KYTS Jata 6.2 Yadubhau Vimuchyaatithyam

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) यदु॒भा वु॒भौ य-द्यदु॒भौ ।2) उ॒भौ वि॒मुच्य॑ वि॒मुच्यो॒भा वु॒भौ वि॒मुच्य॑ ।3) वि॒मुच्या॑ ति॒थ्य मा॑ति॒थ्यम् ँवि॒मुच्य॑ वि॒मुच्या॑ ति॒थ्यम् ।3) वि॒मुच्येति॑ वि - मुच्य॑ ।4) आ॒ति॒थ्य-ङ्गृ॑ह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या दा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्गृ॑ह्णी॒यात् ।5) गृ॒ह्णी॒या-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्गृ॑ह्णी॒या-द्गृ॑ह्णी॒या-द्य॒ज्ञम् ।6) य॒ज्ञं-विँ वि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-विँ ।7) वि च्छि॑न्द्याच् छिन्द्यात्-द्वि वि च्छि॑न्द्यात् ।8) छि॒न्द्या॒-द्य-द्यच् छि॑न्द्याच् छिन्द्या॒-द्यत् ।9) यदु॒भा वु॒भौ य-द्यदु॒भौ ।10) उ॒भा ववि॑मु॒च्या वि॑मुच्यो॒भा वु॒भा ववि॑मुच्य ।11) अवि॑मुच्य॒ यथा॒ यथा ऽवि॑मु॒च्या वि॑मुच्य॒ यथा᳚ ।11) अवि॑मु॒च्येत्यवि॑ - मु॒च्य॒ ।12) यथा ऽना॑गता॒या ना॑गताय॒ यथा॒ यथा ऽना॑गताय ।13) अना॑गताया ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य मना॑गता॒या ना॑गताया ति॒थ्यम् ।13) अना॑गता॒येत्यना᳚ - ग॒ता॒य॒ ।14) आ॒ति॒थ्य-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्क्रि॒यते᳚ ।15) क्रि॒यते॑ ता॒दृ-क्ता॒दृक् क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॑ ता॒दृक् ।16) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।17) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।18) त-द्विमु॑क्तो॒ विमु॑क्त॒ स्त-त्त-द्विमु॑क्तः ।19) विमु॑क्तो॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो विमु॑क्तो॒ विमु॑क्तो॒ ऽन्यः ।19) विमु॑क्त॒ इति॒ वि - मु॒क्तः॒ ।20) अ॒न्यो॑ ऽन॒ड्वा न॑न॒ड्वा न॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो॑ ऽन॒ड्वान् ।21) अ॒न॒ड्वा-न्भव॑ति॒ भव॑ त्यन॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्भव॑ति ।22) भव॒ त्यवि॑मु॒क्तो ऽवि॑मुक्तो॒ भव॑ति॒ भव॒ त्यवि॑मुक्तः ।23) अवि॑मुक्तो॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो ऽवि॑मु॒क्तो ऽवि॑मुक्तो॒ ऽन्यः ।23) अवि॑मुक्त॒ इत्यवि॑ - मु॒क्तः॒ ।24) अ॒न्यो ऽथाथा॒ न्यो᳚ ऽन्यो ऽथ॑ ।25) अथा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य मथाथा॑ ति॒थ्यम् ।26) आ॒ति॒थ्य-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णा त्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्गृ॑ह्णाति ।27) गृ॒ह्णा॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ गृह्णाति गृह्णाति य॒ज्ञस्य॑ ।28) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।29) सन्त॑त्यै॒ पत्नी॒ पत्नी॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै॒ पत्नी᳚ ।29) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।30) पत्न्य॒न्वार॑भते॒ ऽन्वार॑भते॒ पत्नी॒ पत्न्य॒न्वार॑भते ।31) अ॒न्वार॑भते॒ पत्नी॒ पत्न्य॒न्वार॑भते॒ ऽन्वार॑भते॒ पत्नी᳚ ।31) अ॒न्वार॑भत॒ इत्य॑नु - आर॑भते ।32) पत्नी॒ हि हि पत्नी॒ पत्नी॒ हि ।33) हि पारी॑णह्यस्य॒ पारी॑णह्यस्य॒ हि हि पारी॑णह्यस्य ।34) पारी॑णह्य॒स्येश॒ ईशे॒ पारी॑णह्यस्य॒ पारी॑णह्य॒स्येशे᳚ ।34) पारी॑णह्य॒स्येति॒ पारि॑ - न॒ह्य॒स्य॒ ।35) ईशे॒ पत्नि॑या॒ पत्नि॒येश॒ ईशे॒ पत्नि॑या ।36) पत्नि॑ यै॒वैव पत्नि॑या॒ पत्नि॑ यै॒व ।37) ए॒वा नु॑मत॒ मनु॑मत मे॒वैवा नु॑मतम् ।38) अनु॑मत॒-न्नि-र्णिरनु॑मत॒ मनु॑मत॒-न्निः ।38) अनु॑मत॒मित्यनु॑ - म॒त॒म् ।39) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।40) व॒प॒ति॒ य-द्य-द्व॑पति वपति॒ यत् ।41) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।42) वै पत्नी॒ पत्नी॒ वै वै पत्नी᳚ ।43) पत्नी॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ पत्नी॒ पत्नी॑ य॒ज्ञस्य॑ ।44) य॒ज्ञस्य॑ क॒रोति॑ क॒रोति॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क॒रोति॑ ।45) क॒रोति॑ मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ मिथु॒नम् ।46) मि॒थु॒न-न्त-त्त-न्मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्तत् ।47) तदथो॒ अथो॒ त-त्तदथो᳚ ।48) अथो॒ पत्नि॑याः॒ पत्नि॑या॒ अथो॒ अथो॒ पत्नि॑याः ।48) अथो॒ इत्यथो᳚ ।49) पत्नि॑या ए॒वैव पत्नि॑याः॒ पत्नि॑या ए॒व ।50) ए॒वैष ए॒ष ए॒वैवैषः ।॥ 1 ॥ (50/60)
1) yadu̠bhā vu̠bhau ya-dyadu̠bhau ।2) u̠bhau vi̠muchya̍ vi̠muchyō̠bhā vu̠bhau vi̠muchya̍ ।3) vi̠muchyā̍ ti̠thya mā̍ti̠thyam ँvi̠muchya̍ vi̠muchyā̍ ti̠thyam ।3) vi̠muchyēti̍ vi - muchya̍ ।4) ā̠ti̠thya-ṅgṛ̍hṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā dā̍ti̠thya mā̍ti̠thya-ṅgṛ̍hṇī̠yāt ।5) gṛ̠hṇī̠yā-dya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgṛ̍hṇī̠yā-dgṛ̍hṇī̠yā-dya̠jñam ।6) ya̠jñaṃ vi vi ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vi ।7) vi chChi̍ndyāch Chindyāt-dvi vi chChi̍ndyāt ।8) Chi̠ndyā̠-dya-dyach Chi̍ndyāch Chindyā̠-dyat ।9) yadu̠bhā vu̠bhau ya-dyadu̠bhau ।10) u̠bhā vavi̍mu̠chyā vi̍muchyō̠bhā vu̠bhā vavi̍muchya ।11) avi̍muchya̠ yathā̠ yathā 'vi̍mu̠chyā vi̍muchya̠ yathā̎ ।11) avi̍mu̠chyētyavi̍ - mu̠chya̠ ।12) yathā 'nā̍gatā̠yā nā̍gatāya̠ yathā̠ yathā 'nā̍gatāya ।13) anā̍gatāyā ti̠thya mā̍ti̠thya manā̍gatā̠yā nā̍gatāyā ti̠thyam ।13) anā̍gatā̠yētyanā̎ - ga̠tā̠ya̠ ।14) ā̠ti̠thya-ṅkri̠yatē̎ kri̠yata̍ āti̠thya mā̍ti̠thya-ṅkri̠yatē̎ ।15) kri̠yatē̍ tā̠dṛ-ktā̠dṛk kri̠yatē̎ kri̠yatē̍ tā̠dṛk ।16) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।17) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।18) ta-dvimu̍ktō̠ vimu̍kta̠ sta-tta-dvimu̍ktaḥ ।19) vimu̍ktō̠ 'nyō̎ 'nyō vimu̍ktō̠ vimu̍ktō̠ 'nyaḥ ।19) vimu̍kta̠ iti̠ vi - mu̠kta̠ḥ ।20) a̠nyō̍ 'na̠ḍvā na̍na̠ḍvā na̠nyō̎(1̠) 'nyō̍ 'na̠ḍvān ।21) a̠na̠ḍvā-nbhava̍ti̠ bhava̍ tyana̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nbhava̍ti ।22) bhava̠ tyavi̍mu̠ktō 'vi̍muktō̠ bhava̍ti̠ bhava̠ tyavi̍muktaḥ ।23) avi̍muktō̠ 'nyō̎ 'nyō 'vi̍mu̠ktō 'vi̍muktō̠ 'nyaḥ ।23) avi̍mukta̠ ityavi̍ - mu̠kta̠ḥ ।24) a̠nyō 'thāthā̠ nyō̎ 'nyō 'tha̍ ।25) athā̍ti̠thya mā̍ti̠thya mathāthā̍ ti̠thyam ।26) ā̠ti̠thya-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇā tyāti̠thya mā̍ti̠thya-ṅgṛ̍hṇāti ।27) gṛ̠hṇā̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ gṛhṇāti gṛhṇāti ya̠jñasya̍ ।28) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।29) santa̍tyai̠ patnī̠ patnī̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai̠ patnī̎ ।29) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।30) patnya̠nvāra̍bhatē̠ 'nvāra̍bhatē̠ patnī̠ patnya̠nvāra̍bhatē ।31) a̠nvāra̍bhatē̠ patnī̠ patnya̠nvāra̍bhatē̠ 'nvāra̍bhatē̠ patnī̎ ।31) a̠nvāra̍bhata̠ itya̍nu - āra̍bhatē ।32) patnī̠ hi hi patnī̠ patnī̠ hi ।33) hi pārī̍ṇahyasya̠ pārī̍ṇahyasya̠ hi hi pārī̍ṇahyasya ।34) pārī̍ṇahya̠syēśa̠ īśē̠ pārī̍ṇahyasya̠ pārī̍ṇahya̠syēśē̎ ।34) pārī̍ṇahya̠syēti̠ pāri̍ - na̠hya̠sya̠ ।35) īśē̠ patni̍yā̠ patni̠yēśa̠ īśē̠ patni̍yā ।36) patni̍ yai̠vaiva patni̍yā̠ patni̍ yai̠va ।37) ē̠vā nu̍mata̠ manu̍mata mē̠vaivā nu̍matam ।38) anu̍mata̠-nni-rṇiranu̍mata̠ manu̍mata̠-nniḥ ।38) anu̍mata̠mityanu̍ - ma̠ta̠m ।39) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।40) va̠pa̠ti̠ ya-dya-dva̍pati vapati̠ yat ।41) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।42) vai patnī̠ patnī̠ vai vai patnī̎ ।43) patnī̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ patnī̠ patnī̍ ya̠jñasya̍ ।44) ya̠jñasya̍ ka̠rōti̍ ka̠rōti̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ ka̠rōti̍ ।45) ka̠rōti̍ mithu̠na-mmi̍thu̠na-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ mithu̠nam ।46) mi̠thu̠na-nta-tta-nmi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-ntat ।47) tadathō̠ athō̠ ta-ttadathō̎ ।48) athō̠ patni̍yā̠ḥ patni̍yā̠ athō̠ athō̠ patni̍yāḥ ।48) athō̠ ityathō̎ ।49) patni̍yā ē̠vaiva patni̍yā̠ḥ patni̍yā ē̠va ।50) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vaivaiṣaḥ ।॥ 1 ॥ (50/60)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'both (yad ubhau), having released (vimuchya), hospitality (aatithyam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
विViA prefix indicating division, order etc
यथाYathaaAs
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
विमुक्तVimuktaSet Free, Liberated
इतिItiRefers to something that precedes
मुक्तMuktaLet Loose, Set Free, a Pearl
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
पत्नीPatniiWife
सःSahHe
हिHiFor, Because
यत्YatWhich
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
एषःEssahHe
गतGataGone
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
परिPariAround
माताMaataaMother
एषEssaHe · This
verse 2
1) ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒ष ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ ।2) य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भः ।3) अ॒न्वा॒र॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्या अन्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्यै ।3) अ॒न्वा॒र॒म्भ इत्य॑नु - आ॒र॒म्भः ।4) अन॑वच्छित्त्यै॒ याव॑द्भि॒-र्याव॑द्भि॒ रन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्यै॒ याव॑द्भिः ।4) अन॑वच्छित्त्या॒ इत्यन॑व - छि॒त्त्यै॒ ।5) याव॑द्भि॒-र्वै वै याव॑द्भि॒-र्याव॑द्भि॒-र्वै ।5) याव॑द्भि॒रिति॒ याव॑त् - भिः॒ ।6) वै राजा॒ राजा॒ वै वै राजा᳚ ।7) राजा॑ ऽनुच॒रै र॑नुच॒रै राजा॒ राजा॑ ऽनुच॒रैः ।8) अ॒नु॒च॒रै रा॒गच्छ॑ त्या॒गच्छ॑ त्यनुच॒रै र॑नुच॒रै रा॒गच्छ॑ति ।8) अ॒नु॒च॒रैरित्य॑नु - च॒रैः ।9) आ॒गच्छ॑ति॒ सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्य आ॒गच्छ॑ त्या॒गच्छ॑ति॒ सर्वे᳚भ्यः ।9) आ॒गच्छ॒तीत्या᳚ - गच्छ॑ति ।10) सर्वे᳚भ्यो॒ वै वै सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्यो॒ वै ।11) वै तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ वै वै तेभ्यः॑ ।12) तेभ्य॑ आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ आति॒थ्यम् ।13) आ॒ति॒थ्य-ङ्क्रि॑यते क्रियत आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्क्रि॑यते ।14) क्रि॒य॒ते॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि क्रियते क्रियते॒ छन्दाग्ं॑सि ।15) छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॒ खलु॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॑ ।16) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।17) वै सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ वै वै सोम॑स्य ।18) सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ राज्ञ॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ राज्ञः॑ ।19) राज्ञो॑ ऽनुच॒रा ण्य॑नुच॒राणि॒ राज्ञो॒ राज्ञो॑ ऽनुच॒राणि॑ ।20) अ॒नु॒च॒रा ण्य॒ग्ने र॒ग्ने र॑नुच॒रा ण्य॑नुच॒रा ण्य॒ग्नेः ।20) अ॒नु॒च॒राणीत्य॑नु - च॒राणि॑ ।21) अ॒ग्ने रा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॒ग्ने र॒ग्ने रा॑ति॒थ्यम् ।22) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्या ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।23) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।24) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।25) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।26) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।27) आ॒ह॒ गा॒य॒त्रि॒यै गा॑यत्रि॒या आ॑हाह गायत्रि॒यै ।28) गा॒य॒त्रि॒या ए॒वैव गा॑यत्रि॒यै गा॑यत्रि॒या ए॒व ।29) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।30) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।31) क॒रो॒ति॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य करोति करोति॒ सोम॑स्य ।32) सोम॑स्या ति॒थ्य मा॑ति॒थ्यग्ं सोम॑स्य॒ सोम॑स्या ति॒थ्यम् ।33) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्या ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।34) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।35) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।36) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।37) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।38) आ॒ह॒ त्रि॒ष्टुभे᳚ त्रि॒ष्टुभ॑ आहाह त्रि॒ष्टुभे᳚ ।39) त्रि॒ष्टुभ॑ ए॒वैव त्रि॒ष्टुभे᳚ त्रि॒ष्टुभ॑ ए॒व ।40) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।41) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।42) क॒रो॒ त्यति॑थे॒ रति॑थेः करोति करो॒ त्यति॑थेः ।43) अति॑थे राति॒थ्य मा॑ति॒थ्य मति॑थे॒ रति॑थे राति॒थ्यम् ।44) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्या ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।45) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।46) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।47) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒ह॒ जग॑त्यै॒ जग॑त्या आहाह॒ जग॑त्यै ।50) जग॑त्या ए॒वैव जग॑त्यै॒ जग॑त्या ए॒व ।॥ 2 ॥ (50/56)
1) ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ।2) ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhaḥ ।3) a̠nvā̠ra̠mbhō 'na̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyā anvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō 'na̍vachChittyai ।3) a̠nvā̠ra̠mbha itya̍nu - ā̠ra̠mbhaḥ ।4) ana̍vachChittyai̠ yāva̍dbhi̠-ryāva̍dbhi̠ rana̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyai̠ yāva̍dbhiḥ ।4) ana̍vachChittyā̠ ityana̍va - Chi̠ttyai̠ ।5) yāva̍dbhi̠-rvai vai yāva̍dbhi̠-ryāva̍dbhi̠-rvai ।5) yāva̍dbhi̠riti̠ yāva̍t - bhi̠ḥ ।6) vai rājā̠ rājā̠ vai vai rājā̎ ।7) rājā̍ 'nucha̠rai ra̍nucha̠rai rājā̠ rājā̍ 'nucha̠raiḥ ।8) a̠nu̠cha̠rai rā̠gachCha̍ tyā̠gachCha̍ tyanucha̠rai ra̍nucha̠rai rā̠gachCha̍ti ।8) a̠nu̠cha̠rairitya̍nu - cha̠raiḥ ।9) ā̠gachCha̍ti̠ sarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhya ā̠gachCha̍ tyā̠gachCha̍ti̠ sarvē̎bhyaḥ ।9) ā̠gachCha̠tītyā̎ - gachCha̍ti ।10) sarvē̎bhyō̠ vai vai sarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhyō̠ vai ।11) vai tēbhya̠ stēbhyō̠ vai vai tēbhya̍ḥ ।12) tēbhya̍ āti̠thya mā̍ti̠thya-ntēbhya̠ stēbhya̍ āti̠thyam ।13) ā̠ti̠thya-ṅkri̍yatē kriyata āti̠thya mā̍ti̠thya-ṅkri̍yatē ।14) kri̠ya̠tē̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si kriyatē kriyatē̠ Chandāgṃ̍si ।15) Chandāgṃ̍si̠ khalu̠ khalu̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ khalu̍ ।16) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।17) vai sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ vai vai sōma̍sya ।18) sōma̍sya̠ rājñō̠ rājña̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ rājña̍ḥ ।19) rājñō̍ 'nucha̠rā ṇya̍nucha̠rāṇi̠ rājñō̠ rājñō̍ 'nucha̠rāṇi̍ ।20) a̠nu̠cha̠rā ṇya̠gnē ra̠gnē ra̍nucha̠rā ṇya̍nucha̠rā ṇya̠gnēḥ ।20) a̠nu̠cha̠rāṇītya̍nu - cha̠rāṇi̍ ।21) a̠gnē rā̍ti̠thya mā̍ti̠thya ma̠gnē ra̠gnē rā̍ti̠thyam ।22) ā̠ti̠thya ma̍syasyā ti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।23) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।24) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।25) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।26) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।27) ā̠ha̠ gā̠ya̠tri̠yai gā̍yatri̠yā ā̍hāha gāyatri̠yai ।28) gā̠ya̠tri̠yā ē̠vaiva gā̍yatri̠yai gā̍yatri̠yā ē̠va ।29) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।30) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।31) ka̠rō̠ti̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya karōti karōti̠ sōma̍sya ।32) sōma̍syā ti̠thya mā̍ti̠thyagṃ sōma̍sya̠ sōma̍syā ti̠thyam ।33) ā̠ti̠thya ma̍syasyā ti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।34) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।35) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।36) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।37) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।38) ā̠ha̠ tri̠ṣṭubhē̎ tri̠ṣṭubha̍ āhāha tri̠ṣṭubhē̎ ।39) tri̠ṣṭubha̍ ē̠vaiva tri̠ṣṭubhē̎ tri̠ṣṭubha̍ ē̠va ।40) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।41) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।42) ka̠rō̠ tyati̍thē̠ rati̍thēḥ karōti karō̠ tyati̍thēḥ ।43) ati̍thē rāti̠thya mā̍ti̠thya mati̍thē̠ rati̍thē rāti̠thyam ।44) ā̠ti̠thya ma̍syasyā ti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।45) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।46) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।47) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠ha̠ jaga̍tyai̠ jaga̍tyā āhāha̠ jaga̍tyai ।50) jaga̍tyā ē̠vaiva jaga̍tyai̠ jaga̍tyā ē̠va ।॥ 2 ॥ (50/56)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'this is the commencement (esha yajnasya anvaarambhah) of the sacrifice' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
एषःEssahHe
आरम्भAarambhaBeginning, Commencement
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यावत्YaavatAs long as, Whilst
गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
असिAsiYou are
विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
एषEssaHe · This
चित्CitConsciousness
भीBhiiTo Fear
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
सोमSomaMoon
मग्नMagnaImmersed
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
verse 3
1) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।2) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।3) क॒रो॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ करोति करो त्य॒ग्नये᳚ ।4) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।5) त्वा॒ रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंने॑ रायस्पोष॒दावंने᳚ त्वा त्वा रायस्पोष॒दावंने᳚ ।6) रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंने॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे रायस्पोष॒दावंने॑ रायस्पोष॒दावंने॒ विष्ण॑वे ।6) रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंन॒ इति॑ रायस्पोष - दावंने᳚ ।7) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।8) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।9) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।10) आ॒हा॒ नु॒ष्टुभे॑ ऽनु॒ष्टुभ॑ आहाहा नु॒ष्टुभे᳚ ।11) अ॒नु॒ष्टुभ॑ ए॒वैवा नु॒ष्टुभे॑ ऽनु॒ष्टुभ॑ ए॒व ।11) अ॒नु॒ष्टुभ॒ इत्य॑नु - स्तुभे᳚ ।12) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।13) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।14) क॒रो॒ति॒ श्ये॒नाय॑ श्ये॒नाय॑ करोति करोति श्ये॒नाय॑ ।15) श्ये॒नाय॑ त्वा त्वा श्ये॒नाय॑ श्ये॒नाय॑ त्वा ।16) त्वा॒ सो॒म॒भृते॑ सोम॒भृते᳚ त्वा त्वा सोम॒भृते᳚ ।17) सो॒म॒भृते॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे सोम॒भृते॑ सोम॒भृते॒ विष्ण॑वे ।17) सो॒म॒भृत॒ इति॑ सोम - भृते᳚ ।18) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।19) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ गा॒य॒त्रि॒यै गा॑यत्रि॒या आ॑हाह गायत्रि॒यै ।22) गा॒य॒त्रि॒या ए॒वैव गा॑यत्रि॒यै गा॑यत्रि॒या ए॒व ।23) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।24) ए॒तेन॑ करोति करो त्ये॒ते नै॒तेन॑ करोति ।25) क॒रो॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ करोति करोति॒ पञ्च॑ ।26) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।27) कृत्वो॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ कृत्वः॒ कृत्वो॑ गृह्णाति ।28) गृ॒ह्णा॒ति॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा गृह्णाति गृह्णाति॒ पञ्चा᳚क्षरा ।29) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।29) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।30) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।31) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।32) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।33) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।34) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।35) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।36) रु॒न्धे॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ रुन्धे रुन्धे ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।37) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।37) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।38) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।39) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।40) स॒त्या-द्गा॑यत्रि॒यै गा॑यत्रि॒यै स॒त्या-थ्स॒त्या-द्गा॑यत्रि॒यै ।41) गा॒य॒त्रि॒या उ॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ गायत्रि॒यै गा॑यत्रि॒या उ॑भ॒यतः॑ ।42) उ॒भ॒यत॑ आति॒थ्यस्या॑ ति॒थ्य स्यो॑भ॒यत॑ उभ॒यत॑ आति॒थ्यस्य॑ ।43) आ॒ति॒थ्यस्य॑ क्रियते क्रियत आति॒थ्यस्या॑ ति॒थ्यस्य॑ क्रियते ।44) क्रि॒य॒त॒ इतीति॑ क्रियते क्रियत॒ इति॑ ।45) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।46) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।47) ए॒वादो॑ ऽद ए॒वैवादः ।48) अ॒द-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ म॒दो॑ ऽद-स्सोम᳚म् ।49) सोम॒ मा सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मा ।50) आ ऽह॑र॒ दह॑र॒ दा-ऽह॑रत् ।॥ 3 ॥ (50/55)
1) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।2) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।3) ka̠rō̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ karōti karō tya̠gnayē̎ ।4) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।5) tvā̠ rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nnē̍ rāyaspōṣa̠dāv.nnē̎ tvā tvā rāyaspōṣa̠dāv.nnē̎ ।6) rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nnē̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē rāyaspōṣa̠dāv.nnē̍ rāyaspōṣa̠dāv.nnē̠ viṣṇa̍vē ।6) rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nna̠ iti̍ rāyaspōṣa - dāv.nnē̎ ।7) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।8) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।9) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।10) ā̠hā̠ nu̠ṣṭubhē̍ 'nu̠ṣṭubha̍ āhāhā nu̠ṣṭubhē̎ ।11) a̠nu̠ṣṭubha̍ ē̠vaivā nu̠ṣṭubhē̍ 'nu̠ṣṭubha̍ ē̠va ।11) a̠nu̠ṣṭubha̠ itya̍nu - stubhē̎ ।12) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।13) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।14) ka̠rō̠ti̠ śyē̠nāya̍ śyē̠nāya̍ karōti karōti śyē̠nāya̍ ।15) śyē̠nāya̍ tvā tvā śyē̠nāya̍ śyē̠nāya̍ tvā ।16) tvā̠ sō̠ma̠bhṛtē̍ sōma̠bhṛtē̎ tvā tvā sōma̠bhṛtē̎ ।17) sō̠ma̠bhṛtē̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē sōma̠bhṛtē̍ sōma̠bhṛtē̠ viṣṇa̍vē ।17) sō̠ma̠bhṛta̠ iti̍ sōma - bhṛtē̎ ।18) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।19) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ gā̠ya̠tri̠yai gā̍yatri̠yā ā̍hāha gāyatri̠yai ।22) gā̠ya̠tri̠yā ē̠vaiva gā̍yatri̠yai gā̍yatri̠yā ē̠va ।23) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।24) ē̠tēna̍ karōti karō tyē̠tē nai̠tēna̍ karōti ।25) ka̠rō̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ karōti karōti̠ pañcha̍ ।26) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।27) kṛtvō̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̍ gṛhṇāti ।28) gṛ̠hṇā̠ti̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pañchā̎kṣarā ।29) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।29) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।30) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।31) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।32) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।33) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।34) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।35) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।36) ru̠ndhē̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ rundhē rundhē brahmavā̠dina̍ḥ ।37) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।37) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।38) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।39) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।40) sa̠tyā-dgā̍yatri̠yai gā̍yatri̠yai sa̠tyā-thsa̠tyā-dgā̍yatri̠yai ।41) gā̠ya̠tri̠yā u̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ gāyatri̠yai gā̍yatri̠yā u̍bha̠yata̍ḥ ।42) u̠bha̠yata̍ āti̠thyasyā̍ ti̠thya syō̍bha̠yata̍ ubha̠yata̍ āti̠thyasya̍ ।43) ā̠ti̠thyasya̍ kriyatē kriyata āti̠thyasyā̍ ti̠thyasya̍ kriyatē ।44) kri̠ya̠ta̠ itīti̍ kriyatē kriyata̠ iti̍ ।45) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।46) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।47) ē̠vādō̍ 'da ē̠vaivādaḥ ।48) a̠da-ssōma̠gṃ̠ sōma̍ ma̠dō̍ 'da-ssōma̎m ।49) sōma̠ mā sōma̠gṃ̠ sōma̠ mā ।50) ā 'ha̍ra̠ daha̍ra̠ dā-'ha̍rat ।॥ 3 ॥ (50/55)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'just these (evaite), not these (naite), by this (etena) he does (karoti) for Agni' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One
इतिItiRefers to something that precedes
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सोमSomaMoon
पञ्चPan.caFive
पङ्क्तिPangktiRow, Set
यज्ञYajnyaSacrifice
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
यत्YatWhich
मदोMadoPride, Arrogance, Passion
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
दDaGiving, Granting, Offering
अANot
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
verse 4
1) अह॑र॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दह॑र॒ दह॑र॒-त्तस्मा᳚त् ।2) तस्मा᳚-द्गायत्रि॒यै गा॑यत्रि॒यै तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गायत्रि॒यै ।3) गा॒य॒त्रि॒या उ॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ गायत्रि॒यै गा॑यत्रि॒या उ॑भ॒यतः॑ ।4) उ॒भ॒यत॑ आति॒थ्यस्या॑ ति॒थ्यस्यो॑भ॒यत॑ उभ॒यत॑ आति॒थ्यस्य॑ ।5) आ॒ति॒थ्यस्य॑ क्रियते क्रियत आति॒थ्यस्या॑ ति॒थ्यस्य॑ क्रियते ।6) क्रि॒य॒ते॒ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्क्रियते क्रियते पु॒रस्ता᳚त् ।7) पु॒रस्ता᳚च् च च पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚च् च ।8) चो॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टाच् च चो॒परि॑ष्टात् ।9) उ॒परि॑ष्टाच् च चो॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टाच् च ।10) च॒ शिर॒-श्शिर॑श्च च॒ शिरः॑ ।11) शिरो॒ वै वै शिर॒-श्शिरो॒ वै ।12) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।13) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।14) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।15) यदा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्यं-यँ-द्यदा॑ति॒थ्यम् ।16) आ॒ति॒थ्य-न्नव॑कपालो॒ नव॑कपाल आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-न्नव॑कपालः ।17) नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ नव॑कपालो॒ नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ ।17) नव॑कपाल॒ इति॒ नव॑ - क॒पा॒लः॒ ।18) पु॒रो॒डाशो॑ भवति भवति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॑ भवति ।19) भ॒व॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवति भवति॒ तस्मा᳚त् ।20) तस्मा᳚-न्नव॒धा न॑व॒धा तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्नव॒धा ।21) न॒व॒धा शिर॒-श्शिरो॑ नव॒धा न॑व॒धा शिरः॑ ।21) न॒व॒धेति॑ नव - धा ।22) शिरो॒ विष्यू॑तं॒-विँष्यू॑त॒ग्ं॒ शिर॒-श्शिरो॒ विष्यू॑तम् ।23) विष्यू॑त॒-न्नव॑कपालो॒ नव॑कपालो॒ विष्यू॑तं॒-विँष्यू॑त॒-न्नव॑कपालः ।23) विष्यू॑त॒मिति॒ वि - स्यू॒त॒म् ।24) नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ नव॑कपालो॒ नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ ।24) नव॑कपाल॒ इति॒ नव॑ - क॒पा॒लः॒ ।25) पु॒रो॒डाशो॑ भवति भवति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॑ भवति ।26) भ॒व॒ति॒ ते ते भ॑वति भवति॒ ते ।27) ते त्रय॒ स्त्रय॒ स्ते ते त्रयः॑ ।28) त्रय॑ स्त्रिकपा॒ला स्त्रि॑कपा॒ला स्त्रय॒ स्त्रय॑ स्त्रिकपा॒लाः ।29) त्रि॒क॒पा॒ला स्त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता᳚ त्रिकपा॒ला स्त्रि॑कपा॒ला स्त्रि॒वृता᳚ ।29) त्रि॒क॒पा॒ला इति॑ त्रि - क॒पा॒लाः ।30) त्रि॒वृता॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॒ स्तोमे॑न ।30) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।31) स्तोमे॑न॒ सम्मि॑ता॒-स्सम्मि॑ता॒-स्स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न॒ सम्मि॑ताः ।32) सम्मि॑ता॒ स्तेज॒ स्तेज॒-स्सम्मि॑ता॒-स्सम्मि॑ता॒ स्तेजः॑ ।32) सम्मि॑ता॒ इति॒ सं - मि॒ताः॒ ।33) तेज॑ स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्तेज॒ स्तेज॑ स्त्रि॒वृत् ।34) त्रि॒वृ-त्तेज॒ स्तेज॑ स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्तेजः॑ ।34) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।35) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।36) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।37) य॒ज्ञस्य॑ शी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒षन्. य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शी॒र्॒षन्न् ।38) शी॒र्॒ष-न्द॑धाति दधाति शी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒ष-न्द॑धाति ।39) द॒धा॒ति॒ नव॑कपालो॒ नव॑कपालो दधाति दधाति॒ नव॑कपालः ।40) नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ नव॑कपालो॒ नव॑कपालः पुरो॒डाशः॑ ।40) नव॑कपाल॒ इति॒ नव॑ - क॒पा॒लः॒ ।41) पु॒रो॒डाशो॑ भवति भवति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॑ भवति ।42) भ॒व॒ति॒ ते ते भ॑वति भवति॒ ते ।43) ते त्रय॒ स्त्रय॒ स्ते ते त्रयः॑ ।44) त्रय॑ स्त्रिकपा॒ला स्त्रि॑कपा॒ला स्त्रय॒ स्त्रय॑ स्त्रिकपा॒लाः ।45) त्रि॒क॒पा॒ला स्त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता᳚ त्रिकपा॒ला स्त्रि॑कपा॒ला स्त्रि॒वृता᳚ ।45) त्रि॒क॒पा॒ला इति॑ त्रि - क॒पा॒लाः ।46) त्रि॒वृता᳚ प्रा॒णेन॑ प्रा॒णेन॑ त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता᳚ प्रा॒णेन॑ ।46) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।47) प्रा॒णेन॒ सम्मि॑ता॒-स्सम्मि॑ताः प्रा॒णेन॑ प्रा॒णेन॒ सम्मि॑ताः ।47) प्रा॒णेनेति॑ प्र - अ॒नेन॑ ।48) सम्मि॑ता स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-थ्सम्मि॑ता॒-स्सम्मि॑ता स्त्रि॒वृत् ।48) सम्मि॑ता॒ इति॒ सं - मि॒ताः॒ ।49) त्रि॒वृ-द्वै वै त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्वै ।49) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।50) वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः ।॥ 4 ॥ (50/64)
1) aha̍ra̠-ttasmā̠-ttasmā̠ daha̍ra̠ daha̍ra̠-ttasmā̎t ।2) tasmā̎-dgāyatri̠yai gā̍yatri̠yai tasmā̠-ttasmā̎-dgāyatri̠yai ।3) gā̠ya̠tri̠yā u̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ gāyatri̠yai gā̍yatri̠yā u̍bha̠yata̍ḥ ।4) u̠bha̠yata̍ āti̠thyasyā̍ ti̠thyasyō̍bha̠yata̍ ubha̠yata̍ āti̠thyasya̍ ।5) ā̠ti̠thyasya̍ kriyatē kriyata āti̠thyasyā̍ ti̠thyasya̍ kriyatē ।6) kri̠ya̠tē̠ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tkriyatē kriyatē pu̠rastā̎t ।7) pu̠rastā̎ch cha cha pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎ch cha ।8) chō̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭāch cha chō̠pari̍ṣṭāt ।9) u̠pari̍ṣṭāch cha chō̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭāch cha ।10) cha̠ śira̠-śśira̍ścha cha̠ śira̍ḥ ।11) śirō̠ vai vai śira̠-śśirō̠ vai ।12) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।13) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।14) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।15) yadā̍ti̠thya mā̍ti̠thyaṃ ya-dyadā̍ti̠thyam ।16) ā̠ti̠thya-nnava̍kapālō̠ nava̍kapāla āti̠thya mā̍ti̠thya-nnava̍kapālaḥ ।17) nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ nava̍kapālō̠ nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ ।17) nava̍kapāla̠ iti̠ nava̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।18) pu̠rō̠ḍāśō̍ bhavati bhavati purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̍ bhavati ।19) bha̠va̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhavati bhavati̠ tasmā̎t ।20) tasmā̎-nnava̠dhā na̍va̠dhā tasmā̠-ttasmā̎-nnava̠dhā ।21) na̠va̠dhā śira̠-śśirō̍ nava̠dhā na̍va̠dhā śira̍ḥ ।21) na̠va̠dhēti̍ nava - dhā ।22) śirō̠ viṣyū̍ta̠ṃ viṣyū̍ta̠gṃ̠ śira̠-śśirō̠ viṣyū̍tam ।23) viṣyū̍ta̠-nnava̍kapālō̠ nava̍kapālō̠ viṣyū̍ta̠ṃ viṣyū̍ta̠-nnava̍kapālaḥ ।23) viṣyū̍ta̠miti̠ vi - syū̠ta̠m ।24) nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ nava̍kapālō̠ nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ ।24) nava̍kapāla̠ iti̠ nava̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।25) pu̠rō̠ḍāśō̍ bhavati bhavati purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̍ bhavati ।26) bha̠va̠ti̠ tē tē bha̍vati bhavati̠ tē ।27) tē traya̠ straya̠ stē tē traya̍ḥ ।28) traya̍ strikapā̠lā stri̍kapā̠lā straya̠ straya̍ strikapā̠lāḥ ।29) tri̠ka̠pā̠lā stri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̎ trikapā̠lā stri̍kapā̠lā stri̠vṛtā̎ ।29) tri̠ka̠pā̠lā iti̍ tri - ka̠pā̠lāḥ ।30) tri̠vṛtā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̠ stōmē̍na ।30) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।31) stōmē̍na̠ sammi̍tā̠-ssammi̍tā̠-sstōmē̍na̠ stōmē̍na̠ sammi̍tāḥ ।32) sammi̍tā̠ stēja̠ stēja̠-ssammi̍tā̠-ssammi̍tā̠ stēja̍ḥ ।32) sammi̍tā̠ iti̠ saṃ - mi̠tā̠ḥ ।33) tēja̍ stri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttēja̠ stēja̍ stri̠vṛt ।34) tri̠vṛ-ttēja̠ stēja̍ stri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttēja̍ḥ ।34) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।35) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।36) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।37) ya̠jñasya̍ śī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣan. ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śī̠r̠ṣann ।38) śī̠r̠ṣa-nda̍dhāti dadhāti śī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣa-nda̍dhāti ।39) da̠dhā̠ti̠ nava̍kapālō̠ nava̍kapālō dadhāti dadhāti̠ nava̍kapālaḥ ।40) nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ nava̍kapālō̠ nava̍kapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ ।40) nava̍kapāla̠ iti̠ nava̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।41) pu̠rō̠ḍāśō̍ bhavati bhavati purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̍ bhavati ।42) bha̠va̠ti̠ tē tē bha̍vati bhavati̠ tē ।43) tē traya̠ straya̠ stē tē traya̍ḥ ।44) traya̍ strikapā̠lā stri̍kapā̠lā straya̠ straya̍ strikapā̠lāḥ ।45) tri̠ka̠pā̠lā stri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̎ trikapā̠lā stri̍kapā̠lā stri̠vṛtā̎ ।45) tri̠ka̠pā̠lā iti̍ tri - ka̠pā̠lāḥ ।46) tri̠vṛtā̎ prā̠ṇēna̍ prā̠ṇēna̍ tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̎ prā̠ṇēna̍ ।46) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।47) prā̠ṇēna̠ sammi̍tā̠-ssammi̍tāḥ prā̠ṇēna̍ prā̠ṇēna̠ sammi̍tāḥ ।47) prā̠ṇēnēti̍ pra - a̠nēna̍ ।48) sammi̍tā stri̠vṛ-ttri̠vṛ-thsammi̍tā̠-ssammi̍tā stri̠vṛt ।48) sammi̍tā̠ iti̠ saṃ - mi̠tā̠ḥ ।49) tri̠vṛ-dvai vai tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dvai ।49) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।50) vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ ।॥ 4 ॥ (50/64)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'he removed (aharat tasmaad), from that (tasmaad) for the Gayatri' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
शिरShiraHead
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
यज्ञYajnyaSacrifice
यत्YatWhich
इतिItiRefers to something that precedes
नवNavaNew, Fresh, Young
कपालKapaalaSkull
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
विViA prefix indicating division, order etc
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
त्रयTrayaThree
त्रिTriThree
सःSahHe
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
वृत्VrtTo take place, Occur
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रPraPrefix
अनेनAnenaBy this
प्राणPraannaLife, Life force
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
सम्SamTogether with
तेजTejaFiery Energy
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
verse 5
1) प्रा॒ण स्त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑-म्प्रा॒णः प्रा॒ण स्त्रि॒वृत᳚म् ।1) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।2) त्रि॒वृत॑ मे॒वैव त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑ मे॒व ।2) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।3) ए॒व प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒णम् ।4) प्रा॒ण म॑भिपू॒र्व म॑भिपू॒र्व-म्प्रा॒ण-म्प्रा॒ण म॑भिपू॒र्वम् ।4) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।5) अ॒भि॒पू॒र्वं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॑ भिपू॒र्व म॑भिपू॒र्वं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।5) अ॒भि॒पू॒र्वमित्य॑भि - पू॒र्वम् ।6) य॒ज्ञस्य॑ शी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒षन्. य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ शी॒र्॒षन्न् ।7) शी॒र्॒ष-न्द॑धाति दधाति शी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒ष-न्द॑धाति ।8) द॒धा॒ति॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते-र्दधाति दधाति प्र॒जाप॑तेः ।9) प्र॒जाप॑ते॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वै ।9) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।10) वा ए॒ता न्ये॒तानि॒ वै वा ए॒तानि॑ ।11) ए॒तानि॒ पक्ष्मा॑णि॒ पक्ष्मा᳚ ण्ये॒ता न्ये॒तानि॒ पक्ष्मा॑णि ।12) पक्ष्मा॑णि॒ य-द्य-त्पक्ष्मा॑णि॒ पक्ष्मा॑णि॒ यत् ।13) यद॑श्ववा॒ला अ॑श्ववा॒ला य-द्यद॑श्ववा॒लाः ।14) अ॒श्व॒वा॒ला ऐ᳚क्ष॒वी ऐ᳚क्ष॒वी अ॑श्ववा॒ला अ॑श्ववा॒ला ऐ᳚क्ष॒वी ।14) अ॒श्व॒वा॒ला इत्य॑श्व - वा॒लाः ।15) ऐ॒क्ष॒वी ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॑ ऐक्ष॒वी ऐ᳚क्ष॒वी ति॒रश्ची᳚ ।15) ऐ॒क्ष॒वी इत्यै᳚क्ष॒वी ।16) ति॒रश्ची॒ य-द्य-त्ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॒ यत् ।16) ति॒रश्ची॒ इति॑ ति॒रश्ची᳚ ।17) यदाश्व॑वाल॒ आश्व॑वालो॒ य-द्यदाश्व॑वालः ।18) आश्व॑वालः प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒र आश्व॑वाल॒ आश्व॑वालः प्रस्त॒रः ।18) आश्व॑वाल॒ इत्याश्व॑ - वा॒लः॒ ।19) प्र॒स्त॒रो भव॑ति॒ भव॑ति प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒रो भव॑ति ।19) प्र॒स्त॒र इति॑ प्र - स्त॒रः ।20) भव॑ त्यैक्ष॒वी ऐ᳚क्ष॒वी भव॑ति॒ भव॑ त्यैक्ष॒वी ।21) ऐ॒क्ष॒वी ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॑ ऐक्ष॒वी ऐ᳚क्ष॒वी ति॒रश्ची᳚ ।21) ऐ॒क्ष॒वी इत्यै᳚क्ष॒वी ।22) ति॒रश्ची᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते स्ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची᳚ प्र॒जाप॑तेः ।22) ति॒रश्ची॒ इति॑ ति॒रश्ची᳚ ।23) प्र॒जाप॑ते रे॒वैव प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रे॒व ।23) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।24) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।25) तच् चक्षु॒ श्चक्षु॒ स्त-त्तच् चक्षुः॑ ।26) चक्षु॒-स्सग्ं स-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सम् ।27) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।28) भ॒र॒ति॒ दे॒वा दे॒वा भ॑रति भरति दे॒वाः ।29) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।30) वै या या वै वै याः ।31) या आहु॑ती॒ राहु॑ती॒-र्या या आहु॑तीः ।32) आहु॑ती॒ रजु॑हवु॒ रजु॑हवु॒ राहु॑ती॒ राहु॑ती॒ रजु॑हवुः ।32) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।33) अजु॑हवु॒ स्ता स्ता अजु॑हवु॒ रजु॑हवु॒ स्ताः ।34) ता असु॑रा॒ असु॑रा॒ स्ता स्ता असु॑राः ।35) असु॑रा नि॒ष्काव॑-न्नि॒ष्काव॒ मसु॑रा॒ असु॑रा नि॒ष्काव᳚म् ।36) नि॒ष्काव॑ माद-न्नाद-न्नि॒ष्काव॑-न्नि॒ष्काव॑ मादन्न् ।37) आ॒द॒-न्ते त आ॑द-न्नाद॒-न्ते ।38) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।39) दे॒वाः का᳚र्ष्म॒र्य॑-ङ्कार्ष्म॒र्य॑-न्दे॒वा दे॒वाः का᳚र्ष्म॒र्य᳚म् ।40) का॒र्ष्म॒र्य॑ मपश्य-न्नपश्यन् कार्ष्म॒र्य॑-ङ्कार्ष्म॒र्य॑ मपश्यन्न् ।41) अ॒प॒श्य॒न् क॒र्म॒ण्यः॑ कर्म॒ण्यो॑ ऽपश्य-न्नपश्यन् कर्म॒ण्यः॑ ।42) क॒र्म॒ण्यो॑ वै वै क॑र्म॒ण्यः॑ कर्म॒ण्यो॑ वै ।43) वै कर्म॒ कर्म॒ वै वै कर्म॑ ।44) कर्मै॑ नेनैनेन॒ कर्म॒ कर्मै॑नेन ।45) ए॒ने॒न॒ कु॒र्वी॒त॒ कु॒र्वी॒ तै॒ने॒ नै॒ने॒न॒ कु॒र्वी॒त॒ ।46) कु॒र्वी॒ते तीति॑ कुर्वीत कुर्वी॒तेति॑ ।47) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।48) ते का᳚र्ष्मर्य॒मया᳚न् कार्ष्मर्य॒मया॒-न्ते ते का᳚र्ष्मर्य॒मयान्॑ ।49) का॒र्ष्म॒र्य॒मया᳚-न्परि॒धी-न्प॑रि॒धीन् का᳚र्ष्मर्य॒मया᳚न् कार्ष्मर्य॒मया᳚-न्परि॒धीन् ।49) का॒र्ष्म॒र्य॒मया॒निति॑ कार्ष्मर्य - मयान्॑ ।50) प॒रि॒धी न॑कुर्वता कुर्वत परि॒धी-न्प॑रि॒धी न॑कुर्वत ।50) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।॥ 5 ॥ (50/66)
1) prā̠ṇa stri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇa stri̠vṛta̎m ।1) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।2) tri̠vṛta̍ mē̠vaiva tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍ mē̠va ।2) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।3) ē̠va prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇam ।4) prā̠ṇa ma̍bhipū̠rva ma̍bhipū̠rva-mprā̠ṇa-mprā̠ṇa ma̍bhipū̠rvam ।4) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।5) a̠bhi̠pū̠rvaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̍ bhipū̠rva ma̍bhipū̠rvaṃ ya̠jñasya̍ ।5) a̠bhi̠pū̠rvamitya̍bhi - pū̠rvam ।6) ya̠jñasya̍ śī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣan. ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ śī̠r̠ṣann ।7) śī̠r̠ṣa-nda̍dhāti dadhāti śī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣa-nda̍dhāti ।8) da̠dhā̠ti̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē-rdadhāti dadhāti pra̠jāpa̍tēḥ ।9) pra̠jāpa̍tē̠-rvai vai pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvai ।9) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।10) vā ē̠tā nyē̠tāni̠ vai vā ē̠tāni̍ ।11) ē̠tāni̠ pakṣmā̍ṇi̠ pakṣmā̎ ṇyē̠tā nyē̠tāni̠ pakṣmā̍ṇi ।12) pakṣmā̍ṇi̠ ya-dya-tpakṣmā̍ṇi̠ pakṣmā̍ṇi̠ yat ।13) yada̍śvavā̠lā a̍śvavā̠lā ya-dyada̍śvavā̠lāḥ ।14) a̠śva̠vā̠lā ai̎kṣa̠vī ai̎kṣa̠vī a̍śvavā̠lā a̍śvavā̠lā ai̎kṣa̠vī ।14) a̠śva̠vā̠lā itya̍śva - vā̠lāḥ ।15) ai̠kṣa̠vī ti̠raśchī̍ ti̠raśchī̍ aikṣa̠vī ai̎kṣa̠vī ti̠raśchī̎ ।15) ai̠kṣa̠vī ityai̎kṣa̠vī ।16) ti̠raśchī̠ ya-dya-tti̠raśchī̍ ti̠raśchī̠ yat ।16) ti̠raśchī̠ iti̍ ti̠raśchī̎ ।17) yadāśva̍vāla̠ āśva̍vālō̠ ya-dyadāśva̍vālaḥ ।18) āśva̍vālaḥ prasta̠raḥ pra̍sta̠ra āśva̍vāla̠ āśva̍vālaḥ prasta̠raḥ ।18) āśva̍vāla̠ ityāśva̍ - vā̠la̠ḥ ।19) pra̠sta̠rō bhava̍ti̠ bhava̍ti prasta̠raḥ pra̍sta̠rō bhava̍ti ।19) pra̠sta̠ra iti̍ pra - sta̠raḥ ।20) bhava̍ tyaikṣa̠vī ai̎kṣa̠vī bhava̍ti̠ bhava̍ tyaikṣa̠vī ।21) ai̠kṣa̠vī ti̠raśchī̍ ti̠raśchī̍ aikṣa̠vī ai̎kṣa̠vī ti̠raśchī̎ ।21) ai̠kṣa̠vī ityai̎kṣa̠vī ।22) ti̠raśchī̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē sti̠raśchī̍ ti̠raśchī̎ pra̠jāpa̍tēḥ ।22) ti̠raśchī̠ iti̍ ti̠raśchī̎ ।23) pra̠jāpa̍tē rē̠vaiva pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rē̠va ।23) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।24) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।25) tach chakṣu̠ śchakṣu̠ sta-ttach chakṣu̍ḥ ।26) chakṣu̠-ssagṃ sa-ñchakṣu̠ śchakṣu̠-ssam ।27) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।28) bha̠ra̠ti̠ dē̠vā dē̠vā bha̍rati bharati dē̠vāḥ ।29) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।30) vai yā yā vai vai yāḥ ।31) yā āhu̍tī̠ rāhu̍tī̠-ryā yā āhu̍tīḥ ।32) āhu̍tī̠ raju̍havu̠ raju̍havu̠ rāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠ raju̍havuḥ ।32) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।33) aju̍havu̠ stā stā aju̍havu̠ raju̍havu̠ stāḥ ।34) tā asu̍rā̠ asu̍rā̠ stā stā asu̍rāḥ ।35) asu̍rā ni̠ṣkāva̍-nni̠ṣkāva̠ masu̍rā̠ asu̍rā ni̠ṣkāva̎m ।36) ni̠ṣkāva̍ māda-nnāda-nni̠ṣkāva̍-nni̠ṣkāva̍ mādann ।37) ā̠da̠-ntē ta ā̍da-nnāda̠-ntē ।38) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।39) dē̠vāḥ kā̎rṣma̠rya̍-ṅkārṣma̠rya̍-ndē̠vā dē̠vāḥ kā̎rṣma̠rya̎m ।40) kā̠rṣma̠rya̍ mapaśya-nnapaśyan kārṣma̠rya̍-ṅkārṣma̠rya̍ mapaśyann ।41) a̠pa̠śya̠n ka̠rma̠ṇya̍ḥ karma̠ṇyō̍ 'paśya-nnapaśyan karma̠ṇya̍ḥ ।42) ka̠rma̠ṇyō̍ vai vai ka̍rma̠ṇya̍ḥ karma̠ṇyō̍ vai ।43) vai karma̠ karma̠ vai vai karma̍ ।44) karmai̍ nēnainēna̠ karma̠ karmai̍nēna ।45) ē̠nē̠na̠ ku̠rvī̠ta̠ ku̠rvī̠ tai̠nē̠ nai̠nē̠na̠ ku̠rvī̠ta̠ ।46) ku̠rvī̠tē tīti̍ kurvīta kurvī̠tēti̍ ।47) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।48) tē kā̎rṣmarya̠mayā̎n kārṣmarya̠mayā̠-ntē tē kā̎rṣmarya̠mayān̍ ।49) kā̠rṣma̠rya̠mayā̎-npari̠dhī-npa̍ri̠dhīn kā̎rṣmarya̠mayā̎n kārṣmarya̠mayā̎-npari̠dhīn ।49) kā̠rṣma̠rya̠mayā̠niti̍ kārṣmarya - mayān̍ ।50) pa̠ri̠dhī na̍kurvatā kurvata pari̠dhī-npa̍ri̠dhī na̍kurvata ।50) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।॥ 5 ॥ (50/66)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'breath is the three-fold (praanah trivrit), truly (eva)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
त्रिTriThree
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रजाःPrajaahPeople
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एताEtaaThese
एतानिEtaaniThese
यत्YatWhich
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
तत्TatThat
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
देवाDevaaDeva, God · Deva
याYaaTo go towards
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
कर्मKarmaWork
कुर्वीतKurviita[Only after knowing the Keelakam] he should [begin reciting the Devi Mahatmyam] · One should do
परिPariAround
अन्नAnnaFood
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
एतEtaCome Near, Approached
पक्ष्मPakssmaA Wing, Feather
चक्षुCakssuthe Eye
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
यःYahHe Who
आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking
तTaThat
असुरAsuraAsura
verse 6
1) अ॒कु॒र्व॒त॒ तै स्तै र॑कुर्वता कुर्वत॒ तैः ।2) तै-र्वै वै तै स्तै-र्वै ।3) वै ते ते वै वै ते ।4) ते रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ ते ते रक्षाग्ं॑सि ।5) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।6) अपा᳚ घ्नता घ्न॒ता पापा᳚ घ्नत ।7) अ॒घ्न॒त॒ य-द्यद॑घ्नता घ्नत॒ यत् ।8) य-त्का᳚र्ष्मर्य॒मयाः᳚ कार्ष्मर्य॒मया॒ य-द्य-त्का᳚र्ष्मर्य॒मयाः᳚ ।9) का॒र्ष्म॒र्य॒मयाः᳚ परि॒धयः॑ परि॒धयः॑ कार्ष्मर्य॒मयाः᳚ कार्ष्मर्य॒मयाः᳚ परि॒धयः॑ ।9) का॒र्ष्म॒र्य॒मया॒ इति॑ कार्ष्मर्य - मयाः᳚ ।10) प॒रि॒धयो॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति परि॒धयः॑ परि॒धयो॒ भव॑न्ति ।10) प॒रि॒धय॒ इति॑ परि - धयः॑ ।11) भव॑न्ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒-म्भव॑न्ति॒ भव॑न्ति॒ रक्ष॑साम् ।12) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।13) अप॑हत्यै॒ सग्ं स मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ सम् ।13) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।14) सग्ग् स्प॑र्शयति स्पर्शयति॒ सग्ं सग्ग् स्प॑र्शयति ।15) स्प॒र्॒श॒य॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग् स्पर्शयति स्पर्शयति॒ रक्ष॑साम् ।16) रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचाराय ।17) अन॑न्ववचाराय॒ न नान॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ न ।17) अन॑न्ववचारा॒येत्यन॑नु - अ॒व॒चा॒रा॒य॒ ।18) न पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्न न पु॒रस्ता᳚त् ।19) पु॒रस्ता॒-त्परि॒ परि॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्परि॑ ।20) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।21) द॒धा॒ त्या॒दि॒त्य आ॑दि॒त्यो द॑धाति दधा त्यादि॒त्यः ।22) आ॒दि॒त्यो हि ह्या॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो हि ।23) ह्ये॑वैव हि ह्ये॑व ।24) ए॒वोद्य-न्नु॒द्य-न्ने॒वैवोद्यन्न् ।25) उ॒द्य-न्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दु॒द्य-न्नु॒द्य-न्पु॒रस्ता᳚त् ।25) उ॒द्यन्नित्यु॑त् - यन्न् ।26) पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।27) रक्षाग्॑ स्यप॒ह-न्त्य॑प॒हन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्यप॒हन्ति॑ ।28) अ॒प॒ह-न्त्यू॒र्ध्वे ऊ॒र्ध्वे अ॑प॒ह-न्त्य॑प॒ह-न्त्यू॒र्ध्वे ।28) अ॒प॒हन्तीत्य॑प - हन्ति॑ ।29) ऊ॒र्ध्वे स॒मिधौ॑ स॒मिधा॑ वू॒र्ध्वे ऊ॒र्ध्वे स॒मिधौ᳚ ।29) ऊ॒र्ध्वे इत्यू॒र्ध्वे ।30) स॒मिधा॒ वा स॒मिधौ॑ स॒मिधा॒ वा ।30) स॒मिधा॒विति॑ सं - इधौ᳚ ।31) आ द॑धाति दधा॒ त्याद॑धाति ।32) द॒धा॒ त्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-द्दधाति दधा त्यु॒परि॑ष्टात् ।33) उ॒परि॑ष्टा दे॒वैवोपरि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दे॒व ।34) ए॒व रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्ये॒वैव रक्षाग्ं॑सि ।35) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।36) अप॑ हन्ति ह॒-न्त्यपाप॑ हन्ति ।37) ह॒न्ति॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा हन्ति हन्ति॒ यजु॑षा ।38) यजु॑षा॒ ऽन्या म॒न्यां-यँजु॑षा॒ यजु॑षा॒ ऽन्याम् ।39) अ॒न्या-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी म॒न्या म॒न्या-न्तू॒ष्णीम् ।40) तू॒ष्णी म॒न्या म॒न्या-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी म॒न्याम् ।41) अ॒न्या-म्मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया॒ न्या म॒न्या-म्मि॑थुन॒त्वाय॑ ।42) मि॒थु॒न॒त्वाय॒ द्वे द्वे मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॒ द्वे ।42) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।43) द्वे आ द्वे द्वे आ ।43) द्वे इति॒ द्वे ।44) आ द॑धाति दधा॒त्या द॑धाति ।45) द॒धा॒ति॒ द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्द॑धाति दधाति द्वि॒पात् ।46) द्वि॒पा-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्यज॑मानः ।46) द्वि॒पादिति॑ द्वि - पात् ।47) यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।48) प्रति॑ष्ठित्यै ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।48) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।49) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।49) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।50) व॒द॒ न्त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्व॑दन्ति वद न्त्य॒ग्निः ।॥ 6 ॥ (50/63)
1) a̠ku̠rva̠ta̠ tai stai ra̍kurvatā kurvata̠ taiḥ ।2) tai-rvai vai tai stai-rvai ।3) vai tē tē vai vai tē ।4) tē rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ tē tē rakṣāgṃ̍si ।5) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।6) apā̎ ghnatā ghna̠tā pāpā̎ ghnata ।7) a̠ghna̠ta̠ ya-dyada̍ghnatā ghnata̠ yat ।8) ya-tkā̎rṣmarya̠mayā̎ḥ kārṣmarya̠mayā̠ ya-dya-tkā̎rṣmarya̠mayā̎ḥ ।9) kā̠rṣma̠rya̠mayā̎ḥ pari̠dhaya̍ḥ pari̠dhaya̍ḥ kārṣmarya̠mayā̎ḥ kārṣmarya̠mayā̎ḥ pari̠dhaya̍ḥ ।9) kā̠rṣma̠rya̠mayā̠ iti̍ kārṣmarya - mayā̎ḥ ।10) pa̠ri̠dhayō̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti pari̠dhaya̍ḥ pari̠dhayō̠ bhava̍nti ।10) pa̠ri̠dhaya̠ iti̍ pari - dhaya̍ḥ ।11) bhava̍nti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠-mbhava̍nti̠ bhava̍nti̠ rakṣa̍sām ।12) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।13) apa̍hatyai̠ sagṃ sa mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ sam ।13) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।14) sagg spa̍rśayati sparśayati̠ sagṃ sagg spa̍rśayati ।15) spa̠r̠śa̠ya̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāg sparśayati sparśayati̠ rakṣa̍sām ।16) rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārāya ।17) ana̍nvavachārāya̠ na nāna̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ na ।17) ana̍nvavachārā̠yētyana̍nu - a̠va̠chā̠rā̠ya̠ ।18) na pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nna na pu̠rastā̎t ।19) pu̠rastā̠-tpari̠ pari̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-tpari̍ ।20) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।21) da̠dhā̠ tyā̠di̠tya ā̍di̠tyō da̍dhāti dadhā tyādi̠tyaḥ ।22) ā̠di̠tyō hi hyā̍di̠tya ā̍di̠tyō hi ।23) hyē̍vaiva hi hyē̍va ।24) ē̠vōdya-nnu̠dya-nnē̠vaivōdyann ।25) u̠dya-npu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ du̠dya-nnu̠dya-npu̠rastā̎t ।25) u̠dyannityu̍t - yann ।26) pu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si ।27) rakṣāg̍ syapa̠ha-ntya̍pa̠hanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syapa̠hanti̍ ।28) a̠pa̠ha-ntyū̠rdhvē ū̠rdhvē a̍pa̠ha-ntya̍pa̠ha-ntyū̠rdhvē ।28) a̠pa̠hantītya̍pa - hanti̍ ।29) ū̠rdhvē sa̠midhau̍ sa̠midhā̍ vū̠rdhvē ū̠rdhvē sa̠midhau̎ ।29) ū̠rdhvē ityū̠rdhvē ।30) sa̠midhā̠ vā sa̠midhau̍ sa̠midhā̠ vā ।30) sa̠midhā̠viti̍ saṃ - idhau̎ ।31) ā da̍dhāti dadhā̠ tyāda̍dhāti ।32) da̠dhā̠ tyu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-ddadhāti dadhā tyu̠pari̍ṣṭāt ।33) u̠pari̍ṣṭā dē̠vaivōpari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dē̠va ।34) ē̠va rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syē̠vaiva rakṣāgṃ̍si ।35) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।36) apa̍ hanti ha̠-ntyapāpa̍ hanti ।37) ha̠nti̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā hanti hanti̠ yaju̍ṣā ।38) yaju̍ṣā̠ 'nyā ma̠nyāṃ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ 'nyām ।39) a̠nyā-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī ma̠nyā ma̠nyā-ntū̠ṣṇīm ।40) tū̠ṣṇī ma̠nyā ma̠nyā-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī ma̠nyām ।41) a̠nyā-mmi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā̠ nyā ma̠nyā-mmi̍thuna̠tvāya̍ ।42) mi̠thu̠na̠tvāya̠ dvē dvē mi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̠ dvē ।42) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।43) dvē ā dvē dvē ā ।43) dvē iti̠ dvē ।44) ā da̍dhāti dadhā̠tyā da̍dhāti ।45) da̠dhā̠ti̠ dvi̠pā-ddvi̠pā-dda̍dhāti dadhāti dvi̠pāt ।46) dvi̠pā-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō dvi̠pā-ddvi̠pā-dyaja̍mānaḥ ।46) dvi̠pāditi̍ dvi - pāt ।47) yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai ।48) prati̍ṣṭhityai brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dina̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai brahmavā̠dina̍ḥ ।48) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।49) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।49) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।50) va̠da̠ ntya̠gni ra̠gni-rva̍danti vada ntya̠gniḥ ।॥ 6 ॥ (50/63)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'they did not do (akurvata tais), by these (tairvai) those demons (te rakshaagmsi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
तैःTaihBy those
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
यत्YatWhich
इतिItiRefers to something that precedes
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
भवन्तिBhavantiBecome
परिPariAround
सःSahHe
सम्SamTogether with
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
हिHiFor, Because
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
देवDevaDivine
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अपःApahWater
द्विDviTwo
प्रतिPratiEvery
वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वादिनःVaadinahAssert their Points
वदVadaSpeaking, a Speaker
तैTaiYour
पापPaapaSin
राक्षसRaakssasaDemon
सSaYour
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
दधDadhaGiving
उर्ध्वUrdhvaUpwards
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यजुषYajussaYajur Veda hymns
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
द्वीपDviipaIsland
पत्Patto Fall
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
verse 7
1) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।2) च॒ वै वै च॑ च॒ वै ।3) वा ए॒ता वे॒तौ वै वा ए॒तौ ।4) ए॒तौ सोम॒-स्सोम॑ ए॒ता वे॒तौ सोमः॑ ।5) सोम॑श्च च॒ सोम॒-स्सोम॑श्च ।6) च॒ क॒था क॒था च॑ च क॒था ।7) क॒था सोमा॑य॒ सोमा॑य क॒था क॒था सोमा॑य ।8) सोमा॑याति॒थ्य मा॑ति॒थ्यग्ं सोमा॑य॒ सोमा॑याति॒थ्यम् ।9) आ॒ति॒थ्य-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्क्रि॒यते᳚ ।10) क्रि॒यते॒ न न क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ न ।11) नाग्नये॒ ऽग्नये॒ न नाग्नये᳚ ।12) अ॒ग्नय॒ इती त्य॒ग्नये॒ ऽग्नय॒ इति॑ ।13) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।14) यद॒ग्ना व॒ग्नौ य-द्यद॒ग्नौ ।15) अ॒ग्ना व॒ग्नि म॒ग्नि म॒ग्ना व॒ग्ना व॒ग्निम् ।16) अ॒ग्नि-म्म॑थि॒त्वा म॑थि॒त्वा ऽग्नि म॒ग्नि-म्म॑थि॒त्वा ।17) म॒थि॒त्वा प्र॒हर॑ति प्र॒हर॑ति मथि॒त्वा म॑थि॒त्वा प्र॒हर॑ति ।18) प्र॒हर॑ति॒ तेन॒ तेन॑ प्र॒हर॑ति प्र॒हर॑ति॒ तेन॑ ।18) प्र॒हर॒तीति॑ प्र - हर॑ति ।19) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।20) ए॒वाग्नये॒ ऽग्नय॑ ए॒वैवाग्नये᳚ ।21) अ॒ग्नय॑ आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॒ग्नये॒ ऽग्नय॑ आति॒थ्यम् ।22) आ॒ति॒थ्य-ङ्क्रि॑यते क्रियत आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्क्रि॑यते ।23) क्रि॒य॒ते ऽथो॒ अथो᳚ क्रियते क्रिय॒ते ऽथो᳚ ।24) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।24) अथो॒ इत्यथो᳚ ।25) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।26) आ॒हु॒ र॒ग्नि र॒ग्नि रा॑हु राहु र॒ग्निः ।27) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।28) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।29) दे॒वता॒ इतीति॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ इति॑ ।30) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।31) यद्ध॒विर्-ह॒वि-र्य-द्यद्ध॒विः ।32) ह॒वि रा॒साद्या॒ साद्य॑ ह॒विर्-ह॒वि रा॒साद्य॑ ।33) आ॒साद्या॒ ग्नि म॒ग्नि मा॒साद्या॒ साद्या॒ ग्निम् ।33) आ॒साद्येत्या᳚ - साद्य॑ ।34) अ॒ग्नि-म्मन्थ॑ति॒ मन्थ॑ त्य॒ग्नि म॒ग्नि-म्मन्थ॑ति ।35) मन्थ॑ति ह॒व्याय॑ ह॒व्याय॒ मन्थ॑ति॒ मन्थ॑ति ह॒व्याय॑ ।36) ह॒व्या यै॒वैव ह॒व्याय॑ ह॒व्यायै॒व ।37) ए॒वा स॑न्ना॒या स॑न्ना यै॒वैवास॑न्नाय ।38) आस॑न्नाय॒ सर्वा॒-स्सर्वा॒ आस॑न्ना॒या स॑न्नाय॒ सर्वाः᳚ ।38) आस॑न्ना॒येत्या - स॒न्ना॒य॒ ।39) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।40) दे॒वता॑ जनयति जनयति दे॒वता॑ दे॒वता॑ जनयति ।41) ज॒न॒य॒तीति॑ जनयति ।॥ 7 ॥ (41/45)॥ अ. 1 ॥
1) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।2) cha̠ vai vai cha̍ cha̠ vai ।3) vā ē̠tā vē̠tau vai vā ē̠tau ।4) ē̠tau sōma̠-ssōma̍ ē̠tā vē̠tau sōma̍ḥ ।5) sōma̍ścha cha̠ sōma̠-ssōma̍ścha ।6) cha̠ ka̠thā ka̠thā cha̍ cha ka̠thā ।7) ka̠thā sōmā̍ya̠ sōmā̍ya ka̠thā ka̠thā sōmā̍ya ।8) sōmā̍yāti̠thya mā̍ti̠thyagṃ sōmā̍ya̠ sōmā̍yāti̠thyam ।9) ā̠ti̠thya-ṅkri̠yatē̎ kri̠yata̍ āti̠thya mā̍ti̠thya-ṅkri̠yatē̎ ।10) kri̠yatē̠ na na kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ na ।11) nāgnayē̠ 'gnayē̠ na nāgnayē̎ ।12) a̠gnaya̠ itī tya̠gnayē̠ 'gnaya̠ iti̍ ।13) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।14) yada̠gnā va̠gnau ya-dyada̠gnau ।15) a̠gnā va̠gni ma̠gni ma̠gnā va̠gnā va̠gnim ।16) a̠gni-mma̍thi̠tvā ma̍thi̠tvā 'gni ma̠gni-mma̍thi̠tvā ।17) ma̠thi̠tvā pra̠hara̍ti pra̠hara̍ti mathi̠tvā ma̍thi̠tvā pra̠hara̍ti ।18) pra̠hara̍ti̠ tēna̠ tēna̍ pra̠hara̍ti pra̠hara̍ti̠ tēna̍ ।18) pra̠hara̠tīti̍ pra - hara̍ti ।19) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।20) ē̠vāgnayē̠ 'gnaya̍ ē̠vaivāgnayē̎ ।21) a̠gnaya̍ āti̠thya mā̍ti̠thya ma̠gnayē̠ 'gnaya̍ āti̠thyam ।22) ā̠ti̠thya-ṅkri̍yatē kriyata āti̠thya mā̍ti̠thya-ṅkri̍yatē ।23) kri̠ya̠tē 'thō̠ athō̎ kriyatē kriya̠tē 'thō̎ ।24) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।24) athō̠ ityathō̎ ।25) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।26) ā̠hu̠ ra̠gni ra̠gni rā̍hu rāhu ra̠gniḥ ।27) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।28) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।29) dē̠vatā̠ itīti̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ iti̍ ।30) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।31) yaddha̠vir-ha̠vi-rya-dyaddha̠viḥ ।32) ha̠vi rā̠sādyā̠ sādya̍ ha̠vir-ha̠vi rā̠sādya̍ ।33) ā̠sādyā̠ gni ma̠gni mā̠sādyā̠ sādyā̠ gnim ।33) ā̠sādyētyā̎ - sādya̍ ।34) a̠gni-mmantha̍ti̠ mantha̍ tya̠gni ma̠gni-mmantha̍ti ।35) mantha̍ti ha̠vyāya̍ ha̠vyāya̠ mantha̍ti̠ mantha̍ti ha̠vyāya̍ ।36) ha̠vyā yai̠vaiva ha̠vyāya̍ ha̠vyāyai̠va ।37) ē̠vā sa̍nnā̠yā sa̍nnā yai̠vaivāsa̍nnāya ।38) āsa̍nnāya̠ sarvā̠-ssarvā̠ āsa̍nnā̠yā sa̍nnāya̠ sarvā̎ḥ ।38) āsa̍nnā̠yētyā - sa̠nnā̠ya̠ ।39) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।40) dē̠vatā̍ janayati janayati dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ janayati ।41) ja̠na̠ya̠tīti̍ janayati ।॥ 7 ॥ (41/45)॥ a. 1 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'Agni (agnish cha vai) and these two (etau), Soma (somah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एताEtaaThese
एतौEtauThese
सोमSomaMoon
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
यत्YatWhich
तेनTenaBy that
प्रPraPrefix
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
राहुRaahuRahu
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
अग्निAgniFire
सर्वाSarvaaAll
देवताःDevataahGods
मन्थManthaStirring round, Churning
अANot
एतEtaCome Near, Approached
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मग्नMagnaImmersed
सर्वSarvaAll
देवताDevataaDivinity
सद्यSadyaJust now
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
आसनAasanaSeat
सर्वाःSarvaahAll
verse 8
1) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।1) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।2) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।2) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।3) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।4) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।5) दे॒वा मि॒थो मि॒थो दे॒वा दे॒वा मि॒थः ।6) मि॒थो विप्रि॑या॒ विप्रि॑या मि॒थो मि॒थो विप्रि॑याः ।7) विप्रि॑या आस-न्नास॒न्॒. विप्रि॑या॒ विप्रि॑या आसन्न् ।7) विप्रि॑या॒ इति॒ वि - प्रि॒याः॒ ।8) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।9) ते᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्य स्ते ते᳚ ऽन्यः ।10) अ॒न्यो᳚ ऽन्यस्मा॑ अ॒न्यस्मा॑ अ॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्मै᳚ ।11) अ॒न्यस्मै॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑या॒ न्यस्मा॑ अ॒न्यस्मै॒ ज्यैष्ठ्या॑य ।12) ज्यैष्ठ्या॒या ति॑ष्ठमाना॒ अति॑ष्ठमाना॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॒या ति॑ष्ठमानाः ।13) अति॑ष्ठमानाः पञ्च॒धा प॑ञ्च॒धा ऽति॑ष्ठमाना॒ अति॑ष्ठमानाः पञ्च॒धा ।14) प॒ञ्च॒धा वि वि प॑ञ्च॒धा प॑ञ्च॒धा वि ।14) प॒ञ्च॒धेति॑ पञ्च - धा ।15) व्य॑क्राम-न्नक्राम॒न्॒. वि व्य॑क्रामन्न् ।16) अ॒क्रा॒म॒-न्न॒ग्नि र॒ग्नि र॑क्राम-न्नक्राम-न्न॒ग्निः ।17) अ॒ग्नि-र्वसु॑भि॒-र्वसु॑भि र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वसु॑भिः ।18) वसु॑भि॒-स्सोम॒-स्सोमो॒ वसु॑भि॒-र्वसु॑भि॒-स्सोमः॑ ।18) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।19) सोमो॑ रु॒द्रै रु॒द्रै-स्सोम॒-स्सोमो॑ रु॒द्रैः ।20) रु॒द्रै रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ रु॒द्रै रु॒द्रै रिन्द्रः॑ ।21) इन्द्रो॑ म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ म॒रुद्भिः॑ ।22) म॒रुद्भि॒-र्वरु॑णो॒ वरु॑णो म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒-र्वरु॑णः ।22) म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत् - भिः॒ ।23) वरु॑ण आदि॒त्यै रा॑दि॒त्यै-र्वरु॑णो॒ वरु॑ण आदि॒त्यैः ।24) आ॒दि॒त्यै-र्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रादि॒त्यै रा॑दि॒त्यै-र्बृह॒स्पतिः॑ ।25) बृह॒स्पति॒-र्विश्वै॒-र्विश्वै॒-र्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्विश्वैः᳚ ।26) विश्वै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्दे॒वैः ।27) दे॒वै स्ते ते दे॒वै-र्दे॒वै स्ते ।28) ते॑ ऽमन्यन्ता मन्यन्त॒ ते ते॑ ऽमन्यन्त ।29) अ॒म॒न्य॒न्ता सु॑रे॒भ्यो ऽसु॑रेभ्यो ऽमन्यन्ता मन्य॒न्ता सु॑रेभ्यः ।30) असु॑रेभ्यो॒ वै वा असु॑रे॒भ्यो ऽसु॑रेभ्यो॒ वै ।31) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।32) इ॒द-म्भ्रातृ॑व्येभ्यो॒ भ्रातृ॑व्येभ्य इ॒द मि॒द-म्भ्रातृ॑व्येभ्यः ।33) भ्रातृ॑व्येभ्यो रद्ध्यामो रद्ध्यामो॒ भ्रातृ॑व्येभ्यो॒ भ्रातृ॑व्येभ्यो रद्ध्यामः ।34) र॒द्ध्या॒मो॒ य-द्य-द्र॑द्ध्यामो रद्ध्यामो॒ यत् ।35) य-न्मि॒थो मि॒थो य-द्य-न्मि॒थः ।36) मि॒थो विप्रि॑या॒ विप्रि॑या मि॒थो मि॒थो विप्रि॑याः ।37) विप्रि॑या॒-स्स्म-स्स्मो विप्रि॑या॒ विप्रि॑या॒-स्स्मः ।37) विप्रि॑या॒ इति॒ वि - प्रि॒याः॒ ।38) स्मो या या-स्स्म-स्स्मो याः ।39) या नो॑ नो॒ या या नः॑ ।40) न॒ इ॒मा इ॒मा नो॑ न इ॒माः ।41) इ॒माः प्रि॒याः प्रि॒या इ॒मा इ॒माः प्रि॒याः ।42) प्रि॒या स्त॒नुव॑ स्त॒नुवः॑ प्रि॒याः प्रि॒या स्त॒नुवः॑ ।43) त॒नुव॒ स्ता स्ता स्त॒नुव॑ स्त॒नुव॒ स्ताः ।44) ता-स्स॒मव॑द्यामहै स॒मव॑द्यामहै॒ ता स्ता-स्स॒मव॑द्यामहै ।45) स॒मव॑द्यामहै॒ ताभ्य॒ स्ताभ्यः॑ स॒मव॑द्यामहै स॒मव॑द्यामहै॒ ताभ्यः॑ ।45) स॒मव॑द्यामहा॒ इति॑ सं - अव॑द्यामहै ।46) ताभ्य॒-स्स स ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्सः ।47) स नि-र्णि-स्स स निः ।48) निर्-ऋ॑च्छा दृच्छा॒-न्नि-र्णिर्-ऋ॑च्छात् ।49) ऋ॒च्छा॒-द्यो य ऋ॑च्छा दृच्छा॒-द्यः ।50) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।॥ 8 ॥ (50/58)
1) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।1) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।2) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।2) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।3) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।4) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।5) dē̠vā mi̠thō mi̠thō dē̠vā dē̠vā mi̠thaḥ ।6) mi̠thō vipri̍yā̠ vipri̍yā mi̠thō mi̠thō vipri̍yāḥ ।7) vipri̍yā āsa-nnāsa̠n̠. vipri̍yā̠ vipri̍yā āsann ।7) vipri̍yā̠ iti̠ vi - pri̠yā̠ḥ ।8) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।9) tē̎(1̠) 'nyō̎ 'nya stē tē̎ 'nyaḥ ।10) a̠nyō̎ 'nyasmā̍ a̠nyasmā̍ a̠nyō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyasmai̎ ।11) a̠nyasmai̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍yā̠ nyasmā̍ a̠nyasmai̠ jyaiṣṭhyā̍ya ।12) jyaiṣṭhyā̠yā ti̍ṣṭhamānā̠ ati̍ṣṭhamānā̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̠yā ti̍ṣṭhamānāḥ ।13) ati̍ṣṭhamānāḥ pañcha̠dhā pa̍ñcha̠dhā 'ti̍ṣṭhamānā̠ ati̍ṣṭhamānāḥ pañcha̠dhā ।14) pa̠ñcha̠dhā vi vi pa̍ñcha̠dhā pa̍ñcha̠dhā vi ।14) pa̠ñcha̠dhēti̍ pañcha - dhā ।15) vya̍krāma-nnakrāma̠n̠. vi vya̍krāmann ।16) a̠krā̠ma̠-nna̠gni ra̠gni ra̍krāma-nnakrāma-nna̠gniḥ ।17) a̠gni-rvasu̍bhi̠-rvasu̍bhi ra̠gni ra̠gni-rvasu̍bhiḥ ।18) vasu̍bhi̠-ssōma̠-ssōmō̠ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi̠-ssōma̍ḥ ।18) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।19) sōmō̍ ru̠drai ru̠drai-ssōma̠-ssōmō̍ ru̠draiḥ ।20) ru̠drai rindra̠ indrō̍ ru̠drai ru̠drai rindra̍ḥ ।21) indrō̍ ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠ rindra̠ indrō̍ ma̠rudbhi̍ḥ ।22) ma̠rudbhi̠-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠-rvaru̍ṇaḥ ।22) ma̠rudbhi̠riti̍ ma̠rut - bhi̠ḥ ।23) varu̍ṇa ādi̠tyai rā̍di̠tyai-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇa ādi̠tyaiḥ ।24) ā̠di̠tyai-rbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ rādi̠tyai rā̍di̠tyai-rbṛha̠spati̍ḥ ।25) bṛha̠spati̠-rviśvai̠-rviśvai̠-rbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rviśvai̎ḥ ।26) viśvai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rviśvai̠-rviśvai̎-rdē̠vaiḥ ।27) dē̠vai stē tē dē̠vai-rdē̠vai stē ।28) tē̍ 'manyantā manyanta̠ tē tē̍ 'manyanta ।29) a̠ma̠nya̠ntā su̍rē̠bhyō 'su̍rēbhyō 'manyantā manya̠ntā su̍rēbhyaḥ ।30) asu̍rēbhyō̠ vai vā asu̍rē̠bhyō 'su̍rēbhyō̠ vai ।31) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।32) i̠da-mbhrātṛ̍vyēbhyō̠ bhrātṛ̍vyēbhya i̠da mi̠da-mbhrātṛ̍vyēbhyaḥ ।33) bhrātṛ̍vyēbhyō raddhyāmō raddhyāmō̠ bhrātṛ̍vyēbhyō̠ bhrātṛ̍vyēbhyō raddhyāmaḥ ।34) ra̠ddhyā̠mō̠ ya-dya-dra̍ddhyāmō raddhyāmō̠ yat ।35) ya-nmi̠thō mi̠thō ya-dya-nmi̠thaḥ ।36) mi̠thō vipri̍yā̠ vipri̍yā mi̠thō mi̠thō vipri̍yāḥ ।37) vipri̍yā̠-ssma-ssmō vipri̍yā̠ vipri̍yā̠-ssmaḥ ।37) vipri̍yā̠ iti̠ vi - pri̠yā̠ḥ ।38) smō yā yā-ssma-ssmō yāḥ ।39) yā nō̍ nō̠ yā yā na̍ḥ ।40) na̠ i̠mā i̠mā nō̍ na i̠māḥ ।41) i̠māḥ pri̠yāḥ pri̠yā i̠mā i̠māḥ pri̠yāḥ ।42) pri̠yā sta̠nuva̍ sta̠nuva̍ḥ pri̠yāḥ pri̠yā sta̠nuva̍ḥ ।43) ta̠nuva̠ stā stā sta̠nuva̍ sta̠nuva̠ stāḥ ।44) tā-ssa̠mava̍dyāmahai sa̠mava̍dyāmahai̠ tā stā-ssa̠mava̍dyāmahai ।45) sa̠mava̍dyāmahai̠ tābhya̠ stābhya̍-ssa̠mava̍dyāmahai sa̠mava̍dyāmahai̠ tābhya̍ḥ ।45) sa̠mava̍dyāmahā̠ iti̍ saṃ - ava̍dyāmahai ।46) tābhya̠-ssa sa tābhya̠ stābhya̠-ssaḥ ।47) sa ni-rṇi-ssa sa niḥ ।48) nir-ṛ̍chChā dṛchChā̠-nni-rṇir-ṛ̍chChāt ।49) ṛ̠chChā̠-dyō ya ṛ̍chChā dṛchChā̠-dyaḥ ।50) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।॥ 8 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'gods and demons arrayed (devaasuras samyattaah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
सःSahHe
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाDevaaDeva, God · Deva
विViA prefix indicating division, order etc
पञ्चPan.caFive
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
मरुत्MarutMarut
वरुणःVarunnahVaruna
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इदम्IdamThis
यत्YatWhich
याYaaTo go towards
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
निNiFrom previous part of word Vadini
यंYamWhenever
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
असुरAsuraAsura
सम्SamTogether with
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
तTaThat
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
प्रियःPriyahDear
भीBhiiTo Fear
वारुणVaarunnaVaruna
अदितिAditiAditi
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
यःYahHe Who
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to
सSaYour
verse 9
1) नः॒ प्र॒थ॒मः प्र॑थ॒मो नो॑ नः प्रथ॒मः ।2) प्र॒थ॒मो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यः प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒मो᳚ ऽन्यः ।3) अ॒न्यो᳚ ऽन्यस्मा॑ अ॒न्यस्मा॑ अ॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्मै᳚ ।4) अ॒न्यस्मै॒ द्रुह्या॒-द्द्रुह्या॑ द॒न्यस्मा॑ अ॒न्यस्मै॒ द्रुह्या᳚त् ।5) द्रुह्या॒ दितीति॒ द्रुह्या॒-द्द्रुह्या॒दिति॑ ।6) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।7) तस्मा॒-द्यो य स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यः ।8) य-स्सता॑नूनप्त्रिणा॒ग्ं॒ सता॑नूनप्त्रिणां॒-योँ य-स्सता॑नूनप्त्रिणाम् ।9) सता॑नूनप्त्रिणा-म्प्रथ॒मः प्र॑थ॒म-स्सता॑नूनप्त्रिणा॒ग्ं॒ सता॑नूनप्त्रिणा-म्प्रथ॒मः ।9) सता॑नूनप्त्रिणा॒मिति॒ स - ता॒नू॒न॒प्त्रि॒णा॒म् ।10) प्र॒थ॒मो द्रुह्य॑ति॒ द्रुह्य॑ति प्रथ॒मः प्र॑थ॒मो द्रुह्य॑ति ।11) द्रुह्य॑ति॒ स स द्रुह्य॑ति॒ द्रुह्य॑ति॒ सः ।12) स आर्ति॒ मार्ति॒ग्ं॒ स स आर्ति᳚म् ।13) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।14) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।15) ऋ॒च्छ॒ति॒ य-द्यदृ॑च्छ त्यृच्छति॒ यत् ।16) य-त्ता॑नून॒प्त्र-न्ता॑नून॒प्त्रं-यँ-द्य-त्ता॑नून॒प्त्रम् ।17) ता॒नू॒न॒प्त्रग्ं स॑मव॒द्यति॑ समव॒द्यति॑ तानून॒प्त्र-न्ता॑नून॒प्त्रग्ं स॑मव॒द्यति॑ ।17) ता॒नू॒न॒प्त्रमिति॑ तानू - न॒प्त्रम् ।18) स॒म॒व॒द्यति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै समव॒द्यति॑ समव॒द्यति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।18) स॒म॒व॒द्यतीति॑ सं - अ॒व॒द्यति॑ ।19) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति ।19) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।20) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।21) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।22) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।23) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।24) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।25) भ॒व॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ भवति भवति॒ पञ्च॑ ।26) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।27) कृत्वो ऽवाव॒ कृत्वः॒ कृत्वो ऽव॑ ।28) अव॑ द्यति द्य॒ त्यवाव॑ द्यति ।29) द्य॒ति॒ प॒ञ्च॒धा प॑ञ्च॒धा द्य॑ति द्यति पञ्च॒धा ।30) प॒ञ्च॒धा हि हि प॑ञ्च॒धा प॑ञ्च॒धा हि ।30) प॒ञ्च॒धेति॑ पञ्च - धा ।31) हि ते ते हि हि ते ।32) ते त-त्त-त्ते ते तत् ।33) त-थ्स॑म॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्त॒ त-त्त-थ्स॑म॒वाद्य॑न्त ।34) स॒म॒वाद्य॒न्ताथो॒ अथो॑ सम॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॒न्ताथो᳚ ।34) स॒म॒वाद्य॒न्तेति॑ सं - अ॒वाद्य॑न्त ।35) अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्ष॒रा ऽथो॒ अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा ।35) अथो॒ इत्यथो᳚ ।36) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।36) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।37) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।38) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।39) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।40) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।41) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।42) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।43) रु॒न्ध॒ आप॑तय॒ आप॑तये रुन्धे रुन्ध॒ आप॑तये ।44) आप॑तये त्वा॒ त्वा ऽऽप॑तय॒ आप॑तये त्वा ।44) आप॑तय॒ इत्या - प॒त॒ये॒ ।45) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।46) गृ॒ह्णा॒मीतीति॑ गृह्णामि गृह्णा॒मीति॑ ।47) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।48) आ॒ह॒ प्रा॒णः प्रा॒ण आ॑हाह प्रा॒णः ।49) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।49) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।50) वा आप॑ति॒ राप॑ति॒-र्वै वा आप॑तिः ।॥ 9 ॥ (50/60)
1) na̠ḥ pra̠tha̠maḥ pra̍tha̠mō nō̍ naḥ pratha̠maḥ ।2) pra̠tha̠mō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyaḥ pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠mō̎ 'nyaḥ ।3) a̠nyō̎ 'nyasmā̍ a̠nyasmā̍ a̠nyō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyasmai̎ ।4) a̠nyasmai̠ druhyā̠-ddruhyā̍ da̠nyasmā̍ a̠nyasmai̠ druhyā̎t ।5) druhyā̠ ditīti̠ druhyā̠-ddruhyā̠diti̍ ।6) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।7) tasmā̠-dyō ya stasmā̠-ttasmā̠-dyaḥ ।8) ya-ssatā̍nūnaptriṇā̠gṃ̠ satā̍nūnaptriṇā̠ṃ yō ya-ssatā̍nūnaptriṇām ।9) satā̍nūnaptriṇā-mpratha̠maḥ pra̍tha̠ma-ssatā̍nūnaptriṇā̠gṃ̠ satā̍nūnaptriṇā-mpratha̠maḥ ।9) satā̍nūnaptriṇā̠miti̠ sa - tā̠nū̠na̠ptri̠ṇā̠m ।10) pra̠tha̠mō druhya̍ti̠ druhya̍ti pratha̠maḥ pra̍tha̠mō druhya̍ti ।11) druhya̍ti̠ sa sa druhya̍ti̠ druhya̍ti̠ saḥ ।12) sa ārti̠ mārti̠gṃ̠ sa sa ārti̎m ।13) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।14) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।15) ṛ̠chCha̠ti̠ ya-dyadṛ̍chCha tyṛchChati̠ yat ।16) ya-ttā̍nūna̠ptra-ntā̍nūna̠ptraṃ ya-dya-ttā̍nūna̠ptram ।17) tā̠nū̠na̠ptragṃ sa̍mava̠dyati̍ samava̠dyati̍ tānūna̠ptra-ntā̍nūna̠ptragṃ sa̍mava̠dyati̍ ।17) tā̠nū̠na̠ptramiti̍ tānū - na̠ptram ।18) sa̠ma̠va̠dyati̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai samava̠dyati̍ samava̠dyati̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।18) sa̠ma̠va̠dyatīti̍ saṃ - a̠va̠dyati̍ ।19) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti ।19) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।20) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।21) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।22) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।23) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।24) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।25) bha̠va̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ bhavati bhavati̠ pañcha̍ ।26) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।27) kṛtvō 'vāva̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō 'va̍ ।28) ava̍ dyati dya̠ tyavāva̍ dyati ।29) dya̠ti̠ pa̠ñcha̠dhā pa̍ñcha̠dhā dya̍ti dyati pañcha̠dhā ।30) pa̠ñcha̠dhā hi hi pa̍ñcha̠dhā pa̍ñcha̠dhā hi ।30) pa̠ñcha̠dhēti̍ pañcha - dhā ।31) hi tē tē hi hi tē ।32) tē ta-tta-ttē tē tat ।33) ta-thsa̍ma̠vādya̍nta sama̠vādya̍nta̠ ta-tta-thsa̍ma̠vādya̍nta ।34) sa̠ma̠vādya̠ntāthō̠ athō̍ sama̠vādya̍nta sama̠vādya̠ntāthō̎ ।34) sa̠ma̠vādya̠ntēti̍ saṃ - a̠vādya̍nta ।35) athō̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣa̠rā 'thō̠ athō̠ pañchā̎kṣarā ।35) athō̠ ityathō̎ ।36) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।36) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।37) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।38) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।39) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।40) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।41) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।42) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।43) ru̠ndha̠ āpa̍taya̠ āpa̍tayē rundhē rundha̠ āpa̍tayē ।44) āpa̍tayē tvā̠ tvā ''pa̍taya̠ āpa̍tayē tvā ।44) āpa̍taya̠ ityā - pa̠ta̠yē̠ ।45) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।46) gṛ̠hṇā̠mītīti̍ gṛhṇāmi gṛhṇā̠mīti̍ ।47) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।48) ā̠ha̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa ā̍hāha prā̠ṇaḥ ।49) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।49) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।50) vā āpa̍ti̠ rāpa̍ti̠-rvai vā āpa̍tiḥ ।॥ 9 ॥ (50/60)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'our first (nah prathamah), another (anyo) before the other' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
प्रथमPrathamaFirst
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
इतिItiRefers to something that precedes
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
यंYamWhenever
सःSahHe
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यत्YatWhich
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
अस्यAsyaOf this
पञ्चPan.caFive
अवAvaA prefix
हिHiFor, Because
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तत्TatThat
पङ्क्तिPangktiRow, Set
यज्ञYajnyaSacrifice
वावVaavaJust, Indeed
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
प्राणPraannaLife, Life force
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रPraPrefix
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
याYaaTo go towards
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
सSaYour
तनूTanuuBody, Person, Self
सम्SamTogether with
पारPaaraCrossing
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
इत्यItyaTo be gone to or towards
अहAhaparticle implying ascertainment
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
verse 10
1) आप॑तिः प्रा॒ण-म्प्रा॒ण माप॑ति॒ राप॑तिः प्रा॒णम् ।1) आप॑ति॒रित्या - प॒तिः॒ ।2) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।2) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।3) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।4) प्री॒णा॒ति॒ परि॑पतये॒ परि॑पतये प्रीणाति प्रीणाति॒ परि॑पतये ।5) परि॑पतय॒ इतीति॒ परि॑पतये॒ परि॑पतय॒ इति॑ ।5) परि॑पतय॒ इति॒ परि॑ - प॒त॒ये॒ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ मनो॒ मन॑ आहाह॒ मनः॑ ।8) मनो॒ वै वै मनो॒ मनो॒ वै ।9) वै परि॑पतिः॒ परि॑पति॒-र्वै वै परि॑पतिः ।10) परि॑पति॒-र्मनो॒ मनः॒ परि॑पतिः॒ परि॑पति॒-र्मनः॑ ।10) परि॑पति॒रिति॒ परि॑ - प॒तिः॒ ।11) मन॑ ए॒वैव मनो॒ मन॑ ए॒व ।12) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।13) प्री॒णा॒ति॒ तनू॒नप्त्रे॒ तनू॒नप्त्रे᳚ प्रीणाति प्रीणाति॒ तनू॒नप्त्रे᳚ ।14) तनू॒नप्त्र॒ इतीति॒ तनू॒नप्त्रे॒ तनू॒नप्त्र॒ इति॑ ।14) तनू॒नप्त्र॒ इति॒ तनू᳚ - नप्त्रे᳚ ।15) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।16) आ॒ह॒ त॒नुव॑ स्त॒नुव॑ आहाह त॒नुवः॑ ।17) त॒नुवो॒ हि हि त॒नुव॑ स्त॒नुवो॒ हि ।18) हि ते ते हि हि ते ।19) ते ता स्ता स्ते ते ताः ।20) ता-स्स॑म॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्त॒ ता स्ता-स्स॑म॒वाद्य॑न्त ।21) स॒म॒वाद्य॑न्त शाक्व॒राय॑ शाक्व॒राय॑ सम॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्त शाक्व॒राय॑ ।21) स॒म॒वाद्य॒न्तेति॑ सं - अ॒वाद्य॑न्त ।22) शा॒क्व॒राये तीति॑ शाक्व॒राय॑ शाक्व॒रायेति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒ह॒ शक्त्यै॒ शक्त्या॑ आहाह॒ शक्त्यै᳚ ।25) शक्त्यै॒ हि हि शक्त्यै॒ शक्त्यै॒ हि ।26) हि ते ते हि हि ते ।27) ते ता स्ता स्ते ते ताः ।28) ता-स्स॑म॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्त॒ ता स्ता-स्स॑म॒वाद्य॑न्त ।29) स॒म॒वाद्य॑न्त॒ शक्म॒-ञ्छक्मन्᳚ थ्सम॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्त॒ शक्मन्न्॑ ।29) स॒म॒वाद्य॒न्तेति॑ सं - अ॒वाद्य॑न्त ।30) शक्म॒-न्नोजि॑ष्ठा॒ यौजि॑ष्ठाय॒ शक्म॒-ञ्छक्म॒-न्नोजि॑ष्ठाय ।31) ओजि॑ष्ठा॒ये तीत्योजि॑ष्ठा॒ यौजि॑ष्ठा॒येति॑ ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒हौजि॑ष्ठ॒ मोजि॑ष्ठ माहा॒ हौजि॑ष्ठम् ।34) ओजि॑ष्ठ॒ग्ं॒ हि ह्योजि॑ष्ठ॒ मोजि॑ष्ठ॒ग्ं॒ हि ।35) हि ते ते हि हि ते ।36) ते त-त्त-त्ते ते तत् ।37) तदा॒त्मन॑ आ॒त्मन॒ स्त-त्तदा॒त्मनः॑ ।38) आ॒त्मनः॑ सम॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॑न्ता॒ त्मन॑ आ॒त्मनः॑ सम॒वाद्य॑न्त ।39) स॒म॒वाद्य॒न्ता ना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्टग्ं सम॒वाद्य॑न्त सम॒वाद्य॒न्ता ना॑धृष्टम् ।39) स॒म॒वाद्य॒न्तेति॑ सं - अ॒वाद्य॑न्त ।40) अना॑धृष्ट मस्य॒ स्यना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट मसि ।40) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।41) अ॒स्य॒ना॒धृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य म॑स्य स्यनाधृ॒ष्यम् ।42) अ॒ना॒धृ॒ष्य मिती त्य॑नाधृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य मिति॑ ।42) अ॒ना॒धृ॒ष्यमित्य॑ना - धृ॒ष्यम् ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒हाना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट माहा॒हा ना॑धृष्टम् ।45) अना॑धृष्ट॒ग्ं॒ हि ह्यना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट॒ग्ं॒ हि ।45) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।46) ह्ये॑ तदे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।47) ए॒त द॑नाधृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य मे॒त दे॒त द॑नाधृ॒ष्यम् ।48) अ॒ना॒धृ॒ष्य-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मनाधृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य-न्दे॒वाना᳚म् ।48) अ॒ना॒धृ॒ष्यमित्य॑ना - धृ॒ष्यम् ।49) दे॒वाना॒ मोज॒ ओजो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मोजः॑ ।50) ओज॒ इती त्योज॒ ओज॒ इति॑ ।॥ 10 ॥ (50/62)
1) āpa̍tiḥ prā̠ṇa-mprā̠ṇa māpa̍ti̠ rāpa̍tiḥ prā̠ṇam ।1) āpa̍ti̠rityā - pa̠ti̠ḥ ।2) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।2) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।3) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।4) prī̠ṇā̠ti̠ pari̍patayē̠ pari̍patayē prīṇāti prīṇāti̠ pari̍patayē ।5) pari̍pataya̠ itīti̠ pari̍patayē̠ pari̍pataya̠ iti̍ ।5) pari̍pataya̠ iti̠ pari̍ - pa̠ta̠yē̠ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ manō̠ mana̍ āhāha̠ mana̍ḥ ।8) manō̠ vai vai manō̠ manō̠ vai ।9) vai pari̍pati̠ḥ pari̍pati̠-rvai vai pari̍patiḥ ।10) pari̍pati̠-rmanō̠ mana̠ḥ pari̍pati̠ḥ pari̍pati̠-rmana̍ḥ ।10) pari̍pati̠riti̠ pari̍ - pa̠ti̠ḥ ।11) mana̍ ē̠vaiva manō̠ mana̍ ē̠va ।12) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।13) prī̠ṇā̠ti̠ tanū̠naptrē̠ tanū̠naptrē̎ prīṇāti prīṇāti̠ tanū̠naptrē̎ ।14) tanū̠naptra̠ itīti̠ tanū̠naptrē̠ tanū̠naptra̠ iti̍ ।14) tanū̠naptra̠ iti̠ tanū̎ - naptrē̎ ।15) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।16) ā̠ha̠ ta̠nuva̍ sta̠nuva̍ āhāha ta̠nuva̍ḥ ।17) ta̠nuvō̠ hi hi ta̠nuva̍ sta̠nuvō̠ hi ।18) hi tē tē hi hi tē ।19) tē tā stā stē tē tāḥ ।20) tā-ssa̍ma̠vādya̍nta sama̠vādya̍nta̠ tā stā-ssa̍ma̠vādya̍nta ।21) sa̠ma̠vādya̍nta śākva̠rāya̍ śākva̠rāya̍ sama̠vādya̍nta sama̠vādya̍nta śākva̠rāya̍ ।21) sa̠ma̠vādya̠ntēti̍ saṃ - a̠vādya̍nta ।22) śā̠kva̠rāyē tīti̍ śākva̠rāya̍ śākva̠rāyēti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠ha̠ śaktyai̠ śaktyā̍ āhāha̠ śaktyai̎ ।25) śaktyai̠ hi hi śaktyai̠ śaktyai̠ hi ।26) hi tē tē hi hi tē ।27) tē tā stā stē tē tāḥ ।28) tā-ssa̍ma̠vādya̍nta sama̠vādya̍nta̠ tā stā-ssa̍ma̠vādya̍nta ।29) sa̠ma̠vādya̍nta̠ śakma̠-ñChakman̎ thsama̠vādya̍nta sama̠vādya̍nta̠ śakmann̍ ।29) sa̠ma̠vādya̠ntēti̍ saṃ - a̠vādya̍nta ।30) śakma̠-nnōji̍ṣṭhā̠ yauji̍ṣṭhāya̠ śakma̠-ñChakma̠-nnōji̍ṣṭhāya ।31) ōji̍ṣṭhā̠yē tītyōji̍ṣṭhā̠ yauji̍ṣṭhā̠yēti̍ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠hauji̍ṣṭha̠ mōji̍ṣṭha māhā̠ hauji̍ṣṭham ।34) ōji̍ṣṭha̠gṃ̠ hi hyōji̍ṣṭha̠ mōji̍ṣṭha̠gṃ̠ hi ।35) hi tē tē hi hi tē ।36) tē ta-tta-ttē tē tat ।37) tadā̠tmana̍ ā̠tmana̠ sta-ttadā̠tmana̍ḥ ।38) ā̠tmana̍-ssama̠vādya̍nta sama̠vādya̍ntā̠ tmana̍ ā̠tmana̍-ssama̠vādya̍nta ।39) sa̠ma̠vādya̠ntā nā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭagṃ sama̠vādya̍nta sama̠vādya̠ntā nā̍dhṛṣṭam ।39) sa̠ma̠vādya̠ntēti̍ saṃ - a̠vādya̍nta ।40) anā̍dhṛṣṭa masya̠ syanā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa masi ।40) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।41) a̠sya̠nā̠dhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya ma̍sya syanādhṛ̠ṣyam ।42) a̠nā̠dhṛ̠ṣya mitī tya̍nādhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya miti̍ ।42) a̠nā̠dhṛ̠ṣyamitya̍nā - dhṛ̠ṣyam ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠hānā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa māhā̠hā nā̍dhṛṣṭam ।45) anā̍dhṛṣṭa̠gṃ̠ hi hyanā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa̠gṃ̠ hi ।45) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।46) hyē̍ tadē̠ta ddhi hyē̍tat ।47) ē̠ta da̍nādhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya mē̠ta dē̠ta da̍nādhṛ̠ṣyam ।48) a̠nā̠dhṛ̠ṣya-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ manādhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya-ndē̠vānā̎m ।48) a̠nā̠dhṛ̠ṣyamitya̍nā - dhṛ̠ṣyam ।49) dē̠vānā̠ mōja̠ ōjō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mōja̍ḥ ।50) ōja̠ itī tyōja̠ ōja̠ iti̍ ।॥ 10 ॥ (50/62)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the lord of waters (aapati), truly the breath (praana)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
पतिःPatihLord
प्राणPraannaLife, Life force
प्रPraPrefix
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
परिPariAround
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
तनूTanuuBody, Person, Self
हिHiFor, Because
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सःSahHe
शक्त्यैShaktyai[Salutations] to You as Shakti
शक्त्याShaktyaaBy that Power
तत्TatThat
एतEtaCome Near, Approached
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अहAhaparticle implying ascertainment
मनManaMind
परिपाटीParipaattiiArrangement
तTaThat
सम्SamTogether with
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
धीDhiiTo Reflect
verse 11
1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ माहाह दे॒वाना᳚म् ।3) दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि ।4) ह्ये॑त दे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।5) ए॒त दोज॒ ओज॑ ए॒त दे॒त दोजः॑ ।6) ओजो॑ ऽभिशस्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा ओज॒ ओजो॑ ऽभिशस्ति॒पाः ।7) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा अ॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य म॑भिशस्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा अ॑नभिशस्ते॒न्यम् ।7) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा इत्य॑भिशस्ति - पाः ।8) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्य मितीत्य॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य मिति॑ ।8) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्यमित्य॑नभि - श॒स्ते॒न्यम् ।9) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।10) आ॒हा॒ भि॒श॒स्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा आ॑हाहा भिशस्ति॒पाः ।11) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा हि ह्य॑भिशस्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा हि ।11) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा इत्य॑भिशस्ति - पाः ।12) ह्ये॑ तदे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।13) ए॒त द॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य मे॒त दे॒त द॑नभिशस्ते॒न्यम् ।14) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्य मन् वन् व॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य मनु॑ ।14) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्यमित्य॑नभि - श॒स्ते॒न्यम् ।15) अनु॑ मे॒ मे ऽन्वनु॑ मे ।16) मे॒ दी॒क्षा-न्दी॒क्षा-म्मे॑ मे दी॒क्षाम् ।17) दी॒क्षा-न्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षा-न्दी॒क्षा-न्दी॒क्षाप॑तिः ।18) दी॒क्षाप॑ति-र्मन्यता-म्मन्यता-न्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षाप॑ति-र्मन्यताम् ।18) दी॒क्षाप॑ति॒रिति॑ दी॒क्षा - प॒तिः॒ ।19) म॒न्य॒ता॒ मितीति॑ मन्यता-म्मन्यता॒ मिति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।22) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।22) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।23) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।24) ए॒त-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त मे॒त दे॒त-द्घृ॒तम् ।25) घृ॒तं-वैँ वै घृ॒त-ङ्घृ॒तं-वैँ ।26) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।27) दे॒वा वज्रं॒-वँज्र॑-न्दे॒वा दे॒वा वज्र᳚म् ।28) वज्र॑-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा वज्रं॒-वँज्र॑-ङ्कृ॒त्वा ।29) कृ॒त्वा सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा सोम᳚म् ।30) सोम॑ मघ्न-न्नघ्न॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मघ्नन्न् ।31) अ॒घ्न॒-न्न॒न्ति॒क म॑न्ति॒क म॑घ्न-न्नघ्न-न्नन्ति॒कम् ।32) अ॒न्ति॒क मि॑वे वान्ति॒क म॑न्ति॒क मि॑व ।33) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।34) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।35) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।36) अ॒स्यै॒त दे॒त द॑स्या स्यै॒तत् ।37) ए॒तच् च॑रन्ति चर न्त्ये॒त दे॒तच् च॑रन्ति ।38) च॒र॒न्ति॒ य-द्यच् च॑रन्ति चरन्ति॒ यत् ।39) य-त्ता॑नून॒प्त्रेण॑ तानून॒प्त्रेण॒ य-द्य-त्ता॑नून॒प्त्रेण॑ ।40) ता॒नू॒न॒प्त्रेण॑ प्र॒चर॑न्ति प्र॒चर॑न्ति तानून॒प्त्रेण॑ तानून॒प्त्रेण॑ प्र॒चर॑न्ति ।40) ता॒नू॒न॒प्त्रेणेति॑ तानू - न॒प्त्रेण॑ ।41) प्र॒चर॑ न्त्य॒ग्ं॒शुरग्ं॑शु र॒ग्ं॒शुरग्ं॑शुः प्र॒चर॑न्ति प्र॒चर॑ न्त्य॒ग्ं॒शुरग्ं॑शुः ।41) प्र॒चर॒न्तीति॑ प्र - चर॑न्ति ।42) अ॒ग्ं॒शुरग्ं॑शु स्ते ते अ॒ग्ं॒शुरग्ं॑शु र॒ग्ं॒शुरग्ं॑शु स्ते ।42) अ॒ग्ं॒शुरग्ं॑शु॒रित्य॒ग्ं॒शुः - अ॒ग्ं॒शुः॒ ।43) ते॒ दे॒व॒ दे॒व॒ ते॒ ते॒ दे॒व॒ ।44) दे॒व॒ सो॒म॒ सो॒म॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सो॒म॒ ।45) सो॒मा सो॑म सो॒मा ।46) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।47) प्या॒य॒ता॒ मितीति॑ प्यायता-म्प्यायता॒ मिति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।50) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।॥ 11 ॥ (50/59)
1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ māhāha dē̠vānā̎m ।3) dē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi ।4) hyē̍ta dē̠ta ddhi hyē̍tat ।5) ē̠ta dōja̠ ōja̍ ē̠ta dē̠ta dōja̍ḥ ।6) ōjō̍ 'bhiśasti̠pā a̍bhiśasti̠pā ōja̠ ōjō̍ 'bhiśasti̠pāḥ ।7) a̠bhi̠śa̠sti̠pā a̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya ma̍bhiśasti̠pā a̍bhiśasti̠pā a̍nabhiśastē̠nyam ।7) a̠bhi̠śa̠sti̠pā itya̍bhiśasti - pāḥ ।8) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nya mitītya̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya miti̍ ।8) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nyamitya̍nabhi - śa̠stē̠nyam ।9) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।10) ā̠hā̠ bhi̠śa̠sti̠pā a̍bhiśasti̠pā ā̍hāhā bhiśasti̠pāḥ ।11) a̠bhi̠śa̠sti̠pā hi hya̍bhiśasti̠pā a̍bhiśasti̠pā hi ।11) a̠bhi̠śa̠sti̠pā itya̍bhiśasti - pāḥ ।12) hyē̍ tadē̠ta ddhi hyē̍tat ।13) ē̠ta da̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya mē̠ta dē̠ta da̍nabhiśastē̠nyam ।14) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nya man van va̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya manu̍ ।14) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nyamitya̍nabhi - śa̠stē̠nyam ।15) anu̍ mē̠ mē 'nvanu̍ mē ।16) mē̠ dī̠kṣā-ndī̠kṣā-mmē̍ mē dī̠kṣām ।17) dī̠kṣā-ndī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣā-ndī̠kṣā-ndī̠kṣāpa̍tiḥ ।18) dī̠kṣāpa̍ti-rmanyatā-mmanyatā-ndī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣāpa̍ti-rmanyatām ।18) dī̠kṣāpa̍ti̠riti̍ dī̠kṣā - pa̠ti̠ḥ ।19) ma̠nya̠tā̠ mitīti̍ manyatā-mmanyatā̠ miti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।22) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।22) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।23) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।24) ē̠ta-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mē̠ta dē̠ta-dghṛ̠tam ।25) ghṛ̠taṃ vai vai ghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ vai ।26) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।27) dē̠vā vajra̠ṃ vajra̍-ndē̠vā dē̠vā vajra̎m ।28) vajra̍-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā vajra̠ṃ vajra̍-ṅkṛ̠tvā ।29) kṛ̠tvā sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā sōma̎m ।30) sōma̍ maghna-nnaghna̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̍ maghnann ।31) a̠ghna̠-nna̠nti̠ka ma̍nti̠ka ma̍ghna-nnaghna-nnanti̠kam ।32) a̠nti̠ka mi̍vē vānti̠ka ma̍nti̠ka mi̍va ।33) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।34) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।35) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।36) a̠syai̠ta dē̠ta da̍syā syai̠tat ।37) ē̠tach cha̍ranti chara ntyē̠ta dē̠tach cha̍ranti ।38) cha̠ra̠nti̠ ya-dyach cha̍ranti charanti̠ yat ।39) ya-ttā̍nūna̠ptrēṇa̍ tānūna̠ptrēṇa̠ ya-dya-ttā̍nūna̠ptrēṇa̍ ।40) tā̠nū̠na̠ptrēṇa̍ pra̠chara̍nti pra̠chara̍nti tānūna̠ptrēṇa̍ tānūna̠ptrēṇa̍ pra̠chara̍nti ।40) tā̠nū̠na̠ptrēṇēti̍ tānū - na̠ptrēṇa̍ ।41) pra̠chara̍ ntya̠gṃ̠śuragṃ̍śu ra̠gṃ̠śuragṃ̍śuḥ pra̠chara̍nti pra̠chara̍ ntya̠gṃ̠śuragṃ̍śuḥ ।41) pra̠chara̠ntīti̍ pra - chara̍nti ।42) a̠gṃ̠śuragṃ̍śu stē tē a̠gṃ̠śuragṃ̍śu ra̠gṃ̠śuragṃ̍śu stē ।42) a̠gṃ̠śuragṃ̍śu̠ritya̠gṃ̠śuḥ - a̠gṃ̠śu̠ḥ ।43) tē̠ dē̠va̠ dē̠va̠ tē̠ tē̠ dē̠va̠ ।44) dē̠va̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sō̠ma̠ ।45) sō̠mā sō̍ma sō̠mā ।46) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।47) pyā̠ya̠tā̠ mitīti̍ pyāyatā-mpyāyatā̠ miti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।50) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।॥ 11 ॥ (50/59)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares (ity aaha), of the gods (devaanaam), surely (hi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
हिHiFor, Because
एतEtaCome Near, Approached
पाPaaGuarding, Protecting
मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
पतिःPatihLord
यथाYathaaAs
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवाDevaaDeva, God · Deva
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
सोमSomaMoon
अन्तिकAntikaLasting till the end
इवIvaLike
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अस्यAsyaOf this
चरCaraMoving
यत्YatWhich
प्रPraPrefix
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवDevaDivine
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अहAhaparticle implying ascertainment
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
धीDhiiTo Reflect
मान्MaanTo Honour, Respect
मनुManuPrayer, Incantation
घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
दास्यDaasyaDasya bhava
तनूTanuuBody, Person, Self
अANot
verse 12
1) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।2) अ॒स्या॒ पु॒वा॒यते॑ ऽपुवा॒यते᳚ ऽस्या स्यापुवा॒यते᳚ ।3) अ॒पु॒वा॒यते॒ य-द्यद॑पुवा॒यते॑ ऽपुवा॒यते॒ यत् ।4) य-न्मीय॑ते॒ मीय॑ते॒ य-द्य-न्मीय॑ते ।5) मीय॑ते॒ त-त्त-न्मीय॑ते॒ मीय॑ते॒ तत् ।6) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।7) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।8) अ॒स्यै॒ते नै॒तेना᳚ स्या स्यै॒तेन॑ ।9) ए॒ते नैते नै॒तेना ।10) आ प्या॑ययति प्यायय॒त्या प्या॑ययति ।11) प्या॒य॒य॒त्या प्या॑ययति प्यायय॒त्या ।12) आ तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ मा तुभ्य᳚म् ।13) तुभ्य॒ मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ मिन्द्रः॑ ।14) इन्द्रः॑ प्यायता-म्प्यायता॒ मिन्द्र॒ इन्द्रः॑ प्यायताम् ।15) प्या॒य॒ता॒ मा प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा ।16) आ त्व-न्त्व मा त्वम् ।17) त्व मिन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ त्व-न्त्व मिन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑य प्यायस्व प्याय॒ स्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य प्यायस्व ।19) प्या॒य॒स्वे तीति॑ प्यायस्व प्याय॒स्वेति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒हो॒भा वु॒भा वा॑हाहो॒भौ ।22) उ॒भा वे॒वैवोभा वु॒भा वे॒व ।23) ए॒वेन्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒वैवेन्द्र᳚म् ।24) इन्द्र॑-ञ्च॒ चेन्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्च ।25) च॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ञ्च च॒ सोम᳚म् ।26) सोम॑-ञ्च च॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ञ्च ।27) चा च॒ चा ।28) आ प्या॑ययति प्यायय॒त्या प्या॑ययति ।29) प्या॒य॒य॒त्या प्या॑ययति प्यायय॒त्या ।30) आ प्या॑यय प्याय॒या प्या॑यय ।31) प्या॒य॒य॒ सखी॒-न्थ्सखी᳚-न्प्यायय प्यायय॒ सखीन्॑ ।32) सखी᳚-न्थ्स॒न्या स॒न्या सखी॒-न्थ्सखी᳚-न्थ्स॒न्या ।33) स॒न्या मे॒धया॑ मे॒धया॑ स॒न्या स॒न्या मे॒धया᳚ ।34) मे॒धयेतीति॑ मे॒धया॑ मे॒धयेति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ र्त्विज॑ ऋ॒त्विज॑ आहाह॒ र्त्विजः॑ ।37) ऋ॒त्विजो॒ वै वा ऋ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॒ वै ।38) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।39) अ॒स्य॒ सखा॑य॒-स्सखा॑यो ऽस्यास्य॒ सखा॑यः ।40) सखा॑य॒ स्ताग् स्ता-न्थ्सखा॑य॒-स्सखा॑य॒ स्तान् ।41) ता ने॒वैव ताग् स्ता ने॒व ।42) ए॒वै वैवा ।43) आ प्या॑ययति प्यायय॒त्या प्या॑ययति ।44) प्या॒य॒य॒ति॒ स्व॒स्ति स्व॒स्ति प्या॑ययति प्याययति स्व॒स्ति ।45) स्व॒स्ति ते॑ ते स्व॒स्ति स्व॒स्ति ते᳚ ।46) ते॒ दे॒व॒ दे॒व॒ ते॒ ते॒ दे॒व॒ ।47) दे॒व॒ सो॒म॒ सो॒म॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सो॒म॒ ।48) सो॒म॒ सु॒त्याग्ं सु॒त्याग्ं सो॑म सोम सु॒त्याम् ।49) सु॒त्या म॑शीया शीय सु॒त्याग्ं सु॒त्या म॑शीय ।50) अ॒शी॒येती त्य॑शीया शी॒येति॑ ।॥ 12 ॥ (50/50)
1) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।2) a̠syā̠ pu̠vā̠yatē̍ 'puvā̠yatē̎ 'syā syāpuvā̠yatē̎ ।3) a̠pu̠vā̠yatē̠ ya-dyada̍puvā̠yatē̍ 'puvā̠yatē̠ yat ।4) ya-nmīya̍tē̠ mīya̍tē̠ ya-dya-nmīya̍tē ।5) mīya̍tē̠ ta-tta-nmīya̍tē̠ mīya̍tē̠ tat ।6) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।7) ē̠vāsyā̎ syai̠vaivāsya̍ ।8) a̠syai̠tē nai̠tēnā̎ syā syai̠tēna̍ ।9) ē̠tē naitē nai̠tēnā ।10) ā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā pyā̍yayati ।11) pyā̠ya̠ya̠tyā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā ।12) ā tubhya̠-ntubhya̠ mā tubhya̎m ।13) tubhya̠ mindra̠ indra̠ stubhya̠-ntubhya̠ mindra̍ḥ ।14) indra̍ḥ pyāyatā-mpyāyatā̠ mindra̠ indra̍ḥ pyāyatām ।15) pyā̠ya̠tā̠ mā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā ।16) ā tva-ntva mā tvam ।17) tva mindrā̠ yēndrā̍ya̠ tva-ntva mindrā̍ya ।18) indrā̍ya pyāyasva pyāya̠ svēndrā̠ yēndrā̍ya pyāyasva ।19) pyā̠ya̠svē tīti̍ pyāyasva pyāya̠svēti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠hō̠bhā vu̠bhā vā̍hāhō̠bhau ।22) u̠bhā vē̠vaivōbhā vu̠bhā vē̠va ।23) ē̠vēndra̠ mindra̍ mē̠vaivēndra̎m ।24) indra̍-ñcha̠ chēndra̠ mindra̍-ñcha ।25) cha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ñcha cha̠ sōma̎m ।26) sōma̍-ñcha cha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ñcha ।27) chā cha̠ chā ।28) ā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā pyā̍yayati ।29) pyā̠ya̠ya̠tyā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā ।30) ā pyā̍yaya pyāya̠yā pyā̍yaya ।31) pyā̠ya̠ya̠ sakhī̠-nthsakhī̎-npyāyaya pyāyaya̠ sakhīn̍ ।32) sakhī̎-nthsa̠nyā sa̠nyā sakhī̠-nthsakhī̎-nthsa̠nyā ।33) sa̠nyā mē̠dhayā̍ mē̠dhayā̍ sa̠nyā sa̠nyā mē̠dhayā̎ ।34) mē̠dhayētīti̍ mē̠dhayā̍ mē̠dhayēti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ rtvija̍ ṛ̠tvija̍ āhāha̠ rtvija̍ḥ ।37) ṛ̠tvijō̠ vai vā ṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̠ vai ।38) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।39) a̠sya̠ sakhā̍ya̠-ssakhā̍yō 'syāsya̠ sakhā̍yaḥ ।40) sakhā̍ya̠ stāg stā-nthsakhā̍ya̠-ssakhā̍ya̠ stān ।41) tā nē̠vaiva tāg stā nē̠va ।42) ē̠vai vaivā ।43) ā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā pyā̍yayati ।44) pyā̠ya̠ya̠ti̠ sva̠sti sva̠sti pyā̍yayati pyāyayati sva̠sti ।45) sva̠sti tē̍ tē sva̠sti sva̠sti tē̎ ।46) tē̠ dē̠va̠ dē̠va̠ tē̠ tē̠ dē̠va̠ ।47) dē̠va̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sō̠ma̠ ।48) sō̠ma̠ su̠tyāgṃ su̠tyāgṃ sō̍ma sōma su̠tyām ।49) su̠tyā ma̍śīyā śīya su̠tyāgṃ su̠tyā ma̍śīya ।50) a̠śī̠yētī tya̍śīyā śī̠yēti̍ ।॥ 12 ॥ (50/50)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'just of this one (evaasyaah), it moves upward (apuvaayate)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
अस्याAsyaasignifying of Her
यत्YatWhich
तत्TatThat
एतेEteThese
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तुभ्यम्TubhyamTo You
तुभ्यंTubhyamTo you
इन्द्रIndraChief, King
त्वम्TvamYou
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अस्यAsyaOf this
स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवDevaDivine
सोमSomaMoon
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अANot
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
अहAhaparticle implying ascertainment
सखSakhaFriend
तTaThat
verse 13
1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒हा॒शिष॑ मा॒शिष॑ माहा हा॒शिष᳚म् ।3) आ॒शिष॑ मे॒वै वाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।3) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।4) ए॒वैता मे॒ता मे॒वै वैताम् ।5) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।6) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।7) शा॒स्ते॒ प्र प्र शा᳚स्ते शास्ते॒ प्र ।8) प्र वै वै प्र प्र वै ।9) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।10) ए॒ते᳚ ऽस्मा द॒स्मा दे॒त ए॒ते᳚ ऽस्मात् ।11) अ॒स्मा ल्लो॒का ल्लो॒का द॒स्मा द॒स्मा ल्लो॒कात् ।12) लो॒काच् च्य॑वन्ते च्यवन्ते लो॒का ल्लो॒काच् च्य॑वन्ते ।13) च्य॒व॒न्ते॒ ये ये च्य॑वन्ते च्यवन्ते॒ ये ।14) ये सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-येँ ये सोम᳚म् ।15) सोम॑ माप्या॒यय॑ न्त्याप्या॒यय॑न्ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ माप्या॒यय॑न्ति ।16) आ॒प्या॒यय॑ न्त्यन्तरिक्षदेव॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्य॑ आप्या॒यय॑ न्त्याप्या॒यय॑ न्त्यन्तरिक्षदेव॒त्यः॑ ।16) आ॒प्या॒यय॒न्तीत्या᳚ - प्या॒यय॑न्ति ।17) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्यो॑ हि ह्य॑न्तरिक्षदेव॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्यो॑ हि ।17) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्य॑ इत्य॑न्तरिक्ष - दे॒व॒त्यः॑ ।18) हि सोम॒-स्सोमो॒ हि हि सोमः॑ ।19) सोम॒ आप्या॑यित॒ आप्या॑यित॒-स्सोम॒-स्सोम॒ आप्या॑यितः ।20) आप्या॑यित॒ एष्ट॒ रेष्ट॒ राप्या॑यित॒ आप्या॑यित॒ एष्टः॑ ।20) आप्या॑यित॒ इत्या - प्या॒यि॒तः॒ ।21) एष्टा॒ रायो॒ राय॒ एष्ट॒ रेष्टा॒ रायः॑ ।22) रायः॒ प्र प्र रायो॒ रायः॒ प्र ।23) प्रेष इ॒षे प्र प्रेषे ।24) इ॒षे भगा॑य॒ भगा॑ये॒ ष इ॒षे भगा॑य ।25) भगा॒ये तीति॒ भगा॑य॒ भगा॒येति॑ ।26) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।27) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ माहाह॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।28) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मे॒वैव द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मे॒व ।28) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।29) ए॒व न॑म॒स्कृत्य॑ नम॒स्कृ त्यै॒वैव न॑म॒स्कृत्य॑ ।30) न॒म॒स्कृ त्या॒स्मि-न्न॒स्मि-न्न॑म॒स्कृत्य॑ नम॒स्कृ त्या॒स्मिन्न् ।30) न॒म॒स्कृत्येति॑ नमः - कृत्य॑ ।31) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।32) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।33) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।34) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ दे॒वा॒सु॒रा दे॑वासु॒रा स्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति देवासु॒राः ।35) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।35) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।36) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।36) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।37) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।38) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।39) दे॒वा बिभ्य॑तो॒ बिभ्य॑तो दे॒वा दे॒वा बिभ्य॑तः ।40) बिभ्य॑तो॒ ऽग्नि म॒ग्नि-म्बिभ्य॑तो॒ बिभ्य॑तो॒ ऽग्निम् ।41) अ॒ग्नि-म्प्र प्राग्नि म॒ग्नि-म्प्र ।42) प्रावि॑श-न्नविश॒-न्प्र प्रावि॑शन्न् ।43) अ॒वि॒श॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दविश-न्नविश॒-न्तस्मा᳚त् ।44) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।45) आ॒हु॒ र॒ग्नि र॒ग्नि रा॑हु राहु र॒ग्निः ।46) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।47) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।48) दे॒वता॒ इतीति॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ इति॑ ।49) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।50) ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-न्ते ते᳚ ऽग्निम् ।॥ 13 ॥ (50/58)
1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠hā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhā hā̠śiṣa̎m ।3) ā̠śiṣa̍ mē̠vai vāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।3) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।4) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vai vaitām ।5) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।6) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।7) śā̠stē̠ pra pra śā̎stē śāstē̠ pra ।8) pra vai vai pra pra vai ।9) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।10) ē̠tē̎ 'smā da̠smā dē̠ta ē̠tē̎ 'smāt ।11) a̠smā llō̠kā llō̠kā da̠smā da̠smā llō̠kāt ।12) lō̠kāch chya̍vantē chyavantē lō̠kā llō̠kāch chya̍vantē ।13) chya̠va̠ntē̠ yē yē chya̍vantē chyavantē̠ yē ।14) yē sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ yē yē sōma̎m ।15) sōma̍ māpyā̠yaya̍ ntyāpyā̠yaya̍nti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ māpyā̠yaya̍nti ।16) ā̠pyā̠yaya̍ ntyantarikṣadēva̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tya̍ āpyā̠yaya̍ ntyāpyā̠yaya̍ ntyantarikṣadēva̠tya̍ḥ ।16) ā̠pyā̠yaya̠ntītyā̎ - pyā̠yaya̍nti ।17) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tyō̍ hi hya̍ntarikṣadēva̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tyō̍ hi ।17) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tya̍ itya̍ntarikṣa - dē̠va̠tya̍ḥ ।18) hi sōma̠-ssōmō̠ hi hi sōma̍ḥ ।19) sōma̠ āpyā̍yita̠ āpyā̍yita̠-ssōma̠-ssōma̠ āpyā̍yitaḥ ।20) āpyā̍yita̠ ēṣṭa̠ rēṣṭa̠ rāpyā̍yita̠ āpyā̍yita̠ ēṣṭa̍ḥ ।20) āpyā̍yita̠ ityā - pyā̠yi̠ta̠ḥ ।21) ēṣṭā̠ rāyō̠ rāya̠ ēṣṭa̠ rēṣṭā̠ rāya̍ḥ ।22) rāya̠ḥ pra pra rāyō̠ rāya̠ḥ pra ।23) prēṣa i̠ṣē pra prēṣē ।24) i̠ṣē bhagā̍ya̠ bhagā̍yē̠ ṣa i̠ṣē bhagā̍ya ।25) bhagā̠yē tīti̠ bhagā̍ya̠ bhagā̠yēti̍ ।26) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।27) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ māhāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।28) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mē̠vaiva dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mē̠va ।28) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।29) ē̠va na̍ma̠skṛtya̍ nama̠skṛ tyai̠vaiva na̍ma̠skṛtya̍ ।30) na̠ma̠skṛ tyā̠smi-nna̠smi-nna̍ma̠skṛtya̍ nama̠skṛ tyā̠sminn ।30) na̠ma̠skṛtyēti̍ namaḥ - kṛtya̍ ।31) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।32) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।33) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।34) ti̠ṣṭha̠nti̠ dē̠vā̠su̠rā dē̍vāsu̠rā sti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti dēvāsu̠rāḥ ।35) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।35) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।36) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।36) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।37) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।38) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।39) dē̠vā bibhya̍tō̠ bibhya̍tō dē̠vā dē̠vā bibhya̍taḥ ।40) bibhya̍tō̠ 'gni ma̠gni-mbibhya̍tō̠ bibhya̍tō̠ 'gnim ।41) a̠gni-mpra prāgni ma̠gni-mpra ।42) prāvi̍śa-nnaviśa̠-npra prāvi̍śann ।43) a̠vi̠śa̠-ntasmā̠-ttasmā̍ daviśa-nnaviśa̠-ntasmā̎t ।44) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।45) ā̠hu̠ ra̠gni ra̠gni rā̍hu rāhu ra̠gniḥ ।46) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।47) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।48) dē̠vatā̠ itīti̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ iti̍ ।49) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।50) tē̎ 'gni ma̠gni-ntē tē̎ 'gnim ।॥ 13 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares the blessing (ity aaha aashisham)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
एताEtaaThese
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
प्रPraPrefix
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
लोकाःLokaahWorlds
येYeWho · Those who · Those · Whoever
सोमSomaMoon
हिHiFor, Because
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नमNamaReverential Salutations · Salutations
अस्मिन्AsminThis, In this
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
प्रतिPratiEvery
तिष्ठन्तिTisstthantiStanding
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
सःSahHe
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाDevaaDeva, God · Deva
राहुRaahuRahu
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
अग्निAgniFire
सर्वाSarvaaAll
देवताःDevataahGods
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
अANot
स्मSmaSignifying ever, always · Always
लोकLokaWorld, Men
आप्यायAapyaayaBecoming Full, Increasing
इत्यItyaTo be gone to or towards
भागBhaagaPart
सSaYour
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
असुरAsuraAsura
सम्SamTogether with
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
तTaThat
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सर्वSarvaAll
देवताDevataaDivinity
verse 14
1) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।2) ए॒व वरू॑थं॒-वँरू॑थ मे॒वैव वरू॑थम् ।3) वरू॑थ-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा वरू॑थं॒-वँरू॑थ-ङ्कृ॒त्वा ।4) कृ॒त्वा ऽसु॑रा॒ नसु॑रान् कृ॒त्वा कृ॒त्वा ऽसु॑रान् ।5) असु॑रा न॒भ्य॑भ्यसु॑रा॒ नसु॑रा न॒भि ।6) अ॒भ्य॑भव-न्नभव-न्न॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑भवन्न् ।7) अ॒भ॒व॒-न्न॒ग्नि म॒ग्नि म॑भव-न्नभव-न्न॒ग्निम् ।8) अ॒ग्नि मि॑वे वा॒ग्नि म॒ग्नि मि॑व ।9) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वे व॒ खलु॑ ।10) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।11) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।12) ए॒ष प्र प्रैष ए॒ष प्र ।13) प्र वि॑शति विशति॒ प्र प्र वि॑शति ।14) वि॒श॒ति॒ यो यो वि॑शति विशति॒ यः ।15) यो॑ ऽवान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षां-योँ यो॑ ऽवान्तरदी॒क्षाम् ।16) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षा मु॒पै त्यु॒पैत्य॑वान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षा मु॒पैति॑ ।16) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षामित्य॑वान्तर - दी॒क्षाम् ।17) उ॒पैति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्या उ॒पै त्यु॒पैति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।17) उ॒पैतीत्यु॑प - एति॑ ।18) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति ।18) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।19) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।20) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।21) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।22) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।23) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।24) भ॒व॒ त्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॑-म्भवति भव त्या॒त्मान᳚म् ।25) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।26) ए॒व दी॒क्षया॑ दी॒क्ष यै॒वैव दी॒क्षया᳚ ।27) दी॒क्षया॑ पाति पाति दी॒क्षया॑ दी॒क्षया॑ पाति ।28) पा॒ति॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्पा॑ति पाति प्र॒जाम् ।29) प्र॒जा म॑वान्तरदी॒क्षया॑ ऽवान्तरदी॒क्षया᳚ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑वान्तरदी॒क्षया᳚ ।29) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षया॑ सन्त॒राग्ं स॑न्त॒रा म॑वान्तरदी॒क्षया॑ ऽवान्तरदी॒क्षया॑ सन्त॒राम् ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षयेत्य॑वान्तर - दी॒क्षया᳚ ।31) स॒न्त॒रा-म्मेख॑ला॒-म्मेख॑लाग्ं सन्त॒राग्ं स॑न्त॒रा-म्मेख॑लाम् ।31) स॒न्त॒रामिति॑ सं - त॒राम् ।32) मेख॑लाग्ं स॒माय॑च्छते स॒माय॑च्छते॒ मेख॑ला॒-म्मेख॑लाग्ं स॒माय॑च्छते ।33) स॒माय॑च्छते प्र॒जा प्र॒जा स॒माय॑च्छते स॒माय॑च्छते प्र॒जा ।33) स॒माय॑च्छत॒ इति॑ सं - आय॑च्छते ।34) प्र॒जा हि हि प्र॒जा प्र॒जा हि ।34) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।35) ह्या᳚त्मन॑ आ॒त्मनो॒ हि ह्या᳚त्मनः॑ ।36) आ॒त्मनो ऽन्त॑रत॒रा ऽन्त॑रतरा॒ ऽऽत्मन॑ आ॒त्मनो ऽन्त॑रतरा ।37) अन्त॑रतरा त॒प्तव्र॑त स्त॒प्तव्र॒तो ऽन्त॑रत॒रा ऽन्त॑रतरा त॒प्तव्र॑तः ।37) अन्त॑रत॒रेत्यन्त॑र - त॒रा॒ ।38) त॒प्तव्र॑तो भवति भवति त॒प्तव्र॑त स्त॒प्तव्र॑तो भवति ।38) त॒प्तव्र॑त॒ इति॑ त॒प्त - व्र॒तः॒ ।39) भ॒व॒ति॒ मद॑न्तीभि॒-र्मद॑न्तीभि-र्भवति भवति॒ मद॑न्तीभिः ।40) मद॑न्तीभि-र्मार्जयते मार्जयते॒ मद॑न्तीभि॒-र्मद॑न्तीभि-र्मार्जयते ।41) मा॒र्ज॒य॒ते॒ नि-र्णि-र्मा᳚र्जयते मार्जयते॒ निः ।42) निर्-हि हि नि-र्णिर्-हि ।43) ह्य॑ग्नि र॒ग्निर्-हि ह्य॑ग्निः ।44) अ॒ग्नि-श्शी॒तेन॑ शी॒तेना॒ग्नि र॒ग्नि-श्शी॒तेन॑ ।45) शी॒तेन॒ वाय॑ति॒ वाय॑ति शी॒तेन॑ शी॒तेन॒ वाय॑ति ।46) वाय॑ति॒ समि॑द्ध्यै॒ समि॑द्ध्यै॒ वाय॑ति॒ वाय॑ति॒ समि॑द्ध्यै ।47) समि॑द्ध्यै॒ या या समि॑द्ध्यै॒ समि॑द्ध्यै॒ या ।47) समि॑द्ध्या॒ इति॒ सं - इ॒द्ध्यै॒ ।48) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।49) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।50) अ॒ग्ने॒ रुद्रि॑या॒ रुद्रि॑या ऽग्ने ऽग्ने॒ रुद्रि॑या ।51) रुद्रि॑या त॒नू स्त॒नू रुद्रि॑या॒ रुद्रि॑या त॒नूः ।52) त॒नू रितीति॑ त॒नू स्त॒नू रिति॑ ।53) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।54) आ॒ह॒ स्वया॒ स्वया॑ ऽऽहाह॒ स्वया᳚ ।55) स्वयै॒वैव स्वया॒ स्वयै॒व ।56) ए॒वैन॑ देन दे॒वै वैन॑त् ।57) ए॒न॒-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑ यैन देन-द्दे॒वत॑या ।58) दे॒वत॑या व्रतयति व्रतयति दे॒वत॑या दे॒वत॑या व्रतयति ।59) व्र॒त॒य॒ति॒ स॒यो॒नि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वाय॑ व्रतयति व्रतयति सयोनि॒त्वाय॑ ।60) स॒यो॒नि॒त्वाय॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ सयोनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वाय॒ शान्त्यै᳚ ।60) स॒यो॒नि॒त्वायेति॑ सयोनि - त्वाय॑ ।61) शान्त्या॒ इति॒ शान्त्यै᳚ ।॥ 14 ॥ (61/73)॥ अ. 2 ॥
1) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।2) ē̠va varū̍tha̠ṃ varū̍tha mē̠vaiva varū̍tham ।3) varū̍tha-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā varū̍tha̠ṃ varū̍tha-ṅkṛ̠tvā ।4) kṛ̠tvā 'su̍rā̠ nasu̍rān kṛ̠tvā kṛ̠tvā 'su̍rān ।5) asu̍rā na̠bhya̍bhyasu̍rā̠ nasu̍rā na̠bhi ।6) a̠bhya̍bhava-nnabhava-nna̠bhyā̎(1̠)bhya̍bhavann ।7) a̠bha̠va̠-nna̠gni ma̠gni ma̍bhava-nnabhava-nna̠gnim ।8) a̠gni mi̍vē vā̠gni ma̠gni mi̍va ।9) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vē va̠ khalu̍ ।10) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।11) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।12) ē̠ṣa pra praiṣa ē̠ṣa pra ।13) pra vi̍śati viśati̠ pra pra vi̍śati ।14) vi̠śa̠ti̠ yō yō vi̍śati viśati̠ yaḥ ।15) yō̍ 'vāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣāṃ yō yō̍ 'vāntaradī̠kṣām ।16) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣā mu̠pai tyu̠paitya̍vāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣā mu̠paiti̍ ।16) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣāmitya̍vāntara - dī̠kṣām ।17) u̠paiti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyā u̠pai tyu̠paiti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।17) u̠paitītyu̍pa - ēti̍ ।18) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti ।18) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।19) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।20) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।21) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।22) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।23) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।24) bha̠va̠ tyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍-mbhavati bhava tyā̠tmāna̎m ।25) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।26) ē̠va dī̠kṣayā̍ dī̠kṣa yai̠vaiva dī̠kṣayā̎ ।27) dī̠kṣayā̍ pāti pāti dī̠kṣayā̍ dī̠kṣayā̍ pāti ।28) pā̠ti̠ pra̠jā-mpra̠jā-mpā̍ti pāti pra̠jām ।29) pra̠jā ma̍vāntaradī̠kṣayā̍ 'vāntaradī̠kṣayā̎ pra̠jā-mpra̠jā ma̍vāntaradī̠kṣayā̎ ।29) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।30) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣayā̍ santa̠rāgṃ sa̍nta̠rā ma̍vāntaradī̠kṣayā̍ 'vāntaradī̠kṣayā̍ santa̠rām ।30) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣayētya̍vāntara - dī̠kṣayā̎ ।31) sa̠nta̠rā-mmēkha̍lā̠-mmēkha̍lāgṃ santa̠rāgṃ sa̍nta̠rā-mmēkha̍lām ।31) sa̠nta̠rāmiti̍ saṃ - ta̠rām ।32) mēkha̍lāgṃ sa̠māya̍chChatē sa̠māya̍chChatē̠ mēkha̍lā̠-mmēkha̍lāgṃ sa̠māya̍chChatē ।33) sa̠māya̍chChatē pra̠jā pra̠jā sa̠māya̍chChatē sa̠māya̍chChatē pra̠jā ।33) sa̠māya̍chChata̠ iti̍ saṃ - āya̍chChatē ।34) pra̠jā hi hi pra̠jā pra̠jā hi ।34) pra̠jēti̍ pra - jā ।35) hyā̎tmana̍ ā̠tmanō̠ hi hyā̎tmana̍ḥ ।36) ā̠tmanō 'nta̍rata̠rā 'nta̍ratarā̠ ''tmana̍ ā̠tmanō 'nta̍ratarā ।37) anta̍ratarā ta̠ptavra̍ta sta̠ptavra̠tō 'nta̍rata̠rā 'nta̍ratarā ta̠ptavra̍taḥ ।37) anta̍rata̠rētyanta̍ra - ta̠rā̠ ।38) ta̠ptavra̍tō bhavati bhavati ta̠ptavra̍ta sta̠ptavra̍tō bhavati ।38) ta̠ptavra̍ta̠ iti̍ ta̠pta - vra̠ta̠ḥ ।39) bha̠va̠ti̠ mada̍ntībhi̠-rmada̍ntībhi-rbhavati bhavati̠ mada̍ntībhiḥ ।40) mada̍ntībhi-rmārjayatē mārjayatē̠ mada̍ntībhi̠-rmada̍ntībhi-rmārjayatē ।41) mā̠rja̠ya̠tē̠ ni-rṇi-rmā̎rjayatē mārjayatē̠ niḥ ।42) nir-hi hi ni-rṇir-hi ।43) hya̍gni ra̠gnir-hi hya̍gniḥ ।44) a̠gni-śśī̠tēna̍ śī̠tēnā̠gni ra̠gni-śśī̠tēna̍ ।45) śī̠tēna̠ vāya̍ti̠ vāya̍ti śī̠tēna̍ śī̠tēna̠ vāya̍ti ।46) vāya̍ti̠ sami̍ddhyai̠ sami̍ddhyai̠ vāya̍ti̠ vāya̍ti̠ sami̍ddhyai ।47) sami̍ddhyai̠ yā yā sami̍ddhyai̠ sami̍ddhyai̠ yā ।47) sami̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - i̠ddhyai̠ ।48) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।49) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।50) a̠gnē̠ rudri̍yā̠ rudri̍yā 'gnē 'gnē̠ rudri̍yā ।51) rudri̍yā ta̠nū sta̠nū rudri̍yā̠ rudri̍yā ta̠nūḥ ।52) ta̠nū ritīti̍ ta̠nū sta̠nū riti̍ ।53) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।54) ā̠ha̠ svayā̠ svayā̍ ''hāha̠ svayā̎ ।55) svayai̠vaiva svayā̠ svayai̠va ।56) ē̠vaina̍ dēna dē̠vai vaina̍t ।57) ē̠na̠-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍ yaina dēna-ddē̠vata̍yā ।58) dē̠vata̍yā vratayati vratayati dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā vratayati ।59) vra̠ta̠ya̠ti̠ sa̠yō̠ni̠tvāya̍ sayōni̠tvāya̍ vratayati vratayati sayōni̠tvāya̍ ।60) sa̠yō̠ni̠tvāya̠ śāntyai̠ śāntyai̍ sayōni̠tvāya̍ sayōni̠tvāya̠ śāntyai̎ ।60) sa̠yō̠ni̠tvāyēti̍ sayōni - tvāya̍ ।61) śāntyā̠ iti̠ śāntyai̎ ।॥ 14 ॥ (61/73)॥ a. 2 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'Agni (agnim eva) as protection (varoothham), having made (kritvaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
अग्निAgniFire
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
इवIvaLike
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
प्रPraPrefix
विशतिVishatiEnters [one's Ear]
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
उपैतिUpaitiWill arrive at, Will get
एतिEtiArrival, Approach
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
इतिItiRefers to something that precedes
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
अस्यAsyaOf this
पातिPaatiProtects · Protects, Sustains
प्रजाःPrajaahPeople
सःSahHe
हिHiFor, Because
जाJaaBorn, Produced
तप्तTaptaHeated, Inflamed, Molten
व्रतंVratamReligious Vows
निNiFrom previous part of word Vadini
याYaaTo go towards
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
तनूTanuuBody, Person, Self
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सुरSuraDeva, God, Divinity
असुरAsuraAsura
नाभिNaabhiNavel
एषEssaHe · This
यःYahHe Who
पारPaaraCrossing
पतिPatiLord, Chief
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
सम्SamTogether with
ताराTaaraaStar
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
सीताSiitaaDevi Sita
समिध्SamidhLog of Woods, Faggots
अहAhaparticle implying ascertainment
देवताDevataaDivinity
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
verse 15
1) तेषा॒ मसु॑राणा॒ मसु॑राणा॒-न्तेषा॒-न्तेषा॒ मसु॑राणाम् ।2) असु॑राणा-न्ति॒स्र स्ति॒स्रो ऽसु॑राणा॒ मसु॑राणा-न्ति॒स्रः ।3) ति॒स्रः पुरः॒ पुर॑ स्ति॒स्र स्ति॒स्रः पुरः॑ ।4) पुर॑ आस-न्नास॒-न्पुरः॒ पुर॑ आसन्न् ।5) आ॒स॒-न्न॒य॒स्म य्य॑य॒स्म य्या॑स-न्नास-न्नय॒स्मयी᳚ ।6) अ॒य॒स्म य्य॑व॒मा ऽव॒मा ऽय॒स्म य्य॑य॒स्म य्य॑व॒मा ।7) अ॒व॒मा ऽथाथा॑ व॒मा ऽव॒मा ऽथ॑ ।8) अथ॑ रज॒ता र॑ज॒ता ऽथाथ॑ रज॒ता ।9) र॒ज॒ता ऽथाथ॑ रज॒ता र॑ज॒ता ऽथ॑ ।10) अथ॒ हरि॑णी॒ हरि॒ ण्यथाथ॒ हरि॑णी ।11) हरि॑णी॒ ता स्ता हरि॑णी॒ हरि॑णी॒ ताः ।12) ता दे॒वा दे॒वा स्ता स्ता दे॒वाः ।13) दे॒वा जेतु॒-ञ्जेतु॑-न्दे॒वा दे॒वा जेतु᳚म् ।14) जेतु॒न्न न जेतु॒-ञ्जेतु॒न्न ।15) नाश॑क्नुव-न्नशक्नुव॒-न्न नाश॑क्नुवन्न् ।16) अ॒श॒क्नु॒व॒-न्ता स्ता अ॑शक्नुव-न्नशक्नुव॒-न्ताः ।17) ता उ॑प॒स दो॑प॒सदा॒ ता स्ता उ॑प॒सदा᳚ ।18) उ॒प॒स दै॒वै वोप॒स दो॑प॒स दै॒व ।18) उ॒प॒सदेत्यु॑प - सदा᳚ ।19) ए॒वाजि॑गीष-न्नजिगीष-न्ने॒वैवाजि॑गीषन्न् ।20) अ॒जि॒गी॒ष॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दजिगीष-न्नजिगीष॒-न्तस्मा᳚त् ।21) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।22) आ॒हु॒-र्यो य आ॑हु राहु॒-र्यः ।23) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।24) चै॒व मे॒व-ञ्च॑ चै॒वम् ।25) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।26) वेद॒ यो यो वेद॒ वेद॒ यः ।27) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।28) च॒ न न च॑ च॒ न ।29) नोप॒स दो॑प॒सदा॒ न नोप॒सदा᳚ ।30) उ॒प॒सदा॒ वै वा उ॑प॒स दो॑प॒सदा॒ वै ।30) उ॒प॒सदेत्यु॑प - सदा᳚ ।31) वै म॑हापु॒र-म्म॑हापु॒रं-वैँ वै म॑हापु॒रम् ।32) म॒हा॒पु॒र-ञ्ज॑यन्ति जयन्ति महापु॒र-म्म॑हापु॒र-ञ्ज॑यन्ति ।32) म॒हा॒पु॒रमिति॑ महा - पु॒रम् ।33) ज॒य॒न्तीतीति॑ जयन्ति जय॒न्तीति॑ ।34) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।35) त इषु॒ मिषु॒-न्ते त इषु᳚म् ।36) इषु॒ग्ं॒ सग्ं स मिषु॒ मिषु॒ग्ं॒ सम् ।37) स म॑स्कुर्वता कुर्वत॒ सग्ं स म॑स्कुर्वत ।38) अ॒कु॒र्व॒ता॒ग्नि म॒ग्नि म॑कुर्वता कुर्वता॒ग्निम् ।39) अ॒ग्नि मनी॑क॒ मनी॑क म॒ग्नि म॒ग्नि मनी॑कम् ।40) अनी॑क॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मनी॑क॒ मनी॑क॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।41) सोमग्ं॑ श॒ल्यग्ं श॒ल्यग्ं सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ श॒ल्यम् ।42) श॒ल्यं-विँष्णुं॒-विँष्णुग्ं॑ श॒ल्यग्ं श॒ल्यं-विँष्णु᳚म् ।43) विष्णु॒-न्तेज॑न॒-न्तेज॑नं॒-विँष्णुं॒-विँष्णु॒-न्तेज॑नम् ।44) तेज॑न॒-न्ते ते तेज॑न॒-न्तेज॑न॒-न्ते ।45) ते᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒-न्ते ते᳚ ऽब्रुवन्न् ।46) अ॒ब्रु॒व॒न् कः को᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒न् कः ।47) क इ॒मा मि॒मा-ङ्कः क इ॒माम् ।48) इ॒मा म॑सिष्य त्यसिष्यती॒मा मि॒मा म॑सिष्यति ।49) अ॒सि॒ष्य॒तीती त्य॑सिष्य त्यसिष्य॒तीति॑ ।50) इति॑ रु॒द्रो रु॒द्र इतीति॑ रु॒द्रः ।॥ 15 ॥ (50/53)
1) tēṣā̠ masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠-ntēṣā̠-ntēṣā̠ masu̍rāṇām ।2) asu̍rāṇā-nti̠sra sti̠srō 'su̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-nti̠sraḥ ।3) ti̠sraḥ pura̠ḥ pura̍ sti̠sra sti̠sraḥ pura̍ḥ ।4) pura̍ āsa-nnāsa̠-npura̠ḥ pura̍ āsann ।5) ā̠sa̠-nna̠ya̠sma yya̍ya̠sma yyā̍sa-nnāsa-nnaya̠smayī̎ ।6) a̠ya̠sma yya̍va̠mā 'va̠mā 'ya̠sma yya̍ya̠sma yya̍va̠mā ।7) a̠va̠mā 'thāthā̍ va̠mā 'va̠mā 'tha̍ ।8) atha̍ raja̠tā ra̍ja̠tā 'thātha̍ raja̠tā ।9) ra̠ja̠tā 'thātha̍ raja̠tā ra̍ja̠tā 'tha̍ ।10) atha̠ hari̍ṇī̠ hari̠ ṇyathātha̠ hari̍ṇī ।11) hari̍ṇī̠ tā stā hari̍ṇī̠ hari̍ṇī̠ tāḥ ।12) tā dē̠vā dē̠vā stā stā dē̠vāḥ ।13) dē̠vā jētu̠-ñjētu̍-ndē̠vā dē̠vā jētu̎m ।14) jētu̠nna na jētu̠-ñjētu̠nna ।15) nāśa̍knuva-nnaśaknuva̠-nna nāśa̍knuvann ।16) a̠śa̠knu̠va̠-ntā stā a̍śaknuva-nnaśaknuva̠-ntāḥ ।17) tā u̍pa̠sa dō̍pa̠sadā̠ tā stā u̍pa̠sadā̎ ।18) u̠pa̠sa dai̠vai vōpa̠sa dō̍pa̠sa dai̠va ।18) u̠pa̠sadētyu̍pa - sadā̎ ।19) ē̠vāji̍gīṣa-nnajigīṣa-nnē̠vaivāji̍gīṣann ।20) a̠ji̠gī̠ṣa̠-ntasmā̠-ttasmā̍ dajigīṣa-nnajigīṣa̠-ntasmā̎t ।21) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।22) ā̠hu̠-ryō ya ā̍hu rāhu̠-ryaḥ ।23) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।24) chai̠va mē̠va-ñcha̍ chai̠vam ।25) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।26) vēda̠ yō yō vēda̠ vēda̠ yaḥ ।27) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।28) cha̠ na na cha̍ cha̠ na ।29) nōpa̠sa dō̍pa̠sadā̠ na nōpa̠sadā̎ ।30) u̠pa̠sadā̠ vai vā u̍pa̠sa dō̍pa̠sadā̠ vai ।30) u̠pa̠sadētyu̍pa - sadā̎ ।31) vai ma̍hāpu̠ra-mma̍hāpu̠raṃ vai vai ma̍hāpu̠ram ।32) ma̠hā̠pu̠ra-ñja̍yanti jayanti mahāpu̠ra-mma̍hāpu̠ra-ñja̍yanti ।32) ma̠hā̠pu̠ramiti̍ mahā - pu̠ram ।33) ja̠ya̠ntītīti̍ jayanti jaya̠ntīti̍ ।34) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।35) ta iṣu̠ miṣu̠-ntē ta iṣu̎m ।36) iṣu̠gṃ̠ sagṃ sa miṣu̠ miṣu̠gṃ̠ sam ।37) sa ma̍skurvatā kurvata̠ sagṃ sa ma̍skurvata ।38) a̠ku̠rva̠tā̠gni ma̠gni ma̍kurvatā kurvatā̠gnim ।39) a̠gni manī̍ka̠ manī̍ka ma̠gni ma̠gni manī̍kam ।40) anī̍ka̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ manī̍ka̠ manī̍ka̠gṃ̠ sōma̎m ।41) sōmagṃ̍ śa̠lyagṃ śa̠lyagṃ sōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ śa̠lyam ।42) śa̠lyaṃ viṣṇu̠ṃ viṣṇugṃ̍ śa̠lyagṃ śa̠lyaṃ viṣṇu̎m ।43) viṣṇu̠-ntēja̍na̠-ntēja̍na̠ṃ viṣṇu̠ṃ viṣṇu̠-ntēja̍nam ।44) tēja̍na̠-ntē tē tēja̍na̠-ntēja̍na̠-ntē ।45) tē̎ 'bruva-nnabruva̠-ntē tē̎ 'bruvann ।46) a̠bru̠va̠n kaḥ kō̎ 'bruva-nnabruva̠n kaḥ ।47) ka i̠mā mi̠mā-ṅkaḥ ka i̠mām ।48) i̠mā ma̍siṣya tyasiṣyatī̠mā mi̠mā ma̍siṣyati ।49) a̠si̠ṣya̠tītī tya̍siṣya tyasiṣya̠tīti̍ ।50) iti̍ ru̠drō ru̠dra itīti̍ ru̠draḥ ।॥ 15 ॥ (50/53)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'of those demons (tesham asuraanaam) three (tisrah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
हरिHariHari
देवाDevaaDeva, God · Deva
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
दैवDaivaDivine
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
राहुRaahuRahu
यंYamWhenever
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
यश्चYash-CaHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
वेदVedaVeda
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
जयन्तिJayantiVictorious
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
इतिItiRefers to something that precedes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
इषुIssuArrow
सःSahHe
सम्SamTogether with
अग्निAgniFire
सोमSomaMoon
कKaWhich?
कोKoWho
इमाम्ImaamHer
रुद्रःRudrahSri Shiva
वामVaamaLeft
हारिणिHaarinniWho takes away
तTaThat
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
याYaaTo go towards
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यःYahHe Who
जयन्तीJayantiiWho is Ever-Victorious · Jayanti, the ever Victorious
सSaYour
विष्णुंVissnnumSri Vishnu · (I Worship) Lord Vishnu, the All-Pervading One
कःKahWhat
काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
इमंImamThis
रुद्रRudraRudra
verse 16
1) रु॒द्र इतीति॑ रु॒द्रो रु॒द्र इति॑ ।2) इत्य॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निती त्य॑ब्रुवन्न् ।3) अ॒ब्रु॒व॒-न्रु॒द्रो रु॒द्रो᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव-न्रु॒द्रः ।4) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।5) वै क्रू॒रः क्रू॒रो वै वै क्रू॒रः ।6) क्रू॒र-स्स स क्रू॒रः क्रू॒र-स्सः ।7) सो᳚ ऽस्य त्वस्यतु॒ स सो᳚ ऽस्यतु ।8) अ॒स्य॒ त्विती त्य॑स्य त्वस्य॒त्विति॑ ।9) इति॒ स स इतीति॒ सः ।10) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।11) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।12) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।13) वृ॒णा॒ अ॒ह म॒हं-वृँ॑णै वृणा अ॒हम् ।14) अ॒ह मे॒वैवाह म॒ह मे॒व ।15) ए॒व प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना मे॒वैव प॑शू॒नाम् ।16) प॒शू॒ना मधि॑पति॒ रधि॑पतिः पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मधि॑पतिः ।17) अधि॑पति रसा न्यसा॒ न्यधि॑पति॒ रधि॑पति रसानि ।17) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।18) अ॒सा॒नीती त्य॑सा न्यसा॒नीति॑ ।19) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।20) तस्मा᳚-द्रु॒द्रो रु॒द्र स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्रु॒द्रः ।21) रु॒द्रः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रु॒द्रो रु॒द्रः प॑शू॒नाम् ।22) प॒शू॒ना मधि॑पति॒ रधि॑पतिः पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मधि॑पतिः ।23) अधि॑पति॒ स्ता-न्ता मधि॑पति॒ रधि॑पति॒ स्ताम् ।23) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।24) ताग्ं रु॒द्रो रु॒द्र स्ता-न्ताग्ं रु॒द्रः ।25) रु॒द्रो ऽवाव॑ रु॒द्रो रु॒द्रो ऽव॑ ।26) अवा॑सृज दसृज॒ दवावा॑ सृजत् ।27) अ॒सृ॒ज॒-थ्स सो॑ ऽसृज दसृज॒-थ्सः ।28) स ति॒स्र स्ति॒स्र-स्स स ति॒स्रः ।29) ति॒स्रः पुरः॒ पुर॑ स्ति॒स्र स्ति॒स्रः पुरः॑ ।30) पुरो॑ भि॒त्वा भि॒त्वा पुरः॒ पुरो॑ भि॒त्वा ।31) भि॒त्वैभ्य ए॒भ्यो भि॒त्वा भि॒त्वैभ्यः ।32) ए॒भ्यो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒केभ्यः॑ ।33) लो॒केभ्यो ऽसु॑रा॒ नसु॑रान् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो ऽसु॑रान् ।34) असु॑रा॒-न्प्र प्रासु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्प्र ।35) प्राणु॑दता नुदत॒ प्र प्राणु॑दत ।36) अ॒नु॒द॒त॒ य-द्यद॑नुदता नुदत॒ यत् ।37) यदु॑प॒सद॑ उप॒सदो॒ य-द्यदु॑प॒सदः॑ ।38) उ॒प॒सद॑ उपस॒द्यन्त॑ उपस॒द्यन्त॑ उप॒सद॑ उप॒सद॑ उपस॒द्यन्ते᳚ ।38) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।39) उ॒प॒स॒द्यन्ते॒ भ्रातृ॑व्यपराणुत्यै॒ भ्रातृ॑व्यपराणुत्या उपस॒द्यन्त॑ उपस॒द्यन्ते॒ भ्रातृ॑व्यपराणुत्यै ।39) उ॒प॒स॒द्यन्त॒ इत्यु॑प - स॒द्यन्ते᳚ ।40) भ्रातृ॑व्यपराणुत्यै॒ न न भ्रातृ॑व्यपराणुत्यै॒ भ्रातृ॑व्यपराणुत्यै॒ न ।40) भ्रातृ॑व्यपराणुत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - प॒रा॒णु॒त्यै॒ ।41) नान्या म॒न्यान्न नान्याम् ।42) अ॒न्या माहु॑ति॒ माहु॑ति म॒न्या म॒न्या माहु॑तिम् ।43) आहु॑ति-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दाहु॑ति॒ माहु॑ति-म्पु॒रस्ता᳚त् ।43) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।44) पु॒रस्ता᳚ज् जुहुयाज् जुहुया-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚ज् जुहुयात् ।45) जु॒हु॒या॒-द्य-द्यज् जु॑हुयाज् जुहुया॒-द्यत् ।46) यद॒न्या म॒न्यां-यँ-द्यद॒न्याम् ।47) अ॒न्या माहु॑ति॒ माहु॑ति म॒न्या म॒न्या माहु॑तिम् ।48) आहु॑ति-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दाहु॑ति॒ माहु॑ति-म्पु॒रस्ता᳚त् ।48) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।49) पु॒रस्ता᳚ज् जुहु॒याज् जु॑हु॒या-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚ज् जुहु॒यात् ।50) जु॒हु॒या द॒न्य द॒न्यज् जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॒न्यत् ।॥ 16 ॥ (50/57)
1) ru̠dra itīti̍ ru̠drō ru̠dra iti̍ ।2) itya̍bruva-nnabruva̠-nnitī tya̍bruvann ।3) a̠bru̠va̠-nru̠drō ru̠drō̎ 'bruva-nnabruva-nru̠draḥ ।4) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।5) vai krū̠raḥ krū̠rō vai vai krū̠raḥ ।6) krū̠ra-ssa sa krū̠raḥ krū̠ra-ssaḥ ।7) sō̎ 'sya tvasyatu̠ sa sō̎ 'syatu ।8) a̠sya̠ tvitī tya̍sya tvasya̠tviti̍ ।9) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।10) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।11) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।12) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।13) vṛ̠ṇā̠ a̠ha ma̠haṃ vṛ̍ṇai vṛṇā a̠ham ।14) a̠ha mē̠vaivāha ma̠ha mē̠va ।15) ē̠va pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā mē̠vaiva pa̍śū̠nām ।16) pa̠śū̠nā madhi̍pati̠ radhi̍patiḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā madhi̍patiḥ ।17) adhi̍pati rasā nyasā̠ nyadhi̍pati̠ radhi̍pati rasāni ।17) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।18) a̠sā̠nītī tya̍sā nyasā̠nīti̍ ।19) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।20) tasmā̎-dru̠drō ru̠dra stasmā̠-ttasmā̎-dru̠draḥ ।21) ru̠draḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ ru̠drō ru̠draḥ pa̍śū̠nām ।22) pa̠śū̠nā madhi̍pati̠ radhi̍patiḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā madhi̍patiḥ ।23) adhi̍pati̠ stā-ntā madhi̍pati̠ radhi̍pati̠ stām ।23) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।24) tāgṃ ru̠drō ru̠dra stā-ntāgṃ ru̠draḥ ।25) ru̠drō 'vāva̍ ru̠drō ru̠drō 'va̍ ।26) avā̍sṛja dasṛja̠ davāvā̍ sṛjat ।27) a̠sṛ̠ja̠-thsa sō̍ 'sṛja dasṛja̠-thsaḥ ।28) sa ti̠sra sti̠sra-ssa sa ti̠sraḥ ।29) ti̠sraḥ pura̠ḥ pura̍ sti̠sra sti̠sraḥ pura̍ḥ ।30) purō̍ bhi̠tvā bhi̠tvā pura̠ḥ purō̍ bhi̠tvā ।31) bhi̠tvaibhya ē̠bhyō bhi̠tvā bhi̠tvaibhyaḥ ।32) ē̠bhyō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kēbhya̍ḥ ।33) lō̠kēbhyō 'su̍rā̠ nasu̍rān ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō 'su̍rān ।34) asu̍rā̠-npra prāsu̍rā̠ nasu̍rā̠-npra ।35) prāṇu̍datā nudata̠ pra prāṇu̍data ।36) a̠nu̠da̠ta̠ ya-dyada̍nudatā nudata̠ yat ।37) yadu̍pa̠sada̍ upa̠sadō̠ ya-dyadu̍pa̠sada̍ḥ ।38) u̠pa̠sada̍ upasa̠dyanta̍ upasa̠dyanta̍ upa̠sada̍ upa̠sada̍ upasa̠dyantē̎ ।38) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।39) u̠pa̠sa̠dyantē̠ bhrātṛ̍vyaparāṇutyai̠ bhrātṛ̍vyaparāṇutyā upasa̠dyanta̍ upasa̠dyantē̠ bhrātṛ̍vyaparāṇutyai ।39) u̠pa̠sa̠dyanta̠ ityu̍pa - sa̠dyantē̎ ।40) bhrātṛ̍vyaparāṇutyai̠ na na bhrātṛ̍vyaparāṇutyai̠ bhrātṛ̍vyaparāṇutyai̠ na ।40) bhrātṛ̍vyaparāṇutyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - pa̠rā̠ṇu̠tyai̠ ।41) nānyā ma̠nyānna nānyām ।42) a̠nyā māhu̍ti̠ māhu̍ti ma̠nyā ma̠nyā māhu̍tim ।43) āhu̍ti-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dāhu̍ti̠ māhu̍ti-mpu̠rastā̎t ।43) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।44) pu̠rastā̎j juhuyāj juhuyā-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎j juhuyāt ।45) ju̠hu̠yā̠-dya-dyaj ju̍huyāj juhuyā̠-dyat ।46) yada̠nyā ma̠nyāṃ ya-dyada̠nyām ।47) a̠nyā māhu̍ti̠ māhu̍ti ma̠nyā ma̠nyā māhu̍tim ।48) āhu̍ti-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dāhu̍ti̠ māhu̍ti-mpu̠rastā̎t ।48) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।49) pu̠rastā̎j juhu̠yāj ju̍hu̠yā-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎j juhu̠yāt ।50) ju̠hu̠yā da̠nya da̠nyaj ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̠nyat ।॥ 16 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'Rudra (rudra iti), thus they declared (iti abruvann)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
रुद्रःRudrahSri Shiva
इतिItiRefers to something that precedes
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
सःSahHe
अस्यAsyaOf this
अहAhaparticle implying ascertainment
अहम्AhamI
महMahaGreat
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
पतिःPatihLord
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
प्रPraPrefix
यत्YatWhich
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
रुद्रRudraRudra
सSaYour
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
न्यासNyaasaApplying, Resigning [oneself]
वावVaavaJust, Indeed
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सुरSuraDeva, God, Divinity
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नान्यंNa-AnyamNo Other
अन्यAnyaOther
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
verse 17
1) अ॒न्य-न्मुख॒-म्मुख॑ म॒न्य द॒न्य-न्मुख᳚म् ।2) मुख॑-ङ्कुर्या-त्कुर्या॒-न्मुख॒-म्मुख॑-ङ्कुर्यात् ।3) कु॒र्या॒-थ्स्रु॒वेण॑ स्रु॒वेण॑ कुर्या-त्कुर्या-थ्स्रु॒वेण॑ ।4) स्रु॒वेणा॑घा॒र मा॑घा॒रग्ग् स्रु॒वेण॑ स्रु॒वेणा॑घा॒रम् ।5) आ॒घा॒र मा ऽऽघा॒र मा॑घा॒र मा ।5) आ॒घा॒रमित्या᳚ - घा॒रम् ।6) आ घा॑रयति घारय॒त्या घा॑रयति ।7) घा॒र॒य॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ घारयति घारयति य॒ज्ञस्य॑ ।8) य॒ज्ञस्य॒ प्रज्ञा᳚त्यै॒ प्रज्ञा᳚त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ प्रज्ञा᳚त्यै ।9) प्रज्ञा᳚त्यै॒ परा॒-म्परा॒-म्प्रज्ञा᳚त्यै॒ प्रज्ञा᳚त्यै॒ परां॑ ।9) प्रज्ञा᳚त्या॒ इति॒ प्र - ज्ञा॒त्यै॒ ।10) परा॑ ंअति॒क्रम्या॑ ति॒क्रम्य॒ परा॒-म्परा॑ ंअति॒क्रम्य॑ ।11) अ॒ति॒क्रम्य॑ जुहोति जुहो त्यति॒क्रम्या॑ ति॒क्रम्य॑ जुहोति ।11) अ॒ति॒क्रम्येत्य॑ति - क्रम्य॑ ।12) जु॒हो॒ति॒ परा॑चः॒ परा॑चो जुहोति जुहोति॒ परा॑चः ।13) परा॑च ए॒वैव परा॑चः॒ परा॑च ए॒व ।14) ए॒वैभ्य ए॒भ्य ए॒वैवैभ्यः ।15) ए॒भ्यो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒केभ्यः॑ ।16) लो॒केभ्यो॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो॒ यज॑मानः ।17) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।18) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।19) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।20) नु॒द॒ते॒ पुनः॒ पुन॑-र्नुदते नुदते॒ पुनः॑ ।21) पुन॑ रत्या॒क्रम्या᳚ त्या॒क्रम्य॒ पुनः॒ पुन॑ रत्या॒क्रम्य॑ ।22) अ॒त्या॒क्र म्यो॑प॒सद॑ मुप॒सद॑ मत्या॒क्र म्या᳚त्या॒क्र म्यो॑प॒सद᳚म् ।22) अ॒त्या॒क्रम्येत्य॑ति - आ॒क्रम्य॑ ।23) उ॒प॒सद॑-ञ्जुहोति जुहो त्युप॒सद॑ मुप॒सद॑-ञ्जुहोति ।23) उ॒प॒सद॒मित्यु॑प - सद᳚म् ।24) जु॒हो॒ति॒ प्र॒णुद्य॑ प्र॒णुद्य॑ जुहोति जुहोति प्र॒णुद्य॑ ।25) प्र॒णुद्यै॒वैव प्र॒णुद्य॑ प्र॒णुद्यै॒व ।25) प्र॒णुद्येति॑ प्र - नुद्य॑ ।26) ए॒वैभ्य ए॒भ्य ए॒वैवैभ्यः ।27) ए॒भ्यो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒केभ्यः॑ ।28) लो॒केभ्यो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्यान् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।29) भ्रातृ॑व्यान् जि॒त्वा जि॒त्वा भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्यान् जि॒त्वा ।30) जि॒त्वा भ्रा॑तृव्यलो॒क-म्भ्रा॑तृव्यलो॒क-ञ्जि॒त्वा जि॒त्वा भ्रा॑तृव्यलो॒कम् ।31) भ्रा॒तृ॒व्य॒लो॒क म॒भ्यारो॑ह त्य॒भ्यारो॑हति भ्रातृव्यलो॒क-म्भ्रा॑तृव्यलो॒क म॒भ्यारो॑हति ।31) भ्रा॒तृ॒व्य॒लो॒कमिति॑ भ्रातृव्य - लो॒कम् ।32) अ॒भ्यारो॑हति दे॒वा दे॒वा अ॒भ्यारो॑ह त्य॒भ्यारो॑हति दे॒वाः ।32) अ॒भ्यारो॑ह॒तीत्य॑भि - आरो॑हति ।33) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।34) वै या या वै वै याः ।35) याः प्रा॒तः प्रा॒त-र्या याः प्रा॒तः ।36) प्रा॒त रु॑प॒सद॑ उप॒सदः॑ प्रा॒तः प्रा॒त रु॑प॒सदः॑ ।37) उ॒प॒सद॑ उ॒पासी॑द-न्नु॒पासी॑द-न्नुप॒सद॑ उप॒सद॑ उ॒पासी॑दन्न् ।37) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।38) उ॒पासी॑द॒-न्नह्नो ऽह्न॑ उ॒पासी॑द-न्नु॒पासी॑द॒-न्नह्नः॑ ।38) उ॒पासी॑द॒न्नित्यु॑प - असी॑दन्न् ।39) अह्न॒ स्ताभि॒ स्ताभि॒ रह्नो ऽह्न॒ स्ताभिः॑ ।40) ताभि॒ रसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्ताभि॒ स्ताभि॒ रसु॑रान् ।41) असु॑रा॒-न्प्र प्रासु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्प्र ।42) प्राणु॑दन्ता नुदन्त॒ प्र प्राणु॑दन्त ।43) अ॒नु॒द॒न्त॒ या या अ॑नुदन्ता नुदन्त॒ याः ।44) या-स्सा॒यग्ं सा॒यं-याँ या-स्सा॒यम् ।45) सा॒यग्ं रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै सा॒यग्ं सा॒यग्ं रात्रि॑यै ।46) रात्रि॑यै॒ ताभि॒ स्ताभी॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै॒ ताभिः॑ ।47) ताभि॒-र्य-द्य-त्ताभि॒ स्ताभि॒-र्यत् ।48) य-थ्सा॒यम्प्रा॑त-स्सा॒यम्प्रा॑त॒-र्य-द्य-थ्सा॒यम्प्रा॑तः ।49) सा॒यम्प्रा॑त रुप॒सद॑ उप॒सदः॑ सा॒यम्प्रा॑त-स्सा॒यम्प्रा॑त रुप॒सदः॑ ।49) सा॒यम्प्रा॑त॒रिति॑ सा॒यम् - प्रा॒तः॒ ।50) उ॒प॒सद॑ उपस॒द्यन्त॑ उपस॒द्यन्त॑ उप॒सद॑ उप॒सद॑ उपस॒द्यन्ते᳚ ।50) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।॥ 17 ॥ (50/62)
1) a̠nya-nmukha̠-mmukha̍ ma̠nya da̠nya-nmukha̎m ।2) mukha̍-ṅkuryā-tkuryā̠-nmukha̠-mmukha̍-ṅkuryāt ।3) ku̠ryā̠-thsru̠vēṇa̍ sru̠vēṇa̍ kuryā-tkuryā-thsru̠vēṇa̍ ।4) sru̠vēṇā̍ghā̠ra mā̍ghā̠ragg sru̠vēṇa̍ sru̠vēṇā̍ghā̠ram ।5) ā̠ghā̠ra mā ''ghā̠ra mā̍ghā̠ra mā ।5) ā̠ghā̠ramityā̎ - ghā̠ram ।6) ā ghā̍rayati ghāraya̠tyā ghā̍rayati ।7) ghā̠ra̠ya̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ ghārayati ghārayati ya̠jñasya̍ ।8) ya̠jñasya̠ prajñā̎tyai̠ prajñā̎tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ prajñā̎tyai ।9) prajñā̎tyai̠ parā̠-mparā̠-mprajñā̎tyai̠ prajñā̎tyai̠ parāṃ̍ ।9) prajñā̎tyā̠ iti̠ pra - jñā̠tyai̠ ।10) parā̍ ṃati̠kramyā̍ ti̠kramya̠ parā̠-mparā̍ ṃati̠kramya̍ ।11) a̠ti̠kramya̍ juhōti juhō tyati̠kramyā̍ ti̠kramya̍ juhōti ।11) a̠ti̠kramyētya̍ti - kramya̍ ।12) ju̠hō̠ti̠ parā̍cha̠ḥ parā̍chō juhōti juhōti̠ parā̍chaḥ ।13) parā̍cha ē̠vaiva parā̍cha̠ḥ parā̍cha ē̠va ।14) ē̠vaibhya ē̠bhya ē̠vaivaibhyaḥ ।15) ē̠bhyō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kēbhya̍ḥ ।16) lō̠kēbhyō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō̠ yaja̍mānaḥ ।17) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।18) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।19) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।20) nu̠da̠tē̠ puna̠ḥ puna̍-rnudatē nudatē̠ puna̍ḥ ।21) puna̍ ratyā̠kramyā̎ tyā̠kramya̠ puna̠ḥ puna̍ ratyā̠kramya̍ ।22) a̠tyā̠kra myō̍pa̠sada̍ mupa̠sada̍ matyā̠kra myā̎tyā̠kra myō̍pa̠sada̎m ।22) a̠tyā̠kramyētya̍ti - ā̠kramya̍ ।23) u̠pa̠sada̍-ñjuhōti juhō tyupa̠sada̍ mupa̠sada̍-ñjuhōti ।23) u̠pa̠sada̠mityu̍pa - sada̎m ।24) ju̠hō̠ti̠ pra̠ṇudya̍ pra̠ṇudya̍ juhōti juhōti pra̠ṇudya̍ ।25) pra̠ṇudyai̠vaiva pra̠ṇudya̍ pra̠ṇudyai̠va ।25) pra̠ṇudyēti̍ pra - nudya̍ ।26) ē̠vaibhya ē̠bhya ē̠vaivaibhyaḥ ।27) ē̠bhyō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kēbhya̍ḥ ।28) lō̠kēbhyō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyān ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō̠ bhrātṛ̍vyān ।29) bhrātṛ̍vyān ji̠tvā ji̠tvā bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyān ji̠tvā ।30) ji̠tvā bhrā̍tṛvyalō̠ka-mbhrā̍tṛvyalō̠ka-ñji̠tvā ji̠tvā bhrā̍tṛvyalō̠kam ।31) bhrā̠tṛ̠vya̠lō̠ka ma̠bhyārō̍ha tya̠bhyārō̍hati bhrātṛvyalō̠ka-mbhrā̍tṛvyalō̠ka ma̠bhyārō̍hati ।31) bhrā̠tṛ̠vya̠lō̠kamiti̍ bhrātṛvya - lō̠kam ।32) a̠bhyārō̍hati dē̠vā dē̠vā a̠bhyārō̍ha tya̠bhyārō̍hati dē̠vāḥ ।32) a̠bhyārō̍ha̠tītya̍bhi - ārō̍hati ।33) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।34) vai yā yā vai vai yāḥ ।35) yāḥ prā̠taḥ prā̠ta-ryā yāḥ prā̠taḥ ।36) prā̠ta ru̍pa̠sada̍ upa̠sada̍ḥ prā̠taḥ prā̠ta ru̍pa̠sada̍ḥ ।37) u̠pa̠sada̍ u̠pāsī̍da-nnu̠pāsī̍da-nnupa̠sada̍ upa̠sada̍ u̠pāsī̍dann ।37) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।38) u̠pāsī̍da̠-nnahnō 'hna̍ u̠pāsī̍da-nnu̠pāsī̍da̠-nnahna̍ḥ ।38) u̠pāsī̍da̠nnityu̍pa - asī̍dann ।39) ahna̠ stābhi̠ stābhi̠ rahnō 'hna̠ stābhi̍ḥ ।40) tābhi̠ rasu̍rā̠ nasu̍rā̠-ntābhi̠ stābhi̠ rasu̍rān ।41) asu̍rā̠-npra prāsu̍rā̠ nasu̍rā̠-npra ।42) prāṇu̍dantā nudanta̠ pra prāṇu̍danta ।43) a̠nu̠da̠nta̠ yā yā a̍nudantā nudanta̠ yāḥ ।44) yā-ssā̠yagṃ sā̠yaṃ yā yā-ssā̠yam ।45) sā̠yagṃ rātri̍yai̠ rātri̍yai sā̠yagṃ sā̠yagṃ rātri̍yai ।46) rātri̍yai̠ tābhi̠ stābhī̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai̠ tābhi̍ḥ ।47) tābhi̠-rya-dya-ttābhi̠ stābhi̠-ryat ।48) ya-thsā̠yamprā̍ta-ssā̠yamprā̍ta̠-rya-dya-thsā̠yamprā̍taḥ ।49) sā̠yamprā̍ta rupa̠sada̍ upa̠sada̍-ssā̠yamprā̍ta-ssā̠yamprā̍ta rupa̠sada̍ḥ ।49) sā̠yamprā̍ta̠riti̍ sā̠yam - prā̠ta̠ḥ ।50) u̠pa̠sada̍ upasa̠dyanta̍ upasa̠dyanta̍ upa̠sada̍ upa̠sada̍ upasa̠dyantē̎ ।50) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।॥ 17 ॥ (50/62)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'make another mouth (anyam mukham kuryaat), a spoon (sruvam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
अतिक्रम्यAtikramyaHaving passed beyond or over
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
देवाDevaaDeva, God · Deva
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
याYaaTo go towards
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
सायम्SaayamEvening
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
अANot
परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
पारPaaraCrossing
परम्पराParamparaaAn uninterrupted row or Series, Succession
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
लोकLokaWorld, Men
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
यःYahHe Who
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
verse 18
1) उ॒प॒स॒द्यन्ते॑ ऽहोरा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मुपस॒द्यन्त॑ उपस॒द्यन्ते॑ ऽहोरा॒त्राभ्या᳚म् ।1) उ॒प॒स॒द्यन्त॒ इत्यु॑प - स॒द्यन्ते᳚ ।2) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ मे॒वैवाहो॑रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मे॒व ।2) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।3) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।4) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।5) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।6) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।7) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।8) नु॒द॒ते॒ या या नु॑दते नुदते॒ याः ।9) याः प्रा॒तः प्रा॒त-र्या याः प्रा॒तः ।10) प्रा॒त-र्या॒ज्या॑ या॒ज्याः᳚ प्रा॒तः प्रा॒त-र्या॒ज्याः᳚ ।11) या॒ज्या᳚-स्स्यु-स्स्यु-र्या॒ज्या॑ या॒ज्या᳚-स्स्युः ।12) स्यु स्ता स्ता-स्स्यु-स्स्युस्ताः ।13) ता-स्सा॒यग्ं सा॒य-न्ता स्ता-स्सा॒यम् ।14) सा॒य-म्पु॑रोनुवा॒क्याः᳚ पुरोनुवा॒क्या᳚-स्सा॒यग्ं सा॒य-म्पु॑रोनुवा॒क्याः᳚ ।15) पु॒रो॒नु॒वा॒क्याः᳚ कुर्या-त्कुर्या-त्पुरोनुवा॒क्याः᳚ पुरोनुवा॒क्याः᳚ कुर्यात् ।15) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ इति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्याः᳚ ।16) कु॒र्या॒ दया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय कुर्या-त्कुर्या॒ दया॑तयामत्वाय ।17) अया॑तयामत्वाय ति॒स्र स्ति॒स्रो ऽया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय ति॒स्रः ।17) अया॑तयामत्वा॒येत्यया॑तयाम - त्वा॒य॒ ।18) ति॒स्र उ॑प॒सद॑ उप॒सद॑ स्ति॒स्र स्ति॒स्र उ॑प॒सदः॑ ।19) उ॒प॒सद॒ उपोपो॑प॒सद॑ उप॒सद॒ उप॑ ।19) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।20) उपै᳚ त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।21) ए॒ति॒ त्रय॒ स्त्रय॑ एत्येति॒ त्रयः॑ ।22) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।23) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।24) लो॒का इ॒मा नि॒मान् ँलो॒का लो॒का इ॒मान् ।25) इ॒मा ने॒वैवे मा नि॒मा ने॒व ।26) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।27) लो॒का-न्प्री॑णाति प्रीणाति लो॒कान् ँलो॒का-न्प्री॑णाति ।28) प्री॒णा॒ति॒ ष-ट्थ्षट् प्री॑णाति प्रीणाति॒ षट् ।29) ष-ट्थ्सग्ं सग्ं ष-ट्थ्ष-ट्थ्सम् ।30) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।31) प॒द्य॒न्ते॒ ष-ट्थ्षट् प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ षट् ।32) ष-ड्वै वै ष-ट्थ्ष-ड्वै ।33) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।34) ऋ॒तव॑ ऋ॒तू नृ॒तू नृ॒तव॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तून् ।35) ऋ॒तू ने॒वैव र्तू नृ॒तू ने॒व ।36) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।37) प्री॒णा॒ति॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श प्रीणाति प्रीणाति॒ द्वाद॑श ।38) द्वाद॑शा॒हीने॒ ऽहीने॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑शा॒हीने᳚ ।39) अ॒हीने॒ सोमे॒ सोमे॒ ऽहीने॒ ऽहीने॒ सोमे᳚ ।40) सोम॒ उपोप॒ सोमे॒ सोम॒ उप॑ ।41) उपै᳚त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।42) ए॒ति॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑ शैत्येति॒ द्वाद॑श ।43) द्वाद॑श॒ मासा॒ मासा॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ मासाः᳚ ।44) मासा᳚-स्संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो मासा॒ मासा᳚-स्संवँथ्स॒रः ।45) सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रम् ।45) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।46) सं॒वँ॒थ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒व ।46) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।47) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।48) प्री॒णा॒ति॒ चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशतिः प्रीणाति प्रीणाति॒ चतु॑र्विग्ंशतिः ।49) चतु॑र्विग्ंशति॒-स्सग्ं स-ञ्चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशति॒-स्सम् ।49) चतु॑र्विग्ंशति॒रिति॒ चतुः॑ - वि॒ग्ं॒श॒तिः॒ ।50) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।॥ 18 ॥ (50/58)
1) u̠pa̠sa̠dyantē̍ 'hōrā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ mupasa̠dyanta̍ upasa̠dyantē̍ 'hōrā̠trābhyā̎m ।1) u̠pa̠sa̠dyanta̠ ityu̍pa - sa̠dyantē̎ ।2) a̠hō̠rā̠trābhyā̍ mē̠vaivāhō̍rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ mē̠va ।2) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।3) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।4) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।5) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।6) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।7) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।8) nu̠da̠tē̠ yā yā nu̍datē nudatē̠ yāḥ ।9) yāḥ prā̠taḥ prā̠ta-ryā yāḥ prā̠taḥ ।10) prā̠ta-ryā̠jyā̍ yā̠jyā̎ḥ prā̠taḥ prā̠ta-ryā̠jyā̎ḥ ।11) yā̠jyā̎-ssyu-ssyu-ryā̠jyā̍ yā̠jyā̎-ssyuḥ ।12) syu stā stā-ssyu-ssyustāḥ ।13) tā-ssā̠yagṃ sā̠ya-ntā stā-ssā̠yam ।14) sā̠ya-mpu̍rōnuvā̠kyā̎ḥ purōnuvā̠kyā̎-ssā̠yagṃ sā̠ya-mpu̍rōnuvā̠kyā̎ḥ ।15) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̎ḥ kuryā-tkuryā-tpurōnuvā̠kyā̎ḥ purōnuvā̠kyā̎ḥ kuryāt ।15) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ iti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ḥ ।16) ku̠ryā̠ dayā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya kuryā-tkuryā̠ dayā̍tayāmatvāya ।17) ayā̍tayāmatvāya ti̠sra sti̠srō 'yā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya ti̠sraḥ ।17) ayā̍tayāmatvā̠yētyayā̍tayāma - tvā̠ya̠ ।18) ti̠sra u̍pa̠sada̍ upa̠sada̍ sti̠sra sti̠sra u̍pa̠sada̍ḥ ।19) u̠pa̠sada̠ upōpō̍pa̠sada̍ upa̠sada̠ upa̍ ।19) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।20) upai̎ tyē̠ tyupōpai̍ti ।21) ē̠ti̠ traya̠ straya̍ ētyēti̠ traya̍ḥ ।22) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।23) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।24) lō̠kā i̠mā ni̠mān ँlō̠kā lō̠kā i̠mān ।25) i̠mā nē̠vaivē mā ni̠mā nē̠va ।26) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।27) lō̠kā-nprī̍ṇāti prīṇāti lō̠kān ँlō̠kā-nprī̍ṇāti ।28) prī̠ṇā̠ti̠ ṣa-ṭthṣaṭ prī̍ṇāti prīṇāti̠ ṣaṭ ।29) ṣa-ṭthsagṃ sagṃ ṣa-ṭthṣa-ṭthsam ।30) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।31) pa̠dya̠ntē̠ ṣa-ṭthṣaṭ pa̍dyantē padyantē̠ ṣaṭ ।32) ṣa-ḍvai vai ṣa-ṭthṣa-ḍvai ।33) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।34) ṛ̠tava̍ ṛ̠tū nṛ̠tū nṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tūn ।35) ṛ̠tū nē̠vaiva rtū nṛ̠tū nē̠va ।36) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।37) prī̠ṇā̠ti̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa prīṇāti prīṇāti̠ dvāda̍śa ।38) dvāda̍śā̠hīnē̠ 'hīnē̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śā̠hīnē̎ ।39) a̠hīnē̠ sōmē̠ sōmē̠ 'hīnē̠ 'hīnē̠ sōmē̎ ।40) sōma̠ upōpa̠ sōmē̠ sōma̠ upa̍ ।41) upai̎tyē̠ tyupōpai̍ti ।42) ē̠ti̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍ śaityēti̠ dvāda̍śa ।43) dvāda̍śa̠ māsā̠ māsā̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ māsā̎ḥ ।44) māsā̎-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō māsā̠ māsā̎-ssaṃvathsa̠raḥ ।45) sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ram ।45) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।46) sa̠ṃva̠thsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠va ।46) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।47) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।48) prī̠ṇā̠ti̠ chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśatiḥ prīṇāti prīṇāti̠ chatu̍rvigṃśatiḥ ।49) chatu̍rvigṃśati̠-ssagṃ sa-ñchatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśati̠-ssam ।49) chatu̍rvigṃśati̠riti̠ chatu̍ḥ - vi̠gṃ̠śa̠ti̠ḥ ।50) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।॥ 18 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'they approach by night and day (upasadyante ahoraatraabhyaam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
प्रPraPrefix
याYaaTo go towards
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
कुर्यात्KuryaatMay He do
इतिItiRefers to something that precedes
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
उपUpaNear to
एतिEtiArrival, Approach
त्रयTrayaThree
इमंImamThis
इमेImeThese
लोकाःLokaahWorlds
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
षट्SsattSix
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
द्वादशDvaadashaTwelve
सोमSomaMoon
सःSahHe
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यःYahHe Who
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
लोकLokaWorld, Men
ऋतुRtuSeason
मासMaasaMonth
सम्SamTogether with
verse 19
1) प॒द्य॒न्ते॒ चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशतिः पद्यन्ते पद्यन्ते॒ चतु॑र्विग्ंशतिः ।2) चतु॑र्विग्ंशति रर्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा श्चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशति रर्धमा॒साः ।2) चतु॑र्विग्ंशति॒रिति॒ चतुः॑ - वि॒ग्ं॒श॒तिः॒ ।3) अ॒र्ध॒मा॒सा अ॑र्धमा॒सा न॑र्धमा॒सा न॑र्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सान् ।3) अ॒र्ध॒मा॒सा इत्य॑र्ध - मा॒साः ।4) अ॒र्ध॒मा॒सा ने॒वैवार्ध॑मा॒सा न॑र्धमा॒सा ने॒व ।4) अ॒र्ध॒मा॒सानित्य॑र्ध - मा॒सान् ।5) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।6) प्री॒णा॒ त्यारा᳚ग्रा॒ मारा᳚ग्रा-म्प्रीणाति प्रीणा॒ त्यारा᳚ग्राम् ।7) आरा᳚ग्रा मवान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षा मारा᳚ग्रा॒ मारा᳚ग्रा मवान्तरदी॒क्षाम् ।7) आरा᳚ग्रा॒मित्यारा᳚ - अ॒ग्रा॒म् ।8) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षा मुपोपा॑वान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षा मुप॑ ।8) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षामित्य॑वान्तर - दी॒क्षाम् ।9) उपे॑या दिया॒ दुपोपे॑यात् ।10) इ॒या॒-द्यो य इ॑या दिया॒-द्यः ।11) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।12) का॒मये॑ता॒ स्मि-न्न॒स्मिन् का॒मये॑त का॒मये॑ता॒ स्मिन्न् ।13) अ॒स्मि-न्मे॑ मे॒ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्मे᳚ ।14) मे॒ लो॒के लो॒के मे॑ मे लो॒के ।15) लो॒के ऽर्धु॑क॒ मर्धु॑कम् ँलो॒के लो॒के ऽर्धु॑कम् ।16) अर्धु॑कग्ग् स्या-थ्स्या॒ दर्धु॑क॒ मर्धु॑कग्ग् स्यात् ।17) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।18) इत्येक॒ मेक॒ मिती त्येक᳚म् ।19) एक॒ मग्रे ऽग्र॒ एक॒ मेक॒ मग्रे᳚ ।20) अग्रे ऽथाथाग्रे ऽग्रे ऽथ॑ ।21) अथ॒ द्वौ द्वा वथाथ॒ द्वौ ।22) द्वा वथाथ॒ द्वौ द्वा वथ॑ ।23) अथ॒ त्रीग् स्त्री नथाथ॒ त्रीन् ।24) त्री नथाथ॒ त्रीग् स्त्री नथ॑ ।25) अथ॑ च॒तुर॑ श्च॒तुरो ऽथाथ॑ च॒तुरः॑ ।26) च॒तुर॑ ए॒षैषा च॒तुर॑ श्च॒तुर॑ ए॒षा ।27) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।28) वा आरा॒ग्रा ऽऽरा᳚ग्रा॒ वै वा आरा᳚ग्रा ।29) आरा᳚ग्रा ऽवान्तरदी॒क्षा ऽवा᳚न्तरदी॒क्षा ऽऽरा॒ग्रा ऽऽरा᳚ग्रा ऽवान्तरदी॒क्षा ।29) आरा॒ग्रेत्यारा᳚ - अ॒ग्रा॒ ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षा ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्न॑वान्तरदी॒क्षा ऽवा᳚न्तरदी॒क्षा ऽस्मिन्न् ।30) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षेत्य॑वान्तर - दी॒क्षा ।31) अ॒स्मि-न्ने॒वैवास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।32) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।33) अ॒स्मै॒ लो॒के लो॒के᳚ ऽस्मा अस्मै लो॒के ।34) लो॒के ऽर्धु॑क॒ मर्धु॑कम् ँलो॒के लो॒के ऽर्धु॑कम् ।35) अर्धु॑क-म्भवति भव॒ त्यर्धु॑क॒ मर्धु॑क-म्भवति ।36) भ॒व॒ति॒ प॒रोव॑रीयसी-म्प॒रोव॑रीयसी-म्भवति भवति प॒रोव॑रीयसीम् ।37) प॒रोव॑रीयसी मवान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षा-म्प॒रोव॑रीयसी-म्प॒रोव॑रीयसी मवान्तरदी॒क्षाम् ।37) प॒रोव॑रीयसी॒मिति॑ प॒रः - व॒री॒य॒सी॒म् ।38) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षा मुपोपा॑वान्तरदी॒क्षा म॑वान्तरदी॒क्षा मुप॑ ।38) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षामित्य॑वान्तर - दी॒क्षाम् ।39) उपे॑या दिया॒ दुपोपे॑यात् ।40) इ॒या॒-द्यो य इ॑या दिया॒-द्यः ।41) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।42) का॒मये॑ता॒ मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् का॒मये॑त का॒मये॑ता॒ मुष्मिन्न्॑ ।43) अ॒मुष्मि॑-न्मे मे॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्मे ।44) मे॒ लो॒के लो॒के मे॑ मे लो॒के ।45) लो॒के ऽर्धु॑क॒ मर्धु॑कम् ँलो॒के लो॒के ऽर्धु॑कम् ।46) अर्धु॑कग्ग् स्या-थ्स्या॒ दर्धु॑क॒ मर्धु॑कग्ग् स्यात् ।47) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।48) इति॑ च॒तुर॑ श्च॒तुर॒ इतीति॑ च॒तुरः॑ ।49) च॒तुरो ऽग्रे ऽग्रे॑ च॒तुर॑ श्च॒तुरो ऽग्रे᳚ ।50) अग्रे ऽथाथाग्रे ऽग्रे ऽथ॑ ।51) अथ॒ त्रीग् स्त्री नथाथ॒ त्रीन् ।52) त्री नथाथ॒ त्रीग् स्त्री नथ॑ ।53) अथ॒ द्वौ द्वा वथाथ॒ द्वौ ।54) द्वा वथाथ॒ द्वौ द्वा वथ॑ ।55) अथैक॒ मेक॒ मथाथैक᳚म् ।56) एक॑ मे॒षैषैक॒ मेक॑ मे॒षा ।57) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।58) वै प॒रोव॑रीयसी प॒रोव॑रीयसी॒ वै वै प॒रोव॑रीयसी ।59) प॒रोव॑रीय स्यवान्तरदी॒क्षा ऽवा᳚न्तरदी॒क्षा प॒रोव॑रीयसी प॒रोव॑रीय स्यवान्तरदी॒क्षा ।59) प॒रोव॑रीय॒सीति॑ प॒रः - व॒री॒य॒सी॒ ।60) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षा ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नवान्तरदी॒क्षा ऽवा᳚न्तरदी॒क्षा ऽमुष्मिन्न्॑ ।60) अ॒वा॒न्त॒र॒दी॒क्षेत्य॑वान्तर - दी॒क्षा ।61) अ॒मुष्मि॑-न्ने॒वैवामुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्ने॒व ।62) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।63) अ॒स्मै॒ लो॒के लो॒के᳚ ऽस्मा अस्मै लो॒के ।64) लो॒के ऽर्धु॑क॒ मर्धु॑कम् ँलो॒के लो॒के ऽर्धु॑कम् ।65) अर्धु॑क-म्भवति भव॒ त्यर्धु॑क॒ मर्धु॑क-म्भवति ।66) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 19 ॥ (66/77)॥ अ. 3 ॥
1) pa̠dya̠ntē̠ chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśatiḥ padyantē padyantē̠ chatu̍rvigṃśatiḥ ।2) chatu̍rvigṃśati rardhamā̠sā a̍rdhamā̠sā śchatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśati rardhamā̠sāḥ ।2) chatu̍rvigṃśati̠riti̠ chatu̍ḥ - vi̠gṃ̠śa̠ti̠ḥ ।3) a̠rdha̠mā̠sā a̍rdhamā̠sā na̍rdhamā̠sā na̍rdhamā̠sā a̍rdhamā̠sā a̍rdhamā̠sān ।3) a̠rdha̠mā̠sā itya̍rdha - mā̠sāḥ ।4) a̠rdha̠mā̠sā nē̠vaivārdha̍mā̠sā na̍rdhamā̠sā nē̠va ।4) a̠rdha̠mā̠sānitya̍rdha - mā̠sān ।5) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।6) prī̠ṇā̠ tyārā̎grā̠ mārā̎grā-mprīṇāti prīṇā̠ tyārā̎grām ।7) ārā̎grā mavāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣā mārā̎grā̠ mārā̎grā mavāntaradī̠kṣām ।7) ārā̎grā̠mityārā̎ - a̠grā̠m ।8) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣā mupōpā̍vāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣā mupa̍ ।8) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣāmitya̍vāntara - dī̠kṣām ।9) upē̍yā diyā̠ dupōpē̍yāt ।10) i̠yā̠-dyō ya i̍yā diyā̠-dyaḥ ।11) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।12) kā̠mayē̍tā̠ smi-nna̠smin kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā̠ sminn ।13) a̠smi-nmē̍ mē̠ 'smi-nna̠smi-nmē̎ ।14) mē̠ lō̠kē lō̠kē mē̍ mē lō̠kē ।15) lō̠kē 'rdhu̍ka̠ mardhu̍kam ँlō̠kē lō̠kē 'rdhu̍kam ।16) ardhu̍kagg syā-thsyā̠ dardhu̍ka̠ mardhu̍kagg syāt ।17) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।18) ityēka̠ mēka̠ mitī tyēka̎m ।19) ēka̠ magrē 'gra̠ ēka̠ mēka̠ magrē̎ ।20) agrē 'thāthāgrē 'grē 'tha̍ ।21) atha̠ dvau dvā vathātha̠ dvau ।22) dvā vathātha̠ dvau dvā vatha̍ ।23) atha̠ trīg strī nathātha̠ trīn ।24) trī nathātha̠ trīg strī natha̍ ।25) atha̍ cha̠tura̍ ścha̠turō 'thātha̍ cha̠tura̍ḥ ।26) cha̠tura̍ ē̠ṣaiṣā cha̠tura̍ ścha̠tura̍ ē̠ṣā ।27) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।28) vā ārā̠grā ''rā̎grā̠ vai vā ārā̎grā ।29) ārā̎grā 'vāntaradī̠kṣā 'vā̎mtaradī̠kṣā ''rā̠grā ''rā̎grā 'vāntaradī̠kṣā ।29) ārā̠grētyārā̎ - a̠grā̠ ।30) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣā 'smi-nna̠smi-nna̍vāntaradī̠kṣā 'vā̎mtaradī̠kṣā 'sminn ।30) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣētya̍vāntara - dī̠kṣā ।31) a̠smi-nnē̠vaivāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।32) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।33) a̠smai̠ lō̠kē lō̠kē̎ 'smā asmai lō̠kē ।34) lō̠kē 'rdhu̍ka̠ mardhu̍kam ँlō̠kē lō̠kē 'rdhu̍kam ।35) ardhu̍ka-mbhavati bhava̠ tyardhu̍ka̠ mardhu̍ka-mbhavati ।36) bha̠va̠ti̠ pa̠rōva̍rīyasī-mpa̠rōva̍rīyasī-mbhavati bhavati pa̠rōva̍rīyasīm ।37) pa̠rōva̍rīyasī mavāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣā-mpa̠rōva̍rīyasī-mpa̠rōva̍rīyasī mavāntaradī̠kṣām ।37) pa̠rōva̍rīyasī̠miti̍ pa̠raḥ - va̠rī̠ya̠sī̠m ।38) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣā mupōpā̍vāntaradī̠kṣā ma̍vāntaradī̠kṣā mupa̍ ।38) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣāmitya̍vāntara - dī̠kṣām ।39) upē̍yā diyā̠ dupōpē̍yāt ।40) i̠yā̠-dyō ya i̍yā diyā̠-dyaḥ ।41) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।42) kā̠mayē̍tā̠ muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā̠ muṣminn̍ ।43) a̠muṣmi̍-nmē mē̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nmē ।44) mē̠ lō̠kē lō̠kē mē̍ mē lō̠kē ।45) lō̠kē 'rdhu̍ka̠ mardhu̍kam ँlō̠kē lō̠kē 'rdhu̍kam ।46) ardhu̍kagg syā-thsyā̠ dardhu̍ka̠ mardhu̍kagg syāt ।47) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।48) iti̍ cha̠tura̍ ścha̠tura̠ itīti̍ cha̠tura̍ḥ ।49) cha̠turō 'grē 'grē̍ cha̠tura̍ ścha̠turō 'grē̎ ।50) agrē 'thāthāgrē 'grē 'tha̍ ।51) atha̠ trīg strī nathātha̠ trīn ।52) trī nathātha̠ trīg strī natha̍ ।53) atha̠ dvau dvā vathātha̠ dvau ।54) dvā vathātha̠ dvau dvā vatha̍ ।55) athaika̠ mēka̠ mathāthaika̎m ।56) ēka̍ mē̠ṣaiṣaika̠ mēka̍ mē̠ṣā ।57) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।58) vai pa̠rōva̍rīyasī pa̠rōva̍rīyasī̠ vai vai pa̠rōva̍rīyasī ।59) pa̠rōva̍rīya syavāntaradī̠kṣā 'vā̎mtaradī̠kṣā pa̠rōva̍rīyasī pa̠rōva̍rīya syavāntaradī̠kṣā ।59) pa̠rōva̍rīya̠sīti̍ pa̠raḥ - va̠rī̠ya̠sī̠ ।60) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣā 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnavāntaradī̠kṣā 'vā̎mtaradī̠kṣā 'muṣminn̍ ।60) a̠vā̠nta̠ra̠dī̠kṣētya̍vāntara - dī̠kṣā ।61) a̠muṣmi̍-nnē̠vaivāmuṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnē̠va ।62) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।63) a̠smai̠ lō̠kē lō̠kē̎ 'smā asmai lō̠kē ।64) lō̠kē 'rdhu̍ka̠ mardhu̍kam ँlō̠kē lō̠kē 'rdhu̍kam ।65) ardhu̍ka-mbhavati bhava̠ tyardhu̍ka̠ mardhu̍ka-mbhavati ।66) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 19 ॥ (66/77)॥ a. 3 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'twenty-four (chathurvigmshatih) half-months (ardhamaasaah) come together' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यंYamWhenever
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
एकंEkamThe One
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
द्वौDvauTwo
स्त्रीStriiWoman
एषाEssaaShe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
मासMaasaMonth
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
याYaaTo go towards
यःYahHe Who
एकEkaOne
वाथVaathaOr, then [implying the second interpretation of the name]
त्रिTriThree
नाथNaathaLord
एषEssaHe · This
स्मSmaSignifying ever, always · Always
पारPaaraCrossing
verse 20
1) सु॒व॒र्गं-वैँ वै सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-वैँ ।1) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।2) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।3) ए॒ते लो॒कम् ँलो॒क मे॒त ए॒ते लो॒कम् ।4) लो॒कं-यँ॑न्ति यन्ति लो॒कम् ँलो॒कं-यँ॑न्ति ।5) य॒न्ति॒ ये ये य॑न्ति यन्ति॒ ये ।6) य उ॑प॒सद॑ उप॒सदो॒ ये य उ॑प॒सदः॑ ।7) उ॒प॒सद॑ उप॒य न्त्यु॑प॒य न्त्यु॑प॒सद॑ उप॒सद॑ उप॒यन्ति॑ ।7) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।8) उ॒प॒यन्ति॒ तेषा॒-न्तेषा॑ मुप॒य न्त्यु॑प॒यन्ति॒ तेषा᳚म् ।8) उ॒प॒यन्तीयु॑प - यन्ति॑ ।9) तेषां॒-योँ य स्तेषा॒-न्तेषां॒-यः ँ।10) य उ॒न्नय॑त उ॒न्नय॑ते॒ यो य उ॒न्नय॑ते ।11) उ॒न्नय॑ते॒ हीय॑ते॒ हीय॑त उ॒न्नय॑त उ॒न्नय॑ते॒ हीय॑ते ।11) उ॒न्नय॑त॒ इत्यु॑त् - नय॑ते ।12) हीय॑त ए॒वैव हीय॑ते॒ हीय॑त ए॒व ।13) ए॒व स स ए॒वैव सः ।14) स न न स स न ।15) नोदु-न्न नोत् ।16) उद॑नेष्य ने॒ष्यु दुद॑नेषि ।17) अ॒ने॒षीत् ईत्य॑ नेष्य ने॒षीति॑ ।18) इती॒ सू᳚न्नीय॒ग्ं॒ सू᳚न्नीय॒ मितीती॒ सू᳚न्नीयम् ।19) सू᳚न्नीय मिवे॒व सू᳚न्नीय॒ग्ं॒ सू᳚न्नीय मिव ।19) सू᳚न्नीय॒मिति॒ सु - उ॒न्नी॒य॒म् ।20) इ॒व॒ यो य इ॑वेव॒ यः ।21) यो वै वै यो यो वै ।22) वै स्वा॒र्थेताग्॑ स्वा॒र्थेतां॒-वैँ वै स्वा॒र्थेता᳚म् ।23) स्वा॒र्थेतां᳚-यँ॒तां-यँ॒ताग् स्वा॒र्थेताग्॑ स्वा॒र्थेतां᳚-यँ॒ताम् ।23) स्वा॒र्थेता॒मिति॑ स्वार्थ - इता᳚म् ।24) य॒ताग् श्रा॒न्त-श्श्रा॒न्तो य॒तां-यँ॒ताग् श्रा॒न्तः ।25) श्रा॒न्तो हीय॑ते॒ हीय॑ते श्रा॒न्त-श्श्रा॒न्तो हीय॑ते ।26) हीय॑त उ॒तोत हीय॑ते॒ हीय॑त उ॒त ।27) उ॒त स स उ॒तोत सः ।28) स नि॒ष्ट्याय॑ नि॒ष्ट्याय॒ स स नि॒ष्ट्याय॑ ।29) नि॒ष्ट्याय॑ स॒ह स॒ह नि॒ष्ट्याय॑ नि॒ष्ट्याय॑ स॒ह ।30) स॒ह व॑सति वसति स॒ह स॒ह व॑सति ।31) व॒स॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वसति वसति॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा᳚-थ्स॒कृ-थ्स॒कृ-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒कृत् ।33) स॒कृ दु॒न्नी यो॒न्नीय॑ स॒कृ-थ्स॒कृ दु॒न्नीय॑ ।34) उ॒न्नीय॒ न नोन्नी यो॒न्नीय॒ न ।34) उ॒न्नीयेत्यु॑त् - नीय॑ ।35) नाप॑र॒ मप॑र॒न्न नाप॑रम् ।36) अप॑र॒ मुदु दप॑र॒ मप॑र॒ मुत् ।37) उ-न्न॑येत नये॒तोदु-न्न॑येत ।38) न॒ये॒त॒ द॒द्ध्ना द॒द्ध्ना न॑येत नयेत द॒द्ध्ना ।39) द॒द्ध्नोदु-द्द॒द्ध्ना द॒द्ध्नोत् ।40) उ-न्न॑येत नये॒तोदु-न्न॑येत ।41) न॒ये॒ तै॒त दे॒त-न्न॑येत नयेतै॒तत् ।42) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।43) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।44) प॒शू॒नाग्ं रू॒पग्ं रू॒प-म्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रू॒पम् ।45) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।46) रू॒पेणै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।47) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।48) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।49) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।50) रु॒न्धे॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञो रु॑न्धे रुन्धे य॒ज्ञः ।॥ 20 ॥ (50/57)
1) su̠va̠rgaṃ vai vai su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ vai ।1) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।2) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।3) ē̠tē lō̠kam ँlō̠ka mē̠ta ē̠tē lō̠kam ।4) lō̠kaṃ ya̍nti yanti lō̠kam ँlō̠kaṃ ya̍nti ।5) ya̠nti̠ yē yē ya̍nti yanti̠ yē ।6) ya u̍pa̠sada̍ upa̠sadō̠ yē ya u̍pa̠sada̍ḥ ।7) u̠pa̠sada̍ upa̠ya ntyu̍pa̠ya ntyu̍pa̠sada̍ upa̠sada̍ upa̠yanti̍ ।7) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।8) u̠pa̠yanti̠ tēṣā̠-ntēṣā̍ mupa̠ya ntyu̍pa̠yanti̠ tēṣā̎m ।8) u̠pa̠yantīyu̍pa - yanti̍ ।9) tēṣā̠ṃ yō ya stēṣā̠-ntēṣā̠ṃ yaḥ ।10) ya u̠nnaya̍ta u̠nnaya̍tē̠ yō ya u̠nnaya̍tē ।11) u̠nnaya̍tē̠ hīya̍tē̠ hīya̍ta u̠nnaya̍ta u̠nnaya̍tē̠ hīya̍tē ।11) u̠nnaya̍ta̠ ityu̍t - naya̍tē ।12) hīya̍ta ē̠vaiva hīya̍tē̠ hīya̍ta ē̠va ।13) ē̠va sa sa ē̠vaiva saḥ ।14) sa na na sa sa na ।15) nōdu-nna nōt ।16) uda̍nēṣya nē̠ṣyu duda̍nēṣi ।17) a̠nē̠ṣīt ītya̍ nēṣya nē̠ṣīti̍ ।18) itī̠ sū̎nnīya̠gṃ̠ sū̎nnīya̠ mitītī̠ sū̎nnīyam ।19) sū̎nnīya mivē̠va sū̎nnīya̠gṃ̠ sū̎nnīya miva ।19) sū̎nnīya̠miti̠ su - u̠nnī̠ya̠m ।20) i̠va̠ yō ya i̍vēva̠ yaḥ ।21) yō vai vai yō yō vai ।22) vai svā̠rthētāg̍ svā̠rthētā̠ṃ vai vai svā̠rthētā̎m ।23) svā̠rthētā̎ṃ ya̠tāṃ ya̠tāg svā̠rthētāg̍ svā̠rthētā̎ṃ ya̠tām ।23) svā̠rthētā̠miti̍ svārtha - itā̎m ।24) ya̠tāg śrā̠nta-śśrā̠ntō ya̠tāṃ ya̠tāg śrā̠ntaḥ ।25) śrā̠ntō hīya̍tē̠ hīya̍tē śrā̠nta-śśrā̠ntō hīya̍tē ।26) hīya̍ta u̠tōta hīya̍tē̠ hīya̍ta u̠ta ।27) u̠ta sa sa u̠tōta saḥ ।28) sa ni̠ṣṭyāya̍ ni̠ṣṭyāya̠ sa sa ni̠ṣṭyāya̍ ।29) ni̠ṣṭyāya̍ sa̠ha sa̠ha ni̠ṣṭyāya̍ ni̠ṣṭyāya̍ sa̠ha ।30) sa̠ha va̍sati vasati sa̠ha sa̠ha va̍sati ।31) va̠sa̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvasati vasati̠ tasmā̎t ।32) tasmā̎-thsa̠kṛ-thsa̠kṛ-ttasmā̠-ttasmā̎-thsa̠kṛt ।33) sa̠kṛ du̠nnī yō̠nnīya̍ sa̠kṛ-thsa̠kṛ du̠nnīya̍ ।34) u̠nnīya̠ na nōnnī yō̠nnīya̠ na ।34) u̠nnīyētyu̍t - nīya̍ ।35) nāpa̍ra̠ mapa̍ra̠nna nāpa̍ram ।36) apa̍ra̠ mudu dapa̍ra̠ mapa̍ra̠ mut ।37) u-nna̍yēta nayē̠tōdu-nna̍yēta ।38) na̠yē̠ta̠ da̠ddhnā da̠ddhnā na̍yēta nayēta da̠ddhnā ।39) da̠ddhnōdu-dda̠ddhnā da̠ddhnōt ।40) u-nna̍yēta nayē̠tōdu-nna̍yēta ।41) na̠yē̠ tai̠ta dē̠ta-nna̍yēta nayētai̠tat ।42) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।43) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।44) pa̠śū̠nāgṃ rū̠pagṃ rū̠pa-mpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ rū̠pam ।45) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।46) rū̠pēṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।47) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।48) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।49) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।50) ru̠ndhē̠ ya̠jñō ya̠jñō ru̍ndhē rundhē ya̠jñaḥ ।॥ 20 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'truly the heavenly world (suvargam vai), these ones (ete lokam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
गम्GamTo Go
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
लोकLokaWorld, Men
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
तेषाम्TessaamOf them · He · These
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सःSahHe
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
इवIvaLike
सहSahain Company, Jointly
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
नापरंNa-AparamNo other [divinity]
अपरAparaOther
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
नवNavaNew, Fresh, Young
अवAvaA prefix
यज्ञYajnyaSacrifice
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
यान्तिYaantiUndergo
याYaaTo go towards
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They
यःYahHe Who
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सSaYour
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इत्यItyaTo be gone to or towards
इतिItiRefers to something that precedes
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
इतItaKnown, Remembered
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
रूपRuupaForm, Appearance
वावVaavaJust, Indeed
verse 21
1) य॒ज्ञो दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो दे॒वेभ्यः॑ ।2) दे॒वेभ्यो॒ निला॑यत॒ निला॑यत दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ निला॑यत ।3) निला॑यत॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्निला॑यत॒ निला॑यत॒ विष्णुः॑ ।4) विष्णू॑ रू॒पग्ं रू॒पं-विँष्णु॒-र्विष्णू॑ रू॒पम् ।5) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।6) कृ॒त्वा स स कृ॒त्वा कृ॒त्वा सः ।7) स पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं स स पृ॑थि॒वीम् ।8) पृ॒थि॒वी-म्प्र प्र पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्प्र ।9) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।10) अ॒वि॒श॒-त्त-न्त म॑विश दविश॒-त्तम् ।11) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।12) दे॒वा हस्ता॒न्॒. हस्ता᳚-न्दे॒वा दे॒वा हस्तान्॑ ।13) हस्ता᳚-न्थ्स॒ग्ं॒रभ्य॑ स॒ग्ं॒रभ्य॒ हस्ता॒न्॒. हस्ता᳚-न्थ्स॒ग्ं॒रभ्य॑ ।14) स॒ग्ं॒रभ्यै᳚च्छ-न्नैच्छ-न्थ्स॒ग्ं॒रभ्य॑ स॒ग्ं॒रभ्यै᳚च्छन्न् ।14) स॒ग्ं॒रभ्येति॑ सं - रभ्य॑ ।15) ऐ॒च्छ॒-न्त-न्त मै᳚च्छ-न्नैच्छ॒-न्तम् ।16) त मिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त-न्त मिन्द्रः॑ ।17) इन्द्र॑ उ॒पर्यु॑प-र्यु॒पर्यु॑प॒ रीन्द्र॒ इन्द्र॑ उ॒पर्यु॑परि ।18) उ॒पर्यु॑प॒-र्यत्य त्यु॒पर्यु॑प-र्यु॒पर्यु॑प॒-र्यति॑ ।18) उ॒पर्यु॑प॒रीत्यु॒परि॑ - उ॒प॒रि॒ ।19) अत्य॑क्राम दक्राम॒ दत्य त्य॑क्रामत् ।20) अ॒क्रा॒म॒-थ्स सो᳚ ऽक्राम दक्राम॒-थ्सः ।21) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।22) अ॒ब्र॒वी॒-त्कः को᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-त्कः ।23) को मा॑ मा॒ कः को मा᳚ ।24) मा॒ ऽय म॒य-म्मा॑ मा॒ ऽयम् ।25) अ॒य मु॒पर्यु॑प-र्यु॒पर्यु॑प-र्य॒य म॒य मु॒पर्यु॑परि ।26) उ॒पर्यु॑प॒-र्यत्य त्यु॒पर्यु॑प-र्यु॒पर्यु॑प॒-र्यति॑ ।26) उ॒पर्यु॑प॒रीत्यु॒परि॑ - उ॒प॒रि॒ ।27) अत्य॑क्रमी दक्रमी॒ दत्य त्य॑क्रमीत् ।28) अ॒क्र॒मी॒ दिती त्य॑क्रमी दक्रमी॒ दिति॑ ।29) इत्य॒ह म॒ह मिती त्य॒हम् ।30) अ॒ह-न्दु॒र्गे दु॒र्गे॑ ऽह म॒ह-न्दु॒र्गे ।31) दु॒र्गे हन्ता॒ हन्ता॑ दु॒र्गे दु॒र्गे हन्ता᳚ ।31) दु॒र्ग इति॑ दुः - गे ।32) हन्तेतीति॒ हन्ता॒ हन्तेति॑ ।33) इत्यथाथे तीत्यथ॑ ।34) अथ॒ कः को ऽथाथ॒ कः ।35) क स्त्व-न्त्व-ङ्कः क स्त्वम् ।36) त्व मितीति॒ त्व-न्त्व मिति॑ ।37) इत्य॒ह म॒ह मिती त्य॒हम् ।38) अ॒ह-न्दु॒र्गा-द्दु॒र्गा द॒ह म॒ह-न्दु॒र्गात् ।39) दु॒र्गा दाह॒र्ता ऽऽह॑र्ता दु॒र्गा-द्दु॒र्गा दाह॑र्ता ।39) दु॒र्गादिति॑ दुः - गात् ।40) आह॒र्तेती त्याह॒र्ता ऽऽह॒र्तेति॑ ।40) आह॒र्तेत्या - ह॒र्ता॒ ।41) इति॒ स स इतीति॒ सः ।42) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।43) अ॒ब्र॒वी॒-द्दु॒र्गे दु॒र्गे᳚ ऽब्रवी दब्रवी-द्दु॒र्गे ।44) दु॒र्गे वै वै दु॒र्गे दु॒र्गे वै ।44) दु॒र्ग इति॑ दुः - गे ।45) वै हन्ता॒ हन्ता॒ वै वै हन्ता᳚ ।46) हन्ता॑ ऽवोचथा अवोचथा॒ हन्ता॒ हन्ता॑ ऽवोचथाः ।47) अ॒वो॒च॒था॒ व॒रा॒हो व॑रा॒हो॑ ऽवोचथा अवोचथा वरा॒हः ।48) व॒रा॒हो॑ ऽय म॒यं-वँ॑रा॒हो व॑रा॒हो॑ ऽयम् ।49) अ॒यं-वाँ॑ममो॒षो वा॑ममो॒षो॑ ऽय म॒यं-वाँ॑ममो॒षः ।50) वा॒म॒मो॒ष-स्स॑प्ता॒नाग्ं स॑प्ता॒नां-वाँ॑ममो॒षो वा॑ममो॒ष-स्स॑प्ता॒नाम् ।50) वा॒म॒मो॒ष इति॑ वाम - मो॒षः ।॥ 21 ॥ (50/58)
1) ya̠jñō dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ya̠jñō ya̠jñō dē̠vēbhya̍ḥ ।2) dē̠vēbhyō̠ nilā̍yata̠ nilā̍yata dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ nilā̍yata ।3) nilā̍yata̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rnilā̍yata̠ nilā̍yata̠ viṣṇu̍ḥ ।4) viṣṇū̍ rū̠pagṃ rū̠paṃ viṣṇu̠-rviṣṇū̍ rū̠pam ।5) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।6) kṛ̠tvā sa sa kṛ̠tvā kṛ̠tvā saḥ ।7) sa pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ sa sa pṛ̍thi̠vīm ।8) pṛ̠thi̠vī-mpra pra pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mpra ।9) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।10) a̠vi̠śa̠-tta-nta ma̍viśa daviśa̠-ttam ।11) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।12) dē̠vā hastā̠n̠. hastā̎-ndē̠vā dē̠vā hastān̍ ।13) hastā̎-nthsa̠gṃ̠rabhya̍ sa̠gṃ̠rabhya̠ hastā̠n̠. hastā̎-nthsa̠gṃ̠rabhya̍ ।14) sa̠gṃ̠rabhyai̎chCha-nnaichCha-nthsa̠gṃ̠rabhya̍ sa̠gṃ̠rabhyai̎chChann ।14) sa̠gṃ̠rabhyēti̍ saṃ - rabhya̍ ।15) ai̠chCha̠-nta-nta mai̎chCha-nnaichCha̠-ntam ।16) ta mindra̠ indra̠ sta-nta mindra̍ḥ ।17) indra̍ u̠paryu̍pa-ryu̠paryu̍pa̠ rīndra̠ indra̍ u̠paryu̍pari ।18) u̠paryu̍pa̠-ryatya tyu̠paryu̍pa-ryu̠paryu̍pa̠-ryati̍ ।18) u̠paryu̍pa̠rītyu̠pari̍ - u̠pa̠ri̠ ।19) atya̍krāma dakrāma̠ datya tya̍krāmat ।20) a̠krā̠ma̠-thsa sō̎ 'krāma dakrāma̠-thsaḥ ।21) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।22) a̠bra̠vī̠-tkaḥ kō̎ 'bravī dabravī̠-tkaḥ ।23) kō mā̍ mā̠ kaḥ kō mā̎ ।24) mā̠ 'ya ma̠ya-mmā̍ mā̠ 'yam ।25) a̠ya mu̠paryu̍pa-ryu̠paryu̍pa-rya̠ya ma̠ya mu̠paryu̍pari ।26) u̠paryu̍pa̠-ryatya tyu̠paryu̍pa-ryu̠paryu̍pa̠-ryati̍ ।26) u̠paryu̍pa̠rītyu̠pari̍ - u̠pa̠ri̠ ।27) atya̍kramī dakramī̠ datya tya̍kramīt ।28) a̠kra̠mī̠ ditī tya̍kramī dakramī̠ diti̍ ।29) itya̠ha ma̠ha mitī tya̠ham ।30) a̠ha-ndu̠rgē du̠rgē̍ 'ha ma̠ha-ndu̠rgē ।31) du̠rgē hantā̠ hantā̍ du̠rgē du̠rgē hantā̎ ।31) du̠rga iti̍ duḥ - gē ।32) hantētīti̠ hantā̠ hantēti̍ ।33) ityathāthē tītyatha̍ ।34) atha̠ kaḥ kō 'thātha̠ kaḥ ।35) ka stva-ntva-ṅkaḥ ka stvam ।36) tva mitīti̠ tva-ntva miti̍ ।37) itya̠ha ma̠ha mitī tya̠ham ।38) a̠ha-ndu̠rgā-ddu̠rgā da̠ha ma̠ha-ndu̠rgāt ।39) du̠rgā dāha̠rtā ''ha̍rtā du̠rgā-ddu̠rgā dāha̍rtā ।39) du̠rgāditi̍ duḥ - gāt ।40) āha̠rtētī tyāha̠rtā ''ha̠rtēti̍ ।40) āha̠rtētyā - ha̠rtā̠ ।41) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।42) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।43) a̠bra̠vī̠-ddu̠rgē du̠rgē̎ 'bravī dabravī-ddu̠rgē ।44) du̠rgē vai vai du̠rgē du̠rgē vai ।44) du̠rga iti̍ duḥ - gē ।45) vai hantā̠ hantā̠ vai vai hantā̎ ।46) hantā̍ 'vōchathā avōchathā̠ hantā̠ hantā̍ 'vōchathāḥ ।47) a̠vō̠cha̠thā̠ va̠rā̠hō va̍rā̠hō̍ 'vōchathā avōchathā varā̠haḥ ।48) va̠rā̠hō̍ 'ya ma̠yaṃ va̍rā̠hō va̍rā̠hō̍ 'yam ।49) a̠yaṃ vā̍mamō̠ṣō vā̍mamō̠ṣō̍ 'ya ma̠yaṃ vā̍mamō̠ṣaḥ ।50) vā̠ma̠mō̠ṣa-ssa̍ptā̠nāgṃ sa̍ptā̠nāṃ vā̍mamō̠ṣō vā̍mamō̠ṣa-ssa̍ptā̠nām ।50) vā̠ma̠mō̠ṣa iti̍ vāma - mō̠ṣaḥ ।॥ 21 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the sacrifice retreated from the gods (yajno devebhyo nalaayata)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
विष्णुःVissnnuhVishnu
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
सःSahHe
प्रPraPrefix
देवाDevaaDeva, God · Deva
तंTamHim · To You · That · Then
इन्द्रIndraChief, King
उपरिUpariAbove
कोKoWho
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
कKaWhich?
मयMayaA suffix
महMahaGreat
दुर्गेDurgeO Devi Durga · O Mother Durga [O Mother Shakti] · O Mother Durga
दुर्गDurgaDifficult or Narrow Passage
इतिItiRefers to something that precedes
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
दुर्गाDurgaaDevi Durga
हर्ताHartaaDestroyer
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वराहVaraahaDevi Varahi with head of a Boar
वामVaamaLeft
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
सSaYour
पृथिवीPrthiviiEarth, World
देवDevaDivine
सम्SamTogether with
तTaThat
क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
कःKahWhat
याYaaTo go towards
यंYamWhenever
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
हाHaaSignifying killing
काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
अयम्AyamHe
verse 22
1) स॒प्ता॒ना-ङ्गि॑री॒णा-ङ्गि॑री॒णाग्ं स॑प्ता॒नाग्ं स॑प्ता॒ना-ङ्गि॑री॒णाम् ।2) गि॒री॒णा-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-द्गिरी॒णा-ङ्गि॑री॒णा-म्प॒रस्ता᳚त् ।3) प॒रस्ता᳚-द्वि॒त्तं-विँ॒त्त-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-द्वि॒त्तम् ।4) वि॒त्तं-वेँद्यं॒-वेँद्यं॑-विँ॒त्तं-विँ॒त्तं-वेँद्य᳚म् ।5) वेद्य॒ मसु॑राणा॒ मसु॑राणां॒-वेँद्यं॒-वेँद्य॒ मसु॑राणाम् ।6) असु॑राणा-म्बिभर्ति बिभ॒-र्त्यसु॑राणा॒ मसु॑राणा-म्बिभर्ति ।7) बि॒भ॒र्ति॒ त-न्त-म्बि॑भर्ति बिभर्ति॒ तम् ।8) त-ञ्ज॑हि जहि॒ त-न्त-ञ्ज॑हि ।9) ज॒हि॒ यदि॒ यदि॑ जहि जहि॒ यदि॑ ।10) यदि॑ दु॒र्गे दु॒र्गे यदि॒ यदि॑ दु॒र्गे ।11) दु॒र्गे हन्ता॒ हन्ता॑ दु॒र्गे दु॒र्गे हन्ता᳚ ।11) दु॒र्ग इति॑ दुः - गे ।12) हन्ता ऽस्यसि॒ हन्ता॒ हन्ता ऽसि॑ ।13) असीती त्यस्यसीति॑ ।14) इति॒ स स इतीति॒ सः ।15) स द॑र्भपुञ्जी॒ल-न्द॑र्भपुञ्जी॒लग्ं स स द॑र्भपुञ्जी॒लम् ।16) द॒र्भ॒पु॒ञ्जी॒ल मु॒द्वृ ह्यो॒द्वृह्य॑ दर्भपुञ्जी॒ल-न्द॑र्भपुञ्जी॒ल मु॒द्वृह्य॑ ।16) द॒र्भ॒पु॒ञ्जी॒लमिति॑ दर्भ - पु॒ञ्जी॒लम् ।17) उ॒द्वृह्य॑ स॒प्त स॒प्तोद्वृ ह्यो॒द्वृह्य॑ स॒प्त ।17) उ॒द्वृह्येत्यु॑त् - वृह्य॑ ।18) स॒प्त गि॒री-न्गि॒री-न्थ्स॒प्त स॒प्त गि॒रीन् ।19) गि॒री-न्भि॒त्वा भि॒त्वा गि॒री-न्गि॒री-न्भि॒त्वा ।20) भि॒त्वा त-न्त-म्भि॒त्वा भि॒त्वा तम् ।21) त म॑ह-न्नह॒-न्त-न्त म॑हन्न् ।22) अ॒ह॒-न्थ्स सो॑ ऽह-न्नह॒-न्थ्सः ।23) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।24) अ॒ब्र॒वी॒-द्दु॒र्गा-द्दु॒र्गा द॑ब्रवी दब्रवी-द्दु॒र्गात् ।25) दु॒र्गा-द्वै वै दु॒र्गा-द्दु॒र्गा-द्वै ।25) दु॒र्गादिति॑ दुः - गात् ।26) वा आह॒र्ता ऽऽह॑र्ता॒ वै वा आह॑र्ता ।27) आह॑र्ता ऽवोचथा अवोचथा॒ आह॒र्ता ऽऽह॑र्ता ऽवोचथाः ।27) आह॒र्तेत्या - ह॒र्ता॒ ।28) अ॒वो॒च॒था॒ ए॒त मे॒त म॑वोचथा अवोचथा ए॒तम् ।29) ए॒त मैत मे॒त मा ।30) आ ह॑र ह॒रा ह॑र ।31) ह॒रे तीति॑ हर ह॒रेति॑ ।32) इति॒ त-न्त मितीति॒ तम् ।33) त मे᳚भ्य एभ्य॒ स्त-न्त मे᳚भ्यः ।34) ए॒भ्यो॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए᳚भ्य एभ्यो य॒ज्ञः ।35) य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒व ।36) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।37) य॒ज्ञ मा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मा ।38) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।39) अ॒ह॒र॒-द्य-द्यद॑हर दहर॒-द्यत् ।40) य-त्त-त्त-द्य-द्य-त्तत् ।41) त-द्वि॒त्तं-विँ॒त्त-न्त-त्त-द्वि॒त्तम् ।42) वि॒त्तं-वेँद्यं॒-वेँद्यं॑-विँ॒त्तं-विँ॒त्तं-वेँद्य᳚म् ।43) वेद्य॒ मसु॑राणा॒ मसु॑राणां॒-वेँद्यं॒-वेँद्य॒ मसु॑राणाम् ।44) असु॑राणा॒ मवि॑न्द॒न्ता वि॑न्द॒न्ता सु॑राणा॒ मसु॑राणा॒ मवि॑न्दन्त ।45) अवि॑न्दन्त॒ त-त्तदवि॑न्द॒न्ता वि॑न्दन्त॒ तत् ।46) तदेक॒ मेक॒-न्त-त्तदेक᳚म् ।47) एकं॒-वेँद्यै॒ वेद्या॒ एक॒ मेकं॒-वेँद्यै᳚ ।48) वेद्यै॑ वेदि॒त्वं-वेँ॑दि॒त्वं-वेँद्यै॒ वेद्यै॑ वेदि॒त्वम् ।49) वे॒दि॒त्व मसु॑राणा॒ मसु॑राणां-वेँदि॒त्वं-वेँ॑दि॒त्व मसु॑राणाम् ।49) वे॒दि॒त्वमिति॑ वेदि - त्वम् ।50) असु॑राणां॒-वैँ वा असु॑राणा॒ मसु॑राणां॒-वैँ ।॥ 22 ॥ (50/56)
1) sa̠ptā̠nā-ṅgi̍rī̠ṇā-ṅgi̍rī̠ṇāgṃ sa̍ptā̠nāgṃ sa̍ptā̠nā-ṅgi̍rī̠ṇām ।2) gi̠rī̠ṇā-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-dgirī̠ṇā-ṅgi̍rī̠ṇā-mpa̠rastā̎t ।3) pa̠rastā̎-dvi̠ttaṃ vi̠tta-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-dvi̠ttam ।4) vi̠ttaṃ vēdya̠ṃ vēdya̍ṃ vi̠ttaṃ vi̠ttaṃ vēdya̎m ।5) vēdya̠ masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ṃ vēdya̠ṃ vēdya̠ masu̍rāṇām ।6) asu̍rāṇā-mbibharti bibha̠-rtyasu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-mbibharti ।7) bi̠bha̠rti̠ ta-nta-mbi̍bharti bibharti̠ tam ।8) ta-ñja̍hi jahi̠ ta-nta-ñja̍hi ।9) ja̠hi̠ yadi̠ yadi̍ jahi jahi̠ yadi̍ ।10) yadi̍ du̠rgē du̠rgē yadi̠ yadi̍ du̠rgē ।11) du̠rgē hantā̠ hantā̍ du̠rgē du̠rgē hantā̎ ।11) du̠rga iti̍ duḥ - gē ।12) hantā 'syasi̠ hantā̠ hantā 'si̍ ।13) asītī tyasyasīti̍ ।14) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।15) sa da̍rbhapuñjī̠la-nda̍rbhapuñjī̠lagṃ sa sa da̍rbhapuñjī̠lam ।16) da̠rbha̠pu̠ñjī̠la mu̠dvṛ hyō̠dvṛhya̍ darbhapuñjī̠la-nda̍rbhapuñjī̠la mu̠dvṛhya̍ ।16) da̠rbha̠pu̠ñjī̠lamiti̍ darbha - pu̠ñjī̠lam ।17) u̠dvṛhya̍ sa̠pta sa̠ptōdvṛ hyō̠dvṛhya̍ sa̠pta ।17) u̠dvṛhyētyu̍t - vṛhya̍ ।18) sa̠pta gi̠rī-ngi̠rī-nthsa̠pta sa̠pta gi̠rīn ।19) gi̠rī-nbhi̠tvā bhi̠tvā gi̠rī-ngi̠rī-nbhi̠tvā ।20) bhi̠tvā ta-nta-mbhi̠tvā bhi̠tvā tam ।21) ta ma̍ha-nnaha̠-nta-nta ma̍hann ।22) a̠ha̠-nthsa sō̍ 'ha-nnaha̠-nthsaḥ ।23) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।24) a̠bra̠vī̠-ddu̠rgā-ddu̠rgā da̍bravī dabravī-ddu̠rgāt ।25) du̠rgā-dvai vai du̠rgā-ddu̠rgā-dvai ।25) du̠rgāditi̍ duḥ - gāt ।26) vā āha̠rtā ''ha̍rtā̠ vai vā āha̍rtā ।27) āha̍rtā 'vōchathā avōchathā̠ āha̠rtā ''ha̍rtā 'vōchathāḥ ।27) āha̠rtētyā - ha̠rtā̠ ।28) a̠vō̠cha̠thā̠ ē̠ta mē̠ta ma̍vōchathā avōchathā ē̠tam ।29) ē̠ta maita mē̠ta mā ।30) ā ha̍ra ha̠rā ha̍ra ।31) ha̠rē tīti̍ hara ha̠rēti̍ ।32) iti̠ ta-nta mitīti̠ tam ।33) ta mē̎bhya ēbhya̠ sta-nta mē̎bhyaḥ ।34) ē̠bhyō̠ ya̠jñō ya̠jña ē̎bhya ēbhyō ya̠jñaḥ ।35) ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñō ya̠jña ē̠va ।36) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।37) ya̠jña mā ya̠jñaṃ ya̠jña mā ।38) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।39) a̠ha̠ra̠-dya-dyada̍hara dahara̠-dyat ।40) ya-tta-tta-dya-dya-ttat ।41) ta-dvi̠ttaṃ vi̠tta-nta-tta-dvi̠ttam ।42) vi̠ttaṃ vēdya̠ṃ vēdya̍ṃ vi̠ttaṃ vi̠ttaṃ vēdya̎m ।43) vēdya̠ masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ṃ vēdya̠ṃ vēdya̠ masu̍rāṇām ।44) asu̍rāṇā̠ mavi̍nda̠ntā vi̍nda̠ntā su̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ mavi̍ndanta ।45) avi̍ndanta̠ ta-ttadavi̍nda̠ntā vi̍ndanta̠ tat ।46) tadēka̠ mēka̠-nta-ttadēka̎m ।47) ēka̠ṃ vēdyai̠ vēdyā̠ ēka̠ mēka̠ṃ vēdyai̎ ।48) vēdyai̍ vēdi̠tvaṃ vē̍di̠tvaṃ vēdyai̠ vēdyai̍ vēdi̠tvam ।49) vē̠di̠tva masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇāṃ vēdi̠tvaṃ vē̍di̠tva masu̍rāṇām ।49) vē̠di̠tvamiti̍ vēdi - tvam ।50) asu̍rāṇā̠ṃ vai vā asu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ṃ vai ।॥ 22 ॥ (50/56)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'of the seven mountain ranges (saptaanaam gireenam), beyond them (parastaad)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वेद्यVedyaTo be known or understood
तम्TamHis
जहिJahiPlease Destroy
यदिYadiIf
दुर्गेDurgeO Devi Durga · O Mother Durga [O Mother Shakti] · O Mother Durga
दुर्गDurgaDifficult or Narrow Passage
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
सप्तSaptaSeven
तंTamHim · To You · That · Then
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
हर्ताHartaaDestroyer
एतEtaCome Near, Approached
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
हरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes away
यज्ञYajnyaSacrifice
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
एकंEkamThe One
त्वम्TvamYou
दुर्गाDurgaaDevi Durga
सSaYour
तTaThat
महान्MahaanGreat
एताम्Etaamsignifying These
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एकEkaOne
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
verse 23
1) वा इ॒य मि॒यं-वैँ वा इ॒यम् ।2) इ॒य मग्रे ऽग्र॑ इ॒य मि॒य मग्रे᳚ ।3) अग्र॑ आसी दासी॒ दग्रे ऽग्र॑ आसीत् ।4) आ॒सी॒-द्याव॒-द्याव॑ दासी दासी॒-द्याव॑त् ।5) याव॒ दासी॑न॒ आसी॑नो॒ याव॒-द्याव॒ दासी॑नः ।6) आसी॑नः परा॒पश्य॑ति परा॒पश्य॒ त्यासी॑न॒ आसी॑नः परा॒पश्य॑ति ।7) प॒रा॒पश्य॑ति॒ ताव॒-त्ताव॑-त्परा॒पश्य॑ति परा॒पश्य॑ति॒ ताव॑त् ।7) प॒रा॒पश्य॒तीति॑ परा - पश्य॑ति ।8) ताव॑-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्ताव॒-त्ताव॑-द्दे॒वाना᳚म् ।9) दे॒वाना॒-न्ते ते दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्ते ।10) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।11) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।12) अ॒ब्रु॒व॒-न्नस्त्व स्त्व॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नस्तु॑ ।13) अस्त्वे॒ वैवास्त्व स्त्वे॒व ।14) ए॒व नो॑ न ए॒वैव नः॑ ।15) नो॒ ऽस्या म॒स्यान्नो॑ नो॒ ऽस्याम् ।16) अ॒स्या मप्य प्य॒स्या म॒स्या मपि॑ ।17) अपीती त्यप्यपीति॑ ।18) इति॒ किय॒-त्किय॒ दितीति॒ किय॑त् ।19) किय॑-द्वो वः॒ किय॒-त्किय॑-द्वः ।20) वो॒ दा॒स्या॒मो॒ दा॒स्या॒मो॒ वो॒ वो॒ दा॒स्या॒मः॒ ।21) दा॒स्या॒म॒ इतीति॑ दास्यामो दास्याम॒ इति॑ ।22) इति॒ याव॒-द्याव॒ दितीति॒ याव॑त् ।23) याव॑दि॒य मि॒यं-याँव॒-द्याव॑ दि॒यम् ।24) इ॒यग्ं स॑लावृ॒की स॑लावृ॒कीय मि॒यग्ं स॑लावृ॒की ।25) स॒ला॒वृ॒की त्रि स्त्रि-स्स॑लावृ॒की स॑लावृ॒की त्रिः ।26) त्रिः प॑रि॒क्राम॑ति परि॒क्राम॑ति॒ त्रि स्त्रिः प॑रि॒क्राम॑ति ।27) प॒रि॒क्राम॑ति॒ ताव॒-त्ताव॑-त्परि॒क्राम॑ति परि॒क्राम॑ति॒ ताव॑त् ।27) प॒रि॒क्राम॒तीति॑ परि - क्राम॑ति ।28) ताव॑-न्नो न॒ स्ताव॒-त्ताव॑-न्नः ।29) नो॒ द॒त्त॒ द॒त्त॒ नो॒ नो॒ द॒त्त॒ ।30) द॒त्ते तीति॑ दत्त द॒त्तेति॑ ।31) इति॒ स स इतीति॒ सः ।32) स इन्द्र॒ इन्द्र॒-स्स स इन्द्रः॑ ।33) इन्द्रः॑ सलावृ॒की स॑लावृ॒कीन्द्र॒ इन्द्रः॑ सलावृ॒की ।34) स॒ला॒वृ॒की रू॒पग्ं रू॒पग्ं स॑लावृ॒की स॑लावृ॒की रू॒पम् ।35) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।36) कृ॒त्वेमा मि॒मा-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वेमाम् ।37) इ॒मा-न्त्रि स्त्रि रि॒मा मि॒मा-न्त्रिः ।38) त्रि-स्स॒र्वतः॑ स॒र्वत॒ स्त्रि स्त्रि-स्स॒र्वतः॑ ।39) स॒र्वतः॒ परि॒ परि॑ स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॒ परि॑ ।40) पर्य॑क्राम दक्राम॒-त्परि॒ पर्य॑क्रामत् ।41) अ॒क्रा॒म॒-त्त-त्तद॑क्राम दक्राम॒-त्तत् ।42) तदि॒मा मि॒मा-न्त-त्तदि॒माम् ।43) इ॒मा म॑विन्दन्ता विन्दन्ते॒ मा मि॒मा म॑विन्दन्त ।44) अ॒वि॒न्द॒न्त॒ य-द्यद॑विन्दन्ता विन्दन्त॒ यत् ।45) यदि॒मा मि॒मां-यँ-द्यदि॒माम् ।46) इ॒मा मवि॑न्द॒न्ता वि॑न्दन्ते॒ मा मि॒मा मवि॑न्दन्त ।47) अवि॑न्दन्त॒ त-त्तदवि॑न्द॒न्ता वि॑न्दन्त॒ तत् ।48) त-द्वेद्यै॒ वेद्यै॒ त-त्त-द्वेद्यै᳚ ।49) वेद्यै॑ वेदि॒त्वं-वेँ॑दि॒त्वं-वेँद्यै॒ वेद्यै॑ वेदि॒त्वम् ।50) वे॒दि॒त्वग्ं सा सा वे॑दि॒त्वं-वेँ॑दि॒त्वग्ं सा ।50) वे॒दि॒त्वमिति॑ वेदि - त्वम् ।॥ 23 ॥ (50/53)
1) vā i̠ya mi̠yaṃ vai vā i̠yam ।2) i̠ya magrē 'gra̍ i̠ya mi̠ya magrē̎ ।3) agra̍ āsī dāsī̠ dagrē 'gra̍ āsīt ।4) ā̠sī̠-dyāva̠-dyāva̍ dāsī dāsī̠-dyāva̍t ।5) yāva̠ dāsī̍na̠ āsī̍nō̠ yāva̠-dyāva̠ dāsī̍naḥ ।6) āsī̍naḥ parā̠paśya̍ti parā̠paśya̠ tyāsī̍na̠ āsī̍naḥ parā̠paśya̍ti ।7) pa̠rā̠paśya̍ti̠ tāva̠-ttāva̍-tparā̠paśya̍ti parā̠paśya̍ti̠ tāva̍t ।7) pa̠rā̠paśya̠tīti̍ parā - paśya̍ti ।8) tāva̍-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntāva̠-ttāva̍-ddē̠vānā̎m ।9) dē̠vānā̠-ntē tē dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntē ।10) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।11) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।12) a̠bru̠va̠-nnastva stva̍bruva-nnabruva̠-nnastu̍ ।13) astvē̠ vaivāstva stvē̠va ।14) ē̠va nō̍ na ē̠vaiva na̍ḥ ।15) nō̠ 'syā ma̠syānnō̍ nō̠ 'syām ।16) a̠syā mapya pya̠syā ma̠syā mapi̍ ।17) apītī tyapyapīti̍ ।18) iti̠ kiya̠-tkiya̠ ditīti̠ kiya̍t ।19) kiya̍-dvō va̠ḥ kiya̠-tkiya̍-dvaḥ ।20) vō̠ dā̠syā̠mō̠ dā̠syā̠mō̠ vō̠ vō̠ dā̠syā̠ma̠ḥ ।21) dā̠syā̠ma̠ itīti̍ dāsyāmō dāsyāma̠ iti̍ ।22) iti̠ yāva̠-dyāva̠ ditīti̠ yāva̍t ।23) yāva̍di̠ya mi̠yaṃ yāva̠-dyāva̍ di̠yam ।24) i̠yagṃ sa̍lāvṛ̠kī sa̍lāvṛ̠kīya mi̠yagṃ sa̍lāvṛ̠kī ।25) sa̠lā̠vṛ̠kī tri stri-ssa̍lāvṛ̠kī sa̍lāvṛ̠kī triḥ ।26) triḥ pa̍ri̠krāma̍ti pari̠krāma̍ti̠ tri striḥ pa̍ri̠krāma̍ti ।27) pa̠ri̠krāma̍ti̠ tāva̠-ttāva̍-tpari̠krāma̍ti pari̠krāma̍ti̠ tāva̍t ।27) pa̠ri̠krāma̠tīti̍ pari - krāma̍ti ।28) tāva̍-nnō na̠ stāva̠-ttāva̍-nnaḥ ।29) nō̠ da̠tta̠ da̠tta̠ nō̠ nō̠ da̠tta̠ ।30) da̠ttē tīti̍ datta da̠ttēti̍ ।31) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।32) sa indra̠ indra̠-ssa sa indra̍ḥ ।33) indra̍-ssalāvṛ̠kī sa̍lāvṛ̠kīndra̠ indra̍-ssalāvṛ̠kī ।34) sa̠lā̠vṛ̠kī rū̠pagṃ rū̠pagṃ sa̍lāvṛ̠kī sa̍lāvṛ̠kī rū̠pam ।35) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।36) kṛ̠tvēmā mi̠mā-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvēmām ।37) i̠mā-ntri stri ri̠mā mi̠mā-ntriḥ ।38) tri-ssa̠rvata̍-ssa̠rvata̠ stri stri-ssa̠rvata̍ḥ ।39) sa̠rvata̠ḥ pari̠ pari̍ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̠ḥ pari̍ ।40) parya̍krāma dakrāma̠-tpari̠ parya̍krāmat ।41) a̠krā̠ma̠-tta-ttada̍krāma dakrāma̠-ttat ।42) tadi̠mā mi̠mā-nta-ttadi̠mām ।43) i̠mā ma̍vindantā vindantē̠ mā mi̠mā ma̍vindanta ।44) a̠vi̠nda̠nta̠ ya-dyada̍vindantā vindanta̠ yat ।45) yadi̠mā mi̠māṃ ya-dyadi̠mām ।46) i̠mā mavi̍nda̠ntā vi̍ndantē̠ mā mi̠mā mavi̍ndanta ।47) avi̍ndanta̠ ta-ttadavi̍nda̠ntā vi̍ndanta̠ tat ।48) ta-dvēdyai̠ vēdyai̠ ta-tta-dvēdyai̎ ।49) vēdyai̍ vēdi̠tvaṃ vē̍di̠tvaṃ vēdyai̠ vēdyai̍ vēdi̠tvam ।50) vē̠di̠tvagṃ sā sā vē̍di̠tvaṃ vē̍di̠tvagṃ sā ।50) vē̠di̠tvamiti̍ vēdi - tvam ।॥ 23 ॥ (50/53)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'truly this (vaa iyam), in the beginning (agre), it was (aaseet)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इयंIyamShe
इयम्IyamShe
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
तावत्TaavatSo Long
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
पश्यतिPashyatiTo See
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाDevaaDeva, God · Deva
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अस्याAsyaasignifying of Her
इतिItiRefers to something that precedes
यावत्YaavatAs long as, Whilst
त्रिTriThree
परिPariAround
दत्तDattaGiven, Granted
सःSahHe
इन्द्रIndraChief, King
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यत्YatWhich
तत्TatThat
साSaaShe
त्वम्TvamYou
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
असिAsiYou are
पारPaaraCrossing
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अस्यAsyaOf this
स्त्रीStriiWoman
सSaYour
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
verse 24
1) सा वै वै सा सा वै ।2) वा इ॒य मि॒यं-वैँ वा इ॒यम् ।3) इ॒यग्ं सर्वा॒ सर्वे॒य मि॒यग्ं सर्वा᳚ ।4) सर्वै॒वैव सर्वा॒ सर्वै॒व ।5) ए॒व वेदि॒-र्वेदि॑ रे॒वैव वेदिः॑ ।6) वेदि॒ रिय॒तीय॑ति॒ वेदि॒-र्वेदि॒ रिय॑ति ।7) इय॑ति शक्ष्यामि शक्ष्या॒मी य॒ती य॑ति शक्ष्यामि ।8) श॒क्ष्या॒मी तीति॑ शक्ष्यामि शक्ष्या॒मीति॑ ।9) इति॒ तु त्वितीति॒ तु ।10) त्वै वै तुत् वै ।11) वा अ॑व॒माया॑ व॒माय॒ वै वा अ॑व॒माय॑ ।12) अ॒व॒माय॑ यजन्ते यजन्ते ऽव॒माया॑ व॒माय॑ यजन्ते ।12) अ॒व॒मायेत्य॑व - माय॑ ।13) य॒ज॒न्ते॒ त्रि॒ग्ं॒श-त्त्रि॒ग्ं॒श-द्य॑जन्ते यजन्ते त्रि॒ग्ं॒शत् ।14) त्रि॒ग्ं॒श-त्प॒दानि॑ प॒दानि॑ त्रि॒ग्ं॒श-त्त्रि॒ग्ं॒श-त्प॒दानि॑ ।15) प॒दानि॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प॒दानि॑ प॒दानि॑ प॒श्चात् ।16) प॒श्चा-त्ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्ति॒रश्ची᳚ ।17) ति॒रश्ची॑ भवति भवति ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॑ भवति ।18) भ॒व॒ति॒ षट्त्रिग्ं॑श॒-थ्षट्त्रिग्ं॑श-द्भवति भवति॒ षट्त्रिग्ं॑शत् ।19) षट्त्रिग्ं॑श॒-त्प्राची॒ प्राची॒ षट्त्रिग्ं॑श॒-थ्षट्त्रिग्ं॑श॒-त्प्राची᳚ ।19) षट्त्रिग्ं॑श॒दिति॒ षट् - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।20) प्राची॒ चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशतिः॒ प्राची॒ प्राची॒ चतु॑र्विग्ंशतिः ।21) चतु॑र्विग्ंशतिः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒च् चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशतिः पु॒रस्ता᳚त् ।21) चतु॑र्विग्ंशति॒रिति॒ चतुः॑ - वि॒ग्ं॒श॒तिः॒ ।22) पु॒रस्ता᳚-त्ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्ति॒रश्ची᳚ ।23) ति॒रश्ची॒ दश॑दश॒ दश॑दश ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची॒ दश॑दश ।24) दश॑दश॒ सग्ं स-न्दश॑दश॒ दश॑दश॒ सम् ।24) दश॑द॒शेति॒ दश॑ - द॒श॒ ।25) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।26) प॒द्य॒न्ते॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा ।27) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।27) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।28) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।28) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।29) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।30) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।30) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।31) वि॒राजै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।31) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।32) ए॒वा न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वैवा न्नाद्य᳚म् ।33) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।33) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।34) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।35) रु॒न्ध॒ उदु-द्रु॑न्धे रुन्ध॒ उत् ।36) उद्ध॑न्ति ह॒न्त्युदु द्ध॑न्ति ।37) ह॒न्ति॒ य-द्यद्ध॑न्ति हन्ति॒ यत् ।38) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।39) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वैवास्याः᳚ ।40) अ॒स्या॒ अ॒मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य म॑स्या अस्या अमे॒द्ध्यम् ।41) अ॒मे॒द्ध्य-न्त-त्तद॑मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य-न्तत् ।42) तदपाप॒ त-त्तदप॑ ।43) अप॑ हन्ति ह॒न्त्यपाप॑ हन्ति ।44) ह॒न्त्युदु द्ध॑न्ति ह॒न्त्युत् ।45) उद्ध॑न्ति ह॒न्त्युदु द्ध॑न्ति ।46) ह॒न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ द्धन्ति हन्ति॒ तस्मा᳚त् ।47) तस्मा॒ दोष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दोष॑धयः ।48) ओष॑धयः॒ परा॒ परौष॑धय॒ ओष॑धयः॒ परा᳚ ।49) परा॑ भवन्ति भवन्ति॒ परा॒ परा॑ भवन्ति ।50) भ॒व॒न्ति॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्भ॑वन्ति भवन्ति ब॒र्॒हिः ।51) ब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति स्तृणाति ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति ।52) स्तृ॒णा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स्तृणाति स्तृणाति॒ तस्मा᳚त् ।53) तस्मा॒ दोष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दोष॑धयः ।54) ओष॑धयः॒ पुनः॒ पुन॒ रोष॑धय॒ ओष॑धयः॒ पुनः॑ ।55) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।56) आ भ॑वन्ति भव॒न्त्या भ॑वन्ति ।57) भ॒व॒ न्त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-म्भवन्ति भव॒ न्त्युत्त॑रम् ।58) उत्त॑र-म्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिष॒ उत्त॑र॒ मुत्त॑र-म्ब॒र्॒हिषः॑ ।58) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।59) ब॒र्॒हिष॑ उत्तरब॒र्॒हि रु॑त्तरब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिष॑ उत्तरब॒र्॒हिः ।60) उ॒त्त॒र॒ब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति स्तृणा त्युत्तरब॒र्॒हि रु॑त्तरब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति ।60) उ॒त्त॒र॒ब॒र्॒हिरित्यु॑त्तर - ब॒र्॒हिः ।61) स्तृ॒णा॒ति॒ प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्तृ॑णाति स्तृणाति प्र॒जाः ।62) प्र॒जा वै वै प्र॒जाः प्र॒जा वै ।62) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।63) वै ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्वै वै ब॒र्॒हिः ।64) ब॒र्॒हि-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्यज॑मानः ।65) यज॑मान उत्तरब॒र्॒हि रु॑त्तरब॒र्॒हि-र्यज॑मानो॒ यज॑मान उत्तरब॒र्॒हिः ।66) उ॒त्त॒र॒ब॒र्॒हि-र्यज॑मानं॒-यँज॑मान मुत्तरब॒र्॒हि रु॑त्तरब॒र्॒हि-र्यज॑मानम् ।66) उ॒त्त॒र॒ब॒र॒ःइरित्यु॑त्तर - ब॒र॒ःइः ।67) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।68) ए॒वा य॑जमाना॒ दय॑जमाना दे॒वैवा य॑जमानात् ।69) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ मय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रम् ।70) उत्त॑र-ङ्करोति करो॒ त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-ङ्करोति ।70) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।71) क॒रो॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्करोति करोति॒ तस्मा᳚त् ।72) तस्मा॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑मानः ।73) यज॑मा॒नो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽय॑जमानात् ।74) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ उत्त॒रो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रः ।75) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।॥ 24 ॥ (75/89)॥ अ. 4 ॥
1) sā vai vai sā sā vai ।2) vā i̠ya mi̠yaṃ vai vā i̠yam ।3) i̠yagṃ sarvā̠ sarvē̠ya mi̠yagṃ sarvā̎ ।4) sarvai̠vaiva sarvā̠ sarvai̠va ।5) ē̠va vēdi̠-rvēdi̍ rē̠vaiva vēdi̍ḥ ।6) vēdi̠ riya̠tīya̍ti̠ vēdi̠-rvēdi̠ riya̍ti ।7) iya̍ti śakṣyāmi śakṣyā̠mī ya̠tī ya̍ti śakṣyāmi ।8) śa̠kṣyā̠mī tīti̍ śakṣyāmi śakṣyā̠mīti̍ ।9) iti̠ tu tvitīti̠ tu ।10) tvai vai tut vai ।11) vā a̍va̠māyā̍ va̠māya̠ vai vā a̍va̠māya̍ ।12) a̠va̠māya̍ yajantē yajantē 'va̠māyā̍ va̠māya̍ yajantē ।12) a̠va̠māyētya̍va - māya̍ ।13) ya̠ja̠ntē̠ tri̠gṃ̠śa-ttri̠gṃ̠śa-dya̍jantē yajantē tri̠gṃ̠śat ।14) tri̠gṃ̠śa-tpa̠dāni̍ pa̠dāni̍ tri̠gṃ̠śa-ttri̠gṃ̠śa-tpa̠dāni̍ ।15) pa̠dāni̍ pa̠śchā-tpa̠śchā-tpa̠dāni̍ pa̠dāni̍ pa̠śchāt ।16) pa̠śchā-tti̠raśchī̍ ti̠raśchī̍ pa̠śchā-tpa̠śchā-tti̠raśchī̎ ।17) ti̠raśchī̍ bhavati bhavati ti̠raśchī̍ ti̠raśchī̍ bhavati ।18) bha̠va̠ti̠ ṣaṭtrigṃ̍śa̠-thṣaṭtrigṃ̍śa-dbhavati bhavati̠ ṣaṭtrigṃ̍śat ।19) ṣaṭtrigṃ̍śa̠-tprāchī̠ prāchī̠ ṣaṭtrigṃ̍śa̠-thṣaṭtrigṃ̍śa̠-tprāchī̎ ।19) ṣaṭtrigṃ̍śa̠diti̠ ṣaṭ - tri̠gṃ̠śa̠t ।20) prāchī̠ chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśati̠ḥ prāchī̠ prāchī̠ chatu̍rvigṃśatiḥ ।21) chatu̍rvigṃśatiḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ch chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśatiḥ pu̠rastā̎t ।21) chatu̍rvigṃśati̠riti̠ chatu̍ḥ - vi̠gṃ̠śa̠ti̠ḥ ।22) pu̠rastā̎-tti̠raśchī̍ ti̠raśchī̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tti̠raśchī̎ ।23) ti̠raśchī̠ daśa̍daśa̠ daśa̍daśa ti̠raśchī̍ ti̠raśchī̠ daśa̍daśa ।24) daśa̍daśa̠ sagṃ sa-ndaśa̍daśa̠ daśa̍daśa̠ sam ।24) daśa̍da̠śēti̠ daśa̍ - da̠śa̠ ।25) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।26) pa̠dya̠ntē̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā padyantē padyantē̠ daśā̎kṣarā ।27) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।27) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।28) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।28) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।29) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।30) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।30) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।31) vi̠rājai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।31) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।32) ē̠vā nnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vaivā nnādya̎m ।33) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।33) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।34) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।35) ru̠ndha̠ udu-dru̍ndhē rundha̠ ut ।36) uddha̍nti ha̠ntyudu ddha̍nti ।37) ha̠nti̠ ya-dyaddha̍nti hanti̠ yat ।38) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।39) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vaivāsyā̎ḥ ।40) a̠syā̠ a̠mē̠ddhya ma̍mē̠ddhya ma̍syā asyā amē̠ddhyam ।41) a̠mē̠ddhya-nta-ttada̍mē̠ddhya ma̍mē̠ddhya-ntat ।42) tadapāpa̠ ta-ttadapa̍ ।43) apa̍ hanti ha̠ntyapāpa̍ hanti ।44) ha̠ntyudu ddha̍nti ha̠ntyut ।45) uddha̍nti ha̠ntyudu ddha̍nti ।46) ha̠nti̠ tasmā̠-ttasmā̎ ddhanti hanti̠ tasmā̎t ।47) tasmā̠ dōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasmā̠-ttasmā̠ dōṣa̍dhayaḥ ।48) ōṣa̍dhaya̠ḥ parā̠ parauṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ parā̎ ।49) parā̍ bhavanti bhavanti̠ parā̠ parā̍ bhavanti ।50) bha̠va̠nti̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rbha̍vanti bhavanti ba̠r̠hiḥ ।51) ba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti stṛṇāti ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti ।52) stṛ̠ṇā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thstṛṇāti stṛṇāti̠ tasmā̎t ।53) tasmā̠ dōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasmā̠-ttasmā̠ dōṣa̍dhayaḥ ।54) ōṣa̍dhaya̠ḥ puna̠ḥ puna̠ rōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ puna̍ḥ ।55) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।56) ā bha̍vanti bhava̠ntyā bha̍vanti ।57) bha̠va̠ ntyutta̍ra̠ mutta̍ra-mbhavanti bhava̠ ntyutta̍ram ।58) utta̍ra-mba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣa̠ utta̍ra̠ mutta̍ra-mba̠r̠hiṣa̍ḥ ।58) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।59) ba̠r̠hiṣa̍ uttaraba̠r̠hi ru̍ttaraba̠r̠hi-rba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣa̍ uttaraba̠r̠hiḥ ।60) u̠tta̠ra̠ba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti stṛṇā tyuttaraba̠r̠hi ru̍ttaraba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti ।60) u̠tta̠ra̠ba̠r̠hirityu̍ttara - ba̠r̠hiḥ ।61) stṛ̠ṇā̠ti̠ pra̠jāḥ pra̠jā-sstṛ̍ṇāti stṛṇāti pra̠jāḥ ।62) pra̠jā vai vai pra̠jāḥ pra̠jā vai ।62) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।63) vai ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rvai vai ba̠r̠hiḥ ।64) ba̠r̠hi-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ryaja̍mānaḥ ।65) yaja̍māna uttaraba̠r̠hi ru̍ttaraba̠r̠hi-ryaja̍mānō̠ yaja̍māna uttaraba̠r̠hiḥ ।66) u̠tta̠ra̠ba̠r̠hi-ryaja̍māna̠ṃ yaja̍māna muttaraba̠r̠hi ru̍ttaraba̠r̠hi-ryaja̍mānam ।66) u̠tta̠ra̠ba̠ra̠.hirityu̍ttara - ba̠ra̠.hiḥ ।67) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।68) ē̠vā ya̍jamānā̠ daya̍jamānā dē̠vaivā ya̍jamānāt ।69) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ mutta̍ra̠ maya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍ram ।70) utta̍ra-ṅkarōti karō̠ tyutta̍ra̠ mutta̍ra-ṅkarōti ।70) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।71) ka̠rō̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkarōti karōti̠ tasmā̎t ।72) tasmā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ stasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍mānaḥ ।73) yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānāt ।74) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ utta̠rō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍raḥ ।75) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।॥ 24 ॥ (75/89)॥ a. 4 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'that (saa vai), truly this (vaa iyam), all (sarvaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
साSaaShe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इयंIyamShe
इयम्IyamShe
सर्वाSarvaaAll
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
पदानिPadaaniCharacteristics
पश्चात्PashcaatWestwards
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
प्राचीPraaciiEast
षट्SsattSix
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
सम्SamTogether with
दशDashaTen
विViA prefix indicating division, order etc
अवAvaA prefix
यत्YatWhich
अस्याAsyaasignifying of Her
अपःApahWater
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
भवन्तिBhavantiBecome
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
उत्तरUttaraNorth
प्रजाःPrajaahPeople
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
करोKaro[Please] do
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
तरTaraCarrying across or beyond
अANot
सSaYour
सर्वSarvaAll
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
वामVaamaLeft
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
वीरViiraBrave or Eminent
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
मनManaMind
दानंDaanamCharity, Act of Giving
अन्नAnnaFood
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
वावVaavaJust, Indeed
अस्यAsyaOf this
पारPaaraCrossing
ताराTaaraaStar
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
verse 25
1) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।2) वा अनी॑शा॒नो ऽनी॑शानो॒ वै वा अनी॑शानः ।3) अनी॑शानो भा॒र-म्भा॒र मनी॑शा॒नो ऽनी॑शानो भा॒रम् ।4) भा॒र मा॑द॒त्त आ॑द॒त्ते भा॒र-म्भा॒र मा॑द॒त्ते ।5) आ॒द॒त्ते वि व्या॑द॒त्त आ॑द॒त्ते वि ।5) आ॒द॒त्त इत्या᳚ - द॒त्ते ।6) वि वै वै वि वि वै ।7) वै स स वै वै सः ।8) स लि॑शते लिशते॒ स स लि॑शते ।9) लि॒श॒ते॒ य-द्यल्लि॑शते लिशते॒ यत् ।10) य-द्द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ य-द्य-द्द्वाद॑श ।11) द्वाद॑श सा॒ह्नस्य॑ सा॒ह्नस्य॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श सा॒ह्नस्य॑ ।12) सा॒ह्न स्यो॑प॒सद॑ उप॒सदः॑ सा॒ह्नस्य॑ सा॒ह्न स्यो॑प॒सदः॑ ।12) सा॒ह्नस्येति॑ स - अ॒ह्नस्य॑ ।13) उ॒प॒सद॒-स्स्यु-स्स्यु रु॑प॒सद॑ उप॒सद॒-स्स्युः ।13) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।14) स्यु स्ति॒स्र स्ति॒स्र-स्स्यु-स्स्यु स्ति॒स्रः ।15) ति॒स्रो॑ ऽहीन॑स्या॒ हीन॑स्य ति॒स्र स्ति॒स्रो॑ ऽहीन॑स्य ।16) अ॒हीन॑स्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒ हीन॑स्या॒ हीन॑स्य य॒ज्ञस्य॑ ।17) य॒ज्ञस्य॒ विलो॑म॒ विलो॑म य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ विलो॑म ।18) विलो॑म क्रियेत क्रियेत॒ विलो॑म॒ विलो॑म क्रियेत ।18) विलो॒मेति॒ वि - लो॒म॒ ।19) क्रि॒ये॒त॒ ति॒स्र स्ति॒स्रः क्रि॑येत क्रियेत ति॒स्रः ।20) ति॒स्र ए॒वैव ति॒स्र स्ति॒स्र ए॒व ।21) ए॒व सा॒ह्नस्य॑ सा॒ह्न स्यै॒वैव सा॒ह्नस्य॑ ।22) सा॒ह्न स्यो॑प॒सद॑ उप॒सदः॑ सा॒ह्नस्य॑ सा॒ह्न स्यो॑प॒सदः॑ ।22) सा॒ह्नस्येति॑ स - अ॒ह्नस्य॑ ।23) उ॒प॒सदो॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑शोप॒सद॑ उप॒सदो॒ द्वाद॑श ।23) उ॒प॒सद॒ इत्यु॑प - सदः॑ ।24) द्वाद॑शा॒ हीन॑स्या॒ हीन॑स्य॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑शा॒ हीन॑स्य ।25) अ॒हीन॑स्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒ हीन॑स्या॒ हीन॑स्य य॒ज्ञस्य॑ ।26) य॒ज्ञस्य॑ सवीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ सवीर्य॒त्वाय॑ ।27) स॒वी॒र्य॒त्वायाथो॒ अथो॑ सवीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वायाथो᳚ ।27) स॒वी॒र्य॒त्वायेति॑ सवीर्य - त्वाय॑ ।28) अथो॒ सलो॑म॒ सलो॒माथो॒ अथो॒ सलो॑म ।28) अथो॒ इत्यथो᳚ ।29) सलो॑म क्रियते क्रियते॒ सलो॑म॒ सलो॑म क्रियते ।29) सलो॒मेति॒ स - लो॒म॒ ।30) क्रि॒य॒ते॒ व॒थ्सस्य॑ व॒थ्सस्य॑ क्रियते क्रियते व॒थ्सस्य॑ ।31) व॒थ्सस्यैक॒ एको॑ व॒थ्सस्य॑ व॒थ्सस्यैकः॑ ।32) एक॒-स्स्तन॒-स्स्तन॒ एक॒ एक॒-स्स्तनः॑ ।33) स्तनो॑ भा॒गी भा॒गी स्तन॒-स्स्तनो॑ भा॒गी ।34) भा॒गी हि हि भा॒गी भा॒गी हि ।35) हि स स हि हि सः ।36) सो ऽथाथ॒ स सो ऽथ॑ ।37) अथैक॒ मेक॒ मथाथैक᳚म् ।38) एक॒ग्ग्॒ स्तन॒ग्ग्॒ स्तन॒ मेक॒ मेक॒ग्ग्॒ स्तन᳚म् ।39) स्तनं॑-व्रँ॒तं-व्रँ॒तग्ग् स्तन॒ग्ग्॒ स्तनं॑-व्रँ॒तम् ।40) व्र॒त मुपोप॑ व्र॒तं-व्रँ॒त मुप॑ ।41) उपै᳚त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।42) ए॒त्यथा थै᳚त्ये॒ त्यथ॑ ।43) अथ॒ द्वौ द्वा वथाथ॒ द्वौ ।44) द्वा वथाथ॒ द्वौ द्वा वथ॑ ।45) अथ॒ त्रीग् स्त्री नथाथ॒ त्रीन् ।46) त्री नथाथ॒ त्रीग् स्त्री नथ॑ ।47) अथ॑ च॒तुर॑ श्च॒तुरो ऽथाथ॑ च॒तुरः॑ ।48) च॒तुर॑ ए॒त दे॒तच् च॒तुर॑ श्च॒तुर॑ ए॒तत् ।49) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।50) वै क्षु॒रप॑वि क्षु॒रप॑वि॒ वै वै क्षु॒रप॑वि ।॥ 25 ॥ (50/59)
1) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।2) vā anī̍śā̠nō 'nī̍śānō̠ vai vā anī̍śānaḥ ।3) anī̍śānō bhā̠ra-mbhā̠ra manī̍śā̠nō 'nī̍śānō bhā̠ram ।4) bhā̠ra mā̍da̠tta ā̍da̠ttē bhā̠ra-mbhā̠ra mā̍da̠ttē ।5) ā̠da̠ttē vi vyā̍da̠tta ā̍da̠ttē vi ।5) ā̠da̠tta ityā̎ - da̠ttē ।6) vi vai vai vi vi vai ।7) vai sa sa vai vai saḥ ।8) sa li̍śatē liśatē̠ sa sa li̍śatē ।9) li̠śa̠tē̠ ya-dyalli̍śatē liśatē̠ yat ।10) ya-ddvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ ya-dya-ddvāda̍śa ।11) dvāda̍śa sā̠hnasya̍ sā̠hnasya̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa sā̠hnasya̍ ।12) sā̠hna syō̍pa̠sada̍ upa̠sada̍-ssā̠hnasya̍ sā̠hna syō̍pa̠sada̍ḥ ।12) sā̠hnasyēti̍ sa - a̠hnasya̍ ।13) u̠pa̠sada̠-ssyu-ssyu ru̍pa̠sada̍ upa̠sada̠-ssyuḥ ।13) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।14) syu sti̠sra sti̠sra-ssyu-ssyu sti̠sraḥ ।15) ti̠srō̍ 'hīna̍syā̠ hīna̍sya ti̠sra sti̠srō̍ 'hīna̍sya ।16) a̠hīna̍sya ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠ hīna̍syā̠ hīna̍sya ya̠jñasya̍ ।17) ya̠jñasya̠ vilō̍ma̠ vilō̍ma ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vilō̍ma ।18) vilō̍ma kriyēta kriyēta̠ vilō̍ma̠ vilō̍ma kriyēta ।18) vilō̠mēti̠ vi - lō̠ma̠ ।19) kri̠yē̠ta̠ ti̠sra sti̠sraḥ kri̍yēta kriyēta ti̠sraḥ ।20) ti̠sra ē̠vaiva ti̠sra sti̠sra ē̠va ।21) ē̠va sā̠hnasya̍ sā̠hna syai̠vaiva sā̠hnasya̍ ।22) sā̠hna syō̍pa̠sada̍ upa̠sada̍-ssā̠hnasya̍ sā̠hna syō̍pa̠sada̍ḥ ।22) sā̠hnasyēti̍ sa - a̠hnasya̍ ।23) u̠pa̠sadō̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śōpa̠sada̍ upa̠sadō̠ dvāda̍śa ।23) u̠pa̠sada̠ ityu̍pa - sada̍ḥ ।24) dvāda̍śā̠ hīna̍syā̠ hīna̍sya̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śā̠ hīna̍sya ।25) a̠hīna̍sya ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠ hīna̍syā̠ hīna̍sya ya̠jñasya̍ ।26) ya̠jñasya̍ savīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ savīrya̠tvāya̍ ।27) sa̠vī̠rya̠tvāyāthō̠ athō̍ savīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāyāthō̎ ।27) sa̠vī̠rya̠tvāyēti̍ savīrya - tvāya̍ ।28) athō̠ salō̍ma̠ salō̠māthō̠ athō̠ salō̍ma ।28) athō̠ ityathō̎ ।29) salō̍ma kriyatē kriyatē̠ salō̍ma̠ salō̍ma kriyatē ।29) salō̠mēti̠ sa - lō̠ma̠ ।30) kri̠ya̠tē̠ va̠thsasya̍ va̠thsasya̍ kriyatē kriyatē va̠thsasya̍ ।31) va̠thsasyaika̠ ēkō̍ va̠thsasya̍ va̠thsasyaika̍ḥ ।32) ēka̠-sstana̠-sstana̠ ēka̠ ēka̠-sstana̍ḥ ।33) stanō̍ bhā̠gī bhā̠gī stana̠-sstanō̍ bhā̠gī ।34) bhā̠gī hi hi bhā̠gī bhā̠gī hi ।35) hi sa sa hi hi saḥ ।36) sō 'thātha̠ sa sō 'tha̍ ।37) athaika̠ mēka̠ mathāthaika̎m ।38) ēka̠gg̠ stana̠gg̠ stana̠ mēka̠ mēka̠gg̠ stana̎m ।39) stana̍ṃ vra̠taṃ vra̠tagg stana̠gg̠ stana̍ṃ vra̠tam ।40) vra̠ta mupōpa̍ vra̠taṃ vra̠ta mupa̍ ।41) upai̎tyē̠ tyupōpai̍ti ।42) ē̠tyathā thai̎tyē̠ tyatha̍ ।43) atha̠ dvau dvā vathātha̠ dvau ।44) dvā vathātha̠ dvau dvā vatha̍ ।45) atha̠ trīg strī nathātha̠ trīn ।46) trī nathātha̠ trīg strī natha̍ ।47) atha̍ cha̠tura̍ ścha̠turō 'thātha̍ cha̠tura̍ḥ ।48) cha̠tura̍ ē̠ta dē̠tach cha̠tura̍ ścha̠tura̍ ē̠tat ।49) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।50) vai kṣu̠rapa̍vi kṣu̠rapa̍vi̠ vai vai kṣu̠rapa̍vi ।॥ 25 ॥ (50/59)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'one who is powerless (yad vai aneeshaaanah), a burden (bhaaram)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
भारBhaaraBurden, Load, Weight
विViA prefix indicating division, order etc
सःSahHe
यत्YatWhich
द्वादशDvaadashaTwelve
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
एकंEkamThe One
हिHiFor, Because
स्तनStanaBreast
व्रतंVratamReligious Vows
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
द्वौDvauTwo
स्त्रीStriiWoman
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
इत्यItyaTo be gone to or towards
सSaYour
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
हीनHiinaLeft, Abandoned, Bereft or Deprived of, Low, Vile
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
एकEkaOne
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
वाथVaathaOr, then [implying the second interpretation of the name]
त्रिTriThree
नाथNaathaLord
verse 26
1) क्षु॒रप॑वि॒ नाम॒ नाम॑ क्षु॒रप॑वि क्षु॒रप॑वि॒ नाम॑ ।1) क्षु॒रप॒वीति॑ क्षु॒र - प॒वि॒ ।2) नाम॑ व्र॒तं-व्रँ॒त-न्नाम॒ नाम॑ व्र॒तम् ।3) व्र॒तं-येँन॒ येन॑ व्र॒तं-व्रँ॒तं-येँन॑ ।4) येन॒ प्र प्र येन॒ येन॒ प्र ।5) प्र जा॒तान् जा॒ता-न्प्र प्र जा॒तान् ।6) जा॒ता-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्यान् जा॒तान् जा॒ता-न्भ्रातृ॑व्यान् ।7) भ्रातृ॑व्या-न्नु॒दते॑ नु॒दते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न्नु॒दते᳚ ।8) नु॒दते॒ प्रति॒ प्रति॑ नु॒दते॑ नु॒दते॒ प्रति॑ ।9) प्रति॑ जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा॒-न्प्रति॒ प्रति॑ जनि॒ष्यमा॑णान् ।10) ज॒नि॒ष्यमा॑णा॒ नथो॒ अथो॑ जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा॒ नथो᳚ ।11) अथो॒ कनी॑यसा॒ कनी॑य॒सा ऽथो॒ अथो॒ कनी॑यसा ।11) अथो॒ इत्यथो᳚ ।12) कनी॑य सै॒वैव कनी॑यसा॒ कनी॑य सै॒व ।13) ए॒व भूयो॒ भूय॑ ए॒वैव भूयः॑ ।14) भूय॒ उपोप॒ भूयो॒ भूय॒ उप॑ ।15) उपै᳚त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।16) ए॒ति॒ च॒तुर॑ श्च॒तुर॑ एत्येति च॒तुरः॑ ।17) च॒तुरो ऽग्रे ऽग्रे॑ च॒तुर॑ श्च॒तुरो ऽग्रे᳚ ।18) अग्रे॒ स्तना॒-न्थ्स्तना॒ नग्रे ऽग्रे॒ स्तनान्॑ ।19) स्तना᳚न् व्र॒तं-व्रँ॒तग्ग् स्तना॒-न्थ्स्तना᳚न् व्र॒तम् ।20) व्र॒त मुपोप॑ व्र॒तं-व्रँ॒त मुप॑ ।21) उपै᳚त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।22) ए॒त्यथा थै᳚त्ये॒ त्यथ॑ ।23) अथ॒ त्रीग् स्त्री नथाथ॒ त्रीन् ।24) त्री नथाथ॒ त्रीग् स्त्री नथ॑ ।25) अथ॒ द्वौ द्वा वथाथ॒ द्वौ ।26) द्वा वथाथ॒ द्वौ द्वा वथ॑ ।27) अथैक॒ मेक॒ मथाथैक᳚म् ।28) एक॑ मे॒त दे॒त देक॒ मेक॑ मे॒तत् ।29) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।30) वै सु॑जघ॒नग्ं सु॑जघ॒नं-वैँ वै सु॑जघ॒नम् ।31) सु॒ज॒घ॒न-न्नाम॒ नाम॑ सुजघ॒नग्ं सु॑जघ॒न-न्नाम॑ ।31) सु॒ज॒घ॒नमिति॑ सु - ज॒घ॒नम् ।32) नाम॑ व्र॒तं-व्रँ॒त-न्नाम॒ नाम॑ व्र॒तम् ।33) व्र॒त-न्त॑प॒स्य॑-न्तप॒स्यं॑-व्रँ॒तं-व्रँ॒त-न्त॑प॒स्य᳚म् ।34) त॒प॒स्यग्ं॑ सुव॒र्ग्यग्ं॑ सुव॒र्ग्य॑-न्तप॒स्य॑-न्तप॒स्यग्ं॑ सुव॒र्ग्य᳚म् ।35) सु॒व॒र्ग्य॑ मथो॒ अथो॑ सुव॒र्ग्यग्ं॑ सुव॒र्ग्य॑ मथो᳚ ।35) सु॒व॒र्ग्य॑मिति॑ सुवः - ग्य᳚म् ।36) अथो॒ प्र प्राथो॒ अथो॒ प्र ।36) अथो॒ इत्यथो᳚ ।37) प्रैवैव प्र प्रैव ।38) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।39) जा॒य॒ते॒ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ जायते जायते प्र॒जया᳚ ।40) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।40) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।41) प॒शुभि॑-र्यवा॒गू-र्य॑वा॒गूः प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑-र्यवा॒गूः ।41) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।42) य॒वा॒गू रा॑ज॒न्य॑स्य राज॒न्य॑स्य यवा॒गू-र्य॑वा॒गू रा॑ज॒न्य॑स्य ।43) रा॒ज॒न्य॑स्य व्र॒तं-व्रँ॒तग्ं रा॑ज॒न्य॑स्य राज॒न्य॑स्य व्र॒तम् ।44) व्र॒त-ङ्क्रू॒रा क्रू॒रा व्र॒तं-व्रँ॒त-ङ्क्रू॒रा ।45) क्रू॒रेवे॑व क्रू॒रा क्रू॒रेव॑ ।46) इ॒व॒ वै वा इ॑वेव॒ वै ।47) वै य॑वा॒गू-र्य॑वा॒गू-र्वै वै य॑वा॒गूः ।48) य॒वा॒गूः क्रू॒रः क्रू॒रो य॑वा॒गू-र्य॑वा॒गूः क्रू॒रः ।49) क्रू॒र इ॑वेव क्रू॒रः क्रू॒र इ॑व ।50) इ॒व॒ रा॒ज॒न्यो॑ राज॒न्य॑ इवेव राज॒न्यः॑ ।॥ 26 ॥ (50/57)
1) kṣu̠rapa̍vi̠ nāma̠ nāma̍ kṣu̠rapa̍vi kṣu̠rapa̍vi̠ nāma̍ ।1) kṣu̠rapa̠vīti̍ kṣu̠ra - pa̠vi̠ ।2) nāma̍ vra̠taṃ vra̠ta-nnāma̠ nāma̍ vra̠tam ।3) vra̠taṃ yēna̠ yēna̍ vra̠taṃ vra̠taṃ yēna̍ ।4) yēna̠ pra pra yēna̠ yēna̠ pra ।5) pra jā̠tān jā̠tā-npra pra jā̠tān ।6) jā̠tā-nbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyān jā̠tān jā̠tā-nbhrātṛ̍vyān ।7) bhrātṛ̍vyā-nnu̠datē̍ nu̠datē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-nnu̠datē̎ ।8) nu̠datē̠ prati̠ prati̍ nu̠datē̍ nu̠datē̠ prati̍ ।9) prati̍ jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā̠-nprati̠ prati̍ jani̠ṣyamā̍ṇān ।10) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇā̠ nathō̠ athō̍ jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā̠ nathō̎ ।11) athō̠ kanī̍yasā̠ kanī̍ya̠sā 'thō̠ athō̠ kanī̍yasā ।11) athō̠ ityathō̎ ।12) kanī̍ya sai̠vaiva kanī̍yasā̠ kanī̍ya sai̠va ।13) ē̠va bhūyō̠ bhūya̍ ē̠vaiva bhūya̍ḥ ।14) bhūya̠ upōpa̠ bhūyō̠ bhūya̠ upa̍ ।15) upai̎tyē̠ tyupōpai̍ti ।16) ē̠ti̠ cha̠tura̍ ścha̠tura̍ ētyēti cha̠tura̍ḥ ।17) cha̠turō 'grē 'grē̍ cha̠tura̍ ścha̠turō 'grē̎ ।18) agrē̠ stanā̠-nthstanā̠ nagrē 'grē̠ stanān̍ ।19) stanā̎n vra̠taṃ vra̠tagg stanā̠-nthstanā̎n vra̠tam ।20) vra̠ta mupōpa̍ vra̠taṃ vra̠ta mupa̍ ।21) upai̎tyē̠ tyupōpai̍ti ।22) ē̠tyathā thai̎tyē̠ tyatha̍ ।23) atha̠ trīg strī nathātha̠ trīn ।24) trī nathātha̠ trīg strī natha̍ ।25) atha̠ dvau dvā vathātha̠ dvau ।26) dvā vathātha̠ dvau dvā vatha̍ ।27) athaika̠ mēka̠ mathāthaika̎m ।28) ēka̍ mē̠ta dē̠ta dēka̠ mēka̍ mē̠tat ।29) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।30) vai su̍jagha̠nagṃ su̍jagha̠naṃ vai vai su̍jagha̠nam ।31) su̠ja̠gha̠na-nnāma̠ nāma̍ sujagha̠nagṃ su̍jagha̠na-nnāma̍ ।31) su̠ja̠gha̠namiti̍ su - ja̠gha̠nam ।32) nāma̍ vra̠taṃ vra̠ta-nnāma̠ nāma̍ vra̠tam ।33) vra̠ta-nta̍pa̠sya̍-ntapa̠sya̍ṃ vra̠taṃ vra̠ta-nta̍pa̠sya̎m ।34) ta̠pa̠syagṃ̍ suva̠rgyagṃ̍ suva̠rgya̍-ntapa̠sya̍-ntapa̠syagṃ̍ suva̠rgya̎m ।35) su̠va̠rgya̍ mathō̠ athō̍ suva̠rgyagṃ̍ suva̠rgya̍ mathō̎ ।35) su̠va̠rgya̍miti̍ suvaḥ - gya̎m ।36) athō̠ pra prāthō̠ athō̠ pra ।36) athō̠ ityathō̎ ।37) praivaiva pra praiva ।38) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।39) jā̠ya̠tē̠ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ jāyatē jāyatē pra̠jayā̎ ।40) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।40) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।41) pa̠śubhi̍-ryavā̠gū-rya̍vā̠gūḥ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-ryavā̠gūḥ ।41) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।42) ya̠vā̠gū rā̍ja̠nya̍sya rāja̠nya̍sya yavā̠gū-rya̍vā̠gū rā̍ja̠nya̍sya ।43) rā̠ja̠nya̍sya vra̠taṃ vra̠tagṃ rā̍ja̠nya̍sya rāja̠nya̍sya vra̠tam ।44) vra̠ta-ṅkrū̠rā krū̠rā vra̠taṃ vra̠ta-ṅkrū̠rā ।45) krū̠rēvē̍va krū̠rā krū̠rēva̍ ।46) i̠va̠ vai vā i̍vēva̠ vai ।47) vai ya̍vā̠gū-rya̍vā̠gū-rvai vai ya̍vā̠gūḥ ।48) ya̠vā̠gūḥ krū̠raḥ krū̠rō ya̍vā̠gū-rya̍vā̠gūḥ krū̠raḥ ।49) krū̠ra i̍vēva krū̠raḥ krū̠ra i̍va ।50) i̠va̠ rā̠ja̠nyō̍ rāja̠nya̍ ivēva rāja̠nya̍ḥ ।॥ 26 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'razor-edged (kshhurapavi naama) is the name, a vow (vratam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
नामNaamaName
येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom
प्रPraPrefix
प्रतिPratiEvery
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
उपUpaNear to
एतिEtiArrival, Approach
व्रतंVratamReligious Vows
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
स्त्रीStriiWoman
द्वौDvauTwo
एकंEkamThe One
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]
जयाJayaaJaya
पशुPashuBeing
इवIvaLike
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
त्रिTriThree
नाथNaathaLord
वाथVaathaOr, then [implying the second interpretation of the name]
एकEkaOne
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
पशूPashuuCow
भीBhiiTo Fear
verse 27
1) रा॒ज॒न्यो॑ वज्र॑स्य॒ वज्र॑स्य राज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ वज्र॑स्य ।2) वज्र॑स्य रू॒पग्ं रू॒पं-वँज्र॑स्य॒ वज्र॑स्य रू॒पम् ।3) रू॒पग्ं समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै रू॒पग्ं रू॒पग्ं समृ॑द्ध्यै ।4) समृ॑द्ध्या आ॒मिक्षा॒ ऽऽमिक्षा॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या आ॒मिक्षा᳚ ।4) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।5) आ॒मिक्षा॒ वैश्य॑स्य॒ वैश्य॑स्या॒ मिक्षा॒ ऽऽमिक्षा॒ वैश्य॑स्य ।6) वैश्य॑स्य पाकय॒ज्ञस्य॑ पाकय॒ज्ञस्य॒ वैश्य॑स्य॒ वैश्य॑स्य पाकय॒ज्ञस्य॑ ।7) पा॒क॒य॒ज्ञस्य॑ रू॒पग्ं रू॒प-म्पा॑कय॒ज्ञस्य॑ पाकय॒ज्ञस्य॑ रू॒पम् ।7) पा॒क॒य॒ज्ञस्येति॑ पाक - य॒ज्ञस्य॑ ।8) रू॒प-म्पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै॑ रू॒पग्ं रू॒प-म्पुष्ट्यै᳚ ।9) पुष्ट्यै॒ पयः॒ पयः॒ पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै॒ पयः॑ ।10) पयो᳚ ब्राह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒णस्य॒ पयः॒ पयो᳚ ब्राह्म॒णस्य॑ ।11) ब्रा॒ह्म॒णस्य॒ तेज॒ स्तेजो᳚ ब्राह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒णस्य॒ तेजः॑ ।12) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।13) वै ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो वै वै ब्रा᳚ह्म॒णः ।14) ब्रा॒ह्म॒ण स्तेज॒ स्तेजो᳚ ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण स्तेजः॑ ।15) तेजः॒ पयः॒ पय॒ स्तेज॒ स्तेजः॒ पयः॑ ।16) पय॒ स्तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ पयः॒ पय॒ स्तेज॑सा ।17) तेज॑सै॒वैव तेज॑सा॒ तेज॑सै॒व ।18) ए॒व तेज॒ स्तेज॑ ए॒वैव तेजः॑ ।19) तेजः॒ पयः॒ पय॒ स्तेज॒ स्तेजः॒ पयः॑ ।20) पय॑ आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्पयः॒ पय॑ आ॒त्मन्न् ।21) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।22) ध॒त्ते ऽथो॒ अथो॑ धत्ते ध॒त्ते ऽथो᳚ ।23) अथो॒ पय॑सा॒ पय॒सा ऽथो॒ अथो॒ पय॑सा ।23) अथो॒ इत्यथो᳚ ।24) पय॑सा॒ वै वै पय॑सा॒ पय॑सा॒ वै ।25) वै गर्भा॒ गर्भा॒ वै वै गर्भाः᳚ ।26) गर्भा॑ वर्धन्ते वर्धन्ते॒ गर्भा॒ गर्भा॑ वर्धन्ते ।27) व॒र्ध॒न्ते॒ गर्भो॒ गर्भो॑ वर्धन्ते वर्धन्ते॒ गर्भः॑ ।28) गर्भ॑ इवेव॒ गर्भो॒ गर्भ॑ इव ।29) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।30) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।31) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।32) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।33) य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तः ।34) दी॒क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यत् ।35) यद॑स्यास्य॒ य-द्यद॑स्य ।36) अ॒स्य॒ पयः॒ पयो᳚ ऽस्यास्य॒ पयः॑ ।37) पयो᳚ व्र॒तं-व्रँ॒त-म्पयः॒ पयो᳚ व्र॒तम् ।38) व्र॒त-म्भव॑ति॒ भव॑ति व्र॒तं-व्रँ॒त-म्भव॑ति ।39) भव॑ त्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-म्भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मान᳚म् ।40) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।41) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।42) त-द्व॑र्धयति वर्धयति॒ त-त्त-द्व॑र्धयति ।43) व॒र्ध॒य॒ति॒ त्रिव्र॑त॒ स्त्रिव्र॑तो वर्धयति वर्धयति॒ त्रिव्र॑तः ।44) त्रिव्र॑तो॒ वै वै त्रिव्र॑त॒ स्त्रिव्र॑तो॒ वै ।44) त्रिव्र॑त॒ इति॒ त्रि - व्र॒तः॒ ।45) वै मनु॒-र्मनु॒-र्वै वै मनुः॑ ।46) मनु॑ रासी दासी॒-न्मनु॒-र्मनु॑ रासीत् ।47) आ॒सी॒-द्द्विव्र॑ता॒ द्विव्र॑ता आसी दासी॒-द्द्विव्र॑ताः ।48) द्विव्र॑ता॒ असु॑रा॒ असु॑रा॒ द्विव्र॑ता॒ द्विव्र॑ता॒ असु॑राः ।48) द्विव्र॑ता॒ इति॒ द्वि - व्र॒ताः॒ ।49) असु॑रा॒ एक॑व्रता॒ एक॑व्रता॒ असु॑रा॒ असु॑रा॒ एक॑व्रताः ।50) एक॑व्रता दे॒वा दे॒वा एक॑व्रता॒ एक॑व्रता दे॒वाः ।50) एक॑व्रता॒ इत्येक॑ - व्र॒ताः॒ ।॥ 27 ॥ (50/56)
1) rā̠ja̠nyō̍ vajra̍sya̠ vajra̍sya rāja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ vajra̍sya ।2) vajra̍sya rū̠pagṃ rū̠paṃ vajra̍sya̠ vajra̍sya rū̠pam ।3) rū̠pagṃ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai rū̠pagṃ rū̠pagṃ samṛ̍ddhyai ।4) samṛ̍ddhyā ā̠mikṣā̠ ''mikṣā̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā ā̠mikṣā̎ ।4) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।5) ā̠mikṣā̠ vaiśya̍sya̠ vaiśya̍syā̠ mikṣā̠ ''mikṣā̠ vaiśya̍sya ।6) vaiśya̍sya pākaya̠jñasya̍ pākaya̠jñasya̠ vaiśya̍sya̠ vaiśya̍sya pākaya̠jñasya̍ ।7) pā̠ka̠ya̠jñasya̍ rū̠pagṃ rū̠pa-mpā̍kaya̠jñasya̍ pākaya̠jñasya̍ rū̠pam ।7) pā̠ka̠ya̠jñasyēti̍ pāka - ya̠jñasya̍ ।8) rū̠pa-mpuṣṭyai̠ puṣṭyai̍ rū̠pagṃ rū̠pa-mpuṣṭyai̎ ।9) puṣṭyai̠ paya̠ḥ paya̠ḥ puṣṭyai̠ puṣṭyai̠ paya̍ḥ ।10) payō̎ brāhma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇasya̠ paya̠ḥ payō̎ brāhma̠ṇasya̍ ।11) brā̠hma̠ṇasya̠ tēja̠ stējō̎ brāhma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇasya̠ tēja̍ḥ ।12) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।13) vai brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō vai vai brā̎hma̠ṇaḥ ।14) brā̠hma̠ṇa stēja̠ stējō̎ brāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇa stēja̍ḥ ।15) tēja̠ḥ paya̠ḥ paya̠ stēja̠ stēja̠ḥ paya̍ḥ ।16) paya̠ stēja̍sā̠ tēja̍sā̠ paya̠ḥ paya̠ stēja̍sā ।17) tēja̍sai̠vaiva tēja̍sā̠ tēja̍sai̠va ।18) ē̠va tēja̠ stēja̍ ē̠vaiva tēja̍ḥ ।19) tēja̠ḥ paya̠ḥ paya̠ stēja̠ stēja̠ḥ paya̍ḥ ।20) paya̍ ā̠tma-nnā̠tma-npaya̠ḥ paya̍ ā̠tmann ।21) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।22) dha̠ttē 'thō̠ athō̍ dhattē dha̠ttē 'thō̎ ।23) athō̠ paya̍sā̠ paya̠sā 'thō̠ athō̠ paya̍sā ।23) athō̠ ityathō̎ ।24) paya̍sā̠ vai vai paya̍sā̠ paya̍sā̠ vai ।25) vai garbhā̠ garbhā̠ vai vai garbhā̎ḥ ।26) garbhā̍ vardhantē vardhantē̠ garbhā̠ garbhā̍ vardhantē ।27) va̠rdha̠ntē̠ garbhō̠ garbhō̍ vardhantē vardhantē̠ garbha̍ḥ ।28) garbha̍ ivēva̠ garbhō̠ garbha̍ iva ।29) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।30) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।31) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।32) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।33) ya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠taḥ ।34) dī̠kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yat ।35) yada̍syāsya̠ ya-dyada̍sya ।36) a̠sya̠ paya̠ḥ payō̎ 'syāsya̠ paya̍ḥ ।37) payō̎ vra̠taṃ vra̠ta-mpaya̠ḥ payō̎ vra̠tam ।38) vra̠ta-mbhava̍ti̠ bhava̍ti vra̠taṃ vra̠ta-mbhava̍ti ।39) bhava̍ tyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-mbhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmāna̎m ।40) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।41) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।42) ta-dva̍rdhayati vardhayati̠ ta-tta-dva̍rdhayati ।43) va̠rdha̠ya̠ti̠ trivra̍ta̠ strivra̍tō vardhayati vardhayati̠ trivra̍taḥ ।44) trivra̍tō̠ vai vai trivra̍ta̠ strivra̍tō̠ vai ।44) trivra̍ta̠ iti̠ tri - vra̠ta̠ḥ ।45) vai manu̠-rmanu̠-rvai vai manu̍ḥ ।46) manu̍ rāsī dāsī̠-nmanu̠-rmanu̍ rāsīt ।47) ā̠sī̠-ddvivra̍tā̠ dvivra̍tā āsī dāsī̠-ddvivra̍tāḥ ।48) dvivra̍tā̠ asu̍rā̠ asu̍rā̠ dvivra̍tā̠ dvivra̍tā̠ asu̍rāḥ ।48) dvivra̍tā̠ iti̠ dvi - vra̠tā̠ḥ ।49) asu̍rā̠ ēka̍vratā̠ ēka̍vratā̠ asu̍rā̠ asu̍rā̠ ēka̍vratāḥ ।50) ēka̍vratā dē̠vā dē̠vā ēka̍vratā̠ ēka̍vratā dē̠vāḥ ।50) ēka̍vratā̠ ityēka̍ - vra̠tā̠ḥ ।॥ 27 ॥ (50/56)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the warrior (raajanyo) is the form of the thunderbolt (vajrasya roopam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
पुष्ट्यैPussttyai[Salutations] to You as Pussti [Nourishment]
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
तेजोTejoEnergy signifying Fire
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
गर्भGarbhaWomb
इवIvaLike
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
तत्TatThat
त्रिTriThree
व्रतंVratamReligious Vows
मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu
द्विDviTwo
देवाDevaaDeva, God · Deva
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
सम्SamTogether with
ऋद्धिRddhiProsperity
तेजTejaFiery Energy
ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
आत्मन्AatmanSoul, Consciousness
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
पायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milk
एषEssaHe · This
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
मनुManuPrayer, Incantation
असिAsiYou are
असुरAsuraAsura
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
verse 28
1) दे॒वाः प्रा॒तः प्रा॒त-र्दे॒वा दे॒वाः प्रा॒तः ।2) प्रा॒त-र्म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने प्रा॒तः प्रा॒त-र्म॒द्ध्यन्दि॑ने ।3) म॒द्ध्यन्दि॑ने सा॒यग्ं सा॒य-म्म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने सा॒यम् ।4) सा॒य-न्त-त्त-थ्सा॒यग्ं सा॒य-न्तत् ।5) त-न्मनो॒-र्मनो॒ स्त-त्त-न्मनोः᳚ ।6) मनो᳚-र्व्र॒तं-व्रँ॒त-म्मनो॒-र्मनो᳚-र्व्र॒तम् ।7) व्र॒त मा॑सी दासी-द्व्र॒तं-व्रँ॒त मा॑सीत् ।8) आ॒सी॒-त्पा॒क॒य॒ज्ञस्य॑ पाकय॒ज्ञस्या॑सी दासी-त्पाकय॒ज्ञस्य॑ ।9) पा॒क॒य॒ज्ञस्य॑ रू॒पग्ं रू॒प-म्पा॑कय॒ज्ञस्य॑ पाकय॒ज्ञस्य॑ रू॒पम् ।9) पा॒क॒य॒ज्ञस्येति॑ पाक - य॒ज्ञस्य॑ ।10) रू॒प-म्पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै॑ रू॒पग्ं रू॒प-म्पुष्ट्यै᳚ ।11) पुष्ट्यै᳚ प्रा॒तः प्रा॒तः पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै᳚ प्रा॒तः ।12) प्रा॒तश्च॑ च प्रा॒तः प्रा॒तश्च॑ ।13) च॒ सा॒यग्ं सा॒य-ञ्च॑ च सा॒यम् ।14) सा॒य-ञ्च॑ च सा॒यग्ं सा॒य-ञ्च॑ ।15) चासु॑राणा॒ मसु॑राणा-ञ्च॒ चासु॑राणाम् ।16) असु॑राणा-न्निर्म॒द्ध्य-न्नि॑र्म॒द्ध्य मसु॑राणा॒ मसु॑राणा-न्निर्म॒द्ध्यम् ।17) नि॒र्म॒द्ध्य-ङ्क्षु॒धः, क्षु॒धो नि॑र्म॒द्ध्य-न्नि॑र्म॒द्ध्य-ङ्क्षु॒धः ।17) नि॒र्म॒द्ध्यमिति॑ निः - म॒द्ध्यम् ।18) क्षु॒धो रू॒पग्ं रू॒प-ङ्क्षु॒धः, क्षु॒धो रू॒पम् ।19) रू॒प-न्तत॒ स्ततो॑ रू॒पग्ं रू॒प-न्ततः॑ ।20) तत॒स्ते ते तत॒ स्तत॒ स्ते ।21) ते परा॒ परा॒ ते ते परा᳚ ।22) परा॑ ऽभव-न्नभव॒-न्परा॒ परा॑ ऽभवन्न् ।23) अ॒भ॒व॒-न्म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने ऽभव-न्नभव-न्म॒द्ध्यन्दि॑ने ।24) म॒द्ध्यन्दि॑ने मद्ध्यरा॒त्रे म॑द्ध्यरा॒त्रे म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने मद्ध्यरा॒त्रे ।25) म॒द्ध्य॒रा॒त्रे दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्मद्ध्यरा॒त्रे म॑द्ध्यरा॒त्रे दे॒वाना᳚म् ।25) म॒द्ध्य॒रा॒त्र इति॑ मद्ध्य - रा॒त्रे ।26) दे॒वाना॒-न्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्ततः॑ ।27) तत॒ स्ते ते तत॒ स्तत॒ स्ते ।28) ते॑ ऽभव-न्नभव॒-न्ते ते॑ ऽभवन्न् ।29) अ॒भ॒व॒-न्थ्सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॑भव-न्नभव-न्थ्सुव॒र्गम् ।30) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।30) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।31) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।32) आ॒य॒न्॒. य-द्यदा॑य-न्नाय॒न्॒. यत् ।33) यद॑स्यास्य॒ य-द्यद॑स्य ।34) अ॒स्य॒ म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने ऽस्यास्य म॒द्ध्यन्दि॑ने ।35) म॒द्ध्यन्दि॑ने मद्ध्यरा॒त्रे म॑द्ध्यरा॒त्रे म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने मद्ध्यरा॒त्रे ।36) म॒द्ध्य॒रा॒त्रे व्र॒तं-व्रँ॒त-म्म॑द्ध्यरा॒त्रे म॑द्ध्यरा॒त्रे व्र॒तम् ।36) म॒द्ध्य॒रा॒त्र इति॑ मद्ध्य - रा॒त्रे ।37) व्र॒त-म्भव॑ति॒ भव॑ति व्र॒तं-व्रँ॒त-म्भव॑ति ।38) भव॑ति मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो भव॑ति॒ भव॑ति मद्ध्य॒तः ।39) म॒द्ध्य॒तो वै वै म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो वै ।40) वा अन्ने॒ना न्ने॑न॒ वै वा अन्ने॑न ।41) अन्ने॑न भुञ्जते भुञ्ज॒ते ऽन्ने॒ना न्ने॑न भुञ्जते ।42) भु॒ञ्ज॒ते॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो भु॑ञ्जते भुञ्जते मद्ध्य॒तः ।43) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।44) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।45) तदूर्ज॒ मूर्ज॒-न्त-त्तदूर्ज᳚म् ।46) ऊर्ज॑-न्धत्ते धत्त॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-न्धत्ते ।47) ध॒त्ते॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै धत्ते धत्ते॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।48) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति ।48) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।49) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।50) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।॥ 28 ॥ (50/56)
1) dē̠vāḥ prā̠taḥ prā̠ta-rdē̠vā dē̠vāḥ prā̠taḥ ।2) prā̠ta-rma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē prā̠taḥ prā̠ta-rma̠ddhyandi̍nē ।3) ma̠ddhyandi̍nē sā̠yagṃ sā̠ya-mma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē sā̠yam ।4) sā̠ya-nta-tta-thsā̠yagṃ sā̠ya-ntat ।5) ta-nmanō̠-rmanō̠ sta-tta-nmanō̎ḥ ।6) manō̎-rvra̠taṃ vra̠ta-mmanō̠-rmanō̎-rvra̠tam ।7) vra̠ta mā̍sī dāsī-dvra̠taṃ vra̠ta mā̍sīt ।8) ā̠sī̠-tpā̠ka̠ya̠jñasya̍ pākaya̠jñasyā̍sī dāsī-tpākaya̠jñasya̍ ।9) pā̠ka̠ya̠jñasya̍ rū̠pagṃ rū̠pa-mpā̍kaya̠jñasya̍ pākaya̠jñasya̍ rū̠pam ।9) pā̠ka̠ya̠jñasyēti̍ pāka - ya̠jñasya̍ ।10) rū̠pa-mpuṣṭyai̠ puṣṭyai̍ rū̠pagṃ rū̠pa-mpuṣṭyai̎ ।11) puṣṭyai̎ prā̠taḥ prā̠taḥ puṣṭyai̠ puṣṭyai̎ prā̠taḥ ।12) prā̠taścha̍ cha prā̠taḥ prā̠taścha̍ ।13) cha̠ sā̠yagṃ sā̠ya-ñcha̍ cha sā̠yam ।14) sā̠ya-ñcha̍ cha sā̠yagṃ sā̠ya-ñcha̍ ।15) chāsu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-ñcha̠ chāsu̍rāṇām ।16) asu̍rāṇā-nnirma̠ddhya-nni̍rma̠ddhya masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-nnirma̠ddhyam ।17) ni̠rma̠ddhya-ṅkṣu̠dhaḥ, kṣu̠dhō ni̍rma̠ddhya-nni̍rma̠ddhya-ṅkṣu̠dhaḥ ।17) ni̠rma̠ddhyamiti̍ niḥ - ma̠ddhyam ।18) kṣu̠dhō rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṣu̠dhaḥ, kṣu̠dhō rū̠pam ।19) rū̠pa-ntata̠ statō̍ rū̠pagṃ rū̠pa-ntata̍ḥ ।20) tata̠stē tē tata̠ stata̠ stē ।21) tē parā̠ parā̠ tē tē parā̎ ।22) parā̍ 'bhava-nnabhava̠-nparā̠ parā̍ 'bhavann ।23) a̠bha̠va̠-nma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē 'bhava-nnabhava-nma̠ddhyandi̍nē ।24) ma̠ddhyandi̍nē maddhyarā̠trē ma̍ddhyarā̠trē ma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē maddhyarā̠trē ।25) ma̠ddhya̠rā̠trē dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mmaddhyarā̠trē ma̍ddhyarā̠trē dē̠vānā̎m ।25) ma̠ddhya̠rā̠tra iti̍ maddhya - rā̠trē ।26) dē̠vānā̠-ntata̠ statō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntata̍ḥ ।27) tata̠ stē tē tata̠ stata̠ stē ।28) tē̍ 'bhava-nnabhava̠-ntē tē̍ 'bhavann ।29) a̠bha̠va̠-nthsu̠va̠rgagṃ su̍va̠rga ma̍bhava-nnabhava-nthsuva̠rgam ।30) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।30) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।31) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।32) ā̠ya̠n̠. ya-dyadā̍ya-nnāya̠n̠. yat ।33) yada̍syāsya̠ ya-dyada̍sya ।34) a̠sya̠ ma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē 'syāsya ma̠ddhyandi̍nē ।35) ma̠ddhyandi̍nē maddhyarā̠trē ma̍ddhyarā̠trē ma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē maddhyarā̠trē ।36) ma̠ddhya̠rā̠trē vra̠taṃ vra̠ta-mma̍ddhyarā̠trē ma̍ddhyarā̠trē vra̠tam ।36) ma̠ddhya̠rā̠tra iti̍ maddhya - rā̠trē ।37) vra̠ta-mbhava̍ti̠ bhava̍ti vra̠taṃ vra̠ta-mbhava̍ti ।38) bhava̍ti maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō bhava̍ti̠ bhava̍ti maddhya̠taḥ ।39) ma̠ddhya̠tō vai vai ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vai ।40) vā annē̠nā nnē̍na̠ vai vā annē̍na ।41) annē̍na bhuñjatē bhuñja̠tē 'nnē̠nā nnē̍na bhuñjatē ।42) bhu̠ñja̠tē̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō bhu̍ñjatē bhuñjatē maddhya̠taḥ ।43) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।44) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।45) tadūrja̠ mūrja̠-nta-ttadūrja̎m ।46) ūrja̍-ndhattē dhatta̠ ūrja̠ mūrja̍-ndhattē ।47) dha̠ttē̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai dhattē dhattē̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।48) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti ।48) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।49) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।50) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।॥ 28 ॥ (50/56)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the gods in the morning (devaa praatah), at midday (madhyandhine)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
देवाDevaaDeva, God · Deva
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
सायम्SaayamEvening
व्रतंVratamReligious Vows
पुष्ट्यैPussttyai[Salutations] to You as Pussti [Nourishment]
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
निNiFrom previous part of word Vadini
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
इतिItiRefers to something that precedes
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
यत्YatWhich
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist
पारPaaraCrossing
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
मध्यMadhyaMiddle, Inside
रात्रRaatraNight
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
अनेनAnenaBy this
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
verse 29
1) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।2) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।3) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।4) भ॒व॒ति॒ गर्भो॒ गर्भो॑ भवति भवति॒ गर्भः॑ ।5) गर्भो॒ वै वै गर्भो॒ गर्भो॒ वै ।6) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।7) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।8) य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तः ।9) दी॒क्षि॒तो योनि॒-र्योनि॑-र्दीक्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो योनिः॑ ।10) योनि॑-र्दीक्षितविमि॒त-न्दी᳚क्षितविमि॒तं-योँनि॒-र्योनि॑-र्दीक्षितविमि॒तम् ।11) दी॒क्षि॒त॒वि॒मि॒तं-यँ-द्य-द्दी᳚क्षितविमि॒त-न्दी᳚क्षितविमि॒तं-यँत् ।11) दी॒क्षि॒त॒वि॒मि॒तमिति॑ दीक्षित - वि॒मि॒तम् ।12) य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तः ।13) दी॒क्षि॒तो दी᳚क्षितविमि॒ता-द्दी᳚क्षितविमि॒ता-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षितविमि॒तात् ।14) दी॒क्षि॒त॒वि॒मि॒ता-त्प्र॒वसे᳚-त्प्र॒वसे᳚-द्दीक्षितविमि॒ता-द्दी᳚क्षितविमि॒ता-त्प्र॒वसे᳚त् ।14) दी॒क्षि॒त॒वि॒मि॒तादिति॑ दीक्षित - वि॒मि॒तात् ।15) प्र॒वसे॒-द्यथा॒ यथा᳚ प्र॒वसे᳚-त्प्र॒वसे॒-द्यथा᳚ ।15) प्र॒वसे॒दिति॑ प्र - वसे᳚त् ।16) यथा॒ योने॒-र्योने॒-र्यथा॒ यथा॒ योनेः᳚ ।17) योने॒-र्गर्भो॒ गर्भो॒ योने॒-र्योने॒-र्गर्भः॑ ।18) गर्भ॒-स्स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति॒ गर्भो॒ गर्भ॒-स्स्कन्द॑ति ।19) स्कन्द॑ति ता॒दृ-क्ता॒दृ-ख्स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति ता॒दृक् ।20) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।21) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।22) त-न्न न त-त्त-न्न ।23) न प्र॑वस्त॒व्य॑-म्प्रवस्त॒व्य॑-न्न न प्र॑वस्त॒व्य᳚म् ।24) प्र॒व॒स्त॒व्य॑ मा॒त्मन॑ आ॒त्मनः॑ प्रवस्त॒व्य॑-म्प्रवस्त॒व्य॑ मा॒त्मनः॑ ।24) प्र॒व॒स्त॒व्य॑मिति॑ प्र - व॒स्त॒व्य᳚म् ।25) आ॒त्मनो॑ गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाया॒ त्मन॑ आ॒त्मनो॑ गोपी॒थाय॑ ।26) गो॒पी॒था यै॒ष ए॒ष गो॑पी॒थाय॑ गोपी॒था यै॒षः ।27) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।28) वै व्या॒घ्रो व्या॒घ्रो वै वै व्या॒घ्रः ।29) व्या॒घ्रः कु॑लगो॒पः कु॑लगो॒पो व्या॒घ्रो व्या॒घ्रः कु॑लगो॒पः ।30) कु॒ल॒गो॒पो य-द्य-त्कु॑लगो॒पः कु॑लगो॒पो यत् ।30) कु॒ल॒गो॒प इति॑ कुल - गो॒पः ।31) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।32) अ॒ग्नि स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्मा᳚त् ।33) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।34) य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तः ।35) दी॒क्षि॒तः प्र॒वसे᳚-त्प्र॒वसे᳚-द्दीक्षि॒तो दी᳚क्षि॒तः प्र॒वसे᳚त् ।36) प्र॒वसे॒-थ्स स प्र॒वसे᳚-त्प्र॒वसे॒-थ्सः ।36) प्र॒वसे॒दिति॑ प्र - वसे᳚त् ।37) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।38) ए॒न॒ मी॒श्व॒र ई᳚श्व॒र ए॑न मेन मीश्व॒रः ।39) ई॒श्व॒रो॑ ऽनू॒त्थाया॑ नू॒त्था ये᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो॑ ऽनू॒त्थाय॑ ।40) अ॒नू॒त्थाय॒ हन्तो॒र्॒ हन्तो॑ रनू॒त्थाया॑ नू॒त्थाय॒ हन्तोः᳚ ।40) अ॒नू॒त्थायेत्य॑नु - उ॒त्थाय॑ ।41) हन्तो॒-र्न न हन्तो॒र्॒ हन्तो॒-र्न ।42) न प्र॑वस्त॒व्य॑-म्प्रवस्त॒व्य॑-न्न न प्र॑वस्त॒व्य᳚म् ।43) प्र॒व॒स्त॒व्य॑ मा॒त्मन॑ आ॒त्मनः॑ प्रवस्त॒व्य॑-म्प्रवस्त॒व्य॑ मा॒त्मनः॑ ।43) प्र॒व॒स्त॒व्य॑मिति॑ प्र - व॒स्त॒व्य᳚म् ।44) आ॒त्मनो॒ गुप्त्यै॒ गुप्त्या॑ आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ गुप्त्यै᳚ ।45) गुप्त्यै॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो गुप्त्यै॒ गुप्त्यै॑ दक्षिण॒तः ।46) द॒क्षि॒ण॒त-श्श॑ये शये दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त-श्श॑ये ।47) श॒य॒ ए॒त दे॒त च्छ॑ये शय ए॒तत् ।48) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।49) वै यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ वै वै यज॑मानस्य ।50) यज॑मानस्या॒ यत॑न मा॒यत॑नं॒-यँज॑मानस्य॒ यज॑मानस्या॒ यत॑नम् ।51) आ॒यत॑न॒ग्ग्॒ स्वे स्व आ॒यत॑न मा॒यत॑न॒ग्ग्॒ स्वे ।51) आ॒यत॑न॒मित्या᳚ - यत॑नम् ।52) स्व ए॒वैव स्वे स्व ए॒व ।53) ए॒वायत॑न आ॒यत॑न ए॒वैवायत॑ने ।54) आ॒यत॑ने शये शय आ॒यत॑न आ॒यत॑ने शये ।54) आ॒यत॑न॒ इत्या᳚ - यत॑ने ।55) श॒ये॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं श॑ये शये॒ ऽग्निम् ।56) अ॒ग्नि म॑भ्या॒वृत्या᳚ भ्या॒वृत्या॒ग्नि म॒ग्नि म॑भ्या॒वृत्य॑ ।57) अ॒भ्या॒वृत्य॑ शये शये ऽभ्या॒वृत्या᳚ भ्या॒वृत्य॑ शये ।57) अ॒भ्या॒वृत्येत्य॑भि - आ॒वृत्य॑ ।58) श॒ये॒ दे॒वता॑ दे॒वता᳚-श्शये शये दे॒वताः᳚ ।59) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।60) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।61) य॒ज्ञ म॑भ्या॒वृत्या᳚ भ्या॒वृत्य॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑भ्या॒वृत्य॑ ।62) अ॒भ्या॒वृत्य॑ शये शये ऽभ्या॒वृत्या᳚ भ्या॒वृत्य॑ शये ।62) अ॒भ्या॒वृत्येत्य॑भि - आ॒वृत्य॑ ।63) श॒य॒ इति॑ शये ।॥ 29 ॥ (63/75)॥ अ. 5 ॥
1) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।2) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।3) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।4) bha̠va̠ti̠ garbhō̠ garbhō̍ bhavati bhavati̠ garbha̍ḥ ।5) garbhō̠ vai vai garbhō̠ garbhō̠ vai ।6) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।7) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।8) ya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠taḥ ।9) dī̠kṣi̠tō yōni̠-ryōni̍-rdīkṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yōni̍ḥ ।10) yōni̍-rdīkṣitavimi̠ta-ndī̎kṣitavimi̠taṃ yōni̠-ryōni̍-rdīkṣitavimi̠tam ।11) dī̠kṣi̠ta̠vi̠mi̠taṃ ya-dya-ddī̎kṣitavimi̠ta-ndī̎kṣitavimi̠taṃ yat ।11) dī̠kṣi̠ta̠vi̠mi̠tamiti̍ dīkṣita - vi̠mi̠tam ।12) ya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠taḥ ।13) dī̠kṣi̠tō dī̎kṣitavimi̠tā-ddī̎kṣitavimi̠tā-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō dī̎kṣitavimi̠tāt ।14) dī̠kṣi̠ta̠vi̠mi̠tā-tpra̠vasē̎-tpra̠vasē̎-ddīkṣitavimi̠tā-ddī̎kṣitavimi̠tā-tpra̠vasē̎t ।14) dī̠kṣi̠ta̠vi̠mi̠tāditi̍ dīkṣita - vi̠mi̠tāt ।15) pra̠vasē̠-dyathā̠ yathā̎ pra̠vasē̎-tpra̠vasē̠-dyathā̎ ।15) pra̠vasē̠diti̍ pra - vasē̎t ।16) yathā̠ yōnē̠-ryōnē̠-ryathā̠ yathā̠ yōnē̎ḥ ।17) yōnē̠-rgarbhō̠ garbhō̠ yōnē̠-ryōnē̠-rgarbha̍ḥ ।18) garbha̠-sskanda̍ti̠ skanda̍ti̠ garbhō̠ garbha̠-sskanda̍ti ।19) skanda̍ti tā̠dṛ-ktā̠dṛ-khskanda̍ti̠ skanda̍ti tā̠dṛk ।20) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।21) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।22) ta-nna na ta-tta-nna ।23) na pra̍vasta̠vya̍-mpravasta̠vya̍-nna na pra̍vasta̠vya̎m ।24) pra̠va̠sta̠vya̍ mā̠tmana̍ ā̠tmana̍ḥ pravasta̠vya̍-mpravasta̠vya̍ mā̠tmana̍ḥ ।24) pra̠va̠sta̠vya̍miti̍ pra - va̠sta̠vya̎m ।25) ā̠tmanō̍ gōpī̠thāya̍ gōpī̠thāyā̠ tmana̍ ā̠tmanō̍ gōpī̠thāya̍ ।26) gō̠pī̠thā yai̠ṣa ē̠ṣa gō̍pī̠thāya̍ gōpī̠thā yai̠ṣaḥ ।27) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।28) vai vyā̠ghrō vyā̠ghrō vai vai vyā̠ghraḥ ।29) vyā̠ghraḥ ku̍lagō̠paḥ ku̍lagō̠pō vyā̠ghrō vyā̠ghraḥ ku̍lagō̠paḥ ।30) ku̠la̠gō̠pō ya-dya-tku̍lagō̠paḥ ku̍lagō̠pō yat ।30) ku̠la̠gō̠pa iti̍ kula - gō̠paḥ ।31) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।32) a̠gni stasmā̠-ttasmā̍ da̠gni ra̠gni stasmā̎t ।33) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।34) ya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠taḥ ।35) dī̠kṣi̠taḥ pra̠vasē̎-tpra̠vasē̎-ddīkṣi̠tō dī̎kṣi̠taḥ pra̠vasē̎t ।36) pra̠vasē̠-thsa sa pra̠vasē̎-tpra̠vasē̠-thsaḥ ।36) pra̠vasē̠diti̍ pra - vasē̎t ।37) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।38) ē̠na̠ mī̠śva̠ra ī̎śva̠ra ē̍na mēna mīśva̠raḥ ।39) ī̠śva̠rō̍ 'nū̠tthāyā̍ nū̠tthā yē̎śva̠ra ī̎śva̠rō̍ 'nū̠tthāya̍ ।40) a̠nū̠tthāya̠ hantō̠r̠ hantō̍ ranū̠tthāyā̍ nū̠tthāya̠ hantō̎ḥ ।40) a̠nū̠tthāyētya̍nu - u̠tthāya̍ ।41) hantō̠-rna na hantō̠r̠ hantō̠-rna ।42) na pra̍vasta̠vya̍-mpravasta̠vya̍-nna na pra̍vasta̠vya̎m ।43) pra̠va̠sta̠vya̍ mā̠tmana̍ ā̠tmana̍ḥ pravasta̠vya̍-mpravasta̠vya̍ mā̠tmana̍ḥ ।43) pra̠va̠sta̠vya̍miti̍ pra - va̠sta̠vya̎m ।44) ā̠tmanō̠ guptyai̠ guptyā̍ ā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ guptyai̎ ।45) guptyai̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō guptyai̠ guptyai̍ dakṣiṇa̠taḥ ।46) da̠kṣi̠ṇa̠ta-śśa̍yē śayē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta-śśa̍yē ।47) śa̠ya̠ ē̠ta dē̠ta chCha̍yē śaya ē̠tat ।48) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।49) vai yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ vai vai yaja̍mānasya ।50) yaja̍mānasyā̠ yata̍na mā̠yata̍na̠ṃ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasyā̠ yata̍nam ।51) ā̠yata̍na̠gg̠ svē sva ā̠yata̍na mā̠yata̍na̠gg̠ svē ।51) ā̠yata̍na̠mityā̎ - yata̍nam ।52) sva ē̠vaiva svē sva ē̠va ।53) ē̠vāyata̍na ā̠yata̍na ē̠vaivāyata̍nē ।54) ā̠yata̍nē śayē śaya ā̠yata̍na ā̠yata̍nē śayē ।54) ā̠yata̍na̠ ityā̎ - yata̍nē ।55) śa̠yē̠ 'gni ma̠gnigṃ śa̍yē śayē̠ 'gnim ।56) a̠gni ma̍bhyā̠vṛtyā̎ bhyā̠vṛtyā̠gni ma̠gni ma̍bhyā̠vṛtya̍ ।57) a̠bhyā̠vṛtya̍ śayē śayē 'bhyā̠vṛtyā̎ bhyā̠vṛtya̍ śayē ।57) a̠bhyā̠vṛtyētya̍bhi - ā̠vṛtya̍ ।58) śa̠yē̠ dē̠vatā̍ dē̠vatā̎-śśayē śayē dē̠vatā̎ḥ ।59) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।60) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।61) ya̠jña ma̍bhyā̠vṛtyā̎ bhyā̠vṛtya̍ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍bhyā̠vṛtya̍ ।62) a̠bhyā̠vṛtya̍ śayē śayē 'bhyā̠vṛtyā̎ bhyā̠vṛtya̍ śayē ।62) a̠bhyā̠vṛtyētya̍bhi - ā̠vṛtya̍ ।63) śa̠ya̠ iti̍ śayē ।॥ 29 ॥ (63/75)॥ a. 5 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the rival (asya bhraatrivo) becomes overmastered' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
गर्भGarbhaWomb
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
यथाYathaaAs
प्रPraPrefix
वसेत्Vaset[He attains his innermost longing and Devi always] dwell [in his heart]
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
व्याघ्रVyaaghraTiger
इतिItiRefers to something that precedes
कुलKulaMultitude
गोपGopaCowherd
अग्निAgniFire
सःSahHe
एनम्Enam[Praying to] Him
ईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supreme
ईश्वरोIishvaroIshwara
उत्थायUtthaayaHaving Risen
शयShayaLying, Sleeping
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
स्वSvaOne's Own
देवताःDevataahGods
यज्ञYajnyaSacrifice
अANot
पारPaaraCrossing
एषEssaHe · This
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
गोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]
सSaYour
एणEnnaBeautiful Black Deer
एनाम्EnaamHer
इत्यItyaTo be gone to or towards
देवताDevataaDivinity
verse 30
1) पु॒रोह॑विषि देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने पु॒रोह॑विषि पु॒रोह॑विषि देव॒यज॑ने ।1) पु॒रोह॑वि॒षीति॑ पु॒रः - ह॒वि॒षि॒ ।2) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।2) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।3) या॒ज॒ये॒-द्यं-यंँ या॑जये-द्याजये॒-द्यम् ।4) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।5) का॒मये॒तोपोप॑ का॒मये॑त का॒मये॒तोप॑ ।6) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।7) ए॒न॒ मुत्त॑र॒ उत्त॑र एन मेन॒ मुत्त॑रः ।8) उत्त॑रो य॒ज्ञो य॒ज्ञ उत्त॑र॒ उत्त॑रो य॒ज्ञः ।8) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।9) य॒ज्ञो न॑मे-न्नमे-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो न॑मेत् ।10) न॒मे॒ द॒भ्य॑भि न॑मे-न्नमे द॒भि ।11) अ॒भि सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॒भ्य॑भि सु॑व॒र्गम् ।12) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।12) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।13) लो॒क-ञ्ज॑येज् जये ल्लो॒कम् ँलो॒क-ञ्ज॑येत् ।14) ज॒ये॒ दितीति॑ जयेज् जये॒ दिति॑ ।15) इत्ये॒त दे॒त दितीत्ये॒तत् ।16) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।17) वै पु॒रोह॑विः पु॒रोह॑वि॒-र्वै वै पु॒रोह॑विः ।18) पु॒रोह॑वि-र्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न-म्पु॒रोह॑विः पु॒रोह॑वि-र्देव॒यज॑नम् ।18) पु॒रोह॑वि॒रिति॑ पु॒रः - ह॒विः॒ ।19) दे॒व॒यज॑नं॒-यँस्य॒ यस्य॑ देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-यँस्य॑ ।19) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।20) यस्य॒ होता॒ होता॒ यस्य॒ यस्य॒ होता᳚ ।21) होता᳚ प्रातरनुवा॒क-म्प्रा॑तरनुवा॒कग्ं होता॒ होता᳚ प्रातरनुवा॒कम् ।22) प्रा॒त॒र॒नु॒वा॒क म॑नुब्रु॒व-न्न॑नुब्रु॒व-न्प्रा॑तरनुवा॒क-म्प्रा॑तरनुवा॒क म॑नुब्रु॒वन्न् ।22) प्रा॒त॒र॒नु॒वा॒कमिति॑ प्रातः - अ॒नु॒वा॒कम् ।23) अ॒नु॒ब्रु॒व-न्न॒ग्नि म॒ग्नि म॑नुब्रु॒व-न्न॑नुब्रु॒व-न्न॒ग्निम् ।23) अ॒नु॒ब्रु॒वन्नित्य॑नु - ब्रु॒वन्न् ।24) अ॒ग्नि म॒पो᳚(1॒) ऽपो᳚ ऽग्नि म॒ग्नि म॒पः ।25) अ॒प आ॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य म॒पो॑ ऽप आ॑दि॒त्यम् ।26) आ॒दि॒त्य म॒भ्या᳚(1॒)भ्या॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य म॒भि ।27) अ॒भि वि॒पश्य॑ति वि॒पश्य॑ त्य॒भ्य॑भि वि॒पश्य॑ति ।28) वि॒पश्य॒ त्युपोप॑ वि॒पश्य॑ति वि॒पश्य॒ त्युप॑ ।28) वि॒पश्य॒तीति॑ वि - पश्य॑ति ।29) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।30) ए॒न॒ मुत्त॑र॒ उत्त॑र एन मेन॒ मुत्त॑रः ।31) उत्त॑रो य॒ज्ञो य॒ज्ञ उत्त॑र॒ उत्त॑रो य॒ज्ञः ।31) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।32) य॒ज्ञो न॑मति नमति य॒ज्ञो य॒ज्ञो न॑मति ।33) न॒म॒ त्य॒भ्य॑भि न॑मति नम त्य॒भि ।34) अ॒भि सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॒भ्य॑भि सु॑व॒र्गम् ।35) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।35) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।36) लो॒क-ञ्ज॑यति जयति लो॒कम् ँलो॒क-ञ्ज॑यति ।37) ज॒य॒ त्या॒प्त आ॒प्ते ज॑यति जय त्या॒प्ते ।38) आ॒प्ते दे॑व॒यज॑ने देव॒यज॑न आ॒प्त आ॒प्ते दे॑व॒यज॑ने ।39) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।39) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।40) या॒ज॒ये॒-द्भ्रातृ॑व्यवन्त॒-म्भ्रातृ॑व्यवन्तं-याँजये-द्याजये॒-द्भ्रातृ॑व्यवन्तम् ।41) भ्रातृ॑व्यवन्त॒-म्पन्था॒-म्पन्था॒-म्भ्रातृ॑व्यवन्त॒-म्भ्रातृ॑व्यवन्त॒-म्पन्था᳚म् ।41) भ्रातृ॑व्यवन्त॒मिति॒ भ्रातृ॑व्य - व॒न्त॒म् ।42) पन्थां᳚-वाँ वा॒ पन्था॒-म्पन्थां᳚-वाँ ।43) वा॒ ऽधि॒स्प॒र्॒शये॑ दधिस्प॒र्॒शये᳚-द्वा वा ऽधिस्प॒र्॒शये᳚त् ।44) अ॒धि॒स्प॒र्॒शये᳚-त्क॒र्त-ङ्क॒र्त म॑धिस्प॒र्॒शये॑ दधिस्प॒र्॒शये᳚-त्क॒र्तम् ।44) अ॒धि॒स्प॒र्॒॒शये॒दित्य॑धि - स्प॒र्॒शये᳚त् ।45) क॒र्तं-वाँ॑ वा क॒र्त-ङ्क॒र्तं-वाँ᳚ ।46) वा॒ याव॒-द्याव॑-द्वा वा॒ याव॑त् ।47) याव॒-न्न न याव॒-द्याव॒-न्न ।48) ना न॒से ऽन॑से॒ न ना न॑से ।49) अन॑से॒ यात॒वै यात॒वा अन॒से ऽन॑से॒ यात॒वै ।50) यात॒वै न न यात॒वै यात॒वै न ।॥ 30 ॥ (50/64)
1) pu̠rōha̍viṣi dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē pu̠rōha̍viṣi pu̠rōha̍viṣi dēva̠yaja̍nē ।1) pu̠rōha̍vi̠ṣīti̍ pu̠raḥ - ha̠vi̠ṣi̠ ।2) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।2) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।3) yā̠ja̠yē̠-dyaṃ yaṃ yā̍jayē-dyājayē̠-dyam ।4) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।5) kā̠mayē̠tōpōpa̍ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tōpa̍ ।6) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।7) ē̠na̠ mutta̍ra̠ utta̍ra ēna mēna̠ mutta̍raḥ ।8) utta̍rō ya̠jñō ya̠jña utta̍ra̠ utta̍rō ya̠jñaḥ ।8) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।9) ya̠jñō na̍mē-nnamē-dya̠jñō ya̠jñō na̍mēt ।10) na̠mē̠ da̠bhya̍bhi na̍mē-nnamē da̠bhi ।11) a̠bhi su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga ma̠bhya̍bhi su̍va̠rgam ।12) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।12) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।13) lō̠ka-ñja̍yēj jayē llō̠kam ँlō̠ka-ñja̍yēt ।14) ja̠yē̠ ditīti̍ jayēj jayē̠ diti̍ ।15) ityē̠ta dē̠ta ditītyē̠tat ।16) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।17) vai pu̠rōha̍viḥ pu̠rōha̍vi̠-rvai vai pu̠rōha̍viḥ ।18) pu̠rōha̍vi-rdēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na-mpu̠rōha̍viḥ pu̠rōha̍vi-rdēva̠yaja̍nam ।18) pu̠rōha̍vi̠riti̍ pu̠raḥ - ha̠vi̠ḥ ।19) dē̠va̠yaja̍na̠ṃ yasya̠ yasya̍ dēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ yasya̍ ।19) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।20) yasya̠ hōtā̠ hōtā̠ yasya̠ yasya̠ hōtā̎ ।21) hōtā̎ prātaranuvā̠ka-mprā̍taranuvā̠kagṃ hōtā̠ hōtā̎ prātaranuvā̠kam ।22) prā̠ta̠ra̠nu̠vā̠ka ma̍nubru̠va-nna̍nubru̠va-nprā̍taranuvā̠ka-mprā̍taranuvā̠ka ma̍nubru̠vann ।22) prā̠ta̠ra̠nu̠vā̠kamiti̍ prātaḥ - a̠nu̠vā̠kam ।23) a̠nu̠bru̠va-nna̠gni ma̠gni ma̍nubru̠va-nna̍nubru̠va-nna̠gnim ।23) a̠nu̠bru̠vannitya̍nu - bru̠vann ।24) a̠gni ma̠pō̎(1̠) 'pō̎ 'gni ma̠gni ma̠paḥ ।25) a̠pa ā̍di̠tya mā̍di̠tya ma̠pō̍ 'pa ā̍di̠tyam ।26) ā̠di̠tya ma̠bhyā̎(1̠)bhyā̍di̠tya mā̍di̠tya ma̠bhi ।27) a̠bhi vi̠paśya̍ti vi̠paśya̍ tya̠bhya̍bhi vi̠paśya̍ti ।28) vi̠paśya̠ tyupōpa̍ vi̠paśya̍ti vi̠paśya̠ tyupa̍ ।28) vi̠paśya̠tīti̍ vi - paśya̍ti ।29) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।30) ē̠na̠ mutta̍ra̠ utta̍ra ēna mēna̠ mutta̍raḥ ।31) utta̍rō ya̠jñō ya̠jña utta̍ra̠ utta̍rō ya̠jñaḥ ।31) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।32) ya̠jñō na̍mati namati ya̠jñō ya̠jñō na̍mati ।33) na̠ma̠ tya̠bhya̍bhi na̍mati nama tya̠bhi ।34) a̠bhi su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga ma̠bhya̍bhi su̍va̠rgam ।35) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।35) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।36) lō̠ka-ñja̍yati jayati lō̠kam ँlō̠ka-ñja̍yati ।37) ja̠ya̠ tyā̠pta ā̠ptē ja̍yati jaya tyā̠ptē ।38) ā̠ptē dē̍va̠yaja̍nē dēva̠yaja̍na ā̠pta ā̠ptē dē̍va̠yaja̍nē ।39) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।39) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।40) yā̠ja̠yē̠-dbhrātṛ̍vyavanta̠-mbhrātṛ̍vyavantaṃ yājayē-dyājayē̠-dbhrātṛ̍vyavantam ।41) bhrātṛ̍vyavanta̠-mpanthā̠-mpanthā̠-mbhrātṛ̍vyavanta̠-mbhrātṛ̍vyavanta̠-mpanthā̎m ।41) bhrātṛ̍vyavanta̠miti̠ bhrātṛ̍vya - va̠nta̠m ।42) panthā̎ṃ vā vā̠ panthā̠-mpanthā̎ṃ vā ।43) vā̠ 'dhi̠spa̠r̠śayē̍ dadhispa̠r̠śayē̎-dvā vā 'dhispa̠r̠śayē̎t ।44) a̠dhi̠spa̠r̠śayē̎-tka̠rta-ṅka̠rta ma̍dhispa̠r̠śayē̍ dadhispa̠r̠śayē̎-tka̠rtam ।44) a̠dhi̠spa̠r̠̠śayē̠ditya̍dhi - spa̠r̠śayē̎t ।45) ka̠rtaṃ vā̍ vā ka̠rta-ṅka̠rtaṃ vā̎ ।46) vā̠ yāva̠-dyāva̍-dvā vā̠ yāva̍t ।47) yāva̠-nna na yāva̠-dyāva̠-nna ।48) nā na̠sē 'na̍sē̠ na nā na̍sē ।49) ana̍sē̠ yāta̠vai yāta̠vā ana̠sē 'na̍sē̠ yāta̠vai ।50) yāta̠vai na na yāta̠vai yāta̠vai na ।॥ 30 ॥ (50/64)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'in the forward oblation (purohavishi), on the divine sacrificial ground (devayajane)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
उत्तरUttaraNorth
यज्ञYajnyaSacrifice
तरTaraCarrying across or beyond
अभिAbhiTowards
गम्GamTo Go
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
होताHotaaSacrificer
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
अग्निAgniFire
अपःApahWater
आदित्यंAadityamAditya, the Sun God
विViA prefix indicating division, order etc
पश्यतिPashyatiTo See
नमNamaReverential Salutations · Salutations
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
आप्तAaptaAttained
यावत्YaavatAs long as, Whilst
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
यंYamWhenever
एणEnnaBeautiful Black Deer
ताराTaaraaStar
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
लोकLokaWorld, Men
इत्येताItyetaaThese are
आदित्यAadityaSon of Aditi
पाPaaGuarding, Protecting
विपVipaLearned Man
नामNaamaName
कर्ताKartaaCreator
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 31
1) न रथा॑य॒ रथा॑य॒ न न रथा॑य ।2) रथा॑ यै॒त दे॒त-द्रथा॑य॒ रथा॑ यै॒तत् ।3) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।4) वा आ॒प्त मा॒प्तं-वैँ वा आ॒प्तम् ।5) आ॒प्त-न्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑न मा॒प्त मा॒प्त-न्दे॑व॒यज॑नम् ।6) दे॒व॒यज॑न मा॒प्नो त्या॒प्नोति॑ देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न मा॒प्नोति॑ ।6) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।7) आ॒प्नो त्ये॒वैवा प्नो त्या॒प्नो त्ये॒व ।8) ए॒व भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मे॒वैव भ्रातृ॑व्यम् ।9) भ्रातृ॑व्य॒न्न न भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒न्न ।10) नैन॑ मेन॒न्न नैन᳚म् ।11) ए॒न॒-म्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य एन मेन॒-म्भ्रातृ॑व्यः ।12) भ्रातृ॑व्य आप्नो त्याप्नोति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य आप्नोति ।13) आ॒प्नो॒ त्येको᳚न्नत॒ एको᳚न्नत आप्नो त्याप्नो॒ त्येको᳚न्नते ।14) एको᳚न्नते देव॒यज॑ने देव॒यज॑न॒ एको᳚न्नत॒ एको᳚न्नते देव॒यज॑ने ।14) एको᳚न्नत॒ इत्येक॑ - उ॒न्न॒ते॒ ।15) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।15) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।16) या॒ज॒ये॒-त्प॒शुका॑म-म्प॒शुका॑मं-याँजये-द्याजये-त्प॒शुका॑मम् ।17) प॒शुका॑म॒ मेको᳚न्नता॒देको᳚न्नता-त्प॒शुका॑म-म्प॒शुका॑म॒ मेको᳚न्नतात् ।17) प॒शुका॑म॒मिति॑ प॒शु - का॒म॒म् ।18) एको᳚न्नता॒-द्वै वा एको᳚न्नता॒ देको᳚न्नता॒-द्वै ।18) एको᳚न्नता॒दित्येक॑ - उ॒न्न॒ता॒त् ।19) वै दे॑व॒यज॑ना-द्देव॒यज॑ना॒-द्वै वै दे॑व॒यज॑नात् ।20) दे॒व॒यज॑ना॒ दङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो देव॒यज॑ना-द्देव॒यज॑ना॒ दङ्गि॑रसः ।20) दे॒व॒यज॑ना॒दिति॑ देव - यज॑नात् ।21) अङ्गि॑रसः प॒शू-न्प॒शू नङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसः प॒शून् ।22) प॒शू न॑सृजन्ता सृजन्त प॒शू-न्प॒शू न॑सृजन्त ।23) अ॒सृ॒ज॒न्ता॒ न्त॒रा ऽन्त॒रा ऽसृ॑जन्ता सृजन्ता न्त॒रा ।24) अ॒न्त॒रा स॑दोहविर्धा॒ने स॑दोहविर्धा॒ने अ॑न्त॒रा ऽन्त॒रा स॑दोहविर्धा॒ने ।25) स॒दो॒ह॒वि॒र्धा॒ने उ॑न्न॒त मु॑न्न॒तग्ं स॑दोहविर्धा॒ने स॑दोहविर्धा॒ने उ॑न्न॒तम् ।25) स॒दो॒ह॒वि॒र्धा॒ने इति॑ सदः - ह॒वि॒र्धा॒ने ।26) उ॒न्न॒तग्ग् स्या᳚-थ्स्या दुन्न॒त मु॑न्न॒तग्ग् स्या᳚त् ।26) उ॒न्न॒तमित्यु॑त् - न॒तम् ।27) स्या॒ दे॒त दे॒त-थ्स्या᳚-थ्स्या दे॒तत् ।28) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।29) वा एको᳚न्नत॒ मेको᳚न्नतं॒-वैँ वा एको᳚न्नतम् ।30) एको᳚न्नत-न्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒ मेको᳚न्नत॒ मेको᳚न्नत-न्देव॒यज॑नम् ।30) एको᳚न्नत॒मित्येक॑ - उ॒न्न॒त॒म् ।31) दे॒व॒यज॑न-म्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑न-म्पशु॒मान् ।31) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।32) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।32) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।33) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।34) भ॒व॒ति॒ त्र्यु॑न्नते॒ त्र्यु॑न्नते भवति भवति॒ त्र्यु॑न्नते ।35) त्र्यु॑न्नते देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने॒ त्र्यु॑न्नते॒ त्र्यु॑न्नते देव॒यज॑ने ।35) त्र्यु॑न्नत॒ इति॒ त्रि - उ॒न्न॒ते॒ ।36) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।36) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।37) या॒ज॒ये॒-थ्सु॒व॒र्गका॑मग्ं सुव॒र्गका॑मं-याँजये-द्याजये-थ्सुव॒र्गका॑मम् ।38) सु॒व॒र्गका॑म॒-न्त्र्यु॑न्नता॒-त्त्र्यु॑न्नता-थ्सुव॒र्गका॑मग्ं सुव॒र्गका॑म॒-न्त्र्यु॑न्नतात् ।38) सु॒व॒र्गका॑म॒मिति॑ सुव॒र्ग - का॒म॒म् ।39) त्र्यु॑न्नता॒-द्वै वै त्र्यु॑न्नता॒-त्त्र्यु॑न्नता॒-द्वै ।39) त्र्यु॑न्नता॒दिति॒ त्रि - उ॒न्न॒ता॒त् ।40) वै दे॑व॒यज॑ना-द्देव॒यज॑ना॒-द्वै वै दे॑व॒यज॑नात् ।41) दे॒व॒यज॑ना॒ दङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो देव॒यज॑ना-द्देव॒यज॑ना॒ दङ्गि॑रसः ।41) दे॒व॒यज॑ना॒दिति॑ देव - यज॑नात् ।42) अङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गम् ।43) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।43) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।44) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।45) आ॒य॒-न्न॒न्त॒रा ऽन्त॒रा ऽऽय॑-न्नाय-न्नन्त॒रा ।46) अ॒न्त॒रा ऽऽह॑व॒नीय॑ माहव॒नीय॑ मन्त॒रा ऽन्त॒रा ऽऽह॑व॒नीय᳚म् ।47) आ॒ह॒व॒नीय॑-ञ्च चाहव॒नीय॑ माहव॒नीय॑-ञ्च ।47) आ॒ह॒व॒नीय॒मित्या᳚ - ह॒व॒नीय᳚म् ।48) च॒ ह॒वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-ञ्च च हवि॒र्धान᳚म् ।49) ह॒वि॒र्धान॑-ञ्च च हवि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-ञ्च ।49) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।50) चो॒न्न॒त मु॑न्न॒त-ञ्च॑ चोन्न॒तम् ।॥ 31 ॥ (50/69)
1) na rathā̍ya̠ rathā̍ya̠ na na rathā̍ya ।2) rathā̍ yai̠ta dē̠ta-drathā̍ya̠ rathā̍ yai̠tat ।3) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।4) vā ā̠pta mā̠ptaṃ vai vā ā̠ptam ।5) ā̠pta-ndē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na mā̠pta mā̠pta-ndē̍va̠yaja̍nam ।6) dē̠va̠yaja̍na mā̠pnō tyā̠pnōti̍ dēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na mā̠pnōti̍ ।6) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।7) ā̠pnō tyē̠vaivā pnō tyā̠pnō tyē̠va ।8) ē̠va bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya mē̠vaiva bhrātṛ̍vyam ।9) bhrātṛ̍vya̠nna na bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠nna ।10) naina̍ mēna̠nna naina̎m ।11) ē̠na̠-mbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya ēna mēna̠-mbhrātṛ̍vyaḥ ।12) bhrātṛ̍vya āpnō tyāpnōti̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya āpnōti ।13) ā̠pnō̠ tyēkō̎nnata̠ ēkō̎nnata āpnō tyāpnō̠ tyēkō̎nnatē ।14) ēkō̎nnatē dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍na̠ ēkō̎nnata̠ ēkō̎nnatē dēva̠yaja̍nē ।14) ēkō̎nnata̠ ityēka̍ - u̠nna̠tē̠ ।15) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।15) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।16) yā̠ja̠yē̠-tpa̠śukā̍ma-mpa̠śukā̍maṃ yājayē-dyājayē-tpa̠śukā̍mam ।17) pa̠śukā̍ma̠ mēkō̎nnatā̠dēkō̎nnatā-tpa̠śukā̍ma-mpa̠śukā̍ma̠ mēkō̎nnatāt ।17) pa̠śukā̍ma̠miti̍ pa̠śu - kā̠ma̠m ।18) ēkō̎nnatā̠-dvai vā ēkō̎nnatā̠ dēkō̎nnatā̠-dvai ।18) ēkō̎nnatā̠dityēka̍ - u̠nna̠tā̠t ।19) vai dē̍va̠yaja̍nā-ddēva̠yaja̍nā̠-dvai vai dē̍va̠yaja̍nāt ।20) dē̠va̠yaja̍nā̠ daṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō dēva̠yaja̍nā-ddēva̠yaja̍nā̠ daṅgi̍rasaḥ ।20) dē̠va̠yaja̍nā̠diti̍ dēva - yaja̍nāt ।21) aṅgi̍rasaḥ pa̠śū-npa̠śū naṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasaḥ pa̠śūn ।22) pa̠śū na̍sṛjantā sṛjanta pa̠śū-npa̠śū na̍sṛjanta ।23) a̠sṛ̠ja̠ntā̠ nta̠rā 'nta̠rā 'sṛ̍jantā sṛjantā nta̠rā ।24) a̠nta̠rā sa̍dōhavirdhā̠nē sa̍dōhavirdhā̠nē a̍nta̠rā 'nta̠rā sa̍dōhavirdhā̠nē ।25) sa̠dō̠ha̠vi̠rdhā̠nē u̍nna̠ta mu̍nna̠tagṃ sa̍dōhavirdhā̠nē sa̍dōhavirdhā̠nē u̍nna̠tam ।25) sa̠dō̠ha̠vi̠rdhā̠nē iti̍ sadaḥ - ha̠vi̠rdhā̠nē ।26) u̠nna̠tagg syā̎-thsyā dunna̠ta mu̍nna̠tagg syā̎t ।26) u̠nna̠tamityu̍t - na̠tam ।27) syā̠ dē̠ta dē̠ta-thsyā̎-thsyā dē̠tat ।28) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।29) vā ēkō̎nnata̠ mēkō̎nnata̠ṃ vai vā ēkō̎nnatam ।30) ēkō̎nnata-ndēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ mēkō̎nnata̠ mēkō̎nnata-ndēva̠yaja̍nam ।30) ēkō̎nnata̠mityēka̍ - u̠nna̠ta̠m ।31) dē̠va̠yaja̍na-mpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-ndē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na-mpaśu̠mān ।31) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।32) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।32) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।33) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।34) bha̠va̠ti̠ tryu̍nnatē̠ tryu̍nnatē bhavati bhavati̠ tryu̍nnatē ।35) tryu̍nnatē dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē̠ tryu̍nnatē̠ tryu̍nnatē dēva̠yaja̍nē ।35) tryu̍nnata̠ iti̠ tri - u̠nna̠tē̠ ।36) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।36) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।37) yā̠ja̠yē̠-thsu̠va̠rgakā̍magṃ suva̠rgakā̍maṃ yājayē-dyājayē-thsuva̠rgakā̍mam ।38) su̠va̠rgakā̍ma̠-ntryu̍nnatā̠-ttryu̍nnatā-thsuva̠rgakā̍magṃ suva̠rgakā̍ma̠-ntryu̍nnatāt ।38) su̠va̠rgakā̍ma̠miti̍ suva̠rga - kā̠ma̠m ।39) tryu̍nnatā̠-dvai vai tryu̍nnatā̠-ttryu̍nnatā̠-dvai ।39) tryu̍nnatā̠diti̠ tri - u̠nna̠tā̠t ।40) vai dē̍va̠yaja̍nā-ddēva̠yaja̍nā̠-dvai vai dē̍va̠yaja̍nāt ।41) dē̠va̠yaja̍nā̠ daṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō dēva̠yaja̍nā-ddēva̠yaja̍nā̠ daṅgi̍rasaḥ ।41) dē̠va̠yaja̍nā̠diti̍ dēva - yaja̍nāt ।42) aṅgi̍rasa-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rga maṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasa-ssuva̠rgam ।43) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।43) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।44) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।45) ā̠ya̠-nna̠nta̠rā 'nta̠rā ''ya̍-nnāya-nnanta̠rā ।46) a̠nta̠rā ''ha̍va̠nīya̍ māhava̠nīya̍ manta̠rā 'nta̠rā ''ha̍va̠nīya̎m ।47) ā̠ha̠va̠nīya̍-ñcha chāhava̠nīya̍ māhava̠nīya̍-ñcha ।47) ā̠ha̠va̠nīya̠mityā̎ - ha̠va̠nīya̎m ।48) cha̠ ha̠vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-ñcha cha havi̠rdhāna̎m ।49) ha̠vi̠rdhāna̍-ñcha cha havi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-ñcha ।49) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।50) chō̠nna̠ta mu̍nna̠ta-ñcha̍ chōnna̠tam ।॥ 31 ॥ (50/69)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'not for the chariot (na rathaaya), this (etad vai), was accomplished (aaptam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
आप्तAaptaAttained
देवDevaDivine
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
आप्नोतिAapnotiReceives
इतिItiRefers to something that precedes
पशुPashuBeing
कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
मान्MaanTo Honour, Respect
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
त्रिTriThree
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
रथRathaChariot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एणEnnaBeautiful Black Deer
अन्तरAntaraInterior of anything
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
नतNataBent, Bowed, Bowing to, Saluting
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
धनम्DhanamWealth
verse 32
1) उ॒न्न॒तग्ग् स्या᳚-थ्स्या दुन्न॒त मु॑न्न॒तग्ग् स्या᳚त् ।1) उ॒न्न॒तमित्यु॑त् - न॒तम् ।2) स्या॒ द॒न्त॒रा ऽन्त॒रा स्या᳚-थ्स्या दन्त॒रा ।3) अ॒न्त॒रा ह॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑ मन्त॒रा ऽन्त॒रा ह॑वि॒र्धान᳚म् ।4) ह॒वि॒र्धान॑-ञ्च च हवि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-ञ्च ।4) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।5) च॒ सद॒-स्सद॑श्च च॒ सदः॑ ।6) सद॑श्च च॒ सद॒-स्सद॑श्च ।7) चा॒न्त॒रा ऽन्त॒रा च॑ चान्त॒रा ।8) अ॒न्त॒रा सद॒-स्सदो᳚ ऽन्त॒रा ऽन्त॒रा सदः॑ ।9) सद॑श्च च॒ सद॒-स्सद॑श्च ।10) च॒ गार्ह॑पत्य॒-ङ्गार्ह॑पत्य-ञ्च च॒ गार्ह॑पत्यम् ।11) गार्ह॑पत्य-ञ्च च॒ गार्ह॑पत्य॒-ङ्गार्ह॑पत्य-ञ्च ।11) गार्ह॑पत्य॒मिति॒ गार्ह॑ - प॒त्य॒म् ।12) चै॒त दे॒तच् च॑ चै॒तत् ।13) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।14) वै त्र्यु॑न्नत॒-न्त्र्यु॑न्नतं॒-वैँ वै त्र्यु॑न्नतम् ।15) त्र्यु॑न्नत-न्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒-न्त्र्यु॑न्नत॒-न्त्र्यु॑न्नत-न्देव॒यज॑नम् ।15) त्र्यु॑न्नत॒मिति॒ त्रि - उ॒न्न॒त॒म् ।16) दे॒व॒यज॑नग्ं सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नग्ं सुव॒र्गम् ।16) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।17) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।17) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।18) ए॒व लो॒कम् ँलो॒क मे॒वैव लो॒कम् ।19) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।20) ए॒ति॒ प्रति॑ष्ठिते॒ प्रति॑ष्ठित एत्येति॒ प्रति॑ष्ठिते ।21) प्रति॑ष्ठिते देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने॒ प्रति॑ष्ठिते॒ प्रति॑ष्ठिते देव॒यज॑ने ।21) प्रति॑ष्ठित॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒ते॒ ।22) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।22) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।23) या॒ज॒ये॒-त्प्र॒ति॒ष्ठाका॑म-म्प्रति॒ष्ठाका॑मं-याँजये-द्याजये-त्प्रति॒ष्ठाका॑मम् ।24) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म मे॒त दे॒त-त्प्र॑ति॒ष्ठाका॑म-म्प्रति॒ष्ठाका॑म मे॒तत् ।24) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म॒मिति॑ प्रति॒ष्ठा - का॒म॒म् ।25) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।26) वै प्रति॑ष्ठित॒-म्प्रति॑ष्ठितं॒-वैँ वै प्रति॑ष्ठितम् ।27) प्रति॑ष्ठित-न्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒-म्प्रति॑ष्ठित॒-म्प्रति॑ष्ठित-न्देव॒यज॑नम् ।27) प्रति॑ष्ठित॒मिति॒ प्रति॑ - स्थि॒त॒म् ।28) दे॒व॒यज॑नं॒-यँ-द्य-द्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-यँत् ।28) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।29) य-थ्स॒र्वतः॑ स॒र्वतो॒ य-द्य-थ्स॒र्वतः॑ ।30) स॒र्वतः॑ स॒मग्ं स॒मग्ं स॒र्वतः॑ स॒र्वतः॑ स॒मम् ।31) स॒म-म्प्रति॒ प्रति॑ स॒मग्ं स॒म-म्प्रति॑ ।32) प्रत्ये॒वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।33) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।34) ति॒ष्ठ॒ति॒ यत्र॒ यत्र॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ यत्र॑ ।35) यत्रा॒ न्याअ॑न्या अ॒न्याअ॑न्या॒ यत्र॒ यत्रा॒ न्याअ॑न्याः ।36) अ॒न्याअ॑न्या॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो॒ ऽन्याअ॑न्या अ॒न्याअ॑न्या॒ ओष॑धयः ।36) अ॒न्याअ॑न्या॒ इत्य॒न्याः - अ॒न्याः॒ ।37) ओष॑धयो॒ व्यति॑षक्ता॒ व्यति॑षक्ता॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो॒ व्यति॑षक्ताः ।38) व्यति॑षक्ता॒-स्स्यु-स्स्यु-र्व्यति॑षक्ता॒ व्यति॑षक्ता॒-स्स्युः ।38) व्यति॑षक्ता॒ इति॑ वि - अति॑षक्ताः ।39) स्यु स्त-त्त-थ्स्यु-स्स्यु स्तत् ।40) त-द्या॑जये-द्याजये॒-त्त-त्त-द्या॑जयेत् ।41) या॒ज॒ये॒-त्प॒शुका॑म-म्प॒शुका॑मं-याँजये-द्याजये-त्प॒शुका॑मम् ।42) प॒शुका॑म मे॒त दे॒त-त्प॒शुका॑म-म्प॒शुका॑म मे॒तत् ।42) प॒शुका॑म॒मिति॑ प॒शु - का॒म॒म् ।43) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।44) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।45) प॒शू॒नाग्ं रू॒पग्ं रू॒प-म्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रू॒पम् ।46) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।47) रू॒पे णै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।48) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।49) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।50) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।॥ 32 ॥ (50/64)
1) u̠nna̠tagg syā̎-thsyā dunna̠ta mu̍nna̠tagg syā̎t ।1) u̠nna̠tamityu̍t - na̠tam ।2) syā̠ da̠nta̠rā 'nta̠rā syā̎-thsyā danta̠rā ।3) a̠nta̠rā ha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍ manta̠rā 'nta̠rā ha̍vi̠rdhāna̎m ।4) ha̠vi̠rdhāna̍-ñcha cha havi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-ñcha ।4) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।5) cha̠ sada̠-ssada̍ścha cha̠ sada̍ḥ ।6) sada̍ścha cha̠ sada̠-ssada̍ścha ।7) chā̠nta̠rā 'nta̠rā cha̍ chānta̠rā ।8) a̠nta̠rā sada̠-ssadō̎ 'nta̠rā 'nta̠rā sada̍ḥ ।9) sada̍ścha cha̠ sada̠-ssada̍ścha ।10) cha̠ gārha̍patya̠-ṅgārha̍patya-ñcha cha̠ gārha̍patyam ।11) gārha̍patya-ñcha cha̠ gārha̍patya̠-ṅgārha̍patya-ñcha ।11) gārha̍patya̠miti̠ gārha̍ - pa̠tya̠m ।12) chai̠ta dē̠tach cha̍ chai̠tat ।13) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।14) vai tryu̍nnata̠-ntryu̍nnata̠ṃ vai vai tryu̍nnatam ।15) tryu̍nnata-ndēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠-ntryu̍nnata̠-ntryu̍nnata-ndēva̠yaja̍nam ।15) tryu̍nnata̠miti̠ tri - u̠nna̠ta̠m ।16) dē̠va̠yaja̍nagṃ suva̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍nagṃ suva̠rgam ।16) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।17) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।17) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।18) ē̠va lō̠kam ँlō̠ka mē̠vaiva lō̠kam ।19) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।20) ē̠ti̠ prati̍ṣṭhitē̠ prati̍ṣṭhita ētyēti̠ prati̍ṣṭhitē ।21) prati̍ṣṭhitē dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē̠ prati̍ṣṭhitē̠ prati̍ṣṭhitē dēva̠yaja̍nē ।21) prati̍ṣṭhita̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tē̠ ।22) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।22) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।23) yā̠ja̠yē̠-tpra̠ti̠ṣṭhākā̍ma-mprati̠ṣṭhākā̍maṃ yājayē-dyājayē-tprati̠ṣṭhākā̍mam ।24) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma mē̠ta dē̠ta-tpra̍ti̠ṣṭhākā̍ma-mprati̠ṣṭhākā̍ma mē̠tat ।24) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma̠miti̍ prati̠ṣṭhā - kā̠ma̠m ।25) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।26) vai prati̍ṣṭhita̠-mprati̍ṣṭhita̠ṃ vai vai prati̍ṣṭhitam ।27) prati̍ṣṭhita-ndēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠-mprati̍ṣṭhita̠-mprati̍ṣṭhita-ndēva̠yaja̍nam ।27) prati̍ṣṭhita̠miti̠ prati̍ - sthi̠ta̠m ।28) dē̠va̠yaja̍na̠ṃ ya-dya-ddē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ yat ।28) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।29) ya-thsa̠rvata̍-ssa̠rvatō̠ ya-dya-thsa̠rvata̍ḥ ।30) sa̠rvata̍-ssa̠magṃ sa̠magṃ sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍-ssa̠mam ।31) sa̠ma-mprati̠ prati̍ sa̠magṃ sa̠ma-mprati̍ ।32) pratyē̠vaiva prati̠ pratyē̠va ।33) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।34) ti̠ṣṭha̠ti̠ yatra̠ yatra̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ yatra̍ ।35) yatrā̠ nyāa̍nyā a̠nyāa̍nyā̠ yatra̠ yatrā̠ nyāa̍nyāḥ ।36) a̠nyāa̍nyā̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō̠ 'nyāa̍nyā a̠nyāa̍nyā̠ ōṣa̍dhayaḥ ।36) a̠nyāa̍nyā̠ itya̠nyāḥ - a̠nyā̠ḥ ।37) ōṣa̍dhayō̠ vyati̍ṣaktā̠ vyati̍ṣaktā̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō̠ vyati̍ṣaktāḥ ।38) vyati̍ṣaktā̠-ssyu-ssyu-rvyati̍ṣaktā̠ vyati̍ṣaktā̠-ssyuḥ ।38) vyati̍ṣaktā̠ iti̍ vi - ati̍ṣaktāḥ ।39) syu sta-tta-thsyu-ssyu stat ।40) ta-dyā̍jayē-dyājayē̠-tta-tta-dyā̍jayēt ।41) yā̠ja̠yē̠-tpa̠śukā̍ma-mpa̠śukā̍maṃ yājayē-dyājayē-tpa̠śukā̍mam ।42) pa̠śukā̍ma mē̠ta dē̠ta-tpa̠śukā̍ma-mpa̠śukā̍ma mē̠tat ।42) pa̠śukā̍ma̠miti̍ pa̠śu - kā̠ma̠m ।43) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।44) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।45) pa̠śū̠nāgṃ rū̠pagṃ rū̠pa-mpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ rū̠pam ।46) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।47) rū̠pē ṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।48) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।49) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।50) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।॥ 32 ॥ (50/64)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'let it be raised up (unnatam syaat), in between (antaraa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
त्रिTriThree
देवDevaDivine
गम्GamTo Go
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
लोकLokaWorld, Men
एतिEtiArrival, Approach
प्रतिष्ठितPratisstthitaEstablished
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly
प्रतिष्ठितम्Pratisstthitam[My Mind] is Established [in Speech]
स्थितम्SthitamStanding, Staying, Situated
सर्वतोSarvatoAll Sides
सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere
तिष्ठतिTisstthatiAbides
यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
विViA prefix indicating division, order etc
पशुPashuBeing
रूपेRuupeForm
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
नवNavaNew, Fresh, Young
नतNataBent, Bowed, Bowing to, Saluting
अन्तरAntaraInterior of anything
धनम्DhanamWealth
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
पात्यPaatyato be Felled
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
प्रतिष्ठिताPratisstthitaa[My Speech] is Established [in Mind]
स्थितSthitaAbiding, Situated in
यत्YatWhich
अन्यAnyaOther
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
रूपRuupaForm, Appearance
verse 33
1) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।2) रु॒न्धे॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्रु॑न्धे रुन्धे पशु॒मान् ।3) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।3) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।4) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।5) भ॒व॒ति॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते भवति भवति॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते ।6) निर्-ऋ॑तिगृहीते देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते देव॒यज॑ने ।6) निर्-ऋ॑तिगृहीत॒ इति॒ निर्-ऋ॑ति - गृ॒ही॒ते॒ ।7) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।7) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।8) या॒ज॒ये॒-द्यं-यंँ या॑जये-द्याजये॒-द्यम् ।9) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।10) का॒मये॑त॒ निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑त्या का॒मये॑त का॒मये॑त॒ निर्-ऋ॑त्या ।11) निर्-ऋ॑त्या ऽस्यास्य॒ निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑त्या ऽस्य ।11) निर्-ऋ॒त्येति॒ निः - ऋ॒त्या॒ ।12) अ॒स्य॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्यास्य य॒ज्ञम् ।13) य॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हयेय-ङ्ग्राहयेयं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हयेयम् ।14) ग्रा॒ह॒ये॒य॒ मितीति॑ ग्राहयेय-ङ्ग्राहयेय॒ मिति॑ ।15) इत्ये॒त दे॒त दिती त्ये॒तत् ।16) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।17) वै निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीतं॒-वैँ वै निर्-ऋ॑तिगृहीतम् ।18) निर्-ऋ॑तिगृहीत-न्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीत-न्देव॒यज॑नम् ।18) निर्-ऋ॑तिगृहीत॒मिति॒ निर्-ऋ॑ति - गृ॒ही॒त॒म् ।19) दे॒व॒यज॑नं॒-यँ-द्य-द्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-यँत् ।19) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।20) य-थ्स॒दृश्यै॑ स॒दृश्यै॒ य-द्य-थ्स॒दृश्यै᳚ ।21) स॒दृश्यै॑ स॒त्या᳚-स्स॒त्या᳚-स्स॒दृश्यै॑ स॒दृश्यै॑ स॒त्याः᳚ ।22) स॒त्या॑ ऋ॒क्ष मृ॒क्षग्ं स॒त्या᳚-स्स॒त्या॑ ऋ॒क्षम् ।23) ऋ॒क्ष-न्निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑त्य॒ र्क्ष मृ॒क्ष-न्निर्-ऋ॑त्या ।24) निर्-ऋ॑ त्यै॒वैव निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑ त्यै॒व ।24) निर्-ऋ॒त्येति॒ निः - ऋ॒त्या॒ ।25) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।26) अ॒स्य॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्यास्य य॒ज्ञम् ।27) य॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हयति ग्राहयति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग्रा॑हयति ।28) ग्रा॒ह॒य॒ति॒ व्यावृ॑त्ते॒ व्यावृ॑त्ते ग्राहयति ग्राहयति॒ व्यावृ॑त्ते ।29) व्यावृ॑त्ते देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने॒ व्यावृ॑त्ते॒ व्यावृ॑त्ते देव॒यज॑ने ।29) व्यावृ॑त्त॒ इति॑ वि - आवृ॑त्ते ।30) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।30) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।31) या॒ज॒ये॒-द्व्या॒वृत्का॑मं-व्याँ॒वृत्का॑मं-याँजये-द्याजये-द्व्या॒वृत्का॑मम् ।32) व्या॒वृत्का॑मं॒-यंँ यं-व्याँ॒वृत्का॑मं-व्याँ॒वृत्का॑मं॒-यँम् ।32) व्या॒वृत्का॑म॒मिति॑ व्या॒वृत् - का॒म॒म् ।33) य-म्पात्रे॒ पात्रे॒ यं-यँ-म्पात्रे᳚ ।34) पात्रे॑ वा वा॒ पात्रे॒ पात्रे॑ वा ।35) वा॒ तल्पे॒ तल्पे॑ वा वा॒ तल्पे᳚ ।36) तल्पे॑ वा वा॒ तल्पे॒ तल्पे॑ वा ।37) वा॒ मीमाग्ं॑सेर॒-न्मीमाग्ं॑सेरन्. वा वा॒ मीमाग्ं॑सेरन्न् ।38) मीमाग्ं॑सेर-न्प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीन॒-म्मीमाग्ं॑सेर॒-न्मीमाग्ं॑सेर-न्प्रा॒चीन᳚म् ।39) प्रा॒चीन॑ माहव॒नीया॑ दाहव॒नीया᳚-त्प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीन॑ माहव॒नीया᳚त् ।40) आ॒ह॒व॒नीया᳚-त्प्रव॒ण-म्प्र॑व॒ण मा॑हव॒नीया॑ दाहव॒नीया᳚-त्प्रव॒णम् ।40) आ॒ह॒व॒नीया॒दित्या᳚ - ह॒व॒नीया᳚त् ।41) प्र॒व॒णग्ग् स्या᳚-थ्स्या-त्प्रव॒ण-म्प्र॑व॒णग्ग् स्या᳚त् ।41) प्र॒व॒णमिति॑ प्र - व॒नम् ।42) स्या॒-त्प्र॒ती॒चीन॑-म्प्रती॒चीनग्ग्॑ स्या-थ्स्या-त्प्रती॒चीन᳚म् ।43) प्र॒ती॒चीन॒-ङ्गार्ह॑पत्या॒-द्गार्ह॑पत्या-त्प्रती॒चीन॑-म्प्रती॒चीन॒-ङ्गार्ह॑पत्यात् ।44) गार्ह॑पत्या दे॒त दे॒त-द्गार्ह॑पत्या॒-द्गार्ह॑पत्या दे॒तत् ।44) गार्ह॑पत्या॒दिति॒ गार्ह॑ - प॒त्या॒त् ।45) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।46) वै व्यावृ॑त्तं॒-व्याँवृ॑त्तं॒-वैँ वै व्यावृ॑त्तम् ।47) व्यावृ॑त्त-न्देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-व्याँवृ॑त्तं॒-व्याँवृ॑त्त-न्देव॒यज॑नम् ।47) व्यावृ॑त्त॒मिति॑ वि - आवृ॑त्तम् ।48) दे॒व॒यज॑नं॒-विँ वि दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-विँ ।48) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।49) वि पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ वि वि पा॒प्मना᳚ ।50) पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण ।51) भ्रातृ॑व्ये॒णा भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्ये॒णा ।52) आ व॑र्तते वर्तत॒ आ व॑र्तते ।53) व॒र्त॒ते॒ न न व॑र्तते वर्तते॒ न ।54) नैन॑ मेन॒न्न नैन᳚म् ।55) ए॒न॒-म्पात्रे॒ पात्र॑ एन मेन॒-म्पात्रे᳚ ।56) पात्रे॒ न न पात्रे॒ पात्रे॒ न ।57) न तल्पे॒ तल्पे॒ न न तल्पे᳚ ।58) तल्पे॑ मीमाग्ंसन्ते मीमाग्ंसन्ते॒ तल्पे॒ तल्पे॑ मीमाग्ंसन्ते ।59) मी॒मा॒ग्ं॒स॒न्ते॒ का॒र्ये॑ का॒र्ये॑ मीमाग्ंसन्ते मीमाग्ंसन्ते का॒र्ये᳚ ।60) का॒र्ये॑ देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने का॒र्ये॑ का॒र्ये॑ देव॒यज॑ने ।61) दे॒व॒यज॑ने याजये-द्याजये-द्देव॒यज॑ने देव॒यज॑ने याजयेत् ।61) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।62) या॒ज॒ये॒-द्भूति॑काम॒-म्भूति॑कामं-याँजये-द्याजये॒-द्भूति॑कामम् ।63) भूति॑काम-ङ्का॒र्यः॑ का॒र्यो॑ भूति॑काम॒-म्भूति॑काम-ङ्का॒र्यः॑ ।63) भूति॑काम॒मिति॒ भूति॑ - का॒म॒म् ।64) का॒र्यो॑ वै वै का॒र्यः॑ का॒र्यो॑ वै ।65) वै पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ वै वै पुरु॑षः ।66) पुरु॑षो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ भव॑ति ।67) भव॑ त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒व ।68) ए॒वेत्ये॒व ।॥ 33 ॥ (68/85)॥ अ. 6 ॥
1) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।2) ru̠ndhē̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mā-nru̍ndhē rundhē paśu̠mān ।3) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।3) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।4) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।5) bha̠va̠ti̠ nir-ṛ̍tigṛhītē̠ nir-ṛ̍tigṛhītē bhavati bhavati̠ nir-ṛ̍tigṛhītē ।6) nir-ṛ̍tigṛhītē dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē̠ nir-ṛ̍tigṛhītē̠ nir-ṛ̍tigṛhītē dēva̠yaja̍nē ।6) nir-ṛ̍tigṛhīta̠ iti̠ nir-ṛ̍ti - gṛ̠hī̠tē̠ ।7) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।7) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।8) yā̠ja̠yē̠-dyaṃ yaṃ yā̍jayē-dyājayē̠-dyam ।9) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।10) kā̠mayē̍ta̠ nir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍tyā kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ nir-ṛ̍tyā ।11) nir-ṛ̍tyā 'syāsya̠ nir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍tyā 'sya ।11) nir-ṛ̠tyēti̠ niḥ - ṛ̠tyā̠ ।12) a̠sya̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍syāsya ya̠jñam ।13) ya̠jña-ṅgrā̍hayēya-ṅgrāhayēyaṃ ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgrā̍hayēyam ।14) grā̠ha̠yē̠ya̠ mitīti̍ grāhayēya-ṅgrāhayēya̠ miti̍ ।15) ityē̠ta dē̠ta ditī tyē̠tat ।16) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।17) vai nir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhīta̠ṃ vai vai nir-ṛ̍tigṛhītam ।18) nir-ṛ̍tigṛhīta-ndēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠-nnir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhīta-ndēva̠yaja̍nam ।18) nir-ṛ̍tigṛhīta̠miti̠ nir-ṛ̍ti - gṛ̠hī̠ta̠m ।19) dē̠va̠yaja̍na̠ṃ ya-dya-ddē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ yat ।19) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।20) ya-thsa̠dṛśyai̍ sa̠dṛśyai̠ ya-dya-thsa̠dṛśyai̎ ।21) sa̠dṛśyai̍ sa̠tyā̎-ssa̠tyā̎-ssa̠dṛśyai̍ sa̠dṛśyai̍ sa̠tyā̎ḥ ।22) sa̠tyā̍ ṛ̠kṣa mṛ̠kṣagṃ sa̠tyā̎-ssa̠tyā̍ ṛ̠kṣam ।23) ṛ̠kṣa-nnir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍tya̠ rkṣa mṛ̠kṣa-nnir-ṛ̍tyā ।24) nir-ṛ̍ tyai̠vaiva nir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍ tyai̠va ।24) nir-ṛ̠tyēti̠ niḥ - ṛ̠tyā̠ ।25) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।26) a̠sya̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍syāsya ya̠jñam ।27) ya̠jña-ṅgrā̍hayati grāhayati ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgrā̍hayati ।28) grā̠ha̠ya̠ti̠ vyāvṛ̍ttē̠ vyāvṛ̍ttē grāhayati grāhayati̠ vyāvṛ̍ttē ।29) vyāvṛ̍ttē dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē̠ vyāvṛ̍ttē̠ vyāvṛ̍ttē dēva̠yaja̍nē ।29) vyāvṛ̍tta̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttē ।30) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।30) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।31) yā̠ja̠yē̠-dvyā̠vṛtkā̍maṃ vyā̠vṛtkā̍maṃ yājayē-dyājayē-dvyā̠vṛtkā̍mam ।32) vyā̠vṛtkā̍ma̠ṃ yaṃ yaṃ vyā̠vṛtkā̍maṃ vyā̠vṛtkā̍ma̠ṃ yam ।32) vyā̠vṛtkā̍ma̠miti̍ vyā̠vṛt - kā̠ma̠m ।33) ya-mpātrē̠ pātrē̠ yaṃ ya-mpātrē̎ ।34) pātrē̍ vā vā̠ pātrē̠ pātrē̍ vā ।35) vā̠ talpē̠ talpē̍ vā vā̠ talpē̎ ।36) talpē̍ vā vā̠ talpē̠ talpē̍ vā ।37) vā̠ mīmāgṃ̍sēra̠-nmīmāgṃ̍sēran. vā vā̠ mīmāgṃ̍sērann ।38) mīmāgṃ̍sēra-nprā̠chīna̍-mprā̠chīna̠-mmīmāgṃ̍sēra̠-nmīmāgṃ̍sēra-nprā̠chīna̎m ।39) prā̠chīna̍ māhava̠nīyā̍ dāhava̠nīyā̎-tprā̠chīna̍-mprā̠chīna̍ māhava̠nīyā̎t ।40) ā̠ha̠va̠nīyā̎-tprava̠ṇa-mpra̍va̠ṇa mā̍hava̠nīyā̍ dāhava̠nīyā̎-tprava̠ṇam ।40) ā̠ha̠va̠nīyā̠dityā̎ - ha̠va̠nīyā̎t ।41) pra̠va̠ṇagg syā̎-thsyā-tprava̠ṇa-mpra̍va̠ṇagg syā̎t ।41) pra̠va̠ṇamiti̍ pra - va̠nam ।42) syā̠-tpra̠tī̠chīna̍-mpratī̠chīnagg̍ syā-thsyā-tpratī̠chīna̎m ।43) pra̠tī̠chīna̠-ṅgārha̍patyā̠-dgārha̍patyā-tpratī̠chīna̍-mpratī̠chīna̠-ṅgārha̍patyāt ।44) gārha̍patyā dē̠ta dē̠ta-dgārha̍patyā̠-dgārha̍patyā dē̠tat ।44) gārha̍patyā̠diti̠ gārha̍ - pa̠tyā̠t ।45) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।46) vai vyāvṛ̍tta̠ṃ vyāvṛ̍tta̠ṃ vai vai vyāvṛ̍ttam ।47) vyāvṛ̍tta-ndēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ vyāvṛ̍tta̠ṃ vyāvṛ̍tta-ndēva̠yaja̍nam ।47) vyāvṛ̍tta̠miti̍ vi - āvṛ̍ttam ।48) dē̠va̠yaja̍na̠ṃ vi vi dē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ vi ।48) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।49) vi pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ vi vi pā̠pmanā̎ ।50) pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa ।51) bhrātṛ̍vyē̠ṇā bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyē̠ṇā ।52) ā va̍rtatē vartata̠ ā va̍rtatē ।53) va̠rta̠tē̠ na na va̍rtatē vartatē̠ na ।54) naina̍ mēna̠nna naina̎m ।55) ē̠na̠-mpātrē̠ pātra̍ ēna mēna̠-mpātrē̎ ।56) pātrē̠ na na pātrē̠ pātrē̠ na ।57) na talpē̠ talpē̠ na na talpē̎ ।58) talpē̍ mīmāgṃsantē mīmāgṃsantē̠ talpē̠ talpē̍ mīmāgṃsantē ।59) mī̠mā̠gṃ̠sa̠ntē̠ kā̠ryē̍ kā̠ryē̍ mīmāgṃsantē mīmāgṃsantē kā̠ryē̎ ।60) kā̠ryē̍ dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē kā̠ryē̍ kā̠ryē̍ dēva̠yaja̍nē ।61) dē̠va̠yaja̍nē yājayē-dyājayē-ddēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē yājayēt ।61) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।62) yā̠ja̠yē̠-dbhūti̍kāma̠-mbhūti̍kāmaṃ yājayē-dyājayē̠-dbhūti̍kāmam ।63) bhūti̍kāma-ṅkā̠rya̍ḥ kā̠ryō̍ bhūti̍kāma̠-mbhūti̍kāma-ṅkā̠rya̍ḥ ।63) bhūti̍kāma̠miti̠ bhūti̍ - kā̠ma̠m ।64) kā̠ryō̍ vai vai kā̠rya̍ḥ kā̠ryō̍ vai ।65) vai puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ vai vai puru̍ṣaḥ ।66) puru̍ṣō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ bhava̍ti ।67) bhava̍ tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠va ।68) ē̠vētyē̠va ।॥ 33 ॥ (68/85)॥ a. 6 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'it holds back (ava rundhé) the animal possessor (pashhumaan)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
अवAvaA prefix
पशुPashuBeing
मान्MaanTo Honour, Respect
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
निNiFrom previous part of word Vadini
अस्यAsyaOf this
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
गृहीतम्GrhiitamReceived, Obtained, Gained
ऋक्षRkssaRiksha Mountain
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
व्यावृत्तVyaavrttaFreed from, thoroughly Liberated or Emancipated
विViA prefix indicating division, order etc
कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly
पात्रेPaatrein a [Golden] Bowl
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
प्रPraPrefix
वनम्VanamForest
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वर्ततेVartateExist, Stay, Abide
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
पात्रPaatraBowl
भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune
कार्यKaaryaWork, Activity
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
अANot
वावVaavaJust, Indeed
पशूPashuuCow
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
निॠतिNirrtiDissolution, Destruction
गृहीतGrhiitaHold
यंYamWhenever
इत्येताItyetaaThese are
यत्YatWhich
सत्यSatyaTruth
निर्NirWithout, Bereft of
आवृतAavrtaCovered
तल्पTalpaa Couch, Bed, Sofa
पात्यPaatyato be Felled
आवृतंAavrtamSurrounded
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
पत्रPatraLeaf
एणEnnaBeautiful Black Deer
कार्याKaaryaaActivities
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
verse 34
1) तेभ्य॑ उत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि स्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ उत्तरवे॒दिः ।2) उ॒त्त॒र॒वे॒दि-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही रु॑त्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि-स्सि॒ग्ं॒हीः ।2) उ॒त्त॒र॒वे॒दिरित्यु॑त्तर - वे॒दिः ।3) सि॒ग्ं॒ही रू॒पग्ं रू॒पग्ं सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही रू॒पम् ।4) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।5) कृ॒त्वोभया॑ नु॒भया᳚न् कृ॒त्वा कृ॒त्वोभयान्॑ ।6) उ॒भया॑ नन्त॒रा ऽन्त॒रोभया॑ नु॒भया॑ नन्त॒रा ।7) अ॒न्त॒रा ऽप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या᳚ न्त॒रा ऽन्त॒रा ऽप॒क्रम्य॑ ।8) अ॒प॒क्रम्या॑ तिष्ठ दतिष्ठ दप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॑ति ष्ठत् ।8) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।9) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्ते ते॑ ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-त्ते ।10) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।11) दे॒वा अ॑मन्यन्ता मन्यन्त दे॒वा दे॒वा अ॑मन्यन्त ।12) अ॒म॒न्य॒न्त॒ य॒त॒रान्. य॑त॒रा न॑मन्यन्ता मन्यन्त यत॒रान् ।13) य॒त॒रान्. वै वै य॑त॒रान्. य॑त॒रान्. वै ।14) वा इ॒य मि॒यं-वैँ वा इ॒यम् ।15) इ॒य मु॑पाव॒र्थ्स्य त्यु॑पाव॒र्थ्स्यती॒य मि॒य मु॑पाव॒र्थ्स्यति॑ ।16) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यति॒ ते त उ॑पाव॒र्थ्स्य त्यु॑पाव॒र्थ्स्यति॒ ते ।16) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यतीत्यु॑प - आ॒व॒र्थ्स्यति॑ ।17) त इ॒द मि॒द-न्ते त इ॒दम् ।18) इ॒द-म्भ॑विष्यन्ति भविष्यन्ती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यन्ति ।19) भ॒वि॒ष्य॒न्तीतीति॑ भविष्यन्ति भविष्य॒न्तीति॑ ।20) इति॒ ता-न्ता मितीति॒ ताम् ।21) ता मुपोप॒ ता-न्ता मुप॑ ।22) उपा॑ मन्त्रयन्ता मन्त्रय॒ न्तोपोपा॑ मन्त्रयन्त ।23) अ॒म॒न्त्र॒य॒न्त॒ सा सा ऽम॑न्त्रयन्ता मन्त्रयन्त॒ सा ।24) सा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-थ्सा सा ऽब्र॑वीत् ।25) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।26) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।27) वृ॒णै॒ सर्वा॒-न्थ्सर्वा᳚न् वृणै वृणै॒ सर्वान्॑ ।28) सर्वा॒-न्मया॒ मया॒ सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्मया᳚ ।29) मया॒ कामा॒न् कामा॒-न्मया॒ मया॒ कामान्॑ ।30) कामा॒न्॒. वि वि कामा॒न् कामा॒न्॒. वि ।31) व्य॑श्ञवथा श्ञवथ॒ वि व्य॑श्ञवथ ।32) अ॒श्ञ॒व॒थ॒ पूर्वा॒-म्पूर्वा॑ मश्ञवथा श्ञवथ॒ पूर्वा᳚म् ।33) पूर्वा॒-न्तु तु पूर्वा॒-म्पूर्वा॒-न्तु ।34) तु मा॑ मा॒ तु तु मा᳚ ।35) मा॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्मा॑ मा॒ ऽग्नेः ।36) अ॒ग्ने राहु॑ति॒ राहु॑ति र॒ग्ने र॒ग्ने राहु॑तिः ।37) आहु॑ति रश्ञवता अश्ञवता॒ आहु॑ति॒ राहु॑ति रश्ञवतै ।37) आहु॑ति॒रित्या - हु॒तिः॒ ।38) अ॒श्ञ॒व॒ता॒ इती त्य॑श्ञवता अश्ञवता॒ इति॑ ।39) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।40) तस्मा॑ दुत्तरवे॒दि मु॑त्तरवे॒दि-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तरवे॒दिम् ।41) उ॒त्त॒र॒वे॒दि-म्पूर्वा॒-म्पूर्वा॑ मुत्तरवे॒दि मु॑त्तरवे॒दि-म्पूर्वा᳚म् ।41) उ॒त्त॒र॒वे॒दिमित्यु॑त्तर - वे॒दिम् ।42) पूर्वा॑ म॒ग्ने र॒ग्नेः पूर्वा॒-म्पूर्वा॑ म॒ग्नेः ।43) अ॒ग्ने-र्व्याघा॑रयन्ति॒ व्याघा॑रय न्त्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्व्याघा॑रयन्ति ।44) व्याघा॑रयन्ति॒ वारे॑वृतं॒-वाँरे॑वृतं॒-व्याँघा॑रयन्ति॒ व्याघा॑रयन्ति॒ वारे॑वृतम् ।44) व्याघा॑रय॒न्तीति॑ वि - आघा॑रयन्ति ।45) वारे॑वृत॒ग्ं॒ हि हि वारे॑वृतं॒-वाँरे॑वृत॒ग्ं॒ हि ।45) वारे॑वृत॒मिति॒ वारे᳚ - वृ॒त॒म् ।46) ह्य॑स्या अस्यै॒ हि ह्य॑स्यै ।47) अ॒स्यै॒ शम्य॑या॒ शम्य॑या ऽस्या अस्यै॒ शम्य॑या ।48) शम्य॑या॒ परि॒ परि॒ शम्य॑या॒ शम्य॑या॒ परि॑ ।49) परि॑ मिमीते मिमीते॒ परि॒ परि॑ मिमीते ।50) मि॒मी॒ते॒ मात्रा॒ मात्रा॑ मिमीते मिमीते॒ मात्रा᳚ ।॥ 34 ॥ (50/57)
1) tēbhya̍ uttaravē̠di ru̍ttaravē̠di stēbhya̠ stēbhya̍ uttaravē̠diḥ ।2) u̠tta̠ra̠vē̠di-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ru̍ttaravē̠di ru̍ttaravē̠di-ssi̠gṃ̠hīḥ ।2) u̠tta̠ra̠vē̠dirityu̍ttara - vē̠diḥ ।3) si̠gṃ̠hī rū̠pagṃ rū̠pagṃ si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī rū̠pam ।4) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।5) kṛ̠tvōbhayā̍ nu̠bhayā̎n kṛ̠tvā kṛ̠tvōbhayān̍ ।6) u̠bhayā̍ nanta̠rā 'nta̠rōbhayā̍ nu̠bhayā̍ nanta̠rā ।7) a̠nta̠rā 'pa̠kramyā̍ pa̠kramyā̎ nta̠rā 'nta̠rā 'pa̠kramya̍ ।8) a̠pa̠kramyā̍ tiṣṭha datiṣṭha dapa̠kramyā̍ pa̠kramyā̍ti ṣṭhat ।8) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।9) a̠ti̠ṣṭha̠-ttē tē̍ 'tiṣṭha datiṣṭha̠-ttē ।10) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।11) dē̠vā a̍manyantā manyanta dē̠vā dē̠vā a̍manyanta ।12) a̠ma̠nya̠nta̠ ya̠ta̠rān. ya̍ta̠rā na̍manyantā manyanta yata̠rān ।13) ya̠ta̠rān. vai vai ya̍ta̠rān. ya̍ta̠rān. vai ।14) vā i̠ya mi̠yaṃ vai vā i̠yam ।15) i̠ya mu̍pāva̠rthsya tyu̍pāva̠rthsyatī̠ya mi̠ya mu̍pāva̠rthsyati̍ ।16) u̠pā̠va̠rthsyati̠ tē ta u̍pāva̠rthsya tyu̍pāva̠rthsyati̠ tē ।16) u̠pā̠va̠rthsyatītyu̍pa - ā̠va̠rthsyati̍ ।17) ta i̠da mi̠da-ntē ta i̠dam ।18) i̠da-mbha̍viṣyanti bhaviṣyantī̠da mi̠da-mbha̍viṣyanti ।19) bha̠vi̠ṣya̠ntītīti̍ bhaviṣyanti bhaviṣya̠ntīti̍ ।20) iti̠ tā-ntā mitīti̠ tām ।21) tā mupōpa̠ tā-ntā mupa̍ ।22) upā̍ mantrayantā mantraya̠ ntōpōpā̍ mantrayanta ।23) a̠ma̠ntra̠ya̠nta̠ sā sā 'ma̍ntrayantā mantrayanta̠ sā ।24) sā 'bra̍vī dabravī̠-thsā sā 'bra̍vīt ।25) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।26) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।27) vṛ̠ṇai̠ sarvā̠-nthsarvā̎n vṛṇai vṛṇai̠ sarvān̍ ।28) sarvā̠-nmayā̠ mayā̠ sarvā̠-nthsarvā̠-nmayā̎ ।29) mayā̠ kāmā̠n kāmā̠-nmayā̠ mayā̠ kāmān̍ ।30) kāmā̠n̠. vi vi kāmā̠n kāmā̠n̠. vi ।31) vya̍śñavathā śñavatha̠ vi vya̍śñavatha ।32) a̠śña̠va̠tha̠ pūrvā̠-mpūrvā̍ maśñavathā śñavatha̠ pūrvā̎m ।33) pūrvā̠-ntu tu pūrvā̠-mpūrvā̠-ntu ।34) tu mā̍ mā̠ tu tu mā̎ ।35) mā̠ 'gnē ra̠gnē-rmā̍ mā̠ 'gnēḥ ।36) a̠gnē rāhu̍ti̠ rāhu̍ti ra̠gnē ra̠gnē rāhu̍tiḥ ।37) āhu̍ti raśñavatā aśñavatā̠ āhu̍ti̠ rāhu̍ti raśñavatai ।37) āhu̍ti̠rityā - hu̠ti̠ḥ ।38) a̠śña̠va̠tā̠ itī tya̍śñavatā aśñavatā̠ iti̍ ।39) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।40) tasmā̍ duttaravē̠di mu̍ttaravē̠di-ntasmā̠-ttasmā̍ duttaravē̠dim ।41) u̠tta̠ra̠vē̠di-mpūrvā̠-mpūrvā̍ muttaravē̠di mu̍ttaravē̠di-mpūrvā̎m ।41) u̠tta̠ra̠vē̠dimityu̍ttara - vē̠dim ।42) pūrvā̍ ma̠gnē ra̠gnēḥ pūrvā̠-mpūrvā̍ ma̠gnēḥ ।43) a̠gnē-rvyāghā̍rayanti̠ vyāghā̍raya ntya̠gnē ra̠gnē-rvyāghā̍rayanti ।44) vyāghā̍rayanti̠ vārē̍vṛta̠ṃ vārē̍vṛta̠ṃ vyāghā̍rayanti̠ vyāghā̍rayanti̠ vārē̍vṛtam ।44) vyāghā̍raya̠ntīti̍ vi - āghā̍rayanti ।45) vārē̍vṛta̠gṃ̠ hi hi vārē̍vṛta̠ṃ vārē̍vṛta̠gṃ̠ hi ।45) vārē̍vṛta̠miti̠ vārē̎ - vṛ̠ta̠m ।46) hya̍syā asyai̠ hi hya̍syai ।47) a̠syai̠ śamya̍yā̠ śamya̍yā 'syā asyai̠ śamya̍yā ।48) śamya̍yā̠ pari̠ pari̠ śamya̍yā̠ śamya̍yā̠ pari̍ ।49) pari̍ mimītē mimītē̠ pari̠ pari̍ mimītē ।50) mi̠mī̠tē̠ mātrā̠ mātrā̍ mimītē mimītē̠ mātrā̎ ।॥ 34 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the upper altar (uttaravedi) for them (tebhyah), the lion (simhee)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाDevaaDeva, God · Deva
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इयंIyamShe
इयम्IyamShe
तंTamHim · To You · That · Then
इदम्IdamThis
इतिItiRefers to something that precedes
ताम्TaamHer
साSaaShe
सर्वान्SarvaanAll
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
कामान्KaamaanDesires · Desires [born in the Mind]
विViA prefix indicating division, order etc
तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
पूर्वाPuurvaaEast
हिHiFor, Because
परिPariAround
मात्राMaatraaMaatras of Om
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
अन्तरAntaraInterior of anything
स्थSthaAbiding
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
तTaThat
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
उपUpaNear to
मन्त्रMantraa Mantra, a Vedic Hymn, a Prayer or Song of Praise
सSaYour
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
मग्नMagnaImmersed
वरेVareIn Giving Boons
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
असिAsiYou are
साम्यSaamyaEquilibrium
verse 35
1) मात्रै॒वैव मात्रा॒ मात्रै॒व ।2) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वैवास्यै᳚ ।3) अ॒स्यै॒ सा सा ऽस्या॑ अस्यै॒ सा ।4) सा ऽथो॒ अथो॒ सा सा ऽथो᳚ ।5) अथो॑ यु॒क्तेन॑ यु॒क्तेनाथो॒ अथो॑ यु॒क्तेन॑ ।5) अथो॒ इत्यथो᳚ ।6) यु॒क्ते नै॒वैव यु॒क्तेन॑ यु॒क्ते नै॒व ।7) ए॒व यु॒क्तं-युँ॒क्त मे॒वैव यु॒क्तम् ।8) यु॒क्त मवाव॑ यु॒क्तं-युँ॒क्त मव॑ ।9) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।10) रु॒न्धे॒ वि॒त्ताय॑नी वि॒त्ताय॑नी रुन्धे रुन्धे वि॒त्ताय॑नी ।11) वि॒त्ताय॑नी मे मे वि॒त्ताय॑नी वि॒त्ताय॑नी मे ।11) वि॒त्ताय॒नीति॑ वित्त - अय॑नी ।12) मे॒ ऽस्य॒सि॒ मे॒ मे॒ ऽसि॒ ।13) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।14) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।15) आ॒ह॒ वि॒त्ता वि॒त्ता ऽऽहा॑ह वि॒त्ता ।16) वि॒त्ता हि हि वि॒त्ता वि॒त्ता हि ।17) ह्ये॑ना नेना॒न्॒. हि ह्ये॑नान् ।18) ए॒ना॒ नाव॒ दाव॑ देना नेना॒ नाव॑त् ।19) आव॑-त्ति॒क्ताय॑नी ति॒क्ताय॒ न्याव॒ दाव॑-त्ति॒क्ताय॑नी ।20) ति॒क्ताय॑नी मे मे ति॒क्ताय॑नी ति॒क्ताय॑नी मे ।20) ति॒क्ताय॒नीति॑ तिक्त - अय॑नी ।21) मे॒ ऽस्य॒सि॒ मे॒ मे॒ ऽसि॒ ।22) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒ह॒ ति॒क्ता-न्ति॒क्ता ना॑हाह ति॒क्तान् ।25) ति॒क्तान्. हि हि ति॒क्ता-न्ति॒क्तान्. हि ।26) ह्ये॑ना नेना॒न्॒. हि ह्ये॑नान् ।27) ए॒ना॒ नाव॒ दाव॑ देना नेना॒ नाव॑त् ।28) आव॒ दव॑ता॒ दव॑ता॒ दाव॒ दाव॒ दव॑तात् ।29) अव॑ता-न्मा॒ मा ऽव॑ता॒ दव॑ता-न्मा ।30) मा॒ ना॒थि॒त-न्ना॑थि॒त-म्मा॑ मा नाथि॒तम् ।31) ना॒थि॒त मितीति॑ नाथि॒त-न्ना॑थि॒त मिति॑ ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒ह॒ ना॒थि॒ता-न्ना॑थि॒ता ना॑हाह नाथि॒तान् ।34) ना॒थि॒तान्. हि हि ना॑थि॒ता-न्ना॑थि॒तान्. हि ।35) ह्ये॑ना नेना॒न्॒. हि ह्ये॑नान् ।36) ए॒ना॒ नाव॒ दाव॑ देना नेना॒ नाव॑त् ।37) आव॒ दव॑ता॒ दव॑ता॒ दाव॒ दाव॒ दव॑तात् ।38) अव॑ता-न्मा॒ मा ऽव॑ता॒ दव॑ता-न्मा ।39) मा॒ व्य॒थि॒तं-व्यँ॑थि॒त-म्मा॑ मा व्यथि॒तम् ।40) व्य॒थि॒त मितीति॑ व्यथि॒तं-व्यँ॑थि॒त मिति॑ ।41) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।42) आ॒ह॒ व्य॒थि॒तान् व्य॑थि॒ता ना॑हाह व्यथि॒तान् ।43) व्य॒थि॒तान्. हि हि व्य॑थि॒तान् व्य॑थि॒तान्. हि ।44) ह्ये॑ना नेना॒न्॒. हि ह्ये॑नान् ।45) ए॒ना॒ नाव॒ दाव॑ देना नेना॒ नाव॑त् ।46) आव॑-द्वि॒दे-र्वि॒दे राव॒ दाव॑-द्वि॒देः ।47) वि॒दे र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वि॒दे-र्वि॒दे र॒ग्निः ।48) अ॒ग्नि-र्नभो॒ नभो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्नभः॑ ।49) नभो॒ नाम॒ नाम॒ नभो॒ नभो॒ नाम॑ ।50) नामाग्ने ऽग्ने॒ नाम॒ नामाग्ने᳚ ।॥ 35 ॥ (50/53)
1) mātrai̠vaiva mātrā̠ mātrai̠va ।2) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vaivāsyai̎ ।3) a̠syai̠ sā sā 'syā̍ asyai̠ sā ।4) sā 'thō̠ athō̠ sā sā 'thō̎ ।5) athō̍ yu̠ktēna̍ yu̠ktēnāthō̠ athō̍ yu̠ktēna̍ ।5) athō̠ ityathō̎ ।6) yu̠ktē nai̠vaiva yu̠ktēna̍ yu̠ktē nai̠va ।7) ē̠va yu̠ktaṃ yu̠kta mē̠vaiva yu̠ktam ।8) yu̠kta mavāva̍ yu̠ktaṃ yu̠kta mava̍ ।9) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।10) ru̠ndhē̠ vi̠ttāya̍nī vi̠ttāya̍nī rundhē rundhē vi̠ttāya̍nī ।11) vi̠ttāya̍nī mē mē vi̠ttāya̍nī vi̠ttāya̍nī mē ।11) vi̠ttāya̠nīti̍ vitta - aya̍nī ।12) mē̠ 'sya̠si̠ mē̠ mē̠ 'si̠ ।13) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।14) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।15) ā̠ha̠ vi̠ttā vi̠ttā ''hā̍ha vi̠ttā ।16) vi̠ttā hi hi vi̠ttā vi̠ttā hi ।17) hyē̍nā nēnā̠n̠. hi hyē̍nān ।18) ē̠nā̠ nāva̠ dāva̍ dēnā nēnā̠ nāva̍t ।19) āva̍-tti̠ktāya̍nī ti̠ktāya̠ nyāva̠ dāva̍-tti̠ktāya̍nī ।20) ti̠ktāya̍nī mē mē ti̠ktāya̍nī ti̠ktāya̍nī mē ।20) ti̠ktāya̠nīti̍ tikta - aya̍nī ।21) mē̠ 'sya̠si̠ mē̠ mē̠ 'si̠ ।22) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠ha̠ ti̠ktā-nti̠ktā nā̍hāha ti̠ktān ।25) ti̠ktān. hi hi ti̠ktā-nti̠ktān. hi ।26) hyē̍nā nēnā̠n̠. hi hyē̍nān ।27) ē̠nā̠ nāva̠ dāva̍ dēnā nēnā̠ nāva̍t ।28) āva̠ dava̍tā̠ dava̍tā̠ dāva̠ dāva̠ dava̍tāt ।29) ava̍tā-nmā̠ mā 'va̍tā̠ dava̍tā-nmā ।30) mā̠ nā̠thi̠ta-nnā̍thi̠ta-mmā̍ mā nāthi̠tam ।31) nā̠thi̠ta mitīti̍ nāthi̠ta-nnā̍thi̠ta miti̍ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠ha̠ nā̠thi̠tā-nnā̍thi̠tā nā̍hāha nāthi̠tān ।34) nā̠thi̠tān. hi hi nā̍thi̠tā-nnā̍thi̠tān. hi ।35) hyē̍nā nēnā̠n̠. hi hyē̍nān ।36) ē̠nā̠ nāva̠ dāva̍ dēnā nēnā̠ nāva̍t ।37) āva̠ dava̍tā̠ dava̍tā̠ dāva̠ dāva̠ dava̍tāt ।38) ava̍tā-nmā̠ mā 'va̍tā̠ dava̍tā-nmā ।39) mā̠ vya̠thi̠taṃ vya̍thi̠ta-mmā̍ mā vyathi̠tam ।40) vya̠thi̠ta mitīti̍ vyathi̠taṃ vya̍thi̠ta miti̍ ।41) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।42) ā̠ha̠ vya̠thi̠tān vya̍thi̠tā nā̍hāha vyathi̠tān ।43) vya̠thi̠tān. hi hi vya̍thi̠tān vya̍thi̠tān. hi ।44) hyē̍nā nēnā̠n̠. hi hyē̍nān ।45) ē̠nā̠ nāva̠ dāva̍ dēnā nēnā̠ nāva̍t ।46) āva̍-dvi̠dē-rvi̠dē rāva̠ dāva̍-dvi̠dēḥ ।47) vi̠dē ra̠gni ra̠gni-rvi̠dē-rvi̠dē ra̠gniḥ ।48) a̠gni-rnabhō̠ nabhō̠ 'gni ra̠gni-rnabha̍ḥ ।49) nabhō̠ nāma̠ nāma̠ nabhō̠ nabhō̠ nāma̍ ।50) nāmāgnē 'gnē̠ nāma̠ nāmāgnē̎ ।॥ 35 ॥ (50/53)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'only by the measure (maatrayaa eva) of this one (asyaah), that (saa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
मात्राMaatraaMaatras of Om
अस्याAsyaasignifying of Her
साSaaShe
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
युक्तंYuktamJoined, United, Connected, Come in Contact with
अवAvaA prefix
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
हिHiFor, Because
नावNaavaBoat, Ship
दावDaavaConflagration, Fire
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
नामNaamaName
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अस्यAsyaOf this
असिAsiYou are
सSaYour
युक्तYuktaYoked, Joined, United
वावVaavaJust, Indeed
अहAhaparticle implying ascertainment
एणEnnaBeautiful Black Deer
नवNavaNew, Fresh, Young
वटVattaBanyan
verse 36
1) अग्ने॑ अङ्गिरो अङ्गि॒रो ऽग्ने ऽग्ने॑ अङ्गिरः ।2) अ॒ङ्गि॒र॒ इती त्य॑ङ्गिरो अङ्गिर॒ इति॑ ।3) इति॒ त्रि स्त्रि रितीति॒ त्रिः ।4) त्रिर्-ह॑रति हरति॒ त्रि स्त्रिर्-ह॑रति ।5) ह॒र॒ति॒ ये ये ह॑रति हरति॒ ये ।6) य ए॒वैव ये य ए॒व ।7) ए॒वै ष्वे᳚(1॒)ष्वे॑ वैवैषु ।8) ए॒षु लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒ष्वे॑षु लो॒केषु॑ ।9) लो॒के ष्व॒ग्नयो॒ ऽग्नयो॑ लो॒केषु॑ लो॒के ष्व॒ग्नयः॑ ।10) अ॒ग्नय॒ स्ताग् स्ता न॒ग्नयो॒ ऽग्नय॒ स्तान् ।11) ता ने॒वैव ताग् स्ता ने॒व ।12) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।13) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।14) रु॒न्धे॒ तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णीग्ं रु॑न्धे रुन्धे तू॒ष्णीम् ।15) तू॒ष्णी-ञ्च॑तु॒र्थ-ञ्च॑तु॒र्थ-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-ञ्च॑तु॒र्थम् ।16) च॒तु॒र्थग्ं ह॑रति हरति चतु॒र्थ-ञ्च॑तु॒र्थग्ं ह॑रति ।17) ह॒र॒ त्यनि॑रुक्त॒ मनि॑रुक्तग्ं हरति हर॒ त्यनि॑रुक्तम् ।18) अनि॑रुक्त मे॒वैवा नि॑रुक्त॒ मनि॑रुक्त मे॒व ।18) अनि॑रुक्त॒मित्यनिः॑ - उ॒क्त॒म् ।19) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।20) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।21) रु॒न्धे॒ सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही रु॑न्धे रुन्धे सि॒ग्ं॒हीः ।22) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।23) अ॒सि॒ म॒हि॒षी-र्म॑हि॒षी र॑स्यसि महि॒षीः ।24) म॒हि॒षी र॑स्यसि महि॒षी-र्म॑हि॒षी र॑सि ।25) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।26) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।27) आ॒ह॒ सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही रा॑हाह सि॒ग्ं॒हीः ।28) सि॒ग्ं॒हीर्-हि हि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒हीर्-हि ।29) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।30) ए॒षा रू॒पग्ं रू॒प मे॒षैषा रू॒पम् ।31) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।32) कृ॒त्वोभया॑ नु॒भया᳚न् कृ॒त्वा कृ॒त्वोभयान्॑ ।33) उ॒भया॑ नन्त॒रा ऽन्त॒रोभया॑ नु॒भया॑ नन्त॒रा ।34) अ॒न्त॒रा ऽप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या᳚ न्त॒रा ऽन्त॒रा ऽप॒क्रम्य॑ ।35) अ॒प॒क्रम्या ति॑ष्ठ॒ दति॑ष्ठ दप॒क्रम्या॑प् अ॒क्रम्या ति॑ष्ठत् ।35) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।36) अति॑ष्ठ दु॒रू᳚र्व ति॑ष्ठ॒ दति॑ष्ठ दु॒रु ।37) उ॒रु प्र॑थस्व प्रथस्वो॒रू॑रु प्र॑थस्व ।38) प्र॒थ॒स्वो॒रू॑रु प्र॑थस्व प्रथस्वो॒रु ।39) उ॒रु ते॑ त उ॒रू॑रु ते᳚ ।40) ते॒ य॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति स्ते ते य॒ज्ञप॑तिः ।41) य॒ज्ञप॑तिः प्रथता-म्प्रथतां-यँ॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑तिः प्रथताम् ।41) य॒ज्ञप॑ति॒रिति॑ य॒ज्ञ - प॒तिः॒ ।42) प्र॒थ॒ता॒ मितीति॑ प्रथता-म्प्रथता॒ मिति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान माहाह॒ यज॑मानम् ।45) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।46) ए॒व प्र॒जया᳚ प्र॒ज यै॒वैव प्र॒जया᳚ ।47) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।47) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।48) प॒शुभिः॑ प्रथयति प्रथयति प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्रथयति ।48) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।49) प्र॒थ॒य॒ति॒ ध्रु॒वा ध्रु॒वा प्र॑थयति प्रथयति ध्रु॒वा ।50) ध्रु॒वा ऽस्य॑सि ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽसि॑ ।॥ 36 ॥ (50/55)
1) agnē̍ aṅgirō aṅgi̠rō 'gnē 'gnē̍ aṅgiraḥ ।2) a̠ṅgi̠ra̠ itī tya̍ṅgirō aṅgira̠ iti̍ ।3) iti̠ tri stri ritīti̠ triḥ ।4) trir-ha̍rati harati̠ tri strir-ha̍rati ।5) ha̠ra̠ti̠ yē yē ha̍rati harati̠ yē ।6) ya ē̠vaiva yē ya ē̠va ।7) ē̠vai ṣvē̎(1̠)ṣvē̍ vaivaiṣu ।8) ē̠ṣu lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠ṣvē̍ṣu lō̠kēṣu̍ ।9) lō̠kē ṣva̠gnayō̠ 'gnayō̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣva̠gnaya̍ḥ ।10) a̠gnaya̠ stāg stā na̠gnayō̠ 'gnaya̠ stān ।11) tā nē̠vaiva tāg stā nē̠va ।12) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।13) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।14) ru̠ndhē̠ tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇīgṃ ru̍ndhē rundhē tū̠ṣṇīm ।15) tū̠ṣṇī-ñcha̍tu̠rtha-ñcha̍tu̠rtha-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ñcha̍tu̠rtham ।16) cha̠tu̠rthagṃ ha̍rati harati chatu̠rtha-ñcha̍tu̠rthagṃ ha̍rati ।17) ha̠ra̠ tyani̍rukta̠ mani̍ruktagṃ harati hara̠ tyani̍ruktam ।18) ani̍rukta mē̠vaivā ni̍rukta̠ mani̍rukta mē̠va ।18) ani̍rukta̠mityani̍ḥ - u̠kta̠m ।19) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।20) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।21) ru̠ndhē̠ si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ru̍ndhē rundhē si̠gṃ̠hīḥ ।22) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।23) a̠si̠ ma̠hi̠ṣī-rma̍hi̠ṣī ra̍syasi mahi̠ṣīḥ ।24) ma̠hi̠ṣī ra̍syasi mahi̠ṣī-rma̍hi̠ṣī ra̍si ।25) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।26) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।27) ā̠ha̠ si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī rā̍hāha si̠gṃ̠hīḥ ।28) si̠gṃ̠hīr-hi hi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hīr-hi ।29) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।30) ē̠ṣā rū̠pagṃ rū̠pa mē̠ṣaiṣā rū̠pam ।31) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।32) kṛ̠tvōbhayā̍ nu̠bhayā̎n kṛ̠tvā kṛ̠tvōbhayān̍ ।33) u̠bhayā̍ nanta̠rā 'nta̠rōbhayā̍ nu̠bhayā̍ nanta̠rā ।34) a̠nta̠rā 'pa̠kramyā̍ pa̠kramyā̎ nta̠rā 'nta̠rā 'pa̠kramya̍ ।35) a̠pa̠kramyā ti̍ṣṭha̠ dati̍ṣṭha dapa̠kramyā̍p a̠kramyā ti̍ṣṭhat ।35) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।36) ati̍ṣṭha du̠rū̎rva ti̍ṣṭha̠ dati̍ṣṭha du̠ru ।37) u̠ru pra̍thasva prathasvō̠rū̍ru pra̍thasva ।38) pra̠tha̠svō̠rū̍ru pra̍thasva prathasvō̠ru ।39) u̠ru tē̍ ta u̠rū̍ru tē̎ ।40) tē̠ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti stē tē ya̠jñapa̍tiḥ ।41) ya̠jñapa̍tiḥ prathatā-mprathatāṃ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍tiḥ prathatām ।41) ya̠jñapa̍ti̠riti̍ ya̠jña - pa̠ti̠ḥ ।42) pra̠tha̠tā̠ mitīti̍ prathatā-mprathatā̠ miti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna māhāha̠ yaja̍mānam ।45) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।46) ē̠va pra̠jayā̎ pra̠ja yai̠vaiva pra̠jayā̎ ।47) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।47) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।48) pa̠śubhi̍ḥ prathayati prathayati pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ prathayati ।48) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।49) pra̠tha̠ya̠ti̠ dhru̠vā dhru̠vā pra̍thayati prathayati dhru̠vā ।50) dhru̠vā 'sya̍si dhru̠vā dhru̠vā 'si̍ ।॥ 36 ॥ (50/55)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'O Agni Angiras (agne angiro), three times (trih)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
त्रिTriThree
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एषुEssuIn these
लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
हरHaraHara, another name of Sri Shiva
असिAsiYou are
महिषीMahissiiQueen
हिHiFor, Because
एषाEssaaShe
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
यज्ञYajnyaSacrifice
पतिःPatihLord
प्रजPrajaBringing forth, Creating
प्रPraPrefix
जयाJayaaJaya
पशुPashuBeing
अङ्गिराAnggiraaSage Angira
स्त्रीStriiWoman
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तTaThat
उक्तUktaUttered, Said, Spoken
अहAhaparticle implying ascertainment
एषEssaHe · This
रूपRuupaForm, Appearance
अन्तरAntaraInterior of anything
ऊरुUuruThigh
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
पशूPashuuCow
भीBhiiTo Fear
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
verse 37
1) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।2) इति॒ सग्ं स मितीति॒ सम् ।3) सग्ं ह॑न्ति हन्ति॒ सग्ं सग्ं ह॑न्ति ।4) ह॒न्ति॒ धृत्यै॒ धृत्यै॑ हन्ति हन्ति॒ धृत्यै᳚ ।5) धृत्यै॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ धृत्यै॒ धृत्यै॑ दे॒वेभ्यः॑ ।6) दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व शुन्धस्व दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व ।7) शु॒न्ध॒स्व॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व शुन्धस्व दे॒वेभ्यः॑ ।8) दे॒वेभ्यः॑ शुम्भस्व शुम्भस्व दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुम्भस्व ।9) शु॒म्भ॒स्वे तीति॑ शुम्भस्व शुम्भ॒स्वेति॑ ।10) इत्यवावे तीत्यव॑ ।11) अव॑ च॒ चावाव॑ च ।12) चो॒क्ष त्यु॒क्षति॑ च चो॒क्षति॑ ।13) उ॒क्षति॒ प्र प्रोक्ष त्यु॒क्षति॒ प्र ।14) प्र च॑ च॒ प्र प्र च॑ ।15) च॒ कि॒र॒ति॒ कि॒र॒ति॒ च॒ च॒ कि॒र॒ति॒ ।16) कि॒र॒ति॒ शुद्ध्यै॒ शुद्ध्यै॑ किरति किरति॒ शुद्ध्यै᳚ ।17) शुद्ध्या॑ इन्द्रघो॒ष इ॑न्द्रघो॒ष-श्शुद्ध्यै॒ शुद्ध्या॑ इन्द्रघो॒षः ।18) इ॒न्द्र॒घो॒ष स्त्वा᳚ त्वेन्द्रघो॒ष इ॑न्द्रघो॒ष स्त्वा᳚ ।18) इ॒न्द्र॒घो॒ष इती᳚न्द्र - घो॒षः ।19) त्वा॒ वसु॑भि॒-र्वसु॑भि स्त्वा त्वा॒ वसु॑भिः ।20) वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वसु॑भि॒-र्वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚त् ।20) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।21) पु॒रस्ता᳚-त्पातु पातु पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पातु ।22) पा॒त्वितीति॑ पातु पा॒त्विति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒ह॒ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य आ॑हाह दि॒ग्भ्यः ।25) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।25) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।26) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।27) ए॒ना॒-म्प्र प्रैना॑ मेना॒-म्प्र ।28) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।29) उ॒क्ष॒ति॒ दे॒वा-न्दे॒वा नु॑क्ष त्युक्षति दे॒वान् ।30) दे॒वाग्श्च॑ च दे॒वा-न्दे॒वाग्श्च॑ ।31) चे दिच् च॒ चे त् ।32) इदु॑त्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि रिदि दु॑त्तरवे॒दिः ।33) उ॒त्त॒र॒वे॒दि रु॒पाव॑व-र्त्यु॒पाव॑व-र्त्युत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि रु॒पाव॑वर्ति ।33) उ॒त्त॒र॒वे॒दिरित्यु॑त्तर - वे॒दिः ।34) उ॒पाव॑वर्ती॒हे होपाव॑व-र्त्यु॒पाव॑वर्ती॒ह ।34) उ॒पाव॑व॒र्तीत्यु॑प - आव॑वर्ति ।35) इ॒हैवैवे हेहैव ।36) ए॒व वि व्ये॑वैव वि ।37) वि ज॑यामहै जयामहै॒ वि वि ज॑यामहै ।38) ज॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ जयामहै जयामहा॒ इति॑ ।39) इत्यसु॑रा॒ असु॑रा॒ इती त्यसु॑राः ।40) असु॑रा॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मसु॑रा॒ असु॑रा॒ वज्र᳚म् ।41) वज्र॑ मु॒द्य त्यो॒द्यत्य॒ वज्रं॒-वँज्र॑ मु॒द्यत्य॑ ।42) उ॒द्यत्य॑ दे॒वा-न्दे॒वा नु॒द्य त्यो॒द्यत्य॑ दे॒वान् ।42) उ॒द्यत्येत्यु॑त् - यत्य॑ ।43) दे॒वा न॒भ्य॑भि दे॒वा-न्दे॒वा न॒भि ।44) अ॒भ्या॑ यन्ता यन्ता॒ भ्या᳚(1॒)भ्या॑ यन्त ।45) आ॒य॒न्त॒ ताग् स्ता ना॑यन्ता यन्त॒ तान् ।46) ता नि॑न्द्रघो॒ष इ॑न्द्रघो॒ष स्ताग् स्ता नि॑न्द्रघो॒षः ।47) इ॒न्द्र॒घो॒षो वसु॑भि॒-र्वसु॑भि रिन्द्रघो॒ष इ॑न्द्रघो॒षो वसु॑भिः ।47) इ॒न्द्र॒घो॒ष इती᳚न्द्र - घो॒षः ।48) वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वसु॑भि॒-र्वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚त् ।48) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।49) पु॒रस्ता॒ दपाप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दप॑ ।50) अपा॑ नुदता नुद॒ता पापा॑ नुदत ।॥ 37 ॥ (50/58)
1) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।2) iti̠ sagṃ sa mitīti̠ sam ।3) sagṃ ha̍nti hanti̠ sagṃ sagṃ ha̍nti ।4) ha̠nti̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̍ hanti hanti̠ dhṛtyai̎ ।5) dhṛtyai̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।6) dē̠vēbhya̍-śśundhasva śundhasva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśundhasva ।7) śu̠ndha̠sva̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśundhasva śundhasva dē̠vēbhya̍ḥ ।8) dē̠vēbhya̍-śśumbhasva śumbhasva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśumbhasva ।9) śu̠mbha̠svē tīti̍ śumbhasva śumbha̠svēti̍ ।10) ityavāvē tītyava̍ ।11) ava̍ cha̠ chāvāva̍ cha ।12) chō̠kṣa tyu̠kṣati̍ cha chō̠kṣati̍ ।13) u̠kṣati̠ pra prōkṣa tyu̠kṣati̠ pra ।14) pra cha̍ cha̠ pra pra cha̍ ।15) cha̠ ki̠ra̠ti̠ ki̠ra̠ti̠ cha̠ cha̠ ki̠ra̠ti̠ ।16) ki̠ra̠ti̠ śuddhyai̠ śuddhyai̍ kirati kirati̠ śuddhyai̎ ।17) śuddhyā̍ indraghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣa-śśuddhyai̠ śuddhyā̍ indraghō̠ṣaḥ ।18) i̠ndra̠ghō̠ṣa stvā̎ tvēndraghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣa stvā̎ ।18) i̠ndra̠ghō̠ṣa itī̎mdra - ghō̠ṣaḥ ।19) tvā̠ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi stvā tvā̠ vasu̍bhiḥ ।20) vasu̍bhiḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvasu̍bhi̠-rvasu̍bhiḥ pu̠rastā̎t ।20) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।21) pu̠rastā̎-tpātu pātu pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpātu ।22) pā̠tvitīti̍ pātu pā̠tviti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠ha̠ di̠gbhyō di̠gbhya ā̍hāha di̠gbhyaḥ ।25) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।25) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।26) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।27) ē̠nā̠-mpra prainā̍ mēnā̠-mpra ।28) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।29) u̠kṣa̠ti̠ dē̠vā-ndē̠vā nu̍kṣa tyukṣati dē̠vān ।30) dē̠vāgścha̍ cha dē̠vā-ndē̠vāgścha̍ ।31) chē dich cha̠ chē t ।32) idu̍ttaravē̠di ru̍ttaravē̠di ridi du̍ttaravē̠diḥ ।33) u̠tta̠ra̠vē̠di ru̠pāva̍va-rtyu̠pāva̍va-rtyuttaravē̠di ru̍ttaravē̠di ru̠pāva̍varti ।33) u̠tta̠ra̠vē̠dirityu̍ttara - vē̠diḥ ।34) u̠pāva̍vartī̠hē hōpāva̍va-rtyu̠pāva̍vartī̠ha ।34) u̠pāva̍va̠rtītyu̍pa - āva̍varti ।35) i̠haivaivē hēhaiva ।36) ē̠va vi vyē̍vaiva vi ।37) vi ja̍yāmahai jayāmahai̠ vi vi ja̍yāmahai ।38) ja̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ jayāmahai jayāmahā̠ iti̍ ।39) ityasu̍rā̠ asu̍rā̠ itī tyasu̍rāḥ ।40) asu̍rā̠ vajra̠ṃ vajra̠ masu̍rā̠ asu̍rā̠ vajra̎m ।41) vajra̍ mu̠dya tyō̠dyatya̠ vajra̠ṃ vajra̍ mu̠dyatya̍ ।42) u̠dyatya̍ dē̠vā-ndē̠vā nu̠dya tyō̠dyatya̍ dē̠vān ।42) u̠dyatyētyu̍t - yatya̍ ।43) dē̠vā na̠bhya̍bhi dē̠vā-ndē̠vā na̠bhi ।44) a̠bhyā̍ yantā yantā̠ bhyā̎(1̠)bhyā̍ yanta ।45) ā̠ya̠nta̠ tāg stā nā̍yantā yanta̠ tān ।46) tā ni̍ndraghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣa stāg stā ni̍ndraghō̠ṣaḥ ।47) i̠ndra̠ghō̠ṣō vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi rindraghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣō vasu̍bhiḥ ।47) i̠ndra̠ghō̠ṣa itī̎mdra - ghō̠ṣaḥ ।48) vasu̍bhiḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvasu̍bhi̠-rvasu̍bhiḥ pu̠rastā̎t ।48) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।49) pu̠rastā̠ dapāpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dapa̍ ।50) apā̍ nudatā nuda̠tā pāpā̍ nudata ।॥ 37 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'you are (asiti), together (sam hanti), for steadiness (dhriityai)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
सम्SamTogether with
अवAvaA prefix
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रPraPrefix
घोषGhossaany Cry or Sound
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
देवान्DevaanDevas
विViA prefix indicating division, order etc
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
देवाDevaaDeva, God · Deva
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
सSaYour
धृतिDhrtiContentment
भीBhiiTo Fear
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
असुरAsuraAsura
देवDevaDivine
नाभिNaabhiNavel
तन्TanSpread, Extend
तTaThat
पापPaapaSin
verse 38
1) अ॒नु॒द॒त॒ मनो॑जवा॒ मनो॑जवा अनुदता नुदत॒ मनो॑जवाः ।2) मनो॑जवाः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॒-र्मनो॑जवा॒ मनो॑जवाः पि॒तृभिः॑ ।2) मनो॑जवा॒ इति॒ मनः॑ - ज॒वाः॒ ।3) पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तः ।3) पि॒तृभि॒रिति॑ पि॒तृ - भिः॒ ।4) द॒क्षि॒ण॒तः प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ता दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः प्रचे॑ताः ।5) प्रचे॑ता रु॒द्रै रु॒द्रैः प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ता रु॒द्रैः ।5) प्रचे॑ता॒ इति॒ प्र - चे॒ताः॒ ।6) रु॒द्रैः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्रु॒द्रै रु॒द्रैः प॒श्चात् ।7) प॒श्चा-द्वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्वि॒श्वक॑र्मा ।8) वि॒श्वक॑र्मा ऽऽदि॒त्यै रा॑दि॒त्यै-र्वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा ऽऽदि॒त्यैः ।8) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।9) आ॒दि॒त्यै रु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त आ॑दि॒त्यै रा॑दि॒त्यै रु॑त्तर॒तः ।10) उ॒त्त॒र॒तो य-द्यदु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒तो यत् ।10) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।11) यदे॒व मे॒वं-यँ-द्यदे॒वम् ।12) ए॒व मु॑त्तरवे॒दि मु॑त्तरवे॒दि मे॒व मे॒व मु॑त्तरवे॒दिम् ।13) उ॒त्त॒र॒वे॒दि-म्प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्ष त्यु॑त्तरवे॒दि मु॑त्तरवे॒दि-म्प्रो॒क्षति॑ ।13) उ॒त्त॒र॒वे॒दिमित्यु॑त्तर - वे॒दिम् ।14) प्रो॒क्षति॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यः प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॑ दि॒ग्भ्यः ।14) प्रो॒क्षतीति॑ प्र - उ॒क्षति॑ ।15) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।15) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।16) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।17) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।18) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।19) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।20) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।21) नु॒द॒त॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ नुदते नुदत॒ इन्द्रः॑ ।22) इन्द्रो॒ यती॒न्॒. यती॒ निन्द्र॒ इन्द्रो॒ यतीन्॑ ।23) यती᳚-न्थ्सालावृ॒केभ्यः॑ सालावृ॒केभ्यो॒ यती॒न्॒. यती᳚-न्थ्सालावृ॒केभ्यः॑ ।24) सा॒ला॒वृ॒केभ्यः॒ प्र प्र सा॑लावृ॒केभ्यः॑ सालावृ॒केभ्यः॒ प्र ।25) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।26) अ॒य॒च्छ॒-त्ताग् स्ता न॑यच्छ दयच्छ॒-त्तान् ।27) ता-न्द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त स्ताग् स्ता-न्द॑क्षिण॒तः ।28) द॒क्षि॒ण॒त उ॑त्तरवे॒द्या उ॑त्तरवे॒द्या द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त उ॑त्तरवे॒द्याः ।29) उ॒त्त॒र॒वे॒द्या आ॑द-न्नाद-न्नुत्तरवे॒द्या उ॑त्तरवे॒द्या आ॑दन्न् ।29) उ॒त्त॒र॒वे॒द्या इत्यु॑त्तर - वे॒द्याः ।30) आ॒द॒न्॒. य-द्यदा॑द-न्नाद॒न्॒. यत् ।31) य-त्प्रोक्ष॑णीना॒-म्प्रोक्ष॑णीनां॒-यँ-द्य-त्प्रोक्ष॑णीनाम् ।32) प्रोक्ष॑णीना मु॒च्छिष्ये॑ तो॒च्छिष्ये॑त॒ प्रोक्ष॑णीना॒-म्प्रोक्ष॑णीना मु॒च्छिष्ये॑त ।32) प्रोक्ष॑णीना॒मिति॑ प्र - उक्ष॑णीनाम् ।33) उ॒च्छिष्ये॑त॒ त-त्तदु॒च्छिष्ये॑ तो॒च्छिष्ये॑त॒ तत् ।33) उ॒च्छिष्ये॒तेत्यु॑त् - शिष्ये॑त ।34) त-द्द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त स्त-त्त-द्द॑क्षिण॒तः ।35) द॒क्षि॒ण॒त उ॑त्तरवे॒द्या उ॑त्तरवे॒द्यै द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त उ॑त्तरवे॒द्यै ।36) उ॒त्त॒र॒वे॒द्यै नि न्यु॑त्तरवे॒द्या उ॑त्तरवे॒द्यै नि ।36) उ॒त्त॒र॒वे॒द्या इत्यु॑त्तर - वे॒द्यै ।37) नि न॑ये-न्नये॒-न्नि नि न॑येत् ।38) न॒ये॒-द्य-द्य-न्न॑ये-न्नये॒-द्यत् ।39) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।40) ए॒व तत्र॒ तत्रै॒वैव तत्र॑ ।41) तत्र॑ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-न्तत्र॒ तत्र॑ क्रू॒रम् ।42) क्रू॒र-न्त-त्त-त्क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-न्तत् ।43) त-त्तेन॒ तेन॒ त-त्त-त्तेन॑ ।44) तेन॑ शमयति शमयति॒ तेन॒ तेन॑ शमयति ।45) श॒म॒य॒ति॒ यं-यँग्ं श॑मयति शमयति॒ यम् ।46) य-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्यात् ।47) द्वि॒ष्या-त्त-न्त-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-त्तम् ।48) त-न्ध्या॑ये-द्ध्याये॒-त्त-न्त-न्ध्या॑येत् ।49) ध्या॒ये॒च्छु॒चा शु॒चा ध्या॑ये-द्ध्याये च्छु॒चा ।50) शु॒चैवैव शु॒चा शु॒चैव ।51) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।52) ए॒न॒ म॒र्प॒य॒ त्य॒र्प॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ म॒र्प॒य॒ति॒ ।53) अ॒र्प॒य॒तीत्य॑र्पयति ।॥ 38 ॥ (53/65)॥ अ. 7 ॥
1) a̠nu̠da̠ta̠ manō̍javā̠ manō̍javā anudatā nudata̠ manō̍javāḥ ।2) manō̍javāḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̠-rmanō̍javā̠ manō̍javāḥ pi̠tṛbhi̍ḥ ।2) manō̍javā̠ iti̠ mana̍ḥ - ja̠vā̠ḥ ।3) pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠taḥ ।3) pi̠tṛbhi̠riti̍ pi̠tṛ - bhi̠ḥ ।4) da̠kṣi̠ṇa̠taḥ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tā dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ prachē̍tāḥ ।5) prachē̍tā ru̠drai ru̠draiḥ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tā ru̠draiḥ ।5) prachē̍tā̠ iti̠ pra - chē̠tā̠ḥ ।6) ru̠draiḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dru̠drai ru̠draiḥ pa̠śchāt ।7) pa̠śchā-dvi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā pa̠śchā-tpa̠śchā-dvi̠śvaka̍rmā ।8) vi̠śvaka̍rmā ''di̠tyai rā̍di̠tyai-rvi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā ''di̠tyaiḥ ।8) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।9) ā̠di̠tyai ru̍ttara̠ta u̍ttara̠ta ā̍di̠tyai rā̍di̠tyai ru̍ttara̠taḥ ।10) u̠tta̠ra̠tō ya-dyadu̍ttara̠ta u̍ttara̠tō yat ।10) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।11) yadē̠va mē̠vaṃ ya-dyadē̠vam ।12) ē̠va mu̍ttaravē̠di mu̍ttaravē̠di mē̠va mē̠va mu̍ttaravē̠dim ।13) u̠tta̠ra̠vē̠di-mprō̠kṣati̍ prō̠kṣa tyu̍ttaravē̠di mu̍ttaravē̠di-mprō̠kṣati̍ ।13) u̠tta̠ra̠vē̠dimityu̍ttara - vē̠dim ।14) prō̠kṣati̍ di̠gbhyō di̠gbhyaḥ prō̠kṣati̍ prō̠kṣati̍ di̠gbhyaḥ ।14) prō̠kṣatīti̍ pra - u̠kṣati̍ ।15) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।15) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।16) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।17) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।18) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।19) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।20) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।21) nu̠da̠ta̠ indra̠ indrō̍ nudatē nudata̠ indra̍ḥ ।22) indrō̠ yatī̠n̠. yatī̠ nindra̠ indrō̠ yatīn̍ ।23) yatī̎-nthsālāvṛ̠kēbhya̍-ssālāvṛ̠kēbhyō̠ yatī̠n̠. yatī̎-nthsālāvṛ̠kēbhya̍ḥ ।24) sā̠lā̠vṛ̠kēbhya̠ḥ pra pra sā̍lāvṛ̠kēbhya̍-ssālāvṛ̠kēbhya̠ḥ pra ।25) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।26) a̠ya̠chCha̠-ttāg stā na̍yachCha dayachCha̠-ttān ।27) tā-nda̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta stāg stā-nda̍kṣiṇa̠taḥ ।28) da̠kṣi̠ṇa̠ta u̍ttaravē̠dyā u̍ttaravē̠dyā da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta u̍ttaravē̠dyāḥ ।29) u̠tta̠ra̠vē̠dyā ā̍da-nnāda-nnuttaravē̠dyā u̍ttaravē̠dyā ā̍dann ।29) u̠tta̠ra̠vē̠dyā ityu̍ttara - vē̠dyāḥ ।30) ā̠da̠n̠. ya-dyadā̍da-nnāda̠n̠. yat ।31) ya-tprōkṣa̍ṇīnā̠-mprōkṣa̍ṇīnā̠ṃ ya-dya-tprōkṣa̍ṇīnām ।32) prōkṣa̍ṇīnā mu̠chChiṣyē̍ tō̠chChiṣyē̍ta̠ prōkṣa̍ṇīnā̠-mprōkṣa̍ṇīnā mu̠chChiṣyē̍ta ।32) prōkṣa̍ṇīnā̠miti̍ pra - ukṣa̍ṇīnām ।33) u̠chChiṣyē̍ta̠ ta-ttadu̠chChiṣyē̍ tō̠chChiṣyē̍ta̠ tat ।33) u̠chChiṣyē̠tētyu̍t - śiṣyē̍ta ।34) ta-dda̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta sta-tta-dda̍kṣiṇa̠taḥ ।35) da̠kṣi̠ṇa̠ta u̍ttaravē̠dyā u̍ttaravē̠dyai da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta u̍ttaravē̠dyai ।36) u̠tta̠ra̠vē̠dyai ni nyu̍ttaravē̠dyā u̍ttaravē̠dyai ni ।36) u̠tta̠ra̠vē̠dyā ityu̍ttara - vē̠dyai ।37) ni na̍yē-nnayē̠-nni ni na̍yēt ।38) na̠yē̠-dya-dya-nna̍yē-nnayē̠-dyat ।39) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।40) ē̠va tatra̠ tatrai̠vaiva tatra̍ ।41) tatra̍ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ntatra̠ tatra̍ krū̠ram ।42) krū̠ra-nta-tta-tkrū̠ra-ṅkrū̠ra-ntat ।43) ta-ttēna̠ tēna̠ ta-tta-ttēna̍ ।44) tēna̍ śamayati śamayati̠ tēna̠ tēna̍ śamayati ।45) śa̠ma̠ya̠ti̠ yaṃ yagṃ śa̍mayati śamayati̠ yam ।46) ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyāt ।47) dvi̠ṣyā-tta-nta-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-ttam ।48) ta-ndhyā̍yē-ddhyāyē̠-tta-nta-ndhyā̍yēt ।49) dhyā̠yē̠chChu̠chā śu̠chā dhyā̍yē-ddhyāyē chChu̠chā ।50) śu̠chaivaiva śu̠chā śu̠chaiva ।51) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।52) ē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ tya̠rpa̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ti̠ ।53) a̠rpa̠ya̠tītya̍rpayati ।॥ 38 ॥ (53/65)॥ a. 7 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'mind-swift ancestors (manojavaah pitribhih) carried it away (anudatam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
मनःManahMind
पितृPitrMane
प्रPraPrefix
पश्चात्PashcaatWestwards
विश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarma
विश्वVishvaWorld, Univese
यत्YatWhich
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
निNiFrom previous part of word Vadini
तत्रTatraThere
तेनTenaBy that
अANot
जवJavaSwift
भीBhiiTo Fear
कर्मKarmaWork
अदितिAditiAditi
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
वेद्यVedyaTo be known or understood
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
यंYamWhenever
एणEnnaBeautiful Black Deer
verse 39
1) सोत्त॑रवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि-स्सा सोत्त॑रवे॒दिः ।2) उ॒त्त॒र॒वे॒दि र॑ब्रवीदब्रवी दुत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि र॑ब्रवीत् ।2) उ॒त्त॒र॒वे॒दिरित्यु॑त्तर - वे॒दिः ।3) अ॒ब्र॒वी॒-थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ नब्रवी दब्रवी॒-थ्सर्वान्॑ ।4) सर्वा॒-न्मया॒ मया॒ सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्मया᳚ ।5) मया॒ कामा॒न् कामा॒-न्मया॒ मया॒ कामान्॑ ।6) कामा॒न्॒. वि वि कामा॒न् कामा॒न्॒. वि ।7) व्य॑श्ञवथा श्ञवथ॒ वि व्य॑श्ञवथ ।8) अ॒श्ञ॒व॒थे तीत्य॑श्ञवथा श्ञव॒थेति॑ ।9) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।10) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।11) दे॒वा अ॑कामयन्ता कामयन्त दे॒वा दे॒वा अ॑कामयन्त ।12) अ॒का॒म॒य॒न्ता सु॑रा॒ नसु॑रा नकामयन्ता कामय॒न्ता सु॑रान् ।13) असु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒ नसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्यान् ।14) भ्रातृ॑व्या न॒भ्य॑भि भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या न॒भि ।15) अ॒भि भ॑वेम भवेमा॒भ्य॑भि भ॑वेम ।16) भ॒वे॒मे तीति॑ भवेम भवे॒मेति॑ ।17) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।18) ते॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ स्ते ते॑ ऽजुहवुः ।19) अ॒जु॒ह॒वु॒-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑जुहवु रजुहवु-स्सि॒ग्ं॒हीः ।20) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।21) अ॒सि॒ स॒प॒त्न॒सा॒ही स॑पत्नसा॒ह्य॑स्यसि सपत्नसा॒ही ।22) स॒प॒त्न॒सा॒ही स्वाहा॒ स्वाहा॑ सपत्नसा॒ही स॑पत्नसा॒ही स्वाहा᳚ ।22) स॒प॒त्न॒सा॒हीति॑ सपत्न - सा॒ही ।23) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।24) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।25) ते ऽसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्ते ते ऽसु॑रान् ।26) असु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒ नसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्यान् ।27) भ्रातृ॑व्या न॒भ्य॑भि भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या न॒भि ।28) अ॒भ्य॑भव-न्नभव-न्न॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑भवन्न् ।29) अ॒भ॒व॒-न्ते ते॑ ऽभव-न्नभव॒-न्ते ।30) ते ऽसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्ते ते ऽसु॑रान् ।31) असु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒ नसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्भ्रातृ॑व्यान् ।32) भ्रातृ॑व्या नभि॒भूया॑ भि॒भूय॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या नभि॒भूय॑ ।33) अ॒भि॒भूया॑ कामयन्ता कामयन्ता भि॒भूया॑ भि॒भूया॑ कामयन्त ।33) अ॒भि॒भूयेत्य॑भि - भूय॑ ।34) अ॒का॒म॒य॒न्त॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑कामयन्ता कामयन्त प्र॒जाम् ।35) प्र॒जां-विँ॑न्देमहि विन्देमहि प्र॒जा-म्प्र॒जां-विँ॑न्देमहि ।35) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।36) वि॒न्दे॒म॒हीतीति॑ विन्देमहि विन्देम॒हीति॑ ।37) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।38) ते॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ स्ते ते॑ ऽजुहवुः ।39) अ॒जु॒ह॒वु॒-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑जुहवु रजुहवु-स्सि॒ग्ं॒हीः ।40) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।41) अ॒सि॒ सु॒प्र॒जा॒वनिः॑ सुप्रजा॒वनि॑ रस्यसि सुप्रजा॒वनिः॑ ।42) सु॒प्र॒जा॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुप्रजा॒वनिः॑ सुप्रजा॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।42) सु॒प्र॒जा॒वनि॒रिति॑ सुप्रजा - वनिः॑ ।43) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।44) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।45) ते प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्ते ते प्र॒जाम् ।46) प्र॒जा म॑विन्दन्ता विन्दन्त प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑विन्दन्त ।46) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।47) अ॒वि॒न्द॒न्त॒ ते ते॑ ऽविन्दन्ता विन्दन्त॒ ते ।48) ते प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्ते ते प्र॒जाम् ।49) प्र॒जां-विँ॒त्त्वा वि॒त्त्वा प्र॒जा-म्प्र॒जां-विँ॒त्त्वा ।49) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।50) वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्ता कामयन्त वि॒त्त्वा वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्त ।॥ 39 ॥ (50/57)
1) sōtta̍ravē̠di ru̍ttaravē̠di-ssā sōtta̍ravē̠diḥ ।2) u̠tta̠ra̠vē̠di ra̍bravīdabravī duttaravē̠di ru̍ttaravē̠di ra̍bravīt ।2) u̠tta̠ra̠vē̠dirityu̍ttara - vē̠diḥ ।3) a̠bra̠vī̠-thsarvā̠-nthsarvā̍ nabravī dabravī̠-thsarvān̍ ।4) sarvā̠-nmayā̠ mayā̠ sarvā̠-nthsarvā̠-nmayā̎ ।5) mayā̠ kāmā̠n kāmā̠-nmayā̠ mayā̠ kāmān̍ ।6) kāmā̠n̠. vi vi kāmā̠n kāmā̠n̠. vi ।7) vya̍śñavathā śñavatha̠ vi vya̍śñavatha ।8) a̠śña̠va̠thē tītya̍śñavathā śñava̠thēti̍ ।9) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।10) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।11) dē̠vā a̍kāmayantā kāmayanta dē̠vā dē̠vā a̍kāmayanta ।12) a̠kā̠ma̠ya̠ntā su̍rā̠ nasu̍rā nakāmayantā kāmaya̠ntā su̍rān ।13) asu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠ nasu̍rā̠ nasu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyān ।14) bhrātṛ̍vyā na̠bhya̍bhi bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā na̠bhi ।15) a̠bhi bha̍vēma bhavēmā̠bhya̍bhi bha̍vēma ।16) bha̠vē̠mē tīti̍ bhavēma bhavē̠mēti̍ ।17) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।18) tē̍ 'juhavu rajuhavu̠ stē tē̍ 'juhavuḥ ।19) a̠ju̠ha̠vu̠-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍juhavu rajuhavu-ssi̠gṃ̠hīḥ ।20) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।21) a̠si̠ sa̠pa̠tna̠sā̠hī sa̍patnasā̠hya̍syasi sapatnasā̠hī ।22) sa̠pa̠tna̠sā̠hī svāhā̠ svāhā̍ sapatnasā̠hī sa̍patnasā̠hī svāhā̎ ।22) sa̠pa̠tna̠sā̠hīti̍ sapatna - sā̠hī ।23) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।24) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।25) tē 'su̍rā̠ nasu̍rā̠-ntē tē 'su̍rān ।26) asu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠ nasu̍rā̠ nasu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyān ।27) bhrātṛ̍vyā na̠bhya̍bhi bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā na̠bhi ।28) a̠bhya̍bhava-nnabhava-nna̠bhyā̎(1̠)bhya̍bhavann ।29) a̠bha̠va̠-ntē tē̍ 'bhava-nnabhava̠-ntē ।30) tē 'su̍rā̠ nasu̍rā̠-ntē tē 'su̍rān ।31) asu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠ nasu̍rā̠ nasu̍rā̠-nbhrātṛ̍vyān ।32) bhrātṛ̍vyā nabhi̠bhūyā̍ bhi̠bhūya̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā nabhi̠bhūya̍ ।33) a̠bhi̠bhūyā̍ kāmayantā kāmayantā bhi̠bhūyā̍ bhi̠bhūyā̍ kāmayanta ।33) a̠bhi̠bhūyētya̍bhi - bhūya̍ ।34) a̠kā̠ma̠ya̠nta̠ pra̠jā-mpra̠jā ma̍kāmayantā kāmayanta pra̠jām ।35) pra̠jāṃ vi̍ndēmahi vindēmahi pra̠jā-mpra̠jāṃ vi̍ndēmahi ।35) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।36) vi̠ndē̠ma̠hītīti̍ vindēmahi vindēma̠hīti̍ ।37) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।38) tē̍ 'juhavu rajuhavu̠ stē tē̍ 'juhavuḥ ।39) a̠ju̠ha̠vu̠-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍juhavu rajuhavu-ssi̠gṃ̠hīḥ ।40) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।41) a̠si̠ su̠pra̠jā̠vani̍-ssuprajā̠vani̍ rasyasi suprajā̠vani̍ḥ ।42) su̠pra̠jā̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ suprajā̠vani̍-ssuprajā̠vani̠-ssvāhā̎ ।42) su̠pra̠jā̠vani̠riti̍ suprajā - vani̍ḥ ।43) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।44) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।45) tē pra̠jā-mpra̠jā-ntē tē pra̠jām ।46) pra̠jā ma̍vindantā vindanta pra̠jā-mpra̠jā ma̍vindanta ।46) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।47) a̠vi̠nda̠nta̠ tē tē̍ 'vindantā vindanta̠ tē ।48) tē pra̠jā-mpra̠jā-ntē tē pra̠jām ।49) pra̠jāṃ vi̠ttvā vi̠ttvā pra̠jā-mpra̠jāṃ vi̠ttvā ।49) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।50) vi̠ttvā 'kā̍mayantā kāmayanta vi̠ttvā vi̠ttvā 'kā̍mayanta ।॥ 39 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the upper altar spoke (uttaravedir abraveeta)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
कामान्KaamaanDesires · Desires [born in the Mind]
विViA prefix indicating division, order etc
इतिItiRefers to something that precedes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
देवाDevaaDeva, God · Deva
सुराSuraaSura, Deva
अभिAbhiTowards
असिAsiYou are
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
प्रPraPrefix
सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]
प्रजाःPrajaahPeople
तTaThat
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सुरSuraDeva, God, Divinity
नाभिNaabhiNavel
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
वाणीVaanniiDevi Saraswati
verse 40
1) अ॒का॒म॒य॒न्त॒ प॒शू-न्प॒शू न॑कामयन्ता कामयन्त प॒शून् ।2) प॒शून्. वि॑न्देमहि विन्देमहि प॒शू-न्प॒शून्. वि॑न्देमहि ।3) वि॒न्दे॒म॒हीतीति॑ विन्देमहि विन्देम॒हीति॑ ।4) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।5) ते॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ स्ते ते॑ ऽजुहवुः ।6) अ॒जु॒ह॒वु॒-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑जुहवु रजुहवु-स्सि॒ग्ं॒हीः ।7) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।8) अ॒सि॒ रा॒य॒स्पो॒ष॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॑ रस्यसि रायस्पोष॒वनिः॑ ।9) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ रायस्पोष॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।9) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒रिति॑ रायस्पोष - वनिः॑ ।10) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।11) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।12) ते प॒शू-न्प॒शू-न्ते ते प॒शून् ।13) प॒शू न॑विन्दन्ता विन्दन्त प॒शू-न्प॒शू न॑विन्दन्त ।14) अ॒वि॒न्द॒न्त॒ ते ते॑ ऽविन्दन्ता विन्दन्त॒ ते ।15) ते प॒शू-न्प॒शू-न्ते ते प॒शून् ।16) प॒शून्. वि॒त्त्वा वि॒त्त्वा प॒शू-न्प॒शून्. वि॒त्त्वा ।17) वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्ता कामयन्त वि॒त्त्वा वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्त ।18) अ॒का॒म॒य॒न्त॒ प्र॒ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा म॑कामयन्ता कामयन्त प्रति॒ष्ठाम् ।19) प्र॒ति॒ष्ठां-विँ॑न्देमहि विन्देमहि प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठां-विँ॑न्देमहि ।19) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।20) वि॒न्दे॒म॒हीतीति॑ विन्देमहि विन्देम॒हीति॑ ।21) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।22) ते॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ स्ते ते॑ ऽजुहवुः ।23) अ॒जु॒ह॒वु॒-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑जुहवु रजुहवु-स्सि॒ग्ं॒हीः ।24) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।25) अ॒स्या॒ दि॒त्य॒वनि॑ रादित्य॒वनि॑ रस्यस्या दित्य॒वनिः॑ ।26) आ॒दि॒त्य॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽदित्य॒वनि॑ रादित्य॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।26) आ॒दि॒त्य॒वनि॒रित्या॑दित्य - वनिः॑ ।27) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।28) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।29) त इ॒मा मि॒मा-न्ते त इ॒माम् ।30) इ॒मा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मि॒मा मि॒मा-म्प्र॑ति॒ष्ठाम् ।31) प्र॒ति॒ष्ठा म॑विन्दन्ता विन्दन्त प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा म॑विन्दन्त ।31) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।32) अ॒वि॒न्द॒न्त॒ ते ते॑ ऽविन्दन्ता विन्दन्त॒ ते ।33) त इ॒मा मि॒मा-न्ते त इ॒माम् ।34) इ॒मा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मि॒मा मि॒मा-म्प्र॑ति॒ष्ठाम् ।35) प्र॒ति॒ष्ठां-विँ॒त्त्वा वि॒त्त्वा प्र॑ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठां-विँ॒त्त्वा ।35) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।36) वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्ता कामयन्त वि॒त्त्वा वि॒त्त्वा ऽका॑मयन्त ।37) अ॒का॒म॒य॒न्त॒ दे॒वता॑ दे॒वता॑ अकामयन्ता कामयन्त दे॒वताः᳚ ।38) दे॒वता॑ आ॒शिष॑ आ॒शिषो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ आ॒शिषः॑ ।39) आ॒शिष॒ उपोपा॒शिष॑ आ॒शिष॒ उप॑ ।39) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।40) उपे॑ यामे या॒मोपोपे॑ याम ।41) इ॒या॒मे तीती॑यामे या॒मेति॑ ।42) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।43) ते॑ ऽजुहवु रजुहवु॒ स्ते ते॑ ऽजुहवुः ।44) अ॒जु॒ह॒वु॒-स्सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑जुहवु रजुहवु-स्सि॒ग्ं॒हीः ।45) सि॒ग्ं॒ही र॑स्यसि सि॒ग्ं॒ही-स्सि॒ग्ं॒ही र॑सि ।46) अ॒स्या ऽस्य॒स्या ।47) आ व॑ह व॒हा व॑ह ।48) व॒ह॒ दे॒वा-न्दे॒वान्. व॑ह वह दे॒वान् ।49) दे॒वा-न्दे॑वय॒ते दे॑वय॒ते दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॑वय॒ते ।50) दे॒व॒य॒ते यज॑मानाय॒ यज॑मानाय देवय॒ते दे॑वय॒ते यज॑मानाय ।50) दे॒व॒य॒त इति॑ देव - य॒ते ।॥ 40 ॥ (50/57)
1) a̠kā̠ma̠ya̠nta̠ pa̠śū-npa̠śū na̍kāmayantā kāmayanta pa̠śūn ।2) pa̠śūn. vi̍ndēmahi vindēmahi pa̠śū-npa̠śūn. vi̍ndēmahi ।3) vi̠ndē̠ma̠hītīti̍ vindēmahi vindēma̠hīti̍ ।4) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।5) tē̍ 'juhavu rajuhavu̠ stē tē̍ 'juhavuḥ ।6) a̠ju̠ha̠vu̠-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍juhavu rajuhavu-ssi̠gṃ̠hīḥ ।7) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।8) a̠si̠ rā̠ya̠spō̠ṣa̠vanī̍ rāyaspōṣa̠vani̍ rasyasi rāyaspōṣa̠vani̍ḥ ।9) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ rāyaspōṣa̠vanī̍ rāyaspōṣa̠vani̠-ssvāhā̎ ।9) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠riti̍ rāyaspōṣa - vani̍ḥ ।10) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।11) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।12) tē pa̠śū-npa̠śū-ntē tē pa̠śūn ।13) pa̠śū na̍vindantā vindanta pa̠śū-npa̠śū na̍vindanta ।14) a̠vi̠nda̠nta̠ tē tē̍ 'vindantā vindanta̠ tē ।15) tē pa̠śū-npa̠śū-ntē tē pa̠śūn ।16) pa̠śūn. vi̠ttvā vi̠ttvā pa̠śū-npa̠śūn. vi̠ttvā ।17) vi̠ttvā 'kā̍mayantā kāmayanta vi̠ttvā vi̠ttvā 'kā̍mayanta ।18) a̠kā̠ma̠ya̠nta̠ pra̠ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā ma̍kāmayantā kāmayanta prati̠ṣṭhām ।19) pra̠ti̠ṣṭhāṃ vi̍ndēmahi vindēmahi prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ vi̍ndēmahi ।19) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।20) vi̠ndē̠ma̠hītīti̍ vindēmahi vindēma̠hīti̍ ।21) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।22) tē̍ 'juhavu rajuhavu̠ stē tē̍ 'juhavuḥ ।23) a̠ju̠ha̠vu̠-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍juhavu rajuhavu-ssi̠gṃ̠hīḥ ।24) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।25) a̠syā̠ di̠tya̠vani̍ rāditya̠vani̍ rasyasyā ditya̠vani̍ḥ ।26) ā̠di̠tya̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ ''ditya̠vani̍ rāditya̠vani̠-ssvāhā̎ ।26) ā̠di̠tya̠vani̠rityā̍ditya - vani̍ḥ ।27) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।28) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।29) ta i̠mā mi̠mā-ntē ta i̠mām ।30) i̠mā-mpra̍ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā mi̠mā mi̠mā-mpra̍ti̠ṣṭhām ।31) pra̠ti̠ṣṭhā ma̍vindantā vindanta prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā ma̍vindanta ।31) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।32) a̠vi̠nda̠nta̠ tē tē̍ 'vindantā vindanta̠ tē ।33) ta i̠mā mi̠mā-ntē ta i̠mām ।34) i̠mā-mpra̍ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā mi̠mā mi̠mā-mpra̍ti̠ṣṭhām ।35) pra̠ti̠ṣṭhāṃ vi̠ttvā vi̠ttvā pra̍ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ vi̠ttvā ।35) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।36) vi̠ttvā 'kā̍mayantā kāmayanta vi̠ttvā vi̠ttvā 'kā̍mayanta ।37) a̠kā̠ma̠ya̠nta̠ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ akāmayantā kāmayanta dē̠vatā̎ḥ ।38) dē̠vatā̍ ā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ā̠śiṣa̍ḥ ।39) ā̠śiṣa̠ upōpā̠śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ upa̍ ।39) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।40) upē̍ yāmē yā̠mōpōpē̍ yāma ।41) i̠yā̠mē tītī̍yāmē yā̠mēti̍ ।42) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।43) tē̍ 'juhavu rajuhavu̠ stē tē̍ 'juhavuḥ ।44) a̠ju̠ha̠vu̠-ssi̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍juhavu rajuhavu-ssi̠gṃ̠hīḥ ।45) si̠gṃ̠hī ra̍syasi si̠gṃ̠hī-ssi̠gṃ̠hī ra̍si ।46) a̠syā 'sya̠syā ।47) ā va̍ha va̠hā va̍ha ।48) va̠ha̠ dē̠vā-ndē̠vān. va̍ha vaha dē̠vān ।49) dē̠vā-ndē̍vaya̠tē dē̍vaya̠tē dē̠vā-ndē̠vā-ndē̍vaya̠tē ।50) dē̠va̠ya̠tē yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya dēvaya̠tē dē̍vaya̠tē yaja̍mānāya ।50) dē̠va̠ya̠ta iti̍ dēva - ya̠tē ।॥ 40 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'they longed for cattle (aakaamayanta pashoon), may we find them (vindemahi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
इतिItiRefers to something that precedes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
असिAsiYou are
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
पशूPashuuCow
प्रतिPratiEvery
अस्याAsyaasignifying of Her
इमाम्ImaamHer
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
देवताःDevataahGods
उपUpaNear to
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वहVahaCarrying, Bearing
देवान्DevaanDevas
देवDevaDivine
तTaThat
वाणीVaanniiDevi Saraswati
स्थSthaAbiding
अस्यAsyaOf this
रास्यRaasyaPlayful, Playing
इमंImamThis
देवताDevataaDivinity
इत्यItyaTo be gone to or towards
यमYamaYama
अANot
verse 41
1) यज॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।3) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।4) ते दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ते ते दे॒वताः᳚ ।5) दे॒वता॑ आ॒शिष॑ आ॒शिषो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ आ॒शिषः॑ ।6) आ॒शिष॒ उपोपा॒शिष॑ आ॒शिष॒ उप॑ ।6) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।7) उपा॑य-न्नाय॒-न्नुपोपा॑यन्न् ।8) आ॒य॒-न्पञ्च॒ पञ्चा॑य-न्नाय॒-न्पञ्च॑ ।9) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।10) कृत्वो॒ व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रयति॒ कृत्वः॒ कृत्वो॒ व्याघा॑रयति ।11) व्याघा॑रयति॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रयति॒ पञ्चा᳚क्षरा ।11) व्याघा॑रय॒तीति॑ वि - आघा॑रयति ।12) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।12) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।13) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।14) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।15) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।16) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।17) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ ऽक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या रु॑न्धे रुन्धे ऽक्ष्ण॒या ।20) अ॒क्ष्ण॒या व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रय त्यक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या व्याघा॑रयति ।21) व्याघा॑रयति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रयति॒ तस्मा᳚त् ।21) व्याघा॑रय॒तीति॑ वि - आघा॑रयति ।22) तस्मा॑ दक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या तस्मा॒-त्तस्मा॑ दक्ष्ण॒या ।23) अ॒क्ष्ण॒या प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या प॒शवः॑ ।24) प॒शवो ऽङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि प॒शवः॑ प॒शवो ऽङ्गा॑नि ।25) अङ्गा॑नि॒ प्र प्राङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ प्र ।26) प्र ह॑रन्ति हरन्ति॒ प्र प्र ह॑रन्ति ।27) ह॒र॒न्ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै हरन्ति हरन्ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।28) प्रति॑ष्ठित्यै भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्यः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै भू॒तेभ्यः॑ ।28) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।29) भू॒तेभ्य॑ स्त्वा त्वा भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्य॑ स्त्वा ।30) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।31) इति॒ स्रुच॒ग्ग्॒ स्रुच॒ मितीति॒ स्रुच᳚म् ।32) स्रुच॒ मुदु-थ्स्रुच॒ग्ग्॒ स्रुच॒ मुत् ।33) उ-द्गृ॑ह्णाति गृह्णा॒ त्युदु-द्गृ॑ह्णाति ।34) गृ॒ह्णा॒ति॒ ये ये गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ ये ।35) य ए॒वैव ये य ए॒व ।36) ए॒व दे॒वा दे॒वा ए॒वैव दे॒वाः ।37) दे॒वा भू॒ता भू॒ता दे॒वा दे॒वा भू॒ताः ।38) भू॒ता स्तेषा॒-न्तेषा᳚-म्भू॒ता भू॒ता स्तेषा᳚म् ।39) तेषा॒-न्त-त्त-त्तेषा॒-न्तेषा॒-न्तत् ।40) त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्त-त्त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।41) भा॒ग॒धेय॒-न्ताग् स्ता-न्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्तान् ।41) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।42) ता ने॒वैव ताग् स्ता ने॒व ।43) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।44) तेन॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तेन॒ तेन॑ प्रीणाति ।45) प्री॒णा॒ति॒ पौतु॑द्रवा॒-न्पौतु॑द्रवा-न्प्रीणाति प्रीणाति॒ पौतु॑द्रवान् ।46) पौतु॑द्रवा-न्परि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्पौतु॑द्रवा॒-न्पौतु॑द्रवा-न्परि॒धीन् ।47) प॒रि॒धी-न्परि॒ परि॑ परि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्परि॑ ।47) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।48) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।49) द॒धा॒ त्ये॒षा मे॒षा-न्द॑धाति दधा त्ये॒षाम् ।50) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।॥ 41 ॥ (50/57)
1) yaja̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ svāhā̎ ।2) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।3) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।4) tē dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stē tē dē̠vatā̎ḥ ।5) dē̠vatā̍ ā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ā̠śiṣa̍ḥ ।6) ā̠śiṣa̠ upōpā̠śiṣa̍ ā̠śiṣa̠ upa̍ ।6) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।7) upā̍ya-nnāya̠-nnupōpā̍yann ।8) ā̠ya̠-npañcha̠ pañchā̍ya-nnāya̠-npañcha̍ ।9) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।10) kṛtvō̠ vyāghā̍rayati̠ vyāghā̍rayati̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ vyāghā̍rayati ।11) vyāghā̍rayati̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā̠ vyāghā̍rayati̠ vyāghā̍rayati̠ pañchā̎kṣarā ।11) vyāghā̍raya̠tīti̍ vi - āghā̍rayati ।12) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।12) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।13) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।14) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।15) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।16) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।17) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ 'kṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā ru̍ndhē rundhē 'kṣṇa̠yā ।20) a̠kṣṇa̠yā vyāghā̍rayati̠ vyāghā̍raya tyakṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā vyāghā̍rayati ।21) vyāghā̍rayati̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvyāghā̍rayati̠ vyāghā̍rayati̠ tasmā̎t ।21) vyāghā̍raya̠tīti̍ vi - āghā̍rayati ।22) tasmā̍ dakṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā tasmā̠-ttasmā̍ dakṣṇa̠yā ।23) a̠kṣṇa̠yā pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'kṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā pa̠śava̍ḥ ।24) pa̠śavō 'ṅgā̠ nyaṅgā̍ni pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'ṅgā̍ni ।25) aṅgā̍ni̠ pra prāṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ pra ।26) pra ha̍ranti haranti̠ pra pra ha̍ranti ।27) ha̠ra̠nti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai haranti haranti̠ prati̍ṣṭhityai ।28) prati̍ṣṭhityai bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai bhū̠tēbhya̍ḥ ।28) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।29) bhū̠tēbhya̍ stvā tvā bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̍ stvā ।30) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।31) iti̠ srucha̠gg̠ srucha̠ mitīti̠ srucha̎m ।32) srucha̠ mudu-thsrucha̠gg̠ srucha̠ mut ।33) u-dgṛ̍hṇāti gṛhṇā̠ tyudu-dgṛ̍hṇāti ।34) gṛ̠hṇā̠ti̠ yē yē gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yē ।35) ya ē̠vaiva yē ya ē̠va ।36) ē̠va dē̠vā dē̠vā ē̠vaiva dē̠vāḥ ।37) dē̠vā bhū̠tā bhū̠tā dē̠vā dē̠vā bhū̠tāḥ ।38) bhū̠tā stēṣā̠-ntēṣā̎-mbhū̠tā bhū̠tā stēṣā̎m ।39) tēṣā̠-nta-tta-ttēṣā̠-ntēṣā̠-ntat ।40) ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-nta-tta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।41) bhā̠ga̠dhēya̠-ntāg stā-nbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-ntān ।41) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।42) tā nē̠vaiva tāg stā nē̠va ।43) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।44) tēna̍ prīṇāti prīṇāti̠ tēna̠ tēna̍ prīṇāti ।45) prī̠ṇā̠ti̠ pautu̍dravā̠-npautu̍dravā-nprīṇāti prīṇāti̠ pautu̍dravān ।46) pautu̍dravā-npari̠dhī-npa̍ri̠dhī-npautu̍dravā̠-npautu̍dravā-npari̠dhīn ।47) pa̠ri̠dhī-npari̠ pari̍ pari̠dhī-npa̍ri̠dhī-npari̍ ।47) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।48) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।49) da̠dhā̠ tyē̠ṣā mē̠ṣā-nda̍dhāti dadhā tyē̠ṣām ।50) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।॥ 41 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'svaha to the sacrificer (yajamanaaya svaahaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
इतिItiRefers to something that precedes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
देवताःDevataahGods
उपUpaNear to
पञ्चPan.caFive
विViA prefix indicating division, order etc
पङ्क्तिPangktiRow, Set
यज्ञYajnyaSacrifice
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
प्रPraPrefix
प्रतिPratiEvery
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
देवाDevaaDeva, God · Deva
भागBhaagaPart
तेनTenaBy that
परिPariAround
तTaThat
देवताDevataaDivinity
इत्यItyaTo be gone to or towards
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
याYaaTo go towards
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
भूतBhuutaWellbeing, Prosperity
दधDadhaGiving
एषEssaHe · This
verse 42
1) लो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै लो॒काना᳚म् ँलो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै ।2) विधृ॑त्या अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्या अ॒ग्नेः ।2) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।3) अ॒ग्ने स्त्रय॒ स्त्रयो॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्त्रयः॑ ।4) त्रयो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ ज्यायाग्ं॑स॒ स्त्रय॒ स्त्रयो॒ ज्यायाग्ं॑सः ।5) ज्यायाग्ं॑सो॒ भ्रात॑रो॒ भ्रात॑रो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ भ्रात॑रः ।6) भ्रात॑र आस-न्नास॒-न्भ्रात॑रो॒ भ्रात॑र आसन्न् ।7) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।8) ते दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ स्ते ते दे॒वेभ्यः॑ ।9) दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यम् ।10) ह॒व्यं-वँह॑न्तो॒ वह॑न्तो ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँह॑न्तः ।11) वह॑न्तः॒ प्र प्र वह॑न्तो॒ वह॑न्तः॒ प्र ।12) प्रामी॑यन्ता मीयन्त॒ प्र प्रामी॑यन्त ।13) अ॒मी॒य॒न्त॒ स सो॑ ऽमीयन्ता मीयन्त॒ सः ।14) सो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स सो᳚ ऽग्निः ।15) अ॒ग्नि र॑बिभे दबिभे द॒ग्नि र॒ग्नि र॑बिभेत् ।16) अ॒बि॒भे॒ दि॒त्थ मि॒त्थ म॑बिभे दबिभे दि॒त्थम् ।17) इ॒त्थं-वाँव वावे त्थ मि॒त्थं-वाँव ।18) वाव स्य स्य वाव वाव स्यः ।19) स्य आर्ति॒ मार्ति॒ग्ग्॒ स्य स्य आर्ति᳚म् ।20) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।21) आ ऽरि॑ष्य त्यरिष्य॒त्या ऽरि॑ष्यति ।22) अ॒रि॒ष्य॒तीती त्य॑रिष्य त्यरिष्य॒तीति॑ ।23) इति॒ स स इतीति॒ सः ।24) स निला॑यत॒ निला॑यत॒ स स निला॑यत ।25) निला॑यत॒ स स निला॑यत॒ निला॑यत॒ सः ।26) स यां-याँग्ं स स याम् ।27) यां-वँन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॑षु॒ यां-यांँ वन॒स्पति॑षु ।28) वन॒स्पति॒ ष्वव॑स॒ दव॑स॒-द्वन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॒ ष्वव॑सत् ।29) अव॑स॒-त्ता-न्ता मव॑स॒ दव॑स॒-त्ताम् ।30) ता-म्पूतु॑द्रौ॒ पूतु॑द्रौ॒ ता-न्ता-म्पूतु॑द्रौ ।31) पूतु॑द्रौ॒ यां-याँ-म्पूतु॑द्रौ॒ पूतु॑द्रौ॒ याम् ।32) या मोष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ यां-याँ मोष॑धीषु ।33) ओष॑धीषु॒ ता-न्ता मोष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ ताम् ।34) ताग्ं सु॑गन्धि॒तेज॑ने सुगन्धि॒तेज॑ने॒ ता-न्ताग्ं सु॑गन्धि॒तेज॑ने ।35) सु॒ग॒न्धि॒तेज॑ने॒ यां-याँग्ं सु॑गन्धि॒तेज॑ने सुगन्धि॒तेज॑ने॒ याम् ।35) सु॒ग॒न्धि॒तेज॑न॒ इति॑ सुगन्धि - तेज॑ने ।36) या-म्प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ यां-याँ-म्प॒शुषु॑ ।37) प॒शुषु॒ ता-न्ता-म्प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ ताम् ।38) ता-म्पेत्व॑स्य॒ पेत्व॑स्य॒ ता-न्ता-म्पेत्व॑स्य ।39) पेत्व॑स्या न्त॒रा ऽन्त॒रा पेत्व॑स्य॒ पेत्व॑स्यान्त॒रा ।40) अ॒न्त॒रा शृङ्गे॒ शृङ्गे॑ अन्त॒रा ऽन्त॒रा शृङ्गे᳚ ।41) शृङ्गे॒ त-न्तग्ं शृङ्गे॒ शृङ्गे॒ तम् ।41) शृङ्गे॒ इति॒ शृङ्गे᳚ ।42) त-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्त-न्त-न्दे॒वताः᳚ ।43) दे॒वताः॒ प्रैष॒-म्प्रैष॑-न्दे॒वता॑ दे॒वताः॒ प्रैष᳚म् ।44) प्रैष॑ मैच्छ-न्नैच्छ॒-न्प्रैष॒-म्प्रैष॑ मैच्छन्न् ।44) प्रैष॒मिति॑ प्र - एष᳚म् ।45) ऐ॒च्छ॒-न्त-न्त मै᳚च्छ-न्नैच्छ॒-न्तम् ।46) त मन्वनु॒ त-न्त मनु॑ ।47) अन्व॑विन्द-न्नविन्द॒-न्नन् वन् व॑विन्दन्न् ।48) अ॒वि॒न्द॒-न्त-न्त म॑विन्द-न्नविन्द॒-न्तम् ।49) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।50) अ॒ब्रु॒व॒-न्नुपोपा᳚ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नुप॑ ।॥ 42 ॥ (50/54)
1) lō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai ।2) vidhṛ̍tyā a̠gnē ra̠gnē-rvidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyā a̠gnēḥ ।2) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।3) a̠gnē straya̠ strayō̠ 'gnē ra̠gnē straya̍ḥ ।4) trayō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ jyāyāgṃ̍sa̠ straya̠ strayō̠ jyāyāgṃ̍saḥ ।5) jyāyāgṃ̍sō̠ bhrāta̍rō̠ bhrāta̍rō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ bhrāta̍raḥ ।6) bhrāta̍ra āsa-nnāsa̠-nbhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra āsann ।7) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।8) tē dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ stē tē dē̠vēbhya̍ḥ ।9) dē̠vēbhyō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ha̠vyam ।10) ha̠vyaṃ vaha̍ntō̠ vaha̍ntō ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ vaha̍ntaḥ ।11) vaha̍nta̠ḥ pra pra vaha̍ntō̠ vaha̍nta̠ḥ pra ।12) prāmī̍yantā mīyanta̠ pra prāmī̍yanta ।13) a̠mī̠ya̠nta̠ sa sō̍ 'mīyantā mīyanta̠ saḥ ।14) sō̎ 'gni ra̠gni-ssa sō̎ 'gniḥ ।15) a̠gni ra̍bibhē dabibhē da̠gni ra̠gni ra̍bibhēt ।16) a̠bi̠bhē̠ di̠ttha mi̠ttha ma̍bibhē dabibhē di̠ttham ।17) i̠tthaṃ vāva vāvē ttha mi̠tthaṃ vāva ।18) vāva sya sya vāva vāva syaḥ ।19) sya ārti̠ mārti̠gg̠ sya sya ārti̎m ।20) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।21) ā 'ri̍ṣya tyariṣya̠tyā 'ri̍ṣyati ।22) a̠ri̠ṣya̠tītī tya̍riṣya tyariṣya̠tīti̍ ।23) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।24) sa nilā̍yata̠ nilā̍yata̠ sa sa nilā̍yata ।25) nilā̍yata̠ sa sa nilā̍yata̠ nilā̍yata̠ saḥ ।26) sa yāṃ yāgṃ sa sa yām ।27) yāṃ vana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̍ṣu̠ yāṃ yāṃ vana̠spati̍ṣu ।28) vana̠spati̠ ṣvava̍sa̠ dava̍sa̠-dvana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̠ ṣvava̍sat ।29) ava̍sa̠-ttā-ntā mava̍sa̠ dava̍sa̠-ttām ।30) tā-mpūtu̍drau̠ pūtu̍drau̠ tā-ntā-mpūtu̍drau ।31) pūtu̍drau̠ yāṃ yā-mpūtu̍drau̠ pūtu̍drau̠ yām ।32) yā mōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ yāṃ yā mōṣa̍dhīṣu ।33) ōṣa̍dhīṣu̠ tā-ntā mōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ tām ।34) tāgṃ su̍gandhi̠tēja̍nē sugandhi̠tēja̍nē̠ tā-ntāgṃ su̍gandhi̠tēja̍nē ।35) su̠ga̠ndhi̠tēja̍nē̠ yāṃ yāgṃ su̍gandhi̠tēja̍nē sugandhi̠tēja̍nē̠ yām ।35) su̠ga̠ndhi̠tēja̍na̠ iti̍ sugandhi - tēja̍nē ।36) yā-mpa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ yāṃ yā-mpa̠śuṣu̍ ।37) pa̠śuṣu̠ tā-ntā-mpa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ tām ।38) tā-mpētva̍sya̠ pētva̍sya̠ tā-ntā-mpētva̍sya ।39) pētva̍syā nta̠rā 'nta̠rā pētva̍sya̠ pētva̍syānta̠rā ।40) a̠nta̠rā śṛṅgē̠ śṛṅgē̍ anta̠rā 'nta̠rā śṛṅgē̎ ।41) śṛṅgē̠ ta-ntagṃ śṛṅgē̠ śṛṅgē̠ tam ।41) śṛṅgē̠ iti̠ śṛṅgē̎ ।42) ta-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ sta-nta-ndē̠vatā̎ḥ ।43) dē̠vatā̠ḥ praiṣa̠-mpraiṣa̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ḥ praiṣa̎m ।44) praiṣa̍ maichCha-nnaichCha̠-npraiṣa̠-mpraiṣa̍ maichChann ।44) praiṣa̠miti̍ pra - ēṣa̎m ।45) ai̠chCha̠-nta-nta mai̎chCha-nnaichCha̠-ntam ।46) ta manvanu̠ ta-nta manu̍ ।47) anva̍vinda-nnavinda̠-nnan van va̍vindann ।48) a̠vi̠nda̠-nta-nta ma̍vinda-nnavinda̠-ntam ।49) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।50) a̠bru̠va̠-nnupōpā̎bruva-nnabruva̠-nnupa̍ ।॥ 42 ॥ (50/54)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'for the holding of the worlds (lokaanaam vidhriityai), O Agni' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
प्रPraPrefix
सःSahHe
अग्निAgniFire
वावVaavaJust, Indeed
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
याम्YaamHer, Which
वनस्पतिVanaspatiForest Tree
याYaaTo go towards
ताम्TaamHer
सुगन्धिSugandhiSweet-Smelling, Fragrant
तम्TamHis
देवताःDevataahGods
मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu
धृतिDhrtiContentment
तTaThat
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
सSaYour
इत्थंItthamThus, In this manner · Thus
अANot
यंYamWhenever
अन्तरAntaraInterior of anything
शृङ्गShrnggaPeak
देवताDevataaDivinity
एषEssaHe · This
मनुManuPrayer, Incantation
verse 43
1) उप॑ नो न॒ उपोप॑ नः ।2) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।3) आ व॑र्तस्व वर्त॒स्वा व॑र्तस्व ।4) व॒र्त॒स्व॒ ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँ॑र्तस्व वर्तस्व ह॒व्यम् ।5) ह॒व्यन्नो॑ नो ह॒व्यग्ं ह॒व्यन्नः॑ ।6) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।7) व॒हे तीति॑ वह व॒हेति॑ ।8) इति॒ स स इतीति॒ सः ।9) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।10) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।11) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।12) वृ॒णै॒ य-द्य-द्वृ॑णै वृणै॒ यत् ।13) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।14) ए॒व गृ॑ही॒तस्य॑ गृही॒त स्यै॒वैव गृ॑ही॒तस्य॑ ।15) गृ॒ही॒तस्या हु॑त॒स्या हु॑तस्य गृही॒तस्य॑ गृही॒तस्या हु॑तस्य ।16) अहु॑तस्य बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒ ध्यहु॑त॒स्या हु॑तस्य बहिःपरि॒धि ।17) ब॒हिः॒प॒रि॒धि स्कन्दा॒-थ्स्कन्दा᳚-द्बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒धि स्कन्दा᳚त् ।17) ब॒हिः॒प॒रि॒धीति॑ बहिः - प॒रि॒धि ।18) स्कन्दा॒-त्त-त्त-थ्स्कन्दा॒-थ्स्कन्दा॒-त्तत् ।19) त-न्मे॑ मे॒ त-त्त-न्मे᳚ ।20) मे॒ भ्रातृ॑णा॒-म्भ्रातृ॑णा-म्मे मे॒ भ्रातृ॑णाम् ।21) भ्रातृ॑णा-म्भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-म्भ्रातृ॑णा॒-म्भ्रातृ॑णा-म्भाग॒धेय᳚म् ।22) भा॒ग॒धेय॑ मस दस-द्भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मसत् ।22) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।23) अ॒स॒दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।24) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।25) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।26) य-द्गृ॑ही॒तस्य॑ गृही॒तस्य॒ य-द्य-द्गृ॑ही॒तस्य॑ ।27) गृ॒ही॒तस्या हु॑त॒स्या हु॑तस्य गृही॒तस्य॑ गृही॒तस्या हु॑तस्य ।28) अहु॑तस्य बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒ ध्यहु॑त॒स्या हु॑तस्य बहिःपरि॒धि ।29) ब॒हिः॒प॒रि॒धि स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒धि स्कन्द॑ति ।29) ब॒हिः॒प॒रि॒धीति॑ बहिः - प॒रि॒धि ।30) स्कन्द॑ति॒ तेषा॒-न्तेषा॒ग्॒ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति॒ तेषा᳚म् ।31) तेषा॒-न्त-त्त-त्तेषा॒-न्तेषा॒-न्तत् ।32) त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्त-त्त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।33) भा॒ग॒धेय॒-न्ताग् स्ता-न्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्तान् ।33) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।34) ता ने॒वैव ताग् स्ता ने॒व ।35) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।36) तेन॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तेन॒ तेन॑ प्रीणाति ।37) प्री॒णा॒ति॒ स स प्री॑णाति प्रीणाति॒ सः ।38) सो॑ ऽमन्यता मन्यत॒ स सो॑ ऽमन्यत ।39) अ॒म॒न्य॒ता॒ स्थ॒न्वन्तो᳚ ऽस्थ॒न्वन्तो॑ ऽमन्यता मन्यता स्थ॒न्वन्तः॑ ।40) अ॒स्थ॒न्वन्तो॑ मे मे ऽस्थ॒न्वन्तो᳚ ऽस्थ॒न्वन्तो॑ मे ।40) अ॒स्थ॒न्वन्त॒ इत्य॑स्थन्न् - वन्तः॑ ।41) मे॒ पूर्वे॒ पूर्वे॑ मे मे॒ पूर्वे᳚ ।42) पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ भ्रात॑रः॒ पूर्वे॒ पूर्वे॒ भ्रात॑रः ।43) भ्रात॑रः॒ प्र प्र भ्रात॑रो॒ भ्रात॑रः॒ प्र ।44) प्रामे॑षता मेषत॒ प्र प्रामे॑षत ।45) अ॒मे॒ष॒ता॒ स्था न्य॒स्था न्य॑मेषता मेषता॒ स्थानि॑ ।46) अ॒स्थानि॑ शातयै शातया अ॒स्था न्य॒स्थानि॑ शातयै ।47) शा॒त॒या॒ इतीति॑ शातयै शातया॒ इति॑ ।48) इति॒ स स इतीति॒ सः ।49) स यानि॒ यानि॒ स स यानि॑ ।50) यान्य॒स्था न्य॒स्थानि॒ यानि॒ यान्य॒स्थानि॑ ।॥ 43 ॥ (50/55)
1) upa̍ nō na̠ upōpa̍ naḥ ।2) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।3) ā va̍rtasva varta̠svā va̍rtasva ।4) va̠rta̠sva̠ ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ va̍rtasva vartasva ha̠vyam ।5) ha̠vyannō̍ nō ha̠vyagṃ ha̠vyanna̍ḥ ।6) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।7) va̠hē tīti̍ vaha va̠hēti̍ ।8) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।9) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।10) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।11) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।12) vṛ̠ṇai̠ ya-dya-dvṛ̍ṇai vṛṇai̠ yat ।13) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।14) ē̠va gṛ̍hī̠tasya̍ gṛhī̠ta syai̠vaiva gṛ̍hī̠tasya̍ ।15) gṛ̠hī̠tasyā hu̍ta̠syā hu̍tasya gṛhī̠tasya̍ gṛhī̠tasyā hu̍tasya ।16) ahu̍tasya bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠ dhyahu̍ta̠syā hu̍tasya bahiḥpari̠dhi ।17) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhi skandā̠-thskandā̎-dbahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠dhi skandā̎t ।17) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhīti̍ bahiḥ - pa̠ri̠dhi ।18) skandā̠-tta-tta-thskandā̠-thskandā̠-ttat ।19) ta-nmē̍ mē̠ ta-tta-nmē̎ ।20) mē̠ bhrātṛ̍ṇā̠-mbhrātṛ̍ṇā-mmē mē̠ bhrātṛ̍ṇām ।21) bhrātṛ̍ṇā-mbhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-mbhrātṛ̍ṇā̠-mbhrātṛ̍ṇā-mbhāga̠dhēya̎m ।22) bhā̠ga̠dhēya̍ masa dasa-dbhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ masat ।22) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।23) a̠sa̠ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।24) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।25) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।26) ya-dgṛ̍hī̠tasya̍ gṛhī̠tasya̠ ya-dya-dgṛ̍hī̠tasya̍ ।27) gṛ̠hī̠tasyā hu̍ta̠syā hu̍tasya gṛhī̠tasya̍ gṛhī̠tasyā hu̍tasya ।28) ahu̍tasya bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠ dhyahu̍ta̠syā hu̍tasya bahiḥpari̠dhi ।29) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhi skanda̍ti̠ skanda̍ti bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠dhi skanda̍ti ।29) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhīti̍ bahiḥ - pa̠ri̠dhi ।30) skanda̍ti̠ tēṣā̠-ntēṣā̠g̠ skanda̍ti̠ skanda̍ti̠ tēṣā̎m ।31) tēṣā̠-nta-tta-ttēṣā̠-ntēṣā̠-ntat ।32) ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-nta-tta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।33) bhā̠ga̠dhēya̠-ntāg stā-nbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-ntān ।33) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।34) tā nē̠vaiva tāg stā nē̠va ।35) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।36) tēna̍ prīṇāti prīṇāti̠ tēna̠ tēna̍ prīṇāti ।37) prī̠ṇā̠ti̠ sa sa prī̍ṇāti prīṇāti̠ saḥ ।38) sō̍ 'manyatā manyata̠ sa sō̍ 'manyata ।39) a̠ma̠nya̠tā̠ stha̠nvantō̎ 'stha̠nvantō̍ 'manyatā manyatā stha̠nvanta̍ḥ ।40) a̠stha̠nvantō̍ mē mē 'stha̠nvantō̎ 'stha̠nvantō̍ mē ।40) a̠stha̠nvanta̠ itya̍sthann - vanta̍ḥ ।41) mē̠ pūrvē̠ pūrvē̍ mē mē̠ pūrvē̎ ।42) pūrvē̠ bhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra̠ḥ pūrvē̠ pūrvē̠ bhrāta̍raḥ ।43) bhrāta̍ra̠ḥ pra pra bhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra̠ḥ pra ।44) prāmē̍ṣatā mēṣata̠ pra prāmē̍ṣata ।45) a̠mē̠ṣa̠tā̠ sthā nya̠sthā nya̍mēṣatā mēṣatā̠ sthāni̍ ।46) a̠sthāni̍ śātayai śātayā a̠sthā nya̠sthāni̍ śātayai ।47) śā̠ta̠yā̠ itīti̍ śātayai śātayā̠ iti̍ ।48) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।49) sa yāni̠ yāni̠ sa sa yāni̍ ।50) yānya̠sthā nya̠sthāni̠ yāni̠ yānya̠sthāni̍ ।॥ 43 ॥ (50/55)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'come to us (upa nah), turn back (vartasva), oblation (havyam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
उपUpaNear to
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वहVahaCarrying, Bearing
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
यत्YatWhich
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
गृहीतGrhiitaHold
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
भागBhaagaPart
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
तेषाम्TessaamOf them · He · These
तेनTenaBy that
पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)
प्रPraPrefix
स्थाSthaaTo Abide
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अANot
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
सSaYour
वरVaraBoon, Excellent
वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
स्कन्दSkandaSri Skanda, Murugan
मासMaasaMonth
दशDashaTen
तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They
तTaThat
स्थSthaAbiding
सतSataGoodness
verse 44
1) अ॒स्था न्यशा॑तय॒ता शा॑तयता॒ स्था न्य॒स्था न्यशा॑तयत ।2) अशा॑तयत॒ त-त्तदशा॑तय॒ता शा॑तयत॒ तत् ।3) त-त्पूतु॑द्रु॒ पूतु॑द्रु॒ त-त्त-त्पूतु॑द्रु ।4) पूतु॑द्र्वभवब्दभव॒-त्पूतु॑द्रु॒ पूतु॑द्र्वभवत् ।5) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।6) य-न्मा॒ग्ं॒स-म्मा॒ग्ं॒सं-यँ-द्य-न्मा॒ग्ं॒सम् ।7) मा॒ग्ं॒स मुप॑मृत॒ मुप॑मृत-म्मा॒ग्ं॒स-म्मा॒ग्ं॒स मुप॑मृतम् ।8) उप॑मृत॒-न्त-त्तदुप॑मृत॒ मुप॑मृत॒-न्तत् ।8) उप॑मृत॒मित्युप॑ - मृ॒त॒म् ।9) त-द्गुल्गु॑लु॒ गुल्गु॑लु॒ त-त्त-द्गुल्गु॑लु ।10) गुल्गु॑लु॒ य-द्य-द्गुल्गु॑लु॒ गुल्गु॑लु॒ यत् ।11) यदे॒ता ने॒तान्. य-द्यदे॒तान् ।12) ए॒ता-न्थ्स॑म्भा॒रा-न्थ्स॑म्भा॒रा ने॒ता ने॒ता-न्थ्स॑म्भा॒रान् ।13) स॒म्भा॒रा-न्थ्स॒म्भर॑ति स॒म्भर॑ति सम्भा॒रा-न्थ्स॑म्भा॒रा-न्थ्स॒म्भर॑ति ।13) स॒म्भा॒रानिति॑ सम् - भा॒रान् ।14) स॒म्भर॑ त्य॒ग्नि म॒ग्निग्ं स॒म्भर॑ति स॒म्भर॑ त्य॒ग्निम् ।14) स॒म्भर॒तीति॑ सं - भर॑ति ।15) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।16) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।17) त-थ्सग्ं स-न्त-त्त-थ्सम् ।18) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।19) भ॒र॒ त्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्भ॑रति भर त्य॒ग्नेः ।20) अ॒ग्नेः पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष म॒ग्ने र॒ग्नेः पुरी॑षम् ।21) पुरी॑ष मस्यसि॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष मसि ।22) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒हा॒ग्ने र॒ग्ने रा॑हाहा॒ग्नेः ।25) अ॒ग्नेर्-हि ह्य॑ग्ने र॒ग्नेर्-हि ।26) ह्ये॑त दे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।27) ए॒त-त्पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष मे॒त दे॒त-त्पुरी॑षम् ।28) पुरी॑षं॒-यँ-द्य-त्पुरी॑ष॒-म्पुरी॑षं॒-यँत् ।29) य-थ्स॑म्भा॒रा-स्स॑म्भा॒रा य-द्य-थ्स॑म्भा॒राः ।30) स॒म्भा॒रा अथो॒ अथो॑ सम्भा॒रा-स्स॑म्भा॒रा अथो᳚ ।30) स॒म्भा॒रा इति॑ सं - भा॒राः ।31) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।31) अथो॒ इत्यथो᳚ ।32) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।33) आ॒हु॒ रे॒त ए॒त आ॑हु राहु रे॒ते ।34) ए॒ते वाव वावैत ए॒ते वाव ।35) वावैन॑ मेनं॒-वाँव वावैन᳚म् ।36) ए॒न॒-न्ते त ए॑न मेन॒-न्ते ।37) ते भ्रात॑रो॒ भ्रात॑र॒ स्ते ते भ्रात॑रः ।38) भ्रात॑रः॒ परि॒ परि॒ भ्रात॑रो॒ भ्रात॑रः॒ परि॑ ।39) परि॑ शेरे शेरे॒ परि॒ परि॑ शेरे ।40) शे॒रे॒ य-द्यच्छे॑रे शेरे॒ यत् ।41) य-त्पौतु॑द्रवाः॒ पौतु॑द्रवा॒ य-द्य-त्पौतु॑द्रवाः ।42) पौतु॑द्रवाः परि॒धयः॑ परि॒धयः॒ पौतु॑द्रवाः॒ पौतु॑द्रवाः परि॒धयः॑ ।43) प॒रि॒धय॒ इतीति॑ परि॒धयः॑ परि॒धय॒ इति॑ ।43) प॒रि॒धय॒ इति॑ परि - धयः॑ ।44) इतीतीति॑ ।॥ 44 ॥ (44/50)॥ अ. 8 ॥
1) a̠sthā nyaśā̍taya̠tā śā̍tayatā̠ sthā nya̠sthā nyaśā̍tayata ।2) aśā̍tayata̠ ta-ttadaśā̍taya̠tā śā̍tayata̠ tat ।3) ta-tpūtu̍dru̠ pūtu̍dru̠ ta-tta-tpūtu̍dru ।4) pūtu̍drvabhavabdabhava̠-tpūtu̍dru̠ pūtu̍drvabhavat ।5) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।6) ya-nmā̠gṃ̠sa-mmā̠gṃ̠saṃ ya-dya-nmā̠gṃ̠sam ।7) mā̠gṃ̠sa mupa̍mṛta̠ mupa̍mṛta-mmā̠gṃ̠sa-mmā̠gṃ̠sa mupa̍mṛtam ।8) upa̍mṛta̠-nta-ttadupa̍mṛta̠ mupa̍mṛta̠-ntat ।8) upa̍mṛta̠mityupa̍ - mṛ̠ta̠m ।9) ta-dgulgu̍lu̠ gulgu̍lu̠ ta-tta-dgulgu̍lu ।10) gulgu̍lu̠ ya-dya-dgulgu̍lu̠ gulgu̍lu̠ yat ।11) yadē̠tā nē̠tān. ya-dyadē̠tān ।12) ē̠tā-nthsa̍mbhā̠rā-nthsa̍mbhā̠rā nē̠tā nē̠tā-nthsa̍mbhā̠rān ।13) sa̠mbhā̠rā-nthsa̠mbhara̍ti sa̠mbhara̍ti sambhā̠rā-nthsa̍mbhā̠rā-nthsa̠mbhara̍ti ।13) sa̠mbhā̠rāniti̍ sam - bhā̠rān ।14) sa̠mbhara̍ tya̠gni ma̠gnigṃ sa̠mbhara̍ti sa̠mbhara̍ tya̠gnim ।14) sa̠mbhara̠tīti̍ saṃ - bhara̍ti ।15) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।16) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।17) ta-thsagṃ sa-nta-tta-thsam ।18) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।19) bha̠ra̠ tya̠gnē ra̠gnē-rbha̍rati bhara tya̠gnēḥ ।20) a̠gnēḥ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa ma̠gnē ra̠gnēḥ purī̍ṣam ।21) purī̍ṣa masyasi̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa masi ।22) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠hā̠gnē ra̠gnē rā̍hāhā̠gnēḥ ।25) a̠gnēr-hi hya̍gnē ra̠gnēr-hi ।26) hyē̍ta dē̠ta ddhi hyē̍tat ।27) ē̠ta-tpurī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa mē̠ta dē̠ta-tpurī̍ṣam ।28) purī̍ṣa̠ṃ ya-dya-tpurī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa̠ṃ yat ।29) ya-thsa̍mbhā̠rā-ssa̍mbhā̠rā ya-dya-thsa̍mbhā̠rāḥ ।30) sa̠mbhā̠rā athō̠ athō̍ sambhā̠rā-ssa̍mbhā̠rā athō̎ ।30) sa̠mbhā̠rā iti̍ saṃ - bhā̠rāḥ ।31) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।31) athō̠ ityathō̎ ।32) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।33) ā̠hu̠ rē̠ta ē̠ta ā̍hu rāhu rē̠tē ।34) ē̠tē vāva vāvaita ē̠tē vāva ।35) vāvaina̍ mēna̠ṃ vāva vāvaina̎m ।36) ē̠na̠-ntē ta ē̍na mēna̠-ntē ।37) tē bhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra̠ stē tē bhrāta̍raḥ ।38) bhrāta̍ra̠ḥ pari̠ pari̠ bhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra̠ḥ pari̍ ।39) pari̍ śērē śērē̠ pari̠ pari̍ śērē ।40) śē̠rē̠ ya-dyachChē̍rē śērē̠ yat ।41) ya-tpautu̍dravā̠ḥ pautu̍dravā̠ ya-dya-tpautu̍dravāḥ ।42) pautu̍dravāḥ pari̠dhaya̍ḥ pari̠dhaya̠ḥ pautu̍dravā̠ḥ pautu̍dravāḥ pari̠dhaya̍ḥ ।43) pa̠ri̠dhaya̠ itīti̍ pari̠dhaya̍ḥ pari̠dhaya̠ iti̍ ।43) pa̠ri̠dhaya̠ iti̍ pari - dhaya̍ḥ ।44) itītīti̍ ।॥ 44 ॥ (44/50)॥ a. 8 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'it stood, it cut (asthaan nyashaatayata), Pootudru' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
स्थाSthaaTo Abide
तत्TatThat
यत्YatWhich
सम्SamTogether with
सःSahHe
अग्निAgniFire
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भरBharaBurden
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
राहुRaahuRahu
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
एतEtaCome Near, Approached
एतेEteThese
वावVaavaJust, Indeed
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
परिPariAround
अANot
स्थSthaAbiding
मृतMrtaDead
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
भारBhaaraBurden, Load, Weight
मग्नMagnaImmersed
धीDhiiTo Reflect
तTaThat
एणEnnaBeautiful Black Deer
verse 45
1) ब॒द्ध मवाव॑ ब॒द्ध-म्ब॒द्ध मव॑ ।2) अव॑ स्यति स्य॒ त्यवाव॑ स्यति ।3) स्य॒ति॒ व॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-थ्स्य॑ति स्यति वरुणपा॒शात् ।4) व॒रु॒ण॒पा॒शा दे॒वैव व॑रुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा दे॒व ।4) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।5) ए॒वैने॑ एने ए॒वैवैने᳚ ।6) ए॒ने॒ मु॒ञ्च॒ति॒ मु॒ञ्च॒ त्ये॒ने॒ ए॒ने॒ मु॒ञ्च॒ति॒ ।6) ए॒ने॒ इत्ये॑ने ।7) मु॒ञ्च॒ति॒ प्र प्र मु॑ञ्चति मुञ्चति॒ प्र ।8) प्र णे॑नेक्ति नेनेक्ति॒ प्र प्र णे॑नेक्ति ।9) ने॒ने॒क्ति॒ मेद्ध्ये॒ मेद्ध्ये॑ नेनेक्ति नेनेक्ति॒ मेद्ध्ये᳚ ।10) मेद्ध्ये॑ ए॒वैव मेद्ध्ये॒ मेद्ध्ये॑ ए॒व ।10) मेद्ध्ये॒ इति॒ मेद्ध्ये᳚ ।11) ए॒वैने॑ एने ए॒वैवैने᳚ ।12) ए॒ने॒ क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒ने॒ ए॒ने॒ क॒रो॒ति॒ ।12) ए॒ने॒ इत्ये॑ने ।13) क॒रो॒ति॒ सा॒वि॒त्रि॒या सा॑वित्रि॒या क॑रोति करोति सावित्रि॒या ।14) सा॒वि॒त्रि॒य र्च र्चा सा॑वित्रि॒या सा॑वित्रि॒य र्चा ।15) ऋ॒चा हु॒त्वा हु॒त्व र्च र्चा हु॒त्वा ।16) हु॒त्वा ह॑वि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने॑ हु॒त्वा हु॒त्वा ह॑वि॒र्धाने᳚ ।17) ह॒वि॒र्धाने॒ प्र प्र ह॑वि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने॒ प्र ।17) ह॒वि॒र्धाने॒ इति॑ हविः - धाने᳚ ।18) प्र व॑र्तयति वर्तयति॒ प्र प्र व॑र्तयति ।19) व॒र्त॒य॒ति॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूतो वर्तयति वर्तयति सवि॒तृप्र॑सूतः ।20) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।20) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।21) ए॒वैने॑ एने ए॒वैवैने᳚ ।22) ए॒ने॒ प्र प्रैने॑ एने॒ प्र ।22) ए॒ने॒ इत्ये॑ने ।23) प्र व॑र्तयति वर्तयति॒ प्र प्र व॑र्तयति ।24) व॒र्त॒य॒ति॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो वर्तयति वर्तयति॒ वरु॑णः ।25) वरु॑णो॒ वै वै वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ वै ।26) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।27) ए॒ष दु॒र्वाग् दु॒र्वा गे॒ष ए॒ष दु॒र्वाक् ।28) दु॒र्वा गु॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ दु॒र्वाग् दु॒र्वा गु॑भ॒यतः॑ ।28) दु॒र्वागिति॑ दुः - वाक् ।29) उ॒भ॒यतो॑ ब॒द्धो ब॒द्ध उ॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ ब॒द्धः ।30) ब॒द्धो य-द्य-द्ब॒द्धो ब॒द्धो यत् ।31) यदक्षो ऽक्षो॒ य-द्यदक्षः॑ ।32) अक्ष॒-स्स सो ऽक्षो ऽक्ष॒-स्सः ।33) स य-द्य-थ्स स यत् ।34) यदु॒थ्सर्जे॑ दु॒थ्सर्जे॒-द्य-द्यदु॒थ्सर्जे᳚त् ।35) उ॒थ्सर्जे॒-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मान स्यो॒थ्सर्जे॑ दु॒थ्सर्जे॒-द्यज॑मानस्य ।35) उ॒थ्सर्जे॒दित्यु॑त् - सर्जे᳚त् ।36) यज॑मानस्य गृ॒हा-न्गृ॒हान्. यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य गृ॒हान् ।37) गृ॒हा न॒भ्युथ्स॑र्जे द॒भ्युथ्स॑र्जे-द्गृ॒हा-न्गृ॒हा न॒भ्युथ्स॑र्जेत् ।38) अ॒भ्युथ्स॑र्जे-थ्सु॒वा-ख्सु॒वा ग॒भ्युथ्स॑र्जे द॒भ्युथ्स॑र्जे-थ्सु॒वाक् ।38) अ॒भ्युथ्स॑र्जे॒दित्य॑भि - उथ्स॑र्जेत् ।39) सु॒वाग् दे॑व देव सु॒वा-ख्सु॒वाग् दे॑व ।39) सु॒वागिति॑ सु - वाक् ।40) दे॒व॒ दुर्या॒-न्दुर्या᳚-न्देव देव॒ दुर्यान्॑ ।41) दुर्या॒ग्ं॒ आ दुर्या॒-न्दुर्या॒ग्ं॒ आ ।42) आ व॑द व॒दा व॑द ।43) व॒दे तीति॑ वद व॒देति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ गृ॒हा गृ॒हा आ॑हाह गृ॒हाः ।46) गृ॒हा वै वै गृ॒हा गृ॒हा वै ।47) वै दुर्या॒ दुर्या॒ वै वै दुर्याः᳚ ।48) दुर्या॒-श्शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ दुर्या॒ दुर्या॒-श्शान्त्यै᳚ ।49) शान्त्यै॒ पत्नी॒ पत्नी॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ पत्नी᳚ ।50) पत्न्युपोप॒ पत्नी॒ पत्न्युप॑ ।॥ 45 ॥ (50/61)
1) ba̠ddha mavāva̍ ba̠ddha-mba̠ddha mava̍ ।2) ava̍ syati sya̠ tyavāva̍ syati ।3) sya̠ti̠ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-thsya̍ti syati varuṇapā̠śāt ।4) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā dē̠vaiva va̍ruṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā dē̠va ।4) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।5) ē̠vainē̍ ēnē ē̠vaivainē̎ ।6) ē̠nē̠ mu̠ñcha̠ti̠ mu̠ñcha̠ tyē̠nē̠ ē̠nē̠ mu̠ñcha̠ti̠ ।6) ē̠nē̠ ityē̍nē ।7) mu̠ñcha̠ti̠ pra pra mu̍ñchati muñchati̠ pra ।8) pra ṇē̍nēkti nēnēkti̠ pra pra ṇē̍nēkti ।9) nē̠nē̠kti̠ mēddhyē̠ mēddhyē̍ nēnēkti nēnēkti̠ mēddhyē̎ ।10) mēddhyē̍ ē̠vaiva mēddhyē̠ mēddhyē̍ ē̠va ।10) mēddhyē̠ iti̠ mēddhyē̎ ।11) ē̠vainē̍ ēnē ē̠vaivainē̎ ।12) ē̠nē̠ ka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠nē̠ ē̠nē̠ ka̠rō̠ti̠ ।12) ē̠nē̠ ityē̍nē ।13) ka̠rō̠ti̠ sā̠vi̠tri̠yā sā̍vitri̠yā ka̍rōti karōti sāvitri̠yā ।14) sā̠vi̠tri̠ya rcha rchā sā̍vitri̠yā sā̍vitri̠ya rchā ।15) ṛ̠chā hu̠tvā hu̠tva rcha rchā hu̠tvā ।16) hu̠tvā ha̍vi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē̍ hu̠tvā hu̠tvā ha̍vi̠rdhānē̎ ।17) ha̠vi̠rdhānē̠ pra pra ha̍vi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē̠ pra ।17) ha̠vi̠rdhānē̠ iti̍ haviḥ - dhānē̎ ।18) pra va̍rtayati vartayati̠ pra pra va̍rtayati ।19) va̠rta̠ya̠ti̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūtō vartayati vartayati savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।20) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।20) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।21) ē̠vainē̍ ēnē ē̠vaivainē̎ ।22) ē̠nē̠ pra prainē̍ ēnē̠ pra ।22) ē̠nē̠ ityē̍nē ।23) pra va̍rtayati vartayati̠ pra pra va̍rtayati ।24) va̠rta̠ya̠ti̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō vartayati vartayati̠ varu̍ṇaḥ ।25) varu̍ṇō̠ vai vai varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ vai ।26) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।27) ē̠ṣa du̠rvāg du̠rvā gē̠ṣa ē̠ṣa du̠rvāk ।28) du̠rvā gu̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ du̠rvāg du̠rvā gu̍bha̠yata̍ḥ ।28) du̠rvāgiti̍ duḥ - vāk ।29) u̠bha̠yatō̍ ba̠ddhō ba̠ddha u̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ ba̠ddhaḥ ।30) ba̠ddhō ya-dya-dba̠ddhō ba̠ddhō yat ।31) yadakṣō 'kṣō̠ ya-dyadakṣa̍ḥ ।32) akṣa̠-ssa sō 'kṣō 'kṣa̠-ssaḥ ।33) sa ya-dya-thsa sa yat ।34) yadu̠thsarjē̍ du̠thsarjē̠-dya-dyadu̠thsarjē̎t ।35) u̠thsarjē̠-dyaja̍mānasya̠ yaja̍māna syō̠thsarjē̍ du̠thsarjē̠-dyaja̍mānasya ।35) u̠thsarjē̠dityu̍t - sarjē̎t ।36) yaja̍mānasya gṛ̠hā-ngṛ̠hān. yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya gṛ̠hān ।37) gṛ̠hā na̠bhyuthsa̍rjē da̠bhyuthsa̍rjē-dgṛ̠hā-ngṛ̠hā na̠bhyuthsa̍rjēt ।38) a̠bhyuthsa̍rjē-thsu̠vā-khsu̠vā ga̠bhyuthsa̍rjē da̠bhyuthsa̍rjē-thsu̠vāk ।38) a̠bhyuthsa̍rjē̠ditya̍bhi - uthsa̍rjēt ।39) su̠vāg dē̍va dēva su̠vā-khsu̠vāg dē̍va ।39) su̠vāgiti̍ su - vāk ।40) dē̠va̠ duryā̠-nduryā̎-ndēva dēva̠ duryān̍ ।41) duryā̠gṃ̠ ā duryā̠-nduryā̠gṃ̠ ā ।42) ā va̍da va̠dā va̍da ।43) va̠dē tīti̍ vada va̠dēti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ gṛ̠hā gṛ̠hā ā̍hāha gṛ̠hāḥ ।46) gṛ̠hā vai vai gṛ̠hā gṛ̠hā vai ।47) vai duryā̠ duryā̠ vai vai duryā̎ḥ ।48) duryā̠-śśāntyai̠ śāntyai̠ duryā̠ duryā̠-śśāntyai̎ ।49) śāntyai̠ patnī̠ patnī̠ śāntyai̠ śāntyai̠ patnī̎ ।50) patnyupōpa̠ patnī̠ patnyupa̍ ।॥ 45 ॥ (50/61)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the bound one (baddham ava), he releases (syati), from Varuna's noose' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
अवAvaA prefix
देवDevaDivine
वरुणःVarunnahVaruna
प्रPraPrefix
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
इतिItiRefers to something that precedes
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
सवितृSavitrStimulator, Vivifier
प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
वाक्VaakSpeech
यत्YatWhich
सःSahHe
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वदVadaSpeaking, a Speaker
पत्नीPatniiWife
वारुणVaarunnaVaruna
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
धनDhanaWealth
एषEssaHe · This
दूर्वाDuurvaaDurva grass
सSaYour
गृहGrhaHouse, signifying Prison
अANot
अहAhaparticle implying ascertainment
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
verse 46
1) उपा॑ नक्त्य न॒क्त्युपोपा॑ नक्ति ।2) अ॒न॒क्ति॒ पत्नी॒ पत्न्य॑ नक्त्यनक्ति॒ पत्नी᳚ ।3) पत्नी॒ हि हि पत्नी॒ पत्नी॒ हि ।4) हि सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य॒ हि हि सर्व॑स्य ।5) सर्व॑स्य मि॒त्र-म्मि॒त्रग्ं सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य मि॒त्रम् ।6) मि॒त्र-म्मि॑त्र॒त्वाय॑ मित्र॒त्वाय॑ मि॒त्र-म्मि॒त्र-म्मि॑त्र॒त्वाय॑ ।7) मि॒त्र॒त्वाय॒ य-द्य-न्मि॑त्र॒त्वाय॑ मित्र॒त्वाय॒ यत् ।7) मि॒त्र॒त्वायेति॑ मित्र - त्वाय॑ ।8) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।9) वै पत्नी॒ पत्नी॒ वै वै पत्नी᳚ ।10) पत्नी॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ पत्नी॒ पत्नी॑ य॒ज्ञस्य॑ ।11) य॒ज्ञस्य॑ क॒रोति॑ क॒रोति॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क॒रोति॑ ।12) क॒रोति॑ मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ मिथु॒नम् ।13) मि॒थु॒न-न्त-त्त-न्मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्तत् ।14) तदथो॒ अथो॒ त-त्तदथो᳚ ।15) अथो॒ पत्नि॑याः॒ पत्नि॑या॒ अथो॒ अथो॒ पत्नि॑याः ।15) अथो॒ इत्यथो᳚ ।16) पत्नि॑या ए॒वैव पत्नि॑याः॒ पत्नि॑या ए॒व ।17) ए॒वैष ए॒ष ए॒वैवैषः ।18) ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒ष ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ ।19) य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भः ।20) अ॒न्वा॒र॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्या अन्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्यै ।20) अ॒न्वा॒र॒म्भ इत्य॑नु - आ॒र॒म्भः ।21) अन॑वच्छित्त्यै॒ वर्त्म॑ना॒ वर्त्म॒ना ऽन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्यै॒ वर्त्म॑ना ।21) अन॑वच्छित्त्या॒ इत्यन॑व - छि॒त्त्यै॒ ।22) वर्त्म॑ना॒ वै वै वर्त्म॑ना॒ वर्त्म॑ना॒ वै ।23) वा अ॒न्वित्या॒न् वित्य॒ वै वा अ॒न्वित्य॑ ।24) अ॒न्वित्य॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॒न्वित्या॒न् वित्य॑ य॒ज्ञम् ।24) अ॒न्वित्येत्य॑नु - इत्य॑ ।25) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।26) रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति ।27) जि॒घा॒ग्ं॒स॒न्ति॒ वै॒ष्ण॒वीभ्यां᳚-वैँष्ण॒वीभ्या᳚-ञ्जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति वैष्ण॒वीभ्या᳚म् ।28) वै॒ष्ण॒वीभ्या॑ मृ॒ग्भ्या मृ॒ग्भ्यां-वैँ᳚ष्ण॒वीभ्यां᳚-वैँष्ण॒वीभ्या॑ मृ॒ग्भ्याम् ।29) ऋ॒ग्भ्यां-वँर्त्म॑नो॒-र्वर्त्म॑नोर्-ऋ॒ग्भ्या मृ॒ग्भ्यां-वँर्त्म॑नोः ।29) ऋ॒ग्भ्यामित्यृ॑क् - भ्याम् ।30) वर्त्म॑नो-र्जुहोति जुहोति॒ वर्त्म॑नो॒-र्वर्त्म॑नो-र्जुहोति ।31) जु॒हो॒ति॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञो जु॑होति जुहोति य॒ज्ञः ।32) य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै ।33) वै विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्वै वै विष्णुः॑ ।34) विष्णु॑-र्य॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा-द्विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञात् ।35) य॒ज्ञा दे॒वैव य॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा दे॒व ।36) ए॒व रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑स्ये॒वैव रक्षाग्ं॑सि ।37) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।38) अप॑ हन्ति ह॒न्त्यपाप॑ हन्ति ।39) ह॒न्ति॒ य-द्यद्ध॑न्ति हन्ति॒ यत् ।40) यद॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्य-द्यद॑द्ध्व॒र्युः ।41) अ॒द्ध्व॒र्यु र॑न॒ग्ना व॑न॒ग्ना व॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॑न॒ग्नौ ।42) अ॒न॒ग्ना वाहु॑ति॒ माहु॑ति मन॒ग्ना व॑न॒ग्ना वाहु॑तिम् ।43) आहु॑ति-ञ्जुहु॒याज् जु॑हु॒या दाहु॑ति॒ माहु॑ति-ञ्जुहु॒यात् ।43) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।44) जु॒हु॒या द॒न्धो᳚ ऽन्धो जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॒न्धः ।45) अ॒न्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्युः ।46) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚-थ्स्या दद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚त् ।47) स्या॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि स्या-थ्स्या॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।48) रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञम् ।49) य॒ज्ञग्ं ह॑न्युर्-हन्यु-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं ह॑न्युः ।50) ह॒न्यु॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यग्ं हन्युर्-हन्यु॒र्॒ हिर॑ण्यम् ।॥ 46 ॥ (50/57)
1) upā̍ naktya na̠ktyupōpā̍ nakti ।2) a̠na̠kti̠ patnī̠ patnya̍ naktyanakti̠ patnī̎ ।3) patnī̠ hi hi patnī̠ patnī̠ hi ।4) hi sarva̍sya̠ sarva̍sya̠ hi hi sarva̍sya ।5) sarva̍sya mi̠tra-mmi̠tragṃ sarva̍sya̠ sarva̍sya mi̠tram ।6) mi̠tra-mmi̍tra̠tvāya̍ mitra̠tvāya̍ mi̠tra-mmi̠tra-mmi̍tra̠tvāya̍ ।7) mi̠tra̠tvāya̠ ya-dya-nmi̍tra̠tvāya̍ mitra̠tvāya̠ yat ।7) mi̠tra̠tvāyēti̍ mitra - tvāya̍ ।8) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।9) vai patnī̠ patnī̠ vai vai patnī̎ ।10) patnī̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ patnī̠ patnī̍ ya̠jñasya̍ ।11) ya̠jñasya̍ ka̠rōti̍ ka̠rōti̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ ka̠rōti̍ ।12) ka̠rōti̍ mithu̠na-mmi̍thu̠na-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ mithu̠nam ।13) mi̠thu̠na-nta-tta-nmi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-ntat ।14) tadathō̠ athō̠ ta-ttadathō̎ ।15) athō̠ patni̍yā̠ḥ patni̍yā̠ athō̠ athō̠ patni̍yāḥ ।15) athō̠ ityathō̎ ।16) patni̍yā ē̠vaiva patni̍yā̠ḥ patni̍yā ē̠va ।17) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vaivaiṣaḥ ।18) ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ।19) ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhaḥ ।20) a̠nvā̠ra̠mbhō 'na̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyā anvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō 'na̍vachChittyai ।20) a̠nvā̠ra̠mbha itya̍nu - ā̠ra̠mbhaḥ ।21) ana̍vachChittyai̠ vartma̍nā̠ vartma̠nā 'na̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyai̠ vartma̍nā ।21) ana̍vachChittyā̠ ityana̍va - Chi̠ttyai̠ ।22) vartma̍nā̠ vai vai vartma̍nā̠ vartma̍nā̠ vai ।23) vā a̠nvityā̠n vitya̠ vai vā a̠nvitya̍ ।24) a̠nvitya̍ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̠nvityā̠n vitya̍ ya̠jñam ।24) a̠nvityētya̍nu - itya̍ ।25) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।26) rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti ।27) ji̠ghā̠gṃ̠sa̠nti̠ vai̠ṣṇa̠vībhyā̎ṃ vaiṣṇa̠vībhyā̎-ñjighāgṃsanti jighāgṃsanti vaiṣṇa̠vībhyā̎m ।28) vai̠ṣṇa̠vībhyā̍ mṛ̠gbhyā mṛ̠gbhyāṃ vai̎ṣṇa̠vībhyā̎ṃ vaiṣṇa̠vībhyā̍ mṛ̠gbhyām ।29) ṛ̠gbhyāṃ vartma̍nō̠-rvartma̍nōr-ṛ̠gbhyā mṛ̠gbhyāṃ vartma̍nōḥ ।29) ṛ̠gbhyāmityṛ̍k - bhyām ।30) vartma̍nō-rjuhōti juhōti̠ vartma̍nō̠-rvartma̍nō-rjuhōti ।31) ju̠hō̠ti̠ ya̠jñō ya̠jñō ju̍hōti juhōti ya̠jñaḥ ।32) ya̠jñō vai vai ya̠jñō ya̠jñō vai ।33) vai viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rvai vai viṣṇu̍ḥ ।34) viṣṇu̍-rya̠jñā-dya̠jñā-dviṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñāt ।35) ya̠jñā dē̠vaiva ya̠jñā-dya̠jñā dē̠va ।36) ē̠va rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍syē̠vaiva rakṣāgṃ̍si ।37) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।38) apa̍ hanti ha̠ntyapāpa̍ hanti ।39) ha̠nti̠ ya-dyaddha̍nti hanti̠ yat ।40) yada̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rya-dyada̍ddhva̠ryuḥ ।41) a̠ddhva̠ryu ra̍na̠gnā va̍na̠gnā va̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̍na̠gnau ।42) a̠na̠gnā vāhu̍ti̠ māhu̍ti mana̠gnā va̍na̠gnā vāhu̍tim ।43) āhu̍ti-ñjuhu̠yāj ju̍hu̠yā dāhu̍ti̠ māhu̍ti-ñjuhu̠yāt ।43) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।44) ju̠hu̠yā da̠ndhō̎ 'ndhō ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̠ndhaḥ ।45) a̠ndhō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'ddhva̠ryuḥ ।46) a̠ddhva̠ryu-ssyā̎-thsyā daddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssyā̎t ।47) syā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si syā-thsyā̠-drakṣāgṃ̍si ।48) rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñam ।49) ya̠jñagṃ ha̍nyur-hanyu-rya̠jñaṃ ya̠jñagṃ ha̍nyuḥ ।50) ha̠nyu̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyagṃ hanyur-hanyu̠r̠ hira̍ṇyam ।॥ 46 ॥ (50/57)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the wife (patnee) anoints (anakti) beside him' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
पत्नीPatniiWife
हिHiFor, Because
सर्वस्यSarvasyaOf All · Entire
यत्YatWhich
मित्रंMitramFriend
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एषःEssahHe
आरम्भAarambhaBeginning, Commencement
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इत्यItyaTo be gone to or towards
यज्ञYajnyaSacrifice
विष्णुःVissnnuhVishnu
देवDevaDivine
अपःApahWater
उपUpaNear to
मित्रMitraFriend
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एषEssaHe · This
चित्CitConsciousness
हिरण्यHirannyaGold
verse 47
1) हिर॑ण्य मु॒पा स्यो॒पास्य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मु॒पास्य॑ ।2) उ॒पास्य॑ जुहोति जुहो त्यु॒पा स्यो॒पास्य॑ जुहोति ।2) उ॒पास्येत्यु॑प - अस्य॑ ।3) जु॒हो॒ त्य॒ग्नि॒व त्य॑ग्नि॒वति॑ जुहोति जुहो त्यग्नि॒वति॑ ।4) अ॒ग्नि॒व त्ये॒वैवा ग्नि॒व त्य॑ग्नि॒व त्ये॒व ।4) अ॒ग्नि॒वतीत्य॑ग्नि - वति॑ ।5) ए॒व जु॑होति जुहो त्ये॒वैव जु॑होति ।6) जु॒हो॒ति॒ न न जु॑होति जुहोति॒ न ।7) नान्धो᳚ ऽन्धो न नान्धः ।8) अ॒न्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्युः ।9) अ॒द्ध्व॒र्यु-र्भव॑ति॒ भव॑ त्यद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्भव॑ति ।10) भव॑ति॒ न न भव॑ति॒ भव॑ति॒ न ।11) न य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्न न य॒ज्ञम् ।12) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।13) रक्षाग्ं॑सि घ्नन्ति घ्नन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि घ्नन्ति ।14) घ्न॒न्ति॒ प्राची॒ प्राची᳚ घ्नन्ति घ्नन्ति॒ प्राची᳚ ।15) प्राची॒ प्र प्र प्राची॒ प्राची॒ प्र ।15) प्राची॒ इति॒ प्राची᳚ ।16) प्रेत॑ मित॒-म्प्र प्रेत᳚म् ।17) इ॒त॒ म॒द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र मि॑त मित मद्ध्व॒रम् ।18) अ॒द्ध्व॒र-ङ्क॒ल्पय॑न्ती क॒ल्पय॑न्ती अद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-ङ्क॒ल्पय॑न्ती ।19) क॒ल्पय॑न्ती॒ इतीति॑ क॒ल्पय॑न्ती क॒ल्पय॑न्ती॒ इति॑ ।19) क॒ल्पय॑न्ती॒ इति॑ क॒ल्पय॑न्ती ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मा॑हाह सुव॒र्गम् ।22) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।22) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।23) ए॒वैने॑ एने ए॒वैवैने᳚ ।24) ए॒ने॒ लो॒कम् ँलो॒क मे॑ने एने लो॒कम् ।24) ए॒ने॒ इत्ये॑ने ।25) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।26) ग॒म॒य॒ त्यत्रात्र॑ गमयति गमय॒ त्यत्र॑ ।27) अत्र॑ रमेथाग्ं रमेथा॒ मत्रात्र॑ रमेथाम् ।28) र॒मे॒थां॒-वँर्ष्म॒न्॒. वर्ष्म॑-न्रमेथाग्ं रमेथां॒-वँर्ष्मन्न्॑ ।29) वर्ष्म॑-न्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वर्ष्म॒न्॒. वर्ष्म॑-न्पृथि॒व्याः ।30) पृ॒थि॒व्या इतीति॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या इति॑ ।31) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।32) आ॒ह॒ वर्ष्म॒ वर्ष्मा॑हाह॒ वर्ष्म॑ ।33) वर्ष्म॒ हि हि वर्ष्म॒ वर्ष्म॒ हि ।34) ह्ये॑त दे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।35) ए॒त-त्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या ए॒त दे॒त-त्पृ॑थि॒व्याः ।36) पृ॒थि॒व्या य-द्य-त्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या यत् ।37) य-द्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-यँ-द्य-द्दे॑व॒यज॑नम् ।38) दे॒व॒यज॑न॒ग्ं॒ शिर॒-श्शिरो॑ देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒ग्ं॒ शिरः॑ ।38) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।39) शिरो॒ वै वै शिर॒-श्शिरो॒ वै ।40) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।41) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।42) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।43) यद्ध॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-यँ-द्यद्ध॑वि॒र्धान᳚म् ।44) ह॒वि॒र्धान॑-न्दि॒वो दि॒वो ह॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-न्दि॒वः ।44) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।45) दि॒वो वा॑ वा दि॒वो दि॒वो वा᳚ ।46) वा॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ वा॒ वा॒ वि॒ष्णो॒ ।47) वि॒ष्ण॒ वु॒तोत वि॑ष्णो विष्ण वु॒त ।48) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।49) वा॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वा॑ वा पृथि॒व्याः ।50) पृ॒थि॒व्या इतीति॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या इति॑ ।॥ 47 ॥ (50/58)
1) hira̍ṇya mu̠pā syō̠pāsya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mu̠pāsya̍ ।2) u̠pāsya̍ juhōti juhō tyu̠pā syō̠pāsya̍ juhōti ।2) u̠pāsyētyu̍pa - asya̍ ।3) ju̠hō̠ tya̠gni̠va tya̍gni̠vati̍ juhōti juhō tyagni̠vati̍ ।4) a̠gni̠va tyē̠vaivā gni̠va tya̍gni̠va tyē̠va ।4) a̠gni̠vatītya̍gni - vati̍ ।5) ē̠va ju̍hōti juhō tyē̠vaiva ju̍hōti ।6) ju̠hō̠ti̠ na na ju̍hōti juhōti̠ na ।7) nāndhō̎ 'ndhō na nāndhaḥ ।8) a̠ndhō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'ddhva̠ryuḥ ।9) a̠ddhva̠ryu-rbhava̍ti̠ bhava̍ tyaddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rbhava̍ti ।10) bhava̍ti̠ na na bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ na ।11) na ya̠jñaṃ ya̠jñanna na ya̠jñam ।12) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।13) rakṣāgṃ̍si ghnanti ghnanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ghnanti ।14) ghna̠nti̠ prāchī̠ prāchī̎ ghnanti ghnanti̠ prāchī̎ ।15) prāchī̠ pra pra prāchī̠ prāchī̠ pra ।15) prāchī̠ iti̠ prāchī̎ ।16) prēta̍ mita̠-mpra prēta̎m ।17) i̠ta̠ ma̠ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra mi̍ta mita maddhva̠ram ।18) a̠ddhva̠ra-ṅka̠lpaya̍ntī ka̠lpaya̍ntī addhva̠ra ma̍ddhva̠ra-ṅka̠lpaya̍ntī ।19) ka̠lpaya̍ntī̠ itīti̍ ka̠lpaya̍ntī ka̠lpaya̍ntī̠ iti̍ ।19) ka̠lpaya̍ntī̠ iti̍ ka̠lpaya̍ntī ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mā̍hāha suva̠rgam ।22) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।22) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।23) ē̠vainē̍ ēnē ē̠vaivainē̎ ।24) ē̠nē̠ lō̠kam ँlō̠ka mē̍nē ēnē lō̠kam ।24) ē̠nē̠ ityē̍nē ।25) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।26) ga̠ma̠ya̠ tyatrātra̍ gamayati gamaya̠ tyatra̍ ।27) atra̍ ramēthāgṃ ramēthā̠ matrātra̍ ramēthām ।28) ra̠mē̠thā̠ṃ varṣma̠n̠. varṣma̍-nramēthāgṃ ramēthā̠ṃ varṣmann̍ ।29) varṣma̍-npṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā varṣma̠n̠. varṣma̍-npṛthi̠vyāḥ ।30) pṛ̠thi̠vyā itīti̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā iti̍ ।31) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।32) ā̠ha̠ varṣma̠ varṣmā̍hāha̠ varṣma̍ ।33) varṣma̠ hi hi varṣma̠ varṣma̠ hi ।34) hyē̍ta dē̠ta ddhi hyē̍tat ।35) ē̠ta-tpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ē̠ta dē̠ta-tpṛ̍thi̠vyāḥ ।36) pṛ̠thi̠vyā ya-dya-tpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā yat ।37) ya-ddē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ ya-dya-ddē̍va̠yaja̍nam ।38) dē̠va̠yaja̍na̠gṃ̠ śira̠-śśirō̍ dēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠gṃ̠ śira̍ḥ ।38) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।39) śirō̠ vai vai śira̠-śśirō̠ vai ।40) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।41) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।42) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।43) yaddha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ ya-dyaddha̍vi̠rdhāna̎m ।44) ha̠vi̠rdhāna̍-ndi̠vō di̠vō ha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-ndi̠vaḥ ।44) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।45) di̠vō vā̍ vā di̠vō di̠vō vā̎ ।46) vā̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ vā̠ vā̠ vi̠ṣṇō̠ ।47) vi̠ṣṇa̠ vu̠tōta vi̍ṣṇō viṣṇa vu̠ta ।48) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।49) vā̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vā̍ vā pṛthi̠vyāḥ ।50) pṛ̠thi̠vyā itīti̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā iti̍ ।॥ 47 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'having worshipped the gold (hirannyam upaasya) he offers (juhoti)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
हिरण्यHirannyaGold
अस्यAsyaOf this
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
प्राचीPraaciiEast
प्रPraPrefix
इतिItiRefers to something that precedes
प्रेतPretaSpirit, Ghost
इतItaKnown, Remembered
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
अत्रAtrain this place, There, Then
हिHiFor, Because
एतEtaCome Near, Approached
यत्YatWhich
शिरShiraHead
देवDevaDivine
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतत्EtatThis
यज्ञYajnyaSacrifice
दिवोDivoHeaven, Sky
विष्णोःVissnnohAll-Pervading
उपUpaNear to
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अध्वरAdhvaraSacrifice
अहAhaparticle implying ascertainment
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
धीDhiiTo Reflect
धनम्DhanamWealth
विष्णोVissnnoO Vishnu
verse 48
1) इत्या॒शीर्प॑दया॒ ऽऽशीर्प॑द॒येती त्या॒शीर्प॑दया ।2) आ॒शीर्प॑दय॒ र्च र्चा ऽऽशीर्प॑दया॒ ऽऽशीर्प॑दय॒ र्चा ।2) आ॒शीर्प॑द॒येत्या॒शीः - प॒द॒या॒ ।3) ऋ॒चा दक्षि॑णस्य॒ दक्षि॑णस्य॒ र्च र्चा दक्षि॑णस्य ।4) दक्षि॑णस्य हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य॒ दक्षि॑णस्य॒ दक्षि॑णस्य हवि॒र्धान॑स्य ।5) ह॒वि॒र्धान॑स्य मे॒थी-म्मे॒थीग्ं ह॑वि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य मे॒थीम् ।5) ह॒वि॒र्धान॒स्येति॑ हविः - धान॑स्य ।6) मे॒थीन्नि नि मे॒थी-म्मे॒थीन्नि ।7) नि ह॑न्ति हन्ति॒ नि नि ह॑न्ति ।8) ह॒न्ति॒ शी॒र्॒ष॒त-श्शी॑र्ष॒तो ह॑न्ति हन्ति शीर्ष॒तः ।9) शी॒र्॒ष॒त ए॒वैव शी॑र्ष॒त-श्शी॑र्ष॒त ए॒व ।10) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।11) य॒ज्ञस्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यज॑मानः ।12) यज॑मान आ॒शिष॑ आ॒शिषो॒ यज॑मानो॒ यज॑मान आ॒शिषः॑ ।13) आ॒शिषो ऽवावा॒ शिष॑ आ॒शिषो ऽव॑ ।13) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।14) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।15) रु॒न्धे॒ द॒ण्डो द॒ण्डो रु॑न्धे रुन्धे द॒ण्डः ।16) द॒ण्डो वै वै द॒ण्डो द॒ण्डो वै ।17) वा औ॑प॒र औ॑प॒रो वै वा औ॑प॒रः ।18) औ॒प॒र स्तृ॒तीय॑स्य तृ॒तीय॑ स्यौप॒र औ॑प॒र स्तृ॒तीय॑स्य ।19) तृ॒तीय॑स्य हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य तृ॒तीय॑स्य तृ॒तीय॑स्य हवि॒र्धान॑स्य ।20) ह॒वि॒र्धान॑स्य वषट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेण॑ हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य वषट्का॒रेण॑ ।20) ह॒वि॒र्धान॒स्येति॑ हविः - धान॑स्य ।21) व॒ष॒ट्का॒रेणा क्ष॒ मक्षं॑-वँषट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेणा क्ष᳚म् ।21) व॒ष॒ट्का॒रेणेति॑ वषट् - का॒रेण॑ ।22) अक्ष॑ मच्छिन दच्छिन॒ दक्ष॒ मक्ष॑ मच्छिनत् ।23) अ॒च्छि॒न॒-द्य-द्यद॑च्छिन दच्छिन॒-द्यत् ।24) य-त्तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीयं॒-यँ-द्य-त्तृ॒तीय᳚म् ।25) तृ॒तीय॑-ञ्छ॒दि श्छ॒दि स्तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॑-ञ्छ॒दिः ।26) छ॒दिर्-ह॑वि॒र्धान॑योर्-हवि॒र्धान॑यो श्छ॒दि श्छ॒दिर्-ह॑वि॒र्धान॑योः ।27) ह॒वि॒र्धान॑यो रुदाह्रि॒यत॑ उदाह्रि॒यते॑ हवि॒र्धान॑योर्-हवि॒र्धान॑यो रुदाह्रि॒यते᳚ ।27) ह॒वि॒र्धान॑यो॒रिति॑ हविः - धान॑योः ।28) उ॒दा॒ह्रि॒यते॑ तृ॒तीय॑स्य तृ॒तीय॑ स्योदाह्रि॒यत॑ उदाह्रि॒यते॑ तृ॒तीय॑स्य ।28) उ॒दा॒ह्रि॒यत॒ इत्यु॑त् - आ॒ह्रि॒यते᳚ ।29) तृ॒तीय॑स्य हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॑स्य तृ॒तीय॑स्य तृ॒तीय॑स्य हवि॒र्धान॑स्य ।30) ह॒वि॒र्धान॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै हवि॒र्धान॑स्य हवि॒र्धान॒स्या व॑रुद्ध्यै ।30) ह॒वि॒र्धान॒स्येति॑ हविः - धान॑स्य ।31) अव॑रुद्ध्यै॒ शिर॒-श्शिरो ऽव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ शिरः॑ ।31) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।32) शिरो॒ वै वै शिर॒-श्शिरो॒ वै ।33) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।34) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।35) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।36) यद्ध॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-यँ-द्यद्ध॑वि॒र्धान᳚म् ।37) ह॒वि॒र्धानं॒-विँष्णो॒-र्विष्णोर्॑. हवि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-विँष्णोः᳚ ।37) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।38) विष्णो॑ र॒राटग्ं॑ र॒राटं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॑ र॒राट᳚म् ।39) र॒राट॑ मस्यसि र॒राटग्ं॑ र॒राट॑ मसि ।40) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।41) विष्णोः᳚ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ पृ॒ष्ठम् ।42) पृ॒ष्ठ म॑स्यसि पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॑सि ।43) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहाह॒ तस्मा᳚त् ।46) तस्मा॑ देताव॒ द्धैता॑व॒द्धा तस्मा॒-त्तस्मा॑ देताव॒द्धा ।47) ए॒ता॒व॒द्धा शिर॒-श्शिर॑ एताव॒ द्धैता॑व॒द्धा शिरः॑ ।47) ए॒ता॒व॒द्धेत्ये॑तावत् - धा ।48) शिरो॒ विष्यू॑तं॒-विँष्यू॑त॒ग्ं॒ शिर॒-श्शिरो॒ विष्यू॑तम् ।49) विष्यू॑तं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॒-र्विष्यू॑तं॒-विँष्यू॑तं॒-विँष्णोः᳚ ।49) विष्यू॑त॒मिति॒ वि - स्यू॒त॒म् ।50) विष्णो॒-स्स्यू-स्स्यू-र्विष्णो॒-र्विष्णो॒-स्स्यूः ।51) स्यू र॑स्यसि॒ स्यू-स्स्यू र॑सि ।52) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।53) विष्णो᳚-र्ध्रु॒व-न्ध्रु॒वं-विँष्णो॒-र्विष्णो᳚-र्ध्रु॒वम् ।54) ध्रु॒व म॑स्यसि ध्रु॒व-न्ध्रु॒व म॑सि ।55) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।56) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।57) आ॒ह॒ वै॒ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व मा॑हाह वैष्ण॒वम् ।58) वै॒ष्ण॒वग्ं हि हि वै᳚ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒वग्ं हि ।59) हि दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ हि हि दे॒वत॑या ।60) दे॒वत॑या हवि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑या हवि॒र्धान᳚म् ।61) ह॒वि॒र्धानं॒-यंँ यग्ं ह॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-यँम् ।61) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।62) य-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒मं-यंँ य-म्प्र॑थ॒मम् ।63) प्र॒थ॒म-ङ्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-ङ्ग्र॒न्थिम् ।64) ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नी॒यात् ।65) ग्र॒थ्नी॒या-द्य-द्य-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्यत् ।66) य-त्त-न्तं-यँ-द्य-त्तम् ।67) तन्न न त-न्तन्न ।68) न वि॑स्र॒ग्ं॒सये᳚-द्विस्र॒ग्ं॒सये॒-न्न न वि॑स्र॒ग्ं॒सये᳚त् ।69) वि॒स्र॒ग्ं॒सये॒ दमे॑हे॒ना मे॑हेन विस्र॒ग्ं॒सये᳚-द्विस्र॒ग्ं॒सये॒ दमे॑हेन ।69) वि॒स्र॒ग्ं॒सये॒दिति॑ वि - स्र॒ग्ं॒सये᳚त् ।70) अमे॑हेना द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रमे॑हे॒ना मे॑हेना द्ध्व॒र्युः ।71) अ॒द्ध्व॒र्युः प्र प्राद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युः प्र ।72) प्र मी॑येत मीयेत॒ प्र प्र मी॑येत ।73) मी॒ये॒त॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मीयेत मीयेत॒ तस्मा᳚त् ।74) तस्मा॒-थ्स स तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सः ।75) स वि॒स्रस्यो॑ वि॒स्रस्य॒-स्स स वि॒स्रस्यः॑ ।76) वि॒स्रस्य॒ इति॑ वि - स्रस्यः॑ ।॥ 48 ॥ (76/90)॥ अ. 9 ॥
1) ityā̠śīrpa̍dayā̠ ''śīrpa̍da̠yētī tyā̠śīrpa̍dayā ।2) ā̠śīrpa̍daya̠ rcha rchā ''śīrpa̍dayā̠ ''śīrpa̍daya̠ rchā ।2) ā̠śīrpa̍da̠yētyā̠śīḥ - pa̠da̠yā̠ ।3) ṛ̠chā dakṣi̍ṇasya̠ dakṣi̍ṇasya̠ rcha rchā dakṣi̍ṇasya ।4) dakṣi̍ṇasya havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya̠ dakṣi̍ṇasya̠ dakṣi̍ṇasya havi̠rdhāna̍sya ।5) ha̠vi̠rdhāna̍sya mē̠thī-mmē̠thīgṃ ha̍vi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya mē̠thīm ।5) ha̠vi̠rdhāna̠syēti̍ haviḥ - dhāna̍sya ।6) mē̠thīnni ni mē̠thī-mmē̠thīnni ।7) ni ha̍nti hanti̠ ni ni ha̍nti ।8) ha̠nti̠ śī̠r̠ṣa̠ta-śśī̍rṣa̠tō ha̍nti hanti śīrṣa̠taḥ ।9) śī̠r̠ṣa̠ta ē̠vaiva śī̍rṣa̠ta-śśī̍rṣa̠ta ē̠va ।10) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।11) ya̠jñasya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yaja̍mānaḥ ।12) yaja̍māna ā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ā̠śiṣa̍ḥ ।13) ā̠śiṣō 'vāvā̠ śiṣa̍ ā̠śiṣō 'va̍ ।13) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।14) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।15) ru̠ndhē̠ da̠ṇḍō da̠ṇḍō ru̍ndhē rundhē da̠ṇḍaḥ ।16) da̠ṇḍō vai vai da̠ṇḍō da̠ṇḍō vai ।17) vā au̍pa̠ra au̍pa̠rō vai vā au̍pa̠raḥ ।18) au̠pa̠ra stṛ̠tīya̍sya tṛ̠tīya̍ syaupa̠ra au̍pa̠ra stṛ̠tīya̍sya ।19) tṛ̠tīya̍sya havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya tṛ̠tīya̍sya tṛ̠tīya̍sya havi̠rdhāna̍sya ।20) ha̠vi̠rdhāna̍sya vaṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya vaṣaṭkā̠rēṇa̍ ।20) ha̠vi̠rdhāna̠syēti̍ haviḥ - dhāna̍sya ।21) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇā kṣa̠ makṣa̍ṃ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇā kṣa̎m ।21) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇēti̍ vaṣaṭ - kā̠rēṇa̍ ।22) akṣa̍ machChina dachChina̠ dakṣa̠ makṣa̍ machChinat ।23) a̠chChi̠na̠-dya-dyada̍chChina dachChina̠-dyat ।24) ya-ttṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠ṃ ya-dya-ttṛ̠tīya̎m ।25) tṛ̠tīya̍-ñCha̠di śCha̠di stṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̍-ñCha̠diḥ ।26) Cha̠dir-ha̍vi̠rdhāna̍yōr-havi̠rdhāna̍yō śCha̠di śCha̠dir-ha̍vi̠rdhāna̍yōḥ ।27) ha̠vi̠rdhāna̍yō rudāhri̠yata̍ udāhri̠yatē̍ havi̠rdhāna̍yōr-havi̠rdhāna̍yō rudāhri̠yatē̎ ।27) ha̠vi̠rdhāna̍yō̠riti̍ haviḥ - dhāna̍yōḥ ।28) u̠dā̠hri̠yatē̍ tṛ̠tīya̍sya tṛ̠tīya̍ syōdāhri̠yata̍ udāhri̠yatē̍ tṛ̠tīya̍sya ।28) u̠dā̠hri̠yata̠ ityu̍t - ā̠hri̠yatē̎ ।29) tṛ̠tīya̍sya havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̍sya tṛ̠tīya̍sya tṛ̠tīya̍sya havi̠rdhāna̍sya ।30) ha̠vi̠rdhāna̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai havi̠rdhāna̍sya havi̠rdhāna̠syā va̍ruddhyai ।30) ha̠vi̠rdhāna̠syēti̍ haviḥ - dhāna̍sya ।31) ava̍ruddhyai̠ śira̠-śśirō 'va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ śira̍ḥ ।31) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।32) śirō̠ vai vai śira̠-śśirō̠ vai ।33) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।34) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।35) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।36) yaddha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ ya-dyaddha̍vi̠rdhāna̎m ।37) ha̠vi̠rdhāna̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇōr̍. havi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ viṣṇō̎ḥ ।37) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।38) viṣṇō̍ ra̠rāṭagṃ̍ ra̠rāṭa̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ ra̠rāṭa̎m ।39) ra̠rāṭa̍ masyasi ra̠rāṭagṃ̍ ra̠rāṭa̍ masi ।40) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।41) viṣṇō̎ḥ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭhaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ pṛ̠ṣṭham ।42) pṛ̠ṣṭha ma̍syasi pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̍si ।43) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ tasmā̠-ttasmā̍ dāhāha̠ tasmā̎t ।46) tasmā̍ dētāva̠ ddhaitā̍va̠ddhā tasmā̠-ttasmā̍ dētāva̠ddhā ।47) ē̠tā̠va̠ddhā śira̠-śśira̍ ētāva̠ ddhaitā̍va̠ddhā śira̍ḥ ।47) ē̠tā̠va̠ddhētyē̍tāvat - dhā ।48) śirō̠ viṣyū̍ta̠ṃ viṣyū̍ta̠gṃ̠ śira̠-śśirō̠ viṣyū̍tam ।49) viṣyū̍ta̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-rviṣyū̍ta̠ṃ viṣyū̍ta̠ṃ viṣṇō̎ḥ ।49) viṣyū̍ta̠miti̠ vi - syū̠ta̠m ।50) viṣṇō̠-ssyū-ssyū-rviṣṇō̠-rviṣṇō̠-ssyūḥ ।51) syū ra̍syasi̠ syū-ssyū ra̍si ।52) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।53) viṣṇō̎-rdhru̠va-ndhru̠vaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎-rdhru̠vam ।54) dhru̠va ma̍syasi dhru̠va-ndhru̠va ma̍si ।55) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।56) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।57) ā̠ha̠ vai̠ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va mā̍hāha vaiṣṇa̠vam ।58) vai̠ṣṇa̠vagṃ hi hi vai̎ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠vagṃ hi ।59) hi dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ hi hi dē̠vata̍yā ।60) dē̠vata̍yā havi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yā havi̠rdhāna̎m ।61) ha̠vi̠rdhāna̠ṃ yaṃ yagṃ ha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ yam ।61) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।62) ya-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠maṃ yaṃ ya-mpra̍tha̠mam ।63) pra̠tha̠ma-ṅgra̠nthi-ṅgra̠nthi-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-ṅgra̠nthim ।64) gra̠nthi-ṅgra̍thnī̠yā-dgra̍thnī̠yā-dgra̠nthi-ṅgra̠nthi-ṅgra̍thnī̠yāt ।65) gra̠thnī̠yā-dya-dya-dgra̍thnī̠yā-dgra̍thnī̠yā-dyat ।66) ya-tta-ntaṃ ya-dya-ttam ।67) tanna na ta-ntanna ।68) na vi̍sra̠gṃ̠sayē̎-dvisra̠gṃ̠sayē̠-nna na vi̍sra̠gṃ̠sayē̎t ।69) vi̠sra̠gṃ̠sayē̠ damē̍hē̠nā mē̍hēna visra̠gṃ̠sayē̎-dvisra̠gṃ̠sayē̠ damē̍hēna ।69) vi̠sra̠gṃ̠sayē̠diti̍ vi - sra̠gṃ̠sayē̎t ।70) amē̍hēnā ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ramē̍hē̠nā mē̍hēnā ddhva̠ryuḥ ।71) a̠ddhva̠ryuḥ pra prāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryuḥ pra ।72) pra mī̍yēta mīyēta̠ pra pra mī̍yēta ।73) mī̠yē̠ta̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmīyēta mīyēta̠ tasmā̎t ।74) tasmā̠-thsa sa tasmā̠-ttasmā̠-thsaḥ ।75) sa vi̠srasyō̍ vi̠srasya̠-ssa sa vi̠srasya̍ḥ ।76) vi̠srasya̠ iti̍ vi - srasya̍ḥ ।॥ 48 ॥ (76/90)॥ a. 9 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'by a verse of benediction (aasheerpadayaa arch)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
निNiFrom previous part of word Vadini
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यज्ञYajnyaSacrifice
अवAvaA prefix
दण्डDannddaPunishment
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
तृतीयTrtiiyaThird
क्षKssaKssa, the last letter of the alphabet
क्षम्KssamForgive
अक्षAkssaEye
दक्षDakssaAble, Expert
शिरShiraHead
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
यत्YatWhich
विष्णोःVissnnohAll-Pervading
असिAsiYou are
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
विViA prefix indicating division, order etc
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
हिHiFor, Because
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
प्रPraPrefix
सःSahHe
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
पदPadaFoot
दक्षिणDakssinnaSouth
धनDhanaWealth
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वावVaavaJust, Indeed
इत्यItyaTo be gone to or towards
वसVasaDwelling, Residence
करKaraa Doer, the Hand
धनम्DhanamWealth
विष्णोVissnnoO Vishnu
अहAhaparticle implying ascertainment
वैष्णवVaissnnavaVaishnava
देवताDevataaDivinity
यंYamWhenever
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सSaYour
verse 49
1) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒व इतीति॑ प्रस॒वे प्र॑स॒व इति॑ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) इत्यभ्रि॒ मभ्रि॒ मिती त्यभ्रि᳚म् ।6) अभ्रि॒ मा ऽभ्रि॒ मभ्रि॒ मा ।7) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।8) द॒त्ते॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै दत्ते दत्ते॒ प्रसू᳚त्यै ।9) प्रसू᳚त्या अ॒श्विनो॑ र॒श्विनोः॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्या अ॒श्विनोः᳚ ।9) प्रसू᳚त्या॒ इति॒ प्र - सू॒त्यै॒ ।10) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।11) बा॒हुभ्या॒ मितीति॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ मिति॑ ।11) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।12) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒हा॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वाहाहा॒ श्विनौ᳚ ।14) अ॒श्विनौ॒ हि ह्य॑श्विना॑ व॒श्विनौ॒ हि ।15) हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚म् ।16) दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू आस्ता॒ मास्ता॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू आस्ता᳚म् ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू इति॑ अ॒द्ध्व॒र्यू ।18) आस्ता᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्ण आस्ता॒ मास्ता᳚-म्पू॒ष्णः ।19) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।20) हस्ता᳚भ्या॒ मितीति॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒ मिति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ यत्यै॒ यत्या॑ आहाह॒ यत्यै᳚ ।23) यत्यै॒ वज्रो॒ वज्रो॒ यत्यै॒ यत्यै॒ वज्रः॑ ।24) वज्र॑ इवेव॒ वज्रो॒ वज्र॑ इव ।25) इ॒व॒ वै वा इ॑वेव॒ वै ।26) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।27) ए॒षा य-द्यदे॒षैषा यत् ।28) यदभ्रि॒ रभ्रि॒-र्य-द्यदभ्रिः॑ ।29) अभ्रि॒ रभ्रिः॑ ।30) अभ्रि॑ रस्य॒ स्यभ्रि॒ रभ्रि॑ रसि ।31) अ॒सि॒ नारि॒-र्नारि॑ रस्यसि॒ नारिः॑ ।32) नारि॑ रस्यसि॒ नारि॒-र्नारि॑ रसि ।33) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒ह॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ आहाह॒ शान्त्यै᳚ ।36) शान्त्यै॒ काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ काण्डे॑काण्डे ।37) काण्डे॑काण्डे॒ वै वै काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे॒ वै ।37) काण्डे॑काण्ड॒ इति॒ काण्डे᳚ - का॒ण्डे॒ ।38) वै क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे॒ वै वै क्रि॒यमा॑णे ।39) क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञम् ।40) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।41) रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति ।42) जि॒घा॒ग्ं॒स॒न्ति॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित-ञ्जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ परि॑लिखितम् ।43) परि॑लिखित॒ग्ं॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित॒ग्ं॒ रक्षः॑ ।43) परि॑लिखित॒मिति॒ परि॑ - लि॒खि॒त॒म् ।44) रक्षः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखिताः ।45) परि॑लिखिता॒ अरा॑त॒यो ऽरा॑तयः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ अरा॑तयः ।45) परि॑लिखिता॒ इति॒ परि॑ - लि॒खि॒ताः॒ ।46) अरा॑तय॒ इती त्यरा॑त॒यो ऽरा॑तय॒ इति॑ ।47) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।48) आ॒ह॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा माहाह॒ रक्ष॑साम् ।49) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।50) अप॑हत्या इ॒द मि॒द मप॑हत्या॒ अप॑हत्या इ॒दम् ।50) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।॥ 49 ॥ (50/58)
1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠va itīti̍ prasa̠vē pra̍sa̠va iti̍ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) ityabhri̠ mabhri̠ mitī tyabhri̎m ।6) abhri̠ mā 'bhri̠ mabhri̠ mā ।7) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।8) da̠ttē̠ prasū̎tyai̠ prasū̎tyai dattē dattē̠ prasū̎tyai ।9) prasū̎tyā a̠śvinō̍ ra̠śvinō̠ḥ prasū̎tyai̠ prasū̎tyā a̠śvinō̎ḥ ।9) prasū̎tyā̠ iti̠ pra - sū̠tyai̠ ।10) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।11) bā̠hubhyā̠ mitīti̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠ miti̍ ।11) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।12) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠hā̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vāhāhā̠ śvinau̎ ।14) a̠śvinau̠ hi hya̍śvinā̍ va̠śvinau̠ hi ।15) hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎m ।16) dē̠vānā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ maddhva̠ryū ।17) a̠ddhva̠ryū āstā̠ māstā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū āstā̎m ।17) a̠ddhva̠ryū iti̍ a̠ddhva̠ryū ।18) āstā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇa āstā̠ māstā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।19) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।20) hastā̎bhyā̠ mitīti̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠ miti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ yatyai̠ yatyā̍ āhāha̠ yatyai̎ ।23) yatyai̠ vajrō̠ vajrō̠ yatyai̠ yatyai̠ vajra̍ḥ ।24) vajra̍ ivēva̠ vajrō̠ vajra̍ iva ।25) i̠va̠ vai vā i̍vēva̠ vai ।26) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।27) ē̠ṣā ya-dyadē̠ṣaiṣā yat ।28) yadabhri̠ rabhri̠-rya-dyadabhri̍ḥ ।29) abhri̠ rabhri̍ḥ ।30) abhri̍ rasya̠ syabhri̠ rabhri̍ rasi ।31) a̠si̠ nāri̠-rnāri̍ rasyasi̠ nāri̍ḥ ।32) nāri̍ rasyasi̠ nāri̠-rnāri̍ rasi ।33) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠ha̠ śāntyai̠ śāntyā̍ āhāha̠ śāntyai̎ ।36) śāntyai̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ śāntyai̠ śāntyai̠ kāṇḍē̍kāṇḍē ।37) kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai vai kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai ।37) kāṇḍē̍kāṇḍa̠ iti̠ kāṇḍē̎ - kā̠ṇḍē̠ ।38) vai kri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē̠ vai vai kri̠yamā̍ṇē ।39) kri̠yamā̍ṇē ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅkri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē ya̠jñam ।40) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।41) rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti ।42) ji̠ghā̠gṃ̠sa̠nti̠ pari̍likhita̠-mpari̍likhita-ñjighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ pari̍likhitam ।43) pari̍likhita̠gṃ̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhita̠-mpari̍likhita̠gṃ̠ rakṣa̍ḥ ।43) pari̍likhita̠miti̠ pari̍ - li̠khi̠ta̠m ।44) rakṣa̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhitāḥ ।45) pari̍likhitā̠ arā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ arā̍tayaḥ ।45) pari̍likhitā̠ iti̠ pari̍ - li̠khi̠tā̠ḥ ।46) arā̍taya̠ itī tyarā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ iti̍ ।47) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।48) ā̠ha̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā māhāha̠ rakṣa̍sām ।49) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।50) apa̍hatyā i̠da mi̠da mapa̍hatyā̠ apa̍hatyā i̠dam ।50) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।॥ 49 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'you (tvaa), by the impulsion of Savitri (savituh prasave)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
दत्तDattaGiven, Granted
बाहुBaahuArm
हिHiFor, Because
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
इवIvaLike
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषाEssaaShe
यत्YatWhich
असिAsiYou are
रक्षःRakssahGuarding, Watching
परिPariAround
इदम्IdamThis
अANot
अस्तAstaThrown, Cast
अहAhaparticle implying ascertainment
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
एषEssaHe · This
रास्यRaasyaPlayful, Playing
नारीNaariiWoman
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
कन्दKandaA Bulb, Lump
रतRataEngaged in
राक्षसRaakssasaDemon
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
verse 50
1) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।2) अ॒हग्ं रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो॒ ऽह म॒हग्ं रक्ष॑सः ।3) रक्ष॑सो ग्री॒वा ग्री॒वा रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो ग्री॒वाः ।4) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।5) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒ म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।6) कृ॒न्ता॒मि॒ यो यः कृ॑न्तामि कृन्तामि॒ यः ।7) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।8) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।9) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।10) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।11) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।12) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।13) द्वि॒ष्म इतीति॑ द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्म इति॑ ।14) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।15) आ॒ह॒ द्वौ द्वा वा॑हाह॒ द्वौ ।16) द्वौ वाव वाव द्वौ द्वौ वाव ।17) वाव पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ वाव वाव पुरु॑षौ ।18) पुरु॑षौ॒ यं-यँ-म्पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ यम् ।19) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।20) चै॒वैव च॑ चै॒व ।21) ए॒व द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्ये॒वैव द्वेष्टि॑ ।22) द्वेष्टि॒ यो यो द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यः ।23) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।24) चै॒न॒ मे॒न॒-ञ्च॒ चै॒न॒म् ।25) ए॒न॒-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्ये॑न मेन॒-न्द्वेष्टि॑ ।26) द्वेष्टि॒ तयो॒ स्तयो॒-र्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तयोः᳚ ।27) तयो॑ रे॒वैव तयो॒ स्तयो॑ रे॒व ।28) ए॒वा न॑न्तराय॒ मन॑न्तराय मे॒वैवा न॑न्तरायम् ।29) अन॑न्तराय-ङ्ग्री॒वा ग्री॒वा अन॑न्तराय॒ मन॑न्तराय-ङ्ग्री॒वाः ।29) अन॑न्तराय॒मित्यन॑न्तः - आ॒य॒म् ।30) ग्री॒वाः कृ॑न्तति कृन्तति ग्री॒वा ग्री॒वाः कृ॑न्तति ।31) कृ॒न्त॒ति॒ दि॒वे दि॒वे कृ॑न्तति कृन्तति दि॒वे ।32) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।33) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।34) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा ।35) त्वा॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै ।36) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।37) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒है॒भ्य ए॒भ्य आ॑हा है॒भ्यः ।40) ए॒भ्य ए॒वैवैभ्य ए॒भ्य ए॒व ।41) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।42) ए॒ना॒म् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ एना मेनाम् ँलो॒केभ्यः॑ ।43) लो॒केभ्यः॒ प्र प्र लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यः॒ प्र ।44) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।45) उ॒क्ष॒ति॒ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ दुक्ष त्युक्षति प॒रस्ता᳚त् ।46) प॒रस्ता॑ द॒र्वाची॑ म॒र्वाची᳚-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ द॒र्वाची᳚म् ।47) अ॒र्वाची॒-म्प्र प्रार्वाची॑ म॒र्वाची॒-म्प्र ।48) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।49) उ॒क्ष॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुक्ष त्युक्षति॒ तस्मा᳚त् ।50) तस्मा᳚-त्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒रस्ता᳚त् ।॥ 50 ॥ (50/51)
1) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।2) a̠hagṃ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍saḥ ।3) rakṣa̍sō grī̠vā grī̠vā rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō grī̠vāḥ ।4) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।5) api̍ kṛntāmi kṛntā̠ myapyapi̍ kṛntāmi ।6) kṛ̠ntā̠mi̠ yō yaḥ kṛ̍ntāmi kṛntāmi̠ yaḥ ।7) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।8) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।9) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।10) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।11) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।12) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।13) dvi̠ṣma itīti̍ dvi̠ṣmō dvi̠ṣma iti̍ ।14) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।15) ā̠ha̠ dvau dvā vā̍hāha̠ dvau ।16) dvau vāva vāva dvau dvau vāva ।17) vāva puru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ vāva vāva puru̍ṣau ।18) puru̍ṣau̠ yaṃ ya-mpuru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ yam ।19) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।20) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।21) ē̠va dvēṣṭi̠ dvēṣṭyē̠vaiva dvēṣṭi̍ ।22) dvēṣṭi̠ yō yō dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yaḥ ।23) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।24) chai̠na̠ mē̠na̠-ñcha̠ chai̠na̠m ।25) ē̠na̠-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭyē̍na mēna̠-ndvēṣṭi̍ ।26) dvēṣṭi̠ tayō̠ stayō̠-rdvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tayō̎ḥ ।27) tayō̍ rē̠vaiva tayō̠ stayō̍ rē̠va ।28) ē̠vā na̍ntarāya̠ mana̍ntarāya mē̠vaivā na̍ntarāyam ।29) ana̍ntarāya-ṅgrī̠vā grī̠vā ana̍ntarāya̠ mana̍ntarāya-ṅgrī̠vāḥ ।29) ana̍ntarāya̠mityana̍ntaḥ - ā̠ya̠m ।30) grī̠vāḥ kṛ̍ntati kṛntati grī̠vā grī̠vāḥ kṛ̍ntati ।31) kṛ̠nta̠ti̠ di̠vē di̠vē kṛ̍ntati kṛntati di̠vē ।32) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।33) tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।34) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā ।35) tvā̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai ।36) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।37) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hai̠bhya ē̠bhya ā̍hā hai̠bhyaḥ ।40) ē̠bhya ē̠vaivaibhya ē̠bhya ē̠va ।41) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।42) ē̠nā̠m ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ēnā mēnām ँlō̠kēbhya̍ḥ ।43) lō̠kēbhya̠ḥ pra pra lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̠ḥ pra ।44) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।45) u̠kṣa̠ti̠ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ dukṣa tyukṣati pa̠rastā̎t ।46) pa̠rastā̍ da̠rvāchī̍ ma̠rvāchī̎-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ da̠rvāchī̎m ।47) a̠rvāchī̠-mpra prārvāchī̍ ma̠rvāchī̠-mpra ।48) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।49) u̠kṣa̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̍ dukṣa tyukṣati̠ tasmā̎t ।50) tasmā̎-tpa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpa̠rastā̎t ।॥ 50 ॥ (50/51)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'this I (idam aham) cut the demon's throat (rakshasah greevaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
महMahaGreat
अपिApiAlso
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
इतिItiRefers to something that precedes
द्वौDvauTwo
वावVaavaJust, Indeed
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
यश्चYash-CaHe Who
तयोःTayohof them
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एनाम्EnaamHer
प्रPraPrefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
हाHaaSignifying killing
राक्षसRaakssasaDemon
ग्रीवGriivaNeck
यःYahHe Who
स्मSmaSignifying ever, always · Always
वयVayaOne who Weaves, Weaver
अहAhaparticle implying ascertainment
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अयम्AyamHe
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
पृथिवीPrthiviiEarth, World
एणEnnaBeautiful Black Deer
verse 51
1) प॒रस्ता॑ द॒र्वाची॑ म॒र्वाची᳚-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ द॒र्वाची᳚म् ।2) अ॒र्वाची᳚-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ अ॒र्वाची॑ म॒र्वाची᳚-म्मनु॒ष्याः᳚ ।3) म॒नु॒ष्या॑ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ ऊर्ज᳚म् ।4) ऊर्ज॒ मुपोपोर्ज॒ मूर्ज॒ मुप॑ ।5) उप॑ जीवन्ति जीव॒ न्त्युपोप॑ जीवन्ति ।6) जी॒व॒न्ति॒ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-ञ्जी॑वन्ति जीवन्ति क्रू॒रम् ।7) क्रू॒र मि॑वेव क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मि॑व ।8) इ॒व॒ वै वा इ॑वेव॒ वै ।9) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।10) ए॒त-त्क॑रोति करो त्ये॒त दे॒त-त्क॑रोति ।11) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।12) य-त्खन॑ति॒ खन॑ति॒ य-द्य-त्खन॑ति ।13) खन॑ त्य॒पो॑ ऽपः खन॑ति॒ खन॑ त्य॒पः ।14) अ॒पो ऽवावा॒पो॑ ऽपो ऽव॑ ।15) अव॑ नयति नय॒ त्यवाव॑ नयति ।16) न॒य॒ति॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ नयति नयति॒ शान्त्यै᳚ ।17) शान्त्यै॒ यव॑मती॒-र्यव॑मती॒-श्शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ यव॑मतीः ।18) यव॑मती॒ रवाव॒ यव॑मती॒-र्यव॑मती॒ रव॑ ।18) यव॑मती॒रिति॒ यव॑ - म॒तीः॒ ।19) अव॑ नयति नय॒ त्यवाव॑ नयति ।20) न॒य॒ त्यू-र्गूर्-न्न॑यति नय॒ त्यूर्क् ।21) ऊर्ग् वै वा ऊ-र्गूर्ग् वै ।22) वै यवो॒ यवो॒ वै वै यवः॑ ।23) यव॒ ऊ-र्गूर्ग् यवो॒ यव॒ ऊर्क् ।24) ऊ-र्गु॑दु॒म्बर॑ उदु॒म्बर॒ ऊ-र्गू-र्गु॑दु॒म्बरः॑ ।25) उ॒दु॒म्बर॑ ऊ॒र्जोर्जो दु॒म्बर॑ उदु॒म्बर॑ ऊ॒र्जा ।26) ऊ॒र्जै वैवोर्जो-र्जैव ।27) ए॒वोर्ज॒ मूर्ज॑ मे॒वैवोर्ज᳚म् ।28) ऊर्ज॒ग्ं॒ सग्ं स मूर्ज॒ मूर्ज॒ग्ं॒ सम् ।29) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।30) अ॒र्ध॒य॒ति॒ यज॑मानेन॒ यज॑मानेना र्धय त्यर्धयति॒ यज॑मानेन ।31) यज॑मानेन॒ सम्मि॑ता॒ सम्मि॑ता॒ यज॑मानेन॒ यज॑मानेन॒ सम्मि॑ता ।32) सम्मि॒ तौदु॑म्ब॒-र्यौदु॑म्बरी॒ सम्मि॑ता॒ सम्मि॒ तौदु॑म्बरी ।32) सम्मि॒तेति॒ सं - मि॒ता॒ ।33) औदु॑म्बरी भवति भव॒ त्यौदु॑म्ब॒-र्यौदु॑म्बरी भवति ।34) भ॒व॒ति॒ यावा॒न्॒. यावा᳚-न्भवति भवति॒ यावान्॑ ।35) यावा॑ ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑ ने॒व ।36) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।37) यज॑मान॒ स्ताव॑ती॒-न्ताव॑तीं॒-यँज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्ताव॑तीम् ।38) ताव॑ती मे॒वैव ताव॑ती॒-न्ताव॑ती मे॒व ।39) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।40) अ॒स्मि॒-न्नूर्ज॒ मूर्ज॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्नूर्ज᳚म् ।41) ऊर्ज॑-न्दधाति दधा॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाति ।42) द॒धा॒ति॒ पि॒तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-न्द॑धाति दधाति पितृ॒णाम् ।43) पि॒तृ॒णाग्ं सद॑न॒ग्ं॒ सद॑न-म्पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णाग्ं सद॑नम् ।44) सद॑न मस्यसि॒ सद॑न॒ग्ं॒ सद॑न मसि ।45) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।46) इति॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रितीति॑ ब॒र्॒हिः ।47) ब॒र्॒हि रवाव॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रव॑ ।48) अव॑ स्तृणाति स्तृणा॒ त्यवाव॑ स्तृणाति ।49) स्तृ॒णा॒ति॒ पि॒तृ॒दे॒व॒त्य॑-म्पितृदेव॒त्यग्ग्॑ स्तृणाति स्तृणाति पितृदेव॒त्य᳚म् ।50) पि॒तृ॒दे॒व॒त्यग्ं॑ हि हि पि॑तृदेव॒त्य॑-म्पितृदेव॒त्यग्ं॑ हि ।50) पि॒तृ॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ पितृ - दे॒व॒त्य᳚म् ।॥ 51 ॥ (50/53)
1) pa̠rastā̍ da̠rvāchī̍ ma̠rvāchī̎-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ da̠rvāchī̎m ।2) a̠rvāchī̎-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ a̠rvāchī̍ ma̠rvāchī̎-mmanu̠ṣyā̎ḥ ।3) ma̠nu̠ṣyā̍ ūrja̠ mūrja̍-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ ūrja̎m ।4) ūrja̠ mupōpōrja̠ mūrja̠ mupa̍ ।5) upa̍ jīvanti jīva̠ ntyupōpa̍ jīvanti ।6) jī̠va̠nti̠ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ñjī̍vanti jīvanti krū̠ram ।7) krū̠ra mi̍vēva krū̠ra-ṅkrū̠ra mi̍va ।8) i̠va̠ vai vā i̍vēva̠ vai ।9) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।10) ē̠ta-tka̍rōti karō tyē̠ta dē̠ta-tka̍rōti ।11) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।12) ya-tkhana̍ti̠ khana̍ti̠ ya-dya-tkhana̍ti ।13) khana̍ tya̠pō̍ 'paḥ khana̍ti̠ khana̍ tya̠paḥ ।14) a̠pō 'vāvā̠pō̍ 'pō 'va̍ ।15) ava̍ nayati naya̠ tyavāva̍ nayati ।16) na̠ya̠ti̠ śāntyai̠ śāntyai̍ nayati nayati̠ śāntyai̎ ।17) śāntyai̠ yava̍matī̠-ryava̍matī̠-śśāntyai̠ śāntyai̠ yava̍matīḥ ।18) yava̍matī̠ ravāva̠ yava̍matī̠-ryava̍matī̠ rava̍ ।18) yava̍matī̠riti̠ yava̍ - ma̠tī̠ḥ ।19) ava̍ nayati naya̠ tyavāva̍ nayati ।20) na̠ya̠ tyū-rgūr-nna̍yati naya̠ tyūrk ।21) ūrg vai vā ū-rgūrg vai ।22) vai yavō̠ yavō̠ vai vai yava̍ḥ ।23) yava̠ ū-rgūrg yavō̠ yava̠ ūrk ।24) ū-rgu̍du̠mbara̍ udu̠mbara̠ ū-rgū-rgu̍du̠mbara̍ḥ ।25) u̠du̠mbara̍ ū̠rjōrjō du̠mbara̍ udu̠mbara̍ ū̠rjā ।26) ū̠rjai vaivōrjō-rjaiva ।27) ē̠vōrja̠ mūrja̍ mē̠vaivōrja̎m ।28) ūrja̠gṃ̠ sagṃ sa mūrja̠ mūrja̠gṃ̠ sam ।29) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।30) a̠rdha̠ya̠ti̠ yaja̍mānēna̠ yaja̍mānēnā rdhaya tyardhayati̠ yaja̍mānēna ।31) yaja̍mānēna̠ sammi̍tā̠ sammi̍tā̠ yaja̍mānēna̠ yaja̍mānēna̠ sammi̍tā ।32) sammi̠ taudu̍mba̠-ryaudu̍mbarī̠ sammi̍tā̠ sammi̠ taudu̍mbarī ।32) sammi̠tēti̠ saṃ - mi̠tā̠ ।33) audu̍mbarī bhavati bhava̠ tyaudu̍mba̠-ryaudu̍mbarī bhavati ।34) bha̠va̠ti̠ yāvā̠n̠. yāvā̎-nbhavati bhavati̠ yāvān̍ ।35) yāvā̍ nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍ nē̠va ।36) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।37) yaja̍māna̠ stāva̍tī̠-ntāva̍tī̠ṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ stāva̍tīm ।38) tāva̍tī mē̠vaiva tāva̍tī̠-ntāva̍tī mē̠va ।39) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।40) a̠smi̠-nnūrja̠ mūrja̍ masmi-nnasmi̠-nnūrja̎m ।41) ūrja̍-ndadhāti dadhā̠ tyūrja̠ mūrja̍-ndadhāti ।42) da̠dhā̠ti̠ pi̠tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-nda̍dhāti dadhāti pitṛ̠ṇām ।43) pi̠tṛ̠ṇāgṃ sada̍na̠gṃ̠ sada̍na-mpitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāgṃ sada̍nam ।44) sada̍na masyasi̠ sada̍na̠gṃ̠ sada̍na masi ।45) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।46) iti̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi ritīti̍ ba̠r̠hiḥ ।47) ba̠r̠hi ravāva̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi rava̍ ।48) ava̍ stṛṇāti stṛṇā̠ tyavāva̍ stṛṇāti ।49) stṛ̠ṇā̠ti̠ pi̠tṛ̠dē̠va̠tya̍-mpitṛdēva̠tyagg̍ stṛṇāti stṛṇāti pitṛdēva̠tya̎m ।50) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyagṃ̍ hi hi pi̍tṛdēva̠tya̍-mpitṛdēva̠tyagṃ̍ hi ।50) pi̠tṛ̠dē̠va̠tya̍miti̍ pitṛ - dē̠va̠tya̎m ।॥ 51 ॥ (50/53)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'beyond it (parastaad), the men (manushyaa) from behind' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
उपUpaNear to
जीवJiivaLiving Being
इवIvaLike
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
करोKaro[Please] do
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
यत्YatWhich
अवAvaA prefix
सःSahHe
सम्SamTogether with
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सदनSadanaAbode
इतिItiRefers to something that precedes
हिHiFor, Because
पितृPitrMane
मनुष्यManussyaMan, Person
पाPaaGuarding, Protecting
आपोAapoAll-Pervading
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
सSaYour
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तवातिTava-Ati(How can we describe) Your great (Deeds in the Battle?)
दधDadhaGiving
सादनम्Saadanam(Please come to us by Listening to our Invocation and be Present) in the Seat (of this Sacred Sacrificial Altar)
सादनSaadanaSeat
verse 52
1) ह्ये॑त दे॒त द्धि ह्ये॑तत् ।2) ए॒त-द्य-द्यदे॒त दे॒त-द्यत् ।3) य-न्निखा॑त॒-न्निखा॑तं॒-यँ-द्य-न्निखा॑तम् ।4) निखा॑तं॒-यँ-द्य-न्निखा॑त॒-न्निखा॑तं॒-यँत् ।4) निखा॑त॒मिति॒ नि - खा॒त॒म् ।5) य-द्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्य-द्य-द्ब॒र्॒हिः ।6) ब॒र्॒हि रन॑वस्ती॒र्या न॑वस्तीर्य ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रन॑वस्तीर्य ।7) अन॑वस्तीर्य मिनु॒या-न्मि॑नु॒या दन॑वस्ती॒र्या न॑वस्तीर्य मिनु॒यात् ।7) अन॑वस्ती॒र्येत्यन॑व - स्ती॒र्य॒ ।8) मि॒नु॒या-त्पि॑तृदेव॒त्या॑ पितृदेव॒त्या॑ मिनु॒या-न्मि॑नु॒या-त्पि॑तृदेव॒त्या᳚ ।9) पि॒तृ॒दे॒व॒त्या॑ निखा॑ता॒ निखा॑ता पितृदेव॒त्या॑ पितृदेव॒त्या॑ निखा॑ता ।9) पि॒तृ॒दे॒व॒त्येति॑ पितृ - दे॒व॒त्या᳚ ।10) निखा॑ता स्या-थ्स्या॒-न्निखा॑ता॒ निखा॑ता स्यात् ।10) निखा॒तेति॒ नि - खा॒ता॒ ।11) स्या॒-द्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्स्या᳚-थ्स्या-द्ब॒र्॒हिः ।12) ब॒र्॒हि र॑व॒स्तीर्या॑ व॒स्तीर्य॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि र॑व॒स्तीर्य॑ ।13) अ॒व॒स्तीर्य॑ मिनोति मिनो त्यव॒स्तीर्या॑ व॒स्तीर्य॑ मिनोति ।13) अ॒व॒स्तीर्येत्य॑व - स्तीर्य॑ ।14) मि॒नो॒ त्य॒स्या म॒स्या-म्मि॑नोति मिनो त्य॒स्याम् ।15) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।16) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।17) ए॒ना॒-म्मि॒नो॒ति॒ मि॒नो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-म्मि॒नो॒ति॒ ।18) मि॒नो॒ त्यथो॒ अथो॑ मिनोति मिनो॒ त्यथो᳚ ।19) अथो᳚ स्वा॒रुहग्ग्॑ स्वा॒रुह॒ मथो॒ अथो᳚ स्वा॒रुह᳚म् ।19) अथो॒ इत्यथो᳚ ।20) स्वा॒रुह॑ मे॒वैव स्वा॒रुहग्ग्॑ स्वा॒रुह॑ मे॒व ।20) स्वा॒रुह॒मिति॑ स्व - रुह᳚म् ।21) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।22) ए॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।23) क॒रो॒ त्युदु-त्क॑रोति करो॒ त्युत् ।24) उ-द्दिव॒-न्दिव॒ मुदु-द्दिव᳚म् ।25) दिवग्ग्॑ स्तभान स्तभान॒ दिव॒-न्दिवग्ग्॑ स्तभान ।26) स्त॒भा॒ना स्त॑भान स्तभा॒ना ।27) आ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मा ऽन्तरि॑क्षम् ।28) अ॒न्तरि॑क्ष-म्पृण पृणा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पृण ।29) पृ॒णे तीति॑ पृण पृ॒णेति॑ ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒है॒षा मे॒षा मा॑हाहै॒षाम् ।32) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।33) लो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै लो॒काना᳚म् ँलो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै ।34) विधृ॑त्यै द्युता॒नो द्यु॑ता॒नो विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै द्युता॒नः ।34) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।35) द्यु॒ता॒न स्त्वा᳚ त्वा द्युता॒नो द्यु॑ता॒न स्त्वा᳚ ।36) त्वा॒ मा॒रु॒तो मा॑रु॒त स्त्वा᳚ त्वा मारु॒तः ।37) मा॒रु॒तो मि॑नोतु मिनोतु मारु॒तो मा॑रु॒तो मि॑नोतु ।38) मि॒नो॒ त्वितीति॑ मिनोतु मिनो॒ त्विति॑ ।39) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।40) आ॒ह॒ द्यु॒ता॒नो द्यु॑ता॒न आ॑हाह द्युता॒नः ।41) द्यु॒ता॒नो ह॑ ह द्युता॒नो द्यु॑ता॒नो ह॑ ।42) ह॒ स्म॒ स्म॒ ह॒ ह॒ स्म॒ ।43) स्म॒ वै वै स्म॑ स्म॒ वै ।44) वै मा॑रु॒तो मा॑रु॒तो वै वै मा॑रु॒तः ।45) मा॒रु॒तो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्मारु॒तो मा॑रु॒तो दे॒वाना᳚म् ।46) दे॒वाना॒ मौदु॑म्बरी॒ मौदु॑म्बरी-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मौदु॑म्बरीम् ।47) औदु॑म्बरी-म्मिनोति मिनो॒ त्यौदु॑म्बरी॒ मौदु॑म्बरी-म्मिनोति ।48) मि॒नो॒ति॒ तेन॒ तेन॑ मिनोति मिनोति॒ तेन॑ ।49) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।50) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।॥ 52 ॥ (50/58)
1) hyē̍ta dē̠ta ddhi hyē̍tat ।2) ē̠ta-dya-dyadē̠ta dē̠ta-dyat ।3) ya-nnikhā̍ta̠-nnikhā̍ta̠ṃ ya-dya-nnikhā̍tam ।4) nikhā̍ta̠ṃ ya-dya-nnikhā̍ta̠-nnikhā̍ta̠ṃ yat ।4) nikhā̍ta̠miti̠ ni - khā̠ta̠m ।5) ya-dba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rya-dya-dba̠r̠hiḥ ।6) ba̠r̠hi rana̍vastī̠ryā na̍vastīrya ba̠r̠hi-rba̠r̠hi rana̍vastīrya ।7) ana̍vastīrya minu̠yā-nmi̍nu̠yā dana̍vastī̠ryā na̍vastīrya minu̠yāt ।7) ana̍vastī̠ryētyana̍va - stī̠rya̠ ।8) mi̠nu̠yā-tpi̍tṛdēva̠tyā̍ pitṛdēva̠tyā̍ minu̠yā-nmi̍nu̠yā-tpi̍tṛdēva̠tyā̎ ।9) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyā̍ nikhā̍tā̠ nikhā̍tā pitṛdēva̠tyā̍ pitṛdēva̠tyā̍ nikhā̍tā ।9) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyēti̍ pitṛ - dē̠va̠tyā̎ ।10) nikhā̍tā syā-thsyā̠-nnikhā̍tā̠ nikhā̍tā syāt ।10) nikhā̠tēti̠ ni - khā̠tā̠ ।11) syā̠-dba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ssyā̎-thsyā-dba̠r̠hiḥ ।12) ba̠r̠hi ra̍va̠stīryā̍ va̠stīrya̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi ra̍va̠stīrya̍ ।13) a̠va̠stīrya̍ minōti minō tyava̠stīryā̍ va̠stīrya̍ minōti ।13) a̠va̠stīryētya̍va - stīrya̍ ।14) mi̠nō̠ tya̠syā ma̠syā-mmi̍nōti minō tya̠syām ।15) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।16) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।17) ē̠nā̠-mmi̠nō̠ti̠ mi̠nō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-mmi̠nō̠ti̠ ।18) mi̠nō̠ tyathō̠ athō̍ minōti minō̠ tyathō̎ ।19) athō̎ svā̠ruhagg̍ svā̠ruha̠ mathō̠ athō̎ svā̠ruha̎m ।19) athō̠ ityathō̎ ।20) svā̠ruha̍ mē̠vaiva svā̠ruhagg̍ svā̠ruha̍ mē̠va ।20) svā̠ruha̠miti̍ sva - ruha̎m ।21) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।22) ē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।23) ka̠rō̠ tyudu-tka̍rōti karō̠ tyut ।24) u-ddiva̠-ndiva̠ mudu-ddiva̎m ।25) divagg̍ stabhāna stabhāna̠ diva̠-ndivagg̍ stabhāna ।26) sta̠bhā̠nā sta̍bhāna stabhā̠nā ।27) ā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mā 'ntari̍kṣam ।28) a̠ntari̍kṣa-mpṛṇa pṛṇā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpṛṇa ।29) pṛ̠ṇē tīti̍ pṛṇa pṛ̠ṇēti̍ ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠hai̠ṣā mē̠ṣā mā̍hāhai̠ṣām ।32) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।33) lō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai ।34) vidhṛ̍tyai dyutā̠nō dyu̍tā̠nō vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai dyutā̠naḥ ।34) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।35) dyu̠tā̠na stvā̎ tvā dyutā̠nō dyu̍tā̠na stvā̎ ।36) tvā̠ mā̠ru̠tō mā̍ru̠ta stvā̎ tvā māru̠taḥ ।37) mā̠ru̠tō mi̍nōtu minōtu māru̠tō mā̍ru̠tō mi̍nōtu ।38) mi̠nō̠ tvitīti̍ minōtu minō̠ tviti̍ ।39) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।40) ā̠ha̠ dyu̠tā̠nō dyu̍tā̠na ā̍hāha dyutā̠naḥ ।41) dyu̠tā̠nō ha̍ ha dyutā̠nō dyu̍tā̠nō ha̍ ।42) ha̠ sma̠ sma̠ ha̠ ha̠ sma̠ ।43) sma̠ vai vai sma̍ sma̠ vai ।44) vai mā̍ru̠tō mā̍ru̠tō vai vai mā̍ru̠taḥ ।45) mā̠ru̠tō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mmāru̠tō mā̍ru̠tō dē̠vānā̎m ।46) dē̠vānā̠ maudu̍mbarī̠ maudu̍mbarī-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ maudu̍mbarīm ।47) audu̍mbarī-mminōti minō̠ tyaudu̍mbarī̠ maudu̍mbarī-mminōti ।48) mi̠nō̠ti̠ tēna̠ tēna̍ minōti minōti̠ tēna̍ ।49) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।50) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।॥ 52 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'certainly this (hyetad), what is buried (nikhaaatam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
निNiFrom previous part of word Vadini
पितृPitrMane
स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
अस्याAsyaasignifying of Her
स्वSvaOne's Own
करोKaro[Please] do
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
स्मSmaSignifying ever, always · Always
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
तेनTenaBy that
धीDhiiTo Reflect
यत्YatWhich
अस्यAsyaOf this
रुहRuhaMounted, Ascended
अANot
एषEssaHe · This
धृतिDhrtiContentment
अहAhaparticle implying ascertainment
हाHaaSignifying killing
verse 53
1) ए॒ना॒-म्मि॒नो॒ति॒ मि॒नो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-म्मि॒नो॒ति॒ ।2) मि॒नो॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वनि॑-म्ब्रह्म॒वनि॑-म्मिनोति मिनोति ब्रह्म॒वनि᳚म् ।3) ब्र॒ह्म॒वनि॑-न्त्वा त्वा ब्रह्म॒वनि॑-म्ब्रह्म॒वनि॑-न्त्वा ।3) ब्र॒ह्म॒वनि॒मिति॑ ब्रह्म - वनि᳚म् ।4) त्वा॒ क्ष॒त्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॑-न्त्वा त्वा क्षत्र॒वनि᳚म् ।5) क्ष॒त्र॒वनि॒ मितीति॑ क्षत्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॒ मिति॑ ।5) क्ष॒त्र॒वनि॒मिति॑ क्षत्र - वनि᳚म् ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।8) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।8) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।9) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।10) ए॒त-द्घृ॒तेन॑ घृ॒ते नै॒त दे॒त-द्घृ॒तेन॑ ।11) घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी द्यावापृथिवी घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी ।12) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ आ द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी॒ आ ।12) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।13) आ पृ॑णेथा-म्पृणेथा॒ मा पृ॑णेथाम् ।14) पृ॒णे॒था॒ मितीति॑ पृणेथा-म्पृणेथा॒ मिति॑ ।15) इत्यौदु॑म्बर्या॒ मौदु॑म्बर्या॒ मिती त्यौदु॑म्बर्याम् ।16) औदु॑म्बर्या-ञ्जुहोति जुहो॒ त्यौदु॑म्बर्या॒ मौदु॑म्बर्या-ञ्जुहोति ।17) जु॒हो॒ति॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी जु॑होति जुहोति॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।18) द्यावा॑पृथि॒वी ए॒वैव द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ए॒व ।18) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।19) ए॒व रसे॑न॒ रसे॑ नै॒वैव रसे॑न ।20) रसे॑ नानक्त्यनक्ति॒ रसे॑न॒ रसे॑ना नक्ति ।21) अ॒न॒क्त्या॒न्त मा॒न्त म॑नक्त्य नक्त्या॒न्तम् ।22) आ॒न्त म॒न्वव॑स्रावय त्य॒न्वव॑स्रावयत्या॒न्त मा॒न्त म॒न्वव॑स्रावयति ।22) आ॒न्तमित्या᳚ - अ॒न्तम् ।23) अ॒न्वव॑स्रावयत्या॒न्त मा॒न्त म॒न्वव॑स्रावय त्य॒न्वव॑स्रावयत्या॒न्तम् ।23) अ॒न्वव॑स्रावय॒तीत्य॑नु - अव॑स्रावयति ।24) आ॒न्त मे॒वैवान्त मा॒न्त मे॒व ।24) आ॒न्तमित्या᳚ - अ॒न्तम् ।25) ए॒व यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒वैव यज॑मानम् ।26) यज॑मान॒-न्तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-न्तेज॑सा ।27) तेज॑सा ऽनक्त्यनक्ति॒ तेज॑सा॒ तेज॑सा ऽनक्ति ।28) अ॒न॒क्त्यै॒न्द्र मै॒न्द्र म॑न-क्त्यन-क्त्यै॒न्द्रम् ।29) ऐ॒न्द्र म॑स्य स्यै॒न्द्र मै॒न्द्र म॑सि ।30) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।31) इति॑ छ॒दि श्छ॒दि रितीति॑ छ॒दिः ।32) छ॒दि रध्यधि॑ च्छ॒दि श्छ॒दि रधि॑ ।33) अधि॒ नि न्यध्य धि॒ नि ।34) नि द॑धाति दधाति॒ नि नि द॑धाति ।35) द॒धा॒ त्यै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्द॑धाति दधा त्यै॒न्द्रम् ।36) ऐ॒न्द्रग्ं हि ह्यै᳚न्द्र मै॒न्द्रग्ं हि ।37) हि दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ हि हि दे॒वत॑या ।38) दे॒वत॑या॒ सद॒-स्सदो॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ सदः॑ ।39) सदो॑ विश्वज॒नस्य॑ विश्वज॒नस्य॒ सद॒-स्सदो॑ विश्वज॒नस्य॑ ।40) वि॒श्व॒ज॒नस्य॑ छा॒या छा॒या वि॑श्वज॒नस्य॑ विश्वज॒नस्य॑ छा॒या ।40) वि॒श्व॒ज॒नस्येति॑ विश्व - ज॒नस्य॑ ।41) छा॒येतीति॑ छा॒या छा॒येति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒ह॒ वि॒श्व॒ज॒नस्य॑ विश्वज॒नस्या॑ हाह विश्वज॒नस्य॑ ।44) वि॒श्व॒ज॒नस्य॒ हि हि वि॑श्वज॒नस्य॑ विश्वज॒नस्य॒ हि ।44) वि॒श्व॒ज॒नस्येति॑ विश्व - ज॒नस्य॑ ।45) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।46) ए॒षा छा॒या छा॒यैषैषा छा॒या ।47) छा॒या य-द्यच् छा॒या छा॒या यत् ।48) य-थ्सद॒-स्सदो॒ य-द्य-थ्सदः॑ ।49) सदो॒ नव॑छदि॒ नव॑छदि॒ सद॒-स्सदो॒ नव॑छदि ।50) नव॑छदि॒ तेज॑स्कामस्य॒ तेज॑स्कामस्य॒ नव॑छदि॒ नव॑छदि॒ तेज॑स्कामस्य ।50) नव॑छ॒दीति॒ नव॑ - छ॒दि॒ ।॥ 53 ॥ (50/61)
1) ē̠nā̠-mmi̠nō̠ti̠ mi̠nō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-mmi̠nō̠ti̠ ।2) mi̠nō̠ti̠ bra̠hma̠vani̍-mbrahma̠vani̍-mminōti minōti brahma̠vani̎m ।3) bra̠hma̠vani̍-ntvā tvā brahma̠vani̍-mbrahma̠vani̍-ntvā ।3) bra̠hma̠vani̠miti̍ brahma - vani̎m ।4) tvā̠ kṣa̠tra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̍-ntvā tvā kṣatra̠vani̎m ।5) kṣa̠tra̠vani̠ mitīti̍ kṣatra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̠ miti̍ ।5) kṣa̠tra̠vani̠miti̍ kṣatra - vani̎m ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।8) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।8) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।9) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।10) ē̠ta-dghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tē nai̠ta dē̠ta-dghṛ̠tēna̍ ।11) ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī dyāvāpṛthivī ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī ।12) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ ā dyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī̠ ā ।12) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।13) ā pṛ̍ṇēthā-mpṛṇēthā̠ mā pṛ̍ṇēthām ।14) pṛ̠ṇē̠thā̠ mitīti̍ pṛṇēthā-mpṛṇēthā̠ miti̍ ।15) ityaudu̍mbaryā̠ maudu̍mbaryā̠ mitī tyaudu̍mbaryām ।16) audu̍mbaryā-ñjuhōti juhō̠ tyaudu̍mbaryā̠ maudu̍mbaryā-ñjuhōti ।17) ju̠hō̠ti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ju̍hōti juhōti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।18) dyāvā̍pṛthi̠vī ē̠vaiva dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ē̠va ।18) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।19) ē̠va rasē̍na̠ rasē̍ nai̠vaiva rasē̍na ।20) rasē̍ nānaktyanakti̠ rasē̍na̠ rasē̍nā nakti ।21) a̠na̠ktyā̠nta mā̠nta ma̍naktya naktyā̠ntam ।22) ā̠nta ma̠nvava̍srāvaya tya̠nvava̍srāvayatyā̠nta mā̠nta ma̠nvava̍srāvayati ।22) ā̠ntamityā̎ - a̠ntam ।23) a̠nvava̍srāvayatyā̠nta mā̠nta ma̠nvava̍srāvaya tya̠nvava̍srāvayatyā̠ntam ।23) a̠nvava̍srāvaya̠tītya̍nu - ava̍srāvayati ।24) ā̠nta mē̠vaivānta mā̠nta mē̠va ।24) ā̠ntamityā̎ - a̠ntam ।25) ē̠va yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍mānam ।26) yaja̍māna̠-ntēja̍sā̠ tēja̍sā̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-ntēja̍sā ।27) tēja̍sā 'naktyanakti̠ tēja̍sā̠ tēja̍sā 'nakti ।28) a̠na̠ktyai̠ndra mai̠ndra ma̍na-ktyana-ktyai̠ndram ।29) ai̠ndra ma̍sya syai̠ndra mai̠ndra ma̍si ।30) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।31) iti̍ Cha̠di śCha̠di ritīti̍ Cha̠diḥ ।32) Cha̠di radhyadhi̍ chCha̠di śCha̠di radhi̍ ।33) adhi̠ ni nyadhya dhi̠ ni ।34) ni da̍dhāti dadhāti̠ ni ni da̍dhāti ।35) da̠dhā̠ tyai̠ndra mai̠ndra-nda̍dhāti dadhā tyai̠ndram ।36) ai̠ndragṃ hi hyai̎mdra mai̠ndragṃ hi ।37) hi dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ hi hi dē̠vata̍yā ।38) dē̠vata̍yā̠ sada̠-ssadō̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ sada̍ḥ ।39) sadō̍ viśvaja̠nasya̍ viśvaja̠nasya̠ sada̠-ssadō̍ viśvaja̠nasya̍ ।40) vi̠śva̠ja̠nasya̍ Chā̠yā Chā̠yā vi̍śvaja̠nasya̍ viśvaja̠nasya̍ Chā̠yā ।40) vi̠śva̠ja̠nasyēti̍ viśva - ja̠nasya̍ ।41) Chā̠yētīti̍ Chā̠yā Chā̠yēti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠ha̠ vi̠śva̠ja̠nasya̍ viśvaja̠nasyā̍ hāha viśvaja̠nasya̍ ।44) vi̠śva̠ja̠nasya̠ hi hi vi̍śvaja̠nasya̍ viśvaja̠nasya̠ hi ।44) vi̠śva̠ja̠nasyēti̍ viśva - ja̠nasya̍ ।45) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।46) ē̠ṣā Chā̠yā Chā̠yaiṣaiṣā Chā̠yā ।47) Chā̠yā ya-dyach Chā̠yā Chā̠yā yat ।48) ya-thsada̠-ssadō̠ ya-dya-thsada̍ḥ ।49) sadō̠ nava̍Chadi̠ nava̍Chadi̠ sada̠-ssadō̠ nava̍Chadi ।50) nava̍Chadi̠ tēja̍skāmasya̠ tēja̍skāmasya̠ nava̍Chadi̠ nava̍Chadi̠ tēja̍skāmasya ।50) nava̍Cha̠dīti̠ nava̍ - Cha̠di̠ ।॥ 53 ॥ (50/61)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'he diminishes it (enam minoti), the Brahma-winning (brahmavanim)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
यथाYathaaAs
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिवीPrthiviiEarth, World
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
अधिAdhiExpresses Above
निNiFrom previous part of word Vadini
हिHiFor, Because
छायाChaayaaShade, Shadow
विश्वVishvaWorld, Univese
जनस्यJanasyaOf Beings
एषाEssaaShe
यत्YatWhich
नवNavaNew, Fresh, Young
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
वाणीVaanniiDevi Saraswati
अहAhaparticle implying ascertainment
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
रासेRaaseIn Raasa
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
धीDhiiTo Reflect
दधDadhaGiving
देवताDevataaDivinity
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
एषEssaHe · This
verse 54
1) तेज॑स्कामस्य मिनुया-न्मिनुया॒-त्तेज॑स्कामस्य॒ तेज॑स्कामस्य मिनुयात् ।1) तेज॑स्काम॒स्येति॒ तेजः॑ - का॒म॒स्य॒ ।2) मि॒नु॒या॒-त्त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॑ मिनुया-न्मिनुया-त्त्रि॒वृता᳚ ।3) त्रि॒वृता॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॒ स्तोमे॑न ।3) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।4) स्तोमे॑न॒ सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑त॒ग्ग्॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न॒ सम्मि॑तम् ।5) सम्मि॑त॒-न्तेज॒ स्तेज॒-स्सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑त॒-न्तेजः॑ ।5) सम्मि॑त॒मिति॒ सं - मि॒त॒म् ।6) तेज॑ स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्तेज॒ स्तेज॑ स्त्रि॒वृत् ।7) त्रि॒वृ-त्ते॑ज॒स्वी ते॑ज॒स्वी त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्ते॑ज॒स्वी ।7) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।8) ते॒ज॒ स्व्ये॑वैव ते॑ज॒स्वी ते॑ज॒ स्व्ये॑व ।9) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।10) भ॒व॒ त्येका॑दशछ॒ द्येका॑दशछदि भवति भव॒ त्येका॑दशछदि ।11) एका॑दशछ दीन्द्रि॒यका॑म स्येन्द्रि॒यका॑म॒ स्यैका॑दशछ॒ द्येका॑दशछ दीन्द्रि॒यका॑मस्य ।11) एका॑दशछ॒दीत्येका॑दश - छ॒दि॒ ।12) इ॒न्द्रि॒यका॑म॒ स्यैका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्ष रेन्द्रि॒यका॑म स्येन्द्रि॒यका॑म॒ स्यैका॑दशाक्षरा ।12) इ॒न्द्रि॒यका॑म॒स्येती᳚न्द्रि॒य - का॒म॒स्य॒ ।13) एका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुगेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टुक् ।13) एका॑दशाक्ष॒रेत्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।14) त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒यम् ।15) इ॒न्द्रि॒य-न्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्त्रि॒ष्टुक् ।16) त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रिया॒ वीन्द्रि॑या॒वी त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रिया॒वी ।17) इ॒न्द्रि॒या॒ व्ये॑वै वेन्द्रि॑या॒वी न्द्रि॑या॒ व्ये॑व ।18) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।19) भ॒व॒ति॒ पञ्च॑दशछदि॒ पञ्च॑दशछदि भवति भवति॒ पञ्च॑दशछदि ।20) पञ्च॑दशछदि॒ भ्रातृ॑व्यवतो॒ भ्रातृ॑व्यवतः॒ पञ्च॑दशछदि॒ पञ्च॑दशछदि॒ भ्रातृ॑व्यवतः ।20) पञ्च॑दशछ॒दीति॒ पञ्च॑दश - छ॒दि॒ ।21) भ्रातृ॑व्यवतः पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो भ्रातृ॑व्यवतो॒ भ्रातृ॑व्यवतः पञ्चद॒शः ।21) भ्रातृ॑व्यवत॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - व॒तः॒ ।22) प॒ञ्च॒द॒शो वज्रो॒ वज्रः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो वज्रः॑ ।22) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।23) वज्रो॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ वज्रो॒ वज्रो॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।24) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै स॒प्तद॑शछदि स॒प्तद॑शछदि॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै स॒प्तद॑शछदि ।24) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।25) स॒प्तद॑शछदि प्र॒जाका॑मस्य प्र॒जाका॑मस्य स॒प्तद॑शछदि स॒प्तद॑शछदि प्र॒जाका॑मस्य ।25) स॒प्तद॑शछ॒दीति॑ स॒प्तद॑श - छ॒दि॒ ।26) प्र॒जाका॑मस्य सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शः प्र॒जाका॑मस्य प्र॒जाका॑मस्य सप्तद॒शः ।26) प्र॒जाका॑म॒स्येति॑ प्र॒जा - का॒म॒स्य॒ ।27) स॒प्त॒द॒शः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शः प्र॒जाप॑तिः ।27) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।28) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः ।28) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।29) प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्या॒ आप्त्यै᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्यै᳚ ।29) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।30) आप्त्या॒ एक॑विग्ंशतिछ॒ द्येक॑विग्ंशतिछ॒ द्याप्त्या॒ आप्त्या॒ एक॑विग्ंशतिछदि ।31) एक॑विग्ंशतिछदि प्रति॒ष्ठाका॑मस्य प्रति॒ष्ठाका॑म॒ स्यैक॑विग्ंशतिछ॒ द्येक॑विग्ंशतिछदि प्रति॒ष्ठाका॑मस्य ।31) एक॑विग्ंशतिछ॒दीत्येक॑विग्ंशति - छ॒दि॒ ।32) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म स्यैकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शः प्र॑ति॒ष्ठाका॑मस्य प्रति॒ष्ठाका॑म स्यैकवि॒ग्ं॒शः ।32) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म॒स्येति॑ प्रति॒ष्ठा - का॒म॒स्य॒ ।33) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श-स्स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑ना मेकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श-स्स्तोमा॑नाम् ।33) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।34) स्तोमा॑ना-म्प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा स्तोमा॑ना॒ग्॒ स्तोमा॑ना-म्प्रति॒ष्ठा ।35) प्र॒ति॒ष्ठा प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा प्रति॑ष्ठित्यै ।35) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।36) प्रति॑ष्ठित्या उ॒दर॑ मु॒दर॒-म्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या उ॒दर᳚म् ।36) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।37) उ॒दरं॒-वैँ वा उ॒दर॑ मु॒दरं॒-वैँ ।38) वै सद॒-स्सदो॒ वै वै सदः॑ ।39) सद॒ ऊ-र्गू-र्ख्सद॒-स्सद॒ ऊर्क् ।40) ऊ-र्गु॒दुम्बर॑ उ॒दुम्बर॒ ऊ-र्गू-र्गु॒दुम्बरः॑ ।41) उ॒दुम्बरो॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त उ॒दुम्बर॑ उ॒दुम्बरो॑ मद्ध्य॒तः ।42) म॒द्ध्य॒त औदु॑म्बरी॒ मौदु॑म्बरी-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त औदु॑म्बरीम् ।43) औदु॑म्बरी-म्मिनोति मिनो॒ त्यौदु॑म्बरी॒ मौदु॑म्बरी-म्मिनोति ।44) मि॒नो॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो मि॑नोति मिनोति मद्ध्य॒तः ।45) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।46) ए॒व प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॑ मे॒वैव प्र॒जाना᳚म् ।47) प्र॒जाना॒ मूर्ज॒ मूर्ज॑-म्प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॒ मूर्ज᳚म् ।47) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।48) ऊर्ज॑-न्दधाति दधा॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाति ।49) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।50) तस्मा᳚-न्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मद्ध्य॒तः ।॥ 54 ॥ (50/72)
1) tēja̍skāmasya minuyā-nminuyā̠-ttēja̍skāmasya̠ tēja̍skāmasya minuyāt ।1) tēja̍skāma̠syēti̠ tēja̍ḥ - kā̠ma̠sya̠ ।2) mi̠nu̠yā̠-ttri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̍ minuyā-nminuyā-ttri̠vṛtā̎ ।3) tri̠vṛtā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̠ stōmē̍na ।3) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।4) stōmē̍na̠ sammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍ta̠gg̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na̠ sammi̍tam ।5) sammi̍ta̠-ntēja̠ stēja̠-ssammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍ta̠-ntēja̍ḥ ।5) sammi̍ta̠miti̠ saṃ - mi̠ta̠m ।6) tēja̍ stri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttēja̠ stēja̍ stri̠vṛt ।7) tri̠vṛ-ttē̍ja̠svī tē̍ja̠svī tri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttē̍ja̠svī ।7) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।8) tē̠ja̠ svyē̍vaiva tē̍ja̠svī tē̍ja̠ svyē̍va ।9) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।10) bha̠va̠ tyēkā̍daśaCha̠ dyēkā̍daśaChadi bhavati bhava̠ tyēkā̍daśaChadi ।11) ēkā̍daśaCha dīndri̠yakā̍ma syēndri̠yakā̍ma̠ syaikā̍daśaCha̠ dyēkā̍daśaCha dīndri̠yakā̍masya ।11) ēkā̍daśaCha̠dītyēkā̍daśa - Cha̠di̠ ।12) i̠ndri̠yakā̍ma̠ syaikā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣa rēndri̠yakā̍ma syēndri̠yakā̍ma̠ syaikā̍daśākṣarā ।12) i̠ndri̠yakā̍ma̠syētī̎mdri̠ya - kā̠ma̠sya̠ ।13) ēkā̍daśākṣarā tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭugēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā tri̠ṣṭuk ।13) ēkā̍daśākṣa̠rētyēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।14) tri̠ṣṭu gi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-ntri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gi̍ndri̠yam ।15) i̠ndri̠ya-ntri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-ntri̠ṣṭuk ।16) tri̠ṣṭu gi̍ndriyā̠ vīndri̍yā̠vī tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gi̍ndriyā̠vī ।17) i̠ndri̠yā̠ vyē̍vai vēndri̍yā̠vī ndri̍yā̠ vyē̍va ।18) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।19) bha̠va̠ti̠ pañcha̍daśaChadi̠ pañcha̍daśaChadi bhavati bhavati̠ pañcha̍daśaChadi ।20) pañcha̍daśaChadi̠ bhrātṛ̍vyavatō̠ bhrātṛ̍vyavata̠ḥ pañcha̍daśaChadi̠ pañcha̍daśaChadi̠ bhrātṛ̍vyavataḥ ।20) pañcha̍daśaCha̠dīti̠ pañcha̍daśa - Cha̠di̠ ।21) bhrātṛ̍vyavataḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō bhrātṛ̍vyavatō̠ bhrātṛ̍vyavataḥ pañchada̠śaḥ ।21) bhrātṛ̍vyavata̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - va̠ta̠ḥ ।22) pa̠ñcha̠da̠śō vajrō̠ vajra̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō vajra̍ḥ ।22) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।23) vajrō̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ vajrō̠ vajrō̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।24) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai sa̠ptada̍śaChadi sa̠ptada̍śaChadi̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai sa̠ptada̍śaChadi ।24) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।25) sa̠ptada̍śaChadi pra̠jākā̍masya pra̠jākā̍masya sa̠ptada̍śaChadi sa̠ptada̍śaChadi pra̠jākā̍masya ।25) sa̠ptada̍śaCha̠dīti̍ sa̠ptada̍śa - Cha̠di̠ ।26) pra̠jākā̍masya saptada̠śa-ssa̍ptada̠śaḥ pra̠jākā̍masya pra̠jākā̍masya saptada̠śaḥ ।26) pra̠jākā̍ma̠syēti̍ pra̠jā - kā̠ma̠sya̠ ।27) sa̠pta̠da̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śaḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।27) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।28) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ ।28) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।29) pra̠jāpa̍tē̠ rāptyā̠ āptyai̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rāptyai̎ ।29) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।30) āptyā̠ ēka̍vigṃśatiCha̠ dyēka̍vigṃśatiCha̠ dyāptyā̠ āptyā̠ ēka̍vigṃśatiChadi ।31) ēka̍vigṃśatiChadi prati̠ṣṭhākā̍masya prati̠ṣṭhākā̍ma̠ syaika̍vigṃśatiCha̠ dyēka̍vigṃśatiChadi prati̠ṣṭhākā̍masya ।31) ēka̍vigṃśatiCha̠dītyēka̍vigṃśati - Cha̠di̠ ।32) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma syaikavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ pra̍ti̠ṣṭhākā̍masya prati̠ṣṭhākā̍ma syaikavi̠gṃ̠śaḥ ।32) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma̠syēti̍ prati̠ṣṭhā - kā̠ma̠sya̠ ।33) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa-sstōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā mēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa-sstōmā̍nām ।33) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।34) stōmā̍nā-mprati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā stōmā̍nā̠g̠ stōmā̍nā-mprati̠ṣṭhā ।35) pra̠ti̠ṣṭhā prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai prati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā prati̍ṣṭhityai ।35) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।36) prati̍ṣṭhityā u̠dara̍ mu̠dara̠-mprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā u̠dara̎m ।36) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।37) u̠dara̠ṃ vai vā u̠dara̍ mu̠dara̠ṃ vai ।38) vai sada̠-ssadō̠ vai vai sada̍ḥ ।39) sada̠ ū-rgū-rkhsada̠-ssada̠ ūrk ।40) ū-rgu̠dumbara̍ u̠dumbara̠ ū-rgū-rgu̠dumbara̍ḥ ।41) u̠dumbarō̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta u̠dumbara̍ u̠dumbarō̍ maddhya̠taḥ ।42) ma̠ddhya̠ta audu̍mbarī̠ maudu̍mbarī-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠ta audu̍mbarīm ।43) audu̍mbarī-mminōti minō̠ tyaudu̍mbarī̠ maudu̍mbarī-mminōti ।44) mi̠nō̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō mi̍nōti minōti maddhya̠taḥ ।45) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।46) ē̠va pra̠jānā̎-mpra̠jānā̍ mē̠vaiva pra̠jānā̎m ।47) pra̠jānā̠ mūrja̠ mūrja̍-mpra̠jānā̎-mpra̠jānā̠ mūrja̎m ।47) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।48) ūrja̍-ndadhāti dadhā̠ tyūrja̠ mūrja̍-ndadhāti ।49) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।50) tasmā̎-nmaddhya̠tō ma̍ddhya̠ta stasmā̠-ttasmā̎-nmaddhya̠taḥ ।॥ 54 ॥ (50/72)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'for one who desires radiance (tejaskamasya minuyaat)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
त्रिTriThree
सःSahHe
तेजस्वीTejasviiFilled with Tejas or Fiery Energy
वृत्VrtTo take place, Occur
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
इतिItiRefers to something that precedes
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
पञ्चPan.caFive
दशDashaTen
प्रजाःPrajaahPeople
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
सप्तSaptaSeven
पतिःPatihLord
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
उदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anything
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रPraPrefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
कामKaamaDesire
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
सम्SamTogether with
तेजTejaFiery Energy
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
इन्द्रियIndriyaSense Organ
वटVattaBanyan
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
जनJanaPeople
दधDadhaGiving
verse 55
1) म॒द्ध्य॒त ऊ॒र्जोर्जा म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ऊ॒र्जा ।2) ऊ॒र्जा भु॑ञ्जते भुञ्जत ऊ॒र्जोर्जा भु॑ञ्जते ।3) भु॒ञ्ज॒ते॒ य॒ज॒मा॒न॒लो॒के य॑जमानलो॒के भु॑ञ्जते भुञ्जते यजमानलो॒के ।4) य॒ज॒मा॒न॒लो॒के वै वै य॑जमानलो॒के य॑जमानलो॒के वै ।4) य॒ज॒मा॒न॒लो॒क इति॑ यजमान - लो॒के ।5) वै दक्षि॑णानि॒ दक्षि॑णानि॒ वै वै दक्षि॑णानि ।6) दक्षि॑णानि छ॒दीग्ंषि॑ छ॒दीग्ंषि॒ दक्षि॑णानि॒ दक्षि॑णानि छ॒दीग्ंषि॑ ।7) छ॒दीग्ंषि॑ भ्रातृव्यलो॒के भ्रा॑तृव्यलो॒के छ॒दीग्ंषि॑ छ॒दीग्ंषि॑ भ्रातृव्यलो॒के ।8) भ्रा॒तृ॒व्य॒लो॒क उत्त॑रा॒ ण्युत्त॑राणि भ्रातृव्यलो॒के भ्रा॑तृव्यलो॒क उत्त॑राणि ।8) भ्रा॒तृ॒व्य॒लो॒क इति॑ भ्रातृव्य - लो॒के ।9) उत्त॑राणि॒ दक्षि॑णानि॒ दक्षि॑णा॒ न्युत्त॑रा॒ ण्युत्त॑राणि॒ दक्षि॑णनि ।9) उत्त॑रा॒णीत्युत् - त॒रा॒णि॒ ।10) दक्षि॑णा॒ न्युत्त॑रा॒ ण्युत्त॑राणि॒ दक्षि॑णानि॒ दक्षि॑णा॒ न्युत्त॑राणि ।11) उत्त॑राणि करोति करो॒ त्युत्त॑रा॒ ण्युत्त॑राणि करोति ।11) उत्त॑रा॒णीत्युत् - त॒रा॒णि॒ ।12) क॒रो॒ति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ङ्करोति करोति॒ यज॑मानम् ।13) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।14) ए॒वा य॑जमाना॒ दय॑जमाना दे॒वैवा य॑जमानात् ।15) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ मय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रम् ।16) उत्त॑र-ङ्करोति करो॒ त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-ङ्करोति ।16) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।17) क॒रो॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्करोति करोति॒ तस्मा᳚त् ।18) तस्मा॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑मानः ।19) यज॑मा॒नो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽय॑जमानात् ।20) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ उत्त॒रो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रः ।21) उत्त॑रो ऽन्तर्व॒र्ता न॑न्तर्व॒र्ता नुत्त॑र॒ उत्त॑रो ऽन्तर्व॒र्तान् ।21) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।22) अ॒न्त॒र्व॒र्तान् क॑रोति करो त्यन्तर्व॒र्ता न॑न्तर्व॒र्तान् क॑रोति ।22) अ॒न्त॒र्व॒र्तानित्य॑न्तः - व॒र्तान् ।23) क॒रो॒ति॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै करोति करोति॒ व्यावृ॑त्त्यै ।24) व्यावृ॑त्त्यै॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ तस्मा᳚त् ।24) व्यावृ॑त्त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्त्यै ।25) तस्मा॒ दर॑ण्य॒ मर॑ण्य॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दर॑ण्यम् ।26) अर॑ण्य-म्प्र॒जाः प्र॒जा अर॑ण्य॒ मर॑ण्य-म्प्र॒जाः ।27) प्र॒जा उपोप॑ प्र॒जाः प्र॒जा उप॑ ।27) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।28) उप॑ जीवन्ति जीव॒-न्त्युपोप॑ जीवन्ति ।29) जी॒व॒न्ति॒ परि॒ परि॑ जीवन्ति जीवन्ति॒ परि॑ ।30) परि॑ त्वा त्वा॒ परि॒ परि॑ त्वा ।31) त्वा॒ गि॒र्व॒णो॒ गि॒र्व॒ण॒ स्त्वा॒ त्वा॒ गि॒र्व॒णः॒ ।32) गि॒र्व॒णो॒ गिरो॒ गिरो॑ गिर्वणो गिर्वणो॒ गिरः॑ ।33) गिर॒ इतीति॒ गिरो॒ गिर॒ इति॑ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।36) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।36) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।37) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।38) ए॒तदिन्द्र॒ स्येन्द्र॑ स्यै॒त दे॒तदिन्द्र॑स्य ।39) इन्द्र॑स्य॒ स्यू-स्स्यूरिन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ स्यूः ।40) स्यू र॑स्यसि॒ स्यू-स्स्यू र॑सि ।41) अ॒सीन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्या स्य॒सीन्द्र॑स्य ।42) इन्द्र॑स्य ध्रु॒व-न्ध्रु॒व मिन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य ध्रु॒वम् ।43) ध्रु॒व म॑स्यसि ध्रु॒व-न्ध्रु॒व म॑सि ।44) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒है॒न्द्र मै॒न्द्र मा॑हा है॒न्द्रम् ।47) ऐ॒न्द्रग्ं हि ह्यै᳚न्द्र मै॒न्द्रग्ं हि ।48) हि दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ हि हि दे॒वत॑या ।49) दे॒वत॑या॒ सद॒-स्सदो॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ सदः॑ ।50) सदो॒ यं-यँग्ं सद॒-स्सदो॒ यम् ।51) य-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒मं-यंँ य-म्प्र॑थ॒मम् ।52) प्र॒थ॒म-ङ्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-ङ्ग्र॒न्थिम् ।53) ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॒न्थि-ङ्ग्र॑थ्नी॒यात् ।54) ग्र॒थ्नी॒या-द्य-द्य-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्ग्र॑थ्नी॒या-द्यत् ।55) य-त्त-न्तं-यँ-द्य-त्तम् ।56) तन्न न त-न्तन्न ।57) न वि॑स्र॒ग्ं॒सये᳚-द्विस्र॒ग्ं॒सये॒-न्न न वि॑स्र॒ग्ं॒सये᳚त् ।58) वि॒स्र॒ग्ं॒सये॒ दमे॑हे॒ना मे॑हेन विस्र॒ग्ं॒सये᳚-द्विस्र॒ग्ं॒सये॒ दमे॑हेन ।58) वि॒स्र॒ग्ं॒सये॒दिति॑ वि - स्र॒ग्ं॒सये᳚त् ।59) अमे॑हेना द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रमे॑हे॒ना मे॑हेना द्ध्व॒र्युः ।60) अ॒द्ध्व॒र्युः प्र प्राद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युः प्र ।61) प्र मी॑येत मीयेत॒ प्र प्र मी॑येत ।62) मी॒ये॒त॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मीयेत मीयेत॒ तस्मा᳚त् ।63) तस्मा॒-थ्स स तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सः ।64) स वि॒स्रस्यो॑ वि॒स्रस्य॒-स्स स वि॒स्रस्यः॑ ।65) वि॒स्रस्य॒ इति॑ वि - स्रस्यः॑ ।॥ 55 ॥ (65/76)॥ अ. 10 ॥
1) ma̠ddhya̠ta ū̠rjōrjā ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ū̠rjā ।2) ū̠rjā bhu̍ñjatē bhuñjata ū̠rjōrjā bhu̍ñjatē ।3) bhu̠ñja̠tē̠ ya̠ja̠mā̠na̠lō̠kē ya̍jamānalō̠kē bhu̍ñjatē bhuñjatē yajamānalō̠kē ।4) ya̠ja̠mā̠na̠lō̠kē vai vai ya̍jamānalō̠kē ya̍jamānalō̠kē vai ।4) ya̠ja̠mā̠na̠lō̠ka iti̍ yajamāna - lō̠kē ।5) vai dakṣi̍ṇāni̠ dakṣi̍ṇāni̠ vai vai dakṣi̍ṇāni ।6) dakṣi̍ṇāni Cha̠dīgṃṣi̍ Cha̠dīgṃṣi̠ dakṣi̍ṇāni̠ dakṣi̍ṇāni Cha̠dīgṃṣi̍ ।7) Cha̠dīgṃṣi̍ bhrātṛvyalō̠kē bhrā̍tṛvyalō̠kē Cha̠dīgṃṣi̍ Cha̠dīgṃṣi̍ bhrātṛvyalō̠kē ।8) bhrā̠tṛ̠vya̠lō̠ka utta̍rā̠ ṇyutta̍rāṇi bhrātṛvyalō̠kē bhrā̍tṛvyalō̠ka utta̍rāṇi ।8) bhrā̠tṛ̠vya̠lō̠ka iti̍ bhrātṛvya - lō̠kē ।9) utta̍rāṇi̠ dakṣi̍ṇāni̠ dakṣi̍ṇā̠ nyutta̍rā̠ ṇyutta̍rāṇi̠ dakṣi̍ṇani ।9) utta̍rā̠ṇītyut - ta̠rā̠ṇi̠ ।10) dakṣi̍ṇā̠ nyutta̍rā̠ ṇyutta̍rāṇi̠ dakṣi̍ṇāni̠ dakṣi̍ṇā̠ nyutta̍rāṇi ।11) utta̍rāṇi karōti karō̠ tyutta̍rā̠ ṇyutta̍rāṇi karōti ।11) utta̍rā̠ṇītyut - ta̠rā̠ṇi̠ ।12) ka̠rō̠ti̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ṅkarōti karōti̠ yaja̍mānam ।13) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।14) ē̠vā ya̍jamānā̠ daya̍jamānā dē̠vaivā ya̍jamānāt ।15) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ mutta̍ra̠ maya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍ram ।16) utta̍ra-ṅkarōti karō̠ tyutta̍ra̠ mutta̍ra-ṅkarōti ।16) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।17) ka̠rō̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkarōti karōti̠ tasmā̎t ।18) tasmā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ stasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍mānaḥ ।19) yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānāt ।20) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ utta̠rō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍raḥ ।21) utta̍rō 'ntarva̠rtā na̍ntarva̠rtā nutta̍ra̠ utta̍rō 'ntarva̠rtān ।21) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।22) a̠nta̠rva̠rtān ka̍rōti karō tyantarva̠rtā na̍ntarva̠rtān ka̍rōti ।22) a̠nta̠rva̠rtānitya̍ntaḥ - va̠rtān ।23) ka̠rō̠ti̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai karōti karōti̠ vyāvṛ̍ttyai ।24) vyāvṛ̍ttyai̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai̠ tasmā̎t ।24) vyāvṛ̍ttyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttyai ।25) tasmā̠ dara̍ṇya̠ mara̍ṇya̠-ntasmā̠-ttasmā̠ dara̍ṇyam ।26) ara̍ṇya-mpra̠jāḥ pra̠jā ara̍ṇya̠ mara̍ṇya-mpra̠jāḥ ।27) pra̠jā upōpa̍ pra̠jāḥ pra̠jā upa̍ ।27) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।28) upa̍ jīvanti jīva̠-ntyupōpa̍ jīvanti ।29) jī̠va̠nti̠ pari̠ pari̍ jīvanti jīvanti̠ pari̍ ।30) pari̍ tvā tvā̠ pari̠ pari̍ tvā ।31) tvā̠ gi̠rva̠ṇō̠ gi̠rva̠ṇa̠ stvā̠ tvā̠ gi̠rva̠ṇa̠ḥ ।32) gi̠rva̠ṇō̠ girō̠ girō̍ girvaṇō girvaṇō̠ gira̍ḥ ।33) gira̠ itīti̠ girō̠ gira̠ iti̍ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।36) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।36) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।37) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।38) ē̠tadindra̠ syēndra̍ syai̠ta dē̠tadindra̍sya ।39) indra̍sya̠ syū-ssyūrindra̠ syēndra̍sya̠ syūḥ ।40) syū ra̍syasi̠ syū-ssyū ra̍si ।41) a̠sīndra̠ syēndra̍syā sya̠sīndra̍sya ।42) indra̍sya dhru̠va-ndhru̠va mindra̠ syēndra̍sya dhru̠vam ।43) dhru̠va ma̍syasi dhru̠va-ndhru̠va ma̍si ।44) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠hai̠ndra mai̠ndra mā̍hā hai̠ndram ।47) ai̠ndragṃ hi hyai̎mdra mai̠ndragṃ hi ।48) hi dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ hi hi dē̠vata̍yā ।49) dē̠vata̍yā̠ sada̠-ssadō̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ sada̍ḥ ।50) sadō̠ yaṃ yagṃ sada̠-ssadō̠ yam ।51) ya-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠maṃ yaṃ ya-mpra̍tha̠mam ।52) pra̠tha̠ma-ṅgra̠nthi-ṅgra̠nthi-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-ṅgra̠nthim ।53) gra̠nthi-ṅgra̍thnī̠yā-dgra̍thnī̠yā-dgra̠nthi-ṅgra̠nthi-ṅgra̍thnī̠yāt ।54) gra̠thnī̠yā-dya-dya-dgra̍thnī̠yā-dgra̍thnī̠yā-dyat ।55) ya-tta-ntaṃ ya-dya-ttam ।56) tanna na ta-ntanna ।57) na vi̍sra̠gṃ̠sayē̎-dvisra̠gṃ̠sayē̠-nna na vi̍sra̠gṃ̠sayē̎t ।58) vi̠sra̠gṃ̠sayē̠ damē̍hē̠nā mē̍hēna visra̠gṃ̠sayē̎-dvisra̠gṃ̠sayē̠ damē̍hēna ।58) vi̠sra̠gṃ̠sayē̠diti̍ vi - sra̠gṃ̠sayē̎t ।59) amē̍hēnā ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ramē̍hē̠nā mē̍hēnā ddhva̠ryuḥ ।60) a̠ddhva̠ryuḥ pra prāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryuḥ pra ।61) pra mī̍yēta mīyēta̠ pra pra mī̍yēta ।62) mī̠yē̠ta̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmīyēta mīyēta̠ tasmā̎t ।63) tasmā̠-thsa sa tasmā̠-ttasmā̠-thsaḥ ।64) sa vi̠srasyō̍ vi̠srasya̠-ssa sa vi̠srasya̍ḥ ।65) vi̠srasya̠ iti̍ vi - srasya̍ḥ ।॥ 55 ॥ (65/76)॥ a. 10 ॥
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'from the middle (madhyatah), for nourishment (oorjaa), they enjoy (bhunjate)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इतिItiRefers to something that precedes
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
उत्तरUttaraNorth
तरTaraCarrying across or beyond
विViA prefix indicating division, order etc
प्रजाःPrajaahPeople
अरण्यArannyaForest
उपUpaNear to
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
परिPariAround
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
गिरोGiroSpeech, Voice
गिरGiraSpeech, Voice
यथाYathaaAs
ध्रुवम्Dhruvam[He indeed becomes a Siddha, Gana or Gandharva,] truly · Truly · Certainly, Surely
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
हिHiFor, Because
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सःSahHe
अANot
दक्षिणDakssinnaSouth
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
ताराTaaraaStar
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
अहAhaparticle implying ascertainment
इन्द्रIndraChief, King
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
देवताDevataaDivinity
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
यंYamWhenever
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सSaYour
verse 56
1) शिरो॒ वै वै शिर॒-श्शिरो॒ वै ।2) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।3) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।4) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।5) यद्ध॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-यँ-द्यद्ध॑वि॒र्धान᳚म् ।6) ह॒वि॒र्धान॑-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा ह॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-म्प्रा॒णाः ।6) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।7) प्रा॒णा उ॑पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णाः प्रा॒णा उ॑पर॒वाः ।7) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।8) उ॒प॒र॒वा ह॑वि॒र्धाने॑ हवि॒र्धान॑ उपर॒वा उ॑पर॒वा ह॑वि॒र्धाने᳚ ।8) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।9) ह॒वि॒र्धाने॑ खायन्ते खायन्ते हवि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने॑ खायन्ते ।9) ह॒वि॒र्धान॒ इति॑ हविः - धाने᳚ ।10) खा॒य॒न्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्खायन्ते खायन्ते॒ तस्मा᳚त् ।11) तस्मा᳚ च्छी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒ष-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ च्छी॒र्॒षन्न् ।12) शी॒र्॒ष-न्प्रा॒णाः प्रा॒णा-श्शी॒र्॒ष-ञ्छी॒र्॒ष-न्प्रा॒णाः ।13) प्रा॒णा अ॒धस्ता॑ द॒धस्ता᳚-त्प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॒धस्ता᳚त् ।13) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।14) अ॒धस्ता᳚-त्खायन्ते खायन्ते॒ ऽधस्ता॑ द॒धस्ता᳚-त्खायन्ते ।15) खा॒य॒न्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्खायन्ते खायन्ते॒ तस्मा᳚त् ।16) तस्मा॑ द॒धस्ता॑ द॒धस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒धस्ता᳚त् ।17) अ॒धस्ता᳚ च्छी॒र्ष्ण-श्शी॒र्ष्णो॑ ऽधस्ता॑ द॒धस्ता᳚ च्छी॒र्ष्णः ।18) शी॒र्ष्णः प्रा॒णाः प्रा॒णा-श्शी॒र्ष्ण-श्शी॒र्ष्णः प्रा॒णाः ।19) प्रा॒णा र॑क्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणः॑ प्रा॒णाः प्रा॒णा र॑क्षो॒हणः॑ ।19) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।20) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।20) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।21) व॒ल॒ग॒हनो॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वान्. व॑लग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ वैष्ण॒वान् ।21) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।22) वै॒ष्ण॒वा-न्ख॑नामि खनामि वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्ख॑नामि ।23) ख॒ना॒मीतीति॑ खनामि खना॒मीति॑ ।24) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।25) आ॒ह॒ वै॒ष्ण॒वा वै᳚ष्ण॒वा आ॑हाह वैष्ण॒वाः ।26) वै॒ष्ण॒वा हि हि वै᳚ष्ण॒वा वै᳚ष्ण॒वा हि ।27) हि दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ हि हि दे॒वत॑या ।28) दे॒वत॑ योपर॒वा उ॑पर॒वा दे॒वत॑या दे॒वत॑ योपर॒वाः ।29) उ॒प॒र॒वा असु॑रा॒ असु॑रा उपर॒वा उ॑पर॒वा असु॑राः ।29) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।30) असु॑रा॒ वै वा असु॑रा॒ असु॑रा॒ वै ।31) वै नि॒र्यन्तो॑ नि॒र्यन्तो॒ वै वै नि॒र्यन्तः॑ ।32) नि॒र्यन्तो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्नि॒र्यन्तो॑ नि॒र्यन्तो॑ दे॒वाना᳚म् ।32) नि॒र्यन्त॒ इति॑ निः - यन्तः॑ ।33) दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषु॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णेषु॑ ।34) प्रा॒णेषु॑ वल॒गान्. व॑ल॒गा-न्प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषु॑ वल॒गान् ।34) प्रा॒णेष्विति॑ प्र - अ॒नेषु॑ ।35) व॒ल॒गा-न्नि नि व॑ल॒गान्. व॑ल॒गा-न्नि ।35) व॒ल॒गानिति॑ वल - गान् ।36) न्य॑खन-न्नखन॒-न्नि न्य॑खनन्न् ।37) अ॒ख॒न॒-न्ताग् स्ता न॑खन-न्नखन॒-न्तान् ।38) ता-न्बा॑हुमा॒त्रे बा॑हुमा॒त्रे ताग् स्ता-न्बा॑हुमा॒त्रे ।39) बा॒हु॒मा॒त्रे ऽन्वनु॑ बाहुमा॒त्रे बा॑हुमा॒त्रे ऽनु॑ ।39) बा॒हु॒मा॒त्र इति॑ बाहु - मा॒त्रे ।40) अन्व॑विन्द-न्नविन्द॒-न्नन् वन् व॑विन्दन्न् ।41) अ॒वि॒न्द॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दविन्द-न्नविन्द॒-न्तस्मा᳚त् ।42) तस्मा᳚-द्बाहुमा॒त्रा बा॑हुमा॒त्रा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्बाहुमा॒त्राः ।43) बा॒हु॒मा॒त्राः खा॑यन्ते खायन्ते बाहुमा॒त्रा बा॑हुमा॒त्राः खा॑यन्ते ।43) बा॒हु॒मा॒त्रा इति॑ बाहु - मा॒त्राः ।44) खा॒य॒न्त॒ इ॒द मि॒द-ङ्खा॑यन्ते खायन्त इ॒दम् ।45) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।46) अ॒ह-न्त-न्त म॒ह म॒ह-न्तम् ।47) तं-वँ॑ल॒गं-वँ॑ल॒ग-न्त-न्तं-वँ॑ल॒गम् ।48) व॒ल॒ग मुदु-द्व॑ल॒गं-वँ॑ल॒ग मुत् ।48) व॒ल॒गमिति॑ वल - गम् ।49) उ-द्व॑पामि वपा॒ म्युदु-द्व॑पामि ।50) व॒पा॒मि॒ यं-यंँ व॑पामि वपामि॒ यम् ।॥ 56 ॥ (50/65)
1) śirō̠ vai vai śira̠-śśirō̠ vai ।2) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।3) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।4) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।5) yaddha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ ya-dyaddha̍vi̠rdhāna̎m ।6) ha̠vi̠rdhāna̍-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-mprā̠ṇāḥ ।6) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।7) prā̠ṇā u̍para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā u̍para̠vāḥ ।7) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।8) u̠pa̠ra̠vā ha̍vi̠rdhānē̍ havi̠rdhāna̍ upara̠vā u̍para̠vā ha̍vi̠rdhānē̎ ।8) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।9) ha̠vi̠rdhānē̍ khāyantē khāyantē havi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē̍ khāyantē ।9) ha̠vi̠rdhāna̠ iti̍ haviḥ - dhānē̎ ।10) khā̠ya̠ntē̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkhāyantē khāyantē̠ tasmā̎t ।11) tasmā̎ chChī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣa-ntasmā̠-ttasmā̎ chChī̠r̠ṣann ।12) śī̠r̠ṣa-nprā̠ṇāḥ prā̠ṇā-śśī̠r̠ṣa-ñChī̠r̠ṣa-nprā̠ṇāḥ ।13) prā̠ṇā a̠dhastā̍ da̠dhastā̎-tprā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̠dhastā̎t ।13) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।14) a̠dhastā̎-tkhāyantē khāyantē̠ 'dhastā̍ da̠dhastā̎-tkhāyantē ।15) khā̠ya̠ntē̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkhāyantē khāyantē̠ tasmā̎t ।16) tasmā̍ da̠dhastā̍ da̠dhastā̠-ttasmā̠-ttasmā̍ da̠dhastā̎t ।17) a̠dhastā̎ chChī̠rṣṇa-śśī̠rṣṇō̍ 'dhastā̍ da̠dhastā̎ chChī̠rṣṇaḥ ।18) śī̠rṣṇaḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā-śśī̠rṣṇa-śśī̠rṣṇaḥ prā̠ṇāḥ ।19) prā̠ṇā ra̍kṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇa̍ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā ra̍kṣō̠haṇa̍ḥ ।19) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।20) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।20) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।21) va̠la̠ga̠hanō̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vān. va̍laga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ vaiṣṇa̠vān ।21) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।22) vai̠ṣṇa̠vā-nkha̍nāmi khanāmi vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nkha̍nāmi ।23) kha̠nā̠mītīti̍ khanāmi khanā̠mīti̍ ।24) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।25) ā̠ha̠ vai̠ṣṇa̠vā vai̎ṣṇa̠vā ā̍hāha vaiṣṇa̠vāḥ ।26) vai̠ṣṇa̠vā hi hi vai̎ṣṇa̠vā vai̎ṣṇa̠vā hi ।27) hi dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ hi hi dē̠vata̍yā ।28) dē̠vata̍ yōpara̠vā u̍para̠vā dē̠vata̍yā dē̠vata̍ yōpara̠vāḥ ।29) u̠pa̠ra̠vā asu̍rā̠ asu̍rā upara̠vā u̍para̠vā asu̍rāḥ ।29) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।30) asu̍rā̠ vai vā asu̍rā̠ asu̍rā̠ vai ।31) vai ni̠ryantō̍ ni̠ryantō̠ vai vai ni̠ryanta̍ḥ ।32) ni̠ryantō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-nni̠ryantō̍ ni̠ryantō̍ dē̠vānā̎m ।32) ni̠ryanta̠ iti̍ niḥ - yanta̍ḥ ।33) dē̠vānā̎-mprā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣu̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mprā̠ṇēṣu̍ ।34) prā̠ṇēṣu̍ vala̠gān. va̍la̠gā-nprā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣu̍ vala̠gān ।34) prā̠ṇēṣviti̍ pra - a̠nēṣu̍ ।35) va̠la̠gā-nni ni va̍la̠gān. va̍la̠gā-nni ।35) va̠la̠gāniti̍ vala - gān ।36) nya̍khana-nnakhana̠-nni nya̍khanann ।37) a̠kha̠na̠-ntāg stā na̍khana-nnakhana̠-ntān ।38) tā-nbā̍humā̠trē bā̍humā̠trē tāg stā-nbā̍humā̠trē ।39) bā̠hu̠mā̠trē 'nvanu̍ bāhumā̠trē bā̍humā̠trē 'nu̍ ।39) bā̠hu̠mā̠tra iti̍ bāhu - mā̠trē ।40) anva̍vinda-nnavinda̠-nnan van va̍vindann ।41) a̠vi̠nda̠-ntasmā̠-ttasmā̍ davinda-nnavinda̠-ntasmā̎t ।42) tasmā̎-dbāhumā̠trā bā̍humā̠trā stasmā̠-ttasmā̎-dbāhumā̠trāḥ ।43) bā̠hu̠mā̠trāḥ khā̍yantē khāyantē bāhumā̠trā bā̍humā̠trāḥ khā̍yantē ।43) bā̠hu̠mā̠trā iti̍ bāhu - mā̠trāḥ ।44) khā̠ya̠nta̠ i̠da mi̠da-ṅkhā̍yantē khāyanta i̠dam ।45) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।46) a̠ha-nta-nta ma̠ha ma̠ha-ntam ।47) taṃ va̍la̠gaṃ va̍la̠ga-nta-ntaṃ va̍la̠gam ।48) va̠la̠ga mudu-dva̍la̠gaṃ va̍la̠ga mut ।48) va̠la̠gamiti̍ vala - gam ।49) u-dva̍pāmi vapā̠ myudu-dva̍pāmi ।50) va̠pā̠mi̠ yaṃ yaṃ va̍pāmi vapāmi̠ yam ।॥ 56 ॥ (50/65)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the head (shirah vai) is this (etad yajnasya) of the sacrifice' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
यज्ञYajnyaSacrifice
यत्YatWhich
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
रक्षःRakssahGuarding, Watching
हिHiFor, Because
निNiFrom previous part of word Vadini
बाहुBaahuArm
मात्राMaatraaMaatras of Om
इदम्IdamThis
महMahaGreat
गम्GamTo Go
प्राणPraannaLife, Life force
धनम्DhanamWealth
अन्नAnnaFood
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
धनDhanaWealth
अहAhaparticle implying ascertainment
वैष्णवVaissnnavaVaishnava
वैष्णवःVaissnnavahVaishnava
देवताDevataaDivinity
असुरAsuraAsura
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
महान्तम्MahaantamWho is Great
तंTamHim · To You · That · Then
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
यंYamWhenever
verse 57
1) यन्नो॑ नो॒ यं-यँन्नः॑ ।2) न॒-स्स॒मा॒न-स्स॑मा॒नो नो॑ न-स्समा॒नः ।3) स॒मा॒नो यं-यँग्ं स॑मा॒न-स्स॑मा॒नो यम् ।4) य मस॑मा॒नो ऽस॑मानो॒ यं-यँ मस॑मानः ।5) अस॑मानो निच॒खान॑ निच॒खाना स॑मा॒नो ऽस॑मानो निच॒खान॑ ।6) नि॒च॒खाने तीति॑ निच॒खान॑ निच॒खानेति॑ ।6) नि॒च॒खानेति॑ नि - च॒खान॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒ह॒ द्वौ द्वा वा॑हाह॒ द्वौ ।9) द्वौ वाव वाव द्वौ द्वौ वाव ।10) वाव पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ वाव वाव पुरु॑षौ ।11) पुरु॑षौ॒ यो यः पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ यः ।12) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।13) चै॒वैव च॑ चै॒व ।14) ए॒व स॑मा॒न-स्स॑मा॒न ए॒वैव स॑मा॒नः ।15) स॒मा॒नो यो य-स्स॑मा॒न-स्स॑मा॒नो यः ।16) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।17) चास॑मा॒नो ऽस॑मानश्च॒ चास॑मानः ।18) अस॑मानो॒ यं-यँ मस॑मा॒नो ऽस॑मानो॒ यम् ।19) य मे॒वैव यं-यँ मे॒व ।20) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।21) अ॒स्मै॒ तौ ता व॑स्मा अस्मै॒ तौ ।22) तौ व॑ल॒गं-वँ॑ल॒ग-न्तौ तौ व॑ल॒गम् ।23) व॒ल॒ग-न्नि॒खन॑तो नि॒खन॑तो वल॒गं-वँ॑ल॒ग-न्नि॒खन॑तः ।23) व॒ल॒गमिति॑ वल - गम् ।24) नि॒खन॑त॒ स्त-न्त-न्नि॒खन॑तो नि॒खन॑त॒ स्तम् ।24) नि॒खन॑त॒ इति॑ नि - खन॑तः ।25) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।26) ए॒वोदु दे॒वैवोत् ।27) उ-द्व॑पति वप॒ त्युदु-द्व॑पति ।28) व॒प॒ति॒ सग्ं सं-वँ॑पति वपति॒ सम् ।29) स-न्तृ॑णत्ति तृणत्ति॒ सग्ं स-न्तृ॑णत्ति ।30) तृ॒ण॒त्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्तृणत्ति तृणत्ति॒ तस्मा᳚त् ।31) तस्मा॒-थ्सन्तृ॑ण्णा॒-स्सन्तृ॑ण्णा॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सन्तृ॑ण्णाः ।32) सन्तृ॑ण्णा अन्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒त-स्सन्तृ॑ण्णा॒-स्सन्तृ॑ण्णा अन्तर॒तः ।32) सन्तृ॑ण्णा॒ इति॒ सं - तृ॒ण्णाः॒ ।33) अ॒न्त॒र॒तः प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तः प्रा॒णाः ।34) प्रा॒णा न न प्रा॒णाः प्रा॒णा न ।34) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।35) न सग्ं सन्न न सम् ।36) स-म्भि॑नत्ति भिनत्ति॒ सग्ं स-म्भि॑नत्ति ।37) भि॒न॒त्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भिनत्ति भिनत्ति॒ तस्मा᳚त् ।38) तस्मा॒ दस॑म्भिन्ना॒ अस॑म्भिन्ना॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दस॑म्भिन्नाः ।39) अस॑म्भिन्नाः प्रा॒णाः प्रा॒णा अस॑म्भिन्ना॒ अस॑म्भिन्नाः प्रा॒णाः ।39) अस॑म्भिन्ना॒ इत्यसं᳚ - भि॒न्नाः॒ ।40) प्रा॒णा अ॒पो॑ ऽपः प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॒पः ।40) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।41) अ॒पो ऽवावा॒पो॑ ऽपो ऽव॑ ।42) अव॑ नयति नय॒ त्यवाव॑ नयति ।43) न॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्नयति नयति॒ तस्मा᳚त् ।44) तस्मा॑ दा॒र्द्रा आ॒र्द्रा स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दा॒र्द्राः ।45) आ॒र्द्रा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒त आ॒र्द्रा आ॒र्द्रा अ॑न्तर॒तः ।46) अ॒न्त॒र॒तः प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तः प्रा॒णाः ।47) प्रा॒णा यव॑मती॒-र्यव॑मतीः प्रा॒णाः प्रा॒णा यव॑मतीः ।47) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।48) यव॑मती॒ रवाव॒ यव॑मती॒-र्यव॑मती॒ रव॑ ।48) यव॑मती॒रिति॒ यव॑ - म॒तीः॒ ।49) अव॑ नयति नय॒ त्यवाव॑ नयति ।50) न॒य॒ त्यू-र्गूर्-न्न॑यति नय॒ त्यूर्क् ।॥ 57 ॥ (50/59)
1) yannō̍ nō̠ yaṃ yanna̍ḥ ।2) na̠-ssa̠mā̠na-ssa̍mā̠nō nō̍ na-ssamā̠naḥ ।3) sa̠mā̠nō yaṃ yagṃ sa̍mā̠na-ssa̍mā̠nō yam ।4) ya masa̍mā̠nō 'sa̍mānō̠ yaṃ ya masa̍mānaḥ ।5) asa̍mānō nicha̠khāna̍ nicha̠khānā sa̍mā̠nō 'sa̍mānō nicha̠khāna̍ ।6) ni̠cha̠khānē tīti̍ nicha̠khāna̍ nicha̠khānēti̍ ।6) ni̠cha̠khānēti̍ ni - cha̠khāna̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠ha̠ dvau dvā vā̍hāha̠ dvau ।9) dvau vāva vāva dvau dvau vāva ।10) vāva puru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ vāva vāva puru̍ṣau ।11) puru̍ṣau̠ yō yaḥ puru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ yaḥ ।12) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।13) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।14) ē̠va sa̍mā̠na-ssa̍mā̠na ē̠vaiva sa̍mā̠naḥ ।15) sa̠mā̠nō yō ya-ssa̍mā̠na-ssa̍mā̠nō yaḥ ।16) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।17) chāsa̍mā̠nō 'sa̍mānaścha̠ chāsa̍mānaḥ ।18) asa̍mānō̠ yaṃ ya masa̍mā̠nō 'sa̍mānō̠ yam ।19) ya mē̠vaiva yaṃ ya mē̠va ।20) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।21) a̠smai̠ tau tā va̍smā asmai̠ tau ।22) tau va̍la̠gaṃ va̍la̠ga-ntau tau va̍la̠gam ।23) va̠la̠ga-nni̠khana̍tō ni̠khana̍tō vala̠gaṃ va̍la̠ga-nni̠khana̍taḥ ।23) va̠la̠gamiti̍ vala - gam ।24) ni̠khana̍ta̠ sta-nta-nni̠khana̍tō ni̠khana̍ta̠ stam ।24) ni̠khana̍ta̠ iti̍ ni - khana̍taḥ ।25) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।26) ē̠vōdu dē̠vaivōt ।27) u-dva̍pati vapa̠ tyudu-dva̍pati ।28) va̠pa̠ti̠ sagṃ saṃ va̍pati vapati̠ sam ।29) sa-ntṛ̍ṇatti tṛṇatti̠ sagṃ sa-ntṛ̍ṇatti ।30) tṛ̠ṇa̠tti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ttṛṇatti tṛṇatti̠ tasmā̎t ।31) tasmā̠-thsantṛ̍ṇṇā̠-ssantṛ̍ṇṇā̠ stasmā̠-ttasmā̠-thsantṛ̍ṇṇāḥ ।32) santṛ̍ṇṇā antara̠tō̎ 'ntara̠ta-ssantṛ̍ṇṇā̠-ssantṛ̍ṇṇā antara̠taḥ ।32) santṛ̍ṇṇā̠ iti̠ saṃ - tṛ̠ṇṇā̠ḥ ।33) a̠nta̠ra̠taḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠taḥ prā̠ṇāḥ ।34) prā̠ṇā na na prā̠ṇāḥ prā̠ṇā na ।34) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।35) na sagṃ sanna na sam ।36) sa-mbhi̍natti bhinatti̠ sagṃ sa-mbhi̍natti ।37) bhi̠na̠tti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhinatti bhinatti̠ tasmā̎t ।38) tasmā̠ dasa̍mbhinnā̠ asa̍mbhinnā̠ stasmā̠-ttasmā̠ dasa̍mbhinnāḥ ।39) asa̍mbhinnāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā asa̍mbhinnā̠ asa̍mbhinnāḥ prā̠ṇāḥ ।39) asa̍mbhinnā̠ ityasa̎m - bhi̠nnā̠ḥ ।40) prā̠ṇā a̠pō̍ 'paḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̠paḥ ।40) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।41) a̠pō 'vāvā̠pō̍ 'pō 'va̍ ।42) ava̍ nayati naya̠ tyavāva̍ nayati ।43) na̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-nnayati nayati̠ tasmā̎t ।44) tasmā̍ dā̠rdrā ā̠rdrā stasmā̠-ttasmā̍ dā̠rdrāḥ ।45) ā̠rdrā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠ta ā̠rdrā ā̠rdrā a̍ntara̠taḥ ।46) a̠nta̠ra̠taḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠taḥ prā̠ṇāḥ ।47) prā̠ṇā yava̍matī̠-ryava̍matīḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā yava̍matīḥ ।47) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।48) yava̍matī̠ ravāva̠ yava̍matī̠-ryava̍matī̠ rava̍ ।48) yava̍matī̠riti̠ yava̍ - ma̠tī̠ḥ ।49) ava̍ nayati naya̠ tyavāva̍ nayati ।50) na̠ya̠ tyū-rgūr-nna̍yati naya̠ tyūrk ।॥ 57 ॥ (50/59)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'what is ours (yan nah), the equal (samaanah), may he carry' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
यंYamWhenever
निNiFrom previous part of word Vadini
द्वौDvauTwo
वावVaavaJust, Indeed
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यश्चYash-CaHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
समानSamaanaAlike, Similar
तौTauTwo of them
गम्GamTo Go
इतिItiRefers to something that precedes
तंTamHim · To You · That · Then
सम्SamTogether with
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
सःSahHe
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
प्रPraPrefix
अपःApahWater
अवAvaA prefix
यानYaanaVehicle
याYaaTo go towards
अहAhaparticle implying ascertainment
यःYahHe Who
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तTaThat
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
तृणTrnnaGrass, Herb, blade of Grass, Straw
प्राणPraannaLife, Life force
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अन्नAnnaFood
भिन्नBhinnaSplit, Broken, Shattered, Destroyed
आपोAapoAll-Pervading
पाPaaGuarding, Protecting
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आर्द्रAardraWet, Moist
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
verse 58
1) ऊर्ग् वै वा ऊ-र्गूर्ग् वै ।2) वै यवो॒ यवो॒ वै वै यवः॑ ।3) यवः॑ प्रा॒णाः प्रा॒णा यवो॒ यवः॑ प्रा॒णाः ।4) प्रा॒णा उ॑पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णाः प्रा॒णा उ॑पर॒वाः ।4) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।5) उ॒प॒र॒वाः प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषू॑ पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णेषु॑ ।5) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।6) प्रा॒णे ष्वे॒वैव प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णे ष्वे॒व ।6) प्रा॒णेष्विति॑ प्र - अ॒नेषु॑ ।7) ए॒वोर्ज॒ मूर्ज॑ मे॒वैवोर्ज᳚म् ।8) ऊर्ज॑-न्दधाति दधा॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाति ।9) द॒धा॒ति॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्द॑धाति दधाति ब॒र्॒हिः ।10) ब॒र्॒हि रवाव॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रव॑ ।11) अव॑ स्तृणाति स्तृणा॒ त्यवाव॑ स्तृणाति ।12) स्तृ॒णा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स्तृणाति स्तृणाति॒ तस्मा᳚त् ।13) तस्मा᳚ ल्लोम॒शा लो॑म॒शा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ ल्लोम॒शाः ।14) लो॒म॒शा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तो लो॑म॒शा लो॑म॒शा अ॑न्तर॒तः ।15) अ॒न्त॒र॒तः प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॑न्तर॒तो᳚ ऽन्तर॒तः प्रा॒णाः ।16) प्रा॒णा आज्ये॒ना ज्ये॑न प्रा॒णाः प्रा॒णा आज्ये॑न ।16) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।17) आज्ये॑न॒ व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रय॒ त्याज्ये॒ना ज्ये॑न॒ व्याघा॑रयति ।18) व्याघा॑रयति॒ तेज॒ स्तेजो॒ व्याघा॑रयति॒ व्याघा॑रयति॒ तेजः॑ ।18) व्याघा॑रय॒तीति॑ वि - आघा॑रयति ।19) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।20) वा आज्य॒ माज्यं॒-वैँ वा आज्य᳚म् ।21) आज्य॑-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा आज्य॒ माज्य॑-म्प्रा॒णाः ।22) प्रा॒णा उ॑पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णाः प्रा॒णा उ॑पर॒वाः ।22) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।23) उ॒प॒र॒वाः प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णेषू॑ पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णेषु॑ ।23) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।24) प्रा॒णे ष्वे॒वैव प्रा॒णेषु॑ प्रा॒णे ष्वे॒व ।24) प्रा॒णेष्विति॑ प्र - अ॒नेषु॑ ।25) ए॒व तेज॒ स्तेज॑ ए॒वैव तेजः॑ ।26) तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति ।27) द॒धा॒ति॒ हनू॒ हनू॑ दधाति दधाति॒ हनू᳚ ।28) हनू॒ वै वै हनू॒ हनू॒ वै ।28) हनू॒ इति॒ हनू᳚ ।29) वा ए॒ते ए॒ते वै वा ए॒ते ।30) ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒ते ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ ।30) ए॒ते इत्ये॒ते ।31) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।32) यद॑धि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे॒ य-द्यद॑धि॒षव॑णे ।33) अ॒धि॒षव॑णे॒ न नाधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे॒ न ।33) अ॒धि॒षव॑णे॒ इत्य॑धि - सव॑ने ।34) न सग्ं सन्न न सम् ।35) स-न्तृ॑णत्ति तृणत्ति॒ सग्ं स-न्तृ॑णत्ति ।36) तृ॒ण॒ त्त्यस॑न्तृण्णे॒ अस॑न्तृण्णे तृणत्ति तृण॒ त्त्यस॑न्तृण्णे ।37) अस॑न्तृण्णे॒ हि ह्यस॑न्तृण्णे॒ अस॑न्तृण्णे॒ हि ।37) अस॑न्तृण्णे॒ इत्यसं᳚ - तृ॒ण्णे॒ ।38) हि हनू॒ हनू॒ हि हि हनू᳚ ।39) हनू॒ अथो॒ अथो॒ हनू॒ हनू॒ अथो᳚ ।39) हनू॒ इति॒ हनू᳚ ।40) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।40) अथो॒ इत्यथो᳚ ।41) खलु॑ दीर्घसो॒मे दी᳚र्घसो॒मे खलु॒ खलु॑ दीर्घसो॒मे ।42) दी॒र्घ॒सो॒मे स॒न्तृद्ये॑ स॒न्तृद्ये॑ दीर्घसो॒मे दी᳚र्घसो॒मे स॒न्तृद्ये᳚ ।42) दी॒र्घ॒सो॒म इति॑ दीर्घ - सो॒मे ।43) स॒न्तृद्ये॒ धृत्यै॒ धृत्यै॑ स॒न्तृद्ये॑ स॒न्तृद्ये॒ धृत्यै᳚ ।43) स॒न्तृद्ये॒ इति॑ सं - तृद्ये᳚ ।44) धृत्यै॒ शिर॒-श्शिरो॒ धृत्यै॒ धृत्यै॒ शिरः॑ ।45) शिरो॒ वै वै शिर॒-श्शिरो॒ वै ।46) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।47) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।48) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।49) यद्ध॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धानं॒-यँ-द्यद्ध॑वि॒र्धान᳚म् ।50) ह॒वि॒र्धान॑-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा ह॑वि॒र्धानग्ं॑ हवि॒र्धान॑-म्प्रा॒णाः ।50) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।॥ 58 ॥ (50/67)
1) ūrg vai vā ū-rgūrg vai ।2) vai yavō̠ yavō̠ vai vai yava̍ḥ ।3) yava̍ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā yavō̠ yava̍ḥ prā̠ṇāḥ ।4) prā̠ṇā u̍para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā u̍para̠vāḥ ।4) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।5) u̠pa̠ra̠vāḥ prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣū̍ para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇēṣu̍ ।5) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।6) prā̠ṇē ṣvē̠vaiva prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇē ṣvē̠va ।6) prā̠ṇēṣviti̍ pra - a̠nēṣu̍ ।7) ē̠vōrja̠ mūrja̍ mē̠vaivōrja̎m ।8) ūrja̍-ndadhāti dadhā̠ tyūrja̠ mūrja̍-ndadhāti ।9) da̠dhā̠ti̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rda̍dhāti dadhāti ba̠r̠hiḥ ।10) ba̠r̠hi ravāva̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi rava̍ ।11) ava̍ stṛṇāti stṛṇā̠ tyavāva̍ stṛṇāti ।12) stṛ̠ṇā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thstṛṇāti stṛṇāti̠ tasmā̎t ।13) tasmā̎ llōma̠śā lō̍ma̠śā stasmā̠-ttasmā̎ llōma̠śāḥ ।14) lō̠ma̠śā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠tō lō̍ma̠śā lō̍ma̠śā a̍ntara̠taḥ ।15) a̠nta̠ra̠taḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̍ntara̠tō̎ 'ntara̠taḥ prā̠ṇāḥ ।16) prā̠ṇā ājyē̠nā jyē̍na prā̠ṇāḥ prā̠ṇā ājyē̍na ।16) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।17) ājyē̍na̠ vyāghā̍rayati̠ vyāghā̍raya̠ tyājyē̠nā jyē̍na̠ vyāghā̍rayati ।18) vyāghā̍rayati̠ tēja̠ stējō̠ vyāghā̍rayati̠ vyāghā̍rayati̠ tēja̍ḥ ।18) vyāghā̍raya̠tīti̍ vi - āghā̍rayati ।19) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।20) vā ājya̠ mājya̠ṃ vai vā ājya̎m ।21) ājya̍-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ājya̠ mājya̍-mprā̠ṇāḥ ।22) prā̠ṇā u̍para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā u̍para̠vāḥ ।22) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।23) u̠pa̠ra̠vāḥ prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇēṣū̍ para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇēṣu̍ ।23) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।24) prā̠ṇē ṣvē̠vaiva prā̠ṇēṣu̍ prā̠ṇē ṣvē̠va ।24) prā̠ṇēṣviti̍ pra - a̠nēṣu̍ ।25) ē̠va tēja̠ stēja̍ ē̠vaiva tēja̍ḥ ।26) tējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti ।27) da̠dhā̠ti̠ hanū̠ hanū̍ dadhāti dadhāti̠ hanū̎ ।28) hanū̠ vai vai hanū̠ hanū̠ vai ।28) hanū̠ iti̠ hanū̎ ।29) vā ē̠tē ē̠tē vai vā ē̠tē ।30) ē̠tē ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠tē ē̠tē ya̠jñasya̍ ।30) ē̠tē ityē̠tē ।31) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।32) yada̍dhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē̠ ya-dyada̍dhi̠ṣava̍ṇē ।33) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ na nādhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē̠ na ।33) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ itya̍dhi - sava̍nē ।34) na sagṃ sanna na sam ।35) sa-ntṛ̍ṇatti tṛṇatti̠ sagṃ sa-ntṛ̍ṇatti ।36) tṛ̠ṇa̠ ttyasa̍ntṛṇṇē̠ asa̍ntṛṇṇē tṛṇatti tṛṇa̠ ttyasa̍ntṛṇṇē ।37) asa̍ntṛṇṇē̠ hi hyasa̍ntṛṇṇē̠ asa̍ntṛṇṇē̠ hi ।37) asa̍ntṛṇṇē̠ ityasa̎m - tṛ̠ṇṇē̠ ।38) hi hanū̠ hanū̠ hi hi hanū̎ ।39) hanū̠ athō̠ athō̠ hanū̠ hanū̠ athō̎ ।39) hanū̠ iti̠ hanū̎ ।40) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।40) athō̠ ityathō̎ ।41) khalu̍ dīrghasō̠mē dī̎rghasō̠mē khalu̠ khalu̍ dīrghasō̠mē ।42) dī̠rgha̠sō̠mē sa̠ntṛdyē̍ sa̠ntṛdyē̍ dīrghasō̠mē dī̎rghasō̠mē sa̠ntṛdyē̎ ।42) dī̠rgha̠sō̠ma iti̍ dīrgha - sō̠mē ।43) sa̠ntṛdyē̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̍ sa̠ntṛdyē̍ sa̠ntṛdyē̠ dhṛtyai̎ ।43) sa̠ntṛdyē̠ iti̍ saṃ - tṛdyē̎ ।44) dhṛtyai̠ śira̠-śśirō̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̠ śira̍ḥ ।45) śirō̠ vai vai śira̠-śśirō̠ vai ।46) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।47) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।48) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।49) yaddha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̠ṃ ya-dyaddha̍vi̠rdhāna̎m ।50) ha̠vi̠rdhāna̍-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ha̍vi̠rdhānagṃ̍ havi̠rdhāna̍-mprā̠ṇāḥ ।50) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।॥ 58 ॥ (50/67)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'barley grains (yavah) are the life-breaths (praanaah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
अवAvaA prefix
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
विViA prefix indicating division, order etc
तेजोTejoEnergy signifying Fire
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एतेEteThese
यज्ञYajnyaSacrifice
यत्YatWhich
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सम्SamTogether with
तृणTrnnaGrass, Herb, blade of Grass, Straw
हिHiFor, Because
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
दीर्घDiirghaHuge
सःSahHe
शिरShiraHead
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
दधDadhaGiving
तेजTejaFiery Energy
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
इत्येताItyetaaThese are
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
धृतिDhrtiContentment
धनम्DhanamWealth
verse 59
1) प्रा॒णा उ॑पर॒वा उ॑पर॒वाः प्रा॒णाः प्रा॒णा उ॑पर॒वाः ।1) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।2) उ॒प॒र॒वा हनू॒ हनू॑ उपर॒वा उ॑पर॒वा हनू᳚ ।2) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।3) हनू॑ अधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे॒ हनू॒ हनू॑ अधि॒षव॑णे ।3) हनू॒ इति॒ हनू᳚ ।4) अ॒धि॒षव॑णे जि॒ह्वा जि॒ह्वा ऽधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे जि॒ह्वा ।4) अ॒धि॒षव॑णे॒ इत्य॑धि - सव॑ने ।5) जि॒ह्वा चर्म॒ चर्म॑ जि॒ह्वा जि॒ह्वा चर्म॑ ।6) चर्म॒ ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑ण॒ श्चर्म॒ चर्म॒ ग्रावा॑णः ।7) ग्रावा॑णो॒ दन्ता॒ दन्ता॒ ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑णो॒ दन्ताः᳚ ।8) दन्ता॒ मुख॒-म्मुख॒-न्दन्ता॒ दन्ता॒ मुख᳚म् ।9) मुख॑ माहव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ मुख॒-म्मुख॑ माहव॒नीयः॑ ।10) आ॒ह॒व॒नीयो॒ नासि॑का॒ नासि॑का ऽऽहव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ नासि॑का ।10) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीयः॑ ।11) नासि॑ कोत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि-र्नासि॑का॒ नासि॑ कोत्तरवे॒दिः ।12) उ॒त्त॒र॒वे॒दि रु॒दर॑ मु॒दर॑ मुत्तरवे॒दि रु॑त्तरवे॒दि रु॒दर᳚म् ।12) उ॒त्त॒र॒वे॒दिरित्यु॑त्तर - वे॒दिः ।13) उ॒दर॒ग्ं॒ सद॒-स्सद॑ उ॒दर॑ मु॒दर॒ग्ं॒ सदः॑ ।14) सदो॑ य॒दा य॒दा सद॒-स्सदो॑ य॒दा ।15) य॒दा खलु॒ खलु॑ य॒दा य॒दा खलु॑ ।16) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।17) वै जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वया॒ वै वै जि॒ह्वया᳚ ।18) जि॒ह्वया॑ द॒थ्सु द॒थ्सु जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वया॑ द॒थ्सु ।19) द॒थ्स्वध्यधि॑ द॒थ्सु द॒थ्स्वधि॑ ।19) द॒थ्स्विति॑ दत् - सु ।20) अधि॒ खाद॑ति॒ खाद॒ त्यध्यधि॒ खाद॑ति ।21) खाद॒ त्यथाथ॒ खाद॑ति॒ खाद॒ त्यथ॑ ।22) अथ॒ मुख॒-म्मुख॒ मथाथ॒ मुख᳚म् ।23) मुख॑-ङ्गच्छति गच्छति॒ मुख॒-म्मुख॑-ङ्गच्छति ।24) ग॒च्छ॒ति॒ य॒दा य॒दा ग॑च्छति गच्छति य॒दा ।25) य॒दा मुख॒-म्मुखं॑-यँ॒दा य॒दा मुख᳚म् ।26) मुख॒-ङ्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ति॒ मुख॒-म्मुख॒-ङ्गच्छ॑ति ।27) गच्छ॒ त्यथाथ॒ गच्छ॑ति॒ गच्छ॒ त्यथ॑ ।28) अथो॒दर॑ मु॒दर॒ मथाथो॒दर᳚म् ।29) उ॒दर॑-ङ्गच्छति गच्छ त्यु॒दर॑ मु॒दर॑-ङ्गच्छति ।30) ग॒च्छ॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गच्छति गच्छति॒ तस्मा᳚त् ।31) तस्मा᳚द्धवि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚द्धवि॒र्धाने᳚ ।32) ह॒वि॒र्धाने॒ चर्म॒ग्ग्॒श् चर्म॑न्. हवि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने॒ चर्मन्न्॑ ।32) ह॒वि॒र्धान॒ इति॑ हविः - धाने᳚ ।33) चर्म॒-न्नध्यधि॒ चर्म॒ग्ग्॒श् चर्म॒-न्नधि॑ ।34) अधि॒ ग्राव॑भि॒-र्ग्राव॑भि॒ रध्यधि॒ ग्राव॑भिः ।35) ग्राव॑भि रभि॒षुत्या॑ भि॒षुत्य॒ ग्राव॑भि॒-र्ग्राव॑भि रभि॒षुत्य॑ ।35) ग्राव॑भि॒रिति॒ ग्राव॑ - भिः॒ ।36) अ॒भि॒षुत्या॑ हव॒नीय॑ आहव॒नीये॑ ऽभि॒षुत्या॑ भि॒षुत्या॑ हव॒नीये᳚ ।36) अ॒भि॒षुत्येत्य॑भि - सुत्य॑ ।37) आ॒ह॒व॒नीये॑ हु॒त्वा हु॒त्वा ऽऽह॑व॒नीय॑ आहव॒नीये॑ हु॒त्वा ।37) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।38) हु॒त्वा प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्चो॑ हु॒त्वा हु॒त्वा प्र॒त्यञ्चः॑ ।39) प्र॒त्यञ्चः॑ प॒रेत्य॑ प॒रेत्य॑ प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्चः॑ प॒रेत्य॑ ।40) प॒रेत्य॒ सद॑सि॒ सद॑सि प॒रेत्य॑ प॒रेत्य॒ सद॑सि ।40) प॒रेत्येति॑ परा - इत्य॑ ।41) सद॑सि भक्षयन्ति भक्षयन्ति॒ सद॑सि॒ सद॑सि भक्षयन्ति ।42) भ॒क्ष॒य॒न्ति॒ यो यो भ॑क्षयन्ति भक्षयन्ति॒ यः ।43) यो वै वै यो यो वै ।44) वै वि॒राजो॑ वि॒राजो॒ वै वै वि॒राजः॑ ।45) वि॒राजो॑ यज्ञमु॒खे य॑ज्ञमु॒खे वि॒राजो॑ वि॒राजो॑ यज्ञमु॒खे ।45) वि॒राज॒ इति॑ वि - राजः॑ ।46) य॒ज्ञ॒मु॒खे दोह॒-न्दोहं॑-यँज्ञमु॒खे य॑ज्ञमु॒खे दोह᳚म् ।46) य॒ज्ञ॒मु॒ख इति॑ यज्ञ - मु॒खे ।47) दोहं॒-वेँद॒ वेद॒ दोह॒-न्दोहं॒-वेँद॑ ।48) वेद॑ दु॒हे दु॒हे वेद॒ वेद॑ दु॒हे ।49) दु॒ह ए॒वैव दु॒हे दु॒ह ए॒व ।50) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।51) ए॒ना॒ मि॒य मि॒य मे॑ना मेना मि॒यम् ।52) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।53) वै वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वै वै वि॒राट् ।54) वि॒रा-ट्तस्यै॒ तस्यै॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ट्तस्यै᳚ ।54) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।55) तस्यै॒ त्व-क्त्व-क्तस्यै॒ तस्यै॒ त्वक् ।56) त्वक्चर्म॒ चर्म॒ त्व-क्त्वक्चर्म॑ ।57) चर्मोध॒ ऊध॒ श्चर्म॒ चर्मोधः॑ ।58) ऊधो॑ ऽधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे॒ ऊध॒ ऊधो॑ ऽधि॒षव॑णे ।59) अ॒धि॒षव॑णे॒ स्तना॒-स्स्तना॑ अधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे॒ स्तनाः᳚ ।59) अ॒धि॒षव॑णे॒ इत्य॑धि - सव॑ने ।60) स्तना॑ उपर॒वा उ॑पर॒वा-स्स्तना॒-स्स्तना॑ उपर॒वाः ।61) उ॒प॒र॒वा ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑ण उपर॒वा उ॑पर॒वा ग्रावा॑णः ।61) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।62) ग्रावा॑णो व॒थ्सा व॒थ्सा ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑णो व॒थ्साः ।63) व॒थ्सा ऋ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॑ व॒थ्सा व॒थ्सा ऋ॒त्विजः॑ ।64) ऋ॒त्विजो॑ दुहन्ति दुह न्त्यृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॑ दुहन्ति ।65) दु॒ह॒न्ति॒ सोम॒-स्सोमो॑ दुहन्ति दुहन्ति॒ सोमः॑ ।66) सोमः॒ पयः॒ पय॒-स्सोम॒-स्सोमः॒ पयः॑ ।67) पयो॒ यो यः पयः॒ पयो॒ यः ।68) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।69) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।70) वेद॑ दु॒हे दु॒हे वेद॒ वेद॑ दु॒हे ।71) दु॒ह ए॒वैव दु॒हे दु॒ह ए॒व ।72) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।73) ए॒ना॒मित्ये॑नाम् ।॥ 59 ॥ (73, 90)
1) prā̠ṇā u̍para̠vā u̍para̠vāḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā u̍para̠vāḥ ।1) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।2) u̠pa̠ra̠vā hanū̠ hanū̍ upara̠vā u̍para̠vā hanū̎ ।2) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।3) hanū̍ adhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē̠ hanū̠ hanū̍ adhi̠ṣava̍ṇē ।3) hanū̠ iti̠ hanū̎ ।4) a̠dhi̠ṣava̍ṇē ji̠hvā ji̠hvā 'dhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē ji̠hvā ।4) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ itya̍dhi - sava̍nē ।5) ji̠hvā charma̠ charma̍ ji̠hvā ji̠hvā charma̍ ।6) charma̠ grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇa̠ ścharma̠ charma̠ grāvā̍ṇaḥ ।7) grāvā̍ṇō̠ dantā̠ dantā̠ grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇō̠ dantā̎ḥ ।8) dantā̠ mukha̠-mmukha̠-ndantā̠ dantā̠ mukha̎m ।9) mukha̍ māhava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ mukha̠-mmukha̍ māhava̠nīya̍ḥ ।10) ā̠ha̠va̠nīyō̠ nāsi̍kā̠ nāsi̍kā ''hava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ nāsi̍kā ।10) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīya̍ḥ ।11) nāsi̍ kōttaravē̠di ru̍ttaravē̠di-rnāsi̍kā̠ nāsi̍ kōttaravē̠diḥ ।12) u̠tta̠ra̠vē̠di ru̠dara̍ mu̠dara̍ muttaravē̠di ru̍ttaravē̠di ru̠dara̎m ।12) u̠tta̠ra̠vē̠dirityu̍ttara - vē̠diḥ ।13) u̠dara̠gṃ̠ sada̠-ssada̍ u̠dara̍ mu̠dara̠gṃ̠ sada̍ḥ ।14) sadō̍ ya̠dā ya̠dā sada̠-ssadō̍ ya̠dā ।15) ya̠dā khalu̠ khalu̍ ya̠dā ya̠dā khalu̍ ।16) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।17) vai ji̠hvayā̍ ji̠hvayā̠ vai vai ji̠hvayā̎ ।18) ji̠hvayā̍ da̠thsu da̠thsu ji̠hvayā̍ ji̠hvayā̍ da̠thsu ।19) da̠thsvadhyadhi̍ da̠thsu da̠thsvadhi̍ ।19) da̠thsviti̍ dat - su ।20) adhi̠ khāda̍ti̠ khāda̠ tyadhyadhi̠ khāda̍ti ।21) khāda̠ tyathātha̠ khāda̍ti̠ khāda̠ tyatha̍ ।22) atha̠ mukha̠-mmukha̠ mathātha̠ mukha̎m ।23) mukha̍-ṅgachChati gachChati̠ mukha̠-mmukha̍-ṅgachChati ।24) ga̠chCha̠ti̠ ya̠dā ya̠dā ga̍chChati gachChati ya̠dā ।25) ya̠dā mukha̠-mmukha̍ṃ ya̠dā ya̠dā mukha̎m ।26) mukha̠-ṅgachCha̍ti̠ gachCha̍ti̠ mukha̠-mmukha̠-ṅgachCha̍ti ।27) gachCha̠ tyathātha̠ gachCha̍ti̠ gachCha̠ tyatha̍ ।28) athō̠dara̍ mu̠dara̠ mathāthō̠dara̎m ।29) u̠dara̍-ṅgachChati gachCha tyu̠dara̍ mu̠dara̍-ṅgachChati ।30) ga̠chCha̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgachChati gachChati̠ tasmā̎t ।31) tasmā̎ddhavi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē̠ tasmā̠-ttasmā̎ddhavi̠rdhānē̎ ।32) ha̠vi̠rdhānē̠ charma̠gg̠ś charma̍n. havi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē̠ charmann̍ ।32) ha̠vi̠rdhāna̠ iti̍ haviḥ - dhānē̎ ।33) charma̠-nnadhyadhi̠ charma̠gg̠ś charma̠-nnadhi̍ ।34) adhi̠ grāva̍bhi̠-rgrāva̍bhi̠ radhyadhi̠ grāva̍bhiḥ ।35) grāva̍bhi rabhi̠ṣutyā̍ bhi̠ṣutya̠ grāva̍bhi̠-rgrāva̍bhi rabhi̠ṣutya̍ ।35) grāva̍bhi̠riti̠ grāva̍ - bhi̠ḥ ।36) a̠bhi̠ṣutyā̍ hava̠nīya̍ āhava̠nīyē̍ 'bhi̠ṣutyā̍ bhi̠ṣutyā̍ hava̠nīyē̎ ।36) a̠bhi̠ṣutyētya̍bhi - sutya̍ ।37) ā̠ha̠va̠nīyē̍ hu̠tvā hu̠tvā ''ha̍va̠nīya̍ āhava̠nīyē̍ hu̠tvā ।37) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।38) hu̠tvā pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañchō̍ hu̠tvā hu̠tvā pra̠tyañcha̍ḥ ।39) pra̠tyañcha̍ḥ pa̠rētya̍ pa̠rētya̍ pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañcha̍ḥ pa̠rētya̍ ।40) pa̠rētya̠ sada̍si̠ sada̍si pa̠rētya̍ pa̠rētya̠ sada̍si ।40) pa̠rētyēti̍ parā - itya̍ ।41) sada̍si bhakṣayanti bhakṣayanti̠ sada̍si̠ sada̍si bhakṣayanti ।42) bha̠kṣa̠ya̠nti̠ yō yō bha̍kṣayanti bhakṣayanti̠ yaḥ ।43) yō vai vai yō yō vai ।44) vai vi̠rājō̍ vi̠rājō̠ vai vai vi̠rāja̍ḥ ।45) vi̠rājō̍ yajñamu̠khē ya̍jñamu̠khē vi̠rājō̍ vi̠rājō̍ yajñamu̠khē ।45) vi̠rāja̠ iti̍ vi - rāja̍ḥ ।46) ya̠jña̠mu̠khē dōha̠-ndōha̍ṃ yajñamu̠khē ya̍jñamu̠khē dōha̎m ।46) ya̠jña̠mu̠kha iti̍ yajña - mu̠khē ।47) dōha̠ṃ vēda̠ vēda̠ dōha̠-ndōha̠ṃ vēda̍ ।48) vēda̍ du̠hē du̠hē vēda̠ vēda̍ du̠hē ।49) du̠ha ē̠vaiva du̠hē du̠ha ē̠va ।50) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।51) ē̠nā̠ mi̠ya mi̠ya mē̍nā mēnā mi̠yam ।52) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।53) vai vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvai vai vi̠rāṭ ।54) vi̠rā-ṭtasyai̠ tasyai̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ṭtasyai̎ ।54) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।55) tasyai̠ tva-ktva-ktasyai̠ tasyai̠ tvak ।56) tvakcharma̠ charma̠ tva-ktvakcharma̍ ।57) charmōdha̠ ūdha̠ ścharma̠ charmōdha̍ḥ ।58) ūdhō̍ 'dhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē̠ ūdha̠ ūdhō̍ 'dhi̠ṣava̍ṇē ।59) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ stanā̠-sstanā̍ adhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē̠ stanā̎ḥ ।59) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ itya̍dhi - sava̍nē ।60) stanā̍ upara̠vā u̍para̠vā-sstanā̠-sstanā̍ upara̠vāḥ ।61) u̠pa̠ra̠vā grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇa upara̠vā u̍para̠vā grāvā̍ṇaḥ ।61) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।62) grāvā̍ṇō va̠thsā va̠thsā grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇō va̠thsāḥ ।63) va̠thsā ṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̍ va̠thsā va̠thsā ṛ̠tvija̍ḥ ।64) ṛ̠tvijō̍ duhanti duha ntyṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̍ duhanti ।65) du̠ha̠nti̠ sōma̠-ssōmō̍ duhanti duhanti̠ sōma̍ḥ ।66) sōma̠ḥ paya̠ḥ paya̠-ssōma̠-ssōma̠ḥ paya̍ḥ ।67) payō̠ yō yaḥ paya̠ḥ payō̠ yaḥ ।68) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।69) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।70) vēda̍ du̠hē du̠hē vēda̠ vēda̍ du̠hē ।71) du̠ha ē̠vaiva du̠hē du̠ha ē̠va ।72) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।73) ē̠nā̠mityē̍nām ।॥ 59 ॥ (73, 90)
meaning
Jata-patha unit weaving the mantra 'the life-breaths are the uparava holes (praanaa uparavaa), the jaws (hanoo)' in interlaced forward-backward-forward recitation.
word by word
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
जिह्वाJihvaaTongue
चर्मCarmaCharma, Shield
दन्ताःDantaah[From the Tejas of Prajapati came into being Her Dantah] Teeth
मुखMukhaFace
नासिकाNaasikaa[From the Tejas of Kubera came into being Her] Nostril · Nose
उदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anything
यदाYadaaWhen
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अधिAdhiExpresses Above
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
चर्मन्CarmanHide, Skin
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
इत्यItyaTo be gone to or towards
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
विराजViraajaShining, Brilliant
विViA prefix indicating division, order etc
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
यज्ञYajnyaSacrifice
वेदVedaVeda
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इयंIyamShe
तस्यैTasyaiTo Her
सोमSomaMoon
एवम्EvamThus
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
दन्तDantasignifying Ekadanta [another name of Sri Ganesha]
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
धनDhanaWealth
भीBhiiTo Fear
पारPaaraCrossing
यःYahHe Who
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एणEnnaBeautiful Black Deer
वीरViiraBrave or Eminent
स्तनStanaBreast
याYaaTo go towards
verse 60
॥ अ. 11 ॥
॥ a. 11 ॥
meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org