Narayaniyam Dashaka 49

tap any word for its meaning

• verse 1

  भवत्प्रभावाविदुरा हि गोपास्तरुप्रपातादिकमत्र गोष्ठे ।अहेतुमुत्पातगणं विशङ्क्य प्रयातुमन्यत्र मनो वितेनुः ॥1॥

  ---

  bhavatprabhāvāvidurā hi gōpāstaruprapātādikamatra gōṣṭhē ।ahētumutpātagaṇaṃ viśaṅkya prayātumanyatra manō vitēnuḥ ॥1॥

  meaning

  The cowherds, unaware of your greatness, were frightened by the various ill omens such as the fall of trees at the settlement, and wished to move elsewhere.

  word by word

  हिHiFor, Because

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
• verse 2

  तत्रोपनन्दाभिधगोपवर्यो जगौ भवत्प्रेरणयैव नूनम् ।इतः प्रतीच्यां विपिनं मनोज्ञं वृन्दावनं नाम विराजतीति ॥2॥

  ---

  tatrōpanandābhidhagōpavaryō jagau bhavatprēraṇayaiva nūnam ।itaḥ pratīchyāṃ vipinaṃ manōjñaṃ vṛndāvanaṃ nāma virājatīti ॥2॥

  meaning

  A chief cowherd named Upananda there spoke — surely inspired by you — 'Let us go to the beautiful forest called Vrindavana to the west of here.'

  word by word

  नूनम्NuunamCertainly

  इतItaKnown, Remembered

  प्रतीच्यांPratiicyaam(Protect us) in the West · Westward

  विपिनVipinaWood, Forest, Grove

  मनोज्ञManojnyaPleasing, Lovely, Charming

  वृन्दावनंVrndaavanamVrindavana · Vrndavana

  नामNaamaName
• verse 3

  बृहद्वनं तत् खलु नन्दमुख्या विधाय गौष्ठीनमथ क्षणेन ।त्वदन्वितत्वज्जननीनिविष्टगरिष्ठयानानुगता विचेलुः ॥3॥

  ---

  bṛhadvanaṃ tat khalu nandamukhyā vidhāya gauṣṭhīnamatha kṣaṇēna ।tvadanvitatvajjananīniviṣṭagariṣṭhayānānugatā vichēluḥ ॥3॥

  meaning

  The great forest Vrindavana — Nanda and the others, arranging their dwelling in an instant, with you among them, settled amid the carts, with your mothers beside you.

  word by word

  तत्TatThat

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  विधायVidhaayaMaking

  क्षणKssannaMoment
• verse 4

  अनोमनोज्ञध्वनिधेनुपालीखुरप्रणादान्तरतो वधूभिः ।भवद्विनोदालपिताक्षराणि प्रपीय नाज्ञायत मार्गदैर्घ्यम् ॥4॥

  ---

  anōmanōjñadhvanidhēnupālīkhurapraṇādāntaratō vadhūbhiḥ ।bhavadvinōdālapitākṣarāṇi prapīya nājñāyata mārgadairghyam ॥4॥

  meaning

  Amid the melodious sounds of axles and the cries of calves interspersed with the sounds of women repeating words of your play — the road was not even noticed.

• verse 5

  निरीक्ष्य वृन्दावनमीश नन्दत्प्रसूनकुन्दप्रमुखद्रुमौघम् ।अमोदथाः शाद्वलसान्द्रलक्ष्म्या हरिन्मणीकुट्टिमपुष्टशोभम् ॥5॥

  ---

  nirīkṣya vṛndāvanamīśa nandatprasūnakundapramukhadrumaugham ।amōdathāḥ śādvalasāndralakṣmyā harinmaṇīkuṭṭimapuṣṭaśōbham ॥5॥

  meaning

  Seeing the forest of Vrindavana, O Lord, full of blossoming groves of jasmine and other trees — you rejoiced at the beauty of the thick green meadows.

  word by word

  निरीक्ष्यNiriikssyaHaving looked at or Viewed
• verse 6

  नवाकनिर्व्यूढनिवासभेदेष्वशेषगोपेषु सुखासितेषु ।वनश्रियं गोपकिशोरपालीविमिश्रितः पर्यगलोकथास्त्वम् ॥6॥

  ---

  navākanirvyūḍhanivāsabhēdēṣvaśēṣagōpēṣu sukhāsitēṣu ।vanaśriyaṃ gōpakiśōrapālīvimiśritaḥ paryagalōkathāstvam ॥6॥

  meaning

  With all the cowherds happily settled in their new homes, you, mingled with the young cowherds, surveyed the forest beauty.

• verse 7

  अरालमार्गागतनिर्मलापां मरालकूजाकृतनर्मलापाम् ।निरन्तरस्मेरसरोजवक्त्रां कलिन्दकन्यां समलोकयस्त्वम् ॥7॥

  ---

  arālamārgāgatanirmalāpāṃ marālakūjākṛtanarmalāpām ।nirantarasmērasarōjavaktrāṃ kalindakanyāṃ samalōkayastvam ॥7॥

  meaning

  The water in the winding reach of the river, the sporting of cranes, the continuous smiling lotuses — you beheld the Yamuna, daughter of Kalinda.

• verse 8

  मयूरकेकाशतलोभनीयं मयूखमालाशबलं मणीनाम् ।विरिञ्चलोकस्पृशमुच्चशृङ्गैर्गिरिं च गोवर्धनमैक्षथास्त्वम् ॥8॥

  ---

  mayūrakēkāśatalōbhanīyaṃ mayūkhamālāśabalaṃ maṇīnām ।viriñchalōkaspṛśamuchchaśṛṅgairgiriṃ cha gōvardhanamaikṣathāstvam ॥8॥

  meaning

  The mountain whose peaks touched Brahma's world, adorned with peacocks calling out beautifully, dappled with the lustre of gems — you beheld Govardhana.

  word by word

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
• verse 9

  समं ततो गोपकुमारकैस्त्वं समन्ततो यत्र वनान्तमागाः ।ततस्ततस्तां कुटिलामपश्यः कलिन्दजां रागवतीमिवैकाम् ॥9॥

  ---

  samaṃ tatō gōpakumārakaistvaṃ samantatō yatra vanāntamāgāḥ ।tatastatastāṃ kuṭilāmapaśyaḥ kalindajāṃ rāgavatīmivaikām ॥9॥

  meaning

  Then together with the cowherd boys, you went wherever you wished in the forest; wherever you went you saw that winding stream —

  word by word

  समंSamamTogether with

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
• verse 10

  तथाविधेऽस्मिन् विपिने पशव्ये समुत्सुको वत्सगणप्रचारे ।चरन् सरामोऽथ कुमारकैस्त्वं समीरगेहाधिप पाहि रोगात् ॥10॥

  ---

  tathāvidhē'smin vipinē paśavyē samutsukō vatsagaṇaprachārē ।charan sarāmō'tha kumārakaistvaṃ samīragēhādhipa pāhi rōgāt ॥10॥

  meaning

  In that same beautiful pastoral forest, eager to lead the calves to pasture, you wandered with Balarama and the cowherd boys.

  word by word

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  विपिनVipinaWood, Forest, Grove

  रोगRogaDisease, Infirmity