Narayaniyam Dashaka 44
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1गूढं वसुदेवगिरा कर्तुं ते निष्क्रियस्य संस्कारान् ।हृद्गतहोरातत्त्वो गर्गमुनिस्त्वत् गृहं विभो गतवान् ॥1॥gūḍhaṃ vasudēvagirā kartuṃ tē niṣkriyasya saṃskārān ।hṛdgatahōrātattvō gargamunistvat gṛhaṃ vibhō gatavān ॥1॥meaning
In order to secretly perform the sacraments for you who appeared as though inactive — hearing the inner meaning of astrology through Vasudeva's words, the sage Garga...
word by wordगूढंGuuddhamSecretतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeगृहंGrhamHomeविभोVibhoO Lord · [Salutations to You] O the All-Pervading Oneकर्तुम्KartumTo do - verse 2नन्दोऽथ नन्दितात्मा वृन्दिष्टं मानयन्नमुं यमिनाम् ।मन्दस्मितार्द्रमूचे त्वत्संस्कारान् विधातुमुत्सुकधीः ॥2॥nandō'tha nanditātmā vṛndiṣṭaṃ mānayannamuṃ yaminām ।mandasmitārdramūchē tvatsaṃskārān vidhātumutsukadhīḥ ॥2॥meaning
Nanda, his soul overjoyed, honouring that best among the ascetics with the greatest honour, spoke to him softly with a gentle smile: 'Your love for my son...'
- verse 3यदुवंशाचार्यत्वात् सुनिभृतमिदमार्य कार्यमिति कथयन् ।गर्गो निर्गतपुलकश्चक्रे तव साग्रजस्य नामानि ॥3॥yaduvaṃśāchāryatvāt sunibhṛtamidamārya kāryamiti kathayan ।gargō nirgatapulakaśchakrē tava sāgrajasya nāmāni ॥3॥meaning
Saying 'since I am the preceptor of the Yadu clan, this task must be done discreetly, O noble one' — Garga's hairs stood on end...
word by wordतवTavaYour · You · Of YouनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma] - verse 4कथमस्य नाम कुर्वे सहस्रनाम्नो ह्यनन्तनाम्नो वा ।इति नूनं गर्गमुनिश्चक्रे तव नाम नाम रहसि विभो ॥4॥kathamasya nāma kurvē sahasranāmnō hyanantanāmnō vā ।iti nūnaṃ gargamuniśchakrē tava nāma nāma rahasi vibhō ॥4॥meaning
How shall I perform his naming? He whose name is a thousand names, or truly of infinite names — indeed thus the sage Garga performed the naming ceremony.
word by wordनामNaamaNameवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइतिItiRefers to something that precedesतवTavaYour · You · Of YouविभोVibhoO Lord · [Salutations to You] O the All-Pervading Oneनूनम्NuunamCertainly - verse 5कृषिधातुणकाराभ्यां सत्तानन्दात्मतां किलाभिलपत् ।जगदघकर्षित्वं वा कथयदृषिः कृष्णनाम ते व्यतनोत् ॥5॥kṛṣidhātuṇakārābhyāṃ sattānandātmatāṃ kilābhilapat ।jagadaghakarṣitvaṃ vā kathayadṛṣiḥ kṛṣṇanāma tē vyatanōt ॥5॥meaning
He declared that through the syllables kṛ and ṇa the name signifies being and bliss; or it may be said that it means the one who draws away the sin of the world.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He - verse 6अन्यांश्च नामभेदान् व्याकुर्वन्नग्रजे च रामादीन् ।अतिमानुषानुभावं न्यगदत्त्वामप्रकाशयन् पित्रे ॥6॥anyāṃścha nāmabhēdān vyākurvannagrajē cha rāmādīn ।atimānuṣānubhāvaṃ nyagadattvāmaprakāśayan pitrē ॥6॥meaning
Explaining also the other distinctions of names and those of the elder brother Rāma and others — he proclaimed his superhuman power...
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 7स्निह्यति यस्तव पुत्रे मुह्यति स न मायिकैः पुनः शोकैः ।द्रुह्यति यः स तु नश्येदित्यवदत्ते महत्त्वमृषिवर्यः ॥7॥snihyati yastava putrē muhyati sa na māyikaiḥ punaḥ śōkaiḥ ।druhyati yaḥ sa tu naśyēdityavadattē mahattvamṛṣivaryaḥ ॥7॥meaning
One who is fond of your son will not be troubled again by the sorrows born of māyā; but one who opposes him...
word by wordसSaYourनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreयYaHe · He WhoतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Nowपुत्रPutraa Son, a ChildसाSaaSheयःYahHe Who - verse 8जेष्यति बहुतरदैत्यान् नेष्यति निजबन्धुलोकममलपदम् ।श्रोष्यसि सुविमलकीर्तीरस्येति भवद्विभूतिमृषिरूचे ॥8॥jēṣyati bahutaradaityān nēṣyati nijabandhulōkamamalapadam ।śrōṣyasi suvimalakīrtīrasyēti bhavadvibhūtimṛṣirūchē ॥8॥meaning
He will conquer many more demons; he will lead his relatives to the pure and faultless realm; you will hear his unsullied fame...
- verse 9अमुनैव सर्वदुर्गं तरितास्थ कृतास्थमत्र तिष्ठध्वम् ।हरिरेवेत्यनभिलपन्नित्यादि त्वामवर्णयत् स मुनिः ॥9॥amunaiva sarvadurgaṃ taritāstha kṛtāsthamatra tiṣṭhadhvam ।harirēvētyanabhilapannityādi tvāmavarṇayat sa muniḥ ॥9॥meaning
By him alone all difficulties will be crossed — remain here, established in this; silently declaring 'He is Hari alone'...
word by wordसSaYourमुनिMuniMuni, SageसाSaaShe - verse 10गर्गेऽथ निर्गतेऽस्मिन् नन्दितनन्दादिनन्द्यमानस्त्वम् ।मद्गदमुद्गतकरुणो निर्गमय श्रीमरुत्पुराधीश ॥10॥gargē'tha nirgatē'smin nanditanandādinandyamānastvam ।madgadamudgatakaruṇō nirgamaya śrīmarutpurādhīśa ॥10॥meaning
When Garga then departed, Nanda, whose household was made joyful, and you — full of compassion for my prayer — went out...
Primary text from vignanam.org