Narayaniyam Dashaka 40
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1तदनु नन्दममन्दशुभास्पदं नृपपुरीं करदानकृते गतम्।समवलोक्य जगाद भवत्पिता विदितकंससहायजनोद्यमः ॥1॥tadanu nandamamandaśubhāspadaṃ nṛpapurīṃ karadānakṛtē gatam।samavalōkya jagāda bhavatpitā viditakaṃsasahāyajanōdyamaḥ ॥1॥meaning
Then your father, having gone to the king's city as a tribute-payer, saw Nanda filled with auspicious blessings and spoke, recognising the resolve of those who had become Kamsa's allies.
word by wordगतंGatamGone, Departed - verse 2अयि सखे तव बालकजन्म मां सुखयतेऽद्य निजात्मजजन्मवत् ।इति भवत्पितृतां व्रजनायके समधिरोप्य शशंस तमादरात् ॥2॥ayi sakhē tava bālakajanma māṃ sukhayatē'dya nijātmajajanmavat ।iti bhavatpitṛtāṃ vrajanāyakē samadhirōpya śaśaṃsa tamādarāt ॥2॥meaning
'O friend, the birth of your boy gladdens me today just as my own son's birth; thus he spoke to the Vraja chief, honoring him greatly and extolling him as if a father.'
word by wordतवTavaYour · You · Of YouमाMaaTo Sound, Bellow, RoarइतिItiRefers to something that precedesसखSakhaFriendमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me - verse 3इह च सन्त्यनिमित्तशतानि ते कटकसीम्नि ततो लघु गम्यताम् ।इति च तद्वचसा व्रजनायको भवदपायभिया द्रुतमाययौ ॥3॥iha cha santyanimittaśatāni tē kaṭakasīmni tatō laghu gamyatām ।iti cha tadvachasā vrajanāyakō bhavadapāyabhiyā drutamāyayau ॥3॥meaning
'Here are a hundred pretexts for staying; leave quickly from the edge of the camp'; hearing his words, the Vraja chief came swiftly out of fear for your safety.
word by wordइहIhaIn this place, Now, HereचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)लघुLaghuQuick, Swift, PromptइतिItiRefers to something that precedes - verse 4अवसरे खलु तत्र च काचन व्रजपदे मधुराकृतिरङ्गना ।तरलषट्पदलालितकुन्तला कपटपोतक ते निकटं गता ॥4॥avasarē khalu tatra cha kāchana vrajapadē madhurākṛtiraṅganā ।taralaṣaṭpadalālitakuntalā kapaṭapōtaka tē nikaṭaṃ gatā ॥4॥meaning
Then at that place, at the right moment, a certain woman of sweet appearance came to the Vraja-town, her hair played over by roving bees — a false infant approaching you.
word by wordखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyतत्रTatraThereचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeनिकटNikattaNearness, ProximityगताGataaWhich has gone to any state or conditionअवसरAvasaraOpportunityगतGataGone - verse 5सपदि सा हृतबालकचेतना निशिचरान्वयजा किल पूतना ।व्रजवधूष्विह केयमिति क्षणं विमृशतीषु भवन्तमुपाददे ॥5॥sapadi sā hṛtabālakachētanā niśicharānvayajā kila pūtanā ।vrajavadhūṣviha kēyamiti kṣaṇaṃ vimṛśatīṣu bhavantamupādadē ॥5॥meaning
She was Putana, a night-walker's daughter, who instantly stole the consciousness of the child; for a moment, as the gopi women wondered 'who is this woman?' — she picked you up.
word by wordसाSaaSheकिलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reportedपूतनाPuutanaaA female demon sent by Kamsa to kill Sri Krishnaक्षणंKssannam(And the rising Sun is making them glitter for a) moment - verse 6ललितभावविलासहृतात्मभिर्युवतिभिः प्रतिरोद्धुमपारिता ।स्तनमसौ भवनान्तनिषेदुषी प्रददुषी भवते कपटात्मने ॥5॥lalitabhāvavilāsahṛtātmabhiryuvatibhiḥ pratirōddhumapāritā ।stanamasau bhavanāntaniṣēduṣī pradaduṣī bhavatē kapaṭātmanē ॥5॥meaning
Unable to restrain her, the young women stood enchanted by her lovely graceful manner; she who had settled inside the house pretending affection held you out to the false one.
- verse 7समधिरुह्य तदङ्कमशङ्कितस्त्वमथ बालकलोपनरोषितः ।महदिवाम्रफलं कुचमण्डलं प्रतिचुचूषिथ दुर्विषदूषितम् ॥7॥samadhiruhya tadaṅkamaśaṅkitastvamatha bālakalōpanarōṣitaḥ ।mahadivāmraphalaṃ kuchamaṇḍalaṃ pratichuchūṣitha durviṣadūṣitam ॥7॥meaning
Fearlessly climbing into her lap, you, angered by the boy-killing, sucked that poisoned breast-mound as if it were a great mango fruit.
- verse 8असुभिरेव समं धयति त्वयि स्तनमसौ स्तनितोपमनिस्वना ।निरपतद्भयदायि निजं वपुः प्रतिगता प्रविसार्य भुजावुभौ ॥8॥asubhirēva samaṃ dhayati tvayi stanamasau stanitōpamanisvanā ।nirapatadbhayadāyi nijaṃ vapuḥ pratigatā pravisārya bhujāvubhau ॥8॥meaning
As you sucked, taking her very life-breath along, she fell with a sound like thunder, arms outstretched, her terrifying body crashing down.
word by wordसमंSamamTogether withत्वयिTvayiIn YouनिजंNijamOne's OwnवपुःVapuh(The Lord Who is the Lord of Yagnas and have the) Form (of a Boar) - verse 9भयदघोषणभीषणविग्रहश्रवणदर्शनमोहितवल्लवे ।व्रजपदे तदुरःस्थलखेलनं ननु भवन्तमगृह्णत गोपिकाः ॥9॥bhayadaghōṣaṇabhīṣaṇavigrahaśravaṇadarśanamōhitavallavē ।vrajapadē taduraḥsthalakhēlanaṃ nanu bhavantamagṛhṇata gōpikāḥ ॥9॥meaning
O lord of Guruvayur, make me well — the gopis, their minds bewildered by the terrifying sound and form of that dreadful cry, found you playing on her chest and gathered you up.
word by wordननुNanu(Therefore in the three Worlds You) indeed (are the bestower of the Fruits) · Certainly · IndeedगोपिकाGopikaaThe Cowherd Girls of Vrindavana - verse 10भुवनमङ्गलनामभिरेव ते युवतिभिर्बहुधा कृतरक्षणः ।त्वमयि वातनिकेतननाथ मामगदयन् कुरु तावकसेवकम् ॥10॥bhuvanamaṅgalanāmabhirēva tē yuvatibhirbahudhā kṛtarakṣaṇaḥ ।tvamayi vātanikētananātha māmagadayan kuru tāvakasēvakam ॥10॥meaning
Protected by the young women with many auspicious names, blessed all around — O lord of Guruvayur, make me well, your servant.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeकुरुKuruPlease do · Please Make · Please Make (my undertakings Free of Obstacles) · May do · Please be [Present in this Water] · Do
Primary text from vignanam.org