Narayaniyam Dashaka 72
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1कंसोऽथ नारदगिरा व्रजवासिनं त्वा-माकर्ण्य दीर्णहृदयः स हि गान्दिनेयम् ।आहूय कार्मुकमखच्छलतो भवन्त-मानेतुमेनमहिनोदहिनाथशायिन् ॥1॥kaṃsō'tha nāradagirā vrajavāsinaṃ tvā-mākarṇya dīrṇahṛdayaḥ sa hi gāndinēyam ।āhūya kārmukamakhachChalatō bhavanta-mānētumēnamahinōdahināthaśāyin ॥1॥meaning
Kamsa, hearing from Narada that you live among the cowherds, was stricken in heart; he summoned the Gandini's son and, under the pretext of a bow-sacrifice, had you invited.
word by wordत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouसSaYourहिHiFor, BecauseसाSaaShe - verse 2अक्रूर एष भवदङ्घ्रिपरश्चिरायत्वद्दर्शनाक्षममनाः क्षितिपालभीत्या ।तस्याज्ञयैव पुनरीक्षितुमुद्यतस्त्वा-मानन्दभारमतिभूरितरं बभार ॥2॥akrūra ēṣa bhavadaṅghriparaśchirāyatvaddarśanākṣamamanāḥ kṣitipālabhītyā ।tasyājñayaiva punarīkṣitumudyatastvā-mānandabhāramatibhūritaraṃ babhāra ॥2॥meaning
This Akrura has long been devoted to your feet; unable to bear his heart's yearning to see you, and fearing the king's command, he now rises eagerly to see you.
word by wordएषEssaHe · This - verse 3सोऽयं रथेन सुकृती भवतो निवासंगच्छन् मनोरथगणांस्त्वयि धार्यमाणान् ।आस्वादयन् मुहुरपायभयेन दैवंसम्प्रार्थयन् पथि न किञ्चिदपि व्यजानात् ॥3॥sō'yaṃ rathēna sukṛtī bhavatō nivāsaṃgachChan manōrathagaṇāṃstvayi dhāryamāṇān ।āsvādayan muhurapāyabhayēna daivaṃsamprārthayan pathi na kiñchidapi vyajānāt ॥3॥meaning
That blessed one, going by chariot to your abode, bearing clusters of longing toward you, tasting repeatedly the fear that something divine was happening, was consoled by fate.
word by wordसुकृतीSukrtii(All the Righteous Deeds that the) Virtuous (ones do everyday with great care is always done by Your Blessings) · Blessed one, VirtuousनिवासNivaasaDwelling, Habitationगच्छन्GacchanGoingदैवंDaivam(Lord Narasimha is the highest) DivinityपथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the WayनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherकिञ्चिदपिKin.cid-Api[There are no Mantras or Medicine available,] even a trace [which can accomplish Uccatana etc.]रथRathaChariotपठिPatthiReading, Reciting - verse 4द्रक्ष्यामि वेदशतगीतगतिं पुमांसंस्प्रक्ष्यामि किंस्विदपि नाम परिष्वजेयम् ।किं वक्ष्यते स खलु मां क्वनु वीक्षितः स्या-दित्थं निनाय स भवन्मयमेव मार्गम् ॥4॥drakṣyāmi vēdaśatagītagatiṃ pumāṃsaṃsprakṣyāmi kiṃsvidapi nāma pariṣvajēyam ।kiṃ vakṣyatē sa khalu māṃ kvanu vīkṣitaḥ syā-ditthaṃ nināya sa bhavanmayamēva mārgam ॥4॥meaning
He thought: 'I will see the one the hundred Vedas sing of; I will somehow touch him; what will he say to me? Where will he look at me?'
word by wordनामNaamaNameसSaYourखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyमाMaaTo Sound, Bellow, Roarवीक्षितViikssitaLooked at, Seen, Beheldकिम्KimWhatसाSaaSheमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Meमार्गMaargaPath - verse 5भूयः क्रमादभिविशन् भवदङ्घ्रिपूतंवृन्दावनं हरविरिञ्चसुराभिवन्द्यम् ।आनन्दमग्न इव लग्न इव प्रमोहेकिं किं दशान्तरमवाप न पङ्कजाक्ष ॥5॥bhūyaḥ kramādabhiviśan bhavadaṅghripūtaṃvṛndāvanaṃ haraviriñchasurābhivandyam ।ānandamagna iva lagna iva pramōhēkiṃ kiṃ daśāntaramavāpa na paṅkajākṣa ॥5॥meaning
Entering step by step Vrindavana sanctified by your feet, saluted by Hara and Brahma and the gods, he became as if submerged in joy and as if caught in a trance.
word by wordवृन्दावनंVrndaavanamVrindavana · VrndavanaइवIvaLikeनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherकिम्KimWhat - verse 6पश्यन्नवन्दत भवद्विहृतिस्थलानिपांसुष्ववेष्टत भवच्चरणाङ्कितेषु ।किं ब्रूमहे बहुजना हि तदापि जाताएवं तु भक्तितरला विरलाः परात्मन् ॥6॥paśyannavandata bhavadvihṛtisthalānipāṃsuṣvavēṣṭata bhavachcharaṇāṅkitēṣu ।kiṃ brūmahē bahujanā hi tadāpi jātāēvaṃ tu bhaktitaralā viralāḥ parātman ॥6॥meaning
Seeing the places of your divine sports, he prostrated himself; he rolled in the dust marked by your footprints; what can we say? Even many others had thus been born.
word by wordहिHiFor, BecauseएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Nowकिम्KimWhatतदपिTad-ApiEven that [I do not know]जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted HairविरलViralaRare - verse 7सायं स गोपभवनानि भवच्चरित्र-गीतामृतप्रसृतकर्णरसायनानि ।पश्यन् प्रमोदसरितेव किलोह्यमानोगच्छन् भवद्भवनसन्निधिमन्वयासीत् ॥7॥sāyaṃ sa gōpabhavanāni bhavachcharitra-gītāmṛtaprasṛtakarṇarasāyanāni ।paśyan pramōdasaritēva kilōhyamānōgachChan bhavadbhavanasannidhimanvayāsīt ॥7॥meaning
That evening, seeing the cowherds' homes, which were like a nectar-river of ears drinking the stories of your deeds set to song, he was carried along as on a river of joy.
word by wordसSaYourगच्छन्GacchanGoingसायम्SaayamEveningसाSaaShe - verse 8तावद्ददर्श पशुदोहविलोकलोलंभक्तोत्तमागतिमिव प्रतिपालयन्तम् ।भूमन् भवन्तमयमग्रजवन्तमन्त-र्ब्रह्मानुभूतिरससिन्धुमिवोद्वमन्तम् ॥8॥tāvaddadarśa paśudōhavilōkalōlaṃbhaktōttamāgatimiva pratipālayantam ।bhūman bhavantamayamagrajavantamanta-rbrahmānubhūtirasasindhumivōdvamantam ॥8॥meaning
Then he saw you—the best of devotees waiting, watching the cattle being milked—O all-pervading one, your elder brother beside you, experiencing the bliss of the Brahman within.
- verse 9सायन्तनाप्लवविशेषविविक्तगात्रौद्वौ पीतनीलरुचिराम्बरलोभनीयौ ।नातिप्रपञ्चधृतभूषणचारुवेषौमन्दस्मितार्द्रवदनौ स युवां ददर्श ॥9॥sāyantanāplavaviśēṣaviviktagātraudvau pītanīlaruchirāmbaralōbhanīyau ।nātiprapañchadhṛtabhūṣaṇachāruvēṣaumandasmitārdravadanau sa yuvāṃ dadarśa ॥9॥meaning
In the evening after bathing, the two of you, beautiful in yellow and blue garments, not over-adorned with a few ornaments, with slow smiles on your faces—a graceful sight.
word by wordद्वौDvauTwoसSaYourददर्शDadarsha[He] SawसाSaaShe - verse 10दूराद्रथात्समवरुह्य नमन्तमेन-मुत्थाप्य भक्तकुलमौलिमथोपगूहन् ।हर्षान्मिताक्षरगिरा कुशलानुयोगीपाणिं प्रगृह्य सबलोऽथ गृहं निनेथ ॥10॥dūrādrathātsamavaruhya namantamēna-mutthāpya bhaktakulamaulimathōpagūhan ।harṣānmitākṣaragirā kuśalānuyōgīpāṇiṃ pragṛhya sabalō'tha gṛhaṃ ninētha ॥10॥meaning
Getting down from the chariot from afar, bowing to this one, raising him up—the crown-jewel of the devotee community—and embracing him with joy; with a few restrained words inquiring after his welfare, taking his hand.
word by wordपाणिPaanniHandगृहंGrhamHome - verse 11नन्देन साकममितादरमर्चयित्वातं यादवं तदुदितां निशमय्य वार्ताम् ।गोपेषु भूपतिनिदेशकथां निवेद्यनानाकथाभिरिह तेन निशामनैषीः ॥11॥nandēna sākamamitādaramarchayitvātaṃ yādavaṃ taduditāṃ niśamayya vārtām ।gōpēṣu bhūpatinidēśakathāṃ nivēdyanānākathābhiriha tēna niśāmanaiṣīḥ ॥11॥meaning
Having worshipped that Yadava with Nanda's affection, hearing the message from him, communicating Kamsa's command to the cowherds, engaging in varied conversation.
word by wordतTaThatयादवYaadavaYadavaतेनTenaBy thatनन्दNandaFoster-Father of Sri KrishnaतंTamHim · To You · That · Thenवार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Message - verse 12चन्द्रागृहे किमुत चन्द्रभगागृहे नुराधागृहे नु भवने किमु मैत्रविन्दे ।धूर्तो विलम्बत इति प्रमदाभिरुच्चै-राशङ्कितो निशि मरुत्पुरनाथ पायाः ॥12॥chandrāgṛhē kimuta chandrabhagāgṛhē nurādhāgṛhē nu bhavanē kimu maitravindē ।dhūrtō vilambata iti pramadābhiruchchai-rāśaṅkitō niśi marutpuranātha pāyāḥ ॥12॥meaning
Was he in Chandra's house? In Chandrabhaga's house? In Radha's house? In Maitravinda's house? The young women spoke loudly: 'That rogue lingers'—O Lord of Guruvayur, free me from disease.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesनिशिNishiNightभावनBhaavanaCausing to be, Effecting, Producing, Manifesting
Primary text from vignanam.org