KYTS Jata 7.3 Prajavam Vaa Etena Yanti

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) प्र॒जवं॒-वैँ वै प्र॒जव॑-म्प्र॒जवं॒-वैँ ।1) प्र॒जव॒मिति॑ प्र - जव᳚म् ।2) वा ए॒ते नै॒तेन॒ वै वा ए॒तेन॑ ।3) ए॒तेन॑ यन्ति यन्त्ये॒ते नै॒तेन॑ यन्ति ।4) य॒न्ति॒ य-द्य-द्य॑न्ति यन्ति॒ यत् ।5) य-द्द॑श॒म-न्द॑श॒मं-यँ-द्य-द्द॑श॒मम् ।6) द॒श॒म मह॒ रह॑-र्दश॒म-न्द॑श॒म महः॑ ।7) अहः॑ पापाव॒हीय॑-म्पापाव॒हीय॒ मह॒ रहः॑ पापाव॒हीय᳚म् ।8) पा॒पा॒व॒हीयं॒-वैँ वै पा॑पाव॒हीय॑-म्पापाव॒हीयं॒-वैँ ।8) पा॒पा॒व॒हीय॒मिति॑ पाप - अ॒व॒हीय᳚म् ।9) वा ए॒ते नै॒तेन॒ वै वा ए॒तेन॑ ।10) ए॒तेन॑ भवन्ति भव न्त्ये॒ते नै॒तेन॑ भवन्ति ।11) भ॒व॒न्ति॒ य-द्य-द्भ॑वन्ति भवन्ति॒ यत् ।12) य-द्द॑श॒म-न्द॑श॒मं-यँ-द्य-द्द॑श॒मम् ।13) द॒श॒म मह॒ रह॑-र्दश॒म-न्द॑श॒म महः॑ ।14) अह॒-र्यो यो ऽह॒ रह॒-र्यः ।15) यो वै वै यो यो वै ।16) वै प्र॒जव॑-म्प्र॒जवं॒-वैँ वै प्र॒जव᳚म् ।17) प्र॒जवं॑-यँ॒तां-यँ॒ता-म्प्र॒जव॑-म्प्र॒जवं॑-यँ॒ताम् ।17) प्र॒जव॒मिति॑ प्र - जव᳚म् ।18) य॒ता मप॑थे॒ना प॑थेन य॒तां-यँ॒ता मप॑थेन ।19) अप॑थेन प्रति॒पद्य॑ते प्रति॒पद्य॒ते ऽप॑थे॒ना प॑थेन प्रति॒पद्य॑ते ।20) प्र॒ति॒पद्य॑ते॒ यो यः प्र॑ति॒पद्य॑ते प्रति॒पद्य॑ते॒ यः ।20) प्र॒ति॒पद्य॑त॒ इति॑ प्रति - पद्य॑ते ।21) य-स्स्था॒णुग्ग् स्था॒णुं-योँ य-स्स्था॒णुम् ।22) स्था॒णुग्ं हन्ति॒ हन्ति॑ स्था॒णुग्ग् स्था॒णुग्ं हन्ति॑ ।23) हन्ति॒ यो यो हन्ति॒ हन्ति॒ यः ।24) यो भ्रेष॒-म्भ्रेषं॒-योँ यो भ्रेष᳚म् ।25) भ्रेष॒-न्न्येति॒ न्येति॒ भ्रेष॒-म्भ्रेष॒-न्न्येति॑ ।26) न्येति॒ स स न्येति॒ न्येति॒ सः ।26) न्येतीति॑ नि - एति॑ ।27) स ही॑यते हीयते॒ स स ही॑यते ।28) ही॒य॒ते॒ स स ही॑यते हीयते॒ सः ।29) स यो य-स्स स यः ।30) यो वै वै यो यो वै ।31) वै द॑श॒मे द॑श॒मे वै वै द॑श॒मे ।32) द॒श॒मे ऽह॒-न्नह॑-न्दश॒मे द॑श॒मे ऽहन्न्॑ ।33) अह॑-न्नविवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्ये ऽह॒-न्नह॑-न्नविवा॒क्ये ।34) अ॒वि॒वा॒क्य उ॑पह॒न्यत॑ उपह॒न्यते॑ ऽविवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्य उ॑पह॒न्यते᳚ ।34) अ॒वि॒वा॒क्य इत्य॑वि - वा॒क्ये ।35) उ॒प॒ह॒न्यते॒ स स उ॑पह॒न्यत॑ उपह॒न्यते॒ सः ।35) उ॒प॒ह॒न्यत॒ इत्यु॑प - ह॒न्यते᳚ ।36) स ही॑यते हीयते॒ स स ही॑यते ।37) ही॒य॒ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ हीयते हीयते॒ तस्मै᳚ ।38) तस्मै॒ यो य स्तस्मै॒ तस्मै॒ यः ।39) य उप॑हता॒यो प॑हताय॒ यो य उप॑हताय ।40) उप॑हताय॒ व्याह॒ व्याहोप॑हता॒ योप॑हताय॒ व्याह॑ ।40) उप॑हता॒येत्युप॑ - ह॒ता॒य॒ ।41) व्याह॒ त-न्तं-व्याँह॒ व्याह॒ तम् ।41) व्याहेति॑ वि - आह॑ ।42) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।43) ए॒वा न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्यै॒ वैवा न्वा॒रभ्य॑ ।44) अ॒न्वा॒रभ्य॒ सग्ं स म॑न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्य॒ सम् ।44) अ॒न्वा॒रभ्येत्य॑नु - आ॒रभ्य॑ ।45) स म॑श्ञुते ऽश्ञुते॒ सग्ं स म॑श्ञुते ।46) अ॒श्ञु॒ते ऽथा था᳚श्ञुते ऽश्ञु॒ते ऽथ॑ ।47) अथ॒ यो यो ऽथाथ॒ यः ।48) यो व्याह॒ व्याह॒ यो यो व्याह॑ ।49) व्याह॒ स स व्याह॒ व्याह॒ सः ।49) व्याहेति॑ वि - आह॑ ।50) स ही॑यते हीयते॒ स स ही॑यते ।॥ 1 ॥ (50/61)
1) pra̠java̠ṃ vai vai pra̠java̍-mpra̠java̠ṃ vai ।1) pra̠java̠miti̍ pra - java̎m ।2) vā ē̠tē nai̠tēna̠ vai vā ē̠tēna̍ ।3) ē̠tēna̍ yanti yantyē̠tē nai̠tēna̍ yanti ।4) ya̠nti̠ ya-dya-dya̍nti yanti̠ yat ।5) ya-dda̍śa̠ma-nda̍śa̠maṃ ya-dya-dda̍śa̠mam ।6) da̠śa̠ma maha̠ raha̍-rdaśa̠ma-nda̍śa̠ma maha̍ḥ ।7) aha̍ḥ pāpāva̠hīya̍-mpāpāva̠hīya̠ maha̠ raha̍ḥ pāpāva̠hīya̎m ।8) pā̠pā̠va̠hīya̠ṃ vai vai pā̍pāva̠hīya̍-mpāpāva̠hīya̠ṃ vai ।8) pā̠pā̠va̠hīya̠miti̍ pāpa - a̠va̠hīya̎m ।9) vā ē̠tē nai̠tēna̠ vai vā ē̠tēna̍ ।10) ē̠tēna̍ bhavanti bhava ntyē̠tē nai̠tēna̍ bhavanti ।11) bha̠va̠nti̠ ya-dya-dbha̍vanti bhavanti̠ yat ।12) ya-dda̍śa̠ma-nda̍śa̠maṃ ya-dya-dda̍śa̠mam ।13) da̠śa̠ma maha̠ raha̍-rdaśa̠ma-nda̍śa̠ma maha̍ḥ ।14) aha̠-ryō yō 'ha̠ raha̠-ryaḥ ।15) yō vai vai yō yō vai ।16) vai pra̠java̍-mpra̠java̠ṃ vai vai pra̠java̎m ।17) pra̠java̍ṃ ya̠tāṃ ya̠tā-mpra̠java̍-mpra̠java̍ṃ ya̠tām ।17) pra̠java̠miti̍ pra - java̎m ।18) ya̠tā mapa̍thē̠nā pa̍thēna ya̠tāṃ ya̠tā mapa̍thēna ।19) apa̍thēna prati̠padya̍tē prati̠padya̠tē 'pa̍thē̠nā pa̍thēna prati̠padya̍tē ।20) pra̠ti̠padya̍tē̠ yō yaḥ pra̍ti̠padya̍tē prati̠padya̍tē̠ yaḥ ।20) pra̠ti̠padya̍ta̠ iti̍ prati - padya̍tē ।21) ya-ssthā̠ṇugg sthā̠ṇuṃ yō ya-ssthā̠ṇum ।22) sthā̠ṇugṃ hanti̠ hanti̍ sthā̠ṇugg sthā̠ṇugṃ hanti̍ ।23) hanti̠ yō yō hanti̠ hanti̠ yaḥ ।24) yō bhrēṣa̠-mbhrēṣa̠ṃ yō yō bhrēṣa̎m ।25) bhrēṣa̠-nnyēti̠ nyēti̠ bhrēṣa̠-mbhrēṣa̠-nnyēti̍ ।26) nyēti̠ sa sa nyēti̠ nyēti̠ saḥ ।26) nyētīti̍ ni - ēti̍ ।27) sa hī̍yatē hīyatē̠ sa sa hī̍yatē ।28) hī̠ya̠tē̠ sa sa hī̍yatē hīyatē̠ saḥ ।29) sa yō ya-ssa sa yaḥ ।30) yō vai vai yō yō vai ।31) vai da̍śa̠mē da̍śa̠mē vai vai da̍śa̠mē ।32) da̠śa̠mē 'ha̠-nnaha̍-ndaśa̠mē da̍śa̠mē 'hann̍ ।33) aha̍-nnavivā̠kyē̍ 'vivā̠kyē 'ha̠-nnaha̍-nnavivā̠kyē ।34) a̠vi̠vā̠kya u̍paha̠nyata̍ upaha̠nyatē̍ 'vivā̠kyē̍ 'vivā̠kya u̍paha̠nyatē̎ ।34) a̠vi̠vā̠kya itya̍vi - vā̠kyē ।35) u̠pa̠ha̠nyatē̠ sa sa u̍paha̠nyata̍ upaha̠nyatē̠ saḥ ।35) u̠pa̠ha̠nyata̠ ityu̍pa - ha̠nyatē̎ ।36) sa hī̍yatē hīyatē̠ sa sa hī̍yatē ।37) hī̠ya̠tē̠ tasmai̠ tasmai̍ hīyatē hīyatē̠ tasmai̎ ।38) tasmai̠ yō ya stasmai̠ tasmai̠ yaḥ ।39) ya upa̍hatā̠yō pa̍hatāya̠ yō ya upa̍hatāya ।40) upa̍hatāya̠ vyāha̠ vyāhōpa̍hatā̠ yōpa̍hatāya̠ vyāha̍ ।40) upa̍hatā̠yētyupa̍ - ha̠tā̠ya̠ ।41) vyāha̠ ta-ntaṃ vyāha̠ vyāha̠ tam ।41) vyāhēti̍ vi - āha̍ ।42) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।43) ē̠vā nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhyai̠ vaivā nvā̠rabhya̍ ।44) a̠nvā̠rabhya̠ sagṃ sa ma̍nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhya̠ sam ।44) a̠nvā̠rabhyētya̍nu - ā̠rabhya̍ ।45) sa ma̍śñutē 'śñutē̠ sagṃ sa ma̍śñutē ।46) a̠śñu̠tē 'thā thā̎śñutē 'śñu̠tē 'tha̍ ।47) atha̠ yō yō 'thātha̠ yaḥ ।48) yō vyāha̠ vyāha̠ yō yō vyāha̍ ।49) vyāha̠ sa sa vyāha̠ vyāha̠ saḥ ।49) vyāhēti̍ vi - āha̍ ।50) sa hī̍yatē hīyatē̠ sa sa hī̍yatē ।॥ 1 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रPraPrefix
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतेEteThese
एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
यत्YatWhich
महMahaGreat
अहAhaparticle implying ascertainment
पापPaapaSin
भवन्तिBhavantiBecome
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
सSaYour
निNiFrom previous part of word Vadini
एतिEtiArrival, Approach
तस्मैTasmaiTo Him
तम्TamHis
विViA prefix indicating division, order etc
तंTamHim · To You · That · Then
सम्SamTogether with
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
जवJavaSwift
यान्तिYaantiUndergo
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading
हाHaaSignifying killing
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
पठPatthaReading, Reciting
यःYahHe Who
साSaaShe
सःSahHe
हन्HanSlay, Destroy
याYaaTo go towards
हतHataKilled, Slain, Destroyed
तTaThat
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 2
1) ही॒य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धीयते हीयते॒ तस्मा᳚त् ।2) तस्मा᳚-द्दश॒मे द॑श॒मे तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दश॒मे ।3) द॒श॒मे ऽह॒-न्नह॑-न्दश॒मे द॑श॒मे ऽहन्न्॑ ।4) अह॑-न्नविवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्ये ऽह॒-न्नह॑-न्नविवा॒क्ये ।5) अ॒वि॒वा॒क्य उप॑हता॒यो प॑हताया विवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्य उप॑हताय ।5) अ॒वि॒वा॒क्य इत्य॑वि - वा॒क्ये ।6) उप॑हताय॒ न नोप॑हता॒यो प॑हताय॒ न ।6) उप॑हता॒येत्युप॑ - ह॒ता॒य॒ ।7) न व्युच्यं॒-व्युँच्य॒-न्न न व्युच्य᳚म् ।8) व्युच्य॒ मथो॒ अथो॒ व्युच्यं॒-व्युँच्य॒ मथो᳚ ।8) व्युच्य॒मिति॑ वि - उच्य᳚म् ।9) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।9) अथो॒ इत्यथो᳚ ।10) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।11) आ॒हु॒-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्या॑हु राहु-र्य॒ज्ञस्य॑ ।12) य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै ।13) वै समृ॑द्धेन॒ समृ॑द्धेन॒ वै वै समृ॑द्धेन ।14) समृ॑द्धेन दे॒वा दे॒वा-स्समृ॑द्धेन॒ समृ॑द्धेन दे॒वाः ।14) समृ॑द्धे॒नेति॒ सं - ऋ॒द्धे॒न॒ ।15) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।16) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।16) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।17) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।18) आ॒य॒न्॒. य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॑य-न्नायन्. य॒ज्ञस्य॑ ।19) य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धेन॒ व्यृ॑द्धेन य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धेन ।20) व्यृ॑द्धे॒ना सु॑रा॒ नसु॑रा॒न् व्यृ॑द्धेन॒ व्यृ॑द्धे॒ना सु॑रान् ।20) व्यृ॑द्धे॒नेति॒ वि - ऋ॒द्धे॒न॒ ।21) असु॑रा॒-न्परा॒ परा ऽसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्परा᳚ ।22) परा॑ ऽभावय-न्नभावय॒-न्परा॒ परा॑ ऽभावयन्न् ।23) अ॒भा॒व॒य॒-न्निती त्य॑भावय-न्नभावय॒-न्निति॑ ।24) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।25) य-त्खलु॒ खलु॒ य-द्य-त्खलु॑ ।26) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।27) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।28) य॒ज्ञस्य॒ समृ॑द्ध॒ग्ं॒ समृ॑द्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ समृ॑द्धम् ।29) समृ॑द्ध॒-न्त-त्त-थ्समृ॑द्ध॒ग्ं॒ समृ॑द्ध॒-न्तत् ।29) समृ॑द्ध॒मिति॒ सं - ऋ॒द्ध॒म् ।30) त-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ त-त्त-द्यज॑मानस्य ।31) यज॑मानस्य॒ य-द्य-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ यत् ।32) य-द्व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्धं॒-यँ-द्य-द्व्यृ॑द्धम् ।33) व्यृ॑द्ध॒-न्त-त्त-द्व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्ध॒-न्तत् ।33) व्यृ॑द्ध॒मिति॒ वि - ऋ॒द्ध॒म् ।34) त-द्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ त-त्त-द्भ्रातृ॑व्यस्य ।35) भ्रातृ॑व्यस्य॒ स स भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ सः ।36) स यो य-स्स स यः ।37) यो वै वै यो यो वै ।38) वै द॑श॒मे द॑श॒मे वै वै द॑श॒मे ।39) द॒श॒मे ऽह॒-न्नह॑-न्दश॒मे द॑श॒मे ऽहन्न्॑ ।40) अह॑-न्नविवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्ये ऽह॒-न्नह॑-न्नविवा॒क्ये ।41) अ॒वि॒वा॒क्य उ॑पह॒न्यत॑ उपह॒न्यते॑ ऽविवा॒क्ये॑ ऽविवा॒क्य उ॑पह॒न्यते᳚ ।41) अ॒वि॒वा॒क्य इत्य॑वि - वा॒क्ये ।42) उ॒प॒ह॒न्यते॒ स स उ॑पह॒न्यत॑ उपह॒न्यते॒ सः ।42) उ॒प॒ह॒न्यत॒ इत्यु॑प - ह॒न्यते᳚ ।43) स ए॒वैव स स ए॒व ।44) ए॒वा त्य त्ये॒वैवाति॑ ।45) अति॑ रेचयति रेचय॒ त्य त्यति॑ रेचयति ।46) रे॒च॒य॒ति॒ ते ते रे॑चयति रेचयति॒ ते ।47) ते ये ये ते ते ये ।48) ये बाह्या॒ बाह्या॒ ये ये बाह्याः᳚ ।49) बाह्या॑ दृशी॒कवो॑ दृशी॒कवो॒ बाह्या॒ बाह्या॑ दृशी॒कवः॑ ।50) दृ॒शी॒कव॒-स्स्यु-स्स्यु-र्दृ॑शी॒कवो॑ दृशी॒कव॒-स्स्युः ।॥ 2 ॥ (50/61)
1) hī̠ya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhīyatē hīyatē̠ tasmā̎t ।2) tasmā̎-ddaśa̠mē da̍śa̠mē tasmā̠-ttasmā̎-ddaśa̠mē ।3) da̠śa̠mē 'ha̠-nnaha̍-ndaśa̠mē da̍śa̠mē 'hann̍ ।4) aha̍-nnavivā̠kyē̍ 'vivā̠kyē 'ha̠-nnaha̍-nnavivā̠kyē ।5) a̠vi̠vā̠kya upa̍hatā̠yō pa̍hatāyā vivā̠kyē̍ 'vivā̠kya upa̍hatāya ।5) a̠vi̠vā̠kya itya̍vi - vā̠kyē ।6) upa̍hatāya̠ na nōpa̍hatā̠yō pa̍hatāya̠ na ।6) upa̍hatā̠yētyupa̍ - ha̠tā̠ya̠ ।7) na vyuchya̠ṃ vyuchya̠-nna na vyuchya̎m ।8) vyuchya̠ mathō̠ athō̠ vyuchya̠ṃ vyuchya̠ mathō̎ ।8) vyuchya̠miti̍ vi - uchya̎m ।9) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।9) athō̠ ityathō̎ ।10) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।11) ā̠hu̠-rya̠jñasya̍ ya̠jña syā̍hu rāhu-rya̠jñasya̍ ।12) ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai ।13) vai samṛ̍ddhēna̠ samṛ̍ddhēna̠ vai vai samṛ̍ddhēna ।14) samṛ̍ddhēna dē̠vā dē̠vā-ssamṛ̍ddhēna̠ samṛ̍ddhēna dē̠vāḥ ।14) samṛ̍ddhē̠nēti̠ saṃ - ṛ̠ddhē̠na̠ ।15) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।16) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।16) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।17) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।18) ā̠ya̠n̠. ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̍ya-nnāyan. ya̠jñasya̍ ।19) ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddhēna̠ vyṛ̍ddhēna ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddhēna ।20) vyṛ̍ddhē̠nā su̍rā̠ nasu̍rā̠n vyṛ̍ddhēna̠ vyṛ̍ddhē̠nā su̍rān ।20) vyṛ̍ddhē̠nēti̠ vi - ṛ̠ddhē̠na̠ ।21) asu̍rā̠-nparā̠ parā 'su̍rā̠ nasu̍rā̠-nparā̎ ।22) parā̍ 'bhāvaya-nnabhāvaya̠-nparā̠ parā̍ 'bhāvayann ।23) a̠bhā̠va̠ya̠-nnitī tya̍bhāvaya-nnabhāvaya̠-nniti̍ ।24) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।25) ya-tkhalu̠ khalu̠ ya-dya-tkhalu̍ ।26) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।27) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।28) ya̠jñasya̠ samṛ̍ddha̠gṃ̠ samṛ̍ddhaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ samṛ̍ddham ।29) samṛ̍ddha̠-nta-tta-thsamṛ̍ddha̠gṃ̠ samṛ̍ddha̠-ntat ।29) samṛ̍ddha̠miti̠ saṃ - ṛ̠ddha̠m ।30) ta-dyaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ ta-tta-dyaja̍mānasya ।31) yaja̍mānasya̠ ya-dya-dyaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ yat ।32) ya-dvyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddha̠ṃ ya-dya-dvyṛ̍ddham ।33) vyṛ̍ddha̠-nta-tta-dvyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddha̠-ntat ।33) vyṛ̍ddha̠miti̠ vi - ṛ̠ddha̠m ।34) ta-dbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya̠ ta-tta-dbhrātṛ̍vyasya ।35) bhrātṛ̍vyasya̠ sa sa bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya̠ saḥ ।36) sa yō ya-ssa sa yaḥ ।37) yō vai vai yō yō vai ।38) vai da̍śa̠mē da̍śa̠mē vai vai da̍śa̠mē ।39) da̠śa̠mē 'ha̠-nnaha̍-ndaśa̠mē da̍śa̠mē 'hann̍ ।40) aha̍-nnavivā̠kyē̍ 'vivā̠kyē 'ha̠-nnaha̍-nnavivā̠kyē ।41) a̠vi̠vā̠kya u̍paha̠nyata̍ upaha̠nyatē̍ 'vivā̠kyē̍ 'vivā̠kya u̍paha̠nyatē̎ ।41) a̠vi̠vā̠kya itya̍vi - vā̠kyē ।42) u̠pa̠ha̠nyatē̠ sa sa u̍paha̠nyata̍ upaha̠nyatē̠ saḥ ।42) u̠pa̠ha̠nyata̠ ityu̍pa - ha̠nyatē̎ ।43) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।44) ē̠vā tya tyē̠vaivāti̍ ।45) ati̍ rēchayati rēchaya̠ tya tyati̍ rēchayati ।46) rē̠cha̠ya̠ti̠ tē tē rē̍chayati rēchayati̠ tē ।47) tē yē yē tē tē yē ।48) yē bāhyā̠ bāhyā̠ yē yē bāhyā̎ḥ ।49) bāhyā̍ dṛśī̠kavō̍ dṛśī̠kavō̠ bāhyā̠ bāhyā̍ dṛśī̠kava̍ḥ ।50) dṛ̠śī̠kava̠-ssyu-ssyu-rdṛ̍śī̠kavō̍ dṛśī̠kava̠-ssyuḥ ।॥ 2 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
विViA prefix indicating division, order etc
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
राहुRaahuRahu
यज्ञYajnyaSacrifice
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवाDevaaDeva, God · Deva
सSaYour
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
सुराSuraaSura, Deva
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
इतिItiRefers to something that precedes
यत्YatWhich
ऋद्धम्RddhamIncreased, Augmented
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
येYeWho · Those who · Those · Whoever
हन्HanSlay, Destroy
हतHataKilled, Slain, Destroyed
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सम्SamTogether with
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
सुरSuraDeva, God, Divinity
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
साSaaShe
सःSahHe
यःYahHe Who
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
बाह्यBaahyaOutside
verse 3
1) स्यु स्ते ते स्यु-स्स्यु स्ते ।2) ते वि वि ते ते वि ।3) वि ब्रू॑यु-र्ब्रूयु॒-र्वि वि ब्रू॑युः ।4) ब्रू॒यु॒-र्यदि॒ यदि॑ ब्रूयु-र्ब्रूयु॒-र्यदि॑ ।5) यदि॒ तत्र॒ तत्र॒ यदि॒ यदि॒ तत्र॑ ।6) तत्र॒ न न तत्र॒ तत्र॒ न ।7) न वि॒न्देयु॑-र्वि॒न्देयु॒-र्न न वि॒न्देयुः॑ ।8) वि॒न्देयु॑ रन्तस्सद॒सा द॑न्तस्सद॒सा-द्वि॒न्देयु॑-र्वि॒न्देयु॑ रन्तस्सद॒सात् ।9) अ॒न्त॒स्स॒द॒सा-द्व्युच्यं॒-व्युँच्य॑ मन्तस्सद॒सा द॑न्तस्सद॒सा-द्व्युच्य᳚म् ।9) अ॒न्त॒स्स॒द॒सादित्य॑न्तः - स॒द॒सात् ।10) व्युच्यं॒-यँदि॒ यदि॒ व्युच्यं॒-व्युँच्यं॒-यँदि॑ ।10) व्युच्य॒मिति॑ वि - उच्य᳚म् ।11) यदि॒ तत्र॒ तत्र॒ यदि॒ यदि॒ तत्र॑ ।12) तत्र॒ न न तत्र॒ तत्र॒ न ।13) न वि॒न्देयु॑-र्वि॒न्देयु॒-र्न न वि॒न्देयुः॑ ।14) वि॒न्देयु॑-र्गृ॒हप॑तिना गृ॒हप॑तिना वि॒न्देयु॑-र्वि॒न्देयु॑-र्गृ॒हप॑तिना ।15) गृ॒हप॑तिना॒ व्युच्यं॒-व्युँच्य॑-ङ्गृ॒हप॑तिना गृ॒हप॑तिना॒ व्युच्य᳚म् ।15) गृ॒हप॑ति॒नेति॑ गृ॒ह - प॒ति॒ना॒ ।16) व्युच्य॒-न्त-त्त-द्व्युच्यं॒-व्युँच्य॒-न्तत् ।16) व्युच्य॒मिति॑ वि - उच्य᳚म् ।17) त-द्व्युच्यं॒-व्युँच्य॒-न्त-त्त-द्व्युच्य᳚म् ।18) व्युच्य॑ मे॒वैव व्युच्यं॒-व्युँच्य॑ मे॒व ।18) व्युच्य॒मिति॑ वि - उच्य᳚म् ।19) ए॒वाथा थै॒वैवाथ॑ ।20) अथ॒ वै वा अथाथ॒ वै ।21) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।22) ए॒त-थ्स॑र्परा॒ज्ञिया᳚-स्सर्परा॒ज्ञिया॑ ए॒त दे॒त-थ्स॑र्परा॒ज्ञियाः᳚ ।23) स॒र्प॒रा॒ज्ञिया॑ ऋ॒ग्भिर्-ऋ॒ग्भि-स्स॑र्परा॒ज्ञिया᳚-स्सर्परा॒ज्ञिया॑ ऋ॒ग्भिः ।23) स॒र्प॒रा॒ज्ञिया॒ इति॑ सर्प - रा॒ज्ञियाः᳚ ।24) ऋ॒ग्भि-स्स्तु॑वन्ति स्तुव-न्त्यृ॒ग्भिर्-ऋ॒ग्भि-स्स्तु॑वन्ति ।24) ऋ॒ग्भिरित्यृ॑क् - भिः ।25) स्तु॒व॒न्ती॒य मि॒यग्ग् स्तु॑वन्ति स्तुवन्ती॒यम् ।26) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।27) वै सर्प॑त॒-स्सर्प॑तो॒ वै वै सर्प॑तः ।28) सर्प॑तो॒ राज्ञी॒ राज्ञी॒ सर्प॑त॒-स्सर्प॑तो॒ राज्ञी᳚ ।29) राज्ञी॒ य-द्य-द्राज्ञी॒ राज्ञी॒ यत् ।30) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।31) वा अ॒स्या म॒स्यां-वैँ वा अ॒स्याम् ।32) अ॒स्या-ङ्कि-ङ्कि म॒स्या म॒स्या-ङ्किम् ।33) कि-ञ्च॑ च॒ कि-ङ्कि-ञ्च॑ ।34) चार्च॒ न्त्यर्च॑न्ति च॒ चार्च॑न्ति ।35) अर्च॑न्ति॒ य-द्य दर्च॒ न्त्यर्च॑न्ति॒ यत् ।36) य दा॑नृ॒चु रा॑नृ॒चु-र्य-द्य दा॑नृ॒चुः ।37) आ॒नृ॒चु स्तेन॒ तेना॑ नृ॒चुरा॑ नृ॒चु स्तेन॑ ।38) तेने॒य मि॒य-न्तेन॒ तेने॒यम् ।39) इ॒यग्ं स॑र्परा॒ज्ञी स॑र्परा॒ज्ञीय मि॒यग्ं स॑र्परा॒ज्ञी ।40) स॒र्प॒रा॒ज्ञी ते ते स॑र्परा॒ज्ञी स॑र्परा॒ज्ञी ते ।40) स॒र्प॒रा॒ज्ञीति॑ सर्प - रा॒ज्ञी ।41) ते य-द्य-त्ते ते यत् ।42) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।43) ए॒व कि-ङ्कि मे॒वैव किम् ।44) कि-ञ्च॑ च॒ कि-ङ्कि-ञ्च॑ ।45) च॒ वा॒चा वा॒चा च॑ च वा॒चा ।46) वा॒चा ऽऽनृ॒चु रा॑नृ॒चु-र्वा॒चा वा॒चा ऽऽनृ॒चुः ।47) आ॒नृ॒चु-र्य-द्यदा॑नृ॒चु रा॑नृ॒चु-र्यत् ।48) यद॒ तोध्य॒ तोधि॒ य-द्यद॒तोधि॑ ।49) अ॒तो ध्य॑र्चि॒तारो᳚ ऽर्चि॒तारो॒ ऽतोध्य॒ तोध्य॑र्चि॒तारः॑ ।50) अ॒र्चि॒तार॒ स्त-त्तद॑र्चि॒तारो᳚ ऽर्चि॒तार॒ स्तत् ।॥ 3 ॥ (50/58)
1) syu stē tē syu-ssyu stē ।2) tē vi vi tē tē vi ।3) vi brū̍yu-rbrūyu̠-rvi vi brū̍yuḥ ।4) brū̠yu̠-ryadi̠ yadi̍ brūyu-rbrūyu̠-ryadi̍ ।5) yadi̠ tatra̠ tatra̠ yadi̠ yadi̠ tatra̍ ।6) tatra̠ na na tatra̠ tatra̠ na ।7) na vi̠ndēyu̍-rvi̠ndēyu̠-rna na vi̠ndēyu̍ḥ ।8) vi̠ndēyu̍ rantassada̠sā da̍ntassada̠sā-dvi̠ndēyu̍-rvi̠ndēyu̍ rantassada̠sāt ।9) a̠nta̠ssa̠da̠sā-dvyuchya̠ṃ vyuchya̍ mantassada̠sā da̍ntassada̠sā-dvyuchya̎m ।9) a̠nta̠ssa̠da̠sāditya̍ntaḥ - sa̠da̠sāt ।10) vyuchya̠ṃ yadi̠ yadi̠ vyuchya̠ṃ vyuchya̠ṃ yadi̍ ।10) vyuchya̠miti̍ vi - uchya̎m ।11) yadi̠ tatra̠ tatra̠ yadi̠ yadi̠ tatra̍ ।12) tatra̠ na na tatra̠ tatra̠ na ।13) na vi̠ndēyu̍-rvi̠ndēyu̠-rna na vi̠ndēyu̍ḥ ।14) vi̠ndēyu̍-rgṛ̠hapa̍tinā gṛ̠hapa̍tinā vi̠ndēyu̍-rvi̠ndēyu̍-rgṛ̠hapa̍tinā ।15) gṛ̠hapa̍tinā̠ vyuchya̠ṃ vyuchya̍-ṅgṛ̠hapa̍tinā gṛ̠hapa̍tinā̠ vyuchya̎m ।15) gṛ̠hapa̍ti̠nēti̍ gṛ̠ha - pa̠ti̠nā̠ ।16) vyuchya̠-nta-tta-dvyuchya̠ṃ vyuchya̠-ntat ।16) vyuchya̠miti̍ vi - uchya̎m ।17) ta-dvyuchya̠ṃ vyuchya̠-nta-tta-dvyuchya̎m ।18) vyuchya̍ mē̠vaiva vyuchya̠ṃ vyuchya̍ mē̠va ।18) vyuchya̠miti̍ vi - uchya̎m ।19) ē̠vāthā thai̠vaivātha̍ ।20) atha̠ vai vā athātha̠ vai ।21) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।22) ē̠ta-thsa̍rparā̠jñiyā̎-ssarparā̠jñiyā̍ ē̠ta dē̠ta-thsa̍rparā̠jñiyā̎ḥ ।23) sa̠rpa̠rā̠jñiyā̍ ṛ̠gbhir-ṛ̠gbhi-ssa̍rparā̠jñiyā̎-ssarparā̠jñiyā̍ ṛ̠gbhiḥ ।23) sa̠rpa̠rā̠jñiyā̠ iti̍ sarpa - rā̠jñiyā̎ḥ ।24) ṛ̠gbhi-sstu̍vanti stuva-ntyṛ̠gbhir-ṛ̠gbhi-sstu̍vanti ।24) ṛ̠gbhirityṛ̍k - bhiḥ ।25) stu̠va̠ntī̠ya mi̠yagg stu̍vanti stuvantī̠yam ।26) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।27) vai sarpa̍ta̠-ssarpa̍tō̠ vai vai sarpa̍taḥ ।28) sarpa̍tō̠ rājñī̠ rājñī̠ sarpa̍ta̠-ssarpa̍tō̠ rājñī̎ ।29) rājñī̠ ya-dya-drājñī̠ rājñī̠ yat ।30) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।31) vā a̠syā ma̠syāṃ vai vā a̠syām ।32) a̠syā-ṅki-ṅki ma̠syā ma̠syā-ṅkim ।33) ki-ñcha̍ cha̠ ki-ṅki-ñcha̍ ।34) chārcha̠ ntyarcha̍nti cha̠ chārcha̍nti ।35) archa̍nti̠ ya-dya darcha̠ ntyarcha̍nti̠ yat ।36) ya dā̍nṛ̠chu rā̍nṛ̠chu-rya-dya dā̍nṛ̠chuḥ ।37) ā̠nṛ̠chu stēna̠ tēnā̍ nṛ̠churā̍ nṛ̠chu stēna̍ ।38) tēnē̠ya mi̠ya-ntēna̠ tēnē̠yam ।39) i̠yagṃ sa̍rparā̠jñī sa̍rparā̠jñīya mi̠yagṃ sa̍rparā̠jñī ।40) sa̠rpa̠rā̠jñī tē tē sa̍rparā̠jñī sa̍rparā̠jñī tē ।40) sa̠rpa̠rā̠jñīti̍ sarpa - rā̠jñī ।41) tē ya-dya-ttē tē yat ।42) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।43) ē̠va ki-ṅki mē̠vaiva kim ।44) ki-ñcha̍ cha̠ ki-ṅki-ñcha̍ ।45) cha̠ vā̠chā vā̠chā cha̍ cha vā̠chā ।46) vā̠chā ''nṛ̠chu rā̍nṛ̠chu-rvā̠chā vā̠chā ''nṛ̠chuḥ ।47) ā̠nṛ̠chu-rya-dyadā̍nṛ̠chu rā̍nṛ̠chu-ryat ।48) yada̠ tōdhya̠ tōdhi̠ ya-dyada̠tōdhi̍ ।49) a̠tō dhya̍rchi̠tārō̎ 'rchi̠tārō̠ 'tōdhya̠ tōdhya̍rchi̠tāra̍ḥ ।50) a̠rchi̠tāra̠ sta-ttada̍rchi̠tārō̎ 'rchi̠tāra̠ stat ।॥ 3 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
विViA prefix indicating division, order etc
यदिYadiIf
तत्रTatraThere
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
गृहGrhaHouse, signifying Prison
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
इतिItiRefers to something that precedes
सर्पSarpaSnake
स्तुवन्तिStuvanti[Those who] glorify · Are Praising
इयंIyamShe
यत्YatWhich
अस्याAsyaasignifying of Her
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
किम्KimWhat
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
भीBhiiTo Fear
अस्यAsyaOf this
याYaaTo go towards
तेनTenaBy that
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वचVacaSpeech
यदाYadaaWhen
verse 4
1) तदु॒भय॑ मु॒भय॒-न्त-त्तदु॒भय᳚म् ।2) उ॒भय॑ मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वोभय॑ मु॒भय॑ मा॒प्त्वा ।3) आ॒प्त्वा ऽव॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्या॒ प्त्वा ऽऽप्त्वा ऽव॒रुद्ध्य॑ ।4) अ॒व॒रुद्ध्यो दुद॑ व॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्योत् ।4) अ॒व॒रुद्ध्येत्य॑व - रुद्ध्य॑ ।5) उ-त्ति॑ष्ठाम तिष्ठा॒मोदु-त्ति॑ष्ठाम ।6) ति॒ष्ठा॒मेतीति॑ तिष्ठाम तिष्ठा॒ मेति॑ ।7) इति॒ ताभि॒ स्ता भि॒रितीति॒ ताभिः॑ ।8) ताभि॒-र्मन॑सा॒ मन॑सा॒ ताभि॒ स्ताभि॒-र्मन॑सा ।9) मन॑सा स्तुवते स्तुवते॒ मन॑सा॒ मन॑सा स्तुवते ।10) स्तु॒व॒ते॒ न न स्तु॑वते स्तुवते॒ न ।11) न वै वै न न वै ।12) वा इ॒मा मि॒मां-वैँ वा इ॒माम् ।13) इ॒मा म॑श्वर॒थो᳚ ऽश्वर॒थ इ॒मा मि॒मा म॑श्वर॒थः ।14) अ॒श्व॒र॒थो न ना श्व॑र॒थो᳚ ऽश्वर॒थो न ।14) अ॒श्व॒र॒थ इत्य॑श्व - र॒थः ।15) ना श्व॑तरीर॒थो᳚ ऽश्वतरीर॒थो न ना श्व॑तरीर॒थः ।16) अ॒श्व॒त॒री॒र॒थ-स्स॒द्य-स्स॒द्यो᳚ ऽश्वतरीर॒थो᳚ ऽश्वतरीर॒थ-स्स॒द्यः ।16) अ॒श्व॒त॒री॒र॒थ इत्य॑श्वतरी - र॒थः ।17) स॒द्यः पर्या᳚प्तु॒-म्पर्या᳚प्तुग्ं स॒द्य-स्स॒द्यः पर्या᳚प्तुम् ।18) पर्या᳚प्तु मर्ह त्यर्हति॒ पर्या᳚प्तु॒-म्पर्या᳚प्तु मर्हति ।18) पर्या᳚प्तु॒मिति॒ परि॑ - आ॒प्तु॒म् ।19) अ॒र्॒ह॒ति॒ मनो॒ मनो॑ ऽर्ह त्यर्हति॒ मनः॑ ।20) मनो॒ वै वै मनो॒ मनो॒ वै ।21) वा इ॒मा मि॒मां-वैँ वा इ॒माम् ।22) इ॒माग्ं स॒द्य-स्स॒द्य इ॒मा मि॒माग्ं स॒द्यः ।23) स॒द्यः पर्या᳚प्तु॒-म्पर्या᳚प्तुग्ं स॒द्य-स्स॒द्यः पर्या᳚प्तुम् ।24) पर्या᳚प्तु मर्ह त्यर्हति॒ पर्या᳚प्तु॒-म्पर्या᳚प्तु मर्हति ।24) पर्या᳚प्तु॒मिति॒ परि॑ - आ॒प्तु॒म् ।25) अ॒र्॒ह॒ति॒ मनो॒ मनो॑ ऽर्ह त्यर्हति॒ मनः॑ ।26) मनः॒ परि॑भवितु॒-म्परि॑भवितु॒-म्मनो॒ मनः॒ परि॑भवितुम् ।27) परि॑भवितु॒ मथाथ॒ परि॑भवितु॒-म्परि॑भवितु॒ मथ॑ ।27) परि॑भवितु॒मिति॒ परि॑ - भ॒वि॒तु॒म् ।28) अथ॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा थाथ॒ ब्रह्म॑ ।29) ब्रह्म॑ वदन्ति वदन्ति॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ वदन्ति ।30) व॒द॒न्ति॒ परि॑मिताः॒ परि॑मिता वदन्ति वदन्ति॒ परि॑मिताः ।31) परि॑मिता॒ वै वै परि॑मिताः॒ परि॑मिता॒ वै ।31) परि॑मिता॒ इति॒ परि॑ - मि॒ताः॒ ।32) वा ऋच॒ ऋचो॒ वै वा ऋचः॑ ।33) ऋचः॒ परि॑मितानि॒ परि॑मिता॒ न्यृच॒ ऋचः॒ परि॑मितानि ।34) परि॑मितानि॒ सामा॑नि॒ सामा॑नि॒ परि॑मितानि॒ परि॑मितानि॒ सामा॑नि ।34) परि॑मिता॒नीति॒ परि॑ - मि॒ता॒नि॒ ।35) सामा॑नि॒ परि॑मितानि॒ परि॑मितानि॒ सामा॑नि॒ सामा॑नि॒ परि॑मितानि ।36) परि॑मितानि॒ यजूग्ं॑षि॒ यजूग्ं॑षि॒ परि॑मितानि॒ परि॑मितानि॒ यजूग्ं॑षि ।36) परि॑मिता॒नीति॒ परि॑ - मि॒ता॒नि॒ ।37) यजू॒ग्॒ ष्यथाथ॒ यजूग्ं॑षि॒ यजू॒ग्॒ ष्यथ॑ ।38) अथै॒ तस्यै॒ तस्या थाथै॒तस्य॑ ।39) ए॒तस्यै॒वैवै तस्यै॒ तस्यै॒व ।40) ए॒वान्तो ऽन्त॑ ए॒वै वान्तः॑ ।41) अन्तो॒ न नान्तो ऽन्तो॒ न ।42) ना स्त्य॑स्ति॒ न नास्ति॑ ।43) अ॒स्ति॒ य-द्यद॑ स्त्यस्ति॒ यत् ।44) य-द्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ य-द्य-द्ब्रह्म॑ ।45) ब्रह्म॒ त-त्त-द्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ तत् ।46) त-त्प्र॑तिगृण॒ते प्र॑तिगृण॒ते त-त्त-त्प्र॑तिगृण॒ते ।47) प्र॒ति॒गृ॒ण॒त आ प्र॑तिगृण॒ते प्र॑तिगृण॒त आ ।47) प्र॒ति॒गृ॒ण॒त इति॑ प्रति - गृ॒ण॒ते ।48) आ च॑क्षीत चक्षी॒ता च॑क्षीत ।49) च॒क्षी॒त॒ स स च॑क्षीत चक्षीत॒ सः ।50) स प्र॑तिग॒रः प्र॑तिग॒र-स्स स प्र॑तिग॒रः ।51) प्र॒ति॒ग॒र इति॑ प्रति - ग॒रः ।॥ 4 ॥ (51/61)॥ अ. 1 ॥
1) tadu̠bhaya̍ mu̠bhaya̠-nta-ttadu̠bhaya̎m ।2) u̠bhaya̍ mā̠ptvā ''ptvōbhaya̍ mu̠bhaya̍ mā̠ptvā ।3) ā̠ptvā 'va̠ruddhyā̍ va̠ruddhyā̠ ptvā ''ptvā 'va̠ruddhya̍ ।4) a̠va̠ruddhyō duda̍ va̠ruddhyā̍ va̠ruddhyōt ।4) a̠va̠ruddhyētya̍va - ruddhya̍ ।5) u-tti̍ṣṭhāma tiṣṭhā̠mōdu-tti̍ṣṭhāma ।6) ti̠ṣṭhā̠mētīti̍ tiṣṭhāma tiṣṭhā̠ mēti̍ ।7) iti̠ tābhi̠ stā bhi̠ritīti̠ tābhi̍ḥ ।8) tābhi̠-rmana̍sā̠ mana̍sā̠ tābhi̠ stābhi̠-rmana̍sā ।9) mana̍sā stuvatē stuvatē̠ mana̍sā̠ mana̍sā stuvatē ।10) stu̠va̠tē̠ na na stu̍vatē stuvatē̠ na ।11) na vai vai na na vai ।12) vā i̠mā mi̠māṃ vai vā i̠mām ।13) i̠mā ma̍śvara̠thō̎ 'śvara̠tha i̠mā mi̠mā ma̍śvara̠thaḥ ।14) a̠śva̠ra̠thō na nā śva̍ra̠thō̎ 'śvara̠thō na ।14) a̠śva̠ra̠tha itya̍śva - ra̠thaḥ ।15) nā śva̍tarīra̠thō̎ 'śvatarīra̠thō na nā śva̍tarīra̠thaḥ ।16) a̠śva̠ta̠rī̠ra̠tha-ssa̠dya-ssa̠dyō̎ 'śvatarīra̠thō̎ 'śvatarīra̠tha-ssa̠dyaḥ ।16) a̠śva̠ta̠rī̠ra̠tha itya̍śvatarī - ra̠thaḥ ।17) sa̠dyaḥ paryā̎ptu̠-mparyā̎ptugṃ sa̠dya-ssa̠dyaḥ paryā̎ptum ।18) paryā̎ptu marha tyarhati̠ paryā̎ptu̠-mparyā̎ptu marhati ।18) paryā̎ptu̠miti̠ pari̍ - ā̠ptu̠m ।19) a̠r̠ha̠ti̠ manō̠ manō̍ 'rha tyarhati̠ mana̍ḥ ।20) manō̠ vai vai manō̠ manō̠ vai ।21) vā i̠mā mi̠māṃ vai vā i̠mām ।22) i̠māgṃ sa̠dya-ssa̠dya i̠mā mi̠māgṃ sa̠dyaḥ ।23) sa̠dyaḥ paryā̎ptu̠-mparyā̎ptugṃ sa̠dya-ssa̠dyaḥ paryā̎ptum ।24) paryā̎ptu marha tyarhati̠ paryā̎ptu̠-mparyā̎ptu marhati ।24) paryā̎ptu̠miti̠ pari̍ - ā̠ptu̠m ।25) a̠r̠ha̠ti̠ manō̠ manō̍ 'rha tyarhati̠ mana̍ḥ ।26) mana̠ḥ pari̍bhavitu̠-mpari̍bhavitu̠-mmanō̠ mana̠ḥ pari̍bhavitum ।27) pari̍bhavitu̠ mathātha̠ pari̍bhavitu̠-mpari̍bhavitu̠ matha̍ ।27) pari̍bhavitu̠miti̠ pari̍ - bha̠vi̠tu̠m ।28) atha̠ brahma̠ brahmā thātha̠ brahma̍ ।29) brahma̍ vadanti vadanti̠ brahma̠ brahma̍ vadanti ।30) va̠da̠nti̠ pari̍mitā̠ḥ pari̍mitā vadanti vadanti̠ pari̍mitāḥ ।31) pari̍mitā̠ vai vai pari̍mitā̠ḥ pari̍mitā̠ vai ।31) pari̍mitā̠ iti̠ pari̍ - mi̠tā̠ḥ ।32) vā ṛcha̠ ṛchō̠ vai vā ṛcha̍ḥ ।33) ṛcha̠ḥ pari̍mitāni̠ pari̍mitā̠ nyṛcha̠ ṛcha̠ḥ pari̍mitāni ।34) pari̍mitāni̠ sāmā̍ni̠ sāmā̍ni̠ pari̍mitāni̠ pari̍mitāni̠ sāmā̍ni ।34) pari̍mitā̠nīti̠ pari̍ - mi̠tā̠ni̠ ।35) sāmā̍ni̠ pari̍mitāni̠ pari̍mitāni̠ sāmā̍ni̠ sāmā̍ni̠ pari̍mitāni ।36) pari̍mitāni̠ yajūgṃ̍ṣi̠ yajūgṃ̍ṣi̠ pari̍mitāni̠ pari̍mitāni̠ yajūgṃ̍ṣi ।36) pari̍mitā̠nīti̠ pari̍ - mi̠tā̠ni̠ ।37) yajū̠g̠ ṣyathātha̠ yajūgṃ̍ṣi̠ yajū̠g̠ ṣyatha̍ ।38) athai̠ tasyai̠ tasyā thāthai̠tasya̍ ।39) ē̠tasyai̠vaivai tasyai̠ tasyai̠va ।40) ē̠vāntō 'nta̍ ē̠vai vānta̍ḥ ।41) antō̠ na nāntō 'ntō̠ na ।42) nā stya̍sti̠ na nāsti̍ ।43) a̠sti̠ ya-dyada̍ styasti̠ yat ।44) ya-dbrahma̠ brahma̠ ya-dya-dbrahma̍ ।45) brahma̠ ta-tta-dbrahma̠ brahma̠ tat ।46) ta-tpra̍tigṛṇa̠tē pra̍tigṛṇa̠tē ta-tta-tpra̍tigṛṇa̠tē ।47) pra̠ti̠gṛ̠ṇa̠ta ā pra̍tigṛṇa̠tē pra̍tigṛṇa̠ta ā ।47) pra̠ti̠gṛ̠ṇa̠ta iti̍ prati - gṛ̠ṇa̠tē ।48) ā cha̍kṣīta chakṣī̠tā cha̍kṣīta ।49) cha̠kṣī̠ta̠ sa sa cha̍kṣīta chakṣīta̠ saḥ ।50) sa pra̍tiga̠raḥ pra̍tiga̠ra-ssa sa pra̍tiga̠raḥ ।51) pra̠ti̠ga̠ra iti̍ prati - ga̠raḥ ।॥ 4 ॥ (51/61)॥ a. 1 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
मनसाManasaain my Mind · With Mind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इमाम्ImaamHer
रथRathaChariot
सद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Recently
परिPariAround
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
परिमिताParimitaaMeasured, Restrained
तस्यैTasyaiTo Her
तस्याTasyaaOf Her
नास्तिNaastiDoes not exist, Is not there · There is Not · Does not Exist · It is not there
अस्तिAstiTo be
यत्YatWhich
तत्TatThat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
प्रतिPratiEvery
सSaYour
अANot
इमंImamThis
माथMaathaKilling
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
साSaaShe
सःSahHe
verse 5
1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒न्ति॒ कि-ङ्किं-वँ॑दन्ति वदन्ति॒ किम् ।3) कि-न्द्वा॑दशा॒हस्य॑ द्वादशा॒हस्य॒ कि-ङ्कि-न्द्वा॑दशा॒हस्य॑ ।4) द्वा॒द॒शा॒हस्य॑ प्रथ॒मेन॑ प्रथ॒मेन॑ द्वादशा॒हस्य॑ द्वादशा॒हस्य॑ प्रथ॒मेन॑ ।4) द्वा॒द॒शा॒हस्येति॑ द्वादश - अ॒हस्य॑ ।5) प्र॒थ॒मे नाह्ना ऽह्ना᳚ प्रथ॒मेन॑ प्रथ॒मे नाह्ना᳚ ।6) अह्न॒ र्त्विजा॑ मृ॒त्विजा॒ मह्ना ऽह्न॒ र्त्विजा᳚म् ।7) ऋ॒त्विजां॒-यँज॑मानो॒ यज॑मान ऋ॒त्विजा॑ मृ॒त्विजां॒-यँज॑मानः ।8) यज॑मानो वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो वृङ्क्ते ।9) वृ॒ङ्क्त॒ इतीति॑ वृङ्क्ते वृङ्क्त॒ इति॑ ।10) इति॒ तेज॒ स्तेज॒ इतीति॒ तेजः॑ ।11) तेज॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्तेज॒ स्तेज॑ इन्द्रि॒यम् ।12) इ॒न्द्रि॒य मिती ती᳚न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मिति॑ ।13) इति॒ कि-ङ्कि मितीति॒ किम् ।14) कि-न्द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॑न॒ कि-ङ्कि-न्द्वि॒तीये॑न ।15) द्वि॒तीये॒नेतीति॑ द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॒ नेति॑ ।16) इति॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णानितीति॑ प्रा॒णान् ।17) प्रा॒णा न॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-म्प्रा॒णा-न्प्रा॒णा न॒न्नाद्य᳚म् ।17) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।18) अ॒न्नाद्य॒ मिती त्य॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मिति॑ ।18) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।19) इति॒ कि-ङ्कि मितीति॒ किम् ।20) कि-न्तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॑न॒ कि-ङ्कि-न्तृ॒तीये॑न ।21) तृ॒तीये॒ नेतीति॑ तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॒ नेति॑ ।22) इति॒ त्रीग् स्त्री नितीति॒ त्रीन् ।23) त्री नि॒मा नि॒मा-न्त्रीग् स्त्री नि॒मान् ।24) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।25) लो॒कानितीति॑ लो॒कान् ँलो॒कानिति॑ ।26) इति॒ कि-ङ्कि मितीति॒ किम् ।27) कि-ञ्च॑तु॒र्थेन॑ चतु॒र्थेन॒ कि-ङ्कि-ञ्च॑तु॒र्थेन॑ ।28) च॒तु॒र्थे नेतीति॑ चतु॒र्थेन॑ चतु॒र्थे नेति॑ ।29) इति॒ चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पद॒ इतीति॒ चतु॑ष्पदः ।30) चतु॑ष्पदः प॒शू-न्प॒शूग् श्चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पदः प॒शून् ।30) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दः॒ ।31) प॒शूनितीति॑ प॒शू-न्प॒शूनिति॑ ।32) इति॒ कि-ङ्कि मितीति॒ किम् ।33) कि-म्प॑ञ्च॒मेन॑ पञ्च॒मेन॒ कि-ङ्कि-म्प॑ञ्च॒मेन॑ ।34) प॒ञ्च॒मे नेतीति॑ पञ्च॒मेन॑ पञ्च॒मे नेति॑ ।35) इति॒ पञ्चा᳚क्षरा॒-म्पञ्चा᳚क्षरा॒ मितीति॒ पञ्चा᳚क्षराम् ।36) पञ्चा᳚क्षरा-म्प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति-म्पञ्चा᳚क्षरा॒-म्पञ्चा᳚क्षरा-म्प॒ङ्क्तिम् ।36) पञ्चा᳚क्षरा॒मिति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒म् ।37) प॒ङ्क्ति मितीति॑ प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति मिति॑ ।38) इति॒ कि-ङ्किमि तीति॒ किम् ।39) किग्ं ष॒ष्ठेन॑ ष॒ष्ठेन॒ कि-ङ्किग्ं ष॒ष्ठेन॑ ।40) ष॒ष्ठे नेतीति॑ ष॒ष्ठेन॑ ष॒ष्ठे नेति॑ ।41) इति॒ ष-ट्थ्षडितीति॒ षट् ।42) षडृ॒तू नृ॒तून् ष-ट्थ्षडृ॒तून् ।43) ऋ॒तूनिती त्यृ॒तू नृ॒तूनिति॑ ।44) इति॒ कि-ङ्किमितीति॒ किम् ।45) किग्ं स॑प्त॒मेन॑ सप्त॒मेन॒ कि-ङ्किग्ं स॑प्त॒मेन॑ ।46) स॒प्त॒मे नेतीति॑ सप्त॒मेन॑ सप्त॒मे नेति॑ ।47) इति॑ स॒प्तप॑दाग्ं स॒प्तप॑दा॒ मितीति॑ स॒प्तप॑दाम् ।48) स॒प्तप॑दा॒ग्ं॒ शक्व॑री॒ग्ं॒ शक्व॑रीग्ं स॒प्तप॑दाग्ं स॒प्तप॑दा॒ग्ं॒ शक्व॑रीम् ।48) स॒प्तप॑दा॒मिति॑ स॒प्त - प॒दा॒म् ।49) शक्व॑री॒ मितीति॒ शक्व॑री॒ग्ं॒ शक्व॑री॒ मिति॑ ।50) इति॒ कि-ङ्किमि तीति॒ किम् ।॥ 5 ॥ (50/57)
1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠nti̠ ki-ṅkiṃ va̍danti vadanti̠ kim ।3) ki-ndvā̍daśā̠hasya̍ dvādaśā̠hasya̠ ki-ṅki-ndvā̍daśā̠hasya̍ ।4) dvā̠da̠śā̠hasya̍ pratha̠mēna̍ pratha̠mēna̍ dvādaśā̠hasya̍ dvādaśā̠hasya̍ pratha̠mēna̍ ।4) dvā̠da̠śā̠hasyēti̍ dvādaśa - a̠hasya̍ ।5) pra̠tha̠mē nāhnā 'hnā̎ pratha̠mēna̍ pratha̠mē nāhnā̎ ।6) ahna̠ rtvijā̍ mṛ̠tvijā̠ mahnā 'hna̠ rtvijā̎m ।7) ṛ̠tvijā̠ṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ṛ̠tvijā̍ mṛ̠tvijā̠ṃ yaja̍mānaḥ ।8) yaja̍mānō vṛṅktē vṛṅktē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō vṛṅktē ।9) vṛ̠ṅkta̠ itīti̍ vṛṅktē vṛṅkta̠ iti̍ ।10) iti̠ tēja̠ stēja̠ itīti̠ tēja̍ḥ ।11) tēja̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya-ntēja̠ stēja̍ indri̠yam ।12) i̠ndri̠ya mitī tī̎mdri̠ya mi̍ndri̠ya miti̍ ।13) iti̠ ki-ṅki mitīti̠ kim ।14) ki-ndvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̍na̠ ki-ṅki-ndvi̠tīyē̍na ।15) dvi̠tīyē̠nētīti̍ dvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̠ nēti̍ ।16) iti̍ prā̠ṇā-nprā̠ṇānitīti̍ prā̠ṇān ।17) prā̠ṇā na̠nnādya̍ ma̠nnādya̍-mprā̠ṇā-nprā̠ṇā na̠nnādya̎m ।17) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।18) a̠nnādya̠ mitī tya̠nnādya̍ ma̠nnādya̠ miti̍ ।18) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।19) iti̠ ki-ṅki mitīti̠ kim ।20) ki-ntṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̍na̠ ki-ṅki-ntṛ̠tīyē̍na ।21) tṛ̠tīyē̠ nētīti̍ tṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̠ nēti̍ ।22) iti̠ trīg strī nitīti̠ trīn ।23) trī ni̠mā ni̠mā-ntrīg strī ni̠mān ।24) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।25) lō̠kānitīti̍ lō̠kān ँlō̠kāniti̍ ।26) iti̠ ki-ṅki mitīti̠ kim ।27) ki-ñcha̍tu̠rthēna̍ chatu̠rthēna̠ ki-ṅki-ñcha̍tu̠rthēna̍ ।28) cha̠tu̠rthē nētīti̍ chatu̠rthēna̍ chatu̠rthē nēti̍ ।29) iti̠ chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpada̠ itīti̠ chatu̍ṣpadaḥ ।30) chatu̍ṣpadaḥ pa̠śū-npa̠śūg śchatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpadaḥ pa̠śūn ।30) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠da̠ḥ ।31) pa̠śūnitīti̍ pa̠śū-npa̠śūniti̍ ।32) iti̠ ki-ṅki mitīti̠ kim ।33) ki-mpa̍ñcha̠mēna̍ pañcha̠mēna̠ ki-ṅki-mpa̍ñcha̠mēna̍ ।34) pa̠ñcha̠mē nētīti̍ pañcha̠mēna̍ pañcha̠mē nēti̍ ।35) iti̠ pañchā̎kṣarā̠-mpañchā̎kṣarā̠ mitīti̠ pañchā̎kṣarām ।36) pañchā̎kṣarā-mpa̠ṅkti-mpa̠ṅkti-mpañchā̎kṣarā̠-mpañchā̎kṣarā-mpa̠ṅktim ।36) pañchā̎kṣarā̠miti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠m ।37) pa̠ṅkti mitīti̍ pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti miti̍ ।38) iti̠ ki-ṅkimi tīti̠ kim ।39) kigṃ ṣa̠ṣṭhēna̍ ṣa̠ṣṭhēna̠ ki-ṅkigṃ ṣa̠ṣṭhēna̍ ।40) ṣa̠ṣṭhē nētīti̍ ṣa̠ṣṭhēna̍ ṣa̠ṣṭhē nēti̍ ।41) iti̠ ṣa-ṭthṣaḍitīti̠ ṣaṭ ।42) ṣaḍṛ̠tū nṛ̠tūn ṣa-ṭthṣaḍṛ̠tūn ।43) ṛ̠tūnitī tyṛ̠tū nṛ̠tūniti̍ ।44) iti̠ ki-ṅkimitīti̠ kim ।45) kigṃ sa̍pta̠mēna̍ sapta̠mēna̠ ki-ṅkigṃ sa̍pta̠mēna̍ ।46) sa̠pta̠mē nētīti̍ sapta̠mēna̍ sapta̠mē nēti̍ ।47) iti̍ sa̠ptapa̍dāgṃ sa̠ptapa̍dā̠ mitīti̍ sa̠ptapa̍dām ।48) sa̠ptapa̍dā̠gṃ̠ śakva̍rī̠gṃ̠ śakva̍rīgṃ sa̠ptapa̍dāgṃ sa̠ptapa̍dā̠gṃ̠ śakva̍rīm ।48) sa̠ptapa̍dā̠miti̍ sa̠pta - pa̠dā̠m ।49) śakva̍rī̠ mitīti̠ śakva̍rī̠gṃ̠ śakva̍rī̠ miti̍ ।50) iti̠ ki-ṅkimi tīti̠ kim ।॥ 5 ॥ (50/57)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
किम्KimWhat
द्वादशDvaadashaTwelve
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
इन्द्रियIndriyaSense Organ
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
प्रPraPrefix
स्त्रीStriiWoman
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पदPadaFoot
पञ्चPan.caFive
पङ्क्तिPangktiRow, Set
षट्SsattSix
सप्तSaptaSeven
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
प्रथमPrathamaFirst
अहAhaparticle implying ascertainment
तेजTejaFiery Energy
द्वितीयDvitiiyaSecond
प्राणPraannaLife, Life force
आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
तृतीयTrtiiyaThird
त्रिTriThree
चतुर्थCaturthaFourth
पञ्चमPan.camaFifth
पंचमेPan.cameIn Five
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
षष्ठSsasstthaSixth
सप्तमSaptamaSeventh
पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
verse 6
1) कि म॑ष्ट॒मेना᳚ ष्ट॒मेन॒ कि-ङ्कि म॑ष्ट॒मेन॑ ।2) अ॒ष्ट॒मेने तीत्य॑ष्ट॒मेना᳚ ष्ट॒मेनेति॑ ।3) इत्य॒ष्टाक्ष॑रा म॒ष्टाक्ष॑रा॒ मिती त्य॒ष्टाक्ष॑राम् ।4) अ॒ष्टाक्ष॑रा-ङ्गाय॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री म॒ष्टाक्ष॑रा म॒ष्टाक्ष॑रा-ङ्गाय॒त्रीम् ।4) अ॒ष्टाक्ष॑रा॒मित्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒म् ।5) गा॒य॒त्री मितीति॑ गाय॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री मिति॑ ।6) इति॒ कि-ङ्किमितीति॒ किम् ।7) कि-न्न॑व॒मेन॑ नव॒मेन॒ कि-ङ्कि-न्न॑व॒मेन॑ ।8) न॒व॒मे नेतीति॑ नव॒मेन॑ नव॒मे नेति॑ ।9) इति॑ त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॒ मितीति॑ त्रि॒वृत᳚म् ।10) त्रि॒वृत॒ग्ग्॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑-न्त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॒ग्ग्॒ स्तोम᳚म् ।10) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।11) स्तोम॒ मितीति॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॒ मिति॑ ।12) इति॒ कि-ङ्किमि तीति॒ किम् ।13) कि-न्द॑श॒मेन॑ दश॒मेन॒ कि-ङ्कि-न्द॑श॒मेन॑ ।14) द॒श॒मे नेतीति॑ दश॒मेन॑ दश॒मे नेति॑ ।15) इति॒ दशा᳚क्षरा॒-न्दशा᳚क्षरा॒ मितीति॒ दशा᳚क्षराम् ।16) दशा᳚क्षरां-विँ॒राजं॑-विँ॒राज॒-न्दशा᳚क्षरा॒-न्दशा᳚क्षरां-विँ॒राज᳚म् ।16) दशा᳚क्षरा॒मिति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒म् ।17) वि॒राज॒ मितीति॑ वि॒राजं॑-विँ॒राज॒ मिति॑ ।17) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।18) इति॒ कि-ङ्किमितीति॒ किम् ।19) किमे॑काद॒शे नै॑काद॒शेन॒ कि-ङ्किमे॑काद॒शेन॑ ।20) ए॒का॒द॒शेने तीत्ये॑काद॒शे नै॑काद॒शे नेति॑ ।21) इत्येका॑दशाक्षरा॒ मेका॑दशाक्षरा॒ मिती त्येका॑दशाक्षराम् ।22) एका॑दशाक्षरा-न्त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॒ मेका॑दशाक्षरा॒ मेका॑दशाक्षरा-न्त्रि॒ष्टुभ᳚म् ।22) एका॑दशाक्षरा॒मित्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒म् ।23) त्रि॒ष्टुभ॒ मितीति॑ त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॒ मिति॑ ।24) इति॒ कि-ङ्किमितीति॒ किम् ।25) कि-न्द्वा॑द॒शेन॑ द्वाद॒शेन॒ कि-ङ्कि-न्द्वा॑द॒शेन॑ ।26) द्वा॒द॒शे नेतीति॑ द्वाद॒शेन॑ द्वाद॒शे नेति॑ ।27) इति॒ द्वाद॑शाक्षरा॒-न्द्वाद॑शाक्षरा॒ मितीति॒ द्वाद॑शाक्षराम् ।28) द्वाद॑शाक्षरा॒-ञ्जग॑ती॒-ञ्जग॑ती॒-न्द्वाद॑शाक्षरा॒-न्द्वाद॑शाक्षरा॒-ञ्जग॑तीम् ।28) द्वाद॑शाक्षरा॒मिति॒ द्वाद॑श - अ॒क्ष॒रा॒म् ।29) जग॑ती॒ मितीति॒ जग॑ती॒-ञ्जग॑ती॒ मिति॑ ।30) इत्ये॒ताव॑ दे॒ताव॒ दितीत्ये॒ताव॑त् ।31) ए॒ताव॒-द्वै वा ए॒ताव॑ दे॒ताव॒-द्वै ।32) वा अ॑स्त्यस्ति॒ वै वा अ॑स्ति ।33) अ॒स्ति॒ याव॒-द्याव॑द स्त्यस्ति॒ याव॑त् ।34) याव॑ दे॒त दे॒त-द्याव॒-द्याव॑ दे॒तत् ।35) ए॒त-द्याव॒-द्याव॑ दे॒त दे॒त-द्याव॑त् ।36) याव॑ दे॒वैव याव॒-द्याव॑ दे॒व ।37) ए॒वा स्त्य स्त्ये॒वै वास्ति॑ ।38) अस्ति॒ त-त्तद स्त्यस्ति॒ तत् ।39) तदे॑षा मेषा॒-न्त-त्तदे॑षाम् ।40) ए॒षां॒-वृँ॒ङ्क्ते॒ वृ॒ङ्क्त॒ ए॒षा॒ मे॒षां॒-वृँ॒ङ्क्ते॒ ।41) वृं॒क्ते॒ इति॑ वृंक्ते ।॥ 6 ॥ (41/47)॥ अ. 2 ॥
1) ki ma̍ṣṭa̠mēnā̎ ṣṭa̠mēna̠ ki-ṅki ma̍ṣṭa̠mēna̍ ।2) a̠ṣṭa̠mēnē tītya̍ṣṭa̠mēnā̎ ṣṭa̠mēnēti̍ ।3) itya̠ṣṭākṣa̍rā ma̠ṣṭākṣa̍rā̠ mitī tya̠ṣṭākṣa̍rām ।4) a̠ṣṭākṣa̍rā-ṅgāya̠trī-ṅgā̍ya̠trī ma̠ṣṭākṣa̍rā ma̠ṣṭākṣa̍rā-ṅgāya̠trīm ।4) a̠ṣṭākṣa̍rā̠mitya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠m ।5) gā̠ya̠trī mitīti̍ gāya̠trī-ṅgā̍ya̠trī miti̍ ।6) iti̠ ki-ṅkimitīti̠ kim ।7) ki-nna̍va̠mēna̍ nava̠mēna̠ ki-ṅki-nna̍va̠mēna̍ ।8) na̠va̠mē nētīti̍ nava̠mēna̍ nava̠mē nēti̍ ।9) iti̍ tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̠ mitīti̍ tri̠vṛta̎m ।10) tri̠vṛta̠gg̠ stōma̠gg̠ stōma̍-ntri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̠gg̠ stōma̎m ।10) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।11) stōma̠ mitīti̠ stōma̠gg̠ stōma̠ miti̍ ।12) iti̠ ki-ṅkimi tīti̠ kim ।13) ki-nda̍śa̠mēna̍ daśa̠mēna̠ ki-ṅki-nda̍śa̠mēna̍ ।14) da̠śa̠mē nētīti̍ daśa̠mēna̍ daśa̠mē nēti̍ ।15) iti̠ daśā̎kṣarā̠-ndaśā̎kṣarā̠ mitīti̠ daśā̎kṣarām ।16) daśā̎kṣarāṃ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̠-ndaśā̎kṣarā̠-ndaśā̎kṣarāṃ vi̠rāja̎m ।16) daśā̎kṣarā̠miti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠m ।17) vi̠rāja̠ mitīti̍ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̠ miti̍ ।17) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।18) iti̠ ki-ṅkimitīti̠ kim ।19) kimē̍kāda̠śē nai̍kāda̠śēna̠ ki-ṅkimē̍kāda̠śēna̍ ।20) ē̠kā̠da̠śēnē tītyē̍kāda̠śē nai̍kāda̠śē nēti̍ ।21) ityēkā̍daśākṣarā̠ mēkā̍daśākṣarā̠ mitī tyēkā̍daśākṣarām ।22) ēkā̍daśākṣarā-ntri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̠ mēkā̍daśākṣarā̠ mēkā̍daśākṣarā-ntri̠ṣṭubha̎m ।22) ēkā̍daśākṣarā̠mityēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠m ।23) tri̠ṣṭubha̠ mitīti̍ tri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̠ miti̍ ।24) iti̠ ki-ṅkimitīti̠ kim ।25) ki-ndvā̍da̠śēna̍ dvāda̠śēna̠ ki-ṅki-ndvā̍da̠śēna̍ ।26) dvā̠da̠śē nētīti̍ dvāda̠śēna̍ dvāda̠śē nēti̍ ।27) iti̠ dvāda̍śākṣarā̠-ndvāda̍śākṣarā̠ mitīti̠ dvāda̍śākṣarām ।28) dvāda̍śākṣarā̠-ñjaga̍tī̠-ñjaga̍tī̠-ndvāda̍śākṣarā̠-ndvāda̍śākṣarā̠-ñjaga̍tīm ।28) dvāda̍śākṣarā̠miti̠ dvāda̍śa - a̠kṣa̠rā̠m ।29) jaga̍tī̠ mitīti̠ jaga̍tī̠-ñjaga̍tī̠ miti̍ ।30) ityē̠tāva̍ dē̠tāva̠ ditītyē̠tāva̍t ।31) ē̠tāva̠-dvai vā ē̠tāva̍ dē̠tāva̠-dvai ।32) vā a̍styasti̠ vai vā a̍sti ।33) a̠sti̠ yāva̠-dyāva̍da styasti̠ yāva̍t ।34) yāva̍ dē̠ta dē̠ta-dyāva̠-dyāva̍ dē̠tat ।35) ē̠ta-dyāva̠-dyāva̍ dē̠ta dē̠ta-dyāva̍t ।36) yāva̍ dē̠vaiva yāva̠-dyāva̍ dē̠va ।37) ē̠vā stya styē̠vai vāsti̍ ।38) asti̠ ta-ttada styasti̠ tat ।39) tadē̍ṣā mēṣā̠-nta-ttadē̍ṣām ।40) ē̠ṣā̠ṃ vṛ̠ṅktē̠ vṛ̠ṅkta̠ ē̠ṣā̠ mē̠ṣā̠ṃ vṛ̠ṅktē̠ ।41) vṛ̠ṃktē̠ iti̍ vṛṃktē ।॥ 6 ॥ (41/47)॥ a. 2 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
किम्KimWhat
त्रिTriThree
दशDashaTen
विराजViraajaShining, Brilliant
विViA prefix indicating division, order etc
द्वादशDvaadashaTwelve
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
अस्तिAstiTo be
यावत्YaavatAs long as, Whilst
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
तत्TatThat
एषाEssaaShe
अANot
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
नवमNavamaNinth
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
दासDaasaServant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
देवDevaDivine
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 7
1) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।2) वा आ॒प्त आ॒प्तो वै वा आ॒प्तः ।3) आ॒प्तो द्वा॑दशा॒हो द्वा॑दशा॒ह आ॒प्त आ॒प्तो द्वा॑दशा॒हः ।4) द्वा॒द॒शा॒हो य-द्य-द्द्वा॑दशा॒हो द्वा॑दशा॒हो यत् ।4) द्वा॒द॒शा॒ह इति॑ द्वादश - अ॒हः ।5) य-त्त्र॑योदशरा॒त्र स्त्र॑योदशरा॒त्रो य-द्य-त्त्र॑योदशरा॒त्रः ।6) त्र॒यो॒द॒श॒रा॒त्र-स्स॑मा॒नग्ं स॑मा॒न-न्त्र॑योदशरा॒त्र स्त्र॑योदशरा॒त्र-स्स॑मा॒नम् ।6) त्र॒यो॒द॒श॒रा॒त्र इति॑ त्रयोदश - रा॒त्रः ।7) स॒मा॒नग्ं हि हि स॑मा॒नग्ं स॑मा॒नग्ं हि ।8) ह्ये॑त दे॒तद्धि ह्ये॑तत् ।9) ए॒त दह॒ रह॑ रे॒त दे॒त दहः॑ ।10) अह॒-र्य-द्यदह॒ रह॒-र्यत् ।11) य-त्प्रा॑य॒णीयः॑ प्राय॒णीयो॒ य-द्य-त्प्रा॑य॒णीयः॑ ।12) प्रा॒य॒णीय॑ श्च च प्राय॒णीयः॑ प्राय॒णीय॑ श्च ।12) प्रा॒य॒णीय॒ इति॑ प्र - अ॒य॒नीयः॑ ।13) चो॒द॒य॒नीय॑ उदय॒नीय॑ श्च चोदय॒नीयः॑ ।14) उ॒द॒य॒नीय॑ श्च चोदय॒नीय॑ उदय॒नीय॑ श्च ।14) उ॒द॒य॒नीय॒ इत्यु॑त् - अ॒य॒नीयः॑ ।15) च॒ त्र्य॑तिरात्र॒ स्त्र्य॑तिरात्र श्च च॒ त्र्य॑तिरात्रः ।16) त्र्य॑तिरात्रो भवति भवति॒ त्र्य॑तिरात्र॒ स्त्र्य॑तिरात्रो भवति ।16) त्र्य॑तिरात्र॒ इति॒ त्रि - अ॒ति॒रा॒त्रः॒ ।17) भ॒व॒ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ भवति भवति॒ त्रयः॑ ।18) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।19) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।20) लो॒का ए॒षा मे॒षाम् ँलो॒का लो॒का ए॒षाम् ।21) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।22) लो॒काना॒ माप्त्या॒ आप्त्यै॑ लो॒काना᳚म् ँलो॒काना॒ माप्त्यै᳚ ।23) आप्त्यै᳚ प्रा॒णः प्रा॒ण आप्त्या॒ आप्त्यै᳚ प्रा॒णः ।24) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।24) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।25) वै प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒मो वै वै प्र॑थ॒मः ।26) प्र॒थ॒मो॑ ऽतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रः प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒मो॑ ऽतिरा॒त्रः ।27) अ॒ति॒रा॒त्रो व्या॒नो व्या॒नो॑ ऽतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो व्या॒नः ।27) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।28) व्या॒नो द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो᳚ व्या॒नो व्या॒नो द्वि॒तीयः॑ ।28) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।29) द्वि॒तीयो॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो॑ ऽपा॒नः ।30) अ॒पा॒न स्तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयो॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒न स्तृ॒तीयः॑ ।30) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।31) तृ॒तीयः॑ प्राणापानोदा॒नेषु॑ प्राणापानोदा॒नेषु॑ तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयः॑ प्राणापानोदा॒नेषु॑ ।32) प्रा॒णा॒पा॒नो॒दा॒ने ष्वे॒वैव प्रा॑णापानोदा॒नेषु॑ प्राणापानोदा॒ने ष्वे॒व ।32) प्रा॒णा॒पा॒नो॒दा॒नेष्विति॑ प्राणापान - उ॒दा॒नेषु॑ ।33) ए॒वा न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्य॑ ए॒वैवा न्नाद्ये᳚ ।34) अ॒न्नाद्ये॒ प्रति॒ प्रत्य॒न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्ये॒ प्रति॑ ।34) अ॒न्नाद्य॒ इत्य॑न्न - अद्ये᳚ ।35) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।36) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-न्तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ सर्व᳚म् ।37) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।38) आयु॑-र्यन्ति य॒न्त्यायु॒ रायु॑-र्यन्ति ।39) य॒न्ति॒ ये ये य॑न्ति यन्ति॒ ये ।40) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।41) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।42) वि॒द्वाग्ंस॑ स्त्रयोदशरा॒त्र-न्त्र॑योदशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ स्त्रयोदशरा॒त्रम् ।43) त्र॒यो॒द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते त्रयोदशरा॒त्र-न्त्र॑योदशरा॒त्र मास॑ते ।43) त्र॒यो॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ त्रयोदश - रा॒त्रम् ।44) आस॑ते॒ त-त्तदास॑त॒ आस॑ते॒ तत् ।45) तदा॑हु राहु॒ स्त-त्तदा॑हुः ।46) आ॒हु॒-र्वाग् वागा॑हु राहु॒-र्वाक् ।47) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।48) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।49) ए॒षा वित॑ता॒ वित॑तै॒षैषा वित॑ता ।50) वित॑ता॒ य-द्य-द्वित॑ता॒ वित॑ता॒ यत् ।50) वित॒तेति॒ वि - त॒ता॒ ।॥ 7 ॥ (50/63)
1) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।2) vā ā̠pta ā̠ptō vai vā ā̠ptaḥ ।3) ā̠ptō dvā̍daśā̠hō dvā̍daśā̠ha ā̠pta ā̠ptō dvā̍daśā̠haḥ ।4) dvā̠da̠śā̠hō ya-dya-ddvā̍daśā̠hō dvā̍daśā̠hō yat ।4) dvā̠da̠śā̠ha iti̍ dvādaśa - a̠haḥ ।5) ya-ttra̍yōdaśarā̠tra stra̍yōdaśarā̠trō ya-dya-ttra̍yōdaśarā̠traḥ ।6) tra̠yō̠da̠śa̠rā̠tra-ssa̍mā̠nagṃ sa̍mā̠na-ntra̍yōdaśarā̠tra stra̍yōdaśarā̠tra-ssa̍mā̠nam ।6) tra̠yō̠da̠śa̠rā̠tra iti̍ trayōdaśa - rā̠traḥ ।7) sa̠mā̠nagṃ hi hi sa̍mā̠nagṃ sa̍mā̠nagṃ hi ।8) hyē̍ta dē̠taddhi hyē̍tat ।9) ē̠ta daha̠ raha̍ rē̠ta dē̠ta daha̍ḥ ।10) aha̠-rya-dyadaha̠ raha̠-ryat ।11) ya-tprā̍ya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīyō̠ ya-dya-tprā̍ya̠ṇīya̍ḥ ।12) prā̠ya̠ṇīya̍ ścha cha prāya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīya̍ ścha ।12) prā̠ya̠ṇīya̠ iti̍ pra - a̠ya̠nīya̍ḥ ।13) chō̠da̠ya̠nīya̍ udaya̠nīya̍ ścha chōdaya̠nīya̍ḥ ।14) u̠da̠ya̠nīya̍ ścha chōdaya̠nīya̍ udaya̠nīya̍ ścha ।14) u̠da̠ya̠nīya̠ ityu̍t - a̠ya̠nīya̍ḥ ।15) cha̠ trya̍tirātra̠ strya̍tirātra ścha cha̠ trya̍tirātraḥ ।16) trya̍tirātrō bhavati bhavati̠ trya̍tirātra̠ strya̍tirātrō bhavati ।16) trya̍tirātra̠ iti̠ tri - a̠ti̠rā̠tra̠ḥ ।17) bha̠va̠ti̠ traya̠ strayō̍ bhavati bhavati̠ traya̍ḥ ।18) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।19) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।20) lō̠kā ē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kā lō̠kā ē̠ṣām ।21) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।22) lō̠kānā̠ māptyā̠ āptyai̍ lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ māptyai̎ ।23) āptyai̎ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa āptyā̠ āptyai̎ prā̠ṇaḥ ।24) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।24) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।25) vai pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠mō vai vai pra̍tha̠maḥ ।26) pra̠tha̠mō̍ 'tirā̠trō̍ 'tirā̠traḥ pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠mō̍ 'tirā̠traḥ ।27) a̠ti̠rā̠trō vyā̠nō vyā̠nō̍ 'tirā̠trō̍ 'tirā̠trō vyā̠naḥ ।27) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।28) vyā̠nō dvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̎ vyā̠nō vyā̠nō dvi̠tīya̍ḥ ।28) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।29) dvi̠tīyō̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠nō dvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̍ 'pā̠naḥ ।30) a̠pā̠na stṛ̠tīya̍ stṛ̠tīyō̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠na stṛ̠tīya̍ḥ ।30) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।31) tṛ̠tīya̍ḥ prāṇāpānōdā̠nēṣu̍ prāṇāpānōdā̠nēṣu̍ tṛ̠tīya̍ stṛ̠tīya̍ḥ prāṇāpānōdā̠nēṣu̍ ।32) prā̠ṇā̠pā̠nō̠dā̠nē ṣvē̠vaiva prā̍ṇāpānōdā̠nēṣu̍ prāṇāpānōdā̠nē ṣvē̠va ।32) prā̠ṇā̠pā̠nō̠dā̠nēṣviti̍ prāṇāpāna - u̠dā̠nēṣu̍ ।33) ē̠vā nnādyē̠ 'nnādya̍ ē̠vaivā nnādyē̎ ।34) a̠nnādyē̠ prati̠ pratya̠nnādyē̠ 'nnādyē̠ prati̍ ।34) a̠nnādya̠ itya̍nna - adyē̎ ।35) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।36) ti̠ṣṭha̠nti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ntiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ sarva̎m ।37) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।38) āyu̍-ryanti ya̠ntyāyu̠ rāyu̍-ryanti ।39) ya̠nti̠ yē yē ya̍nti yanti̠ yē ।40) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।41) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।42) vi̠dvāgṃsa̍ strayōdaśarā̠tra-ntra̍yōdaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ strayōdaśarā̠tram ।43) tra̠yō̠da̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē trayōdaśarā̠tra-ntra̍yōdaśarā̠tra māsa̍tē ।43) tra̠yō̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ trayōdaśa - rā̠tram ।44) āsa̍tē̠ ta-ttadāsa̍ta̠ āsa̍tē̠ tat ।45) tadā̍hu rāhu̠ sta-ttadā̍huḥ ।46) ā̠hu̠-rvāg vāgā̍hu rāhu̠-rvāk ।47) vāg vai vai vāg vāg vai ।48) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।49) ē̠ṣā vita̍tā̠ vita̍tai̠ṣaiṣā vita̍tā ।50) vita̍tā̠ ya-dya-dvita̍tā̠ vita̍tā̠ yat ।50) vita̠tēti̠ vi - ta̠tā̠ ।॥ 7 ॥ (50/63)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
एषEssaHe · This
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आप्तAaptaAttained
यत्YatWhich
इतिItiRefers to something that precedes
द्वादशDvaadashaTwelve
अहAhaparticle implying ascertainment
रात्रRaatraNight
हिHiFor, Because
एतEtaCome Near, Approached
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रPraPrefix
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
त्रिTriThree
त्रयTrayaThree
इमंImamThis
इमेImeThese
लोकाःLokaahWorlds
एषाEssaaShe
प्राणPraannaLife, Life force
प्रथमPrathamaFirst
द्वितीयDvitiiyaSecond
विViA prefix indicating division, order etc
अपानApaanaApana
तृतीयTrtiiyaThird
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
सर्वम्SarvamAll
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
तत्TatThat
राहुRaahuRahu
लोकLokaWorld, Men
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
पानPaanaDrinking, Drink
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सर्वSarvaAll
यान्तिYaantiUndergo
याYaaTo go towards
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
verse 8
1) य-द्द्वा॑दशा॒हो द्वा॑दशा॒हो य-द्य-द्द्वा॑दशा॒हः ।2) द्वा॒द॒शा॒ह स्ता-न्ता-न्द्वा॑दशा॒हो द्वा॑दशा॒ह स्ताम् ।2) द्वा॒द॒शा॒ह इति॑ द्वादश - अ॒हः ।3) तां-विँ वि ता-न्तां-विँ ।4) वि च्छि॑न्द्यु श्छिन्द्यु॒-र्वि वि च्छि॑न्द्युः ।5) छि॒न्द्यु॒-र्य-द्यच् छि॑न्द्यु श्छिन्द्यु॒-र्यत् ।6) य-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॒ य-द्य-न्मद्ध्ये᳚ ।7) मद्ध्ये॑ ऽतिरा॒त्र म॑तिरा॒त्र-म्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ ऽतिरा॒त्रम् ।8) अ॒ति॒रा॒त्र-ङ्कु॒र्युः कु॒र्यु र॑तिरा॒त्र म॑तिरा॒त्र-ङ्कु॒र्युः ।8) अ॒ति॒रा॒त्रमित्य॑ति - रा॒त्रम् ।9) कु॒र्यु रु॑प॒दासु॑ कोप॒दासु॑का कु॒र्युः कु॒र्यु रु॑प॒दासु॑का ।10) उ॒प॒दासु॑का गृ॒हप॑ते-र्गृ॒हप॑ते रुप॒दासु॑ कोप॒दासु॑का गृ॒हप॑तेः ।10) उ॒प॒दासु॒केत्यु॑प - दासु॑का ।11) गृ॒हप॑ते॒-र्वाग् वाग् गृ॒हप॑ते-र्गृ॒हप॑ते॒-र्वाक् ।11) गृ॒हप॑ते॒रिति॑ गृ॒ह - प॒तेः॒ ।12) वा-ख्स्या᳚-थ्स्या॒-द्वाग् वा-ख्स्या᳚त् ।13) स्या॒ दु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-थ्स्या-थ्स्या दु॒परि॑ष्टात् ।14) उ॒परि॑ष्टाच् छन्दो॒माना᳚-ञ्छन्दो॒माना॑ मु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टाच् छन्दो॒माना᳚म् ।15) छ॒न्दो॒माना᳚-म्महाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒त-ञ्छ॑न्दो॒माना᳚-ञ्छन्दो॒माना᳚-म्महाव्र॒तम् ।15) छ॒न्दो॒माना॒मिति॑ छन्दः - माना᳚म् ।16) म॒हा॒व्र॒त-ङ्कु॑र्वन्ति कुर्वन्ति महाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒त-ङ्कु॑र्वन्ति ।16) म॒हा॒व्र॒तमिति॑ महा - व्र॒तम् ।17) कु॒र्व॒न्ति॒ सन्त॑ता॒ग्ं॒ सन्त॑ता-ङ्कुर्वन्ति कुर्वन्ति॒ सन्त॑ताम् ।18) सन्त॑ता मे॒वैव सन्त॑ता॒ग्ं॒ सन्त॑ता मे॒व ।18) सन्त॑ता॒मिति॒ सं - त॒ता॒म् ।19) ए॒व वाचं॒-वाँच॑ मे॒वैव वाच᳚म् ।20) वाच॒ मवाव॒ वाचं॒-वाँच॒ मव॑ ।21) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।22) रु॒न्ध॒ते ऽनु॑पदासु॒का ऽनु॑पदासुका रुन्धते रुन्ध॒ते ऽनु॑पदासुका ।23) अनु॑पदासुका गृ॒हप॑ते-र्गृ॒हप॑ते॒ रनु॑पदासु॒का ऽनु॑पदासुका गृ॒हप॑तेः ।23) अनु॑पदासु॒केत्यनु॑प - दा॒सु॒का॒ ।24) गृ॒हप॑ते॒-र्वाग् वाग् गृ॒हप॑ते-र्गृ॒हप॑ते॒-र्वाक् ।24) गृ॒हप॑ते॒रिति॑ गृ॒ह - प॒तेः॒ ।25) वाग् भ॑वति भवति॒ वाग् वाग् भ॑वति ।26) भ॒व॒ति॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ भवति भवति प॒शवः॑ ।27) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।28) वै छ॑न्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा वै वै छ॑न्दो॒माः ।29) छ॒न्दो॒मा अन्न॒ मन्न॑-ञ्छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा अन्न᳚म् ।29) छ॒न्दो॒मा इति॑ छन्दः - माः ।30) अन्न॑-म्महाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒त मन्न॒ मन्न॑-म्महाव्र॒तम् ।31) म॒हा॒व्र॒तं-यँ-द्य-न्म॑हाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒तं-यँत् ।31) म॒हा॒व्र॒तमिति॑ महा - व्र॒तम् ।32) यदु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒-द्य-द्यदु॒परि॑ष्टात् ।33) उ॒परि॑ष्टाच् छन्दो॒माना᳚-ञ्छन्दो॒माना॑ मु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टाच् छन्दो॒माना᳚म् ।34) छ॒न्दो॒माना᳚-म्महाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒त-ञ्छ॑न्दो॒माना᳚-ञ्छन्दो॒माना᳚-म्महाव्र॒तम् ।34) छ॒न्दो॒माना॒मिति॑ छन्दः - माना᳚म् ।35) म॒हा॒व्र॒त-ङ्कु॒र्वन्ति॑ कु॒र्वन्ति॑ महाव्र॒त-म्म॑हाव्र॒त-ङ्कु॒र्वन्ति॑ ।35) म॒हा॒व्र॒तमिति॑ महा - व्र॒तम् ।36) कु॒र्वन्ति॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ कु॒र्वन्ति॑ कु॒र्वन्ति॑ प॒शुषु॑ ।37) प॒शुषु॑ च च प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ च ।38) चै॒वैव च॑ चै॒व ।39) ए॒वा न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्य॑ ए॒वैवा न्नाद्ये᳚ ।40) अ॒न्नाद्ये॑ च चा॒न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्ये॑ च ।40) अ॒न्नाद्य॒ इत्य॑न्न - अद्ये᳚ ।41) च॒ प्रति॒ प्रति॑ च च॒ प्रति॑ ।42) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।43) ति॒ष्ठ॒न्तीति॑ तिष्ठन्ति ।॥ 8 ॥ (43/57)॥ अ. 3 ॥
1) ya-ddvā̍daśā̠hō dvā̍daśā̠hō ya-dya-ddvā̍daśā̠haḥ ।2) dvā̠da̠śā̠ha stā-ntā-ndvā̍daśā̠hō dvā̍daśā̠ha stām ।2) dvā̠da̠śā̠ha iti̍ dvādaśa - a̠haḥ ।3) tāṃ vi vi tā-ntāṃ vi ।4) vi chChi̍ndyu śChindyu̠-rvi vi chChi̍ndyuḥ ।5) Chi̠ndyu̠-rya-dyach Chi̍ndyu śChindyu̠-ryat ।6) ya-nmaddhyē̠ maddhyē̠ ya-dya-nmaddhyē̎ ।7) maddhyē̍ 'tirā̠tra ma̍tirā̠tra-mmaddhyē̠ maddhyē̍ 'tirā̠tram ।8) a̠ti̠rā̠tra-ṅku̠ryuḥ ku̠ryu ra̍tirā̠tra ma̍tirā̠tra-ṅku̠ryuḥ ।8) a̠ti̠rā̠tramitya̍ti - rā̠tram ।9) ku̠ryu ru̍pa̠dāsu̍ kōpa̠dāsu̍kā ku̠ryuḥ ku̠ryu ru̍pa̠dāsu̍kā ।10) u̠pa̠dāsu̍kā gṛ̠hapa̍tē-rgṛ̠hapa̍tē rupa̠dāsu̍ kōpa̠dāsu̍kā gṛ̠hapa̍tēḥ ।10) u̠pa̠dāsu̠kētyu̍pa - dāsu̍kā ।11) gṛ̠hapa̍tē̠-rvāg vāg gṛ̠hapa̍tē-rgṛ̠hapa̍tē̠-rvāk ।11) gṛ̠hapa̍tē̠riti̍ gṛ̠ha - pa̠tē̠ḥ ।12) vā-khsyā̎-thsyā̠-dvāg vā-khsyā̎t ।13) syā̠ du̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-thsyā-thsyā du̠pari̍ṣṭāt ।14) u̠pari̍ṣṭāch Chandō̠mānā̎-ñChandō̠mānā̍ mu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭāch Chandō̠mānā̎m ।15) Cha̠ndō̠mānā̎-mmahāvra̠ta-mma̍hāvra̠ta-ñCha̍ndō̠mānā̎-ñChandō̠mānā̎-mmahāvra̠tam ।15) Cha̠ndō̠mānā̠miti̍ Chandaḥ - mānā̎m ।16) ma̠hā̠vra̠ta-ṅku̍rvanti kurvanti mahāvra̠ta-mma̍hāvra̠ta-ṅku̍rvanti ।16) ma̠hā̠vra̠tamiti̍ mahā - vra̠tam ।17) ku̠rva̠nti̠ santa̍tā̠gṃ̠ santa̍tā-ṅkurvanti kurvanti̠ santa̍tām ।18) santa̍tā mē̠vaiva santa̍tā̠gṃ̠ santa̍tā mē̠va ।18) santa̍tā̠miti̠ saṃ - ta̠tā̠m ।19) ē̠va vācha̠ṃ vācha̍ mē̠vaiva vācha̎m ।20) vācha̠ mavāva̠ vācha̠ṃ vācha̠ mava̍ ।21) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।22) ru̠ndha̠tē 'nu̍padāsu̠kā 'nu̍padāsukā rundhatē rundha̠tē 'nu̍padāsukā ।23) anu̍padāsukā gṛ̠hapa̍tē-rgṛ̠hapa̍tē̠ ranu̍padāsu̠kā 'nu̍padāsukā gṛ̠hapa̍tēḥ ।23) anu̍padāsu̠kētyanu̍pa - dā̠su̠kā̠ ।24) gṛ̠hapa̍tē̠-rvāg vāg gṛ̠hapa̍tē-rgṛ̠hapa̍tē̠-rvāk ।24) gṛ̠hapa̍tē̠riti̍ gṛ̠ha - pa̠tē̠ḥ ।25) vāg bha̍vati bhavati̠ vāg vāg bha̍vati ।26) bha̠va̠ti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ bhavati bhavati pa̠śava̍ḥ ।27) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।28) vai Cha̍ndō̠mā śCha̍ndō̠mā vai vai Cha̍ndō̠māḥ ।29) Cha̠ndō̠mā anna̠ manna̍-ñChandō̠mā śCha̍ndō̠mā anna̎m ।29) Cha̠ndō̠mā iti̍ Chandaḥ - māḥ ।30) anna̍-mmahāvra̠ta-mma̍hāvra̠ta manna̠ manna̍-mmahāvra̠tam ।31) ma̠hā̠vra̠taṃ ya-dya-nma̍hāvra̠ta-mma̍hāvra̠taṃ yat ।31) ma̠hā̠vra̠tamiti̍ mahā - vra̠tam ।32) yadu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠-dya-dyadu̠pari̍ṣṭāt ।33) u̠pari̍ṣṭāch Chandō̠mānā̎-ñChandō̠mānā̍ mu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭāch Chandō̠mānā̎m ।34) Cha̠ndō̠mānā̎-mmahāvra̠ta-mma̍hāvra̠ta-ñCha̍ndō̠mānā̎-ñChandō̠mānā̎-mmahāvra̠tam ।34) Cha̠ndō̠mānā̠miti̍ Chandaḥ - mānā̎m ।35) ma̠hā̠vra̠ta-ṅku̠rvanti̍ ku̠rvanti̍ mahāvra̠ta-mma̍hāvra̠ta-ṅku̠rvanti̍ ।35) ma̠hā̠vra̠tamiti̍ mahā - vra̠tam ।36) ku̠rvanti̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ ku̠rvanti̍ ku̠rvanti̍ pa̠śuṣu̍ ।37) pa̠śuṣu̍ cha cha pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ cha ।38) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।39) ē̠vā nnādyē̠ 'nnādya̍ ē̠vaivā nnādyē̎ ।40) a̠nnādyē̍ cha chā̠nnādyē̠ 'nnādyē̍ cha ।40) a̠nnādya̠ itya̍nna - adyē̎ ।41) cha̠ prati̠ prati̍ cha cha̠ prati̍ ।42) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।43) ti̠ṣṭha̠ntīti̍ tiṣṭhanti ।॥ 8 ॥ (43/57)॥ a. 3 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
द्वादशDvaadashaTwelve
अहAhaparticle implying ascertainment
विViA prefix indicating division, order etc
गृहGrhaHouse, signifying Prison
छन्दChandaMetre
कुर्वन्तिKurvantiDoing
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
सSaYour
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाचVaacaSpeech
अवAvaA prefix
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
अन्नAnnaFood
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
अANot
तंTamHim · To You · That · Then
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
रात्रRaatraNight
चण्डCannddaFierce, Passionate
मनManaMind
व्रतंVratamReligious Vows
सन्ततम्SantatamStretch or Extended along, Woven together, Continuous, Uninterrupted
सन्ततSantata(You are an embodiment of) eternal (Loving Affection) · Always, Eternal · Always
सम्SamTogether with
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
वावVaavaJust, Indeed
यत्YatWhich
verse 9
1) आ॒दि॒त्या अ॑कामयन्ता कामयन्ता दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑कामयन्त ।2) अ॒का॒म॒य॒न्तो॒भयो॑ रु॒भयो॑ रकामयन्ता कामयन्तो॒भयोः᳚ ।3) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।4) लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुयाम र्ध्नुयाम लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुयाम ।5) ऋ॒द्ध्नु॒या॒मे तीत्यृ॑द्ध्नुयाम र्ध्नुया॒मेति॑ ।6) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।7) त ए॒त मे॒त-न्ते त ए॒तम् ।8) ए॒त-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र मे॒त मे॒त-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्रम् ।9) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र म॑पश्य-न्नपश्यग्ग् श्चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र म॑पश्यन्न् ।9) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्रमिति॑ चतुर्दश - रा॒त्रम् ।10) अ॒प॒श्य॒-न्त-न्त म॑पश्य-न्नपश्य॒-न्तम् ।11) त मा त-न्त मा ।12) आ ऽह॑र-न्नहर॒-न्ना ऽह॑रन्न् ।13) अ॒ह॒र॒-न्तेन॒ तेना॑ हर-न्नहर॒-न्तेन॑ ।14) तेना॑ यजन्ता यजन्त॒ तेन॒ तेना॑ यजन्त ।15) अ॒य॒ज॒न्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजन्ता यजन्त॒ ततः॑ ।16) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।17) वै ते ते वै वै ते ।18) त उ॒भयो॑ रु॒भयो॒ स्ते त उ॒भयोः᳚ ।19) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।20) लो॒कयो॑ रार्ध्नुव-न्नार्ध्नुवन् ँलो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रार्ध्नुवन्न् ।21) आ॒र्ध्नु॒व॒-न्न॒स्मि-न्न॒स्मि-न्ना᳚र्ध्नुव-न्नार्ध्नुव-न्न॒स्मिन्न् ।22) अ॒स्मिग्ग् श्च॑ चा॒स्मि-न्न॒स्मिग्ग् श्च॑ ।23) चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मिन्न्॑ ।24) अ॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च ।25) च॒ ये ये च॑ च॒ ये ।26) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।27) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।28) वि॒द्वाग्ंस॑ श्चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ श्चतुर्दशरा॒त्रम् ।29) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र मास॑ते ।29) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्रमिति॑ चतुर्दश - रा॒त्रम् ।30) आस॑त उ॒भयो॑ रु॒भयो॒ रास॑त॒ आस॑त उ॒भयोः᳚ ।31) उ॒भयो॑ रे॒वै वोभयो॑ रु॒भयो॑ रे॒व ।32) ए॒व लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रे॒वैव लो॒कयोः᳚ ।33) लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुव-न्त्यृद्ध्नुवन्ति लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुवन्ति ।34) ऋ॒द्ध्नु॒व॒ न्त्य॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नृ॑द्ध्नुव न्त्यृद्ध्नुव न्त्य॒स्मिन्न् ।35) अ॒स्मिग्ग्श्च॑ चा॒स्मि-न्न॒स्मिग्ग्श्च॑ ।36) चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मिन्न्॑ ।37) अ॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च ।38) च॒ च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र श्च॑तुर्दशरा॒त्र श्च॑ च चतुर्दशरा॒त्रः ।39) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्रो भ॑वति भवति चतुर्दशरा॒त्र श्च॑तुर्दशरा॒त्रो भ॑वति ।39) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र इति॑ चतुर्दश - रा॒त्रः ।40) भ॒व॒ति॒ स॒प्त स॒प्त भ॑वति भवति स॒प्त ।41) स॒प्त ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या-स्स॒प्त स॒प्त ग्रा॒म्याः ।42) ग्रा॒म्या ओष॑धय॒ ओष॑धयो ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या ओष॑धयः ।43) ओष॑धय-स्स॒प्त स॒प्तौष॑धय॒ ओष॑धय-स्स॒प्त ।44) स॒प्ता र॒ण्या आ॑र॒ण्या-स्स॒प्त स॒प्ता र॒ण्याः ।45) आ॒र॒ण्या उ॒भयी॑षा मु॒भयी॑षा मार॒ण्या आ॑र॒ण्या उ॒भयी॑षाम् ।46) उ॒भयी॑षा॒ मव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या उ॒भयी॑षा मु॒भयी॑षा॒ मव॑रुद्ध्यै ।47) अव॑रुद्ध्यै॒ य-द्यदव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ यत् ।47) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।48) य-त्प॑रा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि॒ य-द्य-त्प॑रा॒चीना॑नि ।49) प॒रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ परा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।50) पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति ।॥ 9 ॥ (50/54)
1) ā̠di̠tyā a̍kāmayantā kāmayantā di̠tyā ā̍di̠tyā a̍kāmayanta ।2) a̠kā̠ma̠ya̠ntō̠bhayō̍ ru̠bhayō̍ rakāmayantā kāmayantō̠bhayō̎ḥ ।3) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।4) lō̠kayōr̍. ṛddhnuyāma rdhnuyāma lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛddhnuyāma ।5) ṛ̠ddhnu̠yā̠mē tītyṛ̍ddhnuyāma rdhnuyā̠mēti̍ ।6) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।7) ta ē̠ta mē̠ta-ntē ta ē̠tam ।8) ē̠ta-ñcha̍turdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra mē̠ta mē̠ta-ñcha̍turdaśarā̠tram ।9) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra ma̍paśya-nnapaśyagg śchaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra ma̍paśyann ।9) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tramiti̍ chaturdaśa - rā̠tram ।10) a̠pa̠śya̠-nta-nta ma̍paśya-nnapaśya̠-ntam ।11) ta mā ta-nta mā ।12) ā 'ha̍ra-nnahara̠-nnā 'ha̍rann ।13) a̠ha̠ra̠-ntēna̠ tēnā̍ hara-nnahara̠-ntēna̍ ।14) tēnā̍ yajantā yajanta̠ tēna̠ tēnā̍ yajanta ।15) a̠ya̠ja̠nta̠ tata̠ statō̍ 'yajantā yajanta̠ tata̍ḥ ।16) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।17) vai tē tē vai vai tē ।18) ta u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ stē ta u̠bhayō̎ḥ ।19) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।20) lō̠kayō̍ rārdhnuva-nnārdhnuvan ँlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ rārdhnuvann ।21) ā̠rdhnu̠va̠-nna̠smi-nna̠smi-nnā̎rdhnuva-nnārdhnuva-nna̠sminn ।22) a̠smigg ścha̍ chā̠smi-nna̠smigg ścha̍ ।23) chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣminn̍ ।24) a̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha ।25) cha̠ yē yē cha̍ cha̠ yē ।26) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।27) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।28) vi̠dvāgṃsa̍ śchaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ śchaturdaśarā̠tram ।29) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē chaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra māsa̍tē ।29) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tramiti̍ chaturdaśa - rā̠tram ।30) āsa̍ta u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ rāsa̍ta̠ āsa̍ta u̠bhayō̎ḥ ।31) u̠bhayō̍ rē̠vai vōbhayō̍ ru̠bhayō̍ rē̠va ।32) ē̠va lō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ rē̠vaiva lō̠kayō̎ḥ ।33) lō̠kayōr̍. ṛddhnuva-ntyṛddhnuvanti lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛddhnuvanti ।34) ṛ̠ddhnu̠va̠ ntya̠smi-nna̠smi-nnṛ̍ddhnuva ntyṛddhnuva ntya̠sminn ।35) a̠smiggścha̍ chā̠smi-nna̠smiggścha̍ ।36) chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣminn̍ ।37) a̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha ।38) cha̠ cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra ścha̍turdaśarā̠tra ścha̍ cha chaturdaśarā̠traḥ ।39) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠trō bha̍vati bhavati chaturdaśarā̠tra ścha̍turdaśarā̠trō bha̍vati ।39) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra iti̍ chaturdaśa - rā̠traḥ ।40) bha̠va̠ti̠ sa̠pta sa̠pta bha̍vati bhavati sa̠pta ।41) sa̠pta grā̠myā grā̠myā-ssa̠pta sa̠pta grā̠myāḥ ।42) grā̠myā ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō grā̠myā grā̠myā ōṣa̍dhayaḥ ।43) ōṣa̍dhaya-ssa̠pta sa̠ptauṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya-ssa̠pta ।44) sa̠ptā ra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā-ssa̠pta sa̠ptā ra̠ṇyāḥ ।45) ā̠ra̠ṇyā u̠bhayī̍ṣā mu̠bhayī̍ṣā māra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā u̠bhayī̍ṣām ।46) u̠bhayī̍ṣā̠ mava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā u̠bhayī̍ṣā mu̠bhayī̍ṣā̠ mava̍ruddhyai ।47) ava̍ruddhyai̠ ya-dyadava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ yat ।47) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।48) ya-tpa̍rā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni̠ ya-dya-tpa̍rā̠chīnā̍ni ।49) pa̠rā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ parā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।50) pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti ।॥ 9 ॥ (50/54)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
एतEtaCome Near, Approached
चतुर्दशCaturdashaFourteenth
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
रात्रRaatraNight
सप्तSaptaSeven
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
यत्YatWhich
भवन्तिBhavantiBecome
आदित्यAadityaSon of Aditi
तTaThat
एताम्Etaamsignifying These
अANot
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अरण्यArannyaForest
verse 10
1) भव॑ न्त्य॒मु म॒मु-म्भव॑न्ति॒ भव॑ न्त्य॒मुम् ।2) अ॒मु मे॒वै वामु म॒मु मे॒व ।3) ए॒व तै स्तै रे॒वैव तैः ।4) तै-र्लो॒कम् ँलो॒क-न्तै स्तै-र्लो॒कम् ।5) लो॒क म॒भ्य॑भि लो॒कम् ँलो॒क म॒भि ।6) अ॒भि ज॑यन्ति जय न्त्य॒भ्य॑भि ज॑यन्ति ।7) ज॒य॒न्ति॒ य-द्यज् ज॑यन्ति जयन्ति॒ यत् ।8) य-त्प्र॑ती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि॒ य-द्य-त्प्र॑ती॒चीना॑नि ।9) प्र॒ती॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ प्रती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।10) पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति ।11) भव॑न्ती॒म मि॒म-म्भव॑न्ति॒ भव॑न्ती॒मम् ।12) इ॒म मे॒वैवेम मि॒म मे॒व ।13) ए॒व तै स्तै रे॒वैव तैः ।14) तै-र्लो॒कम् ँलो॒क-न्तै स्तै-र्लो॒कम् ।15) लो॒क म॒भ्य॑भि लो॒कम् ँलो॒क म॒भि ।16) अ॒भि ज॑यन्ति जय न्त्य॒भ्य॑भि ज॑यन्ति ।17) ज॒य॒न्ति॒ त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शौ ज॑यन्ति जयन्ति त्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ ।18) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त स्त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शौ त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शौ म॑द्ध्य॒तः ।18) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शाविति॑ त्रयः - त्रि॒ग्ं॒शौ ।19) म॒द्ध्य॒त-स्स्तोमौ॒ स्तोमौ॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त-स्स्तोमौ᳚ ।20) स्तोमौ॑ भवतो भवत॒-स्स्तोमौ॒ स्तोमौ॑ भवतः ।21) भ॒व॒त॒-स्साम्रा᳚ज्य॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्य-म्भवतो भवत॒-स्साम्रा᳚ज्यम् ।22) साम्रा᳚ज्य मे॒वैव साम्रा᳚ज्य॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्य मे॒व ।22) साम्रा᳚ज्य॒मिति॒ सां - रा॒ज्य॒म् ।23) ए॒व ग॑च्छन्ति गच्छ न्त्ये॒वैव ग॑च्छन्ति ।24) ग॒च्छ॒ न्त्य॒धि॒रा॒जा व॑धिरा॒जौ ग॑च्छन्ति गच्छ न्त्यधिरा॒जौ ।25) अ॒धि॒रा॒जौ भ॑वतो भवतो ऽधिरा॒जा व॑धिरा॒जौ भ॑वतः ।25) अ॒धि॒रा॒जावित्य॑धि - रा॒जौ ।26) भ॒व॒तो॒ ऽधि॒रा॒जा अ॑धिरा॒जा भ॑वतो भवतो ऽधिरा॒जाः ।27) अ॒धि॒रा॒जा ए॒वैवा धि॑रा॒जा अ॑धिरा॒जा ए॒व ।27) अ॒धि॒रा॒जा इत्य॑धि - रा॒जाः ।28) ए॒व स॑मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मे॒वैव स॑मा॒नाना᳚म् ।29) स॒मा॒नाना᳚-म्भवन्ति भवन्ति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-म्भवन्ति ।30) भ॒व॒ न्त्य॒ति॒रा॒त्रा व॑तिरा॒त्रौ भ॑वन्ति भव न्त्यतिरा॒त्रौ ।31) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।31) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।32) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।33) भ॒व॒तः॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै भवतो भवतः॒ परि॑गृहीत्यै ।34) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 10 ॥ (34/39)॥ अ. 4 ॥
1) bhava̍ ntya̠mu ma̠mu-mbhava̍nti̠ bhava̍ ntya̠mum ।2) a̠mu mē̠vai vāmu ma̠mu mē̠va ।3) ē̠va tai stai rē̠vaiva taiḥ ।4) tai-rlō̠kam ँlō̠ka-ntai stai-rlō̠kam ।5) lō̠ka ma̠bhya̍bhi lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhi ।6) a̠bhi ja̍yanti jaya ntya̠bhya̍bhi ja̍yanti ।7) ja̠ya̠nti̠ ya-dyaj ja̍yanti jayanti̠ yat ।8) ya-tpra̍tī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni̠ ya-dya-tpra̍tī̠chīnā̍ni ।9) pra̠tī̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pratī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।10) pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti ।11) bhava̍ntī̠ma mi̠ma-mbhava̍nti̠ bhava̍ntī̠mam ।12) i̠ma mē̠vaivēma mi̠ma mē̠va ।13) ē̠va tai stai rē̠vaiva taiḥ ।14) tai-rlō̠kam ँlō̠ka-ntai stai-rlō̠kam ।15) lō̠ka ma̠bhya̍bhi lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhi ।16) a̠bhi ja̍yanti jaya ntya̠bhya̍bhi ja̍yanti ।17) ja̠ya̠nti̠ tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau tra̍yastri̠gṃ̠śau ja̍yanti jayanti trayastri̠gṃ̠śau ।18) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta stra̍yastri̠gṃ̠śau tra̍yastri̠gṃ̠śau ma̍ddhya̠taḥ ।18) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śāviti̍ trayaḥ - tri̠gṃ̠śau ।19) ma̠ddhya̠ta-sstōmau̠ stōmau̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta-sstōmau̎ ।20) stōmau̍ bhavatō bhavata̠-sstōmau̠ stōmau̍ bhavataḥ ।21) bha̠va̠ta̠-ssāmrā̎jya̠gṃ̠ sāmrā̎jya-mbhavatō bhavata̠-ssāmrā̎jyam ।22) sāmrā̎jya mē̠vaiva sāmrā̎jya̠gṃ̠ sāmrā̎jya mē̠va ।22) sāmrā̎jya̠miti̠ sāṃ - rā̠jya̠m ।23) ē̠va ga̍chChanti gachCha ntyē̠vaiva ga̍chChanti ।24) ga̠chCha̠ ntya̠dhi̠rā̠jā va̍dhirā̠jau ga̍chChanti gachCha ntyadhirā̠jau ।25) a̠dhi̠rā̠jau bha̍vatō bhavatō 'dhirā̠jā va̍dhirā̠jau bha̍vataḥ ।25) a̠dhi̠rā̠jāvitya̍dhi - rā̠jau ।26) bha̠va̠tō̠ 'dhi̠rā̠jā a̍dhirā̠jā bha̍vatō bhavatō 'dhirā̠jāḥ ।27) a̠dhi̠rā̠jā ē̠vaivā dhi̍rā̠jā a̍dhirā̠jā ē̠va ।27) a̠dhi̠rā̠jā itya̍dhi - rā̠jāḥ ।28) ē̠va sa̍mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mē̠vaiva sa̍mā̠nānā̎m ।29) sa̠mā̠nānā̎-mbhavanti bhavanti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-mbhavanti ।30) bha̠va̠ ntya̠ti̠rā̠trā va̍tirā̠trau bha̍vanti bhava ntyatirā̠trau ।31) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।31) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।32) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।33) bha̠va̠ta̠ḥ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai bhavatō bhavata̠ḥ pari̍gṛhītyai ।34) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 10 ॥ (34/39)॥ a. 4 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तैःTaihBy those
लोकLokaWorld, Men
अभिAbhiTowards
जयन्तिJayantiVictorious
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
यत्YatWhich
भवन्तिBhavantiBecome
इमंImamThis
त्रयTrayaThree
साम्राज्यSaamraajyaEmpire
साSaaShe
इतिItiRefers to something that precedes
परिPariAround
अANot
अमूAmuuThose
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तैTaiYour
सम्SamTogether with
राज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperity
अधिराजAdhiraajaEmperor
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
verse 11
1) प्र॒जाप॑ति-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्सुव॒र्गम् ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।2) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।3) लो॒क मै॑दै ल्लो॒कम् ँलो॒क मै᳚त् ।4) ऐ॒-त्त-न्त मै॑दै॒-त्तम् ।5) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।6) दे॒वा अन्वनु॑ दे॒वा दे॒वा अनु॑ ।7) अन्वा॑य-न्नाय॒-न्नन्व न्वा॑यन्न् ।8) आ॒य॒-न्ताग् स्ता ना॑य-न्नाय॒-न्तान् ।9) ताना॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या स्ताग् स्ताना॑दि॒त्याः ।10) आ॒दि॒त्या श्च॑ चादि॒त्या आ॑दि॒त्या श्च॑ ।11) च॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ श्च च प॒शवः॑ ।12) प॒शव॑ श्च च प॒शवः॑ प॒शव॑ श्च ।13) चान्वनु॑ च॒ चानु॑ ।14) अन्वा॑य-न्नाय॒-न्नन्व न्वा॑यन्न् ।15) आ॒य॒-न्ते त आ॑य-न्नाय॒-न्ते ।16) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।17) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।18) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. यान्. या न॑ब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. यान् ।19) या-न्प॒शू-न्प॒शून्. यान्. या-न्प॒शून् ।20) प॒शू नु॒पाजी॑विष् मो॒पाजी॑विष्म प॒शू-न्प॒शू नु॒पाजी॑विष्म ।21) उ॒पाजी॑विष्म॒ ते त उ॒पाजी॑वि ष्मो॒पाजी॑विष्म॒ ते ।21) उ॒पाजी॑वि॒ष्मेत्यु॑प - अजी॑विष्म ।22) त इ॒म इ॒मे ते त इ॒मे ।23) इ॒मे᳚ ऽन्वाग्म॑-न्न॒न्वाग्म॑-न्नि॒म इ॒मे᳚ ऽन्वाग्मन्न्॑ ।24) अ॒न्वाग्म॒-न्निती त्य॒न्वाग्म॑-न्न॒न्वाग्म॒-न्निति॑ ।24) अ॒न्वाग्म॒न्नित्य॑नु - आग्मन्न्॑ ।25) इति॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॒ इतीति॒ तेभ्यः॑ ।26) तेभ्य॑ ए॒त मे॒त-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒तम् ।27) ए॒त-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र मे॒त मे॒त-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्रम् ।28) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र-म्प्रति॒ प्रति॑ चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र-म्प्रति॑ ।28) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्रमिति॑ चतुर्दश - रा॒त्रम् ।29) प्रत्यौ॑ह-न्नौह॒-न्प्रति॒ प्रत्यौ॑हन्न् ।30) औ॒ह॒-न्ते त औ॑ह-न्नौह॒-न्ते ।31) त आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या स्ते त आ॑दि॒त्याः ।32) आ॒दि॒त्याः पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्याः पृ॒ष्ठैः ।33) पृ॒ष्ठै-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै-स्सु॑व॒र्गम् ।34) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।34) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।35) लो॒क मा लो॒कम् ँलो॒क मा ।36) आ ऽरो॑ह-न्नरोह॒-न्ना ऽरो॑हन्न् ।37) अ॒रो॒ह॒-न्त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॑ मरोह-न्नरोह-न्त्र्य॒हाभ्या᳚म् ।38) त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मि-न्न॒स्मि-न्त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मिन्न् ।38) त्र्य॒हाभ्या॒मिति॑ त्रि - अ॒हाभ्या᳚म् ।39) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।40) लो॒के प॒शू-न्प॒शून् ँलो॒के लो॒के प॒शून् ।41) प॒शू-न्प्रति॒ प्रति॑ प॒शू-न्प॒शू-न्प्रति॑ ।42) प्रत्यौ॑ह-न्नौह॒-न्प्रति॒ प्रत्यौ॑हन्न् ।43) औ॒ह॒-न्पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रौ॑ह-न्नौह-न्पृ॒ष्ठैः ।44) पृ॒ष्ठै रा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्याः पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रा॑दि॒त्याः ।45) आ॒दि॒त्या अ॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नादि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॒मुष्मिन्न्॑ ।46) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।47) लो॒क आर्ध्नु॑व॒-न्नार्ध्नु॑वन् ँलो॒के लो॒क आर्ध्नु॑वन्न् ।48) आर्ध्नु॑व-न्त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॒ मार्ध्नु॑व॒-न्नार्ध्नु॑व-न्त्र्य॒हाभ्या᳚म् ।49) त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मि-न्न॒स्मि-न्त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मिन्न् ।49) त्र्य॒हाभ्या॒मिति॑ त्रि - अ॒हाभ्या᳚म् ।50) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।॥ 11 ॥ (50/58)
1) pra̠jāpa̍ti-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rga-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssuva̠rgam ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।2) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।3) lō̠ka mai̍dai llō̠kam ँlō̠ka mai̎t ।4) ai̠-tta-nta mai̍dai̠-ttam ।5) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।6) dē̠vā anvanu̍ dē̠vā dē̠vā anu̍ ।7) anvā̍ya-nnāya̠-nnanva nvā̍yann ।8) ā̠ya̠-ntāg stā nā̍ya-nnāya̠-ntān ।9) tānā̍di̠tyā ā̍di̠tyā stāg stānā̍di̠tyāḥ ।10) ā̠di̠tyā ścha̍ chādi̠tyā ā̍di̠tyā ścha̍ ।11) cha̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ścha cha pa̠śava̍ḥ ।12) pa̠śava̍ ścha cha pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ścha ।13) chānvanu̍ cha̠ chānu̍ ।14) anvā̍ya-nnāya̠-nnanva nvā̍yann ।15) ā̠ya̠-ntē ta ā̍ya-nnāya̠-ntē ।16) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।17) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।18) a̠bru̠va̠n̠. yān. yā na̍bruva-nnabruva̠n̠. yān ।19) yā-npa̠śū-npa̠śūn. yān. yā-npa̠śūn ।20) pa̠śū nu̠pājī̍viṣ mō̠pājī̍viṣma pa̠śū-npa̠śū nu̠pājī̍viṣma ।21) u̠pājī̍viṣma̠ tē ta u̠pājī̍vi ṣmō̠pājī̍viṣma̠ tē ।21) u̠pājī̍vi̠ṣmētyu̍pa - ajī̍viṣma ।22) ta i̠ma i̠mē tē ta i̠mē ।23) i̠mē̎ 'nvāgma̍-nna̠nvāgma̍-nni̠ma i̠mē̎ 'nvāgmann̍ ।24) a̠nvāgma̠-nnitī tya̠nvāgma̍-nna̠nvāgma̠-nniti̍ ।24) a̠nvāgma̠nnitya̍nu - āgmann̍ ।25) iti̠ tēbhya̠ stēbhya̠ itīti̠ tēbhya̍ḥ ।26) tēbhya̍ ē̠ta mē̠ta-ntēbhya̠ stēbhya̍ ē̠tam ।27) ē̠ta-ñcha̍turdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra mē̠ta mē̠ta-ñcha̍turdaśarā̠tram ।28) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra-mprati̠ prati̍ chaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra-mprati̍ ।28) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tramiti̍ chaturdaśa - rā̠tram ।29) pratyau̍ha-nnauha̠-nprati̠ pratyau̍hann ।30) au̠ha̠-ntē ta au̍ha-nnauha̠-ntē ।31) ta ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā stē ta ā̍di̠tyāḥ ।32) ā̠di̠tyāḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rā̍di̠tyā ā̍di̠tyāḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ ।33) pṛ̠ṣṭhai-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-mpṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai-ssu̍va̠rgam ।34) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।34) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।35) lō̠ka mā lō̠kam ँlō̠ka mā ।36) ā 'rō̍ha-nnarōha̠-nnā 'rō̍hann ।37) a̠rō̠ha̠-ntrya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̍ marōha-nnarōha-ntrya̠hābhyā̎m ।38) trya̠hābhyā̍ ma̠smi-nna̠smi-ntrya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̍ ma̠sminn ।38) trya̠hābhyā̠miti̍ tri - a̠hābhyā̎m ।39) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।40) lō̠kē pa̠śū-npa̠śūn ँlō̠kē lō̠kē pa̠śūn ।41) pa̠śū-nprati̠ prati̍ pa̠śū-npa̠śū-nprati̍ ।42) pratyau̍ha-nnauha̠-nprati̠ pratyau̍hann ।43) au̠ha̠-npṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rau̍ha-nnauha-npṛ̠ṣṭhaiḥ ।44) pṛ̠ṣṭhai rā̍di̠tyā ā̍di̠tyāḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rā̍di̠tyāḥ ।45) ā̠di̠tyā a̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnādi̠tyā ā̍di̠tyā a̠muṣminn̍ ।46) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।47) lō̠ka ārdhnu̍va̠-nnārdhnu̍van ँlō̠kē lō̠ka ārdhnu̍vann ।48) ārdhnu̍va-ntrya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̠ mārdhnu̍va̠-nnārdhnu̍va-ntrya̠hābhyā̎m ।49) trya̠hābhyā̍ ma̠smi-nna̠smi-ntrya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̍ ma̠sminn ।49) trya̠hābhyā̠miti̍ tri - a̠hābhyā̎m ।50) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।॥ 11 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
प्रजाःPrajaahPeople
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
देवाDevaaDeva, God · Deva
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
याYaaTo go towards
पशूPashuuCow
इमंImamThis
इमेImeThese
इतिItiRefers to something that precedes
एतEtaCome Near, Approached
प्रतिPratiEvery
चतुर्दशCaturdashaFourteenth
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
त्रिTriThree
अस्मिन्AsminThis, In this
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
अमुष्मिन्AmussminIn That
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिःPatihLord
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
देवDevaDivine
आदित्यAadityaSon of Aditi
तTaThat
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
एताम्Etaamsignifying These
रात्रRaatraNight
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
अANot
verse 12
1) लो॒के प॒शवः॑ प॒शवो॑ लो॒के लो॒के प॒शवः॑ ।2) प॒शवो॒ ये ये प॒शवः॑ प॒शवो॒ ये ।3) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।4) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।5) वि॒द्वाग्ंस॑ श्चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ श्चतुर्दशरा॒त्रम् ।6) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते चतुर्दशरा॒त्र-ञ्च॑तुर्दशरा॒त्र मास॑ते ।6) च॒तु॒र्द॒श॒रा॒त्रमिति॑ चतुर्दश - रा॒त्रम् ।7) आस॑त उ॒भयो॑ रु॒भयो॒ रास॑त॒ आस॑त उ॒भयोः᳚ ।8) उ॒भयो॑ रे॒वैवोभयो॑ रु॒भयो॑ रे॒व ।9) ए॒व लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रे॒वैव लो॒कयोः᳚ ।10) लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुव न्त्यृद्ध्नुवन्ति लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋद्ध्नुवन्ति ।11) ऋ॒द्ध्नु॒व॒ न्त्य॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नृ॑द्ध्नुव न्त्यृद्ध्नुव न्त्य॒स्मिन्न् ।12) अ॒स्मिग्ग्श्च॑ चा॒स्मि-न्न॒स्मिग्ग्श्च॑ ।13) चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मिन्न्॑ ।14) अ॒मुष्मिग्ग्॑श्च चा॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मिग्ग्॑श्च ।15) च॒ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठैश्च॑ च पृ॒ष्ठैः ।16) पृ॒ष्ठै रे॒वैव पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रे॒व ।17) ए॒वा मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्ने॒वैवा मुष्मिन्न्॑ ।18) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।19) लो॒क ऋ॑द्ध्नु॒व न्त्यृ॑द्ध्नु॒वन्ति॑ लो॒के लो॒क ऋ॑द्ध्नु॒वन्ति॑ ।20) ऋ॒द्ध्नु॒वन्ति॑ त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॑ मृद्ध्नु॒व न्त्यृ॑द्ध्नु॒वन्ति॑ त्र्य॒हाभ्या᳚म् ।21) त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मि-न्न॒स्मि-न्त्र्य॒हाभ्या᳚-न्त्र्य॒हाभ्या॑ म॒स्मिन्न् ।21) त्र्य॒हाभ्या॒मिति॑ त्रि - अ॒हाभ्या᳚म् ।22) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।23) लो॒के ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्लो॒के लो॒के ज्योतिः॑ ।24) ज्योति॒-र्गौ-र्गौ-र्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्गौः ।25) गौरायु॒ रायु॒-र्गौ-र्गौरायुः॑ ।26) आयु॒ रिती त्यायु॒ रायु॒ रिति॑ ।27) इति॑ त्र्य॒ह स्त्र्य॒ह इतीति॑ त्र्य॒हः ।28) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।28) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।29) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।30) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।31) वाव ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वाव वाव ज्योतिः॑ ।32) ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्षम् ।33) अ॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौ-र्गौर॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौः ।34) गौ र॒सा व॒सौ गौ-र्गौ र॒सौ ।35) अ॒सा वायु॒ रायु॑ र॒सा व॒सा वायुः॑ ।36) आयु॑ रि॒मा नि॒मा नायु॒ रायु॑ रि॒मान् ।37) इ॒मा ने॒वैवेमा नि॒मा ने॒व ।38) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।39) लो॒का न॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कान् ँलो॒का न॒भ्यारो॑हन्ति ।40) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ य-द्यद॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ यत् ।40) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।41) यद॒न्यतो॒ ऽन्यतो॒ य-द्यद॒न्यतः॑ ।42) अ॒न्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्य॒न्यतो॒ ऽन्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।43) पृ॒ष्ठानि॒ स्यु-स्स्युः पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ स्युः ।44) स्यु-र्विवि॑वधं॒-विँवि॑वध॒ग्ग्॒ स्यु-स्स्यु-र्विवि॑वधम् ।45) विवि॑वधग्ग् स्या-थ्स्या॒-द्विवि॑वधं॒-विँवि॑वधग्ग् स्यात् ।45) विवि॑वध॒मिति॒ वि - वि॒व॒ध॒म् ।46) स्या॒-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये᳚ स्या-थ्स्या॒-न्मद्ध्ये᳚ ।47) मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।48) पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति भवन्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति ।49) भ॒व॒न्ति॒ स॒वि॒व॒ध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वाय॑ भवन्ति भवन्ति सविवध॒त्वाय॑ ।50) स॒वि॒व॒ध॒त्वा यौज॒ ओजः॑ सविवध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वा यौजः॑ ।50) स॒वि॒व॒ध॒त्वायेति॑ सविवध - त्वाय॑ ।॥ 12 ॥ (50/56)
1) lō̠kē pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ lō̠kē lō̠kē pa̠śava̍ḥ ।2) pa̠śavō̠ yē yē pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ yē ।3) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।4) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।5) vi̠dvāgṃsa̍ śchaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ śchaturdaśarā̠tram ।6) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē chaturdaśarā̠tra-ñcha̍turdaśarā̠tra māsa̍tē ।6) cha̠tu̠rda̠śa̠rā̠tramiti̍ chaturdaśa - rā̠tram ।7) āsa̍ta u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ rāsa̍ta̠ āsa̍ta u̠bhayō̎ḥ ।8) u̠bhayō̍ rē̠vaivōbhayō̍ ru̠bhayō̍ rē̠va ।9) ē̠va lō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ rē̠vaiva lō̠kayō̎ḥ ।10) lō̠kayōr̍. ṛddhnuva ntyṛddhnuvanti lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛddhnuvanti ।11) ṛ̠ddhnu̠va̠ ntya̠smi-nna̠smi-nnṛ̍ddhnuva ntyṛddhnuva ntya̠sminn ।12) a̠smiggścha̍ chā̠smi-nna̠smiggścha̍ ।13) chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣminn̍ ।14) a̠muṣmigg̍ścha chā̠muṣmi̍-nna̠muṣmigg̍ścha ।15) cha̠ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhaiścha̍ cha pṛ̠ṣṭhaiḥ ।16) pṛ̠ṣṭhai rē̠vaiva pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rē̠va ।17) ē̠vā muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnē̠vaivā muṣminn̍ ।18) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।19) lō̠ka ṛ̍ddhnu̠va ntyṛ̍ddhnu̠vanti̍ lō̠kē lō̠ka ṛ̍ddhnu̠vanti̍ ।20) ṛ̠ddhnu̠vanti̍ trya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̍ mṛddhnu̠va ntyṛ̍ddhnu̠vanti̍ trya̠hābhyā̎m ।21) trya̠hābhyā̍ ma̠smi-nna̠smi-ntrya̠hābhyā̎-ntrya̠hābhyā̍ ma̠sminn ।21) trya̠hābhyā̠miti̍ tri - a̠hābhyā̎m ।22) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।23) lō̠kē jyōti̠-rjyōti̍-rlō̠kē lō̠kē jyōti̍ḥ ।24) jyōti̠-rgau-rgau-rjyōti̠-rjyōti̠-rgauḥ ।25) gaurāyu̠ rāyu̠-rgau-rgaurāyu̍ḥ ।26) āyu̠ ritī tyāyu̠ rāyu̠ riti̍ ।27) iti̍ trya̠ha strya̠ha itīti̍ trya̠haḥ ।28) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।28) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।29) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।30) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।31) vāva jyōti̠-rjyōti̠-rvāva vāva jyōti̍ḥ ।32) jyōti̍ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ñjyōti̠-rjyōti̍ ra̠ntari̍kṣam ।33) a̠ntari̍kṣa̠-ṅgau-rgaura̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ṅgauḥ ।34) gau ra̠sā va̠sau gau-rgau ra̠sau ।35) a̠sā vāyu̠ rāyu̍ ra̠sā va̠sā vāyu̍ḥ ।36) āyu̍ ri̠mā ni̠mā nāyu̠ rāyu̍ ri̠mān ।37) i̠mā nē̠vaivēmā ni̠mā nē̠va ।38) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।39) lō̠kā na̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kān ँlō̠kā na̠bhyārō̍hanti ।40) a̠bhyārō̍hanti̠ ya-dyada̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yat ।40) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।41) yada̠nyatō̠ 'nyatō̠ ya-dyada̠nyata̍ḥ ।42) a̠nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nya̠nyatō̠ 'nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।43) pṛ̠ṣṭhāni̠ syu-ssyuḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ syuḥ ।44) syu-rvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadha̠gg̠ syu-ssyu-rvivi̍vadham ।45) vivi̍vadhagg syā-thsyā̠-dvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadhagg syāt ।45) vivi̍vadha̠miti̠ vi - vi̠va̠dha̠m ।46) syā̠-nmaddhyē̠ maddhyē̎ syā-thsyā̠-nmaddhyē̎ ।47) maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ maddhyē̠ maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।48) pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti bhavanti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti ।49) bha̠va̠nti̠ sa̠vi̠va̠dha̠tvāya̍ savivadha̠tvāya̍ bhavanti bhavanti savivadha̠tvāya̍ ।50) sa̠vi̠va̠dha̠tvā yauja̠ ōja̍-ssavivadha̠tvāya̍ savivadha̠tvā yauja̍ḥ ।50) sa̠vi̠va̠dha̠tvāyēti̍ savivadha - tvāya̍ ।॥ 12 ॥ (50/56)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
चतुर्दशCaturdashaFourteenth
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अमुष्मिन्AmussminIn That
लोकLokaWorld, Men
त्रिTriThree
अस्मिन्AsminThis, In this
आयुAayuDuration of life
इतिItiRefers to something that precedes
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
अहAhaparticle implying ascertainment
वावVaavaJust, Indeed
वायुःVaayuhAir
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
यत्YatWhich
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
विViA prefix indicating division, order etc
भवन्तिBhavantiBecome
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
रात्रRaatraNight
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
इयंIyamShe
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
वायुVaayuWind
वसVasaDwelling, Residence
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
verse 13
1) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।2) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।3) वी॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ ।4) पृ॒ष्ठा न्योज॒ ओजः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्योजः॑ ।5) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।6) ए॒व वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्य᳚म् ।7) वी॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तः ।8) म॒द्ध्य॒तो द॑धते दधते मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो द॑धते ।9) द॒ध॒ते॒ बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-न्दधते दधते बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚म् ।10) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति यन्ति बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति ।10) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या॒मिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚म् ।11) य॒न्ती॒य मि॒यं-यँ॑न्ति यन्ती॒यम् ।12) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।13) वाव र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रं-वाँव वाव र॑थन्त॒रम् ।14) र॒थ॒न्त॒र म॒सा व॒सौ र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र म॒सौ ।14) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।15) अ॒सौ बृ॒ह-द्बृ॒ह द॒सा व॒सौ बृ॒हत् ।16) बृ॒ह दा॒भ्या मा॒भ्या-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह दा॒भ्याम् ।17) आ॒भ्या मे॒वै वाभ्या मा॒भ्या मे॒व ।18) ए॒व य॑न्ति यन्त्ये॒वैव य॑न्ति ।19) य॒न्त्यथो॒ अथो॑ यन्ति य॒न्त्यथो᳚ ।20) अथो॑ अ॒नयो॑ र॒नयो॒ रथो॒ अथो॑ अ॒नयोः᳚ ।20) अथो॒ इत्यथो᳚ ।21) अ॒नयो॑ रे॒वै वानयो॑ र॒नयो॑ रे॒व ।22) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।23) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।24) ति॒ष्ठ॒न्त्ये॒ते ए॒ते ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्त्ये॒ते ।25) ए॒ते वै वा ए॒ते ए॒ते वै ।25) ए॒ते इत्ये॒ते ।26) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।27) य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी ।28) अ॒ञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती स्रु॒ती अ॑ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती ।28) अ॒ञ्ज॒साय॑नी॒ इत्य॑ञ्जसा - अय॑नी ।29) स्रु॒ती ताभ्या॒-न्ताभ्याग्॑ स्रु॒ती स्रु॒ती ताभ्या᳚म् ।29) स्रु॒ती इति॑ स्रु॒ती ।30) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।31) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।32) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।32) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।33) लो॒कं-यँ॑न्ति यन्ति लो॒कम् ँलो॒कं-यँ॑न्ति ।34) य॒न्ति॒ परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो यन्ति यन्ति॒ परा᳚ञ्चः ।35) परा᳚ञ्चो॒ वै वै परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो॒ वै ।36) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।37) ए॒ते सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒त ए॒ते सु॑व॒र्गम् ।38) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।38) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।39) लो॒क म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कम् ँलो॒क म॒भ्यारो॑हन्ति ।40) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ये᳚ ऽभ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ।40) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।41) ये प॑रा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि॒ ये ये प॑रा॒चीना॑नि ।42) प॒रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ परा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।43) पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒यन्ति॑ ।44) उ॒प॒यन्ति॑ प्र॒त्य-म्प्र॒त्यं ंउ॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ प्र॒त्यम् ।44) उ॒प॒यन्तीत्यु॑प - यन्ति॑ ।45) प्र॒त्य-न्त्र्य॒ह स्त्र्य॒हः प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-न्त्र्य॒हः ।46) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।46) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।47) भ॒व॒ति॒ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्यै भवति भवति प्र॒त्यव॑रूढ्यै ।48) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो॒ अथो᳚ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो᳚ ।48) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ इति॑ प्रति - अव॑रूढ्यै ।49) अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ अथो॒ अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।49) अथो॒ इत्यथो᳚ ।50) प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयो॑ रु॒भयोः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयोः᳚ ।50) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।51) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।52) लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्व र्द्ध्वा लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्वा ।53) ऋ॒द्ध्वो दुदृ॒द्ध्व र्द्ध्वोत् ।54) उ-त्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्युदु-त्ति॑ष्ठन्ति ।55) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ चतु॑र्दश॒ चतु॑र्दश तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ चतु॑र्दश ।56) चतु॑र्दशै॒ता ए॒ता श्चतु॑र्दश॒ चतु॑र्दशै॒ताः ।56) चतु॑र्द॒शेति॒ चतुः॑ - द॒श॒ ।57) ए॒ता स्तासा॒-न्तासा॑ मे॒ता ए॒ता स्तासा᳚म् ।58) तासां॒-याँ या स्तासा॒-न्तासां॒-याः ँ।59) या दश॒ दश॒ या या दश॑ ।60) दश॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा॒ दश॒ दश॒ दशा᳚क्षरा ।61) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।61) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।62) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।62) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।63) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।64) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।64) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।65) वि॒राजै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒रा जै॒व ।65) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।66) ए॒वा न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वैवा न्नाद्य᳚म् ।67) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।67) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।68) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।69) रु॒न्ध॒ते॒ या या रु॑न्धते रुन्धते॒ याः ।70) या श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो॒ या या श्चत॑स्रः ।71) चत॑स्र॒ श्चत॑स्रः ।72) चत॑स्रो॒ दिशो॒ दिश॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो॒ दिशः॑ ।73) दिशो॑ दि॒क्षु दि॒क्षु दिशो॒ दिशो॑ दि॒क्षु ।74) दि॒क्ष्वे॑वैव दि॒क्षु दि॒क्ष्वे॑व ।75) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।76) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।77) ति॒ष्ठ॒ न्त्य॒ति॒रा॒त्रा व॑तिरा॒त्रौ ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ न्त्यतिरा॒त्रौ ।78) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।78) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।79) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।80) भ॒व॒तः॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै भवतो भवतः॒ परि॑गृहीत्यै ।81) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 13 ॥ (81/102)॥ अ. 5 ॥
1) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।2) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।3) vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ ।4) pṛ̠ṣṭhā nyōja̠ ōja̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyōja̍ḥ ।5) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।6) ē̠va vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̎m ।7) vī̠rya̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mmaddhya̠taḥ ।8) ma̠ddhya̠tō da̍dhatē dadhatē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō da̍dhatē ।9) da̠dha̠tē̠ bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎-ndadhatē dadhatē bṛhadrathanta̠rābhyā̎m ।10) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎ṃ yanti yanti bṛhadrathanta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎ṃ yanti ।10) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̠miti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rābhyā̎m ।11) ya̠ntī̠ya mi̠yaṃ ya̍nti yantī̠yam ।12) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।13) vāva ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠raṃ vāva vāva ra̍thanta̠ram ।14) ra̠tha̠nta̠ra ma̠sā va̠sau ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra ma̠sau ।14) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।15) a̠sau bṛ̠ha-dbṛ̠ha da̠sā va̠sau bṛ̠hat ।16) bṛ̠ha dā̠bhyā mā̠bhyā-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha dā̠bhyām ।17) ā̠bhyā mē̠vai vābhyā mā̠bhyā mē̠va ।18) ē̠va ya̍nti yantyē̠vaiva ya̍nti ।19) ya̠ntyathō̠ athō̍ yanti ya̠ntyathō̎ ।20) athō̍ a̠nayō̍ ra̠nayō̠ rathō̠ athō̍ a̠nayō̎ḥ ।20) athō̠ ityathō̎ ।21) a̠nayō̍ rē̠vai vānayō̍ ra̠nayō̍ rē̠va ।22) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।23) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।24) ti̠ṣṭha̠ntyē̠tē ē̠tē ti̍ṣṭhanti tiṣṭhantyē̠tē ।25) ē̠tē vai vā ē̠tē ē̠tē vai ।25) ē̠tē ityē̠tē ।26) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।27) ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī ।28) a̠ñja̠sāya̍nī sru̠tī sru̠tī a̍ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī sru̠tī ।28) a̠ñja̠sāya̍nī̠ itya̍ñjasā - aya̍nī ।29) sru̠tī tābhyā̠-ntābhyāg̍ sru̠tī sru̠tī tābhyā̎m ।29) sru̠tī iti̍ sru̠tī ।30) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।31) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।32) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।32) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।33) lō̠kaṃ ya̍nti yanti lō̠kam ँlō̠kaṃ ya̍nti ।34) ya̠nti̠ parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō yanti yanti̠ parā̎mchaḥ ।35) parā̎mchō̠ vai vai parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō̠ vai ।36) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।37) ē̠tē su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠ta ē̠tē su̍va̠rgam ।38) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।38) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।39) lō̠ka ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhyārō̍hanti ।40) a̠bhyārō̍hanti̠ yē yē̎ 'bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yē ।40) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।41) yē pa̍rā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni̠ yē yē pa̍rā̠chīnā̍ni ।42) pa̠rā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ parā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।43) pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠yanti̍ ।44) u̠pa̠yanti̍ pra̠tya-mpra̠tyaṃ ṃu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pra̠tyam ।44) u̠pa̠yantītyu̍pa - yanti̍ ।45) pra̠tya-ntrya̠ha strya̠haḥ pra̠tya-mpra̠tya-ntrya̠haḥ ।46) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।46) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।47) bha̠va̠ti̠ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyai bhavati bhavati pra̠tyava̍rūḍhyai ।48) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̠ athō̎ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̎ ।48) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ iti̍ prati - ava̍rūḍhyai ।49) athō̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ athō̠ athō̠ prati̍ṣṭhityai ।49) athō̠ ityathō̎ ।50) prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̎ḥ ।50) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।51) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।52) lō̠kayōr̍. ṛ̠ddhva rddhvā lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛ̠ddhvā ।53) ṛ̠ddhvō dudṛ̠ddhva rddhvōt ।54) u-tti̍ṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyudu-tti̍ṣṭhanti ।55) ti̠ṣṭha̠nti̠ chatu̍rdaśa̠ chatu̍rdaśa tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ chatu̍rdaśa ।56) chatu̍rdaśai̠tā ē̠tā śchatu̍rdaśa̠ chatu̍rdaśai̠tāḥ ।56) chatu̍rda̠śēti̠ chatu̍ḥ - da̠śa̠ ।57) ē̠tā stāsā̠-ntāsā̍ mē̠tā ē̠tā stāsā̎m ।58) tāsā̠ṃ yā yā stāsā̠-ntāsā̠ṃ yāḥ ।59) yā daśa̠ daśa̠ yā yā daśa̍ ।60) daśa̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā̠ daśa̠ daśa̠ daśā̎kṣarā ।61) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।61) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।62) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।62) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।63) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।64) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।64) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।65) vi̠rājai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rā jai̠va ।65) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।66) ē̠vā nnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vaivā nnādya̎m ।67) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।67) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।68) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।69) ru̠ndha̠tē̠ yā yā ru̍ndhatē rundhatē̠ yāḥ ।70) yā śchata̍sra̠ śchata̍srō̠ yā yā śchata̍sraḥ ।71) chata̍sra̠ śchata̍sraḥ ।72) chata̍srō̠ diśō̠ diśa̠ śchata̍sra̠ śchata̍srō̠ diśa̍ḥ ।73) diśō̍ di̠kṣu di̠kṣu diśō̠ diśō̍ di̠kṣu ।74) di̠kṣvē̍vaiva di̠kṣu di̠kṣvē̍va ।75) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।76) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।77) ti̠ṣṭha̠ ntya̠ti̠rā̠trā va̍tirā̠trau ti̍ṣṭhanti tiṣṭha ntyatirā̠trau ।78) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।78) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।79) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।80) bha̠va̠ta̠ḥ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai bhavatō bhavata̠ḥ pari̍gṛhītyai ।81) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 13 ॥ (81/102)॥ a. 5 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वावVaavaJust, Indeed
रथRathaChariot
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
एतेEteThese
इतिItiRefers to something that precedes
गम्GamTo Go
एतEtaCome Near, Approached
लोकLokaWorld, Men
येYeWho · Those who · Those · Whoever
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
त्रिTriThree
अहAhaparticle implying ascertainment
चतुर्दशCaturdashaFourteenth
एताEtaaThese
दशDashaTen
याYaaTo go towards
विViA prefix indicating division, order etc
अवAvaA prefix
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
परिPariAround
अANot
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
यान्तिYaantiUndergo
इयंIyamShe
मासMaasaMonth
मासौMaasauMonths
ताराTaaraaStar
दासDaasaServant
इत्येताItyetaaThese are
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
यःYahHe Who
वीरViiraBrave or Eminent
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
मनManaMind
दानंDaanamCharity, Act of Giving
अन्नAnnaFood
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
verse 14
1) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।2) वै स॒दृ-ङ्ख्स॒दृं. वै वै स॒दृम् ।3) स॒दृ-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-स्स॒दृ-ङ्ख्स॒दृ-न्दे॒वता॑भिः ।3) स॒दृङ्ङिति॑ स - दृम् ।4) दे॒वता॑भि रासी दासी-द्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रासीत् ।5) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।6) स न न स स न ।7) न व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॒-न्न न व्या॒वृत᳚म् ।8) व्या॒वृत॑ मगच्छ दगच्छ-द्व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॑ मगच्छत् ।8) व्या॒वृत॒मिति॑ वि - आ॒वृत᳚म् ।9) अ॒ग॒च्छ॒-थ्स सो॑ ऽगच्छ दगच्छ॒-थ्सः ।10) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।11) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।11) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।12) उपा॑ धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।13) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।14) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।15) ए॒त-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चदशरा॒त्रम् ।16) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्र-म्प्र प्र प॑ञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र-म्प्र ।16) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ पञ्चदश - रा॒त्रम् ।17) प्रा य॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्रा य॑च्छत् ।18) अ॒य॒च्छ॒-त्त-न्त म॑यच्छ दयच्छ॒-त्तम् ।19) त मा त-न्त मा ।20) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।21) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।22) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।23) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।24) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।25) वै स स वै वै सः ।26) सो᳚ ऽन्याभि॑ र॒न्याभि॒-स्स सो᳚ ऽन्याभिः॑ ।27) अ॒न्याभि॑-र्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि र॒न्याभि॑ र॒न्याभि॑-र्दे॒वता॑भिः ।28) दे॒वता॑भि-र्व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॑-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्व्या॒वृत᳚म् ।29) व्या॒वृत॑ मगच्छ दगच्छ-द्व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॑ मगच्छत् ।29) व्या॒वृत॒मिति॑ वि - आ॒वृत᳚म् ।30) अ॒ग॒च्छ॒-द्ये ये॑ ऽगच्छ दगच्छ॒-द्ये ।31) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।32) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।33) वि॒द्वाग्ंसः॑ पञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंसः॑ पञ्चदशरा॒त्रम् ।34) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते पञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र मास॑ते ।34) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ पञ्चदश - रा॒त्रम् ।35) आस॑ते व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॒ मास॑त॒ आस॑ते व्या॒वृत᳚म् ।36) व्या॒वृत॑ मे॒वैव व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॑ मे॒व ।36) व्या॒वृत॒मिति॑ वि - आ॒वृत᳚म् ।37) ए॒व पा॒प्मना॑ पा॒प्मनै॒वैव पा॒प्मना᳚ ।38) पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण ।39) भ्रातृ॑व्येण गच्छन्ति गच्छन्ति॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण गच्छन्ति ।40) ग॒च्छ॒न्ति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्गच्छन्ति गच्छन्ति॒ ज्योतिः॑ ।41) ज्योति॒-र्गौ-र्गौ-र्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्गौः ।42) गौ रायु॒ रायु॒-र्गौ-र्गौ रायुः॑ ।43) आयु॒ रिती त्यायु॒ रायु॒ रिति॑ ।44) इति॑ त्र्य॒ह स्त्र्य॒ह इतीति॑ त्र्य॒हः ।45) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।45) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।46) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।47) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।48) वाव ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वाव वाव ज्योतिः॑ ।49) ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्षम् ।50) अ॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौ-र्गौर॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौः ।॥ 14 ॥ (50/58)
1) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।2) vai sa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛṃ. vai vai sa̠dṛm ।3) sa̠dṛ-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-ssa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛ-ndē̠vatā̍bhiḥ ।3) sa̠dṛṅṅiti̍ sa - dṛm ।4) dē̠vatā̍bhi rāsī dāsī-ddē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rāsīt ।5) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।6) sa na na sa sa na ।7) na vyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̠-nna na vyā̠vṛta̎m ।8) vyā̠vṛta̍ magachCha dagachCha-dvyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̍ magachChat ।8) vyā̠vṛta̠miti̍ vi - ā̠vṛta̎m ।9) a̠ga̠chCha̠-thsa sō̍ 'gachCha dagachCha̠-thsaḥ ।10) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।11) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।11) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।12) upā̍ dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।13) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।14) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।15) ē̠ta-mpa̍ñchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñchadaśarā̠tram ।16) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tra-mpra pra pa̍ñchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠tra-mpra ।16) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ pañchadaśa - rā̠tram ।17) prā ya̍chCha dayachCha̠-tpra prā ya̍chChat ।18) a̠ya̠chCha̠-tta-nta ma̍yachCha dayachCha̠-ttam ।19) ta mā ta-nta mā ।20) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।21) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।22) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।23) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।24) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।25) vai sa sa vai vai saḥ ।26) sō̎ 'nyābhi̍ ra̠nyābhi̠-ssa sō̎ 'nyābhi̍ḥ ।27) a̠nyābhi̍-rdē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi ra̠nyābhi̍ ra̠nyābhi̍-rdē̠vatā̍bhiḥ ।28) dē̠vatā̍bhi-rvyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̍-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rvyā̠vṛta̎m ।29) vyā̠vṛta̍ magachCha dagachCha-dvyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̍ magachChat ।29) vyā̠vṛta̠miti̍ vi - ā̠vṛta̎m ।30) a̠ga̠chCha̠-dyē yē̍ 'gachCha dagachCha̠-dyē ।31) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।32) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।33) vi̠dvāgṃsa̍ḥ pañchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ḥ pañchadaśarā̠tram ।34) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē pañchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠tra māsa̍tē ।34) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ pañchadaśa - rā̠tram ।35) āsa̍tē vyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̠ māsa̍ta̠ āsa̍tē vyā̠vṛta̎m ।36) vyā̠vṛta̍ mē̠vaiva vyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̍ mē̠va ।36) vyā̠vṛta̠miti̍ vi - ā̠vṛta̎m ।37) ē̠va pā̠pmanā̍ pā̠pmanai̠vaiva pā̠pmanā̎ ।38) pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa ।39) bhrātṛ̍vyēṇa gachChanti gachChanti̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa gachChanti ।40) ga̠chCha̠nti̠ jyōti̠-rjyōti̍-rgachChanti gachChanti̠ jyōti̍ḥ ।41) jyōti̠-rgau-rgau-rjyōti̠-rjyōti̠-rgauḥ ।42) gau rāyu̠ rāyu̠-rgau-rgau rāyu̍ḥ ।43) āyu̠ ritī tyāyu̠ rāyu̠ riti̍ ।44) iti̍ trya̠ha strya̠ha itīti̍ trya̠haḥ ।45) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।45) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।46) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।47) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।48) vāva jyōti̠-rjyōti̠-rvāva vāva jyōti̍ḥ ।49) jyōti̍ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ñjyōti̠-rjyōti̍ ra̠ntari̍kṣam ।50) a̠ntari̍kṣa̠-ṅgau-rgaura̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ṅgauḥ ।॥ 14 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रIndraChief, King
सSaYour
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
विViA prefix indicating division, order etc
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
एतEtaCome Near, Approached
प्रPraPrefix
तंTamHim · To You · That · Then
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
आयुAayuDuration of life
इतिItiRefers to something that precedes
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
त्रिTriThree
अहAhaparticle implying ascertainment
वावVaavaJust, Indeed
साSaaShe
असिAsiYou are
व्यावृत्तVyaavrttaFreed from, thoroughly Liberated or Emancipated
आवृतंAavrtamSurrounded
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
उपUpaNear to
धवDhavaHusband, Lord
एताम्Etaamsignifying These
रात्रRaatraNight
तTaThat
अANot
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
सःSahHe
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
इयंIyamShe
verse 15
1) गौ र॒सा व॒सौ गौ-र्गौ र॒सौ ।2) अ॒सा वायु॒ रायु॑ र॒सा व॒सा वायुः॑ ।3) आयु॑ रे॒ष्वे᳚ ष्वायु॒ रायु॑ रे॒षु ।4) ए॒ष्वे॑ वैवै ष्वे᳚(1॒)ष्वे॑व ।5) ए॒व लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒वैव लो॒केषु॑ ।6) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।7) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।8) ति॒ष्ठ॒ न्त्यस॑त्र॒ मस॑त्र-न्तिष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्यस॑त्रम् ।9) अस॑त्रं॒-वैँ वा अस॑त्र॒ मस॑त्रं॒-वैँ ।10) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।11) ए॒त-द्य-द्यदे॒त दे॒त-द्यत् ।12) यद॑छन्दो॒म म॑छन्दो॒मं-यँ-द्यद॑छन्दो॒मम् ।13) अ॒छ॒न्दो॒मं-यँ-द्यद॑छन्दो॒म म॑छन्दो॒मं-यँत् ।13) अ॒छ॒न्दो॒ममित्य॑छन्दः - मम् ।14) यच् छ॑न्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा य-द्यच् छ॑न्दो॒माः ।15) छ॒न्दो॒मा भव॑न्ति॒ भव॑न्ति छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा भव॑न्ति ।15) छ॒न्दो॒मा इति॑ छन्दः - माः ।16) भव॑न्ति॒ तेन॒ तेन॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति॒ तेन॑ ।17) तेन॑ स॒त्रग्ं स॒त्र-न्तेन॒ तेन॑ स॒त्रम् ।18) स॒त्र-न्दे॒वता॑ दे॒वता᳚-स्स॒त्रग्ं स॒त्र-न्दे॒वताः᳚ ।19) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।20) ए॒व पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रे॒वैव पृ॒ष्ठैः ।21) पृ॒ष्ठै रवाव॑ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रव॑ ।22) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।23) रु॒न्ध॒ते॒ प॒शू-न्प॒शू-न्रु॑न्धते रुन्धते प॒शून् ।24) प॒शू-ञ्छ॑न्दो॒मै श्छ॑न्दो॒मैः प॒शू-न्प॒शू-ञ्छ॑न्दो॒मैः ।25) छ॒न्दो॒मै रोज॒ ओज॑ श्छन्दो॒मै श्छ॑न्दो॒मै रोजः॑ ।25) छ॒न्दो॒मैरिति॑ छन्दः - मैः ।26) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।27) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।28) वी॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ ।29) पृ॒ष्ठानि॑ प॒शवः॑ प॒शवः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ प॒शवः॑ ।30) प॒शव॑ श्छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒माः प॒शवः॑ प॒शव॑ श्छन्दो॒माः ।31) छ॒न्दो॒मा ओज॒ स्योज॑सि छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा ओज॑सि ।31) छ॒न्दो॒मा इति॑ छन्दः - माः ।32) ओज॑ स्ये॒वै वौज॒ स्योज॑ स्ये॒व ।33) ए॒व वी॒र्ये॑ वी॒र्य॑ ए॒वैव वी॒र्ये᳚ ।34) वी॒र्ये॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ वी॒र्ये॑ वी॒र्ये॑ प॒शुषु॑ ।35) प॒शुषु॒ प्रति॒ प्रति॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ प्रति॑ ।36) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।37) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रः प॑ञ्चदशरा॒ त्रस्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति पञ्चदशरा॒त्रः ।38) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रो भ॑वति भवति पञ्चदशरा॒त्रः प॑ञ्चदशरा॒त्रो भ॑वति ।38) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्र इति॑ पञ्चदश - रा॒त्रः ।39) भ॒व॒ति॒ प॒ञ्च॒द॒शः प॑ञ्चद॒शो भ॑वति भवति पञ्चद॒शः ।40) प॒ञ्च॒द॒शो वज्रो॒ वज्रः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो वज्रः॑ ।40) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।41) वज्रो॒ वज्रं॒-वँज्रं॒-वँज्रो॒ वज्रो॒ वज्र᳚म् ।42) वज्र॑ मे॒वैव वज्रं॒-वँज्र॑ मे॒व ।43) ए॒व भ्रातृ॑व्येभ्यो॒ भ्रातृ॑व्येभ्य ए॒वैव भ्रातृ॑व्येभ्यः ।44) भ्रातृ॑व्येभ्यः॒ प्र प्र भ्रातृ॑व्येभ्यो॒ भ्रातृ॑व्येभ्यः॒ प्र ।45) प्र ह॑रन्ति हरन्ति॒ प्र प्र ह॑रन्ति ।46) ह॒र॒ न्त्य॒ति॒रा॒त्रा व॑तिरा॒त्रौ ह॑रन्ति हर न्त्यतिरा॒त्रौ ।47) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।47) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।48) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।49) भ॒व॒त॒ इ॒न्द्रि॒य स्ये᳚न्द्रि॒यस्य॑ भवतो भवत इन्द्रि॒यस्य॑ ।50) इ॒न्द्रि॒यस्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्या इन्द्रि॒य स्ये᳚न्द्रि॒यस्य॒ परि॑गृहीत्यै ।51) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 15 ॥ (51/58)॥ अ. 6 ॥
1) gau ra̠sā va̠sau gau-rgau ra̠sau ।2) a̠sā vāyu̠ rāyu̍ ra̠sā va̠sā vāyu̍ḥ ।3) āyu̍ rē̠ṣvē̎ ṣvāyu̠ rāyu̍ rē̠ṣu ।4) ē̠ṣvē̍ vaivai ṣvē̎(1̠)ṣvē̍va ।5) ē̠va lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠vaiva lō̠kēṣu̍ ।6) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।7) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।8) ti̠ṣṭha̠ ntyasa̍tra̠ masa̍tra-ntiṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyasa̍tram ।9) asa̍tra̠ṃ vai vā asa̍tra̠ masa̍tra̠ṃ vai ।10) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।11) ē̠ta-dya-dyadē̠ta dē̠ta-dyat ।12) yada̍Chandō̠ma ma̍Chandō̠maṃ ya-dyada̍Chandō̠mam ।13) a̠Cha̠ndō̠maṃ ya-dyada̍Chandō̠ma ma̍Chandō̠maṃ yat ।13) a̠Cha̠ndō̠mamitya̍Chandaḥ - mam ।14) yach Cha̍ndō̠mā śCha̍ndō̠mā ya-dyach Cha̍ndō̠māḥ ।15) Cha̠ndō̠mā bhava̍nti̠ bhava̍nti Chandō̠mā śCha̍ndō̠mā bhava̍nti ।15) Cha̠ndō̠mā iti̍ Chandaḥ - māḥ ।16) bhava̍nti̠ tēna̠ tēna̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti̠ tēna̍ ।17) tēna̍ sa̠tragṃ sa̠tra-ntēna̠ tēna̍ sa̠tram ।18) sa̠tra-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̎-ssa̠tragṃ sa̠tra-ndē̠vatā̎ḥ ।19) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।20) ē̠va pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rē̠vaiva pṛ̠ṣṭhaiḥ ।21) pṛ̠ṣṭhai ravāva̍ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rava̍ ।22) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।23) ru̠ndha̠tē̠ pa̠śū-npa̠śū-nru̍ndhatē rundhatē pa̠śūn ।24) pa̠śū-ñCha̍ndō̠mai śCha̍ndō̠maiḥ pa̠śū-npa̠śū-ñCha̍ndō̠maiḥ ।25) Cha̠ndō̠mai rōja̠ ōja̍ śChandō̠mai śCha̍ndō̠mai rōja̍ḥ ।25) Cha̠ndō̠mairiti̍ Chandaḥ - maiḥ ।26) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।27) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।28) vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ ।29) pṛ̠ṣṭhāni̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pa̠śava̍ḥ ।30) pa̠śava̍ śChandō̠mā śCha̍ndō̠māḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ śChandō̠māḥ ।31) Cha̠ndō̠mā ōja̠ syōja̍si Chandō̠mā śCha̍ndō̠mā ōja̍si ।31) Cha̠ndō̠mā iti̍ Chandaḥ - māḥ ।32) ōja̍ syē̠vai vauja̠ syōja̍ syē̠va ।33) ē̠va vī̠ryē̍ vī̠rya̍ ē̠vaiva vī̠ryē̎ ।34) vī̠ryē̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ vī̠ryē̍ vī̠ryē̍ pa̠śuṣu̍ ।35) pa̠śuṣu̠ prati̠ prati̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ prati̍ ।36) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।37) ti̠ṣṭha̠nti̠ pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠traḥ pa̍ñchadaśarā̠ trasti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti pañchadaśarā̠traḥ ।38) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trō bha̍vati bhavati pañchadaśarā̠traḥ pa̍ñchadaśarā̠trō bha̍vati ।38) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tra iti̍ pañchadaśa - rā̠traḥ ।39) bha̠va̠ti̠ pa̠ñcha̠da̠śaḥ pa̍ñchada̠śō bha̍vati bhavati pañchada̠śaḥ ।40) pa̠ñcha̠da̠śō vajrō̠ vajra̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō vajra̍ḥ ।40) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।41) vajrō̠ vajra̠ṃ vajra̠ṃ vajrō̠ vajrō̠ vajra̎m ।42) vajra̍ mē̠vaiva vajra̠ṃ vajra̍ mē̠va ।43) ē̠va bhrātṛ̍vyēbhyō̠ bhrātṛ̍vyēbhya ē̠vaiva bhrātṛ̍vyēbhyaḥ ।44) bhrātṛ̍vyēbhya̠ḥ pra pra bhrātṛ̍vyēbhyō̠ bhrātṛ̍vyēbhya̠ḥ pra ।45) pra ha̍ranti haranti̠ pra pra ha̍ranti ।46) ha̠ra̠ ntya̠ti̠rā̠trā va̍tirā̠trau ha̍ranti hara ntyatirā̠trau ।47) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।47) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।48) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।49) bha̠va̠ta̠ i̠ndri̠ya syē̎mdri̠yasya̍ bhavatō bhavata indri̠yasya̍ ।50) i̠ndri̠yasya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyā indri̠ya syē̎mdri̠yasya̠ pari̍gṛhītyai ।51) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 15 ॥ (51/58)॥ a. 6 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वायुःVaayuhAir
आयुAayuDuration of life
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
भवन्तिBhavantiBecome
इतिItiRefers to something that precedes
छन्दChandaMetre
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तेनTenaBy that
देवताDevataaDivinity
अवAvaA prefix
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
रात्रRaatraNight
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
पञ्चPan.caFive
दशDashaTen
प्रPraPrefix
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
इन्द्रियIndriyaSense Organ
परिPariAround
अANot
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
वायुVaayuWind
वसVasaDwelling, Residence
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यत्YatWhich
माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat
चण्डCannddaFierce, Passionate
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
वावVaavaJust, Indeed
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
दासDaasaServant
verse 16
1) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।2) वै शि॑थि॒ल-श्शि॑थि॒लो वै वै शि॑थि॒लः ।3) शि॒थि॒ल इ॑वेव शिथि॒ल-श्शि॑थि॒ल इ॑व ।4) इ॒वा प्र॑तिष्ठि॒तो ऽप्र॑तिष्ठित इवे॒वा प्र॑तिष्ठितः ।5) अप्र॑तिष्ठित आसी दासी॒ दप्र॑तिष्ठि॒तो ऽप्र॑तिष्ठित आसीत् ।5) अप्र॑तिष्ठित॒ इत्यप्र॑ति - स्थि॒तः॒ ।6) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।7) सो ऽसु॑रे॒भ्यो ऽसु॑रेभ्य॒-स्स सो ऽसु॑रेभ्यः ।8) असु॑रेभ्यो ऽबिभे दबिभे॒ दसु॑रे॒भ्यो ऽसु॑रेभ्यो ऽबिभेत् ।9) अ॒बि॒भे॒-थ्स सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्सः ।10) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।11) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।11) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।12) उपा॑ धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।13) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।14) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।15) ए॒त-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चदशरा॒त्रम् ।16) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रं-वँज्रं॒-वँज्र॑-म्पञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्रं-वँज्र᳚म् ।16) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ पञ्चदश - रा॒त्रम् ।17) वज्र॒-म्प्र प्र वज्रं॒-वँज्र॒-म्प्र ।18) प्रा य॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।19) अ॒य॒च्छ॒-त्तेन॒ तेना॑ यच्छ दयच्छ॒-त्तेन॑ ।20) तेना सु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्तेन॒ तेना सु॑रान् ।21) असु॑रा-न्परा॒भाव्य॑ परा॒भाव्या सु॑रा॒ नसु॑रा-न्परा॒भाव्य॑ ।22) प॒रा॒भाव्य॑ वि॒जित्य॑ वि॒जित्य॑ परा॒भाव्य॑ परा॒भाव्य॑ वि॒जित्य॑ ।22) प॒रा॒भाव्येति॑ परा - भाव्य॑ ।23) वि॒जित्य॒ श्रिय॒ग्ग्॒ श्रियं॑-विँ॒जित्य॑ वि॒जित्य॒ श्रिय᳚म् ।23) वि॒जित्येति॑ वि - जित्य॑ ।24) श्रिय॑ मगच्छ दगच्छ॒च् छ्रिय॒ग्ग्॒ श्रिय॑ मगच्छत् ।25) अ॒ग॒च्छ॒ द॒ग्नि॒ष्टुता᳚ ऽग्नि॒ष्टुता॑ ऽगच्छ दगच्छ दग्नि॒ष्टुता᳚ ।26) अ॒ग्नि॒ष्टुता॑ पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॑ मग्नि॒ष्टुता᳚ ऽग्नि॒ष्टुता॑ पा॒प्मान᳚म् ।26) अ॒ग्नि॒ष्टुतेत्य॑ग्नि - स्तुता᳚ ।27) पा॒प्मान॒-न्नि-र्णिष् पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॒-न्निः ।28) निर॑दहता दहत॒ नि-र्णिर॑दहत ।29) अ॒द॒ह॒त॒ प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रेण॑ पञ्चदशरा॒त्रेणा॑ दहता दहत पञ्चदशरा॒त्रेण॑ ।30) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रे णौज॒ ओजः॑ पञ्चदशरा॒त्रेण॑ पञ्चदशरा॒त्रे णौजः॑ ।30) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्चदश - रा॒त्रेण॑ ।31) ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल᳚म् ।32) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।33) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।34) वी॒र्य॑ मा॒त्म-न्ना॒त्मन्. वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मा॒त्मन्न् ।35) आ॒त्म-न्न॑धत्ता धत्ता॒त्म-न्ना॒त्म-न्न॑धत्त ।36) अ॒ध॒त्त॒ ये ये॑ ऽधत्ता धत्त॒ ये ।37) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।38) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।39) वि॒द्वाग्ंसः॑ पञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंसः॑ पञ्चदशरा॒त्रम् ।40) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते पञ्चदशरा॒त्र-म्प॑ञ्चदशरा॒त्र मास॑ते ।40) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ पञ्चदश - रा॒त्रम् ।41) आस॑ते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒ नास॑त॒ आस॑ते॒ भ्रातृ॑व्यान् ।42) भ्रातृ॑व्या ने॒वैव भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्याने॒व ।43) ए॒व प॑रा॒भाव्य॑ परा॒भा व्यै॒वैव प॑रा॒भाव्य॑ ।44) प॒रा॒भाव्य॑ वि॒जित्य॑ वि॒जित्य॑ परा॒भाव्य॑ परा॒भाव्य॑ वि॒जित्य॑ ।44) प॒रा॒भाव्येति॑ परा - भाव्य॑ ।45) वि॒जित्य॒ श्रिय॒ग्ग्॒ श्रियं॑-विँ॒जित्य॑ वि॒जित्य॒ श्रिय᳚म् ।45) वि॒जित्येति॑ वि - जित्य॑ ।46) श्रिय॑-ङ्गच्छन्ति गच्छन्ति॒ श्रिय॒ग्ग्॒ श्रिय॑-ङ्गच्छन्ति ।47) ग॒च्छ॒-न्त्य॒ग्नि॒ष्टुता᳚ ऽग्नि॒ष्टुता॑ गच्छन्ति गच्छ-न्त्यग्नि॒ष्टुता᳚ ।48) अ॒ग्नि॒ष्टुता॑ पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॑ मग्नि॒ष्टुता᳚ ऽग्नि॒ष्टुता॑ पा॒प्मान᳚म् ।48) अ॒ग्नि॒ष्टुतेत्य॑ग्नि - स्तुता᳚ ।49) पा॒प्मान॒-न्नि-र्णिष् पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॒-न्निः ।50) नि-र्द॑हन्ते दहन्ते॒ नि-र्णि-र्द॑हन्ते ।॥ 16 ॥ (50/61)
1) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।2) vai śi̍thi̠la-śśi̍thi̠lō vai vai śi̍thi̠laḥ ।3) śi̠thi̠la i̍vēva śithi̠la-śśi̍thi̠la i̍va ।4) i̠vā pra̍tiṣṭhi̠tō 'pra̍tiṣṭhita ivē̠vā pra̍tiṣṭhitaḥ ।5) apra̍tiṣṭhita āsī dāsī̠ dapra̍tiṣṭhi̠tō 'pra̍tiṣṭhita āsīt ।5) apra̍tiṣṭhita̠ ityapra̍ti - sthi̠ta̠ḥ ।6) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।7) sō 'su̍rē̠bhyō 'su̍rēbhya̠-ssa sō 'su̍rēbhyaḥ ।8) asu̍rēbhyō 'bibhē dabibhē̠ dasu̍rē̠bhyō 'su̍rēbhyō 'bibhēt ।9) a̠bi̠bhē̠-thsa sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsaḥ ।10) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।11) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।11) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।12) upā̍ dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।13) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।14) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।15) ē̠ta-mpa̍ñchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñchadaśarā̠tram ।16) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠traṃ vajra̠ṃ vajra̍-mpañchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠traṃ vajra̎m ।16) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ pañchadaśa - rā̠tram ।17) vajra̠-mpra pra vajra̠ṃ vajra̠-mpra ।18) prā ya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।19) a̠ya̠chCha̠-ttēna̠ tēnā̍ yachCha dayachCha̠-ttēna̍ ।20) tēnā su̍rā̠ nasu̍rā̠-ntēna̠ tēnā su̍rān ।21) asu̍rā-nparā̠bhāvya̍ parā̠bhāvyā su̍rā̠ nasu̍rā-nparā̠bhāvya̍ ।22) pa̠rā̠bhāvya̍ vi̠jitya̍ vi̠jitya̍ parā̠bhāvya̍ parā̠bhāvya̍ vi̠jitya̍ ।22) pa̠rā̠bhāvyēti̍ parā - bhāvya̍ ।23) vi̠jitya̠ śriya̠gg̠ śriya̍ṃ vi̠jitya̍ vi̠jitya̠ śriya̎m ।23) vi̠jityēti̍ vi - jitya̍ ।24) śriya̍ magachCha dagachCha̠ch Chriya̠gg̠ śriya̍ magachChat ।25) a̠ga̠chCha̠ da̠gni̠ṣṭutā̎ 'gni̠ṣṭutā̍ 'gachCha dagachCha dagni̠ṣṭutā̎ ।26) a̠gni̠ṣṭutā̍ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̍ magni̠ṣṭutā̎ 'gni̠ṣṭutā̍ pā̠pmāna̎m ।26) a̠gni̠ṣṭutētya̍gni - stutā̎ ।27) pā̠pmāna̠-nni-rṇiṣ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̠-nniḥ ।28) nira̍dahatā dahata̠ ni-rṇira̍dahata ।29) a̠da̠ha̠ta̠ pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trēṇa̍ pañchadaśarā̠trēṇā̍ dahatā dahata pañchadaśarā̠trēṇa̍ ।30) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trē ṇauja̠ ōja̍ḥ pañchadaśarā̠trēṇa̍ pañchadaśarā̠trē ṇauja̍ḥ ।30) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trēṇēti̍ pañchadaśa - rā̠trēṇa̍ ।31) ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̎m ।32) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।33) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।34) vī̠rya̍ mā̠tma-nnā̠tman. vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mā̠tmann ।35) ā̠tma-nna̍dhattā dhattā̠tma-nnā̠tma-nna̍dhatta ।36) a̠dha̠tta̠ yē yē̍ 'dhattā dhatta̠ yē ।37) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।38) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।39) vi̠dvāgṃsa̍ḥ pañchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ḥ pañchadaśarā̠tram ।40) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē pañchadaśarā̠tra-mpa̍ñchadaśarā̠tra māsa̍tē ।40) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ pañchadaśa - rā̠tram ।41) āsa̍tē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠ nāsa̍ta̠ āsa̍tē̠ bhrātṛ̍vyān ।42) bhrātṛ̍vyā nē̠vaiva bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyānē̠va ।43) ē̠va pa̍rā̠bhāvya̍ parā̠bhā vyai̠vaiva pa̍rā̠bhāvya̍ ।44) pa̠rā̠bhāvya̍ vi̠jitya̍ vi̠jitya̍ parā̠bhāvya̍ parā̠bhāvya̍ vi̠jitya̍ ।44) pa̠rā̠bhāvyēti̍ parā - bhāvya̍ ।45) vi̠jitya̠ śriya̠gg̠ śriya̍ṃ vi̠jitya̍ vi̠jitya̠ śriya̎m ।45) vi̠jityēti̍ vi - jitya̍ ।46) śriya̍-ṅgachChanti gachChanti̠ śriya̠gg̠ śriya̍-ṅgachChanti ।47) ga̠chCha̠-ntya̠gni̠ṣṭutā̎ 'gni̠ṣṭutā̍ gachChanti gachCha-ntyagni̠ṣṭutā̎ ।48) a̠gni̠ṣṭutā̍ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̍ magni̠ṣṭutā̎ 'gni̠ṣṭutā̍ pā̠pmāna̎m ।48) a̠gni̠ṣṭutētya̍gni - stutā̎ ।49) pā̠pmāna̠-nni-rṇiṣ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̠-nniḥ ।50) ni-rda̍hantē dahantē̠ ni-rṇi-rda̍hantē ।॥ 16 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रIndraChief, King
इवIvaLike
प्रतिष्ठितPratisstthitaEstablished
स्थितSthitaAbiding, Situated in
सSaYour
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
एतEtaCome Near, Approached
प्रPraPrefix
सुराSuraaSura, Deva
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
श्रियम्ShriyamProsperity, Wealth, Good Fortune, Success
विViA prefix indicating division, order etc
स्तुताStutaaPraised
बलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)
बलBalaPower, Strength
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
प्रतिष्ठिताPratisstthitaa[My Speech] is Established [in Mind]
असिAsiYou are
साSaaShe
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
उपUpaNear to
धवDhavaHusband, Lord
एताम्Etaamsignifying These
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
रात्रRaatraNight
तेनTenaBy that
सुरSuraDeva, God, Divinity
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
भव्याBhavyaaGracious
बालंBaalamBoy child
बालBaalaChild
इन्द्रियIndriyaSense Organ
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 17
1) द॒ह॒न्ते॒ प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रेण॑ पञ्चदशरा॒त्रेण॑ दहन्ते दहन्ते पञ्चदशरा॒त्रेण॑ ।2) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रे णौज॒ ओजः॑ पञ्चदशरा॒त्रेण॑ पञ्चदशरा॒त्रे णौजः॑ ।2) प॒ञ्च॒द॒श॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्चदश - रा॒त्रेण॑ ।3) ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल᳚म् ।4) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।5) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।6) वी॒र्य॑ मा॒त्म-न्ना॒त्मन्. वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मा॒त्मन्न् ।7) आ॒त्म-न्द॑धते दधत आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्द॑धते ।8) द॒ध॒त॒ ए॒ता ए॒ता द॑धते दधत ए॒ताः ।9) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।10) ए॒व प॑श॒व्याः᳚ पश॒व्या॑ ए॒वैव प॑श॒व्याः᳚ ।11) प॒श॒व्याः᳚ पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश पश॒व्याः᳚ पश॒व्याः᳚ पञ्च॑दश ।12) पञ्च॑दश॒ वै वै पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश॒ वै ।12) पञ्च॑द॒शेति॒ पञ्च॑ - द॒श॒ ।13) वा अ॑र्धमा॒सस्या᳚ र्धमा॒सस्य॒ वै वा अ॑र्धमा॒सस्य॑ ।14) अ॒र्ध॒मा॒सस्य॒ रात्र॑यो॒ रात्र॑यो ऽर्धमा॒सस्या᳚ र्धमा॒सस्य॒ रात्र॑यः ।14) अ॒र्ध॒मा॒सस्येत्य॑र्ध - मा॒सस्य॑ ।15) रात्र॑यो ऽर्धमास॒शो᳚ ऽर्धमास॒शो रात्र॑यो॒ रात्र॑यो ऽर्धमास॒शः ।16) अ॒र्ध॒मा॒स॒श-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो᳚ ऽर्धमास॒शो᳚ ऽर्धमास॒श-स्सं॑वँथ्स॒रः ।16) अ॒र्ध॒मा॒स॒श इत्य॑र्धमास - शः ।17) सं॒वँ॒थ्स॒र आ᳚प्यत आप्यते संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र आ᳚प्यते ।17) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।18) आ॒प्य॒ते॒ सं॒वँ॒थ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मा᳚प्यत आप्यते संवँथ्स॒रम् ।19) सं॒वँ॒थ्स॒र-म्प॒शवः॑ प॒शवः॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-म्प॒शवः॑ ।19) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।20) प॒शवो ऽन्वनु॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽनु॑ ।21) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।22) प्र जा॑यन्ते जायन्ते॒ प्र प्र जा॑यन्ते ।23) जा॒य॒न्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जायन्ते जायन्ते॒ तस्मा᳚त् ।24) तस्मा᳚-त्पश॒व्याः᳚ पश॒व्या᳚ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पश॒व्याः᳚ ।25) प॒श॒व्या॑ ए॒ता ए॒ताः प॑श॒व्याः᳚ पश॒व्या॑ ए॒ताः ।26) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।27) ए॒व सु॑व॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्या॑ ए॒वैव सु॑व॒र्ग्याः᳚ ।28) सु॒व॒र्ग्याः᳚ पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश सुव॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्याः᳚ पञ्च॑दश ।28) सु॒व॒र्ग्या॑ इति॑ सुवः - ग्याः᳚ ।29) पञ्च॑दश॒ वै वै पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश॒ वै ।29) पञ्च॑द॒शेति॒ पञ्च॑ - द॒श॒ ।30) वा अ॑र्धमा॒सस्या᳚ र्धमा॒सस्य॒ वै वा अ॑र्धमा॒सस्य॑ ।31) अ॒र्ध॒मा॒सस्य॒ रात्र॑यो॒ रात्र॑यो ऽर्धमा॒सस्या᳚ र्धमा॒सस्य॒ रात्र॑यः ।31) अ॒र्ध॒मा॒सस्येत्य॑र्ध - मा॒सस्य॑ ।32) रात्र॑यो ऽर्धमास॒शो᳚ ऽर्धमास॒शो रात्र॑यो॒ रात्र॑यो ऽर्धमास॒शः ।33) अ॒र्ध॒मा॒स॒श-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो᳚ ऽर्धमास॒शो᳚ ऽर्धमास॒श-स्सं॑वँथ्स॒रः ।33) अ॒र्ध॒मा॒स॒श इत्य॑र्धमास - शः ।34) सं॒वँ॒थ्स॒र आ᳚प्यत आप्यते संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र आ᳚प्यते ।34) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।35) आ॒प्य॒ते॒ सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र आ᳚प्यत आप्यते संवँथ्स॒रः ।36) सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्ग-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सु॑व॒र्गः ।36) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।37) सु॒व॒र्गो लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो लो॒कः ।37) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।38) लो॒क स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ ल्लो॒को लो॒क स्तस्मा᳚त् ।39) तस्मा᳚-थ्सुव॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्या᳚ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सुव॒र्ग्याः᳚ ।40) सु॒व॒र्ग्या᳚ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ सुव॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्या᳚ ज्योतिः॑ ।40) सु॒व॒र्ग्या॑ इति॑ सुवः - ग्याः᳚ ।41) ज्योति॒-र्गौ-र्गौ-र्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्गौः ।42) गौ रायु॒ रायु॒-र्गौ-र्गौ रायुः॑ ।43) आयु॒ रिती त्यायु॒ रायु॒ रिति॑ ।44) इति॑ त्र्य॒ह स्त्र्य॒ह इतीति॑ त्र्य॒हः ।45) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।45) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।46) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।47) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।48) वाव ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वाव वाव ज्योतिः॑ ।49) ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्षम् ।50) अ॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौ-र्गौ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौः ।॥ 17 ॥ (50/65)
1) da̠ha̠ntē̠ pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trēṇa̍ pañchadaśarā̠trēṇa̍ dahantē dahantē pañchadaśarā̠trēṇa̍ ।2) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trē ṇauja̠ ōja̍ḥ pañchadaśarā̠trēṇa̍ pañchadaśarā̠trē ṇauja̍ḥ ।2) pa̠ñcha̠da̠śa̠rā̠trēṇēti̍ pañchadaśa - rā̠trēṇa̍ ।3) ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̎m ।4) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।5) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।6) vī̠rya̍ mā̠tma-nnā̠tman. vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mā̠tmann ।7) ā̠tma-nda̍dhatē dadhata ā̠tma-nnā̠tma-nda̍dhatē ।8) da̠dha̠ta̠ ē̠tā ē̠tā da̍dhatē dadhata ē̠tāḥ ।9) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।10) ē̠va pa̍śa̠vyā̎ḥ paśa̠vyā̍ ē̠vaiva pa̍śa̠vyā̎ḥ ।11) pa̠śa̠vyā̎ḥ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa paśa̠vyā̎ḥ paśa̠vyā̎ḥ pañcha̍daśa ।12) pañcha̍daśa̠ vai vai pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa̠ vai ।12) pañcha̍da̠śēti̠ pañcha̍ - da̠śa̠ ।13) vā a̍rdhamā̠sasyā̎ rdhamā̠sasya̠ vai vā a̍rdhamā̠sasya̍ ।14) a̠rdha̠mā̠sasya̠ rātra̍yō̠ rātra̍yō 'rdhamā̠sasyā̎ rdhamā̠sasya̠ rātra̍yaḥ ।14) a̠rdha̠mā̠sasyētya̍rdha - mā̠sasya̍ ।15) rātra̍yō 'rdhamāsa̠śō̎ 'rdhamāsa̠śō rātra̍yō̠ rātra̍yō 'rdhamāsa̠śaḥ ।16) a̠rdha̠mā̠sa̠śa-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō̎ 'rdhamāsa̠śō̎ 'rdhamāsa̠śa-ssa̍ṃvathsa̠raḥ ।16) a̠rdha̠mā̠sa̠śa itya̍rdhamāsa - śaḥ ।17) sa̠ṃva̠thsa̠ra ā̎pyata āpyatē saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ā̎pyatē ।17) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।18) ā̠pya̠tē̠ sa̠ṃva̠thsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mā̎pyata āpyatē saṃvathsa̠ram ।19) sa̠ṃva̠thsa̠ra-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssaṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-mpa̠śava̍ḥ ।19) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।20) pa̠śavō 'nvanu̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'nu̍ ।21) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।22) pra jā̍yantē jāyantē̠ pra pra jā̍yantē ।23) jā̠ya̠ntē̠ tasmā̠-ttasmā̎j jāyantē jāyantē̠ tasmā̎t ।24) tasmā̎-tpaśa̠vyā̎ḥ paśa̠vyā̎ stasmā̠-ttasmā̎-tpaśa̠vyā̎ḥ ।25) pa̠śa̠vyā̍ ē̠tā ē̠tāḥ pa̍śa̠vyā̎ḥ paśa̠vyā̍ ē̠tāḥ ।26) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।27) ē̠va su̍va̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̍ ē̠vaiva su̍va̠rgyā̎ḥ ।28) su̠va̠rgyā̎ḥ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa suva̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̎ḥ pañcha̍daśa ।28) su̠va̠rgyā̍ iti̍ suvaḥ - gyā̎ḥ ।29) pañcha̍daśa̠ vai vai pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa̠ vai ।29) pañcha̍da̠śēti̠ pañcha̍ - da̠śa̠ ।30) vā a̍rdhamā̠sasyā̎ rdhamā̠sasya̠ vai vā a̍rdhamā̠sasya̍ ।31) a̠rdha̠mā̠sasya̠ rātra̍yō̠ rātra̍yō 'rdhamā̠sasyā̎ rdhamā̠sasya̠ rātra̍yaḥ ।31) a̠rdha̠mā̠sasyētya̍rdha - mā̠sasya̍ ।32) rātra̍yō 'rdhamāsa̠śō̎ 'rdhamāsa̠śō rātra̍yō̠ rātra̍yō 'rdhamāsa̠śaḥ ।33) a̠rdha̠mā̠sa̠śa-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō̎ 'rdhamāsa̠śō̎ 'rdhamāsa̠śa-ssa̍ṃvathsa̠raḥ ।33) a̠rdha̠mā̠sa̠śa itya̍rdhamāsa - śaḥ ।34) sa̠ṃva̠thsa̠ra ā̎pyata āpyatē saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ā̎pyatē ।34) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।35) ā̠pya̠tē̠ sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ā̎pyata āpyatē saṃvathsa̠raḥ ।36) sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rga-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssu̍va̠rgaḥ ।36) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।37) su̠va̠rgō lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rgō lō̠kaḥ ।37) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।38) lō̠ka stasmā̠-ttasmā̎ llō̠kō lō̠ka stasmā̎t ।39) tasmā̎-thsuva̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̎ stasmā̠-ttasmā̎-thsuva̠rgyā̎ḥ ।40) su̠va̠rgyā̎ jyōti̠-rjyōti̍-ssuva̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̎ jyōti̍ḥ ।40) su̠va̠rgyā̍ iti̍ suvaḥ - gyā̎ḥ ।41) jyōti̠-rgau-rgau-rjyōti̠-rjyōti̠-rgauḥ ।42) gau rāyu̠ rāyu̠-rgau-rgau rāyu̍ḥ ।43) āyu̠ ritī tyāyu̠ rāyu̠ riti̍ ।44) iti̍ trya̠ha strya̠ha itīti̍ trya̠haḥ ।45) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।45) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।46) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।47) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।48) vāva jyōti̠-rjyōti̠-rvāva vāva jyōti̍ḥ ।49) jyōti̍ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ñjyōti̠-rjyōti̍ ra̠ntari̍kṣam ।50) a̠ntari̍kṣa̠-ṅgau-rgau ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ṅgauḥ ।॥ 17 ॥ (50/65)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
बलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)
बलBalaPower, Strength
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
एताEtaaThese
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पञ्चPan.caFive
दशDashaTen
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
प्रPraPrefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
लोकोLokoWorld
लोकLokaWorld, Men
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
आयुAayuDuration of life
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
त्रिTriThree
अहAhaparticle implying ascertainment
वावVaavaJust, Indeed
रात्रRaatraNight
बालंBaalamBoy child
बालBaalaChild
इन्द्रियIndriyaSense Organ
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
एतEtaCome Near, Approached
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पशव्यPashavyaBelonging to or relating to Cattle
दासDaasaServant
मासMaasaMonth
सःSahHe
सम्SamTogether with
लोकाःLokaahWorlds
गाGaaShare
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
इयंIyamShe
verse 18
1) गौ र॒सा व॒सौ गौ-र्गौ र॒सौ ।2) अ॒सा वायु॒ रायु॑ र॒सा व॒सा वायुः॑ ।3) आयु॑ रि॒मा नि॒मा नायु॒ रायु॑ रि॒मान् ।4) इ॒मा ने॒वैवेमा नि॒माने॒व ।5) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।6) लो॒का न॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कान् ँलो॒का न॒भ्यारो॑हन्ति ।7) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ य-द्यद॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ यत् ।7) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।8) यद॒न्यतो॒ ऽन्यतो॒ य-द्यद॒न्यतः॑ ।9) अ॒न्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्य॒न्यतो॒ ऽन्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।10) पृ॒ष्ठानि॒ स्यु-स्स्युः पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ स्युः ।11) स्यु-र्विवि॑वधं॒-विँवि॑वध॒ग्ग्॒ स्यु-स्स्यु-र्विवि॑वधम् ।12) विवि॑वधग्ग् स्या-थ्स्या॒-द्विवि॑वधं॒-विँवि॑वधग्ग् स्यात् ।12) विवि॑वध॒मिति॒ वि - वि॒व॒ध॒म् ।13) स्या॒-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये᳚ स्या-थ्स्या॒-न्मद्ध्ये᳚ ।14) मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।15) पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति भवन्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति ।16) भ॒व॒न्ति॒ स॒वि॒व॒ध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वाय॑ भवन्ति भवन्ति सविवध॒त्वाय॑ ।17) स॒वि॒व॒ध॒त्वा यौज॒ ओजः॑ सविवध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वा यौजः॑ ।17) स॒वि॒व॒ध॒त्वायेति॑ सविवध - त्वाय॑ ।18) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।19) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।20) वी॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ ।21) पृ॒ष्ठा न्योज॒ ओजः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्योजः॑ ।22) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।23) ए॒व वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्य᳚म् ।24) वी॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तः ।25) म॒द्ध्य॒तो द॑धते दधते मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो द॑धते ।26) द॒ध॒ते॒ बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-न्दधते दधते बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚म् ।27) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति यन्ति बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति ।27) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या॒मिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚म् ।28) य॒न्ती॒य मि॒यं-यँ॑न्ति यन्ती॒यम् ।29) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।30) वाव र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रं-वाँव वाव र॑थन्त॒रम् ।31) र॒थ॒न्त॒र म॒सा व॒सौ र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र म॒सौ ।31) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।32) अ॒सौ बृ॒ह-द्बृ॒ह द॒सा व॒सौ बृ॒हत् ।33) बृ॒ह दा॒भ्या मा॒भ्या-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह दा॒भ्याम् ।34) आ॒भ्या मे॒वै वाभ्या मा॒भ्या मे॒व ।35) ए॒व य॑न्ति यन्त्ये॒ वैव य॑न्ति ।36) य॒न्त्यथो॒ अथो॑ यन्ति य॒न्त्यथो᳚ ।37) अथो॑ अ॒नयो॑ र॒नयो॒ रथो॒ अथो॑ अ॒नयोः᳚ ।37) अथो॒ इत्यथो᳚ ।38) अ॒नयो॑ रे॒वैवा नयो॑ र॒नयो॑ रे॒व ।39) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।40) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।41) ति॒ष्ठ॒न्त्ये॒ते ए॒ते ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्त्ये॒ते ।42) ए॒ते वै वा ए॒ते ए॒ते वै ।42) ए॒ते इत्ये॒ते ।43) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।44) य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी ।45) अ॒ञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती स्रु॒ती अ॑ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती ।45) अ॒ञ्ज॒साय॑नी॒ इत्य॑ञ्जसा - अय॑नी ।46) स्रु॒ती ताभ्या॒-न्ताभ्याग्॑ स्रु॒ती स्रु॒ती ताभ्या᳚म् ।46) स्रु॒ती इति॑ स्रु॒ती ।47) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।48) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।49) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।49) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।50) लो॒कं-यँ॑न्ति यन्ति लो॒कम् ँलो॒कं-यँ॑न्ति ।॥ 18 ॥ (50/60)
1) gau ra̠sā va̠sau gau-rgau ra̠sau ।2) a̠sā vāyu̠ rāyu̍ ra̠sā va̠sā vāyu̍ḥ ।3) āyu̍ ri̠mā ni̠mā nāyu̠ rāyu̍ ri̠mān ।4) i̠mā nē̠vaivēmā ni̠mānē̠va ।5) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।6) lō̠kā na̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kān ँlō̠kā na̠bhyārō̍hanti ।7) a̠bhyārō̍hanti̠ ya-dyada̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yat ।7) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।8) yada̠nyatō̠ 'nyatō̠ ya-dyada̠nyata̍ḥ ।9) a̠nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nya̠nyatō̠ 'nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।10) pṛ̠ṣṭhāni̠ syu-ssyuḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ syuḥ ।11) syu-rvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadha̠gg̠ syu-ssyu-rvivi̍vadham ।12) vivi̍vadhagg syā-thsyā̠-dvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadhagg syāt ।12) vivi̍vadha̠miti̠ vi - vi̠va̠dha̠m ।13) syā̠-nmaddhyē̠ maddhyē̎ syā-thsyā̠-nmaddhyē̎ ।14) maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ maddhyē̠ maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।15) pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti bhavanti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti ।16) bha̠va̠nti̠ sa̠vi̠va̠dha̠tvāya̍ savivadha̠tvāya̍ bhavanti bhavanti savivadha̠tvāya̍ ।17) sa̠vi̠va̠dha̠tvā yauja̠ ōja̍-ssavivadha̠tvāya̍ savivadha̠tvā yauja̍ḥ ।17) sa̠vi̠va̠dha̠tvāyēti̍ savivadha - tvāya̍ ।18) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।19) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।20) vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ ।21) pṛ̠ṣṭhā nyōja̠ ōja̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyōja̍ḥ ।22) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।23) ē̠va vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̎m ।24) vī̠rya̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mmaddhya̠taḥ ।25) ma̠ddhya̠tō da̍dhatē dadhatē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō da̍dhatē ।26) da̠dha̠tē̠ bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎-ndadhatē dadhatē bṛhadrathanta̠rābhyā̎m ।27) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎ṃ yanti yanti bṛhadrathanta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎ṃ yanti ।27) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̠miti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rābhyā̎m ।28) ya̠ntī̠ya mi̠yaṃ ya̍nti yantī̠yam ।29) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।30) vāva ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠raṃ vāva vāva ra̍thanta̠ram ।31) ra̠tha̠nta̠ra ma̠sā va̠sau ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra ma̠sau ।31) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।32) a̠sau bṛ̠ha-dbṛ̠ha da̠sā va̠sau bṛ̠hat ।33) bṛ̠ha dā̠bhyā mā̠bhyā-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha dā̠bhyām ।34) ā̠bhyā mē̠vai vābhyā mā̠bhyā mē̠va ।35) ē̠va ya̍nti yantyē̠ vaiva ya̍nti ।36) ya̠ntyathō̠ athō̍ yanti ya̠ntyathō̎ ।37) athō̍ a̠nayō̍ ra̠nayō̠ rathō̠ athō̍ a̠nayō̎ḥ ।37) athō̠ ityathō̎ ।38) a̠nayō̍ rē̠vaivā nayō̍ ra̠nayō̍ rē̠va ।39) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।40) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।41) ti̠ṣṭha̠ntyē̠tē ē̠tē ti̍ṣṭhanti tiṣṭhantyē̠tē ।42) ē̠tē vai vā ē̠tē ē̠tē vai ।42) ē̠tē ityē̠tē ।43) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।44) ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī ।45) a̠ñja̠sāya̍nī sru̠tī sru̠tī a̍ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī sru̠tī ।45) a̠ñja̠sāya̍nī̠ itya̍ñjasā - aya̍nī ।46) sru̠tī tābhyā̠-ntābhyāg̍ sru̠tī sru̠tī tābhyā̎m ।46) sru̠tī iti̍ sru̠tī ।47) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।48) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।49) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।49) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।50) lō̠kaṃ ya̍nti yanti lō̠kam ँlō̠kaṃ ya̍nti ।॥ 18 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वायुःVaayuhAir
आयुAayuDuration of life
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
यत्YatWhich
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
विViA prefix indicating division, order etc
भवन्तिBhavantiBecome
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वावVaavaJust, Indeed
रथRathaChariot
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
एतेEteThese
इतिItiRefers to something that precedes
गम्GamTo Go
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
वायुVaayuWind
वसVasaDwelling, Residence
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
लोकLokaWorld, Men
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
यान्तिYaantiUndergo
इयंIyamShe
मासMaasaMonth
मासौMaasauMonths
ताराTaaraaStar
दासDaasaServant
इत्येताItyetaaThese are
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
verse 19
1) य॒न्ति॒ परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो यन्ति यन्ति॒ परा᳚ञ्चः ।2) परा᳚ञ्चो॒ वै वै परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो॒ वै ।3) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।4) ए॒ते सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒त ए॒ते सु॑व॒र्गम् ।5) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।5) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।6) लो॒क म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कम् ँलो॒क म॒भ्यारो॑हन्ति ।7) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ये᳚ ऽभ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ।7) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।8) ये प॑रा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि॒ ये ये प॑रा॒चीना॑नि ।9) प॒रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ परा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।10) पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒यन्ति॑ ।11) उ॒प॒यन्ति॑ प्र॒त्य-म्प्र॒त्यं ंउ॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ प्र॒त्यम् ।11) उ॒प॒यन्तीत्यु॑प - यन्ति॑ ।12) प्र॒त्य-न्त्र्य॒ह स्त्र्य॒हः प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-न्त्र्य॒हः ।13) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।13) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।14) भ॒व॒ति॒ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्यै भवति भवति प्र॒त्यव॑रूढ्यै ।15) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो॒ अथो᳚ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो᳚ ।15) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ इति॑ प्रति - अव॑रूढ्यै ।16) अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ अथो॒ अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।16) अथो॒ इत्यथो᳚ ।17) प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयो॑ रु॒भयोः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयोः᳚ ।17) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।18) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।19) लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्व र्द्ध्वा लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्वा ।20) ऋ॒द्ध्वो दुदृ॒द्ध्व र्द्ध्वोत् ।21) उ-त्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्युदु-त्ति॑ष्ठन्ति ।22) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ पञ्च॑दश ।23) पञ्च॑दशै॒ता ए॒ताः पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दशै॒ताः ।23) पञ्च॑द॒शेति॒ पञ्च॑ - द॒श॒ ।24) ए॒ता स्तासा॒-न्तासा॑ मे॒ता ए॒ता स्तासा᳚म् ।25) तासां॒-याँ या स्तासा॒-न्तासां॒-याः ँ।26) या दश॒ दश॒ या या दश॑ ।27) दश॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा॒ दश॒ दश॒ दशा᳚क्षरा ।28) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।28) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।29) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।29) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।30) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।31) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।31) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।32) वि॒राजै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।32) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।33) ए॒वा न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वैवा न्नाद्य᳚म् ।34) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।34) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।35) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।36) रु॒न्ध॒ते॒ या या रु॑न्धते रुन्धते॒ याः ।37) याः पञ्च॒ पञ्च॒ या याः पञ्च॑ ।38) पञ्च॒ पञ्च॑ ।39) पञ्च॒ दिशो॒ दिशः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ दिशः॑ ।40) दिशो॑ दि॒क्षु दि॒क्षु दिशो॒ दिशो॑ दि॒क्षु ।41) दि॒क्ष्वे॑वैव दि॒क्षु दि॒क्ष्वे॑व ।42) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।43) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।44) ति॒ष्ठ॒ न्त्य॒ति॒रा॒त्रा व॑तिरा॒त्रौ ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ न्त्यतिरा॒त्रौ ।45) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।45) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।46) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।47) भ॒व॒त॒ इ॒न्द्रि॒य स्ये᳚न्द्रि॒यस्य॑ भवतो भवत इन्द्रि॒यस्य॑ ।48) इ॒न्द्रि॒यस्य॑ वी॒र्य॑स्य वी॒र्य॑ स्येन्द्रि॒य स्ये᳚न्द्रि॒यस्य॑ वी॒र्य॑स्य ।49) वी॒र्य॑स्य प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॑ वी॒र्य॑स्य वी॒र्य॑स्य प्र॒जायै᳚ ।50) प्र॒जायै॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॑ पशू॒नाम् ।50) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायै᳚ ।51) प॒शू॒ना-म्परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्परि॑गृहीत्यै ।52) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 19 ॥ (52/67)॥ अ. 7 ॥
1) ya̠nti̠ parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō yanti yanti̠ parā̎mchaḥ ।2) parā̎mchō̠ vai vai parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō̠ vai ।3) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।4) ē̠tē su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠ta ē̠tē su̍va̠rgam ।5) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।5) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।6) lō̠ka ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhyārō̍hanti ।7) a̠bhyārō̍hanti̠ yē yē̎ 'bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yē ।7) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।8) yē pa̍rā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni̠ yē yē pa̍rā̠chīnā̍ni ।9) pa̠rā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ parā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।10) pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠yanti̍ ।11) u̠pa̠yanti̍ pra̠tya-mpra̠tyaṃ ṃu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pra̠tyam ।11) u̠pa̠yantītyu̍pa - yanti̍ ।12) pra̠tya-ntrya̠ha strya̠haḥ pra̠tya-mpra̠tya-ntrya̠haḥ ।13) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।13) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।14) bha̠va̠ti̠ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyai bhavati bhavati pra̠tyava̍rūḍhyai ।15) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̠ athō̎ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̎ ।15) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ iti̍ prati - ava̍rūḍhyai ।16) athō̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ athō̠ athō̠ prati̍ṣṭhityai ।16) athō̠ ityathō̎ ।17) prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̎ḥ ।17) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।18) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।19) lō̠kayōr̍. ṛ̠ddhva rddhvā lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛ̠ddhvā ।20) ṛ̠ddhvō dudṛ̠ddhva rddhvōt ।21) u-tti̍ṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyudu-tti̍ṣṭhanti ।22) ti̠ṣṭha̠nti̠ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ pañcha̍daśa ।23) pañcha̍daśai̠tā ē̠tāḥ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśai̠tāḥ ।23) pañcha̍da̠śēti̠ pañcha̍ - da̠śa̠ ।24) ē̠tā stāsā̠-ntāsā̍ mē̠tā ē̠tā stāsā̎m ।25) tāsā̠ṃ yā yā stāsā̠-ntāsā̠ṃ yāḥ ।26) yā daśa̠ daśa̠ yā yā daśa̍ ।27) daśa̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā̠ daśa̠ daśa̠ daśā̎kṣarā ।28) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।28) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।29) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।29) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।30) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।31) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।31) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।32) vi̠rājai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।32) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।33) ē̠vā nnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vaivā nnādya̎m ।34) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।34) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।35) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।36) ru̠ndha̠tē̠ yā yā ru̍ndhatē rundhatē̠ yāḥ ।37) yāḥ pañcha̠ pañcha̠ yā yāḥ pañcha̍ ।38) pañcha̠ pañcha̍ ।39) pañcha̠ diśō̠ diśa̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ diśa̍ḥ ।40) diśō̍ di̠kṣu di̠kṣu diśō̠ diśō̍ di̠kṣu ।41) di̠kṣvē̍vaiva di̠kṣu di̠kṣvē̍va ।42) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।43) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।44) ti̠ṣṭha̠ ntya̠ti̠rā̠trā va̍tirā̠trau ti̍ṣṭhanti tiṣṭha ntyatirā̠trau ।45) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।45) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।46) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।47) bha̠va̠ta̠ i̠ndri̠ya syē̎mdri̠yasya̍ bhavatō bhavata indri̠yasya̍ ।48) i̠ndri̠yasya̍ vī̠rya̍sya vī̠rya̍ syēndri̠ya syē̎mdri̠yasya̍ vī̠rya̍sya ।49) vī̠rya̍sya pra̠jāyai̎ pra̠jāyai̍ vī̠rya̍sya vī̠rya̍sya pra̠jāyai̎ ।50) pra̠jāyai̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpra̠jāyai̎ pra̠jāyai̍ paśū̠nām ।50) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyai̎ ।51) pa̠śū̠nā-mpari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpari̍gṛhītyai ।52) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 19 ॥ (52/67)॥ a. 7 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
येYeWho · Those who · Those · Whoever
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
इतिItiRefers to something that precedes
त्रिTriThree
अहAhaparticle implying ascertainment
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
एताEtaaThese
पञ्चPan.caFive
दशDashaTen
याYaaTo go towards
विViA prefix indicating division, order etc
अवAvaA prefix
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इन्द्रियIndriyaSense Organ
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
प्रPraPrefix
परिPariAround
अANot
यान्तिYaantiUndergo
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
दासDaasaServant
यःYahHe Who
वीरViiraBrave or Eminent
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
मनManaMind
दानंDaanamCharity, Act of Giving
अन्नAnnaFood
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
वावVaavaJust, Indeed
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
verse 20
1) प्र॒जाप॑ति रकामयता कामयत प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रकामयत ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) अ॒का॒म॒य॒ता॒ न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो॑ ऽकामयता कामयता न्ना॒दः ।3) अ॒न्ना॒द-स्स्याग्॑ स्या मन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द-स्स्या᳚म् ।3) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।4) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।5) इति॒ स स इतीति॒ सः ।6) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।7) ए॒तग्ं स॑प्तदशरा॒त्रग्ं स॑प्तदशरा॒त्र मे॒त मे॒तग्ं स॑प्तदशरा॒त्रम् ।8) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्र म॑पश्य दपश्य-थ्सप्तदशरा॒त्रग्ं स॑प्तदशरा॒त्र म॑पश्यत् ।8) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ सप्तदश - रा॒त्रम् ।9) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।10) त मा त-न्त मा ।11) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।12) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।13) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।14) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।15) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।16) वै स स वै वै सः ।17) सो᳚ ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द-स्स सो᳚ ऽन्ना॒दः ।18) अ॒न्ना॒दो॑ ऽभव दभव दन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो॑ ऽभवत् ।18) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।19) अ॒भ॒व॒-द्ये ये॑ ऽभव दभव॒-द्ये ।20) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।21) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।22) वि॒द्वाग्ंसः॑ सप्तदशरा॒त्रग्ं स॑प्तदशरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंसः॑ सप्तदशरा॒त्रम् ।23) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑ते सप्तदशरा॒त्रग्ं स॑प्तदशरा॒त्र मास॑ते ।23) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्रमिति॑ सप्तदश - रा॒त्रम् ।24) आस॑ते ऽन्ना॒दा अ॑न्ना॒दा आस॑त॒ आस॑ते ऽन्ना॒दाः ।25) अ॒न्ना॒दा ए॒वैवा न्ना॒दा अ॑न्ना॒दा ए॒व ।25) अ॒न्ना॒दा इत्य॑न्न - अ॒दाः ।26) ए॒व भ॑वन्ति भव-न्त्ये॒वैव भ॑वन्ति ।27) भ॒व॒न्ति॒ प॒ञ्चा॒हः प॑ञ्चा॒हो भ॑वन्ति भवन्ति पञ्चा॒हः ।28) प॒ञ्चा॒हो भ॑वति भवति पञ्चा॒हः प॑ञ्चा॒हो भ॑वति ।28) प॒ञ्चा॒ह इति॑ पञ्च - अ॒हः ।29) भ॒व॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ भवति भवति॒ पञ्च॑ ।30) पञ्च॒ वै वै पञ्च॒ पञ्च॒ वै ।31) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।32) ऋ॒तवः॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र ऋ॒तव॑ ऋ॒तवः॑ संवँथ्स॒रः ।33) सं॒वँ॒थ्स॒र ऋ॒तुष् वृ॒तुषु॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र ऋ॒तुषु॑ ।33) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।34) ऋ॒तुष् वे॒वैव र्तुष्व् ऋ॒तुष् वे॒व ।35) ए॒व सं॑वँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒र ए॒वैव सं॑वँथ्स॒रे ।36) सं॒वँ॒थ्स॒रे प्रति॒ प्रति॑ संवँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒रे प्रति॑ ।36) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रे ।37) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।38) ति॒ष्ठ॒-न्त्यथो॒ अथो॑ तिष्ठन्ति तिष्ठ॒-न्त्यथो᳚ ।39) अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्ष॒रा ऽथो॒ अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा ।39) अथो॒ इत्यथो᳚ ।40) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।40) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।41) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।42) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।43) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।45) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।46) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।47) रु॒न्ध॒ते ऽस॑त्र॒ मस॑त्रग्ं रुन्धते रुन्ध॒ते ऽस॑त्रम् ।48) अस॑त्रं॒-वैँ वा अस॑त्र॒ मस॑त्रं॒-वैँ ।49) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।50) ए॒त-द्य-द्यदे॒त दे॒त-द्यत् ।॥ 20 ॥ (50/61)
1) pra̠jāpa̍ti rakāmayatā kāmayata pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rakāmayata ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) a̠kā̠ma̠ya̠tā̠ nnā̠dō̎ 'nnā̠dō̍ 'kāmayatā kāmayatā nnā̠daḥ ।3) a̠nnā̠da-ssyāg̍ syā mannā̠dō̎ 'nnā̠da-ssyā̎m ।3) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।4) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।5) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।6) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।7) ē̠tagṃ sa̍ptadaśarā̠tragṃ sa̍ptadaśarā̠tra mē̠ta mē̠tagṃ sa̍ptadaśarā̠tram ।8) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tra ma̍paśya dapaśya-thsaptadaśarā̠tragṃ sa̍ptadaśarā̠tra ma̍paśyat ।8) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ saptadaśa - rā̠tram ।9) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।10) ta mā ta-nta mā ।11) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।12) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।13) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।14) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।15) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।16) vai sa sa vai vai saḥ ।17) sō̎ 'nnā̠dō̎ 'nnā̠da-ssa sō̎ 'nnā̠daḥ ।18) a̠nnā̠dō̍ 'bhava dabhava dannā̠dō̎ 'nnā̠dō̍ 'bhavat ।18) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।19) a̠bha̠va̠-dyē yē̍ 'bhava dabhava̠-dyē ।20) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।21) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।22) vi̠dvāgṃsa̍-ssaptadaśarā̠tragṃ sa̍ptadaśarā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍-ssaptadaśarā̠tram ।23) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍tē saptadaśarā̠tragṃ sa̍ptadaśarā̠tra māsa̍tē ।23) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tramiti̍ saptadaśa - rā̠tram ।24) āsa̍tē 'nnā̠dā a̍nnā̠dā āsa̍ta̠ āsa̍tē 'nnā̠dāḥ ।25) a̠nnā̠dā ē̠vaivā nnā̠dā a̍nnā̠dā ē̠va ।25) a̠nnā̠dā itya̍nna - a̠dāḥ ।26) ē̠va bha̍vanti bhava-ntyē̠vaiva bha̍vanti ।27) bha̠va̠nti̠ pa̠ñchā̠haḥ pa̍ñchā̠hō bha̍vanti bhavanti pañchā̠haḥ ।28) pa̠ñchā̠hō bha̍vati bhavati pañchā̠haḥ pa̍ñchā̠hō bha̍vati ।28) pa̠ñchā̠ha iti̍ pañcha - a̠haḥ ।29) bha̠va̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ bhavati bhavati̠ pañcha̍ ।30) pañcha̠ vai vai pañcha̠ pañcha̠ vai ।31) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।32) ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠raḥ ।33) sa̠ṃva̠thsa̠ra ṛ̠tuṣ vṛ̠tuṣu̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ṛ̠tuṣu̍ ।33) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।34) ṛ̠tuṣ vē̠vaiva rtuṣv ṛ̠tuṣ vē̠va ।35) ē̠va sa̍ṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠ra ē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rē ।36) sa̠ṃva̠thsa̠rē prati̠ prati̍ saṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠rē prati̍ ।36) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠rē ।37) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।38) ti̠ṣṭha̠-ntyathō̠ athō̍ tiṣṭhanti tiṣṭha̠-ntyathō̎ ।39) athō̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣa̠rā 'thō̠ athō̠ pañchā̎kṣarā ।39) athō̠ ityathō̎ ।40) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।40) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।41) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।42) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।43) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।44) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।45) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।46) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।47) ru̠ndha̠tē 'sa̍tra̠ masa̍tragṃ rundhatē rundha̠tē 'sa̍tram ।48) asa̍tra̠ṃ vai vā asa̍tra̠ masa̍tra̠ṃ vai ।49) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।50) ē̠ta-dya-dyadē̠ta dē̠ta-dyat ।॥ 20 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
अदःAdahThat [Outer World]
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
एतEtaCome Near, Approached
तंTamHim · To You · That · Then
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
भवन्तिBhavantiBecome
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
पञ्चPan.caFive
अहAhaparticle implying ascertainment
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
पङ्क्तिPangktiRow, Set
यज्ञYajnyaSacrifice
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
एतत्EtatThis
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिःPatihLord
नादNaadaSound
साSaaShe
सःSahHe
एताम्Etaamsignifying These
रात्रRaatraNight
तTaThat
अANot
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
verse 21
1) यद॑छन्दो॒म म॑छन्दो॒मं-यँ-द्यद॑छन्दो॒मम् ।2) अ॒छ॒न्दो॒मं-यँ-द्यद॑छन्दो॒म म॑छन्दो॒मं-यँत् ।2) अ॒छ॒न्दो॒ममित्य॑छन्दः - मम् ।3) यच् छ॑न्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा य-द्यच् छ॑न्दो॒माः ।4) छ॒न्दो॒मा भव॑न्ति॒ भव॑न्ति छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा भव॑न्ति ।4) छ॒न्दो॒मा इति॑ छन्दः - माः ।5) भव॑न्ति॒ तेन॒ तेन॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति॒ तेन॑ ।6) तेन॑ स॒त्रग्ं स॒त्र-न्तेन॒ तेन॑ स॒त्रम् ।7) स॒त्र-न्दे॒वता॑ दे॒वता᳚-स्स॒त्रग्ं स॒त्र-न्दे॒वताः᳚ ।8) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।9) ए॒व पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रे॒वैव पृ॒ष्ठैः ।10) पृ॒ष्ठै रवाव॑ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रव॑ ।11) अव॑ रुन्धते रुन्ध॒ते ऽवाव॑ रुन्धते ।12) रु॒न्ध॒ते॒ प॒शू-न्प॒शू-न्रु॑न्धते रुन्धते प॒शून् ।13) प॒शू-ञ्छ॑न्दो॒मै श्छ॑न्दो॒मैः प॒शू-न्प॒शू-ञ्छ॑न्दो॒मैः ।14) छ॒न्दो॒मै रोज॒ ओज॑ श्छन्दो॒मै श्छ॑न्दो॒मै रोजः॑ ।14) छ॒न्दो॒मैरिति॑ छन्दः - मैः ।15) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।16) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।17) वी॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ ।18) पृ॒ष्ठानि॑ प॒शवः॑ प॒शवः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ प॒शवः॑ ।19) प॒शव॑ श्छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒माः प॒शवः॑ प॒शव॑ श्छन्दो॒माः ।20) छ॒न्दो॒मा ओज॒ स्योज॑सि छन्दो॒मा श्छ॑न्दो॒मा ओज॑सि ।20) छ॒न्दो॒मा इति॑ छन्दः - माः ।21) ओज॑ स्ये॒वैवौज॒ स्योज॑ स्ये॒व ।22) ए॒व वी॒र्ये॑ वी॒र्य॑ ए॒वैव वी॒र्ये᳚ ।23) वी॒र्ये॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ वी॒र्ये॑ वी॒र्ये॑ प॒शुषु॑ ।24) प॒शुषु॒ प्रति॒ प्रति॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ प्रति॑ ।25) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।26) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्र-स्स॑प्तदशरा॒त्र स्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति सप्तदशरा॒त्रः ।27) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्रो भ॑वति भवति सप्तदशरा॒त्र-स्स॑प्तदशरा॒त्रो भ॑वति ।27) स॒प्त॒द॒श॒रा॒त्र इति॑ सप्तदश - रा॒त्रः ।28) भ॒व॒ति॒ स॒प्त॒द॒श-स्स॑प्तद॒शो भ॑वति भवति सप्तद॒शः ।29) स॒प्त॒द॒शः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शः प्र॒जाप॑तिः ।29) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।30) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः ।30) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।31) प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्या॒ आप्त्यै᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्यै᳚ ।31) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।32) आप्त्या॑ अतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा वाप्त्या॒ आप्त्या॑ अतिरा॒त्रौ ।33) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।33) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।34) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।35) भ॒व॒तो॒ ऽन्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॑स्य भवतो भवतो॒ ऽन्नाद्य॑स्य ।36) अ॒न्नाद्य॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्या अ॒न्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै ।36) अ॒न्नाद्य॒स्येत्य॑न्न - अद्य॑स्य ।37) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 21 ॥ (37/47)॥ अ. 8 ॥
1) yada̍Chandō̠ma ma̍Chandō̠maṃ ya-dyada̍Chandō̠mam ।2) a̠Cha̠ndō̠maṃ ya-dyada̍Chandō̠ma ma̍Chandō̠maṃ yat ।2) a̠Cha̠ndō̠mamitya̍Chandaḥ - mam ।3) yach Cha̍ndō̠mā śCha̍ndō̠mā ya-dyach Cha̍ndō̠māḥ ।4) Cha̠ndō̠mā bhava̍nti̠ bhava̍nti Chandō̠mā śCha̍ndō̠mā bhava̍nti ।4) Cha̠ndō̠mā iti̍ Chandaḥ - māḥ ।5) bhava̍nti̠ tēna̠ tēna̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti̠ tēna̍ ।6) tēna̍ sa̠tragṃ sa̠tra-ntēna̠ tēna̍ sa̠tram ।7) sa̠tra-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̎-ssa̠tragṃ sa̠tra-ndē̠vatā̎ḥ ।8) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।9) ē̠va pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rē̠vaiva pṛ̠ṣṭhaiḥ ।10) pṛ̠ṣṭhai ravāva̍ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rava̍ ।11) ava̍ rundhatē rundha̠tē 'vāva̍ rundhatē ।12) ru̠ndha̠tē̠ pa̠śū-npa̠śū-nru̍ndhatē rundhatē pa̠śūn ।13) pa̠śū-ñCha̍ndō̠mai śCha̍ndō̠maiḥ pa̠śū-npa̠śū-ñCha̍ndō̠maiḥ ।14) Cha̠ndō̠mai rōja̠ ōja̍ śChandō̠mai śCha̍ndō̠mai rōja̍ḥ ।14) Cha̠ndō̠mairiti̍ Chandaḥ - maiḥ ।15) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।16) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।17) vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ ।18) pṛ̠ṣṭhāni̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pa̠śava̍ḥ ।19) pa̠śava̍ śChandō̠mā śCha̍ndō̠māḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ śChandō̠māḥ ।20) Cha̠ndō̠mā ōja̠ syōja̍si Chandō̠mā śCha̍ndō̠mā ōja̍si ।20) Cha̠ndō̠mā iti̍ Chandaḥ - māḥ ।21) ōja̍ syē̠vaivauja̠ syōja̍ syē̠va ।22) ē̠va vī̠ryē̍ vī̠rya̍ ē̠vaiva vī̠ryē̎ ।23) vī̠ryē̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ vī̠ryē̍ vī̠ryē̍ pa̠śuṣu̍ ।24) pa̠śuṣu̠ prati̠ prati̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ prati̍ ।25) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।26) ti̠ṣṭha̠nti̠ sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tra-ssa̍ptadaśarā̠tra sti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti saptadaśarā̠traḥ ।27) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠trō bha̍vati bhavati saptadaśarā̠tra-ssa̍ptadaśarā̠trō bha̍vati ।27) sa̠pta̠da̠śa̠rā̠tra iti̍ saptadaśa - rā̠traḥ ।28) bha̠va̠ti̠ sa̠pta̠da̠śa-ssa̍ptada̠śō bha̍vati bhavati saptada̠śaḥ ।29) sa̠pta̠da̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।29) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।30) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ ।30) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।31) pra̠jāpa̍tē̠ rāptyā̠ āptyai̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rāptyai̎ ।31) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।32) āptyā̍ atirā̠trā va̍tirā̠trā vāptyā̠ āptyā̍ atirā̠trau ।33) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।33) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।34) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।35) bha̠va̠tō̠ 'nnādya̍syā̠ nnādya̍sya bhavatō bhavatō̠ 'nnādya̍sya ।36) a̠nnādya̍sya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyā a̠nnādya̍syā̠ nnādya̍sya̠ pari̍gṛhītyai ।36) a̠nnādya̠syētya̍nna - adya̍sya ।37) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 21 ॥ (37/47)॥ a. 8 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
भवन्तिBhavantiBecome
इतिItiRefers to something that precedes
छन्दChandaMetre
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तेनTenaBy that
देवताDevataaDivinity
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अवAvaA prefix
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
रात्रRaatraNight
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
सप्तSaptaSeven
दशDashaTen
प्रजाःPrajaahPeople
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
परिPariAround
अANot
यत्YatWhich
माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat
चण्डCannddaFierce, Passionate
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
वावVaavaJust, Indeed
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
दासDaasaServant
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिःPatihLord
अद्यAdyaFit to be Eaten
verse 22
1) सा वि॒रा-ड्वि॒रा-ट्थ्सा सा वि॒राट् ।2) वि॒रा-ड्वि॒क्रम्य॑ वि॒क्रम्य॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒क्रम्य॑ ।2) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।3) वि॒क्रम्या॑ तिष्ठ दतिष्ठ-द्वि॒क्रम्य॑ वि॒क्रम्या॑ तिष्ठत् ।3) वि॒क्रम्येति॑ वि - क्रम्य॑ ।4) अ॒ति॒ष्ठ॒-द्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-द्ब्रह्म॑णा ।5) ब्रह्म॑णा दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा दे॒वेषु॑ ।6) दे॒वे ष्वन्ने॒ना न्ने॑न दे॒वेषु॑ दे॒वेष्वन्ने॑न ।7) अन्ने॒ना सु॑रे॒ ष्वसु॑रे॒ ष्वन्ने॒ना न्ने॒ना सु॑रेषु ।8) असु॑रेषु॒ ते ते ऽसु॑रे॒ ष्वसु॑रेषु॒ ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा अ॑कामयन्ता कामयन्त दे॒वा दे॒वा अ॑कामयन्त ।11) अ॒का॒म॒य॒न्तो॒भय॑ मु॒भय॑ मकामयन्ता कामयन्तो॒भय᳚म् ।12) उ॒भय॒ग्ं॒ सग्ं स मु॒भय॑ मु॒भय॒ग्ं॒ सम् ।13) सं-वृँ॑ञ्जीमहि वृञ्जीमहि॒ सग्ं सं-वृँ॑ञ्जीमहि ।14) वृ॒ञ्जी॒म॒हि॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ वृञ्जीमहि वृञ्जीमहि॒ ब्रह्म॑ ।15) ब्रह्म॑ च च॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ च ।16) चान्न॒ मन्न॑-ञ्च॒ चान्न᳚म् ।17) अन्न॑-ञ्च॒ चान्न॒ मन्न॑-ञ्च ।18) चेतीति॑ च॒ चेति॑ ।19) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।20) त ए॒ता ए॒ता स्ते त ए॒ताः ।21) ए॒ता विग्ं॑श॒तिं-विँग्ं॑श॒ति मे॒ता ए॒ता विग्ं॑श॒तिम् ।22) वि॒ग्ं॒श॒तिग्ं रात्री॒ रात्री᳚-र्विग्ंश॒तिं-विँग्ं॑श॒तिग्ं रात्रीः᳚ ।23) रात्री॑ रपश्य-न्नपश्य॒-न्रात्री॒ रात्री॑ रपश्यन्न् ।24) अ॒प॒श्य॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽपश्य-न्नपश्य॒-न्ततः॑ ।25) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।26) वै ते ते वै वै ते ।27) त उ॒भय॑ मु॒भय॒-न्ते त उ॒भय᳚म् ।28) उ॒भय॒ग्ं॒ सग्ं स मु॒भय॑ मु॒भय॒ग्ं॒ सम् ।29) स म॑वृञ्जता वृञ्जत॒ सग्ं स म॑वृञ्जत ।30) अ॒वृ॒ञ्ज॒त॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा॑ वृञ्जता वृञ्जत॒ ब्रह्म॑ ।31) ब्रह्म॑ च च॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ च ।32) चान्न॒ मन्न॑-ञ्च॒ चान्न᳚म् ।33) अन्न॑-ञ्च॒ चान्न॒ मन्न॑-ञ्च ।34) च॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिनो᳚ ब्रह्मवर्च॒सिन॑ श्च च ब्रह्मवर्च॒सिनः॑ ।35) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिनो᳚ ऽन्ना॒दा अ॑न्ना॒दा ब्र॑ह्मवर्च॒सिनो᳚ ब्रह्मवर्च॒सिनो᳚ ऽन्ना॒दाः ।35) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिन॒ इति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सिनः॑ ।36) अ॒न्ना॒दा अ॑भव-न्नभव-न्नन्ना॒दा अ॑न्ना॒दा अ॑भवन्न् ।36) अ॒न्ना॒दा इत्य॑न्न - अ॒दाः ।37) अ॒भ॒व॒न्॒. ये ये॑ ऽभव-न्नभव॒न्॒. ये ।38) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।39) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।40) वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒ता ए॒ता वि॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒ताः ।41) ए॒ता आस॑त॒ आस॑त ए॒ता ए॒ता आस॑ते ।42) आस॑त उ॒भय॑ मु॒भय॒ मास॑त॒ आस॑त उ॒भय᳚म् ।43) उ॒भय॑ मे॒वै वोभय॑ मु॒भय॑ मे॒व ।44) ए॒व सग्ं स मे॒वैव सम् ।45) सं-वृँ॑ञ्जते वृञ्जते॒ सग्ं सं-वृँ॑ञ्जते ।46) वृ॒ञ्ज॒ते॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ वृञ्जते वृञ्जते॒ ब्रह्म॑ ।47) ब्रह्म॑ च च॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ च ।48) चान्न॒ मन्न॑-ञ्च॒ चान्न᳚म् ।49) अन्न॑-ञ्च॒ चान्न॒ मन्न॑-ञ्च ।50) च॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिनो᳚ ब्रह्मवर्च॒सिन॑श्च च ब्रह्मवर्च॒सिनः॑ ।॥ 22 ॥ (50/54)
1) sā vi̠rā-ḍvi̠rā-ṭthsā sā vi̠rāṭ ।2) vi̠rā-ḍvi̠kramya̍ vi̠kramya̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠kramya̍ ।2) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।3) vi̠kramyā̍ tiṣṭha datiṣṭha-dvi̠kramya̍ vi̠kramyā̍ tiṣṭhat ।3) vi̠kramyēti̍ vi - kramya̍ ।4) a̠ti̠ṣṭha̠-dbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā 'tiṣṭha datiṣṭha̠-dbrahma̍ṇā ।5) brahma̍ṇā dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā dē̠vēṣu̍ ।6) dē̠vē ṣvannē̠nā nnē̍na dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣvannē̍na ।7) annē̠nā su̍rē̠ ṣvasu̍rē̠ ṣvannē̠nā nnē̠nā su̍rēṣu ।8) asu̍rēṣu̠ tē tē 'su̍rē̠ ṣvasu̍rēṣu̠ tē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā a̍kāmayantā kāmayanta dē̠vā dē̠vā a̍kāmayanta ।11) a̠kā̠ma̠ya̠ntō̠bhaya̍ mu̠bhaya̍ makāmayantā kāmayantō̠bhaya̎m ।12) u̠bhaya̠gṃ̠ sagṃ sa mu̠bhaya̍ mu̠bhaya̠gṃ̠ sam ।13) saṃ vṛ̍ñjīmahi vṛñjīmahi̠ sagṃ saṃ vṛ̍ñjīmahi ।14) vṛ̠ñjī̠ma̠hi̠ brahma̠ brahma̍ vṛñjīmahi vṛñjīmahi̠ brahma̍ ।15) brahma̍ cha cha̠ brahma̠ brahma̍ cha ।16) chānna̠ manna̍-ñcha̠ chānna̎m ।17) anna̍-ñcha̠ chānna̠ manna̍-ñcha ।18) chētīti̍ cha̠ chēti̍ ।19) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।20) ta ē̠tā ē̠tā stē ta ē̠tāḥ ।21) ē̠tā vigṃ̍śa̠tiṃ vigṃ̍śa̠ti mē̠tā ē̠tā vigṃ̍śa̠tim ।22) vi̠gṃ̠śa̠tigṃ rātrī̠ rātrī̎-rvigṃśa̠tiṃ vigṃ̍śa̠tigṃ rātrī̎ḥ ।23) rātrī̍ rapaśya-nnapaśya̠-nrātrī̠ rātrī̍ rapaśyann ।24) a̠pa̠śya̠-ntata̠ statō̍ 'paśya-nnapaśya̠-ntata̍ḥ ।25) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।26) vai tē tē vai vai tē ।27) ta u̠bhaya̍ mu̠bhaya̠-ntē ta u̠bhaya̎m ।28) u̠bhaya̠gṃ̠ sagṃ sa mu̠bhaya̍ mu̠bhaya̠gṃ̠ sam ।29) sa ma̍vṛñjatā vṛñjata̠ sagṃ sa ma̍vṛñjata ।30) a̠vṛ̠ñja̠ta̠ brahma̠ brahmā̍ vṛñjatā vṛñjata̠ brahma̍ ।31) brahma̍ cha cha̠ brahma̠ brahma̍ cha ।32) chānna̠ manna̍-ñcha̠ chānna̎m ।33) anna̍-ñcha̠ chānna̠ manna̍-ñcha ।34) cha̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sinō̎ brahmavarcha̠sina̍ ścha cha brahmavarcha̠sina̍ḥ ।35) bra̠hma̠va̠rcha̠sinō̎ 'nnā̠dā a̍nnā̠dā bra̍hmavarcha̠sinō̎ brahmavarcha̠sinō̎ 'nnā̠dāḥ ।35) bra̠hma̠va̠rcha̠sina̠ iti̍ brahma - va̠rcha̠sina̍ḥ ।36) a̠nnā̠dā a̍bhava-nnabhava-nnannā̠dā a̍nnā̠dā a̍bhavann ।36) a̠nnā̠dā itya̍nna - a̠dāḥ ।37) a̠bha̠va̠n̠. yē yē̍ 'bhava-nnabhava̠n̠. yē ।38) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।39) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।40) vi̠dvāgṃsa̍ ē̠tā ē̠tā vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠tāḥ ।41) ē̠tā āsa̍ta̠ āsa̍ta ē̠tā ē̠tā āsa̍tē ।42) āsa̍ta u̠bhaya̍ mu̠bhaya̠ māsa̍ta̠ āsa̍ta u̠bhaya̎m ।43) u̠bhaya̍ mē̠vai vōbhaya̍ mu̠bhaya̍ mē̠va ।44) ē̠va sagṃ sa mē̠vaiva sam ।45) saṃ vṛ̍ñjatē vṛñjatē̠ sagṃ saṃ vṛ̍ñjatē ।46) vṛ̠ñja̠tē̠ brahma̠ brahma̍ vṛñjatē vṛñjatē̠ brahma̍ ।47) brahma̍ cha cha̠ brahma̠ brahma̍ cha ।48) chānna̠ manna̍-ñcha̠ chānna̎m ।49) anna̍-ñcha̠ chānna̠ manna̍-ñcha ।50) cha̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sinō̎ brahmavarcha̠sina̍ścha cha brahmavarcha̠sina̍ḥ ।॥ 22 ॥ (50/54)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
साSaaShe
विViA prefix indicating division, order etc
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाDevaaDeva, God · Deva
सSaYour
सम्SamTogether with
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
इतिItiRefers to something that precedes
तंTamHim · To You · That · Then
एताEtaaThese
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
ततःTatahThen
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
वीरViiraBrave or Eminent
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
स्वनSvanaSound
अनेनAnenaBy this
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
तTaThat
एतEtaCome Near, Approached
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
नादNaadaSound
अदःAdahThat [Outer World]
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 23
1) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिनो᳚ ऽन्ना॒दा अ॑न्ना॒दा ब्र॑ह्मवर्च॒सिनो᳚ ब्रह्मवर्च॒सिनो᳚ ऽन्ना॒दाः ।1) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सिन॒ इति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सिनः॑ ।2) अ॒न्ना॒दा भ॑वन्ति भव न्त्यन्ना॒दा अ॑न्ना॒दा भ॑वन्ति ।2) अ॒न्ना॒दा इत्य॑न्न - अ॒दाः ।3) भ॒व॒न्ति॒ द्वे द्वे भ॑वन्ति भवन्ति॒ द्वे ।4) द्वे वै वै द्वे द्वे वै ।4) द्वे इति॒ द्वे ।5) वा ए॒ते ए॒ते वै वा ए॒ते ।6) ए॒ते वि॒राजौ॑ वि॒राजा॑ वे॒ते ए॒ते वि॒राजौ᳚ ।6) ए॒ते इत्ये॒ते ।7) वि॒राजौ॒ तयो॒ स्तयो᳚-र्वि॒राजौ॑ वि॒राजौ॒ तयोः᳚ ।7) वि॒राजा॒विति॑ वि - राजौ᳚ ।8) तयो॑ रे॒वैव तयो॒ स्तयो॑ रे॒व ।9) ए॒व नाना॒ नानै॒वैव नाना᳚ ।10) नाना॒ प्रति॒ प्रति॒ नाना॒ नाना॒ प्रति॑ ।11) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।12) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ वि॒ग्ं॒शो वि॒ग्ं॒श स्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति वि॒ग्ं॒शः ।13) वि॒ग्ं॒शो वै वै वि॒ग्ं॒शो वि॒ग्ं॒शो वै ।14) वै पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ वै वै पुरु॑षः ।15) पुरु॑षो॒ दश॒ दश॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ दश॑ ।16) दश॒ हस्त्या॒ हस्त्या॒ दश॒ दश॒ हस्त्याः᳚ ।17) हस्त्या॑ अ॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ हस्त्या॒ हस्त्या॑ अ॒ङ्गुल॑यः ।18) अ॒ङ्गुल॑यो॒ दश॒ दशा॒ ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ दश॑ ।19) दश॒ पद्याः॒ पद्या॒ दश॒ दश॒ पद्याः᳚ ।20) पद्या॒ यावा॒न्॒. यावा॒-न्पद्याः॒ पद्या॒ यावान्॑ ।21) यावा॑ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑ने॒व ।22) ए॒व पुरु॑षः॒ पुरु॑ष ए॒वैव पुरु॑षः ।23) पुरु॑ष॒ स्त-न्त-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑ष॒ स्तम् ।24) त मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा त-न्त मा॒प्त्वा ।25) आ॒प्त्वोदु दा॒प्त्वा ऽऽप्त्वोत् ।26) उ-त्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्युदु-त्ति॑ष्ठन्ति ।27) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ स्तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ ज्योतिः॑ ।28) ज्योति॒-र्गौ-र्गौ-र्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्गौः ।29) गौ रायु॒ रायु॒-र्गौ-र्गौ रायुः॑ ।30) आयु॒ रिती त्यायु॒ रायु॒ रिति॑ ।31) इति॑ त्र्य॒हा स्त्र्य॒हा इतीति॑ त्र्य॒हाः ।32) त्र्य॒हा भ॑वन्ति भवन्ति त्र्य॒हा स्त्र्य॒हा भ॑वन्ति ।32) त्र्य॒हा इति॑ त्रि - अ॒हाः ।33) भ॒व॒न्ती॒य मि॒य-म्भ॑वन्ति भवन्ती॒यम् ।34) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।35) वाव ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वाव वाव ज्योतिः॑ ।36) ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒न्तरि॑क्षम् ।37) अ॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौ-र्गौ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ङ्गौः ।38) गौ र॒सा व॒सौ गौ-र्गौ र॒सौ ।39) अ॒सा वायु॒ रायु॑ र॒सा व॒सा वायुः॑ ।40) आयु॑ रि॒मा नि॒मा नायु॒ रायु॑ रि॒मान् ।41) इ॒मा ने॒वैवेमा नि॒माने॒व ।42) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।43) लो॒का न॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कान् ँलो॒का न॒भ्यारो॑हन्ति ।44) अ॒भ्यारो॑ह न्त्यभिपू॒र्व म॑भिपू॒र्व म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑ह न्त्यभिपू॒र्वम् ।44) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।45) अ॒भि॒पू॒र्व-न्त्र्य॒हा स्त्र्य॒हा अ॑भिपू॒र्व म॑भिपू॒र्व-न्त्र्य॒हाः ।45) अ॒भि॒पू॒र्वमित्य॑भि - पू॒र्वम् ।46) त्र्य॒हा भ॑वन्ति भवन्ति त्र्य॒हा स्त्र्य॒हा भ॑वन्ति ।46) त्र्य॒हा इति॑ त्रि - अ॒हाः ।47) भ॒व॒ न्त्य॒भि॒पू॒र्व म॑भिपू॒र्व-म्भ॑वन्ति भव न्त्यभिपू॒र्वम् ।48) अ॒भि॒पू॒र्व मे॒वैवाभि॑पू॒र्व म॑भिपू॒र्व मे॒व ।48) अ॒भि॒पू॒र्वमित्य॑भि - पू॒र्वम् ।49) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।50) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।50) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।॥ 23 ॥ (50/61)
1) bra̠hma̠va̠rcha̠sinō̎ 'nnā̠dā a̍nnā̠dā bra̍hmavarcha̠sinō̎ brahmavarcha̠sinō̎ 'nnā̠dāḥ ।1) bra̠hma̠va̠rcha̠sina̠ iti̍ brahma - va̠rcha̠sina̍ḥ ।2) a̠nnā̠dā bha̍vanti bhava ntyannā̠dā a̍nnā̠dā bha̍vanti ।2) a̠nnā̠dā itya̍nna - a̠dāḥ ।3) bha̠va̠nti̠ dvē dvē bha̍vanti bhavanti̠ dvē ।4) dvē vai vai dvē dvē vai ।4) dvē iti̠ dvē ।5) vā ē̠tē ē̠tē vai vā ē̠tē ।6) ē̠tē vi̠rājau̍ vi̠rājā̍ vē̠tē ē̠tē vi̠rājau̎ ।6) ē̠tē ityē̠tē ।7) vi̠rājau̠ tayō̠ stayō̎-rvi̠rājau̍ vi̠rājau̠ tayō̎ḥ ।7) vi̠rājā̠viti̍ vi - rājau̎ ।8) tayō̍ rē̠vaiva tayō̠ stayō̍ rē̠va ।9) ē̠va nānā̠ nānai̠vaiva nānā̎ ।10) nānā̠ prati̠ prati̠ nānā̠ nānā̠ prati̍ ।11) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।12) ti̠ṣṭha̠nti̠ vi̠gṃ̠śō vi̠gṃ̠śa sti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti vi̠gṃ̠śaḥ ।13) vi̠gṃ̠śō vai vai vi̠gṃ̠śō vi̠gṃ̠śō vai ।14) vai puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ vai vai puru̍ṣaḥ ।15) puru̍ṣō̠ daśa̠ daśa̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ daśa̍ ।16) daśa̠ hastyā̠ hastyā̠ daśa̠ daśa̠ hastyā̎ḥ ।17) hastyā̍ a̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ hastyā̠ hastyā̍ a̠ṅgula̍yaḥ ।18) a̠ṅgula̍yō̠ daśa̠ daśā̠ ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ daśa̍ ।19) daśa̠ padyā̠ḥ padyā̠ daśa̠ daśa̠ padyā̎ḥ ।20) padyā̠ yāvā̠n̠. yāvā̠-npadyā̠ḥ padyā̠ yāvān̍ ।21) yāvā̍nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍nē̠va ।22) ē̠va puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa ē̠vaiva puru̍ṣaḥ ।23) puru̍ṣa̠ sta-nta-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ stam ।24) ta mā̠ptvā ''ptvā ta-nta mā̠ptvā ।25) ā̠ptvōdu dā̠ptvā ''ptvōt ।26) u-tti̍ṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyudu-tti̍ṣṭhanti ।27) ti̠ṣṭha̠nti̠ jyōti̠-rjyōti̍ stiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ jyōti̍ḥ ।28) jyōti̠-rgau-rgau-rjyōti̠-rjyōti̠-rgauḥ ।29) gau rāyu̠ rāyu̠-rgau-rgau rāyu̍ḥ ।30) āyu̠ ritī tyāyu̠ rāyu̠ riti̍ ।31) iti̍ trya̠hā strya̠hā itīti̍ trya̠hāḥ ।32) trya̠hā bha̍vanti bhavanti trya̠hā strya̠hā bha̍vanti ।32) trya̠hā iti̍ tri - a̠hāḥ ।33) bha̠va̠ntī̠ya mi̠ya-mbha̍vanti bhavantī̠yam ।34) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।35) vāva jyōti̠-rjyōti̠-rvāva vāva jyōti̍ḥ ।36) jyōti̍ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ñjyōti̠-rjyōti̍ ra̠ntari̍kṣam ।37) a̠ntari̍kṣa̠-ṅgau-rgau ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ṅgauḥ ।38) gau ra̠sā va̠sau gau-rgau ra̠sau ।39) a̠sā vāyu̠ rāyu̍ ra̠sā va̠sā vāyu̍ḥ ।40) āyu̍ ri̠mā ni̠mā nāyu̠ rāyu̍ ri̠mān ।41) i̠mā nē̠vaivēmā ni̠mānē̠va ।42) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।43) lō̠kā na̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kān ँlō̠kā na̠bhyārō̍hanti ।44) a̠bhyārō̍ha ntyabhipū̠rva ma̍bhipū̠rva ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍ha ntyabhipū̠rvam ।44) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।45) a̠bhi̠pū̠rva-ntrya̠hā strya̠hā a̍bhipū̠rva ma̍bhipū̠rva-ntrya̠hāḥ ।45) a̠bhi̠pū̠rvamitya̍bhi - pū̠rvam ।46) trya̠hā bha̍vanti bhavanti trya̠hā strya̠hā bha̍vanti ।46) trya̠hā iti̍ tri - a̠hāḥ ।47) bha̠va̠ ntya̠bhi̠pū̠rva ma̍bhipū̠rva-mbha̍vanti bhava ntyabhipū̠rvam ।48) a̠bhi̠pū̠rva mē̠vaivābhi̍pū̠rva ma̍bhipū̠rva mē̠va ।48) a̠bhi̠pū̠rvamitya̍bhi - pū̠rvam ।49) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।50) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।50) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।॥ 23 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
भवन्तिBhavantiBecome
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतेEteThese
तयोःTayohof them
विViA prefix indicating division, order etc
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नानाNaanaaVarious, Different
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
दशDashaTen
तंTamHim · To You · That · Then
आयुAayuDuration of life
त्रिTriThree
वावVaavaJust, Indeed
वायुःVaayuhAir
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
गम्GamTo Go
नादNaadaSound
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
अदःAdahThat [Outer World]
विराजViraajaShining, Brilliant
इत्येताItyetaaThese are
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
दासDaasaServant
पाद्यPaadyaRelating or belonging to the Foot
तTaThat
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
अहAhaparticle implying ascertainment
इयंIyamShe
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
वायुVaayuWind
वसVasaDwelling, Residence
लोकLokaWorld, Men
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
verse 24
1) लो॒क म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कम् ँलो॒क म॒भ्यारो॑हन्ति ।2) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ य-द्यद॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ यत् ।2) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।3) यद॒न्यतो॒ ऽन्यतो॒ य-द्यद॒न्यतः॑ ।4) अ॒न्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्य॒न्यतो॒ ऽन्यतः॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।5) पृ॒ष्ठानि॒ स्यु-स्स्युः पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ स्युः ।6) स्यु-र्विवि॑वधं॒-विँवि॑वध॒ग्ग्॒ स्यु-स्स्यु-र्विवि॑वधम् ।7) विवि॑वधग्ग् स्या-थ्स्या॒-द्विवि॑वधं॒-विँवि॑वधग्ग् स्यात् ।7) विवि॑वध॒मिति॒ वि - वि॒व॒ध॒म् ।8) स्या॒-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये᳚ स्या-थ्स्या॒-न्मद्ध्ये᳚ ।9) मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ पृ॒ष्ठानि॑ ।10) पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति भवन्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ भवन्ति ।11) भ॒व॒न्ति॒ स॒वि॒व॒ध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वाय॑ भवन्ति भवन्ति सविवध॒त्वाय॑ ।12) स॒वि॒व॒ध॒त्वा यौज॒ ओजः॑ सविवध॒त्वाय॑ सविवध॒त्वा यौजः॑ ।12) स॒वि॒व॒ध॒त्वायेति॑ सविवध - त्वाय॑ ।13) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।14) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।15) वी॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्पृ॒ष्ठानि॑ ।16) पृ॒ष्ठा न्योज॒ ओजः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्योजः॑ ।17) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।18) ए॒व वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्य᳚म् ।19) वी॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्मद्ध्य॒तः ।20) म॒द्ध्य॒तो द॑धते दधते मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो द॑धते ।21) द॒ध॒ते॒ बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-न्दधते दधते बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚म् ।22) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति यन्ति बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्यां᳚-यँन्ति ।22) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या॒मिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚म् ।23) य॒न्ती॒य मि॒यं-यँ॑न्ति यन्ती॒यम् ।24) इ॒यं-वाँव वावेय मि॒यं-वाँव ।25) वाव र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रं-वाँव वाव र॑थन्त॒रम् ।26) र॒थ॒न्त॒र म॒सा व॒सौ र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र म॒सौ ।26) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।27) अ॒सौ बृ॒ह-द्बृ॒ह द॒सा व॒सौ बृ॒हत् ।28) बृ॒ह दा॒भ्या मा॒भ्या-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह दा॒भ्याम् ।29) आ॒भ्या मे॒वै वाभ्या मा॒भ्या मे॒व ।30) ए॒व य॑न्ति यन्त्ये॒ वैव य॑न्ति ।31) य॒न्त्यथो॒ अथो॑ यन्ति य॒न्त्यथो᳚ ।32) अथो॑ अ॒नयो॑ र॒नयो॒ रथो॒ अथो॑ अ॒नयोः᳚ ।32) अथो॒ इत्यथो᳚ ।33) अ॒नयो॑ रे॒वै वानयो॑ र॒नयो॑ रे॒व ।34) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।35) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।36) ति॒ष्ठ॒न्त्ये॒ते ए॒ते ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्त्ये॒ते ।37) ए॒ते वै वा ए॒ते ए॒ते वै ।37) ए॒ते इत्ये॒ते ।38) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।39) य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ ञ्ज॒साय॑नी ।40) अ॒ञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती स्रु॒ती अ॑ञ्ज॒साय॑नी अञ्ज॒साय॑नी स्रु॒ती ।40) अ॒ञ्ज॒साय॑नी॒ इत्य॑ञ्जसा - अय॑नी ।41) स्रु॒ती ताभ्या॒-न्ताभ्याग्॑ स्रु॒ती स्रु॒ती ताभ्या᳚म् ।41) स्रु॒ती इति॑ स्रु॒ती ।42) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।43) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।44) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।44) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।45) लो॒कं-यँ॑न्ति यन्ति लो॒कम् ँलो॒कं-यँ॑न्ति ।46) य॒न्ति॒ परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो यन्ति यन्ति॒ परा᳚ञ्चः ।47) परा᳚ञ्चो॒ वै वै परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्चो॒ वै ।48) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।49) ए॒ते सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒त ए॒ते सु॑व॒र्गम् ।50) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।50) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।51) लो॒क म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कम् ँलो॒क म॒भ्यारो॑हन्ति ।52) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ये᳚ ऽभ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ ये ।52) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।53) ये प॑रा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि॒ ये ये प॑रा॒चीना॑नि ।54) प॒रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ परा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।55) पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठा न्यु॑प॒यन्ति॑ ।56) उ॒प॒यन्ति॑ प्र॒त्य-म्प्र॒त्यं ंउ॑प॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॑ प्र॒त्यम् ।56) उ॒प॒यन्तीत्यु॑प - यन्ति॑ ।57) प्र॒त्य-न्त्र्य॒ह स्त्र्य॒हः प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-न्त्र्य॒हः ।58) त्र्य॒हो भ॑वति भवति त्र्य॒ह स्त्र्य॒हो भ॑वति ।58) त्र्य॒ह इति॑ त्रि - अ॒हः ।59) भ॒व॒ति॒ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्यै भवति भवति प्र॒त्यव॑रूढ्यै ।60) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो॒ अथो᳚ प्र॒त्यव॑रूढ्यै प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ अथो᳚ ।60) प्र॒त्यव॑रूढ्या॒ इति॑ प्रति - अव॑रूढ्यै ।61) अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ अथो॒ अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।61) अथो॒ इत्यथो᳚ ।62) प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयो॑ रु॒भयोः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या उ॒भयोः᳚ ।62) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।63) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।64) लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्व र्ध्वा लो॒कयो᳚-र्लो॒कयोर्॑. ऋ॒द्ध्वा ।65) ऋ॒द्ध्वोदु दृ॒द्ध्व र्द्ध्वोत् ।66) उ-त्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्युदु-त्ति॑ष्ठन्ति ।67) ति॒ष्ठ॒ न्त्य॒ति॒रा॒त्रा व॑तिरा॒त्रौ ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ न्त्यतिरा॒त्रौ ।68) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।68) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।69) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।70) भ॒व॒तो॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ भवतो भवतो ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ।71) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्या॒ न्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॑स्य ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्या॒ न्नाद्य॑स्य ।71) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्येति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सस्य॑ ।72) अ॒न्नाद्य॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्या अ॒न्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै ।72) अ॒न्नाद्य॒स्येत्य॑न्न - अद्य॑स्य ।73) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 24 ॥ (73/93)॥ अ. 9 ॥
1) lō̠ka ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhyārō̍hanti ।2) a̠bhyārō̍hanti̠ ya-dyada̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yat ।2) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।3) yada̠nyatō̠ 'nyatō̠ ya-dyada̠nyata̍ḥ ।4) a̠nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nya̠nyatō̠ 'nyata̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।5) pṛ̠ṣṭhāni̠ syu-ssyuḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ syuḥ ।6) syu-rvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadha̠gg̠ syu-ssyu-rvivi̍vadham ।7) vivi̍vadhagg syā-thsyā̠-dvivi̍vadha̠ṃ vivi̍vadhagg syāt ।7) vivi̍vadha̠miti̠ vi - vi̠va̠dha̠m ।8) syā̠-nmaddhyē̠ maddhyē̎ syā-thsyā̠-nmaddhyē̎ ।9) maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ maddhyē̠ maddhyē̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ ।10) pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti bhavanti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ bhavanti ।11) bha̠va̠nti̠ sa̠vi̠va̠dha̠tvāya̍ savivadha̠tvāya̍ bhavanti bhavanti savivadha̠tvāya̍ ।12) sa̠vi̠va̠dha̠tvā yauja̠ ōja̍-ssavivadha̠tvāya̍ savivadha̠tvā yauja̍ḥ ।12) sa̠vi̠va̠dha̠tvāyēti̍ savivadha - tvāya̍ ।13) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।14) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।15) vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpṛ̠ṣṭhāni̍ ।16) pṛ̠ṣṭhā nyōja̠ ōja̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyōja̍ḥ ।17) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।18) ē̠va vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̎m ।19) vī̠rya̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mmaddhya̠taḥ ।20) ma̠ddhya̠tō da̍dhatē dadhatē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō da̍dhatē ।21) da̠dha̠tē̠ bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎-ndadhatē dadhatē bṛhadrathanta̠rābhyā̎m ।22) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎ṃ yanti yanti bṛhadrathanta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎ṃ yanti ।22) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̠miti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rābhyā̎m ।23) ya̠ntī̠ya mi̠yaṃ ya̍nti yantī̠yam ।24) i̠yaṃ vāva vāvēya mi̠yaṃ vāva ।25) vāva ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠raṃ vāva vāva ra̍thanta̠ram ।26) ra̠tha̠nta̠ra ma̠sā va̠sau ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra ma̠sau ।26) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।27) a̠sau bṛ̠ha-dbṛ̠ha da̠sā va̠sau bṛ̠hat ।28) bṛ̠ha dā̠bhyā mā̠bhyā-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha dā̠bhyām ।29) ā̠bhyā mē̠vai vābhyā mā̠bhyā mē̠va ।30) ē̠va ya̍nti yantyē̠ vaiva ya̍nti ।31) ya̠ntyathō̠ athō̍ yanti ya̠ntyathō̎ ।32) athō̍ a̠nayō̍ ra̠nayō̠ rathō̠ athō̍ a̠nayō̎ḥ ।32) athō̠ ityathō̎ ।33) a̠nayō̍ rē̠vai vānayō̍ ra̠nayō̍ rē̠va ।34) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।35) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।36) ti̠ṣṭha̠ntyē̠tē ē̠tē ti̍ṣṭhanti tiṣṭhantyē̠tē ।37) ē̠tē vai vā ē̠tē ē̠tē vai ।37) ē̠tē ityē̠tē ।38) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।39) ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ ñja̠sāya̍nī ।40) a̠ñja̠sāya̍nī sru̠tī sru̠tī a̍ñja̠sāya̍nī añja̠sāya̍nī sru̠tī ।40) a̠ñja̠sāya̍nī̠ itya̍ñjasā - aya̍nī ।41) sru̠tī tābhyā̠-ntābhyāg̍ sru̠tī sru̠tī tābhyā̎m ।41) sru̠tī iti̍ sru̠tī ।42) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।43) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।44) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।44) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।45) lō̠kaṃ ya̍nti yanti lō̠kam ँlō̠kaṃ ya̍nti ।46) ya̠nti̠ parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō yanti yanti̠ parā̎mchaḥ ।47) parā̎mchō̠ vai vai parā̎mcha̠ḥ parā̎mchō̠ vai ।48) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।49) ē̠tē su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠ta ē̠tē su̍va̠rgam ।50) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।50) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।51) lō̠ka ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhyārō̍hanti ।52) a̠bhyārō̍hanti̠ yē yē̎ 'bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yē ।52) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।53) yē pa̍rā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni̠ yē yē pa̍rā̠chīnā̍ni ।54) pa̠rā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ parā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।55) pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhā nyu̍pa̠yanti̍ ।56) u̠pa̠yanti̍ pra̠tya-mpra̠tyaṃ ṃu̍pa̠ya ntyu̍pa̠yanti̍ pra̠tyam ।56) u̠pa̠yantītyu̍pa - yanti̍ ।57) pra̠tya-ntrya̠ha strya̠haḥ pra̠tya-mpra̠tya-ntrya̠haḥ ।58) trya̠hō bha̍vati bhavati trya̠ha strya̠hō bha̍vati ।58) trya̠ha iti̍ tri - a̠haḥ ।59) bha̠va̠ti̠ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyai bhavati bhavati pra̠tyava̍rūḍhyai ।60) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̠ athō̎ pra̠tyava̍rūḍhyai pra̠tyava̍rūḍhyā̠ athō̎ ।60) pra̠tyava̍rūḍhyā̠ iti̍ prati - ava̍rūḍhyai ।61) athō̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ athō̠ athō̠ prati̍ṣṭhityai ।61) athō̠ ityathō̎ ।62) prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā u̠bhayō̎ḥ ।62) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।63) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।64) lō̠kayōr̍. ṛ̠ddhva rdhvā lō̠kayō̎-rlō̠kayōr̍. ṛ̠ddhvā ।65) ṛ̠ddhvōdu dṛ̠ddhva rddhvōt ।66) u-tti̍ṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyudu-tti̍ṣṭhanti ।67) ti̠ṣṭha̠ ntya̠ti̠rā̠trā va̍tirā̠trau ti̍ṣṭhanti tiṣṭha ntyatirā̠trau ।68) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।68) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।69) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।70) bha̠va̠tō̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasya̍ bhavatō bhavatō brahmavarcha̠sasya̍ ।71) bra̠hma̠va̠rcha̠sasyā̠ nnādya̍syā̠ nnādya̍sya brahmavarcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasyā̠ nnādya̍sya ।71) bra̠hma̠va̠rcha̠sasyēti̍ brahma - va̠rcha̠sasya̍ ।72) a̠nnādya̍sya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyā a̠nnādya̍syā̠ nnādya̍sya̠ pari̍gṛhītyai ।72) a̠nnādya̠syētya̍nna - adya̍sya ।73) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 24 ॥ (73/93)॥ a. 9 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
लोकLokaWorld, Men
यत्YatWhich
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
विViA prefix indicating division, order etc
भवन्तिBhavantiBecome
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वावVaavaJust, Indeed
रथRathaChariot
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
एतेEteThese
इतिItiRefers to something that precedes
गम्GamTo Go
एतEtaCome Near, Approached
येYeWho · Those who · Those · Whoever
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
त्रिTriThree
अहAhaparticle implying ascertainment
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
परिPariAround
अANot
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
यान्तिYaantiUndergo
इयंIyamShe
मासMaasaMonth
मासौMaasauMonths
ताराTaaraaStar
दासDaasaServant
इत्येताItyetaaThese are
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
अद्यAdyaFit to be Eaten
verse 25
1) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।2) आ॒दि॒त्यो᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्ना॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽस्मिन्न् ।3) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।4) लो॒क आ॑सी दासी ल्लो॒के लो॒क आ॑सीत् ।5) आ॒सी॒-त्त-न्त मा॑सी दासी॒-त्तम् ।6) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।7) दे॒वाः पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै-र्दे॒वा दे॒वाः पृ॒ष्ठैः ।8) पृ॒ष्ठैः प॑रि॒गृह्य॑ परि॒गृह्य॑ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठैः प॑रि॒गृह्य॑ ।9) प॒रि॒गृह्य॑ सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्प॑रि॒गृह्य॑ परि॒गृह्य॑ सुव॒र्गम् ।9) प॒रि॒गृह्येति॑ परि - गृह्य॑ ।10) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।10) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।11) लो॒क म॑गमय-न्नगमयन् ँलो॒कम् ँलो॒क म॑गमयन्न् ।12) अ॒ग॒म॒य॒-न्परैः॒ परै॑ रगमय-न्नगमय॒-न्परैः᳚ ।13) परै॑ र॒वस्ता॑ द॒वस्ता॒-त्परैः॒ परै॑ र॒वस्ता᳚त् ।14) अ॒वस्ता॒-त्परि॒ पर्य॒वस्ता॑ द॒वस्ता॒-त्परि॑ ।15) पर्य॑गृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्परि॒ पर्य॑गृह्णन्न् ।16) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्दि॒वा॒की॒र्त्ये॑न दिवाकी॒र्त्ये॑ना गृह्ण-न्नगृह्ण-न्दिवाकी॒र्त्ये॑न ।17) दि॒वा॒की॒र्त्ये॑न सुव॒र्गे सु॑व॒र्गे दि॑वाकी॒र्त्ये॑न दिवाकी॒र्त्ये॑न सुव॒र्गे ।17) दि॒वा॒की॒र्त्ये॑नेति॑ दिवा - की॒र्त्ये॑न ।18) सु॒व॒र्गे लो॒के लो॒के सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्गे लो॒के ।18) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।19) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।20) प्रत्य॑ स्थापय-न्नस्थापय॒-न्प्रति॒ प्रत्य॑ स्थापयन्न् ।21) अ॒स्था॒प॒य॒-न्परैः॒ परै॑ रस्थापय-न्नस्थापय॒-न्परैः᳚ ।22) परैः᳚ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्परैः॒ परैः᳚ प॒रस्ता᳚त् ।23) प॒रस्ता॒-त्परि॒ परि॑ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्परि॑ ।24) पर्य॑गृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्परि॒ पर्य॑गृह्णन्न् ।25) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै र॑गृह्ण-न्नगृह्ण-न्पृ॒ष्ठैः ।26) पृ॒ष्ठै रु॒पावा॑रोह-न्नु॒पावा॑रोह-न्पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रु॒पावा॑रोहन्न् ।27) उ॒पावा॑रोह॒-न्थ्स स उ॒पावा॑रोह-न्नु॒पावा॑रोह॒-न्थ्सः ।27) उ॒पावा॑रोह॒न्नित्यु॑प - अवा॑रोहन्न् ।28) स वै वै स स वै ।29) वा अ॒सा व॒सौ वै वा अ॒सौ ।30) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।31) आ॒दि॒त्यो॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नादि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽमुष्मिन्न्॑ ।32) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।33) लो॒के परैः॒ परै᳚-र्लो॒के लो॒के परैः᳚ ।34) परै॑ रुभ॒यत॑ उभ॒यतः॒ परैः॒ परै॑ रुभ॒यतः॑ ।35) उ॒भ॒यतः॒ परि॑गृहीतः॒ परि॑गृहीत उभ॒यत॑ उभ॒यतः॒ परि॑गृहीतः ।36) परि॑गृहीतो॒ य-द्य-त्परि॑गृहीतः॒ परि॑गृहीतो॒ यत् ।36) परि॑गृहीत॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒तः॒ ।37) य-त्पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ य-द्य-त्पृ॒ष्ठानि॑ ।38) पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति ।39) भव॑न्ति सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्भव॑न्ति॒ भव॑न्ति सुव॒र्गम् ।40) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।40) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।41) ए॒व तै स्तै रे॒वैव तैः ।42) तै-र्लो॒कम् ँलो॒क-न्तै स्तै-र्लो॒कम् ।43) लो॒कं-यँज॑माना॒ यज॑माना लो॒कम् ँलो॒कं-यँज॑मानाः ।44) यज॑माना यन्ति यन्ति॒ यज॑माना॒ यज॑माना यन्ति ।45) य॒न्ति॒ परैः॒ परै᳚-र्यन्ति यन्ति॒ परैः᳚ ।46) परै॑ र॒वस्ता॑ द॒वस्ता॒-त्परैः॒ परै॑ र॒वस्ता᳚त् ।47) अ॒वस्ता॒-त्परि॒ पर्य॒वस्ता॑ द॒वस्ता॒-त्परि॑ ।48) परि॑ गृह्णन्ति गृह्णन्ति॒ परि॒ परि॑ गृह्णन्ति ।49) गृ॒ह्ण॒न्ति॒ दि॒वा॒की॒र्त्ये॑न दिवाकी॒र्त्ये॑न गृह्णन्ति गृह्णन्ति दिवाकी॒र्त्ये॑न ।50) दि॒वा॒की॒र्त्ये॑न सुव॒र्गे सु॑व॒र्गे दि॑वाकी॒र्त्ये॑न दिवाकी॒र्त्ये॑न सुव॒र्गे ।50) दि॒वा॒की॒र्त्ये॑नेति॑ दिवा - की॒र्त्ये॑न ।॥ 25 ॥ (50/58)
1) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।2) ā̠di̠tyō̎ 'smi-nna̠smi-nnā̍di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'sminn ।3) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।4) lō̠ka ā̍sī dāsī llō̠kē lō̠ka ā̍sīt ।5) ā̠sī̠-tta-nta mā̍sī dāsī̠-ttam ।6) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।7) dē̠vāḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai-rdē̠vā dē̠vāḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ ।8) pṛ̠ṣṭhaiḥ pa̍ri̠gṛhya̍ pari̠gṛhya̍ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhaiḥ pa̍ri̠gṛhya̍ ।9) pa̠ri̠gṛhya̍ suva̠rgagṃ su̍va̠rga-mpa̍ri̠gṛhya̍ pari̠gṛhya̍ suva̠rgam ।9) pa̠ri̠gṛhyēti̍ pari - gṛhya̍ ।10) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।10) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।11) lō̠ka ma̍gamaya-nnagamayan ँlō̠kam ँlō̠ka ma̍gamayann ।12) a̠ga̠ma̠ya̠-nparai̠ḥ parai̍ ragamaya-nnagamaya̠-nparai̎ḥ ।13) parai̍ ra̠vastā̍ da̠vastā̠-tparai̠ḥ parai̍ ra̠vastā̎t ।14) a̠vastā̠-tpari̠ parya̠vastā̍ da̠vastā̠-tpari̍ ।15) parya̍gṛhṇa-nnagṛhṇa̠-npari̠ parya̍gṛhṇann ।16) a̠gṛ̠hṇa̠-ndi̠vā̠kī̠rtyē̍na divākī̠rtyē̍nā gṛhṇa-nnagṛhṇa-ndivākī̠rtyē̍na ।17) di̠vā̠kī̠rtyē̍na suva̠rgē su̍va̠rgē di̍vākī̠rtyē̍na divākī̠rtyē̍na suva̠rgē ।17) di̠vā̠kī̠rtyē̍nēti̍ divā - kī̠rtyē̍na ।18) su̠va̠rgē lō̠kē lō̠kē su̍va̠rgē su̍va̠rgē lō̠kē ।18) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।19) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।20) pratya̍ sthāpaya-nnasthāpaya̠-nprati̠ pratya̍ sthāpayann ।21) a̠sthā̠pa̠ya̠-nparai̠ḥ parai̍ rasthāpaya-nnasthāpaya̠-nparai̎ḥ ।22) parai̎ḥ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-tparai̠ḥ parai̎ḥ pa̠rastā̎t ।23) pa̠rastā̠-tpari̠ pari̍ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-tpari̍ ।24) parya̍gṛhṇa-nnagṛhṇa̠-npari̠ parya̍gṛhṇann ।25) a̠gṛ̠hṇa̠-npṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai ra̍gṛhṇa-nnagṛhṇa-npṛ̠ṣṭhaiḥ ।26) pṛ̠ṣṭhai ru̠pāvā̍rōha-nnu̠pāvā̍rōha-npṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai ru̠pāvā̍rōhann ।27) u̠pāvā̍rōha̠-nthsa sa u̠pāvā̍rōha-nnu̠pāvā̍rōha̠-nthsaḥ ।27) u̠pāvā̍rōha̠nnityu̍pa - avā̍rōhann ।28) sa vai vai sa sa vai ।29) vā a̠sā va̠sau vai vā a̠sau ।30) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।31) ā̠di̠tyō̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnādi̠tya ā̍di̠tyō̍ 'muṣminn̍ ।32) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।33) lō̠kē parai̠ḥ parai̎-rlō̠kē lō̠kē parai̎ḥ ।34) parai̍ rubha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ parai̠ḥ parai̍ rubha̠yata̍ḥ ।35) u̠bha̠yata̠ḥ pari̍gṛhīta̠ḥ pari̍gṛhīta ubha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ pari̍gṛhītaḥ ।36) pari̍gṛhītō̠ ya-dya-tpari̍gṛhīta̠ḥ pari̍gṛhītō̠ yat ।36) pari̍gṛhīta̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।37) ya-tpṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ ya-dya-tpṛ̠ṣṭhāni̍ ।38) pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti ।39) bhava̍nti suva̠rgagṃ su̍va̠rga-mbhava̍nti̠ bhava̍nti suva̠rgam ।40) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।40) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।41) ē̠va tai stai rē̠vaiva taiḥ ।42) tai-rlō̠kam ँlō̠ka-ntai stai-rlō̠kam ।43) lō̠kaṃ yaja̍mānā̠ yaja̍mānā lō̠kam ँlō̠kaṃ yaja̍mānāḥ ।44) yaja̍mānā yanti yanti̠ yaja̍mānā̠ yaja̍mānā yanti ।45) ya̠nti̠ parai̠ḥ parai̎-ryanti yanti̠ parai̎ḥ ।46) parai̍ ra̠vastā̍ da̠vastā̠-tparai̠ḥ parai̍ ra̠vastā̎t ।47) a̠vastā̠-tpari̠ parya̠vastā̍ da̠vastā̠-tpari̍ ।48) pari̍ gṛhṇanti gṛhṇanti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇanti ।49) gṛ̠hṇa̠nti̠ di̠vā̠kī̠rtyē̍na divākī̠rtyē̍na gṛhṇanti gṛhṇanti divākī̠rtyē̍na ।50) di̠vā̠kī̠rtyē̍na suva̠rgē su̍va̠rgē di̍vākī̠rtyē̍na divākī̠rtyē̍na suva̠rgē ।50) di̠vā̠kī̠rtyē̍nēti̍ divā - kī̠rtyē̍na ।॥ 25 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
अस्मिन्AsminThis, In this
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
लोकLokaWorld, Men
देवाDevaaDeva, God · Deva
परिPariAround
गम्GamTo Go
परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)
दिवाDivaaBy Day
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
सSaYour
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अमुष्मिन्AmussminIn That
यत्YatWhich
गृहीतGrhiitaHold
भवन्तिBhavantiBecome
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तैःTaihBy those
साSaaShe
वसVasaDwelling, Residence
असिAsiYou are
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
दिवDivaHeaven
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तैTaiYour
यान्तिYaantiUndergo
verse 26
1) सु॒व॒र्गे लो॒के लो॒के सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्गे लो॒के ।1) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।2) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।3) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।4) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ परैः॒ परै᳚ स्तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ परैः᳚ ।5) परैः᳚ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्परैः॒ परैः᳚ प॒रस्ता᳚त् ।6) प॒रस्ता॒-त्परि॒ परि॑ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्परि॑ ।7) परि॑ गृह्णन्ति गृह्णन्ति॒ परि॒ परि॑ गृह्णन्ति ।8) गृ॒ह्ण॒न्ति॒ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै-र्गृ॑ह्णन्ति गृह्णन्ति पृ॒ष्ठैः ।9) पृ॒ष्ठै रु॒पाव॑रोह न्त्यु॒पाव॑रोहन्ति पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रु॒पाव॑रोहन्ति ।10) उ॒पाव॑रोहन्ति॒ य-द्यदु॒पाव॑रोह न्त्यु॒पाव॑रोहन्ति॒ यत् ।10) उ॒पाव॑रोह॒न्तीत्यु॑प - अव॑रोहन्ति ।11) य-त्परे॒ परे॒ य-द्य-त्परे᳚ ।12) परे॑ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्परे॒ परे॑ प॒रस्ता᳚त् ।13) प॒रस्ता॒-न्न न प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-न्न ।14) न स्यु-स्स्यु-र्न न स्युः ।15) स्युः परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्च॒-स्स्यु-स्स्युः परा᳚ञ्चः ।16) परा᳚ञ्च-स्सुव॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-त्परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्च-स्सुव॒र्गात् ।17) सु॒व॒र्गा-ल्लो॒का-ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-ल्लो॒कात् ।17) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।18) लो॒का-न्नि-र्णि-र्लो॒का-ल्लो॒का-न्निः ।19) निष् प॑द्येर-न्पद्येर॒-न्नि-र्णिष् प॑द्येरन्न् ।20) प॒द्ये॒र॒न्॒. य-द्य-त्प॑द्येर-न्पद्येर॒न्॒. यत् ।21) यद॒वस्ता॑ द॒वस्ता॒-द्य-द्यद॒वस्ता᳚त् ।22) अ॒वस्ता॒-न्न नावस्ता॑ द॒वस्ता॒-न्न ।23) न स्यु-स्स्यु-र्न न स्युः ।24) स्युः प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्यु-स्स्युः प्र॒जाः ।25) प्र॒जा नि-र्णिष् प्र॒जाः प्र॒जा निः ।25) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।26) नि-र्द॑हेयु-र्दहेयु॒-र्नि-र्णि-र्द॑हेयुः ।27) द॒हे॒यु॒ र॒भितो॒ ऽभितो॑ दहेयु-र्दहेयु र॒भितः॑ ।28) अ॒भितो॑ दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑ म॒भितो॒ ऽभितो॑ दिवाकी॒र्त्य᳚म् ।29) दि॒वा॒की॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः ।29) दि॒वा॒की॒र्त्य॑मिति॑ दिवा - की॒र्त्य᳚म् ।30) पर॑स्सामानो भवन्ति भवन्ति॒ पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो भवन्ति ।30) पर॑स्सामान॒ इति॒ परः॑ - सा॒मा॒नः॒ ।31) भ॒व॒न्ति॒ सु॒व॒र्गे सु॑व॒र्गे भ॑वन्ति भवन्ति सुव॒र्गे ।32) सु॒व॒र्ग ए॒वैव सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्ग ए॒व ।32) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।33) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।34) ए॒ना॒न् ँलो॒के लो॒क ए॑ना नेनान् ँलो॒के ।35) लो॒क उ॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ लो॒के लो॒क उ॑भ॒यतः॑ ।36) उ॒भ॒यतः॒ परि॒ पर्यु॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॒ परि॑ ।37) परि॑ गृह्णन्ति गृह्णन्ति॒ परि॒ परि॑ गृह्णन्ति ।38) गृ॒ह्ण॒न्ति॒ यज॑माना॒ यज॑माना गृह्णन्ति गृह्णन्ति॒ यज॑मानाः ।39) यज॑माना॒ वै वै यज॑माना॒ यज॑माना॒ वै ।40) वै दि॑वाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्यं॑-वैँ वै दि॑वाकी॒र्त्य᳚म् ।41) दि॒वा॒की॒र्त्यग्ं॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो दि॑वाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्यग्ं॑ संवँथ्स॒रः ।41) दि॒वा॒की᳚र्त्यमिति॑ दिवा - की॒र्त्य᳚म् ।42) सं॒वँ॒थ्स॒रः पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामान-स्संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः पर॑स्सामानः ।42) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।43) पर॑स्सामानो॒ ऽभितो॒ ऽभितः॒ पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो॒ ऽभितः॑ ।43) पर॑स्सामान॒ इति॒ परः॑ - सा॒मा॒नः॒ ।44) अ॒भितो॑ दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑ म॒भितो॒ ऽभितो॑ दिवाकी॒र्त्य᳚म् ।45) दि॒वा॒की॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः ।45) दि॒वा॒की॒र्त्य॑मिति॑ दिवा - की॒र्त्य᳚म् ।46) पर॑स्सामानो भवन्ति भवन्ति॒ पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो भवन्ति ।46) पर॑स्सामान॒ इति॒ परः॑ - सा॒मा॒नः॒ ।47) भ॒व॒न्ति॒ सं॒वँ॒थ्स॒रे सं॑वँथ्स॒रे भ॑वन्ति भवन्ति संवँथ्स॒रे ।48) सं॒वँ॒थ्स॒र ए॒वैव सं॑वँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒र ए॒व ।48) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रे ।49) ए॒वो भ॒यत॑ उभ॒यत॑ ए॒वैवो भ॒यतः॑ ।50) उ॒भ॒यतः॒ प्रति॒ प्रत्यु॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॒ प्रति॑ ।॥ 26 ॥ (50/63)
1) su̠va̠rgē lō̠kē lō̠kē su̍va̠rgē su̍va̠rgē lō̠kē ।1) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।2) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।3) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।4) ti̠ṣṭha̠nti̠ parai̠ḥ parai̎ stiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ parai̎ḥ ।5) parai̎ḥ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-tparai̠ḥ parai̎ḥ pa̠rastā̎t ।6) pa̠rastā̠-tpari̠ pari̍ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-tpari̍ ।7) pari̍ gṛhṇanti gṛhṇanti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇanti ।8) gṛ̠hṇa̠nti̠ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai-rgṛ̍hṇanti gṛhṇanti pṛ̠ṣṭhaiḥ ।9) pṛ̠ṣṭhai ru̠pāva̍rōha ntyu̠pāva̍rōhanti pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai ru̠pāva̍rōhanti ।10) u̠pāva̍rōhanti̠ ya-dyadu̠pāva̍rōha ntyu̠pāva̍rōhanti̠ yat ।10) u̠pāva̍rōha̠ntītyu̍pa - ava̍rōhanti ।11) ya-tparē̠ parē̠ ya-dya-tparē̎ ।12) parē̍ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-tparē̠ parē̍ pa̠rastā̎t ।13) pa̠rastā̠-nna na pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-nna ।14) na syu-ssyu-rna na syuḥ ।15) syuḥ parā̎mcha̠ḥ parā̎mcha̠-ssyu-ssyuḥ parā̎mchaḥ ।16) parā̎mcha-ssuva̠rgā-thsu̍va̠rgā-tparā̎mcha̠ḥ parā̎mcha-ssuva̠rgāt ।17) su̠va̠rgā-llō̠kā-llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā-llō̠kāt ।17) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।18) lō̠kā-nni-rṇi-rlō̠kā-llō̠kā-nniḥ ।19) niṣ pa̍dyēra-npadyēra̠-nni-rṇiṣ pa̍dyērann ।20) pa̠dyē̠ra̠n̠. ya-dya-tpa̍dyēra-npadyēra̠n̠. yat ।21) yada̠vastā̍ da̠vastā̠-dya-dyada̠vastā̎t ।22) a̠vastā̠-nna nāvastā̍ da̠vastā̠-nna ।23) na syu-ssyu-rna na syuḥ ।24) syuḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssyu-ssyuḥ pra̠jāḥ ।25) pra̠jā ni-rṇiṣ pra̠jāḥ pra̠jā niḥ ।25) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।26) ni-rda̍hēyu-rdahēyu̠-rni-rṇi-rda̍hēyuḥ ।27) da̠hē̠yu̠ ra̠bhitō̠ 'bhitō̍ dahēyu-rdahēyu ra̠bhita̍ḥ ।28) a̠bhitō̍ divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍ ma̠bhitō̠ 'bhitō̍ divākī̠rtya̎m ।29) di̠vā̠kī̠rtya̍-mpara̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍-mpara̍ssāmānaḥ ।29) di̠vā̠kī̠rtya̍miti̍ divā - kī̠rtya̎m ।30) para̍ssāmānō bhavanti bhavanti̠ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō bhavanti ।30) para̍ssāmāna̠ iti̠ para̍ḥ - sā̠mā̠na̠ḥ ।31) bha̠va̠nti̠ su̠va̠rgē su̍va̠rgē bha̍vanti bhavanti suva̠rgē ।32) su̠va̠rga ē̠vaiva su̍va̠rgē su̍va̠rga ē̠va ।32) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।33) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।34) ē̠nā̠n ँlō̠kē lō̠ka ē̍nā nēnān ँlō̠kē ।35) lō̠ka u̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ lō̠kē lō̠ka u̍bha̠yata̍ḥ ।36) u̠bha̠yata̠ḥ pari̠ paryu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ pari̍ ।37) pari̍ gṛhṇanti gṛhṇanti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇanti ।38) gṛ̠hṇa̠nti̠ yaja̍mānā̠ yaja̍mānā gṛhṇanti gṛhṇanti̠ yaja̍mānāḥ ।39) yaja̍mānā̠ vai vai yaja̍mānā̠ yaja̍mānā̠ vai ।40) vai di̍vākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍ṃ vai vai di̍vākī̠rtya̎m ।41) di̠vā̠kī̠rtyagṃ̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō di̍vākī̠rtya̍-ndivākī̠rtyagṃ̍ saṃvathsa̠raḥ ।41) di̠vā̠kī̎rtyamiti̍ divā - kī̠rtya̎m ।42) sa̠ṃva̠thsa̠raḥ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmāna-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ para̍ssāmānaḥ ।42) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।43) para̍ssāmānō̠ 'bhitō̠ 'bhita̠ḥ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō̠ 'bhita̍ḥ ।43) para̍ssāmāna̠ iti̠ para̍ḥ - sā̠mā̠na̠ḥ ।44) a̠bhitō̍ divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍ ma̠bhitō̠ 'bhitō̍ divākī̠rtya̎m ।45) di̠vā̠kī̠rtya̍-mpara̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍-mpara̍ssāmānaḥ ।45) di̠vā̠kī̠rtya̍miti̍ divā - kī̠rtya̎m ।46) para̍ssāmānō bhavanti bhavanti̠ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō bhavanti ।46) para̍ssāmāna̠ iti̠ para̍ḥ - sā̠mā̠na̠ḥ ।47) bha̠va̠nti̠ sa̠ṃva̠thsa̠rē sa̍ṃvathsa̠rē bha̍vanti bhavanti saṃvathsa̠rē ।48) sa̠ṃva̠thsa̠ra ē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠ra ē̠va ।48) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠rē ।49) ē̠vō bha̠yata̍ ubha̠yata̍ ē̠vaivō bha̠yata̍ḥ ।50) u̠bha̠yata̠ḥ prati̠ pratyu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ prati̍ ।॥ 26 ॥ (50/63)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)
परिPariAround
यत्YatWhich
परेPareLater, Farther, In Future, Afterwards
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
प्रजाःPrajaahPeople
निNiFrom previous part of word Vadini
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
दिवाDivaaBy Day
भवन्तिBhavantiBecome
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
लोकLokaWorld, Men
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
सSaYour
निस्NisFree from
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
दिवDivaHeaven
समानSamaanaAlike, Similar
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एणEnnaBeautiful Black Deer
सम्SamTogether with
भीतBhiitaFrightened
verse 27
1) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।2) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-न्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति पृ॒ष्ठम् ।3) पृ॒ष्ठं-वैँ वै पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठं-वैँ ।4) वै दि॑वाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्यं॑-वैँ वै दि॑वाकी॒र्त्य᳚म् ।5) दि॒वा॒की॒र्त्य॑-म्पा॒र्श्वे पा॒र्श्वे दि॑वाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑-म्पा॒र्श्वे ।5) दि॒वा॒की॒र्त्य॑मिति॑ दिवा - की॒र्त्य᳚म् ।6) पा॒र्श्वे पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानः पा॒र्श्वे पा॒र्श्वे पर॑स्सामानः ।6) पा॒र्श्वे इति॑ पा॒र्श्वे ।7) पर॑स्सामानो॒ ऽभितो॒ ऽभितः॒ पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो॒ ऽभितः॑ ।7) पर॑स्सामान॒ इति॒ परः॑ - सा॒मा॒नः॒ ।8) अ॒भितो॑ दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑ म॒भितो॒ ऽभितो॑ दिवाकी॒र्त्य᳚म् ।9) दि॒वा॒की॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो दिवाकी॒र्त्य॑-न्दिवाकी॒र्त्य॑-म्पर॑स्सामानः ।9) दि॒वा॒की॒र्त्य॑मिति॑ दिवा - की॒र्त्य᳚म् ।10) पर॑स्सामानो भवन्ति भवन्ति॒ पर॑स्सामानः॒ पर॑स्सामानो भवन्ति ।10) पर॑स्सामान॒ इति॒ परः॑ - सा॒मा॒नः॒ ।11) भ॒व॒न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवन्ति भवन्ति॒ तस्मा᳚त् ।12) तस्मा॑ द॒भितो॒ ऽभित॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒भितः॑ ।13) अ॒भितः॑ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॒भितो॒ ऽभितः॑ पृ॒ष्ठम् ।14) पृ॒ष्ठ-म्पा॒र्श्वे पा॒र्श्वे पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-म्पा॒र्श्वे ।15) पा॒र्श्वे भूयि॑ष्ठा॒ भूयि॑ष्ठाः पा॒र्श्वे पा॒र्श्वे भूयि॑ष्ठाः ।15) पा॒र्श्वे इति॑ पा॒र्श्वे ।16) भूयि॑ष्ठा॒ ग्रहा॒ ग्रहा॒ भूयि॑ष्ठा॒ भूयि॑ष्ठा॒ ग्रहाः᳚ ।17) ग्रहा॑ गृह्यन्ते गृह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृह्यन्ते ।18) गृ॒ह्य॒न्ते॒ भूयि॑ष्ठ॒-म्भूयि॑ष्ठ-ङ्गृह्यन्ते गृह्यन्ते॒ भूयि॑ष्ठम् ।19) भूयि॑ष्ठग्ं शस्यते शस्यते॒ भूयि॑ष्ठ॒-म्भूयि॑ष्ठग्ं शस्यते ।20) श॒स्य॒ते॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शस्यते शस्यते य॒ज्ञस्य॑ ।21) य॒ज्ञस्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒व ।22) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।23) त-न्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त स्त-त्त-न्म॑द्ध्य॒तः ।24) म॒द्ध्य॒तो ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-म्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो ग्र॒न्थिम् ।25) ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नन्ति ग्रथ्नन्ति ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नन्ति ।26) ग्र॒थ्न॒ न्त्यवि॑स्रग्ंसा॒या वि॑स्रग्ंसाय ग्रथ्नन्ति ग्रथ्न॒ न्त्यवि॑स्रग्ंसाय ।27) अवि॑स्रग्ंसाय स॒प्त स॒प्ता वि॑स्रग्ंसा॒या वि॑स्रग्ंसाय स॒प्त ।27) अवि॑स्रग्ंसा॒येत्यवि॑ - स्र॒ग्ं॒सा॒य॒ ।28) स॒प्त गृ॑ह्यन्ते गृह्यन्ते स॒प्त स॒प्त गृ॑ह्यन्ते ।29) गृ॒ह्य॒न्ते॒ स॒प्त स॒प्त गृ॑ह्यन्ते गृह्यन्ते स॒प्त ।30) स॒प्त वै वै स॒प्त स॒प्त वै ।31) वै शी॑र्ष॒ण्या᳚-श्शीर्ष॒ण्या॑ वै वै शी॑र्ष॒ण्याः᳚ ।32) शी॒र्॒ष॒ण्याः᳚ प्रा॒णाः प्रा॒णा-श्शी॑र्ष॒ण्या᳚-श्शीर्ष॒ण्याः᳚ प्रा॒णाः ।33) प्रा॒णाः प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्प्रा॒णाः प्रा॒णाः प्रा॒णान् ।33) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।34) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।34) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।35) ए॒व यज॑मानेषु॒ यज॑माने ष्वे॒वैव यज॑मानेषु ।36) यज॑मानेषु दधति दधति॒ यज॑मानेषु॒ यज॑मानेषु दधति ।37) द॒ध॒ति॒ य-द्य-द्द॑धति दधति॒ यत् ।38) य-त्प॑रा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि॒ य-द्य-त्प॑रा॒चीना॑नि ।39) प॒रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ परा॒चीना॑नि परा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।40) पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति ।41) भव॑ न्त्य॒मु म॒मु-म्भव॑न्ति॒ भव॑ न्त्य॒मुम् ।42) अ॒मु मे॒वै वामु म॒मु मे॒व ।43) ए॒व तै स्तै रे॒वैव तैः ।44) तै-र्लो॒कम् ँलो॒क-न्तै स्तै-र्लो॒कम् ।45) लो॒क म॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति लो॒कम् ँलो॒क म॒भ्यारो॑हन्ति ।46) अ॒भ्यारो॑हन्ति॒ य-द्यद॒भ्यारो॑ह न्त्य॒भ्यारो॑हन्ति॒ यत् ।46) अ॒भ्यारो॑ह॒न्तीत्य॑भि - आरो॑हन्ति ।47) यदि॒म मि॒मं-यँ-द्यदि॒मम् ।48) इ॒मम् ँलो॒कम् ँलो॒क मि॒म मि॒मम् ँलो॒कम् ।49) लो॒क-न्न न लो॒कम् ँलो॒क-न्न ।50) न प्र॑त्यव॒रोहे॑युः प्रत्यव॒रोहे॑यु॒-र्न न प्र॑त्यव॒रोहे॑युः ।॥ 27 ॥ (50/60)
1) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।2) ti̠ṣṭha̠nti̠ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-nti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti pṛ̠ṣṭham ।3) pṛ̠ṣṭhaṃ vai vai pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭhaṃ vai ।4) vai di̍vākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍ṃ vai vai di̍vākī̠rtya̎m ।5) di̠vā̠kī̠rtya̍-mpā̠rśvē pā̠rśvē di̍vākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍-mpā̠rśvē ।5) di̠vā̠kī̠rtya̍miti̍ divā - kī̠rtya̎m ।6) pā̠rśvē para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānaḥ pā̠rśvē pā̠rśvē para̍ssāmānaḥ ।6) pā̠rśvē iti̍ pā̠rśvē ।7) para̍ssāmānō̠ 'bhitō̠ 'bhita̠ḥ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō̠ 'bhita̍ḥ ।7) para̍ssāmāna̠ iti̠ para̍ḥ - sā̠mā̠na̠ḥ ।8) a̠bhitō̍ divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍ ma̠bhitō̠ 'bhitō̍ divākī̠rtya̎m ।9) di̠vā̠kī̠rtya̍-mpara̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō divākī̠rtya̍-ndivākī̠rtya̍-mpara̍ssāmānaḥ ।9) di̠vā̠kī̠rtya̍miti̍ divā - kī̠rtya̎m ।10) para̍ssāmānō bhavanti bhavanti̠ para̍ssāmāna̠ḥ para̍ssāmānō bhavanti ।10) para̍ssāmāna̠ iti̠ para̍ḥ - sā̠mā̠na̠ḥ ।11) bha̠va̠nti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhavanti bhavanti̠ tasmā̎t ।12) tasmā̍ da̠bhitō̠ 'bhita̠ stasmā̠-ttasmā̍ da̠bhita̍ḥ ।13) a̠bhita̍ḥ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̠bhitō̠ 'bhita̍ḥ pṛ̠ṣṭham ।14) pṛ̠ṣṭha-mpā̠rśvē pā̠rśvē pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-mpā̠rśvē ।15) pā̠rśvē bhūyi̍ṣṭhā̠ bhūyi̍ṣṭhāḥ pā̠rśvē pā̠rśvē bhūyi̍ṣṭhāḥ ।15) pā̠rśvē iti̍ pā̠rśvē ।16) bhūyi̍ṣṭhā̠ grahā̠ grahā̠ bhūyi̍ṣṭhā̠ bhūyi̍ṣṭhā̠ grahā̎ḥ ।17) grahā̍ gṛhyantē gṛhyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛhyantē ।18) gṛ̠hya̠ntē̠ bhūyi̍ṣṭha̠-mbhūyi̍ṣṭha-ṅgṛhyantē gṛhyantē̠ bhūyi̍ṣṭham ।19) bhūyi̍ṣṭhagṃ śasyatē śasyatē̠ bhūyi̍ṣṭha̠-mbhūyi̍ṣṭhagṃ śasyatē ।20) śa̠sya̠tē̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śasyatē śasyatē ya̠jñasya̍ ।21) ya̠jñasyai̠vaiva ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠va ।22) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।23) ta-nma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta sta-tta-nma̍ddhya̠taḥ ।24) ma̠ddhya̠tō gra̠nthi-ṅgra̠nthi-mma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō gra̠nthim ।25) gra̠nthi-ṅgra̍thnanti grathnanti gra̠nthi-ṅgra̠nthi-ṅgra̍thnanti ।26) gra̠thna̠ ntyavi̍sragṃsā̠yā vi̍sragṃsāya grathnanti grathna̠ ntyavi̍sragṃsāya ।27) avi̍sragṃsāya sa̠pta sa̠ptā vi̍sragṃsā̠yā vi̍sragṃsāya sa̠pta ।27) avi̍sragṃsā̠yētyavi̍ - sra̠gṃ̠sā̠ya̠ ।28) sa̠pta gṛ̍hyantē gṛhyantē sa̠pta sa̠pta gṛ̍hyantē ।29) gṛ̠hya̠ntē̠ sa̠pta sa̠pta gṛ̍hyantē gṛhyantē sa̠pta ।30) sa̠pta vai vai sa̠pta sa̠pta vai ।31) vai śī̍rṣa̠ṇyā̎-śśīrṣa̠ṇyā̍ vai vai śī̍rṣa̠ṇyā̎ḥ ।32) śī̠r̠ṣa̠ṇyā̎ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā-śśī̍rṣa̠ṇyā̎-śśīrṣa̠ṇyā̎ḥ prā̠ṇāḥ ।33) prā̠ṇāḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nprā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇān ।33) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।34) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।34) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।35) ē̠va yaja̍mānēṣu̠ yaja̍mānē ṣvē̠vaiva yaja̍mānēṣu ।36) yaja̍mānēṣu dadhati dadhati̠ yaja̍mānēṣu̠ yaja̍mānēṣu dadhati ।37) da̠dha̠ti̠ ya-dya-dda̍dhati dadhati̠ yat ।38) ya-tpa̍rā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni̠ ya-dya-tpa̍rā̠chīnā̍ni ।39) pa̠rā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ parā̠chīnā̍ni parā̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।40) pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti ।41) bhava̍ ntya̠mu ma̠mu-mbhava̍nti̠ bhava̍ ntya̠mum ।42) a̠mu mē̠vai vāmu ma̠mu mē̠va ।43) ē̠va tai stai rē̠vaiva taiḥ ।44) tai-rlō̠kam ँlō̠ka-ntai stai-rlō̠kam ।45) lō̠ka ma̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti lō̠kam ँlō̠ka ma̠bhyārō̍hanti ।46) a̠bhyārō̍hanti̠ ya-dyada̠bhyārō̍ha ntya̠bhyārō̍hanti̠ yat ।46) a̠bhyārō̍ha̠ntītya̍bhi - ārō̍hanti ।47) yadi̠ma mi̠maṃ ya-dyadi̠mam ।48) i̠mam ँlō̠kam ँlō̠ka mi̠ma mi̠mam ँlō̠kam ।49) lō̠ka-nna na lō̠kam ँlō̠ka-nna ।50) na pra̍tyava̠rōhē̍yuḥ pratyava̠rōhē̍yu̠-rna na pra̍tyava̠rōhē̍yuḥ ।॥ 27 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
दिवाDivaaBy Day
इतिItiRefers to something that precedes
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
भवन्तिBhavantiBecome
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
सप्तSaptaSeven
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्रPraPrefix
यत्YatWhich
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
तैःTaihBy those
लोकLokaWorld, Men
इमम्ImamThis
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
दिवDivaHeaven
भीतBhiitaFrightened
समानSamaanaAlike, Similar
ग्रहGrahaPlanet
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
ग्रन्थिGranthiKnot
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
अमूAmuuThose
तैTaiYour
इमंImamThis
verse 28
1) प्र॒त्य॒व॒रोहे॑यु॒ रुदु-त्प्र॑त्यव॒रोहे॑युः प्रत्यव॒रोहे॑यु॒ रुत् ।1) प्र॒त्य॒व॒रोहे॑यु॒रिति॑ प्रति - अ॒व॒रोहे॑युः ।2) उ-द्वा॒ वोदु-द्वा᳚ ।3) वा॒ माद्ये॑यु॒-र्माद्ये॑यु-र्वा वा॒ माद्ये॑युः ।4) माद्ये॑यु॒-र्यज॑माना॒ यज॑माना॒ माद्ये॑यु॒-र्माद्ये॑यु॒-र्यज॑मानाः ।5) यज॑मानाः॒ प्र प्र यज॑माना॒ यज॑मानाः॒ प्र ।6) प्र वा॑ वा॒ प्र प्र वा᳚ ।7) वा॒ मी॒ये॒र॒-न्मी॒ये॒र॒न्॒. वा॒ वा॒ मी॒ये॒र॒न्न् ।8) मी॒ये॒र॒न्॒. य-द्य-न्मी॑येर-न्मीयेर॒न्॒. यत् ।9) य-त्प्र॑ती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि॒ य-द्य-त्प्र॑ती॒चीना॑नि ।10) प्र॒ती॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॑ प्रती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॑ ।11) पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ति ।12) भव॑ न्ती॒म मि॒म-म्भव॑न्ति॒ भव॑ न्ती॒मम् ।13) इ॒म मे॒वैवेम मि॒म मे॒व ।14) ए॒व तै स्तै रे॒वैव तैः ।15) तै-र्लो॒कम् ँलो॒क-न्तै स्तै-र्लो॒कम् ।16) लो॒क-म्प्र॒त्यव॑रोहन्ति प्र॒त्यव॑रोहन्ति लो॒कम् ँलो॒क-म्प्र॒त्यव॑रोहन्ति ।17) प्र॒त्यव॑रोह॒ न्त्यथो॒ अथो᳚ प्र॒त्यव॑रोहन्ति प्र॒त्यव॑रोह॒ न्त्यथो᳚ ।17) प्र॒त्यव॑रोह॒न्तीति॑ प्रति - अव॑रोहन्ति ।18) अथो॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नथो॒ अथो॑ अ॒स्मिन्न् ।18) अथो॒ इत्यथो᳚ ।19) अ॒स्मि-न्ने॒वै वास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।20) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।21) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।22) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।23) ति॒ष्ठ॒ न्त्यनु॑न्मादा॒या नु॑न्मादाय तिष्ठन्ति तिष्ठ॒ न्त्यनु॑न्मादाय ।24) अनु॑न्मादा॒ येन्द्र॒ इन्द्रो ऽनु॑न्मादा॒या नु॑न्मादा॒येन्द्रः॑ ।24) अनु॑न्मादा॒येत्यनु॑त् - मा॒दा॒य॒ ।25) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।26) वा अप्र॑तिष्ठि॒तो ऽप्र॑तिष्ठितो॒ वै वा अप्र॑तिष्ठितः ।27) अप्र॑तिष्ठित आसी दासी॒ दप्र॑तिष्ठि॒तो ऽप्र॑तिष्ठित आसीत् ।27) अप्र॑तिष्ठित॒ इत्यप्र॑ति - स्थि॒तः॒ ।28) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।29) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।30) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।30) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।31) उपा॑ धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।32) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।33) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।34) ए॒त मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मे॒त मे॒त मे॑कविग्ंशतिरा॒त्रम् ।35) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्र-म्प्र प्रैक॑विग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र-म्प्र ।35) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्रमित्ये॑कविग्ंशति - रा॒त्रम् ।36) प्रा य॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्रा य॑च्छत् ।37) अ॒य॒च्छ॒-त्त-न्त म॑यच्छ दयच्छ॒-त्तम् ।38) त मा त-न्त मा ।39) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।40) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।41) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।42) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।43) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।44) वै स स वै वै सः ।45) स प्रति॒ प्रति॒ स स प्रति॑ ।46) प्रत्य॑ तिष्ठ दतिष्ठ॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑ तिष्ठत् ।47) अ॒ति॒ष्ठ॒-द्ये ये॑ ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-द्ये ।48) ये ब॑हुया॒जिनो॑ बहुया॒जिनो॒ ये ये ब॑हुया॒जिनः॑ ।49) ब॒हु॒या॒जिनो ऽप्र॑तिष्ठिता॒ अप्र॑तिष्ठिता बहुया॒जिनो॑ बहुया॒जिनो ऽप्र॑तिष्ठिताः ।49) ब॒हु॒या॒जिन॒ इति॑ बहु - या॒जिनः॑ ।50) अप्र॑तिष्ठिता॒-स्स्यु-स्स्यु रप्र॑तिष्ठिता॒ अप्र॑तिष्ठिता॒-स्स्युः ।50) अप्र॑तिष्ठिता॒ इत्यप्र॑ति - स्थि॒ताः॒ ।॥ 28 ॥ (50/59)
1) pra̠tya̠va̠rōhē̍yu̠ rudu-tpra̍tyava̠rōhē̍yuḥ pratyava̠rōhē̍yu̠ rut ।1) pra̠tya̠va̠rōhē̍yu̠riti̍ prati - a̠va̠rōhē̍yuḥ ।2) u-dvā̠ vōdu-dvā̎ ।3) vā̠ mādyē̍yu̠-rmādyē̍yu-rvā vā̠ mādyē̍yuḥ ।4) mādyē̍yu̠-ryaja̍mānā̠ yaja̍mānā̠ mādyē̍yu̠-rmādyē̍yu̠-ryaja̍mānāḥ ।5) yaja̍mānā̠ḥ pra pra yaja̍mānā̠ yaja̍mānā̠ḥ pra ।6) pra vā̍ vā̠ pra pra vā̎ ।7) vā̠ mī̠yē̠ra̠-nmī̠yē̠ra̠n̠. vā̠ vā̠ mī̠yē̠ra̠nn ।8) mī̠yē̠ra̠n̠. ya-dya-nmī̍yēra-nmīyēra̠n̠. yat ।9) ya-tpra̍tī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni̠ ya-dya-tpra̍tī̠chīnā̍ni ।10) pra̠tī̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̍ pratī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni pṛ̠ṣṭhāni̍ ।11) pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ bhava̍nti ।12) bhava̍ ntī̠ma mi̠ma-mbhava̍nti̠ bhava̍ ntī̠mam ।13) i̠ma mē̠vaivēma mi̠ma mē̠va ।14) ē̠va tai stai rē̠vaiva taiḥ ।15) tai-rlō̠kam ँlō̠ka-ntai stai-rlō̠kam ।16) lō̠ka-mpra̠tyava̍rōhanti pra̠tyava̍rōhanti lō̠kam ँlō̠ka-mpra̠tyava̍rōhanti ।17) pra̠tyava̍rōha̠ ntyathō̠ athō̎ pra̠tyava̍rōhanti pra̠tyava̍rōha̠ ntyathō̎ ।17) pra̠tyava̍rōha̠ntīti̍ prati - ava̍rōhanti ।18) athō̍ a̠smi-nna̠smi-nnathō̠ athō̍ a̠sminn ।18) athō̠ ityathō̎ ।19) a̠smi-nnē̠vai vāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।20) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।21) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।22) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।23) ti̠ṣṭha̠ ntyanu̍nmādā̠yā nu̍nmādāya tiṣṭhanti tiṣṭha̠ ntyanu̍nmādāya ।24) anu̍nmādā̠ yēndra̠ indrō 'nu̍nmādā̠yā nu̍nmādā̠yēndra̍ḥ ।24) anu̍nmādā̠yētyanu̍t - mā̠dā̠ya̠ ।25) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।26) vā apra̍tiṣṭhi̠tō 'pra̍tiṣṭhitō̠ vai vā apra̍tiṣṭhitaḥ ।27) apra̍tiṣṭhita āsī dāsī̠ dapra̍tiṣṭhi̠tō 'pra̍tiṣṭhita āsīt ।27) apra̍tiṣṭhita̠ ityapra̍ti - sthi̠ta̠ḥ ।28) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।29) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।30) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।30) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।31) upā̍ dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।32) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।33) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।34) ē̠ta mē̍kavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra mē̠ta mē̠ta mē̍kavigṃśatirā̠tram ।35) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tra-mpra praika̍vigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra-mpra ।35) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tramityē̍kavigṃśati - rā̠tram ।36) prā ya̍chCha dayachCha̠-tpra prā ya̍chChat ।37) a̠ya̠chCha̠-tta-nta ma̍yachCha dayachCha̠-ttam ।38) ta mā ta-nta mā ।39) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।40) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।41) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।42) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।43) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।44) vai sa sa vai vai saḥ ।45) sa prati̠ prati̠ sa sa prati̍ ।46) pratya̍ tiṣṭha datiṣṭha̠-tprati̠ pratya̍ tiṣṭhat ।47) a̠ti̠ṣṭha̠-dyē yē̍ 'tiṣṭha datiṣṭha̠-dyē ।48) yē ba̍huyā̠jinō̍ bahuyā̠jinō̠ yē yē ba̍huyā̠jina̍ḥ ।49) ba̠hu̠yā̠jinō 'pra̍tiṣṭhitā̠ apra̍tiṣṭhitā bahuyā̠jinō̍ bahuyā̠jinō 'pra̍tiṣṭhitāḥ ।49) ba̠hu̠yā̠jina̠ iti̍ bahu - yā̠jina̍ḥ ।50) apra̍tiṣṭhitā̠-ssyu-ssyu rapra̍tiṣṭhitā̠ apra̍tiṣṭhitā̠-ssyuḥ ।50) apra̍tiṣṭhitā̠ ityapra̍ti - sthi̠tā̠ḥ ।॥ 28 ॥ (50/59)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
प्रतिPratiEvery
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
प्रPraPrefix
यत्YatWhich
भवन्तिBhavantiBecome
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
इमंImamThis
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तैःTaihBy those
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
लोकLokaWorld, Men
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इन्द्रIndraChief, King
स्थितSthitaAbiding, Situated in
सSaYour
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
एतEtaCome Near, Approached
तंTamHim · To You · That · Then
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
बहुBahuMany, Abundant
स्थिताSthitaaYou Abide · Abiding as
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तैTaiYour
अस्मिन्AsminThis, In this
मदाMadaaIntoxicating liquor
असिAsiYou are
प्रतिष्ठिताPratisstthitaa[My Speech] is Established [in Mind]
साSaaShe
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
उपUpaNear to
धवDhavaHusband, Lord
एताम्Etaamsignifying These
रात्रRaatraNight
तTaThat
अANot
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
सःSahHe
verse 29
1) स्यु स्ते ते स्यु-स्स्यु स्ते ।2) त ए॑कविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र-न्ते त ए॑कविग्ंशतिरा॒त्रम् ।3) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्र मा॑सीर-न्नासीर-न्नेकविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मा॑सीरन्न् ।3) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्रमित्ये॑कविग्ंशति - रा॒त्रम् ।4) आ॒सी॒र॒-न्द्वाद॑श॒ द्वाद॑शासीर-न्नासीर॒-न्द्वाद॑श ।5) द्वाद॑श॒ मासा॒ मासा॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ मासाः᳚ ।6) मासाः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ मासा॒ मासाः॒ पञ्च॑ ।7) पञ्च॒ र्तव॑ ऋ॒तवः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ र्तवः॑ ।8) ऋ॒तव॒ स्त्रय॒ स्त्रय॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तव॒ स्त्रयः॑ ।9) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।10) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।11) लो॒का अ॒सा व॒सौ लो॒का लो॒का अ॒सौ ।12) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।13) आ॒दि॒त्य ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।14) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श ए॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्त एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॒ताव॑न्तः ।14) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।15) ए॒ताव॑न्तो॒ वै वा ए॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्तो॒ वै ।16) वै दे॑वलो॒का दे॑वलो॒का वै वै दे॑वलो॒काः ।17) दे॒व॒लो॒का स्तेषु॒ तेषु॑ देवलो॒का दे॑वलो॒का स्तेषु॑ ।17) दे॒व॒लो॒का इति॑ देव - लो॒काः ।18) तेष्वे॒वैव तेषु॒ तेष्वे॒व ।19) ए॒व य॑थापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मे॒वैव य॑थापू॒र्वम् ।20) य॒था॒पू॒र्व-म्प्रति॒ प्रति॑ यथापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व-म्प्रति॑ ।20) य॒था॒पू॒र्वमिति॑ यथा - पू॒र्वम् ।21) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।22) ति॒ष्ठ॒ न्त्य॒सा व॒सौ ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ न्त्य॒सौ ।23) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।24) आ॒दि॒त्यो न नादि॒त्य आ॑दि॒त्यो न ।25) न वि वि न न वि ।26) व्य॑रोचता रोचत॒ वि व्य॑रोचत ।27) अ॒रो॒च॒त॒ स सो॑ ऽरोचता रोचत॒ सः ।28) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।29) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।29) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।30) उपा॑ धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।31) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।32) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।33) ए॒त मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मे॒त मे॒त मे॑कविग्ंशतिरा॒त्रम् ।34) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्र-म्प्र प्रैक॑विग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र-म्प्र ।34) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्रमित्ये॑कविग्ंशति - रा॒त्रम् ।35) प्रा य॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।36) अ॒य॒च्छ॒-त्त-न्त म॑यच्छ दयच्छ॒-त्तम् ।37) त मा त-न्त मा ।38) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।39) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।40) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।41) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।42) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।43) वै स स वै वै सः ।44) सो॑ ऽरोचता रोचत॒ स सो॑ ऽरोचत ।45) अ॒रो॒च॒त॒ ये ये॑ ऽरोचता रोचत॒ ये ।46) य ए॒व मे॒वं-येँ य ए॒वम् ।47) ए॒वं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒द्वाग्ंसः॑ ।48) वि॒द्वाग्ंस॑ एकविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्रं-विँ॒द्वाग्ंसो॑ वि॒द्वाग्ंस॑ एकविग्ंशतिरा॒त्रम् ।49) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्र मास॑त॒ आस॑त एकविग्ंशतिरा॒त्र मे॑कविग्ंशतिरा॒त्र मास॑ते ।49) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्रमित्ये॑कविग्ंशति - रा॒त्रम् ।50) आस॑ते॒ रोच॑न्ते॒ रोच॑न्त॒ आस॑त॒ आस॑ते॒ रोच॑न्ते ।51) रोच॑न्त ए॒वैव रोच॑न्ते॒ रोच॑न्त ए॒व ।52) ए॒वैक॑विग्ंशतिरा॒त्र ए॑कविग्ंशतिरा॒त्र ए॒वैवैक॑विग्ंशतिरा॒त्रः ।53) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्रो भ॑वति भव त्येकविग्ंशतिरा॒त्र ए॑कविग्ंशतिरा॒त्रो भ॑वति ।53) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श॒ति॒रा॒त्र इत्येक॑विग्ंशति - रा॒त्रः ।54) भ॒व॒ति॒ रुग् रुग् भ॑वति भवति॒ रुक् ।55) रुग् वै वै रुग् रुग् वै ।56) वा ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो वै वा ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।57) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शो रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मेकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो रुच᳚म् ।57) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।58) रुच॑ मे॒वैव रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मे॒व ।59) ए॒व ग॑च्छन्ति गच्छ न्त्ये॒वैव ग॑च्छन्ति ।60) ग॒च्छ॒ न्त्यथो॒ अथो॑ गच्छन्ति गच्छ॒ न्त्यथो᳚ ।61) अथो᳚ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मथो॒ अथो᳚ प्रति॒ष्ठाम् ।61) अथो॒ इत्यथो᳚ ।62) प्र॒ति॒ष्ठा मे॒वैव प्र॑ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मे॒व ।62) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।63) ए॒व प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठैवैव प्र॑ति॒ष्ठा ।64) प्र॒ति॒ष्ठा हि हि प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा हि ।64) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।65) ह्ये॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो हि ह्ये॑कवि॒ग्ं॒शः ।66) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा वे॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो॑ ऽतिरा॒त्रौ ।66) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।67) अ॒ति॒रा॒त्रा व॒भितो॒ ऽभितो॑ ऽतिरा॒त्रा व॑तिरा॒त्रा व॒भितः॑ ।67) अ॒ति॒रा॒त्रावित्य॑ति - रा॒त्रौ ।68) अ॒भितो॑ भवतो भवतो॒ ऽभितो॒ ऽभितो॑ भवतः ।69) भ॒व॒तो॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ भवतो भवतो ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ।70) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्य॒ परि॑गृहीत्यै ।70) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्येति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सस्य॑ ।71) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।॥ 29 ॥ (71/86)॥ अ. 10 ॥
1) syu stē tē syu-ssyu stē ।2) ta ē̍kavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra-ntē ta ē̍kavigṃśatirā̠tram ।3) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tra mā̍sīra-nnāsīra-nnēkavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra mā̍sīrann ।3) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tramityē̍kavigṃśati - rā̠tram ।4) ā̠sī̠ra̠-ndvāda̍śa̠ dvāda̍śāsīra-nnāsīra̠-ndvāda̍śa ।5) dvāda̍śa̠ māsā̠ māsā̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ māsā̎ḥ ।6) māsā̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ māsā̠ māsā̠ḥ pañcha̍ ।7) pañcha̠ rtava̍ ṛ̠tava̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ rtava̍ḥ ।8) ṛ̠tava̠ straya̠ straya̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠ straya̍ḥ ।9) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।10) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।11) lō̠kā a̠sā va̠sau lō̠kā lō̠kā a̠sau ।12) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।13) ā̠di̠tya ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa ā̍di̠tya ā̍di̠tya ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।14) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ē̠tāva̍nta ē̠tāva̍nta ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̠tāva̍ntaḥ ।14) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।15) ē̠tāva̍ntō̠ vai vā ē̠tāva̍nta ē̠tāva̍ntō̠ vai ।16) vai dē̍valō̠kā dē̍valō̠kā vai vai dē̍valō̠kāḥ ।17) dē̠va̠lō̠kā stēṣu̠ tēṣu̍ dēvalō̠kā dē̍valō̠kā stēṣu̍ ।17) dē̠va̠lō̠kā iti̍ dēva - lō̠kāḥ ।18) tēṣvē̠vaiva tēṣu̠ tēṣvē̠va ।19) ē̠va ya̍thāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mē̠vaiva ya̍thāpū̠rvam ।20) ya̠thā̠pū̠rva-mprati̠ prati̍ yathāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva-mprati̍ ।20) ya̠thā̠pū̠rvamiti̍ yathā - pū̠rvam ।21) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।22) ti̠ṣṭha̠ ntya̠sā va̠sau ti̍ṣṭhanti tiṣṭha ntya̠sau ।23) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।24) ā̠di̠tyō na nādi̠tya ā̍di̠tyō na ।25) na vi vi na na vi ।26) vya̍rōchatā rōchata̠ vi vya̍rōchata ।27) a̠rō̠cha̠ta̠ sa sō̍ 'rōchatā rōchata̠ saḥ ।28) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।29) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।29) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।30) upā̍ dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।31) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।32) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।33) ē̠ta mē̍kavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra mē̠ta mē̠ta mē̍kavigṃśatirā̠tram ।34) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tra-mpra praika̍vigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra-mpra ।34) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tramityē̍kavigṃśati - rā̠tram ।35) prā ya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।36) a̠ya̠chCha̠-tta-nta ma̍yachCha dayachCha̠-ttam ।37) ta mā ta-nta mā ।38) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।39) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।40) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।41) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।42) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।43) vai sa sa vai vai saḥ ।44) sō̍ 'rōchatā rōchata̠ sa sō̍ 'rōchata ।45) a̠rō̠cha̠ta̠ yē yē̍ 'rōchatā rōchata̠ yē ।46) ya ē̠va mē̠vaṃ yē ya ē̠vam ।47) ē̠vaṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠dvāgṃsa̍ḥ ।48) vi̠dvāgṃsa̍ ēkavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠traṃ vi̠dvāgṃsō̍ vi̠dvāgṃsa̍ ēkavigṃśatirā̠tram ।49) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tra māsa̍ta̠ āsa̍ta ēkavigṃśatirā̠tra mē̍kavigṃśatirā̠tra māsa̍tē ।49) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tramityē̍kavigṃśati - rā̠tram ।50) āsa̍tē̠ rōcha̍ntē̠ rōcha̍nta̠ āsa̍ta̠ āsa̍tē̠ rōcha̍ntē ।51) rōcha̍nta ē̠vaiva rōcha̍ntē̠ rōcha̍nta ē̠va ।52) ē̠vaika̍vigṃśatirā̠tra ē̍kavigṃśatirā̠tra ē̠vaivaika̍vigṃśatirā̠traḥ ।53) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠trō bha̍vati bhava tyēkavigṃśatirā̠tra ē̍kavigṃśatirā̠trō bha̍vati ।53) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa̠ti̠rā̠tra ityēka̍vigṃśati - rā̠traḥ ।54) bha̠va̠ti̠ rug rug bha̍vati bhavati̠ ruk ।55) rug vai vai rug rug vai ।56) vā ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō vai vā ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।57) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śō rucha̠gṃ̠ rucha̍ mēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō rucha̎m ।57) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।58) rucha̍ mē̠vaiva rucha̠gṃ̠ rucha̍ mē̠va ।59) ē̠va ga̍chChanti gachCha ntyē̠vaiva ga̍chChanti ।60) ga̠chCha̠ ntyathō̠ athō̍ gachChanti gachCha̠ ntyathō̎ ।61) athō̎ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā mathō̠ athō̎ prati̠ṣṭhām ।61) athō̠ ityathō̎ ।62) pra̠ti̠ṣṭhā mē̠vaiva pra̍ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā mē̠va ।62) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।63) ē̠va pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhaivaiva pra̍ti̠ṣṭhā ।64) pra̠ti̠ṣṭhā hi hi pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā hi ।64) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।65) hyē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō hi hyē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।66) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā vē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō̍ 'tirā̠trau ।66) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।67) a̠ti̠rā̠trā va̠bhitō̠ 'bhitō̍ 'tirā̠trā va̍tirā̠trā va̠bhita̍ḥ ।67) a̠ti̠rā̠trāvitya̍ti - rā̠trau ।68) a̠bhitō̍ bhavatō bhavatō̠ 'bhitō̠ 'bhitō̍ bhavataḥ ।69) bha̠va̠tō̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasya̍ bhavatō bhavatō brahmavarcha̠sasya̍ ।70) bra̠hma̠va̠rcha̠sasya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai brahmavarcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasya̠ pari̍gṛhītyai ।70) bra̠hma̠va̠rcha̠sasyēti̍ brahma - va̠rcha̠sasya̍ ।71) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।॥ 29 ॥ (71/86)॥ a. 10 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
द्वादशDvaadashaTwelve
पञ्चPan.caFive
त्रयTrayaThree
इमंImamThis
इमेImeThese
लोकाःLokaahWorlds
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
तेषुTessuIn those
इतिItiRefers to something that precedes
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रतिPratiEvery
यथाYathaaAs
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
विViA prefix indicating division, order etc
सSaYour
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
एतEtaCome Near, Approached
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यYaHe · He Who
एवम्EvamThus
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
रात्रRaatraNight
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
हिHiFor, Because
स्थाSthaaTo Abide
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
परिPariAround
अANot
तTaThat
मासMaasaMonth
लोकLokaWorld, Men
साSaaShe
वसVasaDwelling, Residence
आदित्यAadityaSon of Aditi
देवDevaDivine
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
सःSahHe
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
उपUpaNear to
धवDhavaHusband, Lord
एताम्Etaamsignifying These
प्रPraPrefix
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
याYaaTo go towards
स्थSthaAbiding
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
verse 30
1) अ॒र्वां-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो᳚ ऽर्वां ंअ॒र्वां-यँ॒ज्ञः ।2) य॒ज्ञ-स्सग्ं सं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्सम् ।3) स-ङ्क्रा॑मतु क्रामतु॒ सग्ं स-ङ्क्रा॑मतु ।4) क्रा॒म॒ त्व॒मुष्मा॑द॒ मुष्मा᳚-त्क्रामतु क्राम त्व॒मुष्मा᳚त् ।5) अ॒मुष्मा॒ दध्य ध्य॒मुष्मा॑ द॒मुष्मा॒ दधि॑ ।6) अधि॒ मा-म्मा मध्यधि॒ माम् ।7) मा म॒भ्य॑भि मा-म्मा म॒भि ।8) अ॒भीत्य॒भि ।9) ऋषी॑णां॒-योँ य ऋषी॑णा॒ मृषी॑णां॒-यः ँ।10) यः पु॒रोहि॑तः पु॒रोहि॑तो॒ यो यः पु॒रोहि॑तः ।11) पु॒रोहि॑त॒ इति॑ पु॒रः - हि॒तः॒ ।12) निर्दे॑व॒-न्निर्वी॑र॒-न्निर्वी॑र॒-न्निर्दे॑व॒-न्निर्दे॑व॒-न्निर्वी॑रम् ।12) निर्दे॑व॒मिति॒ निः - दे॒व॒म् ।13) निर्वी॑र-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा निर्वी॑र॒-न्निर्वी॑र-ङ्कृ॒त्वा ।13) निर्वी॑र॒मिति॒ निः - वी॒र॒म् ।14) कृ॒त्वा विष्क॑न्धं॒-विँष्क॑न्ध-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा विष्क॑न्धम् ।15) विष्क॑न्ध॒-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॒न्॒. विष्क॑न्धं॒-विँष्क॑न्ध॒-न्तस्मिन्न्॑ ।15) विष्क॑न्ध॒मिति॒ वि - स्क॒न्ध॒म् ।16) तस्मि॑न्. हीयताग्ं हीयता॒-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑न्. हीयताम् ।17) ही॒य॒तां॒-योँ यो ही॑यताग्ं हीयतां॒-यः ँ।18) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।19) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।20) द्वेष्टीति॒ द्वेष्टि॑ ।21) शरी॑रं-यँज्ञशम॒लं-यँ॑ज्ञशम॒लग्ं शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑रं-यँज्ञशम॒लम् ।22) य॒ज्ञ॒श॒म॒ल-ङ्कुसी॑द॒-ङ्कुसी॑दं-यँज्ञशम॒लं-यँ॑ज्ञशम॒ल-ङ्कुसी॑दम् ।22) य॒ज्ञ॒श॒म॒लमिति॑ यज्ञ - श॒म॒लम् ।23) कुसी॑द॒-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॒न् कुसी॑द॒-ङ्कुसी॑द॒-न्तस्मिन्न्॑ ।24) तस्मिन्᳚ थ्सीदतु सीदतु॒ तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मिन्᳚ थ्सीदतु ।25) सी॒द॒तु॒ यो य-स्सी॑दतु सीदतु॒ यः ।26) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।27) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।28) द्वेष्टीति॒ द्वेष्टि॑ ।29) यज्ञ॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यज्ञ॒ यज्ञ॑ य॒ज्ञस्य॑ ।30) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।31) य-त्तेज॒ स्तेजो॒ य-द्य-त्तेजः॑ ।32) तेज॒ स्तेन॒ तेन॒ तेज॒ स्तेज॒ स्तेन॑ ।33) तेन॒ सग्ं स-न्तेन॒ तेन॒ सम् ।34) स-ङ्क्रा॑म क्राम॒ सग्ं स-ङ्क्रा॑म ।35) क्रा॒म॒ मा-म्मा-ङ्क्रा॑म क्राम॒ माम् ।36) मा म॒भ्य॑भि मा-म्मा म॒भि ।37) अ॒भीत्य॒भि ।38) ब्रा॒ह्म॒णा नृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो᳚ ब्राह्म॒णा-न्ब्रा᳚ह्म॒णा नृ॒त्विजः॑ ।39) ऋ॒त्विजो॑ दे॒वा-न्दे॒वा नृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॑ दे॒वान् ।40) दे॒वान्. य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ दे॒वा-न्दे॒वान्. य॒ज्ञस्य॑ ।41) य॒ज्ञस्य॒ तप॑सा॒ तप॑सा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ तप॑सा ।42) तप॑सा ते ते॒ तप॑सा॒ तप॑सा ते ।43) ते॒ स॒व॒ स॒व॒ ते॒ ते॒ स॒व॒ ।44) स॒वा॒ह म॒हग्ं स॑व सवा॒हम् ।45) अ॒ह मा ऽह म॒ह मा ।46) आ हु॑वे हुव॒ आ हु॑वे ।47) हु॒व॒ इति॑ हुवे ।48) इ॒ष्टेन॑ प॒क्व-म्प॒क्व मि॒ष्टे ने॒ष्टेन॑ प॒क्वम् ।49) प॒क्व मुपोप॑ प॒क्व-म्प॒क्व मुप॑ ।50) उप॑ ते त॒ उपोप॑ ते ।॥ 30 ॥ (50/54)
1) a̠rvāṃ ya̠jñō ya̠jñō̎ 'rvāṃ ṃa̠rvāṃ ya̠jñaḥ ।2) ya̠jña-ssagṃ saṃ ya̠jñō ya̠jña-ssam ।3) sa-ṅkrā̍matu krāmatu̠ sagṃ sa-ṅkrā̍matu ।4) krā̠ma̠ tva̠muṣmā̍da̠ muṣmā̎-tkrāmatu krāma tva̠muṣmā̎t ।5) a̠muṣmā̠ dadhya dhya̠muṣmā̍ da̠muṣmā̠ dadhi̍ ।6) adhi̠ mā-mmā madhyadhi̠ mām ।7) mā ma̠bhya̍bhi mā-mmā ma̠bhi ।8) a̠bhītya̠bhi ।9) ṛṣī̍ṇā̠ṃ yō ya ṛṣī̍ṇā̠ mṛṣī̍ṇā̠ṃ yaḥ ।10) yaḥ pu̠rōhi̍taḥ pu̠rōhi̍tō̠ yō yaḥ pu̠rōhi̍taḥ ।11) pu̠rōhi̍ta̠ iti̍ pu̠raḥ - hi̠ta̠ḥ ।12) nirdē̍va̠-nnirvī̍ra̠-nnirvī̍ra̠-nnirdē̍va̠-nnirdē̍va̠-nnirvī̍ram ।12) nirdē̍va̠miti̠ niḥ - dē̠va̠m ।13) nirvī̍ra-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā nirvī̍ra̠-nnirvī̍ra-ṅkṛ̠tvā ।13) nirvī̍ra̠miti̠ niḥ - vī̠ra̠m ।14) kṛ̠tvā viṣka̍ndha̠ṃ viṣka̍ndha-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā viṣka̍ndham ।15) viṣka̍ndha̠-ntasmi̠gg̠ stasmi̠n̠. viṣka̍ndha̠ṃ viṣka̍ndha̠-ntasminn̍ ।15) viṣka̍ndha̠miti̠ vi - ska̠ndha̠m ।16) tasmi̍n. hīyatāgṃ hīyatā̠-ntasmi̠gg̠ stasmi̍n. hīyatām ।17) hī̠ya̠tā̠ṃ yō yō hī̍yatāgṃ hīyatā̠ṃ yaḥ ।18) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।19) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।20) dvēṣṭīti̠ dvēṣṭi̍ ।21) śarī̍raṃ yajñaśama̠laṃ ya̍jñaśama̠lagṃ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍raṃ yajñaśama̠lam ।22) ya̠jña̠śa̠ma̠la-ṅkusī̍da̠-ṅkusī̍daṃ yajñaśama̠laṃ ya̍jñaśama̠la-ṅkusī̍dam ।22) ya̠jña̠śa̠ma̠lamiti̍ yajña - śa̠ma̠lam ।23) kusī̍da̠-ntasmi̠gg̠ stasmi̠n kusī̍da̠-ṅkusī̍da̠-ntasminn̍ ।24) tasmin̎ thsīdatu sīdatu̠ tasmi̠gg̠ stasmin̎ thsīdatu ।25) sī̠da̠tu̠ yō ya-ssī̍datu sīdatu̠ yaḥ ।26) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।27) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।28) dvēṣṭīti̠ dvēṣṭi̍ ।29) yajña̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yajña̠ yajña̍ ya̠jñasya̍ ।30) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।31) ya-ttēja̠ stējō̠ ya-dya-ttēja̍ḥ ।32) tēja̠ stēna̠ tēna̠ tēja̠ stēja̠ stēna̍ ।33) tēna̠ sagṃ sa-ntēna̠ tēna̠ sam ।34) sa-ṅkrā̍ma krāma̠ sagṃ sa-ṅkrā̍ma ।35) krā̠ma̠ mā-mmā-ṅkrā̍ma krāma̠ mām ।36) mā ma̠bhya̍bhi mā-mmā ma̠bhi ।37) a̠bhītya̠bhi ।38) brā̠hma̠ṇā nṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̎ brāhma̠ṇā-nbrā̎hma̠ṇā nṛ̠tvija̍ḥ ।39) ṛ̠tvijō̍ dē̠vā-ndē̠vā nṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̍ dē̠vān ।40) dē̠vān. ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ dē̠vā-ndē̠vān. ya̠jñasya̍ ।41) ya̠jñasya̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ tapa̍sā ।42) tapa̍sā tē tē̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā tē ।43) tē̠ sa̠va̠ sa̠va̠ tē̠ tē̠ sa̠va̠ ।44) sa̠vā̠ha ma̠hagṃ sa̍va savā̠ham ।45) a̠ha mā 'ha ma̠ha mā ।46) ā hu̍vē huva̠ ā hu̍vē ।47) hu̠va̠ iti̍ huvē ।48) i̠ṣṭēna̍ pa̠kva-mpa̠kva mi̠ṣṭē nē̠ṣṭēna̍ pa̠kvam ।49) pa̠kva mupōpa̍ pa̠kva-mpa̠kva mupa̍ ।50) upa̍ tē ta̠ upōpa̍ tē ।॥ 30 ॥ (50/54)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
दधिDadhicoagulated Milk, Curd
अधिAdhiExpresses Above
माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यYaHe · He Who
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
इतिItiRefers to something that precedes
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
हितHitaWelfare
निNiFrom previous part of word Vadini
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
विViA prefix indicating division, order etc
तस्मिन्TasminThat
यज्ञYajnyaSacrifice
यत्YatWhich
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
तेनTenaBy that
सम्SamTogether with
देवान्DevaanDevas
तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
अहAhaparticle implying ascertainment
महMahaGreat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
उपUpaNear to
तंTamHim · To You · That · Then
क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
अधीAdhiiTo Study
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
याYaaTo go towards
यःYahHe Who
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}
स्मSmaSignifying ever, always · Always
शरीरShariiraBody
तेजTejaFiery Energy
सन्तSantaSaint
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
हाHaaSignifying killing
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
अANot
इष्टIssttaWished, Desired
तTaThat
verse 31
1) ते॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ ते॒ ते॒ हु॒वे॒ ।2) हु॒वे॒ स॒व॒ स॒व॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ स॒व॒ ।3) स॒वा॒ह म॒हग्ं स॑व सवा॒हम् ।4) अ॒ह॒मित्य॒हम् ।5) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।6) ते॒ वृ॒ञ्जे॒ वृ॒ञ्जे॒ ते॒ ते॒ वृ॒ञ्जे॒ ।7) वृ॒ञ्जे॒ सु॒कृ॒तग्ं सु॑कृ॒तं-वृँ॑ञ्जे वृञ्जे सुकृ॒तम् ।8) सु॒कृ॒तग्ं सग्ं सग्ं सु॑कृ॒तग्ं सु॑कृ॒तग्ं सम् ।8) सु॒कृ॒तमिति॑ सु - कृ॒तम् ।9) स-म्प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं सग्ं स-म्प्र॒जाम् ।10) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।10) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।11) प॒शूनिति॑ प॒शून् ।12) प्रै॒षा-न्थ्सा॑मिधे॒नी-स्सा॑मिधे॒नीः प्रै॒षा-न्प्रै॒षा-न्थ्सा॑मिधे॒नीः ।12) प्रै॒षानिति॑ प्र - ए॒षान् ।13) सा॒मि॒धे॒नी रा॑घा॒रा वा॑घा॒रौ सा॑मिधे॒नी-स्सा॑मिधे॒नी रा॑घा॒रौ ।13) सा॒मि॒धे॒नीरिति॑ सां - इ॒धे॒नीः ।14) आ॒घा॒रा वाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागा वाघा॒रा वा॑घा॒रा वाज्य॑भागौ ।14) आ॒घा॒रावित्या᳚ - घा॒रौ ।15) आज्य॑भागा॒ वाश्रु॑त॒ माश्रु॑त॒ माज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागा॒ वाश्रु॑तम् ।15) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।16) आश्रु॑त-म्प्र॒त्याश्रु॑त-म्प्र॒त्याश्रु॑त॒ माश्रु॑त॒ माश्रु॑त-म्प्र॒त्याश्रु॑तम् ।16) आश्रु॑त॒मित्या - श्रु॒त॒म् ।17) प्र॒त्याश्रु॑त॒ मा प्र॒त्याश्रु॑त-म्प्र॒त्याश्रु॑त॒ मा ।17) प्र॒त्याश्रु॑त॒मिति॑ प्रति - आश्रु॑तम् ।18) आ शृ॑णामि शृणा॒म्या शृ॑णामि ।19) शृ॒णा॒मि॒ ते॒ ते॒ शृ॒णा॒मि॒ शृ॒णा॒मि॒ ते॒ ।20) त॒ इति॑ ते ।21) प्र॒या॒जा॒नू॒या॒जा-न्थ्स्वि॑ष्ट॒कृतग्ग्॑ स्विष्ट॒कृत॑-म्प्रयाजानूया॒जा-न्प्र॑याजानूया॒जा-न्थ्स्वि॑ष्ट॒कृत᳚म् ।21) प्र॒या॒जा॒नू॒या॒जानिति॑ प्रयाज - अ॒नू॒या॒जान् ।22) स्वि॒ष्ट॒कृत॒ मिडा॒ मिडाग्॑ स्विष्ट॒कृतग्ग्॑ स्विष्ट॒कृत॒ मिडा᳚म् ।22) स्वि॒ष्ट॒कृत॒मिति॑ स्विष्ट - कृत᳚म् ।23) इडा॑ मा॒शिष॑ आ॒शिष॒ इडा॒ मिडा॑ मा॒शिषः॑ ।24) आ॒शिष॒ आ ऽऽशिष॑ आ॒शिष॒ आ ।24) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।25) आ वृ॑ञ्जे वृञ्ज॒ आ वृ॑ञ्जे ।26) वृ॒ञ्जे॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वृञ्जे वृञ्जे॒ सुवः॑ ।27) सुव॒रिति॒ सुवः॑ ।28) अ॒ग्नि नेन्द्रे॒ णेन्द्रे॑णा॒ग्निना॒ ऽग्नि नेन्द्रे॑ण ।29) इन्द्रे॑ण॒ सोमे॑न॒ सोमे॒ नेन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण॒ सोमे॑न ।30) सोमे॑न॒ सर॑स्वत्या॒ सर॑स्वत्या॒ सोमे॑न॒ सोमे॑न॒ सर॑स्वत्या ।31) सर॑स्वत्या॒ विष्णु॑ना॒ विष्णु॑ना॒ सर॑स्वत्या॒ सर॑स्वत्या॒ विष्णु॑ना ।32) विष्णु॑ना दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि॒-र्विष्णु॑ना॒ विष्णु॑ना दे॒वता॑भिः ।33) दे॒वता॑भि॒रिति॑ दे॒वता॑भिः ।34) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्या᳚भ्या॒ मुपोप॑ याज्यानुवा॒क्या᳚भ्यां-याँज्यानुवा॒क्या᳚भ्या॒ मुप॑ ।34) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्या᳚भ्या॒मिति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्या᳚भ्याम् ।35) उप॑ ते त॒ उपोप॑ ते ।36) ते॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ ते॒ ते॒ हु॒वे॒ ।37) हु॒वे॒ स॒व॒ स॒व॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ स॒व॒ ।38) स॒वा॒ह म॒हग्ं स॑व सवा॒हम् ।39) अ॒हं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॒ह म॒हं-यँ॒ज्ञम् ।40) य॒ज्ञ मा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मा ।41) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।42) द॒दे॒ ते॒ ते॒ द॒दे॒ द॒दे॒ ते॒ ।43) ते॒ वष॑ट्कृतं॒-वँष॑ट्कृत-न्ते ते॒ वष॑ट्कृतम् ।44) वष॑ट्कृत॒मिति॒ वष॑ट् - कृ॒त॒म् ।45) स्तु॒तग्ं श॒स्त्रग्ं श॒स्त्रग्ग् स्तु॒तग्ग् स्तु॒तग्ं श॒स्त्रम् ।46) श॒स्त्र-म्प्र॑तिग॒र-म्प्र॑तिग॒रग्ं श॒स्त्रग्ं श॒स्त्र-म्प्र॑तिग॒रम् ।47) प्र॒ति॒ग॒र-ङ्ग्रह॒-ङ्ग्रह॑-म्प्रतिग॒र-म्प्र॑तिग॒र-ङ्ग्रह᳚म् ।47) प्र॒ति॒ग॒रमिति॑ प्रति - ग॒रम् ।48) ग्रह॒ मिडा॒ मिडा॒-ङ्ग्रह॒-ङ्ग्रह॒ मिडा᳚म् ।49) इडा॑ मा॒शिष॑ आ॒शिष॒ इडा॒ मिडा॑ मा॒शिषः॑ ।50) आ॒शिष॒ आ ऽऽशिष॑ आ॒शिष॒ आ ।50) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।॥ 31 ॥ (50/64)
1) tē̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ tē̠ tē̠ hu̠vē̠ ।2) hu̠vē̠ sa̠va̠ sa̠va̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ sa̠va̠ ।3) sa̠vā̠ha ma̠hagṃ sa̍va savā̠ham ।4) a̠ha̠mitya̠ham ।5) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।6) tē̠ vṛ̠ñjē̠ vṛ̠ñjē̠ tē̠ tē̠ vṛ̠ñjē̠ ।7) vṛ̠ñjē̠ su̠kṛ̠tagṃ su̍kṛ̠taṃ vṛ̍ñjē vṛñjē sukṛ̠tam ।8) su̠kṛ̠tagṃ sagṃ sagṃ su̍kṛ̠tagṃ su̍kṛ̠tagṃ sam ।8) su̠kṛ̠tamiti̍ su - kṛ̠tam ।9) sa-mpra̠jā-mpra̠jāgṃ sagṃ sa-mpra̠jām ।10) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।10) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।11) pa̠śūniti̍ pa̠śūn ।12) prai̠ṣā-nthsā̍midhē̠nī-ssā̍midhē̠nīḥ prai̠ṣā-nprai̠ṣā-nthsā̍midhē̠nīḥ ।12) prai̠ṣāniti̍ pra - ē̠ṣān ।13) sā̠mi̠dhē̠nī rā̍ghā̠rā vā̍ghā̠rau sā̍midhē̠nī-ssā̍midhē̠nī rā̍ghā̠rau ।13) sā̠mi̠dhē̠nīriti̍ sāṃ - i̠dhē̠nīḥ ।14) ā̠ghā̠rā vājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgā vāghā̠rā vā̍ghā̠rā vājya̍bhāgau ।14) ā̠ghā̠rāvityā̎ - ghā̠rau ।15) ājya̍bhāgā̠ vāśru̍ta̠ māśru̍ta̠ mājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgā̠ vāśru̍tam ।15) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।16) āśru̍ta-mpra̠tyāśru̍ta-mpra̠tyāśru̍ta̠ māśru̍ta̠ māśru̍ta-mpra̠tyāśru̍tam ।16) āśru̍ta̠mityā - śru̠ta̠m ।17) pra̠tyāśru̍ta̠ mā pra̠tyāśru̍ta-mpra̠tyāśru̍ta̠ mā ।17) pra̠tyāśru̍ta̠miti̍ prati - āśru̍tam ।18) ā śṛ̍ṇāmi śṛṇā̠myā śṛ̍ṇāmi ।19) śṛ̠ṇā̠mi̠ tē̠ tē̠ śṛ̠ṇā̠mi̠ śṛ̠ṇā̠mi̠ tē̠ ।20) ta̠ iti̍ tē ।21) pra̠yā̠jā̠nū̠yā̠jā-nthsvi̍ṣṭa̠kṛtagg̍ sviṣṭa̠kṛta̍-mprayājānūyā̠jā-npra̍yājānūyā̠jā-nthsvi̍ṣṭa̠kṛta̎m ।21) pra̠yā̠jā̠nū̠yā̠jāniti̍ prayāja - a̠nū̠yā̠jān ।22) svi̠ṣṭa̠kṛta̠ miḍā̠ miḍāg̍ sviṣṭa̠kṛtagg̍ sviṣṭa̠kṛta̠ miḍā̎m ।22) svi̠ṣṭa̠kṛta̠miti̍ sviṣṭa - kṛta̎m ।23) iḍā̍ mā̠śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ iḍā̠ miḍā̍ mā̠śiṣa̍ḥ ।24) ā̠śiṣa̠ ā ''śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ ā ।24) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।25) ā vṛ̍ñjē vṛñja̠ ā vṛ̍ñjē ।26) vṛ̠ñjē̠ suva̠-ssuva̍-rvṛñjē vṛñjē̠ suva̍ḥ ।27) suva̠riti̠ suva̍ḥ ।28) a̠gni nēndrē̠ ṇēndrē̍ṇā̠gninā̠ 'gni nēndrē̍ṇa ।29) indrē̍ṇa̠ sōmē̍na̠ sōmē̠ nēndrē̠ ṇēndrē̍ṇa̠ sōmē̍na ।30) sōmē̍na̠ sara̍svatyā̠ sara̍svatyā̠ sōmē̍na̠ sōmē̍na̠ sara̍svatyā ।31) sara̍svatyā̠ viṣṇu̍nā̠ viṣṇu̍nā̠ sara̍svatyā̠ sara̍svatyā̠ viṣṇu̍nā ।32) viṣṇu̍nā dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠-rviṣṇu̍nā̠ viṣṇu̍nā dē̠vatā̍bhiḥ ।33) dē̠vatā̍bhi̠riti̍ dē̠vatā̍bhiḥ ।34) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyā̎bhyā̠ mupōpa̍ yājyānuvā̠kyā̎bhyāṃ yājyānuvā̠kyā̎bhyā̠ mupa̍ ।34) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyā̎bhyā̠miti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyā̎bhyām ।35) upa̍ tē ta̠ upōpa̍ tē ।36) tē̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ tē̠ tē̠ hu̠vē̠ ।37) hu̠vē̠ sa̠va̠ sa̠va̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ sa̠va̠ ।38) sa̠vā̠ha ma̠hagṃ sa̍va savā̠ham ।39) a̠haṃ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̠ha ma̠haṃ ya̠jñam ।40) ya̠jña mā ya̠jñaṃ ya̠jña mā ।41) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।42) da̠dē̠ tē̠ tē̠ da̠dē̠ da̠dē̠ tē̠ ।43) tē̠ vaṣa̍ṭkṛta̠ṃ vaṣa̍ṭkṛta-ntē tē̠ vaṣa̍ṭkṛtam ।44) vaṣa̍ṭkṛta̠miti̠ vaṣa̍ṭ - kṛ̠ta̠m ।45) stu̠tagṃ śa̠stragṃ śa̠stragg stu̠tagg stu̠tagṃ śa̠stram ।46) śa̠stra-mpra̍tiga̠ra-mpra̍tiga̠ragṃ śa̠stragṃ śa̠stra-mpra̍tiga̠ram ।47) pra̠ti̠ga̠ra-ṅgraha̠-ṅgraha̍-mpratiga̠ra-mpra̍tiga̠ra-ṅgraha̎m ।47) pra̠ti̠ga̠ramiti̍ prati - ga̠ram ।48) graha̠ miḍā̠ miḍā̠-ṅgraha̠-ṅgraha̠ miḍā̎m ।49) iḍā̍ mā̠śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ iḍā̠ miḍā̍ mā̠śiṣa̍ḥ ।50) ā̠śiṣa̠ ā ''śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ ā ।50) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।॥ 31 ॥ (50/64)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सम्SamTogether with
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
प्रPraPrefix
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
साSaaShe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
प्रतिPratiEvery
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तंTamHim · To You · That · Then
इतिItiRefers to something that precedes
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
अग्निAgniFire
उपUpaNear to
महMahaGreat
यज्ञYajnyaSacrifice
शस्त्रम्Shastram(But on all the Asuras and Enemies You hurl Your) Weapons
ग्रहGrahaPlanet
सन्तSantaSaint
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
श्रुतShrutaHeard, Listened to
अANot
तTaThat
इत्यItyaTo be gone to or towards
इन्द्रIndraChief, King
सोमSomaMoon
अहम्AhamI
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
वसVasaDwelling, Residence
verse 32
1) आ वृ॑ञ्जे वृञ्ज॒ आ वृ॑ञ्जे ।2) वृ॒ञ्जे॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वृञ्जे वृञ्जे॒ सुवः॑ ।3) सुव॒रिति॒ सुवः॑ ।4) प॒त्नी॒सं॒याँ॒जा नुपोप॑ पत्नीसंयाँ॒जा-न्प॑त्नीसंयाँ॒जा नुप॑ ।4) प॒त्नी॒सं॒याँ॒जानिति॑ पत्नी - सं॒याँ॒जान् ।5) उप॑ ते त॒ उपोप॑ ते ।6) ते॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ ते॒ ते॒ हु॒वे॒ ।7) हु॒वे॒ स॒व॒ स॒व॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ स॒व॒ ।8) स॒वा॒ह म॒हग्ं स॑व सवा॒हम् ।9) अ॒हग्ं स॑मिष्टय॒जु-स्स॑मिष्टय॒जु र॒ह म॒हग्ं स॑मिष्टय॒जुः ।10) स॒मि॒ष्ट॒य॒जुरा स॑मिष्टय॒जु-स्स॑मिष्टय॒जुरा ।10) स॒मि॒ष्ट॒य॒जुरिति॑ समिष्ट - य॒जुः ।11) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।12) द॒दे॒ तव॒ तव॑ ददे ददे॒ तव॑ ।13) तवेति॒ तव॑ ।14) प॒शू-न्थ्सु॒तग्ं सु॒त-म्प॒शू-न्प॒शू-न्थ्सु॒तम् ।15) सु॒त-म्पु॑रो॒डाशा᳚-न्पुरो॒डाशा᳚-न्थ्सु॒तग्ं सु॒त-म्पु॑रो॒डाशान्॑ ।16) पु॒रो॒डाशा॒-न्थ्सव॑नानि॒ सव॑नानि पुरो॒डाशा᳚-न्पुरो॒डाशा॒-न्थ्सव॑नानि ।17) सव॑ना॒न्या सव॑नानि॒ सव॑ना॒न्या ।18) ओतो तो त ।19) उ॒त य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मु॒तोत य॒ज्ञम् ।20) य॒ज्ञमिति॑ य॒ज्ञम् ।21) दे॒वा-न्थ्सेन्द्रा॒-न्थ्सेन्द्रा᳚-न्दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्सेन्द्रान्॑ ।22) सेन्द्रा॒ नुपोप॒ सेन्द्रा॒-न्थ्सेन्द्रा॒ नुप॑ ।22) सेन्द्रा॒निति॒ स - इ॒न्द्रा॒न् ।23) उप॑ ते त॒ उपोप॑ ते ।24) ते॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ ते॒ ते॒ हु॒वे॒ ।25) हु॒वे॒ स॒व॒ स॒व॒ हु॒वे॒ हु॒वे॒ स॒व॒ ।26) स॒वा॒ह म॒हग्ं स॑व सवा॒हम् ।27) अ॒ह म॒ग्निमु॑खा न॒ग्निमु॑खा न॒ह म॒ह म॒ग्निमु॑खान् ।28) अ॒ग्निमु॑खा॒-न्थ्सोम॑वत॒-स्सोम॑वतो॒ ऽग्निमु॑खा न॒ग्निमु॑खा॒-न्थ्सोम॑वतः ।28) अ॒ग्निमु॑खा॒नित्य॒ग्नि - मु॒खा॒न् ।29) सोम॑वतो॒ ये ये सोम॑वत॒-स्सोम॑वतो॒ ये ।29) सोम॑वत॒ इति॒ सोम॑ - व॒तः॒ ।30) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।31) च॒ विश्वे॒ विश्वे॑ च च॒ विश्वे᳚ ।32) विश्व॒ इति॒ विश्वे᳚ ।॥ 32 ॥ (32/37)॥ अ. 11 ॥
1) ā vṛ̍ñjē vṛñja̠ ā vṛ̍ñjē ।2) vṛ̠ñjē̠ suva̠-ssuva̍-rvṛñjē vṛñjē̠ suva̍ḥ ।3) suva̠riti̠ suva̍ḥ ।4) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jā nupōpa̍ patnīsaṃyā̠jā-npa̍tnīsaṃyā̠jā nupa̍ ।4) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jāniti̍ patnī - sa̠ṃyā̠jān ।5) upa̍ tē ta̠ upōpa̍ tē ।6) tē̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ tē̠ tē̠ hu̠vē̠ ।7) hu̠vē̠ sa̠va̠ sa̠va̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ sa̠va̠ ।8) sa̠vā̠ha ma̠hagṃ sa̍va savā̠ham ।9) a̠hagṃ sa̍miṣṭaya̠ju-ssa̍miṣṭaya̠ju ra̠ha ma̠hagṃ sa̍miṣṭaya̠juḥ ।10) sa̠mi̠ṣṭa̠ya̠jurā sa̍miṣṭaya̠ju-ssa̍miṣṭaya̠jurā ।10) sa̠mi̠ṣṭa̠ya̠juriti̍ samiṣṭa - ya̠juḥ ।11) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।12) da̠dē̠ tava̠ tava̍ dadē dadē̠ tava̍ ।13) tavēti̠ tava̍ ।14) pa̠śū-nthsu̠tagṃ su̠ta-mpa̠śū-npa̠śū-nthsu̠tam ।15) su̠ta-mpu̍rō̠ḍāśā̎-npurō̠ḍāśā̎-nthsu̠tagṃ su̠ta-mpu̍rō̠ḍāśān̍ ।16) pu̠rō̠ḍāśā̠-nthsava̍nāni̠ sava̍nāni purō̠ḍāśā̎-npurō̠ḍāśā̠-nthsava̍nāni ।17) sava̍nā̠nyā sava̍nāni̠ sava̍nā̠nyā ।18) ōtō tō ta ।19) u̠ta ya̠jñaṃ ya̠jña mu̠tōta ya̠jñam ।20) ya̠jñamiti̍ ya̠jñam ।21) dē̠vā-nthsēndrā̠-nthsēndrā̎-ndē̠vā-ndē̠vā-nthsēndrān̍ ।22) sēndrā̠ nupōpa̠ sēndrā̠-nthsēndrā̠ nupa̍ ।22) sēndrā̠niti̠ sa - i̠ndrā̠n ।23) upa̍ tē ta̠ upōpa̍ tē ।24) tē̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ tē̠ tē̠ hu̠vē̠ ।25) hu̠vē̠ sa̠va̠ sa̠va̠ hu̠vē̠ hu̠vē̠ sa̠va̠ ।26) sa̠vā̠ha ma̠hagṃ sa̍va savā̠ham ।27) a̠ha ma̠gnimu̍khā na̠gnimu̍khā na̠ha ma̠ha ma̠gnimu̍khān ।28) a̠gnimu̍khā̠-nthsōma̍vata̠-ssōma̍vatō̠ 'gnimu̍khā na̠gnimu̍khā̠-nthsōma̍vataḥ ।28) a̠gnimu̍khā̠nitya̠gni - mu̠khā̠n ।29) sōma̍vatō̠ yē yē sōma̍vata̠-ssōma̍vatō̠ yē ।29) sōma̍vata̠ iti̠ sōma̍ - va̠ta̠ḥ ।30) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।31) cha̠ viśvē̠ viśvē̍ cha cha̠ viśvē̎ ।32) viśva̠ iti̠ viśvē̎ ।॥ 32 ॥ (32/37)॥ a. 11 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
पत्नीPatniiWife
उपUpaNear to
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
तवTavaYour · You · Of You
सSaYour
अहAhaparticle implying ascertainment
महMahaGreat
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
सोमSomaMoon
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
विश्वVishvaWorld, Univese
अANot
तTaThat
साSaaShe
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
वटVattaBanyan
verse 33
1) भू॒त-म्भव्य॒-म्भव्य॑-म्भू॒त-म्भू॒त-म्भव्य᳚म् ।2) भव्य॑-म्भवि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्य-द्भव्य॒-म्भव्य॑-म्भवि॒ष्यत् ।3) भ॒वि॒ष्य-द्वष॒-ड्वष॑-ड्भवि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्य-द्वष॑ट् ।4) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।5) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।6) नम॒ ऋगृ-न्नमो॒ नम॒ ऋक् ।7) ऋ-ख्साम॒ साम र्ग् ऋ-ख्साम॑ ।8) साम॒ यजु॒-र्यजु॒-स्साम॒ साम॒ यजुः॑ ।9) यजु॒-र्वष॒-ड्वष॒ड् यजु॒-र्यजु॒-र्वष॑ट् ।10) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।11) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।12) नमो॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री नमो॒ नमो॑ गाय॒त्री ।13) गा॒य॒त्री त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टुब् गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री त्रि॒ष्टुप् ।14) त्रि॒ष्टु-ब्जग॑ती॒ जग॑ती त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-ब्जग॑ती ।15) जग॑ती॒ वष॒-ड्वष॒-ड्जग॑ती॒ जग॑ती॒ वष॑ट् ।16) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्वाहा᳚ ।17) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।18) नमः॑ पृथि॒वी पृ॑थि॒वी नमो॒ नमः॑ पृथि॒वी ।19) पृ॒थि॒ व्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पृथि॒वी पृ॑थि॒ व्य॑न्तरि॑क्षम् ।20) अ॒न्तरि॑क्ष॒-न्द्यौ-र्द्यौ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्द्यौः ।21) द्यौ-र्वष॒-ड्वष॒-ड्द्यौ-र्द्यौ-र्वष॑ट् ।22) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।23) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।24) नमो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्नमो॒ नमो॒ ऽग्निः ।25) अ॒ग्नि-र्वा॒यु-र्वा॒यु र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वा॒युः ।26) वा॒यु-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॑ वा॒यु-र्वा॒यु-स्सूर्यः॑ ।27) सूर्यो॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्सूर्य॒-स्सूर्यो॒ वष॑ट् ।28) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।29) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।30) नमः॑ प्रा॒णः प्रा॒णो नमो॒ नमः॑ प्रा॒णः ।31) प्रा॒णो व्या॒नो व्या॒नः प्रा॒णः प्रा॒णो व्या॒नः ।31) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।32) व्या॒नो॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो व्या॒नो व्या॒नो॑ ऽपा॒नः ।32) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।33) अ॒पा॒नो वष॒-ड्वष॑ डपा॒नो॑ ऽपा॒नो वष॑ट् ।33) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।34) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।35) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।36) नमो ऽन्न॒ मन्न॒-न्नमो॒ नमो ऽन्न᳚म् ।37) अन्न॑-ङ्कृ॒षिः कृ॒षि रन्न॒ मन्न॑-ङ्कृ॒षिः ।38) कृ॒षि-र्वृष्टि॒-र्वृष्टिः॑ कृ॒षिः कृ॒षि-र्वृष्टिः॑ ।39) वृष्टि॒-र्वष॒-ड्वष॒-ड्वृष्टि॒-र्वृष्टि॒-र्वष॑ट् ।40) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।41) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।42) नमः॑ पि॒ता पि॒ता नमो॒ नमः॑ पि॒ता ।43) पि॒ता पु॒त्रः पु॒त्रः पि॒ता पि॒ता पु॒त्रः ।44) पु॒त्रः पौत्रः॒ पौत्रः॑ पु॒त्रः पु॒त्रः पौत्रः॑ ।45) पौत्रो॒ वष॒-ड्वष॒ट् पौत्रः॒ पौत्रो॒ वष॑ट् ।46) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।47) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।48) नमो॒ भू-र्भू-र्नमो॒ नमो॒ भूः ।49) भू-र्भुवो॒ भुवो॒ भू-र्भू-र्भुवः॑ ।50) भुव॒-स्सुव॒-स्सुव॒-र्भुवो॒ भुव॒-स्सुवः॑ ।51) सुव॒-र्वष॒-ड्वष॒-ट्थ्सुव॒-स्सुव॒-र्वष॑ट् ।52) वष॒-ट्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वष॒-ड्वष॒-ट्थ्स्वाहा᳚ ।53) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।54) नम॒ इति॒ नमः॑ ।॥ 33 ॥ (54/57)॥ अ. 12 ॥
1) bhū̠ta-mbhavya̠-mbhavya̍-mbhū̠ta-mbhū̠ta-mbhavya̎m ।2) bhavya̍-mbhavi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣya-dbhavya̠-mbhavya̍-mbhavi̠ṣyat ।3) bha̠vi̠ṣya-dvaṣa̠-ḍvaṣa̍-ḍbhavi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣya-dvaṣa̍ṭ ।4) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।5) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।6) nama̠ ṛgṛ-nnamō̠ nama̠ ṛk ।7) ṛ-khsāma̠ sāma rg ṛ-khsāma̍ ।8) sāma̠ yaju̠-ryaju̠-ssāma̠ sāma̠ yaju̍ḥ ।9) yaju̠-rvaṣa̠-ḍvaṣa̠ḍ yaju̠-ryaju̠-rvaṣa̍ṭ ।10) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।11) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।12) namō̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī namō̠ namō̍ gāya̠trī ।13) gā̠ya̠trī tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭub gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī tri̠ṣṭup ।14) tri̠ṣṭu-bjaga̍tī̠ jaga̍tī tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-bjaga̍tī ।15) jaga̍tī̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ḍjaga̍tī̠ jaga̍tī̠ vaṣa̍ṭ ।16) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthvāhā̎ ।17) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।18) nama̍ḥ pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī namō̠ nama̍ḥ pṛthi̠vī ।19) pṛ̠thi̠ vya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpṛthi̠vī pṛ̍thi̠ vya̍ntari̍kṣam ।20) a̠ntari̍kṣa̠-ndyau-rdyau ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ndyauḥ ।21) dyau-rvaṣa̠-ḍvaṣa̠-ḍdyau-rdyau-rvaṣa̍ṭ ।22) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।23) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।24) namō̠ 'gni ra̠gni-rnamō̠ namō̠ 'gniḥ ।25) a̠gni-rvā̠yu-rvā̠yu ra̠gni ra̠gni-rvā̠yuḥ ।26) vā̠yu-ssūrya̠-ssūryō̍ vā̠yu-rvā̠yu-ssūrya̍ḥ ।27) sūryō̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsūrya̠-ssūryō̠ vaṣa̍ṭ ।28) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।29) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।30) nama̍ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō namō̠ nama̍ḥ prā̠ṇaḥ ।31) prā̠ṇō vyā̠nō vyā̠naḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vyā̠naḥ ।31) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।32) vyā̠nō̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠nō vyā̠nō vyā̠nō̍ 'pā̠naḥ ।32) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।33) a̠pā̠nō vaṣa̠-ḍvaṣa̍ ḍapā̠nō̍ 'pā̠nō vaṣa̍ṭ ।33) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।34) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।35) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।36) namō 'nna̠ manna̠-nnamō̠ namō 'nna̎m ।37) anna̍-ṅkṛ̠ṣiḥ kṛ̠ṣi ranna̠ manna̍-ṅkṛ̠ṣiḥ ।38) kṛ̠ṣi-rvṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍ḥ kṛ̠ṣiḥ kṛ̠ṣi-rvṛṣṭi̍ḥ ।39) vṛṣṭi̠-rvaṣa̠-ḍvaṣa̠-ḍvṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̠-rvaṣa̍ṭ ।40) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।41) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।42) nama̍ḥ pi̠tā pi̠tā namō̠ nama̍ḥ pi̠tā ।43) pi̠tā pu̠traḥ pu̠traḥ pi̠tā pi̠tā pu̠traḥ ।44) pu̠traḥ pautra̠ḥ pautra̍ḥ pu̠traḥ pu̠traḥ pautra̍ḥ ।45) pautrō̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠ṭ pautra̠ḥ pautrō̠ vaṣa̍ṭ ।46) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।47) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।48) namō̠ bhū-rbhū-rnamō̠ namō̠ bhūḥ ।49) bhū-rbhuvō̠ bhuvō̠ bhū-rbhū-rbhuva̍ḥ ।50) bhuva̠-ssuva̠-ssuva̠-rbhuvō̠ bhuva̠-ssuva̍ḥ ।51) suva̠-rvaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsuva̠-ssuva̠-rvaṣa̍ṭ ।52) vaṣa̠-ṭthsvāhā̠ svāhā̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭthsvāhā̎ ।53) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।54) nama̠ iti̠ nama̍ḥ ।॥ 33 ॥ (54/57)॥ a. 12 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
नमNamaReverential Salutations · Salutations
ऋक्RkRig Veda hymns
सामSaamaSama Veda
पृथिवीPrthiviiEarth, World
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
विViA prefix indicating division, order etc
अपानApaanaApana
पिताPitaaFather
पुत्रःPutrahSon
पौत्रPautraGrandson
भूःBhuuhBhu Loka
भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth
अANot
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
नामNaamaName
समSamaSame, Equal, Similar, Like
ऋग्RgRig Veda
जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
वसVasaDwelling, Residence
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
पानPaanaDrinking, Drink
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
रणRannaBattle
verse 34
1) आ मे॑ म॒ आ मे᳚ ।2) मे॒ गृ॒हा गृ॒हा मे॑ मे गृ॒हाः ।3) गृ॒हा भ॑वन्तु भवन्तु गृ॒हा गृ॒हा भ॑वन्तु ।4) भ॒व॒न्त्वा भ॑वन्तु भव॒न्त्वा ।5) आ प्र॒जा प्र॒जा ऽऽप्र॒जा ।6) प्र॒जा मे॑ मे प्र॒जा प्र॒जा मे᳚ ।6) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।7) म॒ आ मे॑ म॒ आ ।8) आ मा॒ मा ऽऽमा᳚ ।9) मा॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञो मा॑ मा य॒ज्ञः ।10) य॒ज्ञो वि॑शतु विशतु य॒ज्ञो य॒ज्ञो वि॑शतु ।11) वि॒श॒तु॒ वी॒र्या॑वान्. वी॒र्या॑वान्. विशतु विशतु वी॒र्या॑वान् ।12) वी॒र्या॑वा॒निति॑ वी॒र्य॑ - वा॒न् ।13) आपो॑ दे॒वी-र्दे॒वी राप॒ आपो॑ दे॒वीः ।14) दे॒वी-र्य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ दे॒वी-र्दे॒वी-र्य॒ज्ञियाः᳚ ।15) य॒ज्ञिया॑ मा मा य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ मा ।16) मा ऽऽमा॒ मा ।17) आ वि॑शन्तु विश॒न्त्वा वि॑शन्तु ।18) वि॒श॒न्तु॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य विशन्तु विशन्तु स॒हस्र॑स्य ।19) स॒हस्र॑स्य मा मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य मा ।20) मा॒ भू॒मा भू॒मा मा॑ मा भू॒मा ।21) भू॒मा मा मा भू॒मा भू॒मा मा ।22) मा प्र प्र मा मा प्र ।23) प्र हा॑सी द्धासी॒-त्प्र प्र हा॑सीत् ।24) हा॒सी॒ दिति॑ हासीत् ।25) आ मे॑ म॒ आ मे᳚ ।26) मे॒ ग्रहो॒ ग्रहो॑ मे मे॒ ग्रहः॑ ।27) ग्रहो॑ भवतु भवतु॒ ग्रहो॒ ग्रहो॑ भवतु ।28) भ॒व॒त्वा भ॑वतु भव॒त्वा ।29) आ पु॑रो॒रु-क्पु॑रो॒रुगा पु॑रो॒रुक् ।30) पु॒रो॒रु-ख्स्तु॑तश॒स्त्रे स्तु॑तश॒स्त्रे पु॑रो॒रु-क्पु॑रो॒रु-ख्स्तु॑तश॒स्त्रे ।30) पु॒रो॒रुगिति॑ पुरः - रुक् ।31) स्तु॒त॒श॒स्त्रे मा॑ मा स्तुतश॒स्त्रे स्तु॑तश॒स्त्रे मा᳚ ।31) स्तु॒त॒श॒स्त्रे इति॑ स्तुत - श॒स्त्रे ।32) मा ऽऽमा॒ मा ।33) आ वि॑शतां-विँशता॒ मा वि॑शताम् ।34) वि॒श॒ता॒ग्ं॒ स॒मीची॑ स॒मीची॑ विशतां-विँशताग्ं स॒मीची᳚ ।35) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।36) आ॒दि॒त्या रु॒द्रा रु॒द्रा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या रु॒द्राः ।37) रु॒द्रा वस॑वो॒ वस॑वो रु॒द्रा रु॒द्रा वस॑वः ।38) वस॑वो मे मे॒ वस॑वो॒ वस॑वो मे ।39) मे॒ स॒द॒स्या᳚-स्सद॒स्या॑ मे मे सद॒स्याः᳚ ।40) स॒द॒स्या᳚-स्स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य सद॒स्या᳚-स्सद॒स्या᳚-स्स॒हस्र॑स्य ।41) स॒हस्र॑स्य मा मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य मा ।42) मा॒ भू॒मा भू॒मा मा॑ मा भू॒मा ।43) भू॒मा मा मा भू॒मा भू॒मा मा ।44) मा प्र प्र मा मा प्र ।45) प्र हा॑सी द्धासी॒-त्प्र प्र हा॑सीत् ।46) हा॒सी॒ दिति॑ हासीत् ।47) आ मा॒ मा ऽऽमा᳚ ।48) मा॒ ऽग्नि॒ष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो मा॑ मा ऽग्निष्टो॒मः ।49) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मो वि॑शतु विशत्वग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो वि॑शतु ।49) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।50) वि॒श॒तू॒क्थ्य॑ उ॒क्थ्यो॑ विशतु विशतू॒क्थ्यः॑ ।51) उ॒क्थ्य॑ श्च चो॒क्थ्य॑ उ॒क्थ्य॑ श्च ।52) चा॒ति॒रा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्र श्च॑ चातिरा॒त्रः ।53) अ॒ति॒रा॒त्रो मा॑ मा ऽतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो मा᳚ ।53) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।54) मा ऽऽमा॒ मा ।55) आ वि॑शतु विश॒त्वा वि॑शतु ।56) वि॒श॒ त्वा॒पि॒श॒र्व॒र आ॑पिशर्व॒रो वि॑शतु विश त्वापिशर्व॒रः ।57) आ॒पि॒श॒र्व॒र इत्या॑पि - श॒र्व॒रः ।58) ति॒रोअ॑ह्निया मा मा ति॒रोअ॑ह्निया स्ति॒रोअ॑ह्निया मा ।58) ति॒रोअ॑ह्निया॒ इति॑ ति॒रः - अ॒ह्नि॒याः॒ ।59) मा॒ सुहु॑ता॒-स्सुहु॑ता मा मा॒ सुहु॑ताः ।60) सुहु॑ता॒ आ सुहु॑ता॒-स्सुहु॑ता॒ आ ।60) सुहु॑ता॒ इति॒ सु - हु॒ताः॒ ।61) आ वि॑शन्तु विश॒न्त्वा वि॑शन्तु ।62) वि॒श॒न्तु॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य विशन्तु विशन्तु स॒हस्र॑स्य ।63) स॒हस्र॑स्य मा मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य मा ।64) मा॒ भू॒मा भू॒मा मा॑ मा भू॒मा ।65) भू॒मा मा मा भू॒मा भू॒मा मा ।66) मा प्र प्र मा मा प्र ।67) प्र हा॑सी द्धासी॒-त्प्र प्र हा॑सीत् ।68) हा॒सी॒ दिति॑ हासीत् ।॥ 34 ॥ (68/75)॥ अ. 13 ॥
1) ā mē̍ ma̠ ā mē̎ ।2) mē̠ gṛ̠hā gṛ̠hā mē̍ mē gṛ̠hāḥ ।3) gṛ̠hā bha̍vantu bhavantu gṛ̠hā gṛ̠hā bha̍vantu ।4) bha̠va̠ntvā bha̍vantu bhava̠ntvā ।5) ā pra̠jā pra̠jā ''pra̠jā ।6) pra̠jā mē̍ mē pra̠jā pra̠jā mē̎ ।6) pra̠jēti̍ pra - jā ।7) ma̠ ā mē̍ ma̠ ā ।8) ā mā̠ mā ''mā̎ ।9) mā̠ ya̠jñō ya̠jñō mā̍ mā ya̠jñaḥ ।10) ya̠jñō vi̍śatu viśatu ya̠jñō ya̠jñō vi̍śatu ।11) vi̠śa̠tu̠ vī̠ryā̍vān. vī̠ryā̍vān. viśatu viśatu vī̠ryā̍vān ।12) vī̠ryā̍vā̠niti̍ vī̠rya̍ - vā̠n ।13) āpō̍ dē̠vī-rdē̠vī rāpa̠ āpō̍ dē̠vīḥ ।14) dē̠vī-rya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ dē̠vī-rdē̠vī-rya̠jñiyā̎ḥ ।15) ya̠jñiyā̍ mā mā ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ mā ।16) mā ''mā̠ mā ।17) ā vi̍śantu viśa̠ntvā vi̍śantu ।18) vi̠śa̠ntu̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya viśantu viśantu sa̠hasra̍sya ।19) sa̠hasra̍sya mā mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya mā ।20) mā̠ bhū̠mā bhū̠mā mā̍ mā bhū̠mā ।21) bhū̠mā mā mā bhū̠mā bhū̠mā mā ।22) mā pra pra mā mā pra ।23) pra hā̍sī ddhāsī̠-tpra pra hā̍sīt ।24) hā̠sī̠ diti̍ hāsīt ।25) ā mē̍ ma̠ ā mē̎ ।26) mē̠ grahō̠ grahō̍ mē mē̠ graha̍ḥ ।27) grahō̍ bhavatu bhavatu̠ grahō̠ grahō̍ bhavatu ।28) bha̠va̠tvā bha̍vatu bhava̠tvā ।29) ā pu̍rō̠ru-kpu̍rō̠rugā pu̍rō̠ruk ।30) pu̠rō̠ru-khstu̍taśa̠strē stu̍taśa̠strē pu̍rō̠ru-kpu̍rō̠ru-khstu̍taśa̠strē ।30) pu̠rō̠rugiti̍ puraḥ - ruk ।31) stu̠ta̠śa̠strē mā̍ mā stutaśa̠strē stu̍taśa̠strē mā̎ ।31) stu̠ta̠śa̠strē iti̍ stuta - śa̠strē ।32) mā ''mā̠ mā ।33) ā vi̍śatāṃ viśatā̠ mā vi̍śatām ।34) vi̠śa̠tā̠gṃ̠ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ viśatāṃ viśatāgṃ sa̠mīchī̎ ।35) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।36) ā̠di̠tyā ru̠drā ru̠drā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā ru̠drāḥ ।37) ru̠drā vasa̍vō̠ vasa̍vō ru̠drā ru̠drā vasa̍vaḥ ।38) vasa̍vō mē mē̠ vasa̍vō̠ vasa̍vō mē ।39) mē̠ sa̠da̠syā̎-ssada̠syā̍ mē mē sada̠syā̎ḥ ।40) sa̠da̠syā̎-ssa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya sada̠syā̎-ssada̠syā̎-ssa̠hasra̍sya ।41) sa̠hasra̍sya mā mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya mā ।42) mā̠ bhū̠mā bhū̠mā mā̍ mā bhū̠mā ।43) bhū̠mā mā mā bhū̠mā bhū̠mā mā ।44) mā pra pra mā mā pra ।45) pra hā̍sī ddhāsī̠-tpra pra hā̍sīt ।46) hā̠sī̠ diti̍ hāsīt ।47) ā mā̠ mā ''mā̎ ।48) mā̠ 'gni̠ṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō mā̍ mā 'gniṣṭō̠maḥ ।49) a̠gni̠ṣṭō̠mō vi̍śatu viśatvagniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō vi̍śatu ।49) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।50) vi̠śa̠tū̠kthya̍ u̠kthyō̍ viśatu viśatū̠kthya̍ḥ ।51) u̠kthya̍ ścha chō̠kthya̍ u̠kthya̍ ścha ।52) chā̠ti̠rā̠trō̍ 'tirā̠tra ścha̍ chātirā̠traḥ ।53) a̠ti̠rā̠trō mā̍ mā 'tirā̠trō̍ 'tirā̠trō mā̎ ।53) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।54) mā ''mā̠ mā ।55) ā vi̍śatu viśa̠tvā vi̍śatu ।56) vi̠śa̠ tvā̠pi̠śa̠rva̠ra ā̍piśarva̠rō vi̍śatu viśa tvāpiśarva̠raḥ ।57) ā̠pi̠śa̠rva̠ra ityā̍pi - śa̠rva̠raḥ ।58) ti̠rōa̍hniyā mā mā ti̠rōa̍hniyā sti̠rōa̍hniyā mā ।58) ti̠rōa̍hniyā̠ iti̍ ti̠raḥ - a̠hni̠yā̠ḥ ।59) mā̠ suhu̍tā̠-ssuhu̍tā mā mā̠ suhu̍tāḥ ।60) suhu̍tā̠ ā suhu̍tā̠-ssuhu̍tā̠ ā ।60) suhu̍tā̠ iti̠ su - hu̠tā̠ḥ ।61) ā vi̍śantu viśa̠ntvā vi̍śantu ।62) vi̠śa̠ntu̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya viśantu viśantu sa̠hasra̍sya ।63) sa̠hasra̍sya mā mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya mā ।64) mā̠ bhū̠mā bhū̠mā mā̍ mā bhū̠mā ।65) bhū̠mā mā mā bhū̠mā bhū̠mā mā ।66) mā pra pra mā mā pra ।67) pra hā̍sī ddhāsī̠-tpra pra hā̍sīt ।68) hā̠sī̠ diti̍ hāsīt ।॥ 34 ॥ (68/75)॥ a. 13 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
भवन्तुBhavantuMay all Become · May All be [Happy] · May all be
प्रजाःPrajaahPeople
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यज्ञYajnyaSacrifice
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
आपोAapoAll-Pervading
देवीDeviiDevi
ग्रहGrahaPlanet
भवतुBhavatu(What Comparison) exists (to compare with this Power of Yours?) · Please be [the center of my Vision] · May there be · May he be · Let it be
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
इतिItiRefers to something that precedes
स्तुतStutaPraised, Eulogized
वसवःVasavahVasus
रात्रRaatraNight
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अANot
गृहGrhaHouse, signifying Prison
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
वीर्यवान्ViiryavaanValiant
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
सहस्रSahasraThousand
स्तुताStutaaPraised
शस्त्रShastraWeapon
आदित्यAadityaSon of Aditi
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
विषVissaPoison
तीरTiiraShore, Bank
verse 35
1) अ॒ग्निना॒ तप॒ स्तपो॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ तपः॑ ।2) तपो ऽन्वनु॒ तप॒ स्तपो ऽनु॑ ।3) अन्व॑भव दभव॒ दन् वन् व॑भवत् ।4) अ॒भ॒व॒-द्वा॒चा वा॒चा ऽभ॑व दभव-द्वा॒चा ।5) वा॒चा ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ वा॒चा वा॒चा ब्रह्म॑ ।6) ब्रह्म॑ म॒णिना॑ म॒णिना॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ म॒णिना᳚ ।7) म॒णिना॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॑ म॒णिना॑ म॒णिना॑ रू॒पाणि॑ ।8) रू॒पाणीन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण रू॒पाणि॑ रू॒पाणीन्द्रे॑ण ।9) इन्द्रे॑ण दे॒वा-न्दे॒वा निन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण दे॒वान् ।10) दे॒वान्. वाते॑न॒ वाते॑न दे॒वा-न्दे॒वान्. वाते॑न ।11) वाते॑न प्रा॒णा-न्प्रा॒णान्. वाते॑न॒ वाते॑न प्रा॒णान् ।12) प्रा॒णा-न्थ्सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्थ्सूर्ये॑ण ।12) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।13) सूर्ये॑ण॒ द्या-न्द्याग्ं सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण॒ द्याम् ।14) द्या-ञ्च॒न्द्रम॑सा च॒न्द्रम॑सा॒ द्या-न्द्या-ञ्च॒न्द्रम॑सा ।15) च॒न्द्रम॑सा॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्राणि च॒न्द्रम॑सा च॒न्द्रम॑सा॒ नक्ष॑त्राणि ।16) नक्ष॑त्राणि य॒मेन॑ य॒मेन॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्राणि य॒मेन॑ ।17) य॒मेन॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄन्. य॒मेन॑ य॒मेन॑ पि॒तॄन् ।18) पि॒तॄ-न्राज्ञा॒ राज्ञा॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄ-न्राज्ञा᳚ ।19) राज्ञा॑ मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या᳚-न्राज्ञा॒ राज्ञा॑ मनु॒ष्यान्॑ ।20) म॒नु॒ष्या᳚-न्फ॒लेन॑ फ॒लेन॑ मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या᳚-न्फ॒लेन॑ ।21) फ॒लेन॑ नादे॒या-न्ना॑दे॒या-न्फ॒लेन॑ फ॒लेन॑ नादे॒यान् ।22) ना॒दे॒या न॑जग॒रेणा॑ जग॒रेण॑ नादे॒या-न्ना॑दे॒या न॑जग॒रेण॑ ।23) अ॒ज॒ग॒रेण॑ स॒र्पा-न्थ्स॒र्पा न॑जग॒रेणा॑ जग॒रेण॑ स॒र्पान् ।24) स॒र्पान् व्या॒घ्रेण॑ व्या॒घ्रेण॑ स॒र्पा-न्थ्स॒र्पान् व्या॒घ्रेण॑ ।25) व्या॒घ्रेणा॑ र॒ण्या ना॑र॒ण्यान् व्या॒घ्रेण॑ व्या॒घ्रेणा॑ र॒ण्यान् ।26) आ॒र॒ण्या-न्प॒शू-न्प॒शू ना॑र॒ण्या ना॑र॒ण्या-न्प॒शून् ।27) प॒शू-ञ्छ्ये॒नेन॑ श्ये॒नेन॑ प॒शू-न्प॒शू-ञ्छ्ये॒नेन॑ ।28) श्ये॒नेन॑ पत॒त्रिणः॑ पत॒त्रिणः॑ श्ये॒नेन॑ श्ये॒नेन॑ पत॒त्रिणः॑ ।29) प॒त॒त्रिणो॒ वृष्णा॒ वृष्णा॑ पत॒त्रिणः॑ पत॒त्रिणो॒ वृष्णा᳚ ।30) वृष्णा ऽश्वा॒ नश्वा॒न् वृष्णा॒ वृष्णा ऽश्वान्॑ ।31) अश्वा॑ नृष॒भेण॑ र्ष॒भेणाश्वा॒ नश्वा॑ नृष॒भेण॑ ।32) ऋ॒ष॒भेण॒ गा गा ऋ॑ष॒भेण॑ र्ष॒भेण॒ गाः ।33) गा ब॒स्तेन॑ ब॒स्तेन॒ गा गा ब॒स्तेन॑ ।34) ब॒स्तेना॒ जा अ॒जा ब॒स्तेन॑ ब॒स्तेना॒ जाः ।35) अ॒जा वृ॒ष्णिना॑ वृ॒ष्णिना॒ ऽजा अ॒जा वृ॒ष्णिना᳚ ।36) वृ॒ष्णिना ऽवी॒ रवी᳚-र्वृ॒ष्णिना॑ वृ॒ष्णिना ऽवीः᳚ ।37) अवी᳚-र्व्री॒हिणा᳚ व्री॒हिणा ऽवी॒ रवी᳚-र्व्री॒हिणा᳚ ।38) व्री॒हिणा ऽन्ना॒ न्यन्ना॑नि व्री॒हिणा᳚ व्री॒हिणा ऽन्ना॑नि ।39) अन्ना॑नि॒ यवे॑न॒ यवे॒ना न्ना॒ न्यन्ना॑नि॒ यवे॑न ।40) यवे॒नौष॑धी॒ रोष॑धी॒-र्यवे॑न॒ यवे॒नौष॑धीः ।41) ओष॑धी-र्न्य॒ग्रोधे॑न न्य॒ग्रोधे॒ नौष॑धी॒ रोष॑धी-र्न्य॒ग्रोधे॑न ।42) न्य॒ग्रोधे॑न॒ वन॒स्पती॒न्॒. वन॒स्पती᳚-न्न्य॒ग्रोधे॑न न्य॒ग्रोधे॑न॒ वन॒स्पतीन्॑ ।43) वन॒स्पती॑ नुदु॒म्बरे॑ णोदु॒म्बरे॑ण॒ वन॒स्पती॒न्॒. वन॒स्पती॑ नुदु॒म्बरे॑ण ।44) उ॒दु॒म्बरे॒ णोर्ज॒ मूर्ज॑ मुदु॒म्बरे॑ णोदु॒म्बरे॒ णोर्ज᳚म् ।45) ऊर्ज॑-ङ्गायत्रि॒या गा॑यत्रि॒ योर्ज॒ मूर्ज॑-ङ्गायत्रि॒या ।46) गा॒य॒त्रि॒या छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि गायत्रि॒या गा॑यत्रि॒या छन्दाग्ं॑सि ।47) छन्दाग्ं॑सि त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि त्रि॒वृता᳚ ।48) त्रि॒वृता॒ स्तोमा॒-न्थ्स्तोमा᳚-न्त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॒ स्तोमान्॑ ।48) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।49) स्तोमा᳚-न्ब्राह्म॒णेन॑ ब्राह्म॒णेन॒ स्तोमा॒-न्थ्स्तोमा᳚-न्ब्राह्म॒णेन॑ ।50) ब्रा॒ह्म॒णेन॒ वाचं॒-वाँच॑-म्ब्राह्म॒णेन॑ ब्राह्म॒णेन॒ वाच᳚म् ।51) वाच॒मिति॒ वाच᳚म् ।॥ 35 ॥ (51/53)॥ अ. 14 ॥
1) a̠gninā̠ tapa̠ stapō̠ 'gninā̠ 'gninā̠ tapa̍ḥ ।2) tapō 'nvanu̠ tapa̠ stapō 'nu̍ ।3) anva̍bhava dabhava̠ dan van va̍bhavat ।4) a̠bha̠va̠-dvā̠chā vā̠chā 'bha̍va dabhava-dvā̠chā ।5) vā̠chā brahma̠ brahma̍ vā̠chā vā̠chā brahma̍ ।6) brahma̍ ma̠ṇinā̍ ma̠ṇinā̠ brahma̠ brahma̍ ma̠ṇinā̎ ।7) ma̠ṇinā̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̍ ma̠ṇinā̍ ma̠ṇinā̍ rū̠pāṇi̍ ।8) rū̠pāṇīndrē̠ ṇēndrē̍ṇa rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇīndrē̍ṇa ।9) indrē̍ṇa dē̠vā-ndē̠vā nindrē̠ ṇēndrē̍ṇa dē̠vān ।10) dē̠vān. vātē̍na̠ vātē̍na dē̠vā-ndē̠vān. vātē̍na ।11) vātē̍na prā̠ṇā-nprā̠ṇān. vātē̍na̠ vātē̍na prā̠ṇān ।12) prā̠ṇā-nthsūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nthsūryē̍ṇa ।12) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।13) sūryē̍ṇa̠ dyā-ndyāgṃ sūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa̠ dyām ।14) dyā-ñcha̠ndrama̍sā cha̠ndrama̍sā̠ dyā-ndyā-ñcha̠ndrama̍sā ।15) cha̠ndrama̍sā̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trāṇi cha̠ndrama̍sā cha̠ndrama̍sā̠ nakṣa̍trāṇi ।16) nakṣa̍trāṇi ya̠mēna̍ ya̠mēna̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trāṇi ya̠mēna̍ ।17) ya̠mēna̍ pi̠tṝ-npi̠tṝn. ya̠mēna̍ ya̠mēna̍ pi̠tṝn ।18) pi̠tṝ-nrājñā̠ rājñā̍ pi̠tṝ-npi̠tṝ-nrājñā̎ ।19) rājñā̍ manu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̎-nrājñā̠ rājñā̍ manu̠ṣyān̍ ।20) ma̠nu̠ṣyā̎-npha̠lēna̍ pha̠lēna̍ manu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̎-npha̠lēna̍ ।21) pha̠lēna̍ nādē̠yā-nnā̍dē̠yā-npha̠lēna̍ pha̠lēna̍ nādē̠yān ।22) nā̠dē̠yā na̍jaga̠rēṇā̍ jaga̠rēṇa̍ nādē̠yā-nnā̍dē̠yā na̍jaga̠rēṇa̍ ।23) a̠ja̠ga̠rēṇa̍ sa̠rpā-nthsa̠rpā na̍jaga̠rēṇā̍ jaga̠rēṇa̍ sa̠rpān ।24) sa̠rpān vyā̠ghrēṇa̍ vyā̠ghrēṇa̍ sa̠rpā-nthsa̠rpān vyā̠ghrēṇa̍ ।25) vyā̠ghrēṇā̍ ra̠ṇyā nā̍ra̠ṇyān vyā̠ghrēṇa̍ vyā̠ghrēṇā̍ ra̠ṇyān ।26) ā̠ra̠ṇyā-npa̠śū-npa̠śū nā̍ra̠ṇyā nā̍ra̠ṇyā-npa̠śūn ।27) pa̠śū-ñChyē̠nēna̍ śyē̠nēna̍ pa̠śū-npa̠śū-ñChyē̠nēna̍ ।28) śyē̠nēna̍ pata̠triṇa̍ḥ pata̠triṇa̍-śśyē̠nēna̍ śyē̠nēna̍ pata̠triṇa̍ḥ ।29) pa̠ta̠triṇō̠ vṛṣṇā̠ vṛṣṇā̍ pata̠triṇa̍ḥ pata̠triṇō̠ vṛṣṇā̎ ।30) vṛṣṇā 'śvā̠ naśvā̠n vṛṣṇā̠ vṛṣṇā 'śvān̍ ।31) aśvā̍ nṛṣa̠bhēṇa̍ rṣa̠bhēṇāśvā̠ naśvā̍ nṛṣa̠bhēṇa̍ ।32) ṛ̠ṣa̠bhēṇa̠ gā gā ṛ̍ṣa̠bhēṇa̍ rṣa̠bhēṇa̠ gāḥ ।33) gā ba̠stēna̍ ba̠stēna̠ gā gā ba̠stēna̍ ।34) ba̠stēnā̠ jā a̠jā ba̠stēna̍ ba̠stēnā̠ jāḥ ।35) a̠jā vṛ̠ṣṇinā̍ vṛ̠ṣṇinā̠ 'jā a̠jā vṛ̠ṣṇinā̎ ।36) vṛ̠ṣṇinā 'vī̠ ravī̎-rvṛ̠ṣṇinā̍ vṛ̠ṣṇinā 'vī̎ḥ ।37) avī̎-rvrī̠hiṇā̎ vrī̠hiṇā 'vī̠ ravī̎-rvrī̠hiṇā̎ ।38) vrī̠hiṇā 'nnā̠ nyannā̍ni vrī̠hiṇā̎ vrī̠hiṇā 'nnā̍ni ।39) annā̍ni̠ yavē̍na̠ yavē̠nā nnā̠ nyannā̍ni̠ yavē̍na ।40) yavē̠nauṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī̠-ryavē̍na̠ yavē̠nauṣa̍dhīḥ ।41) ōṣa̍dhī-rnya̠grōdhē̍na nya̠grōdhē̠ nauṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī-rnya̠grōdhē̍na ।42) nya̠grōdhē̍na̠ vana̠spatī̠n̠. vana̠spatī̎-nnya̠grōdhē̍na nya̠grōdhē̍na̠ vana̠spatīn̍ ।43) vana̠spatī̍ nudu̠mbarē̍ ṇōdu̠mbarē̍ṇa̠ vana̠spatī̠n̠. vana̠spatī̍ nudu̠mbarē̍ṇa ।44) u̠du̠mbarē̠ ṇōrja̠ mūrja̍ mudu̠mbarē̍ ṇōdu̠mbarē̠ ṇōrja̎m ।45) ūrja̍-ṅgāyatri̠yā gā̍yatri̠ yōrja̠ mūrja̍-ṅgāyatri̠yā ।46) gā̠ya̠tri̠yā Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si gāyatri̠yā gā̍yatri̠yā Chandāgṃ̍si ।47) Chandāgṃ̍si tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si tri̠vṛtā̎ ।48) tri̠vṛtā̠ stōmā̠-nthstōmā̎-ntri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̠ stōmān̍ ।48) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।49) stōmā̎-nbrāhma̠ṇēna̍ brāhma̠ṇēna̠ stōmā̠-nthstōmā̎-nbrāhma̠ṇēna̍ ।50) brā̠hma̠ṇēna̠ vācha̠ṃ vācha̍-mbrāhma̠ṇēna̍ brāhma̠ṇēna̠ vācha̎m ।51) vācha̠miti̠ vācha̎m ।॥ 35 ॥ (51/53)॥ a. 14 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)
देवान्DevaanDevas
वातेनVaatenaBy Air
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्रPraPrefix
गाGaaShare
जाJaaBorn, Produced
अजाAjaaWho is Unborn
त्रिTriThree
अANot
तपTapaHeat, Warmth
वचVacaSpeech
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
इन्द्रIndraChief, King
सूर्यSuuryaSurya
यमYamaYama
फलPhalaFruit
व्याघ्रVyaaghraTiger
स्वSvaOne's Own
अश्वAshvaHorse
जJaBorn, Produced
विViA prefix indicating division, order etc
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वनस्पतिVanaspatiForest Tree
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
वाचाम्VaacaamSpeech
verse 36
1) स्वाहा॒ ऽऽधि मा॒धिग्ग् स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽधिम् ।2) आ॒धि माधी॑ता॒या धी॑ताया॒ धि मा॒धि माधी॑ताय ।2) आ॒धिमित्या᳚ - धिम् ।3) आधी॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽधी॑ता॒या धी॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।3) आधी॑ता॒येत्या - धी॒ता॒य॒ ।4) स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ।5) स्वाहा ऽऽधी॑त॒ माधी॑त॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽधी॑तम् ।6) आधी॑त॒-म्मन॑से॒ मन॑स॒ आधी॑त॒ माधी॑त॒-म्मन॑से ।6) आधी॑त॒मित्या - धी॒त॒म् ।7) मन॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मन॑से॒ मन॑से॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ।9) स्वाहा॒ मनो॒ मन॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मनः॑ ।10) मनः॑ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ मनो॒ मनः॑ प्र॒जाप॑तये ।11) प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।11) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।12) स्वाहा॒ काय॒ काय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ काय॑ ।13) काय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ काय॒ काय॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॒ कस्मै॒ कस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ कस्मै᳚ ।15) कस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ कस्मै॒ कस्मै॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॑ कत॒मस्मै॑ कत॒मस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कत॒मस्मै᳚ ।17) क॒त॒मस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कत॒मस्मै॑ कत॒मस्मै॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽदि॑त्यै ।19) अदि॑त्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽदि॑त्यै ।21) अदि॑त्यै म॒ह्यै॑ म॒ह्या॑ अदि॑त्या॒ अदि॑त्यै म॒ह्यै᳚ ।22) म॒ह्यै᳚ स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒ह्यै॑ म॒ह्यै᳚ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहा ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽदि॑त्यै ।24) अदि॑त्यै सुमृडी॒कायै॑ सुमृडी॒काया॒ अदि॑त्या॒ अदि॑त्यै सुमृडी॒कायै᳚ ।25) सु॒मृ॒डी॒कायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुमृडी॒कायै॑ सुमृडी॒कायै॒ स्वाहा᳚ ।25) सु॒मृ॒डी॒काया॒ इति॑ सु - मृ॒डी॒कायै᳚ ।26) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।27) सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।29) सर॑स्वत्यै बृह॒त्यै॑ बृह॒त्यै॑ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै बृह॒त्यै᳚ ।30) बृ॒ह॒त्यै᳚ स्वाहा॒ स्वाहा॑ बृह॒त्यै॑ बृह॒त्यै᳚ स्वाहा᳚ ।31) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।32) सर॑स्वत्यै पाव॒कायै॑ पाव॒कायै॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पाव॒कायै᳚ ।33) पा॒व॒कायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पाव॒कायै॑ पाव॒कायै॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे ।35) पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे ।37) पू॒ष्णे प्र॑प॒थ्या॑य प्रप॒थ्या॑य पू॒ष्णे पू॒ष्णे प्र॑प॒थ्या॑य ।38) प्र॒प॒थ्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रप॒थ्या॑य प्रप॒थ्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।38) प्र॒प॒थ्या॑येति॑ प्र - प॒थ्या॑य ।39) स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे ।40) पू॒ष्णे न॒रन्धि॑षाय न॒रन्धि॑षाय पू॒ष्णे पू॒ष्णे न॒रन्धि॑षाय ।41) न॒रन्धि॑षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ न॒रन्धि॑षाय न॒रन्धि॑षाय॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे᳚ ।43) त्वष्ट्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे᳚ ।45) त्वष्ट्रे॑ तु॒रीपा॑य तु॒रीपा॑य॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॑ तु॒रीपा॑य ।46) तु॒रीपा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ तु॒रीपा॑य तु॒रीपा॑य॒ स्वाहा᳚ ।47) स्वाहा॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ त्वष्ट्रे᳚ ।48) त्वष्ट्रे॑ पुरु॒रूपा॑य पुरु॒रूपा॑य॒ त्वष्ट्रे॒ त्वष्ट्रे॑ पुरु॒रूपा॑य ।49) पु॒रु॒रूपा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पुरु॒रूपा॑य पुरु॒रूपा॑य॒ स्वाहा᳚ ।49) पु॒रु॒रूपा॒येति॑ पुरु - रूपा॑य ।50) स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे ।51) विष्ण॑वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहा᳚ ।52) स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे ।53) विष्ण॑वे निखुर्य॒पाय॑ निखुर्य॒पाय॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे निखुर्य॒पाय॑ ।54) नि॒खु॒र्य॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ निखुर्य॒पाय॑ निखुर्य॒पाय॒ स्वाहा᳚ ।54) नि॒खु॒र्य॒पायेति॑ निखुर्य - पाय॑ ।55) स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे ।56) विष्ण॑वे निभूय॒पाय॑ निभूय॒पाय॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे निभूय॒पाय॑ ।57) नि॒भू॒य॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ निभूय॒पाय॑ निभूय॒पाय॒ स्वाहा᳚ ।57) नि॒भू॒य॒पायेति॑ निभूय - पाय॑ ।58) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।59) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।60) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 36 ॥ (60/69)॥ अ. 15 ॥
1) svāhā̠ ''dhi mā̠dhigg svāhā̠ svāhā̠ ''dhim ।2) ā̠dhi mādhī̍tā̠yā dhī̍tāyā̠ dhi mā̠dhi mādhī̍tāya ।2) ā̠dhimityā̎ - dhim ।3) ādhī̍tāya̠ svāhā̠ svāhā ''dhī̍tā̠yā dhī̍tāya̠ svāhā̎ ।3) ādhī̍tā̠yētyā - dhī̠tā̠ya̠ ।4) svāhā̠ svāhā̎ ।5) svāhā ''dhī̍ta̠ mādhī̍ta̠gg̠ svāhā̠ svāhā ''dhī̍tam ।6) ādhī̍ta̠-mmana̍sē̠ mana̍sa̠ ādhī̍ta̠ mādhī̍ta̠-mmana̍sē ।6) ādhī̍ta̠mityā - dhī̠ta̠m ।7) mana̍sē̠ svāhā̠ svāhā̠ mana̍sē̠ mana̍sē̠ svāhā̎ ।8) svāhā̠ svāhā̎ ।9) svāhā̠ manō̠ mana̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mana̍ḥ ।10) mana̍ḥ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ manō̠ mana̍ḥ pra̠jāpa̍tayē ।11) pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̎ ।11) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।12) svāhā̠ kāya̠ kāya̠ svāhā̠ svāhā̠ kāya̍ ।13) kāya̠ svāhā̠ svāhā̠ kāya̠ kāya̠ svāhā̎ ।14) svāhā̠ kasmai̠ kasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ kasmai̎ ।15) kasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ kasmai̠ kasmai̠ svāhā̎ ।16) svāhā̍ kata̠masmai̍ kata̠masmai̠ svāhā̠ svāhā̍ kata̠masmai̎ ।17) ka̠ta̠masmai̠ svāhā̠ svāhā̍ kata̠masmai̍ kata̠masmai̠ svāhā̎ ।18) svāhā 'di̍tyā̠ adi̍tyai̠ svāhā̠ svāhā 'di̍tyai ।19) adi̍tyai̠ svāhā̠ svāhā 'di̍tyā̠ adi̍tyai̠ svāhā̎ ।20) svāhā 'di̍tyā̠ adi̍tyai̠ svāhā̠ svāhā 'di̍tyai ।21) adi̍tyai ma̠hyai̍ ma̠hyā̍ adi̍tyā̠ adi̍tyai ma̠hyai̎ ।22) ma̠hyai̎ svāhā̠ svāhā̍ ma̠hyai̍ ma̠hyai̎ svāhā̎ ।23) svāhā 'di̍tyā̠ adi̍tyai̠ svāhā̠ svāhā 'di̍tyai ।24) adi̍tyai sumṛḍī̠kāyai̍ sumṛḍī̠kāyā̠ adi̍tyā̠ adi̍tyai sumṛḍī̠kāyai̎ ।25) su̠mṛ̠ḍī̠kāyai̠ svāhā̠ svāhā̍ sumṛḍī̠kāyai̍ sumṛḍī̠kāyai̠ svāhā̎ ।25) su̠mṛ̠ḍī̠kāyā̠ iti̍ su - mṛ̠ḍī̠kāyai̎ ।26) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।27) sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̎ ।28) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।29) sara̍svatyai bṛha̠tyai̍ bṛha̠tyai̍ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai bṛha̠tyai̎ ।30) bṛ̠ha̠tyai̎ svāhā̠ svāhā̍ bṛha̠tyai̍ bṛha̠tyai̎ svāhā̎ ।31) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।32) sara̍svatyai pāva̠kāyai̍ pāva̠kāyai̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai pāva̠kāyai̎ ।33) pā̠va̠kāyai̠ svāhā̠ svāhā̍ pāva̠kāyai̍ pāva̠kāyai̠ svāhā̎ ।34) svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē ।35) pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̎ ।36) svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē ।37) pū̠ṣṇē pra̍pa̠thyā̍ya prapa̠thyā̍ya pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē pra̍pa̠thyā̍ya ।38) pra̠pa̠thyā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̎ prapa̠thyā̍ya prapa̠thyā̍ya̠ svāhā̎ ।38) pra̠pa̠thyā̍yēti̍ pra - pa̠thyā̍ya ।39) svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē ।40) pū̠ṣṇē na̠randhi̍ṣāya na̠randhi̍ṣāya pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē na̠randhi̍ṣāya ।41) na̠randhi̍ṣāya̠ svāhā̠ svāhā̍ na̠randhi̍ṣāya na̠randhi̍ṣāya̠ svāhā̎ ।42) svāhā̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̠ svāhā̠ svāhā̠ tvaṣṭrē̎ ।43) tvaṣṭrē̠ svāhā̠ svāhā̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̠ svāhā̎ ।44) svāhā̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̠ svāhā̠ svāhā̠ tvaṣṭrē̎ ।45) tvaṣṭrē̍ tu̠rīpā̍ya tu̠rīpā̍ya̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̍ tu̠rīpā̍ya ।46) tu̠rīpā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ tu̠rīpā̍ya tu̠rīpā̍ya̠ svāhā̎ ।47) svāhā̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̠ svāhā̠ svāhā̠ tvaṣṭrē̎ ।48) tvaṣṭrē̍ puru̠rūpā̍ya puru̠rūpā̍ya̠ tvaṣṭrē̠ tvaṣṭrē̍ puru̠rūpā̍ya ।49) pu̠ru̠rūpā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ puru̠rūpā̍ya puru̠rūpā̍ya̠ svāhā̎ ।49) pu̠ru̠rūpā̠yēti̍ puru - rūpā̍ya ।50) svāhā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ svāhā̠ svāhā̠ viṣṇa̍vē ।51) viṣṇa̍vē̠ svāhā̠ svāhā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ svāhā̎ ।52) svāhā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ svāhā̠ svāhā̠ viṣṇa̍vē ।53) viṣṇa̍vē nikhurya̠pāya̍ nikhurya̠pāya̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē nikhurya̠pāya̍ ।54) ni̠khu̠rya̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ nikhurya̠pāya̍ nikhurya̠pāya̠ svāhā̎ ।54) ni̠khu̠rya̠pāyēti̍ nikhurya - pāya̍ ।55) svāhā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ svāhā̠ svāhā̠ viṣṇa̍vē ।56) viṣṇa̍vē nibhūya̠pāya̍ nibhūya̠pāya̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē nibhūya̠pāya̍ ।57) ni̠bhū̠ya̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ nibhūya̠pāya̍ nibhūya̠pāya̠ svāhā̎ ।57) ni̠bhū̠ya̠pāyēti̍ nibhūya - pāya̍ ।58) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।59) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।60) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 36 ॥ (60/69)॥ a. 15 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
मनसManasaMind
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
इतिItiRefers to something that precedes
प्रजाःPrajaahPeople
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
कायKaayaBody
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
प्रPraPrefix
विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One
अANot
धीDhiiTo Reflect
अधीAdhiiTo Study
अधितAdhitaWhat has been Studied
मनसाManasaain my Mind · With Mind
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
अदितिAditiAditi
महीMahiithe Great World, the Earth
मह्यMahyaHighly Honoured
आदित्यAadityaSon of Aditi
सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati
पावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shining
रूपRuupaForm, Appearance
verse 37
1) द॒द्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ द॒द्भ्यो द॒द्भ्य-स्स्वाहा᳚ ।1) द॒द्भ्य इति॑ दत् - भ्यः ।2) स्वाहा॒ हनू᳚भ्या॒ग्ं॒ हनू᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ हनू᳚भ्याम् ।3) हनू᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ हनू᳚भ्या॒ग्ं॒ हनू᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।3) हनू᳚भ्या॒मिति॒ हनु॑ - भ्या॒म् ।4) स्वाहोष्ठा᳚भ्या॒ मोष्ठा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहोष्ठा᳚भ्याम् ।5) ओष्ठा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहौष्ठा᳚भ्या॒ मोष्ठा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ मुखा॑य॒ मुखा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मुखा॑य ।7) मुखा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मुखा॑य॒ मुखा॑य॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॒ नासि॑काभ्या॒-न्नासि॑काभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ नासि॑काभ्याम् ।9) नासि॑काभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ नासि॑काभ्या॒-न्नासि॑काभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॒ ऽक्षीभ्या॑ म॒क्षीभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽक्षीभ्या᳚म् ।11) अ॒क्षीभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽक्षीभ्या॑ म॒क्षीभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ कर्णा᳚भ्या॒-ङ्कर्णा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ कर्णा᳚भ्याम् ।13) कर्णा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ कर्णा᳚भ्या॒-ङ्कर्णा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॑ पा॒रे पा॒रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पा॒रे ।15) पा॒र इ॒क्षव॑ इ॒क्षवः॑ पा॒रे पा॒र इ॒क्षवः॑ ।16) इ॒क्षवो॑ ऽवा॒र्ये᳚भ्यो ऽवा॒र्ये᳚भ्य इ॒क्षव॑ इ॒क्षवो॑ ऽवा॒र्ये᳚भ्यः ।17) अ॒वा॒र्ये᳚भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यो ऽवा॒र्ये᳚भ्यो ऽवा॒र्ये᳚भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यः ।18) पक्ष्म॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पक्ष्म॑भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।18) पक्ष्म॑भ्य॒ इति॒ पक्ष्म॑ - भ्यः॒ ।19) स्वाहा॑ ऽवा॒रे॑ ऽवा॒रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवा॒रे ।20) अ॒वा॒र इ॒क्षव॑ इ॒क्षवो॑ ऽवा॒रे॑ ऽवा॒र इ॒क्षवः॑ ।21) इ॒क्षवः॑ पा॒र्ये᳚भ्यः पा॒र्ये᳚भ्य इ॒क्षव॑ इ॒क्षवः॑ पा॒र्ये᳚भ्यः ।22) पा॒र्ये᳚भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यः पा॒र्ये᳚भ्यः पा॒र्ये᳚भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्यः ।23) पक्ष्म॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पक्ष्म॑भ्यः॒ पक्ष्म॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।23) पक्ष्म॑भ्य॒ इति॒ पक्ष्म॑ - भ्यः॒ ।24) स्वाहा॑ शी॒र्ष्णे शी॒र्ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ शी॒र्ष्णे ।25) शी॒र्ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ शी॒र्ष्णे शी॒र्ष्णे स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा᳚ भ्रू॒भ्या-म्भ्रू॒भ्याग् स्वाहा॒ स्वाहा᳚ भ्रू॒भ्याम् ।27) भ्रू॒भ्याग् स्वाहा॒ स्वाहा᳚ भ्रू॒भ्या-म्भ्रू॒भ्याग् स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॑ ल॒लाटा॑य ल॒लाटा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ल॒लाटा॑य ।29) ल॒लाटा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ल॒लाटा॑य ल॒लाटा॑य॒ स्वाहा᳚ ।30) स्वाहा॑ मू॒र्ध्ने मू॒र्ध्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ मू॒र्ध्ने ।31) मू॒र्ध्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ मू॒र्ध्ने मू॒र्ध्ने स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॑ म॒स्तिष्का॑य म॒स्तिष्का॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒स्तिष्का॑य ।33) म॒स्तिष्का॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒स्तिष्का॑य म॒स्तिष्का॑य॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहा॒ केशे᳚भ्यः॒ केशे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ केशे᳚भ्यः ।35) केशे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ केशे᳚भ्यः॒ केशे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॒ वहा॑य॒ वहा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वहा॑य ।37) वहा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वहा॑य॒ वहा॑य॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा᳚ ग्री॒वाभ्यो᳚ ग्री॒वाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ग्री॒वाभ्यः॑ ।39) ग्री॒वाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ग्री॒वाभ्यो᳚ ग्री॒वाभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा᳚ स्क॒न्धेभ्यः॑ स्क॒न्धेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्क॒न्धेभ्यः॑ ।41) स्क॒न्धेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्क॒न्धेभ्यः॑ स्क॒न्धेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॒ कीक॑साभ्यः॒ कीक॑साभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ कीक॑साभ्यः ।43) कीक॑साभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ कीक॑साभ्यः॒ कीक॑साभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॑ पृ॒ष्टीभ्यः॑ पृ॒ष्टीभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृ॒ष्टीभ्यः॑ ।45) पृ॒ष्टीभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृ॒ष्टीभ्यः॑ पृ॒ष्टीभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।45) पृ॒ष्टीभ्य॒ इति॑ पृ॒ष्टि - भ्यः॒ ।46) स्वाहा॑ पाज॒स्या॑य पाज॒स्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पाज॒स्या॑य ।47) पा॒ज॒स्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पाज॒स्या॑य पाज॒स्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।48) स्वाहा॑ पा॒र्श्वाभ्या᳚-म्पा॒र्श्वाभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पा॒र्श्वाभ्या᳚म् ।49) पा॒र्श्वाभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पा॒र्श्वाभ्या᳚-म्पा॒र्श्वाभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।50) स्वाहा ऽग्ंसा᳚भ्या॒ मग्ंसा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽग्ंसा᳚भ्याम् ।॥ 37 ॥ (50/55)
1) da̠dbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ da̠dbhyō da̠dbhya-ssvāhā̎ ।1) da̠dbhya iti̍ dat - bhyaḥ ।2) svāhā̠ hanū̎bhyā̠gṃ̠ hanū̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ hanū̎bhyām ।3) hanū̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ hanū̎bhyā̠gṃ̠ hanū̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।3) hanū̎bhyā̠miti̠ hanu̍ - bhyā̠m ।4) svāhōṣṭhā̎bhyā̠ mōṣṭhā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhōṣṭhā̎bhyām ।5) ōṣṭhā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhauṣṭhā̎bhyā̠ mōṣṭhā̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।6) svāhā̠ mukhā̍ya̠ mukhā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ mukhā̍ya ।7) mukhā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ mukhā̍ya̠ mukhā̍ya̠ svāhā̎ ।8) svāhā̠ nāsi̍kābhyā̠-nnāsi̍kābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ nāsi̍kābhyām ।9) nāsi̍kābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ nāsi̍kābhyā̠-nnāsi̍kābhyā̠g̠ svāhā̎ ।10) svāhā̠ 'kṣībhyā̍ ma̠kṣībhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ 'kṣībhyā̎m ।11) a̠kṣībhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ 'kṣībhyā̍ ma̠kṣībhyā̠g̠ svāhā̎ ।12) svāhā̠ karṇā̎bhyā̠-ṅkarṇā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ karṇā̎bhyām ।13) karṇā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ karṇā̎bhyā̠-ṅkarṇā̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।14) svāhā̍ pā̠rē pā̠rē svāhā̠ svāhā̍ pā̠rē ।15) pā̠ra i̠kṣava̍ i̠kṣava̍ḥ pā̠rē pā̠ra i̠kṣava̍ḥ ।16) i̠kṣavō̍ 'vā̠ryē̎bhyō 'vā̠ryē̎bhya i̠kṣava̍ i̠kṣavō̍ 'vā̠ryē̎bhyaḥ ।17) a̠vā̠ryē̎bhya̠ḥ pakṣma̍bhya̠ḥ pakṣma̍bhyō 'vā̠ryē̎bhyō 'vā̠ryē̎bhya̠ḥ pakṣma̍bhyaḥ ।18) pakṣma̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ pakṣma̍bhya̠ḥ pakṣma̍bhya̠-ssvāhā̎ ।18) pakṣma̍bhya̠ iti̠ pakṣma̍ - bhya̠ḥ ।19) svāhā̍ 'vā̠rē̍ 'vā̠rē svāhā̠ svāhā̍ 'vā̠rē ।20) a̠vā̠ra i̠kṣava̍ i̠kṣavō̍ 'vā̠rē̍ 'vā̠ra i̠kṣava̍ḥ ।21) i̠kṣava̍ḥ pā̠ryē̎bhyaḥ pā̠ryē̎bhya i̠kṣava̍ i̠kṣava̍ḥ pā̠ryē̎bhyaḥ ।22) pā̠ryē̎bhya̠ḥ pakṣma̍bhya̠ḥ pakṣma̍bhyaḥ pā̠ryē̎bhyaḥ pā̠ryē̎bhya̠ḥ pakṣma̍bhyaḥ ।23) pakṣma̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ pakṣma̍bhya̠ḥ pakṣma̍bhya̠-ssvāhā̎ ।23) pakṣma̍bhya̠ iti̠ pakṣma̍ - bhya̠ḥ ।24) svāhā̍ śī̠rṣṇē śī̠rṣṇē svāhā̠ svāhā̍ śī̠rṣṇē ।25) śī̠rṣṇē svāhā̠ svāhā̍ śī̠rṣṇē śī̠rṣṇē svāhā̎ ।26) svāhā̎ bhrū̠bhyā-mbhrū̠bhyāg svāhā̠ svāhā̎ bhrū̠bhyām ।27) bhrū̠bhyāg svāhā̠ svāhā̎ bhrū̠bhyā-mbhrū̠bhyāg svāhā̎ ।28) svāhā̍ la̠lāṭā̍ya la̠lāṭā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ la̠lāṭā̍ya ।29) la̠lāṭā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ la̠lāṭā̍ya la̠lāṭā̍ya̠ svāhā̎ ।30) svāhā̍ mū̠rdhnē mū̠rdhnē svāhā̠ svāhā̍ mū̠rdhnē ।31) mū̠rdhnē svāhā̠ svāhā̍ mū̠rdhnē mū̠rdhnē svāhā̎ ।32) svāhā̍ ma̠stiṣkā̍ya ma̠stiṣkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ ma̠stiṣkā̍ya ।33) ma̠stiṣkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ ma̠stiṣkā̍ya ma̠stiṣkā̍ya̠ svāhā̎ ।34) svāhā̠ kēśē̎bhya̠ḥ kēśē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kēśē̎bhyaḥ ।35) kēśē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kēśē̎bhya̠ḥ kēśē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।36) svāhā̠ vahā̍ya̠ vahā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ vahā̍ya ।37) vahā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ vahā̍ya̠ vahā̍ya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̎ grī̠vābhyō̎ grī̠vābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ grī̠vābhya̍ḥ ।39) grī̠vābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ grī̠vābhyō̎ grī̠vābhya̠-ssvāhā̎ ।40) svāhā̎ ska̠ndhēbhya̍-sska̠ndhēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ ska̠ndhēbhya̍ḥ ।41) ska̠ndhēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ ska̠ndhēbhya̍-sska̠ndhēbhya̠-ssvāhā̎ ।42) svāhā̠ kīka̍sābhya̠ḥ kīka̍sābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kīka̍sābhyaḥ ।43) kīka̍sābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kīka̍sābhya̠ḥ kīka̍sābhya̠-ssvāhā̎ ।44) svāhā̍ pṛ̠ṣṭībhya̍ḥ pṛ̠ṣṭībhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ pṛ̠ṣṭībhya̍ḥ ।45) pṛ̠ṣṭībhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ pṛ̠ṣṭībhya̍ḥ pṛ̠ṣṭībhya̠-ssvāhā̎ ।45) pṛ̠ṣṭībhya̠ iti̍ pṛ̠ṣṭi - bhya̠ḥ ।46) svāhā̍ pāja̠syā̍ya pāja̠syā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ pāja̠syā̍ya ।47) pā̠ja̠syā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ pāja̠syā̍ya pāja̠syā̍ya̠ svāhā̎ ।48) svāhā̍ pā̠rśvābhyā̎-mpā̠rśvābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ pā̠rśvābhyā̎m ।49) pā̠rśvābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ pā̠rśvābhyā̎-mpā̠rśvābhyā̠g̠ svāhā̎ ।50) svāhā 'gṃsā̎bhyā̠ magṃsā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā 'gṃsā̎bhyām ।॥ 37 ॥ (50/55)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
इतिItiRefers to something that precedes
पारPaaraCrossing
पक्ष्मPakssmaA Wing, Feather
मुखMukhaFace
परेPareLater, Farther, In Future, Afterwards
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
वरेVareIn Giving Boons
अवरAvaraLow, Inferior
वरVaraBoon, Excellent
ललाटLalaattaForehead, Brow
वहVahaCarrying, Bearing
verse 38
1) अग्ंसा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽग्ंसा᳚भ्या॒ मग्ंसा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॑ दो॒षभ्या᳚-न्दो॒षभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ दो॒षभ्या᳚म् ।3) दो॒षभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ दो॒षभ्या᳚-न्दो॒षभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।3) दो॒षभ्या॒मिति॑ दो॒ष - भ्या॒म् ।4) स्वाहा॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ बा॒हुभ्या᳚म् ।5) बा॒हुभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।5) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।6) स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्या॒-ञ्जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्याम् ।7) जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्या॒-ञ्जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॒ श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ श्रोणी᳚भ्याम् ।9) श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।9) श्रोणी᳚भ्या॒मिति॒ श्रोणि॑ - भ्या॒म् ।10) स्वाहो॒ रुभ्या॑ मू॒रुभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ रुभ्या᳚म् ।11) ऊ॒रुभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ रुभ्या॑ मू॒रुभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।11) ऊ॒रुभ्या॒मित्यू॒रु - भ्या॒म् ।12) स्वाहा᳚ ऽष्ठी॒वद्भ्या॑ मष्ठी॒वद्भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽष्ठी॒वद्भ्या᳚म् ।13) अ॒ष्ठी॒वद्भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽष्ठी॒वद्भ्या॑ मष्ठी॒वद्भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।13) अ॒ष्ठी॒वद्भ्या॒मित्य॑ष्ठी॒वत् - भ्या॒म् ।14) स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्या॒-ञ्जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्याम् ।15) जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जङ्घा᳚भ्या॒-ञ्जङ्घा᳚भ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॑ भ॒सदे॑ भ॒सदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ भ॒सदे᳚ ।17) भ॒सदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ भ॒सदे॑ भ॒सदे॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॑ शिख॒ण्डेभ्यः॑ शिख॒ण्डेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिख॒ण्डेभ्यः॑ ।19) शि॒ख॒ण्डेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिख॒ण्डेभ्यः॑ शिख॒ण्डेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा॑ वाल॒धाना॑य वाल॒धाना॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वाल॒धाना॑य ।21) वा॒ल॒धाना॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वाल॒धाना॑य वाल॒धाना॑य॒ स्वाहा᳚ ।21) वा॒ल॒धाना॒येति॑ वाल - धाना॑य ।22) स्वाहा॒ ऽऽण्डाभ्या॑ मा॒ण्डाभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽण्डाभ्या᳚म् ।23) आ॒ण्डाभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽण्डाभ्या॑ मा॒ण्डाभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।24) स्वाहा॒ शेपा॑य॒ शेपा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शेपा॑य ।25) शेपा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शेपा॑य॒ शेपा॑य॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॒ रेत॑से॒ रेत॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रेत॑से ।27) रेत॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रेत॑से॒ रेत॑से॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ ।29) प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।29) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।30) स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय ।31) प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।31) प्र॒जन॑ना॒येति॑ प्र - जन॑नाय ।32) स्वाहा॑ प॒द्भ्यः प॒द्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ प॒द्भ्यः ।33) प॒द्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ प॒द्भ्यः प॒द्भ्य-स्स्वाहा᳚ ।33) प॒द्भ्य इति॑ पत् - भ्यः ।34) स्वाहा॑ श॒फेभ्यः॑ श॒फेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒फेभ्यः॑ ।35) श॒फेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒फेभ्यः॑ श॒फेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॒ लोम॑भ्यो॒ लोम॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ लोम॑भ्यः ।37) लोम॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ लोम॑भ्यो॒ लोम॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।37) लोम॑भ्य॒ इति॒ लोम॑ - भ्यः॒ ।38) स्वाहा᳚ त्व॒चे त्व॒चे स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्व॒चे ।39) त्व॒चे स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्व॒चे त्व॒चे स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॒ लोहि॑ताय॒ लोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ लोहि॑ताय ।41) लोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ लोहि॑ताय॒ लोहि॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॑ मा॒ग्ं॒साय॑ मा॒ग्ं॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मा॒ग्ं॒साय॑ ।43) मा॒ग्ं॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मा॒ग्ं॒साय॑ मा॒ग्ं॒साय॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॒ स्नाव॑भ्य॒-स्स्नाव॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ स्नाव॑भ्यः ।45) स्नाव॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ स्नाव॑भ्य॒-स्स्नाव॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।45) स्नाव॑भ्य॒ इति॒ स्नाव॑ - भ्यः॒ ।46) स्वाहा॒ ऽस्थभ्यो॒ ऽस्थभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽस्थभ्यः॑ ।47) अ॒स्थभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽस्थभ्यो॒ ऽस्थभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।47) अ॒स्थभ्य॒ इत्य॒स्थ - भ्यः॒ ।48) स्वाहा॑ म॒ज्जभ्यो॑ म॒ज्जभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒ज्जभ्यः॑ ।49) म॒ज्जभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒ज्जभ्यो॑ म॒ज्जभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।49) म॒ज्जभ्य॒ इति॑ म॒ज्ज - भ्यः॒ ।50) स्वाहा ऽङ्गे॒भ्यो ऽङ्गे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽङ्गे᳚भ्यः ।51) अङ्गे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽङ्गे॒भ्यो ऽङ्गे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।52) स्वाहा॒ ऽऽत्मन॑ आ॒त्मने॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽत्मने᳚ ।53) आ॒त्मने॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽत्मन॑ आ॒त्मने॒ स्वाहा᳚ ।54) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।55) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।56) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 38 ॥ (56/69)॥ अ. 16 ॥
1) agṃsā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā 'gṃsā̎bhyā̠ magṃsā̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।2) svāhā̍ dō̠ṣabhyā̎-ndō̠ṣabhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ dō̠ṣabhyā̎m ।3) dō̠ṣabhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ dō̠ṣabhyā̎-ndō̠ṣabhyā̠g̠ svāhā̎ ।3) dō̠ṣabhyā̠miti̍ dō̠ṣa - bhyā̠m ।4) svāhā̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ bā̠hubhyā̎m ।5) bā̠hubhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠g̠ svāhā̎ ।5) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।6) svāhā̠ jaṅghā̎bhyā̠-ñjaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ jaṅghā̎bhyām ।7) jaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ jaṅghā̎bhyā̠-ñjaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।8) svāhā̠ śrōṇī̎bhyā̠g̠ śrōṇī̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ śrōṇī̎bhyām ।9) śrōṇī̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ śrōṇī̎bhyā̠g̠ śrōṇī̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।9) śrōṇī̎bhyā̠miti̠ śrōṇi̍ - bhyā̠m ।10) svāhō̠ rubhyā̍ mū̠rubhyā̠g̠ svāhā̠ svāhō̠ rubhyā̎m ।11) ū̠rubhyā̠g̠ svāhā̠ svāhō̠ rubhyā̍ mū̠rubhyā̠g̠ svāhā̎ ।11) ū̠rubhyā̠mityū̠ru - bhyā̠m ।12) svāhā̎ 'ṣṭhī̠vadbhyā̍ maṣṭhī̠vadbhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̎ 'ṣṭhī̠vadbhyā̎m ।13) a̠ṣṭhī̠vadbhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̎ 'ṣṭhī̠vadbhyā̍ maṣṭhī̠vadbhyā̠g̠ svāhā̎ ।13) a̠ṣṭhī̠vadbhyā̠mitya̍ṣṭhī̠vat - bhyā̠m ।14) svāhā̠ jaṅghā̎bhyā̠-ñjaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ jaṅghā̎bhyām ।15) jaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ jaṅghā̎bhyā̠-ñjaṅghā̎bhyā̠g̠ svāhā̎ ।16) svāhā̍ bha̠sadē̍ bha̠sadē̠ svāhā̠ svāhā̍ bha̠sadē̎ ।17) bha̠sadē̠ svāhā̠ svāhā̍ bha̠sadē̍ bha̠sadē̠ svāhā̎ ।18) svāhā̍ śikha̠ṇḍēbhya̍-śśikha̠ṇḍēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śikha̠ṇḍēbhya̍ḥ ।19) śi̠kha̠ṇḍēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śikha̠ṇḍēbhya̍-śśikha̠ṇḍēbhya̠-ssvāhā̎ ।20) svāhā̍ vāla̠dhānā̍ya vāla̠dhānā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ vāla̠dhānā̍ya ।21) vā̠la̠dhānā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ vāla̠dhānā̍ya vāla̠dhānā̍ya̠ svāhā̎ ।21) vā̠la̠dhānā̠yēti̍ vāla - dhānā̍ya ।22) svāhā̠ ''ṇḍābhyā̍ mā̠ṇḍābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ ''ṇḍābhyā̎m ।23) ā̠ṇḍābhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ ''ṇḍābhyā̍ mā̠ṇḍābhyā̠g̠ svāhā̎ ।24) svāhā̠ śēpā̍ya̠ śēpā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śēpā̍ya ।25) śēpā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śēpā̍ya̠ śēpā̍ya̠ svāhā̎ ।26) svāhā̠ rēta̍sē̠ rēta̍sē̠ svāhā̠ svāhā̠ rēta̍sē ।27) rēta̍sē̠ svāhā̠ svāhā̠ rēta̍sē̠ rēta̍sē̠ svāhā̎ ।28) svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ ।29) pra̠jābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̠-ssvāhā̎ ।29) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।30) svāhā̎ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jana̍nāya ।31) pra̠jana̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ svāhā̎ ।31) pra̠jana̍nā̠yēti̍ pra - jana̍nāya ।32) svāhā̍ pa̠dbhyaḥ pa̠dbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ pa̠dbhyaḥ ।33) pa̠dbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ pa̠dbhyaḥ pa̠dbhya-ssvāhā̎ ।33) pa̠dbhya iti̍ pat - bhyaḥ ।34) svāhā̍ śa̠phēbhya̍-śśa̠phēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śa̠phēbhya̍ḥ ।35) śa̠phēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śa̠phēbhya̍-śśa̠phēbhya̠-ssvāhā̎ ।36) svāhā̠ lōma̍bhyō̠ lōma̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ lōma̍bhyaḥ ।37) lōma̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ lōma̍bhyō̠ lōma̍bhya̠-ssvāhā̎ ।37) lōma̍bhya̠ iti̠ lōma̍ - bhya̠ḥ ।38) svāhā̎ tva̠chē tva̠chē svāhā̠ svāhā̎ tva̠chē ।39) tva̠chē svāhā̠ svāhā̎ tva̠chē tva̠chē svāhā̎ ।40) svāhā̠ lōhi̍tāya̠ lōhi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ lōhi̍tāya ।41) lōhi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ lōhi̍tāya̠ lōhi̍tāya̠ svāhā̎ ।42) svāhā̍ mā̠gṃ̠sāya̍ mā̠gṃ̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mā̠gṃ̠sāya̍ ।43) mā̠gṃ̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mā̠gṃ̠sāya̍ mā̠gṃ̠sāya̠ svāhā̎ ।44) svāhā̠ snāva̍bhya̠-ssnāva̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ snāva̍bhyaḥ ।45) snāva̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ snāva̍bhya̠-ssnāva̍bhya̠-ssvāhā̎ ।45) snāva̍bhya̠ iti̠ snāva̍ - bhya̠ḥ ।46) svāhā̠ 'sthabhyō̠ 'sthabhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ 'sthabhya̍ḥ ।47) a̠sthabhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ 'sthabhyō̠ 'sthabhya̠-ssvāhā̎ ।47) a̠sthabhya̠ itya̠stha - bhya̠ḥ ।48) svāhā̍ ma̠jjabhyō̍ ma̠jjabhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ ma̠jjabhya̍ḥ ।49) ma̠jjabhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ ma̠jjabhyō̍ ma̠jjabhya̠-ssvāhā̎ ।49) ma̠jjabhya̠ iti̍ ma̠jja - bhya̠ḥ ।50) svāhā 'ṅgē̠bhyō 'ṅgē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'ṅgē̎bhyaḥ ।51) aṅgē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'ṅgē̠bhyō 'ṅgē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।52) svāhā̠ ''tmana̍ ā̠tmanē̠ svāhā̠ svāhā̠ ''tmanē̎ ।53) ā̠tmanē̠ svāhā̠ svāhā̠ ''tmana̍ ā̠tmanē̠ svāhā̎ ।54) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।55) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।56) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 38 ॥ (56/69)॥ a. 16 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
दोषDossaDefect, Blemish
बाहुBaahuArm
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
पत्Patto Fall
अANot
बहुBahuMany, Abundant
धनDhanaWealth
जननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birth
लोहितLohitaRed
verse 39
1) अ॒ञ्ज्ये॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽञ्ज्ये॒ताया᳚ ञ्ज्ये॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।1) अ॒ञ्ज्ये॒तायेत्य॑ञ्जि - ए॒ताय॑ ।2) स्वाहा᳚ ऽञ्जिस॒क्थाया᳚ ञ्जिस॒क्थाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽञ्जिस॒क्थाय॑ ।3) अ॒ञ्जि॒स॒क्थाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽञ्जिस॒क्थाया᳚ ञ्जिस॒क्थाय॒ स्वाहा᳚ ।3) अ॒ञ्जि॒स॒क्थायेत्य॑ञ्जि - स॒क्थाय॑ ।4) स्वाहा॑ शिति॒पदे॑ शिति॒पदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒पदे᳚ ।5) शि॒ति॒पदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒पदे॑ शिति॒पदे॒ स्वाहा᳚ ।5) शि॒ति॒पद॒ इति॑ शिति - पदे᳚ ।6) स्वाहा॒ शिति॑ककुदे॒ शिति॑ककुदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शिति॑ककुदे ।7) शिति॑ककुदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शिति॑ककुदे॒ शिति॑ककुदे॒ स्वाहा᳚ ।7) शिति॑ककुद॒ इति॒ शिति॑ - क॒कु॒दे॒ ।8) स्वाहा॑ शिति॒रन्ध्रा॑य शिति॒रन्ध्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒रन्ध्रा॑य ।9) शि॒ति॒रन्ध्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒रन्ध्रा॑य शिति॒रन्ध्रा॑य॒ स्वाहा᳚ ।9) शि॒ति॒रन्ध्रा॒येति॑ शिति - रन्ध्रा॑य ।10) स्वाहा॑ शितिपृ॒ष्ठाय॑ शितिपृ॒ष्ठाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शितिपृ॒ष्ठाय॑ ।11) शि॒ति॒पृ॒ष्ठाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शितिपृ॒ष्ठाय॑ शितिपृ॒ष्ठाय॒ स्वाहा᳚ ।11) शि॒ति॒पृ॒ष्ठायेति॑ शिति - पृ॒ष्ठाय॑ ।12) स्वाहा॑ शि॒त्यग्ंसा॑य शि॒त्यग्ंसा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒त्यग्ंसा॑य ।13) शि॒त्यग्ंसा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒त्यग्ंसा॑य शि॒त्यग्ंसा॑य॒ स्वाहा᳚ ।13) शि॒त्यग्ंसा॒येति॑ शिति - अग्ंसा॑य ।14) स्वाहा॑ पुष्प॒कर्णा॑य पुष्प॒कर्णा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पुष्प॒कर्णा॑य ।15) पु॒ष्प॒कर्णा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पुष्प॒कर्णा॑य पुष्प॒कर्णा॑य॒ स्वाहा᳚ ।15) पु॒ष्प॒कर्णा॒येति॑ पुष्प - कर्णा॑य ।16) स्वाहा॑ शि॒त्योष्ठा॑य शि॒त्योष्ठा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒त्योष्ठा॑य ।17) शि॒त्योष्ठा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒त्योष्ठा॑य शि॒त्योष्ठा॑य॒ स्वाहा᳚ ।17) शि॒त्योष्ठा॒येति॑ शिति - ओष्ठा॑य ।18) स्वाहा॑ शिति॒भ्रवे॑ शिति॒भ्रवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒भ्रवे᳚ ।19) शि॒ति॒भ्रवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शिति॒भ्रवे॑ शिति॒भ्रवे॒ स्वाहा᳚ ।19) शि॒ति॒भ्रव॒ इति॑ शिति - भ्रवे᳚ ।20) स्वाहा॒ शिति॑भसदे॒ शिति॑भसदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शिति॑भसदे ।21) शिति॑भसदे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शिति॑भसदे॒ शिति॑भसदे॒ स्वाहा᳚ ।21) शिति॑भसद॒ इति॒ शिति॑ - भ॒स॒दे॒ ।22) स्वाहा᳚ श्वे॒तानू॑काशाय श्वे॒तानू॑काशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्वे॒तानू॑काशाय ।23) श्वे॒तानू॑काशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्वे॒तानू॑काशाय श्वे॒तानू॑काशाय॒ स्वाहा᳚ ।23) श्वे॒तानू॑काशा॒येति॑ श्वे॒त - अ॒नू॒का॒शा॒य॒ ।24) स्वाहा॒ ऽञ्जये॒ ऽञ्जये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽञ्जये᳚ ।25) अ॒ञ्जये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽञ्जये॒ ऽञ्जये॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॑ ल॒लामा॑य ल॒लामा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ल॒लामा॑य ।27) ल॒लामा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ल॒लामा॑य ल॒लामा॑य॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा ऽसि॑तज्ञ॒वे ऽसि॑तज्ञवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽसि॑तज्ञवे ।29) असि॑तज्ञवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽसि॑तज्ञ॒वे ऽसि॑तज्ञवे॒ स्वाहा᳚ ।29) असि॑तज्ञव॒ इत्यसि॑त - ज्ञ॒वे॒ ।30) स्वाहा॑ कृष्णै॒ताय॑ कृष्णै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृष्णै॒ताय॑ ।31) कृ॒ष्णै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृष्णै॒ताय॑ कृष्णै॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।31) कृ॒ष्णै॒तायेति॑ कृष्ण - ए॒ताय॑ ।32) स्वाहा॑ रोहितै॒ताय॑ रोहितै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रोहितै॒ताय॑ ।33) रो॒हि॒तै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रोहितै॒ताय॑ रोहितै॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।33) रो॒हि॒तै॒तायेति॑ रोहित - ए॒ताय॑ ।34) स्वाहा॑ ऽरुणै॒ताया॑ रुणै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽरुणै॒ताय॑ ।35) अ॒रु॒णै॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽरुणै॒ताया॑ रुणै॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।35) अ॒रु॒णै॒तायेत्य॑रुण - ए॒ताय॑ ।36) स्वाहे॒दृशा॑ये॒ दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहे॒दृशा॑य ।37) ई॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहे॒दृशा॑ ये॒दृशा॑य॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॑ की॒दृशा॑य की॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ की॒दृशा॑य ।39) की॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ की॒दृशा॑य की॒दृशा॑य॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॑ ता॒दृशा॑य ता॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ता॒दृशा॑य ।41) ता॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ता॒दृशा॑य ता॒दृशा॑य॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॑ स॒दृशा॑य स॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒दृशा॑य ।43) स॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒दृशा॑य स॒दृशा॑य॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॒ विस॑दृशाय॒ विस॑दृशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विस॑दृशाय ।45) विस॑दृशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विस॑दृशाय॒ विस॑दृशाय॒ स्वाहा᳚ ।45) विस॑दृशा॒येति॒ वि - स॒दृ॒शा॒य॒ ।46) स्वाहा॒ सुस॑दृशाय॒ सुस॑दृशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुस॑दृशाय ।47) सुस॑दृशाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुस॑दृशाय॒ सुस॑दृशाय॒ स्वाहा᳚ ।47) सुस॑दृशा॒येति॒ सु - स॒दृ॒शा॒य॒ ।48) स्वाहा॑ रू॒पाय॑ रू॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रू॒पाय॑ ।49) रू॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रू॒पाय॑ रू॒पाय॒ स्वाहा᳚ ।50) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।51) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।52) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 39 ॥ (52/70)॥ अ. 17 ॥
1) a̠ñjyē̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ 'ñjyē̠tāyā̎ ñjyē̠tāya̠ svāhā̎ ।1) a̠ñjyē̠tāyētya̍ñji - ē̠tāya̍ ।2) svāhā̎ 'ñjisa̠kthāyā̎ ñjisa̠kthāya̠ svāhā̠ svāhā̎ 'ñjisa̠kthāya̍ ।3) a̠ñji̠sa̠kthāya̠ svāhā̠ svāhā̎ 'ñjisa̠kthāyā̎ ñjisa̠kthāya̠ svāhā̎ ।3) a̠ñji̠sa̠kthāyētya̍ñji - sa̠kthāya̍ ।4) svāhā̍ śiti̠padē̍ śiti̠padē̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠padē̎ ।5) śi̠ti̠padē̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠padē̍ śiti̠padē̠ svāhā̎ ।5) śi̠ti̠pada̠ iti̍ śiti - padē̎ ।6) svāhā̠ śiti̍kakudē̠ śiti̍kakudē̠ svāhā̠ svāhā̠ śiti̍kakudē ।7) śiti̍kakudē̠ svāhā̠ svāhā̠ śiti̍kakudē̠ śiti̍kakudē̠ svāhā̎ ।7) śiti̍kakuda̠ iti̠ śiti̍ - ka̠ku̠dē̠ ।8) svāhā̍ śiti̠randhrā̍ya śiti̠randhrā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠randhrā̍ya ।9) śi̠ti̠randhrā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠randhrā̍ya śiti̠randhrā̍ya̠ svāhā̎ ।9) śi̠ti̠randhrā̠yēti̍ śiti - randhrā̍ya ।10) svāhā̍ śitipṛ̠ṣṭhāya̍ śitipṛ̠ṣṭhāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śitipṛ̠ṣṭhāya̍ ।11) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śitipṛ̠ṣṭhāya̍ śitipṛ̠ṣṭhāya̠ svāhā̎ ।11) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhāyēti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhāya̍ ।12) svāhā̍ śi̠tyagṃsā̍ya śi̠tyagṃsā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠tyagṃsā̍ya ।13) śi̠tyagṃsā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠tyagṃsā̍ya śi̠tyagṃsā̍ya̠ svāhā̎ ।13) śi̠tyagṃsā̠yēti̍ śiti - agṃsā̍ya ।14) svāhā̍ puṣpa̠karṇā̍ya puṣpa̠karṇā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ puṣpa̠karṇā̍ya ।15) pu̠ṣpa̠karṇā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ puṣpa̠karṇā̍ya puṣpa̠karṇā̍ya̠ svāhā̎ ।15) pu̠ṣpa̠karṇā̠yēti̍ puṣpa - karṇā̍ya ।16) svāhā̍ śi̠tyōṣṭhā̍ya śi̠tyōṣṭhā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠tyōṣṭhā̍ya ।17) śi̠tyōṣṭhā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠tyōṣṭhā̍ya śi̠tyōṣṭhā̍ya̠ svāhā̎ ।17) śi̠tyōṣṭhā̠yēti̍ śiti - ōṣṭhā̍ya ।18) svāhā̍ śiti̠bhravē̍ śiti̠bhravē̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠bhravē̎ ।19) śi̠ti̠bhravē̠ svāhā̠ svāhā̍ śiti̠bhravē̍ śiti̠bhravē̠ svāhā̎ ।19) śi̠ti̠bhrava̠ iti̍ śiti - bhravē̎ ।20) svāhā̠ śiti̍bhasadē̠ śiti̍bhasadē̠ svāhā̠ svāhā̠ śiti̍bhasadē ।21) śiti̍bhasadē̠ svāhā̠ svāhā̠ śiti̍bhasadē̠ śiti̍bhasadē̠ svāhā̎ ।21) śiti̍bhasada̠ iti̠ śiti̍ - bha̠sa̠dē̠ ।22) svāhā̎ śvē̠tānū̍kāśāya śvē̠tānū̍kāśāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śvē̠tānū̍kāśāya ।23) śvē̠tānū̍kāśāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śvē̠tānū̍kāśāya śvē̠tānū̍kāśāya̠ svāhā̎ ।23) śvē̠tānū̍kāśā̠yēti̍ śvē̠ta - a̠nū̠kā̠śā̠ya̠ ।24) svāhā̠ 'ñjayē̠ 'ñjayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ñjayē̎ ।25) a̠ñjayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ñjayē̠ 'ñjayē̠ svāhā̎ ।26) svāhā̍ la̠lāmā̍ya la̠lāmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ la̠lāmā̍ya ।27) la̠lāmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ la̠lāmā̍ya la̠lāmā̍ya̠ svāhā̎ ।28) svāhā 'si̍tajña̠vē 'si̍tajñavē̠ svāhā̠ svāhā 'si̍tajñavē ।29) asi̍tajñavē̠ svāhā̠ svāhā 'si̍tajña̠vē 'si̍tajñavē̠ svāhā̎ ।29) asi̍tajñava̠ ityasi̍ta - jña̠vē̠ ।30) svāhā̍ kṛṣṇai̠tāya̍ kṛṣṇai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛṣṇai̠tāya̍ ।31) kṛ̠ṣṇai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛṣṇai̠tāya̍ kṛṣṇai̠tāya̠ svāhā̎ ।31) kṛ̠ṣṇai̠tāyēti̍ kṛṣṇa - ē̠tāya̍ ।32) svāhā̍ rōhitai̠tāya̍ rōhitai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ rōhitai̠tāya̍ ।33) rō̠hi̠tai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ rōhitai̠tāya̍ rōhitai̠tāya̠ svāhā̎ ।33) rō̠hi̠tai̠tāyēti̍ rōhita - ē̠tāya̍ ।34) svāhā̍ 'ruṇai̠tāyā̍ ruṇai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'ruṇai̠tāya̍ ।35) a̠ru̠ṇai̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'ruṇai̠tāyā̍ ruṇai̠tāya̠ svāhā̎ ।35) a̠ru̠ṇai̠tāyētya̍ruṇa - ē̠tāya̍ ।36) svāhē̠dṛśā̍yē̠ dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhē̠dṛśā̍ya ।37) ī̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhē̠dṛśā̍ yē̠dṛśā̍ya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̍ kī̠dṛśā̍ya kī̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ kī̠dṛśā̍ya ।39) kī̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ kī̠dṛśā̍ya kī̠dṛśā̍ya̠ svāhā̎ ।40) svāhā̍ tā̠dṛśā̍ya tā̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ tā̠dṛśā̍ya ।41) tā̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ tā̠dṛśā̍ya tā̠dṛśā̍ya̠ svāhā̎ ।42) svāhā̍ sa̠dṛśā̍ya sa̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠dṛśā̍ya ।43) sa̠dṛśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠dṛśā̍ya sa̠dṛśā̍ya̠ svāhā̎ ।44) svāhā̠ visa̍dṛśāya̠ visa̍dṛśāya̠ svāhā̠ svāhā̠ visa̍dṛśāya ।45) visa̍dṛśāya̠ svāhā̠ svāhā̠ visa̍dṛśāya̠ visa̍dṛśāya̠ svāhā̎ ।45) visa̍dṛśā̠yēti̠ vi - sa̠dṛ̠śā̠ya̠ ।46) svāhā̠ susa̍dṛśāya̠ susa̍dṛśāya̠ svāhā̠ svāhā̠ susa̍dṛśāya ।47) susa̍dṛśāya̠ svāhā̠ svāhā̠ susa̍dṛśāya̠ susa̍dṛśāya̠ svāhā̎ ।47) susa̍dṛśā̠yēti̠ su - sa̠dṛ̠śā̠ya̠ ।48) svāhā̍ rū̠pāya̍ rū̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ rū̠pāya̍ ।49) rū̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ rū̠pāya̍ rū̠pāya̠ svāhā̎ ।50) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।51) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।52) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 39 ॥ (52/70)॥ a. 17 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
इतिItiRefers to something that precedes
पदेPadeStep
पुष्पPusspaFlower
श्वेतShvetaWhite
कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
विViA prefix indicating division, order etc
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अANot
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
कर्णKarnnaEar
ओष्ठOsstthaLip
ललामLalaamaHaving a Mark on the Forehead, having any Mark or Sign
रूपRuupaForm, Appearance
verse 40
1) कृ॒ष्णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृ॒ष्णाय॑ कृ॒ष्णाय॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा᳚ श्वे॒ताय॑ श्वे॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्वे॒ताय॑ ।3) श्वे॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्वे॒ताय॑ श्वे॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ पि॒शङ्गा॑य पि॒शङ्गा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पि॒शङ्गा॑य ।5) पि॒शङ्गा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पि॒शङ्गा॑य पि॒शङ्गा॑य॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॑ सा॒रङ्गा॑य सा॒रङ्गा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सा॒रङ्गा॑य ।7) सा॒रङ्गा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सा॒रङ्गा॑य सा॒रङ्गा॑य॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॑ ऽरु॒णाया॑ रु॒णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽरु॒णाय॑ ।9) अ॒रु॒णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽरु॒णाया॑ रु॒णाय॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॑ गौ॒राय॑ गौ॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गौ॒राय॑ ।11) गौ॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गौ॒राय॑ गौ॒राय॒ स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॑ ब॒भ्रवे॑ ब॒भ्रवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ब॒भ्रवे᳚ ।13) ब॒भ्रवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ब॒भ्रवे॑ ब॒भ्रवे॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॑ नकु॒लाय॑ नकु॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नकु॒लाय॑ ।15) न॒कु॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नकु॒लाय॑ नकु॒लाय॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॒ रोहि॑ताय॒ रोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रोहि॑ताय ।17) रोहि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रोहि॑ताय॒ रोहि॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॒ शोणा॑य॒ शोणा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शोणा॑य ।19) शोणा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शोणा॑य॒ शोणा॑य॒ स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा᳚ श्या॒वाय॑ श्या॒वाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्या॒वाय॑ ।21) श्या॒वाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्या॒वाय॑ श्या॒वाय॒ स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा᳚ श्या॒माय॑ श्या॒माय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्या॒माय॑ ।23) श्या॒माय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्या॒माय॑ श्या॒माय॒ स्वाहा᳚ ।24) स्वाहा॑ पाक॒लाय॑ पाक॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पाक॒लाय॑ ।25) पा॒क॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पाक॒लाय॑ पाक॒लाय॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॑ सुरू॒पाय॑ सुरू॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुरू॒पाय॑ ।27) सु॒रू॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुरू॒पाय॑ सुरू॒पाय॒ स्वाहा᳚ ।27) सु॒रू॒पायेति॑ सु - रू॒पाय॑ ।28) स्वाहा ऽनु॑रूपा॒या नु॑रूपाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽनु॑रूपाय ।29) अनु॑रूपाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽनु॑रूपा॒या नु॑रूपाय॒ स्वाहा᳚ ।29) अनु॑रूपा॒येत्यनु॑ - रू॒पा॒य॒ ।30) स्वाहा॒ विरू॑पाय॒ विरू॑पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विरू॑पाय ।31) विरू॑पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विरू॑पाय॒ विरू॑पाय॒ स्वाहा᳚ ।31) विरू॑पा॒येति॒ वि - रू॒पा॒य॒ ।32) स्वाहा॒ सरू॑पाय॒ सरू॑पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सरू॑पाय ।33) सरू॑पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सरू॑पाय॒ सरू॑पाय॒ स्वाहा᳚ ।33) सरू॑पा॒येति॒ स - रू॒पा॒य॒ ।34) स्वाहा॒ प्रति॑रूपाय॒ प्रति॑रूपाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रति॑रूपाय ।35) प्रति॑रूपाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रति॑रूपाय॒ प्रति॑रूपाय॒ स्वाहा᳚ ।35) प्रति॑रूपा॒येति॒ प्रति॑ - रू॒पा॒य॒ ।36) स्वाहा॑ श॒बला॑य श॒बला॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒बला॑य ।37) श॒बला॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒बला॑य श॒बला॑य॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॑ कम॒लाय॑ कम॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कम॒लाय॑ ।39) क॒म॒लाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कम॒लाय॑ कम॒लाय॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॒ पृश्ञ॑ये॒ पृश्ञ॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पृश्ञ॑ये ।41) पृश्ञ॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पृश्ञ॑ये॒ पृश्ञ॑ये॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॑ पृश्ञिस॒क्थाय॑ पृश्ञिस॒क्थाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृश्ञिस॒क्थाय॑ ।43) पृ॒श्ञि॒स॒क्थाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृश्ञिस॒क्थाय॑ पृश्ञिस॒क्थाय॒ स्वाहा᳚ ।43) पृ॒श्ञि॒स॒क्थायेति॑ पृश्ञि - स॒क्थाय॑ ।44) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।45) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।46) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 40 ॥ (46/52)॥ अ. 18 ॥
1) kṛ̠ṣṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛ̠ṣṇāya̍ kṛ̠ṣṇāya̠ svāhā̎ ।2) svāhā̎ śvē̠tāya̍ śvē̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śvē̠tāya̍ ।3) śvē̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śvē̠tāya̍ śvē̠tāya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ pi̠śaṅgā̍ya pi̠śaṅgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ pi̠śaṅgā̍ya ।5) pi̠śaṅgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ pi̠śaṅgā̍ya pi̠śaṅgā̍ya̠ svāhā̎ ।6) svāhā̍ sā̠raṅgā̍ya sā̠raṅgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ sā̠raṅgā̍ya ।7) sā̠raṅgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ sā̠raṅgā̍ya sā̠raṅgā̍ya̠ svāhā̎ ।8) svāhā̍ 'ru̠ṇāyā̍ ru̠ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'ru̠ṇāya̍ ।9) a̠ru̠ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'ru̠ṇāyā̍ ru̠ṇāya̠ svāhā̎ ।10) svāhā̍ gau̠rāya̍ gau̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ gau̠rāya̍ ।11) gau̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ gau̠rāya̍ gau̠rāya̠ svāhā̎ ।12) svāhā̍ ba̠bhravē̍ ba̠bhravē̠ svāhā̠ svāhā̍ ba̠bhravē̎ ।13) ba̠bhravē̠ svāhā̠ svāhā̍ ba̠bhravē̍ ba̠bhravē̠ svāhā̎ ।14) svāhā̍ naku̠lāya̍ naku̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ naku̠lāya̍ ।15) na̠ku̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ naku̠lāya̍ naku̠lāya̠ svāhā̎ ।16) svāhā̠ rōhi̍tāya̠ rōhi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ rōhi̍tāya ।17) rōhi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ rōhi̍tāya̠ rōhi̍tāya̠ svāhā̎ ।18) svāhā̠ śōṇā̍ya̠ śōṇā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śōṇā̍ya ।19) śōṇā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śōṇā̍ya̠ śōṇā̍ya̠ svāhā̎ ।20) svāhā̎ śyā̠vāya̍ śyā̠vāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śyā̠vāya̍ ।21) śyā̠vāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śyā̠vāya̍ śyā̠vāya̠ svāhā̎ ।22) svāhā̎ śyā̠māya̍ śyā̠māya̠ svāhā̠ svāhā̎ śyā̠māya̍ ।23) śyā̠māya̠ svāhā̠ svāhā̎ śyā̠māya̍ śyā̠māya̠ svāhā̎ ।24) svāhā̍ pāka̠lāya̍ pāka̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ pāka̠lāya̍ ।25) pā̠ka̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ pāka̠lāya̍ pāka̠lāya̠ svāhā̎ ।26) svāhā̍ surū̠pāya̍ surū̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ surū̠pāya̍ ।27) su̠rū̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ surū̠pāya̍ surū̠pāya̠ svāhā̎ ।27) su̠rū̠pāyēti̍ su - rū̠pāya̍ ।28) svāhā 'nu̍rūpā̠yā nu̍rūpāya̠ svāhā̠ svāhā 'nu̍rūpāya ।29) anu̍rūpāya̠ svāhā̠ svāhā 'nu̍rūpā̠yā nu̍rūpāya̠ svāhā̎ ।29) anu̍rūpā̠yētyanu̍ - rū̠pā̠ya̠ ।30) svāhā̠ virū̍pāya̠ virū̍pāya̠ svāhā̠ svāhā̠ virū̍pāya ।31) virū̍pāya̠ svāhā̠ svāhā̠ virū̍pāya̠ virū̍pāya̠ svāhā̎ ।31) virū̍pā̠yēti̠ vi - rū̠pā̠ya̠ ।32) svāhā̠ sarū̍pāya̠ sarū̍pāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sarū̍pāya ।33) sarū̍pāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sarū̍pāya̠ sarū̍pāya̠ svāhā̎ ।33) sarū̍pā̠yēti̠ sa - rū̠pā̠ya̠ ।34) svāhā̠ prati̍rūpāya̠ prati̍rūpāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prati̍rūpāya ।35) prati̍rūpāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prati̍rūpāya̠ prati̍rūpāya̠ svāhā̎ ।35) prati̍rūpā̠yēti̠ prati̍ - rū̠pā̠ya̠ ।36) svāhā̍ śa̠balā̍ya śa̠balā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śa̠balā̍ya ।37) śa̠balā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ śa̠balā̍ya śa̠balā̍ya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̍ kama̠lāya̍ kama̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kama̠lāya̍ ।39) ka̠ma̠lāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kama̠lāya̍ kama̠lāya̠ svāhā̎ ।40) svāhā̠ pṛśña̍yē̠ pṛśña̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ pṛśña̍yē ।41) pṛśña̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ pṛśña̍yē̠ pṛśña̍yē̠ svāhā̎ ।42) svāhā̍ pṛśñisa̠kthāya̍ pṛśñisa̠kthāya̠ svāhā̠ svāhā̍ pṛśñisa̠kthāya̍ ।43) pṛ̠śñi̠sa̠kthāya̠ svāhā̠ svāhā̍ pṛśñisa̠kthāya̍ pṛśñisa̠kthāya̠ svāhā̎ ।43) pṛ̠śñi̠sa̠kthāyēti̍ pṛśñi - sa̠kthāya̍ ।44) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।45) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।46) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 40 ॥ (46/52)॥ a. 18 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
कृष्णायKrssnnaayaTo Sri Krishna
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
सारङ्गायSaaranggaaya[Salutations to the One with] Colourful Body
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
विViA prefix indicating division, order etc
सSaYour
प्रतिPratiEvery
अANot
श्वेतShvetaWhite
अरुणArunnaRed
गौरGauraShining
रूपRuupaForm, Appearance
विरूपViruupaUnnatural, Different
साSaaShe
कमलKamalaLotus
verse 41
1) ओष॑धीभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।1) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।2) स्वाहा॒ मूले᳚भ्यो॒ मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मूले᳚भ्यः ।3) मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मूले᳚भ्यो॒ मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॒ तूले᳚भ्य॒ स्तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तूले᳚भ्यः ।5) तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तूले᳚भ्य॒ स्तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ काण्डे᳚भ्यः॒ काण्डे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ काण्डे᳚भ्यः ।7) काण्डे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ काण्डे᳚भ्यः॒ काण्डे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॒ वल्शे᳚भ्यो॒ वल्शे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वल्शे᳚भ्यः ।9) वल्शे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वल्शे᳚भ्यो॒ वल्शे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः॒ पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः ।11) पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः॒ पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ फले᳚भ्यः॒ फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ फले᳚भ्यः ।13) फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ फले᳚भ्यः॒ फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यो॑ गृही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यः॑ ।15) गृ॒ही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यो॑ गृही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा ऽगृ॑हीते॒भ्यो ऽगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽगृ॑हीतेभ्यः ।17) अगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽगृ॑हीते॒भ्यो ऽगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा ऽव॑पन्ने॒भ्यो ऽव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽव॑पन्नेभ्यः ।19) अव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽव॑पन्ने॒भ्यो ऽव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।19) अव॑पन्नेभ्य॒ इत्यव॑ - प॒न्ने॒भ्यः॒ ।20) स्वाहा॒ शया॑नेभ्य॒-श्शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नेभ्यः ।21) शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नेभ्य॒-श्शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।23) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।24) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 41 ॥ (24/26)॥ अ. 19 ॥
1) ōṣa̍dhībhya̠-ssvāhā̠ svāhauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠-ssvāhā̎ ।1) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।2) svāhā̠ mūlē̎bhyō̠ mūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mūlē̎bhyaḥ ।3) mūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mūlē̎bhyō̠ mūlē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।4) svāhā̠ tūlē̎bhya̠ stūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tūlē̎bhyaḥ ।5) tūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tūlē̎bhya̠ stūlē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।6) svāhā̠ kāṇḍē̎bhya̠ḥ kāṇḍē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kāṇḍē̎bhyaḥ ।7) kāṇḍē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kāṇḍē̎bhya̠ḥ kāṇḍē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।8) svāhā̠ valśē̎bhyō̠ valśē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ valśē̎bhyaḥ ।9) valśē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ valśē̎bhyō̠ valśē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।10) svāhā̠ puṣpē̎bhya̠ḥ puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ puṣpē̎bhyaḥ ।11) puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ puṣpē̎bhya̠ḥ puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।12) svāhā̠ phalē̎bhya̠ḥ phalē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ phalē̎bhyaḥ ।13) phalē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ phalē̎bhya̠ḥ phalē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।14) svāhā̍ gṛhī̠tēbhyō̍ gṛhī̠tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ gṛhī̠tēbhya̍ḥ ।15) gṛ̠hī̠tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ gṛhī̠tēbhyō̍ gṛhī̠tēbhya̠-ssvāhā̎ ।16) svāhā 'gṛ̍hītē̠bhyō 'gṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'gṛ̍hītēbhyaḥ ।17) agṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'gṛ̍hītē̠bhyō 'gṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̎ ।18) svāhā 'va̍pannē̠bhyō 'va̍pannēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'va̍pannēbhyaḥ ।19) ava̍pannēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'va̍pannē̠bhyō 'va̍pannēbhya̠-ssvāhā̎ ।19) ava̍pannēbhya̠ ityava̍ - pa̠nnē̠bhya̠ḥ ।20) svāhā̠ śayā̍nēbhya̠-śśayā̍nēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śayā̍nēbhyaḥ ।21) śayā̍nēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śayā̍nēbhya̠-śśayā̍nēbhya̠-ssvāhā̎ ।22) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।23) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।24) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 41 ॥ (24/26)॥ a. 19 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
अANot
verse 42
1) वन॒स्पति॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्यो॒ वन॒स्पति॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।1) वन॒स्पति॑भ्य॒ इति॒ वन॒स्पति॑ - भ्यः॒ ।2) स्वाहा॒ मूले᳚भ्यो॒ मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मूले᳚भ्यः ।3) मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मूले᳚भ्यो॒ मूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॒ तूले᳚भ्य॒ स्तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तूले᳚भ्यः ।5) तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तूले᳚भ्य॒ स्तूले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ स्कन्धो᳚भ्य॒-स्स्कन्धो᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ स्कन्धो᳚भ्यः ।7) स्कन्धो᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ स्कन्धो᳚भ्य॒-स्स्कन्धो᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।7) स्कन्धो᳚भ्य॒ इति॒ स्कन्धः॑ - भ्यः॒ ।8) स्वाहा॒ शाखा᳚भ्य॒-श्शाखा᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शाखा᳚भ्यः ।9) शाखा᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शाखा᳚भ्य॒-श्शाखा᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॑ प॒र्णेभ्यः॑ प॒र्णेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ प॒र्णेभ्यः॑ ।11) प॒र्णेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ प॒र्णेभ्यः॑ प॒र्णेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः॒ पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः ।13) पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः॒ पुष्पे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॒ फले᳚भ्यः॒ फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ फले᳚भ्यः ।15) फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ फले᳚भ्यः॒ फले᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यो॑ गृही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यः॑ ।17) गृ॒ही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यो॑ गृही॒तेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा ऽगृ॑हीते॒भ्यो ऽगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽगृ॑हीतेभ्यः ।19) अगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽगृ॑हीते॒भ्यो ऽगृ॑हीतेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा ऽव॑पन्ने॒भ्यो ऽव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽव॑पन्नेभ्यः ।21) अव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽव॑पन्ने॒भ्यो ऽव॑पन्नेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।21) अव॑पन्नेभ्य॒ इत्यव॑ - प॒न्ने॒भ्यः॒ ।22) स्वाहा॒ शया॑नेभ्य॒-श्शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नेभ्यः ।23) शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नेभ्य॒-श्शया॑नेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।24) स्वाहा॑ शि॒ष्टाय॑ शि॒ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒ष्टाय॑ ।25) शि॒ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शि॒ष्टाय॑ शि॒ष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा ऽति॑शिष्टा॒या ति॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽति॑शिष्टाय ।27) अति॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽति॑शिष्टा॒ याति॑शिष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।27) अति॑शिष्टा॒येत्यति॑ - शि॒ष्टा॒य॒ ।28) स्वाहा॒ परि॑शिष्टाय॒ परि॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ परि॑शिष्टाय ।29) परि॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ परि॑शिष्टाय॒ परि॑शिष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।29) परि॑शिष्टा॒येति॒ परि॑ - शि॒ष्टा॒य॒ ।30) स्वाहा॒ सग्ंशि॑ष्टाय॒ सग्ंशि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सग्ंशि॑ष्टाय ।31) सग्ंशि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सग्ंशि॑ष्टाय॒ सग्ंशि॑ष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।31) सग्ंशि॑ष्टा॒येति॒ सं - शि॒ष्टा॒य॒ ।32) स्वाहोच्छि॑ष्टा॒ योच्छि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहोच्छि॑ष्टाय ।33) उच्छि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहोच्छि॑ष्टा॒ योच्छि॑ष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।33) उच्छि॑ष्टा॒येत्युत् - शि॒ष्टा॒य॒ ।34) स्वाहा॑ रि॒क्ताय॑ रि॒क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रि॒क्ताय॑ ।35) रि॒क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ रि॒क्ताय॑ रि॒क्ताय॒ स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा ऽरि॑क्ता॒या रि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽरि॑क्ताय ।37) अरि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽरि॑क्ता॒या रि॑क्ताय॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॒ प्ररि॑क्ताय॒ प्ररि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्ररि॑क्ताय ।39) प्ररि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्ररि॑क्ताय॒ प्ररि॑क्ताय॒ स्वाहा᳚ ।39) प्ररि॑क्ता॒येति॒ प्र - रि॒क्ता॒य॒ ।40) स्वाहा॒ सग्ंरि॑क्ताय॒ सग्ंरि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सग्ंरि॑क्ताय ।41) सग्ंरि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सग्ंरि॑क्ताय॒ सग्ंरि॑क्ताय॒ स्वाहा᳚ ।41) सग्ंरि॑क्ता॒येति॒ सं - रि॒क्ता॒य॒ ।42) स्वाहोद्रि॑क्ता॒ योद्रि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोद्रि॑क्ताय ।43) उद्रि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोद्रि॑क्ता॒ योद्रि॑क्ताय॒ स्वाहा᳚ ।43) उद्रि॑क्ता॒येत्युत् - रि॒क्ता॒य॒ ।44) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।45) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।46) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 42 ॥ (46, 56)
1) vana̠spati̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ vana̠spati̍bhyō̠ vana̠spati̍bhya̠-ssvāhā̎ ।1) vana̠spati̍bhya̠ iti̠ vana̠spati̍ - bhya̠ḥ ।2) svāhā̠ mūlē̎bhyō̠ mūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mūlē̎bhyaḥ ।3) mūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mūlē̎bhyō̠ mūlē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।4) svāhā̠ tūlē̎bhya̠ stūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tūlē̎bhyaḥ ।5) tūlē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tūlē̎bhya̠ stūlē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।6) svāhā̠ skandhō̎bhya̠-sskandhō̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ skandhō̎bhyaḥ ।7) skandhō̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ skandhō̎bhya̠-sskandhō̎bhya̠-ssvāhā̎ ।7) skandhō̎bhya̠ iti̠ skandha̍ḥ - bhya̠ḥ ।8) svāhā̠ śākhā̎bhya̠-śśākhā̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śākhā̎bhyaḥ ।9) śākhā̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śākhā̎bhya̠-śśākhā̎bhya̠-ssvāhā̎ ।10) svāhā̍ pa̠rṇēbhya̍ḥ pa̠rṇēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ pa̠rṇēbhya̍ḥ ।11) pa̠rṇēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ pa̠rṇēbhya̍ḥ pa̠rṇēbhya̠-ssvāhā̎ ।12) svāhā̠ puṣpē̎bhya̠ḥ puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ puṣpē̎bhyaḥ ।13) puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ puṣpē̎bhya̠ḥ puṣpē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।14) svāhā̠ phalē̎bhya̠ḥ phalē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ phalē̎bhyaḥ ।15) phalē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ phalē̎bhya̠ḥ phalē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।16) svāhā̍ gṛhī̠tēbhyō̍ gṛhī̠tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ gṛhī̠tēbhya̍ḥ ।17) gṛ̠hī̠tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ gṛhī̠tēbhyō̍ gṛhī̠tēbhya̠-ssvāhā̎ ।18) svāhā 'gṛ̍hītē̠bhyō 'gṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'gṛ̍hītēbhyaḥ ।19) agṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'gṛ̍hītē̠bhyō 'gṛ̍hītēbhya̠-ssvāhā̎ ।20) svāhā 'va̍pannē̠bhyō 'va̍pannēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'va̍pannēbhyaḥ ।21) ava̍pannēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā 'va̍pannē̠bhyō 'va̍pannēbhya̠-ssvāhā̎ ।21) ava̍pannēbhya̠ ityava̍ - pa̠nnē̠bhya̠ḥ ।22) svāhā̠ śayā̍nēbhya̠-śśayā̍nēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śayā̍nēbhyaḥ ।23) śayā̍nēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ śayā̍nēbhya̠-śśayā̍nēbhya̠-ssvāhā̎ ।24) svāhā̍ śi̠ṣṭāya̍ śi̠ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠ṣṭāya̍ ।25) śi̠ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śi̠ṣṭāya̍ śi̠ṣṭāya̠ svāhā̎ ।26) svāhā 'ti̍śiṣṭā̠yā ti̍śiṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā 'ti̍śiṣṭāya ।27) ati̍śiṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā 'ti̍śiṣṭā̠ yāti̍śiṣṭāya̠ svāhā̎ ।27) ati̍śiṣṭā̠yētyati̍ - śi̠ṣṭā̠ya̠ ।28) svāhā̠ pari̍śiṣṭāya̠ pari̍śiṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ pari̍śiṣṭāya ।29) pari̍śiṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ pari̍śiṣṭāya̠ pari̍śiṣṭāya̠ svāhā̎ ।29) pari̍śiṣṭā̠yēti̠ pari̍ - śi̠ṣṭā̠ya̠ ।30) svāhā̠ sagṃśi̍ṣṭāya̠ sagṃśi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sagṃśi̍ṣṭāya ।31) sagṃśi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sagṃśi̍ṣṭāya̠ sagṃśi̍ṣṭāya̠ svāhā̎ ।31) sagṃśi̍ṣṭā̠yēti̠ saṃ - śi̠ṣṭā̠ya̠ ।32) svāhōchChi̍ṣṭā̠ yōchChi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhōchChi̍ṣṭāya ।33) uchChi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhōchChi̍ṣṭā̠ yōchChi̍ṣṭāya̠ svāhā̎ ।33) uchChi̍ṣṭā̠yētyut - śi̠ṣṭā̠ya̠ ।34) svāhā̍ ri̠ktāya̍ ri̠ktāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ri̠ktāya̍ ।35) ri̠ktāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ri̠ktāya̍ ri̠ktāya̠ svāhā̎ ।36) svāhā 'ri̍ktā̠yā ri̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā 'ri̍ktāya ।37) ari̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā 'ri̍ktā̠yā ri̍ktāya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̠ prari̍ktāya̠ prari̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prari̍ktāya ।39) prari̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prari̍ktāya̠ prari̍ktāya̠ svāhā̎ ।39) prari̍ktā̠yēti̠ pra - ri̠ktā̠ya̠ ।40) svāhā̠ sagṃri̍ktāya̠ sagṃri̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sagṃri̍ktāya ।41) sagṃri̍ktāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sagṃri̍ktāya̠ sagṃri̍ktāya̠ svāhā̎ ।41) sagṃri̍ktā̠yēti̠ saṃ - ri̠ktā̠ya̠ ।42) svāhōdri̍ktā̠ yōdri̍ktāya̠ svāhā̠ svāhōdri̍ktāya ।43) udri̍ktāya̠ svāhā̠ svāhōdri̍ktā̠ yōdri̍ktāya̠ svāhā̎ ।43) udri̍ktā̠yētyut - ri̠ktā̠ya̠ ।44) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।45) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।46) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 42 ॥ (46, 56)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, on the topic of the swiftness of the sacrifice and its cosmic connections.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
इतिItiRefers to something that precedes
वनस्पतिVanaspatiForest Tree
परिPariAround
सSaYour
प्रPraPrefix
सिष्टSissttaRishi Sista
सम्SamTogether with
verse 43
॥ अ. 20 ॥
॥ a. 20 ॥
meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org