Shiridi Sai Baba Night Aarati

tap any word for its meaning

• verse 1

  श्री सच्चिदानन्द समर्ध सद्गुरु सा​इनाध महराज् की जै.

  ---

  śrī sachchidānanda samardha sadguru sā​inādha maharāj kī jai.

  meaning

  Victory to Sri Sachchidananda Samartha Sadguru Sainath Maharaj.

  word by word

  श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre

  सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss

  सद्गुरुSadguruSadguru
• verse 2

  ओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या सा​इनाधा।पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आतानिर्गुणातीस्धति कैसी आकारा आलीबाबा आकारा आलीसर्वाघटि भरूनी उरलीसा​इमावुलीओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या सा​इनाधा।पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आतारजतम सत्त्व तिघे माया प्रसवली बाबा माया प्रसवलीमायेचिये पोटीकैसी माया उद्भवलीओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या सा​इनाधा।पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आतासप्त सागरी कैसा खेल् मण्डीला बाबा खेल् मण्डीलाखेलूनिया खेल अवघा विस्तारकेलाओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या सा​इनाधा।पाञ्चाही तत्त्वञ्चा दीप लाविला आताब्रह्माण्डेची रचनाकैसी दाखविलीडोला बाबादाखविलीडोलातुकाह्मणे माझा स्वामी कृपालू भोलाओवालु आरती माझ्या सद्गुरुनाधा माझ्या सा​इनाधा।पाञ्चाही तत्त्वाञ्चादीपलाविला आतालोपलेज्ञान जगी हितनेणतिकोणिअवतारा पाण्डुरङ्गा नामठेविलेज्ञानीआरतिज्ञानराजा महा कैवल्य तेजसेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..कनकचे ताटकरी उभ्यगोपिकनारीनारद तुम्बुरहो सामगायनकरीआरतीज्ञानराजा महाकैवल्यतेजासेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..प्रगट गुह्यबोले विश्वब्रह्मचिकेलॆरामजनार्धनि पा​इ(सा​इ) मस्तकठेविलेआरति ज्ञानराजा महकैवल्य ताजासेवितिसाधु सन्ता मनुवेदलामाझा आरतीज्ञानराजा..आरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामासच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्माआरतितुकरामा...राघवे सागराता पाषाणतारिलेतैसे तुको बाचे अभङ्ग रक्षीलेरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामासच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्माआरतितुकरामा...तूनेकित तुल नेसी ब्रह्मतुकासि​आलेह्मणोनि रामेश्वरे चरणि मस्तकठेविलेआरति तुकरामा स्वामी सद्गुरु धामासच्चिदानन्दमूर्ती पायिदाखवि आह्माआरतितुकरामा...जैजै सा​इनाध आता पहुडावेमन्दिरीहोआलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆ​उनिकरीहोरञ्जविसी तू मधुरबोलुनी मायाजशीनिज मुलाहोरञ्जविसी तू मधुरबोलुनी मायाजशीनिज मुलाहोभोगिसिव्यादितूच हरु नियानिजसेवक दु:खलाहोभोगिसिव्यादितूच हरु नियानिजसेवक दु:खलाहोदावुनिभक्तव्यसनहरिसी दर्शन देशी त्यालाहोदावुनिभक्तव्यसनहरिसी दर्शन देशी त्यालाहोझूले असति कस्ट अतीशयातुमचे यादेहालहोजैजैसा​इनाध आतापहुडावे मन्दिरीहोआलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघॆ​उनिकरीहोजैजैसा​इनाध आतापहुडावे मन्दिरीहोक्षमाशयन सुन्दरिहिशोभा सुमनशेजत्यावरीहोक्षमाशयन सुन्दरिहिशोभा सुमनशेजत्यावरीहोघ्यावी दोडी भक्त जनाञ्चि पूज अर्चाकरीहोघ्यावी दोडी भक्त जनाञ्चि पूज अर्चाकरीहोओवालितोपञ्चप्राणिज्योति सुमतीकरीहोओवालितोपञ्चप्राणिज्योति सुमतीकरीहोसेवाकिङ्करभक्ति प्रीति अत्तरपरिमलवारिहोजैजैसा​इनाध आता पहुडावे मन्दिरीहोआलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहोजैजैसा​इनाध आता पहुडावे मन्दिरीहोसोडुनिजाया दु:खवाटते बाबा(सा​इ) त्वच्चरणासीहोसोडुनिजाया दु:खवाटते बाबा(सा​इ) त्वच्चरणासीहोआज्ञेस्तवहो असीप्रसादघे​उनि निजसदनासीहोआज्ञेस्तवहो असीप्रसादघे​उनि निजसदनासीहोजातो​आता ये उपुनरपित्वच्चरणाचेपाशिहोजातो​आता ये उपुनरपित्वच्चरणाचेपाशिहोउठवूतुजल सा​इमावुले निजहित सादा यासीहोजैजैसा​इनाध आता पहुडावे मन्दिरीहोआलवितो सप्रेमे तुजला आरतिघे उनिकरीहोजैजैसा​इनाध आता पहुडावे मन्दिरीहोआतास्वामी सुखेनिद्राकरा अवधूता बाबाकरासा​इनाधाचिन्मयहे (निज) सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तवैराग्याचा कुञ्च घे​उनि चौक झूडिला बाबाचौकझूडिलातयावरी सुप्रेमाचा शिडकावादिदलाआतास्वामीसुखेनिद्राकरा अवदूताबाबाकरा सा​इनाधाचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तपायघड्या घातल्य सुन्दर नवविदा भक्ती​ईत बाबानवविदा भक्तीज्ञानाञ्च्यासमयालावुनि उजलल्याज्योतीआतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा सा​इनाधचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तभावार्धाञ्चा मञ्चक ह्रुदयाकाशीटाङ्गिला बाबा(ह्रुदया) काशीटाङ्गिलामनाची सुमने करुनीकेले शेजेलाआतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा सा​इनाधचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तद्वैताचे कपाटलावुनि एकत्रकेले बाबा एकत्रकेलेदुर्भुद्दीञ्च्या गाण्ठी सोडुनि पडदेसोडिलेआतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा सा​इनाधचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तआशातृष्ण कल्पनेचा सोडुनि गलबला बाबासोडुनि गलबलादयाक्षमा शान्ति दासी उब्या सेवेलाआतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा सा​इनाधचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तअलक्ष्य उन्मनि घे​उनि नाजुक दुश्शाला बाबा नाजुक दुश्शालानिरञ्जने सद्गुरुस्वामी निजविलशेजेलाआतास्वामी सुखे निद्रा करा अवदूता बाबाकरा सा​इनाधचिन्मयहे सुखदाम जावुनि पहुडा​एकान्तश्री गुरुदेवद्त:पाहेप्रसादाचि वाटद्यावेदु​ओनियाताटाशेषाघे​उनि जा ईनतुमचे झूलीयाबोजनझूलो आता​एकसवातुह्म आलंवावोदेवातुकाह्मणे आता चित्त करुनीराहिलो निश्चित्पावलाप्रसाद​आत विठोनिजवे बाबा आतानिजवेआपुलातो श्रमकलोयेतसेभावेआतास्वामी सुखे निद्रा करा गोपाला बाबासा​इदयालापुरलेमनोराध जातो आपुलेस्धलातुह्मसी जागवू आह्म​आपुल्या चाडा बाबा आपुल्याचाडाशुभा शुभ कर्मेदोष हरावयापीडाअतास्वामी सुखे निद्राकरागोपाला बाबासा​इदयालापुरलेमनोराध जातो आपुलेस्धलातुकाह्मणेधिदले उच्चिष्टाचेभोजन (बाबा) उच्चिष्टाचे भोजननाहिनिवडिले अह्म आपुल्याभिन्नाअतास्वामी सुखे निद्राकरागोपाला बाबासा​इदयालापुरलेमनोरधजातो आपुलेस्धलाश्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सा​इनाध् महराज् कि जैराजाधिराज योगिराज परब्रह्म श्रीसा​इनाधामहराज्श्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सा​इनाध् महराज् कि जै

  ---

  ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātānirguṇātīsdhati kaisī ākārā ālībābā ākārā ālīsarvāghaṭi bharūnī uralīsā​imāvulīōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātārajatama sattva tighē māyā prasavalī bābā māyā prasavalīmāyēchiyē pōṭīkaisī māyā udbhavalīōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātāsapta sāgarī kaisā khēḻ maṇḍīlā bābā khēḻ maṇḍīlākhēḻūniyā khēḻa avaghā vistārakēlāōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātābrahmāṇḍēchī rachanākaisī dākhavilīḍōlā bābādākhavilīḍōlātukāhmaṇē mājhā svāmī kṛpāḻū bhōḻāōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।pāñchāhī tattvāñchādīpalāvilā ātālōpalējñāna jagī hitanēṇatikōṇiavatārā pāṇḍuraṅgā nāmaṭhēvilējñānīāratijñānarājā mahā kaivalya tējasēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..kanakachē tāṭakarī ubhyagōpikanārīnārada tumburahō sāmagāyanakarīāratījñānarājā mahākaivalyatējāsēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..pragaṭa guhyabōlē viśvabrahmachikēlerāmajanārdhani pā​i(sā​i) mastakaṭhēvilēārati jñānarājā mahakaivalya tājāsēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmāsachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmāāratitukarāmā...rāghavē sāgarātā pāṣāṇatārilētaisē tukō bāchē abhaṅga rakṣīlērati tukarāmā svāmī sadguru dhāmāsachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmāāratitukarāmā...tūnēkita tula nēsī brahmatukāsi​​ālēhmaṇōni rāmēśvarē charaṇi mastakaṭhēvilēārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmāsachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmāāratitukarāmā...jaijai sā​inādha ātā pahuḍāvēmandirīhōāḻavitō saprēmē tujalā āratighe​​unikarīhōrañjavisī tū madhurabōlunī māyājaśīnija mulāhōrañjavisī tū madhurabōlunī māyājaśīnija mulāhōbhōgisivyāditūcha haru niyānijasēvaka du:khalāhōbhōgisivyāditūcha haru niyānijasēvaka du:khalāhōdāvunibhaktavyasanaharisī darśana dēśī tyālāhōdāvunibhaktavyasanaharisī darśana dēśī tyālāhōjhūlē asati kasṭa atīśayātumachē yādēhālahōjaijaisā​inādha ātāpahuḍāvē mandirīhōāḻavitō saprēmē tujalā āratighe​​unikarīhōjaijaisā​inādha ātāpahuḍāvē mandirīhōkṣamāśayana sundarihiśōbhā sumanaśējatyāvarīhōkṣamāśayana sundarihiśōbhā sumanaśējatyāvarīhōghyāvī dōḍī bhakta janāñchi pūja archākarīhōghyāvī dōḍī bhakta janāñchi pūja archākarīhōōvāḻitōpañchaprāṇijyōti sumatīkarīhōōvāḻitōpañchaprāṇijyōti sumatīkarīhōsēvākiṅkarabhakti prīti attaraparimaḻavārihōjaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhōāḻavitō saprēmē tujalā āratighē unikarīhōjaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhōsōḍunijāyā du:khavāṭatē bābā(sā​i) tvachcharaṇāsīhōsōḍunijāyā du:khavāṭatē bābā(sā​i) tvachcharaṇāsīhōājñēstavahō asīprasādaghē​​uni nijasadanāsīhōājñēstavahō asīprasādaghē​​uni nijasadanāsīhōjātō​​ātā yē upunarapitvachcharaṇāchēpāśihōjātō​​ātā yē upunarapitvachcharaṇāchēpāśihōuṭhavūtujala sā​imāvulē nijahita sādā yāsīhōjaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhōāḻavitō saprēmē tujalā āratighē unikarīhōjaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhōātāsvāmī sukhēnidrākarā avadhūtā bābākarāsā​inādhāchinmayahē (nija) sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntavairāgyāchā kuñcha ghē​​uni chauka jhūḍilā bābāchaukajhūḍilātayāvarī suprēmāchā śiḍakāvādidalāātāsvāmīsukhēnidrākarā avadūtābābākarā sā​inādhāchinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntapāyaghaḍyā ghātalya sundara navavidā bhaktī​​īta bābānavavidā bhaktījñānāñchyāsamayālāvuni ujalaḻyājyōtīātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādhachinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntabhāvārdhāñchā mañchaka hrudayākāśīṭāṅgilā bābā(hrudayā) kāśīṭāṅgilāmanāchī sumanē karunīkēlē śējēlāātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādhachinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntadvaitāchē kapāṭalāvuni ēkatrakēlē bābā ēkatrakēlēdurbhuddīñchyā gāṇṭhī sōḍuni paḍadēsōḍilēātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādhachinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntaāśātṛṣṇa kalpanēchā sōḍuni galabalā bābāsōḍuni galabalādayākṣamā śānti dāsī ubyā sēvēlāātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādhachinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntaalakṣya unmani ghē​​uni nājuka duśśālā bābā nājuka duśśālānirañjanē sadgurusvāmī nijavilaśējēlāātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādhachinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkāntaśrī gurudēvadta:pāhēprasādāchi vāṭadyāvēdu​​ōniyātāṭāśēṣāghē​​uni jā īnatumachē jhūlīyābōjanajhūlō ātā​​ēkasavātuhma āḻaṃvāvōdēvātukāhmaṇē ātā chitta karunīrāhilō niśchitpāvalāprasāda​​āta viṭhōnijavē bābā ātānijavēāpulātō śramakaḻōyētasēbhāvēātāsvāmī sukhē nidrā karā gōpālā bābāsā​idayāḻāpuralēmanōrādha jātō āpulēsdhaḻātuhmasī jāgavū āhma​​āpulyā chāḍā bābā āpulyāchāḍāśubhā śubha karmēdōṣa harāvayāpīḍāatāsvāmī sukhē nidrākarāgōpālā bābāsā​idayāḻāpuralēmanōrādha jātō āpulēsdhaḻātukāhmaṇēdhidalē uchchiṣṭāchēbhōjana (bābā) uchchiṣṭāchē bhōjananāhinivaḍilē ahma āpulyābhinnāatāsvāmī sukhē nidrākarāgōpālā bābāsā​idayāḻāpuralēmanōradhajātō āpulēsdhalāśrī sachchidānanda sadguru sā​inādh maharāj ki jairājādhirāja yōgirāja parabrahma śrīsā​inādhāmaharājśrī sachchidānanda sadguru sā​inādh maharāj ki jai

  meaning

  I wave the arati to my Sadguru Sainath: the lamp of the five elements is now lit; from the formless how did form arise, O Baba? Sai-mother fills and overflows every being; the threefold maya of rajas, tamas, sattva was born; in the seven seas you set up the play and through that play unfolded the whole universe.

  word by word

  दीपDiipaLamp

  मायाMaayaaMaya, Illusion

  सप्तSaptaSeven

  स्वामीSvaamiiMaster · Lord

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  कैवल्यKaivalyaKaivalya, Emancipation

  तेजTejaFiery Energy

  नारदNaaradaSage Narada

  सद्गुरुSadguruSadguru

  रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in

  दर्शनDarshanaSeeing

  भक्तBhaktaDevotee

  प्रीतिPriitiPleasing

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  निजNijaOne's own

  सुन्दरSundaraBeautiful

  निद्राNidraaSleep · Slee[ · [Neither by] Sleep [can He be realized]

  शान्तिShaantiPeace

  श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre

  जाJaaBorn, Produced

  चित्तCittaMind stuff

  शुभाShubhaaDevi Shubhaa [Auspiciousness] · (Finally nearing Liberation with a Pure Mind will find Devi Mahalakshmi in Her Eternal) Auspicious Form (within) · Splendid

  शुभShubhaAuspicious

  सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss

  परब्रह्मParabrahmaSupreme Brahman · Parabrahman

  आत्तAattaSeized

  आकरAakaraA Rich source

  अलिAliBee

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  अवतारAvataaraIncarnation

  पाण्डुरङ्गPaanndduranggaSri Panduranga

  सन्तSantaSaint

  धामDhaamaAbode

  राघवRaaghava[O] Raghava · Another name of Sri Rama · Raghava, Another name of Sri Rama · Raghava, Sri Rama

  तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now

  पूजाPuujaaWorship, Honour · Worship, Honour, Veneration, Reverance, Adoration · Worship

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  भक्तिBhaktiDevotion

  सुखSukhaComfort

  करKaraa Doer, the Hand

  सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present

  उन्मनीUnmaniiUnmani

  निरञ्जनNiran.janaSpotless, Pure

  जJaBorn, Produced

  चिताCitaaFuneral, Pile

  गोपालGopaalaAnother name of Sri Krishna