← Library

Narayaniyam Dashaka 55

Misc

◆

tap any word for its meaning

  • verse 1
    अथ वारिणि घोरतरं फणिनंप्रतिवारयितुं कृतधीर्भगवन् ।द्रुतमारिथ तीरगनीपतरुंविषमारुतशोषितपर्णचयम् ॥1॥
    atha vāriṇi ghōrataraṃ phaṇinaṃprativārayituṃ kṛtadhīrbhagavan ।drutamāritha tīraganīpataruṃviṣamārutaśōṣitaparṇachayam ॥1॥
    meaning

    Then, O Lord, resolved to drive back the terrible serpent in the water, you swiftly climbed the kadamba tree on the bank, its leaves withered by the poisonous fumes.

    word by word
    अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
  • verse 2
    अधिरुह्य पदाम्बुरुहेण च तंनवपल्लवतुल्यमनोज्ञरुचा ।ह्रदवारिणि दूरतरं न्यपतःपरिघूर्णितघोरतरङ्ग्गणे ॥2॥
    adhiruhya padāmburuhēṇa cha taṃnavapallavatulyamanōjñaruchā ।hradavāriṇi dūrataraṃ nyapataḥparighūrṇitaghōrataraṅggaṇē ॥2॥
    meaning

    Climbing it with your lotus-foot, lovely as a fresh sprout, you leapt from afar into the pool-waters, whose dreadful waves began to whirl.

    word by word
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    तTaThat
    तंTamHim · To You · That · Then
  • verse 3
    भुवनत्रयभारभृतो भवतोगुरुभारविकम्पिविजृम्भिजला ।परिमज्जयति स्म धनुश्शतकंतटिनी झटिति स्फुटघोषवती ॥3॥
    bhuvanatrayabhārabhṛtō bhavatōgurubhāravikampivijṛmbhijalā ।parimajjayati sma dhanuśśatakaṃtaṭinī jhaṭiti sphuṭaghōṣavatī ॥3॥
    meaning

    Though bearing the burden of the three worlds, the river, shaken by your weight, with swelling waters, suddenly overflowed its banks for a hundred bow-lengths with loud roar.

    word by word
    स्मSmaSignifying ever, always · Always
    तटिनीTattiniiBank
    झटितिJhattitiInstantly, At once
  • verse 4
    अथ दिक्षु विदिक्षु परिक्षुभित-भ्रमितोदरवारिनिनादभरैः ।उदकादुदगादुरगाधिपति-स्त्वदुपान्तमशान्तरुषाऽन्धमनाः ॥4॥
    atha dikṣu vidikṣu parikṣubhita-bhramitōdaravārininādabharaiḥ ।udakādudagāduragādhipati-stvadupāntamaśāntaruṣā'ndhamanāḥ ॥4॥
    meaning

    Then, stirred by the noise of his belly-waters tossed in every direction, the lord of serpents rose from the water, mind blind with unabating wrath, and came near you.

    word by word
    अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
  • verse 5
    फणशृङ्गसहस्रविनिस्सृमर-ज्वलदग्निकणोग्रविषाम्बुधरम् ।पुरतः फणिनं समलोकयथाबहुशृङ्गिणमञ्जनशैलमिव ॥5॥
    phaṇaśṛṅgasahasravinissṛmara-jvaladagnikaṇōgraviṣāmbudharam ।purataḥ phaṇinaṃ samalōkayathābahuśṛṅgiṇamañjanaśailamiva ॥5॥
    meaning

    With the spurting venomous water that spat out fire-sparks from his thousand hoods, you beheld before you that serpent like the mountain of collyrium with its many peaks.

  • verse 6
    ज्वलदक्षि परिक्षरदुग्रविष-श्वसनोष्मभरः स महाभुजगः ।परिदश्य भवन्तमनन्तबलंसमवेष्टयदस्फुटचेष्टमहो ॥6॥
    jvaladakṣi parikṣaradugraviṣa-śvasanōṣmabharaḥ sa mahābhujagaḥ ।paridaśya bhavantamanantabalaṃsamavēṣṭayadasphuṭachēṣṭamahō ॥6॥
    meaning

    That great serpent, with blazing eyes, dripping fierce venom, hot with breath, bit you of infinite strength and coiled around you — yet you showed no movement, wondrous indeed.

    word by word
    सSaYour
    साSaaShe
  • verse 7
    अविलोक्य भवन्तमथाकुलितेतटगामिनि बालकधेनुगणे ।व्रजगेहतलेऽप्यनिमित्तशतंसमुदीक्ष्य गता यमुनां पशुपाः ॥7॥
    avilōkya bhavantamathākulitētaṭagāmini bālakadhēnugaṇē ।vrajagēhatalē'pyanimittaśataṃsamudīkṣya gatā yamunāṃ paśupāḥ ॥7॥
    meaning

    Not seeing you, the cowherd children, cows, and cowherds, alarmed by a hundred inauspicious omens in the village houses too, came distressed to the Yamuna.

    word by word
    गताGataaWhich has gone to any state or condition
    यमुनाYamunaaRiver Yamuna
    गतGataGone
  • verse 8
    अखिलेषु विभो भवदीय दशा-मवलोक्य जिहासुषु जीवभरम् ।फणिबन्धनमाशु विमुच्य जवा-दुदगम्यत हासजुषा भवता ॥8॥
    akhilēṣu vibhō bhavadīya daśā-mavalōkya jihāsuṣu jīvabharam ।phaṇibandhanamāśu vimuchya javā-dudagamyata hāsajuṣā bhavatā ॥8॥
    meaning

    O Lord, seeing all of them ready to give up their lives at your plight, quickly loosing the serpent's bonds and leaping up, you, with a smile, rose forth.

    word by word
    विभोVibhoO Lord · [Salutations to You] O the All-Pervading One
    भवदीयBhavadiiyaYour Honour, Your
    दासDaasaServant
    जवJavaSwift
  • verse 9
    अधिरुह्य ततः फणिराजफणान्ननृते भवता मृदुपादरुचा ।कलशिञ्जितनूपुरमञ्जुमिल-त्करकङ्कणसङ्कुलसङ्क्वणितम् ॥9॥
    adhiruhya tataḥ phaṇirājaphaṇānnanṛtē bhavatā mṛdupādaruchā ।kalaśiñjitanūpuramañjumila-tkarakaṅkaṇasaṅkulasaṅkvaṇitam ॥9॥
    meaning

    Then climbing upon the hoods of the serpent-king, you danced with soft gleaming feet, anklets tinkling sweetly, bracelets clanging together.

    word by word
    ततःTatahThen
  • verse 10
    जहृषुः पशुपास्तुतुषुर्मुनयोववृषुः कुसुमानि सुरेन्द्रगणाः ।त्वयि नृत्यति मारुतगेहपतेपरिपाहि स मां त्वमदान्तगदात् ॥10॥
    jahṛṣuḥ paśupāstutuṣurmunayōvavṛṣuḥ kusumāni surēndragaṇāḥ ।tvayi nṛtyati mārutagēhapatēparipāhi sa māṃ tvamadāntagadāt ॥10॥
    meaning

    The cowherds rejoiced, the sages were delighted, the gods rained flowers as you danced — O Lord of Guruvayur, protect me from my incurable illness.

    word by word
    त्वयिTvayiIn You
    परिपाहिParipaahi(Therefore, You) kindly Protect us (and extend Your Compassion) · Protect
    सSaYour
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    साSaaShe
    माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

Primary text from vignanam.org