Narayaniyam Dashaka 56
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1रुचिरकम्पितकुण्डलमण्डलः सुचिरमीश ननर्तिथ पन्नगे ।अमरताडितदुन्दुभिसुन्दरं वियति गायति दैवतयौवते ॥1॥ruchirakampitakuṇḍalamaṇḍalaḥ suchiramīśa nanartitha pannagē ।amaratāḍitadundubhisundaraṃ viyati gāyati daivatayauvatē ॥1॥meaning
With charming earring-circles trembling, you danced for long, O lord, on the serpent (Kaliya); the immortals struck the dundubhi, gandharvas sang in the sky, while in heaven the divine youthful ones stood watching.
word by wordपन्नगPannagaSerpent - verse 2नमति यद्यदमुष्य शिरो हरे परिविहाय तदुन्नतमुन्नतम् ।परिमथन् पदपङ्करुहा चिरं व्यहरथाः करतालमनोहरम् ॥2॥namati yadyadamuṣya śirō harē parivihāya tadunnatamunnatam ।parimathan padapaṅkaruhā chiraṃ vyaharathāḥ karatālamanōharam ॥2॥meaning
Whichever head of his bowed, you cast that aside, choosing the still uplifted one; crushing them with your lotus-foot, you sported long with the charming hand-claps.
word by wordहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayचिरंCiramDuring a long time - verse 3त्वदवभग्नविभुग्नफणागणे गलितशोणितशोणितपाथसि ।फणिपताववसीदति सन्नतास्तदबलास्तव माधव पादयोः ॥3॥tvadavabhagnavibhugnaphaṇāgaṇē galitaśōṇitaśōṇitapāthasi ।phaṇipatāvavasīdati sannatāstadabalāstava mādhava pādayōḥ ॥3॥meaning
When his many hoods were broken and bent down by you, in the water flowing with his streaming blood — the serpent-king grew faint, and his women bowed at your feet, O Madhava.
word by wordमाधवMaadhavaMadhavaपदयोःPadayohFeet - verse 4अयि पुरैव चिराय परिश्रुतत्वदनुभावविलीनहृदो हि ताः ।मुनिभिरप्यनवाप्यपथैः स्तवैर्नुनुवुरीश भवन्तमयन्त्रितम् ॥4॥ayi puraiva chirāya pariśrutatvadanubhāvavilīnahṛdō hi tāḥ ।munibhirapyanavāpyapathaiḥ stavairnunuvurīśa bhavantamayantritam ॥4॥meaning
Already, dear lord, of old, those women whose hearts had long melted in your splendour heard of you and praised you with hymns by paths even sages cannot reach, Lord, unrestrained.
word by wordचिरायCiraayaLong Lasting · For all time · (So also their Sins may make their names engraved in Hell) for longहिHiFor, BecauseतTaThat - verse 5फणिवधूगणभक्तिविलोकनप्रविकसत्करुणाकुलचेतसा ।फणिपतिर्भवताऽच्युत जीवितस्त्वयि समर्पितमूर्तिरवानमत् ॥5॥phaṇivadhūgaṇabhaktivilōkanapravikasatkaruṇākulachētasā ।phaṇipatirbhavatā'chyuta jīvitastvayi samarpitamūrtiravānamat ॥5॥meaning
Looking on the devotion of the serpent-women, your heart breaking with compassion, you spared the life of the serpent-king, O Achyuta — body offered up to you, he bowed.
- verse 6रमणकं व्रज वारिधिमध्यगं फणिरिपुर्न करोति विरोधिताम् ।इति भवद्वचनान्यतिमानयन् फणिपतिर्निरगादुरगैः समम् ॥6॥ramaṇakaṃ vraja vāridhimadhyagaṃ phaṇiripurna karōti virōdhitām ।iti bhavadvachanānyatimānayan phaṇipatirniragāduragaiḥ samam ॥6॥meaning
'Go to Ramanaka in the midst of the sea — the serpent-foe (Garuda) shall not show enmity' — taking your words with greatest honour, the serpent-king departed with his serpents.
word by wordव्रजVrajaVrajaकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesइतिItiRefers to something that precedesसमंSamamTogether with - verse 7फणिवधूजनदत्तमणिव्रजज्वलितहारदुकूलविभूषितः ।तटगतैः प्रमदाश्रुविमिश्रितैः समगथाः स्वजनैर्दिवसावधौ ॥7॥phaṇivadhūjanadattamaṇivrajajvalitahāradukūlavibhūṣitaḥ ।taṭagataiḥ pramadāśruvimiśritaiḥ samagathāḥ svajanairdivasāvadhau ॥7॥meaning
Wearing the gem-strings, the blazing pearl-necklaces and silken garments given by the serpent-women, at the day's end you joined your own people on the bank, mingled with the women's tears of joy.
- verse 8निशि पुनस्तमसा व्रजमन्दिरं व्रजितुमक्षम एव जनोत्करे ।स्वपति तत्र भवच्चरणाश्रये दवकृशानुररुन्ध समन्ततः ॥8॥niśi punastamasā vrajamandiraṃ vrajitumakṣama ēva janōtkarē ।svapati tatra bhavachcharaṇāśrayē davakṛśānurarundha samantataḥ ॥8॥meaning
At night, in darkness, the people unable to go back to the village of Vraja, slept right there at your feet's refuge; a forest-fire burned around them on every side.
word by wordनिशिNishiNightएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyतत्रTatraThere - verse 9प्रबुधितानथ पालय पालयेत्युदयदार्तरवान् पशुपालकान् ।अवितुमाशु पपाथ महानलं किमिह चित्रमयं खलु ते मुखम् ॥9॥prabudhitānatha pālaya pālayētyudayadārtaravān paśupālakān ।avitumāśu papātha mahānalaṃ kimiha chitramayaṃ khalu tē mukham ॥9॥meaning
When the awakening cowherds cried 'Save, save!' in their distress — you swiftly drank up the great fire. Is this any wonder? It is your mouth indeed.
word by wordखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeपालPaalaProtector, KeeperमुखMukhaFace - verse 10शिखिनि वर्णत एव हि पीतता परिलसत्यधुना क्रिययाऽप्यसौ ।इति नुतः पशुपैर्मुदितैर्विभो हर हरे दुरितैःसह मे गदान् ॥10॥śikhini varṇata ēva hi pītatā parilasatyadhunā kriyayā'pyasau ।iti nutaḥ paśupairmuditairvibhō hara harē duritaiḥsaha mē gadān ॥10॥meaning
Just as the colour of the peacock is yellow, so it now is by the very deed — so the joyful cowherds praised you. Hail, Hari! Slay my diseases together with my sins.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyहिHiFor, BecauseइतिItiRefers to something that precedesनुतNutaPraised, CommendedहरHaraHara, another name of Sri ShivaहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
Primary text from vignanam.org