Shiridi Sai Baba Morning Aarati

Guru

◆

tap any word for its meaning

verse 1
श्री सच्चिदानन्द समर्ध सद्गुरु सायिनाध महराज् की जै.
śrī sachchidānanda samardha sadguru sāyinādha maharāj kī jai.
meaning
Victory to the blessed Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj! (invocation)
word by word
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss
सद्गुरुSadguruSadguru
verse 2
जोडूनिया करचरणि ठेविला माधापरिसावी विनन्ती माझी पण्डरीनाधाअसोनसो भावाआलो - तूझिया ठायाक्रुपाद्रुष्टि पाहे मजकडे - सद्गुरूरायाअखण्डिता सावेइसे - वाटतेपायीशन्दूनी सन्कॊच् त्ताव तॊदासा दॆयीतुकाह्मणे देवामाझी वेडीवाकुडीनामे भव पाश् हाति - आपुल्यातोडी ॥ 1 ॥उथपन्दुरन्ग अत प्रभत समयॊ पतलवैष्णवाञ्चा मेला गरुड-पारी दाटलागरूडापारा पासुनी महा द्वारा पर्यन्तासुरवराञ्ची मान्दी उभी जोडूनि हात्शुकसनकादिक नारदतुम्बर भक्ताञ्च्याकोटीत्रिशूल ढमरू घेउनि उभा गिरिजेचा पतीकलियुगीचा भक्तानामा उभाकीर्तनीपाठीमागे उभीडोला लावुनिउआजनी ॥ 2 ॥
jōḍūniyā karacharaṇi ṭhēvilā mādhāparisāvī vinantī mājhī paṇḍarīnādhāasōnasō bhāvāālō - tūjhiyā ṭhāyākrupādruṣṭi pāhē majakaḍē - sadgurūrāyāakhaṇḍitā sāvēisē - vāṭatēpāyīśandūnī sankoch ttāva todāsā deyītukāhmaṇē dēvāmājhī vēḍīvākuḍīnāmē bhava pāś hāti - āpulyātōḍī ॥ 1 ॥uthapanduranga ata prabhata samayo patalavaiṣṇavāñchā mēḻā garuḍa-pārī dāṭalāgarūḍāpārā pāsunī mahā dvārā paryantāsuravarāñchī māndī ubhī jōḍūni hātśukasanakādika nāradatumbara bhaktāñchyākōṭītriśūla ḍhamarū ghēuni ubhā girijēchā patīkaliyugīchā bhaktānāmā ubhākīrtanīpāṭhīmāgē ubhīḍōlā lāvuniuājanī ॥ 2 ॥
meaning
With folded hands and bowed head I lay my prayer before the Lord of Pandhari; cast a glance of grace on me, my Sadguru — Tukaram says, give me the rope of the Name to cut the bonds of becoming. Rise, Panduranga, dawn has come; the host of Vaishnavas crowds the temple gates as Shuka, Sanaka, Narada and the troops of devotees stand with folded hands; the Lord of Girija holding trident and drum stands waiting with the singers of His name.
word by word
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
त्रिशूलTrishuulaTrident
तवTavaYour · You · Of You
आत्तAattaSeized
प्रभातPrabhaataDaybreak, Dawn, Morning
पातालPaataalaPatala, Nether World
द्वारDvaaraDoor, Gate
पतिPatiLord, Chief
verse 3
उठा उठा श्रीसायिनाधगुरु चरणकमल दावाआधिव्यादि भवताप वारुनी तारा जडजीवागेलीतुह्मा सोडु नियाभव तमर रजनीविलयापरिही अङ्यानासी तमची भुलवियोगमायाशक्तिन अह्मायत्किञ्चित् ही ति जलासारायातुह्मीच् तीतेसारुनि दावा मुखजनताराया ॥ 3 ॥भ्हॊ शैनाथ ंअहराज भव तिमिरिरनासक रवीअज्ञानी अह्मीकिति तव वर्णावीतवधोरवीतीवर्णिताभा गले बहुवदनिशेष विधकवीसक्रुप होउनि महिमा तुमचा तुह्मीच वदवावाआदिव्याधि भव तापवारुनि ताराजडजीवा[उठा उठा श्रीसायिनाधगुरुचरणकमल दावा][आदिव्याधिभव तापवारुनि ताराजडजीवा ]भक्त मनि सद्भाव धरुनिजे तुह्माअनुसरलेध्यायास्तवते दर्श्नतुमचे द्वारि उबेठेलेध्यानस्धा तुह्मास पाहुनी मन अमुचेघेलेफरी थ्वद्वचनाम्रिथ प्रासायातॆ आतुर ज्zआलॆउखडुनी नेत्रकमला दीनबन्धू रमाकान्तापाहिबा क्रुपाद्रुस्टी बालका जसी मातारञ्जवी मधुरवाणी हरिताप् सायिनाधाअह्मिच् अपुलेकरिया स्तवतुज कष्टवितो देवासहनकरिशिलॆ इकुविद्यावी भेट् क्रुष्णदावाउठा उठा श्रीसायिनाधगुरुचरणकमल दावाआदिव्याधि भवतापवारुनि ताराजडजीवा ॥ 3 ॥
uṭhā uṭhā śrīsāyinādhaguru charaṇakamala dāvāādhivyādi bhavatāpa vārunī tārā jaḍajīvāgēlītuhmā sōḍu niyābhava tamara rajanīvilayāparihī aṅyānāsī tamachī bhulaviyōgamāyāśaktina ahmāyatkiñchit hī ti jalāsārāyātuhmīch tītēsāruni dāvā mukhajanatārāyā ॥ 3 ॥bhho śainātha ṃaharāja bhava timiriranāsaka ravīajñānī ahmīkiti tava varṇāvītavadhōravītīvarṇitābhā galē bahuvadaniśēṣa vidhakavīsakrupa hōuni mahimā tumachā tuhmīcha vadavāvāādivyādhi bhava tāpavāruni tārājaḍajīvā[uṭhā uṭhā śrīsāyinādhagurucharaṇakamala dāvā][ādivyādhibhava tāpavāruni tārājaḍajīvā ]bhakta mani sadbhāva dharunijē tuhmāanusaralēdhyāyāstavatē darśnatumachē dvāri ubēṭhēlēdhyānasdhā tuhmāsa pāhunī mana amuchēghēlēpharī thvadvachanāmritha prāsāyāte ātura jzāleukhaḍunī nētrakamalā dīnabandhū ramākāntāpāhibā krupādrusṭī bālakā jasī mātārañjavī madhuravāṇī haritāp sāyinādhāahmich apulēkariyā stavatuja kaṣṭavitō dēvāsahanakariśile ikuvidyāvī bhēṭ kruṣṇadāvāuṭhā uṭhā śrīsāyinādhagurucharaṇakamala dāvāādivyādhi bhavatāpavāruni tārājaḍajīvā ॥ 3 ॥
meaning
Rise, rise, O Sainath Guru, show us your lotus feet; lift inert souls across the burning of disease and worldly pain. The night of ignorance still binds us — only you can dispel it. O Sainath Maharaj, sun that destroys the darkness of becoming, how can ignorant ones like us praise you? Be merciful, devotees stand at your door longing for darshan; speak the sweet word that quenches affliction, Sainatha.
word by word
ताराTaaraaStar
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
तवTavaYour · You · Of You
गलेGaleIn Whose Throat [is the Blue-Colored Poison]
महिमाMahimaaGlory · Greatness
भक्तBhaktaDevotee
सद्भावSadbhaavaWith True Devotion
मनManaMind
आतुरAaturaSuffering
माताMaataaMother
देवाDevaaDeva, God · Deva
उत्थUtthaStanding up, Rising
दावDaavaConflagration, Fire
वारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a River
हिHiFor, Because
भोBhoO, a particle used in addreesing
रविRaviSun God
मणिManniJewel, Gem
देवDevaDivine
verse 4
उठा उठा पाडुरङ्गा आता - दर्शनद्यासकलाझूला अरुणोदयासरली-निद्रेचॆवेलासन्तसाधूमुनी अवघे झूलेतीगोलासोडाशेजे सुख् आता बहुजा मुखकमलारङ्गमण्डपे महाद्वारी झूलीसेदाटीमन उतावील रूप पहवया द्रुष्टीरायि रखुमाबायि तुह्मा ये ऊद्यादयाशेजे हालवुनी जागे कारादेवरायागरूड हनुमन्त हुभे पाहातीवाट्स्वर्गीचे सुरवरघे उनि आलेभोभाट्झूले मुक्त द्वारा लाभ् झूलारोकडाविष्णुदास् नाम उभा घे उनिकाकड ॥ 4 ॥
uṭhā uṭhā pāḍuraṅgā ātā - darśanadyāsakaḻājhūlā aruṇōdayāsaralī-nidrēchevēḻāsantasādhūmunī avaghē jhūlētīgōḻāsōḍāśējē sukh ātā bahujā mukhakamalāraṅgamaṇḍapē mahādvārī jhūlīsēdāṭīmana utāvīḻa rūpa pahavayā druṣṭīrāyi rakhumābāyi tuhmā yē ūdyādayāśējē hālavunī jāgē kārādēvarāyāgarūḍa hanumanta hubhē pāhātīvāṭsvargīchē suravaraghē uni ālēbhōbhāṭjhūlē mukta dvārā lābh jhūlārōkaḍāviṣṇudās nāma ubhā ghē unikākaḍa ॥ 4 ॥
meaning
Rise, rise, Panduranga, give darshan to all; dawn has broken, sleep's hour is past; saints and sages have gathered. Leave the bed of ease and show your lotus face; the hall is thronged at the great gate, hearts are eager. Garuda and Hanuman stand watching the path; gods from heaven have come with fanfare; Vishnu's servant Nama stands holding the kakada lamp.
word by word
मनManaMind
रूपRuupaForm, Appearance
येYeWho · Those who · Those · Whoever
मुक्तMuktaLet Loose, Set Free, a Pearl
नामNaamaName
उत्थUtthaStanding up, Rising
आत्तAattaSeized
गरुडGaruddaGaruda
द्वारDvaaraDoor, Gate
लभ्LabhTo Obtain, Gain
verse 5
घेउनिया पञ्चारती करूबाबासी आरतीउठाउठाहो बान्धव ओवालु हरमाधवकरूनिया स्धिरामन पाहुगम्भीराहेध्यानक्रुष्णनाधा दत्तसायि जाडॊचित्त तुझेपायीकाकड आरती करीतो! सायिनाध देवाचिन्मयरूप दाखवी घे उनि! बालकलघु सेवा ॥ 5 ॥
ghēuniyā pañchāratī karūbābāsī āratīuṭhāuṭhāhō bāndhava ōvāḻu haramādhavakarūniyā sdhirāmana pāhugambhīrāhēdhyānakruṣṇanādhā dattasāyi jāḍochitta tujhēpāyīkākaḍa āratī karītō! sāyinādha dēvāchinmayarūpa dākhavī ghē uni! bālakalaghu sēvā ॥ 5 ॥
meaning
Taking up the five-flame lamp we wave the arati to Baba; rise, O brothers, let us wave it to Hari-Madhava. With steady mind and deep meditation behold him; Krishna, Datta, Sai — my heart is at your feet. I perform the kakada arati, O Sainath; show your form of pure consciousness, accept this child's small service.
word by word
बान्धवBaandhavaKinsman, Relation, Friend
देवाDevaaDeva, God · Deva
सेवाSevaaService
देवDevaDivine
verse 6
कामक्रोधमदमत्सर आटुनि काकडकेलावैराग्याचे तूव् काढुनी मीतो बिजिवीलासायिनाधगुरु भक्ति ज्वलिने तोमीपेटविलातद्र्वुत्तीजालुनी गुरुने प्राकाशपाडिलाद्वैतत मानासुनी मिलवी तत्स्यरूपि जीवाचिन्मय रूपदा खवी घेउनि बालकलघु सेवाकाकड आरती करीतो सायिनाध देवाचिन्मया रूपदा खवी घे उनि बालकलघु सेवाभू खेचर व्यापूनी अवघे ह्रुत्कमली राहसीतोची दत्तदेव शिरिडी राहुनि पावसीराहुनियेधे अन्यस्रधहि तू भक्तास्तवधावसीनिरसुनि या सङ्कटादासा अनिभव दावीसीनकलेत्वल्ली लाहीकोण्या देवावा मानवाचिन्मयरूपदाखवी घे उनि बालकघुसेवाकाकड आरतीकरीतो सायिनाध देवाचिन्मयरूपदाखवी घे उनि बालकघुसेवात्वदॄश्य दुन्दुभिनेसारे अम्बर् हे कोन्दलेसगुणमूर्ती पाहण्या आतुर जनशिरिडी आले!प्राशुनि तद् वचनाम्रुत अमुचेदेहबान् हरफलेसोडुनियादुर् अभिमान मानस त्वच्चरणि वाहिलेक्रुपाकरुनी सायिमावुले दानपदरिघ्यावाचिन्मयरूपदाखवी घे उनि बालकघु सेवाकाकड आरतीकरीतो सायिनाध देवाचिन्मय रूपदाखवी घे उनि बालकघुसेवा.भक्तीचिया पोटीबोद् काकड ज्योतीपञ्चप्राणजीवे भावे ओवालु आरतीओवालू आरतीमाझ्या पण्डरीनाधा माझ्यासायिनाधादोनी करजोडुनिचरणी ठेविलामाधाकायामहिमा वर्णू आता साङ्गणेकीतीकोटिब्रह्म हत्यमुख पाहता जातीरायीरखुमाबायी उभ्या दोघीदोबाहीमायूरपिञ्च चामरेडालीति सायीञ्च ठायितुकाह्मणे दीपघे उनि उन्मनीतशोभाविठेवरी उबादिसे लावण्या गाभाउठा सादु सन्त सादा आपुलाले हिताजाईल् जाईल् हनरदेह मगकैचा भगवन्तउठोनिया पहटेबाबा उभा असेवीटेचरणत याञ्चे गोमटी अम्रुत द्रुष्टी अवलोकाउठाउठा होवेगेसीचला जऊराउलासीजलतिलपातकान् च्याराशी काकड आरतिदेखिलियाजागे करा रुक्मिणीवरा देव अहेनिजसुरान् तवेगेलिम्बलोण् करा-द्रुष्टि हो ईल् तयासीदारी बाजन्त्री वाजती डोलु डमामे गर्जतीहोतसेकाकडारति माझ्या सद्गुरु रायचीसिंहनाध शङ्ख बेरि आनन्दहोतोमहाद्वारीकेशवराज विठेवरी नामाचरण वन्दितोसायिनाध गुरुमाझे आयीमजला ठावा द्यावापायीश्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सायिनाध् महाराज् की जैदत्तराज गुरुमाझे आयीमजला ठावा द्यावापायीसायिनाध गुरुमाझे आयीमजला ठावा द्यावापायीप्रभात समयीनभा शुभ रवी प्रभापाकलीस्मरे गुरु सदा अशासमयीत्याछले नाकलीह्मणोनिकरजोडुनीकरु अतागुरू प्रार्धनासमर्ध गुरुसायिनाध पुरवी मनोवासनातमा निरसि भानुहगुरुहि नासि अज्ञानतापरन्तुगुरु चीकरी नरविहीकदी साम्यतापुन् हातिमिर जन्मघे गुरुक्रुपेनि अज्ञननासमर्ध गुरुसायिनाध पुरवी मनोवासनारवि प्रगटहो उनि त्वरितघाल वी आलसातसागुरुहिसोडवी सकल दुष्क्रुती लालसाहरोनि अभिमानही जडवि तत्पदीभावनासमर्ध गुरुसायिनाध पुरवी मनोवासनागुरूसि उपमादिसेविधि हरी हराञ्चीउणीकुठोनि मग् एइती कवनि या उगीपाहूणितुझीच उपमातुलाबरविशोभते सज्जनासमर्ध गुरुसायिनाध पुरवी मनोवासनासमाधि उतरोनिया गुरुचलामशीदीकडेत्वदीय वचनोक्तिती मधुर वारितीसोकडेअजातरिपु सद्गुरो अखिल पातक भञ्जनासमर्ध गुरुसायिनाधपुर वी मनोवासनाअहासुसमयासिया गुरु उठोनिया बैसलेविलोकुनि पदाश्रिता तदिय आपदे नासिलेआसासुत कारिया जगतिकोणीही अन्यनासमर्ध गुरुसायिनाध पुरवी मनोवासनाअजातरिपु सद्गुरो अखिल पातक भञ्जनाअसेबहुतशाहणा परिनज्यागुरूचीक्रुपानतत्र्वहित त्याकलेकरितसे रिकाम्या गपाजरीगुरुपदाधरनीसुद्रुड भक्तिनेतोमनासमर्ध गुरुसायिनाधपुर वी मनोवासनागुरोविनति मीकरी ह्रुदय मन्दिरी याबसासमस्त जग् हे गुरुस्वरूपचि ठसोमानसागडोसतत सत्कृअतीयतिहिदे जगत्पावनासमर्ध गुरुसायिनाधपुर वी मनोवासना ॥ 10 ॥
kāmakrōdhamadamatsara āṭuni kākaḍakēlāvairāgyāchē tūv kāḍhunī mītō bijivīlāsāyinādhaguru bhakti jvalinē tōmīpēṭavilātadrvuttījāḻunī gurunē prākāśapāḍilādvaitata mānāsunī miḻavī tatsyarūpi jīvāchinmaya rūpadā khavī ghēuni bālakalaghu sēvākākaḍa āratī karītō sāyinādha dēvāchinmayā rūpadā khavī ghē uni bālakalaghu sēvābhū khēchara vyāpūnī avaghē hrutkamalī rāhasītōchī dattadēva śiriḍī rāhuni pāvasīrāhuniyēdhē anyasradhahi tū bhaktāstavadhāvasīnirasuni yā saṅkaṭādāsā anibhava dāvīsīnakalētvallī lāhīkōṇyā dēvāvā mānavāchinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvākākaḍa āratīkarītō sāyinādha dēvāchinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvātvadṝśya dundubhinēsārē ambar hē kōndalēsaguṇamūrtī pāhaṇyā ātura janaśiriḍī ālē!prāśuni tad vachanāmruta amuchēdēhabān haraphalēsōḍuniyādur abhimāna mānasa tvachcharaṇi vāhilēkrupākarunī sāyimāvulē dānapadarighyāvāchinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghu sēvākākaḍa āratīkarītō sāyinādha dēvāchinmaya rūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvā.bhaktīchiyā pōṭībōd kākaḍa jyōtīpañchaprāṇajīvē bhāvē ōvāḻu āratīōvāḻū āratīmājhyā paṇḍarīnādhā mājhyāsāyinādhādōnī karajōḍunicharaṇī ṭhēvilāmādhākāyāmahimā varṇū ātā sāṅgaṇēkītīkōṭibrahma hatyamukha pāhatā jātīrāyīrakhumābāyī ubhyā dōghīdōbāhīmāyūrapiñcha chāmarēḍāḻīti sāyīñcha ṭhāyitukāhmaṇē dīpaghē uni unmanītaśōbhāviṭhēvarī ubādisē lāvaṇyā gābhāuṭhā sādu santa sādā āpulālē hitājāīl jāīl hanaradēha magakaichā bhagavantauṭhōniyā pahaṭēbābā ubhā asēvīṭēcharaṇata yāñchē gōmaṭī amruta druṣṭī avalōkāuṭhāuṭhā hōvēgēsīchalā jaūrāuḻāsījalatilapātakān chyārāśī kākaḍa āratidēkhiliyājāgē karā rukmiṇīvarā dēva ahēnijasurān tavēgēlimbalōṇ karā-druṣṭi hō īl tayāsīdārī bājantrī vājatī ḍōlu ḍamāmē garjatīhōtasēkākaḍārati mājhyā sadguru rāyachīsiṃhanādha śaṅkha bēri ānandahōtōmahādvārīkēśavarāja viṭhēvarī nāmācharaṇa vanditōsāyinādha gurumājhē āyīmajalā ṭhāvā dyāvāpāyīśrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jaidattarāja gurumājhē āyīmajalā ṭhāvā dyāvāpāyīsāyinādha gurumājhē āyīmajalā ṭhāvā dyāvāpāyīprabhāta samayīnabhā śubha ravī prabhāpākalīsmarē guru sadā aśāsamayītyāChaḻē nākalīhmaṇōnikarajōḍunīkaru atāgurū prārdhanāsamardha gurusāyinādha puravī manōvāsanātamā nirasi bhānuhaguruhi nāsi ajñānatāparantuguru chīkarī naravihīkadī sāmyatāpun hātimira janmaghē gurukrupēni ajñananāsamardha gurusāyinādha puravī manōvāsanāravi pragaṭahō uni tvaritaghāla vī ālasātasāguruhisōḍavī sakala duṣkrutī lālasāharōni abhimānahī jaḍavi tatpadībhāvanāsamardha gurusāyinādha puravī manōvāsanāgurūsi upamādisēvidhi harī harāñchīuṇīkuṭhōni mag ēitī kavani yā ugīpāhūṇitujhīcha upamātulābaraviśōbhatē sajjanāsamardha gurusāyinādha puravī manōvāsanāsamādhi utarōniyā guruchalāmaśīdīkaḍētvadīya vachanōktitī madhura vāritīsōkaḍēajātaripu sadgurō akhila pātaka bhañjanāsamardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanāahāsusamayāsiyā guru uṭhōniyā baisalēvilōkuni padāśritā tadiya āpadē nāsilēāsāsuta kāriyā jagatikōṇīhī anyanāsamardha gurusāyinādha puravī manōvāsanāajātaripu sadgurō akhila pātaka bhañjanāasēbahutaśāhaṇā parinajyāgurūchīkrupānatatrvahita tyākaḻēkaritasē rikāmyā gapājarīgurupadādharanīsudruḍa bhaktinētōmanāsamardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanāgurōvinati mīkarī hrudaya mandirī yābasāsamasta jag hē gurusvarūpachi ṭhasōmānasāgaḍōsatata satkṛatīyatihidē jagatpāvanāsamardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanā ॥ 10 ॥
meaning
Crushing lust, anger, pride and envy I have made the kakada-wick; soaked it in the oil of dispassion and lit it with the flame of devotion to Sainath Guru — by the guru's grace it burns with light, dissolving duality and merging the soul into Him. You pervade earth and sky, dwelling in every heart-lotus; you are Datta who graces Shiridi; you run to your devotees from wherever you are, dispelling their crises and granting realisation; no man or god compares to you — show me your conscious form, accept this small service. (multiple stanzas of kakada arati to Sai Baba)
word by word
भक्तिBhaktiDevotion
चिन्मयCinmayaPure
सेवाSevaaService
देवाDevaaDeva, God · Deva
भूBhuuEarth
याYaaTo go towards
हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh
आतुरAaturaSuffering
तद्TadThat
अभिमानAbhimaanaPride, Haughtiness
मानसMaanasabelonging to Mind
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
जातीJaatiiJasmine
सन्तSantaSaint
हिताHitaaYour river water is extremely Beneficial
देवDevaDivine
तTaThat
सद्गुरुSadguruSadguru
शङ्खShangkhaConch-Shell
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss
प्रभातPrabhaataDaybreak, Dawn, Morning
शुभShubhaAuspicious
गुरुGuruGuru, a Spiritual Preceptor
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
रविRaviSun God
सकलSakalaAll
समाधिSamaadhiSamadhi, Meditative absorption
त्वदीयTvadiiyaYour · Your, Thine
मधुरMadhuraSweet, Charming, Delightful
अखिलAkhilawithout a Gap, Complete, Whole
पातकPaatakaThat which causes to fall, Sin
समस्तSamastaAll, Whole, Put Together, Combined, United
जीवJiivaLiving Being
तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
मानवMaanavaPerson · Human being · Man, Human Being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
आत्तAattaSeized
उत्थUtthaStanding up, Rising
हितHitaWelfare
करKaraa Doer, the Hand
दारिDaariSplitting, Tearing asunder
स्मरSmaraKama Deva, the god of love, Remembering, Recollecting
तमTamaSignifying a High Degree
विViA prefix indicating division, order etc
अलसAlasaLazy, Idle, Indolent
सकलाSakalaaAll [the Lokas shook] · Your Parts · All
हरिHariHari
सज्जनSajjanaGood, Virtuous or Wise Man
भञ्जनBhan.janaBreaker, Destrying
तदीयTadiiyaHis
आपदAapadaMisfortune, Calamity, Distress
verse 7
प्रमेया अष्टकाशीफडुनि गुरुवरा प्रार्धितीजेप्रभातित्याञ्चेचित्तासिदेतो अखिलहरुनिया भ्रान्तिमिनित्यशान्तिऐसे हेसायिनाधेकधुनी सुचविले जेवियाबालकाशीतेवित्याक्रुष्णपायी नमुनि सविनये अर्पितो अष्टकाशीश्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सायिनाध् महाराज् की जै
pramēyā aṣṭakāśīphaḍuni guruvarā prārdhitījēprabhātityāñchēchittāsidētō akhilaharuniyā bhrāntiminityaśāntiaisē hēsāyinādhēkadhunī suchavilē jēviyābālakāśītēvityākruṣṇapāyī namuni savinayē arpitō aṣṭakāśīśrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai
meaning
Each morning the noble Guru is praised with this Ashtaka, and he gives his devotees release from delusion and unbroken peace; this was suggested by Sainath himself like a teacher to a child — bowing at Krishna's feet I humbly offer this Ashtaka. Victory to Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj!
word by word
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss
सद्गुरुSadguruSadguru
verse 8
12.सायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनाजानातुमने जगत्प्रसारा सबहीझूट् जमानाजानातुमने जगत्प्रसारा सबहीझूट् जमानासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनामै अन्धाहूबन्दा आपकामुझुसे प्रभुदिखलानामै अन्धाहूबन्दा आपकामुझुसे प्रभुदिखलानासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनादासगणूकहे अब् क्याबोलू धक् गयी मेरी रसनादासगणूकहे अब् क्याबोलू धक् गयी मेरी रसनासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनासायिरहं नजर् करना बच्चोकापालन् करनारां नजर् करो , अब् मोरेसायीतुमबीन नहीमुझे माबाप् भायी - रां नजर् करोमै अन्धाहू बन्दा तुम्हारा - मै अन्धाहू बन्दा तुम्हारामैनाजानू,मैनाजानू - मैनाजानू - अल्लाइलाहिरां नजर् करो रां नजर् करो , अब् मोरेसायीतुमबीन नहीमुझे माबाप् भायी - रां नजर् करोरां नजर् करो रां नजर् करोखाली जमाना मैने गमाया मैने गमायासाधीअखिर् का साधीअखिर् आ - साधीअखिर् का कीयानकोयीरां नजर् करो रां नजर् करो , अब् मोरेसायीतुमबीन नहीमुझे माबाप् भायीरां नजर् करो रां नजर् करोअप् नेमस् जिद् का जाडूगनूहैअप् नेमस् जिद् का जाडूगनूहैमालिक् हमारे मालिक् हमारेमालिक् हमारे - तुं बाबासायीरां नजर् करो रां नजर् करो , अब् मोरेसायीरां नजर् करो रां नजर् करोतुमबीन नहीमुझे माबाप् भायी ॥ 13 ॥रां नजर् करो रां नजर् करोतुजकायदेउ सावल्य मीभायातरियोतुजकायदेउ सावल्य मीभायातरियोमीदुबलि बटिक नाम्या चिजाण श्रीहरीमीदुबलि बटिक नाम्या चिजाण श्रीहरीउच्चिष्ट तुलादेणेहि गोष्ट नाबरि योउच्चिष्ट तुलादेणेहि गोष्ट नाबरितू जगन्नाध् तुजचे कशीरेभाकरितू जगन्नाध् तुजचे कशीरेभाकरिनको अन्तमदीया पाहू सख्याभगवन्ता श्रीकान्तामध्याह्नरात्रि उलटोनिगे लिहि आता अणचित्ताजहो ईल् तुझूरेकाकडा किरा उलतरियोजहो ईल् तुझूरेकाकडा किरा उलतरिअणतील् भक्त नैवेद्यहि नानापरि - अणतील् भक्त नैवेद्यहि नानापरीतुजकायदेउ मिभाया तरियोयुजकायदेउ सद्गुरु मीभाया तरीमीदुबलि बटिक नाम्या चिजाण श्रीहरीमीदुबलि बटिक नाम्या चिजाण श्रीहरी.श्रीसद्गुरु बाबासायी हो - श्रीसद्गुरु बाबासायीतुजवाचुनि आश्रयनाहीभूतली - तुजवाचुनि आश्रयनाहीभूतलीमी पापिपतितधीमन्ता - मी पापिपतितधीमन्तातारणेमला गुरुनाधा झुडकरी - तारणेमला सायिनाधा झुडकरीतूशान्तिक्षमेचामेरू - तूशान्तिक्षमेचामेरूतुमि भवार्ण विचेतारू गुरुवरातुमि भवार्ण विचेतारू गुरुवरागुरुवरामजसि पामरा अता उद्दरात्वरितलवलाही त्वरित ललाहीमीबुडतो भव भय डोही उद्दराश्री सद्गुरु बाबासायी हो - श्री सद्गुरु बाबासायी होतुजवाचुनि आश्रयनाहीभूतलीतुजवाचुनि आश्रयनाहीभूतलीश्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सायिनाध् महाराज् की जैराजाधिराजयोगिराज परब्रह्म सायिनाध् महराज्श्री सच्चिदानन्द सद्गुरु सायिनाध् महाराज् की जै
12.sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanājānātumanē jagatprasārā sabahījhūṭ jamānājānātumanē jagatprasārā sabahījhūṭ jamānāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanāmai andhāhūbandā āpakāmujhusē prabhudikhalānāmai andhāhūbandā āpakāmujhusē prabhudikhalānāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanādāsagaṇūkahē ab kyābōlū dhak gayī mērī rasanādāsagaṇūkahē ab kyābōlū dhak gayī mērī rasanāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanāsāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanārāṃ najar karō , ab mōrēsāyītumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī - rāṃ najar karōmai andhāhū bandā tumhārā - mai andhāhū bandā tumhārāmainājānū,mainājānū - mainājānū - allāilāhirāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyītumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī - rāṃ najar karōrāṃ najar karō rāṃ najar karōkhālī jamānā mainē gamāyā mainē gamāyāsādhīakhir kā sādhīakhir ā - sādhīakhir kā kīyānakōyīrāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyītumabīna nahīmujhē mābāp bhāyīrāṃ najar karō rāṃ najar karōap nēmas jid kā jāḍūganūhaiap nēmas jid kā jāḍūganūhaimālik hamārē mālik hamārēmālik hamārē - tuṃ bābāsāyīrāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyīrāṃ najar karō rāṃ najar karōtumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī ॥ 13 ॥rāṃ najar karō rāṃ najar karōtujakāyadēu sāvaḻya mībhāyātariyōtujakāyadēu sāvaḻya mībhāyātariyōmīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharīmīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharīuchchiṣṭa tulādēṇēhi gōṣṭa nābari yōuchchiṣṭa tulādēṇēhi gōṣṭa nābaritū jagannādh tujachē kaśīrēbhākaritū jagannādh tujachē kaśīrēbhākarinakō antamadīyā pāhū sakhyābhagavantā śrīkāntāmadhyāhnarātri ulaṭōnigē lihi ātā aṇachittājahō īl tujhūrēkākaḍā kirā uḻatariyōjahō īl tujhūrēkākaḍā kirā uḻatariaṇatīl bhakta naivēdyahi nānāpari - aṇatīl bhakta naivēdyahi nānāparītujakāyadēu mibhāyā tariyōyujakāyadēu sadguru mībhāyā tarīmīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharīmīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharī.śrīsadguru bābāsāyī hō - śrīsadguru bābāsāyītujavāchuni āśrayanāhībhūtalī - tujavāchuni āśrayanāhībhūtalīmī pāpipatitadhīmantā - mī pāpipatitadhīmantātāraṇēmalā gurunādhā jhuḍakarī - tāraṇēmalā sāyinādhā jhuḍakarītūśāntikṣamēchāmērū - tūśāntikṣamēchāmērūtumi bhavārṇa vichētārū guruvarātumi bhavārṇa vichētārū guruvarāguruvarāmajasi pāmarā atā uddarātvaritalavalāhī tvarita lalāhīmībuḍatō bhava bhaya ḍōhī uddarāśrī sadguru bābāsāyī hō - śrī sadguru bābāsāyī hōtujavāchuni āśrayanāhībhūtalītujavāchuni āśrayanāhībhūtalīśrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jairājādhirājayōgirāja parabrahma sāyinādh maharājśrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai
meaning
Sai Rahem, cast a glance, take care of your children; you know all the play of the world is false. I am blind, your servant — show me the Lord through yourself. Dasaganu says, what more can I say, my tongue falters — Sai, cast your glance and care for your children. (Dasaganu's Hindi bhajan to Sai Baba)
word by word
करोKaro[Please] do
काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अप्ApWater
तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
भक्तBhaktaDevotee
सद्गुरुSadguruSadguru
तुमिTumiYou
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भयBhayaFear
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
सच्चिदानन्दSaccidaanandaSacchidananda, Existence-Consciousness-Bliss
परब्रह्मParabrahmaSupreme Brahman · Parabrahman
कारणKaarannaCause, Reason
रसनRasanaTaste, Rasa
रम्Ramto Delight, Rejoice at
अANot
आप्AapGain, Obtain
आत्तAattaSeized
कीरKiiraParrot
उदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anything

Primary text from vignanam.org