KYTS Jata 7.1 Prajananam Jyothiragnih
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) प्र॒जन॑न॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ प्र॒जन॑न-म्प्र॒जन॑न॒-ञ्ज्योतिः॑ ।1) प्र॒जन॑न॒मिति॑ प्र - जन॑नम् ।2) ज्योति॑ र॒ग्नि र॒ग्नि-र्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒ग्निः ।3) अ॒ग्नि-र्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना म॒ग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता॑नाम् ।4) दे॒वता॑ना॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना॒-ञ्ज्योतिः॑ ।5) ज्योति॑-र्वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्वि॒राट् ।6) वि॒राट् छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सां-विँ॒रा-ड्वि॒राट् छन्द॑साम् ।6) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।7) छन्द॑सा॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒ श्छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒-ञ्ज्योतिः॑ ।8) ज्योति॑-र्वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्वि॒राट् ।9) वि॒रा-ड्वा॒चो वा॒चो वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वा॒चः ।9) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।10) वा॒चो᳚ ऽग्ना व॒ग्नौ वा॒चो वा॒चो᳚ ऽग्नौ ।11) अ॒ग्नौ सग्ं स म॒ग्ना व॒ग्नौ सम् ।12) स-न्ति॑ष्ठते तिष्ठते॒ सग्ं स-न्ति॑ष्ठते ।13) ति॒ष्ठ॒ते॒ वि॒राजं॑-विँ॒राज॑-न्तिष्ठते तिष्ठते वि॒राज᳚म् ।14) वि॒राज॑ म॒भ्य॑भि वि॒राजं॑-विँ॒राज॑ म॒भि ।14) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।15) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।16) स-म्प॑द्यते पद्यते॒ सग्ं स-म्प॑द्यते ।17) प॒द्य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पद्यते पद्यते॒ तस्मा᳚त् ।18) तस्मा॒-त्त-त्त-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्तत् ।19) तज् ज्योति॒-र्ज्योति॒ स्त-त्तज् ज्योतिः॑ ।20) ज्योति॑ रुच्यत उच्यते॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ रुच्यते ।21) उ॒च्य॒ते॒ द्वौ द्वा वु॑च्यत उच्यते॒ द्वौ ।22) द्वौ स्तोमौ॒ स्तोमौ॒ द्वौ द्वौ स्तोमौ᳚ ।23) स्तोमौ᳚ प्रातस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒नग्ग् स्तोमौ॒ स्तोमौ᳚ प्रातस्सव॒नम् ।24) प्रा॒त॒स्स॒व॒नं-वँ॑हतो वहतः प्रातस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒नं-वँ॑हतः ।24) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।25) व॒ह॒तो॒ यथा॒ यथा॑ वहतो वहतो॒ यथा᳚ ।26) यथा᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो यथा॒ यथा᳚ प्रा॒णः ।27) प्रा॒ण श्च॑ च प्रा॒णः प्रा॒ण श्च॑ ।27) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।28) चा॒पा॒नो॑ ऽपा॒न श्च॑ चापा॒नः ।29) अ॒पा॒न श्च॑ चा पा॒नो॑ ऽपा॒न श्च॑ ।29) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।30) च॒ द्वौ द्वौ च॑ च॒ द्वौ ।31) द्वौ माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-न्द्वौ द्वौ माद्ध्य॑न्दिनम् ।32) माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑नम् ।33) सव॑नं॒-यँथा॒ यथा॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑नं॒-यँथा᳚ ।34) यथा॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-र्यथा॒ यथा॒ चक्षुः॑ ।35) चक्षु॑ श्च च॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ श्च ।36) च॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-ञ्च च॒ श्रोत्र᳚म् ।37) श्रोत्र॑-ञ्च च॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-ञ्च ।38) च॒ द्वौ द्वौ च॑ च॒ द्वौ ।39) द्वौ तृ॑तीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न-न्द्वौ द्वौ तृ॑तीयसव॒नम् ।40) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नं-यँथा॒ यथा॑ तृतीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒नं-यँथा᳚ ।40) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।41) यथा॒ वाग् वाग् यथा॒ यथा॒ वाक् ।42) वाक्च॑ च॒ वाग् वाक्च॑ ।43) च॒ प्र॒ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा च॑ च प्रति॒ष्ठा ।44) प्र॒ति॒ष्ठा च॑ च प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा च॑ ।44) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।45) च॒ पुरु॑षसम्मितः॒ पुरु॑षसम्मितश्च च॒ पुरु॑षसम्मितः ।46) पुरु॑षसम्मितो॒ वै वै पुरु॑षसम्मितः॒ पुरु॑षसम्मितो॒ वै ।46) पुरु॑षसम्मित॒ इति॒ पुरु॑ष - स॒म्मि॒तः॒ ।47) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।48) ए॒ष य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒ष ए॒ष य॒ज्ञः ।49) य॒ज्ञो ऽस्थू॑रि॒ रस्थू॑रि-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो ऽस्थू॑रिः ।50) अस्थू॑रि॒-र्यं-यँ मस्थू॑रि॒ रस्थू॑रि॒-र्यम् ।॥ 1 ॥ (50/60)1) pra̠jana̍na̠-ñjyōti̠-rjyōti̍ḥ pra̠jana̍na-mpra̠jana̍na̠-ñjyōti̍ḥ ।1) pra̠jana̍na̠miti̍ pra - jana̍nam ।2) jyōti̍ ra̠gni ra̠gni-rjyōti̠-rjyōti̍ ra̠gniḥ ।3) a̠gni-rdē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā ma̠gni ra̠gni-rdē̠vatā̍nām ।4) dē̠vatā̍nā̠-ñjyōti̠-rjyōti̍-rdē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠-ñjyōti̍ḥ ।5) jyōti̍-rvi̠rā-ḍvi̠rā-ḍjyōti̠-rjyōti̍-rvi̠rāṭ ।6) vi̠rāṭ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sāṃ vi̠rā-ḍvi̠rāṭ Chanda̍sām ।6) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।7) Chanda̍sā̠-ñjyōti̠-rjyōti̠ śChanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠-ñjyōti̍ḥ ।8) jyōti̍-rvi̠rā-ḍvi̠rā-ḍjyōti̠-rjyōti̍-rvi̠rāṭ ।9) vi̠rā-ḍvā̠chō vā̠chō vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvā̠chaḥ ।9) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।10) vā̠chō̎ 'gnā va̠gnau vā̠chō vā̠chō̎ 'gnau ।11) a̠gnau sagṃ sa ma̠gnā va̠gnau sam ।12) sa-nti̍ṣṭhatē tiṣṭhatē̠ sagṃ sa-nti̍ṣṭhatē ।13) ti̠ṣṭha̠tē̠ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍-ntiṣṭhatē tiṣṭhatē vi̠rāja̎m ।14) vi̠rāja̍ ma̠bhya̍bhi vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍ ma̠bhi ।14) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।15) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।16) sa-mpa̍dyatē padyatē̠ sagṃ sa-mpa̍dyatē ।17) pa̠dya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-tpadyatē padyatē̠ tasmā̎t ।18) tasmā̠-tta-tta-ttasmā̠-ttasmā̠-ttat ।19) taj jyōti̠-rjyōti̠ sta-ttaj jyōti̍ḥ ।20) jyōti̍ ruchyata uchyatē̠ jyōti̠-rjyōti̍ ruchyatē ।21) u̠chya̠tē̠ dvau dvā vu̍chyata uchyatē̠ dvau ।22) dvau stōmau̠ stōmau̠ dvau dvau stōmau̎ ।23) stōmau̎ prātassava̠na-mprā̍tassava̠nagg stōmau̠ stōmau̎ prātassava̠nam ।24) prā̠ta̠ssa̠va̠naṃ va̍hatō vahataḥ prātassava̠na-mprā̍tassava̠naṃ va̍hataḥ ।24) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।25) va̠ha̠tō̠ yathā̠ yathā̍ vahatō vahatō̠ yathā̎ ।26) yathā̎ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō yathā̠ yathā̎ prā̠ṇaḥ ।27) prā̠ṇa ścha̍ cha prā̠ṇaḥ prā̠ṇa ścha̍ ।27) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।28) chā̠pā̠nō̍ 'pā̠na ścha̍ chāpā̠naḥ ।29) a̠pā̠na ścha̍ chā pā̠nō̍ 'pā̠na ścha̍ ।29) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।30) cha̠ dvau dvau cha̍ cha̠ dvau ।31) dvau māddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠-ndvau dvau māddhya̍ndinam ।32) māddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍nam ।33) sava̍na̠ṃ yathā̠ yathā̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠ṃ yathā̎ ।34) yathā̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ryathā̠ yathā̠ chakṣu̍ḥ ।35) chakṣu̍ ścha cha̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ ścha ।36) cha̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ñcha cha̠ śrōtra̎m ।37) śrōtra̍-ñcha cha̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ñcha ।38) cha̠ dvau dvau cha̍ cha̠ dvau ।39) dvau tṛ̍tīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na-ndvau dvau tṛ̍tīyasava̠nam ।40) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠naṃ yathā̠ yathā̍ tṛtīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠naṃ yathā̎ ।40) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।41) yathā̠ vāg vāg yathā̠ yathā̠ vāk ।42) vākcha̍ cha̠ vāg vākcha̍ ।43) cha̠ pra̠ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā cha̍ cha prati̠ṣṭhā ।44) pra̠ti̠ṣṭhā cha̍ cha prati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā cha̍ ।44) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।45) cha̠ puru̍ṣasammita̠ḥ puru̍ṣasammitaścha cha̠ puru̍ṣasammitaḥ ।46) puru̍ṣasammitō̠ vai vai puru̍ṣasammita̠ḥ puru̍ṣasammitō̠ vai ।46) puru̍ṣasammita̠ iti̠ puru̍ṣa - sa̠mmi̠ta̠ḥ ।47) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।48) ē̠ṣa ya̠jñō ya̠jña ē̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñaḥ ।49) ya̠jñō 'sthū̍ri̠ rasthū̍ri-rya̠jñō ya̠jñō 'sthū̍riḥ ।50) asthū̍ri̠-ryaṃ ya masthū̍ri̠ rasthū̍ri̠-ryam ।॥ 1 ॥ (50/60)meaning
Vedic jata-patha recitation unit: the mantra 'prajananam jyotih' (light of procreation) repeated in interleaved forward-backward pattern.
word by wordप्रPraPrefixविViA prefix indicating division, order etcसःSahHeसम्SamTogether withसन्तिष्ठतेSantisstthateAnd Standing near the (Entrance of Your Temple Shrine) · Standing nearविराजViraajaShining, BrilliantअभिAbhiTowardsतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeउच्यतेUcyateCalled · Saidद्वौDvauTwoप्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early MorningयथाYathaaAsप्राणPraannaLife, Life forceचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsइतिItiRefers to something that precedesअपानApaanaApanaचक्षुःCakssuhRiver ChakshuतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]वाक्VaakSpeechप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abodeप्रतिPratiEveryस्थाSthaaTo AbideवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyपुरुषPurussaPurushaवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयज्ञYajnyaSacrificeजननंJananamBirth, Producing, Causingज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, EffulgenceवीरViiraBrave or EminentसाSaaSheमग्नMagnaImmersedराजRaajaKing, Chief or Best of its kindप्राणाःPraannaahPrana, Life forceअन्नAnnaFoodपानPaanaDrinking, Drinkचक्षुCakssuthe Eyeश्रोत्रShrotraThe organ of HearingतृतीयTrtiiyaThirdस्थSthaAbidingएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towards - verse 21) य-ङ्काम॒-ङ्कामं॒-यंँ य-ङ्काम᳚म् ।2) काम॑-ङ्का॒मय॑ते का॒मय॑ते॒ काम॒-ङ्काम॑-ङ्का॒मय॑ते ।3) का॒मय॑ते॒ त-न्त-ङ्का॒मय॑ते का॒मय॑ते॒ तम् ।4) त मे॒ते नै॒तेन॒ त-न्त मे॒तेन॑ ।5) ए॒ते ना॒भ्या᳚(1॒)भ्ये॑ते नै॒तेना॒भि ।6) अ॒भ्य॑श्ञुते ऽश्ञुते॒ ऽभ्या᳚(1॒)भ्य॑श्ञुते ।7) अ॒श्ञु॒ते॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ मश्ञुते ऽश्ञुते॒ सर्व᳚म् ।8) सर्व॒ग्ं॒ हि हि सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ग्ं॒ हि ।9) ह्यस्थू॑रि॒णा ऽस्थू॑रिणा॒ हि ह्यस्थू॑रिणा ।10) अस्थू॑रिणा ऽभ्यश्ञु॒ते᳚ ऽभ्यश्ञु॒ते ऽस्थू॑रि॒णा ऽस्थू॑रिणा ऽभ्यश्ञु॒ते ।11) अ॒भ्य॒श्ञु॒ते᳚ ऽग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेना᳚ भ्यश्ञु॒ते᳚ ऽभ्यश्ञु॒ते᳚ ऽग्निष्टो॒मेन॑ ।11) अ॒भ्य॒श्ञु॒त इत्य॑भि - अ॒श्ञु॒ते ।12) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेन॒ वै वा अ॑ग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ वै ।12) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेनेत्य॑ग्नि - स्तो॒मेन॑ ।13) वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः ।14) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।14) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।15) प्र॒जा अ॑सृजता सृजत प्र॒जाः प्र॒जा अ॑सृजत ।15) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।16) अ॒सृ॒ज॒त॒ ता स्ता अ॑सृजता सृजत॒ ताः ।17) ता अ॑ग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ ता स्ता अ॑ग्निष्टो॒मेन॑ ।18) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मे नै॒वै वाग्नि॑ष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेनै॒व ।18) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेनेत्य॑ग्नि - स्तो॒मेन॑ ।19) ए॒व परि॒ पर्ये॒ वैव परि॑ ।20) पर्य॑ गृह्णा दगृह्णा॒-त्परि॒ पर्य॑ गृह्णात् ।21) अ॒गृ॒ह्णा॒-त्तासा॒-न्तासा॑ मगृह्णा दगृह्णा॒-त्तासा᳚म् ।22) तासा॒-म्परि॑गृहीताना॒-म्परि॑गृहीताना॒-न्तासा॒-न्तासा॒-म्परि॑गृहीतानाम् ।23) परि॑गृहीताना मश्वत॒रो᳚ ऽश्वत॒रः परि॑गृहीताना॒-म्परि॑गृहीताना मश्वत॒रः ।23) परि॑गृहीताना॒मिति॒ परि॑ - गृ॒ही॒ता॒ना॒म् ।24) अ॒श्व॒त॒रो ऽत्य त्य॑श्वत॒रो᳚ ऽश्वत॒रो ऽति॑ ।25) अत्य॑प्रवता प्रव॒ता त्य त्य॑प्रवत ।26) अ॒प्र॒व॒त॒ तस्य॒ तस्या᳚ प्रवता प्रवत॒ तस्य॑ ।27) तस्या॑ नु॒हाया॑ नु॒हाय॒ तस्य॒ तस्या॑ नु॒हाय॑ ।28) अ॒नु॒हाय॒ रेतो॒ रेतो॑ ऽनु॒हाया॑ नु॒हाय॒ रेतः॑ ।28) अ॒नु॒हायेत्य॑नु - हाय॑ ।29) रेत॒ आ रेतो॒ रेत॒ आ ।30) आ ऽद॑त्ता द॒त्ता ऽद॑त्त ।31) अ॒द॒त्त॒ त-त्तद॑दत्ता दत्त॒ तत् ।32) त-द्ग॑र्द॒भे ग॑र्द॒भे त-त्त-द्ग॑र्द॒भे ।33) ग॒र्द॒भे नि नि ग॑र्द॒भे ग॑र्द॒भे नि ।34) न्य॑मा-र्डमा॒र्ण् णि न्य॑मार्ट् ।35) अ॒मा॒र्-ट्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दमा-र्डमा॒र्-ट्तस्मा᳚त् ।36) तस्मा᳚-द्गर्द॒भो ग॑र्द॒भ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गर्द॒भः ।37) ग॒र्द॒भो द्वि॒रेता᳚ द्वि॒रेता॑ गर्द॒भो ग॑र्द॒भो द्वि॒रेताः᳚ ।38) द्वि॒रेता॒ अथो॒ अथो᳚ द्वि॒रेता᳚ द्वि॒रेता॒ अथो᳚ ।38) द्वि॒रेता॒ इति॑ द्वि - रेताः᳚ ।39) अथो॑ आहु राहु॒ रथो॒ अथो॑ आहुः ।39) अथो॒ इत्यथो᳚ ।40) आ॒हु॒-र्वड॑बायां॒-वँड॑बाया माहु राहु॒-र्वड॑बायाम् ।41) वड॑बाया॒-न्नि नि वड॑बायां॒-वँड॑बाया॒-न्नि ।42) न्य॑मा-र्डमा॒र्ण् णि न्य॑मार्ट् ।43) अ॒मा॒-र्डिती त्य॑मा-र्डमा॒-र्डिति॑ ।44) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।45) तस्मा॒-द्वड॑बा॒ वड॑बा॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्वड॑बा ।46) वड॑बा द्वि॒रेता᳚ द्वि॒रेता॒ वड॑बा॒ वड॑बा द्वि॒रेताः᳚ ।47) द्वि॒रेता॒ अथो॒ अथो᳚ द्वि॒रेता᳚ द्वि॒रेता॒ अथो᳚ ।47) द्वि॒रेता॒ इति॑ द्वि - रेताः᳚ ।48) अथो॑ आहु राहु॒ रथो॒ अथो॑ आहुः ।48) अथो॒ इत्यथो᳚ ।49) आ॒हु॒ रोष॑धी॒ ष्वोष॑धी ष्वाहु राहु॒ रोष॑धीषु ।50) ओष॑धीषु॒ नि न्योष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ नि ।॥ 2 ॥ (50/61)1) ya-ṅkāma̠-ṅkāma̠ṃ yaṃ ya-ṅkāma̎m ।2) kāma̍-ṅkā̠maya̍tē kā̠maya̍tē̠ kāma̠-ṅkāma̍-ṅkā̠maya̍tē ।3) kā̠maya̍tē̠ ta-nta-ṅkā̠maya̍tē kā̠maya̍tē̠ tam ।4) ta mē̠tē nai̠tēna̠ ta-nta mē̠tēna̍ ।5) ē̠tē nā̠bhyā̎(1̠)bhyē̍tē nai̠tēnā̠bhi ।6) a̠bhya̍śñutē 'śñutē̠ 'bhyā̎(1̠)bhya̍śñutē ।7) a̠śñu̠tē̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍ maśñutē 'śñutē̠ sarva̎m ।8) sarva̠gṃ̠ hi hi sarva̠gṃ̠ sarva̠gṃ̠ hi ।9) hyasthū̍ri̠ṇā 'sthū̍riṇā̠ hi hyasthū̍riṇā ।10) asthū̍riṇā 'bhyaśñu̠tē̎ 'bhyaśñu̠tē 'sthū̍ri̠ṇā 'sthū̍riṇā 'bhyaśñu̠tē ।11) a̠bhya̠śñu̠tē̎ 'gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēnā̎ bhyaśñu̠tē̎ 'bhyaśñu̠tē̎ 'gniṣṭō̠mēna̍ ।11) a̠bhya̠śñu̠ta itya̍bhi - a̠śñu̠tē ।12) a̠gni̠ṣṭō̠mēna̠ vai vā a̍gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ vai ।12) a̠gni̠ṣṭō̠mēnētya̍gni - stō̠mēna̍ ।13) vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ ।14) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।14) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।15) pra̠jā a̍sṛjatā sṛjata pra̠jāḥ pra̠jā a̍sṛjata ।15) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।16) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tā stā a̍sṛjatā sṛjata̠ tāḥ ।17) tā a̍gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ tā stā a̍gniṣṭō̠mēna̍ ।18) a̠gni̠ṣṭō̠mē nai̠vai vāgni̍ṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēnai̠va ।18) a̠gni̠ṣṭō̠mēnētya̍gni - stō̠mēna̍ ।19) ē̠va pari̠ paryē̠ vaiva pari̍ ।20) parya̍ gṛhṇā dagṛhṇā̠-tpari̠ parya̍ gṛhṇāt ।21) a̠gṛ̠hṇā̠-ttāsā̠-ntāsā̍ magṛhṇā dagṛhṇā̠-ttāsā̎m ।22) tāsā̠-mpari̍gṛhītānā̠-mpari̍gṛhītānā̠-ntāsā̠-ntāsā̠-mpari̍gṛhītānām ।23) pari̍gṛhītānā maśvata̠rō̎ 'śvata̠raḥ pari̍gṛhītānā̠-mpari̍gṛhītānā maśvata̠raḥ ।23) pari̍gṛhītānā̠miti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tā̠nā̠m ।24) a̠śva̠ta̠rō 'tya tya̍śvata̠rō̎ 'śvata̠rō 'ti̍ ।25) atya̍pravatā prava̠tā tya tya̍pravata ।26) a̠pra̠va̠ta̠ tasya̠ tasyā̎ pravatā pravata̠ tasya̍ ।27) tasyā̍ nu̠hāyā̍ nu̠hāya̠ tasya̠ tasyā̍ nu̠hāya̍ ।28) a̠nu̠hāya̠ rētō̠ rētō̍ 'nu̠hāyā̍ nu̠hāya̠ rēta̍ḥ ।28) a̠nu̠hāyētya̍nu - hāya̍ ।29) rēta̠ ā rētō̠ rēta̠ ā ।30) ā 'da̍ttā da̠ttā 'da̍tta ।31) a̠da̠tta̠ ta-ttada̍dattā datta̠ tat ।32) ta-dga̍rda̠bhē ga̍rda̠bhē ta-tta-dga̍rda̠bhē ।33) ga̠rda̠bhē ni ni ga̍rda̠bhē ga̍rda̠bhē ni ।34) nya̍mā-rḍamā̠rṇ ṇi nya̍mārṭ ।35) a̠mā̠r-ṭtasmā̠-ttasmā̍ damā-rḍamā̠r-ṭtasmā̎t ।36) tasmā̎-dgarda̠bhō ga̍rda̠bha stasmā̠-ttasmā̎-dgarda̠bhaḥ ।37) ga̠rda̠bhō dvi̠rētā̎ dvi̠rētā̍ garda̠bhō ga̍rda̠bhō dvi̠rētā̎ḥ ।38) dvi̠rētā̠ athō̠ athō̎ dvi̠rētā̎ dvi̠rētā̠ athō̎ ।38) dvi̠rētā̠ iti̍ dvi - rētā̎ḥ ।39) athō̍ āhu rāhu̠ rathō̠ athō̍ āhuḥ ।39) athō̠ ityathō̎ ।40) ā̠hu̠-rvaḍa̍bāyā̠ṃ vaḍa̍bāyā māhu rāhu̠-rvaḍa̍bāyām ।41) vaḍa̍bāyā̠-nni ni vaḍa̍bāyā̠ṃ vaḍa̍bāyā̠-nni ।42) nya̍mā-rḍamā̠rṇ ṇi nya̍mārṭ ।43) a̠mā̠-rḍitī tya̍mā-rḍamā̠-rḍiti̍ ।44) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।45) tasmā̠-dvaḍa̍bā̠ vaḍa̍bā̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvaḍa̍bā ।46) vaḍa̍bā dvi̠rētā̎ dvi̠rētā̠ vaḍa̍bā̠ vaḍa̍bā dvi̠rētā̎ḥ ।47) dvi̠rētā̠ athō̠ athō̎ dvi̠rētā̎ dvi̠rētā̠ athō̎ ।47) dvi̠rētā̠ iti̍ dvi - rētā̎ḥ ।48) athō̍ āhu rāhu̠ rathō̠ athō̍ āhuḥ ।48) athō̠ ityathō̎ ।49) ā̠hu̠ rōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhī ṣvāhu rāhu̠ rōṣa̍dhīṣu ।50) ōṣa̍dhīṣu̠ ni nyōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ ni ।॥ 2 ॥ (50/61)meaning
Jata-patha unit: 'kamam kamayate' (he who desires, desires) — syllable-reversal recitation drill.
word by wordतम्TamHisतंTamHim · To You · That · ThenएतेEteTheseसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereसर्वम्SarvamAllहिHiFor, BecauseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]इतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, ProducedएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerपरिPariAroundतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतस्याःTasyaahHerआAaA particle for Invoking · Until, As far asदत्तDattaGiven, Grantedतत्TatThatनिNiFrom previous part of word Vadiniद्विDviTwoआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallराहुRaahuRahuतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeयंYamWheneverतTaThatसर्वSarvaAllप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordजJaBorn, ProducedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रवातPravaataWindy Weather, signifying StormहयHayaHorseअANotवाडबVaaddabaBrahman - verse 31) न्य॑मा-र्डमा॒र्ण् णि न्य॑मार्ट् ।2) अ॒मा॒-र्डिती त्य॑मा-र्डमा॒-र्डिति॑ ।3) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।4) तस्मा॒ दोष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दोष॑धयः ।5) ओष॑ध॒यो ऽन॑भ्यक्ता॒ अन॑भ्यक्ता॒ ओष॑धय॒ ओष॑ध॒यो ऽन॑भ्यक्ताः ।6) अन॑भ्यक्ता रेभन्ति रेभ॒ न्त्यन॑भ्यक्ता॒ अन॑भ्यक्ता रेभन्ति ।6) अन॑भ्यक्ता॒ इत्यन॑भि - अ॒क्ताः॒ ।7) रे॒भ॒ न्त्यथो॒ अथो॑ रेभन्ति रेभ॒ न्त्यथो᳚ ।8) अथो॑ आहु राहु॒ रथो॒ अथो॑ आहुः ।8) अथो॒ इत्यथो᳚ ।9) आ॒हुः॒ प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वा॑हु राहुः प्र॒जासु॑ ।10) प्र॒जासु॒ नि नि प्र॒जासु॑ प्र॒जासु॒ नि ।10) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।11) न्य॑मा-र्डमा॒र्ण् णि न्य॑मार्ट् ।12) अ॒मा॒-र्डिती त्य॑मा-र्डमा॒-र्डिति॑ ।13) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।14) तस्मा᳚-द्य॒मौ य॒मौ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्य॒मौ ।15) य॒मौ जा॑येते जायेते य॒मौ य॒मौ जा॑येते ।16) जा॒ये॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जायेते जायेते॒ तस्मा᳚त् ।16) जा॒ये॒ते॒ इति॑ जायेते ।17) तस्मा॑ दश्वत॒रो᳚ ऽश्वत॒र स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दश्वत॒रः ।18) अ॒श्व॒त॒रो न नाश्व॑त॒रो᳚ ऽश्वत॒रो न ।19) न प्र प्र ण न प्र ।20) प्र जा॑यते जायते॒ प्र प्र जा॑यते ।21) जा॒य॒त॒ आत्त॑रेता॒ आत्त॑रेता जायते जायत॒ आत्त॑रेताः ।22) आत्त॑रेता॒ हि ह्यात्त॑रेता॒ आत्त॑रेता॒ हि ।22) आत्त॑रेता॒ इत्यात्त॑ - रे॒ताः॒ ।23) हि तस्मा॒-त्तस्मा॒द्धि हि तस्मा᳚त् ।24) तस्मा᳚-द्ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्ब॒र्॒हिषि॑ ।25) ब॒र्॒हि ष्यन॑वक्लृ॒प्तो ऽन॑वक्लृप्तो ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हि ष्यन॑वक्लृप्तः ।26) अन॑वक्लृप्त-स्सर्ववेद॒से स॑र्ववेद॒से ऽन॑वक्लृ॒प्तो ऽन॑वक्लृप्त-स्सर्ववेद॒से ।26) अन॑वक्लृप्त॒ इत्यन॑व - क्लृ॒प्तः॒ ।27) स॒र्व॒वे॒द॒से वा॑ वा सर्ववेद॒से स॑र्ववेद॒से वा᳚ ।27) स॒र्व॒वे॒द॒स इति॑ सर्व - वे॒द॒से ।28) वा॒ स॒हस्रे॑ स॒हस्रे॑ वा वा स॒हस्रे᳚ ।29) स॒हस्रे॑ वा वा स॒हस्रे॑ स॒हस्रे॑ वा ।30) वा ऽव॑क्लृ॒प्तो ऽव॑क्लृप्तो वा॒ वा ऽव॑क्लृप्तः ।31) अव॑क्लृ॒प्तो ऽत्य त्यव॑क्लृ॒प्तो ऽव॑क्लृ॒प्तो ऽति॑ ।31) अव॑क्लृप्त॒ इत्यव॑ - क्लृ॒प्तः॒ ।32) अति॒ हि ह्यत्यति॒ हि ।33) ह्यप्र॑व॒ता प्र॑वत॒ हि ह्यप्र॑वत ।34) अप्र॑वत॒ यो यो ऽप्र॑व॒ता प्र॑वत॒ यः ।35) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।36) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।37) वि॒द्वा न॑ग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा न॑ग्निष्टो॒मेन॑ ।38) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेन॒ यज॑ते॒ यज॑ते ऽग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ यज॑ते ।38) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेनेत्य॑ग्नि - स्तो॒मेन॑ ।39) यज॑ते॒ प्र प्र यज॑ते॒ यज॑ते॒ प्र ।40) प्राजा॑ता॒ अजा॑ताः॒ प्र प्राजा॑ताः ।41) अजा॑ताः प्र॒जाः प्र॒जा अजा॑ता॒ अजा॑ताः प्र॒जाः ।42) प्र॒जा ज॒नय॑ति ज॒नय॑ति प्र॒जाः प्र॒जा ज॒नय॑ति ।42) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।43) ज॒नय॑ति॒ परि॒ परि॑ ज॒नय॑ति ज॒नय॑ति॒ परि॑ ।44) परि॒ प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ताः॒ परि॒ परि॒ प्रजा॑ताः ।45) प्रजा॑ता गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता गृह्णाति ।45) प्रजा॑ता॒ इति॒ प्र - जा॒ताः॒ ।46) गृ॒ह्णा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गृह्णाति गृह्णाति॒ तस्मा᳚त् ।47) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।48) आ॒हु॒-र्ज्ये॒ष्ठ॒य॒ज्ञो ज्ये᳚ष्ठय॒ज्ञ आ॑हु राहु-र्ज्येष्ठय॒ज्ञः ।49) ज्ये॒ष्ठ॒य॒ज्ञ इतीति॑ ज्येष्ठय॒ज्ञो ज्ये᳚ष्ठय॒ज्ञ इति॑ ।49) ज्ये॒ष्ठ॒य॒ज्ञ इति॑ ज्येष्ठ - य॒ज्ञः ।50) इति॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रितीति॑ प्र॒जाप॑तिः ।॥ 3 ॥ (50/62)1) nya̍mā-rḍamā̠rṇ ṇi nya̍mārṭ ।2) a̠mā̠-rḍitī tya̍mā-rḍamā̠-rḍiti̍ ।3) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।4) tasmā̠ dōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasmā̠-ttasmā̠ dōṣa̍dhayaḥ ।5) ōṣa̍dha̠yō 'na̍bhyaktā̠ ana̍bhyaktā̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dha̠yō 'na̍bhyaktāḥ ।6) ana̍bhyaktā rēbhanti rēbha̠ ntyana̍bhyaktā̠ ana̍bhyaktā rēbhanti ।6) ana̍bhyaktā̠ ityana̍bhi - a̠ktā̠ḥ ।7) rē̠bha̠ ntyathō̠ athō̍ rēbhanti rēbha̠ ntyathō̎ ।8) athō̍ āhu rāhu̠ rathō̠ athō̍ āhuḥ ।8) athō̠ ityathō̎ ।9) ā̠hu̠ḥ pra̠jāsu̍ pra̠jā svā̍hu rāhuḥ pra̠jāsu̍ ।10) pra̠jāsu̠ ni ni pra̠jāsu̍ pra̠jāsu̠ ni ।10) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।11) nya̍mā-rḍamā̠rṇ ṇi nya̍mārṭ ।12) a̠mā̠-rḍitī tya̍mā-rḍamā̠-rḍiti̍ ।13) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।14) tasmā̎-dya̠mau ya̠mau tasmā̠-ttasmā̎-dya̠mau ।15) ya̠mau jā̍yētē jāyētē ya̠mau ya̠mau jā̍yētē ।16) jā̠yē̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎j jāyētē jāyētē̠ tasmā̎t ।16) jā̠yē̠tē̠ iti̍ jāyētē ।17) tasmā̍ daśvata̠rō̎ 'śvata̠ra stasmā̠-ttasmā̍ daśvata̠raḥ ।18) a̠śva̠ta̠rō na nāśva̍ta̠rō̎ 'śvata̠rō na ।19) na pra pra ṇa na pra ।20) pra jā̍yatē jāyatē̠ pra pra jā̍yatē ।21) jā̠ya̠ta̠ ātta̍rētā̠ ātta̍rētā jāyatē jāyata̠ ātta̍rētāḥ ।22) ātta̍rētā̠ hi hyātta̍rētā̠ ātta̍rētā̠ hi ।22) ātta̍rētā̠ ityātta̍ - rē̠tā̠ḥ ।23) hi tasmā̠-ttasmā̠ddhi hi tasmā̎t ।24) tasmā̎-dba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̠ tasmā̠-ttasmā̎-dba̠r̠hiṣi̍ ।25) ba̠r̠hi ṣyana̍vaklṛ̠ptō 'na̍vaklṛptō ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hi ṣyana̍vaklṛptaḥ ।26) ana̍vaklṛpta-ssarvavēda̠sē sa̍rvavēda̠sē 'na̍vaklṛ̠ptō 'na̍vaklṛpta-ssarvavēda̠sē ।26) ana̍vaklṛpta̠ ityana̍va - klṛ̠pta̠ḥ ।27) sa̠rva̠vē̠da̠sē vā̍ vā sarvavēda̠sē sa̍rvavēda̠sē vā̎ ।27) sa̠rva̠vē̠da̠sa iti̍ sarva - vē̠da̠sē ।28) vā̠ sa̠hasrē̍ sa̠hasrē̍ vā vā sa̠hasrē̎ ।29) sa̠hasrē̍ vā vā sa̠hasrē̍ sa̠hasrē̍ vā ।30) vā 'va̍klṛ̠ptō 'va̍klṛptō vā̠ vā 'va̍klṛptaḥ ।31) ava̍klṛ̠ptō 'tya tyava̍klṛ̠ptō 'va̍klṛ̠ptō 'ti̍ ।31) ava̍klṛpta̠ ityava̍ - klṛ̠pta̠ḥ ।32) ati̠ hi hyatyati̠ hi ।33) hyapra̍va̠tā pra̍vata̠ hi hyapra̍vata ।34) apra̍vata̠ yō yō 'pra̍va̠tā pra̍vata̠ yaḥ ।35) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।36) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।37) vi̠dvā na̍gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̍ vi̠dvān. vi̠dvā na̍gniṣṭō̠mēna̍ ।38) a̠gni̠ṣṭō̠mēna̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē 'gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ yaja̍tē ।38) a̠gni̠ṣṭō̠mēnētya̍gni - stō̠mēna̍ ।39) yaja̍tē̠ pra pra yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ pra ।40) prājā̍tā̠ ajā̍tā̠ḥ pra prājā̍tāḥ ।41) ajā̍tāḥ pra̠jāḥ pra̠jā ajā̍tā̠ ajā̍tāḥ pra̠jāḥ ।42) pra̠jā ja̠naya̍ti ja̠naya̍ti pra̠jāḥ pra̠jā ja̠naya̍ti ।42) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।43) ja̠naya̍ti̠ pari̠ pari̍ ja̠naya̍ti ja̠naya̍ti̠ pari̍ ।44) pari̠ prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā̠ḥ pari̠ pari̠ prajā̍tāḥ ।45) prajā̍tā gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā gṛhṇāti ।45) prajā̍tā̠ iti̠ pra - jā̠tā̠ḥ ।46) gṛ̠hṇā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgṛhṇāti gṛhṇāti̠ tasmā̎t ।47) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।48) ā̠hu̠-rjyē̠ṣṭha̠ya̠jñō jyē̎ṣṭhaya̠jña ā̍hu rāhu-rjyēṣṭhaya̠jñaḥ ।49) jyē̠ṣṭha̠ya̠jña itīti̍ jyēṣṭhaya̠jñō jyē̎ṣṭhaya̠jña iti̍ ।49) jyē̠ṣṭha̠ya̠jña iti̍ jyēṣṭha - ya̠jñaḥ ।50) iti̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ ritīti̍ pra̠jāpa̍tiḥ ।॥ 3 ॥ (50/62)meaning
Jata-patha unit: 'nyamardam' — syllable-interlocked recitation with Vedic accent marks.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallराहुRaahuRahuप्रजाःPrajaahPeopleनिNiFrom previous part of word Vadiniप्रPraPrefixनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurणNnaNnaजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]हिHiFor, BecauseवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseजाJaaBorn, ProducedपरिPariAroundज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldestयज्ञYajnyaSacrificeप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजायेतJaayetaMay be BornनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसर्वSarvaAllसहस्रSahasraThousandप्रवातPravaataWindy Weather, signifying StormयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyजJaBorn, ProducedजातःJaatah[Will not gain] take Birthप्रजापतिPrajaapatiPrajapati - verse 41) प्र॒जाप॑ति॒-र्वाव वाव प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वाव ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) वाव ज्येष्ठो॒ ज्येष्ठो॒ वाव वाव ज्येष्ठः॑ ।3) ज्येष्ठ॒-स्स स ज्येष्ठो॒ ज्येष्ठ॒-स्सः ।4) स हि हि स स हि ।5) ह्ये॑ते नै॒तेन॒ हि ह्ये॑तेन॑ ।6) ए॒तेनाग्रे ऽग्र॑ ए॒ते नै॒तेनाग्रे᳚ ।7) अग्रे ऽय॑ज॒ता य॑ज॒ ताग्रे ऽग्रे ऽय॑जत ।8) अय॑जत प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रय॑ज॒ता य॑जत प्र॒जाप॑तिः ।9) प्र॒जाप॑ति रकामयता कामयत प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रकामयत ।9) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।10) अ॒का॒म॒य॒त॒ प्र प्राका॑मयता कामयत॒ प्र ।11) प्र जा॑येय जायेय॒ प्र प्र जा॑येय ।12) जा॒ये॒येतीति॑ जायेय जाये॒येति॑ ।13) इति॒ स स इतीति॒ सः ।14) स मु॑ख॒तो मु॑ख॒त-स्स स मु॑ख॒तः ।15) मु॒ख॒त स्त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑-म्मुख॒तो मु॑ख॒त स्त्रि॒वृत᳚म् ।16) त्रि॒वृत॒-न्नि-र्णिष् ट्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॒-न्निः ।16) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।17) निर॑मिमीता मिमीत॒ नि-र्णिर॑मिमीत ।18) अ॒मि॒मी॒त॒ त-न्त म॑मिमीता मिमीत॒ तम् ।19) त म॒ग्नि र॒ग्नि स्त-न्त म॒ग्निः ।20) अ॒ग्नि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता᳚ ।21) दे॒वता ऽन्वनु॑ दे॒वता॑ दे॒वता ऽनु॑ ।22) अन्व॑सृज्यता सृज्य॒ता न्वन् व॑सृज्यत ।23) अ॒सृ॒ज्य॒त॒ गा॒य॒त्री गा॑य॒ त्र्य॑सृज्यता सृज्यत गाय॒त्री ।24) गा॒य॒त्री छन्द॒ श्छन्दो॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री छन्दः॑ ।25) छन्दो॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-ञ्छन्द॒ श्छन्दो॑ रथन्त॒रम् ।26) र॒थ॒न्त॒रग्ं साम॒ साम॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ं साम॑ ।26) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।27) साम॑ ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण-स्साम॒ साम॑ ब्राह्म॒णः ।28) ब्रा॒ह्म॒णो म॑नु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा-म्ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो म॑नु॒ष्या॑णाम् ।29) म॒नु॒ष्या॑णा म॒जो॑ ऽजो म॑नु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा म॒जः ।30) अ॒जः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना म॒जो॑ ऽजः प॑शू॒नाम् ।31) प॒शू॒ना-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्तस्मा᳚त् ।32) तस्मा॒-त्ते ते तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्ते ।33) ते मुख्या॒ मुख्या॒ स्ते ते मुख्याः᳚ ।34) मुख्या॑ मुख॒तो मु॑ख॒तो मुख्या॒ मुख्या॑ मुख॒तः ।35) मु॒ख॒तो हि हि मु॑ख॒तो मु॑ख॒तो हि ।36) ह्यसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त॒ हि ह्यसृ॑ज्यन्त ।37) असृ॑ज्य॒ न्तोर॑स॒ उर॒सो ऽसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्य॒ न्तोर॑सः ।38) उर॑सो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ मुर॑स॒ उर॑सो बा॒हुभ्या᳚म् ।39) बा॒हुभ्या᳚-म्पञ्चद॒श-म्प॑ञ्चद॒श-म्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पञ्चद॒शम् ।39) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।40) प॒ञ्च॒द॒श-न्नि-र्णिष् प॑ञ्चद॒श-म्प॑ञ्चद॒श-न्निः ।40) प॒ञ्च॒द॒शमिति॑ पञ्च - द॒शम् ।41) निर॑मिमीता मिमीत॒ नि-र्णिर॑मिमीत ।42) अ॒मि॒मी॒त॒ त-न्त म॑मिमीता मिमीत॒ तम् ।43) त मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त-न्त मिन्द्रः॑ ।44) इन्द्रो॑ दे॒वता॑ दे॒वतेन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वता᳚ ।45) दे॒वता ऽन्वनु॑ दे॒वता॑ दे॒वता ऽनु॑ ।46) अन्व॑ सृज्यता सृज्य॒तान् वन् व॑सृज्यत ।47) अ॒सृ॒ज्य॒त॒ त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टुब॑ सृज्यता सृज्यत त्रि॒ष्टुप् ।48) त्रि॒ष्टु-प्छन्द॒ श्छन्द॑ स्त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-प्छन्दः॑ ।49) छन्दो॑ बृ॒ह-द्बृ॒हच् छन्द॒ श्छन्दो॑ बृ॒हत् ।50) बृ॒ह-थ्साम॒ साम॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्साम॑ ।॥ 4 ॥ (50/56)1) pra̠jāpa̍ti̠-rvāva vāva pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvāva ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) vāva jyēṣṭhō̠ jyēṣṭhō̠ vāva vāva jyēṣṭha̍ḥ ।3) jyēṣṭha̠-ssa sa jyēṣṭhō̠ jyēṣṭha̠-ssaḥ ।4) sa hi hi sa sa hi ।5) hyē̍tē nai̠tēna̠ hi hyē̍tēna̍ ।6) ē̠tēnāgrē 'gra̍ ē̠tē nai̠tēnāgrē̎ ।7) agrē 'ya̍ja̠tā ya̍ja̠ tāgrē 'grē 'ya̍jata ।8) aya̍jata pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ raya̍ja̠tā ya̍jata pra̠jāpa̍tiḥ ।9) pra̠jāpa̍ti rakāmayatā kāmayata pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rakāmayata ।9) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।10) a̠kā̠ma̠ya̠ta̠ pra prākā̍mayatā kāmayata̠ pra ।11) pra jā̍yēya jāyēya̠ pra pra jā̍yēya ।12) jā̠yē̠yētīti̍ jāyēya jāyē̠yēti̍ ।13) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।14) sa mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta-ssa sa mu̍kha̠taḥ ।15) mu̠kha̠ta stri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍-mmukha̠tō mu̍kha̠ta stri̠vṛta̎m ।16) tri̠vṛta̠-nni-rṇiṣ ṭri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̠-nniḥ ।16) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।17) nira̍mimītā mimīta̠ ni-rṇira̍mimīta ।18) a̠mi̠mī̠ta̠ ta-nta ma̍mimītā mimīta̠ tam ।19) ta ma̠gni ra̠gni sta-nta ma̠gniḥ ।20) a̠gni-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vatā̎ ।21) dē̠vatā 'nvanu̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā 'nu̍ ।22) anva̍sṛjyatā sṛjya̠tā nvan va̍sṛjyata ।23) a̠sṛ̠jya̠ta̠ gā̠ya̠trī gā̍ya̠ trya̍sṛjyatā sṛjyata gāya̠trī ।24) gā̠ya̠trī Chanda̠ śChandō̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī Chanda̍ḥ ।25) Chandō̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-ñChanda̠ śChandō̍ rathanta̠ram ।26) ra̠tha̠nta̠ragṃ sāma̠ sāma̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragṃ sāma̍ ।26) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।27) sāma̍ brāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇa-ssāma̠ sāma̍ brāhma̠ṇaḥ ।28) brā̠hma̠ṇō ma̍nu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā-mbrāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇō ma̍nu̠ṣyā̍ṇām ।29) ma̠nu̠ṣyā̍ṇā ma̠jō̍ 'jō ma̍nu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā ma̠jaḥ ।30) a̠jaḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā ma̠jō̍ 'jaḥ pa̍śū̠nām ।31) pa̠śū̠nā-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntasmā̎t ।32) tasmā̠-ttē tē tasmā̠-ttasmā̠-ttē ।33) tē mukhyā̠ mukhyā̠ stē tē mukhyā̎ḥ ।34) mukhyā̍ mukha̠tō mu̍kha̠tō mukhyā̠ mukhyā̍ mukha̠taḥ ।35) mu̠kha̠tō hi hi mu̍kha̠tō mu̍kha̠tō hi ।36) hyasṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta̠ hi hyasṛ̍jyanta ।37) asṛ̍jya̠ ntōra̍sa̠ ura̠sō 'sṛ̍jya̠ntā sṛ̍jya̠ ntōra̍saḥ ।38) ura̍sō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠ mura̍sa̠ ura̍sō bā̠hubhyā̎m ।39) bā̠hubhyā̎-mpañchada̠śa-mpa̍ñchada̠śa-mbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpañchada̠śam ।39) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।40) pa̠ñcha̠da̠śa-nni-rṇiṣ pa̍ñchada̠śa-mpa̍ñchada̠śa-nniḥ ।40) pa̠ñcha̠da̠śamiti̍ pañcha - da̠śam ।41) nira̍mimītā mimīta̠ ni-rṇira̍mimīta ।42) a̠mi̠mī̠ta̠ ta-nta ma̍mimītā mimīta̠ tam ।43) ta mindra̠ indra̠ sta-nta mindra̍ḥ ।44) indrō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatēndra̠ indrō̍ dē̠vatā̎ ।45) dē̠vatā 'nvanu̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā 'nu̍ ।46) anva̍ sṛjyatā sṛjya̠tān van va̍sṛjyata ।47) a̠sṛ̠jya̠ta̠ tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭuba̍ sṛjyatā sṛjyata tri̠ṣṭup ।48) tri̠ṣṭu-pChanda̠ śChanda̍ stri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-pChanda̍ḥ ।49) Chandō̍ bṛ̠ha-dbṛ̠hach Chanda̠ śChandō̍ bṛ̠hat ।50) bṛ̠ha-thsāma̠ sāma̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsāma̍ ।॥ 4 ॥ (50/56)meaning
Jata-patha unit: 'Prajapati' (Lord of creatures) — interlocked recitation establishing the name.
word by wordवावVaavaJust, Indeedप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]ज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, EldestसःSahHeहिHiFor, BecauseएतेEteTheseप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesत्रिTriThreeतम्TamHisतंTamHim · To You · That · ThenदेवताःDevataahGodsछन्दChandaMetreसामSaamaSama VedaरथRathaChariotब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsअजAjaUnbornतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heसृज्यSrjyato be CreatedबाहुBaahuArmपञ्चPan.caFiveइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · Indraप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordसाSaaSheप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiवृत्तVrttaRound, Rounded, CircularतTaThatदेवताDevataaDivinityचण्डCannddaFierce, PassionateसमSamaSame, Equal, Similar, LikeताराTaaraaStarब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord BrahmaजJaBorn, Producedमुख्यMukhyaChiefबहुBahuMany, AbundantदासDaasaServant - verse 51) साम॑ राज॒न्यो॑ राज॒न्यः॑ साम॒ साम॑ राज॒न्यः॑ ।2) रा॒ज॒न्यो॑ मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णाग्ं राज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ मनु॒ष्या॑णाम् ।3) म॒नु॒ष्या॑णा॒ मवि॒ रवि॑-र्मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा॒ मविः॑ ।4) अविः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मवि॒ रविः॑ पशू॒नाम् ।5) प॒शू॒ना-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्तस्मा᳚त् ।6) तस्मा॒-त्ते ते तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्ते ।7) ते वी॒र्या॑वन्तो वी॒र्या॑वन्त॒ स्ते ते वी॒र्या॑वन्तः ।8) वी॒र्या॑वन्तो वी॒र्या᳚-द्वी॒र्या᳚-द्वी॒र्या॑वन्तो वी॒र्या॑वन्तो वी॒र्या᳚त् ।8) वी॒र्या॑वन्त॒ इति॑ वी॒र्य॑ - व॒न्तः॒ ।9) वी॒र्या᳚द्धि हि वी॒र्या᳚-द्वी॒र्या᳚द्धि ।10) ह्यसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त॒ हि ह्यसृ॑ज्यन्त ।11) असृ॑ज्यन्त मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो ऽसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त मद्ध्य॒तः ।12) म॒द्ध्य॒त-स्स॑प्तद॒शग्ं स॑प्तद॒श-म्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त-स्स॑प्तद॒शम् ।13) स॒प्त॒द॒श-न्नि-र्णि-स्स॑प्तद॒शग्ं स॑प्तद॒श-न्निः ।13) स॒प्त॒द॒शमिति॑ सप्त - द॒शम् ।14) निर॑मिमीता मिमीत॒ नि-र्णिर॑मिमीत ।15) अ॒मि॒मी॒त॒ त-न्त म॑मिमीता मिमीत॒ तम् ।16) तं-विँश्वे॒ विश्वे॒ त-न्तं-विँश्वे᳚ ।17) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।18) दे॒वा दे॒वता॑ दे॒वता॑ दे॒वा दे॒वा दे॒वताः᳚ ।19) दे॒वता॒ अन्वनु॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अनु॑ ।20) अन्व॑ सृज्यन्ता सृज्य॒न्तान् वन् व॑सृज्यन्त ।21) अ॒सृ॒ज्य॒न्त॒ जग॑ती॒ जग॑ त्यसृज्यन्ता सृज्यन्त॒ जग॑ती ।22) जग॑ती॒ छन्द॒ श्छन्दो॒ जग॑ती॒ जग॑ती॒ छन्दः॑ ।23) छन्दो॑ वैरू॒पं-वैँ॑रू॒प-ञ्छन्द॒ श्छन्दो॑ वैरू॒पम् ।24) वै॒रू॒पग्ं साम॒ साम॑ वैरू॒पं-वैँ॑रू॒पग्ं साम॑ ।25) साम॒ वैश्यो॒ वैश्य॒-स्साम॒ साम॒ वैश्यः॑ ।26) वैश्यो॑ मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णां॒-वैँश्यो॒ वैश्यो॑ मनु॒ष्या॑णाम् ।27) म॒नु॒ष्या॑णा॒-ङ्गावो॒ गावो॑ मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा॒-ङ्गावः॑ ।28) गावः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ङ्गावो॒ गावः॑ पशू॒नाम् ।29) प॒शू॒ना-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्तस्मा᳚त् ।30) तस्मा॒-त्ते ते तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्ते ।31) त आ॒द्या॑ आ॒द्या᳚ स्ते त आ॒द्याः᳚ ।32) आ॒द्या॑ अन्न॒धाना॑ दन्न॒धाना॑ दा॒द्या॑ आ॒द्या॑ अन्न॒धाना᳚त् ।33) अ॒न्न॒धा ना॒द्धि ह्य॑न्न॒धाना॑ दन्न॒धा ना॒द्धि ।33) अ॒न्न॒धाना॒दित्य॑न्न - धाना᳚त् ।34) ह्यसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त॒ हि ह्यसृ॑ज्यन्त ।35) असृ॑ज्यन्त॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त॒ तस्मा᳚त् ।36) तस्मा॒-द्भूयाग्ं॑सो॒ भूयाग्ं॑स॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्भूयाग्ं॑सः ।37) भूयाग्ं॑सो॒ ऽन्येभ्यो॒ ऽन्येभ्यो॒ भूयाग्ं॑सो॒ भूयाग्ं॑सो॒ ऽन्येभ्यः॑ ।38) अ॒न्येभ्यो॒ भूयि॑ष्ठा॒ भूयि॑ष्ठा अ॒न्येभ्यो॒ ऽन्येभ्यो॒ भूयि॑ष्ठाः ।39) भूयि॑ष्ठा॒ हि हि भूयि॑ष्ठा॒ भूयि॑ष्ठा॒ हि ।40) हि दे॒वता॑ दे॒वता॒ हि हि दे॒वताः᳚ ।41) दे॒वता॒ अन्वनु॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अनु॑ ।42) अन्व सृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्य॒न्तान् वन् वसृ॑ज्यन्त ।43) असृ॑ज्यन्त प॒त्तः प॒त्तो ऽसृ॑ज्य॒न्ता सृ॑ज्यन्त प॒त्तः ।44) प॒त्त ए॑कवि॒ग्ं॒श मे॑कवि॒ग्ं॒श-म्प॒त्तः प॒त्त ए॑कवि॒ग्ं॒शम् ।45) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श-न्नि-र्णिरे॑कवि॒ग्ं॒श मे॑कवि॒ग्ं॒श-न्निः ।45) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शमित्ये॑क - वि॒ग्ं॒शम् ।46) निर॑मिमीता मिमीत॒ नि-र्णिर॑मिमीत ।47) अ॒मि॒मी॒त॒ त-न्त म॑मिमीता मिमीत॒ तम् ।48) त म॑नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्त-न्त म॑नु॒ष्टुप् ।49) अ॒नु॒ष्टु-प्छन्द॒ श्छन्दो॑ ऽनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्छन्दः॑ ।49) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।50) छन्दो ऽन्वनु॒ च्छन्द॒ श्छन्दो ऽनु॑ ।॥ 5 ॥ (50/55)1) sāma̍ rāja̠nyō̍ rāja̠nya̍-ssāma̠ sāma̍ rāja̠nya̍ḥ ।2) rā̠ja̠nyō̍ manu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇāgṃ rāja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ manu̠ṣyā̍ṇām ।3) ma̠nu̠ṣyā̍ṇā̠ mavi̠ ravi̍-rmanu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠ mavi̍ḥ ।4) avi̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā mavi̠ ravi̍ḥ paśū̠nām ।5) pa̠śū̠nā-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntasmā̎t ।6) tasmā̠-ttē tē tasmā̠-ttasmā̠-ttē ।7) tē vī̠ryā̍vantō vī̠ryā̍vanta̠ stē tē vī̠ryā̍vantaḥ ।8) vī̠ryā̍vantō vī̠ryā̎-dvī̠ryā̎-dvī̠ryā̍vantō vī̠ryā̍vantō vī̠ryā̎t ।8) vī̠ryā̍vanta̠ iti̍ vī̠rya̍ - va̠nta̠ḥ ।9) vī̠ryā̎ddhi hi vī̠ryā̎-dvī̠ryā̎ddhi ।10) hyasṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta̠ hi hyasṛ̍jyanta ।11) asṛ̍jyanta maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō 'sṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta maddhya̠taḥ ।12) ma̠ddhya̠ta-ssa̍ptada̠śagṃ sa̍ptada̠śa-mma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta-ssa̍ptada̠śam ।13) sa̠pta̠da̠śa-nni-rṇi-ssa̍ptada̠śagṃ sa̍ptada̠śa-nniḥ ।13) sa̠pta̠da̠śamiti̍ sapta - da̠śam ।14) nira̍mimītā mimīta̠ ni-rṇira̍mimīta ।15) a̠mi̠mī̠ta̠ ta-nta ma̍mimītā mimīta̠ tam ।16) taṃ viśvē̠ viśvē̠ ta-ntaṃ viśvē̎ ।17) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।18) dē̠vā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ dē̠vā dē̠vā dē̠vatā̎ḥ ।19) dē̠vatā̠ anvanu̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ anu̍ ।20) anva̍ sṛjyantā sṛjya̠ntān van va̍sṛjyanta ।21) a̠sṛ̠jya̠nta̠ jaga̍tī̠ jaga̍ tyasṛjyantā sṛjyanta̠ jaga̍tī ।22) jaga̍tī̠ Chanda̠ śChandō̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ Chanda̍ḥ ।23) Chandō̍ vairū̠paṃ vai̍rū̠pa-ñChanda̠ śChandō̍ vairū̠pam ।24) vai̠rū̠pagṃ sāma̠ sāma̍ vairū̠paṃ vai̍rū̠pagṃ sāma̍ ।25) sāma̠ vaiśyō̠ vaiśya̠-ssāma̠ sāma̠ vaiśya̍ḥ ।26) vaiśyō̍ manu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠ṃ vaiśyō̠ vaiśyō̍ manu̠ṣyā̍ṇām ।27) ma̠nu̠ṣyā̍ṇā̠-ṅgāvō̠ gāvō̍ manu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠-ṅgāva̍ḥ ।28) gāva̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ṅgāvō̠ gāva̍ḥ paśū̠nām ।29) pa̠śū̠nā-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntasmā̎t ।30) tasmā̠-ttē tē tasmā̠-ttasmā̠-ttē ।31) ta ā̠dyā̍ ā̠dyā̎ stē ta ā̠dyā̎ḥ ।32) ā̠dyā̍ anna̠dhānā̍ danna̠dhānā̍ dā̠dyā̍ ā̠dyā̍ anna̠dhānā̎t ।33) a̠nna̠dhā nā̠ddhi hya̍nna̠dhānā̍ danna̠dhā nā̠ddhi ।33) a̠nna̠dhānā̠ditya̍nna - dhānā̎t ।34) hyasṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta̠ hi hyasṛ̍jyanta ।35) asṛ̍jyanta̠ tasmā̠-ttasmā̠ dasṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta̠ tasmā̎t ।36) tasmā̠-dbhūyāgṃ̍sō̠ bhūyāgṃ̍sa̠ stasmā̠-ttasmā̠-dbhūyāgṃ̍saḥ ।37) bhūyāgṃ̍sō̠ 'nyēbhyō̠ 'nyēbhyō̠ bhūyāgṃ̍sō̠ bhūyāgṃ̍sō̠ 'nyēbhya̍ḥ ।38) a̠nyēbhyō̠ bhūyi̍ṣṭhā̠ bhūyi̍ṣṭhā a̠nyēbhyō̠ 'nyēbhyō̠ bhūyi̍ṣṭhāḥ ।39) bhūyi̍ṣṭhā̠ hi hi bhūyi̍ṣṭhā̠ bhūyi̍ṣṭhā̠ hi ।40) hi dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ hi hi dē̠vatā̎ḥ ।41) dē̠vatā̠ anvanu̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ anu̍ ।42) anva sṛ̍jya̠ntā sṛ̍jya̠ntān van vasṛ̍jyanta ।43) asṛ̍jyanta pa̠ttaḥ pa̠ttō 'sṛ̍jya̠ntā sṛ̍jyanta pa̠ttaḥ ।44) pa̠tta ē̍kavi̠gṃ̠śa mē̍kavi̠gṃ̠śa-mpa̠ttaḥ pa̠tta ē̍kavi̠gṃ̠śam ।45) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa-nni-rṇirē̍kavi̠gṃ̠śa mē̍kavi̠gṃ̠śa-nniḥ ।45) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śamityē̍ka - vi̠gṃ̠śam ।46) nira̍mimītā mimīta̠ ni-rṇira̍mimīta ।47) a̠mi̠mī̠ta̠ ta-nta ma̍mimītā mimīta̠ tam ।48) ta ma̍nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pta-nta ma̍nu̠ṣṭup ।49) a̠nu̠ṣṭu-pChanda̠ śChandō̍ 'nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pChanda̍ḥ ।49) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।50) Chandō 'nvanu̠ chChanda̠ śChandō 'nu̍ ।॥ 5 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'saman rajanya' — the Kshatriya class linked to Vedic chanting in interlocked recitation.
word by wordसामSaamaSama VedaरविःRavihThe SunतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]हिHiFor, Becauseसप्तSaptaSevenतम्TamHisदेवाDevaaDeva, God · DevaदेवताःDevataahGodsअनुAnuA prefix signifying repeatedlyछन्दChandaMetreवैश्यVaishyaVaishya, Trader classगावोGaavoCowsतंTamHim · To You · That · Thenआद्याAadyaaAdya Maa · Adya Devi · And Othersतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeसमSamaSame, Equal, Similar, Likeवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessदासDaasaServantविश्वVishvaWorld, UniveseदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasदेवताDevataaDivinityजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) Worldचण्डCannddaFierce, PassionateगवGavaCow, CattleतTaThatअद्यAdyaFit to be Eatenदद्याDadyaaPlease bestowधनDhanaWealthपट्टPattttaA Flat or Level surface of anything - verse 61) अन्व॑ सृज्यता सृज्य॒तान् वन् व॑सृज्यत ।2) अ॒सृ॒ज्य॒त॒ वै॒रा॒जं-वैँ॑रा॒ज म॑सृज्यता सृज्यत वैरा॒जम् ।3) वै॒रा॒जग्ं साम॒ साम॑ वैरा॒जं-वैँ॑रा॒जग्ं साम॑ ।4) साम॑ शू॒द्र-श्शू॒द्र-स्साम॒ साम॑ शू॒द्रः ।5) शू॒द्रो म॑नु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णाग्ं शू॒द्र-श्शू॒द्रो म॑नु॒ष्या॑णाम् ।6) म॒नु॒ष्या॑णा॒ मश्वो ऽश्वो॑ मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा॒ मश्वः॑ ।7) अश्वः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मश्वो ऽश्वः॑ पशू॒नाम् ।8) प॒शू॒ना-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्तस्मा᳚त् ।9) तस्मा॒-त्तौ तौ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्तौ ।10) तौ भू॑तसङ्क्रा॒मिणौ॑ भूतसङ्क्रा॒मिणौ॒ तौ तौ भू॑तसङ्क्रा॒मिणौ᳚ ।11) भू॒त॒स॒ङ्क्रा॒मिणा॒ वश्वो ऽश्वो॑ भूतसङ्क्रा॒मिणौ॑ भूतसङ्क्रा॒मिणा॒ वश्वः॑ ।11) भू॒त॒स॒ङ्क्रा॒मिणा॒विति॑ भूत - स॒ङ्क्रा॒मिणौ᳚ ।12) अश्व॑ श्च॒ चाश्वो ऽश्व॑ श्च ।13) च॒ शू॒द्र-श्शू॒द्र श्च॑ च शू॒द्रः ।14) शू॒द्र श्च॑ च शू॒द्र-श्शू॒द्र श्च॑ ।15) च॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च च॒ तस्मा᳚त् ।16) तस्मा᳚च् छू॒द्र-श्शू॒द्र स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् छू॒द्रः ।17) शू॒द्रो य॒ज्ञे य॒ज्ञे शू॒द्र-श्शू॒द्रो य॒ज्ञे ।18) य॒ज्ञे ऽन॑वक्लृ॒प्तो ऽन॑वक्लृप्तो य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽन॑वक्लृप्तः ।19) अन॑वक्लृप्तो॒ न नान॑वक्लृ॒प्तो ऽन॑वक्लृप्तो॒ न ।19) अन॑वक्लृप्त॒ इत्यन॑व - क्लृ॒प्तः॒ ।20) न हि हि न न हि ।21) हि दे॒वता॑ दे॒वता॒ हि हि दे॒वताः᳚ ।22) दे॒वता॒ अन्वनु॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अनु॑ ।23) अन्व सृ॑ज्य॒ता सृ॑ज्य॒तान् वन् वसृ॑ज्यत ।24) असृ॑ज्यत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दसृ॑ज्य॒ता सृ॑ज्यत॒ तस्मा᳚त् ।25) तस्मा॒-त्पादौ॒ पादौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्पादौ᳚ ।26) पादा॒ वुपोप॒ पादौ॒ पादा॒ वुप॑ ।27) उप॑ जीवतो जीवत॒ उपोप॑ जीवतः ।28) जी॒व॒तः॒ प॒त्तः प॒त्तो जी॑वतो जीवतः प॒त्तः ।29) प॒त्तो हि हि प॒त्तः प॒त्तो हि ।30) ह्यसृ॑ज्येता॒ मसृ॑ज्येता॒ग्ं॒ हि ह्यसृ॑ज्येताम् ।31) असृ॑ज्येता-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा असृ॑ज्येता॒ मसृ॑ज्येता-म्प्रा॒णाः ।32) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।32) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।33) वै त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्वै वै त्रि॒वृत् ।34) त्रि॒वृ द॑र्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑र्धमा॒साः ।34) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।35) अ॒र्ध॒मा॒साः प॑ञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो᳚ ऽर्धमा॒सा अ॑र्धमा॒साः प॑ञ्चद॒शः ।35) अ॒र्ध॒मा॒सा इत्य॑र्ध - मा॒साः ।36) प॒ञ्च॒द॒शः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शः प्र॒जाप॑तिः ।36) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।37) प्र॒जाप॑ति-स्सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्सप्तद॒शः ।37) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।38) स॒प्त॒द॒श स्त्रय॒ स्त्रयः॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒श स्त्रयः॑ ।38) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।39) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।40) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।41) लो॒का अ॒सा व॒सौ लो॒का लो॒का अ॒सौ ।42) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।43) आ॒दि॒त्य ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।44) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॑-न्नेकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॒तस्मिन्न्॑ ।44) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।45) ए॒तस्मि॒न्॒. वै वा ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒न्॒. वै ।46) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।47) ए॒ते श्रि॒ता-श्श्रि॒ता ए॒त ए॒ते श्रि॒ताः ।48) श्रि॒ता ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॑-ञ्छ्रि॒ता-श्श्रि॒ता ए॒तस्मिन्न्॑ ।49) ए॒तस्मि॒-न्प्रति॑ष्ठिताः॒ प्रति॑ष्ठिता ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒-न्प्रति॑ष्ठिताः ।50) प्रति॑ष्ठिता॒ यो यः प्रति॑ष्ठिताः॒ प्रति॑ष्ठिता॒ यः ।50) प्रति॑ष्ठिता॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒ताः॒ ।51) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।52) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।53) वेदै॒ तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒न्॒. वेद॒ वेदै॒ तस्मिन्न्॑ ।54) ए॒तस्मि॑-न्ने॒वै वैतस्मि॑-न्ने॒तस्मि॑-न्ने॒व ।55) ए॒व श्र॑यते श्रयत ए॒वैव श्र॑यते ।56) श्र॒य॒त॒ ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॑-ञ्छ्रयते श्रयत ए॒तस्मिन्न्॑ ।57) ए॒तस्मि॒-न्प्रति॒ प्रत्ये॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒-न्प्रति॑ ।58) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।59) ति॒ष्ठ॒तीति॑ तिष्ठति ।॥ 6 ॥ (59/69)॥ अ. 1 ॥1) anva̍ sṛjyatā sṛjya̠tān van va̍sṛjyata ।2) a̠sṛ̠jya̠ta̠ vai̠rā̠jaṃ vai̍rā̠ja ma̍sṛjyatā sṛjyata vairā̠jam ।3) vai̠rā̠jagṃ sāma̠ sāma̍ vairā̠jaṃ vai̍rā̠jagṃ sāma̍ ।4) sāma̍ śū̠dra-śśū̠dra-ssāma̠ sāma̍ śū̠draḥ ।5) śū̠drō ma̍nu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇāgṃ śū̠dra-śśū̠drō ma̍nu̠ṣyā̍ṇām ।6) ma̠nu̠ṣyā̍ṇā̠ maśvō 'śvō̍ manu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠ maśva̍ḥ ।7) aśva̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā maśvō 'śva̍ḥ paśū̠nām ।8) pa̠śū̠nā-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntasmā̎t ।9) tasmā̠-ttau tau tasmā̠-ttasmā̠-ttau ।10) tau bhū̍tasaṅkrā̠miṇau̍ bhūtasaṅkrā̠miṇau̠ tau tau bhū̍tasaṅkrā̠miṇau̎ ।11) bhū̠ta̠sa̠ṅkrā̠miṇā̠ vaśvō 'śvō̍ bhūtasaṅkrā̠miṇau̍ bhūtasaṅkrā̠miṇā̠ vaśva̍ḥ ।11) bhū̠ta̠sa̠ṅkrā̠miṇā̠viti̍ bhūta - sa̠ṅkrā̠miṇau̎ ।12) aśva̍ ścha̠ chāśvō 'śva̍ ścha ।13) cha̠ śū̠dra-śśū̠dra ścha̍ cha śū̠draḥ ।14) śū̠dra ścha̍ cha śū̠dra-śśū̠dra ścha̍ ।15) cha̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha cha̠ tasmā̎t ।16) tasmā̎ch Chū̠dra-śśū̠dra stasmā̠-ttasmā̎ch Chū̠draḥ ।17) śū̠drō ya̠jñē ya̠jñē śū̠dra-śśū̠drō ya̠jñē ।18) ya̠jñē 'na̍vaklṛ̠ptō 'na̍vaklṛptō ya̠jñē ya̠jñē 'na̍vaklṛptaḥ ।19) ana̍vaklṛptō̠ na nāna̍vaklṛ̠ptō 'na̍vaklṛptō̠ na ।19) ana̍vaklṛpta̠ ityana̍va - klṛ̠pta̠ḥ ।20) na hi hi na na hi ।21) hi dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ hi hi dē̠vatā̎ḥ ।22) dē̠vatā̠ anvanu̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ anu̍ ।23) anva sṛ̍jya̠tā sṛ̍jya̠tān van vasṛ̍jyata ।24) asṛ̍jyata̠ tasmā̠-ttasmā̠ dasṛ̍jya̠tā sṛ̍jyata̠ tasmā̎t ।25) tasmā̠-tpādau̠ pādau̠ tasmā̠-ttasmā̠-tpādau̎ ।26) pādā̠ vupōpa̠ pādau̠ pādā̠ vupa̍ ।27) upa̍ jīvatō jīvata̠ upōpa̍ jīvataḥ ।28) jī̠va̠ta̠ḥ pa̠ttaḥ pa̠ttō jī̍vatō jīvataḥ pa̠ttaḥ ।29) pa̠ttō hi hi pa̠ttaḥ pa̠ttō hi ।30) hyasṛ̍jyētā̠ masṛ̍jyētā̠gṃ̠ hi hyasṛ̍jyētām ।31) asṛ̍jyētā-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā asṛ̍jyētā̠ masṛ̍jyētā-mprā̠ṇāḥ ।32) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।32) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।33) vai tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dvai vai tri̠vṛt ।34) tri̠vṛ da̍rdhamā̠sā a̍rdhamā̠sā stri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍rdhamā̠sāḥ ।34) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।35) a̠rdha̠mā̠sāḥ pa̍ñchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō̎ 'rdhamā̠sā a̍rdhamā̠sāḥ pa̍ñchada̠śaḥ ।35) a̠rdha̠mā̠sā itya̍rdha - mā̠sāḥ ।36) pa̠ñcha̠da̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।36) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।37) pra̠jāpa̍ti-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssaptada̠śaḥ ।37) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।38) sa̠pta̠da̠śa straya̠ straya̍-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śa straya̍ḥ ।38) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।39) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।40) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।41) lō̠kā a̠sā va̠sau lō̠kā lō̠kā a̠sau ।42) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।43) ā̠di̠tya ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa ā̍di̠tya ā̍di̠tya ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।44) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̍-nnēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̠tasminn̍ ।44) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।45) ē̠tasmi̠n̠. vai vā ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̠n̠. vai ।46) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।47) ē̠tē śri̠tā-śśri̠tā ē̠ta ē̠tē śri̠tāḥ ।48) śri̠tā ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̍-ñChri̠tā-śśri̠tā ē̠tasminn̍ ।49) ē̠tasmi̠-nprati̍ṣṭhitā̠ḥ prati̍ṣṭhitā ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̠-nprati̍ṣṭhitāḥ ।50) prati̍ṣṭhitā̠ yō yaḥ prati̍ṣṭhitā̠ḥ prati̍ṣṭhitā̠ yaḥ ।50) prati̍ṣṭhitā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tā̠ḥ ।51) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।52) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।53) vēdai̠ tasmi̍-nnē̠tasmi̠n̠. vēda̠ vēdai̠ tasminn̍ ।54) ē̠tasmi̍-nnē̠vai vaitasmi̍-nnē̠tasmi̍-nnē̠va ।55) ē̠va śra̍yatē śrayata ē̠vaiva śra̍yatē ।56) śra̠ya̠ta̠ ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̍-ñChrayatē śrayata ē̠tasminn̍ ।57) ē̠tasmi̠-nprati̠ pratyē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̠-nprati̍ ।58) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।59) ti̠ṣṭha̠tīti̍ tiṣṭhati ।॥ 6 ॥ (59/69)॥ a. 1 ॥meaning
Jata-patha unit: 'asrjyata vairajam' (Vairaja was emitted) — recitation of creation text.
word by wordसामSaamaSama Vedaअश्वAshvaHorseतौTauTwo of themभूतंBhuutamBeingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurहिHiFor, BecauseदेवताःDevataahGodsअनुAnuA prefix signifying repeatedlyपादौPaadauFeet · [From the Tejas of Brahma came into being Her Pada] FeetउपUpaNear toप्राणाःPraannaahPrana, Life forceवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixत्रिTriThreeवृत्VrtTo take place, Occurप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiपञ्चPan.caFiveदशDashaTenप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]सप्तSaptaSevenत्रयTrayaThreeइमंImamThisइमेImeTheseलोकाःLokaahWorldsआदित्यःAadityahAditya, Son of AditiवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedएतेEteTheseप्रतिष्ठिताPratisstthitaa[My Speech] is Established [in Mind]योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe Whoप्रतिPratiEveryस्थिताSthitaaYou Abide · Abiding asएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaतिष्ठतिTisstthatiAbidesअANotसमSamaSame, Equal, Similar, Likeस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningभूतBhuutaWellbeing, Prosperityस्वSvaOne's OwnनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherदेवताDevataaDivinityपदPadaFootपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingप्राणPraannaLife, Life forceअन्नAnnaFoodमासMaasaMonthदासDaasaServantप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordलोकLokaWorld, MenसाSaaSheवसVasaDwelling, Residenceआदित्यAadityaSon of Aditiश्रितShritaSituated in, Contained inप्रतिष्ठितPratisstthitaEstablishedस्थितSthitaAbiding, Situated inयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyतस्मिन्TasminThat - verse 71) प्रा॒त॒स्स॒व॒ने वै वै प्रा॑तस्सव॒ने प्रा॑तस्सव॒ने वै ।1) प्रा॒त॒स्स॒व॒न इति॑ प्रातः - स॒व॒ने ।2) वै गा॑य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ वै वै गा॑य॒त्रेण॑ ।3) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।4) छन्द॑सा त्रि॒वृते᳚ त्रि॒वृते॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्रि॒वृते᳚ ।5) त्रि॒वृते॒ स्तोमा॑य॒ स्तोमा॑य त्रि॒वृते᳚ त्रि॒वृते॒ स्तोमा॑य ।5) त्रि॒वृत॒ इति॑ त्रि - वृते᳚ ।6) स्तोमा॑य॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒-स्स्तोमा॑य॒ स्तोमा॑य॒ ज्योतिः॑ ।7) ज्योति॒-र्दध॒-द्दध॒ज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्दध॑त् ।8) दध॑ देत्येति॒ दध॒-द्दध॑ देति ।9) ए॒ति॒ त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृतै᳚ त्येति त्रि॒वृता᳚ ।10) त्रि॒वृता᳚ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता᳚ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ ।10) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।11) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सेन॑ पञ्चद॒शाय॑ पञ्चद॒शाय॑ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ पञ्चद॒शाय॑ ।11) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सेनेति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सेन॑ ।12) प॒ञ्च॒द॒शाय॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ पञ्चद॒शाय॑ पञ्चद॒शाय॒ ज्योतिः॑ ।12) प॒ञ्च॒द॒शायेति॑ पञ्च - द॒शाय॑ ।13) ज्योति॒-र्दध॒-द्दध॒ज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्दध॑त् ।14) दध॑ देत्येति॒ दध॒-द्दध॑ देति ।15) ए॒ति॒ प॒ञ्च॒द॒शेन॑ पञ्चद॒शेनै᳚ त्येति पञ्चद॒शेन॑ ।16) प॒ञ्च॒द॒शे नौज॒ सौज॑सा पञ्चद॒शेन॑ पञ्चद॒शे नौज॑सा ।16) प॒ञ्च॒द॒शेनेति॑ पञ्च - द॒शेन॑ ।17) ओज॑सा वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ णौज॒ सौज॑सा वी॒र्ये॑ण ।18) वी॒र्ये॑ण सप्तद॒शाय॑ सप्तद॒शाय॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण सप्तद॒शाय॑ ।19) स॒प्त॒द॒शाय॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ सप्तद॒शाय॑ सप्तद॒शाय॒ ज्योतिः॑ ।19) स॒प्त॒द॒शायेति॑ सप्त - द॒शाय॑ ।20) ज्योति॒-र्दध॒-द्दध॒ज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्दध॑त् ।21) दध॑ देत्येति॒ दध॒-द्दध॑ देति ।22) ए॒ति॒ स॒प्त॒द॒शेन॑ सप्तद॒शे नै᳚त्येति सप्तद॒शेन॑ ।23) स॒प्त॒द॒शेन॑ प्राजाप॒त्येन॑ प्राजाप॒त्येन॑ सप्तद॒शेन॑ सप्तद॒शेन॑ प्राजाप॒त्येन॑ ।23) स॒प्त॒द॒शेनेति॑ सप्त - द॒शेन॑ ।24) प्रा॒जा॒प॒त्येन॑ प्र॒जन॑नेन प्र॒जन॑नेन प्राजाप॒त्येन॑ प्राजाप॒त्येन॑ प्र॒जन॑नेन ।24) प्रा॒जा॒प॒त्येनेति॑ प्राजा - प॒त्येन॑ ।25) प्र॒जन॑ने नैक॑वि॒ग्ं॒शा यै॑कवि॒ग्ं॒शाय॑ प्र॒जन॑नेन प्र॒जन॑ने नैक॑वि॒ग्ं॒शाय॑ ।25) प्र॒जन॑ने॒नेति॑ प्र - जन॑नेन ।26) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शाय॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑रेकवि॒ग्ं॒शा यै॑कवि॒ग्ं॒शाय॒ ज्योतिः॑ ।26) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शायेत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शाय॑ ।27) ज्योति॒-र्दध॒-द्दध॒ज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्दध॑त् ।28) दध॑ देत्येति॒ दध॒-द्दध॑ देति ।29) ए॒ति॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑ एत्येति॒ स्तोमः॑ ।30) स्तोम॑ ए॒वैव स्तोम॒-स्स्तोम॑ ए॒व ।31) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।32) त-थ्स्तोमा॑य॒ स्तोमा॑य॒ त-त्त-थ्स्तोमा॑य ।33) स्तोमा॑य॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒-स्स्तोमा॑य॒ स्तोमा॑य॒ ज्योतिः॑ ।34) ज्योति॒-र्दध॒-द्दध॒ज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्दध॑त् ।35) दध॑ देत्येति॒ दध॒-द्दध॑ देति ।36) ए॒त्यथो॒ अथो॑ एत्ये॒ त्यथो᳚ ।37) अथो॒ स्तोमे॒ स्तोमे ऽथो॒ अथो॒ स्तोमे᳚ ।37) अथो॒ इत्यथो᳚ ।38) स्तोम॑ ए॒वैव स्तोमे॒ स्तोम॑ ए॒व ।39) ए॒व स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑ मे॒वैव स्तोम᳚म् ।40) स्तोम॑ म॒भ्य॑भि स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑ म॒भि ।41) अ॒भि प्र प्राभ्य॑भि प्र ।42) प्र ण॑यति नयति॒ प्र प्र ण॑यति ।43) न॒य॒ति॒ याव॑न्तो॒ याव॑न्तो नयति नयति॒ याव॑न्तः ।44) याव॑न्तो॒ वै वै याव॑न्तो॒ याव॑न्तो॒ वै ।45) वै स्तोमा॒-स्स्तोमा॒ वै वै स्तोमाः᳚ ।46) स्तोमा॒ स्ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्त॒-स्स्तोमा॒-स्स्तोमा॒ स्ताव॑न्तः ।47) ताव॑न्तः॒ कामाः॒ कामा॒ स्ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्तः॒ कामाः᳚ ।48) कामा॒ स्ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्तः॒ कामाः॒ कामा॒ स्ताव॑न्तः ।49) ताव॑न्तो लो॒का लो॒का स्ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्तो लो॒काः ।50) लो॒का स्ताव॑न्ति॒ ताव॑न्ति लो॒का लो॒का स्ताव॑न्ति ।51) ताव॑न्ति॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ ताव॑न्ति॒ ताव॑न्ति॒ ज्योतीग्ं॑षि ।52) ज्योतीग्॑ ष्ये॒ताव॑त ए॒ताव॑तो॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योतीग्॑ ष्ये॒ताव॑तः ।53) ए॒ताव॑त ए॒वै वैताव॑त ए॒ताव॑त ए॒व ।54) ए॒व स्तोमा॒-न्थ्स्तोमा॑ ने॒वैव स्तोमान्॑ ।55) स्तोमा॑ ने॒ताव॑त ए॒ताव॑त॒-स्स्तोमा॒-न्थ्स्तोमा॑ ने॒ताव॑तः ।56) ए॒ताव॑तः॒ कामा॒न् कामा॑ ने॒ताव॑त ए॒ताव॑तः॒ कामान्॑ ।57) कामा॑ ने॒ताव॑त ए॒ताव॑तः॒ कामा॒न् कामा॑ ने॒ताव॑तः ।58) ए॒ताव॑तो लो॒कान् ँलो॒का ने॒ताव॑त ए॒ताव॑तो लो॒कान् ।59) लो॒का ने॒ताव॑ न्त्ये॒ताव॑न्ति लो॒कान् ँलो॒का ने॒ताव॑न्ति ।60) ए॒ताव॑न्ति॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योतीग्॑ ष्ये॒ताव॑ न्त्ये॒ताव॑न्ति॒ ज्योतीग्ं॑षि ।61) ज्योती॒ग्॒ ष्यवाव॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योती॒ग्॒ष्यव॑ ।62) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।63) रु॒न्ध॒ इति॑ रुन्धे ।॥ 7 ॥ (63/75)॥ अ. 2 ॥1) prā̠ta̠ssa̠va̠nē vai vai prā̍tassava̠nē prā̍tassava̠nē vai ।1) prā̠ta̠ssa̠va̠na iti̍ prātaḥ - sa̠va̠nē ।2) vai gā̍ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ vai vai gā̍ya̠trēṇa̍ ।3) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।4) Chanda̍sā tri̠vṛtē̎ tri̠vṛtē̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tri̠vṛtē̎ ।5) tri̠vṛtē̠ stōmā̍ya̠ stōmā̍ya tri̠vṛtē̎ tri̠vṛtē̠ stōmā̍ya ।5) tri̠vṛta̠ iti̍ tri - vṛtē̎ ।6) stōmā̍ya̠ jyōti̠-rjyōti̠-sstōmā̍ya̠ stōmā̍ya̠ jyōti̍ḥ ।7) jyōti̠-rdadha̠-ddadha̠j jyōti̠-rjyōti̠-rdadha̍t ।8) dadha̍ dētyēti̠ dadha̠-ddadha̍ dēti ।9) ē̠ti̠ tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtai̎ tyēti tri̠vṛtā̎ ।10) tri̠vṛtā̎ brahmavarcha̠sēna̍ brahmavarcha̠sēna̍ tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̎ brahmavarcha̠sēna̍ ।10) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।11) bra̠hma̠va̠rcha̠sēna̍ pañchada̠śāya̍ pañchada̠śāya̍ brahmavarcha̠sēna̍ brahmavarcha̠sēna̍ pañchada̠śāya̍ ।11) bra̠hma̠va̠rcha̠sēnēti̍ brahma - va̠rcha̠sēna̍ ।12) pa̠ñcha̠da̠śāya̠ jyōti̠-rjyōti̍ḥ pañchada̠śāya̍ pañchada̠śāya̠ jyōti̍ḥ ।12) pa̠ñcha̠da̠śāyēti̍ pañcha - da̠śāya̍ ।13) jyōti̠-rdadha̠-ddadha̠j jyōti̠-rjyōti̠-rdadha̍t ।14) dadha̍ dētyēti̠ dadha̠-ddadha̍ dēti ।15) ē̠ti̠ pa̠ñcha̠da̠śēna̍ pañchada̠śēnai̎ tyēti pañchada̠śēna̍ ।16) pa̠ñcha̠da̠śē nauja̠ sauja̍sā pañchada̠śēna̍ pañchada̠śē nauja̍sā ।16) pa̠ñcha̠da̠śēnēti̍ pañcha - da̠śēna̍ ।17) ōja̍sā vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ ṇauja̠ sauja̍sā vī̠ryē̍ṇa ।18) vī̠ryē̍ṇa saptada̠śāya̍ saptada̠śāya̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa saptada̠śāya̍ ।19) sa̠pta̠da̠śāya̠ jyōti̠-rjyōti̍-ssaptada̠śāya̍ saptada̠śāya̠ jyōti̍ḥ ।19) sa̠pta̠da̠śāyēti̍ sapta - da̠śāya̍ ।20) jyōti̠-rdadha̠-ddadha̠j jyōti̠-rjyōti̠-rdadha̍t ।21) dadha̍ dētyēti̠ dadha̠-ddadha̍ dēti ।22) ē̠ti̠ sa̠pta̠da̠śēna̍ saptada̠śē nai̎tyēti saptada̠śēna̍ ।23) sa̠pta̠da̠śēna̍ prājāpa̠tyēna̍ prājāpa̠tyēna̍ saptada̠śēna̍ saptada̠śēna̍ prājāpa̠tyēna̍ ।23) sa̠pta̠da̠śēnēti̍ sapta - da̠śēna̍ ।24) prā̠jā̠pa̠tyēna̍ pra̠jana̍nēna pra̠jana̍nēna prājāpa̠tyēna̍ prājāpa̠tyēna̍ pra̠jana̍nēna ।24) prā̠jā̠pa̠tyēnēti̍ prājā - pa̠tyēna̍ ।25) pra̠jana̍nē naika̍vi̠gṃ̠śā yai̍kavi̠gṃ̠śāya̍ pra̠jana̍nēna pra̠jana̍nē naika̍vi̠gṃ̠śāya̍ ।25) pra̠jana̍nē̠nēti̍ pra - jana̍nēna ।26) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śāya̠ jyōti̠-rjyōti̍rēkavi̠gṃ̠śā yai̍kavi̠gṃ̠śāya̠ jyōti̍ḥ ।26) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śāyētyē̍ka - vi̠gṃ̠śāya̍ ।27) jyōti̠-rdadha̠-ddadha̠j jyōti̠-rjyōti̠-rdadha̍t ।28) dadha̍ dētyēti̠ dadha̠-ddadha̍ dēti ।29) ē̠ti̠ stōma̠-sstōma̍ ētyēti̠ stōma̍ḥ ।30) stōma̍ ē̠vaiva stōma̠-sstōma̍ ē̠va ।31) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।32) ta-thstōmā̍ya̠ stōmā̍ya̠ ta-tta-thstōmā̍ya ।33) stōmā̍ya̠ jyōti̠-rjyōti̠-sstōmā̍ya̠ stōmā̍ya̠ jyōti̍ḥ ।34) jyōti̠-rdadha̠-ddadha̠j jyōti̠-rjyōti̠-rdadha̍t ।35) dadha̍ dētyēti̠ dadha̠-ddadha̍ dēti ।36) ē̠tyathō̠ athō̍ ētyē̠ tyathō̎ ।37) athō̠ stōmē̠ stōmē 'thō̠ athō̠ stōmē̎ ।37) athō̠ ityathō̎ ।38) stōma̍ ē̠vaiva stōmē̠ stōma̍ ē̠va ।39) ē̠va stōma̠gg̠ stōma̍ mē̠vaiva stōma̎m ।40) stōma̍ ma̠bhya̍bhi stōma̠gg̠ stōma̍ ma̠bhi ।41) a̠bhi pra prābhya̍bhi pra ।42) pra ṇa̍yati nayati̠ pra pra ṇa̍yati ।43) na̠ya̠ti̠ yāva̍ntō̠ yāva̍ntō nayati nayati̠ yāva̍ntaḥ ।44) yāva̍ntō̠ vai vai yāva̍ntō̠ yāva̍ntō̠ vai ।45) vai stōmā̠-sstōmā̠ vai vai stōmā̎ḥ ।46) stōmā̠ stāva̍nta̠ stāva̍nta̠-sstōmā̠-sstōmā̠ stāva̍ntaḥ ।47) tāva̍nta̠ḥ kāmā̠ḥ kāmā̠ stāva̍nta̠ stāva̍nta̠ḥ kāmā̎ḥ ।48) kāmā̠ stāva̍nta̠ stāva̍nta̠ḥ kāmā̠ḥ kāmā̠ stāva̍ntaḥ ।49) tāva̍ntō lō̠kā lō̠kā stāva̍nta̠ stāva̍ntō lō̠kāḥ ।50) lō̠kā stāva̍nti̠ tāva̍nti lō̠kā lō̠kā stāva̍nti ।51) tāva̍nti̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ tāva̍nti̠ tāva̍nti̠ jyōtīgṃ̍ṣi ।52) jyōtīg̍ ṣyē̠tāva̍ta ē̠tāva̍tō̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtīg̍ ṣyē̠tāva̍taḥ ।53) ē̠tāva̍ta ē̠vai vaitāva̍ta ē̠tāva̍ta ē̠va ।54) ē̠va stōmā̠-nthstōmā̍ nē̠vaiva stōmān̍ ।55) stōmā̍ nē̠tāva̍ta ē̠tāva̍ta̠-sstōmā̠-nthstōmā̍ nē̠tāva̍taḥ ।56) ē̠tāva̍ta̠ḥ kāmā̠n kāmā̍ nē̠tāva̍ta ē̠tāva̍ta̠ḥ kāmān̍ ।57) kāmā̍ nē̠tāva̍ta ē̠tāva̍ta̠ḥ kāmā̠n kāmā̍ nē̠tāva̍taḥ ।58) ē̠tāva̍tō lō̠kān ँlō̠kā nē̠tāva̍ta ē̠tāva̍tō lō̠kān ।59) lō̠kā nē̠tāva̍ ntyē̠tāva̍nti lō̠kān ँlō̠kā nē̠tāva̍nti ।60) ē̠tāva̍nti̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtīg̍ ṣyē̠tāva̍ ntyē̠tāva̍nti̠ jyōtīgṃ̍ṣi ।61) jyōtī̠g̠ ṣyavāva̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtī̠g̠ṣyava̍ ।62) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।63) ru̠ndha̠ iti̍ rundhē ।॥ 7 ॥ (63/75)॥ a. 2 ॥meaning
Jata-patha unit: 'pratasavane' (at the morning pressing) — Soma-ritual term in jata recitation.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesप्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morningत्रिTriThreeदधDadhaGivingएतिEtiArrival, Approachब्रह्मBrahmaLord Brahmaपञ्चPan.caFiveसप्तSaptaSevenप्राजापत्येनPraajaapatyenaBy [the Tejas of] Prajapatiप्रPraPrefixएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतत्TatThatअभिAbhiTowardsलोकाःLokaahWorldsकामान्KaamaanDesires · Desires [born in the Mind]लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]अवAvaA prefixअANotज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgenceवृत्तVrttaRound, Rounded, Circularब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaदासDaasaServantवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be FelledजननJananaGenerating, Begetting, Producing, BirthएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyकामKaamaDesireलोकLokaWorld, MenवावVaavaJust, Indeed - verse 81) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒न्ति॒ स स व॑दन्ति वदन्ति॒ सः ।3) स तु तु स स तु ।4) त्वै वै तु त्वै ।5) वै य॑जेत यजेत॒ वै वै य॑जेत ।6) य॒जे॒त॒ यो यो य॑जेत यजेत॒ यः ।7) यो᳚ ऽग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ यो यो᳚ ऽग्निष्टो॒मेन॑ ।8) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो ऽग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ यज॑मानः ।8) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेनेत्य॑ग्नि - स्तो॒मेन॑ ।9) यज॑मा॒नो ऽथाथ॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽथ॑ ।10) अथ॒ सर्व॑स्तोमेन॒ सर्व॑स्तोमे॒ना थाथ॒ सर्व॑स्तोमेन ।11) सर्व॑स्तोमेन॒ यजे॑त॒ यजे॑त॒ सर्व॑स्तोमेन॒ सर्व॑स्तोमेन॒ यजे॑त ।11) सर्व॑स्तोमे॒नेति॒ सर्व॑ - स्तो॒मे॒न॒ ।12) यजे॒तेतीति॒ यजे॑त॒ यजे॒तेति॑ ।13) इति॒ यस्य॒ यस्येतीति॒ यस्य॑ ।14) यस्य॑ त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृतं॒-यँस्य॒ यस्य॑ त्रि॒वृत᳚म् ।15) त्रि॒वृत॑ मन्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑ मन्त॒र्यन्ति॑ ।15) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।16) अ॒न्त॒र्यन्ति॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा न॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ प्रा॒णान् ।16) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।17) प्रा॒णाग् स्तस्य॒ तस्य॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णाग् स्तस्य॑ ।17) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।18) तस्या॒न्त र॒न्त स्तस्य॒ तस्या॒न्तः ।19) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।20) य॒न्ति॒ प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषु॑ यन्ति यन्ति प्रा॒णेषु॑ ।21) प्रा॒णेषु॑ मे मे प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषु॑ मे ।21) प्रा॒णेष्विति॑ प्र - अ॒नेषु॑ ।22) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।23) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।24) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।25) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।26) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।27) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।28) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।29) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।30) य॒ज॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ यजते यजते॒ यस्य॑ ।31) यस्य॑ पञ्चद॒श-म्प॑ञ्चद॒शं-यँस्य॒ यस्य॑ पञ्चद॒शम् ।32) प॒ञ्च॒द॒श म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ पञ्चद॒श-म्प॑ञ्चद॒श म॑न्त॒र्यन्ति॑ ।32) प॒ञ्च॒द॒शमिति॑ पञ्च - द॒शम् ।33) अ॒न्त॒र्यन्ति॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मन्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ वी॒र्य᳚म् ।33) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।34) वी॒र्य॑-न्तस्य॒ तस्य॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्तस्य॑ ।35) तस्या॒न्त र॒न्त स्तस्य॒ तस्या॒न्तः ।36) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।37) य॒न्ति॒ वी॒र्ये॑ वी॒र्ये॑ यन्ति यन्ति वी॒र्ये᳚ ।38) वी॒र्ये॑ मे मे वी॒र्ये॑ वी॒र्ये॑ मे ।39) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।40) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।41) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।42) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।43) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।44) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।45) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।46) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।47) य॒ज॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ यजते यजते॒ यस्य॑ ।48) यस्य॑ सप्तद॒शग्ं स॑प्तद॒शं-यँस्य॒ यस्य॑ सप्तद॒शम् ।49) स॒प्त॒द॒श म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ सप्तद॒शग्ं स॑प्तद॒श म॑न्त॒र्यन्ति॑ ।49) स॒प्त॒द॒शमिति॑ सप्त - द॒शम् ।50) अ॒न्त॒र्यन्ति॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ प्र॒जाम् ।50) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।॥ 8 ॥ (50/61)1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠nti̠ sa sa va̍danti vadanti̠ saḥ ।3) sa tu tu sa sa tu ।4) tvai vai tu tvai ।5) vai ya̍jēta yajēta̠ vai vai ya̍jēta ।6) ya̠jē̠ta̠ yō yō ya̍jēta yajēta̠ yaḥ ।7) yō̎ 'gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ yō yō̎ 'gniṣṭō̠mēna̍ ।8) a̠gni̠ṣṭō̠mēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō 'gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ yaja̍mānaḥ ।8) a̠gni̠ṣṭō̠mēnētya̍gni - stō̠mēna̍ ।9) yaja̍mā̠nō 'thātha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'tha̍ ।10) atha̠ sarva̍stōmēna̠ sarva̍stōmē̠nā thātha̠ sarva̍stōmēna ।11) sarva̍stōmēna̠ yajē̍ta̠ yajē̍ta̠ sarva̍stōmēna̠ sarva̍stōmēna̠ yajē̍ta ।11) sarva̍stōmē̠nēti̠ sarva̍ - stō̠mē̠na̠ ।12) yajē̠tētīti̠ yajē̍ta̠ yajē̠tēti̍ ।13) iti̠ yasya̠ yasyētīti̠ yasya̍ ।14) yasya̍ tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̠ṃ yasya̠ yasya̍ tri̠vṛta̎m ।15) tri̠vṛta̍ manta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍ manta̠ryanti̍ ।15) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।16) a̠nta̠ryanti̍ prā̠ṇā-nprā̠ṇā na̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ prā̠ṇān ।16) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।17) prā̠ṇāg stasya̠ tasya̍ prā̠ṇā-nprā̠ṇāg stasya̍ ।17) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।18) tasyā̠nta ra̠nta stasya̠ tasyā̠ntaḥ ।19) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।20) ya̠nti̠ prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣu̍ yanti yanti prā̠ṇēṣu̍ ।21) prā̠ṇēṣu̍ mē mē prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣu̍ mē ।21) prā̠ṇēṣviti̍ pra - a̠nēṣu̍ ।22) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।23) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।24) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।25) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।26) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।27) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।28) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।29) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।30) ya̠ja̠tē̠ yasya̠ yasya̍ yajatē yajatē̠ yasya̍ ।31) yasya̍ pañchada̠śa-mpa̍ñchada̠śaṃ yasya̠ yasya̍ pañchada̠śam ।32) pa̠ñcha̠da̠śa ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ pañchada̠śa-mpa̍ñchada̠śa ma̍nta̠ryanti̍ ।32) pa̠ñcha̠da̠śamiti̍ pañcha - da̠śam ।33) a̠nta̠ryanti̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ manta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ vī̠rya̎m ।33) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।34) vī̠rya̍-ntasya̠ tasya̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ntasya̍ ।35) tasyā̠nta ra̠nta stasya̠ tasyā̠ntaḥ ।36) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।37) ya̠nti̠ vī̠ryē̍ vī̠ryē̍ yanti yanti vī̠ryē̎ ।38) vī̠ryē̍ mē mē vī̠ryē̍ vī̠ryē̍ mē ।39) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।40) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।41) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।42) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।43) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।44) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।45) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।46) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।47) ya̠ja̠tē̠ yasya̠ yasya̍ yajatē yajatē̠ yasya̍ ।48) yasya̍ saptada̠śagṃ sa̍ptada̠śaṃ yasya̠ yasya̍ saptada̠śam ।49) sa̠pta̠da̠śa ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ saptada̠śagṃ sa̍ptada̠śa ma̍nta̠ryanti̍ ।49) sa̠pta̠da̠śamiti̍ sapta - da̠śam ।50) a̠nta̠ryanti̍ pra̠jā-mpra̠jā ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ pra̠jām ।50) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।॥ 8 ॥ (50/61)meaning
Jata-patha unit: 'brahmavadinah vadanti' (the Brahma-speakers declare) — theological statement in interlocked pattern.
word by wordवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · SpeakingइतिItiRefers to something that precedesब्रह्मBrahmaLord BrahmaवादिनःVaadinahAssert their PointsसःSahHeतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · NowवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomत्रिTriThreeप्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Lifeतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisप्रPraPrefixमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meऽपिApiFor emphasisखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyपञ्चPan.caFiveसप्तSaptaSevenब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaसाSaaSheसर्वSarvaAllवृत्तVrttaRound, Rounded, Circularयान्तिYaantiUndergoदासDaasaServantवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family - verse 91) प्र॒जा-न्तस्य॒ तस्य॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्तस्य॑ ।1) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।2) तस्या॒न्त र॒न्त स्तस्य॒ तस्या॒न्तः ।3) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।4) य॒न्ति॒ प्र॒जाया᳚-म्प्र॒जायां᳚-यँन्ति यन्ति प्र॒जाया᳚म् ।5) प्र॒जाया᳚-म्मे मे प्र॒जाया᳚-म्प्र॒जाया᳚-म्मे ।5) प्र॒जाया॒मिति॑ प्र - जाया᳚म् ।6) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।7) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।8) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।9) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।10) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।11) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।12) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।13) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।14) य॒ज॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ यजते यजते॒ यस्य॑ ।15) यस्यै॑कवि॒ग्ं॒श मे॑कवि॒ग्ं॒शं-यँस्य॒ यस्यै॑कवि॒ग्ं॒शम् ।16) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्य न्त्ये॑कवि॒ग्ं॒श मे॑कवि॒ग्ं॒श म॑न्त॒र्यन्ति॑ ।16) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शमित्ये॑क - वि॒ग्ं॒शम् ।17) अ॒न्त॒र्यन्ति॑ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ प्रति॒ष्ठाम् ।17) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।18) प्र॒ति॒ष्ठा-न्तस्य॒ तस्य॑ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-न्तस्य॑ ।18) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।19) तस्या॒न्त र॒न्त स्तस्य॒ तस्या॒न्तः ।20) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।21) य॒न्ति॒ प्र॒ति॒ष्ठाया᳚-म्प्रति॒ष्ठायां᳚-यँन्ति यन्ति प्रति॒ष्ठाया᳚म् ।22) प्र॒ति॒ष्ठाया᳚-म्मे मे प्रति॒ष्ठाया᳚-म्प्रति॒ष्ठाया᳚-म्मे ।22) प्र॒ति॒ष्ठाया॒मिति॑ प्रति - स्थाया᳚म् ।23) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।24) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।25) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।26) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।27) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।28) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।29) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।30) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।31) य॒ज॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ यजते यजते॒ यस्य॑ ।32) यस्य॑ त्रिण॒व-न्त्रि॑ण॒वं-यँस्य॒ यस्य॑ त्रिण॒वम् ।33) त्रि॒ण॒व म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ त्रिण॒व-न्त्रि॑ण॒व म॑न्त॒र्यन्ति॑ ।33) त्रि॒ण॒वमिति॑ त्रि - न॒वम् ।34) अ॒न्त॒र्य न्त्यृ॒तू नृ॒तू न॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्य न्त्यृ॒तून् ।34) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।35) ऋ॒तूग् श्च॑ च॒ र्तू नृ॒तूग् श्च॑ ।36) च॒ तस्य॒ तस्य॑ च च॒ तस्य॑ ।37) तस्य॑ नक्ष॒त्रिया᳚-न्नक्ष॒त्रिया॒-न्तस्य॒ तस्य॑ नक्ष॒त्रिया᳚म् ।38) न॒क्ष॒त्रिया᳚-ञ्च च नक्ष॒त्रिया᳚-न्नक्ष॒त्रिया᳚-ञ्च ।39) च॒ वि॒राजं॑-विँ॒राज॑-ञ्च च वि॒राज᳚म् ।40) वि॒राज॑ म॒न्त र॒न्त-र्वि॒राजं॑-विँ॒राज॑ म॒न्तः ।40) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।41) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।42) य॒न्त्यृ॒तुष् वृ॒तुषु॑ यन्ति यन्त्यृ॒तुषु॑ ।43) ऋ॒तुषु॑ मे म ऋ॒तुष् वृ॒तुषु॑ मे ।44) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।45) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।46) अ॒स॒-न्न॒क्ष॒त्रिया॑या-न्नक्ष॒त्रिया॑या मसदस-न्नक्ष॒त्रिया॑याम् ।47) न॒क्ष॒त्रिया॑या-ञ्च च नक्ष॒त्रिया॑या-न्नक्ष॒त्रिया॑या-ञ्च ।48) च॒ वि॒राजि॑ वि॒राजि॑ च च वि॒राजि॑ ।49) वि॒राजीतीति॑ वि॒राजि॑ वि॒राजीति॑ ।49) वि॒राजीति॑ वि - राजि॑ ।50) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।॥ 9 ॥ (50/60)1) pra̠jā-ntasya̠ tasya̍ pra̠jā-mpra̠jā-ntasya̍ ।1) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।2) tasyā̠nta ra̠nta stasya̠ tasyā̠ntaḥ ।3) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।4) ya̠nti̠ pra̠jāyā̎-mpra̠jāyā̎ṃ yanti yanti pra̠jāyā̎m ।5) pra̠jāyā̎-mmē mē pra̠jāyā̎-mpra̠jāyā̎-mmē ।5) pra̠jāyā̠miti̍ pra - jāyā̎m ।6) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।7) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।8) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।9) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।10) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।11) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।12) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।13) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।14) ya̠ja̠tē̠ yasya̠ yasya̍ yajatē yajatē̠ yasya̍ ।15) yasyai̍kavi̠gṃ̠śa mē̍kavi̠gṃ̠śaṃ yasya̠ yasyai̍kavi̠gṃ̠śam ।16) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ma̍nta̠rya ntya̍nta̠rya ntyē̍kavi̠gṃ̠śa mē̍kavi̠gṃ̠śa ma̍nta̠ryanti̍ ।16) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śamityē̍ka - vi̠gṃ̠śam ।17) a̠nta̠ryanti̍ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ prati̠ṣṭhām ।17) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।18) pra̠ti̠ṣṭhā-ntasya̠ tasya̍ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā-ntasya̍ ।18) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।19) tasyā̠nta ra̠nta stasya̠ tasyā̠ntaḥ ।20) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।21) ya̠nti̠ pra̠ti̠ṣṭhāyā̎-mprati̠ṣṭhāyā̎ṃ yanti yanti prati̠ṣṭhāyā̎m ।22) pra̠ti̠ṣṭhāyā̎-mmē mē prati̠ṣṭhāyā̎-mprati̠ṣṭhāyā̎-mmē ।22) pra̠ti̠ṣṭhāyā̠miti̍ prati - sthāyā̎m ।23) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।24) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।25) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।26) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।27) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।28) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।29) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।30) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।31) ya̠ja̠tē̠ yasya̠ yasya̍ yajatē yajatē̠ yasya̍ ।32) yasya̍ triṇa̠va-ntri̍ṇa̠vaṃ yasya̠ yasya̍ triṇa̠vam ।33) tri̠ṇa̠va ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ triṇa̠va-ntri̍ṇa̠va ma̍nta̠ryanti̍ ।33) tri̠ṇa̠vamiti̍ tri - na̠vam ।34) a̠nta̠rya ntyṛ̠tū nṛ̠tū na̍nta̠rya ntya̍nta̠rya ntyṛ̠tūn ।34) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।35) ṛ̠tūg ścha̍ cha̠ rtū nṛ̠tūg ścha̍ ।36) cha̠ tasya̠ tasya̍ cha cha̠ tasya̍ ।37) tasya̍ nakṣa̠triyā̎-nnakṣa̠triyā̠-ntasya̠ tasya̍ nakṣa̠triyā̎m ।38) na̠kṣa̠triyā̎-ñcha cha nakṣa̠triyā̎-nnakṣa̠triyā̎-ñcha ।39) cha̠ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍-ñcha cha vi̠rāja̎m ।40) vi̠rāja̍ ma̠nta ra̠nta-rvi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍ ma̠ntaḥ ।40) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।41) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।42) ya̠ntyṛ̠tuṣ vṛ̠tuṣu̍ yanti yantyṛ̠tuṣu̍ ।43) ṛ̠tuṣu̍ mē ma ṛ̠tuṣ vṛ̠tuṣu̍ mē ।44) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।45) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।46) a̠sa̠-nna̠kṣa̠triyā̍yā-nnakṣa̠triyā̍yā masadasa-nnakṣa̠triyā̍yām ।47) na̠kṣa̠triyā̍yā-ñcha cha nakṣa̠triyā̍yā-nnakṣa̠triyā̍yā-ñcha ।48) cha̠ vi̠rāji̍ vi̠rāji̍ cha cha vi̠rāji̍ ।49) vi̠rājītīti̍ vi̠rāji̍ vi̠rājīti̍ ।49) vi̠rājīti̍ vi - rāji̍ ।50) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।॥ 9 ॥ (50/60)meaning
Jata-patha unit: 'prajam tasya' (his offspring) — recitation of progeny passage.
word by wordतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisप्रPraPrefixमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meऽपिApiFor emphasisइतिItiRefers to something that precedesखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomप्रतिPratiEveryत्रिTriThreeचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविराजViraajaShining, BrilliantविViA prefix indicating division, order etcमMaA particleयान्तिYaantiUndergoजयंJayamVictoryदासDaasaServantप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abodeस्थSthaAbidingनवNavaNew, Fresh, YoungऋतुRtuSeasonराजRaajaKing, Chief or Best of its kindमाMaaTo Sound, Bellow, Roar - verse 101) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।2) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।3) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।4) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।5) य॒ज॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ यजते यजते॒ यस्य॑ ।6) यस्य॑ त्रयस्त्रि॒ग्ं॒श-न्त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शं-यँस्य॒ यस्य॑ त्रयस्त्रि॒ग्ं॒शम् ।7) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒श म॑न्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ त्रयस्त्रि॒ग्ं॒श-न्त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒श म॑न्त॒र्यन्ति॑ ।7) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शमिति॑ त्रयः - त्रि॒ग्ं॒शम् ।8) अ॒न्त॒र्यन्ति॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ अन्त॒र्य न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ दे॒वताः᳚ ।8) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।9) दे॒वता॒ स्तस्य॒ तस्य॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्तस्य॑ ।10) तस्या॒न्त र॒न्त स्तस्य॒ तस्या॒न्तः ।11) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।12) य॒न्ति॒ दे॒वता॑सु दे॒वता॑सु यन्ति यन्ति दे॒वता॑सु ।13) दे॒वता॑सु मे मे दे॒वता॑सु दे॒वता॑सु मे ।14) मे ऽप्यपि॑ मे॒ मे ऽपि॑ ।15) अप्य॑स दस॒ दप्य प्य॑सत् ।16) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।17) इति॒ खलु॒ खल्वितीति॒ खलु॑ ।18) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।19) वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ ।20) य॒ज्ञेन॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ यज॑मानः ।21) यज॑मानो यजते यजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो यजते ।22) य॒ज॒ते॒ यो यो य॑जते यजते॒ यः ।23) यो वै वै यो यो वै ।24) वै स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑नां॒-वैँ वै स्तोमा॑नाम् ।25) स्तोमा॑ना मव॒म म॑व॒मग्ग् स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑ना मव॒मम् ।26) अ॒व॒म-म्प॑र॒मता᳚-म्पर॒मता॑ मव॒म म॑व॒म-म्प॑र॒मता᳚म् ।27) प॒र॒मता॒-ङ्गच्छ॑न्त॒-ङ्गच्छ॑न्त-म्पर॒मता᳚-म्पर॒मता॒-ङ्गच्छ॑न्तम् ।28) गच्छ॑न्तं॒-वेँद॒ वेद॒ गच्छ॑न्त॒-ङ्गच्छ॑न्तं॒-वेँद॑ ।29) वेद॑ पर॒मता᳚-म्पर॒मतां॒-वेँद॒ वेद॑ पर॒मता᳚म् ।30) प॒र॒मता॑ मे॒वैव प॑र॒मता᳚-म्पर॒मता॑ मे॒व ।31) ए॒व ग॑च्छति गच्छ त्ये॒वैव ग॑च्छति ।32) ग॒च्छ॒ति॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्ग॑च्छति गच्छति त्रि॒वृत् ।33) त्रि॒वृ-द्वै वै त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्वै ।33) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।34) वै स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑नां॒-वैँ वै स्तोमा॑नाम् ।35) स्तोमा॑ना मव॒मो॑ ऽव॒म-स्स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑ना मव॒मः ।36) अ॒व॒म स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑व॒मो॑ ऽव॒म स्त्रि॒वृत् ।37) त्रि॒वृ-त्प॑र॒मः प॑र॒म स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्प॑र॒मः ।37) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।38) प॒र॒मो यो यः प॑र॒मः प॑र॒मो यः ।39) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।40) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।41) वेद॑ पर॒मता᳚-म्पर॒मतां॒-वेँद॒ वेद॑ पर॒मता᳚म् ।42) प॒र॒मता॑ मे॒वैव प॑र॒मता᳚-म्पर॒मता॑ मे॒व ।43) ए॒व ग॑च्छति गच्छ त्ये॒वैव ग॑च्छति ।44) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।॥ 10 ॥ (44/48)॥ अ. 3 ॥1) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।2) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।3) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।4) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।5) ya̠ja̠tē̠ yasya̠ yasya̍ yajatē yajatē̠ yasya̍ ।6) yasya̍ trayastri̠gṃ̠śa-ntra̍yastri̠gṃ̠śaṃ yasya̠ yasya̍ trayastri̠gṃ̠śam ।7) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śa ma̍nta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ trayastri̠gṃ̠śa-ntra̍yastri̠gṃ̠śa ma̍nta̠ryanti̍ ।7) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śamiti̍ trayaḥ - tri̠gṃ̠śam ।8) a̠nta̠ryanti̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ anta̠rya ntya̍nta̠ryanti̍ dē̠vatā̎ḥ ।8) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।9) dē̠vatā̠ stasya̠ tasya̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stasya̍ ।10) tasyā̠nta ra̠nta stasya̠ tasyā̠ntaḥ ।11) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।12) ya̠nti̠ dē̠vatā̍su dē̠vatā̍su yanti yanti dē̠vatā̍su ।13) dē̠vatā̍su mē mē dē̠vatā̍su dē̠vatā̍su mē ।14) mē 'pyapi̍ mē̠ mē 'pi̍ ।15) apya̍sa dasa̠ dapya pya̍sat ।16) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।17) iti̠ khalu̠ khalvitīti̠ khalu̍ ।18) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।19) vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ।20) ya̠jñēna̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ yaja̍mānaḥ ।21) yaja̍mānō yajatē yajatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō yajatē ।22) ya̠ja̠tē̠ yō yō ya̍jatē yajatē̠ yaḥ ।23) yō vai vai yō yō vai ।24) vai stōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā̠ṃ vai vai stōmā̍nām ।25) stōmā̍nā mava̠ma ma̍va̠magg stōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā mava̠mam ।26) a̠va̠ma-mpa̍ra̠matā̎-mpara̠matā̍ mava̠ma ma̍va̠ma-mpa̍ra̠matā̎m ।27) pa̠ra̠matā̠-ṅgachCha̍nta̠-ṅgachCha̍nta-mpara̠matā̎-mpara̠matā̠-ṅgachCha̍ntam ।28) gachCha̍nta̠ṃ vēda̠ vēda̠ gachCha̍nta̠-ṅgachCha̍nta̠ṃ vēda̍ ।29) vēda̍ para̠matā̎-mpara̠matā̠ṃ vēda̠ vēda̍ para̠matā̎m ।30) pa̠ra̠matā̍ mē̠vaiva pa̍ra̠matā̎-mpara̠matā̍ mē̠va ।31) ē̠va ga̍chChati gachCha tyē̠vaiva ga̍chChati ।32) ga̠chCha̠ti̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dga̍chChati gachChati tri̠vṛt ।33) tri̠vṛ-dvai vai tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dvai ।33) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।34) vai stōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā̠ṃ vai vai stōmā̍nām ।35) stōmā̍nā mava̠mō̍ 'va̠ma-sstōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā mava̠maḥ ।36) a̠va̠ma stri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍va̠mō̍ 'va̠ma stri̠vṛt ।37) tri̠vṛ-tpa̍ra̠maḥ pa̍ra̠ma stri̠vṛ-ttri̠vṛ-tpa̍ra̠maḥ ।37) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।38) pa̠ra̠mō yō yaḥ pa̍ra̠maḥ pa̍ra̠mō yaḥ ।39) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।40) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।41) vēda̍ para̠matā̎-mpara̠matā̠ṃ vēda̠ vēda̍ para̠matā̎m ।42) pa̠ra̠matā̍ mē̠vaiva pa̍ra̠matā̎-mpara̠matā̍ mē̠va ।43) ē̠va ga̍chChati gachCha tyē̠vaiva ga̍chChati ।44) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।॥ 10 ॥ (44/48)॥ a. 3 ॥meaning
Jata-patha unit: 'yajnena yajamanah' (the sacrificer by sacrifice) — jata drill on ritual efficacy.
word by wordखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomत्रयTrayaThreeदेवताःDevataahGodsतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meऽपिApiFor emphasisइतिItiRefers to something that precedesयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoवेदVedaVedaएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]त्रिTriThreeवृत्VrtTo take place, OccurपरमParamaSupremeएवम्EvamThusअANotदेवताDevataaDivinityयान्तिYaantiUndergoदासDaasaServantएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyवामVaamaLeftयाYaaTo go towards - verse 111) अङ्गि॑रसो॒ वै वा अङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो॒ वै ।2) वै स॒त्रग्ं स॒त्रं-वैँ वै स॒त्रम् ।3) स॒त्र मा॑सता सत स॒त्रग्ं स॒त्र मा॑सत ।4) आ॒स॒त॒ ते त आ॑सता सत॒ ते ।5) ते सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्ते ते सु॑व॒र्गम् ।6) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।6) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।7) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।8) आ॒य॒-न्तेषा॒-न्तेषा॑ माय-न्नाय॒-न्तेषा᳚म् ।9) तेषाग्ं॑ ह॒विष्मान्॑. ह॒विष्मा॒-न्तेषा॒-न्तेषाग्ं॑ ह॒विष्मान्॑ ।10) ह॒विष्माग्॑श्च च ह॒विष्मान्॑. ह॒विष्माग्॑श्च ।11) च॒ ह॒वि॒ष्कृ द्ध॑वि॒ष्कृच् च॑ च हवि॒ष्कृत् ।12) ह॒वि॒ष्कृच् च॑ च हवि॒ष्कृ द्ध॑वि॒ष्कृच् च॑ ।12) ह॒वि॒ष्कृदिति॑ हविः - कृत् ।13) चा॒ही॒ये॒ता॒ म॒ही॒ये॒ता॒-ञ्च॒ चा॒ही॒ये॒ता॒म् ।14) अ॒ही॒ये॒ता॒-न्तौ ता व॑हीयेता महीयेता॒-न्तौ ।15) ता व॑कामयेता मकामयेता॒-न्तौ ता व॑कामयेताम् ।16) अ॒का॒म॒ये॒ता॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॑कामयेता मकामयेताग्ं सुव॒र्गम् ।17) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।17) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।18) लो॒क मि॑या वेयाव लो॒कम् ँलो॒क मि॑याव ।19) इ॒या॒वे तीती॑या वेया॒वेति॑ ।20) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।21) ता वे॒त मे॒त-न्तौ ता वे॒तम् ।22) ए॒त-न्द्वि॑रा॒त्र-न्द्वि॑रा॒त्र मे॒त मे॒त-न्द्वि॑रा॒त्रम् ।23) द्वि॒रा॒त्र म॑पश्यता मपश्यता-न्द्विरा॒त्र-न्द्वि॑रा॒त्र म॑पश्यताम् ।23) द्वि॒रा॒त्रमिति॑ द्वि - रा॒त्रम् ।24) अ॒प॒श्य॒ता॒-न्त-न्त म॑पश्यता मपश्यता॒-न्तम् ।25) त मा त-न्त मा ।26) आ ऽह॑रता महरता॒ मा ऽह॑रताम् ।27) अ॒ह॒र॒ता॒-न्तेन॒ तेना॑ हरता महरता॒-न्तेन॑ ।28) तेना॑ यजेता मयजेता॒-न्तेन॒ तेना॑ यजेताम् ।29) अ॒य॒जे॒ता॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽयजेता मयजेता॒-न्ततः॑ ।30) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।31) वै तौ तौ वै वै तौ ।32) तौ सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्तौ तौ सु॑व॒र्गम् ।33) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।33) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।34) लो॒क मै॑ता मैताम् ँलो॒कम् ँलो॒क मै॑ताम् ।35) ऐ॒तां॒-योँ य ऐ॑ता मैतां॒-यः ँ।36) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।37) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।38) वि॒द्वा-न्द्वि॑रा॒त्रेण॑ द्विरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्द्वि॑रा॒त्रेण॑ ।39) द्वि॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते द्विरा॒त्रेण॑ द्विरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।39) द्वि॒रा॒त्रेणेति॑ द्वि - रा॒त्रेण॑ ।40) यज॑ते सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑ते॒ यज॑ते सुव॒र्गम् ।41) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।41) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।42) ए॒व लो॒कम् ँलो॒क मे॒वैव लो॒कम् ।43) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।44) ए॒ति॒ तौ ता वे᳚त्येति॒ तौ ।45) ता वैता॒ मैता॒-न्तौ ता वैता᳚म् ।46) ऐता॒-म्पूर्वे॑ण॒ पूर्वे॒ णैता॒ मैता॒-म्पूर्वे॑ण ।47) पूर्वे॒ णाह्ना ऽह्ना॒ पूर्वे॑ण॒ पूर्वे॒ णाह्ना᳚ ।48) अह्ना ऽग॑च्छता॒ मग॑च्छता॒ मह्ना ऽह्ना ऽग॑च्छताम् ।49) अग॑च्छता॒ मुत्त॑रे॒णो त्त॑रे॒णा ग॑च्छता॒ मग॑च्छता॒ मुत्त॑रेण ।50) उत्त॑रेणा भिप्ल॒वो॑ ऽभिप्ल॒व उत्त॑रे॒ णोत्त॑रेणा भिप्ल॒वः ।50) उत्त॑रे॒णेत्युत् - त॒रे॒ण॒ ।॥ 11 ॥ (50/58)1) aṅgi̍rasō̠ vai vā aṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō̠ vai ।2) vai sa̠tragṃ sa̠traṃ vai vai sa̠tram ।3) sa̠tra mā̍satā sata sa̠tragṃ sa̠tra mā̍sata ।4) ā̠sa̠ta̠ tē ta ā̍satā sata̠ tē ।5) tē su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ntē tē su̍va̠rgam ।6) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।6) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।7) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।8) ā̠ya̠-ntēṣā̠-ntēṣā̍ māya-nnāya̠-ntēṣā̎m ।9) tēṣāgṃ̍ ha̠viṣmān̍. ha̠viṣmā̠-ntēṣā̠-ntēṣāgṃ̍ ha̠viṣmān̍ ।10) ha̠viṣmāg̍ścha cha ha̠viṣmān̍. ha̠viṣmāg̍ścha ।11) cha̠ ha̠vi̠ṣkṛ ddha̍vi̠ṣkṛch cha̍ cha havi̠ṣkṛt ।12) ha̠vi̠ṣkṛch cha̍ cha havi̠ṣkṛ ddha̍vi̠ṣkṛch cha̍ ।12) ha̠vi̠ṣkṛditi̍ haviḥ - kṛt ।13) chā̠hī̠yē̠tā̠ ma̠hī̠yē̠tā̠-ñcha̠ chā̠hī̠yē̠tā̠m ।14) a̠hī̠yē̠tā̠-ntau tā va̍hīyētā mahīyētā̠-ntau ।15) tā va̍kāmayētā makāmayētā̠-ntau tā va̍kāmayētām ।16) a̠kā̠ma̠yē̠tā̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga ma̍kāmayētā makāmayētāgṃ suva̠rgam ।17) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।17) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।18) lō̠ka mi̍yā vēyāva lō̠kam ँlō̠ka mi̍yāva ।19) i̠yā̠vē tītī̍yā vēyā̠vēti̍ ।20) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।21) tā vē̠ta mē̠ta-ntau tā vē̠tam ।22) ē̠ta-ndvi̍rā̠tra-ndvi̍rā̠tra mē̠ta mē̠ta-ndvi̍rā̠tram ।23) dvi̠rā̠tra ma̍paśyatā mapaśyatā-ndvirā̠tra-ndvi̍rā̠tra ma̍paśyatām ।23) dvi̠rā̠tramiti̍ dvi - rā̠tram ।24) a̠pa̠śya̠tā̠-nta-nta ma̍paśyatā mapaśyatā̠-ntam ।25) ta mā ta-nta mā ।26) ā 'ha̍ratā maharatā̠ mā 'ha̍ratām ।27) a̠ha̠ra̠tā̠-ntēna̠ tēnā̍ haratā maharatā̠-ntēna̍ ।28) tēnā̍ yajētā mayajētā̠-ntēna̠ tēnā̍ yajētām ।29) a̠ya̠jē̠tā̠-ntata̠ statō̍ 'yajētā mayajētā̠-ntata̍ḥ ।30) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।31) vai tau tau vai vai tau ।32) tau su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ntau tau su̍va̠rgam ।33) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।33) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।34) lō̠ka mai̍tā maitām ँlō̠kam ँlō̠ka mai̍tām ।35) ai̠tā̠ṃ yō ya ai̍tā maitā̠ṃ yaḥ ।36) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।37) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।38) vi̠dvā-ndvi̍rā̠trēṇa̍ dvirā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-ndvi̍rā̠trēṇa̍ ।39) dvi̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē dvirā̠trēṇa̍ dvirā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।39) dvi̠rā̠trēṇēti̍ dvi - rā̠trēṇa̍ ।40) yaja̍tē suva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍tē̠ yaja̍tē suva̠rgam ।41) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।41) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।42) ē̠va lō̠kam ँlō̠ka mē̠vaiva lō̠kam ।43) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।44) ē̠ti̠ tau tā vē̎tyēti̠ tau ।45) tā vaitā̠ maitā̠-ntau tā vaitā̎m ।46) aitā̠-mpūrvē̍ṇa̠ pūrvē̠ ṇaitā̠ maitā̠-mpūrvē̍ṇa ।47) pūrvē̠ ṇāhnā 'hnā̠ pūrvē̍ṇa̠ pūrvē̠ ṇāhnā̎ ।48) ahnā 'ga̍chChatā̠ maga̍chChatā̠ mahnā 'hnā 'ga̍chChatām ।49) aga̍chChatā̠ mutta̍rē̠ṇō tta̍rē̠ṇā ga̍chChatā̠ maga̍chChatā̠ mutta̍rēṇa ।50) utta̍rēṇā bhipla̠vō̍ 'bhipla̠va utta̍rē̠ ṇōtta̍rēṇā bhipla̠vaḥ ।50) utta̍rē̠ṇētyut - ta̠rē̠ṇa̠ ।॥ 11 ॥ (50/58)meaning
Jata-patha unit: 'angiras satram' (Angiras's sacrificial session) — ancient Vedic rite in jata pattern.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसतSataGoodnessतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenगम्GamTo GoलोकLokaWorld, MenचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsकृत्KrtMaking, Doing, EffectingइतिItiRefers to something that precedesतौTauTwo of themद्विDviTwoमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)ततःTatahThenयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseएतिEtiArrival, Approachपूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)तTaThatरात्रRaatraNightअANotतेनTenaBy thatततTataExtended, Diffused, PervadedयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingतारेणTaarennaBy Tara [Om]उत्तरUttaraNorth - verse 121) अ॒भि॒प्ल॒वः पूर्व॒-म्पूर्व॑ मभिप्ल॒वो॑ ऽभिप्ल॒वः पूर्व᳚म् ।1) अ॒भि॒प्ल॒व इत्य॑भि - प्ल॒वः ।2) पूर्व॒ मह॒ रहः॒ पूर्व॒-म्पूर्व॒ महः॑ ।3) अह॑-र्भवति भव॒ त्यह॒ रह॑-र्भवति ।4) भ॒व॒ति॒ गति॒-र्गति॑-र्भवति भवति॒ गतिः॑ ।5) गति॒ रुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒-ङ्गति॒-र्गति॒ रुत्त॑रम् ।6) उत्त॑र॒-ञ्ज्योति॑ष्टोमो॒ ज्योति॑ष्टोम॒ उत्त॑र॒ मुत्त॑र॒-ञ्ज्योति॑ष्टोमः ।6) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।7) ज्योति॑ष्टोमो ऽग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो ज्योति॑ष्टोमो॒ ज्योति॑ष्टोमो ऽग्निष्टो॒मः ।7) ज्योति॑ष्टोम॒ इति॒ ज्योति॑ - स्तो॒मः॒ ।8) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मः पूर्व॒-म्पूर्व॑ मग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मः पूर्व᳚म् ।8) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।9) पूर्व॒ मह॒ रहः॒ पूर्व॒-म्पूर्व॒ महः॑ ।10) अह॑-र्भवति भव॒ त्यह॒ रह॑-र्भवति ।11) भ॒व॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ भवति भवति॒ तेजः॑ ।12) तेज॒ स्तेन॒ तेन॒ तेज॒ स्तेज॒ स्तेन॑ ।13) तेना वाव॒ तेन॒ तेनाव॑ ।14) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।15) रु॒न्धे॒ सर्व॑स्तोम॒-स्सर्व॑स्तोमो रुन्धे रुन्धे॒ सर्व॑स्तोमः ।16) सर्व॑स्तोमो ऽतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्र-स्सर्व॑स्तोम॒-स्सर्व॑स्तोमो ऽतिरा॒त्रः ।16) सर्व॑स्तोम॒ इति॒ सर्व॑ - स्तो॒मः॒ ।17) अ॒ति॒रा॒त्र उत्त॑र॒ मुत्त॑र मतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्र उत्त॑रम् ।17) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।18) उत्त॑र॒ग्ं॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॒स्योत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ग्ं॒ सर्व॑स्य ।18) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।19) सर्व॒ स्याप्त्या॒ आप्त्यै॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॒ स्याप्त्यै᳚ ।20) आप्त्यै॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॒ स्याप्त्या॒ आप्त्यै॒ सर्व॑स्य ।21) सर्व॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॒ स्याव॑रुद्ध्यै ।22) अव॑रुद्ध्यै गाय॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र मव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै गाय॒त्रम् ।22) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।23) गा॒य॒त्र-म्पूर्वे॒ पूर्वे॑ गाय॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-म्पूर्वे᳚ ।24) पूर्वे ऽह॒-न्नह॒-न्पूर्वे॒ पूर्वे ऽहन्न्॑ ।25) अह॒-न्थ्साम॒ सामाह॒-न्नह॒-न्थ्साम॑ ।26) साम॑ भवति भवति॒ साम॒ साम॑ भवति ।27) भ॒व॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ भवति भवति॒ तेजः॑ ।28) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।29) वै गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वै वै गा॑य॒त्री ।30) गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री ।31) गा॒य॒त्री ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-ङ्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्तेज॒ स्तेजो᳚ ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तेजः॑ ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।33) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।34) ए॒व ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।35) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मा॒त्म-न्ना॒त्म-न्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मा॒त्मन्न् ।35) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।36) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।37) ध॒त्ते॒ त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ-न्धत्ते धत्ते॒ त्रैष्टु॑भम् ।38) त्रैष्टु॑भ॒ मुत्त॑र॒ उत्त॑रे॒ त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ॒ मुत्त॑रे ।39) उत्त॑र॒ ओज॒ ओज॒ उत्त॑र॒ उत्त॑र॒ ओजः॑ ।39) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रे॒ ।40) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।41) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।42) वी॒र्य॑-न्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्त्रि॒ष्टुक् ।43) त्रि॒ष्टु गोज॒ ओज॑ स्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गोजः॑ ।44) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।45) ए॒व वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्य᳚म् ।46) वी॒र्य॑ मा॒त्म-न्ना॒त्मन्. वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मा॒त्मन्न् ।47) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।48) ध॒त्ते॒ र॒थ॒न्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-न्ध॑त्ते धत्ते रथन्त॒रम् ।49) र॒थ॒न्त॒र-म्पूर्वे॒ पूर्वे॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-म्पूर्वे᳚ ।49) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।50) पूर्वे ऽह॒-न्नह॒-न्पूर्वे॒ पूर्वे ऽहन्न्॑ ।॥ 12 ॥ (50/62)1) a̠bhi̠pla̠vaḥ pūrva̠-mpūrva̍ mabhipla̠vō̍ 'bhipla̠vaḥ pūrva̎m ।1) a̠bhi̠pla̠va itya̍bhi - pla̠vaḥ ।2) pūrva̠ maha̠ raha̠ḥ pūrva̠-mpūrva̠ maha̍ḥ ।3) aha̍-rbhavati bhava̠ tyaha̠ raha̍-rbhavati ।4) bha̠va̠ti̠ gati̠-rgati̍-rbhavati bhavati̠ gati̍ḥ ।5) gati̠ rutta̍ra̠ mutta̍ra̠-ṅgati̠-rgati̠ rutta̍ram ।6) utta̍ra̠-ñjyōti̍ṣṭōmō̠ jyōti̍ṣṭōma̠ utta̍ra̠ mutta̍ra̠-ñjyōti̍ṣṭōmaḥ ।6) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।7) jyōti̍ṣṭōmō 'gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō jyōti̍ṣṭōmō̠ jyōti̍ṣṭōmō 'gniṣṭō̠maḥ ।7) jyōti̍ṣṭōma̠ iti̠ jyōti̍ - stō̠ma̠ḥ ।8) a̠gni̠ṣṭō̠maḥ pūrva̠-mpūrva̍ magniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠maḥ pūrva̎m ।8) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।9) pūrva̠ maha̠ raha̠ḥ pūrva̠-mpūrva̠ maha̍ḥ ।10) aha̍-rbhavati bhava̠ tyaha̠ raha̍-rbhavati ।11) bha̠va̠ti̠ tēja̠ stējō̍ bhavati bhavati̠ tēja̍ḥ ।12) tēja̠ stēna̠ tēna̠ tēja̠ stēja̠ stēna̍ ।13) tēnā vāva̠ tēna̠ tēnāva̍ ।14) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।15) ru̠ndhē̠ sarva̍stōma̠-ssarva̍stōmō rundhē rundhē̠ sarva̍stōmaḥ ।16) sarva̍stōmō 'tirā̠trō̍ 'tirā̠tra-ssarva̍stōma̠-ssarva̍stōmō 'tirā̠traḥ ।16) sarva̍stōma̠ iti̠ sarva̍ - stō̠ma̠ḥ ।17) a̠ti̠rā̠tra utta̍ra̠ mutta̍ra matirā̠trō̍ 'tirā̠tra utta̍ram ।17) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।18) utta̍ra̠gṃ̠ sarva̍sya̠ sarva̠syōtta̍ra̠ mutta̍ra̠gṃ̠ sarva̍sya ।18) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।19) sarva̠ syāptyā̠ āptyai̠ sarva̍sya̠ sarva̠ syāptyai̎ ।20) āptyai̠ sarva̍sya̠ sarva̠ syāptyā̠ āptyai̠ sarva̍sya ।21) sarva̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ sarva̍sya̠ sarva̠ syāva̍ruddhyai ।22) ava̍ruddhyai gāya̠tra-ṅgā̍ya̠tra mava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai gāya̠tram ।22) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।23) gā̠ya̠tra-mpūrvē̠ pūrvē̍ gāya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-mpūrvē̎ ।24) pūrvē 'ha̠-nnaha̠-npūrvē̠ pūrvē 'hann̍ ।25) aha̠-nthsāma̠ sāmāha̠-nnaha̠-nthsāma̍ ।26) sāma̍ bhavati bhavati̠ sāma̠ sāma̍ bhavati ।27) bha̠va̠ti̠ tēja̠ stējō̍ bhavati bhavati̠ tēja̍ḥ ।28) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।29) vai gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vai vai gā̍ya̠trī ।30) gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī ।31) gā̠ya̠trī bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ṅgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī bra̍hmavarcha̠sam ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ntēja̠ stējō̎ brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntēja̍ḥ ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।33) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।34) ē̠va bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sam ।35) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mā̠tma-nnā̠tma-nbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mā̠tmann ।35) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।36) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।37) dha̠ttē̠ traiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha-ndhattē dhattē̠ traiṣṭu̍bham ।38) traiṣṭu̍bha̠ mutta̍ra̠ utta̍rē̠ traiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha̠ mutta̍rē ।39) utta̍ra̠ ōja̠ ōja̠ utta̍ra̠ utta̍ra̠ ōja̍ḥ ।39) utta̍ra̠ ityut - ta̠rē̠ ।40) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।41) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।42) vī̠rya̍-ntri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ntri̠ṣṭuk ।43) tri̠ṣṭu gōja̠ ōja̍ stri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gōja̍ḥ ।44) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।45) ē̠va vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̎m ।46) vī̠rya̍ mā̠tma-nnā̠tman. vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mā̠tmann ।47) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।48) dha̠ttē̠ ra̠tha̠nta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-ndha̍ttē dhattē rathanta̠ram ।49) ra̠tha̠nta̠ra-mpūrvē̠ pūrvē̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-mpūrvē̎ ।49) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।50) pūrvē 'ha̠-nnaha̠-npūrvē̠ pūrvē 'hann̍ ।॥ 12 ॥ (50/62)meaning
Jata-patha unit: 'abhiplavah purvam' (the abhiplava rite first) — Vedic soma-festival term.
word by wordपूर्वPuurvaEastमहMahaGreatभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingगतिGatiState, Conditionउत्तरUttaraNorthइतिItiRefers to something that precedesतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]तेनTenaBy thatवावVaavaJust, IndeedअवAvaA prefixसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereरात्रRaatraNightसर्वस्यSarvasyaOf All · Entireपूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)सामSaamaSama VedaतेजोTejoEnergy signifying FireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyब्रह्मBrahmaLord BrahmaएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]तरेTareWho carries men across [the Ocean of Samsara]वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]रथRathaChariotपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableमहःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-PervadingताराTaaraaStarज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, EffulgenceतेजTejaFiery Energyसर्वSarvaAllहन्HanSlay, DestroyसमSamaSame, Equal, Similar, Likeब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness - verse 131) अह॒-न्थ्साम॒ सामाह॒-न्नह॒-न्थ्साम॑ ।2) साम॑ भवति भवति॒ साम॒ साम॑ भवति ।3) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।4) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।5) वै र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रं-वैँ वै र॑थन्त॒रम् ।6) र॒थ॒न्त॒र म॒स्या म॒स्याग्ं र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र म॒स्याम् ।6) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।7) अ॒स्या मे॒वै वास्या म॒स्या मे॒व ।8) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒ वैव प्रति॑ ।9) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।10) ति॒ष्ठ॒ति॒ बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्ति॑ष्ठति तिष्ठति बृ॒हत् ।11) बृ॒ह दुत्त॑र॒ उत्त॑रे बृ॒ह-द्बृ॒ह दुत्त॑रे ।12) उत्त॑रे॒ ऽसा व॒सा वुत्त॑र॒ उत्त॑रे॒ ऽसौ ।12) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रे॒ ।13) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।14) वै बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्वै वै बृ॒हत् ।15) बृ॒ह द॒मुष्या॑ म॒मुष्या᳚-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह द॒मुष्या᳚म् ।16) अ॒मुष्या॑ मे॒वैवामुष्या॑ म॒मुष्या॑ मे॒व ।17) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒ वैव प्रति॑ ।18) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।19) ति॒ष्ठ॒ति॒ त-त्त-त्ति॑ष्ठति तिष्ठति॒ तत् ।20) तदा॑हु राहु॒ स्त-त्तदा॑हुः ।21) आ॒हुः॒ क्वा᳚(1॒) क्वा॑हु राहुः॒ क्व॑ ।22) क्व॑ जग॑ती॒ जग॑ती॒ क्वा᳚(1॒) क्व॑ जग॑ती ।23) जग॑ती च च॒ जग॑ती॒ जग॑ती च ।24) चा॒नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्च॑ चानु॒ष्टुप् ।25) अ॒नु॒ष्टु-प्च॑ चानु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्च॑ ।25) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।26) चेतीति॑ च॒ चेति॑ ।27) इति॑ वैखान॒सं-वैँ॑खान॒स मितीति॑ वैखान॒सम् ।28) वै॒खा॒न॒स-म्पूर्वे॒ पूर्वे॑ वैखान॒सं-वैँ॑खान॒स-म्पूर्वे᳚ ।29) पूर्वे ऽह॒-न्नह॒-न्पूर्वे॒ पूर्वे ऽहन्न्॑ ।30) अह॒-न्थ्साम॒ सामाह॒-न्नह॒-न्थ्साम॑ ।31) साम॑ भवति भवति॒ साम॒ साम॑ भवति ।32) भ॒व॒ति॒ तेन॒ तेन॑ भवति भवति॒ तेन॑ ।33) तेन॒ जग॑त्यै॒ जग॑त्यै॒ तेन॒ तेन॒ जग॑त्यै ।34) जग॑त्यै॒ न न जग॑त्यै॒ जग॑त्यै॒ न ।35) नैत्ये॑ति॒ न नैति॑ ।36) ए॒ति॒ षो॒ड॒शि षो॑ड॒ श्ये᳚त्येति षोड॒शि ।37) षो॒ड॒ श्युत्त॑र॒ उत्त॑रे षोड॒शि षो॑ड॒ श्युत्त॑रे ।38) उत्त॑रे॒ तेन॒ तेनो त्त॑र॒ उत्त॑रे॒ तेन॑ ।38) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रे॒ ।39) तेना॑ नु॒ष्टुभो॑ ऽनु॒ष्टुभ॒ स्तेन॒ तेना॑ नु॒ष्टुभः॑ ।40) अ॒नु॒ष्टुभो ऽथाथा॑ नु॒ष्टुभो॑ ऽनु॒ष्टुभो ऽथ॑ ।40) अ॒नु॒ष्टुभ॒ इत्य॑नु - स्तुभः॑ ।41) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।42) आ॒हु॒-र्य-द्यदा॑हु राहु॒-र्यत् ।43) य-थ्स॑मा॒ने स॑मा॒ने य-द्य-थ्स॑मा॒ने ।44) स॒मा॒ने᳚ ऽर्धमा॒से᳚ ऽर्धमा॒से स॑मा॒ने स॑मा॒ने᳚ ऽर्धमा॒से ।45) अ॒र्ध॒मा॒से स्याता॒ग्॒ स्याता॑ मर्धमा॒से᳚ ऽर्धमा॒से स्याता᳚म् ।45) अ॒र्ध॒मा॒स इत्य॑र्ध - मा॒से ।46) स्याता॑ मन्यत॒रस्या᳚ न्यत॒रस्य॒ स्याता॒ग्॒ स्याता॑ मन्यत॒रस्य॑ ।47) अ॒न्य॒त॒र स्याह्नो ऽह्नो᳚ ऽन्यत॒रस्या᳚ न्यत॒र स्याह्नः॑ ।48) अह्नो॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मह्नो ऽह्नो॑ वी॒र्य᳚म् ।49) वी॒र्य॑ मन्वनु॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मनु॑ ।50) अनु॑ पद्येत पद्ये॒ तान्वनु॑ पद्येत ।51) प॒द्ये॒तेतीति॑ पद्येत पद्ये॒तेति॑ ।52) इत्य॑ मावा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या॒ मिती त्य॑मावा॒स्या॑याम् ।53) अ॒मा॒वा॒स्या॑या॒-म्पूर्व॒-म्पूर्व॑ ममावा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या॒-म्पूर्व᳚म् ।53) अ॒मा॒वा॒स्या॑या॒मित्य॑मा - वा॒स्या॑याम् ।54) पूर्व॒ मह॒ रहः॒ पूर्व॒-म्पूर्व॒ महः॑ ।55) अह॑-र्भवति भव॒ त्यह॒ रह॑-र्भवति ।56) भ॒व॒ त्युत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि-न्भवति भव॒ त्युत्त॑रस्मिन्न् ।57) उत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ मुत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रम् ।57) उत्त॑रस्मि॒न्नित्युत् - त॒र॒स्मि॒न्न् ।58) उत्त॑र॒-न्नाना॒ नानो त्त॑र॒ मुत्त॑र॒-न्नाना᳚ ।58) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।59) नानै॒वैव नाना॒ नानै॒व ।60) ए॒वार्ध॑मा॒सयो॑ रर्धमा॒सयो॑ रे॒वैवा र्ध॑मा॒सयोः᳚ ।61) अ॒र्ध॒मा॒सयो᳚-र्भवतो भवतो ऽर्धमा॒सयो॑ रर्धमा॒सयो᳚-र्भवतः ।61) अ॒र्ध॒मा॒सयो॒रित्य॑र्ध - मा॒सयोः᳚ ।62) भ॒व॒तो॒ नाना॑वीर्ये॒ नाना॑वीर्ये भवतो भवतो॒ नाना॑वीर्ये ।63) नाना॑वीर्ये भवतो भवतो॒ नाना॑वीर्ये॒ नाना॑वीर्ये भवतः ।63) नाना॑वीर्ये॒ इति॒ नाना᳚ - वी॒र्ये॒ ।64) भ॒व॒तो॒ ह॒विष्म॑न्निधनग्ं ह॒विष्म॑न्निधन-म्भवतो भवतो ह॒विष्म॑न्निधनम् ।65) ह॒विष्म॑न्निधन॒-म्पूर्व॒-म्पूर्वग्ं॑ ह॒विष्म॑न्निधनग्ं ह॒विष्म॑न्निधन॒-म्पूर्व᳚म् ।65) ह॒विष्म॑न्निधन॒मिति॑ ह॒विष्म॑त् - नि॒ध॒न॒म् ।66) पूर्व॒ मह॒ रहः॒ पूर्व॒-म्पूर्व॒ महः॑ ।67) अह॑-र्भवति भव॒ त्यह॒ रह॑-र्भवति ।68) भ॒व॒ति॒ ह॒वि॒ष्कृन्नि॑धनग्ं हवि॒ष्कृन्नि॑धन-म्भवति भवति हवि॒ष्कृन्नि॑धनम् ।69) ह॒वि॒ष्कृन्नि॑धन॒ मुत्त॑र॒ मुत्त॑रग्ं हवि॒ष्कृन्नि॑धनग्ं हवि॒ष्कृन्नि॑धन॒ मुत्त॑रम् ।69) ह॒वि॒ष्कृन्नि॑धन॒मिति॑ हवि॒ष्कृत् - नि॒ध॒न॒म् ।70) उत्त॑र॒-म्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ उत्त॑र॒ मुत्त॑र॒-म्प्रति॑ष्ठित्यै ।70) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।71) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 13 ॥ (71/85)॥ अ. 4 ॥1) aha̠-nthsāma̠ sāmāha̠-nnaha̠-nthsāma̍ ।2) sāma̍ bhavati bhavati̠ sāma̠ sāma̍ bhavati ।3) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।4) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।5) vai ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠raṃ vai vai ra̍thanta̠ram ।6) ra̠tha̠nta̠ra ma̠syā ma̠syāgṃ ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra ma̠syām ।6) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।7) a̠syā mē̠vai vāsyā ma̠syā mē̠va ।8) ē̠va prati̠ pratyē̠ vaiva prati̍ ।9) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।10) ti̠ṣṭha̠ti̠ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-tti̍ṣṭhati tiṣṭhati bṛ̠hat ।11) bṛ̠ha dutta̍ra̠ utta̍rē bṛ̠ha-dbṛ̠ha dutta̍rē ।12) utta̍rē̠ 'sā va̠sā vutta̍ra̠ utta̍rē̠ 'sau ।12) utta̍ra̠ ityut - ta̠rē̠ ।13) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।14) vai bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dvai vai bṛ̠hat ।15) bṛ̠ha da̠muṣyā̍ ma̠muṣyā̎-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha da̠muṣyā̎m ।16) a̠muṣyā̍ mē̠vaivāmuṣyā̍ ma̠muṣyā̍ mē̠va ।17) ē̠va prati̠ pratyē̠ vaiva prati̍ ।18) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।19) ti̠ṣṭha̠ti̠ ta-tta-tti̍ṣṭhati tiṣṭhati̠ tat ।20) tadā̍hu rāhu̠ sta-ttadā̍huḥ ।21) ā̠hu̠ḥ kvā̎(1̠) kvā̍hu rāhu̠ḥ kva̍ ।22) kva̍ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ kvā̎(1̠) kva̍ jaga̍tī ।23) jaga̍tī cha cha̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī cha ।24) chā̠nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pcha̍ chānu̠ṣṭup ।25) a̠nu̠ṣṭu-pcha̍ chānu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pcha̍ ।25) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।26) chētīti̍ cha̠ chēti̍ ।27) iti̍ vaikhāna̠saṃ vai̍khāna̠sa mitīti̍ vaikhāna̠sam ।28) vai̠khā̠na̠sa-mpūrvē̠ pūrvē̍ vaikhāna̠saṃ vai̍khāna̠sa-mpūrvē̎ ।29) pūrvē 'ha̠-nnaha̠-npūrvē̠ pūrvē 'hann̍ ।30) aha̠-nthsāma̠ sāmāha̠-nnaha̠-nthsāma̍ ।31) sāma̍ bhavati bhavati̠ sāma̠ sāma̍ bhavati ।32) bha̠va̠ti̠ tēna̠ tēna̍ bhavati bhavati̠ tēna̍ ।33) tēna̠ jaga̍tyai̠ jaga̍tyai̠ tēna̠ tēna̠ jaga̍tyai ।34) jaga̍tyai̠ na na jaga̍tyai̠ jaga̍tyai̠ na ।35) naityē̍ti̠ na naiti̍ ।36) ē̠ti̠ ṣō̠ḍa̠śi ṣō̍ḍa̠ śyē̎tyēti ṣōḍa̠śi ।37) ṣō̠ḍa̠ śyutta̍ra̠ utta̍rē ṣōḍa̠śi ṣō̍ḍa̠ śyutta̍rē ।38) utta̍rē̠ tēna̠ tēnō tta̍ra̠ utta̍rē̠ tēna̍ ।38) utta̍ra̠ ityut - ta̠rē̠ ।39) tēnā̍ nu̠ṣṭubhō̍ 'nu̠ṣṭubha̠ stēna̠ tēnā̍ nu̠ṣṭubha̍ḥ ।40) a̠nu̠ṣṭubhō 'thāthā̍ nu̠ṣṭubhō̍ 'nu̠ṣṭubhō 'tha̍ ।40) a̠nu̠ṣṭubha̠ itya̍nu - stubha̍ḥ ।41) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।42) ā̠hu̠-rya-dyadā̍hu rāhu̠-ryat ।43) ya-thsa̍mā̠nē sa̍mā̠nē ya-dya-thsa̍mā̠nē ।44) sa̠mā̠nē̎ 'rdhamā̠sē̎ 'rdhamā̠sē sa̍mā̠nē sa̍mā̠nē̎ 'rdhamā̠sē ।45) a̠rdha̠mā̠sē syātā̠g̠ syātā̍ mardhamā̠sē̎ 'rdhamā̠sē syātā̎m ।45) a̠rdha̠mā̠sa itya̍rdha - mā̠sē ।46) syātā̍ manyata̠rasyā̎ nyata̠rasya̠ syātā̠g̠ syātā̍ manyata̠rasya̍ ।47) a̠nya̠ta̠ra syāhnō 'hnō̎ 'nyata̠rasyā̎ nyata̠ra syāhna̍ḥ ।48) ahnō̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mahnō 'hnō̍ vī̠rya̎m ।49) vī̠rya̍ manvanu̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ manu̍ ।50) anu̍ padyēta padyē̠ tānvanu̍ padyēta ।51) pa̠dyē̠tētīti̍ padyēta padyē̠tēti̍ ।52) itya̍ māvā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā̠ mitī tya̍māvā̠syā̍yām ।53) a̠mā̠vā̠syā̍yā̠-mpūrva̠-mpūrva̍ mamāvā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā̠-mpūrva̎m ।53) a̠mā̠vā̠syā̍yā̠mitya̍mā - vā̠syā̍yām ।54) pūrva̠ maha̠ raha̠ḥ pūrva̠-mpūrva̠ maha̍ḥ ।55) aha̍-rbhavati bhava̠ tyaha̠ raha̍-rbhavati ।56) bha̠va̠ tyutta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi-nbhavati bhava̠ tyutta̍rasminn ।57) utta̍rasmi̠-nnutta̍ra̠ mutta̍ra̠ mutta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi̠-nnutta̍ram ।57) utta̍rasmi̠nnityut - ta̠ra̠smi̠nn ।58) utta̍ra̠-nnānā̠ nānō tta̍ra̠ mutta̍ra̠-nnānā̎ ।58) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।59) nānai̠vaiva nānā̠ nānai̠va ।60) ē̠vārdha̍mā̠sayō̍ rardhamā̠sayō̍ rē̠vaivā rdha̍mā̠sayō̎ḥ ।61) a̠rdha̠mā̠sayō̎-rbhavatō bhavatō 'rdhamā̠sayō̍ rardhamā̠sayō̎-rbhavataḥ ।61) a̠rdha̠mā̠sayō̠ritya̍rdha - mā̠sayō̎ḥ ।62) bha̠va̠tō̠ nānā̍vīryē̠ nānā̍vīryē bhavatō bhavatō̠ nānā̍vīryē ।63) nānā̍vīryē bhavatō bhavatō̠ nānā̍vīryē̠ nānā̍vīryē bhavataḥ ।63) nānā̍vīryē̠ iti̠ nānā̎ - vī̠ryē̠ ।64) bha̠va̠tō̠ ha̠viṣma̍nnidhanagṃ ha̠viṣma̍nnidhana-mbhavatō bhavatō ha̠viṣma̍nnidhanam ।65) ha̠viṣma̍nnidhana̠-mpūrva̠-mpūrvagṃ̍ ha̠viṣma̍nnidhanagṃ ha̠viṣma̍nnidhana̠-mpūrva̎m ।65) ha̠viṣma̍nnidhana̠miti̍ ha̠viṣma̍t - ni̠dha̠na̠m ।66) pūrva̠ maha̠ raha̠ḥ pūrva̠-mpūrva̠ maha̍ḥ ।67) aha̍-rbhavati bhava̠ tyaha̠ raha̍-rbhavati ।68) bha̠va̠ti̠ ha̠vi̠ṣkṛnni̍dhanagṃ havi̠ṣkṛnni̍dhana-mbhavati bhavati havi̠ṣkṛnni̍dhanam ।69) ha̠vi̠ṣkṛnni̍dhana̠ mutta̍ra̠ mutta̍ragṃ havi̠ṣkṛnni̍dhanagṃ havi̠ṣkṛnni̍dhana̠ mutta̍ram ।69) ha̠vi̠ṣkṛnni̍dhana̠miti̍ havi̠ṣkṛt - ni̠dha̠na̠m ।70) utta̍ra̠-mprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ utta̍ra̠ mutta̍ra̠-mprati̍ṣṭhityai ।70) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।71) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 13 ॥ (71/85)॥ a. 4 ॥meaning
Jata-patha unit: 'ahar tat saman bhavati' (that day becomes the Saman) — correlation of day and chant.
word by wordसामSaamaSama VedaभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyरथRathaChariotअस्याAsyaasignifying of HerएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesउत्तरUttaraNorthतरेTareWho carries men across [the Ocean of Samsara]तत्TatThatराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsइतिItiRefers to something that precedesपूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)तेनTenaBy thatनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurएतिEtiArrival, Approachवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]मनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyइत्यItyaTo be gone to or towardsपूर्वPuurvaEastमहMahaGreatभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionनानाNaanaaVarious, DifferentअANotसमSamaSame, Equal, Similar, LikeताराTaaraaStarअस्यAsyaOf thisवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसाSaaSheवसVasaDwelling, ResidenceअमूAmuuThoseजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) Worldहन्HanSlay, DestroyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherसमानSamaanaAlike, Similarवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableमहःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervadingनिधानम्Nidhaanam(You are the Shabda Brahman manifesting through the) Treasure (of the very Pure Rk and Yajus mantras)स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding - verse 141) आपो॒ वै वा आप॒ आपो॒ वै ।2) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।3) इ॒द मग्रे ऽग्र॑ इ॒द मि॒द मग्रे᳚ ।4) अग्रे॑ सलि॒लग्ं स॑लि॒ल मग्रे ऽग्रे॑ सलि॒लम् ।5) स॒लि॒ल मा॑सी दासी-थ्सलि॒लग्ं स॑लि॒ल मा॑सीत् ।6) आ॒सी॒-त्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्नासी दासी॒-त्तस्मिन्न्॑ ।7) तस्मि॑-न्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ स्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्प्र॒जाप॑तिः ।8) प्र॒जाप॑ति-र्वा॒यु-र्वा॒युः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्वा॒युः ।8) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।9) वा॒यु-र्भू॒त्वा भू॒त्वा वा॒यु-र्वा॒यु-र्भू॒त्वा ।10) भू॒त्वा ऽच॑र दचर-द्भू॒त्वा भू॒त्वा ऽच॑रत् ।11) अ॒च॒र॒-थ्स सो॑ ऽचर दचर॒-थ्सः ।12) स इ॒मा मि॒माग्ं स स इ॒माम् ।13) इ॒मा म॑पश्य दपश्य दि॒मा मि॒मा म॑पश्यत् ।14) अ॒प॒श्य॒-त्ता-न्ता म॑पश्य दपश्य॒-त्ताम् ।15) तां-वँ॑रा॒हो व॑रा॒ह स्ता-न्तां-वँ॑रा॒हः ।16) व॒रा॒हो भू॒त्वा भू॒त्वा व॑रा॒हो व॑रा॒हो भू॒त्वा ।17) भू॒त्वा ऽह॑र दहर॒दा भू॒त्वा भू॒त्वा ऽह॑रत् ।18) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।19) अ॒ह॒र॒-त्ता-न्ता म॑हर दहर॒-त्ताम् ।20) तां-विँ॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा॒ ता-न्तां-विँ॒श्वक॑र्मा ।21) वि॒श्वक॑र्मा भू॒त्वा भू॒त्वा वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा भू॒त्वा ।21) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।22) भू॒त्वा वि वि भू॒त्वा भू॒त्वा वि ।23) व्य॑मा-र्डमा॒र्-ड्वि व्य॑मार्ट् ।24) अ॒मा॒र्-ट्थ्सा सा ऽमा᳚-र्डमार्-ट्थ्सा ।25) सा ऽप्र॑थता प्रथत॒ सा सा ऽप्र॑थत ।26) अ॒प्र॒थ॒त॒ सा सा ऽप्र॑थता प्रथत॒ सा ।27) सा पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी सा सा पृ॑थि॒वी ।28) पृ॒थि॒ व्य॑भव दभव-त्पृथि॒वी पृ॑थि॒ व्य॑भवत् ।29) अ॒भ॒व॒-त्त-त्तद॑भव दभव॒-त्तत् ।30) त-त्पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त-त्त-त्पृ॑थि॒व्यै ।31) पृ॒थि॒व्यै पृ॑थिवि॒त्व-म्पृ॑थिवि॒त्व-म्पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै पृ॑थिवि॒त्वम् ।32) पृ॒थि॒वि॒त्व-न्तस्या॒-न्तस्या᳚-म्पृथिवि॒त्व-म्पृ॑थिवि॒त्व-न्तस्या᳚म् ।32) पृ॒थि॒वि॒त्वमिति॑ पृथिवि - त्वम् ।33) तस्या॑ मश्राम्य दश्राम्य॒-त्तस्या॒-न्तस्या॑ मश्राम्यत् ।34) अ॒श्रा॒म्य॒-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रश्राम्य दश्राम्य-त्प्र॒जाप॑तिः ।35) प्र॒जाप॑ति॒-स्स स प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-स्सः ।35) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।36) स दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स स दे॒वान् ।37) दे॒वा न॑सृजता सृजत दे॒वा-न्दे॒वा न॑सृजत ।38) अ॒सृ॒ज॒त॒ वसू॒न्॒. वसू॑ नसृजता सृजत॒ वसून्॑ ।39) वसू᳚-न्रु॒द्रा-न्रु॒द्रान्. वसू॒न्॒. वसू᳚-न्रु॒द्रान् ।40) रु॒द्रा ना॑दि॒त्या ना॑दि॒त्या-न्रु॒द्रा-न्रु॒द्रा ना॑दि॒त्यान् ।41) आ॒दि॒त्या-न्ते त आ॑दि॒त्या ना॑दि॒त्या-न्ते ।42) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।43) दे॒वाः प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति-न्दे॒वा दे॒वाः प्र॒जाप॑तिम् ।44) प्र॒जाप॑ति मब्रुव-न्नब्रुव-न्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मब्रुवन्न् ।44) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।45) अ॒ब्रु॒व॒-न्प्र प्राब्रु॑व-न्नब्रुव॒-न्प्र ।46) प्र जा॑यामहै जायामहै॒ प्र प्र जा॑यामहै ।47) जा॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ जायामहै जायामहा॒ इति॑ ।48) इति॒ स स इतीति॒ सः ।49) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।50) अ॒ब्र॒वी॒-द्यथा॒ यथा᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-द्यथा᳚ ।॥ 14 ॥ (50/55)1) āpō̠ vai vā āpa̠ āpō̠ vai ।2) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।3) i̠da magrē 'gra̍ i̠da mi̠da magrē̎ ।4) agrē̍ sali̠lagṃ sa̍li̠la magrē 'grē̍ sali̠lam ।5) sa̠li̠la mā̍sī dāsī-thsali̠lagṃ sa̍li̠la mā̍sīt ।6) ā̠sī̠-ttasmi̠gg̠ stasmi̍-nnāsī dāsī̠-ttasminn̍ ।7) tasmi̍-npra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ stasmi̠gg̠ stasmi̍-npra̠jāpa̍tiḥ ।8) pra̠jāpa̍ti-rvā̠yu-rvā̠yuḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rvā̠yuḥ ।8) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।9) vā̠yu-rbhū̠tvā bhū̠tvā vā̠yu-rvā̠yu-rbhū̠tvā ।10) bhū̠tvā 'cha̍ra dachara-dbhū̠tvā bhū̠tvā 'cha̍rat ।11) a̠cha̠ra̠-thsa sō̍ 'chara dachara̠-thsaḥ ।12) sa i̠mā mi̠māgṃ sa sa i̠mām ।13) i̠mā ma̍paśya dapaśya di̠mā mi̠mā ma̍paśyat ।14) a̠pa̠śya̠-ttā-ntā ma̍paśya dapaśya̠-ttām ।15) tāṃ va̍rā̠hō va̍rā̠ha stā-ntāṃ va̍rā̠haḥ ।16) va̠rā̠hō bhū̠tvā bhū̠tvā va̍rā̠hō va̍rā̠hō bhū̠tvā ।17) bhū̠tvā 'ha̍ra dahara̠dā bhū̠tvā bhū̠tvā 'ha̍rat ।18) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।19) a̠ha̠ra̠-ttā-ntā ma̍hara dahara̠-ttām ।20) tāṃ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā̠ tā-ntāṃ vi̠śvaka̍rmā ।21) vi̠śvaka̍rmā bhū̠tvā bhū̠tvā vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā bhū̠tvā ।21) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।22) bhū̠tvā vi vi bhū̠tvā bhū̠tvā vi ।23) vya̍mā-rḍamā̠r-ḍvi vya̍mārṭ ।24) a̠mā̠r-ṭthsā sā 'mā̎-rḍamār-ṭthsā ।25) sā 'pra̍thatā prathata̠ sā sā 'pra̍thata ।26) a̠pra̠tha̠ta̠ sā sā 'pra̍thatā prathata̠ sā ।27) sā pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī sā sā pṛ̍thi̠vī ।28) pṛ̠thi̠ vya̍bhava dabhava-tpṛthi̠vī pṛ̍thi̠ vya̍bhavat ।29) a̠bha̠va̠-tta-ttada̍bhava dabhava̠-ttat ।30) ta-tpṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai ta-tta-tpṛ̍thi̠vyai ।31) pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thivi̠tva-mpṛ̍thivi̠tva-mpṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai pṛ̍thivi̠tvam ।32) pṛ̠thi̠vi̠tva-ntasyā̠-ntasyā̎-mpṛthivi̠tva-mpṛ̍thivi̠tva-ntasyā̎m ।32) pṛ̠thi̠vi̠tvamiti̍ pṛthivi - tvam ।33) tasyā̍ maśrāmya daśrāmya̠-ttasyā̠-ntasyā̍ maśrāmyat ।34) a̠śrā̠mya̠-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti raśrāmya daśrāmya-tpra̠jāpa̍tiḥ ।35) pra̠jāpa̍ti̠-ssa sa pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-ssaḥ ।35) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।36) sa dē̠vā-ndē̠vā-nthsa sa dē̠vān ।37) dē̠vā na̍sṛjatā sṛjata dē̠vā-ndē̠vā na̍sṛjata ।38) a̠sṛ̠ja̠ta̠ vasū̠n̠. vasū̍ nasṛjatā sṛjata̠ vasūn̍ ।39) vasū̎-nru̠drā-nru̠drān. vasū̠n̠. vasū̎-nru̠drān ।40) ru̠drā nā̍di̠tyā nā̍di̠tyā-nru̠drā-nru̠drā nā̍di̠tyān ।41) ā̠di̠tyā-ntē ta ā̍di̠tyā nā̍di̠tyā-ntē ।42) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।43) dē̠vāḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti-ndē̠vā dē̠vāḥ pra̠jāpa̍tim ।44) pra̠jāpa̍ti mabruva-nnabruva-npra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mabruvann ।44) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।45) a̠bru̠va̠-npra prābru̍va-nnabruva̠-npra ।46) pra jā̍yāmahai jāyāmahai̠ pra pra jā̍yāmahai ।47) jā̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ jāyāmahai jāyāmahā̠ iti̍ ।48) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।49) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।50) a̠bra̠vī̠-dyathā̠ yathā̎ 'bravī dabravī̠-dyathā̎ ।॥ 14 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'apah vai idam' (waters are indeed this all) — cosmological mantra in jata recitation.
word by wordआपोAapoAll-PervadingवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisसलिलंSalilamWaterप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]सःSahHeइमाम्ImaamHerवराहVaraahaDevi Varahi with head of a BoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asविश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarmaविश्वVishvaWorld, UniveseविViA prefix indicating division, order etcसाSaaSheपृथिवीPrthiviiEarth, Worldत्वम्TvamYouतस्याःTasyaahHerदेवान्DevaanDevasदेवाDevaaDeva, God · DevaतंTamHim · To You · That · ThenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesयथाYathaaAsइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveसलीलSaliilaPlayingप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordचरCaraMovingहरHaraHara, another name of Sri ShivaअANotकर्मKarmaWorkत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisदेवDevaDivineरुद्रRudraRudraतTaThatआदित्यAadityaSon of AditiदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas - verse 151) यथा॒ ऽह म॒हं-यँथा॒ यथा॒ ऽहम् ।2) अ॒हं-युँ॒ष्मान्. यु॒ष्मा न॒ह म॒हं-युँ॒ष्मान् ।3) यु॒ष्माग् स्तप॑सा॒ तप॑सा यु॒ष्मान्. यु॒ष्माग् स्तप॑सा ।4) तप॒सा ऽसृ॒क्ष्य सृ॑क्षि॒ तप॑सा॒ तप॒सा ऽसृ॑क्षि ।5) असृ॑क्ष्ये॒व मे॒व मसृ॒क्ष्य सृ॑क्ष्ये॒वम् ।6) ए॒व-न्तप॑सि॒ तप॑ स्ये॒व मे॒व-न्तप॑सि ।7) तप॑सि प्र॒जन॑न-म्प्र॒जन॑न॒-न्तप॑सि॒ तप॑सि प्र॒जन॑नम् ।8) प्र॒जन॑न मिच्छद्ध्व मिच्छद्ध्व-म्प्र॒जन॑न-म्प्र॒जन॑न मिच्छद्ध्वम् ।8) प्र॒जन॑न॒मिति॑ प्र - जन॑नम् ।9) इ॒च्छ॒द्ध्व॒ मितीती᳚च् छद्ध्व मिच्छद्ध्व॒ मिति॑ ।10) इति॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॒ इतीति॒ तेभ्यः॑ ।11) तेभ्यो॒ ऽग्नि म॒ग्नि-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ ऽग्निम् ।12) अ॒ग्नि मा॒यत॑न मा॒यत॑न म॒ग्नि म॒ग्नि मा॒यत॑नम् ।13) आ॒यत॑न॒-म्प्र प्रायत॑न मा॒यत॑न॒-म्प्र ।13) आ॒यत॑न॒मित्या᳚ - यत॑नम् ।14) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।15) अ॒य॒च्छ॒ दे॒ते नै॒तेना॑ यच्छ दयच्छ दे॒तेन॑ ।16) ए॒तेना॒ यत॑नेना॒ यत॑ने नै॒ते नै॒तेना॒ यत॑नेन ।17) आ॒यत॑नेन श्राम्यत श्राम्यता॒ यत॑नेना॒ यत॑नेन श्राम्यत ।17) आ॒यत॑ने॒नेत्या᳚ - यत॑नेन ।18) श्रा॒म्य॒तेतीति॑ श्राम्यत श्राम्य॒तेति॑ ।19) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।20) ते᳚ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ ते ते᳚ ऽग्निना᳚ ।21) अ॒ग्निना॒ ऽऽयत॑नेना॒ यत॑नेना॒ ग्निना॒ ऽग्निना॒ ऽऽयत॑नेन ।22) आ॒यत॑नेना श्राम्य-न्नश्राम्य-न्ना॒यत॑नेना॒ यत॑नेना श्राम्यन्न् ।22) आ॒यत॑ने॒नेत्या᳚ - यत॑नेन ।23) अ॒श्रा॒म्य॒-न्ते ते᳚ ऽश्राम्य-न्नश्राम्य॒-न्ते ।24) ते सं॑वँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒रे ते ते सं॑वँथ्स॒रे ।25) सं॒वँ॒थ्स॒र एका॒ मेकाग्ं॑ संवँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒र एका᳚म् ।25) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रे ।26) एका॒-ङ्गा-ङ्गा मेका॒ मेका॒-ङ्गाम् ।27) गा म॑सृजन्ता सृजन्त॒ गा-ङ्गा म॑सृजन्त ।28) अ॒सृ॒ज॒न्त॒ ता-न्ता म॑सृजन्ता सृजन्त॒ ताम् ।29) तां-वँसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्य॒ स्ता-न्तां-वँसु॑भ्यः ।30) वसु॑भ्यो रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यो॒ वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्यो रु॒द्रेभ्यः॑ ।30) वसु॑भ्य॒ इति॒ वसु॑ - भ्यः॒ ।31) रु॒द्रेभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्य॑ आदि॒त्येभ्यः॑ ।32) आ॒दि॒त्येभ्यः॒ प्र प्रादि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यः॒ प्र ।33) प्राय॑च्छ-न्नयच्छ॒-न्प्र प्राय॑च्छन्न् ।34) अ॒य॒च्छ॒-न्ने॒ता मे॒ता म॑यच्छ-न्नयच्छ-न्ने॒ताम् ।35) ए॒ताग्ं र॑क्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व मे॒ता मे॒ताग्ं र॑क्षद्ध्वम् ।36) र॒क्ष॒द्ध्व॒ मितीति॑ रक्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व॒ मिति॑ ।37) इति॒ ता-न्ता मितीति॒ ताम् ।38) तां-वँस॑वो॒ वस॑व॒ स्ता-न्तां-वँस॑वः ।39) वस॑वो रु॒द्रा रु॒द्रा वस॑वो॒ वस॑वो रु॒द्राः ।40) रु॒द्रा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या रु॒द्रा रु॒द्रा आ॑दि॒त्याः ।41) आ॒दि॒त्या अ॑रक्षन्ता रक्षन्ता दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑रक्षन्त ।42) अ॒र॒क्ष॒न्त॒ सा सा ऽर॑क्षन्ता रक्षन्त॒ सा ।43) सा वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्य॒-स्सा सा वसु॑भ्यः ।44) वसु॑भ्यो रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यो॒ वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्यो रु॒द्रेभ्यः॑ ।44) वसु॑भ्य॒ इति॒ वसु॑ - भ्यः॒ ।45) रु॒द्रेभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्य॑ आदि॒त्येभ्यः॑ ।46) आ॒दि॒त्येभ्यः॒ प्र प्रादि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यः॒ प्र ।47) प्रा जा॑यता जायत॒ प्र प्रा जा॑यत ।48) अ॒जा॒य॒त॒ त्रीणि॒ त्रीण्य॑ जायता जायत॒ त्रीणि॑ ।49) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।50) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।॥ 15 ॥ (50/57)1) yathā̠ 'ha ma̠haṃ yathā̠ yathā̠ 'ham ।2) a̠haṃ yu̠ṣmān. yu̠ṣmā na̠ha ma̠haṃ yu̠ṣmān ।3) yu̠ṣmāg stapa̍sā̠ tapa̍sā yu̠ṣmān. yu̠ṣmāg stapa̍sā ।4) tapa̠sā 'sṛ̠kṣya sṛ̍kṣi̠ tapa̍sā̠ tapa̠sā 'sṛ̍kṣi ।5) asṛ̍kṣyē̠va mē̠va masṛ̠kṣya sṛ̍kṣyē̠vam ।6) ē̠va-ntapa̍si̠ tapa̍ syē̠va mē̠va-ntapa̍si ।7) tapa̍si pra̠jana̍na-mpra̠jana̍na̠-ntapa̍si̠ tapa̍si pra̠jana̍nam ।8) pra̠jana̍na michChaddhva michChaddhva-mpra̠jana̍na-mpra̠jana̍na michChaddhvam ।8) pra̠jana̍na̠miti̍ pra - jana̍nam ।9) i̠chCha̠ddhva̠ mitītī̎ch Chaddhva michChaddhva̠ miti̍ ।10) iti̠ tēbhya̠ stēbhya̠ itīti̠ tēbhya̍ḥ ।11) tēbhyō̠ 'gni ma̠gni-ntēbhya̠ stēbhyō̠ 'gnim ।12) a̠gni mā̠yata̍na mā̠yata̍na ma̠gni ma̠gni mā̠yata̍nam ।13) ā̠yata̍na̠-mpra prāyata̍na mā̠yata̍na̠-mpra ।13) ā̠yata̍na̠mityā̎ - yata̍nam ।14) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।15) a̠ya̠chCha̠ dē̠tē nai̠tēnā̍ yachCha dayachCha dē̠tēna̍ ।16) ē̠tēnā̠ yata̍nēnā̠ yata̍nē nai̠tē nai̠tēnā̠ yata̍nēna ।17) ā̠yata̍nēna śrāmyata śrāmyatā̠ yata̍nēnā̠ yata̍nēna śrāmyata ।17) ā̠yata̍nē̠nētyā̎ - yata̍nēna ।18) śrā̠mya̠tētīti̍ śrāmyata śrāmya̠tēti̍ ।19) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।20) tē̎ 'gninā̠ 'gninā̠ tē tē̎ 'gninā̎ ।21) a̠gninā̠ ''yata̍nēnā̠ yata̍nēnā̠ gninā̠ 'gninā̠ ''yata̍nēna ।22) ā̠yata̍nēnā śrāmya-nnaśrāmya-nnā̠yata̍nēnā̠ yata̍nēnā śrāmyann ।22) ā̠yata̍nē̠nētyā̎ - yata̍nēna ।23) a̠śrā̠mya̠-ntē tē̎ 'śrāmya-nnaśrāmya̠-ntē ।24) tē sa̍ṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠rē tē tē sa̍ṃvathsa̠rē ।25) sa̠ṃva̠thsa̠ra ēkā̠ mēkāgṃ̍ saṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠ra ēkā̎m ।25) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠rē ।26) ēkā̠-ṅgā-ṅgā mēkā̠ mēkā̠-ṅgām ।27) gā ma̍sṛjantā sṛjanta̠ gā-ṅgā ma̍sṛjanta ।28) a̠sṛ̠ja̠nta̠ tā-ntā ma̍sṛjantā sṛjanta̠ tām ।29) tāṃ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhya̠ stā-ntāṃ vasu̍bhyaḥ ।30) vasu̍bhyō ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhyō̠ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhyō ru̠drēbhya̍ḥ ।30) vasu̍bhya̠ iti̠ vasu̍ - bhya̠ḥ ।31) ru̠drēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̍ ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ḥ ।32) ā̠di̠tyēbhya̠ḥ pra prādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̠ḥ pra ।33) prāya̍chCha-nnayachCha̠-npra prāya̍chChann ।34) a̠ya̠chCha̠-nnē̠tā mē̠tā ma̍yachCha-nnayachCha-nnē̠tām ।35) ē̠tāgṃ ra̍kṣaddhvagṃ rakṣaddhva mē̠tā mē̠tāgṃ ra̍kṣaddhvam ।36) ra̠kṣa̠ddhva̠ mitīti̍ rakṣaddhvagṃ rakṣaddhva̠ miti̍ ।37) iti̠ tā-ntā mitīti̠ tām ।38) tāṃ vasa̍vō̠ vasa̍va̠ stā-ntāṃ vasa̍vaḥ ।39) vasa̍vō ru̠drā ru̠drā vasa̍vō̠ vasa̍vō ru̠drāḥ ।40) ru̠drā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā ru̠drā ru̠drā ā̍di̠tyāḥ ।41) ā̠di̠tyā a̍rakṣantā rakṣantā di̠tyā ā̍di̠tyā a̍rakṣanta ।42) a̠ra̠kṣa̠nta̠ sā sā 'ra̍kṣantā rakṣanta̠ sā ।43) sā vasu̍bhyō̠ vasu̍bhya̠-ssā sā vasu̍bhyaḥ ।44) vasu̍bhyō ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhyō̠ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhyō ru̠drēbhya̍ḥ ।44) vasu̍bhya̠ iti̠ vasu̍ - bhya̠ḥ ।45) ru̠drēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̍ ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ḥ ।46) ā̠di̠tyēbhya̠ḥ pra prādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̠ḥ pra ।47) prā jā̍yatā jāyata̠ pra prā jā̍yata ।48) a̠jā̠ya̠ta̠ trīṇi̠ trīṇya̍ jāyatā jāyata̠ trīṇi̍ ।49) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।50) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।॥ 15 ॥ (50/57)meaning
Jata-patha unit: 'yatha aham yushmaan' (as I to you) — mutuality formula in interlocked pattern.
word by wordयथाYathaaAsतपसाTapasaa[Who is blazing with] TapasतपTapaHeat, Warmthप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesअग्निAgniFireतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenसःSahHeगाGaaShareताम्TaamHerवसवःVasavahVasusसाSaaSheअजायतAjaayataProduced, Came into beingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsहाHaaSignifying killingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableअहम्AhamIजननंJananamBirth, Producing, CausingएतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]तTaThatएकEkaOneएकंEkamThe Oneसम्SamTogether withगङ्गाGanggaaDevi GangaवासवVaasavaIndra Devaरुद्रRudraRudraरुद्रःRudrahSri Shivaआदित्यAadityaSon of Aditiआदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi - verse 161) श॒तानि॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशतग्ं श॒तानि॑ श॒तानि॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशतम् ।2) त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च ।2) त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒मिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त॒म् ।3) चाथाथ॑ च॒ चाथ॑ ।4) अथ॒ सा सा ऽथाथ॒ सा ।5) सैवैव सा सैव ।6) ए॒व स॑हस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्ये॑वैव स॑हस्रत॒मी ।7) स॒ह॒स्र॒त॒ म्य॑भव दभव-थ्सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्य॑भवत् ।7) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।8) अ॒भ॒व॒-त्ते ते॑ ऽभव दभव॒-त्ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वाः प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति-न्दे॒वा दे॒वाः प्र॒जाप॑तिम् ।11) प्र॒जाप॑ति मब्रुव-न्नब्रुव-न्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मब्रुवन्न् ।11) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।12) अ॒ब्रु॒व॒-न्थ्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑णा ब्रुव-न्नब्रुव-न्थ्स॒हस्रे॑ण ।13) स॒हस्रे॑ण नो न-स्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण नः ।14) नो॒ या॒ज॒य॒ या॒ज॒य॒ नो॒ नो॒ या॒ज॒य॒ ।15) या॒ज॒येतीति॑ याजय याज॒येति॑ ।16) इति॒ स स इतीति॒ सः ।17) सो᳚ ऽग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ स सो᳚ ऽग्निष्टो॒मेन॑ ।18) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेन॒ वसू॒न्॒. वसू॑ नग्निष्टो॒मेना᳚ ग्निष्टो॒मेन॒ वसून्॑ ।18) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मेनेत्य॑ग्नि - स्तो॒मेन॑ ।19) वसू॑ नयाजय दयाजय॒-द्वसू॒न्॒. वसू॑ नयाजयत् ।20) अ॒या॒ज॒य॒-त्ते ते॑ ऽयाजय दयाजय॒-त्ते ।21) त इ॒म मि॒म-न्ते त इ॒मम् ।22) इ॒मम् ँलो॒कम् ँलो॒क मि॒म मि॒मम् ँलो॒कम् ।23) लो॒क म॑जय-न्नजयन् ँलो॒कम् ँलो॒क म॑जयन्न् ।24) अ॒ज॒य॒-न्त-त्तद॑जय-न्नजय॒-न्तत् ।25) तच् च॑ च॒ त-त्तच् च॑ ।26) चा॒ द॒दु॒ र॒द॒दु॒ श्च॒ चा॒ द॒दुः॒ ।27) अ॒द॒दु॒-स्स सो॑ ऽददु रददु॒-स्सः ।28) स उ॒क्थ्ये॑ नो॒क्थ्ये॑न॒ स स उ॒क्थ्ये॑न ।29) उ॒क्थ्ये॑न रु॒द्रा-न्रु॒द्रा नु॒क्थ्ये॑ नो॒क्थ्ये॑न रु॒द्रान् ।30) रु॒द्रा न॑याजय दयाजय-द्रु॒द्रा-न्रु॒द्रा न॑याजयत् ।31) अ॒या॒ज॒य॒-त्ते ते॑ ऽयाजय दयाजय॒-त्ते ।32) ते᳚ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्ते ते᳚ ऽन्तरि॑क्षम् ।33) अ॒न्तरि॑क्ष मजय-न्नजय-न्न॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मजयन्न् ।34) अ॒ज॒य॒-न्त-त्तद॑जय-न्नजय॒-न्तत् ।35) तच् च॑ च॒ त-त्तच् च॑ ।36) चा॒ द॒दु॒ र॒द॒ दु॒श्च॒ चा॒ द॒दुः॒ ।37) अ॒द॒दु॒-स्स सो॑ ऽददु रददु॒-स्सः ।38) सो॑ ऽतिरा॒त्रेणा॑ तिरा॒त्रेण॒ स सो॑ ऽतिरा॒त्रेण॑ ।39) अ॒ति॒रा॒त्रेणा॑ दि॒त्या ना॑दि॒त्या न॑तिरा॒त्रेणा॑ तिरा॒त्रेणा॑ दि॒त्यान् ।39) अ॒ति॒रा॒त्रेणेत्य॑ति - रा॒त्रेण॑ ।40) आ॒दि॒त्या न॑याजय दयाजय दादि॒त्या ना॑दि॒त्या न॑याजयत् ।41) अ॒या॒ज॒य॒-त्ते ते॑ ऽयाजय दयाजय॒-त्ते ।42) ते॑ ऽमु म॒मु-न्ते ते॑ ऽमुम् ।43) अ॒मुम् ँलो॒कम् ँलो॒क म॒मु म॒मुम् ँलो॒कम् ।44) लो॒क म॑जय-न्नजयन् ँलो॒कम् ँलो॒क म॑जयन्न् ।45) अ॒ज॒य॒-न्त-त्तद॑जय-न्नजय॒-न्तत् ।46) तच् च॑ च॒ त-त्तच् च॑ ।47) चा॒ द॒दु॒ र॒द॒ दु॒श्च॒ चा॒ द॒दुः॒ ।48) अ॒द॒दु॒ स्त-त्तद॑ददु रददु॒ स्तत् ।49) तद॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्त-त्तद॒न्तरि॑क्षम् ।50) अ॒न्तरि॑क्षं॒-व्यँवै᳚र्यत॒ व्यवै᳚र्यता॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-व्यँवै᳚र्यत ।॥ 16 ॥ (50/55)1) śa̠tāni̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśatagṃ śa̠tāni̍ śa̠tāni̠ traya̍strigṃśatam ।2) traya̍strigṃśata-ñcha cha̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata-ñcha ।2) traya̍strigṃśata̠miti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠ta̠m ।3) chāthātha̍ cha̠ chātha̍ ।4) atha̠ sā sā 'thātha̠ sā ।5) saivaiva sā saiva ।6) ē̠va sa̍hasrata̠mī sa̍hasrata̠ myē̍vaiva sa̍hasrata̠mī ।7) sa̠ha̠sra̠ta̠ mya̍bhava dabhava-thsahasrata̠mī sa̍hasrata̠ mya̍bhavat ।7) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।8) a̠bha̠va̠-ttē tē̍ 'bhava dabhava̠-ttē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vāḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti-ndē̠vā dē̠vāḥ pra̠jāpa̍tim ।11) pra̠jāpa̍ti mabruva-nnabruva-npra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mabruvann ।11) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।12) a̠bru̠va̠-nthsa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇā bruva-nnabruva-nthsa̠hasrē̍ṇa ।13) sa̠hasrē̍ṇa nō na-ssa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa naḥ ।14) nō̠ yā̠ja̠ya̠ yā̠ja̠ya̠ nō̠ nō̠ yā̠ja̠ya̠ ।15) yā̠ja̠yētīti̍ yājaya yāja̠yēti̍ ।16) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।17) sō̎ 'gniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ sa sō̎ 'gniṣṭō̠mēna̍ ।18) a̠gni̠ṣṭō̠mēna̠ vasū̠n̠. vasū̍ nagniṣṭō̠mēnā̎ gniṣṭō̠mēna̠ vasūn̍ ।18) a̠gni̠ṣṭō̠mēnētya̍gni - stō̠mēna̍ ।19) vasū̍ nayājaya dayājaya̠-dvasū̠n̠. vasū̍ nayājayat ।20) a̠yā̠ja̠ya̠-ttē tē̍ 'yājaya dayājaya̠-ttē ।21) ta i̠ma mi̠ma-ntē ta i̠mam ।22) i̠mam ँlō̠kam ँlō̠ka mi̠ma mi̠mam ँlō̠kam ।23) lō̠ka ma̍jaya-nnajayan ँlō̠kam ँlō̠ka ma̍jayann ।24) a̠ja̠ya̠-nta-ttada̍jaya-nnajaya̠-ntat ।25) tach cha̍ cha̠ ta-ttach cha̍ ।26) chā̠ da̠du̠ ra̠da̠du̠ ścha̠ chā̠ da̠du̠ḥ ।27) a̠da̠du̠-ssa sō̍ 'dadu radadu̠-ssaḥ ।28) sa u̠kthyē̍ nō̠kthyē̍na̠ sa sa u̠kthyē̍na ।29) u̠kthyē̍na ru̠drā-nru̠drā nu̠kthyē̍ nō̠kthyē̍na ru̠drān ।30) ru̠drā na̍yājaya dayājaya-dru̠drā-nru̠drā na̍yājayat ।31) a̠yā̠ja̠ya̠-ttē tē̍ 'yājaya dayājaya̠-ttē ।32) tē̎ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ntē tē̎ 'ntari̍kṣam ।33) a̠ntari̍kṣa majaya-nnajaya-nna̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa majayann ।34) a̠ja̠ya̠-nta-ttada̍jaya-nnajaya̠-ntat ।35) tach cha̍ cha̠ ta-ttach cha̍ ।36) chā̠ da̠du̠ ra̠da̠ du̠ścha̠ chā̠ da̠du̠ḥ ।37) a̠da̠du̠-ssa sō̍ 'dadu radadu̠-ssaḥ ।38) sō̍ 'tirā̠trēṇā̍ tirā̠trēṇa̠ sa sō̍ 'tirā̠trēṇa̍ ।39) a̠ti̠rā̠trēṇā̍ di̠tyā nā̍di̠tyā na̍tirā̠trēṇā̍ tirā̠trēṇā̍ di̠tyān ।39) a̠ti̠rā̠trēṇētya̍ti - rā̠trēṇa̍ ।40) ā̠di̠tyā na̍yājaya dayājaya dādi̠tyā nā̍di̠tyā na̍yājayat ।41) a̠yā̠ja̠ya̠-ttē tē̍ 'yājaya dayājaya̠-ttē ।42) tē̍ 'mu ma̠mu-ntē tē̍ 'mum ।43) a̠mum ँlō̠kam ँlō̠ka ma̠mu ma̠mum ँlō̠kam ।44) lō̠ka ma̍jaya-nnajayan ँlō̠kam ँlō̠ka ma̍jayann ।45) a̠ja̠ya̠-nta-ttada̍jaya-nnajaya̠-ntat ।46) tach cha̍ cha̠ ta-ttach cha̍ ।47) chā̠ da̠du̠ ra̠da̠ du̠ścha̠ chā̠ da̠du̠ḥ ।48) a̠da̠du̠ sta-ttada̍dadu radadu̠ stat ।49) tada̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-nta-ttada̠ntari̍kṣam ।50) a̠ntari̍kṣa̠ṃ vyavai̎ryata̠ vyavai̎ryatā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vyavai̎ryata ।॥ 16 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'shatani trayastrimshat' (three-hundred thirty-three) — numerical count in Vedic recitation.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleसाSaaSheएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerसहस्रSahasraThousandतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeदेवाDevaaDeva, God · Devaप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeतंTamHim · To You · That · ThenइमंImamThisइमम्ImamThisलोकLokaWorld, Menअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyअमुम्AmumHisएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyअभवतAbhavataBecameभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]तTaThatइमाम्ImaamHerरुद्रRudraRudraरात्रRaatraNightआदित्यAadityaSon of Aditi - verse 171) व्यवै᳚र्यत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्यवै᳚र्यत॒ व्यवै᳚र्यत॒ तस्मा᳚त् ।1) व्यवै᳚र्य॒तेति॑ वि - अवै᳚र्यत ।2) तस्मा᳚-द्रु॒द्रा रु॒द्रा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्रु॒द्राः ।3) रु॒द्रा घातु॑का॒ घातु॑का रु॒द्रा रु॒द्रा घातु॑काः ।4) घातु॑का अनायत॒ना अ॑नायत॒ना घातु॑का॒ घातु॑का अनायत॒नाः ।5) अ॒ना॒य॒त॒ना हि ह्य॑नायत॒ना अ॑नायत॒ना हि ।5) अ॒ना॒य॒त॒ना इत्य॑ना - य॒त॒नाः ।6) हि तस्मा॒-त्तस्मा॒द्धि हि तस्मा᳚त् ।7) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।8) आ॒हु॒-श्शि॒थि॒लग्ं शि॑थि॒ल मा॑हु राहु-श्शिथि॒लम् ।9) शि॒थि॒लं-वैँ वै शि॑थि॒लग्ं शि॑थि॒लं-वैँ ।10) वै म॑द्ध्य॒म-म्म॑द्ध्य॒मं-वैँ वै म॑द्ध्य॒मम् ।11) म॒द्ध्य॒म मह॒ रह॑-र्मद्ध्य॒म-म्म॑द्ध्य॒म महः॑ ।12) अह॑ स्त्रिरा॒त्रस्य॑ त्रिरा॒त्र स्याह॒ रह॑ स्त्रिरा॒त्रस्य॑ ।13) त्रि॒रा॒त्रस्य॒ वि वि त्रि॑रा॒त्रस्य॑ त्रिरा॒त्रस्य॒ वि ।13) त्रि॒रा॒त्रस्येति॑ त्रि - रा॒त्रस्य॑ ।14) वि हि हि वि वि हि ।15) हि त-त्तद्धि हि तत् ।16) तद॒वैर्य॑ता॒ वैर्य॑त॒ त-त्तद॒वैर्य॑त ।17) अ॒वैर्य॒ते तीत्य॒ वैर्य॑ता॒ वैर्य॒ते ति॑ ।17) अ॒वैर्य॒तेत्य॑व - ऐर्य॑त ।18) इति॒ त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ॒ मितीति॒ त्रैष्टु॑भम् ।19) त्रैष्टु॑भ-म्मद्ध्य॒मस्य॑ मद्ध्य॒मस्य॒ त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ-म्मद्ध्य॒मस्य॑ ।20) म॒द्ध्य॒म स्याह्नो ऽह्नो॑ मद्ध्य॒मस्य॑ मद्ध्य॒म स्याह्नः॑ ।21) अह्न॒ आज्य॒ माज्य॒ मह्नो ऽह्न॒ आज्य᳚म् ।22) आज्य॑-म्भवति भव॒ त्याज्य॒ माज्य॑-म्भवति ।23) भ॒व॒ति॒ सं॒याँना॑नि सं॒याँना॑नि भवति भवति सं॒याँना॑नि ।24) सं॒याँना॑नि सू॒क्तानि॑ सू॒क्तानि॑ सं॒याँना॑नि सं॒याँना॑नि सू॒क्तानि॑ ।24) सं॒याँना॒नीति॑ सम् - याना॑नि ।25) सू॒क्तानि॑ शग्ंसति शग्ंसति सू॒क्तानि॑ सू॒क्तानि॑ शग्ंसति ।25) सू॒क्तानीति॑ सु - उ॒क्तानि॑ ।26) श॒ग्ं॒स॒ति॒ षो॒ड॒शिनग्ं॑ षोड॒शिनग्ं॑ शग्ंसति शग्ंसति षोड॒शिन᳚म् ।27) षो॒ड॒शिनग्ं॑ शग्ंसति शग्ंसति षोड॒शिनग्ं॑ षोड॒शिनग्ं॑ शग्ंसति ।28) श॒ग्ं॒स॒ त्यह्नो ऽह्नः॑ शग्ंसति शग्ंस॒ त्यह्नः॑ ।29) अह्नो॒ धृत्यै॒ धृत्या॒ अह्नो ऽह्नो॒ धृत्यै᳚ ।30) धृत्या॒ अशि॑थिलम्भावा॒या शि॑थिलम्भावाय॒ धृत्यै॒ धृत्या॒ अशि॑थिलम्भावाय ।31) अशि॑थिलम्भावाय॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दशि॑थिलम्भावा॒या शि॑थिलम्भावाय॒ तस्मा᳚त् ।31) अशि॑थिलम्भावा॒येत्यशि॑थिलं - भा॒वा॒य॒ ।32) तस्मा᳚-त्त्रिरा॒त्रस्य॑ त्रिरा॒त्रस्य॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्त्रिरा॒त्रस्य॑ ।33) त्रि॒रा॒त्रस्या᳚ ग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒म स्त्रि॑रा॒त्रस्य॑ त्रिरा॒त्रस्या᳚ ग्निष्टो॒मः ।33) त्रि॒रा॒त्रस्येति॑ त्रि - रा॒त्रस्य॑ ।34) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म ए॒वैवा ग्नि॑ष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒म ए॒व ।34) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।35) ए॒व प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म मे॒वैव प्र॑थ॒मम् ।36) प्र॒थ॒म मह॒ रहः॑ प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म महः॑ ।37) अहः॑ स्या-थ्स्या॒ दह॒ रहः॑ स्यात् ।38) स्या॒ दथाथ॑ स्या-थ्स्या॒ दथ॑ ।39) अथो॒ क्थ्य॑ उ॒क्थ्यो ऽथाथो॒ क्थ्यः॑ ।40) उ॒क्थ्यो ऽथाथो॒ क्थ्य॑ उ॒क्थ्यो ऽथ॑ ।41) अथा॑ति रा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो ऽथाथा॑ तिरा॒त्रः ।42) अ॒ति॒रा॒त्र ए॒षा मे॒षा म॑तिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्र ए॒षाम् ।42) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।43) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।44) लो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै लो॒काना᳚म् ँलो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै ।45) विधृ॑त्यै॒ त्रीणि॑त्रीणि॒ त्रीणि॑त्रीणि॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै॒ त्रीणि॑त्रीणि ।45) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।46) त्रीणि॑त्रीणि श॒तानि॑ श॒तानि॒ त्रीणि॑त्रीणि॒ त्रीणि॑त्रीणि श॒तानि॑ ।46) त्रीणि॑त्री॒णीति॒ त्रीणि॑ - त्री॒णि॒ ।47) श॒ता न्य॑नूचीना॒ह म॑नूचीना॒हग्ं श॒तानि॑ श॒ता न्य॑नूचीना॒हम् ।48) अ॒नू॒ची॒ना॒ह मव्य॑वच्छिन्ना॒ न्यव्य॑वच्छिन्ना न्यनूचीना॒ह म॑नूचीना॒ह मव्य॑वच्छिन्नानि ।48) अ॒नू॒ची॒ना॒हमित्य॑नूचीन - अ॒हम् ।49) अव्य॑वच्छिन्नानि ददाति ददा॒ त्यव्य॑वच्छिन्ना॒ न्यव्य॑वच्छिन्नानि ददाति ।49) अव्य॑वच्छिन्ना॒नीत्यवि॑ - अ॒व॒च्छि॒न्ना॒नि॒ ।50) द॒दा॒ त्ये॒षा मे॒षा-न्द॑दाति ददा त्ये॒षाम् ।॥ 17 ॥ (50/64)1) vyavai̎ryata̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvyavai̎ryata̠ vyavai̎ryata̠ tasmā̎t ।1) vyavai̎rya̠tēti̍ vi - avai̎ryata ।2) tasmā̎-dru̠drā ru̠drā stasmā̠-ttasmā̎-dru̠drāḥ ।3) ru̠drā ghātu̍kā̠ ghātu̍kā ru̠drā ru̠drā ghātu̍kāḥ ।4) ghātu̍kā anāyata̠nā a̍nāyata̠nā ghātu̍kā̠ ghātu̍kā anāyata̠nāḥ ।5) a̠nā̠ya̠ta̠nā hi hya̍nāyata̠nā a̍nāyata̠nā hi ।5) a̠nā̠ya̠ta̠nā itya̍nā - ya̠ta̠nāḥ ।6) hi tasmā̠-ttasmā̠ddhi hi tasmā̎t ।7) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।8) ā̠hu̠-śśi̠thi̠lagṃ śi̍thi̠la mā̍hu rāhu-śśithi̠lam ।9) śi̠thi̠laṃ vai vai śi̍thi̠lagṃ śi̍thi̠laṃ vai ।10) vai ma̍ddhya̠ma-mma̍ddhya̠maṃ vai vai ma̍ddhya̠mam ।11) ma̠ddhya̠ma maha̠ raha̍-rmaddhya̠ma-mma̍ddhya̠ma maha̍ḥ ।12) aha̍ strirā̠trasya̍ trirā̠tra syāha̠ raha̍ strirā̠trasya̍ ।13) tri̠rā̠trasya̠ vi vi tri̍rā̠trasya̍ trirā̠trasya̠ vi ।13) tri̠rā̠trasyēti̍ tri - rā̠trasya̍ ।14) vi hi hi vi vi hi ।15) hi ta-ttaddhi hi tat ।16) tada̠vairya̍tā̠ vairya̍ta̠ ta-ttada̠vairya̍ta ।17) a̠vairya̠tē tītya̠ vairya̍tā̠ vairya̠tē ti̍ ।17) a̠vairya̠tētya̍va - airya̍ta ।18) iti̠ traiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha̠ mitīti̠ traiṣṭu̍bham ।19) traiṣṭu̍bha-mmaddhya̠masya̍ maddhya̠masya̠ traiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha-mmaddhya̠masya̍ ।20) ma̠ddhya̠ma syāhnō 'hnō̍ maddhya̠masya̍ maddhya̠ma syāhna̍ḥ ।21) ahna̠ ājya̠ mājya̠ mahnō 'hna̠ ājya̎m ।22) ājya̍-mbhavati bhava̠ tyājya̠ mājya̍-mbhavati ।23) bha̠va̠ti̠ sa̠ṃyānā̍ni sa̠ṃyānā̍ni bhavati bhavati sa̠ṃyānā̍ni ।24) sa̠ṃyānā̍ni sū̠ktāni̍ sū̠ktāni̍ sa̠ṃyānā̍ni sa̠ṃyānā̍ni sū̠ktāni̍ ।24) sa̠ṃyānā̠nīti̍ sam - yānā̍ni ।25) sū̠ktāni̍ śagṃsati śagṃsati sū̠ktāni̍ sū̠ktāni̍ śagṃsati ।25) sū̠ktānīti̍ su - u̠ktāni̍ ।26) śa̠gṃ̠sa̠ti̠ ṣō̠ḍa̠śinagṃ̍ ṣōḍa̠śinagṃ̍ śagṃsati śagṃsati ṣōḍa̠śina̎m ।27) ṣō̠ḍa̠śinagṃ̍ śagṃsati śagṃsati ṣōḍa̠śinagṃ̍ ṣōḍa̠śinagṃ̍ śagṃsati ।28) śa̠gṃ̠sa̠ tyahnō 'hna̍-śśagṃsati śagṃsa̠ tyahna̍ḥ ।29) ahnō̠ dhṛtyai̠ dhṛtyā̠ ahnō 'hnō̠ dhṛtyai̎ ।30) dhṛtyā̠ aśi̍thilambhāvā̠yā śi̍thilambhāvāya̠ dhṛtyai̠ dhṛtyā̠ aśi̍thilambhāvāya ।31) aśi̍thilambhāvāya̠ tasmā̠-ttasmā̠ daśi̍thilambhāvā̠yā śi̍thilambhāvāya̠ tasmā̎t ।31) aśi̍thilambhāvā̠yētyaśi̍thilaṃ - bhā̠vā̠ya̠ ।32) tasmā̎-ttrirā̠trasya̍ trirā̠trasya̠ tasmā̠-ttasmā̎-ttrirā̠trasya̍ ।33) tri̠rā̠trasyā̎ gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠ma stri̍rā̠trasya̍ trirā̠trasyā̎ gniṣṭō̠maḥ ।33) tri̠rā̠trasyēti̍ tri - rā̠trasya̍ ।34) a̠gni̠ṣṭō̠ma ē̠vaivā gni̍ṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠ma ē̠va ।34) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।35) ē̠va pra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma mē̠vaiva pra̍tha̠mam ।36) pra̠tha̠ma maha̠ raha̍ḥ pratha̠ma-mpra̍tha̠ma maha̍ḥ ।37) aha̍-ssyā-thsyā̠ daha̠ raha̍-ssyāt ।38) syā̠ dathātha̍ syā-thsyā̠ datha̍ ।39) athō̠ kthya̍ u̠kthyō 'thāthō̠ kthya̍ḥ ।40) u̠kthyō 'thāthō̠ kthya̍ u̠kthyō 'tha̍ ।41) athā̍ti rā̠trō̍ 'tirā̠trō 'thāthā̍ tirā̠traḥ ।42) a̠ti̠rā̠tra ē̠ṣā mē̠ṣā ma̍tirā̠trō̍ 'tirā̠tra ē̠ṣām ।42) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।43) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।44) lō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai ।45) vidhṛ̍tyai̠ trīṇi̍trīṇi̠ trīṇi̍trīṇi̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai̠ trīṇi̍trīṇi ।45) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।46) trīṇi̍trīṇi śa̠tāni̍ śa̠tāni̠ trīṇi̍trīṇi̠ trīṇi̍trīṇi śa̠tāni̍ ।46) trīṇi̍trī̠ṇīti̠ trīṇi̍ - trī̠ṇi̠ ।47) śa̠tā nya̍nūchīnā̠ha ma̍nūchīnā̠hagṃ śa̠tāni̍ śa̠tā nya̍nūchīnā̠ham ।48) a̠nū̠chī̠nā̠ha mavya̍vachChinnā̠ nyavya̍vachChinnā nyanūchīnā̠ha ma̍nūchīnā̠ha mavya̍vachChinnāni ।48) a̠nū̠chī̠nā̠hamitya̍nūchīna - a̠ham ।49) avya̍vachChinnāni dadāti dadā̠ tyavya̍vachChinnā̠ nyavya̍vachChinnāni dadāti ।49) avya̍vachChinnā̠nītyavi̍ - a̠va̠chChi̠nnā̠ni̠ ।50) da̠dā̠ tyē̠ṣā mē̠ṣā-nda̍dāti dadā tyē̠ṣām ।॥ 17 ॥ (50/64)meaning
Jata-patha unit: 'vyavairyata tasmat' (from that it separated) — cosmogonic separation passage.
word by wordतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeविViA prefix indicating division, order etcहिHiFor, BecauseराहुRaahuRahuवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyमहMahaGreatअहAhaparticle implying ascertainmentत्रिTriThreeतत्TatThatइतिItiRefers to something that precedesभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingसम्SamTogether withसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerप्रथमम्PrathamamFirstप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesएषाEssaaSheरात्रRaatraNightअहम्AhamIददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]रुद्रRudraRudraमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableमहःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-PervadingधृतिDhrtiContentmentभवायBhavaaya(Please be Propitious) towards the WorldएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रथमPrathamaFirstएषEssaHe · ThisसतSataGoodness - verse 181) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।2) लो॒काना॒ मन्वनु॑ लो॒काना᳚म् ँलो॒काना॒ मनु॑ ।3) अनु॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्या॒ अन्वनु॒ सन्त॑त्यै ।4) सन्त॑त्यै द॒शत॑-न्द॒शत॒ग्ं॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै द॒शत᳚म् ।4) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।5) द॒शत॒-न्न न द॒शत॑-न्द॒शत॒-न्न ।6) न वि वि न न वि ।7) वि च्छि॑न्द्या-द्छिन्द्या॒-द्वि वि च्छि॑न्द्यात् ।8) छि॒न्द्या॒-द्वि॒राजं॑-विँ॒राज॑-ञ्छिन्द्याच् छिन्द्या-द्वि॒राज᳚म् ।9) वि॒राज॒-न्न न वि॒राजं॑-विँ॒राज॒-न्न ।9) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।10) नेदि-न्न नेत् ।11) इ-द्वि॑च्छि॒नदा॑नि विच्छि॒नदा॒ नीदि-द्वि॑च्छि॒नदा॑नि ।12) वि॒च्छि॒नदा॒ नीतीति॑ विच्छि॒नदा॑नि विच्छि॒नदा॒ नीति॑ ।12) वि॒च्छि॒नदा॒नीति॑ वि - छि॒नदा॑नि ।13) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।14) अथ॒ या या ऽथाथ॒ या ।15) या स॑हस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी या या स॑हस्रत॒मी ।16) स॒ह॒स्र॒त॒ म्यासी॒ दासी᳚-थ्सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्यासी᳚त् ।16) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।17) आसी॒-त्तस्या॒-न्तस्या॒ मासी॒ दासी॒-त्तस्या᳚म् ।18) तस्या॒ मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तस्या॒-न्तस्या॒ मिन्द्रः॑ ।19) इन्द्र॑ श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑ श्च ।20) च॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ श्च च॒ विष्णुः॑ ।21) विष्णु॑ श्च च॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ श्च ।22) च॒ व्याय॑च्छेतां॒-व्याँय॑च्छेता-ञ्च च॒ व्याय॑च्छेताम् ।23) व्याय॑च्छेता॒ग्ं॒ स स व्याय॑च्छेतां॒-व्याँय॑च्छेता॒ग्ं॒ सः ।23) व्याय॑च्छेता॒मिति॑ वि - आय॑च्छेताम् ।24) स इन्द्र॒ इन्द्र॒-स्स स इन्द्रः॑ ।25) इन्द्रो॑ ऽमन्यता मन्य॒तेन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽमन्यत ।26) अ॒म॒न्य॒ता॒ नया॒ ऽनया॑ ऽमन्यता मन्यता॒ नया᳚ ।27) अ॒नया॒ वै वा अ॒नया॒ ऽनया॒ वै ।28) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।29) इ॒दं-विँष्णु॒-र्विष्णु॑ रि॒द मि॒दं-विँष्णुः॑ ।30) विष्णुः॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-विँष्णु॒-र्विष्णुः॑ स॒हस्र᳚म् ।31) स॒हस्रं॑-वँर्क्ष्यते वर्क्ष्यते स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॑-वँर्क्ष्यते ।32) व॒र्क्ष्य॒त॒ इतीति॑ वर्क्ष्यते वर्क्ष्यत॒ इति॑ ।33) इति॒ तस्या॒-न्तस्या॒ मितीति॒ तस्या᳚म् ।34) तस्या॑ मकल्पेता मकल्पेता॒-न्तस्या॒-न्तस्या॑ मकल्पेताम् ।35) अ॒क॒ल्पे॒ता॒-न्द्विभा॑गे॒ द्विभा॑गे ऽकल्पेता मकल्पेता॒-न्द्विभा॑गे ।36) द्विभा॑ग॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॒ द्विभा॑गे॒ द्विभा॑ग॒ इन्द्रः॑ ।36) द्विभा॑ग॒ इति॒ द्वि - भा॒गे॒ ।37) इन्द्र॒ स्तृती॑ये॒ तृती॑य॒ इन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तृती॑ये ।38) तृती॑ये॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्तृती॑ये॒ तृती॑ये॒ विष्णुः॑ ।39) विष्णु॒ स्त-त्त-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्तत् ।40) त-द्वै वै त-त्त-द्वै ।41) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।42) ए॒षा ऽभ्यनू᳚च्यते॒ ऽभ्यनू᳚च्यत ए॒षैषा ऽभ्यनू᳚च्यते ।43) अ॒भ्यनू᳚च्यत उ॒भोभा ऽभ्यनू᳚च्यते॒ ऽभ्यनू᳚च्यत उ॒भा ।43) अ॒भ्यनू᳚च्यत॒ इत्य॑भि - अनू᳚च्यते ।44) उ॒भा जि॑ग्यथु-र्जिग्यथु रु॒भोभा जि॑ग्यथुः ।45) जि॒ग्य॒थु॒ रितीति॑ जिग्यथु-र्जिग्यथु॒ रिति॑ ।46) इति॒ ता-न्ता मितीति॒ ताम् ।47) तां-वैँ वै ता-न्तां-वैँ ।48) वा ए॒ता मे॒तां-वैँ वा ए॒ताम् ।49) ए॒ता म॑च्छावा॒को᳚ ऽच्छावा॒क ए॒ता मे॒ता म॑च्छावा॒कः ।50) अ॒च्छा॒वा॒क ए॒वै वाच्छा॑वा॒को᳚ ऽच्छावा॒क ए॒व ।॥ 18 ॥ (50/57)1) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।2) lō̠kānā̠ manvanu̍ lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ manu̍ ।3) anu̠ santa̍tyai̠ santa̍tyā̠ anvanu̠ santa̍tyai ।4) santa̍tyai da̠śata̍-nda̠śata̠gṃ̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai da̠śata̎m ।4) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।5) da̠śata̠-nna na da̠śata̍-nda̠śata̠-nna ।6) na vi vi na na vi ।7) vi chChi̍ndyā-dChindyā̠-dvi vi chChi̍ndyāt ।8) Chi̠ndyā̠-dvi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍-ñChindyāch Chindyā-dvi̠rāja̎m ।9) vi̠rāja̠-nna na vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̠-nna ।9) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।10) nēdi-nna nēt ।11) i-dvi̍chChi̠nadā̍ni vichChi̠nadā̠ nīdi-dvi̍chChi̠nadā̍ni ।12) vi̠chChi̠nadā̠ nītīti̍ vichChi̠nadā̍ni vichChi̠nadā̠ nīti̍ ।12) vi̠chChi̠nadā̠nīti̍ vi - Chi̠nadā̍ni ।13) ityathāthē tītyatha̍ ।14) atha̠ yā yā 'thātha̠ yā ।15) yā sa̍hasrata̠mī sa̍hasrata̠mī yā yā sa̍hasrata̠mī ।16) sa̠ha̠sra̠ta̠ myāsī̠ dāsī̎-thsahasrata̠mī sa̍hasrata̠ myāsī̎t ।16) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।17) āsī̠-ttasyā̠-ntasyā̠ māsī̠ dāsī̠-ttasyā̎m ।18) tasyā̠ mindra̠ indra̠ stasyā̠-ntasyā̠ mindra̍ḥ ।19) indra̍ ścha̠ chēndra̠ indra̍ ścha ।20) cha̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ścha cha̠ viṣṇu̍ḥ ।21) viṣṇu̍ ścha cha̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ścha ।22) cha̠ vyāya̍chChētā̠ṃ vyāya̍chChētā-ñcha cha̠ vyāya̍chChētām ।23) vyāya̍chChētā̠gṃ̠ sa sa vyāya̍chChētā̠ṃ vyāya̍chChētā̠gṃ̠ saḥ ।23) vyāya̍chChētā̠miti̍ vi - āya̍chChētām ।24) sa indra̠ indra̠-ssa sa indra̍ḥ ।25) indrō̍ 'manyatā manya̠tēndra̠ indrō̍ 'manyata ।26) a̠ma̠nya̠tā̠ nayā̠ 'nayā̍ 'manyatā manyatā̠ nayā̎ ।27) a̠nayā̠ vai vā a̠nayā̠ 'nayā̠ vai ।28) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।29) i̠daṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ri̠da mi̠daṃ viṣṇu̍ḥ ।30) viṣṇu̍-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-ssa̠hasra̎m ।31) sa̠hasra̍ṃ varkṣyatē varkṣyatē sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ṃ varkṣyatē ।32) va̠rkṣya̠ta̠ itīti̍ varkṣyatē varkṣyata̠ iti̍ ।33) iti̠ tasyā̠-ntasyā̠ mitīti̠ tasyā̎m ।34) tasyā̍ makalpētā makalpētā̠-ntasyā̠-ntasyā̍ makalpētām ।35) a̠ka̠lpē̠tā̠-ndvibhā̍gē̠ dvibhā̍gē 'kalpētā makalpētā̠-ndvibhā̍gē ।36) dvibhā̍ga̠ indra̠ indrō̠ dvibhā̍gē̠ dvibhā̍ga̠ indra̍ḥ ।36) dvibhā̍ga̠ iti̠ dvi - bhā̠gē̠ ।37) indra̠ stṛtī̍yē̠ tṛtī̍ya̠ indra̠ indra̠ stṛtī̍yē ।38) tṛtī̍yē̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ stṛtī̍yē̠ tṛtī̍yē̠ viṣṇu̍ḥ ।39) viṣṇu̠ sta-tta-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠ stat ।40) ta-dvai vai ta-tta-dvai ।41) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।42) ē̠ṣā 'bhyanū̎chyatē̠ 'bhyanū̎chyata ē̠ṣaiṣā 'bhyanū̎chyatē ।43) a̠bhyanū̎chyata u̠bhōbhā 'bhyanū̎chyatē̠ 'bhyanū̎chyata u̠bhā ।43) a̠bhyanū̎chyata̠ itya̍bhi - anū̎chyatē ।44) u̠bhā ji̍gyathu-rjigyathu ru̠bhōbhā ji̍gyathuḥ ।45) ji̠gya̠thu̠ ritīti̍ jigyathu-rjigyathu̠ riti̍ ।46) iti̠ tā-ntā mitīti̠ tām ।47) tāṃ vai vai tā-ntāṃ vai ।48) vā ē̠tā mē̠tāṃ vai vā ē̠tām ।49) ē̠tā ma̍chChāvā̠kō̎ 'chChāvā̠ka ē̠tā mē̠tā ma̍chChāvā̠kaḥ ।50) a̠chChā̠vā̠ka ē̠vai vāchChā̍vā̠kō̎ 'chChāvā̠ka ē̠va ।॥ 18 ॥ (50/57)meaning
Jata-patha unit: 'esham lokhanam' (of these worlds) — world-enumeration in jata recitation.
word by wordमनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcनीतिNiitiSpiritual PreceptsअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleयाYaaTo go towardsसहस्रSahasraThousandतस्याःTasyaahHerइन्द्रIndraChief, KingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविष्णुःVissnnuhVishnuइन्द्रोIndroLord Indra · IndraवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisद्विDviTwoतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]एषाEssaaSheताम्TaamHerएताEtaaTheseएताम्Etaamsignifying TheseएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएषEssaHe · Thisसम्SamTogether withतत्TatThatनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherविराजViraajaShining, BrilliantराजRaajaKing, Chief or Best of its kindतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading OneसाSaaSheइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveभागBhaagaPartतृतीयTrtiiyaThirdतंTamHim · To You · That · ThenएतEtaCome Near, ApproachedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 191) ए॒व शग्ं॑सति शग्ंस त्ये॒वैव शग्ं॑सति ।2) श॒ग्ं॒स॒ त्यथाथ॑ शग्ंसति शग्ंस॒ त्यथ॑ ।3) अथ॒ या या ऽथाथ॒ या ।4) या स॑हस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी या या स॑हस्रत॒मी ।5) स॒ह॒स्र॒त॒मी सा सा स॑हस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी सा ।5) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।6) सा होत्रे॒ होत्रे॒ सा सा होत्रे᳚ ।7) होत्रे॒ देया॒ देया॒ होत्रे॒ होत्रे॒ देया᳚ ।8) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।9) इति॒ होता॑र॒ग्ं॒ होता॑र॒ मितीति॒ होता॑रम् ।10) होता॑रं॒-वैँ वै होता॑र॒ग्ं॒ होता॑रं॒-वैँ ।11) वा अ॒भ्यति॑रिच्यते॒ ऽभ्यति॑रिच्यते॒ वै वा अ॒भ्यति॑रिच्यते ।12) अ॒भ्यति॑रिच्यते॒ य-द्यद॒भ्यति॑रिच्यते॒ ऽभ्यति॑रिच्यते॒ यत् ।12) अ॒भ्यति॑रिच्यत॒ इत्य॑भि - अति॑रिच्यते ।13) यद॑ति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते॒ य-द्यद॑ति॒रिच्य॑ते ।14) अ॒ति॒रिच्य॑ते॒ होता॒ होता॑ ऽति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते॒ होता᳚ ।14) अ॒ति॒रिच्य॑त॒ इत्य॑ति - रिच्य॑ते ।15) होता ऽना᳚प्त॒स्या ना᳚प्तस्य॒ होता॒ होता ऽना᳚प्तस्य ।16) अना᳚प्तस्या पयि॒ता ऽऽप॑यि॒ता ऽना᳚प्त॒स्या ना᳚प्तस्या पयि॒ता ।17) आ॒प॒यि॒ता ऽथाथा॑ पयि॒ता ऽऽप॑यि॒ता ऽथ॑ ।18) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।19) आ॒हु॒ रु॒न्ने॒त्र उ॑न्ने॒त्र आ॑हु राहु रुन्ने॒त्रे ।20) उ॒न्ने॒त्रे देया॒ देयो᳚न्ने॒त्र उ॑न्ने॒त्रे देया᳚ ।20) उ॒न्ने॒त्र इत्यु॑त् - ने॒त्रे ।21) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।22) इत्यति॑रि॒क्ता ऽति॑रि॒क्तेती त्यति॑रिक्ता ।23) अति॑रिक्ता॒ वै वा अति॑रि॒क्ता ऽति॑रिक्ता॒ वै ।23) अति॑रि॒क्तेत्यति॑ - रि॒क्ता॒ ।24) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।25) ए॒षा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यै॒षैषा स॒हस्र॑स्य ।26) स॒हस्र॒ स्याति॑रि॒क्तो ऽति॑रिक्त-स्स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॒ स्याति॑रिक्तः ।27) अति॑रिक्त उन्ने॒ तोन्ने॒ता ऽति॑रि॒क्तो ऽति॑रिक्त उन्ने॒ता ।27) अति॑रिक्त॒ इत्यति॑ - रि॒क्तः॒ ।28) उ॒न्ने॒त र्त्विजा॑ मृ॒त्विजा॑ मुन्ने॒ तोन्ने॒त र्त्विजा᳚म् ।28) उ॒न्ने॒तेत्यु॑त् - ने॒ता ।29) ऋ॒त्विजा॒ मथाथ॒ र्त्विजा॑ मृ॒त्विजा॒ मथ॑ ।30) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।31) आ॒हु॒-स्सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्य आहु राहु॒-स्सर्वे᳚भ्यः ।32) सर्वे᳚भ्य-स्सद॒स्ये᳚भ्य-स्सद॒स्ये᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्य-स्सद॒स्ये᳚भ्यः ।33) स॒द॒स्ये᳚भ्यो॒ देया॒ देया॑ सद॒स्ये᳚भ्य-स्सद॒स्ये᳚भ्यो॒ देया᳚ ।34) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।35) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।36) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।37) आ॒हु॒ रु॒दा॒कृ त्यो॑दा॒कृत्या॑ ऽऽहु राहु रुदा॒कृत्या᳚ ।38) उ॒दा॒कृत्या॒ सा सोदा॒कृ त्यो॑दा॒कृत्या॒ सा ।38) उ॒दा॒कृत्येत्यु॑त् - आ॒कृत्या᳚ ।39) सा वशं॒-वँश॒ग्ं॒ सा सा वश᳚म् ।40) वश॑-ञ्चरेच् चरे॒-द्वशं॒-वँश॑-ञ्चरेत् ।41) च॒रे॒ दितीति॑ चरेच् चरे॒ दिति॑ ।42) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।43) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।44) आ॒हु॒-र्ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मण॑ आहु राहु-र्ब्र॒ह्मणे᳚ ।45) ब्र॒ह्मणे॑ च च ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॑ च ।46) चा॒ग्नीधे॒ ऽग्नीधे॑ च चा॒ग्नीधे᳚ ।47) अ॒ग्नीधे॑ च चा॒ग्नीधे॒ ऽग्नीधे॑ च ।47) अ॒ग्नीध॒ इत्य॑ग्नि - इधे᳚ ।48) च॒ देया॒ देया॑ च च॒ देया᳚ ।49) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।50) इति॒ द्विभा॑ग॒-न्द्विभा॑ग॒ मितीति॒ द्विभा॑गम् ।॥ 19 ॥ (50/59)1) ē̠va śagṃ̍sati śagṃsa tyē̠vaiva śagṃ̍sati ।2) śa̠gṃ̠sa̠ tyathātha̍ śagṃsati śagṃsa̠ tyatha̍ ।3) atha̠ yā yā 'thātha̠ yā ।4) yā sa̍hasrata̠mī sa̍hasrata̠mī yā yā sa̍hasrata̠mī ।5) sa̠ha̠sra̠ta̠mī sā sā sa̍hasrata̠mī sa̍hasrata̠mī sā ।5) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।6) sā hōtrē̠ hōtrē̠ sā sā hōtrē̎ ।7) hōtrē̠ dēyā̠ dēyā̠ hōtrē̠ hōtrē̠ dēyā̎ ।8) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।9) iti̠ hōtā̍ra̠gṃ̠ hōtā̍ra̠ mitīti̠ hōtā̍ram ।10) hōtā̍ra̠ṃ vai vai hōtā̍ra̠gṃ̠ hōtā̍ra̠ṃ vai ।11) vā a̠bhyati̍richyatē̠ 'bhyati̍richyatē̠ vai vā a̠bhyati̍richyatē ।12) a̠bhyati̍richyatē̠ ya-dyada̠bhyati̍richyatē̠ 'bhyati̍richyatē̠ yat ।12) a̠bhyati̍richyata̠ itya̍bhi - ati̍richyatē ।13) yada̍ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē̠ ya-dyada̍ti̠richya̍tē ।14) a̠ti̠richya̍tē̠ hōtā̠ hōtā̍ 'ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē̠ hōtā̎ ।14) a̠ti̠richya̍ta̠ itya̍ti - richya̍tē ।15) hōtā 'nā̎pta̠syā nā̎ptasya̠ hōtā̠ hōtā 'nā̎ptasya ।16) anā̎ptasyā payi̠tā ''pa̍yi̠tā 'nā̎pta̠syā nā̎ptasyā payi̠tā ।17) ā̠pa̠yi̠tā 'thāthā̍ payi̠tā ''pa̍yi̠tā 'tha̍ ।18) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।19) ā̠hu̠ ru̠nnē̠tra u̍nnē̠tra ā̍hu rāhu runnē̠trē ।20) u̠nnē̠trē dēyā̠ dēyō̎nnē̠tra u̍nnē̠trē dēyā̎ ।20) u̠nnē̠tra ityu̍t - nē̠trē ।21) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।22) ityati̍ri̠ktā 'ti̍ri̠ktētī tyati̍riktā ।23) ati̍riktā̠ vai vā ati̍ri̠ktā 'ti̍riktā̠ vai ।23) ati̍ri̠ktētyati̍ - ri̠ktā̠ ।24) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।25) ē̠ṣā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syai̠ṣaiṣā sa̠hasra̍sya ।26) sa̠hasra̠ syāti̍ri̠ktō 'ti̍rikta-ssa̠hasra̍sya sa̠hasra̠ syāti̍riktaḥ ।27) ati̍rikta unnē̠ tōnnē̠tā 'ti̍ri̠ktō 'ti̍rikta unnē̠tā ।27) ati̍rikta̠ ityati̍ - ri̠kta̠ḥ ।28) u̠nnē̠ta rtvijā̍ mṛ̠tvijā̍ munnē̠ tōnnē̠ta rtvijā̎m ।28) u̠nnē̠tētyu̍t - nē̠tā ।29) ṛ̠tvijā̠ mathātha̠ rtvijā̍ mṛ̠tvijā̠ matha̍ ।30) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।31) ā̠hu̠-ssarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhya āhu rāhu̠-ssarvē̎bhyaḥ ।32) sarvē̎bhya-ssada̠syē̎bhya-ssada̠syē̎bhya̠-ssarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhya-ssada̠syē̎bhyaḥ ।33) sa̠da̠syē̎bhyō̠ dēyā̠ dēyā̍ sada̠syē̎bhya-ssada̠syē̎bhyō̠ dēyā̎ ।34) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।35) ityathāthē tītyatha̍ ।36) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।37) ā̠hu̠ ru̠dā̠kṛ tyō̍dā̠kṛtyā̍ ''hu rāhu rudā̠kṛtyā̎ ।38) u̠dā̠kṛtyā̠ sā sōdā̠kṛ tyō̍dā̠kṛtyā̠ sā ।38) u̠dā̠kṛtyētyu̍t - ā̠kṛtyā̎ ।39) sā vaśa̠ṃ vaśa̠gṃ̠ sā sā vaśa̎m ।40) vaśa̍-ñcharēch charē̠-dvaśa̠ṃ vaśa̍-ñcharēt ।41) cha̠rē̠ ditīti̍ charēch charē̠ diti̍ ।42) ityathāthē tītyatha̍ ।43) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।44) ā̠hu̠-rbra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇa̍ āhu rāhu-rbra̠hmaṇē̎ ।45) bra̠hmaṇē̍ cha cha bra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̍ cha ।46) chā̠gnīdhē̠ 'gnīdhē̍ cha chā̠gnīdhē̎ ।47) a̠gnīdhē̍ cha chā̠gnīdhē̠ 'gnīdhē̍ cha ।47) a̠gnīdha̠ itya̍gni - idhē̎ ।48) cha̠ dēyā̠ dēyā̍ cha cha̠ dēyā̎ ।49) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।50) iti̠ dvibhā̍ga̠-ndvibhā̍ga̠ mitīti̠ dvibhā̍gam ।॥ 19 ॥ (50/59)meaning
Jata-patha unit: 'evam shamsati' (thus he proclaims) — recitation of proclamation formula.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleयाYaaTo go towardsसाSaaSheसहस्रSahasraThousandइतिItiRefers to something that precedesवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedयत्YatWhichहोताHotaaSacrificerराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallएषाEssaaSheब्रह्मणBrahmannaLord Brahmaब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To BrahmanचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyरथRathaChariotनेत्रNetraEyesएषEssaHe · ThisमुनेMuneO MuniमाथMaathaKillingवसVasaDwelling, Residenceब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons - verse 201) द्विभा॑ग-म्ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॒ द्विभा॑ग॒-न्द्विभा॑ग-म्ब्र॒ह्मणे᳚ ।1) द्विभा॑ग॒मिति॒ द्वि - भा॒ग॒म् ।2) ब्र॒ह्मणे॒ तृती॑य॒-न्तृती॑य-म्ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॒ तृती॑यम् ।3) तृती॑य म॒ग्नीधे॒ ऽग्नीधे॒ तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒ग्नीधे᳚ ।4) अ॒ग्नीध॑ ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो᳚ ऽग्नीधे॒ ऽग्नीध॑ ऐ॒न्द्रः ।4) अ॒ग्नीध॒ इत्य॑ग्नि - इधे᳚ ।5) ऐ॒न्द्रो वै वा ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो वै ।6) वै ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा वै वै ब्र॒ह्मा ।7) ब्र॒ह्मा वै᳚ष्ण॒वो वै᳚ष्ण॒वो ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा वै᳚ष्ण॒वः ।8) वै॒ष्ण॒वो᳚ ऽग्नी द॒ग्नी-द्वै᳚ष्ण॒वो वै᳚ष्ण॒वो᳚ ऽग्नीत् ।9) अ॒ग्नी-द्यथा॒ यथा॒ ऽग्नी द॒ग्नी-द्यथा᳚ ।9) अ॒ग्नीदित्य॑ग्नि - इत् ।10) यथै॒ वैव यथा॒ यथै॒व ।11) ए॒व तौ ता वे॒वैव तौ ।12) ता वक॑ल्पेता॒ मक॑ल्पेता॒-न्तौ ता वक॑ल्पेताम् ।13) अक॑ल्पेता॒ मितीत्यक॑ल्पेता॒ मक॑ल्पेता॒ मिति॑ ।14) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।15) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।16) आ॒हु॒-र्या या ऽऽहु॑ राहु॒-र्या ।17) या क॑ल्या॒णी क॑ल्या॒णी या या क॑ल्या॒णी ।18) क॒ल्या॒णी ब॑हुरू॒पा ब॑हुरू॒पा क॑ल्या॒णी क॑ल्या॒णी ब॑हुरू॒पा ।19) ब॒हु॒रू॒पा सा सा ब॑हुरू॒पा ब॑हुरू॒पा सा ।19) ब॒हु॒रू॒पेति॑ बहु - रू॒पा ।20) सा देया॒ देया॒ सा सा देया᳚ ।21) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।22) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।23) अथा॑हु राहु॒ रथा था॑हुः ।24) आ॒हु॒-र्या या ऽऽहु॑ राहु॒-र्या ।25) या द्वि॑रू॒पा द्वि॑रू॒पा या या द्वि॑रू॒पा ।26) द्वि॒रू॒ पोभ॒यत॑एन्यु भ॒यत॑एनी द्विरू॒पा द्वि॑रू॒ पोभ॒यत॑एनी ।26) द्वि॒रू॒पेति॑ द्वि - रू॒पा ।27) उ॒भ॒यत॑एनी॒ सा सोभ॒यत॑ए न्युभ॒यत॑एनी॒ सा ।27) उ॒भ॒यत॑ए॒नीत्यु॑भ॒यतः॑ - ए॒नी॒ ।28) सा देया॒ देया॒ सा सा देया᳚ ।29) देयेतीति॒ देया॒ देयेति॑ ।30) इति॑ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॒ स्येतीति॑ स॒हस्र॑स्य ।31) स॒हस्र॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य॒ परि॑गृहीत्यै ।32) परि॑गृहीत्यै॒ त-त्त-त्परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै॒ तत् ।32) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।33) त-द्वै वै त-त्त-द्वै ।34) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।35) ए॒त-थ्स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यै॒त दे॒त-थ्स॒हस्र॑स्य ।36) स॒हस्र॒ स्याय॑न॒ मय॑नग्ं स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॒ स्याय॑नम् ।37) अय॑नग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मय॑न॒ मय॑नग्ं स॒हस्र᳚म् ।38) स॒हस्रग्ग्॑ स्तो॒त्रीया᳚-स्स्तो॒त्रीया᳚-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ग्॑ स्तो॒त्रीयाः᳚ ।39) स्तो॒त्रीया᳚-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ग्॑ स्तो॒त्रीया᳚-स्स्तो॒त्रीया᳚-स्स॒हस्र᳚म् ।40) स॒हस्र॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्दक्षि॑णाः ।41) दक्षि॑णा-स्स॒हस्र॑सम्मित-स्स॒हस्र॑सम्मितो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा-स्स॒हस्र॑सम्मितः ।42) स॒हस्र॑सम्मित-स्सुव॒र्ग-स्सु॑व॒र्ग-स्स॒हस्र॑सम्मित-स्स॒हस्र॑सम्मित-स्सुव॒र्गः ।42) स॒हस्र॑सम्मित॒ इति॑ स॒हस्र॑ - स॒म्मि॒तः॒ ।43) सु॒व॒र्गो लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो लो॒कः ।43) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।44) लो॒क-स्सु॑व॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्गस्य॑ ।45) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।45) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।46) लो॒कस्या॒ भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्या॒ भिजि॑त्यै ।47) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।॥ 20 ॥ (47/57)॥ अ. 5 ॥1) dvibhā̍ga-mbra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̠ dvibhā̍ga̠-ndvibhā̍ga-mbra̠hmaṇē̎ ।1) dvibhā̍ga̠miti̠ dvi - bhā̠ga̠m ।2) bra̠hmaṇē̠ tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-mbra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̠ tṛtī̍yam ।3) tṛtī̍ya ma̠gnīdhē̠ 'gnīdhē̠ tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠gnīdhē̎ ।4) a̠gnīdha̍ ai̠ndra ai̠ndrō̎ 'gnīdhē̠ 'gnīdha̍ ai̠ndraḥ ।4) a̠gnīdha̠ itya̍gni - idhē̎ ।5) ai̠ndrō vai vā ai̠ndra ai̠ndrō vai ।6) vai bra̠hmā bra̠hmā vai vai bra̠hmā ।7) bra̠hmā vai̎ṣṇa̠vō vai̎ṣṇa̠vō bra̠hmā bra̠hmā vai̎ṣṇa̠vaḥ ।8) vai̠ṣṇa̠vō̎ 'gnī da̠gnī-dvai̎ṣṇa̠vō vai̎ṣṇa̠vō̎ 'gnīt ।9) a̠gnī-dyathā̠ yathā̠ 'gnī da̠gnī-dyathā̎ ।9) a̠gnīditya̍gni - it ।10) yathai̠ vaiva yathā̠ yathai̠va ।11) ē̠va tau tā vē̠vaiva tau ।12) tā vaka̍lpētā̠ maka̍lpētā̠-ntau tā vaka̍lpētām ।13) aka̍lpētā̠ mitītyaka̍lpētā̠ maka̍lpētā̠ miti̍ ।14) ityathāthē tītyatha̍ ।15) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।16) ā̠hu̠-ryā yā ''hu̍ rāhu̠-ryā ।17) yā ka̍lyā̠ṇī ka̍lyā̠ṇī yā yā ka̍lyā̠ṇī ।18) ka̠lyā̠ṇī ba̍hurū̠pā ba̍hurū̠pā ka̍lyā̠ṇī ka̍lyā̠ṇī ba̍hurū̠pā ।19) ba̠hu̠rū̠pā sā sā ba̍hurū̠pā ba̍hurū̠pā sā ।19) ba̠hu̠rū̠pēti̍ bahu - rū̠pā ।20) sā dēyā̠ dēyā̠ sā sā dēyā̎ ।21) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।22) ityathāthē tītyatha̍ ।23) athā̍hu rāhu̠ rathā thā̍huḥ ।24) ā̠hu̠-ryā yā ''hu̍ rāhu̠-ryā ।25) yā dvi̍rū̠pā dvi̍rū̠pā yā yā dvi̍rū̠pā ।26) dvi̠rū̠ pōbha̠yata̍ēnyu bha̠yata̍ēnī dvirū̠pā dvi̍rū̠ pōbha̠yata̍ēnī ।26) dvi̠rū̠pēti̍ dvi - rū̠pā ।27) u̠bha̠yata̍ēnī̠ sā sōbha̠yata̍ē nyubha̠yata̍ēnī̠ sā ।27) u̠bha̠yata̍ē̠nītyu̍bha̠yata̍ḥ - ē̠nī̠ ।28) sā dēyā̠ dēyā̠ sā sā dēyā̎ ।29) dēyētīti̠ dēyā̠ dēyēti̍ ।30) iti̍ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̠ syētīti̍ sa̠hasra̍sya ।31) sa̠hasra̍sya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya̠ pari̍gṛhītyai ।32) pari̍gṛhītyai̠ ta-tta-tpari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai̠ tat ।32) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।33) ta-dvai vai ta-tta-dvai ।34) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।35) ē̠ta-thsa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syai̠ta dē̠ta-thsa̠hasra̍sya ।36) sa̠hasra̠ syāya̍na̠ maya̍nagṃ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̠ syāya̍nam ।37) aya̍nagṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ maya̍na̠ maya̍nagṃ sa̠hasra̎m ।38) sa̠hasragg̍ stō̠trīyā̎-sstō̠trīyā̎-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasragg̍ stō̠trīyā̎ḥ ।39) stō̠trīyā̎-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasragg̍ stō̠trīyā̎-sstō̠trīyā̎-ssa̠hasra̎m ।40) sa̠hasra̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-ndakṣi̍ṇāḥ ।41) dakṣi̍ṇā-ssa̠hasra̍sammita-ssa̠hasra̍sammitō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā-ssa̠hasra̍sammitaḥ ।42) sa̠hasra̍sammita-ssuva̠rga-ssu̍va̠rga-ssa̠hasra̍sammita-ssa̠hasra̍sammita-ssuva̠rgaḥ ।42) sa̠hasra̍sammita̠ iti̍ sa̠hasra̍ - sa̠mmi̠ta̠ḥ ।43) su̠va̠rgō lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rgō lō̠kaḥ ।43) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।44) lō̠ka-ssu̍va̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rgasya̍ ।45) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।45) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।46) lō̠kasyā̠ bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai lō̠kasya̍ lō̠kasyā̠ bhiji̍tyai ।47) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।॥ 20 ॥ (47/57)॥ a. 5 ॥meaning
Jata-patha unit: 'dvibhagam brahmanae' (two parts to the Brahmin) — ritual share formula.
word by wordब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahmanद्विDviTwoतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaवैष्णवःVaissnnavahVaishnavaयथाYathaaAsएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतौTauTwo of themराहुRaahuRahuयाYaaTo go towardsकल्याणीKalyaanniiWho is the Bestower of AuspiciousnessसाSaaSheबहुBahuMany, AbundantइतिItiRefers to something that precedesसहस्रSahasraThousandतत्TatThatपरिPariAroundएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisलोकोLokoWorldलोकLokaWorld, MenगंGamGam, the Mantra Swarupa of GanapatiअANotभागBhaagaPartतृतीयTrtiiyaThirdएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतTaThatरथRathaChariotरूपRuupaForm, Appearanceदक्षिणDakssinnaSouthलोकाःLokaahWorldsगाGaaShare - verse 211) सोमो॒ वै वै सोम॒-स्सोमो॒ वै ।2) वै स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-वैँ वै स॒हस्र᳚म् ।3) स॒हस्र॑ मविन्द दविन्द-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मविन्दत् ।4) अ॒वि॒न्द॒-त्त-न्त म॑विन्द दविन्द॒-त्तम् ।5) त मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त-न्त मिन्द्रः॑ ।6) इन्द्रो ऽन्वन् विन्द्र॒ इन्द्रो ऽनु॑ ।7) अन्व॑न्वि-न्ददन्वि-न्द॒दन्वन् व॑न्विन्दत् ।8) अ॒न्वि॒न्द॒-त्तौ ता व॑न्विन्द दन्विन्द॒-त्तौ ।9) तौ य॒मो य॒म स्तौ तौ य॒मः ।10) य॒मो न्याग॑च्छ॒-न्न्याग॑च्छ-द्य॒मो य॒मो न्याग॑च्छत् ।11) न्याग॑च्छ॒-त्तौ तौ न्याग॑च्छ॒-न्न्याग॑च्छ॒-त्तौ ।11) न्याग॑च्छ॒दिति॑ नि - आग॑च्छत् ।12) ता व॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तौ ता व॑ब्रवीत् ।13) अ॒ब्र॒वी॒ दस्त्व स्त्व॑ब्रवी दब्रवी॒ दस्तु॑ ।14) अस्तु॑ मे मे॒ अस्त्वस्तु॑ मे ।15) मे ऽत्रात्र॑ मे॒ मे ऽत्र॑ ।16) अत्राप्य प्यत्रा त्रापि॑ ।17) अपीती त्य प्यपीति॑ ।18) इत्य स्त्व स्त्विती त्यस्तु॑ ।19) अस्तु॒ ही(3) ही(3) अस्त्वस्तु॒ ही(3) ।20) ही(3) इतीति॒ ही(3) ही(3) इति॑ ।21) इत्य॑ब्रूता मब्रूता॒ मिती त्य॑ब्रूताम् ।22) अ॒ब्रू॒ता॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽब्रूता मब्रूता॒ग्ं॒ सः ।23) स य॒मो य॒म-स्स स य॒मः ।24) य॒म एक॑स्या॒ मेक॑स्यां-यँ॒मो य॒म एक॑स्याम् ।25) एक॑स्यां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मेक॑स्या॒ मेक॑स्यां-वीँ॒र्य᳚म् ।26) वी॒र्य॑-म्परि॒ परि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्परि॑ ।27) पर्य॑पश्य दपश्य॒-त्परि॒ पर्य॑पश्यत् ।28) अ॒प॒श्य॒ दि॒य मि॒य म॑पश्य दपश्य दि॒यम् ।29) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।30) वा अ॒स्यास्य वै वा अ॒स्य ।31) अ॒स्य स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्या॒ स्यास्य स॒हस्र॑स्य ।32) स॒हस्र॑स्य वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यग्ं॑ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य वी॒र्य᳚म् ।33) वी॒र्य॑-म्बिभर्ति बिभर्ति वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्बिभर्ति ।34) बि॒भ॒र्तीतीति॑ बिभर्ति बिभ॒र्तीति॑ ।35) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।36) ता व॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तौ ता व॑ब्रवीत् ।37) अ॒ब्र॒वी॒ दि॒य मि॒य म॑ब्रवी दब्रवी दि॒यम् ।38) इ॒य-म्मम॒ ममे॒य मि॒य-म्मम॑ ।39) ममा स्त्वस्तु॒ मम॒ ममास्तु॑ ।40) अस्त्वे॒त दे॒त दस्त्व स्त्वे॒तत् ।41) ए॒त-द्यु॒वयो᳚-र्यु॒वयो॑ रे॒त दे॒त-द्यु॒वयोः᳚ ।42) यु॒वयो॒ रितीति॑ यु॒वयो᳚-र्यु॒वयो॒ रिति॑ ।43) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।44) ता व॑ब्रूता मब्रूता॒-न्तौ ता व॑ब्रूताम् ।45) अ॒ब्रू॒ता॒ग्ं॒ सर्वे॒ सर्वे᳚ ऽब्रूता मब्रूता॒ग्ं॒ सर्वे᳚ ।46) सर्वे॒ वै वै सर्वे॒ सर्वे॒ वै ।47) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।48) ए॒त दे॒तस्या॑ मे॒तस्या॑ मे॒त दे॒त दे॒तस्या᳚म् ।49) ए॒तस्यां᳚-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒तस्या॑ मे॒तस्यां᳚-वीँ॒र्य᳚म् ।50) वी॒र्य॑-म्परि॒ परि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्परि॑ ।॥ 21 ॥ (50/51)1) sōmō̠ vai vai sōma̠-ssōmō̠ vai ।2) vai sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ vai vai sa̠hasra̎m ।3) sa̠hasra̍ mavinda davinda-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ mavindat ।4) a̠vi̠nda̠-tta-nta ma̍vinda davinda̠-ttam ।5) ta mindra̠ indra̠ sta-nta mindra̍ḥ ।6) indrō 'nvan vindra̠ indrō 'nu̍ ।7) anva̍nvi-ndadanvi-nda̠danvan va̍nvindat ।8) a̠nvi̠nda̠-ttau tā va̍nvinda danvinda̠-ttau ।9) tau ya̠mō ya̠ma stau tau ya̠maḥ ।10) ya̠mō nyāga̍chCha̠-nnyāga̍chCha-dya̠mō ya̠mō nyāga̍chChat ।11) nyāga̍chCha̠-ttau tau nyāga̍chCha̠-nnyāga̍chCha̠-ttau ।11) nyāga̍chCha̠diti̍ ni - āga̍chChat ।12) tā va̍bravī dabravī̠-ttau tā va̍bravīt ।13) a̠bra̠vī̠ dastva stva̍bravī dabravī̠ dastu̍ ।14) astu̍ mē mē̠ astvastu̍ mē ।15) mē 'trātra̍ mē̠ mē 'tra̍ ।16) atrāpya pyatrā trāpi̍ ।17) apītī tya pyapīti̍ ।18) itya stva stvitī tyastu̍ ।19) astu̠ hī(3) hī(3) astvastu̠ hī(3) ।20) hī(3) itīti̠ hī(3) hī(3) iti̍ ।21) itya̍brūtā mabrūtā̠ mitī tya̍brūtām ।22) a̠brū̠tā̠gṃ̠ sa sō̎ 'brūtā mabrūtā̠gṃ̠ saḥ ।23) sa ya̠mō ya̠ma-ssa sa ya̠maḥ ।24) ya̠ma ēka̍syā̠ mēka̍syāṃ ya̠mō ya̠ma ēka̍syām ।25) ēka̍syāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mēka̍syā̠ mēka̍syāṃ vī̠rya̎m ।26) vī̠rya̍-mpari̠ pari̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpari̍ ।27) parya̍paśya dapaśya̠-tpari̠ parya̍paśyat ।28) a̠pa̠śya̠ di̠ya mi̠ya ma̍paśya dapaśya di̠yam ।29) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।30) vā a̠syāsya vai vā a̠sya ।31) a̠sya sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍syā̠ syāsya sa̠hasra̍sya ।32) sa̠hasra̍sya vī̠rya̍ṃ vī̠ryagṃ̍ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya vī̠rya̎m ।33) vī̠rya̍-mbibharti bibharti vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mbibharti ।34) bi̠bha̠rtītīti̍ bibharti bibha̠rtīti̍ ।35) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।36) tā va̍bravī dabravī̠-ttau tā va̍bravīt ।37) a̠bra̠vī̠ di̠ya mi̠ya ma̍bravī dabravī di̠yam ।38) i̠ya-mmama̠ mamē̠ya mi̠ya-mmama̍ ।39) mamā stvastu̠ mama̠ mamāstu̍ ।40) astvē̠ta dē̠ta dastva stvē̠tat ।41) ē̠ta-dyu̠vayō̎-ryu̠vayō̍ rē̠ta dē̠ta-dyu̠vayō̎ḥ ।42) yu̠vayō̠ ritīti̍ yu̠vayō̎-ryu̠vayō̠ riti̍ ।43) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।44) tā va̍brūtā mabrūtā̠-ntau tā va̍brūtām ।45) a̠brū̠tā̠gṃ̠ sarvē̠ sarvē̎ 'brūtā mabrūtā̠gṃ̠ sarvē̎ ।46) sarvē̠ vai vai sarvē̠ sarvē̠ vai ।47) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।48) ē̠ta dē̠tasyā̍ mē̠tasyā̍ mē̠ta dē̠ta dē̠tasyā̎m ।49) ē̠tasyā̎ṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠tasyā̍ mē̠tasyā̎ṃ vī̠rya̎m ।50) vī̠rya̍-mpari̠ pari̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpari̍ ।॥ 21 ॥ (50/51)meaning
Jata-patha unit: 'somo vai sahasram' (Soma found the thousand) — Soma mythology in jata.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyसहस्रSahasraThousandतंTamHim · To You · That · Thenइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · IndraतौTauTwo of themयमःYamahYamaनिNiFrom previous part of word Vadiniअस्तुAstuLet it Be, Be it soमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meइत्यItyaTo be gone to or towardsइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeपरिPariAroundवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheअस्यAsyaOf thisममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mineसर्वेSarveAllएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisतTaThatयमYamaYamaत्राTraaProtector, DefenderहिHiFor, BecauseसाSaaSheएकEkaOneवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness - verse 221) परि॑ पश्यामः पश्यामः॒ परि॒ परि॑ पश्यामः ।2) प॒श्या॒मो॒ ऽग्ंश॒ मग्ंश॑-म्पश्यामः पश्या॒मो ऽग्ंश᳚म् ।3) अग्ंश॒ मा ऽग्ंश॒ मग्ंश॒ मा ।4) आ ह॑रामहै हरामहा॒ आ ह॑रामहै ।5) ह॒रा॒म॒हा॒ इतीति॑ हरामहै हरामहा॒ इति॑ ।6) इति॒ तस्या॒-न्तस्या॒ मितीति॒ तस्या᳚म् ।7) तस्या॒ मग्ंश॒ मग्ंश॒-न्तस्या॒-न्तस्या॒ मग्ंश᳚म् ।8) अग्ंश॒ मा ऽग्ंश॒ मग्ंश॒ मा ।9) आ ऽह॑रन्ता हर॒न्ता ऽह॑रन्त ।10) अ॒ह॒र॒न्त॒ ता-न्ता म॑हरन्ता हरन्त॒ ताम् ।11) ता म॒फ्स्व॑फ्सु ता-न्ता म॒फ्सु ।12) अ॒फ्सु प्र प्राफ्स्व॑फ्सु प्र ।12) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।13) प्रा वे॑शय-न्नवेशय॒-न्प्र प्रा वे॑शयन्न् ।14) अ॒वे॒श॒य॒-न्थ्सोमा॑य॒ सोमा॑या वेशय-न्नवेशय॒-न्थ्सोमा॑य ।15) सोमा॑ यो॒देह्यु॒ देहि॒ सोमा॑य॒ सोमा॑ यो॒देहि॑ ।16) उ॒देहीती त्यु॒दे ह्यु॒देहीति॑ ।16) उ॒देहीत्यु॑त् - एहि॑ ।17) इति॒ सा सेतीति॒ सा ।18) सा रोहि॑णी॒ रोहि॑णी॒ सा सा रोहि॑णी ।19) रोहि॑णी पिङ्ग॒ला पि॑ङ्ग॒ला रोहि॑णी॒ रोहि॑णी पिङ्ग॒ला ।20) पि॒ङ्ग॒ लैक॑हाय॒ न्येक॑हायनी पिङ्ग॒ला पि॑ङ्ग॒ लैक॑हायनी ।21) एक॑हायनी रू॒पग्ं रू॒प मेक॑हाय॒ न्येक॑हायनी रू॒पम् ।21) एक॑हाय॒नीत्येक॑ - हा॒य॒नी॒ ।22) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।23) कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता कृ॒त्वा कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता ।24) त्रय॑स्त्रिग्ंशता च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता च ।24) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒तेति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒ता॒ ।25) च॒ त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भिः ।26) त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ ।26) त्रि॒भिरिति॑ त्रि - भिः ।27) च॒ श॒तै-श्श॒तै श्च॑ च श॒तैः ।28) श॒तै-स्स॒ह स॒ह श॒तै-श्श॒तै-स्स॒ह ।29) स॒होदै दु॒दै-थ्स॒ह स॒होदैत् ।30) उ॒दै-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दु॒दै दु॒दै-त्तस्मा᳚त् ।30) उ॒दैदित्यु॑त् - ऐत् ।31) तस्मा॒-द्रोहि॑ण्या॒ रोहि॑ण्या॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्रोहि॑ण्या ।32) रोहि॑ण्या पिङ्ग॒लया॑ पिङ्ग॒लया॒ रोहि॑ण्या॒ रोहि॑ण्या पिङ्ग॒लया᳚ ।33) पि॒ङ्ग॒ल यैक॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या पिङ्ग॒लया॑ पिङ्ग॒ल यैक॑हायन्या ।34) एक॑हायन्या॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मेक॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या॒ सोम᳚म् ।34) एक॑हाय॒न्येत्येक॑ - हा॒य॒न्या॒ ।35) सोम॑-ङ्क्रीणीया-त्क्रीणीया॒-थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क्रीणीयात् ।36) क्री॒णी॒या॒-द्यो यः क्री॑णीया-त्क्रीणीया॒-द्यः ।37) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।38) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।39) वि॒द्वा-न्रोहि॑ण्या॒ रोहि॑ण्या वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्रोहि॑ण्या ।40) रोहि॑ण्या पिङ्ग॒लया॑ पिङ्ग॒लया॒ रोहि॑ण्या॒ रोहि॑ण्या पिङ्ग॒लया᳚ ।41) पि॒ङ्ग॒ल यैक॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या पिङ्ग॒लया॑ पिङ्ग॒ल यैक॑हायन्या ।42) एक॑हायन्या॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मेक॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या॒ सोम᳚म् ।42) एक॑हाय॒न्येत्येक॑ - हा॒य॒न्या॒ ।43) सोम॑-ङ्क्री॒णाति॑ क्री॒णाति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क्री॒णाति॑ ।44) क्री॒णाति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता क्री॒णाति॑ क्री॒णाति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता ।45) त्रय॑स्त्रिग्ंशता च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता च ।45) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒तेति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒ता॒ ।46) चै॒वैव च॑ चै॒व ।47) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।48) अ॒स्य॒ त्रि॒भि स्त्रि॒भि र॑स्यास्य त्रि॒भिः ।49) त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ ।49) त्रि॒भिरिति॑ त्रि - भिः ।50) च॒ श॒तै-श्श॒तै श्च॑ च श॒तैः ।॥ 22 ॥ (50/60)1) pari̍ paśyāmaḥ paśyāma̠ḥ pari̠ pari̍ paśyāmaḥ ।2) pa̠śyā̠mō̠ 'gṃśa̠ magṃśa̍-mpaśyāmaḥ paśyā̠mō 'gṃśa̎m ।3) agṃśa̠ mā 'gṃśa̠ magṃśa̠ mā ।4) ā ha̍rāmahai harāmahā̠ ā ha̍rāmahai ।5) ha̠rā̠ma̠hā̠ itīti̍ harāmahai harāmahā̠ iti̍ ।6) iti̠ tasyā̠-ntasyā̠ mitīti̠ tasyā̎m ।7) tasyā̠ magṃśa̠ magṃśa̠-ntasyā̠-ntasyā̠ magṃśa̎m ।8) agṃśa̠ mā 'gṃśa̠ magṃśa̠ mā ।9) ā 'ha̍rantā hara̠ntā 'ha̍ranta ।10) a̠ha̠ra̠nta̠ tā-ntā ma̍harantā haranta̠ tām ।11) tā ma̠phsva̍phsu tā-ntā ma̠phsu ।12) a̠phsu pra prāphsva̍phsu pra ।12) a̠phsvitya̍p - su ।13) prā vē̍śaya-nnavēśaya̠-npra prā vē̍śayann ।14) a̠vē̠śa̠ya̠-nthsōmā̍ya̠ sōmā̍yā vēśaya-nnavēśaya̠-nthsōmā̍ya ।15) sōmā̍ yō̠dēhyu̠ dēhi̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ yō̠dēhi̍ ।16) u̠dēhītī tyu̠dē hyu̠dēhīti̍ ।16) u̠dēhītyu̍t - ēhi̍ ।17) iti̠ sā sētīti̠ sā ।18) sā rōhi̍ṇī̠ rōhi̍ṇī̠ sā sā rōhi̍ṇī ।19) rōhi̍ṇī piṅga̠lā pi̍ṅga̠lā rōhi̍ṇī̠ rōhi̍ṇī piṅga̠lā ।20) pi̠ṅga̠ laika̍hāya̠ nyēka̍hāyanī piṅga̠lā pi̍ṅga̠ laika̍hāyanī ।21) ēka̍hāyanī rū̠pagṃ rū̠pa mēka̍hāya̠ nyēka̍hāyanī rū̠pam ।21) ēka̍hāya̠nītyēka̍ - hā̠ya̠nī̠ ।22) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।23) kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā kṛ̠tvā kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā ।24) traya̍strigṃśatā cha cha̠ traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā cha ।24) traya̍strigṃśa̠tēti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠tā̠ ।25) cha̠ tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhiḥ ।26) tri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ ।26) tri̠bhiriti̍ tri - bhiḥ ।27) cha̠ śa̠tai-śśa̠tai ścha̍ cha śa̠taiḥ ।28) śa̠tai-ssa̠ha sa̠ha śa̠tai-śśa̠tai-ssa̠ha ।29) sa̠hōdai du̠dai-thsa̠ha sa̠hōdait ।30) u̠dai-ttasmā̠-ttasmā̍ du̠dai du̠dai-ttasmā̎t ।30) u̠daidityu̍t - ait ।31) tasmā̠-drōhi̍ṇyā̠ rōhi̍ṇyā̠ tasmā̠-ttasmā̠-drōhi̍ṇyā ।32) rōhi̍ṇyā piṅga̠layā̍ piṅga̠layā̠ rōhi̍ṇyā̠ rōhi̍ṇyā piṅga̠layā̎ ।33) pi̠ṅga̠la yaika̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā piṅga̠layā̍ piṅga̠la yaika̍hāyanyā ।34) ēka̍hāyanyā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ mēka̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā̠ sōma̎m ।34) ēka̍hāya̠nyētyēka̍ - hā̠ya̠nyā̠ ।35) sōma̍-ṅkrīṇīyā-tkrīṇīyā̠-thsōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkrīṇīyāt ।36) krī̠ṇī̠yā̠-dyō yaḥ krī̍ṇīyā-tkrīṇīyā̠-dyaḥ ।37) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।38) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।39) vi̠dvā-nrōhi̍ṇyā̠ rōhi̍ṇyā vi̠dvān. vi̠dvā-nrōhi̍ṇyā ।40) rōhi̍ṇyā piṅga̠layā̍ piṅga̠layā̠ rōhi̍ṇyā̠ rōhi̍ṇyā piṅga̠layā̎ ।41) pi̠ṅga̠la yaika̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā piṅga̠layā̍ piṅga̠la yaika̍hāyanyā ।42) ēka̍hāyanyā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ mēka̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā̠ sōma̎m ।42) ēka̍hāya̠nyētyēka̍ - hā̠ya̠nyā̠ ।43) sōma̍-ṅkrī̠ṇāti̍ krī̠ṇāti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkrī̠ṇāti̍ ।44) krī̠ṇāti̠ traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā krī̠ṇāti̍ krī̠ṇāti̠ traya̍strigṃśatā ।45) traya̍strigṃśatā cha cha̠ traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā cha ।45) traya̍strigṃśa̠tēti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠tā̠ ।46) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।47) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।48) a̠sya̠ tri̠bhi stri̠bhi ra̍syāsya tri̠bhiḥ ।49) tri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ ।49) tri̠bhiriti̍ tri - bhiḥ ।50) cha̠ śa̠tai-śśa̠tai ścha̍ cha śa̠taiḥ ।॥ 22 ॥ (50/60)meaning
Jata-patha unit: 'pari pashyamah amsham' (we see all around the share) — soma-purchasing formula.
word by wordपरिPariAroundमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesतस्याःTasyaahHerताम्TaamHerप्रPraPrefixसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyदेहिDehiPlease Give · Please give, bestowसाSaaSheपिङ्गPinggaYellow, Reddish Brown, TawnyरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Formकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeत्रिTriThreeसहSahain Company, Jointlyपिङ्गलPinggalaReddish-BrownसोमSomaMoonयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisअANotतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतंTamHim · To You · That · ThenतTaThatरूपRuupaForm, AppearanceभीBhiiTo FearयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoरास्यRaasyaPlayful, Playing - verse 231) श॒तै-स्सोम॒-स्सोमः॑ श॒तै-श्श॒तै-स्सोमः॑ ।2) सोमः॑ क्री॒तः क्री॒त-स्सोम॒-स्सोमः॑ क्री॒तः ।3) क्री॒तो भ॑वति भवति क्री॒तः क्री॒तो भ॑वति ।4) भ॒व॒ति॒ सुक्री॑तेन॒ सुक्री॑तेन भवति भवति॒ सुक्री॑तेन ।5) सुक्री॑तेन यजते यजते॒ सुक्री॑तेन॒ सुक्री॑तेन यजते ।5) सुक्री॑ते॒नेति॒ सु - क्री॒ते॒न॒ ।6) य॒ज॒ते॒ ता-न्तां-यँ॑जते यजते॒ ताम् ।7) ता म॒फ्स्व॑फ्सु ता-न्ता म॒फ्सु ।8) अ॒फ्सु प्र प्राफ्स्व॑फ्सु प्र ।8) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।9) प्रावे॑शय-न्नवेशय॒-न्प्र प्रा वे॑शयन्न् ।10) अ॒वे॒श॒य॒-न्निन्द्रा॒ येन्द्रा॑या वेशय-न्नवेशय॒-न्निन्द्रा॑य ।11) इन्द्रा॑ यो॒देह्यु॒ देहीन्द्रा॒ येन्द्रा॑ यो॒देहि॑ ।12) उ॒देही तीत्यु॒दे ह्यु॒देहीति॑ ।12) उ॒देहीत्यु॑त् - एहि॑ ।13) इति॒ सा सेतीति॒ सा ।14) सा रोहि॑णी॒ रोहि॑णी॒ सा सा रोहि॑णी ।15) रोहि॑णी लक्ष्म॒णा ल॑क्ष्म॒णा रोहि॑णी॒ रोहि॑णी लक्ष्म॒णा ।16) ल॒क्ष्म॒णा प॑ष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही ल॑क्ष्म॒णा ल॑क्ष्म॒णा प॑ष्ठौ॒ही ।17) प॒ष्ठौ॒ही वार्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी पष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही वार्त्र॑घ्नी ।18) वार्त्र॑घ्नी रू॒पग्ं रू॒पं-वाँर्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी रू॒पम् ।18) वार्त्र॒घ्नीति॒ वार्त्र॑ - घ्नी॒ ।19) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।20) कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता कृ॒त्वा कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता ।21) त्रय॑स्त्रिग्ंशता च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता च ।21) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒तेति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒ता॒ ।22) च॒ त्रि॒भि स्त्रि॒भिश्च॑ च त्रि॒भिः ।23) त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ ।23) त्रि॒भिरिति॑ त्रि - भिः ।24) च॒ श॒तै-श्श॒तै श्च॑ च श॒तैः ।25) श॒तै-स्स॒ह स॒ह श॒तै-श्श॒तै-स्स॒ह ।26) स॒होदै दु॒दै-थ्स॒ह स॒होदैत् ।27) उ॒दै-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दु॒दै दु॒दै-त्तस्मा᳚त् ।27) उ॒दैदित्यु॑त् - ऐत् ।28) तस्मा॒-द्रोहि॑णी॒ग्ं॒ रोहि॑णी॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्रोहि॑णीम् ।29) रोहि॑णीम् ँलक्ष्म॒णाम् ँल॑क्ष्म॒णाग्ं रोहि॑णी॒ग्ं॒ रोहि॑णीम् ँलक्ष्म॒णाम् ।30) ल॒क्ष्म॒णा-म्प॑ष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒हीम् ँल॑क्ष्म॒णाम् ँल॑क्ष्म॒णा-म्प॑ष्ठौ॒हीम् ।31) प॒ष्ठौ॒हीं-वाँर्त्र॑घ्नीं॒-वाँर्त्र॑घ्नी-म्पष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒हीं-वाँर्त्र॑घ्नीम् ।32) वार्त्र॑घ्नी-न्दद्या-द्दद्या॒-द्वार्त्र॑घ्नीं॒-वाँर्त्र॑घ्नी-न्दद्यात् ।32) वार्त्र॑घ्नी॒मिति॒ वार्त्र॑ - घ्नी॒म् ।33) द॒द्या॒-द्यो यो द॑द्या-द्दद्या॒-द्यः ।34) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।35) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।36) वि॒द्वा-न्रोहि॑णी॒ग्ं॒ रोहि॑णीं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा-न्रोहि॑णीम् ।37) रोहि॑णीम् ँलक्ष्म॒णाम् ँल॑क्ष्म॒णाग्ं रोहि॑णी॒ग्ं॒ रोहि॑णीम् ँलक्ष्म॒णाम् ।38) ल॒क्ष्म॒णा-म्प॑ष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒हीम् ँल॑क्ष्म॒णाम् ँल॑क्ष्म॒णा-म्प॑ष्ठौ॒हीम् ।39) प॒ष्ठौ॒हीं-वाँर्त्र॑घ्नीं॒-वाँर्त्र॑घ्नी-म्पष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒हीं-वाँर्त्र॑घ्नीम् ।40) वार्त्र॑घ्नी॒-न्ददा॑ति॒ ददा॑ति॒ वार्त्र॑घ्नीं॒-वाँर्त्र॑घ्नी॒-न्ददा॑ति ।40) वार्त्र॑घ्नी॒मिति॒ वार्त्र॑ - घ्नी॒म् ।41) ददा॑ति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-द्ददा॑ति॒ ददा॑ति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।42) त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च ।42) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।43) चै॒वैव च॑ चै॒व ।44) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।45) अ॒स्य॒ त्रीणि॒ त्रीण्य॑स्यास्य॒ त्रीणि॑ ।46) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।47) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।48) श॒तानि॒ सा सा श॒तानि॑ श॒तानि॒ सा ।49) सा द॒त्ता द॒त्ता सा सा द॒त्ता ।50) द॒त्ता भ॑वति भवति द॒त्ता द॒त्ता भ॑वति ।॥ 23 ॥ (50/60)1) śa̠tai-ssōma̠-ssōma̍-śśa̠tai-śśa̠tai-ssōma̍ḥ ।2) sōma̍ḥ krī̠taḥ krī̠ta-ssōma̠-ssōma̍ḥ krī̠taḥ ।3) krī̠tō bha̍vati bhavati krī̠taḥ krī̠tō bha̍vati ।4) bha̠va̠ti̠ sukrī̍tēna̠ sukrī̍tēna bhavati bhavati̠ sukrī̍tēna ।5) sukrī̍tēna yajatē yajatē̠ sukrī̍tēna̠ sukrī̍tēna yajatē ।5) sukrī̍tē̠nēti̠ su - krī̠tē̠na̠ ।6) ya̠ja̠tē̠ tā-ntāṃ ya̍jatē yajatē̠ tām ।7) tā ma̠phsva̍phsu tā-ntā ma̠phsu ।8) a̠phsu pra prāphsva̍phsu pra ।8) a̠phsvitya̍p - su ।9) prāvē̍śaya-nnavēśaya̠-npra prā vē̍śayann ।10) a̠vē̠śa̠ya̠-nnindrā̠ yēndrā̍yā vēśaya-nnavēśaya̠-nnindrā̍ya ।11) indrā̍ yō̠dēhyu̠ dēhīndrā̠ yēndrā̍ yō̠dēhi̍ ।12) u̠dēhī tītyu̠dē hyu̠dēhīti̍ ।12) u̠dēhītyu̍t - ēhi̍ ।13) iti̠ sā sētīti̠ sā ।14) sā rōhi̍ṇī̠ rōhi̍ṇī̠ sā sā rōhi̍ṇī ।15) rōhi̍ṇī lakṣma̠ṇā la̍kṣma̠ṇā rōhi̍ṇī̠ rōhi̍ṇī lakṣma̠ṇā ।16) la̠kṣma̠ṇā pa̍ṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī la̍kṣma̠ṇā la̍kṣma̠ṇā pa̍ṣṭhau̠hī ।17) pa̠ṣṭhau̠hī vārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī paṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī vārtra̍ghnī ।18) vārtra̍ghnī rū̠pagṃ rū̠paṃ vārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī rū̠pam ।18) vārtra̠ghnīti̠ vārtra̍ - ghnī̠ ।19) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।20) kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā kṛ̠tvā kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā ।21) traya̍strigṃśatā cha cha̠ traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā cha ।21) traya̍strigṃśa̠tēti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠tā̠ ।22) cha̠ tri̠bhi stri̠bhiścha̍ cha tri̠bhiḥ ।23) tri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ ।23) tri̠bhiriti̍ tri - bhiḥ ।24) cha̠ śa̠tai-śśa̠tai ścha̍ cha śa̠taiḥ ।25) śa̠tai-ssa̠ha sa̠ha śa̠tai-śśa̠tai-ssa̠ha ।26) sa̠hōdai du̠dai-thsa̠ha sa̠hōdait ।27) u̠dai-ttasmā̠-ttasmā̍ du̠dai du̠dai-ttasmā̎t ।27) u̠daidityu̍t - ait ।28) tasmā̠-drōhi̍ṇī̠gṃ̠ rōhi̍ṇī̠-ntasmā̠-ttasmā̠-drōhi̍ṇīm ।29) rōhi̍ṇīm ँlakṣma̠ṇām ँla̍kṣma̠ṇāgṃ rōhi̍ṇī̠gṃ̠ rōhi̍ṇīm ँlakṣma̠ṇām ।30) la̠kṣma̠ṇā-mpa̍ṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hīm ँla̍kṣma̠ṇām ँla̍kṣma̠ṇā-mpa̍ṣṭhau̠hīm ।31) pa̠ṣṭhau̠hīṃ vārtra̍ghnī̠ṃ vārtra̍ghnī-mpaṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hīṃ vārtra̍ghnīm ।32) vārtra̍ghnī-ndadyā-ddadyā̠-dvārtra̍ghnī̠ṃ vārtra̍ghnī-ndadyāt ।32) vārtra̍ghnī̠miti̠ vārtra̍ - ghnī̠m ।33) da̠dyā̠-dyō yō da̍dyā-ddadyā̠-dyaḥ ।34) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।35) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।36) vi̠dvā-nrōhi̍ṇī̠gṃ̠ rōhi̍ṇīṃ vi̠dvān. vi̠dvā-nrōhi̍ṇīm ।37) rōhi̍ṇīm ँlakṣma̠ṇām ँla̍kṣma̠ṇāgṃ rōhi̍ṇī̠gṃ̠ rōhi̍ṇīm ँlakṣma̠ṇām ।38) la̠kṣma̠ṇā-mpa̍ṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hīm ँla̍kṣma̠ṇām ँla̍kṣma̠ṇā-mpa̍ṣṭhau̠hīm ।39) pa̠ṣṭhau̠hīṃ vārtra̍ghnī̠ṃ vārtra̍ghnī-mpaṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hīṃ vārtra̍ghnīm ।40) vārtra̍ghnī̠-ndadā̍ti̠ dadā̍ti̠ vārtra̍ghnī̠ṃ vārtra̍ghnī̠-ndadā̍ti ।40) vārtra̍ghnī̠miti̠ vārtra̍ - ghnī̠m ।41) dadā̍ti̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa̠-ddadā̍ti̠ dadā̍ti̠ traya̍strigṃśat ।42) traya̍strigṃśach cha cha̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśach cha ।42) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠t ।43) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।44) ē̠vāsyā̎ syai̠vaivāsya̍ ।45) a̠sya̠ trīṇi̠ trīṇya̍syāsya̠ trīṇi̍ ।46) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।47) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।48) śa̠tāni̠ sā sā śa̠tāni̍ śa̠tāni̠ sā ।49) sā da̠ttā da̠ttā sā sā da̠ttā ।50) da̠ttā bha̍vati bhavati da̠ttā da̠ttā bha̍vati ।॥ 23 ॥ (50/60)meaning
Jata-patha unit: 'shaatais somah kritah' (Soma purchased with hundreds) — purchase rite recitation.
word by wordसोमSomaMoonभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyताम्TaamHerप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesसाSaaSheकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeत्रिTriThreeसहSahain Company, JointlyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoअस्यAsyaOf thisतंTamHim · To You · That · ThenतTaThatइन्द्रIndraChief, Kingलक्ष्मणLakssmannaLakshmana, the younger brother of Sri RamaरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · FormभीBhiiTo FearयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyविद्वान्VidvaanLearned and Wiseदत्तDattaGiven, Granted - verse 241) भ॒व॒ति॒ ता-न्ता-म्भ॑वति भवति॒ ताम् ।2) ता म॒फ्स्व॑फ्सु ता-न्ता म॒फ्सु ।3) अ॒फ्सु प्र प्रा फ्स्व॑फ्सु प्र ।3) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।4) प्रा वे॑शय-न्नवेशय॒-न्प्र प्रा वे॑शयन्न् ।5) अ॒वे॒श॒य॒न्॒. य॒माय॑ य॒माया॑ वेशय-न्नवेशयन्. य॒माय॑ ।6) य॒मायो॒दे ह्यु॒देहि॑ य॒माय॑ य॒मायो॒देहि॑ ।7) उ॒देही तीत्यु॒दे ह्यु॒देहीति॑ ।7) उ॒देहीत्यु॑त् - एहि॑ ।8) इति॒ सा सेतीति॒ सा ।9) सा जर॑ती॒ जर॑ती॒ सा सा जर॑ती ।10) जर॑ती मू॒र्खा मू॒र्खा जर॑ती॒ जर॑ती मू॒र्खा ।11) मू॒र्खा त॑ज्जघ॒न्या त॑ज्जघ॒न्या मू॒र्खा मू॒र्खा त॑ज्जघ॒न्या ।12) त॒ज्ज॒घ॒न्या रू॒पग्ं रू॒प-न्त॑ज्जघ॒न्या त॑ज्जघ॒न्या रू॒पम् ।12) त॒ज्ज॒घ॒न्येति॑ तत् - ज॒घ॒न्या ।13) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।14) कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता कृ॒त्वा कृ॒त्वा त्रय॑स्त्रिग्ंशता ।15) त्रय॑स्त्रिग्ंशता च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशता च ।15) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒तेति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒ता॒ ।16) च॒ त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भिः ।17) त्रि॒भि श्च॑ च त्रि॒भि स्त्रि॒भि श्च॑ ।17) त्रि॒भिरिति॑ त्रि - भिः ।18) च॒ श॒तै-श्श॒तै श्च॑ च श॒तैः ।19) श॒तै-स्स॒ह स॒ह श॒तै-श्श॒तै-स्स॒ह ।20) स॒होदै दु॒दै-थ्स॒ह स॒होदैत् ।21) उ॒दै-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दु॒दै दु॒दै-त्तस्मा᳚त् ।21) उ॒दैदित्यु॑त् - ऐत् ।22) तस्मा॒ज् जर॑ती॒-ञ्जर॑ती॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒ज् जर॑तीम् ।23) जर॑ती-म्मू॒र्खा-म्मू॒र्खा-ञ्जर॑ती॒-ञ्जर॑ती-म्मू॒र्खाम् ।24) मू॒र्खा-न्त॑ज्जघ॒न्या-न्त॑ज्जघ॒न्या-म्मू॒र्खा-म्मू॒र्खा-न्त॑ज्जघ॒न्याम् ।25) त॒ज्ज॒घ॒न्या म॑नु॒स्तर॑णी मनु॒स्तर॑णी-न्तज्जघ॒न्या-न्त॑ज्जघ॒न्या म॑नु॒स्तर॑णीम् ।25) त॒ज्ज॒घ॒न्यामिति॑ तत् - ज॒घ॒न्याम् ।26) अ॒नु॒स्तर॑णी-ङ्कुर्वीत कुर्वीता नु॒स्तर॑णी मनु॒स्तर॑णी-ङ्कुर्वीत ।26) अ॒नु॒स्तर॑णी॒मित्य॑नु - स्तर॑णीम् ।27) कु॒र्वी॒त॒ यो यः कु॑र्वीत कुर्वीत॒ यः ।28) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।29) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।30) वि॒द्वान् जर॑ती॒-ञ्जर॑तीं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वान् जर॑तीम् ।31) जर॑ती-म्मू॒र्खा-म्मू॒र्खा-ञ्जर॑ती॒-ञ्जर॑ती-म्मू॒र्खाम् ।32) मू॒र्खा-न्त॑ज्जघ॒न्या-न्त॑ज्जघ॒न्या-म्मू॒र्खा-म्मू॒र्खा-न्त॑ज्जघ॒न्याम् ।33) त॒ज्ज॒घ॒न्या म॑नु॒स्तर॑णी मनु॒स्तर॑णी-न्तज्जघ॒न्या-न्त॑ज्जघ॒न्या म॑नु॒स्तर॑णीम् ।33) त॒ज्ज॒घ॒न्यामिति॑ तत् - ज॒घ॒न्याम् ।34) अ॒नु॒स्तर॑णी-ङ्कुरु॒ते कु॑रु॒ते॑ ऽनु॒स्तर॑णी मनु॒स्तर॑णी-ङ्कुरु॒ते ।34) अ॒नु॒स्तर॑णी॒मित्य॑नु - स्तर॑णीम् ।35) कु॒रु॒ते त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश-त्कुरु॒ते कु॑रु॒ते त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।36) त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च ।36) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।37) चै॒वैव च॑ चै॒व ।38) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।39) अ॒स्य॒ त्रीणि॒ त्रीण्य॑ स्यास्य॒ त्रीणि॑ ।40) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।41) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।42) श॒तानि॒ सा सा श॒तानि॑ श॒तानि॒ सा ।43) सा ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सा सा ऽमुष्मिन्न्॑ ।44) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।45) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।46) भ॒व॒ति॒ वाग् वाग् भ॑वति भवति॒ वाक् ।47) वागे॒वैव वाग् वागे॒व ।48) ए॒व स॑हस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्ये॑वैव स॑हस्रत॒मी ।49) स॒ह॒स्र॒त॒मी तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी तस्मा᳚त् ।49) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।50) तस्मा॒-द्वरो॒ वर॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्वरः॑ ।॥ 24 ॥ (50/62)1) bha̠va̠ti̠ tā-ntā-mbha̍vati bhavati̠ tām ।2) tā ma̠phsva̍phsu tā-ntā ma̠phsu ।3) a̠phsu pra prā phsva̍phsu pra ।3) a̠phsvitya̍p - su ।4) prā vē̍śaya-nnavēśaya̠-npra prā vē̍śayann ।5) a̠vē̠śa̠ya̠n̠. ya̠māya̍ ya̠māyā̍ vēśaya-nnavēśayan. ya̠māya̍ ।6) ya̠māyō̠dē hyu̠dēhi̍ ya̠māya̍ ya̠māyō̠dēhi̍ ।7) u̠dēhī tītyu̠dē hyu̠dēhīti̍ ।7) u̠dēhītyu̍t - ēhi̍ ।8) iti̠ sā sētīti̠ sā ।9) sā jara̍tī̠ jara̍tī̠ sā sā jara̍tī ।10) jara̍tī mū̠rkhā mū̠rkhā jara̍tī̠ jara̍tī mū̠rkhā ।11) mū̠rkhā ta̍jjagha̠nyā ta̍jjagha̠nyā mū̠rkhā mū̠rkhā ta̍jjagha̠nyā ।12) ta̠jja̠gha̠nyā rū̠pagṃ rū̠pa-nta̍jjagha̠nyā ta̍jjagha̠nyā rū̠pam ।12) ta̠jja̠gha̠nyēti̍ tat - ja̠gha̠nyā ।13) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।14) kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā kṛ̠tvā kṛ̠tvā traya̍strigṃśatā ।15) traya̍strigṃśatā cha cha̠ traya̍strigṃśatā̠ traya̍strigṃśatā cha ।15) traya̍strigṃśa̠tēti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠tā̠ ।16) cha̠ tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhiḥ ।17) tri̠bhi ścha̍ cha tri̠bhi stri̠bhi ścha̍ ।17) tri̠bhiriti̍ tri - bhiḥ ।18) cha̠ śa̠tai-śśa̠tai ścha̍ cha śa̠taiḥ ।19) śa̠tai-ssa̠ha sa̠ha śa̠tai-śśa̠tai-ssa̠ha ।20) sa̠hōdai du̠dai-thsa̠ha sa̠hōdait ।21) u̠dai-ttasmā̠-ttasmā̍ du̠dai du̠dai-ttasmā̎t ।21) u̠daidityu̍t - ait ।22) tasmā̠j jara̍tī̠-ñjara̍tī̠-ntasmā̠-ttasmā̠j jara̍tīm ।23) jara̍tī-mmū̠rkhā-mmū̠rkhā-ñjara̍tī̠-ñjara̍tī-mmū̠rkhām ।24) mū̠rkhā-nta̍jjagha̠nyā-nta̍jjagha̠nyā-mmū̠rkhā-mmū̠rkhā-nta̍jjagha̠nyām ।25) ta̠jja̠gha̠nyā ma̍nu̠stara̍ṇī manu̠stara̍ṇī-ntajjagha̠nyā-nta̍jjagha̠nyā ma̍nu̠stara̍ṇīm ।25) ta̠jja̠gha̠nyāmiti̍ tat - ja̠gha̠nyām ।26) a̠nu̠stara̍ṇī-ṅkurvīta kurvītā nu̠stara̍ṇī manu̠stara̍ṇī-ṅkurvīta ।26) a̠nu̠stara̍ṇī̠mitya̍nu - stara̍ṇīm ।27) ku̠rvī̠ta̠ yō yaḥ ku̍rvīta kurvīta̠ yaḥ ।28) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।29) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।30) vi̠dvān jara̍tī̠-ñjara̍tīṃ vi̠dvān. vi̠dvān jara̍tīm ।31) jara̍tī-mmū̠rkhā-mmū̠rkhā-ñjara̍tī̠-ñjara̍tī-mmū̠rkhām ।32) mū̠rkhā-nta̍jjagha̠nyā-nta̍jjagha̠nyā-mmū̠rkhā-mmū̠rkhā-nta̍jjagha̠nyām ।33) ta̠jja̠gha̠nyā ma̍nu̠stara̍ṇī manu̠stara̍ṇī-ntajjagha̠nyā-nta̍jjagha̠nyā ma̍nu̠stara̍ṇīm ।33) ta̠jja̠gha̠nyāmiti̍ tat - ja̠gha̠nyām ।34) a̠nu̠stara̍ṇī-ṅkuru̠tē ku̍ru̠tē̍ 'nu̠stara̍ṇī manu̠stara̍ṇī-ṅkuru̠tē ।34) a̠nu̠stara̍ṇī̠mitya̍nu - stara̍ṇīm ।35) ku̠ru̠tē traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa-tkuru̠tē ku̍ru̠tē traya̍strigṃśat ।36) traya̍strigṃśach cha cha̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśach cha ।36) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠t ।37) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।38) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।39) a̠sya̠ trīṇi̠ trīṇya̍ syāsya̠ trīṇi̍ ।40) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।41) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।42) śa̠tāni̠ sā sā śa̠tāni̍ śa̠tāni̠ sā ।43) sā 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsā sā 'muṣminn̍ ।44) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।45) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।46) bha̠va̠ti̠ vāg vāg bha̍vati bhavati̠ vāk ।47) vāgē̠vaiva vāg vāgē̠va ।48) ē̠va sa̍hasrata̠mī sa̍hasrata̠ myē̍vaiva sa̍hasrata̠mī ।49) sa̠ha̠sra̠ta̠mī tasmā̠-ttasmā̎-thsahasrata̠mī sa̍hasrata̠mī tasmā̎t ।49) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।50) tasmā̠-dvarō̠ vara̠ stasmā̠-ttasmā̠-dvara̍ḥ ।॥ 24 ॥ (50/62)meaning
Jata-patha unit: 'bhavati tam apsu' (it becomes, into waters) — waters-ritual passage.
word by wordभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingताम्TaamHerप्रPraPrefixसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyइतिItiRefers to something that precedesसाSaaSheतत्TatThatकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeत्रिTriThreeसहSahain Company, Jointlyकुर्वीतKurviita[Only after knowing the Keelakam] he should [begin reciting the Devi Mahatmyam] · One should doयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseकुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)वाक्VaakSpeechतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeसहस्रSahasraThousandवरःVarahBestतंTamHim · To You · That · ThenतTaThatयमYamaYamaरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · FormभीBhiiTo FearयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyवरVaraBoon, Excellent - verse 251) वरो॒ देयो॒ देयो॒ वरो॒ वरो॒ देयः॑ ।2) देय॒-स्सा सा देयो॒ देय॒-स्सा ।3) सा हि हि सा सा हि ।4) हि वरो॒ वरो॒ हि हि वरः॑ ।5) वरः॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-वँरो॒ वरः॑ स॒हस्र᳚म् ।6) स॒हस्र॑ मस्यास्य स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मस्य ।7) अ॒स्य॒ सा सा ऽस्या᳚स्य॒ सा ।8) सा द॒त्ता द॒त्ता सा सा द॒त्ता ।9) द॒त्ता भ॑वति भवति द॒त्ता द॒त्ता भ॑वति ।10) भ॒व॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवति भवति॒ तस्मा᳚त् ।11) तस्मा॒-द्वरो॒ वर॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्वरः॑ ।12) वरो॒ न न वरो॒ वरो॒ न ।13) न प्र॑ति॒गृह्यः॑ प्रति॒गृह्यो॒ न न प्र॑ति॒गृह्यः॑ ।14) प्र॒ति॒गृह्य॒-स्सा सा प्र॑ति॒गृह्यः॑ प्रति॒गृह्य॒-स्सा ।14) प्र॒ति॒गृह्य॒ इति॑ प्रति - गृह्यः॑ ।15) सा हि हि सा सा हि ।16) हि वरो॒ वरो॒ हि हि वरः॑ ।17) वरः॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-वँरो॒ वरः॑ स॒हस्र᳚म् ।18) स॒हस्र॑ मस्यास्य स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मस्य ।19) अ॒स्य॒ प्रति॑गृहीत॒-म्प्रति॑गृहीत मस्यास्य॒ प्रति॑गृहीतम् ।20) प्रति॑गृहीत-म्भवति भवति॒ प्रति॑गृहीत॒-म्प्रति॑गृहीत-म्भवति ।20) प्रति॑गृहीत॒मिति॒ प्रति॑ - गृ॒ही॒त॒म् ।21) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।22) इ॒यं-वँरो॒ वर॑ इ॒य मि॒यं-वँरः॑ ।23) वर॒ इतीति॒ वरो॒ वर॒ इति॑ ।24) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।25) ब्रू॒या॒ दथाथ॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दथ॑ ।26) अथा॒न्या म॒न्या मथा था॒न्याम् ।27) अ॒न्या-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया द॒न्या म॒न्या-म्ब्रू॑यात् ।28) ब्रू॒या॒ दि॒य मि॒य-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया दि॒यम् ।29) इ॒य-म्मम॒ ममे॒य मि॒य-म्मम॑ ।30) ममेतीति॒ मम॒ ममेति॑ ।31) इति॒ तथा॒ तथेतीति॒ तथा᳚ ।32) तथा᳚ ऽस्यास्य॒ तथा॒ तथा᳚ ऽस्य ।33) अ॒स्य॒ त-त्तद॑स्यास्य॒ तत् ।34) त-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्त-त्त-थ्स॒हस्र᳚म् ।35) स॒हस्र॒ मप्र॑तिगृहीत॒ मप्र॑तिगृहीतग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मप्र॑तिगृहीतम् ।36) अप्र॑तिगृहीत-म्भवति भव॒ त्यप्र॑तिगृहीत॒ मप्र॑तिगृहीत-म्भवति ।36) अप्र॑तिगृहीत॒मित्यप्र॑ति - गृ॒ही॒त॒म् ।37) भ॒व॒ त्यु॒भ॒य॒त॒ए॒ न्यु॑भयतए॒नी भ॑वति भव त्युभयतए॒नी ।38) उ॒भ॒य॒त॒ए॒नी स्या᳚-थ्स्या दुभयतए॒ न्यु॑भयतए॒नी स्या᳚त् ।38) उ॒भ॒य॒त॒ए॒नीत्यु॑भयतः - ए॒नी ।39) स्या॒-त्त-त्त-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-त्तत् ।40) तदा॑हु राहु॒ स्त-त्तदा॑हुः ।41) आ॒हु॒ र॒न्य॒त॒ए॒ न्य॑न्यतए॒ न्या॑हु राहु रन्यतए॒नी ।42) अ॒न्य॒त॒ए॒नी स्या᳚-थ्स्या दन्यतए॒ न्य॑न्यतए॒नी स्या᳚त् ।42) अ॒न्य॒त॒ए॒नीत्य॑न्यतः - ए॒नी ।43) स्या॒-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ग्॑ स्या-थ्स्या-थ्स॒हस्र᳚म् ।44) स॒हस्र॑-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-म्प॒रस्ता᳚त् ।45) प॒रस्ता॒ देत॒ मेत॑-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒ देत᳚म् ।46) एत॒ मिती त्येत॒ मेत॒ मिति॑ ।47) इति॒ या येतीति॒ या ।48) यैवैव या यैव ।49) ए॒व वरो॒ वर॑ ए॒वैव वरः॑ ।50) वरः॑ कल्या॒णी क॑ल्या॒णी वरो॒ वरः॑ कल्या॒णी ।॥ 25 ॥ (50/55)1) varō̠ dēyō̠ dēyō̠ varō̠ varō̠ dēya̍ḥ ।2) dēya̠-ssā sā dēyō̠ dēya̠-ssā ।3) sā hi hi sā sā hi ।4) hi varō̠ varō̠ hi hi vara̍ḥ ।5) vara̍-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ varō̠ vara̍-ssa̠hasra̎m ।6) sa̠hasra̍ masyāsya sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ masya ।7) a̠sya̠ sā sā 'syā̎sya̠ sā ।8) sā da̠ttā da̠ttā sā sā da̠ttā ।9) da̠ttā bha̍vati bhavati da̠ttā da̠ttā bha̍vati ।10) bha̠va̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhavati bhavati̠ tasmā̎t ।11) tasmā̠-dvarō̠ vara̠ stasmā̠-ttasmā̠-dvara̍ḥ ।12) varō̠ na na varō̠ varō̠ na ।13) na pra̍ti̠gṛhya̍ḥ prati̠gṛhyō̠ na na pra̍ti̠gṛhya̍ḥ ।14) pra̠ti̠gṛhya̠-ssā sā pra̍ti̠gṛhya̍ḥ prati̠gṛhya̠-ssā ।14) pra̠ti̠gṛhya̠ iti̍ prati - gṛhya̍ḥ ।15) sā hi hi sā sā hi ।16) hi varō̠ varō̠ hi hi vara̍ḥ ।17) vara̍-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ varō̠ vara̍-ssa̠hasra̎m ।18) sa̠hasra̍ masyāsya sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ masya ।19) a̠sya̠ prati̍gṛhīta̠-mprati̍gṛhīta masyāsya̠ prati̍gṛhītam ।20) prati̍gṛhīta-mbhavati bhavati̠ prati̍gṛhīta̠-mprati̍gṛhīta-mbhavati ।20) prati̍gṛhīta̠miti̠ prati̍ - gṛ̠hī̠ta̠m ।21) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।22) i̠yaṃ varō̠ vara̍ i̠ya mi̠yaṃ vara̍ḥ ।23) vara̠ itīti̠ varō̠ vara̠ iti̍ ।24) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।25) brū̠yā̠ dathātha̍ brūyā-dbrūyā̠ datha̍ ।26) athā̠nyā ma̠nyā mathā thā̠nyām ।27) a̠nyā-mbrū̍yā-dbrūyā da̠nyā ma̠nyā-mbrū̍yāt ।28) brū̠yā̠ di̠ya mi̠ya-mbrū̍yā-dbrūyā di̠yam ।29) i̠ya-mmama̠ mamē̠ya mi̠ya-mmama̍ ।30) mamētīti̠ mama̠ mamēti̍ ।31) iti̠ tathā̠ tathētīti̠ tathā̎ ।32) tathā̎ 'syāsya̠ tathā̠ tathā̎ 'sya ।33) a̠sya̠ ta-ttada̍syāsya̠ tat ।34) ta-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-nta-tta-thsa̠hasra̎m ।35) sa̠hasra̠ mapra̍tigṛhīta̠ mapra̍tigṛhītagṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ mapra̍tigṛhītam ।36) apra̍tigṛhīta-mbhavati bhava̠ tyapra̍tigṛhīta̠ mapra̍tigṛhīta-mbhavati ।36) apra̍tigṛhīta̠mityapra̍ti - gṛ̠hī̠ta̠m ।37) bha̠va̠ tyu̠bha̠ya̠ta̠ē̠ nyu̍bhayataē̠nī bha̍vati bhava tyubhayataē̠nī ।38) u̠bha̠ya̠ta̠ē̠nī syā̎-thsyā dubhayataē̠ nyu̍bhayataē̠nī syā̎t ।38) u̠bha̠ya̠ta̠ē̠nītyu̍bhayataḥ - ē̠nī ।39) syā̠-tta-tta-thsyā̎-thsyā̠-ttat ।40) tadā̍hu rāhu̠ sta-ttadā̍huḥ ।41) ā̠hu̠ ra̠nya̠ta̠ē̠ nya̍nyataē̠ nyā̍hu rāhu ranyataē̠nī ।42) a̠nya̠ta̠ē̠nī syā̎-thsyā danyataē̠ nya̍nyataē̠nī syā̎t ।42) a̠nya̠ta̠ē̠nītya̍nyataḥ - ē̠nī ।43) syā̠-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasragg̍ syā-thsyā-thsa̠hasra̎m ।44) sa̠hasra̍-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-mpa̠rastā̎t ।45) pa̠rastā̠ dēta̠ mēta̍-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̠ dēta̎m ।46) ēta̠ mitī tyēta̠ mēta̠ miti̍ ।47) iti̠ yā yētīti̠ yā ।48) yaivaiva yā yaiva ।49) ē̠va varō̠ vara̍ ē̠vaiva vara̍ḥ ।50) vara̍ḥ kalyā̠ṇī ka̍lyā̠ṇī varō̠ vara̍ḥ kalyā̠ṇī ।॥ 25 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'varo deyah sa hi' (that gift, for she indeed) — gift formula in recitation.
word by wordसाSaaSheहिHiFor, BecauseवरःVarahBestसहस्रSahasraThousandअस्यAsyaOf thisभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesप्रतिPratiEveryगृहीतम्GrhiitamReceived, Obtained, GainedइयंIyamSheममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · MineतथाTathaaSo Also, in like mannerतत्TatThatभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallएतEtaCome Near, ApproachedयाYaaTo go towardsएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerकल्याणीKalyaanniiWho is the Bestower of Auspiciousnessदत्तDattaGiven, GrantedवरVaraBoon, ExcellentनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherमान्यMaanyaRspectable, VenerableमाथMaathaKillingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 261) क॒ल्या॒णी रू॒पस॑मृद्धा रू॒पस॑मृद्धा कल्या॒णी क॑ल्या॒णी रू॒पस॑मृद्धा ।2) रू॒पस॑मृद्धा॒ सा सा रू॒पस॑मृद्धा रू॒पस॑मृद्धा॒ सा ।2) रू॒पस॑मृ॒द्धेति॑ रू॒प - स॒मृ॒द्धा॒ ।3) सा स्या᳚-थ्स्या॒-थ्सा सा स्या᳚त् ।4) स्या॒-थ्सा सा स्या᳚-थ्स्या॒-थ्सा ।5) सा हि हि सा सा हि ।6) हि वरो॒ वरो॒ हि हि वरः॑ ।7) वर॒-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ वरो॒ वर॒-स्समृ॑द्ध्यै ।8) समृ॑द्ध्यै॒ ता-न्ताग्ं समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ ताम् ।8) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।9) ता मुत्त॑रे॒ णोत्त॑रेण॒ ता-न्ता मुत्त॑रेण ।10) उत्त॑रे॒णा ग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्र॒ मुत्त॑रे॒ णोत्त॑रे॒णा ग्नी᳚द्ध्रम् ।10) उत्त॑रे॒णेत्युत् - त॒रे॒ण॒ ।11) आग्नी᳚द्ध्र-म्पर्या॒णीय॑ पर्या॒णीया ग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्र-म्पर्या॒णीय॑ ।11) आग्नी᳚द्ध्र॒मित्याग्नि॑ - इ॒द्ध्र॒म् ।12) प॒र्या॒णीया॑ हव॒नीय॑स्या हव॒नीय॑स्य पर्या॒णीय॑ पर्या॒णीया॑ हव॒नीय॑स्य ।12) प॒र्या॒णीयेति॑ परि - आ॒नीय॑ ।13) आ॒ह॒व॒नीय॒ स्यान्ते ऽन्त॑ आहव॒नीय॑ स्याहव॒नीय॒ स्यान्ते᳚ ।13) आ॒ह॒व॒नीय॒स्येत्या᳚ - ह॒व॒नीय॑स्य ।14) अन्ते᳚ द्रोणकल॒श-न्द्रो॑णकल॒श मन्ते ऽन्ते᳚ द्रोणकल॒शम् ।15) द्रो॒ण॒क॒ल॒श मवाव॑ द्रोणकल॒श-न्द्रो॑णकल॒श मव॑ ।15) द्रो॒ण॒क॒ल॒शमिति॑ द्रोण - क॒ल॒शम् ।16) अव॑ घ्रापये-द्घ्रापये॒ दवाव॑ घ्रापयेत् ।17) घ्रा॒प॒ये॒दा घ्रा॑पये-द्घ्रापये॒दा ।18) आ जि॑घ्र जि॒घ्रा जि॑घ्र ।19) जि॒घ्र॒ क॒लश॑-ङ्क॒लश॑-ञ्जिघ्र जिघ्र क॒लश᳚म् ।20) क॒लश॑-म्महि महि क॒लश॑-ङ्क॒लश॑-म्महि ।21) म॒ह्यु॒रुधा॑रो॒ रुधा॑रा महि मह्यु॒रुधा॑रा ।22) उ॒रुधा॑रा॒ पय॑स्वती॒ पय॑स्व त्यु॒रुधा॑रो॒ रुधा॑रा॒ पय॑स्वती ।22) उ॒रुधा॒रेत्यु॒रु - धा॒रा॒ ।23) पय॑स्व॒त्या पय॑स्वती॒ पय॑स्व॒त्या ।24) आ त्वा॒ त्वा ऽऽत्वा᳚ ।25) त्वा॒ वि॒श॒न्तु॒ वि॒श॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ वि॒श॒न्तु॒ ।26) वि॒श॒ न्त्विन्द॑व॒ इन्द॑वो विशन्तु विश॒ न्त्विन्द॑वः ।27) इन्द॑व-स्समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र मिन्द॑व॒ इन्द॑व-स्समु॒द्रम् ।28) स॒मु॒द्र मि॑वेव समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र मि॑व ।29) इ॒व॒ सिन्ध॑व॒-स्सिन्ध॑व इवेव॒ सिन्ध॑वः ।30) सिन्ध॑व॒-स्सा सा सिन्ध॑व॒-स्सिन्ध॑व॒-स्सा ।31) सा मा॑ मा॒ सा सा मा᳚ ।32) मा॒ स॒हस्रे॑ स॒हस्रे॑ मा मा स॒हस्रे᳚ ।33) स॒हस्र॒ आ स॒हस्रे॑ स॒हस्र॒ आ ।34) आ भ॑ज भ॒जा भ॑ज ।35) भ॒ज॒ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ भज भज प्र॒जया᳚ ।36) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।36) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।37) प॒शुभिः॑ स॒ह स॒ह प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ स॒ह ।37) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।38) स॒ह पुनः॒ पुनः॑ स॒ह स॒ह पुनः॑ ।39) पुन॑-र्मा मा॒ पुनः॒ पुन॑-र्मा ।40) मा ऽऽमा॒ मा ।41) आ वि॑शता-द्विशता॒दा वि॑शतात् ।42) वि॒श॒ता॒-द्र॒यी र॒यि-र्वि॑शता-द्विशता-द्र॒यिः ।43) र॒यि रितीति॑ र॒यी र॒यि रिति॑ ।44) इति॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जये तीति॑ प्र॒जया᳚ ।45) प्र॒जयै॒वैव प्र॒जया᳚ प्र॒ज यै॒व ।45) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।47) ए॒न॒-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ ।48) प॒शुभी॑ र॒य्या र॒य्या प॒शुभिः॑ प॒शुभी॑ र॒य्या ।48) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।49) र॒य्या सग्ं सग्ं र॒य्या र॒य्या सम् ।50) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।॥ 26 ॥ (50/62)1) ka̠lyā̠ṇī rū̠pasa̍mṛddhā rū̠pasa̍mṛddhā kalyā̠ṇī ka̍lyā̠ṇī rū̠pasa̍mṛddhā ।2) rū̠pasa̍mṛddhā̠ sā sā rū̠pasa̍mṛddhā rū̠pasa̍mṛddhā̠ sā ।2) rū̠pasa̍mṛ̠ddhēti̍ rū̠pa - sa̠mṛ̠ddhā̠ ।3) sā syā̎-thsyā̠-thsā sā syā̎t ।4) syā̠-thsā sā syā̎-thsyā̠-thsā ।5) sā hi hi sā sā hi ।6) hi varō̠ varō̠ hi hi vara̍ḥ ।7) vara̠-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ varō̠ vara̠-ssamṛ̍ddhyai ।8) samṛ̍ddhyai̠ tā-ntāgṃ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ tām ।8) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।9) tā mutta̍rē̠ ṇōtta̍rēṇa̠ tā-ntā mutta̍rēṇa ।10) utta̍rē̠ṇā gnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra̠ mutta̍rē̠ ṇōtta̍rē̠ṇā gnī̎ddhram ।10) utta̍rē̠ṇētyut - ta̠rē̠ṇa̠ ।11) āgnī̎ddhra-mparyā̠ṇīya̍ paryā̠ṇīyā gnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra-mparyā̠ṇīya̍ ।11) āgnī̎ddhra̠mityāgni̍ - i̠ddhra̠m ।12) pa̠ryā̠ṇīyā̍ hava̠nīya̍syā hava̠nīya̍sya paryā̠ṇīya̍ paryā̠ṇīyā̍ hava̠nīya̍sya ।12) pa̠ryā̠ṇīyēti̍ pari - ā̠nīya̍ ।13) ā̠ha̠va̠nīya̠ syāntē 'nta̍ āhava̠nīya̍ syāhava̠nīya̠ syāntē̎ ।13) ā̠ha̠va̠nīya̠syētyā̎ - ha̠va̠nīya̍sya ।14) antē̎ drōṇakala̠śa-ndrō̍ṇakala̠śa mantē 'ntē̎ drōṇakala̠śam ।15) drō̠ṇa̠ka̠la̠śa mavāva̍ drōṇakala̠śa-ndrō̍ṇakala̠śa mava̍ ।15) drō̠ṇa̠ka̠la̠śamiti̍ drōṇa - ka̠la̠śam ।16) ava̍ ghrāpayē-dghrāpayē̠ davāva̍ ghrāpayēt ।17) ghrā̠pa̠yē̠dā ghrā̍payē-dghrāpayē̠dā ।18) ā ji̍ghra ji̠ghrā ji̍ghra ।19) ji̠ghra̠ ka̠laśa̍-ṅka̠laśa̍-ñjighra jighra ka̠laśa̎m ।20) ka̠laśa̍-mmahi mahi ka̠laśa̍-ṅka̠laśa̍-mmahi ।21) ma̠hyu̠rudhā̍rō̠ rudhā̍rā mahi mahyu̠rudhā̍rā ।22) u̠rudhā̍rā̠ paya̍svatī̠ paya̍sva tyu̠rudhā̍rō̠ rudhā̍rā̠ paya̍svatī ।22) u̠rudhā̠rētyu̠ru - dhā̠rā̠ ।23) paya̍sva̠tyā paya̍svatī̠ paya̍sva̠tyā ।24) ā tvā̠ tvā ''tvā̎ ।25) tvā̠ vi̠śa̠ntu̠ vi̠śa̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ vi̠śa̠ntu̠ ।26) vi̠śa̠ ntvinda̍va̠ inda̍vō viśantu viśa̠ ntvinda̍vaḥ ।27) inda̍va-ssamu̠dragṃ sa̍mu̠dra minda̍va̠ inda̍va-ssamu̠dram ।28) sa̠mu̠dra mi̍vēva samu̠dragṃ sa̍mu̠dra mi̍va ।29) i̠va̠ sindha̍va̠-ssindha̍va ivēva̠ sindha̍vaḥ ।30) sindha̍va̠-ssā sā sindha̍va̠-ssindha̍va̠-ssā ।31) sā mā̍ mā̠ sā sā mā̎ ।32) mā̠ sa̠hasrē̍ sa̠hasrē̍ mā mā sa̠hasrē̎ ।33) sa̠hasra̠ ā sa̠hasrē̍ sa̠hasra̠ ā ।34) ā bha̍ja bha̠jā bha̍ja ।35) bha̠ja̠ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ bhaja bhaja pra̠jayā̎ ।36) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।36) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।37) pa̠śubhi̍-ssa̠ha sa̠ha pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-ssa̠ha ।37) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।38) sa̠ha puna̠ḥ puna̍-ssa̠ha sa̠ha puna̍ḥ ।39) puna̍-rmā mā̠ puna̠ḥ puna̍-rmā ।40) mā ''mā̠ mā ।41) ā vi̍śatā-dviśatā̠dā vi̍śatāt ।42) vi̠śa̠tā̠-dra̠yī ra̠yi-rvi̍śatā-dviśatā-dra̠yiḥ ।43) ra̠yi ritīti̍ ra̠yī ra̠yi riti̍ ।44) iti̍ pra̠jayā̎ pra̠jayē tīti̍ pra̠jayā̎ ।45) pra̠jayai̠vaiva pra̠jayā̎ pra̠ja yai̠va ।45) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।47) ē̠na̠-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ ।48) pa̠śubhī̍ ra̠yyā ra̠yyā pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhī̍ ra̠yyā ।48) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।49) ra̠yyā sagṃ sagṃ ra̠yyā ra̠yyā sam ।50) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।॥ 26 ॥ (50/62)meaning
Jata-patha unit: 'kalyanee rupasamrddha' (the auspicious, abundantly beautiful) — epithet formula.
word by wordकल्याणीKalyaanniiWho is the Bestower of AuspiciousnessसाSaaSheरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Formस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesहिHiFor, BecauseवरःVarahBestताम्TaamHerइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeपरिPariAroundअन्तेAnteAt the endअवAvaA prefixआAaA particle for Invoking · Until, As far asधाराDhaaraaStream or current of Waterत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youसमुद्रSamudraSeaइवIvaLikeमाMaaTo Sound, Bellow, Roarसहस्रSahasraThousandभजBhajaRemember with Devotion, Worshipप्रPraPrefixजयाJayaaJayaसहSahain Company, JointlyपशुPashuBeingपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once Moreप्रजPrajaBringing forth, Creatingसम्SamTogether withरूपRuupaForm, AppearanceतंTamHim · To You · That · Thenऋद्धिRddhiProsperityतTaThatउत्तरUttaraNorthतारेणTaarennaBy Tara [Om]कलशKalashaPitcherअANotमहीMahiithe Great World, the EarthधरDharaHolding, Bearingत्वTvaThouविषVissaPoisonप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryभीBhiiTo Fear - verse 271) अ॒र्ध॒य॒ति॒ प्र॒जावा᳚-न्प्र॒जावा॑ नर्धय त्यर्धयति प्र॒जावान्॑ ।2) प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्प्र॒जावा᳚-न्प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मान् ।2) प्र॒जावा॒निति॑ प्र॒जा - वा॒न् ।3) प॒शु॒मा-न्र॑यि॒मा-न्र॑यि॒मा-न्प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्र॑यि॒मान् ।3) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।4) र॒यि॒मा-न्भ॑वति भवति रयि॒मा-न्र॑यि॒मा-न्भ॑वति ।4) र॒यि॒मानिति॑ रयि - मान् ।5) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।6) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।7) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।8) वेद॒ तया॒ तया॒ वेद॒ वेद॒ तया᳚ ।9) तया॑ स॒ह स॒ह तया॒ तया॑ स॒ह ।10) स॒हा ग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्रग्ं स॒ह स॒हा ग्नी᳚द्ध्रम् ।11) आग्नी᳚द्ध्र-म्प॒रेत्य॑ प॒रेत्या ग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्र-म्प॒रेत्य॑ ।11) आग्नी᳚द्ध्र॒मित्याग्नि॑ - इ॒द्ध्र॒म् ।12) प॒रेत्य॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प॒रेत्य॑ प॒रेत्य॑ पु॒रस्ता᳚त् ।12) प॒रेत्येति॑ परा - इत्य॑ ।13) पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒तीच्या᳚-म्प्र॒तीच्या᳚-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒तीच्या᳚म् ।14) प्र॒तीच्या॒-न्तिष्ठ॑न्त्या॒-न्तिष्ठ॑न्त्या-म्प्र॒तीच्या᳚-म्प्र॒तीच्या॒-न्तिष्ठ॑न्त्याम् ।15) तिष्ठ॑न्त्या-ञ्जुहुयाज् जुहुया॒-त्तिष्ठ॑न्त्या॒-न्तिष्ठ॑न्त्या-ञ्जुहुयात् ।16) जु॒हु॒या॒ दु॒भोभा जु॑हुयाज् जुहुया दु॒भा ।17) उ॒भा जि॑ग्यथु-र्जिग्यथु रु॒भोभा जि॑ग्यथुः ।18) जि॒ग्य॒थु॒-र्न न जि॑ग्यथु-र्जिग्यथु॒-र्न ।19) न परा॒ परा॒ न न परा᳚ ।20) परा॑ जयेथे जयेथे॒ परा॒ परा॑ जयेथे ।21) ज॒ये॒थे॒ न न ज॑येथे जयेथे॒ न ।21) ज॒ये॒थे॒ इति॑ जयेथे ।22) न परा॒ परा॒ न न परा᳚ ।23) परा॑ जिग्ये जिग्ये॒ परा॒ परा॑ जिग्ये ।24) जि॒ग्ये॒ क॒त॒रः क॑त॒रो जि॑ग्ये जिग्ये कत॒रः ।25) क॒त॒र श्च॒न च॒न क॑त॒रः क॑त॒र श्च॒न ।26) च॒नैनो॑ रेनो श्च॒न च॒नैनोः᳚ ।27) ए॒नो॒रित्ये॑नोः ।28) इन्द्र॑ श्च॒ चे न्द्र॒ इन्द्र॑ श्च ।29) च॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ च॒ च॒ वि॒ष्णो॒ ।30) वि॒ष्णो॒ य-द्य-द्वि॑ष्णो विष्णो॒ यत् ।30) वि॒ष्णो॒ इति॑ विष्णो ।31) यदप॑स्पृधेथा॒ मप॑स्पृधेथां॒-यँ-द्यदप॑स्पृधेथाम् ।32) अप॑स्पृधेथा-न्त्रे॒धा त्रे॒धा ऽप॑स्पृधेथा॒ मप॑स्पृधेथा-न्त्रे॒धा ।33) त्रे॒धा स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्त्रे॒धा त्रे॒धा स॒हस्र᳚म् ।34) स॒हस्रं॒-विँ वि स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-विँ ।35) वि त-त्त-द्वि वि तत् ।36) तदै॑रयेथा मैरयेथा॒-न्त-त्तदै॑रयेथाम् ।37) ऐ॒र॒ये॒था॒ मिती त्यै॑रयेथा मैरयेथा॒ मिति॑ ।38) इति॑ त्रेधाविभ॒क्त-न्त्रे॑धाविभ॒क्त मितीति॑ त्रेधाविभ॒क्तम् ।39) त्रे॒धा॒वि॒भ॒क्तं-वैँ वै त्रे॑धाविभ॒क्त-न्त्रे॑धाविभ॒क्तं-वैँ ।39) त्रे॒धा॒वि॒भ॒क्तमिति॑ त्रेधा - वि॒भ॒क्तम् ।40) वै त्रि॑रा॒त्रे त्रि॑रा॒त्रे वै वै त्रि॑रा॒त्रे ।41) त्रि॒रा॒त्रे स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्त्रिरा॒त्रे त्रि॑रा॒त्रे स॒हस्र᳚म् ।41) त्रि॒रा॒त्र इति॑ त्रि - रा॒त्रे ।42) स॒हस्रग्ं॑ साह॒स्रीग्ं सा॑ह॒स्रीग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ साह॒स्रीम् ।43) सा॒ह॒स्री मे॒वैव सा॑ह॒स्रीग्ं सा॑ह॒स्री मे॒व ।44) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।45) ए॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।46) क॒रो॒ति॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य करोति करोति स॒हस्र॑स्य ।47) स॒हस्र॑ स्यै॒वैव स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यै॒व ।48) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।49) ए॒ना॒-म्मात्रा॒-म्मात्रा॑ मेना मेना॒-म्मात्रा᳚म् ।50) मात्रा᳚-ङ्करोति करोति॒ मात्रा॒-म्मात्रा᳚-ङ्करोति ।॥ 27 ॥ (50/59)1) a̠rdha̠ya̠ti̠ pra̠jāvā̎-npra̠jāvā̍ nardhaya tyardhayati pra̠jāvān̍ ।2) pra̠jāvā̎-npaśu̠mā-npa̍śu̠mā-npra̠jāvā̎-npra̠jāvā̎-npaśu̠mān ।2) pra̠jāvā̠niti̍ pra̠jā - vā̠n ।3) pa̠śu̠mā-nra̍yi̠mā-nra̍yi̠mā-npa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā-nra̍yi̠mān ।3) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।4) ra̠yi̠mā-nbha̍vati bhavati rayi̠mā-nra̍yi̠mā-nbha̍vati ।4) ra̠yi̠māniti̍ rayi - mān ।5) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।6) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।7) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।8) vēda̠ tayā̠ tayā̠ vēda̠ vēda̠ tayā̎ ।9) tayā̍ sa̠ha sa̠ha tayā̠ tayā̍ sa̠ha ।10) sa̠hā gnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhragṃ sa̠ha sa̠hā gnī̎ddhram ।11) āgnī̎ddhra-mpa̠rētya̍ pa̠rētyā gnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra-mpa̠rētya̍ ।11) āgnī̎ddhra̠mityāgni̍ - i̠ddhra̠m ।12) pa̠rētya̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpa̠rētya̍ pa̠rētya̍ pu̠rastā̎t ।12) pa̠rētyēti̍ parā - itya̍ ।13) pu̠rastā̎-tpra̠tīchyā̎-mpra̠tīchyā̎-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpra̠tīchyā̎m ।14) pra̠tīchyā̠-ntiṣṭha̍ntyā̠-ntiṣṭha̍ntyā-mpra̠tīchyā̎-mpra̠tīchyā̠-ntiṣṭha̍ntyām ।15) tiṣṭha̍ntyā-ñjuhuyāj juhuyā̠-ttiṣṭha̍ntyā̠-ntiṣṭha̍ntyā-ñjuhuyāt ।16) ju̠hu̠yā̠ du̠bhōbhā ju̍huyāj juhuyā du̠bhā ।17) u̠bhā ji̍gyathu-rjigyathu ru̠bhōbhā ji̍gyathuḥ ।18) ji̠gya̠thu̠-rna na ji̍gyathu-rjigyathu̠-rna ।19) na parā̠ parā̠ na na parā̎ ।20) parā̍ jayēthē jayēthē̠ parā̠ parā̍ jayēthē ।21) ja̠yē̠thē̠ na na ja̍yēthē jayēthē̠ na ।21) ja̠yē̠thē̠ iti̍ jayēthē ।22) na parā̠ parā̠ na na parā̎ ।23) parā̍ jigyē jigyē̠ parā̠ parā̍ jigyē ।24) ji̠gyē̠ ka̠ta̠raḥ ka̍ta̠rō ji̍gyē jigyē kata̠raḥ ।25) ka̠ta̠ra ścha̠na cha̠na ka̍ta̠raḥ ka̍ta̠ra ścha̠na ।26) cha̠nainō̍ rēnō ścha̠na cha̠nainō̎ḥ ।27) ē̠nō̠rityē̍nōḥ ।28) indra̍ ścha̠ chē ndra̠ indra̍ ścha ।29) cha̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ cha̠ cha̠ vi̠ṣṇō̠ ।30) vi̠ṣṇō̠ ya-dya-dvi̍ṣṇō viṣṇō̠ yat ।30) vi̠ṣṇō̠ iti̍ viṣṇō ।31) yadapa̍spṛdhēthā̠ mapa̍spṛdhēthā̠ṃ ya-dyadapa̍spṛdhēthām ।32) apa̍spṛdhēthā-ntrē̠dhā trē̠dhā 'pa̍spṛdhēthā̠ mapa̍spṛdhēthā-ntrē̠dhā ।33) trē̠dhā sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ntrē̠dhā trē̠dhā sa̠hasra̎m ।34) sa̠hasra̠ṃ vi vi sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ vi ।35) vi ta-tta-dvi vi tat ।36) tadai̍rayēthā mairayēthā̠-nta-ttadai̍rayēthām ।37) ai̠ra̠yē̠thā̠ mitī tyai̍rayēthā mairayēthā̠ miti̍ ।38) iti̍ trēdhāvibha̠kta-ntrē̍dhāvibha̠kta mitīti̍ trēdhāvibha̠ktam ।39) trē̠dhā̠vi̠bha̠ktaṃ vai vai trē̍dhāvibha̠kta-ntrē̍dhāvibha̠ktaṃ vai ।39) trē̠dhā̠vi̠bha̠ktamiti̍ trēdhā - vi̠bha̠ktam ।40) vai tri̍rā̠trē tri̍rā̠trē vai vai tri̍rā̠trē ।41) tri̠rā̠trē sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ntrirā̠trē tri̍rā̠trē sa̠hasra̎m ।41) tri̠rā̠tra iti̍ tri - rā̠trē ।42) sa̠hasragṃ̍ sāha̠srīgṃ sā̍ha̠srīgṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasragṃ̍ sāha̠srīm ।43) sā̠ha̠srī mē̠vaiva sā̍ha̠srīgṃ sā̍ha̠srī mē̠va ।44) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।45) ē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।46) ka̠rō̠ti̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya karōti karōti sa̠hasra̍sya ।47) sa̠hasra̍ syai̠vaiva sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syai̠va ।48) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।49) ē̠nā̠-mmātrā̠-mmātrā̍ mēnā mēnā̠-mmātrā̎m ।50) mātrā̎-ṅkarōti karōti̠ mātrā̠-mmātrā̎-ṅkarōti ।॥ 27 ॥ (50/59)meaning
Jata-patha unit: 'ardhayati prajavaan' (the progeny-blessed halves) — ritual progeny passage.
word by wordप्रजाःPrajaahPeopleपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofसहSahain Company, Jointlyपुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the EastपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureइत्यItyaTo be gone to or towardsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesइन्द्रIndraChief, KingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविष्णोVissnnoO Vishnuयत्YatWhichविViA prefix indicating division, order etcतत्TatThatवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyत्रिTriThreeकरोKaro[Please] doकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesसहस्रSahasraThousandप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकातरKaataraDiscouraged, Disheartened, Frightened, Helplessरात्रRaatraNight - verse 281) क॒रो॒ति॒ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॑ करोति करोति रू॒पाणि॑ ।2) रू॒पाणि॑ जुहोति जुहोति रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॑ जुहोति ।3) जु॒हो॒ति॒ रू॒पै रू॒पै-र्जु॑होति जुहोति रू॒पैः ।4) रू॒पै रे॒वैव रू॒पै रू॒पैरे॒व ।5) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।6) ए॒ना॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑ना मेना॒ग्ं॒ सम् ।7) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।8) अ॒र्ध॒य॒ति॒ तस्या॒ स्तस्या॑ अर्धय त्यर्धयति॒ तस्याः᳚ ।9) तस्या॑ उपो॒त्था यो॑पो॒त्थाय॒ तस्या॒ स्तस्या॑ उपो॒त्थाय॑ ।10) उ॒पो॒त्थाय॒ कर्ण॒-ङ्कर्ण॑ मुपो॒त्था यो॑पो॒त्थाय॒ कर्ण᳚म् ।10) उ॒पो॒त्थायेत्यु॑प - उ॒त्थाय॑ ।11) कर्ण॒ मा कर्ण॒-ङ्कर्ण॒ मा ।12) आ ज॑पेज् जपे॒दा ज॑पेत् ।13) ज॒पे॒ दिड॒ इडे॑ जपेज् जपे॒ दिडे᳚ ।14) इडे॒ रन्ते॒ रन्त॒ इड॒ इडे॒ रन्ते᳚ ।15) रन्ते ऽदि॒ते ऽदि॑ते॒ रन्ते॒ रन्ते ऽदि॑ते ।16) अदि॑ते॒ सर॑स्वति॒ सर॑स्व॒ त्यदि॒ते ऽदि॑ते॒ सर॑स्वति ।17) सर॑स्वति॒ प्रिये॒ प्रिये॒ सर॑स्वति॒ सर॑स्वति॒ प्रिये᳚ ।18) प्रिये॒ प्रेय॑सि॒ प्रेय॑सि॒ प्रिये॒ प्रिये॒ प्रेय॑सि ।19) प्रेय॑सि॒ महि॒ महि॒ प्रेय॑सि॒ प्रेय॑सि॒ महि॑ ।20) महि॒ विश्रु॑ति॒ विश्रु॑ति॒ महि॒ महि॒ विश्रु॑ति ।21) विश्रु॑ त्ये॒ता न्ये॒तानि॒ विश्रु॑ति॒ विश्रु॑ त्ये॒तानि॑ ।21) विश्रु॒तीति॒ वि - श्रु॒ति॒ ।22) ए॒तानि॑ ते त ए॒ता न्ये॒तानि॑ ते ।23) ते॒ अ॒घ्नि॒ये॒ अ॒घ्नि॒ये॒ ते॒ ते॒ अ॒घ्नि॒ये॒ ।24) अ॒घ्नि॒ये॒ नामा॑नि॒ नामा᳚ न्यघ्निये अघ्निये॒ नामा॑नि ।25) नामा॑नि सु॒कृतग्ं॑ सु॒कृत॒-न्नामा॑नि॒ नामा॑नि सु॒कृत᳚म् ।26) सु॒कृत॑-म्मा मा सु॒कृतग्ं॑ सु॒कृत॑-म्मा ।26) सु॒कृत॒मिति॑ सु - कृत᳚म् ।27) मा॒ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ मा मा दे॒वेषु॑ ।28) दे॒वेषु॑ ब्रूता-द्ब्रूता-द्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ ब्रूतात् ।29) ब्रू॒ता॒ दितीति॑ ब्रूता-द्ब्रूता॒ दिति॑ ।30) इति॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ इतीति॑ दे॒वेभ्यः॑ ।31) दे॒वेभ्य॑ ए॒वैव दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ ए॒व ।32) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।33) ए॒न॒ मैन॑ मेन॒ मा ।34) आ वे॑दयति वेदय॒त्या वे॑दयति ।35) वे॒द॒य॒ त्यन्वनु॑ वेदयति वेदय॒ त्यनु॑ ।36) अन्वे॑न मेन॒ मन्वन् वे॑नम् ।37) ए॒न॒-न्दे॒वा दे॒वा ए॑न मेन-न्दे॒वाः ।38) दे॒वा बु॑द्ध्यन्ते बुद्ध्यन्ते दे॒वा दे॒वा बु॑द्ध्यन्ते ।39) बु॒द्ध्य॒न्त॒ इति॑ बुद्ध्यन्ते ।॥ 28 ॥ (39/42)॥ अ. 6 ॥1) ka̠rō̠ti̠ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̍ karōti karōti rū̠pāṇi̍ ।2) rū̠pāṇi̍ juhōti juhōti rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̍ juhōti ।3) ju̠hō̠ti̠ rū̠pai rū̠pai-rju̍hōti juhōti rū̠paiḥ ।4) rū̠pai rē̠vaiva rū̠pai rū̠pairē̠va ।5) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।6) ē̠nā̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍nā mēnā̠gṃ̠ sam ।7) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।8) a̠rdha̠ya̠ti̠ tasyā̠ stasyā̍ ardhaya tyardhayati̠ tasyā̎ḥ ।9) tasyā̍ upō̠tthā yō̍pō̠tthāya̠ tasyā̠ stasyā̍ upō̠tthāya̍ ।10) u̠pō̠tthāya̠ karṇa̠-ṅkarṇa̍ mupō̠tthā yō̍pō̠tthāya̠ karṇa̎m ।10) u̠pō̠tthāyētyu̍pa - u̠tthāya̍ ।11) karṇa̠ mā karṇa̠-ṅkarṇa̠ mā ।12) ā ja̍pēj japē̠dā ja̍pēt ।13) ja̠pē̠ diḍa̠ iḍē̍ japēj japē̠ diḍē̎ ।14) iḍē̠ rantē̠ ranta̠ iḍa̠ iḍē̠ rantē̎ ।15) rantē 'di̠tē 'di̍tē̠ rantē̠ rantē 'di̍tē ।16) adi̍tē̠ sara̍svati̠ sara̍sva̠ tyadi̠tē 'di̍tē̠ sara̍svati ।17) sara̍svati̠ priyē̠ priyē̠ sara̍svati̠ sara̍svati̠ priyē̎ ।18) priyē̠ prēya̍si̠ prēya̍si̠ priyē̠ priyē̠ prēya̍si ।19) prēya̍si̠ mahi̠ mahi̠ prēya̍si̠ prēya̍si̠ mahi̍ ।20) mahi̠ viśru̍ti̠ viśru̍ti̠ mahi̠ mahi̠ viśru̍ti ।21) viśru̍ tyē̠tā nyē̠tāni̠ viśru̍ti̠ viśru̍ tyē̠tāni̍ ।21) viśru̠tīti̠ vi - śru̠ti̠ ।22) ē̠tāni̍ tē ta ē̠tā nyē̠tāni̍ tē ।23) tē̠ a̠ghni̠yē̠ a̠ghni̠yē̠ tē̠ tē̠ a̠ghni̠yē̠ ।24) a̠ghni̠yē̠ nāmā̍ni̠ nāmā̎ nyaghniyē aghniyē̠ nāmā̍ni ।25) nāmā̍ni su̠kṛtagṃ̍ su̠kṛta̠-nnāmā̍ni̠ nāmā̍ni su̠kṛta̎m ।26) su̠kṛta̍-mmā mā su̠kṛtagṃ̍ su̠kṛta̍-mmā ।26) su̠kṛta̠miti̍ su - kṛta̎m ।27) mā̠ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ mā mā dē̠vēṣu̍ ।28) dē̠vēṣu̍ brūtā-dbrūtā-ddē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ brūtāt ।29) brū̠tā̠ ditīti̍ brūtā-dbrūtā̠ diti̍ ।30) iti̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ itīti̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।31) dē̠vēbhya̍ ē̠vaiva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ ē̠va ।32) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।33) ē̠na̠ maina̍ mēna̠ mā ।34) ā vē̍dayati vēdaya̠tyā vē̍dayati ।35) vē̠da̠ya̠ tyanvanu̍ vēdayati vēdaya̠ tyanu̍ ।36) anvē̍na mēna̠ manvan vē̍nam ।37) ē̠na̠-ndē̠vā dē̠vā ē̍na mēna-ndē̠vāḥ ।38) dē̠vā bu̍ddhyantē buddhyantē dē̠vā dē̠vā bu̍ddhyantē ।39) bu̠ddhya̠nta̠ iti̍ buddhyantē ।॥ 28 ॥ (39/42)॥ a. 6 ॥meaning
Jata-patha unit: 'karoti rupani juhoti' (it makes forms and offers) — oblation formula.
word by wordकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesरूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)सःSahHeसम्SamTogether withतस्याःTasyaahHerउत्थायUtthaayaHaving Risenकर्णKarnnaEarमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiविViA prefix indicating division, order etcश्रुतिShrutiShruti, VedasएतानिEtaaniTheseतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenएताEtaaTheseनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]सुSuGood, Excellent, Much, GreatlyइतिItiRefers to something that precedesएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerदेवाDevaaDeva, God · DevaअANotसाSaaSheतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisअर्धArdhaHalfईडेIiddeI Extol, PraiseइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveप्रेयसीPreyasiiBelovedमहीMahiithe Great World, the EarthतTaThatएतEtaCome Near, ApproachedनामNaamaNameकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएणEnnaBeautiful Black DeerवेदVedaVedaदेवDevaDivine - verse 291) स॒ह॒स्र॒त॒म्या॑ वै वै स॑हस्रत॒म्या॑ सहस्रत॒म्या॑ वै ।1) स॒ह॒स्र॒त॒म्येति॑ सहस्र - त॒म्या᳚ ।2) वै यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ वै वै यज॑मानः ।3) यज॑मान-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑मानो॒ यज॑मान-स्सुव॒र्गम् ।4) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।4) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।5) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।6) ए॒ति॒ सा सैत्ये॑ति॒ सा ।7) सैन॑ मेन॒ग्ं॒ सा सैन᳚म् ।8) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॑न मेनग्ं सुव॒र्गम् ।9) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।9) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।10) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।11) ग॒म॒य॒ति॒ सा सा ग॑मयति गमयति॒ सा ।12) सा मा॑ मा॒ सा सा मा᳚ ।13) मा॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्मा॑ मा सुव॒र्गम् ।14) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।14) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।15) लो॒क-ङ्ग॑मय गमय लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मय ।16) ग॒म॒येतीति॑ गमय गम॒येति॑ ।17) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।18) आ॒ह॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मा॑हाह सुव॒र्गम् ।19) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।19) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।20) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।21) ए॒न॒म् ँलो॒कम् ँलो॒क मे॑न मेनम् ँलो॒कम् ।22) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।23) ग॒म॒य॒ति॒ सा सा ग॑मयति गमयति॒ सा ।24) सा मा॑ मा॒ सा सा मा᳚ ।25) मा॒ ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त-म्मा मा॒ ज्योति॑ष्मन्तम् ।26) ज्योति॑ष्मन्तम् ँलो॒कम् ँलो॒क-ञ्ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्तम् ँलो॒कम् ।27) लो॒क-ङ्ग॑मय गमय लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मय ।28) ग॒म॒येतीति॑ गमय गम॒येति॑ ।29) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।30) आ॒ह॒ ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त माहाह॒ ज्योति॑ष्मन्तम् ।31) ज्योति॑ष्मन्त मे॒वैव ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त मे॒व ।32) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।33) ए॒न॒म् ँलो॒कम् ँलो॒क मे॑न मेनम् ँलो॒कम् ।34) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।35) ग॒म॒य॒ति॒ सा सा ग॑मयति गमयति॒ सा ।36) सा मा॑ मा॒ सा सा मा᳚ ।37) मा॒ सर्वा॒-न्थ्सर्वा᳚-न्मा मा॒ सर्वान्॑ ।38) सर्वा॒-न्पुण्या॒-न्पुण्या॒-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्पुण्यान्॑ ।39) पुण्या᳚न् ँलो॒कान् ँलो॒का-न्पुण्या॒-न्पुण्या᳚न् ँलो॒कान् ।40) लो॒का-न्ग॑मय गमय लो॒कान् ँलो॒का-न्ग॑मय ।41) ग॒म॒येतीति॑ गमय गम॒येति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒ह॒ सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ नाहाह॒ सर्वान्॑ ।44) सर्वा॑ ने॒वैव सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ ने॒व ।45) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।46) ए॒न॒-म्पुण्या॒-न्पुण्या॑नेन मेन॒-म्पुण्यान्॑ ।47) पुण्या᳚न् ँलो॒कान् ँलो॒का-न्पुण्या॒-न्पुण्या᳚न् ँलो॒कान् ।48) लो॒का-न्ग॑मयति गमयति लो॒कान् ँलो॒का-न्ग॑मयति ।49) ग॒म॒य॒ति॒ सा सा ग॑मयति गमयति॒ सा ।50) सा मा॑ मा॒ सा सा मा᳚ ।॥ 29 ॥ (50/55)1) sa̠ha̠sra̠ta̠myā̍ vai vai sa̍hasrata̠myā̍ sahasrata̠myā̍ vai ।1) sa̠ha̠sra̠ta̠myēti̍ sahasra - ta̠myā̎ ।2) vai yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ vai vai yaja̍mānaḥ ।3) yaja̍māna-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssuva̠rgam ।4) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।4) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।5) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।6) ē̠ti̠ sā saityē̍ti̠ sā ।7) saina̍ mēna̠gṃ̠ sā saina̎m ।8) ē̠na̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̍na mēnagṃ suva̠rgam ।9) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।9) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।10) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।11) ga̠ma̠ya̠ti̠ sā sā ga̍mayati gamayati̠ sā ।12) sā mā̍ mā̠ sā sā mā̎ ।13) mā̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga-mmā̍ mā suva̠rgam ।14) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।14) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।15) lō̠ka-ṅga̍maya gamaya lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍maya ।16) ga̠ma̠yētīti̍ gamaya gama̠yēti̍ ।17) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।18) ā̠ha̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mā̍hāha suva̠rgam ।19) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।19) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।20) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।21) ē̠na̠m ँlō̠kam ँlō̠ka mē̍na mēnam ँlō̠kam ।22) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।23) ga̠ma̠ya̠ti̠ sā sā ga̍mayati gamayati̠ sā ।24) sā mā̍ mā̠ sā sā mā̎ ।25) mā̠ jyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta-mmā mā̠ jyōti̍ṣmantam ।26) jyōti̍ṣmantam ँlō̠kam ँlō̠ka-ñjyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmantam ँlō̠kam ।27) lō̠ka-ṅga̍maya gamaya lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍maya ।28) ga̠ma̠yētīti̍ gamaya gama̠yēti̍ ।29) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।30) ā̠ha̠ jyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta māhāha̠ jyōti̍ṣmantam ।31) jyōti̍ṣmanta mē̠vaiva jyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta mē̠va ।32) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।33) ē̠na̠m ँlō̠kam ँlō̠ka mē̍na mēnam ँlō̠kam ।34) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।35) ga̠ma̠ya̠ti̠ sā sā ga̍mayati gamayati̠ sā ।36) sā mā̍ mā̠ sā sā mā̎ ।37) mā̠ sarvā̠-nthsarvā̎-nmā mā̠ sarvān̍ ।38) sarvā̠-npuṇyā̠-npuṇyā̠-nthsarvā̠-nthsarvā̠-npuṇyān̍ ।39) puṇyā̎n ँlō̠kān ँlō̠kā-npuṇyā̠-npuṇyā̎n ँlō̠kān ।40) lō̠kā-nga̍maya gamaya lō̠kān ँlō̠kā-nga̍maya ।41) ga̠ma̠yētīti̍ gamaya gama̠yēti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠ha̠ sarvā̠-nthsarvā̍ nāhāha̠ sarvān̍ ।44) sarvā̍ nē̠vaiva sarvā̠-nthsarvā̍ nē̠va ।45) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।46) ē̠na̠-mpuṇyā̠-npuṇyā̍nēna mēna̠-mpuṇyān̍ ।47) puṇyā̎n ँlō̠kān ँlō̠kā-npuṇyā̠-npuṇyā̎n ँlō̠kān ।48) lō̠kā-nga̍mayati gamayati lō̠kān ँlō̠kā-nga̍mayati ।49) ga̠ma̠ya̠ti̠ sā sā ga̍mayati gamayati̠ sā ।50) sā mā̍ mā̠ sā sā mā̎ ।॥ 29 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'sahasratamya' (the thousandth) — ordinal number in Vedic recitation.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyसहस्रSahasraThousandगम्GamTo GoलोकLokaWorld, MenएतिEtiArrival, ApproachसाSaaSheमाMaaTo Sound, Bellow, Roarएनम्Enam[Praying to] Himसर्वान्SarvaanAllलोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]सर्वाSarvaaAllअहAhaparticle implying ascertainmentएनाम्EnaamHerसर्वSarvaAll - verse 301) मा॒ प्र॒ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-म्मा॑ मा प्रति॒ष्ठाम् ।2) प्र॒ति॒ष्ठा-ङ्ग॑मय गमय प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-ङ्ग॑मय ।2) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।3) ग॒म॒य॒ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ गमय गमय प्र॒जया᳚ ।4) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।4) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।5) प॒शुभिः॑ स॒ह स॒ह प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ स॒ह ।5) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।6) स॒ह पुनः॒ पुनः॑ स॒ह स॒ह पुनः॑ ।7) पुन॑-र्मा मा॒ पुनः॒ पुन॑-र्मा ।8) मा ऽऽमा॒ मा ।9) आ वि॑शता-द्विशता॒दा वि॑शतात् ।10) वि॒श॒ता॒-द्र॒यी र॒यि-र्वि॑शता-द्विशता-द्र॒यिः ।11) र॒यिरितीति॑ र॒यी र॒यिरिति॑ ।12) इति॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जये तीति॑ प्र॒जया᳚ ।13) प्र॒ज यै॒वैव प्र॒जया᳚ प्र॒ज यै॒व ।13) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।14) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।15) ए॒न॒-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ ।16) प॒शुभी॑ र॒य्याग्ं र॒य्या-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभी॑ र॒य्याम् ।16) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।17) र॒य्या-म्प्रति॒ प्रति॑ र॒य्याग्ं र॒य्या-म्प्रति॑ ।18) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।19) स्था॒प॒य॒ति॒ प्र॒जावा᳚-न्प्र॒जावा᳚-न्थ्स्थापयति स्थापयति प्र॒जावान्॑ ।20) प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्प्र॒जावा᳚-न्प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मान् ।20) प्र॒जावा॒निति॑ प्र॒जा - वा॒न् ।21) प॒शु॒मा-न्र॑यि॒मा-न्र॑यि॒मा-न्प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्र॑यि॒मान् ।21) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।22) र॒यि॒मा-न्भ॑वति भवति रयि॒मा-न्र॑यि॒मा-न्भ॑वति ।22) र॒यि॒मानिति॑ रयि - मान् ।23) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।24) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।25) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।26) वेद॒ ता-न्तां-वेँद॒ वेद॒ ताम् ।27) ता म॒ग्नीधे॒ ऽग्नीधे॒ ता-न्ता म॒ग्नीधे᳚ ।28) अ॒ग्नीधे॑ वा वा॒ ऽग्नीधे॒ ऽग्नीधे॑ वा ।28) अ॒ग्नीध॒ इत्य॑ग्नि - इधे᳚ ।29) वा॒ ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॑ वा वा ब्र॒ह्मणे᳚ ।30) ब्र॒ह्मणे॑ वा वा ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॑ वा ।31) वा॒ होत्रे॒ होत्रे॑ वा वा॒ होत्रे᳚ ।32) होत्रे॑ वा वा॒ होत्रे॒ होत्रे॑ वा ।33) वो॒द्गा॒त्र उ॑द्गा॒त्रे वा॑ वोद्गा॒त्रे ।34) उ॒द्गा॒त्रे वा॑ वोद्गा॒त्र उ॑द्गा॒त्रे वा᳚ ।34) उ॒द्गा॒त्र इत्यु॑त् - गा॒त्रे ।35) वा॒ ऽद्ध्व॒र्यवे᳚ ऽद्ध्व॒र्यवे॑ वा वा ऽद्ध्व॒र्यवे᳚ ।36) अ॒द्ध्व॒र्यवे॑ वा वा ऽद्ध्व॒र्यवे᳚ ऽद्ध्व॒र्यवे॑ वा ।37) वा॒ द॒द्या॒-द्द॒द्या॒-द्वा॒ वा॒ द॒द्या॒त् ।38) द॒द्या॒-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्दद्या-द्दद्या-थ्स॒हस्र᳚म् ।39) स॒हस्र॑ मस्यास्य स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मस्य ।40) अ॒स्य॒ सा सा ऽस्या᳚स्य॒ सा ।41) सा द॒त्ता द॒त्ता सा सा द॒त्ता ।42) द॒त्ता भ॑वति भवति द॒त्ता द॒त्ता भ॑वति ।43) भ॒व॒ति॒ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-म्भवति भवति स॒हस्र᳚म् ।44) स॒हस्र॑ मस्यास्य स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मस्य ।45) अ॒स्य॒ प्रति॑गृहीत॒-म्प्रति॑गृहीत मस्यास्य॒ प्रति॑गृहीतम् ।46) प्रति॑गृहीत-म्भवति भवति॒ प्रति॑गृहीत॒-म्प्रति॑गृहीत-म्भवति ।46) प्रति॑गृहीत॒मिति॒ प्रति॑ - गृ॒ही॒त॒म् ।47) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।48) यस्ता-न्तां-योँ यस्ताम् ।49) ता मवि॑द्वा॒ नवि॑द्वा॒-न्ता-न्ता मवि॑द्वान् ।50) अवि॑द्वा-न्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णा त्यवि॑द्वा॒ नवि॑द्वा-न्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ ।॥ 30 ॥ (50/61)1) mā̠ pra̠ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā-mmā̍ mā prati̠ṣṭhām ।2) pra̠ti̠ṣṭhā-ṅga̍maya gamaya prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā-ṅga̍maya ।2) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।3) ga̠ma̠ya̠ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ gamaya gamaya pra̠jayā̎ ।4) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।4) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।5) pa̠śubhi̍-ssa̠ha sa̠ha pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-ssa̠ha ।5) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।6) sa̠ha puna̠ḥ puna̍-ssa̠ha sa̠ha puna̍ḥ ।7) puna̍-rmā mā̠ puna̠ḥ puna̍-rmā ।8) mā ''mā̠ mā ।9) ā vi̍śatā-dviśatā̠dā vi̍śatāt ।10) vi̠śa̠tā̠-dra̠yī ra̠yi-rvi̍śatā-dviśatā-dra̠yiḥ ।11) ra̠yiritīti̍ ra̠yī ra̠yiriti̍ ।12) iti̍ pra̠jayā̎ pra̠jayē tīti̍ pra̠jayā̎ ।13) pra̠ja yai̠vaiva pra̠jayā̎ pra̠ja yai̠va ।13) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।14) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।15) ē̠na̠-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ ।16) pa̠śubhī̍ ra̠yyāgṃ ra̠yyā-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhī̍ ra̠yyām ।16) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।17) ra̠yyā-mprati̠ prati̍ ra̠yyāgṃ ra̠yyā-mprati̍ ।18) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।19) sthā̠pa̠ya̠ti̠ pra̠jāvā̎-npra̠jāvā̎-nthsthāpayati sthāpayati pra̠jāvān̍ ।20) pra̠jāvā̎-npaśu̠mā-npa̍śu̠mā-npra̠jāvā̎-npra̠jāvā̎-npaśu̠mān ।20) pra̠jāvā̠niti̍ pra̠jā - vā̠n ।21) pa̠śu̠mā-nra̍yi̠mā-nra̍yi̠mā-npa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā-nra̍yi̠mān ।21) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।22) ra̠yi̠mā-nbha̍vati bhavati rayi̠mā-nra̍yi̠mā-nbha̍vati ।22) ra̠yi̠māniti̍ rayi - mān ।23) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।24) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।25) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।26) vēda̠ tā-ntāṃ vēda̠ vēda̠ tām ।27) tā ma̠gnīdhē̠ 'gnīdhē̠ tā-ntā ma̠gnīdhē̎ ।28) a̠gnīdhē̍ vā vā̠ 'gnīdhē̠ 'gnīdhē̍ vā ।28) a̠gnīdha̠ itya̍gni - idhē̎ ।29) vā̠ bra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̍ vā vā bra̠hmaṇē̎ ।30) bra̠hmaṇē̍ vā vā bra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̍ vā ।31) vā̠ hōtrē̠ hōtrē̍ vā vā̠ hōtrē̎ ।32) hōtrē̍ vā vā̠ hōtrē̠ hōtrē̍ vā ।33) vō̠dgā̠tra u̍dgā̠trē vā̍ vōdgā̠trē ।34) u̠dgā̠trē vā̍ vōdgā̠tra u̍dgā̠trē vā̎ ।34) u̠dgā̠tra ityu̍t - gā̠trē ।35) vā̠ 'ddhva̠ryavē̎ 'ddhva̠ryavē̍ vā vā 'ddhva̠ryavē̎ ।36) a̠ddhva̠ryavē̍ vā vā 'ddhva̠ryavē̎ 'ddhva̠ryavē̍ vā ।37) vā̠ da̠dyā̠-dda̠dyā̠-dvā̠ vā̠ da̠dyā̠t ।38) da̠dyā̠-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ndadyā-ddadyā-thsa̠hasra̎m ।39) sa̠hasra̍ masyāsya sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ masya ।40) a̠sya̠ sā sā 'syā̎sya̠ sā ।41) sā da̠ttā da̠ttā sā sā da̠ttā ।42) da̠ttā bha̍vati bhavati da̠ttā da̠ttā bha̍vati ।43) bha̠va̠ti̠ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-mbhavati bhavati sa̠hasra̎m ।44) sa̠hasra̍ masyāsya sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ masya ।45) a̠sya̠ prati̍gṛhīta̠-mprati̍gṛhīta masyāsya̠ prati̍gṛhītam ।46) prati̍gṛhīta-mbhavati bhavati̠ prati̍gṛhīta̠-mprati̍gṛhīta-mbhavati ।46) prati̍gṛhīta̠miti̠ prati̍ - gṛ̠hī̠ta̠m ।47) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।48) yastā-ntāṃ yō yastām ।49) tā mavi̍dvā̠ navi̍dvā̠-ntā-ntā mavi̍dvān ।50) avi̍dvā-npratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇā tyavi̍dvā̠ navi̍dvā-npratigṛ̠hṇāti̍ ।॥ 30 ॥ (50/61)meaning
Jata-patha unit: 'ma pratistham gamaya' (lead me to a firm footing) — prayer for establishment.
word by wordमाMaaTo Sound, Bellow, Roarप्रतिPratiEveryप्रPraPrefixजयाJayaaJayaसहSahain Company, JointlyपशुPashuBeingपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesप्रजPrajaBringing forth, Creatingप्रजाःPrajaahPeopleमान्MaanTo Honour, RespectभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaताम्TaamHerवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahmanदद्यात्DadyaatPlease bestowसहस्रSahasraThousandअस्यAsyaOf thisसाSaaSheगृहीतम्GrhiitamReceived, Obtained, Gainedप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abodeस्थSthaAbidingप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryभीBhiiTo FearअANotयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतंTamHim · To You · That · ThenतTaThatदत्तDattaGiven, Granted - verse 311) प्र॒ति॒गृ॒ह्णाति॒ ता-न्ता-म्प्र॑तिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णाति॒ ताम् ।1) प्र॒ति॒गृ॒ह्णातीति॑ प्रति - गृ॒ह्णाति॑ ।2) ता-म्प्रति॒ प्रति॒ ता-न्ता-म्प्रति॑ ।3) प्रति॑ गृह्णीया-द्गृह्णीया॒-त्प्रति॒ प्रति॑ गृह्णीयात् ।4) गृ॒ह्णी॒या॒ देकैका॑ गृह्णीया-द्गृह्णीया॒ देका᳚ ।5) एका᳚ ऽस्य॒ स्येकैका॑ ऽसि ।6) अ॒सि॒ न नास्य॑सि॒ न ।7) न स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्न न स॒हस्र᳚म् ।8) स॒हस्र॒ मेका॒ मेकाग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मेका᳚म् ।9) एका᳚-न्त्वा॒ त्वैका॒ मेका᳚-न्त्वा ।10) त्वा॒ भू॒ता-म्भू॒ता-न्त्वा᳚ त्वा भू॒ताम् ।11) भू॒ता-म्प्रति॒ प्रति॑ भू॒ता-म्भू॒ता-म्प्रति॑ ।12) प्रति॑ गृह्णामि गृह्णामि॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णामि ।13) गृ॒ह्णा॒मि॒ न न गृ॑ह्णामि गृह्णामि॒ न ।14) न स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒न्न न स॒हस्र᳚म् ।15) स॒हस्र॒ मेकैका॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मेका᳚ ।16) एका॑ मा॒ मैकैका॑ मा ।17) मा॒ भू॒ता भू॒ता मा॑ मा भू॒ता ।18) भू॒ता ऽऽवि॑श वि॒शा भू॒ता भू॒ता ऽऽवि॑श ।19) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।20) वि॒श॒ मा मा वि॑श विश॒ मा ।21) मा स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-म्मा मा स॒हस्र᳚म् ।22) स॒हस्र॒ मितीति॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मिति॑ ।23) इत्येका॒ मेका॒ मिती त्येका᳚म् ।24) एका॑ मे॒वै वैका॒ मेका॑ मे॒व ।25) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।26) ए॒ना॒-म्भू॒ता-म्भू॒ता मे॑ना मेना-म्भू॒ताम् ।27) भू॒ता-म्प्रति॒ प्रति॑ भू॒ता-म्भू॒ता-म्प्रति॑ ।28) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।29) गृ॒ह्णा॒ति॒ न न गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ न ।30) न स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒न्न न स॒हस्र᳚म् ।31) स॒हस्रं॒-योँ य-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-यः ँ।32) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।33) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।34) वेद॑ स्यो॒ना स्यो॒ना वेद॒ वेद॑ स्यो॒ना ।35) स्यो॒ना ऽस्य॑सि स्यो॒ना स्यो॒ना ऽसि॑ ।36) अ॒सि॒ सु॒षदा॑ सु॒षदा᳚ ऽस्यसि सु॒षदा᳚ ।37) सु॒षदा॑ सु॒शेवा॑ सु॒शेवा॑ सु॒षदा॑ सु॒षदा॑ सु॒शेवा᳚ ।37) सु॒षदेति॑ सु - सदा᳚ ।38) सु॒शेवा᳚ स्यो॒ना स्यो॒ना सु॒शेवा॑ सु॒शेवा᳚ स्यो॒ना ।38) सु॒शेवेति॑ सु - शेवा᳚ ।39) स्यो॒ना मा॑ मा स्यो॒ना स्यो॒ना मा᳚ ।40) मा-ऽऽ मा॒ मा ।41) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।42) वि॒श॒ सु॒षदा॑ सु॒षदा॑ विश विश सु॒षदा᳚ ।43) सु॒षदा॑ मा मा सु॒षदा॑ सु॒षदा॑ मा ।43) सु॒षदेति॑ सु - सदा᳚ ।44) मा-ऽऽ मा॒ मा ।45) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।46) वि॒श॒ सु॒शेवा॑ सु॒शेवा॑ विश विश सु॒शेवा᳚ ।47) सु॒शेवा॑ मा मा सु॒शेवा॑ सु॒शेवा॑ मा ।47) सु॒शेवेति॑ सु - शेवा᳚ ।48) मा-ऽऽ मा॒ मा ।49) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।50) वि॒शेतीति॑ विश वि॒शेति॑ ।॥ 31 ॥ (50/55)1) pra̠ti̠gṛ̠hṇāti̠ tā-ntā-mpra̍tigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇāti̠ tām ।1) pra̠ti̠gṛ̠hṇātīti̍ prati - gṛ̠hṇāti̍ ।2) tā-mprati̠ prati̠ tā-ntā-mprati̍ ।3) prati̍ gṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠-tprati̠ prati̍ gṛhṇīyāt ।4) gṛ̠hṇī̠yā̠ dēkaikā̍ gṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠ dēkā̎ ।5) ēkā̎ 'sya̠ syēkaikā̍ 'si ।6) a̠si̠ na nāsya̍si̠ na ।7) na sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-nna na sa̠hasra̎m ।8) sa̠hasra̠ mēkā̠ mēkāgṃ̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ mēkā̎m ।9) ēkā̎-ntvā̠ tvaikā̠ mēkā̎-ntvā ।10) tvā̠ bhū̠tā-mbhū̠tā-ntvā̎ tvā bhū̠tām ।11) bhū̠tā-mprati̠ prati̍ bhū̠tā-mbhū̠tā-mprati̍ ।12) prati̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāmi ।13) gṛ̠hṇā̠mi̠ na na gṛ̍hṇāmi gṛhṇāmi̠ na ।14) na sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠nna na sa̠hasra̎m ।15) sa̠hasra̠ mēkaikā̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ mēkā̎ ।16) ēkā̍ mā̠ maikaikā̍ mā ।17) mā̠ bhū̠tā bhū̠tā mā̍ mā bhū̠tā ।18) bhū̠tā ''vi̍śa vi̠śā bhū̠tā bhū̠tā ''vi̍śa ।19) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।20) vi̠śa̠ mā mā vi̍śa viśa̠ mā ।21) mā sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-mmā mā sa̠hasra̎m ।22) sa̠hasra̠ mitīti̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ miti̍ ।23) ityēkā̠ mēkā̠ mitī tyēkā̎m ।24) ēkā̍ mē̠vai vaikā̠ mēkā̍ mē̠va ।25) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।26) ē̠nā̠-mbhū̠tā-mbhū̠tā mē̍nā mēnā-mbhū̠tām ।27) bhū̠tā-mprati̠ prati̍ bhū̠tā-mbhū̠tā-mprati̍ ।28) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।29) gṛ̠hṇā̠ti̠ na na gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ na ।30) na sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠nna na sa̠hasra̎m ।31) sa̠hasra̠ṃ yō ya-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ yaḥ ।32) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।33) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।34) vēda̍ syō̠nā syō̠nā vēda̠ vēda̍ syō̠nā ।35) syō̠nā 'sya̍si syō̠nā syō̠nā 'si̍ ।36) a̠si̠ su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̎ 'syasi su̠ṣadā̎ ।37) su̠ṣadā̍ su̠śēvā̍ su̠śēvā̍ su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̍ su̠śēvā̎ ।37) su̠ṣadēti̍ su - sadā̎ ।38) su̠śēvā̎ syō̠nā syō̠nā su̠śēvā̍ su̠śēvā̎ syō̠nā ।38) su̠śēvēti̍ su - śēvā̎ ।39) syō̠nā mā̍ mā syō̠nā syō̠nā mā̎ ।40) mā-'' mā̠ mā ।41) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।42) vi̠śa̠ su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̍ viśa viśa su̠ṣadā̎ ।43) su̠ṣadā̍ mā mā su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̍ mā ।43) su̠ṣadēti̍ su - sadā̎ ।44) mā-'' mā̠ mā ।45) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।46) vi̠śa̠ su̠śēvā̍ su̠śēvā̍ viśa viśa su̠śēvā̎ ।47) su̠śēvā̍ mā mā su̠śēvā̍ su̠śēvā̍ mā ।47) su̠śēvēti̍ su - śēvā̎ ।48) mā-'' mā̠ mā ।49) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।50) vi̠śētīti̍ viśa vi̠śēti̍ ।॥ 31 ॥ (50/55)meaning
Jata-patha unit: 'pratigrhnaati tam' (he receives her) — ritual reception formula.
word by wordप्रतिगृह्णातिPratigrhnnaati[While meditating He should give himself in surrender to Her] and receive in return Her Grace, [when Her Grace is awakened] · Accept, Take or Receive in returnताम्TaamHerप्रतिPratiEveryअसिAsiYou areनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourसहस्रSahasraThousandत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · EternalतंTamHim · To You · That · ThenएकEkaOneनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherत्वTvaThouभूतंBhuutamBeingभूतBhuutaWellbeing, ProsperityविषVissaPoisonअANotयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसेवाSevaaService - verse 321) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ स्यो॒ना स्यो॒ना ऽऽहा॑ह स्यो॒ना ।3) स्यो॒नैवैव स्यो॒ना स्यो॒नैव ।4) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।5) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒षदा॑ सु॒षदै॑न मेनग्ं सु॒षदा᳚ ।6) सु॒षदा॑ सु॒शेवा॑ सु॒शेवा॑ सु॒षदा॑ सु॒षदा॑ सु॒शेवा᳚ ।6) सु॒षदेति॑ सु - सदा᳚ ।7) सु॒शेवा॑ भू॒ता भू॒ता सु॒शेवा॑ सु॒शेवा॑ भू॒ता ।7) सु॒शेवेति॑ सु - शेवा᳚ ।8) भू॒ता ऽऽवि॑शति विश॒त्या भू॒ता भू॒ता ऽऽवि॑शति ।9) आ वि॑शति विश॒त्या वि॑शति ।10) वि॒श॒ति॒ न न वि॑शति विशति॒ न ।11) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।12) ए॒न॒ग्ं॒ हि॒न॒स्ति॒ हि॒न॒ स्त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ं॒ हि॒न॒स्ति॒ ।13) हि॒न॒स्ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ हिनस्ति हिनस्ति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।14) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।14) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।15) व॒द॒न्ति॒ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॑-वँदन्ति वदन्ति स॒हस्र᳚म् ।16) स॒हस्रग्ं॑ सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ सहस्रत॒मी ।17) स॒ह॒स्र॒त॒ म्यन् वनु॑ सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्यनु॑ ।17) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।18) अन्वे॒ती(3) ए॒ती(3) अन्वन् वे॒ती(3) ।19) ए॒ती(3) स॑हस्रत॒मीग्ं स॑हस्रत॒मी मे॒ती(3) ए॑ती(3) स॑हस्रत॒मीम् ।20) स॒ह॒स्र॒त॒मीग्ं स॒हस्रा(3)ग्ं स॒हस्रा(3)ग्ं स॑हस्रत॒मीग्ं स॑हस्रत॒मीग्ं स॒हस्रा(3)म् ।20) स॒ह॒स्र॒त॒मीमिति॑ सहस्र - त॒मीम् ।21) स॒हस्रा(3) मितीति॑ स॒हस्रा(3)ग्ं स॒हस्रा(3) मिति॑ ।22) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।23) य-त्प्राची॒-म्प्राचीं॒-यँ-द्य-त्प्राची᳚म् ।24) प्राची॑ मुथ्सृ॒जे दु॑थ्सृ॒जे-त्प्राची॒-म्प्राची॑ मुथ्सृ॒जेत् ।25) उ॒थ्सृ॒जे-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मुथ्सृ॒जे दु॑थ्सृ॒जे-थ्स॒हस्र᳚म् ।25) उ॒थ्सृ॒जेदित्यु॑त् - सृ॒जेत् ।26) स॒हस्रग्ं॑ सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒मी स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ सहस्रत॒मी ।27) स॒ह॒स्र॒त॒ म्यन् वनु॑ सहस्रत॒मी स॑हस्रत॒ म्यनु॑ ।27) स॒ह॒स्र॒त॒मीति॑ सहस्र - त॒मी ।28) अन्वि॑या दिया॒ दन् वन् वि॑यात् ।29) इ॒या॒-त्त-त्तदि॑या दिया॒-त्तत् ।30) त-थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्त-त्त-थ्स॒हस्र᳚म् ।31) स॒हस्र॑ मप्रज्ञा॒त्र म॑प्रज्ञा॒त्रग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मप्रज्ञा॒त्रम् ।32) अ॒प्र॒ज्ञा॒त्रग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॑प्रज्ञा॒त्र म॑प्रज्ञा॒त्रग्ं सु॑व॒र्गम् ।32) अ॒प्र॒ज्ञा॒त्रमित्य॑प्र - ज्ञा॒त्रम् ।33) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।33) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।34) लो॒क-न्न न लो॒कम् ँलो॒क-न्न ।35) न प्र प्र ण न प्र ।36) प्र जा॑नीयाज् जानीया॒-त्प्र प्र जा॑नीयात् ।37) जा॒नी॒या॒-त्प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीची᳚-ञ्जानीयाज् जानीया-त्प्र॒तीची᳚म् ।38) प्र॒तीची॒ मुदु-त्प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीची॒ मुत् ।39) उ-थ्सृ॑जति सृज॒ त्युदु-थ्सृ॑जति ।40) सृ॒ज॒ति॒ ता-न्ताग्ं सृ॑जति सृजति॒ ताम् ।41) ताग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्ता-न्ताग्ं स॒हस्र᳚म् ।42) स॒हस्र॒ मन्वनु॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मनु॑ ।43) अनु॑ प॒र्याव॑र्तते प॒र्याव॑र्त॒ते ऽन्वनु॑ प॒र्याव॑र्तते ।44) प॒र्याव॑र्तते॒ सा सा प॒र्याव॑र्तते प॒र्याव॑र्तते॒ सा ।44) प॒र्याव॑र्तत॒ इति॑ परि - आव॑र्तते ।45) सा प्र॑जान॒ती प्र॑जान॒ती सा सा प्र॑जान॒ती ।46) प्र॒जा॒न॒ती सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-म्प्र॑जान॒ती प्र॑जान॒ती सु॑व॒र्गम् ।46) प्र॒जा॒न॒तीति॑ प्र - जा॒न॒ती ।47) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।47) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।48) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।49) ए॒ति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान मेत्येति॒ यज॑मानम् ।50) यज॑मान म॒भ्य॑भि यज॑मानं॒-यँज॑मान म॒भि ।51) अ॒भ्यु दु द॒भ्य॑ भ्युत् ।52) उ-थ्सृ॑जति सृज॒ त्युदु-थ्सृ॑जति ।53) सृ॒ज॒ति॒ क्षि॒प्रे क्षि॒प्रे सृ॑जति सृजति क्षि॒प्रे ।54) क्षि॒प्रे स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-ङ्क्षि॒प्रे क्षि॒प्रे स॒हस्र᳚म् ।55) स॒हस्र॒-म्प्र प्र स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-म्प्र ।56) प्र जा॑यते जायते॒ प्र प्र जा॑यते ।57) जा॒य॒त॒ उ॒त्त॒ मोत्त॒मा जा॑यते जायत उत्त॒मा ।58) उ॒त्त॒मा नी॒यते॑ नी॒यत॑ उत्त॒ मोत्त॒मा नी॒यते᳚ ।58) उ॒त्त॒मेत्यु॑त् - त॒मा ।59) नी॒यते᳚ प्रथ॒मा प्र॑थ॒मा नी॒यते॑ नी॒यते᳚ प्रथ॒मा ।60) प्र॒थ॒मा दे॒वा-न्दे॒वा-न्प्र॑थ॒मा प्र॑थ॒मा दे॒वान् ।61) दे॒वा-न्ग॑च्छति गच्छति दे॒वा-न्दे॒वा-न्ग॑च्छति ।62) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।॥ 32 ॥ (62/75)॥ अ. 7 ॥1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ syō̠nā syō̠nā ''hā̍ha syō̠nā ।3) syō̠naivaiva syō̠nā syō̠naiva ।4) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।5) ē̠na̠gṃ̠ su̠ṣadā̍ su̠ṣadai̍na mēnagṃ su̠ṣadā̎ ।6) su̠ṣadā̍ su̠śēvā̍ su̠śēvā̍ su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̍ su̠śēvā̎ ।6) su̠ṣadēti̍ su - sadā̎ ।7) su̠śēvā̍ bhū̠tā bhū̠tā su̠śēvā̍ su̠śēvā̍ bhū̠tā ।7) su̠śēvēti̍ su - śēvā̎ ।8) bhū̠tā ''vi̍śati viśa̠tyā bhū̠tā bhū̠tā ''vi̍śati ।9) ā vi̍śati viśa̠tyā vi̍śati ।10) vi̠śa̠ti̠ na na vi̍śati viśati̠ na ।11) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।12) ē̠na̠gṃ̠ hi̠na̠sti̠ hi̠na̠ styē̠na̠ mē̠na̠gṃ̠ hi̠na̠sti̠ ।13) hi̠na̠sti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ hinasti hinasti brahmavā̠dina̍ḥ ।14) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।14) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।15) va̠da̠nti̠ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ṃ vadanti vadanti sa̠hasra̎m ।16) sa̠hasragṃ̍ sahasrata̠mī sa̍hasrata̠mī sa̠hasragṃ̍ sa̠hasragṃ̍ sahasrata̠mī ।17) sa̠ha̠sra̠ta̠ myan vanu̍ sahasrata̠mī sa̍hasrata̠ myanu̍ ।17) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।18) anvē̠tī(3) ē̠tī(3) anvan vē̠tī(3) ।19) ē̠tī(3) sa̍hasrata̠mīgṃ sa̍hasrata̠mī mē̠tī(3) ē̍tī(3) sa̍hasrata̠mīm ।20) sa̠ha̠sra̠ta̠mīgṃ sa̠hasrā(3)gṃ sa̠hasrā(3)gṃ sa̍hasrata̠mīgṃ sa̍hasrata̠mīgṃ sa̠hasrā(3)m ।20) sa̠ha̠sra̠ta̠mīmiti̍ sahasra - ta̠mīm ।21) sa̠hasrā(3) mitīti̍ sa̠hasrā(3)gṃ sa̠hasrā(3) miti̍ ।22) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।23) ya-tprāchī̠-mprāchī̠ṃ ya-dya-tprāchī̎m ।24) prāchī̍ muthsṛ̠jē du̍thsṛ̠jē-tprāchī̠-mprāchī̍ muthsṛ̠jēt ।25) u̠thsṛ̠jē-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ muthsṛ̠jē du̍thsṛ̠jē-thsa̠hasra̎m ।25) u̠thsṛ̠jēdityu̍t - sṛ̠jēt ।26) sa̠hasragṃ̍ sahasrata̠mī sa̍hasrata̠mī sa̠hasragṃ̍ sa̠hasragṃ̍ sahasrata̠mī ।27) sa̠ha̠sra̠ta̠ myan vanu̍ sahasrata̠mī sa̍hasrata̠ myanu̍ ।27) sa̠ha̠sra̠ta̠mīti̍ sahasra - ta̠mī ।28) anvi̍yā diyā̠ dan van vi̍yāt ।29) i̠yā̠-tta-ttadi̍yā diyā̠-ttat ।30) ta-thsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-nta-tta-thsa̠hasra̎m ।31) sa̠hasra̍ maprajñā̠tra ma̍prajñā̠tragṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ maprajñā̠tram ।32) a̠pra̠jñā̠tragṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga ma̍prajñā̠tra ma̍prajñā̠tragṃ su̍va̠rgam ।32) a̠pra̠jñā̠tramitya̍pra - jñā̠tram ।33) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।33) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।34) lō̠ka-nna na lō̠kam ँlō̠ka-nna ।35) na pra pra ṇa na pra ।36) pra jā̍nīyāj jānīyā̠-tpra pra jā̍nīyāt ।37) jā̠nī̠yā̠-tpra̠tīchī̎-mpra̠tīchī̎-ñjānīyāj jānīyā-tpra̠tīchī̎m ।38) pra̠tīchī̠ mudu-tpra̠tīchī̎-mpra̠tīchī̠ mut ।39) u-thsṛ̍jati sṛja̠ tyudu-thsṛ̍jati ।40) sṛ̠ja̠ti̠ tā-ntāgṃ sṛ̍jati sṛjati̠ tām ।41) tāgṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-ntā-ntāgṃ sa̠hasra̎m ।42) sa̠hasra̠ manvanu̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ manu̍ ।43) anu̍ pa̠ryāva̍rtatē pa̠ryāva̍rta̠tē 'nvanu̍ pa̠ryāva̍rtatē ।44) pa̠ryāva̍rtatē̠ sā sā pa̠ryāva̍rtatē pa̠ryāva̍rtatē̠ sā ।44) pa̠ryāva̍rtata̠ iti̍ pari - āva̍rtatē ।45) sā pra̍jāna̠tī pra̍jāna̠tī sā sā pra̍jāna̠tī ।46) pra̠jā̠na̠tī su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-mpra̍jāna̠tī pra̍jāna̠tī su̍va̠rgam ।46) pra̠jā̠na̠tīti̍ pra - jā̠na̠tī ।47) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।47) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।48) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।49) ē̠ti̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mētyēti̠ yaja̍mānam ।50) yaja̍māna ma̠bhya̍bhi yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna ma̠bhi ।51) a̠bhyu du da̠bhya̍ bhyut ।52) u-thsṛ̍jati sṛja̠ tyudu-thsṛ̍jati ।53) sṛ̠ja̠ti̠ kṣi̠prē kṣi̠prē sṛ̍jati sṛjati kṣi̠prē ।54) kṣi̠prē sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ṅkṣi̠prē kṣi̠prē sa̠hasra̎m ।55) sa̠hasra̠-mpra pra sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-mpra ।56) pra jā̍yatē jāyatē̠ pra pra jā̍yatē ।57) jā̠ya̠ta̠ u̠tta̠ mōtta̠mā jā̍yatē jāyata utta̠mā ।58) u̠tta̠mā nī̠yatē̍ nī̠yata̍ utta̠ mōtta̠mā nī̠yatē̎ ।58) u̠tta̠mētyu̍t - ta̠mā ।59) nī̠yatē̎ pratha̠mā pra̍tha̠mā nī̠yatē̍ nī̠yatē̎ pratha̠mā ।60) pra̠tha̠mā dē̠vā-ndē̠vā-npra̍tha̠mā pra̍tha̠mā dē̠vān ।61) dē̠vā-nga̍chChati gachChati dē̠vā-ndē̠vā-nga̍chChati ।62) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।॥ 32 ॥ (62/75)॥ a. 7 ॥meaning
Jata-patha unit: 'ityaha syona' (thus he says, auspicious) — concluding formula.
word by wordसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · EternalआAaA particle for Invoking · Until, As far asविशतिVishatiEnters [one's Ear]नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · SpeakingइतिItiRefers to something that precedesब्रह्मBrahmaLord BrahmaवादिनःVaadinahAssert their Pointsसहस्रSahasraThousandयत्YatWhichप्राचीPraaciiEastगम्GamTo Goप्रPraPrefixणNnaNnaसृजतिSrjati[Lord who] Createsताम्TaamHerमनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyसाSaaSheपरिPariAroundलोकLokaWorld, MenएतिEtiArrival, ApproachजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]देवान्DevaanDevasगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]अANotअहAhaparticle implying ascertainmentभूतBhuutaWellbeing, ProsperityसेवाSevaaServiceनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherहीनHiinaLeft, Abandoned, Bereft or Deprived of, Low, Vileब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaवियत्ViyatViyat [H]तंTamHim · To You · That · Thenउत्तमUttamaBest, ExcellentनियतेNiyateIn Restraining [the Evil Forces]नियतNiyataRegularlyतमTamaSignifying a High Degreeप्रथमPrathamaFirst - verse 331) अत्रि॑ रददा दददा॒ दत्रि॒ रत्रि॑ रददात् ।2) अ॒द॒दा॒ दौर्वा॒ यौर्वा॑या ददाद ददा॒ दौर्वा॑य ।3) और्वा॑य प्र॒जा-म्प्र॒जा मौर्वा॒ यौर्वा॑य प्र॒जाम् ।4) प्र॒जा-म्पु॒त्रका॑माय पु॒त्रका॑माय प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्पु॒त्रका॑माय ।4) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।5) पु॒त्रका॑माय॒ स स पु॒त्रका॑माय पु॒त्रका॑माय॒ सः ।5) पु॒त्रका॑मा॒येति॑ पु॒त्र - का॒मा॒य॒ ।6) स रि॑रिचा॒नो रि॑रिचा॒न-स्स स रि॑रिचा॒नः ।7) रि॒रि॒चा॒नो॑ ऽमन्यता मन्यत रिरिचा॒नो रि॑रिचा॒नो॑ ऽमन्यत ।8) अ॒म॒न्य॒त॒ निर्वी᳚र्यो॒ निर्वी᳚र्यो ऽमन्यता मन्यत॒ निर्वी᳚र्यः ।9) निर्वी᳚र्य-श्शिथि॒ल-श्शि॑थि॒लो निर्वी᳚र्यो॒ निर्वी᳚र्य-श्शिथि॒लः ।9) निर्वी᳚र्य॒ इति॒ निः - वी॒र्यः॒ ।10) शि॒थि॒लो या॒तया॑मा या॒तया॑मा शिथि॒ल-श्शि॑थि॒लो या॒तया॑मा ।11) या॒तया॑मा॒ स स या॒तया॑मा या॒तया॑मा॒ सः ।11) या॒तया॒मेति॑ या॒त - या॒मा॒ ।12) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।13) ए॒त-ञ्च॑तूरा॒त्र-ञ्च॑तूरा॒त्र मे॒त मे॒त-ञ्च॑तूरा॒त्रम् ।14) च॒तू॒रा॒त्र म॑पश्य दपश्यच् चतूरा॒त्र-ञ्च॑तूरा॒त्र म॑पश्यत् ।14) च॒तू॒रा॒त्रमिति॑ चतुः - रा॒त्रम् ।15) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।16) त मा त-न्त मा ।17) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।18) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।19) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।20) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।21) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।22) वै तस्य॒ तस्य॒ वै वै तस्य॑ ।23) तस्य॑ च॒त्वार॑ श्च॒त्वार॒ स्तस्य॒ तस्य॑ च॒त्वारः॑ ।24) च॒त्वारो॑ वी॒रा वी॒रा श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वारो॑ वी॒राः ।25) वी॒रा आ वी॒रा वी॒रा आ ।26) आ ऽजा॑यन्ता जाय॒न्ता ऽजा॑यन्त ।27) अ॒जा॒य॒न्त॒ सुहो॑ता॒ सुहो॑ता ऽजायन्ता जायन्त॒ सुहो॑ता ।28) सुहो॑ता॒ सू᳚द्गाता॒ सू᳚द्गाता॒ सुहो॑ता॒ सुहो॑ता॒ सू᳚द्गाता ।28) सुहो॒तेति॒ सु - हो॒ता॒ ।29) सू᳚द्गाता॒ स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सू᳚द्गाता॒ सू᳚द्गाता॒ स्व॑द्ध्वर्युः ।29) सू᳚द्गा॒तेति॒ सु - उ॒द्गा॒ता॒ ।30) स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सुस॑भेय॒-स्सुस॑भेय॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सुस॑भेयः ।30) स्व॑द्ध्वर्यु॒रिति॒ सु - अ॒द्ध्व॒र्युः॒ ।31) सुस॑भेयो॒ यो य-स्सुस॑भेय॒-स्सुस॑भेयो॒ यः ।31) सुस॑भेय॒ इति॒ सु - स॒भे॒यः॒ ।32) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।33) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।34) वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ ।35) च॒तू॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते चतूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।35) च॒तू॒रा॒त्रेणेति॑ चतुः - रा॒त्रेण॑ ।36) यज॑त॒ आ यज॑ते॒ यज॑त॒ आ ।37) आ ऽस्या॒स्या ऽस्य॑ ।38) अ॒स्य॒ च॒त्वार॑ श्च॒त्वारो᳚ ऽस्यास्य च॒त्वारः॑ ।39) च॒त्वारो॑ वी॒रा वी॒रा श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वारो॑ वी॒राः ।40) वी॒रा जा॑यन्ते जायन्ते वी॒रा वी॒रा जा॑यन्ते ।41) जा॒य॒न्ते॒ सुहो॑ता॒ सुहो॑ता जायन्ते जायन्ते॒ सुहो॑ता ।42) सुहो॑ता॒ सू᳚द्गाता॒ सू᳚द्गाता॒ सुहो॑ता॒ सुहो॑ता॒ सू᳚द्गाता ।42) सुहो॒तेति॒ सु - हो॒ता॒ ।43) सू᳚द्गाता॒ स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सू᳚द्गाता॒ सू᳚द्गाता॒ स्व॑द्ध्वर्युः ।43) सू᳚द्गा॒तेति॒ सु - उ॒द्गा॒ता॒ ।44) स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सुस॑भेय॒-स्सुस॑भेय॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्स्व॑द्ध्वर्यु॒-स्सुस॑भेयः ।44) स्व॑द्ध्वर्यु॒रिति॒ सु - अ॒द्ध्व॒र्युः॒ ।45) सुस॑भेयो॒ ये ये सुस॑भेय॒-स्सुस॑भेयो॒ ये ।45) सुस॑भेय॒ इति॒ सु - स॒भे॒यः॒ ।46) ये च॑तुर्वि॒ग्ं॒शा श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शा ये ये च॑तुर्वि॒ग्ं॒शाः ।47) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒शाः पव॑मानाः॒ पव॑माना श्चतुर्वि॒ग्ं॒शा श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शाः पव॑मानाः ।47) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒शा इति॑ चतुः - वि॒ग्ं॒शाः ।48) पव॑माना ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्पव॑मानाः॒ पव॑माना ब्रह्मवर्च॒सम् ।49) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्त-त्त-द्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तत् ।49) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।50) त-द्ये ये त-त्त-द्ये ।॥ 33 ॥ (50/66)1) atri̍ radadā dadadā̠ datri̠ ratri̍ radadāt ।2) a̠da̠dā̠ daurvā̠ yaurvā̍yā dadāda dadā̠ daurvā̍ya ।3) aurvā̍ya pra̠jā-mpra̠jā maurvā̠ yaurvā̍ya pra̠jām ।4) pra̠jā-mpu̠trakā̍māya pu̠trakā̍māya pra̠jā-mpra̠jā-mpu̠trakā̍māya ।4) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।5) pu̠trakā̍māya̠ sa sa pu̠trakā̍māya pu̠trakā̍māya̠ saḥ ।5) pu̠trakā̍mā̠yēti̍ pu̠tra - kā̠mā̠ya̠ ।6) sa ri̍richā̠nō ri̍richā̠na-ssa sa ri̍richā̠naḥ ।7) ri̠ri̠chā̠nō̍ 'manyatā manyata ririchā̠nō ri̍richā̠nō̍ 'manyata ।8) a̠ma̠nya̠ta̠ nirvī̎ryō̠ nirvī̎ryō 'manyatā manyata̠ nirvī̎ryaḥ ।9) nirvī̎rya-śśithi̠la-śśi̍thi̠lō nirvī̎ryō̠ nirvī̎rya-śśithi̠laḥ ।9) nirvī̎rya̠ iti̠ niḥ - vī̠rya̠ḥ ।10) śi̠thi̠lō yā̠tayā̍mā yā̠tayā̍mā śithi̠la-śśi̍thi̠lō yā̠tayā̍mā ।11) yā̠tayā̍mā̠ sa sa yā̠tayā̍mā yā̠tayā̍mā̠ saḥ ।11) yā̠tayā̠mēti̍ yā̠ta - yā̠mā̠ ।12) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।13) ē̠ta-ñcha̍tūrā̠tra-ñcha̍tūrā̠tra mē̠ta mē̠ta-ñcha̍tūrā̠tram ।14) cha̠tū̠rā̠tra ma̍paśya dapaśyach chatūrā̠tra-ñcha̍tūrā̠tra ma̍paśyat ।14) cha̠tū̠rā̠tramiti̍ chatuḥ - rā̠tram ।15) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।16) ta mā ta-nta mā ।17) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।18) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।19) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।20) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।21) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।22) vai tasya̠ tasya̠ vai vai tasya̍ ।23) tasya̍ cha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̠ stasya̠ tasya̍ cha̠tvāra̍ḥ ।24) cha̠tvārō̍ vī̠rā vī̠rā ścha̠tvāra̍ ścha̠tvārō̍ vī̠rāḥ ।25) vī̠rā ā vī̠rā vī̠rā ā ।26) ā 'jā̍yantā jāya̠ntā 'jā̍yanta ।27) a̠jā̠ya̠nta̠ suhō̍tā̠ suhō̍tā 'jāyantā jāyanta̠ suhō̍tā ।28) suhō̍tā̠ sū̎dgātā̠ sū̎dgātā̠ suhō̍tā̠ suhō̍tā̠ sū̎dgātā ।28) suhō̠tēti̠ su - hō̠tā̠ ।29) sū̎dgātā̠ sva̍ddhvaryu̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssū̎dgātā̠ sū̎dgātā̠ sva̍ddhvaryuḥ ।29) sū̎dgā̠tēti̠ su - u̠dgā̠tā̠ ।30) sva̍ddhvaryu̠-ssusa̍bhēya̠-ssusa̍bhēya̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssusa̍bhēyaḥ ।30) sva̍ddhvaryu̠riti̠ su - a̠ddhva̠ryu̠ḥ ।31) susa̍bhēyō̠ yō ya-ssusa̍bhēya̠-ssusa̍bhēyō̠ yaḥ ।31) susa̍bhēya̠ iti̠ su - sa̠bhē̠ya̠ḥ ।32) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।33) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।34) vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ ।35) cha̠tū̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē chatūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।35) cha̠tū̠rā̠trēṇēti̍ chatuḥ - rā̠trēṇa̍ ।36) yaja̍ta̠ ā yaja̍tē̠ yaja̍ta̠ ā ।37) ā 'syā̠syā 'sya̍ ।38) a̠sya̠ cha̠tvāra̍ ścha̠tvārō̎ 'syāsya cha̠tvāra̍ḥ ।39) cha̠tvārō̍ vī̠rā vī̠rā ścha̠tvāra̍ ścha̠tvārō̍ vī̠rāḥ ।40) vī̠rā jā̍yantē jāyantē vī̠rā vī̠rā jā̍yantē ।41) jā̠ya̠ntē̠ suhō̍tā̠ suhō̍tā jāyantē jāyantē̠ suhō̍tā ।42) suhō̍tā̠ sū̎dgātā̠ sū̎dgātā̠ suhō̍tā̠ suhō̍tā̠ sū̎dgātā ।42) suhō̠tēti̠ su - hō̠tā̠ ।43) sū̎dgātā̠ sva̍ddhvaryu̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssū̎dgātā̠ sū̎dgātā̠ sva̍ddhvaryuḥ ।43) sū̎dgā̠tēti̠ su - u̠dgā̠tā̠ ।44) sva̍ddhvaryu̠-ssusa̍bhēya̠-ssusa̍bhēya̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssva̍ddhvaryu̠-ssusa̍bhēyaḥ ।44) sva̍ddhvaryu̠riti̠ su - a̠ddhva̠ryu̠ḥ ।45) susa̍bhēyō̠ yē yē susa̍bhēya̠-ssusa̍bhēyō̠ yē ।45) susa̍bhēya̠ iti̠ su - sa̠bhē̠ya̠ḥ ।46) yē cha̍turvi̠gṃ̠śā ścha̍turvi̠gṃ̠śā yē yē cha̍turvi̠gṃ̠śāḥ ।47) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śāḥ pava̍mānā̠ḥ pava̍mānā śchaturvi̠gṃ̠śā ścha̍turvi̠gṃ̠śāḥ pava̍mānāḥ ।47) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śā iti̍ chatuḥ - vi̠gṃ̠śāḥ ।48) pava̍mānā brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-mpava̍mānā̠ḥ pava̍mānā brahmavarcha̠sam ।49) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-nta-tta-dbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntat ।49) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।50) ta-dyē yē ta-tta-dyē ।॥ 33 ॥ (50/66)meaning
Jata-patha unit: 'atri radadat' (Atri gave) — Atri-sage gift narrative in jata.
word by wordअत्रिAtriSage Atriप्रPraPrefixसःSahHeपुत्रPutraa Son, a ChildइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word Vadiniवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]एतEtaCome Near, ApproachedतंTamHim · To You · That · ThenमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asहरHaraHara, another name of Sri ShivaतेनTenaBy thatततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyहोताHotaaSacrificerयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and Wiseअस्यAsyaOf thisयेYeWho · Those who · Those · Whoeverब्रह्मBrahmaLord Brahmaदात्रीDaatriiGiver, Bestowerरात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Nightप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyसाSaaSheकामKaamaDesireवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)यमYamaYamaएताम्Etaamsignifying Theseरात्रRaatraNightतTaThatअANotततTataExtended, Diffused, Pervadedचत्वरCatvaraA levelled spot of ground prepared for a sacrificeवीरViiraBrave or EminentयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपवमानPavamaanaGod of Wind or Vayuब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma - verse 341) य उ॒द्यन्त॑ उ॒द्यन्तो॒ ये य उ॒द्यन्तः॑ ।2) उ॒द्यन्त॒-स्स्तोमा॒-स्स्तोमा॑ उ॒द्यन्त॑ उ॒द्यन्त॒-स्स्तोमाः᳚ ।2) उ॒द्यन्त॒ इत्यु॑त् - यन्तः॑ ।3) स्तोमा॒-श्श्री-श्श्री-स्स्तोमा॒-स्स्तोमा॒-श्श्रीः ।4) श्री-स्सा सा श्री-श्श्री-स्सा ।5) सा ऽत्रि॒ मत्रि॒ग्ं॒ सा सा ऽत्रि᳚म् ।6) अत्रिग्ग्॑ श्र॒द्धादे॑वग्ग् श्र॒द्धादे॑व॒ मत्रि॒ मत्रिग्ग्॑ श्र॒द्धादे॑वम् ।7) श्र॒द्धादे॑वं॒-यँज॑मानं॒-यँज॑मानग्ग् श्र॒द्धादे॑वग्ग् श्र॒द्धादे॑वं॒-यँज॑मानम् ।7) श्र॒द्धादे॑व॒मिति॑ श्र॒द्धा - दे॒व॒म् ।8) यज॑मान-ञ्च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च॒त्वारि॑ ।9) च॒त्वारि॑ वी॒र्या॑णि वी॒र्या॑णि च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॑ वी॒र्या॑णि ।10) वी॒र्या॑णि॒ न न वी॒र्या॑णि वी॒र्या॑णि॒ न ।11) नोपोप॒ न नोप॑ ।12) उपा॑ नम-न्ननम॒-न्नुपोपा॑ नमन्न् ।13) अ॒न॒म॒-न्तेज॒ स्तेजो॑ ऽनम-न्ननम॒-न्तेजः॑ ।14) तेज॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्तेज॒ स्तेज॑ इन्द्रि॒यम् ।15) इ॒न्द्रि॒य-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।16) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स म॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-म्ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॒न्नाद्य᳚म् ।16) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।17) अ॒न्नाद्य॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽन्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ग्ं॒ सः ।17) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।18) स ए॒ता ने॒ता-न्थ्स स ए॒तान् ।19) ए॒ताग् श्च॒तुर॑ श्च॒तुर॑ ए॒ता ने॒ताग् श्च॒तुरः॑ ।20) च॒तुर॒ श्चतु॑ष्टोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमाग् श्च॒तुर॑ श्च॒तुर॒ श्चतु॑ष्टोमान् ।21) चतु॑ष्टोमा॒-न्थ्सोमा॒-न्थ्सोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमा॒-न्थ्सोमान्॑ ।21) चतु॑ष्टोमा॒निति॒ चतुः॑ - स्तो॒मा॒न् ।22) सोमा॑ नपश्य दपश्य॒-थ्सोमा॒-न्थ्सोमा॑ नपश्यत् ।23) अ॒प॒श्य॒-त्ताग् स्ता न॑पश्य अपश्य॒-त्तान् ।24) ताना ताग् स्ताना ।25) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।26) अ॒ह॒र॒-त्तै स्तै र॑हर दहर॒-त्तैः ।27) तै र॑यजता यजत॒ तै स्तै र॑यजत ।28) अ॒य॒ज॒त॒ तेज॒ स्तेजो॑ ऽयजता यजत॒ तेजः॑ ।29) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।30) ए॒व प्र॑थ॒मेन॑ प्रथ॒मे नै॒वैव प्र॑थ॒मेन॑ ।31) प्र॒थ॒मेना वाव॑ प्रथ॒मेन॑ प्रथ॒मे नाव॑ ।32) अवा॑ रुन्धा रु॒न्धा वावा॑ रुन्ध ।33) अ॒रु॒न्धे॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑रुन्धा रुन्धेन्द्रि॒यम् ।34) इ॒न्द्रि॒य-न्द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॑ नेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द्वि॒तीये॑न ।35) द्वि॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒सम् ।36) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तृ॒तीये॑न ।36) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।37) तृ॒तीये॑ना॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-न्तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॑ना॒ न्नाद्य᳚म् ।38) अ॒न्नाद्य॑-ञ्चतु॒र्थेन॑ चतु॒र्थेना॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-ञ्चतु॒र्थेन॑ ।38) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।39) च॒तु॒र्थेन॒ यो यश्च॑तु॒र्थेन॑ चतु॒र्थेन॒ यः ।40) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।41) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।42) वि॒द्वाग् श्च॒तुर॑ श्च॒तुरो॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् श्च॒तुरः॑ ।43) च॒तुर॒ श्चतु॑ष्टोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमाग् श्च॒तुर॑ श्च॒तुर॒ श्चतु॑ष्टोमान् ।44) चतु॑ष्टोमा॒-न्थ्सोमा॒-न्थ्सोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमा॒ग्॒ श्चतु॑ष्टोमा॒-न्थ्सोमान्॑ ।44) चतु॑ष्टोमा॒निति॒ चतुः॑ - स्तो॒मा॒न् ।45) सोमा॑ ना॒हर॑ त्या॒हर॑ति॒ सोमा॒-न्थ्सोमा॑ ना॒हर॑ति ।46) आ॒हर॑ति॒ तै स्तै रा॒हर॑ त्या॒हर॑ति॒ तैः ।46) आ॒हर॒तीत्या᳚ - हर॑ति ।47) तै-र्यज॑ते॒ यज॑ते॒ तै स्तै-र्यज॑ते ।48) यज॑ते॒ तेज॒ स्तेजो॒ यज॑ते॒ यज॑ते॒ तेजः॑ ।49) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।50) ए॒व प्र॑थ॒मेन॑ प्रथ॒मे नै॒वैव प्र॑थ॒मेन॑ ।51) प्र॒थ॒मेना वाव॑ प्रथ॒मेन॑ प्रथ॒मे नाव॑ ।52) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।53) रु॒न्ध॒ इ॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं रु॑न्धे रुन्ध इन्द्रि॒यम् ।54) इ॒न्द्रि॒य-न्द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॑ नेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द्वि॒तीये॑न ।55) द्वि॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्द्वि॒तीये॑न द्वि॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒सम् ।56) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॑न ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तृ॒तीये॑न ।56) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।57) तृ॒तीये॑ना॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-न्तृ॒तीये॑न तृ॒तीये॑ना॒ न्नाद्य᳚म् ।58) अ॒न्नाद्य॑-ञ्चतु॒र्थेन॑ चतु॒र्थेना॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-ञ्चतु॒र्थेन॑ ।58) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।59) च॒तु॒र्थेन॒ यां-याँ-ञ्च॑तु॒र्थेन॑ चतु॒र्थेन॒ याम् ।60) या मे॒वैव यां-याँ मे॒व ।61) ए॒वा त्रि॒ रत्रि॑ रे॒वैवा त्रिः॑ ।62) अत्रि॒र्॒ ऋद्धि॒ मृद्धि॒ मत्रि॒ रत्रि॒र्॒ ऋद्धि᳚म् ।63) ऋद्धि॒ मार्ध्नो॒ दार्ध्नो॒ दृद्धि॒ मृद्धि॒ मार्ध्नो᳚त् ।64) आर्ध्नो॒-त्ता-न्ता मार्ध्नो॒ दार्ध्नो॒-त्ताम् ।65) ता मे॒वैव ता-न्ता मे॒व ।66) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।67) यज॑मान ऋद्ध्नो त्यृद्ध्नोति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान ऋद्ध्नोति ।68) ऋ॒द्ध्नो॒तीत्यृ॑द्ध्नोति ।॥ 34 ॥ (68/79)॥ अ. 8 ॥1) ya u̠dyanta̍ u̠dyantō̠ yē ya u̠dyanta̍ḥ ।2) u̠dyanta̠-sstōmā̠-sstōmā̍ u̠dyanta̍ u̠dyanta̠-sstōmā̎ḥ ।2) u̠dyanta̠ ityu̍t - yanta̍ḥ ।3) stōmā̠-śśrī-śśrī-sstōmā̠-sstōmā̠-śśrīḥ ।4) śrī-ssā sā śrī-śśrī-ssā ।5) sā 'tri̠ matri̠gṃ̠ sā sā 'tri̎m ।6) atrigg̍ śra̠ddhādē̍vagg śra̠ddhādē̍va̠ matri̠ matrigg̍ śra̠ddhādē̍vam ।7) śra̠ddhādē̍va̠ṃ yaja̍māna̠ṃ yaja̍mānagg śra̠ddhādē̍vagg śra̠ddhādē̍va̠ṃ yaja̍mānam ।7) śra̠ddhādē̍va̠miti̍ śra̠ddhā - dē̠va̠m ।8) yaja̍māna-ñcha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha̠tvāri̍ ।9) cha̠tvāri̍ vī̠ryā̍ṇi vī̠ryā̍ṇi cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̍ vī̠ryā̍ṇi ।10) vī̠ryā̍ṇi̠ na na vī̠ryā̍ṇi vī̠ryā̍ṇi̠ na ।11) nōpōpa̠ na nōpa̍ ।12) upā̍ nama-nnanama̠-nnupōpā̍ namann ।13) a̠na̠ma̠-ntēja̠ stējō̍ 'nama-nnanama̠-ntēja̍ḥ ।14) tēja̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya-ntēja̠ stēja̍ indri̠yam ।15) i̠ndri̠ya-mbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mbra̍hmavarcha̠sam ।16) bra̠hma̠va̠rcha̠sa ma̠nnādya̍ ma̠nnādya̍-mbrahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̠nnādya̎m ।16) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।17) a̠nnādya̠gṃ̠ sa sō̎ 'nnādya̍ ma̠nnādya̠gṃ̠ saḥ ।17) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।18) sa ē̠tā nē̠tā-nthsa sa ē̠tān ।19) ē̠tāg ścha̠tura̍ ścha̠tura̍ ē̠tā nē̠tāg ścha̠tura̍ḥ ।20) cha̠tura̠ śchatu̍ṣṭōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmāg ścha̠tura̍ ścha̠tura̠ śchatu̍ṣṭōmān ।21) chatu̍ṣṭōmā̠-nthsōmā̠-nthsōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmā̠-nthsōmān̍ ।21) chatu̍ṣṭōmā̠niti̠ chatu̍ḥ - stō̠mā̠n ।22) sōmā̍ napaśya dapaśya̠-thsōmā̠-nthsōmā̍ napaśyat ।23) a̠pa̠śya̠-ttāg stā na̍paśya apaśya̠-ttān ।24) tānā tāg stānā ।25) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।26) a̠ha̠ra̠-ttai stai ra̍hara dahara̠-ttaiḥ ।27) tai ra̍yajatā yajata̠ tai stai ra̍yajata ।28) a̠ya̠ja̠ta̠ tēja̠ stējō̍ 'yajatā yajata̠ tēja̍ḥ ।29) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।30) ē̠va pra̍tha̠mēna̍ pratha̠mē nai̠vaiva pra̍tha̠mēna̍ ।31) pra̠tha̠mēnā vāva̍ pratha̠mēna̍ pratha̠mē nāva̍ ।32) avā̍ rundhā ru̠ndhā vāvā̍ rundha ।33) a̠ru̠ndhē̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍rundhā rundhēndri̠yam ।34) i̠ndri̠ya-ndvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̍ nēndri̠ya mi̍ndri̠ya-ndvi̠tīyē̍na ।35) dvi̠tīyē̍na brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ndvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̍na brahmavarcha̠sam ।36) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ntṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̍na brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntṛ̠tīyē̍na ।36) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।37) tṛ̠tīyē̍nā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍-ntṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̍nā̠ nnādya̎m ।38) a̠nnādya̍-ñchatu̠rthēna̍ chatu̠rthēnā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍-ñchatu̠rthēna̍ ।38) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।39) cha̠tu̠rthēna̠ yō yaścha̍tu̠rthēna̍ chatu̠rthēna̠ yaḥ ।40) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।41) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।42) vi̠dvāg ścha̠tura̍ ścha̠turō̍ vi̠dvān. vi̠dvāg ścha̠tura̍ḥ ।43) cha̠tura̠ śchatu̍ṣṭōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmāg ścha̠tura̍ ścha̠tura̠ śchatu̍ṣṭōmān ।44) chatu̍ṣṭōmā̠-nthsōmā̠-nthsōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmā̠g̠ śchatu̍ṣṭōmā̠-nthsōmān̍ ।44) chatu̍ṣṭōmā̠niti̠ chatu̍ḥ - stō̠mā̠n ।45) sōmā̍ nā̠hara̍ tyā̠hara̍ti̠ sōmā̠-nthsōmā̍ nā̠hara̍ti ।46) ā̠hara̍ti̠ tai stai rā̠hara̍ tyā̠hara̍ti̠ taiḥ ।46) ā̠hara̠tītyā̎ - hara̍ti ।47) tai-ryaja̍tē̠ yaja̍tē̠ tai stai-ryaja̍tē ।48) yaja̍tē̠ tēja̠ stējō̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ tēja̍ḥ ।49) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।50) ē̠va pra̍tha̠mēna̍ pratha̠mē nai̠vaiva pra̍tha̠mēna̍ ।51) pra̠tha̠mēnā vāva̍ pratha̠mēna̍ pratha̠mē nāva̍ ।52) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।53) ru̠ndha̠ i̠ndri̠ya mi̍ndri̠yagṃ ru̍ndhē rundha indri̠yam ।54) i̠ndri̠ya-ndvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̍ nēndri̠ya mi̍ndri̠ya-ndvi̠tīyē̍na ।55) dvi̠tīyē̍na brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ndvi̠tīyē̍na dvi̠tīyē̍na brahmavarcha̠sam ।56) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ntṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̍na brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntṛ̠tīyē̍na ।56) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।57) tṛ̠tīyē̍nā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍-ntṛ̠tīyē̍na tṛ̠tīyē̍nā̠ nnādya̎m ।58) a̠nnādya̍-ñchatu̠rthēna̍ chatu̠rthēnā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍-ñchatu̠rthēna̍ ।58) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।59) cha̠tu̠rthēna̠ yāṃ yā-ñcha̍tu̠rthēna̍ chatu̠rthēna̠ yām ।60) yā mē̠vaiva yāṃ yā mē̠va ।61) ē̠vā tri̠ ratri̍ rē̠vaivā tri̍ḥ ।62) atri̠r̠ ṛddhi̠ mṛddhi̠ matri̠ ratri̠r̠ ṛddhi̎m ।63) ṛddhi̠ mārdhnō̠ dārdhnō̠ dṛddhi̠ mṛddhi̠ mārdhnō̎t ।64) ārdhnō̠-ttā-ntā mārdhnō̠ dārdhnō̠-ttām ।65) tā mē̠vaiva tā-ntā mē̠va ।66) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।67) yaja̍māna ṛddhnō tyṛddhnōti̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ṛddhnōti ।68) ṛ̠ddhnō̠tītyṛ̍ddhnōti ।॥ 34 ॥ (68/79)॥ a. 8 ॥meaning
Jata-patha unit: 'ye udyantah stomah' (the rising praises) — Vedic stotra-offering formula.
word by wordयःYahHe WhoयेYeWho · Those who · Those · WhoeverसाSaaSheश्रद्धाShraddhaaFaithचत्वारिCatvaariFour kindsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]इन्द्रियIndriyaSense Organब्रह्मBrahmaLord BrahmaसःSahHeएताEtaaTheseआAaA particle for Invoking · Until, As far asतैःTaihBy thoseएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerवावVaavaJust, IndeedनावNaavaBoat, ShipयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseअवAvaA prefixयाम्YaamHer, WhichयाYaaTo go towardsत्रिTriThreeऋद्धिRddhiProsperityअANotश्रद्धShraddhaHaving FaithदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherउपUpaNear toतेजTejaFiery Energyब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]एतEtaCome Near, ApproachedसोमSomaMoonस्तनStanaBreastहरHaraHara, another name of Sri ShivaतैTaiYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रथमPrathamaFirstनवNavaNew, Fresh, Youngद्वितीयDvitiiyaSecondतृतीयTrtiiyaThirdचतुर्थCaturthaFourthयंYamWheneverरात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of NightतTaThat - verse 351) ज॒मद॑ग्निः॒ पुष्टि॑कामः॒ पुष्टि॑कामो ज॒मद॑ग्नि-र्ज॒मद॑ग्निः॒ पुष्टि॑कामः ।2) पुष्टि॑काम श्चतूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॒ पुष्टि॑कामः॒ पुष्टि॑काम श्चतूरा॒त्रेण॑ ।2) पुष्टि॑काम॒ इति॒ पुष्टि॑ - का॒मः॒ ।3) च॒तू॒रा॒त्रेणा॑ यजता यजत चतूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेणा॑ यजत ।3) च॒तू॒रा॒त्रेणेति॑ चतुः - रा॒त्रेण॑ ।4) अ॒य॒ज॒त॒ स सो॑ ऽयजता यजत॒ सः ।5) स ए॒ता ने॒ता-न्थ्स स ए॒तान् ।6) ए॒ता-न्पोषा॒-न्पोषाग्ं॑ ए॒ता ने॒ता-न्पोषान्॑ ।7) पोषाग्ं॑ अपुष्य दपुष्य॒-त्पोषा॒-न्पोषाग्ं॑ अपुष्यत् ।8) अ॒पु॒ष्य॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दपुष्य दपुष्य॒-त्तस्मा᳚त् ।9) तस्मा᳚-त्पलि॒तौ प॑लि॒तौ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पलि॒तौ ।10) प॒लि॒तौ जाम॑दग्नियौ॒ जाम॑दग्नियौ पलि॒तौ प॑लि॒तौ जाम॑दग्नियौ ।11) जाम॑दग्नियौ॒ न न जाम॑दग्नियौ॒ जाम॑दग्नियौ॒ न ।12) न सग्ं स-न्न न सम् ।13) स-ञ्जा॑नाते जानाते॒ सग्ं स-ञ्जा॑नाते ।14) जा॒ना॒ते॒ ए॒ता ने॒तान् जा॑नाते जानाते ए॒तान् ।14) जा॒ना॒ते॒ इति॑ जानाते ।15) ए॒ता ने॒वै वैता ने॒ता ने॒व ।16) ए॒व पोषा॒-न्पोषा॑ ने॒वैव पोषान्॑ ।17) पोषा᳚-न्पुष्यति पुष्यति॒ पोषा॒-न्पोषा᳚-न्पुष्यति ।18) पु॒ष्य॒ति॒ यो यः पु॑ष्यति पुष्यति॒ यः ।19) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।20) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।21) वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ ।22) च॒तू॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते चतूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।22) च॒तू॒रा॒त्रेणेति॑ चतुः - रा॒त्रेण॑ ।23) यज॑ते पुरोडा॒शिन्यः॑ पुरोडा॒शिन्यो॒ यज॑ते॒ यज॑ते पुरोडा॒शिन्यः॑ ।24) पु॒रो॒डा॒शिन्य॑ उप॒सद॑ उप॒सदः॑ पुरोडा॒शिन्यः॑ पुरोडा॒शिन्य॑ उप॒सदः॑ ।25) उ॒प॒सदो॑ भवन्ति भव न्त्युप॒सद॑ उप॒सदो॑ भवन्ति ।25) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।26) भ॒व॒न्ति॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ भवन्ति भवन्ति प॒शवः॑ ।27) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।28) वै पु॑रो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ वै वै पु॑रो॒डाशः॑ ।29) पु॒रो॒डाशः॑ प॒शू-न्प॒शू-न्पु॑रो॒डाशः॑ पुरो॒डाशः॑ प॒शून् ।30) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।31) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।32) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।33) रु॒न्धे ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽन्न᳚म् ।34) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।35) वै पु॑रो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ वै वै पु॑रो॒डाशः॑ ।36) पु॒रो॒डाशो ऽन्न॒ मन्न॑-म्पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो ऽन्न᳚म् ।37) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।38) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।39) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।40) रु॒न्धे॒ ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो रु॑न्धे रुन्धे ऽन्ना॒दः ।41) अ॒न्ना॒दः प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा न॑न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दः प॑शु॒मान् ।41) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।42) प॒शु॒मा-न्भ॑वति भवति पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्भ॑वति ।42) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।43) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।44) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।45) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।46) वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् श्च॑तूरा॒त्रेण॑ ।47) च॒तू॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते चतूरा॒त्रेण॑ चतूरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।47) च॒तू॒रा॒त्रेणेति॑ चतुः - रा॒त्रेण॑ ।48) यज॑त॒ इति॒ यज॑ते ।॥ 35 ॥ (48/56)॥ अ. 9 ॥1) ja̠mada̍gni̠ḥ puṣṭi̍kāma̠ḥ puṣṭi̍kāmō ja̠mada̍gni-rja̠mada̍gni̠ḥ puṣṭi̍kāmaḥ ।2) puṣṭi̍kāma śchatūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̠ puṣṭi̍kāma̠ḥ puṣṭi̍kāma śchatūrā̠trēṇa̍ ।2) puṣṭi̍kāma̠ iti̠ puṣṭi̍ - kā̠ma̠ḥ ।3) cha̠tū̠rā̠trēṇā̍ yajatā yajata chatūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇā̍ yajata ।3) cha̠tū̠rā̠trēṇēti̍ chatuḥ - rā̠trēṇa̍ ।4) a̠ya̠ja̠ta̠ sa sō̍ 'yajatā yajata̠ saḥ ।5) sa ē̠tā nē̠tā-nthsa sa ē̠tān ।6) ē̠tā-npōṣā̠-npōṣāgṃ̍ ē̠tā nē̠tā-npōṣān̍ ।7) pōṣāgṃ̍ apuṣya dapuṣya̠-tpōṣā̠-npōṣāgṃ̍ apuṣyat ।8) a̠pu̠ṣya̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dapuṣya dapuṣya̠-ttasmā̎t ।9) tasmā̎-tpali̠tau pa̍li̠tau tasmā̠-ttasmā̎-tpali̠tau ।10) pa̠li̠tau jāma̍dagniyau̠ jāma̍dagniyau pali̠tau pa̍li̠tau jāma̍dagniyau ।11) jāma̍dagniyau̠ na na jāma̍dagniyau̠ jāma̍dagniyau̠ na ।12) na sagṃ sa-nna na sam ।13) sa-ñjā̍nātē jānātē̠ sagṃ sa-ñjā̍nātē ।14) jā̠nā̠tē̠ ē̠tā nē̠tān jā̍nātē jānātē ē̠tān ।14) jā̠nā̠tē̠ iti̍ jānātē ।15) ē̠tā nē̠vai vaitā nē̠tā nē̠va ।16) ē̠va pōṣā̠-npōṣā̍ nē̠vaiva pōṣān̍ ।17) pōṣā̎-npuṣyati puṣyati̠ pōṣā̠-npōṣā̎-npuṣyati ।18) pu̠ṣya̠ti̠ yō yaḥ pu̍ṣyati puṣyati̠ yaḥ ।19) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।20) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।21) vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ ।22) cha̠tū̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē chatūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।22) cha̠tū̠rā̠trēṇēti̍ chatuḥ - rā̠trēṇa̍ ।23) yaja̍tē purōḍā̠śinya̍ḥ purōḍā̠śinyō̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē purōḍā̠śinya̍ḥ ।24) pu̠rō̠ḍā̠śinya̍ upa̠sada̍ upa̠sada̍ḥ purōḍā̠śinya̍ḥ purōḍā̠śinya̍ upa̠sada̍ḥ ।25) u̠pa̠sadō̍ bhavanti bhava ntyupa̠sada̍ upa̠sadō̍ bhavanti ।25) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।26) bha̠va̠nti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ bhavanti bhavanti pa̠śava̍ḥ ।27) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।28) vai pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ vai vai pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ ।29) pu̠rō̠ḍāśa̍ḥ pa̠śū-npa̠śū-npu̍rō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśa̍ḥ pa̠śūn ।30) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।31) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।32) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।33) ru̠ndhē 'nna̠ mannagṃ̍ rundhē ru̠ndhē 'nna̎m ।34) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।35) vai pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ vai vai pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ ।36) pu̠rō̠ḍāśō 'nna̠ manna̍-mpurō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō 'nna̎m ।37) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।38) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।39) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।40) ru̠ndhē̠ 'nnā̠dō̎ 'nnā̠dō ru̍ndhē rundhē 'nnā̠daḥ ।41) a̠nnā̠daḥ pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā na̍nnā̠dō̎ 'nnā̠daḥ pa̍śu̠mān ।41) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।42) pa̠śu̠mā-nbha̍vati bhavati paśu̠mā-npa̍śu̠mā-nbha̍vati ।42) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।43) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।44) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।45) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।46) vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvāg ścha̍tūrā̠trēṇa̍ ।47) cha̠tū̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē chatūrā̠trēṇa̍ chatūrā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।47) cha̠tū̠rā̠trēṇēti̍ chatuḥ - rā̠trēṇa̍ ।48) yaja̍ta̠ iti̠ yaja̍tē ।॥ 35 ॥ (48/56)॥ a. 9 ॥meaning
Jata-patha unit: 'Jamadagni pushtikamah' (Jamadagni desirous of nourishment) — sage-desire passage.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपुष्टिPussttiNourishmentकामKaamaDesireसःSahHeएताEtaaTheseनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourसम्SamTogether withएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe Whoएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and Wiseभवन्तिBhavantiBecomeभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyपशून्PashuunAnimals, signifying CattleपशूPashuuCowवावVaavaJust, IndeedअवAvaA prefixवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअन्नAnnaFoodअदःAdahThat [Outer World]भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectअANotरात्रRaatraNightसाSaaSheएतEtaCome Near, ApproachedनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherजनताJanataaPeopleएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyयाYaaTo go towardsसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalनम्NamTo Bow, To SaluteमनManaMindवनVanaForestनादNaadaSound - verse 361) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।1) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।2) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।3) इ॒द मेक॒ एक॑ इ॒द मि॒द मेकः॑ ।4) एक॑ आसी दासी॒ देक॒ एक॑ आसीत् ।5) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।6) सो॑ ऽकामयता कामयत॒ स सो॑ ऽकामयत ।7) अ॒का॒म॒य॒त॒ र्तू नृ॒तू न॑कामयता कामयत॒ र्तून् ।8) ऋ॒तू-न्थ्सृ॑जेय सृजेय॒ र्तू नृ॒तू-न्थ्सृ॑जेय ।9) सृ॒जे॒येतीति॑ सृजेय सृजे॒येति॑ ।10) इति॒ स स इतीति॒ सः ।11) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।12) ए॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्रम् ।13) प॒ञ्च॒रा॒त्र म॑पश्य दपश्य-त्पञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र म॑पश्यत् ।13) प॒ञ्च॒रा॒त्रमिति॑ पञ्च - रा॒त्रम् ।14) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।15) त मा त-न्त मा ।16) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।17) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।18) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।19) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।20) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।21) वै स स वै वै सः ।22) स ऋ॒तू नृ॒तू-न्थ्स स ऋ॒तून् ।23) ऋ॒तू न॑सृजता सृजत॒ र्तू नृ॒तू न॑सृजत ।24) अ॒सृ॒ज॒त॒ यो यो॑ ऽसृजता सृजत॒ यः ।25) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।26) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।27) वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ ।28) प॒ञ्च॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते पञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।28) प॒ञ्च॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्च - रा॒त्रेण॑ ।29) यज॑ते॒ प्र प्र यज॑ते॒ यज॑ते॒ प्र ।30) प्रैवैव प्र प्रैव ।31) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।32) जा॒य॒ते॒ ते ते जा॑यते जायते॒ ते ।33) त ऋ॒तव॑ ऋ॒तव॒ स्ते त ऋ॒तवः॑ ।34) ऋ॒तवः॑ सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवः॑ सृ॒ष्टाः ।35) सृ॒ष्टा न न सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा न ।36) न व्याव॑र्तन्त॒ व्याव॑र्तन्त॒ न न व्याव॑र्तन्त ।37) व्याव॑र्तन्त॒ ते ते व्याव॑र्तन्त॒ व्याव॑र्तन्त॒ ते ।37) व्याव॑र्त॒न्तेति॑ वि - आव॑र्तन्त ।38) त ए॒त मे॒त-न्ते त ए॒तम् ।39) ए॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्रम् ।40) प॒ञ्च॒रा॒त्र म॑पश्य-न्नपश्य-न्पञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र म॑पश्यन्न् ।40) प॒ञ्च॒रा॒त्रमिति॑ पञ्च - रा॒त्रम् ।41) अ॒प॒श्य॒-न्त-न्त म॑पश्य-न्नपश्य॒-न्तम् ।42) त मा त-न्त मा ।43) आ ऽह॑र-न्नहर॒-न्ना ऽह॑रन्न् ।44) अ॒ह॒र॒-न्तेन॒ तेना॑ हर-न्नहर॒-न्तेन॑ ।45) तेना॑ यजन्ता यजन्त॒ तेन॒ तेना॑ यजन्त ।46) अ॒य॒ज॒न्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजन्ता यजन्त॒ ततः॑ ।47) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।48) वै ते ते वै वै ते ।49) ते व्याव॑र्तन्त॒ व्याव॑र्तन्त॒ ते ते व्याव॑र्तन्त ।50) व्याव॑र्तन्त॒ यो यो व्याव॑र्तन्त॒ व्याव॑र्तन्त॒ यः ।50) व्याव॑र्त॒न्तेति॑ वि - आव॑र्तन्त ।॥ 36 ॥ (50/56)1) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।1) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।2) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।3) i̠da mēka̠ ēka̍ i̠da mi̠da mēka̍ḥ ।4) ēka̍ āsī dāsī̠ dēka̠ ēka̍ āsīt ।5) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।6) sō̍ 'kāmayatā kāmayata̠ sa sō̍ 'kāmayata ।7) a̠kā̠ma̠ya̠ta̠ rtū nṛ̠tū na̍kāmayatā kāmayata̠ rtūn ।8) ṛ̠tū-nthsṛ̍jēya sṛjēya̠ rtū nṛ̠tū-nthsṛ̍jēya ।9) sṛ̠jē̠yētīti̍ sṛjēya sṛjē̠yēti̍ ।10) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।11) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।12) ē̠ta-mpa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñcharā̠tram ।13) pa̠ñcha̠rā̠tra ma̍paśya dapaśya-tpañcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra ma̍paśyat ।13) pa̠ñcha̠rā̠tramiti̍ pañcha - rā̠tram ।14) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।15) ta mā ta-nta mā ।16) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।17) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।18) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।19) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।20) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।21) vai sa sa vai vai saḥ ।22) sa ṛ̠tū nṛ̠tū-nthsa sa ṛ̠tūn ।23) ṛ̠tū na̍sṛjatā sṛjata̠ rtū nṛ̠tū na̍sṛjata ।24) a̠sṛ̠ja̠ta̠ yō yō̍ 'sṛjatā sṛjata̠ yaḥ ।25) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।26) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।27) vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ ।28) pa̠ñcha̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pañcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।28) pa̠ñcha̠rā̠trēṇēti̍ pañcha - rā̠trēṇa̍ ।29) yaja̍tē̠ pra pra yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ pra ।30) praivaiva pra praiva ।31) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।32) jā̠ya̠tē̠ tē tē jā̍yatē jāyatē̠ tē ।33) ta ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠ stē ta ṛ̠tava̍ḥ ।34) ṛ̠tava̍-ssṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍-ssṛ̠ṣṭāḥ ।35) sṛ̠ṣṭā na na sṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā na ।36) na vyāva̍rtanta̠ vyāva̍rtanta̠ na na vyāva̍rtanta ।37) vyāva̍rtanta̠ tē tē vyāva̍rtanta̠ vyāva̍rtanta̠ tē ।37) vyāva̍rta̠ntēti̍ vi - āva̍rtanta ।38) ta ē̠ta mē̠ta-ntē ta ē̠tam ।39) ē̠ta-mpa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñcharā̠tram ।40) pa̠ñcha̠rā̠tra ma̍paśya-nnapaśya-npañcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra ma̍paśyann ।40) pa̠ñcha̠rā̠tramiti̍ pañcha - rā̠tram ।41) a̠pa̠śya̠-nta-nta ma̍paśya-nnapaśya̠-ntam ।42) ta mā ta-nta mā ।43) ā 'ha̍ra-nnahara̠-nnā 'ha̍rann ।44) a̠ha̠ra̠-ntēna̠ tēnā̍ hara-nnahara̠-ntēna̍ ।45) tēnā̍ yajantā yajanta̠ tēna̠ tēnā̍ yajanta ।46) a̠ya̠ja̠nta̠ tata̠ statō̍ 'yajantā yajanta̠ tata̍ḥ ।47) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।48) vai tē tē vai vai tē ।49) tē vyāva̍rtanta̠ vyāva̍rtanta̠ tē tē vyāva̍rtanta ।50) vyāva̍rtanta̠ yō yō vyāva̍rtanta̠ vyāva̍rtanta̠ yaḥ ।50) vyāva̍rta̠ntēti̍ vi - āva̍rtanta ।॥ 36 ॥ (50/56)meaning
Jata-patha unit: 'samvatsaro vai' (the year indeed) — year as Prajapati in jata recitation.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisएकंEkamThe OneएतEtaCome Near, Approachedपञ्चPan.caFiveतंTamHim · To You · That · ThenमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asहरHaraHara, another name of Sri ShivaतेनTenaBy thatततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and Wiseप्रPraPrefixजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcसम्SamTogether withइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveएकEkaOneअसिAsiYou areसाSaaSheऋतुRtuSeasonएताम्Etaamsignifying Theseरात्रRaatraNightतTaThatअANotततTataExtended, Diffused, PervadedयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 371) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।2) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।3) वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ ।4) प॒ञ्च॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते पञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।4) प॒ञ्च॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्च - रा॒त्रेण॑ ।5) यज॑ते॒ वि वि यज॑ते॒ यज॑ते॒ वि ।6) वि पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ वि वि पा॒प्मना᳚ ।7) पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण ।8) भ्रातृ॑व्ये॒णा भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्ये॒णा ।9) आ व॑र्तते वर्तत॒ आ व॑र्तते ।10) व॒र्त॒ते॒ सार्व॑सेनि॒-स्सार्व॑सेनि-र्वर्तते वर्तते॒ सार्व॑सेनिः ।11) सार्व॑सेनि-श्शौचे॒य-श्शौ॑चे॒य-स्सार्व॑सेनि॒-स्सार्व॑सेनि-श्शौचे॒यः ।11) सार्व॑सेनि॒रिति॒ सार्व॑ - से॒निः॒ ।12) शौ॒चे॒यो॑ ऽकामयता कामयत शौचे॒य-श्शौ॑चे॒यो॑ ऽकामयत ।13) अ॒का॒म॒य॒त॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मा न॑कामयता कामयत पशु॒मान् ।14) प॒शु॒मा-न्थ्स्याग्॑ स्या-म्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚म् ।14) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।15) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।16) इति॒ स स इतीति॒ सः ।17) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।18) ए॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्रम् ।19) प॒ञ्च॒रा॒त्र मा प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मा ।19) प॒ञ्च॒रा॒त्रमिति॑ पञ्च - रा॒त्रम् ।20) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।21) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।22) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।23) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।24) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।25) वै स स वै वै सः ।26) स स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ग्ं॒ स स स॒हस्र᳚म् ।27) स॒हस्र॑-म्प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-म्प॒शून् ।28) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।29) प्राप्नो॑ दाप्नो॒-त्प्र प्राप्नो᳚त् ।30) आ॒प्नो॒-द्यो य आ᳚प्नो दाप्नो॒-द्यः ।31) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।32) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।33) वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ ।34) प॒ञ्च॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते पञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।34) प॒ञ्च॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्च - रा॒त्रेण॑ ।35) यज॑ते॒ प्र प्र यज॑ते॒ यज॑ते॒ प्र ।36) प्र स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-म्प्र प्र स॒हस्र᳚म् ।37) स॒हस्र॑-म्प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-म्प॒शून् ।38) प॒शू ना᳚प्नो त्याप्नोति प॒शू-न्प॒शू ना᳚प्नोति ।39) आ॒प्नो॒ति॒ ब॒ब॒रो ब॑ब॒र आ᳚प्नो त्याप्नोति बब॒रः ।40) ब॒ब॒रः प्रावा॑हणिः॒ प्रावा॑हणि-र्बब॒रो ब॑ब॒रः प्रावा॑हणिः ।41) प्रावा॑हणि रकामयता कामयत॒ प्रावा॑हणिः॒ प्रावा॑हणि रकामयत ।42) अ॒का॒म॒य॒त॒ वा॒चो वा॒चो॑ ऽकामयता कामयत वा॒चः ।43) वा॒चः प्र॑वदि॒ता प्र॑वदि॒ता वा॒चो वा॒चः प्र॑वदि॒ता ।44) प्र॒व॒दि॒ता स्याग्॑ स्या-म्प्रवदि॒ता प्र॑वदि॒ता स्या᳚म् ।44) प्र॒व॒दि॒तेति॑ प्र - व॒दि॒ता ।45) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।46) इति॒ स स इतीति॒ सः ।47) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।48) ए॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मे॒त मे॒त-म्प॑ञ्चरा॒त्रम् ।49) प॒ञ्च॒रा॒त्र मा प॑ञ्चरा॒त्र-म्प॑ञ्चरा॒त्र मा ।49) प॒ञ्च॒रा॒त्रमिति॑ पञ्च - रा॒त्रम् ।50) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।॥ 37 ॥ (50/57)1) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।2) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।3) vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ ।4) pa̠ñcha̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pañcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।4) pa̠ñcha̠rā̠trēṇēti̍ pañcha - rā̠trēṇa̍ ।5) yaja̍tē̠ vi vi yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ vi ।6) vi pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ vi vi pā̠pmanā̎ ।7) pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa ।8) bhrātṛ̍vyē̠ṇā bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyē̠ṇā ।9) ā va̍rtatē vartata̠ ā va̍rtatē ।10) va̠rta̠tē̠ sārva̍sēni̠-ssārva̍sēni-rvartatē vartatē̠ sārva̍sēniḥ ।11) sārva̍sēni-śśauchē̠ya-śśau̍chē̠ya-ssārva̍sēni̠-ssārva̍sēni-śśauchē̠yaḥ ।11) sārva̍sēni̠riti̠ sārva̍ - sē̠ni̠ḥ ।12) śau̠chē̠yō̍ 'kāmayatā kāmayata śauchē̠ya-śśau̍chē̠yō̍ 'kāmayata ।13) a̠kā̠ma̠ya̠ta̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mā na̍kāmayatā kāmayata paśu̠mān ।14) pa̠śu̠mā-nthsyāg̍ syā-mpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎m ।14) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।15) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।16) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।17) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।18) ē̠ta-mpa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñcharā̠tram ।19) pa̠ñcha̠rā̠tra mā pa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mā ।19) pa̠ñcha̠rā̠tramiti̍ pañcha - rā̠tram ।20) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।21) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।22) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।23) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।24) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।25) vai sa sa vai vai saḥ ।26) sa sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠gṃ̠ sa sa sa̠hasra̎m ।27) sa̠hasra̍-mpa̠śū-npa̠śū-nthsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-mpa̠śūn ।28) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।29) prāpnō̍ dāpnō̠-tpra prāpnō̎t ।30) ā̠pnō̠-dyō ya ā̎pnō dāpnō̠-dyaḥ ।31) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।32) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।33) vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ ।34) pa̠ñcha̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pañcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।34) pa̠ñcha̠rā̠trēṇēti̍ pañcha - rā̠trēṇa̍ ।35) yaja̍tē̠ pra pra yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ pra ।36) pra sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-mpra pra sa̠hasra̎m ।37) sa̠hasra̍-mpa̠śū-npa̠śū-nthsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-mpa̠śūn ।38) pa̠śū nā̎pnō tyāpnōti pa̠śū-npa̠śū nā̎pnōti ।39) ā̠pnō̠ti̠ ba̠ba̠rō ba̍ba̠ra ā̎pnō tyāpnōti baba̠raḥ ।40) ba̠ba̠raḥ prāvā̍haṇi̠ḥ prāvā̍haṇi-rbaba̠rō ba̍ba̠raḥ prāvā̍haṇiḥ ।41) prāvā̍haṇi rakāmayatā kāmayata̠ prāvā̍haṇi̠ḥ prāvā̍haṇi rakāmayata ।42) a̠kā̠ma̠ya̠ta̠ vā̠chō vā̠chō̍ 'kāmayatā kāmayata vā̠chaḥ ।43) vā̠chaḥ pra̍vadi̠tā pra̍vadi̠tā vā̠chō vā̠chaḥ pra̍vadi̠tā ।44) pra̠va̠di̠tā syāg̍ syā-mpravadi̠tā pra̍vadi̠tā syā̎m ।44) pra̠va̠di̠tēti̍ pra - va̠di̠tā ।45) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।46) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।47) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।48) ē̠ta-mpa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mē̠ta mē̠ta-mpa̍ñcharā̠tram ।49) pa̠ñcha̠rā̠tra mā pa̍ñcharā̠tra-mpa̍ñcharā̠tra mā ।49) pa̠ñcha̠rā̠tramiti̍ pañcha - rā̠tram ।50) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।॥ 37 ॥ (50/57)meaning
Jata-patha unit: 'ya evam vidvan' (one who knows thus) — knowledge formula in jata.
word by wordयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and Wiseपञ्चPan.caFiveविViA prefix indicating division, order etcआAaA particle for Invoking · Until, As far asवर्ततेVartateExist, Stay, AbideपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeएतEtaCome Near, ApproachedमाMaaTo Sound, Bellow, RoarहरHaraHara, another name of Sri ShivaतेनTenaBy thatततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रPraPrefixपशूPashuuCowआप्नोतिAapnotiReceivesवाचVaacaSpeechयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoरात्रRaatraNightअANotसर्वSarvaAllसाSaaSheएताम्Etaamsignifying TheseततTataExtended, Diffused, Pervadedसहस्रSahasraThousandवचःVacahWords - verse 381) अ॒ह॒र॒-त्तेन॒ तेना॑ हर दहर॒-त्तेन॑ ।2) तेना॑ यजता यजत॒ तेन॒ तेना॑ यजत ।3) अ॒य॒ज॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽयजता यजत॒ ततः॑ ।4) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।5) वै स स वै वै सः ।6) स वा॒चो वा॒च-स्स स वा॒चः ।7) वा॒चः प्र॑वदि॒ता प्र॑वदि॒ता वा॒चो वा॒चः प्र॑वदि॒ता ।8) प्र॒व॒दि॒ता ऽभ॑व दभव-त्प्रवदि॒ता प्र॑वदि॒ता ऽभ॑वत् ।8) प्र॒व॒दि॒तेति॑ प्र - व॒दि॒ता ।9) अ॒भ॒व॒-द्यो यो॑ ऽभव दभव॒-द्यः ।10) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।11) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।12) वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ ।13) प॒ञ्च॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते पञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।13) प॒ञ्च॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्च - रा॒त्रेण॑ ।14) यज॑ते प्रवदि॒ता प्र॑वदि॒ता यज॑ते॒ यज॑ते प्रवदि॒ता ।15) प्र॒व॒दि॒तै वैव प्र॑वदि॒ता प्र॑वदि॒ तैव ।15) प्र॒व॒दि॒तेति॑ प्र - व॒दि॒ता ।16) ए॒व वा॒चो वा॒च ए॒वैव वा॒चः ।17) वा॒चो भ॑वति भवति वा॒चो वा॒चो भ॑वति ।18) भ॒व॒ त्यथो॒ अथो॑ भवति भव॒ त्यथो᳚ ।19) अथो॑ एन मेन॒ मथो॒ अथो॑ एनम् ।19) अथो॒ इत्यथो᳚ ।20) ए॒नं॒-वाँ॒चो वा॒च ए॑न मेनं-वाँ॒चः ।21) वा॒च स्पति॒ष् पति॑-र्वा॒चो वा॒च स्पतिः॑ ।22) पति॒ रितीति॒ पति॒ष् पति॒ रिति॑ ।23) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।24) आ॒हु॒ रना॒प्तो ऽना᳚प्त आहु राहु॒ रना᳚प्तः ।25) अना᳚प्त श्चतूरा॒त्र श्च॑तूरा॒त्रो ऽना॒प्तो ऽना᳚प्त श्चतूरा॒त्रः ।26) च॒तू॒रा॒त्रो ऽति॑रि॒क्तो ऽति॑रिक्तश्चतूरा॒त्र श्च॑तूरा॒त्रो ऽति॑रिक्तः ।26) च॒तू॒रा॒त्र इति॑ चतुः - रा॒त्रः ।27) अति॑रिक्त ष्षड्रा॒त्र ष्ष॑ड्रा॒त्रो ऽति॑रि॒क्तो ऽति॑रिक्त ष्षड्रा॒त्रः ।27) अति॑रिक्त॒ इत्यति॑ - रि॒क्तः॒ ।28) ष॒ड्रा॒त्रो ऽथाथ॑ षड्रा॒त्र ष्ष॑ड्रा॒त्रो ऽथ॑ ।28) ष॒ड्रा॒त्र इति॑ षट् - रा॒त्रः ।29) अथ॒ वै वा अथाथ॒ वै ।30) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।31) ए॒ष स॑म्प्र॒ति स॑म्प्र॒त्ये॑ष ए॒ष स॑म्प्र॒ति ।32) स॒म्प्र॒ति य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स॑म्प्र॒ति स॑म्प्र॒ति य॒ज्ञः ।32) स॒म्प्र॒तीति॑ सं - प्र॒ति ।33) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।34) य-त्प॑ञ्चरा॒त्रः प॑ञ्चरा॒त्रो य-द्य-त्प॑ञ्चरा॒त्रः ।35) प॒ञ्च॒रा॒त्रो यो यः प॑ञ्चरा॒त्रः प॑ञ्चरा॒त्रो यः ।35) प॒ञ्च॒रा॒त्र इति॑ पञ्च - रा॒त्रः ।36) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।37) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।38) वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्प॑ञ्चरा॒त्रेण॑ ।39) प॒ञ्च॒रा॒त्रेण॒ यज॑ते॒ यज॑ते पञ्चरा॒त्रेण॑ पञ्चरा॒त्रेण॒ यज॑ते ।39) प॒ञ्च॒रा॒त्रेणेति॑ पञ्च - रा॒त्रेण॑ ।40) यज॑ते सम्प्र॒ति स॑म्प्र॒ति यज॑ते॒ यज॑ते सम्प्र॒ति ।41) स॒म्प्र॒ त्ये॑वैव स॑म्प्र॒ति स॑म्प्र॒ त्ये॑व ।41) स॒म्प्र॒तीति॑ सं - प्र॒ति ।42) ए॒व य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञे नै॒वैव य॒ज्ञेन॑ ।43) य॒ज्ञेन॑ यजते यजते य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ यजते ।44) य॒ज॒ते॒ प॒ञ्च॒रा॒त्रः प॑ञ्चरा॒त्रो य॑जते यजते पञ्चरा॒त्रः ।45) प॒ञ्च॒रा॒त्रो भ॑वति भवति पञ्चरा॒त्रः प॑ञ्चरा॒त्रो भ॑वति ।45) प॒ञ्च॒रा॒त्र इति॑ पञ्च - रा॒त्रः ।46) भ॒व॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ भवति भवति॒ पञ्च॑ ।47) पञ्च॒ वै वै पञ्च॒ पञ्च॒ वै ।48) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।49) ऋ॒तवः॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र ऋ॒तव॑ ऋ॒तवः॑ संवँथ्स॒रः ।50) सं॒वँ॒थ्स॒र ऋ॒तुष् वृ॒तुषु॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र ऋ॒तुषु॑ ।50) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।॥ 38 ॥ (50/63)1) a̠ha̠ra̠-ttēna̠ tēnā̍ hara dahara̠-ttēna̍ ।2) tēnā̍ yajatā yajata̠ tēna̠ tēnā̍ yajata ।3) a̠ya̠ja̠ta̠ tata̠ statō̍ 'yajatā yajata̠ tata̍ḥ ।4) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।5) vai sa sa vai vai saḥ ।6) sa vā̠chō vā̠cha-ssa sa vā̠chaḥ ।7) vā̠chaḥ pra̍vadi̠tā pra̍vadi̠tā vā̠chō vā̠chaḥ pra̍vadi̠tā ।8) pra̠va̠di̠tā 'bha̍va dabhava-tpravadi̠tā pra̍vadi̠tā 'bha̍vat ।8) pra̠va̠di̠tēti̍ pra - va̠di̠tā ।9) a̠bha̠va̠-dyō yō̍ 'bhava dabhava̠-dyaḥ ।10) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।11) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।12) vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ ।13) pa̠ñcha̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pañcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।13) pa̠ñcha̠rā̠trēṇēti̍ pañcha - rā̠trēṇa̍ ।14) yaja̍tē pravadi̠tā pra̍vadi̠tā yaja̍tē̠ yaja̍tē pravadi̠tā ।15) pra̠va̠di̠tai vaiva pra̍vadi̠tā pra̍vadi̠ taiva ।15) pra̠va̠di̠tēti̍ pra - va̠di̠tā ।16) ē̠va vā̠chō vā̠cha ē̠vaiva vā̠chaḥ ।17) vā̠chō bha̍vati bhavati vā̠chō vā̠chō bha̍vati ।18) bha̠va̠ tyathō̠ athō̍ bhavati bhava̠ tyathō̎ ।19) athō̍ ēna mēna̠ mathō̠ athō̍ ēnam ।19) athō̠ ityathō̎ ।20) ē̠na̠ṃ vā̠chō vā̠cha ē̍na mēnaṃ vā̠chaḥ ।21) vā̠cha spati̠ṣ pati̍-rvā̠chō vā̠cha spati̍ḥ ।22) pati̠ ritīti̠ pati̠ṣ pati̠ riti̍ ।23) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।24) ā̠hu̠ ranā̠ptō 'nā̎pta āhu rāhu̠ ranā̎ptaḥ ।25) anā̎pta śchatūrā̠tra ścha̍tūrā̠trō 'nā̠ptō 'nā̎pta śchatūrā̠traḥ ।26) cha̠tū̠rā̠trō 'ti̍ri̠ktō 'ti̍riktaśchatūrā̠tra ścha̍tūrā̠trō 'ti̍riktaḥ ।26) cha̠tū̠rā̠tra iti̍ chatuḥ - rā̠traḥ ।27) ati̍rikta ṣṣaḍrā̠tra ṣṣa̍ḍrā̠trō 'ti̍ri̠ktō 'ti̍rikta ṣṣaḍrā̠traḥ ।27) ati̍rikta̠ ityati̍ - ri̠kta̠ḥ ।28) ṣa̠ḍrā̠trō 'thātha̍ ṣaḍrā̠tra ṣṣa̍ḍrā̠trō 'tha̍ ।28) ṣa̠ḍrā̠tra iti̍ ṣaṭ - rā̠traḥ ।29) atha̠ vai vā athātha̠ vai ।30) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।31) ē̠ṣa sa̍mpra̠ti sa̍mpra̠tyē̍ṣa ē̠ṣa sa̍mpra̠ti ।32) sa̠mpra̠ti ya̠jñō ya̠jña-ssa̍mpra̠ti sa̍mpra̠ti ya̠jñaḥ ।32) sa̠mpra̠tīti̍ saṃ - pra̠ti ।33) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।34) ya-tpa̍ñcharā̠traḥ pa̍ñcharā̠trō ya-dya-tpa̍ñcharā̠traḥ ।35) pa̠ñcha̠rā̠trō yō yaḥ pa̍ñcharā̠traḥ pa̍ñcharā̠trō yaḥ ।35) pa̠ñcha̠rā̠tra iti̍ pañcha - rā̠traḥ ।36) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।37) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।38) vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̍ vi̠dvān. vi̠dvā-npa̍ñcharā̠trēṇa̍ ।39) pa̠ñcha̠rā̠trēṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pañcharā̠trēṇa̍ pañcharā̠trēṇa̠ yaja̍tē ।39) pa̠ñcha̠rā̠trēṇēti̍ pañcha - rā̠trēṇa̍ ।40) yaja̍tē sampra̠ti sa̍mpra̠ti yaja̍tē̠ yaja̍tē sampra̠ti ।41) sa̠mpra̠ tyē̍vaiva sa̍mpra̠ti sa̍mpra̠ tyē̍va ।41) sa̠mpra̠tīti̍ saṃ - pra̠ti ।42) ē̠va ya̠jñēna̍ ya̠jñē nai̠vaiva ya̠jñēna̍ ।43) ya̠jñēna̍ yajatē yajatē ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ yajatē ।44) ya̠ja̠tē̠ pa̠ñcha̠rā̠traḥ pa̍ñcharā̠trō ya̍jatē yajatē pañcharā̠traḥ ।45) pa̠ñcha̠rā̠trō bha̍vati bhavati pañcharā̠traḥ pa̍ñcharā̠trō bha̍vati ।45) pa̠ñcha̠rā̠tra iti̍ pañcha - rā̠traḥ ।46) bha̠va̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ bhavati bhavati̠ pañcha̍ ।47) pañcha̠ vai vai pañcha̠ pañcha̠ vai ।48) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।49) ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠raḥ ।50) sa̠ṃva̠thsa̠ra ṛ̠tuṣ vṛ̠tuṣu̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ṛ̠tuṣu̍ ।50) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।॥ 38 ॥ (50/63)meaning
Jata-patha unit: 'aharat tena yajata' (he took it thereby he sacrificed) — sacrificial action.
word by wordहरHaraHara, another name of Sri ShivaतेनTenaBy thatततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyसःSahHeवाचVaacaSpeechप्रPraPrefixयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and Wiseपञ्चPan.caFiveभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionएनम्Enam[Praying to] HimपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]राहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallइतिItiRefers to something that precedesरात्रRaatraNightषट्SsattSixअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeसम्प्रतिSampratiRightly, Exactly, Justयज्ञYajnyaSacrificeप्रतिPratiEveryयत्YatWhichततTataExtended, Diffused, PervadedसाSaaSheवचसाVacasaaOf SpeechवचःVacahWordsयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएणEnnaBeautiful Black Deerएनाम्EnaamHerपतिPatiLord, ChiefएषEssaHe · Thisसम्SamTogether with - verse 391) ऋ॒तुष्वे॒वैव र्तुष् वृ॒तु ष्वे॒व ।2) ए॒व सं॑वँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒र ए॒वैव सं॑वँथ्स॒रे ।3) सं॒वँ॒थ्स॒रे प्रति॒ प्रति॑ संवँथ्स॒रे सं॑वँथ्स॒रे प्रति॑ ।3) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रे ।4) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।5) ति॒ष्ठ॒ त्यथो॒ अथो॑ तिष्ठति तिष्ठ॒ त्यथो᳚ ।6) अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्ष॒रा ऽथो॒ अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा ।6) अथो॒ इत्यथो᳚ ।7) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।7) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।8) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।9) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।10) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।11) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।12) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।13) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।14) रु॒न्धे॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्रु॑न्धे रुन्धे त्रि॒वृत् ।15) त्रि॒वृ द॑ग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒म स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑ग्निष्टो॒मः ।15) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।16) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मो भ॑वति भव त्यग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो भ॑वति ।16) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।17) भ॒व॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ भवति भवति॒ तेजः॑ ।18) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।19) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।20) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।21) रु॒न्धे॒ प॒ञ्च॒द॒शः प॑ञ्चद॒शो रु॑न्धे रुन्धे पञ्चद॒शः ।22) प॒ञ्च॒द॒शो भ॑वति भवति पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो भ॑वति ।22) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।23) भ॒व॒ ती॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्भ॑वति भव तीन्द्रि॒यम् ।24) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।25) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।26) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।27) रु॒न्धे॒ स॒प्त॒द॒श-स्स॑प्तद॒शो रु॑न्धे रुन्धे सप्तद॒शः ।28) स॒प्त॒द॒शो भ॑वति भवति सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो भ॑वति ।28) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।29) भ॒व॒ त्य॒न्नाद्य॑ स्या॒न्नाद्य॑स्य भवति भव त्य॒न्नाद्य॑स्य ।30) अ॒न्नाद्य॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या अ॒न्नाद्य॑ स्या॒न्नाद्य॒स्या व॑रुद्ध्यै ।30) अ॒न्नाद्य॒स्येत्य॑न्न - अद्य॑स्य ।31) अव॑रुद्ध्या॒ अथो॒ अथो॒ अव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या॒ अथो᳚ ।31) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।32) अथो॒ प्र प्राथो॒ अथो॒ प्र ।32) अथो॒ इत्यथो᳚ ।33) प्रैवैव प्र प्रैव ।34) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।35) तेन॑ जायते जायते॒ तेन॒ तेन॑ जायते ।36) जा॒य॒ते॒ प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो जा॑यते जायते पञ्चवि॒ग्ं॒शः ।37) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒शो᳚ ऽग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो᳚ ऽग्निष्टो॒मः ।37) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒श इति॑ पञ्च - वि॒ग्ं॒शः ।38) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मो भ॑वति भव त्यग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो भ॑वति ।38) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।39) भ॒व॒ति॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते-र्भवति भवति प्र॒जाप॑तेः ।40) प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्या॒ आप्त्यै᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्यै᳚ ।40) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।41) आप्त्यै॑ महाव्र॒तवा᳚-न्महाव्र॒तवा॒ नाप्त्या॒ आप्त्यै॑ महाव्र॒तवान्॑ ।42) म॒हा॒व्र॒तवा॑ न॒न्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॑स्य महाव्र॒तवा᳚-न्महाव्र॒तवा॑ न॒न्नाद्य॑स्य ।42) म॒हा॒व्र॒तवा॒निति॑ महाव्र॒त - वा॒न् ।43) अ॒न्नाद्य॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या अ॒न्नाद्य॑स्या॒ न्नाद्य॒स्या व॑रुद्ध्यै ।43) अ॒न्नाद्य॒स्येत्य॑न्न - अद्य॑स्य ।44) अव॑रुद्ध्यै विश्व॒जि-द्वि॑श्व॒जि दव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै विश्व॒जित् ।44) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।45) वि॒श्व॒जि-थ्सर्व॑पृष्ठ॒-स्सर्व॑पृष्ठो विश्व॒जि-द्वि॑श्व॒जि-थ्सर्व॑पृष्ठः ।45) वि॒श्व॒जिदिति॑ विश्व - जित् ।46) सर्व॑पृष्ठो ऽतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्र-स्सर्व॑पृष्ठ॒-स्सर्व॑पृष्ठो ऽतिरा॒त्रः ।46) सर्व॑पृष्ठ॒ इति॒ सर्व॑ - पृ॒ष्ठः॒ ।47) अ॒ति॒रा॒त्रो भ॑वति भव त्यतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो भ॑वति ।47) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।48) भ॒व॒ति॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य भवति भवति॒ सर्व॑स्य ।49) सर्व॑स्या॒ भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्या॒ भिजि॑त्यै ।50) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।॥ 39 ॥ (50/69)॥ अ. 10 ॥1) ṛ̠tuṣvē̠vaiva rtuṣ vṛ̠tu ṣvē̠va ।2) ē̠va sa̍ṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠ra ē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rē ।3) sa̠ṃva̠thsa̠rē prati̠ prati̍ saṃvathsa̠rē sa̍ṃvathsa̠rē prati̍ ।3) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠rē ।4) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।5) ti̠ṣṭha̠ tyathō̠ athō̍ tiṣṭhati tiṣṭha̠ tyathō̎ ।6) athō̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣa̠rā 'thō̠ athō̠ pañchā̎kṣarā ।6) athō̠ ityathō̎ ।7) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।7) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।8) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।9) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।10) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।11) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।12) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।13) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।14) ru̠ndhē̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dru̍ndhē rundhē tri̠vṛt ।15) tri̠vṛ da̍gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠ma stri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍gniṣṭō̠maḥ ।15) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।16) a̠gni̠ṣṭō̠mō bha̍vati bhava tyagniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō bha̍vati ।16) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।17) bha̠va̠ti̠ tēja̠ stējō̍ bhavati bhavati̠ tēja̍ḥ ।18) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।19) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।20) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।21) ru̠ndhē̠ pa̠ñcha̠da̠śaḥ pa̍ñchada̠śō ru̍ndhē rundhē pañchada̠śaḥ ।22) pa̠ñcha̠da̠śō bha̍vati bhavati pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō bha̍vati ।22) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।23) bha̠va̠ tī̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mbha̍vati bhava tīndri̠yam ।24) i̠ndri̠ya mē̠vaivēndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।25) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।26) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।27) ru̠ndhē̠ sa̠pta̠da̠śa-ssa̍ptada̠śō ru̍ndhē rundhē saptada̠śaḥ ।28) sa̠pta̠da̠śō bha̍vati bhavati saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō bha̍vati ।28) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।29) bha̠va̠ tya̠nnādya̍ syā̠nnādya̍sya bhavati bhava tya̠nnādya̍sya ।30) a̠nnādya̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā a̠nnādya̍ syā̠nnādya̠syā va̍ruddhyai ।30) a̠nnādya̠syētya̍nna - adya̍sya ।31) ava̍ruddhyā̠ athō̠ athō̠ ava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā̠ athō̎ ।31) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।32) athō̠ pra prāthō̠ athō̠ pra ।32) athō̠ ityathō̎ ।33) praivaiva pra praiva ।34) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।35) tēna̍ jāyatē jāyatē̠ tēna̠ tēna̍ jāyatē ।36) jā̠ya̠tē̠ pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō jā̍yatē jāyatē pañchavi̠gṃ̠śaḥ ।37) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śō̎ 'gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠maḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō̎ 'gniṣṭō̠maḥ ।37) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śa iti̍ pañcha - vi̠gṃ̠śaḥ ।38) a̠gni̠ṣṭō̠mō bha̍vati bhava tyagniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō bha̍vati ।38) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।39) bha̠va̠ti̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē-rbhavati bhavati pra̠jāpa̍tēḥ ।40) pra̠jāpa̍tē̠ rāptyā̠ āptyai̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rāptyai̎ ।40) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।41) āptyai̍ mahāvra̠tavā̎-nmahāvra̠tavā̠ nāptyā̠ āptyai̍ mahāvra̠tavān̍ ।42) ma̠hā̠vra̠tavā̍ na̠nnādya̍syā̠ nnādya̍sya mahāvra̠tavā̎-nmahāvra̠tavā̍ na̠nnādya̍sya ।42) ma̠hā̠vra̠tavā̠niti̍ mahāvra̠ta - vā̠n ।43) a̠nnādya̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā a̠nnādya̍syā̠ nnādya̠syā va̍ruddhyai ।43) a̠nnādya̠syētya̍nna - adya̍sya ।44) ava̍ruddhyai viśva̠ji-dvi̍śva̠ji dava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai viśva̠jit ।44) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।45) vi̠śva̠ji-thsarva̍pṛṣṭha̠-ssarva̍pṛṣṭhō viśva̠ji-dvi̍śva̠ji-thsarva̍pṛṣṭhaḥ ।45) vi̠śva̠jiditi̍ viśva - jit ।46) sarva̍pṛṣṭhō 'tirā̠trō̍ 'tirā̠tra-ssarva̍pṛṣṭha̠-ssarva̍pṛṣṭhō 'tirā̠traḥ ।46) sarva̍pṛṣṭha̠ iti̠ sarva̍ - pṛ̠ṣṭha̠ḥ ।47) a̠ti̠rā̠trō bha̍vati bhava tyatirā̠trō̍ 'tirā̠trō bha̍vati ।47) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।48) bha̠va̠ti̠ sarva̍sya̠ sarva̍sya bhavati bhavati̠ sarva̍sya ।49) sarva̍syā̠ bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai̠ sarva̍sya̠ sarva̍syā̠ bhiji̍tyai ।50) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।॥ 39 ॥ (50/69)॥ a. 10 ॥meaning
Jata-patha unit: 'rtusv eva samvatsare' (in the seasons, in the year) — time-cycle correlation.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerप्रतिPratiEveryइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeतिष्ठतिTisstthatiAbidesपङ्क्तिPangktiRow, Setपञ्चPan.caFiveयज्ञYajnyaSacrificeवावVaavaJust, IndeedअवAvaA prefixत्रिTriThreeवृत्VrtTo take place, OccurभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]दशDashaTenइन्द्रियIndriyaSense Organसप्तSaptaSevenप्रPraPrefixतेनTenaBy thatजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]प्रजाःPrajaahPeopleविश्वVishvaWorld, Univeseसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereपृष्ठPrsstthaUpper side, Surfaceरात्रRaatraNightसर्वस्यSarvasyaOf All · EntireअANotएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyसम्SamTogether withअक्षरAkssaraImperishable, UnalterableतेजTejaFiery EnergyदासDaasaServantअद्यAdyaFit to be Eatenप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyसर्वSarvaAll - verse 401) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।6) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।6) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।7) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।8) हस्ता᳚भ्या॒ मा हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒ मा ।9) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।10) द॒द॒ इ॒मा मि॒मा-न्द॑दे दद इ॒माम् ।11) इ॒मा म॑गृभ्ण-न्नगृभ्ण-न्नि॒मा मि॒मा म॑गृभ्णन्न् ।12) अ॒गृ॒भ्ण॒-न्र॒श॒नाग्ं र॑श॒ना म॑गृभ्ण-न्नगृभ्ण-न्रश॒नाम् ।13) र॒श॒ना मृ॒तस्य॒ र्तस्य॑ रश॒नाग्ं र॑श॒ना मृ॒तस्य॑ ।14) ऋ॒तस्य॒ पूर्वे॒ पूर्व॑ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॒ पूर्वे᳚ ।15) पूर्व॒ आयु॒ ष्यायु॑षि॒ पूर्वे॒ पूर्व॒ आयु॑षि ।16) आयु॑षि वि॒दथे॑षु वि॒दथे॒ ष्वायु॒ ष्यायु॑षि वि॒दथे॑षु ।17) वि॒दथे॑षु क॒व्या क॒व्या वि॒दथे॑षु वि॒दथे॑षु क॒व्या ।18) क॒व्येति॑ क॒व्या ।19) तया॑ दे॒वा दे॒वा स्तया॒ तया॑ दे॒वाः ।20) दे॒वा-स्सु॒तग्ं सु॒त-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॒तम् ।21) सु॒त मा सु॒तग्ं सु॒त मा ।22) आ ब॑भूवु-र्बभूवु॒रा ब॑भूवुः ।23) ब॒भू॒वु॒र्॒ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ बभूवु-र्बभूवुर्-ऋ॒तस्य॑ ।24) ऋ॒तस्य॒ साम॒-न्थ्साम॑-न्नृ॒तस्य॒ र्तस्य॒ सामन्न्॑ ।25) सामन्᳚ थ्स॒रग्ं स॒रग्ं साम॒-न्थ्सामन्᳚ थ्स॒रम् ।26) स॒र मा॒रप॑ न्त्या॒रप॑न्ती स॒रग्ं स॒र मा॒रप॑न्ती ।27) आ॒रप॒न्तीत्या᳚ - रप॑न्ती ।28) अ॒भि॒धा अ॑स्यस्य भि॒धा अ॑भि॒धा अ॑सि ।28) अ॒भि॒धा इत्य॑भि - धाः ।29) अ॒सि॒ भुव॑न॒-म्भुव॑न मस्यसि॒ भुव॑नम् ।30) भुव॑न मस्यसि॒ भुव॑न॒-म्भुव॑न मसि ।31) अ॒सि॒ य॒न्ता य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता ।32) य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता य॒न्ता ऽसि॑ ।33) अ॒सि॒ ध॒र्ता ध॒र्ता ऽस्य॑सि ध॒र्ता ।34) ध॒र्ता ऽस्य॑सि ध॒र्ता ध॒र्ता ऽसि॑ ।35) अ॒सि॒ स सो᳚ ऽस्यसि॒ सः ।36) सो᳚ ऽग्नि म॒ग्निग्ं स सो᳚ ऽग्निम् ।37) अ॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र म॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रम् ।38) वै॒श्वा॒न॒रग्ं सप्र॑थस॒ग्ं॒ सप्र॑थसं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒रग्ं सप्र॑थसम् ।39) सप्र॑थस-ङ्गच्छ गच्छ॒ सप्र॑थस॒ग्ं॒ सप्र॑थस-ङ्गच्छ ।39) सप्र॑थस॒मिति॒ स - प्र॒थ॒स॒म् ।40) ग॒च्छ॒ स्वाहा॑कृत॒-स्स्वाहा॑कृतो गच्छ गच्छ॒ स्वाहा॑कृतः ।41) स्वाहा॑कृतः पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्वाहा॑कृत॒-स्स्वाहा॑कृतः पृथि॒व्याम् ।41) स्वाहा॑कृत॒ इति॒ स्वाहा᳚ - कृ॒तः॒ ।42) पृ॒थि॒व्यां-यँ॒न्ता य॒न्ता पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-यँ॒न्ता ।43) य॒न्ता राड् राड् य॒न्ता य॒न्ता राट् ।44) राड् य॒न्ता य॒न्ता राड् राड् य॒न्ता ।45) य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता य॒न्ता ऽसि॑ ।46) अ॒सि॒ यम॑नो॒ यम॑नो ऽस्यसि॒ यम॑नः ।47) यम॑नो ध॒र्ता ध॒र्ता यम॑नो॒ यम॑नो ध॒र्ता ।48) ध॒र्ता ऽस्य॑सि ध॒र्ता ध॒र्ता ऽसि॑ ।49) अ॒सि॒ ध॒रुणो॑ ध॒रुणो᳚ ऽस्यसि ध॒रुणः॑ ।50) ध॒रुणः॑ कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै ध॒रुणो॑ ध॒रुणः॑ कृ॒ष्यै ।51) कृ॒ष्यै त्वा᳚ त्वा कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै त्वा᳚ ।52) त्वा॒ क्षेमा॑य॒ क्षेमा॑य त्वा त्वा॒ क्षेमा॑य ।53) क्षेमा॑य त्वा त्वा॒ क्षेमा॑य॒ क्षेमा॑य त्वा ।54) त्वा॒ र॒य्यै र॒य्यै त्वा᳚ त्वा र॒य्यै ।55) र॒य्यै त्वा᳚ त्वा र॒य्यै र॒य्यै त्वा᳚ ।56) त्वा॒ पोषा॑य॒ पोषा॑य त्वा त्वा॒ पोषा॑य ।57) पोषा॑य त्वा त्वा॒ पोषा॑य॒ पोषा॑य त्वा ।58) त्वा॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै ।59) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।60) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।61) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा ।62) त्वा॒ दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे ।63) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।64) त्वा॒ स॒ते स॒ते त्वा᳚ त्वा स॒ते ।65) स॒ते त्वा᳚ त्वा स॒ते स॒ते त्वा᳚ ।66) त्वा ऽस॒ते ऽस॑ते त्वा॒ त्वा ऽस॑ते ।67) अस॑ते त्वा॒ त्वा ऽस॒ते ऽस॑ते त्वा ।68) त्वा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽद्भ्यः ।69) अ॒द्भ्य स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य स्त्वा᳚ ।69) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।70) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।71) ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा ।71) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।72) त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यः ।73) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।74) त्वा॒ भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्य॑ स्त्वा त्वा भू॒तेभ्यः॑ ।75) भू॒तेभ्य॒ इति॑ भू॒तेभ्यः॑ ।॥ 40 ॥ (75/82)॥ अ. 11 ॥1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।6) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।6) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।7) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।8) hastā̎bhyā̠ mā hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠ mā ।9) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।10) da̠da̠ i̠mā mi̠mā-nda̍dē dada i̠mām ।11) i̠mā ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nni̠mā mi̠mā ma̍gṛbhṇann ।12) a̠gṛ̠bhṇa̠-nra̠śa̠nāgṃ ra̍śa̠nā ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nraśa̠nām ।13) ra̠śa̠nā mṛ̠tasya̠ rtasya̍ raśa̠nāgṃ ra̍śa̠nā mṛ̠tasya̍ ।14) ṛ̠tasya̠ pūrvē̠ pūrva̍ ṛ̠tasya̠ rtasya̠ pūrvē̎ ।15) pūrva̠ āyu̠ ṣyāyu̍ṣi̠ pūrvē̠ pūrva̠ āyu̍ṣi ।16) āyu̍ṣi vi̠dathē̍ṣu vi̠dathē̠ ṣvāyu̠ ṣyāyu̍ṣi vi̠dathē̍ṣu ।17) vi̠dathē̍ṣu ka̠vyā ka̠vyā vi̠dathē̍ṣu vi̠dathē̍ṣu ka̠vyā ।18) ka̠vyēti̍ ka̠vyā ।19) tayā̍ dē̠vā dē̠vā stayā̠ tayā̍ dē̠vāḥ ।20) dē̠vā-ssu̠tagṃ su̠ta-ndē̠vā dē̠vā-ssu̠tam ।21) su̠ta mā su̠tagṃ su̠ta mā ।22) ā ba̍bhūvu-rbabhūvu̠rā ba̍bhūvuḥ ।23) ba̠bhū̠vu̠r̠ ṛ̠tasya̠ rtasya̍ babhūvu-rbabhūvur-ṛ̠tasya̍ ।24) ṛ̠tasya̠ sāma̠-nthsāma̍-nnṛ̠tasya̠ rtasya̠ sāmann̍ ।25) sāman̎ thsa̠ragṃ sa̠ragṃ sāma̠-nthsāman̎ thsa̠ram ।26) sa̠ra mā̠rapa̍ ntyā̠rapa̍ntī sa̠ragṃ sa̠ra mā̠rapa̍ntī ।27) ā̠rapa̠ntītyā̎ - rapa̍ntī ।28) a̠bhi̠dhā a̍syasya bhi̠dhā a̍bhi̠dhā a̍si ।28) a̠bhi̠dhā itya̍bhi - dhāḥ ।29) a̠si̠ bhuva̍na̠-mbhuva̍na masyasi̠ bhuva̍nam ।30) bhuva̍na masyasi̠ bhuva̍na̠-mbhuva̍na masi ।31) a̠si̠ ya̠ntā ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ।32) ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ya̠ntā 'si̍ ।33) a̠si̠ dha̠rtā dha̠rtā 'sya̍si dha̠rtā ।34) dha̠rtā 'sya̍si dha̠rtā dha̠rtā 'si̍ ।35) a̠si̠ sa sō̎ 'syasi̠ saḥ ।36) sō̎ 'gni ma̠gnigṃ sa sō̎ 'gnim ।37) a̠gniṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra ma̠gni ma̠gniṃ vai̎śvāna̠ram ।38) vai̠śvā̠na̠ragṃ sapra̍thasa̠gṃ̠ sapra̍thasaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ragṃ sapra̍thasam ।39) sapra̍thasa-ṅgachCha gachCha̠ sapra̍thasa̠gṃ̠ sapra̍thasa-ṅgachCha ।39) sapra̍thasa̠miti̠ sa - pra̠tha̠sa̠m ।40) ga̠chCha̠ svāhā̍kṛta̠-ssvāhā̍kṛtō gachCha gachCha̠ svāhā̍kṛtaḥ ।41) svāhā̍kṛtaḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg svāhā̍kṛta̠-ssvāhā̍kṛtaḥ pṛthi̠vyām ।41) svāhā̍kṛta̠ iti̠ svāhā̎ - kṛ̠ta̠ḥ ।42) pṛ̠thi̠vyāṃ ya̠ntā ya̠ntā pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ ya̠ntā ।43) ya̠ntā rāḍ rāḍ ya̠ntā ya̠ntā rāṭ ।44) rāḍ ya̠ntā ya̠ntā rāḍ rāḍ ya̠ntā ।45) ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ya̠ntā 'si̍ ।46) a̠si̠ yama̍nō̠ yama̍nō 'syasi̠ yama̍naḥ ।47) yama̍nō dha̠rtā dha̠rtā yama̍nō̠ yama̍nō dha̠rtā ।48) dha̠rtā 'sya̍si dha̠rtā dha̠rtā 'si̍ ।49) a̠si̠ dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇō̎ 'syasi dha̠ruṇa̍ḥ ।50) dha̠ruṇa̍ḥ kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇa̍ḥ kṛ̠ṣyai ।51) kṛ̠ṣyai tvā̎ tvā kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai tvā̎ ।52) tvā̠ kṣēmā̍ya̠ kṣēmā̍ya tvā tvā̠ kṣēmā̍ya ।53) kṣēmā̍ya tvā tvā̠ kṣēmā̍ya̠ kṣēmā̍ya tvā ।54) tvā̠ ra̠yyai ra̠yyai tvā̎ tvā ra̠yyai ।55) ra̠yyai tvā̎ tvā ra̠yyai ra̠yyai tvā̎ ।56) tvā̠ pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya tvā tvā̠ pōṣā̍ya ।57) pōṣā̍ya tvā tvā̠ pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya tvā ।58) tvā̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai ।59) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।60) tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।61) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā ।62) tvā̠ di̠vē di̠vē tvā̎ tvā di̠vē ।63) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।64) tvā̠ sa̠tē sa̠tē tvā̎ tvā sa̠tē ।65) sa̠tē tvā̎ tvā sa̠tē sa̠tē tvā̎ ।66) tvā 'sa̠tē 'sa̍tē tvā̠ tvā 'sa̍tē ।67) asa̍tē tvā̠ tvā 'sa̠tē 'sa̍tē tvā ।68) tvā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya stvā̎ tvā̠ 'dbhyaḥ ।69) a̠dbhya stvā̎ tvā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya stvā̎ ।69) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।70) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।71) ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā ।71) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।72) tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyaḥ ।73) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।74) tvā̠ bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̍ stvā tvā bhū̠tēbhya̍ḥ ।75) bhū̠tēbhya̠ iti̍ bhū̠tēbhya̍ḥ ।॥ 40 ॥ (75/82)॥ a. 11 ॥meaning
Jata-patha unit: 'devasya tva savituh' (O Savita divine) — sun-deity invocation in jata.
word by wordदेवस्यDevasya[Of] Divine [origin]त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixबाहुBaahuArmमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asइमाम्ImaamHerपूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)पूर्वPuurvaEastआयुAayuDuration of lifeतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofदेवाDevaaDeva, God · DevaसुतSutaSonअसिAsiYou areधाDhaaTo Hold, Bear, SupportभुवनBhuvanaWorldधर्ताDhartaaSustainerसःSahHeस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedयमनYamanaBinding, TyingअANotत्वTvaThouबहुBahuMany, AbundantरसनRasanaTaste, RasaमृतMrtaDeadऋतRtaDivine Lawपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Precedingकाव्यKaavyaThe planet Sukra or VenusदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasसुताSutaaDaughterसारSaaraEssenceअस्यAsyaOf thisसाSaaSheअग्निAgniFireपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldकृतKrtaMade, Done, Performedकृष्KrssTo Draw, Ploughक्षेमKssemaTranquility, PeaceपृथिवीPrthiviiEarth, Worldअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyइत्यItyaTo be gone to or towards - verse 411) वि॒भू-र्मा॒त्रा मा॒त्रा वि॒भू-र्वि॒भू-र्मा॒त्रा ।1) वि॒भूरिति॑ वि - भूः ।2) मा॒त्रा प्र॒भूः प्र॒भू-र्मा॒त्रा मा॒त्रा प्र॒भूः ।3) प्र॒भूः पि॒त्रा पि॒त्रा प्र॒भूः प्र॒भूः पि॒त्रा ।3) प्र॒भूरिति॑ प्र - भूः ।4) पि॒त्रा ऽश्वो ऽश्वः॑ पि॒त्रा पि॒त्रा ऽश्वः॑ ।5) अश्वो᳚ ऽस्य॒स्य श्वो ऽश्वो॑ ऽसि ।6) अ॒सि॒ हयो॒ हयो᳚ ऽस्यसि॒ हयः॑ ।7) हयो᳚ ऽस्यसि॒ हयो॒ हयो॑ ऽसि ।8) अ॒स्यत्यो ऽत्यो᳚ ऽस्य॒स्य त्यः॑ ।9) अत्यो᳚ ऽस्य॒स्य त्यो ऽत्यो॑ ऽसि ।10) अ॒सि॒ नरो॒ नरो᳚ ऽस्यसि॒ नरः॑ ।11) नरो᳚ ऽस्यसि॒ नरो॒ नरो॑ ऽसि ।12) अ॒स्यर्वा ऽर्वा᳚ ऽस्य॒ स्यर्वा᳚ ।13) अर्वा᳚ ऽस्य॒ स्यर्वा ऽर्वा॑ ऽसि ।14) अ॒सि॒ सप्ति॒-स्सप्ति॑ रस्यसि॒ सप्तिः॑ ।15) सप्ति॑ रस्यसि॒ सप्ति॒-स्सप्ति॑ रसि ।16) अ॒सि॒ वा॒जी वा॒ज्य॑ स्यसि वा॒जी ।17) वा॒ज्य॑ स्यसि वा॒जी वा॒ज्य॑सि ।18) अ॒सि॒ वृषा॒ वृषा᳚ ऽस्यसि॒ वृषा᳚ ।19) वृषा᳚ ऽस्यसि॒ वृषा॒ वृषा॑ ऽसि ।20) अ॒सि॒ नृ॒मणा॑ नृ॒मणा॑ अस्यसि नृ॒मणाः᳚ ।21) नृ॒मणा॑ अस्यसि नृ॒मणा॑ नृ॒मणा॑ असि ।21) नृ॒मणा॒ इति॑ नृ - मनाः᳚ ।22) अ॒सि॒ ययु॒-र्ययु॑ रस्यसि॒ ययुः॑ ।23) ययु॒-र्नाम॒ नाम॒ ययु॒-र्ययु॒-र्नाम॑ ।24) नामा᳚ स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।25) अ॒स्या॒ दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना॑ मस्यस्या दि॒त्याना᳚म् ।26) आ॒दि॒त्याना॒-म्पत्व॒ पत्वा॑ दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना॒-म्पत्व॑ ।27) पत्वा न्वनु॒ पत्व॒ पत्वानु॑ ।28) अन्वि॑ ही॒ह्यन् वन् वि॑हि ।29) इ॒ह्य॒ ग्नये॒ ऽग्नय॑ इहीह्य॒ ग्नये᳚ ।30) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।31) स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ।32) स्वाहे᳚न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहे᳚न्द्रा॒ग्निभ्या᳚म् ।33) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहे᳚न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।33) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।34) स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये ।35) प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।35) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।36) स्वाहा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ विश्वे᳚भ्यः ।37) विश्वे᳚भ्यो दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो दे॒वेभ्यः॑ ।38) दे॒वेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।39) स्वाहा॒ सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्वा᳚भ्यः ।40) सर्वा᳚भ्यो दे॒वेता᳚भ्यो दे॒वेता᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो दे॒वेता᳚भ्यः ।41) दे॒वेता᳚भ्य इ॒हेह दे॒वेता᳚भ्यो दे॒वेता᳚भ्य इ॒ह ।42) इ॒ह धृति॒-र्धृति॑ रि॒हेह धृतिः॑ ।43) धृति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ धृति॒-र्धृति॒-स्स्वाहा᳚ ।44) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।45) इ॒ह विधृ॑ति॒-र्विधृ॑ति रि॒हेह विधृ॑तिः ।46) विधृ॑ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ विधृ॑ति॒-र्विधृ॑ति॒-स्स्वाहा᳚ ।46) विधृ॑ति॒रिति॒ वि - धृ॒तिः॒ ।47) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।48) इ॒ह रन्ती॒ रन्ति॑ रि॒हेह रन्तिः॑ ।49) रन्ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ रन्ती॒ रन्ति॒-स्स्वाहा᳚ ।50) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।51) इ॒ह रम॑ती॒ रम॑ति रि॒हेह रम॑तिः ।52) रम॑ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ रम॑ती॒ रम॑ति॒-स्स्वाहा᳚ ।53) स्वाहा॒ भू-र्भू-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ भूः ।54) भू र॑स्यसि॒ भू-र्भूर॑सि ।55) अ॒सि॒ भु॒वे भु॒वे᳚ ऽस्यसि भु॒वे ।56) भु॒वे त्वा᳚ त्वा भु॒वे भु॒वे त्वा᳚ ।57) त्वा॒ भव्या॑य॒ भव्या॑य त्वा त्वा॒ भव्या॑य ।58) भव्या॑य त्वा त्वा॒ भव्या॑य॒ भव्या॑य त्वा ।59) त्वा॒ भ॒वि॒ष्य॒ते भ॑विष्य॒ते त्वा᳚ त्वा भविष्य॒ते ।60) भ॒वि॒ष्य॒ते त्वा᳚ त्वा भविष्य॒ते भ॑विष्य॒ते त्वा᳚ ।61) त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यः ।62) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।63) त्वा॒ भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्य॑ स्त्वा त्वा भू॒तेभ्यः॑ ।64) भू॒तेभ्यो॒ देवा॒ देवा॑ भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्यो॒ देवाः᳚ ।65) देवा॑ आशापाला आशापाला॒ देवा॒ देवा॑ आशापालाः ।66) आ॒शा॒पा॒ला॒ ए॒त मे॒त मा॑शापाला आशापाला ए॒तम् ।66) आ॒शा॒पा॒ला॒ इत्या॑शा - पा॒लाः॒ ।67) ए॒त-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ ए॒त मे॒त-न्दे॒वेभ्यः॑ ।68) दे॒वेभ्यो ऽश्व॒ मश्व॑-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो ऽश्व᳚म् ।69) अश्व॒-म्मेधा॑य॒ मेधा॒या श्व॒ मश्व॒-म्मेधा॑य ।70) मेधा॑य॒ प्रोक्षि॑त॒-म्प्रोक्षि॑त॒-म्मेधा॑य॒ मेधा॑य॒ प्रोक्षि॑तम् ।71) प्रोक्षि॑त-ङ्गोपायत गोपायत॒ प्रोक्षि॑त॒-म्प्रोक्षि॑त-ङ्गोपायत ।71) प्रोक्षि॑त॒मिति॒ प्र - उ॒क्षि॒त॒म् ।72) गो॒पा॒य॒तेति॑ गोपायत ।॥ 41 ॥ (72/80)॥ अ. 12 ॥1) vi̠bhū-rmā̠trā mā̠trā vi̠bhū-rvi̠bhū-rmā̠trā ।1) vi̠bhūriti̍ vi - bhūḥ ।2) mā̠trā pra̠bhūḥ pra̠bhū-rmā̠trā mā̠trā pra̠bhūḥ ।3) pra̠bhūḥ pi̠trā pi̠trā pra̠bhūḥ pra̠bhūḥ pi̠trā ।3) pra̠bhūriti̍ pra - bhūḥ ।4) pi̠trā 'śvō 'śva̍ḥ pi̠trā pi̠trā 'śva̍ḥ ।5) aśvō̎ 'sya̠sya śvō 'śvō̍ 'si ।6) a̠si̠ hayō̠ hayō̎ 'syasi̠ haya̍ḥ ।7) hayō̎ 'syasi̠ hayō̠ hayō̍ 'si ।8) a̠syatyō 'tyō̎ 'sya̠sya tya̍ḥ ।9) atyō̎ 'sya̠sya tyō 'tyō̍ 'si ।10) a̠si̠ narō̠ narō̎ 'syasi̠ nara̍ḥ ।11) narō̎ 'syasi̠ narō̠ narō̍ 'si ।12) a̠syarvā 'rvā̎ 'sya̠ syarvā̎ ।13) arvā̎ 'sya̠ syarvā 'rvā̍ 'si ।14) a̠si̠ sapti̠-ssapti̍ rasyasi̠ sapti̍ḥ ।15) sapti̍ rasyasi̠ sapti̠-ssapti̍ rasi ।16) a̠si̠ vā̠jī vā̠jya̍ syasi vā̠jī ।17) vā̠jya̍ syasi vā̠jī vā̠jya̍si ।18) a̠si̠ vṛṣā̠ vṛṣā̎ 'syasi̠ vṛṣā̎ ।19) vṛṣā̎ 'syasi̠ vṛṣā̠ vṛṣā̍ 'si ।20) a̠si̠ nṛ̠maṇā̍ nṛ̠maṇā̍ asyasi nṛ̠maṇā̎ḥ ।21) nṛ̠maṇā̍ asyasi nṛ̠maṇā̍ nṛ̠maṇā̍ asi ।21) nṛ̠maṇā̠ iti̍ nṛ - manā̎ḥ ।22) a̠si̠ yayu̠-ryayu̍ rasyasi̠ yayu̍ḥ ।23) yayu̠-rnāma̠ nāma̠ yayu̠-ryayu̠-rnāma̍ ।24) nāmā̎ syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।25) a̠syā̠ di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̍ masyasyā di̠tyānā̎m ।26) ā̠di̠tyānā̠-mpatva̠ patvā̍ di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̠-mpatva̍ ।27) patvā nvanu̠ patva̠ patvānu̍ ।28) anvi̍ hī̠hyan van vi̍hi ।29) i̠hya̠ gnayē̠ 'gnaya̍ ihīhya̠ gnayē̎ ।30) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।31) svāhā̠ svāhā̎ ।32) svāhē̎mdrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̠g̠ svāhā̠ svāhē̎mdrā̠gnibhyā̎m ।33) i̠ndrā̠gnibhyā̠g̠ svāhā̠ svāhē̎mdrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̠g̠ svāhā̎ ।33) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।34) svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē ।35) pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̎ ।35) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।36) svāhā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ viśvē̎bhyaḥ ।37) viśvē̎bhyō dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō dē̠vēbhya̍ḥ ।38) dē̠vēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠-ssvāhā̎ ।39) svāhā̠ sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ sarvā̎bhyaḥ ।40) sarvā̎bhyō dē̠vētā̎bhyō dē̠vētā̎bhya̠-ssarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō dē̠vētā̎bhyaḥ ।41) dē̠vētā̎bhya i̠hēha dē̠vētā̎bhyō dē̠vētā̎bhya i̠ha ।42) i̠ha dhṛti̠-rdhṛti̍ ri̠hēha dhṛti̍ḥ ।43) dhṛti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ dhṛti̠-rdhṛti̠-ssvāhā̎ ।44) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।45) i̠ha vidhṛ̍ti̠-rvidhṛ̍ti ri̠hēha vidhṛ̍tiḥ ।46) vidhṛ̍ti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ vidhṛ̍ti̠-rvidhṛ̍ti̠-ssvāhā̎ ।46) vidhṛ̍ti̠riti̠ vi - dhṛ̠ti̠ḥ ।47) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।48) i̠ha rantī̠ ranti̍ ri̠hēha ranti̍ḥ ।49) ranti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ rantī̠ ranti̠-ssvāhā̎ ।50) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।51) i̠ha rama̍tī̠ rama̍ti ri̠hēha rama̍tiḥ ।52) rama̍ti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ rama̍tī̠ rama̍ti̠-ssvāhā̎ ।53) svāhā̠ bhū-rbhū-ssvāhā̠ svāhā̠ bhūḥ ।54) bhū ra̍syasi̠ bhū-rbhūra̍si ।55) a̠si̠ bhu̠vē bhu̠vē̎ 'syasi bhu̠vē ।56) bhu̠vē tvā̎ tvā bhu̠vē bhu̠vē tvā̎ ।57) tvā̠ bhavyā̍ya̠ bhavyā̍ya tvā tvā̠ bhavyā̍ya ।58) bhavyā̍ya tvā tvā̠ bhavyā̍ya̠ bhavyā̍ya tvā ।59) tvā̠ bha̠vi̠ṣya̠tē bha̍viṣya̠tē tvā̎ tvā bhaviṣya̠tē ।60) bha̠vi̠ṣya̠tē tvā̎ tvā bhaviṣya̠tē bha̍viṣya̠tē tvā̎ ।61) tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyaḥ ।62) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।63) tvā̠ bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̍ stvā tvā bhū̠tēbhya̍ḥ ।64) bhū̠tēbhyō̠ dēvā̠ dēvā̍ bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhyō̠ dēvā̎ḥ ।65) dēvā̍ āśāpālā āśāpālā̠ dēvā̠ dēvā̍ āśāpālāḥ ।66) ā̠śā̠pā̠lā̠ ē̠ta mē̠ta mā̍śāpālā āśāpālā ē̠tam ।66) ā̠śā̠pā̠lā̠ ityā̍śā - pā̠lā̠ḥ ।67) ē̠ta-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ ē̠ta mē̠ta-ndē̠vēbhya̍ḥ ।68) dē̠vēbhyō 'śva̠ maśva̍-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō 'śva̎m ।69) aśva̠-mmēdhā̍ya̠ mēdhā̠yā śva̠ maśva̠-mmēdhā̍ya ।70) mēdhā̍ya̠ prōkṣi̍ta̠-mprōkṣi̍ta̠-mmēdhā̍ya̠ mēdhā̍ya̠ prōkṣi̍tam ।71) prōkṣi̍ta-ṅgōpāyata gōpāyata̠ prōkṣi̍ta̠-mprōkṣi̍ta-ṅgōpāyata ।71) prōkṣi̍ta̠miti̠ pra - u̠kṣi̠ta̠m ।72) gō̠pā̠ya̠tēti̍ gōpāyata ।॥ 41 ॥ (72/80)॥ a. 12 ॥meaning
Jata-patha unit: 'vibhur matraa prabhuh' (the all-pervading lord, by the measure) — divine measure formula.
word by wordमात्राMaatraaMaatras of OmविViA prefix indicating division, order etcभूःBhuuhBhu Lokaप्रभूPrabhuuLordप्रPraPrefixअसिAsiYou areहयHayaHorseनरोNaroPersonनरःNarahThe person [who constantly Remembers Devi Chandika by his Heart with Devotion] · Manसप्तिSaptiHorseइतिItiRefers to something that precedesनामNaamaNameअस्याAsyaasignifying of Herस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsप्रजाःPrajaahPeopleपतयेPataye[Salutations] To the LordइहIhaIn this place, Now, HereधृतिDhrtiContentmentत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouदेवाDevaaDeva, God · DevaएतEtaCome Near, ApproachedअANotप्रभुःPrabhuhLord · Having Power over, Lordस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningवृषVrssaBullमनःManahMindअस्यAsyaOf thisप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyभूBhuuEarthभुवBhuvaEarthत्वTvaThouभव्याBhavyaaGraciousदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasएताम्Etaamsignifying TheseपालPaalaProtector, Keeperस्वSvaOne's Ownस्वांSvaamYour OwnमेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom - verse 421) आय॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽय॑ना॒या य॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।1) आय॑ना॒येत्या᳚ - अय॑नाय ।2) स्वाहा॒ प्राय॑णाय॒ प्राय॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्राय॑णाय ।3) प्राय॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्राय॑णाय॒ प्राय॑णाय॒ स्वाहा᳚ ।3) प्राय॑णा॒येति॑ प्र - अय॑नाय ।4) स्वाहो᳚द्द्रा॒वायो᳚ द्द्रा॒वाय॒ स्वाहा॒ स्वाहो᳚द्द्रा॒वाय॑ ।5) उ॒द्द्रा॒वाय॒ स्वाहा॒ स्वाहो᳚द्द्रा॒वा यो᳚द्द्रा॒वाय॒ स्वाहा᳚ ।5) उ॒द्द्रा॒वायेत्यु॑त् - द्रा॒वाय॑ ।6) स्वाहोद्द्रु॑ता॒ योद्द्रु॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोद्द्रु॑ताय ।7) उद्द्रु॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोद्द्रु॑ता॒ योद्द्रु॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।7) उद्द्रु॑ता॒येत्युत् - द्रु॒ता॒य॒ ।8) स्वाहा॑ शूका॒राय॑ शूका॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शूका॒राय॑ ।9) शू॒का॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शूका॒राय॑ शूका॒राय॒ स्वाहा᳚ ।9) शू॒का॒रायेति॑ शू - का॒राय॑ ।10) स्वाहा॒ शूकृ॑ताय॒ शूकृ॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शूकृ॑ताय ।11) शूकृ॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शूकृ॑ताय॒ शूकृ॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।11) शूकृ॑ता॒येति॒ शू - कृ॒ता॒य॒ ।12) स्वाहा॒ पला॑यिताय॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पला॑यिताय ।13) पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पला॑यिताय॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॒ ऽऽपला॑यिताया॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽपला॑यिताय ।15) आ॒पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽपला॑यिताया॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा᳚ ।15) आ॒पला॑यिता॒येत्या᳚ - पला॑यिताय ।16) स्वाहा॒ ऽऽवल्ग॑त आ॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवल्ग॑ते ।17) आ॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवल्ग॑त आ॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा᳚ ।17) आ॒वल्ग॑त॒ इत्या᳚ - वल्ग॑ते ।18) स्वाहा॑ परा॒वल्ग॑ते परा॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ परा॒वल्ग॑ते ।19) प॒रा॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ परा॒वल्ग॑ते परा॒वल्ग॑ते॒ स्वाहा᳚ ।19) प॒रा॒वल्ग॑त॒ इति॑ परा - वल्ग॑ते ।20) स्वाहा॑ ऽऽय॒त आ॑य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽय॒ते ।21) आ॒य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽय॒त आ॑य॒ते स्वाहा᳚ ।21) आ॒य॒त इत्या᳚ - य॒ते ।22) स्वाहा᳚ प्रय॒ते प्र॑य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रय॒ते ।23) प्र॒य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रय॒ते प्र॑य॒ते स्वाहा᳚ ।23) प्र॒य॒त इति॑ प्र - य॒ते ।24) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।25) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 42 ॥ (26/37)॥ अ. 13 ॥1) āya̍nāya̠ svāhā̠ svāhā ''ya̍nā̠yā ya̍nāya̠ svāhā̎ ।1) āya̍nā̠yētyā̎ - aya̍nāya ।2) svāhā̠ prāya̍ṇāya̠ prāya̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prāya̍ṇāya ।3) prāya̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prāya̍ṇāya̠ prāya̍ṇāya̠ svāhā̎ ।3) prāya̍ṇā̠yēti̍ pra - aya̍nāya ।4) svāhō̎ddrā̠vāyō̎ ddrā̠vāya̠ svāhā̠ svāhō̎ddrā̠vāya̍ ।5) u̠ddrā̠vāya̠ svāhā̠ svāhō̎ddrā̠vā yō̎ddrā̠vāya̠ svāhā̎ ।5) u̠ddrā̠vāyētyu̍t - drā̠vāya̍ ।6) svāhōddru̍tā̠ yōddru̍tāya̠ svāhā̠ svāhōddru̍tāya ।7) uddru̍tāya̠ svāhā̠ svāhōddru̍tā̠ yōddru̍tāya̠ svāhā̎ ।7) uddru̍tā̠yētyut - dru̠tā̠ya̠ ।8) svāhā̍ śūkā̠rāya̍ śūkā̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śūkā̠rāya̍ ।9) śū̠kā̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śūkā̠rāya̍ śūkā̠rāya̠ svāhā̎ ।9) śū̠kā̠rāyēti̍ śū - kā̠rāya̍ ।10) svāhā̠ śūkṛ̍tāya̠ śūkṛ̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śūkṛ̍tāya ।11) śūkṛ̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śūkṛ̍tāya̠ śūkṛ̍tāya̠ svāhā̎ ।11) śūkṛ̍tā̠yēti̠ śū - kṛ̠tā̠ya̠ ।12) svāhā̠ palā̍yitāya̠ palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ palā̍yitāya ।13) palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ palā̍yitāya̠ palā̍yitāya̠ svāhā̎ ।14) svāhā̠ ''palā̍yitāyā̠ palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ ''palā̍yitāya ।15) ā̠palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ ''palā̍yitāyā̠ palā̍yitāya̠ svāhā̎ ।15) ā̠palā̍yitā̠yētyā̎ - palā̍yitāya ।16) svāhā̠ ''valga̍ta ā̠valga̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ ''valga̍tē ।17) ā̠valga̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ ''valga̍ta ā̠valga̍tē̠ svāhā̎ ।17) ā̠valga̍ta̠ ityā̎ - valga̍tē ।18) svāhā̍ parā̠valga̍tē parā̠valga̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ parā̠valga̍tē ।19) pa̠rā̠valga̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ parā̠valga̍tē parā̠valga̍tē̠ svāhā̎ ।19) pa̠rā̠valga̍ta̠ iti̍ parā - valga̍tē ।20) svāhā̍ ''ya̠ta ā̍ya̠tē svāhā̠ svāhā̍ ''ya̠tē ।21) ā̠ya̠tē svāhā̠ svāhā̍ ''ya̠ta ā̍ya̠tē svāhā̎ ।21) ā̠ya̠ta ityā̎ - ya̠tē ।22) svāhā̎ praya̠tē pra̍ya̠tē svāhā̠ svāhā̎ praya̠tē ।23) pra̠ya̠tē svāhā̠ svāhā̎ praya̠tē pra̍ya̠tē svāhā̎ ।23) pra̠ya̠ta iti̍ pra - ya̠tē ।24) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।25) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।26) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 42 ॥ (26/37)॥ a. 13 ॥meaning
Jata-patha unit: 'ayanaya svaha' (svaha to the journey) — oblation formula for the ritual path.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureआयतAayataStretched, Lengthenedप्रयतPrayataHoly or Pious personअANotअयनAyanaGoing, Walking a road or pathयन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)प्रयाणPrayaannaDeparture, Deathद्रवDravaMelted, Liquefiedद्रुतDrutaQuicklyसूकरSuukaraBoar, HogसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyकरKaraa Doer, the HandकृतKrtaMade, Done, Performedइत्यItyaTo be gone to or towardsपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life) - verse 431) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य ।3) सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे᳚ ।5) वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ ऽपा म॒पाग् स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽपाम् ।7) अ॒पा-म्मोदा॑य॒ मोदा॑या॒ पा म॒पा-म्मोदा॑य ।8) मोदा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मोदा॑य॒ मोदा॑य॒ स्वाहा᳚ ।9) स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे ।10) स॒वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा᳚ ।11) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।12) सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा᳚ ।13) स्वाहेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्रा॑य ।14) इन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये ।16) बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।17) स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ ।18) मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा᳚ ।19) स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय ।20) वरु॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।22) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 43 ॥ (23/23)॥ अ. 14 ॥1) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।2) svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya ।3) sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̎ ।5) vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̎ ।6) svāhā̠ 'pā ma̠pāg svāhā̠ svāhā̠ 'pām ।7) a̠pā-mmōdā̍ya̠ mōdā̍yā̠ pā ma̠pā-mmōdā̍ya ।8) mōdā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ mōdā̍ya̠ mōdā̍ya̠ svāhā̎ ।9) svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē ।10) sa̠vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̎ ।11) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।12) sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̎ ।13) svāhēndrā̠ yēndrā̍ya̠ svāhā̠ svāhēndrā̍ya ।14) indrā̍ya̠ svāhā̠ svāhēndrā̠ yēndrā̍ya̠ svāhā̎ ।15) svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē ।16) bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̎ ।17) svāhā̍ mi̠trāya̍ mi̠trāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mi̠trāya̍ ।18) mi̠trāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mi̠trāya̍ mi̠trāya̠ svāhā̎ ।19) svāhā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ varu̍ṇāya ।20) varu̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ svāhā̎ ।21) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।22) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।23) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 43 ॥ (23/23)॥ a. 14 ॥meaning
Jata-patha unit: 'agnaye svaha somaya svaha' (svaha to Agni, svaha to Soma) — fire and moon oblations.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsपाPaaGuarding, ProtectingअANotसोमSomaMoonमोदModaFragrance, Perfumeसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiइन्द्रIndraChief, Kingमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVaruna - verse 441) पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।3) अ॒न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे ।5) दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य ।7) सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से ।9) च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यः ।11) नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ प्राच्यै॒ प्राच्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्राच्यै᳚ ।13) प्राच्यै॑ दि॒शे दि॒शे प्राच्यै॒ प्राच्यै॑ दि॒शे ।14) दि॒शे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒शे दि॒शे स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॒ दक्षि॑णायै॒ दक्षि॑णायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ दक्षि॑णायै ।16) दक्षि॑णायै दि॒शे दि॒शे दक्षि॑णायै॒ दक्षि॑णायै दि॒शे ।17) दि॒शे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒शे दि॒शे स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा᳚ प्र॒तीच्यै᳚ प्र॒तीच्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒तीच्यै᳚ ।19) प्र॒तीच्यै॑ दि॒शे दि॒शे प्र॒तीच्यै᳚ प्र॒तीच्यै॑ दि॒शे ।20) दि॒शे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒शे दि॒शे स्वाहा᳚ ।21) स्वाहोदी᳚च्या॒ उदी᳚च्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहोदी᳚च्यै ।22) उदी᳚च्यै दि॒शे दि॒श उदी᳚च्या॒ उदी᳚च्यै दि॒शे ।23) दि॒शे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒शे दि॒शे स्वाहा᳚ ।24) स्वाहो॒र्ध्वाया॑ ऊ॒र्ध्वायै॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒र्ध्वायै᳚ ।25) ऊ॒र्ध्वायै॑ दि॒शे दि॒श ऊ॒र्ध्वाया॑ ऊ॒र्ध्वायै॑ दि॒शे ।26) दि॒शे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒शे दि॒शे स्वाहा᳚ ।27) स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यः ।28) दि॒ग्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य-स्स्वाहा᳚ ।28) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।29) स्वाहा॑ ऽवान्तरदि॒शाभ्यो॑ ऽवान्तरदि॒शाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवान्तरदि॒शाभ्यः॑ ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दि॒शाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवान्तरदि॒शाभ्यो॑ ऽवान्तरदि॒शाभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दि॒शाभ्य॒ इत्य॑वान्तर - दि॒शाभ्यः॑ ।31) स्वाहा॒ समा᳚भ्य॒-स्समा᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ समा᳚भ्यः ।32) समा᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ समा᳚भ्य॒-स्समा᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।33) स्वाहा॑ श॒रद्भ्यः॑ श॒रद्भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒रद्भ्यः॑ ।34) श॒रद्भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ श॒रद्भ्यः॑ श॒रद्भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।34) श॒रद्भ्य॒ इति॑ श॒रत् - भ्यः॒ ।35) स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रेभ्यो॑ ऽहोरा॒त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रेभ्यः॑ ।36) अ॒हो॒रा॒त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रेभ्यो॑ ऽहोरा॒त्रेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।36) अ॒हो॒रा॒त्रेभ्य॒ इत्य॑हः - रा॒त्रेभ्यः॑ ।37) स्वाहा᳚ ऽर्धमा॒सेभ्यो᳚ ऽर्धमा॒सेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽर्धमा॒सेभ्यः॑ ।38) अ॒र्ध॒मा॒सेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽर्धमा॒सेभ्यो᳚ ऽर्धमा॒सेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।38) अ॒र्ध॒मा॒सेभ्य॒ इत्य॑र्ध - मा॒सेभ्यः॑ ।39) स्वाहा॒ मासे᳚भ्यो॒ मासे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मासे᳚भ्यः ।40) मासे᳚भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मासे᳚भ्यो॒ मासे᳚भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।41) स्वाह॒ र्तुभ्य॑ ऋ॒तुभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाह॒ र्तुभ्यः॑ ।42) ऋ॒तुभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाह॒ र्तुभ्य॑ ऋ॒तुभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।42) ऋ॒तुभ्य॒ इत्यृ॒तु - भ्यः॒ ।43) स्वाहा॑ संवँथ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ संवँथ्स॒राय॑ ।44) सं॒वँ॒थ्स॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ संवँथ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॒ स्वाहा᳚ ।44) सं॒वँ॒थ्स॒रायेति॑ सं - व॒थ्स॒राय॑ ।45) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।46) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।47) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 44 ॥ (47/54)॥ अ. 15 ॥1) pṛ̠thi̠vyai svāhā̠ svāhā̍ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai svāhā̎ ।2) svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāya ।3) a̠ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē ।5) di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̎ ।6) svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya ।7) sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̎ ।8) svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē ।9) cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̎ ।10) svāhā̠ nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nakṣa̍trēbhyaḥ ।11) nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̎ ।12) svāhā̠ prāchyai̠ prāchyai̠ svāhā̠ svāhā̠ prāchyai̎ ।13) prāchyai̍ di̠śē di̠śē prāchyai̠ prāchyai̍ di̠śē ।14) di̠śē svāhā̠ svāhā̍ di̠śē di̠śē svāhā̎ ।15) svāhā̠ dakṣi̍ṇāyai̠ dakṣi̍ṇāyai̠ svāhā̠ svāhā̠ dakṣi̍ṇāyai ।16) dakṣi̍ṇāyai di̠śē di̠śē dakṣi̍ṇāyai̠ dakṣi̍ṇāyai di̠śē ।17) di̠śē svāhā̠ svāhā̍ di̠śē di̠śē svāhā̎ ।18) svāhā̎ pra̠tīchyai̎ pra̠tīchyai̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠tīchyai̎ ।19) pra̠tīchyai̍ di̠śē di̠śē pra̠tīchyai̎ pra̠tīchyai̍ di̠śē ।20) di̠śē svāhā̠ svāhā̍ di̠śē di̠śē svāhā̎ ।21) svāhōdī̎chyā̠ udī̎chyai̠ svāhā̠ svāhōdī̎chyai ।22) udī̎chyai di̠śē di̠śa udī̎chyā̠ udī̎chyai di̠śē ।23) di̠śē svāhā̠ svāhā̍ di̠śē di̠śē svāhā̎ ।24) svāhō̠rdhvāyā̍ ū̠rdhvāyai̠ svāhā̠ svāhō̠rdhvāyai̎ ।25) ū̠rdhvāyai̍ di̠śē di̠śa ū̠rdhvāyā̍ ū̠rdhvāyai̍ di̠śē ।26) di̠śē svāhā̠ svāhā̍ di̠śē di̠śē svāhā̎ ।27) svāhā̍ di̠gbhyō di̠gbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ di̠gbhyaḥ ।28) di̠gbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ di̠gbhyō di̠gbhya-ssvāhā̎ ।28) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।29) svāhā̍ 'vāntaradi̠śābhyō̍ 'vāntaradi̠śābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ 'vāntaradi̠śābhya̍ḥ ।30) a̠vā̠nta̠ra̠di̠śābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ 'vāntaradi̠śābhyō̍ 'vāntaradi̠śābhya̠-ssvāhā̎ ।30) a̠vā̠nta̠ra̠di̠śābhya̠ itya̍vāntara - di̠śābhya̍ḥ ।31) svāhā̠ samā̎bhya̠-ssamā̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ samā̎bhyaḥ ।32) samā̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ samā̎bhya̠-ssamā̎bhya̠-ssvāhā̎ ।33) svāhā̍ śa̠radbhya̍-śśa̠radbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śa̠radbhya̍ḥ ।34) śa̠radbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ śa̠radbhya̍-śśa̠radbhya̠-ssvāhā̎ ।34) śa̠radbhya̠ iti̍ śa̠rat - bhya̠ḥ ।35) svāhā̍ 'hōrā̠trēbhyō̍ 'hōrā̠trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ 'hōrā̠trēbhya̍ḥ ।36) a̠hō̠rā̠trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ 'hōrā̠trēbhyō̍ 'hōrā̠trēbhya̠-ssvāhā̎ ।36) a̠hō̠rā̠trēbhya̠ itya̍haḥ - rā̠trēbhya̍ḥ ।37) svāhā̎ 'rdhamā̠sēbhyō̎ 'rdhamā̠sēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ 'rdhamā̠sēbhya̍ḥ ।38) a̠rdha̠mā̠sēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ 'rdhamā̠sēbhyō̎ 'rdhamā̠sēbhya̠-ssvāhā̎ ।38) a̠rdha̠mā̠sēbhya̠ itya̍rdha - mā̠sēbhya̍ḥ ।39) svāhā̠ māsē̎bhyō̠ māsē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ māsē̎bhyaḥ ।40) māsē̎bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ māsē̎bhyō̠ māsē̎bhya̠-ssvāhā̎ ।41) svāha̠ rtubhya̍ ṛ̠tubhya̠-ssvāhā̠ svāha̠ rtubhya̍ḥ ।42) ṛ̠tubhya̠-ssvāhā̠ svāha̠ rtubhya̍ ṛ̠tubhya̠-ssvāhā̎ ।42) ṛ̠tubhya̠ ityṛ̠tu - bhya̠ḥ ।43) svāhā̍ saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ saṃvathsa̠rāya̍ ।44) sa̠ṃva̠thsa̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̠ svāhā̎ ।44) sa̠ṃva̠thsa̠rāyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rāya̍ ।45) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।46) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।47) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 44 ॥ (47/54)॥ a. 15 ॥meaning
Jata-patha unit: 'prthivyai svaha antarikshaya svaha' (svaha to earth, svaha to mid-space) — three-world oblations.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsदिशDishaDirectionइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeअANotपृथिवीPrthiviiEarth, Worldअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyसूर्यSuuryaSuryaप्राचीPraaciiEastदक्षिणDakssinnaSouthउदीच्यUdiicyaNorthernउर्ध्वUrdhvaUpwardsसारSaaraEssenceसम्SamTogether with - verse 451) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य ।3) सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे ।5) स॒वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।7) सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे ।9) पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये ।11) बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ ऽपा म॒पाग् स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽपाम् ।13) अ॒पा-म्मोदा॑य॒ मोदा॑या॒ पा म॒पा-म्मोदा॑य ।14) मोदा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मोदा॑य॒ मोदा॑य॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे᳚ ।16) वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा᳚ ।17) स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ ।18) मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा᳚ ।19) स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय ।20) वरु॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।22) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 45 ॥ (23/23)॥ अ. 16 ॥1) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।2) svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya ।3) sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē ।5) sa̠vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̎ ।6) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।7) sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̎ ।8) svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē ।9) pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̎ ।10) svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē ।11) bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̎ ।12) svāhā̠ 'pā ma̠pāg svāhā̠ svāhā̠ 'pām ।13) a̠pā-mmōdā̍ya̠ mōdā̍yā̠ pā ma̠pā-mmōdā̍ya ।14) mōdā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ mōdā̍ya̠ mōdā̍ya̠ svāhā̎ ।15) svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̎ ।16) vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̎ ।17) svāhā̍ mi̠trāya̍ mi̠trāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mi̠trāya̍ ।18) mi̠trāya̠ svāhā̠ svāhā̍ mi̠trāya̍ mi̠trāya̠ svāhā̎ ।19) svāhā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ varu̍ṇāya ।20) varu̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ svāhā̎ ।21) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।22) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।23) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 45 ॥ (23/23)॥ a. 16 ॥meaning
Jata-patha unit: 'agnaye svaha somaya svaha' — repeated fire-Soma oblation formula in jata recitation.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsपाPaaGuarding, ProtectingअANotसोमSomaMoonसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiमोदModaFragrance, Perfumeमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVaruna - verse 461) पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।3) अ॒न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे ।5) दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये᳚ ।7) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य ।9) सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य ।11) सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से ।13) च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा ऽह्ने ऽह्ने॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽह्ने᳚ ।15) अह्ने॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽह्ने ऽह्ने॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रात्रि॑यै ।17) रात्रि॑यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाह॒ र्जव॑ ऋ॒जवे॒ स्वाहा॒ स्वाह॒ र्जवे᳚ ।19) ऋ॒जवे॒ स्वाहा॒ स्वाह॒ र्जव॑ ऋ॒जवे॒ स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा॑ सा॒धवे॑ सा॒धवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सा॒धवे᳚ ।21) सा॒धवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सा॒धवे॑ सा॒धवे॒ स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा॑ सुक्षि॒त्यै सु॑क्षि॒त्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुक्षि॒त्यै ।23) सु॒क्षि॒त्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुक्षि॒त्यै सु॑क्षि॒त्यै स्वाहा᳚ ।23) सु॒क्षि॒त्या इति॑ सु - क्षि॒त्यै ।24) स्वाहा᳚ क्षु॒धे क्षु॒धे स्वाहा॒ स्वाहा᳚ क्षु॒धे ।25) क्षु॒धे स्वाहा॒ स्वाहा᳚ क्षु॒धे क्षु॒धे स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॑ ऽऽशिति॒म्न आ॑शिति॒म्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽशिति॒म्ने ।27) आ॒शि॒ति॒म्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽशिति॒म्न आ॑शिति॒म्ने स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ रोगा॑य॒ रोगा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रोगा॑य ।29) रोगा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रोगा॑य॒ रोगा॑य॒ स्वाहा᳚ ।30) स्वाहा॑ हि॒माय॑ हि॒माय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ हि॒माय॑ ।31) हि॒माय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ हि॒माय॑ हि॒माय॒ स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॑ शी॒ताय॑ शी॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शी॒ताय॑ ।33) शी॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शी॒ताय॑ शी॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहा॑ ऽऽत॒पाया॑ त॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽत॒पाय॑ ।35) आ॒त॒पाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽत॒पाया॑ त॒पाय॒ स्वाहा᳚ ।35) आ॒त॒पायेत्या᳚ - त॒पाय॑ ।36) स्वाहा ऽर॑ण्या॒या र॑ण्याय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽर॑ण्याय ।37) अर॑ण्याय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽर॑ण्या॒या र॑ण्याय॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॑ सुव॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुव॒र्गाय॑ ।39) सु॒व॒र्गाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुव॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ स्वाहा᳚ ।39) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।40) स्वाहा॑ लो॒काय॑ लो॒काय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ लो॒काय॑ ।41) लो॒काय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ लो॒काय॑ लो॒काय॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।43) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 46 ॥ (44/47)॥ अ. 17 ॥1) pṛ̠thi̠vyai svāhā̠ svāhā̍ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai svāhā̎ ।2) svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāya ।3) a̠ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē ।5) di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̎ ।6) svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̎ ।7) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।8) svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya ।9) sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̎ ।10) svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya ।11) sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̎ ।12) svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē ।13) cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̎ ।14) svāhā 'hnē 'hnē̠ svāhā̠ svāhā 'hnē̎ ।15) ahnē̠ svāhā̠ svāhā 'hnē 'hnē̠ svāhā̎ ।16) svāhā̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai̠ svāhā̠ svāhā̠ rātri̍yai ।17) rātri̍yai̠ svāhā̠ svāhā̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai̠ svāhā̎ ।18) svāha̠ rjava̍ ṛ̠javē̠ svāhā̠ svāha̠ rjavē̎ ।19) ṛ̠javē̠ svāhā̠ svāha̠ rjava̍ ṛ̠javē̠ svāhā̎ ।20) svāhā̍ sā̠dhavē̍ sā̠dhavē̠ svāhā̠ svāhā̍ sā̠dhavē̎ ।21) sā̠dhavē̠ svāhā̠ svāhā̍ sā̠dhavē̍ sā̠dhavē̠ svāhā̎ ।22) svāhā̍ sukṣi̠tyai su̍kṣi̠tyai svāhā̠ svāhā̍ sukṣi̠tyai ।23) su̠kṣi̠tyai svāhā̠ svāhā̍ sukṣi̠tyai su̍kṣi̠tyai svāhā̎ ।23) su̠kṣi̠tyā iti̍ su - kṣi̠tyai ।24) svāhā̎ kṣu̠dhē kṣu̠dhē svāhā̠ svāhā̎ kṣu̠dhē ।25) kṣu̠dhē svāhā̠ svāhā̎ kṣu̠dhē kṣu̠dhē svāhā̎ ।26) svāhā̍ ''śiti̠mna ā̍śiti̠mnē svāhā̠ svāhā̍ ''śiti̠mnē ।27) ā̠śi̠ti̠mnē svāhā̠ svāhā̍ ''śiti̠mna ā̍śiti̠mnē svāhā̎ ।28) svāhā̠ rōgā̍ya̠ rōgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ rōgā̍ya ।29) rōgā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ rōgā̍ya̠ rōgā̍ya̠ svāhā̎ ।30) svāhā̍ hi̠māya̍ hi̠māya̠ svāhā̠ svāhā̍ hi̠māya̍ ।31) hi̠māya̠ svāhā̠ svāhā̍ hi̠māya̍ hi̠māya̠ svāhā̎ ।32) svāhā̍ śī̠tāya̍ śī̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śī̠tāya̍ ।33) śī̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śī̠tāya̍ śī̠tāya̠ svāhā̎ ।34) svāhā̍ ''ta̠pāyā̍ ta̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''ta̠pāya̍ ।35) ā̠ta̠pāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''ta̠pāyā̍ ta̠pāya̠ svāhā̎ ।35) ā̠ta̠pāyētyā̎ - ta̠pāya̍ ।36) svāhā 'ra̍ṇyā̠yā ra̍ṇyāya̠ svāhā̠ svāhā 'ra̍ṇyāya ।37) ara̍ṇyāya̠ svāhā̠ svāhā 'ra̍ṇyā̠yā ra̍ṇyāya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̍ suva̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ svāhā̠ svāhā̍ suva̠rgāya̍ ।39) su̠va̠rgāya̠ svāhā̠ svāhā̍ suva̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ svāhā̎ ।39) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।40) svāhā̍ lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ svāhā̠ svāhā̍ lō̠kāya̍ ।41) lō̠kāya̠ svāhā̠ svāhā̍ lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ svāhā̎ ।42) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।43) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।44) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 46 ॥ (44/47)॥ a. 17 ॥meaning
Jata-patha unit: 'prthivyai svaha antarikshaya svaha' — repeated earth and mid-space oblation.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyअANotपृथिवीPrthiviiEarth, Worldअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyसोमSomaMoonसूर्यSuuryaSuryaरात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Nightक्षुधाKssudhaaHungerरोगRogaDisease, InfirmityहिमHimaCold, CoolसीतयाSiitayaa[O the One Who was Adorned] by Devi SitaतपTapaHeat, Warmthअरण्यArannyaForestलोकLokaWorld, Men - verse 471) भुवो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्भुवो॒ भुवो॑ दे॒वाना᳚म् ।2) दे॒वाना॒-ङ्कर्म॑णा॒ कर्म॑णा दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-ङ्कर्म॑णा ।3) कर्म॑णा॒ ऽपसा॒ ऽपसा॒ कर्म॑णा॒ कर्म॑णा॒ ऽपसा᳚ ।4) अ॒पस॒ र्तस्य॒ र्तस्या॒ पसा॒ ऽपस॒ र्तस्य॑ ।5) ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ प॒थ्य॑ र्तस्य॒ र्तस्य॑ प॒थ्या᳚ ।6) प॒थ्या᳚ ऽस्यसि प॒थ्या॑ प॒थ्या॑ ऽसि ।7) अ॒सि॒ वसु॑भि॒-र्वसु॑भि रस्यसि॒ वसु॑भिः ।8) वसु॑भि-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॒-र्वसु॑भि॒-र्वसु॑भि-र्दे॒वेभिः॑ ।8) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।9) दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या ।10) दे॒वत॑या गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या गाय॒त्रेण॑ ।11) गा॒य॒त्रेण॑ त्वा त्वा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ त्वा ।12) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।13) छन्द॑सा युनज्मि युनज्मि॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा युनज्मि ।14) यु॒न॒ज्मि॒ व॒स॒न्तेन॑ वस॒न्तेन॑ युनज्मि युनज्मि वस॒न्तेन॑ ।15) व॒स॒न्तेन॑ त्वा त्वा वस॒न्तेन॑ वस॒न्तेन॑ त्वा ।16) त्व॒ र्तुन॒ र्तुना᳚ त्वा त्व॒ र्तुना᳚ ।17) ऋ॒तुना॑ ह॒विषा॑ ह॒विष॒ र्तुन॒ र्तुना॑ ह॒विषा᳚ ।18) ह॒विषा॑ दीक्षयामि दीक्षयामि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि ।19) दी॒क्ष॒या॒मि॒ रु॒द्रेभी॑ रु॒द्रेभि॑-र्दीक्षयामि दीक्षयामि रु॒द्रेभिः॑ ।20) रु॒द्रेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभी॑ रु॒द्रेभी॑ रु॒द्रेभि॑-र्दे॒वेभिः॑ ।21) दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या ।22) दे॒वत॑या॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ त्रैष्टु॑भेन ।23) त्रैष्टु॑भेन त्वा त्वा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन त्वा ।24) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।25) छन्द॑सा युनज्मि युनज्मि॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा युनज्मि ।26) यु॒न॒ज्मि॒ ग्री॒ष्मेण॑ ग्री॒ष्मेण॑ युनज्मि युनज्मि ग्री॒ष्मेण॑ ।27) ग्री॒ष्मेण॑ त्वा त्वा ग्री॒ष्मेण॑ ग्री॒ष्मेण॑ त्वा ।28) त्व॒ र्तुन॒ र्तुना᳚ त्वा त्व॒ र्तुना᳚ ।29) ऋ॒तुना॑ ह॒विषा॑ ह॒विष॒ र्तुन॒ र्तुना॑ ह॒विषा᳚ ।30) ह॒विषा॑ दीक्षयामि दीक्षयामि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि ।31) दी॒क्ष॒या॒ म्या॒दि॒त्येभि॑ रादि॒त्येभि॑-र्दीक्षयामि दीक्षया म्यादि॒त्येभिः॑ ।32) आ॒दि॒त्येभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑ रादि॒त्येभि॑ रादि॒त्येभि॑-र्दे॒वेभिः॑ ।33) दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या ।34) दे॒वत॑या॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ जाग॑तेन ।35) जाग॑तेन त्वा त्वा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन त्वा ।36) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।37) छन्द॑सा युनज्मि युनज्मि॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा युनज्मि ।38) यु॒न॒ज्मि॒ व॒र्॒षाभि॑-र्व॒र्॒षाभि॑-र्युनज्मि युनज्मि व॒र्॒षाभिः॑ ।39) व॒र्॒षाभि॑ स्त्वा त्वा व॒र्॒षाभि॑-र्व॒र्॒षाभि॑ स्त्वा ।40) त्व॒ र्तुन॒ र्तुना᳚ त्वा त्व॒ र्तुना᳚ ।41) ऋ॒तुना॑ ह॒विषा॑ ह॒विष॒ र्तुन॒ र्तुना॑ ह॒विषा᳚ ।42) ह॒विषा॑ दीक्षयामि दीक्षयामि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि ।43) दी॒क्ष॒या॒मि॒ विश्वे॑भि॒-र्विश्वे॑भि-र्दीक्षयामि दीक्षयामि॒ विश्वे॑भिः ।44) विश्वे॑भि-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॒-र्विश्वे॑भि॒-र्विश्वे॑भि-र्दे॒वेभिः॑ ।45) दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या ।46) दे॒वत॒या ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन दे॒वत॑या दे॒वत॒या ऽऽनु॑ष्टुभेन ।47) आनु॑ष्टुभेन त्वा॒ त्वा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन त्वा ।47) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।48) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।49) छन्द॑सा युनज्मि युनज्मि॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा युनज्मि ।50) यु॒न॒ज्मि॒ श॒रदा॑ श॒रदा॑ युनज्मि युनज्मि श॒रदा᳚ ।॥ 47 ॥ (50/52)1) bhuvō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbhuvō̠ bhuvō̍ dē̠vānā̎m ।2) dē̠vānā̠-ṅkarma̍ṇā̠ karma̍ṇā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ṅkarma̍ṇā ।3) karma̍ṇā̠ 'pasā̠ 'pasā̠ karma̍ṇā̠ karma̍ṇā̠ 'pasā̎ ।4) a̠pasa̠ rtasya̠ rtasyā̠ pasā̠ 'pasa̠ rtasya̍ ।5) ṛ̠tasya̍ pa̠thyā̍ pa̠thya̍ rtasya̠ rtasya̍ pa̠thyā̎ ।6) pa̠thyā̎ 'syasi pa̠thyā̍ pa̠thyā̍ 'si ।7) a̠si̠ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi rasyasi̠ vasu̍bhiḥ ।8) vasu̍bhi-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̠-rvasu̍bhi̠-rvasu̍bhi-rdē̠vēbhi̍ḥ ।8) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।9) dē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā dē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā ।10) dē̠vata̍yā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā gāya̠trēṇa̍ ।11) gā̠ya̠trēṇa̍ tvā tvā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ tvā ।12) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।13) Chanda̍sā yunajmi yunajmi̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā yunajmi ।14) yu̠na̠jmi̠ va̠sa̠ntēna̍ vasa̠ntēna̍ yunajmi yunajmi vasa̠ntēna̍ ।15) va̠sa̠ntēna̍ tvā tvā vasa̠ntēna̍ vasa̠ntēna̍ tvā ।16) tva̠ rtuna̠ rtunā̎ tvā tva̠ rtunā̎ ।17) ṛ̠tunā̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣa̠ rtuna̠ rtunā̍ ha̠viṣā̎ ।18) ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi dīkṣayāmi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi ।19) dī̠kṣa̠yā̠mi̠ ru̠drēbhī̍ ru̠drēbhi̍-rdīkṣayāmi dīkṣayāmi ru̠drēbhi̍ḥ ।20) ru̠drēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhī̍ ru̠drēbhī̍ ru̠drēbhi̍-rdē̠vēbhi̍ḥ ।21) dē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā dē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā ।22) dē̠vata̍yā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ traiṣṭu̍bhēna ।23) traiṣṭu̍bhēna tvā tvā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna tvā ।24) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।25) Chanda̍sā yunajmi yunajmi̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā yunajmi ।26) yu̠na̠jmi̠ grī̠ṣmēṇa̍ grī̠ṣmēṇa̍ yunajmi yunajmi grī̠ṣmēṇa̍ ।27) grī̠ṣmēṇa̍ tvā tvā grī̠ṣmēṇa̍ grī̠ṣmēṇa̍ tvā ।28) tva̠ rtuna̠ rtunā̎ tvā tva̠ rtunā̎ ।29) ṛ̠tunā̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣa̠ rtuna̠ rtunā̍ ha̠viṣā̎ ।30) ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi dīkṣayāmi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi ।31) dī̠kṣa̠yā̠ myā̠di̠tyēbhi̍ rādi̠tyēbhi̍-rdīkṣayāmi dīkṣayā myādi̠tyēbhi̍ḥ ।32) ā̠di̠tyēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍ rādi̠tyēbhi̍ rādi̠tyēbhi̍-rdē̠vēbhi̍ḥ ।33) dē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā dē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā ।34) dē̠vata̍yā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ jāga̍tēna ।35) jāga̍tēna tvā tvā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna tvā ।36) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।37) Chanda̍sā yunajmi yunajmi̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā yunajmi ।38) yu̠na̠jmi̠ va̠r̠ṣābhi̍-rva̠r̠ṣābhi̍-ryunajmi yunajmi va̠r̠ṣābhi̍ḥ ।39) va̠r̠ṣābhi̍ stvā tvā va̠r̠ṣābhi̍-rva̠r̠ṣābhi̍ stvā ।40) tva̠ rtuna̠ rtunā̎ tvā tva̠ rtunā̎ ।41) ṛ̠tunā̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣa̠ rtuna̠ rtunā̍ ha̠viṣā̎ ।42) ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi dīkṣayāmi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi ।43) dī̠kṣa̠yā̠mi̠ viśvē̍bhi̠-rviśvē̍bhi-rdīkṣayāmi dīkṣayāmi̠ viśvē̍bhiḥ ।44) viśvē̍bhi-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̠-rviśvē̍bhi̠-rviśvē̍bhi-rdē̠vēbhi̍ḥ ।45) dē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā dē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā ।46) dē̠vata̠yā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna dē̠vata̍yā dē̠vata̠yā ''nu̍ṣṭubhēna ।47) ānu̍ṣṭubhēna tvā̠ tvā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna tvā ।47) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।48) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।49) Chanda̍sā yunajmi yunajmi̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā yunajmi ।50) yu̠na̠jmi̠ śa̠radā̍ śa̠radā̍ yunajmi yunajmi śa̠radā̎ ।॥ 47 ॥ (50/52)meaning
Jata-patha unit: 'bhuvah devanam karmanam' (of the gods of the earth and actions) — cosmic correspondence formula.
word by wordभुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the EarthअसिAsiYou areत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)देवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasऋतRtaDivine LawभीBhiiTo FearदेवताDevataaDivinityत्वTvaThouग्रीष्मGriissmaSummerजगतJagataWorld, Universe - verse 481) श॒रदा᳚ त्वा त्वा श॒रदा॑ श॒रदा᳚ त्वा ।2) त्व॒ र्तुन॒ र्तुना᳚ त्वा त्व॒ र्तुना᳚ ।3) ऋ॒तुना॑ ह॒विषा॑ ह॒विष॒ र्तुन॒ र्तुना॑ ह॒विषा᳚ ।4) ह॒विषा॑ दीक्षयामि दीक्षयामि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि ।5) दी॒क्ष॒या॒ म्यङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि-र्दीक्षयामि दीक्षया॒ म्यङ्गि॑रोभिः ।6) अङ्गि॑रोभि-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॒ रङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि-र्दे॒वेभिः॑ ।6) अङ्गि॑रोभि॒रित्यङ्गि॑रः - भिः॒ ।7) दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या दे॒वेभि॑-र्दे॒वेभि॑-र्दे॒वत॑या ।8) दे॒वत॑या॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ पाङ्क्ते॑न ।9) पाङ्क्ते॑न त्वा त्वा॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न त्वा ।10) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।11) छन्द॑सा युनज्मि युनज्मि॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा युनज्मि ।12) यु॒न॒ज्मि॒ हे॒म॒न्त॒शि॒शि॒राभ्याग्ं॑ हेमन्तशिशि॒राभ्यां᳚-युँनज्मि युनज्मि हेमन्तशिशि॒राभ्या᳚म् ।13) हे॒म॒न्त॒शि॒शि॒राभ्या᳚-न्त्वा त्वा हेमन्तशिशि॒राभ्याग्ं॑ हेमन्तशिशि॒राभ्या᳚-न्त्वा ।13) हे॒म॒न्त॒शि॒शि॒राभ्या॒मिति॑ हेमन्त - शि॒शि॒राभ्या᳚म् ।14) त्व॒ र्तुन॒ र्तुना᳚ त्वा त्व॒ र्तुना᳚ ।15) ऋ॒तुना॑ ह॒विषा॑ ह॒विष॒ र्तुन॒ र्तुना॑ ह॒विषा᳚ ।16) ह॒विषा॑ दीक्षयामि दीक्षयामि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि ।17) दी॒क्ष॒या॒म्या दी᳚क्षयामि दीक्षया॒म्या ।18) आ ऽह म॒ह मा ऽहम् ।19) अ॒ह-न्दी॒क्षा-न्दी॒क्षा म॒ह म॒ह-न्दी॒क्षाम् ।20) दी॒क्षा म॑रुह मरुह-न्दी॒क्षा-न्दी॒क्षा म॑रुहम् ।21) अ॒रु॒ह॒ मृ॒तस्य॒ र्तस्या॑ रुह मरुह मृ॒तस्य॑ ।22) ऋ॒तस्य॒ पत्नी॒-म्पत्नी॑ मृ॒तस्य॒ र्तस्य॒ पत्नी᳚म् ।23) पत्नी᳚-ङ्गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ पत्नी॒-म्पत्नी᳚-ङ्गाय॒त्रेण॑ ।24) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।25) छन्द॑सा॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ ब्रह्म॑णा ।26) ब्रह्म॑णा च च॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा च ।27) च॒ र्त मृ॒त-ञ्च॑ च॒ र्तम् ।28) ऋ॒तग्ं स॒त्ये स॒त्य ऋ॒त मृ॒तग्ं स॒त्ये ।29) स॒त्ये॑ ऽधा मधाग्ं स॒त्ये स॒त्ये॑ ऽधाम् ।30) अ॒धा॒ग्ं॒ स॒त्यग्ं स॒त्य म॑धा मधाग्ं स॒त्यम् ।31) स॒त्य मृ॒त ऋ॒ते स॒त्यग्ं स॒त्य मृ॒ते ।32) ऋ॒ते॑ ऽधा मधा मृ॒त ऋ॒ते॑ ऽधाम् ।33) अ॒धा॒मित्य॑धाम् ।34) म॒ही मु॑ वु म॒ही-म्म॒ही मु॑ ।35) ऊ॒ षु सू॑ षु ।36) सु सु॒त्रामा॑णग्ं सु॒त्रामा॑ण॒ग्ं॒ सु सु सु॒त्रामा॑णम् ।37) सु॒त्रामा॑ण मि॒हेह सु॒त्रामा॑णग्ं सु॒त्रामा॑ण मि॒ह ।37) सु॒त्रामा॑ण॒मिति॑ सु - त्रामा॑णम् ।38) इ॒ह धृति॒-र्धृति॑ रि॒हेह धृतिः॑ ।39) धृति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ धृति॒-र्धृति॒-स्स्वाहा᳚ ।40) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।41) इ॒ह विधृ॑ति॒-र्विधृ॑ति रि॒हेह विधृ॑तिः ।42) विधृ॑ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ विधृ॑ति॒-र्विधृ॑ति॒-स्स्वाहा᳚ ।42) विधृ॑ति॒रिति॒ वि - धृ॒तिः॒ ।43) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।44) इ॒ह रन्ती॒ रन्ति॑ रि॒हेह रन्तिः॑ ।45) रन्ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ रन्ती॒ रन्ति॒-स्स्वाहा᳚ ।46) स्वाहे॒ हेह स्वाहा॒ स्वाहे॒ह ।47) इ॒ह रम॑ती॒ रम॑ति रि॒हेह रम॑तिः ।48) रम॑ति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ रम॑ती॒ रम॑ति॒-स्स्वाहा᳚ ।49) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 48 ॥ (49/53)॥ अ. 18 ॥1) śa̠radā̎ tvā tvā śa̠radā̍ śa̠radā̎ tvā ।2) tva̠ rtuna̠ rtunā̎ tvā tva̠ rtunā̎ ।3) ṛ̠tunā̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣa̠ rtuna̠ rtunā̍ ha̠viṣā̎ ।4) ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi dīkṣayāmi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi ।5) dī̠kṣa̠yā̠ myaṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi-rdīkṣayāmi dīkṣayā̠ myaṅgi̍rōbhiḥ ।6) aṅgi̍rōbhi-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi-rdē̠vēbhi̍ḥ ।6) aṅgi̍rōbhi̠rityaṅgi̍raḥ - bhi̠ḥ ।7) dē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā dē̠vēbhi̍-rdē̠vēbhi̍-rdē̠vata̍yā ।8) dē̠vata̍yā̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ pāṅktē̍na ।9) pāṅktē̍na tvā tvā̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na tvā ।10) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।11) Chanda̍sā yunajmi yunajmi̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā yunajmi ।12) yu̠na̠jmi̠ hē̠ma̠nta̠śi̠śi̠rābhyāgṃ̍ hēmantaśiśi̠rābhyā̎ṃ yunajmi yunajmi hēmantaśiśi̠rābhyā̎m ।13) hē̠ma̠nta̠śi̠śi̠rābhyā̎-ntvā tvā hēmantaśiśi̠rābhyāgṃ̍ hēmantaśiśi̠rābhyā̎-ntvā ।13) hē̠ma̠nta̠śi̠śi̠rābhyā̠miti̍ hēmanta - śi̠śi̠rābhyā̎m ।14) tva̠ rtuna̠ rtunā̎ tvā tva̠ rtunā̎ ।15) ṛ̠tunā̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣa̠ rtuna̠ rtunā̍ ha̠viṣā̎ ।16) ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi dīkṣayāmi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dīkṣayāmi ।17) dī̠kṣa̠yā̠myā dī̎kṣayāmi dīkṣayā̠myā ।18) ā 'ha ma̠ha mā 'ham ।19) a̠ha-ndī̠kṣā-ndī̠kṣā ma̠ha ma̠ha-ndī̠kṣām ।20) dī̠kṣā ma̍ruha maruha-ndī̠kṣā-ndī̠kṣā ma̍ruham ।21) a̠ru̠ha̠ mṛ̠tasya̠ rtasyā̍ ruha maruha mṛ̠tasya̍ ।22) ṛ̠tasya̠ patnī̠-mpatnī̍ mṛ̠tasya̠ rtasya̠ patnī̎m ।23) patnī̎-ṅgāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ patnī̠-mpatnī̎-ṅgāya̠trēṇa̍ ।24) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।25) Chanda̍sā̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ brahma̍ṇā ।26) brahma̍ṇā cha cha̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā cha ।27) cha̠ rta mṛ̠ta-ñcha̍ cha̠ rtam ।28) ṛ̠tagṃ sa̠tyē sa̠tya ṛ̠ta mṛ̠tagṃ sa̠tyē ।29) sa̠tyē̍ 'dhā madhāgṃ sa̠tyē sa̠tyē̍ 'dhām ।30) a̠dhā̠gṃ̠ sa̠tyagṃ sa̠tya ma̍dhā madhāgṃ sa̠tyam ।31) sa̠tya mṛ̠ta ṛ̠tē sa̠tyagṃ sa̠tya mṛ̠tē ।32) ṛ̠tē̍ 'dhā madhā mṛ̠ta ṛ̠tē̍ 'dhām ।33) a̠dhā̠mitya̍dhām ।34) ma̠hī mu̍ vu ma̠hī-mma̠hī mu̍ ।35) ū̠ ṣu sū̍ ṣu ।36) su su̠trāmā̍ṇagṃ su̠trāmā̍ṇa̠gṃ̠ su su su̠trāmā̍ṇam ।37) su̠trāmā̍ṇa mi̠hēha su̠trāmā̍ṇagṃ su̠trāmā̍ṇa mi̠ha ।37) su̠trāmā̍ṇa̠miti̍ su - trāmā̍ṇam ।38) i̠ha dhṛti̠-rdhṛti̍ ri̠hēha dhṛti̍ḥ ।39) dhṛti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ dhṛti̠-rdhṛti̠-ssvāhā̎ ।40) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।41) i̠ha vidhṛ̍ti̠-rvidhṛ̍ti ri̠hēha vidhṛ̍tiḥ ।42) vidhṛ̍ti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ vidhṛ̍ti̠-rvidhṛ̍ti̠-ssvāhā̎ ।42) vidhṛ̍ti̠riti̠ vi - dhṛ̠ti̠ḥ ।43) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।44) i̠ha rantī̠ ranti̍ ri̠hēha ranti̍ḥ ।45) ranti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ rantī̠ ranti̠-ssvāhā̎ ।46) svāhē̠ hēha svāhā̠ svāhē̠ha ।47) i̠ha rama̍tī̠ rama̍ti ri̠hēha rama̍tiḥ ।48) rama̍ti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ rama̍tī̠ rama̍ti̠-ssvāhā̎ ।49) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 48 ॥ (49/53)॥ a. 18 ॥meaning
Jata-patha unit: 'sharada tva rtuna hrtu' (by autumn, by the season) — seasonal ritual formula.
word by wordत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)आAaA particle for Invoking · Until, As far asमहMahaGreatमाMaaTo Sound, Bellow, RoarरुहRuhaMounted, AscendedचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] TruthऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Lawसत्यम्Satyam[He] Truly [becomes successful] · [Consciouness of the] Satya Loka, Absolute TruthमृतMrtaDeadमृतेMrte[And] after Death [attains Moksha]महीMahiithe Great World, the EarthसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyइहIhaIn this place, Now, HereधृतिDhrtiContentmentस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsविViA prefix indicating division, order etcअANotत्वTvaThouभीBhiiTo FearदेवताDevataaDivinityहाHaaSignifying killingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableऋतRtaDivine Lawपत्नीPatniiWifeब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsसत्यSatyaTruthधाDhaaTo Hold, Bear, Support - verse 491) ई॒ङ्का॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहे᳚-ङ्का॒रा ये᳚ङ्का॒राय॒ स्वाहा᳚ ।1) ई॒ङ्का॒रायेती᳚म् - का॒राय॑ ।2) स्वाहेङ्कृ॑ता॒ येङ्कृ॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहेङ्कृ॑ताय ।3) ईङ्कृ॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहेङ्कृ॑ता॒ येङ्कृ॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।3) ईङ्कृ॑ता॒येतीम् - कृ॒ता॒य॒ ।4) स्वाहा॒ क्रन्द॑ते॒ क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ क्रन्द॑ते ।5) क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ क्रन्द॑ते॒ क्रन्द॑ते॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॑ ऽव॒क्रन्द॑ते ऽव॒क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽव॒क्रन्द॑ते ।7) अ॒व॒क्रन्द॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽव॒क्रन्द॑ते ऽव॒क्रन्द॑ते॒ स्वाहा᳚ ।7) अ॒व॒क्रन्द॑त॒ इत्य॑व - क्रन्द॑ते ।8) स्वाहा॒ प्रोथ॑ते॒ प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रोथ॑ते ।9) प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रोथ॑ते॒ प्रोथ॑ते॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा᳚ प्र॒प्रोथ॑ते प्र॒प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒प्रोथ॑ते ।11) प्र॒प्रोथ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒प्रोथ॑ते प्र॒प्रोथ॑ते॒ स्वाहा᳚ ।11) प्र॒प्रोथ॑त॒ इति॑ प्र - प्रोथ॑ते ।12) स्वाहा॑ ग॒न्धाय॑ ग॒न्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ग॒न्धाय॑ ।13) ग॒न्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ग॒न्धाय॑ ग॒न्धाय॒ स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा᳚ घ्रा॒ताय॑ घ्रा॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ घ्रा॒ताय॑ ।15) घ्रा॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ घ्रा॒ताय॑ घ्रा॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा᳚ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रा॒णाय॑ ।17) प्रा॒णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ स्वाहा᳚ ।17) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।18) स्वाहा᳚ व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ व्या॒नाय॑ ।19) व्या॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॒ स्वाहा᳚ ।19) व्या॒नायेति॑ वि - अ॒नाय॑ ।20) स्वाहा॑ ऽपा॒नाया॑ पा॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽपा॒नाय॑ ।21) अ॒पा॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽपा॒नाया॑ पा॒नाय॒ स्वाहा᳚ ।21) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।22) स्वाहा॑ सन्दी॒यमा॑नाय सन्दी॒यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सन्दी॒यमा॑नाय ।23) स॒न्दी॒यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सन्दी॒यमा॑नाय सन्दी॒यमा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।23) स॒न्दी॒यमा॑ना॒येति॑ सं - दी॒यमा॑नाय ।24) स्वाहा॒ सन्दि॑ताय॒ सन्दि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सन्दि॑ताय ।25) सन्दि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सन्दि॑ताय॒ सन्दि॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।25) सन्दि॑ता॒येति॒ सं - दि॒ता॒य॒ ।26) स्वाहा॑ विचृ॒त्यमा॑नाय विचृ॒त्यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विचृ॒त्यमा॑नाय ।27) वि॒चृ॒त्यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विचृ॒त्यमा॑नाय विचृ॒त्यमा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।27) वि॒चृ॒त्यमा॑ना॒येति॑ वि - चृ॒त्यमा॑नाय ।28) स्वाहा॒ विचृ॑त्ताय॒ विचृ॑त्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विचृ॑त्ताय ।29) विचृ॑त्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विचृ॑त्ताय॒ विचृ॑त्ताय॒ स्वाहा᳚ ।29) विचृ॑त्ता॒येति॒ वि - चृ॒त्ता॒य॒ ।30) स्वाहा॑ पलायि॒ष्यमा॑णाय पलायि॒ष्यमा॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पलायि॒ष्यमा॑णाय ।31) प॒ला॒यि॒ष्यमा॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पलायि॒ष्यमा॑णाय पलायि॒ष्यमा॑णाय॒ स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॒ पला॑यिताय॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पला॑यिताय ।33) पला॑यिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पला॑यिताय॒ पला॑यिताय॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहो॑ परग्ग्स्य॒त उ॑परग्ग्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो॑ परग्ग्स्य॒ते ।35) उ॒प॒र॒ग्ग्॒स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो॑ परग्ग्स्य॒त उ॑परग्ग्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।35) उ॒प॒र॒ग्ग्॒स्य॒त इत्यु॑प - र॒ग्ग्॒स्य॒ते ।36) स्वाहोप॑रता॒ योप॑रताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोप॑रताय ।37) उप॑रताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोप॑रता॒ योप॑रताय॒ स्वाहा᳚ ।37) उप॑रता॒येत्युप॑ - र॒ता॒य॒ ।38) स्वाहा॑ निवेक्ष्य॒ते नि॑वेक्ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निवेक्ष्य॒ते ।39) नि॒वे॒क्ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निवेक्ष्य॒ते नि॑वेक्ष्य॒ते स्वाहा᳚ ।39) नि॒वे॒क्ष्य॒त इति॑ नि - वे॒क्ष्य॒ते ।40) स्वाहा॑ निवि॒शमा॑नाय निवि॒शमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ निवि॒शमा॑नाय ।41) नि॒वि॒शमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ निवि॒शमा॑नाय निवि॒शमा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।41) नि॒वि॒शमा॑ना॒येति॑ नि - वि॒शमा॑नाय ।42) स्वाहा॒ निवि॑ष्टाय॒ निवि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निवि॑ष्टाय ।43) निवि॑ष्टाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निवि॑ष्टाय॒ निवि॑ष्टाय॒ स्वाहा᳚ ।43) निवि॑ष्टा॒येति॒ नि - वि॒ष्टा॒य॒ ।44) स्वाहा॑ निषथ्स्य॒ते नि॑षथ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निषथ्स्य॒ते ।45) नि॒ष॒थ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निषथ्स्य॒ते नि॑षथ्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।45) नि॒ष॒थ्स्य॒त इति॑ नि - स॒थ्स्य॒ते ।46) स्वाहा॑ नि॒षीद॑ते नि॒षीद॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒षीद॑ते ।47) नि॒षीद॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒षीद॑ते नि॒षीद॑ते॒ स्वाहा᳚ ।47) नि॒षीद॑त॒ इति॑ नि - सीद॑ते ।48) स्वाहा॒ निष॑ण्णाय॒ निष॑ण्णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निष॑ण्णाय ।49) निष॑ण्णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निष॑ण्णाय॒ निष॑ण्णाय॒ स्वाहा᳚ ।49) निष॑ण्णा॒येति॒ नि - स॒न्ना॒य॒ ।50) स्वाहा॑ ऽऽसिष्य॒त आ॑सिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽसिष्य॒ते ।॥ 49 ॥ (50/69)1) ī̠ṅkā̠rāya̠ svāhā̠ svāhē̎-ṅkā̠rā yē̎mkā̠rāya̠ svāhā̎ ।1) ī̠ṅkā̠rāyētī̎m - kā̠rāya̍ ।2) svāhēṅkṛ̍tā̠ yēṅkṛ̍tāya̠ svāhā̠ svāhēṅkṛ̍tāya ।3) īṅkṛ̍tāya̠ svāhā̠ svāhēṅkṛ̍tā̠ yēṅkṛ̍tāya̠ svāhā̎ ।3) īṅkṛ̍tā̠yētīm - kṛ̠tā̠ya̠ ।4) svāhā̠ kranda̍tē̠ kranda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ kranda̍tē ।5) kranda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ kranda̍tē̠ kranda̍tē̠ svāhā̎ ।6) svāhā̍ 'va̠kranda̍tē 'va̠kranda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ 'va̠kranda̍tē ।7) a̠va̠kranda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ 'va̠kranda̍tē 'va̠kranda̍tē̠ svāhā̎ ।7) a̠va̠kranda̍ta̠ itya̍va - kranda̍tē ।8) svāhā̠ prōtha̍tē̠ prōtha̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ prōtha̍tē ।9) prōtha̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ prōtha̍tē̠ prōtha̍tē̠ svāhā̎ ।10) svāhā̎ pra̠prōtha̍tē pra̠prōtha̍tē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠prōtha̍tē ।11) pra̠prōtha̍tē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠prōtha̍tē pra̠prōtha̍tē̠ svāhā̎ ।11) pra̠prōtha̍ta̠ iti̍ pra - prōtha̍tē ।12) svāhā̍ ga̠ndhāya̍ ga̠ndhāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ga̠ndhāya̍ ।13) ga̠ndhāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ga̠ndhāya̍ ga̠ndhāya̠ svāhā̎ ।14) svāhā̎ ghrā̠tāya̍ ghrā̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ ghrā̠tāya̍ ।15) ghrā̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ ghrā̠tāya̍ ghrā̠tāya̠ svāhā̎ ।16) svāhā̎ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̎ prā̠ṇāya̍ ।17) prā̠ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̎ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ svāhā̎ ।17) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।18) svāhā̎ vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ vyā̠nāya̍ ।19) vyā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̠ svāhā̎ ।19) vyā̠nāyēti̍ vi - a̠nāya̍ ।20) svāhā̍ 'pā̠nāyā̍ pā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'pā̠nāya̍ ।21) a̠pā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'pā̠nāyā̍ pā̠nāya̠ svāhā̎ ।21) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।22) svāhā̍ sandī̠yamā̍nāya sandī̠yamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ sandī̠yamā̍nāya ।23) sa̠ndī̠yamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ sandī̠yamā̍nāya sandī̠yamā̍nāya̠ svāhā̎ ।23) sa̠ndī̠yamā̍nā̠yēti̍ saṃ - dī̠yamā̍nāya ।24) svāhā̠ sandi̍tāya̠ sandi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sandi̍tāya ।25) sandi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sandi̍tāya̠ sandi̍tāya̠ svāhā̎ ।25) sandi̍tā̠yēti̠ saṃ - di̠tā̠ya̠ ।26) svāhā̍ vichṛ̠tyamā̍nāya vichṛ̠tyamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vichṛ̠tyamā̍nāya ।27) vi̠chṛ̠tyamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vichṛ̠tyamā̍nāya vichṛ̠tyamā̍nāya̠ svāhā̎ ।27) vi̠chṛ̠tyamā̍nā̠yēti̍ vi - chṛ̠tyamā̍nāya ।28) svāhā̠ vichṛ̍ttāya̠ vichṛ̍ttāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vichṛ̍ttāya ।29) vichṛ̍ttāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vichṛ̍ttāya̠ vichṛ̍ttāya̠ svāhā̎ ।29) vichṛ̍ttā̠yēti̠ vi - chṛ̠ttā̠ya̠ ।30) svāhā̍ palāyi̠ṣyamā̍ṇāya palāyi̠ṣyamā̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ palāyi̠ṣyamā̍ṇāya ।31) pa̠lā̠yi̠ṣyamā̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ palāyi̠ṣyamā̍ṇāya palāyi̠ṣyamā̍ṇāya̠ svāhā̎ ।32) svāhā̠ palā̍yitāya̠ palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ palā̍yitāya ।33) palā̍yitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ palā̍yitāya̠ palā̍yitāya̠ svāhā̎ ।34) svāhō̍ paraggsya̠ta u̍paraggsya̠tē svāhā̠ svāhō̍ paraggsya̠tē ।35) u̠pa̠ra̠gg̠sya̠tē svāhā̠ svāhō̍ paraggsya̠ta u̍paraggsya̠tē svāhā̎ ।35) u̠pa̠ra̠gg̠sya̠ta ityu̍pa - ra̠gg̠sya̠tē ।36) svāhōpa̍ratā̠ yōpa̍ratāya̠ svāhā̠ svāhōpa̍ratāya ।37) upa̍ratāya̠ svāhā̠ svāhōpa̍ratā̠ yōpa̍ratāya̠ svāhā̎ ।37) upa̍ratā̠yētyupa̍ - ra̠tā̠ya̠ ।38) svāhā̍ nivēkṣya̠tē ni̍vēkṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nivēkṣya̠tē ।39) ni̠vē̠kṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nivēkṣya̠tē ni̍vēkṣya̠tē svāhā̎ ।39) ni̠vē̠kṣya̠ta iti̍ ni - vē̠kṣya̠tē ।40) svāhā̍ nivi̠śamā̍nāya nivi̠śamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ nivi̠śamā̍nāya ।41) ni̠vi̠śamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ nivi̠śamā̍nāya nivi̠śamā̍nāya̠ svāhā̎ ।41) ni̠vi̠śamā̍nā̠yēti̍ ni - vi̠śamā̍nāya ।42) svāhā̠ nivi̍ṣṭāya̠ nivi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nivi̍ṣṭāya ।43) nivi̍ṣṭāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nivi̍ṣṭāya̠ nivi̍ṣṭāya̠ svāhā̎ ।43) nivi̍ṣṭā̠yēti̠ ni - vi̠ṣṭā̠ya̠ ।44) svāhā̍ niṣathsya̠tē ni̍ṣathsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ niṣathsya̠tē ।45) ni̠ṣa̠thsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ niṣathsya̠tē ni̍ṣathsya̠tē svāhā̎ ।45) ni̠ṣa̠thsya̠ta iti̍ ni - sa̠thsya̠tē ।46) svāhā̍ ni̠ṣīda̍tē ni̠ṣīda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠ṣīda̍tē ।47) ni̠ṣīda̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠ṣīda̍tē ni̠ṣīda̍tē̠ svāhā̎ ।47) ni̠ṣīda̍ta̠ iti̍ ni - sīda̍tē ।48) svāhā̠ niṣa̍ṇṇāya̠ niṣa̍ṇṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ niṣa̍ṇṇāya ।49) niṣa̍ṇṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ niṣa̍ṇṇāya̠ niṣa̍ṇṇāya̠ svāhā̎ ।49) niṣa̍ṇṇā̠yēti̠ ni - sa̠nnā̠ya̠ ।50) svāhā̍ ''siṣya̠ta ā̍siṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ ''siṣya̠tē ।॥ 49 ॥ (50/69)meaning
Jata-patha unit: 'inkaranaya svaha' (svaha to the sacred syllable 'in') — seed-syllable oblation.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixविViA prefix indicating division, order etcसःSahHeनिNiFrom previous part of word VadiniकरKaraa Doer, the HandकृतKrtaMade, Done, Performedगन्धGandhaFragranceप्रणयPrannayaLoveपानPaanaDrinking, DrinkअपानApaanaApanaसम्SamTogether withउपरतUparataWithdrawn or Retired fromरतRataEngaged inविष्टVissttaEntered into, Contained in - verse 501) आ॒सि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽसिष्य॒त आ॑सिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा ऽऽसी॑ना॒या सी॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽसी॑नाय ।3) आसी॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽसी॑ना॒या सी॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ ऽऽसि॒ताया॑ सि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽसि॒ताय॑ ।5) आ॒सि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽसि॒ताया॑ सि॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॑ निपथ्स्य॒ते नि॑पथ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निपथ्स्य॒ते ।7) नि॒प॒थ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निपथ्स्य॒ते नि॑पथ्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।7) नि॒प॒थ्स्य॒त इति॑ नि - प॒थ्स्य॒ते ।8) स्वाहा॑ नि॒पद्य॑मानाय नि॒पद्य॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒पद्य॑मानाय ।9) नि॒पद्य॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒पद्य॑मानाय नि॒पद्य॑मानाय॒ स्वाहा᳚ ।9) नि॒पद्य॑माना॒येति॑ नि - पद्य॑मानाय ।10) स्वाहा॒ निप॑न्नाय॒ निप॑न्नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निप॑न्नाय ।11) निप॑न्नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निप॑न्नाय॒ निप॑न्नाय॒ स्वाहा᳚ ।11) निप॑न्ना॒येति॒ नि - प॒न्ना॒य॒ ।12) स्वाहा॑ शयिष्य॒ते श॑यिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ शयिष्य॒ते ।13) श॒यि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ शयिष्य॒ते श॑यिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॒ शया॑नाय॒ शया॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नाय ।15) शया॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शया॑नाय॒ शया॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॑ शयि॒ताय॑ शयि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शयि॒ताय॑ ।17) श॒यि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शयि॒ताय॑ शयि॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॑ सम्मीलिष्य॒ते स॑म्मीलिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ सम्मीलिष्य॒ते ।19) स॒म्मी॒लि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ सम्मीलिष्य॒ते स॑म्मीलिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।19) स॒म्मी॒लि॒ष्य॒त इति॑ सं - मी॒लि॒ष्य॒ते ।20) स्वाहा॑ स॒म्मील॑ते स॒म्मील॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒म्मील॑ते ।21) स॒म्मील॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒म्मील॑ते स॒म्मील॑ते॒ स्वाहा᳚ ।21) स॒म्मील॑त॒ इति॑ सं - मील॑ते ।22) स्वाहा॒ सम्मी॑लिताय॒ सम्मी॑लिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सम्मी॑लिताय ।23) सम्मी॑लिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सम्मी॑लिताय॒ सम्मी॑लिताय॒ स्वाहा᳚ ।23) सम्मी॑लिता॒येति॒ सं - मी॒लि॒ता॒य॒ ।24) स्वाहा᳚ स्वफ्स्य॒ते स्व॑फ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्वफ्स्य॒ते ।25) स्व॒फ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्वफ्स्य॒ते स्व॑फ्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा᳚ स्वप॒ते स्व॑प॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्वप॒ते ।27) स्व॒प॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्वप॒ते स्व॑प॒ते स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॑ सु॒प्ताय॑ सु॒प्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सु॒प्ताय॑ ।29) सु॒प्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ सु॒प्ताय॑ सु॒प्ताय॒ स्वाहा᳚ ।30) स्वाहा᳚ प्रभोथ्स्य॒ते प्र॑भोथ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रभोथ्स्य॒ते ।31) प्र॒भो॒थ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रभोथ्स्य॒ते प्र॑भोथ्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।31) प्र॒भो॒थ्स्य॒त इति॑ प्र - भो॒थ्स्य॒ते ।32) स्वाहा᳚ प्र॒बुद्ध्य॑मानाय प्र॒बुद्ध्य॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒बुद्ध्य॑मानाय ।33) प्र॒बुद्ध्य॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒बुद्ध्य॑मानाय प्र॒बुद्ध्य॑मानाय॒ स्वाहा᳚ ।33) प्र॒बुद्ध्य॑माना॒येति॑ प्र - बुद्ध्य॑मानाय ।34) स्वाहा॒ प्रबु॑द्धाय॒ प्रबु॑द्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रबु॑द्धाय ।35) प्रबु॑द्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ प्रबु॑द्धाय॒ प्रबु॑द्धाय॒ स्वाहा᳚ ।35) प्रबु॑द्धा॒येति॒ प्र - बु॒द्धा॒य॒ ।36) स्वाहा॑ जागरिष्य॒ते जा॑गरिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ जागरिष्य॒ते ।37) जा॒ग॒रि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ जागरिष्य॒ते जा॑गरिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॒ जाग्र॑ते॒ जाग्र॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जाग्र॑ते ।39) जाग्र॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ जाग्र॑ते॒ जाग्र॑ते॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॑ जागरि॒ताय॑ जागरि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ जागरि॒ताय॑ ।41) जा॒ग॒रि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ जागरि॒ताय॑ जागरि॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शुश्रू॑षमाणाय ।43) शुश्रू॑षमाणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ शुश्रू॑षमाणाय॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॑ शृण्व॒ते शृ॑ण्व॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ शृण्व॒ते ।45) शृ॒ण्व॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ शृण्व॒ते शृ॑ण्व॒ते स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा᳚ श्रु॒ताय॑ श्रु॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्रु॒ताय॑ ।47) श्रु॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ श्रु॒ताय॑ श्रु॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।48) स्वाहा॑ वीक्षिष्य॒ते वी᳚क्षिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ वीक्षिष्य॒ते ।49) वी॒क्षि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ वीक्षिष्य॒ते वी᳚क्षिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।49) वी॒क्षि॒ष्य॒त इति॑ वि - ई॒क्षि॒ष्य॒ते ।50) स्वाहा॒ वीक्ष॑माणाय॒ वीक्ष॑माणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वीक्ष॑माणाय ।॥ 50 ॥ (50/60)1) ā̠si̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ ''siṣya̠ta ā̍siṣya̠tē svāhā̎ ।2) svāhā ''sī̍nā̠yā sī̍nāya̠ svāhā̠ svāhā ''sī̍nāya ।3) āsī̍nāya̠ svāhā̠ svāhā ''sī̍nā̠yā sī̍nāya̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ ''si̠tāyā̍ si̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''si̠tāya̍ ।5) ā̠si̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''si̠tāyā̍ si̠tāya̠ svāhā̎ ।6) svāhā̍ nipathsya̠tē ni̍pathsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nipathsya̠tē ।7) ni̠pa̠thsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nipathsya̠tē ni̍pathsya̠tē svāhā̎ ।7) ni̠pa̠thsya̠ta iti̍ ni - pa̠thsya̠tē ।8) svāhā̍ ni̠padya̍mānāya ni̠padya̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠padya̍mānāya ।9) ni̠padya̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠padya̍mānāya ni̠padya̍mānāya̠ svāhā̎ ।9) ni̠padya̍mānā̠yēti̍ ni - padya̍mānāya ।10) svāhā̠ nipa̍nnāya̠ nipa̍nnāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nipa̍nnāya ।11) nipa̍nnāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nipa̍nnāya̠ nipa̍nnāya̠ svāhā̎ ।11) nipa̍nnā̠yēti̠ ni - pa̠nnā̠ya̠ ।12) svāhā̍ śayiṣya̠tē śa̍yiṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ śayiṣya̠tē ।13) śa̠yi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ śayiṣya̠tē śa̍yiṣya̠tē svāhā̎ ।14) svāhā̠ śayā̍nāya̠ śayā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śayā̍nāya ।15) śayā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śayā̍nāya̠ śayā̍nāya̠ svāhā̎ ।16) svāhā̍ śayi̠tāya̍ śayi̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śayi̠tāya̍ ।17) śa̠yi̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ śayi̠tāya̍ śayi̠tāya̠ svāhā̎ ।18) svāhā̍ sammīliṣya̠tē sa̍mmīliṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ sammīliṣya̠tē ।19) sa̠mmī̠li̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ sammīliṣya̠tē sa̍mmīliṣya̠tē svāhā̎ ।19) sa̠mmī̠li̠ṣya̠ta iti̍ saṃ - mī̠li̠ṣya̠tē ।20) svāhā̍ sa̠mmīla̍tē sa̠mmīla̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠mmīla̍tē ।21) sa̠mmīla̍tē̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠mmīla̍tē sa̠mmīla̍tē̠ svāhā̎ ।21) sa̠mmīla̍ta̠ iti̍ saṃ - mīla̍tē ।22) svāhā̠ sammī̍litāya̠ sammī̍litāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sammī̍litāya ।23) sammī̍litāya̠ svāhā̠ svāhā̠ sammī̍litāya̠ sammī̍litāya̠ svāhā̎ ।23) sammī̍litā̠yēti̠ saṃ - mī̠li̠tā̠ya̠ ।24) svāhā̎ svaphsya̠tē sva̍phsya̠tē svāhā̠ svāhā̎ svaphsya̠tē ।25) sva̠phsya̠tē svāhā̠ svāhā̎ svaphsya̠tē sva̍phsya̠tē svāhā̎ ।26) svāhā̎ svapa̠tē sva̍pa̠tē svāhā̠ svāhā̎ svapa̠tē ।27) sva̠pa̠tē svāhā̠ svāhā̎ svapa̠tē sva̍pa̠tē svāhā̎ ।28) svāhā̍ su̠ptāya̍ su̠ptāya̠ svāhā̠ svāhā̍ su̠ptāya̍ ।29) su̠ptāya̠ svāhā̠ svāhā̍ su̠ptāya̍ su̠ptāya̠ svāhā̎ ।30) svāhā̎ prabhōthsya̠tē pra̍bhōthsya̠tē svāhā̠ svāhā̎ prabhōthsya̠tē ।31) pra̠bhō̠thsya̠tē svāhā̠ svāhā̎ prabhōthsya̠tē pra̍bhōthsya̠tē svāhā̎ ।31) pra̠bhō̠thsya̠ta iti̍ pra - bhō̠thsya̠tē ।32) svāhā̎ pra̠buddhya̍mānāya pra̠buddhya̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠buddhya̍mānāya ।33) pra̠buddhya̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠buddhya̍mānāya pra̠buddhya̍mānāya̠ svāhā̎ ।33) pra̠buddhya̍mānā̠yēti̍ pra - buddhya̍mānāya ।34) svāhā̠ prabu̍ddhāya̠ prabu̍ddhāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prabu̍ddhāya ।35) prabu̍ddhāya̠ svāhā̠ svāhā̠ prabu̍ddhāya̠ prabu̍ddhāya̠ svāhā̎ ।35) prabu̍ddhā̠yēti̠ pra - bu̠ddhā̠ya̠ ।36) svāhā̍ jāgariṣya̠tē jā̍gariṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ jāgariṣya̠tē ।37) jā̠ga̠ri̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ jāgariṣya̠tē jā̍gariṣya̠tē svāhā̎ ।38) svāhā̠ jāgra̍tē̠ jāgra̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ jāgra̍tē ।39) jāgra̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ jāgra̍tē̠ jāgra̍tē̠ svāhā̎ ।40) svāhā̍ jāgari̠tāya̍ jāgari̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ jāgari̠tāya̍ ।41) jā̠ga̠ri̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ jāgari̠tāya̍ jāgari̠tāya̠ svāhā̎ ।42) svāhā̠ śuśrū̍ṣamāṇāya̠ śuśrū̍ṣamāṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śuśrū̍ṣamāṇāya ।43) śuśrū̍ṣamāṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ śuśrū̍ṣamāṇāya̠ śuśrū̍ṣamāṇāya̠ svāhā̎ ।44) svāhā̍ śṛṇva̠tē śṛ̍ṇva̠tē svāhā̠ svāhā̍ śṛṇva̠tē ।45) śṛ̠ṇva̠tē svāhā̠ svāhā̍ śṛṇva̠tē śṛ̍ṇva̠tē svāhā̎ ।46) svāhā̎ śru̠tāya̍ śru̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śru̠tāya̍ ।47) śru̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̎ śru̠tāya̍ śru̠tāya̠ svāhā̎ ।48) svāhā̍ vīkṣiṣya̠tē vī̎kṣiṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vīkṣiṣya̠tē ।49) vī̠kṣi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vīkṣiṣya̠tē vī̎kṣiṣya̠tē svāhā̎ ।49) vī̠kṣi̠ṣya̠ta iti̍ vi - ī̠kṣi̠ṣya̠tē ।50) svāhā̠ vīkṣa̍māṇāya̠ vīkṣa̍māṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vīkṣa̍māṇāya ।॥ 50 ॥ (50/60)meaning
Jata-patha unit: 'asisyate svaha' (svaha to one who shall rest) — prospective rest formula.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniसःSahHeप्रPraPrefixविViA prefix indicating division, order etcसीतयाSiitayaa[O the One Who was Adorned] by Devi SitaपानPaanaDrinking, Drinkसम्SamTogether withमिलितMilitaMet, Unitedसुप्तSuptaSleeping, AsleepबुधBudhaIntelligentजाग्रतJaagrataWakingश्रुतShrutaHeard, Listened to - verse 511) वीक्ष॑माणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वीक्ष॑माणाय॒ वीक्ष॑माणाय॒ स्वाहा᳚ ।1) वीक्ष॑माणा॒येति॑ वि - ईक्ष॑माणाय ।2) स्वाहा॒ वीक्षि॑ताय॒ वीक्षि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वीक्षि॑ताय ।3) वीक्षि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वीक्षि॑ताय॒ वीक्षि॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।3) वीक्षि॑ता॒येति॒ वि - ई॒क्षि॒ता॒य॒ ।4) स्वाहा॑ सग्ंहास्य॒ते सग्ं॑हास्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ सग्ंहास्य॒ते ।5) स॒ग्ं॒हा॒स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ सग्ंहास्य॒ते सग्ं॑हास्य॒ते स्वाहा᳚ ।5) स॒ग्ं॒हा॒स्य॒त इति॑ सं - हा॒स्य॒ते ।6) स्वाहा॑ स॒ञ्जिहा॑नाय स॒ञ्जिहा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒ञ्जिहा॑नाय ।7) स॒ञ्जिहा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ स॒ञ्जिहा॑नाय स॒ञ्जिहा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।7) स॒ञ्जिहा॑ना॒येति॑ सं - जिहा॑नाय ।8) स्वाहो॒ ज्जिहा॑नायो॒ ज्जिहा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ ज्जिहा॑नाय ।9) उ॒ज्जिहा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ ज्जिहा॑नायो॒ ज्जिहा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।9) उ॒ज्जिहा॑ना॒येत्यु॑त् - जिहा॑नाय ।10) स्वाहा॑ विवर्थ्स्य॒ते वि॑वर्थ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ विवर्थ्स्य॒ते ।11) वि॒व॒र्थ्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ विवर्थ्स्य॒ते वि॑वर्थ्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।11) वि॒व॒र्थ्स्य॒त इति॑ वि - व॒र्थ्स्य॒ते ।12) स्वाहा॑ वि॒वर्त॑मानाय वि॒वर्त॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वि॒वर्त॑मानाय ।13) वि॒वर्त॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वि॒वर्त॑मानाय वि॒वर्त॑मानाय॒ स्वाहा᳚ ।13) वि॒वर्त॑माना॒येति॑ वि - वर्त॑मानाय ।14) स्वाहा॒ विवृ॑त्ताय॒ विवृ॑त्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विवृ॑त्ताय ।15) विवृ॑त्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विवृ॑त्ताय॒ विवृ॑त्ताय॒ स्वाहा᳚ ।15) विवृ॑त्ता॒येति॒ वि - वृ॒त्ता॒य॒ ।16) स्वाहो᳚ त्थास्य॒त उ॑त्थास्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो᳚ त्थास्य॒ते ।17) उ॒त्था॒स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो᳚ त्थास्य॒त उ॑त्थास्य॒ते स्वाहा᳚ ।17) उ॒त्था॒स्य॒त इत्यु॑त् - स्था॒स्य॒ते ।18) स्वाहो॒ त्तिष्ठ॑त उ॒त्तिष्ठ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ त्तिष्ठ॑ते ।19) उ॒त्तिष्ठ॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒त्तिष्ठ॑त उ॒त्तिष्ठ॑ते॒ स्वाहा᳚ ।19) उ॒त्तिष्ठ॑त॒ इत्यु॑त् - तिष्ठ॑ते ।20) स्वाहोत्थि॑ता॒ योत्थि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोत्थि॑ताय ।21) उत्थि॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोत्थि॑ता॒ योत्थि॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।21) उत्थि॑ता॒येत्युत् - स्थि॒ता॒य॒ ।22) स्वाहा॑ विधविष्य॒ते वि॑धविष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ विधविष्य॒ते ।23) वि॒ध॒वि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ विधविष्य॒ते वि॑धविष्य॒ते स्वाहा᳚ ।23) वि॒ध॒वि॒ष्य॒त इति॑ वि - ध॒वि॒ष्य॒ते ।24) स्वाहा॑ विधून्वा॒नाय॑ विधून्वा॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विधून्वा॒नाय॑ ।25) वि॒धू॒न्वा॒नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विधून्वा॒नाय॑ विधून्वा॒नाय॒ स्वाहा᳚ ।25) वि॒धू॒न्वा॒नायेति॑ वि - धू॒न्वा॒नाय॑ ।26) स्वाहा॒ विधू॑ताय॒ विधू॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विधू॑ताय ।27) विधू॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विधू॑ताय॒ विधू॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।27) विधू॑ता॒येति॒ वि - धू॒ता॒य॒ ।28) स्वाहो᳚ त्क्रग्ग्स्य॒त उ॑त्क्रग्ग्स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो᳚ त्क्रग्ग्स्य॒ते ।29) उ॒त्क्र॒ग्ग्॒स्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहो᳚ त्क्रग्ग्स्य॒त उ॑त्क्रग्ग्स्य॒ते स्वाहा᳚ ।29) उ॒त्क्र॒ग्ग्॒स्य॒त इत्यु॑त् - क्र॒ग्ग्॒स्य॒ते ।30) स्वाहो॒त्क्राम॑त उ॒त्क्राम॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒त्क्राम॑ते ।31) उ॒त्क्राम॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒त्क्राम॑त उ॒त्क्राम॑ते॒ स्वाहा᳚ ।31) उ॒त्क्राम॑त॒ इत्यु॑त् - क्राम॑ते ।32) स्वाहोत्क्रा᳚न्ता॒ योत्क्रा᳚न्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोत्क्रा᳚न्ताय ।33) उत्क्रा᳚न्ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहोत्क्रा᳚न्ता॒ योत्क्रा᳚न्ताय॒ स्वाहा᳚ ।33) उत्क्रा᳚न्ता॒येत्युत् - क्रा॒न्ता॒य॒ ।34) स्वाहा॑ चङ्क्रमिष्य॒ते च॑ङ्क्रमिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्रमिष्य॒ते ।35) च॒ङ्क्र॒मि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्रमिष्य॒ते च॑ङ्क्रमिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॑ चङ्क्र॒म्यमा॑णाय चङ्क्र॒म्यमा॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्र॒म्यमा॑णाय ।37) च॒ङ्क्र॒म्यमा॑णाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्र॒म्यमा॑णाय चङ्क्र॒म्यमा॑णाय॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॑ चङ्क्रमि॒ताय॑ चङ्क्रमि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्रमि॒ताय॑ ।39) च॒ङ्क्र॒मि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ चङ्क्रमि॒ताय॑ चङ्क्रमि॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॑ कण्डूयिष्य॒ते क॑ण्डूयिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डूयिष्य॒ते ।41) क॒ण्डू॒यि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डूयिष्य॒ते क॑ण्डूयिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।42) स्वाहा॑ कण्डू॒यमा॑नाय कण्डू॒यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डू॒यमा॑नाय ।43) क॒ण्डू॒यमा॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डू॒यमा॑नाय कण्डू॒यमा॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॑ कण्डूयि॒ताय॑ कण्डूयि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डूयि॒ताय॑ ।45) क॒ण्डू॒यि॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कण्डूयि॒ताय॑ कण्डूयि॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा॑ निकषिष्य॒ते नि॑कषिष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निकषिष्य॒ते ।47) नि॒क॒षि॒ष्य॒ते स्वाहा॒ स्वाहा॑ निकषिष्य॒ते नि॑कषिष्य॒ते स्वाहा᳚ ।47) नि॒क॒षि॒ष्य॒त इति॑ नि - क॒षि॒ष्य॒ते ।48) स्वाहा॑ नि॒कष॑माणाय नि॒कष॑माणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒कष॑माणाय ।49) नि॒कष॑माणाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ नि॒कष॑माणाय नि॒कष॑माणाय॒ स्वाहा᳚ ।49) नि॒कष॑माणा॒येति॑ नि - कष॑माणाय ।50) स्वाहा॒ निक॑षिताय॒ निक॑षिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निक॑षिताय ।51) निक॑षिताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ निक॑षिताय॒ निक॑षिताय॒ स्वाहा᳚ ।51) निक॑षिता॒येति॒ नि - क॒षि॒ता॒य॒ ।52) स्वाहा॒ य-द्य-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ यत् ।53) यद त्त्यत्ति॒ य-द्यदत्ति॑ ।54) अत्ति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ अत्त्यत्ति॒ तस्मै᳚ ।55) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।56) स्वाहा॒ य-द्य-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ यत् ।57) य-त्पिब॑ति॒ पिब॑ति॒ य-द्य-त्पिब॑ति ।58) पिब॑ति॒ तस्मै॒ तस्मै॒ पिब॑ति॒ पिब॑ति॒ तस्मै᳚ ।59) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।60) स्वाहा॒ य-द्य-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ यत् ।61) य-न्मेह॑ति॒ मेह॑ति॒ य-द्य-न्मेह॑ति ।62) मेह॑ति॒ तस्मै॒ तस्मै॒ मेह॑ति॒ मेह॑ति॒ तस्मै᳚ ।63) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।64) स्वाहा॒ य-द्य-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ यत् ।65) यच्छकृ॒च् छकृ॒-द्य-द्यच्छकृ॑त् ।66) शकृ॑-त्क॒रोति॑ क॒रोति॒ शकृ॒च् छकृ॑-त्क॒रोति॑ ।67) क॒रोति॒ तस्मै॒ तस्मै॑ क॒रोति॑ क॒रोति॒ तस्मै᳚ ।68) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।69) स्वाहा॒ रेत॑से॒ रेत॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रेत॑से ।70) रेत॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ रेत॑से॒ रेत॑से॒ स्वाहा᳚ ।71) स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ ।72) प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।72) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।73) स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय ।74) प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ स्वाहा᳚ ।74) प्र॒जन॑ना॒येति॑ प्र - जन॑नाय ।75) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।76) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।77) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 51 ॥ (77/99)॥ अ. 19 ॥1) vīkṣa̍māṇāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vīkṣa̍māṇāya̠ vīkṣa̍māṇāya̠ svāhā̎ ।1) vīkṣa̍māṇā̠yēti̍ vi - īkṣa̍māṇāya ।2) svāhā̠ vīkṣi̍tāya̠ vīkṣi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vīkṣi̍tāya ।3) vīkṣi̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vīkṣi̍tāya̠ vīkṣi̍tāya̠ svāhā̎ ।3) vīkṣi̍tā̠yēti̠ vi - ī̠kṣi̠tā̠ya̠ ।4) svāhā̍ sagṃhāsya̠tē sagṃ̍hāsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ sagṃhāsya̠tē ।5) sa̠gṃ̠hā̠sya̠tē svāhā̠ svāhā̍ sagṃhāsya̠tē sagṃ̍hāsya̠tē svāhā̎ ।5) sa̠gṃ̠hā̠sya̠ta iti̍ saṃ - hā̠sya̠tē ।6) svāhā̍ sa̠ñjihā̍nāya sa̠ñjihā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠ñjihā̍nāya ।7) sa̠ñjihā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ sa̠ñjihā̍nāya sa̠ñjihā̍nāya̠ svāhā̎ ।7) sa̠ñjihā̍nā̠yēti̍ saṃ - jihā̍nāya ।8) svāhō̠ jjihā̍nāyō̠ jjihā̍nāya̠ svāhā̠ svāhō̠ jjihā̍nāya ।9) u̠jjihā̍nāya̠ svāhā̠ svāhō̠ jjihā̍nāyō̠ jjihā̍nāya̠ svāhā̎ ।9) u̠jjihā̍nā̠yētyu̍t - jihā̍nāya ।10) svāhā̍ vivarthsya̠tē vi̍varthsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vivarthsya̠tē ।11) vi̠va̠rthsya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vivarthsya̠tē vi̍varthsya̠tē svāhā̎ ।11) vi̠va̠rthsya̠ta iti̍ vi - va̠rthsya̠tē ।12) svāhā̍ vi̠varta̍mānāya vi̠varta̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vi̠varta̍mānāya ।13) vi̠varta̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vi̠varta̍mānāya vi̠varta̍mānāya̠ svāhā̎ ।13) vi̠varta̍mānā̠yēti̍ vi - varta̍mānāya ।14) svāhā̠ vivṛ̍ttāya̠ vivṛ̍ttāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vivṛ̍ttāya ।15) vivṛ̍ttāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vivṛ̍ttāya̠ vivṛ̍ttāya̠ svāhā̎ ।15) vivṛ̍ttā̠yēti̠ vi - vṛ̠ttā̠ya̠ ।16) svāhō̎ tthāsya̠ta u̍tthāsya̠tē svāhā̠ svāhō̎ tthāsya̠tē ।17) u̠tthā̠sya̠tē svāhā̠ svāhō̎ tthāsya̠ta u̍tthāsya̠tē svāhā̎ ।17) u̠tthā̠sya̠ta ityu̍t - sthā̠sya̠tē ।18) svāhō̠ ttiṣṭha̍ta u̠ttiṣṭha̍tē̠ svāhā̠ svāhō̠ ttiṣṭha̍tē ।19) u̠ttiṣṭha̍tē̠ svāhā̠ svāhō̠ttiṣṭha̍ta u̠ttiṣṭha̍tē̠ svāhā̎ ।19) u̠ttiṣṭha̍ta̠ ityu̍t - tiṣṭha̍tē ।20) svāhōtthi̍tā̠ yōtthi̍tāya̠ svāhā̠ svāhōtthi̍tāya ।21) utthi̍tāya̠ svāhā̠ svāhōtthi̍tā̠ yōtthi̍tāya̠ svāhā̎ ।21) utthi̍tā̠yētyut - sthi̠tā̠ya̠ ।22) svāhā̍ vidhaviṣya̠tē vi̍dhaviṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vidhaviṣya̠tē ।23) vi̠dha̠vi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ vidhaviṣya̠tē vi̍dhaviṣya̠tē svāhā̎ ।23) vi̠dha̠vi̠ṣya̠ta iti̍ vi - dha̠vi̠ṣya̠tē ।24) svāhā̍ vidhūnvā̠nāya̍ vidhūnvā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vidhūnvā̠nāya̍ ।25) vi̠dhū̠nvā̠nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vidhūnvā̠nāya̍ vidhūnvā̠nāya̠ svāhā̎ ।25) vi̠dhū̠nvā̠nāyēti̍ vi - dhū̠nvā̠nāya̍ ।26) svāhā̠ vidhū̍tāya̠ vidhū̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vidhū̍tāya ।27) vidhū̍tāya̠ svāhā̠ svāhā̠ vidhū̍tāya̠ vidhū̍tāya̠ svāhā̎ ।27) vidhū̍tā̠yēti̠ vi - dhū̠tā̠ya̠ ।28) svāhō̎ tkraggsya̠ta u̍tkraggsya̠tē svāhā̠ svāhō̎ tkraggsya̠tē ।29) u̠tkra̠gg̠sya̠tē svāhā̠ svāhō̎ tkraggsya̠ta u̍tkraggsya̠tē svāhā̎ ।29) u̠tkra̠gg̠sya̠ta ityu̍t - kra̠gg̠sya̠tē ।30) svāhō̠tkrāma̍ta u̠tkrāma̍tē̠ svāhā̠ svāhō̠tkrāma̍tē ।31) u̠tkrāma̍tē̠ svāhā̠ svāhō̠tkrāma̍ta u̠tkrāma̍tē̠ svāhā̎ ।31) u̠tkrāma̍ta̠ ityu̍t - krāma̍tē ।32) svāhōtkrā̎mtā̠ yōtkrā̎mtāya̠ svāhā̠ svāhōtkrā̎mtāya ।33) utkrā̎mtāya̠ svāhā̠ svāhōtkrā̎mtā̠ yōtkrā̎mtāya̠ svāhā̎ ।33) utkrā̎mtā̠yētyut - krā̠ntā̠ya̠ ।34) svāhā̍ chaṅkramiṣya̠tē cha̍ṅkramiṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ chaṅkramiṣya̠tē ।35) cha̠ṅkra̠mi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ chaṅkramiṣya̠tē cha̍ṅkramiṣya̠tē svāhā̎ ।36) svāhā̍ chaṅkra̠myamā̍ṇāya chaṅkra̠myamā̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ chaṅkra̠myamā̍ṇāya ।37) cha̠ṅkra̠myamā̍ṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ chaṅkra̠myamā̍ṇāya chaṅkra̠myamā̍ṇāya̠ svāhā̎ ।38) svāhā̍ chaṅkrami̠tāya̍ chaṅkrami̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ chaṅkrami̠tāya̍ ।39) cha̠ṅkra̠mi̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ chaṅkrami̠tāya̍ chaṅkrami̠tāya̠ svāhā̎ ।40) svāhā̍ kaṇḍūyiṣya̠tē ka̍ṇḍūyiṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍūyiṣya̠tē ।41) ka̠ṇḍū̠yi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍūyiṣya̠tē ka̍ṇḍūyiṣya̠tē svāhā̎ ।42) svāhā̍ kaṇḍū̠yamā̍nāya kaṇḍū̠yamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍū̠yamā̍nāya ।43) ka̠ṇḍū̠yamā̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍū̠yamā̍nāya kaṇḍū̠yamā̍nāya̠ svāhā̎ ।44) svāhā̍ kaṇḍūyi̠tāya̍ kaṇḍūyi̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍūyi̠tāya̍ ।45) ka̠ṇḍū̠yi̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ kaṇḍūyi̠tāya̍ kaṇḍūyi̠tāya̠ svāhā̎ ।46) svāhā̍ nikaṣiṣya̠tē ni̍kaṣiṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nikaṣiṣya̠tē ।47) ni̠ka̠ṣi̠ṣya̠tē svāhā̠ svāhā̍ nikaṣiṣya̠tē ni̍kaṣiṣya̠tē svāhā̎ ।47) ni̠ka̠ṣi̠ṣya̠ta iti̍ ni - ka̠ṣi̠ṣya̠tē ।48) svāhā̍ ni̠kaṣa̍māṇāya ni̠kaṣa̍māṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠kaṣa̍māṇāya ।49) ni̠kaṣa̍māṇāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ni̠kaṣa̍māṇāya ni̠kaṣa̍māṇāya̠ svāhā̎ ।49) ni̠kaṣa̍māṇā̠yēti̍ ni - kaṣa̍māṇāya ।50) svāhā̠ nika̍ṣitāya̠ nika̍ṣitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nika̍ṣitāya ।51) nika̍ṣitāya̠ svāhā̠ svāhā̠ nika̍ṣitāya̠ nika̍ṣitāya̠ svāhā̎ ।51) nika̍ṣitā̠yēti̠ ni - ka̠ṣi̠tā̠ya̠ ।52) svāhā̠ ya-dya-thsvāhā̠ svāhā̠ yat ।53) yada ttyatti̠ ya-dyadatti̍ ।54) atti̠ tasmai̠ tasmā̠ attyatti̠ tasmai̎ ।55) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।56) svāhā̠ ya-dya-thsvāhā̠ svāhā̠ yat ।57) ya-tpiba̍ti̠ piba̍ti̠ ya-dya-tpiba̍ti ।58) piba̍ti̠ tasmai̠ tasmai̠ piba̍ti̠ piba̍ti̠ tasmai̎ ।59) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।60) svāhā̠ ya-dya-thsvāhā̠ svāhā̠ yat ।61) ya-nmēha̍ti̠ mēha̍ti̠ ya-dya-nmēha̍ti ।62) mēha̍ti̠ tasmai̠ tasmai̠ mēha̍ti̠ mēha̍ti̠ tasmai̎ ।63) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।64) svāhā̠ ya-dya-thsvāhā̠ svāhā̠ yat ।65) yachChakṛ̠ch Chakṛ̠-dya-dyachChakṛ̍t ।66) śakṛ̍-tka̠rōti̍ ka̠rōti̠ śakṛ̠ch Chakṛ̍-tka̠rōti̍ ।67) ka̠rōti̠ tasmai̠ tasmai̍ ka̠rōti̍ ka̠rōti̠ tasmai̎ ।68) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।69) svāhā̠ rēta̍sē̠ rēta̍sē̠ svāhā̠ svāhā̠ rēta̍sē ।70) rēta̍sē̠ svāhā̠ svāhā̠ rēta̍sē̠ rēta̍sē̠ svāhā̎ ।71) svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ ।72) pra̠jābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̎ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̠-ssvāhā̎ ।72) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।73) svāhā̎ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jana̍nāya ।74) pra̠jana̍nāya̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ svāhā̎ ।74) pra̠jana̍nā̠yēti̍ pra - jana̍nāya ।75) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।76) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।77) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 51 ॥ (77/99)॥ a. 19 ॥meaning
Jata-patha unit: 'vikshyamananaya svaha' (svaha to the observing one) — witnessing-consciousness formula.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsविViA prefix indicating division, order etcइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeनिNiFrom previous part of word Vadiniयत्YatWhichतस्मैTasmaiTo HimकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesप्रPraPrefixअANotवीक्षितViikssitaLooked at, Seen, Beheldसम्SamTogether withवर्तमानVartamaanaExisting, Presentवृत्तVrttaRound, Rounded, Circularस्थितSthitaAbiding, Situated inधूतDhuutaRemoved, DestroyedयदाYadaaWhenअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondजननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birth - verse 521) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे᳚ ।3) वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य ।5) सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाह॒ र्त मृ॒तग्ग् स्वाहा॒ स्वाह॒ र्तम् ।7) ऋ॒त म॑स्य स्यृ॒त मृ॒त म॑सि ।8) अ॒स्यृ॒ तस्य॒ र्तस्या᳚स्य स्यृ॒तस्य॑ ।9) ऋ॒तस्य॒ र्त मृ॒त मृ॒तस्य॒ र्तस्य॒ र्तम् ।10) ऋ॒त म॑स्य स्यृ॒त मृ॒त म॑सि ।11) अ॒सि॒ स॒त्यग्ं स॒त्य म॑स्यसि स॒त्यम् ।12) स॒त्य म॑स्यसि स॒त्यग्ं स॒त्य म॑सि ।13) अ॒सि॒ स॒त्यस्य॑ स॒त्य स्या᳚स्यसि स॒त्यस्य॑ ।14) स॒त्यस्य॑ स॒त्यग्ं स॒त्यग्ं स॒त्यस्य॑ स॒त्यस्य॑ स॒त्यम् ।15) स॒त्य म॑स्यसि स॒त्यग्ं स॒त्य म॑सि ।16) अ॒स्यृ॒तस्य॒ र्तस्या᳚स्य स्यृ॒तस्य॑ ।17) ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॒ पन्थाः᳚ ।18) पन्था॑ अस्यसि॒ पन्थाः॒ पन्था॑ असि ।19) अ॒सि॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्यसि दे॒वाना᳚म् ।20) दे॒वाना᳚-ञ्छा॒या छा॒या दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ञ्छा॒या ।21) छा॒या ऽमृत॑स्या॒ मृत॑स्य छा॒या छा॒या ऽमृत॑स्य ।22) अ॒मृत॑स्य॒ नाम॒ नामा॒ मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ नाम॑ ।23) नाम॒ त-त्त-न्नाम॒ नाम॒ तत् ।24) त-थ्स॒त्यग्ं स॒त्य-न्त-त्त-थ्स॒त्यम् ।25) स॒त्यं-यँ-द्य-थ्स॒त्यग्ं स॒त्यं-यँत् ।26) य-त्त्व-न्त्वं-यँ-द्य-त्त्वम् ।27) त्व-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ स्त्व-न्त्व-म्प्र॒जाप॑तिः ।28) प्र॒जाप॑ति॒ रस्यसि॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रसि॑ ।28) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।29) अस्यध्य ध्यस्य स्यधि॑ ।30) अधि॒ य-द्यद ध्यधि॒ यत् ।31) यद॑स्मि-न्नस्मि॒न्॒. य-द्यद॑स्मिन्न् ।32) अ॒स्मि॒न्॒. वा॒जिनि॑ वा॒जि न्य॑स्मि-न्नस्मिन्. वा॒जिनि॑ ।33) वा॒जि नी॑वेव वा॒जिनि॑ वा॒जि नी॑व ।34) इ॒व॒ शुभ॒-श्शुभ॑ इवेव॒ शुभः॑ ।35) शुभ॒-स्स्पर्ध॑न्ते॒ स्पर्ध॑न्ते॒ शुभ॒-श्शुभ॒-स्स्पर्ध॑न्ते ।36) स्पर्ध॑न्ते॒ दिवो॒ दिव॒-स्स्पर्ध॑न्ते॒ स्पर्ध॑न्ते॒ दिवः॑ ।37) दिव॒-स्सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण॒ दिवो॒ दिव॒-स्सूर्ये॑ण ।38) सूर्ये॑ण॒ विशो॒ विश॒-स्सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण॒ विशः॑ ।39) विशो॒ ऽपो॑ ऽपो विशो॒ विशो॒ ऽपः ।40) अ॒पो वृ॑णा॒नो वृ॑णा॒नो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽपो वृ॑णा॒नः ।41) वृ॒णा॒नः प॑वते पवते वृणा॒नो वृ॑णा॒नः प॑वते ।42) प॒व॒ते॒ क॒व्यन् क॒व्य-न्प॑वते पवते क॒व्यन्न् ।43) क॒व्य-न्प॒शु-म्प॒शु-ङ्क॒व्यन् क॒व्य-न्प॒शुम् ।44) प॒शु-न्न न प॒शु-म्प॒शु-न्न ।45) न गो॒पा गो॒पा न न गो॒पाः ।46) गो॒पा इर्य॒ इर्यो॑ गो॒पा गो॒पा इर्यः॑ ।46) गो॒पा इति॑ गो - पाः ।47) इर्यः॒ परि॑ज्मा॒ परि॒ज्मेर्य॒ इर्यः॒ परि॑ज्मा ।48) परि॒ज्मेति॒ परि॑ - ज्मा॒ ।॥ 52 ॥ (48, 50)1) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।2) svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̎ ।3) vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̎ ।4) svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya ।5) sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̎ ।6) svāha̠ rta mṛ̠tagg svāhā̠ svāha̠ rtam ।7) ṛ̠ta ma̍sya syṛ̠ta mṛ̠ta ma̍si ।8) a̠syṛ̠ tasya̠ rtasyā̎sya syṛ̠tasya̍ ।9) ṛ̠tasya̠ rta mṛ̠ta mṛ̠tasya̠ rtasya̠ rtam ।10) ṛ̠ta ma̍sya syṛ̠ta mṛ̠ta ma̍si ।11) a̠si̠ sa̠tyagṃ sa̠tya ma̍syasi sa̠tyam ।12) sa̠tya ma̍syasi sa̠tyagṃ sa̠tya ma̍si ।13) a̠si̠ sa̠tyasya̍ sa̠tya syā̎syasi sa̠tyasya̍ ।14) sa̠tyasya̍ sa̠tyagṃ sa̠tyagṃ sa̠tyasya̍ sa̠tyasya̍ sa̠tyam ।15) sa̠tya ma̍syasi sa̠tyagṃ sa̠tya ma̍si ।16) a̠syṛ̠tasya̠ rtasyā̎sya syṛ̠tasya̍ ।17) ṛ̠tasya̠ panthā̠ḥ panthā̍ ṛ̠tasya̠ rtasya̠ panthā̎ḥ ।18) panthā̍ asyasi̠ panthā̠ḥ panthā̍ asi ।19) a̠si̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masyasi dē̠vānā̎m ।20) dē̠vānā̎-ñChā̠yā Chā̠yā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ñChā̠yā ।21) Chā̠yā 'mṛta̍syā̠ mṛta̍sya Chā̠yā Chā̠yā 'mṛta̍sya ।22) a̠mṛta̍sya̠ nāma̠ nāmā̠ mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ nāma̍ ।23) nāma̠ ta-tta-nnāma̠ nāma̠ tat ।24) ta-thsa̠tyagṃ sa̠tya-nta-tta-thsa̠tyam ।25) sa̠tyaṃ ya-dya-thsa̠tyagṃ sa̠tyaṃ yat ।26) ya-ttva-ntvaṃ ya-dya-ttvam ।27) tva-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ stva-ntva-mpra̠jāpa̍tiḥ ।28) pra̠jāpa̍ti̠ rasyasi̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ rasi̍ ।28) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।29) asyadhya dhyasya syadhi̍ ।30) adhi̠ ya-dyada dhyadhi̠ yat ।31) yada̍smi-nnasmi̠n̠. ya-dyada̍sminn ।32) a̠smi̠n̠. vā̠jini̍ vā̠ji nya̍smi-nnasmin. vā̠jini̍ ।33) vā̠ji nī̍vēva vā̠jini̍ vā̠ji nī̍va ।34) i̠va̠ śubha̠-śśubha̍ ivēva̠ śubha̍ḥ ।35) śubha̠-sspardha̍ntē̠ spardha̍ntē̠ śubha̠-śśubha̠-sspardha̍ntē ।36) spardha̍ntē̠ divō̠ diva̠-sspardha̍ntē̠ spardha̍ntē̠ diva̍ḥ ।37) diva̠-ssūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa̠ divō̠ diva̠-ssūryē̍ṇa ।38) sūryē̍ṇa̠ viśō̠ viśa̠-ssūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa̠ viśa̍ḥ ।39) viśō̠ 'pō̍ 'pō viśō̠ viśō̠ 'paḥ ।40) a̠pō vṛ̍ṇā̠nō vṛ̍ṇā̠nō̎(1̠) 'pō̍ 'pō vṛ̍ṇā̠naḥ ।41) vṛ̠ṇā̠naḥ pa̍vatē pavatē vṛṇā̠nō vṛ̍ṇā̠naḥ pa̍vatē ।42) pa̠va̠tē̠ ka̠vyan ka̠vya-npa̍vatē pavatē ka̠vyann ।43) ka̠vya-npa̠śu-mpa̠śu-ṅka̠vyan ka̠vya-npa̠śum ।44) pa̠śu-nna na pa̠śu-mpa̠śu-nna ।45) na gō̠pā gō̠pā na na gō̠pāḥ ।46) gō̠pā irya̠ iryō̍ gō̠pā gō̠pā irya̍ḥ ।46) gō̠pā iti̍ gō - pāḥ ।47) irya̠ḥ pari̍jmā̠ pari̠jmērya̠ irya̠ḥ pari̍jmā ।48) pari̠jmēti̠ pari̍ - jmā̠ ।॥ 52 ॥ (48, 50)meaning
Jata-patha unit: 'agnaye svaha vayave svaha' (svaha to Agni, svaha to Vayu) — fire and wind oblations.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine LawमृतMrtaDeadतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisअसिAsiYou areसत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truthसत्यम्Satyam[He] Truly [becomes successful] · [Consciouness of the] Satya Loka, Absolute TruthछायाChaayaaShade, ShadowनामNaamaNameतत्TatThatप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]अधिAdhiExpresses Aboveयत्YatWhichअस्मिन्AsminThis, In thisइवIvaLikeशुभShubhaAuspiciousदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurगोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]इतिItiRefers to something that precedesगोGoOrgan of SenseपाPaaGuarding, ProtectingपरिPariAroundसूर्यSuuryaSuryaऋतRtaDivine Lawसत्यSatyaTruthदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasचयCayaCollectionअमृतAmrtaNectarप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordध्याDhyaaThinking, MeditatingअधीAdhiiTo StudyविषVissaPoisonआपोAapoAll-PervadingनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 53॥ अ. 20 ॥॥ a. 20 ॥meaning
Colophon: End of section 20 of the jata-patha recitation manual.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org