KYTS Jata 6.4 Yagnena Vai Prajaapatih Prajaa Asrujata

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै ।2) वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः ।3) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।3) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।4) प्र॒जा अ॑सृजता सृजत प्र॒जाः प्र॒जा अ॑सृजत ।4) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।5) अ॒सृ॒ज॒त॒ ता स्ता अ॑सृजता सृजत॒ ताः ।6) ता उ॑प॒यड्भि॑ रुप॒यड्भि॒ स्ता स्ता उ॑प॒यड्भिः॑ ।7) उ॒प॒यड्भि॑ रे॒वै वोप॒यड्भि॑ रुप॒यड्भि॑ रे॒व ।7) उ॒प॒यड्भि॒रित्यु॑प॒यट् - भिः॒ ।8) ए॒वा सृ॑जता सृज तै॒वैवा सृ॑जत ।9) अ॒सृ॒ज॒त॒ य-द्यद॑सृजता सृजत॒ यत् ।10) यदु॑प॒यज॑ उप॒यजो॒ य-द्यदु॑प॒यजः॑ ।11) उ॒प॒यज॑ उप॒यज॑ त्युप॒यज॑ त्युप॒यज॑ उप॒यज॑ उप॒यज॑ति ।11) उ॒प॒यज॒ इत्यु॑प - यजः॑ ।12) उ॒प॒यज॑ति प्र॒जाः प्र॒जा उ॑प॒यज॑ त्युप॒यज॑ति प्र॒जाः ।12) उ॒प॒यज॒तीत्यु॑प - यज॑ति ।13) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।13) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।14) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।15) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।16) यज॑मान-स्सृजते सृजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मान-स्सृजते ।17) सृ॒ज॒ते॒ ज॒घ॒ना॒र्धाज् ज॑घना॒र्धा-थ्सृ॑जते सृजते जघना॒र्धात् ।18) ज॒घ॒ना॒र्धा दवाव॑ जघना॒र्धाज् ज॑घना॒र्धा दव॑ ।18) ज॒घ॒ना॒र्धादिति॑ जघन - अ॒र्धात् ।19) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।20) द्य॒ति॒ ज॒घ॒ना॒र्धाज् ज॑घना॒र्धा-द्द्य॑ति द्यति जघना॒र्धात् ।21) ज॒घ॒ना॒र्धा द्धि हि ज॑घना॒र्धाज् ज॑घना॒र्धा द्धि ।21) ज॒घ॒ना॒र्धादिति॑ जघन - अ॒र्धात् ।22) हि प्र॒जाः प्र॒जा हि हि प्र॒जाः ।23) प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते ।23) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।24) प्र॒जाय॑न्ते स्थविम॒त-स्स्थ॑विम॒तः प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते स्थविम॒तः ।24) प्र॒जाय॑न्त॒ इति॑ प्र - जाय॑न्ते ।25) स्थ॒वि॒म॒तो ऽवाव॑ स्थविम॒त-स्स्थ॑विम॒तो ऽव॑ ।26) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।27) द्य॒ति॒ स्थ॒वि॒म॒त-स्स्थ॑विम॒तो द्य॑ति द्यति स्थविम॒तः ।28) स्थ॒वि॒म॒तो हि हि स्थ॑विम॒त-स्स्थ॑विम॒तो हि ।29) हि प्र॒जाः प्र॒जा हि हि प्र॒जाः ।30) प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते ।30) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।31) प्र॒जाय॒न्ते ऽस॑म्भिन्द॒-न्नस॑म्भिन्द-न्प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॒न्ते ऽस॑म्भिन्दन्न् ।31) प्र॒जाय॑न्त॒ इति॑ प्र - जाय॑न्ते ।32) अस॑म्भिन्द॒-न्नवा वास॑म्भिन्द॒-न्नस॑म्भिन्द॒-न्नव॑ ।32) अस॑म्भिन्द॒न्नित्यसं᳚ - भि॒न्द॒न्न् ।33) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।34) द्य॒ति॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना᳚-न्द्यति द्यति प्रा॒णाना᳚म् ।35) प्रा॒णाना॒ मस॑म्भेदा॒या स॑म्भेदाय प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒ मस॑म्भेदाय ।35) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।36) अस॑म्भेदाय॒ न नास॑म्भेदा॒या स॑म्भेदाय॒ न ।36) अस॑म्भेदा॒येत्यसं᳚ - भे॒दा॒य॒ ।37) न प॒र्याव॑र्तयति प॒र्याव॑र्तयति॒ न न प॒र्याव॑र्तयति ।38) प॒र्याव॑र्तयति॒ य-द्य-त्प॒र्याव॑र्तयति प॒र्याव॑र्तयति॒ यत् ।38) प॒र्याव॑र्तय॒तीति॑ परि - आव॑र्तयति ।39) य-त्प॑र्याव॒र्तये᳚-त्पर्याव॒र्तये॒-द्य-द्य-त्प॑र्याव॒र्तये᳚त् ।40) प॒र्या॒व॒र्तये॑ दुदाव॒र्त उ॑दाव॒र्तः प॑र्याव॒र्तये᳚-त्पर्याव॒र्तये॑ दुदाव॒र्तः ।40) प॒र्या॒व॒र्तये॒दिति॑ परि - आ॒व॒र्तये᳚त् ।41) उ॒दा॒व॒र्तः प्र॒जाः प्र॒जा उ॑दाव॒र्त उ॑दाव॒र्तः प्र॒जाः ।42) प्र॒जा ग्राहु॑को॒ ग्राहु॑कः प्र॒जाः प्र॒जा ग्राहु॑कः ।42) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।43) ग्राहु॑क-स्स्या-थ्स्या॒-द्ग्राहु॑को॒ ग्राहु॑क-स्स्यात् ।44) स्या॒-थ्स॒मु॒द्रग्ं स॑मु॒द्रग्ग् स्या᳚-थ्स्या-थ्समु॒द्रम् ।45) स॒मु॒द्र-ङ्ग॑च्छ गच्छ समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र-ङ्ग॑च्छ ।46) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।47) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒ह॒ रेतो॒ रेत॑ आहाह॒ रेतः॑ ।50) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।॥ 1 ॥ (50/68)
1) ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai ।2) vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ ।3) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।3) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।4) pra̠jā a̍sṛjatā sṛjata pra̠jāḥ pra̠jā a̍sṛjata ।4) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।5) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tā stā a̍sṛjatā sṛjata̠ tāḥ ।6) tā u̍pa̠yaḍbhi̍ rupa̠yaḍbhi̠ stā stā u̍pa̠yaḍbhi̍ḥ ।7) u̠pa̠yaḍbhi̍ rē̠vai vōpa̠yaḍbhi̍ rupa̠yaḍbhi̍ rē̠va ।7) u̠pa̠yaḍbhi̠rityu̍pa̠yaṭ - bhi̠ḥ ।8) ē̠vā sṛ̍jatā sṛja tai̠vaivā sṛ̍jata ।9) a̠sṛ̠ja̠ta̠ ya-dyada̍sṛjatā sṛjata̠ yat ।10) yadu̍pa̠yaja̍ upa̠yajō̠ ya-dyadu̍pa̠yaja̍ḥ ।11) u̠pa̠yaja̍ upa̠yaja̍ tyupa̠yaja̍ tyupa̠yaja̍ upa̠yaja̍ upa̠yaja̍ti ।11) u̠pa̠yaja̠ ityu̍pa - yaja̍ḥ ।12) u̠pa̠yaja̍ti pra̠jāḥ pra̠jā u̍pa̠yaja̍ tyupa̠yaja̍ti pra̠jāḥ ।12) u̠pa̠yaja̠tītyu̍pa - yaja̍ti ।13) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।13) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।14) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।15) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।16) yaja̍māna-ssṛjatē sṛjatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssṛjatē ।17) sṛ̠ja̠tē̠ ja̠gha̠nā̠rdhāj ja̍ghanā̠rdhā-thsṛ̍jatē sṛjatē jaghanā̠rdhāt ।18) ja̠gha̠nā̠rdhā davāva̍ jaghanā̠rdhāj ja̍ghanā̠rdhā dava̍ ।18) ja̠gha̠nā̠rdhāditi̍ jaghana - a̠rdhāt ।19) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।20) dya̠ti̠ ja̠gha̠nā̠rdhāj ja̍ghanā̠rdhā-ddya̍ti dyati jaghanā̠rdhāt ।21) ja̠gha̠nā̠rdhā ddhi hi ja̍ghanā̠rdhāj ja̍ghanā̠rdhā ddhi ।21) ja̠gha̠nā̠rdhāditi̍ jaghana - a̠rdhāt ।22) hi pra̠jāḥ pra̠jā hi hi pra̠jāḥ ।23) pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē ।23) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।24) pra̠jāya̍ntē sthavima̠ta-sstha̍vima̠taḥ pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē sthavima̠taḥ ।24) pra̠jāya̍nta̠ iti̍ pra - jāya̍ntē ।25) stha̠vi̠ma̠tō 'vāva̍ sthavima̠ta-sstha̍vima̠tō 'va̍ ।26) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।27) dya̠ti̠ stha̠vi̠ma̠ta-sstha̍vima̠tō dya̍ti dyati sthavima̠taḥ ।28) stha̠vi̠ma̠tō hi hi stha̍vima̠ta-sstha̍vima̠tō hi ।29) hi pra̠jāḥ pra̠jā hi hi pra̠jāḥ ।30) pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē ।30) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।31) pra̠jāya̠ntē 'sa̍mbhinda̠-nnasa̍mbhinda-npra̠jāya̍ntē pra̠jāya̠ntē 'sa̍mbhindann ।31) pra̠jāya̍nta̠ iti̍ pra - jāya̍ntē ।32) asa̍mbhinda̠-nnavā vāsa̍mbhinda̠-nnasa̍mbhinda̠-nnava̍ ।32) asa̍mbhinda̠nnityasa̎m - bhi̠nda̠nn ।33) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।34) dya̠ti̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̎-ndyati dyati prā̠ṇānā̎m ।35) prā̠ṇānā̠ masa̍mbhēdā̠yā sa̍mbhēdāya prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ masa̍mbhēdāya ।35) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।36) asa̍mbhēdāya̠ na nāsa̍mbhēdā̠yā sa̍mbhēdāya̠ na ।36) asa̍mbhēdā̠yētyasa̎m - bhē̠dā̠ya̠ ।37) na pa̠ryāva̍rtayati pa̠ryāva̍rtayati̠ na na pa̠ryāva̍rtayati ।38) pa̠ryāva̍rtayati̠ ya-dya-tpa̠ryāva̍rtayati pa̠ryāva̍rtayati̠ yat ।38) pa̠ryāva̍rtaya̠tīti̍ pari - āva̍rtayati ।39) ya-tpa̍ryāva̠rtayē̎-tparyāva̠rtayē̠-dya-dya-tpa̍ryāva̠rtayē̎t ।40) pa̠ryā̠va̠rtayē̍ dudāva̠rta u̍dāva̠rtaḥ pa̍ryāva̠rtayē̎-tparyāva̠rtayē̍ dudāva̠rtaḥ ।40) pa̠ryā̠va̠rtayē̠diti̍ pari - ā̠va̠rtayē̎t ।41) u̠dā̠va̠rtaḥ pra̠jāḥ pra̠jā u̍dāva̠rta u̍dāva̠rtaḥ pra̠jāḥ ।42) pra̠jā grāhu̍kō̠ grāhu̍kaḥ pra̠jāḥ pra̠jā grāhu̍kaḥ ।42) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।43) grāhu̍ka-ssyā-thsyā̠-dgrāhu̍kō̠ grāhu̍ka-ssyāt ।44) syā̠-thsa̠mu̠dragṃ sa̍mu̠dragg syā̎-thsyā-thsamu̠dram ।45) sa̠mu̠dra-ṅga̍chCha gachCha samu̠dragṃ sa̍mu̠dra-ṅga̍chCha ।46) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।47) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠ha̠ rētō̠ rēta̍ āhāha̠ rēta̍ḥ ।50) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।॥ 1 ॥ (50/68)
meaning
By sacrifice Prajapati created offspring; by sacrifice this universe is sustained — the jata recitation of the opening mantra, reciting each phrase forward, backward, and forward.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिःPatihLord
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
यत्YatWhich
यजतिYajatiWorship
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
अवAvaA prefix
हिHiFor, Because
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
परिPariAround
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
तTaThat
भीBhiiTo Fear
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दावDaavaConflagration, Fire
अर्धArdhaHalf
धीDhiiTo Reflect
वावVaavaJust, Indeed
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आननAananaFace
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
भेदBhedaBreaking, Splitting
अहAhaparticle implying ascertainment
verse 2
1) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।2) त-द्द॑धाति दधाति॒ त-त्त-द्द॑धाति ।3) द॒धा॒ त्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्दधाति दधा त्य॒न्तरि॑क्षम् ।4) अ॒न्तरि॑क्ष-ङ्गच्छ गच्छा॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-ङ्गच्छ ।5) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒हा॒ न्तरि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षेणा हाहा॒ न्तरि॑क्षेण ।9) अ॒न्तरि॑क्षे णै॒वैवा न्तरि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षेणै॒व ।10) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।11) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।12) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।12) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।13) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।14) ज॒न॒य॒ त्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-ञ्जनयति जनय त्य॒न्तरि॑क्षम् ।15) अ॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ हि ह्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ हि ।16) ह्यन् वनु॒ हि ह्यनु॑ ।17) अनु॑ प्र॒जाः प्र॒जा अन् वनु॑ प्र॒जाः ।18) प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते ।18) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।19) प्र॒जाय॑न्ते दे॒व-न्दे॒व-म्प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते दे॒वम् ।19) प्र॒जाय॑न्त॒ इति॑ प्र - जाय॑न्ते ।20) दे॒वग्ं स॑वि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑-न्दे॒व-न्दे॒वग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।21) स॒वि॒तार॑-ङ्गच्छ गच्छ सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑-ङ्गच्छ ।22) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।24) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।25) आ॒ह॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत आहाह सवि॒तृप्र॑सूतः ।26) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।26) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।27) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।28) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।29) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।29) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।30) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।31) ज॒न॒य॒ त्य॒हो॒रा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे ज॑नयति जनय त्यहोरा॒त्रे ।32) अ॒हो॒रा॒त्रे ग॑च्छ गच्छा होरा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे ग॑च्छ ।32) अ॒हो॒रा॒त्रे इत्य॑हः - रा॒त्रे ।33) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒हा॒ हो॒रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ माहाहा होरा॒त्राभ्या᳚म् ।37) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ मे॒वैवा हो॑रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मे॒व ।37) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।38) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।39) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।40) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।40) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।41) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।42) ज॒न॒य॒ त्य॒हो॒रा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे ज॑नयति जनय त्यहोरा॒त्रे ।43) अ॒हो॒रा॒त्रे हि ह्य॑होरा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे हि ।43) अ॒हो॒रा॒त्रे इत्य॑हः - रा॒त्रे ।44) ह्यन् वनु॒ हि ह्यनु॑ ।45) अनु॑ प्र॒जाः प्र॒जा अन् वनु॑ प्र॒जाः ।46) प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाय॑न्ते ।46) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।47) प्र॒जाय॑न्ते मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ प्र॒जाय॑न्ते प्र॒जाय॑न्ते मि॒त्रावरु॑णौ ।47) प्र॒जाय॑न्त॒ इति॑ प्र - जाय॑न्ते ।48) मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ गच्छ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ ।48) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।49) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।50) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।॥ 2 ॥ (50/62)
1) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।2) ta-dda̍dhāti dadhāti̠ ta-tta-dda̍dhāti ।3) da̠dhā̠ tya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ndadhāti dadhā tya̠ntari̍kṣam ।4) a̠ntari̍kṣa-ṅgachCha gachChā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ṅgachCha ।5) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।6) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠hā̠ ntari̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣēṇā hāhā̠ ntari̍kṣēṇa ।9) a̠ntari̍kṣē ṇai̠vaivā ntari̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣēṇai̠va ।10) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।11) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।12) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।12) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।13) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।14) ja̠na̠ya̠ tya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ñjanayati janaya tya̠ntari̍kṣam ।15) a̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ hi hya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ hi ।16) hyan vanu̠ hi hyanu̍ ।17) anu̍ pra̠jāḥ pra̠jā an vanu̍ pra̠jāḥ ।18) pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē ।18) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।19) pra̠jāya̍ntē dē̠va-ndē̠va-mpra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē dē̠vam ।19) pra̠jāya̍nta̠ iti̍ pra - jāya̍ntē ।20) dē̠vagṃ sa̍vi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍-ndē̠va-ndē̠vagṃ sa̍vi̠tāra̎m ।21) sa̠vi̠tāra̍-ṅgachCha gachCha savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍-ṅgachCha ।22) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।23) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।24) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।25) ā̠ha̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta āhāha savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।26) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।26) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।27) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।28) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।29) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।29) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।30) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।31) ja̠na̠ya̠ tya̠hō̠rā̠trē a̍hōrā̠trē ja̍nayati janaya tyahōrā̠trē ।32) a̠hō̠rā̠trē ga̍chCha gachChā hōrā̠trē a̍hōrā̠trē ga̍chCha ।32) a̠hō̠rā̠trē itya̍haḥ - rā̠trē ।33) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।34) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠hā̠ hō̠rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ māhāhā hōrā̠trābhyā̎m ।37) a̠hō̠rā̠trābhyā̍ mē̠vaivā hō̍rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ mē̠va ।37) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।38) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।39) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।40) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।40) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।41) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।42) ja̠na̠ya̠ tya̠hō̠rā̠trē a̍hōrā̠trē ja̍nayati janaya tyahōrā̠trē ।43) a̠hō̠rā̠trē hi hya̍hōrā̠trē a̍hōrā̠trē hi ।43) a̠hō̠rā̠trē itya̍haḥ - rā̠trē ।44) hyan vanu̠ hi hyanu̍ ।45) anu̍ pra̠jāḥ pra̠jā an vanu̍ pra̠jāḥ ।46) pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāya̍ntē ।46) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।47) pra̠jāya̍ntē mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau pra̠jāya̍ntē pra̠jāya̍ntē mi̠trāvaru̍ṇau ।47) pra̠jāya̍nta̠ iti̍ pra - jāya̍ntē ।48) mi̠trāvaru̍ṇau gachCha gachCha mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau gachCha ।48) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।49) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।50) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।॥ 2 ॥ (50/62)
meaning
Thus it is fixed; he fixes it in the mid-region, placing the mid-space — jata-patha recitation of the second phrase.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
प्रजाःPrajaahPeople
प्रPraPrefix
इतिItiRefers to something that precedes
जाJaaBorn, Produced
हिHiFor, Because
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
सवितृSavitrStimulator, Vivifier
प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दधDadhaGiving
अहAhaparticle implying ascertainment
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
जनJanaPeople
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
अहोरात्रAhoraatraDay and Night
रात्रRaatraNight
मित्रMitraFriend
verse 3
1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वा॑हाह प्र॒जासु॑ ।3) प्र॒जा स्वे॒वैव प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वे॒व ।3) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।4) ए॒व प्रजा॑तासु॒ प्रजा॑ता स्वे॒वैव प्रजा॑तासु ।5) प्रजा॑तासु प्राणापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ प्रजा॑तासु॒ प्रजा॑तासु प्राणापा॒नौ ।5) प्रजा॑ता॒स्विति॒ प्र - जा॒ता॒सु॒ ।6) प्रा॒णा॒पा॒नौ द॑धाति दधाति प्राणापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ द॑धाति ।6) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।7) द॒धा॒ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-न्दधाति दधाति॒ सोम᳚म् ।8) सोम॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्गच्छ ।9) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ सौ॒म्या-स्सौ॒म्या आ॑हाह सौ॒म्याः ।13) सौ॒म्या हि हि सौ॒म्या-स्सौ॒म्या हि ।14) हि दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ हि हि दे॒वत॑या ।15) दे॒वत॑या प्र॒जाः प्र॒जा दे॒वत॑या दे॒वत॑या प्र॒जाः ।16) प्र॒जा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र॒जाः प्र॒जा य॒ज्ञम् ।16) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।17) य॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ गच्छ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ ।18) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।19) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ प्र॒जाः प्र॒जा आ॑हाह प्र॒जाः ।22) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।22) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।23) ए॒व य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ ए॒वैव य॒ज्ञियाः᳚ ।24) य॒ज्ञियाः᳚ करोति करोति य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञियाः᳚ करोति ।25) क॒रो॒ति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि करोति करोति॒ छन्दाग्ं॑सि ।26) छन्दाग्ं॑सि गच्छ गच्छ॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि गच्छ ।27) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।29) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।30) आ॒ह॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ आहाह प॒शवः॑ ।31) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।32) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।33) छन्दाग्ं॑सि प॒शू-न्प॒शून् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शून् ।34) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।35) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।36) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।37) रु॒न्धे॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी रु॑न्धे रुन्धे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।38) द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ गच्छ॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ ।38) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।39) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।41) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।42) आ॒ह॒ प्र॒जाः प्र॒जा आ॑हाह प्र॒जाः ।43) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।43) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।44) ए॒व प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता ए॒वैव प्रजा॑ताः ।45) प्रजा॑ता॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-म्प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।45) प्रजा॑ता॒ इति॒ प्र - जा॒ताः॒ ।46) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मुभ॒यत॑ उभ॒यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मुभ॒यतः॑ ।46) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।47) उ॒भ॒यतः॒ परि॒ प-र्यु॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॒ परि॑ ।48) परि॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ परि॒ परि॑ गृह्णाति ।49) गृ॒ह्णा॒ति॒ नभो॒ नभो॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ नभः॑ ।50) नभो॑ दि॒व्य-न्दि॒व्य-न्नभो॒ नभो॑ दि॒व्यम् ।॥ 3 ॥ (50/59)
1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ pra̠jāsu̍ pra̠jā svā̍hāha pra̠jāsu̍ ।3) pra̠jā svē̠vaiva pra̠jāsu̍ pra̠jā svē̠va ।3) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।4) ē̠va prajā̍tāsu̠ prajā̍tā svē̠vaiva prajā̍tāsu ।5) prajā̍tāsu prāṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau prajā̍tāsu̠ prajā̍tāsu prāṇāpā̠nau ।5) prajā̍tā̠sviti̠ pra - jā̠tā̠su̠ ।6) prā̠ṇā̠pā̠nau da̍dhāti dadhāti prāṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau da̍dhāti ।6) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।7) da̠dhā̠ti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ndadhāti dadhāti̠ sōma̎m ।8) sōma̍-ṅgachCha gachCha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅgachCha ।9) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।10) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ sau̠myā-ssau̠myā ā̍hāha sau̠myāḥ ।13) sau̠myā hi hi sau̠myā-ssau̠myā hi ।14) hi dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ hi hi dē̠vata̍yā ।15) dē̠vata̍yā pra̠jāḥ pra̠jā dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā pra̠jāḥ ।16) pra̠jā ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra̠jāḥ pra̠jā ya̠jñam ।16) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।17) ya̠jña-ṅga̍chCha gachCha ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍chCha ।18) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।19) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ pra̠jāḥ pra̠jā ā̍hāha pra̠jāḥ ।22) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।22) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।23) ē̠va ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ ē̠vaiva ya̠jñiyā̎ḥ ।24) ya̠jñiyā̎ḥ karōti karōti ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̎ḥ karōti ।25) ka̠rō̠ti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si karōti karōti̠ Chandāgṃ̍si ।26) Chandāgṃ̍si gachCha gachCha̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si gachCha ।27) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।28) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।29) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।30) ā̠ha̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ āhāha pa̠śava̍ḥ ।31) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।32) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।33) Chandāgṃ̍si pa̠śū-npa̠śūn Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śūn ।34) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।35) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।36) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।37) ru̠ndhē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ru̍ndhē rundhē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।38) dyāvā̍pṛthi̠vī ga̍chCha gachCha̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ga̍chCha ।38) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।39) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।40) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।41) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।42) ā̠ha̠ pra̠jāḥ pra̠jā ā̍hāha pra̠jāḥ ।43) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।43) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।44) ē̠va prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā ē̠vaiva prajā̍tāḥ ।45) prajā̍tā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-mprajā̍tā̠ḥ prajā̍tā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।45) prajā̍tā̠ iti̠ pra - jā̠tā̠ḥ ।46) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mubha̠yata̍ ubha̠yatō̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mubha̠yata̍ḥ ।46) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।47) u̠bha̠yata̠ḥ pari̠ pa-ryu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ pari̍ ।48) pari̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇāti ।49) gṛ̠hṇā̠ti̠ nabhō̠ nabhō̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ nabha̍ḥ ।50) nabhō̍ di̠vya-ndi̠vya-nnabhō̠ nabhō̍ di̠vyam ।॥ 3 ॥ (50/59)
meaning
Thus he declares: for the sake of progeny, offered as svaha — jata-patha recitation.
word by word
प्रजाःPrajaahPeople
प्रPraPrefix
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्राणPraannaLife, Life force
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
सौम्याSaumyaaSaumya, Cool and Placid like the Moon
हिHiFor, Because
इतिItiRefers to something that precedes
जाJaaBorn, Produced
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
पृथिवीPrthiviiEarth, World
परिPariAround
नभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, Atmosphere
अहAhaparticle implying ascertainment
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सोमSomaMoon
सौम्यSaumyaMoon
देवताDevataaDivinity
जJaBorn, Produced
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
दिव्यंDivyam[Kundala which is] Divine · Divine
verse 4
1) दि॒व्य-ङ्ग॑च्छ गच्छ दि॒व्य-न्दि॒व्य-ङ्ग॑च्छ ।2) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।3) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।4) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।5) आ॒ह॒ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ आहाह प्र॒जाभ्यः॑ ।6) प्र॒जाभ्य॑ ए॒वैव प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ ए॒व ।6) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।7) ए॒व प्रजा॑ताभ्यः॒ प्रजा॑ताभ्य ए॒वैव प्रजा॑ताभ्यः ।8) प्रजा॑ताभ्यो॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॒-म्प्रजा॑ताभ्यः॒ प्रजा॑ताभ्यो॒ वृष्टि᳚म् ।8) प्रजा॑ताभ्य॒ इति॒ प्र - जा॒ता॒भ्यः॒ ।9) वृष्टि॒-न्नि नि वृष्टिं॒-वृँष्टि॒-न्नि ।10) नि य॑च्छति यच्छति॒ नि नि य॑च्छति ।11) य॒च्छ॒ त्य॒ग्नि म॒ग्निं-यँ॑च्छति यच्छ त्य॒ग्निम् ।12) अ॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र म॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रम् ।13) वै॒श्वा॒न॒र-ङ्ग॑च्छ गच्छ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-ङ्ग॑च्छ ।14) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒ह॒ प्र॒जाः प्र॒जा आ॑हाह प्र॒जाः ।18) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।18) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।19) ए॒व प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता ए॒वैव प्रजा॑ताः ।20) प्रजा॑ता अ॒स्या म॒स्या-म्प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता अ॒स्याम् ।20) प्रजा॑ता॒ इति॒ प्र - जा॒ताः॒ ।21) अ॒स्या-म्प्रति॒ प्रत्य॒स्या म॒स्या-म्प्रति॑ ।22) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।23) स्था॒प॒य॒ति॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णानाग्॑ स्थापयति स्थापयति प्रा॒णाना᳚म् ।24) प्रा॒णानां॒-वैँ वै प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णानां॒-वैँ ।24) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।25) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।26) ए॒षो ऽवा वै॒ष ए॒षो ऽव॑ ।27) अव॑ द्यति द्य॒ त्यवाव॑ द्यति ।28) द्य॒ति॒ यो यो द्य॑ति द्यति॒ यः ।29) यो॑ ऽव॒द्य त्य॑व॒द्यति॒ यो यो॑ ऽव॒द्यति॑ ।30) अ॒व॒द्यति॑ गु॒दस्य॑ गु॒दस्या॑ व॒द्य त्य॑व॒द्यति॑ गु॒दस्य॑ ।30) अ॒व॒द्यतीत्य॑व - द्यति॑ ।31) गु॒दस्य॒ मनो॒ मनो॑ गु॒दस्य॑ गु॒दस्य॒ मनः॑ ।32) मनो॑ मे मे॒ मनो॒ मनो॑ मे ।33) मे॒ हार्दि॒ हार्दि॑ मे मे॒ हार्दि॑ ।34) हार्दि॑ यच्छ यच्छ॒ हार्दि॒ हार्दि॑ यच्छ ।35) य॒च्छेतीति॑ यच्छ य॒च्छेति॑ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ना॑हाह प्रा॒णान् ।38) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णाने॒व ।38) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।39) ए॒व य॑थास्था॒नं-यँ॑थास्था॒न मे॒वैव य॑थास्था॒नम् ।40) य॒था॒स्था॒न मुपोप॑ यथास्था॒नं-यँ॑थास्था॒न मुप॑ ।40) य॒था॒स्था॒नमिति॑ यथा - स्था॒नम् ।41) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।42) ह्व॒य॒ते॒ प॒शोः प॒शोर्-ह्व॑यते ह्वयते प॒शोः ।43) प॒शो-र्वै वै प॒शोः प॒शो-र्वै ।44) वा आल॑ब्ध॒स्या ल॑ब्धस्य॒ वै वा आल॑ब्धस्य ।45) आल॑ब्धस्य॒ हृद॑य॒ग्ं॒ हृद॑य॒ माल॑ब्ध॒स्या ल॑ब्धस्य॒ हृद॑यम् ।45) आल॑ब्ध॒स्येत्या - ल॒ब्ध॒स्य॒ ।46) हृद॑य॒ग्ं॒ शुक् छुग् घृद॑य॒ग्ं॒ हृद॑य॒ग्ं॒ शुक् ।47) शुगृ॑च्छ त्यृच्छति॒ शुक् छुगृ॑च्छति ।48) ऋ॒च्छ॒ति॒ सा सर्च्छ॑ त्यृच्छति॒ सा ।49) सा हृ॑दयशू॒लग्ं हृ॑दयशू॒लग्ं सा सा हृ॑दयशू॒लम् ।50) हृ॒द॒य॒शू॒ल म॒भ्य॑भि हृ॑दयशू॒लग्ं हृ॑दयशू॒ल म॒भि ।50) हृ॒द॒य॒शू॒लमिति॑ हृदय - शू॒लम् ।॥ 4 ॥ (50/60)
1) di̠vya-ṅga̍chCha gachCha di̠vya-ndi̠vya-ṅga̍chCha ।2) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।3) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।4) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।5) ā̠ha̠ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ āhāha pra̠jābhya̍ḥ ।6) pra̠jābhya̍ ē̠vaiva pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ ē̠va ।6) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।7) ē̠va prajā̍tābhya̠ḥ prajā̍tābhya ē̠vaiva prajā̍tābhyaḥ ।8) prajā̍tābhyō̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠-mprajā̍tābhya̠ḥ prajā̍tābhyō̠ vṛṣṭi̎m ।8) prajā̍tābhya̠ iti̠ pra - jā̠tā̠bhya̠ḥ ।9) vṛṣṭi̠-nni ni vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠-nni ।10) ni ya̍chChati yachChati̠ ni ni ya̍chChati ।11) ya̠chCha̠ tya̠gni ma̠gniṃ ya̍chChati yachCha tya̠gnim ।12) a̠gniṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra ma̠gni ma̠gniṃ vai̎śvāna̠ram ।13) vai̠śvā̠na̠ra-ṅga̍chCha gachCha vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ṅga̍chCha ।14) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।15) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠ha̠ pra̠jāḥ pra̠jā ā̍hāha pra̠jāḥ ।18) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।18) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।19) ē̠va prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā ē̠vaiva prajā̍tāḥ ।20) prajā̍tā a̠syā ma̠syā-mprajā̍tā̠ḥ prajā̍tā a̠syām ।20) prajā̍tā̠ iti̠ pra - jā̠tā̠ḥ ।21) a̠syā-mprati̠ pratya̠syā ma̠syā-mprati̍ ।22) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।23) sthā̠pa̠ya̠ti̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānāg̍ sthāpayati sthāpayati prā̠ṇānā̎m ।24) prā̠ṇānā̠ṃ vai vai prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ṃ vai ।24) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।25) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।26) ē̠ṣō 'vā vai̠ṣa ē̠ṣō 'va̍ ।27) ava̍ dyati dya̠ tyavāva̍ dyati ।28) dya̠ti̠ yō yō dya̍ti dyati̠ yaḥ ।29) yō̍ 'va̠dya tya̍va̠dyati̠ yō yō̍ 'va̠dyati̍ ।30) a̠va̠dyati̍ gu̠dasya̍ gu̠dasyā̍ va̠dya tya̍va̠dyati̍ gu̠dasya̍ ।30) a̠va̠dyatītya̍va - dyati̍ ।31) gu̠dasya̠ manō̠ manō̍ gu̠dasya̍ gu̠dasya̠ mana̍ḥ ।32) manō̍ mē mē̠ manō̠ manō̍ mē ।33) mē̠ hārdi̠ hārdi̍ mē mē̠ hārdi̍ ।34) hārdi̍ yachCha yachCha̠ hārdi̠ hārdi̍ yachCha ।35) ya̠chChētīti̍ yachCha ya̠chChēti̍ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ prā̠ṇā-nprā̠ṇā nā̍hāha prā̠ṇān ।38) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇānē̠va ।38) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।39) ē̠va ya̍thāsthā̠naṃ ya̍thāsthā̠na mē̠vaiva ya̍thāsthā̠nam ।40) ya̠thā̠sthā̠na mupōpa̍ yathāsthā̠naṃ ya̍thāsthā̠na mupa̍ ।40) ya̠thā̠sthā̠namiti̍ yathā - sthā̠nam ।41) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।42) hva̠ya̠tē̠ pa̠śōḥ pa̠śōr-hva̍yatē hvayatē pa̠śōḥ ।43) pa̠śō-rvai vai pa̠śōḥ pa̠śō-rvai ।44) vā āla̍bdha̠syā la̍bdhasya̠ vai vā āla̍bdhasya ।45) āla̍bdhasya̠ hṛda̍ya̠gṃ̠ hṛda̍ya̠ māla̍bdha̠syā la̍bdhasya̠ hṛda̍yam ।45) āla̍bdha̠syētyā - la̠bdha̠sya̠ ।46) hṛda̍ya̠gṃ̠ śuk Chug ghṛda̍ya̠gṃ̠ hṛda̍ya̠gṃ̠ śuk ।47) śugṛ̍chCha tyṛchChati̠ śuk Chugṛ̍chChati ।48) ṛ̠chCha̠ti̠ sā sarchCha̍ tyṛchChati̠ sā ।49) sā hṛ̍dayaśū̠lagṃ hṛ̍dayaśū̠lagṃ sā sā hṛ̍dayaśū̠lam ।50) hṛ̠da̠ya̠śū̠la ma̠bhya̍bhi hṛ̍dayaśū̠lagṃ hṛ̍dayaśū̠la ma̠bhi ।50) hṛ̠da̠ya̠śū̠lamiti̍ hṛdaya - śū̠lam ।॥ 4 ॥ (50/60)
meaning
Go to the celestial realm, go — svaha; thus he declares — jata-patha recitation.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
निNiFrom previous part of word Vadini
प्रजाःPrajaahPeople
जाJaaBorn, Produced
अस्याAsyaasignifying of Her
प्रतिPratiEvery
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
अवAvaA prefix
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
यथाYathaaAs
उपUpaNear to
हृदयंHrdayamHeart
साSaaShe
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वृष्टिVrssttiRain
अग्निAgniFire
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
अस्यAsyaOf this
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
आननAananaFace
एषEssaHe · This
यःYahHe Who
वाद्यVaadyaMusical Instruments
प्राणPraannaLife, Life force
स्थानSthaanaPlace
हृदयHrdayaHeart
शूलShuulaTrident, Spear
verse 5
1) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।2) स मे᳚त्येति॒ सग्ं स मे॑ति ।3) ए॒ति॒ य-द्यदे᳚त्येति॒ यत् ।4) य-त्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-यँ-द्य-त्पृ॑थि॒व्याम् ।5) पृ॒थि॒व्याग्ं हृ॑दयशू॒लग्ं हृ॑दयशू॒ल-म्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग्ं हृ॑दयशू॒लम् ।6) हृ॒द॒य॒शू॒ल मु॑द्वा॒सये॑ दुद्वा॒सये᳚ द्धृदयशू॒लग्ं हृ॑दयशू॒ल मु॑द्वा॒सये᳚त् ।6) हृ॒द॒य॒शू॒लमिति॑ हृदय - शू॒लम् ।7) उ॒द्वा॒सये᳚-त्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मु॑द्वा॒सये॑ दुद्वा॒सये᳚-त्पृथि॒वीम् ।7) उ॒द्वा॒सये॒दित्यु॑त् - वा॒सये᳚त् ।8) पृ॒थि॒वीग्ं शु॒चा शु॒चा पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं शु॒चा ।9) शु॒चा ऽर्प॑ये दर्पयेच् छु॒चा शु॒चा ऽर्प॑येत् ।10) अ॒र्प॒ये॒-द्य-द्यद॑र्पये दर्पये॒-द्यत् ।11) यद॒ फ्स्व॑फ्सु य-द्यद॒फ्सु ।12) अ॒फ्स्वा᳚(1॒)पो᳚(1॒) ऽपो᳚(1॒) ऽफ्स्वा᳚(1॒)फ्स्व॑पः ।12) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।13) अ॒प-श्शु॒चा शु॒चा ऽपो॑ ऽप-श्शु॒चा ।14) शु॒चा ऽर्प॑ये दर्पयेच् छु॒चा शु॒चा ऽर्प॑येत् ।15) अ॒र्प॒ये॒च् छुष्क॑स्य॒ शुष्क॑ स्यार्पये दर्पये॒च् छुष्क॑स्य ।16) शुष्क॑स्य च च॒ शुष्क॑स्य॒ शुष्क॑स्य च ।17) चा॒र्द्र स्या॒र्द्रस्य॑ च चा॒र्द्रस्य॑ ।18) आ॒र्द्रस्य॑ च चा॒र्द्र स्या॒र्द्रस्य॑ च ।19) च॒ स॒न्धौ स॒न्धौ च॑ च स॒न्धौ ।20) स॒न्धा वुदु-थ्स॒न्धौ स॒न्धा वुत् ।20) स॒न्धाविति॑ सं - धौ ।21) उ-द्वा॑सयति वासय॒ त्युदु-द्वा॑सयति ।22) वा॒स॒य॒ त्यु॒भय॑ स्यो॒भय॑स्य वासयति वासय त्यु॒भय॑स्य ।23) उ॒भय॑स्य॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ उ॒भय॑ स्यो॒भय॑स्य॒ शान्त्यै᳚ ।24) शान्त्यै॒ यं-यँग्ं शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ यम् ।25) य-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्यात् ।26) द्वि॒ष्या-त्त-न्त-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-त्तम् ।27) त-न्ध्या॑ये-द्ध्याये॒-त्त-न्त-न्ध्या॑येत् ।28) ध्या॒ये॒च् छु॒चा शु॒चा ध्या॑ये-द्ध्यायेच् छु॒चा ।29) शु॒चैवैव शु॒चा शु॒चैव ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒ म॒र्प॒य॒ त्य॒र्प॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ म॒र्प॒य॒ति॒ ।32) अ॒र्प॒य॒तीत्य॑र्पयति ।॥ 5 ॥ (32/36)॥ अ. 1 ॥
1) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।2) sa mē̎tyēti̠ sagṃ sa mē̍ti ।3) ē̠ti̠ ya-dyadē̎tyēti̠ yat ।4) ya-tpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ ya-dya-tpṛ̍thi̠vyām ।5) pṛ̠thi̠vyāgṃ hṛ̍dayaśū̠lagṃ hṛ̍dayaśū̠la-mpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāgṃ hṛ̍dayaśū̠lam ।6) hṛ̠da̠ya̠śū̠la mu̍dvā̠sayē̍ dudvā̠sayē̎ ddhṛdayaśū̠lagṃ hṛ̍dayaśū̠la mu̍dvā̠sayē̎t ।6) hṛ̠da̠ya̠śū̠lamiti̍ hṛdaya - śū̠lam ।7) u̠dvā̠sayē̎-tpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī mu̍dvā̠sayē̍ dudvā̠sayē̎-tpṛthi̠vīm ।7) u̠dvā̠sayē̠dityu̍t - vā̠sayē̎t ।8) pṛ̠thi̠vīgṃ śu̠chā śu̠chā pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ śu̠chā ।9) śu̠chā 'rpa̍yē darpayēch Chu̠chā śu̠chā 'rpa̍yēt ।10) a̠rpa̠yē̠-dya-dyada̍rpayē darpayē̠-dyat ।11) yada̠ phsva̍phsu ya-dyada̠phsu ।12) a̠phsvā̎(1̠)pō̎(1̠) 'pō̎(1̠) 'phsvā̎(1̠)phsva̍paḥ ।12) a̠phsvitya̍p - su ।13) a̠pa-śśu̠chā śu̠chā 'pō̍ 'pa-śśu̠chā ।14) śu̠chā 'rpa̍yē darpayēch Chu̠chā śu̠chā 'rpa̍yēt ।15) a̠rpa̠yē̠ch Chuṣka̍sya̠ śuṣka̍ syārpayē darpayē̠ch Chuṣka̍sya ।16) śuṣka̍sya cha cha̠ śuṣka̍sya̠ śuṣka̍sya cha ।17) chā̠rdra syā̠rdrasya̍ cha chā̠rdrasya̍ ।18) ā̠rdrasya̍ cha chā̠rdra syā̠rdrasya̍ cha ।19) cha̠ sa̠ndhau sa̠ndhau cha̍ cha sa̠ndhau ।20) sa̠ndhā vudu-thsa̠ndhau sa̠ndhā vut ।20) sa̠ndhāviti̍ saṃ - dhau ।21) u-dvā̍sayati vāsaya̠ tyudu-dvā̍sayati ।22) vā̠sa̠ya̠ tyu̠bhaya̍ syō̠bhaya̍sya vāsayati vāsaya tyu̠bhaya̍sya ।23) u̠bhaya̍sya̠ śāntyai̠ śāntyā̍ u̠bhaya̍ syō̠bhaya̍sya̠ śāntyai̎ ।24) śāntyai̠ yaṃ yagṃ śāntyai̠ śāntyai̠ yam ।25) ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyāt ।26) dvi̠ṣyā-tta-nta-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-ttam ।27) ta-ndhyā̍yē-ddhyāyē̠-tta-nta-ndhyā̍yēt ।28) dhyā̠yē̠ch Chu̠chā śu̠chā dhyā̍yē-ddhyāyēch Chu̠chā ।29) śu̠chaivaiva śu̠chā śu̠chaiva ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ tya̠rpa̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ti̠ ।32) a̠rpa̠ya̠tītya̍rpayati ।॥ 5 ॥ (32/36)॥ a. 1 ॥
meaning
Toward it, it approaches — whatever is in the earth — jata-patha recitation.
word by word
अभिAbhiTowards
सःSahHe
सम्SamTogether with
एतिEtiArrival, Approach
यत्YatWhich
हृदयंHrdayamHeart
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अANot
साSaaShe
हृदयHrdayaHeart
शूलShuulaTrident, Spear
यदाYadaaWhen
आर्द्रAardraWet, Moist
वसVasaDwelling, Residence
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
यंYamWhenever
एणEnnaBeautiful Black Deer
verse 6
1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वैँ वै य॒ज्ञम् ।3) य॒ज्ञ माग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्रे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ माग्नी᳚द्ध्रे ।4) आग्नी᳚द्ध्रे॒ वि व्याग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्रे॒ वि ।4) आग्नी᳚द्ध्र॒ इत्याग्नि॑ - इ॒द्ध्रे॒ ।5) व्य॑भजन्ता भजन्त॒ वि व्य॑भजन्त ।6) अ॒भ॒ज॒न्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽभजन्ता भजन्त॒ ततः॑ ।7) ततो॒ य-द्य-त्तत॒ स्ततो॒ यत् ।8) यद॒त्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ य-द्यद॒त्यशि॑ष्यत ।9) अ॒त्यशि॑ष्यत॒ त-त्तद॒त्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ तत् ।9) अ॒त्यशि॑ष्य॒तेत्य॑ति - अशि॑ष्यत ।10) तद॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-त्तद॑ब्रुवन्न् ।11) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. वस॑तु॒ वस॑ त्वब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. वस॑तु ।12) वस॑तु॒ नु नु वस॑तु॒ वस॑तु॒ नु ।13) नु नो॑ नो॒ नु नु नः॑ ।14) न॒ इ॒द मि॒द-न्नो॑ न इ॒दम् ।15) इ॒द मिती ती॒द मि॒द मिति॑ ।16) इति॒ त-त्तदि तीति॒ तत् ।17) त-द्व॑सती॒वरी॑णां-वँसती॒वरी॑णा॒-न्त-त्त-द्व॑सती॒वरी॑णाम् ।18) व॒स॒ती॒वरी॑णां-वँसतीवरि॒त्वं-वँ॑सतीवरि॒त्वं-वँ॑सती॒वरी॑णां-वँसती॒वरी॑णां-वँसतीवरि॒त्वम् ।19) व॒स॒ती॒व॒रि॒त्व-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑न्. वसतीवरि॒त्वं-वँ॑सतीवरि॒त्व-न्तस्मिन्न्॑ ।19) व॒स॒ती॒व॒रि॒त्वमिति॑ वसतीवरि - त्वम् ।20) तस्मि॑-न्प्रा॒तः प्रा॒त स्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्प्रा॒तः ।21) प्रा॒त-र्न न प्रा॒तः प्रा॒त-र्न ।22) न सग्ं स-न्न न सम् ।23) स म॑शक्नुव-न्नशक्नुव॒-न्थ्सग्ं स म॑शक्नुवन्न् ।24) अ॒श॒क्नु॒व॒-न्त-त्तद॑शक्नुव-न्नशक्नुव॒-न्तत् ।25) तद॒ फ्स्व॑फ्सु त-त्तद॒फ्सु ।26) अ॒फ्सु प्र प्रा फ्स्व॑फ्सु प्र ।26) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।27) प्रा वे॑शय-न्नवेशय॒-न्प्र प्रा वे॑शयन्न् ।28) अ॒वे॒श॒य॒-न्ता स्ता अ॑वेशय-न्नवेशय॒-न्ताः ।29) ता व॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॒ स्ता स्ता व॑सती॒वरीः᳚ ।30) व॒स॒ती॒वरी॑ रभव-न्नभवन्. वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॑ रभवन्न् ।31) अ॒भ॒व॒न्॒. व॒स॒ती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॑ रभव-न्नभवन्. वसती॒वरीः᳚ ।32) व॒स॒ती॒वरी᳚-र्गृह्णाति गृह्णाति वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-र्गृह्णाति ।33) गृ॒ह्णा॒ति॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञो गृ॑ह्णाति गृह्णाति य॒ज्ञः ।34) य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै ।35) वै व॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॒-र्वै वै व॑सती॒वरीः᳚ ।36) व॒स॒ती॒वरी᳚-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वँ॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-र्य॒ज्ञम् ।37) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।38) ए॒वा रभ्या॒ रभ्यै॒ वैवा रभ्य॑ ।39) आ॒रभ्य॑ गृही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा ऽऽरभ्या॒ रभ्य॑ गृही॒त्वा ।39) आ॒रभ्येत्या᳚ - रभ्य॑ ।40) गृ॒ही॒त्वो पोप॑ गृही॒त्वा गृ॑ही॒ त्वोप॑ ।41) उप॑ वसति वस॒ त्युपोप॑ वसति ।42) व॒स॒ति॒ यस्य॒ यस्य॑ वसति वसति॒ यस्य॑ ।43) यस्या गृ॑हीता॒ अगृ॑हीता॒ यस्य॒ यस्या गृ॑हीताः ।44) अगृ॑हीता अ॒भ्य॑भ्य गृ॑हीता॒ अगृ॑हीता अ॒भि ।45) अ॒भि नि॒म्रोचे᳚-न्नि॒म्रोचे॑ द॒भ्य॑भि नि॒म्रोचे᳚त् ।46) नि॒म्रोचे॒ दना॑र॒ब्धो ऽना॑रब्धो नि॒म्रोचे᳚-न्नि॒म्रोचे॒ दना॑रब्धः ।46) नि॒म्रोचे॒दिति॑ नि - म्रोचे᳚त् ।47) अना॑रब्धो ऽस्या॒स्या ना॑र॒ब्धो ऽना॑रब्धो ऽस्य ।47) अना॑रब्ध॒ इत्यना᳚ - र॒ब्धः॒ ।48) अ॒स्य॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञो᳚ ऽस्यास्य य॒ज्ञः ।49) य॒ज्ञ-स्स्या᳚-थ्स्या-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स्या᳚त् ।50) स्या॒-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग् स्या᳚-थ्स्या-द्य॒ज्ञम् ।॥ 6 ॥ (50/57)
1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vai vai ya̠jñam ।3) ya̠jña māgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhrē ya̠jñaṃ ya̠jña māgnī̎ddhrē ।4) āgnī̎ddhrē̠ vi vyāgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhrē̠ vi ।4) āgnī̎ddhra̠ ityāgni̍ - i̠ddhrē̠ ।5) vya̍bhajantā bhajanta̠ vi vya̍bhajanta ।6) a̠bha̠ja̠nta̠ tata̠ statō̍ 'bhajantā bhajanta̠ tata̍ḥ ।7) tatō̠ ya-dya-ttata̠ statō̠ yat ।8) yada̠tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ ya-dyada̠tyaśi̍ṣyata ।9) a̠tyaśi̍ṣyata̠ ta-ttada̠tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ tat ।9) a̠tyaśi̍ṣya̠tētya̍ti - aśi̍ṣyata ।10) tada̍bruva-nnabruva̠-nta-ttada̍bruvann ।11) a̠bru̠va̠n̠. vasa̍tu̠ vasa̍ tvabruva-nnabruva̠n̠. vasa̍tu ।12) vasa̍tu̠ nu nu vasa̍tu̠ vasa̍tu̠ nu ।13) nu nō̍ nō̠ nu nu na̍ḥ ।14) na̠ i̠da mi̠da-nnō̍ na i̠dam ।15) i̠da mitī tī̠da mi̠da miti̍ ।16) iti̠ ta-ttadi tīti̠ tat ।17) ta-dva̍satī̠varī̍ṇāṃ vasatī̠varī̍ṇā̠-nta-tta-dva̍satī̠varī̍ṇām ।18) va̠sa̠tī̠varī̍ṇāṃ vasatīvari̠tvaṃ va̍satīvari̠tvaṃ va̍satī̠varī̍ṇāṃ vasatī̠varī̍ṇāṃ vasatīvari̠tvam ।19) va̠sa̠tī̠va̠ri̠tva-ntasmi̠gg̠ stasmi̍n. vasatīvari̠tvaṃ va̍satīvari̠tva-ntasminn̍ ।19) va̠sa̠tī̠va̠ri̠tvamiti̍ vasatīvari - tvam ।20) tasmi̍-nprā̠taḥ prā̠ta stasmi̠gg̠ stasmi̍-nprā̠taḥ ।21) prā̠ta-rna na prā̠taḥ prā̠ta-rna ।22) na sagṃ sa-nna na sam ।23) sa ma̍śaknuva-nnaśaknuva̠-nthsagṃ sa ma̍śaknuvann ।24) a̠śa̠knu̠va̠-nta-ttada̍śaknuva-nnaśaknuva̠-ntat ।25) tada̠ phsva̍phsu ta-ttada̠phsu ।26) a̠phsu pra prā phsva̍phsu pra ।26) a̠phsvitya̍p - su ।27) prā vē̍śaya-nnavēśaya̠-npra prā vē̍śayann ।28) a̠vē̠śa̠ya̠-ntā stā a̍vēśaya-nnavēśaya̠-ntāḥ ।29) tā va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̠ stā stā va̍satī̠varī̎ḥ ।30) va̠sa̠tī̠varī̍ rabhava-nnabhavan. vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̍ rabhavann ।31) a̠bha̠va̠n̠. va̠sa̠tī̠varī̎-rvasatī̠varī̍ rabhava-nnabhavan. vasatī̠varī̎ḥ ।32) va̠sa̠tī̠varī̎-rgṛhṇāti gṛhṇāti vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-rgṛhṇāti ।33) gṛ̠hṇā̠ti̠ ya̠jñō ya̠jñō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti ya̠jñaḥ ।34) ya̠jñō vai vai ya̠jñō ya̠jñō vai ।35) vai va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̠-rvai vai va̍satī̠varī̎ḥ ।36) va̠sa̠tī̠varī̎-rya̠jñaṃ ya̠jñaṃ va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-rya̠jñam ।37) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।38) ē̠vā rabhyā̠ rabhyai̠ vaivā rabhya̍ ।39) ā̠rabhya̍ gṛhī̠tvā gṛ̍hī̠tvā ''rabhyā̠ rabhya̍ gṛhī̠tvā ।39) ā̠rabhyētyā̎ - rabhya̍ ।40) gṛ̠hī̠tvō pōpa̍ gṛhī̠tvā gṛ̍hī̠ tvōpa̍ ।41) upa̍ vasati vasa̠ tyupōpa̍ vasati ।42) va̠sa̠ti̠ yasya̠ yasya̍ vasati vasati̠ yasya̍ ।43) yasyā gṛ̍hītā̠ agṛ̍hītā̠ yasya̠ yasyā gṛ̍hītāḥ ।44) agṛ̍hītā a̠bhya̍bhya gṛ̍hītā̠ agṛ̍hītā a̠bhi ।45) a̠bhi ni̠mrōchē̎-nni̠mrōchē̍ da̠bhya̍bhi ni̠mrōchē̎t ।46) ni̠mrōchē̠ danā̍ra̠bdhō 'nā̍rabdhō ni̠mrōchē̎-nni̠mrōchē̠ danā̍rabdhaḥ ।46) ni̠mrōchē̠diti̍ ni - mrōchē̎t ।47) anā̍rabdhō 'syā̠syā nā̍ra̠bdhō 'nā̍rabdhō 'sya ।47) anā̍rabdha̠ ityanā̎ - ra̠bdha̠ḥ ।48) a̠sya̠ ya̠jñō ya̠jñō̎ 'syāsya ya̠jñaḥ ।49) ya̠jña-ssyā̎-thsyā-dya̠jñō ya̠jña-ssyā̎t ।50) syā̠-dya̠jñaṃ ya̠jñagg syā̎-thsyā-dya̠jñam ।॥ 6 ॥ (50/57)
meaning
The gods performed the sacrifice through the Agnidhra priest — jata-patha recitation.
word by word
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यज्ञYajnyaSacrifice
विViA prefix indicating division, order etc
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
यत्YatWhich
तत्TatThat
वसVasaDwelling, Residence
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इदम्IdamThis
इतिItiRefers to something that precedes
त्वम्TvamYou
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
सम्SamTogether with
सःSahHe
प्रPraPrefix
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
उपUpaNear to
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
यस्याYasyaaWhose · Her
अभिAbhiTowards
निNiFrom previous part of word Vadini
अस्यAsyaOf this
देवDevaDivine
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
साSaaShe
तदाTadaaThen
तTaThat
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
गृहित्वाGrhitvaaTaking
गृहीतGrhiitaHold
verse 7
1) य॒ज्ञं-विँ वि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-विँ ।2) वि च्छि॑न्द्याच् छिन्द्या॒-द्वि वि च्छि॑न्द्यात् ।3) छि॒न्द्या॒ज् ज्यो॒ति॒ष्या᳚ ज्योति॒ष्या॑ छिन्द्याच् छिन्द्याज् ज्योति॒ष्या᳚ ।4) ज्यो॒ति॒ष्या॑ वा वा ज्योति॒ष्या᳚ ज्योति॒ष्या॑ वा ।5) वा॒ गृ॒ह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-द्वा॑ वा गृह्णी॒यात् ।6) गृ॒ह्णी॒या द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-ङ्गृह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या द्धिर॑ण्यम् ।7) हिर॑ण्यं-वाँ वा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-वाँ ।8) वा॒ ऽव॒धाया॑ व॒धाय॑ वा वा ऽव॒धाय॑ ।9) अ॒व॒धाय॒ सशु॑क्राणा॒ग्ं॒ सशु॑क्राणा मव॒धाया॑ व॒धाय॒ सशु॑क्राणाम् ।9) अ॒व॒धायेत्य॑व - धाय॑ ।10) सशु॑क्राणा मे॒वैव सशु॑क्राणा॒ग्ं॒ सशु॑क्राणा मे॒व ।10) सशु॑क्राणा॒मिति॒ स - शु॒क्रा॒णा॒म् ।11) ए॒व गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒वैव गृ॑ह्णाति ।12) गृ॒ह्णा॒ति॒ यो यो गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ यः ।13) यो वा॑ वा॒ यो यो वा᳚ ।14) वा॒ ब्रा॒ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो वा॑ वा ब्राह्म॒णः ।15) ब्रा॒ह्म॒णो ब॑हुया॒जी ब॑हुया॒जी ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो ब॑हुया॒जी ।16) ब॒हु॒या॒जी तस्य॒ तस्य॑ बहुया॒जी ब॑हुया॒जी तस्य॑ ।16) ब॒हु॒या॒जीति॑ बहु - या॒जी ।17) तस्य॒ कुम्भ्या॑ना॒-ङ्कुम्भ्या॑ना॒-न्तस्य॒ तस्य॒ कुम्भ्या॑नाम् ।18) कुम्भ्या॑ना-ङ्गृह्णीया-द्गृह्णीया॒-त्कुम्भ्या॑ना॒-ङ्कुम्भ्या॑ना-ङ्गृह्णीयात् ।19) गृ॒ह्णी॒या॒-थ्स स गृ॑ह्णीया-द्गृह्णीया॒-थ्सः ।20) स हि हि स स हि ।21) हि गृ॑ही॒तव॑सतीवरीको गृही॒तव॑सतीवरीको॒ हि हि गृ॑ही॒तव॑सतीवरीकः ।22) गृ॒ही॒तव॑सतीवरीको वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-र्गृही॒तव॑सतीवरीको गृही॒तव॑सतीवरीको वसती॒वरीः᳚ ।22) गृ॒ही॒तव॑सतीवरीक॒ इति॑ गृही॒त - व॒स॒ती॒व॒री॒कः॒ ।23) व॒स॒ती॒वरी᳚-र्गृह्णाति गृह्णाति वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-र्गृह्णाति ।24) गृ॒ह्णा॒ति॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ गृह्णाति गृह्णाति प॒शवः॑ ।25) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।26) वै व॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॒-र्वै वै व॑सती॒वरीः᳚ ।27) व॒स॒ती॒वरीः᳚ प॒शू-न्प॒शून्. व॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरीः᳚ प॒शून् ।28) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।29) ए॒वा रभ्या॒ रभ्यै॒ वैवा रभ्य॑ ।30) आ॒रभ्य॑ गृही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा ऽऽरभ्या॒ रभ्य॑ गृही॒त्वा ।30) आ॒रभ्येत्या᳚ - रभ्य॑ ।31) गृ॒ही॒ त्वोपोप॑ गृही॒त्वा गृ॑ही॒ त्वोप॑ ।32) उप॑ वसति वस॒ त्युपोप॑ वसति ।33) व॒स॒ति॒ य-द्य-द्व॑सति वसति॒ यत् ।34) यद॑न्वी॒प म॑न्वी॒पं-यँ-द्यद॑न्वी॒पम् ।35) अ॒न्वी॒प-न्तिष्ठ॒ग्ग्॒ स्तिष्ठ॑-न्नन्वी॒प म॑न्वी॒प-न्तिष्ठन्न्॑ ।36) तिष्ठ॑-न्गृह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-त्तिष्ठ॒ग्ग्॒ स्तिष्ठ॑-न्गृह्णी॒यात् ।37) गृ॒ह्णी॒या-न्नि॒र्मार्गु॑का नि॒र्मार्गु॑का गृह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-न्नि॒र्मार्गु॑काः ।38) नि॒र्मार्गु॑का अस्मा दस्मा-न्नि॒र्मार्गु॑का नि॒र्मार्गु॑का अस्मात् ।38) नि॒र्मार्गु॑का॒ इति॑ निः - मार्गु॑काः ।39) अ॒स्मा॒-त्प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽस्मा दस्मा-त्प॒शवः॑ ।40) प॒शवः॑ स्यु-स्स्युः प॒शवः॑ प॒शवः॑ स्युः ।41) स्युः॒ प्र॒ती॒प-म्प्र॑ती॒पग्ग् स्युः॑ स्युः प्रती॒पम् ।42) प्र॒ती॒प-न्तिष्ठ॒ग्ग्॒ स्तिष्ठ॑-न्प्रती॒प-म्प्र॑ती॒प-न्तिष्ठन्न्॑ ।43) तिष्ठ॑-न्गृह्णाति गृह्णाति॒ तिष्ठ॒ग्ग्॒ स्तिष्ठ॑-न्गृह्णाति ।44) गृ॒ह्णा॒ति॒ प्र॒ति॒रुद्ध्य॑ प्रति॒रुद्ध्य॑ गृह्णाति गृह्णाति प्रति॒रुद्ध्य॑ ।45) प्र॒ति॒रुद्ध्यै॒वैव प्र॑ति॒रुद्ध्य॑ प्रति॒रुद्ध्यै॒व ।45) प्र॒ति॒रुद्ध्येति॑ प्रति - रुद्ध्य॑ ।46) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।47) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शून॑ स्मा अस्मै प॒शून् ।48) प॒शू-न्गृ॑ह्णाति गृह्णाति प॒शू-न्प॒शू-न्गृ॑ह्णाति ।49) गृ॒ह्णा॒ तीन्द्र॒ इन्द्रो॑ गृह्णाति गृह्णा॒ तीन्द्रः॑ ।50) इन्द्रो॑ वृ॒त्रं-वृँ॒त्र मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रम् ।॥ 7 ॥ (50/57)
1) ya̠jñaṃ vi vi ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vi ।2) vi chChi̍ndyāch Chindyā̠-dvi vi chChi̍ndyāt ।3) Chi̠ndyā̠j jyō̠ti̠ṣyā̎ jyōti̠ṣyā̍ Chindyāch Chindyāj jyōti̠ṣyā̎ ।4) jyō̠ti̠ṣyā̍ vā vā jyōti̠ṣyā̎ jyōti̠ṣyā̍ vā ।5) vā̠ gṛ̠hṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-dvā̍ vā gṛhṇī̠yāt ।6) gṛ̠hṇī̠yā ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ṅgṛhṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā ddhira̍ṇyam ।7) hira̍ṇyaṃ vā vā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vā ।8) vā̠ 'va̠dhāyā̍ va̠dhāya̍ vā vā 'va̠dhāya̍ ।9) a̠va̠dhāya̠ saśu̍krāṇā̠gṃ̠ saśu̍krāṇā mava̠dhāyā̍ va̠dhāya̠ saśu̍krāṇām ।9) a̠va̠dhāyētya̍va - dhāya̍ ।10) saśu̍krāṇā mē̠vaiva saśu̍krāṇā̠gṃ̠ saśu̍krāṇā mē̠va ।10) saśu̍krāṇā̠miti̠ sa - śu̠krā̠ṇā̠m ।11) ē̠va gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠vaiva gṛ̍hṇāti ।12) gṛ̠hṇā̠ti̠ yō yō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yaḥ ।13) yō vā̍ vā̠ yō yō vā̎ ।14) vā̠ brā̠hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō vā̍ vā brāhma̠ṇaḥ ।15) brā̠hma̠ṇō ba̍huyā̠jī ba̍huyā̠jī brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō ba̍huyā̠jī ।16) ba̠hu̠yā̠jī tasya̠ tasya̍ bahuyā̠jī ba̍huyā̠jī tasya̍ ।16) ba̠hu̠yā̠jīti̍ bahu - yā̠jī ।17) tasya̠ kumbhyā̍nā̠-ṅkumbhyā̍nā̠-ntasya̠ tasya̠ kumbhyā̍nām ।18) kumbhyā̍nā-ṅgṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠-tkumbhyā̍nā̠-ṅkumbhyā̍nā-ṅgṛhṇīyāt ।19) gṛ̠hṇī̠yā̠-thsa sa gṛ̍hṇīyā-dgṛhṇīyā̠-thsaḥ ।20) sa hi hi sa sa hi ।21) hi gṛ̍hī̠tava̍satīvarīkō gṛhī̠tava̍satīvarīkō̠ hi hi gṛ̍hī̠tava̍satīvarīkaḥ ।22) gṛ̠hī̠tava̍satīvarīkō vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-rgṛhī̠tava̍satīvarīkō gṛhī̠tava̍satīvarīkō vasatī̠varī̎ḥ ।22) gṛ̠hī̠tava̍satīvarīka̠ iti̍ gṛhī̠ta - va̠sa̠tī̠va̠rī̠ka̠ḥ ।23) va̠sa̠tī̠varī̎-rgṛhṇāti gṛhṇāti vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-rgṛhṇāti ।24) gṛ̠hṇā̠ti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ gṛhṇāti gṛhṇāti pa̠śava̍ḥ ।25) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।26) vai va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̠-rvai vai va̍satī̠varī̎ḥ ।27) va̠sa̠tī̠varī̎ḥ pa̠śū-npa̠śūn. va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̎ḥ pa̠śūn ।28) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।29) ē̠vā rabhyā̠ rabhyai̠ vaivā rabhya̍ ।30) ā̠rabhya̍ gṛhī̠tvā gṛ̍hī̠tvā ''rabhyā̠ rabhya̍ gṛhī̠tvā ।30) ā̠rabhyētyā̎ - rabhya̍ ।31) gṛ̠hī̠ tvōpōpa̍ gṛhī̠tvā gṛ̍hī̠ tvōpa̍ ।32) upa̍ vasati vasa̠ tyupōpa̍ vasati ।33) va̠sa̠ti̠ ya-dya-dva̍sati vasati̠ yat ।34) yada̍nvī̠pa ma̍nvī̠paṃ ya-dyada̍nvī̠pam ।35) a̠nvī̠pa-ntiṣṭha̠gg̠ stiṣṭha̍-nnanvī̠pa ma̍nvī̠pa-ntiṣṭhann̍ ।36) tiṣṭha̍-ngṛhṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-ttiṣṭha̠gg̠ stiṣṭha̍-ngṛhṇī̠yāt ।37) gṛ̠hṇī̠yā-nni̠rmārgu̍kā ni̠rmārgu̍kā gṛhṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-nni̠rmārgu̍kāḥ ।38) ni̠rmārgu̍kā asmā dasmā-nni̠rmārgu̍kā ni̠rmārgu̍kā asmāt ।38) ni̠rmārgu̍kā̠ iti̍ niḥ - mārgu̍kāḥ ।39) a̠smā̠-tpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'smā dasmā-tpa̠śava̍ḥ ।40) pa̠śava̍-ssyu-ssyuḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssyuḥ ।41) syu̠ḥ pra̠tī̠pa-mpra̍tī̠pagg syu̍-ssyuḥ pratī̠pam ।42) pra̠tī̠pa-ntiṣṭha̠gg̠ stiṣṭha̍-npratī̠pa-mpra̍tī̠pa-ntiṣṭhann̍ ।43) tiṣṭha̍-ngṛhṇāti gṛhṇāti̠ tiṣṭha̠gg̠ stiṣṭha̍-ngṛhṇāti ।44) gṛ̠hṇā̠ti̠ pra̠ti̠ruddhya̍ prati̠ruddhya̍ gṛhṇāti gṛhṇāti prati̠ruddhya̍ ।45) pra̠ti̠ruddhyai̠vaiva pra̍ti̠ruddhya̍ prati̠ruddhyai̠va ।45) pra̠ti̠ruddhyēti̍ prati - ruddhya̍ ।46) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।47) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śūna̍ smā asmai pa̠śūn ।48) pa̠śū-ngṛ̍hṇāti gṛhṇāti pa̠śū-npa̠śū-ngṛ̍hṇāti ।49) gṛ̠hṇā̠ tīndra̠ indrō̍ gṛhṇāti gṛhṇā̠ tīndra̍ḥ ।50) indrō̍ vṛ̠traṃ vṛ̠tra mindra̠ indrō̍ vṛ̠tram ।॥ 7 ॥ (50/57)
meaning
The sacrifice was severed — by the light it was severed — jata-patha recitation.
word by word
विViA prefix indicating division, order etc
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सःSahHe
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
बहुBahuMany, Abundant
हिHiFor, Because
इतिItiRefers to something that precedes
गृहीतGrhiitaHold
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
उपUpaNear to
वसVasaDwelling, Residence
यत्YatWhich
निNiFrom previous part of word Vadini
प्रतिPratiEvery
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
हिरण्यHirannyaGold
वधVadhaKilling, Slaying
साSaaShe
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यःYahHe Who
ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma
गृहित्वाGrhitvaaTaking
अस्मत्AsmatFrom our
स्मSmaSignifying ever, always · Always
वृत्रVrtraDemon Vritra
verse 8
1) वृ॒त्र म॑ह-न्नहन् वृ॒त्रं-वृँ॒त्र म॑हन्न् ।2) अ॒ह॒-न्थ्स सो॑ ऽह-न्नह॒-न्थ्सः ।3) सो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽप-स्स सो॑ ऽपः ।4) अ॒पो᳚(1॒) ऽभ्या᳚(1॒)भ्या᳚(1॒)पो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽभि ।5) अ॒भ्य॑ म्रियता म्रियता॒ भ्या᳚(1॒)भ्य॑ म्रियत ।6) अ॒म्रि॒य॒त॒ तासा॒-न्तासा॑ मम्रियता म्रियत॒ तासा᳚म् ।7) तासां॒-यँ-द्य-त्तासा॒-न्तासां॒-यँत् ।8) य-न्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॒-यँ-द्य-न्मेद्ध्य᳚म् ।9) मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-म्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञिय᳚म् ।10) य॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑वं-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑वम् ।11) सदे॑व॒ मासी॒ दासी॒-थ्सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑व॒ मासी᳚त् ।11) सदे॑व॒मिति॒ स - दे॒व॒म् ।12) आसी॒-त्त-त्तदासी॒ दासी॒-त्तत् ।13) तद त्यति॒ त-त्तदति॑ ।14) अत्य॑मुच्यता मुच्य॒ता त्य त्य॑मुच्यत ।15) अ॒मु॒च्य॒त॒ ता स्ता अ॑मुच्यता मुच्यत॒ ताः ।16) ता वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती॒ स्ता स्ता वह॑न्तीः ।17) वह॑न्ती रभव-न्नभव॒न्॒. वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती रभवन्न् ।18) अ॒भ॒व॒न्॒. वह॑न्तीनां॒-वँह॑न्तीना मभव-न्नभव॒न्॒. वह॑न्तीनाम् ।19) वह॑न्तीना-ङ्गृह्णाति गृह्णाति॒ वह॑न्तीनां॒-वँह॑न्तीना-ङ्गृह्णाति ।20) गृ॒ह्णा॒ति॒ या या गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ याः ।21) या ए॒वैव या या ए॒व ।22) ए॒व मेद्ध्या॒ मेद्ध्या॑ ए॒वैव मेद्ध्याः᳚ ।23) मेद्ध्या॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॒ मेद्ध्या॒ मेद्ध्या॑ य॒ज्ञियाः᳚ ।24) य॒ज्ञिया॒-स्सदे॑वा॒-स्सदे॑वा य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॒-स्सदे॑वाः ।25) सदे॑वा॒ आप॒ आप॒-स्सदे॑वा॒-स्सदे॑वा॒ आपः॑ ।25) सदे॑वा॒ इति॒ स - दे॒वाः॒ ।26) आप॒ स्तासा॒-न्तासा॒ माप॒ आप॒ स्तासा᳚म् ।27) तासा॑ मे॒वैव तासा॒-न्तासा॑ मे॒व ।28) ए॒व गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒वैव गृ॑ह्णाति ।29) गृ॒ह्णा॒ति॒ न न गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ न ।30) नान्त॒मा अ॑न्त॒मा न नान्त॒माः ।31) अ॒न्त॒मा वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती रन्त॒मा अ॑न्त॒मा वह॑न्तीः ।32) वह॑न्ती॒ रत्यति॒ वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती॒ रति॑ ।33) अती॑या दिया॒ दत्य ती॑यात् ।34) इ॒या॒-द्य-द्यदि॑या दिया॒-द्यत् ।35) यद॑न्त॒मा अ॑न्त॒मा य-द्यद॑न्त॒माः ।36) अ॒न्त॒मा वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती रन्त॒मा अ॑न्त॒मा वह॑न्तीः ।37) वह॑न्ती रती॒या द॑ती॒या-द्वह॑न्ती॒-र्वह॑न्ती रती॒यात् ।38) अ॒ती॒या-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑ती॒या द॑ती॒या-द्य॒ज्ञम् ।38) अ॒ती॒यादित्य॑ति - इ॒यात् ।39) य॒ज्ञ मत्यति॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मति॑ ।40) अति॑ मन्येत मन्ये॒ता त्यति॑ मन्येत ।41) म॒न्ये॒त॒ न न म॑न्येत मन्येत॒ न ।42) न स्था॑व॒राणाग्॑ स्थाव॒राणा॒-न्न न स्था॑व॒राणा᳚म् ।43) स्था॒व॒राणा᳚-ङ्गृह्णीया-द्गृह्णीया-थ्स्थाव॒राणाग्॑ स्थाव॒राणा᳚-ङ्गृह्णीयात् ।44) गृ॒ह्णी॒या॒-द्वरु॑णगृहीता॒ वरु॑णगृहीता गृह्णीया-द्गृह्णीया॒-द्वरु॑णगृहीताः ।45) वरु॑णगृहीता॒ वै वै वरु॑णगृहीता॒ वरु॑णगृहीता॒ वै ।45) वरु॑णगृहीता॒ इति॒ वरु॑ण - गृ॒ही॒ताः॒ ।46) वै स्था॑व॒रा-स्स्था॑व॒रा वै वै स्था॑व॒राः ।47) स्था॒व॒रा य-द्य-थ्स्था॑व॒रा-स्स्था॑व॒रा यत् ।48) य-थ्स्था॑व॒राणाग्॑ स्थाव॒राणां॒-यँ-द्य-थ्स्था॑व॒राणा᳚म् ।49) स्था॒व॒राणा᳚-ङ्गृह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-थ्स्था॑व॒राणाग्॑ स्थाव॒राणा᳚-ङ्गृह्णी॒यात् ।50) गृ॒ह्णी॒या-द्वरु॑णेन॒ वरु॑णेन गृह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-द्वरु॑णेन ।॥ 8 ॥ (50/54)
1) vṛ̠tra ma̍ha-nnahan vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̍hann ।2) a̠ha̠-nthsa sō̍ 'ha-nnaha̠-nthsaḥ ।3) sō̎(1̠) 'pō̍ 'pa-ssa sō̍ 'paḥ ।4) a̠pō̎(1̠) 'bhyā̎(1̠)bhyā̎(1̠)pō̎(1̠) 'pō̍ 'bhi ।5) a̠bhya̍ mriyatā mriyatā̠ bhyā̎(1̠)bhya̍ mriyata ।6) a̠mri̠ya̠ta̠ tāsā̠-ntāsā̍ mamriyatā mriyata̠ tāsā̎m ।7) tāsā̠ṃ ya-dya-ttāsā̠-ntāsā̠ṃ yat ।8) ya-nmēddhya̠-mmēddhya̠ṃ ya-dya-nmēddhya̎m ।9) mēddhya̍ṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-mmēddhya̠-mmēddhya̍ṃ ya̠jñiya̎m ।10) ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍va̠gṃ̠ sadē̍vaṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍vam ।11) sadē̍va̠ māsī̠ dāsī̠-thsadē̍va̠gṃ̠ sadē̍va̠ māsī̎t ।11) sadē̍va̠miti̠ sa - dē̠va̠m ।12) āsī̠-tta-ttadāsī̠ dāsī̠-ttat ।13) tada tyati̠ ta-ttadati̍ ।14) atya̍muchyatā muchya̠tā tya tya̍muchyata ।15) a̠mu̠chya̠ta̠ tā stā a̍muchyatā muchyata̠ tāḥ ।16) tā vaha̍ntī̠-rvaha̍ntī̠ stā stā vaha̍ntīḥ ।17) vaha̍ntī rabhava-nnabhava̠n̠. vaha̍ntī̠-rvaha̍ntī rabhavann ।18) a̠bha̠va̠n̠. vaha̍ntīnā̠ṃ vaha̍ntīnā mabhava-nnabhava̠n̠. vaha̍ntīnām ।19) vaha̍ntīnā-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti̠ vaha̍ntīnā̠ṃ vaha̍ntīnā-ṅgṛhṇāti ।20) gṛ̠hṇā̠ti̠ yā yā gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yāḥ ।21) yā ē̠vaiva yā yā ē̠va ।22) ē̠va mēddhyā̠ mēddhyā̍ ē̠vaiva mēddhyā̎ḥ ।23) mēddhyā̍ ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̠ mēddhyā̠ mēddhyā̍ ya̠jñiyā̎ḥ ।24) ya̠jñiyā̠-ssadē̍vā̠-ssadē̍vā ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̠-ssadē̍vāḥ ।25) sadē̍vā̠ āpa̠ āpa̠-ssadē̍vā̠-ssadē̍vā̠ āpa̍ḥ ।25) sadē̍vā̠ iti̠ sa - dē̠vā̠ḥ ।26) āpa̠ stāsā̠-ntāsā̠ māpa̠ āpa̠ stāsā̎m ।27) tāsā̍ mē̠vaiva tāsā̠-ntāsā̍ mē̠va ।28) ē̠va gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠vaiva gṛ̍hṇāti ।29) gṛ̠hṇā̠ti̠ na na gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ na ।30) nānta̠mā a̍nta̠mā na nānta̠māḥ ।31) a̠nta̠mā vaha̍ntī̠-rvaha̍ntī ranta̠mā a̍nta̠mā vaha̍ntīḥ ।32) vaha̍ntī̠ ratyati̠ vaha̍ntī̠-rvaha̍ntī̠ rati̍ ।33) atī̍yā diyā̠ datya tī̍yāt ।34) i̠yā̠-dya-dyadi̍yā diyā̠-dyat ।35) yada̍nta̠mā a̍nta̠mā ya-dyada̍nta̠māḥ ।36) a̠nta̠mā vaha̍ntī̠-rvaha̍ntī ranta̠mā a̍nta̠mā vaha̍ntīḥ ।37) vaha̍ntī ratī̠yā da̍tī̠yā-dvaha̍ntī̠-rvaha̍ntī ratī̠yāt ।38) a̠tī̠yā-dya̠jñaṃ ya̠jña ma̍tī̠yā da̍tī̠yā-dya̠jñam ।38) a̠tī̠yāditya̍ti - i̠yāt ।39) ya̠jña matyati̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mati̍ ।40) ati̍ manyēta manyē̠tā tyati̍ manyēta ।41) ma̠nyē̠ta̠ na na ma̍nyēta manyēta̠ na ।42) na sthā̍va̠rāṇāg̍ sthāva̠rāṇā̠-nna na sthā̍va̠rāṇā̎m ।43) sthā̠va̠rāṇā̎-ṅgṛhṇīyā-dgṛhṇīyā-thsthāva̠rāṇāg̍ sthāva̠rāṇā̎-ṅgṛhṇīyāt ।44) gṛ̠hṇī̠yā̠-dvaru̍ṇagṛhītā̠ varu̍ṇagṛhītā gṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠-dvaru̍ṇagṛhītāḥ ।45) varu̍ṇagṛhītā̠ vai vai varu̍ṇagṛhītā̠ varu̍ṇagṛhītā̠ vai ।45) varu̍ṇagṛhītā̠ iti̠ varu̍ṇa - gṛ̠hī̠tā̠ḥ ।46) vai sthā̍va̠rā-ssthā̍va̠rā vai vai sthā̍va̠rāḥ ।47) sthā̠va̠rā ya-dya-thsthā̍va̠rā-ssthā̍va̠rā yat ।48) ya-thsthā̍va̠rāṇāg̍ sthāva̠rāṇā̠ṃ ya-dya-thsthā̍va̠rāṇā̎m ।49) sthā̠va̠rāṇā̎-ṅgṛhṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-thsthā̍va̠rāṇāg̍ sthāva̠rāṇā̎-ṅgṛhṇī̠yāt ।50) gṛ̠hṇī̠yā-dvaru̍ṇēna̠ varu̍ṇēna gṛhṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-dvaru̍ṇēna ।॥ 8 ॥ (50/54)
meaning
Vritra was slain by him; he, having slain, went to the waters — jata-patha recitation.
word by word
वृत्रVrtraDemon Vritra
सःSahHe
याYaaTo go towards
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in
यज्ञYajnyaSacrifice
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वरुणःVarunnahVaruna
यत्YatWhich
महान्MahaanGreat
पाPaaGuarding, Protecting
आपोAapoAll-Pervading
भीBhiiTo Fear
साSaaShe
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
तदाTadaaThen
तTaThat
यःYahHe Who
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अपःApahWater
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
वरुणVarunnaRain-God
गृहीतGrhiitaHold
स्थावरSthaavaraNon-moving Being
वारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] Varuna
verse 9
1) वरु॑णेना स्यास्य॒ वरु॑णेन॒ वरु॑णेनास्य ।2) अ॒स्य॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्यास्य य॒ज्ञम् ।3) य॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हये-द्ग्राहये-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हयेत् ।4) ग्रा॒ह॒ये॒-द्य-द्य-द्ग्रा॑हये-द्ग्राहये॒-द्यत् ।5) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।6) वै दिवा॒ दिवा॒ वै वै दिवा᳚ ।7) दिवा॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ दिवा॒ दिवा॒ भव॑ति ।8) भव॑ त्य॒पो॑ ऽपो भव॑ति॒ भव॑ त्य॒पः ।9) अ॒पो रात्री॒ रात्रि॑ र॒पो॑ ऽपो रात्रिः॑ ।10) रात्रिः॒ प्र प्र रात्री॒ रात्रिः॒ प्र ।11) प्र वि॑शति विशति॒ प्र प्र वि॑शति ।12) वि॒श॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्विशति विशति॒ तस्मा᳚त् ।13) तस्मा᳚-त्ता॒म्रा स्ता॒म्रा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्ता॒म्राः ।14) ता॒म्रा आप॒ आप॑ स्ता॒म्रा स्ता॒म्रा आपः॑ ।15) आपो॒ दिवा॒ दिवा ऽऽप॒ आपो॒ दिवा᳚ ।16) दिवा॑ ददृश्रे ददृश्रे॒ दिवा॒ दिवा॑ ददृश्रे ।17) द॒दृ॒श्रे॒ य-द्य-द्द॑दृश्रे ददृश्रे॒ यत् ।18) य-न्नक्त॒-न्नक्तं॒-यँ-द्य-न्नक्त᳚म् ।19) नक्त॒-म्भव॑ति॒ भव॑ति॒ नक्त॒-न्नक्त॒-म्भव॑ति ।20) भव॑ त्य॒पो॑ ऽपो भव॑ति॒ भव॑ त्य॒पः ।21) अ॒पो ऽह॒ रह॑ र॒पो॑ ऽपो ऽहः॑ ।22) अहः॒ प्र प्राह॒ रहः॒ प्र ।23) प्र वि॑शति विशति॒ प्र प्र वि॑शति ।24) वि॒श॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्विशति विशति॒ तस्मा᳚त् ।25) तस्मा᳚च् च॒न्द्रा श्च॒न्द्रा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च॒न्द्राः ।26) च॒न्द्रा आप॒ आप॑ श्च॒न्द्रा श्च॒न्द्रा आपः॑ ।27) आपो॒ नक्त॒-न्नक्त॒ माप॒ आपो॒ नक्त᳚म् ।28) नक्त॑-न्ददृश्रे ददृश्रे॒ नक्त॒-न्नक्त॑-न्ददृश्रे ।29) द॒दृ॒श्रे॒ छा॒यायै॑ छा॒यायै॑ ददृश्रे ददृश्रे छा॒यायै᳚ ।30) छा॒यायै॑ च च छा॒यायै॑ छा॒यायै॑ च ।31) चा॒तप॑त आ॒तप॑त श्च चा॒तप॑तः ।32) आ॒तप॑त श्च चा॒तप॑त आ॒तप॑त श्च ।32) आ॒तप॑त॒ इत्या᳚ - तप॑तः ।33) च॒ स॒न्धौ स॒न्धौ च॑ च स॒न्धौ ।34) स॒न्धौ गृ॑ह्णाति गृह्णाति स॒न्धौ स॒न्धौ गृ॑ह्णाति ।34) स॒न्धाविति॑ सं - धौ ।35) गृ॒ह्णा॒ त्य॒हो॒रा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो᳚-र्गृह्णाति गृह्णा त्यहोरा॒त्रयोः᳚ ।36) अ॒हो॒रा॒त्रयो॑ रे॒वैवा हो॑रा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो॑ रे॒व ।36) अ॒हो॒रा॒त्रयो॒रित्य॑हः - रा॒त्रयोः᳚ ।37) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।38) अ॒स्मै॒ वर्णं॒-वँर्ण॑ मस्मा अस्मै॒ वर्ण᳚म् ।39) वर्ण॑-ङ्गृह्णाति गृह्णाति॒ वर्णं॒-वँर्ण॑-ङ्गृह्णाति ।40) गृ॒ह्णा॒ति॒ ह॒विष्म॑तीर्-ह॒विष्म॑ती-र्गृह्णाति गृह्णाति ह॒विष्म॑तीः ।41) ह॒विष्म॑ती रि॒मा इ॒मा ह॒विष्म॑तीर्-ह॒विष्म॑ती रि॒माः ।42) इ॒मा आप॒ आप॑ इ॒मा इ॒मा आपः॑ ।43) आप॒ इती त्याप॒ आप॒ इति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ ह॒विष्कृ॑तानाग्ं ह॒विष्कृ॑ताना माहाह ह॒विष्कृ॑तानाम् ।46) ह॒विष्कृ॑ताना मे॒वैव ह॒विष्कृ॑तानाग्ं ह॒विष्कृ॑ताना मे॒व ।46) ह॒विष्कृ॑ताना॒मिति॑ ह॒विः - कृ॒ता॒ना॒म् ।47) ए॒व गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒वैव गृ॑ह्णाति ।48) गृ॒ह्णा॒ति॒ ह॒विष्मान्॑. ह॒विष्मा᳚-न्गृह्णाति गृह्णाति ह॒विष्मान्॑ ।49) ह॒विष्माग्ं॑ अस्त्वस्तु ह॒विष्मान्॑. ह॒विष्माग्ं॑ अस्तु ।50) अ॒स्तु॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॑ अस्त्वस्तु॒ सूर्यः॑ ।॥ 9 ॥ (50/54)
1) varu̍ṇēnā syāsya̠ varu̍ṇēna̠ varu̍ṇēnāsya ।2) a̠sya̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍syāsya ya̠jñam ।3) ya̠jña-ṅgrā̍hayē-dgrāhayē-dya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgrā̍hayēt ।4) grā̠ha̠yē̠-dya-dya-dgrā̍hayē-dgrāhayē̠-dyat ।5) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।6) vai divā̠ divā̠ vai vai divā̎ ।7) divā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ divā̠ divā̠ bhava̍ti ।8) bhava̍ tya̠pō̍ 'pō bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠paḥ ।9) a̠pō rātrī̠ rātri̍ ra̠pō̍ 'pō rātri̍ḥ ।10) rātri̠ḥ pra pra rātrī̠ rātri̠ḥ pra ।11) pra vi̍śati viśati̠ pra pra vi̍śati ।12) vi̠śa̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dviśati viśati̠ tasmā̎t ।13) tasmā̎-ttā̠mrā stā̠mrā stasmā̠-ttasmā̎-ttā̠mrāḥ ।14) tā̠mrā āpa̠ āpa̍ stā̠mrā stā̠mrā āpa̍ḥ ।15) āpō̠ divā̠ divā ''pa̠ āpō̠ divā̎ ।16) divā̍ dadṛśrē dadṛśrē̠ divā̠ divā̍ dadṛśrē ।17) da̠dṛ̠śrē̠ ya-dya-dda̍dṛśrē dadṛśrē̠ yat ।18) ya-nnakta̠-nnakta̠ṃ ya-dya-nnakta̎m ।19) nakta̠-mbhava̍ti̠ bhava̍ti̠ nakta̠-nnakta̠-mbhava̍ti ।20) bhava̍ tya̠pō̍ 'pō bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠paḥ ।21) a̠pō 'ha̠ raha̍ ra̠pō̍ 'pō 'ha̍ḥ ।22) aha̠ḥ pra prāha̠ raha̠ḥ pra ।23) pra vi̍śati viśati̠ pra pra vi̍śati ।24) vi̠śa̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dviśati viśati̠ tasmā̎t ।25) tasmā̎ch cha̠ndrā ścha̠ndrā stasmā̠-ttasmā̎ch cha̠ndrāḥ ।26) cha̠ndrā āpa̠ āpa̍ ścha̠ndrā ścha̠ndrā āpa̍ḥ ।27) āpō̠ nakta̠-nnakta̠ māpa̠ āpō̠ nakta̎m ।28) nakta̍-ndadṛśrē dadṛśrē̠ nakta̠-nnakta̍-ndadṛśrē ।29) da̠dṛ̠śrē̠ Chā̠yāyai̍ Chā̠yāyai̍ dadṛśrē dadṛśrē Chā̠yāyai̎ ।30) Chā̠yāyai̍ cha cha Chā̠yāyai̍ Chā̠yāyai̍ cha ।31) chā̠tapa̍ta ā̠tapa̍ta ścha chā̠tapa̍taḥ ।32) ā̠tapa̍ta ścha chā̠tapa̍ta ā̠tapa̍ta ścha ।32) ā̠tapa̍ta̠ ityā̎ - tapa̍taḥ ।33) cha̠ sa̠ndhau sa̠ndhau cha̍ cha sa̠ndhau ।34) sa̠ndhau gṛ̍hṇāti gṛhṇāti sa̠ndhau sa̠ndhau gṛ̍hṇāti ।34) sa̠ndhāviti̍ saṃ - dhau ।35) gṛ̠hṇā̠ tya̠hō̠rā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̎-rgṛhṇāti gṛhṇā tyahōrā̠trayō̎ḥ ।36) a̠hō̠rā̠trayō̍ rē̠vaivā hō̍rā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̍ rē̠va ।36) a̠hō̠rā̠trayō̠ritya̍haḥ - rā̠trayō̎ḥ ।37) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।38) a̠smai̠ varṇa̠ṃ varṇa̍ masmā asmai̠ varṇa̎m ।39) varṇa̍-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti̠ varṇa̠ṃ varṇa̍-ṅgṛhṇāti ।40) gṛ̠hṇā̠ti̠ ha̠viṣma̍tīr-ha̠viṣma̍tī-rgṛhṇāti gṛhṇāti ha̠viṣma̍tīḥ ।41) ha̠viṣma̍tī ri̠mā i̠mā ha̠viṣma̍tīr-ha̠viṣma̍tī ri̠māḥ ।42) i̠mā āpa̠ āpa̍ i̠mā i̠mā āpa̍ḥ ।43) āpa̠ itī tyāpa̠ āpa̠ iti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ ha̠viṣkṛ̍tānāgṃ ha̠viṣkṛ̍tānā māhāha ha̠viṣkṛ̍tānām ।46) ha̠viṣkṛ̍tānā mē̠vaiva ha̠viṣkṛ̍tānāgṃ ha̠viṣkṛ̍tānā mē̠va ।46) ha̠viṣkṛ̍tānā̠miti̍ ha̠viḥ - kṛ̠tā̠nā̠m ।47) ē̠va gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠vaiva gṛ̍hṇāti ।48) gṛ̠hṇā̠ti̠ ha̠viṣmān̍. ha̠viṣmā̎-ngṛhṇāti gṛhṇāti ha̠viṣmān̍ ।49) ha̠viṣmāgṃ̍ astvastu ha̠viṣmān̍. ha̠viṣmāgṃ̍ astu ।50) a̠stu̠ sūrya̠-ssūryō̍ astvastu̠ sūrya̍ḥ ।॥ 9 ॥ (50/54)
meaning
Through Varuna's grace the sacrifice was seized — jata-patha recitation.
word by word
अस्यAsyaOf this
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
दिवाDivaaBy Day
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
प्रPraPrefix
विशतिVishatiEnters [one's Ear]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
आपोAapoAll-Pervading
यत्YatWhich
अहAhaparticle implying ascertainment
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
सःSahHe
इतिItiRefers to something that precedes
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
सूर्यःSuuryahSun
वारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] Varuna
दिवDivaHeaven
अपःApahWater
पाPaaGuarding, Protecting
हाHaaSignifying killing
प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
चन्द्रCandraMoon
चयCayaCollection
इत्यItyaTo be gone to or towards
सम्SamTogether with
वर्णVarnnaColour, Appearance
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 10
1) सूर्य॒ इतीति॒ सूर्य॒-स्सूर्य॒ इति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒ह॒ सशु॑क्राणा॒ग्ं॒ सशु॑क्राणा माहाह॒ सशु॑क्राणाम् ।4) सशु॑क्राणा मे॒वैव सशु॑क्राणा॒ग्ं॒ सशु॑क्राणा मे॒व ।4) सशु॑क्राणा॒मिति॒ स - शु॒क्रा॒णा॒म् ।5) ए॒व गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒वैव गृ॑ह्णाति ।6) गृ॒ह्णा॒ त्य॒नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ गृह्णाति गृह्णा त्यनु॒ष्टुभा᳚ ।7) अ॒नु॒ष्टुभा॑ गृह्णाति गृह्णा त्यनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ गृह्णाति ।7) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।8) गृ॒ह्णा॒ति॒ वाग् वाग् गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ वाक् ।9) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।10) वा अ॑नु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टुग् वै वा अ॑नु॒ष्टुक् ।11) अ॒नु॒ष्टुग् वा॒चा वा॒चा ऽनु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टुग् वा॒चा ।11) अ॒नु॒ष्टुगित्य॑नु - स्तुक् ।12) वा॒चैवैव वा॒चा वा॒चैव ।13) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।14) ए॒ना॒-स्सर्व॑या॒ सर्व॑यैना एना॒-स्सर्व॑या ।15) सर्व॑या गृह्णाति गृह्णाति॒ सर्व॑या॒ सर्व॑या गृह्णाति ।16) गृ॒ह्णा॒ति॒ चतु॑ष्पदया॒ चतु॑ष्पदया गृह्णाति गृह्णाति॒ चतु॑ष्पदया ।17) चतु॑ष्पदय॒ र्च र्चा चतु॑ष्पदया॒ चतु॑ष्पदय॒ र्चा ।17) चतु॑ष्पद॒येति॒ चतुः॑ - प॒द॒या॒ ।18) ऋ॒चा गृ॑ह्णाति गृह्णा त्यृ॒च र्चा गृ॑ह्णाति ।19) गृ॒ह्णा॒ति॒ त्रि स्त्रि-र्गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ त्रिः ।20) त्रि-स्सा॑दयति सादयति॒ त्रि स्त्रि-स्सा॑दयति ।21) सा॒द॒य॒ति॒ स॒प्त स॒प्त सा॑दयति सादयति स॒प्त ।22) स॒प्त सग्ं सग्ं स॒प्त स॒प्त सम् ।23) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।24) प॒द्य॒न्ते॒ स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा पद्यन्ते पद्यन्ते स॒प्तप॑दा ।25) स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री॒ शक्व॑री स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री ।25) स॒प्तप॒देति॑ स॒प्त - प॒दा॒ ।26) शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ ।27) प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री ।28) शक्व॑री प॒शू-न्प॒शू-ञ्छक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शून् ।29) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।30) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।31) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।32) रु॒न्धे॒ ऽस्मा अ॒स्मै रु॑न्धे रुन्धे॒ ऽस्मै ।33) अ॒स्मै वै वा अ॒स्मा अ॒स्मै वै ।34) वै लो॒काय॑ लो॒काय॒ वै वै लो॒काय॑ ।35) लो॒काय॒ गार्ह॑पत्यो॒ गार्ह॑पत्यो लो॒काय॑ लो॒काय॒ गार्ह॑पत्यः ।36) गार्ह॑पत्य॒ आ गार्ह॑पत्यो॒ गार्ह॑पत्य॒ आ ।36) गार्ह॑पत्य॒ इति॒ गार्ह॑ - प॒त्यः॒ ।37) आ धी॑यते धीयत॒ आ धी॑यते ।38) धी॒य॒ते॒ ऽमुष्मा॑ अ॒मुष्मै॑ धीयते धीयते॒ ऽमुष्मै᳚ ।39) अ॒मुष्मा॑ आहव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ ऽमुष्मा॑ अ॒मुष्मा॑ आहव॒नीयः॑ ।40) आ॒ह॒व॒नीयो॒ य-द्यदा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ यत् ।40) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीयः॑ ।41) य-द्गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्ये॒ य-द्य-द्गार्ह॑पत्ये ।42) गार्ह॑पत्य उपसा॒दये॑ दुपसा॒दये॒-द्गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्य उपसा॒दये᳚त् ।42) गार्ह॑पत्य॒ इति॒ गार्ह॑ - प॒त्ये॒ ।43) उ॒प॒सा॒दये॑ द॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नु॑पसा॒दये॑ दुपसा॒दये॑ द॒स्मिन्न् ।43) उ॒प॒सा॒दये॒दित्यु॑प - सा॒दये᳚त् ।44) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।45) लो॒के प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मान् ँलो॒के लो॒के प॑शु॒मान् ।46) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।46) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।47) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।48) यदा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीये॒ य-द्यदा॑हव॒नीये᳚ ।49) आ॒ह॒व॒नीये॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नाहव॒नीय॑ आहव॒नीये॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।49) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।50) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।॥ 10 ॥ (50/61)
1) sūrya̠ itīti̠ sūrya̠-ssūrya̠ iti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠ha̠ saśu̍krāṇā̠gṃ̠ saśu̍krāṇā māhāha̠ saśu̍krāṇām ।4) saśu̍krāṇā mē̠vaiva saśu̍krāṇā̠gṃ̠ saśu̍krāṇā mē̠va ।4) saśu̍krāṇā̠miti̠ sa - śu̠krā̠ṇā̠m ।5) ē̠va gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠vaiva gṛ̍hṇāti ।6) gṛ̠hṇā̠ tya̠nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ gṛhṇāti gṛhṇā tyanu̠ṣṭubhā̎ ।7) a̠nu̠ṣṭubhā̍ gṛhṇāti gṛhṇā tyanu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ gṛhṇāti ।7) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।8) gṛ̠hṇā̠ti̠ vāg vāg gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ vāk ।9) vāg vai vai vāg vāg vai ।10) vā a̍nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭug vai vā a̍nu̠ṣṭuk ।11) a̠nu̠ṣṭug vā̠chā vā̠chā 'nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭug vā̠chā ।11) a̠nu̠ṣṭugitya̍nu - stuk ।12) vā̠chaivaiva vā̠chā vā̠chaiva ।13) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।14) ē̠nā̠-ssarva̍yā̠ sarva̍yainā ēnā̠-ssarva̍yā ।15) sarva̍yā gṛhṇāti gṛhṇāti̠ sarva̍yā̠ sarva̍yā gṛhṇāti ।16) gṛ̠hṇā̠ti̠ chatu̍ṣpadayā̠ chatu̍ṣpadayā gṛhṇāti gṛhṇāti̠ chatu̍ṣpadayā ।17) chatu̍ṣpadaya̠ rcha rchā chatu̍ṣpadayā̠ chatu̍ṣpadaya̠ rchā ।17) chatu̍ṣpada̠yēti̠ chatu̍ḥ - pa̠da̠yā̠ ।18) ṛ̠chā gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyṛ̠cha rchā gṛ̍hṇāti ।19) gṛ̠hṇā̠ti̠ tri stri-rgṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ triḥ ।20) tri-ssā̍dayati sādayati̠ tri stri-ssā̍dayati ।21) sā̠da̠ya̠ti̠ sa̠pta sa̠pta sā̍dayati sādayati sa̠pta ।22) sa̠pta sagṃ sagṃ sa̠pta sa̠pta sam ।23) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।24) pa̠dya̠ntē̠ sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā padyantē padyantē sa̠ptapa̍dā ।25) sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī̠ śakva̍rī sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī ।25) sa̠ptapa̠dēti̍ sa̠pta - pa̠dā̠ ।26) śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ ।27) pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī ।28) śakva̍rī pa̠śū-npa̠śū-ñChakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śūn ।29) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।30) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।31) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।32) ru̠ndhē̠ 'smā a̠smai ru̍ndhē rundhē̠ 'smai ।33) a̠smai vai vā a̠smā a̠smai vai ।34) vai lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ vai vai lō̠kāya̍ ।35) lō̠kāya̠ gārha̍patyō̠ gārha̍patyō lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ gārha̍patyaḥ ।36) gārha̍patya̠ ā gārha̍patyō̠ gārha̍patya̠ ā ।36) gārha̍patya̠ iti̠ gārha̍ - pa̠tya̠ḥ ।37) ā dhī̍yatē dhīyata̠ ā dhī̍yatē ।38) dhī̠ya̠tē̠ 'muṣmā̍ a̠muṣmai̍ dhīyatē dhīyatē̠ 'muṣmai̎ ।39) a̠muṣmā̍ āhava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ 'muṣmā̍ a̠muṣmā̍ āhava̠nīya̍ḥ ।40) ā̠ha̠va̠nīyō̠ ya-dyadā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ yat ।40) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīya̍ḥ ।41) ya-dgārha̍patyē̠ gārha̍patyē̠ ya-dya-dgārha̍patyē ।42) gārha̍patya upasā̠dayē̍ dupasā̠dayē̠-dgārha̍patyē̠ gārha̍patya upasā̠dayē̎t ।42) gārha̍patya̠ iti̠ gārha̍ - pa̠tyē̠ ।43) u̠pa̠sā̠dayē̍ da̠smi-nna̠smi-nnu̍pasā̠dayē̍ dupasā̠dayē̍ da̠sminn ।43) u̠pa̠sā̠dayē̠dityu̍pa - sā̠dayē̎t ।44) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।45) lō̠kē pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mān ँlō̠kē lō̠kē pa̍śu̠mān ।46) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।46) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।47) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।48) yadā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyē̠ ya-dyadā̍hava̠nīyē̎ ।49) ā̠ha̠va̠nīyē̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnāhava̠nīya̍ āhava̠nīyē̠ 'muṣminn̍ ।49) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।50) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।॥ 10 ॥ (50/61)
meaning
Surya — thus he declares; the bright ones — thus he speaks — jata-patha recitation.
word by word
सूर्यःSuuryahSun
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाक्VaakSpeech
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
त्रिTriThree
सप्तSaptaSeven
सम्SamTogether with
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
यत्YatWhich
अस्मिन्AsminThis, In this
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
पशुPashuBeing
मान्MaanTo Honour, Respect
अमुष्मिन्AmussminIn That
सूर्यSuuryaSurya
अहAhaparticle implying ascertainment
साSaaShe
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वचVacaSpeech
एणEnnaBeautiful Black Deer
सर्वSarvaAll
पदPadaFoot
स्मSmaSignifying ever, always · Always
लोकLokaWorld, Men
अANot
पात्यPaatyato be Felled
इत्यItyaTo be gone to or towards
verse 11
1) लो॒के प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मान् ँलो॒के लो॒के प॑शु॒मान् ।2) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।2) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।3) स्या॒ दु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-स्स्या-थ्स्या दु॒भयोः᳚ ।4) उ॒भयो॒ रुपो पो॒भयो॑ रु॒भयो॒ रुप॑ ।5) उप॑ सादयति सादय॒ त्युपोप॑ सादयति ।6) सा॒द॒य॒ त्यु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-स्सादयति सादय त्यु॒भयोः᳚ ।7) उ॒भयो॑ रे॒वै वोभयो॑ रु॒भयो॑ रे॒व ।8) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।9) ए॒न॒म् ँलो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रेन मेनम् ँलो॒कयोः᳚ ।10) लो॒कयोः᳚ पशु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॑म् ँलो॒कयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ पशु॒मन्त᳚म् ।11) प॒शु॒मन्त॑-ङ्करोति करोति पशु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॑-ङ्करोति ।11) प॒शु॒मन्त॒मिति॑ पशु - मन्त᳚म् ।12) क॒रो॒ति॒ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॑ करोति करोति स॒र्वतः॑ ।13) स॒र्वतः॒ परि॒ परि॑ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॒ परि॑ ।14) परि॑ हरति हरति॒ परि॒ परि॑ हरति ।15) ह॒र॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्ं हरति हरति॒ रक्ष॑साम् ।16) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।17) अप॑हत्या इन्द्राग्नि॒यो रि॑न्द्राग्नि॒यो रप॑हत्या॒ अप॑हत्या इन्द्राग्नि॒योः ।17) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।18) इ॒न्द्रा॒ग्नि॒यो-र्भा॑ग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी॑ रिन्द्राग्नि॒यो रि॑न्द्राग्नि॒यो-र्भा॑ग॒धेयीः᳚ ।18) इ॒न्द्रा॒ग्नि॒योरिती᳚न्द्र - अ॒ग्नि॒योः ।19) भा॒ग॒धेयी᳚-स्स्थ स्थ भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-स्स्थ ।19) भा॒ग॒धेयी॒रिति॑ भाग - धेयीः᳚ ।20) स्थेतीति॑ स्थ॒ स्थेति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।23) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।23) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।24) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।25) ए॒त दाग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्र ए॒त दे॒त दाग्नी᳚द्ध्रे ।26) आग्नी᳚द्ध्र॒ उपोपाग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्र॒ उप॑ ।26) आग्नी᳚द्ध्र॒ इत्याग्नि॑ - इ॒द्ध्रे॒ ।27) उप॑ वासयति वासय॒ त्युपोप॑ वासयति ।28) वा॒स॒य॒ त्ये॒त दे॒त-द्वा॑सयति वासय त्ये॒तत् ।29) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।30) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।31) य॒ज्ञस्या प॑राजित॒ मप॑राजितं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या प॑राजितम् ।32) अप॑राजितं॒-यँ-द्यदप॑राजित॒ मप॑राजितं॒-यँत् ।32) अप॑राजित॒मित्यप॑रा - जि॒त॒म् ।33) यदाग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्रं॒-यँ-द्यदाग्नी᳚द्ध्रम् ।34) आग्नी᳚द्ध्रं॒-यँ-द्यदाग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्रं॒-यँत् ।34) आग्नी᳚द्ध्र॒मित्याग्नि॑ - इ॒द्ध्र॒म् ।35) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।36) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।37) य॒ज्ञस्या प॑राजित॒ मप॑राजितं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या प॑राजितम् ।38) अप॑राजित॒-न्त-त्तदप॑राजित॒ मप॑राजित॒-न्तत् ।38) अप॑राजित॒मित्यप॑रा - जि॒त॒म् ।39) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।40) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।41) ए॒ना॒ उपोपै॑ना एना॒ उप॑ ।42) उप॑ वासयति वासय॒ त्युपोप॑ वासयति ।43) वा॒स॒य॒ति॒ यतो॒ यतो॑ वासयति वासयति॒ यतः॑ ।44) यतः॒ खलु॒ खलु॒ यतो॒ यतः॒ खलु॑ ।45) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।46) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।47) य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य॒ वित॑तस्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य ।48) वित॑तस्य॒ न न वित॑तस्य॒ वित॑तस्य॒ न ।48) वित॑त॒स्येति॒ वि - त॒त॒स्य॒ ।49) न क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ न न क्रि॒यते᳚ ।50) क्रि॒यते॒ त-त्त-त्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ तत् ।51) तदन् वनु॒ त-त्तदनु॑ ।52) अनु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मन् वनु॑ य॒ज्ञम् ।53) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।54) रक्षा॒ग्॒ स्यवाव॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यव॑ ।55) अव॑ चरन्ति चर॒-न्त्यवाव॑ चरन्ति ।56) च॒र॒न्ति॒ य-द्यच् च॑रन्ति चरन्ति॒ यत् ।57) य-द्वह॑न्तीनां॒-वँह॑न्तीनां॒-यँ-द्य-द्वह॑न्तीनाम् ।58) वह॑न्तीना-ङ्गृ॒ह्णाति॑ गृ॒ह्णाति॒ वह॑न्तीनां॒-वँह॑न्तीना-ङ्गृ॒ह्णाति॑ ।59) गृ॒ह्णाति॑ क्रि॒यमा॑ण-ङ्क्रि॒यमा॑ण-ङ्गृ॒ह्णाति॑ गृ॒ह्णाति॑ क्रि॒यमा॑णम् ।60) क्रि॒यमा॑ण मे॒वैव क्रि॒यमा॑ण-ङ्क्रि॒यमा॑ण मे॒व ।61) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।62) त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ त-त्त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।63) य॒ज्ञस्य॑ शये शये य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शये ।64) श॒ये॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्ं शये शये॒ रक्ष॑साम् ।65) रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचाराय ।66) अन॑न्ववचाराय॒ न नान॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ न ।66) अन॑न्ववचारा॒येत्यन॑नु - अ॒व॒चा॒रा॒य॒ ।67) न हि हि न न हि ।68) ह्ये॑ता ए॒ता हि ह्ये॑ताः ।69) ए॒ता ई॒लय॑न्ती॒ लय॑ न्त्ये॒ता ए॒ता ई॒लय॑न्ति ।70) ई॒लय॒ न्त्येलय॑न्ती॒ लय॒न्त्या ।71) आ तृ॑तीयसव॒ना-त्तृ॑तीयसव॒नादा तृ॑तीयसव॒नात् ।72) तृ॒ती॒य॒स॒व॒ना-त्परि॒ परि॑ तृतीयसव॒ना-त्तृ॑तीयसव॒ना-त्परि॑ ।72) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नादिति॑ तृतीय - स॒व॒नात् ।73) परि॑ शेरे शेरे॒ परि॒ परि॑ शेरे ।74) शे॒रे॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शेरे शेरे य॒ज्ञस्य॑ ।75) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।76) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।॥ 11 ॥ (76/89)॥ अ. 2 ॥
1) lō̠kē pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mān ँlō̠kē lō̠kē pa̍śu̠mān ।2) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।2) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।3) syā̠ du̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-ssyā-thsyā du̠bhayō̎ḥ ।4) u̠bhayō̠ rupō pō̠bhayō̍ ru̠bhayō̠ rupa̍ ।5) upa̍ sādayati sādaya̠ tyupōpa̍ sādayati ।6) sā̠da̠ya̠ tyu̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-ssādayati sādaya tyu̠bhayō̎ḥ ।7) u̠bhayō̍ rē̠vai vōbhayō̍ ru̠bhayō̍ rē̠va ।8) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।9) ē̠na̠m ँlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ rēna mēnam ँlō̠kayō̎ḥ ।10) lō̠kayō̎ḥ paśu̠manta̍-mpaśu̠manta̍m ँlō̠kayō̎-rlō̠kayō̎ḥ paśu̠manta̎m ।11) pa̠śu̠manta̍-ṅkarōti karōti paśu̠manta̍-mpaśu̠manta̍-ṅkarōti ।11) pa̠śu̠manta̠miti̍ paśu - manta̎m ।12) ka̠rō̠ti̠ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍ḥ karōti karōti sa̠rvata̍ḥ ।13) sa̠rvata̠ḥ pari̠ pari̍ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̠ḥ pari̍ ।14) pari̍ harati harati̠ pari̠ pari̍ harati ।15) ha̠ra̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāgṃ harati harati̠ rakṣa̍sām ।16) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।17) apa̍hatyā indrāgni̠yō ri̍ndrāgni̠yō rapa̍hatyā̠ apa̍hatyā indrāgni̠yōḥ ।17) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।18) i̠ndrā̠gni̠yō-rbhā̍ga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̍ rindrāgni̠yō ri̍ndrāgni̠yō-rbhā̍ga̠dhēyī̎ḥ ।18) i̠ndrā̠gni̠yōritī̎mdra - a̠gni̠yōḥ ।19) bhā̠ga̠dhēyī̎-sstha stha bhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-sstha ।19) bhā̠ga̠dhēyī̠riti̍ bhāga - dhēyī̎ḥ ।20) sthētīti̍ stha̠ sthēti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।23) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।23) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।24) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।25) ē̠ta dāgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhra ē̠ta dē̠ta dāgnī̎ddhrē ।26) āgnī̎ddhra̠ upōpāgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhra̠ upa̍ ।26) āgnī̎ddhra̠ ityāgni̍ - i̠ddhrē̠ ।27) upa̍ vāsayati vāsaya̠ tyupōpa̍ vāsayati ।28) vā̠sa̠ya̠ tyē̠ta dē̠ta-dvā̍sayati vāsaya tyē̠tat ।29) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।30) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।31) ya̠jñasyā pa̍rājita̠ mapa̍rājitaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā pa̍rājitam ।32) apa̍rājita̠ṃ ya-dyadapa̍rājita̠ mapa̍rājita̠ṃ yat ।32) apa̍rājita̠mityapa̍rā - ji̠ta̠m ।33) yadāgnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra̠ṃ ya-dyadāgnī̎ddhram ।34) āgnī̎ddhra̠ṃ ya-dyadāgnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra̠ṃ yat ।34) āgnī̎ddhra̠mityāgni̍ - i̠ddhra̠m ।35) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।36) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।37) ya̠jñasyā pa̍rājita̠ mapa̍rājitaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā pa̍rājitam ।38) apa̍rājita̠-nta-ttadapa̍rājita̠ mapa̍rājita̠-ntat ।38) apa̍rājita̠mityapa̍rā - ji̠ta̠m ।39) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।40) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।41) ē̠nā̠ upōpai̍nā ēnā̠ upa̍ ।42) upa̍ vāsayati vāsaya̠ tyupōpa̍ vāsayati ।43) vā̠sa̠ya̠ti̠ yatō̠ yatō̍ vāsayati vāsayati̠ yata̍ḥ ।44) yata̠ḥ khalu̠ khalu̠ yatō̠ yata̠ḥ khalu̍ ।45) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।46) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।47) ya̠jñasya̠ vita̍tasya̠ vita̍tasya ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vita̍tasya ।48) vita̍tasya̠ na na vita̍tasya̠ vita̍tasya̠ na ।48) vita̍ta̠syēti̠ vi - ta̠ta̠sya̠ ।49) na kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ na na kri̠yatē̎ ।50) kri̠yatē̠ ta-tta-tkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ tat ।51) tadan vanu̠ ta-ttadanu̍ ।52) anu̍ ya̠jñaṃ ya̠jña man vanu̍ ya̠jñam ।53) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।54) rakṣā̠g̠ syavāva̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syava̍ ।55) ava̍ charanti chara̠-ntyavāva̍ charanti ।56) cha̠ra̠nti̠ ya-dyach cha̍ranti charanti̠ yat ।57) ya-dvaha̍ntīnā̠ṃ vaha̍ntīnā̠ṃ ya-dya-dvaha̍ntīnām ।58) vaha̍ntīnā-ṅgṛ̠hṇāti̍ gṛ̠hṇāti̠ vaha̍ntīnā̠ṃ vaha̍ntīnā-ṅgṛ̠hṇāti̍ ।59) gṛ̠hṇāti̍ kri̠yamā̍ṇa-ṅkri̠yamā̍ṇa-ṅgṛ̠hṇāti̍ gṛ̠hṇāti̍ kri̠yamā̍ṇam ।60) kri̠yamā̍ṇa mē̠vaiva kri̠yamā̍ṇa-ṅkri̠yamā̍ṇa mē̠va ।61) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।62) ta-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ta-tta-dya̠jñasya̍ ।63) ya̠jñasya̍ śayē śayē ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śayē ।64) śa̠yē̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāgṃ śayē śayē̠ rakṣa̍sām ।65) rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārāya ।66) ana̍nvavachārāya̠ na nāna̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ na ।66) ana̍nvavachārā̠yētyana̍nu - a̠va̠chā̠rā̠ya̠ ।67) na hi hi na na hi ।68) hyē̍tā ē̠tā hi hyē̍tāḥ ।69) ē̠tā ī̠laya̍ntī̠ laya̍ ntyē̠tā ē̠tā ī̠laya̍nti ।70) ī̠laya̠ ntyēlaya̍ntī̠ laya̠ntyā ।71) ā tṛ̍tīyasava̠nā-ttṛ̍tīyasava̠nādā tṛ̍tīyasava̠nāt ।72) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nā-tpari̠ pari̍ tṛtīyasava̠nā-ttṛ̍tīyasava̠nā-tpari̍ ।72) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nāditi̍ tṛtīya - sa̠va̠nāt ।73) pari̍ śērē śērē̠ pari̠ pari̍ śērē ।74) śē̠rē̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śērē śērē ya̠jñasya̍ ।75) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।76) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।॥ 11 ॥ (76/89)॥ a. 2 ॥
meaning
One who has cattle in the world shall prosper — jata-patha recitation.
word by word
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
पशुPashuBeing
मान्MaanTo Honour, Respect
रुपRupaForm
उपUpaNear to
एनम्Enam[Praying to] Him
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere
परिPariAround
स्थSthaAbiding
भागBhaagaPart
यथाYathaaAs
एतEtaCome Near, Approached
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
विViA prefix indicating division, order etc
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
तत्TatThat
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
अवAvaA prefix
यत्YatWhich
हिHiFor, Because
एताEtaaThese
लयLayaDissolution
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
अANot
पशूPashuuCow
सदयSadayaMerciful, Compassionate
राक्षसRaakssasaDemon
अहAhaparticle implying ascertainment
वसVasaDwelling, Residence
जितJitaConquered
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एणEnnaBeautiful Black Deer
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
तृतीयTrtiiyaThird
सम्SamTogether with
verse 12
1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒न्ति॒ स स व॑दन्ति वदन्ति॒ सः ।3) स तु तु स स तु ।4) त्वै वै तु त्वै ।5) वा अ॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्वै वा अ॑द्ध्व॒र्युः ।6) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚-थ्स्या दद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚त् ।7) स्या॒-द्यो य-स्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यः ।8) य-स्सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-योँ य-स्सोम᳚म् ।9) सोम॑ मुपाव॒हर॑-न्नुपाव॒हर॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मुपाव॒हरन्न्॑ ।10) उ॒पा॒व॒हर॒-न्थ्सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य उपाव॒हर॑-न्नुपाव॒हर॒-न्थ्सर्वा᳚भ्यः ।10) उ॒पा॒व॒हर॒न्नित्यु॑प - अ॒व॒हरन्न्॑ ।11) सर्वा᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यः ।12) दे॒वता᳚भ्य उपाव॒हरे॑ दुपाव॒हरे᳚-द्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य उपाव॒हरे᳚त् ।13) उ॒पा॒व॒हरे॒ दिती त्यु॑पाव॒हरे॑ दुपाव॒हरे॒ दिति॑ ।13) उ॒पा॒व॒हरे॒दित्यु॑प - अ॒व॒हरे᳚त् ।14) इति॑ हृ॒दे हृ॒द इतीति॑ हृ॒दे ।15) हृ॒दे त्वा᳚ त्वा हृ॒दे हृ॒दे त्वा᳚ ।16) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।17) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।18) आ॒ह॒ म॒नु॒ष्ये᳚भ्यो मनु॒ष्ये᳚भ्य आहाह मनु॒ष्ये᳚भ्यः ।19) म॒नु॒ष्ये᳚भ्य ए॒वैव म॑नु॒ष्ये᳚भ्यो मनु॒ष्ये᳚भ्य ए॒व ।20) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।21) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।22) क॒रो॒ति॒ मन॑से॒ मन॑से करोति करोति॒ मन॑से ।23) मन॑से त्वा त्वा॒ मन॑से॒ मन॑से त्वा ।24) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।25) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।26) आ॒ह॒ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑ आहाह पि॒तृभ्यः॑ ।27) पि॒तृभ्य॑ ए॒वैव पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑ ए॒व ।27) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।28) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।29) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒तेनै॒ तेन॑ करोति ।30) क॒रो॒ति॒ दि॒वे दि॒वे क॑रोति करोति दि॒वे ।31) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।32) त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य ।33) सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा ।34) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ आहाह दे॒वेभ्यः॑ ।37) दे॒वेभ्य॑ ए॒वैव दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ ए॒व ।38) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।39) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।40) क॒रो॒ त्ये॒ताव॑ती रे॒ताव॑तीः करोति करो त्ये॒ताव॑तीः ।41) ए॒ताव॑ती॒-र्वै वा ए॒ताव॑ती रे॒ताव॑ती॒-र्वै ।42) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।43) दे॒वता॒ स्ताभ्य॒ स्ताभ्यो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ताभ्यः॑ ।44) ताभ्य॑ ए॒वैव ताभ्य॒ स्ताभ्य॑ ए॒व ।45) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।46) ए॒न॒ग्ं॒ सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य एन मेन॒ग्ं॒ सर्वा᳚भ्यः ।47) सर्वा᳚भ्य उ॒पाव॑हर त्यु॒पाव॑हरति॒ सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य उ॒पाव॑हरति ।48) उ॒पाव॑हरति पु॒रा पु॒रोपाव॑हर त्यु॒पाव॑हरति पु॒रा ।48) उ॒पाव॑हर॒तीत्यु॑प - अव॑हरति ।49) पु॒रा वा॒चो वा॒चः पु॒रा पु॒रा वा॒चः ।50) वा॒चः प्रव॑दितोः॒ प्रव॑दितो-र्वा॒चो वा॒चः प्रव॑दितोः ।॥ 12 ॥ (50/55)
1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠nti̠ sa sa va̍danti vadanti̠ saḥ ।3) sa tu tu sa sa tu ।4) tvai vai tu tvai ।5) vā a̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rvai vā a̍ddhva̠ryuḥ ।6) a̠ddhva̠ryu-ssyā̎-thsyā daddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssyā̎t ।7) syā̠-dyō ya-ssyā̎-thsyā̠-dyaḥ ।8) ya-ssōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ yō ya-ssōma̎m ।9) sōma̍ mupāva̠hara̍-nnupāva̠hara̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̍ mupāva̠harann̍ ।10) u̠pā̠va̠hara̠-nthsarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya upāva̠hara̍-nnupāva̠hara̠-nthsarvā̎bhyaḥ ।10) u̠pā̠va̠hara̠nnityu̍pa - a̠va̠harann̍ ।11) sarvā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠-ssarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō dē̠vatā̎bhyaḥ ।12) dē̠vatā̎bhya upāva̠harē̍ dupāva̠harē̎-ddē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya upāva̠harē̎t ।13) u̠pā̠va̠harē̠ ditī tyu̍pāva̠harē̍ dupāva̠harē̠ diti̍ ।13) u̠pā̠va̠harē̠dityu̍pa - a̠va̠harē̎t ।14) iti̍ hṛ̠dē hṛ̠da itīti̍ hṛ̠dē ।15) hṛ̠dē tvā̎ tvā hṛ̠dē hṛ̠dē tvā̎ ।16) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।17) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।18) ā̠ha̠ ma̠nu̠ṣyē̎bhyō manu̠ṣyē̎bhya āhāha manu̠ṣyē̎bhyaḥ ।19) ma̠nu̠ṣyē̎bhya ē̠vaiva ma̍nu̠ṣyē̎bhyō manu̠ṣyē̎bhya ē̠va ।20) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।21) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।22) ka̠rō̠ti̠ mana̍sē̠ mana̍sē karōti karōti̠ mana̍sē ।23) mana̍sē tvā tvā̠ mana̍sē̠ mana̍sē tvā ।24) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।25) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।26) ā̠ha̠ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ āhāha pi̠tṛbhya̍ḥ ।27) pi̠tṛbhya̍ ē̠vaiva pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ ē̠va ।27) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।28) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।29) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tēnai̠ tēna̍ karōti ।30) ka̠rō̠ti̠ di̠vē di̠vē ka̍rōti karōti di̠vē ।31) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।32) tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya ।33) sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā ।34) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ āhāha dē̠vēbhya̍ḥ ।37) dē̠vēbhya̍ ē̠vaiva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ ē̠va ।38) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।39) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।40) ka̠rō̠ tyē̠tāva̍tī rē̠tāva̍tīḥ karōti karō tyē̠tāva̍tīḥ ।41) ē̠tāva̍tī̠-rvai vā ē̠tāva̍tī rē̠tāva̍tī̠-rvai ।42) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।43) dē̠vatā̠ stābhya̠ stābhyō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stābhya̍ḥ ।44) tābhya̍ ē̠vaiva tābhya̠ stābhya̍ ē̠va ।45) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।46) ē̠na̠gṃ̠ sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya ēna mēna̠gṃ̠ sarvā̎bhyaḥ ।47) sarvā̎bhya u̠pāva̍hara tyu̠pāva̍harati̠ sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya u̠pāva̍harati ।48) u̠pāva̍harati pu̠rā pu̠rōpāva̍hara tyu̠pāva̍harati pu̠rā ।48) u̠pāva̍hara̠tītyu̍pa - ava̍harati ।49) pu̠rā vā̠chō vā̠chaḥ pu̠rā pu̠rā vā̠chaḥ ।50) vā̠chaḥ prava̍ditō̠ḥ prava̍ditō-rvā̠chō vā̠chaḥ prava̍ditōḥ ।॥ 12 ॥ (50/55)
meaning
The theologians declare — jata-patha recitation.
word by word
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
सःSahHe
तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सोमSomaMoon
हृदHrdaThe Heart
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
पितृPitrMane
तेनTenaBy that
देवताःDevataahGods
पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
वाचVaacaSpeech
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
साSaaShe
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
मनसाManasaain my Mind · With Mind
सूर्यSuuryaSurya
देवताDevataaDivinity
एणEnnaBeautiful Black Deer
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
वचःVacahWords
verse 13
1) प्रव॑दितोः प्रातरनुवा॒क-म्प्रा॑तरनुवा॒क-म्प्रव॑दितोः॒ प्रव॑दितोः प्रातरनुवा॒कम् ।1) प्रव॑दितो॒रिति॒ प्र - व॒दि॒तोः॒ ।2) प्रा॒त॒र॒नु॒वा॒क मु॒पाक॑रो त्यु॒पाक॑रोति प्रातरनुवा॒क-म्प्रा॑तरनुवा॒क मु॒पाक॑रोति ।2) प्रा॒त॒र॒नु॒वा॒कमिति॑ प्रातः - अ॒नु॒वा॒कम् ।3) उ॒पाक॑रोति॒ याव॑ती॒ याव॑ त्यु॒पाक॑रो त्यु॒पाक॑रोति॒ याव॑ती ।3) उ॒पाक॑रो॒तीत्यु॑प - आक॑रोति ।4) याव॑ त्ये॒वैव याव॑ती॒ याव॑ त्ये॒व ।5) ए॒व वाग् वागे॒वैव वाक् ।6) वा-क्ता-न्तां-वाँग् वा-क्ताम् ।7) ता मवाव॒ ता-न्ता मव॑ ।8) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।9) रु॒न्धे॒ ऽपो॑ ऽपो रु॑न्धे रुन्धे॒ ऽपः ।10) अ॒पो ऽग्रे ऽग्रे॒ ऽपो॑ ऽपो ऽग्रे᳚ ।11) अग्रे॑ ऽभि॒व्याह॑र त्यभि॒व्याह॑र॒ त्यग्रे ऽग्रे॑ ऽभि॒व्याह॑रति ।12) अ॒भि॒व्याह॑रति य॒ज्ञो य॒ज्ञो॑ ऽभि॒व्याह॑र त्यभि॒व्याह॑रति य॒ज्ञः ।12) अ॒भि॒व्याह॑र॒तीत्य॑भि - व्याह॑रति ।13) य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै ।14) वा आप॒ आपो॒ वै वा आपः॑ ।15) आपो॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ माप॒ आपो॑ य॒ज्ञम् ।16) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।17) ए॒वाभ्या᳚(1॒)भ्ये॑ वैवाभि ।18) अ॒भि वाचं॒-वाँच॑ म॒भ्य॑भि वाच᳚म् ।19) वाचं॒-विँ वि वाचं॒-वाँचं॒-विँ ।20) वि सृ॑जति सृजति॒ वि वि सृ॑जति ।21) सृ॒ज॒ति॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि सृजति सृजति॒ सर्वा॑णि ।22) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।23) छन्दा॒ग्॒ स्यन् वनु॒ च्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्यनु॑ ।24) अन्वा॑हा॒ हान् वन् वा॑ह ।25) आ॒ह॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ आहाह प॒शवः॑ ।26) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।27) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।28) छन्दाग्ं॑सि प॒शू-न्प॒शून् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शून् ।29) प॒शूने॒ वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।30) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।31) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।32) रु॒न्धे॒ गा॒य॒त्रि॒या गा॑यत्रि॒या रु॑न्धे रुन्धे गायत्रि॒या ।33) गा॒य॒त्रि॒या तेज॑स्कामस्य॒ तेज॑स्कामस्य गायत्रि॒या गा॑यत्रि॒या तेज॑स्कामस्य ।34) तेज॑स्कामस्य॒ परि॒ परि॒ तेज॑स्कामस्य॒ तेज॑स्कामस्य॒ परि॑ ।34) तेज॑स्काम॒स्येति॒ तेजः॑ - का॒म॒स्य॒ ।35) परि॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒-त्परि॒ परि॑ दद्ध्यात् ।36) द॒द्ध्या॒-त्त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या-त्त्रि॒ष्टुभा᳚ ।37) त्रि॒ष्टु भे᳚न्द्रि॒यका॑म स्येन्द्रि॒यका॑मस्य त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टु भे᳚न्द्रि॒यका॑मस्य ।38) इ॒न्द्रि॒यका॑मस्य॒ जग॑त्या॒ जग॑ त्येन्द्रि॒यका॑म स्येन्द्रि॒यका॑मस्य॒ जग॑त्या ।38) इ॒न्द्रि॒यका॑म॒स्येती᳚न्द्रि॒य - का॒म॒स्य॒ ।39) जग॑त्या प॒शुका॑मस्य प॒शुका॑मस्य॒ जग॑त्या॒ जग॑त्या प॒शुका॑मस्य ।40) प॒शुका॑मस्या नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ प॒शुका॑मस्य प॒शुका॑मस्या नु॒ष्टुभा᳚ ।40) प॒शुका॑म॒स्येति॑ प॒शु - का॒म॒स्य॒ ।41) अ॒नु॒ष्टुभा᳚ प्रति॒ष्ठाका॑मस्य प्रति॒ष्ठाका॑मस्या नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा᳚ प्रति॒ष्ठाका॑मस्य ।41) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।42) प्र॒ति॒ष्ठाका॑मस्य प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या प्र॑ति॒ष्ठाका॑मस्य प्रति॒ष्ठाका॑मस्य प॒ङ्क्त्या ।42) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म॒स्येति॑ प्रति॒ष्ठा - का॒म॒स्य॒ ।43) प॒ङ्क्त्या य॒ज्ञका॑मस्य य॒ज्ञका॑मस्य प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या य॒ज्ञका॑मस्य ।44) य॒ज्ञका॑मस्य वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ य॒ज्ञका॑मस्य य॒ज्ञका॑मस्य वि॒राजा᳚ ।44) य॒ज्ञका॑म॒स्येति॑ य॒ज्ञ - का॒म॒स्य॒ ।45) वि॒राजा ऽन्न॑काम॒स्या न्न॑कामस्य वि॒राजा॑ वि॒राजा ऽन्न॑कामस्य ।45) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।46) अन्न॑कामस्य शृ॒णोतु॑ शृ॒णो त्वन्न॑काम॒स्या न्न॑कामस्य शृ॒णोतु॑ ।46) अन्न॑काम॒स्येत्यन्न॑ - का॒म॒स्य॒ ।47) शृ॒णो त्व॒ग्नि र॒ग्नि-श्शृ॒णोतु॑ शृ॒णो त्व॒ग्निः ।48) अ॒ग्नि-स्स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स॒मिधा᳚ ।49) स॒मिधा॒ हव॒ग्ं॒ हवग्ं॑ स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ हव᳚म् ।49) स॒मिधेति॑ सं - इधा᳚ ।50) हव॑-म्मे मे॒ हव॒ग्ं॒ हव॑-म्मे ।॥ 13 ॥ (50/63)
1) prava̍ditōḥ prātaranuvā̠ka-mprā̍taranuvā̠ka-mprava̍ditō̠ḥ prava̍ditōḥ prātaranuvā̠kam ।1) prava̍ditō̠riti̠ pra - va̠di̠tō̠ḥ ।2) prā̠ta̠ra̠nu̠vā̠ka mu̠pāka̍rō tyu̠pāka̍rōti prātaranuvā̠ka-mprā̍taranuvā̠ka mu̠pāka̍rōti ।2) prā̠ta̠ra̠nu̠vā̠kamiti̍ prātaḥ - a̠nu̠vā̠kam ।3) u̠pāka̍rōti̠ yāva̍tī̠ yāva̍ tyu̠pāka̍rō tyu̠pāka̍rōti̠ yāva̍tī ।3) u̠pāka̍rō̠tītyu̍pa - āka̍rōti ।4) yāva̍ tyē̠vaiva yāva̍tī̠ yāva̍ tyē̠va ।5) ē̠va vāg vāgē̠vaiva vāk ।6) vā-ktā-ntāṃ vāg vā-ktām ।7) tā mavāva̠ tā-ntā mava̍ ।8) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।9) ru̠ndhē̠ 'pō̍ 'pō ru̍ndhē rundhē̠ 'paḥ ।10) a̠pō 'grē 'grē̠ 'pō̍ 'pō 'grē̎ ।11) agrē̍ 'bhi̠vyāha̍ra tyabhi̠vyāha̍ra̠ tyagrē 'grē̍ 'bhi̠vyāha̍rati ।12) a̠bhi̠vyāha̍rati ya̠jñō ya̠jñō̍ 'bhi̠vyāha̍ra tyabhi̠vyāha̍rati ya̠jñaḥ ।12) a̠bhi̠vyāha̍ra̠tītya̍bhi - vyāha̍rati ।13) ya̠jñō vai vai ya̠jñō ya̠jñō vai ।14) vā āpa̠ āpō̠ vai vā āpa̍ḥ ।15) āpō̍ ya̠jñaṃ ya̠jña māpa̠ āpō̍ ya̠jñam ।16) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।17) ē̠vābhyā̎(1̠)bhyē̍ vaivābhi ।18) a̠bhi vācha̠ṃ vācha̍ ma̠bhya̍bhi vācha̎m ।19) vācha̠ṃ vi vi vācha̠ṃ vācha̠ṃ vi ।20) vi sṛ̍jati sṛjati̠ vi vi sṛ̍jati ।21) sṛ̠ja̠ti̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi sṛjati sṛjati̠ sarvā̍ṇi ।22) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।23) Chandā̠g̠ syan vanu̠ chChandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syanu̍ ।24) anvā̍hā̠ hān van vā̍ha ।25) ā̠ha̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ āhāha pa̠śava̍ḥ ।26) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।27) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।28) Chandāgṃ̍si pa̠śū-npa̠śūn Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śūn ।29) pa̠śūnē̠ vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।30) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।31) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।32) ru̠ndhē̠ gā̠ya̠tri̠yā gā̍yatri̠yā ru̍ndhē rundhē gāyatri̠yā ।33) gā̠ya̠tri̠yā tēja̍skāmasya̠ tēja̍skāmasya gāyatri̠yā gā̍yatri̠yā tēja̍skāmasya ।34) tēja̍skāmasya̠ pari̠ pari̠ tēja̍skāmasya̠ tēja̍skāmasya̠ pari̍ ।34) tēja̍skāma̠syēti̠ tēja̍ḥ - kā̠ma̠sya̠ ।35) pari̍ daddhyā-ddaddhyā̠-tpari̠ pari̍ daddhyāt ।36) da̠ddhyā̠-ttri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̍ daddhyā-ddaddhyā-ttri̠ṣṭubhā̎ ।37) tri̠ṣṭu bhē̎mdri̠yakā̍ma syēndri̠yakā̍masya tri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭu bhē̎mdri̠yakā̍masya ।38) i̠ndri̠yakā̍masya̠ jaga̍tyā̠ jaga̍ tyēndri̠yakā̍ma syēndri̠yakā̍masya̠ jaga̍tyā ।38) i̠ndri̠yakā̍ma̠syētī̎mdri̠ya - kā̠ma̠sya̠ ।39) jaga̍tyā pa̠śukā̍masya pa̠śukā̍masya̠ jaga̍tyā̠ jaga̍tyā pa̠śukā̍masya ।40) pa̠śukā̍masyā nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ pa̠śukā̍masya pa̠śukā̍masyā nu̠ṣṭubhā̎ ।40) pa̠śukā̍ma̠syēti̍ pa̠śu - kā̠ma̠sya̠ ।41) a̠nu̠ṣṭubhā̎ prati̠ṣṭhākā̍masya prati̠ṣṭhākā̍masyā nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̎ prati̠ṣṭhākā̍masya ।41) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।42) pra̠ti̠ṣṭhākā̍masya pa̠ṅktyā pa̠ṅktyā pra̍ti̠ṣṭhākā̍masya prati̠ṣṭhākā̍masya pa̠ṅktyā ।42) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma̠syēti̍ prati̠ṣṭhā - kā̠ma̠sya̠ ।43) pa̠ṅktyā ya̠jñakā̍masya ya̠jñakā̍masya pa̠ṅktyā pa̠ṅktyā ya̠jñakā̍masya ।44) ya̠jñakā̍masya vi̠rājā̍ vi̠rājā̍ ya̠jñakā̍masya ya̠jñakā̍masya vi̠rājā̎ ।44) ya̠jñakā̍ma̠syēti̍ ya̠jña - kā̠ma̠sya̠ ।45) vi̠rājā 'nna̍kāma̠syā nna̍kāmasya vi̠rājā̍ vi̠rājā 'nna̍kāmasya ।45) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।46) anna̍kāmasya śṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇō tvanna̍kāma̠syā nna̍kāmasya śṛ̠ṇōtu̍ ।46) anna̍kāma̠syētyanna̍ - kā̠ma̠sya̠ ।47) śṛ̠ṇō tva̠gni ra̠gni-śśṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇō tva̠gniḥ ।48) a̠gni-ssa̠midhā̍ sa̠midhā̠ 'gni ra̠gni-ssa̠midhā̎ ।49) sa̠midhā̠ hava̠gṃ̠ havagṃ̍ sa̠midhā̍ sa̠midhā̠ hava̎m ।49) sa̠midhēti̍ saṃ - idhā̎ ।50) hava̍-mmē mē̠ hava̠gṃ̠ hava̍-mmē ।॥ 13 ॥ (50/63)
meaning
He who is the first speaker of the morning litany — jata-patha recitation.
word by word
प्रPraPrefix
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाक्VaakSpeech
अवAvaA prefix
यज्ञYajnyaSacrifice
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आपोAapoAll-Pervading
अभिAbhiTowards
विViA prefix indicating division, order etc
सृजतिSrjati[Lord who] Creates
सर्वाणिSarvaanniAll
वाहVaahaCarrying, Flowing
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
वावVaavaJust, Indeed
परिPariAround
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
पशुPashuBeing
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
सःSahHe
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वक्ताVaktaaThe Speaker,Teacher
तTaThat
पाPaaGuarding, Protecting
अपःApahWater
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
अन्वहAnvahaTo Pronounce [expecially a ceremonial formula]
हन्HanSlay, Destroy
वहVahaCarrying, Bearing
अहAhaparticle implying ascertainment
कामKaamaDesire
पशूPashuuCow
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
हवHavaAn Oblation, Sacrifice
सम्SamTogether with
verse 14
1) म॒ इतीति॑ मे म॒ इति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒ह॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत आहाह सवि॒तृप्र॑सूतः ।4) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।4) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।5) ए॒व दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य ए॒वैव दे॒वता᳚भ्यः ।6) दे॒वता᳚भ्यो नि॒वेद्य॑ नि॒वेद्य॑ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो नि॒वेद्य॑ ।7) नि॒वेद्या॒पो॑ ऽपो नि॒वेद्य॑ नि॒वेद्या॒पः ।7) नि॒वेद्येति॑ नि - वेद्य॑ ।8) अ॒पो ऽच्छा च्छा॒पो॑ ऽपो ऽच्छ॑ ।9) अच्छै᳚ त्ये॒ त्यच्छा च्छै॑ति ।10) ए॒त्य॒पो॑ ऽप ए᳚त्ये त्य॒पः ।11) अ॒प इ॑ष्ये ष्या॒पो॑ ऽप इ॑ष्य ।12) इ॒ष्य॒ हो॒त॒र्॒ हो॒त॒ रि॒ष्ये॒ ष्य॒ हो॒तः॒ ।13) हो॒त॒ रितीति॑ होतर्-होत॒ रिति॑ ।14) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।15) आ॒हे॒ षि॒त मि॑षि॒त मा॑हाहे षि॒तम् ।16) इ॒षि॒तग्ं हि हीषि॒त मि॑षि॒तग्ं हि ।17) हि कर्म॒ कर्म॒ हि हि कर्म॑ ।18) कर्म॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ कर्म॒ कर्म॑ क्रि॒यते᳚ ।19) क्रि॒यते॒ मैत्रा॑वरुणस्य॒ मैत्रा॑वरुणस्य क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ मैत्रा॑वरुणस्य ।20) मैत्रा॑वरुणस्य चमसाद्ध्वर्यो चमसाद्ध्वर्यो॒ मैत्रा॑वरुणस्य॒ मैत्रा॑वरुणस्य चमसाद्ध्वर्यो ।20) मैत्रा॑वरुण॒स्येति॒ मैत्रा᳚ - व॒रु॒ण॒स्य॒ ।21) च॒म॒सा॒द्ध्व॒र्य॒वा च॑मसाद्ध्वर्यो चमसाद्ध्वर्य॒वा ।21) च॒म॒सा॒द्ध्व॒र्य॒विति॑ चमस - अ॒द्ध्व॒र्यो॒ ।22) आ द्र॑व द्र॒वा द्र॑व ।23) द्र॒वेतीति॑ द्रव द्र॒वेति॑ ।24) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।25) आ॒ह॒ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वाहाह मि॒त्रावरु॑णौ ।26) मि॒त्रावरु॑णौ॒ वै वै मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ वै ।26) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।27) वा अ॒पा म॒पां-वैँ वा अ॒पाम् ।28) अ॒पा-न्ने॒तारौ॑ ने॒तारा॑ व॒पा म॒पा-न्ने॒तारौ᳚ ।29) ने॒तारौ॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-न्ने॒तारौ॑ ने॒तारौ॒ ताभ्या᳚म् ।30) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।31) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।32) ए॒ना॒ अच्छा च्छै॑ना एना॒ अच्छ॑ ।33) अच्छै᳚ त्ये॒ त्यच्छा च्छै॑ति ।34) ए॒ति॒ देवी॒-र्देवी॑रे त्येति॒ देवीः᳚ ।35) देवी॑ राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑ रापः ।36) आ॒पो॒ अ॒पा॒ म॒पा॒ मा॒प॒ आ॒पो॒ अ॒पा॒म् ।37) अ॒पा॒-न्न॒पा॒-न्न॒पा॒ द॒पा॒ म॒पा॒-न्न॒पा॒त् ।38) न॒पा॒ दितीति॑ नपा-न्नपा॒ दिति॑ ।39) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।40) आ॒हा हु॒त्या ऽऽहु॑त्या ऽऽहा॒हा हु॑त्या ।41) आहु॑ त्यै॒वैवा हु॒त्या ऽऽहु॑त्यै॒व ।41) आहु॒त्येत्या - हु॒त्या॒ ।42) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।43) ए॒ना॒ नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीयै॑ना एना नि॒ष्क्रीय॑ ।44) नि॒ष्क्रीय॑ गृह्णाति गृह्णाति नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीय॑ गृह्णाति ।44) नि॒ष्क्रीयेति॑ निः - क्रीय॑ ।45) गृ॒ह्णा॒ त्यथो॒ अथो॑ गृह्णाति गृह्णा॒ त्यथो᳚ ।46) अथो॑ ह॒विष्कृ॑तानाग्ं ह॒विष्कृ॑ताना॒ मथो॒ अथो॑ ह॒विष्कृ॑तानाम् ।46) अथो॒ इत्यथो᳚ ।47) ह॒विष्कृ॑ताना मे॒वैव ह॒विष्कृ॑तानाग्ं ह॒विष्कृ॑ताना मे॒व ।47) ह॒विष्कृ॑ताना॒मिति॑ ह॒विः - कृ॒ता॒ना॒म् ।48) ए॒वा भिघृ॑ताना म॒भिघृ॑ताना मे॒वैवा भिघृ॑तानाम् ।49) अ॒भिघृ॑ताना-ङ्गृह्णाति गृह्णा त्य॒भिघृ॑ताना म॒भिघृ॑ताना-ङ्गृह्णाति ।49) अ॒भिघृ॑ताना॒मित्य॒भि - घृ॒ता॒ना॒म् ।50) गृ॒ह्णा॒ति॒ कार्षिः॒ कार्षि॑-र्गृह्णाति गृह्णाति॒ कार्षिः॑ ।॥ 14 ॥ (50/60)
1) ma̠ itīti̍ mē ma̠ iti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠ha̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta āhāha savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।4) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।4) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।5) ē̠va dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya ē̠vaiva dē̠vatā̎bhyaḥ ।6) dē̠vatā̎bhyō ni̠vēdya̍ ni̠vēdya̍ dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō ni̠vēdya̍ ।7) ni̠vēdyā̠pō̍ 'pō ni̠vēdya̍ ni̠vēdyā̠paḥ ।7) ni̠vēdyēti̍ ni - vēdya̍ ।8) a̠pō 'chChā chChā̠pō̍ 'pō 'chCha̍ ।9) achChai̎ tyē̠ tyachChā chChai̍ti ।10) ē̠tya̠pō̍ 'pa ē̎tyē tya̠paḥ ।11) a̠pa i̍ṣyē ṣyā̠pō̍ 'pa i̍ṣya ।12) i̠ṣya̠ hō̠ta̠r̠ hō̠ta̠ ri̠ṣyē̠ ṣya̠ hō̠ta̠ḥ ।13) hō̠ta̠ ritīti̍ hōtar-hōta̠ riti̍ ।14) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।15) ā̠hē̠ ṣi̠ta mi̍ṣi̠ta mā̍hāhē ṣi̠tam ।16) i̠ṣi̠tagṃ hi hīṣi̠ta mi̍ṣi̠tagṃ hi ।17) hi karma̠ karma̠ hi hi karma̍ ।18) karma̍ kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ karma̠ karma̍ kri̠yatē̎ ।19) kri̠yatē̠ maitrā̍varuṇasya̠ maitrā̍varuṇasya kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ maitrā̍varuṇasya ।20) maitrā̍varuṇasya chamasāddhvaryō chamasāddhvaryō̠ maitrā̍varuṇasya̠ maitrā̍varuṇasya chamasāddhvaryō ।20) maitrā̍varuṇa̠syēti̠ maitrā̎ - va̠ru̠ṇa̠sya̠ ।21) cha̠ma̠sā̠ddhva̠rya̠vā cha̍masāddhvaryō chamasāddhvarya̠vā ।21) cha̠ma̠sā̠ddhva̠rya̠viti̍ chamasa - a̠ddhva̠ryō̠ ।22) ā dra̍va dra̠vā dra̍va ।23) dra̠vētīti̍ drava dra̠vēti̍ ।24) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।25) ā̠ha̠ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vāhāha mi̠trāvaru̍ṇau ।26) mi̠trāvaru̍ṇau̠ vai vai mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ vai ।26) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।27) vā a̠pā ma̠pāṃ vai vā a̠pām ।28) a̠pā-nnē̠tārau̍ nē̠tārā̍ va̠pā ma̠pā-nnē̠tārau̎ ।29) nē̠tārau̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-nnē̠tārau̍ nē̠tārau̠ tābhyā̎m ।30) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।31) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।32) ē̠nā̠ achChā chChai̍nā ēnā̠ achCha̍ ।33) achChai̎ tyē̠ tyachChā chChai̍ti ।34) ē̠ti̠ dēvī̠-rdēvī̍rē tyēti̠ dēvī̎ḥ ।35) dēvī̍ rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍ rāpaḥ ।36) ā̠pō̠ a̠pā̠ ma̠pā̠ mā̠pa̠ ā̠pō̠ a̠pā̠m ।37) a̠pā̠-nna̠pā̠-nna̠pā̠ da̠pā̠ ma̠pā̠-nna̠pā̠t ।38) na̠pā̠ ditīti̍ napā-nnapā̠ diti̍ ।39) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।40) ā̠hā hu̠tyā ''hu̍tyā ''hā̠hā hu̍tyā ।41) āhu̍ tyai̠vaivā hu̠tyā ''hu̍tyai̠va ।41) āhu̠tyētyā - hu̠tyā̠ ।42) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।43) ē̠nā̠ ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīyai̍nā ēnā ni̠ṣkrīya̍ ।44) ni̠ṣkrīya̍ gṛhṇāti gṛhṇāti ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīya̍ gṛhṇāti ।44) ni̠ṣkrīyēti̍ niḥ - krīya̍ ।45) gṛ̠hṇā̠ tyathō̠ athō̍ gṛhṇāti gṛhṇā̠ tyathō̎ ।46) athō̍ ha̠viṣkṛ̍tānāgṃ ha̠viṣkṛ̍tānā̠ mathō̠ athō̍ ha̠viṣkṛ̍tānām ।46) athō̠ ityathō̎ ।47) ha̠viṣkṛ̍tānā mē̠vaiva ha̠viṣkṛ̍tānāgṃ ha̠viṣkṛ̍tānā mē̠va ।47) ha̠viṣkṛ̍tānā̠miti̍ ha̠viḥ - kṛ̠tā̠nā̠m ।48) ē̠vā bhighṛ̍tānā ma̠bhighṛ̍tānā mē̠vaivā bhighṛ̍tānām ।49) a̠bhighṛ̍tānā-ṅgṛhṇāti gṛhṇā tya̠bhighṛ̍tānā ma̠bhighṛ̍tānā-ṅgṛhṇāti ।49) a̠bhighṛ̍tānā̠mitya̠bhi - ghṛ̠tā̠nā̠m ।50) gṛ̠hṇā̠ti̠ kārṣi̠ḥ kārṣi̍-rgṛhṇāti gṛhṇāti̠ kārṣi̍ḥ ।॥ 14 ॥ (50/60)
meaning
Me — thus he says; prompted by Savitri — jata-patha recitation.
word by word
मMaA particle
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
इतिItiRefers to something that precedes
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सवितृSavitrStimulator, Vivifier
प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
निNiFrom previous part of word Vadini
वेद्यVedyaTo be known or understood
अपःApahWater
हिHiFor, Because
कर्मKarmaWork
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
द्रवDravaMelted, Liquefied
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अपाम्ApaamWater
एतिEtiArrival, Approach
देवीDeviiDevi
आपोAapoAll-Pervading
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पाPaaGuarding, Protecting
होताHotaaSacrificer
सीताSiitaaDevi Sita
सीतांSiitaam[You are] Sita
वरुणVarunnaRain-God
अANot
मित्रMitraFriend
एणEnnaBeautiful Black Deer
क्रियKriyaMake Active
verse 15
1) कार्षि॑ रस्यसि॒ कार्षिः॒ कार्षि॑ रसि ।2) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।3) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।4) आ॒ह॒ शम॑ल॒ग्ं॒ शम॑ल माहाह॒ शम॑लम् ।5) शम॑ल मे॒वैव शम॑ल॒ग्ं॒ शम॑ल मे॒व ।6) ए॒वासा॑ मासा मे॒वै वासा᳚म् ।7) आ॒सा॒ मपा पा॑सा मासा॒ मप॑ ।8) अप॑ प्लावयति प्लावय॒ त्यपाप॑ प्लावयति ।9) प्ला॒व॒य॒ति॒ स॒मु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ प्लावयति प्लावयति समु॒द्रस्य॑ ।10) स॒मु॒द्रस्य॑ वो व-स्समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ वः ।11) वो ऽक्षि॑त्या॒ अक्षि॑त्यै वो॒ वो ऽक्षि॑त्यै ।12) अक्षि॑त्या॒ उदु दक्षि॑त्या॒ अक्षि॑त्या॒ उत् ।13) उ-न्न॑ये नय॒ उदु-न्न॑ये ।14) न॒य॒ इतीति॑ नये नय॒ इति॑ ।15) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।16) आ॒ह॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहाह॒ तस्मा᳚त् ।17) तस्मा॑ द॒द्यमा॑ना अ॒द्यमा॑ना॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒द्यमा॑नाः ।18) अ॒द्यमा॑नाः पी॒यमा॑नाः पी॒यमा॑ना अ॒द्यमा॑ना अ॒द्यमा॑नाः पी॒यमा॑नाः ।19) पी॒यमा॑ना॒ आप॒ आपः॑ पी॒यमा॑नाः पी॒यमा॑ना॒ आपः॑ ।20) आपो॒ न नाप॒ आपो॒ न ।21) न क्षी॑यन्ते क्षीयन्ते॒ न न क्षी॑यन्ते ।22) क्षी॒य॒न्ते॒ योनि॒-र्योनिः॑ क्षीयन्ते क्षीयन्ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॒-र्वै वै योनि॒-र्योनि॒-र्वै ।24) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।25) य॒ज्ञस्य॒ चात्वा॑ल॒-ञ्चात्वा॑लं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ चात्वा॑लम् ।26) चात्वा॑लं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञ श्चात्वा॑ल॒-ञ्चात्वा॑लं-यँ॒ज्ञः ।27) य॒ज्ञो व॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो व॑सती॒वरीः᳚ ।28) व॒स॒ती॒वरीर्॑. होतृचम॒सग्ं हो॑तृचम॒सं-वँ॑सती॒वरी᳚-र्वसती॒वरीर्॑. होतृचम॒सम् ।29) हो॒तृ॒च॒म॒स-ञ्च॑ च होतृचम॒सग्ं हो॑तृचम॒स-ञ्च॑ ।29) हो॒तृ॒च॒म॒समिति॑ होतृ - च॒म॒सम् ।30) च॒ मै॒त्रा॒व॒रु॒ण॒च॒म॒स-म्मै᳚त्रावरुणचम॒स-ञ्च॑ च मैत्रावरुणचम॒सम् ।31) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण॒च॒म॒स-ञ्च॑ च मैत्रावरुणचम॒स-म्मै᳚त्रावरुणचम॒स-ञ्च॑ ।31) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण॒च॒म॒समिति॑ मैत्रावरुण - च॒म॒सम् ।32) च॒ स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ च च स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ ।33) स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी᳚-स्स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ स॒ग्ग्॒स्पर्श्य॑ वसती॒वरीः᳚ ।33) स॒ग्ग्॒स्पर्श्येति॑ सं - स्पर्श्य॑ ।34) व॒स॒ती॒वरी॒-र्व्यान॑यति॒ व्यान॑यति वसती॒वरी᳚-र्वसती॒वरी॒-र्व्यान॑यति ।35) व्यान॑यति य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ व्यान॑यति॒ व्यान॑यति य॒ज्ञस्य॑ ।35) व्यान॑य॒तीति॑ वि - आन॑यति ।36) य॒ज्ञस्य॑ सयोनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वाय॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ सयोनि॒त्वाय॑ ।37) स॒यो॒नि॒त्वा याथो॒ अथो॑ सयोनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वा याथो᳚ ।37) स॒यो॒नि॒त्वायेति॑ सयोनि - त्वाय॑ ।38) अथो॒ स्वा-थ्स्वा दथो॒ अथो॒ स्वात् ।38) अथो॒ इत्यथो᳚ ।39) स्वा दे॒वैव स्वा-थ्स्वा दे॒व ।40) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।41) ए॒ना॒ योने॒-र्योने॑ रेना एना॒ योनेः᳚ ।42) योनेः॒ प्र प्र योने॒-र्योनेः॒ प्र ।43) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।44) ज॒न॒य॒ त्यद्ध्व॒र्यो ऽद्ध्व॑र्यो जनयति जनय॒ त्यद्ध्व॑र्यो ।45) अद्ध्व॒र्यो ऽवे॒ रवे॒ रद्ध्व॒र्यो ऽद्ध्व॒र्यो ऽवेः᳚ ।45) अद्ध्व॑र्यो॒ इत्यद्ध्व॑र्यो ।46) अवे॑ र॒पा(3) अ॒पा(3) अवे॒ रवे॑ र॒पा(3)ः ।47) अ॒पा(3) इतीत्य॒पा(3) अ॒पा(3) इति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒हो॒ तोताहा॑ हो॒त ।50) उ॒तेमी॑ मु॒तोतेम् ।51) ई॒ म॒न॒न्न॒मु॒ र॒न॒न्न॒मु॒री॒ मी॒ म॒न॒न्न॒मुः॒ ।52) अ॒न॒न्न॒मु॒ रु॒तो तान॑न्नमु रनन्नमु रु॒त ।53) उ॒ते मा इ॒मा उ॒तोते माः ।54) इ॒माः प॑श्य पश्ये॒ मा इ॒माः प॑श्य ।55) प॒श्येतीति॑ पश्य प॒श्येति॑ ।56) इति॒ वाव वावेतीति॒ वाव ।57) वावैत दे॒त-द्वाव वावैतत् ।58) ए॒त दा॑हा है॒त दे॒त दा॑ह ।59) आ॒ह॒ यदि॒ यद्या॑ हाह॒ यदि॑ ।60) यद्य॑ग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो यदि॒ यद्य॑ग्निष्टो॒मः ।61) अ॒ग्नि॒ष्टो॒मो जु॒होति॑ जु॒हो त्य॑ग्निष्टो॒मो᳚ ऽग्निष्टो॒मो जु॒होति॑ ।61) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म इत्य॑ग्नि - स्तो॒मः ।62) जु॒होति॒ यदि॒ यदि॑ जु॒होति॑ जु॒होति॒ यदि॑ ।63) यद्यु॒क्थ्य॑ उ॒क्थ्यो॑ यदि॒ यद्यु॒क्थ्यः॑ ।64) उ॒क्थ्यः॑ परि॒धौ प॑रि॒धा वु॒क्थ्य॑ उ॒क्थ्यः॑ परि॒धौ ।65) प॒रि॒धौ नि नि प॑रि॒धौ प॑रि॒धौ नि ।65) प॒रि॒धाविति॑ परि - धौ ।66) नि मा᳚र्ष्टि मार्ष्टि॒ नि नि मा᳚र्ष्टि ।67) मा॒र्ष्टि॒ यदि॒ यदि॑ मार्ष्टि मार्ष्टि॒ यदि॑ ।68) यद्य॑तिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो यदि॒ यद्य॑तिरा॒त्रः ।69) अ॒ति॒रा॒त्रो यजु॒-र्यजु॑ रतिरा॒त्रो॑ ऽतिरा॒त्रो यजुः॑ ।69) अ॒ति॒रा॒त्र इत्य॑ति - रा॒त्रः ।70) यजु॒-र्वद॒न्॒. वद॒न्॒. यजु॒-र्यजु॒-र्वदन्न्॑ ।71) वद॒-न्प्र प्र वद॒न्॒. वद॒-न्प्र ।72) प्र प॑द्यते पद्यते॒ प्र प्र प॑द्यते ।73) प॒द्य॒ते॒ य॒ज्ञ॒क्र॒तू॒नां-यँ॑ज्ञक्रतू॒ना-म्प॑द्यते पद्यते यज्ञक्रतू॒नाम् ।74) य॒ज्ञ॒क्र॒तू॒नां-व्याँवृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै यज्ञक्रतू॒नां-यँ॑ज्ञक्रतू॒नां-व्याँवृ॑त्त्यै ।74) य॒ज्ञ॒क्र॒तू॒नामिति॑ यज्ञ - क्र॒तू॒नाम् ।75) व्यावृ॑त्त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्त्यै ।॥ 15 ॥ (75/86)॥ अ. 3 ॥
1) kārṣi̍ rasyasi̠ kārṣi̠ḥ kārṣi̍ rasi ।2) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।3) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।4) ā̠ha̠ śama̍la̠gṃ̠ śama̍la māhāha̠ śama̍lam ।5) śama̍la mē̠vaiva śama̍la̠gṃ̠ śama̍la mē̠va ।6) ē̠vāsā̍ māsā mē̠vai vāsā̎m ।7) ā̠sā̠ mapā pā̍sā māsā̠ mapa̍ ।8) apa̍ plāvayati plāvaya̠ tyapāpa̍ plāvayati ।9) plā̠va̠ya̠ti̠ sa̠mu̠drasya̍ samu̠drasya̍ plāvayati plāvayati samu̠drasya̍ ।10) sa̠mu̠drasya̍ vō va-ssamu̠drasya̍ samu̠drasya̍ vaḥ ।11) vō 'kṣi̍tyā̠ akṣi̍tyai vō̠ vō 'kṣi̍tyai ।12) akṣi̍tyā̠ udu dakṣi̍tyā̠ akṣi̍tyā̠ ut ।13) u-nna̍yē naya̠ udu-nna̍yē ।14) na̠ya̠ itīti̍ nayē naya̠ iti̍ ।15) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।16) ā̠ha̠ tasmā̠-ttasmā̍ dāhāha̠ tasmā̎t ।17) tasmā̍ da̠dyamā̍nā a̠dyamā̍nā̠ stasmā̠-ttasmā̍ da̠dyamā̍nāḥ ।18) a̠dyamā̍nāḥ pī̠yamā̍nāḥ pī̠yamā̍nā a̠dyamā̍nā a̠dyamā̍nāḥ pī̠yamā̍nāḥ ।19) pī̠yamā̍nā̠ āpa̠ āpa̍ḥ pī̠yamā̍nāḥ pī̠yamā̍nā̠ āpa̍ḥ ।20) āpō̠ na nāpa̠ āpō̠ na ।21) na kṣī̍yantē kṣīyantē̠ na na kṣī̍yantē ।22) kṣī̠ya̠ntē̠ yōni̠-ryōni̍ḥ, kṣīyantē kṣīyantē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̠-rvai vai yōni̠-ryōni̠-rvai ।24) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।25) ya̠jñasya̠ chātvā̍la̠-ñchātvā̍laṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ chātvā̍lam ।26) chātvā̍laṃ ya̠jñō ya̠jña śchātvā̍la̠-ñchātvā̍laṃ ya̠jñaḥ ।27) ya̠jñō va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-rya̠jñō ya̠jñō va̍satī̠varī̎ḥ ।28) va̠sa̠tī̠varīr̍. hōtṛchama̠sagṃ hō̍tṛchama̠saṃ va̍satī̠varī̎-rvasatī̠varīr̍. hōtṛchama̠sam ।29) hō̠tṛ̠cha̠ma̠sa-ñcha̍ cha hōtṛchama̠sagṃ hō̍tṛchama̠sa-ñcha̍ ।29) hō̠tṛ̠cha̠ma̠samiti̍ hōtṛ - cha̠ma̠sam ।30) cha̠ mai̠trā̠va̠ru̠ṇa̠cha̠ma̠sa-mmai̎trāvaruṇachama̠sa-ñcha̍ cha maitrāvaruṇachama̠sam ।31) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa̠cha̠ma̠sa-ñcha̍ cha maitrāvaruṇachama̠sa-mmai̎trāvaruṇachama̠sa-ñcha̍ ।31) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa̠cha̠ma̠samiti̍ maitrāvaruṇa - cha̠ma̠sam ।32) cha̠ sa̠gg̠sparśya̍ sa̠gg̠sparśya̍ cha cha sa̠gg̠sparśya̍ ।33) sa̠gg̠sparśya̍ vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̎-ssa̠gg̠sparśya̍ sa̠gg̠sparśya̍ vasatī̠varī̎ḥ ।33) sa̠gg̠sparśyēti̍ saṃ - sparśya̍ ।34) va̠sa̠tī̠varī̠-rvyāna̍yati̠ vyāna̍yati vasatī̠varī̎-rvasatī̠varī̠-rvyāna̍yati ।35) vyāna̍yati ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vyāna̍yati̠ vyāna̍yati ya̠jñasya̍ ।35) vyāna̍ya̠tīti̍ vi - āna̍yati ।36) ya̠jñasya̍ sayōni̠tvāya̍ sayōni̠tvāya̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ sayōni̠tvāya̍ ।37) sa̠yō̠ni̠tvā yāthō̠ athō̍ sayōni̠tvāya̍ sayōni̠tvā yāthō̎ ।37) sa̠yō̠ni̠tvāyēti̍ sayōni - tvāya̍ ।38) athō̠ svā-thsvā dathō̠ athō̠ svāt ।38) athō̠ ityathō̎ ।39) svā dē̠vaiva svā-thsvā dē̠va ।40) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।41) ē̠nā̠ yōnē̠-ryōnē̍ rēnā ēnā̠ yōnē̎ḥ ।42) yōnē̠ḥ pra pra yōnē̠-ryōnē̠ḥ pra ।43) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।44) ja̠na̠ya̠ tyaddhva̠ryō 'ddhva̍ryō janayati janaya̠ tyaddhva̍ryō ।45) addhva̠ryō 'vē̠ ravē̠ raddhva̠ryō 'ddhva̠ryō 'vē̎ḥ ।45) addhva̍ryō̠ ityaddhva̍ryō ।46) avē̍ ra̠pā(3) a̠pā(3) avē̠ ravē̍ ra̠pā(3)ḥ ।47) a̠pā(3) itītya̠pā(3) a̠pā(3) iti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠hō̠ tōtāhā̍ hō̠ta ।50) u̠tēmī̍ mu̠tōtēm ।51) ī̠ ma̠na̠nna̠mu̠ ra̠na̠nna̠mu̠rī̠ mī̠ ma̠na̠nna̠mu̠ḥ ।52) a̠na̠nna̠mu̠ ru̠tō tāna̍nnamu ranannamu ru̠ta ।53) u̠tē mā i̠mā u̠tōtē māḥ ।54) i̠māḥ pa̍śya paśyē̠ mā i̠māḥ pa̍śya ।55) pa̠śyētīti̍ paśya pa̠śyēti̍ ।56) iti̠ vāva vāvētīti̠ vāva ।57) vāvaita dē̠ta-dvāva vāvaitat ।58) ē̠ta dā̍hā hai̠ta dē̠ta dā̍ha ।59) ā̠ha̠ yadi̠ yadyā̍ hāha̠ yadi̍ ।60) yadya̍gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō yadi̠ yadya̍gniṣṭō̠maḥ ।61) a̠gni̠ṣṭō̠mō ju̠hōti̍ ju̠hō tya̍gniṣṭō̠mō̎ 'gniṣṭō̠mō ju̠hōti̍ ।61) a̠gni̠ṣṭō̠ma itya̍gni - stō̠maḥ ।62) ju̠hōti̠ yadi̠ yadi̍ ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ yadi̍ ।63) yadyu̠kthya̍ u̠kthyō̍ yadi̠ yadyu̠kthya̍ḥ ।64) u̠kthya̍ḥ pari̠dhau pa̍ri̠dhā vu̠kthya̍ u̠kthya̍ḥ pari̠dhau ।65) pa̠ri̠dhau ni ni pa̍ri̠dhau pa̍ri̠dhau ni ।65) pa̠ri̠dhāviti̍ pari - dhau ।66) ni mā̎rṣṭi mārṣṭi̠ ni ni mā̎rṣṭi ।67) mā̠rṣṭi̠ yadi̠ yadi̍ mārṣṭi mārṣṭi̠ yadi̍ ।68) yadya̍tirā̠trō̍ 'tirā̠trō yadi̠ yadya̍tirā̠traḥ ।69) a̠ti̠rā̠trō yaju̠-ryaju̍ ratirā̠trō̍ 'tirā̠trō yaju̍ḥ ।69) a̠ti̠rā̠tra itya̍ti - rā̠traḥ ।70) yaju̠-rvada̠n̠. vada̠n̠. yaju̠-ryaju̠-rvadann̍ ।71) vada̠-npra pra vada̠n̠. vada̠-npra ।72) pra pa̍dyatē padyatē̠ pra pra pa̍dyatē ।73) pa̠dya̠tē̠ ya̠jña̠kra̠tū̠nāṃ ya̍jñakratū̠nā-mpa̍dyatē padyatē yajñakratū̠nām ।74) ya̠jña̠kra̠tū̠nāṃ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai yajñakratū̠nāṃ ya̍jñakratū̠nāṃ vyāvṛ̍ttyai ।74) ya̠jña̠kra̠tū̠nāmiti̍ yajña - kra̠tū̠nām ।75) vyāvṛ̍ttyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttyai ।॥ 15 ॥ (75/86)॥ a. 3 ॥
meaning
You are ploughed; thus it is said; thus he declares — it removes impurity — jata-patha recitation.
word by word
अपःApahWater
इतिItiRefers to something that precedes
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
आपोAapoAll-Pervading
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यज्ञYajnyaSacrifice
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
सःSahHe
विViA prefix indicating division, order etc
स्वांSvaamYour Own
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
प्रPraPrefix
ईIiTo Go
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
पश्यPashyaSeeing
वावVaavaJust, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
यदिYadiIf
निNiFrom previous part of word Vadini
परिPariAround
रात्रRaatraNight
अANot
अहAhaparticle implying ascertainment
मासMaasaMonth
वसVasaDwelling, Residence
समुद्रSamudraSea
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सम्SamTogether with
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
स्वSvaOne's Own
देवDevaDivine
एणEnnaBeautiful Black Deer
जनJanaPeople
अहोAhoAlas
होताHotaaSacrificer
इIThis
क्रतूनांKratuunaam[He indeed is the Fruit] of the Sacrificial rituals
verse 16
1) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒व इतीति॑ प्रस॒वे प्र॑स॒व इति॑ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) इति॒ ग्रावा॑ण॒-ङ्ग्रावा॑ण॒ मितीति॒ ग्रावा॑णम् ।6) ग्रावा॑ण॒ मा ग्रावा॑ण॒-ङ्ग्रावा॑ण॒ मा ।7) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।8) द॒त्ते॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै दत्ते दत्ते॒ प्रसू᳚त्यै ।9) प्रसू᳚त्या अ॒श्विनो॑ र॒श्विनोः॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्या अ॒श्विनोः᳚ ।9) प्रसू᳚त्या॒ इति॒ प्र - सू॒त्यै॒ ।10) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।11) बा॒हुभ्या॒ मितीति॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ मिति॑ ।11) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।12) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒हा॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वाहा हा॒श्विनौ᳚ ।14) अ॒श्विनौ॒ हि ह्य॑श्विना॑ व॒श्विनौ॒ हि ।15) हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚म् ।16) दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू आस्ता॒ मास्ता॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू आस्ता᳚म् ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू इत्य॑द्ध्व॒र्यू ।18) आस्ता᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्ण आस्ता॒ मास्ता᳚-म्पू॒ष्णः ।19) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।20) हस्ता᳚भ्या॒ मितीति॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒ मिति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ यत्यै॒ यत्या॑ आहाह॒ यत्यै᳚ ।23) यत्यै॑ प॒शवः॑ प॒शवो॒ यत्यै॒ यत्यै॑ प॒शवः॑ ।24) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।25) वै सोम॒-स्सोमो॒ वै वै सोमः॑ ।26) सोमो᳚ व्या॒नो व्या॒न-स्सोम॒-स्सोमो᳚ व्या॒नः ।27) व्या॒न उ॑पाग्ंशु॒सव॑न उपाग्ंशु॒सव॑नो व्या॒नो व्या॒न उ॑पाग्ंशु॒सव॑नः ।27) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।28) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑नो॒ य-द्यदु॑पाग्ंशु॒सव॑न उपाग्ंशु॒सव॑नो॒ यत् ।28) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑न॒ इत्यु॑पाग्ंशु - सव॑नः ।29) यदु॑पाग्ंशु॒सव॑न मुपाग्ंशु॒सव॑नं॒-यँ-द्यदु॑पाग्ंशु॒सव॑नम् ।30) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑न म॒भ्या᳚(1॒)भ्यु॑ पाग्ंशु॒सव॑न मुपाग्ंशु॒सव॑न म॒भि ।30) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑न॒मित्यु॑पाग्ंशु - सव॑नम् ।31) अ॒भि मिमी॑ते॒ मिमी॑ते॒ ऽभ्य॑भि मिमी॑ते ।32) मिमी॑ते व्या॒नं-व्याँ॒न-म्मिमी॑ते॒ मिमी॑ते व्या॒नम् ।33) व्या॒न मे॒वैव व्या॒नं-व्याँ॒न मे॒व ।33) व्या॒नमिति॑ वि - अ॒नम् ।34) ए॒व प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ ।35) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।36) द॒धा॒ तीन्द्रा॒ येन्द्रा॑य दधाति दधा॒ तीन्द्रा॑य ।37) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य त्वा ।38) त्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॑य ।39) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य त्वा ।40) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।41) इति॑ मिमीते मिमीत॒ इतीति॑ मिमीते ।42) मि॒मी॒त॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य मिमीते मिमीत॒ इन्द्रा॑य ।43) इन्द्रा॑य॒ हि हीन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ हि ।44) हि सोम॒-स्सोमो॒ हि हि सोमः॑ ।45) सोम॑ आह्रि॒यत॑ आह्रि॒यते॒ सोम॒-स्सोम॑ आह्रि॒यते᳚ ।46) आ॒ह्रि॒यते॒ पञ्च॒ पञ्चा᳚ ह्रि॒यत॑ आह्रि॒यते॒ पञ्च॑ ।46) आ॒ह्रि॒यत॒ इत्या᳚ - ह्रि॒यते᳚ ।47) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।48) कृत्वो॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ कृत्वः॒ कृत्वो॒ यजु॑षा ।49) यजु॑षा मिमीते मिमीते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा मिमीते ।50) मि॒मी॒ते॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा मिमीते मिमीते॒ पञ्चा᳚क्षरा ।॥ 16 ॥ (50/59)
1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠va itīti̍ prasa̠vē pra̍sa̠va iti̍ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) iti̠ grāvā̍ṇa̠-ṅgrāvā̍ṇa̠ mitīti̠ grāvā̍ṇam ।6) grāvā̍ṇa̠ mā grāvā̍ṇa̠-ṅgrāvā̍ṇa̠ mā ।7) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।8) da̠ttē̠ prasū̎tyai̠ prasū̎tyai dattē dattē̠ prasū̎tyai ।9) prasū̎tyā a̠śvinō̍ ra̠śvinō̠ḥ prasū̎tyai̠ prasū̎tyā a̠śvinō̎ḥ ।9) prasū̎tyā̠ iti̠ pra - sū̠tyai̠ ।10) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।11) bā̠hubhyā̠ mitīti̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠ miti̍ ।11) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।12) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠hā̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vāhā hā̠śvinau̎ ।14) a̠śvinau̠ hi hya̍śvinā̍ va̠śvinau̠ hi ।15) hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎m ।16) dē̠vānā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ maddhva̠ryū ।17) a̠ddhva̠ryū āstā̠ māstā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū āstā̎m ।17) a̠ddhva̠ryū itya̍ddhva̠ryū ।18) āstā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇa āstā̠ māstā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।19) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।20) hastā̎bhyā̠ mitīti̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠ miti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ yatyai̠ yatyā̍ āhāha̠ yatyai̎ ।23) yatyai̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ yatyai̠ yatyai̍ pa̠śava̍ḥ ।24) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।25) vai sōma̠-ssōmō̠ vai vai sōma̍ḥ ।26) sōmō̎ vyā̠nō vyā̠na-ssōma̠-ssōmō̎ vyā̠naḥ ।27) vyā̠na u̍pāgṃśu̠sava̍na upāgṃśu̠sava̍nō vyā̠nō vyā̠na u̍pāgṃśu̠sava̍naḥ ।27) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।28) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍nō̠ ya-dyadu̍pāgṃśu̠sava̍na upāgṃśu̠sava̍nō̠ yat ।28) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍na̠ ityu̍pāgṃśu - sava̍naḥ ।29) yadu̍pāgṃśu̠sava̍na mupāgṃśu̠sava̍na̠ṃ ya-dyadu̍pāgṃśu̠sava̍nam ।30) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍na ma̠bhyā̎(1̠)bhyu̍ pāgṃśu̠sava̍na mupāgṃśu̠sava̍na ma̠bhi ।30) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍na̠mityu̍pāgṃśu - sava̍nam ।31) a̠bhi mimī̍tē̠ mimī̍tē̠ 'bhya̍bhi mimī̍tē ।32) mimī̍tē vyā̠naṃ vyā̠na-mmimī̍tē̠ mimī̍tē vyā̠nam ।33) vyā̠na mē̠vaiva vyā̠naṃ vyā̠na mē̠va ।33) vyā̠namiti̍ vi - a̠nam ।34) ē̠va pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ ।35) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।36) da̠dhā̠ tīndrā̠ yēndrā̍ya dadhāti dadhā̠ tīndrā̍ya ।37) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠ yēndrā̍ya tvā ।38) tvēndrā̠ yēndrā̍ya tvā̠ tvēndrā̍ya ।39) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠ yēndrā̍ya tvā ।40) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।41) iti̍ mimītē mimīta̠ itīti̍ mimītē ।42) mi̠mī̠ta̠ indrā̠ yēndrā̍ya mimītē mimīta̠ indrā̍ya ।43) indrā̍ya̠ hi hīndrā̠ yēndrā̍ya̠ hi ।44) hi sōma̠-ssōmō̠ hi hi sōma̍ḥ ।45) sōma̍ āhri̠yata̍ āhri̠yatē̠ sōma̠-ssōma̍ āhri̠yatē̎ ।46) ā̠hri̠yatē̠ pañcha̠ pañchā̎ hri̠yata̍ āhri̠yatē̠ pañcha̍ ।46) ā̠hri̠yata̠ ityā̎ - hri̠yatē̎ ।47) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।48) kṛtvō̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ yaju̍ṣā ।49) yaju̍ṣā mimītē mimītē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā mimītē ।50) mi̠mī̠tē̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā mimītē mimītē̠ pañchā̎kṣarā ।॥ 16 ॥ (50/59)
meaning
By Savitri's impulse, with Savitri's pressing — jata-patha recitation.
word by word
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
दत्तDattaGiven, Granted
बाहुBaahuArm
हिHiFor, Because
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
सोमSomaMoon
विViA prefix indicating division, order etc
यत्YatWhich
अभिAbhiTowards
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पशुPashuBeing
पञ्चPan.caFive
अANot
बहुBahuMany, Abundant
वहVahaCarrying, Bearing
अस्तAstaThrown, Cast
अहAhaparticle implying ascertainment
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पशूPashuuCow
दधDadhaGiving
इन्द्रIndraChief, King
इत्यItyaTo be gone to or towards
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
यजुषYajussaYajur Veda hymns
verse 17
1) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।1) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।2) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।3) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।4) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।5) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।6) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।7) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।8) रु॒न्धे॒ पञ्च॒ पञ्च॑ रुन्धे रुन्धे॒ पञ्च॑ ।9) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।10) कृत्व॑ स्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-ङ्कृत्वः॒ कृत्व॑ स्तू॒ष्णीम् ।11) तू॒ष्णी-न्दश॒ दश॑ तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-न्दश॑ ।12) दश॒ सग्ं स-न्दश॒ दश॒ सम् ।13) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।14) प॒द्य॒न्ते॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा ।15) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।15) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।16) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।16) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।17) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।18) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।18) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।19) वि॒रा जै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒रा जै॒व ।19) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।20) ए॒वान्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वैवान्नाद्य᳚म् ।21) अ॒न्नाद्य॒ मवा वा॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।21) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।22) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।23) रु॒न्धे॒ श्वा॒त्रा-श्श्वा॒त्रा रु॑न्धे रुन्धे श्वा॒त्राः ।24) श्वा॒त्रा-स्स्थ॑ स्थ श्वा॒त्रा-श्श्वा॒त्रा-स्स्थ॑ ।25) स्थ॒ वृ॒त्र॒तुरो॑ वृत्र॒तुरः॑ स्थ स्थ वृत्र॒तुरः॑ ।26) वृ॒त्र॒तुर॒ इतीति॑ वृत्र॒तुरो॑ वृत्र॒तुर॒ इति॑ ।26) वृ॒त्र॒तुर॒ इति॑ वृत्र - तुरः॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒है॒ष ए॒ष आ॑हा है॒षः ।29) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।30) वा अ॒पा म॒पां-वैँ वा अ॒पाम् ।31) अ॒पाग्ं सो॑मपी॒थ-स्सो॑मपी॒थो॑ ऽपा म॒पाग्ं सो॑मपी॒थः ।32) सो॒म॒पी॒थो यो य-स्सो॑मपी॒थ-स्सो॑मपी॒थो यः ।32) सो॒म॒पी॒थ इति॑ सोम - पी॒थः ।33) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।34) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।35) वेद॒ न न वेद॒ वेद॒ न ।36) नाफ्स्व॑फ्सु न नाफ्सु ।37) अ॒फ्स्वार्ति॒ मार्ति॑ म॒फ्स्व॑ फ्स्वार्ति᳚म् ।37) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।38) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।39) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।40) ऋ॒च्छ॒ति॒ य-द्यदृ॑च्छ त्यृच्छति॒ यत् ।41) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।42) ते॒ सो॒म॒ सो॒म॒ ते॒ ते॒ सो॒म॒ ।43) सो॒म॒ दि॒वि दि॒वि सो॑म सोम दि॒वि ।44) दि॒वि ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्दि॒वि दि॒वि ज्योतिः॑ ।45) ज्योति॒ रितीति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒ रिति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒है॒भ्य ए॒भ्य आ॑हा है॒भ्यः ।48) ए॒भ्य ए॒वै वैभ्य ए॒भ्य ए॒व ।49) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।50) ए॒न॒म् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ एन मेनम् ँलो॒केभ्यः॑ ।॥ 17 ॥ (50/59)
1) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।1) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।2) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।3) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।4) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।5) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।6) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।7) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।8) ru̠ndhē̠ pañcha̠ pañcha̍ rundhē rundhē̠ pañcha̍ ।9) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।10) kṛtva̍ stū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ṅkṛtva̠ḥ kṛtva̍ stū̠ṣṇīm ।11) tū̠ṣṇī-ndaśa̠ daśa̍ tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ndaśa̍ ।12) daśa̠ sagṃ sa-ndaśa̠ daśa̠ sam ।13) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।14) pa̠dya̠ntē̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā padyantē padyantē̠ daśā̎kṣarā ।15) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।15) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।16) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।16) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।17) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।18) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।18) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।19) vi̠rā jai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rā jai̠va ।19) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।20) ē̠vānnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vaivānnādya̎m ।21) a̠nnādya̠ mavā vā̠nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।21) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।22) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।23) ru̠ndhē̠ śvā̠trā-śśvā̠trā ru̍ndhē rundhē śvā̠trāḥ ।24) śvā̠trā-sstha̍ stha śvā̠trā-śśvā̠trā-sstha̍ ।25) stha̠ vṛ̠tra̠turō̍ vṛtra̠tura̍-sstha stha vṛtra̠tura̍ḥ ।26) vṛ̠tra̠tura̠ itīti̍ vṛtra̠turō̍ vṛtra̠tura̠ iti̍ ।26) vṛ̠tra̠tura̠ iti̍ vṛtra - tura̍ḥ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠hai̠ṣa ē̠ṣa ā̍hā hai̠ṣaḥ ।29) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।30) vā a̠pā ma̠pāṃ vai vā a̠pām ।31) a̠pāgṃ sō̍mapī̠tha-ssō̍mapī̠thō̍ 'pā ma̠pāgṃ sō̍mapī̠thaḥ ।32) sō̠ma̠pī̠thō yō ya-ssō̍mapī̠tha-ssō̍mapī̠thō yaḥ ।32) sō̠ma̠pī̠tha iti̍ sōma - pī̠thaḥ ।33) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।34) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।35) vēda̠ na na vēda̠ vēda̠ na ।36) nāphsva̍phsu na nāphsu ।37) a̠phsvārti̠ mārti̍ ma̠phsva̍ phsvārti̎m ।37) a̠phsvitya̍p - su ।38) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।39) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।40) ṛ̠chCha̠ti̠ ya-dyadṛ̍chCha tyṛchChati̠ yat ।41) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।42) tē̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ tē̠ tē̠ sō̠ma̠ ।43) sō̠ma̠ di̠vi di̠vi sō̍ma sōma di̠vi ।44) di̠vi jyōti̠-rjyōti̍-rdi̠vi di̠vi jyōti̍ḥ ।45) jyōti̠ ritīti̠ jyōti̠-rjyōti̠ riti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠hai̠bhya ē̠bhya ā̍hā hai̠bhyaḥ ।48) ē̠bhya ē̠vai vaibhya ē̠bhya ē̠va ।49) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।50) ē̠na̠m ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ēna mēnam ँlō̠kēbhya̍ḥ ।॥ 17 ॥ (50/59)
meaning
Five-syllabled is the Pankti metre — jata-patha recitation.
word by word
पङ्क्तिPangktiRow, Set
पञ्चPan.caFive
यज्ञYajnyaSacrifice
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
दशDashaTen
सम्SamTogether with
विViA prefix indicating division, order etc
स्थSthaAbiding
इतिItiRefers to something that precedes
वृत्रVrtraDemon Vritra
एषःEssahHe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अपाम्ApaamWater
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
सोमSomaMoon
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
वेदVedaVeda
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
दिविDiviHeaven
एनम्Enam[Praying to] Him
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
वीरViiraBrave or Eminent
दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
मनManaMind
दानंDaanamCharity, Act of Giving
अन्नAnnaFood
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
एषEssaHe · This
अहAhaparticle implying ascertainment
पाPaaGuarding, Protecting
यःYahHe Who
पीठPiitthaSeat, Throne
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
एणEnnaBeautiful Black Deer
verse 18
1) लो॒केभ्य॒-स्सग्ं सम् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॒-स्सम् ।2) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।3) भ॒र॒ति॒ सोम॒-स्सोमो॑ भरति भरति॒ सोमः॑ ।4) सोमो॒ वै वै सोम॒-स्सोमो॒ वै ।5) वै राजा॒ राजा॒ वै वै राजा᳚ ।6) राजा॒ दिशो॒ दिशो॒ राजा॒ राजा॒ दिशः॑ ।7) दिशो॒ ऽभ्य॑भि दिशो॒ दिशो॒ ऽभि ।8) अ॒भ्य॑ द्ध्याय दद्ध्याय द॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑ द्ध्यायत् ।9) अ॒द्ध्या॒य॒-थ्स सो᳚ ऽद्ध्याय दद्ध्याय॒-थ्सः ।10) स दिशो॒ दिश॒-स्स स दिशः॑ ।11) दिशो ऽन्वनु॒ दिशो॒ दिशो ऽनु॑ ।12) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।13) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।14) अ॒वि॒श॒-त्प्रा-क्प्राग॑विश दविश॒-त्प्राक् ।15) प्रा गपा॒ गपा॒-क्प्रा-क्प्रा गपा᳚क् ।16) अपा॒ गुद॒ गुद॒ गपा॒ गपा॒ गुद॑क् ।17) उद॑ गध॒रा ग॑ध॒रा गुद॒ गुद॑ गध॒राक् ।18) अ॒ध॒रा गिती त्य॑ध॒रा ग॑ध॒रा गिति॑ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य आ॑हाह दि॒ग्भ्यः ।21) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।21) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।23) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑न मेन॒ग्ं॒ सम् ।24) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।25) भ॒र॒ त्यथो॒ अथो॑ भरति भर॒ त्यथो᳚ ।26) अथो॒ दिशो॒ दिशो ऽथो॒ अथो॒ दिशः॑ ।26) अथो॒ इत्यथो᳚ ।27) दिश॑ ए॒वैव दिशो॒ दिश॑ ए॒व ।28) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।29) अ॒स्मा॒ अवावा᳚स्मा अस्मा॒ अव॑ ।30) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।31) रु॒न्धे ऽम्बाम्ब॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽम्ब॑ ।32) अम्ब॒ नि न्यम्बाम्ब॒ नि ।33) नि ष्व॑र स्वर॒ नि नि ष्व॑र ।34) स्व॒रेतीति॑ स्वर स्व॒रेति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ कामु॑काः॒ कामु॑का आहाह॒ कामु॑काः ।37) कामु॑का एन मेन॒-ङ्कामु॑काः॒ कामु॑का एनम् ।38) ए॒न॒ग्ग्॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रिय॑ एन मेन॒ग्ग्॒ स्त्रियः॑ ।39) स्त्रियो॑ भवन्ति भवन्ति॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रियो॑ भवन्ति ।40) भ॒व॒न्ति॒ यो यो भ॑वन्ति भवन्ति॒ यः ।41) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।42) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।43) वेद॒ य-द्य-द्वेद॒ वेद॒ यत् ।44) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।45) ते॒ सो॒म॒ सो॒म॒ ते॒ ते॒ सो॒म॒ ।46) सो॒मादा᳚भ्य॒ मदा᳚भ्यग्ं सोम सो॒मादा᳚भ्यम् ।47) अदा᳚भ्य॒-न्नाम॒ नामादा᳚भ्य॒ मदा᳚भ्य॒-न्नाम॑ ।48) नाम॒ जागृ॑वि॒ जागृ॑वि॒ नाम॒ नाम॒ जागृ॑वि ।49) जागृ॒वीतीति॒ जागृ॑वि॒ जागृ॒वीति॑ ।50) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।॥ 18 ॥ (50/52)
1) lō̠kēbhya̠-ssagṃ sam ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̠-ssam ।2) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।3) bha̠ra̠ti̠ sōma̠-ssōmō̍ bharati bharati̠ sōma̍ḥ ।4) sōmō̠ vai vai sōma̠-ssōmō̠ vai ।5) vai rājā̠ rājā̠ vai vai rājā̎ ।6) rājā̠ diśō̠ diśō̠ rājā̠ rājā̠ diśa̍ḥ ।7) diśō̠ 'bhya̍bhi diśō̠ diśō̠ 'bhi ।8) a̠bhya̍ ddhyāya daddhyāya da̠bhyā̎(1̠)bhya̍ ddhyāyat ।9) a̠ddhyā̠ya̠-thsa sō̎ 'ddhyāya daddhyāya̠-thsaḥ ।10) sa diśō̠ diśa̠-ssa sa diśa̍ḥ ।11) diśō 'nvanu̠ diśō̠ diśō 'nu̍ ।12) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।13) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।14) a̠vi̠śa̠-tprā-kprāga̍viśa daviśa̠-tprāk ।15) prā gapā̠ gapā̠-kprā-kprā gapā̎k ।16) apā̠ guda̠ guda̠ gapā̠ gapā̠ guda̍k ।17) uda̍ gadha̠rā ga̍dha̠rā guda̠ guda̍ gadha̠rāk ।18) a̠dha̠rā gitī tya̍dha̠rā ga̍dha̠rā giti̍ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ di̠gbhyō di̠gbhya ā̍hāha di̠gbhyaḥ ।21) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।21) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।23) ē̠na̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍na mēna̠gṃ̠ sam ।24) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।25) bha̠ra̠ tyathō̠ athō̍ bharati bhara̠ tyathō̎ ।26) athō̠ diśō̠ diśō 'thō̠ athō̠ diśa̍ḥ ।26) athō̠ ityathō̎ ।27) diśa̍ ē̠vaiva diśō̠ diśa̍ ē̠va ।28) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।29) a̠smā̠ avāvā̎smā asmā̠ ava̍ ।30) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।31) ru̠ndhē 'mbāmba̍ rundhē ru̠ndhē 'mba̍ ।32) amba̠ ni nyambāmba̠ ni ।33) ni ṣva̍ra svara̠ ni ni ṣva̍ra ।34) sva̠rētīti̍ svara sva̠rēti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ kāmu̍kā̠ḥ kāmu̍kā āhāha̠ kāmu̍kāḥ ।37) kāmu̍kā ēna mēna̠-ṅkāmu̍kā̠ḥ kāmu̍kā ēnam ।38) ē̠na̠gg̠ striya̠-sstriya̍ ēna mēna̠gg̠ striya̍ḥ ।39) striyō̍ bhavanti bhavanti̠ striya̠-sstriyō̍ bhavanti ।40) bha̠va̠nti̠ yō yō bha̍vanti bhavanti̠ yaḥ ।41) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।42) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।43) vēda̠ ya-dya-dvēda̠ vēda̠ yat ।44) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।45) tē̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ tē̠ tē̠ sō̠ma̠ ।46) sō̠mādā̎bhya̠ madā̎bhyagṃ sōma sō̠mādā̎bhyam ।47) adā̎bhya̠-nnāma̠ nāmādā̎bhya̠ madā̎bhya̠-nnāma̍ ।48) nāma̠ jāgṛ̍vi̠ jāgṛ̍vi̠ nāma̠ nāma̠ jāgṛ̍vi ।49) jāgṛ̠vītīti̠ jāgṛ̍vi̠ jāgṛ̠vīti̍ ।50) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।॥ 18 ॥ (50/52)
meaning
He gathers from the worlds — Soma gathers — jata-patha recitation.
word by word
सम्SamTogether with
सोमSomaMoon
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
सःSahHe
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
प्रPraPrefix
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
भरBharaBurden
अवAvaA prefix
अम्बAmbaMother
निNiFrom previous part of word Vadini
स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
एनम्Enam[Praying to] Him
स्त्रियःStriyahWomen
स्त्रियोStriyoWomen
भवन्तिBhavantiBecome
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
एवम्EvamThus
वेदVedaVeda
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नामNaamaName
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
भीBhiiTo Fear
ध्याDhyaaThinking, Meditating
साSaaShe
अधरAdharaLips
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
भारBhaaraBurden, Load, Weight
वावVaavaJust, Indeed
एणEnnaBeautiful Black Deer
यःYahHe Who
याYaaTo go towards
verse 19
1) आ॒है॒ष ए॒ष आ॑हा है॒षः ।2) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।3) वै सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ वै वै सोम॑स्य ।4) सोम॑स्य सोमपी॒थ-स्सो॑मपी॒थ-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य सोमपी॒थः ।5) सो॒म॒पी॒थो यो य-स्सो॑मपी॒थ-स्सो॑मपी॒थो यः ।5) सो॒म॒पी॒थ इति॑ सोम - पी॒थः ।6) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।7) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।8) वेद॒ न न वेद॒ वेद॒ न ।9) न सौ॒म्याग्ं सौ॒म्या-न्न न सौ॒म्याम् ।10) सौ॒म्या मार्ति॒ मार्तिग्ं॑ सौ॒म्याग्ं सौ॒म्या मार्ति᳚म् ।11) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।12) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।13) ऋ॒च्छ॒ति॒ घ्नन्ति॒ घ्न-न्त्यृ॑च्छ त्यृच्छति॒ घ्नन्ति॑ ।14) घ्नन्ति॒ वै वै घ्नन्ति॒ घ्नन्ति॒ वै ।15) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।16) ए॒त-थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मे॒त दे॒त-थ्सोम᳚म् ।17) सोमं॒-यँ-द्य-थ्सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-यँत् ।18) यद॑भिषु॒ण्व न्त्य॑भिषु॒ण्वन्ति॒ य-द्यद॑भिषु॒ण्वन्ति॑ ।19) अ॒भि॒षु॒ण्व न्त्य॒ग्ं॒शू न॒ग्ं॒शू न॑भिषु॒ण्व-न्त्य॑भिषु॒ण्व न्त्य॒ग्ं॒शून् ।19) अ॒भि॒षु॒ण्वन्तीत्य॑भि - सु॒न्वन्ति॑ ।20) अ॒ग्ं॒शू नपापा॒ग्ं॒शू न॒ग्ं॒शू नप॑ ।21) अप॑ गृह्णाति गृह्णा॒ त्यपाप॑ गृह्णाति ।22) गृ॒ह्णा॒ति॒ त्राय॑ते॒ त्राय॑ते गृह्णाति गृह्णाति॒ त्राय॑ते ।23) त्राय॑त ए॒वैव त्राय॑ते॒ त्राय॑त ए॒व ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।25) ए॒न॒-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा ए॑न मेन-म्प्रा॒णाः ।26) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।26) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।27) वा अ॒ग्ं॒शवो॒ ऽग्ं॒शवो॒ वै वा अ॒ग्ं॒शवः॑ ।28) अ॒ग्ं॒शवः॑ प॒शवः॑ प॒शवो॒ ऽग्ं॒शवो॒ ऽग्ं॒शवः॑ प॒शवः॑ ।29) प॒शव॒-स्सोम॒-स्सोमः॑ प॒शवः॑ प॒शव॒-स्सोमः॑ ।30) सोमो॒ ऽग्ं॒शू न॒ग्ं॒शू-न्थ्सोम॒-स्सोमो॒ ऽग्ं॒शून् ।31) अ॒ग्ं॒शू-न्पुनः॒ पुन॑ र॒ग्ं॒शू न॒ग्ं॒शू-न्पुनः॑ ।32) पुन॒ रप्यपि॒ पुनः॒ पुन॒ रपि॑ ।33) अपि॑ सृजति सृज॒ त्यप्यपि॑ सृजति ।34) सृ॒ज॒ति॒ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्थ्सृ॑जति सृजति प्रा॒णान् ।35) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णाने॒व ।35) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।36) ए॒व प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ ।37) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।38) द॒धा॒ति॒ द्वौद्वौ॒ द्वौद्वौ॑ दधाति दधाति॒ द्वौद्वौ᳚ ।39) द्वौद्वा॒ वप्यपि॒ द्वौद्वौ॒ द्वौद्वा॒ वपि॑ ।39) द्वौद्वा॒विति॒ द्वौ - द्वौ॒ ।40) अपि॑ सृजति सृज॒ त्यप्यपि॑ सृजति ।41) सृ॒ज॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सृजति सृजति॒ तस्मा᳚त् ।42) तस्मा॒-द्द्वौद्वौ॒ द्वौद्वौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्द्वौद्वौ᳚ ।43) द्वौद्वौ᳚ प्रा॒णाः प्रा॒णा द्वौद्वौ॒ द्वौद्वौ᳚ प्रा॒णाः ।43) द्वौद्वा॒विति॒ द्वौ - द्वौ॒ ।44) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।॥ 19 ॥ (44/50)॥ अ. 4 ॥
1) ā̠hai̠ṣa ē̠ṣa ā̍hā hai̠ṣaḥ ।2) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।3) vai sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ vai vai sōma̍sya ।4) sōma̍sya sōmapī̠tha-ssō̍mapī̠tha-ssōma̍sya̠ sōma̍sya sōmapī̠thaḥ ।5) sō̠ma̠pī̠thō yō ya-ssō̍mapī̠tha-ssō̍mapī̠thō yaḥ ।5) sō̠ma̠pī̠tha iti̍ sōma - pī̠thaḥ ।6) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।7) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।8) vēda̠ na na vēda̠ vēda̠ na ।9) na sau̠myāgṃ sau̠myā-nna na sau̠myām ।10) sau̠myā mārti̠ mārtigṃ̍ sau̠myāgṃ sau̠myā mārti̎m ।11) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।12) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।13) ṛ̠chCha̠ti̠ ghnanti̠ ghna-ntyṛ̍chCha tyṛchChati̠ ghnanti̍ ।14) ghnanti̠ vai vai ghnanti̠ ghnanti̠ vai ।15) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।16) ē̠ta-thsōma̠gṃ̠ sōma̍ mē̠ta dē̠ta-thsōma̎m ।17) sōma̠ṃ ya-dya-thsōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ yat ।18) yada̍bhiṣu̠ṇva ntya̍bhiṣu̠ṇvanti̠ ya-dyada̍bhiṣu̠ṇvanti̍ ।19) a̠bhi̠ṣu̠ṇva ntya̠gṃ̠śū na̠gṃ̠śū na̍bhiṣu̠ṇva-ntya̍bhiṣu̠ṇva ntya̠gṃ̠śūn ।19) a̠bhi̠ṣu̠ṇvantītya̍bhi - su̠nvanti̍ ।20) a̠gṃ̠śū napāpā̠gṃ̠śū na̠gṃ̠śū napa̍ ।21) apa̍ gṛhṇāti gṛhṇā̠ tyapāpa̍ gṛhṇāti ।22) gṛ̠hṇā̠ti̠ trāya̍tē̠ trāya̍tē gṛhṇāti gṛhṇāti̠ trāya̍tē ।23) trāya̍ta ē̠vaiva trāya̍tē̠ trāya̍ta ē̠va ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।25) ē̠na̠-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ē̍na mēna-mprā̠ṇāḥ ।26) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।26) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।27) vā a̠gṃ̠śavō̠ 'gṃ̠śavō̠ vai vā a̠gṃ̠śava̍ḥ ।28) a̠gṃ̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ 'gṃ̠śavō̠ 'gṃ̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ ।29) pa̠śava̠-ssōma̠-ssōma̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-ssōma̍ḥ ।30) sōmō̠ 'gṃ̠śū na̠gṃ̠śū-nthsōma̠-ssōmō̠ 'gṃ̠śūn ।31) a̠gṃ̠śū-npuna̠ḥ puna̍ ra̠gṃ̠śū na̠gṃ̠śū-npuna̍ḥ ।32) puna̠ rapyapi̠ puna̠ḥ puna̠ rapi̍ ।33) api̍ sṛjati sṛja̠ tyapyapi̍ sṛjati ।34) sṛ̠ja̠ti̠ prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nthsṛ̍jati sṛjati prā̠ṇān ।35) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇānē̠va ।35) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।36) ē̠va pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ ।37) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।38) da̠dhā̠ti̠ dvaudvau̠ dvaudvau̍ dadhāti dadhāti̠ dvaudvau̎ ।39) dvaudvā̠ vapyapi̠ dvaudvau̠ dvaudvā̠ vapi̍ ।39) dvaudvā̠viti̠ dvau - dvau̠ ।40) api̍ sṛjati sṛja̠ tyapyapi̍ sṛjati ।41) sṛ̠ja̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thsṛjati sṛjati̠ tasmā̎t ।42) tasmā̠-ddvaudvau̠ dvaudvau̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddvaudvau̎ ।43) dvaudvau̎ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā dvaudvau̠ dvaudvau̎ prā̠ṇāḥ ।43) dvaudvā̠viti̠ dvau - dvau̠ ।44) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।॥ 19 ॥ (44/50)॥ a. 4 ॥
meaning
Here is Soma, the lord of Soma's drinking — jata-patha recitation.
word by word
एषःEssahHe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
इतिItiRefers to something that precedes
सोमSomaMoon
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
वेदVedaVeda
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सौम्याSaumyaaSaumya, Cool and Placid like the Moon
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
अपःApahWater
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
प्रPraPrefix
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
अपिApiAlso
सृजतिSrjati[Lord who] Creates
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
पशुPashuBeing
द्वौDvauTwo
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
अANot
एषEssaHe · This
अहAhaparticle implying ascertainment
यःYahHe Who
पीठPiitthaSeat, Throne
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सौम्यंSaumyamGentle
सौम्यSaumyaMoon
यत्YatWhich
प्राणPraannaLife, Life force
एणEnnaBeautiful Black Deer
अन्नAnnaFood
पशूPashuuCow
वापिVaapiNevertheless you Indeed · As also · Or Even
verse 20
1) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।1) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।2) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।3) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।4) यदु॑पा॒ग्ं॒शु रु॑पा॒ग्ं॒शु-र्य-द्यदु॑पा॒ग्ं॒शुः ।5) उ॒पा॒ग्ं॒शु-र्य-द्यदु॑पा॒ग्ं॒शु रु॑पा॒ग्ं॒शु-र्यत् ।5) उ॒पा॒ग्ं॒शुरित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शुः ।6) यदु॑पा॒ग्॒श्व॑ग्रा उपा॒ग्॒श्व॑ग्रा॒ य-द्यदु॑पा॒ग्॒श्व॑ग्राः ।7) उ॒पा॒ग्॒श्व॑ग्रा॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ उपा॒ग्॒श्व॑ग्रा उपा॒ग्॒श्व॑ग्रा॒ ग्रहाः᳚ ।7) उ॒पा॒ग्॒श्व॑ग्रा॒ इत्यु॑पा॒ग्ं॒शु - अ॒ग्राः॒ ।8) ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।9) गृ॒ह्यन्ते᳚ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ङ्गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ प्रा॒णम् ।10) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।10) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।11) ए॒वान् वन् वे॒वै वानु॑ ।12) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।13) प्र य॑न्ति यन्ति॒ प्र प्र य॑न्ति ।14) य॒न्त्य॒रु॒णो॑ ऽरु॒णो य॑न्ति यन्त्यरु॒णः ।15) अ॒रु॒णो ह॑ हारु॒णो॑ ऽरु॒णो ह॑ ।16) ह॒ स्म॒ स्म॒ ह॒ ह॒ स्म॒ ।17) स्मा॒ हा॒ह॒ स्म॒ स्मा॒ह॒ ।18) आ॒हौप॑वेशि॒ रौप॑वेशि राहा॒ हौप॑वेशिः ।19) औप॑वेशिः प्रातस्सव॒ने प्रा॑तस्सव॒न औप॑वेशि॒ रौप॑वेशिः प्रातस्सव॒ने ।19) औप॑वेशि॒रित्यौप॑ - वे॒शिः॒ ।20) प्रा॒त॒स्स॒व॒न ए॒वैव प्रा॑तस्सव॒ने प्रा॑तस्सव॒न ए॒व ।20) प्रा॒त॒स्स॒व॒न इति॑ प्रातः - स॒व॒ने ।21) ए॒वाह म॒ह मे॒वै वाहम् ।22) अ॒हं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॒ह म॒हं-यँ॒ज्ञम् ।23) य॒ज्ञग्ं सग्ं सं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सम् ।24) सग्ग् स्था॑पयामि स्थापयामि॒ सग्ं सग्ग् स्था॑पयामि ।25) स्था॒प॒या॒मि॒ तेन॒ तेन॑ स्थापयामि स्थापयामि॒ तेन॑ ।26) तेन॒ तत॒ स्तत॒ स्तेन॒ तेन॒ ततः॑ ।27) तत॒-स्सग्ग्स्थि॑तेन॒ सग्ग्स्थि॑तेन॒ तत॒ स्तत॒-स्सग्ग्स्थि॑तेन ।28) सग्ग्स्थि॑तेन चरामि चरामि॒ सग्ग्स्थि॑तेन॒ सग्ग्स्थि॑तेन चरामि ।28) सग्ग्स्थि॑ते॒नेति॒ सं - स्थि॒ते॒न॒ ।29) च॒रा॒मीतीति॑ चरामि चरा॒मीति॑ ।30) इत्य॒ष्टा व॒ष्टा विती त्य॒ष्टौ ।31) अ॒ष्टौ कृत्वः॒ कृत्वो॒ ऽष्टा व॒ष्टौ कृत्वः॑ ।32) कृत्वो ऽग्रे ऽग्रे॒ कृत्वः॒ कृत्वो ऽग्रे᳚ ।33) अग्रे॒ ऽभ्य॑भ्यग्रे ऽग्रे॒ ऽभि ।34) अ॒भि षु॑णोति सुनो त्य॒भ्य॑भि षु॑णोति ।35) सु॒नो॒ त्य॒ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा सुनोति सुनो त्य॒ष्टाक्ष॑रा ।36) अ॒ष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री गा॑य॒ त्र्य॑ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री ।36) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।37) गा॒य॒त्री गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री गा॑य॒त्रम् ।38) गा॒य॒त्र-म्प्रा॑तस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒न-ङ्गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-म्प्रा॑तस्सव॒नम् ।39) प्रा॒त॒स्स॒व॒न-म्प्रा॑तस्सव॒नम् ।39) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।40) प्रा॒त॒स्स॒व॒न मे॒वैव प्रा॑तस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒न मे॒व ।40) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।41) ए॒व तेन॒ तेनै॒ वैव तेन॑ ।42) तेना᳚प्नो त्याप्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।43) आ॒प्नो॒ त्येका॑द॒ शैका॑दशाप्नो त्याप्नो॒ त्येका॑दश ।44) एका॑दश॒ कृत्वः॒ कृत्व॒ एका॑द॒ शैका॑दश॒ कृत्वः॑ ।45) कृत्वो᳚ द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीय॒-ङ्कृत्वः॒ कृत्वो᳚ द्वि॒तीय᳚म् ।46) द्वि॒तीय॒ मेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीय॒ मेका॑दशाक्षरा ।47) एका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु बेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टुप् ।47) एका॑दशाक्ष॒रेत्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।48) त्रि॒ष्टु-प्त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ-न्त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-प्त्रैष्टु॑भम् ।49) त्रैष्टु॑भ॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-म्माद्ध्य॑न्दिनम् ।50) माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑नम् ।॥ 20 ॥ (50/61)
1) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।1) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।2) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।3) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।4) yadu̍pā̠gṃ̠śu ru̍pā̠gṃ̠śu-rya-dyadu̍pā̠gṃ̠śuḥ ।5) u̠pā̠gṃ̠śu-rya-dyadu̍pā̠gṃ̠śu ru̍pā̠gṃ̠śu-ryat ।5) u̠pā̠gṃ̠śurityu̍pa - a̠gṃ̠śuḥ ।6) yadu̍pā̠g̠śva̍grā upā̠g̠śva̍grā̠ ya-dyadu̍pā̠g̠śva̍grāḥ ।7) u̠pā̠g̠śva̍grā̠ grahā̠ grahā̍ upā̠g̠śva̍grā upā̠g̠śva̍grā̠ grahā̎ḥ ।7) u̠pā̠g̠śva̍grā̠ ityu̍pā̠gṃ̠śu - a̠grā̠ḥ ।8) grahā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛ̠hyantē̎ ।9) gṛ̠hyantē̎ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ṅgṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̎ prā̠ṇam ।10) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।10) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।11) ē̠vān van vē̠vai vānu̍ ।12) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।13) pra ya̍nti yanti̠ pra pra ya̍nti ।14) ya̠ntya̠ru̠ṇō̍ 'ru̠ṇō ya̍nti yantyaru̠ṇaḥ ।15) a̠ru̠ṇō ha̍ hāru̠ṇō̍ 'ru̠ṇō ha̍ ।16) ha̠ sma̠ sma̠ ha̠ ha̠ sma̠ ।17) smā̠ hā̠ha̠ sma̠ smā̠ha̠ ।18) ā̠haupa̍vēśi̠ raupa̍vēśi rāhā̠ haupa̍vēśiḥ ।19) aupa̍vēśiḥ prātassava̠nē prā̍tassava̠na aupa̍vēśi̠ raupa̍vēśiḥ prātassava̠nē ।19) aupa̍vēśi̠rityaupa̍ - vē̠śi̠ḥ ।20) prā̠ta̠ssa̠va̠na ē̠vaiva prā̍tassava̠nē prā̍tassava̠na ē̠va ।20) prā̠ta̠ssa̠va̠na iti̍ prātaḥ - sa̠va̠nē ।21) ē̠vāha ma̠ha mē̠vai vāham ।22) a̠haṃ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̠ha ma̠haṃ ya̠jñam ।23) ya̠jñagṃ sagṃ saṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sam ।24) sagg sthā̍payāmi sthāpayāmi̠ sagṃ sagg sthā̍payāmi ।25) sthā̠pa̠yā̠mi̠ tēna̠ tēna̍ sthāpayāmi sthāpayāmi̠ tēna̍ ।26) tēna̠ tata̠ stata̠ stēna̠ tēna̠ tata̍ḥ ।27) tata̠-ssaggsthi̍tēna̠ saggsthi̍tēna̠ tata̠ stata̠-ssaggsthi̍tēna ।28) saggsthi̍tēna charāmi charāmi̠ saggsthi̍tēna̠ saggsthi̍tēna charāmi ।28) saggsthi̍tē̠nēti̠ saṃ - sthi̠tē̠na̠ ।29) cha̠rā̠mītīti̍ charāmi charā̠mīti̍ ।30) itya̠ṣṭā va̠ṣṭā vitī tya̠ṣṭau ।31) a̠ṣṭau kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ 'ṣṭā va̠ṣṭau kṛtva̍ḥ ।32) kṛtvō 'grē 'grē̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō 'grē̎ ।33) agrē̠ 'bhya̍bhyagrē 'grē̠ 'bhi ।34) a̠bhi ṣu̍ṇōti sunō tya̠bhya̍bhi ṣu̍ṇōti ।35) su̠nō̠ tya̠ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā sunōti sunō tya̠ṣṭākṣa̍rā ।36) a̠ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī gā̍ya̠ trya̍ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī ।36) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।37) gā̠ya̠trī gā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī gā̍ya̠tram ।38) gā̠ya̠tra-mprā̍tassava̠na-mprā̍tassava̠na-ṅgā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-mprā̍tassava̠nam ।39) prā̠ta̠ssa̠va̠na-mprā̍tassava̠nam ।39) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।40) prā̠ta̠ssa̠va̠na mē̠vaiva prā̍tassava̠na-mprā̍tassava̠na mē̠va ।40) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।41) ē̠va tēna̠ tēnai̠ vaiva tēna̍ ।42) tēnā̎pnō tyāpnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।43) ā̠pnō̠ tyēkā̍da̠ śaikā̍daśāpnō tyāpnō̠ tyēkā̍daśa ।44) ēkā̍daśa̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ ēkā̍da̠ śaikā̍daśa̠ kṛtva̍ḥ ।45) kṛtvō̎ dvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̠-ṅkṛtva̠ḥ kṛtvō̎ dvi̠tīya̎m ।46) dvi̠tīya̠ mēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā dvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̠ mēkā̍daśākṣarā ।47) ēkā̍daśākṣarā tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu bēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā tri̠ṣṭup ।47) ēkā̍daśākṣa̠rētyēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।48) tri̠ṣṭu-ptraiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha-ntri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-ptraiṣṭu̍bham ।49) traiṣṭu̍bha̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠-ntraiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha̠-mmāddhya̍ndinam ।50) māddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍nam ।॥ 20 ॥ (50/61)
meaning
Prana it is — that which is the whispered pressing — jata-patha recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
स्मSmaSignifying ever, always · Always
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
महMahaGreat
सम्SamTogether with
तेनTenaBy that
ततःTatahThen
सःSahHe
अष्टौAssttauEight
अभिAbhiTowards
द्वितीयंDvitiiyamSecond [is Brahmacarini] · Second (indeed for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala)
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
एषEssaHe · This
ग्रहGrahaPlanet
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
यान्तिYaantiUndergo
हाHaaSignifying killing
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
वहVahaCarrying, Bearing
अहम्AhamI
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
स्थितSthitaAbiding, Situated in
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
भीBhiiTo Fear
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
द्वितीयDvitiiyaSecond
verse 21
1) सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिनम् ।2) माद्ध्य॑न्दिन मे॒वैव माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन मे॒व ।3) ए॒व सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न मे॒वैव सव॑नम् ।4) सव॑न॒-न्तेन॒ तेन॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-न्तेन॑ ।5) तेना᳚प्नो त्याप्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।6) आ॒प्नो॒ति॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑शाप्नो त्याप्नोति॒ द्वाद॑श ।7) द्वाद॑श॒ कृत्वः॒ कृत्वो॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ कृत्वः॑ ।8) कृत्व॑ स्तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॒-ङ्कृत्वः॒ कृत्व॑ स्तृ॒तीय᳚म् ।9) तृ॒तीय॒-न्द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॒-न्द्वाद॑शाक्षरा ।10) द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती॒ जग॑ती॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती ।10) द्वाद॑शाक्ष॒रेति॒ द्वाद॑श - अ॒क्ष॒रा॒ ।11) जग॑ती॒ जाग॑त॒-ञ्जाग॑त॒-ञ्जग॑ती॒ जग॑ती॒ जाग॑तम् ।12) जाग॑त-न्तृतीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न-ञ्जाग॑त॒-ञ्जाग॑त-न्तृतीयसव॒नम् ।13) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न-न्तृ॑तीयसव॒नम् ।13) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।14) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न मे॒वैव तृ॑तीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न मे॒व ।14) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।15) ए॒व तेन॒ तेनै॒ वैव तेन॑ ।16) तेना᳚प्नो त्याप्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।17) आ॒प्नो॒ त्ये॒ता मे॒ता मा᳚प्नो त्याप्नो त्ये॒ताम् ।18) ए॒ताग्ं ह॑ है॒ता मे॒ताग्ं ह॑ ।19) ह॒ वाव वाव ह॑ ह॒ वाव ।20) वाव स स वाव वाव सः ।21) स य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ स स य॒ज्ञस्य॑ ।22) य॒ज्ञस्य॒ सग्ग्स्थि॑ति॒ग्ं॒ सग्ग्स्थि॑तिं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सग्ग्स्थि॑तिम् ।23) सग्ग्स्थि॑ति मुवा चोवाच॒ सग्ग्स्थि॑ति॒ग्ं॒ सग्ग्स्थि॑ति मुवाच ।23) सग्ग्स्थि॑ति॒मिति॒ सं - स्थि॒ति॒म् ।24) उ॒वा॒चा स्क॑न्दा॒या स्क॑न्दा योवाचो वा॒चा स्क॑न्दाय ।25) अस्क॑न्दा॒या स्क॑न्न॒ मस्क॑न्न॒ मस्क॑न्दा॒या स्क॑न्दा॒या स्क॑न्नम् ।26) अस्क॑न्न॒ग्ं॒ हि ह्यस्क॑न्न॒ मस्क॑न्न॒ग्ं॒ हि ।27) हि त-त्तद्धि हि तत् ।28) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।29) य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ ।30) य॒ज्ञस्य॒ सग्ग्स्थि॑तस्य॒ सग्ग्स्थि॑तस्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सग्ग्स्थि॑तस्य ।31) सग्ग्स्थि॑तस्य॒ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति॒ सग्ग्स्थि॑तस्य॒ सग्ग्स्थि॑तस्य॒ स्कन्द॑ति ।31) सग्ग्स्थि॑त॒स्येति॒ सं - स्थि॒त॒स्य॒ ।32) स्कन्द॒ त्यथो॒ अथो॒ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॒ त्यथो᳚ ।33) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।33) अथो॒ इत्यथो᳚ ।34) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।35) आ॒हु॒-र्गा॒य॒त्री गा॑य॒ त्र्या॑हु राहु-र्गाय॒त्री ।36) गा॒य॒त्री वाव वाव गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वाव ।37) वाव प्रा॑तस्सव॒ने प्रा॑तस्सव॒ने वाव वाव प्रा॑तस्सव॒ने ।38) प्रा॒त॒स्स॒व॒ने न न प्रा॑तस्सव॒ने प्रा॑तस्सव॒ने न ।38) प्रा॒त॒स्स॒व॒न इति॑ प्रातः - स॒व॒ने ।39) नाति॒वादे॑ ऽति॒वादे॒ न नाति॒वादे᳚ ।40) अ॒ति॒वाद॒ इती त्य॑ति॒वादे॑ ऽति॒वाद॒ इति॑ ।40) अ॒ति॒वाद॒ इत्य॑ति - वादे᳚ ।41) इत्यन॑तिवादु॒को ऽन॑तिवादुक॒ इती त्यन॑तिवादुकः ।42) अन॑तिवादुक एन मेन॒ मन॑तिवादु॒को ऽन॑तिवादुक एनम् ।42) अन॑तिवादुक॒ इत्यन॑ति - वा॒दु॒कः॒ ।43) ए॒न॒-म्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य एन मेन॒-म्भ्रातृ॑व्यः ।44) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।45) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।46) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।47) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।48) वेद॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्वेद॒ वेद॒ तस्मा᳚त् ।49) तस्मा॑ द॒ष्टाव॑ष्टा व॒ष्टाव॑ष्टौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ष्टाव॑ष्टौ ।50) अ॒ष्टाव॑ष्टौ॒ कृत्वः॒ कृत्वो॒ ऽष्टाव॑ष्टा व॒ष्टाव॑ष्टौ॒ कृत्वः॑ ।50) अ॒ष्टाव॑ष्टा॒वित्य॒ष्टौ - अ॒ष्टौ॒ ।॥ 21 ॥ (50/60)
1) sava̍na̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-mmāddhya̍ndinam ।2) māddhya̍ndina mē̠vaiva māddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina mē̠va ।3) ē̠va sava̍na̠gṃ̠ sava̍na mē̠vaiva sava̍nam ।4) sava̍na̠-ntēna̠ tēna̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-ntēna̍ ।5) tēnā̎pnō tyāpnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।6) ā̠pnō̠ti̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śāpnō tyāpnōti̠ dvāda̍śa ।7) dvāda̍śa̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ kṛtva̍ḥ ।8) kṛtva̍ stṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠-ṅkṛtva̠ḥ kṛtva̍ stṛ̠tīya̎m ।9) tṛ̠tīya̠-ndvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā tṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠-ndvāda̍śākṣarā ।10) dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī ।10) dvāda̍śākṣa̠rēti̠ dvāda̍śa - a̠kṣa̠rā̠ ।11) jaga̍tī̠ jāga̍ta̠-ñjāga̍ta̠-ñjaga̍tī̠ jaga̍tī̠ jāga̍tam ।12) jāga̍ta-ntṛtīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na-ñjāga̍ta̠-ñjāga̍ta-ntṛtīyasava̠nam ।13) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na-ntṛ̍tīyasava̠nam ।13) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।14) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na mē̠vaiva tṛ̍tīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na mē̠va ।14) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।15) ē̠va tēna̠ tēnai̠ vaiva tēna̍ ।16) tēnā̎pnō tyāpnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।17) ā̠pnō̠ tyē̠tā mē̠tā mā̎pnō tyāpnō tyē̠tām ।18) ē̠tāgṃ ha̍ hai̠tā mē̠tāgṃ ha̍ ।19) ha̠ vāva vāva ha̍ ha̠ vāva ।20) vāva sa sa vāva vāva saḥ ।21) sa ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ sa sa ya̠jñasya̍ ।22) ya̠jñasya̠ saggsthi̍ti̠gṃ̠ saggsthi̍tiṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ saggsthi̍tim ।23) saggsthi̍ti muvā chōvācha̠ saggsthi̍ti̠gṃ̠ saggsthi̍ti muvācha ।23) saggsthi̍ti̠miti̠ saṃ - sthi̠ti̠m ।24) u̠vā̠chā ska̍ndā̠yā ska̍ndā yōvāchō vā̠chā ska̍ndāya ।25) aska̍ndā̠yā ska̍nna̠ maska̍nna̠ maska̍ndā̠yā ska̍ndā̠yā ska̍nnam ।26) aska̍nna̠gṃ̠ hi hyaska̍nna̠ maska̍nna̠gṃ̠ hi ।27) hi ta-ttaddhi hi tat ।28) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।29) ya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ।30) ya̠jñasya̠ saggsthi̍tasya̠ saggsthi̍tasya ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ saggsthi̍tasya ।31) saggsthi̍tasya̠ skanda̍ti̠ skanda̍ti̠ saggsthi̍tasya̠ saggsthi̍tasya̠ skanda̍ti ।31) saggsthi̍ta̠syēti̠ saṃ - sthi̠ta̠sya̠ ।32) skanda̠ tyathō̠ athō̠ skanda̍ti̠ skanda̠ tyathō̎ ।33) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।33) athō̠ ityathō̎ ।34) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।35) ā̠hu̠-rgā̠ya̠trī gā̍ya̠ tryā̍hu rāhu-rgāya̠trī ।36) gā̠ya̠trī vāva vāva gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vāva ।37) vāva prā̍tassava̠nē prā̍tassava̠nē vāva vāva prā̍tassava̠nē ।38) prā̠ta̠ssa̠va̠nē na na prā̍tassava̠nē prā̍tassava̠nē na ।38) prā̠ta̠ssa̠va̠na iti̍ prātaḥ - sa̠va̠nē ।39) nāti̠vādē̍ 'ti̠vādē̠ na nāti̠vādē̎ ।40) a̠ti̠vāda̠ itī tya̍ti̠vādē̍ 'ti̠vāda̠ iti̍ ।40) a̠ti̠vāda̠ itya̍ti - vādē̎ ।41) ityana̍tivādu̠kō 'na̍tivāduka̠ itī tyana̍tivādukaḥ ।42) ana̍tivāduka ēna mēna̠ mana̍tivādu̠kō 'na̍tivāduka ēnam ।42) ana̍tivāduka̠ ityana̍ti - vā̠du̠ka̠ḥ ।43) ē̠na̠-mbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya ēna mēna̠-mbhrātṛ̍vyaḥ ।44) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।45) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।46) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।47) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।48) vēda̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvēda̠ vēda̠ tasmā̎t ।49) tasmā̍ da̠ṣṭāva̍ṣṭā va̠ṣṭāva̍ṣṭau̠ tasmā̠-ttasmā̍ da̠ṣṭāva̍ṣṭau ।50) a̠ṣṭāva̍ṣṭau̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ 'ṣṭāva̍ṣṭā va̠ṣṭāva̍ṣṭau̠ kṛtva̍ḥ ।50) a̠ṣṭāva̍ṣṭā̠vitya̠ṣṭau - a̠ṣṭau̠ ।॥ 21 ॥ (50/60)
meaning
The midday pressing — thus the midday — jata-patha recitation.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तेनTenaBy that
आप्नोतिAapnotiReceives
द्वादशDvaadashaTwelve
तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
वावVaavaJust, Indeed
सःSahHe
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
हिHiFor, Because
तत्TatThat
स्कन्दSkandaSri Skanda, Murugan
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
राहुRaahuRahu
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
एनम्Enam[Praying to] Him
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
एवम्EvamThus
वेदVedaVeda
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
अष्टौAssttauEight
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
जगतांJagataam[Mother of the] World · Of this World · "Jagat Janani" · (Who is the Lord of the) World · [Whose Abode is] in the World [in Temples]
तृतीयTrtiiyaThird
हाHaaSignifying killing
साSaaShe
सम्SamTogether with
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
उवाचUvaacaSaid
वचVacaSpeech
स्थितSthitaAbiding, Situated in
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
एणEnnaBeautiful Black Deer
यःYahHe Who
याYaaTo go towards
verse 22
1) कृत्वो॑ ऽभि॒षुत्य॑ मभि॒षुत्य॒-ङ्कृत्वः॒ कृत्वो॑ ऽभि॒षुत्य᳚म् ।2) अ॒भि॒षुत्य॑-म्ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ ऽभि॒षुत्य॑ मभि॒षुत्य॑-म्ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।2) अ॒भि॒षुत्य॒मित्य॑भि - सुत्य᳚म् ।3) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।3) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।4) व॒द॒न्ति॒ प॒वित्र॑वन्तः प॒वित्र॑वन्तो वदन्ति वदन्ति प॒वित्र॑वन्तः ।5) प॒वित्र॑वन्तो॒ ऽन्ये᳚ ऽन्ये प॒वित्र॑वन्तः प॒वित्र॑वन्तो॒ ऽन्ये ।5) प॒वित्र॑वन्त॒ इति॑ प॒वित्र॑ - व॒न्तः॒ ।6) अ॒न्ये ग्रहा॒ ग्रहा॑ अ॒न्ये᳚ ऽन्ये ग्रहाः᳚ ।7) ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।8) गृ॒ह्यन्ते॒ किम्प॑वित्रः॒ किम्प॑वित्रो गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ किम्प॑वित्रः ।9) किम्प॑वित्र उपा॒ग्ं॒शु रु॑पा॒ग्ं॒शुः किम्प॑वित्रः॒ किम्प॑वित्र उपा॒ग्ं॒शुः ।9) किम्प॑वित्र॒ इति॒ किम् - प॒वि॒त्रः॒ ।10) उ॒पा॒ग्ं॒शु रिती त्यु॑पा॒ग्ं॒शु रु॑पा॒ग्ं॒शु रिति॑ ।10) उ॒पा॒ग्ं॒शुरित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शुः ।11) इति॒ वाक्प॑वित्रो॒ वाक्प॑वित्र॒ इतीति॒ वाक्प॑वित्रः ।12) वाक्प॑वित्र॒ इतीति॒ वाक्प॑वित्रो॒ वाक्प॑वित्र॒ इति॑ ।12) वाक्प॑वित्र॒ इति॒ वाक् - प॒वि॒त्रः॒ ।13) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒दितीति॑ ब्रूयात् ।14) ब्रू॒या॒-द्वा॒चो वा॒चो ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्वा॒चः ।15) वा॒चस् पत॑ये॒ पत॑ये वा॒चो वा॒चस् पत॑ये ।16) पत॑ये पवस्व पवस्व॒ पत॑ये॒ पत॑ये पवस्व ।17) प॒व॒स्व॒ वा॒जि॒न्॒. वा॒जि॒-न्प॒व॒स्व॒ प॒व॒स्व॒ वा॒जि॒न्न् ।18) वा॒जि॒न्नितीति॑ वाजिन्. वाजि॒-न्निति॑ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ वा॒चा वा॒चा ऽऽहा॑ह वा॒चा ।21) वा॒चै वैव वा॒चा वा॒चैव ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।23) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।24) प॒व॒य॒ति॒ वृष्णो॒ वृष्णः॑ पवयति पवयति॒ वृष्णः॑ ।25) वृष्णो॑ अ॒ग्ं॒शुभ्या॑ म॒ग्ं॒शुभ्यां॒-वृँष्णो॒ वृष्णो॑ अ॒ग्ं॒शुभ्या᳚म् ।26) अ॒ग्ं॒शुभ्या॒ मिती त्य॒ग्ं॒शुभ्या॑ म॒ग्ं॒शुभ्या॒ मिति॑ ।26) अ॒ग्ं॒शुभ्या॒मित्य॒ग्ं॒शु - भ्या॒म् ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ वृष्णो॒ वृष्ण॑ आहाह॒ वृष्णः॑ ।29) वृष्णो॒ हि हि वृष्णो॒ वृष्णो॒ हि ।30) ह्ये॑ता वे॒तौ हि ह्ये॑तौ ।31) ए॒ता व॒ग्ं॒शू अ॒ग्ं॒शू ए॒ता वे॒ता व॒ग्ं॒शू ।32) अ॒ग्ं॒शू यौ या व॒ग्ं॒शू अ॒ग्ं॒शू यौ ।32) अ॒ग्ं॒शू इत्य॒ग्ं॒शू ।33) यौ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ यौ यौ सोम॑स्य ।34) सोम॑स्य॒ गभ॑स्तिपूतो॒ गभ॑स्तिपूत॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ गभ॑स्तिपूतः ।35) गभ॑स्तिपूत॒ इतीति॒ गभ॑स्तिपूतो॒ गभ॑स्तिपूत॒ इति॑ ।35) गभ॑स्तिपूत॒ इति॒ गभ॑स्ति - पू॒तः॒ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ गभ॑स्तिना॒ गभ॑स्तिना ऽऽहाह॒ गभ॑स्तिना ।38) गभ॑स्तिना॒ हि हि गभ॑स्तिना॒ गभ॑स्तिना॒ हि ।39) ह्ये॑न मेन॒ग्ं॒ हि ह्ये॑नम् ।40) ए॒न॒-म्प॒वय॑ति प॒वय॑ त्येन मेन-म्प॒वय॑ति ।41) प॒वय॑ति दे॒वो दे॒वः प॒वय॑ति प॒वय॑ति दे॒वः ।42) दे॒वो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वो दे॒वो दे॒वाना᳚म् ।43) दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र᳚म् ।44) प॒वित्र॑ मस्यसि प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑ मसि ।45) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒ह॒ दे॒वो दे॒व आ॑हाह दे॒वः ।48) दे॒वो हि हि दे॒वो दे॒वो हि ।49) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।50) ए॒ष स-न्थ्स-न्ने॒ष ए॒ष सन्न् ।॥ 22 ॥ (50/59)
1) kṛtvō̍ 'bhi̠ṣutya̍ mabhi̠ṣutya̠-ṅkṛtva̠ḥ kṛtvō̍ 'bhi̠ṣutya̎m ।2) a̠bhi̠ṣutya̍-mbrahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ 'bhi̠ṣutya̍ mabhi̠ṣutya̍-mbrahmavā̠dina̍ḥ ।2) a̠bhi̠ṣutya̠mitya̍bhi - sutya̎m ।3) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।3) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।4) va̠da̠nti̠ pa̠vitra̍vantaḥ pa̠vitra̍vantō vadanti vadanti pa̠vitra̍vantaḥ ।5) pa̠vitra̍vantō̠ 'nyē̎ 'nyē pa̠vitra̍vantaḥ pa̠vitra̍vantō̠ 'nyē ।5) pa̠vitra̍vanta̠ iti̍ pa̠vitra̍ - va̠nta̠ḥ ।6) a̠nyē grahā̠ grahā̍ a̠nyē̎ 'nyē grahā̎ḥ ।7) grahā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛ̠hyantē̎ ।8) gṛ̠hyantē̠ kimpa̍vitra̠ḥ kimpa̍vitrō gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ kimpa̍vitraḥ ।9) kimpa̍vitra upā̠gṃ̠śu ru̍pā̠gṃ̠śuḥ kimpa̍vitra̠ḥ kimpa̍vitra upā̠gṃ̠śuḥ ।9) kimpa̍vitra̠ iti̠ kim - pa̠vi̠tra̠ḥ ।10) u̠pā̠gṃ̠śu ritī tyu̍pā̠gṃ̠śu ru̍pā̠gṃ̠śu riti̍ ।10) u̠pā̠gṃ̠śurityu̍pa - a̠gṃ̠śuḥ ।11) iti̠ vākpa̍vitrō̠ vākpa̍vitra̠ itīti̠ vākpa̍vitraḥ ।12) vākpa̍vitra̠ itīti̠ vākpa̍vitrō̠ vākpa̍vitra̠ iti̍ ।12) vākpa̍vitra̠ iti̠ vāk - pa̠vi̠tra̠ḥ ।13) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ditīti̍ brūyāt ।14) brū̠yā̠-dvā̠chō vā̠chō brū̍yā-dbrūyā-dvā̠chaḥ ।15) vā̠chas pata̍yē̠ pata̍yē vā̠chō vā̠chas pata̍yē ।16) pata̍yē pavasva pavasva̠ pata̍yē̠ pata̍yē pavasva ।17) pa̠va̠sva̠ vā̠ji̠n̠. vā̠ji̠-npa̠va̠sva̠ pa̠va̠sva̠ vā̠ji̠nn ।18) vā̠ji̠nnitīti̍ vājin. vāji̠-nniti̍ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ vā̠chā vā̠chā ''hā̍ha vā̠chā ।21) vā̠chai vaiva vā̠chā vā̠chaiva ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।23) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।24) pa̠va̠ya̠ti̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇa̍ḥ pavayati pavayati̠ vṛṣṇa̍ḥ ।25) vṛṣṇō̍ a̠gṃ̠śubhyā̍ ma̠gṃ̠śubhyā̠ṃ vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̍ a̠gṃ̠śubhyā̎m ।26) a̠gṃ̠śubhyā̠ mitī tya̠gṃ̠śubhyā̍ ma̠gṃ̠śubhyā̠ miti̍ ।26) a̠gṃ̠śubhyā̠mitya̠gṃ̠śu - bhyā̠m ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇa̍ āhāha̠ vṛṣṇa̍ḥ ।29) vṛṣṇō̠ hi hi vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̠ hi ।30) hyē̍tā vē̠tau hi hyē̍tau ।31) ē̠tā va̠gṃ̠śū a̠gṃ̠śū ē̠tā vē̠tā va̠gṃ̠śū ।32) a̠gṃ̠śū yau yā va̠gṃ̠śū a̠gṃ̠śū yau ।32) a̠gṃ̠śū itya̠gṃ̠śū ।33) yau sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ yau yau sōma̍sya ।34) sōma̍sya̠ gabha̍stipūtō̠ gabha̍stipūta̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ gabha̍stipūtaḥ ।35) gabha̍stipūta̠ itīti̠ gabha̍stipūtō̠ gabha̍stipūta̠ iti̍ ।35) gabha̍stipūta̠ iti̠ gabha̍sti - pū̠ta̠ḥ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ gabha̍stinā̠ gabha̍stinā ''hāha̠ gabha̍stinā ।38) gabha̍stinā̠ hi hi gabha̍stinā̠ gabha̍stinā̠ hi ।39) hyē̍na mēna̠gṃ̠ hi hyē̍nam ।40) ē̠na̠-mpa̠vaya̍ti pa̠vaya̍ tyēna mēna-mpa̠vaya̍ti ।41) pa̠vaya̍ti dē̠vō dē̠vaḥ pa̠vaya̍ti pa̠vaya̍ti dē̠vaḥ ।42) dē̠vō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ndē̠vō dē̠vō dē̠vānā̎m ।43) dē̠vānā̎-mpa̠vitra̍-mpa̠vitra̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mpa̠vitra̎m ।44) pa̠vitra̍ masyasi pa̠vitra̍-mpa̠vitra̍ masi ।45) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠ha̠ dē̠vō dē̠va ā̍hāha dē̠vaḥ ।48) dē̠vō hi hi dē̠vō dē̠vō hi ।49) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।50) ē̠ṣa sa-nthsa-nnē̠ṣa ē̠ṣa sann ।॥ 22 ॥ (50/59)
meaning
Having pressed many times — the theologians say — jata-patha recitation.
word by word
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
पवित्रंPavitramHoly
किम्KimWhat
वाक्VaakSpeech
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
हिHiFor, Because
एताEtaaThese
याYaaTo go towards
गभस्तिGabhastiA ray of Light, Sunbeam
पूतPuutaPurified
देवोDevoDeva
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
एषःEssahHe
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
पवित्रPavitraPure
ग्रहGrahaPlanet
वचस्VacasSpeech
अहAhaparticle implying ascertainment
वचVacaSpeech
एतEtaCome Near, Approached
सोमSomaMoon
पुटPuttaFold
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
देवDevaDivine
एषEssaHe · This
सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift
verse 23
1) स-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ स-न्थ्स-न्दे॒वाना᳚म् ।2) दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र᳚म् ।3) प॒वित्रं॒-येँषां॒-येँषा᳚-म्प॒वित्र॑-म्प॒वित्रं॒-येँषा᳚म् ।4) येषा᳚-म्भा॒गो भा॒गो येषां॒-येँषा᳚-म्भा॒गः ।5) भा॒गो ऽस्यसि॑ भा॒गो भा॒गो ऽसि॑ ।6) असि॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो ऽस्यसि॒ तेभ्यः॑ ।7) तेभ्य॑ स्त्वा त्वा॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ स्त्वा ।8) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।9) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।10) आ॒ह॒ येषां॒-येँषा॑ माहाह॒ येषा᳚म् ।11) येषा॒ग्ं॒ हि हि येषां॒-येँषा॒ग्ं॒ हि ।12) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।13) ए॒ष भा॒गो भा॒ग ए॒ष ए॒ष भा॒गः ।14) भा॒ग स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ भा॒गो भा॒ग स्तेभ्यः॑ ।15) तेभ्य॑ एन मेन॒-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ एनम् ।16) ए॒न॒-ङ्गृ॒ह्णाति॑ गृ॒ह्णा त्ये॑न मेन-ङ्गृ॒ह्णाति॑ ।17) गृ॒ह्णाति॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑तो गृ॒ह्णाति॑ गृ॒ह्णाति॒ स्वाङ्कृ॑तः ।18) स्वाङ्कृ॑तो ऽस्यसि॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑तो ऽसि ।19) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मा॑हाह प्रा॒णम् ।22) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।22) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।23) ए॒व स्वग्ग् स्व मे॒वैव स्वम् ।24) स्व म॑कृता कृत॒ स्वग्ग् स्व म॑कृत ।25) अ॒कृ॒त॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती रकृता कृत॒ मधु॑मतीः ।26) मधु॑मती-र्नो नो॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-र्नः ।26) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।27) न॒ इष॒ इषो॑ नो न॒ इषः॑ ।28) इष॑ स्कृधि कृ॒धीष॒ इष॑ स्कृधि ।29) कृ॒धीतीति॑ कृधि कृ॒धीति॑ ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒ह॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ माहाह॒ सर्व᳚म् ।32) सर्व॑ मे॒वैव सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ मे॒व ।33) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।34) अ॒स्मा॒ इ॒द मि॒द म॑स्मा अस्मा इ॒दम् ।35) इ॒दग्ग् स्व॑दयति स्वदयती॒द मि॒दग्ग् स्व॑दयति ।36) स्व॒द॒य॒ति॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य-स्स्वदयति स्वदयति॒ विश्वे᳚भ्यः ।37) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।38) त्वे॒न्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ स्त्वा त्वेन्द्रि॒येभ्यः॑ ।39) इ॒न्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॑ ।40) दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यो दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः ।41) पार्थि॑वेभ्य॒ इतीति॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्य॒ इति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒हो॒ भये॑षू॒ भये᳚ ष्वाहाहो॒ भये॑षु ।44) उ॒भये᳚ ष्वे॒वै वोभये॑षू॒ भये᳚ ष्वे॒व ।45) ए॒व दे॑वमनु॒ष्येषु॑ देवमनु॒ष्ये ष्वे॒वैव दे॑वमनु॒ष्येषु॑ ।46) दे॒व॒म॒नु॒ष्येषु॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्दे॑वमनु॒ष्येषु॑ देवमनु॒ष्येषु॑ प्रा॒णान् ।46) दे॒व॒म॒नु॒ष्येष्विति॑ देव - म॒नु॒ष्येषु॑ ।47) प्रा॒णा-न्द॑धाति दधाति प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्द॑धाति ।47) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।48) द॒धा॒ति॒ मनो॒ मनो॑ दधाति दधाति॒ मनः॑ ।49) मन॑ स्त्वा त्वा॒ मनो॒ मन॑ स्त्वा ।50) त्वा॒ ऽष्ट् व॒ष्टु॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽष्टु॒ ।॥ 23 ॥ (50/54)
1) sa-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ sa-nthsa-ndē̠vānā̎m ।2) dē̠vānā̎-mpa̠vitra̍-mpa̠vitra̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mpa̠vitra̎m ।3) pa̠vitra̠ṃ yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mpa̠vitra̍-mpa̠vitra̠ṃ yēṣā̎m ।4) yēṣā̎-mbhā̠gō bhā̠gō yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mbhā̠gaḥ ।5) bhā̠gō 'syasi̍ bhā̠gō bhā̠gō 'si̍ ।6) asi̠ tēbhya̠ stēbhyō 'syasi̠ tēbhya̍ḥ ।7) tēbhya̍ stvā tvā̠ tēbhya̠ stēbhya̍ stvā ।8) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।9) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।10) ā̠ha̠ yēṣā̠ṃ yēṣā̍ māhāha̠ yēṣā̎m ।11) yēṣā̠gṃ̠ hi hi yēṣā̠ṃ yēṣā̠gṃ̠ hi ।12) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।13) ē̠ṣa bhā̠gō bhā̠ga ē̠ṣa ē̠ṣa bhā̠gaḥ ।14) bhā̠ga stēbhya̠ stēbhyō̍ bhā̠gō bhā̠ga stēbhya̍ḥ ।15) tēbhya̍ ēna mēna̠-ntēbhya̠ stēbhya̍ ēnam ।16) ē̠na̠-ṅgṛ̠hṇāti̍ gṛ̠hṇā tyē̍na mēna-ṅgṛ̠hṇāti̍ ।17) gṛ̠hṇāti̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍tō gṛ̠hṇāti̍ gṛ̠hṇāti̠ svāṅkṛ̍taḥ ।18) svāṅkṛ̍tō 'syasi̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍tō 'si ।19) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa mā̍hāha prā̠ṇam ।22) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।22) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।23) ē̠va svagg sva mē̠vaiva svam ।24) sva ma̍kṛtā kṛta̠ svagg sva ma̍kṛta ।25) a̠kṛ̠ta̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī rakṛtā kṛta̠ madhu̍matīḥ ।26) madhu̍matī-rnō nō̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī-rnaḥ ।26) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।27) na̠ iṣa̠ iṣō̍ nō na̠ iṣa̍ḥ ।28) iṣa̍ skṛdhi kṛ̠dhīṣa̠ iṣa̍ skṛdhi ।29) kṛ̠dhītīti̍ kṛdhi kṛ̠dhīti̍ ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠ha̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍ māhāha̠ sarva̎m ।32) sarva̍ mē̠vaiva sarva̠gṃ̠ sarva̍ mē̠va ।33) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।34) a̠smā̠ i̠da mi̠da ma̍smā asmā i̠dam ।35) i̠dagg sva̍dayati svadayatī̠da mi̠dagg sva̍dayati ।36) sva̠da̠ya̠ti̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya-ssvadayati svadayati̠ viśvē̎bhyaḥ ।37) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।38) tvē̠ndri̠yēbhya̍ indri̠yēbhya̍ stvā tvēndri̠yēbhya̍ḥ ।39) i̠ndri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ indri̠yēbhya̍ indri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ḥ ।40) di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyō di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyaḥ ।41) pārthi̍vēbhya̠ itīti̠ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ iti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠hō̠ bhayē̍ṣū̠ bhayē̎ ṣvāhāhō̠ bhayē̍ṣu ।44) u̠bhayē̎ ṣvē̠vai vōbhayē̍ṣū̠ bhayē̎ ṣvē̠va ।45) ē̠va dē̍vamanu̠ṣyēṣu̍ dēvamanu̠ṣyē ṣvē̠vaiva dē̍vamanu̠ṣyēṣu̍ ।46) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyēṣu̍ prā̠ṇā-nprā̠ṇā-ndē̍vamanu̠ṣyēṣu̍ dēvamanu̠ṣyēṣu̍ prā̠ṇān ।46) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyēṣviti̍ dēva - ma̠nu̠ṣyēṣu̍ ।47) prā̠ṇā-nda̍dhāti dadhāti prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nda̍dhāti ।47) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।48) da̠dhā̠ti̠ manō̠ manō̍ dadhāti dadhāti̠ mana̍ḥ ।49) mana̍ stvā tvā̠ manō̠ mana̍ stvā ।50) tvā̠ 'ṣṭ va̠ṣṭu̠ tvā̠ tvā̠ 'ṣṭu̠ ।॥ 23 ॥ (50/54)
meaning
Together with the purifying filter of the gods — jata-patha recitation.
word by word
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
येषाम्YessaamOf them
हिHiFor, Because
एषःEssahHe
भागBhaagaPart
एनम्Enam[Praying to] Him
प्राणPraannaLife, Life force
प्रPraPrefix
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
स्वSvaOne's Own
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
सर्वम्SarvamAll
इदम्IdamThis
इतिItiRefers to something that precedes
भयेषुBhayessu[By Praising Him] when Afraid
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
वष्टुVassttuWish
पवित्रंPavitramHoly
अहAhaparticle implying ascertainment
एषEssaHe · This
एणEnnaBeautiful Black Deer
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
स्वांSvaamYour Own
कृतKrtaMade, Done, Performed
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सर्वSarvaAll
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
अहोAhoAlas
देवDevaDivine
मनManaMind
वस्तुVastuThing
स्तुStuTo Praise, Eulogize
verse 24
1) अ॒ष्ट् विती त्य॑ष्ट् व॒ष्ट् विति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒ह॒ मनो॒ मन॑ आहाह॒ मनः॑ ।4) मन॑ ए॒वैव मनो॒ मन॑ ए॒व ।5) ए॒वाश्ञु॑ते ऽश्ञुत ए॒वैवा श्ञु॑ते ।6) अ॒श्ञु॒त॒ उ॒रू᳚(1॒)र्व॑श्ञुते ऽश्ञुत उ॒रु ।7) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।8) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन् वन् व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।9) अन्वि॑ही॒ ह्यन्वन् वि॑हि ।10) इ॒ही तीती॑ ही॒हीति॑ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒हा॒ न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्य॑ आहाहा न्तरिक्षदेव॒त्यः॑ ।13) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्यो॑ हि ह्य॑न्तरिक्षदेव॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्यो॑ हि ।13) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्य॑ इत्य॑न्तरिक्ष - दे॒व॒त्यः॑ ।14) हि प्रा॒णः प्रा॒णो हि हि प्रा॒णः ।15) प्रा॒ण-स्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रा॒णः प्रा॒ण-स्स्वाहा᳚ ।15) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।16) स्वाहा᳚ त्वा त्वा॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्वा ।17) त्वा॒ सु॒भ॒व॒-स्सु॒भ॒व॒ स्त्वा॒ त्वा॒ सु॒भ॒वः॒ ।18) सु॒भ॒व॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य सुभव-स्सुभव॒-स्सूर्या॑य ।18) सु॒भ॒व॒ इति॑ सु - भ॒वः॒ ।19) सूर्या॒येतीति॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॒येति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ प्रा॒णाः प्रा॒णा आ॑हाह प्रा॒णाः ।22) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।22) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।23) वै स्वभ॑वस॒-स्स्वभ॑वसो॒ वै वै स्वभ॑वसः ।24) स्वभ॑वसो दे॒वा दे॒वा-स्स्वभ॑वस॒-स्स्वभ॑वसो दे॒वाः ।24) स्वभ॑वस॒ इति॒ स्व - भ॒व॒सः॒ ।25) दे॒वा स्तेषु॒ तेषु॑ दे॒वा दे॒वा स्तेषु॑ ।26) तेष्वे॒वैव तेषु॒ तेष्वे॒व ।27) ए॒व प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑ मे॒वैव प॒रोक्ष᳚म् ।28) प॒रोक्ष॑-ञ्जुहोति जुहोति प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑-ञ्जुहोति ।28) प॒रोक्ष॒मिति॑ परः - अक्ष᳚म् ।29) जु॒हो॒ति॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ जुहोति जुहोति दे॒वेभ्यः॑ ।30) दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा ।31) त्वा॒ म॒री॒चि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॑ स्त्वा त्वा मरीचि॒पेभ्यः॑ ।32) म॒री॒चि॒पेभ्य॒ इतीति॑ मरीचि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॒ इति॑ ।32) म॒री॒चि॒पेभ्य॒ इति॑ मरीचि - पेभ्यः॑ ।33) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।34) आ॒हा॒ दि॒त्यस्या॑ दि॒त्यस्या॑ हाहा दि॒त्यस्य॑ ।35) आ॒दि॒त्यस्य॒ वै वा आ॑दि॒त्यस्या॑ दि॒त्यस्य॒ वै ।36) वै र॒श्मयो॑ र॒श्मयो॒ वै वै र॒श्मयः॑ ।37) र॒श्मयो॑ दे॒वा दे॒वा र॒श्मयो॑ र॒श्मयो॑ दे॒वाः ।38) दे॒वा म॑रीचि॒पा म॑रीचि॒पा दे॒वा दे॒वा म॑रीचि॒पाः ।39) म॒री॒चि॒पा स्तेषा॒-न्तेषा᳚-म्मरीचि॒पा म॑रीचि॒पा स्तेषा᳚म् ।39) म॒री॒चि॒पा इति॑ मरीचि - पाः ।40) तेषा॒-न्त-त्त-त्तेषा॒-न्तेषा॒-न्तत् ।41) त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्त-त्त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।42) भा॒ग॒धेय॒-न्ताग् स्ता-न्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्तान् ।42) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।43) ताने॒वैव ताग् स्ता ने॒व ।44) ए॒वते न॒ते नै॒वैव तेन॑ ।45) तेन॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तेन॒ तेन॑ प्रीणाति ।46) प्री॒णा॒ति॒ यदि॒ यदि॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ यदि॑ ।47) यदि॑ का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यदि॒ यदि॑ का॒मये॑त ।48) का॒मये॑त॒ वर्षु॑को॒ वर्षु॑कः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ वर्षु॑कः ।49) वर्षु॑कः प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॒ वर्षु॑को॒ वर्षु॑कः प॒र्जन्यः॑ ।50) प॒र्जन्यः॑ स्या-थ्स्या-त्प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यः॑ स्यात् ।॥ 24 ॥ (50/59)
1) a̠ṣṭ vitī tya̍ṣṭ va̠ṣṭ viti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠ha̠ manō̠ mana̍ āhāha̠ mana̍ḥ ।4) mana̍ ē̠vaiva manō̠ mana̍ ē̠va ।5) ē̠vāśñu̍tē 'śñuta ē̠vaivā śñu̍tē ।6) a̠śñu̠ta̠ u̠rū̎(1̠)rva̍śñutē 'śñuta u̠ru ।7) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।8) a̠ntari̍kṣa̠ man van va̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।9) anvi̍hī̠ hyanvan vi̍hi ।10) i̠hī tītī̍ hī̠hīti̍ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠hā̠ nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tya̍ āhāhā ntarikṣadēva̠tya̍ḥ ।13) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tyō̍ hi hya̍ntarikṣadēva̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tyō̍ hi ।13) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tya̍ itya̍ntarikṣa - dē̠va̠tya̍ḥ ।14) hi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō hi hi prā̠ṇaḥ ।15) prā̠ṇa-ssvāhā̠ svāhā̎ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa-ssvāhā̎ ।15) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।16) svāhā̎ tvā tvā̠ svāhā̠ svāhā̎ tvā ।17) tvā̠ su̠bha̠va̠-ssu̠bha̠va̠ stvā̠ tvā̠ su̠bha̠va̠ḥ ।18) su̠bha̠va̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya subhava-ssubhava̠-ssūryā̍ya ।18) su̠bha̠va̠ iti̍ su - bha̠va̠ḥ ।19) sūryā̠yētīti̠ sūryā̍ya̠ sūryā̠yēti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā ā̍hāha prā̠ṇāḥ ।22) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।22) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।23) vai svabha̍vasa̠-ssvabha̍vasō̠ vai vai svabha̍vasaḥ ।24) svabha̍vasō dē̠vā dē̠vā-ssvabha̍vasa̠-ssvabha̍vasō dē̠vāḥ ।24) svabha̍vasa̠ iti̠ sva - bha̠va̠sa̠ḥ ।25) dē̠vā stēṣu̠ tēṣu̍ dē̠vā dē̠vā stēṣu̍ ।26) tēṣvē̠vaiva tēṣu̠ tēṣvē̠va ।27) ē̠va pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍ mē̠vaiva pa̠rōkṣa̎m ।28) pa̠rōkṣa̍-ñjuhōti juhōti pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍-ñjuhōti ।28) pa̠rōkṣa̠miti̍ paraḥ - akṣa̎m ।29) ju̠hō̠ti̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ juhōti juhōti dē̠vēbhya̍ḥ ।30) dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā ।31) tvā̠ ma̠rī̠chi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̍ stvā tvā marīchi̠pēbhya̍ḥ ।32) ma̠rī̠chi̠pēbhya̠ itīti̍ marīchi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̠ iti̍ ।32) ma̠rī̠chi̠pēbhya̠ iti̍ marīchi - pēbhya̍ḥ ।33) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।34) ā̠hā̠ di̠tyasyā̍ di̠tyasyā̍ hāhā di̠tyasya̍ ।35) ā̠di̠tyasya̠ vai vā ā̍di̠tyasyā̍ di̠tyasya̠ vai ।36) vai ra̠śmayō̍ ra̠śmayō̠ vai vai ra̠śmaya̍ḥ ।37) ra̠śmayō̍ dē̠vā dē̠vā ra̠śmayō̍ ra̠śmayō̍ dē̠vāḥ ।38) dē̠vā ma̍rīchi̠pā ma̍rīchi̠pā dē̠vā dē̠vā ma̍rīchi̠pāḥ ।39) ma̠rī̠chi̠pā stēṣā̠-ntēṣā̎-mmarīchi̠pā ma̍rīchi̠pā stēṣā̎m ।39) ma̠rī̠chi̠pā iti̍ marīchi - pāḥ ।40) tēṣā̠-nta-tta-ttēṣā̠-ntēṣā̠-ntat ।41) ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-nta-tta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।42) bhā̠ga̠dhēya̠-ntāg stā-nbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-ntān ।42) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।43) tānē̠vaiva tāg stā nē̠va ।44) ē̠vatē na̠tē nai̠vaiva tēna̍ ।45) tēna̍ prīṇāti prīṇāti̠ tēna̠ tēna̍ prīṇāti ।46) prī̠ṇā̠ti̠ yadi̠ yadi̍ prīṇāti prīṇāti̠ yadi̍ ।47) yadi̍ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yadi̠ yadi̍ kā̠mayē̍ta ।48) kā̠mayē̍ta̠ varṣu̍kō̠ varṣu̍kaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ varṣu̍kaḥ ।49) varṣu̍kaḥ pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̠ varṣu̍kō̠ varṣu̍kaḥ pa̠rjanya̍ḥ ।50) pa̠rjanya̍-ssyā-thsyā-tpa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanya̍-ssyāt ।॥ 24 ॥ (50/59)
meaning
Eight — thus he says — mind itself — jata-patha recitation.
word by word
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
मनुManuPrayer, Incantation
हिHiFor, Because
प्राणPraannaLife, Life force
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
स्वSvaOne's Own
तेषुTessuIn those
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
मरीचिMariiciSage Marichi
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
पाPaaGuarding, Protecting
भागBhaagaPart
तेनTenaBy that
यदिYadiIf
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
अहAhaparticle implying ascertainment
मनManaMind
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
ऊरुUuruThigh
मान्MaanTo Honour, Respect
अन्नAnnaFood
सूर्यSuuryaSurya
देवDevaDivine
अक्षAkssaEye
आदित्यAadityaSon of Aditi
नटेNatte[Everyone gets purified] within the Dance [of Your Waters]
verse 25
1) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।2) इति॒ नीचा॒ नीचे तीति॒ नीचा᳚ ।3) नीचा॒ हस्ते॑न॒ हस्ते॑न॒ नीचा॒ नीचा॒ हस्ते॑न ।4) हस्ते॑न॒ नि नि हस्ते॑न॒ हस्ते॑न॒ नि ।5) नि मृ॑ज्या-न्मृज्या॒-न्नि नि मृ॑ज्यात् ।6) मृ॒ज्या॒-द्वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-म्मृज्या-न्मृज्या॒-द्वृष्टि᳚म् ।7) वृष्टि॑ मे॒वैव वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒व ।8) ए॒व नि न्ये॑वैव नि ।9) नि य॑च्छति यच्छति॒ नि नि य॑च्छति ।10) य॒च्छ॒ति॒ यदि॒ यदि॑ यच्छति यच्छति॒ यदि॑ ।11) यदि॑ का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यदि॒ यदि॑ का॒मये॑त ।12) का॒मये॒ता व॑र्षु॒को ऽव॑र्षुकः का॒मये॑त का॒मये॒ता व॑र्षुकः ।13) अव॑र्षुक-स्स्या-थ्स्या॒ दव॑र्षु॒को ऽव॑र्षुक-स्स्यात् ।14) स्या॒दि तीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।15) इत्यु॑त्ता॒नेनो᳚ त्ता॒नेने तीत्यु॑त्ता॒नेन॑ ।16) उ॒त्ता॒नेन॒ नि न्यु॑त्ता॒ नेनो᳚त्ता॒नेन॒ नि ।16) उ॒त्ता॒नेनेत्यु॑त् - ता॒नेन॑ ।17) नि मृ॑ज्या-न्मृज्या॒-न्नि नि मृ॑ज्यात् ।18) मृ॒ज्या॒-द्वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-म्मृज्या-न्मृज्या॒-द्वृष्टि᳚म् ।19) वृष्टि॑ मे॒वैव वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒व ।20) ए॒वोदु दे॒वैवोत् ।21) उ-द्य॑च्छति यच्छ॒ त्युदु-द्य॑च्छति ।22) य॒च्छ॒ति॒ यदि॒ यदि॑ यच्छति यच्छति॒ यदि॑ ।23) यद्य॑भि॒चरे॑ दभि॒चरे॒-द्यदि॒ यद्य॑भि॒चरे᳚त् ।24) अ॒भि॒चरे॑ द॒मु म॒मु म॑भि॒चरे॑ दभि॒चरे॑ द॒मुम् ।24) अ॒भि॒चरे॒दित्य॑भि - चरे᳚त् ।25) अ॒मु-ञ्ज॑हि जह्य॒मु म॒मु-ञ्ज॑हि ।26) ज॒ह्य थाथ॑ जहि ज॒ह्यथ॑ ।27) अथ॑ त्वा॒ त्वा ऽथाथ॑ त्वा ।28) त्वा॒ हो॒ष्या॒मि॒ हो॒ष्या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ हो॒ष्या॒मि॒ ।29) हो॒ष्या॒मी तीति॑ होष्यामि होष्या॒ मीति॑ ।30) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।31) ब्रू॒या॒ दाहु॑ति॒ माहु॑ति-म्ब्रूया-द्ब्रूया॒ दाहु॑तिम् ।32) आहु॑ति मे॒वै वाहु॑ति॒ माहु॑ति मे॒व ।32) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।33) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।34) ए॒न॒-म्प्रे॒फ्स-न्प्रे॒फ्स-न्ने॑न मेन-म्प्रे॒फ्सन्न् ।35) प्रे॒फ्सन्. ह॑न्ति हन्ति प्रे॒फ्स-न्प्रे॒फ्सन्. ह॑न्ति ।35) प्रे॒फ्सन्निति॑ प्र - ई॒फ्सन्न् ।36) ह॒न्ति॒ यदि॒ यदि॑ हन्ति हन्ति॒ यदि॑ ।37) यदि॑ दू॒रे दू॒रे यदि॒ यदि॑ दू॒रे ।38) दू॒रे स्या-थ्स्या-द्दू॒रे दू॒रे स्यात् ।39) स्यादा स्या-थ्स्यादा ।40) आ तमि॑तो॒ स्तमि॑तो॒रा तमि॑तोः ।41) तमि॑तो स्तिष्ठे-त्तिष्ठे॒-त्तमि॑तो॒ स्तमि॑तो स्तिष्ठेत् ।42) ति॒ष्ठे॒-त्प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्ति॑ष्ठे-त्तिष्ठे-त्प्रा॒णम् ।43) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।43) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।44) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।45) अ॒स्या॒ नु॒गत्या॑ नु॒गत्या᳚ स्यास्या नु॒गत्य॑ ।46) अ॒नु॒गत्य॑ हन्ति हन्त्य नु॒गत्या॑ नु॒गत्य॑ हन्ति ।46) अ॒नु॒गत्येत्य॑नु - गत्य॑ ।47) ह॒न्ति॒ यदि॒ यदि॑ हन्ति हन्ति॒ यदि॑ ।48) यद्य॑भि॒चरे॑ दभि॒चरे॒-द्यदि॒ यद्य॑भि॒चरे᳚त् ।49) अ॒भि॒चरे॑ द॒मुष्या॒ मुष्या॑ भि॒चरे॑ दभि॒चरे॑ द॒मुष्य॑ ।49) अ॒भि॒चरे॒दित्य॑भि - चरे᳚त् ।50) अ॒मुष्य॑ त्वा त्वा॒ ऽमुष्या॒ मुष्य॑ त्वा ।॥ 25 ॥ (50/57)
1) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।2) iti̠ nīchā̠ nīchē tīti̠ nīchā̎ ।3) nīchā̠ hastē̍na̠ hastē̍na̠ nīchā̠ nīchā̠ hastē̍na ।4) hastē̍na̠ ni ni hastē̍na̠ hastē̍na̠ ni ।5) ni mṛ̍jyā-nmṛjyā̠-nni ni mṛ̍jyāt ।6) mṛ̠jyā̠-dvṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-mmṛjyā-nmṛjyā̠-dvṛṣṭi̎m ।7) vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠va ।8) ē̠va ni nyē̍vaiva ni ।9) ni ya̍chChati yachChati̠ ni ni ya̍chChati ।10) ya̠chCha̠ti̠ yadi̠ yadi̍ yachChati yachChati̠ yadi̍ ।11) yadi̍ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yadi̠ yadi̍ kā̠mayē̍ta ।12) kā̠mayē̠tā va̍rṣu̠kō 'va̍rṣukaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tā va̍rṣukaḥ ।13) ava̍rṣuka-ssyā-thsyā̠ dava̍rṣu̠kō 'va̍rṣuka-ssyāt ।14) syā̠di tīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।15) ityu̍ttā̠nēnō̎ ttā̠nēnē tītyu̍ttā̠nēna̍ ।16) u̠ttā̠nēna̠ ni nyu̍ttā̠ nēnō̎ttā̠nēna̠ ni ।16) u̠ttā̠nēnētyu̍t - tā̠nēna̍ ।17) ni mṛ̍jyā-nmṛjyā̠-nni ni mṛ̍jyāt ।18) mṛ̠jyā̠-dvṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-mmṛjyā-nmṛjyā̠-dvṛṣṭi̎m ।19) vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠va ।20) ē̠vōdu dē̠vaivōt ।21) u-dya̍chChati yachCha̠ tyudu-dya̍chChati ।22) ya̠chCha̠ti̠ yadi̠ yadi̍ yachChati yachChati̠ yadi̍ ।23) yadya̍bhi̠charē̍ dabhi̠charē̠-dyadi̠ yadya̍bhi̠charē̎t ।24) a̠bhi̠charē̍ da̠mu ma̠mu ma̍bhi̠charē̍ dabhi̠charē̍ da̠mum ।24) a̠bhi̠charē̠ditya̍bhi - charē̎t ।25) a̠mu-ñja̍hi jahya̠mu ma̠mu-ñja̍hi ।26) ja̠hya thātha̍ jahi ja̠hyatha̍ ।27) atha̍ tvā̠ tvā 'thātha̍ tvā ।28) tvā̠ hō̠ṣyā̠mi̠ hō̠ṣyā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ hō̠ṣyā̠mi̠ ।29) hō̠ṣyā̠mī tīti̍ hōṣyāmi hōṣyā̠ mīti̍ ।30) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।31) brū̠yā̠ dāhu̍ti̠ māhu̍ti-mbrūyā-dbrūyā̠ dāhu̍tim ।32) āhu̍ti mē̠vai vāhu̍ti̠ māhu̍ti mē̠va ।32) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।33) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।34) ē̠na̠-mprē̠phsa-nprē̠phsa-nnē̍na mēna-mprē̠phsann ।35) prē̠phsan. ha̍nti hanti prē̠phsa-nprē̠phsan. ha̍nti ।35) prē̠phsanniti̍ pra - ī̠phsann ।36) ha̠nti̠ yadi̠ yadi̍ hanti hanti̠ yadi̍ ।37) yadi̍ dū̠rē dū̠rē yadi̠ yadi̍ dū̠rē ।38) dū̠rē syā-thsyā-ddū̠rē dū̠rē syāt ।39) syādā syā-thsyādā ।40) ā tami̍tō̠ stami̍tō̠rā tami̍tōḥ ।41) tami̍tō stiṣṭhē-ttiṣṭhē̠-ttami̍tō̠ stami̍tō stiṣṭhēt ।42) ti̠ṣṭhē̠-tprā̠ṇa-mprā̠ṇa-nti̍ṣṭhē-ttiṣṭhē-tprā̠ṇam ।43) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।43) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।44) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।45) a̠syā̠ nu̠gatyā̍ nu̠gatyā̎ syāsyā nu̠gatya̍ ।46) a̠nu̠gatya̍ hanti hantya nu̠gatyā̍ nu̠gatya̍ hanti ।46) a̠nu̠gatyētya̍nu - gatya̍ ।47) ha̠nti̠ yadi̠ yadi̍ hanti hanti̠ yadi̍ ।48) yadya̍bhi̠charē̍ dabhi̠charē̠-dyadi̠ yadya̍bhi̠charē̎t ।49) a̠bhi̠charē̍ da̠muṣyā̠ muṣyā̍ bhi̠charē̍ dabhi̠charē̍ da̠muṣya̍ ।49) a̠bhi̠charē̠ditya̍bhi - charē̎t ।50) a̠muṣya̍ tvā tvā̠ 'muṣyā̠ muṣya̍ tvā ।॥ 25 ॥ (50/57)
meaning
Placing it downward with the downward hand — jata-patha recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
निNiFrom previous part of word Vadini
वृष्टिVrssttiRain
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यदिYadiIf
जहिJahiPlease Destroy
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking
प्रPraPrefix
दूरेDuureFar
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
प्राणPraannaLife, Life force
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
अस्याAsyaasignifying of Her
हस्तHastaHand
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अANot
अन्नAnnaFood
अस्यAsyaOf this
अमूAmuuThose
verse 26
1) त्वा॒ प्रा॒णे प्रा॒णे त्वा᳚ त्वा प्रा॒णे ।2) प्रा॒णे सा॑दयामि सादयामि प्रा॒णे प्रा॒णे सा॑दयामि ।2) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒ने ।3) सा॒द॒या॒मी तीति॑ सादयामि सादया॒ मीति॑ ।4) इति॑ सादये-थ्सादये॒ दितीति॑ सादयेत् ।5) सा॒द॒ये॒ दस॒न्नो ऽस॑न्न-स्सादये-थ्सादये॒ दस॑न्नः ।6) अस॑न्नो॒ वै वा अस॒न्नो ऽस॑न्नो॒ वै ।7) वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः ।8) प्रा॒णः प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-म्प्रा॒णः प्रा॒णः प्रा॒णम् ।8) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।9) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।9) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।10) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।11) अ॒स्य॒ सा॒द॒य॒ति॒ सा॒द॒य॒ त्य॒स्या॒स्य॒ सा॒द॒य॒ति॒ ।12) सा॒द॒य॒ति॒ ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भि-स्सा॑दयति सादयति ष॒ड्भिः ।13) ष॒ड्भि र॒ग्ं॒शुभि॑ र॒ग्ं॒शुभि॑ ष्ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भि र॒ग्ं॒शुभिः॑ ।13) ष॒ड्भिरिति॑ षट् - भिः ।14) अ॒ग्ं॒शुभिः॑ पवयति पवय त्य॒ग्ं॒शुभि॑ र॒ग्ं॒शुभिः॑ पवयति ।14) अ॒ग्ं॒शुभि॒रित्य॒ग्ं॒शु - भिः॒ ।15) प॒व॒य॒ति॒ ष-ट्थ्षट् प॑वयति पवयति॒ षट् ।16) ष-ड्वै वै ष-ट्थ्ष-ड्वै ।17) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।18) ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तव॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभिः॑ ।19) ऋ॒तुभि॑ रे॒वैव र्तुभिर्॑. ऋ॒तुभि॑ रे॒व ।19) ऋ॒तुभि॒रित्यृ॒तु - भिः॒ ।20) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।21) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।22) प॒व॒य॒ति॒ त्रि स्त्रिः प॑वयति पवयति॒ त्रिः ।23) त्रिः प॑वयति पवयति॒ त्रि स्त्रिः प॑वयति ।24) प॒व॒य॒ति॒ त्रय॒ स्त्रयः॑ पवयति पवयति॒ त्रयः॑ ।25) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।26) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।27) लो॒का ए॒भि रे॒भि-र्लो॒का लो॒का ए॒भिः ।28) ए॒भि रे॒वै वैभि रे॒भि रे॒व ।29) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।30) ए॒न॒म् ँलो॒कै-र्लो॒कै रे॑न मेनम् ँलो॒कैः ।31) लो॒कैः प॑वयति पवयति लो॒कै-र्लो॒कैः प॑वयति ।32) प॒व॒य॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॑ पवयति पवयति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।33) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।33) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।34) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।35) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।36) स॒त्या-त्त्रय॒ स्त्रयः॑ स॒त्या-थ्स॒त्या-त्त्रयः॑ ।37) त्रयः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्त्रय॒ स्त्रयः॑ पशू॒नाम् ।38) प॒शू॒नाग्ं हस्ता॑दाना॒ हस्ता॑दानाः पशू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं हस्ता॑दानाः ।39) हस्ता॑दाना॒ इतीति॒ हस्ता॑दाना॒ हस्ता॑दाना॒ इति॑ ।39) हस्ता॑दाना॒ इति॒ हस्त॑ - आ॒दा॒नाः॒ ।40) इति॒ य-द्यदि तीति॒ यत् ।41) य-त्त्रि स्त्रि-र्य-द्य-त्त्रिः ।42) त्रि रु॑पा॒ग्ं॒शु मु॑पा॒ग्ं॒शु-न्त्रि स्त्रि रु॑पा॒ग्ं॒शुम् ।43) उ॒पा॒ग्ं॒शुग्ं हस्ते॑न॒ हस्ते॑नोपा॒ग्ं॒शु मु॑पा॒ग्ं॒शुग्ं हस्ते॑न ।43) उ॒पा॒ग्ं॒शुमित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शुम् ।44) हस्ते॑न विगृ॒ह्णाति॑ विगृ॒ह्णाति॒ हस्ते॑न॒ हस्ते॑न विगृ॒ह्णाति॑ ।45) वि॒गृ॒ह्णाति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्विगृ॒ह्णाति॑ विगृ॒ह्णाति॒ तस्मा᳚त् ।45) वि॒गृ॒ह्णातीति॑ वि - गृ॒ह्णाति॑ ।46) तस्मा॒-त्त्रय॒ स्त्रय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्त्रयः॑ ।47) त्रयः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्त्रय॒ स्त्रयः॑ पशू॒नाम् ।48) प॒शू॒नाग्ं हस्ता॑दाना॒ हस्ता॑दानाः पशू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं हस्ता॑दानाः ।49) हस्ता॑दानाः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ हस्ता॑दाना॒ हस्ता॑दानाः॒ पुरु॑षः ।49) हस्ता॑दाना॒ इति॒ हस्त॑ - आ॒दा॒नाः॒ ।50) पुरु॑षो ह॒स्ती ह॒स्ती पुरु॑षः॒ पुरु॑षो ह॒स्ती ।51) ह॒स्ती म॒र्कटो॑ म॒र्कटो॑ ह॒स्ती ह॒स्ती म॒र्कटः॑ ।52) म॒र्कट॒ इति॑ म॒र्कटः॑ ।॥ 26 ॥ (52/63)॥ अ. 5 ॥
1) tvā̠ prā̠ṇē prā̠ṇē tvā̎ tvā prā̠ṇē ।2) prā̠ṇē sā̍dayāmi sādayāmi prā̠ṇē prā̠ṇē sā̍dayāmi ।2) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠nē ।3) sā̠da̠yā̠mī tīti̍ sādayāmi sādayā̠ mīti̍ ।4) iti̍ sādayē-thsādayē̠ ditīti̍ sādayēt ।5) sā̠da̠yē̠ dasa̠nnō 'sa̍nna-ssādayē-thsādayē̠ dasa̍nnaḥ ।6) asa̍nnō̠ vai vā asa̠nnō 'sa̍nnō̠ vai ।7) vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ ।8) prā̠ṇaḥ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇam ।8) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।9) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।9) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।10) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।11) a̠sya̠ sā̠da̠ya̠ti̠ sā̠da̠ya̠ tya̠syā̠sya̠ sā̠da̠ya̠ti̠ ।12) sā̠da̠ya̠ti̠ ṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhi-ssā̍dayati sādayati ṣa̠ḍbhiḥ ।13) ṣa̠ḍbhi ra̠gṃ̠śubhi̍ ra̠gṃ̠śubhi̍ ṣṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhi ra̠gṃ̠śubhi̍ḥ ।13) ṣa̠ḍbhiriti̍ ṣaṭ - bhiḥ ।14) a̠gṃ̠śubhi̍ḥ pavayati pavaya tya̠gṃ̠śubhi̍ ra̠gṃ̠śubhi̍ḥ pavayati ।14) a̠gṃ̠śubhi̠ritya̠gṃ̠śu - bhi̠ḥ ।15) pa̠va̠ya̠ti̠ ṣa-ṭthṣaṭ pa̍vayati pavayati̠ ṣaṭ ।16) ṣa-ḍvai vai ṣa-ṭthṣa-ḍvai ।17) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।18) ṛ̠tava̍ ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tubhi̍ḥ ।19) ṛ̠tubhi̍ rē̠vaiva rtubhir̍. ṛ̠tubhi̍ rē̠va ।19) ṛ̠tubhi̠rityṛ̠tu - bhi̠ḥ ।20) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।21) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।22) pa̠va̠ya̠ti̠ tri striḥ pa̍vayati pavayati̠ triḥ ।23) triḥ pa̍vayati pavayati̠ tri striḥ pa̍vayati ।24) pa̠va̠ya̠ti̠ traya̠ straya̍ḥ pavayati pavayati̠ traya̍ḥ ।25) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।26) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।27) lō̠kā ē̠bhi rē̠bhi-rlō̠kā lō̠kā ē̠bhiḥ ।28) ē̠bhi rē̠vai vaibhi rē̠bhi rē̠va ।29) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।30) ē̠na̠m ँlō̠kai-rlō̠kai rē̍na mēnam ँlō̠kaiḥ ।31) lō̠kaiḥ pa̍vayati pavayati lō̠kai-rlō̠kaiḥ pa̍vayati ।32) pa̠va̠ya̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dina̍ḥ pavayati pavayati brahmavā̠dina̍ḥ ।33) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।33) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।34) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।35) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।36) sa̠tyā-ttraya̠ straya̍-ssa̠tyā-thsa̠tyā-ttraya̍ḥ ।37) traya̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntraya̠ straya̍ḥ paśū̠nām ।38) pa̠śū̠nāgṃ hastā̍dānā̠ hastā̍dānāḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ hastā̍dānāḥ ।39) hastā̍dānā̠ itīti̠ hastā̍dānā̠ hastā̍dānā̠ iti̍ ।39) hastā̍dānā̠ iti̠ hasta̍ - ā̠dā̠nā̠ḥ ।40) iti̠ ya-dyadi tīti̠ yat ।41) ya-ttri stri-rya-dya-ttriḥ ।42) tri ru̍pā̠gṃ̠śu mu̍pā̠gṃ̠śu-ntri stri ru̍pā̠gṃ̠śum ।43) u̠pā̠gṃ̠śugṃ hastē̍na̠ hastē̍nōpā̠gṃ̠śu mu̍pā̠gṃ̠śugṃ hastē̍na ।43) u̠pā̠gṃ̠śumityu̍pa - a̠gṃ̠śum ।44) hastē̍na vigṛ̠hṇāti̍ vigṛ̠hṇāti̠ hastē̍na̠ hastē̍na vigṛ̠hṇāti̍ ।45) vi̠gṛ̠hṇāti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvigṛ̠hṇāti̍ vigṛ̠hṇāti̠ tasmā̎t ।45) vi̠gṛ̠hṇātīti̍ vi - gṛ̠hṇāti̍ ।46) tasmā̠-ttraya̠ straya̠ stasmā̠-ttasmā̠-ttraya̍ḥ ।47) traya̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntraya̠ straya̍ḥ paśū̠nām ।48) pa̠śū̠nāgṃ hastā̍dānā̠ hastā̍dānāḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ hastā̍dānāḥ ।49) hastā̍dānā̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ hastā̍dānā̠ hastā̍dānā̠ḥ puru̍ṣaḥ ।49) hastā̍dānā̠ iti̠ hasta̍ - ā̠dā̠nā̠ḥ ।50) puru̍ṣō ha̠stī ha̠stī puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō ha̠stī ।51) ha̠stī ma̠rkaṭō̍ ma̠rkaṭō̍ ha̠stī ha̠stī ma̠rkaṭa̍ḥ ।52) ma̠rkaṭa̠ iti̍ ma̠rkaṭa̍ḥ ।॥ 26 ॥ (52/63)॥ a. 5 ॥
meaning
I place you in Prana — Prana — thus he says — jata-patha recitation.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
अस्यAsyaOf this
षट्SsattSix
त्रिTriThree
त्रयTrayaThree
इमेImeThese
लोकाःLokaahWorlds
एभिEbhiBy these
एनम्Enam[Praying to] Him
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
हस्तHastaHand
यत्YatWhich
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
विViA prefix indicating division, order etc
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
अANot
सदयSadayaMerciful, Compassionate
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
भीBhiiTo Fear
स्त्रीStriiWoman
लोकLokaWorld, Men
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
हस्तिHastiElephant
verse 27
1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य-द्य-द्वै वै यत् ।3) य-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे य-द्य-द्य॒ज्ञे ।4) य॒ज्ञे ऽकु॑र्व॒ता कु॑र्वत य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽकु॑र्वत ।5) अकु॑र्वत॒ त-त्तदकु॑र्व॒ता कु॑र्वत॒ तत् ।6) तदसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्त-त्तदसु॑राः ।7) असु॑रा अकुर्वता कुर्व॒ता सु॑रा॒ असु॑रा अकुर्वत ।8) अ॒कु॒र्व॒त॒ ते ते॑ ऽकुर्वता कुर्वत॒ ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा उ॑पा॒ग्ं॒शा वु॑पा॒ग्ं॒शौ दे॒वा दे॒वा उ॑पा॒ग्ं॒शौ ।11) उ॒पा॒ग्ं॒शौ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मु॑पा॒ग्ं॒शा वु॑पा॒ग्ं॒शौ य॒ज्ञम् ।11) उ॒पा॒ग्ं॒शावित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शौ ।12) य॒ज्ञग्ं स॒ग्ग्॒स्थाप्यग्ं॑ स॒ग्ग्॒स्थाप्यं॑-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं स॒ग्ग्॒स्थाप्य᳚म् ।13) स॒ग्ग्॒स्थाप्य॑ मपश्य-न्नपश्य-न्थ्स॒ग्ग्॒स्थाप्यग्ं॑ स॒ग्ग्॒स्थाप्य॑ मपश्यन्न् ।13) स॒ग्ग्॒स्थाप्य॒मिति॑ सं - स्थाप्य᳚म् ।14) अ॒प॒श्य॒-न्त-न्त म॑पश्य-न्नपश्य॒-न्तम् ।15) त मु॑पा॒ग्ं॒शा वु॑पा॒ग्ं॒शौ त-न्त मु॑पा॒ग्ं॒शौ ।16) उ॒पा॒ग्ं॒शौ सग्ं स मु॑पा॒ग्ं॒शा वु॑पा॒ग्ं॒शौ सम् ।16) उ॒पा॒ग्ं॒शावित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शौ ।17) स म॑स्थापय-न्नस्थापय॒-न्थ्सग्ं स म॑स्थापयन्न् ।18) अ॒स्था॒प॒य॒-न्ते ते᳚ ऽस्थापय-न्नस्थापय॒-न्ते ।19) ते ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्ते ते ऽसु॑राः ।20) असु॑रा॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मसु॑रा॒ असु॑रा॒ वज्र᳚म् ।21) वज्र॑ मु॒द्यत्यो॒ द्यत्य॒ वज्रं॒-वँज्र॑ मु॒द्यत्य॑ ।22) उ॒द्यत्य॑ दे॒वा-न्दे॒वा नु॒द्य त्यो॒द्यत्य॑ दे॒वान् ।22) उ॒द्यत्येत्यु॑त् - यत्य॑ ।23) दे॒वान॒ भ्य॑भि दे॒वा-न्दे॒वान॒भि ।24) अ॒भ्या॑ यन्ता यन्ता॒ भ्या᳚(1॒)भ्या॑ यन्त ।25) आ॒य॒न्त॒ ते त आ॑यन्ता यन्त॒ ते ।26) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।27) दे॒वा बिभ्य॑तो॒ बिभ्य॑तो दे॒वा दे॒वा बिभ्य॑तः ।28) बिभ्य॑त॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-म्बिभ्य॑तो॒ बिभ्य॑त॒ इन्द्र᳚म् ।29) इन्द्र॒ मुपोपेन्द्र॒ मिन्द्र॒ मुप॑ ।30) उपा॑धाव-न्नधाव॒-न्नुपोपा॑ धावन्न् ।31) अ॒धा॒व॒-न्ताग् स्तान॑ धाव-न्नधाव॒-न्तान् ।32) तानिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्ताग् स्तानिन्द्रः॑ ।33) इन्द्रो᳚ ऽन्तर्या॒मेणा᳚ न्तर्या॒मेणेन्द्र॒ इन्द्रो᳚ ऽन्तर्या॒मेण॑ ।34) अ॒न्त॒र्या॒मेणा॒न्त र॒न्त र॑न्तर्या॒मेणा᳚ न्तर्या॒मेणा॒न्तः ।34) अ॒न्त॒र्या॒मेणेत्य॑न्तः - या॒मेन॑ ।35) अ॒न्त र॑धत्ता धत्ता॒न्त र॒न्त र॑धत्त ।36) अ॒ध॒त्त॒ त-त्तद॑धत्ता धत्त॒ तत् ।37) तद॑न्तर्या॒मस्या᳚ न्तर्या॒मस्य॒ त-त्तद॑न्तर्या॒मस्य॑ ।38) अ॒न्त॒र्या॒मस्या᳚ न्तर्याम॒त्व म॑न्तर्याम॒त्व म॑न्तर्या॒मस्या᳚ न्तर्या॒मस्या᳚ न्तर्याम॒त्वम् ।38) अ॒न्त॒र्या॒मस्येत्य॑न्तः - या॒मस्य॑ ।39) अ॒न्त॒र्या॒म॒त्वं-यँ-द्यद॑न्तर्याम॒त्व म॑न्तर्याम॒त्वं-यँत् ।39) अ॒न्त॒र्या॒म॒त्वमित्य॑न्तर्याम - त्वम् ।40) यद॑न्तर्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मो य-द्यद॑न्तर्या॒मः ।41) अ॒न्त॒र्या॒मो गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यते᳚ ऽन्तर्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मो गृ॒ह्यते᳚ ।41) अ॒न्त॒र्या॒म इत्य॑न्तः - या॒मः ।42) गृ॒ह्यते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न्गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यते॒ भ्रातृ॑व्यान् ।43) भ्रातृ॑व्याने॒ वैव भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्याने॒व ।44) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।45) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।46) यज॑मानो॒ ऽन्त र॒न्त-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽन्तः ।47) अ॒न्त-र्ध॑त्ते धत्ते॒ ऽन्त र॒न्त-र्ध॑त्ते ।48) ध॒त्ते॒ ऽन्त र॒न्त-र्ध॑त्ते धत्ते॒ ऽन्तः ।49) अ॒न्त स्ते॑ ते॒ ऽन्त र॒न्त स्ते᳚ ।50) ते॒ द॒धा॒मि॒ द॒धा॒मि॒ ते॒ ते॒ द॒धा॒मि॒ ।॥ 27 ॥ (50/58)
1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya-dya-dvai vai yat ।3) ya-dya̠jñē ya̠jñē ya-dya-dya̠jñē ।4) ya̠jñē 'ku̍rva̠tā ku̍rvata ya̠jñē ya̠jñē 'ku̍rvata ।5) aku̍rvata̠ ta-ttadaku̍rva̠tā ku̍rvata̠ tat ।6) tadasu̍rā̠ asu̍rā̠ sta-ttadasu̍rāḥ ।7) asu̍rā akurvatā kurva̠tā su̍rā̠ asu̍rā akurvata ।8) a̠ku̠rva̠ta̠ tē tē̍ 'kurvatā kurvata̠ tē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā u̍pā̠gṃ̠śā vu̍pā̠gṃ̠śau dē̠vā dē̠vā u̍pā̠gṃ̠śau ।11) u̠pā̠gṃ̠śau ya̠jñaṃ ya̠jña mu̍pā̠gṃ̠śā vu̍pā̠gṃ̠śau ya̠jñam ।11) u̠pā̠gṃ̠śāvityu̍pa - a̠gṃ̠śau ।12) ya̠jñagṃ sa̠gg̠sthāpyagṃ̍ sa̠gg̠sthāpya̍ṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sa̠gg̠sthāpya̎m ।13) sa̠gg̠sthāpya̍ mapaśya-nnapaśya-nthsa̠gg̠sthāpyagṃ̍ sa̠gg̠sthāpya̍ mapaśyann ।13) sa̠gg̠sthāpya̠miti̍ saṃ - sthāpya̎m ।14) a̠pa̠śya̠-nta-nta ma̍paśya-nnapaśya̠-ntam ।15) ta mu̍pā̠gṃ̠śā vu̍pā̠gṃ̠śau ta-nta mu̍pā̠gṃ̠śau ।16) u̠pā̠gṃ̠śau sagṃ sa mu̍pā̠gṃ̠śā vu̍pā̠gṃ̠śau sam ।16) u̠pā̠gṃ̠śāvityu̍pa - a̠gṃ̠śau ।17) sa ma̍sthāpaya-nnasthāpaya̠-nthsagṃ sa ma̍sthāpayann ।18) a̠sthā̠pa̠ya̠-ntē tē̎ 'sthāpaya-nnasthāpaya̠-ntē ।19) tē 'su̍rā̠ asu̍rā̠ stē tē 'su̍rāḥ ।20) asu̍rā̠ vajra̠ṃ vajra̠ masu̍rā̠ asu̍rā̠ vajra̎m ।21) vajra̍ mu̠dyatyō̠ dyatya̠ vajra̠ṃ vajra̍ mu̠dyatya̍ ।22) u̠dyatya̍ dē̠vā-ndē̠vā nu̠dya tyō̠dyatya̍ dē̠vān ।22) u̠dyatyētyu̍t - yatya̍ ।23) dē̠vāna̠ bhya̍bhi dē̠vā-ndē̠vāna̠bhi ।24) a̠bhyā̍ yantā yantā̠ bhyā̎(1̠)bhyā̍ yanta ।25) ā̠ya̠nta̠ tē ta ā̍yantā yanta̠ tē ।26) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।27) dē̠vā bibhya̍tō̠ bibhya̍tō dē̠vā dē̠vā bibhya̍taḥ ।28) bibhya̍ta̠ indra̠ mindra̠-mbibhya̍tō̠ bibhya̍ta̠ indra̎m ।29) indra̠ mupōpēndra̠ mindra̠ mupa̍ ।30) upā̍dhāva-nnadhāva̠-nnupōpā̍ dhāvann ।31) a̠dhā̠va̠-ntāg stāna̍ dhāva-nnadhāva̠-ntān ।32) tānindra̠ indra̠ stāg stānindra̍ḥ ।33) indrō̎ 'ntaryā̠mēṇā̎ ntaryā̠mēṇēndra̠ indrō̎ 'ntaryā̠mēṇa̍ ।34) a̠nta̠ryā̠mēṇā̠nta ra̠nta ra̍ntaryā̠mēṇā̎ ntaryā̠mēṇā̠ntaḥ ।34) a̠nta̠ryā̠mēṇētya̍ntaḥ - yā̠mēna̍ ।35) a̠nta ra̍dhattā dhattā̠nta ra̠nta ra̍dhatta ।36) a̠dha̠tta̠ ta-ttada̍dhattā dhatta̠ tat ।37) tada̍ntaryā̠masyā̎ ntaryā̠masya̠ ta-ttada̍ntaryā̠masya̍ ।38) a̠nta̠ryā̠masyā̎ ntaryāma̠tva ma̍ntaryāma̠tva ma̍ntaryā̠masyā̎ ntaryā̠masyā̎ ntaryāma̠tvam ।38) a̠nta̠ryā̠masyētya̍ntaḥ - yā̠masya̍ ।39) a̠nta̠ryā̠ma̠tvaṃ ya-dyada̍ntaryāma̠tva ma̍ntaryāma̠tvaṃ yat ।39) a̠nta̠ryā̠ma̠tvamitya̍ntaryāma - tvam ।40) yada̍ntaryā̠mō̎ 'ntaryā̠mō ya-dyada̍ntaryā̠maḥ ।41) a̠nta̠ryā̠mō gṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyatē̎ 'ntaryā̠mō̎ 'ntaryā̠mō gṛ̠hyatē̎ ।41) a̠nta̠ryā̠ma itya̍ntaḥ - yā̠maḥ ।42) gṛ̠hyatē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-ngṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyatē̠ bhrātṛ̍vyān ।43) bhrātṛ̍vyānē̠ vaiva bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyānē̠va ।44) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।45) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।46) yaja̍mānō̠ 'nta ra̠nta-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'ntaḥ ।47) a̠nta-rdha̍ttē dhattē̠ 'nta ra̠nta-rdha̍ttē ।48) dha̠ttē̠ 'nta ra̠nta-rdha̍ttē dhattē̠ 'ntaḥ ।49) a̠nta stē̍ tē̠ 'nta ra̠nta stē̎ ।50) tē̠ da̠dhā̠mi̠ da̠dhā̠mi̠ tē̠ tē̠ da̠dhā̠mi̠ ।॥ 27 ॥ (50/58)
meaning
The gods — whatever in the sacrifice they performed — jata-patha recitation.
word by word
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यत्YatWhich
तत्TatThat
सुराSuraaSura, Deva
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सःSahHe
तंTamHim · To You · That · Then
सम्SamTogether with
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
देवान्DevaanDevas
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
अन्तःAntahWithin
त्वम्TvamYou
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
देवDevaDivine
असुरAsuraAsura
सुरSuraDeva, God, Divinity
तTaThat
साSaaShe
स्तनStanaBreast
यमYamaYama
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
यमःYamahYama
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 28
1) द॒धा॒मि॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी द॑धामि दधामि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।2) द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्त र॒न्त-र्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तः ।2) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।3) अ॒न्त रु॒रू᳚(1॒) र्व॑न्त र॒न्त रु॒रु ।4) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒) र्व॑न्तरि॑क्षम् ।5) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मिती त्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मिति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒है॒भि रे॒भि रा॑हा है॒भिः ।8) ए॒भि रे॒वै वैभि रे॒भि रे॒व ।9) ए॒व लो॒कै-र्लो॒कै रे॒वैव लो॒कैः ।10) लो॒कै-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो लो॒कै-र्लो॒कै-र्यज॑मानः ।11) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।12) भ्रातृ॑व्या न॒न्त र॒न्त-र्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या न॒न्तः ।13) अ॒न्त-र्ध॑त्ते धत्ते॒ ऽन्त र॒न्त-र्ध॑त्ते ।14) ध॒त्ते॒ ते ते ध॑त्ते धत्ते॒ ते ।15) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।16) दे॒वा अ॑मन्यन्ता मन्यन्त दे॒वा दे॒वा अ॑मन्यन्त ।17) अ॒म॒न्य॒न्तेन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽमन्यन्ता मन्य॒न्तेन्द्रः॑ ।18) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।19) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।20) इ॒द म॑भू दभू दि॒द मि॒द म॑भूत् ।21) अ॒भू॒-द्य-द्यद॑भू दभू॒-द्यत् ।22) य-द्व॒यं-वँ॒यं-यँ-द्य-द्व॒यम् ।23) व॒यग्ग् स्म-स्स्मो व॒यं-वँ॒यग्ग् स्मः ।24) स्म इतीति॒ स्म-स्स्म इति॑ ।25) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।26) ते᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒-न्ते ते᳚ ऽब्रुवन्न् ।27) अ॒ब्रु॒व॒-न्मघ॑व॒-न्मघ॑व-न्नब्रुव-न्नब्रुव॒-न्मघ॑वन्न् ।28) मघ॑व॒-न्नन्वनु॒ मघ॑व॒-न्मघ॑व॒-न्ननु॑ ।28) मघ॑व॒न्निति॒ मघ॑ - व॒न्न् ।29) अनु॑ नो॒ नो ऽन्वनु॑ नः ।30) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।31) आ भ॑ज भ॒जा भ॑ज ।32) भ॒जेतीति॑ भज भ॒जेति॑ ।33) इति॑ स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॒ इतीति॑ स॒जोषाः᳚ ।34) स॒जोषा॑ दे॒वै-र्दे॒वै-स्स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ दे॒वैः ।34) स॒जोषा॒ इति॑ स - जोषाः᳚ ।35) दे॒वै रव॑रै॒ रव॑रै-र्दे॒वै-र्दे॒वै रव॑रैः ।36) अव॑रैः॒ परैः॒ परै॒ रव॑रै॒ रव॑रैः॒ परैः᳚ ।37) परै᳚ श्च च॒ परैः॒ परै᳚ श्च ।38) चेतीति॑ च॒ चेति॑ ।39) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।40) अ॒ब्र॒वी॒-द्ये ये᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-द्ये ।41) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।42) चै॒वैव च॑ चै॒व ।43) ए॒व दे॒वा दे॒वा ए॒वैव दे॒वाः ।44) दे॒वाः परे॒ परे॑ दे॒वा दे॒वाः परे᳚ ।45) परे॒ ये ये परे॒ परे॒ ये ।46) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।47) चाव॒रे ऽव॑रे च॒ चाव॑रे ।48) अव॑रे॒ ताग् स्ता नव॒रे ऽव॑रे॒ तान् ।49) तानु॒भया॑ नु॒भया॒-न्ताग् स्ता नु॒भयान्॑ ।50) उ॒भया॑ न॒न्वाभ॑ज द॒न्वाभ॑ज दु॒भया॑ नु॒भया॑ न॒न्वाभ॑जत् ।॥ 28 ॥ (50/53)
1) da̠dhā̠mi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī da̍dhāmi dadhāmi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।2) dyāvā̍pṛthi̠vī a̠nta ra̠nta-rdyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntaḥ ।2) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।3) a̠nta ru̠rū̎(1̠) rva̍nta ra̠nta ru̠ru ।4) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠) rva̍ntari̍kṣam ।5) a̠ntari̍kṣa̠ mitī tya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ miti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠hai̠bhi rē̠bhi rā̍hā hai̠bhiḥ ।8) ē̠bhi rē̠vai vaibhi rē̠bhi rē̠va ।9) ē̠va lō̠kai-rlō̠kai rē̠vaiva lō̠kaiḥ ।10) lō̠kai-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō lō̠kai-rlō̠kai-ryaja̍mānaḥ ।11) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।12) bhrātṛ̍vyā na̠nta ra̠nta-rbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā na̠ntaḥ ।13) a̠nta-rdha̍ttē dhattē̠ 'nta ra̠nta-rdha̍ttē ।14) dha̠ttē̠ tē tē dha̍ttē dhattē̠ tē ।15) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।16) dē̠vā a̍manyantā manyanta dē̠vā dē̠vā a̍manyanta ।17) a̠ma̠nya̠ntēndra̠ indrō̍ 'manyantā manya̠ntēndra̍ḥ ।18) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।19) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।20) i̠da ma̍bhū dabhū di̠da mi̠da ma̍bhūt ।21) a̠bhū̠-dya-dyada̍bhū dabhū̠-dyat ।22) ya-dva̠yaṃ va̠yaṃ ya-dya-dva̠yam ।23) va̠yagg sma-ssmō va̠yaṃ va̠yagg smaḥ ।24) sma itīti̠ sma-ssma iti̍ ।25) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।26) tē̎ 'bruva-nnabruva̠-ntē tē̎ 'bruvann ।27) a̠bru̠va̠-nmagha̍va̠-nmagha̍va-nnabruva-nnabruva̠-nmagha̍vann ।28) magha̍va̠-nnanvanu̠ magha̍va̠-nmagha̍va̠-nnanu̍ ।28) magha̍va̠nniti̠ magha̍ - va̠nn ।29) anu̍ nō̠ nō 'nvanu̍ naḥ ।30) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।31) ā bha̍ja bha̠jā bha̍ja ।32) bha̠jētīti̍ bhaja bha̠jēti̍ ।33) iti̍ sa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̠ itīti̍ sa̠jōṣā̎ḥ ।34) sa̠jōṣā̍ dē̠vai-rdē̠vai-ssa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ dē̠vaiḥ ।34) sa̠jōṣā̠ iti̍ sa - jōṣā̎ḥ ।35) dē̠vai rava̍rai̠ rava̍rai-rdē̠vai-rdē̠vai rava̍raiḥ ।36) ava̍rai̠ḥ parai̠ḥ parai̠ rava̍rai̠ rava̍rai̠ḥ parai̎ḥ ।37) parai̎ ścha cha̠ parai̠ḥ parai̎ ścha ।38) chētīti̍ cha̠ chēti̍ ।39) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।40) a̠bra̠vī̠-dyē yē̎ 'bravī dabravī̠-dyē ।41) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।42) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।43) ē̠va dē̠vā dē̠vā ē̠vaiva dē̠vāḥ ।44) dē̠vāḥ parē̠ parē̍ dē̠vā dē̠vāḥ parē̎ ।45) parē̠ yē yē parē̠ parē̠ yē ।46) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।47) chāva̠rē 'va̍rē cha̠ chāva̍rē ।48) ava̍rē̠ tāg stā nava̠rē 'va̍rē̠ tān ।49) tānu̠bhayā̍ nu̠bhayā̠-ntāg stā nu̠bhayān̍ ।50) u̠bhayā̍ na̠nvābha̍ja da̠nvābha̍ja du̠bhayā̍ nu̠bhayā̍ na̠nvābha̍jat ।॥ 28 ॥ (50/53)
meaning
I support heaven and earth — jata-patha recitation.
word by word
अन्तःAntahWithin
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिवीPrthiviiEarth, World
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
एभिEbhiBy these
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रIndraChief, King
इदम्IdamThis
स्मSmaSignifying ever, always · Always
तंTamHim · To You · That · Then
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
भजBhajaRemember with Devotion, Worship
सःSahHe
परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
येYeWho · Those who · Those · Whoever
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
परेPareLater, Farther, In Future, Afterwards
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
देवDevaDivine
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
वयVayaOne who Weaves, Weaver
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अANot
साSaaShe
वरेVareIn Giving Boons
अवरAvaraLow, Inferior
तन्TanSpread, Extend
verse 29
1) अ॒न्वाभ॑ज-थ्स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ अ॒न्वाभ॑ज द॒न्वाभ॑ज-थ्स॒जोषाः᳚ ।1) अ॒न्वाभ॑ज॒दित्य॑नु - आभ॑जत् ।2) स॒जोषा॑ दे॒वै-र्दे॒वै-स्स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ दे॒वैः ।2) स॒जोषा॒ इति॑ स - जोषाः᳚ ।3) दे॒वै रव॑रै॒ रव॑रै-र्दे॒वै-र्दे॒वै रव॑रैः ।4) अव॑रैः॒ परैः॒ परै॒ रव॑रै॒ रव॑रैः॒ परैः᳚ ।5) परै᳚ श्च च॒ परैः॒ परै᳚ श्च ।6) चेतीति॑ च॒ चेति॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒ह॒ ये य आ॑हाह॒ ये ।9) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।10) चै॒वैव च॑ चै॒व ।11) ए॒व दे॒वा दे॒वा ए॒वैव दे॒वाः ।12) दे॒वाः परे॒ परे॑ दे॒वा दे॒वाः परे᳚ ।13) परे॒ ये ये परे॒ परे॒ ये ।14) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।15) चाव॒रे ऽव॑रे च॒ चाव॑रे ।16) अव॑रे॒ ताग् स्तान व॒रे ऽव॑रे॒ तान् ।17) तानु॒भया॑ नु॒भया॒-न्ताग् स्ता नु॒भयान्॑ ।18) उ॒भया॑ न॒न्वाभ॑ज त्य॒न्वाभ॑ज त्यु॒भया॑ नु॒भया॑ न॒न्वाभ॑जति ।19) अ॒न्वाभ॑ज त्यन्तर्या॒मे᳚ ऽन्तर्या॒मे᳚ ऽन्वाभ॑ज त्य॒न्वाभ॑ज त्यन्तर्या॒मे ।19) अ॒न्वाभ॑ज॒तीत्य॑नु - आभ॑जति ।20) अ॒न्त॒र्या॒मे म॑घव-न्मघव-न्नन्तर्या॒मे᳚ ऽन्तर्या॒मे म॑घवन्न् ।20) अ॒न्त॒र्या॒म इत्य॑न्तः - या॒मे ।21) म॒घ॒व॒-न्मा॒द॒य॒स्व॒ मा॒द॒य॒स्व॒ म॒घ॒व॒-न्म॒घ॒व॒-न्मा॒द॒य॒स्व॒ ।21) म॒घ॒व॒न्निति॑ मघ - व॒न्न् ।22) मा॒द॒य॒ स्वेतीति॑ मादयस्व मादय॒स्वेति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒ह॒ य॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा दा॑हाह य॒ज्ञात् ।25) य॒ज्ञा दे॒वैव य॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा दे॒व ।26) ए॒व यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒वैव यज॑मानम् ।27) यज॑मान॒-न्न न यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-न्न ।28) नान्त र॒न्त-र्न नान्तः ।29) अ॒न्त रे᳚त्ये त्य॒न्त र॒न्त रे॑ति ।30) ए॒त्यु॒प॒या॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीत एत्येत्युपया॒मगृ॑हीतः ।31) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्य स्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।31) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।32) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।33) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।34) आ॒हा॒ पा॒नस्या॑ पा॒नस्या॑ हाहा पा॒नस्य॑ ।35) अ॒पा॒नस्य॒ धृत्यै॒ धृत्या॑ अपा॒नस्या॑ पा॒नस्य॒ धृत्यै᳚ ।35) अ॒पा॒नस्येत्य॑प - अ॒नस्य॑ ।36) धृत्यै॒ य-द्य-द्धृत्यै॒ धृत्यै॒ यत् ।37) यदु॒भा वु॒भौ य-द्यदु॒भौ ।38) उ॒भा व॑पवि॒त्रा व॑पवि॒त्रा वु॒भा वु॒भा व॑पवि॒त्रौ ।39) अ॒प॒वि॒त्रौ गृ॒ह्येया॑ता-ङ्गृ॒ह्येया॑ता मपवि॒त्रा व॑पवि॒त्रौ गृ॒ह्येया॑ताम् ।40) गृ॒ह्येया॑ता-म्प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ङ्गृ॒ह्येया॑ता-ङ्गृ॒ह्येया॑ता-म्प्रा॒णम् ।41) प्रा॒ण म॑पा॒नो॑ ऽपा॒नः प्रा॒ण-म्प्रा॒ण म॑पा॒नः ।41) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।42) अ॒पा॒नो ऽन्वन् व॑पा॒नो॑ ऽपा॒नो ऽनु॑ ।42) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।43) अनु॒ नि न्यन् वनु॒ नि ।44) न्यृ॑च्छे दृच्छे॒-न्नि न्यृ॑च्छेत् ।45) ऋ॒च्छे॒-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क ऋच्छे दृच्छे-त्प्र॒मायु॑कः ।46) प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्यात् ।46) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।47) स्या॒-त्प॒वित्र॑वा-न्प॒वित्र॑वा-न्थ्स्या-थ्स्या-त्प॒वित्र॑वान् ।48) प॒वित्र॑वा नन्तर्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मः प॒वित्र॑वा-न्प॒वित्र॑वा नन्तर्या॒मः ।48) प॒वित्र॑वा॒निति॑ प॒वित्र॑ - वा॒न् ।49) अ॒न्त॒र्या॒मो गृ॑ह्यते गृह्यते ऽन्तर्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मो गृ॑ह्यते ।49) अ॒न्त॒र्या॒म इत्य॑न्तः - या॒मः ।50) गृ॒ह्य॒ते॒ प्रा॒णा॒पा॒नयोः᳚ प्राणापा॒नयो᳚-र्गृह्यते गृह्यते प्राणापा॒नयोः᳚ ।॥ 29 ॥ (50/62)
1) a̠nvābha̍ja-thsa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ a̠nvābha̍ja da̠nvābha̍ja-thsa̠jōṣā̎ḥ ।1) a̠nvābha̍ja̠ditya̍nu - ābha̍jat ।2) sa̠jōṣā̍ dē̠vai-rdē̠vai-ssa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ dē̠vaiḥ ।2) sa̠jōṣā̠ iti̍ sa - jōṣā̎ḥ ।3) dē̠vai rava̍rai̠ rava̍rai-rdē̠vai-rdē̠vai rava̍raiḥ ।4) ava̍rai̠ḥ parai̠ḥ parai̠ rava̍rai̠ rava̍rai̠ḥ parai̎ḥ ।5) parai̎ ścha cha̠ parai̠ḥ parai̎ ścha ।6) chētīti̍ cha̠ chēti̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠ha̠ yē ya ā̍hāha̠ yē ।9) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।10) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।11) ē̠va dē̠vā dē̠vā ē̠vaiva dē̠vāḥ ।12) dē̠vāḥ parē̠ parē̍ dē̠vā dē̠vāḥ parē̎ ।13) parē̠ yē yē parē̠ parē̠ yē ।14) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।15) chāva̠rē 'va̍rē cha̠ chāva̍rē ।16) ava̍rē̠ tāg stāna va̠rē 'va̍rē̠ tān ।17) tānu̠bhayā̍ nu̠bhayā̠-ntāg stā nu̠bhayān̍ ।18) u̠bhayā̍ na̠nvābha̍ja tya̠nvābha̍ja tyu̠bhayā̍ nu̠bhayā̍ na̠nvābha̍jati ।19) a̠nvābha̍ja tyantaryā̠mē̎ 'ntaryā̠mē̎ 'nvābha̍ja tya̠nvābha̍ja tyantaryā̠mē ।19) a̠nvābha̍ja̠tītya̍nu - ābha̍jati ।20) a̠nta̠ryā̠mē ma̍ghava-nmaghava-nnantaryā̠mē̎ 'ntaryā̠mē ma̍ghavann ।20) a̠nta̠ryā̠ma itya̍ntaḥ - yā̠mē ।21) ma̠gha̠va̠-nmā̠da̠ya̠sva̠ mā̠da̠ya̠sva̠ ma̠gha̠va̠-nma̠gha̠va̠-nmā̠da̠ya̠sva̠ ।21) ma̠gha̠va̠nniti̍ magha - va̠nn ।22) mā̠da̠ya̠ svētīti̍ mādayasva mādaya̠svēti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠ha̠ ya̠jñā-dya̠jñā dā̍hāha ya̠jñāt ।25) ya̠jñā dē̠vaiva ya̠jñā-dya̠jñā dē̠va ।26) ē̠va yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍mānam ।27) yaja̍māna̠-nna na yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-nna ।28) nānta ra̠nta-rna nāntaḥ ।29) a̠nta rē̎tyē tya̠nta ra̠nta rē̍ti ।30) ē̠tyu̠pa̠yā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hīta ētyētyupayā̠magṛ̍hītaḥ ।31) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'sya syupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।31) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।32) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।33) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।34) ā̠hā̠ pā̠nasyā̍ pā̠nasyā̍ hāhā pā̠nasya̍ ।35) a̠pā̠nasya̠ dhṛtyai̠ dhṛtyā̍ apā̠nasyā̍ pā̠nasya̠ dhṛtyai̎ ।35) a̠pā̠nasyētya̍pa - a̠nasya̍ ।36) dhṛtyai̠ ya-dya-ddhṛtyai̠ dhṛtyai̠ yat ।37) yadu̠bhā vu̠bhau ya-dyadu̠bhau ।38) u̠bhā va̍pavi̠trā va̍pavi̠trā vu̠bhā vu̠bhā va̍pavi̠trau ।39) a̠pa̠vi̠trau gṛ̠hyēyā̍tā-ṅgṛ̠hyēyā̍tā mapavi̠trā va̍pavi̠trau gṛ̠hyēyā̍tām ।40) gṛ̠hyēyā̍tā-mprā̠ṇa-mprā̠ṇa-ṅgṛ̠hyēyā̍tā-ṅgṛ̠hyēyā̍tā-mprā̠ṇam ।41) prā̠ṇa ma̍pā̠nō̍ 'pā̠naḥ prā̠ṇa-mprā̠ṇa ma̍pā̠naḥ ।41) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।42) a̠pā̠nō 'nvan va̍pā̠nō̍ 'pā̠nō 'nu̍ ।42) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।43) anu̠ ni nyan vanu̠ ni ।44) nyṛ̍chChē dṛchChē̠-nni nyṛ̍chChēt ।45) ṛ̠chChē̠-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka ṛchChē dṛchChē-tpra̠māyu̍kaḥ ।46) pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyāt ।46) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।47) syā̠-tpa̠vitra̍vā-npa̠vitra̍vā-nthsyā-thsyā-tpa̠vitra̍vān ।48) pa̠vitra̍vā nantaryā̠mō̎ 'ntaryā̠maḥ pa̠vitra̍vā-npa̠vitra̍vā nantaryā̠maḥ ।48) pa̠vitra̍vā̠niti̍ pa̠vitra̍ - vā̠n ।49) a̠nta̠ryā̠mō gṛ̍hyatē gṛhyatē 'ntaryā̠mō̎ 'ntaryā̠mō gṛ̍hyatē ।49) a̠nta̠ryā̠ma itya̍ntaḥ - yā̠maḥ ।50) gṛ̠hya̠tē̠ prā̠ṇā̠pā̠nayō̎ḥ prāṇāpā̠nayō̎-rgṛhyatē gṛhyatē prāṇāpā̠nayō̎ḥ ।॥ 29 ॥ (50/62)
meaning
He takes a share together with the gods — jata-patha recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
परेPareLater, Farther, In Future, Afterwards
वरेVareIn Giving Boons
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अन्तःAntahWithin
गृहीतGrhiitaHold
यत्YatWhich
प्राणPraannaLife, Life force
प्रPraPrefix
अपानApaanaApana
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
निNiFrom previous part of word Vadini
पवित्रंPavitramHoly
साSaaShe
अहAhaparticle implying ascertainment
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
देवDevaDivine
अवरAvaraLow, Inferior
स्तनStanaBreast
तन्TanSpread, Extend
मदाMadaaIntoxicating liquor
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
पानPaanaDrinking, Drink
धृतिDhrtiContentment
अन्नAnnaFood
पवित्रPavitraPure
यमःYamahYama
verse 30
1) प्रा॒णा॒पा॒नयो॒-र्विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै प्राणापा॒नयोः᳚ प्राणापा॒नयो॒-र्विधृ॑त्यै ।1) प्रा॒णा॒पा॒नयो॒रिति॑ प्राण - अ॒पा॒नयोः᳚ ।2) विधृ॑त्यै प्राणापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै प्राणापा॒नौ ।2) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।3) प्रा॒णा॒पा॒नौ वै वै प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ वै ।3) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।4) वा ए॒ता वे॒तौ वै वा ए॒तौ ।5) ए॒तौ य-द्यदे॒ता वे॒तौ यत् ।6) यदु॑पाग्श्वन्तर्या॒मा वु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ य-द्यदु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ ।7) उ॒पा॒ग्॒श्व॒न्त॒र्या॒मौ व्या॒नो व्या॒न उ॑पाग्श्वन्तर्या॒मा वु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ व्या॒नः ।7) उ॒पा॒ग्॒श्व॒न्त॒र्या॒मावित्यु॑पाग्ंशु - अ॒न्त॒र्या॒मौ ।8) व्या॒न उ॑पाग्ंशु॒सव॑न उपाग्ंशु॒सव॑नो व्या॒नो व्या॒न उ॑पाग्ंशु॒सव॑नः ।8) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।9) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑नो॒ यं-यँ मु॑पाग्ंशु॒सव॑न उपाग्ंशु॒सव॑नो॒ यम् ।9) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒सव॑न॒ इत्यु॑पाग्ंशु - सव॑नः ।10) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।11) का॒मये॑त प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑कः का॒मये॑त का॒मये॑त प्र॒मायु॑कः ।12) प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्यात् ।12) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।13) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।14) इत्य सग्ग्॑स्पृष्टा॒ वसग्ग्॑स्पृष्टा॒ विती त्यसग्ग्॑स्पृष्टौ ।15) असग्ग्॑स्पृष्टौ॒ तस्य॒ तस्या सग्ग्॑स्पृष्टा॒ वसग्ग्॑स्पृष्टौ॒ तस्य॑ ।15) असग्ग्॑स्पृष्टा॒वित्यसं᳚ - स्पृ॒ष्टौ॒ ।16) तस्य॑ सादये-थ्सादये॒-त्तस्य॒ तस्य॑ सादयेत् ।17) सा॒द॒ये॒-द्व्या॒नेन॑ व्या॒नेन॑ सादये-थ्सादये-द्व्या॒नेन॑ ।18) व्या॒ने नै॒वैव व्या॒नेन॑ व्या॒ने नै॒व ।18) व्या॒नेनेति॑ वि - अ॒नेन॑ ।19) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।20) अ॒स्य॒ प्रा॒णा॒पा॒नौ प्रा॑णापा॒ना व॑स्यास्य प्राणापा॒नौ ।21) प्रा॒णा॒पा॒नौ वि वि प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ वि ।21) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।22) वि च्छि॑नत्ति छिनत्ति॒ वि वि च्छि॑नत्ति ।23) छि॒न॒त्ति॒ ता॒ज-क्ता॒जक् छि॑नत्ति छिनत्ति ता॒जक् ।24) ता॒ज-क्प्र प्र ता॒ज-क्ता॒ज-क्प्र ।25) प्र मी॑यते मीयते॒ प्र प्र मी॑यते ।26) मी॒य॒ते॒ यं-यँ-म्मी॑यते मीयते॒ यम् ।27) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।28) का॒मये॑त॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ सर्व᳚म् ।29) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।30) आयु॑ रिया दिया॒ दायु॒ रायु॑ रियात् ।31) इ॒या॒ दिती ती॑या दिया॒ दिति॑ ।32) इति॒ सग्ग्स्पृ॑ष्टौ॒ सग्ग्स्पृ॑ष्टा॒ वितीति॒ सग्ग्स्पृ॑ष्टौ ।33) सग्ग्स्पृ॑ष्टौ॒ तस्य॒ तस्य॒ सग्ग्स्पृ॑ष्टौ॒ सग्ग्स्पृ॑ष्टौ॒ तस्य॑ ।33) सग्ग्स्पृ॑ष्टा॒विति॒ सं - स्पृ॒ष्टौ॒ ।34) तस्य॑ सादये-थ्सादये॒-त्तस्य॒ तस्य॑ सादयेत् ।35) सा॒द॒ये॒-द्व्या॒नेन॑ व्या॒नेन॑ सादये-थ्सादये-द्व्या॒नेन॑ ।36) व्या॒ने नै॒वैव व्या॒नेन॑ व्या॒ने नै॒व ।36) व्या॒नेनेति॑ वि - अ॒नेन॑ ।37) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।38) अ॒स्य॒ प्रा॒णा॒पा॒नौ प्रा॑णापा॒ना व॑स्यास्य प्राणापा॒नौ ।39) प्रा॒णा॒पा॒नौ सग्ं स-म्प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ सम् ।39) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।40) स-न्त॑नोति तनोति॒ सग्ं स-न्त॑नोति ।41) त॒नो॒ति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-न्तनोति तनोति॒ सर्व᳚म् ।42) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।43) आयु॑ रेत्ये॒ त्यायु॒ रायु॑रेति ।44) ए॒तीत्ये॑ति ।॥ 30 ॥ (44/57)॥ अ. 6 ॥
1) prā̠ṇā̠pā̠nayō̠-rvidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai prāṇāpā̠nayō̎ḥ prāṇāpā̠nayō̠-rvidhṛ̍tyai ।1) prā̠ṇā̠pā̠nayō̠riti̍ prāṇa - a̠pā̠nayō̎ḥ ।2) vidhṛ̍tyai prāṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai prāṇāpā̠nau ।2) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।3) prā̠ṇā̠pā̠nau vai vai prā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau vai ।3) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।4) vā ē̠tā vē̠tau vai vā ē̠tau ।5) ē̠tau ya-dyadē̠tā vē̠tau yat ।6) yadu̍pāgśvantaryā̠mā vu̍pāgśvantaryā̠mau ya-dyadu̍pāgśvantaryā̠mau ।7) u̠pā̠g̠śva̠nta̠ryā̠mau vyā̠nō vyā̠na u̍pāgśvantaryā̠mā vu̍pāgśvantaryā̠mau vyā̠naḥ ।7) u̠pā̠g̠śva̠nta̠ryā̠māvityu̍pāgṃśu - a̠nta̠ryā̠mau ।8) vyā̠na u̍pāgṃśu̠sava̍na upāgṃśu̠sava̍nō vyā̠nō vyā̠na u̍pāgṃśu̠sava̍naḥ ।8) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।9) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍nō̠ yaṃ ya mu̍pāgṃśu̠sava̍na upāgṃśu̠sava̍nō̠ yam ।9) u̠pā̠gṃ̠śu̠sava̍na̠ ityu̍pāgṃśu - sava̍naḥ ।10) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।11) kā̠mayē̍ta pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta pra̠māyu̍kaḥ ।12) pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyāt ।12) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।13) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।14) itya sagg̍spṛṣṭā̠ vasagg̍spṛṣṭā̠ vitī tyasagg̍spṛṣṭau ।15) asagg̍spṛṣṭau̠ tasya̠ tasyā sagg̍spṛṣṭā̠ vasagg̍spṛṣṭau̠ tasya̍ ।15) asagg̍spṛṣṭā̠vityasa̎m - spṛ̠ṣṭau̠ ।16) tasya̍ sādayē-thsādayē̠-ttasya̠ tasya̍ sādayēt ।17) sā̠da̠yē̠-dvyā̠nēna̍ vyā̠nēna̍ sādayē-thsādayē-dvyā̠nēna̍ ।18) vyā̠nē nai̠vaiva vyā̠nēna̍ vyā̠nē nai̠va ।18) vyā̠nēnēti̍ vi - a̠nēna̍ ।19) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।20) a̠sya̠ prā̠ṇā̠pā̠nau prā̍ṇāpā̠nā va̍syāsya prāṇāpā̠nau ।21) prā̠ṇā̠pā̠nau vi vi prā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau vi ।21) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।22) vi chChi̍natti Chinatti̠ vi vi chChi̍natti ।23) Chi̠na̠tti̠ tā̠ja-ktā̠jak Chi̍natti Chinatti tā̠jak ।24) tā̠ja-kpra pra tā̠ja-ktā̠ja-kpra ।25) pra mī̍yatē mīyatē̠ pra pra mī̍yatē ।26) mī̠ya̠tē̠ yaṃ ya-mmī̍yatē mīyatē̠ yam ।27) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।28) kā̠mayē̍ta̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ sarva̎m ।29) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।30) āyu̍ riyā diyā̠ dāyu̠ rāyu̍ riyāt ।31) i̠yā̠ ditī tī̍yā diyā̠ diti̍ ।32) iti̠ saggspṛ̍ṣṭau̠ saggspṛ̍ṣṭā̠ vitīti̠ saggspṛ̍ṣṭau ।33) saggspṛ̍ṣṭau̠ tasya̠ tasya̠ saggspṛ̍ṣṭau̠ saggspṛ̍ṣṭau̠ tasya̍ ।33) saggspṛ̍ṣṭā̠viti̠ saṃ - spṛ̠ṣṭau̠ ।34) tasya̍ sādayē-thsādayē̠-ttasya̠ tasya̍ sādayēt ।35) sā̠da̠yē̠-dvyā̠nēna̍ vyā̠nēna̍ sādayē-thsādayē-dvyā̠nēna̍ ।36) vyā̠nē nai̠vaiva vyā̠nēna̍ vyā̠nē nai̠va ।36) vyā̠nēnēti̍ vi - a̠nēna̍ ।37) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।38) a̠sya̠ prā̠ṇā̠pā̠nau prā̍ṇāpā̠nā va̍syāsya prāṇāpā̠nau ।39) prā̠ṇā̠pā̠nau sagṃ sa-mprā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau sam ।39) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।40) sa-nta̍nōti tanōti̠ sagṃ sa-nta̍nōti ।41) ta̠nō̠ti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ntanōti tanōti̠ sarva̎m ।42) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।43) āyu̍ rētyē̠ tyāyu̠ rāyu̍rēti ।44) ē̠tītyē̍ti ।॥ 30 ॥ (44/57)॥ a. 6 ॥
meaning
For the holding-apart of in-breath and out-breath — jata-patha recitation.
word by word
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एताEtaaThese
एतौEtauThese
यत्YatWhich
प्रPraPrefix
इत्यItyaTo be gone to or towards
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
तस्याTasyaaOf Her
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
अनेनAnenaBy this
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
अस्यAsyaOf this
सर्वम्SarvamAll
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
आयुAayuDuration of life
सःSahHe
सम्SamTogether with
अANot
धृतिDhrtiContentment
एतEtaCome Near, Approached
अन्नAnnaFood
यंYamWhenever
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सर्वSarvaAll
verse 31
1) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।2) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।3) ए॒षा य-द्यदे॒षैषा यत् ।4) यदै᳚न्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वो य-द्यदै᳚न्द्रवाय॒वः ।5) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वो य-द्यदै᳚न्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वो यत् ।5) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व इत्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वः ।6) यदै᳚न्द्रवाय॒वाग्रा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॒ य-द्यदै᳚न्द्रवाय॒वाग्राः᳚ ।7) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वाग्रा॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॒ ग्रहाः᳚ ।7) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वाग्रा॒ इत्यै᳚न्द्रवाय॒व - अ॒ग्राः॒ ।8) ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।9) गृ॒ह्यन्ते॒ वाचं॒-वाँच॑-ङ्गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ वाच᳚म् ।10) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।11) ए॒वान् वन् वे॒वैवानु॑ ।12) अनु॒ प्र प्राण् वनु॒ प्र ।13) प्र य॑न्ति यन्ति॒ प्र प्र य॑न्ति ।14) य॒न्ति॒ वा॒युं-वाँ॒युं-यँ॑न्ति यन्ति वा॒युम् ।15) वा॒यु-न्दे॒वा दे॒वा वा॒युं-वाँ॒यु-न्दे॒वाः ।16) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।17) अ॒ब्रु॒व॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒-न्थ्सोम᳚म् ।18) सोम॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ राजा॑नम् ।19) राजा॑नग्ं हनाम हनाम॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑नग्ं हनाम ।20) ह॒ना॒मे तीति॑ हनाम हना॒ मेति॑ ।21) इति॒ स स इतीति॒ सः ।22) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।23) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।24) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।25) वृ॒णै॒ मद॑ग्रा॒ मद॑ग्रा वृणै वृणै॒ मद॑ग्राः ।26) मद॑ग्रा ए॒वैव मद॑ग्रा॒ मद॑ग्रा ए॒व ।26) मद॑ग्रा॒ इति॒ मत् - अ॒ग्राः॒ ।27) ए॒व वो॑ व ए॒वैव वः॑ ।28) वो॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ वो वो॒ ग्रहाः᳚ ।29) ग्रहा॑ गृह्यान्तै गृह्यान्तै॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृह्यान्तै ।30) गृ॒ह्या॒न्ता॒ इतीति॑ गृह्यान्तै गृह्यान्ता॒ इति॑ ।31) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒वाग्रा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒वाग्राः᳚ ।33) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वाग्रा॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॑ ऐन्द्रवाय॒वाग्रा॒ ग्रहाः᳚ ।33) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वाग्रा॒ इत्यै᳚न्द्रवाय॒व - अ॒ग्राः॒ ।34) ग्रहा॑ गृह्यन्ते गृह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृह्यन्ते ।35) गृ॒ह्य॒न्ते॒ त-न्त-ङ्गृ॑ह्यन्ते गृह्यन्ते॒ तम् ।36) त म॑घ्न-न्नघ्न॒-न्त-न्त म॑घ्नन्न् ।37) अ॒घ्न॒-न्थ्स सो᳚ ऽघ्न-न्नघ्न॒-न्थ्सः ।38) सो॑ ऽपूय दपूय॒-थ्स सो॑ ऽपूयत् ।39) अ॒पू॒य॒-त्त-न्त म॑पूय दपूय॒-त्तम् ।40) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।41) दे॒वा न न दे॒वा दे॒वा न ।42) नोपोप॒ न नोप॑ ।43) उपा॑ धृष्णुव-न्नधृष्णुव॒-न्नुपोपा॑ धृष्णुवन्न् ।44) अ॒धृ॒ष्णु॒व॒-न्ते ते॑ ऽधृष्णुव-न्नधृष्णुव॒-न्ते ।45) ते वा॒युं-वाँ॒यु-न्ते ते वा॒युम् ।46) वा॒यु म॑ब्रुव-न्नब्रुवन्. वा॒युं-वाँ॒यु म॑ब्रुवन्न् ।47) अ॒ब्रु॒व॒-न्नि॒म मि॒म म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नि॒मम् ।48) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।49) न॒-स्स्व॒द॒य॒ स्व॒द॒य॒ नो॒ न॒-स्स्व॒द॒य॒ ।50) स्व॒द॒येतीति॑ स्वदय स्वद॒येति॑ ।॥ 31 ॥ (50/54)
1) vāg vai vai vāg vāg vai ।2) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।3) ē̠ṣā ya-dyadē̠ṣaiṣā yat ।4) yadai̎mdravāya̠va ai̎mdravāya̠vō ya-dyadai̎mdravāya̠vaḥ ।5) ai̠ndra̠vā̠ya̠vō ya-dyadai̎mdravāya̠va ai̎mdravāya̠vō yat ।5) ai̠ndra̠vā̠ya̠va ityai̎mdra - vā̠ya̠vaḥ ।6) yadai̎mdravāya̠vāgrā̍ aindravāya̠vāgrā̠ ya-dyadai̎mdravāya̠vāgrā̎ḥ ।7) ai̠ndra̠vā̠ya̠vāgrā̠ grahā̠ grahā̍ aindravāya̠vāgrā̍ aindravāya̠vāgrā̠ grahā̎ḥ ।7) ai̠ndra̠vā̠ya̠vāgrā̠ ityai̎mdravāya̠va - a̠grā̠ḥ ।8) grahā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛ̠hyantē̎ ।9) gṛ̠hyantē̠ vācha̠ṃ vācha̍-ṅgṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ vācha̎m ।10) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।11) ē̠vān van vē̠vaivānu̍ ।12) anu̠ pra prāṇ vanu̠ pra ।13) pra ya̍nti yanti̠ pra pra ya̍nti ।14) ya̠nti̠ vā̠yuṃ vā̠yuṃ ya̍nti yanti vā̠yum ।15) vā̠yu-ndē̠vā dē̠vā vā̠yuṃ vā̠yu-ndē̠vāḥ ।16) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।17) a̠bru̠va̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̍ mabruva-nnabruva̠-nthsōma̎m ।18) sōma̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rājā̍nam ।19) rājā̍nagṃ hanāma hanāma̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍nagṃ hanāma ।20) ha̠nā̠mē tīti̍ hanāma hanā̠ mēti̍ ।21) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।22) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।23) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।24) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।25) vṛ̠ṇai̠ mada̍grā̠ mada̍grā vṛṇai vṛṇai̠ mada̍grāḥ ।26) mada̍grā ē̠vaiva mada̍grā̠ mada̍grā ē̠va ।26) mada̍grā̠ iti̠ mat - a̠grā̠ḥ ।27) ē̠va vō̍ va ē̠vaiva va̍ḥ ।28) vō̠ grahā̠ grahā̍ vō vō̠ grahā̎ḥ ।29) grahā̍ gṛhyāntai gṛhyāntai̠ grahā̠ grahā̍ gṛhyāntai ।30) gṛ̠hyā̠ntā̠ itīti̍ gṛhyāntai gṛhyāntā̠ iti̍ ।31) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।32) tasmā̍ daindravāya̠vāgrā̍ aindravāya̠vāgrā̠ stasmā̠-ttasmā̍ daindravāya̠vāgrā̎ḥ ।33) ai̠ndra̠vā̠ya̠vāgrā̠ grahā̠ grahā̍ aindravāya̠vāgrā̍ aindravāya̠vāgrā̠ grahā̎ḥ ।33) ai̠ndra̠vā̠ya̠vāgrā̠ ityai̎mdravāya̠va - a̠grā̠ḥ ।34) grahā̍ gṛhyantē gṛhyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛhyantē ।35) gṛ̠hya̠ntē̠ ta-nta-ṅgṛ̍hyantē gṛhyantē̠ tam ।36) ta ma̍ghna-nnaghna̠-nta-nta ma̍ghnann ।37) a̠ghna̠-nthsa sō̎ 'ghna-nnaghna̠-nthsaḥ ।38) sō̍ 'pūya dapūya̠-thsa sō̍ 'pūyat ।39) a̠pū̠ya̠-tta-nta ma̍pūya dapūya̠-ttam ।40) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।41) dē̠vā na na dē̠vā dē̠vā na ।42) nōpōpa̠ na nōpa̍ ।43) upā̍ dhṛṣṇuva-nnadhṛṣṇuva̠-nnupōpā̍ dhṛṣṇuvann ।44) a̠dhṛ̠ṣṇu̠va̠-ntē tē̍ 'dhṛṣṇuva-nnadhṛṣṇuva̠-ntē ।45) tē vā̠yuṃ vā̠yu-ntē tē vā̠yum ।46) vā̠yu ma̍bruva-nnabruvan. vā̠yuṃ vā̠yu ma̍bruvann ।47) a̠bru̠va̠-nni̠ma mi̠ma ma̍bruva-nnabruva-nni̠mam ।48) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।49) na̠-ssva̠da̠ya̠ sva̠da̠ya̠ nō̠ na̠-ssva̠da̠ya̠ ।50) sva̠da̠yētīti̍ svadaya svada̠yēti̍ ।॥ 31 ॥ (50/54)
meaning
Speech it is — that which belongs to Indra-Vayu — jata-patha recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषाEssaaShe
यत्YatWhich
वाचVaacaSpeech
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
प्रPraPrefix
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सोमSomaMoon
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
मत्MatMy
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
तम्TamHis
तंTamHim · To You · That · Then
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
वायुःVaayuhAir
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
एषEssaHe · This
ग्रहGrahaPlanet
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
यान्तिYaantiUndergo
वायुVaayuWind
देवDevaDivine
साSaaShe
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
उपUpaNear to
verse 32
1) इति॒ स स इतीति॒ सः ।2) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।3) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।4) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।5) वृ॒णै॒ म॒द्दे॒व॒त्या॑नि मद्देव॒त्या॑नि वृणै वृणै मद्देव॒त्या॑नि ।6) म॒द्दे॒व॒त्या᳚ न्ये॒वैव म॑द्देव॒त्या॑नि मद्देव॒त्या᳚ न्ये॒व ।6) म॒द्दे॒व॒त्या॑नीति॑ मत् - दे॒व॒त्या॑नि ।7) ए॒व वो॑ व ए॒वैव वः॑ ।8) वः॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॑णि वो वः॒ पात्रा॑णि ।9) पात्रा᳚ ण्युच्यान्ता उच्यान्तै॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा᳚ ण्युच्यान्तै ।10) उ॒च्या॒न्ता॒ इती त्यु॑च्यान्ता उच्यान्ता॒ इति॑ ।11) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।12) तस्मा᳚-न्नानादेव॒त्या॑नि नानादेव॒त्या॑नि॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्नानादेव॒त्या॑नि ।13) ना॒ना॒दे॒व॒त्या॑नि॒ सन्ति॒ सन्ति॑ नानादेव॒त्या॑नि नानादेव॒त्या॑नि॒ सन्ति॑ ।13) ना॒ना॒दे॒व॒त्या॑नीति॑ नाना - दे॒व॒त्या॑नि ।14) सन्ति॑ वाय॒व्या॑नि वाय॒व्या॑नि॒ सन्ति॒ सन्ति॑ वाय॒व्या॑नि ।15) वा॒य॒व्या᳚ न्युच्यन्त उच्यन्ते वाय॒व्या॑नि वाय॒व्या᳚ न्युच्यन्ते ।16) उ॒च्य॒न्ते॒ त-न्त मु॑च्यन्त उच्यन्ते॒ तम् ।17) त मे᳚भ्य एभ्य॒ स्त-न्त मे᳚भ्यः ।18) ए॒भ्यो॒ वा॒यु-र्वा॒यु रे᳚भ्य एभ्यो वा॒युः ।19) वा॒यु रे॒वैव वा॒यु-र्वा॒यु रे॒व ।20) ए॒वा स्व॑दय दस्वदय दे॒वै वास्व॑दयत् ।21) अ॒स्व॒द॒य॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दस्वदय दस्वदय॒-त्तस्मा᳚त् ।22) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।23) य-त्पूय॑ति॒ पूय॑ति॒ य-द्य-त्पूय॑ति ।24) पूय॑ति॒ त-त्त-त्पूय॑ति॒ पूय॑ति॒ तत् ।25) त-त्प्र॑वा॒ते प्र॑वा॒ते त-त्त-त्प्र॑वा॒ते ।26) प्र॒वा॒ते वि वि प्र॑वा॒ते प्र॑वा॒ते वि ।26) प्र॒वा॒त इति॑ प्र - वा॒ते ।27) वि ष॑जन्ति सजन्ति॒ वि वि ष॑जन्ति ।28) स॒ज॒न्ति॒ वा॒यु-र्वा॒यु-स्स॑जन्ति सजन्ति वा॒युः ।29) वा॒युर्-हि हि वा॒यु-र्वा॒युर्-हि ।30) हि तस्य॒ तस्य॒ हि हि तस्य॑ ।31) तस्य॑ पवयि॒ता प॑वयि॒ता तस्य॒ तस्य॑ पवयि॒ता ।32) प॒व॒यि॒ता स्व॑दयि॒ता स्व॑दयि॒ता प॑वयि॒ता प॑वयि॒ता स्व॑दयि॒ता ।33) स्व॒द॒यि॒ता तस्य॒ तस्य॑ स्वदयि॒ता स्व॑दयि॒ता तस्य॑ ।34) तस्य॑ वि॒ग्रह॑णं-विँ॒ग्रह॑ण॒-न्तस्य॒ तस्य॑ वि॒ग्रह॑णम् ।35) वि॒ग्रह॑ण॒-न्न न वि॒ग्रह॑णं-विँ॒ग्रह॑ण॒-न्न ।35) वि॒ग्रह॑ण॒मिति॑ वि - ग्रह॑णम् ।36) नावि॑न्द-न्नविन्द॒-न्न नावि॑न्दन्न् ।37) अ॒वि॒न्द॒-न्थ्सा सा ऽवि॑न्द-न्नविन्द॒-न्थ्सा ।38) सा ऽदि॑ति॒ रदि॑ति॒-स्सा सा ऽदि॑तिः ।39) अदि॑ति रब्रवी दब्रवी॒ ददि॑ति॒ रदि॑ति रब्रवीत् ।40) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।41) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।42) वृ॒णा॒ अथाथ॑ वृणै वृणा॒ अथ॑ ।43) अथ॒ मया॒ मया ऽथाथ॒ मया᳚ ।44) मया॒ वि वि मया॒ मया॒ वि ।45) वि गृ॑ह्णीद्ध्व-ङ्गृह्णीद्ध्वं॒-विँ वि गृ॑ह्णीद्ध्वम् ।46) गृ॒ह्णी॒द्ध्व॒-म्म॒द्दे॒व॒त्या॑ मद्देव॒त्या॑ गृह्णीद्ध्व-ङ्गृह्णीद्ध्व-म्मद्देव॒त्याः᳚ ।47) म॒द्दे॒व॒त्या॑ ए॒वैव म॑द्देव॒त्या॑ मद्देव॒त्या॑ ए॒व ।47) म॒द्दे॒व॒त्या॑ इति॑ मत् - दे॒व॒त्याः᳚ ।48) ए॒व वो॑ व ए॒वैव वः॑ ।49) व॒-स्सोमा॒-स्सोमा॑ वो व॒-स्सोमाः᳚ ।50) सोमा᳚-स्स॒न्ना-स्स॒न्ना-स्सोमा॒-स्सोमा᳚-स्स॒न्नाः ।॥ 32 ॥ (50/55)
1) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।2) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।3) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।4) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।5) vṛ̠ṇai̠ ma̠ddē̠va̠tyā̍ni maddēva̠tyā̍ni vṛṇai vṛṇai maddēva̠tyā̍ni ।6) ma̠ddē̠va̠tyā̎ nyē̠vaiva ma̍ddēva̠tyā̍ni maddēva̠tyā̎ nyē̠va ।6) ma̠ddē̠va̠tyā̍nīti̍ mat - dē̠va̠tyā̍ni ।7) ē̠va vō̍ va ē̠vaiva va̍ḥ ।8) va̠ḥ pātrā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi vō va̠ḥ pātrā̍ṇi ।9) pātrā̎ ṇyuchyāntā uchyāntai̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̎ ṇyuchyāntai ।10) u̠chyā̠ntā̠ itī tyu̍chyāntā uchyāntā̠ iti̍ ।11) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।12) tasmā̎-nnānādēva̠tyā̍ni nānādēva̠tyā̍ni̠ tasmā̠-ttasmā̎-nnānādēva̠tyā̍ni ।13) nā̠nā̠dē̠va̠tyā̍ni̠ santi̠ santi̍ nānādēva̠tyā̍ni nānādēva̠tyā̍ni̠ santi̍ ।13) nā̠nā̠dē̠va̠tyā̍nīti̍ nānā - dē̠va̠tyā̍ni ।14) santi̍ vāya̠vyā̍ni vāya̠vyā̍ni̠ santi̠ santi̍ vāya̠vyā̍ni ।15) vā̠ya̠vyā̎ nyuchyanta uchyantē vāya̠vyā̍ni vāya̠vyā̎ nyuchyantē ।16) u̠chya̠ntē̠ ta-nta mu̍chyanta uchyantē̠ tam ।17) ta mē̎bhya ēbhya̠ sta-nta mē̎bhyaḥ ।18) ē̠bhyō̠ vā̠yu-rvā̠yu rē̎bhya ēbhyō vā̠yuḥ ।19) vā̠yu rē̠vaiva vā̠yu-rvā̠yu rē̠va ।20) ē̠vā sva̍daya dasvadaya dē̠vai vāsva̍dayat ।21) a̠sva̠da̠ya̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dasvadaya dasvadaya̠-ttasmā̎t ।22) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।23) ya-tpūya̍ti̠ pūya̍ti̠ ya-dya-tpūya̍ti ।24) pūya̍ti̠ ta-tta-tpūya̍ti̠ pūya̍ti̠ tat ।25) ta-tpra̍vā̠tē pra̍vā̠tē ta-tta-tpra̍vā̠tē ।26) pra̠vā̠tē vi vi pra̍vā̠tē pra̍vā̠tē vi ।26) pra̠vā̠ta iti̍ pra - vā̠tē ।27) vi ṣa̍janti sajanti̠ vi vi ṣa̍janti ।28) sa̠ja̠nti̠ vā̠yu-rvā̠yu-ssa̍janti sajanti vā̠yuḥ ।29) vā̠yur-hi hi vā̠yu-rvā̠yur-hi ।30) hi tasya̠ tasya̠ hi hi tasya̍ ।31) tasya̍ pavayi̠tā pa̍vayi̠tā tasya̠ tasya̍ pavayi̠tā ।32) pa̠va̠yi̠tā sva̍dayi̠tā sva̍dayi̠tā pa̍vayi̠tā pa̍vayi̠tā sva̍dayi̠tā ।33) sva̠da̠yi̠tā tasya̠ tasya̍ svadayi̠tā sva̍dayi̠tā tasya̍ ।34) tasya̍ vi̠graha̍ṇaṃ vi̠graha̍ṇa̠-ntasya̠ tasya̍ vi̠graha̍ṇam ।35) vi̠graha̍ṇa̠-nna na vi̠graha̍ṇaṃ vi̠graha̍ṇa̠-nna ।35) vi̠graha̍ṇa̠miti̍ vi - graha̍ṇam ।36) nāvi̍nda-nnavinda̠-nna nāvi̍ndann ।37) a̠vi̠nda̠-nthsā sā 'vi̍nda-nnavinda̠-nthsā ।38) sā 'di̍ti̠ radi̍ti̠-ssā sā 'di̍tiḥ ।39) adi̍ti rabravī dabravī̠ dadi̍ti̠ radi̍ti rabravīt ।40) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।41) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।42) vṛ̠ṇā̠ athātha̍ vṛṇai vṛṇā̠ atha̍ ।43) atha̠ mayā̠ mayā 'thātha̠ mayā̎ ।44) mayā̠ vi vi mayā̠ mayā̠ vi ।45) vi gṛ̍hṇīddhva-ṅgṛhṇīddhva̠ṃ vi vi gṛ̍hṇīddhvam ।46) gṛ̠hṇī̠ddhva̠-mma̠ddē̠va̠tyā̍ maddēva̠tyā̍ gṛhṇīddhva-ṅgṛhṇīddhva-mmaddēva̠tyā̎ḥ ।47) ma̠ddē̠va̠tyā̍ ē̠vaiva ma̍ddēva̠tyā̍ maddēva̠tyā̍ ē̠va ।47) ma̠ddē̠va̠tyā̍ iti̍ mat - dē̠va̠tyā̎ḥ ।48) ē̠va vō̍ va ē̠vaiva va̍ḥ ।49) va̠-ssōmā̠-ssōmā̍ vō va̠-ssōmā̎ḥ ।50) sōmā̎-ssa̠nnā-ssa̠nnā-ssōmā̠-ssōmā̎-ssa̠nnāḥ ।॥ 32 ॥ (50/55)
meaning
He spoke — he chose a boon — jata-patha recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
मत्MatMy
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
नानाNaanaaVarious, Different
तम्TamHis
तंTamHim · To You · That · Then
वायुःVaayuhAir
तत्TatThat
प्रवातेPravaate[You are the Protector] In the midst of Storm
विViA prefix indicating division, order etc
प्रवातPravaataWindy Weather, signifying Storm
प्रPraPrefix
हिHiFor, Because
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
साSaaShe
अदितिAditiAditi
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
पत्रPatraLeaf
वायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by Vayu
तTaThat
वायुVaayuWind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ग्रहणGrahannaAccepting
verse 33
1) स॒न्ना अ॑स-न्नस-न्थ्स॒न्ना-स्स॒न्ना अ॑सन्न् ।2) अ॒स॒-न्निती त्य॑स-न्नस॒-न्निति॑ ।3) इत्यु॑पया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीत॒ इती त्यु॑पया॒मगृ॑हीतः ।4) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्य स्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।4) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।5) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒हा॒ दि॒ति॒दे॒व॒त्या॑ अदितिदेव॒त्या॑ आहाहा दितिदेव॒त्याः᳚ ।8) अ॒दि॒ति॒दे॒व॒त्या᳚ स्तेन॒ तेना॑ दितिदेव॒त्या॑ अदितिदेव॒त्या᳚ स्तेन॑ ।8) अ॒दि॒ति॒दे॒व॒त्या॑ इत्य॑दिति - दे॒व॒त्याः᳚ ।9) तेन॒ यानि॒ यानि॒ तेन॒ तेन॒ यानि॑ ।10) यानि॒ हि हि यानि॒ यानि॒ हि ।11) हि दा॑रु॒मया॑णि दारु॒मया॑णि॒ हि हि दा॑रु॒मया॑णि ।12) दा॒रु॒मया॑णि॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॑णि दारु॒मया॑णि दारु॒मया॑णि॒ पात्रा॑णि ।12) दा॒रु॒मया॒णीति॑ दारु - मया॑नि ।13) पात्रा᳚ ण्य॒स्या अ॒स्यै पात्रा॑णि॒ पात्रा᳚ ण्य॒स्यै ।14) अ॒स्यै तानि॒ तान्य॒स्या अ॒स्यै तानि॑ ।15) तानि॒ योने॒-र्योने॒ स्तानि॒ तानि॒ योनेः᳚ ।16) योने॒-स्सम्भू॑तानि॒ सम्भू॑तानि॒ योने॒-र्योने॒-स्सम्भू॑तानि ।17) सम्भू॑तानि॒ यानि॒ यानि॒ सम्भू॑तानि॒ सम्भू॑तानि॒ यानि॑ ।17) सम्भू॑ता॒नीति॒ सं - भू॒ता॒नि॒ ।18) यानि॑ मृ॒न्मया॑नि मृ॒न्मया॑नि॒ यानि॒ यानि॑ मृ॒न्मया॑नि ।19) मृ॒न्मया॑नि सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-न्मृ॒न्मया॑नि मृ॒न्मया॑नि सा॒क्षात् ।19) मृ॒न्मया॒नीति॑ मृत् - मया॑नि ।20) सा॒क्षा-त्तानि॒ तानि॑ सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-त्तानि॑ ।20) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।21) तान्य॒स्या अ॒स्यै तानि॒ तान्य॒स्यै ।22) अ॒स्यै तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒स्या अ॒स्यै तस्मा᳚त् ।23) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।24) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।25) आ॒ह॒ वाग् वागा॑ हाह॒ वाक् ।26) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।27) वै परा॑ची॒ परा॑ची॒ वै वै परा॑ची ।28) परा॒ च्यव्या॑कृ॒ता ऽव्या॑कृता॒ परा॑ची॒ परा॒ च्यव्या॑कृता ।29) अव्या॑कृता ऽवद दवद॒ दव्या॑कृ॒ता ऽव्या॑कृता ऽवदत् ।29) अव्या॑कृ॒तेत्यवि॑ - आ॒कृ॒ता॒ ।30) अ॒व॒द॒-त्ते ते॑ ऽवद दवद॒-त्ते ।31) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।32) दे॒वा इन्द्र॒ मिन्द्र॑-न्दे॒वा दे॒वा इन्द्र᳚म् ।33) इन्द्र॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निन्द्र॒ मिन्द्र॑ मब्रुवन्न् ।34) अ॒ब्रु॒व॒-न्नि॒मा मि॒मा म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नि॒माम् ।35) इ॒मा-न्नो॑ न इ॒मा मि॒मा-न्नः॑ ।36) नो॒ वाचं॒-वाँच॑-न्नो नो॒ वाच᳚म् ।37) वाचं॒-व्याँकु॑रु॒ व्याकु॑रु॒ वाचं॒-वाँचं॒-व्याँकु॑रु ।38) व्याकु॒-र्वितीति॒ व्याकु॑रु॒ व्याकु॒-र्विति॑ ।38) व्याकु॒र्विति॑ वि - आकु॑रु ।39) इति॒ स स इतीति॒ सः ।40) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।41) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।42) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।43) वृ॒णै॒ मह्य॒-म्मह्यं॑-वृँणै वृणै॒ मह्य᳚म् ।44) मह्य॑-ञ्च च॒ मह्य॒-म्मह्य॑-ञ्च ।45) चै॒वैव च॑ चै॒व ।46) ए॒वैष ए॒ष ए॒वै वैषः ।47) ए॒ष वा॒यवे॑ वा॒यव॑ ए॒ष ए॒ष वा॒यवे᳚ ।48) वा॒यवे॑ च च वा॒यवे॑ वा॒यवे॑ च ।49) च॒ स॒ह स॒ह च॑ च स॒ह ।50) स॒ह गृ॑ह्यातै गृह्यातै स॒ह स॒ह गृ॑ह्यातै ।51) गृ॒ह्या॒ता॒ इतीति॑ गृह्यातै गृह्याता॒ इति॑ ।52) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।53) तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒व स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒वः ।54) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व-स्स॒ह स॒हैन्द्र॑वाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒व-स्स॒ह ।54) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व इत्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वः ।55) स॒ह गृ॑ह्यते गृह्यते स॒ह स॒ह गृ॑ह्यते ।56) गृ॒ह्य॒ते॒ ता-न्ता-ङ्गृ॑ह्यते गृह्यते॒ ताम् ।57) ता मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्ता-न्ता मिन्द्रः॑ ।58) इन्द्रो॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मद्ध्य॒तः ।59) म॒द्ध्य॒तो॑ ऽव॒क्रम्या॑ व॒क्रम्य॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो॑ ऽव॒क्रम्य॑ ।60) अ॒व॒क्रम्य॒ व्याक॑रो॒-द्व्याक॑रो दव॒क्रम्या॑ व॒क्रम्य॒ व्याक॑रोत् ।60) अ॒व॒क्रम्येत्य॑व - क्रम्य॑ ।61) व्याक॑रो॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्याक॑रो॒-द्व्याक॑रो॒-त्तस्मा᳚त् ।61) व्याक॑रो॒दिति॑ वि - आक॑रोत् ।62) तस्मा॑ दि॒य मि॒य-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दि॒यम् ।63) इ॒यं-व्याँकृ॑ता॒ व्याकृ॑ते॒य मि॒यं-व्याँकृ॑ता ।64) व्याकृ॑ता॒ वाग् वाग् व्याकृ॑ता॒ व्याकृ॑ता॒ वाक् ।64) व्याकृ॒तेति॑ वि - आकृ॑ता ।65) वागु॑द्यत उद्यते॒ वाग् वागु॑द्यते ।66) उ॒द्य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुद्यत उद्यते॒ तस्मा᳚त् ।67) तस्मा᳚-थ्स॒कृ-थ्स॒कृ-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒कृत् ।68) स॒कृ दिन्द्रा॒ येन्द्रा॑य स॒कृ-थ्स॒कृ दिन्द्रा॑य ।69) इन्द्रा॑य मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य मद्ध्य॒तः ।70) म॒द्ध्य॒तो गृ॑ह्यते गृह्यते मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो गृ॑ह्यते ।71) गृ॒ह्य॒ते॒ द्वि-र्द्वि-र्गृ॑ह्यते गृह्यते॒ द्विः ।72) द्वि-र्वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ द्वि-र्द्वि-र्वा॒यवे᳚ ।73) वा॒यवे॒ द्वौ द्वौ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ द्वौ ।74) द्वौ हि हि द्वौ द्वौ हि ।75) हि स स हि हि सः ।76) स वरौ॒ वरौ॒ स स वरौ᳚ ।77) वरा॒ ववृ॑णी॒ता वृ॑णीत॒ वरौ॒ वरा॒ ववृ॑णीत ।78) अवृ॑णी॒तेत्यवृ॑णीत ।॥ 33 ॥ (78/90)॥ अ. 7 ॥
1) sa̠nnā a̍sa-nnasa-nthsa̠nnā-ssa̠nnā a̍sann ।2) a̠sa̠-nnitī tya̍sa-nnasa̠-nniti̍ ।3) ityu̍payā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hīta̠ itī tyu̍payā̠magṛ̍hītaḥ ।4) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'sya syupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।4) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।5) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠hā̠ di̠ti̠dē̠va̠tyā̍ aditidēva̠tyā̍ āhāhā ditidēva̠tyā̎ḥ ।8) a̠di̠ti̠dē̠va̠tyā̎ stēna̠ tēnā̍ ditidēva̠tyā̍ aditidēva̠tyā̎ stēna̍ ।8) a̠di̠ti̠dē̠va̠tyā̍ itya̍diti - dē̠va̠tyā̎ḥ ।9) tēna̠ yāni̠ yāni̠ tēna̠ tēna̠ yāni̍ ।10) yāni̠ hi hi yāni̠ yāni̠ hi ।11) hi dā̍ru̠mayā̍ṇi dāru̠mayā̍ṇi̠ hi hi dā̍ru̠mayā̍ṇi ।12) dā̠ru̠mayā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi dāru̠mayā̍ṇi dāru̠mayā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi ।12) dā̠ru̠mayā̠ṇīti̍ dāru - mayā̍ni ।13) pātrā̎ ṇya̠syā a̠syai pātrā̍ṇi̠ pātrā̎ ṇya̠syai ।14) a̠syai tāni̠ tānya̠syā a̠syai tāni̍ ।15) tāni̠ yōnē̠-ryōnē̠ stāni̠ tāni̠ yōnē̎ḥ ।16) yōnē̠-ssambhū̍tāni̠ sambhū̍tāni̠ yōnē̠-ryōnē̠-ssambhū̍tāni ।17) sambhū̍tāni̠ yāni̠ yāni̠ sambhū̍tāni̠ sambhū̍tāni̠ yāni̍ ।17) sambhū̍tā̠nīti̠ saṃ - bhū̠tā̠ni̠ ।18) yāni̍ mṛ̠nmayā̍ni mṛ̠nmayā̍ni̠ yāni̠ yāni̍ mṛ̠nmayā̍ni ।19) mṛ̠nmayā̍ni sā̠kṣā-thsā̠kṣā-nmṛ̠nmayā̍ni mṛ̠nmayā̍ni sā̠kṣāt ।19) mṛ̠nmayā̠nīti̍ mṛt - mayā̍ni ।20) sā̠kṣā-ttāni̠ tāni̍ sā̠kṣā-thsā̠kṣā-ttāni̍ ।20) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।21) tānya̠syā a̠syai tāni̠ tānya̠syai ।22) a̠syai tasmā̠-ttasmā̍ da̠syā a̠syai tasmā̎t ।23) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।24) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।25) ā̠ha̠ vāg vāgā̍ hāha̠ vāk ।26) vāg vai vai vāg vāg vai ।27) vai parā̍chī̠ parā̍chī̠ vai vai parā̍chī ।28) parā̠ chyavyā̍kṛ̠tā 'vyā̍kṛtā̠ parā̍chī̠ parā̠ chyavyā̍kṛtā ।29) avyā̍kṛtā 'vada davada̠ davyā̍kṛ̠tā 'vyā̍kṛtā 'vadat ।29) avyā̍kṛ̠tētyavi̍ - ā̠kṛ̠tā̠ ।30) a̠va̠da̠-ttē tē̍ 'vada davada̠-ttē ।31) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।32) dē̠vā indra̠ mindra̍-ndē̠vā dē̠vā indra̎m ।33) indra̍ mabruva-nnabruva̠-nnindra̠ mindra̍ mabruvann ।34) a̠bru̠va̠-nni̠mā mi̠mā ma̍bruva-nnabruva-nni̠mām ।35) i̠mā-nnō̍ na i̠mā mi̠mā-nna̍ḥ ।36) nō̠ vācha̠ṃ vācha̍-nnō nō̠ vācha̎m ।37) vācha̠ṃ vyāku̍ru̠ vyāku̍ru̠ vācha̠ṃ vācha̠ṃ vyāku̍ru ।38) vyāku̠-rvitīti̠ vyāku̍ru̠ vyāku̠-rviti̍ ।38) vyāku̠rviti̍ vi - āku̍ru ।39) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।40) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।41) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।42) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।43) vṛ̠ṇai̠ mahya̠-mmahya̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ mahya̎m ।44) mahya̍-ñcha cha̠ mahya̠-mmahya̍-ñcha ।45) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।46) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vai vaiṣaḥ ।47) ē̠ṣa vā̠yavē̍ vā̠yava̍ ē̠ṣa ē̠ṣa vā̠yavē̎ ।48) vā̠yavē̍ cha cha vā̠yavē̍ vā̠yavē̍ cha ।49) cha̠ sa̠ha sa̠ha cha̍ cha sa̠ha ।50) sa̠ha gṛ̍hyātai gṛhyātai sa̠ha sa̠ha gṛ̍hyātai ।51) gṛ̠hyā̠tā̠ itīti̍ gṛhyātai gṛhyātā̠ iti̍ ।52) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।53) tasmā̍ daindravāya̠va ai̎mdravāya̠va stasmā̠-ttasmā̍ daindravāya̠vaḥ ।54) ai̠ndra̠vā̠ya̠va-ssa̠ha sa̠haindra̍vāya̠va ai̎mdravāya̠va-ssa̠ha ।54) ai̠ndra̠vā̠ya̠va ityai̎mdra - vā̠ya̠vaḥ ।55) sa̠ha gṛ̍hyatē gṛhyatē sa̠ha sa̠ha gṛ̍hyatē ।56) gṛ̠hya̠tē̠ tā-ntā-ṅgṛ̍hyatē gṛhyatē̠ tām ।57) tā mindra̠ indra̠ stā-ntā mindra̍ḥ ।58) indrō̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta indra̠ indrō̍ maddhya̠taḥ ।59) ma̠ddhya̠tō̍ 'va̠kramyā̍ va̠kramya̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō̍ 'va̠kramya̍ ।60) a̠va̠kramya̠ vyāka̍rō̠-dvyāka̍rō dava̠kramyā̍ va̠kramya̠ vyāka̍rōt ।60) a̠va̠kramyētya̍va - kramya̍ ।61) vyāka̍rō̠-ttasmā̠-ttasmā̠-dvyāka̍rō̠-dvyāka̍rō̠-ttasmā̎t ।61) vyāka̍rō̠diti̍ vi - āka̍rōt ।62) tasmā̍ di̠ya mi̠ya-ntasmā̠-ttasmā̍ di̠yam ।63) i̠yaṃ vyākṛ̍tā̠ vyākṛ̍tē̠ya mi̠yaṃ vyākṛ̍tā ।64) vyākṛ̍tā̠ vāg vāg vyākṛ̍tā̠ vyākṛ̍tā̠ vāk ।64) vyākṛ̠tēti̍ vi - ākṛ̍tā ।65) vāgu̍dyata udyatē̠ vāg vāgu̍dyatē ।66) u̠dya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̍ dudyata udyatē̠ tasmā̎t ।67) tasmā̎-thsa̠kṛ-thsa̠kṛ-ttasmā̠-ttasmā̎-thsa̠kṛt ।68) sa̠kṛ dindrā̠ yēndrā̍ya sa̠kṛ-thsa̠kṛ dindrā̍ya ।69) indrā̍ya maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta indrā̠ yēndrā̍ya maddhya̠taḥ ।70) ma̠ddhya̠tō gṛ̍hyatē gṛhyatē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō gṛ̍hyatē ।71) gṛ̠hya̠tē̠ dvi-rdvi-rgṛ̍hyatē gṛhyatē̠ dviḥ ।72) dvi-rvā̠yavē̍ vā̠yavē̠ dvi-rdvi-rvā̠yavē̎ ।73) vā̠yavē̠ dvau dvau vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ dvau ।74) dvau hi hi dvau dvau hi ।75) hi sa sa hi hi saḥ ।76) sa varau̠ varau̠ sa sa varau̎ ।77) varā̠ vavṛ̍ṇī̠tā vṛ̍ṇīta̠ varau̠ varā̠ vavṛ̍ṇīta ।78) avṛ̍ṇī̠tētyavṛ̍ṇīta ।॥ 33 ॥ (78/90)॥ a. 7 ॥
meaning
Let them sit down — thus he says — he made the upayama grasping — jata-patha recitation.
word by word
गृहीतGrhiitaHold
तेनTenaBy that
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
हिHiFor, Because
सःSahHe
साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाक्VaakSpeech
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
अव्याकृताAvyaakrtaaYou remain unchangeable (as the substratum Consciousness) · Without any change
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
इन्द्रIndraChief, King
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
विViA prefix indicating division, order etc
इतिItiRefers to something that precedes
मह्यम्MahyamTo me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एषःEssahHe
सहSahain Company, Jointly
ताम्TaamHer
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
द्विDviTwo
द्वौDvauTwo
अANot
अहAhaparticle implying ascertainment
पत्रPatraLeaf
असिAsiYou are
सम्SamTogether with
साSaaShe
अक्षAkssaEye
दास्यDaasyaDasya bhava
देवDevaDivine
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
वादVaadaPlaying
अवदातAvadaataClean, Clear, Blameless
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वाचाम्VaacaamSpeech
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
एषEssaHe · This
तंTamHim · To You · That · Then
तTaThat
इयंIyamShe
उद्यतUdyataUndertaking
verse 34
1) मि॒त्र-न्दे॒वा दे॒वा मि॒त्र-म्मि॒त्र-न्दे॒वाः ।2) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।3) अ॒ब्रु॒व॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒-न्थ्सोम᳚म् ।4) सोम॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ राजा॑नम् ।5) राजा॑नग्ं हनाम हनाम॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑नग्ं हनाम ।6) ह॒ना॒ मेतीति॑ हनाम हना॒मेति॑ ।7) इति॒ स स इतीति॒ सः ।8) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।9) अ॒ब्र॒वी॒-न्न नाब्र॑वी दब्रवी॒-न्न ।10) नाह म॒ह-न्न नाहम् ।11) अ॒हग्ं सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्या॒ह म॒हग्ं सर्व॑स्य ।12) सर्व॑स्य॒ वै वै सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य॒ वै ।13) वा अ॒ह म॒हं-वैँ वा अ॒हम् ।14) अ॒ह-म्मि॒त्र-म्मि॒त्र म॒ह म॒ह-म्मि॒त्रम् ।15) मि॒त्र म॑स्म्यस्मि मि॒त्र-म्मि॒त्र म॑स्मि ।16) अ॒स्मी तीत्य॑स्म्य॒ स्मीति॑ ।17) इति॒ त-न्त मितीति॒ तम् ।18) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।19) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. हना॑म॒ हना॑मा ब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. हना॑म ।20) हना॑ मै॒वैव हना॑म॒ हना॑ मै॒व ।21) ए॒वेती त्ये॒ वैवेति॑ ।22) इति॒ स स इतीति॒ सः ।23) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।24) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।25) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।26) वृ॒णै॒ पय॑सा॒ पय॑सा वृणै वृणै॒ पय॑सा ।27) पय॑ सै॒वैव पय॑सा॒ पय॑ सै॒व ।28) ए॒व मे॑ म ए॒वैव मे᳚ ।29) मे॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-म्मे मे॒ सोम᳚म् ।30) सोमग्ग्॑ श्रीण-ञ्छ्रीण॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोमग्ग्॑ श्रीणन्न् ।31) श्री॒ण॒-न्नितीति॑ श्रीण-ञ्छ्रीण॒-न्निति॑ ।32) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।33) तस्मा᳚-न्मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मैत्रावरु॒णम् ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण-म्पय॑सा॒ पय॑सा मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण-म्पय॑सा ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒णमिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णम् ।35) पय॑सा श्रीणन्ति श्रीणन्ति॒ पय॑सा॒ पय॑सा श्रीणन्ति ।36) श्री॒ण॒न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् छ्रीणन्ति श्रीणन्ति॒ तस्मा᳚त् ।37) तस्मा᳚-त्प॒शवः॑ प॒शव॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒शवः॑ ।38) प॒शवो ऽपाप॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽप॑ ।39) अपा᳚ क्राम-न्नक्राम॒-न्नपापा᳚ क्रामन्न् ।40) अ॒क्रा॒म॒-न्मि॒त्रो मि॒त्रो᳚ ऽक्राम-न्नक्राम-न्मि॒त्रः ।41) मि॒त्र-स्स-न्थ्स-न्मि॒त्रो मि॒त्र-स्सन्न् ।42) सन् क्रू॒र-ङ्क्रू॒रग्ं स-न्थ्सन् क्रू॒रम् ।43) क्रू॒र म॑क रकः क्रू॒र-ङ्क्रू॒र म॑कः ।44) अ॒क॒ रिती त्य॑क रक॒ रिति॑ ।45) इति॑ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मितीति॑ क्रू॒रम् ।46) क्रू॒र मि॑वेव क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मि॑व ।47) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।48) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।49) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।50) ए॒ष क॑रोति करो त्ये॒ष ए॒ष क॑रोति ।॥ 34 ॥ (50/51)
1) mi̠tra-ndē̠vā dē̠vā mi̠tra-mmi̠tra-ndē̠vāḥ ।2) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।3) a̠bru̠va̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̍ mabruva-nnabruva̠-nthsōma̎m ।4) sōma̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rājā̍nam ।5) rājā̍nagṃ hanāma hanāma̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍nagṃ hanāma ।6) ha̠nā̠ mētīti̍ hanāma hanā̠mēti̍ ।7) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।8) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।9) a̠bra̠vī̠-nna nābra̍vī dabravī̠-nna ।10) nāha ma̠ha-nna nāham ।11) a̠hagṃ sarva̍sya̠ sarva̍syā̠ha ma̠hagṃ sarva̍sya ।12) sarva̍sya̠ vai vai sarva̍sya̠ sarva̍sya̠ vai ।13) vā a̠ha ma̠haṃ vai vā a̠ham ।14) a̠ha-mmi̠tra-mmi̠tra ma̠ha ma̠ha-mmi̠tram ।15) mi̠tra ma̍smyasmi mi̠tra-mmi̠tra ma̍smi ।16) a̠smī tītya̍smya̠ smīti̍ ।17) iti̠ ta-nta mitīti̠ tam ।18) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।19) a̠bru̠va̠n̠. hanā̍ma̠ hanā̍mā bruva-nnabruva̠n̠. hanā̍ma ।20) hanā̍ mai̠vaiva hanā̍ma̠ hanā̍ mai̠va ।21) ē̠vētī tyē̠ vaivēti̍ ।22) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।23) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।24) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।25) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।26) vṛ̠ṇai̠ paya̍sā̠ paya̍sā vṛṇai vṛṇai̠ paya̍sā ।27) paya̍ sai̠vaiva paya̍sā̠ paya̍ sai̠va ।28) ē̠va mē̍ ma ē̠vaiva mē̎ ।29) mē̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-mmē mē̠ sōma̎m ।30) sōmagg̍ śrīṇa-ñChrīṇa̠-nthsōma̠gṃ̠ sōmagg̍ śrīṇann ।31) śrī̠ṇa̠-nnitīti̍ śrīṇa-ñChrīṇa̠-nniti̍ ।32) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।33) tasmā̎-nmaitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa-ntasmā̠-ttasmā̎-nmaitrāvaru̠ṇam ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa-mpaya̍sā̠ paya̍sā maitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa-mpaya̍sā ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇamiti̍ maitrā - va̠ru̠ṇam ।35) paya̍sā śrīṇanti śrīṇanti̠ paya̍sā̠ paya̍sā śrīṇanti ।36) śrī̠ṇa̠nti̠ tasmā̠-ttasmā̎ch Chrīṇanti śrīṇanti̠ tasmā̎t ।37) tasmā̎-tpa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ stasmā̠-ttasmā̎-tpa̠śava̍ḥ ।38) pa̠śavō 'pāpa̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'pa̍ ।39) apā̎ krāma-nnakrāma̠-nnapāpā̎ krāmann ।40) a̠krā̠ma̠-nmi̠trō mi̠trō̎ 'krāma-nnakrāma-nmi̠traḥ ।41) mi̠tra-ssa-nthsa-nmi̠trō mi̠tra-ssann ।42) san krū̠ra-ṅkrū̠ragṃ sa-nthsan krū̠ram ।43) krū̠ra ma̍ka rakaḥ krū̠ra-ṅkrū̠ra ma̍kaḥ ।44) a̠ka̠ ritī tya̍ka raka̠ riti̍ ।45) iti̍ krū̠ra-ṅkrū̠ra mitīti̍ krū̠ram ।46) krū̠ra mi̍vēva krū̠ra-ṅkrū̠ra mi̍va ।47) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।48) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।49) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।50) ē̠ṣa ka̍rōti karō tyē̠ṣa ē̠ṣa ka̍rōti ।॥ 34 ॥ (50/51)
meaning
The gods spoke to the Mitra — to Soma — jata-patha recitation.
word by word
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सोमSomaMoon
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
नाहंNaahamNot I · I do not [know Your Glory fully]
सर्वस्यSarvasyaOf All · Entire
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अहAhaparticle implying ascertainment
अहम्AhamI
महMahaGreat
मित्रःMitrahMitra
तम्TamHis
तंTamHim · To You · That · Then
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
मित्रोMitroFriend
सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift
इवIvaLike
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
एषःEssahHe
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
देवDevaDivine
साSaaShe
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
मित्रMitraFriend
अस्मिAsmiI
तTaThat
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
पायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milk
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
वरुणVarunnaRain-God
पापPaapaSin
पाPaaGuarding, Protecting
एषEssaHe · This
verse 35
1) क॒रो॒ति॒ यो यः क॑रोति करोति॒ यः ।2) य-स्सोमे॑न॒ सोमे॑न॒ यो य-स्सोमे॑न ।3) सोमे॑न॒ यज॑ते॒ यज॑ते॒ सोमे॑न॒ सोमे॑न॒ यज॑ते ।4) यज॑ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑ते॒ यज॑ते॒ तस्मा᳚त् ।5) तस्मा᳚-त्प॒शवः॑ प॒शव॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒शवः॑ ।6) प॒शवो ऽपाप॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽप॑ ।7) अप॑ क्रामन्ति क्राम॒ न्त्यपाप॑ क्रामन्ति ।8) क्रा॒म॒न्ति॒ य-द्य-त्क्रा॑मन्ति क्रामन्ति॒ यत् ।9) य-न्मै᳚त्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒णं-यँ-द्य-न्मै᳚त्रावरु॒णम् ।10) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण-म्पय॑सा॒ पय॑सा मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण-म्पय॑सा ।10) मै॒त्रा॒व॒रु॒णमिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णम् ।11) पय॑सा श्री॒णाति॑ श्री॒णाति॒ पय॑सा॒ पय॑सा श्री॒णाति॑ ।12) श्री॒णाति॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ श्री॒णाति॑ श्री॒णाति॑ प॒शुभिः॑ ।13) प॒शुभि॑ रे॒वैव प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रे॒व ।13) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।14) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।15) त-न्मि॒त्र-म्मि॒त्र-न्त-त्त-न्मि॒त्रम् ।16) मि॒त्रग्ं स॑म॒र्धय॑ति सम॒र्धय॑ति मि॒त्र-म्मि॒त्रग्ं स॑म॒र्धय॑ति ।17) स॒म॒र्धय॑ति प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ सम॒र्धय॑ति सम॒र्धय॑ति प॒शुभिः॑ ।17) स॒म॒र्धय॒तीति॑ सं - अ॒र्धय॑ति ।18) प॒शुभि॒-र्यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒-र्यज॑मानम् ।18) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।19) यज॑मान-म्पु॒रा पु॒रा यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्पु॒रा ।20) पु॒रा खलु॒ खलु॑ पु॒रा पु॒रा खलु॑ ।21) खलु॒ वाव वाव खलु॒ खलु॒ वाव ।22) वावैव मे॒वं-वाँव वावैवम् ।23) ए॒व-म्मि॒त्रो मि॒त्र ए॒व मे॒व-म्मि॒त्रः ।24) मि॒त्रो॑ ऽवे दवे-न्मि॒त्रो मि॒त्रो॑ ऽवेत् ।25) अ॒वे॒ दपापा॑ वे दवे॒ दप॑ ।26) अप॒ म-न्मद पाप॒ मत् ।27) म-त्क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-म्म-न्म-त्क्रू॒रम् ।28) क्रू॒र-ञ्च॒क्रुष॑ श्च॒क्रुषः॑ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-ञ्च॒क्रुषः॑ ।29) च॒क्रुषः॑ प॒शवः॑ प॒शव॑ श्च॒क्रुष॑ श्च॒क्रुषः॑ प॒शवः॑ ।30) प॒शवः॑ क्रमिष्यन्ति क्रमिष्यन्ति प॒शवः॑ प॒शवः॑ क्रमिष्यन्ति ।31) क्र॒मि॒ष्य॒न्ती तीति॑ क्रमिष्यन्ति क्रमिष्य॒न्तीति॑ ।32) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।33) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।34) ए॒व म॑वृणीता वृणीतै॒व मे॒व म॑वृणीत ।35) अ॒वृ॒णी॒त॒ वरु॑णं॒-वँरु॑ण मवृणीता वृणीत॒ वरु॑णम् ।36) वरु॑ण-न्दे॒वा दे॒वा वरु॑णं॒-वँरु॑ण-न्दे॒वाः ।37) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।38) अ॒ब्रु॒व॒-न्त्वया॒ त्वया᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त्वया᳚ ।39) त्वया ऽग्ं॑श॒भुवा ऽग्ं॑श॒भुवा॒ त्वया॒ त्वया ऽग्ं॑श॒भुवा᳚ ।40) अ॒ग्ं॒श॒भुवा॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मग्ंश॒भुवा ऽग्ं॑श॒भुवा॒ सोम᳚म् ।40) अ॒ग्ं॒श॒भुवेत्यग्ं॑श - भुवा᳚ ।41) सोम॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ राजा॑नम् ।42) राजा॑नग्ं हनाम हनाम॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑नग्ं हनाम ।43) ह॒ना॒मेतीति॑ हनाम हना॒मेति॑ ।44) इति॒ स स इतीति॒ सः ।45) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।46) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।47) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।48) वृ॒णै॒ मह्य॒-म्मह्यं॑-वृँणै वृणै॒ मह्य᳚म् ।49) मह्य॑-ञ्च च॒ मह्य॒-म्मह्य॑-ञ्च ।50) चै॒वैव च॑ चै॒व ।॥ 35 ॥ (50/55)
1) ka̠rō̠ti̠ yō yaḥ ka̍rōti karōti̠ yaḥ ।2) ya-ssōmē̍na̠ sōmē̍na̠ yō ya-ssōmē̍na ।3) sōmē̍na̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ sōmē̍na̠ sōmē̍na̠ yaja̍tē ।4) yaja̍tē̠ tasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍tē̠ yaja̍tē̠ tasmā̎t ।5) tasmā̎-tpa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ stasmā̠-ttasmā̎-tpa̠śava̍ḥ ।6) pa̠śavō 'pāpa̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'pa̍ ।7) apa̍ krāmanti krāma̠ ntyapāpa̍ krāmanti ।8) krā̠ma̠nti̠ ya-dya-tkrā̍manti krāmanti̠ yat ।9) ya-nmai̎trāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇaṃ ya-dya-nmai̎trāvaru̠ṇam ।10) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa-mpaya̍sā̠ paya̍sā maitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa-mpaya̍sā ।10) mai̠trā̠va̠ru̠ṇamiti̍ maitrā - va̠ru̠ṇam ।11) paya̍sā śrī̠ṇāti̍ śrī̠ṇāti̠ paya̍sā̠ paya̍sā śrī̠ṇāti̍ ।12) śrī̠ṇāti̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-śśrī̠ṇāti̍ śrī̠ṇāti̍ pa̠śubhi̍ḥ ।13) pa̠śubhi̍ rē̠vaiva pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rē̠va ।13) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।14) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।15) ta-nmi̠tra-mmi̠tra-nta-tta-nmi̠tram ।16) mi̠tragṃ sa̍ma̠rdhaya̍ti sama̠rdhaya̍ti mi̠tra-mmi̠tragṃ sa̍ma̠rdhaya̍ti ।17) sa̠ma̠rdhaya̍ti pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-ssama̠rdhaya̍ti sama̠rdhaya̍ti pa̠śubhi̍ḥ ।17) sa̠ma̠rdhaya̠tīti̍ saṃ - a̠rdhaya̍ti ।18) pa̠śubhi̠-ryaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠-ryaja̍mānam ।18) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।19) yaja̍māna-mpu̠rā pu̠rā yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mpu̠rā ।20) pu̠rā khalu̠ khalu̍ pu̠rā pu̠rā khalu̍ ।21) khalu̠ vāva vāva khalu̠ khalu̠ vāva ।22) vāvaiva mē̠vaṃ vāva vāvaivam ।23) ē̠va-mmi̠trō mi̠tra ē̠va mē̠va-mmi̠traḥ ।24) mi̠trō̍ 'vē davē-nmi̠trō mi̠trō̍ 'vēt ।25) a̠vē̠ dapāpā̍ vē davē̠ dapa̍ ।26) apa̠ ma-nmada pāpa̠ mat ।27) ma-tkrū̠ra-ṅkrū̠ra-mma-nma-tkrū̠ram ।28) krū̠ra-ñcha̠kruṣa̍ ścha̠kruṣa̍ḥ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ñcha̠kruṣa̍ḥ ।29) cha̠kruṣa̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ścha̠kruṣa̍ ścha̠kruṣa̍ḥ pa̠śava̍ḥ ।30) pa̠śava̍ḥ kramiṣyanti kramiṣyanti pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ kramiṣyanti ।31) kra̠mi̠ṣya̠ntī tīti̍ kramiṣyanti kramiṣya̠ntīti̍ ।32) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।33) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।34) ē̠va ma̍vṛṇītā vṛṇītai̠va mē̠va ma̍vṛṇīta ।35) a̠vṛ̠ṇī̠ta̠ varu̍ṇa̠ṃ varu̍ṇa mavṛṇītā vṛṇīta̠ varu̍ṇam ।36) varu̍ṇa-ndē̠vā dē̠vā varu̍ṇa̠ṃ varu̍ṇa-ndē̠vāḥ ।37) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।38) a̠bru̠va̠-ntvayā̠ tvayā̎ 'bruva-nnabruva̠-ntvayā̎ ।39) tvayā 'gṃ̍śa̠bhuvā 'gṃ̍śa̠bhuvā̠ tvayā̠ tvayā 'gṃ̍śa̠bhuvā̎ ।40) a̠gṃ̠śa̠bhuvā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ magṃśa̠bhuvā 'gṃ̍śa̠bhuvā̠ sōma̎m ।40) a̠gṃ̠śa̠bhuvētyagṃ̍śa - bhuvā̎ ।41) sōma̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rājā̍nam ।42) rājā̍nagṃ hanāma hanāma̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍nagṃ hanāma ।43) ha̠nā̠mētīti̍ hanāma hanā̠mēti̍ ।44) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।45) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।46) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।47) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।48) vṛ̠ṇai̠ mahya̠-mmahya̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ mahya̎m ।49) mahya̍-ñcha cha̠ mahya̠-mmahya̍-ñcha ।50) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।॥ 35 ॥ (50/55)
meaning
He who worships with Soma — jata-patha recitation.
word by word
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
अपःApahWater
यत्YatWhich
पशुPashuBeing
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
सःSahHe
पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वावVaavaJust, Indeed
मित्रःMitrahMitra
मित्रोMitroFriend
पापPaapaSin
मत्MatMy
इतिItiRefers to something that precedes
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
सोमSomaMoon
मह्यम्MahyamTo me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
यःYahHe Who
पाPaaGuarding, Protecting
क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
पायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milk
वरुणVarunnaRain-God
पशूPashuuCow
भीBhiiTo Fear
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
मित्रMitraFriend
देवDevaDivine
भुवBhuvaEarth
साSaaShe
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
verse 36
1) ए॒वैष ए॒ष ए॒वै वैषः ।2) ए॒ष मि॒त्राय॑ मि॒त्रा यै॒ष ए॒ष मि॒त्राय॑ ।3) मि॒त्राय॑ च च मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॑ च ।4) च॒ स॒ह स॒ह च॑ च स॒ह ।5) स॒ह गृ॑ह्यातै गृह्यातै स॒ह स॒ह गृ॑ह्यातै ।6) गृ॒ह्या॒ता॒ इतीति॑ गृह्यातै गृह्याता॒ इति॑ ।7) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।8) तस्मा᳚-न्मैत्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒ण स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मैत्रावरु॒णः ।9) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण-स्स॒ह स॒ह मै᳚त्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒ण-स्स॒ह ।9) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण इति॑ मैत्रा - व॒रु॒णः ।10) स॒ह गृ॑ह्यते गृह्यते स॒ह स॒ह गृ॑ह्यते ।11) गृ॒ह्य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गृह्यते गृह्यते॒ तस्मा᳚त् ।12) तस्मा॒-द्राज्ञा॒ राज्ञा॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्राज्ञा᳚ ।13) राज्ञा॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राज्ञा॒ राज्ञा॒ राजा॑नम् ।14) राजा॑न मग्ंश॒भुवा ऽग्ं॑श॒भुवा॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न मग्ंश॒भुवा᳚ ।15) अ॒ग्ं॒श॒भुवा᳚ घ्नन्ति घ्नन्त्यग्ंश॒भुवा ऽग्ं॑श॒भुवा᳚ घ्नन्ति ।15) अ॒ग्ं॒श॒भुवेत्यग्ं॑श - भुवा᳚ ।16) घ्न॒न्ति॒ वैश्ये॑न॒ वैश्ये॑न घ्नन्ति घ्नन्ति॒ वैश्ये॑न ।17) वैश्ये॑न॒ वैश्यं॒-वैँश्यं॒-वैँश्ये॑न॒ वैश्ये॑न॒ वैश्य᳚म् ।18) वैश्यग्ं॑ शू॒द्रेण॑ शू॒द्रेण॒ वैश्यं॒-वैँश्यग्ं॑ शू॒द्रेण॑ ।19) शू॒द्रेण॑ शू॒द्रग्ं शू॒द्रग्ं शू॒द्रेण॑ शू॒द्रेण॑ शू॒द्रम् ।20) शू॒द्र-न्न न शू॒द्रग्ं शू॒द्र-न्न ।21) न वै वै न न वै ।22) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।23) इ॒द-न्दिवा॒ दिवे॒द मि॒द-न्दिवा᳚ ।24) दिवा॒ न न दिवा॒ दिवा॒ न ।25) न नक्त॒-न्नक्त॒-न्न न नक्त᳚म् ।26) नक्त॑ मासी दासी॒-न्नक्त॒-न्नक्त॑ मासीत् ।27) आ॒सी॒ दव्या॑वृत्त॒ मव्या॑वृत्त मासी दासी॒ दव्या॑वृत्तम् ।28) अव्या॑वृत्त॒-न्ते ते ऽव्या॑वृत्त॒ मव्या॑वृत्त॒-न्ते ।28) अव्या॑वृत्त॒मित्यवि॑ - आ॒वृ॒त्त॒म् ।29) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।30) दे॒वा मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ दे॒वा दे॒वा मि॒त्रावरु॑णौ ।31) मि॒त्रावरु॑णा वब्रुव-न्नब्रुव-न्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वब्रुवन्न् ।31) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।32) अ॒ब्रु॒व॒-न्नि॒द मि॒द म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नि॒दम् ।33) इ॒द-न्नो॑ न इ॒द मि॒द-न्नः॑ ।34) नो॒ वि वि नो॑ नो॒ वि ।35) वि वा॑सयतं-वाँसयतं॒-विँ वि वा॑सयतम् ।36) वा॒स॒य॒त॒ मितीति॑ वासयतं-वाँसयत॒ मिति॑ ।37) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।38) ता व॑ब्रूता मब्रूता॒-न्तौ ता व॑ब्रूताम् ।39) अ॒ब्रू॒तां॒-वँरं॒-वँर॑ मब्रूता मब्रूतां॒-वँर᳚म् ।40) वरं॑-वृँणावहै वृणावहै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणावहै ।41) वृ॒णा॒व॒हा॒ एक॒ एको॑ वृणावहै वृणावहा॒ एकः॑ ।42) एक॑ ए॒वै वैक॒ एक॑ ए॒व ।43) ए॒वा व दा॒व दे॒वै वावत् ।44) आ॒व-त्पूर्वः॒ पूर्व॑ आ॒व दा॒व-त्पूर्वः॑ ।45) पूर्वो॒ ग्रहो॒ ग्रहः॒ पूर्वः॒ पूर्वो॒ ग्रहः॑ ।46) ग्रहो॑ गृह्यातै गृह्यातै॒ ग्रहो॒ ग्रहो॑ गृह्यातै ।47) गृ॒ह्या॒ता॒ इतीति॑ गृह्यातै गृह्याता॒ इति॑ ।48) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।49) तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒व स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दैन्द्रवाय॒वः ।50) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वः पूर्वः॒ पूर्व॑ ऐन्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वः पूर्वः॑ ।50) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व इत्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वः ।51) पूर्वो॑ मैत्रावरु॒णा-न्मै᳚त्रावरु॒णा-त्पूर्वः॒ पूर्वो॑ मैत्रावरु॒णात् ।52) मै॒त्रा॒व॒रु॒णा-द्गृ॑ह्यते गृह्यते मैत्रावरु॒णा-न्मै᳚त्रावरु॒णा-द्गृ॑ह्यते ।52) मै॒त्रा॒व॒रु॒णादिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णात् ।53) गृ॒ह्य॒ते॒ प्रा॒णा॒पा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ गृ॑ह्यते गृह्यते प्राणापा॒नौ ।54) प्रा॒णा॒पा॒नौ हि हि प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ हि ।54) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।55) ह्ये॑ता वे॒तौ हि ह्ये॑तौ ।56) ए॒तौ य-द्यदे॒ता वे॒तौ यत् ।57) यदु॑पाग्श्वन्तर्या॒मा वु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ य-द्यदु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ ।58) उ॒पा॒ग्॒श्व॒न्त॒र्या॒मौ मि॒त्रो मि॒त्र उ॑पाग्श्वन्तर्या॒मा वु॑पाग्श्वन्तर्या॒मौ मि॒त्रः ।58) उ॒पा॒ग्॒श्व॒न्त॒र्या॒मावित्यु॑पाग्ंशु - अ॒न्त॒र्या॒मौ ।59) मि॒त्रो ऽह॒ रह॑-र्मि॒त्रो मि॒त्रो ऽहः॑ ।60) अह॒ रज॑नय॒ दज॑नय॒ दह॒ रह॒ रज॑नयत् ।61) अज॑नय॒-द्वरु॑णो॒ वरु॒णो ऽज॑नय॒ दज॑नय॒-द्वरु॑णः ।62) वरु॑णो॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रिं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑णो॒ रात्रि᳚म् ।63) रात्रि॒-न्तत॒ स्ततो॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॒-न्ततः॑ ।64) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।65) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।66) इ॒दं-विँ वीद मि॒दं-विँ ।67) व्यौ᳚च्छ दौच्छ॒-द्वि व्यौ᳚च्छत् ।68) औ॒च्छ॒-द्य-द्यदौ᳚च्छ दौच्छ॒-द्यत् ।69) य-न्मै᳚त्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒णो य-द्य-न्मै᳚त्रावरु॒णः ।70) मै॒त्रा॒व॒रु॒णो गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यते॑ मैत्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒णो गृ॒ह्यते᳚ ।70) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण इति॑ मैत्रा - व॒रु॒णः ।71) गृ॒ह्यते॒ व्यु॑ष्ट्यै॒ व्यु॑ष्ट्यै गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यते॒ व्यु॑ष्ट्यै ।72) व्यु॑ष्ट्या॒ इति॒ वि - उ॒ष्ट्यै॒ ।॥ 36 ॥ (72/81)॥ अ. 8 ॥
1) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vai vaiṣaḥ ।2) ē̠ṣa mi̠trāya̍ mi̠trā yai̠ṣa ē̠ṣa mi̠trāya̍ ।3) mi̠trāya̍ cha cha mi̠trāya̍ mi̠trāya̍ cha ।4) cha̠ sa̠ha sa̠ha cha̍ cha sa̠ha ।5) sa̠ha gṛ̍hyātai gṛhyātai sa̠ha sa̠ha gṛ̍hyātai ।6) gṛ̠hyā̠tā̠ itīti̍ gṛhyātai gṛhyātā̠ iti̍ ।7) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।8) tasmā̎-nmaitrāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇa stasmā̠-ttasmā̎-nmaitrāvaru̠ṇaḥ ।9) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa-ssa̠ha sa̠ha mai̎trāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇa-ssa̠ha ।9) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa iti̍ maitrā - va̠ru̠ṇaḥ ।10) sa̠ha gṛ̍hyatē gṛhyatē sa̠ha sa̠ha gṛ̍hyatē ।11) gṛ̠hya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgṛhyatē gṛhyatē̠ tasmā̎t ।12) tasmā̠-drājñā̠ rājñā̠ tasmā̠-ttasmā̠-drājñā̎ ।13) rājñā̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājñā̠ rājñā̠ rājā̍nam ।14) rājā̍na magṃśa̠bhuvā 'gṃ̍śa̠bhuvā̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na magṃśa̠bhuvā̎ ।15) a̠gṃ̠śa̠bhuvā̎ ghnanti ghnantyagṃśa̠bhuvā 'gṃ̍śa̠bhuvā̎ ghnanti ।15) a̠gṃ̠śa̠bhuvētyagṃ̍śa - bhuvā̎ ।16) ghna̠nti̠ vaiśyē̍na̠ vaiśyē̍na ghnanti ghnanti̠ vaiśyē̍na ।17) vaiśyē̍na̠ vaiśya̠ṃ vaiśya̠ṃ vaiśyē̍na̠ vaiśyē̍na̠ vaiśya̎m ।18) vaiśyagṃ̍ śū̠drēṇa̍ śū̠drēṇa̠ vaiśya̠ṃ vaiśyagṃ̍ śū̠drēṇa̍ ।19) śū̠drēṇa̍ śū̠dragṃ śū̠dragṃ śū̠drēṇa̍ śū̠drēṇa̍ śū̠dram ।20) śū̠dra-nna na śū̠dragṃ śū̠dra-nna ।21) na vai vai na na vai ।22) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।23) i̠da-ndivā̠ divē̠da mi̠da-ndivā̎ ।24) divā̠ na na divā̠ divā̠ na ।25) na nakta̠-nnakta̠-nna na nakta̎m ।26) nakta̍ māsī dāsī̠-nnakta̠-nnakta̍ māsīt ।27) ā̠sī̠ davyā̍vṛtta̠ mavyā̍vṛtta māsī dāsī̠ davyā̍vṛttam ।28) avyā̍vṛtta̠-ntē tē 'vyā̍vṛtta̠ mavyā̍vṛtta̠-ntē ।28) avyā̍vṛtta̠mityavi̍ - ā̠vṛ̠tta̠m ।29) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।30) dē̠vā mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau dē̠vā dē̠vā mi̠trāvaru̍ṇau ।31) mi̠trāvaru̍ṇā vabruva-nnabruva-nmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vabruvann ।31) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।32) a̠bru̠va̠-nni̠da mi̠da ma̍bruva-nnabruva-nni̠dam ।33) i̠da-nnō̍ na i̠da mi̠da-nna̍ḥ ।34) nō̠ vi vi nō̍ nō̠ vi ।35) vi vā̍sayataṃ vāsayata̠ṃ vi vi vā̍sayatam ।36) vā̠sa̠ya̠ta̠ mitīti̍ vāsayataṃ vāsayata̠ miti̍ ।37) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।38) tā va̍brūtā mabrūtā̠-ntau tā va̍brūtām ।39) a̠brū̠tā̠ṃ vara̠ṃ vara̍ mabrūtā mabrūtā̠ṃ vara̎m ।40) vara̍ṃ vṛṇāvahai vṛṇāvahai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇāvahai ।41) vṛ̠ṇā̠va̠hā̠ ēka̠ ēkō̍ vṛṇāvahai vṛṇāvahā̠ ēka̍ḥ ।42) ēka̍ ē̠vai vaika̠ ēka̍ ē̠va ।43) ē̠vā va dā̠va dē̠vai vāvat ।44) ā̠va-tpūrva̠ḥ pūrva̍ ā̠va dā̠va-tpūrva̍ḥ ।45) pūrvō̠ grahō̠ graha̠ḥ pūrva̠ḥ pūrvō̠ graha̍ḥ ।46) grahō̍ gṛhyātai gṛhyātai̠ grahō̠ grahō̍ gṛhyātai ।47) gṛ̠hyā̠tā̠ itīti̍ gṛhyātai gṛhyātā̠ iti̍ ।48) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।49) tasmā̍ daindravāya̠va ai̎mdravāya̠va stasmā̠-ttasmā̍ daindravāya̠vaḥ ।50) ai̠ndra̠vā̠ya̠vaḥ pūrva̠ḥ pūrva̍ aindravāya̠va ai̎mdravāya̠vaḥ pūrva̍ḥ ।50) ai̠ndra̠vā̠ya̠va ityai̎mdra - vā̠ya̠vaḥ ।51) pūrvō̍ maitrāvaru̠ṇā-nmai̎trāvaru̠ṇā-tpūrva̠ḥ pūrvō̍ maitrāvaru̠ṇāt ।52) mai̠trā̠va̠ru̠ṇā-dgṛ̍hyatē gṛhyatē maitrāvaru̠ṇā-nmai̎trāvaru̠ṇā-dgṛ̍hyatē ।52) mai̠trā̠va̠ru̠ṇāditi̍ maitrā - va̠ru̠ṇāt ।53) gṛ̠hya̠tē̠ prā̠ṇā̠pā̠nau prā̍ṇāpā̠nau gṛ̍hyatē gṛhyatē prāṇāpā̠nau ।54) prā̠ṇā̠pā̠nau hi hi prā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau hi ।54) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।55) hyē̍tā vē̠tau hi hyē̍tau ।56) ē̠tau ya-dyadē̠tā vē̠tau yat ।57) yadu̍pāgśvantaryā̠mā vu̍pāgśvantaryā̠mau ya-dyadu̍pāgśvantaryā̠mau ।58) u̠pā̠g̠śva̠nta̠ryā̠mau mi̠trō mi̠tra u̍pāgśvantaryā̠mā vu̍pāgśvantaryā̠mau mi̠traḥ ।58) u̠pā̠g̠śva̠nta̠ryā̠māvityu̍pāgṃśu - a̠nta̠ryā̠mau ।59) mi̠trō 'ha̠ raha̍-rmi̠trō mi̠trō 'ha̍ḥ ।60) aha̠ raja̍naya̠ daja̍naya̠ daha̠ raha̠ raja̍nayat ।61) aja̍naya̠-dvaru̍ṇō̠ varu̠ṇō 'ja̍naya̠ daja̍naya̠-dvaru̍ṇaḥ ।62) varu̍ṇō̠ rātri̠gṃ̠ rātri̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ rātri̎m ।63) rātri̠-ntata̠ statō̠ rātri̠gṃ̠ rātri̠-ntata̍ḥ ।64) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।65) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।66) i̠daṃ vi vīda mi̠daṃ vi ।67) vyau̎chCha dauchCha̠-dvi vyau̎chChat ।68) au̠chCha̠-dya-dyadau̎chCha dauchCha̠-dyat ।69) ya-nmai̎trāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇō ya-dya-nmai̎trāvaru̠ṇaḥ ।70) mai̠trā̠va̠ru̠ṇō gṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyatē̍ maitrāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇō gṛ̠hyatē̎ ।70) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa iti̍ maitrā - va̠ru̠ṇaḥ ।71) gṛ̠hyatē̠ vyu̍ṣṭyai̠ vyu̍ṣṭyai gṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyatē̠ vyu̍ṣṭyai ।72) vyu̍ṣṭyā̠ iti̠ vi - u̠ṣṭyai̠ ।॥ 36 ॥ (72/81)॥ a. 8 ॥
meaning
He is this one for Mitra, and with — jata-patha recitation.
word by word
एषःEssahHe
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
सहSahain Company, Jointly
इतिItiRefers to something that precedes
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
वरुणःVarunnahVaruna
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इदम्IdamThis
दिवाDivaaBy Day
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
विViA prefix indicating division, order etc
तौTauTwo of them
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
दावDaavaConflagration, Fire
पूर्वPuurvaEast
ग्रहGrahaPlanet
हिHiFor, Because
प्राणPraannaLife, Life force
एतौEtauThese
यत्YatWhich
मित्रोMitroFriend
मित्रःMitrahMitra
अहAhaparticle implying ascertainment
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
ततःTatahThen
अANot
एषEssaHe · This
मित्रMitraFriend
भुवBhuvaEarth
वैश्यVaishyaVaishya, Trader class
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
दिवDivaHeaven
असिAsiYou are
व्यावृत्तVyaavrttaFreed from, thoroughly Liberated or Emancipated
आवृतंAavrtamSurrounded
देवDevaDivine
तTaThat
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
वरVaraBoon, Excellent
एकEkaOne
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वावVaavaJust, Indeed
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
अवAvaA prefix
वरुणVarunnaRain-God
हाHaaSignifying killing
जनJanaPeople
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
verse 37
1) य॒ज्ञस्य॒ शिर॒-श्शिरो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ शिरः॑ ।2) शिरो᳚ ऽच्छिद्यता च्छिद्यत॒ शिर॒-श्शिरो᳚ ऽच्छिद्यत ।3) अ॒च्छि॒द्य॒त॒ ते ते᳚ ऽच्छिद्यता च्छिद्यत॒ ते ।4) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।5) दे॒वा अ॒श्विना॑ व॒श्विनौ॑ दे॒वा दे॒वा अ॒श्विनौ᳚ ।6) अ॒श्विना॑ वब्रुव-न्नब्रुव-न्न॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वब्रुवन्न् ।7) अ॒ब्रु॒व॒-न्भि॒षजौ॑ भि॒षजा॑ वब्रुव-न्नब्रुव-न्भि॒षजौ᳚ ।8) भि॒षजौ॒ वै वै भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॒ वै ।9) वै स्थः॑ स्थो॒ वै वै स्थः॑ ।10) स्थ॒ इ॒द मि॒दग्ग् स्थः॑ स्थ इ॒दम् ।11) इ॒दं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्ये॒द मि॒दं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।12) य॒ज्ञस्य॒ शिर॒-श्शिरो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ शिरः॑ ।13) शिरः॒ प्रति॒ प्रति॒ शिर॒-श्शिरः॒ प्रति॑ ।14) प्रति॑ धत्त-न्धत्त॒-म्प्रति॒ प्रति॑ धत्तम् ।15) ध॒त्त॒ मितीति॑ धत्त-न्धत्त॒ मिति॑ ।16) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।17) ता व॑ब्रूता मब्रूता॒-न्तौ ता व॑ब्रूताम् ।18) अ॒ब्रू॒तां॒-वँरं॒-वँर॑ मब्रूता मब्रूतां॒-वँर᳚म् ।19) वरं॑-वृँणावहै वृणावहै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणावहै ।20) वृ॒णा॒व॒है॒ ग्रहो॒ ग्रहो॑ वृणावहै वृणावहै॒ ग्रहः॑ ।21) ग्रह॑ ए॒वैव ग्रहो॒ ग्रह॑ ए॒व ।22) ए॒व नौ॑ ना वे॒वैव नौ᳚ ।23) ना॒ वत्रात्र॑ नौ ना॒ वत्र॑ ।24) अत्रा प्यप्य त्रा त्रापि॑ ।25) अपि॑ गृह्यता-ङ्गृह्यता॒ मप्यपि॑ गृह्यताम् ।26) गृ॒ह्य॒ता॒ मितीति॑ गृह्यता-ङ्गृह्यता॒ मिति॑ ।27) इति॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या॒ मितीति॒ ताभ्या᳚म् ।28) ताभ्या॑ मे॒त मे॒त-न्ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒तम् ।29) ए॒त मा᳚श्वि॒न मा᳚श्वि॒न मे॒त मे॒त मा᳚श्वि॒नम् ।30) आ॒श्वि॒न म॑गृह्ण-न्नगृह्ण-न्नाश्वि॒न मा᳚श्वि॒न म॑गृह्णन्न् ।31) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽगृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्ततः॑ ।32) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।33) वै तौ तौ वै वै तौ ।34) तौ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ तौ तौ य॒ज्ञस्य॑ ।35) य॒ज्ञस्य॒ शिर॒-श्शिरो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ शिरः॑ ।36) शिरः॒ प्रति॒ प्रति॒ शिर॒-श्शिरः॒ प्रति॑ ।37) प्रत्य॑ धत्ता मधत्ता॒-म्प्रति॒ प्रत्य॑ धत्ताम् ।38) अ॒ध॒त्तां॒-यँ-द्यद॑धत्ता मधत्तां॒-यँत् ।39) यदा᳚श्वि॒न आ᳚श्वि॒नो य-द्यदा᳚श्वि॒नः ।40) आ॒श्वि॒नो गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यत॑ आश्वि॒न आ᳚श्वि॒नो गृ॒ह्यते᳚ ।41) गृ॒ह्यते॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ गृ॒ह्यते॑ गृ॒ह्यते॑ य॒ज्ञस्य॑ ।42) य॒ज्ञस्य॒ निष्कृ॑त्यै॒ निष्कृ॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ निष्कृ॑त्यै ।43) निष्कृ॑त्यै॒ तौ तौ निष्कृ॑त्यै॒ निष्कृ॑त्यै॒ तौ ।43) निष्कृ॑त्या॒ इति॒ निः - कृ॒त्यै॒ ।44) तौ दे॒वा दे॒वा स्तौ तौ दे॒वाः ।45) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।46) अ॒ब्रु॒व॒-न्नपू॑ता॒ वपू॑ता वब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नपू॑तौ ।47) अपू॑तौ॒ वै वा अपू॑ता॒ वपू॑तौ॒ वै ।48) वा इ॒मा वि॒मौ वै वा इ॒मौ ।49) इ॒मौ म॑नुष्यच॒रौ म॑नुष्यच॒रा वि॒मा वि॒मौ म॑नुष्यच॒रौ ।50) म॒नु॒ष्य॒च॒रौ भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॑ मनुष्यच॒रौ म॑नुष्यच॒रौ भि॒षजौ᳚ ।50) म॒नु॒ष्य॒च॒राविति॑ मनुष्य - च॒रौ ।॥ 37 ॥ (50/52)
1) ya̠jñasya̠ śira̠-śśirō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ śira̍ḥ ।2) śirō̎ 'chChidyatā chChidyata̠ śira̠-śśirō̎ 'chChidyata ।3) a̠chChi̠dya̠ta̠ tē tē̎ 'chChidyatā chChidyata̠ tē ।4) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।5) dē̠vā a̠śvinā̍ va̠śvinau̍ dē̠vā dē̠vā a̠śvinau̎ ।6) a̠śvinā̍ vabruva-nnabruva-nna̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vabruvann ।7) a̠bru̠va̠-nbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajā̍ vabruva-nnabruva-nbhi̠ṣajau̎ ।8) bhi̠ṣajau̠ vai vai bhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̠ vai ।9) vai stha̍-ssthō̠ vai vai stha̍ḥ ।10) stha̠ i̠da mi̠dagg stha̍-sstha i̠dam ।11) i̠daṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyē̠da mi̠daṃ ya̠jñasya̍ ।12) ya̠jñasya̠ śira̠-śśirō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ śira̍ḥ ।13) śira̠ḥ prati̠ prati̠ śira̠-śśira̠ḥ prati̍ ।14) prati̍ dhatta-ndhatta̠-mprati̠ prati̍ dhattam ।15) dha̠tta̠ mitīti̍ dhatta-ndhatta̠ miti̍ ।16) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।17) tā va̍brūtā mabrūtā̠-ntau tā va̍brūtām ।18) a̠brū̠tā̠ṃ vara̠ṃ vara̍ mabrūtā mabrūtā̠ṃ vara̎m ।19) vara̍ṃ vṛṇāvahai vṛṇāvahai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇāvahai ।20) vṛ̠ṇā̠va̠hai̠ grahō̠ grahō̍ vṛṇāvahai vṛṇāvahai̠ graha̍ḥ ।21) graha̍ ē̠vaiva grahō̠ graha̍ ē̠va ।22) ē̠va nau̍ nā vē̠vaiva nau̎ ।23) nā̠ vatrātra̍ nau nā̠ vatra̍ ।24) atrā pyapya trā trāpi̍ ।25) api̍ gṛhyatā-ṅgṛhyatā̠ mapyapi̍ gṛhyatām ।26) gṛ̠hya̠tā̠ mitīti̍ gṛhyatā-ṅgṛhyatā̠ miti̍ ।27) iti̠ tābhyā̠-ntābhyā̠ mitīti̠ tābhyā̎m ।28) tābhyā̍ mē̠ta mē̠ta-ntābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠tam ।29) ē̠ta mā̎śvi̠na mā̎śvi̠na mē̠ta mē̠ta mā̎śvi̠nam ।30) ā̠śvi̠na ma̍gṛhṇa-nnagṛhṇa-nnāśvi̠na mā̎śvi̠na ma̍gṛhṇann ।31) a̠gṛ̠hṇa̠-ntata̠ statō̍ 'gṛhṇa-nnagṛhṇa̠-ntata̍ḥ ।32) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।33) vai tau tau vai vai tau ।34) tau ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ tau tau ya̠jñasya̍ ।35) ya̠jñasya̠ śira̠-śśirō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ śira̍ḥ ।36) śira̠ḥ prati̠ prati̠ śira̠-śśira̠ḥ prati̍ ।37) pratya̍ dhattā madhattā̠-mprati̠ pratya̍ dhattām ।38) a̠dha̠ttā̠ṃ ya-dyada̍dhattā madhattā̠ṃ yat ।39) yadā̎śvi̠na ā̎śvi̠nō ya-dyadā̎śvi̠naḥ ।40) ā̠śvi̠nō gṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyata̍ āśvi̠na ā̎śvi̠nō gṛ̠hyatē̎ ।41) gṛ̠hyatē̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ gṛ̠hyatē̍ gṛ̠hyatē̍ ya̠jñasya̍ ।42) ya̠jñasya̠ niṣkṛ̍tyai̠ niṣkṛ̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ niṣkṛ̍tyai ।43) niṣkṛ̍tyai̠ tau tau niṣkṛ̍tyai̠ niṣkṛ̍tyai̠ tau ।43) niṣkṛ̍tyā̠ iti̠ niḥ - kṛ̠tyai̠ ।44) tau dē̠vā dē̠vā stau tau dē̠vāḥ ।45) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।46) a̠bru̠va̠-nnapū̍tā̠ vapū̍tā vabruva-nnabruva̠-nnapū̍tau ।47) apū̍tau̠ vai vā apū̍tā̠ vapū̍tau̠ vai ।48) vā i̠mā vi̠mau vai vā i̠mau ।49) i̠mau ma̍nuṣyacha̠rau ma̍nuṣyacha̠rā vi̠mā vi̠mau ma̍nuṣyacha̠rau ।50) ma̠nu̠ṣya̠cha̠rau bhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̍ manuṣyacha̠rau ma̍nuṣyacha̠rau bhi̠ṣajau̎ ।50) ma̠nu̠ṣya̠cha̠rāviti̍ manuṣya - cha̠rau ।॥ 37 ॥ (50/52)
meaning
The head of the sacrifice was severed — it was severed — jata-patha recitation.
word by word
शिरShiraHead
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
स्थSthaAbiding
इदम्IdamThis
प्रतिPratiEvery
इतिItiRefers to something that precedes
तौTauTwo of them
ग्रहGrahaPlanet
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नौNauShip, Boat
त्राTraaProtector, Defender
अपिApiAlso
गृह्यताम्GrhyataamPlease Accept [my Offerings]
एतEtaCome Near, Approached
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
ततःTatahThen
निNiFrom previous part of word Vadini
कृत्यैKrtyaiTo Her Who is the Creator
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
मनुष्यManussyaMan, Person
देवDevaDivine
अश्विनAshvinaAshwin
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
तTaThat
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
वरVaraBoon, Excellent
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अत्रAtrain this place, There, Then
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
यत्YatWhich
verse 38
1) भि॒षजा॒ वितीति॑ भि॒षजौ॑ भि॒षजा॒ विति॑ ।2) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।3) तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णेन॑ ब्राह्म॒णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णेन॑ ।4) ब्रा॒ह्म॒णेन॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-म्ब्रा᳚ह्म॒णेन॑ ब्राह्म॒णेन॑ भेष॒जम् ।5) भे॒ष॒ज-न्न न भे॑ष॒ज-म्भे॑ष॒ज-न्न ।6) न का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-न्न न का॒र्य᳚म् ।7) का॒र्य॑ मपू॒तो ऽपू॑तः का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑ मपू॑तः ।8) अपू॑तो॒ हि ह्यपू॒तो ऽपू॑तो॒ हि ।9) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।10) ए॒षो॑ ऽमे॒द्ध्यो॑ ऽमे॒द्ध्य ए॒ष ए॒षो॑ ऽमे॒द्ध्यः ।11) अ॒मे॒द्ध्यो यो यो॑ ऽमे॒द्ध्यो॑ ऽमे॒द्ध्यो यः ।12) यो भि॒षग् भि॒षग् यो यो भि॒षक् ।13) भि॒ष-क्तौ तौ भि॒षग् भि॒ष-क्तौ ।14) तौ ब॑हिष्पवमा॒नेन॑ बहिष्पवमा॒नेन॒ तौ तौ ब॑हिष्पवमा॒नेन॑ ।15) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒नेन॑ पवयि॒त्वा प॑वयि॒त्वा ब॑हिष्पवमा॒नेन॑ बहिष्पवमा॒नेन॑ पवयि॒त्वा ।15) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒नेनेति॑ बहिः - प॒व॒मा॒नेन॑ ।16) प॒व॒यि॒त्वा ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-म्पवयि॒त्वा प॑वयि॒त्वा ताभ्या᳚म् ।17) ताभ्या॑ मे॒त मे॒त-न्ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒तम् ।18) ए॒त मा᳚श्वि॒न मा᳚श्वि॒न मे॒त मे॒त मा᳚श्वि॒नम् ।19) आ॒श्वि॒न म॑गृह्ण-न्नगृह्ण-न्नाश्वि॒न मा᳚श्वि॒न म॑गृह्णन्न् ।20) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दगृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्तस्मा᳚त् ।21) तस्मा᳚-द्बहिष्पवमा॒ने ब॑हिष्पवमा॒ने तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्बहिष्पवमा॒ने ।22) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒ने स्तु॒ते स्तु॒ते ब॑हिष्पवमा॒ने ब॑हिष्पवमा॒ने स्तु॒ते ।22) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒न इति॑ बहिः - प॒व॒मा॒ने ।23) स्तु॒त आ᳚श्वि॒न आ᳚श्वि॒न-स्स्तु॒ते स्तु॒त आ᳚श्वि॒नः ।24) आ॒श्वि॒नो गृ॑ह्यते गृह्यत आश्वि॒न आ᳚श्वि॒नो गृ॑ह्यते ।25) गृ॒ह्य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गृह्यते गृह्यते॒ तस्मा᳚त् ।26) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।27) ए॒वं-विँ॒दुषा॑ वि॒दुषै॒व मे॒वं-विँ॒दुषा᳚ ।28) वि॒दुषा॑ बहिष्पवमा॒नो ब॑हिष्पवमा॒नो वि॒दुषा॑ वि॒दुषा॑ बहिष्पवमा॒नः ।29) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒न उ॑प॒सद्य॑ उप॒सद्यो॑ बहिष्पवमा॒नो ब॑हिष्पवमा॒न उ॑प॒सद्यः॑ ।29) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒न इति॑ बहिः - प॒व॒मा॒नः ।30) उ॒प॒सद्यः॑ प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑ मुप॒सद्य॑ उप॒सद्यः॑ प॒वित्र᳚म् ।30) उ॒प॒सद्य॒ इत्यु॑प - सद्यः॑ ।31) प॒वित्रं॒-वैँ वै प॒वित्र॑-म्प॒वित्रं॒-वैँ ।32) वै ब॑हिष्पवमा॒नो ब॑हिष्पवमा॒नो वै वै ब॑हिष्पवमा॒नः ।33) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒न आ॒त्मान॑ मा॒त्मान॑-म्बहिष्पवमा॒नो ब॑हिष्पवमा॒न आ॒त्मान᳚म् ।33) ब॒हि॒ष्प॒व॒मा॒न इति॑ बहिः - प॒व॒मा॒नः ।34) आ॒त्मान॑ मे॒वै वात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।35) ए॒व प॑वयते पवयत ए॒वैव प॑वयते ।36) प॒व॒य॒ते॒ तयो॒ स्तयोः᳚ पवयते पवयते॒ तयोः᳚ ।37) तयो᳚ स्त्रे॒धा त्रे॒धा तयो॒ स्तयो᳚ स्त्रे॒धा ।38) त्रे॒धा भैष॑ज्य॒-म्भैष॑ज्य-न्त्रे॒धा त्रे॒धा भैष॑ज्यम् ।39) भैष॑ज्यं॒-विँ वि भैष॑ज्य॒-म्भैष॑ज्यं॒-विँ ।40) वि नि नि वि वि नि ।41) न्य॑दधु रदधु॒-र्नि न्य॑दधुः ।42) अ॒द॒धु॒ र॒ग्ना व॒ग्ना व॑दधु रदधु र॒ग्नौ ।43) अ॒ग्नौ तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒ग्ना व॒ग्नौ तृती॑यम् ।44) तृती॑य म॒फ्स्व॑फ्सु तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒फ्सु ।45) अ॒फ्सु तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒फ्स्व॑फ्सु तृती॑यम् ।45) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।46) तृती॑य-म्ब्राह्म॒णे ब्रा᳚ह्म॒णे तृती॑य॒-न्तृती॑य-म्ब्राह्म॒णे ।47) ब्रा॒ह्म॒णे तृती॑य॒-न्तृती॑य-म्ब्राह्म॒णे ब्रा᳚ह्म॒णे तृती॑यम् ।48) तृती॑य॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒-न्तस्मा᳚त् ।49) तस्मा॑ दुदपा॒त्र मु॑दपा॒त्र-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुदपा॒त्रम् ।50) उ॒द॒पा॒त्र मु॑पनि॒धा यो॑पनि॒धा यो॑दपा॒त्र मु॑दपा॒त्र मु॑पनि॒धाय॑ ।50) उ॒द॒पा॒त्रमित्यु॑द - पा॒त्रम् ।॥ 38 ॥ (50/57)
1) bhi̠ṣajā̠ vitīti̍ bhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajā̠ viti̍ ।2) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।3) tasmā̎-dbrāhma̠ṇēna̍ brāhma̠ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbrāhma̠ṇēna̍ ।4) brā̠hma̠ṇēna̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-mbrā̎hma̠ṇēna̍ brāhma̠ṇēna̍ bhēṣa̠jam ।5) bhē̠ṣa̠ja-nna na bhē̍ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-nna ।6) na kā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-nna na kā̠rya̎m ।7) kā̠rya̍ mapū̠tō 'pū̍taḥ kā̠rya̍-ṅkā̠rya̍ mapū̍taḥ ।8) apū̍tō̠ hi hyapū̠tō 'pū̍tō̠ hi ।9) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।10) ē̠ṣō̍ 'mē̠ddhyō̍ 'mē̠ddhya ē̠ṣa ē̠ṣō̍ 'mē̠ddhyaḥ ।11) a̠mē̠ddhyō yō yō̍ 'mē̠ddhyō̍ 'mē̠ddhyō yaḥ ।12) yō bhi̠ṣag bhi̠ṣag yō yō bhi̠ṣak ।13) bhi̠ṣa-ktau tau bhi̠ṣag bhi̠ṣa-ktau ।14) tau ba̍hiṣpavamā̠nēna̍ bahiṣpavamā̠nēna̠ tau tau ba̍hiṣpavamā̠nēna̍ ।15) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠nēna̍ pavayi̠tvā pa̍vayi̠tvā ba̍hiṣpavamā̠nēna̍ bahiṣpavamā̠nēna̍ pavayi̠tvā ।15) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠nēnēti̍ bahiḥ - pa̠va̠mā̠nēna̍ ।16) pa̠va̠yi̠tvā tābhyā̠-ntābhyā̎-mpavayi̠tvā pa̍vayi̠tvā tābhyā̎m ।17) tābhyā̍ mē̠ta mē̠ta-ntābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠tam ।18) ē̠ta mā̎śvi̠na mā̎śvi̠na mē̠ta mē̠ta mā̎śvi̠nam ।19) ā̠śvi̠na ma̍gṛhṇa-nnagṛhṇa-nnāśvi̠na mā̎śvi̠na ma̍gṛhṇann ।20) a̠gṛ̠hṇa̠-ntasmā̠-ttasmā̍ dagṛhṇa-nnagṛhṇa̠-ntasmā̎t ।21) tasmā̎-dbahiṣpavamā̠nē ba̍hiṣpavamā̠nē tasmā̠-ttasmā̎-dbahiṣpavamā̠nē ।22) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠nē stu̠tē stu̠tē ba̍hiṣpavamā̠nē ba̍hiṣpavamā̠nē stu̠tē ।22) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠na iti̍ bahiḥ - pa̠va̠mā̠nē ।23) stu̠ta ā̎śvi̠na ā̎śvi̠na-sstu̠tē stu̠ta ā̎śvi̠naḥ ।24) ā̠śvi̠nō gṛ̍hyatē gṛhyata āśvi̠na ā̎śvi̠nō gṛ̍hyatē ।25) gṛ̠hya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgṛhyatē gṛhyatē̠ tasmā̎t ।26) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।27) ē̠vaṃ vi̠duṣā̍ vi̠duṣai̠va mē̠vaṃ vi̠duṣā̎ ।28) vi̠duṣā̍ bahiṣpavamā̠nō ba̍hiṣpavamā̠nō vi̠duṣā̍ vi̠duṣā̍ bahiṣpavamā̠naḥ ।29) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠na u̍pa̠sadya̍ upa̠sadyō̍ bahiṣpavamā̠nō ba̍hiṣpavamā̠na u̍pa̠sadya̍ḥ ।29) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠na iti̍ bahiḥ - pa̠va̠mā̠naḥ ।30) u̠pa̠sadya̍ḥ pa̠vitra̍-mpa̠vitra̍ mupa̠sadya̍ upa̠sadya̍ḥ pa̠vitra̎m ।30) u̠pa̠sadya̠ ityu̍pa - sadya̍ḥ ।31) pa̠vitra̠ṃ vai vai pa̠vitra̍-mpa̠vitra̠ṃ vai ।32) vai ba̍hiṣpavamā̠nō ba̍hiṣpavamā̠nō vai vai ba̍hiṣpavamā̠naḥ ।33) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠na ā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍-mbahiṣpavamā̠nō ba̍hiṣpavamā̠na ā̠tmāna̎m ।33) ba̠hi̠ṣpa̠va̠mā̠na iti̍ bahiḥ - pa̠va̠mā̠naḥ ।34) ā̠tmāna̍ mē̠vai vātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।35) ē̠va pa̍vayatē pavayata ē̠vaiva pa̍vayatē ।36) pa̠va̠ya̠tē̠ tayō̠ stayō̎ḥ pavayatē pavayatē̠ tayō̎ḥ ।37) tayō̎ strē̠dhā trē̠dhā tayō̠ stayō̎ strē̠dhā ।38) trē̠dhā bhaiṣa̍jya̠-mbhaiṣa̍jya-ntrē̠dhā trē̠dhā bhaiṣa̍jyam ।39) bhaiṣa̍jya̠ṃ vi vi bhaiṣa̍jya̠-mbhaiṣa̍jya̠ṃ vi ।40) vi ni ni vi vi ni ।41) nya̍dadhu radadhu̠-rni nya̍dadhuḥ ।42) a̠da̠dhu̠ ra̠gnā va̠gnā va̍dadhu radadhu ra̠gnau ।43) a̠gnau tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠gnā va̠gnau tṛtī̍yam ।44) tṛtī̍ya ma̠phsva̍phsu tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠phsu ।45) a̠phsu tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠phsva̍phsu tṛtī̍yam ।45) a̠phsvitya̍p - su ।46) tṛtī̍ya-mbrāhma̠ṇē brā̎hma̠ṇē tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-mbrāhma̠ṇē ।47) brā̠hma̠ṇē tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-mbrāhma̠ṇē brā̎hma̠ṇē tṛtī̍yam ।48) tṛtī̍ya̠-ntasmā̠-ttasmā̠-ttṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠-ntasmā̎t ।49) tasmā̍ dudapā̠tra mu̍dapā̠tra-ntasmā̠-ttasmā̍ dudapā̠tram ।50) u̠da̠pā̠tra mu̍pani̠dhā yō̍pani̠dhā yō̍dapā̠tra mu̍dapā̠tra mu̍pani̠dhāya̍ ।50) u̠da̠pā̠tramityu̍da - pā̠tram ।॥ 38 ॥ (50/57)
meaning
Through the two healers — therefore through the brahmin — jata-patha recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
कार्यKaaryaWork, Activity
हिHiFor, Because
एषःEssahHe
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
तौTauTwo of them
एतEtaCome Near, Approached
स्तुतStutaPraised, Eulogized
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
पवमानPavamaanaGod of Wind or Vayu
सद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Recently
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तयोःTayohof them
विViA prefix indicating division, order etc
निNiFrom previous part of word Vadini
तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
कार्याKaaryaaActivities
पुटPuttaFold
एषEssaHe · This
यःYahHe Who
अश्विनAshvinaAshwin
स्तुताStutaaPraised
देवDevaDivine
एवम्EvamThus
पवित्रंPavitramHoly
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
मग्नMagnaImmersed
तृतीयTrtiiyaThird
ब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahman
पत्रPatraLeaf
verse 39
1) उ॒प॒नि॒धाय॑ ब्राह्म॒ण-म्ब्रा᳚ह्म॒ण मु॑पनि॒धा यो॑पनि॒धाय॑ ब्राह्म॒णम् ।1) उ॒प॒नि॒धायेत्यु॑प - नि॒धाय॑ ।2) ब्रा॒ह्म॒ण-न्द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ब्रा᳚ह्म॒ण-म्ब्रा᳚ह्म॒ण-न्द॑क्षिण॒तः ।3) द॒क्षि॒ण॒तो नि॒षाद्य॑ नि॒षाद्य॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो नि॒षाद्य॑ ।4) नि॒षाद्य॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-न्नि॒षाद्य॑ नि॒षाद्य॑ भेष॒जम् ।4) नि॒षाद्येति॑ नि - साद्य॑ ।5) भे॒ष॒ज-ङ्कु॑र्या-त्कुर्या-द्भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्कु॑र्यात् ।6) कु॒र्या॒-द्याव॒-द्याव॑-त्कुर्या-त्कुर्या॒-द्याव॑त् ।7) याव॑दे॒ वैव याव॒-द्याव॑ दे॒व ।8) ए॒व भे॑ष॒ज-म्भे॑ष॒ज मे॒वैव भे॑ष॒जम् ।9) भे॒ष॒ज-न्तेन॒ तेन॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-न्तेन॑ ।10) तेन॑ करोति करोति॒ तेन॒ तेन॑ करोति ।11) क॒रो॒ति॒ स॒मर्धु॑कग्ं स॒मर्धु॑क-ङ्करोति करोति स॒मर्धु॑कम् ।12) स॒मर्धु॑क मस्यास्य स॒मर्धु॑कग्ं स॒मर्धु॑क मस्य ।12) स॒मर्धु॑क॒मिति॑ सं - अर्धु॑कम् ।13) अ॒स्य॒ कृ॒त-ङ्कृ॒त म॑स्यास्य कृ॒तम् ।14) कृ॒त-म्भ॑वति भवति कृ॒त-ङ्कृ॒त-म्भ॑वति ।15) भ॒व॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ भवति भवति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।16) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।16) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।17) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।18) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।19) स॒त्या देक॑पात्रा॒ एक॑पात्रा-स्स॒त्या-थ्स॒त्या देक॑पात्राः ।20) एक॑पात्रा द्विदेव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्या॑ एक॑पात्रा॒ एक॑पात्रा द्विदेव॒त्याः᳚ ।20) एक॑पात्रा॒ इत्येक॑ - पा॒त्राः॒ ।21) द्वि॒दे॒व॒त्या॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ द्विदेव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्या॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।21) द्वि॒दे॒व॒त्या॑ इति॑ द्वि - दे॒व॒त्याः᳚ ।22) गृ॒ह्यन्ते᳚ द्वि॒पात्रा᳚ द्वि॒पात्रा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ द्वि॒पात्राः᳚ ।23) द्वि॒पात्रा॑ हूयन्ते हूयन्ते द्वि॒पात्रा᳚ द्वि॒पात्रा॑ हूयन्ते ।23) द्वि॒पात्रा॒ इति॑ द्वि - पात्राः᳚ ।24) हू॒य॒न्त॒ इतीति॑ हूयन्ते हूयन्त॒ इति॑ ।25) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।26) यदेक॑पात्रा॒ एक॑पात्रा॒ य-द्यदेक॑पात्राः ।27) एक॑पात्रा गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्त॒ एक॑पात्रा॒ एक॑पात्रा गृ॒ह्यन्ते᳚ ।27) एक॑पात्रा॒ इत्येक॑ - पा॒त्राः॒ ।28) गृ॒ह्यन्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ तस्मा᳚त् ।29) तस्मा॒ देक॒ एक॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ देकः॑ ।30) एको᳚ ऽन्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒त एक॒ एको᳚ ऽन्तर॒तः ।31) अ॒न्त॒र॒तः प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽन्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तः प्रा॒णः ।32) प्रा॒णो द्वि॒पात्रा᳚ द्वि॒पात्राः᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो द्वि॒पात्राः᳚ ।32) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।33) द्वि॒पात्रा॑ हूयन्ते हूयन्ते द्वि॒पात्रा᳚ द्वि॒पात्रा॑ हूयन्ते ।33) द्वि॒पात्रा॒ इति॑ द्वि - पात्राः᳚ ।34) हू॒य॒न्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ द्धूयन्ते हूयन्ते॒ तस्मा᳚त् ।35) तस्मा॒-द्द्वौद्वौ॒ द्वौद्वौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्द्वौद्वौ᳚ ।36) द्वौद्वौ॑ ब॒हिष्टा᳚-द्ब॒हिष्टा॒-द्द्वौद्वौ॒ द्वौद्वौ॑ ब॒हिष्टा᳚त् ।36) द्वौद्वा॒विति॒ द्वौ - द्वौ॒ ।37) ब॒हिष्टा᳚-त्प्रा॒णाः प्रा॒णा ब॒हिष्टा᳚-द्ब॒हिष्टा᳚-त्प्रा॒णाः ।38) प्रा॒णाः प्रा॒णाः ।38) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।39) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।39) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।40) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।41) ए॒ते य-द्यदे॒त ए॒ते यत् ।42) य-द्द्वि॑देव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्या॑ य-द्य-द्द्वि॑देव॒त्याः᳚ ।43) द्वि॒दे॒व॒त्याः᳚ प॒शवः॑ प॒शवो᳚ द्विदेव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्याः᳚ प॒शवः॑ ।43) द्वि॒दे॒व॒त्या॑ इति॑ द्वि - दे॒व॒त्याः᳚ ।44) प॒शव॒ इडेडा॑ प॒शवः॑ प॒शव॒ इडा᳚ ।45) इडा॒ य-द्यदिडेडा॒ यत् ।46) यदिडा॒ मिडां॒-यँ-द्यदिडा᳚म् ।47) इडा॒-म्पूर्वा॒-म्पूर्वा॒ मिडा॒ मिडा॒-म्पूर्वा᳚म् ।48) पूर्वा᳚-न्द्विदेव॒त्ये᳚भ्यो द्विदेव॒त्ये᳚भ्यः॒ पूर्वा॒-म्पूर्वा᳚-न्द्विदेव॒त्ये᳚भ्यः ।49) द्वि॒दे॒व॒त्ये᳚भ्य उप॒ह्वये॑तो प॒ह्वये॑त द्विदेव॒त्ये᳚भ्यो द्विदेव॒त्ये᳚भ्य उप॒ह्वये॑त ।49) द्वि॒दे॒व॒त्ये᳚भ्य॒ इति॑ द्वि - दे॒व॒त्ये᳚भ्यः ।50) उ॒प॒ह्वये॑त प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रुप॒ह्वये॑तो प॒ह्वये॑त प॒शुभिः॑ ।50) उ॒प॒ह्वये॒तेत्यु॑प - ह्वये॑त ।॥ 39 ॥ (50/66)
1) u̠pa̠ni̠dhāya̍ brāhma̠ṇa-mbrā̎hma̠ṇa mu̍pani̠dhā yō̍pani̠dhāya̍ brāhma̠ṇam ।1) u̠pa̠ni̠dhāyētyu̍pa - ni̠dhāya̍ ।2) brā̠hma̠ṇa-nda̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō brā̎hma̠ṇa-mbrā̎hma̠ṇa-nda̍kṣiṇa̠taḥ ।3) da̠kṣi̠ṇa̠tō ni̠ṣādya̍ ni̠ṣādya̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō ni̠ṣādya̍ ।4) ni̠ṣādya̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-nni̠ṣādya̍ ni̠ṣādya̍ bhēṣa̠jam ।4) ni̠ṣādyēti̍ ni - sādya̍ ।5) bhē̠ṣa̠ja-ṅku̍ryā-tkuryā-dbhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅku̍ryāt ।6) ku̠ryā̠-dyāva̠-dyāva̍-tkuryā-tkuryā̠-dyāva̍t ।7) yāva̍dē̠ vaiva yāva̠-dyāva̍ dē̠va ।8) ē̠va bhē̍ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja mē̠vaiva bhē̍ṣa̠jam ।9) bhē̠ṣa̠ja-ntēna̠ tēna̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ntēna̍ ।10) tēna̍ karōti karōti̠ tēna̠ tēna̍ karōti ।11) ka̠rō̠ti̠ sa̠mardhu̍kagṃ sa̠mardhu̍ka-ṅkarōti karōti sa̠mardhu̍kam ।12) sa̠mardhu̍ka masyāsya sa̠mardhu̍kagṃ sa̠mardhu̍ka masya ।12) sa̠mardhu̍ka̠miti̍ saṃ - ardhu̍kam ।13) a̠sya̠ kṛ̠ta-ṅkṛ̠ta ma̍syāsya kṛ̠tam ।14) kṛ̠ta-mbha̍vati bhavati kṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-mbha̍vati ।15) bha̠va̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ bhavati bhavati brahmavā̠dina̍ḥ ।16) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।16) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।17) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।18) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।19) sa̠tyā dēka̍pātrā̠ ēka̍pātrā-ssa̠tyā-thsa̠tyā dēka̍pātrāḥ ।20) ēka̍pātrā dvidēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̍ ēka̍pātrā̠ ēka̍pātrā dvidēva̠tyā̎ḥ ।20) ēka̍pātrā̠ ityēka̍ - pā̠trā̠ḥ ।21) dvi̠dē̠va̠tyā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̎ dvidēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̍ gṛ̠hyantē̎ ।21) dvi̠dē̠va̠tyā̍ iti̍ dvi - dē̠va̠tyā̎ḥ ।22) gṛ̠hyantē̎ dvi̠pātrā̎ dvi̠pātrā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̎ dvi̠pātrā̎ḥ ।23) dvi̠pātrā̍ hūyantē hūyantē dvi̠pātrā̎ dvi̠pātrā̍ hūyantē ।23) dvi̠pātrā̠ iti̍ dvi - pātrā̎ḥ ।24) hū̠ya̠nta̠ itīti̍ hūyantē hūyanta̠ iti̍ ।25) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।26) yadēka̍pātrā̠ ēka̍pātrā̠ ya-dyadēka̍pātrāḥ ।27) ēka̍pātrā gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyanta̠ ēka̍pātrā̠ ēka̍pātrā gṛ̠hyantē̎ ।27) ēka̍pātrā̠ ityēka̍ - pā̠trā̠ḥ ।28) gṛ̠hyantē̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ tasmā̎t ।29) tasmā̠ dēka̠ ēka̠ stasmā̠-ttasmā̠ dēka̍ḥ ।30) ēkō̎ 'ntara̠tō̎ 'ntara̠ta ēka̠ ēkō̎ 'ntara̠taḥ ।31) a̠nta̠ra̠taḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'ntara̠tō̎ 'ntara̠taḥ prā̠ṇaḥ ।32) prā̠ṇō dvi̠pātrā̎ dvi̠pātrā̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō dvi̠pātrā̎ḥ ।32) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।33) dvi̠pātrā̍ hūyantē hūyantē dvi̠pātrā̎ dvi̠pātrā̍ hūyantē ।33) dvi̠pātrā̠ iti̍ dvi - pātrā̎ḥ ।34) hū̠ya̠ntē̠ tasmā̠-ttasmā̎ ddhūyantē hūyantē̠ tasmā̎t ।35) tasmā̠-ddvaudvau̠ dvaudvau̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddvaudvau̎ ।36) dvaudvau̍ ba̠hiṣṭā̎-dba̠hiṣṭā̠-ddvaudvau̠ dvaudvau̍ ba̠hiṣṭā̎t ।36) dvaudvā̠viti̠ dvau - dvau̠ ।37) ba̠hiṣṭā̎-tprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ba̠hiṣṭā̎-dba̠hiṣṭā̎-tprā̠ṇāḥ ।38) prā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ ।38) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।39) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।39) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।40) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।41) ē̠tē ya-dyadē̠ta ē̠tē yat ।42) ya-ddvi̍dēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̍ ya-dya-ddvi̍dēva̠tyā̎ḥ ।43) dvi̠dē̠va̠tyā̎ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ dvidēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̎ḥ pa̠śava̍ḥ ।43) dvi̠dē̠va̠tyā̍ iti̍ dvi - dē̠va̠tyā̎ḥ ।44) pa̠śava̠ iḍēḍā̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ iḍā̎ ।45) iḍā̠ ya-dyadiḍēḍā̠ yat ।46) yadiḍā̠ miḍā̠ṃ ya-dyadiḍā̎m ।47) iḍā̠-mpūrvā̠-mpūrvā̠ miḍā̠ miḍā̠-mpūrvā̎m ।48) pūrvā̎-ndvidēva̠tyē̎bhyō dvidēva̠tyē̎bhya̠ḥ pūrvā̠-mpūrvā̎-ndvidēva̠tyē̎bhyaḥ ।49) dvi̠dē̠va̠tyē̎bhya upa̠hvayē̍tō pa̠hvayē̍ta dvidēva̠tyē̎bhyō dvidēva̠tyē̎bhya upa̠hvayē̍ta ।49) dvi̠dē̠va̠tyē̎bhya̠ iti̍ dvi - dē̠va̠tyē̎bhyaḥ ।50) u̠pa̠hvayē̍ta pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rupa̠hvayē̍tō pa̠hvayē̍ta pa̠śubhi̍ḥ ।50) u̠pa̠hvayē̠tētyu̍pa - hvayē̍ta ।॥ 39 ॥ (50/66)
meaning
Having placed the brahmin to the south — jata-patha recitation.
word by word
निधायNidhaayaFixed or Placed in
निNiFrom previous part of word Vadini
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तेनTenaBy that
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
सःSahHe
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
द्विDviTwo
यत्YatWhich
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
प्राणPraannaLife, Life force
प्रPraPrefix
द्वौDvauTwo
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
ब्रह्मणांBrahmannaam(You are the foremost King) of the Prayers
सद्यSadyaJust now
देवDevaDivine
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
सत्यSatyaTruth
पत्रPatraLeaf
एकEkaOne
अन्नAnnaFood
verse 40
1) प॒शुभिः॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्रा॒णान् ।1) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।2) प्रा॒णा न॒न्त र॒न्तः प्रा॒णा-न्प्रा॒णा न॒न्तः ।2) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।3) अ॒न्त-र्द॑धीत दधीता॒न्त र॒न्त-र्द॑धीत ।4) द॒धी॒त॒ प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को दधीत दधीत प्र॒मायु॑कः ।5) प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्यात् ।5) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।6) स्या॒-द्द्वि॒दे॒व॒त्या᳚-न्द्विदेव॒त्या᳚-न्थ्स्या-थ्स्या-द्द्विदेव॒त्यान्॑ ।7) द्वि॒दे॒व॒त्या᳚-न्भक्षयि॒त्वा भ॑क्षयि॒त्वा द्वि॑देव॒त्या᳚-न्द्विदेव॒त्या᳚-न्भक्षयि॒त्वा ।7) द्वि॒दे॒व॒त्या॑निति॑ द्वि - दे॒व॒त्यान्॑ ।8) भ॒क्ष॒यि॒त्वेडा॒ मिडा᳚-म्भक्षयि॒त्वा भ॑क्षयि॒त्वेडा᳚म् ।9) इडा॒ मुपोपेडा॒ मिडा॒ मुप॑ ।10) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।11) ह्व॒य॒ते॒ प्रा॒णा-न्प्रा॒णान् ह्व॑यते ह्वयते प्रा॒णान् ।12) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णाने॒व ।12) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।13) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒वै वात्मन्न् ।14) आ॒त्म-न्धि॒त्वा धि॒त्वा ऽऽत्म-न्ना॒त्म-न्धि॒त्वा ।15) धि॒त्वा प॒शू-न्प॒शू-न्धि॒त्वा धि॒त्वा प॒शून् ।16) प॒शूनु पोप॑ प॒शू-न्प॒शूनुप॑ ।17) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।18) ह्व॒य॒ते॒ वाग् वाघ्व॑यते ह्वयते॒ वाक् ।19) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।20) वा ऐ᳚न्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वो वै वा ऐ᳚न्द्रवाय॒वः ।21) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व श्चक्षु॒ श्चक्षु॑ रैन्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒व श्चक्षुः॑ ।21) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व इत्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वः ।22) चक्षु॑-र्मैत्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒ण श्चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्मैत्रावरु॒णः ।23) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-म्मैत्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒ण-श्श्रोत्र᳚म् ।23) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण इति॑ मैत्रा - व॒रु॒णः ।24) श्रोत्र॑ माश्वि॒न आ᳚श्वि॒न-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑ माश्वि॒नः ।25) आ॒श्वि॒नः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दाश्वि॒न आ᳚श्वि॒नः पु॒रस्ता᳚त् ।26) पु॒रस्ता॑ दैन्द्रवाय॒व मै᳚न्द्रवाय॒व-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दैन्द्रवाय॒वम् ।27) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व-म्भ॑क्षयति भक्षय त्यैन्द्रवाय॒व मै᳚न्द्रवाय॒व-म्भ॑क्षयति ।27) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वमित्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वम् ।28) भ॒क्ष॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भक्षयति भक्षयति॒ तस्मा᳚त् ।29) तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚त् ।30) पु॒रस्ता᳚-द्वा॒चा वा॒चा पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्वा॒चा ।31) वा॒चा व॑दति वदति वा॒चा वा॒चा व॑दति ।32) व॒द॒ति॒ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्वदति वदति पु॒रस्ता᳚त् ।33) पु॒रस्ता᳚-न्मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-न्मैत्रावरु॒णम् ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण-न्तस्मा᳚त् ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒णमिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णम् ।35) तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚त् ।36) पु॒रस्ता॒च् चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒च् चक्षु॑षा ।37) चक्षु॑षा पश्यति पश्यति॒ चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा पश्यति ।38) प॒श्य॒ति॒ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॑ पश्यति पश्यति स॒र्वतः॑ ।39) स॒र्वतः॑ परि॒हार॑-म्परि॒हारग्ं॑ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॑ परि॒हार᳚म् ।40) प॒रि॒हार॑ माश्वि॒न मा᳚श्वि॒न-म्प॑रि॒हार॑-म्परि॒हार॑ माश्वि॒नम् ।40) प॒रि॒हार॒मिति॑ परि - हार᳚म् ।41) आ॒श्वि॒न-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाश्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्तस्मा᳚त् ।42) तस्मा᳚-थ्स॒र्वतः॑ स॒र्वत॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒र्वतः॑ ।43) स॒र्वत॒-श्श्रोत्रे॑ण॒ श्रोत्रे॑ण स॒र्वतः॑ स॒र्वत॒-श्श्रोत्रे॑ण ।44) श्रोत्रे॑ण शृणोति शृणोति॒ श्रोत्रे॑ण॒ श्रोत्रे॑ण शृणोति ।45) शृ॒णो॒ति॒ प्रा॒णाः प्रा॒णा-श्शृ॑णोति शृणोति प्रा॒णाः ।46) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।46) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।47) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।48) ए॒ते य-द्यदे॒त ए॒ते यत् ।49) य-द्द्वि॑देव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्या॑ य-द्य-द्द्वि॑देव॒त्याः᳚ ।50) द्वि॒दे॒व॒त्या॑ अरि॑क्ता॒ न्यरि॑क्तानि द्विदेव॒त्या᳚ द्विदेव॒त्या॑ अरि॑क्तानि ।50) द्वि॒दे॒व॒त्या॑ इति॑ द्वि - दे॒व॒त्याः᳚ ।॥ 40 ॥ (50/62)
1) pa̠śubhi̍ḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇā-npa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ prā̠ṇān ।1) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।2) prā̠ṇā na̠nta ra̠ntaḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇā na̠ntaḥ ।2) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।3) a̠nta-rda̍dhīta dadhītā̠nta ra̠nta-rda̍dhīta ।4) da̠dhī̠ta̠ pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō dadhīta dadhīta pra̠māyu̍kaḥ ।5) pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyāt ।5) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।6) syā̠-ddvi̠dē̠va̠tyā̎-ndvidēva̠tyā̎-nthsyā-thsyā-ddvidēva̠tyān̍ ।7) dvi̠dē̠va̠tyā̎-nbhakṣayi̠tvā bha̍kṣayi̠tvā dvi̍dēva̠tyā̎-ndvidēva̠tyā̎-nbhakṣayi̠tvā ।7) dvi̠dē̠va̠tyā̍niti̍ dvi - dē̠va̠tyān̍ ।8) bha̠kṣa̠yi̠tvēḍā̠ miḍā̎-mbhakṣayi̠tvā bha̍kṣayi̠tvēḍā̎m ।9) iḍā̠ mupōpēḍā̠ miḍā̠ mupa̍ ।10) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।11) hva̠ya̠tē̠ prā̠ṇā-nprā̠ṇān hva̍yatē hvayatē prā̠ṇān ।12) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇānē̠va ।12) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।13) ē̠vātma-nnā̠tma-nnē̠vai vātmann ।14) ā̠tma-ndhi̠tvā dhi̠tvā ''tma-nnā̠tma-ndhi̠tvā ।15) dhi̠tvā pa̠śū-npa̠śū-ndhi̠tvā dhi̠tvā pa̠śūn ।16) pa̠śūnu pōpa̍ pa̠śū-npa̠śūnupa̍ ।17) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।18) hva̠ya̠tē̠ vāg vāghva̍yatē hvayatē̠ vāk ।19) vāg vai vai vāg vāg vai ।20) vā ai̎mdravāya̠va ai̎mdravāya̠vō vai vā ai̎mdravāya̠vaḥ ।21) ai̠ndra̠vā̠ya̠va śchakṣu̠ śchakṣu̍ raindravāya̠va ai̎mdravāya̠va śchakṣu̍ḥ ।21) ai̠ndra̠vā̠ya̠va ityai̎mdra - vā̠ya̠vaḥ ।22) chakṣu̍-rmaitrāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇa śchakṣu̠ śchakṣu̍-rmaitrāvaru̠ṇaḥ ।23) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̍-mmaitrāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇa-śśrōtra̎m ।23) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa iti̍ maitrā - va̠ru̠ṇaḥ ।24) śrōtra̍ māśvi̠na ā̎śvi̠na-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̍ māśvi̠naḥ ।25) ā̠śvi̠naḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dāśvi̠na ā̎śvi̠naḥ pu̠rastā̎t ।26) pu̠rastā̍ daindravāya̠va mai̎mdravāya̠va-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ daindravāya̠vam ।27) ai̠ndra̠vā̠ya̠va-mbha̍kṣayati bhakṣaya tyaindravāya̠va mai̎mdravāya̠va-mbha̍kṣayati ।27) ai̠ndra̠vā̠ya̠vamityai̎mdra - vā̠ya̠vam ।28) bha̠kṣa̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhakṣayati bhakṣayati̠ tasmā̎t ।29) tasmā̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpu̠rastā̎t ।30) pu̠rastā̎-dvā̠chā vā̠chā pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dvā̠chā ।31) vā̠chā va̍dati vadati vā̠chā vā̠chā va̍dati ।32) va̠da̠ti̠ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dvadati vadati pu̠rastā̎t ।33) pu̠rastā̎-nmaitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-nmaitrāvaru̠ṇam ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa-ntasmā̠-ttasmā̎-nmaitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa-ntasmā̎t ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇamiti̍ maitrā - va̠ru̠ṇam ।35) tasmā̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpu̠rastā̎t ।36) pu̠rastā̠ch chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ch chakṣu̍ṣā ।37) chakṣu̍ṣā paśyati paśyati̠ chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā paśyati ।38) pa̠śya̠ti̠ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍ḥ paśyati paśyati sa̠rvata̍ḥ ।39) sa̠rvata̍ḥ pari̠hāra̍-mpari̠hāragṃ̍ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍ḥ pari̠hāra̎m ।40) pa̠ri̠hāra̍ māśvi̠na mā̎śvi̠na-mpa̍ri̠hāra̍-mpari̠hāra̍ māśvi̠nam ।40) pa̠ri̠hāra̠miti̍ pari - hāra̎m ।41) ā̠śvi̠na-ntasmā̠-ttasmā̍ dāśvi̠na mā̎śvi̠na-ntasmā̎t ।42) tasmā̎-thsa̠rvata̍-ssa̠rvata̠ stasmā̠-ttasmā̎-thsa̠rvata̍ḥ ।43) sa̠rvata̠-śśrōtrē̍ṇa̠ śrōtrē̍ṇa sa̠rvata̍-ssa̠rvata̠-śśrōtrē̍ṇa ।44) śrōtrē̍ṇa śṛṇōti śṛṇōti̠ śrōtrē̍ṇa̠ śrōtrē̍ṇa śṛṇōti ।45) śṛ̠ṇō̠ti̠ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā-śśṛ̍ṇōti śṛṇōti prā̠ṇāḥ ।46) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।46) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।47) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।48) ē̠tē ya-dyadē̠ta ē̠tē yat ।49) ya-ddvi̍dēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̍ ya-dya-ddvi̍dēva̠tyā̎ḥ ।50) dvi̠dē̠va̠tyā̍ ari̍ktā̠ nyari̍ktāni dvidēva̠tyā̎ dvidēva̠tyā̍ ari̍ktāni ।50) dvi̠dē̠va̠tyā̍ iti̍ dvi - dē̠va̠tyā̎ḥ ।॥ 40 ॥ (50/62)
meaning
With the vital breaths of the cattle inward — jata-patha recitation.
word by word
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
पशुPashuBeing
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
प्रPraPrefix
इतिItiRefers to something that precedes
द्विDviTwo
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
उपUpaNear to
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
वाक्VaakSpeech
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वरुणःVarunnahVaruna
श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
पश्यतिPashyatiTo See
सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere
परिPariAround
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
यत्YatWhich
पशूPashuuCow
भीBhiiTo Fear
प्राणPraannaLife, Life force
अश्विनAshvinaAshwin
भक्षBhakssaDrinking or Eating, Consuming
वचVacaSpeech
वरुणVarunnaRain-God
चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
अन्नAnnaFood
verse 41
1) अरि॑क्तानि॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॒ ण्यरि॑क्ता॒ न्यरि॑क्तानि॒ पात्रा॑णि ।2) पात्रा॑णि सादयति सादयति॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॑णि सादयति ।3) सा॒द॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सादयति सादयति॒ तस्मा᳚त् ।4) तस्मा॒ दरि॑क्ता॒ अरि॑क्ता॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दरि॑क्ताः ।5) अरि॑क्ता अन्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तो ऽरि॑क्ता॒ अरि॑क्ता अन्तर॒तः ।6) अ॒न्त॒र॒तः प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तः प्रा॒णाः ।7) प्रा॒णा यतो॒ यतः॑ प्रा॒णाः प्रा॒णा यतः॑ ।7) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।8) यतः॒ खलु॒ खलु॒ यतो॒ यतः॒ खलु॑ ।9) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।10) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।11) य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य॒ वित॑तस्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य ।12) वित॑तस्य॒ न न वित॑तस्य॒ वित॑तस्य॒ न ।12) वित॑त॒स्येति॒ वि - त॒त॒स्य॒ ।13) न क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ न न क्रि॒यते᳚ ।14) क्रि॒यते॒ त-त्त-त्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ तत् ।15) तदन् वनु॒ त-त्तदनु॑ ।16) अनु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मन् वनु॑ य॒ज्ञम् ।17) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।18) रक्षा॒ग्॒ स्यवाव॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यव॑ ।19) अव॑ चरन्ति चर॒ न्त्यवाव॑ चरन्ति ।20) च॒र॒न्ति॒ य-द्यच् च॑रन्ति चरन्ति॒ यत् ।21) यदरि॑क्ता॒ न्यरि॑क्तानि॒ य-द्यदरि॑क्तानि ।22) अरि॑क्तानि॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॒ ण्यरि॑क्ता॒ न्यरि॑क्तानि॒ पात्रा॑णि ।23) पात्रा॑णि सा॒दय॑ति सा॒दय॑ति॒ पात्रा॑णि॒ पात्रा॑णि सा॒दय॑ति ।24) सा॒दय॑ति क्रि॒यमा॑ण-ङ्क्रि॒यमा॑णग्ं सा॒दय॑ति सा॒दय॑ति क्रि॒यमा॑णम् ।25) क्रि॒यमा॑ण मे॒वैव क्रि॒यमा॑ण-ङ्क्रि॒यमा॑ण मे॒व ।26) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।27) त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ त-त्त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।28) य॒ज्ञस्य॑ शये शये य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शये ।29) श॒ये॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्ं शये शये॒ रक्ष॑साम् ।30) रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचाराय ।31) अन॑न्ववचाराय॒ दक्षि॑णस्य॒ दक्षि॑ण॒स्या न॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ दक्षि॑णस्य ।31) अन॑न्ववचारा॒येत्यन॑नु - अ॒व॒चा॒रा॒य॒ ।32) दक्षि॑णस्य हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य॒ दक्षि॑णस्य॒ दक्षि॑णस्य हवि॒र्धान॑स्य ।33) ह॒वि॒र्धान॒स्यो त्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्याग्ं हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॒स्यो त्त॑रस्याम् ।33) ह॒वि॒र्धान॒स्येति॑ हविः - धान॑स्य ।34) उत्त॑रस्यां-वँर्त॒न्यां-वँ॑र्त॒न्या मुत्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्यां-वँर्त॒न्याम् ।34) उत्त॑रस्या॒मित्युत् - त॒र॒स्या॒म् ।35) व॒र्त॒न्याग्ं सा॑दयति सादयति वर्त॒न्यां-वँ॑र्त॒न्याग्ं सा॑दयति ।36) सा॒द॒य॒ति॒ वा॒चि वा॒चि सा॑दयति सादयति वा॒चि ।37) वा॒च्ये॑वैव वा॒चि वा॒च्ये॑व ।38) ए॒व वाचं॒-वाँच॑ मे॒वैव वाच᳚म् ।39) वाच॑-न्दधाति दधाति॒ वाचं॒-वाँच॑-न्दधाति ।40) द॒धा॒त्या द॑धाति दधा॒त्या ।41) आ तृ॑तीयसव॒ना-त्तृ॑तीयसव॒नादा तृ॑तीयसव॒नात् ।42) तृ॒ती॒य॒स॒व॒ना-त्परि॒ परि॑ तृतीयसव॒ना-त्तृ॑तीयसव॒ना-त्परि॑ ।42) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नादिति॑ तृतीय - स॒व॒नात् ।43) परि॑ शेरे शेरे॒ परि॒ परि॑ शेरे ।44) शे॒रे॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शेरे शेरे य॒ज्ञस्य॑ ।45) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।46) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।॥ 41 ॥ (46/52)॥ अ. 9 ॥
1) ari̍ktāni̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̠ ṇyari̍ktā̠ nyari̍ktāni̠ pātrā̍ṇi ।2) pātrā̍ṇi sādayati sādayati̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi sādayati ।3) sā̠da̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thsādayati sādayati̠ tasmā̎t ।4) tasmā̠ dari̍ktā̠ ari̍ktā̠ stasmā̠-ttasmā̠ dari̍ktāḥ ।5) ari̍ktā antara̠tō̎ 'ntara̠tō 'ri̍ktā̠ ari̍ktā antara̠taḥ ।6) a̠nta̠ra̠taḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠taḥ prā̠ṇāḥ ।7) prā̠ṇā yatō̠ yata̍ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā yata̍ḥ ।7) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।8) yata̠ḥ khalu̠ khalu̠ yatō̠ yata̠ḥ khalu̍ ।9) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।10) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।11) ya̠jñasya̠ vita̍tasya̠ vita̍tasya ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vita̍tasya ।12) vita̍tasya̠ na na vita̍tasya̠ vita̍tasya̠ na ।12) vita̍ta̠syēti̠ vi - ta̠ta̠sya̠ ।13) na kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ na na kri̠yatē̎ ।14) kri̠yatē̠ ta-tta-tkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ tat ।15) tadan vanu̠ ta-ttadanu̍ ।16) anu̍ ya̠jñaṃ ya̠jña man vanu̍ ya̠jñam ।17) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।18) rakṣā̠g̠ syavāva̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syava̍ ।19) ava̍ charanti chara̠ ntyavāva̍ charanti ।20) cha̠ra̠nti̠ ya-dyach cha̍ranti charanti̠ yat ।21) yadari̍ktā̠ nyari̍ktāni̠ ya-dyadari̍ktāni ।22) ari̍ktāni̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̠ ṇyari̍ktā̠ nyari̍ktāni̠ pātrā̍ṇi ।23) pātrā̍ṇi sā̠daya̍ti sā̠daya̍ti̠ pātrā̍ṇi̠ pātrā̍ṇi sā̠daya̍ti ।24) sā̠daya̍ti kri̠yamā̍ṇa-ṅkri̠yamā̍ṇagṃ sā̠daya̍ti sā̠daya̍ti kri̠yamā̍ṇam ।25) kri̠yamā̍ṇa mē̠vaiva kri̠yamā̍ṇa-ṅkri̠yamā̍ṇa mē̠va ।26) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।27) ta-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ta-tta-dya̠jñasya̍ ।28) ya̠jñasya̍ śayē śayē ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śayē ।29) śa̠yē̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāgṃ śayē śayē̠ rakṣa̍sām ।30) rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārāya ।31) ana̍nvavachārāya̠ dakṣi̍ṇasya̠ dakṣi̍ṇa̠syā na̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ dakṣi̍ṇasya ।31) ana̍nvavachārā̠yētyana̍nu - a̠va̠chā̠rā̠ya̠ ।32) dakṣi̍ṇasya havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya̠ dakṣi̍ṇasya̠ dakṣi̍ṇasya havi̠rdhāna̍sya ।33) ha̠vi̠rdhāna̠syō tta̍rasyā̠ mutta̍rasyāgṃ havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̠syō tta̍rasyām ।33) ha̠vi̠rdhāna̠syēti̍ haviḥ - dhāna̍sya ।34) utta̍rasyāṃ varta̠nyāṃ va̍rta̠nyā mutta̍rasyā̠ mutta̍rasyāṃ varta̠nyām ।34) utta̍rasyā̠mityut - ta̠ra̠syā̠m ।35) va̠rta̠nyāgṃ sā̍dayati sādayati varta̠nyāṃ va̍rta̠nyāgṃ sā̍dayati ।36) sā̠da̠ya̠ti̠ vā̠chi vā̠chi sā̍dayati sādayati vā̠chi ।37) vā̠chyē̍vaiva vā̠chi vā̠chyē̍va ।38) ē̠va vācha̠ṃ vācha̍ mē̠vaiva vācha̎m ।39) vācha̍-ndadhāti dadhāti̠ vācha̠ṃ vācha̍-ndadhāti ।40) da̠dhā̠tyā da̍dhāti dadhā̠tyā ।41) ā tṛ̍tīyasava̠nā-ttṛ̍tīyasava̠nādā tṛ̍tīyasava̠nāt ।42) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nā-tpari̠ pari̍ tṛtīyasava̠nā-ttṛ̍tīyasava̠nā-tpari̍ ।42) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nāditi̍ tṛtīya - sa̠va̠nāt ।43) pari̍ śērē śērē̠ pari̠ pari̍ śērē ।44) śē̠rē̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śērē śērē ya̠jñasya̍ ।45) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।46) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।॥ 41 ॥ (46/52)॥ a. 9 ॥
meaning
Empty vessels are set in place — jata-patha recitation.
word by word
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
विViA prefix indicating division, order etc
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
तत्TatThat
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
अवAvaA prefix
चरCaraMoving
यत्YatWhich
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाचिVaaci[My Mind is Established] in Speech · In Speech
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
परिPariAround
तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
सःSahHe
अANot
पत्रPatraLeaf
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
मान्MaanTo Honour, Respect
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
राक्षसRaakssasaDemon
दक्षिणDakssinnaSouth
ताराTaaraaStar
धनDhanaWealth
उत्तरस्यांUttarasyaam(Protect us) in the North
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
तृतीयTrtiiyaThird
सम्SamTogether with
verse 42
1) बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚म् ।2) दे॒वाना᳚-म्पु॒रोहि॑तः पु॒रोहि॑तो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्पु॒रोहि॑तः ।3) पु॒रोहि॑त॒ आसी॒ दासी᳚-त्पु॒रोहि॑तः पु॒रोहि॑त॒ आसी᳚त् ।3) पु॒रोहि॑त॒ इति॑ पु॒रः - हि॒तः॒ ।4) आसी॒च् छण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्का॒ वासी॒ दासी॒च् छण्डा॒मर्कौ᳚ ।5) शण्डा॒मर्का॒ वसु॑राणा॒ मसु॑राणा॒ग्ं॒ शण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्का॒ वसु॑राणाम् ।5) शण्डा॒मर्का॒विति॒ शण्डा᳚ - मर्कौ᳚ ।6) असु॑राणा॒-म्ब्रह्म॑ण्वन्तो॒ ब्रह्म॑ण्व॒न्तो ऽसु॑राणा॒ मसु॑राणा॒-म्ब्रह्म॑ण्वन्तः ।7) ब्रह्म॑ण्वन्तो दे॒वा दे॒वा ब्रह्म॑ण्वन्तो॒ ब्रह्म॑ण्वन्तो दे॒वाः ।7) ब्रह्म॑ण्वन्त॒ इति॒ ब्रह्मण्ण्॑ - व॒न्तः॒ ।8) दे॒वा आस॒-न्नास॑-न्दे॒वा दे॒वा आसन्न्॑ ।9) आस॒-न्ब्रह्म॑ण्वन्तो॒ ब्रह्म॑ण्वन्त॒ आस॒-न्नास॒-न्ब्रह्म॑ण्वन्तः ।10) ब्रह्म॑ण्व॒न्तो ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ ब्रह्म॑ण्वन्तो॒ ब्रह्म॑ण्व॒न्तो ऽसु॑राः ।10) ब्रह्म॑ण्वन्त॒ इति॒ ब्रह्मण्ण्॑ - व॒न्तः॒ ।11) असु॑रा॒ स्ते ते ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्ते ।12) ते᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्ते ते᳚ ऽन्यः ।13) अ॒न्यो᳚ ऽन्य म॒न्य म॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यम् ।14) अ॒न्य-न्न नान्य म॒न्य-न्न ।15) नाश॑क्नुव-न्नशक्नुव॒-न्न नाश॑क्नुवन्न् ।16) अ॒श॒क्नु॒व॒-न्न॒भिभ॑वितु म॒भिभ॑वितु मशक्नुव-न्नशक्नुव-न्न॒भिभ॑वितुम् ।17) अ॒भिभ॑वितु॒-न्ते ते॑ ऽभिभ॑वितु म॒भिभ॑वितु॒-न्ते ।17) अ॒भिभ॑वितु॒मित्य॒भि - भ॒वि॒तु॒म् ।18) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।19) दे॒वा-श्शण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्कौ॑ दे॒वा दे॒वा-श्शण्डा॒मर्कौ᳚ ।20) शण्डा॒मर्का॒ वुपोप॒ शण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्का॒ वुप॑ ।20) शण्डा॒मर्का॒विति॒ शण्डा᳚ - मर्कौ᳚ ।21) उपा॑ मन्त्रयन्त् आमन्त्रय॒ न्तोपोपा॑ मन्त्रयन्त ।22) अ॒म॒न्त्र॒य॒न्त॒ तौ ता व॑मन्त्रयन्ता मन्त्रयन्त॒ तौ ।23) ता व॑ब्रूता मब्रूता॒-न्तौ ता व॑ब्रूताम् ।24) अ॒ब्रू॒तां॒-वँरं॒-वँर॑ मब्रूता मब्रूतां॒-वँर᳚म् ।25) वरं॑-वृँणावहै वृणावहै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणावहै ।26) वृ॒णा॒व॒है॒ ग्रहौ॒ ग्रहौ॑ वृणावहै वृणावहै॒ ग्रहौ᳚ ।27) ग्रहा॑ वे॒वैव ग्रहौ॒ ग्रहा॑ वे॒व ।28) ए॒व नौ॑ ना वे॒वैव नौ᳚ ।29) ना॒ वत्रात्र॑ नौ ना॒ वत्र॑ ।30) अत्रा प्यप्य त्रा त्रापि॑ ।31) अपि॑ गृह्येता-ङ्गृह्येता॒ मप्यपि॑ गृह्येताम् ।32) गृ॒ह्ये॒ता॒ मितीति॑ गृह्येता-ङ्गृह्येता॒ मिति॑ ।33) इति॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या॒ मितीति॒ ताभ्या᳚म् ।34) ताभ्या॑ मे॒ता वे॒तौ ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒तौ ।35) ए॒तौ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिना॑ वे॒ता वे॒तौ शु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ ।36) शु॒क्राम॒न्थिना॑ वगृह्ण-न्नगृह्ण-ञ्छु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिना॑ वगृह्णन्न् ।36) शु॒क्राम॒न्थिना॒विति॑ शु॒क्रा - म॒न्थिनौ᳚ ।37) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽगृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्ततः॑ ।38) ततो॑ दे॒वा दे॒वा स्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाः ।39) दे॒वा अभ॑व॒-न्नभ॑व-न्दे॒वा दे॒वा अभ॑वन्न् ।40) अभ॑व॒-न्परा॒ परा ऽभ॑व॒-न्नभ॑व॒-न्परा᳚ ।41) परा ऽसु॑रा॒ असु॑राः॒ परा॒ परा ऽसु॑राः ।42) असु॑रा॒ यस्य॒ यस्या सु॑रा॒ असु॑रा॒ यस्य॑ ।43) यस्यै॒व मे॒वं-यँस्य॒ यस्यै॒वम् ।44) ए॒वं-विँ॒दुषो॑ वि॒दुष॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒दुषः॑ ।45) वि॒दुषः॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ वि॒दुषो॑ वि॒दुषः॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ ।46) शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ गृ॒ह्येते॑ गृ॒ह्येते॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ गृ॒ह्येते᳚ ।46) शु॒क्राम॒न्थिना॒विति॑ शु॒क्रा - म॒न्थिनौ᳚ ।47) गृ॒ह्येते॒ भव॑ति॒ भव॑ति गृ॒ह्येते॑ गृ॒ह्येते॒ भव॑ति ।47) गृ॒ह्येते॒ इति॑ गृ॒ह्येते᳚ ।48) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।49) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।50) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।॥ 42 ॥ (50/59)
1) bṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎m ।2) dē̠vānā̎-mpu̠rōhi̍taḥ pu̠rōhi̍tō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mpu̠rōhi̍taḥ ।3) pu̠rōhi̍ta̠ āsī̠ dāsī̎-tpu̠rōhi̍taḥ pu̠rōhi̍ta̠ āsī̎t ।3) pu̠rōhi̍ta̠ iti̍ pu̠raḥ - hi̠ta̠ḥ ।4) āsī̠ch Chaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markā̠ vāsī̠ dāsī̠ch Chaṇḍā̠markau̎ ।5) śaṇḍā̠markā̠ vasu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠gṃ̠ śaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markā̠ vasu̍rāṇām ।5) śaṇḍā̠markā̠viti̠ śaṇḍā̎ - markau̎ ।6) asu̍rāṇā̠-mbrahma̍ṇvantō̠ brahma̍ṇva̠ntō 'su̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠-mbrahma̍ṇvantaḥ ।7) brahma̍ṇvantō dē̠vā dē̠vā brahma̍ṇvantō̠ brahma̍ṇvantō dē̠vāḥ ।7) brahma̍ṇvanta̠ iti̠ brahmaṇṇ̍ - va̠nta̠ḥ ।8) dē̠vā āsa̠-nnāsa̍-ndē̠vā dē̠vā āsann̍ ।9) āsa̠-nbrahma̍ṇvantō̠ brahma̍ṇvanta̠ āsa̠-nnāsa̠-nbrahma̍ṇvantaḥ ।10) brahma̍ṇva̠ntō 'su̍rā̠ asu̍rā̠ brahma̍ṇvantō̠ brahma̍ṇva̠ntō 'su̍rāḥ ।10) brahma̍ṇvanta̠ iti̠ brahmaṇṇ̍ - va̠nta̠ḥ ।11) asu̍rā̠ stē tē 'su̍rā̠ asu̍rā̠ stē ।12) tē̎(1̠) 'nyō̎ 'nyastē tē̎ 'nyaḥ ।13) a̠nyō̎ 'nya ma̠nya ma̠nyō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyam ।14) a̠nya-nna nānya ma̠nya-nna ।15) nāśa̍knuva-nnaśaknuva̠-nna nāśa̍knuvann ।16) a̠śa̠knu̠va̠-nna̠bhibha̍vitu ma̠bhibha̍vitu maśaknuva-nnaśaknuva-nna̠bhibha̍vitum ।17) a̠bhibha̍vitu̠-ntē tē̍ 'bhibha̍vitu ma̠bhibha̍vitu̠-ntē ।17) a̠bhibha̍vitu̠mitya̠bhi - bha̠vi̠tu̠m ।18) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।19) dē̠vā-śśaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markau̍ dē̠vā dē̠vā-śśaṇḍā̠markau̎ ।20) śaṇḍā̠markā̠ vupōpa̠ śaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markā̠ vupa̍ ।20) śaṇḍā̠markā̠viti̠ śaṇḍā̎ - markau̎ ।21) upā̍ mantrayant āmantraya̠ ntōpōpā̍ mantrayanta ।22) a̠ma̠ntra̠ya̠nta̠ tau tā va̍mantrayantā mantrayanta̠ tau ।23) tā va̍brūtā mabrūtā̠-ntau tā va̍brūtām ।24) a̠brū̠tā̠ṃ vara̠ṃ vara̍ mabrūtā mabrūtā̠ṃ vara̎m ।25) vara̍ṃ vṛṇāvahai vṛṇāvahai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇāvahai ।26) vṛ̠ṇā̠va̠hai̠ grahau̠ grahau̍ vṛṇāvahai vṛṇāvahai̠ grahau̎ ।27) grahā̍ vē̠vaiva grahau̠ grahā̍ vē̠va ।28) ē̠va nau̍ nā vē̠vaiva nau̎ ।29) nā̠ vatrātra̍ nau nā̠ vatra̍ ।30) atrā pyapya trā trāpi̍ ।31) api̍ gṛhyētā-ṅgṛhyētā̠ mapyapi̍ gṛhyētām ।32) gṛ̠hyē̠tā̠ mitīti̍ gṛhyētā-ṅgṛhyētā̠ miti̍ ।33) iti̠ tābhyā̠-ntābhyā̠ mitīti̠ tābhyā̎m ।34) tābhyā̍ mē̠tā vē̠tau tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠tau ।35) ē̠tau śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinā̍ vē̠tā vē̠tau śu̠krāma̠nthinau̎ ।36) śu̠krāma̠nthinā̍ vagṛhṇa-nnagṛhṇa-ñChu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinā̍ vagṛhṇann ।36) śu̠krāma̠nthinā̠viti̍ śu̠krā - ma̠nthinau̎ ।37) a̠gṛ̠hṇa̠-ntata̠ statō̍ 'gṛhṇa-nnagṛhṇa̠-ntata̍ḥ ।38) tatō̍ dē̠vā dē̠vā stata̠ statō̍ dē̠vāḥ ।39) dē̠vā abha̍va̠-nnabha̍va-ndē̠vā dē̠vā abha̍vann ।40) abha̍va̠-nparā̠ parā 'bha̍va̠-nnabha̍va̠-nparā̎ ।41) parā 'su̍rā̠ asu̍rā̠ḥ parā̠ parā 'su̍rāḥ ।42) asu̍rā̠ yasya̠ yasyā su̍rā̠ asu̍rā̠ yasya̍ ।43) yasyai̠va mē̠vaṃ yasya̠ yasyai̠vam ।44) ē̠vaṃ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠duṣa̍ḥ ।45) vi̠duṣa̍-śśu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̍ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍-śśu̠krāma̠nthinau̎ ।46) śu̠krāma̠nthinau̍ gṛ̠hyētē̍ gṛ̠hyētē̍ śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̍ gṛ̠hyētē̎ ।46) śu̠krāma̠nthinā̠viti̍ śu̠krā - ma̠nthinau̎ ।47) gṛ̠hyētē̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti gṛ̠hyētē̍ gṛ̠hyētē̠ bhava̍ti ।47) gṛ̠hyētē̠ iti̍ gṛ̠hyētē̎ ।48) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।49) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।50) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।॥ 42 ॥ (50/59)
meaning
Brihaspati is the purohita of the gods — jata-patha recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
हितHitaWelfare
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तौTauTwo of them
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नौNauShip, Boat
त्राTraaProtector, Defender
अपिApiAlso
एतौEtauThese
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
यस्याYasyaaWhose · Her
सुराSuraaSura, Deva
यस्यैवYasya-EvaWhose Alone
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
असिAsiYou are
देवDevaDivine
ब्रह्मन्BrahmanPrayer
सुरSuraDeva, God, Divinity
असुरAsuraAsura
न्यस्तNyastaPlaced
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
मान्योMaanyo[Apart from You there is no Other for me] to be Venerated
उपUpaNear to
तTaThat
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
वरVaraBoon, Excellent
ग्रहGrahaPlanet
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अत्रAtrain this place, There, Then
शुक्रShukraSeed
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
एवम्EvamThus
verse 43
1) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।2) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।3) भ॒व॒ति॒ तौ तौ भ॑वति भवति॒ तौ ।4) तौ दे॒वा दे॒वा स्तौ तौ दे॒वाः ।5) दे॒वा अ॑प॒नुद्या॑ प॒नुद्य॑ दे॒वा दे॒वा अ॑प॒नुद्य॑ ।6) अ॒प॒नुद्या॒ त्मन॑ आ॒त्मने॑ ऽप॒नुद्या॑ प॒नुद्या॒ त्मने᳚ ।6) अ॒प॒नुद्येत्य॑प - नुद्य॑ ।7) आ॒त्मन॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑या॒ त्मन॑ आ॒त्मन॒ इन्द्रा॑य ।8) इन्द्रा॑या जुहवु रजुहवु॒ रिन्द्रा॒ येन्द्रा॑या जुहवुः ।9) अ॒जु॒ह॒वु॒ रप॑नुत्ता॒ वप॑नुत्ता वजुहवु रजुहवु॒ रप॑नुत्तौ ।10) अप॑नुत्तौ॒ शण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्का॒ वप॑नुत्ता॒ वप॑नुत्तौ॒ शण्डा॒मर्कौ᳚ ।10) अप॑नुत्ता॒वित्यप॑ - नु॒त्तौ॒ ।11) शण्डा॒मर्कौ॑ स॒ह स॒ह शण्डा॒मर्कौ॒ शण्डा॒मर्कौ॑ स॒ह ।11) शण्डा॒मर्का॒विति॒ शण्डा᳚ - मर्कौ᳚ ।12) स॒हामुना॒ ऽमुना॑ स॒ह स॒हामुना᳚ ।13) अ॒मुनेती त्य॒मुना॒ ऽमुनेति॑ ।14) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।15) ब्रू॒या॒-द्यं-यँ-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया॒-द्यम् ।16) य-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्यात् ।17) द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यम् ।18) य मे॒वैव यं-यँ मे॒व ।19) ए॒व द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्ये॒ वैव द्वेष्टि॑ ।20) द्वेष्टि॒ तेन॒ तेन॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तेन॑ ।21) तेनै॑ना वेनौ॒ तेन॒ तेनै॑नौ ।22) ए॒नौ॒ स॒ह स॒हैना॑ वेनौ स॒हा ।23) स॒हा पाप॑ स॒ह स॒हाप॑ ।24) अप॑ नुदते नुद॒ते ऽपाप॑ नुदते ।25) नु॒द॒ते॒ स स नु॑दते नुदते॒ सः ।26) स प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒म-स्स स प्र॑थ॒मः ।27) प्र॒थ॒म-स्सङ्कृ॑ति॒-स्सङ्कृ॑तिः प्रथ॒मः प्र॑थ॒म-स्सङ्कृ॑तिः ।28) सङ्कृ॑ति-र्वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा॒ सङ्कृ॑ति॒-स्सङ्कृ॑ति-र्वि॒श्वक॑र्मा ।28) सङ्कृ॑ति॒रिति॒ सं - कृ॒तिः॒ ।29) वि॒श्वक॒र्मेतीति॑ वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॒र्मेति॑ ।29) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।30) इत्ये॒ वैवे तीत्ये॒व ।31) ए॒वैना॑ वेना वे॒वै वैनौ᳚ ।32) ए॒ना॒ वा॒त्मन॑ आ॒त्मन॑ एना वेना वा॒त्मने᳚ ।33) आ॒त्मन॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑या॒ त्मन॑ आ॒त्मन॒ इन्द्रा॑य ।34) इन्द्रा॑या जुहवु रजुहवु॒ रिन्द्रा॒ येन्द्रा॑या जुहवुः ।35) अ॒जु॒ह॒वु॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ रिन्द्रः॑ ।36) इन्द्रो॒ हि हीन्द्र॒ इन्द्रो॒ हि ।37) ह्ये॑ता न्ये॒तानि॒ हि ह्ये॑तानि॑ ।38) ए॒तानि॑ रू॒पाणि॑ रू॒पा ण्ये॒ता न्ये॒तानि॑ रू॒पाणि॑ ।39) रू॒पाणि॒ करि॑क्र॒-त्करि॑क्र-द्रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ करि॑क्रत् ।40) करि॑क्र॒ दच॑र॒ दच॑र॒-त्करि॑क्र॒-त्करि॑क्र॒ दच॑रत् ।41) अच॑र द॒सा व॒सा वच॑र॒ दच॑र द॒सौ ।42) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।43) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।44) आ॒दि॒त्य-श्शु॒क्र-श्शु॒क्र आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य-श्शु॒क्रः ।45) शु॒क्र श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा᳚-श्शु॒क्र-श्शु॒क्र श्च॒न्द्रमाः᳚ ।46) च॒न्द्रमा॑ म॒न्थी म॒न्थी च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॑ म॒न्थी ।47) म॒न्थ्य॑ पि॒गृह्या॑ पि॒गृह्य॑ म॒न्थी म॒न्थ्य॑ पि॒गृह्य॑ ।48) अ॒पि॒गृह्य॒ प्राञ्चौ॒ प्राञ्चा॑ वपि॒गृह्या॑ पि॒गृह्य॒ प्राञ्चौ᳚ ।48) अ॒पि॒गृह्येत्य॑पि - गृह्य॑ ।49) प्राञ्चौ॒ निः णिष् प्राञ्चौ॒ प्राञ्चौ॒ निः ।50) नि ष्क्रा॑मतः क्रामतो॒ नि-र्णिष्क्रा॑मतः ।॥ 43 ॥ (50/56)
1) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।2) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।3) bha̠va̠ti̠ tau tau bha̍vati bhavati̠ tau ।4) tau dē̠vā dē̠vā stau tau dē̠vāḥ ।5) dē̠vā a̍pa̠nudyā̍ pa̠nudya̍ dē̠vā dē̠vā a̍pa̠nudya̍ ।6) a̠pa̠nudyā̠ tmana̍ ā̠tmanē̍ 'pa̠nudyā̍ pa̠nudyā̠ tmanē̎ ।6) a̠pa̠nudyētya̍pa - nudya̍ ।7) ā̠tmana̠ indrā̠ yēndrā̍yā̠ tmana̍ ā̠tmana̠ indrā̍ya ।8) indrā̍yā juhavu rajuhavu̠ rindrā̠ yēndrā̍yā juhavuḥ ।9) a̠ju̠ha̠vu̠ rapa̍nuttā̠ vapa̍nuttā vajuhavu rajuhavu̠ rapa̍nuttau ।10) apa̍nuttau̠ śaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markā̠ vapa̍nuttā̠ vapa̍nuttau̠ śaṇḍā̠markau̎ ।10) apa̍nuttā̠vityapa̍ - nu̠ttau̠ ।11) śaṇḍā̠markau̍ sa̠ha sa̠ha śaṇḍā̠markau̠ śaṇḍā̠markau̍ sa̠ha ।11) śaṇḍā̠markā̠viti̠ śaṇḍā̎ - markau̎ ।12) sa̠hāmunā̠ 'munā̍ sa̠ha sa̠hāmunā̎ ।13) a̠munētī tya̠munā̠ 'munēti̍ ।14) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।15) brū̠yā̠-dyaṃ ya-mbrū̍yā-dbrūyā̠-dyam ।16) ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyāt ।17) dvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyam ।18) ya mē̠vaiva yaṃ ya mē̠va ।19) ē̠va dvēṣṭi̠ dvēṣṭyē̠ vaiva dvēṣṭi̍ ।20) dvēṣṭi̠ tēna̠ tēna̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tēna̍ ।21) tēnai̍nā vēnau̠ tēna̠ tēnai̍nau ।22) ē̠nau̠ sa̠ha sa̠hainā̍ vēnau sa̠hā ।23) sa̠hā pāpa̍ sa̠ha sa̠hāpa̍ ।24) apa̍ nudatē nuda̠tē 'pāpa̍ nudatē ।25) nu̠da̠tē̠ sa sa nu̍datē nudatē̠ saḥ ।26) sa pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠ma-ssa sa pra̍tha̠maḥ ।27) pra̠tha̠ma-ssaṅkṛ̍ti̠-ssaṅkṛ̍tiḥ pratha̠maḥ pra̍tha̠ma-ssaṅkṛ̍tiḥ ।28) saṅkṛ̍ti-rvi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā̠ saṅkṛ̍ti̠-ssaṅkṛ̍ti-rvi̠śvaka̍rmā ।28) saṅkṛ̍ti̠riti̠ saṃ - kṛ̠ti̠ḥ ।29) vi̠śvaka̠rmētīti̍ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̠rmēti̍ ।29) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।30) ityē̠ vaivē tītyē̠va ।31) ē̠vainā̍ vēnā vē̠vai vainau̎ ।32) ē̠nā̠ vā̠tmana̍ ā̠tmana̍ ēnā vēnā vā̠tmanē̎ ।33) ā̠tmana̠ indrā̠ yēndrā̍yā̠ tmana̍ ā̠tmana̠ indrā̍ya ।34) indrā̍yā juhavu rajuhavu̠ rindrā̠ yēndrā̍yā juhavuḥ ।35) a̠ju̠ha̠vu̠ rindra̠ indrō̍ 'juhavu rajuhavu̠ rindra̍ḥ ।36) indrō̠ hi hīndra̠ indrō̠ hi ।37) hyē̍tā nyē̠tāni̠ hi hyē̍tāni̍ ।38) ē̠tāni̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pā ṇyē̠tā nyē̠tāni̍ rū̠pāṇi̍ ।39) rū̠pāṇi̠ kari̍kra̠-tkari̍kra-drū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ kari̍krat ।40) kari̍kra̠ dacha̍ra̠ dacha̍ra̠-tkari̍kra̠-tkari̍kra̠ dacha̍rat ।41) acha̍ra da̠sā va̠sā vacha̍ra̠ dacha̍ra da̠sau ।42) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।43) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।44) ā̠di̠tya-śśu̠kra-śśu̠kra ā̍di̠tya ā̍di̠tya-śśu̠kraḥ ।45) śu̠kra ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̎-śśu̠kra-śśu̠kra ścha̠ndramā̎ḥ ।46) cha̠ndramā̍ ma̠nthī ma̠nthī cha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̍ ma̠nthī ।47) ma̠nthya̍ pi̠gṛhyā̍ pi̠gṛhya̍ ma̠nthī ma̠nthya̍ pi̠gṛhya̍ ।48) a̠pi̠gṛhya̠ prāñchau̠ prāñchā̍ vapi̠gṛhyā̍ pi̠gṛhya̠ prāñchau̎ ।48) a̠pi̠gṛhyētya̍pi - gṛhya̍ ।49) prāñchau̠ niḥ ṇiṣ prāñchau̠ prāñchau̠ niḥ ।50) ni ṣkrā̍mataḥ krāmatō̠ ni-rṇiṣkrā̍mataḥ ।॥ 43 ॥ (50/56)
meaning
The rival becomes powerless — jata-patha recitation.
word by word
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
तौTauTwo of them
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सहSahain Company, Jointly
इतिItiRefers to something that precedes
यंYamWhenever
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तेनTenaBy that
पापPaapaSin
अपःApahWater
सःSahHe
प्रथमPrathamaFirst
विश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarma
विश्वVishvaWorld, Univese
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
हिHiFor, Because
एतानिEtaaniThese
रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)
अचरAcaraImmovable
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
शुक्रShukraSeed
चन्द्रमाCandramaaChandrama, Moon
निNiFrom previous part of word Vadini
देवDevaDivine
इन्द्रIndraChief, King
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
साSaaShe
सम्SamTogether with
कृत्तिKrttiSkin, Hide
कर्मKarmaWork
एणEnnaBeautiful Black Deer
रुपRupaForm
आचारAacaaraCustom, Traditional Conduct
दशDashaTen
वसVasaDwelling, Residence
आदित्यAadityaSon of Aditi
निस्NisFree from
verse 44
1) क्रा॒म॒त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्क्रामतः क्रामत॒ स्तस्मा᳚त् ।2) तस्मा॒-त्प्राञ्चौ॒ प्राञ्चौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्प्राञ्चौ᳚ ।3) प्राञ्चौ॒ यन्तौ॒ यन्तौ॒ प्राञ्चौ॒ प्राञ्चौ॒ यन्तौ᳚ ।4) यन्तौ॒ न न यन्तौ॒ यन्तौ॒ न ।5) न प॑श्यन्ति पश्यन्ति॒ न न प॑श्यन्ति ।6) प॒श्य॒न्ति॒ प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ॑ पश्यन्ति पश्यन्ति प्र॒त्यञ्चौ᳚ ।7) प्र॒त्यञ्चा॑ वा॒वृत्या॒ वृत्य॑ प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चा॑ वा॒वृत्य॑ ।8) आ॒वृत्य॑ जुहुतो जुहुत आ॒वृत्या॒ वृत्य॑ जुहुतः ।8) आ॒वृत्येत्या᳚ - वृत्य॑ ।9) जु॒हु॒त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जुहुतो जुहुत॒ स्तस्मा᳚त् ।10) तस्मा᳚-त्प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्र॒त्यञ्चौ᳚ ।11) प्र॒त्यञ्चौ॒ यन्तौ॒ यन्तौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ॒ यन्तौ᳚ ।12) यन्तौ॑ पश्यन्ति पश्यन्ति॒ यन्तौ॒ यन्तौ॑ पश्यन्ति ।13) प॒श्य॒न्ति॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी पश्यन्ति पश्यन्ति॒ चक्षु॑षी ।14) चक्षु॑षी॒ वै वै चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ वै ।14) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।15) वा ए॒ते ए॒ते वै वा ए॒ते ।16) ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒ते ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ ।16) ए॒ते इत्ये॒ते ।17) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।18) यच् छु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॒ य-द्यच् छु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ ।19) शु॒क्राम॒न्थिनौ॒ नासि॑का॒ नासि॑का शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॒ नासि॑का ।19) शु॒क्राम॒न्थिना॒विति॑ शु॒क्रा - म॒न्थिनौ᳚ ।20) नासि॑ कोत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि-र्नासि॑का॒ नासि॑ कोत्तरवे॒दिः ।21) उ॒त्त॒र॒वे॒दि र॒भितो॒ ऽभित॑ उत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि र॒भितः॑ ।21) उ॒त्त॒र॒वे॒दिरित्यु॑त्तर - वे॒दिः ।22) अ॒भितः॑ परि॒क्रम्य॑ परि॒क्र म्या॒भितो॒ ऽभितः॑ परि॒क्रम्य॑ ।23) प॒रि॒क्रम्य॑ जुहुतो जुहुतः परि॒क्रम्य॑ परि॒क्रम्य॑ जुहुतः ।23) प॒रि॒क्रम्येति॑ परि - क्रम्य॑ ।24) जु॒हु॒त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जुहुतो जुहुत॒ स्तस्मा᳚त् ।25) तस्मा॑ द॒भितो॒ ऽभित॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒भितः॑ ।26) अ॒भितो॒ नासि॑का॒-न्नासि॑का म॒भितो॒ ऽभितो॒ नासि॑काम् ।27) नासि॑का॒-ञ्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ नासि॑का॒-न्नासि॑का॒-ञ्चक्षु॑षी ।28) चक्षु॑षी॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒च् चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ तस्मा᳚त् ।28) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।29) तस्मा॒-न्नासि॑कया॒ नासि॑कया॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्नासि॑कया ।30) नासि॑कया॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ नासि॑कया॒ नासि॑कया॒ चक्षु॑षी ।31) चक्षु॑षी॒ विधृ॑ते॒ विधृ॑ते॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ विधृ॑ते ।31) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।32) विधृ॑ते स॒र्वतः॑ स॒र्वतो॒ विधृ॑ते॒ विधृ॑ते स॒र्वतः॑ ।32) विधृ॑ते॒ इति॒ वि - धृ॒ते॒ ।33) स॒र्वतः॒ परि॒ परि॑ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॒ परि॑ ।34) परि॑ क्रामतः क्रामतः॒ परि॒ परि॑ क्रामतः ।35) क्रा॒म॒तो॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा-ङ्क्रामतः क्रामतो॒ रक्ष॑साम् ।36) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।37) अप॑हत्यै दे॒वा दे॒वा अप॑हत्या॒ अप॑हत्यै दे॒वाः ।37) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।38) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।39) वै या या वै वै याः ।40) याः प्राचीः॒ प्राची॒-र्या याः प्राचीः᳚ ।41) प्राची॒ राहु॑ती॒ राहु॑तीः॒ प्राचीः॒ प्राची॒ राहु॑तीः ।42) आहु॑ती॒ रजु॑हवु॒ रजु॑हवु॒ राहु॑ती॒ राहु॑ती॒ रजु॑हवुः ।42) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।43) अजु॑हवु॒-र्ये ये ऽजु॑हवु॒ रजु॑हवु॒-र्ये ।44) ये पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्ये ये पु॒रस्ता᳚त् ।45) पु॒रस्ता॒ दसु॑रा॒ असु॑राः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दसु॑राः ।46) असु॑रा॒ आस॒-न्नास॒-न्नसु॑रा॒ असु॑रा॒ आसन्न्॑ ।47) आस॒-न्ताग् स्ता नास॒-न्नास॒-न्तान् ।48) ताग् स्ताभि॒ स्ताभि॒ स्ताग् स्ताग् स्ताभिः॑ ।49) ताभिः॒ प्र प्र ताभि॒ स्ताभिः॒ प्र ।50) प्राणु॑दन्ता नुदन्त॒ प्र प्राणु॑दन्त ।॥ 44 ॥ (50/61)
1) krā̠ma̠ta̠ stasmā̠-ttasmā̎-tkrāmataḥ krāmata̠ stasmā̎t ।2) tasmā̠-tprāñchau̠ prāñchau̠ tasmā̠-ttasmā̠-tprāñchau̎ ।3) prāñchau̠ yantau̠ yantau̠ prāñchau̠ prāñchau̠ yantau̎ ।4) yantau̠ na na yantau̠ yantau̠ na ।5) na pa̍śyanti paśyanti̠ na na pa̍śyanti ।6) pa̠śya̠nti̠ pra̠tyañchau̎ pra̠tyañchau̍ paśyanti paśyanti pra̠tyañchau̎ ।7) pra̠tyañchā̍ vā̠vṛtyā̠ vṛtya̍ pra̠tyañchau̎ pra̠tyañchā̍ vā̠vṛtya̍ ।8) ā̠vṛtya̍ juhutō juhuta ā̠vṛtyā̠ vṛtya̍ juhutaḥ ।8) ā̠vṛtyētyā̎ - vṛtya̍ ।9) ju̠hu̠ta̠ stasmā̠-ttasmā̎j juhutō juhuta̠ stasmā̎t ।10) tasmā̎-tpra̠tyañchau̎ pra̠tyañchau̠ tasmā̠-ttasmā̎-tpra̠tyañchau̎ ।11) pra̠tyañchau̠ yantau̠ yantau̎ pra̠tyañchau̎ pra̠tyañchau̠ yantau̎ ।12) yantau̍ paśyanti paśyanti̠ yantau̠ yantau̍ paśyanti ।13) pa̠śya̠nti̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī paśyanti paśyanti̠ chakṣu̍ṣī ।14) chakṣu̍ṣī̠ vai vai chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ vai ।14) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।15) vā ē̠tē ē̠tē vai vā ē̠tē ।16) ē̠tē ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠tē ē̠tē ya̠jñasya̍ ।16) ē̠tē ityē̠tē ।17) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।18) yach Chu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̠ ya-dyach Chu̠krāma̠nthinau̎ ।19) śu̠krāma̠nthinau̠ nāsi̍kā̠ nāsi̍kā śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̠ nāsi̍kā ।19) śu̠krāma̠nthinā̠viti̍ śu̠krā - ma̠nthinau̎ ।20) nāsi̍ kōttaravē̠di ru̍ttaravē̠di-rnāsi̍kā̠ nāsi̍ kōttaravē̠diḥ ।21) u̠tta̠ra̠vē̠di ra̠bhitō̠ 'bhita̍ uttaravē̠di ru̍ttaravē̠di ra̠bhita̍ḥ ।21) u̠tta̠ra̠vē̠dirityu̍ttara - vē̠diḥ ।22) a̠bhita̍ḥ pari̠kramya̍ pari̠kra myā̠bhitō̠ 'bhita̍ḥ pari̠kramya̍ ।23) pa̠ri̠kramya̍ juhutō juhutaḥ pari̠kramya̍ pari̠kramya̍ juhutaḥ ।23) pa̠ri̠kramyēti̍ pari - kramya̍ ।24) ju̠hu̠ta̠ stasmā̠-ttasmā̎j juhutō juhuta̠ stasmā̎t ।25) tasmā̍ da̠bhitō̠ 'bhita̠ stasmā̠-ttasmā̍ da̠bhita̍ḥ ।26) a̠bhitō̠ nāsi̍kā̠-nnāsi̍kā ma̠bhitō̠ 'bhitō̠ nāsi̍kām ।27) nāsi̍kā̠-ñchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ nāsi̍kā̠-nnāsi̍kā̠-ñchakṣu̍ṣī ।28) chakṣu̍ṣī̠ tasmā̠-ttasmā̠ch chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ tasmā̎t ।28) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।29) tasmā̠-nnāsi̍kayā̠ nāsi̍kayā̠ tasmā̠-ttasmā̠-nnāsi̍kayā ।30) nāsi̍kayā̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ nāsi̍kayā̠ nāsi̍kayā̠ chakṣu̍ṣī ।31) chakṣu̍ṣī̠ vidhṛ̍tē̠ vidhṛ̍tē̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ vidhṛ̍tē ।31) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।32) vidhṛ̍tē sa̠rvata̍-ssa̠rvatō̠ vidhṛ̍tē̠ vidhṛ̍tē sa̠rvata̍ḥ ।32) vidhṛ̍tē̠ iti̠ vi - dhṛ̠tē̠ ।33) sa̠rvata̠ḥ pari̠ pari̍ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̠ḥ pari̍ ।34) pari̍ krāmataḥ krāmata̠ḥ pari̠ pari̍ krāmataḥ ।35) krā̠ma̠tō̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā-ṅkrāmataḥ krāmatō̠ rakṣa̍sām ।36) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।37) apa̍hatyai dē̠vā dē̠vā apa̍hatyā̠ apa̍hatyai dē̠vāḥ ।37) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।38) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।39) vai yā yā vai vai yāḥ ।40) yāḥ prāchī̠ḥ prāchī̠-ryā yāḥ prāchī̎ḥ ।41) prāchī̠ rāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠ḥ prāchī̠ḥ prāchī̠ rāhu̍tīḥ ।42) āhu̍tī̠ raju̍havu̠ raju̍havu̠ rāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠ raju̍havuḥ ।42) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।43) aju̍havu̠-ryē yē 'ju̍havu̠ raju̍havu̠-ryē ।44) yē pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dyē yē pu̠rastā̎t ।45) pu̠rastā̠ dasu̍rā̠ asu̍rāḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dasu̍rāḥ ।46) asu̍rā̠ āsa̠-nnāsa̠-nnasu̍rā̠ asu̍rā̠ āsann̍ ।47) āsa̠-ntāg stā nāsa̠-nnāsa̠-ntān ।48) tāg stābhi̠ stābhi̠ stāg stāg stābhi̍ḥ ।49) tābhi̠ḥ pra pra tābhi̠ stābhi̠ḥ pra ।50) prāṇu̍dantā nudanta̠ pra prāṇu̍danta ।॥ 44 ॥ (50/61)
meaning
From that cause both go forward — jata-patha recitation.
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इतिItiRefers to something that precedes
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतेEteThese
यत्YatWhich
नासिकाNaasikaa[From the Tejas of Kubera came into being Her] Nostril · Nose
परिPariAround
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere
सर्वतोSarvatoAll Sides
विViA prefix indicating division, order etc
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
याYaaTo go towards
प्राचीPraaciiEast
येYeWho · Those who · Those · Whoever
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
प्रPraPrefix
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इत्येताItyetaaThese are
याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat
शुक्रShukraSeed
भीतBhiitaFrightened
धृतDhrtaHeld, Borne
राक्षसRaakssasaDemon
देवDevaDivine
यःYahHe Who
आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking
असुरAsuraAsura
verse 45
1) अ॒नु॒द॒न्त॒ या या अ॑नुदन्ता नुदन्त॒ याः ।2) याः प्र॒तीचीः᳚ प्र॒तीची॒-र्या याः प्र॒तीचीः᳚ ।3) प्र॒तीची॒-र्ये ये प्र॒तीचीः᳚ प्र॒तीची॒-र्ये ।4) ये प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्ये ये प॒श्चात् ।5) प॒श्चा दसु॑रा॒ असु॑राः प॒श्चा-त्प॒श्चा दसु॑राः ।6) असु॑रा॒ आस॒-न्नास॒-न्नसु॑रा॒ असु॑रा॒ आसन्न्॑ ।7) आस॒-न्ताग् स्ता नास॒-न्नास॒-न्तान् ।8) ताग् स्ताभि॒ स्ताभि॒ स्ताग् स्ताग् स्ताभिः॑ ।9) ताभि॒ रपाप॒ ताभि॒ स्ताभि॒ रप॑ ।10) अपा॑नुदन्ता नुद॒न्ता पापा॑ नुदन्त ।11) अ॒नु॒द॒न्त॒ प्राचीः॒ प्राची॑ रनुदन्ता नुदन्त॒ प्राचीः᳚ ।12) प्राची॑ र॒न्या अ॒न्याः प्राचीः॒ प्राची॑ र॒न्याः ।13) अ॒न्या आहु॑तय॒ आहु॑तयो॒ ऽन्या अ॒न्या आहु॑तयः ।14) आहु॑तयो हू॒यन्ते॑ हू॒यन्त॒ आहु॑तय॒ आहु॑तयो हू॒यन्ते᳚ ।14) आहु॑तय॒ इत्या - हु॒त॒यः॒ ।15) हू॒यन्ते᳚ प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ॑ हू॒यन्ते॑ हू॒यन्ते᳚ प्र॒त्यञ्चौ᳚ ।16) प्र॒त्यञ्चौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ᳚ प्र॒त्यञ्चौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ ।17) शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ प॒श्चा-त्प॒श्चाच् छु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ प॒श्चात् ।17) शु॒क्राम॒न्थिना॒विति॑ शु॒क्रा - म॒न्थिनौ᳚ ।18) प॒श्चाच् च॑ च प॒श्चा-त्प॒श्चाच् च॑ ।19) चै॒वैव च॑ चै॒व ।20) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।21) पु॒रस्ता᳚च् च च पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚च् च ।22) च॒ यज॑मानो॒ यज॑मानश्च च॒ यज॑मानः ।23) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।24) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।25) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।26) नु॒द॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्नुदते नुदते॒ तस्मा᳚त् ।27) तस्मा॒-त्परा॑चीः॒ परा॑ची॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्परा॑चीः ।28) परा॑चीः प्र॒जाः प्र॒जाः परा॑चीः॒ परा॑चीः प्र॒जाः ।29) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।29) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।30) प्र वी॑यन्ते वीयन्ते॒ प्र प्र वी॑यन्ते ।31) वी॒य॒न्ते॒ प्र॒तीचीः᳚ प्र॒तीची᳚-र्वीयन्ते वीयन्ते प्र॒तीचीः᳚ ।32) प्र॒तीची᳚-र्जायन्ते जायन्ते प्र॒तीचीः᳚ प्र॒तीची᳚-र्जायन्ते ।33) जा॒य॒न्ते॒ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ जायन्ते जायन्ते शु॒क्राम॒न्थिनौ᳚ ।34) शु॒क्राम॒न्थिनौ॒ वै वै शु॒क्राम॒न्थिनौ॑ शु॒क्राम॒न्थिनौ॒ वै ।34) शु॒क्राम॒न्थिना॒विति॑ शु॒क्रा - म॒न्थिनौ᳚ ।35) वा अन् वनु॒ वै वा अनु॑ ।36) अनु॑ प्र॒जाः प्र॒जा अन् वनु॑ प्र॒जाः ।37) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।37) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।38) प्र जा॑यन्ते जायन्ते॒ प्र प्र जा॑यन्ते ।39) जा॒य॒न्ते॒ ऽत्री र॒त्री-र्जा॑यन्ते जायन्ते॒ ऽत्रीः ।40) अ॒त्री श्च॑ चा॒त्री र॒त्री श्च॑ ।41) चा॒द्या॑ आ॒द्या᳚ श्च चा॒द्याः᳚ ।42) आ॒द्या᳚ श्च चा॒द्या॑ आ॒द्या᳚ श्च ।43) च॒ सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीरा᳚ श्च च सु॒वीराः᳚ ।44) सु॒वीराः᳚ प्र॒जाः प्र॒जा-स्सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीराः᳚ प्र॒जाः ।44) सु॒वीरा॒ इति॑ सु - वीराः᳚ ।45) प्र॒जाः प्र॑ज॒नय॑-न्प्रज॒नय॑-न्प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॑ज॒नयन्न्॑ ।45) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।46) प्र॒ज॒नय॒-न्परि॒ परि॑ प्रज॒नय॑-न्प्रज॒नय॒-न्परि॑ ।46) प्र॒ज॒नय॒न्निति॑ प्र - ज॒नयन्न्॑ ।47) परी॑ हीहि॒ परि॒ परी॑हि ।48) इ॒हि॒ शु॒क्र-श्शु॒क्र इ॑हीहि शु॒क्रः ।49) शु॒क्र-श्शु॒क्रशो॑चिषा शु॒क्रशो॑चिषा शु॒क्र-श्शु॒क्र-श्शु॒क्रशो॑चिषा ।50) शु॒क्रशो॑चिषा सुप्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा-श्शु॒क्रशो॑चिषा शु॒क्रशो॑चिषा सुप्र॒जाः ।50) शु॒क्रशो॑चि॒षेति॑ शु॒क्र - शो॒चि॒षा॒ ।॥ 45 ॥ (50/59)
1) a̠nu̠da̠nta̠ yā yā a̍nudantā nudanta̠ yāḥ ।2) yāḥ pra̠tīchī̎ḥ pra̠tīchī̠-ryā yāḥ pra̠tīchī̎ḥ ।3) pra̠tīchī̠-ryē yē pra̠tīchī̎ḥ pra̠tīchī̠-ryē ।4) yē pa̠śchā-tpa̠śchā-dyē yē pa̠śchāt ।5) pa̠śchā dasu̍rā̠ asu̍rāḥ pa̠śchā-tpa̠śchā dasu̍rāḥ ।6) asu̍rā̠ āsa̠-nnāsa̠-nnasu̍rā̠ asu̍rā̠ āsann̍ ।7) āsa̠-ntāg stā nāsa̠-nnāsa̠-ntān ।8) tāg stābhi̠ stābhi̠ stāg stāg stābhi̍ḥ ।9) tābhi̠ rapāpa̠ tābhi̠ stābhi̠ rapa̍ ।10) apā̍nudantā nuda̠ntā pāpā̍ nudanta ।11) a̠nu̠da̠nta̠ prāchī̠ḥ prāchī̍ ranudantā nudanta̠ prāchī̎ḥ ।12) prāchī̍ ra̠nyā a̠nyāḥ prāchī̠ḥ prāchī̍ ra̠nyāḥ ।13) a̠nyā āhu̍taya̠ āhu̍tayō̠ 'nyā a̠nyā āhu̍tayaḥ ।14) āhu̍tayō hū̠yantē̍ hū̠yanta̠ āhu̍taya̠ āhu̍tayō hū̠yantē̎ ।14) āhu̍taya̠ ityā - hu̠ta̠ya̠ḥ ।15) hū̠yantē̎ pra̠tyañchau̎ pra̠tyañchau̍ hū̠yantē̍ hū̠yantē̎ pra̠tyañchau̎ ।16) pra̠tyañchau̍ śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̎ pra̠tyañchau̎ pra̠tyañchau̍ śu̠krāma̠nthinau̎ ।17) śu̠krāma̠nthinau̍ pa̠śchā-tpa̠śchāch Chu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̍ pa̠śchāt ।17) śu̠krāma̠nthinā̠viti̍ śu̠krā - ma̠nthinau̎ ।18) pa̠śchāch cha̍ cha pa̠śchā-tpa̠śchāch cha̍ ।19) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।20) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।21) pu̠rastā̎ch cha cha pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎ch cha ।22) cha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaścha cha̠ yaja̍mānaḥ ।23) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।24) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।25) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।26) nu̠da̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-nnudatē nudatē̠ tasmā̎t ।27) tasmā̠-tparā̍chī̠ḥ parā̍chī̠ stasmā̠-ttasmā̠-tparā̍chīḥ ।28) parā̍chīḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ parā̍chī̠ḥ parā̍chīḥ pra̠jāḥ ।29) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।29) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।30) pra vī̍yantē vīyantē̠ pra pra vī̍yantē ।31) vī̠ya̠ntē̠ pra̠tīchī̎ḥ pra̠tīchī̎-rvīyantē vīyantē pra̠tīchī̎ḥ ।32) pra̠tīchī̎-rjāyantē jāyantē pra̠tīchī̎ḥ pra̠tīchī̎-rjāyantē ।33) jā̠ya̠ntē̠ śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̍ jāyantē jāyantē śu̠krāma̠nthinau̎ ।34) śu̠krāma̠nthinau̠ vai vai śu̠krāma̠nthinau̍ śu̠krāma̠nthinau̠ vai ।34) śu̠krāma̠nthinā̠viti̍ śu̠krā - ma̠nthinau̎ ।35) vā an vanu̠ vai vā anu̍ ।36) anu̍ pra̠jāḥ pra̠jā an vanu̍ pra̠jāḥ ।37) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।37) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।38) pra jā̍yantē jāyantē̠ pra pra jā̍yantē ।39) jā̠ya̠ntē̠ 'trī ra̠trī-rjā̍yantē jāyantē̠ 'trīḥ ।40) a̠trī ścha̍ chā̠trī ra̠trī ścha̍ ।41) chā̠dyā̍ ā̠dyā̎ ścha chā̠dyā̎ḥ ।42) ā̠dyā̎ ścha chā̠dyā̍ ā̠dyā̎ ścha ।43) cha̠ su̠vīrā̎-ssu̠vīrā̎ ścha cha su̠vīrā̎ḥ ।44) su̠vīrā̎ḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssu̠vīrā̎-ssu̠vīrā̎ḥ pra̠jāḥ ।44) su̠vīrā̠ iti̍ su - vīrā̎ḥ ।45) pra̠jāḥ pra̍ja̠naya̍-npraja̠naya̍-npra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̍ja̠nayann̍ ।45) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।46) pra̠ja̠naya̠-npari̠ pari̍ praja̠naya̍-npraja̠naya̠-npari̍ ।46) pra̠ja̠naya̠nniti̍ pra - ja̠nayann̍ ।47) parī̍ hīhi̠ pari̠ parī̍hi ।48) i̠hi̠ śu̠kra-śśu̠kra i̍hīhi śu̠kraḥ ।49) śu̠kra-śśu̠kraśō̍chiṣā śu̠kraśō̍chiṣā śu̠kra-śśu̠kra-śśu̠kraśō̍chiṣā ।50) śu̠kraśō̍chiṣā supra̠jā-ssu̍pra̠jā-śśu̠kraśō̍chiṣā śu̠kraśō̍chiṣā supra̠jāḥ ।50) śu̠kraśō̍chi̠ṣēti̍ śu̠kra - śō̠chi̠ṣā̠ ।॥ 45 ॥ (50/59)
meaning
Those that follow, those facing west — jata-patha recitation.
word by word
याYaaTo go towards
येYeWho · Those who · Those · Whoever
पश्चात्PashcaatWestwards
प्राचीPraaciiEast
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
प्रPraPrefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
प्रजाःPrajaahPeople
इतिItiRefers to something that precedes
जाJaaBorn, Produced
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
आद्याAadyaaAdya Maa · Adya Devi · And Others
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
परिPariAround
शुक्रShukraSeed
सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]
यःYahHe Who
असुरAsuraAsura
पापPaapaSin
अन्यAnyaOther
इत्यItyaTo be gone to or towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
त्रिTriThree
अत्रिAtriSage Atri
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
अद्यAdyaFit to be Eaten
वीरViiraBrave or Eminent
verse 46
1) सु॒प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा-स्सु॑प्र॒जाः प्र॒जाः ।1) सु॒प्र॒जा इति॑ सु - प्र॒जाः ।2) प्र॒जाः प्र॑ज॒नय॑-न्प्रज॒नय॑-न्प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॑ज॒नयन्न्॑ ।2) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।3) प्र॒ज॒नय॒-न्परि॒ परि॑ प्रज॒नय॑-न्प्रज॒नय॒-न्परि॑ ।3) प्र॒ज॒नय॒न्निति॑ प्र - ज॒नयन्न्॑ ।4) परी॑ हीहि॒ परि॒ परी॑हि ।5) इ॒हि॒ म॒न्थी म॒न्थी ही॑हि म॒न्थी ।6) म॒न्थी म॒न्थिशो॑चिषा म॒न्थिशो॑चिषा म॒न्थी म॒न्थी म॒न्थिशो॑चिषा ।7) म॒न्थिशो॑चि॒षेतीति॑ म॒न्थिशो॑चिषा म॒न्थिशो॑चि॒षेति॑ ।7) म॒न्थिशो॑चि॒षेति॑ म॒न्थि - शो॒चि॒षा॒ ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒है॒ता ए॒ता आ॑हा है॒ताः ।10) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।11) वै सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीरा॒ वै वै सु॒वीराः᳚ ।12) सु॒वीरा॒ या या-स्सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीरा॒ याः ।12) सु॒वीरा॒ इति॑ सु - वीराः᳚ ।13) या अ॒त्री र॒त्री-र्या या अ॒त्रीः ।14) अ॒त्री रे॒ता ए॒ता अ॒त्री र॒त्री रे॒ताः ।15) ए॒ता-स्सु॑प्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा ए॒ता ए॒ता-स्सु॑प्र॒जाः ।16) सु॒प्र॒जा या या-स्सु॑प्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा याः ।16) सु॒प्र॒जा इति॑ सु - प्र॒जाः ।17) या आ॒द्या॑ आ॒द्या॑ या या आ॒द्याः᳚ ।18) आ॒द्या॑ यो य आ॒द्या॑ आ॒द्या॑ यः ।19) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।20) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।21) वेदा॒ त्र्य॑त्री वेद॒ वेदा॒त्री ।22) अ॒त्र्य॑ स्यास्या॒ त्र्या᳚(1॒)त्र्य॑स्य ।23) अ॒स्य॒ प्र॒जा प्र॒जा ऽस्या᳚स्य प्र॒जा ।24) प्र॒जा जा॑यते जायते प्र॒जा प्र॒जा जा॑यते ।24) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।25) जा॒य॒ते॒ न न जा॑यते जायते॒ न ।26) नाद्या᳚(1॒) ऽऽद्या॑ न नाद्या᳚ ।27) आ॒द्या᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रा॒द्या᳚(1॒) ऽऽद्या᳚ प्र॒जाप॑तेः ।28) प्र॒जाप॑ते॒ रक्ष्यक्षि॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ रक्षि॑ ।28) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।29) अक्ष्य॑ श्वय दश्वय॒ दक्ष्यक्ष्य॑ श्वयत् ।30) अ॒श्व॒य॒-त्त-त्तद॑श्वय दश्वय॒-त्तत् ।31) त-त्परा॒ परा॒ त-त्त-त्परा᳚ ।32) परा॑ ऽपत दपत॒-त्परा॒ परा॑ ऽपतत् ।33) अ॒प॒त॒-त्त-त्तद॑पत दपत॒-त्तत् ।34) त-द्विक॑ङ्कतं॒-विँक॑ङ्कत॒-न्त-त्त-द्विक॑ङ्कतम् ।35) विक॑ङ्कत॒-म्प्र प्र विक॑ङ्कतं॒-विँक॑ङ्कत॒-म्प्र ।35) विक॑ङ्कत॒मिति॒ वि - क॒ङ्क॒त॒म् ।36) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।37) अ॒वि॒श॒-त्त-त्तद॑विश दविश॒-त्तत् ।38) त-द्विक॑ङ्कते॒ विक॑ङ्कते॒ त-त्त-द्विक॑ङ्कते ।39) विक॑ङ्कते॒ न न विक॑ङ्कते॒ विक॑ङ्कते॒ न ।39) विक॑ङ्कत॒ इति॒ वि - क॒ङ्क॒ते॒ ।40) नार॑मता रमत॒ न नार॑मत ।41) अ॒र॒म॒त॒ त-त्तद॑रमता रमत॒ तत् ।42) त-द्यवं॒-यँव॒-न्त-त्त-द्यव᳚म् ।43) यव॒-म्प्र प्र यवं॒-यँव॒-म्प्र ।44) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।45) अ॒वि॒श॒-त्त-त्तद॑विश दविश॒-त्तत् ।46) त-द्यवे॒ यवे॒ त-त्त-द्यवे᳚ ।47) यवे॑ ऽरमता रमत॒ यवे॒ यवे॑ ऽरमत ।48) अ॒र॒म॒त॒ त-त्तद॑रमता रमत॒ तत् ।49) त-द्यव॑स्य॒ यव॑स्य॒ त-त्त-द्यव॑स्य ।50) यव॑स्य यव॒त्वं-यँ॑व॒त्वं-यँव॑स्य॒ यव॑स्य यव॒त्वम् ।॥ 46 ॥ (50/60)
1) su̠pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssu̍pra̠jā-ssu̍pra̠jāḥ pra̠jāḥ ।1) su̠pra̠jā iti̍ su - pra̠jāḥ ।2) pra̠jāḥ pra̍ja̠naya̍-npraja̠naya̍-npra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̍ja̠nayann̍ ।2) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।3) pra̠ja̠naya̠-npari̠ pari̍ praja̠naya̍-npraja̠naya̠-npari̍ ।3) pra̠ja̠naya̠nniti̍ pra - ja̠nayann̍ ।4) parī̍ hīhi̠ pari̠ parī̍hi ।5) i̠hi̠ ma̠nthī ma̠nthī hī̍hi ma̠nthī ।6) ma̠nthī ma̠nthiśō̍chiṣā ma̠nthiśō̍chiṣā ma̠nthī ma̠nthī ma̠nthiśō̍chiṣā ।7) ma̠nthiśō̍chi̠ṣētīti̍ ma̠nthiśō̍chiṣā ma̠nthiśō̍chi̠ṣēti̍ ।7) ma̠nthiśō̍chi̠ṣēti̍ ma̠nthi - śō̠chi̠ṣā̠ ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠hai̠tā ē̠tā ā̍hā hai̠tāḥ ।10) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।11) vai su̠vīrā̎-ssu̠vīrā̠ vai vai su̠vīrā̎ḥ ।12) su̠vīrā̠ yā yā-ssu̠vīrā̎-ssu̠vīrā̠ yāḥ ।12) su̠vīrā̠ iti̍ su - vīrā̎ḥ ।13) yā a̠trī ra̠trī-ryā yā a̠trīḥ ।14) a̠trī rē̠tā ē̠tā a̠trī ra̠trī rē̠tāḥ ।15) ē̠tā-ssu̍pra̠jā-ssu̍pra̠jā ē̠tā ē̠tā-ssu̍pra̠jāḥ ।16) su̠pra̠jā yā yā-ssu̍pra̠jā-ssu̍pra̠jā yāḥ ।16) su̠pra̠jā iti̍ su - pra̠jāḥ ।17) yā ā̠dyā̍ ā̠dyā̍ yā yā ā̠dyā̎ḥ ।18) ā̠dyā̍ yō ya ā̠dyā̍ ā̠dyā̍ yaḥ ।19) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।20) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।21) vēdā̠ trya̍trī vēda̠ vēdā̠trī ।22) a̠trya̍ syāsyā̠ tryā̎(1̠)trya̍sya ।23) a̠sya̠ pra̠jā pra̠jā 'syā̎sya pra̠jā ।24) pra̠jā jā̍yatē jāyatē pra̠jā pra̠jā jā̍yatē ।24) pra̠jēti̍ pra - jā ।25) jā̠ya̠tē̠ na na jā̍yatē jāyatē̠ na ।26) nādyā̎(1̠) ''dyā̍ na nādyā̎ ।27) ā̠dyā̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rā̠dyā̎(1̠) ''dyā̎ pra̠jāpa̍tēḥ ।28) pra̠jāpa̍tē̠ rakṣyakṣi̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rakṣi̍ ।28) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।29) akṣya̍ śvaya daśvaya̠ dakṣyakṣya̍ śvayat ।30) a̠śva̠ya̠-tta-ttada̍śvaya daśvaya̠-ttat ।31) ta-tparā̠ parā̠ ta-tta-tparā̎ ।32) parā̍ 'pata dapata̠-tparā̠ parā̍ 'patat ।33) a̠pa̠ta̠-tta-ttada̍pata dapata̠-ttat ।34) ta-dvika̍ṅkata̠ṃ vika̍ṅkata̠-nta-tta-dvika̍ṅkatam ।35) vika̍ṅkata̠-mpra pra vika̍ṅkata̠ṃ vika̍ṅkata̠-mpra ।35) vika̍ṅkata̠miti̠ vi - ka̠ṅka̠ta̠m ।36) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।37) a̠vi̠śa̠-tta-ttada̍viśa daviśa̠-ttat ।38) ta-dvika̍ṅkatē̠ vika̍ṅkatē̠ ta-tta-dvika̍ṅkatē ।39) vika̍ṅkatē̠ na na vika̍ṅkatē̠ vika̍ṅkatē̠ na ।39) vika̍ṅkata̠ iti̠ vi - ka̠ṅka̠tē̠ ।40) nāra̍matā ramata̠ na nāra̍mata ।41) a̠ra̠ma̠ta̠ ta-ttada̍ramatā ramata̠ tat ।42) ta-dyava̠ṃ yava̠-nta-tta-dyava̎m ।43) yava̠-mpra pra yava̠ṃ yava̠-mpra ।44) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।45) a̠vi̠śa̠-tta-ttada̍viśa daviśa̠-ttat ।46) ta-dyavē̠ yavē̠ ta-tta-dyavē̎ ।47) yavē̍ 'ramatā ramata̠ yavē̠ yavē̍ 'ramata ।48) a̠ra̠ma̠ta̠ ta-ttada̍ramatā ramata̠ tat ।49) ta-dyava̍sya̠ yava̍sya̠ ta-tta-dyava̍sya ।50) yava̍sya yava̠tvaṃ ya̍va̠tvaṃ yava̍sya̠ yava̍sya yava̠tvam ।॥ 46 ॥ (50/60)
meaning
Good offspring shall multiply the offspring — jata-patha recitation.
word by word
सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]
प्रजाःPrajaahPeople
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
परिPariAround
एताEtaaThese
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
याYaaTo go towards
आद्याAadyaaAdya Maa · Adya Devi · And Others
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
वेदVedaVeda
अस्यAsyaOf this
जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
विViA prefix indicating division, order etc
तत्TatThat
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
एतEtaCome Near, Approached
अहAhaparticle implying ascertainment
यःYahHe Who
वीरViiraBrave or Eminent
अत्रिAtriSage Atri
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
अद्यAdyaFit to be Eaten
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
तत्परTatparaDevoted to
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
verse 47
1) य॒व॒त्वं-यँ-द्य-द्य॑व॒त्वं-यँ॑व॒त्वं-यँत् ।1) य॒व॒त्वमिति॑ यव - त्वम् ।2) य-द्वैक॑ङ्कतं॒-वैँक॑ङ्कतं॒-यँ-द्य-द्वैक॑ङ्कतम् ।3) वैक॑ङ्कत-म्मन्थिपा॒त्र-म्म॑न्थिपा॒त्रं-वैँक॑ङ्कतं॒-वैँक॑ङ्कत-म्मन्थिपा॒त्रम् ।4) म॒न्थि॒पा॒त्र-म्भव॑ति॒ भव॑ति मन्थिपा॒त्र-म्म॑न्थिपा॒त्र-म्भव॑ति ।4) म॒न्थि॒पा॒त्रमिति॑ मन्थि - पा॒त्रम् ।5) भव॑ति॒ सक्तु॑भि॒-स्सक्तु॑भि॒-र्भव॑ति॒ भव॑ति॒ सक्तु॑भिः ।6) सक्तु॑भि-श्श्री॒णाति॑ श्री॒णाति॒ सक्तु॑भि॒-स्सक्तु॑भि-श्श्री॒णाति॑ ।6) सक्तु॑भि॒रिति॒ सक्तु॑ - भिः॒ ।7) श्री॒णाति॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते-श्श्री॒णाति॑ श्री॒णाति॑ प्र॒जाप॑तेः ।8) प्र॒जाप॑ते रे॒वैव प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रे॒व ।8) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।9) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।10) तच् चक्षु॒ श्चक्षु॒ स्त-त्तच् चक्षुः॑ ।11) चक्षु॒-स्सग्ं स-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सम् ।12) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।13) भ॒र॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ भरति भरति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।14) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।14) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।15) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।16) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।17) स॒त्या-न्म॑न्थिपा॒त्र-म्म॑न्थिपा॒त्रग्ं स॒त्या-थ्स॒त्या-न्म॑न्थिपा॒त्रम् ।18) म॒न्थि॒पा॒त्रग्ं सद॒-स्सदो॑ मन्थिपा॒त्र-म्म॑न्थिपा॒त्रग्ं सदः॑ ।18) म॒न्थि॒पा॒त्रमिति॑ मन्थि - पा॒त्रम् ।19) सदो॒ न न सद॒-स्सदो॒ न ।20) नाश्ञु॑ते ऽश्ञुते॒ न नाश्ञु॑ते ।21) अ॒श्ञु॒त॒ इती त्य॑श्ञुते ऽश्ञुत॒ इति॑ ।22) इत्या᳚र्तपा॒त्र मा᳚र्तपा॒त्र मिती त्या᳚र्तपा॒त्रम् ।23) आ॒र्त॒पा॒त्रग्ं हि ह्या᳚र्तपा॒त्र मा᳚र्तपा॒त्रग्ं हि ।23) आ॒र्त॒पा॒त्रमित्या᳚र्त - पा॒त्रम् ।24) हीतीति॒ हि हीति॑ ।25) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।26) ब्रू॒या॒-द्य-द्य-द्ब्रू॑या-द्ब्रूया॒-द्यत् ।27) यद॑श्ञुवी॒ता श्ञु॑वी॒त य-द्यद॑श्ञुवी॒त ।28) अ॒श्ञु॒वी॒ता न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽश्ञुवी॒ता श्ञु॑वी॒ तान्धः ।29) अ॒न्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्युः ।30) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚-थ्स्या दद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚त् ।31) स्या॒ दार्ति॒ मार्तिग्ग्॑ स्या-थ्स्या॒ दार्ति᳚म् ।32) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।33) आर्च्छे॑ दृच्छे॒ दार्च्छे᳚त् ।34) ऋ॒च्छे॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दृच्छे दृच्छे॒-त्तस्मा᳚त् ।35) तस्मा॒-न्न न तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्न ।36) नाश्ञु॑ते ऽश्ञुते॒ न नाश्ञु॑ते ।37) अ॒श्ञु॒त॒ इत्य॑श्न्नुते ।॥ 47 ॥ (37/44)॥ अ. 10 ॥
1) ya̠va̠tvaṃ ya-dya-dya̍va̠tvaṃ ya̍va̠tvaṃ yat ।1) ya̠va̠tvamiti̍ yava - tvam ।2) ya-dvaika̍ṅkata̠ṃ vaika̍ṅkata̠ṃ ya-dya-dvaika̍ṅkatam ।3) vaika̍ṅkata-mmanthipā̠tra-mma̍nthipā̠traṃ vaika̍ṅkata̠ṃ vaika̍ṅkata-mmanthipā̠tram ।4) ma̠nthi̠pā̠tra-mbhava̍ti̠ bhava̍ti manthipā̠tra-mma̍nthipā̠tra-mbhava̍ti ।4) ma̠nthi̠pā̠tramiti̍ manthi - pā̠tram ।5) bhava̍ti̠ saktu̍bhi̠-ssaktu̍bhi̠-rbhava̍ti̠ bhava̍ti̠ saktu̍bhiḥ ।6) saktu̍bhi-śśrī̠ṇāti̍ śrī̠ṇāti̠ saktu̍bhi̠-ssaktu̍bhi-śśrī̠ṇāti̍ ।6) saktu̍bhi̠riti̠ saktu̍ - bhi̠ḥ ।7) śrī̠ṇāti̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē-śśrī̠ṇāti̍ śrī̠ṇāti̍ pra̠jāpa̍tēḥ ।8) pra̠jāpa̍tē rē̠vaiva pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rē̠va ।8) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।9) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।10) tach chakṣu̠ śchakṣu̠ sta-ttach chakṣu̍ḥ ।11) chakṣu̠-ssagṃ sa-ñchakṣu̠ śchakṣu̠-ssam ।12) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।13) bha̠ra̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ bharati bharati brahmavā̠dina̍ḥ ।14) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।14) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।15) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।16) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।17) sa̠tyā-nma̍nthipā̠tra-mma̍nthipā̠tragṃ sa̠tyā-thsa̠tyā-nma̍nthipā̠tram ।18) ma̠nthi̠pā̠tragṃ sada̠-ssadō̍ manthipā̠tra-mma̍nthipā̠tragṃ sada̍ḥ ।18) ma̠nthi̠pā̠tramiti̍ manthi - pā̠tram ।19) sadō̠ na na sada̠-ssadō̠ na ।20) nāśñu̍tē 'śñutē̠ na nāśñu̍tē ।21) a̠śñu̠ta̠ itī tya̍śñutē 'śñuta̠ iti̍ ।22) ityā̎rtapā̠tra mā̎rtapā̠tra mitī tyā̎rtapā̠tram ।23) ā̠rta̠pā̠tragṃ hi hyā̎rtapā̠tra mā̎rtapā̠tragṃ hi ।23) ā̠rta̠pā̠tramityā̎rta - pā̠tram ।24) hītīti̠ hi hīti̍ ।25) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।26) brū̠yā̠-dya-dya-dbrū̍yā-dbrūyā̠-dyat ।27) yada̍śñuvī̠tā śñu̍vī̠ta ya-dyada̍śñuvī̠ta ।28) a̠śñu̠vī̠tā ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'śñuvī̠tā śñu̍vī̠ tāndhaḥ ।29) a̠ndhō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'ddhva̠ryuḥ ।30) a̠ddhva̠ryu-ssyā̎-thsyā daddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssyā̎t ।31) syā̠ dārti̠ mārtigg̍ syā-thsyā̠ dārti̎m ।32) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।33) ārchChē̍ dṛchChē̠ dārchChē̎t ।34) ṛ̠chChē̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dṛchChē dṛchChē̠-ttasmā̎t ।35) tasmā̠-nna na tasmā̠-ttasmā̠-nna ।36) nāśñu̍tē 'śñutē̠ na nāśñu̍tē ।37) a̠śñu̠ta̠ itya̍śnnutē ।॥ 47 ॥ (37/44)॥ a. 10 ॥
meaning
What is the barley — what is the Vaikatanka wood — jata-patha recitation.
word by word
त्वम्TvamYou
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
प्रजाःPrajaahPeople
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
हिHiFor, Because
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अANot
यत्YatWhich
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
पत्रPatraLeaf
भीBhiiTo Fear
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
चक्षुCakssuthe Eye
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 48
1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य-द्य-द्वै वै यत् ।3) य-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे य-द्य-द्य॒ज्ञे ।4) य॒ज्ञे ऽकु॑र्व॒ता कु॑र्वत य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽकु॑र्वत ।5) अकु॑र्वत॒ त-त्तदकु॑र्व॒ता कु॑र्वत॒ तत् ।6) तदसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्त-त्तदसु॑राः ।7) असु॑रा अकुर्वता कुर्व॒ता सु॑रा॒ असु॑रा अकुर्वत ।8) अ॒कु॒र्व॒त॒ ते ते॑ ऽकुर्वता कुर्वत॒ ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा आ᳚ग्रय॒णाग्रा॑ नाग्रय॒णाग्रा᳚-न्दे॒वा दे॒वा आ᳚ग्रय॒णाग्रान्॑ ।11) आ॒ग्र॒य॒णाग्रा॒-न्ग्रहा॒-न्ग्रहा॑ नाग्रय॒णाग्रा॑ नाग्रय॒णाग्रा॒-न्ग्रहान्॑ ।11) आ॒ग्र॒य॒णाग्रा॒नित्या᳚ग्रय॒ण - अ॒ग्रा॒न् ।12) ग्रहा॑ नपश्य-न्नपश्य॒-न्ग्रहा॒-न्ग्रहा॑ नपश्यन्न् ।13) अ॒प॒श्य॒-न्ताग् स्तान॑ पश्यन्न पश्य॒-न्तान् ।14) तान॑ गृह्णता गृह्णत॒ ताग् स्तान॑ गृह्णत ।15) अ॒गृ॒ह्ण॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽगृह्णता गृह्णत॒ ततः॑ ।16) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।17) वै ते ते वै वै ते ।18) ते ऽग्र॒ मग्र॒-न्ते ते ऽग्र᳚म् ।19) अग्र॒-म्परि॒ पर्यग्र॒ मग्र॒-म्परि॑ ।20) पर्या॑य-न्नाय॒-न्परि॒ पर्या॑यन्न् ।21) आ॒य॒न्॒. यस्य॒ यस्या॑य-न्नाय॒न्॒. यस्य॑ ।22) यस्यै॒व मे॒वं-यँस्य॒ यस्यै॒वम् ।23) ए॒वं-विँ॒दुषो॑ वि॒दुष॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒दुषः॑ ।24) वि॒दुष॑ आग्रय॒णाग्रा॑ आग्रय॒णाग्रा॑ वि॒दुषो॑ वि॒दुष॑ आग्रय॒णाग्राः᳚ ।25) आ॒ग्र॒य॒णाग्रा॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ आग्रय॒णाग्रा॑ आग्रय॒णाग्रा॒ ग्रहाः᳚ ।25) आ॒ग्र॒य॒णाग्रा॒ इत्या᳚ग्रय॒ण - अ॒ग्राः॒ ।26) ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।27) गृ॒ह्यन्ते ऽग्र॒ मग्र॑-ङ्गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते ऽग्र᳚म् ।28) अग्र॑ मे॒वै वाग्र॒ मग्र॑ मे॒व ।29) ए॒व स॑मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मे॒वैव स॑मा॒नाना᳚म् ।30) स॒मा॒नाना॒-म्परि॒ परि॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒-म्परि॑ ।31) पर्ये᳚ त्येति॒ परि॒ पर्ये॑ति ।32) ए॒ति॒ रु॒ग्णव॑त्या रु॒ग्णव॑ त्यैत्येति रु॒ग्णव॑त्या ।33) रु॒ग्णव॑त्य॒ र्च र्चा रु॒ग्णव॑त्या रु॒ग्णव॑त्य॒ र्चा ।33) रु॒ग्णव॒त्येति॑ रु॒ग्ण - व॒त्या॒ ।34) ऋ॒चा भ्रातृ॑व्यवतो॒ भ्रातृ॑व्यवत ऋ॒च र्चा भ्रातृ॑व्यवतः ।35) भ्रातृ॑व्यवतो गृह्णीया-द्गृह्णीया॒-द्भ्रातृ॑व्यवतो॒ भ्रातृ॑व्यवतो गृह्णीयात् ।35) भ्रातृ॑व्यवत॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - व॒तः॒ ।36) गृ॒ह्णी॒या॒-द्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य गृह्णीया-द्गृह्णीया॒-द्भ्रातृ॑व्यस्य ।37) भ्रातृ॑व्य स्यै॒वैव भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्य स्यै॒व ।38) ए॒व रु॒क्त्वा रु॒क्त्वै वैव रु॒क्त्वा ।39) रु॒क्त्वा ऽग्र॒ मग्रग्ं॑ रु॒क्त्वा रु॒क्त्वा ऽग्र᳚म् ।40) अग्रग्ं॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒ मग्र॒ मग्रग्ं॑ समा॒नाना᳚म् ।41) स॒मा॒नाना॒-म्परि॒ परि॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒-म्परि॑ ।42) पर्ये᳚ त्येति॒ परि॒ पर्ये॑ति ।43) ए॒ति॒ ये य ए᳚त्येति॒ ये ।44) ये दे॑वा देवा॒ ये ये दे॑वाः ।45) दे॒वा॒ दि॒वि दि॒वि दे॑वा देवा दि॒वि ।46) दि॒व्येका॑द॒ शैका॑दश दि॒वि दि॒व्येका॑दश ।47) एका॑दश॒ स्थ स्थैका॑द॒ शैका॑दश॒ स्थ ।48) स्थेतीति॒ स्थ स्थेति॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒है॒ताव॑ती रे॒ताव॑ती राहा है॒ताव॑तीः ।॥ 48 ॥ (50/54)
1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya-dya-dvai vai yat ।3) ya-dya̠jñē ya̠jñē ya-dya-dya̠jñē ।4) ya̠jñē 'ku̍rva̠tā ku̍rvata ya̠jñē ya̠jñē 'ku̍rvata ।5) aku̍rvata̠ ta-ttadaku̍rva̠tā ku̍rvata̠ tat ।6) tadasu̍rā̠ asu̍rā̠ sta-ttadasu̍rāḥ ।7) asu̍rā akurvatā kurva̠tā su̍rā̠ asu̍rā akurvata ।8) a̠ku̠rva̠ta̠ tē tē̍ 'kurvatā kurvata̠ tē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā ā̎graya̠ṇāgrā̍ nāgraya̠ṇāgrā̎-ndē̠vā dē̠vā ā̎graya̠ṇāgrān̍ ।11) ā̠gra̠ya̠ṇāgrā̠-ngrahā̠-ngrahā̍ nāgraya̠ṇāgrā̍ nāgraya̠ṇāgrā̠-ngrahān̍ ।11) ā̠gra̠ya̠ṇāgrā̠nityā̎graya̠ṇa - a̠grā̠n ।12) grahā̍ napaśya-nnapaśya̠-ngrahā̠-ngrahā̍ napaśyann ।13) a̠pa̠śya̠-ntāg stāna̍ paśyanna paśya̠-ntān ।14) tāna̍ gṛhṇatā gṛhṇata̠ tāg stāna̍ gṛhṇata ।15) a̠gṛ̠hṇa̠ta̠ tata̠ statō̍ 'gṛhṇatā gṛhṇata̠ tata̍ḥ ।16) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।17) vai tē tē vai vai tē ।18) tē 'gra̠ magra̠-ntē tē 'gra̎m ।19) agra̠-mpari̠ paryagra̠ magra̠-mpari̍ ।20) paryā̍ya-nnāya̠-npari̠ paryā̍yann ।21) ā̠ya̠n̠. yasya̠ yasyā̍ya-nnāya̠n̠. yasya̍ ।22) yasyai̠va mē̠vaṃ yasya̠ yasyai̠vam ।23) ē̠vaṃ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠duṣa̍ḥ ।24) vi̠duṣa̍ āgraya̠ṇāgrā̍ āgraya̠ṇāgrā̍ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ āgraya̠ṇāgrā̎ḥ ।25) ā̠gra̠ya̠ṇāgrā̠ grahā̠ grahā̍ āgraya̠ṇāgrā̍ āgraya̠ṇāgrā̠ grahā̎ḥ ।25) ā̠gra̠ya̠ṇāgrā̠ ityā̎graya̠ṇa - a̠grā̠ḥ ।26) grahā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛ̠hyantē̎ ।27) gṛ̠hyantē 'gra̠ magra̍-ṅgṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē 'gra̎m ।28) agra̍ mē̠vai vāgra̠ magra̍ mē̠va ।29) ē̠va sa̍mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mē̠vaiva sa̍mā̠nānā̎m ।30) sa̠mā̠nānā̠-mpari̠ pari̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠-mpari̍ ।31) paryē̎ tyēti̠ pari̠ paryē̍ti ।32) ē̠ti̠ ru̠gṇava̍tyā ru̠gṇava̍ tyaityēti ru̠gṇava̍tyā ।33) ru̠gṇava̍tya̠ rcha rchā ru̠gṇava̍tyā ru̠gṇava̍tya̠ rchā ।33) ru̠gṇava̠tyēti̍ ru̠gṇa - va̠tyā̠ ।34) ṛ̠chā bhrātṛ̍vyavatō̠ bhrātṛ̍vyavata ṛ̠cha rchā bhrātṛ̍vyavataḥ ।35) bhrātṛ̍vyavatō gṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠-dbhrātṛ̍vyavatō̠ bhrātṛ̍vyavatō gṛhṇīyāt ।35) bhrātṛ̍vyavata̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - va̠ta̠ḥ ।36) gṛ̠hṇī̠yā̠-dbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya gṛhṇīyā-dgṛhṇīyā̠-dbhrātṛ̍vyasya ।37) bhrātṛ̍vya syai̠vaiva bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vya syai̠va ।38) ē̠va ru̠ktvā ru̠ktvai vaiva ru̠ktvā ।39) ru̠ktvā 'gra̠ magragṃ̍ ru̠ktvā ru̠ktvā 'gra̎m ।40) agragṃ̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ magra̠ magragṃ̍ samā̠nānā̎m ।41) sa̠mā̠nānā̠-mpari̠ pari̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠-mpari̍ ।42) paryē̎ tyēti̠ pari̠ paryē̍ti ।43) ē̠ti̠ yē ya ē̎tyēti̠ yē ।44) yē dē̍vā dēvā̠ yē yē dē̍vāḥ ।45) dē̠vā̠ di̠vi di̠vi dē̍vā dēvā di̠vi ।46) di̠vyēkā̍da̠ śaikā̍daśa di̠vi di̠vyēkā̍daśa ।47) ēkā̍daśa̠ stha sthaikā̍da̠ śaikā̍daśa̠ stha ।48) sthētīti̠ stha sthēti̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠hai̠tāva̍tī rē̠tāva̍tī rāhā hai̠tāva̍tīḥ ।॥ 48 ॥ (50/54)
meaning
The gods — whatever in the sacrifice they performed — jata-patha recitation.
word by word
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यत्YatWhich
तत्TatThat
सुराSuraaSura, Deva
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
यस्यैवYasya-EvaWhose Alone
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
परिPariAround
एतिEtiArrival, Approach
इतिItiRefers to something that precedes
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
दिविDiviHeaven
स्थSthaAbiding
देवDevaDivine
असुरAsuraAsura
सुरSuraDeva, God, Divinity
ग्रहGrahaPlanet
स्तनStanaBreast
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
एवम्EvamThus
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वातVaataWind God
याYaaTo go towards
verse 49
1) ए॒ताव॑ती॒-र्वै वा ए॒ताव॑ती रे॒ताव॑ती॒-र्वै ।2) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।3) दे॒वता॒ स्ताभ्य॒ स्ताभ्यो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ताभ्यः॑ ।4) ताभ्य॑ ए॒वैव ताभ्य॒ स्ताभ्य॑ ए॒व ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।6) ए॒न॒ग्ं॒ सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य एन मेन॒ग्ं॒ सर्वा᳚भ्यः ।7) सर्वा᳚भ्यो गृह्णाति गृह्णाति॒ सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो गृह्णाति ।8) गृ॒ह्णा॒ त्ये॒ष ए॒ष गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒षः ।9) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।10) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।11) योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यः ।12) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।13) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।14) दे॒वेभ्य॒ इतीति॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ इति॑ ।15) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।16) आ॒ह॒ वै॒श्व॒दे॒वो वै᳚श्वदे॒व आ॑हाह वैश्वदे॒वः ।17) वै॒श्व॒दे॒वो हि हि वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒वो हि ।17) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।18) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।19) ए॒ष दे॒वत॑या दे॒वत॑ यै॒ष ए॒ष दे॒वत॑या ।20) दे॒वत॑या॒ वाग् वाग् दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ वाक् ।21) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।22) वै दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ वै वै दे॒वेभ्यः॑ ।23) दे॒वेभ्यो ऽपाप॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो ऽप॑ ।24) अपा᳚ क्राम दक्राम॒ दपापा᳚ क्रामत् ।25) अ॒क्रा॒म॒-द्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया᳚ क्राम दक्राम-द्य॒ज्ञाय॑ ।26) य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमा॒ना ऽति॑ष्ठमाना य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमाना ।27) अति॑ष्ठमाना॒ ते ते ऽति॑ष्ठमा॒ना ऽति॑ष्ठमाना॒ ते ।28) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।29) दे॒वा वा॒चि वा॒चि दे॒वा दे॒वा वा॒चि ।30) वा॒च्यप॑क्रान्ताया॒ मप॑क्रान्तायां-वाँ॒चि वा॒च्यप॑क्रान्तायाम् ।31) अप॑क्रान्ताया-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी मप॑क्रान्ताया॒ मप॑क्रान्ताया-न्तू॒ष्णीम् ।31) अप॑क्रान्ताया॒मित्यप॑ - क्रा॒न्ता॒या॒म् ।32) तू॒ष्णी-ङ्ग्रहा॒-न्ग्रहा᳚-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-ङ्ग्रहान्॑ ।33) ग्रहा॑ नगृह्णता गृह्णत॒ ग्रहा॒-न्ग्रहा॑ नगृह्णत ।34) अ॒गृ॒ह्ण॒त॒ सा सा ऽगृ॑ह्णता गृह्णत॒ सा ।35) सा ऽम॑न्यता मन्यत॒ सा सा ऽम॑न्यत ।36) अ॒म॒न्य॒त॒ वाग् वा ग॑मन्यता मन्यत॒ वाक् ।37) वाग॒न्त र॒न्त-र्वाग् वाग॒न्तः ।38) अ॒न्त-र्य॑न्ति यन्त्य॒न्त र॒न्त-र्य॑न्ति ।39) य॒न्ति॒ वै वै य॑न्ति यन्ति॒ वै ।40) वै मा॑ मा॒ वै वै मा᳚ ।41) मेतीति॑ मा॒ मेति॑ ।42) इति॒ सा सेतीति॒ सा ।43) सा ऽऽग्र॑य॒ण मा᳚ग्रय॒णग्ं सा सा ऽऽग्र॑य॒णम् ।44) आ॒ग्र॒य॒ण-म्प्रति॒ प्रत्या᳚ग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒ण-म्प्रति॑ ।45) प्रत्या प्रति॒ प्रत्या ।46) आ ऽग॑च्छ दगच्छ॒दा ऽग॑च्छत् ।47) अ॒ग॒च्छ॒-त्त-त्तद॑गच्छ दगच्छ॒-त्तत् ।48) तदा᳚ग्रय॒णस्या᳚ ग्रय॒णस्य॒ त-त्तदा᳚ग्रय॒णस्य॑ ।49) आ॒ग्र॒य॒णस्या᳚ ग्रयण॒त्व मा᳚ग्रयण॒त्व मा᳚ग्रय॒णस्या᳚ ग्रय॒णस्या᳚ ग्रयण॒त्वम् ।50) आ॒ग्र॒य॒ण॒त्व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाग्रयण॒त्व मा᳚ग्रयण॒त्व-न्तस्मा᳚त् ।50) आ॒ग्र॒य॒ण॒त्वमित्या᳚ग्रयण - त्वम् ।॥ 49 ॥ (50/53)
1) ē̠tāva̍tī̠-rvai vā ē̠tāva̍tī rē̠tāva̍tī̠-rvai ।2) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।3) dē̠vatā̠ stābhya̠ stābhyō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stābhya̍ḥ ।4) tābhya̍ ē̠vaiva tābhya̠ stābhya̍ ē̠va ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।6) ē̠na̠gṃ̠ sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya ēna mēna̠gṃ̠ sarvā̎bhyaḥ ।7) sarvā̎bhyō gṛhṇāti gṛhṇāti̠ sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō gṛhṇāti ।8) gṛ̠hṇā̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠ṣaḥ ।9) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।10) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।11) yōni̠-rviśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō̠ yōni̠-ryōni̠-rviśvē̎bhyaḥ ।12) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।13) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।14) dē̠vēbhya̠ itīti̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ iti̍ ।15) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।16) ā̠ha̠ vai̠śva̠dē̠vō vai̎śvadē̠va ā̍hāha vaiśvadē̠vaḥ ।17) vai̠śva̠dē̠vō hi hi vai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠vō hi ।17) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।18) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।19) ē̠ṣa dē̠vata̍yā dē̠vata̍ yai̠ṣa ē̠ṣa dē̠vata̍yā ।20) dē̠vata̍yā̠ vāg vāg dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ vāk ।21) vāg vai vai vāg vāg vai ।22) vai dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ vai vai dē̠vēbhya̍ḥ ।23) dē̠vēbhyō 'pāpa̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō 'pa̍ ।24) apā̎ krāma dakrāma̠ dapāpā̎ krāmat ।25) a̠krā̠ma̠-dya̠jñāya̍ ya̠jñāyā̎ krāma dakrāma-dya̠jñāya̍ ।26) ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamā̠nā 'ti̍ṣṭhamānā ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamānā ।27) ati̍ṣṭhamānā̠ tē tē 'ti̍ṣṭhamā̠nā 'ti̍ṣṭhamānā̠ tē ।28) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।29) dē̠vā vā̠chi vā̠chi dē̠vā dē̠vā vā̠chi ।30) vā̠chyapa̍krāntāyā̠ mapa̍krāntāyāṃ vā̠chi vā̠chyapa̍krāntāyām ।31) apa̍krāntāyā-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī mapa̍krāntāyā̠ mapa̍krāntāyā-ntū̠ṣṇīm ।31) apa̍krāntāyā̠mityapa̍ - krā̠ntā̠yā̠m ।32) tū̠ṣṇī-ṅgrahā̠-ngrahā̎-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ṅgrahān̍ ।33) grahā̍ nagṛhṇatā gṛhṇata̠ grahā̠-ngrahā̍ nagṛhṇata ।34) a̠gṛ̠hṇa̠ta̠ sā sā 'gṛ̍hṇatā gṛhṇata̠ sā ।35) sā 'ma̍nyatā manyata̠ sā sā 'ma̍nyata ।36) a̠ma̠nya̠ta̠ vāg vā ga̍manyatā manyata̠ vāk ।37) vāga̠nta ra̠nta-rvāg vāga̠ntaḥ ।38) a̠nta-rya̍nti yantya̠nta ra̠nta-rya̍nti ।39) ya̠nti̠ vai vai ya̍nti yanti̠ vai ।40) vai mā̍ mā̠ vai vai mā̎ ।41) mētīti̍ mā̠ mēti̍ ।42) iti̠ sā sētīti̠ sā ।43) sā ''gra̍ya̠ṇa mā̎graya̠ṇagṃ sā sā ''gra̍ya̠ṇam ।44) ā̠gra̠ya̠ṇa-mprati̠ pratyā̎graya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-mprati̍ ।45) pratyā prati̠ pratyā ।46) ā 'ga̍chCha dagachCha̠dā 'ga̍chChat ।47) a̠ga̠chCha̠-tta-ttada̍gachCha dagachCha̠-ttat ।48) tadā̎graya̠ṇasyā̎ graya̠ṇasya̠ ta-ttadā̎graya̠ṇasya̍ ।49) ā̠gra̠ya̠ṇasyā̎ grayaṇa̠tva mā̎grayaṇa̠tva mā̎graya̠ṇasyā̎ graya̠ṇasyā̎ grayaṇa̠tvam ।50) ā̠gra̠ya̠ṇa̠tva-ntasmā̠-ttasmā̍ dāgrayaṇa̠tva mā̎grayaṇa̠tva-ntasmā̎t ।50) ā̠gra̠ya̠ṇa̠tvamityā̎grayaṇa - tvam ।॥ 49 ॥ (50/53)
meaning
Those divine powers are thus many — jata-patha recitation.
word by word
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवताःDevataahGods
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
हिHiFor, Because
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
वाक्VaakSpeech
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वाचिVaaci[My Mind is Established] in Speech · In Speech
साSaaShe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
प्रतिPratiEvery
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
त्वम्TvamYou
देवताDevataaDivinity
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एणEnnaBeautiful Black Deer
एषEssaHe · This
तTaThat
अहAhaparticle implying ascertainment
पापPaapaSin
पाPaaGuarding, Protecting
क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
क्रमात्Kramaat(The Glory of the Twelve Principal Forests) is narrated in the following order
देवDevaDivine
ग्रहGrahaPlanet
यान्तिYaantiUndergo
अANot
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
verse 50
1) तस्मा॑ दाग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णे तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाग्रय॒णे ।2) आ॒ग्र॒य॒णे वाग् वागा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णे वाक् ।3) वाग् वि वि वाग् वाग् वि ।4) वि सृ॑ज्यते सृज्यते॒ वि वि सृ॑ज्यते ।5) सृ॒ज्य॒ते॒ य-द्य-थ्सृ॑ज्यते सृज्यते॒ यत् ।6) य-त्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णीं-यँ-द्य-त्तू॒ष्णीम् ।7) तू॒ष्णी-म्पूर्वे॒ पूर्वे॑ तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-म्पूर्वे᳚ ।8) पूर्वे॒ ग्रहा॒ ग्रहाः॒ पूर्वे॒ पूर्वे॒ ग्रहाः᳚ ।9) ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ ग्रहा॒ ग्रहा॑ गृ॒ह्यन्ते᳚ ।10) गृ॒ह्यन्ते॒ यथा॒ यथा॑ गृ॒ह्यन्ते॑ गृ॒ह्यन्ते॒ यथा᳚ ।11) यथा᳚ थ्सा॒री थ्सा॒री यथा॒ यथा᳚ थ्सा॒री ।12) थ्सा॒री य॒ती य॑ति थ्सा॒री थ्सा॒री य॑ति ।13) इय॑ति मे म॒ इय॒ती य॑ति मे ।14) म॒ आख॒ आखो॑ मे म॒ आखः॑ ।15) आख॒ इय॒ती य॒ त्याख॒ आख॒ इय॑ति ।16) इय॑ति॒ न नेय॒ती य॑ति॒ न ।17) नापाप॒ न नाप॑ ।18) अप॑ राथ्स्यामि राथ्स्या॒ म्यपाप॑ राथ्स्यामि ।19) रा॒थ्स्या॒मी तीति॑ राथ्स्यामि राथ्स्या॒ मीति॑ ।20) इत्यु॑पावसृ॒ज त्यु॑पावसृ॒ज तीती त्यु॑पावसृ॒जति॑ ।21) उ॒पा॒व॒सृ॒ज त्ये॒व मे॒व मु॑पावसृ॒ज त्यु॑पावसृ॒ज त्ये॒वम् ।21) उ॒पा॒व॒सृ॒जतीत्यु॑प - अ॒व॒सृ॒जति॑ ।22) ए॒व मे॒वै वैव मे॒व मे॒व ।23) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।24) तद॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु स्त-त्तद॑द्ध्व॒र्युः ।25) अ॒द्ध्व॒र्यु रा᳚ग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒ण म॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रा᳚ग्रय॒णम् ।26) आ॒ग्र॒य॒ण-ङ्गृ॑ही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा ऽऽग्र॑य॒ण मा᳚ग्रय॒ण-ङ्गृ॑ही॒त्वा ।27) गृ॒ही॒त्वा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्गृ॑ही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा य॒ज्ञम् ।28) य॒ज्ञ मा॒रभ्या॒ रभ्य॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मा॒रभ्य॑ ।29) आ॒रभ्य॒ वाचं॒-वाँच॑ मा॒रभ्या॒ रभ्य॒ वाच᳚म् ।29) आ॒रभ्येत्या᳚ - रभ्य॑ ।30) वाचं॒-विँ वि वाचं॒-वाँचं॒-विँ ।31) वि सृ॑जते सृजते॒ वि वि सृ॑जते ।32) सृ॒ज॒ते॒ त्रि स्त्रि-स्सृ॑जते सृजते॒ त्रिः ।33) त्रिर्-हिग्ं हि-न्त्रि स्त्रिर्-हिम् ।34) हि-ङ्क॑रोति करोति॒ हिग्ं हि-ङ्क॑रोति ।35) क॒रो॒ त्यु॒द्गा॒तॄ नु॑द्गा॒तॄन् क॑रोति करो त्युद्गा॒तॄन् ।36) उ॒द्गा॒तॄ ने॒वै वोद्गा॒तॄ नु॑द्गा॒तॄने॒व ।36) उ॒द्गा॒तॄनित्यु॑त् - गा॒तॄन् ।37) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।38) त-द्वृ॑णीते वृणीते॒ त-त्त-द्वृ॑णीते ।39) वृ॒णी॒ते॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्वृणीते वृणीते प्र॒जाप॑तिः ।40) प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै ।40) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।41) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।42) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।43) यदा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो य-द्यदा᳚ग्रय॒णः ।44) आ॒ग्र॒य॒णो य-द्यदा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो यत् ।45) यदा᳚ग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒णं-यँ-द्यदा᳚ग्रय॒णम् ।46) आ॒ग्र॒य॒ण-ङ्गृ॑ही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा ऽऽग्र॑य॒ण मा᳚ग्रय॒ण-ङ्गृ॑ही॒त्वा ।47) गृ॒ही॒त्वा हि॑ङ्क॒रोति॑ हिङ्क॒रोति॑ गृही॒त्वा गृ॑ही॒त्वा हि॑ङ्क॒रोति॑ ।48) हि॒ङ्क॒रोति॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिर्-हिङ्क॒रोति॑ हिङ्क॒रोति॑ प्र॒जाप॑तिः ।48) हि॒ङ्क॒रोतीति॑ हिम् - क॒रोति॑ ।49) प्र॒जाप॑ति रे॒वैव प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रे॒व ।49) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।50) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।॥ 50 ॥ (50/56)
1) tasmā̍ dāgraya̠ṇa ā̎graya̠ṇē tasmā̠-ttasmā̍ dāgraya̠ṇē ।2) ā̠gra̠ya̠ṇē vāg vāgā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇē vāk ।3) vāg vi vi vāg vāg vi ।4) vi sṛ̍jyatē sṛjyatē̠ vi vi sṛ̍jyatē ।5) sṛ̠jya̠tē̠ ya-dya-thsṛ̍jyatē sṛjyatē̠ yat ।6) ya-ttū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇīṃ ya-dya-ttū̠ṣṇīm ।7) tū̠ṣṇī-mpūrvē̠ pūrvē̍ tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-mpūrvē̎ ।8) pūrvē̠ grahā̠ grahā̠ḥ pūrvē̠ pūrvē̠ grahā̎ḥ ।9) grahā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ grahā̠ grahā̍ gṛ̠hyantē̎ ।10) gṛ̠hyantē̠ yathā̠ yathā̍ gṛ̠hyantē̍ gṛ̠hyantē̠ yathā̎ ।11) yathā̎ thsā̠rī thsā̠rī yathā̠ yathā̎ thsā̠rī ।12) thsā̠rī ya̠tī ya̍ti thsā̠rī thsā̠rī ya̍ti ।13) iya̍ti mē ma̠ iya̠tī ya̍ti mē ।14) ma̠ ākha̠ ākhō̍ mē ma̠ ākha̍ḥ ।15) ākha̠ iya̠tī ya̠ tyākha̠ ākha̠ iya̍ti ।16) iya̍ti̠ na nēya̠tī ya̍ti̠ na ।17) nāpāpa̠ na nāpa̍ ।18) apa̍ rāthsyāmi rāthsyā̠ myapāpa̍ rāthsyāmi ।19) rā̠thsyā̠mī tīti̍ rāthsyāmi rāthsyā̠ mīti̍ ।20) ityu̍pāvasṛ̠ja tyu̍pāvasṛ̠ja tītī tyu̍pāvasṛ̠jati̍ ।21) u̠pā̠va̠sṛ̠ja tyē̠va mē̠va mu̍pāvasṛ̠ja tyu̍pāvasṛ̠ja tyē̠vam ।21) u̠pā̠va̠sṛ̠jatītyu̍pa - a̠va̠sṛ̠jati̍ ।22) ē̠va mē̠vai vaiva mē̠va mē̠va ।23) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।24) tada̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu sta-ttada̍ddhva̠ryuḥ ।25) a̠ddhva̠ryu rā̎graya̠ṇa mā̎graya̠ṇa ma̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu rā̎graya̠ṇam ।26) ā̠gra̠ya̠ṇa-ṅgṛ̍hī̠tvā gṛ̍hī̠tvā ''gra̍ya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-ṅgṛ̍hī̠tvā ।27) gṛ̠hī̠tvā ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgṛ̍hī̠tvā gṛ̍hī̠tvā ya̠jñam ।28) ya̠jña mā̠rabhyā̠ rabhya̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mā̠rabhya̍ ।29) ā̠rabhya̠ vācha̠ṃ vācha̍ mā̠rabhyā̠ rabhya̠ vācha̎m ।29) ā̠rabhyētyā̎ - rabhya̍ ।30) vācha̠ṃ vi vi vācha̠ṃ vācha̠ṃ vi ।31) vi sṛ̍jatē sṛjatē̠ vi vi sṛ̍jatē ।32) sṛ̠ja̠tē̠ tri stri-ssṛ̍jatē sṛjatē̠ triḥ ।33) trir-higṃ hi-ntri strir-him ।34) hi-ṅka̍rōti karōti̠ higṃ hi-ṅka̍rōti ।35) ka̠rō̠ tyu̠dgā̠tṝ nu̍dgā̠tṝn ka̍rōti karō tyudgā̠tṝn ।36) u̠dgā̠tṝ nē̠vai vōdgā̠tṝ nu̍dgā̠tṝnē̠va ।36) u̠dgā̠tṝnityu̍t - gā̠tṝn ।37) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।38) ta-dvṛ̍ṇītē vṛṇītē̠ ta-tta-dvṛ̍ṇītē ।39) vṛ̠ṇī̠tē̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rvṛṇītē vṛṇītē pra̠jāpa̍tiḥ ।40) pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai ।40) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।41) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।42) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।43) yadā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇō ya-dyadā̎graya̠ṇaḥ ।44) ā̠gra̠ya̠ṇō ya-dyadā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇō yat ।45) yadā̎graya̠ṇa mā̎graya̠ṇaṃ ya-dyadā̎graya̠ṇam ।46) ā̠gra̠ya̠ṇa-ṅgṛ̍hī̠tvā gṛ̍hī̠tvā ''gra̍ya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-ṅgṛ̍hī̠tvā ।47) gṛ̠hī̠tvā hi̍ṅka̠rōti̍ hiṅka̠rōti̍ gṛhī̠tvā gṛ̍hī̠tvā hi̍ṅka̠rōti̍ ।48) hi̠ṅka̠rōti̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tir-hiṅka̠rōti̍ hiṅka̠rōti̍ pra̠jāpa̍tiḥ ।48) hi̠ṅka̠rōtīti̍ him - ka̠rōti̍ ।49) pra̠jāpa̍ti rē̠vaiva pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rē̠va ।49) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।50) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।॥ 50 ॥ (50/56)
meaning
Therefore at the Agrayana rite speech is released — jata-patha recitation.
word by word
वाक्VaakSpeech
विViA prefix indicating division, order etc
सृज्यतेSrjyate[By You this] Creation [happens]
यत्YatWhich
पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)
यथाYathaaAs
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
यंYamWhenever
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अपःApahWater
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
यज्ञYajnyaSacrifice
त्रिTriThree
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रजाःPrajaahPeople
पतिःPatihLord
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
ग्रहGrahaPlanet
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
याYaaTo go towards
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
गृहित्वाGrhitvaaTaking
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
एषEssaHe · This
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
verse 51
1) त-त्प्र॒जाः प्र॒जा स्त-त्त-त्प्र॒जाः ।2) प्र॒जा अ॒भ्य॑भि प्र॒जाः प्र॒जा अ॒भि ।2) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।3) अ॒भि जि॑घ्रति जिघ्र त्य॒भ्य॑भि जि॑घ्रति ।4) जि॒घ्र॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जिघ्रति जिघ्रति॒ तस्मा᳚त् ।5) तस्मा᳚-द्व॒थ्सं-वँ॒थ्स-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्व॒थ्सम् ।6) व॒थ्स-ञ्जा॒त-ञ्जा॒तं-वँ॒थ्सं-वँ॒थ्स-ञ्जा॒तम् ।7) जा॒त-ङ्गौ-र्गौ-र्जा॒त-ञ्जा॒त-ङ्गौः ।8) गौर॒ भ्य॑भि गौ-र्गौर॒भि ।9) अ॒भि जि॑घ्रति जिघ्र त्य॒भ्य॑भि जि॑घ्रति ।10) जि॒घ्र॒ त्या॒त्मा ऽऽत्मा जि॑घ्रति जिघ्र त्या॒त्मा ।11) आ॒त्मा वै वा आ॒त्मा ऽऽत्मा वै ।12) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।13) ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒ष ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ ।14) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।15) यदा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो य-द्यदा᳚ग्रय॒णः ।16) आ॒ग्र॒य॒ण-स्सव॑नेसवने॒ सव॑नेसवन आग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒ण-स्सव॑नेसवने ।17) सव॑नेसवने॒ ऽभ्य॑भि सव॑नेसवने॒ सव॑नेसवने॒ ऽभि ।17) सव॑नेसवन॒ इति॒ सव॑ने - स॒व॒ने॒ ।18) अ॒भि गृ॑ह्णाति गृह्णा त्य॒भ्य॑भि गृ॑ह्णाति ।19) गृ॒ह्णा॒ त्या॒त्म-न्ना॒त्म-न्गृ॑ह्णाति गृह्णा त्या॒त्मन्न् ।20) आ॒त्म-न्ने॒वै वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒व ।21) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।22) य॒ज्ञग्ं सग्ं सं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सम् ।23) स-न्त॑नोति तनोति॒ सग्ं स-न्त॑नोति ।24) त॒नो॒ त्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-त्तनोति तनो त्यु॒परि॑ष्टात् ।25) उ॒परि॑ष्टा॒दो परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒दा ।26) आ न॑यति नय॒त्या न॑यति ।27) न॒य॒ति॒ रेतो॒ रेतो॑ नयति नयति॒ रेतः॑ ।28) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।29) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।30) त-द्द॑धाति दधाति॒ त-त्त-द्द॑धाति ।31) द॒धा॒ त्य॒धस्ता॑ द॒धस्ता᳚-द्दधाति दधा त्य॒धस्ता᳚त् ।32) अ॒धस्ता॒ दुपोपा॒ धस्ता॑ द॒धस्ता॒ दुप॑ ।33) उप॑ गृह्णाति गृह्णा॒ त्युपोप॑ गृह्णाति ।34) गृ॒ह्णा॒ति॒ प्र प्र गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ प्र ।35) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।36) ज॒न॒य॒त्ये॒ वैव ज॑नयति जनय त्ये॒व ।37) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।38) त-द्ब्र॑ह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिन॒ स्त-त्त-द्ब्र॑ह्मवा॒दिनः॑ ।39) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।39) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।40) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।41) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।42) स॒त्या-द्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री स॒त्या-थ्स॒त्या-द्गा॑य॒त्री ।43) गा॒य॒त्री कनि॑ष्ठा॒ कनि॑ष्ठा गाय॒त्री गा॑य॒त्री कनि॑ष्ठा ।44) कनि॑ष्ठा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒-ङ्कनि॑ष्ठा॒ कनि॑ष्ठा॒ छन्द॑साम् ।45) छन्द॑साग्ं स॒ती स॒ती छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑साग्ं स॒ती ।46) स॒ती सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि स॒ती स॒ती सर्वा॑णि ।47) सर्वा॑णि॒ सव॑नानि॒ सव॑नानि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ सव॑नानि ।48) सव॑नानि वहति वहति॒ सव॑नानि॒ सव॑नानि वहति ।49) व॒ह॒ती तीति॑ वहति वह॒ तीति॑ ।50) इत्ये॒ष ए॒ष इतीत्ये॒षः ।51) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।52) वै गा॑यत्रि॒यै गा॑यत्रि॒यै वै वै गा॑यत्रि॒यै ।53) गा॒य॒त्रि॒यै व॒थ्सो व॒थ्सो गा॑यत्रि॒यै गा॑यत्रि॒यै व॒थ्सः ।54) व॒थ्सो य-द्य-द्व॒थ्सो व॒थ्सो यत् ।55) यदा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो य-द्यदा᳚ग्रय॒णः ।56) आ॒ग्र॒य॒णस्त-न्त मा᳚ग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णस्तम् ।57) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।58) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।59) तद॑भिनि॒वर्त॑ मभिनि॒वर्त॒-न्त-त्तद॑भिनि॒वर्त᳚म् ।60) अ॒भि॒नि॒वर्त॒ग्ं॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा᳚ ण्यभिनि॒वर्त॑ मभिनि॒वर्त॒ग्ं॒ सर्वा॑णि ।60) अ॒भि॒नि॒वर्त॒मित्य॑भि - नि॒वर्त᳚म् ।61) सर्वा॑णि॒ सव॑नानि॒ सव॑नानि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ सव॑नानि ।62) सव॑नानि वहति वहति॒ सव॑नानि॒ सव॑नानि वहति ।63) व॒ह॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वहति वहति॒ तस्मा᳚त् ।64) तस्मा᳚-द्व॒थ्सं-वँ॒थ्स-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्व॒थ्सम् ।65) व॒थ्स म॒पाकृ॑त म॒पाकृ॑तं-वँ॒थ्सं-वँ॒थ्स म॒पाकृ॑तम् ।66) अ॒पाकृ॑त॒-ङ्गौ-र्गौ र॒पाकृ॑त म॒पाकृ॑त॒-ङ्गौः ।66) अ॒पाकृ॑त॒मित्य॑प - आकृ॑तम् ।67) गौर॒ भ्य॑भि गौ-र्गौर॒भि ।68) अ॒भि नि न्या᳚(1॒)भ्य॑भि नि ।69) नि व॑र्तते वर्तते॒ नि नि व॑र्तते ।70) व॒र्त॒त॒ इति॑ वर्तते ।॥ 51 ॥ (70, 75)
1) ta-tpra̠jāḥ pra̠jā sta-tta-tpra̠jāḥ ।2) pra̠jā a̠bhya̍bhi pra̠jāḥ pra̠jā a̠bhi ।2) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।3) a̠bhi ji̍ghrati jighra tya̠bhya̍bhi ji̍ghrati ।4) ji̠ghra̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎j jighrati jighrati̠ tasmā̎t ।5) tasmā̎-dva̠thsaṃ va̠thsa-ntasmā̠-ttasmā̎-dva̠thsam ।6) va̠thsa-ñjā̠ta-ñjā̠taṃ va̠thsaṃ va̠thsa-ñjā̠tam ।7) jā̠ta-ṅgau-rgau-rjā̠ta-ñjā̠ta-ṅgauḥ ।8) gaura̠ bhya̍bhi gau-rgaura̠bhi ।9) a̠bhi ji̍ghrati jighra tya̠bhya̍bhi ji̍ghrati ।10) ji̠ghra̠ tyā̠tmā ''tmā ji̍ghrati jighra tyā̠tmā ।11) ā̠tmā vai vā ā̠tmā ''tmā vai ।12) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।13) ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ।14) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।15) yadā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇō ya-dyadā̎graya̠ṇaḥ ।16) ā̠gra̠ya̠ṇa-ssava̍nēsavanē̠ sava̍nēsavana āgraya̠ṇa ā̎graya̠ṇa-ssava̍nēsavanē ।17) sava̍nēsavanē̠ 'bhya̍bhi sava̍nēsavanē̠ sava̍nēsavanē̠ 'bhi ।17) sava̍nēsavana̠ iti̠ sava̍nē - sa̠va̠nē̠ ।18) a̠bhi gṛ̍hṇāti gṛhṇā tya̠bhya̍bhi gṛ̍hṇāti ।19) gṛ̠hṇā̠ tyā̠tma-nnā̠tma-ngṛ̍hṇāti gṛhṇā tyā̠tmann ।20) ā̠tma-nnē̠vai vātma-nnā̠tma-nnē̠va ।21) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।22) ya̠jñagṃ sagṃ saṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sam ।23) sa-nta̍nōti tanōti̠ sagṃ sa-nta̍nōti ।24) ta̠nō̠ tyu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-ttanōti tanō tyu̠pari̍ṣṭāt ।25) u̠pari̍ṣṭā̠dō pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠dā ।26) ā na̍yati naya̠tyā na̍yati ।27) na̠ya̠ti̠ rētō̠ rētō̍ nayati nayati̠ rēta̍ḥ ।28) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।29) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।30) ta-dda̍dhāti dadhāti̠ ta-tta-dda̍dhāti ।31) da̠dhā̠ tya̠dhastā̍ da̠dhastā̎-ddadhāti dadhā tya̠dhastā̎t ।32) a̠dhastā̠ dupōpā̠ dhastā̍ da̠dhastā̠ dupa̍ ।33) upa̍ gṛhṇāti gṛhṇā̠ tyupōpa̍ gṛhṇāti ।34) gṛ̠hṇā̠ti̠ pra pra gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ pra ।35) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।36) ja̠na̠ya̠tyē̠ vaiva ja̍nayati janaya tyē̠va ।37) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।38) ta-dbra̍hmavā̠dinō̎ brahmavā̠dina̠ sta-tta-dbra̍hmavā̠dina̍ḥ ।39) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।39) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।40) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।41) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।42) sa̠tyā-dgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī sa̠tyā-thsa̠tyā-dgā̍ya̠trī ।43) gā̠ya̠trī kani̍ṣṭhā̠ kani̍ṣṭhā gāya̠trī gā̍ya̠trī kani̍ṣṭhā ।44) kani̍ṣṭhā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠-ṅkani̍ṣṭhā̠ kani̍ṣṭhā̠ Chanda̍sām ।45) Chanda̍sāgṃ sa̠tī sa̠tī Chanda̍sā̠-ñChanda̍sāgṃ sa̠tī ।46) sa̠tī sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi sa̠tī sa̠tī sarvā̍ṇi ।47) sarvā̍ṇi̠ sava̍nāni̠ sava̍nāni̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ sava̍nāni ।48) sava̍nāni vahati vahati̠ sava̍nāni̠ sava̍nāni vahati ।49) va̠ha̠tī tīti̍ vahati vaha̠ tīti̍ ।50) ityē̠ṣa ē̠ṣa itītyē̠ṣaḥ ।51) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।52) vai gā̍yatri̠yai gā̍yatri̠yai vai vai gā̍yatri̠yai ।53) gā̠ya̠tri̠yai va̠thsō va̠thsō gā̍yatri̠yai gā̍yatri̠yai va̠thsaḥ ।54) va̠thsō ya-dya-dva̠thsō va̠thsō yat ।55) yadā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇō ya-dyadā̎graya̠ṇaḥ ।56) ā̠gra̠ya̠ṇasta-nta mā̎graya̠ṇa ā̎graya̠ṇastam ।57) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।58) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।59) tada̍bhini̠varta̍ mabhini̠varta̠-nta-ttada̍bhini̠varta̎m ।60) a̠bhi̠ni̠varta̠gṃ̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̎ ṇyabhini̠varta̍ mabhini̠varta̠gṃ̠ sarvā̍ṇi ।60) a̠bhi̠ni̠varta̠mitya̍bhi - ni̠varta̎m ।61) sarvā̍ṇi̠ sava̍nāni̠ sava̍nāni̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ sava̍nāni ।62) sava̍nāni vahati vahati̠ sava̍nāni̠ sava̍nāni vahati ।63) va̠ha̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvahati vahati̠ tasmā̎t ।64) tasmā̎-dva̠thsaṃ va̠thsa-ntasmā̠-ttasmā̎-dva̠thsam ।65) va̠thsa ma̠pākṛ̍ta ma̠pākṛ̍taṃ va̠thsaṃ va̠thsa ma̠pākṛ̍tam ।66) a̠pākṛ̍ta̠-ṅgau-rgau ra̠pākṛ̍ta ma̠pākṛ̍ta̠-ṅgauḥ ।66) a̠pākṛ̍ta̠mitya̍pa - ākṛ̍tam ।67) gaura̠ bhya̍bhi gau-rgaura̠bhi ।68) a̠bhi ni nyā̎(1̠)bhya̍bhi ni ।69) ni va̍rtatē vartatē̠ ni ni va̍rtatē ।70) va̠rta̠ta̠ iti̍ vartatē ।॥ 51 ॥ (70, 75)
meaning
Offspring inhale it — offspring — jata-patha recitation.
word by word
प्रजाःPrajaahPeople
अभिAbhiTowards
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
गौरGauraShining
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सम्SamTogether with
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तत्TatThat
उपUpaNear to
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
सतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]
सर्वाणिSarvaanniAll
वहतिVahati(As also the Gentle Breeze) blowing (in this Early Morning) · Blowing
वहVahaCarrying, Bearing
तंTamHim · To You · That · Then
सर्वाSarvaaAll
निNiFrom previous part of word Vadini
वर्ततेVartateExist, Stay, Abide
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
आत्मAatmaOne's self
एषEssaHe · This
भीBhiiTo Fear
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तन्नोTan-No[May] that [Fire of Durga awaken] our [Consciousness] · May that [Danti awaken] us
अANot
दधDadhaGiving
जनJanaPeople
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
तTaThat
सर्वSarvaAll
verse 52
॥ अ. 11 ॥
॥ a. 11 ॥
meaning
End of eleventh adhyaya.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org