← Library

Narayaniyam Dashaka 15

Misc

◆

tap any word for its meaning

  • verse 1
    मतिरिह गुणसक्ता बन्धकृत्तेष्वसक्तात्वमृतकृदुपरुन्धे भक्तियोगस्तु सक्तिम् ।महदनुगमलभ्या भक्तिरेवात्र साध्याकपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥1॥
    matiriha guṇasaktā bandhakṛttēṣvasaktātvamṛtakṛduparundhē bhaktiyōgastu saktim ।mahadanugamalabhyā bhaktirēvātra sādhyākapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥1॥
    meaning

    Mind attached to qualities binds; unattached it produces liberation's nectar — bhakti-yoga restrains attachment; this bhakti attainable only through following the great — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    त्वTvaThou
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 2
    प्रकृतिमहदहङ्काराश्च मात्राश्च भूता-न्यपि हृदपि दशाक्षी पूरुषः पञ्चविंशः ।इति विदितविभागो मुच्यतेऽसौ प्रकृत्याकपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥2॥
    prakṛtimahadahaṅkārāścha mātrāścha bhūtā-nyapi hṛdapi daśākṣī pūruṣaḥ pañchaviṃśaḥ ।iti viditavibhāgō muchyatē'sau prakṛtyākapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥2॥
    meaning

    Prakriti, Mahat, Ahankara, the subtle elements, the gross elements, the mind, and the ten senses, and the Purusha as the twenty-fifth — one who knows these distinct divisions is freed from Prakriti — as Kapila-form you thus declared to Devahuti.

    word by word
    पूरुषPuurussaPurusha, Lord
    इतिItiRefers to something that precedes
    त्वTvaThou
    भूतBhuutaWellbeing, Prosperity
    पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 3
    प्रकृतिगतगुणौघैर्नाज्यते पूरुषोऽयंयदि तु सजति तस्यां तत् गुणास्तं भजेरन् ।मदनुभजनतत्त्वालोचनैः साऽप्यपेयात्कपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥3॥
    prakṛtigataguṇaughairnājyatē pūruṣō'yaṃyadi tu sajati tasyāṃ tat guṇāstaṃ bhajēran ।madanubhajanatattvālōchanaiḥ sā'pyapēyātkapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥3॥
    meaning

    This Purusha is not bound by Prakriti's qualities if he does not attach; but if he attaches, those qualities seize him; by meditating on my devotion's truth she too will be freed — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    यदिYadiIf
    तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
    तस्याTasyaaOf Her
    तत्TatThat
    त्वTvaThou
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 4
    विमलमतिरुपात्तैरासनाद्यैर्मदङ्गंगरुडसमधिरूढं दिव्यभूषायुधाङ्कम् ।रुचितुलिततमालं शीलयेतानुवेलंकपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥4॥
    vimalamatirupāttairāsanādyairmadaṅgaṃgaruḍasamadhirūḍhaṃ divyabhūṣāyudhāṅkam ।ruchitulitatamālaṃ śīlayētānuvēlaṃkapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥4॥
    meaning

    With purified mind, using seated posture and other aids, one should always contemplate my form on Garuda, marked with ornaments and weapons, lovely as a dark tamala tree — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    त्वTvaThou
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 5
    मम गुणगणलीलाकर्णनैः कीर्तनाद्यै-र्मयि सुरसरिदोघप्रख्यचित्तानुवृत्तिः ।भवति परमभक्तिः सा हि मृत्योर्विजेत्रीकपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥5॥
    mama guṇagaṇalīlākarṇanaiḥ kīrtanādyai-rmayi surasaridōghaprakhyachittānuvṛttiḥ ।bhavati paramabhaktiḥ sā hi mṛtyōrvijētrīkapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥5॥
    meaning

    Through hearing and singing of my qualities and through other such practices, the mind's continuous flow toward me like the divine river — that supreme bhakti is the conqueror of death — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    साSaaShe
    हिHiFor, Because
    त्वTvaThou
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 6
    अहह बहुलहिंसासञ्चितार्थैः कुटुम्बंप्रतिदिनमनुपुष्णन् स्त्रीजितो बाललाली ।विशति हि गृहसक्तो यातनां मय्यभक्तःकपिलतनुरितित्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥6॥
    ahaha bahulahiṃsāsañchitārthaiḥ kuṭumbaṃpratidinamanupuṣṇan strījitō bālalālī ।viśati hi gṛhasaktō yātanāṃ mayyabhaktaḥkapilatanurititvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥6॥
    meaning

    Alas — feeding his household with violence-gathered wealth, conquered by his wife, fondling his children — the home-attached devotionless person enters into suffering — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    विशतिVishatiEnters [one's Ear]
    हिHiFor, Because
  • verse 7
    युवतिजठरखिन्नो जातबोधोऽप्यकाण्डेप्रसवगलितबोधः पीडयोल्लङ्घ्य बाल्यम् ।पुनरपि बत मुह्यत्येव तारुण्यकालेकपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥7॥
    yuvatijaṭharakhinnō jātabōdhō'pyakāṇḍēprasavagalitabōdhaḥ pīḍayōllaṅghya bālyam ।punarapi bata muhyatyēva tāruṇyakālēkapilatanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥7॥
    meaning

    Pained in the womb of a young woman, though he had gained wisdom there, knowledge drips away at birth; after surviving childhood difficulties, in adolescence he is again deluded — as Kapila-form you thus declared to Devahuti.

    word by word
    पुनरपिPunar-ApiAgain
    त्वTvaThou
    बाल्यBaalyaBoyhood, Childhood
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 8
    पितृसुरगणयाजी धार्मिको यो गृहस्थःस च निपतति काले दक्षिणाध्वोपगामी ।मयि निहितमकामं कर्म तूदक्पथार्थंकपिल्तनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादीः ॥8॥
    pitṛsuragaṇayājī dhārmikō yō gṛhasthaḥsa cha nipatati kālē dakṣiṇādhvōpagāmī ।mayi nihitamakāmaṃ karma tūdakpathārthaṃkapiltanuriti tvaṃ dēvahūtyai nyagādīḥ ॥8॥
    meaning

    A householder performing ancestor and god rites is righteous — he goes the southern path in time; but action offered to me without desire is the northern path — as Kapila-form you declared to Devahuti.

    word by word
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    सSaYour
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    निपततिNipatatiFalls
    कालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]
    मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
    कर्मKarmaWork
    त्वTvaThou
    साSaaShe
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 9
    इति सुविदितवेद्यां देव हे देवहूतिंकृतनुतिमनुगृह्य त्वं गतो योगिसङ्घैः ।विमलमतिरथाऽसौ भक्तियोगेन मुक्तात्वमपि जनहितार्थं वर्तसे प्रागुदीच्याम् ॥9॥
    iti suviditavēdyāṃ dēva hē dēvahūtiṃkṛtanutimanugṛhya tvaṃ gatō yōgisaṅghaiḥ ।vimalamatirathā'sau bhaktiyōgēna muktātvamapi janahitārthaṃ vartasē prāgudīchyām ॥9॥
    meaning

    Thus having fully declared the knowable, O God, blessing Devahuti who had praised you, you departed with the yoga-assemblies; she with purified mind was freed through bhakti-yoga — and you remain in the north for the world's benefit.

    word by word
    इतिItiRefers to something that precedes
    देवDevaDivine
    हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh
    त्वTvaThou
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    भक्तियोगBhaktiyogaBhakti-Yoga
    मुक्तMuktaLet Loose, Set Free, a Pearl
  • verse 10
    परम किमु बहूक्त्या त्वत्पदाम्भोजभक्तिंसकलभयविनेत्रीं सर्वकामोपनेत्रीम् ।वदसि खलु दृढं त्वं तद्विधूयामयान् मेगुरुपवनपुरेश त्वय्युपाधत्स्व भक्तिम् ॥10॥
    parama kimu bahūktyā tvatpadāmbhōjabhaktiṃsakalabhayavinētrīṃ sarvakāmōpanētrīm ।vadasi khalu dṛḍhaṃ tvaṃ tadvidhūyāmayān mēgurupavanapurēśa tvayyupādhatsva bhaktim ॥10॥
    meaning

    O supreme one, why speak at length — you firmly declare devotion to your lotus feet removes all fear and grants all desires; having dispelled my ailments, O lord of Gurupavanapura, establish devotion in me.

    word by word
    परमParamaSupreme
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    दृढंDrddhamFirm
    त्वTvaThou
    मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    भक्तिंBhaktimDevotion

Primary text from vignanam.org