← Library

Narayaniyam Dashaka 10

Misc

◆

tap any word for its meaning

  • verse 1
    वैकुण्ठ वर्धितबलोऽथ भवत्प्रसादा-दम्भोजयोनिरसृजत् किल जीवदेहान् ।स्थास्नूनि भूरुहमयानि तथा तिरश्चांजातिं मनुष्यनिवहानपि देवभेदान् ॥1॥
    vaikuṇṭha vardhitabalō'tha bhavatprasādā-dambhōjayōnirasṛjat kila jīvadēhān ।sthāsnūni bhūruhamayāni tathā tiraśchāṃjātiṃ manuṣyanivahānapi dēvabhēdān ॥1॥
    meaning

    Then, O Vaikuntha, his strength grown by your grace, the lotus-born Brahma created the bodies of living beings — immovable plants, animals of various kinds, humans, and the different classes of gods.

    word by word
    वैकुण्ठVaikunntthaVaikuntha, the abode of Sri Vishnu
    किलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reported
    तथाTathaaSo Also, in like manner
    जातिJaatiCaste or Creed
    जातीJaatiiJasmine
  • verse 2
    मिथ्याग्रहास्मिमतिरागविकोपभीति-रज्ञानवृत्तिमिति पञ्चविधां स सृष्ट्वा ।उद्दामतामसपदार्थविधानदून -स्तेने त्वदीयचरणस्मरणं विशुद्ध्यै ॥2॥
    mithyāgrahāsmimatirāgavikōpabhīti-rajñānavṛttimiti pañchavidhāṃ sa sṛṣṭvā ।uddāmatāmasapadārthavidhānadūna -stēnē tvadīyacharaṇasmaraṇaṃ viśuddhyai ॥2॥
    meaning

    Having created a five-fold ignorance — false clinging, egotism, attachment, anger and fear — and being pained by the utterly tamasic nature of what he had made, he turned to the remembrance of your feet for purification.

    word by word
    सSaYour
    पञ्चविधंPan.ca-VidhamFive Types [of Food]
    साSaaShe
  • verse 3
    तावत् ससर्ज मनसा सनकं सनन्दंभूयः सनातनमुनिं च सनत्कुमारम् ।ते सृष्टिकर्मणि तु तेन नियुज्यमाना-स्त्वत्पादभक्तिरसिका जगृहुर्न वाणीम् ॥3॥
    tāvat sasarja manasā sanakaṃ sanandaṃbhūyaḥ sanātanamuniṃ cha sanatkumāram ।tē sṛṣṭikarmaṇi tu tēna niyujyamānā-stvatpādabhaktirasikā jagṛhurna vāṇīm ॥3॥
    meaning

    Then he created by will Sanaka, Sananda, Sanatana the sage, and Sanatkumara; but when he commanded them to the work of creation, they — already tasting the rasa of devotion to your feet — refused his word.

    word by word
    तावत्TaavatSo Long
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    सनकSanakaSage Sanaka
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
    तेनTenaBy that
    सनत्कुमारSanatkumaaraRishi Sanatkumara
    वाणीVaanniiDevi Saraswati
  • verse 4
    तावत् प्रकोपमुदितं प्रतिरुन्धतोऽस्यभ्रूमध्यतोऽजनि मृडो भवदेकदेशः ।नामानि मे कुरु पदानि च हा विरिञ्चे-त्यादौ रुरोद किल तेन स रुद्रनामा ॥4॥
    tāvat prakōpamuditaṃ pratirundhatō'syabhrūmadhyatō'jani mṛḍō bhavadēkadēśaḥ ।nāmāni mē kuru padāni cha hā viriñchē-tyādau rurōda kila tēna sa rudranāmā ॥4॥
    meaning

    At this his swelling wrath was restrained, and from between his brows arose the gentle Rudra, a portion of yourself; 'Give me names and stations, O Viriñci,' he wept at first — hence his name Rudra (the weeper).

    word by word
    तावत्TaavatSo Long
    नामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]
    मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
    कुरुKuruPlease do · Please Make · Please Make (my undertakings Free of Obstacles) · May do · Please be [Present in this Water] · Do
    पदानिPadaaniCharacteristics
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    हाHaaSignifying killing
    किलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reported
    तेनTenaBy that
    सSaYour
    विरिञ्चVirin.caSri Virincha or Sri Brahma
    साSaaShe
  • verse 5
    एकादशाह्वयतया च विभिन्नरूपंरुद्रं विधाय दयिता वनिताश्च दत्वा ।तावन्त्यदत्त च पदानि भवत्प्रणुन्नःप्राह प्रजाविरचनाय च सादरं तम् ॥5॥
    ēkādaśāhvayatayā cha vibhinnarūpaṃrudraṃ vidhāya dayitā vanitāścha datvā ।tāvantyadatta cha padāni bhavatpraṇunnaḥprāha prajāvirachanāya cha sādaraṃ tam ॥5॥
    meaning

    Brahma gave him eleven-fold form and names, beloved consorts, and as many stations, and at your urging asked him to create offspring.

    word by word
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]
    विधायVidhaayaMaking
    पदानिPadaaniCharacteristics
    तम्TamHis
    दयितDayitaCherished, Beloved, Dear
    प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
    तंTamHim · To You · That · Then
  • verse 6
    रुद्राभिसृष्टभयदाकृतिरुद्रसङ्घ-सम्पूर्यमाणभुवनत्रयभीतचेताः ।मा मा प्रजाः सृज तपश्चर मङ्गलाये-त्याचष्ट तं कमलभूर्भवदीरितात्मा ॥6॥
    rudrābhisṛṣṭabhayadākṛtirudrasaṅgha-sampūryamāṇabhuvanatrayabhītachētāḥ ।mā mā prajāḥ sṛja tapaśchara maṅgalāyē-tyāchaṣṭa taṃ kamalabhūrbhavadīritātmā ॥6॥
    meaning

    When Rudra's creations were themselves fear-inducing Rudra-hosts filling the three worlds, Brahma, terrified, said, 'Do not, do not produce offspring — rather, perform austerity for welfare,' impelled by you.

    word by word
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    प्रजाःPrajaahPeople
    तTaThat
    तंTamHim · To You · That · Then
  • verse 7
    तस्याथ सर्गरसिकस्य मरीचिरत्रि-स्तत्राङिगराः क्रतुमुनिः पुलहः पुलस्त्यः ।अङ्गादजायत भृगुश्च वसिष्ठदक्षौश्रीनारदश्च भगवन् भवदङ्घ्रिदासः ॥7॥
    tasyātha sargarasikasya marīchiratri-statrāṅigarāḥ kratumuniḥ pulahaḥ pulastyaḥ ।aṅgādajāyata bhṛguścha vasiṣṭhadakṣauśrīnāradaścha bhagavan bhavadaṅghridāsaḥ ॥7॥
    meaning

    Then from the creation-loving Brahma were born Marichi and Atri; Angiras, the ritual-sage Pulaha, Pulastya; Bhrigu from his limb; Vasishtha, Daksha, and the blessed Narada, O Lord, the servant of your feet.

    word by word
    पुलहPulahaSage Pulaha
    भगवान्BhagavaanBhagavan, Filled with Divine Splendour
  • verse 8
    धर्मादिकानभिसृजन्नथ कर्दमं चवाणीं विधाय विधिरङ्गजसङ्कुलोऽभूत् ।त्वद्बोधितैस्सनकदक्षमुखैस्तनूजै-रुद्बोधितश्च विरराम तमो विमुञ्चन् ॥8॥
    dharmādikānabhisṛjannatha kardamaṃ chavāṇīṃ vidhāya vidhiraṅgajasaṅkulō'bhūt ।tvadbōdhitaissanakadakṣamukhaistanūjai-rudbōdhitaścha virarāma tamō vimuñchan ॥8॥
    meaning

    Creating Dharma and others, then Kardama, and fashioning Sarasvati, Brahma became filled with lust for her; but awakened by his mind-born sons Sanaka, Daksha and the rest whom you had enlightened, he gave up that darkness and ceased.

    word by word
    कर्दमKardamaRishi Kardama
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    वाणीVaanniiDevi Saraswati
    विधायVidhaayaMaking
  • verse 9
    वेदान् पुराणनिवहानपि सर्वविद्याःकुर्वन् निजाननगणाच्चतुराननोऽसौ ।पुत्रेषु तेषु विनिधाय स सर्गवृद्धि-मप्राप्नुवंस्तव पदाम्बुजमाश्रितोभूत् ॥9॥
    vēdān purāṇanivahānapi sarvavidyāḥkurvan nijānanagaṇāchchaturānanō'sau ।putrēṣu tēṣu vinidhāya sa sargavṛddhi-maprāpnuvaṃstava padāmbujamāśritōbhūt ॥9॥
    meaning

    Four-faced Brahma, drawing forth the Vedas, Puranas and all knowledge from his four mouths, placed them in those sons; yet not attaining the increase of creation, he took refuge at your lotus feet.

    word by word
    तेषुTessuIn those
    सSaYour
    साSaaShe
  • verse 10
    जानन्नुपायमथ देहमजो विभज्यस्रीपुंसभावमभजन्मनुतद्वधूभ्याम् ।ताभ्यां च मानुषकुलानि विवर्धयंस्त्वंगोविन्द मारुतपुरेश निरुन्धि रोगान् ॥10॥
    jānannupāyamatha dēhamajō vibhajyasrīpuṃsabhāvamabhajanmanutadvadhūbhyām ।tābhyāṃ cha mānuṣakulāni vivardhayaṃstvaṃgōvinda mārutapurēśa nirundhi rōgān ॥10॥
    meaning

    Knowing the remedy, the unborn one divided his body into male and female, becoming Manu and his wife, and through them grew the human race; O Govinda, Lord of Guruvayur, restrain my diseases.

    word by word
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri Govinda

Primary text from vignanam.org