← Library

Narayaniyam Dashaka 65

Misc

◆

tap any word for its meaning

  • verse 1
    गोपीजनाय कथितं नियमावसानेमारोत्सवं त्वमथ साधयितुं प्रवृत्तः ।सान्द्रेण चान्द्रमहसा शिशिरीकृताशेप्रापूरयो मुरलिकां यमुनावनान्ते ॥1॥
    gōpījanāya kathitaṃ niyamāvasānēmārōtsavaṃ tvamatha sādhayituṃ pravṛttaḥ ।sāndrēṇa chāndramahasā śiśirīkṛtāśēprāpūrayō muralikāṃ yamunāvanāntē ॥1॥
    meaning

    At the end of the vow you had told the gopas about, you began to arrange the Mara festival; you filled the directions with the dense cool moonlight.

    word by word
    कथितंKathitam(The Glory of the Twelve Principal Forests) is narrated in the following order · Told
    प्रवृत्तPravrttaEngaged in
    प्रवृत्ताःPravrttaahEngaged in
  • verse 2
    सम्मूर्छनाभिरुदितस्वरमण्डलाभिःसम्मूर्छयन्तमखिलं भुवनान्तरालम् ।त्वद्वेणुनादमुपकर्ण्य विभो तरुण्य-स्तत्तादृशं कमपि चित्तविमोहमापुः ॥2॥
    sammūrChanābhiruditasvaramaṇḍalābhiḥsammūrChayantamakhilaṃ bhuvanāntarālam ।tvadvēṇunādamupakarṇya vibhō taruṇya-stattādṛśaṃ kamapi chittavimōhamāpuḥ ॥2॥
    meaning

    Upon hearing your flute's melody, swelling with rising tonal scales that flooded all the space between the worlds, the young women of Vraja

    word by word
    विभोVibhoO Lord · [Salutations to You] O the All-Pervading One
  • verse 3
    ता गेहकृत्यनिरतास्तनयप्रसक्ताःकान्तोपसेवनपराश्च सरोरुहाक्ष्यः ।सर्वं विसृज्य मुरलीरवमोहितास्तेकान्तारदेशमयि कान्ततनो समेताः ॥3॥
    tā gēhakṛtyaniratāstanayaprasaktāḥkāntōpasēvanaparāścha sarōruhākṣyaḥ ।sarvaṃ visṛjya muralīravamōhitāstēkāntāradēśamayi kāntatanō samētāḥ ॥3॥
    meaning

    those lotus-eyed ones busy with their household duties, occupied with their children, and devoted to attending their husbands — all abandoning everything, enchanted by the flute's call, went toward the wilderness.

    word by word
    सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
    तTaThat
  • verse 4
    काश्चिन्निजाङ्गपरिभूषणमादधानावेणुप्रणादमुपकर्ण्य कृतार्धभूषाः ।त्वामागता ननु तथैव विभूषिताभ्य-स्ता एव संरुरुचिरे तव लोचनाय ॥4॥
    kāśchinnijāṅgaparibhūṣaṇamādadhānāvēṇupraṇādamupakarṇya kṛtārdhabhūṣāḥ ।tvāmāgatā nanu tathaiva vibhūṣitābhya-stā ēva saṃruruchirē tava lōchanāya ॥4॥
    meaning

    Some who had heard the flute's note while putting on their ornaments, their adornment only half-done, came to you — to those thus fully adorned you were even more beautiful.

    word by word
    ननुNanu(Therefore in the three Worlds You) indeed (are the bestower of the Fruits) · Certainly · Indeed
    तथैवTathaivaJust As · in the same way · As Also · In like manner indeed · So Also
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    तवTavaYour · You · Of You
    लोचनLocanaEye
  • verse 5
    हारं नितम्बभुवि काचन धारयन्तीकाञ्चीं च कण्ठभुवि देव समागता त्वाम् ।हारित्वमात्मजघनस्य मुकुन्द तुभ्यंव्यक्तं बभाष इव मुग्धमुखी विशेषात् ॥5॥
    hāraṃ nitambabhuvi kāchana dhārayantīkāñchīṃ cha kaṇṭhabhuvi dēva samāgatā tvām ।hāritvamātmajaghanasya mukunda tubhyaṃvyaktaṃ babhāṣa iva mugdhamukhī viśēṣāt ॥5॥
    meaning

    One who was wearing a garland at her hip and came wearing the girdle around her neck, O God — 'the beauty of my own hips is your captive, O Mukunda!'

    word by word
    हारHaaraCharming
    काञ्चीKaan.ciiA Girdle
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    देवDevaDivine
    त्वाम्TvaamYou
    मुकुन्दMukundaAnother name of Sri Krishna
    तुभ्यंTubhyamTo you
    व्यक्तVyaktaManifested
    इवIvaLike
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    काञ्चिKaan.ciGirdle
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 6
    काचित् कुचे पुनरसज्जितकञ्चुलीकाव्यामोहतः परवधूभिरलक्ष्यमाणा ।त्वामाययौ निरुपमप्रणयातिभार-राज्याभिषेकविधये कलशीधरेव ॥6॥
    kāchit kuchē punarasajjitakañchulīkāvyāmōhataḥ paravadhūbhiralakṣyamāṇā ।tvāmāyayau nirupamapraṇayātibhāra-rājyābhiṣēkavidhayē kalaśīdharēva ॥6॥
    meaning

    Another, her bodice only loosely adjusted out of bewilderment, unseen by the other women, came to you bearing an immense burden of unmatched love.

    word by word
    क्कचित्KkacitAnywhere
  • verse 7
    काश्चित् गृहात् किल निरेतुमपारयन्त्य-स्त्वामेव देव हृदये सुदृढं विभाव्य ।देहं विधूय परचित्सुखरूपमेकंत्वामाविशन् परमिमा ननु धन्यधन्याः ॥7॥
    kāśchit gṛhāt kila nirētumapārayantya-stvāmēva dēva hṛdayē sudṛḍhaṃ vibhāvya ।dēhaṃ vidhūya parachitsukharūpamēkaṃtvāmāviśan paramimā nanu dhanyadhanyāḥ ॥7॥
    meaning

    Some who could not manage to step out of the house, imagining you very firmly in their hearts, abandoning the body, merged into the one supreme bliss-consciousness which you are —

    word by word
    किलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reported
    देवDevaDivine
    हृदयेHrdayeIn the Heart
    देहंDehamThe Body
    ननुNanu(Therefore in the three Worlds You) indeed (are the bestower of the Fruits) · Certainly · Indeed
    गृहGrhaHouse, signifying Prison
  • verse 8
    जारात्मना न परमात्मतया स्मरन्त्योनार्यो गताः परमहंसगतिं क्षणेन ।तं त्वां प्रकाशपरमात्मतनुं कथञ्चि-च्चित्ते वहन्नमृतमश्रममश्नुवीय ॥8॥
    jārātmanā na paramātmatayā smarantyōnāryō gatāḥ paramahaṃsagatiṃ kṣaṇēna ।taṃ tvāṃ prakāśaparamātmatanuṃ kathañchi-chchittē vahannamṛtamaśramamaśnuvīya ॥8॥
    meaning

    Women who remembered you with the attitude of a lover, not as the Supreme Self, in an instant attained the state of the highest swans; how with some difficulty

    word by word
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    गताGataaWhich has gone to any state or condition
    तंTamHim · To You · That · Then
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    गताःGataahGoes [to any state]
    क्षणKssannaMoment
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 9
    अभ्यागताभिरभितो व्रजसुन्दरीभि-र्मुग्धस्मितार्द्रवदनः करुणावलोकी ।निस्सीमकान्तिजलधिस्त्वमवेक्ष्यमाणोविश्वैकहृद्य हर मे पवनेश रोगान् ॥9॥
    abhyāgatābhirabhitō vrajasundarībhi-rmugdhasmitārdravadanaḥ karuṇāvalōkī ।nissīmakāntijaladhistvamavēkṣyamāṇōviśvaikahṛdya hara mē pavanēśa rōgān ॥9॥
    meaning

    You, the boundless ocean of beauty, surrounded on all sides by the beautiful women of Vraja coming to you, with a melting face of gentle smiling and compassionate glance — seen as the sole witness of the universe.

    word by word
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

Primary text from vignanam.org