Sri Kalika Sahasra Nama Stotram
Durga
tap any word for its meaning
- verse 1श्री शिव उवाच ।कथितोऽयं महामन्त्रः सर्वमन्त्रोत्तमोत्तमः ।यामासाद्य मया प्राप्तमैश्वर्यपदमुत्तमम् ॥ 1 ॥śrī śiva uvācha ।kathitō'yaṃ mahāmantraḥ sarvamantrōttamōttamaḥ ।yāmāsādya mayā prāptamaiśvaryapadamuttamam ॥ 1 ॥meaning
Shiva speaks: 'I have declared this great mantra, supreme among all mantras, by attaining which I myself have reached the highest state of divine sovereignty.'
word by wordश्रीShriiBeauty, Splendour, LustreशिवShivaAuspiciousउवाचUvaacaSaidमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me - verse 2संयुक्तः परया भक्त्या यथोक्त विधिना भवान् ।कुरुतामर्चनं देव्यास्त्रैलोक्यविजिगीषया ॥ 2 ॥saṃyuktaḥ parayā bhaktyā yathōkta vidhinā bhavān ।kurutāmarchanaṃ dēvyāstrailōkyavijigīṣayā ॥ 2 ॥meaning
Shiva instructs: 'With supreme devotion and according to the prescribed rite, you should worship the Goddess with the desire to conquer the three worlds.'
word by wordसंयुक्तSamyuktaEndowed withभक्त्याBhaktyaawith Devotion · (We ever bow down to Her) with Devotion · (Those who recite) with (one-pointed) Devotion, (everyday)विधिनाVidhinaaAs prescribed by traditionपारयाPaarayaaFerry us, Take us to the other Shore - verse 3श्रीपरशुराम उवाच ।प्रसन्नो यदि मे देव परमेश पुरातन ।रहस्यं परमं देव्याः कृपया कथय प्रभो ॥ 3 ॥śrīparaśurāma uvācha ।prasannō yadi mē dēva paramēśa purātana ।rahasyaṃ paramaṃ dēvyāḥ kṛpayā kathaya prabhō ॥ 3 ॥meaning
Parashurama speaks: 'O Lord, O ancient Supreme God, if you are pleased with me, kindly reveal the supreme secret of the Goddess out of your compassion.'
word by wordउवाचUvaacaSaidयदिYadiIfमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meदेवDevaDivineपरमंParamam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the] Supreme [Feet of the Devi] · Highest, Supreme · (Lord Narasimha is the) highest (Divinity) · Very muchदेव्याDevyaaBy the Devi · By DeviकृपयाKrpayaaBy Your Grace · Out of mercy or compassion or graceप्रभोPrabhoO Lord · O Lord [be Pleased with us] - verse 4विनार्चनं विना होमं विना न्यासं विना बलिम् ।विना गन्धं विना पुष्पं विना नित्योदितां क्रियाम् ॥ 4 ॥vinārchanaṃ vinā hōmaṃ vinā nyāsaṃ vinā balim ।vinā gandhaṃ vinā puṣpaṃ vinā nityōditāṃ kriyām ॥ 4 ॥meaning
Ritual framing verse: describes that without worship (archana), without fire-sacrifice (homa), without ritual placement (nyasa), without offerings (bali), without fragrance, without flowers, without the daily prescribed rites...
word by wordविनाVinaaWithout [chanting any Mantras one indeed accomplishes Uccatana, all to its very root] · Without · Without (You, the Fruits of Human Birth in this World are Deficient)न्यासNyaasaApplying, Resigning [oneself]गन्धGandhaFragranceपुष्पंPusspamFlowersवीणाViinnaaVeena, a stringed musical instrumentबलिBaliOffering, Oblationक्रियKriyaMake Active - verse 5प्राणायामं विना ध्यानं विना भूतविशोधनम् ।विना दानं विना जापं येन काली प्रसीदति ॥ 5 ॥prāṇāyāmaṃ vinā dhyānaṃ vinā bhūtaviśōdhanam ।vinā dānaṃ vinā jāpaṃ yēna kāḻī prasīdati ॥ 5 ॥meaning
Continuing the framing: without pranayama, without meditation, without purification of the elements, without charity, without japa — by this stotra alone Kali becomes pleased.
word by wordविनाVinaaWithout [chanting any Mantras one indeed accomplishes Uccatana, all to its very root] · Without · Without (You, the Fruits of Human Birth in this World are Deficient)ध्यानंDhyaanamMeditationदानंDaanamCharity, Act of GivingयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By WhomकालींKaaliimDevi Kaliप्रसीदतिPrasiidati[Otherwise She is not] pleased [by mechanical recitation of Devi Mahatmyam bereft of Devotion] · Becomes pleased · Becomes GraciousवीणाViinnaaVeena, a stringed musical instrumentजपंJapamJapaकालीKaaliiWho is beyond Kala [Time] · Devi Kali · Kali · Black, Night - verse 6श्री शिव उवाच ।पृष्टं त्वयोत्तमं प्राज्ञ भृगुवंश समुद्भव ।भक्तानामपि भक्तोऽसि त्वमेव साधयिष्यसि ॥ 6 ॥śrī śiva uvācha ।pṛṣṭaṃ tvayōttamaṃ prājña bhṛguvaṃśa samudbhava ।bhaktānāmapi bhaktō'si tvamēva sādhayiṣyasi ॥ 6 ॥meaning
Shiva responds: 'O wise one, born in the lineage of Bhrigu, you have asked the most excellent question. You who are the devotee of devotees — you alone will accomplish this.'
word by wordश्रीShriiBeauty, Splendour, LustreशिवShivaAuspiciousउवाचUvaacaSaidप्राज्ञPraajnyaIntelligent, Wiseसमुद्भवSamudbhavaArisenत्वमेवTvam-EvaYou Indeed · You Indeed [are All] · You indeed (are Gauri Who made Her Abode in the Lord with Moon on His Head) · You Indeed are - verse 7देवीं दानवकोटिघ्नीं लीलया रुधिरप्रियाम् ।सदा स्तोत्रप्रियामुग्रां कामकौतुकलालसाम् ॥ 7 ॥dēvīṃ dānavakōṭighnīṃ līlayā rudhirapriyām ।sadā stōtrapriyāmugrāṃ kāmakautukalālasām ॥ 7 ॥meaning
Description of the Goddess: She who slays crores of demons playfully, who delights in blood, who always loves hymns of praise, who is fierce, and who is eager for erotic play and wonder.
word by wordदेवींDeviimDeviलीलयाLiilayaaWho by His (Own) Leela (put on the Dress of a Gopa)सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal - verse 8सर्वदाऽऽनन्दहृदयामासवोत्सव मानसाम् ।माध्वीक मत्स्यमांसानुरागिणीं वैष्णवीं पराम् ॥ 8 ॥sarvadā''nandahṛdayāmāsavōtsava mānasām ।mādhvīka matsyamāṃsānurāgiṇīṃ vaiṣṇavīṃ parām ॥ 8 ॥meaning
She whose heart is always blissful, whose mind revels in festivals of wine, who loves mead, fish, and meat, and who is the supreme Vaishnavi.
word by wordवैष्णवींVaissnnaviimOf VishnuमानसंMaanasamOf the MindपरंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities] - verse 9श्मशानवासिनीं प्रेतगणनृत्यमहोत्सवाम् ।योगप्रभावां योगेशीं योगीन्द्रहृदयस्थिताम् ॥ 9 ॥śmaśānavāsinīṃ prētagaṇanṛtyamahōtsavām ।yōgaprabhāvāṃ yōgēśīṃ yōgīndrahṛdayasthitām ॥ 9 ॥meaning
She who dwells in cremation grounds, who delights in the great festival of dancing ghosts and spirits, who has the power of yoga, who is the queen of yoga, who resides in the hearts of the greatest yogis.
- verse 10तामुग्रकालिकां राम प्रसीदयितुमर्हसि ।तस्याः स्तोत्रं परं पुण्यं स्वयं काल्या प्रकाशितम् ॥ 10 ॥tāmugrakāḻikāṃ rāma prasīdayitumarhasi ।tasyāḥ stōtraṃ paraṃ puṇyaṃ svayaṃ kāḻyā prakāśitam ॥ 10 ॥meaning
Shiva says: 'O Rama (Parashurama), you should propitiate that fierce Kalika. Her stotra is supremely meritorious, revealed by Kali herself.'
word by wordरामRaamaSri Ramaतस्याTasyaaOf Herस्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, HymnपरंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]पुण्यंPunnyamHoly, Sacred · Merits · Holy, Meritorious, Virtuous [deeds] · Auspicious · Sacred · [I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Auspicious [Nature beyond the Reality and Unreality of the phenomenal world]स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)तस्याःTasyaahHer - verse 11तव तत् कथयिष्यामि श्रुत्वा वत्सावधारय ।गोपनीयं प्रयत्नेन पठनीयं परात्परम् ॥ 11 ॥tava tat kathayiṣyāmi śrutvā vatsāvadhāraya ।gōpanīyaṃ prayatnēna paṭhanīyaṃ parātparam ॥ 11 ॥meaning
'I will now tell it to you — listen carefully and absorb it, my dear. Guard it with effort; it is beyond the beyond, and is to be recited.'
word by wordतवTavaYour · You · Of Youतत्TatThatपरात्परंParaatparamSuperior to the Best · Lingam which is Superior than the Best - verse 12यस्यैककालपठनात् सर्वे विघ्नाः समाकुलाः ।नश्यन्ति दहने दीप्ते पतङ्गा इव सर्वतः ॥ 12 ॥yasyaikakālapaṭhanāt sarvē vighnāḥ samākulāḥ ।naśyanti dahanē dīptē pataṅgā iva sarvataḥ ॥ 12 ॥meaning
By a single recitation of it, all obstacles become confused and perish on all sides, just as moths perish in a blazing fire.
word by wordसर्वेSarveAllइवIvaLikeसर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhereविघ्नVighnaObstacleसमाकुलSamaakulaCrowded together, Filled withदहनDahanaBurningदीप्तDiiptaBlazing, Shining, Bright - verse 13गद्यपद्यमयी वाणी तस्य गङ्गाप्रवाहवत् ।तस्य दर्शनमात्रेण वादिनो निष्प्रभां गताः ॥ 13 ॥gadyapadyamayī vāṇī tasya gaṅgāpravāhavat ।tasya darśanamātrēṇa vādinō niṣprabhāṃ gatāḥ ॥ 13 ॥meaning
The reciter's speech in prose and verse flows like the current of the Ganga. By the mere sight of him, all debaters lose their brilliance.
word by wordवाणीVaanniiDevi Saraswatiतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisगताGataaWhich has gone to any state or conditionगताःGataahGoes [to any state] - verse 14तस्य हस्ते सदैवास्ति सर्वसिद्धिर्न संशयः ।राजानोऽपि च दासत्वं भजन्ते किं परे जनाः ॥ 14 ॥tasya hastē sadaivāsti sarvasiddhirna saṃśayaḥ ।rājānō'pi cha dāsatvaṃ bhajantē kiṃ parē janāḥ ॥ 14 ॥meaning
In his hands all perfections (siddhis) are ever present, without doubt. Even kings serve him as servants — what need to speak of ordinary people?
word by wordतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisहस्तेHasteIn the HandचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsभजन्तेBhajanteWorshipping [You]परेPareLater, Farther, In Future, Afterwardsकिम्KimWhatजनःJanahPerson · [Consciouness of the] Janar Loka, Creating - verse 15निशीथे मुक्तकेशस्तु नग्नः शक्तिसमाहितः ।मनसा चिन्तयेत् कालीं महाकालेन चालिताम् ॥ 15 ॥niśīthē muktakēśastu nagnaḥ śaktisamāhitaḥ ।manasā chintayēt kāḻīṃ mahākāḻēna chālitām ॥ 15 ॥meaning
Dhyana instruction: At midnight, with hair loose, naked, concentrated in Shakti, one should mentally visualize Kali being moved by Mahakala (the great Time).
word by wordनग्नNagnaNakedमनसाManasaain my Mind · With MindकालींKaaliimDevi KaliनिशीथNishiithaNightनग्नाNagnaaWho is NakedमहाकालMahaakaalaa form of Sri Shiva, literally means beyond timeचलितंCalitamWalking - verse 16पठेत् सहस्रनामाख्यं स्तोत्रं मोक्षस्य साधनम् ।प्रसन्ना कालिका तस्य पुत्रत्वेनानुकम्पते ॥ 16 ॥paṭhēt sahasranāmākhyaṃ stōtraṃ mōkṣasya sādhanam ।prasannā kāḻikā tasya putratvēnānukampatē ॥ 16 ॥meaning
One should then recite this thousand-name stotra, the means to liberation. Kalika, pleased, shows motherly compassion to that person as if to her own child.
word by wordपठेत्Patthet[Who] Reads, Recites · Recites · [He who] recites · One who recites [this Hymn]स्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, Hymnप्रसन्नाPrasannaaGracious, Kind, Kindly disposed towards, Pleased · (To them You always grant Abhyudaya, being) Pleased (with their Devotion) · Pleased · (Finally nearing Liberation with a Pure Mind will find Devi Mahalakshmi in Her Eternal) Gracious Form · Being PleasedकालिकाKaalikaaDevi Kalikaतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisमोक्षMokssaLiberationसाधनSaadhanaLeading straight to the goal - verse 17यथा ब्रह्ममृतैर्ब्रह्मकुसुमैः पूजिता परा ।प्रसीदति तथानेन स्तुता काली प्रसीदति ॥ 17 ॥yathā brahmamṛtairbrahmakusumaiḥ pūjitā parā ।prasīdati tathānēna stutā kāḻī prasīdati ॥ 17 ॥meaning
Just as the supreme Goddess is pleased when worshipped with divine ambrosia and Brahma-flowers, so too does Kali become pleased when praised with this stotra.
word by wordयथाYathaaAsपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureप्रसीदतिPrasiidati[Otherwise She is not] pleased [by mechanical recitation of Devi Mahatmyam bereft of Devotion] · Becomes pleased · Becomes Graciousस्तुताStutaaPraisedकालींKaaliimDevi KaliपूजितPuujitaWorshippedपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeकालीKaaliiWho is beyond Kala [Time] · Devi Kali · Kali · Black, Night - verse 18विनियोगः –अस्य श्री दक्षिणकालिका सहस्रनाम स्तोत्रस्य महाकालभैरव ऋषिः अनुष्टुप् छन्दः श्मशानकाली देवता धर्मार्थकाममोक्षार्थे पाठे विनियोगः ।viniyōgaḥ –asya śrī dakṣiṇakālikā sahasranāma stōtrasya mahākālabhairava ṛṣiḥ anuṣṭup Chandaḥ śmaśānakāḻī dēvatā dharmārthakāmamōkṣārthē pāṭhē viniyōgaḥ ।meaning
Viniyoga (ritual prescription): The seer of this Sri Dakshina-Kalika Sahasranama Stotra is Mahakala-Bhairava; the metre is Anushtup; the deity is Smashanakali; it is prescribed for recitation for the four goals of life: dharma, artha, kama, and moksha.
word by wordविनियोगःViniyogah(This Stotra is to be) Used forअस्यAsyaOf thisश्रीShriiBeauty, Splendour, Lustreसहस्रनामSahasra-NaamaThousand NamesऋषिःRssih(composed by Narayana) Rishi, Sage · Rishiछन्दChandaMetreदेवताDevataaDivinityपाठेPaatthe(This Stotra is meant for) Recitingस्तोत्रStotraHymnचण्डCannddaFierce, Passionate - verse 19ध्यानम् –शवारूढां महाभीमां घोरदंष्ट्रां हसन्मुखींचतुर्भुजां खड्गमुण्डवराभयकरां शिवाम् ।मुण्डमालाधरां देवीं ललाज्जिह्वां दिगम्बरांएवं सञ्चिन्तयेत्कालीं श्मशानालयवासिनीम् ॥dhyānam –śavārūḍhāṃ mahābhīmāṃ ghōradaṃṣṭrāṃ hasanmukhīṃchaturbhujāṃ khaḍgamuṇḍavarābhayakarāṃ śivām ।muṇḍamālādharāṃ dēvīṃ lalājjihvāṃ digambarāṃēvaṃ sañchintayētkāḻīṃ śmaśānālayavāsinīm ॥meaning
Dhyana (visualization): Meditate on Kali as one who is mounted on a corpse, supremely terrifying, with fierce fangs and a laughing face, four-armed, holding a sword, severed head, granting boons and fearlessness, wearing a garland of skulls, with tongue rolling out, naked, dwelling in the cremation ground.
word by wordमहाभीमाMahaa-BhiimaaWho appears very fearfulशिवाम्ShivaamAuspiciousदेवींDeviimDeviएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerध्यानंDhyaanamMeditationचतुर्भूजांCatur-BhuujaamWho is having four Armsललज्जिह्वाLalaj-JihvaaWho has a lolling tongueदिगंबरंDigambaramWho is Clothed by Sky, signifying that He is Ever-Free - verse 20स्तोत्रम् –श्मशानकालिका काली भद्रकाली कपालिनी ।गुह्यकाली महाकाली कुरुकुल्ला विरोधिनी ॥ 1 ॥stōtram –śmaśānakāḻikā kāḻī bhadrakāḻī kapālinī ।guhyakāḻī mahākāḻī kurukullā virōdhinī ॥ 1 ॥meaning
Name-listing: Smashanakali (cremation-ground Kali), Kali (the dark one), Bhadrakali (the auspicious dark one), Kapalini (skull-bearer), Guhyakali (secret Kali), Mahakali (great Kali), Kurukulla (she of Kurukulla), Virodhini (the opposing one).
word by wordकालींKaaliimDevi Kaliभद्रकालीBhadrakaaliiWho is Bhadrakali [Who is the controller of Life and Death, being beyond Kala or Time] · Devi BhadrakaliकपालिनीKapaaliniiWho wear a Garland of SkullsमहाकालीMahaakaaliiDevi Mahakaliस्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, HymnकालीKaaliiWho is beyond Kala [Time] · Devi Kali · Kali · Black, Night - verse 21कालिका कालरात्रिश्च महाकालनितम्बिनी ।कालभैरवभार्या च कुलवर्त्मप्रकाशिनी ॥ 2 ॥kāḻikā kāḻarātriścha mahākālanitambinī ।kālabhairavabhāryā cha kulavartmaprakāśinī ॥ 2 ॥meaning
Name-listing: Kalika (the dark goddess), Kalaratri (night of time/death), Mahakala-nitambini (she whose hips are wide as Mahakala), Kalabhairava-bharya (wife of Kalabhairava), Kulavartma-prakashini (illuminator of the Kula path).
word by wordकालिकाKaalikaaDevi Kalikaकालरात्रिश्चKaalaraatrish-Ca[Seventh is] Kalaratri [Dark Night of Destruction]चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 22कामदा कामिनी कन्या कमनीयस्वरूपिणी ।कस्तूरीरसलिप्ताङ्गी कुञ्जरेश्वरगामिनी ॥ 3 ॥kāmadā kāminī kanyā kamanīyasvarūpiṇī ।kastūrīrasaliptāṅgī kuñjarēśvaragāminī ॥ 3 ॥meaning
Name-listing: Kamada (wish-fulfiller), Kamini (desirous), Kanya (virgin), Kamaniya-svarupini (of beautiful form), Kasturi-rasa-liptangi (body anointed with musk), Kunjaresvara-gamini (moving like the lord of elephants).
word by wordकामदाKaama-DaaYou grant the Wishes [of many Hamsas who dwell on Your River Bank]कन्याKanyaaDaughter - verse 23ककारवर्णसर्वाङ्गी कामिनी कामसुन्दरी ।कामार्ता कामरूपा च कामधेनुः कलावती ॥ 4 ॥kakāravarṇasarvāṅgī kāminī kāmasundarī ।kāmārtā kāmarūpā cha kāmadhēnuḥ kaḻāvatī ॥ 4 ॥meaning
Name-listing: Kakara-varna-sarvangi (whose every limb is marked by the letter Ka), Kamini (desirous), Kama-sundari (beautiful as desire), Kamarta (overcome by desire), Kamarupa (desire-formed), Kamdhenu (wish-granting cow), Kalavati (endowed with arts).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 24कान्ता कामस्वरूपा च कामाख्या कुलकामिनी ।कुलीना कुलवत्यम्बा दुर्गा दुर्गतिनाशिनी ॥ 5 ॥kāntā kāmasvarūpā cha kāmākhyā kulakāminī ।kulīnā kulavatyambā durgā durgatināśinī ॥ 5 ॥meaning
Name-listing: Kanta (beloved), Kama-svarupa (desire-formed), Kamakhya (the Kamakhya goddess), Kula-kamini (desired one of the Kula), Kulina (of noble lineage), Kulavati-amba (mother of the Kula family), Durga (the inaccessible), Durgati-nashini (destroyer of misfortune).
word by wordकान्ताKaantaaDear, Beloved Woman · Beloved or lovely woman, Wife, Mistress · Lovely WomanचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsदुर्गांDurgaamDevi Durgaकान्तKaantaDesired, Loved, DearकुलीनKuliinaBrahmin of the highest classदुर्गाDurgaaDevi Durga - verse 25कौमारी कलजा कृष्णा कृष्णदेहा कृशोदरी ।कृशाङ्गी कुलिशाङ्गी च क्रीङ्कारी कमला कला ॥ 6 ॥kaumārī kalajā kṛṣṇā kṛṣṇadēhā kṛśōdarī ।kṛśāṅgī kuliśāṅgī cha krīṅkārī kamalā kalā ॥ 6 ॥meaning
Name-listing: Kaumari (ever-virgin), Kalaja (born of time), Krishna (dark-complexioned), Krishna-deha (dark-bodied), Krishodari (slender-waisted), Krishangi (lean-limbed), Kulisha-angi (thunderbolt-limbed), Krim-kari (wielder of the Krim bija), Kamala (lotus), Kala (art/time).
word by wordकौमारीKaumaariiWho is known as Kaumari · Devi Kaumari [Who is mounted on Her carrier Peacock] · Devi Kaumari · Kaumariकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsकमलाKamalaaKamala, Devi LakshmiकलाKalaaA small part of anything, part of Moon, a division of Time, Artकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueकमलKamalaLotus - verse 26करालास्या कराली च कुलकान्ताऽपराजिता ।उग्रा उग्रप्रभा दीप्ता विप्रचित्ता महाबला ॥ 7 ॥karāḻāsyā karāḻī cha kulakāntā'parājitā ।ugrā ugraprabhā dīptā viprachittā mahābalā ॥ 7 ॥meaning
Name-listing: Karalasya (open-mouthed), Karali (fierce), Kula-kanta (beloved of the Kula), Aparajita (unconquered), Ugra (fierce), Ugra-prabha (fiercely radiant), Dipta (blazing), Viprachitta (a form of the Goddess), Maha-bala (greatly powerful).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsमहाबलाMahaa-Balaa[Devi Shivaduti] Who is of great StrengthकरालKaraalaOpening wide, Cleaving asunder, Dreadful, Terribleउग्रUgraPowerfulदीप्तDiiptaBlazing, Shining, Bright - verse 27नीला घना मेघनादा मात्रा मुद्रा मितामिता ।ब्राह्मी नारायणी भद्रा सुभद्रा भक्तवत्सला ॥ 8 ॥nīlā ghanā mēghanādā mātrā mudrā mitāmitā ।brāhmī nārāyaṇī bhadrā subhadrā bhaktavatsalā ॥ 8 ॥meaning
Name-listing: Nila (dark blue), Ghana (dense/cloud), Megha-nada (thunder), Matra (measure/mother), Mudra (gesture/seal), Mita-amita (measured and unmeasured), Brahmi (Brahma's power), Narayani (Vishnu's power), Bhadra (auspicious), Subhadra (greatly auspicious), Bhakta-vatsala (fond of devotees).
word by wordनीलाNiilaaDark Colour, Dark-Blueमात्राMaatraaMaatras of Omमुद्राMudraaMudraब्राह्मीBraahmiiDevi Brahmi [Who is mounted on a Swan] · Devi BrahmiनारायणीNaaraayanniiNarayaniभद्राBhadraaRiver Bhadraसुभद्राSubhadraaSubhadraनीलNiilaBlue, Dark-BlueघनGhanaDense, HeavyनारायणिNaaraayanniDevi Narayani · O Devi Narayani · (Within the all-Expansive Fullness of the Great Consciousness of Sriman Narayana), You are Narayani, (His Dearest part) · Consort of Sriman Narayanaभद्रBhadraBlessed, Auspicious - verse 28माहेश्वरी च चामुण्डा वाराही नारसिंहिका ।वज्राङ्गी वज्रकङ्काली नृमुण्डस्रग्विणी शिवा ॥ 9 ॥māhēśvarī cha chāmuṇḍā vārāhī nārasiṃhikā ।vajrāṅgī vajrakaṅkāḻī nṛmuṇḍasragviṇī śivā ॥ 9 ॥meaning
Name-listing: Maheshvari (Shiva's power), Chamunda (slayer of Chanda-Munda), Varahi (boar-headed power), Narasimhika (lion-woman form), Vajrangi (thunderbolt-limbed), Vajra-kankali (diamond-skeleton), Nri-munda-sragvini (garlanded with human skulls), Shiva (the auspicious).
word by wordमाहेश्वरीMaaheshvariiConsort of MaheshwaraचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचामुण्डाCaamunnddaaDevi Chamunda [Who abides with the Ghosts and Spirits] · Devi ChamundaवाराहीVaaraahiiDevi Varahi [Who is seated on a Buffalo] · Devi Varahi · VarahiशिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi ParvatiशिवShivaAuspicious - verse 29मालिनी नरमुण्डाली गलद्रक्तविभूषणा ।रक्तचन्दनसिक्ताङ्गी सिन्दूरारुणमस्तका ॥ 10 ॥mālinī naramuṇḍālī galadraktavibhūṣaṇā ।raktachandanasiktāṅgī sindūrāruṇamastakā ॥ 10 ॥meaning
Name-listing: Malini (garlanded), Nara-mundali (adorned with human skulls), Galad-rakta-vibhushana (adorned with dripping blood), Rakta-chandana-siktangi (body smeared with red sandalwood), Sindura-aruna-mastaka (head bright with vermilion).
- verse 30घोररूपा घोरदंष्ट्रा घोराघोरतरा शुभा ।महादंष्ट्रा महामाया सुदती युगदन्तुरा ॥ 11 ॥ghōrarūpā ghōradaṃṣṭrā ghōrāghōratarā śubhā ।mahādaṃṣṭrā mahāmāyā sudatī yugadanturā ॥ 11 ॥meaning
Name-listing: Ghora-rupa (terrifying form), Ghora-damshtra (ferocious fangs), Ghora-aghora-tara (more fearsome than the fearsome), Shubha (auspicious), Maha-damshtra (great fangs), Maha-maya (great illusion), Sudati (beautiful-toothed), Yuga-dantura (with teeth like the fangs of time).
word by wordशुभाShubhaaDevi Shubhaa [Auspiciousness] · (Finally nearing Liberation with a Pure Mind will find Devi Mahalakshmi in Her Eternal) Auspicious Form (within) · SplendidमहामायाMahaa-MaayaaThe Great Enchantress · The Great Maya [which enchants the Mind] · Devi MahamayaशुभShubhaAuspicious - verse 31सुलोचना विरूपाक्षी विशालाक्षी त्रिलोचना ।शारदेन्दुप्रसन्नास्या स्फुरत्स्मेराम्बुजेक्षणा ॥ 12 ॥sulōchanā virūpākṣī viśālākṣī trilōchanā ।śāradēnduprasannāsyā sphuratsmērāmbujēkṣaṇā ॥ 12 ॥meaning
Name-listing: Sulochana (beautiful-eyed), Virupakshi (odd-eyed), Vishalakshi (wide-eyed), Trilocana (three-eyed), Sharad-indu-prasannasya (face calm as the autumn moon), Sphurat-smera-ambuja-ikshana (eyes like blossoming smiling lotus).
word by wordविशालाक्षीVishaalaakssiiVishalakshi - verse 32अट्टहासप्रफुल्लास्या स्मेरवक्त्रा सुभाषिणी ।प्रफुल्लपद्मवदना स्मितास्या प्रियभाषिणी ॥ 13 ॥aṭṭahāsapraphullāsyā smēravaktrā subhāṣiṇī ।praphullapadmavadanā smitāsyā priyabhāṣiṇī ॥ 13 ॥meaning
Name-listing: Attahasa-prephullasya (face blooming with loud laughter), Smera-vaktra (smiling face), Subhashini (sweet-spoken), Praphulla-padma-vadana (lotus face in full bloom), Smitasya (smiling face), Priya-bhashini (speaking sweetly).
word by wordस्मितSmitaSmiling - verse 33कोटराक्षी कुलश्रेष्ठा महती बहुभाषिणी ।सुमतिः कुमतिश्चण्डा चण्डमुण्डातिवेगिनी ॥ 14 ॥kōṭarākṣī kulaśrēṣṭhā mahatī bahubhāṣiṇī ।sumatiḥ kumatiśchaṇḍā chaṇḍamuṇḍātivēginī ॥ 14 ॥meaning
Name-listing: Kotarakshi (cave-eyed), Kula-shreshtha (best of the Kula), Mahati (great one), Bahu-bhashini (eloquent), Sumati (good mind), Kumati (crooked mind; she who controls it), Chanda (fierce), Chanda-munda-ati-vegini (faster than Chanda and Munda).
word by wordसुमतिSumatiGood thoughts or disposition - verse 34सुकेशी मुक्तकेशी च दीर्घकेशी महाकचा ।प्रेतदेहाकर्णपूरा प्रेतपाणिसुमेखला ॥ 15 ॥sukēśī muktakēśī cha dīrghakēśī mahākachā ।prētadēhākarṇapūrā prētapāṇisumēkhalā ॥ 15 ॥meaning
Name-listing: Sukeshi (beautiful-haired), Mukta-keshi (with loose hair), Dirgha-keshi (long-haired), Maha-kacha (with great tresses), Preta-deha-akarna-pura (filling the ears with corpse-body sounds), Preta-pani-su-mekhala (girdled with hands of corpses).
word by wordसुकेशीSu-KeshiiBeautiful Hairमुक्तकेशीMukta-KeshiiHair let looseचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 35प्रेतासना प्रियप्रेता पुण्यदा कुलपण्डिता ।पुण्यालया पुण्यदेहा पुण्यश्लोका च पावनी ॥ 16 ॥prētāsanā priyaprētā puṇyadā kulapaṇḍitā ।puṇyālayā puṇyadēhā puṇyaślōkā cha pāvanī ॥ 16 ॥meaning
Name-listing: Pretasana (seated on a corpse), Priya-preta (fond of corpses), Punya-da (giver of merit), Kula-pandita (wise in Kula lore), Punyalaya (abode of merit), Punya-deha (meritorious body), Punya-shloka (praised in sacred verses), Pavani (purifier).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 36पूता पवित्रा परमा परा पुण्यविभूषणा ।पुण्यनाम्नी भीतिहरा वरदा खड्गपाणिनी ॥ 17 ॥pūtā pavitrā paramā parā puṇyavibhūṣaṇā ।puṇyanāmnī bhītiharā varadā khaḍgapāṇinī ॥ 17 ॥meaning
Name-listing: Puta (pure), Pavitra (holy), Parama (supreme), Para (transcendent), Punya-vibhushana (adorned with merit), Punya-namni (of sacred name), Bhiti-hara (remover of fear), Varada (boon-giver), Khadga-panini (holding a sword).
word by wordपरमाParamaaSupreme · You are beyond [both Para and Apara]पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureवरदाVara-Daa(Finally nearing Liberation with a Pure Mind will find Devi Mahalakshmi in Her Eternal) Boon-Giving GraceपुटPuttaFoldपवित्रPavitraPureपरमParamaSupremeपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeवरदVaradaGiver of Boons - verse 37नृमुण्डहस्ता शान्ता च छिन्नमस्ता सुनासिका ।दक्षिणा श्यामला श्यामा शान्ता पीनोन्नतस्तनी ॥ 18 ॥nṛmuṇḍahastā śāntā cha Chinnamastā sunāsikā ।dakṣiṇā śyāmalā śyāmā śāntā pīnōnnatastanī ॥ 18 ॥meaning
Name-listing: Nri-munda-hasta (holding a human skull), Shanta (tranquil), Chhinnamasta (decapitated; a fierce form), Sunasika (beautiful-nosed), Dakshina (the southern/right-hand Kali), Shyamala (dark green), Shyama (dark), Shanta (peaceful), Pina-unnata-stani (full-breasted).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsशान्तShaantaTranquil, Calm, Sereneदक्षिणDakssinnaSouthश्यामलShyaamalaDark-Colouredश्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured - verse 38दिगम्बरा घोररावा सृक्कान्तरक्तवाहिनी ।घोररावा शिवासङ्गा निःसङ्गा मदनातुरा ॥ 19 ॥digambarā ghōrarāvā sṛkkāntaraktavāhinī ।ghōrarāvā śivāsaṅgā niḥsaṅgā madanāturā ॥ 19 ॥meaning
Name-listing: Digambara (sky-clad, naked), Ghora-rava (terrifying roar), Srkk-antara-rakta-vahini (blood flowing from the corner of the mouth), Ghora-rava (fearsome sound), Shiva-sanga (united with Shiva), Nihsanga (detached), Madana-atura (afflicted by love).
word by wordदिगम्बरDigambaraSky-Clothed signifying Ever-Free - verse 39मत्ता प्रमत्ता मदना सुधासिन्धुनिवासिनी ।अतिमत्ता महामत्ता सर्वाकर्षणकारिणी ॥ 20 ॥mattā pramattā madanā sudhāsindhunivāsinī ।atimattā mahāmattā sarvākarṣaṇakāriṇī ॥ 20 ॥meaning
Name-listing: Matta (intoxicated), Pramatta (wildly intoxicated), Madana (lustful), Sudha-sindhu-nivasini (dwelling in the ocean of nectar), Ati-matta (supremely intoxicated), Maha-matta (greatly intoxicated), Sarva-akarshana-karini (attracting all beings).
word by wordमाताMaataaMotherप्रमत्तPramattaIntoxicated, DrunkमदनMadanaGod of Love - verse 40गीतप्रिया वाद्यरता प्रेतनृत्यपरायणा ।चतुर्भुजा दशभुजा अष्टादशभुजा तथा ॥ 21 ॥gītapriyā vādyaratā prētanṛtyaparāyaṇā ।chaturbhujā daśabhujā aṣṭādaśabhujā tathā ॥ 21 ॥meaning
Name-listing: Gita-priya (lover of song), Vadya-rata (delighting in music), Preta-nritya-parayana (devoted to the dance of the dead), Chatur-bhuja (four-armed), Dasha-bhuja (ten-armed), Ashtadasha-bhuja (eighteen-armed).
word by wordतथाTathaaSo Also, in like manner - verse 41कात्यायनी जगन्माता जगती परमेश्वरी ।जगद्बन्धुर्जगद्धात्री जगदानन्दकारिणी ॥ 22 ॥kātyāyanī jaganmātā jagatī paramēśvarī ।jagadbandhurjagaddhātrī jagadānandakāriṇī ॥ 22 ॥meaning
Name-listing: Katyayani (daughter of sage Katyayana; fierce form of Devi), Jaganmata (mother of the universe), Jagati (the world), Parameshvari (supreme goddess), Jagad-bandhu (friend of the universe), Jagad-dhatri (nurturer of the world), Jagad-ananda-karini (bringer of cosmic joy).
word by wordकात्यायनीKaatyaayaniiO Devi Katyayani, [Please bestow Your Auspicious Blessings on me] · Devi Katyaytani · [Sixth is] Katyayani [Daughter of Rishi Katyayana] · Katyayani, Daughter of Rishi Katyayana · Devi Katyayaniपरमेश्वरीParameshvariiYou are the Supreme Goddess · Parameshwari, the Supreme Goddessजगन्मातJaganmaataMother of the WorldजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World - verse 42जगज्जीववती हैमवती माया महालया ।नागयज्ञोपवीताङ्गी नागिनी नागशायिनी ॥ 23 ॥jagajjīvavatī haimavatī māyā mahālayā ।nāgayajñōpavītāṅgī nāginī nāgaśāyinī ॥ 23 ॥meaning
Name-listing: Jagajjivavati (life of the universe), Haimavati (daughter of the Himalayas; Parvati), Maya (illusion), Mahalaya (great abode/dissolution), Naga-yajnopavitangi (wearing a serpent as sacred thread), Nagini (serpent goddess), Naga-shayini (reclining on serpents).
word by wordमायाMaayaaMaya, IllusionमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me - verse 43नागकन्या देवकन्या गान्धारी किन्नरी सुरी ।मोहरात्री महारात्री दारुणामासुरासुरी ॥ 24 ॥nāgakanyā dēvakanyā gāndhārī kinnarī surī ।mōharātrī mahārātrī dāruṇāmāsurāsurī ॥ 24 ॥meaning
Name-listing: Naga-kanya (serpent maiden), Deva-kanya (divine maiden), Gandhari (the Gandhara woman; a form), Kinnari (celestial musician), Suri (goddess), Moha-ratri (night of delusion), Maha-ratri (great night), Daruna (terrible), Amasura-asuri (over demons and demonesses).
word by wordसुरीSuriiGoddessमोहरात्रिMoharaatriThe Great Night of Delusionमहारात्रिMahaa-RaatriThe Darkness of the Great Night [Most Secret and Unfathomable] · The Great Night full of Mystery - verse 44विद्याधरी वसुमती यक्षिणी योगिनी जरा ।राक्षसी डाकिनी वेदमयी वेदविभूषणा ॥ 25 ॥vidyādharī vasumatī yakṣiṇī yōginī jarā ।rākṣasī ḍākinī vēdamayī vēdavibhūṣaṇā ॥ 25 ॥meaning
Name-listing: Vidyadhari (holder of knowledge/the Vidyadhara beings), Vasumati (wealthy earth), Yakshini (yaksha-goddess), Yogini (she of yoga), Jara (old age), Rakshasi (demoness form), Dakini (a tantric being), Veda-mayi (formed of the Vedas), Veda-vibhushana (adorned with the Vedas).
word by wordजराJaraaOld AgeडाकिनीDdaakiniiDakiniजरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting - verse 45श्रुतिस्मृतिमहाविद्या गुह्यविद्या पुरातनी ।चिन्त्याऽचिन्त्या स्वधा स्वाहा निद्रा तन्द्रा च पार्वती ॥ 26 ॥śrutismṛtimahāvidyā guhyavidyā purātanī ।chintyā'chintyā svadhā svāhā nidrā tandrā cha pārvatī ॥ 26 ॥meaning
Name-listing: Shruti-smriti-maha-vidya (great knowledge of shruti and smriti), Guhya-vidya (secret knowledge), Puratani (ancient), Chintya-achintya (thinkable and unthinkable), Svadha (offering to ancestors), Svaha (oblation to gods), Nidra (sleep), Tandra (drowsiness), Parvati (daughter of the mountain).
word by wordस्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manesस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsनिद्राNidraaSleep · Slee[ · [Neither by] Sleep [can He be realized]तन्द्राTandraa[Neither by] Lassitude [can He be realized] · Lassitude, LazinessचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsपार्वतीPaarvatiiDevi Parvatiपार्वतिPaarvatiDevi Parvati - verse 46अपर्णा निश्चला लोला सर्वविद्या तपस्विनी ।गङ्गा काशी शची सीता सती सत्यपरायणा ॥ 27 ॥aparṇā niśchalā lōlā sarvavidyā tapasvinī ।gaṅgā kāśī śachī sītā satī satyaparāyaṇā ॥ 27 ॥meaning
Name-listing: Aparna (leafless; Parvati), Nishchala (unmoving), Lola (playful), Sarva-vidya (all knowledge), Tapasvini (ascetic), Ganga (the river Ganga), Kashi (the sacred city), Shachi (Indra's consort), Sita (Rama's consort), Sati (faithful wife), Satya-parayana (devoted to truth).
word by wordगङ्गाGanggaaDevi GangaकाशीKaashiiHoly City of KasiसीताSiitaaDevi SitaसतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]अपर्णAparnnaAparna, another name of Devi ParvatiलोलLolaMoving hither and thither, Rolling, Desirous, Greedy, Lustful - verse 47नीतिः सुनीतिः सुरुचिस्तुष्टिः पुष्टिर्धृतिः क्षमा ।वाणी बुद्धिर्महालक्ष्मी लक्ष्मीर्नीलसरस्वती ॥ 28 ॥nītiḥ sunītiḥ suruchistuṣṭiḥ puṣṭirdhṛtiḥ kṣamā ।vāṇī buddhirmahālakṣmī lakṣmīrnīlasarasvatī ॥ 28 ॥meaning
Name-listing: Niti (ethics), Suniti (good ethics), Suruchi (good taste), Tushti (contentment), Pushti (nourishment), Dhrti (fortitude), Kshama (forgiveness), Vani (speech), Buddhi (intellect), Maha-Lakshmi (great Lakshmi), Lakshmi (wealth-goddess), Nila-Sarasvati (dark Sarasvati).
word by wordनीतिNiitiSpiritual Preceptsक्षमाKssamaaPatience, ForbearanceवाणीVaanniiDevi Saraswati - verse 48स्रोतस्वती स्रोतवती मातङ्गी विजया जया ।नदी सिन्धुः सर्वमयी तारा शून्यनिवासिनी ॥ 29 ॥srōtasvatī srōtavatī mātaṅgī vijayā jayā ।nadī sindhuḥ sarvamayī tārā śūnyanivāsinī ॥ 29 ॥meaning
Name-listing: Srotasvati (flowing stream), Srotavati (stream-like), Matangi (elephant-goddess), Vijaya (victory), Jaya (triumph), Nadi (river), Sindhu (ocean), Sarvamay (all-pervading), Tara (star/deliverer), Shunya-nivasini (dwelling in the void).
word by wordविजयाVijayaaVijayaजयाJayaaJayaनदीNadiiRiverसिन्धुःSindhuhRiver SindhuताराTaaraaStarमातंगीMaatan.giiDevi MatangiविजयVijayaVictoryजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryनाडीNaaddii[You are the Awakener of Ida, Pingala and Sushumna] Nadi [of Kundalini] · Nerve - verse 49शुद्धा तरङ्गिणी मेधा लाकिनी बहुरूपिणी ।सदानन्दमयी सत्या सर्वानन्दस्वरूपिणी ॥ 30 ॥śuddhā taraṅgiṇī mēdhā lākinī bahurūpiṇī ।sadānandamayī satyā sarvānandasvarūpiṇī ॥ 30 ॥meaning
Name-listing: Shuddha (pure), Tarangini (wave-like), Medha (wisdom), Lakini (a tantric power), Bahu-rupini (multi-formed), Sadanandamayi (full of eternal bliss), Satya (truth), Sarvananda-svarupini (whose nature is universal bliss).
word by wordतरङ्गिणीTarangginniia RiverमेधाMedhaaIntelligence, Prudence, WisdomसुधाSudhaaNectar or Honeyसत्यSatyaTruth - verse 50सुनन्दा नन्दिनी स्तुत्या स्तवनीया स्वभाविनी ।रङ्किणी टङ्किणी चित्रा विचित्रा चित्ररूपिणी ॥ 31 ॥sunandā nandinī stutyā stavanīyā svabhāvinī ।raṅkiṇī ṭaṅkiṇī chitrā vichitrā chitrarūpiṇī ॥ 31 ॥meaning
Name-listing: Sunanda (blissful), Nandini (joyful), Stutya (praiseworthy), Stavaniya (to be hymned), Svabhavini (natural), Rankini (fierce), Tankini (armed with a hatchet), Chitra (wonderful), Vichitra (varied), Chitra-rupini (of wondrous form).
word by wordनन्दिनीNandiniiA Daughterचित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegatedविचित्रVicitraVariegated, Many-Coloured, Manifold, Diverse - verse 51पद्मा पद्मालया पद्मसुखी पद्मविभूषणा ।शाकिनी हाकिनी क्षान्ता राकिणी रुधिरप्रिया ॥ 32 ॥padmā padmālayā padmasukhī padmavibhūṣaṇā ।śākinī hākinī kṣāntā rākiṇī rudhirapriyā ॥ 32 ॥meaning
Name-listing: Padma (lotus), Padmalaya (dwelling in lotuses), Padma-sukhi (happy in the lotus), Padma-vibhushana (adorned with lotuses), Shakini (a tantric power), Hakini (a tantric power), Kshanta (patient), Rakini (a tantric power), Rudhira-priya (fond of blood).
word by wordपद्मPadmaLotusक्षान्तKssaantaPatient, Enduring - verse 52भ्रान्तिर्भवानी रुद्राणी मृडानी शत्रुमर्दिनी ।उपेन्द्राणी महेशानी ज्योत्स्ना चेन्द्रस्वरूपिणी ॥ 33 ॥bhrāntirbhavānī rudrāṇī mṛḍānī śatrumardinī ।upēndrāṇī mahēśānī jyōtsnā chēndrasvarūpiṇī ॥ 33 ॥meaning
Name-listing: Bhrantr (confusion personified), Bhavani (wife of Bhava/Shiva), Rudrani (Rudra's consort), Mridani (wife of Mrida/Shiva), Shatru-mardini (crusher of enemies), Upendrani (Upendra's power), Maheshani (wife of Mahesh), Jyotsna (moonlight), Chendra-svarupini (form of the moon/Indra).
word by wordरुद्राणीRudraannii[Your Holy Name] RudraniमृडानीMrddaanii[Your Holy Name] Mridaniज्योत्स्नाJyotsnaaMoonlight Night - verse 53सूर्यात्मिका रुद्रपत्नी रौद्री स्त्री प्रकृतिः पुमान् ।शक्तिः सूक्तिर्मतिमती भुक्तिर्मुक्तिः पतिव्रता ॥ 34 ॥sūryātmikā rudrapatnī raudrī strī prakṛtiḥ pumān ।śaktiḥ sūktirmatimatī bhuktirmuktiḥ pativratā ॥ 34 ॥meaning
Name-listing: Suryatmika (sun-natured), Rudra-patni (Rudra's wife), Raudri (fierce), Stri (woman), Prakriti (primordial nature), Puman (the male principle), Shakti (power), Sukti (good speech), Matimati (intelligent), Bhukti (enjoyment), Mukti (liberation), Pativrata (devoted wife).
word by wordस्त्रीStriiWomanप्रकृतिPrakrtiPrakriti, Original Causeपुमान्PumaanPerson, Soul, Purusha, refers to a spiritually elevated personशक्तिShaktiShaktiपतिव्रताPativrataaDevoted Wife - verse 54सर्वेश्वरी सर्वमाता शर्वाणी हरवल्लभा ।सर्वज्ञा सिद्धिदा सिद्धा भाव्या भव्या भयापहा ॥ 35 ॥sarvēśvarī sarvamātā śarvāṇī haravallabhā ।sarvajñā siddhidā siddhā bhāvyā bhavyā bhayāpahā ॥ 35 ॥meaning
Name-listing: Sarveshvari (ruler of all), Sarva-mata (mother of all), Sharvani (wife of Sharva/Shiva), Hara-vallabha (beloved of Hara/Shiva), Sarvajna (all-knowing), Siddhida (bestower of perfections), Siddha (accomplished), Bhavya (to be contemplated), Bhavya (auspicious), Bhayapaha (remover of fear).
word by wordशर्वाणीSharvaanniiConsort of Lord Shivaसिद्धिदाSiddhi-DaaWho is the giver of Siddhisभव्याBhavyaaGraciousसर्वाणिSarvaanniAllसिद्धSiddhaSiddha, Accomplished in Yoga - verse 55कर्त्री हर्त्री पालयित्री शर्वरी तामसी दया ।तमिस्रा यामिनीस्था च स्थिरा धीरा तपस्विनी ॥ 36 ॥kartrī hartrī pālayitrī śarvarī tāmasī dayā ।tamisrā yāminīsthā cha sthirā dhīrā tapasvinī ॥ 36 ॥meaning
Name-listing: Kartri (creator), Hartri (destroyer), Palayitri (protector), Sharvari (night), Tamasi (dark one), Daya (compassion), Tamisra (darkness), Yamini-stha (dwelling in night), Sthira (steady), Dhira (patient), Tapasvini (ascetic).
word by wordकर्त्रीKartriiMistress, signifying Powerहर्त्रीHartriiDestroyerशर्वरीSharvariiWoman, signifying Feminine PowerदयाDayaaCompassionचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतामसिTaamasi[Devi Durga in Her] Dark [Form]स्थिरSthiraFirm, Strong, SteadyधीरDhiiraSteady, Immovable - verse 56चार्वङ्गी चञ्चला लोलजिह्वा चारुचरित्रिणी ।त्रपा त्रपावती लज्जा निर्लज्जा ह्रीं रजोवती ॥ 37 ॥chārvaṅgī chañchalā lōlajihvā chārucharitriṇī ।trapā trapāvatī lajjā nirlajjā hrīṃ rajōvatī ॥ 37 ॥meaning
Name-listing: Charvangi (beautiful-limbed), Chanchala (restless), Lola-jihva (rolling tongue), Charu-charitrin (of beautiful conduct), Trapa (modesty), Trapavati (modest), Lajja (shame), Nirlajja (shameless), Hrim (the bija mantra), Rajovati (full of rajas).
word by wordत्रपाTrapaaBashfulnessलज्जाLajjaaModestyह्रींHriimHrim [a Bija Mantra]चञ्चलCan.calaMoving to and fro - verse 57सत्त्ववती धर्मनिष्ठा श्रेष्ठा निष्ठुरवादिनी ।गरिष्ठा दुष्टसंहर्त्री विशिष्टा श्रेयसी घृणा ॥ 38 ॥sattvavatī dharmaniṣṭhā śrēṣṭhā niṣṭhuravādinī ।gariṣṭhā duṣṭasaṃhartrī viśiṣṭā śrēyasī ghṛṇā ॥ 38 ॥meaning
Name-listing: Sattvavati (full of sattva), Dharmanishtha (firm in dharma), Shreshtha (excellent), Nishthura-vadini (harsh-speaking), Garishtha (very heavy/weighty), Dushta-samhartri (destroyer of the wicked), Vishishtha (distinguished), Shreyasi (auspicious), Ghrina (compassion).
word by wordश्रेष्ठाShresstthaaBest, Most Excellentश्रेष्ठShresstthaBest, Most Excellentगरिष्ठGarisstthaExcessively Heavy, Most Venerableविशिष्टVishissttaDistinguised, Pre-eminent - verse 58भीमा भयानका भीमनादिनी भीः प्रभावती ।वागीश्वरी श्रीर्यमुना यज्ञकर्त्री यजुःप्रिया ॥ 39 ॥bhīmā bhayānakā bhīmanādinī bhīḥ prabhāvatī ।vāgīśvarī śrīryamunā yajñakartrī yajuḥpriyā ॥ 39 ॥meaning
Name-listing: Bhima (terrible), Bhayanaka (frightful), Bhima-nadini (terribly roaring), Bhih (fear), Prabhavati (powerful), Vagishvari (goddess of speech), Shri (Lakshmi), Yamuna (the sacred river), Yajna-kartri (performer of sacrifice), Yajuh-priya (fond of the Yajurveda).
word by wordभीBhiiTo FearभीमBhiimaTerrific - verse 59ऋक्सामाथर्वनिलया रागिणी शोभनस्वरा ।कलकण्ठी कम्बुकण्ठी वेणुवीणापरायणा ॥ 40 ॥ṛksāmātharvanilayā rāgiṇī śōbhanasvarā ।kalakaṇṭhī kambukaṇṭhī vēṇuvīṇāparāyaṇā ॥ 40 ॥meaning
Name-listing: Rik-sama-atharva-nilaya (dwelling in Rig, Sama, and Atharva Vedas), Ragini (melodious), Shobhana-svara (of beautiful voice), Kala-kanthi (sweet-throated), Kambu-kanthi (conch-necked), Venu-vina-parayana (devoted to flute and vina).
- verse 60वंशिनी वैष्णवी स्वच्छा धात्री त्रिजगदीश्वरी ।मधुमती कुण्डलिनी ऋद्धिः सिद्धिः शुचिस्मिता ॥ 41 ॥vaṃśinī vaiṣṇavī svachChā dhātrī trijagadīśvarī ।madhumatī kuṇḍalinī ṛddhiḥ siddhiḥ śuchismitā ॥ 41 ॥meaning
Name-listing: Vamshini (flute-player), Vaishnavi (Vishnu's power), Svachchha (pure), Dhatri (nurse/earth), Trijagad-ishvari (ruler of the three worlds), Madhumati (honey-natured), Kundalini (the coiled power), Riddhi (prosperity), Siddhi (perfection), Shuchi-smita (purely smiling).
word by wordवैष्णवींVaissnnaviimOf Vishnuधात्रीDhaatriiWho is the Supporter of all Beings · Supporterऋद्धिRddhiProsperityसिद्धिSiddhiAccomplishmentवैष्णवीVaissnnaviiDevi Vaishnavi [Who is seated on a Garuda] · Devi Vaishnavi · Of Vishnu - verse 61रम्भोर्वशी रती रामा रोहिणी रेवती रमा ।शङ्खिनी चक्रिणी कृष्णा गदिनी पद्मिनी तथा ॥ 42 ॥rambhōrvaśī ratī rāmā rōhiṇī rēvatī ramā ।śaṅkhinī chakriṇī kṛṣṇā gadinī padminī tathā ॥ 42 ॥meaning
Name-listing: Rambha (the apsara), Urvashi (the apsara), Rati (wife of Kama), Rama (Lakshmi), Rohini (the star), Revati (the star), Rama (the blissful), Shankhini (holder of conch), Chakrini (holder of discus), Krishna (dark), Gadini (holder of mace), Padmini (holder of lotus).
word by wordरमाRamaaGoddess Lakshmiशङ्खिनीShangkhiniiHolder of Sankha [Conch Shell]चक्रिणीCakrinniiHolder of Chakra [Discus] · Chakrini, the One with Chakraकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]गदिनीGadiniiHolder of Gada [Mace]पद्मिनीPadminii[Name of Devi Tulasi] PadminiतथाTathaaSo Also, in like mannerरतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight inरामRaamaSri Ramaकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue - verse 62शूलिनी परिघास्त्रा च पाशिनी शार्ङ्गपाणिनी ।पिनाकधारिणी धूम्रा शरभी वनमालिनी ॥ 43 ॥śūlinī parighāstrā cha pāśinī śārṅgapāṇinī ।pinākadhāriṇī dhūmrā śarabhī vanamālinī ॥ 43 ॥meaning
Name-listing: Shulini (trident-bearer), Parigha-astra (armed with iron bar), Pashini (holder of noose), Sharnga-panini (holder of Sharnga bow), Pinaka-dharini (holder of Pinaka bow), Dhumra (smoky), Sharabhi (lion-like form), Vanamaalini (forest-garlanded).
word by wordशूलिनीShuuliniiHoldr of Trishula [Trident]चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsधूम्रDhuumraSmoky, Dark-Coloured, Grey - verse 63वज्रिणी समरप्रीता वेगिनी रणपण्डिता ।जटिनी बिम्बिनी नीला लावण्याम्बुधिचन्द्रिका ॥ 44 ॥vajriṇī samaraprītā vēginī raṇapaṇḍitā ।jaṭinī bimbinī nīlā lāvaṇyāmbudhichandrikā ॥ 44 ॥meaning
Name-listing: Vajrini (holder of thunderbolt), Samara-prita (fond of battle), Vegini (swift), Rana-pandita (expert in war), Jatini (matted-haired), Bimbini (mirror-like), Nila (dark blue), Lavanya-ambudhi-chandrika (moonlight on the ocean of beauty).
word by wordनीलाNiilaaDark Colour, Dark-BlueनीलNiilaBlue, Dark-Blue - verse 64बलिप्रिया सदापूज्या पूर्णा दैत्येन्द्रमाथिनी ।महिषासुरसंहन्त्री वासिनी रक्तदन्तिका ॥ 45 ॥balipriyā sadāpūjyā pūrṇā daityēndramāthinī ।mahiṣāsurasaṃhantrī vāsinī raktadantikā ॥ 45 ॥meaning
Name-listing: Bali-priya (fond of offerings), Sada-pujya (always to be worshipped), Purna (complete), Daitya-indra-mathini (crusher of the king of demons), Mahisha-asura-samhantri (slayer of the buffalo demon Mahisha), Vasini (controller), Rakta-dantika (red-toothed).
word by wordपूर्णPuurnnaFilled with - verse 65रक्तपा रुधिराक्ताङ्गी रक्तखर्परहस्तिनी ।रक्तप्रिया मांसरुचिर्वासवासक्तमानसा ॥ 46 ॥raktapā rudhirāktāṅgī raktakharparahastinī ।raktapriyā māṃsaruchirvāsavāsaktamānasā ॥ 46 ॥meaning
Name-listing: Raktapa (drinker of blood), Rudhira-akta-angi (blood-smeared limbs), Rakta-kharpara-hastini (holding a blood-filled skull-cup), Rakta-priya (fond of blood), Mamsa-ruchi (fond of flesh), Vasa-vasaktamanasa (mind attached to fat/marrow).
- verse 66गलच्छोणितमुण्डालिकण्ठमालाविभूषणा ।शवासना चितान्तस्था माहेशी वृषवाहिनी ॥ 47 ॥galachChōṇitamuṇḍālikaṇṭhamālāvibhūṣaṇā ।śavāsanā chitāntasthā māhēśī vṛṣavāhinī ॥ 47 ॥meaning
Name-listing: She who is adorned with a garland of dripping skulls at her neck, who is seated on a corpse, who dwells within the funeral pyre, who is Maheshi (great goddess), who rides the bull.
- verse 67व्याघ्रत्वगम्बरा चीनचेलिनी सिंहवाहिनी ।वामदेवी महादेवी गौरी सर्वज्ञभाविनी ॥ 48 ॥vyāghratvagambarā chīnachēlinī siṃhavāhinī ।vāmadēvī mahādēvī gaurī sarvajñabhāvinī ॥ 48 ॥meaning
Name-listing: Vyaghra-tvag-ambara (wearing tiger-skin), China-chelini (wearing Chinese silk), Simha-vahini (lion-mounted), Vamadevi (the left/auspicious goddess), Mahadevi (great goddess), Gauri (fair one), Sarvajna-bhavini (omniscient).
word by wordसिंहवाहिनीSimhavaahiniiSimhavahiniमहादेवीMahaa-DeviiThe Great DeviगौरीGauriiDevi GauriमहादेविMahaadeviMahadevi, the great Goddess - verse 68बालिका तरुणी वृद्धा वृद्धमाता जरातुरा ।सुभ्रुर्विलासिनी ब्रह्मवादिनी ब्राह्मणी मही ॥ 49 ॥bālikā taruṇī vṛddhā vṛddhamātā jarāturā ।subhrurvilāsinī brahmavādinī brāhmaṇī mahī ॥ 49 ॥meaning
Name-listing: Balika (girl), Taruni (young woman), Vriddha (old woman), Vriddha-mata (aged mother), Jara-atura (afflicted by old age), Subhru (beautiful-browed), Vilasini (playful), Brahma-vadini (speaker of Brahman-truth), Brahmani (Brahma's power), Mahi (the earth).
word by wordवृद्धाVrddhaaan old WomanमहीMahiithe Great World, the Earthवृद्धVrddhaGreat, Largeब्रह्माणीBrahmaanniiDevi Brahmani - verse 69स्वप्नवती चित्रलेखा लोपामुद्रा सुरेश्वरी ।अमोघाऽरुन्धती तीक्ष्णा भोगवत्यनुवादिनी ॥ 50 ॥svapnavatī chitralēkhā lōpāmudrā surēśvarī ।amōghā'rundhatī tīkṣṇā bhōgavatyanuvādinī ॥ 50 ॥meaning
Name-listing: Svapnavati (dream-dwelling), Chitralekha (picture-writing; a name of the goddess), Lopamudra (wife of sage Agastya), Suresvari (goddess of the gods), Amogha (infallible), Arundhati (faithful wife of sage Vasishtha), Tikshna (sharp), Bhogavati (she of pleasures), Anuvadini (responsive).
- verse 70मन्दाकिनी मन्दहासा ज्वालामुख्यसुरान्तका ।मानदा मानिनी मान्या माननीया मदोद्धता ॥ 51 ॥mandākinī mandahāsā jvālāmukhyasurāntakā ।mānadā māninī mānyā mānanīyā madōddhatā ॥ 51 ॥meaning
Name-listing: Mandakini (the Ganga in heaven), Manda-hasa (gentle smile), Jvala-mukhy-asura-antaka (destroyer of the Jvalamukhi demon), Manada (honorer), Manini (proud), Manya (respected), Mananiya (worthy of honor), Mada-uddha (intoxicated).
word by wordमन्दाकिनीMandaakiniiRiver Mandakiniमान्यMaanyaRspectable, Venerable - verse 71मदिरा मदिरान्मादा मेध्या नव्या प्रसादिनी ।सुमध्याऽनन्तगुणिनी सर्वलोकोत्तमोत्तमा ॥ 52 ॥madirā madirānmādā mēdhyā navyā prasādinī ।sumadhyā'nantaguṇinī sarvalōkōttamōttamā ॥ 52 ॥meaning
Name-listing: Madira (wine), Madiran-mada (drunk on wine), Medhya (pure/fit for sacrifice), Navya (new), Prasadini (bestower of grace), Sumadhya (fine-waisted), Ananta-gunini (of infinite qualities), Sarva-loka-uttamottama (supreme above all worlds).
word by wordनव्यNavyato be Praised, Laudible - verse 72जयदा जित्वरा जैत्री जयश्रीर्जयशालिनी ।सुखदा शुभदा सत्या सभासङ्क्षोभकारिणी ॥ 53 ॥jayadā jitvarā jaitrī jayaśrīrjayaśālinī ।sukhadā śubhadā satyā sabhāsaṅkṣōbhakāriṇī ॥ 53 ॥meaning
Name-listing: Jayada (giver of victory), Jitvara (victorious), Jaitri (winning), Jaya-shri (goddess of victory), Jaya-shalini (full of victory), Sukhada (giver of joy), Shubhada (giver of auspiciousness), Satya (truth), Sabha-sankshobha-karini (agitator of assemblies).
word by wordसुखदाSukha-Daa[Your presence] bestows HappinessसुखदSukhadaGiving Joy or Delightसत्यSatyaTruth - verse 73शिवदूती भूतिमती विभूतिर्भीषणानना ।कौमारी कुलजा कुन्ती कुलस्त्री कुलपालिका ॥ 54 ॥śivadūtī bhūtimatī vibhūtirbhīṣaṇānanā ।kaumārī kulajā kuntī kulastrī kulapālikā ॥ 54 ॥meaning
Name-listing: Shiva-duti (messenger of Shiva), Bhutimati (full of prosperity), Vibhuti (divine glory), Bhishananana (terrible-faced), Kaumari (ever-virgin), Kulaja (born of the Kula), Kunti (Kunti of the Mahabharata), Kula-stri (woman of the Kula), Kula-palika (protector of the Kula).
word by wordशिवदूतीShivaduutiiDevi Shivaduti [Who is of great Strength] · Devi Shivaduti · ShivadutiकौमारीKaumaariiWho is known as Kaumari · Devi Kaumari [Who is mounted on Her carrier Peacock] · Devi Kaumari · Kaumari - verse 74कीर्तिर्यशस्विनी भूषा भूष्या भूतपतिप्रिया ।सगुणा निर्गुणा धृष्टा निष्ठा काष्ठा प्रतिष्ठिता ॥ 55 ॥kīrtiryaśasvinī bhūṣā bhūṣyā bhūtapatipriyā ।saguṇā nirguṇā dhṛṣṭā niṣṭhā kāṣṭhā pratiṣṭhitā ॥ 55 ॥meaning
Name-listing: Kirti (fame), Yashasvini (glorious), Bhusha (ornament), Bhushya (to be adorned), Bhutapati-priya (beloved of the lord of beings), Saguna (with attributes), Nirguna (without attributes), Dhrishta (bold), Nishtha (steadfast), Kashtha (the ultimate), Pratishthita (well-established).
word by wordभूषाBhuussaaOrnamentनिष्ठाNisstthaaFirmness, Steadinessकाष्ठाKaasstthaaA Division of Time, said to be 1/30 of Kalaप्रतिष्ठिताPratisstthitaa[My Speech] is Established [in Mind]भूBhuuEarth - verse 75धनिष्ठा धनदा धन्या वसुधा स्वप्रकाशिनी ।उर्वी गुर्वी गुरुश्रेष्ठा सगुणा त्रिगुणात्मिका ॥ 56 ॥dhaniṣṭhā dhanadā dhanyā vasudhā svaprakāśinī ।urvī gurvī guruśrēṣṭhā saguṇā triguṇātmikā ॥ 56 ॥meaning
Name-listing: Dhanishtha (wealthy), Dhanada (wealth-giver), Dhanya (blessed), Vasudha (earth), Sva-prakashini (self-luminous), Urvi (the vast earth), Gurvi (weighty), Guru-shreshtha (best of teachers), Saguna (with qualities), Triguna-atmika (formed of the three gunas).
word by wordधन्याDhanyaaFortunate, HappyवसुधाVasudhaaEarthउर्वीUrviiThe Wide one, Earth - verse 76महाकुलीना निष्कामा सकामा कामजीवना ।कामदेवकला रामाऽभिरामा शिवनर्तकी ॥ 57 ॥mahākulīnā niṣkāmā sakāmā kāmajīvanā ।kāmadēvakalā rāmā'bhirāmā śivanartakī ॥ 57 ॥meaning
Name-listing: Mahakullina (of great lineage), Nishkama (desireless), Sakama (full of desire), Kama-jivana (whose life is desire), Kamadeva-kala (art of Kamadeva), Rama (blissful), Abhirama (supremely delightful), Shiva-nartaki (Shiva's dancer).
- verse 77चिन्तामणिः कल्पलता जाग्रती दीनवत्सला ।कार्तिकी कीर्तिका कृत्या अयोध्या विषमा समा ॥ 58 ॥chintāmaṇiḥ kalpalatā jāgratī dīnavatsalā ।kārtikī kīrtikā kṛtyā ayōdhyā viṣamā samā ॥ 58 ॥meaning
Name-listing: Chintamani (wish-fulfilling gem), Kalpalata (wish-fulfilling creeper), Jagrati (the waking state), Dina-vatsala (fond of the humble), Kartiki (of the Kartika month), Kirtika (famous), Kritya (the rite), Ayodhya (the city), Vishama (uneven), Sama (equal).
word by wordचिन्तामणिCintaamanniChintamaniकल्पलताKalpalataaA fabulous Creeper granting all desiresअयोध्याAyodhyaaAyodhyaजाग्रतिJaagratiDuring WakingसमSamaSame, Equal, Similar, Like - verse 78सुमन्त्रा मन्त्रिणी घूर्णा ह्लादिनी क्लेशनाशिनी ।त्रैलोक्यजननी हृष्टा निर्मांसा मनोरूपिणी ॥ 59 ॥sumantrā mantriṇī ghūrṇā hlādinī klēśanāśinī ।trailōkyajananī hṛṣṭā nirmāṃsā manōrūpiṇī ॥ 59 ॥meaning
Name-listing: Sumantra (good counsel), Mantrini (council-holder), Ghurna (spinning), Hladini (delighter), Klesha-nashini (destroyer of afflictions), Trailokya-janani (mother of the three worlds), Hrishta (joyful), Nirmamsa (flesh-less), Mano-rupini (mind-formed).
word by wordहृष्टHrssttaGlad, Rejoiced - verse 79तडागनिम्नजठरा शुष्कमांसास्थिमालिनी ।अवन्ती मथुरा माया त्रैलोक्यपावनीश्वरी ॥ 60 ॥taḍāganimnajaṭharā śuṣkamāṃsāsthimālinī ।avantī mathurā māyā trailōkyapāvanīśvarī ॥ 60 ॥meaning
Name-listing: Tadaga-nimna-jathara (belly deep as a tank), Shushka-mamsa-asthi-malini (garlanded with dry flesh and bones), Avanti (the city Ujjain), Mathura (the sacred city), Maya (illusion), Trailokya-pavani-ishvari (purifying ruler of the three worlds).
word by wordमथुराMathuraaMathuraमायाMaayaaMaya, IllusionमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me - verse 80व्यक्ताऽव्यक्ताऽनेकमूर्तिः शर्वरी भीमनादिनी ।क्षेमङ्करी शङ्करी च सर्वसम्मोहकारिणी ॥ 61 ॥vyaktā'vyaktā'nēkamūrtiḥ śarvarī bhīmanādinī ।kṣēmaṅkarī śaṅkarī cha sarvasammōhakāriṇī ॥ 61 ॥meaning
Name-listing: Vyakta-avyakta (manifest and unmanifest), Aneka-murti (of many forms), Sharvari (night), Bhima-nadini (terrifying roarer), Kshemankarl (benefactor), Shankari (auspicious), Sarva-sammohakkarini (enchanter of all).
word by wordशर्वरीSharvariiWoman, signifying Feminine Powerशङ्करीShangkariiWho is known as ShankariचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 81ऊर्ध्वतेजस्विनी क्लिन्ना महातेजस्विनी तथा ।अद्वैता भोगिनी पूज्या युवती सर्वमङ्गला ॥ 62 ॥ūrdhvatējasvinī klinnā mahātējasvinī tathā ।advaitā bhōginī pūjyā yuvatī sarvamaṅgaḻā ॥ 62 ॥meaning
Name-listing: Urdhva-tejasvin (upward-blazing radiance), Klinna (moist/wet), Maha-tejasvin (of great radiance), Advaita (non-dual), Bhogini (enjoyer), Pujya (worshippable), Yuvati (young woman), Sarva-mangala (all-auspicious).
word by wordतथाTathaaSo Also, in like mannerसर्वमङ्गलाSarvamanggalaaDevi Sarvamangalaपूज्यPuujyaWorthy of WorshipयुवतिYuvatiGirl, young Woman - verse 82सर्वप्रियङ्करी भोग्या धरणी पिशिताशना ।भयङ्करी पापहरा निष्कलङ्का वशङ्करी ॥ 63 ॥sarvapriyaṅkarī bhōgyā dharaṇī piśitāśanā ।bhayaṅkarī pāpaharā niṣkaḻaṅkā vaśaṅkarī ॥ 63 ॥meaning
Name-listing: Sarva-priyankari (beloved of all), Bhogya (to be enjoyed), Dharani (earth), Pishita-ashana (flesh-eating), Bhayankarl (fearsome), Papa-hara (sin-remover), Nishkalanka (stainless), Vashankarl (controller).
word by wordधरणीDharanniiThe Earthभयङ्करीBhayangkariiWho is Terribleभोग्यBhogyaTo be EnjoyedधरणिDharanniThe Earth - verse 83आशा तृष्णा चन्द्रकला निद्रान्या वायुवेगिनी ।सहस्रसूर्यसङ्काशा चन्द्रकोटिसमप्रभा ॥ 64 ॥āśā tṛṣṇā chandrakalā nidrānyā vāyuvēginī ।sahasrasūryasaṅkāśā chandrakōṭisamaprabhā ॥ 64 ॥meaning
Name-listing: Asha (hope), Trishna (thirst), Chandra-kala (crescent moon), Nidra-anya (other than sleep), Vayu-vegini (swift as wind), Sahasra-surya-sankasha (radiant as a thousand suns), Chandra-koti-sama-prabha (radiant as a crore of moons).
word by wordतृष्णाTrssnnaaThirst - verse 84वह्निमण्डलसंस्था च सर्वतत्त्वप्रतिष्ठिता ।सर्वाचारवती सर्वदेवकन्याधिदेवता ॥ 65 ॥vahnimaṇḍalasaṃsthā cha sarvatattvapratiṣṭhitā ।sarvāchāravatī sarvadēvakanyādhidēvatā ॥ 65 ॥meaning
Name-listing: Vahni-mandala-samstha (dwelling in the fire circle), Sarva-tattva-pratishthita (established in all principles), Sarva-acharavati (of all conduct), Sarva-deva-kanya-adi-devata (chief deity over all divine maidens).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 85दक्षकन्या दक्षयज्ञनाशिनी दुर्गतारिका ।इज्या पूज्या विभा भूतिः सत्कीर्तिर्ब्रह्मरूपिणी ॥ 66 ॥dakṣakanyā dakṣayajñanāśinī durgatārikā ।ijyā pūjyā vibhā bhūtiḥ satkīrtirbrahmarūpiṇī ॥ 66 ॥meaning
Name-listing: Daksha-kanya (Daksha's daughter; Sati), Daksha-yajna-nashini (destroyer of Daksha's sacrifice), Durgatarika (savior from misfortune), Ijya (to be worshipped), Pujya (venerable), Vibha (radiant), Bhuti (divine glory), Sat-kirti (true fame), Brahma-rupini (Brahman-formed).
word by wordविभाVibhaaShineभूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortuneपूज्यPuujyaWorthy of Worship - verse 86रम्भोरुश्चतुरा राका जयन्ती करुणा कुहुः ।मनस्विनी देवमाता यशस्या ब्रह्मचारिणी ॥ 67 ॥rambhōruśchaturā rākā jayantī karuṇā kuhuḥ ।manasvinī dēvamātā yaśasyā brahmachāriṇī ॥ 67 ॥meaning
Name-listing: Rambhoru (thigh like Rambha's), Chatura (clever), Raka (full-moon night), Jayanti (ever-victorious), Karuna (compassion), Kuhu (new moon), Manasvin (noble-minded), Deva-mata (mother of the gods), Yashasya (glorious), Brahmacharini (celibate student/ascetic).
word by wordजयन्तीJayantiiWho is Ever-Victorious · Jayanti, the ever VictoriousकरुणाKarunnaaCompassionब्रह्मचारिणीBrahmacaarinniiDevi BrahmachariniकुहूKuhuuThe New Moon - verse 87ऋद्धिदा वृद्धिदा वृद्धिः सर्वाद्या सर्वदायिनी ।आधाररूपिणी ध्येया मूलाधारनिवासिनी ॥ 68 ॥ṛddhidā vṛddhidā vṛddhiḥ sarvādyā sarvadāyinī ।ādhārarūpiṇī dhyēyā mūlādhāranivāsinī ॥ 68 ॥meaning
Name-listing: Riddhida (giver of prosperity), Vriddhida (giver of growth), Vriddhi (growth), Sarvadya (first of all), Sarvadayini (giver of all), Adhara-rupini (form of the foundation), Dhyeya (to be meditated upon), Muladhara-nivasini (dwelling in the root chakra).
word by wordवृद्धिVrddhiIncrease - verse 88अज्ञा प्रज्ञा पूर्णमनाश्चन्द्रमुख्यनुकूलिनी ।वावदूका निम्ननाभिः सत्या सन्ध्या दृढव्रता ॥ 69 ॥ajñā prajñā pūrṇamanāśchandramukhyanukūlinī ।vāvadūkā nimnanābhiḥ satyā sandhyā dṛḍhavratā ॥ 69 ॥meaning
Name-listing: Ajna (the command/third-eye center), Prajna (wisdom), Purna-mana (complete mind), Chandramukhy-anukulini (favorable to the moon-faced), Vavaduka (eloquent), Nimna-nabhi (deep-naveled), Satya (truth), Sandhya (twilight), Dridhavrata (firm in vow).
word by wordप्रज्ञाPrajnyaaIntelligence, Wisdomसन्ध्याSandhyaaSandhyaसत्यSatyaTruthसन्ध्यSandhyaBeing on the point of Junction - verse 89आन्वीक्षिकी दण्डनीतिस्त्रयी त्रिदिवसुन्दरी ।ज्वलिनी ज्वालिनी शैलतनया विन्ध्यवासिनी ॥ 70 ॥ānvīkṣikī daṇḍanītistrayī tridivasundarī ।jvalinī jvālinī śailatanayā vindhyavāsinī ॥ 70 ॥meaning
Name-listing: Anviksiki (logic/inquiry), Dandaniti (governance/punishment), Trayi (the three Vedas), Tridiva-sundari (beauty of the three heavens), Jvalini (blazing), Jvalini (flaming), Shaila-tanaya (daughter of the mountain), Vindhya-vasini (dwelling in the Vindhya mountains).
word by wordआन्वीक्षिकीAanviikssikiiMetaphysics, Subject of Transcendence - verse 90अमेया खेचरी धैर्या तुरीया विमलाऽऽतुरा ।प्रगल्भा वारुणी छाया शशिनी विस्फुलिङ्गिनी ॥ 71 ॥amēyā khēcharī dhairyā turīyā vimalā''turā ।pragalbhā vāruṇī Chāyā śaśinī visphuliṅginī ॥ 71 ॥meaning
Name-listing: Ameya (immeasurable), Khechara (sky-traveler), Dhairya (courage), Turiya (the fourth state of consciousness), Vimala (spotless), Atura (distressed), Pragalbha (bold), Varuni (goddess of wine), Chhaya (shadow), Shashini (moon-like), Visphulangini (sparkling).
word by wordवारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a RiverछायाChaayaaShade, ShadowअमेयAmeyaImmeasurableधैर्यDhairyaPatienceतुरीयTuriiyaTuriya, the Fourth StateचयCayaCollection - verse 91भुक्तिः सिद्धिः सदाप्राप्तिः प्राकाम्या महिमाऽणिमा ।इच्छासिद्धिर्विसिद्धा च वशित्वोर्ध्वनिवासिनी ॥ 72 ॥bhuktiḥ siddhiḥ sadāprāptiḥ prākāmyā mahimā'ṇimā ।ichChāsiddhirvisiddhā cha vaśitvōrdhvanivāsinī ॥ 72 ॥meaning
Name-listing: Bhukti (enjoyment), Siddhi (perfection), Sada-prapti (eternal attainment), Prakamya (the power of will), Mahima (greatness), Anima (the power to become atomic), Ichchha-siddhi (fulfillment of desire), Visiddha (perfected), Vashitva (domination), Urdhva-nivasini (dwelling on high).
word by wordभुक्तिBhuktiWorldly Prosperityसिद्धिSiddhiAccomplishmentचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 92लघिमा चैव गायत्री सावित्री भुवनेश्वरी ।मनोहरा चिता दिव्या देव्युदारा मनोरमा ॥ 73 ॥laghimā chaiva gāyatrī sāvitrī bhuvanēśvarī ।manōharā chitā divyā dēvyudārā manōramā ॥ 73 ॥meaning
Name-listing: Laghima (the power to become light), Gayatri (the sacred Gayatri meter/mantra), Savitri (the Savitri prayer), Bhuvanesvari (ruler of worlds), Manohara (heart-stealer), Chita (funeral pyre), Divya (divine), Devy-udara (noble goddess), Manorama (mind-delighting).
word by wordचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoसावित्रीSaavitriiSavitri, The power of the Sun during the day or the Gayatriभुवनेश्वरीBhuvaneshvariiDevi BhuvaneshwariचिताCitaaFuneral, PileमनोहरManoharaCaptivating the Mindदिव्यDivyaDivineमनोरमManoramaGratifying to the Mind - verse 93पिङ्गला कपिला जिह्वारसज्ञा रसिका रसा ।सुषुम्नेडा भोगवती गान्धारी नरकान्तका ॥ 74 ॥piṅgaḻā kapilā jihvārasajñā rasikā rasā ।suṣumnēḍā bhōgavatī gāndhārī narakāntakā ॥ 74 ॥meaning
Name-listing: Pingala (a nadi/subtle channel), Kapila (tawny), Jihva-rasajna (knower of tongue-tastes), Rasika (connoisseur), Rasa (essence/taste), Sushumneda (the Sushumna and Ida nadis), Bhogavati (the pleasure-stream), Gandhari (a nadi), Naraka-antaka (destroyer of hell).
word by wordपिङ्गलPinggalaReddish-BrownरसिकRasikaWho delight in Rasa or Love PlaysरसRasaJuice, Nectar, Syrup - verse 94पाञ्चाली रुक्मिणी राधाराध्या भीमाधिराधिका ।अमृता तुलसी वृन्दा कैटभी कपटेश्वरी ॥ 75 ॥pāñchālī rukmiṇī rādhārādhyā bhīmādhirādhikā ।amṛtā tulasī vṛndā kaiṭabhī kapaṭēśvarī ॥ 75 ॥meaning
Name-listing: Panchali (Draupadi, wife of the Pandavas), Rukmini (Krishna's consort), Radha (Krishna's beloved), Aradhya (to be worshipped), Bhima-adhi-radhika (greater than even Bhima), Amrita (nectar), Tulasi (the sacred basil plant), Vrinda (Tulasi), Kaitabhi (she who fought Kaitabha), Kapata-ishvari (goddess of illusion).
word by wordरुक्मिणीRukminniiDevi RukminiतुलसीTulasiiDevi Tulasi · Tulasiवृन्दाVrndaaVrindaa [12th name]रुक्मिणिRukminniRukmini, the wife of Sri Krishna and an incarnation of Devi LakshmiअमृतAmrtaNectarतुलसिTulasiDevi Tulasiवृन्दVrndaCollection, Group, Aggregate - verse 95उग्रचण्डेश्वरी वीरा जननी वीरसुन्दरी ।उग्रतारा यशोदाख्या दैवकी देवमानिता ॥ 76 ॥ugrachaṇḍēśvarī vīrā jananī vīrasundarī ।ugratārā yaśōdākhyā daivakī dēvamānitā ॥ 76 ॥meaning
Name-listing: Ugra-chandeshvari (fierce ruler of the fierce), Vira (heroic), Janani (mother), Vira-sundari (hero's beauty), Ugra-tara (fierce Tara), Yashoda (mother of Krishna), Daivaki (Devaki, mother of Krishna), Deva-manita (honored by the gods).
word by wordजननीJananiiMotherवीरViiraBrave or EminentजननिJananiMother - verse 96निरञ्जना चित्रदेवी क्रोधिनी कुलदीपिका ।कुलवागीश्वरी वाणी मातृका द्राविणी द्रवा ॥ 77 ॥nirañjanā chitradēvī krōdhinī kuladīpikā ।kulavāgīśvarī vāṇī mātṛkā drāviṇī dravā ॥ 77 ॥meaning
Name-listing: Niranjana (spotless), Chitra-devi (picture-goddess), Krodhini (the wrathful), Kula-dipika (lamp of the Kula), Kula-vagishvari (queen of Kula speech), Vani (speech), Matrika (the letter-goddess), Dravini (melting/flowing), Drava (liquid).
word by wordवाणीVaanniiDevi SaraswatiमातृकाMaatrkaaMotherनिरञ्जनNiran.janaSpotless, Pureद्रवDravaMelted, Liquefied - verse 97योगेश्वरी महामारी भ्रामरी बिन्दुरूपिणी ।दूती प्राणेश्वरी गुप्ता बहुला चमरी प्रभा ॥ 78 ॥yōgēśvarī mahāmārī bhrāmarī bindurūpiṇī ।dūtī prāṇēśvarī guptā bahulā chamarī prabhā ॥ 78 ॥meaning
Name-listing: Yogeshvari (queen of yoga), Maha-mari (great plague), Bhramari (bee-goddess), Bindu-rupini (dot-formed), Duti (messenger), Praneshvari (ruler of the life force), Gupta (hidden), Bahula (the cow-goddess), Chamari (yak-tail fan), Prabha (radiance).
word by wordबहुलाBahulaaAbundantप्रभाPrabhaaLight, Splendour, Radianceगुप्तGuptaHidden, kept Secret, Guarded - verse 98कुब्जिका ज्ञानिनी ज्येष्ठा भुशुण्डी प्रकटा तिथिः ।द्रविणी गोपनी माया कामबीजेश्वरी क्रिया ॥ 79 ॥kubjikā jñāninī jyēṣṭhā bhuśuṇḍī prakaṭā tithiḥ ।draviṇī gōpanī māyā kāmabījēśvarī kriyā ॥ 79 ॥meaning
Name-listing: Kubjika (the hunchback goddess), Jnanini (knower), Jyeshtha (eldest), Bhushundi (arrow-wielder), Prakata (manifest), Tithi (lunar day), Dravini (melting), Gopani (protector), Maya (illusion), Kama-bija-ishvari (ruler of the desire-seed mantra), Kriya (action).
word by wordभुशुण्डीBhushunnddiiA kind of weaponमायाMaayaaMaya, Illusionज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldestप्रकटPrakattaEvident, Clear, ManifestमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meक्रियKriyaMake Active - verse 99शाम्भवी केकरा मेना मूषलास्त्रा तिलोत्तमा ।अमेयविक्रमा क्रूरा सम्पत्शाला त्रिलोचना ॥ 80 ॥śāmbhavī kēkarā mēnā mūṣalāstrā tilōttamā ।amēyavikramā krūrā sampatśālā trilōchanā ॥ 80 ॥meaning
Name-listing: Shambhavi (wife of Shambhu/Shiva), Kekara (squint-eyed), Mena (mother of Parvati), Mushala-astra (armed with a pestle), Tilottama (the apsara), Ameya-vikrama (of immeasurable valor), Krura (cruel), Sampat-shala (full of wealth), Triloachana (three-eyed).
- verse 100स्वस्तिर्हव्यवहा प्रीतिरुष्मा धूम्रार्चिरङ्गदा ।तपिनी तापिनी विश्वा भोगदा धारिणी धरा ॥ 81 ॥svastirhavyavahā prītiruṣmā dhūmrārchiraṅgadā ।tapinī tāpinī viśvā bhōgadā dhāriṇī dharā ॥ 81 ॥meaning
Name-listing: Svasti (well-being), Havyavaha (fire, carrier of offerings), Priti (love), Ushma (heat), Dhumrarchi (smoky flame), Angada (bracelet), Tapini (one who heats/burns), Tapini (scorching), Vishva (universe), Bhogada (giver of enjoyment), Dharini (supporter), Dhara (the earth).
word by wordविश्वाVishvaaWorld · UniverseधराDharaaBearer, Supporter, the Earthविश्वVishvaWorld, UniveseधरDharaHolding, Bearing - verse 101त्रिखण्डा बोधिनी वश्या सकला शब्दरूपिणी ।बीजरूपा महामुद्रा योगिनी योनिरूपिणी ॥ 82 ॥trikhaṇḍā bōdhinī vaśyā sakalā śabdarūpiṇī ।bījarūpā mahāmudrā yōginī yōnirūpiṇī ॥ 82 ॥meaning
Name-listing: Tri-khanda (three-parted), Bodhini (awakener), Vashya (to be controlled), Sakala (complete), Shabda-rupini (sound-formed), Bija-rupa (seed-formed), Maha-mudra (great gesture/seal), Yogini (yogic practitioner), Yoni-rupini (womb-formed).
word by wordसकलाSakalaaAll [the Lokas shook] · Your Parts · Allवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down - verse 102अनङ्गकुसुमाऽनङ्गमेखलाऽनङ्गरूपिणी ।वज्रेश्वरी च जयिनी सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी ॥ 83 ॥anaṅgakusumā'naṅgamēkhalā'naṅgarūpiṇī ।vajrēśvarī cha jayinī sarvadvandvakṣayaṅkarī ॥ 83 ॥meaning
Name-listing: Ananga-kusuma (flower of the bodiless one/Kama), Ananga-mekhala (girdle of Kama), Ananga-rupini (formed like Kama), Vajreshvari (ruler of the thunderbolt), Jayini (victorious), Sarva-dvandva-kshayankari (destroyer of all pairs of opposites).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 103षडङ्गयुवती योगयुक्ता ज्वालांशुमालिनी ।दुराशया दुराधारा दुर्जया दुर्गरूपिणी ॥ 84 ॥ṣaḍaṅgayuvatī yōgayuktā jvālāṃśumālinī ।durāśayā durādhārā durjayā durgarūpiṇī ॥ 84 ॥meaning
Name-listing: Shat-anga-yuvati (six-limbed young woman), Yoga-yukta (united in yoga), Jvalamshhu-malini (garlanded with rays of flame), Durashaya (of difficult thoughts), Dura-dhara (difficult to bear), Durjaya (difficult to conquer), Durga-rupini (formed as Durga).
- verse 104दुरन्ता दुष्कृतिहरा दुर्ध्येया दुरतिक्रमा ।हंसेश्वरी त्रिकोणस्था शाकम्भर्यनुकम्पिनी ॥ 85 ॥durantā duṣkṛtiharā durdhyēyā duratikramā ।haṃsēśvarī trikōṇasthā śākambharyanukampinī ॥ 85 ॥meaning
Name-listing: Duranta (endless), Dushkrti-hara (remover of evil deeds), Durdhyeya (hard to meditate upon), Durati-krama (hard to transgress), Hamseshvari (queen of swans), Trikona-stha (dwelling in the triangle), Shakambhary-anukampini (compassionate like Shakambhari).
word by wordदुरन्तDurantaHaving no End, Infinite - verse 105त्रिकोणनिलया नित्या परमामृतरञ्जिता ।महाविद्येश्वरी श्वेता भेरुण्डा कुलसुन्दरी ॥ 86 ॥trikōṇanilayā nityā paramāmṛtarañjitā ।mahāvidyēśvarī śvētā bhēruṇḍā kulasundarī ॥ 86 ॥meaning
Name-listing: Trikona-nilaya (dwelling in the triangle), Nitya (eternal), Parama-amrita-ranjita (delighted by supreme nectar), Maha-vidyeshvari (ruler of great knowledge), Shveta (white), Bherunda (the fierce bird goddess), Kula-sundari (beauty of the Kula).
word by wordनित्याNityaaEternallyनित्यNityaAlwaysश्वेतShvetaWhite - verse 106त्वरिता भक्तिसंसक्ता भक्तवश्या सनातनी ।भक्तानन्दमयी भक्तभाविका भक्तशङ्करी ॥ 87 ॥tvaritā bhaktisaṃsaktā bhaktavaśyā sanātanī ।bhaktānandamayī bhaktabhāvikā bhaktaśaṅkarī ॥ 87 ॥meaning
Name-listing: Tvarita (swift), Bhakti-samsaakta (attached to devotion), Bhakta-vashya (controlled by devotees), Sanatani (eternal), Bhaktananda-mayi (full of devotees' bliss), Bhakta-bhavika (thinking of devotees), Bhakta-shankari (auspicious to devotees).
word by wordसनातनिSanaataniWho is Primeval · Who is Eternal - verse 107सर्वसौन्दर्यनिलया सर्वसौभाग्यशालिनी ।सर्वसम्भोगभवना सर्वसौख्यनिरूपिणी ॥ 88 ॥sarvasaundaryanilayā sarvasaubhāgyaśālinī ।sarvasambhōgabhavanā sarvasaukhyanirūpiṇī ॥ 88 ॥meaning
Name-listing: Sarva-saundarya-nilaya (abode of all beauty), Sarva-saubhagya-shalini (full of all good fortune), Sarva-sambhoga-bhavana (home of all enjoyments), Sarva-saukhya-nirupini (revealer of all happiness).
- verse 108कुमारीपूजनरता कुमारीव्रतचारिणी ।कुमारीभक्तिसुखिनी कुमारीरूपधारिणी ॥ 89 ॥kumārīpūjanaratā kumārīvratachāriṇī ।kumārībhaktisukhinī kumārīrūpadhāriṇī ॥ 89 ॥meaning
Name-listing: Kumari-pujana-rata (devoted to worship of the virgin), Kumari-vrata-charini (observing the virgin vow), Kumari-bhakti-sukhini (happy in devotion to the virgin), Kumari-rupa-dharini (bearing the form of the virgin).
- verse 109कुमारीपूजकप्रीता कुमारीप्रीतिदा प्रिया ।कुमारीसेवकासङ्गा कुमारीसेवकालया ॥ 90 ॥kumārīpūjakaprītā kumārīprītidā priyā ।kumārīsēvakāsaṅgā kumārīsēvakālayā ॥ 90 ॥meaning
Name-listing: Kumari-pujaka-prita (pleased by those who worship the virgin), Kumari-pritida (giver of joy to the virgin), Priya (beloved), Kumari-sevaka-sanga (with those who serve the virgin), Kumari-sevaka-alaya (dwelling with those who serve the virgin).
word by wordप्रियPriyaDear, Fond of, Attached to - verse 110आनन्दभैरवी बालभैरवी बटुभैरवी ।श्मशानभैरवी कालभैरवी पुरभैरवी ॥ 91 ॥ānandabhairavī bālabhairavī baṭubhairavī ।śmaśānabhairavī kālabhairavī purabhairavī ॥ 91 ॥meaning
Name-listing: Ananda-bhairavi (blissful Bhairavi), Bala-bhairavi (child Bhairavi), Batu-bhairavi (boy-ascetic Bhairavi), Smashana-bhairavi (cremation-ground Bhairavi), Kala-bhairavi (time Bhairavi), Pura-bhairavi (city Bhairavi).
- verse 111महाभैरवपत्नी च परमानन्दभैरवी ।सुधानन्दभैरवी च उन्मादानन्दभैरवी ॥ 92 ॥mahābhairavapatnī cha paramānandabhairavī ।sudhānandabhairavī cha unmādānandabhairavī ॥ 92 ॥meaning
Name-listing: Maha-bhairava-patni (wife of Maha-Bhairava), Parama-ananda-bhairavi (supremely blissful Bhairavi), Sudhananda-bhairavi (nectar-blissful Bhairavi), Unmada-ananda-bhairavi (wildly blissful Bhairavi).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 112मुक्तानन्दभैरवी च तथा तरुणभैरवी ।ज्ञानानन्दभैरवी च अमृतानन्दभैरवी ॥ 93 ॥muktānandabhairavī cha tathā taruṇabhairavī ।jñānānandabhairavī cha amṛtānandabhairavī ॥ 93 ॥meaning
Name-listing: Mukta-ananda-bhairavi (liberated-bliss Bhairavi), Taruna-bhairavi (youthful Bhairavi), Jnana-ananda-bhairavi (knowledge-bliss Bhairavi), Amrita-ananda-bhairavi (nectar-bliss Bhairavi).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतथाTathaaSo Also, in like manner - verse 113महाभयङ्करी तीव्रा तीव्रवेगा तपस्विनी ।त्रिपुरा परमेशानी सुन्दरी पुरसुन्दरी ॥ 94 ॥mahābhayaṅkarī tīvrā tīvravēgā tapasvinī ।tripurā paramēśānī sundarī purasundarī ॥ 94 ॥meaning
Name-listing: Maha-bhayankarl (greatly fearsome), Tivra (intense), Tivra-vega (swift intensity), Tapasvini (ascetic), Tripura (three-city destroyer), Parameshani (supreme ruler), Sundari (beautiful), Pura-sundari (beauty of the city).
word by wordसुन्दरीSundariiBeautiful Womanतीव्रTiivraStrong, Severe, Sharpत्रिपुरTripuraTripurasura - verse 114त्रिपुरेशी पञ्चदशी पञ्चमी पुरवासिनी ।महासप्तदशी चैव षोडशी त्रिपुरेश्वरी ॥ 95 ॥tripurēśī pañchadaśī pañchamī puravāsinī ।mahāsaptadaśī chaiva ṣōḍaśī tripurēśvarī ॥ 95 ॥meaning
Name-listing: Tripureshi (ruler of the three cities), Panchadashi (fifteen-syllabled mantra form), Panchami (the fifth), Pura-vasini (city-dweller), Maha-saptadashi (the great seventeen), Shodashi (sixteen; the sixteen-syllable Goddess), Tripureshvari (ruler of the three cities).
word by wordचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoषोडशीSsoddashiiDevi Shodashi, Devi Tripurasundari - verse 115महाङ्कुशस्वरूपा च महाचक्रेश्वरी तथा ।नवचक्रेश्वरी चक्रेश्वरी त्रिपुरमालिनी ॥ 96 ॥mahāṅkuśasvarūpā cha mahāchakrēśvarī tathā ।navachakrēśvarī chakrēśvarī tripuramālinī ॥ 96 ॥meaning
Name-listing: Maha-ankusha-svarupa (form of the great elephant goad), Maha-chakreshvari (great wheel-ruler), Nava-chakreshvari (nine-wheel ruler), Chakreshvari (wheel-ruler), Tripura-malini (garlanded Tripura).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतथाTathaaSo Also, in like manner - verse 116राजराजेश्वरी धीरा महात्रिपुरसुन्दरी ।सिन्दूरपूररुचिरा श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी ॥ 97 ॥rājarājēśvarī dhīrā mahātripurasundarī ।sindūrapūraruchirā śrīmattripurasundarī ॥ 97 ॥meaning
Name-listing: Rajarajeshvari (queen of the king of kings), Dhira (steady), Maha-tripura-sundari (great beauty of the three cities), Sindura-pura-ruchira (radiant with vermilion), Shrimat-tripura-sundari (glorious beauty of the three cities).
word by wordधीरDhiiraSteady, Immovable - verse 117सर्वाङ्गसुन्दरी रक्तारक्तवस्त्रोत्तरीयिणी ।जवायावकसिन्दूररक्तचन्दनधारिणी ॥ 98 ॥sarvāṅgasundarī raktāraktavastrōttarīyiṇī ।javāyāvakasindūraraktachandanadhāriṇī ॥ 98 ॥meaning
Name-listing: Sarvangas-undari (beautiful in all limbs), Rakta (red), Rakta-vastra-uttariyini (wearing red cloth and upper garment), Java-yavaka-sindura-rakta-chandana-dharini (wearing red of the java flower, red lac, vermilion, and red sandalwood).
- verse 118जवायावकसिन्दूररक्तचन्दनरूपधृक् ।चामरी बालकुटिलनिर्मला श्यामकेशिनी ॥ 99 ॥javāyāvakasindūraraktachandanarūpadhṛk ।chāmarī bālakuṭilanirmalā śyāmakēśinī ॥ 99 ॥meaning
Name-listing: Bearer of the colors of the java flower, lac, vermilion, and red sandalwood; Chamari (with yak-tail fan), Bala-kutila-nirmala (pure with curly locks), Shyama-keshini (dark-haired).
- verse 119वज्रमौक्तिकरत्नाढ्या किरीटमुकुटोज्ज्वला ।रत्नकुण्डलसंयुक्तस्फुरद्गण्डमनोरमा ॥ 100 ॥vajramauktikaratnāḍhyā kirīṭamukuṭōjjvalā ।ratnakuṇḍalasaṃyuktasphuradgaṇḍamanōramā ॥ 100 ॥meaning
Visualization: Adorned with jewels of diamonds, pearls, and gems; radiant with a jeweled crown and diadem; with lovely cheeks gleaming with gem-set earrings.
- verse 120कुञ्जरेश्वरकुम्भोत्थमुक्तारञ्जितनासिका ।मुक्ताविद्रुममाणिक्यहाराढ्यस्तनमण्डला ॥ 101 ॥kuñjarēśvarakumbhōtthamuktārañjitanāsikā ।muktāvidrumamāṇikyahārāḍhyastanamaṇḍalā ॥ 101 ॥meaning
Visualization: Her nose adorned with pearls from the kumbha (temple) of the lord of elephants; her chest-region adorned with necklaces of pearls, coral, and rubies.
- verse 121सूर्यकान्तेन्दुकान्ताढ्यस्पर्शाश्मकण्ठभूषणा ।बीजपूरस्फुरद्बीजदन्तपङ्क्तिरनुत्तमा ॥ 102 ॥sūryakāntēndukāntāḍhyasparśāśmakaṇṭhabhūṣaṇā ।bījapūrasphuradbījadantapaṅktiranuttamā ॥ 102 ॥meaning
Visualization: Her throat adorned with necklaces of sun-stone, moon-stone, and touch-stone; her rows of teeth flashing like pomegranate seeds — incomparable.
- verse 122कामकोदण्डकाभुग्नभ्रूकटाक्षप्रवर्षिणी ।मातङ्गकुम्भवक्षोजा लसत्कोकनदेक्षणा ॥ 103 ॥kāmakōdaṇḍakābhugnabhrūkaṭākṣapravarṣiṇī ।mātaṅgakumbhavakṣōjā lasatkōkanadēkṣaṇā ॥ 103 ॥meaning
Visualization: Her arched brows like the bow of Kama, raining sidelong glances; her chest full as an elephant's kumbha, her eyes blooming like red lotuses.
- verse 123मनोज्ञशष्कुलीकर्णा हंसीगतिविडम्बिनी ।पद्मरागाङ्गदज्योतिर्दोश्चतुष्कप्रकाशिनी ॥ 104 ॥manōjñaśaṣkulīkarṇā haṃsīgativiḍambinī ।padmarāgāṅgadajyōtirdōśchatuṣkaprakāśinī ॥ 104 ॥meaning
Visualization: Her ears exquisitely formed like mushroom caps; her gait imitating the grace of a goose; her four arms illuminated with the glow of padmaraga (ruby) armlets.
- verse 124नानामणिपरिस्फूर्जच्छुद्धकाञ्चनकङ्कणा ।नागेन्द्रदन्तनिर्माणवलयाङ्कितपाणिनी ॥ 105 ॥nānāmaṇiparisphūrjachChuddhakāñchanakaṅkaṇā ।nāgēndradantanirmāṇavalayāṅkitapāṇinī ॥ 105 ॥meaning
Visualization: Her wrists adorned with sparkling bangles of pure gold set with many gems; her hands decorated with bracelets fashioned from the tusks of the lord of elephants.
- verse 125अङ्गुरीयकचित्राङ्गी विचित्रक्षुद्रघण्टिका ।पट्टाम्बरपरीधाना कलमञ्जीरशिञ्जिनी ॥ 106 ॥aṅgurīyakachitrāṅgī vichitrakṣudraghaṇṭikā ।paṭṭāmbaraparīdhānā kalamañjīraśiñjinī ॥ 106 ॥meaning
Visualization: Her limbs adorned with rings on every finger; decorated with various small bells; clothed in fine silk; her anklets making sweet tinkling sounds.
- verse 126कर्पूरागरुकस्तूरीकुङ्कुमद्रवलेपिता ।विचित्ररत्नपृथिवीकल्पशाखितलस्थिता ॥ 107 ॥karpūrāgarukastūrīkuṅkumadravalēpitā ।vichitraratnapṛthivīkalpaśākhitalasthitā ॥ 107 ॥meaning
Visualization: Her body anointed with camphor, agaru, musk, and liquid kumkuma; she stands on the branch of a wish-fulfilling tree set in the jeweled earth.
- verse 127रत्नद्वीपस्फुरद्रत्नसिंहासनविलासिनी ।षट्चक्रभेदनकरी परमानन्दरूपिणी ॥ 108 ॥ratnadvīpasphuradratnasiṃhāsanavilāsinī ।ṣaṭchakrabhēdanakarī paramānandarūpiṇī ॥ 108 ॥meaning
Visualization: She shines on a gem-studded throne on a jeweled island; she is the one who pierces the six chakras (energy centers), and is the form of supreme bliss.
word by wordपरमानन्दरूपिणीParamaananda-RuupinniiParamananda Rupini [9th name] - verse 128सहस्रदलपद्मान्तश्चन्द्रमण्डलवर्तिनी ।ब्रह्मरूपा शिवक्रोडा नानासुखविलासिनी ॥ 109 ॥sahasradaḻapadmāntaśchandramaṇḍalavartinī ।brahmarūpā śivakrōḍā nānāsukhavilāsinī ॥ 109 ॥meaning
Visualization: She dwells at the center of the thousand-petaled lotus in the sphere of the moon; she is Brahman in form, resting in Shiva's embrace, delighting in various pleasures.
- verse 129हरविष्णुविरिञ्चीन्द्रग्रहनायकसेविता ।शिवा शैवा च रुद्राणी तथैव शिववादिनी ॥ 110 ॥haraviṣṇuviriñchīndragrahanāyakasēvitā ।śivā śaivā cha rudrāṇī tathaiva śivavādinī ॥ 110 ॥meaning
Name-listing: Served by Hara (Shiva), Vishnu, Brahma, Indra, the planets, and all leaders; Shiva (auspicious), Shaiva (follower of Shiva), Rudrani (Rudra's power), Shiva-vadini (speaker of auspiciousness).
word by wordशिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi ParvatiचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsरुद्राणीRudraannii[Your Holy Name] RudraniतथैवTathaivaJust As · in the same way · As Also · In like manner indeed · So AlsoशिवShivaAuspicious - verse 130मातङ्गिनी श्रीमती च तथैवानङ्गमेखला ।डाकिनी योगिनी चैव तथोपयोगिनी मता ॥ 111 ॥mātaṅginī śrīmatī cha tathaivānaṅgamēkhalā ।ḍākinī yōginī chaiva tathōpayōginī matā ॥ 111 ॥meaning
Name-listing: Matangini (elephant goddess), Shrimati (glorious), Ananga-mekhala (girdle of the bodiless), Dakini (tantric being), Yogini (yogic practitioner), Upayogini (practically useful).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsडाकिनीDdaakiniiDakiniचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoमाताMaataaMother - verse 131माहेश्वरी वैष्णवी च भ्रामरी शिवरूपिणी ।अलम्बुषा वेगवती क्रोधरूपा सुमेखला ॥ 112 ॥māhēśvarī vaiṣṇavī cha bhrāmarī śivarūpiṇī ।alambuṣā vēgavatī krōdharūpā sumēkhalā ॥ 112 ॥meaning
Name-listing: Maheshvari (Shiva's power), Vaishnavi (Vishnu's power), Bhramari (bee goddess), Shiva-rupini (Shiva-formed), Alambhusa (a subtle channel), Vegavati (swift-flowing), Krodha-rupa (wrath-formed), Sumekhala (beautifully girdled).
word by wordमाहेश्वरीMaaheshvariiConsort of Maheshwaraवैष्णवींVaissnnaviimOf VishnuचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsवैष्णवीVaissnnaviiDevi Vaishnavi [Who is seated on a Garuda] · Devi Vaishnavi · Of Vishnu - verse 132गान्धारी हस्तजिह्वा च इडा चैव शुभङ्करी ।पिङ्गला ब्रह्मदूती च सुषुम्ना चैव गन्धिनी ॥ 113 ॥gāndhārī hastajihvā cha iḍā chaiva śubhaṅkarī ।piṅgaḻā brahmadūtī cha suṣumnā chaiva gandhinī ॥ 113 ॥meaning
Name-listing: Gandhari (a subtle channel), Hasta-jihva (tongue-hand channel), Ida (left lunar channel), Shubhankari (auspicious), Pingala (right solar channel), Brahma-duti (Brahma's messenger), Sushumna (the central channel), Gandhini (fragrant).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoसुषुम्नाSussumnaa[You are the Awakener of Ida, Pingala and] Sushumna [Nadi of Kundalini] · Sushumna nerveपिङ्गलPinggalaReddish-Brown - verse 133आत्मयोनिर्ब्रह्मयोनिर्जगद्योनिरयोनिजा ।भगरूपा भगस्थात्री भगिनी भगरूपिणी ॥ 114 ॥ātmayōnirbrahmayōnirjagadyōnirayōnijā ।bhagarūpā bhagasthātrī bhaginī bhagarūpiṇī ॥ 114 ॥meaning
Name-listing: Atma-yoni (source of the self), Brahma-yoni (source of Brahman), Jagad-yoni (source of the universe), Ayonija (not born from a womb), Bhaga-rupa (form of the sacred feminine), Bhaga-sthatri (dwelling in the sacred feminine), Bhagini (sister), Bhaga-rupini (feminine-formed).
word by wordभगिनीBhaginiiSister - verse 134भगात्मिका भगाधाररूपिणी भगमालिनी ।लिङ्गाख्या चैव लिङ्गेशी त्रिपुरा भैरवी तथा ॥ 115 ॥bhagātmikā bhagādhārarūpiṇī bhagamālinī ।liṅgākhyā chaiva liṅgēśī tripurā bhairavī tathā ॥ 115 ॥meaning
Name-listing: Bhaga-atmika (the feminine essence), Bhaga-adhara-rupini (formed as the foundation of the sacred feminine), Bhaga-malini (garlanded with the sacred feminine), Linga-akhya (named after the linga), Lingeshi (ruler of the linga), Tripura-bhairavi (Tripura as Bhairavi).
word by wordचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoभैरवीBhairaviiDevi TripurabhairaviतथाTathaaSo Also, in like mannerत्रिपुरTripuraTripurasura - verse 135लिङ्गगीतिः सुगीतिश्च लिङ्गस्था लिङ्गरूपधृक् ।लिङ्गमाना लिङ्गभवा लिङ्गलिङ्गा च पार्वती ॥ 116 ॥liṅgagītiḥ sugītiścha liṅgasthā liṅgarūpadhṛk ।liṅgamānā liṅgabhavā liṅgaliṅgā cha pārvatī ॥ 116 ॥meaning
Name-listing: Linga-giti (song of the linga), Sugiti (beautiful song), Linga-stha (abiding in the linga), Linga-rupa-dhrk (wearing the linga-form), Linga-mana (honored by the linga), Linga-bhava (arising from the linga), Linga-linga (linga of lingas), Parvati (Shiva's consort).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsपार्वतीPaarvatiiDevi Parvatiपार्वतिPaarvatiDevi Parvati - verse 136भगवती कौशिकी च प्रेमा चैव प्रियंवदा ।गृध्ररूपा शिवारूपा चक्रिणी चक्ररूपधृक् ॥ 117 ॥bhagavatī kauśikī cha prēmā chaiva priyaṃvadā ।gṛdhrarūpā śivārūpā chakriṇī chakrarūpadhṛk ॥ 117 ॥meaning
Name-listing: Bhagavati (divine goddess), Kaushiki (born of Kosha; a Devi form), Prema (love), Priyamvada (sweet-spoken), Gridhra-rupa (vulture-formed), Shiva-rupa (Shiva-formed), Chakrini (wheel-bearing), Chakra-rupa-dhrk (wearing the disc-form).
word by wordभगवतीBhagavatiiGoddess · DivineचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoचक्रिणीCakrinniiHolder of Chakra [Discus] · Chakrini, the One with ChakraभगवतिBhagavatiGoddess · Divine, Glorious · Divine Godhead · Supreme Lordप्रेमPremaDevotional Love - verse 137लिङ्गाभिधायिनी लिङ्गप्रिया लिङ्गनिवासिनी ।लिङ्गस्था लिङ्गनी लिङ्गरूपिणी लिङ्गसुन्दरी ॥ 118 ॥liṅgābhidhāyinī liṅgapriyā liṅganivāsinī ।liṅgasthā liṅganī liṅgarūpiṇī liṅgasundarī ॥ 118 ॥meaning
Name-listing: Lingabhidhayini (proclaimer of the linga), Linga-priya (fond of the linga), Linga-nivasini (dwelling in the linga), Linga-stha (abiding in the linga), Lingani (linga-natured), Linga-rupini (linga-formed), Linga-sundari (beauty of the linga).
- verse 138लिङ्गगीतिर्महाप्रीता भगगीतिर्महासुखा ।लिङ्गनामसदानन्दा भगनामसदागतिः ॥ 119 ॥liṅgagītirmahāprītā bhagagītirmahāsukhā ।liṅganāmasadānandā bhaganāmasadāgatiḥ ॥ 119 ॥meaning
Name-listing: Linga-giti (linga's song), Maha-prita (greatly beloved), Bhaga-giti (song of the sacred feminine), Maha-sukha (great bliss), Linga-nama-sada-ananda (eternal bliss through the linga name), Bhaga-nama-sada-gati (eternal refuge through the sacred feminine name).
- verse 139लिङ्गमालाकण्ठभूषा भगमालाविभूषणा ।भगलिङ्गामृतप्रीता भगलिङ्गस्वरूपिणी ॥ 120 ॥liṅgamālākaṇṭhabhūṣā bhagamālāvibhūṣaṇā ।bhagaliṅgāmṛtaprītā bhagaliṅgasvarūpiṇī ॥ 120 ॥meaning
Name-listing: Linga-mala-kantha-bhusha (throat adorned with linga-garland), Bhaga-mala-vibhushana (adorned with the sacred feminine garland), Bhaga-linga-amrita-prita (delighted by the nectar of the divine union), Bhaga-linga-svarupini (formed as the union of the divine feminine and masculine).
- verse 140भगलिङ्गस्य रूपा च भगलिङ्गसुखावहा ।स्वयम्भूकुसुमप्रीता स्वयम्भूकुसुमार्चिता ॥ 121 ॥bhagaliṅgasya rūpā cha bhagaliṅgasukhāvahā ।svayambhūkusumaprītā svayambhūkusumārchitā ॥ 121 ॥meaning
Name-listing: Bhaga-lingasya rupa (form of the divine union), Bhaga-linga-sukha-avaha (bringer of bliss through the divine union), Svayambhu-kusuma-prita (delighted by the spontaneously arisen flower), Svayambhu-kusuma-archita (worshipped with the spontaneously arisen flower).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsरूपRuupaForm, Appearance - verse 141स्वयम्भूकुसुमप्राणा स्वयम्भूपुष्पतर्पिता ।स्वयम्भूपुष्पघटिता स्वयम्भूपुष्पधारिणी ॥ 122 ॥svayambhūkusumaprāṇā svayambhūpuṣpatarpitā ।svayambhūpuṣpaghaṭitā svayambhūpuṣpadhāriṇī ॥ 122 ॥meaning
Name-listing: She whose very life is the spontaneously arisen flower, who is satisfied by it, who is constituted of it, who bears it — all describing her deep connection to the Svayambhu flower used in tantric worship.
- verse 142स्वयम्भूपुष्पतिलका स्वयम्भूपुष्पचर्चिता ।स्वयम्भूपुष्पनिरता स्वयम्भूकुसुमग्रहा ॥ 123 ॥svayambhūpuṣpatilakā svayambhūpuṣpacharchitā ।svayambhūpuṣpaniratā svayambhūkusumagrahā ॥ 123 ॥meaning
Name-listing: She who wears the Svayambhu flower as a tilaka mark, who is anointed with it, who is absorbed in it, who grasps it — continuing the sequence of names centered on the tantric Svayambhu flower.
- verse 143स्वयम्भूपुष्पयज्ञांशा स्वयम्भूकुसुमात्मिका ।स्वयम्भूपुष्पनिचिता स्वयम्भूकुसुमप्रिया ॥ 124 ॥svayambhūpuṣpayajñāṃśā svayambhūkusumātmikā ।svayambhūpuṣpanichitā svayambhūkusumapriyā ॥ 124 ॥meaning
Name-listing: She who is a portion of the Svayambhu flower sacrifice, whose essence is that flower, who is filled with it, who loves it — further names in the Svayambhu flower series.
- verse 144स्वयम्भूकुसुमादानलालसोन्मत्तमानसा ।स्वयम्भूकुसुमानन्दलहरीस्निग्धदेहिनी ॥ 125 ॥svayambhūkusumādānalālasōnmattamānasā ।svayambhūkusumānandalaharīsnigdhadēhinī ॥ 125 ॥meaning
Name-listing: She whose mind is wildly eager to receive the Svayambhu flower, whose body becomes moist with the waves of bliss arising from the Svayambhu flower.
- verse 145स्वयम्भूकुसुमाधारा स्वयम्भूकुसुमाकुला ।स्वयम्भूपुष्पनिलया स्वयम्भूपुष्पवासिनी ॥ 126 ॥svayambhūkusumādhārā svayambhūkusumākulā ।svayambhūpuṣpanilayā svayambhūpuṣpavāsinī ॥ 126 ॥meaning
Name-listing: She who is the support of the Svayambhu flower, who is immersed in it, who dwells in it, who inhabits it — continuing the Svayambhu flower litany.
- verse 146स्वयम्भूकुसुमस्निग्धा स्वयम्भूकुसुमात्मिका ।स्वयम्भूपुष्पकरिणी स्वयम्भूपुष्पवाणिका ॥ 127 ॥svayambhūkusumasnigdhā svayambhūkusumātmikā ।svayambhūpuṣpakariṇī svayambhūpuṣpavāṇikā ॥ 127 ॥meaning
Name-listing: She who is moistened by the Svayambhu flower, whose essence is that flower, who acts through it, who speaks through it — further names in the Svayambhu sequence.
- verse 147स्वयम्भूकुसुमध्याना स्वयम्भूकुसुमप्रभा ।स्वयम्भूकुसुमज्ञाना स्वयम्भूपुष्पभागिनी ॥ 128 ॥svayambhūkusumadhyānā svayambhūkusumaprabhā ।svayambhūkusumajñānā svayambhūpuṣpabhāginī ॥ 128 ॥meaning
Name-listing: She who meditates on the Svayambhu flower, who is radiant with it, who has knowledge through it, who partakes of it — continuing the sequence.
- verse 148स्वयम्भूकुसुमोल्लासा स्वयम्भूपुष्पवर्षिणी ।स्वयम्भूकुसुमोत्साहा स्वयम्भूपुष्परूपिणी ॥ 129 ॥svayambhūkusumōllāsā svayambhūpuṣpavarṣiṇī ।svayambhūkusumōtsāhā svayambhūpuṣparūpiṇī ॥ 129 ॥meaning
Name-listing: She who is elated by the Svayambhu flower, who rains it down, who is enthusiastic about it, who takes the form of it.
- verse 149स्वयम्भूकुसुमोन्मादा स्वयम्भूपुष्पसुन्दरी ।स्वयम्भूकुसुमाराध्या स्वयम्भूकुसुमोद्भवा ॥ 130 ॥svayambhūkusumōnmādā svayambhūpuṣpasundarī ।svayambhūkusumārādhyā svayambhūkusumōdbhavā ॥ 130 ॥meaning
Name-listing: She who is intoxicated by the Svayambhu flower, who is beautiful through it, who is worshipped with it, who arises from it.
- verse 150स्वयम्भूकुसुमाव्यग्रा स्वयम्भूपुष्पपूर्णिता ।स्वयम्भूपूजकप्राज्ञा स्वयम्भूहोतृमातृका ॥ 131 ॥svayambhūkusumāvyagrā svayambhūpuṣpapūrṇitā ।svayambhūpūjakaprājñā svayambhūhōtṛmātṛkā ॥ 131 ॥meaning
Name-listing: She who is undistracted toward the Svayambhu flower, who is filled with it, who is the wise patroness of Svayambhu worshippers, who is the mother of Svayambhu oblation-makers.
- verse 151स्वयम्भूदातृरक्षित्री स्वयम्भूरक्ततारिका ।स्वयम्भूपूजकग्रस्ता स्वयम्भूपूजकप्रिया ॥ 132 ॥svayambhūdātṛrakṣitrī svayambhūraktatārikā ।svayambhūpūjakagrastā svayambhūpūjakapriyā ॥ 132 ॥meaning
Name-listing: She who protects those who give the Svayambhu offering, who is their deliverer, who captivates those who worship it, who is beloved by them.
- verse 152स्वयम्भूवन्दकाधारा स्वयम्भूनिन्दकान्तका ।स्वयम्भूप्रदसर्वस्वा स्वयम्भूप्रदपुत्रिणी ॥ 133 ॥svayambhūvandakādhārā svayambhūnindakāntakā ।svayambhūpradasarvasvā svayambhūpradaputriṇī ॥ 133 ॥meaning
Name-listing: She who is the support of those who praise Svayambhu, who destroys those who revile it, who gives everything to those who offer it, who is like a daughter to them.
- verse 153स्वयम्भूप्रदसस्मेरा स्वयम्भूतशरीरिणी ।सर्वकालोद्भवप्रीता सर्वकालोद्भवात्मिका ॥ 134 ॥svayambhūpradasasmērā svayambhūtaśarīriṇī ।sarvakālōdbhavaprītā sarvakālōdbhavātmikā ॥ 134 ॥meaning
Name-listing: She who smiles on Svayambhu givers, who has the body of the Svayambhu being, who delights in all spontaneously arisen offerings, whose essence is all such offerings.
- verse 154सर्वकालोद्भवोद्भावा सर्वकालोद्भवोद्भवा ।कुण्डपुष्पसदाप्रीता कुण्डपुष्पसदारतिः ॥ 135 ॥sarvakālōdbhavōdbhāvā sarvakālōdbhavōdbhavā ।kuṇḍapuṣpasadāprītā kuṇḍapuṣpasadāratiḥ ॥ 135 ॥meaning
Name-listing: She who manifests through all spontaneously arisen offerings, who arises from them, who eternally delights in the Kunda flower, who eternally loves it.
- verse 155कुण्डगोलोद्भवप्राणा कुण्डगोलोद्भवात्मिका ।स्वयम्भूर्वा शिवा धात्री पावनी लोकपावनी ॥ 136 ॥kuṇḍagōlōdbhavaprāṇā kuṇḍagōlōdbhavātmikā ।svayambhūrvā śivā dhātrī pāvanī lōkapāvanī ॥ 136 ॥meaning
Name-listing: She whose very life is the Kunda-Gola-born offering, whose essence is it; Svayambhu herself, Shiva, Dhatri (sustainer), Pavani (purifier), Loka-pavani (world-purifier).
word by wordशिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi Parvatiधात्रीDhaatriiWho is the Supporter of all Beings · SupporterशिवShivaAuspicious - verse 156कीर्तिर्यशस्विनी मेधा विमेधा शुक्रसुन्दरी ।अश्विनी कृत्तिका पुष्या तेजस्का चन्द्रमण्डला ॥ 137 ॥kīrtiryaśasvinī mēdhā vimēdhā śukrasundarī ।aśvinī kṛttikā puṣyā tējaskā chandramaṇḍalā ॥ 137 ॥meaning
Name-listing: Kirti (fame), Yashasvini (glorious), Medha (intelligence), Vimedha (special intelligence), Shukra-sundari (beauty of Venus/semen), Ashvini (the Ashvini star), Krittika (the Pleiades), Pushya (the Pushya star), Tejaska (radiant), Chandra-mandala (moon-disc).
word by wordमेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom - verse 157सूक्ष्माऽसूक्ष्मा बलाका च वरदा भयनाशिनी ।वरदाऽभयदा चैव मुक्तिबन्धविनाशिनी ॥ 138 ॥sūkṣmā'sūkṣmā balākā cha varadā bhayanāśinī ।varadā'bhayadā chaiva muktibandhavināśinī ॥ 138 ॥meaning
Name-listing: Sukshma (subtle), Asukshma (non-subtle/gross), Balaka (crane bird), Varada (boon-giver), Bhaya-nashini (fear-destroyer), Varada-abhayada (giver of boons and fearlessness), Mukti-bandha-vinashini (destroyer of the bonds of liberation).
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsवरदाVara-Daa(Finally nearing Liberation with a Pure Mind will find Devi Mahalakshmi in Her Eternal) Boon-Giving GraceचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoवरदVaradaGiver of Boons - verse 158कामुका कामदा कान्ता कामाख्या कुलसुन्दरी ।दुःखदा सुखदा मोक्षा मोक्षदार्थप्रकाशिनी ॥ 139 ॥kāmukā kāmadā kāntā kāmākhyā kulasundarī ।duḥkhadā sukhadā mōkṣā mōkṣadārthaprakāśinī ॥ 139 ॥meaning
Name-listing: Kamuka (desirous), Kamada (wish-fulfiller), Kanta (beloved), Kamakhya (the Kamakhya goddess), Kula-sundari (Kula-beauty), Dukhkhada (giver of sorrow), Sukhada (giver of joy), Moksha (liberation), Moksha-da-artha-prakashini (illuminator of the meaning of liberation).
word by wordकामदाKaama-DaaYou grant the Wishes [of many Hamsas who dwell on Your River Bank]कान्ताKaantaaDear, Beloved Woman · Beloved or lovely woman, Wife, Mistress · Lovely WomanसुखदाSukha-Daa[Your presence] bestows Happinessकान्तKaantaDesired, Loved, DearसुखदSukhadaGiving Joy or Delightमोक्षMokssaLiberation - verse 159दुष्टादुष्टमतिश्चैव सर्वकार्यविनाशिनी ।शुक्राधारा शुक्ररूपा शुक्रसिन्धुनिवासिनी ॥ 140 ॥duṣṭāduṣṭamatiśchaiva sarvakāryavināśinī ।śukrādhārā śukrarūpā śukrasindhunivāsinī ॥ 140 ॥meaning
Name-listing: Dushta-dushta-mati (she of wicked and cruel mind, i.e., toward the wicked), Sarva-karya-vinashini (destroyer of all deeds), Shukra-adhara (foundation of semen/Venus), Shukra-rupa (form of semen/Venus), Shukra-sindhu-nivasini (dwelling in the ocean of semen/Venus).
- verse 160शुक्रालया शुक्रभोगा शुक्रपूजासदारतिः ।शुक्रपूज्या शुक्रहोमसन्तुष्टा शुक्रवत्सला ॥ 141 ॥śukrālayā śukrabhōgā śukrapūjāsadāratiḥ ।śukrapūjyā śukrahōmasantuṣṭā śukravatsalā ॥ 141 ॥meaning
Name-listing: Shukra-alaya (dwelling in semen/Venus), Shukra-bhoga (enjoying semen/Venus), Shukra-puja-sada-rati (ever devoted to Shukra worship), Shukra-pujya (to be worshipped with Shukra), Shukra-homa-santushta (satisfied by Shukra fire offering), Shukra-vatsala (fond of Shukra).
- verse 161शुक्रमूर्तिः शुक्रदेहा शुक्रपूजकपुत्रिणी ।शुक्रस्था शुक्रिणी शुक्रसंस्पृहा शुक्रसुन्दरी ॥ 142 ॥śukramūrtiḥ śukradēhā śukrapūjakaputriṇī ।śukrasthā śukriṇī śukrasaṃspṛhā śukrasundarī ॥ 142 ॥meaning
Name-listing: Shukra-murti (Shukra-formed), Shukra-deha (Shukra-bodied), Shukra-pujaka-putrini (daughter of Shukra worshippers), Shukra-stha (abiding in Shukra), Shukroni (Shukra-natured), Shukra-samsprha (longing for Shukra), Shukra-sundari (Shukra-beautiful).
- verse 162शुक्रस्नाता शुक्रकरी शुक्रसेव्याऽतिशुक्रिणी ।महाशुक्रा शुक्रभवा शुक्रवृष्टिविधायिनी ॥ 143 ॥śukrasnātā śukrakarī śukrasēvyā'tiśukriṇī ।mahāśukrā śukrabhavā śukravṛṣṭividhāyinī ॥ 143 ॥meaning
Name-listing: Shukra-snata (bathed in Shukra), Shukra-kari (Shukra-acting), Shukra-sevya (to be served with Shukra), Atishukrini (supremely Shukra-natured), Maha-shukra (great Shukra), Shukra-bhava (Shukra-arising), Shukra-vrishti-vidhayini (ordainer of Shukra rain).
- verse 163शुक्राभिधेया शुक्रार्हा शुक्रवन्दकवन्दिता ।शुक्रानन्दकरी शुक्रसदानन्दाभिधायिका ॥ 144 ॥śukrābhidhēyā śukrārhā śukravandakavanditā ।śukrānandakarī śukrasadānandābhidhāyikā ॥ 144 ॥meaning
Name-listing: Shukra-abhidheya (named by Shukra), Shukra-arha (worthy of Shukra), Shukra-vandaka-vandita (praised by Shukra-praisers), Shukra-anandakari (bringer of Shukra-bliss), Shukra-sada-ananda-abhidhayika (proclaimer of eternal Shukra-bliss).
- verse 164शुक्रोत्सवा सदाशुक्रपूर्णा शुक्रमनोरमा ।शुक्रपूजकसर्वस्वा शुक्रनिन्दकनाशिनी ॥ 145 ॥śukrōtsavā sadāśukrapūrṇā śukramanōramā ।śukrapūjakasarvasvā śukranindakanāśinī ॥ 145 ॥meaning
Name-listing: Shukra-utsava (festival of Shukra), Sada-shukra-purna (ever full of Shukra), Shukra-manorama (mind-delighting Shukra), Shukra-pujaka-sarvasva (everything to Shukra worshippers), Shukra-nindaka-nashini (destroyer of Shukra revilers).
- verse 165शुक्रात्मिका शुक्रसंवत् शुक्राकर्षणकारिणी ।शारदा साधकप्राणा साधकासक्तमानसा ॥ 146 ॥śukrātmikā śukrasaṃvat śukrākarṣaṇakāriṇī ।śāradā sādhakaprāṇā sādhakāsaktamānasā ॥ 146 ॥meaning
Name-listing: Shukra-atmika (Shukra-essenced), Shukra-samvat (Shukra-year), Shukra-akarshana-karini (attractor of Shukra), Sharada (autumn/Sarasvati), Sadhaka-prana (life of the spiritual practitioner), Sadhaka-asakta-manasa (whose mind is attached to the practitioner).
word by wordशारदाShaaradaaSharada - verse 166साधकोत्तमसर्वस्वा साधकाभक्तरक्तपा ।साधकानन्दसन्तोषा साधकानन्दकारिणी ॥ 147 ॥sādhakōttamasarvasvā sādhakābhaktaraktapā ।sādhakānandasantōṣā sādhakānandakāriṇī ॥ 147 ॥meaning
Name-listing: Sadhaka-uttama-sarvasva (everything to the best practitioners), Sadhaka-abhakta-raktapa (drinker of the blood of non-devoted practitioners), Sadhaka-ananda-santosha (the joy and satisfaction of practitioners), Sadhaka-ananda-karini (bringer of bliss to practitioners).
- verse 167आत्मविद्या ब्रह्मविद्या परब्रह्मस्वरूपिणी ।त्रिकूटस्था पञ्चकूटा सर्वकूटशरीरिणी ॥ 148 ॥ātmavidyā brahmavidyā parabrahmasvarūpiṇī ।trikūṭasthā pañchakūṭā sarvakūṭaśarīriṇī ॥ 148 ॥meaning
Name-listing: Atma-vidya (self-knowledge), Brahma-vidya (knowledge of Brahman), Para-brahma-svarupini (formed as the supreme Brahman), Tri-kuta-stha (dwelling at the three peaks), Pancha-kuta (five-peaked), Sarva-kuta-sharirini (bodied in all peaks/summits).
word by wordपरब्रह्मस्वरूपिणिPara-Brahma-Svaruupinni(After Her Great Power Cleanses us we feel the Devi) Who is of the nature of Supreme Brahman (behind all Creation) - verse 168सर्ववर्णमयी वर्णजपमालाविधायिनी ।इति श्रीकालिकानामसहस्रं शिवभाषितम् ॥ 149 ॥sarvavarṇamayī varṇajapamālāvidhāyinī ।iti śrīkāḻikānāmasahasraṃ śivabhāṣitam ॥ 149 ॥meaning
Name-listing: Sarva-varna-mayi (formed of all letters/colors), Varna-japa-mala-vidhayini (ordainer of the garland-japa of letters). Closing verse: 'Thus is the thousand-name hymn of Sri Kalika, spoken by Shiva.'
word by wordइतिItiRefers to something that precedes - verse 169गुह्याद्गुह्यतरं साक्षान्महापातकनाशनम् ।पूजाकाले निशीथे च सन्ध्ययोरुभयोरपि ॥ 150 ॥guhyādguhyataraṃ sākṣānmahāpātakanāśanam ।pūjākālē niśīthē cha sandhyayōrubhayōrapi ॥ 150 ॥meaning
More secret than the secret, this is itself the direct destroyer of great sins. It should be recited at the time of worship, at midnight, and at both twilights.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनिशीथNishiithaNight - verse 170लभते गाणपत्यं स यः पठेत् साधकोत्तमः ।यः पठेत् पाठयेद्वापि शृणोति श्रावयेदपि ॥ 151 ॥labhatē gāṇapatyaṃ sa yaḥ paṭhēt sādhakōttamaḥ ।yaḥ paṭhēt pāṭhayēdvāpi śṛṇōti śrāvayēdapi ॥ 151 ॥meaning
The best practitioner who recites this gains the state of Ganesha's favor. Whoever recites it, teaches it, hears it, or causes it to be heard...
word by wordलभतेLabhateGain · Obtains · AttainsसSaYourयYaHe · He Whoपठेत्Patthet[Who] Reads, Recites · Recites · [He who] recites · One who recites [this Hymn]साSaaSheयःYahHe Who - verse 171सर्वपापविनिर्मुक्तः स याति कालिकापुरम् ।श्रद्धयाऽश्रद्धया वापि यः कश्चिन्मानवः स्मरेत् ॥ 152 ॥sarvapāpavinirmuktaḥ sa yāti kāḻikāpuram ।śraddhayā'śraddhayā vāpi yaḥ kaśchinmānavaḥ smarēt ॥ 152 ॥meaning
...that person is freed from all sins and attains the abode of Kalika. Even one who remembers this with or without faith...
word by wordसSaYourयातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, BecomesवापिVaapiNevertheless you Indeed · As also · Or EvenयYaHe · He Whoस्मरेत्SmaretShould be RememberedसाSaaSheयःYahHe Who - verse 172दुर्गं दुर्गशतं तीर्त्वा स याति परमाङ्गतिम् ।वन्ध्या वा काकवन्ध्या वा मृतवत्सा च याङ्गना ॥ 153 ॥durgaṃ durgaśataṃ tīrtvā sa yāti paramāṅgatim ।vandhyā vā kākavandhyā vā mṛtavatsā cha yāṅganā ॥ 153 ॥meaning
...crosses a hundred dangers and reaches the supreme state. A barren woman, or a woman whose children have died, who hears this stotra...
word by wordदुर्गDurgaDifficult or Narrow PassageसSaYourयातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, BecomesवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedमृतवत्साMrtavatsaaWhose offspring or new-born child diesचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsदुर्गांDurgaamDevi DurgaसाSaaShe - verse 173श्रुत्वा स्तोत्रमिदं पुत्रान् लभते चिरजीविनः ।यं यं कामयते कामं पठन् स्तोत्रमनुत्तमम् ।देवीपादप्रसादेन तत्तदाप्नोति निश्चितम् ॥ 154 ॥śrutvā stōtramidaṃ putrān labhatē chirajīvinaḥ ।yaṃ yaṃ kāmayatē kāmaṃ paṭhan stōtramanuttamam ।dēvīpādaprasādēna tattadāpnōti niśchitam ॥ 154 ॥meaning
...obtains long-lived sons. Whatever desire the best of practitioners cherishes while reciting this incomparable hymn, by the grace of the Goddess's feet, that very thing is surely obtained.
word by wordलभतेLabhateGain · Obtains · AttainsयYaHe · He WhoकामKaamaDesireयंYamWheneverकामम्KaamamAccording to wish or desire, Willinglyनिश्चितNishcitaCertain - verse 174इति श्रीकालिकाकुलसर्वस्वे हरपरशुरामसंवादे श्री कालिका सहस्रनाम स्तोत्रम् ।iti śrīkāḻikākulasarvasvē haraparaśurāmasaṃvādē śrī kāḻikā sahasranāma stōtram ।meaning
Colophon: 'Thus concludes the Sri Kalika Sahasranama Stotram from the Kalikakulasarvasva, in the dialogue between Hara (Shiva) and Parashurama.'
word by wordइतिItiRefers to something that precedesश्रीShriiBeauty, Splendour, LustreकालिकाKaalikaaDevi Kalikaसहस्रनामSahasra-NaamaThousand Namesस्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, Hymn
Primary text from vignanam.org