Narayaniyam Dashaka 21
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1मध्योद्भवे भुव इलावृतनाम्नि वर्षेगौरीप्रधानवनिताजनमात्रभाजि ।शर्वेण मन्त्रनुतिभिः समुपास्यमानंसङ्कर्षणात्मकमधीश्वर संश्रये त्वाम् ॥1॥madhyōdbhavē bhuva ilāvṛtanāmni varṣēgaurīpradhānavanitājanamātrabhāji ।śarvēṇa mantranutibhiḥ samupāsyamānaṃsaṅkarṣaṇātmakamadhīśvara saṃśrayē tvām ॥1॥meaning
In the central continent Ilavrita, inhabited solely by Gauri and women, where Shiva worships you with mantras and hymns — I take refuge in you, O sovereign, in your form as Sankarshana.
word by wordभुवBhuvaEarthत्वाम्TvaamYouवर्षVarssaRainसर्वSarvaAllत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 2भद्राश्वनामक इलावृतपूर्ववर्षेभद्रश्रवोभिः ऋषिभिः परिणूयमानम् ।कल्पान्तगूढनिगमोद्धरणप्रवीणंध्यायामि देव हयशीर्षतनुं भवन्तम् ॥2॥bhadrāśvanāmaka ilāvṛtapūrvavarṣēbhadraśravōbhiḥ ṛṣibhiḥ pariṇūyamānam ।kalpāntagūḍhanigamōddharaṇapravīṇaṃdhyāyāmi dēva hayaśīrṣatanuṃ bhavantam ॥2॥meaning
In Bhadra's continent to the east of Ilavrita, praised by the sages Bhadrashrvas — I meditate on you, O God, in your horse-headed form, expert at recovering the Vedas hidden at the cosmic dissolution.
word by wordदेवDevaDivine - verse 3ध्यायामि दक्षिणगते हरिवर्षवर्षेप्रह्लादमुख्यपुरुषैः परिषेव्यमाणम् ।उत्तुङ्गशान्तधवलाकृतिमेकशुद्ध-ज्ञानप्रदं नरहरिं भगवन् भवन्तम् ॥3॥dhyāyāmi dakṣiṇagatē harivarṣavarṣēprahlādamukhyapuruṣaiḥ pariṣēvyamāṇam ।uttuṅgaśāntadhavalākṛtimēkaśuddha-jñānapradaṃ narahariṃ bhagavan bhavantam ॥3॥meaning
In the southern continent called Harivarsham, served by Prahlada and the chief beings, I meditate on you, O Bhagavan — the Narasimha, the supremely tall, calm, and pure white form, bestower of undivided knowledge.
word by wordभगवान्BhagavaanBhagavan, Filled with Divine Splendour - verse 4वर्षे प्रतीचि ललितात्मनि केतुमालेलीलाविशेषललितस्मितशोभनाङ्गम् ।लक्ष्म्या प्रजापतिसुतैश्च निषेव्यमाणंतस्याः प्रियाय धृतकामतनुं भजे त्वाम् ॥4॥varṣē pratīchi lalitātmani kētumālēlīlāviśēṣalalitasmitaśōbhanāṅgam ।lakṣmyā prajāpatisutaiścha niṣēvyamāṇaṃtasyāḥ priyāya dhṛtakāmatanuṃ bhajē tvām ॥4॥meaning
In the western continent named Ketumala, whose beauty is its own nature, I worship you, O one who assumes the Kama form for Lakshmi's delight — whose smile and graceful limbs enchant, served by Prajapati's daughters and Lakshmi.
word by wordतस्याTasyaaOf HerभजेBhajeभजे (Bhaje): · To Worship · I Worship · Worship · I Worship (that Panduranga, Who is the veritable Image of Parabrahman) · I Worship [Mother Sharada] · Salutations · I Worship [that Lord with Five Faces]त्वाम्TvaamYouवर्षVarssaRainकेतुमालKetumaalaKetumala varshaतस्याःTasyaahHerप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 5रम्ये ह्युदीचि खलु रम्यकनाम्नि वर्षेतद्वर्षनाथमनुवर्यसपर्यमाणम् ।भक्तैकवत्सलममत्सरहृत्सु भान्तंमत्स्याकृतिं भुवननाथ भजे भवन्तम् ॥5॥ramyē hyudīchi khalu ramyakanāmni varṣētadvarṣanāthamanuvaryasaparyamāṇam ।bhaktaikavatsalamamatsarahṛtsu bhāntaṃmatsyākṛtiṃ bhuvananātha bhajē bhavantam ॥5॥meaning
In the northern continent Ramyaka, worshipped by its lord Manu and all others, I worship you, O beloved of devotees, shining in hearts free of envy — you, O Lord of the worlds, who took the form of Matsya.
word by wordखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyभजेBhajeभजे (Bhaje): · To Worship · I Worship · Worship · I Worship (that Panduranga, Who is the veritable Image of Parabrahman) · I Worship [Mother Sharada] · Salutations · I Worship [that Lord with Five Faces]वर्षVarssaRain - verse 6वर्षं हिरण्मयसमाह्वयमौत्तराह-मासीनमद्रिधृतिकर्मठकामठाङ्गम् ।संसेवते पितृगणप्रवरोऽर्यमा यंतं त्वां भजामि भगवन् परचिन्मयात्मन् ॥6॥varṣaṃ hiraṇmayasamāhvayamauttarāha-māsīnamadridhṛtikarmaṭhakāmaṭhāṅgam ।saṃsēvatē pitṛgaṇapravarō'ryamā yaṃtaṃ tvāṃ bhajāmi bhagavan parachinmayātman ॥6॥meaning
I worship you, the all-transcendent one of pure consciousness, who took the form of the Tortoise bearing the weight of the mountain, seated in the northern continent Hiranyamaya — served by Aryaman the chief of the ancestral fathers.
word by wordवर्षVarssaRainयYaHe · He WhoतTaThatत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouभजामिBhajaamiI WorshipयंYamWheneverतंTamHim · To You · That · Thenत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)भगवान्BhagavaanBhagavan, Filled with Divine Splendour - verse 7किञ्चोत्तरेषु कुरुषु प्रियया धरण्यासंसेवितो महितमन्त्रनुतिप्रभेदैः ।दंष्ट्राग्रघृष्टघनपृष्ठगरिष्ठवर्ष्मात्वं पाहि बिज्ञनुत यज्ञवराहमूर्ते ॥7॥kiñchōttarēṣu kuruṣu priyayā dharaṇyāsaṃsēvitō mahitamantranutiprabhēdaiḥ ।daṃṣṭrāgraghṛṣṭaghanapṛṣṭhagariṣṭhavarṣmātvaṃ pāhi bijñanuta yajñavarāhamūrtē ॥7॥meaning
And in the northern Kuru continent, you are served by your dear wife Earth with manifold honored mantras and hymns; your body heavy as dark cloud, flanks scraped against the great mountain — O one lauded by the wise, O Yajnavaraha, protect me.
word by wordत्वTvaThouपाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Meप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 8याम्यां दिशं भजति किम्पुरुषाख्यवर्षेसंसेवितो हनुमता दृढभक्तिभाजा ।सीताभिरामपरमाद्भुतरूपशालीरामात्मकः परिलसन् परिपाहि विष्णो ॥8॥yāmyāṃ diśaṃ bhajati kimpuruṣākhyavarṣēsaṃsēvitō hanumatā dṛḍhabhaktibhājā ।sītābhirāmaparamādbhutarūpaśālīrāmātmakaḥ parilasan paripāhi viṣṇō ॥8॥meaning
Dwelling in the southern direction in the continent called Kimpurusha, served by Hanuman of firm devotion — O Vishnu, you shine as the supremely wondrous Rama who is beautiful with Sita, dwelling as the Rama-form.
word by wordदिशDishaDirectionभजतिBhajatiWorshipped · (That very splendour Your Devotees indeed) Worship · WorshipपरिपाहिParipaahi(Therefore, You) kindly Protect us (and extend Your Compassion) · Protectविष्णोVissnnoO Vishnuयम्_यम्Yam_yamWhenever - verse 9श्रीनारदेन सह भारतखण्डमुख्यै-स्त्वं साङ्ख्ययोगनुतिभिः समुपास्यमानः ।आकल्पकालमिह साधुजनाभिरक्षीनारायणो नरसखः परिपाहि भूमन् ॥9॥śrīnāradēna saha bhāratakhaṇḍamukhyai-stvaṃ sāṅkhyayōganutibhiḥ samupāsyamānaḥ ।ākalpakālamiha sādhujanābhirakṣīnārāyaṇō narasakhaḥ paripāhi bhūman ॥9॥meaning
Worshipped here in Bharata, the chief of continents, by Narada and the others with Sankhya-yoga hymns — O Narayana, friend of Nara, guardian of the holy for an entire cosmic age — O boundless one, protect me.
word by wordसहSahain Company, JointlyपरिपाहिParipaahi(Therefore, You) kindly Protect us (and extend Your Compassion) · Protect - verse 10प्लाक्षेऽर्करूपमयि शाल्मल इन्दुरूपंद्वीपे भजन्ति कुशनामनि वह्निरूपम् ।क्रौञ्चेऽम्बुरूपमथ वायुमयं च शाकेत्वां ब्रह्मरूपमपि पुष्करनाम्नि लोकाः ॥10॥plākṣē'rkarūpamayi śālmala indurūpaṃdvīpē bhajanti kuśanāmani vahnirūpam ।krauñchē'mburūpamatha vāyumayaṃ cha śākētvāṃ brahmarūpamapi puṣkaranāmni lōkāḥ ॥10॥meaning
In Plaksha as the form of the sun; in Shalmala as the form of the moon; in the island named Kusha as the form of fire; in Krauncha as the form of water; in Shaka as the form of wind; in Pushkara as the form of Brahman — thus the worlds worship you.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouलोकाःLokaahWorldsद्वीपDviipaIslandत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 11सर्वैर्ध्रुवादिभिरुडुप्रकरैर्ग्रहैश्चपुच्छादिकेष्ववयवेष्वभिकल्प्यमानैः ।त्वं शिंशुमारवपुषा महतामुपास्यःसन्ध्यासु रुन्धि नरकं मम सिन्धुशायिन् ॥11॥sarvairdhruvādibhiruḍuprakarairgrahaiśchapuchChādikēṣvavayavēṣvabhikalpyamānaiḥ ।tvaṃ śiṃśumāravapuṣā mahatāmupāsyaḥsandhyāsu rundhi narakaṃ mama sindhuśāyin ॥11॥meaning
Worshipped by all — Dhruva and the constellations and planets imagined as its body parts — you are the Shishumara form reverenced by the great; O ocean-recliner, cut off hell for me at the twilight prayers.
word by wordत्वTvaThouनरकNarakaHellममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mineत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 12पातालमूलभुवि शेषतनुं भवन्तंलोलैककुण्डलविराजिसहस्रशीर्षम् ।नीलाम्बरं धृतहलं भुजगाङ्गनाभि-र्जुष्टं भजे हर गदान् गुरुगेहनाथ ॥12॥pātālamūlabhuvi śēṣatanuṃ bhavantaṃlōlaikakuṇḍalavirājisahasraśīrṣam ।nīlāmbaraṃ dhṛtahalaṃ bhujagāṅganābhi-rjuṣṭaṃ bhajē hara gadān gurugēhanātha ॥12॥meaning
At the base of the underworld in the Shesha form — single earring, blazing thousand heads, blue-clad, bearing the plough, beloved of serpent ladies — I worship you; O lord of my Guru's house, remove my afflictions.
word by wordभजेBhajeभजे (Bhaje): · To Worship · I Worship · Worship · I Worship (that Panduranga, Who is the veritable Image of Parabrahman) · I Worship [Mother Sharada] · Salutations · I Worship [that Lord with Five Faces]हरHaraHara, another name of Sri Shiva
Primary text from vignanam.org