← Library

KYTS Jata 6.1 Praacheenavagm Sankaroti

Krishna

◆

tap any word for its meaning

  • verse 1
    1) प्रा॒चीन॑वग्ंश-ङ्करोति करोति प्रा॒चीन॑वग्ंश-म्प्रा॒चीन॑वग्ंश-ङ्करोति ।1) प्रा॒चीन॑वग्ंश॒मिति॑ प्रा॒चीन॑ - व॒ग्ं॒श॒म् ।2) क॒रो॒ति॒ दे॒व॒म॒नु॒ष्या दे॑वमनु॒ष्याः क॑रोति करोति देवमनु॒ष्याः ।3) दे॒व॒म॒नु॒ष्या दिशो॒ दिशो॑ देवमनु॒ष्या दे॑वमनु॒ष्या दिशः॑ ।3) दे॒व॒म॒नु॒ष्या इति॑ देव - म॒नु॒ष्याः ।4) दिशो॒ वि वि दिशो॒ दिशो॒ वि ।5) व्य॑भजन्ता भजन्त॒ वि व्य॑भजन्त ।6) अ॒भ॒ज॒न्त॒ प्राची॒-म्प्राची॑ मभजन्ता भजन्त॒ प्राची᳚म् ।7) प्राची᳚-न्दे॒वा दे॒वाः प्राची॒-म्प्राची᳚-न्दे॒वाः ।8) दे॒वा द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा दे॒वा दे॒वा द॑क्षि॒णा ।9) द॒क्षि॒णा पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ दक्षि॒णा द॑क्षि॒णा पि॒तरः॑ ।10) पि॒तरः॑ प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीची᳚-म्पि॒तरः॑ पि॒तरः॑ प्र॒तीची᳚म् ।11) प्र॒तीची᳚-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्याः᳚ प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीची᳚-म्मनु॒ष्याः᳚ ।12) म॒नु॒ष्या॑ उदी॑ची॒ मुदी॑ची-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ उदी॑चीम् ।13) उदी॑चीग्ं रु॒द्रा रु॒द्रा उदी॑ची॒ मुदी॑चीग्ं रु॒द्राः ।14) रु॒द्रा य-द्य-द्रु॒द्रा रु॒द्रा यत् ।15) य-त्प्रा॒चीन॑वग्ंश-म्प्रा॒चीन॑वग्ंशं॒-यँ-द्य-त्प्रा॒चीन॑वग्ंशम् ।16) प्रा॒चीन॑वग्ंश-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ प्रा॒चीन॑वग्ंश-म्प्रा॒चीन॑वग्ंश-ङ्क॒रोति॑ ।16) प्रा॒चीन॑वग्ंश॒मिति॑ प्रा॒चीन॑ - व॒ग्ं॒श॒म् ।17) क॒रोति॑ देवलो॒क-न्दे॑वलो॒क-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ देवलो॒कम् ।18) दे॒व॒लो॒क मे॒वैव दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒क मे॒व ।18) दे॒व॒लो॒कमिति॑ देव - लो॒कम् ।19) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।20) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।21) यज॑मान उ॒पाव॑र्तत उ॒पाव॑र्तते॒ यज॑मानो॒ यज॑मान उ॒पाव॑र्तते ।22) उ॒पाव॑र्तते॒ परि॒ पर्यु॒ पाव॑र्तत उ॒पाव॑र्तते॒ परि॑ ।22) उ॒पाव॑र्तत॒ इत्यु॑प - आव॑र्तते ।23) परि॑ श्रयति श्रयति॒ परि॒ परि॑ श्रयति ।24) श्र॒य॒ त्य॒न्तर्​हि॑तो॒ ऽन्तर्​हि॑त-श्श्रयति श्रय त्य॒न्तर्​हि॑तः ।25) अ॒न्तर्​हि॑तो॒ हि ह्य॑न्तर्​हि॑तो॒ ऽन्तर्​हि॑तो॒ हि ।25) अ॒न्तर्​हि॑त॒ इत्य॒न्तः - हि॒तः॒ ।26) हि दे॑वलो॒को दे॑वलो॒को हि हि दे॑वलो॒कः ।27) दे॒व॒लो॒को म॑नुष्यलो॒का-न्म॑नुष्यलो॒का-द्दे॑वलो॒को दे॑वलो॒को म॑नुष्यलो॒कात् ।27) दे॒व॒लो॒क इति॑ देव - लो॒कः ।28) म॒नु॒ष्य॒लो॒का-न्न न म॑नुष्यलो॒का-न्म॑नुष्यलो॒का-न्न ।28) म॒नु॒ष्य॒लो॒कादिति॑ मनुष्य - लो॒कात् ।29) नास्मा द॒स्मा-न्न नास्मात् ।30) अ॒स्मा ल्लो॒का ल्लो॒का द॒स्मा द॒स्मा ल्लो॒कात् ।31) लो॒का-थ्स्वे॑तव्य॒ग्ग्॒ स्वे॑तव्यम् ँलो॒का ल्लो॒का-थ्स्वे॑तव्यम् ।32) स्वे॑तव्य मिवेव॒ स्वे॑तव्य॒ग्ग्॒ स्वे॑तव्य मिव ।32) स्वे॑तव्य॒मिति॒ सु - ए॒त॒व्य॒म् ।33) इ॒वे तीती॑वे॒ वेति॑ ।34) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।35) आ॒हुः॒ कः क आ॑हु राहुः॒ कः ।36) को हि हि कः को हि ।37) हि त-त्तद्धि हि तत् ।38) त-द्वेद॒ वेद॒ त-त्त-द्वेद॑ ।39) वेद॒ यदि॒ यदि॒ वेद॒ वेद॒ यदि॑ ।40) यद्य॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒न्॒. यदि॒ यद्य॒मुष्मिन्न्॑ ।41) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।42) लो॒के ऽस्त्यस्ति॑ लो॒के लो॒के ऽस्ति॑ ।43) अस्ति॑ वा॒ वा ऽस्त्यस्ति॑ वा ।44) वा॒ न न वा॑ वा॒ न ।45) न वा॑ वा॒ न न वा᳚ ।46) वेतीति॑ वा॒ वेति॑ ।47) इति॑ दि॒क्षु दि॒क्ष्वि तीति॑ दि॒क्षु ।48) दि॒क्ष्व॑ तीका॒शा न॑तीका॒शा-न्दि॒क्षु दि॒क्ष्व॑ तीका॒शान् ।49) अ॒ती॒का॒शान् क॑रोति करोत्य तीका॒शा न॑तीका॒शान् क॑रोति ।50) क॒रो॒ त्यु॒भयो॑ रु॒भयोः᳚ करोति करो त्यु॒भयोः᳚ ।॥ 1 ॥ (50/59)
    1) prā̠chīna̍vagṃśa-ṅkarōti karōti prā̠chīna̍vagṃśa-mprā̠chīna̍vagṃśa-ṅkarōti ।1) prā̠chīna̍vagṃśa̠miti̍ prā̠chīna̍ - va̠gṃ̠śa̠m ।2) ka̠rō̠ti̠ dē̠va̠ma̠nu̠ṣyā dē̍vamanu̠ṣyāḥ ka̍rōti karōti dēvamanu̠ṣyāḥ ।3) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyā diśō̠ diśō̍ dēvamanu̠ṣyā dē̍vamanu̠ṣyā diśa̍ḥ ।3) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyā iti̍ dēva - ma̠nu̠ṣyāḥ ।4) diśō̠ vi vi diśō̠ diśō̠ vi ।5) vya̍bhajantā bhajanta̠ vi vya̍bhajanta ।6) a̠bha̠ja̠nta̠ prāchī̠-mprāchī̍ mabhajantā bhajanta̠ prāchī̎m ।7) prāchī̎-ndē̠vā dē̠vāḥ prāchī̠-mprāchī̎-ndē̠vāḥ ।8) dē̠vā da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā dē̠vā dē̠vā da̍kṣi̠ṇā ।9) da̠kṣi̠ṇā pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ dakṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā pi̠tara̍ḥ ।10) pi̠tara̍ḥ pra̠tīchī̎-mpra̠tīchī̎-mpi̠tara̍ḥ pi̠tara̍ḥ pra̠tīchī̎m ।11) pra̠tīchī̎-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ḥ pra̠tīchī̎-mpra̠tīchī̎-mmanu̠ṣyā̎ḥ ।12) ma̠nu̠ṣyā̍ udī̍chī̠ mudī̍chī-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ udī̍chīm ।13) udī̍chīgṃ ru̠drā ru̠drā udī̍chī̠ mudī̍chīgṃ ru̠drāḥ ।14) ru̠drā ya-dya-dru̠drā ru̠drā yat ।15) ya-tprā̠chīna̍vagṃśa-mprā̠chīna̍vagṃśa̠ṃ ya-dya-tprā̠chīna̍vagṃśam ।16) prā̠chīna̍vagṃśa-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ prā̠chīna̍vagṃśa-mprā̠chīna̍vagṃśa-ṅka̠rōti̍ ।16) prā̠chīna̍vagṃśa̠miti̍ prā̠chīna̍ - va̠gṃ̠śa̠m ।17) ka̠rōti̍ dēvalō̠ka-ndē̍valō̠ka-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ dēvalō̠kam ।18) dē̠va̠lō̠ka mē̠vaiva dē̍valō̠ka-ndē̍valō̠ka mē̠va ।18) dē̠va̠lō̠kamiti̍ dēva - lō̠kam ।19) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।20) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।21) yaja̍māna u̠pāva̍rtata u̠pāva̍rtatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna u̠pāva̍rtatē ।22) u̠pāva̍rtatē̠ pari̠ paryu̠ pāva̍rtata u̠pāva̍rtatē̠ pari̍ ।22) u̠pāva̍rtata̠ ityu̍pa - āva̍rtatē ।23) pari̍ śrayati śrayati̠ pari̠ pari̍ śrayati ।24) śra̠ya̠ tya̠ntar​hi̍tō̠ 'ntar​hi̍ta-śśrayati śraya tya̠ntar​hi̍taḥ ।25) a̠ntar​hi̍tō̠ hi hya̍ntar​hi̍tō̠ 'ntar​hi̍tō̠ hi ।25) a̠ntar​hi̍ta̠ itya̠ntaḥ - hi̠ta̠ḥ ।26) hi dē̍valō̠kō dē̍valō̠kō hi hi dē̍valō̠kaḥ ।27) dē̠va̠lō̠kō ma̍nuṣyalō̠kā-nma̍nuṣyalō̠kā-ddē̍valō̠kō dē̍valō̠kō ma̍nuṣyalō̠kāt ।27) dē̠va̠lō̠ka iti̍ dēva - lō̠kaḥ ।28) ma̠nu̠ṣya̠lō̠kā-nna na ma̍nuṣyalō̠kā-nma̍nuṣyalō̠kā-nna ।28) ma̠nu̠ṣya̠lō̠kāditi̍ manuṣya - lō̠kāt ।29) nāsmā da̠smā-nna nāsmāt ।30) a̠smā llō̠kā llō̠kā da̠smā da̠smā llō̠kāt ।31) lō̠kā-thsvē̍tavya̠gg̠ svē̍tavyam ँlō̠kā llō̠kā-thsvē̍tavyam ।32) svē̍tavya mivēva̠ svē̍tavya̠gg̠ svē̍tavya miva ।32) svē̍tavya̠miti̠ su - ē̠ta̠vya̠m ।33) i̠vē tītī̍vē̠ vēti̍ ।34) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।35) ā̠hu̠ḥ kaḥ ka ā̍hu rāhu̠ḥ kaḥ ।36) kō hi hi kaḥ kō hi ।37) hi ta-ttaddhi hi tat ।38) ta-dvēda̠ vēda̠ ta-tta-dvēda̍ ।39) vēda̠ yadi̠ yadi̠ vēda̠ vēda̠ yadi̍ ।40) yadya̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̠n̠. yadi̠ yadya̠muṣminn̍ ।41) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।42) lō̠kē 'styasti̍ lō̠kē lō̠kē 'sti̍ ।43) asti̍ vā̠ vā 'styasti̍ vā ।44) vā̠ na na vā̍ vā̠ na ।45) na vā̍ vā̠ na na vā̎ ।46) vētīti̍ vā̠ vēti̍ ।47) iti̍ di̠kṣu di̠kṣvi tīti̍ di̠kṣu ।48) di̠kṣva̍ tīkā̠śā na̍tīkā̠śā-ndi̠kṣu di̠kṣva̍ tīkā̠śān ।49) a̠tī̠kā̠śān ka̍rōti karōtya tīkā̠śā na̍tīkā̠śān ka̍rōti ।50) ka̠rō̠ tyu̠bhayō̍ ru̠bhayō̎ḥ karōti karō tyu̠bhayō̎ḥ ।॥ 1 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he makes the eastern enclosure (praacheenavagmsham karoti)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
    दिशDishaDirection
    इतिItiRefers to something that precedes
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    विViA prefix indicating division, order etc
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    पितरःPitarahAncestor
    पितरोPitaroAncestor
    यत्YatWhich
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तत्TatThat
    परिPariAround
    श्रयShrayaAsylum, Refuge, Protection
    हिHiFor, Because
    हितHitaWelfare
    लोकLokaWorld, Men
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    मनुष्यManussyaMan, Person
    लोकाःLokaahWorlds
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    राहुRaahuRahu
    आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
    कंKamWhere
    कोKoWho
    वेदVedaVeda
    यदिYadiIf
    अमुष्मिन्AmussminIn That
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    अस्तिAstiTo be
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    करोKaro[Please] do
    देवDevaDivine
    प्राचींPraaciim(And the Sun rises from the direction of the) East
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    दक्षिणDakssinnaSouth
    रुद्रRudraRudra
    रुद्रःRudrahSri Shiva
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अन्तर्हितAntarhitaCovered, Concealed
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    कःKahWhat
    काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
  • verse 2
    1) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।2) लो॒कयो॑ र॒भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ र॒भिजि॑त्यै ।3) अ॒भिजि॑त्यै केशश्म॒श्रु के॑शश्म॒ श्र्व॑भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै केशश्म॒श्रु ।3) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।4) के॒श॒श्म॒श्रु व॑पते वपते केशश्म॒श्रु के॑शश्म॒श्रु व॑पते ।4) के॒श॒श्म॒श्र्विति॑ केश - श्म॒श्रु ।5) व॒प॒ते॒ न॒खानि॑ न॒खानि॑ वपते वपते न॒खानि॑ ।6) न॒खानि॒ नि नि न॒खानि॑ न॒खानि॒ नि ।7) नि कृ॑न्तते कृन्तते॒ नि नि कृ॑न्तते ।8) कृ॒न्त॒ते॒ मृ॒ता मृ॒ता कृ॑न्तते कृन्तते मृ॒ता ।9) मृ॒ता वै वै मृ॒ता मृ॒ता वै ।10) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।11) ए॒षा त्व-क्त्वगे॒ षैषा त्वक् ।12) त्व ग॑मे॒द्ध्या ऽमे॒द्ध्या त्व-क्त्व ग॑मे॒द्ध्या ।13) अ॒मे॒द्ध्या य-द्यद॑मे॒द्ध्या ऽमे॒द्ध्या यत् ।14) य-त्के॑शश्म॒श्रु के॑शश्म॒श्रु य-द्य-त्के॑शश्म॒श्रु ।15) के॒श॒श्म॒श्रु मृ॒ता-म्मृ॒ता-ङ्के॑शश्म॒श्रु के॑शश्म॒श्रु मृ॒ताम् ।15) के॒श॒श्म॒श्र्विति॑ केश - श्म॒श्रु ।16) मृ॒ता मे॒वैव मृ॒ता-म्मृ॒ता मे॒व ।17) ए॒व त्वच॒-न्त्वच॑ मे॒वैव त्वच᳚म् ।18) त्वच॑ ममे॒द्ध्या म॑मे॒द्ध्या-न्त्वच॒-न्त्वच॑ ममे॒द्ध्याम् ।19) अ॒मे॒द्ध्या म॑प॒हत्या॑ प॒हत्या॑ मे॒द्ध्या म॑मे॒द्ध्या म॑प॒हत्य॑ ।20) अ॒प॒हत्य॑ य॒ज्ञियो॑ य॒ज्ञियो॑ ऽप॒हत्या॑ प॒हत्य॑ य॒ज्ञियः॑ ।20) अ॒प॒हत्येत्य॑प - हत्य॑ ।21) य॒ज्ञियो॑ भू॒त्वा भू॒त्वा य॒ज्ञियो॑ य॒ज्ञियो॑ भू॒त्वा ।22) भू॒त्वा मेध॒-म्मेध॑-म्भू॒त्वा भू॒त्वा मेध᳚म् ।23) मेध॒ मुपोप॒ मेध॒-म्मेध॒ मुप॑ ।24) उपै᳚त्ये॒ त्युपो पै॑ति ।25) ए॒त्यङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रस एत्ये॒ त्यङ्गि॑रसः ।26) अङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गम् ।27) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।27) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।28) लो॒कं-यँन्तो॒ यन्तो॑ लो॒कम् ँलो॒कं-यँन्तः॑ ।29) यन्तो॒ ऽफ्स्व॑फ्सु यन्तो॒ यन्तो॒ ऽफ्सु ।30) अ॒फ्सु दी᳚क्षात॒पसी॑ दीक्षात॒पसी॑ अ॒फ्स्व॑फ्सु दी᳚क्षात॒पसी᳚ ।30) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।31) दी॒क्षा॒त॒पसी॒ प्र प्र दी᳚क्षात॒पसी॑ दीक्षात॒पसी॒ प्र ।31) दी॒क्षा॒त॒पसी॒ इति॑ दीक्षा - त॒पसी᳚ ।32) प्रावे॑शय-न्नवेशय॒-न्प्र प्रावे॑शयन्न् ।33) अ॒वे॒श॒य॒-न्न॒फ्स्वा᳚(1॒)फ्स्व॑वेशय-न्नवेशय-न्न॒फ्सु ।34) अ॒फ्सु स्ना॑ति स्ना त्य॒फ्स्व॑फ्सु स्ना॑ति ।34) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।35) स्ना॒ति॒ सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-थ्स्ना॑ति स्नाति सा॒क्षात् ।36) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।36) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।37) ए॒व दी᳚क्षात॒पसी॑ दीक्षात॒पसी॑ ए॒वैव दी᳚क्षात॒पसी᳚ ।38) दी॒क्षा॒त॒पसी॒ अवाव॑ दीक्षात॒पसी॑ दीक्षात॒पसी॒ अव॑ ।38) दी॒क्षा॒त॒पसी॒ इति॑ दीक्षा - त॒पसी᳚ ।39) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।40) रु॒न्धे॒ ती॒र्थे ती॒र्थे रु॑न्धे रुन्धे ती॒र्थे ।41) ती॒र्थे स्ना॑ति स्नाति ती॒र्थे ती॒र्थे स्ना॑ति ।42) स्ना॒ति॒ ती॒र्थे ती॒र्थे स्ना॑ति स्नाति ती॒र्थे ।43) ती॒र्थे हि हि ती॒र्थे ती॒र्थे हि ।44) हि ते ते हि हि ते ।45) ते ता-न्ता-न्ते ते ताम् ।46) ता-म्प्र प्र ता-न्ता-म्प्र ।47) प्रावे॑शय॒-न्नवे॑शय॒-न्प्र प्रावे॑शयन्न् ।48) अवे॑शय-न्ती॒र्थे ती॒र्थे ऽवे॑शय॒-न्नवे॑शय-न्ती॒र्थे ।49) ती॒र्थे स्ना॑ति स्नाति ती॒र्थे ती॒र्थे स्ना॑ति ।50) स्ना॒ति॒ ती॒र्थ-न्ती॒र्थग्ग्​ स्ना॑ति स्नाति ती॒र्थम् ।॥ 2 ॥ (50/60)
    1) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।2) lō̠kayō̍ ra̠bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai lō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ra̠bhiji̍tyai ।3) a̠bhiji̍tyai kēśaśma̠śru kē̍śaśma̠ śrva̍bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai kēśaśma̠śru ।3) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।4) kē̠śa̠śma̠śru va̍patē vapatē kēśaśma̠śru kē̍śaśma̠śru va̍patē ।4) kē̠śa̠śma̠śrviti̍ kēśa - śma̠śru ।5) va̠pa̠tē̠ na̠khāni̍ na̠khāni̍ vapatē vapatē na̠khāni̍ ।6) na̠khāni̠ ni ni na̠khāni̍ na̠khāni̠ ni ।7) ni kṛ̍ntatē kṛntatē̠ ni ni kṛ̍ntatē ।8) kṛ̠nta̠tē̠ mṛ̠tā mṛ̠tā kṛ̍ntatē kṛntatē mṛ̠tā ।9) mṛ̠tā vai vai mṛ̠tā mṛ̠tā vai ।10) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।11) ē̠ṣā tva-ktvagē̠ ṣaiṣā tvak ।12) tva ga̍mē̠ddhyā 'mē̠ddhyā tva-ktva ga̍mē̠ddhyā ।13) a̠mē̠ddhyā ya-dyada̍mē̠ddhyā 'mē̠ddhyā yat ।14) ya-tkē̍śaśma̠śru kē̍śaśma̠śru ya-dya-tkē̍śaśma̠śru ।15) kē̠śa̠śma̠śru mṛ̠tā-mmṛ̠tā-ṅkē̍śaśma̠śru kē̍śaśma̠śru mṛ̠tām ।15) kē̠śa̠śma̠śrviti̍ kēśa - śma̠śru ।16) mṛ̠tā mē̠vaiva mṛ̠tā-mmṛ̠tā mē̠va ।17) ē̠va tvacha̠-ntvacha̍ mē̠vaiva tvacha̎m ।18) tvacha̍ mamē̠ddhyā ma̍mē̠ddhyā-ntvacha̠-ntvacha̍ mamē̠ddhyām ।19) a̠mē̠ddhyā ma̍pa̠hatyā̍ pa̠hatyā̍ mē̠ddhyā ma̍mē̠ddhyā ma̍pa̠hatya̍ ।20) a̠pa̠hatya̍ ya̠jñiyō̍ ya̠jñiyō̍ 'pa̠hatyā̍ pa̠hatya̍ ya̠jñiya̍ḥ ।20) a̠pa̠hatyētya̍pa - hatya̍ ।21) ya̠jñiyō̍ bhū̠tvā bhū̠tvā ya̠jñiyō̍ ya̠jñiyō̍ bhū̠tvā ।22) bhū̠tvā mēdha̠-mmēdha̍-mbhū̠tvā bhū̠tvā mēdha̎m ।23) mēdha̠ mupōpa̠ mēdha̠-mmēdha̠ mupa̍ ।24) upai̎tyē̠ tyupō pai̍ti ।25) ē̠tyaṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasa ētyē̠ tyaṅgi̍rasaḥ ।26) aṅgi̍rasa-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rga maṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasa-ssuva̠rgam ।27) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।27) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।28) lō̠kaṃ yantō̠ yantō̍ lō̠kam ँlō̠kaṃ yanta̍ḥ ।29) yantō̠ 'phsva̍phsu yantō̠ yantō̠ 'phsu ।30) a̠phsu dī̎kṣāta̠pasī̍ dīkṣāta̠pasī̍ a̠phsva̍phsu dī̎kṣāta̠pasī̎ ।30) a̠phsvitya̍p - su ।31) dī̠kṣā̠ta̠pasī̠ pra pra dī̎kṣāta̠pasī̍ dīkṣāta̠pasī̠ pra ।31) dī̠kṣā̠ta̠pasī̠ iti̍ dīkṣā - ta̠pasī̎ ।32) prāvē̍śaya-nnavēśaya̠-npra prāvē̍śayann ।33) a̠vē̠śa̠ya̠-nna̠phsvā̎(1̠)phsva̍vēśaya-nnavēśaya-nna̠phsu ।34) a̠phsu snā̍ti snā tya̠phsva̍phsu snā̍ti ।34) a̠phsvitya̍p - su ।35) snā̠ti̠ sā̠kṣā-thsā̠kṣā-thsnā̍ti snāti sā̠kṣāt ।36) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।36) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।37) ē̠va dī̎kṣāta̠pasī̍ dīkṣāta̠pasī̍ ē̠vaiva dī̎kṣāta̠pasī̎ ।38) dī̠kṣā̠ta̠pasī̠ avāva̍ dīkṣāta̠pasī̍ dīkṣāta̠pasī̠ ava̍ ।38) dī̠kṣā̠ta̠pasī̠ iti̍ dīkṣā - ta̠pasī̎ ।39) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।40) ru̠ndhē̠ tī̠rthē tī̠rthē ru̍ndhē rundhē tī̠rthē ।41) tī̠rthē snā̍ti snāti tī̠rthē tī̠rthē snā̍ti ।42) snā̠ti̠ tī̠rthē tī̠rthē snā̍ti snāti tī̠rthē ।43) tī̠rthē hi hi tī̠rthē tī̠rthē hi ।44) hi tē tē hi hi tē ।45) tē tā-ntā-ntē tē tām ।46) tā-mpra pra tā-ntā-mpra ।47) prāvē̍śaya̠-nnavē̍śaya̠-npra prāvē̍śayann ।48) avē̍śaya-ntī̠rthē tī̠rthē 'vē̍śaya̠-nnavē̍śaya-ntī̠rthē ।49) tī̠rthē snā̍ti snāti tī̠rthē tī̠rthē snā̍ti ।50) snā̠ti̠ tī̠rtha-ntī̠rthagg​ snā̍ti snāti tī̠rtham ।॥ 2 ॥ (50/60)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'for both the worlds (ubhayoh lokayoh), having conquered (abhijitya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    केशKeshaHair
    निNiFrom previous part of word Vadini
    मृताMrtaaDead
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    यत्YatWhich
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    गम्GamTo Go
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    प्रPraPrefix
    इतिItiRefers to something that precedes
    साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    सःSahHe
    अवAvaA prefix
    तीर्थेTiirtheIn (Five) Pilgrimages
    हिHiFor, Because
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    ताम्TaamHer
    मृतMrtaDead
    एषEssaHe · This
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
    गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
    लोकLokaWorld, Men
    देवDevaDivine
    साSaaShe
    अक्षAkssaEye
    वावVaavaJust, Indeed
    तंTamHim · To You · That · Then
    तीर्थंTiirthamSacred Place, Pilgrimage
  • verse 3
    1) ती॒र्थ मे॒वैव ती॒र्थ-न्ती॒र्थ मे॒व ।2) ए॒व स॑मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मे॒वैव स॑मा॒नाना᳚म् ।3) स॒मा॒नाना᳚-म्भवति भवति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-म्भवति ।4) भ॒व॒ त्य॒पो॑ ऽपो भ॑वति भव त्य॒पः ।5) अ॒पो᳚ ऽश्ञा त्यश्ञा त्य॒पो᳚(1॒) ऽपो᳚ ऽश्ञाति ।6) अ॒श्ञा॒ त्य॒न्त॒र॒तो᳚ ऽन्तर॒तो᳚ ऽश्ञा त्यश्ञा त्यन्तर॒तः ।7) अ॒न्त॒र॒त ए॒वै वान्त॑र॒तो᳚ ऽन्तर॒त ए॒व ।8) ए॒व मेद्ध्यो॒ मेद्ध्य॑ ए॒वैव मेद्ध्यः॑ ।9) मेद्ध्यो॑ भवति भवति॒ मेद्ध्यो॒ मेद्ध्यो॑ भवति ।10) भ॒व॒ति॒ वास॑सा॒ वास॑सा भवति भवति॒ वास॑सा ।11) वास॑सा दीक्षयति दीक्षयति॒ वास॑सा॒ वास॑सा दीक्षयति ।12) दी॒क्ष॒य॒ति॒ सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-न्दी᳚क्षयति दीक्षयति सौ॒म्यम् ।13) सौ॒म्यं-वैँ वै सौ॒म्यग्ं सौ॒म्यं-वैँ ।14) वै क्षौम॒-ङ्क्षौमं॒-वैँ वै क्षौम᳚म् ।15) क्षौम॑-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ क्षौम॒-ङ्क्षौम॑-न्दे॒वत॑या ।16) दे॒वत॑या॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ सोम᳚म् ।17) सोम॑ मे॒ष ए॒ष सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मे॒षः ।18) ए॒ष दे॒वता᳚-न्दे॒वता॑ मे॒ष ए॒ष दे॒वता᳚म् ।19) दे॒वता॒ मुपोप॑ दे॒वता᳚-न्दे॒वता॒ मुप॑ ।20) उपै᳚त्ये॒ त्युपो पै॑ति ।21) ए॒ति॒ यो य ए᳚त्येति॒ यः ।22) यो दीक्ष॑ते॒ दीक्ष॑ते॒ यो यो दीक्ष॑ते ।23) दीक्ष॑ते॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ दीक्ष॑ते॒ दीक्ष॑ते॒ सोम॑स्य ।24) सोम॑स्य त॒नू स्त॒नू-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य त॒नूः ।25) त॒नू र॑स्यसि त॒नू स्त॒नू र॑सि ।26) अ॒सि॒ त॒नुव॑-न्त॒नुव॑ मस्यसि त॒नुव᳚म् ।27) त॒नुव॑-म्मे मे त॒नुव॑-न्त॒नुव॑-म्मे ।28) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।29) पा॒ही तीति॑ पाहि पा॒हीति॑ ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒ह॒ स्वाग्​ स्वा मा॑हाह॒ स्वाम् ।32) स्वा मे॒वैव स्वाग्​ स्वा मे॒व ।33) ए॒व दे॒वता᳚-न्दे॒वता॑ मे॒वैव दे॒वता᳚म् ।34) दे॒वता॒ मुपोप॑ दे॒वता᳚-न्दे॒वता॒ मुप॑ ।35) उपै᳚त्ये॒ त्युपो पै॑ति ।36) ए॒त्यथो॒ अथो॑ एत्ये॒ त्यथो᳚ ।37) अथो॑ आ॒शिष॑ मा॒शिष॒ मथो॒ अथो॑ आ॒शिष᳚म् ।37) अथो॒ इत्यथो᳚ ।38) आ॒शिष॑ मे॒वै वाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।38) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।39) ए॒वैता मे॒ता मे॒वै वैताम् ।40) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।41) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।42) शा॒स्ते॒ ऽग्ने र॒ग्ने-श्शा᳚स्ते शास्ते॒ ऽग्नेः ।43) अ॒ग्ने स्तू॑षा॒धान॑-न्तूषा॒धान॑ म॒ग्ने र॒ग्ने स्तू॑षा॒धान᳚म् ।44) तू॒षा॒धानं॑-वाँ॒यो-र्वा॒यो स्तू॑षा॒धान॑-न्तूषा॒धानं॑-वाँ॒योः ।44) तू॒षा॒धान॒मिति॑ तूष - आ॒धान᳚म् ।45) वा॒यो-र्वा॑त॒पानं॑-वाँत॒पानं॑-वाँ॒यो-र्वा॒यो-र्वा॑त॒पान᳚म् ।46) वा॒त॒पान॑-म्पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णां-वाँ॑त॒पानं॑-वाँत॒पान॑-म्पितृ॒णाम् ।46) वा॒त॒पान॒मिति॑ वात - पान᳚म् ।47) पि॒तृ॒णा-न्नी॒वि-र्नी॒विः पि॑तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-न्नी॒विः ।48) नी॒वि रोष॑धीना॒ मोष॑धीना-न्नी॒वि-र्नी॒वि रोष॑धीनाम् ।49) ओष॑धीना-म्प्रघा॒तः प्र॑घा॒त ओष॑धीना॒ मोष॑धीना-म्प्रघा॒तः ।50) प्र॒घा॒त आ॑दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना᳚-म्प्रघा॒तः प्र॑घा॒त आ॑दि॒त्याना᳚म् ।50) प्र॒घा॒त इति॑ प्र - घा॒तः ।॥ 3 ॥ (50/55)
    1) tī̠rtha mē̠vaiva tī̠rtha-ntī̠rtha mē̠va ।2) ē̠va sa̍mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mē̠vaiva sa̍mā̠nānā̎m ।3) sa̠mā̠nānā̎-mbhavati bhavati samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-mbhavati ।4) bha̠va̠ tya̠pō̍ 'pō bha̍vati bhava tya̠paḥ ।5) a̠pō̎ 'śñā tyaśñā tya̠pō̎(1̠) 'pō̎ 'śñāti ।6) a̠śñā̠ tya̠nta̠ra̠tō̎ 'ntara̠tō̎ 'śñā tyaśñā tyantara̠taḥ ।7) a̠nta̠ra̠ta ē̠vai vānta̍ra̠tō̎ 'ntara̠ta ē̠va ।8) ē̠va mēddhyō̠ mēddhya̍ ē̠vaiva mēddhya̍ḥ ।9) mēddhyō̍ bhavati bhavati̠ mēddhyō̠ mēddhyō̍ bhavati ।10) bha̠va̠ti̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā bhavati bhavati̠ vāsa̍sā ।11) vāsa̍sā dīkṣayati dīkṣayati̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā dīkṣayati ।12) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ sau̠myagṃ sau̠mya-ndī̎kṣayati dīkṣayati sau̠myam ।13) sau̠myaṃ vai vai sau̠myagṃ sau̠myaṃ vai ।14) vai kṣauma̠-ṅkṣauma̠ṃ vai vai kṣauma̎m ।15) kṣauma̍-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ kṣauma̠-ṅkṣauma̍-ndē̠vata̍yā ।16) dē̠vata̍yā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ sōma̎m ।17) sōma̍ mē̠ṣa ē̠ṣa sōma̠gṃ̠ sōma̍ mē̠ṣaḥ ।18) ē̠ṣa dē̠vatā̎-ndē̠vatā̍ mē̠ṣa ē̠ṣa dē̠vatā̎m ।19) dē̠vatā̠ mupōpa̍ dē̠vatā̎-ndē̠vatā̠ mupa̍ ।20) upai̎tyē̠ tyupō pai̍ti ।21) ē̠ti̠ yō ya ē̎tyēti̠ yaḥ ।22) yō dīkṣa̍tē̠ dīkṣa̍tē̠ yō yō dīkṣa̍tē ।23) dīkṣa̍tē̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ dīkṣa̍tē̠ dīkṣa̍tē̠ sōma̍sya ।24) sōma̍sya ta̠nū sta̠nū-ssōma̍sya̠ sōma̍sya ta̠nūḥ ।25) ta̠nū ra̍syasi ta̠nū sta̠nū ra̍si ।26) a̠si̠ ta̠nuva̍-nta̠nuva̍ masyasi ta̠nuva̎m ।27) ta̠nuva̍-mmē mē ta̠nuva̍-nta̠nuva̍-mmē ।28) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।29) pā̠hī tīti̍ pāhi pā̠hīti̍ ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠ha̠ svāg​ svā mā̍hāha̠ svām ।32) svā mē̠vaiva svāg​ svā mē̠va ।33) ē̠va dē̠vatā̎-ndē̠vatā̍ mē̠vaiva dē̠vatā̎m ।34) dē̠vatā̠ mupōpa̍ dē̠vatā̎-ndē̠vatā̠ mupa̍ ।35) upai̎tyē̠ tyupō pai̍ti ।36) ē̠tyathō̠ athō̍ ētyē̠ tyathō̎ ।37) athō̍ ā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̠ mathō̠ athō̍ ā̠śiṣa̎m ।37) athō̠ ityathō̎ ।38) ā̠śiṣa̍ mē̠vai vāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।38) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।39) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vai vaitām ।40) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।41) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।42) śā̠stē̠ 'gnē ra̠gnē-śśā̎stē śāstē̠ 'gnēḥ ।43) a̠gnē stū̍ṣā̠dhāna̍-ntūṣā̠dhāna̍ ma̠gnē ra̠gnē stū̍ṣā̠dhāna̎m ।44) tū̠ṣā̠dhāna̍ṃ vā̠yō-rvā̠yō stū̍ṣā̠dhāna̍-ntūṣā̠dhāna̍ṃ vā̠yōḥ ।44) tū̠ṣā̠dhāna̠miti̍ tūṣa - ā̠dhāna̎m ।45) vā̠yō-rvā̍ta̠pāna̍ṃ vāta̠pāna̍ṃ vā̠yō-rvā̠yō-rvā̍ta̠pāna̎m ।46) vā̠ta̠pāna̍-mpitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāṃ vā̍ta̠pāna̍ṃ vāta̠pāna̍-mpitṛ̠ṇām ।46) vā̠ta̠pāna̠miti̍ vāta - pāna̎m ।47) pi̠tṛ̠ṇā-nnī̠vi-rnī̠viḥ pi̍tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-nnī̠viḥ ।48) nī̠vi rōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā-nnī̠vi-rnī̠vi rōṣa̍dhīnām ।49) ōṣa̍dhīnā-mpraghā̠taḥ pra̍ghā̠ta ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā-mpraghā̠taḥ ।50) pra̠ghā̠ta ā̍di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎-mpraghā̠taḥ pra̍ghā̠ta ā̍di̠tyānā̎m ।50) pra̠ghā̠ta iti̍ pra - ghā̠taḥ ।॥ 3 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'only the ford/merit (teertham eva) of equals (samaanam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तीर्थंTiirthamSacred Place, Pilgrimage
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सोमSomaMoon
    एषःEssahHe
    देवताःDevataahGods
    एतिEtiArrival, Approach
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    तनूTanuuBody, Person, Self
    असिAsiYou are
    मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
    पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
    स्वांSvaamYour Own
    एताEtaaThese
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
    वातVaataWind God
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    घातGhaataSlaying, Killing
    तीर्थTiirthaSacred Place, Pilgrimage
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    आपोAapoAll-Pervading
    सौम्यंSaumyamGentle
    देवताDevataaDivinity
    एषEssaHe · This
    यYaHe · He Who
    यःYahHe Who
    तनुवंTanuvam[Your own Conscious] Form
    अहAhaparticle implying ascertainment
    स्वSvaOne's Own
    मग्नMagnaImmersed
    वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
    पानPaanaDrinking, Drink
  • verse 4
    1) आ॒दि॒त्याना᳚-म्प्राचीनता॒नः प्रा॑चीनता॒न आ॑दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना᳚-म्प्राचीनता॒नः ।2) प्रा॒ची॒न॒ता॒नो विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-म्प्राचीनता॒नः प्रा॑चीनता॒नो विश्वे॑षाम् ।2) प्रा॒ची॒न॒ता॒न इति॑ प्राचीन - ता॒नः ।3) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।4) दे॒वाना॒ मोतु॒ रोतु॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मोतुः॑ ।5) ओतु॒-र्नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा॒ मोतु॒ रोतु॒-र्नक्ष॑त्राणाम् ।6) नक्ष॑त्राणा मतीका॒शा अ॑तीका॒शा नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा मतीका॒शाः ।7) अ॒ती॒का॒शा स्त-त्तद॑तीका॒शा अ॑तीका॒शा स्तत् ।8) त-द्वै वै त-त्त-द्वै ।9) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।10) ए॒त-थ्स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्य॑ मे॒त दे॒त-थ्स॑र्वदेव॒त्य᳚म् ।11) स॒र्व॒दे॒व॒त्यं॑-यँ-द्य-थ्स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्यं॑-यँत् ।11) स॒र्व॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ सर्व - दे॒व॒त्य᳚म् ।12) य-द्वासो॒ वासो॒ य-द्य-द्वासः॑ ।13) वासो॒ य-द्य-द्वासो॒ वासो॒ यत् ।14) य-द्वास॑सा॒ वास॑सा॒ य-द्य-द्वास॑सा ।15) वास॑सा दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ति॒ वास॑सा॒ वास॑सा दी॒क्षय॑ति ।16) दी॒क्षय॑ति॒ सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि-र्दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ति॒ सर्वा॑भिः ।17) सर्वा॑भि रे॒वैव सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि रे॒व ।18) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।19) ए॒न॒-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रेन मेन-न्दे॒वता॑भिः ।20) दे॒वता॑भि-र्दीक्षयति दीक्षयति दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्दीक्षयति ।21) दी॒क्ष॒य॒ति॒ ब॒हिःप्रा॑णो ब॒हिःप्रा॑णो दीक्षयति दीक्षयति ब॒हिःप्रा॑णः ।22) ब॒हिःप्रा॑णो॒ वै वै ब॒हिःप्रा॑णो ब॒हिःप्रा॑णो॒ वै ।22) ब॒हिःप्रा॑ण॒ इति॑ ब॒हिः - प्रा॒णः॒ ।23) वै म॑नु॒ष्यो॑ मनु॒ष्यो॑ वै वै म॑नु॒ष्यः॑ ।24) म॒नु॒ष्य॑ स्तस्य॒ तस्य॑ मनु॒ष्यो॑ मनु॒ष्य॑ स्तस्य॑ ।25) तस्या श॑न॒ मश॑न॒-न्तस्य॒ तस्या श॑नम् ।26) अश॑न-म्प्रा॒णः प्रा॒णो ऽश॑न॒ मश॑न-म्प्रा॒णः ।27) प्रा॒णो᳚ ऽश्ञात्य॒ श्ञाति॑ प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽश्ञाति॑ ।27) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।28) अ॒श्ञाति॒ सप्रा॑ण॒-स्सप्रा॑णो॒ ऽश्ञात्य॒ श्ञाति॒ सप्रा॑णः ।29) सप्रा॑ण ए॒वैव सप्रा॑ण॒-स्सप्रा॑ण ए॒व ।29) सप्रा॑ण॒ इति॒ स - प्रा॒णः॒ ।30) ए॒व दी᳚क्षते दीक्षत ए॒वैव दी᳚क्षते ।31) दी॒क्ष॒त॒ आशि॑त॒ आशि॑तो दीक्षते दीक्षत॒ आशि॑तः ।32) आशि॑तो भवति भव॒त्या शि॑त॒ आशि॑तो भवति ।33) भ॒व॒ति॒ यावा॒न्॒. यावा᳚-न्भवति भवति॒ यावान्॑ ।34) यावा॑ने॒ वैव यावा॒न्॒. यावा॑ने॒व ।35) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।36) अ॒स्य॒ प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽस्यास्य प्रा॒णः ।37) प्रा॒ण स्तेन॒ तेन॑ प्रा॒णः प्रा॒ण स्तेन॑ ।37) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।38) तेन॑ स॒ह स॒ह तेन॒ तेन॑ स॒ह ।39) स॒ह मेध॒-म्मेधग्ं॑ स॒ह स॒ह मेध᳚म् ।40) मेध॒ मुपोप॒ मेध॒-म्मेध॒ मुप॑ ।41) उपै᳚त्ये॒ त्युपो पै॑ति ।42) ए॒ति॒ घृ॒त-ङ्घृ॒त मे᳚त्येति घृ॒तम् ।43) घृ॒त-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्दे॒वाना᳚म् ।44) दे॒वाना॒-म्मस्तु॒ मस्तु॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्मस्तु॑ ।45) मस्तु॑ पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-म्मस्तु॒ मस्तु॑ पितृ॒णाम् ।46) पि॒तृ॒णा-न्निष्प॑क्व॒-न्निष्प॑क्व-म्पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-न्निष्प॑क्वम् ।47) निष्प॑क्व-म्मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा॒-न्निष्प॑क्व॒-न्निष्प॑क्व-म्मनु॒ष्या॑णाम् ।47) निष्प॑क्व॒मिति॒ निः - प॒क्व॒म् ।48) म॒नु॒ष्या॑णा॒-न्त-त्त-न्म॑नु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा॒-न्तत् ।49) त-द्वै वै त-त्त-द्वै ।50) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।॥ 4 ॥ (50/57)
    1) ā̠di̠tyānā̎-mprāchīnatā̠naḥ prā̍chīnatā̠na ā̍di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎-mprāchīnatā̠naḥ ।2) prā̠chī̠na̠tā̠nō viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-mprāchīnatā̠naḥ prā̍chīnatā̠nō viśvē̍ṣām ।2) prā̠chī̠na̠tā̠na iti̍ prāchīna - tā̠naḥ ।3) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।4) dē̠vānā̠ mōtu̠ rōtu̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mōtu̍ḥ ।5) ōtu̠-rnakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā̠ mōtu̠ rōtu̠-rnakṣa̍trāṇām ।6) nakṣa̍trāṇā matīkā̠śā a̍tīkā̠śā nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā matīkā̠śāḥ ।7) a̠tī̠kā̠śā sta-ttada̍tīkā̠śā a̍tīkā̠śā stat ।8) ta-dvai vai ta-tta-dvai ।9) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।10) ē̠ta-thsa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ mē̠ta dē̠ta-thsa̍rvadēva̠tya̎m ।11) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍ṃ ya-dya-thsa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ṃ yat ।11) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍miti̍ sarva - dē̠va̠tya̎m ।12) ya-dvāsō̠ vāsō̠ ya-dya-dvāsa̍ḥ ।13) vāsō̠ ya-dya-dvāsō̠ vāsō̠ yat ।14) ya-dvāsa̍sā̠ vāsa̍sā̠ ya-dya-dvāsa̍sā ।15) vāsa̍sā dī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ti̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā dī̠kṣaya̍ti ।16) dī̠kṣaya̍ti̠ sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi-rdī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ti̠ sarvā̍bhiḥ ।17) sarvā̍bhi rē̠vaiva sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi rē̠va ।18) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।19) ē̠na̠-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rēna mēna-ndē̠vatā̍bhiḥ ।20) dē̠vatā̍bhi-rdīkṣayati dīkṣayati dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rdīkṣayati ।21) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ ba̠hiḥprā̍ṇō ba̠hiḥprā̍ṇō dīkṣayati dīkṣayati ba̠hiḥprā̍ṇaḥ ।22) ba̠hiḥprā̍ṇō̠ vai vai ba̠hiḥprā̍ṇō ba̠hiḥprā̍ṇō̠ vai ।22) ba̠hiḥprā̍ṇa̠ iti̍ ba̠hiḥ - prā̠ṇa̠ḥ ।23) vai ma̍nu̠ṣyō̍ manu̠ṣyō̍ vai vai ma̍nu̠ṣya̍ḥ ।24) ma̠nu̠ṣya̍ stasya̠ tasya̍ manu̠ṣyō̍ manu̠ṣya̍ stasya̍ ।25) tasyā śa̍na̠ maśa̍na̠-ntasya̠ tasyā śa̍nam ।26) aśa̍na-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇō 'śa̍na̠ maśa̍na-mprā̠ṇaḥ ।27) prā̠ṇō̎ 'śñātya̠ śñāti̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'śñāti̍ ।27) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।28) a̠śñāti̠ saprā̍ṇa̠-ssaprā̍ṇō̠ 'śñātya̠ śñāti̠ saprā̍ṇaḥ ।29) saprā̍ṇa ē̠vaiva saprā̍ṇa̠-ssaprā̍ṇa ē̠va ।29) saprā̍ṇa̠ iti̠ sa - prā̠ṇa̠ḥ ।30) ē̠va dī̎kṣatē dīkṣata ē̠vaiva dī̎kṣatē ।31) dī̠kṣa̠ta̠ āśi̍ta̠ āśi̍tō dīkṣatē dīkṣata̠ āśi̍taḥ ।32) āśi̍tō bhavati bhava̠tyā śi̍ta̠ āśi̍tō bhavati ।33) bha̠va̠ti̠ yāvā̠n̠. yāvā̎-nbhavati bhavati̠ yāvān̍ ।34) yāvā̍nē̠ vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍nē̠va ।35) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।36) a̠sya̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'syāsya prā̠ṇaḥ ।37) prā̠ṇa stēna̠ tēna̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa stēna̍ ।37) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।38) tēna̍ sa̠ha sa̠ha tēna̠ tēna̍ sa̠ha ।39) sa̠ha mēdha̠-mmēdhagṃ̍ sa̠ha sa̠ha mēdha̎m ।40) mēdha̠ mupōpa̠ mēdha̠-mmēdha̠ mupa̍ ।41) upai̎tyē̠ tyupō pai̍ti ।42) ē̠ti̠ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mē̎tyēti ghṛ̠tam ।43) ghṛ̠ta-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ndē̠vānā̎m ।44) dē̠vānā̠-mmastu̠ mastu̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mmastu̍ ।45) mastu̍ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-mmastu̠ mastu̍ pitṛ̠ṇām ।46) pi̠tṛ̠ṇā-nniṣpa̍kva̠-nniṣpa̍kva-mpitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-nniṣpa̍kvam ।47) niṣpa̍kva-mmanu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠-nniṣpa̍kva̠-nniṣpa̍kva-mmanu̠ṣyā̍ṇām ।47) niṣpa̍kva̠miti̠ niḥ - pa̠kva̠m ।48) ma̠nu̠ṣyā̍ṇā̠-nta-tta-nma̍nu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā̠-ntat ।49) ta-dvai vai ta-tta-dvai ।50) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।॥ 4 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the eastward outstretching (praacheenatanah) of the Adityas' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इतिItiRefers to something that precedes
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    सर्वSarvaAll
    वासोVaasoAbiding
    यत्YatWhich
    प्राणPraannaLife, Life force
    मनुष्यManussyaMan, Person
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    तस्याःTasyaahHer
    शनShanaQuiet, Calm, Soft
    प्रPraPrefix
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सःSahHe
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    अस्यAsyaOf this
    तेनTenaBy that
    सहSahain Company, Jointly
    एतिEtiArrival, Approach
    निNiFrom previous part of word Vadini
    एताEtaaThese
    प्राणाःPraannaahPrana, Life force
    अन्नAnnaFood
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    साSaaShe
    सीताSiitaaDevi Sita
    मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
    घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
  • verse 5
    1) ए॒त-थ्स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्य॑ मे॒त दे॒त-थ्स॑र्वदेव॒त्य᳚म् ।2) स॒र्व॒दे॒व॒त्यं॑-यँ-द्य-थ्स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्यं॑-यँत् ।2) स॒र्व॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ सर्व - दे॒व॒त्य᳚म् ।3) य-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीतं॒-यँ-द्य-न्नव॑नीतम् ।4) नव॑नीतं॒-यँ-द्य-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीतं॒-यँत् ।4) नव॑नीत॒मिति॒ नव॑ - नी॒त॒म् ।5) य-न्नव॑नीतेन॒ नव॑नीतेन॒ य-द्य-न्नव॑नीतेन ।6) नव॑नीते नाभ्य॒ङ्क्ते᳚ ऽभ्य॒ङ्क्ते नव॑नीतेन॒ नव॑नीते नाभ्य॒ङ्क्ते ।6) नव॑नीते॒नेति॒ नव॑ - नी॒ते॒न॒ ।7) अ॒भ्य॒ङ्क्ते सर्वा॒-स्सर्वा॑ अभ्य॒ङ्क्ते᳚ ऽभ्य॒ङ्क्ते सर्वाः᳚ ।7) अ॒भ्य॒ङ्क्त इत्य॑भि - अ॒ङ्क्ते ।8) सर्वा॑ ए॒वैव सर्वा॒-स्सर्वा॑ ए॒व ।9) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।10) दे॒वताः᳚ प्रीणाति प्रीणाति दे॒वता॑ दे॒वताः᳚ प्रीणाति ।11) प्री॒णा॒ति॒ प्रच्यु॑तः॒ प्रच्यु॑तः प्रीणाति प्रीणाति॒ प्रच्यु॑तः ।12) प्रच्यु॑तो॒ वै वै प्रच्यु॑तः॒ प्रच्यु॑तो॒ वै ।12) प्रच्यु॑त॒ इति॒ प्र - च्यु॒तः॒ ।13) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।14) ए॒षो᳚ ऽस्मा द॒स्मा दे॒ष ए॒षो᳚ ऽस्मात् ।15) अ॒स्मा ल्लो॒का ल्लो॒का द॒स्मा द॒स्मा ल्लो॒कात् ।16) लो॒का दग॒तो ऽग॑तो लो॒का ल्लो॒का दग॑तः ।17) अग॑तो देवलो॒क-न्दे॑वलो॒क मग॒तो ऽग॑तो देवलो॒कम् ।18) दे॒व॒लो॒कं-योँ यो दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒कं-यः ँ।18) दे॒व॒लो॒कमिति॑ देव - लो॒कम् ।19) यो दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यो यो दी᳚क्षि॒तः ।20) दी॒क्षि॒तो᳚ ऽन्त॒रा ऽन्त॒रा दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो᳚ ऽन्त॒रा ।21) अ॒न्त॒ रेवे॑ वान्त॒रा ऽन्त॒ रेव॑ ।22) इ॒व॒ नव॑नीत॒-न्नव॑नीत मिवेव॒ नव॑नीतम् ।23) नव॑नीत॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीत॒-न्तस्मा᳚त् ।23) नव॑नीत॒मिति॒ नव॑ - नी॒त॒म् ।24) तस्मा॒-न्नव॑नीतेन॒ नव॑नीतेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्नव॑नीतेन ।25) नव॑नीते ना॒भ्य॑भि नव॑नीतेन॒ नव॑नीते ना॒भि ।25) नव॑नीते॒नेति॒ नव॑ - नी॒ते॒न॒ ।26) अ॒भ्य॑ङ्क्ते ऽङ्क्ते॒ ऽभ्या᳚(1॒) भ्य॑ङ्क्ते ।27) अ॒ङ्क्ते॒ ऽनु॒लो॒म म॑नुलो॒म म॑ङ्क्ते ऽङ्क्ते ऽनुलो॒मम् ।28) अ॒नु॒लो॒मं-यँजु॑षा॒ यजु॑षा ऽनुलो॒म म॑नुलो॒मं-यँजु॑षा ।28) अ॒नु॒लो॒ममित्य॑नु - लो॒मम् ।29) यजु॑षा॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ व्यावृ॑त्त्यै ।30) व्यावृ॑त्त्या॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्या॒ इन्द्रः॑ ।30) व्यावृ॑त्त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्त्यै ।31) इन्द्रो॑ वृ॒त्रं-वृँ॒त्र मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रम् ।32) वृ॒त्र म॑ह-न्नहन् वृ॒त्रं-वृँ॒त्र म॑हन्न् ।33) अ॒ह॒-न्तस्य॒ तस्या॑ह-न्नह॒-न्तस्य॑ ।34) तस्य॑ क॒नीनि॑का क॒नीनि॑का॒ तस्य॒ तस्य॑ क॒नीनि॑का ।35) क॒नीनि॑का॒ परा॒ परा॑ क॒नीनि॑का क॒नीनि॑का॒ परा᳚ ।36) परा॑ ऽपत दपत॒-त्परा॒ परा॑ ऽपतत् ।37) अ॒प॒त॒-त्त-त्तद॑पत दपत॒-त्तत् ।38) तदाञ्ज॑न॒ माञ्ज॑न॒-न्त-त्तदाञ्ज॑नम् ।39) आञ्ज॑न मभव दभव॒ दाञ्ज॑न॒ माञ्ज॑न मभवत् ।39) आञ्ज॑न॒मित्या᳚ - अञ्ज॑नम् ।40) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।41) यदा॒ङ्क्त आ॒ङ्क्ते य-द्यदा॒ङ्क्ते ।42) आ॒ङ्क्ते चक्षु॒ श्चक्षु॑ रा॒ङ्क्त आ॒ङ्क्ते चक्षुः॑ ।42) आ॒ङ्क्त इत्या᳚ - अ॒ङ्क्ते ।43) चक्षु॑ रे॒वैव चक्षु॒ श्चक्षु॑ रे॒व ।44) ए॒व भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्य स्यै॒वैव भ्रातृ॑व्यस्य ।45) भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते ।46) वृ॒ङ्क्ते॒ दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑णं-वृँङ्क्ते वृङ्क्ते॒ दक्षि॑णम् ।47) दक्षि॑ण॒-म्पूर्व॒-म्पूर्व॒-न्दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑ण॒-म्पूर्व᳚म् ।48) पूर्व॒ मा पूर्व॒-म्पूर्व॒ मा ।49) आ ऽङ्क्ते᳚ ऽङ्क्त॒ आ ऽङ्क्ते᳚ ।50) अ॒ङ्क्ते॒ स॒व्यग्ं स॒व्य म॑ङ्क्ते ऽङ्क्ते स॒व्यम् ।॥ 5 ॥ (50/62)
    1) ē̠ta-thsa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ mē̠ta dē̠ta-thsa̍rvadēva̠tya̎m ।2) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍ṃ ya-dya-thsa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ṃ yat ।2) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍miti̍ sarva - dē̠va̠tya̎m ।3) ya-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta̠ṃ ya-dya-nnava̍nītam ।4) nava̍nīta̠ṃ ya-dya-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta̠ṃ yat ।4) nava̍nīta̠miti̠ nava̍ - nī̠ta̠m ।5) ya-nnava̍nītēna̠ nava̍nītēna̠ ya-dya-nnava̍nītēna ।6) nava̍nītē nābhya̠ṅktē̎ 'bhya̠ṅktē nava̍nītēna̠ nava̍nītē nābhya̠ṅktē ।6) nava̍nītē̠nēti̠ nava̍ - nī̠tē̠na̠ ।7) a̠bhya̠ṅktē sarvā̠-ssarvā̍ abhya̠ṅktē̎ 'bhya̠ṅktē sarvā̎ḥ ।7) a̠bhya̠ṅkta itya̍bhi - a̠ṅktē ।8) sarvā̍ ē̠vaiva sarvā̠-ssarvā̍ ē̠va ।9) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।10) dē̠vatā̎ḥ prīṇāti prīṇāti dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ḥ prīṇāti ।11) prī̠ṇā̠ti̠ prachyu̍ta̠ḥ prachyu̍taḥ prīṇāti prīṇāti̠ prachyu̍taḥ ।12) prachyu̍tō̠ vai vai prachyu̍ta̠ḥ prachyu̍tō̠ vai ।12) prachyu̍ta̠ iti̠ pra - chyu̠ta̠ḥ ।13) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣō̎ 'smā da̠smā dē̠ṣa ē̠ṣō̎ 'smāt ।15) a̠smā llō̠kā llō̠kā da̠smā da̠smā llō̠kāt ।16) lō̠kā daga̠tō 'ga̍tō lō̠kā llō̠kā daga̍taḥ ।17) aga̍tō dēvalō̠ka-ndē̍valō̠ka maga̠tō 'ga̍tō dēvalō̠kam ।18) dē̠va̠lō̠kaṃ yō yō dē̍valō̠ka-ndē̍valō̠kaṃ yaḥ ।18) dē̠va̠lō̠kamiti̍ dēva - lō̠kam ।19) yō dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yō yō dī̎kṣi̠taḥ ।20) dī̠kṣi̠tō̎ 'nta̠rā 'nta̠rā dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō̎ 'nta̠rā ।21) a̠nta̠ rēvē̍ vānta̠rā 'nta̠ rēva̍ ।22) i̠va̠ nava̍nīta̠-nnava̍nīta mivēva̠ nava̍nītam ।23) nava̍nīta̠-ntasmā̠-ttasmā̠-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta̠-ntasmā̎t ।23) nava̍nīta̠miti̠ nava̍ - nī̠ta̠m ।24) tasmā̠-nnava̍nītēna̠ nava̍nītēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-nnava̍nītēna ।25) nava̍nītē nā̠bhya̍bhi nava̍nītēna̠ nava̍nītē nā̠bhi ।25) nava̍nītē̠nēti̠ nava̍ - nī̠tē̠na̠ ।26) a̠bhya̍ṅktē 'ṅktē̠ 'bhyā̎(1̠) bhya̍ṅktē ।27) a̠ṅktē̠ 'nu̠lō̠ma ma̍nulō̠ma ma̍ṅktē 'ṅktē 'nulō̠mam ।28) a̠nu̠lō̠maṃ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā 'nulō̠ma ma̍nulō̠maṃ yaju̍ṣā ।28) a̠nu̠lō̠mamitya̍nu - lō̠mam ।29) yaju̍ṣā̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ vyāvṛ̍ttyai ।30) vyāvṛ̍ttyā̠ indra̠ indrō̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyā̠ indra̍ḥ ।30) vyāvṛ̍ttyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttyai ।31) indrō̍ vṛ̠traṃ vṛ̠tra mindra̠ indrō̍ vṛ̠tram ।32) vṛ̠tra ma̍ha-nnahan vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̍hann ।33) a̠ha̠-ntasya̠ tasyā̍ha-nnaha̠-ntasya̍ ।34) tasya̍ ka̠nīni̍kā ka̠nīni̍kā̠ tasya̠ tasya̍ ka̠nīni̍kā ।35) ka̠nīni̍kā̠ parā̠ parā̍ ka̠nīni̍kā ka̠nīni̍kā̠ parā̎ ।36) parā̍ 'pata dapata̠-tparā̠ parā̍ 'patat ।37) a̠pa̠ta̠-tta-ttada̍pata dapata̠-ttat ।38) tadāñja̍na̠ māñja̍na̠-nta-ttadāñja̍nam ।39) āñja̍na mabhava dabhava̠ dāñja̍na̠ māñja̍na mabhavat ।39) āñja̍na̠mityā̎ - añja̍nam ।40) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।41) yadā̠ṅkta ā̠ṅktē ya-dyadā̠ṅktē ।42) ā̠ṅktē chakṣu̠ śchakṣu̍ rā̠ṅkta ā̠ṅktē chakṣu̍ḥ ।42) ā̠ṅkta ityā̎ - a̠ṅktē ।43) chakṣu̍ rē̠vaiva chakṣu̠ śchakṣu̍ rē̠va ।44) ē̠va bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vya syai̠vaiva bhrātṛ̍vyasya ।45) bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē ।46) vṛ̠ṅktē̠ dakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇaṃ vṛṅktē vṛṅktē̠ dakṣi̍ṇam ।47) dakṣi̍ṇa̠-mpūrva̠-mpūrva̠-ndakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇa̠-mpūrva̎m ।48) pūrva̠ mā pūrva̠-mpūrva̠ mā ।49) ā 'ṅktē̎ 'ṅkta̠ ā 'ṅktē̎ ।50) a̠ṅktē̠ sa̠vyagṃ sa̠vya ma̍ṅktē 'ṅktē sa̠vyam ।॥ 5 ॥ (50/62)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'this belongs to all the gods (etat sarvadevatatyam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सर्वSarvaAll
    नवNavaNew, Fresh, Young
    सर्वाSarvaaAll
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    देवताःDevataahGods
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    च्युतCyutaFallen
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषःEssahHe
    लोकाःLokaahWorlds
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    अन्तःAntahWithin
    इवIvaLike
    नाभिNaabhiNavel
    इन्द्रIndraChief, King
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    विViA prefix indicating division, order etc
    वृत्रVrtraDemon Vritra
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    कनीनिकाKaniinikaaThe pupil of the Eye
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    आञ्जनAan.janaOintment, Collyrium
    चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
    पूर्वPuurvaEast
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    सव्यSavyaLeft
    यत्YatWhich
    नवनीतNavaniitaFresh Butter
    नीतNiitaBrought about, Guided
    सर्वाःSarvaahAll
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    देवताDevataaDivinity
    एषEssaHe · This
    स्मSmaSignifying ever, always · Always
    लोकLokaWorld, Men
    यःYahHe Who
    देवDevaDivine
    अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
    यजुषYajussaYajur Veda hymns
    महान्MahaanGreat
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
    चक्षुCakssuthe Eye
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    दक्षिणDakssinnaSouth
    पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
  • verse 6
    1) स॒व्यग्ं हि हि स॒व्यग्ं स॒व्यग्ं हि ।2) हि पूर्व॒-म्पूर्व॒ग्ं॒ हि हि पूर्व᳚म् ।3) पूर्व॑-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्याः᳚ पूर्व॒-म्पूर्व॑-म्मनु॒ष्याः᳚ ।4) म॒नु॒ष्या॑ आ॒ञ्जत॑ आ॒ञ्जते॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ आ॒ञ्जते᳚ ।5) आ॒ञ्जते॒ न नाञ्जत॑ आ॒ञ्जते॒ न ।5) आ॒ञ्जत॒ इत्या᳚ - अ॒ञ्जते᳚ ।6) न नि नि न न नि ।7) नि धा॑वते धावते॒ नि नि धा॑वते ।8) धा॒व॒ते॒ नि नि धा॑वते धावते॒ नि ।9) नीवे॑व॒ नि नीव॑ ।10) इ॒व॒ हि हीवे॑व॒ हि ।11) हि म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ हि हि म॑नु॒ष्याः᳚ ।12) म॒नु॒ष्या॑ धाव॑न्ते॒ धाव॑न्ते मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ धाव॑न्ते ।13) धाव॑न्ते॒ पञ्च॒ पञ्च॒ धाव॑न्ते॒ धाव॑न्ते॒ पञ्च॑ ।14) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।15) कृत्व॒ आ कृत्वः॒ कृत्व॒ आ ।16) आ ऽङ्क्ते᳚ ऽङ्क्त॒ आ ऽङ्क्ते᳚ ।17) अ॒ङ्क्ते॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा ऽङ्क्ते ऽङ्क्ते॒ पञ्चा᳚क्षरा ।18) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।18) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।19) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।20) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।21) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।22) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।23) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।24) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।25) रु॒न्धे॒ परि॑मित॒-म्परि॑मितग्ं रुन्धे रुन्धे॒ परि॑मितम् ।26) परि॑मित॒ मा परि॑मित॒-म्परि॑मित॒ मा ।26) परि॑मित॒मिति॒ परि॑ - मि॒त॒म् ।27) आ ऽङ्क्ते᳚ ऽङ्क्त॒ आ ऽङ्क्ते᳚ ।28) अ॒ङ्क्ते ऽप॑रिमित॒ मप॑रिमित मङ्क्ते॒ ऽङ्क्ते ऽप॑रिमितम् ।29) अप॑रिमित॒ग्ं॒ हि ह्यप॑रिमित॒ मप॑रिमित॒ग्ं॒ हि ।29) अप॑रिमित॒मित्यप॑रि - मि॒त॒म् ।30) हि म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ हि हि म॑नु॒ष्याः᳚ ।31) म॒नु॒ष्या॑ आ॒ञ्जत॑ आ॒ञ्जते॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ आ॒ञ्जते᳚ ।32) आ॒ञ्जते॒ सतू॑लया॒ सतू॑लया॒ ऽऽञ्जत॑ आ॒ञ्जते॒ सतू॑लया ।32) आ॒ञ्जत॒ इत्या᳚ - अ॒ञ्जते᳚ ।33) सतू॑ल॒या ऽऽसतू॑लया॒ सतू॑ल॒या ।33) सतू॑ल॒येति॒ स - तू॒ल॒या॒ ।34) आ ऽङ्क्ते᳚ ऽङ्क्त॒ आ ऽङ्क्ते᳚ ।35) अ॒ङ्क्ते ऽप॑तूल॒या ऽप॑तूलया ऽङ्क्ते॒ ऽङ्क्ते ऽप॑तूलया ।36) अप॑तूलया॒ हि ह्यप॑तूल॒या ऽप॑तूलया॒ हि ।36) अप॑तूल॒येत्यप॑ - तू॒ल॒या॒ ।37) हि म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ हि हि म॑नु॒ष्याः᳚ ।38) म॒नु॒ष्या॑ आ॒ञ्जत॑ आ॒ञ्जते॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ आ॒ञ्जते᳚ ।39) आ॒ञ्जते॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्या आ॒ञ्जत॑ आ॒ञ्जते॒ व्यावृ॑त्त्यै ।39) आ॒ञ्जत॒ इत्या᳚ - अ॒ञ्जते᳚ ।40) व्यावृ॑त्त्यै॒ य-द्य-द्व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ यत् ।40) व्यावृ॑त्त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्त्यै ।41) यदप॑तूल॒या ऽप॑तूलया॒ य-द्यदप॑तूलया ।42) अप॑तूलया ऽऽञ्जी॒ ताञ्जी॒ ताप॑तूल॒या ऽप॑तूलया ऽऽञ्जी॒त ।42) अप॑तूल॒येत्यप॑ - तू॒ल॒या॒ ।43) आ॒ञ्जी॒त वज्रो॒ वज्र॑ आञ्जी॒ताञ्जी॒त वज्रः॑ ।43) आ॒ञ्जी॒तेत्या᳚ - अ॒ञ्जी॒त ।44) वज्र॑ इवेव॒ वज्रो॒ वज्र॑ इव ।45) इ॒व॒ स्या॒-थ्स्या॒ दि॒वे॒व॒ स्या॒त् ।46) स्या॒-थ्सतू॑लया॒ सतू॑लया स्या-थ्स्या॒-थ्सतू॑लया ।47) सतू॑ल॒या ऽऽसतू॑लया॒ सतू॑ल॒या ।47) सतू॑ल॒येति॒ स - तू॒ल॒या॒ ।48) आ ऽङ्क्ते᳚ ऽङ्क्त॒ आ ऽङ्क्ते᳚ ।49) अ॒ङ्क्ते॒ मि॒त्र॒त्वाय॑ मित्र॒त्वाया᳚ङ्क्ते ऽङ्क्ते मित्र॒त्वाय॑ ।50) मि॒त्र॒त्वायेन्द्र॒ इन्द्रो॑ मित्र॒त्वाय॑ मित्र॒त्वायेन्द्रः॑ ।50) मि॒त्र॒त्वायेति॑ मित्र - त्वाय॑ ।॥ 6 ॥ (50/63)
    1) sa̠vyagṃ hi hi sa̠vyagṃ sa̠vyagṃ hi ।2) hi pūrva̠-mpūrva̠gṃ̠ hi hi pūrva̎m ।3) pūrva̍-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ḥ pūrva̠-mpūrva̍-mmanu̠ṣyā̎ḥ ।4) ma̠nu̠ṣyā̍ ā̠ñjata̍ ā̠ñjatē̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ ā̠ñjatē̎ ।5) ā̠ñjatē̠ na nāñjata̍ ā̠ñjatē̠ na ।5) ā̠ñjata̠ ityā̎ - a̠ñjatē̎ ।6) na ni ni na na ni ।7) ni dhā̍vatē dhāvatē̠ ni ni dhā̍vatē ।8) dhā̠va̠tē̠ ni ni dhā̍vatē dhāvatē̠ ni ।9) nīvē̍va̠ ni nīva̍ ।10) i̠va̠ hi hīvē̍va̠ hi ।11) hi ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ hi hi ma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।12) ma̠nu̠ṣyā̍ dhāva̍ntē̠ dhāva̍ntē manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ dhāva̍ntē ।13) dhāva̍ntē̠ pañcha̠ pañcha̠ dhāva̍ntē̠ dhāva̍ntē̠ pañcha̍ ।14) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।15) kṛtva̠ ā kṛtva̠ḥ kṛtva̠ ā ।16) ā 'ṅktē̎ 'ṅkta̠ ā 'ṅktē̎ ।17) a̠ṅktē̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā 'ṅktē 'ṅktē̠ pañchā̎kṣarā ।18) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।18) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।19) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।20) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।21) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।22) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।23) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।24) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।25) ru̠ndhē̠ pari̍mita̠-mpari̍mitagṃ rundhē rundhē̠ pari̍mitam ।26) pari̍mita̠ mā pari̍mita̠-mpari̍mita̠ mā ।26) pari̍mita̠miti̠ pari̍ - mi̠ta̠m ।27) ā 'ṅktē̎ 'ṅkta̠ ā 'ṅktē̎ ।28) a̠ṅktē 'pa̍rimita̠ mapa̍rimita maṅktē̠ 'ṅktē 'pa̍rimitam ।29) apa̍rimita̠gṃ̠ hi hyapa̍rimita̠ mapa̍rimita̠gṃ̠ hi ।29) apa̍rimita̠mityapa̍ri - mi̠ta̠m ।30) hi ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ hi hi ma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।31) ma̠nu̠ṣyā̍ ā̠ñjata̍ ā̠ñjatē̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ ā̠ñjatē̎ ।32) ā̠ñjatē̠ satū̍layā̠ satū̍layā̠ ''ñjata̍ ā̠ñjatē̠ satū̍layā ।32) ā̠ñjata̠ ityā̎ - a̠ñjatē̎ ।33) satū̍la̠yā ''satū̍layā̠ satū̍la̠yā ।33) satū̍la̠yēti̠ sa - tū̠la̠yā̠ ।34) ā 'ṅktē̎ 'ṅkta̠ ā 'ṅktē̎ ।35) a̠ṅktē 'pa̍tūla̠yā 'pa̍tūlayā 'ṅktē̠ 'ṅktē 'pa̍tūlayā ।36) apa̍tūlayā̠ hi hyapa̍tūla̠yā 'pa̍tūlayā̠ hi ।36) apa̍tūla̠yētyapa̍ - tū̠la̠yā̠ ।37) hi ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ hi hi ma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।38) ma̠nu̠ṣyā̍ ā̠ñjata̍ ā̠ñjatē̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ ā̠ñjatē̎ ।39) ā̠ñjatē̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyā ā̠ñjata̍ ā̠ñjatē̠ vyāvṛ̍ttyai ।39) ā̠ñjata̠ ityā̎ - a̠ñjatē̎ ।40) vyāvṛ̍ttyai̠ ya-dya-dvyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai̠ yat ।40) vyāvṛ̍ttyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttyai ।41) yadapa̍tūla̠yā 'pa̍tūlayā̠ ya-dyadapa̍tūlayā ।42) apa̍tūlayā ''ñjī̠ tāñjī̠ tāpa̍tūla̠yā 'pa̍tūlayā ''ñjī̠ta ।42) apa̍tūla̠yētyapa̍ - tū̠la̠yā̠ ।43) ā̠ñjī̠ta vajrō̠ vajra̍ āñjī̠tāñjī̠ta vajra̍ḥ ।43) ā̠ñjī̠tētyā̎ - a̠ñjī̠ta ।44) vajra̍ ivēva̠ vajrō̠ vajra̍ iva ।45) i̠va̠ syā̠-thsyā̠ di̠vē̠va̠ syā̠t ।46) syā̠-thsatū̍layā̠ satū̍layā syā-thsyā̠-thsatū̍layā ।47) satū̍la̠yā ''satū̍layā̠ satū̍la̠yā ।47) satū̍la̠yēti̠ sa - tū̠la̠yā̠ ।48) ā 'ṅktē̎ 'ṅkta̠ ā 'ṅktē̎ ।49) a̠ṅktē̠ mi̠tra̠tvāya̍ mitra̠tvāyā̎mktē 'ṅktē mitra̠tvāya̍ ।50) mi̠tra̠tvāyēndra̠ indrō̍ mitra̠tvāya̍ mitra̠tvāyēndra̍ḥ ।50) mi̠tra̠tvāyēti̍ mitra - tvāya̍ ।॥ 6 ॥ (50/63)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'on the left side (savyam hi), first the humans (purva manushyah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    हिHiFor, Because
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    निNiFrom previous part of word Vadini
    इवIvaLike
    पञ्चPan.caFive
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    पङ्क्तिPangktiRow, Set
    यज्ञYajnyaSacrifice
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    परिमितParimitaMeasured, Restrained
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    परिPariAround
    सःSahHe
    यत्YatWhich
    इतिItiRefers to something that precedes
    विViA prefix indicating division, order etc
    वज्रVajraVajra, Thunderbolt
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    मित्रःMitrahMitra
    पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
    मनुष्यManussyaMan, Person
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    साSaaShe
    मित्रMitraFriend
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
  • verse 7
    1) इन्द्रो॑ वृ॒त्रं-वृँ॒त्र मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रम् ।2) वृ॒त्र म॑ह-न्नहन् वृ॒त्रं-वृँ॒त्र म॑हन्न् ।3) अ॒ह॒-न्थ्स सो॑ ऽह-न्नह॒-न्थ्सः ।4) सो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽप-स्स सो॑ ऽपः ।5) अ॒पो᳚(1॒) ऽभ्या᳚(1॒)भ्या᳚(1॒)पो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽभि ।6) अ॒भ्य॑म्रियता म्रियता॒भ्या᳚(1॒) भ्य॑म्रियत ।7) अ॒म्रि॒य॒त॒ तासा॒-न्तासा॑ मम्रिय ताम्रियत॒ तासा᳚म् ।8) तासां॒-यँ-द्य-त्तासा॒-न्तासां॒-यँत् ।9) य-न्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॒-यँ-द्य-न्मेद्ध्य᳚म् ।10) मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-म्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञिय᳚म् ।11) य॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑वं-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑वम् ।12) सदे॑व॒ मासी॒ दासी॒-थ्सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑व॒ मासी᳚त् ।12) सदे॑व॒मिति॒ स - दे॒व॒म् ।13) आसी॒-त्त-त्तदासी॒ दासी॒-त्तत् ।14) तद पाप॒ त-त्तदप॑ ।15) अपो दुद पापोत् ।16) उद॑क्राम दक्राम॒ दुदु द॑क्रामत् ।17) अ॒क्रा॒म॒-त्ते ते᳚ ऽक्राम दक्राम॒-त्ते ।18) ते द॒र्भा द॒र्भा स्ते ते द॒र्भाः ।19) द॒र्भा अ॑भव-न्नभव-न्द॒र्भा द॒र्भा अ॑भवन्न् ।20) अ॒भ॒व॒न्॒. य-द्यद॑भव-न्नभव॒न्॒. यत् ।21) य-द्द॑र्भपुञ्जी॒लै-र्द॑र्भपुञ्जी॒लै-र्य-द्य-द्द॑र्भपुञ्जी॒लैः ।22) द॒र्भ॒पु॒ञ्जी॒लैः प॒वय॑ति प॒वय॑ति दर्भपुञ्जी॒लै-र्द॑र्भपुञ्जी॒लैः प॒वय॑ति ।22) द॒र्भ॒पु॒ञ्जी॒लैरिति॑ दर्भ - पु॒ञ्जी॒लैः ।23) प॒वय॑ति॒ या याः प॒वय॑ति प॒वय॑ति॒ याः ।24) या ए॒वैव या या ए॒व ।25) ए॒व मेद्ध्या॒ मेद्ध्या॑ ए॒वैव मेद्ध्याः᳚ ।26) मेद्ध्या॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॒ मेद्ध्या॒ मेद्ध्या॑ य॒ज्ञियाः᳚ ।27) य॒ज्ञिया॒-स्सदे॑वा॒-स्सदे॑वा य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॒-स्सदे॑वाः ।28) सदे॑वा॒ आप॒ आप॒-स्सदे॑वा॒-स्सदे॑वा॒ आपः॑ ।28) सदे॑वा॒ इति॒ स - दे॒वाः॒ ।29) आप॒ स्ताभि॒ स्ताभि॒ राप॒ आप॒ स्ताभिः॑ ।30) ताभि॑ रे॒वैव ताभि॒ स्ताभि॑ रे॒व ।31) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।32) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।33) प॒व॒य॒ति॒ द्वाभ्या॒-न्द्वाभ्या᳚-म्पवयति पवयति॒ द्वाभ्या᳚म् ।34) द्वाभ्या᳚-म्पवयति पवयति॒ द्वाभ्या॒-न्द्वाभ्या᳚-म्पवयति ।35) प॒व॒य॒ त्य॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या᳚-म्पवयति पवय त्यहोरा॒त्राभ्या᳚म् ।36) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ मे॒वै वाहो॑रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मे॒व ।36) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।37) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।38) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।39) प॒व॒य॒ति॒ त्रि॒भि स्त्रि॒भिः प॑वयति पवयति त्रि॒भिः ।40) त्रि॒भिः प॑वयति पवयति त्रि॒भि स्त्रि॒भिः प॑वयति ।40) त्रि॒भिरिति॑ त्रि - भिः ।41) प॒व॒य॒ति॒ त्रय॒ स्त्रयः॑ पवयति पवयति॒ त्रयः॑ ।42) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।43) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।44) लो॒का ए॒भि रे॒भि-र्लो॒का लो॒का ए॒भिः ।45) ए॒भि रे॒वै वैभि रे॒भि रे॒व ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।47) ए॒न॒म् ँलो॒कै-र्लो॒कै रे॑न मेनम् ँलो॒कैः ।48) लो॒कैः प॑वयति पवयति लो॒कै-र्लो॒कैः प॑वयति ।49) प॒व॒य॒ति॒ प॒ञ्चभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ पवयति पवयति प॒ञ्चभिः॑ ।50) प॒ञ्चभिः॑ पवयति पवयति प॒ञ्चभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ पवयति ।50) प॒ञ्चभि॒रिति॑ प॒ञ्च - भिः॒ ।॥ 7 ॥ (50/56)
    1) indrō̍ vṛ̠traṃ vṛ̠tra mindra̠ indrō̍ vṛ̠tram ।2) vṛ̠tra ma̍ha-nnahan vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̍hann ।3) a̠ha̠-nthsa sō̍ 'ha-nnaha̠-nthsaḥ ।4) sō̎(1̠) 'pō̍ 'pa-ssa sō̍ 'paḥ ।5) a̠pō̎(1̠) 'bhyā̎(1̠)bhyā̎(1̠)pō̎(1̠) 'pō̍ 'bhi ।6) a̠bhya̍mriyatā mriyatā̠bhyā̎(1̠) bhya̍mriyata ।7) a̠mri̠ya̠ta̠ tāsā̠-ntāsā̍ mamriya tāmriyata̠ tāsā̎m ।8) tāsā̠ṃ ya-dya-ttāsā̠-ntāsā̠ṃ yat ।9) ya-nmēddhya̠-mmēddhya̠ṃ ya-dya-nmēddhya̎m ।10) mēddhya̍ṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-mmēddhya̠-mmēddhya̍ṃ ya̠jñiya̎m ।11) ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍va̠gṃ̠ sadē̍vaṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍vam ।12) sadē̍va̠ māsī̠ dāsī̠-thsadē̍va̠gṃ̠ sadē̍va̠ māsī̎t ।12) sadē̍va̠miti̠ sa - dē̠va̠m ।13) āsī̠-tta-ttadāsī̠ dāsī̠-ttat ।14) tada pāpa̠ ta-ttadapa̍ ।15) apō duda pāpōt ।16) uda̍krāma dakrāma̠ dudu da̍krāmat ।17) a̠krā̠ma̠-ttē tē̎ 'krāma dakrāma̠-ttē ।18) tē da̠rbhā da̠rbhā stē tē da̠rbhāḥ ।19) da̠rbhā a̍bhava-nnabhava-nda̠rbhā da̠rbhā a̍bhavann ।20) a̠bha̠va̠n̠. ya-dyada̍bhava-nnabhava̠n̠. yat ।21) ya-dda̍rbhapuñjī̠lai-rda̍rbhapuñjī̠lai-rya-dya-dda̍rbhapuñjī̠laiḥ ।22) da̠rbha̠pu̠ñjī̠laiḥ pa̠vaya̍ti pa̠vaya̍ti darbhapuñjī̠lai-rda̍rbhapuñjī̠laiḥ pa̠vaya̍ti ।22) da̠rbha̠pu̠ñjī̠lairiti̍ darbha - pu̠ñjī̠laiḥ ।23) pa̠vaya̍ti̠ yā yāḥ pa̠vaya̍ti pa̠vaya̍ti̠ yāḥ ।24) yā ē̠vaiva yā yā ē̠va ।25) ē̠va mēddhyā̠ mēddhyā̍ ē̠vaiva mēddhyā̎ḥ ।26) mēddhyā̍ ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̠ mēddhyā̠ mēddhyā̍ ya̠jñiyā̎ḥ ।27) ya̠jñiyā̠-ssadē̍vā̠-ssadē̍vā ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̠-ssadē̍vāḥ ।28) sadē̍vā̠ āpa̠ āpa̠-ssadē̍vā̠-ssadē̍vā̠ āpa̍ḥ ।28) sadē̍vā̠ iti̠ sa - dē̠vā̠ḥ ।29) āpa̠ stābhi̠ stābhi̠ rāpa̠ āpa̠ stābhi̍ḥ ।30) tābhi̍ rē̠vaiva tābhi̠ stābhi̍ rē̠va ।31) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।32) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।33) pa̠va̠ya̠ti̠ dvābhyā̠-ndvābhyā̎-mpavayati pavayati̠ dvābhyā̎m ।34) dvābhyā̎-mpavayati pavayati̠ dvābhyā̠-ndvābhyā̎-mpavayati ।35) pa̠va̠ya̠ tya̠hō̠rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̎-mpavayati pavaya tyahōrā̠trābhyā̎m ।36) a̠hō̠rā̠trābhyā̍ mē̠vai vāhō̍rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ mē̠va ।36) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।37) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।38) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।39) pa̠va̠ya̠ti̠ tri̠bhi stri̠bhiḥ pa̍vayati pavayati tri̠bhiḥ ।40) tri̠bhiḥ pa̍vayati pavayati tri̠bhi stri̠bhiḥ pa̍vayati ।40) tri̠bhiriti̍ tri - bhiḥ ।41) pa̠va̠ya̠ti̠ traya̠ straya̍ḥ pavayati pavayati̠ traya̍ḥ ।42) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।43) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।44) lō̠kā ē̠bhi rē̠bhi-rlō̠kā lō̠kā ē̠bhiḥ ।45) ē̠bhi rē̠vai vaibhi rē̠bhi rē̠va ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।47) ē̠na̠m ँlō̠kai-rlō̠kai rē̍na mēnam ँlō̠kaiḥ ।48) lō̠kaiḥ pa̍vayati pavayati lō̠kai-rlō̠kaiḥ pa̍vayati ।49) pa̠va̠ya̠ti̠ pa̠ñchabhi̍ḥ pa̠ñchabhi̍ḥ pavayati pavayati pa̠ñchabhi̍ḥ ।50) pa̠ñchabhi̍ḥ pavayati pavayati pa̠ñchabhi̍ḥ pa̠ñchabhi̍ḥ pavayati ।50) pa̠ñchabhi̠riti̍ pa̠ñcha - bhi̠ḥ ।॥ 7 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Indra slew Vritra (indro vritram ahan)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    वृत्रVrtraDemon Vritra
    सःSahHe
    पापPaapaSin
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    यत्YatWhich
    याYaaTo go towards
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    इतिItiRefers to something that precedes
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    त्रिTriThree
    त्रयTrayaThree
    इमंImamThis
    इमेImeThese
    लोकाःLokaahWorlds
    एभिEbhiBy these
    एनम्Enam[Praying to] Him
    पञ्चPan.caFive
    महान्MahaanGreat
    पाPaaGuarding, Protecting
    आपोAapoAll-Pervading
    भीBhiiTo Fear
    साSaaShe
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    तदाTadaaThen
    क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
    यYaHe · He Who
    यःYahHe Who
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अपःApahWater
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    लोकLokaWorld, Men
    एनाम्EnaamHer
  • verse 8
    1) प॒व॒य॒ति॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा पवयति पवयति॒ पञ्चा᳚क्षरा ।2) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।2) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।3) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।4) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।5) य॒ज्ञो य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञाय॑ ।6) य॒ज्ञायै॒ वैव य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञायै॒व ।7) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।8) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।9) प॒व॒य॒ति॒ ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भिः प॑वयति पवयति ष॒ड्भिः ।10) ष॒ड्भिः प॑वयति पवयति ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भिः प॑वयति ।10) ष॒ड्भिरिति॑ षट् - भिः ।11) प॒व॒य॒ति॒ ष-ट्थ्षट् प॑वयति पवयति॒ षट् ।12) ष-ड्वै वै ष-ट्थ्ष-ड्वै ।13) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।14) ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तव॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभिः॑ ।15) ऋ॒तुभि॑ रे॒वैव र्​तुभिर्॑. ऋ॒तुभि॑ रे॒व ।15) ऋ॒तुभि॒रित्यृ॒तु - भिः॒ ।16) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।17) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।18) प॒व॒य॒ति॒ स॒प्तभिः॑ स॒प्तभिः॑ पवयति पवयति स॒प्तभिः॑ ।19) स॒प्तभिः॑ पवयति पवयति स॒प्तभिः॑ स॒प्तभिः॑ पवयति ।19) स॒प्तभि॒रिति॑ स॒प्त - भिः॒ ।20) प॒व॒य॒ति॒ स॒प्त स॒प्त प॑वयति पवयति स॒प्त ।21) स॒प्त छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि स॒प्त स॒प्त छन्दाग्ं॑सि ।22) छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दो॑भिः ।23) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।23) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।25) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।26) प॒व॒य॒ति॒ न॒वभि॑-र्न॒वभिः॑ पवयति पवयति न॒वभिः॑ ।27) न॒वभिः॑ पवयति पवयति न॒वभि॑-र्न॒वभिः॑ पवयति ।27) न॒वभि॒रिति॑ न॒व - भिः॒ ।28) प॒व॒य॒ति॒ नव॒ नव॑ पवयति पवयति॒ नव॑ ।29) नव॒ वै वै नव॒ नव॒ वै ।30) वै पुरु॑षे॒ पुरु॑षे॒ वै वै पुरु॑षे ।31) पुरु॑षे प्रा॒णाः प्रा॒णाः पुरु॑षे॒ पुरु॑षे प्रा॒णाः ।32) प्रा॒णा-स्सप्रा॑ण॒ग्ं॒ सप्रा॑ण-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा-स्सप्रा॑णम् ।32) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।33) सप्रा॑ण मे॒वैव सप्रा॑ण॒ग्ं॒ सप्रा॑ण मे॒व ।33) सप्रा॑ण॒मिति॒ स - प्रा॒ण॒म् ।34) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।35) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।36) प॒व॒य॒ त्येक॑विग्ंश॒त्यै क॑विग्ंशत्या पवयति पवय॒ त्येक॑विग्ंशत्या ।37) एक॑विग्ंशत्या पवयति पवय॒त्येक॑विग्ंश॒ त्यैक॑विग्ंशत्या पवयति ।37) एक॑विग्ंश॒त्येत्येक॑ - वि॒ग्ं॒श॒त्या॒ ।38) प॒व॒य॒ति॒ दश॒ दश॑ पवयति पवयति॒ दश॑ ।39) दश॒ हस्त्या॒ हस्त्या॒ दश॒ दश॒ हस्त्याः᳚ ।40) हस्त्या॑ अ॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ हस्त्या॒ हस्त्या॑ अ॒ङ्गुल॑यः ।41) अ॒ङ्गुल॑यो॒ दश॒ दशा॒ ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ दश॑ ।42) दश॒ पद्याः॒ पद्या॒ दश॒ दश॒ पद्याः᳚ ।43) पद्या॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा पद्याः॒ पद्या॑ आ॒त्मा ।44) आ॒त्मै क॑वि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श आ॒त्मा ऽऽत्मै क॑वि॒ग्ं॒शः ।45) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शो यावा॒न्॒. यावा॑ नेकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो यावान्॑ ।45) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्येक॑ - वि॒ग्ं॒शः ।46) यावा॑ने॒ वैव यावा॒न्॒. यावा॑ने॒व ।47) ए॒व पुरु॑षः॒ पुरु॑ष ए॒वैव पुरु॑षः ।48) पुरु॑ष॒ स्त-न्त-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑ष॒ स्तम् ।49) तमप॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्ग॒-न्त-न्तमप॑रिवर्गम् ।50) अप॑रिवर्ग-म्पवयति पवय॒ त्यप॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्ग-म्पवयति ।50) अप॑रिवर्ग॒मित्यप॑रि - व॒र्ग॒म् ।॥ 8 ॥ (50/61)
    1) pa̠va̠ya̠ti̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pavayati pavayati̠ pañchā̎kṣarā ।2) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।2) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।3) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।4) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।5) ya̠jñō ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñāya̍ ।6) ya̠jñāyai̠ vaiva ya̠jñāya̍ ya̠jñāyai̠va ।7) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।8) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।9) pa̠va̠ya̠ti̠ ṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhiḥ pa̍vayati pavayati ṣa̠ḍbhiḥ ।10) ṣa̠ḍbhiḥ pa̍vayati pavayati ṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhiḥ pa̍vayati ।10) ṣa̠ḍbhiriti̍ ṣaṭ - bhiḥ ।11) pa̠va̠ya̠ti̠ ṣa-ṭthṣaṭ pa̍vayati pavayati̠ ṣaṭ ।12) ṣa-ḍvai vai ṣa-ṭthṣa-ḍvai ।13) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।14) ṛ̠tava̍ ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tubhi̍ḥ ।15) ṛ̠tubhi̍ rē̠vaiva r​tubhir̍. ṛ̠tubhi̍ rē̠va ।15) ṛ̠tubhi̠rityṛ̠tu - bhi̠ḥ ।16) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।17) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।18) pa̠va̠ya̠ti̠ sa̠ptabhi̍-ssa̠ptabhi̍ḥ pavayati pavayati sa̠ptabhi̍ḥ ।19) sa̠ptabhi̍ḥ pavayati pavayati sa̠ptabhi̍-ssa̠ptabhi̍ḥ pavayati ।19) sa̠ptabhi̠riti̍ sa̠pta - bhi̠ḥ ।20) pa̠va̠ya̠ti̠ sa̠pta sa̠pta pa̍vayati pavayati sa̠pta ।21) sa̠pta Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si sa̠pta sa̠pta Chandāgṃ̍si ।22) Chandāgṃ̍si̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandō̍bhiḥ ।23) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।23) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।25) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।26) pa̠va̠ya̠ti̠ na̠vabhi̍-rna̠vabhi̍ḥ pavayati pavayati na̠vabhi̍ḥ ।27) na̠vabhi̍ḥ pavayati pavayati na̠vabhi̍-rna̠vabhi̍ḥ pavayati ।27) na̠vabhi̠riti̍ na̠va - bhi̠ḥ ।28) pa̠va̠ya̠ti̠ nava̠ nava̍ pavayati pavayati̠ nava̍ ।29) nava̠ vai vai nava̠ nava̠ vai ।30) vai puru̍ṣē̠ puru̍ṣē̠ vai vai puru̍ṣē ।31) puru̍ṣē prā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ puru̍ṣē̠ puru̍ṣē prā̠ṇāḥ ।32) prā̠ṇā-ssaprā̍ṇa̠gṃ̠ saprā̍ṇa-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā-ssaprā̍ṇam ।32) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।33) saprā̍ṇa mē̠vaiva saprā̍ṇa̠gṃ̠ saprā̍ṇa mē̠va ।33) saprā̍ṇa̠miti̠ sa - prā̠ṇa̠m ।34) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।35) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।36) pa̠va̠ya̠ tyēka̍vigṃśa̠tyai ka̍vigṃśatyā pavayati pavaya̠ tyēka̍vigṃśatyā ।37) ēka̍vigṃśatyā pavayati pavaya̠tyēka̍vigṃśa̠ tyaika̍vigṃśatyā pavayati ।37) ēka̍vigṃśa̠tyētyēka̍ - vi̠gṃ̠śa̠tyā̠ ।38) pa̠va̠ya̠ti̠ daśa̠ daśa̍ pavayati pavayati̠ daśa̍ ।39) daśa̠ hastyā̠ hastyā̠ daśa̠ daśa̠ hastyā̎ḥ ।40) hastyā̍ a̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ hastyā̠ hastyā̍ a̠ṅgula̍yaḥ ।41) a̠ṅgula̍yō̠ daśa̠ daśā̠ ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ daśa̍ ।42) daśa̠ padyā̠ḥ padyā̠ daśa̠ daśa̠ padyā̎ḥ ।43) padyā̍ ā̠tmā ''tmā padyā̠ḥ padyā̍ ā̠tmā ।44) ā̠tmai ka̍vi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa ā̠tmā ''tmai ka̍vi̠gṃ̠śaḥ ।45) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śō yāvā̠n̠. yāvā̍ nēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō yāvān̍ ।45) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityēka̍ - vi̠gṃ̠śaḥ ।46) yāvā̍nē̠ vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍nē̠va ।47) ē̠va puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa ē̠vaiva puru̍ṣaḥ ।48) puru̍ṣa̠ sta-nta-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ stam ।49) tamapa̍rivarga̠ mapa̍rivarga̠-nta-ntamapa̍rivargam ।50) apa̍rivarga-mpavayati pavaya̠ tyapa̍rivarga̠ mapa̍rivarga-mpavayati ।50) apa̍rivarga̠mityapa̍ri - va̠rga̠m ।॥ 8 ॥ (50/61)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the five-syllabled (panchaakshara) purifies (pavayati)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    पङ्क्तिPangktiRow, Set
    पञ्चPan.caFive
    यज्ञYajnyaSacrifice
    षट्SsattSix
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    सप्तSaptaSeven
    छन्दChandaMetre
    नवNavaNew, Fresh, Young
    प्राणाःPraannaahPrana, Life force
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    सःSahHe
    दशDashaTen
    आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    पुरुषPurussaPurusha
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    भीBhiiTo Fear
    चण्डCannddaFierce, Passionate
    प्राणPraannaLife, Life force
    अन्नAnnaFood
    साSaaShe
    प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
    दासDaasaServant
    पाद्यPaadyaRelating or belonging to the Foot
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
    वर्गVargaClass, Group
  • verse 9
    1) प॒व॒य॒ति॒ चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पतिः॑ पवयति पवयति चि॒त्पतिः॑ ।2) चि॒त्पति॑ स्त्वा त्वा चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पति॑ स्त्वा ।2) चि॒त्पति॒रिति॑ चित् - पतिः॑ ।3) त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ पु॒ना॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ ।4) पु॒ना॒ त्वितीति॑ पुनातु पुना॒ त्विति॑ ।5) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।6) आ॒ह॒ मनो॒ मन॑ आहाह॒ मनः॑ ।7) मनो॒ वै वै मनो॒ मनो॒ वै ।8) वै चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पति॒-र्वै वै चि॒त्पतिः॑ ।9) चि॒त्पति॒-र्मन॑सा॒ मन॑सा चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पति॒-र्मन॑सा ।9) चि॒त्पति॒रिति॑ चित् - पतिः॑ ।10) मन॑सै॒ वैव मन॑सा॒ मन॑ सै॒व ।11) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।12) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।13) प॒व॒य॒ति॒ वा॒क्पति॑-र्वा॒क्पतिः॑ पवयति पवयति वा॒क्पतिः॑ ।14) वा॒क्पति॑ स्त्वा त्वा वा॒क्पति॑-र्वा॒क्पति॑ स्त्वा ।14) वा॒क्पति॒रिति॑ वाक् - पतिः॑ ।15) त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ पु॒ना॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ ।16) पु॒ना॒ त्वितीति॑ पुनातु पुना॒ त्विति॑ ।17) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।18) आ॒ह॒ वा॒चा वा॒चा ऽऽहा॑ह वा॒चा ।19) वा॒चै वैव वा॒चा वा॒चैव ।20) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।21) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।22) प॒व॒य॒ति॒ दे॒वो दे॒वः प॑वयति पवयति दे॒वः ।23) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।24) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।25) स॒वि॒ता पु॑नातु पुनातु सवि॒ता स॑वि॒ता पु॑नातु ।26) पु॒ना॒ त्वितीति॑ पुनातु पुना॒ त्विति॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत आहाह सवि॒तृप्र॑सूतः ।29) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।29) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ प॒व॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्प॒व॒य॒ति॒ ।32) प॒व॒य॒ति॒ तस्य॒ तस्य॑ पवयति पवयति॒ तस्य॑ ।33) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।34) ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ ते॒ ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ ।35) प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण पवित्रपते पवित्रपते प॒वित्रे॑ण ।35) प॒वि॒त्र॒प॒त॒ इति॑ पवित्र - प॒ते॒ ।36) प॒वित्रे॑ण॒ यस्मै॒ यस्मै॑ प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण॒ यस्मै᳚ ।37) यस्मै॒ क-ङ्कं-यँस्मै॒ यस्मै॒ कम् ।38) क-म्पु॒ने पु॒ने क-ङ्क-म्पु॒ने ।39) पु॒ने त-त्त-त्पु॒ने पु॒ने तत् ।40) तच्छ॑केयग्ं शकेय॒-न्त-त्तच्छ॑केयम् ।41) श॒के॒य॒ मितीति॑ शकेयग्ं शकेय॒ मिति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒हा॒शिष॑ मा॒शिष॑ माहाहा॒ शिष᳚म् ।44) आ॒शिष॑ मे॒वै वाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।44) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।45) ए॒वैता मे॒ता मे॒वै वैताम् ।46) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।47) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।48) शा॒स्त॒ इति॑ शास्ते ।॥ 9 ॥ (48/54)॥ अ. 1 ॥
    1) pa̠va̠ya̠ti̠ chi̠tpati̍ śchi̠tpati̍ḥ pavayati pavayati chi̠tpati̍ḥ ।2) chi̠tpati̍ stvā tvā chi̠tpati̍ śchi̠tpati̍ stvā ।2) chi̠tpati̠riti̍ chit - pati̍ḥ ।3) tvā̠ pu̠nā̠tu̠ pu̠nā̠tu̠ tvā̠ tvā̠ pu̠nā̠tu̠ ।4) pu̠nā̠ tvitīti̍ punātu punā̠ tviti̍ ।5) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।6) ā̠ha̠ manō̠ mana̍ āhāha̠ mana̍ḥ ।7) manō̠ vai vai manō̠ manō̠ vai ।8) vai chi̠tpati̍ śchi̠tpati̠-rvai vai chi̠tpati̍ḥ ।9) chi̠tpati̠-rmana̍sā̠ mana̍sā chi̠tpati̍ śchi̠tpati̠-rmana̍sā ।9) chi̠tpati̠riti̍ chit - pati̍ḥ ।10) mana̍sai̠ vaiva mana̍sā̠ mana̍ sai̠va ।11) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।12) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।13) pa̠va̠ya̠ti̠ vā̠kpati̍-rvā̠kpati̍ḥ pavayati pavayati vā̠kpati̍ḥ ।14) vā̠kpati̍ stvā tvā vā̠kpati̍-rvā̠kpati̍ stvā ।14) vā̠kpati̠riti̍ vāk - pati̍ḥ ।15) tvā̠ pu̠nā̠tu̠ pu̠nā̠tu̠ tvā̠ tvā̠ pu̠nā̠tu̠ ।16) pu̠nā̠ tvitīti̍ punātu punā̠ tviti̍ ।17) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।18) ā̠ha̠ vā̠chā vā̠chā ''hā̍ha vā̠chā ।19) vā̠chai vaiva vā̠chā vā̠chaiva ।20) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।21) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।22) pa̠va̠ya̠ti̠ dē̠vō dē̠vaḥ pa̍vayati pavayati dē̠vaḥ ।23) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।24) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।25) sa̠vi̠tā pu̍nātu punātu savi̠tā sa̍vi̠tā pu̍nātu ।26) pu̠nā̠ tvitīti̍ punātu punā̠ tviti̍ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta āhāha savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।29) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।29) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ pa̠va̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-mpa̠va̠ya̠ti̠ ।32) pa̠va̠ya̠ti̠ tasya̠ tasya̍ pavayati pavayati̠ tasya̍ ।33) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।34) tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ tē̠ tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ ।35) pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa pavitrapatē pavitrapatē pa̠vitrē̍ṇa ।35) pa̠vi̠tra̠pa̠ta̠ iti̍ pavitra - pa̠tē̠ ।36) pa̠vitrē̍ṇa̠ yasmai̠ yasmai̍ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa̠ yasmai̎ ।37) yasmai̠ ka-ṅkaṃ yasmai̠ yasmai̠ kam ।38) ka-mpu̠nē pu̠nē ka-ṅka-mpu̠nē ।39) pu̠nē ta-tta-tpu̠nē pu̠nē tat ।40) tachCha̍kēyagṃ śakēya̠-nta-ttachCha̍kēyam ।41) śa̠kē̠ya̠ mitīti̍ śakēyagṃ śakēya̠ miti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠hā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhāhā̠ śiṣa̎m ।44) ā̠śiṣa̍ mē̠vai vāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।44) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।45) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vai vaitām ।46) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।47) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।48) śā̠sta̠ iti̍ śāstē ।॥ 9 ॥ (48/54)॥ a. 1 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the Lord of consciousness (chitpati) purifies you (pavayati tvaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    चित्CitConsciousness
    पतिःPatihLord
    मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
    मनःManahMind
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    वाक्पतिVaak-PatiBrihaspati, the Lord of Speech
    वाक्VaakSpeech
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    देवोDevoDeva
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    सविताSavitaaStimulator, Vivifier
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    इतिItiRefers to something that precedes
    सवितृSavitrStimulator, Vivifier
    प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    पवित्रPavitraPure
    कम्KamHappiness, Bliss
    तत्TatThat
    एताEtaaThese
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    अANot
    अहAhaparticle implying ascertainment
    मनManaMind
    वचVacaSpeech
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    देवDevaDivine
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    कंKamWhere
  • verse 10
    1) याव॑न्तो॒ वै वै याव॑न्तो॒ याव॑न्तो॒ वै ।2) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।3) दे॒वा य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ दे॒वा दे॒वा य॒ज्ञाय॑ ।4) य॒ज्ञाया पु॑न॒ता पु॑नत य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया पु॑नत ।5) अपु॑नत॒ ते ते ऽपु॑न॒ता पु॑नत॒ ते ।6) त ए॒वैव ते त ए॒व ।7) ए॒वाभ॑व-न्नभवन्ने॒ वैवा भ॑वन्न् ।8) अ॒भ॒व॒न्॒. यो यो॑ ऽभवन्न भव॒न्॒. यः ।9) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।10) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वाने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।11) वि॒द्वान्. य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. य॒ज्ञाय॑ ।12) य॒ज्ञाय॑ पुनी॒ते पु॑नी॒ते य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ पुनी॒ते ।13) पु॒नी॒ते भव॑ति॒ भव॑ति पुनी॒ते पु॑नी॒ते भव॑ति ।14) भव॑ त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒व ।15) ए॒व ब॒हि-र्ब॒हि रे॒वैव ब॒हिः ।16) ब॒हिः प॑वयि॒त्वा प॑वयि॒त्वा ब॒हि-र्ब॒हिः प॑वयि॒त्वा ।17) प॒व॒यि॒त्वा ऽन्त र॒न्तः प॑वयि॒त्वा प॑वयि॒त्वा ऽन्तः ।18) अ॒न्तः प्र प्रान्त र॒न्तः प्र ।19) प्र पा॑दयति पादयति॒ प्र प्र पा॑दयति ।20) पा॒द॒य॒ति॒ म॒नु॒ष्य॒लो॒के म॑नुष्यलो॒के पा॑दयति पादयति मनुष्यलो॒के ।21) म॒नु॒ष्य॒लो॒क ए॒वैव म॑नुष्यलो॒के म॑नुष्यलो॒क ए॒व ।21) म॒नु॒ष्य॒लो॒क इति॑ मनुष्य - लो॒के ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।23) ए॒न॒-म्प॒व॒यि॒त्वा प॑वयि॒त्वैन॑ मेन-म्पवयि॒त्वा ।24) प॒व॒यि॒त्वा पू॒त-म्पू॒त-म्प॑वयि॒त्वा प॑वयि॒त्वा पू॒तम् ।25) पू॒त-न्दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒क-म्पू॒त-म्पू॒त-न्दे॑वलो॒कम् ।26) दे॒व॒लो॒क-म्प्र प्र दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒क-म्प्र ।26) दे॒व॒लो॒कमिति॑ देव - लो॒कम् ।27) प्र ण॑यति नयति॒ प्र प्र ण॑यति ।28) न॒य॒ त्यदी᳚क्षि॒तो ऽदी᳚क्षितो नयति नय॒ त्यदी᳚क्षितः ।29) अदी᳚क्षित॒ एक॒यैक॒या ऽदी᳚क्षि॒तो ऽदी᳚क्षित॒ एक॑या ।30) एक॒या ऽऽहु॒त्या ऽऽहु॒ त्यैक॒ यैक॒या ऽऽहु॑त्या ।31) आहु॒त्ये तीत्या हु॒त्या ऽऽहु॒ त्येति॑ ।31) आहु॒त्येत्या - हु॒त्या॒ ।32) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।33) आ॒हु॒-स्स्रु॒वेण॑ स्रु॒वेणा॑ हुराहु-स्स्रु॒वेण॑ ।34) स्रु॒वेण॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्र-स्स्रु॒वेण॑ स्रु॒वेण॒ चत॑स्रः ।35) चत॑स्रो जुहोति जुहोति॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो जुहोति ।36) जु॒हो॒ति॒ दी॒क्षि॒त॒त्वाय॑ दीक्षित॒त्वाय॑ जुहोति जुहोति दीक्षित॒त्वाय॑ ।37) दी॒क्षि॒त॒त्वाय॑ स्रु॒चा स्रु॒चा दी᳚क्षित॒त्वाय॑ दीक्षित॒त्वाय॑ स्रु॒चा ।37) दी॒क्षि॒त॒त्वायेति॑ दीक्षित - त्वाय॑ ।38) स्रु॒चा प॑ञ्च॒मी-म्प॑ञ्च॒मीग्​ स्रु॒चा स्रु॒चा प॑ञ्च॒मीम् ।39) प॒ञ्च॒मी-म्पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा पञ्च॒मी-म्प॑ञ्च॒मी-म्पञ्चा᳚क्षरा ।40) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।40) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।41) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।42) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।43) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।45) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।46) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।47) रु॒न्ध॒ आकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै रुन्धे रुन्ध॒ आकू᳚त्यै ।48) आकू᳚त्यै प्र॒युजे᳚ प्र॒युज॒ आकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै प्र॒युजे᳚ ।48) आकू᳚त्या॒ इत्या - कू॒त्यै॒ ।49) प्र॒युजे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ प्र॒युजे᳚ प्र॒युजे॒ ऽग्नये᳚ ।49) प्र॒युज॒ इति॑ प्र - युजे᳚ ।50) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।॥ 10 ॥ (50/57)
    1) yāva̍ntō̠ vai vai yāva̍ntō̠ yāva̍ntō̠ vai ।2) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।3) dē̠vā ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ dē̠vā dē̠vā ya̠jñāya̍ ।4) ya̠jñāyā pu̍na̠tā pu̍nata ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā pu̍nata ।5) apu̍nata̠ tē tē 'pu̍na̠tā pu̍nata̠ tē ।6) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।7) ē̠vābha̍va-nnabhavannē̠ vaivā bha̍vann ।8) a̠bha̠va̠n̠. yō yō̍ 'bhavanna bhava̠n̠. yaḥ ।9) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।10) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvānē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।11) vi̠dvān. ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ vi̠dvān. vi̠dvān. ya̠jñāya̍ ।12) ya̠jñāya̍ punī̠tē pu̍nī̠tē ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ punī̠tē ।13) pu̠nī̠tē bhava̍ti̠ bhava̍ti punī̠tē pu̍nī̠tē bhava̍ti ।14) bhava̍ tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠va ।15) ē̠va ba̠hi-rba̠hi rē̠vaiva ba̠hiḥ ।16) ba̠hiḥ pa̍vayi̠tvā pa̍vayi̠tvā ba̠hi-rba̠hiḥ pa̍vayi̠tvā ।17) pa̠va̠yi̠tvā 'nta ra̠ntaḥ pa̍vayi̠tvā pa̍vayi̠tvā 'ntaḥ ।18) a̠ntaḥ pra prānta ra̠ntaḥ pra ।19) pra pā̍dayati pādayati̠ pra pra pā̍dayati ।20) pā̠da̠ya̠ti̠ ma̠nu̠ṣya̠lō̠kē ma̍nuṣyalō̠kē pā̍dayati pādayati manuṣyalō̠kē ।21) ma̠nu̠ṣya̠lō̠ka ē̠vaiva ma̍nuṣyalō̠kē ma̍nuṣyalō̠ka ē̠va ।21) ma̠nu̠ṣya̠lō̠ka iti̍ manuṣya - lō̠kē ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।23) ē̠na̠-mpa̠va̠yi̠tvā pa̍vayi̠tvaina̍ mēna-mpavayi̠tvā ।24) pa̠va̠yi̠tvā pū̠ta-mpū̠ta-mpa̍vayi̠tvā pa̍vayi̠tvā pū̠tam ।25) pū̠ta-ndē̍valō̠ka-ndē̍valō̠ka-mpū̠ta-mpū̠ta-ndē̍valō̠kam ।26) dē̠va̠lō̠ka-mpra pra dē̍valō̠ka-ndē̍valō̠ka-mpra ।26) dē̠va̠lō̠kamiti̍ dēva - lō̠kam ।27) pra ṇa̍yati nayati̠ pra pra ṇa̍yati ।28) na̠ya̠ tyadī̎kṣi̠tō 'dī̎kṣitō nayati naya̠ tyadī̎kṣitaḥ ।29) adī̎kṣita̠ ēka̠yaika̠yā 'dī̎kṣi̠tō 'dī̎kṣita̠ ēka̍yā ।30) ēka̠yā ''hu̠tyā ''hu̠ tyaika̠ yaika̠yā ''hu̍tyā ।31) āhu̠tyē tītyā hu̠tyā ''hu̠ tyēti̍ ।31) āhu̠tyētyā - hu̠tyā̠ ।32) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।33) ā̠hu̠-ssru̠vēṇa̍ sru̠vēṇā̍ hurāhu-ssru̠vēṇa̍ ।34) sru̠vēṇa̠ chata̍sra̠ śchata̍sra-ssru̠vēṇa̍ sru̠vēṇa̠ chata̍sraḥ ।35) chata̍srō juhōti juhōti̠ chata̍sra̠ śchata̍srō juhōti ।36) ju̠hō̠ti̠ dī̠kṣi̠ta̠tvāya̍ dīkṣita̠tvāya̍ juhōti juhōti dīkṣita̠tvāya̍ ।37) dī̠kṣi̠ta̠tvāya̍ sru̠chā sru̠chā dī̎kṣita̠tvāya̍ dīkṣita̠tvāya̍ sru̠chā ।37) dī̠kṣi̠ta̠tvāyēti̍ dīkṣita - tvāya̍ ।38) sru̠chā pa̍ñcha̠mī-mpa̍ñcha̠mīg​ sru̠chā sru̠chā pa̍ñcha̠mīm ।39) pa̠ñcha̠mī-mpañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pañcha̠mī-mpa̍ñcha̠mī-mpañchā̎kṣarā ।40) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।40) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।41) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।42) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।43) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।44) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।45) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।46) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।47) ru̠ndha̠ ākū̎tyā̠ ākū̎tyai rundhē rundha̠ ākū̎tyai ।48) ākū̎tyai pra̠yujē̎ pra̠yuja̠ ākū̎tyā̠ ākū̎tyai pra̠yujē̎ ।48) ākū̎tyā̠ ityā - kū̠tyai̠ ।49) pra̠yujē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ pra̠yujē̎ pra̠yujē̠ 'gnayē̎ ।49) pra̠yuja̠ iti̍ pra - yujē̎ ।50) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।॥ 10 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'as many gods (yavanto vai devaa) as the sacrifice (yajnaaya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    तTaThat
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    एवम्EvamThus
    विद्वान्VidvaanLearned and Wise
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    अन्तःAntahWithin
    प्रPraPrefix
    प्रान्तPraantaEdge, Border, Extremity, End
    इतिItiRefers to something that precedes
    मनुष्यManussyaMan, Person
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    राहुRaahuRahu
    पङ्क्तिPangktiRow, Set
    पञ्चPan.caFive
    यज्ञYajnyaSacrifice
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    भावनBhaavanaCausing to be, Effecting, Producing, Manifesting
    यःYahHe Who
    यYaHe · He Who
    पुटPuttaFold
    लोकLokaWorld, Men
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    कुट्KuttCurved
  • verse 11
    1) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒हा कू॒त्या ऽऽकू᳚त्या ऽऽहा॒हा कू᳚त्या ।4) आकू᳚त्या॒ हि ह्याकू॒त्या ऽऽकू᳚त्या॒ हि ।4) आकू॒त्येत्या - कू॒त्या॒ ।5) हि पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ हि हि पुरु॑षः ।6) पुरु॑षो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑षो य॒ज्ञम् ।7) य॒ज्ञ म॒भ्य॑भि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॒भि ।8) अ॒भि प्र॑यु॒ङ्क्ते प्र॑यु॒ङ्क्ते᳚(1॒) ऽभ्य॑भि प्र॑यु॒ङ्क्ते ।9) प्र॒यु॒ङ्क्ते यजे॑य॒ यजे॑य प्रयु॒ङ्क्ते प्र॑यु॒ङ्क्ते यजे॑य ।9) प्र॒यु॒ङ्क्त इति॑ प्र - यु॒ङ्क्ते ।10) यजे॒ये तीति॒ यजे॑य॒ यजे॒येति॑ ।11) इति॑ मे॒धायै॑ मे॒धाया॒ इतीति॑ मे॒धायै᳚ ।12) मे॒धायै॒ मन॑से॒ मन॑से मे॒धायै॑ मे॒धायै॒ मन॑से ।13) मन॑से॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ मन॑से॒ मन॑से॒ ऽग्नये᳚ ।14) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒ह॒ मे॒धया॑ मे॒धया॑ ऽऽहाह मे॒धया᳚ ।18) मे॒धया॒ हि हि मे॒धया॑ मे॒धया॒ हि ।19) हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि हि मन॑सा ।20) मन॑सा॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ पुरु॑षः ।21) पुरु॑षो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑षो य॒ज्ञम् ।22) य॒ज्ञ म॑भि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑भि॒गच्छ॑ति ।23) अ॒भि॒गच्छ॑ति॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्या अभि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति॒ सर॑स्वत्यै ।23) अ॒भि॒गच्छ॒तीत्य॑भि - गच्छ॑ति ।24) सर॑स्वत्यै पू॒ष्णे पू॒ष्णे सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पू॒ष्णे ।25) पू॒ष्णे᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे᳚ ऽग्नये᳚ ।26) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।27) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।28) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।29) आ॒ह॒ वाग् वागा॑ हाह॒ वाक् ।30) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।31) वै सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ वै वै सर॑स्वती ।32) सर॑स्वती पृथि॒वी पृ॑थि॒वी सर॑स्वती॒ सर॑स्वती पृथि॒वी ।33) पृ॒थि॒वी पू॒षा पू॒षा पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी पू॒षा ।34) पू॒षा वा॒चा वा॒चा पू॒षा पू॒षा वा॒चा ।35) वा॒चै वैव वा॒चा वा॒चैव ।36) ए॒व पृ॑थि॒व्या पृ॑थि॒व्यै वैव पृ॑थि॒व्या ।37) पृ॒थि॒व्या य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्पृ॑थि॒व्या पृ॑थि॒व्या य॒ज्ञम् ।38) य॒ज्ञ-म्प्र प्र य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र ।39) प्र यु॑ङ्क्ते युङ्क्ते॒ प्र प्र यु॑ङ्क्ते ।40) यु॒ङ्क्त॒ आप॒ आपो॑ युङ्क्ते युङ्क्त॒ आपः॑ ।41) आपो॑ देवी-र्देवी॒ राप॒ आपो॑ देवीः ।42) दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्दे॒वी॒-र्दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒तीः॒ ।43) बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वः॒ ।44) वि॒श्व॒श॒म्भु॒व॒ इतीति॑ विश्वशम्भुवो विश्वशम्भुव॒ इति॑ ।44) वि॒श्व॒श॒म्भु॒व॒ इति॑ विश्व - श॒म्भु॒वः॒ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒ह॒ या या आ॑हाह॒ याः ।47) या वै वै या या वै ।48) वै वर्​ष्या॒ वर्​ष्या॒ वै वै वर्​ष्याः᳚ ।49) वर्​ष्या॒ स्ता स्ता वर्​ष्या॒ वर्​ष्या॒ स्ताः ।50) ता आप॒ आप॒ स्ता स्ता आपः॑ ।॥ 11 ॥ (50/54)
    1) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠hā kū̠tyā ''kū̎tyā ''hā̠hā kū̎tyā ।4) ākū̎tyā̠ hi hyākū̠tyā ''kū̎tyā̠ hi ।4) ākū̠tyētyā - kū̠tyā̠ ।5) hi puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ hi hi puru̍ṣaḥ ।6) puru̍ṣō ya̠jñaṃ ya̠jña-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō ya̠jñam ।7) ya̠jña ma̠bhya̍bhi ya̠jñaṃ ya̠jña ma̠bhi ।8) a̠bhi pra̍yu̠ṅktē pra̍yu̠ṅktē̎(1̠) 'bhya̍bhi pra̍yu̠ṅktē ।9) pra̠yu̠ṅktē yajē̍ya̠ yajē̍ya prayu̠ṅktē pra̍yu̠ṅktē yajē̍ya ।9) pra̠yu̠ṅkta iti̍ pra - yu̠ṅktē ।10) yajē̠yē tīti̠ yajē̍ya̠ yajē̠yēti̍ ।11) iti̍ mē̠dhāyai̍ mē̠dhāyā̠ itīti̍ mē̠dhāyai̎ ।12) mē̠dhāyai̠ mana̍sē̠ mana̍sē mē̠dhāyai̍ mē̠dhāyai̠ mana̍sē ।13) mana̍sē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ mana̍sē̠ mana̍sē̠ 'gnayē̎ ।14) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।15) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠ha̠ mē̠dhayā̍ mē̠dhayā̍ ''hāha mē̠dhayā̎ ।18) mē̠dhayā̠ hi hi mē̠dhayā̍ mē̠dhayā̠ hi ।19) hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi hi mana̍sā ।20) mana̍sā̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ puru̍ṣaḥ ।21) puru̍ṣō ya̠jñaṃ ya̠jña-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō ya̠jñam ।22) ya̠jña ma̍bhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍bhi̠gachCha̍ti ।23) a̠bhi̠gachCha̍ti̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyā abhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti̠ sara̍svatyai ।23) a̠bhi̠gachCha̠tītya̍bhi - gachCha̍ti ।24) sara̍svatyai pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē sara̍svatyai̠ sara̍svatyai pū̠ṣṇē ।25) pū̠ṣṇē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē̎ 'gnayē̎ ।26) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।27) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।28) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।29) ā̠ha̠ vāg vāgā̍ hāha̠ vāk ।30) vāg vai vai vāg vāg vai ।31) vai sara̍svatī̠ sara̍svatī̠ vai vai sara̍svatī ।32) sara̍svatī pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī sara̍svatī̠ sara̍svatī pṛthi̠vī ।33) pṛ̠thi̠vī pū̠ṣā pū̠ṣā pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī pū̠ṣā ।34) pū̠ṣā vā̠chā vā̠chā pū̠ṣā pū̠ṣā vā̠chā ।35) vā̠chai vaiva vā̠chā vā̠chaiva ।36) ē̠va pṛ̍thi̠vyā pṛ̍thi̠vyai vaiva pṛ̍thi̠vyā ।37) pṛ̠thi̠vyā ya̠jñaṃ ya̠jña-mpṛ̍thi̠vyā pṛ̍thi̠vyā ya̠jñam ।38) ya̠jña-mpra pra ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra ।39) pra yu̍ṅktē yuṅktē̠ pra pra yu̍ṅktē ।40) yu̠ṅkta̠ āpa̠ āpō̍ yuṅktē yuṅkta̠ āpa̍ḥ ।41) āpō̍ dēvī-rdēvī̠ rāpa̠ āpō̍ dēvīḥ ।42) dē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rdē̠vī̠-rdē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠ḥ ।43) bṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ vi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ bṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ḥ ।44) vi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ itīti̍ viśvaśambhuvō viśvaśambhuva̠ iti̍ ।44) vi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ iti̍ viśva - śa̠mbhu̠va̠ḥ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠ha̠ yā yā ā̍hāha̠ yāḥ ।47) yā vai vai yā yā vai ।48) vai var​ṣyā̠ var​ṣyā̠ vai vai var​ṣyā̎ḥ ।49) var​ṣyā̠ stā stā var​ṣyā̠ var​ṣyā̠ stāḥ ।50) tā āpa̠ āpa̠ stā stā āpa̍ḥ ।॥ 11 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares, svaha (iti aaha, aakootya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
    हिHiFor, Because
    पुरुषPurussaPurusha
    पुरुषोPurussoPurusha
    यज्ञYajnyaSacrifice
    अभिAbhiTowards
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
    वाक्VaakSpeech
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswati
    पृथिवीPrthiviiEarth, World
    पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    आपोAapoAll-Pervading
    देवीDeviiDevi
    विश्वVishvaWorld, Univese
    याYaaTo go towards
    अहAhaparticle implying ascertainment
    पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
    मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
    सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati
    वचVacaSpeech
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अपःApahWater
    यYaHe · He Who
    यःYahHe Who
    तTaThat
  • verse 12
    1) आपो॑ दे॒वी-र्दे॒वी राप॒ आपो॑ दे॒वीः ।2) दे॒वी-र्बृ॑ह॒ती-र्बृ॑ह॒ती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्बृ॑ह॒तीः ।3) बृ॒ह॒ती-र्वि॒श्वश॑म्भुवो वि॒श्वश॑म्भुवो बृह॒ती-र्बृ॑ह॒ती-र्वि॒श्वश॑म्भुवः ।4) वि॒श्वश॑म्भुवो॒ य-द्य-द्वि॒श्वश॑म्भुवो वि॒श्वश॑म्भुवो॒ यत् ।4) वि॒श्वश॑म्भुव॒ इति॑ वि॒श्व - श॒म्भु॒वः॒ ।5) यदे॒त दे॒त-द्य-द्यदे॒तत् ।6) ए॒त-द्यजु॒-र्यजु॑ रे॒त दे॒त-द्यजुः॑ ।7) यजु॒-र्न न यजु॒-र्यजु॒-र्न ।8) न ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-न्न न ब्रू॒यात् ।9) ब्रू॒या-द्दि॒व्या दि॒व्या ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्दि॒व्याः ।10) दि॒व्या आप॒ आपो॑ दि॒व्या दि॒व्या आपः॑ ।11) आपो ऽशा᳚न्ता॒ अशा᳚न्ता॒ आप॒ आपो ऽशा᳚न्ताः ।12) अशा᳚न्ता इ॒म मि॒म मशा᳚न्ता॒ अशा᳚न्ता इ॒मम् ।13) इ॒मम् ँलो॒कम् ँलो॒क मि॒म मि॒मम् ँलो॒कम् ।14) लो॒क मा लो॒कम् ँलो॒क मा ।15) आ ग॑च्छेयु-र्गच्छेयु॒रा ग॑च्छेयुः ।16) ग॒च्छे॒यु॒ राप॒ आपो॑ गच्छेयु-र्गच्छेयु॒ रापः॑ ।17) आपो॑ देवी-र्देवी॒ राप॒ आपो॑ देवीः ।18) दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्दे॒वी॒-र्दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒तीः॒ ।19) बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वः॒ ।20) वि॒श्व॒श॒म्भु॒व॒ इतीति॑ विश्वशम्भुवो विश्वशम्भुव॒ इति॑ ।20) वि॒श्व॒श॒म्भु॒व॒ इति॑ विश्व - श॒म्भु॒वः॒ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒हा॒स्मा अ॒स्मा आ॑हा हा॒स्मै ।23) अ॒स्मा ए॒वै वास्मा अ॒स्मा ए॒व ।24) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।25) ए॒ना॒ लो॒काय॑ लो॒कायै॑ना एना लो॒काय॑ ।26) लो॒काय॑ शमयति शमयति लो॒काय॑ लो॒काय॑ शमयति ।27) श॒म॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ च्छमयति शमयति॒ तस्मा᳚त् ।28) तस्मा᳚ च्छा॒न्ता-श्शा॒न्ता स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ च्छा॒न्ताः ।29) शा॒न्ता इ॒म मि॒मग्ं शा॒न्ता-श्शा॒न्ता इ॒मम् ।30) इ॒मम् ँलो॒कम् ँलो॒क मि॒म मि॒मम् ँलो॒कम् ।31) लो॒क मा लो॒कम् ँलो॒क मा ।32) आ ग॑च्छन्ति गच्छ॒न्त्या ग॑च्छन्ति ।33) ग॒च्छ॒न्ति॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छन्ति गच्छन्ति॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।34) द्यावा॑पृथि॒वी इतीति॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ ।34) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्यो रा॑हाह॒ द्यावा॑पृथि॒व्योः ।37) द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि हि द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि ।37) द्यावा॑पृथि॒व्योरिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒व्योः ।38) हि य॒ज्ञो य॒ज्ञो हि हि य॒ज्ञः ।39) य॒ज्ञ उ॒रू॑रु य॒ज्ञो य॒ज्ञ उ॒रु ।40) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।41) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मितीत्य॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मिति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒हा॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्ष आहाहा॒ न्तरि॑क्षे ।44) अ॒न्तरि॑क्षे॒ हि ह्य॑न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ हि ।45) हि य॒ज्ञो य॒ज्ञो हि हि य॒ज्ञः ।46) य॒ज्ञो बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो बृह॒स्पतिः॑ ।47) बृह॒स्पति॑-र्नो नो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्नः ।48) नो॒ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ नो नो ह॒विषा᳚ ।49) ह॒विषा॑ वृधातु वृधातु ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ वृधातु ।50) वृ॒धा॒ त्वितीति॑ वृधातु वृधा॒ त्विति॑ ।॥ 12 ॥ (50/54)
    1) āpō̍ dē̠vī-rdē̠vī rāpa̠ āpō̍ dē̠vīḥ ।2) dē̠vī-rbṛ̍ha̠tī-rbṛ̍ha̠tī-rdē̠vī-rdē̠vī-rbṛ̍ha̠tīḥ ।3) bṛ̠ha̠tī-rvi̠śvaśa̍mbhuvō vi̠śvaśa̍mbhuvō bṛha̠tī-rbṛ̍ha̠tī-rvi̠śvaśa̍mbhuvaḥ ।4) vi̠śvaśa̍mbhuvō̠ ya-dya-dvi̠śvaśa̍mbhuvō vi̠śvaśa̍mbhuvō̠ yat ।4) vi̠śvaśa̍mbhuva̠ iti̍ vi̠śva - śa̠mbhu̠va̠ḥ ।5) yadē̠ta dē̠ta-dya-dyadē̠tat ।6) ē̠ta-dyaju̠-ryaju̍ rē̠ta dē̠ta-dyaju̍ḥ ।7) yaju̠-rna na yaju̠-ryaju̠-rna ।8) na brū̠yā-dbrū̠yā-nna na brū̠yāt ।9) brū̠yā-ddi̠vyā di̠vyā brū̠yā-dbrū̠yā-ddi̠vyāḥ ।10) di̠vyā āpa̠ āpō̍ di̠vyā di̠vyā āpa̍ḥ ।11) āpō 'śā̎mtā̠ aśā̎mtā̠ āpa̠ āpō 'śā̎mtāḥ ।12) aśā̎mtā i̠ma mi̠ma maśā̎mtā̠ aśā̎mtā i̠mam ।13) i̠mam ँlō̠kam ँlō̠ka mi̠ma mi̠mam ँlō̠kam ।14) lō̠ka mā lō̠kam ँlō̠ka mā ।15) ā ga̍chChēyu-rgachChēyu̠rā ga̍chChēyuḥ ।16) ga̠chChē̠yu̠ rāpa̠ āpō̍ gachChēyu-rgachChēyu̠ rāpa̍ḥ ।17) āpō̍ dēvī-rdēvī̠ rāpa̠ āpō̍ dēvīḥ ।18) dē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rdē̠vī̠-rdē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠ḥ ।19) bṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ vi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ bṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ḥ ।20) vi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ itīti̍ viśvaśambhuvō viśvaśambhuva̠ iti̍ ।20) vi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ iti̍ viśva - śa̠mbhu̠va̠ḥ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠hā̠smā a̠smā ā̍hā hā̠smai ।23) a̠smā ē̠vai vāsmā a̠smā ē̠va ।24) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।25) ē̠nā̠ lō̠kāya̍ lō̠kāyai̍nā ēnā lō̠kāya̍ ।26) lō̠kāya̍ śamayati śamayati lō̠kāya̍ lō̠kāya̍ śamayati ।27) śa̠ma̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎ chChamayati śamayati̠ tasmā̎t ।28) tasmā̎ chChā̠ntā-śśā̠ntā stasmā̠-ttasmā̎ chChā̠ntāḥ ।29) śā̠ntā i̠ma mi̠magṃ śā̠ntā-śśā̠ntā i̠mam ।30) i̠mam ँlō̠kam ँlō̠ka mi̠ma mi̠mam ँlō̠kam ।31) lō̠ka mā lō̠kam ँlō̠ka mā ।32) ā ga̍chChanti gachCha̠ntyā ga̍chChanti ।33) ga̠chCha̠nti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ga̍chChanti gachChanti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।34) dyāvā̍pṛthi̠vī itīti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī iti̍ ।34) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyō rā̍hāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ ।37) dyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi hi dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi ।37) dyāvā̍pṛthi̠vyōriti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vyōḥ ।38) hi ya̠jñō ya̠jñō hi hi ya̠jñaḥ ।39) ya̠jña u̠rū̍ru ya̠jñō ya̠jña u̠ru ।40) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।41) a̠ntari̍kṣa̠ mitītya̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ miti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠hā̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣa āhāhā̠ ntari̍kṣē ।44) a̠ntari̍kṣē̠ hi hya̍ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ hi ।45) hi ya̠jñō ya̠jñō hi hi ya̠jñaḥ ।46) ya̠jñō bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rya̠jñō ya̠jñō bṛha̠spati̍ḥ ।47) bṛha̠spati̍-rnō nō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rnaḥ ।48) nō̠ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ nō nō ha̠viṣā̎ ।49) ha̠viṣā̍ vṛdhātu vṛdhātu ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vṛdhātu ।50) vṛ̠dhā̠ tvitīti̍ vṛdhātu vṛdhā̠ tviti̍ ।॥ 12 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the divine waters (apo deveer), the great ones (brihatee)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    आपोAapoAll-Pervading
    देवीDeviiDevi
    यत्YatWhich
    इतिItiRefers to something that precedes
    विश्वVishvaWorld, Univese
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    इमंImamThis
    इमम्ImamThis
    लोकLokaWorld, Men
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    पृथिवीPrthiviiEarth, World
    हिHiFor, Because
    यज्ञYajnyaSacrifice
    उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
    अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
    बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
    नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    दिव्यDivyaDivine
    अपःApahWater
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    सन्तSantaSaint
    ऊरुUuruThigh
    वृद्धVrddhaGreat, Large
  • verse 13
    1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा॑हाह॒ ब्रह्म॑ ।3) ब्रह्म॒ वै वै ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ वै ।4) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।5) दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।6) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा ।7) ब्रह्म॑णै॒ वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।8) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।9) अ॒स्मै॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्मा अस्मै य॒ज्ञम् ।10) य॒ज्ञ मवाव॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मव॑ ।11) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।12) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।13) य-द्ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्य-द्य-द्ब्रू॒यात् ।14) ब्रू॒या-द्वि॑धे-र्विधे-र्ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्वि॑धेः ।15) वि॒धे॒ रितीति॑ विधे-र्विधे॒ रिति॑ ।16) इति॑ यज्ञस्था॒णुं-यँ॑ज्ञस्था॒णु मितीति॑ यज्ञस्था॒णुम् ।17) य॒ज्ञ॒स्था॒णु मृ॑च्छे दृच्छे-द्यज्ञस्था॒णुं-यँ॑ज्ञस्था॒णु मृ॑च्छेत् ।17) य॒ज्ञ॒स्था॒णुमिति॑ यज्ञ - स्था॒णुम् ।18) ऋ॒च्छे॒-द्वृ॒धा॒तु॒ वृ॒धा॒ त्वृ॒च्छे॒ दृ॒च्छे॒-द्वृ॒धा॒तु॒ ।19) वृ॒धा॒ त्वितीति॑ वृधातु वृधा॒ त्विति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ य॒ज्ञ॒स्था॒णुं-यँ॑ज्ञस्था॒णु मा॑हाह यज्ञस्था॒णुम् ।22) य॒ज्ञ॒स्था॒णु मे॒वैव य॑ज्ञस्था॒णुं-यँ॑ज्ञस्था॒णु मे॒व ।22) य॒ज्ञ॒स्था॒णुमिति॑ यज्ञ - स्था॒णुम् ।23) ए॒व परि॒ पर्ये॒ वैव परि॑ ।24) परि॑ वृणक्ति वृणक्ति॒ परि॒ परि॑ वृणक्ति ।25) वृ॒ण॒क्ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्वृणक्ति वृणक्ति प्र॒जाप॑तिः ।26) प्र॒जाप॑ति-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्य॒ज्ञम् ।26) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।27) य॒ज्ञ म॑सृजता सृजत य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑सृजत ।28) अ॒सृ॒ज॒त॒ स सो॑ ऽसृजता सृजत॒ सः ।29) सो᳚ ऽस्मा दस्मा॒-थ्स सो᳚ ऽस्मात् ।30) अ॒स्मा॒-थ्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टो᳚ ऽस्मा दस्मा-थ्सृ॒ष्टः ।31) सृ॒ष्टः परा॒-म्परा᳚-ङ्ख्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टः परां॑ ।32) परां॑ऐदै॒-त्परा॒-म्परां॑ऐत् ।33) ऐ॒-थ्स स ऐ॑दै॒-थ्सः ।34) स प्र प्र स स प्र ।35) प्र यजु॒-र्यजुः॒ प्र प्र यजुः॑ ।36) यजु॒ रव्ली॑ना॒ दव्ली॑ना॒-द्यजु॒-र्यजु॒ रव्ली॑नात् ।37) अव्ली॑ना॒-त्प्र प्राव्ली॑ना॒ दव्ली॑ना॒-त्प्र ।38) प्र साम॒ साम॒ प्र प्र साम॑ ।39) साम॒ त-न्तग्ं साम॒ साम॒ तम् ।40) त मृगृ-क्त-न्त मृक् ।41) ऋगुदु दृगृगुत् ।42) उद॑यच्छ दयच्छ॒ दुदु द॑यच्छत् ।43) अ॒य॒च्छ॒-द्य-द्यद॑यच्छ दयच्छ॒-द्यत् ।44) य-दृगृग् य-द्यदृक् ।45) ऋगु॒दय॑च्छ दु॒दय॑च्छ॒ दृगृगु॒ दय॑च्छत् ।46) उ॒दय॑च्छ॒-त्त-त्तदु॒दय॑च्छ दु॒दय॑च्छ॒-त्तत् ।46) उ॒दय॑च्छ॒दित्यु॑त् - अय॑च्छत् ।47) तदौ᳚द्ग्रह॒णस्यौ᳚ द्ग्रह॒णस्य॒ त-त्तदौ᳚द्ग्रह॒णस्य॑ ।48) औ॒द्ग्र॒ह॒ण स्यौ᳚द्ग्रहण॒त्व मौ᳚द्ग्रहण॒त्व मौ᳚द्ग्रह॒ण स्यौ᳚द्ग्रह॒ण स्यौ᳚द्ग्रहण॒त्वम् ।48) औ॒द्ग्र॒ह॒णस्येत्यौ᳚त् - ग्र॒ह॒णस्य॑ ।49) औ॒द्ग्र॒ह॒ण॒त्व मृ॒च र्चौद्ग्र॑हण॒त्व मौ᳚द्ग्रहण॒त्व मृ॒चा ।49) औ॒द्ग्र॒ह॒ण॒त्वमित्यौ᳚द्ग्रहण - त्वम् ।50) ऋ॒चा जु॑होति जुहो त्यृ॒च र्​चा जु॑होति ।॥ 13 ॥ (50/56)
    1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ brahma̠ brahmā̍hāha̠ brahma̍ ।3) brahma̠ vai vai brahma̠ brahma̠ vai ।4) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।5) dē̠vānā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।6) bṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā ।7) brahma̍ṇai̠ vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।8) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।9) a̠smai̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍smā asmai ya̠jñam ।10) ya̠jña mavāva̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mava̍ ।11) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।12) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।13) ya-dbrū̠yā-dbrū̠yā-dya-dya-dbrū̠yāt ।14) brū̠yā-dvi̍dhē-rvidhē-rbrū̠yā-dbrū̠yā-dvi̍dhēḥ ।15) vi̠dhē̠ ritīti̍ vidhē-rvidhē̠ riti̍ ।16) iti̍ yajñasthā̠ṇuṃ ya̍jñasthā̠ṇu mitīti̍ yajñasthā̠ṇum ।17) ya̠jña̠sthā̠ṇu mṛ̍chChē dṛchChē-dyajñasthā̠ṇuṃ ya̍jñasthā̠ṇu mṛ̍chChēt ।17) ya̠jña̠sthā̠ṇumiti̍ yajña - sthā̠ṇum ।18) ṛ̠chChē̠-dvṛ̠dhā̠tu̠ vṛ̠dhā̠ tvṛ̠chChē̠ dṛ̠chChē̠-dvṛ̠dhā̠tu̠ ।19) vṛ̠dhā̠ tvitīti̍ vṛdhātu vṛdhā̠ tviti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ ya̠jña̠sthā̠ṇuṃ ya̍jñasthā̠ṇu mā̍hāha yajñasthā̠ṇum ।22) ya̠jña̠sthā̠ṇu mē̠vaiva ya̍jñasthā̠ṇuṃ ya̍jñasthā̠ṇu mē̠va ।22) ya̠jña̠sthā̠ṇumiti̍ yajña - sthā̠ṇum ।23) ē̠va pari̠ paryē̠ vaiva pari̍ ।24) pari̍ vṛṇakti vṛṇakti̠ pari̠ pari̍ vṛṇakti ।25) vṛ̠ṇa̠kti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rvṛṇakti vṛṇakti pra̠jāpa̍tiḥ ।26) pra̠jāpa̍ti-rya̠jñaṃ ya̠jña-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rya̠jñam ।26) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।27) ya̠jña ma̍sṛjatā sṛjata ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍sṛjata ।28) a̠sṛ̠ja̠ta̠ sa sō̍ 'sṛjatā sṛjata̠ saḥ ।29) sō̎ 'smā dasmā̠-thsa sō̎ 'smāt ।30) a̠smā̠-thsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭō̎ 'smā dasmā-thsṛ̠ṣṭaḥ ।31) sṛ̠ṣṭaḥ parā̠-mparā̎-ṅkhsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭaḥ parāṃ̍ ।32) parā̍ṃaidai̠-tparā̠-mparā̍ṃait ।33) ai̠-thsa sa ai̍dai̠-thsaḥ ।34) sa pra pra sa sa pra ।35) pra yaju̠-ryaju̠ḥ pra pra yaju̍ḥ ।36) yaju̠ ravlī̍nā̠ davlī̍nā̠-dyaju̠-ryaju̠ ravlī̍nāt ।37) avlī̍nā̠-tpra prāvlī̍nā̠ davlī̍nā̠-tpra ।38) pra sāma̠ sāma̠ pra pra sāma̍ ।39) sāma̠ ta-ntagṃ sāma̠ sāma̠ tam ।40) ta mṛgṛ-kta-nta mṛk ।41) ṛgudu dṛgṛgut ।42) uda̍yachCha dayachCha̠ dudu da̍yachChat ।43) a̠ya̠chCha̠-dya-dyada̍yachCha dayachCha̠-dyat ।44) ya-dṛgṛg ya-dyadṛk ।45) ṛgu̠daya̍chCha du̠daya̍chCha̠ dṛgṛgu̠ daya̍chChat ।46) u̠daya̍chCha̠-tta-ttadu̠daya̍chCha du̠daya̍chCha̠-ttat ।46) u̠daya̍chCha̠dityu̍t - aya̍chChat ।47) tadau̎dgraha̠ṇasyau̎ dgraha̠ṇasya̠ ta-ttadau̎dgraha̠ṇasya̍ ।48) au̠dgra̠ha̠ṇa syau̎dgrahaṇa̠tva mau̎dgrahaṇa̠tva mau̎dgraha̠ṇa syau̎dgraha̠ṇa syau̎dgrahaṇa̠tvam ।48) au̠dgra̠ha̠ṇasyētyau̎t - gra̠ha̠ṇasya̍ ।49) au̠dgra̠ha̠ṇa̠tva mṛ̠cha rchaudgra̍haṇa̠tva mau̎dgrahaṇa̠tva mṛ̠chā ।49) au̠dgra̠ha̠ṇa̠tvamityau̎dgrahaṇa - tvam ।50) ṛ̠chā ju̍hōti juhō tyṛ̠cha r​chā ju̍hōti ।॥ 13 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares Brahman (aaha brahma), Brahman of the gods (brahma vai devaanaam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    ब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] Brahma
    यज्ञYajnyaSacrifice
    अवAvaA prefix
    यत्YatWhich
    इतिItiRefers to something that precedes
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    परिPariAround
    प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
    प्रजाःPrajaahPeople
    पतिःPatihLord
    सःSahHe
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    प्रPraPrefix
    सामSaamaSama Veda
    तम्TamHis
    तTaThat
    त्वम्TvamYou
    अहAhaparticle implying ascertainment
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
    वावVaavaJust, Indeed
    विधVidhaForm, Kind
    वृद्धVrddhaGreat, Large
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    साSaaShe
    स्मSmaSignifying ever, always · Always
    परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
    समSamaSame, Equal, Similar, Like
    तंTamHim · To You · That · Then
    ग्रहणGrahannaAccepting
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
  • verse 14
    1) जु॒हो॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ जुहोति जुहोति य॒ज्ञस्य॑ ।2) य॒ज्ञ स्योद्य॑त्या॒ उद्य॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्योद्य॑त्यै ।3) उद्य॑त्या अनु॒ष्टुब॑ नु॒ष्टु बुद्य॑त्या॒ उद्य॑त्या अनु॒ष्टुप् ।3) उद्य॑त्या॒ इत्युत् - य॒त्यै॒ ।4) अ॒नु॒ष्टु-प्छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्छन्द॑साम् ।4) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।5) छन्द॑सा॒ मुदु च्छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒ मुत् ।6) उद॑यच्छ दयच्छ॒ दुदु द॑यच्छत् ।7) अ॒य॒च्छ॒ दिती त्य॑यच्छ दयच्छ॒ दिति॑ ।8) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।9) आ॒हु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा᳚त् ।10) तस्मा॑ दनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दनु॒ष्टुभा᳚ ।11) अ॒नु॒ष्टुभा॑ जुहोति जुहो त्यनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ जुहोति ।11) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।12) जु॒हो॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ जुहोति जुहोति य॒ज्ञस्य॑ ।13) य॒ज्ञ स्योद्य॑त्या॒ उद्य॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्योद्य॑त्यै ।14) उद्य॑त्यै॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॒शो द्य॑त्या॒ उद्य॑त्यै॒ द्वाद॑श ।14) उद्य॑त्या॒ इत्युत् - य॒त्यै॒ ।15) द्वाद॑श वाथ्सब॒न्धानि॑ वाथ्सब॒न्धानि॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श वाथ्सब॒न्धानि॑ ।16) वा॒थ्स॒ब॒न्धा न्युदु-द्वा᳚थ्सब॒न्धानि॑ वाथ्सब॒न्धा न्युत् ।16) वा॒थ्स॒ब॒न्धानीति॑ वाथ्स - ब॒न्धानि॑ ।17) उद॑यच्छ-न्नयच्छ॒-न्नुदु द॑यच्छन्न् ।18) अ॒य॒च्छ॒-न्निती त्य॑यच्छ-न्नयच्छ॒-न्निति॑ ।19) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।20) आ॒हु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा᳚त् ।21) तस्मा᳚-द्द्वाद॒शभि॑-र्द्वाद॒शभि॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्द्वाद॒शभिः॑ ।22) द्वा॒द॒शभि॑-र्वाथ्सबन्ध॒विदो॑ वाथ्सबन्ध॒विदो᳚ द्वाद॒शभि॑-र्द्वाद॒शभि॑-र्वाथ्सबन्ध॒विदः॑ ।22) द्वा॒द॒शभि॒रिति॑ द्वाद॒श - भिः॒ ।23) वा॒थ्स॒ब॒न्ध॒विदो॑ दीक्षयन्ति दीक्षयन्ति वाथ्सबन्ध॒विदो॑ वाथ्सबन्ध॒विदो॑ दीक्षयन्ति ।23) वा॒थ्स॒ब॒न्ध॒विद॒ इति॑ वाथ्सबन्ध - विदः॑ ।24) दी॒क्ष॒य॒न्ति॒ सा सा दी᳚क्षयन्ति दीक्षयन्ति॒ सा ।25) सा वै वै सा सा वै ।26) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।27) ए॒ष र्गृगे॒षैष र्​क् ।28) ऋग॑नु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टु गृगृ ग॑नु॒ष्टुक् ।29) अ॒नु॒ष्टुग् वाग् वाग॑नु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टुग् वाक् ।29) अ॒नु॒ष्टुगित्य॑नु - स्तुक् ।30) वाग॑नु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टुग् वाग् वाग॑नु॒ष्टुक् ।31) अ॒नु॒ष्टुग् य-द्यद॑नु॒ष्टु ग॑नु॒ष्टुग् यत् ।31) अ॒नु॒ष्टुगित्य॑नु - स्तुक् ।32) यदे॒त यै॒तया॒ य-द्यदे॒तया᳚ ।33) ए॒तय॒ र्​च र्​चैत यै॒तय॒ र्​चा ।34) ऋ॒चा दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ त्यृ॒च र्​चा दी॒क्षय॑ति ।35) दी॒क्षय॑ति वा॒चा वा॒चा दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ति वा॒चा ।36) वा॒चै वैव वा॒चा वा॒चैव ।37) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।38) ए॒न॒ग्ं॒ सर्व॑या॒ सर्व॑यैन मेन॒ग्ं॒ सर्व॑या ।39) सर्व॑या दीक्षयति दीक्षयति॒ सर्व॑या॒ सर्व॑या दीक्षयति ।40) दी॒क्ष॒य॒ति॒ विश्वे॒ विश्वे॑ दीक्षयति दीक्षयति॒ विश्वे᳚ ।41) विश्वे॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वस्य॑ ।42) दे॒वस्य॑ ने॒तु-र्ने॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुः ।43) ने॒तु रितीति॑ ने॒तु-र्ने॒तु रिति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ सा॒वि॒त्री सा॑वि॒ त्र्या॑हाह सावि॒त्री ।46) सा॒वि॒ त्र्ये॑ते नै॒तेन॑ सावि॒त्री सा॑वि॒ त्र्ये॑तेन॑ ।47) ए॒तेन॒ मर्तो॒ मर्त॑ ए॒ते नै॒तेन॒ मर्तः॑ ।48) मर्तो॑ वृणीत वृणीत॒ मर्तो॒ मर्तो॑ वृणीत ।49) वृ॒णी॒त॒ स॒ख्यग्ं स॒ख्यं-वृँ॑णीत वृणीत स॒ख्यम् ।50) स॒ख्य मितीति॑ स॒ख्यग्ं स॒ख्य मिति॑ ।॥ 14 ॥ (50/59)
    1) ju̠hō̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ juhōti juhōti ya̠jñasya̍ ।2) ya̠jña syōdya̍tyā̠ udya̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jña syōdya̍tyai ।3) udya̍tyā anu̠ṣṭuba̍ nu̠ṣṭu budya̍tyā̠ udya̍tyā anu̠ṣṭup ।3) udya̍tyā̠ ityut - ya̠tyai̠ ।4) a̠nu̠ṣṭu-pChanda̍sā̠-ñChanda̍sā manu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pChanda̍sām ।4) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।5) Chanda̍sā̠ mudu chChanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠ mut ।6) uda̍yachCha dayachCha̠ dudu da̍yachChat ।7) a̠ya̠chCha̠ ditī tya̍yachCha dayachCha̠ diti̍ ।8) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।9) ā̠hu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̎t ।10) tasmā̍ danu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̠ tasmā̠-ttasmā̍ danu̠ṣṭubhā̎ ।11) a̠nu̠ṣṭubhā̍ juhōti juhō tyanu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ juhōti ।11) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।12) ju̠hō̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ juhōti juhōti ya̠jñasya̍ ।13) ya̠jña syōdya̍tyā̠ udya̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jña syōdya̍tyai ।14) udya̍tyai̠ dvāda̍śa̠ dvāda̠śō dya̍tyā̠ udya̍tyai̠ dvāda̍śa ।14) udya̍tyā̠ ityut - ya̠tyai̠ ।15) dvāda̍śa vāthsaba̠ndhāni̍ vāthsaba̠ndhāni̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa vāthsaba̠ndhāni̍ ।16) vā̠thsa̠ba̠ndhā nyudu-dvā̎thsaba̠ndhāni̍ vāthsaba̠ndhā nyut ।16) vā̠thsa̠ba̠ndhānīti̍ vāthsa - ba̠ndhāni̍ ।17) uda̍yachCha-nnayachCha̠-nnudu da̍yachChann ।18) a̠ya̠chCha̠-nnitī tya̍yachCha-nnayachCha̠-nniti̍ ।19) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।20) ā̠hu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̎t ।21) tasmā̎-ddvāda̠śabhi̍-rdvāda̠śabhi̠ stasmā̠-ttasmā̎-ddvāda̠śabhi̍ḥ ।22) dvā̠da̠śabhi̍-rvāthsabandha̠vidō̍ vāthsabandha̠vidō̎ dvāda̠śabhi̍-rdvāda̠śabhi̍-rvāthsabandha̠vida̍ḥ ।22) dvā̠da̠śabhi̠riti̍ dvāda̠śa - bhi̠ḥ ।23) vā̠thsa̠ba̠ndha̠vidō̍ dīkṣayanti dīkṣayanti vāthsabandha̠vidō̍ vāthsabandha̠vidō̍ dīkṣayanti ।23) vā̠thsa̠ba̠ndha̠vida̠ iti̍ vāthsabandha - vida̍ḥ ।24) dī̠kṣa̠ya̠nti̠ sā sā dī̎kṣayanti dīkṣayanti̠ sā ।25) sā vai vai sā sā vai ।26) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।27) ē̠ṣa rgṛgē̠ṣaiṣa r​k ।28) ṛga̍nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭu gṛgṛ ga̍nu̠ṣṭuk ।29) a̠nu̠ṣṭug vāg vāga̍nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭug vāk ।29) a̠nu̠ṣṭugitya̍nu - stuk ।30) vāga̍nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭug vāg vāga̍nu̠ṣṭuk ।31) a̠nu̠ṣṭug ya-dyada̍nu̠ṣṭu ga̍nu̠ṣṭug yat ।31) a̠nu̠ṣṭugitya̍nu - stuk ।32) yadē̠ta yai̠tayā̠ ya-dyadē̠tayā̎ ।33) ē̠taya̠ r​cha r​chaita yai̠taya̠ r​chā ।34) ṛ̠chā dī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ tyṛ̠cha r​chā dī̠kṣaya̍ti ।35) dī̠kṣaya̍ti vā̠chā vā̠chā dī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ti vā̠chā ।36) vā̠chai vaiva vā̠chā vā̠chaiva ।37) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।38) ē̠na̠gṃ̠ sarva̍yā̠ sarva̍yaina mēna̠gṃ̠ sarva̍yā ।39) sarva̍yā dīkṣayati dīkṣayati̠ sarva̍yā̠ sarva̍yā dīkṣayati ।40) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ viśvē̠ viśvē̍ dīkṣayati dīkṣayati̠ viśvē̎ ।41) viśvē̍ dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ viśvē̠ viśvē̍ dē̠vasya̍ ।42) dē̠vasya̍ nē̠tu-rnē̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ nē̠tuḥ ।43) nē̠tu ritīti̍ nē̠tu-rnē̠tu riti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ sā̠vi̠trī sā̍vi̠ tryā̍hāha sāvi̠trī ।46) sā̠vi̠ tryē̍tē nai̠tēna̍ sāvi̠trī sā̍vi̠ tryē̍tēna̍ ।47) ē̠tēna̠ martō̠ marta̍ ē̠tē nai̠tēna̠ marta̍ḥ ।48) martō̍ vṛṇīta vṛṇīta̠ martō̠ martō̍ vṛṇīta ।49) vṛ̠ṇī̠ta̠ sa̠khyagṃ sa̠khyaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta sa̠khyam ।50) sa̠khya mitīti̍ sa̠khyagṃ sa̠khya miti̍ ।॥ 14 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he offers (juhoti) for the upward rise (udyatyai) of the sacrifice' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    यज्ञYajnyaSacrifice
    राहुRaahuRahu
    आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
    द्वादशDvaadashaTwelve
    इतिItiRefers to something that precedes
    साSaaShe
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    एषःEssahHe
    वाक्VaakSpeech
    यत्YatWhich
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
    सावित्रीSaavitriiSavitri, The power of the Sun during the day or the Gayatri
    एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
    एतेEteThese
    सख्यंSakhyamFriendship
    उद्यत्UdyatRising
    यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
    भीBhiiTo Fear
    एषEssaHe · This
    ऋक्RkRig Veda hymns
    वचVacaSpeech
    सर्वSarvaAll
    विश्वVishvaWorld, Univese
    अहAhaparticle implying ascertainment
    सख्यSakhyaFriend
  • verse 15
    1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ पि॒तृ॒दे॒व॒त्या॑ पितृदेव॒त्या॑ ऽऽहाह पितृदेव॒त्या᳚ ।3) पि॒तृ॒दे॒व॒ त्यै॑ते नै॒तेन॑ पितृदेव॒त्या॑ पितृदेव॒ त्यै॑तेन॑ ।3) पि॒तृ॒दे॒व॒त्येति॑ पितृ - दे॒व॒त्या᳚ ।4) ए॒तेन॒ विश्वे॒ विश्व॑ ए॒तेनै॒ तेन॒ विश्वे᳚ ।5) विश्वे॑ रा॒यो रा॒यो विश्वे॒ विश्वे॑ रा॒यः ।6) रा॒य इ॑षुद्ध्यसी षुद्ध्यसि रा॒यो रा॒य इ॑षुद्ध्यसि ।7) इ॒षु॒द्ध्य॒ सीतीती॑ षुद्ध्यसी षुद्ध्य॒ सीति॑ ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒ह॒ वै॒श्व॒दे॒वी वै᳚श्वदे॒ व्या॑हाह वैश्वदे॒वी ।10) वै॒श्व॒दे॒व्ये॑ तेनै॒तेन॑ वैश्वदे॒वी वै᳚श्वदे॒व्ये॑ तेन॑ ।10) वै॒श्व॒दे॒वीति॑ वैश्व - दे॒वी ।11) ए॒तेन॑ द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न मे॒तेनै॒ तेन॑ द्यु॒म्नम् ।12) द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत वृणीत द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत ।13) वृ॒णी॒त॒ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यसे॑ वृणीत वृणीत पु॒ष्यसे᳚ ।14) पु॒ष्यस॒ इतीति॑ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यस॒ इति॑ ।15) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।16) आ॒ह॒ पौ॒ष्णी पौ॒ष्ण्या॑ हाह पौ॒ष्णी ।17) पौ॒ष्ण्ये॑ तेनै॒तेन॑ पौ॒ष्णी पौ॒ष्ण्ये॑तेन॑ ।18) ए॒तेन॒ सा सैते नै॒तेन॒ सा ।19) सा वै वै सा सा वै ।20) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।21) ए॒ष र्गृगे॒ षैषर्क् ।22) ऋ-ख्स॑र्वदेव॒त्या॑ सर्वदेव॒त्य॑ र्गृ-ख्स॑र्वदेव॒त्या᳚ ।23) स॒र्व॒दे॒व॒त्या॑ य-द्य-थ्स॑र्वदेव॒त्या॑ सर्वदेव॒त्या॑ यत् ।23) स॒र्व॒दे॒व॒त्येति॑ सर्व - दे॒व॒त्या᳚ ।24) यदे॒त यै॒तया॒ य-द्यदे॒तया᳚ ।25) ए॒तय॒ र्​च र्​चैत यै॒तय॒ र्​चा ।26) ऋ॒चा दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ त्यृ॒च र्​चा दी॒क्षय॑ति ।27) दी॒क्षय॑ति॒ सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि-र्दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ति॒ सर्वा॑भिः ।28) सर्वा॑भिरे॒ वैव सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि रे॒व ।29) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।30) ए॒न॒-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रेन मेन-न्दे॒वता॑भिः ।31) दे॒वता॑भि-र्दीक्षयति दीक्षयति दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्दीक्षयति ।32) दी॒क्ष॒य॒ति॒ स॒प्ताक्ष॑रग्ं स॒प्ताक्ष॑र-न्दीक्षयति दीक्षयति स॒प्ताक्ष॑रम् ।33) स॒प्ताक्ष॑र-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒मग्ं स॒प्ताक्ष॑रग्ं स॒प्ताक्ष॑र-म्प्रथ॒मम् ।33) स॒प्ताक्ष॑र॒मिति॑ स॒प्त - अ॒क्ष॒र॒म् ।34) प्र॒थ॒म-म्प॒द-म्प॒द-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्प॒दम् ।35) प॒द म॒ष्टाक्ष॑राण्य॒ ष्टाक्ष॑राणि प॒द-म्प॒द म॒ष्टाक्ष॑राणि ।36) अ॒ष्टाक्ष॑राणि॒ त्रीणि॒ त्रीण्य॒ष्टाक्ष॑रा ण्य॒ष्टाक्ष॑राणि॒ त्रीणि॑ ।36) अ॒ष्टाक्ष॑रा॒णीत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒णि॒ ।37) त्रीणि॒ यानि॒ यानि॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ यानि॑ ।38) यानि॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ यानि॒ यानि॒ त्रीणि॑ ।39) त्रीणि॒ तानि॒ तानि॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ तानि॑ ।40) तान्य॒ष्टा व॒ष्टौ तानि॒ तान्य॒ष्टौ ।41) अ॒ष्टा वुपो पा॒ष्टा व॒ष्टा वुप॑ ।42) उप॑ यन्ति य॒न्त्यु पोप॑ यन्ति ।43) य॒न्ति॒ यानि॒ यानि॑ यन्ति यन्ति॒ यानि॑ ।44) यानि॑ च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ यानि॒ यानि॑ च॒त्वारि॑ ।45) च॒त्वारि॒ तानि॒ तानि॑ च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ तानि॑ ।46) तान्य॒ष्टा व॒ष्टौ तानि॒ तान्य॒ष्टौ ।47) अ॒ष्टौ य-द्यद॒ष्टा व॒ष्टौ यत् ।48) यद॒ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ य-द्यद॒ष्टाक्ष॑रा ।49) अ॒ष्टाक्ष॑रा॒ तेन॒ तेना॒ ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ तेन॑ ।49) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।50) तेन॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री तेन॒ तेन॑ गाय॒त्री ।॥ 15 ॥ (50/56)
    1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ pi̠tṛ̠dē̠va̠tyā̍ pitṛdēva̠tyā̍ ''hāha pitṛdēva̠tyā̎ ।3) pi̠tṛ̠dē̠va̠ tyai̍tē nai̠tēna̍ pitṛdēva̠tyā̍ pitṛdēva̠ tyai̍tēna̍ ।3) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyēti̍ pitṛ - dē̠va̠tyā̎ ।4) ē̠tēna̠ viśvē̠ viśva̍ ē̠tēnai̠ tēna̠ viśvē̎ ।5) viśvē̍ rā̠yō rā̠yō viśvē̠ viśvē̍ rā̠yaḥ ।6) rā̠ya i̍ṣuddhyasī ṣuddhyasi rā̠yō rā̠ya i̍ṣuddhyasi ।7) i̠ṣu̠ddhya̠ sītītī̍ ṣuddhyasī ṣuddhya̠ sīti̍ ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠ha̠ vai̠śva̠dē̠vī vai̎śvadē̠ vyā̍hāha vaiśvadē̠vī ।10) vai̠śva̠dē̠vyē̍ tēnai̠tēna̍ vaiśvadē̠vī vai̎śvadē̠vyē̍ tēna̍ ।10) vai̠śva̠dē̠vīti̍ vaiśva - dē̠vī ।11) ē̠tēna̍ dyu̠mna-ndyu̠mna mē̠tēnai̠ tēna̍ dyu̠mnam ।12) dyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta dyu̠mna-ndyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta ।13) vṛ̠ṇī̠ta̠ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasē̍ vṛṇīta vṛṇīta pu̠ṣyasē̎ ।14) pu̠ṣyasa̠ itīti̍ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasa̠ iti̍ ।15) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।16) ā̠ha̠ pau̠ṣṇī pau̠ṣṇyā̍ hāha pau̠ṣṇī ।17) pau̠ṣṇyē̍ tēnai̠tēna̍ pau̠ṣṇī pau̠ṣṇyē̍tēna̍ ।18) ē̠tēna̠ sā saitē nai̠tēna̠ sā ।19) sā vai vai sā sā vai ।20) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।21) ē̠ṣa rgṛgē̠ ṣaiṣark ।22) ṛ-khsa̍rvadēva̠tyā̍ sarvadēva̠tya̍ rgṛ-khsa̍rvadēva̠tyā̎ ।23) sa̠rva̠dē̠va̠tyā̍ ya-dya-thsa̍rvadēva̠tyā̍ sarvadēva̠tyā̍ yat ।23) sa̠rva̠dē̠va̠tyēti̍ sarva - dē̠va̠tyā̎ ।24) yadē̠ta yai̠tayā̠ ya-dyadē̠tayā̎ ।25) ē̠taya̠ r​cha r​chaita yai̠taya̠ r​chā ।26) ṛ̠chā dī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ tyṛ̠cha r​chā dī̠kṣaya̍ti ।27) dī̠kṣaya̍ti̠ sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi-rdī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ti̠ sarvā̍bhiḥ ।28) sarvā̍bhirē̠ vaiva sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi rē̠va ।29) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।30) ē̠na̠-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rēna mēna-ndē̠vatā̍bhiḥ ।31) dē̠vatā̍bhi-rdīkṣayati dīkṣayati dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rdīkṣayati ।32) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ sa̠ptākṣa̍ragṃ sa̠ptākṣa̍ra-ndīkṣayati dīkṣayati sa̠ptākṣa̍ram ।33) sa̠ptākṣa̍ra-mpratha̠ma-mpra̍tha̠magṃ sa̠ptākṣa̍ragṃ sa̠ptākṣa̍ra-mpratha̠mam ।33) sa̠ptākṣa̍ra̠miti̍ sa̠pta - a̠kṣa̠ra̠m ।34) pra̠tha̠ma-mpa̠da-mpa̠da-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-mpa̠dam ।35) pa̠da ma̠ṣṭākṣa̍rāṇya̠ ṣṭākṣa̍rāṇi pa̠da-mpa̠da ma̠ṣṭākṣa̍rāṇi ।36) a̠ṣṭākṣa̍rāṇi̠ trīṇi̠ trīṇya̠ṣṭākṣa̍rā ṇya̠ṣṭākṣa̍rāṇi̠ trīṇi̍ ।36) a̠ṣṭākṣa̍rā̠ṇītya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ṇi̠ ।37) trīṇi̠ yāni̠ yāni̠ trīṇi̠ trīṇi̠ yāni̍ ।38) yāni̠ trīṇi̠ trīṇi̠ yāni̠ yāni̠ trīṇi̍ ।39) trīṇi̠ tāni̠ tāni̠ trīṇi̠ trīṇi̠ tāni̍ ।40) tānya̠ṣṭā va̠ṣṭau tāni̠ tānya̠ṣṭau ।41) a̠ṣṭā vupō pā̠ṣṭā va̠ṣṭā vupa̍ ।42) upa̍ yanti ya̠ntyu pōpa̍ yanti ।43) ya̠nti̠ yāni̠ yāni̍ yanti yanti̠ yāni̍ ।44) yāni̍ cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ yāni̠ yāni̍ cha̠tvāri̍ ।45) cha̠tvāri̠ tāni̠ tāni̍ cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ tāni̍ ।46) tānya̠ṣṭā va̠ṣṭau tāni̠ tānya̠ṣṭau ।47) a̠ṣṭau ya-dyada̠ṣṭā va̠ṣṭau yat ।48) yada̠ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ ya-dyada̠ṣṭākṣa̍rā ।49) a̠ṣṭākṣa̍rā̠ tēna̠ tēnā̠ ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ tēna̍ ।49) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।50) tēna̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī tēna̠ tēna̍ gāya̠trī ।॥ 15 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares it of the fathers (aaha pitridevataaya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    पितृPitrMane
    एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
    विश्वVishvaWorld, Univese
    तेनTenaBy that
    देवीDeviiDevi
    इतिItiRefers to something that precedes
    साSaaShe
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    एषःEssahHe
    यत्YatWhich
    सर्वSarvaAll
    सप्तSaptaSeven
    पदPadaFoot
    यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
    उपUpaNear to
    चत्वारिCatvaariFour kinds
    अष्टौAssttauEight
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एषEssaHe · This
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    अस्तAstaThrown, Cast
    यान्तिYaantiUndergo
  • verse 16
    1) गा॒य॒त्री य-द्य-द्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री यत् ।2) यदेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा॒ य-द्यदेका॑दशाक्षरा ।3) एका॑दशाक्षरा॒ तेन॒ तेनै का॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा॒ तेन॑ ।3) एका॑दशाक्ष॒रेत्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।4) तेन॑ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु-क्तेन॒ तेन॑ त्रि॒ष्टुक् ।5) त्रि॒ष्टुग् य-द्य-त्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् यत् ।6) य-द्द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ य-द्य-द्द्वाद॑शाक्षरा ।7) द्वाद॑शाक्षरा॒ तेन॒ तेन॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ तेन॑ ।7) द्वाद॑शाक्ष॒रेति॒ द्वाद॑श - अ॒क्ष॒रा॒ ।8) तेन॒ जग॑ती॒ जग॑ती॒ तेन॒ तेन॒ जग॑ती ।9) जग॑ती॒ सा सा जग॑ती॒ जग॑ती॒ सा ।10) सा वै वै सा सा वै ।11) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।12) ए॒ष र्गृगे॒ षैष र्क् ।13) ऋ-ख्सर्वा॑णि॒ सर्वा॒ण्यृग् ऋ-ख्सर्वा॑णि ।14) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।15) छन्दाग्ं॑सि॒ य-द्यच् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ यत् ।16) यदे॒त यै॒तया॒ य-द्यदे॒तया᳚ ।17) ए॒तय॒ र्​च र्​चैत यै॒तय॒ र्​चा ।18) ऋ॒चा दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ त्यृ॒च र्​चा दी॒क्षय॑ति ।19) दी॒क्षय॑ति॒ सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि-र्दी॒क्षय॑ति दी॒क्षय॑ति॒ सर्वे॑भिः ।20) सर्वे॑भि रे॒वैव सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि रे॒व ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।22) ए॒न॒-ञ्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रेन मेन॒-ञ्छन्दो॑भिः ।23) छन्दो॑भि-र्दीक्षयति दीक्षयति॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि-र्दीक्षयति ।23) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।24) दी॒क्ष॒य॒ति॒ स॒प्ताक्ष॑रग्ं स॒प्ताक्ष॑र-न्दीक्षयति दीक्षयति स॒प्ताक्ष॑रम् ।25) स॒प्ताक्ष॑र-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒मग्ं स॒प्ताक्ष॑रग्ं स॒प्ताक्ष॑र-म्प्रथ॒मम् ।25) स॒प्ताक्ष॑र॒मिति॑ स॒प्त - अ॒क्ष॒र॒म् ।26) प्र॒थ॒म-म्प॒द-म्प॒द-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्प॒दम् ।27) प॒दग्ं स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा प॒द-म्प॒दग्ं स॒प्तप॑दा ।28) स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री॒ शक्व॑री स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री ।28) स॒प्तप॒देति॑ स॒प्त - प॒दा॒ ।29) शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ ।30) प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री ।31) शक्व॑री प॒शू-न्प॒शू-ञ्छक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शून् ।32) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।33) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।34) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।35) रु॒न्ध॒ एक॑स्मा॒ देक॑स्मा-द्रुन्धे रुन्ध॒ एक॑स्मात् ।36) एक॑स्मा द॒क्षरा॑ द॒क्षरा॒ देक॑स्मा॒ देक॑स्मा द॒क्षरा᳚त् ।37) अ॒क्षरा॒ दना᳚प्त॒ मना᳚प्त म॒क्षरा॑ द॒क्षरा॒ दना᳚प्तम् ।38) अना᳚प्त-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म मना᳚प्त॒ मना᳚प्त-म्प्रथ॒मम् ।39) प्र॒थ॒म-म्प॒द-म्प॒द-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्प॒दम् ।40) प॒द-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒द-म्प॒द-न्तस्मा᳚त् ।41) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।42) य-द्वा॒चो वा॒चो य-द्य-द्वा॒चः ।43) वा॒चो ऽना᳚प्त॒ मना᳚प्तं-वाँ॒चो वा॒चो ऽना᳚प्तम् ।44) अना᳚प्त॒-न्त-त्तदना᳚प्त॒ मना᳚प्त॒-न्तत् ।45) त-न्म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या᳚ स्त-त्त-न्म॑नु॒ष्याः᳚ ।46) म॒नु॒ष्या॑ उपोप॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ उप॑ ।47) उप॑ जीवन्ति जीव॒-न्त्युपोप॑ जीवन्ति ।48) जी॒व॒न्ति॒ पू॒र्णया॑ पू॒र्णया॑ जीवन्ति जीवन्ति पू॒र्णया᳚ ।49) पू॒र्णया॑ जुहोति जुहोति पू॒र्णया॑ पू॒र्णया॑ जुहोति ।50) जु॒हो॒ति॒ पू॒र्णः पू॒र्णो जु॑होति जुहोति पू॒र्णः ।51) पू॒र्ण इ॑वेव पू॒र्णः पू॒र्ण इ॑व ।52) इ॒व॒ हि हीवे॑व॒ हि ।53) हि प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒र्॒ हि हि प्र॒जाप॑तिः ।54) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तेः ।54) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।55) प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्या॒ आप्त्यै᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ राप्त्यै᳚ ।55) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।56) आप्त्यै॒ न्यू॑नया॒ न्यू॑न॒या ऽऽप्त्या॒ आप्त्यै॒ न्यू॑नया ।57) न्यू॑नया जुहोति जुहोति॒ न्यू॑नया॒ न्यू॑नया जुहोति ।57) न्यू॑न॒येति॒ नि - ऊ॒न॒या॒ ।58) जु॒हो॒ति॒ न्यू॑ना॒-न्न्यू॑नाज् जुहोति जुहोति॒ न्यू॑नात् ।59) न्यू॑ना॒द्धि हि न्यू॑ना॒-न्न्यू॑ना॒द्धि ।59) न्यू॑ना॒दिति॒ नि - ऊ॒ना॒त् ।60) हि प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒र्॒ हि हि प्र॒जाप॑तिः ।61) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।61) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।62) प्र॒जा असृ॑ज॒ता सृ॑जत प्र॒जाः प्र॒जा असृ॑जत ।62) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।63) असृ॑जत प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॒ मसृ॑ज॒ता सृ॑जत प्र॒जाना᳚म् ।64) प्र॒जाना॒ग्ं॒ सृष्ट्यै॒ सृष्ट्यै᳚ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॒ग्ं॒ सृष्ट्यै᳚ ।64) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।65) सृष्ट्​या॒ इति॒ सृष्ट्​यै᳚ ।॥ 16 ॥ (65/77)॥ अ. 2 ॥
    1) gā̠ya̠trī ya-dya-dgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī yat ।2) yadēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā̠ ya-dyadēkā̍daśākṣarā ।3) ēkā̍daśākṣarā̠ tēna̠ tēnai kā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā̠ tēna̍ ।3) ēkā̍daśākṣa̠rētyēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।4) tēna̍ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu-ktēna̠ tēna̍ tri̠ṣṭuk ।5) tri̠ṣṭug ya-dya-ttri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug yat ।6) ya-ddvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ ya-dya-ddvāda̍śākṣarā ।7) dvāda̍śākṣarā̠ tēna̠ tēna̠ dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ tēna̍ ।7) dvāda̍śākṣa̠rēti̠ dvāda̍śa - a̠kṣa̠rā̠ ।8) tēna̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ tēna̠ tēna̠ jaga̍tī ।9) jaga̍tī̠ sā sā jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ sā ।10) sā vai vai sā sā vai ।11) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।12) ē̠ṣa rgṛgē̠ ṣaiṣa rk ।13) ṛ-khsarvā̍ṇi̠ sarvā̠ṇyṛg ṛ-khsarvā̍ṇi ।14) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।15) Chandāgṃ̍si̠ ya-dyach Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ yat ।16) yadē̠ta yai̠tayā̠ ya-dyadē̠tayā̎ ।17) ē̠taya̠ r​cha r​chaita yai̠taya̠ r​chā ।18) ṛ̠chā dī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ tyṛ̠cha r​chā dī̠kṣaya̍ti ।19) dī̠kṣaya̍ti̠ sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi-rdī̠kṣaya̍ti dī̠kṣaya̍ti̠ sarvē̍bhiḥ ।20) sarvē̍bhi rē̠vaiva sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi rē̠va ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।22) ē̠na̠-ñChandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rēna mēna̠-ñChandō̍bhiḥ ।23) Chandō̍bhi-rdīkṣayati dīkṣayati̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi-rdīkṣayati ।23) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।24) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ sa̠ptākṣa̍ragṃ sa̠ptākṣa̍ra-ndīkṣayati dīkṣayati sa̠ptākṣa̍ram ।25) sa̠ptākṣa̍ra-mpratha̠ma-mpra̍tha̠magṃ sa̠ptākṣa̍ragṃ sa̠ptākṣa̍ra-mpratha̠mam ।25) sa̠ptākṣa̍ra̠miti̍ sa̠pta - a̠kṣa̠ra̠m ।26) pra̠tha̠ma-mpa̠da-mpa̠da-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-mpa̠dam ।27) pa̠dagṃ sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā pa̠da-mpa̠dagṃ sa̠ptapa̍dā ।28) sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī̠ śakva̍rī sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī ।28) sa̠ptapa̠dēti̍ sa̠pta - pa̠dā̠ ।29) śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ ।30) pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī ।31) śakva̍rī pa̠śū-npa̠śū-ñChakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śūn ।32) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।33) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।34) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।35) ru̠ndha̠ ēka̍smā̠ dēka̍smā-drundhē rundha̠ ēka̍smāt ।36) ēka̍smā da̠kṣarā̍ da̠kṣarā̠ dēka̍smā̠ dēka̍smā da̠kṣarā̎t ।37) a̠kṣarā̠ danā̎pta̠ manā̎pta ma̠kṣarā̍ da̠kṣarā̠ danā̎ptam ।38) anā̎pta-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma manā̎pta̠ manā̎pta-mpratha̠mam ।39) pra̠tha̠ma-mpa̠da-mpa̠da-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-mpa̠dam ।40) pa̠da-ntasmā̠-ttasmā̎-tpa̠da-mpa̠da-ntasmā̎t ।41) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।42) ya-dvā̠chō vā̠chō ya-dya-dvā̠chaḥ ।43) vā̠chō 'nā̎pta̠ manā̎ptaṃ vā̠chō vā̠chō 'nā̎ptam ।44) anā̎pta̠-nta-ttadanā̎pta̠ manā̎pta̠-ntat ।45) ta-nma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ sta-tta-nma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।46) ma̠nu̠ṣyā̍ upōpa̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ upa̍ ।47) upa̍ jīvanti jīva̠-ntyupōpa̍ jīvanti ।48) jī̠va̠nti̠ pū̠rṇayā̍ pū̠rṇayā̍ jīvanti jīvanti pū̠rṇayā̎ ।49) pū̠rṇayā̍ juhōti juhōti pū̠rṇayā̍ pū̠rṇayā̍ juhōti ।50) ju̠hō̠ti̠ pū̠rṇaḥ pū̠rṇō ju̍hōti juhōti pū̠rṇaḥ ।51) pū̠rṇa i̍vēva pū̠rṇaḥ pū̠rṇa i̍va ।52) i̠va̠ hi hīvē̍va̠ hi ।53) hi pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠r̠ hi hi pra̠jāpa̍tiḥ ।54) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tēḥ ।54) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।55) pra̠jāpa̍tē̠ rāptyā̠ āptyai̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rāptyai̎ ।55) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।56) āptyai̠ nyū̍nayā̠ nyū̍na̠yā ''ptyā̠ āptyai̠ nyū̍nayā ।57) nyū̍nayā juhōti juhōti̠ nyū̍nayā̠ nyū̍nayā juhōti ।57) nyū̍na̠yēti̠ ni - ū̠na̠yā̠ ।58) ju̠hō̠ti̠ nyū̍nā̠-nnyū̍nāj juhōti juhōti̠ nyū̍nāt ।59) nyū̍nā̠ddhi hi nyū̍nā̠-nnyū̍nā̠ddhi ।59) nyū̍nā̠diti̠ ni - ū̠nā̠t ।60) hi pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠r̠ hi hi pra̠jāpa̍tiḥ ।61) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।61) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।62) pra̠jā asṛ̍ja̠tā sṛ̍jata pra̠jāḥ pra̠jā asṛ̍jata ।62) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।63) asṛ̍jata pra̠jānā̎-mpra̠jānā̠ masṛ̍ja̠tā sṛ̍jata pra̠jānā̎m ।64) pra̠jānā̠gṃ̠ sṛṣṭyai̠ sṛṣṭyai̎ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̠gṃ̠ sṛṣṭyai̎ ।64) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।65) sṛṣṭ​yā̠ iti̠ sṛṣṭ​yai̎ ।॥ 16 ॥ (65/77)॥ a. 2 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the Gayatri has eleven syllables (ekadashaksharaa), by that (tena)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    यत्YatWhich
    तेनTenaBy that
    द्वादशDvaadashaTwelve
    साSaaShe
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    एषःEssahHe
    सर्वाणिSarvaanniAll
    छन्दChandaMetre
    सप्तSaptaSeven
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    पशूPashuuCow
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    उपUpaNear to
    पूर्णPuurnnaFilled with
    इवIvaLike
    हिHiFor, Because
    प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
    प्रजाःPrajaahPeople
    पतिःPatihLord
    निNiFrom previous part of word Vadini
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    जाJaaBorn, Produced
    अANot
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
    एषEssaHe · This
    ऋक्RkRig Veda hymns
    चण्डCannddaFierce, Passionate
    भीBhiiTo Fear
    पदPadaFoot
    मनुष्यManussyaMan, Person
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    जJaBorn, Produced
    सृष्टिSrssttiCreation
    जनJanaPeople
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 17
    1) ऋ॒ख्सा॒मे वै वा ऋ॑ख्सा॒मे ऋ॑ख्सा॒मे वै ।1) ऋ॒ख्सा॒मे इत्यृ॑क् - सा॒मे ।2) वै दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ वै वै दे॒वेभ्यः॑ ।3) दे॒वेभ्यो॑ य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ य॒ज्ञाय॑ ।4) य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमाने॒ अति॑ष्ठमाने य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमाने ।5) अति॑ष्ठमाने॒ कृष्णः॒ कृष्णो ऽति॑ष्ठमाने॒ अति॑ष्ठमाने॒ कृष्णः॑ ।5) अति॑ष्ठमाने॒ इत्यति॑ष्ठमाने ।6) कृष्णो॑ रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृष्णः॒ कृष्णो॑ रू॒पम् ।7) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।8) कृ॒त्वा ऽप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्य॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा ऽप॒क्रम्य॑ ।9) अ॒प॒क्रम्या॑ तिष्ठता मतिष्ठता मप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॑ तिष्ठताम् ।9) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।10) अ॒ति॒ष्ठ॒ता॒-न्ते ते॑ ऽतिष्ठता मतिष्ठता॒-न्ते ।11) ते॑ ऽमन्यन्ता मन्यन्त॒ ते ते॑ ऽमन्यन्त ।12) अ॒म॒न्य॒न्त॒ यं-यँ म॑मन्यन्ता मन्यन्त॒ यम् ।13) यं-वैँ वै यं-यंँ वै ।14) वा इ॒मे इ॒मे वै वा इ॒मे ।15) इ॒मे उ॑पाव॒र्थ्स्यत॑ उपाव॒र्थ्स्यत॑ इ॒मे इ॒मे उ॑पाव॒र्थ्स्यतः॑ ।15) इ॒मे इती॒मे ।16) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यत॒-स्स स उ॑पाव॒र्थ्स्यत॑ उपाव॒र्थ्स्यत॒-स्सः ।16) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यत॒ इत्यु॑प - आ॒व॒र्थ्स्यतः॑ ।17) स इ॒द मि॒दग्ं स स इ॒दम् ।18) इ॒द-म्भ॑विष्यति भविष्यती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यति ।19) भ॒वि॒ष्य॒ती तीति॑ भविष्यति भविष्य॒तीति॑ ।20) इति॒ ते ते इतीति॒ ते ।21) ते उपोप॒ ते ते उप॑ ।21) ते इति॒ ते ।22) उपा॑मन्त्रयन्ता मन्त्रय॒न्तो पोपा॑ मन्त्रयन्त ।23) अ॒म॒न्त्र॒य॒न्त॒ ते ते अ॑मन्त्रयन्ता मन्त्रयन्त॒ ते ।24) ते अ॑होरा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो॒ स्ते ते अ॑होरा॒त्रयोः᳚ ।24) ते इति॒ ते ।25) अ॒हो॒रा॒त्रयो᳚-र्महि॒मान॑-म्महि॒मान॑ महोरा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो᳚-र्महि॒मान᳚म् ।25) अ॒हो॒रा॒त्रयो॒रित्य॑हः - रा॒त्रयोः᳚ ।26) म॒हि॒मान॑ मपनि॒धाया॑ पनि॒धाय॑ महि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मपनि॒धाय॑ ।27) अ॒प॒नि॒धाय॑ दे॒वा-न्दे॒वान॑ पनि॒धाया॑ पनि॒धाय॑ दे॒वान् ।27) अ॒प॒नि॒धायेत्य॑प - नि॒धाय॑ ।28) दे॒वानु॒ पाव॑र्तेता मु॒पाव॑र्तेता-न्दे॒वा-न्दे॒वानु॒ पाव॑र्तेताम् ।29) उ॒पाव॑र्तेता मे॒ष ए॒ष उ॒पाव॑र्तेता मु॒पाव॑र्तेता मे॒षः ।29) उ॒पाव॑र्तेता॒मित्यु॑प - आव॑र्तेताम् ।30) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।31) वा ऋ॒च ऋ॒चो वै वा ऋ॒चः ।32) ऋ॒चो वर्णो॒ वर्ण॑ ऋ॒च ऋ॒चो वर्णः॑ ।33) वर्णो॒ य-द्य-द्वर्णो॒ वर्णो॒ यत् ।34) यच्छु॒क्लग्ं शु॒क्लं-यँ-द्यच्छु॒क्लम् ।35) शु॒क्ल-ङ्कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ कृष्णाजि॒नस्य॑ शु॒क्लग्ं शु॒क्ल-ङ्कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ ।36) कृ॒ष्णा॒जि॒न स्यै॒ष ए॒ष कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ कृष्णाजि॒न स्यै॒षः ।36) कृ॒ष्णा॒जि॒नस्येति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नस्य॑ ।37) ए॒ष साम्न॒-स्साम्न॑ ए॒ष ए॒ष साम्नः॑ ।38) साम्नो॒ य-द्य-थ्साम्न॒-स्साम्नो॒ यत् ।39) य-त्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-यँ-द्य-त्कृ॒ष्णम् ।40) कृ॒ष्ण मृ॑ख्सा॒मयोर्॑. ऋख्सा॒मयोः᳚ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण मृ॑ख्सा॒मयोः᳚ ।41) ऋ॒ख्सा॒मयो॒-श्शिल्पे॒ शिल्पे॑ ऋख्सा॒मयोर्॑. ऋख्सा॒मयो॒-श्शिल्पे᳚ ।41) ऋ॒ख्सा॒मयो॒रित्यृ॑क् - सा॒मयोः᳚ ।42) शिल्पे᳚ स्थ-स्स्थ॒-श्शिल्पे॒ शिल्पे᳚ स्थः ।42) शिल्पे॒ इति॒ शिल्पे᳚ ।43) स्थ॒ इतीति॑ स्थ-स्स्थ॒ इति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ र्​ख्सा॒मे ऋ॑ख्सा॒मे आ॑हाह र्​ख्सा॒मे ।46) ऋ॒ख्सा॒मे ए॒वैव र्​ख्सा॒मे ऋ॑ख्सा॒मे ए॒व ।46) ऋ॒ख्सा॒मे इत्यृ॑क् - सा॒मे ।47) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।48) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।49) रु॒न्ध॒ ए॒ष ए॒ष रु॑न्धे रुन्ध ए॒षः ।50) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।॥ 17 ॥ (50/64)
    1) ṛ̠khsā̠mē vai vā ṛ̍khsā̠mē ṛ̍khsā̠mē vai ।1) ṛ̠khsā̠mē ityṛ̍k - sā̠mē ।2) vai dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ vai vai dē̠vēbhya̍ḥ ।3) dē̠vēbhyō̍ ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ya̠jñāya̍ ।4) ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamānē̠ ati̍ṣṭhamānē ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamānē ।5) ati̍ṣṭhamānē̠ kṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō 'ti̍ṣṭhamānē̠ ati̍ṣṭhamānē̠ kṛṣṇa̍ḥ ।5) ati̍ṣṭhamānē̠ ityati̍ṣṭhamānē ।6) kṛṣṇō̍ rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō̍ rū̠pam ।7) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।8) kṛ̠tvā 'pa̠kramyā̍ pa̠kramya̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā 'pa̠kramya̍ ।9) a̠pa̠kramyā̍ tiṣṭhatā matiṣṭhatā mapa̠kramyā̍ pa̠kramyā̍ tiṣṭhatām ।9) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।10) a̠ti̠ṣṭha̠tā̠-ntē tē̍ 'tiṣṭhatā matiṣṭhatā̠-ntē ।11) tē̍ 'manyantā manyanta̠ tē tē̍ 'manyanta ।12) a̠ma̠nya̠nta̠ yaṃ ya ma̍manyantā manyanta̠ yam ।13) yaṃ vai vai yaṃ yaṃ vai ।14) vā i̠mē i̠mē vai vā i̠mē ।15) i̠mē u̍pāva̠rthsyata̍ upāva̠rthsyata̍ i̠mē i̠mē u̍pāva̠rthsyata̍ḥ ।15) i̠mē itī̠mē ।16) u̠pā̠va̠rthsyata̠-ssa sa u̍pāva̠rthsyata̍ upāva̠rthsyata̠-ssaḥ ।16) u̠pā̠va̠rthsyata̠ ityu̍pa - ā̠va̠rthsyata̍ḥ ।17) sa i̠da mi̠dagṃ sa sa i̠dam ।18) i̠da-mbha̍viṣyati bhaviṣyatī̠da mi̠da-mbha̍viṣyati ।19) bha̠vi̠ṣya̠tī tīti̍ bhaviṣyati bhaviṣya̠tīti̍ ।20) iti̠ tē tē itīti̠ tē ।21) tē upōpa̠ tē tē upa̍ ।21) tē iti̠ tē ।22) upā̍mantrayantā mantraya̠ntō pōpā̍ mantrayanta ।23) a̠ma̠ntra̠ya̠nta̠ tē tē a̍mantrayantā mantrayanta̠ tē ।24) tē a̍hōrā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̠ stē tē a̍hōrā̠trayō̎ḥ ।24) tē iti̠ tē ।25) a̠hō̠rā̠trayō̎-rmahi̠māna̍-mmahi̠māna̍ mahōrā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̎-rmahi̠māna̎m ।25) a̠hō̠rā̠trayō̠ritya̍haḥ - rā̠trayō̎ḥ ।26) ma̠hi̠māna̍ mapani̠dhāyā̍ pani̠dhāya̍ mahi̠māna̍-mmahi̠māna̍ mapani̠dhāya̍ ।27) a̠pa̠ni̠dhāya̍ dē̠vā-ndē̠vāna̍ pani̠dhāyā̍ pani̠dhāya̍ dē̠vān ।27) a̠pa̠ni̠dhāyētya̍pa - ni̠dhāya̍ ।28) dē̠vānu̠ pāva̍rtētā mu̠pāva̍rtētā-ndē̠vā-ndē̠vānu̠ pāva̍rtētām ।29) u̠pāva̍rtētā mē̠ṣa ē̠ṣa u̠pāva̍rtētā mu̠pāva̍rtētā mē̠ṣaḥ ।29) u̠pāva̍rtētā̠mityu̍pa - āva̍rtētām ।30) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।31) vā ṛ̠cha ṛ̠chō vai vā ṛ̠chaḥ ।32) ṛ̠chō varṇō̠ varṇa̍ ṛ̠cha ṛ̠chō varṇa̍ḥ ।33) varṇō̠ ya-dya-dvarṇō̠ varṇō̠ yat ।34) yachChu̠klagṃ śu̠klaṃ ya-dyachChu̠klam ।35) śu̠kla-ṅkṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ kṛṣṇāji̠nasya̍ śu̠klagṃ śu̠kla-ṅkṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ ।36) kṛ̠ṣṇā̠ji̠na syai̠ṣa ē̠ṣa kṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ kṛṣṇāji̠na syai̠ṣaḥ ।36) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nasyēti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nasya̍ ।37) ē̠ṣa sāmna̠-ssāmna̍ ē̠ṣa ē̠ṣa sāmna̍ḥ ।38) sāmnō̠ ya-dya-thsāmna̠-ssāmnō̠ yat ।39) ya-tkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ ya-dya-tkṛ̠ṣṇam ।40) kṛ̠ṣṇa mṛ̍khsā̠mayōr̍. ṛkhsā̠mayō̎ḥ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa mṛ̍khsā̠mayō̎ḥ ।41) ṛ̠khsā̠mayō̠-śśilpē̠ śilpē̍ ṛkhsā̠mayōr̍. ṛkhsā̠mayō̠-śśilpē̎ ।41) ṛ̠khsā̠mayō̠rityṛ̍k - sā̠mayō̎ḥ ।42) śilpē̎ stha-sstha̠-śśilpē̠ śilpē̎ sthaḥ ।42) śilpē̠ iti̠ śilpē̎ ।43) stha̠ itīti̍ stha-sstha̠ iti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ r​khsā̠mē ṛ̍khsā̠mē ā̍hāha r​khsā̠mē ।46) ṛ̠khsā̠mē ē̠vaiva r​khsā̠mē ṛ̍khsā̠mē ē̠va ।46) ṛ̠khsā̠mē ityṛ̍k - sā̠mē ।47) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।48) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।49) ru̠ndha̠ ē̠ṣa ē̠ṣa ru̍ndhē rundha ē̠ṣaḥ ।50) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।॥ 17 ॥ (50/64)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Rik and Saman (riksaame vai) for the gods (devebhyah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    इमेImeThese
    सःSahHe
    इदम्IdamThis
    इतिItiRefers to something that precedes
    उपUpaNear to
    महिमानंMahimaanamGreatness
    देवान्DevaanDevas
    निधायNidhaayaFixed or Placed in
    एषःEssahHe
    वर्णVarnnaColour, Appearance
    यत्YatWhich
    स्थSthaAbiding
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    यंYamWhenever
    यYaHe · He Who
    साSaaShe
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    एषEssaHe · This
    शुक्लShuklaWhite, Pure, Spotless
    कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
    अजिनAjinaSkin
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
  • verse 18
    1) वा अह्नो ऽह्नो॒ वै वा अह्नः॑ ।2) अह्नो॒ वर्णो॒ वर्णो ऽह्नो ऽह्नो॒ वर्णः॑ ।3) वर्णो॒ य-द्य-द्वर्णो॒ वर्णो॒ यत् ।4) यच्छु॒क्लग्ं शु॒क्लं-यँ-द्यच्छु॒क्लम् ।5) शु॒क्ल-ङ्कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ कृष्णाजि॒नस्य॑ शु॒क्लग्ं शु॒क्ल-ङ्कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ ।6) कृ॒ष्णा॒जि॒नस्यै॒ष ए॒ष कृ॑ष्णाजि॒नस्य॑ कृष्णाजि॒नस्यै॒षः ।6) कृ॒ष्णा॒जि॒नस्येति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नस्य॑ ।7) ए॒ष रात्रि॑या॒ रात्रि॑या ए॒ष ए॒ष रात्रि॑याः ।8) रात्रि॑या॒ य-द्य-द्रात्रि॑या॒ रात्रि॑या॒ यत् ।9) य-त्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-यँ-द्य-त्कृ॒ष्णम् ।10) कृ॒ष्णं-यँ-द्य-त्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-यँत् ।11) यदे॒ वैव य-द्यदे॒व ।12) ए॒वैन॑यो रेनयो रे॒वै वैन॑योः ।13) ए॒न॒यो॒ स्तत्र॒ तत्रै॑ नयो रेनयो॒ स्तत्र॑ ।14) तत्र॒ न्य॑क्त॒-न्न्य॑क्त॒-न्तत्र॒ तत्र॒ न्य॑क्तम् ।15) न्य॑क्त॒-न्त-त्त-न्न्य॑क्त॒-न्न्य॑क्त॒-न्तत् ।15) न्य॑क्त॒मिति॒ नि - अ॒क्त॒म् ।16) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।17) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ कृ॒ष्णा॒जि॒नेन॑ कृष्णाजि॒नेन॑ रुन्धे रुन्धे कृष्णाजि॒नेन॑ ।20) कृ॒ष्णा॒जि॒नेन॑ दीक्षयति दीक्षयति कृष्णाजि॒नेन॑ कृष्णाजि॒नेन॑ दीक्षयति ।20) कृ॒ष्णा॒जि॒नेनेति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नेन॑ ।21) दी॒क्ष॒य॒ति॒ ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो दीक्षयति दीक्षयति॒ ब्रह्म॑णः ।22) ब्रह्म॑णो॒ वै वै ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो॒ वै ।23) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।24) ए॒त-द्रू॒पग्ं रू॒प मे॒त दे॒त-द्रू॒पम् ।25) रू॒पं-यँ-द्य-द्रू॒पग्ं रू॒पं-यँत् ।26) य-त्कृ॑ष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒नं-यँ-द्य-त्कृ॑ष्णाजि॒नम् ।27) कृ॒ष्णा॒जि॒न-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा कृष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒न-म्ब्रह्म॑णा ।27) कृ॒ष्णा॒जि॒नमिति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नम् ।28) ब्रह्म॑ णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।29) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।30) ए॒न॒-न्दी॒क्ष॒य॒ति॒ दी॒क्ष॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-न्दी॒क्ष॒य॒ति॒ ।31) दी॒क्ष॒य॒ती॒मा मि॒मा-न्दी᳚क्षयति दीक्षयती॒माम् ।32) इ॒मा-न्धिय॒-न्धिय॑ मि॒मा मि॒मा-न्धिय᳚म् ।33) धिय॒ग्ं॒ शिक्ष॑माणस्य॒ शिक्ष॑माणस्य॒ धिय॒-न्धिय॒ग्ं॒ शिक्ष॑माणस्य ।34) शिक्ष॑माणस्य देव देव॒ शिक्ष॑माणस्य॒ शिक्ष॑माणस्य देव ।35) दे॒वे तीति॑ देव दे॒वेति॑ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।38) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।38) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।39) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।40) ए॒त-द्गर्भो॒ गर्भ॑ ए॒त दे॒त-द्गर्भः॑ ।41) गर्भो॒ वै वै गर्भो॒ गर्भो॒ वै ।42) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।43) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।44) य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तः ।45) दी॒क्षि॒त उल्ब॒ मुल्ब॑-न्दीक्षि॒तो दी᳚क्षि॒त उल्ब᳚म् ।46) उल्बं॒-वाँसो॒ वास॒ उल्ब॒ मुल्बं॒-वाँसः॑ ।47) वासः॒ प्र प्र वासो॒ वासः॒ प्र ।48) प्रोर्णु॑त ऊर्णुते॒ प्र प्रोर्णु॑ते ।49) ऊ॒र्णु॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दूर्णुत ऊर्णुते॒ तस्मा᳚त् ।50) तस्मा॒-द्गर्भा॒ गर्भा॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्गर्भाः᳚ ।॥ 18 ॥ (50/55)
    1) vā ahnō 'hnō̠ vai vā ahna̍ḥ ।2) ahnō̠ varṇō̠ varṇō 'hnō 'hnō̠ varṇa̍ḥ ।3) varṇō̠ ya-dya-dvarṇō̠ varṇō̠ yat ।4) yachChu̠klagṃ śu̠klaṃ ya-dyachChu̠klam ।5) śu̠kla-ṅkṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ kṛṣṇāji̠nasya̍ śu̠klagṃ śu̠kla-ṅkṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ ।6) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nasyai̠ṣa ē̠ṣa kṛ̍ṣṇāji̠nasya̍ kṛṣṇāji̠nasyai̠ṣaḥ ।6) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nasyēti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nasya̍ ।7) ē̠ṣa rātri̍yā̠ rātri̍yā ē̠ṣa ē̠ṣa rātri̍yāḥ ।8) rātri̍yā̠ ya-dya-drātri̍yā̠ rātri̍yā̠ yat ।9) ya-tkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ ya-dya-tkṛ̠ṣṇam ।10) kṛ̠ṣṇaṃ ya-dya-tkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ yat ।11) yadē̠ vaiva ya-dyadē̠va ।12) ē̠vaina̍yō rēnayō rē̠vai vaina̍yōḥ ।13) ē̠na̠yō̠ statra̠ tatrai̍ nayō rēnayō̠ statra̍ ।14) tatra̠ nya̍kta̠-nnya̍kta̠-ntatra̠ tatra̠ nya̍ktam ।15) nya̍kta̠-nta-tta-nnya̍kta̠-nnya̍kta̠-ntat ।15) nya̍kta̠miti̠ ni - a̠kta̠m ।16) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।17) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ kṛ̠ṣṇā̠ji̠nēna̍ kṛṣṇāji̠nēna̍ rundhē rundhē kṛṣṇāji̠nēna̍ ।20) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nēna̍ dīkṣayati dīkṣayati kṛṣṇāji̠nēna̍ kṛṣṇāji̠nēna̍ dīkṣayati ।20) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nēnēti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nēna̍ ।21) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō dīkṣayati dīkṣayati̠ brahma̍ṇaḥ ।22) brahma̍ṇō̠ vai vai brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō̠ vai ।23) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।24) ē̠ta-drū̠pagṃ rū̠pa mē̠ta dē̠ta-drū̠pam ।25) rū̠paṃ ya-dya-drū̠pagṃ rū̠paṃ yat ।26) ya-tkṛ̍ṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠naṃ ya-dya-tkṛ̍ṣṇāji̠nam ।27) kṛ̠ṣṇā̠ji̠na-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā kṛṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠na-mbrahma̍ṇā ।27) kṛ̠ṣṇā̠ji̠namiti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nam ।28) brahma̍ ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।29) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।30) ē̠na̠-ndī̠kṣa̠ya̠ti̠ dī̠kṣa̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ndī̠kṣa̠ya̠ti̠ ।31) dī̠kṣa̠ya̠tī̠mā mi̠mā-ndī̎kṣayati dīkṣayatī̠mām ।32) i̠mā-ndhiya̠-ndhiya̍ mi̠mā mi̠mā-ndhiya̎m ।33) dhiya̠gṃ̠ śikṣa̍māṇasya̠ śikṣa̍māṇasya̠ dhiya̠-ndhiya̠gṃ̠ śikṣa̍māṇasya ।34) śikṣa̍māṇasya dēva dēva̠ śikṣa̍māṇasya̠ śikṣa̍māṇasya dēva ।35) dē̠vē tīti̍ dēva dē̠vēti̍ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।38) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।38) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।39) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।40) ē̠ta-dgarbhō̠ garbha̍ ē̠ta dē̠ta-dgarbha̍ḥ ।41) garbhō̠ vai vai garbhō̠ garbhō̠ vai ।42) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।43) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।44) ya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠taḥ ।45) dī̠kṣi̠ta ulba̠ mulba̍-ndīkṣi̠tō dī̎kṣi̠ta ulba̎m ।46) ulba̠ṃ vāsō̠ vāsa̠ ulba̠ mulba̠ṃ vāsa̍ḥ ।47) vāsa̠ḥ pra pra vāsō̠ vāsa̠ḥ pra ।48) prōrṇu̍ta ūrṇutē̠ pra prōrṇu̍tē ।49) ū̠rṇu̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̍ dūrṇuta ūrṇutē̠ tasmā̎t ।50) tasmā̠-dgarbhā̠ garbhā̠ stasmā̠-ttasmā̠-dgarbhā̎ḥ ।॥ 18 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the colour (varnah) of the day (ahnah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वर्णVarnnaColour, Appearance
    यत्YatWhich
    एषःEssahHe
    कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus
    तत्रTatraThere
    निNiFrom previous part of word Vadini
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    ब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] Brahma
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    यथाYathaaAs
    गर्भGarbhaWomb
    वासVaasaGarment, Dress
    प्रPraPrefix
    वासोVaasoAbiding
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    शुक्लShuklaWhite, Pure, Spotless
    एषEssaHe · This
    कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
    अजिनAjinaSkin
    एताEtaaThese
    रूपRuupaForm, Appearance
    ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    देवDevaDivine
    अहAhaparticle implying ascertainment
  • verse 19
    1) गर्भाः॒ प्रावृ॑ताः॒ प्रावृ॑ता॒ गर्भा॒ गर्भाः॒ प्रावृ॑ताः ।2) प्रावृ॑ता जायन्ते जायन्ते॒ प्रावृ॑ताः॒ प्रावृ॑ता जायन्ते ।3) जा॒य॒न्ते॒ न न जा॑यन्ते जायन्ते॒ न ।4) न पु॒रा पु॒रा न न पु॒रा ।5) पु॒रा सोम॑स्य॒ सोम॑स्य पु॒रा पु॒रा सोम॑स्य ।6) सोम॑स्य क्र॒या-त्क्र॒या-थ्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य क्र॒यात् ।7) क्र॒या दपाप॑ क्र॒या-त्क्र॒या दप॑ ।8) अपो᳚र्ण्वी तोर्ण्वी॒ता पापो᳚र्ण्वीत ।9) ऊ॒र्ण्वी॒त॒ य-द्यदू᳚ र्ण्वीतो र्ण्वीत॒ यत् ।10) य-त्पु॒रा पु॒रा य-द्य-त्पु॒रा ।11) पु॒रा सोम॑स्य॒ सोम॑स्य पु॒रा पु॒रा सोम॑स्य ।12) सोम॑स्य क्र॒या-त्क्र॒या-थ्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य क्र॒यात् ।13) क्र॒या द॑पोर्ण्वी॒ता पो᳚र्ण्वी॒त क्र॒या-त्क्र॒या द॑पोर्ण्वी॒त ।14) अ॒पो॒र्ण्वी॒त गर्भा॒ गर्भा॑ अपोर्ण्वी॒ता पो᳚र्ण्वी॒त गर्भाः᳚ ।14) अ॒पो॒र्ण्वी॒तेत्य॑प - ऊ॒र्ण्वी॒त ।15) गर्भाः᳚ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॒-ङ्गर्भा॒ गर्भाः᳚ प्र॒जाना᳚म् ।16) प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑काः परा॒पातु॑काः प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑काः ।16) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।17) प॒रा॒पातु॑का-स्स्यु-स्स्युः परा॒पातु॑काः परा॒पातु॑का-स्स्युः ।17) प॒रा॒पातु॑का॒ इति॑ परा - पातु॑काः ।18) स्युः॒ क्री॒ते क्री॒ते स्युः॑ स्युः क्री॒ते ।19) क्री॒ते सोमे॒ सोमे᳚ क्री॒ते क्री॒ते सोमे᳚ ।20) सोमे ऽपाप॒ सोमे॒ सोमे ऽप॑ ।21) अपो᳚र्णुत ऊर्णु॒ते ऽपापो᳚ र्णुते ।22) ऊ॒र्णु॒ते॒ जाय॑ते॒ जाय॑त ऊर्णुत ऊर्णुते॒ जाय॑ते ।23) जाय॑त ए॒वैव जाय॑ते॒ जाय॑त ए॒व ।24) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।25) तदथो॒ अथो॒ त-त्तदथो᳚ ।26) अथो॒ यथा॒ यथा ऽथो॒ अथो॒ यथा᳚ ।26) अथो॒ इत्यथो᳚ ।27) यथा॒ वसी॑याग्ंसं॒-वँसी॑याग्ंसं॒-यँथा॒ यथा॒ वसी॑याग्ंसम् ।28) वसी॑याग्ंस-म्प्रत्यपोर्णु॒ते प्र॑त्यपोर्णु॒ते वसी॑याग्ंसं॒-वँसी॑याग्ंस-म्प्रत्यपोर्णु॒ते ।29) प्र॒त्य॒पो॒र्णु॒ते ता॒दृ-क्ता॒दृ-क्प्र॑त्यपोर्णु॒ते प्र॑त्यपोर्णु॒ते ता॒दृक् ।29) प्र॒त्य॒पो॒र्णु॒त इति॑ प्रति - अ॒पो॒र्णु॒ते ।30) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।31) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।32) तदङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रस॒ स्त-त्तदङ्गि॑रसः ।33) अङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रस-स्सुव॒र्गम् ।34) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।34) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।35) लो॒कं-यँन्तो॒ यन्तो॑ लो॒कम् ँलो॒कं-यँन्तः॑ ।36) यन्त॒ ऊर्ज॒ मूर्जं॒-यँन्तो॒ यन्त॒ ऊर्ज᳚म् ।37) ऊर्जं॒-विँ व्यूर्ज॒ मूर्जं॒-विँ ।38) व्य॑भजन्ता भजन्त॒ वि व्य॑भजन्त ।39) अ॒भ॒ज॒न्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽभजन्ता भजन्त॒ ततः॑ ।40) ततो॒ य-द्य-त्तत॒ स्ततो॒ यत् ।41) यद॒त्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ य-द्यद॒त्यशि॑ष्यत ।42) अ॒त्यशि॑ष्यत॒ ते ते᳚ ऽत्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ ते ।42) अ॒त्यशि॑ष्य॒तेत्य॑ति - अशि॑ष्यत ।43) ते श॒रा-श्श॒रा स्ते ते श॒राः ।44) श॒रा अ॑भव-न्नभव-ञ्छ॒रा-श्श॒रा अ॑भवन्न् ।45) अ॒भ॒व॒-न्नूर्गू-र्ग॑भव-न्नभव॒-न्नूर्क् ।46) ऊर्ग् वै वा ऊर्गूर्ग् वै ।47) वै श॒रा-श्श॒रा वै वै श॒राः ।48) श॒रा य-द्यच्छ॒रा-श्श॒रा यत् ।49) यच्छ॑र॒मयी॑ शर॒मयी॒ य-द्यच्छ॑र॒मयी᳚ ।50) श॒र॒मयी॒ मेख॑ला॒ मेख॑ला शर॒मयी॑ शर॒मयी॒ मेख॑ला ।50) श॒र॒मयीति॑ शर - मयी᳚ ।॥ 19 ॥ (50/58)
    1) garbhā̠ḥ prāvṛ̍tā̠ḥ prāvṛ̍tā̠ garbhā̠ garbhā̠ḥ prāvṛ̍tāḥ ।2) prāvṛ̍tā jāyantē jāyantē̠ prāvṛ̍tā̠ḥ prāvṛ̍tā jāyantē ।3) jā̠ya̠ntē̠ na na jā̍yantē jāyantē̠ na ।4) na pu̠rā pu̠rā na na pu̠rā ।5) pu̠rā sōma̍sya̠ sōma̍sya pu̠rā pu̠rā sōma̍sya ।6) sōma̍sya kra̠yā-tkra̠yā-thsōma̍sya̠ sōma̍sya kra̠yāt ।7) kra̠yā dapāpa̍ kra̠yā-tkra̠yā dapa̍ ।8) apō̎rṇvī tōrṇvī̠tā pāpō̎rṇvīta ।9) ū̠rṇvī̠ta̠ ya-dyadū̎ rṇvītō rṇvīta̠ yat ।10) ya-tpu̠rā pu̠rā ya-dya-tpu̠rā ।11) pu̠rā sōma̍sya̠ sōma̍sya pu̠rā pu̠rā sōma̍sya ।12) sōma̍sya kra̠yā-tkra̠yā-thsōma̍sya̠ sōma̍sya kra̠yāt ।13) kra̠yā da̍pōrṇvī̠tā pō̎rṇvī̠ta kra̠yā-tkra̠yā da̍pōrṇvī̠ta ।14) a̠pō̠rṇvī̠ta garbhā̠ garbhā̍ apōrṇvī̠tā pō̎rṇvī̠ta garbhā̎ḥ ।14) a̠pō̠rṇvī̠tētya̍pa - ū̠rṇvī̠ta ।15) garbhā̎ḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̠-ṅgarbhā̠ garbhā̎ḥ pra̠jānā̎m ।16) pra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kāḥ parā̠pātu̍kāḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kāḥ ।16) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।17) pa̠rā̠pātu̍kā-ssyu-ssyuḥ parā̠pātu̍kāḥ parā̠pātu̍kā-ssyuḥ ।17) pa̠rā̠pātu̍kā̠ iti̍ parā - pātu̍kāḥ ।18) syu̠ḥ krī̠tē krī̠tē syu̍-ssyuḥ krī̠tē ।19) krī̠tē sōmē̠ sōmē̎ krī̠tē krī̠tē sōmē̎ ।20) sōmē 'pāpa̠ sōmē̠ sōmē 'pa̍ ।21) apō̎rṇuta ūrṇu̠tē 'pāpō̎ rṇutē ।22) ū̠rṇu̠tē̠ jāya̍tē̠ jāya̍ta ūrṇuta ūrṇutē̠ jāya̍tē ।23) jāya̍ta ē̠vaiva jāya̍tē̠ jāya̍ta ē̠va ।24) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।25) tadathō̠ athō̠ ta-ttadathō̎ ।26) athō̠ yathā̠ yathā 'thō̠ athō̠ yathā̎ ।26) athō̠ ityathō̎ ।27) yathā̠ vasī̍yāgṃsa̠ṃ vasī̍yāgṃsa̠ṃ yathā̠ yathā̠ vasī̍yāgṃsam ।28) vasī̍yāgṃsa-mpratyapōrṇu̠tē pra̍tyapōrṇu̠tē vasī̍yāgṃsa̠ṃ vasī̍yāgṃsa-mpratyapōrṇu̠tē ।29) pra̠tya̠pō̠rṇu̠tē tā̠dṛ-ktā̠dṛ-kpra̍tyapōrṇu̠tē pra̍tyapōrṇu̠tē tā̠dṛk ।29) pra̠tya̠pō̠rṇu̠ta iti̍ prati - a̠pō̠rṇu̠tē ।30) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।31) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।32) tadaṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasa̠ sta-ttadaṅgi̍rasaḥ ।33) aṅgi̍rasa-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rga maṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasa-ssuva̠rgam ।34) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।34) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।35) lō̠kaṃ yantō̠ yantō̍ lō̠kam ँlō̠kaṃ yanta̍ḥ ।36) yanta̠ ūrja̠ mūrja̠ṃ yantō̠ yanta̠ ūrja̎m ।37) ūrja̠ṃ vi vyūrja̠ mūrja̠ṃ vi ।38) vya̍bhajantā bhajanta̠ vi vya̍bhajanta ।39) a̠bha̠ja̠nta̠ tata̠ statō̍ 'bhajantā bhajanta̠ tata̍ḥ ।40) tatō̠ ya-dya-ttata̠ statō̠ yat ।41) yada̠tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ ya-dyada̠tyaśi̍ṣyata ।42) a̠tyaśi̍ṣyata̠ tē tē̎ 'tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ tē ।42) a̠tyaśi̍ṣya̠tētya̍ti - aśi̍ṣyata ।43) tē śa̠rā-śśa̠rā stē tē śa̠rāḥ ।44) śa̠rā a̍bhava-nnabhava-ñCha̠rā-śśa̠rā a̍bhavann ।45) a̠bha̠va̠-nnūrgū-rga̍bhava-nnabhava̠-nnūrk ।46) ūrg vai vā ūrgūrg vai ।47) vai śa̠rā-śśa̠rā vai vai śa̠rāḥ ।48) śa̠rā ya-dyachCha̠rā-śśa̠rā yat ।49) yachCha̍ra̠mayī̍ śara̠mayī̠ ya-dyachCha̍ra̠mayī̎ ।50) śa̠ra̠mayī̠ mēkha̍lā̠ mēkha̍lā śara̠mayī̍ śara̠mayī̠ mēkha̍lā ।50) śa̠ra̠mayīti̍ śara - mayī̎ ।॥ 19 ॥ (50/58)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'embryos covered (garbhaah praavritaah) are born (jaayante)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
    यत्YatWhich
    प्रPraPrefix
    इतिItiRefers to something that precedes
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तत्TatThat
    यथाYathaaAs
    प्रतिPratiEvery
    गम्GamTo Go
    विViA prefix indicating division, order etc
    ततःTatahThen
    ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    शरSharaA particular variety of grass on which Subramanya was born
    गर्भGarbhaWomb
    प्रवृत्ताःPravrttaahEngaged in
    प्रवृत्तPravrttaEngaged in
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
    सोमSomaMoon
    जनJanaPeople
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    पापPaapaSin
    पाPaaGuarding, Protecting
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
    लोकLokaWorld, Men
    ततTataExtended, Diffused, Pervaded
    सारSaaraEssence
    मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
  • verse 20
    1) मेख॑ला॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ मेख॑ला॒ मेख॑ला॒ भव॑ति ।2) भव॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॒-म्भव॑ति॒ भव॒ त्यूर्ज᳚म् ।3) ऊर्ज॑ मे॒वै वोर्ज॒ मूर्ज॑ मे॒व ।4) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।5) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।6) रु॒न्धे॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो रु॑न्धे रुन्धे मद्ध्य॒तः ।7) म॒द्ध्य॒त-स्सग्ं स-म्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त-स्सम् ।8) सन्न॑ह्यति नह्यति॒ सग्ं सन्न॑ह्यति ।9) न॒ह्य॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो न॑ह्यति नह्यति मद्ध्य॒तः ।10) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।11) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।12) अ॒स्मा॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑ मस्मा अस्मा॒ ऊर्ज᳚म् ।13) ऊर्ज॑-न्दधाति दधा॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाति ।14) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।15) तस्मा᳚-न्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मद्ध्य॒तः ।16) म॒द्ध्य॒त ऊ॒र्जोर्जा म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ऊ॒र्जा ।17) ऊ॒र्जा भु॑ञ्जते भुञ्जत ऊ॒र्जोर्जा भु॑ञ्जते ।18) भु॒ञ्ज॒त॒ ऊ॒र्ध्व मू॒र्ध्व-म्भु॑ञ्जते भुञ्जत ऊ॒र्ध्वम् ।19) ऊ॒र्ध्वं-वैँ वा ऊ॒र्ध्व मू॒र्ध्वं-वैँ ।20) वै पुरु॑षस्य॒ पुरु॑षस्य॒ वै वै पुरु॑षस्य ।21) पुरु॑षस्य॒ नाभ्यै॒ नाभ्यै॒ पुरु॑षस्य॒ पुरु॑षस्य॒ नाभ्यै᳚ ।22) नाभ्यै॒ मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्य॒-न्नाभ्यै॒ नाभ्यै॒ मेद्ध्य᳚म् ।23) मेद्ध्य॑ मवा॒चीन॑ मवा॒चीन॒-म्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्य॑ मवा॒चीन᳚म् ।24) अ॒वा॒चीन॑ ममे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य म॑वा॒चीन॑ मवा॒चीन॑ ममे॒द्ध्यम् ।25) अ॒मे॒द्ध्यं-यँ-द्यद॑मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्यं-यँत् ।26) य-न्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो य-द्य-न्म॑द्ध्य॒तः ।27) म॒द्ध्य॒त-स्स॒न्नह्य॑ति स॒न्नह्य॑ति मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त-स्स॒न्नह्य॑ति ।28) स॒न्नह्य॑ति॒ मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यग्ं॑ स॒न्नह्य॑ति स॒न्नह्य॑ति॒ मेद्ध्य᳚म् ।28) स॒न्नह्य॒तीति॑ सं - नह्य॑ति ।29) मेद्ध्य॑-ञ्च च॒ मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्य॑-ञ्च ।30) चै॒वैव च॑ चै॒व ।31) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।32) अ॒स्या॒मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य म॑स्यास्या मे॒द्ध्यम् ।33) अ॒मे॒द्ध्य-ञ्च॑ चामे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य-ञ्च॑ ।34) च॒ व्याव॑र्तयति॒ व्याव॑र्तयति च च॒ व्याव॑र्तयति ।35) व्याव॑र्तय॒ तीन्द्र॒ इन्द्रो॒ व्याव॑र्तयति॒ व्याव॑र्तय॒ तीन्द्रः॑ ।35) व्याव॑र्तय॒तीति॑ वि - आव॑र्तयति ।36) इन्द्रो॑ वृ॒त्राय॑ वृ॒त्रायेन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राय॑ ।37) वृ॒त्राय॒ वज्रं॒-वँज्रं॑-वृँ॒त्राय॑ वृ॒त्राय॒ वज्र᳚म् ।38) वज्र॒-म्प्र प्र वज्रं॒-वँज्र॒-म्प्र ।39) प्राह॑र दहर॒-त्प्र प्राह॑रत् ।40) अ॒ह॒र॒-थ्स सो॑ ऽहर दहर॒-थ्सः ।41) स त्रे॒धा त्रे॒धा स स त्रे॒धा ।42) त्रे॒धा वि वि त्रे॒धा त्रे॒धा वि ।43) व्य॑भव दभव॒-द्वि व्य॑भवत् ।44) अ॒भ॒व॒-थ्स्फ्य-स्स्फ्यो॑ ऽभव दभव॒-थ्स्फ्यः ।45) स्फ्य स्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ग्ग्॒ स्फ्य-स्स्फ्य स्तृती॑यम् ।46) तृती॑य॒ग्ं॒ रथो॒ रथ॒ स्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ग्ं॒ रथः॑ ।47) रथ॒ स्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ग्ं॒ रथो॒ रथ॒ स्तृती॑यम् ।48) तृती॑यं॒-यूँपो॒ यूप॒ स्तृती॑य॒-न्तृती॑यं॒-यूँपः॑ ।49) यूप॒ स्तृती॑य॒-न्तृती॑यं॒-यूँपो॒ यूप॒ स्तृती॑यम् ।50) तृती॑यं॒-येँ ये तृती॑य॒-न्तृती॑यं॒-येँ ।॥ 20 ॥ (50/52)
    1) mēkha̍lā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ mēkha̍lā̠ mēkha̍lā̠ bhava̍ti ।2) bhava̠ tyūrja̠ mūrja̠-mbhava̍ti̠ bhava̠ tyūrja̎m ।3) ūrja̍ mē̠vai vōrja̠ mūrja̍ mē̠va ।4) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।5) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।6) ru̠ndhē̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō ru̍ndhē rundhē maddhya̠taḥ ।7) ma̠ddhya̠ta-ssagṃ sa-mma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta-ssam ।8) sanna̍hyati nahyati̠ sagṃ sanna̍hyati ।9) na̠hya̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō na̍hyati nahyati maddhya̠taḥ ।10) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।11) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।12) a̠smā̠ ūrja̠ mūrja̍ masmā asmā̠ ūrja̎m ।13) ūrja̍-ndadhāti dadhā̠ tyūrja̠ mūrja̍-ndadhāti ।14) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।15) tasmā̎-nmaddhya̠tō ma̍ddhya̠ta stasmā̠-ttasmā̎-nmaddhya̠taḥ ।16) ma̠ddhya̠ta ū̠rjōrjā ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ū̠rjā ।17) ū̠rjā bhu̍ñjatē bhuñjata ū̠rjōrjā bhu̍ñjatē ।18) bhu̠ñja̠ta̠ ū̠rdhva mū̠rdhva-mbhu̍ñjatē bhuñjata ū̠rdhvam ।19) ū̠rdhvaṃ vai vā ū̠rdhva mū̠rdhvaṃ vai ।20) vai puru̍ṣasya̠ puru̍ṣasya̠ vai vai puru̍ṣasya ।21) puru̍ṣasya̠ nābhyai̠ nābhyai̠ puru̍ṣasya̠ puru̍ṣasya̠ nābhyai̎ ।22) nābhyai̠ mēddhya̠-mmēddhya̠-nnābhyai̠ nābhyai̠ mēddhya̎m ।23) mēddhya̍ mavā̠chīna̍ mavā̠chīna̠-mmēddhya̠-mmēddhya̍ mavā̠chīna̎m ।24) a̠vā̠chīna̍ mamē̠ddhya ma̍mē̠ddhya ma̍vā̠chīna̍ mavā̠chīna̍ mamē̠ddhyam ।25) a̠mē̠ddhyaṃ ya-dyada̍mē̠ddhya ma̍mē̠ddhyaṃ yat ।26) ya-nma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō ya-dya-nma̍ddhya̠taḥ ।27) ma̠ddhya̠ta-ssa̠nnahya̍ti sa̠nnahya̍ti maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta-ssa̠nnahya̍ti ।28) sa̠nnahya̍ti̠ mēddhya̠-mmēddhyagṃ̍ sa̠nnahya̍ti sa̠nnahya̍ti̠ mēddhya̎m ।28) sa̠nnahya̠tīti̍ saṃ - nahya̍ti ।29) mēddhya̍-ñcha cha̠ mēddhya̠-mmēddhya̍-ñcha ।30) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।31) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।32) a̠syā̠mē̠ddhya ma̍mē̠ddhya ma̍syāsyā mē̠ddhyam ।33) a̠mē̠ddhya-ñcha̍ chāmē̠ddhya ma̍mē̠ddhya-ñcha̍ ।34) cha̠ vyāva̍rtayati̠ vyāva̍rtayati cha cha̠ vyāva̍rtayati ।35) vyāva̍rtaya̠ tīndra̠ indrō̠ vyāva̍rtayati̠ vyāva̍rtaya̠ tīndra̍ḥ ।35) vyāva̍rtaya̠tīti̍ vi - āva̍rtayati ।36) indrō̍ vṛ̠trāya̍ vṛ̠trāyēndra̠ indrō̍ vṛ̠trāya̍ ।37) vṛ̠trāya̠ vajra̠ṃ vajra̍ṃ vṛ̠trāya̍ vṛ̠trāya̠ vajra̎m ।38) vajra̠-mpra pra vajra̠ṃ vajra̠-mpra ।39) prāha̍ra dahara̠-tpra prāha̍rat ।40) a̠ha̠ra̠-thsa sō̍ 'hara dahara̠-thsaḥ ।41) sa trē̠dhā trē̠dhā sa sa trē̠dhā ।42) trē̠dhā vi vi trē̠dhā trē̠dhā vi ।43) vya̍bhava dabhava̠-dvi vya̍bhavat ।44) a̠bha̠va̠-thsphya-ssphyō̍ 'bhava dabhava̠-thsphyaḥ ।45) sphya stṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠gg̠ sphya-ssphya stṛtī̍yam ।46) tṛtī̍ya̠gṃ̠ rathō̠ ratha̠ stṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠gṃ̠ ratha̍ḥ ।47) ratha̠ stṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠gṃ̠ rathō̠ ratha̠ stṛtī̍yam ।48) tṛtī̍ya̠ṃ yūpō̠ yūpa̠ stṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ṃ yūpa̍ḥ ।49) yūpa̠ stṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ṃ yūpō̠ yūpa̠ stṛtī̍yam ।50) tṛtī̍ya̠ṃ yē yē tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ṃ yē ।॥ 20 ॥ (50/52)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the girdle (mekhalaa) comes into being (bhavati), for nourishment (oorjam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सःSahHe
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    विViA prefix indicating division, order etc
    प्रPraPrefix
    रथRathaChariot
    येYeWho · Those who · Those · Whoever
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    दधDadhaGiving
    उर्ध्वUrdhvaUpwards
    पुरुषPurussaPurusha
    नाभिNaabhiNavel
    यत्YatWhich
    सम्SamTogether with
    वृत्रVrtraDemon Vritra
    वज्रVajraVajra, Thunderbolt
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    साSaaShe
    तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
  • verse 21
    1) ये᳚ ऽन्तश्श॒रा अ॑न्तश्श॒रा ये ये᳚ ऽन्तश्श॒राः ।2) अ॒न्त॒श्श॒रा अशी᳚र्य॒न्ता शी᳚र्य-न्तान्तश्श॒रा अ॑न्तश्श॒रा अशी᳚र्यन्त ।2) अ॒न्त॒श्श॒रा इत्य॑न्तः - श॒राः ।3) अशी᳚र्यन्त॒ ते ते ऽशी᳚र्य॒न्ता शी᳚र्यन्त॒ ते ।4) ते श॒रा-श्श॒रा स्ते ते श॒राः ।5) श॒रा अ॑भव-न्नभव-ञ्छ॒रा-श्श॒रा अ॑भवन्न् ।6) अ॒भ॒व॒-न्त-त्तद॑भव-न्नभव॒-न्तत् ।7) तच्छ॒राणाग्ं॑ श॒राणा॒-न्त-त्तच्छ॒राणा᳚म् ।8) श॒राणाग्ं॑ शर॒त्वग्ं श॑र॒त्वग्ं श॒राणाग्ं॑ श॒राणाग्ं॑ शर॒त्वम् ।9) श॒र॒त्वं-वँज्रो॒ वज्रः॑ शर॒त्वग्ं श॑र॒त्वं-वँज्रः॑ ।9) श॒र॒त्वमिति॑ शर - त्वम् ।10) वज्रो॒ वै वै वज्रो॒ वज्रो॒ वै ।11) वै श॒रा-श्श॒रा वै वै श॒राः ।12) श॒राः, क्षु-त्क्षु च्छ॒रा-श्श॒राः, क्षुत् ।13) क्षु-त्खलु॒ खलु॒ क्षु-त्क्षु-त्खलु॑ ।14) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।15) वै म॑नु॒ष्य॑स्य मनु॒ष्य॑स्य॒ वै वै म॑नु॒ष्य॑स्य ।16) म॒नु॒ष्य॑स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो मनु॒ष्य॑स्य मनु॒ष्य॑स्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।17) भ्रातृ॑व्यो॒ य-द्य-द्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ यत् ।18) यच्छ॑र॒मयी॑ शर॒मयी॒ य-द्यच्छ॑र॒मयी᳚ ।19) श॒र॒मयी॒ मेख॑ला॒ मेख॑ला शर॒मयी॑ शर॒मयी॒ मेख॑ला ।19) श॒र॒मयीति॑ शर - मयी᳚ ।20) मेख॑ला॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ मेख॑ला॒ मेख॑ला॒ भव॑ति ।21) भव॑ति॒ वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ वज्रे॑ण ।22) वज्रे॑ णै॒वैव वज्रे॑ण॒ वज्रे॑णै॒व ।23) ए॒व सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षात् ।24) सा॒क्षा-त्क्षुध॒-ङ्क्षुधग्ं॑ सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-त्क्षुध᳚म् ।24) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।25) क्षुध॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-ङ्क्षुध॒-ङ्क्षुध॒-म्भ्रातृ॑व्यम् ।26) भ्रातृ॑व्य-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-म्मद्ध्य॒तः ।27) म॒द्ध्य॒तो ऽपाप॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो ऽप॑ ।28) अप॑ हते ह॒ते ऽपाप॑ हते ।29) ह॒ते॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द्ध॑ते हते त्रि॒वृत् ।30) त्रि॒वृ-द्भ॑वति भवति त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्भ॑वति ।30) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।31) भ॒व॒ति॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्भ॑वति भवति त्रि॒वृत् ।32) त्रि॒वृ-द्वै वै त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्वै ।32) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।33) वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः ।34) प्रा॒ण स्त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑-म्प्रा॒णः प्रा॒ण स्त्रि॒वृत᳚म् ।34) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।35) त्रि॒वृत॑ मे॒वैव त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑ मे॒व ।35) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।36) ए॒व प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒णम् ।37) प्रा॒ण-म्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-म्म॑द्ध्य॒तः ।37) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।38) म॒द्ध्य॒तो यज॑माने॒ यज॑माने मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो यज॑माने ।39) यज॑माने दधाति दधाति॒ यज॑माने॒ यज॑माने दधाति ।40) द॒धा॒ति॒ पृ॒थ्वी पृ॒थ्वी द॑धाति दधाति पृ॒थ्वी ।41) पृ॒थ्वी भ॑वति भवति पृ॒थ्वी पृ॒थ्वी भ॑वति ।42) भ॒व॒ति॒ रज्जू॑ना॒ग्ं॒ रज्जू॑ना-म्भवति भवति॒ रज्जू॑नाम् ।43) रज्जू॑नां॒-व्याँवृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ रज्जू॑ना॒ग्ं॒ रज्जू॑नां॒-व्याँवृ॑त्त्यै ।44) व्यावृ॑त्त्यै॒ मेख॑लया॒ मेख॑लया॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ मेख॑लया ।44) व्यावृ॑त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्यै ।45) मेख॑लया॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-म्मेख॑लया॒ मेख॑लया॒ यज॑मानम् ।46) यज॑मान-न्दीक्षयति दीक्षयति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-न्दीक्षयति ।47) दी॒क्ष॒य॒ति॒ योक्त्रे॑ण॒ योक्त्रे॑ण दीक्षयति दीक्षयति॒ योक्त्रे॑ण ।48) योक्त्रे॑ण॒ पत्नी॒-म्पत्नीं॒-योँक्त्रे॑ण॒ योक्त्रे॑ण॒ पत्नी᳚म् ।49) पत्नी᳚-म्मिथुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॒ पत्नी॒-म्पत्नी᳚-म्मिथुन॒त्वाय॑ ।50) मि॒थु॒न॒त्वाय॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॑ य॒ज्ञः ।50) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।॥ 21 ॥ (50/61)
    1) yē̎ 'ntaśśa̠rā a̍ntaśśa̠rā yē yē̎ 'ntaśśa̠rāḥ ।2) a̠nta̠śśa̠rā aśī̎rya̠ntā śī̎rya-ntāntaśśa̠rā a̍ntaśśa̠rā aśī̎ryanta ।2) a̠nta̠śśa̠rā itya̍ntaḥ - śa̠rāḥ ।3) aśī̎ryanta̠ tē tē 'śī̎rya̠ntā śī̎ryanta̠ tē ।4) tē śa̠rā-śśa̠rā stē tē śa̠rāḥ ।5) śa̠rā a̍bhava-nnabhava-ñCha̠rā-śśa̠rā a̍bhavann ।6) a̠bha̠va̠-nta-ttada̍bhava-nnabhava̠-ntat ।7) tachCha̠rāṇāgṃ̍ śa̠rāṇā̠-nta-ttachCha̠rāṇā̎m ।8) śa̠rāṇāgṃ̍ śara̠tvagṃ śa̍ra̠tvagṃ śa̠rāṇāgṃ̍ śa̠rāṇāgṃ̍ śara̠tvam ।9) śa̠ra̠tvaṃ vajrō̠ vajra̍-śśara̠tvagṃ śa̍ra̠tvaṃ vajra̍ḥ ।9) śa̠ra̠tvamiti̍ śara - tvam ।10) vajrō̠ vai vai vajrō̠ vajrō̠ vai ।11) vai śa̠rā-śśa̠rā vai vai śa̠rāḥ ।12) śa̠rāḥ, kṣu-tkṣu chCha̠rā-śśa̠rāḥ, kṣut ।13) kṣu-tkhalu̠ khalu̠ kṣu-tkṣu-tkhalu̍ ।14) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।15) vai ma̍nu̠ṣya̍sya manu̠ṣya̍sya̠ vai vai ma̍nu̠ṣya̍sya ।16) ma̠nu̠ṣya̍sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō manu̠ṣya̍sya manu̠ṣya̍sya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।17) bhrātṛ̍vyō̠ ya-dya-dbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō̠ yat ।18) yachCha̍ra̠mayī̍ śara̠mayī̠ ya-dyachCha̍ra̠mayī̎ ।19) śa̠ra̠mayī̠ mēkha̍lā̠ mēkha̍lā śara̠mayī̍ śara̠mayī̠ mēkha̍lā ।19) śa̠ra̠mayīti̍ śara - mayī̎ ।20) mēkha̍lā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ mēkha̍lā̠ mēkha̍lā̠ bhava̍ti ।21) bhava̍ti̠ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ vajrē̍ṇa ।22) vajrē̍ ṇai̠vaiva vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇai̠va ।23) ē̠va sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣāt ।24) sā̠kṣā-tkṣudha̠-ṅkṣudhagṃ̍ sā̠kṣā-thsā̠kṣā-tkṣudha̎m ।24) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।25) kṣudha̠-mbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠-ṅkṣudha̠-ṅkṣudha̠-mbhrātṛ̍vyam ।26) bhrātṛ̍vya-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-mmaddhya̠taḥ ।27) ma̠ddhya̠tō 'pāpa̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō 'pa̍ ।28) apa̍ hatē ha̠tē 'pāpa̍ hatē ।29) ha̠tē̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛ ddha̍tē hatē tri̠vṛt ।30) tri̠vṛ-dbha̍vati bhavati tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dbha̍vati ।30) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।31) bha̠va̠ti̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dbha̍vati bhavati tri̠vṛt ।32) tri̠vṛ-dvai vai tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dvai ।32) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।33) vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ ।34) prā̠ṇa stri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇa stri̠vṛta̎m ।34) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।35) tri̠vṛta̍ mē̠vaiva tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍ mē̠va ।35) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।36) ē̠va prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇam ।37) prā̠ṇa-mma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-mma̍ddhya̠taḥ ।37) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।38) ma̠ddhya̠tō yaja̍mānē̠ yaja̍mānē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō yaja̍mānē ।39) yaja̍mānē dadhāti dadhāti̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē dadhāti ।40) da̠dhā̠ti̠ pṛ̠thvī pṛ̠thvī da̍dhāti dadhāti pṛ̠thvī ।41) pṛ̠thvī bha̍vati bhavati pṛ̠thvī pṛ̠thvī bha̍vati ।42) bha̠va̠ti̠ rajjū̍nā̠gṃ̠ rajjū̍nā-mbhavati bhavati̠ rajjū̍nām ।43) rajjū̍nā̠ṃ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai̠ rajjū̍nā̠gṃ̠ rajjū̍nā̠ṃ vyāvṛ̍ttyai ।44) vyāvṛ̍ttyai̠ mēkha̍layā̠ mēkha̍layā̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai̠ mēkha̍layā ।44) vyāvṛ̍tyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍tyai ।45) mēkha̍layā̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-mmēkha̍layā̠ mēkha̍layā̠ yaja̍mānam ।46) yaja̍māna-ndīkṣayati dīkṣayati̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ndīkṣayati ।47) dī̠kṣa̠ya̠ti̠ yōktrē̍ṇa̠ yōktrē̍ṇa dīkṣayati dīkṣayati̠ yōktrē̍ṇa ।48) yōktrē̍ṇa̠ patnī̠-mpatnī̠ṃ yōktrē̍ṇa̠ yōktrē̍ṇa̠ patnī̎m ।49) patnī̎-mmithuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̠ patnī̠-mpatnī̎-mmithuna̠tvāya̍ ।50) mi̠thu̠na̠tvāya̍ ya̠jñō ya̠jñō mi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̍ ya̠jñaḥ ।50) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।॥ 21 ॥ (50/61)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'those internal arrows (ye antahsharaah), do not shatter (asheeryantaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    येYeWho · Those who · Those · Whoever
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    वज्रVajraVajra, Thunderbolt
    शरSharaA particular variety of grass on which Subramanya was born
    त्वम्TvamYou
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    यत्YatWhich
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually
    सःSahHe
    अपःApahWater
    त्रिTriThree
    वृत्VrtTo take place, Occur
    प्राणPraannaLife, Life force
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    पृथ्वीPrthviiEarth · [I remember] The Earth [connected with Smell]
    विViA prefix indicating division, order etc
    यज्ञYajnyaSacrifice
    सारSaaraEssence
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    मनुष्यManussyaMan, Person
    मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    साSaaShe
    अक्षAkssaEye
    पापPaapaSin
    पाPaaGuarding, Protecting
    धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
    प्राणाःPraannaahPrana, Life force
    अन्नAnnaFood
    वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
    प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
    पत्नीPatniiWife
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
  • verse 22
    1) य॒ज्ञो दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णां-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो दक्षि॑णाम् ।2) दक्षि॑णा म॒भ्य॑भि दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा म॒भि ।3) अ॒भ्य॑द्ध्याय दद्ध्याय द॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑द्ध्यायत् ।4) अ॒द्ध्या॒य॒-त्ता-न्ता म॑द्ध्याय दद्ध्याय॒-त्ताम् ।5) ताग्ं सग्ं स-न्ता-न्ताग्ं सम् ।6) स म॑भव दभव॒-थ्सग्ं स म॑भवत् ।7) अ॒भ॒व॒-त्त-त्तद॑भव दभव॒-त्तत् ।8) तदिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त-त्तदिन्द्रः॑ ।9) इन्द्रो॑ ऽचाय दचाय॒ दिन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽचायत् ।10) अ॒चा॒य॒-थ्स सो॑ ऽचाय दचाय॒-थ्सः ।11) सो॑ ऽमन्यता मन्यत॒ स सो॑ ऽमन्यत ।12) अ॒म॒न्य॒त॒ यो यो॑ ऽमन्यता मन्यत॒ यः ।13) यो वै वै यो यो वै ।14) वा इ॒त इ॒तो वै वा इ॒तः ।15) इ॒तो ज॑नि॒ष्यते॑ जनि॒ष्यत॑ इ॒त इ॒तो ज॑नि॒ष्यते᳚ ।16) ज॒नि॒ष्यते॒ स स ज॑नि॒ष्यते॑ जनि॒ष्यते॒ सः ।17) स इ॒द मि॒दग्ं स स इ॒दम् ।18) इ॒द-म्भ॑विष्यति भविष्यती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यति ।19) भ॒वि॒ष्य॒ती तीति॑ भविष्यति भविष्य॒तीति॑ ।20) इति॒ ता-न्ता मितीति॒ ताम् ।21) ता-म्प्र प्र ता-न्ता-म्प्र ।22) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।23) अ॒वि॒श॒-त्तस्या॒ स्तस्या॑ अविश दविश॒-त्तस्याः᳚ ।24) तस्या॒ इन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ इन्द्रः॑ ।25) इन्द्र॑ ए॒वै वेन्द्र॒ इन्द्र॑ ए॒व ।26) ए॒वा जा॑यता जाय तै॒वैवा जा॑यत ।27) अ॒जा॒य॒त॒ स सो॑ ऽजायता जायत॒ सः ।28) सो॑ ऽमन्यता मन्यत॒ स सो॑ ऽमन्यत ।29) अ॒म॒न्य॒त॒ यो यो॑ ऽमन्यता मन्यत॒ यः ।30) यो वै वै यो यो वै ।31) वै म-न्म-द्वै वै मत् ।32) मदि॒त इ॒तो म-न्मदि॒तः ।33) इ॒तो ऽप॒रो ऽप॑र इ॒त इ॒तो ऽप॑रः ।34) अप॑रो जनि॒ष्यते॑ जनि॒ष्यते ऽप॒रो ऽप॑रो जनि॒ष्यते᳚ ।35) ज॒नि॒ष्यते॒ स स ज॑नि॒ष्यते॑ जनि॒ष्यते॒ सः ।36) स इ॒द मि॒दग्ं स स इ॒दम् ।37) इ॒द-म्भ॑विष्यति भविष्य ती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यति ।38) भ॒वि॒ष्य॒ती तीति॑ भविष्यति भविष्य॒ तीति॑ ।39) इति॒ तस्या॒ स्तस्या॒ इतीति॒ तस्याः᳚ ।40) तस्या॑ अनु॒मृश्या॑ नु॒मृश्य॒ तस्या॒ स्तस्या॑ अनु॒मृश्य॑ ।41) अ॒नु॒मृश्य॒ योनिं॒-योँनि॑ मनु॒मृश्या॑ नु॒मृश्य॒ योनि᳚म् ।41) अ॒नु॒मृश्येत्य॑नु - मृश्य॑ ।42) योनि॒ मा योनिं॒-योँनि॒ मा ।43) आ ऽच्छि॑न दच्छिन॒ दा ऽच्छि॑नत् ।44) अ॒च्छि॒न॒-थ्सा सा ऽच्छि॑न दच्छिन॒-थ्सा ।45) सा सू॒तव॑शा सू॒तव॑शा॒ सा सा सू॒तव॑शा ।46) सू॒तव॑शा ऽभव दभव-थ्सू॒तव॑शा सू॒तव॑शा ऽभवत् ।46) सू॒तव॒शेति॑ सू॒त - व॒शा॒ ।47) अ॒भ॒व॒-त्त-त्तद॑भव दभव॒-त्तत् ।48) त-थ्सू॒तव॑शायै सू॒तव॑शायै॒ त-त्त-थ्सू॒तव॑शायै ।49) सू॒तव॑शायै॒ जन्म॒ जन्म॑ सू॒तव॑शायै सू॒तव॑शायै॒ जन्म॑ ।49) सू॒तव॑शाया॒ इति॑ सू॒त - व॒शा॒यै॒ ।50) जन्म॒ ता-न्ता-ञ्जन्म॒ जन्म॒ ताम् ।॥ 22 ॥ (50/53)
    1) ya̠jñō dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇāṃ ya̠jñō ya̠jñō dakṣi̍ṇām ।2) dakṣi̍ṇā ma̠bhya̍bhi dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā ma̠bhi ।3) a̠bhya̍ddhyāya daddhyāya da̠bhyā̎(1̠)bhya̍ddhyāyat ।4) a̠ddhyā̠ya̠-ttā-ntā ma̍ddhyāya daddhyāya̠-ttām ।5) tāgṃ sagṃ sa-ntā-ntāgṃ sam ।6) sa ma̍bhava dabhava̠-thsagṃ sa ma̍bhavat ।7) a̠bha̠va̠-tta-ttada̍bhava dabhava̠-ttat ।8) tadindra̠ indra̠ sta-ttadindra̍ḥ ।9) indrō̍ 'chāya dachāya̠ dindra̠ indrō̍ 'chāyat ।10) a̠chā̠ya̠-thsa sō̍ 'chāya dachāya̠-thsaḥ ।11) sō̍ 'manyatā manyata̠ sa sō̍ 'manyata ।12) a̠ma̠nya̠ta̠ yō yō̍ 'manyatā manyata̠ yaḥ ।13) yō vai vai yō yō vai ।14) vā i̠ta i̠tō vai vā i̠taḥ ।15) i̠tō ja̍ni̠ṣyatē̍ jani̠ṣyata̍ i̠ta i̠tō ja̍ni̠ṣyatē̎ ।16) ja̠ni̠ṣyatē̠ sa sa ja̍ni̠ṣyatē̍ jani̠ṣyatē̠ saḥ ।17) sa i̠da mi̠dagṃ sa sa i̠dam ।18) i̠da-mbha̍viṣyati bhaviṣyatī̠da mi̠da-mbha̍viṣyati ।19) bha̠vi̠ṣya̠tī tīti̍ bhaviṣyati bhaviṣya̠tīti̍ ।20) iti̠ tā-ntā mitīti̠ tām ।21) tā-mpra pra tā-ntā-mpra ।22) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।23) a̠vi̠śa̠-ttasyā̠ stasyā̍ aviśa daviśa̠-ttasyā̎ḥ ।24) tasyā̠ indra̠ indra̠ stasyā̠ stasyā̠ indra̍ḥ ।25) indra̍ ē̠vai vēndra̠ indra̍ ē̠va ।26) ē̠vā jā̍yatā jāya tai̠vaivā jā̍yata ।27) a̠jā̠ya̠ta̠ sa sō̍ 'jāyatā jāyata̠ saḥ ।28) sō̍ 'manyatā manyata̠ sa sō̍ 'manyata ।29) a̠ma̠nya̠ta̠ yō yō̍ 'manyatā manyata̠ yaḥ ।30) yō vai vai yō yō vai ।31) vai ma-nma-dvai vai mat ।32) madi̠ta i̠tō ma-nmadi̠taḥ ।33) i̠tō 'pa̠rō 'pa̍ra i̠ta i̠tō 'pa̍raḥ ।34) apa̍rō jani̠ṣyatē̍ jani̠ṣyatē 'pa̠rō 'pa̍rō jani̠ṣyatē̎ ।35) ja̠ni̠ṣyatē̠ sa sa ja̍ni̠ṣyatē̍ jani̠ṣyatē̠ saḥ ।36) sa i̠da mi̠dagṃ sa sa i̠dam ।37) i̠da-mbha̍viṣyati bhaviṣya tī̠da mi̠da-mbha̍viṣyati ।38) bha̠vi̠ṣya̠tī tīti̍ bhaviṣyati bhaviṣya̠ tīti̍ ।39) iti̠ tasyā̠ stasyā̠ itīti̠ tasyā̎ḥ ।40) tasyā̍ anu̠mṛśyā̍ nu̠mṛśya̠ tasyā̠ stasyā̍ anu̠mṛśya̍ ।41) a̠nu̠mṛśya̠ yōni̠ṃ yōni̍ manu̠mṛśyā̍ nu̠mṛśya̠ yōni̎m ।41) a̠nu̠mṛśyētya̍nu - mṛśya̍ ।42) yōni̠ mā yōni̠ṃ yōni̠ mā ।43) ā 'chChi̍na dachChina̠ dā 'chChi̍nat ।44) a̠chChi̠na̠-thsā sā 'chChi̍na dachChina̠-thsā ।45) sā sū̠tava̍śā sū̠tava̍śā̠ sā sā sū̠tava̍śā ।46) sū̠tava̍śā 'bhava dabhava-thsū̠tava̍śā sū̠tava̍śā 'bhavat ।46) sū̠tava̠śēti̍ sū̠ta - va̠śā̠ ।47) a̠bha̠va̠-tta-ttada̍bhava dabhava̠-ttat ।48) ta-thsū̠tava̍śāyai sū̠tava̍śāyai̠ ta-tta-thsū̠tava̍śāyai ।49) sū̠tava̍śāyai̠ janma̠ janma̍ sū̠tava̍śāyai sū̠tava̍śāyai̠ janma̍ ।49) sū̠tava̍śāyā̠ iti̍ sū̠ta - va̠śā̠yai̠ ।50) janma̠ tā-ntā-ñjanma̠ janma̠ tām ।॥ 22 ॥ (50/53)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the sacrifice approaches the fee (yajno dakshinam), going toward (abhi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सम्SamTogether with
    सःSahHe
    इन्द्रIndraChief, King
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इतItaKnown, Remembered
    इदम्IdamThis
    इतिItiRefers to something that precedes
    ताम्TaamHer
    प्रPraPrefix
    तस्याःTasyaahHer
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    अजायतAjaayataProduced, Came into being
    मत्MatMy
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    दाDaaTo Give
    साSaaShe
    सूतSuutaChairoteer
    जन्मJanmaBirth
    दक्षिणDakssinnaSouth
    मध्यMadhyaMiddle, Inside
    चयCayaCollection
    यःYahHe Who
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    तंTamHim · To You · That · Then
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
    परोParo[By Whose Mercy Enemies are eradicated and one finally attains the] highest [Moksha, Why should'nt She be Praised by the People?] · Supreme
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    दDaGiving, Granting, Offering
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    सुताSutaaDaughter
    वासVaasaGarment, Dress
  • verse 23
    1) ताग्ं हस्ते॒ हस्ते॒ ता-न्ताग्ं हस्ते᳚ ।2) हस्ते॒ नि नि हस्ते॒ हस्ते॒ नि ।3) न्य॑वेष्टयता वेष्टयत॒ नि न्य॑वेष्टयत ।4) अ॒वे॒ष्ट॒य॒त॒ ता-न्ता म॑वेष्टयता वेष्टयत॒ ताम् ।5) ता-म्मृ॒गेषु॑ मृ॒गेषु॒ ता-न्ता-म्मृ॒गेषु॑ ।6) मृ॒गेषु॒ नि नि मृ॒गेषु॑ मृ॒गेषु॒ नि ।7) न्य॑दधा ददधा॒-न्नि न्य॑दधात् ।8) अ॒द॒धा॒-थ्सा सा ऽद॑धा ददधा॒-थ्सा ।9) सा कृ॑ष्णविषा॒णा कृ॑ष्णविषा॒णा सा सा कृ॑ष्णविषा॒णा ।10) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा ऽभ॑व दभव-त्कृष्णविषा॒णा कृ॑ष्णविषा॒णा ऽभ॑वत् ।10) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णेति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णा ।11) अ॒भ॒व॒ दिन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्या भव दभव॒ दिन्द्र॑स्य ।12) इन्द्र॑स्य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ योनिः॑ ।13) योनि॑ रस्यसि॒ योनि॒-र्योनि॑ रसि ।14) अ॒सि॒ मा मा ऽस्य॑सि॒ मा ।15) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।16) मा॒ हि॒ग्ं॒सी॒र्॒ हि॒ग्ं॒सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सीः॒ ।17) हि॒ग्ं॒सी॒ रितीति॑ हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒ रिति॑ ।18) इति॑ कृष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा मितीति॑ कृष्णविषा॒णाम् ।19) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा-म्प्र प्र कृ॑ष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा-म्प्र ।19) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णामिति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णाम् ।20) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।21) य॒च्छ॒ति॒ सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑निं-यँच्छति यच्छति॒ सयो॑निम् ।22) सयो॑नि मे॒वैव सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑नि मे॒व ।22) सयो॑नि॒मिति॒ स - यो॒नि॒म् ।23) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।24) य॒ज्ञ-ङ्क॑रोति करोति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्क॑रोति ।25) क॒रो॒ति॒ सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑नि-ङ्करोति करोति॒ सयो॑निम् ।26) सयो॑नि॒-न्दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा॒ग्ं॒ सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑नि॒-न्दक्षि॑णाम् ।26) सयो॑नि॒मिति॒ स - यो॒नि॒म् ।27) दक्षि॑णा॒ग्ं॒ सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑नि॒-न्दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा॒ग्ं॒ सयो॑निम् ।28) सयो॑नि॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ं॒ सयो॑नि॒ग्ं॒ सयो॑नि॒ मिन्द्र᳚म् ।28) सयो॑नि॒मिति॒ स - यो॒नि॒म् ।29) इन्द्रग्ं॑ सयोनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वायेन्द्र॒ मिन्द्रग्ं॑ सयोनि॒त्वाय॑ ।30) स॒यो॒नि॒त्वाय॑ कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै स॑योनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वाय॑ कृ॒ष्यै ।30) स॒यो॒नि॒त्वायेति॑ सयोनि - त्वाय॑ ।31) कृ॒ष्यै त्वा᳚ त्वा कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै त्वा᳚ ।32) त्वा॒ सु॒स॒स्यायै॑ सुस॒स्यायै᳚ त्वा त्वा सुस॒स्यायै᳚ ।33) सु॒स॒स्याया॒ इतीति॑ सुस॒स्यायै॑ सुस॒स्याया॒ इति॑ ।33) सु॒स॒स्याया॒ इति॑ सु - स॒स्यायै᳚ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒ह॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहाह॒ तस्मा᳚त् ।36) तस्मा॑ दकृष्टप॒च्या अ॑कृष्टप॒च्या स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दकृष्टप॒च्याः ।37) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्या ओष॑धय॒ ओष॑धयो ऽकृष्टप॒च्या अ॑कृष्टप॒च्या ओष॑धयः ।37) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्या इत्य॑कृष्ट - प॒च्याः ।38) ओष॑धयः पच्यन्ते पच्यन्त॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयः पच्यन्ते ।39) प॒च्य॒न्ते॒ सु॒पि॒प्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्यः॑ पच्यन्ते पच्यन्ते सुपिप्प॒लाभ्यः॑ ।40) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॑ स्त्वा त्वा सुपिप्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्य॑ स्त्वा ।40) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॒ इति॑ सु - पि॒प्प॒लाभ्यः॑ ।41) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।42) ओष॑धीभ्य॒ इतीत्योष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒ इति॑ ।42) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहाह॒ तस्मा᳚त् ।45) तस्मा॒ दोष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दोष॑धयः ।46) ओष॑धयः॒ फल॒-म्फल॒ मोष॑धय॒ ओष॑धयः॒ फल᳚म् ।47) फल॑-ङ्गृह्णन्ति गृह्णन्ति॒ फल॒-म्फल॑-ङ्गृह्णन्ति ।48) गृ॒ह्ण॒न्ति॒ य-द्य-द्गृ॑ह्णन्ति गृह्णन्ति॒ यत् ।49) यद्धस्ते॑न॒ हस्ते॑न॒ य-द्यद्धस्ते॑न ।50) हस्ते॑न कण्डू॒येत॑ कण्डू॒येत॒ हस्ते॑न॒ हस्ते॑न कण्डू॒येत॑ ।॥ 23 ॥ (50/60)
    1) tāgṃ hastē̠ hastē̠ tā-ntāgṃ hastē̎ ।2) hastē̠ ni ni hastē̠ hastē̠ ni ।3) nya̍vēṣṭayatā vēṣṭayata̠ ni nya̍vēṣṭayata ।4) a̠vē̠ṣṭa̠ya̠ta̠ tā-ntā ma̍vēṣṭayatā vēṣṭayata̠ tām ।5) tā-mmṛ̠gēṣu̍ mṛ̠gēṣu̠ tā-ntā-mmṛ̠gēṣu̍ ।6) mṛ̠gēṣu̠ ni ni mṛ̠gēṣu̍ mṛ̠gēṣu̠ ni ।7) nya̍dadhā dadadhā̠-nni nya̍dadhāt ।8) a̠da̠dhā̠-thsā sā 'da̍dhā dadadhā̠-thsā ।9) sā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā sā sā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā ।10) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā 'bha̍va dabhava-tkṛṣṇaviṣā̠ṇā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā 'bha̍vat ।10) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇēti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇā ।11) a̠bha̠va̠ dindra̠ syēndra̍syā bhava dabhava̠ dindra̍sya ।12) indra̍sya̠ yōni̠-ryōni̠ rindra̠ syēndra̍sya̠ yōni̍ḥ ।13) yōni̍ rasyasi̠ yōni̠-ryōni̍ rasi ।14) a̠si̠ mā mā 'sya̍si̠ mā ।15) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।16) mā̠ hi̠gṃ̠sī̠r̠ hi̠gṃ̠sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠gṃ̠sī̠ḥ ।17) hi̠gṃ̠sī̠ ritīti̍ higṃsīr-higṃsī̠ riti̍ ।18) iti̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā mitīti̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇām ।19) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā-mpra pra kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-mpra ।19) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇāmiti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇām ।20) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।21) ya̠chCha̠ti̠ sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍niṃ yachChati yachChati̠ sayō̍nim ।22) sayō̍ni mē̠vaiva sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍ni mē̠va ।22) sayō̍ni̠miti̠ sa - yō̠ni̠m ।23) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।24) ya̠jña-ṅka̍rōti karōti ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅka̍rōti ।25) ka̠rō̠ti̠ sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍ni-ṅkarōti karōti̠ sayō̍nim ।26) sayō̍ni̠-ndakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā̠gṃ̠ sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍ni̠-ndakṣi̍ṇām ।26) sayō̍ni̠miti̠ sa - yō̠ni̠m ।27) dakṣi̍ṇā̠gṃ̠ sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍ni̠-ndakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā̠gṃ̠ sayō̍nim ।28) sayō̍ni̠ mindra̠ mindra̠gṃ̠ sayō̍ni̠gṃ̠ sayō̍ni̠ mindra̎m ।28) sayō̍ni̠miti̠ sa - yō̠ni̠m ।29) indragṃ̍ sayōni̠tvāya̍ sayōni̠tvāyēndra̠ mindragṃ̍ sayōni̠tvāya̍ ।30) sa̠yō̠ni̠tvāya̍ kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai sa̍yōni̠tvāya̍ sayōni̠tvāya̍ kṛ̠ṣyai ।30) sa̠yō̠ni̠tvāyēti̍ sayōni - tvāya̍ ।31) kṛ̠ṣyai tvā̎ tvā kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai tvā̎ ।32) tvā̠ su̠sa̠syāyai̍ susa̠syāyai̎ tvā tvā susa̠syāyai̎ ।33) su̠sa̠syāyā̠ itīti̍ susa̠syāyai̍ susa̠syāyā̠ iti̍ ।33) su̠sa̠syāyā̠ iti̍ su - sa̠syāyai̎ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠ha̠ tasmā̠-ttasmā̍ dāhāha̠ tasmā̎t ।36) tasmā̍ dakṛṣṭapa̠chyā a̍kṛṣṭapa̠chyā stasmā̠-ttasmā̍ dakṛṣṭapa̠chyāḥ ।37) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chyā ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō 'kṛṣṭapa̠chyā a̍kṛṣṭapa̠chyā ōṣa̍dhayaḥ ।37) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chyā itya̍kṛṣṭa - pa̠chyāḥ ।38) ōṣa̍dhayaḥ pachyantē pachyanta̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayaḥ pachyantē ।39) pa̠chya̠ntē̠ su̠pi̠ppa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhya̍ḥ pachyantē pachyantē supippa̠lābhya̍ḥ ।40) su̠pi̠ppa̠lābhya̍ stvā tvā supippa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhya̍ stvā ।40) su̠pi̠ppa̠lābhya̠ iti̍ su - pi̠ppa̠lābhya̍ḥ ।41) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।42) ōṣa̍dhībhya̠ itītyōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠ iti̍ ।42) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ tasmā̠-ttasmā̍ dāhāha̠ tasmā̎t ।45) tasmā̠ dōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasmā̠-ttasmā̠ dōṣa̍dhayaḥ ।46) ōṣa̍dhaya̠ḥ phala̠-mphala̠ mōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ phala̎m ।47) phala̍-ṅgṛhṇanti gṛhṇanti̠ phala̠-mphala̍-ṅgṛhṇanti ।48) gṛ̠hṇa̠nti̠ ya-dya-dgṛ̍hṇanti gṛhṇanti̠ yat ।49) yaddhastē̍na̠ hastē̍na̠ ya-dyaddhastē̍na ।50) hastē̍na kaṇḍū̠yēta̍ kaṇḍū̠yēta̠ hastē̍na̠ hastē̍na kaṇḍū̠yēta̍ ।॥ 23 ॥ (50/60)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he wound it in his hand (hasten nyaveshtayata)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    हस्तेHasteIn the Hand
    निNiFrom previous part of word Vadini
    ताम्TaamHer
    साSaaShe
    कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    असिAsiYou are
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    सःSahHe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
    फलम्PhalamFruit [of good deeds]
    यत्YatWhich
    तंTamHim · To You · That · Then
    दधDadhaGiving
    कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
    विषण्णVissannnnaSorrowful
    अभावAbhaavaStillness of the Nirguna
    इन्द्रIndraChief, King
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    कृष्KrssTo Draw, Plough
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
    अहAhaparticle implying ascertainment
    फलंPhalamFruit · Fruit [of the Agnihotra] · Fruit [of action]
    हस्तHastaHand
  • verse 24
    1) क॒ण्डू॒येत॑ पामन॒म्भावु॑काः पामन॒म्भावु॑काः कण्डू॒येत॑ कण्डू॒येत॑ पामन॒म्भावु॑काः ।2) पा॒म॒न॒म्भावु॑काः प्र॒जाः प्र॒जाः पा॑मन॒म्भावु॑काः पामन॒म्भावु॑काः प्र॒जाः ।2) पा॒म॒न॒म्भावु॑का॒ इति॑ पामनम् - भावु॑काः ।3) प्र॒जा-स्स्युः॑ स्युः प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्युः॑ ।3) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।4) स्यु॒-र्य-द्य-थ्स्युः॑ स्यु॒-र्यत् ।5) य-थ्स्मये॑त॒ स्मये॑त॒ य-द्य-थ्स्मये॑त ।6) स्मये॑त नग्न॒म्भावु॑का नग्न॒म्भावु॑का॒-स्स्मये॑त॒ स्मये॑त नग्न॒म्भावु॑काः ।7) न॒ग्न॒म्भावु॑काः कृष्णविषा॒णया॑ कृष्णविषा॒णया॑ नग्न॒म्भावु॑का नग्न॒म्भावु॑काः कृष्णविषा॒णया᳚ ।7) न॒ग्न॒म्भावु॑का॒ इति॑ नग्नम् - भावु॑काः ।8) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णया॑ कण्डूयते कण्डूयते कृष्णविषा॒णया॑ कृष्णविषा॒णया॑ कण्डूयते ।8) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णयेति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णया᳚ ।9) क॒ण्डू॒य॒ते॒ ऽपि॒गृह्या॑ पि॒गृह्य॑ कण्डूयते कण्डूयते ऽपि॒गृह्य॑ ।10) अ॒पि॒गृह्य॑ स्मयते स्मयते ऽपि॒गृह्या॑ पि॒गृह्य॑ स्मयते ।10) अ॒पि॒गृह्येत्य॑पि - गृह्य॑ ।11) स्म॒य॒ते॒ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जानाग्॑ स्मयते स्मयते प्र॒जाना᳚म् ।12) प्र॒जाना᳚-ङ्गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाय॑ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-ङ्गोपी॒थाय॑ ।12) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।13) गो॒पी॒थाय॒ न न गो॑पी॒थाय॑ गोपी॒थाय॒ न ।14) न पु॒रा पु॒रा न न पु॒रा ।15) पु॒रा दक्षि॑णाभ्यो॒ दक्षि॑णाभ्यः पु॒रा पु॒रा दक्षि॑णाभ्यः ।16) दक्षि॑णाभ्यो॒ नेतो॒-र्नेतो॒-र्दक्षि॑णाभ्यो॒ दक्षि॑णाभ्यो॒ नेतोः᳚ ।17) नेतोः᳚ कृष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा-न्नेतो॒-र्नेतोः᳚ कृष्णविषा॒णाम् ।18) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा मवाव॑ कृष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा मव॑ ।18) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णामिति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णाम् ।19) अव॑ चृतेच् चृते॒ दवाव॑ चृतेत् ।20) चृ॒ते॒-द्य-द्यच् चृ॑तेच् चृते॒-द्यत् ।21) य-त्पु॒रा पु॒रा य-द्य-त्पु॒रा ।22) पु॒रा दक्षि॑णाभ्यो॒ दक्षि॑णाभ्यः पु॒रा पु॒रा दक्षि॑णाभ्यः ।23) दक्षि॑णाभ्यो॒ नेतो॒-र्नेतो॒-र्दक्षि॑णाभ्यो॒ दक्षि॑णाभ्यो॒ नेतोः᳚ ।24) नेतोः᳚ कृष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा-न्नेतो॒-र्नेतोः᳚ कृष्णविषा॒णाम् ।25) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा म॑वचृ॒ते द॑वचृ॒ते-त्कृ॑ष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा म॑वचृ॒तेत् ।25) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णामिति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णाम् ।26) अ॒व॒चृ॒ते-द्योनि॒-र्योनि॑ रवचृ॒ते द॑वचृ॒ते-द्योनिः॑ ।26) अ॒व॒चृ॒तेदित्य॑व - चृ॒तेत् ।27) योनिः॑ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जानां॒-योँनि॒-र्योनिः॑ प्र॒जाना᳚म् ।28) प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑का परा॒पातु॑का प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑का ।28) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।29) प॒रा॒पातु॑का स्या-थ्स्या-त्परा॒पातु॑का परा॒पातु॑का स्यात् ।29) प॒रा॒पातु॒केति॑ परा - पातु॑का ।30) स्या॒-न्नी॒तासु॑ नी॒तासु॑ स्या-थ्स्या-न्नी॒तासु॑ ।31) नी॒तासु॒ दक्षि॑णासु॒ दक्षि॑णासु नी॒तासु॑ नी॒तासु॒ दक्षि॑णासु ।32) दक्षि॑णासु॒ चात्वा॑ले॒ चात्वा॑ले॒ दक्षि॑णासु॒ दक्षि॑णासु॒ चात्वा॑ले ।33) चात्वा॑ले कृष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा-ञ्चात्वा॑ले॒ चात्वा॑ले कृष्णविषा॒णाम् ।34) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा-म्प्र प्र कृ॑ष्णविषा॒णा-ङ्कृ॑ष्णविषा॒णा-म्प्र ।34) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णामिति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णाम् ।35) प्रास्य॑ त्यस्यति॒ प्र प्रास्य॑ति ।36) अ॒स्य॒ति॒ योनि॒-र्योनि॑ रस्य त्यस्यति॒ योनिः॑ ।37) योनि॒-र्वै वै योनि॒-र्योनि॒-र्वै ।38) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।39) य॒ज्ञस्य॒ चात्वा॑ल॒-ञ्चात्वा॑लं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ चात्वा॑लम् ।40) चात्वा॑लं॒-योँनि॒-र्योनि॒ श्चात्वा॑ल॒-ञ्चात्वा॑लं॒-योँनिः॑ ।41) योनिः॑ कृष्णविषा॒णा कृ॑ष्णविषा॒णा योनि॒-र्योनिः॑ कृष्णविषा॒णा ।42) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णा योनौ॒ योनौ॑ कृष्णविषा॒णा कृ॑ष्णविषा॒णा योनौ᳚ ।42) कृ॒ष्ण॒वि॒षा॒णेति॑ कृष्ण - वि॒षा॒णा ।43) योना॑ वे॒वैव योनौ॒ योना॑ वे॒व ।44) ए॒व योनिं॒-योँनि॑ मे॒वैव योनि᳚म् ।45) योनि॑-न्दधाति दधाति॒ योनिं॒-योँनि॑-न्दधाति ।46) द॒धा॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ दधाति दधाति य॒ज्ञस्य॑ ।47) य॒ज्ञस्य॑ सयोनि॒त्वाय॑ सयोनि॒त्वाय॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ सयोनि॒त्वाय॑ ।48) स॒यो॒नि॒त्वायेति॑ सयोनि - त्वाय॑ ।॥ 24 ॥ (48/61)॥ अ. 3 ॥
    1) ka̠ṇḍū̠yēta̍ pāmana̠mbhāvu̍kāḥ pāmana̠mbhāvu̍kāḥ kaṇḍū̠yēta̍ kaṇḍū̠yēta̍ pāmana̠mbhāvu̍kāḥ ।2) pā̠ma̠na̠mbhāvu̍kāḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pā̍mana̠mbhāvu̍kāḥ pāmana̠mbhāvu̍kāḥ pra̠jāḥ ।2) pā̠ma̠na̠mbhāvu̍kā̠ iti̍ pāmanam - bhāvu̍kāḥ ।3) pra̠jā-ssyu̍-ssyuḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssyu̍ḥ ।3) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।4) syu̠-rya-dya-thsyu̍-ssyu̠-ryat ।5) ya-thsmayē̍ta̠ smayē̍ta̠ ya-dya-thsmayē̍ta ।6) smayē̍ta nagna̠mbhāvu̍kā nagna̠mbhāvu̍kā̠-ssmayē̍ta̠ smayē̍ta nagna̠mbhāvu̍kāḥ ।7) na̠gna̠mbhāvu̍kāḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇayā̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇayā̍ nagna̠mbhāvu̍kā nagna̠mbhāvu̍kāḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇayā̎ ।7) na̠gna̠mbhāvu̍kā̠ iti̍ nagnam - bhāvu̍kāḥ ।8) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇayā̍ kaṇḍūyatē kaṇḍūyatē kṛṣṇaviṣā̠ṇayā̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇayā̍ kaṇḍūyatē ।8) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇayēti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇayā̎ ।9) ka̠ṇḍū̠ya̠tē̠ 'pi̠gṛhyā̍ pi̠gṛhya̍ kaṇḍūyatē kaṇḍūyatē 'pi̠gṛhya̍ ।10) a̠pi̠gṛhya̍ smayatē smayatē 'pi̠gṛhyā̍ pi̠gṛhya̍ smayatē ।10) a̠pi̠gṛhyētya̍pi - gṛhya̍ ।11) sma̠ya̠tē̠ pra̠jānā̎-mpra̠jānāg̍ smayatē smayatē pra̠jānā̎m ।12) pra̠jānā̎-ṅgōpī̠thāya̍ gōpī̠thāya̍ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-ṅgōpī̠thāya̍ ।12) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।13) gō̠pī̠thāya̠ na na gō̍pī̠thāya̍ gōpī̠thāya̠ na ।14) na pu̠rā pu̠rā na na pu̠rā ।15) pu̠rā dakṣi̍ṇābhyō̠ dakṣi̍ṇābhyaḥ pu̠rā pu̠rā dakṣi̍ṇābhyaḥ ।16) dakṣi̍ṇābhyō̠ nētō̠-rnētō̠-rdakṣi̍ṇābhyō̠ dakṣi̍ṇābhyō̠ nētō̎ḥ ।17) nētō̎ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-nnētō̠-rnētō̎ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇām ।18) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā mavāva̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā mava̍ ।18) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇāmiti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇām ।19) ava̍ chṛtēch chṛtē̠ davāva̍ chṛtēt ।20) chṛ̠tē̠-dya-dyach chṛ̍tēch chṛtē̠-dyat ।21) ya-tpu̠rā pu̠rā ya-dya-tpu̠rā ।22) pu̠rā dakṣi̍ṇābhyō̠ dakṣi̍ṇābhyaḥ pu̠rā pu̠rā dakṣi̍ṇābhyaḥ ।23) dakṣi̍ṇābhyō̠ nētō̠-rnētō̠-rdakṣi̍ṇābhyō̠ dakṣi̍ṇābhyō̠ nētō̎ḥ ।24) nētō̎ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-nnētō̠-rnētō̎ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇām ।25) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā ma̍vachṛ̠tē da̍vachṛ̠tē-tkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā ma̍vachṛ̠tēt ।25) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇāmiti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇām ।26) a̠va̠chṛ̠tē-dyōni̠-ryōni̍ ravachṛ̠tē da̍vachṛ̠tē-dyōni̍ḥ ।26) a̠va̠chṛ̠tēditya̍va - chṛ̠tēt ।27) yōni̍ḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̠ṃ yōni̠-ryōni̍ḥ pra̠jānā̎m ।28) pra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kā parā̠pātu̍kā pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kā ।28) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।29) pa̠rā̠pātu̍kā syā-thsyā-tparā̠pātu̍kā parā̠pātu̍kā syāt ।29) pa̠rā̠pātu̠kēti̍ parā - pātu̍kā ।30) syā̠-nnī̠tāsu̍ nī̠tāsu̍ syā-thsyā-nnī̠tāsu̍ ।31) nī̠tāsu̠ dakṣi̍ṇāsu̠ dakṣi̍ṇāsu nī̠tāsu̍ nī̠tāsu̠ dakṣi̍ṇāsu ।32) dakṣi̍ṇāsu̠ chātvā̍lē̠ chātvā̍lē̠ dakṣi̍ṇāsu̠ dakṣi̍ṇāsu̠ chātvā̍lē ।33) chātvā̍lē kṛṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-ñchātvā̍lē̠ chātvā̍lē kṛṣṇaviṣā̠ṇām ।34) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā-mpra pra kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-ṅkṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā-mpra ।34) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇāmiti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇām ।35) prāsya̍ tyasyati̠ pra prāsya̍ti ।36) a̠sya̠ti̠ yōni̠-ryōni̍ rasya tyasyati̠ yōni̍ḥ ।37) yōni̠-rvai vai yōni̠-ryōni̠-rvai ।38) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।39) ya̠jñasya̠ chātvā̍la̠-ñchātvā̍laṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ chātvā̍lam ।40) chātvā̍la̠ṃ yōni̠-ryōni̠ śchātvā̍la̠-ñchātvā̍la̠ṃ yōni̍ḥ ।41) yōni̍ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā yōni̠-ryōni̍ḥ kṛṣṇaviṣā̠ṇā ।42) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇā yōnau̠ yōnau̍ kṛṣṇaviṣā̠ṇā kṛ̍ṣṇaviṣā̠ṇā yōnau̎ ।42) kṛ̠ṣṇa̠vi̠ṣā̠ṇēti̍ kṛṣṇa - vi̠ṣā̠ṇā ।43) yōnā̍ vē̠vaiva yōnau̠ yōnā̍ vē̠va ।44) ē̠va yōni̠ṃ yōni̍ mē̠vaiva yōni̎m ।45) yōni̍-ndadhāti dadhāti̠ yōni̠ṃ yōni̍-ndadhāti ।46) da̠dhā̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ dadhāti dadhāti ya̠jñasya̍ ।47) ya̠jñasya̍ sayōni̠tvāya̍ sayōni̠tvāya̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ sayōni̠tvāya̍ ।48) sa̠yō̠ni̠tvāyēti̍ sayōni - tvāya̍ ।॥ 24 ॥ (48/61)॥ a. 3 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'itch with the scab (kandooyeta paamanam), the afflicted people (prajaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    प्रजाःPrajaahPeople
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    जाJaaBorn, Produced
    कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
    अवAvaA prefix
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    अANot
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    जJaBorn, Produced
    नग्नाNagnaaWho is Naked
    कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
    विषण्णVissannnnaSorrowful
    जनJanaPeople
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    रास्यRaasyaPlayful, Playing
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 25
    1) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।2) वै दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ वै वै दे॒वेभ्यः॑ ।3) दे॒वेभ्यो ऽपाप॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो ऽप॑ ।4) अपा᳚क्राम दक्राम॒ दपापा᳚ क्रामत् ।5) अ॒क्रा॒म॒-द्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया᳚ क्राम दक्राम-द्य॒ज्ञाय॑ ।6) य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमा॒ना ऽति॑ष्ठमाना य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया ति॑ष्ठमाना ।7) अति॑ष्ठमाना॒ सा सा ऽति॑ष्ठमा॒ना ऽति॑ष्ठमाना॒ सा ।8) सा वन॒स्पती॒न्॒. वन॒स्पती॒-न्थ्सा सा वन॒स्पतीन्॑ ।9) वन॒स्पती॒-न्प्र प्र वण॒स्पती॒न्॒. वन॒स्पती॒-न्प्र ।10) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।11) अ॒वि॒श॒-थ्सा सा ऽवि॑श दविश॒-थ्सा ।12) सैषैषा सा सैषा ।13) ए॒षा वाग् वागे॒ षैषा वाक् ।14) वाग् वन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॑षु॒ वाग् वाग् वन॒स्पति॑षु ।15) वन॒स्पति॑षु वदति वदति॒ वन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॑षु वदति ।16) व॒द॒ति॒ या या व॑दति वदति॒ या ।17) या दु॑न्दु॒भौ दु॑न्दु॒भौ या या दु॑न्दु॒भौ ।18) दु॒न्दु॒भौ या या दु॑न्दु॒भौ दु॑न्दु॒भौ या ।19) या तूण॑वे॒ तूण॑वे॒ या या तूण॑वे ।20) तूण॑वे॒ या या तूण॑वे॒ तूण॑वे॒ या ।21) या वीणा॑यां॒-वीँणा॑यां॒-याँ या वीणा॑याम् ।22) वीणा॑यां॒-यँ-द्य-द्वीणा॑यां॒-वीँणा॑यां॒-यँत् ।23) य-द्दी᳚क्षितद॒ण्ड-न्दी᳚क्षितद॒ण्डं-यँ-द्य-द्दी᳚क्षितद॒ण्डम् ।24) दी॒क्षि॒त॒द॒ण्ड-म्प्र॒यच्छ॑ति प्र॒यच्छ॑ति दीक्षितद॒ण्ड-न्दी᳚क्षितद॒ण्ड-म्प्र॒यच्छ॑ति ।24) दी॒क्षि॒त॒द॒ण्डमिति॑ दीक्षित - द॒ण्डम् ।25) प्र॒यच्छ॑ति॒ वाचं॒-वाँच॑-म्प्र॒यच्छ॑ति प्र॒यच्छ॑ति॒ वाच᳚म् ।25) प्र॒यच्छ॒तीति॑ प्र - यच्छ॑ति ।26) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।27) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।28) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।29) रु॒न्ध॒ औदु॑म्बर॒ औदु॑म्बरो रुन्धे रुन्ध॒ औदु॑म्बरः ।30) औदु॑म्बरो भवति भव॒ त्यौदु॑म्बर॒ औदु॑म्बरो भवति ।31) भ॒व॒ त्यू-र्गूर्ग् भ॑वति भव॒ त्यूर्क् ।32) ऊर्ग् वै वा ऊ-र्गूर्ग् वै ।33) वा उ॑दु॒म्बर॑ उदु॒म्बरो॒ वै वा उ॑दु॒म्बरः॑ ।34) उ॒दु॒म्बर॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑ मुदु॒म्बर॑ उदु॒म्बर॒ ऊर्ज᳚म् ।35) ऊर्ज॑ मे॒वै वोर्ज॒ मूर्ज॑ मे॒व ।36) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।37) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।38) रु॒न्धे॒ मुखे॑न॒ मुखे॑न रुन्धे रुन्धे॒ मुखे॑न ।39) मुखे॑न॒ सम्मि॑त॒-स्सम्मि॑तो॒ मुखे॑न॒ मुखे॑न॒ सम्मि॑तः ।40) सम्मि॑तो भवति भवति॒ सम्मि॑त॒-स्सम्मि॑तो भवति ।40) सम्मि॑त॒ इति॒ सं - मि॒तः॒ ।41) भ॒व॒ति॒ मु॒ख॒तो मु॑ख॒तो भ॑वति भवति मुख॒तः ।42) मु॒ख॒त ए॒वैव मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ए॒व ।43) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।44) अ॒स्मा॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑ मस्मा अस्मा॒ ऊर्ज᳚म् ।45) ऊर्ज॑-न्दधाति दधा॒ त्यूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाति ।46) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।47) तस्मा᳚-न्मुख॒तो मु॑ख॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मुख॒तः ।48) मु॒ख॒त ऊ॒र्जोर्जा मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ऊ॒र्जा ।49) ऊ॒र्जा भु॑ञ्जते भुञ्जत ऊ॒र्जोर्जा भु॑ञ्जते ।50) भु॒ञ्ज॒ते॒ क्री॒ते क्री॒ते भु॑ञ्जते भुञ्जते क्री॒ते ।॥ 25 ॥ (50/53)
    1) vāg vai vai vāg vāg vai ।2) vai dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ vai vai dē̠vēbhya̍ḥ ।3) dē̠vēbhyō 'pāpa̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō 'pa̍ ।4) apā̎krāma dakrāma̠ dapāpā̎ krāmat ।5) a̠krā̠ma̠-dya̠jñāya̍ ya̠jñāyā̎ krāma dakrāma-dya̠jñāya̍ ।6) ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamā̠nā 'ti̍ṣṭhamānā ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā ti̍ṣṭhamānā ।7) ati̍ṣṭhamānā̠ sā sā 'ti̍ṣṭhamā̠nā 'ti̍ṣṭhamānā̠ sā ।8) sā vana̠spatī̠n̠. vana̠spatī̠-nthsā sā vana̠spatīn̍ ।9) vana̠spatī̠-npra pra vaṇa̠spatī̠n̠. vana̠spatī̠-npra ।10) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।11) a̠vi̠śa̠-thsā sā 'vi̍śa daviśa̠-thsā ।12) saiṣaiṣā sā saiṣā ।13) ē̠ṣā vāg vāgē̠ ṣaiṣā vāk ।14) vāg vana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̍ṣu̠ vāg vāg vana̠spati̍ṣu ।15) vana̠spati̍ṣu vadati vadati̠ vana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̍ṣu vadati ।16) va̠da̠ti̠ yā yā va̍dati vadati̠ yā ।17) yā du̍ndu̠bhau du̍ndu̠bhau yā yā du̍ndu̠bhau ।18) du̠ndu̠bhau yā yā du̍ndu̠bhau du̍ndu̠bhau yā ।19) yā tūṇa̍vē̠ tūṇa̍vē̠ yā yā tūṇa̍vē ।20) tūṇa̍vē̠ yā yā tūṇa̍vē̠ tūṇa̍vē̠ yā ।21) yā vīṇā̍yā̠ṃ vīṇā̍yā̠ṃ yā yā vīṇā̍yām ।22) vīṇā̍yā̠ṃ ya-dya-dvīṇā̍yā̠ṃ vīṇā̍yā̠ṃ yat ।23) ya-ddī̎kṣitada̠ṇḍa-ndī̎kṣitada̠ṇḍaṃ ya-dya-ddī̎kṣitada̠ṇḍam ।24) dī̠kṣi̠ta̠da̠ṇḍa-mpra̠yachCha̍ti pra̠yachCha̍ti dīkṣitada̠ṇḍa-ndī̎kṣitada̠ṇḍa-mpra̠yachCha̍ti ।24) dī̠kṣi̠ta̠da̠ṇḍamiti̍ dīkṣita - da̠ṇḍam ।25) pra̠yachCha̍ti̠ vācha̠ṃ vācha̍-mpra̠yachCha̍ti pra̠yachCha̍ti̠ vācha̎m ।25) pra̠yachCha̠tīti̍ pra - yachCha̍ti ।26) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।27) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।28) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।29) ru̠ndha̠ audu̍mbara̠ audu̍mbarō rundhē rundha̠ audu̍mbaraḥ ।30) audu̍mbarō bhavati bhava̠ tyaudu̍mbara̠ audu̍mbarō bhavati ।31) bha̠va̠ tyū-rgūrg bha̍vati bhava̠ tyūrk ।32) ūrg vai vā ū-rgūrg vai ।33) vā u̍du̠mbara̍ udu̠mbarō̠ vai vā u̍du̠mbara̍ḥ ।34) u̠du̠mbara̠ ūrja̠ mūrja̍ mudu̠mbara̍ udu̠mbara̠ ūrja̎m ।35) ūrja̍ mē̠vai vōrja̠ mūrja̍ mē̠va ।36) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।37) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।38) ru̠ndhē̠ mukhē̍na̠ mukhē̍na rundhē rundhē̠ mukhē̍na ।39) mukhē̍na̠ sammi̍ta̠-ssammi̍tō̠ mukhē̍na̠ mukhē̍na̠ sammi̍taḥ ।40) sammi̍tō bhavati bhavati̠ sammi̍ta̠-ssammi̍tō bhavati ।40) sammi̍ta̠ iti̠ saṃ - mi̠ta̠ḥ ।41) bha̠va̠ti̠ mu̠kha̠tō mu̍kha̠tō bha̍vati bhavati mukha̠taḥ ।42) mu̠kha̠ta ē̠vaiva mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ē̠va ।43) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।44) a̠smā̠ ūrja̠ mūrja̍ masmā asmā̠ ūrja̎m ।45) ūrja̍-ndadhāti dadhā̠ tyūrja̠ mūrja̍-ndadhāti ।46) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।47) tasmā̎-nmukha̠tō mu̍kha̠ta stasmā̠-ttasmā̎-nmukha̠taḥ ।48) mu̠kha̠ta ū̠rjōrjā mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ū̠rjā ।49) ū̠rjā bhu̍ñjatē bhuñjata ū̠rjōrjā bhu̍ñjatē ।50) bhu̠ñja̠tē̠ krī̠tē krī̠tē bhu̍ñjatē bhuñjatē krī̠tē ।॥ 25 ॥ (50/53)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'speech (vaak vai) away from the gods (devebhyo apa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    साSaaShe
    प्रPraPrefix
    सैषाSa-EssaaThis [Mantra]
    एषाEssaaShe
    वाक्VaakSpeech
    याYaaTo go towards
    प्रयच्छतिPrayacchatiTo Give
    वाचVaacaSpeech
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इतिItiRefers to something that precedes
    सःSahHe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    पापPaapaSin
    पाPaaGuarding, Protecting
    क्रमात्Kramaat(The Glory of the Twelve Principal Forests) is narrated in the following order
    क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
    विषVissaPoison
    एषEssaHe · This
    यYaHe · He Who
    यत्YatWhich
    दण्डंDannddam[Yama gave Her a Danda] Staff of Yama
    वाचाम्VaacaamSpeech
    वचVacaSpeech
    मुखMukhaFace
    सम्SamTogether with
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    दधDadhaGiving
  • verse 26
    1) क्री॒ते सोमे॒ सोमे᳚ क्री॒ते क्री॒ते सोमे᳚ ।2) सोमे॑ मैत्रावरु॒णाय॑ मैत्रावरु॒णाय॒ सोमे॒ सोमे॑ मैत्रावरु॒णाय॑ ।3) मै॒त्रा॒व॒रु॒णाय॑ द॒ण्ड-न्द॒ण्ड-म्मै᳚त्रावरु॒णाय॑ मैत्रावरु॒णाय॑ द॒ण्डम् ।3) मै॒त्रा॒व॒रु॒णायेति॑ मैत्रा - व॒रु॒णाय॑ ।4) द॒ण्ड-म्प्र प्र द॒ण्ड-न्द॒ण्ड-म्प्र ।5) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।6) य॒च्छ॒ति॒ मै॒त्रा॒व॒रु॒णो मै᳚त्रावरु॒णो य॑च्छति यच्छति मैत्रावरु॒णः ।7) मै॒त्रा॒व॒रु॒णो हि हि मै᳚त्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒णो हि ।7) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण इति॑ मैत्रा - व॒रु॒णः ।8) हि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ द्धि हि पु॒रस्ता᳚त् ।9) पु॒रस्ता॑ दृ॒त्विग्भ्य॑ ऋ॒त्विग्भ्यः॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दृ॒त्विग्भ्यः॑ ।10) ऋ॒त्विग्भ्यो॒ वाचं॒-वाँच॑ मृ॒त्विग्भ्य॑ ऋ॒त्विग्भ्यो॒ वाच᳚म् ।10) ऋ॒त्विग्भ्य॒ इत्यृ॒त्विक् - भ्यः॒ ।11) वाचं॑-विँ॒भज॑ति वि॒भज॑ति॒ वाचं॒-वाँचं॑-विँ॒भज॑ति ।12) वि॒भज॑ति॒ ता-न्तां-विँ॒भज॑ति वि॒भज॑ति॒ ताम् ।12) वि॒भज॒तीति॑ वि - भज॑ति ।13) ता मृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विज॒ स्ता-न्ता मृ॒त्विजः॑ ।14) ऋ॒त्विजो॒ यज॑माने॒ यज॑मान ऋ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॒ यज॑माने ।15) यज॑माने॒ प्रति॒ प्रति॒ यज॑माने॒ यज॑माने॒ प्रति॑ ।16) प्रति॑ ष्ठापयन्ति स्थापयन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयन्ति ।17) स्था॒प॒य॒न्ति॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्थापयन्ति स्थापयन्ति॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञम् ।19) य॒ज्ञ-म्मन॑सा॒ मन॑सा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्मन॑सा ।20) मन॒से तीति॒ मन॑सा॒ मन॒ सेति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ मन॑सा॒ मन॑सा ऽऽहाह॒ मन॑सा ।23) मन॑सा॒ हि हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि ।24) हि पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ हि हि पुरु॑षः ।25) पुरु॑षो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑षो य॒ज्ञम् ।26) य॒ज्ञ म॑भि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑भि॒गच्छ॑ति ।27) अ॒भि॒गच्छ॑ति॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽभि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति॒ स्वाहा᳚ ।27) अ॒भि॒गच्छ॒तीत्य॑भि - गच्छ॑ति ।28) स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।29) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ मितीति॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ मिति॑ ।29) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्यो रा॑हाह॒ द्यावा॑पृथि॒व्योः ।32) द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि हि द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि ।32) द्यावा॑पृथि॒व्योरिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒व्योः ।33) हि य॒ज्ञो य॒ज्ञो हि हि य॒ज्ञः ।34) य॒ज्ञ-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स्वाहा᳚ ।35) स्वाहो॒ रोरु॒रो-स्स्वाहा॒ स्वाहो॒रोः ।36) उ॒रो र॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा दु॒रो रु॒रो र॒न्तरि॑क्षात् ।37) अ॒न्तरि॑क्षा॒दि तीत्य॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा॒ दिति॑ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒हा॒ न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्ष आहाहा॒ न्तरि॑क्षे ।40) अ॒न्तरि॑क्षे॒ हि ह्य॑न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ हि ।41) हि य॒ज्ञो य॒ज्ञो हि हि य॒ज्ञः ।42) य॒ज्ञ-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स्वाहा᳚ ।43) स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञं-वाँता॒-द्वाता᳚-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वाँता᳚त् ।45) वाता॒दा वाता॒-द्वाता॒दा ।46) आ र॑भे रभ॒ आ र॑भे ।47) र॒भ॒ इतीति॑ रभे रभ॒ इति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒हा॒य म॒य मा॑हा हा॒यम् ।50) अ॒यं-वाँव वावाय म॒यं-वाँव ।॥ 26 ॥ (50/57)
    1) krī̠tē sōmē̠ sōmē̎ krī̠tē krī̠tē sōmē̎ ।2) sōmē̍ maitrāvaru̠ṇāya̍ maitrāvaru̠ṇāya̠ sōmē̠ sōmē̍ maitrāvaru̠ṇāya̍ ।3) mai̠trā̠va̠ru̠ṇāya̍ da̠ṇḍa-nda̠ṇḍa-mmai̎trāvaru̠ṇāya̍ maitrāvaru̠ṇāya̍ da̠ṇḍam ।3) mai̠trā̠va̠ru̠ṇāyēti̍ maitrā - va̠ru̠ṇāya̍ ।4) da̠ṇḍa-mpra pra da̠ṇḍa-nda̠ṇḍa-mpra ।5) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।6) ya̠chCha̠ti̠ mai̠trā̠va̠ru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇō ya̍chChati yachChati maitrāvaru̠ṇaḥ ।7) mai̠trā̠va̠ru̠ṇō hi hi mai̎trāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇō hi ।7) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa iti̍ maitrā - va̠ru̠ṇaḥ ।8) hi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ddhi hi pu̠rastā̎t ।9) pu̠rastā̍ dṛ̠tvigbhya̍ ṛ̠tvigbhya̍ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dṛ̠tvigbhya̍ḥ ।10) ṛ̠tvigbhyō̠ vācha̠ṃ vācha̍ mṛ̠tvigbhya̍ ṛ̠tvigbhyō̠ vācha̎m ।10) ṛ̠tvigbhya̠ ityṛ̠tvik - bhya̠ḥ ।11) vācha̍ṃ vi̠bhaja̍ti vi̠bhaja̍ti̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ vi̠bhaja̍ti ।12) vi̠bhaja̍ti̠ tā-ntāṃ vi̠bhaja̍ti vi̠bhaja̍ti̠ tām ।12) vi̠bhaja̠tīti̍ vi - bhaja̍ti ।13) tā mṛ̠tvija̍ ṛ̠tvija̠ stā-ntā mṛ̠tvija̍ḥ ।14) ṛ̠tvijō̠ yaja̍mānē̠ yaja̍māna ṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̠ yaja̍mānē ।15) yaja̍mānē̠ prati̠ prati̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē̠ prati̍ ।16) prati̍ ṣṭhāpayanti sthāpayanti̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayanti ।17) sthā̠pa̠ya̠nti̠ svāhā̠ svāhā̎ sthāpayanti sthāpayanti̠ svāhā̎ ।18) svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñam ।19) ya̠jña-mmana̍sā̠ mana̍sā ya̠jñaṃ ya̠jña-mmana̍sā ।20) mana̠sē tīti̠ mana̍sā̠ mana̠ sēti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ mana̍sā̠ mana̍sā ''hāha̠ mana̍sā ।23) mana̍sā̠ hi hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi ।24) hi puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ hi hi puru̍ṣaḥ ।25) puru̍ṣō ya̠jñaṃ ya̠jña-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō ya̠jñam ।26) ya̠jña ma̍bhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍bhi̠gachCha̍ti ।27) a̠bhi̠gachCha̍ti̠ svāhā̠ svāhā̍ 'bhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti̠ svāhā̎ ।27) a̠bhi̠gachCha̠tītya̍bhi - gachCha̍ti ।28) svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।29) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠ mitīti̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠ miti̍ ।29) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyō rā̍hāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ ।32) dyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi hi dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi ।32) dyāvā̍pṛthi̠vyōriti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vyōḥ ।33) hi ya̠jñō ya̠jñō hi hi ya̠jñaḥ ।34) ya̠jña-ssvāhā̠ svāhā̍ ya̠jñō ya̠jña-ssvāhā̎ ।35) svāhō̠ rōru̠rō-ssvāhā̠ svāhō̠rōḥ ।36) u̠rō ra̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā du̠rō ru̠rō ra̠ntari̍kṣāt ।37) a̠ntari̍kṣā̠di tītya̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā̠ diti̍ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hā̠ ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣa āhāhā̠ ntari̍kṣē ।40) a̠ntari̍kṣē̠ hi hya̍ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ hi ।41) hi ya̠jñō ya̠jñō hi hi ya̠jñaḥ ।42) ya̠jña-ssvāhā̠ svāhā̍ ya̠jñō ya̠jña-ssvāhā̎ ।43) svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñam ।44) ya̠jñaṃ vātā̠-dvātā̎-dya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vātā̎t ।45) vātā̠dā vātā̠-dvātā̠dā ।46) ā ra̍bhē rabha̠ ā ra̍bhē ।47) ra̠bha̠ itīti̍ rabhē rabha̠ iti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠hā̠ya ma̠ya mā̍hā hā̠yam ।50) a̠yaṃ vāva vāvāya ma̠yaṃ vāva ।॥ 26 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'when soma is purchased (kreete some), to Maitravuruna' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    प्रPraPrefix
    हिHiFor, Because
    इतिItiRefers to something that precedes
    वरुणVarunnaRain-God
    पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
    ताम्TaamHer
    विViA prefix indicating division, order etc
    भजतिBhajatiWorshipped · (That very splendour Your Devotees indeed) Worship · Worship
    प्रतिPratiEvery
    स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    मनःManahMind
    पुरुषPurussaPurusha
    पुरुषोPurussoPurusha
    यज्ञYajnyaSacrifice
    गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    मयMayaA suffix
    दण्डंDannddam[Yama gave Her a Danda] Staff of Yama
    वारुणVaarunnaVaruna
    वरुणःVarunnahVaruna
    धीDhiiTo Reflect
    वाचाम्VaacaamSpeech
    वचVacaSpeech
    तंTamHim · To You · That · Then
    तTaThat
    मनManaMind
    अहAhaparticle implying ascertainment
    पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
    अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
    वातVaataWind God
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    हयHayaHorse
    अयम्AyamHe
    वावVaavaJust, Indeed
    मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
  • verse 27
    1) वाव यो यो वाव वाव यः ।2) यः पव॑ते॒ पव॑ते॒ यो यः पव॑ते ।3) पव॑ते॒ स स पव॑ते॒ पव॑ते॒ सः ।4) स य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स स य॒ज्ञः ।5) य॒ज्ञ स्त-न्तं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञ स्तम् ।6) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।7) ए॒व सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षात् ।8) सा॒क्षादा सा॒क्षा-थ्सा॒क्षादा ।8) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।9) आ र॑भते रभत॒ आ र॑भते ।10) र॒भ॒ते॒ मु॒ष्टी मु॒ष्टी र॑भते रभते मु॒ष्टी ।11) मु॒ष्टी क॑रोति करोति मु॒ष्टी मु॒ष्टी क॑रोति ।11) मु॒ष्टी इति॑ मु॒ष्टी ।12) क॒रो॒ति॒ वाचं॒-वाँच॑-ङ्करोति करोति॒ वाच᳚म् ।13) वाचं॑-यँच्छति यच्छति॒ वाचं॒-वाँचं॑-यँच्छति ।14) य॒च्छ॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ यच्छति यच्छति य॒ज्ञस्य॑ ।15) य॒ज्ञस्य॒ धृत्यै॒ धृत्यै॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ धृत्यै᳚ ।16) धृत्या॒ अदी᳚क्षि॒ष्टा दी᳚क्षिष्ट॒ धृत्यै॒ धृत्या॒ अदी᳚क्षिष्ट ।17) अदी᳚क्षिष्टा॒य म॒य मदी᳚क्षि॒ष्टा दी᳚क्षिष्टा॒यम् ।18) अ॒य-म्ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो॑ ऽय म॒य-म्ब्रा᳚ह्म॒णः ।19) ब्रा॒ह्म॒ण इतीति॑ ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण इति॑ ।20) इति॒ त्रि स्त्रिरि तीति॒ त्रिः ।21) त्रि रु॑पा॒ग्ं॒शू॑ पा॒ग्ं॒शु त्रि स्त्रि रु॑पा॒ग्ं॒शु ।22) उ॒पा॒ग्॒ श्वा॑हा होपा॒ग्ं॒शू॑ पा॒ग्॒श्वा॑ह ।22) उ॒पा॒ग्॒श्वित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शु ।23) आ॒ह॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ आहाह दे॒वेभ्यः॑ ।24) दे॒वेभ्य॑ ए॒वैव दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ ए॒व ।25) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।26) ए॒न॒-म्प्र प्रैन॑ मेन॒-म्प्र ।27) प्राहा॑ह॒ प्र प्राह॑ ।28) आ॒ह॒ त्रि स्त्रि रा॑हाह॒ त्रिः ।29) त्रि रु॒च्चै रु॒च्चै स्त्रि स्त्रि रु॒च्चैः ।30) उ॒च्चै रु॒भये᳚भ्य उ॒भये᳚भ्य उ॒च्चै रु॒च्चै रु॒भये᳚भ्यः ।31) उ॒भये᳚भ्य ए॒वैवो भये᳚भ्य उ॒भये᳚भ्य ए॒व ।32) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।33) ए॒न॒-न्दे॒व॒म॒नु॒ष्येभ्यो॑ देवमनु॒ष्येभ्य॑ एन मेन-न्देवमनु॒ष्येभ्यः॑ ।34) दे॒व॒म॒नु॒ष्येभ्यः॒ प्र प्र दे॑वमनु॒ष्येभ्यो॑ देवमनु॒ष्येभ्यः॒ प्र ।34) दे॒व॒म॒नु॒ष्येभ्य॒ इति॑ देव - म॒नु॒ष्येभ्यः॑ ।35) प्राहा॑ह॒ प्र प्राह॑ ।36) आ॒ह॒ न नाहा॑ह॒ न ।37) न पु॒रा पु॒रा न न पु॒रा ।38) पु॒रा नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्यः पु॒रा पु॒रा नक्ष॑त्रेभ्यः ।39) नक्ष॑त्रेभ्यो॒ वाचं॒-वाँच॒-न्नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ वाच᳚म् ।40) वाचं॒-विँ वि वाचं॒-वाँचं॒-विँ ।41) वि सृ॑जे-थ्सृजे॒-द्वि वि सृ॑जेत् ।42) सृ॒जे॒-द्य-द्य-थ्सृ॑जे-थ्सृजे॒-द्यत् ।43) य-त्पु॒रा पु॒रा य-द्य-त्पु॒रा ।44) पु॒रा नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्यः पु॒रा पु॒रा नक्ष॑त्रेभ्यः ।45) नक्ष॑त्रेभ्यो॒ वाचं॒-वाँच॒-न्नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ वाच᳚म् ।46) वाचं॑-विँसृ॒जे-द्वि॑सृ॒जे-द्वाचं॒-वाँचं॑-विँसृ॒जेत् ।47) वि॒सृ॒जे-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-विँ॑सृ॒जे-द्वि॑सृ॒जे-द्य॒ज्ञम् ।47) वि॒सृ॒जेदिति॑ वि - सृ॒जेत् ।48) य॒ज्ञं-विँ वि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-विँ ।49) वि च्छि॑न्द्याच् छिन्द्या-द्वि वि च्छि॑न्द्यात् ।50) छि॒न्द्या॒ दुदि॑ते॒षू दि॑तेषु छिन्द्याच् छिन्द्या॒ दुदि॑तेषु ।॥ 27 ॥ (50/55)
    1) vāva yō yō vāva vāva yaḥ ।2) yaḥ pava̍tē̠ pava̍tē̠ yō yaḥ pava̍tē ।3) pava̍tē̠ sa sa pava̍tē̠ pava̍tē̠ saḥ ।4) sa ya̠jñō ya̠jña-ssa sa ya̠jñaḥ ।5) ya̠jña sta-ntaṃ ya̠jñō ya̠jña stam ।6) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।7) ē̠va sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣāt ।8) sā̠kṣādā sā̠kṣā-thsā̠kṣādā ।8) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।9) ā ra̍bhatē rabhata̠ ā ra̍bhatē ।10) ra̠bha̠tē̠ mu̠ṣṭī mu̠ṣṭī ra̍bhatē rabhatē mu̠ṣṭī ।11) mu̠ṣṭī ka̍rōti karōti mu̠ṣṭī mu̠ṣṭī ka̍rōti ।11) mu̠ṣṭī iti̍ mu̠ṣṭī ।12) ka̠rō̠ti̠ vācha̠ṃ vācha̍-ṅkarōti karōti̠ vācha̎m ।13) vācha̍ṃ yachChati yachChati̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ yachChati ।14) ya̠chCha̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ yachChati yachChati ya̠jñasya̍ ।15) ya̠jñasya̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ dhṛtyai̎ ।16) dhṛtyā̠ adī̎kṣi̠ṣṭā dī̎kṣiṣṭa̠ dhṛtyai̠ dhṛtyā̠ adī̎kṣiṣṭa ।17) adī̎kṣiṣṭā̠ya ma̠ya madī̎kṣi̠ṣṭā dī̎kṣiṣṭā̠yam ।18) a̠ya-mbrā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō̍ 'ya ma̠ya-mbrā̎hma̠ṇaḥ ।19) brā̠hma̠ṇa itīti̍ brāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇa iti̍ ।20) iti̠ tri striri tīti̠ triḥ ।21) tri ru̍pā̠gṃ̠śū̍ pā̠gṃ̠śu tri stri ru̍pā̠gṃ̠śu ।22) u̠pā̠g̠ śvā̍hā hōpā̠gṃ̠śū̍ pā̠g̠śvā̍ha ।22) u̠pā̠g̠śvityu̍pa - a̠gṃ̠śu ।23) ā̠ha̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ āhāha dē̠vēbhya̍ḥ ।24) dē̠vēbhya̍ ē̠vaiva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ ē̠va ।25) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।26) ē̠na̠-mpra praina̍ mēna̠-mpra ।27) prāhā̍ha̠ pra prāha̍ ।28) ā̠ha̠ tri stri rā̍hāha̠ triḥ ।29) tri ru̠chchai ru̠chchai stri stri ru̠chchaiḥ ।30) u̠chchai ru̠bhayē̎bhya u̠bhayē̎bhya u̠chchai ru̠chchai ru̠bhayē̎bhyaḥ ।31) u̠bhayē̎bhya ē̠vaivō bhayē̎bhya u̠bhayē̎bhya ē̠va ।32) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।33) ē̠na̠-ndē̠va̠ma̠nu̠ṣyēbhyō̍ dēvamanu̠ṣyēbhya̍ ēna mēna-ndēvamanu̠ṣyēbhya̍ḥ ।34) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyēbhya̠ḥ pra pra dē̍vamanu̠ṣyēbhyō̍ dēvamanu̠ṣyēbhya̠ḥ pra ।34) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyēbhya̠ iti̍ dēva - ma̠nu̠ṣyēbhya̍ḥ ।35) prāhā̍ha̠ pra prāha̍ ।36) ā̠ha̠ na nāhā̍ha̠ na ।37) na pu̠rā pu̠rā na na pu̠rā ।38) pu̠rā nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhyaḥ pu̠rā pu̠rā nakṣa̍trēbhyaḥ ।39) nakṣa̍trēbhyō̠ vācha̠ṃ vācha̠-nnakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhyō̠ vācha̎m ।40) vācha̠ṃ vi vi vācha̠ṃ vācha̠ṃ vi ।41) vi sṛ̍jē-thsṛjē̠-dvi vi sṛ̍jēt ।42) sṛ̠jē̠-dya-dya-thsṛ̍jē-thsṛjē̠-dyat ।43) ya-tpu̠rā pu̠rā ya-dya-tpu̠rā ।44) pu̠rā nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhyaḥ pu̠rā pu̠rā nakṣa̍trēbhyaḥ ।45) nakṣa̍trēbhyō̠ vācha̠ṃ vācha̠-nnakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhyō̠ vācha̎m ।46) vācha̍ṃ visṛ̠jē-dvi̍sṛ̠jē-dvācha̠ṃ vācha̍ṃ visṛ̠jēt ।47) vi̠sṛ̠jē-dya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vi̍sṛ̠jē-dvi̍sṛ̠jē-dya̠jñam ।47) vi̠sṛ̠jēditi̍ vi - sṛ̠jēt ।48) ya̠jñaṃ vi vi ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vi ।49) vi chChi̍ndyāch Chindyā-dvi vi chChi̍ndyāt ।50) Chi̠ndyā̠ dudi̍tē̠ṣū di̍tēṣu Chindyāch Chindyā̠ dudi̍tēṣu ।॥ 27 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he who purifies (yah pavate), that one is the sacrifice (sa yajnah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वावVaavaJust, Indeed
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    सःSahHe
    यज्ञYajnyaSacrifice
    तTaThat
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    इतिItiRefers to something that precedes
    मयMayaA suffix
    ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
    त्रिTriThree
    प्रPraPrefix
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
    विViA prefix indicating division, order etc
    यःYahHe Who
    साSaaShe
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अक्षAkssaEye
    वाचाम्VaacaamSpeech
    धृतिDhrtiContentment
    यYaHe · He Who
    स्त्रीStriiWoman
    स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
    अहAhaparticle implying ascertainment
    प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    देवDevaDivine
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
  • verse 28
    1) उदि॑तेषु॒ नक्ष॑त्रेषु॒ नक्ष॑त्रे॒षू दि॑ते॒षू दि॑तेषु॒ नक्ष॑त्रेषु ।1) उदि॑ते॒ष्वित्युत् - इ॒ते॒षु॒ ।2) नक्ष॑त्रेषु व्र॒तं-व्रँ॒त-न्नक्ष॑त्रेषु॒ नक्ष॑त्रेषु व्र॒तम् ।3) व्र॒त-ङ्कृ॑णुत कृणुत व्र॒तं-व्रँ॒त-ङ्कृ॑णुत ।4) कृ॒णु॒ते तीति॑ कृणुत कृणु॒तेति॑ ।5) इति॒ वाचं॒-वाँच॒ मितीति॒ वाच᳚म् ।6) वाचं॒-विँ वि वाचं॒-वाँचं॒-विँ ।7) वि सृ॑जति सृजति॒ वि वि सृ॑जति ।8) सृ॒ज॒ति॒ य॒ज्ञव्र॑तो य॒ज्ञव्र॑त-स्सृजति सृजति य॒ज्ञव्र॑तः ।9) य॒ज्ञव्र॑तो॒ वै वै य॒ज्ञव्र॑तो य॒ज्ञव्र॑तो॒ वै ।9) य॒ज्ञव्र॑त॒ इति॑ य॒ज्ञ - व्र॒तः॒ ।10) वै दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो वै वै दी᳚क्षि॒तः ।11) दी॒क्षि॒तो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो य॒ज्ञम् ।12) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।13) ए॒वाभ्या᳚(1॒)भ्ये॑ वैवाभि ।14) अ॒भि वाचं॒-वाँच॑ म॒भ्य॑भि वाच᳚म् ।15) वाचं॒-विँ वि वाचं॒-वाँचं॒-विँ ।16) वि सृ॑जति सृजति॒ वि वि सृ॑जति ।17) सृ॒ज॒ति॒ यदि॒ यदि॑ सृजति सृजति॒ यदि॑ ।18) यदि॑ विसृ॒जे-द्वि॑सृ॒जे-द्यदि॒ यदि॑ विसृ॒जेत् ।19) वि॒सृ॒जे-द्वै᳚ष्ण॒वीं-वैँ᳚ष्ण॒वीं-विँ॑सृ॒जे-द्वि॑सृ॒जे-द्वै᳚ष्ण॒वीम् ।19) वि॒सृ॒जेदिति॑ वि - सृ॒जेत् ।20) वै॒ष्ण॒वी मृच॒ मृचं॑-वैँष्ण॒वीं-वैँ᳚ष्ण॒वी मृच᳚म् ।21) ऋच॒ मन्वन् वृच॒ मृच॒ मनु॑ ।22) अनु॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दन्वनु॑ ब्रूयात् ।23) ब्रू॒या॒-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्य॒ज्ञः ।24) य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै ।25) वै विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्वै वै विष्णुः॑ ।26) विष्णु॑-र्य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञेन॑ ।27) य॒ज्ञेनै॒ वैव य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै॒व ।28) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।29) य॒ज्ञग्ं सग्ं सं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सम् ।30) स-न्त॑नोति तनोति॒ सग्ं स-न्त॑नोति ।31) त॒नो॒ति॒ दैवी॒-न्दैवी᳚-न्तनोति तनोति॒ दैवी᳚म् ।32) दैवी॒-न्धिय॒-न्धिय॒-न्दैवी॒-न्दैवी॒-न्धिय᳚म् ।33) धिय॑-म्मनामहे मनामहे॒ धिय॒-न्धिय॑-म्मनामहे ।34) म॒ना॒म॒ह॒ इतीति॑ मनामहे मनामह॒ इति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मा॑हाह य॒ज्ञम् ।37) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।38) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।39) त-न्म्र॑दयति म्रदयति॒ त-त्त-न्म्र॑दयति ।40) म्र॒द॒य॒ति॒ सु॒पा॒रा सु॑पा॒रा म्र॑दयति म्रदयति सुपा॒रा ।41) सु॒पा॒रा नो॑ न-स्सुपा॒रा सु॑पा॒रा नः॑ ।41) सु॒पा॒रेति॑ सु - पा॒रा ।42) नो॒ अ॒स॒ द॒स॒-न्नो॒ नो॒ अ॒स॒त् ।43) अ॒स॒-द्वशे॒ वशे॑ ऽस दस॒-द्वशे᳚ ।44) वश॒ इतीति॒ वशे॒ वश॒ इति॑ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒ह॒ व्यु॑ष्टिं॒-व्युँ॑ष्टि माहाह॒ व्यु॑ष्टिम् ।47) व्यु॑ष्टि मे॒वैव व्यु॑ष्टिं॒-व्युँ॑ष्टि मे॒व ।47) व्यु॑ष्टि॒मिति॒ वि - उ॒ष्टि॒म् ।48) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।49) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।50) रु॒न्धे॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ रुन्धे रुन्धे ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।॥ 28 ॥ (50/55)
    1) udi̍tēṣu̠ nakṣa̍trēṣu̠ nakṣa̍trē̠ṣū di̍tē̠ṣū di̍tēṣu̠ nakṣa̍trēṣu ।1) udi̍tē̠ṣvityut - i̠tē̠ṣu̠ ।2) nakṣa̍trēṣu vra̠taṃ vra̠ta-nnakṣa̍trēṣu̠ nakṣa̍trēṣu vra̠tam ।3) vra̠ta-ṅkṛ̍ṇuta kṛṇuta vra̠taṃ vra̠ta-ṅkṛ̍ṇuta ।4) kṛ̠ṇu̠tē tīti̍ kṛṇuta kṛṇu̠tēti̍ ।5) iti̠ vācha̠ṃ vācha̠ mitīti̠ vācha̎m ।6) vācha̠ṃ vi vi vācha̠ṃ vācha̠ṃ vi ।7) vi sṛ̍jati sṛjati̠ vi vi sṛ̍jati ।8) sṛ̠ja̠ti̠ ya̠jñavra̍tō ya̠jñavra̍ta-ssṛjati sṛjati ya̠jñavra̍taḥ ।9) ya̠jñavra̍tō̠ vai vai ya̠jñavra̍tō ya̠jñavra̍tō̠ vai ।9) ya̠jñavra̍ta̠ iti̍ ya̠jña - vra̠ta̠ḥ ।10) vai dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō vai vai dī̎kṣi̠taḥ ।11) dī̠kṣi̠tō ya̠jñaṃ ya̠jña-ndī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō ya̠jñam ।12) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।13) ē̠vābhyā̎(1̠)bhyē̍ vaivābhi ।14) a̠bhi vācha̠ṃ vācha̍ ma̠bhya̍bhi vācha̎m ।15) vācha̠ṃ vi vi vācha̠ṃ vācha̠ṃ vi ।16) vi sṛ̍jati sṛjati̠ vi vi sṛ̍jati ।17) sṛ̠ja̠ti̠ yadi̠ yadi̍ sṛjati sṛjati̠ yadi̍ ।18) yadi̍ visṛ̠jē-dvi̍sṛ̠jē-dyadi̠ yadi̍ visṛ̠jēt ।19) vi̠sṛ̠jē-dvai̎ṣṇa̠vīṃ vai̎ṣṇa̠vīṃ vi̍sṛ̠jē-dvi̍sṛ̠jē-dvai̎ṣṇa̠vīm ।19) vi̠sṛ̠jēditi̍ vi - sṛ̠jēt ।20) vai̠ṣṇa̠vī mṛcha̠ mṛcha̍ṃ vaiṣṇa̠vīṃ vai̎ṣṇa̠vī mṛcha̎m ।21) ṛcha̠ manvan vṛcha̠ mṛcha̠ manu̍ ।22) anu̍ brūyā-dbrūyā̠ danvanu̍ brūyāt ।23) brū̠yā̠-dya̠jñō ya̠jñō brū̍yā-dbrūyā-dya̠jñaḥ ।24) ya̠jñō vai vai ya̠jñō ya̠jñō vai ।25) vai viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rvai vai viṣṇu̍ḥ ।26) viṣṇu̍-rya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñēna̍ ।27) ya̠jñēnai̠ vaiva ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̠va ।28) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।29) ya̠jñagṃ sagṃ saṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sam ।30) sa-nta̍nōti tanōti̠ sagṃ sa-nta̍nōti ।31) ta̠nō̠ti̠ daivī̠-ndaivī̎-ntanōti tanōti̠ daivī̎m ।32) daivī̠-ndhiya̠-ndhiya̠-ndaivī̠-ndaivī̠-ndhiya̎m ।33) dhiya̍-mmanāmahē manāmahē̠ dhiya̠-ndhiya̍-mmanāmahē ।34) ma̠nā̠ma̠ha̠ itīti̍ manāmahē manāmaha̠ iti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ ya̠jñaṃ ya̠jña mā̍hāha ya̠jñam ।37) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।38) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।39) ta-nmra̍dayati mradayati̠ ta-tta-nmra̍dayati ।40) mra̠da̠ya̠ti̠ su̠pā̠rā su̍pā̠rā mra̍dayati mradayati supā̠rā ।41) su̠pā̠rā nō̍ na-ssupā̠rā su̍pā̠rā na̍ḥ ।41) su̠pā̠rēti̍ su - pā̠rā ।42) nō̠ a̠sa̠ da̠sa̠-nnō̠ nō̠ a̠sa̠t ।43) a̠sa̠-dvaśē̠ vaśē̍ 'sa dasa̠-dvaśē̎ ।44) vaśa̠ itīti̠ vaśē̠ vaśa̠ iti̍ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠ha̠ vyu̍ṣṭi̠ṃ vyu̍ṣṭi māhāha̠ vyu̍ṣṭim ।47) vyu̍ṣṭi mē̠vaiva vyu̍ṣṭi̠ṃ vyu̍ṣṭi mē̠va ।47) vyu̍ṣṭi̠miti̠ vi - u̠ṣṭi̠m ।48) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।49) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।50) ru̠ndhē̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ rundhē rundhē brahmavā̠dina̍ḥ ।॥ 28 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'when the nakshatras have risen (uditeshu nakshatreshu)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इतिItiRefers to something that precedes
    विViA prefix indicating division, order etc
    सृजतिSrjati[Lord who] Creates
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    यज्ञYajnyaSacrifice
    व्रतंVratamReligious Vows
    अभिAbhiTowards
    यदिYadiIf
    वैष्णवींVaissnnaviimOf Vishnu
    मनुManuPrayer, Incantation
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    विष्णुःVissnnuhVishnu
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सम्SamTogether with
    तत्TatThat
    नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    असत्AsatNot based on eternal Truth, transient
    वशVashaBecomes Victim
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    वाचाम्VaacaamSpeech
    वचVacaSpeech
    व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
    वैष्णवीVaissnnaviiDevi Vaishnavi [Who is seated on a Garuda] · Devi Vaishnavi · Of Vishnu
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अहAhaparticle implying ascertainment
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    साSaaShe
    वासVaasaGarment, Dress
  • verse 29
    1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒न्ति॒ हो॒त॒व्यग्ं॑ होत॒व्यं॑-वँदन्ति वदन्ति होत॒व्य᳚म् ।3) हो॒त॒व्य॑-न्दीक्षि॒तस्य॑ दीक्षि॒तस्य॑ होत॒व्यग्ं॑ होत॒व्य॑-न्दीक्षि॒तस्य॑ ।4) दी॒क्षि॒तस्य॑ गृ॒हा(3)इ गृ॒हा(3)इ दी᳚क्षि॒तस्य॑ दीक्षि॒तस्य॑ गृ॒हा(3)इ ।5) गृ॒हा(3)इ न न गृ॒हा(3)इ गृ॒हा(3)इ न ।6) न हो॑त॒व्या(3)ं हो॑त॒व्या(3)-न्न न हो॑त॒व्या(3)म् ।7) हो॒त॒व्या(3) मितीति॑ होत॒व्या(3)ं हो॑त॒व्या(3) मिति॑ ।8) इति॑ ह॒विर्-ह॒विरि तीति॑ ह॒विः ।9) ह॒वि-र्वै वै ह॒विर्-ह॒वि-र्वै ।10) वै दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो वै वै दी᳚क्षि॒तः ।11) दी॒क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यत् ।12) यज् जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या-द्य-द्यज् जु॑हु॒यात् ।13) जु॒हु॒या-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य जुहु॒याज् जु॑हु॒या-द्यज॑मानस्य ।14) यज॑मानस्या व॒दाया॑ व॒दाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्या व॒दाय॑ ।15) अ॒व॒दाय॑ जुहुयाज् जुहुया दव॒दाया॑ व॒दाय॑ जुहुयात् ।15) अ॒व॒दायेत्य॑व - दाय॑ ।16) जु॒हु॒या॒-द्य-द्यज् जु॑हुयाज् जुहुया॒-द्यत् ।17) य-न्न न य-द्य-न्न ।18) न जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या-न्न न जु॑हु॒यात् ।19) जु॒हु॒या-द्य॑ज्ञप॒रु-र्य॑ज्ञप॒रु-र्जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या-द्य॑ज्ञप॒रुः ।20) य॒ज्ञ॒प॒रु र॒न्त र॒न्त-र्य॑ज्ञप॒रु-र्य॑ज्ञप॒रु र॒न्तः ।20) य॒ज्ञ॒प॒रुरिति॑ यज्ञ - प॒रुः ।21) अ॒न्त रि॑यादिया द॒न्त र॒न्त रि॑यात् ।22) इ॒या॒-द्ये य इ॑यादिया॒-द्ये ।23) ये दे॒वा दे॒वा ये ये दे॒वाः ।24) दे॒वा मनो॑जाता॒ मनो॑जाता दे॒वा दे॒वा मनो॑जाताः ।25) मनो॑जाता मनो॒युजो॑ मनो॒युजो॒ मनो॑जाता॒ मनो॑जाता मनो॒युजः॑ ।25) मनो॑जाता॒ इति॒ मनः॑ - जा॒ताः॒ ।26) म॒नो॒युज॒ इतीति॑ मनो॒युजो॑ मनो॒युज॒ इति॑ ।26) म॒नो॒युज॒ इति॑ मनः - युजः॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ प्रा॒णाः प्रा॒णा आ॑हाह प्रा॒णाः ।29) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।29) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।30) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।31) दे॒वा मनो॑जाता॒ मनो॑जाता दे॒वा दे॒वा मनो॑जाताः ।32) मनो॑जाता मनो॒युजो॑ मनो॒युजो॒ मनो॑जाता॒ मनो॑जाता मनो॒युजः॑ ।32) मनो॑जाता॒ इति॒ मनः॑ - जा॒ताः॒ ।33) म॒नो॒युज॒ स्तेषु॒ तेषु॑ मनो॒युजो॑ मनो॒युज॒ स्तेषु॑ ।33) म॒नो॒युज॒ इति॑ मनः - युजः॑ ।34) तेष्वे॒ वैव तेषु॒ तेष्वे॒व ।35) ए॒व प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑ मे॒वैव प॒रोक्ष᳚म् ।36) प॒रोक्ष॑-ञ्जुहोति जुहोति प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑-ञ्जुहोति ।36) प॒रोक्ष॒मिति॑ परः - अक्ष᳚म् ।37) जु॒हो॒ति॒ त-त्तज् जु॑होति जुहोति॒ तत् ।38) त-न्न न त-त्त-न्न ।39) नेवे॑व॒ न नेव॑ ।40) इ॒व॒ हु॒तग्ं हु॒त मि॑वेव हु॒तम् ।41) हु॒त-न्न न हु॒तग्ं हु॒त-न्न ।42) नेवे॑व॒ न नेव॑ ।43) इ॒वाहु॑त॒ महु॑त मिवे॒ वाहु॑तम् ।44) अहु॑तग्ग्​ स्व॒पन्तग्ग्॑ स्व॒पन्त॒ महु॑त॒ महु॑तग्ग्​ स्व॒पन्त᳚म् ।45) स्व॒पन्तं॒-वैँ वै स्व॒पन्तग्ग्॑ स्व॒पन्तं॒-वैँ ।46) वै दी᳚क्षि॒त-न्दी᳚क्षि॒तं-वैँ वै दी᳚क्षि॒तम् ।47) दी॒क्षि॒तग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि दीक्षि॒त-न्दी᳚क्षि॒तग्ं रक्षाग्ं॑सि ।48) रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति ।49) जि॒घा॒ग्ं॒स॒ न्त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्जि॑घाग्ंसन्ति जिघाग्ंस न्त्य॒ग्निः ।50) अ॒ग्निः खलु॒ खल्व॒ग्नि र॒ग्निः खलु॑ ।॥ 29 ॥ (50/59)
    1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠nti̠ hō̠ta̠vyagṃ̍ hōta̠vya̍ṃ vadanti vadanti hōta̠vya̎m ।3) hō̠ta̠vya̍-ndīkṣi̠tasya̍ dīkṣi̠tasya̍ hōta̠vyagṃ̍ hōta̠vya̍-ndīkṣi̠tasya̍ ।4) dī̠kṣi̠tasya̍ gṛ̠hā(3)i gṛ̠hā(3)i dī̎kṣi̠tasya̍ dīkṣi̠tasya̍ gṛ̠hā(3)i ।5) gṛ̠hā(3)i na na gṛ̠hā(3)i gṛ̠hā(3)i na ।6) na hō̍ta̠vyā(3)ṃ hō̍ta̠vyā(3)-nna na hō̍ta̠vyā(3)m ।7) hō̠ta̠vyā(3) mitīti̍ hōta̠vyā(3)ṃ hō̍ta̠vyā(3) miti̍ ।8) iti̍ ha̠vir-ha̠viri tīti̍ ha̠viḥ ।9) ha̠vi-rvai vai ha̠vir-ha̠vi-rvai ।10) vai dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō vai vai dī̎kṣi̠taḥ ।11) dī̠kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yat ।12) yaj ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā-dya-dyaj ju̍hu̠yāt ।13) ju̠hu̠yā-dyaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya juhu̠yāj ju̍hu̠yā-dyaja̍mānasya ।14) yaja̍mānasyā va̠dāyā̍ va̠dāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasyā va̠dāya̍ ।15) a̠va̠dāya̍ juhuyāj juhuyā dava̠dāyā̍ va̠dāya̍ juhuyāt ।15) a̠va̠dāyētya̍va - dāya̍ ।16) ju̠hu̠yā̠-dya-dyaj ju̍huyāj juhuyā̠-dyat ।17) ya-nna na ya-dya-nna ।18) na ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā-nna na ju̍hu̠yāt ।19) ju̠hu̠yā-dya̍jñapa̠ru-rya̍jñapa̠ru-rju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā-dya̍jñapa̠ruḥ ।20) ya̠jña̠pa̠ru ra̠nta ra̠nta-rya̍jñapa̠ru-rya̍jñapa̠ru ra̠ntaḥ ।20) ya̠jña̠pa̠ruriti̍ yajña - pa̠ruḥ ।21) a̠nta ri̍yādiyā da̠nta ra̠nta ri̍yāt ।22) i̠yā̠-dyē ya i̍yādiyā̠-dyē ।23) yē dē̠vā dē̠vā yē yē dē̠vāḥ ।24) dē̠vā manō̍jātā̠ manō̍jātā dē̠vā dē̠vā manō̍jātāḥ ।25) manō̍jātā manō̠yujō̍ manō̠yujō̠ manō̍jātā̠ manō̍jātā manō̠yuja̍ḥ ।25) manō̍jātā̠ iti̠ mana̍ḥ - jā̠tā̠ḥ ।26) ma̠nō̠yuja̠ itīti̍ manō̠yujō̍ manō̠yuja̠ iti̍ ।26) ma̠nō̠yuja̠ iti̍ manaḥ - yuja̍ḥ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā ā̍hāha prā̠ṇāḥ ।29) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।29) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।30) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।31) dē̠vā manō̍jātā̠ manō̍jātā dē̠vā dē̠vā manō̍jātāḥ ।32) manō̍jātā manō̠yujō̍ manō̠yujō̠ manō̍jātā̠ manō̍jātā manō̠yuja̍ḥ ।32) manō̍jātā̠ iti̠ mana̍ḥ - jā̠tā̠ḥ ।33) ma̠nō̠yuja̠ stēṣu̠ tēṣu̍ manō̠yujō̍ manō̠yuja̠ stēṣu̍ ।33) ma̠nō̠yuja̠ iti̍ manaḥ - yuja̍ḥ ।34) tēṣvē̠ vaiva tēṣu̠ tēṣvē̠va ।35) ē̠va pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍ mē̠vaiva pa̠rōkṣa̎m ।36) pa̠rōkṣa̍-ñjuhōti juhōti pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍-ñjuhōti ।36) pa̠rōkṣa̠miti̍ paraḥ - akṣa̎m ।37) ju̠hō̠ti̠ ta-ttaj ju̍hōti juhōti̠ tat ।38) ta-nna na ta-tta-nna ।39) nēvē̍va̠ na nēva̍ ।40) i̠va̠ hu̠tagṃ hu̠ta mi̍vēva hu̠tam ।41) hu̠ta-nna na hu̠tagṃ hu̠ta-nna ।42) nēvē̍va̠ na nēva̍ ।43) i̠vāhu̍ta̠ mahu̍ta mivē̠ vāhu̍tam ।44) ahu̍tagg​ sva̠pantagg̍ sva̠panta̠ mahu̍ta̠ mahu̍tagg​ sva̠panta̎m ।45) sva̠panta̠ṃ vai vai sva̠pantagg̍ sva̠panta̠ṃ vai ।46) vai dī̎kṣi̠ta-ndī̎kṣi̠taṃ vai vai dī̎kṣi̠tam ।47) dī̠kṣi̠tagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si dīkṣi̠ta-ndī̎kṣi̠tagṃ rakṣāgṃ̍si ।48) rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti ।49) ji̠ghā̠gṃ̠sa̠ ntya̠gni ra̠gni-rji̍ghāgṃsanti jighāgṃsa ntya̠gniḥ ।50) a̠gniḥ khalu̠ khalva̠gni ra̠gniḥ khalu̍ ।॥ 29 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the knowers of Brahman declare (brahmavaadino vadanti)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    इतिItiRefers to something that precedes
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वादिनःVaadinahAssert their Points
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    यत्YatWhich
    यज्YajTo Worship
    दायDaayaGiving, Presenting
    यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
    यज्ञYajnyaSacrifice
    अन्तःAntahWithin
    दन्तDantasignifying Ekadanta [another name of Sri Ganesha]
    यंYamWhenever
    येYeWho · Those who · Those · Whoever
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    मनःManahMind
    प्राणाःPraannaahPrana, Life force
    प्रPraPrefix
    तेषुTessuIn those
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
    तत्TatThat
    इवIvaLike
    अग्निAgniFire
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    वदVadaSpeaking, a Speaker
    दयाDayaaCompassion
    यानYaanaVehicle
    अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
    यYaHe · He Who
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    जातःJaatah[Will not gain] take Birth
    अहAhaparticle implying ascertainment
    प्राणPraannaLife, Life force
    अन्नAnnaFood
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    अक्षAkssaEye
  • verse 30
    1) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।2) वै र॑क्षो॒हा र॑क्षो॒हा वै वै र॑क्षो॒हा ।3) र॒क्षो॒हा ऽग्ने॒ अग्ने॑ रक्षो॒हा र॑क्षो॒हा ऽग्ने᳚ ।3) र॒क्षो॒हेति॑ रक्षः - हा ।4) अग्ने॒ त्व-न्त्व मग्ने ऽग्ने॒ त्वम् ।5) त्वग्ं सु सु त्व-न्त्वग्ं सु ।6) सु जा॑गृहि जागृहि॒ सु सु जा॑गृहि ।7) जा॒गृ॒हि॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्जा॑गृहि जागृहि व॒यम् ।8) व॒यग्ं सु सु व॒यं-वँ॒यग्ं सु ।9) सु म॑न्दिषीमहि मन्दिषीमहि॒ सु सु म॑न्दिषीमहि ।10) म॒न्दि॒षी॒म॒ हीतीति॑ मन्दिषीमहि मन्दिषीम॒ हीति॑ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒हा॒ग्नि म॒ग्नि मा॑हा हा॒ग्निम् ।13) अ॒ग्नि मे॒वै वाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।14) ए॒वाधि॒पा म॑धि॒पा मे॒वै वाधि॒पाम् ।15) अ॒धि॒पा-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा ऽधि॒पा म॑धि॒पा-ङ्कृ॒त्वा ।15) अ॒धि॒पामित्य॑धि - पाम् ।16) कृ॒त्वा स्व॑पिति स्वपिति कृ॒त्वा कृ॒त्वा स्व॑पिति ।17) स्व॒पि॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्​ स्वपिति स्वपिति॒ रक्ष॑साम् ।18) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।19) अप॑हत्या अव्र॒त्य म॑व्र॒त्य मप॑हत्या॒ अप॑हत्या अव्र॒त्यम् ।19) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।20) अ॒व्र॒त्य मि॑वे वाव्र॒त्य म॑व्र॒त्य मि॑व ।21) इ॒व॒ वै वा इ॑वेव॒ वै ।22) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।23) ए॒ष क॑रोति करो त्ये॒ष ए॒ष क॑रोति ।24) क॒रो॒ति॒ यो यः क॑रोति करोति॒ यः ।25) यो दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यो यो दी᳚क्षि॒तः ।26) दी॒क्षि॒त-स्स्वपि॑ति॒ स्वपि॑ति दीक्षि॒तो दी᳚क्षि॒त-स्स्वपि॑ति ।27) स्वपि॑ति॒ त्व-न्त्वग्ग्​ स्वपि॑ति॒ स्वपि॑ति॒ त्वम् ।28) त्व म॑ग्ने अग्ने॒ त्व-न्त्व म॑ग्ने ।29) अ॒ग्ने॒ व्र॒त॒पा व्र॑त॒पा अ॑ग्ने अग्ने व्रत॒पाः ।30) व्र॒त॒पा अ॑स्यसि व्रत॒पा व्र॑त॒पा अ॑सि ।30) व्र॒त॒पा इति॑ व्रत - पाः ।31) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒हा॒ग्नि र॒ग्नि रा॑हा हा॒ग्निः ।34) अ॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै ।35) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।36) दे॒वानां᳚-व्रँ॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑ति-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-व्रँ॒तप॑तिः ।37) व्र॒तप॑ति॒-स्स स व्र॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑ति॒-स्सः ।37) व्र॒तप॑ति॒रिति॑ व्र॒त - प॒तिः॒ ।38) स ए॒वैव स स ए॒व ।39) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।40) ए॒नं॒-व्रँ॒तं-व्रँ॒त मे॑न मेनं-व्रँ॒तम् ।41) व्र॒त मा व्र॒तं-व्रँ॒त मा ।42) आ ल॑म्भयति लम्भय॒ त्या ल॑म्भयति ।43) ल॒म्भ॒य॒ति॒ दे॒वो दे॒वो ल॑म्भयति लम्भयति दे॒वः ।44) दे॒व आ दे॒वो दे॒व आ ।45) आ मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॒ष्वा मर्त्ये॑षु ।46) मर्त्ये॒ष्वा मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॒ष्वा ।47) एती त्येति॑ ।48) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।49) आ॒ह॒ दे॒वो दे॒व आ॑हाह दे॒वः ।50) दे॒वो हि हि दे॒वो दे॒वो हि ।॥ 30 ॥ (50/55)
    1) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।2) vai ra̍kṣō̠hā ra̍kṣō̠hā vai vai ra̍kṣō̠hā ।3) ra̠kṣō̠hā 'gnē̠ agnē̍ rakṣō̠hā ra̍kṣō̠hā 'gnē̎ ।3) ra̠kṣō̠hēti̍ rakṣaḥ - hā ।4) agnē̠ tva-ntva magnē 'gnē̠ tvam ।5) tvagṃ su su tva-ntvagṃ su ।6) su jā̍gṛhi jāgṛhi̠ su su jā̍gṛhi ।7) jā̠gṛ̠hi̠ va̠yaṃ va̠ya-ñjā̍gṛhi jāgṛhi va̠yam ।8) va̠yagṃ su su va̠yaṃ va̠yagṃ su ।9) su ma̍ndiṣīmahi mandiṣīmahi̠ su su ma̍ndiṣīmahi ।10) ma̠ndi̠ṣī̠ma̠ hītīti̍ mandiṣīmahi mandiṣīma̠ hīti̍ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠hā̠gni ma̠gni mā̍hā hā̠gnim ।13) a̠gni mē̠vai vāgni ma̠gni mē̠va ।14) ē̠vādhi̠pā ma̍dhi̠pā mē̠vai vādhi̠pām ।15) a̠dhi̠pā-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā 'dhi̠pā ma̍dhi̠pā-ṅkṛ̠tvā ।15) a̠dhi̠pāmitya̍dhi - pām ।16) kṛ̠tvā sva̍piti svapiti kṛ̠tvā kṛ̠tvā sva̍piti ।17) sva̠pi̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāg​ svapiti svapiti̠ rakṣa̍sām ।18) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।19) apa̍hatyā avra̠tya ma̍vra̠tya mapa̍hatyā̠ apa̍hatyā avra̠tyam ।19) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।20) a̠vra̠tya mi̍vē vāvra̠tya ma̍vra̠tya mi̍va ।21) i̠va̠ vai vā i̍vēva̠ vai ।22) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।23) ē̠ṣa ka̍rōti karō tyē̠ṣa ē̠ṣa ka̍rōti ।24) ka̠rō̠ti̠ yō yaḥ ka̍rōti karōti̠ yaḥ ।25) yō dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yō yō dī̎kṣi̠taḥ ।26) dī̠kṣi̠ta-ssvapi̍ti̠ svapi̍ti dīkṣi̠tō dī̎kṣi̠ta-ssvapi̍ti ।27) svapi̍ti̠ tva-ntvagg​ svapi̍ti̠ svapi̍ti̠ tvam ।28) tva ma̍gnē agnē̠ tva-ntva ma̍gnē ।29) a̠gnē̠ vra̠ta̠pā vra̍ta̠pā a̍gnē agnē vrata̠pāḥ ।30) vra̠ta̠pā a̍syasi vrata̠pā vra̍ta̠pā a̍si ।30) vra̠ta̠pā iti̍ vrata - pāḥ ।31) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠hā̠gni ra̠gni rā̍hā hā̠gniḥ ।34) a̠gni-rvai vā a̠gni ra̠gni-rvai ।35) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।36) dē̠vānā̎ṃ vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍ti-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ vra̠tapa̍tiḥ ।37) vra̠tapa̍ti̠-ssa sa vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍ti̠-ssaḥ ।37) vra̠tapa̍ti̠riti̍ vra̠ta - pa̠ti̠ḥ ।38) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।39) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।40) ē̠na̠ṃ vra̠taṃ vra̠ta mē̍na mēnaṃ vra̠tam ।41) vra̠ta mā vra̠taṃ vra̠ta mā ।42) ā la̍mbhayati lambhaya̠ tyā la̍mbhayati ।43) la̠mbha̠ya̠ti̠ dē̠vō dē̠vō la̍mbhayati lambhayati dē̠vaḥ ।44) dē̠va ā dē̠vō dē̠va ā ।45) ā martyē̍ṣu̠ martyē̠ṣvā martyē̍ṣu ।46) martyē̠ṣvā martyē̍ṣu̠ martyē̠ṣvā ।47) ētī tyēti̍ ।48) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।49) ā̠ha̠ dē̠vō dē̠va ā̍hāha dē̠vaḥ ।50) dē̠vō hi hi dē̠vō dē̠vō hi ।॥ 30 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'surely (khalu vai) the destroyer of demons (rakshoha), O Agni (agne)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
    रक्षःRakssahGuarding, Watching
    हाHaaSignifying killing
    त्वम्TvamYou
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    अग्निAgniFire
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    इवIvaLike
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषःEssahHe
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    करोKaro[Please] do
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    असिAsiYou are
    इतिItiRefers to something that precedes
    व्रतंVratamReligious Vows
    पाPaaGuarding, Protecting
    सःSahHe
    पतिःPatihLord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    देवोDevoDeva
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    हिHiFor, Because
    मग्नMagnaImmersed
    वयVayaOne who Weaves, Weaver
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    राक्षसRaakssasaDemon
    एषEssaHe · This
    यःYahHe Who
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    साSaaShe
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    एनाम्EnaamHer
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    देवDevaDivine
    एतिEtiArrival, Approach
    अहAhaparticle implying ascertainment
  • verse 31
    1) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।2) ए॒ष स-न्थ्स-न्ने॒ष ए॒ष सन्न् ।3) स-न्मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॑षु॒ स-न्थ्स-न्मर्त्ये॑षु ।4) मर्त्ये॑षु॒ त्व-न्त्व-म्मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॑षु॒ त्वम् ।5) त्वं-यँ॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञेषु॒ त्व-न्त्वं-यँ॒ज्ञेषु॑ ।6) य॒ज्ञे ष्वीड्य॒ ईड्यो॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञे ष्वीड्यः॑ ।7) ईड्य॒ इतीतीड्य॒ ईड्य॒ इति॑ ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒है॒त मे॒त मा॑हा है॒तम् ।10) ए॒तग्ं हि ह्ये॑त मे॒तग्ं हि ।11) हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञेषु॒ हि हि य॒ज्ञेषु॑ ।12) य॒ज्ञेष्वी ड॑त॒ ईड॑ते य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञेष्वी ड॑ते ।13) ईड॒ते ऽपापे ड॑त॒ ईड॒ते ऽप॑ ।14) अप॒ वै वा अपाप॒ वै ।15) वै दी᳚क्षि॒ता-द्दी᳚क्षि॒ता-द्वै वै दी᳚क्षि॒तात् ।16) दी॒क्षि॒ता-थ्सु॑षु॒पुषः॑ सुषु॒पुषो॑ दीक्षि॒ता-द्दी᳚क्षि॒ता-थ्सु॑षु॒पुषः॑ ।17) सु॒षु॒पुष॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं सु॑षु॒पुषः॑ सुषु॒पुष॑ इन्द्रि॒यम् ।18) इ॒न्द्रि॒य-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्दे॒वताः᳚ ।19) दे॒वताः᳚ क्रामन्ति क्रामन्ति दे॒वता॑ दे॒वताः᳚ क्रामन्ति ।20) क्रा॒म॒न्ति॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ क्रामन्ति क्रामन्ति॒ विश्वे᳚ ।21) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।22) दे॒वा अ॒भ्य॑भि दे॒वा दे॒वा अ॒भि ।23) अ॒भि मा-म्मा म॒भ्य॑भि माम् ।24) मा मा मा-म्मा मा ।25) आ ऽव॑वृत्र-न्नववृत्र॒न्ना ऽव॑वृत्रन्न् ।26) अ॒व॒वृ॒त्र॒-न्निती त्य॑ववृत्र-न्नववृत्र॒न्निति॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒हे॒न्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒येणा॑ हाहेन्द्रि॒येण॑ ।29) इ॒न्द्रि॒ये णै॒वै वेन्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒ये णै॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रेन मेन-न्दे॒वता॑भिः ।32) दे॒वता॑भि॒-स्सग्ं स-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि॒-स्सम् ।33) स-न्न॑यति नयति॒ सग्ं स-न्न॑यति ।34) न॒य॒ति॒ य-द्य-न्न॑यति नयति॒ यत् ।35) यदे॒त दे॒त-द्य-द्यदे॒तत् ।36) ए॒त-द्यजु॒-र्यजु॑ रे॒त दे॒त-द्यजुः॑ ।37) यजु॒-र्न न यजु॒-र्यजु॒-र्न ।38) न ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-न्न न ब्रू॒यात् ।39) ब्रू॒या-द्याव॑तो॒ याव॑तो ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्याव॑तः ।40) याव॑त ए॒वैव याव॑तो॒ याव॑त ए॒व ।41) ए॒व प॒शू-न्प॒शूने॒ वैव प॒शून् ।42) प॒शून॒ भ्य॑भि प॒शू-न्प॒शून॒भि ।43) अ॒भि दीक्षे॑त॒ दीक्षे॑ता॒ भ्य॑भि दीक्षे॑त ।44) दीक्षे॑त॒ ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्तो॒ दीक्षे॑त॒ दीक्षे॑त॒ ताव॑न्तः ।45) ताव॑न्तो ऽस्यास्य॒ ताव॑न्त॒ स्ताव॑न्तो ऽस्य ।46) अ॒स्य॒ प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽस्यास्य प॒शवः॑ ।47) प॒शवः॑ स्यु-स्स्युः प॒शवः॑ प॒शवः॑ स्युः ।48) स्यू॒ रास्व॒ रास्व॑ स्यु-स्स्यू॒ रास्व॑ ।49) रास्वे य॒दिय॒-द्रास्व॒ रास्वे य॑त् ।50) इय॑-थ्सोम सो॒मे य॒दिय॑-थ्सोम ।॥ 31 ॥ (50/50)
    1) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।2) ē̠ṣa sa-nthsa-nnē̠ṣa ē̠ṣa sann ।3) sa-nmartyē̍ṣu̠ martyē̍ṣu̠ sa-nthsa-nmartyē̍ṣu ।4) martyē̍ṣu̠ tva-ntva-mmartyē̍ṣu̠ martyē̍ṣu̠ tvam ।5) tvaṃ ya̠jñēṣu̍ ya̠jñēṣu̠ tva-ntvaṃ ya̠jñēṣu̍ ।6) ya̠jñē ṣvīḍya̠ īḍyō̍ ya̠jñēṣu̍ ya̠jñē ṣvīḍya̍ḥ ।7) īḍya̠ itītīḍya̠ īḍya̠ iti̍ ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠hai̠ta mē̠ta mā̍hā hai̠tam ।10) ē̠tagṃ hi hyē̍ta mē̠tagṃ hi ।11) hi ya̠jñēṣu̍ ya̠jñēṣu̠ hi hi ya̠jñēṣu̍ ।12) ya̠jñēṣvī ḍa̍ta̠ īḍa̍tē ya̠jñēṣu̍ ya̠jñēṣvī ḍa̍tē ।13) īḍa̠tē 'pāpē ḍa̍ta̠ īḍa̠tē 'pa̍ ।14) apa̠ vai vā apāpa̠ vai ।15) vai dī̎kṣi̠tā-ddī̎kṣi̠tā-dvai vai dī̎kṣi̠tāt ।16) dī̠kṣi̠tā-thsu̍ṣu̠puṣa̍-ssuṣu̠puṣō̍ dīkṣi̠tā-ddī̎kṣi̠tā-thsu̍ṣu̠puṣa̍ḥ ।17) su̠ṣu̠puṣa̍ indri̠ya mi̍ndri̠yagṃ su̍ṣu̠puṣa̍-ssuṣu̠puṣa̍ indri̠yam ।18) i̠ndri̠ya-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya-ndē̠vatā̎ḥ ।19) dē̠vatā̎ḥ krāmanti krāmanti dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ḥ krāmanti ।20) krā̠ma̠nti̠ viśvē̠ viśvē̎ krāmanti krāmanti̠ viśvē̎ ।21) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।22) dē̠vā a̠bhya̍bhi dē̠vā dē̠vā a̠bhi ।23) a̠bhi mā-mmā ma̠bhya̍bhi mām ।24) mā mā mā-mmā mā ।25) ā 'va̍vṛtra-nnavavṛtra̠nnā 'va̍vṛtrann ।26) a̠va̠vṛ̠tra̠-nnitī tya̍vavṛtra-nnavavṛtra̠nniti̍ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠hē̠ndri̠yē ṇē̎mdri̠yēṇā̍ hāhēndri̠yēṇa̍ ।29) i̠ndri̠yē ṇai̠vai vēndri̠yē ṇē̎mdri̠yē ṇai̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rēna mēna-ndē̠vatā̍bhiḥ ।32) dē̠vatā̍bhi̠-ssagṃ sa-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠-ssam ।33) sa-nna̍yati nayati̠ sagṃ sa-nna̍yati ।34) na̠ya̠ti̠ ya-dya-nna̍yati nayati̠ yat ।35) yadē̠ta dē̠ta-dya-dyadē̠tat ।36) ē̠ta-dyaju̠-ryaju̍ rē̠ta dē̠ta-dyaju̍ḥ ।37) yaju̠-rna na yaju̠-ryaju̠-rna ।38) na brū̠yā-dbrū̠yā-nna na brū̠yāt ।39) brū̠yā-dyāva̍tō̠ yāva̍tō brū̠yā-dbrū̠yā-dyāva̍taḥ ।40) yāva̍ta ē̠vaiva yāva̍tō̠ yāva̍ta ē̠va ।41) ē̠va pa̠śū-npa̠śūnē̠ vaiva pa̠śūn ।42) pa̠śūna̠ bhya̍bhi pa̠śū-npa̠śūna̠bhi ।43) a̠bhi dīkṣē̍ta̠ dīkṣē̍tā̠ bhya̍bhi dīkṣē̍ta ।44) dīkṣē̍ta̠ tāva̍nta̠ stāva̍ntō̠ dīkṣē̍ta̠ dīkṣē̍ta̠ tāva̍ntaḥ ।45) tāva̍ntō 'syāsya̠ tāva̍nta̠ stāva̍ntō 'sya ।46) a̠sya̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'syāsya pa̠śava̍ḥ ।47) pa̠śava̍-ssyu-ssyuḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssyuḥ ।48) syū̠ rāsva̠ rāsva̍ syu-ssyū̠ rāsva̍ ।49) rāsvē ya̠diya̠-drāsva̠ rāsvē ya̍t ।50) iya̍-thsōma sō̠mē ya̠diya̍-thsōma ।॥ 31 ॥ (50/50)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he truly exists (hyesha san), among mortals (martyeshu)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    एषःEssahHe
    हिHiFor, Because
    त्वम्TvamYou
    ईड्यIiddyaTo be Invoked or Implored, to be Praised, Praiseworthy
    इतिItiRefers to something that precedes
    अपःApahWater
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    अपापApaapaSinless
    इन्द्रियIndriyaSense Organ
    देवताःDevataahGods
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    अभिAbhiTowards
    माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    यत्YatWhich
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    अस्यAsyaOf this
    एषEssaHe · This
    सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    दत्तDattaGiven, Granted
    पाPaaGuarding, Protecting
    देवताDevataaDivinity
    विश्वVishvaWorld, Univese
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
    नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
  • verse 32
    1) सो॒मा सो॑म सो॒मा ।2) आ भूयो॒ भूय॒ आ भूयः॑ ।3) भूयो॑ भर भर॒ भूयो॒ भूयो॑ भर ।4) भ॒रे तीति॑ भर भ॒रेति॑ ।5) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।6) आ॒हा प॑रिमिता॒न प॑रिमिताना हा॒हा प॑रिमितान् ।7) अप॑रिमिताने॒ वैवा प॑रिमिता॒न प॑रिमिताने॒व ।7) अप॑रिमिता॒नित्यप॑रि - मि॒ता॒न् ।8) ए॒व प॒शू-न्प॒शूने॒ वैव प॒शून् ।9) प॒शून वाव॑ प॒शू-न्प॒शूनव॑ ।10) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।11) रु॒न्धे॒ च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्रग्ं रु॑न्धे रुन्धे च॒न्द्रम् ।12) च॒न्द्र म॑स्यसि च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्र म॑सि ।13) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।14) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।15) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।16) भ॒वे तीति॑ भव भ॒वेति॑ ।17) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।18) आ॒ह॒ य॒था॒दे॒व॒तं-यँ॑थादेव॒त मा॑हाह यथादेव॒तम् ।19) य॒था॒दे॒व॒त मे॒वैव य॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त मे॒व ।19) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।20) ए॒वैना॑ एना ए॒वै वैनाः᳚ ।21) ए॒नाः॒ प्रति॒ प्रत्ये॑ना एनाः॒ प्रति॑ ।22) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।23) गृ॒ह्णा॒ति॒ वा॒यवे॑ वा॒यवे॑ गृह्णाति गृह्णाति वा॒यवे᳚ ।24) वा॒यवे᳚ त्वा त्वा वा॒यवे॑ वा॒यवे᳚ त्वा ।25) त्वा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय त्वा त्वा॒ वरु॑णाय ।26) वरु॑णाय त्वा त्वा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय त्वा ।27) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।28) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।29) यदे॒व मे॒वं-यँ-द्यदे॒वम् ।30) ए॒व मे॒ता ए॒ता ए॒व मे॒व मे॒ताः ।31) ए॒ता न नैता ए॒ता न ।32) नानु॑दि॒शे द॑नुदि॒शे-न्न नानु॑दि॒शेत् ।33) अ॒नु॒दि॒शे दय॑थादेवत॒ मय॑थादेवत मनुदि॒शे द॑नुदि॒शे दय॑थादेवतम् ।33) अ॒नु॒दि॒शेदित्य॑नु - दि॒शेत् ।34) अय॑थादेवत॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ अय॑थादेवत॒ मय॑थादेवत॒-न्दक्षि॑णाः ।34) अय॑थादेवत॒मित्यय॑था - दे॒व॒त॒म् ।35) दक्षि॑णा गमये-द्गमये॒-द्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा गमयेत् ।36) ग॒म॒ये॒दा ग॑मये-द्गमये॒दा ।37) आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यः ।38) दे॒वता᳚भ्यो वृश्च्येत वृश्च्येत दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो वृश्च्येत ।39) वृ॒श्च्ये॒त॒ य-द्य-द्वृ॑श्च्येत वृश्च्येत॒ यत् ।40) यदे॒व मे॒वं-यँ-द्यदे॒वम् ।41) ए॒व मे॒ता ए॒ता ए॒व मे॒व मे॒ताः ।42) ए॒ता अ॑नुदि॒श त्य॑नुदि॒श त्ये॒ता ए॒ता अ॑नुदि॒शति॑ ।43) अ॒नु॒दि॒शति॑ यथादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त म॑नुदि॒श त्य॑नुदि॒शति॑ यथादेव॒तम् ।43) अ॒नु॒दि॒शतीत्य॑नु - दि॒शति॑ ।44) य॒था॒दे॒व॒त मे॒वैव य॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त मे॒व ।44) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।45) ए॒व दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ए॒वैव दक्षि॑णाः ।46) दक्षि॑णा गमयति गमयति॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा गमयति ।47) ग॒म॒य॒ति॒ न न ग॑मयति गमयति॒ न ।48) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।49) दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ ।50) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।॥ 32 ॥ (50/56)
    1) sō̠mā sō̍ma sō̠mā ।2) ā bhūyō̠ bhūya̠ ā bhūya̍ḥ ।3) bhūyō̍ bhara bhara̠ bhūyō̠ bhūyō̍ bhara ।4) bha̠rē tīti̍ bhara bha̠rēti̍ ।5) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।6) ā̠hā pa̍rimitā̠na pa̍rimitānā hā̠hā pa̍rimitān ।7) apa̍rimitānē̠ vaivā pa̍rimitā̠na pa̍rimitānē̠va ।7) apa̍rimitā̠nityapa̍ri - mi̠tā̠n ।8) ē̠va pa̠śū-npa̠śūnē̠ vaiva pa̠śūn ।9) pa̠śūna vāva̍ pa̠śū-npa̠śūnava̍ ।10) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।11) ru̠ndhē̠ cha̠ndra-ñcha̠ndragṃ ru̍ndhē rundhē cha̠ndram ।12) cha̠ndra ma̍syasi cha̠ndra-ñcha̠ndra ma̍si ।13) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।14) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।15) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।16) bha̠vē tīti̍ bhava bha̠vēti̍ ।17) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।18) ā̠ha̠ ya̠thā̠dē̠va̠taṃ ya̍thādēva̠ta mā̍hāha yathādēva̠tam ।19) ya̠thā̠dē̠va̠ta mē̠vaiva ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta mē̠va ।19) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।20) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vai vainā̎ḥ ।21) ē̠nā̠ḥ prati̠ pratyē̍nā ēnā̠ḥ prati̍ ।22) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।23) gṛ̠hṇā̠ti̠ vā̠yavē̍ vā̠yavē̍ gṛhṇāti gṛhṇāti vā̠yavē̎ ।24) vā̠yavē̎ tvā tvā vā̠yavē̍ vā̠yavē̎ tvā ।25) tvā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya tvā tvā̠ varu̍ṇāya ।26) varu̍ṇāya tvā tvā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya tvā ।27) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।28) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।29) yadē̠va mē̠vaṃ ya-dyadē̠vam ।30) ē̠va mē̠tā ē̠tā ē̠va mē̠va mē̠tāḥ ।31) ē̠tā na naitā ē̠tā na ।32) nānu̍di̠śē da̍nudi̠śē-nna nānu̍di̠śēt ।33) a̠nu̠di̠śē daya̍thādēvata̠ maya̍thādēvata manudi̠śē da̍nudi̠śē daya̍thādēvatam ।33) a̠nu̠di̠śēditya̍nu - di̠śēt ।34) aya̍thādēvata̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ aya̍thādēvata̠ maya̍thādēvata̠-ndakṣi̍ṇāḥ ।34) aya̍thādēvata̠mityaya̍thā - dē̠va̠ta̠m ।35) dakṣi̍ṇā gamayē-dgamayē̠-ddakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā gamayēt ।36) ga̠ma̠yē̠dā ga̍mayē-dgamayē̠dā ।37) ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyaḥ ।38) dē̠vatā̎bhyō vṛśchyēta vṛśchyēta dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō vṛśchyēta ।39) vṛ̠śchyē̠ta̠ ya-dya-dvṛ̍śchyēta vṛśchyēta̠ yat ।40) yadē̠va mē̠vaṃ ya-dyadē̠vam ।41) ē̠va mē̠tā ē̠tā ē̠va mē̠va mē̠tāḥ ।42) ē̠tā a̍nudi̠śa tya̍nudi̠śa tyē̠tā ē̠tā a̍nudi̠śati̍ ।43) a̠nu̠di̠śati̍ yathādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta ma̍nudi̠śa tya̍nudi̠śati̍ yathādēva̠tam ।43) a̠nu̠di̠śatītya̍nu - di̠śati̍ ।44) ya̠thā̠dē̠va̠ta mē̠vaiva ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta mē̠va ।44) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।45) ē̠va dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ē̠vaiva dakṣi̍ṇāḥ ।46) dakṣi̍ṇā gamayati gamayati̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā gamayati ।47) ga̠ma̠ya̠ti̠ na na ga̍mayati gamayati̠ na ।48) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।49) dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā ।50) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।॥ 32 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'soma, bring more (soma aa bhooyah bhara)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सोमSomaMoon
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    भरBharaBurden
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    चन्द्रCandraMoon
    असिAsiYou are
    ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    यथाYathaaAs
    प्रतिPratiEvery
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    इतिItiRefers to something that precedes
    यत्YatWhich
    एताEtaaThese
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    भारBhaaraBurden, Load, Weight
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    भोगBhogaWorldly Enjoyment
    देवताDevataaDivinity
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    वारुणVaarunnaVaruna
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    दक्षिणDakssinnaSouth
  • verse 33
    1) वृ॒श्च्य॒ते॒ देवी॒-र्देवी᳚-र्वृश्च्यते वृश्च्यते॒ देवीः᳚ ।2) देवी॑ राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑ रापः ।3) आ॒पो॒ अ॒पा॒ म॒पा॒ मा॒प॒ आ॒पो॒ अ॒पा॒म् ।4) अ॒पा॒-न्न॒पा॒-न्न॒पा॒ द॒पा॒ म॒पा॒-न्न॒पा॒त् ।5) न॒पा॒ दितीति॑ नपा-न्नपा॒ दिति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।8) य-द्वो॑ वो॒ य-द्य-द्वः॑ ।9) वो॒ मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॑-वोँ वो॒ मेद्ध्य᳚म् ।10) मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-म्मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्यं॑-यँ॒ज्ञिय᳚म् ।11) य॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑वं-यँ॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒ग्ं॒ सदे॑वम् ।12) सदे॑व॒-न्त-त्त-थ्सदे॑व॒ग्ं॒ सदे॑व॒-न्तत् ।12) सदे॑व॒मिति॒ स - दे॒व॒म् ।13) त-द्वो॑ व॒ स्त-त्त-द्वः॑ ।14) वो॒ मा मा वो॑ वो॒ मा ।15) मा ऽवाव॒ मा मा ऽव॑ ।16) अव॑ क्रमिष-ङ्क्रमिष॒ मवाव॑ क्रमिषम् ।17) क्र॒मि॒ष॒ मितीति॑ क्रमिष-ङ्क्रमिष॒ मिति॑ ।18) इति॒ वाव वावे तीति॒ वाव ।19) वावै तदे॒त-द्वाव वावैतत् ।20) ए॒त दा॑हाहै॒ तदे॒त दा॑ह ।21) आ॒हा च्छि॑न्न॒ मच्छि॑न्न माहा॒हा च्छि॑न्नम् ।22) अच्छि॑न्न॒-न्तन्तु॒-न्तन्तु॒ मच्छि॑न्न॒ मच्छि॑न्न॒-न्तन्तु᳚म् ।23) तन्तु॑-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्तन्तु॒-न्तन्तु॑-म्पृथि॒व्याः ।24) पृ॒थि॒व्या अन्वनु॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अनु॑ ।25) अनु॑ गेष-ङ्गेष॒ मन्वनु॑ गेषम् ।26) गे॒ष॒ मितीति॑ गेष-ङ्गेष॒ मिति॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ सेतु॒ग्ं॒ सेतु॑ माहाह॒ सेतु᳚म् ।29) सेतु॑ मे॒वैव सेतु॒ग्ं॒ सेतु॑ मे॒व ।30) ए॒व कृ॒त्वा कृ॒त्वै वैव कृ॒त्वा ।31) कृ॒त्वा ऽत्यति॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा ऽति॑ ।32) अत्ये᳚त्ये॒ त्यत्य त्ये॑ति ।33) ए॒तीत्ये॑ति ।॥ 33 ॥ (33/34)॥ अ. 4 ॥
    1) vṛ̠śchya̠tē̠ dēvī̠-rdēvī̎-rvṛśchyatē vṛśchyatē̠ dēvī̎ḥ ।2) dēvī̍ rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍ rāpaḥ ।3) ā̠pō̠ a̠pā̠ ma̠pā̠ mā̠pa̠ ā̠pō̠ a̠pā̠m ।4) a̠pā̠-nna̠pā̠-nna̠pā̠ da̠pā̠ ma̠pā̠-nna̠pā̠t ।5) na̠pā̠ ditīti̍ napā-nnapā̠ diti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।8) ya-dvō̍ vō̠ ya-dya-dva̍ḥ ।9) vō̠ mēddhya̠-mmēddhya̍ṃ vō vō̠ mēddhya̎m ।10) mēddhya̍ṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-mmēddhya̠-mmēddhya̍ṃ ya̠jñiya̎m ।11) ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍va̠gṃ̠ sadē̍vaṃ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠gṃ̠ sadē̍vam ।12) sadē̍va̠-nta-tta-thsadē̍va̠gṃ̠ sadē̍va̠-ntat ।12) sadē̍va̠miti̠ sa - dē̠va̠m ।13) ta-dvō̍ va̠ sta-tta-dva̍ḥ ।14) vō̠ mā mā vō̍ vō̠ mā ।15) mā 'vāva̠ mā mā 'va̍ ।16) ava̍ kramiṣa-ṅkramiṣa̠ mavāva̍ kramiṣam ।17) kra̠mi̠ṣa̠ mitīti̍ kramiṣa-ṅkramiṣa̠ miti̍ ।18) iti̠ vāva vāvē tīti̠ vāva ।19) vāvai tadē̠ta-dvāva vāvaitat ।20) ē̠ta dā̍hāhai̠ tadē̠ta dā̍ha ।21) ā̠hā chChi̍nna̠ machChi̍nna māhā̠hā chChi̍nnam ।22) achChi̍nna̠-ntantu̠-ntantu̠ machChi̍nna̠ machChi̍nna̠-ntantu̎m ।23) tantu̍-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stantu̠-ntantu̍-mpṛthi̠vyāḥ ।24) pṛ̠thi̠vyā anvanu̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā anu̍ ।25) anu̍ gēṣa-ṅgēṣa̠ manvanu̍ gēṣam ।26) gē̠ṣa̠ mitīti̍ gēṣa-ṅgēṣa̠ miti̍ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ sētu̠gṃ̠ sētu̍ māhāha̠ sētu̎m ।29) sētu̍ mē̠vaiva sētu̠gṃ̠ sētu̍ mē̠va ।30) ē̠va kṛ̠tvā kṛ̠tvai vaiva kṛ̠tvā ।31) kṛ̠tvā 'tyati̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā 'ti̍ ।32) atyē̎tyē̠ tyatya tyē̍ti ।33) ē̠tītyē̍ti ।॥ 33 ॥ (33/34)॥ a. 4 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'is cut (vrishchyate), divine waters (devee raapah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    देवीDeviiDevi
    आपोAapoAll-Pervading
    अपाम्ApaamWater
    यत्YatWhich
    सःSahHe
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    अवAvaA prefix
    इतिItiRefers to something that precedes
    वावVaavaJust, Indeed
    एतEtaCome Near, Approached
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    सेतुSetuAn Established Institution signifying the Eternal Dharma
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    अANot
    अहAhaparticle implying ascertainment
    साSaaShe
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एताEtaaThese
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 34
    1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-वैँ वै दे॑व॒यज॑नम् ।3) दे॒व॒यज॑न मद्ध्यव॒साया᳚ द्ध्यव॒साय॑ देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न मद्ध्यव॒साय॑ ।3) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।4) अ॒द्ध्य॒व॒साय॒ दिशो॒ दिशो᳚ ऽद्ध्यव॒साया᳚ द्ध्यव॒साय॒ दिशः॑ ।4) अ॒द्ध्य॒व॒सायेत्य॑धि - अ॒व॒साय॑ ।5) दिशो॒ न न दिशो॒ दिशो॒ न ।6) न प्र प्र ण न प्र ।7) प्राजा॑न-न्नजान॒-न्प्र प्राजा॑नन्न् ।8) अ॒जा॒न॒-न्ते ते॑ ऽजान-न्नजान॒-न्ते ।9) ते᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्ते ते᳚ ऽन्यः ।10) अ॒न्यो᳚ ऽन्य म॒न्य म॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यम् ।11) अ॒न्य मुपो पा॒न्य म॒न्य मुप॑ ।12) उपा॑धाव-न्नधाव॒-न्नुपोपा॑ धावन्न् ।13) अ॒धा॒व॒-न्त्वया॒ त्वया॑ ऽधाव-न्नधाव॒-न्त्वया᳚ ।14) त्वया॒ प्र प्र त्वया॒ त्वया॒ प्र ।15) प्र जा॑नाम जानाम॒ प्र प्र जा॑नाम ।16) जा॒ना॒म॒ त्वया॒ त्वया॑ जानाम जानाम॒ त्वया᳚ ।17) त्वये तीति॒ त्वया॒ त्वयेति॑ ।18) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।19) ते ऽदि॑त्या॒ मदि॑त्या॒-न्ते ते ऽदि॑त्याम् ।20) अदि॑त्या॒ग्ं॒ सग्ं स मदि॑त्या॒ मदि॑त्या॒ग्ं॒ सम् ।21) स म॑द्ध्रयन्ता द्ध्रयन्त॒ सग्ं स म॑द्ध्रयन्त ।22) अ॒द्ध्र॒य॒न्त॒ त्वया॒ त्वया᳚ ऽद्ध्रयन्ता द्ध्रयन्त॒ त्वया᳚ ।23) त्वया॒ प्र प्र त्वया॒ त्वया॒ प्र ।24) प्र जा॑नाम जानाम॒ प्र प्र जा॑नाम ।25) जा॒ना॒मे तीति॑ जानाम जाना॒मेति॑ ।26) इति॒ सा सेतीति॒ सा ।27) सा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-थ्सा सा ऽब्र॑वीत् ।28) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।29) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।30) वृ॒णै॒ मत्प्रा॑यणा॒ मत्प्रा॑यणा वृणै वृणै॒ मत्प्रा॑यणाः ।31) मत्प्रा॑यणा ए॒वैव मत्प्रा॑यणा॒ मत्प्रा॑यणा ए॒व ।31) मत्प्रा॑यणा॒ इति॒ मत् - प्रा॒य॒णाः॒ ।32) ए॒व वो॑ व ए॒वैव वः॑ ।33) वो॒ य॒ज्ञा य॒ज्ञा वो॑ वो य॒ज्ञाः ।34) य॒ज्ञा मदु॑दयना॒ मदु॑दयना य॒ज्ञा य॒ज्ञा मदु॑दयनाः ।35) मदु॑दयना अस-न्नस॒-न्मदु॑दयना॒ मदु॑दयना असन्न् ।35) मदु॑दयना॒ इति॒ मत् - उ॒द॒य॒नाः॒ ।36) अ॒स॒-न्निती त्य॑स-न्नस॒-न्निति॑ ।37) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒दि तीति॒ तस्मा᳚त् ।38) तस्मा॑ दादि॒त्य आ॑दि॒त्य स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दादि॒त्यः ।39) आ॒दि॒त्यः प्रा॑य॒णीयः॑ प्राय॒णीय॑ आदि॒त्य आ॑दि॒त्यः प्रा॑य॒णीयः॑ ।40) प्रा॒य॒णीयो॑ य॒ज्ञानां᳚-यँ॒ज्ञाना᳚-म्प्राय॒णीयः॑ प्राय॒णीयो॑ य॒ज्ञाना᳚म् ।40) प्रा॒य॒णीय॒ इति॑ प्र - अ॒य॒नीयः॑ ।41) य॒ज्ञाना॑ मादि॒त्य आ॑दि॒त्यो य॒ज्ञानां᳚-यँ॒ज्ञाना॑ मादि॒त्यः ।42) आ॒दि॒त्य उ॑दय॒नीय॑ उदय॒नीय॑ आदि॒त्य आ॑दि॒त्य उ॑दय॒नीयः॑ ।43) उ॒द॒य॒नीयः॒ पञ्च॒ पञ्चो॑ दय॒नीय॑ उदय॒नीयः॒ पञ्च॑ ।43) उ॒द॒य॒नीय॒ इत्यु॑त् - अ॒य॒नीयः॑ ।44) पञ्च॑ दे॒वता॑ दे॒वताः॒ पञ्च॒ पञ्च॑ दे॒वताः᳚ ।45) दे॒वता॑ यजति यजति दे॒वता॑ दे॒वता॑ यजति ।46) य॒ज॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ यजति यजति॒ पञ्च॑ ।47) पञ्च॒ दिशो॒ दिशः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ दिशः॑ ।48) दिशो॑ दि॒शा-न्दि॒शा-न्दिशो॒ दिशो॑ दि॒शाम् ।49) दि॒शा-म्प्रज्ञा᳚त्यै॒ प्रज्ञा᳚त्यै दि॒शा-न्दि॒शा-म्प्रज्ञा᳚त्यै ।50) प्रज्ञा᳚त्या॒ अथो॒ अथो॒ प्रज्ञा᳚त्यै॒ प्रज्ञा᳚त्या॒ अथो᳚ ।50) प्रज्ञा᳚त्या॒ इति॒ प्र - ज्ञा॒त्यै॒ ।॥ 34 ॥ (50/57)
    1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai dē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ vai vai dē̍va̠yaja̍nam ।3) dē̠va̠yaja̍na maddhyava̠sāyā̎ ddhyava̠sāya̍ dēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na maddhyava̠sāya̍ ।3) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।4) a̠ddhya̠va̠sāya̠ diśō̠ diśō̎ 'ddhyava̠sāyā̎ ddhyava̠sāya̠ diśa̍ḥ ।4) a̠ddhya̠va̠sāyētya̍dhi - a̠va̠sāya̍ ।5) diśō̠ na na diśō̠ diśō̠ na ।6) na pra pra ṇa na pra ।7) prājā̍na-nnajāna̠-npra prājā̍nann ।8) a̠jā̠na̠-ntē tē̍ 'jāna-nnajāna̠-ntē ।9) tē̎(1̠) 'nyō̎ 'nyastē tē̎ 'nyaḥ ।10) a̠nyō̎ 'nya ma̠nya ma̠nyō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyam ।11) a̠nya mupō pā̠nya ma̠nya mupa̍ ।12) upā̍dhāva-nnadhāva̠-nnupōpā̍ dhāvann ।13) a̠dhā̠va̠-ntvayā̠ tvayā̍ 'dhāva-nnadhāva̠-ntvayā̎ ।14) tvayā̠ pra pra tvayā̠ tvayā̠ pra ।15) pra jā̍nāma jānāma̠ pra pra jā̍nāma ।16) jā̠nā̠ma̠ tvayā̠ tvayā̍ jānāma jānāma̠ tvayā̎ ।17) tvayē tīti̠ tvayā̠ tvayēti̍ ।18) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।19) tē 'di̍tyā̠ madi̍tyā̠-ntē tē 'di̍tyām ।20) adi̍tyā̠gṃ̠ sagṃ sa madi̍tyā̠ madi̍tyā̠gṃ̠ sam ।21) sa ma̍ddhrayantā ddhrayanta̠ sagṃ sa ma̍ddhrayanta ।22) a̠ddhra̠ya̠nta̠ tvayā̠ tvayā̎ 'ddhrayantā ddhrayanta̠ tvayā̎ ।23) tvayā̠ pra pra tvayā̠ tvayā̠ pra ।24) pra jā̍nāma jānāma̠ pra pra jā̍nāma ।25) jā̠nā̠mē tīti̍ jānāma jānā̠mēti̍ ।26) iti̠ sā sētīti̠ sā ।27) sā 'bra̍vī dabravī̠-thsā sā 'bra̍vīt ।28) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।29) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।30) vṛ̠ṇai̠ matprā̍yaṇā̠ matprā̍yaṇā vṛṇai vṛṇai̠ matprā̍yaṇāḥ ।31) matprā̍yaṇā ē̠vaiva matprā̍yaṇā̠ matprā̍yaṇā ē̠va ।31) matprā̍yaṇā̠ iti̠ mat - prā̠ya̠ṇā̠ḥ ।32) ē̠va vō̍ va ē̠vaiva va̍ḥ ।33) vō̠ ya̠jñā ya̠jñā vō̍ vō ya̠jñāḥ ।34) ya̠jñā madu̍dayanā̠ madu̍dayanā ya̠jñā ya̠jñā madu̍dayanāḥ ।35) madu̍dayanā asa-nnasa̠-nmadu̍dayanā̠ madu̍dayanā asann ।35) madu̍dayanā̠ iti̠ mat - u̠da̠ya̠nā̠ḥ ।36) a̠sa̠-nnitī tya̍sa-nnasa̠-nniti̍ ।37) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠di tīti̠ tasmā̎t ।38) tasmā̍ dādi̠tya ā̍di̠tya stasmā̠-ttasmā̍ dādi̠tyaḥ ।39) ā̠di̠tyaḥ prā̍ya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīya̍ ādi̠tya ā̍di̠tyaḥ prā̍ya̠ṇīya̍ḥ ।40) prā̠ya̠ṇīyō̍ ya̠jñānā̎ṃ ya̠jñānā̎-mprāya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīyō̍ ya̠jñānā̎m ।40) prā̠ya̠ṇīya̠ iti̍ pra - a̠ya̠nīya̍ḥ ।41) ya̠jñānā̍ mādi̠tya ā̍di̠tyō ya̠jñānā̎ṃ ya̠jñānā̍ mādi̠tyaḥ ।42) ā̠di̠tya u̍daya̠nīya̍ udaya̠nīya̍ ādi̠tya ā̍di̠tya u̍daya̠nīya̍ḥ ।43) u̠da̠ya̠nīya̠ḥ pañcha̠ pañchō̍ daya̠nīya̍ udaya̠nīya̠ḥ pañcha̍ ।43) u̠da̠ya̠nīya̠ ityu̍t - a̠ya̠nīya̍ḥ ।44) pañcha̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ḥ pañcha̠ pañcha̍ dē̠vatā̎ḥ ।45) dē̠vatā̍ yajati yajati dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ yajati ।46) ya̠ja̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ yajati yajati̠ pañcha̍ ।47) pañcha̠ diśō̠ diśa̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ diśa̍ḥ ।48) diśō̍ di̠śā-ndi̠śā-ndiśō̠ diśō̍ di̠śām ।49) di̠śā-mprajñā̎tyai̠ prajñā̎tyai di̠śā-ndi̠śā-mprajñā̎tyai ।50) prajñā̎tyā̠ athō̠ athō̠ prajñā̎tyai̠ prajñā̎tyā̠ athō̎ ।50) prajñā̎tyā̠ iti̠ pra - jñā̠tyai̠ ।॥ 34 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'gods (devaa vai) and the divine sacrificial site (devayajanam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
    दिशDishaDirection
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    प्रPraPrefix
    णNnaNna
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    अन्यAnyaOther
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
    इतिItiRefers to something that precedes
    तTaThat
    सःSahHe
    सम्SamTogether with
    साSaaShe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    मत्MatMy
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
    पञ्चPan.caFive
    देवताःDevataahGods
    यजतिYajatiWorship
    देवDevaDivine
    आवासAavaasaAbode, Dwelling
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    न्यस्तNyastaPlaced
    मान्यMaanyaRspectable, Venerable
    मान्योMaanyo[Apart from You there is no Other for me] to be Venerated
    वरVaraBoon, Excellent
    वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    प्रयाणPrayaannaDeparture, Death
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    आदित्यAadityaSon of Aditi
    देवताDevataaDivinity
  • verse 35
    1) अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्ष॒रा ऽथो॒ अथो॒ पञ्चा᳚क्षरा ।1) अथो॒ इत्यथो᳚ ।2) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।2) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।3) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।4) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।5) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।6) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।7) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।8) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।9) रु॒न्धे॒ पथ्या॒-म्पथ्याग्ं॑ रुन्धे रुन्धे॒ पथ्या᳚म् ।10) पथ्याग्॑ स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्ति-म्पथ्या॒-म्पथ्याग्॑ स्व॒स्तिम् ।11) स्व॒स्ति म॑यज-न्नयज-न्थ्स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्ति म॑यजन्न् ।12) अ॒य॒ज॒-न्प्राची॒-म्प्राची॑ मयज-न्नयज॒-न्प्राची᳚म् ।13) प्राची॑ मे॒वैव प्राची॒-म्प्राची॑ मे॒व ।14) ए॒व तया॒ तयै॒ वैव तया᳚ ।15) तया॒ दिश॒-न्दिश॒-न्तया॒ तया॒ दिश᳚म् ।16) दिश॒-म्प्र प्र दिश॒-न्दिश॒-म्प्र ।17) प्राजा॑न-न्नजान॒-न्प्र प्राजा॑नन्न् ।18) अ॒जा॒न॒-न्न॒ग्निना॒ ऽग्निना॑ ऽजान-न्नजान-न्न॒ग्निना᳚ ।19) अ॒ग्निना॑ दक्षि॒णा द॑क्षि॒णा ऽग्निना॒ ऽग्निना॑ दक्षि॒णा ।20) द॒क्षि॒णा सोमे॑न॒ सोमे॑न दक्षि॒णा द॑क्षि॒णा सोमे॑न ।21) सोमे॑न प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीची॒ग्ं॒ सोमे॑न॒ सोमे॑न प्र॒तीची᳚म् ।22) प्र॒तीचीग्ं॑ सवि॒त्रा स॑वि॒त्रा प्र॒तीची᳚-म्प्र॒तीचीग्ं॑ सवि॒त्रा ।23) स॒वि॒त्रो दी॑ची॒ मुदी॑चीग्ं सवि॒त्रा स॑वि॒त्रो दी॑चीम् ।24) उदी॑ची॒ मदि॒त्या ऽदि॒त्यो दी॑ची॒ मुदी॑ची॒ मदि॑त्या ।25) अदि॑त्यो॒ र्ध्वा मू॒र्ध्वा मदि॒त्या ऽदि॑त्यो॒ र्ध्वाम् ।26) ऊ॒र्ध्वा-म्पथ्या॒-म्पथ्या॑ मू॒र्ध्वा मू॒र्ध्वा-म्पथ्या᳚म् ।27) पथ्याग्॑ स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्ति-म्पथ्या॒-म्पथ्याग्॑ स्व॒स्तिम् ।28) स्व॒स्तिं-यँ॑जति यजति स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्तिं-यँ॑जति ।29) य॒ज॒ति॒ प्राची॒-म्प्राचीं᳚-यँजति यजति॒ प्राची᳚म् ।30) प्राची॑ मे॒वैव प्राची॒-म्प्राची॑ मे॒व ।31) ए॒व तया॒ तयै॒ वैव तया᳚ ।32) तया॒ दिश॒-न्दिश॒-न्तया॒ तया॒ दिश᳚म् ।33) दिश॒-म्प्र प्र दिश॒-न्दिश॒-म्प्र ।34) प्र जा॑नाति जानाति॒ प्र प्र जा॑नाति ।35) जा॒ना॒ति॒ पथ्या॒-म्पथ्या᳚-ञ्जानाति जानाति॒ पथ्या᳚म् ।36) पथ्याग्॑ स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्ति-म्पथ्या॒-म्पथ्याग्॑ स्व॒स्तिम् ।37) स्व॒स्ति मि॒ष्ट्वे ष्ट्वा स्व॒स्तिग्ग्​ स्व॒स्ति मि॒ष्ट्वा ।38) इ॒ष्ट्वा ऽग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमा॑ वि॒ष्ट्वे ष्ट्वा ऽग्नीषोमौ᳚ ।39) अ॒ग्नीषोमौ॑ यजति यजत्य॒ ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॑ यजति ।39) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।40) य॒ज॒ति॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी यजति यजति॒ चक्षु॑षी ।41) चक्षु॑षी॒ वै वै चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ वै ।41) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।42) वा ए॒ते ए॒ते वै वा ए॒ते ।43) ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस् यै॒ते ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ ।43) ए॒ते इत्ये॒ते ।44) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।45) यद॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॒ य-द्यद॒ग्नीषोमौ᳚ ।46) अ॒ग्नीषोमौ॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ म॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॒ ताभ्या᳚म् ।46) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।47) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।48) ए॒वान् वन् वे॒वै वानु॑ ।49) अनु॑ पश्यति पश्य॒ त्यन् वनु॑ पश्यति ।50) प॒श्य॒ त्य॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॑ पश्यति पश्य त्य॒ग्नीषोमौ᳚ ।॥ 35 ॥ (50/56)
    1) athō̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣa̠rā 'thō̠ athō̠ pañchā̎kṣarā ।1) athō̠ ityathō̎ ।2) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।2) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।3) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।4) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।5) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।6) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।7) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।8) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।9) ru̠ndhē̠ pathyā̠-mpathyāgṃ̍ rundhē rundhē̠ pathyā̎m ।10) pathyāg̍ sva̠stigg​ sva̠sti-mpathyā̠-mpathyāg̍ sva̠stim ।11) sva̠sti ma̍yaja-nnayaja-nthsva̠stigg​ sva̠sti ma̍yajann ।12) a̠ya̠ja̠-nprāchī̠-mprāchī̍ mayaja-nnayaja̠-nprāchī̎m ।13) prāchī̍ mē̠vaiva prāchī̠-mprāchī̍ mē̠va ।14) ē̠va tayā̠ tayai̠ vaiva tayā̎ ।15) tayā̠ diśa̠-ndiśa̠-ntayā̠ tayā̠ diśa̎m ।16) diśa̠-mpra pra diśa̠-ndiśa̠-mpra ।17) prājā̍na-nnajāna̠-npra prājā̍nann ।18) a̠jā̠na̠-nna̠gninā̠ 'gninā̍ 'jāna-nnajāna-nna̠gninā̎ ।19) a̠gninā̍ dakṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā 'gninā̠ 'gninā̍ dakṣi̠ṇā ।20) da̠kṣi̠ṇā sōmē̍na̠ sōmē̍na dakṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā sōmē̍na ।21) sōmē̍na pra̠tīchī̎-mpra̠tīchī̠gṃ̠ sōmē̍na̠ sōmē̍na pra̠tīchī̎m ।22) pra̠tīchīgṃ̍ savi̠trā sa̍vi̠trā pra̠tīchī̎-mpra̠tīchīgṃ̍ savi̠trā ।23) sa̠vi̠trō dī̍chī̠ mudī̍chīgṃ savi̠trā sa̍vi̠trō dī̍chīm ।24) udī̍chī̠ madi̠tyā 'di̠tyō dī̍chī̠ mudī̍chī̠ madi̍tyā ।25) adi̍tyō̠ rdhvā mū̠rdhvā madi̠tyā 'di̍tyō̠ rdhvām ।26) ū̠rdhvā-mpathyā̠-mpathyā̍ mū̠rdhvā mū̠rdhvā-mpathyā̎m ।27) pathyāg̍ sva̠stigg​ sva̠sti-mpathyā̠-mpathyāg̍ sva̠stim ।28) sva̠stiṃ ya̍jati yajati sva̠stigg​ sva̠stiṃ ya̍jati ।29) ya̠ja̠ti̠ prāchī̠-mprāchī̎ṃ yajati yajati̠ prāchī̎m ।30) prāchī̍ mē̠vaiva prāchī̠-mprāchī̍ mē̠va ।31) ē̠va tayā̠ tayai̠ vaiva tayā̎ ।32) tayā̠ diśa̠-ndiśa̠-ntayā̠ tayā̠ diśa̎m ।33) diśa̠-mpra pra diśa̠-ndiśa̠-mpra ।34) pra jā̍nāti jānāti̠ pra pra jā̍nāti ।35) jā̠nā̠ti̠ pathyā̠-mpathyā̎-ñjānāti jānāti̠ pathyā̎m ।36) pathyāg̍ sva̠stigg​ sva̠sti-mpathyā̠-mpathyāg̍ sva̠stim ।37) sva̠sti mi̠ṣṭvē ṣṭvā sva̠stigg​ sva̠sti mi̠ṣṭvā ।38) i̠ṣṭvā 'gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmā̍ vi̠ṣṭvē ṣṭvā 'gnīṣōmau̎ ।39) a̠gnīṣōmau̍ yajati yajatya̠ gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̍ yajati ।39) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।40) ya̠ja̠ti̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī yajati yajati̠ chakṣu̍ṣī ।41) chakṣu̍ṣī̠ vai vai chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ vai ।41) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।42) vā ē̠tē ē̠tē vai vā ē̠tē ।43) ē̠tē ya̠jñasya̍ ya̠jñas yai̠tē ē̠tē ya̠jñasya̍ ।43) ē̠tē ityē̠tē ।44) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।45) yada̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̠ ya-dyada̠gnīṣōmau̎ ।46) a̠gnīṣōmau̠ tābhyā̠-ntābhyā̍ ma̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̠ tābhyā̎m ।46) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।47) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।48) ē̠vān van vē̠vai vānu̍ ।49) anu̍ paśyati paśya̠ tyan vanu̍ paśyati ।50) pa̠śya̠ tya̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̍ paśyati paśya tya̠gnīṣōmau̎ ।॥ 35 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'moreover (atho) the five-syllabled (panchaakshara), the pankti meter' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    पङ्क्तिPangktiRow, Set
    पञ्चPan.caFive
    यज्ञYajnyaSacrifice
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
    प्राचींPraaciim(And the Sun rises from the direction of the) East
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
    प्रPraPrefix
    यजतिYajatiWorship
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    इतिItiRefers to something that precedes
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतेEteThese
    यत्YatWhich
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    पश्यतिPashyatiTo See
    पश्यPashyaSeeing
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    प्राचीPraaciiEast
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    तैTaiYour
    दिशDishaDirection
    दक्षिणDakssinnaSouth
    सोमSomaMoon
    इत्येताItyetaaThese are
  • verse 36
    1) अ॒ग्नीषोमा॑ वि॒ष्ट्वे ष्ट्वा ऽग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमा॑ वि॒ष्ट्वा ।1) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।2) इ॒ष्ट्वा स॑वि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑ मि॒ष्ट्वे ष्ट्वा स॑वि॒तार᳚म् ।3) स॒वि॒तारं॑-यँजति यजति सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तारं॑-यँजति ।4) य॒ज॒ति॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूतो यजति यजति सवि॒तृप्र॑सूतः ।5) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।5) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।6) ए॒वान् वन् वे॒वै वानु॑ ।7) अनु॑ पश्यति पश्य॒ त्यन् वनु॑ पश्यति ।8) प॒श्य॒ति॒ स॒वि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑-म्पश्यति पश्यति सवि॒तार᳚म् ।9) स॒वि॒तार॑ मि॒ष्ट्वेष्ट्वा स॑वि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑ मि॒ष्ट्वा ।10) इ॒ष्ट्वा ऽदि॑ति॒ मदि॑ति मि॒ष्ट्वे ष्ट्वा ऽदि॑तिम् ।11) अदि॑तिं-यँजति यज॒ त्यदि॑ति॒ मदि॑तिं-यँजति ।12) य॒ज॒ ती॒य मि॒यं-यँ॑जति यज ती॒यम् ।13) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।14) वा अदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्वै वा अदि॑तिः ।15) अदि॑ति र॒स्या म॒स्या मदि॑ति॒ रदि॑ति र॒स्याम् ।16) अ॒स्या मे॒वै वास्या म॒स्या मे॒व ।17) ए॒व प्र॑ति॒ष्ठाय॑ प्रति॒ष्ठायै॒ वैव प्र॑ति॒ष्ठाय॑ ।18) प्र॒ति॒ष्ठा यान् वनु॑ प्रति॒ष्ठाय॑ प्रति॒ष्ठा यानु॑ ।18) प्र॒ति॒ष्ठायेति॑ प्रति - स्थाय॑ ।19) अनु॑ पश्यति पश्य॒ त्यन् वनु॑ पश्यति ।20) प॒श्य॒ त्यदि॑ति॒ मदि॑ति-म्पश्यति पश्य॒ त्यदि॑तिम् ।21) अदि॑ति मि॒ष्ट्वे ष्ट्वा ऽदि॑ति॒ मदि॑ति मि॒ष्ट्वा ।22) इ॒ष्ट्वा मा॑रु॒ती-म्मा॑रु॒ती मि॒ष्ट्वे ष्ट्वा मा॑रु॒तीम् ।23) मा॒रु॒ती मृच॒ मृच॑-म्मारु॒ती-म्मा॑रु॒ती मृच᳚म् ।24) ऋच॒ मन् वन् वृच॒ मृच॒ मनु॑ ।25) अन्वा॑हा॒ हान् वन् वा॑ह ।26) आ॒ह॒ म॒रुतो॑ म॒रुत॑ आहाह म॒रुतः॑ ।27) म॒रुतो॒ वै वै म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वै ।28) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।29) दे॒वानां॒-विँशो॒ विशो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँशः॑ ।30) विशो॑ देववि॒श-न्दे॑ववि॒शं-विँशो॒ विशो॑ देववि॒शम् ।31) दे॒व॒वि॒श-ङ्खलु॒ खलु॑ देववि॒श-न्दे॑ववि॒श-ङ्खलु॑ ।31) दे॒व॒वि॒शमिति॑ देव - वि॒शम् ।32) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।33) वै कल्प॑मान॒-ङ्कल्प॑मानं॒-वैँ वै कल्प॑मानम् ।34) कल्प॑मान-म्मनुष्यवि॒श-म्म॑नुष्यवि॒श-ङ्कल्प॑मान॒-ङ्कल्प॑मान-म्मनुष्यवि॒शम् ।35) म॒नु॒ष्य॒वि॒श मन् वनु॑ मनुष्यवि॒श-म्म॑नुष्यवि॒श मनु॑ ।35) म॒नु॒ष्य॒वि॒शमिति॑ मनुष्य - वि॒शम् ।36) अनु॑ कल्पते कल्प॒ते ऽन्वनु॑ कल्पते ।37) क॒ल्प॒ते॒ य-द्य-त्क॑ल्पते कल्पते॒ यत् ।38) य-न्मा॑रु॒ती-म्मा॑रु॒तीं-यँ-द्य-न्मा॑रु॒तीम् ।39) मा॒रु॒ती मृच॒ मृच॑-म्मारु॒ती-म्मा॑रु॒ती मृच᳚म् ।40) ऋच॑ म॒न् वा हा॒न् वाह र्​च॒ मृच॑ म॒न् वाह॑ ।41) अ॒न्वाह॑ वि॒शां-विँ॒शा म॒न् वा हा॒न् वाह॑ वि॒शाम् ।41) अ॒न्वाहेत्य॑नु - आह॑ ।42) वि॒शा-ङ्क्लृप्त्यै॒ क्लृप्त्यै॑ वि॒शां-विँ॒शा-ङ्क्लृप्त्यै᳚ ।43) क्लृप्त्यै᳚ ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॒ क्लृप्त्यै॒ क्लृप्त्यै᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।44) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।44) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।45) व॒द॒न्ति॒ प्र॒या॒जव॑-त्प्रया॒जव॑-द्वदन्ति वदन्ति प्रया॒जव॑त् ।46) प्र॒या॒जव॑ दननूया॒ज म॑ननूया॒ज-म्प्र॑या॒जव॑-त्प्रया॒जव॑ दननूया॒जम् ।46) प्र॒या॒जव॒दिति॑ प्रया॒ज - व॒त् ।47) अ॒न॒नू॒या॒ज-म्प्रा॑य॒णीय॑-म्प्राय॒णीय॑ मननूया॒ज म॑ननूया॒ज-म्प्रा॑य॒णीय᳚म् ।47) अ॒न॒नू॒या॒जमित्य॑ननु - या॒जम् ।48) प्रा॒य॒णीय॑-ङ्का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-म्प्राय॒णीय॑-म्प्राय॒णीय॑-ङ्का॒र्य᳚म् ।48) प्रा॒य॒णीय॒मिति॑ प्र - अ॒य॒नीय᳚म् ।49) का॒र्य॑ मनूया॒जव॑ दनूया॒जव॑-त्का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑ मनूया॒जव॑त् ।50) अ॒नू॒या॒जव॑ दप्रया॒ज म॑प्रया॒ज म॑नूया॒जव॑ दनूया॒जव॑ दप्रया॒जम् ।50) अ॒नू॒या॒जव॒दित्य॑नूया॒ज - व॒त् ।॥ 36 ॥ (50/61)
    1) a̠gnīṣōmā̍ vi̠ṣṭvē ṣṭvā 'gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmā̍ vi̠ṣṭvā ।1) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।2) i̠ṣṭvā sa̍vi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍ mi̠ṣṭvē ṣṭvā sa̍vi̠tāra̎m ।3) sa̠vi̠tāra̍ṃ yajati yajati savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍ṃ yajati ।4) ya̠ja̠ti̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūtō yajati yajati savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।5) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।5) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।6) ē̠vān van vē̠vai vānu̍ ।7) anu̍ paśyati paśya̠ tyan vanu̍ paśyati ।8) pa̠śya̠ti̠ sa̠vi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍-mpaśyati paśyati savi̠tāra̎m ।9) sa̠vi̠tāra̍ mi̠ṣṭvēṣṭvā sa̍vi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍ mi̠ṣṭvā ।10) i̠ṣṭvā 'di̍ti̠ madi̍ti mi̠ṣṭvē ṣṭvā 'di̍tim ।11) adi̍tiṃ yajati yaja̠ tyadi̍ti̠ madi̍tiṃ yajati ।12) ya̠ja̠ tī̠ya mi̠yaṃ ya̍jati yaja tī̠yam ।13) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।14) vā adi̍ti̠ radi̍ti̠-rvai vā adi̍tiḥ ।15) adi̍ti ra̠syā ma̠syā madi̍ti̠ radi̍ti ra̠syām ।16) a̠syā mē̠vai vāsyā ma̠syā mē̠va ।17) ē̠va pra̍ti̠ṣṭhāya̍ prati̠ṣṭhāyai̠ vaiva pra̍ti̠ṣṭhāya̍ ।18) pra̠ti̠ṣṭhā yān vanu̍ prati̠ṣṭhāya̍ prati̠ṣṭhā yānu̍ ।18) pra̠ti̠ṣṭhāyēti̍ prati - sthāya̍ ।19) anu̍ paśyati paśya̠ tyan vanu̍ paśyati ।20) pa̠śya̠ tyadi̍ti̠ madi̍ti-mpaśyati paśya̠ tyadi̍tim ।21) adi̍ti mi̠ṣṭvē ṣṭvā 'di̍ti̠ madi̍ti mi̠ṣṭvā ।22) i̠ṣṭvā mā̍ru̠tī-mmā̍ru̠tī mi̠ṣṭvē ṣṭvā mā̍ru̠tīm ।23) mā̠ru̠tī mṛcha̠ mṛcha̍-mmāru̠tī-mmā̍ru̠tī mṛcha̎m ।24) ṛcha̠ man van vṛcha̠ mṛcha̠ manu̍ ।25) anvā̍hā̠ hān van vā̍ha ।26) ā̠ha̠ ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ āhāha ma̠ruta̍ḥ ।27) ma̠rutō̠ vai vai ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vai ।28) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।29) dē̠vānā̠ṃ viśō̠ viśō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśa̍ḥ ।30) viśō̍ dēvavi̠śa-ndē̍vavi̠śaṃ viśō̠ viśō̍ dēvavi̠śam ।31) dē̠va̠vi̠śa-ṅkhalu̠ khalu̍ dēvavi̠śa-ndē̍vavi̠śa-ṅkhalu̍ ।31) dē̠va̠vi̠śamiti̍ dēva - vi̠śam ।32) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।33) vai kalpa̍māna̠-ṅkalpa̍māna̠ṃ vai vai kalpa̍mānam ।34) kalpa̍māna-mmanuṣyavi̠śa-mma̍nuṣyavi̠śa-ṅkalpa̍māna̠-ṅkalpa̍māna-mmanuṣyavi̠śam ।35) ma̠nu̠ṣya̠vi̠śa man vanu̍ manuṣyavi̠śa-mma̍nuṣyavi̠śa manu̍ ।35) ma̠nu̠ṣya̠vi̠śamiti̍ manuṣya - vi̠śam ।36) anu̍ kalpatē kalpa̠tē 'nvanu̍ kalpatē ।37) ka̠lpa̠tē̠ ya-dya-tka̍lpatē kalpatē̠ yat ।38) ya-nmā̍ru̠tī-mmā̍ru̠tīṃ ya-dya-nmā̍ru̠tīm ।39) mā̠ru̠tī mṛcha̠ mṛcha̍-mmāru̠tī-mmā̍ru̠tī mṛcha̎m ।40) ṛcha̍ ma̠n vā hā̠n vāha r​cha̠ mṛcha̍ ma̠n vāha̍ ।41) a̠nvāha̍ vi̠śāṃ vi̠śā ma̠n vā hā̠n vāha̍ vi̠śām ।41) a̠nvāhētya̍nu - āha̍ ।42) vi̠śā-ṅklṛptyai̠ klṛptyai̍ vi̠śāṃ vi̠śā-ṅklṛptyai̎ ।43) klṛptyai̎ brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dina̠ḥ klṛptyai̠ klṛptyai̎ brahmavā̠dina̍ḥ ।44) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।44) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।45) va̠da̠nti̠ pra̠yā̠java̍-tprayā̠java̍-dvadanti vadanti prayā̠java̍t ।46) pra̠yā̠java̍ dananūyā̠ja ma̍nanūyā̠ja-mpra̍yā̠java̍-tprayā̠java̍ dananūyā̠jam ।46) pra̠yā̠java̠diti̍ prayā̠ja - va̠t ।47) a̠na̠nū̠yā̠ja-mprā̍ya̠ṇīya̍-mprāya̠ṇīya̍ mananūyā̠ja ma̍nanūyā̠ja-mprā̍ya̠ṇīya̎m ।47) a̠na̠nū̠yā̠jamitya̍nanu - yā̠jam ।48) prā̠ya̠ṇīya̍-ṅkā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-mprāya̠ṇīya̍-mprāya̠ṇīya̍-ṅkā̠rya̎m ।48) prā̠ya̠ṇīya̠miti̍ pra - a̠ya̠nīya̎m ।49) kā̠rya̍ manūyā̠java̍ danūyā̠java̍-tkā̠rya̍-ṅkā̠rya̍ manūyā̠java̍t ।50) a̠nū̠yā̠java̍ daprayā̠ja ma̍prayā̠ja ma̍nūyā̠java̍ danūyā̠java̍ daprayā̠jam ।50) a̠nū̠yā̠java̠ditya̍nūyā̠ja - va̠t ।॥ 36 ॥ (50/61)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Agni and Soma (agneesomaau) having sacrificed (ishtvaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    यजतिYajatiWorship
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    इतिItiRefers to something that precedes
    सवितृSavitrStimulator, Vivifier
    प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    पश्यतिPashyatiTo See
    पश्यPashyaSeeing
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इयंIyamShe
    अदितिAditiAditi
    अस्याAsyaasignifying of Her
    वास्याःVaasyaah[She always loves to be] enveloped [by Krishna]
    प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
    प्रतिPratiEvery
    मनुManuPrayer, Incantation
    वाहVaahaCarrying, Flowing
    मरुतोMarutoMarut
    मरुतMarutaMarut
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    मनुष्यManussyaMan, Person
    कल्पतेKalpateBecomes fit [to realize Brahman]
    यत्YatWhich
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वादिनःVaadinahAssert their Points
    वत्VatAn affix to imply Like, Resembling
    प्रPraPrefix
    कार्यKaaryaWork, Activity
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    रास्यRaasyaPlayful, Playing
    अस्यAsyaOf this
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    स्थSthaAbiding
    मान्MaanTo Honour, Respect
    अन्वहAnvahaTo Pronounce [expecially a ceremonial formula]
    हन्HanSlay, Destroy
    वहVahaCarrying, Bearing
    अहAhaparticle implying ascertainment
    मारुतोMaarutoWind
    मारुतMaarutaWind
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    विषVissaPoison
    देवDevaDivine
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
    कार्याKaaryaaActivities
  • verse 37
    1) अ॒प्र॒या॒ज मु॑दय॒नीय॑ मुदय॒नीय॑ मप्रया॒ज म॑प्रया॒ज मु॑दय॒नीय᳚म् ।1) अ॒प्र॒या॒जमित्य॑प्र - या॒जम् ।2) उ॒द॒य॒नीय॒ मिती त्यु॑दय॒नीय॑ मुदय॒नीय॒ मिति॑ ।2) उ॒द॒य॒नीय॒मित्यु॑त् - अ॒य॒नीय᳚म् ।3) इती॒म इ॒म इतीती॒मे ।4) इ॒मे वै वा इ॒म इ॒मे वै ।5) वै प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जा वै वै प्र॑या॒जाः ।6) प्र॒या॒जा अ॒मी अ॒मी प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जा अ॒मी ।6) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।7) अ॒मी अ॑नूया॒जा अ॑नूया॒जा अ॒मी अ॒मी अ॑नूया॒जाः ।7) अ॒मी इत्य॒मी ।8) अ॒नू॒या॒जा-स्सा सा ऽनू॑या॒जा अ॑नूया॒जा-स्सा ।8) अ॒नू॒या॒जा इत्य॑नु - या॒जाः ।9) सैवैव सा सैव ।10) ए॒व सा सैवैव सा ।11) सा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सा सा य॒ज्ञस्य॑ ।12) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑ति॒-स्सन्त॑ति-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑तिः ।13) सन्त॑ति॒ स्त-त्त-थ्सन्त॑ति॒-स्सन्त॑ति॒ स्तत् ।13) सन्त॑ति॒रिति॒ सं - त॒तिः॒ ।14) त-त्तथा॒ तथा॒ त-त्त-त्तथा᳚ ।15) तथा॒ न न तथा॒ तथा॒ न ।16) न का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-न्न न का॒र्य᳚म् ।17) का॒र्य॑ मा॒त्मा ऽऽत्मा का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑ मा॒त्मा ।18) आ॒त्मा वै वा आ॒त्मा ऽऽत्मा वै ।19) वै प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जा वै वै प्र॑या॒जाः ।20) प्र॒या॒जाः प्र॒जा प्र॒जा प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जाः प्र॒जा ।20) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।21) प्र॒जा ऽनू॑या॒जा अ॑नूया॒जाः प्र॒जा प्र॒जा ऽनू॑या॒जाः ।21) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।22) अ॒नू॒या॒जा य-द्यद॑नूया॒जा अ॑नूया॒जा यत् ।22) अ॒नू॒या॒जा इत्य॑नु - या॒जाः ।23) य-त्प्र॑या॒जा-न्प्र॑या॒जान्. य-द्य-त्प्र॑या॒जान् ।24) प्र॒या॒जा न॑न्तरि॒या द॑न्तरि॒या-त्प्र॑या॒जा-न्प्र॑या॒जा न॑न्तरि॒यात् ।24) प्र॒या॒जानिति॑ प्र - या॒जान् ।25) अ॒न्त॒रि॒या दा॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ मन्तरि॒या द॑न्तरि॒या दा॒त्मान᳚म् ।25) अ॒न्त॒रि॒यादित्य॑न्तः - इ॒यात् ।26) आ॒त्मान॑ म॒न्त र॒न्त रा॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ म॒न्तः ।27) अ॒न्त रि॑या दिया द॒न्त र॒न्त रि॑यात् ।28) इ॒या॒-द्य-द्यदि॑या दिया॒-द्यत् ।29) यद॑नूया॒जा न॑नूया॒जान्. य-द्यद॑नूया॒जान् ।30) अ॒नू॒या॒जा न॑न्तरि॒या द॑न्तरि॒या द॑नूया॒जा न॑नूया॒जा न॑न्तरि॒यात् ।30) अ॒नू॒या॒जानित्य॑नु - या॒जान् ।31) अ॒न्त॒रि॒या-त्प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑न्तरि॒या द॑न्तरि॒या-त्प्र॒जाम् ।31) अ॒न्त॒रि॒यादित्य॑न्तः - इ॒यात् ।32) प्र॒जा म॒न्त र॒न्तः प्र॒जा-म्प्र॒जा म॒न्तः ।32) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।33) अ॒न्त रि॑या दिया द॒न्त र॒न्त रि॑यात् ।34) इ॒या॒-द्यतो॒ यत॑ इया दिया॒-द्यतः॑ ।35) यतः॒ खलु॒ खलु॒ यतो॒ यतः॒ खलु॑ ।36) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।37) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।38) य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य॒ वित॑तस्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वित॑तस्य ।39) वित॑तस्य॒ न न वित॑तस्य॒ वित॑तस्य॒ न ।39) वित॑त॒स्येति॒ वि - त॒त॒स्य॒ ।40) न क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ न न क्रि॒यते᳚ ।41) क्रि॒यते॒ त-त्त-त्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ तत् ।42) तदन् वनु॒ त-त्तदनु॑ ।43) अनु॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो ऽन्वनु॑ य॒ज्ञः ।44) य॒ज्ञः परा॒ परा॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः परा᳚ ।45) परा॑ भवति भवति॒ परा॒ परा॑ भवति ।46) भ॒व॒ति॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्भ॑वति भवति य॒ज्ञम् ।47) य॒ज्ञ-म्प॑रा॒भव॑न्त-म्परा॒भव॑न्तं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प॑रा॒भव॑न्तम् ।48) प॒रा॒भव॑न्तं॒-यँज॑मानो॒ यज॑मानः परा॒भव॑न्त-म्परा॒भव॑न्तं॒-यँज॑मानः ।48) प॒रा॒भव॑न्त॒मिति॑ परा - भव॑न्तम् ।49) यज॑मा॒नो ऽन्वनु॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽनु॑ ।50) अनु॒ परा॒ परा ऽन्वनु॒ परा᳚ ।॥ 37 ॥ (50/66)
    1) a̠pra̠yā̠ja mu̍daya̠nīya̍ mudaya̠nīya̍ maprayā̠ja ma̍prayā̠ja mu̍daya̠nīya̎m ।1) a̠pra̠yā̠jamitya̍pra - yā̠jam ।2) u̠da̠ya̠nīya̠ mitī tyu̍daya̠nīya̍ mudaya̠nīya̠ miti̍ ।2) u̠da̠ya̠nīya̠mityu̍t - a̠ya̠nīya̎m ।3) itī̠ma i̠ma itītī̠mē ।4) i̠mē vai vā i̠ma i̠mē vai ।5) vai pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jā vai vai pra̍yā̠jāḥ ।6) pra̠yā̠jā a̠mī a̠mī pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jā a̠mī ।6) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।7) a̠mī a̍nūyā̠jā a̍nūyā̠jā a̠mī a̠mī a̍nūyā̠jāḥ ।7) a̠mī itya̠mī ।8) a̠nū̠yā̠jā-ssā sā 'nū̍yā̠jā a̍nūyā̠jā-ssā ।8) a̠nū̠yā̠jā itya̍nu - yā̠jāḥ ।9) saivaiva sā saiva ।10) ē̠va sā saivaiva sā ।11) sā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ sā sā ya̠jñasya̍ ।12) ya̠jñasya̠ santa̍ti̠-ssanta̍ti-rya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tiḥ ।13) santa̍ti̠ sta-tta-thsanta̍ti̠-ssanta̍ti̠ stat ।13) santa̍ti̠riti̠ saṃ - ta̠ti̠ḥ ।14) ta-ttathā̠ tathā̠ ta-tta-ttathā̎ ।15) tathā̠ na na tathā̠ tathā̠ na ।16) na kā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-nna na kā̠rya̎m ।17) kā̠rya̍ mā̠tmā ''tmā kā̠rya̍-ṅkā̠rya̍ mā̠tmā ।18) ā̠tmā vai vā ā̠tmā ''tmā vai ।19) vai pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jā vai vai pra̍yā̠jāḥ ।20) pra̠yā̠jāḥ pra̠jā pra̠jā pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jāḥ pra̠jā ।20) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।21) pra̠jā 'nū̍yā̠jā a̍nūyā̠jāḥ pra̠jā pra̠jā 'nū̍yā̠jāḥ ।21) pra̠jēti̍ pra - jā ।22) a̠nū̠yā̠jā ya-dyada̍nūyā̠jā a̍nūyā̠jā yat ।22) a̠nū̠yā̠jā itya̍nu - yā̠jāḥ ।23) ya-tpra̍yā̠jā-npra̍yā̠jān. ya-dya-tpra̍yā̠jān ।24) pra̠yā̠jā na̍ntari̠yā da̍ntari̠yā-tpra̍yā̠jā-npra̍yā̠jā na̍ntari̠yāt ।24) pra̠yā̠jāniti̍ pra - yā̠jān ।25) a̠nta̠ri̠yā dā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ mantari̠yā da̍ntari̠yā dā̠tmāna̎m ।25) a̠nta̠ri̠yāditya̍ntaḥ - i̠yāt ।26) ā̠tmāna̍ ma̠nta ra̠nta rā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ ma̠ntaḥ ।27) a̠nta ri̍yā diyā da̠nta ra̠nta ri̍yāt ।28) i̠yā̠-dya-dyadi̍yā diyā̠-dyat ।29) yada̍nūyā̠jā na̍nūyā̠jān. ya-dyada̍nūyā̠jān ।30) a̠nū̠yā̠jā na̍ntari̠yā da̍ntari̠yā da̍nūyā̠jā na̍nūyā̠jā na̍ntari̠yāt ।30) a̠nū̠yā̠jānitya̍nu - yā̠jān ।31) a̠nta̠ri̠yā-tpra̠jā-mpra̠jā ma̍ntari̠yā da̍ntari̠yā-tpra̠jām ।31) a̠nta̠ri̠yāditya̍ntaḥ - i̠yāt ।32) pra̠jā ma̠nta ra̠ntaḥ pra̠jā-mpra̠jā ma̠ntaḥ ।32) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।33) a̠nta ri̍yā diyā da̠nta ra̠nta ri̍yāt ।34) i̠yā̠-dyatō̠ yata̍ iyā diyā̠-dyata̍ḥ ।35) yata̠ḥ khalu̠ khalu̠ yatō̠ yata̠ḥ khalu̍ ।36) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।37) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।38) ya̠jñasya̠ vita̍tasya̠ vita̍tasya ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vita̍tasya ।39) vita̍tasya̠ na na vita̍tasya̠ vita̍tasya̠ na ।39) vita̍ta̠syēti̠ vi - ta̠ta̠sya̠ ।40) na kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ na na kri̠yatē̎ ।41) kri̠yatē̠ ta-tta-tkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ tat ।42) tadan vanu̠ ta-ttadanu̍ ।43) anu̍ ya̠jñō ya̠jñō 'nvanu̍ ya̠jñaḥ ।44) ya̠jñaḥ parā̠ parā̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ parā̎ ।45) parā̍ bhavati bhavati̠ parā̠ parā̍ bhavati ।46) bha̠va̠ti̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-mbha̍vati bhavati ya̠jñam ।47) ya̠jña-mpa̍rā̠bhava̍nta-mparā̠bhava̍ntaṃ ya̠jñaṃ ya̠jña-mpa̍rā̠bhava̍ntam ।48) pa̠rā̠bhava̍nta̠ṃ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ parā̠bhava̍nta-mparā̠bhava̍nta̠ṃ yaja̍mānaḥ ।48) pa̠rā̠bhava̍nta̠miti̍ parā - bhava̍ntam ।49) yaja̍mā̠nō 'nvanu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'nu̍ ।50) anu̠ parā̠ parā 'nvanu̠ parā̎ ।॥ 37 ॥ (50/66)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the pre-rite and concluding rite (aprayaajam udayaneeya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इमंImamThis
    इमेImeThese
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    अमीAmiiThese
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    साSaaShe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सःSahHe
    तथाTathaaSo Also, in like manner
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    कार्यKaaryaWork, Activity
    आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
    प्रजाःPrajaahPeople
    जाJaaBorn, Produced
    यत्YatWhich
    अन्तःAntahWithin
    दन्तDantasignifying Ekadanta [another name of Sri Ganesha]
    यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
    विViA prefix indicating division, order etc
    क्रियतेKriyate(That person truly) performs
    तत्TatThat
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    यज्ञYajnyaSacrifice
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    सम्SamTogether with
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    कार्याKaaryaaActivities
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    जJaBorn, Produced
    अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
    यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
    ततTataExtended, Diffused, Pervaded
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
  • verse 38
    1) परा॑ भवति भवति॒ परा॒ परा॑ भवति ।2) भ॒व॒ति॒ प्र॒या॒जव॑-त्प्रया॒जव॑-द्भवति भवति प्रया॒जव॑त् ।3) प्र॒या॒जव॑ दे॒वैव प्र॑या॒जव॑-त्प्रया॒जव॑ दे॒व ।3) प्र॒या॒जव॒दिति॑ प्रया॒ज - व॒त् ।4) ए॒वानू॑या॒जव॑ दनूया॒जव॑ दे॒वै वानू॑या॒जव॑त् ।5) अ॒नू॒या॒जव॑-त्प्राय॒णीय॑-म्प्राय॒णीय॑ मनूया॒जव॑ दनूया॒जव॑-त्प्राय॒णीय᳚म् ।5) अ॒नू॒या॒जव॒दित्य॑नूया॒ज - व॒त् ।6) प्रा॒य॒णीय॑-ङ्का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-म्प्राय॒णीय॑-म्प्राय॒णीय॑-ङ्का॒र्य᳚म् ।6) प्रा॒य॒णीय॒मिति॑ प्र - अ॒य॒नीय᳚म् ।7) का॒र्य॑-म्प्रया॒जव॑-त्प्रया॒जव॑-त्का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-म्प्रया॒जव॑त् ।8) प्र॒या॒जव॑ दनूया॒जव॑ दनूया॒जव॑-त्प्रया॒जव॑-त्प्रया॒जव॑ दनूया॒जव॑त् ।8) प्र॒या॒जव॒दिति॑ प्रया॒ज - व॒त् ।9) अ॒नू॒या॒जव॑ दुदय॒नीय॑ मुदय॒नीय॑ मनूया॒जव॑ दनूया॒जव॑ दुदय॒नीय᳚म् ।9) अ॒नू॒या॒जव॒दित्य॑नूया॒ज - व॒त् ।10) उ॒द॒य॒नीय॒-न्न नोद॑य॒नीय॑ मुदय॒नीय॒-न्न ।10) उ॒द॒य॒नीय॒मित्यु॑त् - अ॒य॒नीय᳚म् ।11) नात्मान॑ मा॒त्मान॒-न्न नात्मान᳚म् ।12) आ॒त्मान॑ मन्त॒रे त्य॑न्त॒रे त्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ मन्त॒रेति॑ ।13) अ॒न्त॒रेति॒ न नान्त॒रे त्य॑न्त॒रेति॒ न ।13) अ॒न्त॒रेतीत्य॑न्तः - एति॑ ।14) न प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्न न प्र॒जाम् ।15) प्र॒जा-न्न न प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्न ।15) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।16) न य॒ज्ञो य॒ज्ञो न न य॒ज्ञः ।17) य॒ज्ञः प॑रा॒भव॑ति परा॒भव॑ति य॒ज्ञो य॒ज्ञः प॑रा॒भव॑ति ।18) प॒रा॒भव॑ति॒ न न प॑रा॒भव॑ति परा॒भव॑ति॒ न ।18) प॒रा॒भव॒तीति॑ परा - भव॑ति ।19) न यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ न न यज॑मानः ।20) यज॑मानः प्राय॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः प्राय॒णीय॑स्य ।21) प्रा॒य॒णीय॑स्य निष्का॒से नि॑ष्का॒से प्रा॑य॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य निष्का॒से ।21) प्रा॒य॒णीय॒स्येति॑ प्र - अ॒य॒नीय॑स्य ।22) नि॒ष्का॒स उ॑दय॒नीय॑ मुदय॒नीय॑-न्निष्का॒से नि॑ष्का॒स उ॑दय॒नीय᳚म् ।23) उ॒द॒य॒नीय॑ म॒भ्या᳚(1॒)भ्यु॑दय॒नीय॑ मुदय॒नीय॑ म॒भि ।23) उ॒द॒य॒नीय॒मित्यु॑त् - अ॒य॒नीय᳚म् ।24) अ॒भि नि-र्णिर॒ भ्य॑भि निः ।25) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।26) व॒प॒ति॒ सा सा व॑पति वपति॒ सा ।27) सैवैव सा सैव ।28) ए॒व सा सैवैव सा ।29) सा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सा सा य॒ज्ञस्य॑ ।30) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑ति॒-स्सन्त॑ति-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑तिः ।31) सन्त॑ति॒-र्या या-स्सन्त॑ति॒-स्सन्त॑ति॒-र्याः ।31) सन्त॑ति॒रिति॒ सं - त॒तिः॒ ।32) याः प्रा॑य॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य॒ या याः प्रा॑य॒णीय॑स्य ।33) प्रा॒य॒णीय॑स्य या॒ज्या॑ या॒ज्याः᳚ प्राय॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य या॒ज्याः᳚ ।33) प्रा॒य॒णीय॒स्येति॑ प्र - अ॒य॒नीय॑स्य ।34) या॒ज्या॑ य-द्य-द्या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ यत् ।35) य-त्ता स्ता य-द्य-त्ताः ।36) ता उ॑दय॒नीय॑ स्योदय॒नीय॑स्य॒ तास्ता उ॑दय॒नीय॑स्य ।37) उ॒द॒य॒नीय॑स्य या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ उदय॒नीय॑ स्योदय॒नीय॑स्य या॒ज्याः᳚ ।37) उ॒द॒य॒नीय॒स्येत्यु॑त् - अ॒य॒नीय॑स्य ।38) या॒ज्याः᳚ कु॒र्या-त्कु॒र्या-द्या॒ज्या॑ या॒ज्याः᳚ कु॒र्यात् ।39) कु॒र्या-त्परा॒-म्परा᳚-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या-त्परां॑ ।40) परां॑अ॒मु म॒मु-म्परा॒-म्परां॑अ॒मुम् ।41) अ॒मुम् ँलो॒कम् ँलो॒क म॒मु म॒मुम् ँलो॒कम् ।42) लो॒क मा लो॒कम् ँलो॒क मा ।43) आ रो॑हे-द्रोहे॒दा रो॑हेत् ।44) रो॒हे॒-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को रोहे-द्रोहे-त्प्र॒मायु॑कः ।45) प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्यात् ।45) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।46) स्या॒-द्या या-स्स्या᳚-थ्स्या॒-द्याः ।47) याः प्रा॑य॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य॒ या याः प्रा॑य॒णीय॑स्य ।48) प्रा॒य॒णीय॑स्य पुरोनुवा॒क्याः᳚ पुरोनुवा॒क्याः᳚ प्राय॒णीय॑स्य प्राय॒णीय॑स्य पुरोनुवा॒क्याः᳚ ।48) प्रा॒य॒णीय॒स्येति॑ प्र - अ॒य॒नीय॑स्य ।49) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या᳚ स्ता स्ताः पु॑रोनुवा॒क्याः᳚ पुरोनुवा॒क्या᳚ स्ताः ।49) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ इति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्याः᳚ ।50) ता उ॑दय॒नीय॑ स्योदय॒नीय॑स्य॒ ता स्ता उ॑दय॒नीय॑स्य ।51) उ॒द॒य॒नीय॑स्य या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ उदय॒नीय॑ स्योदय॒नीय॑स्य या॒ज्याः᳚ ।51) उ॒द॒य॒नीय॒स्येत्यु॑त् - अ॒य॒नीय॑स्य ।52) या॒ज्याः᳚ करोति करोति या॒ज्या॑ या॒ज्याः᳚ करोति ।53) क॒रो॒ त्य॒स्मि-न्न॒स्मिन् क॑रोति करो त्य॒स्मिन्न् ।54) अ॒स्मिन् ए॒वै वास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।55) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।56) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।57) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।58) ति॒ष्ठ॒तीति॑ तिष्ठति ।॥ 38 ॥ (58/76)॥ अ. 5 ॥
    1) parā̍ bhavati bhavati̠ parā̠ parā̍ bhavati ।2) bha̠va̠ti̠ pra̠yā̠java̍-tprayā̠java̍-dbhavati bhavati prayā̠java̍t ।3) pra̠yā̠java̍ dē̠vaiva pra̍yā̠java̍-tprayā̠java̍ dē̠va ।3) pra̠yā̠java̠diti̍ prayā̠ja - va̠t ।4) ē̠vānū̍yā̠java̍ danūyā̠java̍ dē̠vai vānū̍yā̠java̍t ।5) a̠nū̠yā̠java̍-tprāya̠ṇīya̍-mprāya̠ṇīya̍ manūyā̠java̍ danūyā̠java̍-tprāya̠ṇīya̎m ।5) a̠nū̠yā̠java̠ditya̍nūyā̠ja - va̠t ।6) prā̠ya̠ṇīya̍-ṅkā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-mprāya̠ṇīya̍-mprāya̠ṇīya̍-ṅkā̠rya̎m ।6) prā̠ya̠ṇīya̠miti̍ pra - a̠ya̠nīya̎m ।7) kā̠rya̍-mprayā̠java̍-tprayā̠java̍-tkā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-mprayā̠java̍t ।8) pra̠yā̠java̍ danūyā̠java̍ danūyā̠java̍-tprayā̠java̍-tprayā̠java̍ danūyā̠java̍t ।8) pra̠yā̠java̠diti̍ prayā̠ja - va̠t ।9) a̠nū̠yā̠java̍ dudaya̠nīya̍ mudaya̠nīya̍ manūyā̠java̍ danūyā̠java̍ dudaya̠nīya̎m ।9) a̠nū̠yā̠java̠ditya̍nūyā̠ja - va̠t ।10) u̠da̠ya̠nīya̠-nna nōda̍ya̠nīya̍ mudaya̠nīya̠-nna ।10) u̠da̠ya̠nīya̠mityu̍t - a̠ya̠nīya̎m ।11) nātmāna̍ mā̠tmāna̠-nna nātmāna̎m ।12) ā̠tmāna̍ manta̠rē tya̍nta̠rē tyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ manta̠rēti̍ ।13) a̠nta̠rēti̠ na nānta̠rē tya̍nta̠rēti̠ na ।13) a̠nta̠rētītya̍ntaḥ - ēti̍ ।14) na pra̠jā-mpra̠jā-nna na pra̠jām ।15) pra̠jā-nna na pra̠jā-mpra̠jā-nna ।15) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।16) na ya̠jñō ya̠jñō na na ya̠jñaḥ ।17) ya̠jñaḥ pa̍rā̠bhava̍ti parā̠bhava̍ti ya̠jñō ya̠jñaḥ pa̍rā̠bhava̍ti ।18) pa̠rā̠bhava̍ti̠ na na pa̍rā̠bhava̍ti parā̠bhava̍ti̠ na ।18) pa̠rā̠bhava̠tīti̍ parā - bhava̍ti ।19) na yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ na na yaja̍mānaḥ ।20) yaja̍mānaḥ prāya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ prāya̠ṇīya̍sya ।21) prā̠ya̠ṇīya̍sya niṣkā̠sē ni̍ṣkā̠sē prā̍ya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya niṣkā̠sē ।21) prā̠ya̠ṇīya̠syēti̍ pra - a̠ya̠nīya̍sya ।22) ni̠ṣkā̠sa u̍daya̠nīya̍ mudaya̠nīya̍-nniṣkā̠sē ni̍ṣkā̠sa u̍daya̠nīya̎m ।23) u̠da̠ya̠nīya̍ ma̠bhyā̎(1̠)bhyu̍daya̠nīya̍ mudaya̠nīya̍ ma̠bhi ।23) u̠da̠ya̠nīya̠mityu̍t - a̠ya̠nīya̎m ।24) a̠bhi ni-rṇira̠ bhya̍bhi niḥ ।25) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।26) va̠pa̠ti̠ sā sā va̍pati vapati̠ sā ।27) saivaiva sā saiva ।28) ē̠va sā saivaiva sā ।29) sā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ sā sā ya̠jñasya̍ ।30) ya̠jñasya̠ santa̍ti̠-ssanta̍ti-rya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tiḥ ।31) santa̍ti̠-ryā yā-ssanta̍ti̠-ssanta̍ti̠-ryāḥ ।31) santa̍ti̠riti̠ saṃ - ta̠ti̠ḥ ।32) yāḥ prā̍ya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya̠ yā yāḥ prā̍ya̠ṇīya̍sya ।33) prā̠ya̠ṇīya̍sya yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ḥ prāya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya yā̠jyā̎ḥ ।33) prā̠ya̠ṇīya̠syēti̍ pra - a̠ya̠nīya̍sya ।34) yā̠jyā̍ ya-dya-dyā̠jyā̍ yā̠jyā̍ yat ।35) ya-ttā stā ya-dya-ttāḥ ।36) tā u̍daya̠nīya̍ syōdaya̠nīya̍sya̠ tāstā u̍daya̠nīya̍sya ।37) u̠da̠ya̠nīya̍sya yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ udaya̠nīya̍ syōdaya̠nīya̍sya yā̠jyā̎ḥ ।37) u̠da̠ya̠nīya̠syētyu̍t - a̠ya̠nīya̍sya ।38) yā̠jyā̎ḥ ku̠ryā-tku̠ryā-dyā̠jyā̍ yā̠jyā̎ḥ ku̠ryāt ।39) ku̠ryā-tparā̠-mparā̎-ṅku̠ryā-tku̠ryā-tparāṃ̍ ।40) parā̍ṃa̠mu ma̠mu-mparā̠-mparā̍ṃa̠mum ।41) a̠mum ँlō̠kam ँlō̠ka ma̠mu ma̠mum ँlō̠kam ।42) lō̠ka mā lō̠kam ँlō̠ka mā ।43) ā rō̍hē-drōhē̠dā rō̍hēt ।44) rō̠hē̠-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō rōhē-drōhē-tpra̠māyu̍kaḥ ।45) pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyāt ।45) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।46) syā̠-dyā yā-ssyā̎-thsyā̠-dyāḥ ।47) yāḥ prā̍ya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya̠ yā yāḥ prā̍ya̠ṇīya̍sya ।48) prā̠ya̠ṇīya̍sya purōnuvā̠kyā̎ḥ purōnuvā̠kyā̎ḥ prāya̠ṇīya̍sya prāya̠ṇīya̍sya purōnuvā̠kyā̎ḥ ।48) prā̠ya̠ṇīya̠syēti̍ pra - a̠ya̠nīya̍sya ।49) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̎ stā stāḥ pu̍rōnuvā̠kyā̎ḥ purōnuvā̠kyā̎ stāḥ ।49) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ iti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ḥ ।50) tā u̍daya̠nīya̍ syōdaya̠nīya̍sya̠ tā stā u̍daya̠nīya̍sya ।51) u̠da̠ya̠nīya̍sya yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ udaya̠nīya̍ syōdaya̠nīya̍sya yā̠jyā̎ḥ ।51) u̠da̠ya̠nīya̠syētyu̍t - a̠ya̠nīya̍sya ।52) yā̠jyā̎ḥ karōti karōti yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ḥ karōti ।53) ka̠rō̠ tya̠smi-nna̠smin ka̍rōti karō tya̠sminn ।54) a̠smin ē̠vai vāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।55) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।56) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।57) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।58) ti̠ṣṭha̠tīti̍ tiṣṭhati ।॥ 38 ॥ (58/76)॥ a. 5 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'becomes overmastered (paraa bhavati) as if with the prayaaja' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    वत्VatAn affix to imply Like, Resembling
    प्रPraPrefix
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    एतिEtiArrival, Approach
    यज्ञYajnyaSacrifice
    अभिAbhiTowards
    निNiFrom previous part of word Vadini
    साSaaShe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सःSahHe
    याYaaTo go towards
    यत्YatWhich
    कुर्यात्KuryaatMay He do
    अमुम्AmumHis
    लोकLokaWorld, Men
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    इतिItiRefers to something that precedes
    पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    करोKaro[Please] do
    अस्मिन्AsminThis, In this
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    प्रतिPratiEvery
    तिष्ठतिTisstthatiAbides
    अANot
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    देवDevaDivine
    वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    सम्SamTogether with
    यःYahHe Who
    यYaHe · He Who
    यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
    तTaThat
  • verse 39
    1) क॒द्रू श्च॑ च क॒द्रूः क॒द्रू श्च॑ ।2) च॒ वै वै च॑ च॒ वै ।3) वै सु॑प॒र्णी सु॑प॒र्णी वै वै सु॑प॒र्णी ।4) सु॒प॒र्णी च॑ च सुप॒र्णी सु॑प॒र्णी च॑ ।4) सु॒प॒र्णीति॑ सु - प॒र्णी ।5) चा॒त्म॒रू॒पयो॑ रात्मरू॒पयो᳚ श्च चात्मरू॒पयोः᳚ ।6) आ॒त्म॒रू॒पयो॑ रस्पर्धेता मस्पर्धेता मात्मरू॒पयो॑ रात्मरू॒पयो॑ रस्पर्धेताम् ।6) आ॒त्म॒रू॒पयो॒रित्या᳚त्म - रू॒पयोः᳚ ।7) अ॒स्प॒र्धे॒ता॒ग्ं॒ सा सा ऽस्प॑र्धेता मस्पर्धेता॒ग्ं॒ सा ।8) सा क॒द्रूः क॒द्रू-स्सा सा क॒द्रूः ।9) क॒द्रू-स्सु॑प॒र्णीग्ं सु॑प॒र्णी-ङ्क॒द्रूः क॒द्रू-स्सु॑प॒र्णीम् ।10) सु॒प॒र्णी म॑जय दजय-थ्सुप॒र्णीग्ं सु॑प॒र्णी म॑जयत् ।10) सु॒प॒र्णीमिति॑ सु - प॒र्णीम् ।11) अ॒ज॒य॒-थ्सा सा ऽज॑य दजय॒-थ्सा ।12) सा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-थ्सा सा ऽब्र॑वीत् ।13) अ॒ब्र॒वी॒-त्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या मब्रवी दब्रवी-त्तृ॒तीय॑स्याम् ।14) तृ॒तीय॑स्या मि॒त इ॒त स्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या मि॒तः ।15) इ॒तो दि॒वि दि॒वीत इ॒तो दि॒वि ।16) दि॒वि सोम॒-स्सोमो॑ दि॒वि दि॒वि सोमः॑ ।17) सोम॒ स्त-न्तग्ं सोम॒-स्सोम॒ स्तम् ।18) त मा त-न्त मा ।19) आ ह॑र ह॒रा ह॑र ।20) ह॒र॒ तेन॒ तेन॑ हर हर॒ तेन॑ ।21) तेना॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्तेन॒ तेना॒त्मान᳚म् ।22) आ॒त्मान॒-न्नि-र्णिरा॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्निः ।23) निष् क्री॑णीष्व क्रीणीष्व॒ नि-र्णिष् क्री॑णीष्व ।24) क्री॒णी॒ष्वे तीति॑ क्रीणीष्व क्रीणी॒ष्वेति॑ ।25) इती॒य मि॒य मिती ती॒यम् ।26) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।27) वै क॒द्रूः क॒द्रू-र्वै वै क॒द्रूः ।28) क॒द्रू र॒सा व॒सौ क॒द्रूः क॒द्रू र॒सौ ।29) अ॒सौ सु॑प॒र्णी सु॑प॒र्ण्य॑सा व॒सौ सु॑प॒र्णी ।30) सु॒प॒र्णी छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि सुप॒र्णी सु॑प॒र्णी छन्दाग्ं॑सि ।30) सु॒प॒र्णीति॑ सु - प॒र्णी ।31) छन्दाग्ं॑सि सौपर्णे॒या-स्सौ॑पर्णे॒या श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि सौपर्णे॒याः ।32) सौ॒प॒र्णे॒या-स्सा सा सौ॑पर्णे॒या-स्सौ॑पर्णे॒या-स्सा ।33) सा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-थ्सा सा ऽब्र॑वीत् ।34) अ॒ब्र॒वी॒ द॒स्मा अ॒स्मा अ॑ब्रवी दब्रवी द॒स्मै ।35) अ॒स्मै वै वा अ॒स्मा अ॒स्मै वै ।36) वै पि॒तरौ॑ पि॒तरौ॒ वै वै पि॒तरौ᳚ ।37) पि॒तरौ॑ पु॒त्रा-न्पु॒त्रा-न्पि॒तरौ॑ पि॒तरौ॑ पु॒त्रान् ।38) पु॒त्रा-न्बि॑भृतो बिभृतः पु॒त्रा-न्पु॒त्रा-न्बि॑भृतः ।39) बि॒भृ॒त॒ स्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या-म्बिभृतो बिभृत स्तृ॒तीय॑स्याम् ।40) तृ॒तीय॑स्या मि॒त इ॒त स्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या मि॒तः ।41) इ॒तो दि॒वि दि॒वीत इ॒तो दि॒वि ।42) दि॒वि सोम॒-स्सोमो॑ दि॒वि दि॒वि सोमः॑ ।43) सोम॒ स्त-न्तग्ं सोम॒-स्सोम॒ स्तम् ।44) त मा त-न्त मा ।45) आ ह॑र ह॒रा ह॑र ।46) ह॒र॒ तेन॒ तेन॑ हर हर॒ तेन॑ ।47) तेना॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्तेन॒ तेना॒त्मान᳚म् ।48) आ॒त्मान॒-न्नि-र्णिरा॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्निः ।49) निष् क्री॑णीष्व क्रीणीष्व॒ नि-र्णिष् क्री॑णीष्व ।50) क्री॒णी॒ष्वे तीति॑ क्रीणीष्व क्रीणी॒ष्वेति॑ ।॥ 39 ॥ (50/54)
    1) ka̠drū ścha̍ cha ka̠drūḥ ka̠drū ścha̍ ।2) cha̠ vai vai cha̍ cha̠ vai ।3) vai su̍pa̠rṇī su̍pa̠rṇī vai vai su̍pa̠rṇī ।4) su̠pa̠rṇī cha̍ cha supa̠rṇī su̍pa̠rṇī cha̍ ।4) su̠pa̠rṇīti̍ su - pa̠rṇī ।5) chā̠tma̠rū̠payō̍ rātmarū̠payō̎ ścha chātmarū̠payō̎ḥ ।6) ā̠tma̠rū̠payō̍ raspardhētā maspardhētā mātmarū̠payō̍ rātmarū̠payō̍ raspardhētām ।6) ā̠tma̠rū̠payō̠rityā̎tma - rū̠payō̎ḥ ।7) a̠spa̠rdhē̠tā̠gṃ̠ sā sā 'spa̍rdhētā maspardhētā̠gṃ̠ sā ।8) sā ka̠drūḥ ka̠drū-ssā sā ka̠drūḥ ।9) ka̠drū-ssu̍pa̠rṇīgṃ su̍pa̠rṇī-ṅka̠drūḥ ka̠drū-ssu̍pa̠rṇīm ।10) su̠pa̠rṇī ma̍jaya dajaya-thsupa̠rṇīgṃ su̍pa̠rṇī ma̍jayat ।10) su̠pa̠rṇīmiti̍ su - pa̠rṇīm ।11) a̠ja̠ya̠-thsā sā 'ja̍ya dajaya̠-thsā ।12) sā 'bra̍vī dabravī̠-thsā sā 'bra̍vīt ।13) a̠bra̠vī̠-ttṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā mabravī dabravī-ttṛ̠tīya̍syām ।14) tṛ̠tīya̍syā mi̠ta i̠ta stṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā mi̠taḥ ।15) i̠tō di̠vi di̠vīta i̠tō di̠vi ।16) di̠vi sōma̠-ssōmō̍ di̠vi di̠vi sōma̍ḥ ।17) sōma̠ sta-ntagṃ sōma̠-ssōma̠ stam ।18) ta mā ta-nta mā ।19) ā ha̍ra ha̠rā ha̍ra ।20) ha̠ra̠ tēna̠ tēna̍ hara hara̠ tēna̍ ।21) tēnā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-ntēna̠ tēnā̠tmāna̎m ।22) ā̠tmāna̠-nni-rṇirā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-nniḥ ।23) niṣ krī̍ṇīṣva krīṇīṣva̠ ni-rṇiṣ krī̍ṇīṣva ।24) krī̠ṇī̠ṣvē tīti̍ krīṇīṣva krīṇī̠ṣvēti̍ ।25) itī̠ya mi̠ya mitī tī̠yam ।26) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।27) vai ka̠drūḥ ka̠drū-rvai vai ka̠drūḥ ।28) ka̠drū ra̠sā va̠sau ka̠drūḥ ka̠drū ra̠sau ।29) a̠sau su̍pa̠rṇī su̍pa̠rṇya̍sā va̠sau su̍pa̠rṇī ।30) su̠pa̠rṇī Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si supa̠rṇī su̍pa̠rṇī Chandāgṃ̍si ।30) su̠pa̠rṇīti̍ su - pa̠rṇī ।31) Chandāgṃ̍si sauparṇē̠yā-ssau̍parṇē̠yā śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si sauparṇē̠yāḥ ।32) sau̠pa̠rṇē̠yā-ssā sā sau̍parṇē̠yā-ssau̍parṇē̠yā-ssā ।33) sā 'bra̍vī dabravī̠-thsā sā 'bra̍vīt ।34) a̠bra̠vī̠ da̠smā a̠smā a̍bravī dabravī da̠smai ।35) a̠smai vai vā a̠smā a̠smai vai ।36) vai pi̠tarau̍ pi̠tarau̠ vai vai pi̠tarau̎ ।37) pi̠tarau̍ pu̠trā-npu̠trā-npi̠tarau̍ pi̠tarau̍ pu̠trān ।38) pu̠trā-nbi̍bhṛtō bibhṛtaḥ pu̠trā-npu̠trā-nbi̍bhṛtaḥ ।39) bi̠bhṛ̠ta̠ stṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā-mbibhṛtō bibhṛta stṛ̠tīya̍syām ।40) tṛ̠tīya̍syā mi̠ta i̠ta stṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā mi̠taḥ ।41) i̠tō di̠vi di̠vīta i̠tō di̠vi ।42) di̠vi sōma̠-ssōmō̍ di̠vi di̠vi sōma̍ḥ ।43) sōma̠ sta-ntagṃ sōma̠-ssōma̠ stam ।44) ta mā ta-nta mā ।45) ā ha̍ra ha̠rā ha̍ra ।46) ha̠ra̠ tēna̠ tēna̍ hara hara̠ tēna̍ ।47) tēnā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-ntēna̠ tēnā̠tmāna̎m ।48) ā̠tmāna̠-nni-rṇirā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-nniḥ ।49) niṣ krī̍ṇīṣva krīṇīṣva̠ ni-rṇiṣ krī̍ṇīṣva ।50) krī̠ṇī̠ṣvē tīti̍ krīṇīṣva krīṇī̠ṣvēti̍ ।॥ 39 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Kadru and Suparnee (kadroo cha vai suparnee)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    साSaaShe
    इतItaKnown, Remembered
    दिविDiviHeaven
    सोमSomaMoon
    तTaThat
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    तेनTenaBy that
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इयंIyamShe
    जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
    तृतीयTrtiiyaThird
    निस्NisFree from
    रसRasaJuice, Nectar, Syrup
  • verse 40
    1) इति॑ मा॒ मेतीति॑ मा ।2) मा॒ क॒द्रूः क॒द्रू-र्मा॑ मा क॒द्रूः ।3) क॒द्रू र॑वोच दवोच-त्क॒द्रूः क॒द्रू र॑वोचत् ।4) अ॒वो॒च॒ दिती त्य॑वोच दवोच॒ दिति॑ ।5) इति॒ जग॑ती॒ जग॒ती तीति॒ जग॑ती ।6) जग॒ त्युदुज् जग॑ती॒ जग॒ त्युत् ।7) उद॑पत दपत॒ दुदु द॑पतत् ।8) अ॒प॒त॒च् चतु॑र्दशाक्षरा॒ चतु॑र्दशाक्षरा ऽपत दपत॒च् चतु॑र्दशाक्षरा ।9) चतु॑र्दशाक्षरा स॒ती स॒ती चतु॑र्दशाक्षरा॒ चतु॑र्दशाक्षरा स॒ती ।9) चतु॑र्दशाक्ष॒रेति॒ चतु॑र्दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।10) स॒ती सा सा स॒ती स॒ती सा ।11) सा ऽप्रा॒प्या प्रा᳚प्य॒ सा सा ऽप्रा᳚प्य ।12) अप्रा᳚प्य॒ नि न्यप्रा॒प्या प्रा᳚प्य॒ नि ।12) अप्रा॒प्येत्यप्र॑ - आ॒प्य॒ ।13) न्य॑वर्तता वर्तत॒ नि न्य॑वर्तत ।14) अ॒व॒र्त॒त॒ तस्यै॒ तस्या॑ अवर्तता वर्तत॒ तस्यै᳚ ।15) तस्यै॒ द्वे द्वे तस्यै॒ तस्यै॒ द्वे ।16) द्वे अ॒क्षरे॑ अ॒क्षरे॒ द्वे द्वे अ॒क्षरे᳚ ।16) द्वे इति॒ द्वे ।17) अ॒क्षरे॑ अमीयेता ममीयेता म॒क्षरे॑ अ॒क्षरे॑ अमीयेताम् ।17) अ॒क्षरे॒ इत्य॒क्षरे᳚ ।18) अ॒मी॒ये॒ता॒ग्ं॒ सा सा ऽमी॑येता ममीयेता॒ग्ं॒ सा ।19) सा प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒-स्सा सा प॒शुभिः॑ ।20) प॒शुभि॑ श्च च प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ श्च ।20) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।21) च॒ दी॒क्षया॑ दी॒क्षया॑ च च दी॒क्षया᳚ ।22) दी॒क्षया॑ च च दी॒क्षया॑ दी॒क्षया॑ च ।23) चा च॒ चा ।24) आ ऽग॑च्छ दगच्छ॒दा ऽग॑च्छत् ।25) अ॒ग॒च्छ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दगच्छ दगच्छ॒-त्तस्मा᳚त् ।26) तस्मा॒ज् जग॑ती॒ जग॑ती॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ज् जग॑ती ।27) जग॑ती॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒-ञ्जग॑ती॒ जग॑ती॒ छन्द॑साम् ।28) छन्द॑सा-म्पश॒व्य॑तमा पश॒व्य॑तमा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-म्पश॒व्य॑तमा ।29) प॒श॒व्य॑तमा॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पश॒व्य॑तमा पश॒व्य॑तमा॒ तस्मा᳚त् ।29) प॒श॒व्य॑त॒मेति॑ पश॒व्य॑ - त॒मा॒ ।30) तस्मा᳚-त्पशु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशु॒मन्त᳚म् ।31) प॒शु॒मन्त॑-न्दी॒क्षा दी॒क्षा प॑शु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॑-न्दी॒क्षा ।31) प॒शु॒मन्त॒मिति॑ पशु - मन्त᳚म् ।32) दी॒क्षो पोप॑ दी॒क्षा दी॒क्षोप॑ ।33) उप॑ नमति नम॒ त्युपोप॑ नमति ।34) न॒म॒ति॒ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु-न्न॑मति नमति त्रि॒ष्टुक् ।35) त्रि॒ष्टु गुदु-त्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गुत् ।36) उद॑पत दपत॒ दुदु द॑पतत् ।37) अ॒प॒त॒-त्त्रयो॑दशाक्षरा॒ त्रयो॑दशाक्षरा ऽपत दपत॒-त्त्रयो॑दशाक्षरा ।38) त्रयो॑दशाक्षरा स॒ती स॒ती त्रयो॑दशाक्षरा॒ त्रयो॑दशाक्षरा स॒ती ।38) त्रयो॑दशाक्ष॒रेति॒ त्रयो॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।39) स॒ती सा सा स॒ती स॒ती सा ।40) सा ऽप्रा॒प्या प्रा᳚प्य॒ सा सा ऽप्रा᳚प्य ।41) अप्रा᳚प्य॒ नि न्यप्रा॒प्या प्रा᳚प्य॒ नि ।41) अप्रा॒प्येत्यप्र॑ - आ॒प्य॒ ।42) न्य॑वर्तता वर्तत॒ नि न्य॑वर्तत ।43) अ॒व॒र्त॒त॒ तस्यै॒ तस्या॑ अवर्तता वर्तत॒ तस्यै᳚ ।44) तस्यै॒ द्वे द्वे तस्यै॒ तस्यै॒ द्वे ।45) द्वे अ॒क्षरे॑ अ॒क्षरे॒ द्वे द्वे अ॒क्षरे᳚ ।45) द्वे इति॒ द्वे ।46) अ॒क्षरे॑ अमीयेता ममीयेता म॒क्षरे॑ अ॒क्षरे॑ अमीयेताम् ।46) अ॒क्षरे॒ इत्य॒क्षरे᳚ ।47) अ॒मी॒ये॒ता॒ग्ं॒ सा सा ऽमी॑येता ममीयेता॒ग्ं॒ सा ।48) सा दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि॒-स्सा सा दक्षि॑णाभिः ।49) दक्षि॑णाभि श्च च॒ दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि श्च ।50) च॒ तप॑सा॒ तप॑सा च च॒ तप॑सा ।॥ 40 ॥ (50/61)
    1) iti̍ mā̠ mētīti̍ mā ।2) mā̠ ka̠drūḥ ka̠drū-rmā̍ mā ka̠drūḥ ।3) ka̠drū ra̍vōcha davōcha-tka̠drūḥ ka̠drū ra̍vōchat ।4) a̠vō̠cha̠ ditī tya̍vōcha davōcha̠ diti̍ ।5) iti̠ jaga̍tī̠ jaga̠tī tīti̠ jaga̍tī ।6) jaga̠ tyuduj jaga̍tī̠ jaga̠ tyut ।7) uda̍pata dapata̠ dudu da̍patat ।8) a̠pa̠ta̠ch chatu̍rdaśākṣarā̠ chatu̍rdaśākṣarā 'pata dapata̠ch chatu̍rdaśākṣarā ।9) chatu̍rdaśākṣarā sa̠tī sa̠tī chatu̍rdaśākṣarā̠ chatu̍rdaśākṣarā sa̠tī ।9) chatu̍rdaśākṣa̠rēti̠ chatu̍rdaśa - a̠kṣa̠rā̠ ।10) sa̠tī sā sā sa̠tī sa̠tī sā ।11) sā 'prā̠pyā prā̎pya̠ sā sā 'prā̎pya ।12) aprā̎pya̠ ni nyaprā̠pyā prā̎pya̠ ni ।12) aprā̠pyētyapra̍ - ā̠pya̠ ।13) nya̍vartatā vartata̠ ni nya̍vartata ।14) a̠va̠rta̠ta̠ tasyai̠ tasyā̍ avartatā vartata̠ tasyai̎ ।15) tasyai̠ dvē dvē tasyai̠ tasyai̠ dvē ।16) dvē a̠kṣarē̍ a̠kṣarē̠ dvē dvē a̠kṣarē̎ ।16) dvē iti̠ dvē ।17) a̠kṣarē̍ amīyētā mamīyētā ma̠kṣarē̍ a̠kṣarē̍ amīyētām ।17) a̠kṣarē̠ itya̠kṣarē̎ ।18) a̠mī̠yē̠tā̠gṃ̠ sā sā 'mī̍yētā mamīyētā̠gṃ̠ sā ।19) sā pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠-ssā sā pa̠śubhi̍ḥ ।20) pa̠śubhi̍ ścha cha pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ ścha ।20) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।21) cha̠ dī̠kṣayā̍ dī̠kṣayā̍ cha cha dī̠kṣayā̎ ।22) dī̠kṣayā̍ cha cha dī̠kṣayā̍ dī̠kṣayā̍ cha ।23) chā cha̠ chā ।24) ā 'ga̍chCha dagachCha̠dā 'ga̍chChat ।25) a̠ga̠chCha̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dagachCha dagachCha̠-ttasmā̎t ।26) tasmā̠j jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ tasmā̠-ttasmā̠j jaga̍tī ।27) jaga̍tī̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠-ñjaga̍tī̠ jaga̍tī̠ Chanda̍sām ।28) Chanda̍sā-mpaśa̠vya̍tamā paśa̠vya̍tamā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-mpaśa̠vya̍tamā ।29) pa̠śa̠vya̍tamā̠ tasmā̠-ttasmā̎-tpaśa̠vya̍tamā paśa̠vya̍tamā̠ tasmā̎t ।29) pa̠śa̠vya̍ta̠mēti̍ paśa̠vya̍ - ta̠mā̠ ।30) tasmā̎-tpaśu̠manta̍-mpaśu̠manta̠-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśu̠manta̎m ।31) pa̠śu̠manta̍-ndī̠kṣā dī̠kṣā pa̍śu̠manta̍-mpaśu̠manta̍-ndī̠kṣā ।31) pa̠śu̠manta̠miti̍ paśu - manta̎m ।32) dī̠kṣō pōpa̍ dī̠kṣā dī̠kṣōpa̍ ।33) upa̍ namati nama̠ tyupōpa̍ namati ।34) na̠ma̠ti̠ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu-nna̍mati namati tri̠ṣṭuk ।35) tri̠ṣṭu gudu-ttri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gut ।36) uda̍pata dapata̠ dudu da̍patat ।37) a̠pa̠ta̠-ttrayō̍daśākṣarā̠ trayō̍daśākṣarā 'pata dapata̠-ttrayō̍daśākṣarā ।38) trayō̍daśākṣarā sa̠tī sa̠tī trayō̍daśākṣarā̠ trayō̍daśākṣarā sa̠tī ।38) trayō̍daśākṣa̠rēti̠ trayō̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।39) sa̠tī sā sā sa̠tī sa̠tī sā ।40) sā 'prā̠pyā prā̎pya̠ sā sā 'prā̎pya ।41) aprā̎pya̠ ni nyaprā̠pyā prā̎pya̠ ni ।41) aprā̠pyētyapra̍ - ā̠pya̠ ।42) nya̍vartatā vartata̠ ni nya̍vartata ।43) a̠va̠rta̠ta̠ tasyai̠ tasyā̍ avartatā vartata̠ tasyai̎ ।44) tasyai̠ dvē dvē tasyai̠ tasyai̠ dvē ।45) dvē a̠kṣarē̍ a̠kṣarē̠ dvē dvē a̠kṣarē̎ ।45) dvē iti̠ dvē ।46) a̠kṣarē̍ amīyētā mamīyētā ma̠kṣarē̍ a̠kṣarē̍ amīyētām ।46) a̠kṣarē̠ itya̠kṣarē̎ ।47) a̠mī̠yē̠tā̠gṃ̠ sā sā 'mī̍yētā mamīyētā̠gṃ̠ sā ।48) sā dakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi̠-ssā sā dakṣi̍ṇābhiḥ ।49) dakṣi̍ṇābhi ścha cha̠ dakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi ścha ।50) cha̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā cha cha̠ tapa̍sā ।॥ 40 ॥ (50/61)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'do not (maa), Kadru said (kadroor avocat)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इतिItiRefers to something that precedes
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    सतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]
    चतुर्दशCaturdashaFourteenth
    साSaaShe
    प्राप्यPraapya(Nineteenth and Twentieth in the line of Incarnations), having obtained Births in the dynasty of Vrishni · Having obtained
    निNiFrom previous part of word Vadini
    तस्यैTasyaiTo Her
    तस्याःTasyaahHer
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    पशुPashuBeing
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    पशव्यPashavyaBelonging to or relating to Cattle
    उपUpaNear to
    नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
    तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
    जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
    पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    पशूPashuuCow
    भीBhiiTo Fear
    तमTamaSignifying a High Degree
    नामNaamaName
    तपसTapasaPenance
  • verse 41
    1) तप॑सा च च॒ तप॑सा॒ तप॑सा च ।2) चा च॒ चा ।3) आ ऽग॑च्छ दगच्छ॒दा ऽग॑च्छत् ।4) अ॒ग॒च्छ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दगच्छ दगच्छ॒-त्तस्मा᳚त् ।5) तस्मा᳚-त्त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्त्रि॒ष्टुभः॑ ।6) त्रि॒ष्टुभो॑ लो॒के लो॒के त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभो॑ लो॒के ।7) लो॒के माद्ध्य॑न्दिने॒ माद्ध्य॑न्दिने लो॒के लो॒के माद्ध्य॑न्दिने ।8) माद्ध्य॑न्दिने॒ सव॑ने॒ सव॑ने॒ माद्ध्य॑न्दिने॒ माद्ध्य॑न्दिने॒ सव॑ने ।9) सव॑ने॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒-स्सव॑ने॒ सव॑ने॒ दक्षि॑णाः ।10) दक्षि॑णा नीयन्ते नीयन्ते॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा नीयन्ते ।11) नी॒य॒न्त॒ ए॒त दे॒त-न्नी॑यन्ते नीयन्त ए॒तत् ।12) ए॒त-त्खलु॒ खल्वे॒त दे॒त-त्खलु॑ ।13) खलु॒ वाव वाव खलु॒ खलु॒ वाव ।14) वाव तप॒ स्तपो॒ वाव वाव तपः॑ ।15) तप॒ इतीति॒ तप॒ स्तप॒ इति॑ ।16) इत्या॑हु राहु॒रि तीत्या॑हुः ।17) आ॒हु॒-र्यो य आ॑हु राहु॒-र्यः ।18) य-स्स्वग्ग्​ स्वं-योँ य-स्स्वम् ।19) स्व-न्ददा॑ति॒ ददा॑ति॒ स्वग्ग्​ स्व-न्ददा॑ति ।20) ददा॒ती तीति॒ ददा॑ति॒ ददा॒तीति॑ ।21) इति॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री तीति॑ गाय॒त्री ।22) गा॒य॒ त्र्युदु-द्गा॑य॒त्री गा॑य॒ त्र्युत् ।23) उद॑पत दपत॒ दुदु द॑पतत् ।24) अ॒प॒त॒च् चतु॑रक्षरा॒ चतु॑रक्षरा ऽपत दपत॒च् चतु॑रक्षरा ।25) चतु॑रक्षरा स॒ती स॒ती चतु॑रक्षरा॒ चतु॑रक्षरा स॒ती ।25) चतु॑रक्ष॒रेति॒ चतुः॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।26) स॒त्य॑ जया॒ ऽजया॑ स॒ती स॒त्य॑ जया᳚ ।27) अ॒जया॒ ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ ऽजया॒ ऽजया॒ ज्योति॑षा ।28) ज्योति॑षा॒ त-न्त-ञ्ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ तम् ।29) त म॑स्या अस्यै॒ त-न्त म॑स्यै ।30) अ॒स्या॒ अ॒जा ऽजा ऽस्या॑ अस्या अ॒जा ।31) अ॒जा ऽभ्या᳚(1॒)भ्य॑जा ऽजा ऽभि ।32) अ॒भ्य॑ रुन्धा रुन्धा॒ भ्या᳚(1॒)भ्य॑ रुन्ध ।33) अ॒रु॒न्ध॒ त-त्तद॑रुन्धा रुन्ध॒ तत् ।34) तद॒जाया॑ अ॒जाया॒ स्त-त्तद॒जायाः᳚ ।35) अ॒जाया॑ अज॒त्व म॑ज॒त्व म॒जाया॑ अ॒जाया॑ अज॒त्वम् ।36) अ॒ज॒त्वग्ं सा सा ऽज॒त्व म॑ज॒त्वग्ं सा ।36) अ॒ज॒त्वमित्य॑ज - त्वम् ।37) सा सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सा सा सोम᳚म् ।38) सोम॑-ञ्च च॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ञ्च ।39) चा च॒ चा ।40) आ ऽह॑र॒ दह॑र॒दा ऽह॑रत् ।41) अह॑रच् च॒त्वारि॑ च॒त्वा र्यह॑र॒ दह॑रच् च॒त्वारि॑ ।42) च॒त्वारि॑ च च च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॑ च ।43) चा॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि च चा॒क्षरा॑णि ।44) अ॒क्षरा॑णि॒ सा सा ऽक्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि॒ सा ।45) सा ऽष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ सा सा ऽष्टाक्ष॑रा ।46) अ॒ष्टाक्ष॑रा॒ सग्ं स म॒ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ सम् ।46) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।47) स म॑पद्यता पद्यत॒ सग्ं स म॑पद्यत ।48) अ॒प॒द्य॒त॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ ऽपद्यता पद्यत ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।49) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।49) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।50) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।॥ 41 ॥ (50/54)
    1) tapa̍sā cha cha̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā cha ।2) chā cha̠ chā ।3) ā 'ga̍chCha dagachCha̠dā 'ga̍chChat ।4) a̠ga̠chCha̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dagachCha dagachCha̠-ttasmā̎t ।5) tasmā̎-ttri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̠ stasmā̠-ttasmā̎-ttri̠ṣṭubha̍ḥ ।6) tri̠ṣṭubhō̍ lō̠kē lō̠kē tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubhō̍ lō̠kē ।7) lō̠kē māddhya̍ndinē̠ māddhya̍ndinē lō̠kē lō̠kē māddhya̍ndinē ।8) māddhya̍ndinē̠ sava̍nē̠ sava̍nē̠ māddhya̍ndinē̠ māddhya̍ndinē̠ sava̍nē ।9) sava̍nē̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠-ssava̍nē̠ sava̍nē̠ dakṣi̍ṇāḥ ।10) dakṣi̍ṇā nīyantē nīyantē̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā nīyantē ।11) nī̠ya̠nta̠ ē̠ta dē̠ta-nnī̍yantē nīyanta ē̠tat ।12) ē̠ta-tkhalu̠ khalvē̠ta dē̠ta-tkhalu̍ ।13) khalu̠ vāva vāva khalu̠ khalu̠ vāva ।14) vāva tapa̠ stapō̠ vāva vāva tapa̍ḥ ।15) tapa̠ itīti̠ tapa̠ stapa̠ iti̍ ।16) ityā̍hu rāhu̠ri tītyā̍huḥ ।17) ā̠hu̠-ryō ya ā̍hu rāhu̠-ryaḥ ।18) ya-ssvagg​ svaṃ yō ya-ssvam ।19) sva-ndadā̍ti̠ dadā̍ti̠ svagg​ sva-ndadā̍ti ।20) dadā̠tī tīti̠ dadā̍ti̠ dadā̠tīti̍ ।21) iti̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī tīti̍ gāya̠trī ।22) gā̠ya̠ tryudu-dgā̍ya̠trī gā̍ya̠ tryut ।23) uda̍pata dapata̠ dudu da̍patat ।24) a̠pa̠ta̠ch chatu̍rakṣarā̠ chatu̍rakṣarā 'pata dapata̠ch chatu̍rakṣarā ।25) chatu̍rakṣarā sa̠tī sa̠tī chatu̍rakṣarā̠ chatu̍rakṣarā sa̠tī ।25) chatu̍rakṣa̠rēti̠ chatu̍ḥ - a̠kṣa̠rā̠ ।26) sa̠tya̍ jayā̠ 'jayā̍ sa̠tī sa̠tya̍ jayā̎ ।27) a̠jayā̠ jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ 'jayā̠ 'jayā̠ jyōti̍ṣā ।28) jyōti̍ṣā̠ ta-nta-ñjyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ tam ।29) ta ma̍syā asyai̠ ta-nta ma̍syai ।30) a̠syā̠ a̠jā 'jā 'syā̍ asyā a̠jā ।31) a̠jā 'bhyā̎(1̠)bhya̍jā 'jā 'bhi ।32) a̠bhya̍ rundhā rundhā̠ bhyā̎(1̠)bhya̍ rundha ।33) a̠ru̠ndha̠ ta-ttada̍rundhā rundha̠ tat ।34) tada̠jāyā̍ a̠jāyā̠ sta-ttada̠jāyā̎ḥ ।35) a̠jāyā̍ aja̠tva ma̍ja̠tva ma̠jāyā̍ a̠jāyā̍ aja̠tvam ।36) a̠ja̠tvagṃ sā sā 'ja̠tva ma̍ja̠tvagṃ sā ।36) a̠ja̠tvamitya̍ja - tvam ।37) sā sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sā sā sōma̎m ।38) sōma̍-ñcha cha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ñcha ।39) chā cha̠ chā ।40) ā 'ha̍ra̠ daha̍ra̠dā 'ha̍rat ।41) aha̍rach cha̠tvāri̍ cha̠tvā ryaha̍ra̠ daha̍rach cha̠tvāri̍ ।42) cha̠tvāri̍ cha cha cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̍ cha ।43) chā̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi cha chā̠kṣarā̍ṇi ।44) a̠kṣarā̍ṇi̠ sā sā 'kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi̠ sā ।45) sā 'ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ sā sā 'ṣṭākṣa̍rā ।46) a̠ṣṭākṣa̍rā̠ sagṃ sa ma̠ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ sam ।46) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।47) sa ma̍padyatā padyata̠ sagṃ sa ma̍padyata ।48) a̠pa̠dya̠ta̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ 'padyatā padyata brahmavā̠dina̍ḥ ।49) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।49) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।50) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।॥ 41 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'came with austerity (tapasaa cha aagacchat)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वावVaavaJust, Indeed
    तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
    इतिItiRefers to something that precedes
    यंYamWhenever
    आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
    ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]
    सतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]
    सत्यSatyaTruth
    जयाJayaaJaya
    तम्TamHis
    तTaThat
    अस्याAsyaasignifying of Her
    अजाAjaaWho is Unborn
    तत्TatThat
    साSaaShe
    त्वम्TvamYou
    चत्वारिCatvaariFour kinds
    सःSahHe
    सम्SamTogether with
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वादिनःVaadinahAssert their Points
    तपसTapasaPenance
    दक्षिणDakssinnaSouth
    एताEtaaThese
    तपTapaHeat, Warmth
    यYaHe · He Who
    स्वांSvaamYour Own
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
    तंTamHim · To You · That · Then
    असिAsiYou are
    अस्यAsyaOf this
    अजAjaUnborn
    जJaBorn, Produced
    भीBhiiTo Fear
    त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
    सोमSomaMoon
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    क्षारKssaaraSaline
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
  • verse 42
    1) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।2) स॒त्या-द्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री स॒त्या-थ्स॒त्या-द्गा॑य॒त्री ।3) गा॒य॒त्री कनि॑ष्ठा॒ कनि॑ष्ठा गाय॒त्री गा॑य॒त्री कनि॑ष्ठा ।4) कनि॑ष्ठा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒-ङ्कनि॑ष्ठा॒ कनि॑ष्ठा॒ छन्द॑साम् ।5) छन्द॑साग्ं स॒ती स॒ती छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑साग्ं स॒ती ।6) स॒ती य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खग्ं स॒ती स॒ती य॑ज्ञमु॒खम् ।7) य॒ज्ञ॒मु॒ख-म्परि॒ परि॑ यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-म्परि॑ ।7) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।8) परी॑याये याय॒ परि॒ परी॑याय ।9) इ॒या॒ये तीती॑ याये या॒येति॑ ।10) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।11) यदे॒ वैव य-द्यदे॒व ।12) ए॒वादो॑ ऽद ए॒वै वादः ।13) अ॒द-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ म॒दो॑ ऽद-स्सोम᳚म् ।14) सोम॒ मा सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मा ।15) आ ऽह॑र॒ दह॑र॒दा ऽह॑रत् ।16) अह॑र॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दह॑र॒ दह॑र॒-त्तस्मा᳚त् ।17) तस्मा᳚-द्यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्यज्ञमु॒खम् ।18) य॒ज्ञ॒मु॒ख-म्परि॒ परि॑ यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-म्परि॑ ।18) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।19) पर्यै॑ दै॒-त्परि॒ पर्यै᳚त् ।20) ऐ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दैदै॒-त्तस्मा᳚त् ।21) तस्मा᳚-त्तेज॒स्विनी॑तमा तेज॒स्विनी॑तमा॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्तेज॒स्विनी॑तमा ।22) ते॒ज॒स्विनी॑तमा प॒द्भ्या-म्प॒द्भ्या-न्ते॑ज॒स्विनी॑तमा तेज॒स्विनी॑तमा प॒द्भ्याम् ।22) ते॒ज॒स्विनी॑त॒मेति॑ तेज॒स्विनी᳚ - त॒मा॒ ।23) प॒द्भ्या-न्द्वे द्वे प॒द्भ्या-म्प॒द्भ्या-न्द्वे ।23) प॒द्भ्यामिति॑ पत् - भ्याम् ।24) द्वे सव॑ने॒ सव॑ने॒ द्वे द्वे सव॑ने ।24) द्वे इति॒ द्वे ।25) सव॑ने स॒मगृ॑ह्णा-थ्स॒मगृ॑ह्णा॒-थ्सव॑ने॒ सव॑ने स॒मगृ॑ह्णात् ।25) सव॑ने॒ इति॒ सव॑ने ।26) स॒मगृ॑ह्णा॒-न्मुखे॑न॒ मुखे॑न स॒मगृ॑ह्णा-थ्स॒मगृ॑ह्णा॒-न्मुखे॑न ।26) स॒मगृ॑ह्णा॒दिति॑ सं - अगृ॑ह्णात् ।27) मुखे॒ नैक॒ मेक॒-म्मुखे॑न॒ मुखे॒ नैक᳚म् ।28) एकं॒-यँ-द्यदेक॒ मेकं॒-यँत् ।29) य-न्मुखे॑न॒ मुखे॑न॒ य-द्य-न्मुखे॑न ।30) मुखे॑न स॒मगृ॑ह्णा-थ्स॒मगृ॑ह्णा॒-न्मुखे॑न॒ मुखे॑न स॒मगृ॑ह्णात् ।31) स॒मगृ॑ह्णा॒-त्त-त्त-थ्स॒मगृ॑ह्णा-थ्स॒मगृ॑ह्णा॒-त्तत् ।31) स॒मगृ॑ह्णा॒दिति॑ सं - अगृ॑ह्णात् ।32) तद॑धय दधय॒-त्त-त्तद॑धयत् ।33) अ॒ध॒य॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दधय दधय॒-त्तस्मा᳚त् ।34) तस्मा॒-द्द्वे द्वे तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्द्वे ।35) द्वे सव॑ने॒ सव॑ने॒ द्वे द्वे सव॑ने ।35) द्वे इति॒ द्वे ।36) सव॑ने शु॒क्रव॑ती शु॒क्रव॑ती॒ सव॑ने॒ सव॑ने शु॒क्रव॑ती ।36) सव॑ने॒ इति॒ सव॑ने ।37) शु॒क्रव॑ती प्रातस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒नग्ं शु॒क्रव॑ती शु॒क्रव॑ती प्रातस्सव॒नम् ।37) शु॒क्रव॑ती॒ इति॑ शु॒क्र - व॒ती॒ ।38) प्रा॒त॒स्स॒व॒न-ञ्च॑ च प्रातस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒न-ञ्च॑ ।38) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।39) च॒ माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन-ञ्च च॒ माद्ध्य॑न्दिनम् ।40) माद्ध्य॑न्दिन-ञ्च च॒ माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन-ञ्च ।41) च॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च च॒ तस्मा᳚त् ।42) तस्मा᳚-त्तृतीयसव॒ने तृ॑तीयसव॒ने तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्तृतीयसव॒ने ।43) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न ऋ॑जी॒ष मृ॑जी॒ष-न्तृ॑तीयसव॒ने तृ॑तीयसव॒न ऋ॑जी॒षम् ।43) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न इति॑ तृतीय - स॒व॒ने ।44) ऋ॒जी॒ष म॒भ्या᳚(1॒) भ्यृ॑जी॒ष मृ॑जी॒ष म॒भि ।45) अ॒भि षु॑न्वन्ति सुन्व-न्त्य॒भ्य॑भि षु॑न्वन्ति ।46) सु॒न्व॒न्ति॒ धी॒त-न्धी॒तग्ं सु॑न्वन्ति सुन्वन्ति धी॒तम् ।47) धी॒त मि॑वेव धी॒त-न्धी॒त मि॑व ।48) इ॒व॒ हि हीवे॑व॒ हि ।49) हि मन्य॑न्ते॒ मन्य॑न्ते॒ हि हि मन्य॑न्ते ।50) मन्य॑न्त आ॒शिर॑ मा॒शिर॒-म्मन्य॑न्ते॒ मन्य॑न्त आ॒शिर᳚म् ।॥ 42 ॥ (50/63)
    1) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।2) sa̠tyā-dgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī sa̠tyā-thsa̠tyā-dgā̍ya̠trī ।3) gā̠ya̠trī kani̍ṣṭhā̠ kani̍ṣṭhā gāya̠trī gā̍ya̠trī kani̍ṣṭhā ।4) kani̍ṣṭhā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠-ṅkani̍ṣṭhā̠ kani̍ṣṭhā̠ Chanda̍sām ।5) Chanda̍sāgṃ sa̠tī sa̠tī Chanda̍sā̠-ñChanda̍sāgṃ sa̠tī ।6) sa̠tī ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khagṃ sa̠tī sa̠tī ya̍jñamu̠kham ।7) ya̠jña̠mu̠kha-mpari̠ pari̍ yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-mpari̍ ।7) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।8) parī̍yāyē yāya̠ pari̠ parī̍yāya ।9) i̠yā̠yē tītī̍ yāyē yā̠yēti̍ ।10) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।11) yadē̠ vaiva ya-dyadē̠va ।12) ē̠vādō̍ 'da ē̠vai vādaḥ ।13) a̠da-ssōma̠gṃ̠ sōma̍ ma̠dō̍ 'da-ssōma̎m ।14) sōma̠ mā sōma̠gṃ̠ sōma̠ mā ।15) ā 'ha̍ra̠ daha̍ra̠dā 'ha̍rat ।16) aha̍ra̠-ttasmā̠-ttasmā̠ daha̍ra̠ daha̍ra̠-ttasmā̎t ।17) tasmā̎-dyajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ntasmā̠-ttasmā̎-dyajñamu̠kham ।18) ya̠jña̠mu̠kha-mpari̠ pari̍ yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-mpari̍ ।18) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।19) paryai̍ dai̠-tpari̠ paryai̎t ।20) ai̠-ttasmā̠-ttasmā̍ daidai̠-ttasmā̎t ।21) tasmā̎-ttēja̠svinī̍tamā tēja̠svinī̍tamā̠ tasmā̠-ttasmā̎-ttēja̠svinī̍tamā ।22) tē̠ja̠svinī̍tamā pa̠dbhyā-mpa̠dbhyā-ntē̍ja̠svinī̍tamā tēja̠svinī̍tamā pa̠dbhyām ।22) tē̠ja̠svinī̍ta̠mēti̍ tēja̠svinī̎ - ta̠mā̠ ।23) pa̠dbhyā-ndvē dvē pa̠dbhyā-mpa̠dbhyā-ndvē ।23) pa̠dbhyāmiti̍ pat - bhyām ।24) dvē sava̍nē̠ sava̍nē̠ dvē dvē sava̍nē ।24) dvē iti̠ dvē ।25) sava̍nē sa̠magṛ̍hṇā-thsa̠magṛ̍hṇā̠-thsava̍nē̠ sava̍nē sa̠magṛ̍hṇāt ।25) sava̍nē̠ iti̠ sava̍nē ।26) sa̠magṛ̍hṇā̠-nmukhē̍na̠ mukhē̍na sa̠magṛ̍hṇā-thsa̠magṛ̍hṇā̠-nmukhē̍na ।26) sa̠magṛ̍hṇā̠diti̍ saṃ - agṛ̍hṇāt ।27) mukhē̠ naika̠ mēka̠-mmukhē̍na̠ mukhē̠ naika̎m ।28) ēka̠ṃ ya-dyadēka̠ mēka̠ṃ yat ।29) ya-nmukhē̍na̠ mukhē̍na̠ ya-dya-nmukhē̍na ।30) mukhē̍na sa̠magṛ̍hṇā-thsa̠magṛ̍hṇā̠-nmukhē̍na̠ mukhē̍na sa̠magṛ̍hṇāt ।31) sa̠magṛ̍hṇā̠-tta-tta-thsa̠magṛ̍hṇā-thsa̠magṛ̍hṇā̠-ttat ।31) sa̠magṛ̍hṇā̠diti̍ saṃ - agṛ̍hṇāt ।32) tada̍dhaya dadhaya̠-tta-ttada̍dhayat ।33) a̠dha̠ya̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dadhaya dadhaya̠-ttasmā̎t ।34) tasmā̠-ddvē dvē tasmā̠-ttasmā̠-ddvē ।35) dvē sava̍nē̠ sava̍nē̠ dvē dvē sava̍nē ।35) dvē iti̠ dvē ।36) sava̍nē śu̠krava̍tī śu̠krava̍tī̠ sava̍nē̠ sava̍nē śu̠krava̍tī ।36) sava̍nē̠ iti̠ sava̍nē ।37) śu̠krava̍tī prātassava̠na-mprā̍tassava̠nagṃ śu̠krava̍tī śu̠krava̍tī prātassava̠nam ।37) śu̠krava̍tī̠ iti̍ śu̠kra - va̠tī̠ ।38) prā̠ta̠ssa̠va̠na-ñcha̍ cha prātassava̠na-mprā̍tassava̠na-ñcha̍ ।38) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।39) cha̠ māddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina-ñcha cha̠ māddhya̍ndinam ।40) māddhya̍ndina-ñcha cha̠ māddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina-ñcha ।41) cha̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha cha̠ tasmā̎t ।42) tasmā̎-ttṛtīyasava̠nē tṛ̍tīyasava̠nē tasmā̠-ttasmā̎-ttṛtīyasava̠nē ।43) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na ṛ̍jī̠ṣa mṛ̍jī̠ṣa-ntṛ̍tīyasava̠nē tṛ̍tīyasava̠na ṛ̍jī̠ṣam ।43) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na iti̍ tṛtīya - sa̠va̠nē ।44) ṛ̠jī̠ṣa ma̠bhyā̎(1̠) bhyṛ̍jī̠ṣa mṛ̍jī̠ṣa ma̠bhi ।45) a̠bhi ṣu̍nvanti sunva-ntya̠bhya̍bhi ṣu̍nvanti ।46) su̠nva̠nti̠ dhī̠ta-ndhī̠tagṃ su̍nvanti sunvanti dhī̠tam ।47) dhī̠ta mi̍vēva dhī̠ta-ndhī̠ta mi̍va ।48) i̠va̠ hi hīvē̍va̠ hi ।49) hi manya̍ntē̠ manya̍ntē̠ hi hi manya̍ntē ।50) manya̍nta ā̠śira̍ mā̠śira̠-mmanya̍ntē̠ manya̍nta ā̠śira̎m ।॥ 42 ॥ (50/63)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'from truth (satyaat) the Gayatri (gaayatree)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]
    परिPariAround
    यज्ञYajnyaSacrifice
    इतिItiRefers to something that precedes
    यत्YatWhich
    वादVaadaPlaying
    सोमSomaMoon
    मदोMadoPride, Arrogance, Passion
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    पत्Patto Fall
    सःSahHe
    शुक्रShukraSeed
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
    अभिAbhiTowards
    इवIvaLike
    हिHiFor, Because
    मुखMukhaFace
    ययाYayaaBy Her · By Whose (Power is pervaded this Universe) · By Which, By Whom · by which (Adhokshaja is Please)
    दDaGiving, Granting, Offering
    वदVadaSpeaking, a Speaker
    हरHaraHara, another name of Sri Shiva
    तमTamaSignifying a High Degree
    सम्SamTogether with
    एकंEkamThe One
    दधDadhaGiving
    तृतीयTrtiiyaThird
  • verse 43
    1) आ॒शिर॒ मवावा॒ शिर॑ मा॒शिर॒ मव॑ ।2) अव॑ नयति नय॒ त्यवाव॑ नयति ।3) न॒य॒ति॒ स॒शु॒क्र॒त्वाय॑ सशुक्र॒त्वाय॑ नयति नयति सशुक्र॒त्वाय॑ ।4) स॒शु॒क्र॒त्वा याथो॒ अथो॑ सशुक्र॒त्वाय॑ सशुक्र॒त्वा याथो᳚ ।4) स॒शु॒क्र॒त्वायेति॑ सशुक्र - त्वाय॑ ।5) अथो॒ सग्ं स मथो॒ अथो॒ सम् ।5) अथो॒ इत्यथो᳚ ।6) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।7) भ॒र॒ त्ये॒वैव भ॑रति भर त्ये॒व ।8) ए॒वैन॑ देन दे॒वै वैन॑त् ।9) ए॒न॒-त्त-न्त मे॑न देन॒-त्तम् ।10) तग्ं सोम॒ग्ं॒ सोम॒-न्त-न्तग्ं सोम᳚म् ।11) सोम॑ माह्रि॒यमा॑ण माह्रि॒यमा॑ण॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ माह्रि॒यमा॑णम् ।12) आ॒ह्रि॒यमा॑ण-ङ्गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व आ᳚ह्रि॒यमा॑ण माह्रि॒यमा॑ण-ङ्गन्ध॒र्वः ।12) आ॒ह्रि॒यमा॑ण॒मित्या᳚ - ह्रि॒यमा॑णम् ।13) ग॒न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सु-र्गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सुः ।14) वि॒श्वाव॑सुः॒ परि॒ परि॑ वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सुः॒ परि॑ ।14) वि॒श्वाव॑सु॒रिति॑ वि॒श्व - व॒सुः॒ ।15) पर्य॑मुष्णा दमुष्णा॒-त्परि॒ पर्य॑मुष्णात् ।16) अ॒मु॒ष्णा॒-थ्स सो॑ ऽमुष्णा दमुष्णा॒-थ्सः ।17) स ति॒स्र स्ति॒स्र-स्स स ति॒स्रः ।18) ति॒स्रो रात्री॒ रात्री᳚ स्ति॒स्र स्ति॒स्रो रात्रीः᳚ ।19) रात्रीः॒ परि॑मुषितः॒ परि॑मुषितो॒ रात्री॒ रात्रीः॒ परि॑मुषितः ।20) परि॑मुषितो ऽवस दवस॒-त्परि॑मुषितः॒ परि॑मुषितो ऽवसत् ।20) परि॑मुषित॒ इति॒ परि॑ - मु॒षि॒तः॒ ।21) अ॒व॒स॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दवस दवस॒-त्तस्मा᳚त् ।22) तस्मा᳚-त्ति॒स्र स्ति॒स्र स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्ति॒स्रः ।23) ति॒स्रो रात्री॒ रात्री᳚ स्ति॒स्र स्ति॒स्रो रात्रीः᳚ ।24) रात्रीः᳚ क्री॒तः क्री॒तो रात्री॒ रात्रीः᳚ क्री॒तः ।25) क्री॒त-स्सोम॒-स्सोमः॑ क्री॒तः क्री॒त-स्सोमः॑ ।26) सोमो॑ वसति वसति॒ सोम॒-स्सोमो॑ वसति ।27) व॒स॒ति॒ ते ते व॑सति वसति॒ ते ।28) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।29) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।30) अ॒ब्रु॒व॒-न्थ्स्त्रीका॑मा॒-स्स्त्रीका॑मा अब्रुव-न्नब्रुव॒-न्थ्स्त्रीका॑माः ।31) स्त्रीका॑मा॒ वै वै स्त्रीका॑मा॒-स्स्त्रीका॑मा॒ वै ।31) स्त्रीका॑मा॒ इति॒ स्त्री - का॒माः॒ ।32) वै ग॑न्ध॒र्वा ग॑न्ध॒र्वा वै वै ग॑न्ध॒र्वाः ।33) ग॒न्ध॒र्वा-स्स्त्रि॒या स्त्रि॒या ग॑न्ध॒र्वा ग॑न्ध॒र्वा-स्स्त्रि॒या ।34) स्त्रि॒या नि-र्णि-स्स्त्रि॒या स्त्रि॒या निः ।35) निष् क्री॑णाम क्रीणाम॒ नि-र्णिष् क्री॑णाम ।36) क्री॒णा॒मे तीति॑ क्रीणाम क्रीणा॒मेति॑ ।37) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।38) ते वाचं॒-वाँच॒-न्ते ते वाच᳚म् ।39) वाच॒ग्ग्॒ स्त्रिय॒ग्ग्॒ स्त्रियं॒-वाँचं॒-वाँच॒ग्ग्॒ स्त्रिय᳚म् ।40) स्त्रिय॒ मेक॑हायनी॒ मेक॑हायनी॒ग्॒ स्त्रिय॒ग्ग्॒ स्त्रिय॒ मेक॑हायनीम् ।41) एक॑हायनी-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वैक॑हायनी॒ मेक॑हायनी-ङ्कृ॒त्वा ।41) एक॑हायनी॒मित्येक॑ - हा॒य॒नी॒म् ।42) कृ॒त्वा तया॒ तया॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा तया᳚ ।43) तया॒ नि-र्णिष् टया॒ तया॒ निः ।44) निर॑क्रीण-न्नक्रीण॒-न्नि-र्णिर॑क्रीणन्न् ।45) अ॒क्री॒ण॒-न्थ्सा सा ऽक्री॑ण-न्नक्रीण॒-न्थ्सा ।46) सा रो॒हि-द्रो॒हि-थ्सा सा रो॒हित् ।47) रो॒हि-द्रू॒पग्ं रू॒पग्ं रो॒हि-द्रो॒हि-द्रू॒पम् ।48) रू॒प-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा रू॒पग्ं रू॒प-ङ्कृ॒त्वा ।49) कृ॒त्वा ग॑न्ध॒र्वेभ्यो॑ गन्ध॒र्वेभ्यः॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा ग॑न्ध॒र्वेभ्यः॑ ।50) ग॒न्ध॒र्वेभ्यो॑ ऽप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्य॑ गन्ध॒र्वेभ्यो॑ गन्ध॒र्वेभ्यो॑ ऽप॒क्रम्य॑ ।॥ 43 ॥ (50/57)
    1) ā̠śira̠ mavāvā̠ śira̍ mā̠śira̠ mava̍ ।2) ava̍ nayati naya̠ tyavāva̍ nayati ।3) na̠ya̠ti̠ sa̠śu̠kra̠tvāya̍ saśukra̠tvāya̍ nayati nayati saśukra̠tvāya̍ ।4) sa̠śu̠kra̠tvā yāthō̠ athō̍ saśukra̠tvāya̍ saśukra̠tvā yāthō̎ ।4) sa̠śu̠kra̠tvāyēti̍ saśukra - tvāya̍ ।5) athō̠ sagṃ sa mathō̠ athō̠ sam ।5) athō̠ ityathō̎ ।6) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।7) bha̠ra̠ tyē̠vaiva bha̍rati bhara tyē̠va ।8) ē̠vaina̍ dēna dē̠vai vaina̍t ।9) ē̠na̠-tta-nta mē̍na dēna̠-ttam ।10) tagṃ sōma̠gṃ̠ sōma̠-nta-ntagṃ sōma̎m ।11) sōma̍ māhri̠yamā̍ṇa māhri̠yamā̍ṇa̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ māhri̠yamā̍ṇam ।12) ā̠hri̠yamā̍ṇa-ṅgandha̠rvō ga̍ndha̠rva ā̎hri̠yamā̍ṇa māhri̠yamā̍ṇa-ṅgandha̠rvaḥ ।12) ā̠hri̠yamā̍ṇa̠mityā̎ - hri̠yamā̍ṇam ।13) ga̠ndha̠rvō vi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍su-rgandha̠rvō ga̍ndha̠rvō vi̠śvāva̍suḥ ।14) vi̠śvāva̍su̠ḥ pari̠ pari̍ vi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍su̠ḥ pari̍ ।14) vi̠śvāva̍su̠riti̍ vi̠śva - va̠su̠ḥ ।15) parya̍muṣṇā damuṣṇā̠-tpari̠ parya̍muṣṇāt ।16) a̠mu̠ṣṇā̠-thsa sō̍ 'muṣṇā damuṣṇā̠-thsaḥ ।17) sa ti̠sra sti̠sra-ssa sa ti̠sraḥ ।18) ti̠srō rātrī̠ rātrī̎ sti̠sra sti̠srō rātrī̎ḥ ।19) rātrī̠ḥ pari̍muṣita̠ḥ pari̍muṣitō̠ rātrī̠ rātrī̠ḥ pari̍muṣitaḥ ।20) pari̍muṣitō 'vasa davasa̠-tpari̍muṣita̠ḥ pari̍muṣitō 'vasat ।20) pari̍muṣita̠ iti̠ pari̍ - mu̠ṣi̠ta̠ḥ ।21) a̠va̠sa̠-ttasmā̠-ttasmā̍ davasa davasa̠-ttasmā̎t ।22) tasmā̎-tti̠sra sti̠sra stasmā̠-ttasmā̎-tti̠sraḥ ।23) ti̠srō rātrī̠ rātrī̎ sti̠sra sti̠srō rātrī̎ḥ ।24) rātrī̎ḥ krī̠taḥ krī̠tō rātrī̠ rātrī̎ḥ krī̠taḥ ।25) krī̠ta-ssōma̠-ssōma̍ḥ krī̠taḥ krī̠ta-ssōma̍ḥ ।26) sōmō̍ vasati vasati̠ sōma̠-ssōmō̍ vasati ।27) va̠sa̠ti̠ tē tē va̍sati vasati̠ tē ।28) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।29) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।30) a̠bru̠va̠-nthstrīkā̍mā̠-sstrīkā̍mā abruva-nnabruva̠-nthstrīkā̍māḥ ।31) strīkā̍mā̠ vai vai strīkā̍mā̠-sstrīkā̍mā̠ vai ।31) strīkā̍mā̠ iti̠ strī - kā̠mā̠ḥ ।32) vai ga̍ndha̠rvā ga̍ndha̠rvā vai vai ga̍ndha̠rvāḥ ।33) ga̠ndha̠rvā-sstri̠yā stri̠yā ga̍ndha̠rvā ga̍ndha̠rvā-sstri̠yā ।34) stri̠yā ni-rṇi-sstri̠yā stri̠yā niḥ ।35) niṣ krī̍ṇāma krīṇāma̠ ni-rṇiṣ krī̍ṇāma ।36) krī̠ṇā̠mē tīti̍ krīṇāma krīṇā̠mēti̍ ।37) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।38) tē vācha̠ṃ vācha̠-ntē tē vācha̎m ।39) vācha̠gg̠ striya̠gg̠ striya̠ṃ vācha̠ṃ vācha̠gg̠ striya̎m ।40) striya̠ mēka̍hāyanī̠ mēka̍hāyanī̠g̠ striya̠gg̠ striya̠ mēka̍hāyanīm ।41) ēka̍hāyanī-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvaika̍hāyanī̠ mēka̍hāyanī-ṅkṛ̠tvā ।41) ēka̍hāyanī̠mityēka̍ - hā̠ya̠nī̠m ।42) kṛ̠tvā tayā̠ tayā̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā tayā̎ ।43) tayā̠ ni-rṇiṣ ṭayā̠ tayā̠ niḥ ।44) nira̍krīṇa-nnakrīṇa̠-nni-rṇira̍krīṇann ।45) a̠krī̠ṇa̠-nthsā sā 'krī̍ṇa-nnakrīṇa̠-nthsā ।46) sā rō̠hi-drō̠hi-thsā sā rō̠hit ।47) rō̠hi-drū̠pagṃ rū̠pagṃ rō̠hi-drō̠hi-drū̠pam ।48) rū̠pa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā rū̠pagṃ rū̠pa-ṅkṛ̠tvā ।49) kṛ̠tvā ga̍ndha̠rvēbhyō̍ gandha̠rvēbhya̍ḥ kṛ̠tvā kṛ̠tvā ga̍ndha̠rvēbhya̍ḥ ।50) ga̠ndha̠rvēbhyō̍ 'pa̠kramyā̍ pa̠kramya̍ gandha̠rvēbhyō̍ gandha̠rvēbhyō̍ 'pa̠kramya̍ ।॥ 43 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'leads away the ashira drink (aashiram ava nayati), for shukra purity' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    शिरShiraHead
    अवAvaA prefix
    सःSahHe
    सम्SamTogether with
    भरBharaBurden
    सोमSomaMoon
    गन्धर्वGandharvaGandharva
    गन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]
    परिPariAround
    विश्वVishvaWorld, Univese
    इतिItiRefers to something that precedes
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    स्त्रीStriiWoman
    निNiFrom previous part of word Vadini
    तTaThat
    स्त्रियःStriyahWomen
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
    साSaaShe
    त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
    भारBhaaraBurden, Load, Weight
    रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
    वासVaasaGarment, Dress
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    कामKaamaDesire
    निस्NisFree from
    वाचाम्VaacaamSpeech
  • verse 44
    1) अ॒प॒क्रम्या॑ तिष्ठदतिष्ठ दप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॑ तिष्ठत् ।1) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।2) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्त-त्तद॑तिष्ठ दतिष्ठ॒-त्तत् ।3) त-द्रो॒हितो॑ रो॒हित॒ स्त-त्त-द्रो॒हितः॑ ।4) रो॒हितो॒ जन्म॒ जन्म॑ रो॒हितो॑ रो॒हितो॒ जन्म॑ ।5) जन्म॒ ते ते जन्म॒ जन्म॒ ते ।6) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।7) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।8) अ॒ब्रु॒व॒-न्नपापा᳚ ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नप॑ ।9) अप॑ यु॒ष्म-द्यु॒ष्म दपाप॑ यु॒ष्मत् ।10) यु॒ष्म दक्र॑मी॒ दक्र॑मी-द्यु॒ष्म-द्यु॒ष्म दक्र॑मीत् ।11) अक्र॑मी॒-न्न नाक्र॑मी॒ दक्र॑मी॒-न्न ।12) नास्मा न॒स्मा-न्न नास्मान् ।13) अ॒स्मा नु॒पाव॑र्तत उ॒पाव॑र्तते॒ ऽस्मा न॒स्मा नु॒पाव॑र्तते ।14) उ॒पाव॑र्तते॒ वि व्यु॑पाव॑र्तत उ॒पाव॑र्तते॒ वि ।14) उ॒पाव॑र्तत॒ इत्यु॑प - आव॑र्तते ।15) वि ह्व॑यामहै ह्वयामहै॒ वि वि ह्व॑यामहै ।16) ह्व॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ ह्वयामहै ह्वयामहा॒ इति॑ ।17) इति॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मे तीति॒ ब्रह्म॑ ।18) ब्रह्म॑ गन्ध॒र्वा ग॑न्ध॒र्वा ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ गन्ध॒र्वाः ।19) ग॒न्ध॒र्वा अव॑द॒-न्नव॑द-न्गन्ध॒र्वा ग॑न्ध॒र्वा अव॑दन्न् ।20) अव॑द॒-न्नगा॑य॒-न्नगा॑य॒-न्नव॑द॒-न्नव॑द॒-न्नगा॑यन्न् ।21) अगा॑य-न्दे॒वा दे॒वा अगा॑य॒-न्नगा॑य-न्दे॒वाः ।22) दे॒वा-स्सा सा दे॒वा दे॒वा-स्सा ।23) सा दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्सा सा दे॒वान् ।24) दे॒वा-न्गाय॑तो॒ गाय॑तो दे॒वा-न्दे॒वा-न्गाय॑तः ।25) गाय॑त उ॒पाव॑र्ततो॒ पाव॑र्तत॒ गाय॑तो॒ गाय॑त उ॒पाव॑र्तत ।26) उ॒पाव॑र्तत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दु॒पाव॑र्ततो॒ पाव॑र्तत॒ तस्मा᳚त् ।26) उ॒पाव॑र्त॒तेत्यु॑प - आव॑र्तत ।27) तस्मा॒-द्गाय॑न्त॒-ङ्गाय॑न्त॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्गाय॑न्तम् ।28) गाय॑न्त॒ग्ग्॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रियो॒ गाय॑न्त॒-ङ्गाय॑न्त॒ग्ग्॒ स्त्रियः॑ ।29) स्त्रियः॑ कामयन्ते कामयन्ते॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रियः॑ कामयन्ते ।30) का॒म॒य॒न्ते॒ कामु॑काः॒ कामु॑काः कामयन्ते कामयन्ते॒ कामु॑काः ।31) कामु॑का एन मेन॒-ङ्कामु॑काः॒ कामु॑का एनम् ।32) ए॒न॒ग्ग्॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रिय॑ एन मेन॒ग्ग्॒ स्त्रियः॑ ।33) स्त्रियो॑ भवन्ति भवन्ति॒ स्त्रिय॒-स्स्त्रियो॑ भवन्ति ।34) भ॒व॒न्ति॒ यो यो भ॑वन्ति भवन्ति॒ यः ।35) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।36) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।37) वेदाथो॒ अथो॒ वेद॒ वेदाथो᳚ ।38) अथो॒ यो यो ऽथो॒ अथो॒ यः ।38) अथो॒ इत्यथो᳚ ।39) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।40) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।41) वि॒द्वा नप्यपि॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा नपि॑ ।42) अपि॒ जन्ये॑षु॒ जन्ये॒ ष्वप्यपि॒ जन्ये॑षु ।43) जन्ये॑षु॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ जन्ये॑षु॒ जन्ये॑षु॒ भव॑ति ।44) भव॑ति॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ तेभ्यः॑ ।45) तेभ्य॑ ए॒वैव तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒व ।46) ए॒व द॑दति दद त्ये॒वैव द॑दति ।47) द॒द॒ त्यु॒तोत द॑दति दद त्यु॒त ।48) उ॒त य-द्यदु॒तोत यत् ।49) य-द्ब॒हुत॑या ब॒हुत॑या॒ य-द्य-द्ब॒हुत॑याः ।50) ब॒हुत॑या॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति ब॒हुत॑या ब॒हुत॑या॒ भव॑न्ति ।50) ब॒हुत॑या॒ इति॑ ब॒हु - त॒याः॒ ।॥ 44 ॥ (50/55)
    1) a̠pa̠kramyā̍ tiṣṭhadatiṣṭha dapa̠kramyā̍ pa̠kramyā̍ tiṣṭhat ।1) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।2) a̠ti̠ṣṭha̠-tta-ttada̍tiṣṭha datiṣṭha̠-ttat ।3) ta-drō̠hitō̍ rō̠hita̠ sta-tta-drō̠hita̍ḥ ।4) rō̠hitō̠ janma̠ janma̍ rō̠hitō̍ rō̠hitō̠ janma̍ ।5) janma̠ tē tē janma̠ janma̠ tē ।6) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।7) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।8) a̠bru̠va̠-nnapāpā̎ bruva-nnabruva̠-nnapa̍ ।9) apa̍ yu̠ṣma-dyu̠ṣma dapāpa̍ yu̠ṣmat ।10) yu̠ṣma dakra̍mī̠ dakra̍mī-dyu̠ṣma-dyu̠ṣma dakra̍mīt ।11) akra̍mī̠-nna nākra̍mī̠ dakra̍mī̠-nna ।12) nāsmā na̠smā-nna nāsmān ।13) a̠smā nu̠pāva̍rtata u̠pāva̍rtatē̠ 'smā na̠smā nu̠pāva̍rtatē ।14) u̠pāva̍rtatē̠ vi vyu̍pāva̍rtata u̠pāva̍rtatē̠ vi ।14) u̠pāva̍rtata̠ ityu̍pa - āva̍rtatē ।15) vi hva̍yāmahai hvayāmahai̠ vi vi hva̍yāmahai ।16) hva̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ hvayāmahai hvayāmahā̠ iti̍ ।17) iti̠ brahma̠ brahmē tīti̠ brahma̍ ।18) brahma̍ gandha̠rvā ga̍ndha̠rvā brahma̠ brahma̍ gandha̠rvāḥ ।19) ga̠ndha̠rvā ava̍da̠-nnava̍da-ngandha̠rvā ga̍ndha̠rvā ava̍dann ।20) ava̍da̠-nnagā̍ya̠-nnagā̍ya̠-nnava̍da̠-nnava̍da̠-nnagā̍yann ।21) agā̍ya-ndē̠vā dē̠vā agā̍ya̠-nnagā̍ya-ndē̠vāḥ ।22) dē̠vā-ssā sā dē̠vā dē̠vā-ssā ।23) sā dē̠vā-ndē̠vā-nthsā sā dē̠vān ।24) dē̠vā-ngāya̍tō̠ gāya̍tō dē̠vā-ndē̠vā-ngāya̍taḥ ।25) gāya̍ta u̠pāva̍rtatō̠ pāva̍rtata̠ gāya̍tō̠ gāya̍ta u̠pāva̍rtata ।26) u̠pāva̍rtata̠ tasmā̠-ttasmā̍ du̠pāva̍rtatō̠ pāva̍rtata̠ tasmā̎t ।26) u̠pāva̍rta̠tētyu̍pa - āva̍rtata ।27) tasmā̠-dgāya̍nta̠-ṅgāya̍nta̠-ntasmā̠-ttasmā̠-dgāya̍ntam ।28) gāya̍nta̠gg̠ striya̠-sstriyō̠ gāya̍nta̠-ṅgāya̍nta̠gg̠ striya̍ḥ ।29) striya̍ḥ kāmayantē kāmayantē̠ striya̠-sstriya̍ḥ kāmayantē ।30) kā̠ma̠ya̠ntē̠ kāmu̍kā̠ḥ kāmu̍kāḥ kāmayantē kāmayantē̠ kāmu̍kāḥ ।31) kāmu̍kā ēna mēna̠-ṅkāmu̍kā̠ḥ kāmu̍kā ēnam ।32) ē̠na̠gg̠ striya̠-sstriya̍ ēna mēna̠gg̠ striya̍ḥ ।33) striyō̍ bhavanti bhavanti̠ striya̠-sstriyō̍ bhavanti ।34) bha̠va̠nti̠ yō yō bha̍vanti bhavanti̠ yaḥ ।35) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।36) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।37) vēdāthō̠ athō̠ vēda̠ vēdāthō̎ ।38) athō̠ yō yō 'thō̠ athō̠ yaḥ ।38) athō̠ ityathō̎ ।39) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।40) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।41) vi̠dvā napyapi̍ vi̠dvān. vi̠dvā napi̍ ।42) api̠ janyē̍ṣu̠ janyē̠ ṣvapyapi̠ janyē̍ṣu ।43) janyē̍ṣu̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ janyē̍ṣu̠ janyē̍ṣu̠ bhava̍ti ।44) bhava̍ti̠ tēbhya̠ stēbhyō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ tēbhya̍ḥ ।45) tēbhya̍ ē̠vaiva tēbhya̠ stēbhya̍ ē̠va ।46) ē̠va da̍dati dada tyē̠vaiva da̍dati ।47) da̠da̠ tyu̠tōta da̍dati dada tyu̠ta ।48) u̠ta ya-dyadu̠tōta yat ।49) ya-dba̠huta̍yā ba̠huta̍yā̠ ya-dya-dba̠huta̍yāḥ ।50) ba̠huta̍yā̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti ba̠huta̍yā ba̠huta̍yā̠ bhava̍nti ।50) ba̠huta̍yā̠ iti̍ ba̠hu - ta̠yā̠ḥ ।॥ 44 ॥ (50/55)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'having stepped aside (apakramya) he stood (atishtha)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    जन्मJanmaBirth
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    अपःApahWater
    विViA prefix indicating division, order etc
    इतिItiRefers to something that precedes
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    साSaaShe
    देवान्DevaanDevas
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    स्त्रियःStriyahWomen
    एनम्Enam[Praying to] Him
    स्त्रियोStriyoWomen
    भवन्तिBhavantiBecome
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    एवम्EvamThus
    वेदVedaVeda
    विद्वान्VidvaanLearned and Wise
    अपिApiAlso
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    यत्YatWhich
    बहुBahuMany, Abundant
    तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    स्मSmaSignifying ever, always · Always
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    गन्धर्वGandharvaGandharva
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    एनाम्EnaamHer
    यःYahHe Who
    यYaHe · He Who
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    नापिNa-Api[If Your Grace do not descend] Even at this moment
    ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]
  • verse 45
    1) भव॒-न्त्येक॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या॒ भव॑न्ति॒ भव॒-न्त्येक॑हायन्या ।2) एक॑हायन्या क्रीणाति क्रीणा॒त्ये क॑हाय॒ न्यैक॑हायन्या क्रीणाति ।2) एक॑हाय॒न्येत्येक॑ - हा॒य॒न्या॒ ।3) क्री॒णा॒ति॒ वा॒चा वा॒चा क्री॑णाति क्रीणाति वा॒चा ।4) वा॒चै वैव वा॒चा वा॒चैव ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।6) ए॒न॒ग्ं॒ सर्व॑या॒ सर्व॑ यैन मेन॒ग्ं॒ सर्व॑या ।7) सर्व॑या क्रीणाति क्रीणाति॒ सर्व॑या॒ सर्व॑या क्रीणाति ।8) क्री॒णा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्क्रीणाति क्रीणाति॒ तस्मा᳚त् ।9) तस्मा॒ देक॑हायना॒ एक॑हायना॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ देक॑हायनाः ।10) एक॑हायना मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ एक॑हायना॒ एक॑हायना मनु॒ष्याः᳚ ।10) एक॑हायना॒ इत्येक॑ - हा॒य॒नाः॒ ।11) म॒नु॒ष्या॑ वाचं॒-वाँच॑-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ वाच᳚म् ।12) वाचं॑-वँदन्ति वदन्ति॒ वाचं॒-वाँचं॑-वँदन्ति ।13) व॒द॒-न्त्यकू॑ट॒या ऽकू॑टया वदन्ति वद॒-न्त्यकू॑टया ।14) अकू॑ट॒या ऽक॑र्ण॒या ऽक॑र्ण॒या ऽकू॑ट॒या ऽकू॑ट॒या ऽक॑र्णया ।15) अक॑र्ण॒या ऽका॑ण॒या ऽका॑ण॒या ऽक॑र्ण॒या ऽक॑र्ण॒या ऽका॑णया ।16) अका॑ण॒या ऽश्लो॑ण॒या ऽश्लो॑ण॒या ऽका॑ण॒या ऽका॑ण॒या ऽश्लो॑णया ।17) अश्लो॑ण॒या ऽस॑प्तशफ॒या ऽस॑प्तशफ॒या ऽश्लो॑ण॒या ऽश्लो॑ण॒या ऽस॑प्तशफया ।18) अस॑प्तशफया क्रीणाति क्रीणा॒त्य स॑प्तशफ॒या ऽस॑प्तशफया क्रीणाति ।18) अस॑प्तशफ॒येत्यस॑प्त - श॒फ॒या॒ ।19) क्री॒णा॒ति॒ सर्व॑या॒ सर्व॑या क्रीणाति क्रीणाति॒ सर्व॑या ।20) सर्व॑ यै॒वैव सर्व॑या॒ सर्व॑यै॒व ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।22) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।23) क्री॒णा॒ति॒ य-द्य-त्क्री॑णाति क्रीणाति॒ यत् ।24) यच्छ्वे॒तया᳚ श्वे॒तया॒ य-द्यच्छ्वे॒तया᳚ ।25) श्वे॒तया᳚ क्रीणी॒या-त्क्री॑णी॒या च्छ्वे॒तया᳚ श्वे॒तया᳚ क्रीणी॒यात् ।26) क्री॒णी॒या-द्दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा᳚ क्रीणी॒या-त्क्री॑णी॒या-द्दु॒श्चर्मा᳚ ।27) दु॒श्चर्मा॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॒ यज॑मानः ।27) दु॒श्चर्मेति॑ दुः - चर्मा᳚ ।28) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।29) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।30) य-त्कृ॒ष्णया॑ कृ॒ष्णया॒ य-द्य-त्कृ॒ष्णया᳚ ।31) कृ॒ष्णया॑ ऽनु॒स्तर॑ण्य नु॒स्तर॑णी कृ॒ष्णया॑ कृ॒ष्णया॑ ऽनु॒स्तर॑णी ।32) अ॒नु॒स्तर॑णी स्या-थ्स्या दनु॒स्तर॑ ण्यनु॒स्तर॑णी स्यात् ।32) अ॒नु॒स्तर॒णीत्य॑नु - स्तर॑णी ।33) स्या॒-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः ।34) प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानः ।34) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।35) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।36) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।37) य-द्द्वि॑रू॒पया᳚ द्विरू॒पया॒ य-द्य-द्द्वि॑रू॒पया᳚ ।38) द्वि॒रू॒पया॒ वार्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी द्विरू॒पया᳚ द्विरू॒पया॒ वार्त्र॑घ्नी ।38) द्वि॒रू॒पयेति॑ द्वि - रू॒पया᳚ ।39) वार्त्र॑घ्नी स्या-थ्स्या॒-द्वार्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी स्यात् ।39) वार्त्र॒घ्नीति॒ वार्त्र॑ - घ्नी॒ ।40) स्या॒-थ्स स स्या᳚-थ्स्या॒-थ्सः ।41) स वा॑ वा॒ स स वा᳚ ।42) वा॒ ऽन्य म॒न्यं-वाँ॑ वा॒ ऽन्यम् ।43) अ॒न्य-ञ्जि॑नी॒याज् जि॑नी॒या द॒न्य म॒न्य-ञ्जि॑नी॒यात् ।44) जि॒नी॒या-त्त-न्त-ञ्जि॑नी॒याज् जि॑नी॒या-त्तम् ।45) तं-वाँ॑ वा॒ त-न्तं-वाँ᳚ ।46) वा॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो वा॑ वा॒ ऽन्यः ।47) अ॒न्यो जि॑नीयाज् जिनीया द॒न्यो᳚ ऽन्यो जि॑नीयात् ।48) जि॒नी॒या॒ द॒रु॒णया॑ ऽरु॒णया॑ जिनीयाज् जिनीया दरु॒णया᳚ ।49) अ॒रु॒णया॑ पिङ्गा॒क्ष्या पि॑ङ्गा॒क्ष्या ऽरु॒णया॑ ऽरु॒णया॑ पिङ्गा॒क्ष्या ।50) पि॒ङ्गा॒क्ष्या क्री॑णाति क्रीणाति पिङ्गा॒क्ष्या पि॑ङ्गा॒क्ष्या क्री॑णाति ।50) पि॒ङ्गा॒क्ष्येति॑ पिङ्ग - अ॒क्ष्या ।51) क्री॒णा॒ त्ये॒त दे॒त-त्क्री॑णाति क्रीणा त्ये॒तत् ।52) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।53) वै सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ वै वै सोम॑स्य ।54) सोम॑स्य रू॒पग्ं रू॒पग्ं सोम॑स्य॒ सोम॑स्य रू॒पम् ।55) रू॒पग्ग्​ स्वया॒ स्वया॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ग्​ स्वया᳚ ।56) स्वयै॒ वैव स्वया॒ स्वयै॒व ।57) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।58) ए॒न॒-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑ यैन मेन-न्दे॒वत॑या ।59) दे॒वत॑या क्रीणाति क्रीणाति दे॒वत॑या दे॒वत॑या क्रीणाति ।60) क्री॒णा॒तीति॑ क्रीणाति ।॥ 45 ॥ (60/69)॥ अ. 6 ॥
    1) bhava̠-ntyēka̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā̠ bhava̍nti̠ bhava̠-ntyēka̍hāyanyā ।2) ēka̍hāyanyā krīṇāti krīṇā̠tyē ka̍hāya̠ nyaika̍hāyanyā krīṇāti ।2) ēka̍hāya̠nyētyēka̍ - hā̠ya̠nyā̠ ।3) krī̠ṇā̠ti̠ vā̠chā vā̠chā krī̍ṇāti krīṇāti vā̠chā ।4) vā̠chai vaiva vā̠chā vā̠chaiva ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।6) ē̠na̠gṃ̠ sarva̍yā̠ sarva̍ yaina mēna̠gṃ̠ sarva̍yā ।7) sarva̍yā krīṇāti krīṇāti̠ sarva̍yā̠ sarva̍yā krīṇāti ।8) krī̠ṇā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkrīṇāti krīṇāti̠ tasmā̎t ।9) tasmā̠ dēka̍hāyanā̠ ēka̍hāyanā̠ stasmā̠-ttasmā̠ dēka̍hāyanāḥ ।10) ēka̍hāyanā manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ ēka̍hāyanā̠ ēka̍hāyanā manu̠ṣyā̎ḥ ।10) ēka̍hāyanā̠ ityēka̍ - hā̠ya̠nā̠ḥ ।11) ma̠nu̠ṣyā̍ vācha̠ṃ vācha̍-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ vācha̎m ।12) vācha̍ṃ vadanti vadanti̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ vadanti ।13) va̠da̠-ntyakū̍ṭa̠yā 'kū̍ṭayā vadanti vada̠-ntyakū̍ṭayā ।14) akū̍ṭa̠yā 'ka̍rṇa̠yā 'ka̍rṇa̠yā 'kū̍ṭa̠yā 'kū̍ṭa̠yā 'ka̍rṇayā ।15) aka̍rṇa̠yā 'kā̍ṇa̠yā 'kā̍ṇa̠yā 'ka̍rṇa̠yā 'ka̍rṇa̠yā 'kā̍ṇayā ।16) akā̍ṇa̠yā 'ślō̍ṇa̠yā 'ślō̍ṇa̠yā 'kā̍ṇa̠yā 'kā̍ṇa̠yā 'ślō̍ṇayā ।17) aślō̍ṇa̠yā 'sa̍ptaśapha̠yā 'sa̍ptaśapha̠yā 'ślō̍ṇa̠yā 'ślō̍ṇa̠yā 'sa̍ptaśaphayā ।18) asa̍ptaśaphayā krīṇāti krīṇā̠tya sa̍ptaśapha̠yā 'sa̍ptaśaphayā krīṇāti ।18) asa̍ptaśapha̠yētyasa̍pta - śa̠pha̠yā̠ ।19) krī̠ṇā̠ti̠ sarva̍yā̠ sarva̍yā krīṇāti krīṇāti̠ sarva̍yā ।20) sarva̍ yai̠vaiva sarva̍yā̠ sarva̍yai̠va ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।22) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।23) krī̠ṇā̠ti̠ ya-dya-tkrī̍ṇāti krīṇāti̠ yat ।24) yachChvē̠tayā̎ śvē̠tayā̠ ya-dyachChvē̠tayā̎ ।25) śvē̠tayā̎ krīṇī̠yā-tkrī̍ṇī̠yā chChvē̠tayā̎ śvē̠tayā̎ krīṇī̠yāt ।26) krī̠ṇī̠yā-ddu̠ścharmā̍ du̠ścharmā̎ krīṇī̠yā-tkrī̍ṇī̠yā-ddu̠ścharmā̎ ।27) du̠ścharmā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō du̠ścharmā̍ du̠ścharmā̠ yaja̍mānaḥ ।27) du̠ścharmēti̍ duḥ - charmā̎ ।28) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।29) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।30) ya-tkṛ̠ṣṇayā̍ kṛ̠ṣṇayā̠ ya-dya-tkṛ̠ṣṇayā̎ ।31) kṛ̠ṣṇayā̍ 'nu̠stara̍ṇya nu̠stara̍ṇī kṛ̠ṣṇayā̍ kṛ̠ṣṇayā̍ 'nu̠stara̍ṇī ।32) a̠nu̠stara̍ṇī syā-thsyā danu̠stara̍ ṇyanu̠stara̍ṇī syāt ।32) a̠nu̠stara̠ṇītya̍nu - stara̍ṇī ।33) syā̠-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ ।34) pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānaḥ ।34) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।35) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।36) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।37) ya-ddvi̍rū̠payā̎ dvirū̠payā̠ ya-dya-ddvi̍rū̠payā̎ ।38) dvi̠rū̠payā̠ vārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī dvirū̠payā̎ dvirū̠payā̠ vārtra̍ghnī ।38) dvi̠rū̠payēti̍ dvi - rū̠payā̎ ।39) vārtra̍ghnī syā-thsyā̠-dvārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī syāt ।39) vārtra̠ghnīti̠ vārtra̍ - ghnī̠ ।40) syā̠-thsa sa syā̎-thsyā̠-thsaḥ ।41) sa vā̍ vā̠ sa sa vā̎ ।42) vā̠ 'nya ma̠nyaṃ vā̍ vā̠ 'nyam ।43) a̠nya-ñji̍nī̠yāj ji̍nī̠yā da̠nya ma̠nya-ñji̍nī̠yāt ।44) ji̠nī̠yā-tta-nta-ñji̍nī̠yāj ji̍nī̠yā-ttam ।45) taṃ vā̍ vā̠ ta-ntaṃ vā̎ ।46) vā̠ 'nyō̎ 'nyō vā̍ vā̠ 'nyaḥ ।47) a̠nyō ji̍nīyāj jinīyā da̠nyō̎ 'nyō ji̍nīyāt ।48) ji̠nī̠yā̠ da̠ru̠ṇayā̍ 'ru̠ṇayā̍ jinīyāj jinīyā daru̠ṇayā̎ ।49) a̠ru̠ṇayā̍ piṅgā̠kṣyā pi̍ṅgā̠kṣyā 'ru̠ṇayā̍ 'ru̠ṇayā̍ piṅgā̠kṣyā ।50) pi̠ṅgā̠kṣyā krī̍ṇāti krīṇāti piṅgā̠kṣyā pi̍ṅgā̠kṣyā krī̍ṇāti ।50) pi̠ṅgā̠kṣyēti̍ piṅga - a̠kṣyā ।51) krī̠ṇā̠ tyē̠ta dē̠ta-tkrī̍ṇāti krīṇā tyē̠tat ।52) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।53) vai sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ vai vai sōma̍sya ।54) sōma̍sya rū̠pagṃ rū̠pagṃ sōma̍sya̠ sōma̍sya rū̠pam ।55) rū̠pagg​ svayā̠ svayā̍ rū̠pagṃ rū̠pagg​ svayā̎ ।56) svayai̠ vaiva svayā̠ svayai̠va ।57) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।58) ē̠na̠-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍ yaina mēna-ndē̠vata̍yā ।59) dē̠vata̍yā krīṇāti krīṇāti dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā krīṇāti ।60) krī̠ṇā̠tīti̍ krīṇāti ।॥ 45 ॥ (60/69)॥ a. 6 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'yearling cows (ekahaayannyai) are purchased' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    भवन्तिBhavantiBecome
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    सर्वSarvaAll
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    यत्YatWhich
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    द्विDviTwo
    सःSahHe
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    पिङ्गPinggaYellow, Reddish Brown, Tawny
    एतEtaCome Near, Approached
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    अANot
    वचVacaSpeech
    मनुष्यManussyaMan, Person
    वाचाम्VaacaamSpeech
    कूटKuuttaSummit
    कर्णKarnnaEar
    कनKanaLittle, Small
    चर्मCarmaCharma, Shield
    कृष्णायाKrssnnaayaaOf Krishna Paksha
    रूपRuupaForm, Appearance
    साSaaShe
    मान्यMaanyaRspectable, Venerable
    तंTamHim · To You · That · Then
    दारुणDaarunnaHarsh, Frightful
    अरुणArunnaRed
    एताEtaaThese
    सोमSomaMoon
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    स्वSvaOne's Own
    देवताDevataaDivinity
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 46
    1) तद्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्त-त्तद्धिर॑ण्यम् ।2) हिर॑ण्य मभव दभव॒ द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मभवत् ।3) अ॒भ॒व॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दभव दभव॒-त्तस्मा᳚त् ।4) तस्मा॑ द॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्य स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒द्भ्यः ।5) अ॒द्भ्यो हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्यो हिर॑ण्यम् ।5) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।6) हिर॑ण्य-म्पुनन्ति पुनन्ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्पुनन्ति ।7) पु॒न॒न्ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॑ पुनन्ति पुनन्ति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।8) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।8) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।9) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।10) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।11) स॒त्या द॑न॒स्थिके॑ना न॒स्थिके॑न स॒त्या-थ्स॒त्या द॑न॒स्थिके॑न ।12) अ॒न॒स्थिके॑न प्र॒जाः प्र॒जा अ॑न॒स्थिके॑ना न॒स्थिके॑न प्र॒जाः ।13) प्र॒जाः प्र॒वीय॑न्ते प्र॒वीय॑न्ते प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒वीय॑न्ते ।13) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।14) प्र॒वीय॑न्ते ऽस्थ॒न्वती॑ रस्थ॒न्वतीः᳚ प्र॒वीय॑न्ते प्र॒वीय॑न्ते ऽस्थ॒न्वतीः᳚ ।14) प्र॒वीय॑न्त॒ इति॑ प्र - वीय॑न्ते ।15) अ॒स्थ॒न्वती᳚-र्जायन्ते जायन्ते ऽस्थ॒न्वती॑ रस्थ॒न्वती᳚-र्जायन्ते ।15) अ॒स्थ॒न्वती॒रित्य॑स्थन्न् - वतीः᳚ ।16) जा॒य॒न्त॒ इतीति॑ जायन्ते जायन्त॒ इति॑ ।17) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।18) यद्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँ-द्यद्धिर॑ण्यम् ।19) हिर॑ण्य-ङ्घृ॒ते घृ॒ते हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-ङ्घृ॒ते ।20) घृ॒ते॑ ऽव॒धाया ॑व॒धाय॑ घृ॒ते घृ॒ते॑ ऽव॒धाय॑ ।21) अ॒व॒धाय॑ जु॒होति॑ जु॒हो त्य॑व॒धाया॑ व॒धाय॑ जु॒होति॑ ।21) अ॒व॒धायेत्य॑व - धाय॑ ।22) जु॒होति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जु॒होति॑ जु॒होति॒ तस्मा᳚त् ।23) तस्मा॑ दन॒स्थिके॑ना न॒स्थिके॑न॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दन॒स्थिके॑न ।24) अ॒न॒स्थिके॑न प्र॒जाः प्र॒जा अ॑न॒स्थिके॑ना न॒स्थिके॑न प्र॒जाः ।25) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।25) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।26) प्र वी॑यन्ते वीयन्ते॒ प्र प्र वी॑यन्ते ।27) वी॒य॒न्ते॒ ऽस्थ॒न्वती॑ रस्थ॒न्वती᳚-र्वीयन्ते वीयन्ते ऽस्थ॒न्वतीः᳚ ।28) अ॒स्थ॒न्वती᳚-र्जायन्ते जायन्ते ऽस्थ॒न्वती॑ रस्थ॒न्वती᳚-र्जायन्ते ।28) अ॒स्थ॒न्वती॒रित्य॑स्थन्न् - वतीः᳚ ।29) जा॒य॒न्त॒ ए॒त दे॒तज् जा॑यन्ते जायन्त ए॒तत् ।30) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।31) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।32) अ॒ग्नेः प्रि॒य-म्प्रि॒य म॒ग्ने र॒ग्नेः प्रि॒यम् ।33) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।34) धाम॒ य-द्य-द्धाम॒ धाम॒ यत् ।35) य-द्घृ॒त-ङ्घृ॒तं-यँ-द्य-द्घृ॒तम् ।36) घृ॒त-न्तेज॒ स्तेजो॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्तेजः॑ ।37) तेजो॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्तेज॒ स्तेजो॒ हिर॑ण्यम् ।38) हिर॑ण्य मि॒य मि॒यग्ं हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मि॒यम् ।39) इ॒य-न्ते॑ त इ॒य मि॒य-न्ते᳚ ।40) ते॒ शु॒क्र॒ शु॒क्र॒ ते॒ ते॒ शु॒क्र॒ ।41) शु॒क्र॒ त॒नू स्त॒नू-श्शु॑क्र शुक्र त॒नूः ।42) त॒नू रि॒द मि॒द-न्त॒नू स्त॒नू रि॒दम् ।43) इ॒दं-वँर्चो॒ वर्च॑ इ॒द मि॒दं-वँर्चः॑ ।44) वर्च॒ इतीति॒ वर्चो॒ वर्च॒ इति॑ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒ह॒ सते॑जस॒ग्ं॒ सते॑जस माहाह॒ सते॑जसम् ।47) सते॑जस मे॒वैव सते॑जस॒ग्ं॒ सते॑जस मे॒व ।47) सते॑जस॒मिति॒ स - ते॒ज॒स॒म् ।48) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।49) ए॒न॒ग्ं॒ सत॑नु॒ग्ं॒ सत॑नु मेन मेन॒ग्ं॒ सत॑नुम् ।50) सत॑नु-ङ्करोति करोति॒ सत॑नु॒ग्ं॒ सत॑नु-ङ्करोति ।50) सत॑नु॒मिति॒ स - त॒नु॒म् ।॥ 46 ॥ (50/60)
    1) taddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-nta-ttaddhira̍ṇyam ।2) hira̍ṇya mabhava dabhava̠ ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mabhavat ।3) a̠bha̠va̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dabhava dabhava̠-ttasmā̎t ।4) tasmā̍ da̠dbhyō̎ 'dbhya stasmā̠-ttasmā̍ da̠dbhyaḥ ।5) a̠dbhyō hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠dbhyō̎ 'dbhyō hira̍ṇyam ।5) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।6) hira̍ṇya-mpunanti punanti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mpunanti ।7) pu̠na̠nti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dina̍ḥ punanti punanti brahmavā̠dina̍ḥ ।8) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।8) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।9) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।10) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।11) sa̠tyā da̍na̠sthikē̍nā na̠sthikē̍na sa̠tyā-thsa̠tyā da̍na̠sthikē̍na ।12) a̠na̠sthikē̍na pra̠jāḥ pra̠jā a̍na̠sthikē̍nā na̠sthikē̍na pra̠jāḥ ।13) pra̠jāḥ pra̠vīya̍ntē pra̠vīya̍ntē pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠vīya̍ntē ।13) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।14) pra̠vīya̍ntē 'stha̠nvatī̍ rastha̠nvatī̎ḥ pra̠vīya̍ntē pra̠vīya̍ntē 'stha̠nvatī̎ḥ ।14) pra̠vīya̍nta̠ iti̍ pra - vīya̍ntē ।15) a̠stha̠nvatī̎-rjāyantē jāyantē 'stha̠nvatī̍ rastha̠nvatī̎-rjāyantē ।15) a̠stha̠nvatī̠ritya̍sthann - vatī̎ḥ ।16) jā̠ya̠nta̠ itīti̍ jāyantē jāyanta̠ iti̍ ।17) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।18) yaddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ ya-dyaddhira̍ṇyam ।19) hira̍ṇya-ṅghṛ̠tē ghṛ̠tē hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ṅghṛ̠tē ।20) ghṛ̠tē̍ 'va̠dhāyā ̍va̠dhāya̍ ghṛ̠tē ghṛ̠tē̍ 'va̠dhāya̍ ।21) a̠va̠dhāya̍ ju̠hōti̍ ju̠hō tya̍va̠dhāyā̍ va̠dhāya̍ ju̠hōti̍ ।21) a̠va̠dhāyētya̍va - dhāya̍ ।22) ju̠hōti̠ tasmā̠-ttasmā̎j ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ tasmā̎t ।23) tasmā̍ dana̠sthikē̍nā na̠sthikē̍na̠ tasmā̠-ttasmā̍ dana̠sthikē̍na ।24) a̠na̠sthikē̍na pra̠jāḥ pra̠jā a̍na̠sthikē̍nā na̠sthikē̍na pra̠jāḥ ।25) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।25) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।26) pra vī̍yantē vīyantē̠ pra pra vī̍yantē ।27) vī̠ya̠ntē̠ 'stha̠nvatī̍ rastha̠nvatī̎-rvīyantē vīyantē 'stha̠nvatī̎ḥ ।28) a̠stha̠nvatī̎-rjāyantē jāyantē 'stha̠nvatī̍ rastha̠nvatī̎-rjāyantē ।28) a̠stha̠nvatī̠ritya̍sthann - vatī̎ḥ ।29) jā̠ya̠nta̠ ē̠ta dē̠taj jā̍yantē jāyanta ē̠tat ।30) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।31) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।32) a̠gnēḥ pri̠ya-mpri̠ya ma̠gnē ra̠gnēḥ pri̠yam ।33) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।34) dhāma̠ ya-dya-ddhāma̠ dhāma̠ yat ।35) ya-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ ya-dya-dghṛ̠tam ।36) ghṛ̠ta-ntēja̠ stējō̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntēja̍ḥ ।37) tējō̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ntēja̠ stējō̠ hira̍ṇyam ।38) hira̍ṇya mi̠ya mi̠yagṃ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mi̠yam ।39) i̠ya-ntē̍ ta i̠ya mi̠ya-ntē̎ ।40) tē̠ śu̠kra̠ śu̠kra̠ tē̠ tē̠ śu̠kra̠ ।41) śu̠kra̠ ta̠nū sta̠nū-śśu̍kra śukra ta̠nūḥ ।42) ta̠nū ri̠da mi̠da-nta̠nū sta̠nū ri̠dam ।43) i̠daṃ varchō̠ varcha̍ i̠da mi̠daṃ varcha̍ḥ ।44) varcha̠ itīti̠ varchō̠ varcha̠ iti̍ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠ha̠ satē̍jasa̠gṃ̠ satē̍jasa māhāha̠ satē̍jasam ।47) satē̍jasa mē̠vaiva satē̍jasa̠gṃ̠ satē̍jasa mē̠va ।47) satē̍jasa̠miti̠ sa - tē̠ja̠sa̠m ।48) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।49) ē̠na̠gṃ̠ sata̍nu̠gṃ̠ sata̍nu mēna mēna̠gṃ̠ sata̍num ।50) sata̍nu-ṅkarōti karōti̠ sata̍nu̠gṃ̠ sata̍nu-ṅkarōti ।50) sata̍nu̠miti̠ sa - ta̠nu̠m ।॥ 46 ॥ (50/60)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'that gold (tad dhirannyam) came into being (abhavat)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    हिरण्यHirannyaGold
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    इतिItiRefers to something that precedes
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वादिनःVaadinahAssert their Points
    प्रजाःPrajaahPeople
    प्रPraPrefix
    जाJaaBorn, Produced
    यत्YatWhich
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
    धामDhaamaAbode
    तेजोTejoEnergy signifying Fire
    तTaThat
    इयंIyamShe
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    शुक्रShukraSeed
    तनूTanuuBody, Person, Self
    सःSahHe
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    सत्यSatyaTruth
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    जJaBorn, Produced
    वधVadhaKilling, Slaying
    एताEtaaThese
    मग्नMagnaImmersed
    प्रियंPriyamDear
    इदम्IdamThis
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    अहAhaparticle implying ascertainment
    साSaaShe
    तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
  • verse 47
    1) क॒रो॒ त्यथो॒ अथो॑ करोति करो॒ त्यथो᳚ ।2) अथो॒ सग्ं स मथो॒ अथो॒ सम् ।2) अथो॒ इत्यथो᳚ ।3) स-म्भ॑रति भरति॒ सग्ं स-म्भ॑रति ।4) भ॒र॒ त्ये॒वैव भ॑रति भर त्ये॒व ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।6) ए॒नं॒-यँ-द्यदे॑न मेनं॒-यँत् ।7) यदब॑द्ध॒ मब॑द्धं॒-यँ-द्यदब॑द्धम् ।8) अब॑द्ध मवद॒द्ध्या द॑वद॒द्ध्या दब॑द्ध॒ मब॑द्ध मवद॒द्ध्यात् ।9) अ॒व॒द॒द्ध्या-द्गर्भा॒ गर्भा॑ अवद॒द्ध्या द॑वद॒द्ध्या-द्गर्भाः᳚ ।9) अ॒व॒द॒द्ध्यादित्य॑व - द॒द्ध्यात् ।10) गर्भाः᳚ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॒-ङ्गर्भा॒ गर्भाः᳚ प्र॒जाना᳚म् ।11) प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑काः परा॒पातु॑काः प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्परा॒पातु॑काः ।11) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।12) प॒रा॒पातु॑का-स्स्यु-स्स्युः परा॒पातु॑काः परा॒पातु॑का-स्स्युः ।12) प॒रा॒पातु॑का॒ इति॑ परा - पातु॑काः ।13) स्यु॒-र्ब॒द्ध-म्ब॒द्धग्ग्​ स्युः॑ स्यु-र्ब॒द्धम् ।14) ब॒द्ध मवाव॑ ब॒द्ध-म्ब॒द्ध मव॑ ।15) अव॑ दधाति दधा॒ त्यवाव॑ दधाति ।16) द॒धा॒ति॒ गर्भा॑णा॒-ङ्गर्भा॑णा-न्दधाति दधाति॒ गर्भा॑णाम् ।17) गर्भा॑णा॒-न्धृत्यै॒ धृत्यै॒ गर्भा॑णा॒-ङ्गर्भा॑णा॒-न्धृत्यै᳚ ।18) धृत्यै॑ निष्ट॒र्क्य॑-न्निष्ट॒र्क्य॑-न्धृत्यै॒ धृत्यै॑ निष्ट॒र्क्य᳚म् ।19) नि॒ष्ट॒र्क्य॑-म्बद्ध्नाति बद्ध्नाति निष्ट॒र्क्य॑-न्निष्ट॒र्क्य॑-म्बद्ध्नाति ।20) ब॒द्ध्ना॒ति॒ प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्बद्ध्नाति बद्ध्नाति प्र॒जाना᳚म् ।21) प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जन॑नाय ।21) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।22) प्र॒जन॑नाय॒ वाग् वा-क्प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ वाक् ।22) प्र॒जन॑ना॒येति॑ प्र - जन॑नाय ।23) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।24) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।25) ए॒षा य-द्यदे॒षैषा यत् ।26) य-थ्सो॑म॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑णी॒ य-द्य-थ्सो॑म॒क्रय॑णी ।27) सो॒म॒क्रय॑णी॒ जू-र्जू-स्सो॑म॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑णी॒ जूः ।27) सो॒म॒क्रय॒णीति॑ सोम - क्रय॑णी ।28) जूर॑ स्यसि॒ जू-र्जूर॑सि ।29) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।32) यद्धि हि य-द्यद्धि ।33) हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि हि मन॑सा ।34) मन॑सा॒ जव॑ते॒ जव॑ते॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ जव॑ते ।35) जव॑ते॒ त-त्तज् जव॑ते॒ जव॑ते॒ तत् ।36) त-द्वा॒चा वा॒चा त-त्त-द्वा॒चा ।37) वा॒चा वद॑ति॒ वद॑ति वा॒चा वा॒चा वद॑ति ।38) वद॑ति धृ॒ता धृ॒ता वद॑ति॒ वद॑ति धृ॒ता ।39) धृ॒ता मन॑सा॒ मन॑सा धृ॒ता धृ॒ता मन॑सा ।40) मन॒से तीति॒ मन॑सा॒ मन॒ सेति॑ ।41) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।42) आ॒ह॒ मन॑सा॒ मन॑सा ऽऽहाह॒ मन॑सा ।43) मन॑सा॒ हि हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि ।44) हि वाग् वाग् घि हि वाक् ।45) वाग् धृ॒ता धृ॒ता वाग् वाग् धृ॒ता ।46) धृ॒ता जुष्टा॒ जुष्टा॑ धृ॒ता धृ॒ता जुष्टा᳚ ।47) जुष्टा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ जुष्टा॒ जुष्टा॒ विष्ण॑वे ।48) विष्ण॑व॒ इतीति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑व॒ इति॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒ह॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञ आ॑हाह य॒ज्ञः ।॥ 47 ॥ (50/57)
    1) ka̠rō̠ tyathō̠ athō̍ karōti karō̠ tyathō̎ ।2) athō̠ sagṃ sa mathō̠ athō̠ sam ।2) athō̠ ityathō̎ ।3) sa-mbha̍rati bharati̠ sagṃ sa-mbha̍rati ।4) bha̠ra̠ tyē̠vaiva bha̍rati bhara tyē̠va ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।6) ē̠na̠ṃ ya-dyadē̍na mēna̠ṃ yat ।7) yadaba̍ddha̠ maba̍ddha̠ṃ ya-dyadaba̍ddham ।8) aba̍ddha mavada̠ddhyā da̍vada̠ddhyā daba̍ddha̠ maba̍ddha mavada̠ddhyāt ।9) a̠va̠da̠ddhyā-dgarbhā̠ garbhā̍ avada̠ddhyā da̍vada̠ddhyā-dgarbhā̎ḥ ।9) a̠va̠da̠ddhyāditya̍va - da̠ddhyāt ।10) garbhā̎ḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̠-ṅgarbhā̠ garbhā̎ḥ pra̠jānā̎m ।11) pra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kāḥ parā̠pātu̍kāḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mparā̠pātu̍kāḥ ।11) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।12) pa̠rā̠pātu̍kā-ssyu-ssyuḥ parā̠pātu̍kāḥ parā̠pātu̍kā-ssyuḥ ।12) pa̠rā̠pātu̍kā̠ iti̍ parā - pātu̍kāḥ ।13) syu̠-rba̠ddha-mba̠ddhagg​ syu̍-ssyu-rba̠ddham ।14) ba̠ddha mavāva̍ ba̠ddha-mba̠ddha mava̍ ।15) ava̍ dadhāti dadhā̠ tyavāva̍ dadhāti ।16) da̠dhā̠ti̠ garbhā̍ṇā̠-ṅgarbhā̍ṇā-ndadhāti dadhāti̠ garbhā̍ṇām ।17) garbhā̍ṇā̠-ndhṛtyai̠ dhṛtyai̠ garbhā̍ṇā̠-ṅgarbhā̍ṇā̠-ndhṛtyai̎ ।18) dhṛtyai̍ niṣṭa̠rkya̍-nniṣṭa̠rkya̍-ndhṛtyai̠ dhṛtyai̍ niṣṭa̠rkya̎m ।19) ni̠ṣṭa̠rkya̍-mbaddhnāti baddhnāti niṣṭa̠rkya̍-nniṣṭa̠rkya̍-mbaddhnāti ।20) ba̠ddhnā̠ti̠ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mbaddhnāti baddhnāti pra̠jānā̎m ।21) pra̠jānā̎-mpra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mpra̠jana̍nāya ।21) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।22) pra̠jana̍nāya̠ vāg vā-kpra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ vāk ।22) pra̠jana̍nā̠yēti̍ pra - jana̍nāya ।23) vāg vai vai vāg vāg vai ।24) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।25) ē̠ṣā ya-dyadē̠ṣaiṣā yat ।26) ya-thsō̍ma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ṇī̠ ya-dya-thsō̍ma̠kraya̍ṇī ।27) sō̠ma̠kraya̍ṇī̠ jū-rjū-ssō̍ma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ṇī̠ jūḥ ।27) sō̠ma̠kraya̠ṇīti̍ sōma - kraya̍ṇī ।28) jūra̍ syasi̠ jū-rjūra̍si ।29) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।32) yaddhi hi ya-dyaddhi ।33) hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi hi mana̍sā ।34) mana̍sā̠ java̍tē̠ java̍tē̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ java̍tē ।35) java̍tē̠ ta-ttaj java̍tē̠ java̍tē̠ tat ।36) ta-dvā̠chā vā̠chā ta-tta-dvā̠chā ।37) vā̠chā vada̍ti̠ vada̍ti vā̠chā vā̠chā vada̍ti ।38) vada̍ti dhṛ̠tā dhṛ̠tā vada̍ti̠ vada̍ti dhṛ̠tā ।39) dhṛ̠tā mana̍sā̠ mana̍sā dhṛ̠tā dhṛ̠tā mana̍sā ।40) mana̠sē tīti̠ mana̍sā̠ mana̠ sēti̍ ।41) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।42) ā̠ha̠ mana̍sā̠ mana̍sā ''hāha̠ mana̍sā ।43) mana̍sā̠ hi hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi ।44) hi vāg vāg ghi hi vāk ।45) vāg dhṛ̠tā dhṛ̠tā vāg vāg dhṛ̠tā ।46) dhṛ̠tā juṣṭā̠ juṣṭā̍ dhṛ̠tā dhṛ̠tā juṣṭā̎ ।47) juṣṭā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ juṣṭā̠ juṣṭā̠ viṣṇa̍vē ।48) viṣṇa̍va̠ itīti̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍va̠ iti̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠ha̠ ya̠jñō ya̠jña ā̍hāha ya̠jñaḥ ।॥ 47 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he does (karoti), moreover (atho) he gathers (sambharati)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    करोKaro[Please] do
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    सःSahHe
    सम्SamTogether with
    भरBharaBurden
    प्रPraPrefix
    इतिItiRefers to something that precedes
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
    अवAvaA prefix
    वाक्VaakSpeech
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    यत्YatWhich
    सोमSomaMoon
    हिHiFor, Because
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    तत्TatThat
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    मनःManahMind
    विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One
    यज्ञYajnyaSacrifice
    साSaaShe
    भारBhaaraBurden, Load, Weight
    एनाम्EnaamHer
    गर्भGarbhaWomb
    जनJanaPeople
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    दधDadhaGiving
    धृतिDhrtiContentment
    जननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birth
    एषEssaHe · This
    अहAhaparticle implying ascertainment
    वचVacaSpeech
    धृतDhrtaHeld, Borne
    मनManaMind
    जुष्टJussttaLiked, Wished, Served, Worshipped
  • verse 48
    1) य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै ।2) वै विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्वै वै विष्णुः॑ ।3) विष्णु॑-र्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञाय॑ ।4) य॒ज्ञायै॒ वैव य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञायै॒व ।5) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।6) ए॒ना॒-ञ्जुष्टा॒-ञ्जुष्टा॑ मेना मेना॒-ञ्जुष्टा᳚म् ।7) जुष्टा᳚-ङ्करोति करोति॒ जुष्टा॒-ञ्जुष्टा᳚-ङ्करोति ।8) क॒रो॒ति॒ तस्या॒ स्तस्याः᳚ करोति करोति॒ तस्याः᳚ ।9) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।10) ते॒ स॒त्यस॑वस-स्स॒त्यस॑वस स्ते ते स॒त्यस॑वसः ।11) स॒त्यस॑वसः प्रस॒वे प्र॑स॒वे स॒त्यस॑वस-स्स॒त्यस॑वसः प्रस॒वे ।11) स॒त्यस॑वस॒ इति॑ स॒त्य - स॒व॒सः॒ ।12) प्र॒स॒व इतीति॑ प्रस॒वे प्र॑स॒व इति॑ ।12) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।13) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।14) आ॒ह॒ स॒वि॒तृप्र॑सूताग्ं सवि॒तृप्र॑सूता माहाह सवि॒तृप्र॑सूताम् ।15) स॒वि॒तृप्र॑सूता मे॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूताग्ं सवि॒तृप्र॑सूता मे॒व ।15) स॒वि॒तृप्र॑सूता॒मिति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒ता॒म् ।16) ए॒व वाचं॒-वाँच॑ मे॒वैव वाच᳚म् ।17) वाच॒ मवाव॒ वाचं॒-वाँच॒ मव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे रुन्धे रुन्धे॒ काण्डे॑काण्डे ।20) काण्डे॑काण्डे॒ वै वै काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे॒ वै ।20) काण्डे॑काण्ड॒ इति॒ काण्डे᳚ - का॒ण्डे॒ ।21) वै क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे॒ वै वै क्रि॒यमा॑णे ।22) क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञम् ।23) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।24) रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति ।25) जि॒घा॒ग्ं॒स॒-न्त्ये॒ष ए॒ष जि॑घाग्ंसन्ति जिघाग्ंस-न्त्ये॒षः ।26) ए॒ष खलु॒ खल्वे॒ष ए॒ष खलु॑ ।27) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।28) वा अर॑क्षोह॒तो ऽर॑क्षोहतो॒ वै वा अर॑क्षोहतः ।29) अर॑क्षोहतः॒ पन्थाः॒ पन्था॒ अर॑क्षोह॒तो ऽर॑क्षोहतः॒ पन्थाः᳚ ।29) अर॑क्षोहत॒ इत्यर॑क्षः - ह॒तः॒ ।30) पन्था॒ यो यः पन्थाः॒ पन्था॒ यः ।31) यो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने-र्यो यो᳚ ऽग्नेः ।32) अ॒ग्ने श्च॑ चा॒ग्ने र॒ग्ने श्च॑ ।33) च॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य च च॒ सूर्य॑स्य ।34) सूर्य॑स्य च च॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य च ।35) च॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य च च॒ सूर्य॑स्य ।36) सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॑ ।37) चक्षु॒रा चक्षु॒ श्चक्षु॒रा ।38) आ ऽरु॑ह मरुह॒ मा ऽरु॑हम् ।39) अ॒रु॒ह॒ म॒ग्ने र॒ग्ने र॑रुह मरुह म॒ग्नेः ।40) अ॒ग्ने र॒क्ष्णो᳚(1॒) ऽक्ष्णो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने र॒क्ष्णः ।41) अ॒क्ष्णः क॒नीनि॑का-ङ्क॒नीनि॑का म॒क्ष्णो᳚ ऽक्ष्णः क॒नीनि॑काम् ।42) क॒नीनि॑का॒ मितीति॑ क॒नीनि॑का-ङ्क॒नीनि॑का॒ मिति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ यो य आ॑हाह॒ यः ।45) य ए॒वैव यो य ए॒व ।46) ए॒वा र॑क्षोह॒तो ऽर॑क्षोहत ए॒वैवा र॑क्षोहतः ।47) अर॑क्षोहतः॒ पन्थाः॒ पन्था॒ अर॑क्षोह॒तो ऽर॑क्षोहतः॒ पन्थाः᳚ ।47) अर॑क्षोहत॒ इत्यर॑क्षः - ह॒तः॒ ।48) पन्था॒ स्त-न्त-म्पन्थाः॒ पन्था॒ स्तम् ।49) तग्ं स॒मारो॑हति स॒मारो॑हति॒ त-न्तग्ं स॒मारो॑हति ।50) स॒मारो॑हति॒ वाग् वा-ख्स॒मारो॑हति स॒मारो॑हति॒ वाक् ।50) स॒मारो॑ह॒तीति॑ सं - आरो॑हति ।॥ 48 ॥ (50/57)
    1) ya̠jñō vai vai ya̠jñō ya̠jñō vai ।2) vai viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rvai vai viṣṇu̍ḥ ।3) viṣṇu̍-rya̠jñāya̍ ya̠jñāya̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñāya̍ ।4) ya̠jñāyai̠ vaiva ya̠jñāya̍ ya̠jñāyai̠va ।5) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।6) ē̠nā̠-ñjuṣṭā̠-ñjuṣṭā̍ mēnā mēnā̠-ñjuṣṭā̎m ।7) juṣṭā̎-ṅkarōti karōti̠ juṣṭā̠-ñjuṣṭā̎-ṅkarōti ।8) ka̠rō̠ti̠ tasyā̠ stasyā̎ḥ karōti karōti̠ tasyā̎ḥ ।9) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।10) tē̠ sa̠tyasa̍vasa-ssa̠tyasa̍vasa stē tē sa̠tyasa̍vasaḥ ।11) sa̠tyasa̍vasaḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē sa̠tyasa̍vasa-ssa̠tyasa̍vasaḥ prasa̠vē ।11) sa̠tyasa̍vasa̠ iti̍ sa̠tya - sa̠va̠sa̠ḥ ।12) pra̠sa̠va itīti̍ prasa̠vē pra̍sa̠va iti̍ ।12) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।13) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।14) ā̠ha̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūtāgṃ savi̠tṛpra̍sūtā māhāha savi̠tṛpra̍sūtām ।15) sa̠vi̠tṛpra̍sūtā mē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūtāgṃ savi̠tṛpra̍sūtā mē̠va ।15) sa̠vi̠tṛpra̍sūtā̠miti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠tā̠m ।16) ē̠va vācha̠ṃ vācha̍ mē̠vaiva vācha̎m ।17) vācha̠ mavāva̠ vācha̠ṃ vācha̠ mava̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē rundhē rundhē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē ।20) kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai vai kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai ।20) kāṇḍē̍kāṇḍa̠ iti̠ kāṇḍē̎ - kā̠ṇḍē̠ ।21) vai kri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē̠ vai vai kri̠yamā̍ṇē ।22) kri̠yamā̍ṇē ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅkri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē ya̠jñam ।23) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।24) rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti ।25) ji̠ghā̠gṃ̠sa̠-ntyē̠ṣa ē̠ṣa ji̍ghāgṃsanti jighāgṃsa-ntyē̠ṣaḥ ।26) ē̠ṣa khalu̠ khalvē̠ṣa ē̠ṣa khalu̍ ।27) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।28) vā ara̍kṣōha̠tō 'ra̍kṣōhatō̠ vai vā ara̍kṣōhataḥ ।29) ara̍kṣōhata̠ḥ panthā̠ḥ panthā̠ ara̍kṣōha̠tō 'ra̍kṣōhata̠ḥ panthā̎ḥ ।29) ara̍kṣōhata̠ ityara̍kṣaḥ - ha̠ta̠ḥ ।30) panthā̠ yō yaḥ panthā̠ḥ panthā̠ yaḥ ।31) yō̎ 'gnē ra̠gnē-ryō yō̎ 'gnēḥ ।32) a̠gnē ścha̍ chā̠gnē ra̠gnē ścha̍ ।33) cha̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya cha cha̠ sūrya̍sya ।34) sūrya̍sya cha cha̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya cha ।35) cha̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya cha cha̠ sūrya̍sya ।36) sūrya̍sya̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ chakṣu̍ḥ ।37) chakṣu̠rā chakṣu̠ śchakṣu̠rā ।38) ā 'ru̍ha maruha̠ mā 'ru̍ham ।39) a̠ru̠ha̠ ma̠gnē ra̠gnē ra̍ruha maruha ma̠gnēḥ ।40) a̠gnē ra̠kṣṇō̎(1̠) 'kṣṇō̎ 'gnē ra̠gnē ra̠kṣṇaḥ ।41) a̠kṣṇaḥ ka̠nīni̍kā-ṅka̠nīni̍kā ma̠kṣṇō̎ 'kṣṇaḥ ka̠nīni̍kām ।42) ka̠nīni̍kā̠ mitīti̍ ka̠nīni̍kā-ṅka̠nīni̍kā̠ miti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ yō ya ā̍hāha̠ yaḥ ।45) ya ē̠vaiva yō ya ē̠va ।46) ē̠vā ra̍kṣōha̠tō 'ra̍kṣōhata ē̠vaivā ra̍kṣōhataḥ ।47) ara̍kṣōhata̠ḥ panthā̠ḥ panthā̠ ara̍kṣōha̠tō 'ra̍kṣōhata̠ḥ panthā̎ḥ ।47) ara̍kṣōhata̠ ityara̍kṣaḥ - ha̠ta̠ḥ ।48) panthā̠ sta-nta-mpanthā̠ḥ panthā̠ stam ।49) tagṃ sa̠mārō̍hati sa̠mārō̍hati̠ ta-ntagṃ sa̠mārō̍hati ।50) sa̠mārō̍hati̠ vāg vā-khsa̠mārō̍hati sa̠mārō̍hati̠ vāk ।50) sa̠mārō̍ha̠tīti̍ saṃ - ārō̍hati ।॥ 48 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the sacrifice is Vishnu (yajno vai vishnur), for the sacrifice (yajnaaya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    विष्णुःVissnnuhVishnu
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    तस्याःTasyaahHer
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    इतिItiRefers to something that precedes
    सत्यSatyaTruth
    प्रPraPrefix
    सवितृSavitrStimulator, Vivifier
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    वाचVaacaSpeech
    अवAvaA prefix
    एषःEssahHe
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    हतHataKilled, Slain, Destroyed
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
    चाग्नेCa-Agne[Your own Conscious Form] O Agni [Fire of Durga]
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    कनीनिकाKaniinikaaThe pupil of the Eye
    वाक्VaakSpeech
    सःSahHe
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    अहAhaparticle implying ascertainment
    प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    वाचाम्VaacaamSpeech
    वचVacaSpeech
    वावVaavaJust, Indeed
    कन्दKandaA Bulb, Lump
    एषEssaHe · This
    यःYahHe Who
    सूर्यSuuryaSurya
    चक्षुCakssuthe Eye
    रुहRuhaMounted, Ascended
    मग्नMagnaImmersed
    यYaHe · He Who
    सम्SamTogether with
  • verse 49
    1) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।2) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।3) ए॒षा य-द्यदे॒ षैषा यत् ।4) य-थ्सो॑म॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑णी॒ य-द्य-थ्सो॑म॒क्रय॑णी ।5) सो॒म॒क्रय॑णी॒ चिच् चि-थ्सो॑म॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑णी॒ चित् ।5) सो॒म॒क्रय॒णीति॑ सोम - क्रय॑णी ।6) चिद॑ स्यसि॒ चिच् चिद॑सि ।7) अ॒सि॒ म॒ना म॒ना ऽस्य॑सि म॒ना ।8) म॒ना ऽस्य॑सि म॒ना म॒ना ऽसि॑ ।9) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।10) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।11) आ॒ह॒ शास्ति॒ शास्त्या॑ हाह॒ शास्ति॑ ।12) शास्त्ये॒ वैव शास्ति॒ शास्त्ये॒व ।13) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।14) ए॒ना॒ मे॒त दे॒त दे॑ना मेना मे॒तत् ।15) ए॒त-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒त दे॒त-त्तस्मा᳚त् ।16) तस्मा᳚ च्छि॒ष्टा-श्शि॒ष्टा स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ च्छि॒ष्टाः ।17) शि॒ष्टाः प्र॒जाः प्र॒जा-श्शि॒ष्टा-श्शि॒ष्टाः प्र॒जाः ।18) प्र॒जा जा॑यन्ते जायन्ते प्र॒जाः प्र॒जा जा॑यन्ते ।18) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।19) जा॒य॒न्ते॒ चिच् चिज् जा॑यन्ते जायन्ते॒ चित् ।20) चिद॑ स्यसि॒ चिच् चिद॑सि ।21) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।22) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।23) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।24) यद्धि हि य-द्यद्धि ।25) हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि हि मन॑सा ।26) मन॑सा चे॒तय॑ते चे॒तय॑ते॒ मन॑सा॒ मन॑सा चे॒तय॑ते ।27) चे॒तय॑ते॒ त-त्तच् चे॒तय॑ते चे॒तय॑ते॒ तत् ।28) त-द्वा॒चा वा॒चा त-त्त-द्वा॒चा ।29) वा॒चा वद॑ति॒ वद॑ति वा॒चा वा॒चा वद॑ति ।30) वद॑ति म॒ना म॒ना वद॑ति॒ वद॑ति म॒ना ।31) म॒ना ऽस्य॑सि म॒ना म॒ना ऽसि॑ ।32) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।33) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।34) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।35) यद्धि हि य-द्यद्धि ।36) हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि हि मन॑सा ।37) मन॑सा ऽभि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति॒ मन॑सा॒ मन॑सा ऽभि॒गच्छ॑ति ।38) अ॒भि॒गच्छ॑ति॒ त-त्तद॑भि॒गच्छ॑ त्यभि॒गच्छ॑ति॒ तत् ।38) अ॒भि॒गच्छ॒तीत्य॑भि - गच्छ॑ति ।39) त-त्क॒रोति॑ क॒रोति॒ त-त्त-त्क॒रोति॑ ।40) क॒रोति॒ धी-र्धीः क॒रोति॑ क॒रोति॒ धीः ।41) धीर॑ स्यसि॒ धी-र्धीर॑सि ।42) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।45) यद्धि हि य-द्यद्धि ।46) हि मन॑सा॒ मन॑सा॒ हि हि मन॑सा ।47) मन॑सा॒ ध्याय॑ति॒ ध्याय॑ति॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ ध्याय॑ति ।48) ध्याय॑ति॒ त-त्त-द्ध्याय॑ति॒ ध्याय॑ति॒ तत् ।49) त-द्वा॒चा वा॒चा त-त्त-द्वा॒चा ।50) वा॒चा वद॑ति॒ वद॑ति वा॒चा वा॒चा वद॑ति ।॥ 49 ॥ (50/53)
    1) vāg vai vai vāg vāg vai ।2) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।3) ē̠ṣā ya-dyadē̠ ṣaiṣā yat ।4) ya-thsō̍ma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ṇī̠ ya-dya-thsō̍ma̠kraya̍ṇī ।5) sō̠ma̠kraya̍ṇī̠ chich chi-thsō̍ma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ṇī̠ chit ।5) sō̠ma̠kraya̠ṇīti̍ sōma - kraya̍ṇī ।6) chida̍ syasi̠ chich chida̍si ।7) a̠si̠ ma̠nā ma̠nā 'sya̍si ma̠nā ।8) ma̠nā 'sya̍si ma̠nā ma̠nā 'si̍ ।9) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।10) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।11) ā̠ha̠ śāsti̠ śāstyā̍ hāha̠ śāsti̍ ।12) śāstyē̠ vaiva śāsti̠ śāstyē̠va ।13) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।14) ē̠nā̠ mē̠ta dē̠ta dē̍nā mēnā mē̠tat ।15) ē̠ta-ttasmā̠-ttasmā̍ dē̠ta dē̠ta-ttasmā̎t ।16) tasmā̎ chChi̠ṣṭā-śśi̠ṣṭā stasmā̠-ttasmā̎ chChi̠ṣṭāḥ ।17) śi̠ṣṭāḥ pra̠jāḥ pra̠jā-śśi̠ṣṭā-śśi̠ṣṭāḥ pra̠jāḥ ।18) pra̠jā jā̍yantē jāyantē pra̠jāḥ pra̠jā jā̍yantē ।18) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।19) jā̠ya̠ntē̠ chich chij jā̍yantē jāyantē̠ chit ।20) chida̍ syasi̠ chich chida̍si ।21) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।22) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।23) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।24) yaddhi hi ya-dyaddhi ।25) hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi hi mana̍sā ।26) mana̍sā chē̠taya̍tē chē̠taya̍tē̠ mana̍sā̠ mana̍sā chē̠taya̍tē ।27) chē̠taya̍tē̠ ta-ttach chē̠taya̍tē chē̠taya̍tē̠ tat ।28) ta-dvā̠chā vā̠chā ta-tta-dvā̠chā ।29) vā̠chā vada̍ti̠ vada̍ti vā̠chā vā̠chā vada̍ti ।30) vada̍ti ma̠nā ma̠nā vada̍ti̠ vada̍ti ma̠nā ।31) ma̠nā 'sya̍si ma̠nā ma̠nā 'si̍ ।32) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।33) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।34) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।35) yaddhi hi ya-dyaddhi ।36) hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi hi mana̍sā ।37) mana̍sā 'bhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti̠ mana̍sā̠ mana̍sā 'bhi̠gachCha̍ti ।38) a̠bhi̠gachCha̍ti̠ ta-ttada̍bhi̠gachCha̍ tyabhi̠gachCha̍ti̠ tat ।38) a̠bhi̠gachCha̠tītya̍bhi - gachCha̍ti ।39) ta-tka̠rōti̍ ka̠rōti̠ ta-tta-tka̠rōti̍ ।40) ka̠rōti̠ dhī-rdhīḥ ka̠rōti̍ ka̠rōti̠ dhīḥ ।41) dhīra̍ syasi̠ dhī-rdhīra̍si ।42) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।45) yaddhi hi ya-dyaddhi ।46) hi mana̍sā̠ mana̍sā̠ hi hi mana̍sā ।47) mana̍sā̠ dhyāya̍ti̠ dhyāya̍ti̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ dhyāya̍ti ।48) dhyāya̍ti̠ ta-tta-ddhyāya̍ti̠ dhyāya̍ti̠ tat ।49) ta-dvā̠chā vā̠chā ta-tta-dvā̠chā ।50) vā̠chā vada̍ti̠ vada̍ti vā̠chā vā̠chā vada̍ti ।॥ 49 ॥ (50/53)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'speech (vaak vai), which is this soma-purchase price (somakrayan)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषाEssaaShe
    यत्YatWhich
    चित्CitConsciousness
    सोमSomaMoon
    असिAsiYou are
    प्रजाःPrajaahPeople
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    जाJaaBorn, Produced
    हिHiFor, Because
    मनसाManasaain my Mind · With Mind
    तत्TatThat
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    धीDhiiTo Reflect
    धीरDhiiraSteady, Immovable
    ध्यायतिDhyaayati[e who]meditates
    एषEssaHe · This
    मनManaMind
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    सिष्टSissttaRishi Sista
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    जJaBorn, Produced
    वचVacaSpeech
  • verse 50
    1) वद॑ति॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वद॑ति॒ वद॑ति॒ दक्षि॑णा ।2) दक्षि॑णा ऽस्यसि॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽसि ।3) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।4) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।5) आ॒ह॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽहाह॒ दक्षि॑णा ।6) दक्षि॑णा॒ हि हि दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हि ।7) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।8) ए॒षा य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञियै॒ षैषा य॒ज्ञिया᳚ ।9) य॒ज्ञिया᳚ ऽस्यसि य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ ऽसि ।10) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ य॒ज्ञियां᳚-यँ॒ज्ञिया॑ माहाह य॒ज्ञिया᳚म् ।13) य॒ज्ञिया॑ मे॒वैव य॒ज्ञियां᳚-यँ॒ज्ञिया॑ मे॒व ।14) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।15) ए॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।16) क॒रो॒ति॒ क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया॑ करोति करोति क्ष॒त्रिया᳚ ।17) क्ष॒त्रिया᳚ ऽस्यसि क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया॑ ऽसि ।18) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया॑ ऽऽहाह क्ष॒त्रिया᳚ ।21) क्ष॒त्रिया॒ हि हि क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया॒ हि ।22) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।23) ए॒षा ऽदि॑ति॒ रदि॑ति रे॒षैषा ऽदि॑तिः ।24) अदि॑ति रस्य॒स्य दि॑ति॒ रदि॑ति रसि ।25) अ॒स्यु॒ भ॒यत॑श्शी-र्​ष्ण्युभ॒यत॑श्शी-र्​ष्ण्यस्य स्युभ॒यत॑श्शीर्​ष्णी ।26) उ॒भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णीती त्यु॑भ॒यत॑श्शी-र्​ष्ण्युभ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णीति॑ ।26) उ॒भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णीत्यु॑भ॒यतः॑ - शी॒र्​ष्णी॒ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।29) यदे॒ वैव य-द्यदे॒व ।30) ए॒वादि॒त्य आ॑दि॒त्य ए॒वै वादि॒त्यः ।31) आ॒दि॒त्यः प्रा॑य॒णीयः॑ प्राय॒णीय॑ आदि॒त्य आ॑दि॒त्यः प्रा॑य॒णीयः॑ ।32) प्रा॒य॒णीयो॑ य॒ज्ञानां᳚-यँ॒ज्ञाना᳚-म्प्राय॒णीयः॑ प्राय॒णीयो॑ य॒ज्ञाना᳚म् ।32) प्रा॒य॒णीय॒ इति॑ प्र - अ॒य॒नीयः॑ ।33) य॒ज्ञाना॑ मादि॒त्य आ॑दि॒त्यो य॒ज्ञानां᳚-यँ॒ज्ञाना॑ मादि॒त्यः ।34) आ॒दि॒त्य उ॑दय॒नीय॑ उदय॒नीय॑ आदि॒त्य आ॑दि॒त्य उ॑दय॒नीयः॑ ।35) उ॒द॒य॒नीय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुदय॒नीय॑ उदय॒नीय॒ स्तस्मा᳚त् ।35) उ॒द॒य॒नीय॒ इत्यु॑त् - अ॒य॒नीयः॑ ।36) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।37) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।38) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।39) यदब॒द्धा ऽब॑द्धा॒ य-द्यदब॑द्धा ।40) अब॑द्धा॒ स्या-थ्स्या दब॒द्धा ऽब॑द्धा॒ स्यात् ।41) स्या दय॒ता ऽय॑ता॒ स्या-थ्स्या दय॑ता ।42) अय॑ता स्या-थ्स्या॒ दय॒ता ऽय॑ता स्यात् ।43) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।44) य-त्प॑दिब॒द्धा प॑दिब॒द्धा य-द्य-त्प॑दिब॒द्धा ।45) प॒दि॒ब॒द्धा ऽनु॒स्तर॑ण्य नु॒स्तर॑णी पदिब॒द्धा प॑दिब॒द्धा ऽनु॒स्तर॑णी ।45) प॒दि॒ब॒द्धेति॑ पदि - ब॒द्धा ।46) अ॒नु॒स्तर॑णी स्या-थ्स्या दनु॒स्तर॑ ण्यनु॒स्तर॑णी स्यात् ।46) अ॒नु॒स्तर॒णीत्य॑नु - स्तर॑णी ।47) स्या॒-त्प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒मायु॑कः ।48) प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानः ।48) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।49) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।50) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।॥ 50 ॥ (50/56)
    1) vada̍ti̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ vada̍ti̠ vada̍ti̠ dakṣi̍ṇā ।2) dakṣi̍ṇā 'syasi̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'si ।3) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।4) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।5) ā̠ha̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''hāha̠ dakṣi̍ṇā ।6) dakṣi̍ṇā̠ hi hi dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hi ।7) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।8) ē̠ṣā ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyai̠ ṣaiṣā ya̠jñiyā̎ ।9) ya̠jñiyā̎ 'syasi ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ 'si ।10) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ ya̠jñiyā̎ṃ ya̠jñiyā̍ māhāha ya̠jñiyā̎m ।13) ya̠jñiyā̍ mē̠vaiva ya̠jñiyā̎ṃ ya̠jñiyā̍ mē̠va ।14) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।15) ē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।16) ka̠rō̠ti̠ kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̍ karōti karōti kṣa̠triyā̎ ।17) kṣa̠triyā̎ 'syasi kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̍ 'si ।18) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̍ ''hāha kṣa̠triyā̎ ।21) kṣa̠triyā̠ hi hi kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̠ hi ।22) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।23) ē̠ṣā 'di̍ti̠ radi̍ti rē̠ṣaiṣā 'di̍tiḥ ।24) adi̍ti rasya̠sya di̍ti̠ radi̍ti rasi ।25) a̠syu̠ bha̠yata̍śśī-r​ṣṇyubha̠yata̍śśī-r​ṣṇyasya syubha̠yata̍śśīr​ṣṇī ।26) u̠bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇītī tyu̍bha̠yata̍śśī-r​ṣṇyubha̠yata̍śśī̠r​ṣṇīti̍ ।26) u̠bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇītyu̍bha̠yata̍ḥ - śī̠r​ṣṇī̠ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।29) yadē̠ vaiva ya-dyadē̠va ।30) ē̠vādi̠tya ā̍di̠tya ē̠vai vādi̠tyaḥ ।31) ā̠di̠tyaḥ prā̍ya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīya̍ ādi̠tya ā̍di̠tyaḥ prā̍ya̠ṇīya̍ḥ ।32) prā̠ya̠ṇīyō̍ ya̠jñānā̎ṃ ya̠jñānā̎-mprāya̠ṇīya̍ḥ prāya̠ṇīyō̍ ya̠jñānā̎m ।32) prā̠ya̠ṇīya̠ iti̍ pra - a̠ya̠nīya̍ḥ ।33) ya̠jñānā̍ mādi̠tya ā̍di̠tyō ya̠jñānā̎ṃ ya̠jñānā̍ mādi̠tyaḥ ।34) ā̠di̠tya u̍daya̠nīya̍ udaya̠nīya̍ ādi̠tya ā̍di̠tya u̍daya̠nīya̍ḥ ।35) u̠da̠ya̠nīya̠ stasmā̠-ttasmā̍ dudaya̠nīya̍ udaya̠nīya̠ stasmā̎t ।35) u̠da̠ya̠nīya̠ ityu̍t - a̠ya̠nīya̍ḥ ।36) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।37) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।38) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।39) yadaba̠ddhā 'ba̍ddhā̠ ya-dyadaba̍ddhā ।40) aba̍ddhā̠ syā-thsyā daba̠ddhā 'ba̍ddhā̠ syāt ।41) syā daya̠tā 'ya̍tā̠ syā-thsyā daya̍tā ।42) aya̍tā syā-thsyā̠ daya̠tā 'ya̍tā syāt ।43) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।44) ya-tpa̍diba̠ddhā pa̍diba̠ddhā ya-dya-tpa̍diba̠ddhā ।45) pa̠di̠ba̠ddhā 'nu̠stara̍ṇya nu̠stara̍ṇī padiba̠ddhā pa̍diba̠ddhā 'nu̠stara̍ṇī ।45) pa̠di̠ba̠ddhēti̍ padi - ba̠ddhā ।46) a̠nu̠stara̍ṇī syā-thsyā danu̠stara̍ ṇyanu̠stara̍ṇī syāt ।46) a̠nu̠stara̠ṇītya̍nu - stara̍ṇī ।47) syā̠-tpra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka-ssyā-thsyā-tpra̠māyu̍kaḥ ।48) pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānaḥ ।48) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।49) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।50) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।॥ 50 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'speaks the fee (vadati dakshinaa), you are the southern (dakshina asi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    हिHiFor, Because
    एषाEssaaShe
    करोKaro[Please] do
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    अदितिAditiAditi
    यत्YatWhich
    आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    दक्षिणDakssinnaSouth
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एषEssaHe · This
    रास्यRaasyaPlayful, Playing
    आदित्यAadityaSon of Aditi
    देवDevaDivine
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
    यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
    आयतAayataStretched, Lengthened
  • verse 51
    1) य-त्क॑र्णगृही॒ता क॑र्णगृही॒ता य-द्य-त्क॑र्णगृही॒ता ।2) क॒र्ण॒गृ॒ही॒ता वार्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी कर्णगृही॒ता क॑र्णगृही॒ता वार्त्र॑घ्नी ।2) क॒र्ण॒गृ॒ही॒तेति॑ कर्ण - गृ॒ही॒ता ।3) वार्त्र॑घ्नी स्या-थ्स्या॒-द्वार्त्र॑घ्नी॒ वार्त्र॑घ्नी स्यात् ।3) वार्त्र॒घ्नीति॒ वार्त्र॑ - घ्नी॒ ।4) स्या॒-थ्स स स्या᳚-थ्स्या॒-थ्सः ।5) स वा॑ वा॒ स स वा᳚ ।6) वा॒ ऽन्य म॒न्यं-वाँ॑ वा॒ ऽन्यम् ।7) अ॒न्य-ञ्जि॑नी॒याज् जि॑नी॒या द॒न्य म॒न्य-ञ्जि॑नी॒यात् ।8) जि॒नी॒या-त्त-न्त-ञ्जि॑नी॒याज् जि॑नी॒या-त्तम् ।9) तं-वाँ॑ वा॒ त-न्तं-वाँ᳚ ।10) वा॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो वा॑ वा॒ ऽन्यः ।11) अ॒न्यो जि॑नीयाज् जिनीया द॒न्यो᳚ ऽन्यो जि॑नीयात् ।12) जि॒नी॒या॒-न्मि॒त्रो मि॒त्रो जि॑नीयाज् जिनीया-न्मि॒त्रः ।13) मि॒त्र स्त्वा᳚ त्वा मि॒त्रो मि॒त्र स्त्वा᳚ ।14) त्वा॒ प॒दि प॒दि त्वा᳚ त्वा प॒दि ।15) प॒दि ब॑द्ध्नातु बद्ध्नातु प॒दि प॒दि ब॑द्ध्नातु ।16) ब॒द्ध्ना॒ त्वितीति॑ बद्ध्नातु बद्ध्ना॒ त्विति॑ ।17) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।18) आ॒ह॒ मि॒त्रो मि॒त्र आ॑हाह मि॒त्रः ।19) मि॒त्रो वै वै मि॒त्रो मि॒त्रो वै ।20) वै शि॒व-श्शि॒वो वै वै शि॒वः ।21) शि॒वो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानाग्ं॑ शि॒व-श्शि॒वो दे॒वाना᳚म् ।22) दे॒वाना॒-न्तेन॒ तेन॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्तेन॑ ।23) तेनै॒ वैव तेन॒ तेनै॒व ।24) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।25) ए॒ना॒-म्प॒दि प॒द्ये॑ना मेना-म्प॒दि ।26) प॒दि ब॑द्ध्नाति बद्ध्नाति प॒दि प॒दि ब॑द्ध्नाति ।27) ब॒द्ध्ना॒ति॒ पू॒षा पू॒षा ब॑द्ध्नाति बद्ध्नाति पू॒षा ।28) पू॒षा ऽद्ध्व॒नो ऽद्ध्व॑नः पू॒षा पू॒षा ऽद्ध्व॑नः ।29) अद्ध्व॑नः पातु पा॒त्व द्ध्व॒नो ऽद्ध्व॑नः पातु ।30) पा॒त्वि तीति॑ पातु पा॒त्विति॑ ।31) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।32) आ॒हे॒य मि॒य मा॑हा हे॒यम् ।33) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।34) वै पू॒षा पू॒षा वै वै पू॒षा ।35) पू॒षेमा मि॒मा-म्पू॒षा पू॒षेमाम् ।36) इ॒मा मे॒वैवे मा मि॒मा मे॒व ।37) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वै वास्याः᳚ ।38) अ॒स्या॒ अ॒धि॒पा म॑धि॒पा म॑स्या अस्या अधि॒पाम् ।39) अ॒धि॒पा म॑क रक रधि॒पा म॑धि॒पा म॑कः ।39) अ॒धि॒पामित्य॑धि - पाम् ।40) अ॒क॒-स्सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्या अक रक॒-स्सम॑ष्ट्यै ।41) सम॑ष्ट्या॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्या॒ इन्द्रा॑य ।41) सम॑ष्ट्या॒ इति॒ सं - अ॒ष्ट्यै॒ ।42) इन्द्रा॒या द्ध्य॑क्षा॒या द्ध्य॑क्षा॒ येन्द्रा॒ येन्द्रा॒या द्ध्य॑क्षाय ।43) अद्ध्य॑क्षा॒ये तीत्य द्ध्य॑क्षा॒या द्ध्य॑क्षा॒येति॑ ।43) अद्ध्य॑क्षा॒येत्यधि॑ - अ॒क्षा॒य॒ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒हेन्द्र॒ मिन्द्र॑ माहा॒ हेन्द्र᳚म् ।46) इन्द्र॑ मे॒वैवेन्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।47) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वै वास्याः᳚ ।48) अ॒स्या॒ अद्ध्य॑क्ष॒ मद्ध्य॑क्ष मस्या अस्या॒ अद्ध्य॑क्षम् ।49) अद्ध्य॑क्ष-ङ्करोति करो॒ त्यद्ध्य॑क्ष॒ मद्ध्य॑क्ष-ङ्करोति ।49) अद्ध्य॑क्ष॒मित्यधि॑ - अ॒क्ष॒म् ।50) क॒रो॒ त्यन्वनु॑ करोति करो॒ त्यनु॑ ।॥ 51 ॥ (50/56)
    1) ya-tka̍rṇagṛhī̠tā ka̍rṇagṛhī̠tā ya-dya-tka̍rṇagṛhī̠tā ।2) ka̠rṇa̠gṛ̠hī̠tā vārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī karṇagṛhī̠tā ka̍rṇagṛhī̠tā vārtra̍ghnī ।2) ka̠rṇa̠gṛ̠hī̠tēti̍ karṇa - gṛ̠hī̠tā ।3) vārtra̍ghnī syā-thsyā̠-dvārtra̍ghnī̠ vārtra̍ghnī syāt ।3) vārtra̠ghnīti̠ vārtra̍ - ghnī̠ ।4) syā̠-thsa sa syā̎-thsyā̠-thsaḥ ।5) sa vā̍ vā̠ sa sa vā̎ ।6) vā̠ 'nya ma̠nyaṃ vā̍ vā̠ 'nyam ।7) a̠nya-ñji̍nī̠yāj ji̍nī̠yā da̠nya ma̠nya-ñji̍nī̠yāt ।8) ji̠nī̠yā-tta-nta-ñji̍nī̠yāj ji̍nī̠yā-ttam ।9) taṃ vā̍ vā̠ ta-ntaṃ vā̎ ।10) vā̠ 'nyō̎ 'nyō vā̍ vā̠ 'nyaḥ ।11) a̠nyō ji̍nīyāj jinīyā da̠nyō̎ 'nyō ji̍nīyāt ।12) ji̠nī̠yā̠-nmi̠trō mi̠trō ji̍nīyāj jinīyā-nmi̠traḥ ।13) mi̠tra stvā̎ tvā mi̠trō mi̠tra stvā̎ ।14) tvā̠ pa̠di pa̠di tvā̎ tvā pa̠di ।15) pa̠di ba̍ddhnātu baddhnātu pa̠di pa̠di ba̍ddhnātu ।16) ba̠ddhnā̠ tvitīti̍ baddhnātu baddhnā̠ tviti̍ ।17) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।18) ā̠ha̠ mi̠trō mi̠tra ā̍hāha mi̠traḥ ।19) mi̠trō vai vai mi̠trō mi̠trō vai ।20) vai śi̠va-śśi̠vō vai vai śi̠vaḥ ।21) śi̠vō dē̠vānā̎-ndē̠vānāgṃ̍ śi̠va-śśi̠vō dē̠vānā̎m ।22) dē̠vānā̠-ntēna̠ tēna̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntēna̍ ।23) tēnai̠ vaiva tēna̠ tēnai̠va ।24) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।25) ē̠nā̠-mpa̠di pa̠dyē̍nā mēnā-mpa̠di ।26) pa̠di ba̍ddhnāti baddhnāti pa̠di pa̠di ba̍ddhnāti ।27) ba̠ddhnā̠ti̠ pū̠ṣā pū̠ṣā ba̍ddhnāti baddhnāti pū̠ṣā ।28) pū̠ṣā 'ddhva̠nō 'ddhva̍naḥ pū̠ṣā pū̠ṣā 'ddhva̍naḥ ।29) addhva̍naḥ pātu pā̠tva ddhva̠nō 'ddhva̍naḥ pātu ।30) pā̠tvi tīti̍ pātu pā̠tviti̍ ।31) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।32) ā̠hē̠ya mi̠ya mā̍hā hē̠yam ।33) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।34) vai pū̠ṣā pū̠ṣā vai vai pū̠ṣā ।35) pū̠ṣēmā mi̠mā-mpū̠ṣā pū̠ṣēmām ।36) i̠mā mē̠vaivē mā mi̠mā mē̠va ।37) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vai vāsyā̎ḥ ।38) a̠syā̠ a̠dhi̠pā ma̍dhi̠pā ma̍syā asyā adhi̠pām ।39) a̠dhi̠pā ma̍ka raka radhi̠pā ma̍dhi̠pā ma̍kaḥ ।39) a̠dhi̠pāmitya̍dhi - pām ।40) a̠ka̠-ssama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyā aka raka̠-ssama̍ṣṭyai ।41) sama̍ṣṭyā̠ indrā̠ yēndrā̍ya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyā̠ indrā̍ya ।41) sama̍ṣṭyā̠ iti̠ saṃ - a̠ṣṭyai̠ ।42) indrā̠yā ddhya̍kṣā̠yā ddhya̍kṣā̠ yēndrā̠ yēndrā̠yā ddhya̍kṣāya ।43) addhya̍kṣā̠yē tītya ddhya̍kṣā̠yā ddhya̍kṣā̠yēti̍ ।43) addhya̍kṣā̠yētyadhi̍ - a̠kṣā̠ya̠ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠hēndra̠ mindra̍ māhā̠ hēndra̎m ।46) indra̍ mē̠vaivēndra̠ mindra̍ mē̠va ।47) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vai vāsyā̎ḥ ।48) a̠syā̠ addhya̍kṣa̠ maddhya̍kṣa masyā asyā̠ addhya̍kṣam ।49) addhya̍kṣa-ṅkarōti karō̠ tyaddhya̍kṣa̠ maddhya̍kṣa-ṅkarōti ।49) addhya̍kṣa̠mityadhi̍ - a̠kṣa̠m ।50) ka̠rō̠ tyanvanu̍ karōti karō̠ tyanu̍ ।॥ 51 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'held by the ear (karnagriheetaa), the slayer of Vritra (vaartraghnee)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    कर्णKarnnaEar
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    सःSahHe
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    मित्रोMitroFriend
    मित्रःMitrahMitra
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    शिवShivaAuspicious
    शिवोShivoShiva
    तेनTenaBy that
    पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
    पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
    इयंIyamShe
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    अस्याAsyaasignifying of Her
    वास्याःVaasyaah[She always loves to be] enveloped [by Krishna]
    इतिItiRefers to something that precedes
    इन्द्रIndraChief, King
    करोKaro[Please] do
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    गृहीतGrhiitaHold
    साSaaShe
    मान्यMaanyaRspectable, Venerable
    तंTamHim · To You · That · Then
    मित्रMitraFriend
    अहAhaparticle implying ascertainment
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    पाद्यPaadyaRelating or belonging to the Foot
    ध्वनDhvanaSound
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अस्यAsyaOf this
    अधिपAdhipaKing
    समष्टिSamassttiAggregate
    सम्SamTogether with
    अस्तिAstiTo be
    अक्षय्यAkssayyaUndecaying
    अक्षAkssaEye
  • verse 52
    1) अनु॑ त्वा त्वा॒ ऽन्वनु॑ त्वा ।2) त्वा॒ मा॒ता मा॒ता त्वा᳚ त्वा मा॒ता ।3) मा॒ता म॑न्यता-म्मन्यता-म्मा॒ता मा॒ता म॑न्यताम् ।4) म॒न्य॒ता॒ मन्वनु॑ मन्यता-म्मन्यता॒ मनु॑ ।5) अनु॑ पि॒ता पि॒ता ऽन्वनु॑ पि॒ता ।6) पि॒तेतीति॑ पि॒ता पि॒तेति॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒हा नु॑मत॒या ऽनु॑मतया ऽऽहा॒हा नु॑मतया ।9) अनु॑मत यै॒वै वानु॑मत॒या ऽनु॑मत यै॒व ।9) अनु॑मत॒येत्यनु॑ - म॒त॒या॒ ।10) ए॒वैन॑ यैन यै॒वै वैन॑या ।11) ए॒न॒या॒ क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ यै॒न॒या॒ क्री॒णा॒ति॒ ।12) क्री॒णा॒ति॒ सा सा क्री॑णाति क्रीणाति॒ सा ।13) सा दे॑वि देवि॒ सा सा दे॑वि ।14) दे॒वि॒ दे॒व-न्दे॒व-न्दे॑वि देवि दे॒वम् ।15) दे॒व मच्छा च्छ॑ दे॒व-न्दे॒व मच्छ॑ ।16) अच्छे॑ ही॒ह्य च्छा च्छे॑हि ।17) इ॒ही तीती॑ही॒ हीति॑ ।18) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।19) आ॒ह॒ दे॒वी दे॒व्या॑ हाह दे॒वी ।20) दे॒वी हि हि दे॒वी दे॒वी हि ।21) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।22) ए॒षा दे॒वो दे॒व ए॒षैषा दे॒वः ।23) दे॒व-स्सोम॒-स्सोमो॑ दे॒वो दे॒व-स्सोमः॑ ।24) सोम॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ सोम॒-स्सोम॒ इन्द्रा॑य ।25) इन्द्रा॑य॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मिन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ सोम᳚म् ।26) सोम॒ मितीति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मिति॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒हेन्द्रा॒ येन्द्रा॑या हा॒हेन्द्रा॑य ।29) इन्द्रा॑य॒ हि हीन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ हि ।30) हि सोम॒-स्सोमो॒ हि हि सोमः॑ ।31) सोम॑ आह्रि॒यत॑ आह्रि॒यते॒ सोम॒-स्सोम॑ आह्रि॒यते᳚ ।32) आ॒ह्रि॒यते॒ य-द्यदा᳚ह्रि॒यत॑ आह्रि॒यते॒ यत् ।32) आ॒ह्रि॒यत॒ इत्या᳚ - ह्रि॒यते᳚ ।33) यदे॒त दे॒त-द्य-द्यदे॒तत् ।34) ए॒त-द्यजु॒-र्यजु॑ रे॒त दे॒त-द्यजुः॑ ।35) यजु॒-र्न न यजु॒-र्यजु॒-र्न ।36) न ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-न्न न ब्रू॒यात् ।37) ब्रू॒या-त्परा॑ची॒ परा॑ची ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-त्परा॑ची ।38) परा᳚च्ये॒ वैव परा॑ची॒ परा᳚ च्ये॒व ।39) ए॒व सो॑म॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑ण्ये॒ वैव सो॑म॒क्रय॑णी ।40) सो॒म॒क्रय॑णीया दिया-थ्सोम॒क्रय॑णी सोम॒क्रय॑ णीयात् ।40) सो॒म॒क्रय॒णीति॑ सोम - क्रय॑णी ।41) इ॒या॒-द्रु॒द्रो रु॒द्र इ॑या दिया-द्रु॒द्रः ।42) रु॒द्र स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रो रु॒द्र स्त्वा᳚ ।43) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।44) आ व॑र्तयतु वर्तय॒त्वा व॑र्तयतु ।45) व॒र्त॒य॒त्वि तीति॑ वर्तयतु वर्तय॒ त्विति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒ह॒ रु॒द्रो रु॒द्र आ॑हाह रु॒द्रः ।48) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।49) वै क्रू॒रः क्रू॒रो वै वै क्रू॒रः ।50) क्रू॒रो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ङ्क्रू॒रः क्रू॒रो दे॒वाना᳚म् ।॥ 52 ॥ (50/53)
    1) anu̍ tvā tvā̠ 'nvanu̍ tvā ।2) tvā̠ mā̠tā mā̠tā tvā̎ tvā mā̠tā ।3) mā̠tā ma̍nyatā-mmanyatā-mmā̠tā mā̠tā ma̍nyatām ।4) ma̠nya̠tā̠ manvanu̍ manyatā-mmanyatā̠ manu̍ ।5) anu̍ pi̠tā pi̠tā 'nvanu̍ pi̠tā ।6) pi̠tētīti̍ pi̠tā pi̠tēti̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠hā nu̍mata̠yā 'nu̍matayā ''hā̠hā nu̍matayā ।9) anu̍mata yai̠vai vānu̍mata̠yā 'nu̍mata yai̠va ।9) anu̍mata̠yētyanu̍ - ma̠ta̠yā̠ ।10) ē̠vaina̍ yaina yai̠vai vaina̍yā ।11) ē̠na̠yā̠ krī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ yai̠na̠yā̠ krī̠ṇā̠ti̠ ।12) krī̠ṇā̠ti̠ sā sā krī̍ṇāti krīṇāti̠ sā ।13) sā dē̍vi dēvi̠ sā sā dē̍vi ।14) dē̠vi̠ dē̠va-ndē̠va-ndē̍vi dēvi dē̠vam ।15) dē̠va machChā chCha̍ dē̠va-ndē̠va machCha̍ ।16) achChē̍ hī̠hya chChā chChē̍hi ।17) i̠hī tītī̍hī̠ hīti̍ ।18) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।19) ā̠ha̠ dē̠vī dē̠vyā̍ hāha dē̠vī ।20) dē̠vī hi hi dē̠vī dē̠vī hi ।21) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।22) ē̠ṣā dē̠vō dē̠va ē̠ṣaiṣā dē̠vaḥ ।23) dē̠va-ssōma̠-ssōmō̍ dē̠vō dē̠va-ssōma̍ḥ ।24) sōma̠ indrā̠ yēndrā̍ya̠ sōma̠-ssōma̠ indrā̍ya ।25) indrā̍ya̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ mindrā̠ yēndrā̍ya̠ sōma̎m ।26) sōma̠ mitīti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ miti̍ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠hēndrā̠ yēndrā̍yā hā̠hēndrā̍ya ।29) indrā̍ya̠ hi hīndrā̠ yēndrā̍ya̠ hi ।30) hi sōma̠-ssōmō̠ hi hi sōma̍ḥ ।31) sōma̍ āhri̠yata̍ āhri̠yatē̠ sōma̠-ssōma̍ āhri̠yatē̎ ।32) ā̠hri̠yatē̠ ya-dyadā̎hri̠yata̍ āhri̠yatē̠ yat ।32) ā̠hri̠yata̠ ityā̎ - hri̠yatē̎ ।33) yadē̠ta dē̠ta-dya-dyadē̠tat ।34) ē̠ta-dyaju̠-ryaju̍ rē̠ta dē̠ta-dyaju̍ḥ ।35) yaju̠-rna na yaju̠-ryaju̠-rna ।36) na brū̠yā-dbrū̠yā-nna na brū̠yāt ।37) brū̠yā-tparā̍chī̠ parā̍chī brū̠yā-dbrū̠yā-tparā̍chī ।38) parā̎chyē̠ vaiva parā̍chī̠ parā̎ chyē̠va ।39) ē̠va sō̍ma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ṇyē̠ vaiva sō̍ma̠kraya̍ṇī ।40) sō̠ma̠kraya̍ṇīyā diyā-thsōma̠kraya̍ṇī sōma̠kraya̍ ṇīyāt ।40) sō̠ma̠kraya̠ṇīti̍ sōma - kraya̍ṇī ।41) i̠yā̠-dru̠drō ru̠dra i̍yā diyā-dru̠draḥ ।42) ru̠dra stvā̎ tvā ru̠drō ru̠dra stvā̎ ।43) tvā ''tvā̠ tvā ।44) ā va̍rtayatu vartaya̠tvā va̍rtayatu ।45) va̠rta̠ya̠tvi tīti̍ vartayatu vartaya̠ tviti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠ha̠ ru̠drō ru̠dra ā̍hāha ru̠draḥ ।48) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।49) vai krū̠raḥ krū̠rō vai vai krū̠raḥ ।50) krū̠rō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ṅkrū̠raḥ krū̠rō dē̠vānā̎m ।॥ 52 ॥ (50/53)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'your mother (tvaa maataa) thinks of you (manyataam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    माताMaataaMother
    मनुManuPrayer, Incantation
    पिताPitaaFather
    साSaaShe
    देविDeviDevi · O Devi · Goddess · Devi, Goddess · O Devi, O Divine Mother · O Devi (Mahalakshmi)
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    मच्छMacchaFish
    देवीDeviiDevi
    देव्याDevyaaBy the Devi · By Devi
    हिHiFor, Because
    एषाEssaaShe
    देवोDevoDeva
    सोमSomaMoon
    यत्YatWhich
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    रुद्रःRudrahSri Shiva
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    अहAhaparticle implying ascertainment
    देवDevaDivine
    एषEssaHe · This
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    इन्द्रIndraChief, King
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    रुद्रRudraRudra
    वार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Message
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
  • verse 53
    1) दे॒वाना॒-न्त-न्त-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्तम् ।2) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।3) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वै वास्यै᳚ ।4) अ॒स्यै॒ प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ दस्या अस्यै प॒रस्ता᳚त् ।5) प॒रस्ता᳚-द्दधाति दधाति प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-द्दधाति ।6) द॒धा॒त्या वृ॑त्त्या॒ आवृ॑त्त्यै दधाति दधा॒त्या वृ॑त्त्यै ।7) आवृ॑त्त्यै क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मावृ॑त्त्या॒ आवृ॑त्त्यै क्रू॒रम् ।7) आवृ॑त्त्या॒ इत्या - वृ॒त्त्यै॒ ।8) क्रू॒र मि॑वेव क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मि॑व ।9) इ॒व॒ वै वा इ॑वे व॒ वै ।10) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।11) ए॒त-त्क॑रोति करो त्ये॒त दे॒त-त्क॑रोति ।12) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।13) य-द्रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॒ य-द्य-द्रु॒द्रस्य॑ ।14) रु॒द्रस्य॑ की॒र्तय॑ति की॒र्तय॑ति रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॑ की॒र्तय॑ति ।15) की॒र्तय॑ति मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ की॒र्तय॑ति की॒र्तय॑ति मि॒त्रस्य॑ ।16) मि॒त्रस्य॑ प॒था प॒था मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ प॒था ।17) प॒थेतीति॑ प॒था प॒थेति॑ ।18) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।19) आ॒ह॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ आहाह॒ शान्त्यै᳚ ।20) शान्त्यै॑ वा॒चा वा॒चा शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ वा॒चा ।21) वा॒चा वै वै वा॒चा वा॒चा वै ।22) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।23) ए॒ष वि व्ये॑ष ए॒ष वि ।24) वि क्री॑णीते क्रीणीते॒ वि वि क्री॑णीते ।25) क्री॒णी॒ते॒ यो यः क्री॑णीते क्रीणीते॒ यः ।26) य-स्सो॑म॒क्रय॑ण्या सोम॒क्रय॑ण्या॒ यो य-स्सो॑म॒क्रय॑ण्या ।27) सो॒म॒क्रय॑ण्या स्व॒स्ति स्व॒स्ति सो॑म॒क्रय॑ण्या सोम॒क्रय॑ण्या स्व॒स्ति ।27) सो॒म॒क्रय॒ण्येति॑ सोम - क्रय॑ण्या ।28) स्व॒स्ति सोम॑सखा॒ सोम॑सखा स्व॒स्ति स्व॒स्ति सोम॑सखा ।29) सोम॑सखा॒ पुनः॒ पुन॒-स्सोम॑सखा॒ सोम॑सखा॒ पुनः॑ ।29) सोम॑स॒खेति॒ सोम॑ - स॒खा॒ ।30) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।31) एही॒ ह्ये हि॑ ।32) इ॒हि॒ स॒ह स॒हे ही॑हि स॒ह ।33) स॒ह र॒य्या र॒य्या स॒ह स॒ह र॒य्या ।34) र॒य्येतीति॑ र॒य्या र॒य्येति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ वा॒चा वा॒चा ऽऽहा॑ह वा॒चा ।37) वा॒चैवैव वा॒चा वा॒चैव ।38) ए॒व वि॒क्रीय॑ वि॒क्री यै॒वैव वि॒क्रीय॑ ।39) वि॒क्रीय॒ पुनः॒ पुन॑-र्वि॒क्रीय॑ वि॒क्रीय॒ पुनः॑ ।39) वि॒क्रीयेति॑ वि - क्रीय॑ ।40) पुन॑ रा॒त्म-न्ना॒त्म-न्पुनः॒ पुन॑ रा॒त्मन्न् ।41) आ॒त्मन्. वाचं॒-वाँच॑ मा॒त्म-न्ना॒त्मन्. वाच᳚म् ।42) वाच॑-न्धत्ते धत्ते॒ वाचं॒-वाँच॑-न्धत्ते ।43) ध॒त्ते ऽनु॑पदासु॒का ऽनु॑पदासुका धत्ते ध॒त्ते ऽनु॑पदासुका ।44) अनु॑पदासुका ऽस्या॒स्या नु॑पदासु॒का ऽनु॑पदासुका ऽस्य ।44) अनु॑पदासु॒केत्यनु॑प - दा॒सु॒का॒ ।45) अ॒स्य॒ वाग् वाग॑ स्यास्य॒ वाक् ।46) वाग् भ॑वति भवति॒ वाग् वाग् भ॑वति ।47) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।48) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।49) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।50) वेदेति॒ वेद॑ ।॥ 53 ॥ (50/55)॥ अ. 7 ॥
    1) dē̠vānā̠-nta-nta-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntam ।2) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।3) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vai vāsyai̎ ।4) a̠syai̠ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ dasyā asyai pa̠rastā̎t ।5) pa̠rastā̎-ddadhāti dadhāti pa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-ddadhāti ।6) da̠dhā̠tyā vṛ̍ttyā̠ āvṛ̍ttyai dadhāti dadhā̠tyā vṛ̍ttyai ।7) āvṛ̍ttyai krū̠ra-ṅkrū̠ra māvṛ̍ttyā̠ āvṛ̍ttyai krū̠ram ।7) āvṛ̍ttyā̠ ityā - vṛ̠ttyai̠ ।8) krū̠ra mi̍vēva krū̠ra-ṅkrū̠ra mi̍va ।9) i̠va̠ vai vā i̍vē va̠ vai ।10) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।11) ē̠ta-tka̍rōti karō tyē̠ta dē̠ta-tka̍rōti ।12) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।13) ya-dru̠drasya̍ ru̠drasya̠ ya-dya-dru̠drasya̍ ।14) ru̠drasya̍ kī̠rtaya̍ti kī̠rtaya̍ti ru̠drasya̍ ru̠drasya̍ kī̠rtaya̍ti ।15) kī̠rtaya̍ti mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ kī̠rtaya̍ti kī̠rtaya̍ti mi̠trasya̍ ।16) mi̠trasya̍ pa̠thā pa̠thā mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ pa̠thā ।17) pa̠thētīti̍ pa̠thā pa̠thēti̍ ।18) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।19) ā̠ha̠ śāntyai̠ śāntyā̍ āhāha̠ śāntyai̎ ।20) śāntyai̍ vā̠chā vā̠chā śāntyai̠ śāntyai̍ vā̠chā ।21) vā̠chā vai vai vā̠chā vā̠chā vai ।22) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।23) ē̠ṣa vi vyē̍ṣa ē̠ṣa vi ।24) vi krī̍ṇītē krīṇītē̠ vi vi krī̍ṇītē ।25) krī̠ṇī̠tē̠ yō yaḥ krī̍ṇītē krīṇītē̠ yaḥ ।26) ya-ssō̍ma̠kraya̍ṇyā sōma̠kraya̍ṇyā̠ yō ya-ssō̍ma̠kraya̍ṇyā ।27) sō̠ma̠kraya̍ṇyā sva̠sti sva̠sti sō̍ma̠kraya̍ṇyā sōma̠kraya̍ṇyā sva̠sti ।27) sō̠ma̠kraya̠ṇyēti̍ sōma - kraya̍ṇyā ।28) sva̠sti sōma̍sakhā̠ sōma̍sakhā sva̠sti sva̠sti sōma̍sakhā ।29) sōma̍sakhā̠ puna̠ḥ puna̠-ssōma̍sakhā̠ sōma̍sakhā̠ puna̍ḥ ।29) sōma̍sa̠khēti̠ sōma̍ - sa̠khā̠ ।30) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।31) ēhī̠ hyē hi̍ ।32) i̠hi̠ sa̠ha sa̠hē hī̍hi sa̠ha ।33) sa̠ha ra̠yyā ra̠yyā sa̠ha sa̠ha ra̠yyā ।34) ra̠yyētīti̍ ra̠yyā ra̠yyēti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ vā̠chā vā̠chā ''hā̍ha vā̠chā ।37) vā̠chaivaiva vā̠chā vā̠chaiva ।38) ē̠va vi̠krīya̍ vi̠krī yai̠vaiva vi̠krīya̍ ।39) vi̠krīya̠ puna̠ḥ puna̍-rvi̠krīya̍ vi̠krīya̠ puna̍ḥ ।39) vi̠krīyēti̍ vi - krīya̍ ।40) puna̍ rā̠tma-nnā̠tma-npuna̠ḥ puna̍ rā̠tmann ।41) ā̠tman. vācha̠ṃ vācha̍ mā̠tma-nnā̠tman. vācha̎m ।42) vācha̍-ndhattē dhattē̠ vācha̠ṃ vācha̍-ndhattē ।43) dha̠ttē 'nu̍padāsu̠kā 'nu̍padāsukā dhattē dha̠ttē 'nu̍padāsukā ।44) anu̍padāsukā 'syā̠syā nu̍padāsu̠kā 'nu̍padāsukā 'sya ।44) anu̍padāsu̠kētyanu̍pa - dā̠su̠kā̠ ।45) a̠sya̠ vāg vāga̍ syāsya̠ vāk ।46) vāg bha̍vati bhavati̠ vāg vāg bha̍vati ।47) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।48) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।49) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।50) vēdēti̠ vēda̍ ।॥ 53 ॥ (50/55)॥ a. 7 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the highest (tamam) of the gods (devaanaam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तTaThat
    अस्याAsyaasignifying of Her
    इवIvaLike
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    करोKaro[Please] do
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    यत्YatWhich
    वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech
    एषःEssahHe
    विViA prefix indicating division, order etc
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
    सोमSomaMoon
    पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
    सखाSakhaaFriend
    हिHiFor, Because
    सहSahain Company, Jointly
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    आत्मन्AatmanSoul, Consciousness
    धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
    अस्यAsyaOf this
    वाक्VaakSpeech
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    एवम्EvamThus
    वेदVedaVeda
    अANot
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    वस्VasTo Dwell, Live, Reside
    असिAsiYou are
    दास्यDaasyaDasya bhava
    वृत्तिVrttiProfession
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    एताEtaaThese
    रुद्रRudraRudra
    मित्रMitraFriend
    पठPatthaReading, Reciting
    अहAhaparticle implying ascertainment
    सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
    वचVacaSpeech
    एषEssaHe · This
    यःYahHe Who
    सखSakhaFriend
    क्रियKriyaMake Active
    वाचाम्VaacaamSpeech
    यYaHe · He Who
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 54
    1) षट् प॒दानि॑ प॒दानि॒ ष-ट्थ्षट् प॒दानि॑ ।2) प॒दा न्यन् वनु॑ प॒दानि॑ प॒दा न्यनु॑ ।3) अनु॒ नि न्यन् वनु॒ नि ।4) नि क्रा॑मति क्रामति॒ नि नि क्रा॑मति ।5) क्रा॒म॒ति॒ ष॒ड॒हग्ं ष॑ड॒ह-ङ्क्रा॑मति क्रामति षड॒हम् ।6) ष॒ड॒हं-वाँग् वा-ख्ष॑ड॒हग्ं ष॑ड॒हं-वाँक् ।6) ष॒ड॒हमिति॑ षट् - अ॒हम् ।7) वा-न्न न वाग् वा-न्न ।8) नात्यति॒ न नाति॑ ।9) अति॑ वदति वद॒ त्य त्यति॑ वदति ।10) व॒द॒ त्यु॒तोत व॑दति वद त्यु॒त ।11) उ॒त सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒र स्यो॒तोत सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ ।12) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्याय॒ने ऽय॑ने सं​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्याय॑ने ।12) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।13) अय॑ने॒ याव॑ती॒ याव॒ त्यय॒ने ऽय॑ने॒ याव॑ती ।14) याव॑ त्ये॒वैव याव॑ती॒ याव॑ त्ये॒व ।15) ए॒व वाग् वागे॒ वैव वाक् ।16) वा-क्ता-न्तां-वाँग् वा-क्ताम् ।17) ता मवाव॒ ता-न्ता मव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ स॒प्त॒मे स॑प्त॒मे रु॑न्धे रुन्धे सप्त॒मे ।20) स॒प्त॒मे प॒दे प॒दे स॑प्त॒मे स॑प्त॒मे प॒दे ।21) प॒दे जु॑होति जुहोति प॒दे प॒दे जु॑होति ।22) जु॒हो॒ति॒ स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा जुहोति जुहोति स॒प्तप॑दा ।23) स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री॒ शक्व॑री स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री ।23) स॒प्तप॒देति॑ स॒प्त - प॒दा॒ ।24) शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ ।25) प॒शव॒-श्शक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शवः॑ प॒शव॒-श्शक्व॑री ।26) शक्व॑री प॒शू-न्प॒शू-ञ्छक्व॑री॒ शक्व॑री प॒शून् ।27) प॒शूने॒वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।28) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।29) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।30) रु॒न्धे॒ स॒प्त स॒प्त रु॑न्धे रुन्धे स॒प्त ।31) स॒प्त ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या-स्स॒प्त स॒प्त ग्रा॒म्याः ।32) ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ग्रा॒म्या ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ ।33) प॒शवः॑ स॒प्त स॒प्त प॒शवः॑ प॒शवः॑ स॒प्त ।34) स॒प्तार॒ण्या आ॑र॒ण्या-स्स॒प्त स॒प्तार॒ण्याः ।35) आ॒र॒ण्या-स्स॒प्त स॒प्ता र॒ण्या आ॑र॒ण्या-स्स॒प्त ।36) स॒प्त छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि स॒प्त स॒प्त छन्दाग्ं॑सि ।37) छन्दाग्॑ स्यु॒भय॑ स्यो॒भय॑स्य॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्यु॒भय॑स्य ।38) उ॒भय॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या उ॒भय॑स्यो॒ भय॒स्या व॑रुद्ध्यै ।39) अव॑रुद्ध्यै॒ वस्वी॒ वस्व्यव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ वस्वी᳚ ।39) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।40) वस्व्य॑ स्यसि॒ वस्वी॒ वस्व्य॑सि ।41) अ॒सि॒ रु॒द्रा रु॒द्रा ऽस्य॑सि रु॒द्रा ।42) रु॒द्रा ऽस्य॑सि रु॒द्रा रु॒द्रा ऽसि॑ ।43) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ रू॒पग्ं रू॒प मा॑हाह रू॒पम् ।46) रू॒प मे॒वैव रू॒पग्ं रू॒प मे॒व ।47) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वै वास्याः᳚ ।48) अ॒स्या॒ ए॒त दे॒तद॑स्या अस्या ए॒तत् ।49) ए॒त-न्म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मे॒त दे॒त-न्म॑हि॒मान᳚म् ।50) म॒हि॒मानं॒-व्याँच॑ष्टे॒ व्याच॑ष्टे महि॒मान॑-म्महि॒मानं॒-व्याँच॑ष्टे ।॥ 54 ॥ (50/54)
    1) ṣaṭ pa̠dāni̍ pa̠dāni̠ ṣa-ṭthṣaṭ pa̠dāni̍ ।2) pa̠dā nyan vanu̍ pa̠dāni̍ pa̠dā nyanu̍ ।3) anu̠ ni nyan vanu̠ ni ।4) ni krā̍mati krāmati̠ ni ni krā̍mati ।5) krā̠ma̠ti̠ ṣa̠ḍa̠hagṃ ṣa̍ḍa̠ha-ṅkrā̍mati krāmati ṣaḍa̠ham ।6) ṣa̠ḍa̠haṃ vāg vā-khṣa̍ḍa̠hagṃ ṣa̍ḍa̠haṃ vāk ।6) ṣa̠ḍa̠hamiti̍ ṣaṭ - a̠ham ।7) vā-nna na vāg vā-nna ।8) nātyati̠ na nāti̍ ।9) ati̍ vadati vada̠ tya tyati̍ vadati ।10) va̠da̠ tyu̠tōta va̍dati vada tyu̠ta ।11) u̠ta sa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠ra syō̠tōta sa̍ṃvathsa̠rasya̍ ।12) sa̠ṃva̠thsa̠rasyāya̠nē 'ya̍nē saṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasyāya̍nē ।12) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।13) aya̍nē̠ yāva̍tī̠ yāva̠ tyaya̠nē 'ya̍nē̠ yāva̍tī ।14) yāva̍ tyē̠vaiva yāva̍tī̠ yāva̍ tyē̠va ।15) ē̠va vāg vāgē̠ vaiva vāk ।16) vā-ktā-ntāṃ vāg vā-ktām ।17) tā mavāva̠ tā-ntā mava̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ sa̠pta̠mē sa̍pta̠mē ru̍ndhē rundhē sapta̠mē ।20) sa̠pta̠mē pa̠dē pa̠dē sa̍pta̠mē sa̍pta̠mē pa̠dē ।21) pa̠dē ju̍hōti juhōti pa̠dē pa̠dē ju̍hōti ।22) ju̠hō̠ti̠ sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā juhōti juhōti sa̠ptapa̍dā ।23) sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī̠ śakva̍rī sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī ।23) sa̠ptapa̠dēti̍ sa̠pta - pa̠dā̠ ।24) śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ ।25) pa̠śava̠-śśakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-śśakva̍rī ।26) śakva̍rī pa̠śū-npa̠śū-ñChakva̍rī̠ śakva̍rī pa̠śūn ।27) pa̠śūnē̠vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।28) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।29) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।30) ru̠ndhē̠ sa̠pta sa̠pta ru̍ndhē rundhē sa̠pta ।31) sa̠pta grā̠myā grā̠myā-ssa̠pta sa̠pta grā̠myāḥ ।32) grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ grā̠myā grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ ।33) pa̠śava̍-ssa̠pta sa̠pta pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssa̠pta ।34) sa̠ptāra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā-ssa̠pta sa̠ptāra̠ṇyāḥ ।35) ā̠ra̠ṇyā-ssa̠pta sa̠ptā ra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā-ssa̠pta ।36) sa̠pta Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si sa̠pta sa̠pta Chandāgṃ̍si ।37) Chandāg̍ syu̠bhaya̍ syō̠bhaya̍sya̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syu̠bhaya̍sya ।38) u̠bhaya̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā u̠bhaya̍syō̠ bhaya̠syā va̍ruddhyai ।39) ava̍ruddhyai̠ vasvī̠ vasvyava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ vasvī̎ ।39) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।40) vasvya̍ syasi̠ vasvī̠ vasvya̍si ।41) a̠si̠ ru̠drā ru̠drā 'sya̍si ru̠drā ।42) ru̠drā 'sya̍si ru̠drā ru̠drā 'si̍ ।43) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ rū̠pagṃ rū̠pa mā̍hāha rū̠pam ।46) rū̠pa mē̠vaiva rū̠pagṃ rū̠pa mē̠va ।47) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vai vāsyā̎ḥ ।48) a̠syā̠ ē̠ta dē̠tada̍syā asyā ē̠tat ।49) ē̠ta-nma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ mē̠ta dē̠ta-nma̍hi̠māna̎m ।50) ma̠hi̠māna̠ṃ vyācha̍ṣṭē̠ vyācha̍ṣṭē mahi̠māna̍-mmahi̠māna̠ṃ vyācha̍ṣṭē ।॥ 54 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'six steps (shat padaani), follows the steps (anu ni krama)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    षट्SsattSix
    पदानिPadaaniCharacteristics
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    निNiFrom previous part of word Vadini
    अहम्AhamI
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
    वदVadaSpeaking, a Speaker
    सःSahHe
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    वाक्VaakSpeech
    अवAvaA prefix
    पदेPadeStep
    सप्तSaptaSeven
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    वावVaavaJust, Indeed
    असिAsiYou are
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    अस्याAsyaasignifying of Her
    वास्याःVaasyaah[She always loves to be] enveloped [by Krishna]
    एतEtaCome Near, Approached
    एतत्EtatThis
    पदPadaFoot
    सदाहंSada-AhamI always
    वनVanaForest
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    यानेYaane[Who rides on His Bird] Vehicle [Garuda]
    सम्SamTogether with
    अयनAyanaGoing, Walking a road or path
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    वक्ताVaktaaThe Speaker,Teacher
    तTaThat
    सप्तमSaptamaSeventh
    भयBhayaFear
    रुद्रRudraRudra
    अहAhaparticle implying ascertainment
    रूपRuupaForm, Appearance
    अस्यAsyaOf this
    एताEtaaThese
    महिमानंMahimaanamGreatness
  • verse 55
    1) व्याच॑ष्टे॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्व्याच॑ष्टे॒ व्याच॑ष्टे॒ बृह॒स्पतिः॑ ।1) व्याच॑ष्ट॒ इति॑ वि - आच॑ष्टे ।2) बृह॒स्पति॑ स्त्वा त्वा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ स्त्वा ।3) त्वा॒ सु॒म्ने सु॒म्ने त्वा᳚ त्वा सु॒म्ने ।4) सु॒म्ने र॑ण्वतु रण्वतु सु॒म्ने सु॒म्ने र॑ण्वतु ।5) र॒ण्व॒त्वि तीति॑ रण्वतु रण्व॒ त्विति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा॑हाह॒ ब्रह्म॑ ।8) ब्रह्म॒ वै वै ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ वै ।9) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।10) दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।11) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा ।12) ब्रह्म॑ णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।13) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।14) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।15) प॒शून वाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।16) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।17) रु॒न्धे॒ रु॒द्रो रु॒द्रो रु॑न्धे रुन्धे रु॒द्रः ।18) रु॒द्रो वसु॑भि॒-र्वसु॑भी रु॒द्रो रु॒द्रो वसु॑भिः ।19) वसु॑भि॒रा वसु॑भि॒-र्वसु॑भि॒रा ।19) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।20) आ चि॑केतु चिके॒त्वा चि॑केतु ।21) चि॒के॒ त्वितीति॑ चिकेतु चिके॒ त्विति॑ ।22) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।23) आ॒हावृ॑त्त्या॒ आवृ॑त्त्या आहा॒ हावृ॑त्त्यै ।24) आवृ॑त्त्यै पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या आवृ॑त्त्या॒ आवृ॑त्त्यै पृथि॒व्याः ।24) आवृ॑त्त्या॒ इत्या - वृ॒त्त्यै॒ ।25) पृ॒थि॒व्या स्त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्त्वा᳚ ।26) त्वा॒ मू॒र्ध-न्मू॒र्ध-न्त्वा᳚ त्वा मू॒र्धन्न् ।27) मू॒र्धन्ना मू॒र्ध-न्मू॒र्धन्ना ।28) आ जि॑घर्मि जिघ॒र्म्या जि॑घर्मि ।29) जि॒घ॒र्मि॒ दे॒व॒यज॑ने देव॒यज॑ने जिघर्मि जिघर्मि देव॒यज॑ने ।30) दे॒व॒यज॑न॒ इतीति॑ देव॒यज॑ने देव॒यज॑न॒ इति॑ ।30) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।31) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।32) आ॒ह॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या आ॑हाह पृथि॒व्याः ।33) पृ॒थि॒व्या हि हि पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या हि ।34) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।35) ए॒ष मू॒र्धा मू॒र्धैष ए॒ष मू॒र्धा ।36) मू॒र्धा य-द्य-न्मू॒र्धा मू॒र्धा यत् ।37) य-द्दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑नं॒-यँ-द्य-द्दे॑व॒यज॑नम् ।38) दे॒व॒यज॑न॒ मिडा॑या॒ इडा॑या देव॒यज॑न-न्देव॒यज॑न॒ मिडा॑याः ।38) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।39) इडा॑याः प॒दे प॒द इडा॑या॒ इडा॑याः प॒दे ।40) प॒द इतीति॑ प॒दे प॒द इति॑ ।41) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।42) आ॒हे डा॑या॒ इडा॑या आहा॒हे डा॑यै ।43) इडा॑यै॒ हि हीडा॑या॒ इडा॑यै॒ हि ।44) ह्ये॑त दे॒तद्धि ह्ये॑तत् ।45) ए॒त-त्प॒द-म्प॒द मे॒त दे॒त-त्प॒दम् ।46) प॒दं-यँ-द्य-त्प॒द-म्प॒दं-यँत् ।47) य-थ्सो॑म॒क्रय॑ण्यै सोम॒क्रय॑ण्यै॒ य-द्य-थ्सो॑म॒क्रय॑ण्यै ।48) सो॒म॒क्रय॑ण्यै घृ॒तव॑ति घृ॒तव॑ति सोम॒क्रय॑ण्यै सोम॒क्रय॑ण्यै घृ॒तव॑ति ।48) सो॒म॒क्रय॑ण्या॒ इति॑ सोम - क्रय॑ण्यै ।49) घृ॒तव॑ति॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ घृ॒तव॑ति घृ॒तव॑ति॒ स्वाहा᳚ ।49) घृ॒तव॒तीति॑ घृ॒त - व॒ति॒ ।50) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।॥ 55 ॥ (50/57)
    1) vyācha̍ṣṭē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rvyācha̍ṣṭē̠ vyācha̍ṣṭē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।1) vyācha̍ṣṭa̠ iti̍ vi - ācha̍ṣṭē ।2) bṛha̠spati̍ stvā tvā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ stvā ।3) tvā̠ su̠mnē su̠mnē tvā̎ tvā su̠mnē ।4) su̠mnē ra̍ṇvatu raṇvatu su̠mnē su̠mnē ra̍ṇvatu ।5) ra̠ṇva̠tvi tīti̍ raṇvatu raṇva̠ tviti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ brahma̠ brahmā̍hāha̠ brahma̍ ।8) brahma̠ vai vai brahma̠ brahma̠ vai ।9) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।10) dē̠vānā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।11) bṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā ।12) brahma̍ ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।13) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।14) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।15) pa̠śūna vāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।16) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।17) ru̠ndhē̠ ru̠drō ru̠drō ru̍ndhē rundhē ru̠draḥ ।18) ru̠drō vasu̍bhi̠-rvasu̍bhī ru̠drō ru̠drō vasu̍bhiḥ ।19) vasu̍bhi̠rā vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi̠rā ।19) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।20) ā chi̍kētu chikē̠tvā chi̍kētu ।21) chi̠kē̠ tvitīti̍ chikētu chikē̠ tviti̍ ।22) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।23) ā̠hāvṛ̍ttyā̠ āvṛ̍ttyā āhā̠ hāvṛ̍ttyai ।24) āvṛ̍ttyai pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā āvṛ̍ttyā̠ āvṛ̍ttyai pṛthi̠vyāḥ ।24) āvṛ̍ttyā̠ ityā - vṛ̠ttyai̠ ।25) pṛ̠thi̠vyā stvā̎ tvā pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stvā̎ ।26) tvā̠ mū̠rdha-nmū̠rdha-ntvā̎ tvā mū̠rdhann ।27) mū̠rdhannā mū̠rdha-nmū̠rdhannā ।28) ā ji̍gharmi jigha̠rmyā ji̍gharmi ।29) ji̠gha̠rmi̠ dē̠va̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē jigharmi jigharmi dēva̠yaja̍nē ।30) dē̠va̠yaja̍na̠ itīti̍ dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍na̠ iti̍ ।30) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।31) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।32) ā̠ha̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ā̍hāha pṛthi̠vyāḥ ।33) pṛ̠thi̠vyā hi hi pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā hi ।34) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।35) ē̠ṣa mū̠rdhā mū̠rdhaiṣa ē̠ṣa mū̠rdhā ।36) mū̠rdhā ya-dya-nmū̠rdhā mū̠rdhā yat ।37) ya-ddē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ṃ ya-dya-ddē̍va̠yaja̍nam ।38) dē̠va̠yaja̍na̠ miḍā̍yā̠ iḍā̍yā dēva̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na̠ miḍā̍yāḥ ।38) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।39) iḍā̍yāḥ pa̠dē pa̠da iḍā̍yā̠ iḍā̍yāḥ pa̠dē ।40) pa̠da itīti̍ pa̠dē pa̠da iti̍ ।41) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।42) ā̠hē ḍā̍yā̠ iḍā̍yā āhā̠hē ḍā̍yai ।43) iḍā̍yai̠ hi hīḍā̍yā̠ iḍā̍yai̠ hi ।44) hyē̍ta dē̠taddhi hyē̍tat ।45) ē̠ta-tpa̠da-mpa̠da mē̠ta dē̠ta-tpa̠dam ।46) pa̠daṃ ya-dya-tpa̠da-mpa̠daṃ yat ।47) ya-thsō̍ma̠kraya̍ṇyai sōma̠kraya̍ṇyai̠ ya-dya-thsō̍ma̠kraya̍ṇyai ।48) sō̠ma̠kraya̍ṇyai ghṛ̠tava̍ti ghṛ̠tava̍ti sōma̠kraya̍ṇyai sōma̠kraya̍ṇyai ghṛ̠tava̍ti ।48) sō̠ma̠kraya̍ṇyā̠ iti̍ sōma - kraya̍ṇyai ।49) ghṛ̠tava̍ti̠ svāhā̠ svāhā̍ ghṛ̠tava̍ti ghṛ̠tava̍ti̠ svāhā̎ ।49) ghṛ̠tava̠tīti̍ ghṛ̠ta - va̠ti̠ ।50) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।॥ 55 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Brihaspati expounds (vyaachashte brihaspati)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
    इतिItiRefers to something that precedes
    विViA prefix indicating division, order etc
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    ब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] Brahma
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    वावVaavaJust, Indeed
    नवNavaNew, Fresh, Young
    अवAvaA prefix
    रुद्रःRudrahSri Shiva
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    हिHiFor, Because
    एषःEssahHe
    यत्YatWhich
    पदेPadeStep
    पदPadaFoot
    सोमSomaMoon
    स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
    घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
    बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas
    अहAhaparticle implying ascertainment
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
    ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
    भीBhiiTo Fear
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    वृत्तिVrttiProfession
    मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part
    देवDevaDivine
    एषEssaHe · This
    दयाDayaaCompassion
    दDaGiving, Granting, Offering
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
  • verse 56
    1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ य-द्यदा॑ हाह॒ यत् ।3) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।4) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वै वास्यै᳚ ।5) अ॒स्यै॒ प॒दा-त्प॒दा द॑स्या अस्यै प॒दात् ।6) प॒दा-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्प॒दा-त्प॒दा-द्घृ॒तम् ।7) घृ॒त मपी᳚ड्य॒ तापी᳚ड्यत घृ॒त-ङ्घृ॒त मपी᳚ड्यत ।8) अपी᳚ड्यत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दपी᳚ड्य॒ तापी᳚ड्यत॒ तस्मा᳚त् ।9) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।10) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।11) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।12) यद॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्य-द्यद॑द्ध्व॒र्युः ।13) अ॒द्ध्व॒र्यु र॑न॒ग्ना व॑न॒ग्ना व॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॑न॒ग्नौ ।14) अ॒न॒ग्ना वाहु॑ति॒ माहु॑ति मन॒ग्ना व॑न॒ग्ना वाहु॑तिम् ।15) आहु॑ति-ञ्जुहु॒याज् जु॑हु॒या दाहु॑ति॒ माहु॑ति-ञ्जुहु॒यात् ।15) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।16) जु॒हु॒या द॒न्धो᳚ ऽन्धो जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॒न्धः ।17) अ॒न्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्युः ।18) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚-थ्स्यादद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्स्या᳚त् ।19) स्या॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि स्या-थ्स्या॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।20) रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञम् ।21) य॒ज्ञग्ं ह॑न्युर्-हन्यु-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं ह॑न्युः ।22) ह॒न्यु॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यग्ं हन्युर्-हन्यु॒र्॒ हिर॑ण्यम् ।23) हिर॑ण्य मु॒पा स्यो॒पास्य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मु॒पास्य॑ ।24) उ॒पास्य॑ जुहोति जुहो त्यु॒पा स्यो॒पास्य॑ जुहोति ।24) उ॒पास्येत्यु॑प - अस्य॑ ।25) जु॒हो॒ त्य॒ग्नि॒व त्य॑ग्नि॒वति॑ जुहोति जुहो त्यग्नि॒वति॑ ।26) अ॒ग्नि॒व त्ये॒वै वाग्नि॒व त्य॑ग्नि॒व त्ये॒व ।26) अ॒ग्नि॒वतीत्य॑ग्नि - वति॑ ।27) ए॒व जु॑होति जुहो त्ये॒वैव जु॑होति ।28) जु॒हो॒ति॒ न न जु॑होति जुहोति॒ न ।29) नान्धो᳚ ऽन्धो न नान्धः ।30) अ॒न्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒न्धो᳚(1॒) ऽन्धो᳚ ऽद्ध्व॒र्युः ।31) अ॒द्ध्व॒र्यु-र्भव॑ति॒ भव॑ त्यद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्भव॑ति ।32) भव॑ति॒ न न भव॑ति॒ भव॑ति॒ न ।33) न य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्न न य॒ज्ञम् ।34) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।35) रक्षाग्ं॑सि घ्नन्ति घ्नन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि घ्नन्ति ।36) घ्न॒न्ति॒ काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे घ्नन्ति घ्नन्ति॒ काण्डे॑काण्डे ।37) काण्डे॑काण्डे॒ वै वै काण्डे॑काण्डे॒ काण्डे॑काण्डे॒ वै ।37) काण्डे॑काण्ड॒ इति॒ काण्डे᳚ - का॒ण्डे॒ ।38) वै क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे॒ वै वै क्रि॒यमा॑णे ।39) क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे य॒ज्ञम् ।40) य॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं रक्षाग्ं॑सि ।41) रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जिघाग्ंसन्ति ।42) जि॒घा॒ग्ं॒स॒न्ति॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित-ञ्जिघाग्ंसन्ति जिघाग्ंसन्ति॒ परि॑लिखितम् ।43) परि॑लिखित॒ग्ं॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित॒ग्ं॒ रक्षः॑ ।43) परि॑लिखित॒मिति॒ परि॑ - लि॒खि॒त॒म् ।44) रक्षः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखिताः ।45) परि॑लिखिता॒ अरा॑त॒यो ऽरा॑तयः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ अरा॑तयः ।45) परि॑लिखिता॒ इति॒ परि॑ - लि॒खि॒ताः॒ ।46) अरा॑तय॒ इतीत्य रा॑त॒यो ऽरा॑तय॒ इति॑ ।47) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।48) आ॒ह॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा माहाह॒ रक्ष॑साम् ।49) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।50) अप॑हत्या इ॒द मि॒द मप॑हत्या॒ अप॑हत्या इ॒दम् ।50) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।॥ 56 ॥ (50/57)
    1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ ya-dyadā̍ hāha̠ yat ।3) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।4) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vai vāsyai̎ ।5) a̠syai̠ pa̠dā-tpa̠dā da̍syā asyai pa̠dāt ।6) pa̠dā-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mpa̠dā-tpa̠dā-dghṛ̠tam ।7) ghṛ̠ta mapī̎ḍya̠ tāpī̎ḍyata ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mapī̎ḍyata ।8) apī̎ḍyata̠ tasmā̠-ttasmā̠ dapī̎ḍya̠ tāpī̎ḍyata̠ tasmā̎t ।9) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।10) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।11) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।12) yada̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rya-dyada̍ddhva̠ryuḥ ।13) a̠ddhva̠ryu ra̍na̠gnā va̍na̠gnā va̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̍na̠gnau ।14) a̠na̠gnā vāhu̍ti̠ māhu̍ti mana̠gnā va̍na̠gnā vāhu̍tim ।15) āhu̍ti-ñjuhu̠yāj ju̍hu̠yā dāhu̍ti̠ māhu̍ti-ñjuhu̠yāt ।15) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।16) ju̠hu̠yā da̠ndhō̎ 'ndhō ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̠ndhaḥ ।17) a̠ndhō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'ddhva̠ryuḥ ।18) a̠ddhva̠ryu-ssyā̎-thsyādaddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssyā̎t ।19) syā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si syā-thsyā̠-drakṣāgṃ̍si ।20) rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñam ।21) ya̠jñagṃ ha̍nyur-hanyu-rya̠jñaṃ ya̠jñagṃ ha̍nyuḥ ।22) ha̠nyu̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyagṃ hanyur-hanyu̠r̠ hira̍ṇyam ।23) hira̍ṇya mu̠pā syō̠pāsya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mu̠pāsya̍ ।24) u̠pāsya̍ juhōti juhō tyu̠pā syō̠pāsya̍ juhōti ।24) u̠pāsyētyu̍pa - asya̍ ।25) ju̠hō̠ tya̠gni̠va tya̍gni̠vati̍ juhōti juhō tyagni̠vati̍ ।26) a̠gni̠va tyē̠vai vāgni̠va tya̍gni̠va tyē̠va ।26) a̠gni̠vatītya̍gni - vati̍ ।27) ē̠va ju̍hōti juhō tyē̠vaiva ju̍hōti ।28) ju̠hō̠ti̠ na na ju̍hōti juhōti̠ na ।29) nāndhō̎ 'ndhō na nāndhaḥ ।30) a̠ndhō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠ndhō̎(1̠) 'ndhō̎ 'ddhva̠ryuḥ ।31) a̠ddhva̠ryu-rbhava̍ti̠ bhava̍ tyaddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rbhava̍ti ।32) bhava̍ti̠ na na bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ na ।33) na ya̠jñaṃ ya̠jñanna na ya̠jñam ।34) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।35) rakṣāgṃ̍si ghnanti ghnanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ghnanti ।36) ghna̠nti̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē ghnanti ghnanti̠ kāṇḍē̍kāṇḍē ।37) kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai vai kāṇḍē̍kāṇḍē̠ kāṇḍē̍kāṇḍē̠ vai ।37) kāṇḍē̍kāṇḍa̠ iti̠ kāṇḍē̎ - kā̠ṇḍē̠ ।38) vai kri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē̠ vai vai kri̠yamā̍ṇē ।39) kri̠yamā̍ṇē ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅkri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē ya̠jñam ।40) ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ rakṣāgṃ̍si ।41) rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si jighāgṃsanti ।42) ji̠ghā̠gṃ̠sa̠nti̠ pari̍likhita̠-mpari̍likhita-ñjighāgṃsanti jighāgṃsanti̠ pari̍likhitam ।43) pari̍likhita̠gṃ̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhita̠-mpari̍likhita̠gṃ̠ rakṣa̍ḥ ।43) pari̍likhita̠miti̠ pari̍ - li̠khi̠ta̠m ।44) rakṣa̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhitāḥ ।45) pari̍likhitā̠ arā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ arā̍tayaḥ ।45) pari̍likhitā̠ iti̠ pari̍ - li̠khi̠tā̠ḥ ।46) arā̍taya̠ itītya rā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ iti̍ ।47) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।48) ā̠ha̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā māhāha̠ rakṣa̍sām ।49) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।50) apa̍hatyā i̠da mi̠da mapa̍hatyā̠ apa̍hatyā i̠dam ।50) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।॥ 56 ॥ (50/57)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares (iti aaha), what belongs to her (asyai)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    यत्YatWhich
    अस्याAsyaasignifying of Her
    घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    हिरण्यHirannyaGold
    अस्यAsyaOf this
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    इतिItiRefers to something that precedes
    रक्षःRakssahGuarding, Watching
    परिPariAround
    इदम्IdamThis
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    वस्VasTo Dwell, Live, Reside
    असिAsiYou are
    दास्यDaasyaDasya bhava
    पदPadaFoot
    देवDevaDivine
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    उपUpaNear to
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    कन्दKandaA Bulb, Lump
    रतRataEngaged in
    राक्षसRaakssasaDemon
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
  • verse 57
    1) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।2) अ॒हग्ं रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो॒ ऽह म॒हग्ं रक्ष॑सः ।3) रक्ष॑सो ग्री॒वा ग्री॒वा रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो ग्री॒वाः ।4) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।5) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒ म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।6) कृ॒न्ता॒मि॒ यो यः कृ॑न्तामि कृन्तामि॒ यः ।7) यो᳚ ऽस्मान॒ स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।8) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।9) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।10) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।11) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।12) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।13) द्वि॒ष्म इतीति॑ द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्म इति॑ ।14) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।15) आ॒ह॒ द्वौ द्वा वा॑हाह॒ द्वौ ।16) द्वौ वाव वाव द्वौ द्वौ वाव ।17) वाव पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ वाव वाव पुरु॑षौ ।18) पुरु॑षौ॒ यं-यँ-म्पुरु॑षौ॒ पुरु॑षौ॒ यम् ।19) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।20) चै॒वैव च॑ चै॒व ।21) ए॒व द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्ये॒ वैव द्वेष्टि॑ ।22) द्वेष्टि॒ यो यो द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यः ।23) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।24) चै॒न॒ मे॒न॒-ञ्च॒ चै॒न॒म् ।25) ए॒न॒-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्ये॑न मेन॒-न्द्वेष्टि॑ ।26) द्वेष्टि॒ तयो॒ स्तयो॒-र्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तयोः᳚ ।27) तयो॑ रे॒वैव तयो॒ स्तयो॑ रे॒व ।28) ए॒वा न॑न्तराय॒ मन॑न्तराय मे॒वै वान॑न्तरायम् ।29) अन॑न्तराय-ङ्ग्री॒वा ग्री॒वा अन॑न्तराय॒ मन॑न्तराय-ङ्ग्री॒वाः ।29) अन॑न्तराय॒मित्यन॑न्तः - आ॒य॒म् ।30) ग्री॒वाः कृ॑न्तति कृन्तति ग्री॒वा ग्री॒वाः कृ॑न्तति ।31) कृ॒न्त॒ति॒ प॒शवः॑ प॒शवः॑ कृन्तति कृन्तति प॒शवः॑ ।32) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।33) वै सो॑म॒क्रय॑ण्यै सोम॒क्रय॑ण्यै॒ वै वै सो॑म॒क्रय॑ण्यै ।34) सो॒म॒क्रय॑ण्यै प॒द-म्प॒दग्ं सो॑म॒क्रय॑ण्यै सोम॒क्रय॑ण्यै प॒दम् ।34) सो॒म॒क्रय॑ण्या॒ इति॑ सोम - क्रय॑ण्यै ।35) प॒दं-याँ॑वत्त्मू॒तं-याँ॑वत्त्मू॒त-म्प॒द-म्प॒दं-याँ॑वत्त्मू॒तम् ।36) या॒व॒त्त्मू॒तग्ं सग्ं सं-याँ॑वत्त्मू॒तं-याँ॑वत्त्मू॒तग्ं सम् ।36) या॒व॒त्त्मू॒तमिति॑ यावत् - त्मू॒तम् ।37) सं-वँ॑पति वपति॒ सग्ं सं-वँ॑पति ।38) व॒प॒ति॒ प॒शू-न्प॒शून्. व॑पति वपति प॒शून् ।39) प॒शूने॒ वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।40) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।41) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।42) रु॒न्धे॒ ऽस्मे अ॒स्मे रु॑न्धे रुन्धे॒ ऽस्मे ।43) अ॒स्मे रायो॒ रायो॒ ऽस्मे अ॒स्मे रायः॑ ।43) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।44) राय॒ इतीति॒ रायो॒ राय॒ इति॑ ।45) इति॒ सग्ं स मितीति॒ सम् ।46) सं-वँ॑पति वपति॒ सग्ं सं-वँ॑पति ।47) व॒प॒ त्या॒त्मान॑ मा॒त्मानं॑-वँपति वप त्या॒त्मान᳚म् ।48) आ॒त्मान॑ मे॒वै वात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।49) ए॒वाद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रे॒वै वाद्ध्व॒र्युः ।50) अ॒द्ध्व॒र्युः प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्यो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युः प॒शुभ्यः॑ ।॥ 57 ॥ (50/54)
    1) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।2) a̠hagṃ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍saḥ ।3) rakṣa̍sō grī̠vā grī̠vā rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō grī̠vāḥ ।4) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।5) api̍ kṛntāmi kṛntā̠ myapyapi̍ kṛntāmi ।6) kṛ̠ntā̠mi̠ yō yaḥ kṛ̍ntāmi kṛntāmi̠ yaḥ ।7) yō̎ 'smāna̠ smān. yō yō̎ 'smān ।8) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।9) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।10) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।11) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।12) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।13) dvi̠ṣma itīti̍ dvi̠ṣmō dvi̠ṣma iti̍ ।14) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।15) ā̠ha̠ dvau dvā vā̍hāha̠ dvau ।16) dvau vāva vāva dvau dvau vāva ।17) vāva puru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ vāva vāva puru̍ṣau ।18) puru̍ṣau̠ yaṃ ya-mpuru̍ṣau̠ puru̍ṣau̠ yam ।19) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।20) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।21) ē̠va dvēṣṭi̠ dvēṣṭyē̠ vaiva dvēṣṭi̍ ।22) dvēṣṭi̠ yō yō dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yaḥ ।23) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।24) chai̠na̠ mē̠na̠-ñcha̠ chai̠na̠m ।25) ē̠na̠-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭyē̍na mēna̠-ndvēṣṭi̍ ।26) dvēṣṭi̠ tayō̠ stayō̠-rdvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tayō̎ḥ ।27) tayō̍ rē̠vaiva tayō̠ stayō̍ rē̠va ।28) ē̠vā na̍ntarāya̠ mana̍ntarāya mē̠vai vāna̍ntarāyam ।29) ana̍ntarāya-ṅgrī̠vā grī̠vā ana̍ntarāya̠ mana̍ntarāya-ṅgrī̠vāḥ ।29) ana̍ntarāya̠mityana̍ntaḥ - ā̠ya̠m ।30) grī̠vāḥ kṛ̍ntati kṛntati grī̠vā grī̠vāḥ kṛ̍ntati ।31) kṛ̠nta̠ti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ kṛntati kṛntati pa̠śava̍ḥ ।32) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।33) vai sō̍ma̠kraya̍ṇyai sōma̠kraya̍ṇyai̠ vai vai sō̍ma̠kraya̍ṇyai ।34) sō̠ma̠kraya̍ṇyai pa̠da-mpa̠dagṃ sō̍ma̠kraya̍ṇyai sōma̠kraya̍ṇyai pa̠dam ।34) sō̠ma̠kraya̍ṇyā̠ iti̍ sōma - kraya̍ṇyai ।35) pa̠daṃ yā̍vattmū̠taṃ yā̍vattmū̠ta-mpa̠da-mpa̠daṃ yā̍vattmū̠tam ।36) yā̠va̠ttmū̠tagṃ sagṃ saṃ yā̍vattmū̠taṃ yā̍vattmū̠tagṃ sam ।36) yā̠va̠ttmū̠tamiti̍ yāvat - tmū̠tam ।37) saṃ va̍pati vapati̠ sagṃ saṃ va̍pati ।38) va̠pa̠ti̠ pa̠śū-npa̠śūn. va̍pati vapati pa̠śūn ।39) pa̠śūnē̠ vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।40) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।41) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।42) ru̠ndhē̠ 'smē a̠smē ru̍ndhē rundhē̠ 'smē ।43) a̠smē rāyō̠ rāyō̠ 'smē a̠smē rāya̍ḥ ।43) a̠smē itya̠smē ।44) rāya̠ itīti̠ rāyō̠ rāya̠ iti̍ ।45) iti̠ sagṃ sa mitīti̠ sam ।46) saṃ va̍pati vapati̠ sagṃ saṃ va̍pati ।47) va̠pa̠ tyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ṃ vapati vapa tyā̠tmāna̎m ।48) ā̠tmāna̍ mē̠vai vātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।49) ē̠vāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu rē̠vai vāddhva̠ryuḥ ।50) a̠ddhva̠ryuḥ pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhyō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryuḥ pa̠śubhya̍ḥ ।॥ 57 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'this I (idam aham) cut the demon's neck (rakshasah greevaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    महMahaGreat
    अपिApiAlso
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
    इतिItiRefers to something that precedes
    द्वौDvauTwo
    वावVaavaJust, Indeed
    चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    यश्चYash-CaHe Who
    तयोःTayohof them
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
    सोमSomaMoon
    सम्SamTogether with
    यावत्YaavatAs long as, Whilst
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    अवAvaA prefix
    सःSahHe
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    हाHaaSignifying killing
    राक्षसRaakssasaDemon
    ग्रीवGriivaNeck
    यःYahHe Who
    वयVayaOne who Weaves, Weaver
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    अयम्AyamHe
    साSaaShe
  • verse 58
    1) प॒शुभ्यो॒ न न प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्यो॒ न ।1) प॒शुभ्य॒ इति॑ प॒शु - भ्यः॒ ।2) नान्त र॒न्त-र्न नान्तः ।3) अ॒न्त रे᳚त्ये त्य॒न्त र॒न्त रे॑ति ।4) ए॒ति॒ त्वे त्वे ए᳚त्येति॒ त्वे ।5) त्वे रायो॒ राय॒ स्त्वे त्वे रायः॑ ।5) त्वे इति॒ त्वे ।6) राय॒ इतीति॒ रायो॒ राय॒ इति॑ ।7) इति॒ यज॑मानाय॒ यज॑माना॒ये तीति॒ यज॑मानाय ।8) यज॑मानाय॒ प्र प्र यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ प्र ।9) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।10) य॒च्छ॒ति॒ यज॑माने॒ यज॑माने यच्छति यच्छति॒ यज॑माने ।11) यज॑मान ए॒वैव यज॑माने॒ यज॑मान ए॒व ।12) ए॒व र॒यिग्ं र॒यि मे॒वैव र॒यिम् ।13) र॒यि-न्द॑धाति दधाति र॒यिग्ं र॒यि-न्द॑धाति ।14) द॒धा॒ति॒ तोते॒ तोते॑ दधाति दधाति॒ तोते᳚ ।15) तोते॒ रायो॒ राय॒ स्तोते॒ तोते॒ रायः॑ ।16) राय॒ इतीति॒ रायो॒ राय॒ इति॑ ।17) इति॒ पत्नि॑यै॒ पत्नि॑या॒ इतीति॒ पत्नि॑यै ।18) पत्नि॑या अ॒र्धो᳚ ऽर्धः पत्नि॑यै॒ पत्नि॑या अ॒र्धः ।19) अ॒र्धो वै वा अ॒र्धो᳚ ऽर्धो वै ।20) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।21) ए॒ष आ॒त्मन॑ आ॒त्मन॑ ए॒ष ए॒ष आ॒त्मनः॑ ।22) आ॒त्मनो॒ य-द्यदा॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ यत् ।23) य-त्पत्नी॒ पत्नी॒ य-द्य-त्पत्नी᳚ ।24) पत्नी॒ यथा॒ यथा॒ पत्नी॒ पत्नी॒ यथा᳚ ।25) यथा॑ गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॒ यथा॒ यथा॑ गृ॒हेषु॑ ।26) गृ॒हेषु॑ निध॒त्ते नि॑ध॒त्ते गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ निध॒त्ते ।27) नि॒ध॒त्ते ता॒दृ-क्ता॒दृ-न्नि॑ध॒त्ते नि॑ध॒त्ते ता॒दृक् ।27) नि॒ध॒त्त इति॑ नि - ध॒त्ते ।28) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।29) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।30) त-त्त्वष्टी॑मती॒ त्वष्टी॑मती॒ त-त्त-त्त्वष्टी॑मती ।31) त्वष्टी॑मती ते ते॒ त्वष्टी॑मती॒ त्वष्टी॑मती ते ।32) ते॒ स॒पे॒य॒ स॒पे॒य॒ ते॒ ते॒ स॒पे॒य॒ ।33) स॒पे॒ये तीति॑ सपेय सपे॒ये ति॑ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒ह॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ ऽऽहाह॒ त्वष्टा᳚ ।36) त्वष्टा॒ वै वै त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ वै ।37) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।38) प॒शू॒ना-म्मि॑थु॒नाना᳚-म्मिथु॒नाना᳚-म्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्मि॑थु॒नाना᳚म् ।39) मि॒थु॒नानाग्ं॑ रूप॒कृ-द्रू॑प॒कृ-न्मि॑थु॒नाना᳚-म्मिथु॒नानाग्ं॑ रूप॒कृत् ।40) रू॒प॒कृ-द्रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॑प॒कृ-द्रू॑प॒कृ-द्रू॒पम् ।40) रू॒प॒कृदिति॑ रूप - कृत् ।41) रू॒प मे॒वैव रू॒पग्ं रू॒प मे॒व ।42) ए॒व प॒शुषु॑ प॒शुष्वे॒ वैव प॒शुषु॑ ।43) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।44) द॒धा॒ त्य॒स्मा अ॒स्मै द॑धाति दधा त्य॒स्मै ।45) अ॒स्मै वै वा अ॒स्मा अ॒स्मै वै ।46) वै लो॒काय॑ लो॒काय॒ वै वै लो॒काय॑ ।47) लो॒काय॒ गार्​ह॑पत्यो॒ गार्​ह॑पत्यो लो॒काय॑ लो॒काय॒ गार्​ह॑पत्यः ।48) गार्​ह॑पत्य॒ आ गार्​ह॑पत्यो॒ गार्​ह॑पत्य॒ आ ।48) गार्​ह॑पत्य॒ इति॒ गार्​ह॑ - प॒त्यः॒ ।49) आ धी॑यते धीयत॒ आ धी॑यते ।50) धी॒य॒ते॒ ऽमुष्मा॑ अ॒मुष्मै॑ धीयते धीयते॒ ऽमुष्मै᳚ ।51) अ॒मुष्मा॑ आहव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ ऽमुष्मा॑ अ॒मुष्मा॑ आहव॒नीयः॑ ।52) आ॒ह॒व॒नीयो॒ य-द्यदा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीयो॒ यत् ।52) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीयः॑ ।53) य-द्गार्​ह॑पत्ये॒ गार्​ह॑पत्ये॒ य-द्य-द्गार्​ह॑पत्ये ।54) गार्​ह॑पत्य उप॒वपे॑ दुप॒वपे॒-द्गार्​ह॑पत्ये॒ गार्​ह॑पत्य उप॒वपे᳚त् ।54) गार्​ह॑पत्य॒ इति॒ गार्​ह॑ - प॒त्ये॒ ।55) उ॒प॒वपे॑ द॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नु॑प॒वपे॑ दुप॒वपे॑ द॒स्मिन्न् ।55) उ॒प॒वपे॒दित्यु॑प - वपे᳚त् ।56) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।57) लो॒के प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मान् ँलो॒के लो॒के प॑शु॒मान् ।58) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।58) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।59) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।60) यदा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीये॒ य-द्यदा॑हव॒नीये᳚ ।61) आ॒ह॒व॒नीये॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नाहव॒नीय॑ आहव॒नीये॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।61) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।62) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।63) लो॒के प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मान् ँलो॒के लो॒के प॑शु॒मान् ।64) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।64) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।65) स्या॒ दु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-स्स्या-थ्स्या दु॒भयोः᳚ ।66) उ॒भयो॒ रुपोपो॒ भयो॑ रु॒भयो॒ रुप॑ ।67) उप॑ वपति वप॒ त्युपोप॑ वपति ।68) व॒प॒ त्यु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्वपति वप त्यु॒भयोः᳚ ।69) उ॒भयो॑ रे॒वै वोभयो॑ रु॒भयो॑ रे॒व ।70) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।71) ए॒न॒म् ँलो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रेन मेनम् ँलो॒कयोः᳚ ।72) लो॒कयोः᳚ पशु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॑म् ँलो॒कयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ पशु॒मन्त᳚म् ।73) प॒शु॒मन्त॑-ङ्करोति करोति पशु॒मन्त॑-म्पशु॒मन्त॑-ङ्करोति ।73) प॒शु॒मन्त॒मिति॑ पशु - मन्त᳚म् ।74) क॒रो॒तीति॑ करोति ।॥ 58 ॥ (74/86)॥ अ. 8 ॥
    1) pa̠śubhyō̠ na na pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhyō̠ na ।1) pa̠śubhya̠ iti̍ pa̠śu - bhya̠ḥ ।2) nānta ra̠nta-rna nāntaḥ ।3) a̠nta rē̎tyē tya̠nta ra̠nta rē̍ti ।4) ē̠ti̠ tvē tvē ē̎tyēti̠ tvē ।5) tvē rāyō̠ rāya̠ stvē tvē rāya̍ḥ ।5) tvē iti̠ tvē ।6) rāya̠ itīti̠ rāyō̠ rāya̠ iti̍ ।7) iti̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānā̠yē tīti̠ yaja̍mānāya ।8) yaja̍mānāya̠ pra pra yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ pra ।9) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।10) ya̠chCha̠ti̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē yachChati yachChati̠ yaja̍mānē ।11) yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānē̠ yaja̍māna ē̠va ।12) ē̠va ra̠yigṃ ra̠yi mē̠vaiva ra̠yim ।13) ra̠yi-nda̍dhāti dadhāti ra̠yigṃ ra̠yi-nda̍dhāti ।14) da̠dhā̠ti̠ tōtē̠ tōtē̍ dadhāti dadhāti̠ tōtē̎ ।15) tōtē̠ rāyō̠ rāya̠ stōtē̠ tōtē̠ rāya̍ḥ ।16) rāya̠ itīti̠ rāyō̠ rāya̠ iti̍ ।17) iti̠ patni̍yai̠ patni̍yā̠ itīti̠ patni̍yai ।18) patni̍yā a̠rdhō̎ 'rdhaḥ patni̍yai̠ patni̍yā a̠rdhaḥ ।19) a̠rdhō vai vā a̠rdhō̎ 'rdhō vai ।20) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa ā̠tmana̍ ā̠tmana̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ā̠tmana̍ḥ ।22) ā̠tmanō̠ ya-dyadā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ yat ।23) ya-tpatnī̠ patnī̠ ya-dya-tpatnī̎ ।24) patnī̠ yathā̠ yathā̠ patnī̠ patnī̠ yathā̎ ।25) yathā̍ gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̠ yathā̠ yathā̍ gṛ̠hēṣu̍ ।26) gṛ̠hēṣu̍ nidha̠ttē ni̍dha̠ttē gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ nidha̠ttē ।27) ni̠dha̠ttē tā̠dṛ-ktā̠dṛ-nni̍dha̠ttē ni̍dha̠ttē tā̠dṛk ।27) ni̠dha̠tta iti̍ ni - dha̠ttē ।28) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।29) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।30) ta-ttvaṣṭī̍matī̠ tvaṣṭī̍matī̠ ta-tta-ttvaṣṭī̍matī ।31) tvaṣṭī̍matī tē tē̠ tvaṣṭī̍matī̠ tvaṣṭī̍matī tē ।32) tē̠ sa̠pē̠ya̠ sa̠pē̠ya̠ tē̠ tē̠ sa̠pē̠ya̠ ।33) sa̠pē̠yē tīti̍ sapēya sapē̠yē ti̍ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠ha̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ ''hāha̠ tvaṣṭā̎ ।36) tvaṣṭā̠ vai vai tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ vai ।37) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।38) pa̠śū̠nā-mmi̍thu̠nānā̎-mmithu̠nānā̎-mpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mmi̍thu̠nānā̎m ।39) mi̠thu̠nānāgṃ̍ rūpa̠kṛ-drū̍pa̠kṛ-nmi̍thu̠nānā̎-mmithu̠nānāgṃ̍ rūpa̠kṛt ।40) rū̠pa̠kṛ-drū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̍pa̠kṛ-drū̍pa̠kṛ-drū̠pam ।40) rū̠pa̠kṛditi̍ rūpa - kṛt ।41) rū̠pa mē̠vaiva rū̠pagṃ rū̠pa mē̠va ।42) ē̠va pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣvē̠ vaiva pa̠śuṣu̍ ।43) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।44) da̠dhā̠ tya̠smā a̠smai da̍dhāti dadhā tya̠smai ।45) a̠smai vai vā a̠smā a̠smai vai ।46) vai lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ vai vai lō̠kāya̍ ।47) lō̠kāya̠ gār​ha̍patyō̠ gār​ha̍patyō lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ gār​ha̍patyaḥ ।48) gār​ha̍patya̠ ā gār​ha̍patyō̠ gār​ha̍patya̠ ā ।48) gār​ha̍patya̠ iti̠ gār​ha̍ - pa̠tya̠ḥ ।49) ā dhī̍yatē dhīyata̠ ā dhī̍yatē ।50) dhī̠ya̠tē̠ 'muṣmā̍ a̠muṣmai̍ dhīyatē dhīyatē̠ 'muṣmai̎ ।51) a̠muṣmā̍ āhava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ 'muṣmā̍ a̠muṣmā̍ āhava̠nīya̍ḥ ।52) ā̠ha̠va̠nīyō̠ ya-dyadā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyō̠ yat ।52) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīya̍ḥ ।53) ya-dgār​ha̍patyē̠ gār​ha̍patyē̠ ya-dya-dgār​ha̍patyē ।54) gār​ha̍patya upa̠vapē̍ dupa̠vapē̠-dgār​ha̍patyē̠ gār​ha̍patya upa̠vapē̎t ।54) gār​ha̍patya̠ iti̠ gār​ha̍ - pa̠tyē̠ ।55) u̠pa̠vapē̍ da̠smi-nna̠smi-nnu̍pa̠vapē̍ dupa̠vapē̍ da̠sminn ।55) u̠pa̠vapē̠dityu̍pa - vapē̎t ।56) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।57) lō̠kē pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mān ँlō̠kē lō̠kē pa̍śu̠mān ।58) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।58) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।59) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।60) yadā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyē̠ ya-dyadā̍hava̠nīyē̎ ।61) ā̠ha̠va̠nīyē̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnāhava̠nīya̍ āhava̠nīyē̠ 'muṣminn̍ ।61) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।62) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।63) lō̠kē pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mān ँlō̠kē lō̠kē pa̍śu̠mān ।64) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।64) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।65) syā̠ du̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-ssyā-thsyā du̠bhayō̎ḥ ।66) u̠bhayō̠ rupōpō̠ bhayō̍ ru̠bhayō̠ rupa̍ ।67) upa̍ vapati vapa̠ tyupōpa̍ vapati ।68) va̠pa̠ tyu̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rvapati vapa tyu̠bhayō̎ḥ ।69) u̠bhayō̍ rē̠vai vōbhayō̍ ru̠bhayō̍ rē̠va ।70) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।71) ē̠na̠m ँlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ rēna mēnam ँlō̠kayō̎ḥ ।72) lō̠kayō̎ḥ paśu̠manta̍-mpaśu̠manta̍m ँlō̠kayō̎-rlō̠kayō̎ḥ paśu̠manta̎m ।73) pa̠śu̠manta̍-ṅkarōti karōti paśu̠manta̍-mpaśu̠manta̍-ṅkarōti ।73) pa̠śu̠manta̠miti̍ paśu - manta̎m ।74) ka̠rō̠tīti̍ karōti ।॥ 58 ॥ (74/86)॥ a. 8 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'not for the animals (pashu-bhyah na), not inside (naantah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    इतिItiRefers to something that precedes
    पशुPashuBeing
    अन्तःAntahWithin
    एतिEtiArrival, Approach
    प्रPraPrefix
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    अर्धArdhaHalf
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एषःEssahHe
    यत्YatWhich
    पत्नीPatniiWife
    यथाYathaaAs
    निNiFrom previous part of word Vadini
    धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
    तत्TatThat
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    अस्मिन्AsminThis, In this
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    मान्MaanTo Honour, Respect
    अमुष्मिन्AmussminIn That
    रुपRupaForm
    उपUpaNear to
    एनम्Enam[Praying to] Him
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    अANot
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    पशूPashuuCow
    अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    एषEssaHe · This
    अहAhaparticle implying ascertainment
    रूपRuupaForm, Appearance
    दधDadhaGiving
    लोकLokaWorld, Men
    पात्यPaatyato be Felled
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    एनाम्EnaamHer
  • verse 59
    1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒न्ति॒ वि॒चित्यो॑ वि॒चित्यो॑ वदन्ति वदन्ति वि॒चित्यः॑ ।3) वि॒चित्य॒-स्सोमा(3)-स्सोमा(3) वि॒चित्यो॑ वि॒चित्य॒-स्सोमा(3)ः ।3) वि॒चित्य॒ इति॑ वि - चित्यः॑ ।4) सोमा(3) न न सोमा(3)-स्सोमा(3) न ।5) न वि॒चित्या(3) वि॒चित्या(3) न न वि॒चित्या(3)ः ।6) वि॒चित्या(3) इतीति॑ वि॒चित्या(3) वि॒चित्या(3) इति॑ ।6) वि॒चित्या(3) इति॑ वि - चित्या(3)ः ।7) इति॒ सोम॒-स्सोम॒ इतीति॒ सोमः॑ ।8) सोमो॒ वै वै सोम॒-स्सोमो॒ वै ।9) वा ओष॑धीना॒ मोष॑धीनां॒-वैँ वा ओष॑धीनाम् ।10) ओष॑धीना॒ग्ं॒ राजा॒ राजौ ष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ग्ं॒ राजा᳚ ।11) राजा॒ तस्मि॒ग्ग्॒स् तस्मि॒-न्राजा॒ राजा॒ तस्मिन्न्॑ ।12) तस्मि॒न्॒. य-द्य-त्तस्मि॒ग्ग्॒स् तस्मि॒न्॒. यत् ।13) यदाप॑न्न॒ माप॑न्नं॒-यँ-द्यदाप॑न्नम् ।14) आप॑न्न-ङ्ग्रसि॒त-ङ्ग्र॑सि॒त माप॑न्न॒ माप॑न्न-ङ्ग्रसि॒तम् ।14) आप॑न्न॒मित्या - प॒न्न॒म् ।15) ग्र॒सि॒त मे॒वैव ग्र॑सि॒त-ङ्ग्र॑सि॒त मे॒व ।16) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।17) अ॒स्य॒ त-त्तद॑ स्यास्य॒ तत् ।18) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।19) य-द्वि॑चिनु॒या-द्वि॑चिनु॒या-द्य-द्य-द्वि॑चिनु॒यात् ।20) वि॒चि॒नु॒या-द्यथा॒ यथा॑ विचिनु॒या-द्वि॑चिनु॒या-द्यथा᳚ ।20) वि॒चि॒नु॒यादिति॑ वि - चि॒नु॒यात् ।21) यथा॒ ऽऽस्या॑ दा॒स्या᳚-द्यथा॒ यथा॒ ऽऽस्या᳚त् ।22) आ॒स्या᳚-द्ग्रसि॒त-ङ्ग्र॑सि॒त मा॒स्या॑ दा॒स्या᳚-द्ग्रसि॒तम् ।23) ग्र॒सि॒त-न्नि॑ष्खि॒दति॑ निष्खि॒दति॑ ग्रसि॒त-ङ्ग्र॑सि॒त-न्नि॑ष्खि॒दति॑ ।24) नि॒ष्खि॒दति॑ ता॒दृ-क्ता॒दृ-न्नि॑ष्खि॒दति॑ निष्खि॒दति॑ ता॒दृक् ।24) नि॒ष्खि॒दतीति॑ निः - खि॒दति॑ ।25) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।26) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।27) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।28) य-न्न न य-द्य-न्न ।29) न वि॑चिनु॒या-द्वि॑चिनु॒या-न्न न वि॑चिनु॒यात् ।30) वि॒चि॒नु॒या-द्यथा॒ यथा॑ विचिनु॒या-द्वि॑चिनु॒या-द्यथा᳚ ।30) वि॒चि॒नु॒यादिति॑ वि - चि॒नु॒यात् ।31) यथा॒ ऽक्ष-न्न॒क्षन्. यथा॒ यथा॒ ऽक्षन्न् ।32) अ॒क्ष-न्नाप॑न्न॒ माप॑न्न म॒क्ष-न्न॒क्ष-न्नाप॑न्नम् ।33) आप॑न्नं-विँ॒धाव॑ति वि॒धाव॒ त्याप॑न्न॒ माप॑न्नं-विँ॒धाव॑ति ।33) आप॑न्न॒मित्या - प॒न्न॒म् ।34) वि॒धाव॑ति ता॒दृ-क्ता॒दृग् वि॒धाव॑ति वि॒धाव॑ति ता॒दृक् ।34) वि॒धाव॒तीति॑ वि - धाव॑ति ।35) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।36) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।37) त-त्क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑क॒ स्त-त्त-त्क्षोधु॑कः ।38) क्षोधु॑को ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युः, क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑को ऽद्ध्व॒र्युः ।39) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स्या-थ्स्या द॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्स्यात् ।40) स्या-त्क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑क॒-स्स्या-थ्स्या-त्क्षोधु॑कः ।41) क्षोधु॑को॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः॒, क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑को॒ यज॑मानः ।42) यज॑मान॒-स्सोम॑विक्रयि॒-न्थ्सोम॑विक्रयि॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मान॒-स्सोम॑विक्रयिन्न् ।43) सोम॑विक्रयि॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑विक्रयि॒-न्थ्सोम॑विक्रयि॒-न्थ्सोम᳚म् ।43) सोम॑विक्रयि॒न्निति॒ सोम॑ - वि॒क्र॒यि॒न्न् ।44) सोमग्ं॑ शोधय शोधय॒ सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ शोधय ।45) शो॒ध॒ये तीति॑ शोधय शोध॒येति॑ ।46) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।47) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।48) ब्रू॒या॒-द्यदि॒ यदि॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒-द्यदि॑ ।49) यदीत॑र॒ मित॑रं॒-यँदि॒ यदीत॑रम् ।50) इत॑रं॒-यँदि॒ यदीत॑र॒ मित॑रं॒-यँदि॑ ।॥ 59 ॥ (50/60)
    1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠nti̠ vi̠chityō̍ vi̠chityō̍ vadanti vadanti vi̠chitya̍ḥ ।3) vi̠chitya̠-ssōmā(3)-ssōmā(3) vi̠chityō̍ vi̠chitya̠-ssōmā(3)ḥ ।3) vi̠chitya̠ iti̍ vi - chitya̍ḥ ।4) sōmā(3) na na sōmā(3)-ssōmā(3) na ।5) na vi̠chityā(3) vi̠chityā(3) na na vi̠chityā(3)ḥ ।6) vi̠chityā(3) itīti̍ vi̠chityā(3) vi̠chityā(3) iti̍ ।6) vi̠chityā(3) iti̍ vi - chityā(3)ḥ ।7) iti̠ sōma̠-ssōma̠ itīti̠ sōma̍ḥ ।8) sōmō̠ vai vai sōma̠-ssōmō̠ vai ।9) vā ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠ṃ vai vā ōṣa̍dhīnām ।10) ōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rājā̠ rājau ṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rājā̎ ।11) rājā̠ tasmi̠gg̠s tasmi̠-nrājā̠ rājā̠ tasminn̍ ।12) tasmi̠n̠. ya-dya-ttasmi̠gg̠s tasmi̠n̠. yat ।13) yadāpa̍nna̠ māpa̍nna̠ṃ ya-dyadāpa̍nnam ।14) āpa̍nna-ṅgrasi̠ta-ṅgra̍si̠ta māpa̍nna̠ māpa̍nna-ṅgrasi̠tam ।14) āpa̍nna̠mityā - pa̠nna̠m ।15) gra̠si̠ta mē̠vaiva gra̍si̠ta-ṅgra̍si̠ta mē̠va ।16) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।17) a̠sya̠ ta-ttada̍ syāsya̠ tat ।18) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।19) ya-dvi̍chinu̠yā-dvi̍chinu̠yā-dya-dya-dvi̍chinu̠yāt ।20) vi̠chi̠nu̠yā-dyathā̠ yathā̍ vichinu̠yā-dvi̍chinu̠yā-dyathā̎ ।20) vi̠chi̠nu̠yāditi̍ vi - chi̠nu̠yāt ।21) yathā̠ ''syā̍ dā̠syā̎-dyathā̠ yathā̠ ''syā̎t ।22) ā̠syā̎-dgrasi̠ta-ṅgra̍si̠ta mā̠syā̍ dā̠syā̎-dgrasi̠tam ।23) gra̠si̠ta-nni̍ṣkhi̠dati̍ niṣkhi̠dati̍ grasi̠ta-ṅgra̍si̠ta-nni̍ṣkhi̠dati̍ ।24) ni̠ṣkhi̠dati̍ tā̠dṛ-ktā̠dṛ-nni̍ṣkhi̠dati̍ niṣkhi̠dati̍ tā̠dṛk ।24) ni̠ṣkhi̠datīti̍ niḥ - khi̠dati̍ ।25) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।26) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।27) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।28) ya-nna na ya-dya-nna ।29) na vi̍chinu̠yā-dvi̍chinu̠yā-nna na vi̍chinu̠yāt ।30) vi̠chi̠nu̠yā-dyathā̠ yathā̍ vichinu̠yā-dvi̍chinu̠yā-dyathā̎ ।30) vi̠chi̠nu̠yāditi̍ vi - chi̠nu̠yāt ।31) yathā̠ 'kṣa-nna̠kṣan. yathā̠ yathā̠ 'kṣann ।32) a̠kṣa-nnāpa̍nna̠ māpa̍nna ma̠kṣa-nna̠kṣa-nnāpa̍nnam ।33) āpa̍nnaṃ vi̠dhāva̍ti vi̠dhāva̠ tyāpa̍nna̠ māpa̍nnaṃ vi̠dhāva̍ti ।33) āpa̍nna̠mityā - pa̠nna̠m ।34) vi̠dhāva̍ti tā̠dṛ-ktā̠dṛg vi̠dhāva̍ti vi̠dhāva̍ti tā̠dṛk ।34) vi̠dhāva̠tīti̍ vi - dhāva̍ti ।35) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।36) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।37) ta-tkṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍ka̠ sta-tta-tkṣōdhu̍kaḥ ।38) kṣōdhu̍kō 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryuḥ, kṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍kō 'ddhva̠ryuḥ ।39) a̠ddhva̠ryu-ssyā-thsyā da̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssyāt ।40) syā-tkṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍ka̠-ssyā-thsyā-tkṣōdhu̍kaḥ ।41) kṣōdhu̍kō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ, kṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍kō̠ yaja̍mānaḥ ।42) yaja̍māna̠-ssōma̍vikrayi̠-nthsōma̍vikrayi̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠-ssōma̍vikrayinn ।43) sōma̍vikrayi̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍vikrayi̠-nthsōma̍vikrayi̠-nthsōma̎m ।43) sōma̍vikrayi̠nniti̠ sōma̍ - vi̠kra̠yi̠nn ।44) sōmagṃ̍ śōdhaya śōdhaya̠ sōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ śōdhaya ।45) śō̠dha̠yē tīti̍ śōdhaya śōdha̠yēti̍ ।46) ityē̠vaivē tītyē̠va ।47) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।48) brū̠yā̠-dyadi̠ yadi̍ brūyā-dbrūyā̠-dyadi̍ ।49) yadīta̍ra̠ mita̍ra̠ṃ yadi̠ yadīta̍ram ।50) ita̍ra̠ṃ yadi̠ yadīta̍ra̠ mita̍ra̠ṃ yadi̍ ।॥ 59 ॥ (50/60)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the knowers of Brahman declare (brahmavaadino vadanti)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking
    इतिItiRefers to something that precedes
    ब्रह्मBrahmaLord Brahma
    वादिनःVaadinahAssert their Points
    विViA prefix indicating division, order etc
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    सोमSomaMoon
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    तस्मिन्TasminThat
    यत्YatWhich
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    अस्यAsyaOf this
    तत्TatThat
    यथाYathaaAs
    निNiFrom previous part of word Vadini
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
    यदिYadiIf
    ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
    पानPaanaDrinking, Drink
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    यानYaanaVehicle
    अपानApaanaApana
    इतरItaraExpresses contrary idea of preceding word, Low, Vile, Expelled, Rejected
  • verse 60
    1) यदीत॑र॒ मित॑रं॒-यँदि॒ यदीत॑रम् ।2) इत॑र मु॒भये॑ नो॒भये॒ने त॑र॒ मित॑र मु॒भये॑न ।3) उ॒भये॑ नै॒वै वोभये॑ नो॒भये॑ नै॒व ।4) ए॒व सो॑मविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिण॑ मे॒वैव सो॑मविक्र॒यिण᳚म् ।5) सो॒म॒वि॒क्र॒यिण॑ मर्पय त्यर्पयति सोमविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिण॑ मर्पयति ।5) सो॒म॒वि॒क्र॒यिण॒मिति॑ सोम - वि॒क्र॒यिण᳚म् ।6) अ॒र्प॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दर्पय त्यर्पयति॒ तस्मा᳚त् ।7) तस्मा᳚-थ्सोमविक्र॒यी सो॑मविक्र॒यी तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सोमविक्र॒यी ।8) सो॒म॒वि॒क्र॒यी क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑क-स्सोमविक्र॒यी सो॑मविक्र॒यी क्षोधु॑कः ।8) सो॒म॒वि॒क्र॒यीति॑ सोम - वि॒क्र॒यी ।9) क्षोधु॑को ऽरु॒णो॑ ऽरु॒णः, क्षोधु॑कः॒, क्षोधु॑को ऽरु॒णः ।10) अ॒रु॒णो ह॑ हारु॒णो॑ ऽरु॒णो ह॑ ।11) ह॒ स्म॒ स्म॒ ह॒ ह॒ स्म॒ ।12) स्मा॒हा॒ह॒ स्म॒ स्मा॒ह॒ ।13) आ॒हौप॑वेशि॒ रौप॑वेशि राहा॒ हौप॑वेशिः ।14) औप॑वेशि-स्सोम॒क्रय॑णे सोम॒क्रय॑ण॒ औप॑वेशि॒ रौप॑वेशि-स्सोम॒क्रय॑णे ।14) औप॑वेशि॒रित्यौप॑ - वे॒शिः॒ ।15) सो॒म॒क्रय॑ण ए॒वैव सो॑म॒क्रय॑णे सोम॒क्रय॑ण ए॒व ।15) सो॒म॒क्रय॑ण॒ इति॑ सोम - क्रय॑णे ।16) ए॒वाह म॒ह मे॒वै वाहम् ।17) अ॒ह-न्तृ॑तीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न म॒ह म॒ह-न्तृ॑तीयसव॒नम् ।18) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न मवाव॑ तृतीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न मव॑ ।18) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।19) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।20) रु॒न्ध॒ इतीति॑ रुन्धे रुन्ध॒ इति॑ ।21) इति॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मितीति॑ पशू॒नाम् ।22) प॒शू॒ना-ञ्चर्म॒ग्ग्॒ श्चर्म॑-न्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ञ्चर्मन्न्॑ ।23) चर्म॑-न्मिमीते मिमीते॒ चर्म॒ग्ग्॒ श्चर्म॑-न्मिमीते ।24) मि॒मी॒ते॒ प॒शू-न्प॒शू-न्मि॑मीते मिमीते प॒शून् ।25) प॒शूने॒ वैव प॒शू-न्प॒शूने॒व ।26) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।27) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।28) रु॒न्धे॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ रुन्धे रुन्धे प॒शवः॑ ।29) प॒शवो॒ हि हि प॒शवः॑ प॒शवो॒ हि ।30) हि तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॒ग्ं॒ हि हि तृ॒तीय᳚म् ।31) तृ॒तीय॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न-न्तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॒ग्ं॒ सव॑नम् ।32) सव॑नं॒-यंँ यग्ं सव॑न॒ग्ं॒ सव॑नं॒-यँम् ।33) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।34) का॒मये॑ता प॒शुर॑ प॒शुः का॒मये॑त का॒मये॑ता प॒शुः ।35) अ॒प॒शु-स्स्या᳚-थ्स्या दप॒शु र॑प॒शु-स्स्या᳚त् ।36) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।37) इत्यृ॑क्ष॒त ऋ॑क्ष॒त इतीत्यृ॑क्ष॒तः ।38) ऋ॒क्ष॒त स्तस्य॒ तस्य॑ र्​क्ष॒त ऋ॑क्ष॒त स्तस्य॑ ।39) तस्य॑ मिमीत मिमीत॒ तस्य॒ तस्य॑ मिमीत ।40) मि॒मी॒त॒ र्​क्ष मृ॒क्ष-म्मि॑मीत मिमीत॒ र्​क्षम् ।41) ऋ॒क्षं-वैँ वा ऋ॒क्ष मृ॒क्षं-वैँ ।42) वा अ॑पश॒व्य म॑पश॒व्यं-वैँ वा अ॑पश॒व्यम् ।43) अ॒प॒श॒व्य म॑प॒शु र॑प॒शु र॑पश॒व्य म॑पश॒व्य म॑प॒शुः ।44) अ॒प॒शु रे॒वैवा प॒शु र॑प॒शु रे॒व ।45) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।46) भ॒व॒ति॒ यं-यँ-म्भ॑वति भवति॒ यम् ।47) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।48) का॒मये॑त पशु॒मा-न्प॑शु॒मान् का॒मये॑त का॒मये॑त पशु॒मान् ।49) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।49) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।50) स्या॒दि तीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।॥ 60 ॥ (50/56)
    1) yadīta̍ra̠ mita̍ra̠ṃ yadi̠ yadīta̍ram ।2) ita̍ra mu̠bhayē̍ nō̠bhayē̠nē ta̍ra̠ mita̍ra mu̠bhayē̍na ।3) u̠bhayē̍ nai̠vai vōbhayē̍ nō̠bhayē̍ nai̠va ।4) ē̠va sō̍mavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̍ mē̠vaiva sō̍mavikra̠yiṇa̎m ।5) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̍ marpaya tyarpayati sōmavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̍ marpayati ।5) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̠miti̍ sōma - vi̠kra̠yiṇa̎m ।6) a̠rpa̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̍ darpaya tyarpayati̠ tasmā̎t ।7) tasmā̎-thsōmavikra̠yī sō̍mavikra̠yī tasmā̠-ttasmā̎-thsōmavikra̠yī ।8) sō̠ma̠vi̠kra̠yī kṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍ka-ssōmavikra̠yī sō̍mavikra̠yī kṣōdhu̍kaḥ ।8) sō̠ma̠vi̠kra̠yīti̍ sōma - vi̠kra̠yī ।9) kṣōdhu̍kō 'ru̠ṇō̍ 'ru̠ṇaḥ, kṣōdhu̍ka̠ḥ, kṣōdhu̍kō 'ru̠ṇaḥ ।10) a̠ru̠ṇō ha̍ hāru̠ṇō̍ 'ru̠ṇō ha̍ ।11) ha̠ sma̠ sma̠ ha̠ ha̠ sma̠ ।12) smā̠hā̠ha̠ sma̠ smā̠ha̠ ।13) ā̠haupa̍vēśi̠ raupa̍vēśi rāhā̠ haupa̍vēśiḥ ।14) aupa̍vēśi-ssōma̠kraya̍ṇē sōma̠kraya̍ṇa̠ aupa̍vēśi̠ raupa̍vēśi-ssōma̠kraya̍ṇē ।14) aupa̍vēśi̠rityaupa̍ - vē̠śi̠ḥ ।15) sō̠ma̠kraya̍ṇa ē̠vaiva sō̍ma̠kraya̍ṇē sōma̠kraya̍ṇa ē̠va ।15) sō̠ma̠kraya̍ṇa̠ iti̍ sōma - kraya̍ṇē ।16) ē̠vāha ma̠ha mē̠vai vāham ।17) a̠ha-ntṛ̍tīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na ma̠ha ma̠ha-ntṛ̍tīyasava̠nam ।18) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na mavāva̍ tṛtīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na mava̍ ।18) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।19) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।20) ru̠ndha̠ itīti̍ rundhē rundha̠ iti̍ ।21) iti̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā mitīti̍ paśū̠nām ।22) pa̠śū̠nā-ñcharma̠gg̠ ścharma̍-npaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ñcharmann̍ ।23) charma̍-nmimītē mimītē̠ charma̠gg̠ ścharma̍-nmimītē ।24) mi̠mī̠tē̠ pa̠śū-npa̠śū-nmi̍mītē mimītē pa̠śūn ।25) pa̠śūnē̠ vaiva pa̠śū-npa̠śūnē̠va ।26) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।27) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।28) ru̠ndhē̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ rundhē rundhē pa̠śava̍ḥ ।29) pa̠śavō̠ hi hi pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ hi ।30) hi tṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠gṃ̠ hi hi tṛ̠tīya̎m ।31) tṛ̠tīya̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na-ntṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠gṃ̠ sava̍nam ।32) sava̍na̠ṃ yaṃ yagṃ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠ṃ yam ।33) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।34) kā̠mayē̍tā pa̠śura̍ pa̠śuḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā pa̠śuḥ ।35) a̠pa̠śu-ssyā̎-thsyā dapa̠śu ra̍pa̠śu-ssyā̎t ।36) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।37) ityṛ̍kṣa̠ta ṛ̍kṣa̠ta itītyṛ̍kṣa̠taḥ ।38) ṛ̠kṣa̠ta stasya̠ tasya̍ r​kṣa̠ta ṛ̍kṣa̠ta stasya̍ ।39) tasya̍ mimīta mimīta̠ tasya̠ tasya̍ mimīta ।40) mi̠mī̠ta̠ r​kṣa mṛ̠kṣa-mmi̍mīta mimīta̠ r​kṣam ।41) ṛ̠kṣaṃ vai vā ṛ̠kṣa mṛ̠kṣaṃ vai ।42) vā a̍paśa̠vya ma̍paśa̠vyaṃ vai vā a̍paśa̠vyam ।43) a̠pa̠śa̠vya ma̍pa̠śu ra̍pa̠śu ra̍paśa̠vya ma̍paśa̠vya ma̍pa̠śuḥ ।44) a̠pa̠śu rē̠vaivā pa̠śu ra̍pa̠śu rē̠va ।45) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।46) bha̠va̠ti̠ yaṃ ya-mbha̍vati bhavati̠ yam ।47) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।48) kā̠mayē̍ta paśu̠mā-npa̍śu̠mān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta paśu̠mān ।49) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।49) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।50) syā̠di tīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।॥ 60 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'if one or the other (yad eetaram), by both (ubhayena)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इतरItaraExpresses contrary idea of preceding word, Low, Vile, Expelled, Rejected
    तरTaraCarrying across or beyond
    नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सोमSomaMoon
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
    स्मSmaSignifying ever, always · Always
    इतिItiRefers to something that precedes
    महMahaGreat
    तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]
    अवAvaA prefix
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    वावVaavaJust, Indeed
    हिHiFor, Because
    पशुPashuBeing
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    ऋक्षRkssaRiksha Mountain
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    मान्MaanTo Honour, Respect
    यदिYadiIf
    ताराTaaraaStar
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    दर्पDarpaPride
    हाHaaSignifying killing
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    वहVahaCarrying, Bearing
    तृतीयTrtiiyaThird
    यंYamWhenever
    पशूPashuuCow
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
  • verse 61
    1) इति॑ लोम॒तो लो॑म॒त इतीति॑ लोम॒तः ।2) लो॒म॒त स्तस्य॒ तस्य॑ लोम॒तो लो॑म॒त स्तस्य॑ ।3) तस्य॑ मिमीत मिमीत॒ तस्य॒ तस्य॑ मिमीत ।4) मि॒मी॒तै॒त दे॒त-न्मि॑मीत मिमी तै॒तत् ।5) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।6) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।7) प॒शू॒नाग्ं रू॒पग्ं रू॒प-म्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रू॒पम् ।8) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।9) रू॒पे णै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पे णै॒व ।10) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।11) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शून॑स्मा अस्मै प॒शून् ।12) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।13) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।14) रु॒न्धे॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्रु॑न्धे रुन्धे पशु॒मान् ।15) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒माने॒व ।15) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।16) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।17) भ॒व॒ त्य॒पा म॒पा-म्भ॑वति भव त्य॒पाम् ।18) अ॒पा मन्ते ऽन्ते॒ ऽपा म॒पा मन्ते᳚ ।19) अन्ते᳚ क्रीणाति क्रीणा॒ त्यन्ते ऽन्ते᳚ क्रीणाति ।20) क्री॒णा॒ति॒ सर॑स॒ग्ं॒ सर॑स-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ सर॑सम् ।21) सर॑स मे॒वैव सर॑स॒ग्ं॒ सर॑स मे॒व ।21) सर॑स॒मिति॒ स - र॒स॒म् ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।23) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।24) क्री॒णा॒ त्य॒मात्यो॒ ऽमात्यः॑ क्रीणाति क्रीणा त्य॒मात्यः॑ ।25) अ॒मात्यो᳚ ऽस्यस्य॒ मात्यो॒ ऽमात्यो॑ ऽसि ।26) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒हा॒मा ऽमा ऽऽहा॑ हा॒मा ।29) अ॒मैवै वामा ऽमैव ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒-ङ्कु॒रु॒ते॒ कु॒रु॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ङ्कु॒रु॒ते॒ ।32) कु॒रु॒ते॒ शु॒क्र-श्शु॒क्रः कु॑रुते कुरुते शु॒क्रः ।33) शु॒क्र स्ते॑ ते शु॒क्र-श्शु॒क्र स्ते᳚ ।34) ते॒ ग्रहो॒ ग्रह॑ स्ते ते॒ ग्रहः॑ ।35) ग्रह॒ इतीति॒ ग्रहो॒ ग्रह॒ इति॑ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ शु॒क्र-श्शु॒क्र आ॑हाह शु॒क्रः ।38) शु॒क्रो हि हि शु॒क्र-श्शु॒क्रो हि ।39) ह्य॑ स्यास्य॒ हि ह्य॑स्य ।40) अ॒स्य॒ ग्रहो॒ ग्रहो᳚ ऽस्यास्य॒ ग्रहः॑ ।41) ग्रहो ऽन॒सा ऽन॑सा॒ ग्रहो॒ ग्रहो ऽन॑सा ।42) अन॒सा ऽच्छाच्छा न॒सा ऽन॒सा ऽच्छ॑ ।43) अच्छ॑ याति या॒त्य च्छाच्छ॑ याति ।44) या॒ति॒ म॒हि॒मान॑-म्महि॒मानं॑-याँति याति महि॒मान᳚म् ।45) म॒हि॒मान॑ मे॒वैव म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मे॒व ।46) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।47) अ॒स्या च्छा च्छा᳚ स्या॒स्या च्छ॑ ।48) अच्छ॑ याति या॒त्य च्छाच्छ॑ याति ।49) या॒त्यन॒सा ऽन॑सा याति या॒त्यन॑सा ।50) अन॒सा ऽच्छाच्छा न॒सा ऽन॒सा ऽच्छ॑ ।॥ 61 ॥ (50/52)
    1) iti̍ lōma̠tō lō̍ma̠ta itīti̍ lōma̠taḥ ।2) lō̠ma̠ta stasya̠ tasya̍ lōma̠tō lō̍ma̠ta stasya̍ ।3) tasya̍ mimīta mimīta̠ tasya̠ tasya̍ mimīta ।4) mi̠mī̠tai̠ta dē̠ta-nmi̍mīta mimī tai̠tat ।5) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।6) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।7) pa̠śū̠nāgṃ rū̠pagṃ rū̠pa-mpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ rū̠pam ।8) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।9) rū̠pē ṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pē ṇai̠va ।10) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।11) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śūna̍smā asmai pa̠śūn ।12) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।13) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।14) ru̠ndhē̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mā-nru̍ndhē rundhē paśu̠mān ।15) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mānē̠va ।15) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।16) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।17) bha̠va̠ tya̠pā ma̠pā-mbha̍vati bhava tya̠pām ।18) a̠pā mantē 'ntē̠ 'pā ma̠pā mantē̎ ।19) antē̎ krīṇāti krīṇā̠ tyantē 'ntē̎ krīṇāti ।20) krī̠ṇā̠ti̠ sara̍sa̠gṃ̠ sara̍sa-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ sara̍sam ।21) sara̍sa mē̠vaiva sara̍sa̠gṃ̠ sara̍sa mē̠va ।21) sara̍sa̠miti̠ sa - ra̠sa̠m ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।23) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।24) krī̠ṇā̠ tya̠mātyō̠ 'mātya̍ḥ krīṇāti krīṇā tya̠mātya̍ḥ ।25) a̠mātyō̎ 'syasya̠ mātyō̠ 'mātyō̍ 'si ।26) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠hā̠mā 'mā ''hā̍ hā̠mā ।29) a̠maivai vāmā 'maiva ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠-ṅku̠ru̠tē̠ ku̠ru̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ṅku̠ru̠tē̠ ।32) ku̠ru̠tē̠ śu̠kra-śśu̠kraḥ ku̍rutē kurutē śu̠kraḥ ।33) śu̠kra stē̍ tē śu̠kra-śśu̠kra stē̎ ।34) tē̠ grahō̠ graha̍ stē tē̠ graha̍ḥ ।35) graha̠ itīti̠ grahō̠ graha̠ iti̍ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ śu̠kra-śśu̠kra ā̍hāha śu̠kraḥ ।38) śu̠krō hi hi śu̠kra-śśu̠krō hi ।39) hya̍ syāsya̠ hi hya̍sya ।40) a̠sya̠ grahō̠ grahō̎ 'syāsya̠ graha̍ḥ ।41) grahō 'na̠sā 'na̍sā̠ grahō̠ grahō 'na̍sā ।42) ana̠sā 'chChāchChā na̠sā 'na̠sā 'chCha̍ ।43) achCha̍ yāti yā̠tya chChāchCha̍ yāti ।44) yā̠ti̠ ma̠hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ṃ yāti yāti mahi̠māna̎m ।45) ma̠hi̠māna̍ mē̠vaiva ma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ mē̠va ।46) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।47) a̠syā chChā chChā̎ syā̠syā chCha̍ ।48) achCha̍ yāti yā̠tya chChāchCha̍ yāti ।49) yā̠tyana̠sā 'na̍sā yāti yā̠tyana̍sā ।50) ana̠sā 'chChāchChā na̠sā 'na̠sā 'chCha̍ ।॥ 61 ॥ (50/52)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'by hair (lomatas), of that (tasya) he measures (mimeeta)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    इतिItiRefers to something that precedes
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतEtaCome Near, Approached
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    रूपेRuupeForm
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    पशूPashuuCow
    नवNavaNew, Fresh, Young
    अवAvaA prefix
    पशुPashuBeing
    मान्MaanTo Honour, Respect
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    अन्तेAnteAt the end
    सरसSarasaFilled with Rasa
    सःSahHe
    कुरुतKurutaShould do
    कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)
    शुक्रShukraSeed
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    ग्रहGrahaPlanet
    हिHiFor, Because
    अस्यAsyaOf this
    यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
    महिमानंMahimaanamGreatness
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    अस्याAsyaasignifying of Her
    एताEtaaThese
    रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
    रूपRuupaForm, Appearance
    नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
    वावVaavaJust, Indeed
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    पाPaaGuarding, Protecting
    साSaaShe
    रसRasaJuice, Nectar, Syrup
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    हाHaaSignifying killing
    वामVaamaLeft
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    अहAhaparticle implying ascertainment
    नासाNaasaaNose
  • verse 62
    1) अच्छ॑ याति या॒त्य च्छाच्छ॑ याति ।2) या॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्याति याति॒ तस्मा᳚त् ।3) तस्मा॑ दनोवा॒ह्य॑ मनोवा॒ह्य॑-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दनोवा॒ह्य᳚म् ।4) अ॒नो॒वा॒ह्यग्ं॑ स॒मे स॒मे॑ ऽनोवा॒ह्य॑ मनोवा॒ह्यग्ं॑ स॒मे ।4) अ॒नो॒वा॒ह्य॑मित्य॑नः - वा॒ह्य᳚म् ।5) स॒मे जीव॑न॒-ञ्जीव॑नग्ं स॒मे स॒मे जीव॑नम् ।6) जीव॑नं॒-यँत्र॒ यत्र॒ जीव॑न॒-ञ्जीव॑नं॒-यँत्र॑ ।7) यत्र॒ खलु॒ खलु॒ यत्र॒ यत्र॒ खलु॑ ।8) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।9) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।10) ए॒तग्ं शी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णैत मे॒तग्ं शी॒र्​ष्णा ।11) शी॒र्​ष्णा हर॑न्ति॒ हर॑न्ति शी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा हर॑न्ति ।12) हर॑न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ द्धर॑न्ति॒ हर॑न्ति॒ तस्मा᳚त् ।13) तस्मा᳚ च्छीर्​षहा॒र्यग्ं॑ शीर्​षहा॒र्य॑-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ च्छीर्​षहा॒र्य᳚म् ।14) शी॒र्॒ष॒हा॒र्य॑-ङ्गि॒रौ गि॒रौ शी॑र्​षहा॒र्यग्ं॑ शीर्​षहा॒र्य॑-ङ्गि॒रौ ।14) शी॒र्॒ष॒हा॒र्य॑मिति॑ शीर्​ष - हा॒र्य᳚म् ।15) गि॒रौ जीव॑न॒-ञ्जीव॑न-ङ्गि॒रौ गि॒रौ जीव॑नम् ।16) जीव॑न म॒भ्य॑भि जीव॑न॒-ञ्जीव॑न म॒भि ।17) अ॒भि त्य-न्त्य म॒भ्य॑भि त्यम् ।18) त्य-न्दे॒व-न्दे॒व-न्त्य-न्त्य-न्दे॒वम् ।19) दे॒वग्ं स॑वि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑-न्दे॒व-न्दे॒वग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।20) स॒वि॒तार॒ मितीति॑ सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॒ मिति॑ ।21) इत्यति॑च्छन्द॒सा ऽति॑च्छन्द॒सेती त्यति॑च्छन्दसा ।22) अति॑च्छन्दस॒ र्​च र्​चा ऽति॑च्छन्द॒सा ऽति॑च्छन्दस॒ र्​चा ।22) अति॑च्छन्द॒सेत्यति॑ - छ॒न्द॒सा॒ ।23) ऋ॒चा मि॑मीत मिमीत॒ र्​च र्​चा मि॑मीत ।24) मि॒मी॒ता ति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा मिमीत मिमी॒ता ति॑च्छन्दाः ।25) अति॑च्छन्दा॒ वै वा अति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ वै ।25) अति॑च्छन्दा॒ इत्यति॑ - छ॒न्दाः॒ ।26) वै सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ वै वै सर्वा॑णि ।27) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।28) छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वे॑भिः ।29) सर्वे॑भि रे॒वैव सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि रे॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒-ञ्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रेन मेन॒-ञ्छन्दो॑भिः ।32) छन्दो॑भि-र्मिमीते मिमीते॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि-र्मिमीते ।32) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।33) मि॒मी॒ते॒ वर्​ष्म॒ वर्​ष्म॑ मिमीते मिमीते॒ वर्​ष्म॑ ।34) वर्​ष्म॒ वै वै वर्​ष्म॒ वर्​ष्म॒ वै ।35) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।36) ए॒षा छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मे॒षैषा छन्द॑साम् ।37) छन्द॑सां॒-यँ-द्यच् छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सां॒-यँत् ।38) यदति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ य-द्यदति॑च्छन्दाः ।39) अति॑च्छन्दा॒ य-द्यदति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ यत् ।39) अति॑च्छन्दा॒ इत्यति॑ - छ॒न्दाः॒ ।40) यदति॑च्छन्द॒सा ऽति॑च्छन्दसा॒ य-द्यदति॑च्छन्दसा ।41) अति॑च्छन्दस॒ र्​च र्​चा ऽति॑च्छन्द॒सा ऽति॑च्छन्दस॒ र्​चा ।41) अति॑च्छन्द॒सेत्यति॑ - छ॒न्द॒सा॒ ।42) ऋ॒चा मिमी॑ते॒ मिमी॑त ऋ॒च र्​चा मिमी॑ते ।43) मिमी॑ते॒ वर्​ष्म॒ वर्​ष्म॒ मिमी॑ते॒ मिमी॑ते॒ वर्​ष्म॑ ।44) वर्​ष्मै॒ वैव वर्​ष्म॒ वर्​ष्मै॒व ।45) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।46) ए॒न॒ग्ं॒ स॒मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मेन मेनग्ं समा॒नाना᳚म् ।47) स॒मा॒नाना᳚-ङ्करोति करोति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्करोति ।48) क॒रो॒ त्येक॑यैक॒ यैक॑यैकया करोति करो॒ त्येक॑यैकया ।49) एक॑यैक यो॒थ्सर्ग॑ मु॒थ्सर्ग॒ मेक॑यैक॒ यैक॑यैक यो॒थ्सर्ग᳚म् ।49) एक॑यैक॒येत्येक॑या - ए॒क॒या॒ ।50) उ॒थ्सर्ग॑-म्मिमीते मिमीत उ॒थ्सर्ग॑ मु॒थ्सर्ग॑-म्मिमीते ।50) उ॒थ्सर्ग॒मित्यु॑त् - सर्ग᳚म् ।॥ 62 ॥ (50/59)
    1) achCha̍ yāti yā̠tya chChāchCha̍ yāti ।2) yā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dyāti yāti̠ tasmā̎t ।3) tasmā̍ danōvā̠hya̍ manōvā̠hya̍-ntasmā̠-ttasmā̍ danōvā̠hya̎m ।4) a̠nō̠vā̠hyagṃ̍ sa̠mē sa̠mē̍ 'nōvā̠hya̍ manōvā̠hyagṃ̍ sa̠mē ।4) a̠nō̠vā̠hya̍mitya̍naḥ - vā̠hya̎m ।5) sa̠mē jīva̍na̠-ñjīva̍nagṃ sa̠mē sa̠mē jīva̍nam ।6) jīva̍na̠ṃ yatra̠ yatra̠ jīva̍na̠-ñjīva̍na̠ṃ yatra̍ ।7) yatra̠ khalu̠ khalu̠ yatra̠ yatra̠ khalu̍ ।8) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।9) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।10) ē̠tagṃ śī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇaita mē̠tagṃ śī̠r​ṣṇā ।11) śī̠r​ṣṇā hara̍nti̠ hara̍nti śī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā hara̍nti ।12) hara̍nti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ddhara̍nti̠ hara̍nti̠ tasmā̎t ।13) tasmā̎ chChīr​ṣahā̠ryagṃ̍ śīr​ṣahā̠rya̍-ntasmā̠-ttasmā̎ chChīr​ṣahā̠rya̎m ।14) śī̠r̠ṣa̠hā̠rya̍-ṅgi̠rau gi̠rau śī̍r​ṣahā̠ryagṃ̍ śīr​ṣahā̠rya̍-ṅgi̠rau ।14) śī̠r̠ṣa̠hā̠rya̍miti̍ śīr​ṣa - hā̠rya̎m ।15) gi̠rau jīva̍na̠-ñjīva̍na-ṅgi̠rau gi̠rau jīva̍nam ।16) jīva̍na ma̠bhya̍bhi jīva̍na̠-ñjīva̍na ma̠bhi ।17) a̠bhi tya-ntya ma̠bhya̍bhi tyam ।18) tya-ndē̠va-ndē̠va-ntya-ntya-ndē̠vam ।19) dē̠vagṃ sa̍vi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍-ndē̠va-ndē̠vagṃ sa̍vi̠tāra̎m ।20) sa̠vi̠tāra̠ mitīti̍ savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̠ miti̍ ।21) ityati̍chChanda̠sā 'ti̍chChanda̠sētī tyati̍chChandasā ।22) ati̍chChandasa̠ r​cha r​chā 'ti̍chChanda̠sā 'ti̍chChandasa̠ r​chā ।22) ati̍chChanda̠sētyati̍ - Cha̠nda̠sā̠ ।23) ṛ̠chā mi̍mīta mimīta̠ r​cha r​chā mi̍mīta ।24) mi̠mī̠tā ti̍chChandā̠ ati̍chChandā mimīta mimī̠tā ti̍chChandāḥ ।25) ati̍chChandā̠ vai vā ati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ vai ।25) ati̍chChandā̠ ityati̍ - Cha̠ndā̠ḥ ।26) vai sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ vai vai sarvā̍ṇi ।27) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।28) Chandāgṃ̍si̠ sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvē̍bhiḥ ।29) sarvē̍bhi rē̠vaiva sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi rē̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠-ñChandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rēna mēna̠-ñChandō̍bhiḥ ।32) Chandō̍bhi-rmimītē mimītē̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi-rmimītē ।32) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।33) mi̠mī̠tē̠ var​ṣma̠ var​ṣma̍ mimītē mimītē̠ var​ṣma̍ ।34) var​ṣma̠ vai vai var​ṣma̠ var​ṣma̠ vai ।35) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।36) ē̠ṣā Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mē̠ṣaiṣā Chanda̍sām ।37) Chanda̍sā̠ṃ ya-dyach Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠ṃ yat ।38) yadati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ ya-dyadati̍chChandāḥ ।39) ati̍chChandā̠ ya-dyadati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ yat ।39) ati̍chChandā̠ ityati̍ - Cha̠ndā̠ḥ ।40) yadati̍chChanda̠sā 'ti̍chChandasā̠ ya-dyadati̍chChandasā ।41) ati̍chChandasa̠ r​cha r​chā 'ti̍chChanda̠sā 'ti̍chChandasa̠ r​chā ।41) ati̍chChanda̠sētyati̍ - Cha̠nda̠sā̠ ।42) ṛ̠chā mimī̍tē̠ mimī̍ta ṛ̠cha r​chā mimī̍tē ।43) mimī̍tē̠ var​ṣma̠ var​ṣma̠ mimī̍tē̠ mimī̍tē̠ var​ṣma̍ ।44) var​ṣmai̠ vaiva var​ṣma̠ var​ṣmai̠va ।45) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।46) ē̠na̠gṃ̠ sa̠mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mēna mēnagṃ samā̠nānā̎m ।47) sa̠mā̠nānā̎-ṅkarōti karōti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅkarōti ।48) ka̠rō̠ tyēka̍yaika̠ yaika̍yaikayā karōti karō̠ tyēka̍yaikayā ।49) ēka̍yaika yō̠thsarga̍ mu̠thsarga̠ mēka̍yaika̠ yaika̍yaika yō̠thsarga̎m ।49) ēka̍yaika̠yētyēka̍yā - ē̠ka̠yā̠ ।50) u̠thsarga̍-mmimītē mimīta u̠thsarga̍ mu̠thsarga̍-mmimītē ।50) u̠thsarga̠mityu̍t - sarga̎m ।॥ 62 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'goes toward (achchha yaati), therefore (tasmaad) mind-swift (mano-vaahya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतEtaCome Near, Approached
    जीवनJiivanaLife
    अभिAbhiTowards
    सर्वाणिSarvaanniAll
    छन्दChandaMetre
    एषाEssaaShe
    यत्YatWhich
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    करोKaro[Please] do
    एताEtaaThese
    एताम्Etaamsignifying These
    चण्डCannddaFierce, Passionate
    भीBhiiTo Fear
    एषEssaHe · This
    सर्गSargaCreation
  • verse 63
    1) मि॒मी॒ते ऽया॑तयाम्नियायातयाम्नि॒या ऽया॑तयाम्नियायातयाम्निया मिमीते मिमी॒ते ऽया॑तयाम्नियायातयाम्निया ।2) अया॑तयाम्नियायातयाम्नि यै॒वैवा या॑तयाम्नियायातयाम्नि॒या ऽया॑तयाम्नियायातयाम्नि यै॒व ।2) अया॑तयाम्नियायातयाम्नि॒येत्यया॑तयाम्निया - अ॒या॒त॒या॒म्नि॒या॒ ।3) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।4) ए॒न॒-म्मि॒मी॒ते॒ मि॒मी॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-म्मि॒मी॒ते॒ ।5) मि॒मी॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मिमीते मिमीते॒ तस्मा᳚त् ।6) तस्मा॒-न्नाना॑वीर्या॒ नाना॑वीर्या॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्नाना॑वीर्याः ।7) नाना॑वीर्या अ॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ नाना॑वीर्या॒ नाना॑वीर्या अ॒ङ्गुल॑यः ।7) नाना॑वीर्या॒ इति॒ नाना᳚ - वी॒र्याः॒ ।8) अ॒ङ्गुल॑य॒-स्सर्वा॑सु॒ सर्वा᳚ स्व॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑य॒-स्सर्वा॑सु ।9) सर्वा᳚ स्वङ्गु॒ष्ठ म॑ङ्गु॒ष्ठग्ं सर्वा॑सु॒ सर्वा᳚ स्वङ्गु॒ष्ठम् ।10) अ॒ङ्गु॒ष्ठ मुपोपा᳚ङ्गु॒ष्ठ म॑ङ्गु॒ष्ठ मुप॑ ।11) उप॒ नि न्युपोप॒ नि ।12) नि गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ नि नि गृ॑ह्णाति ।13) गृ॒ह्णा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्गृह्णाति गृह्णाति॒ तस्मा᳚त् ।14) तस्मा᳚-थ्स॒माव॑द्वीर्य-स्स॒माव॑द्वीर्य॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒माव॑द्वीर्यः ।15) स॒माव॑द्वीर्यो॒ ऽन्याभि॑ र॒न्याभिः॑ स॒माव॑द्वीर्य-स्स॒माव॑द्वीर्यो॒ ऽन्याभिः॑ ।15) स॒माव॑द्वीर्य॒ इति॑ स॒माव॑त् - वी॒र्यः॒ ।16) अ॒न्याभि॑ र॒ङ्गुलि॑भि र॒ङ्गुलि॑भि र॒न्याभि॑ र॒न्याभि॑ र॒ङ्गुलि॑भिः ।17) अ॒ङ्गुलि॑भि॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ङ्गुलि॑भि र॒ङ्गुलि॑भि॒ स्तस्मा᳚त् ।17) अ॒ङ्गुलि॑भि॒रित्य॒ङ्गुलि॑ - भिः॒ ।18) तस्मा॒-थ्सर्वा॒-स्सर्वा॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सर्वाः᳚ ।19) सर्वा॒ अन्वनु॒ सर्वा॒-स्सर्वा॒ अनु॑ ।20) अनु॒ सग्ं स मन्वनु॒ सम् ।21) स-ञ्च॑रति चरति॒ सग्ं स-ञ्च॑रति ।22) च॒र॒ति॒ य-द्यच् च॑रति चरति॒ यत् ।23) य-थ्स॒ह स॒ह य-द्य-थ्स॒ह ।24) स॒ह सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि-स्स॒ह स॒ह सर्वा॑भिः ।25) सर्वा॑भि॒-र्मिमी॑त॒ मिमी॑त॒ सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि॒-र्मिमी॑त ।26) मिमी॑त॒ सग्ग्​श्लि॑ष्टा॒-स्सग्ग्​श्लि॑ष्टा॒ मिमी॑त॒ मिमी॑त॒ सग्ग्​श्लि॑ष्टाः ।27) सग्ग्​श्लि॑ष्टा अ॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑य॒-स्सग्ग्​श्लि॑ष्टा॒-स्सग्ग्​श्लि॑ष्टा अ॒ङ्गुल॑यः ।27) सग्ग्​श्लि॑ष्टा॒ इति॒ सं - श्लि॒ष्टाः॒ ।28) अ॒ङ्गुल॑यो जायेरन् जायेर-न्न॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो जायेरन्न् ।29) जा॒ये॒र॒-न्नेक॑यैक॒ यैक॑यैकया जायेरन् जायेर॒-न्नेक॑यैकया ।30) एक॑यैक यो॒थ्सर्ग॑ मु॒थ्सर्ग॒ मेक॑यैक॒ यैक॑यैक यो॒थ्सर्ग᳚म् ।30) एक॑यैक॒येत्येक॑या - ए॒क॒या॒ ।31) उ॒थ्सर्ग॑-म्मिमीते मिमीत उ॒थ्सर्ग॑ मु॒थ्सर्ग॑-म्मिमीते ।31) उ॒थ्सर्ग॒मित्यु॑त् - सर्ग᳚म् ।32) मि॒मी॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मिमीते मिमीते॒ तस्मा᳚त् ।33) तस्मा॒-द्विभ॑क्ता॒ विभ॑क्ता॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्विभ॑क्ताः ।34) विभ॑क्ता जायन्ते जायन्ते॒ विभ॑क्ता॒ विभ॑क्ता जायन्ते ।34) विभ॑क्ता॒ इति॒ वि - भ॒क्ताः॒ ।35) जा॒य॒न्ते॒ पञ्च॒ पञ्च॑ जायन्ते जायन्ते॒ पञ्च॑ ।36) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।37) कृत्वो॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ कृत्वः॒ कृत्वो॒ यजु॑षा ।38) यजु॑षा मिमीते मिमीते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा मिमीते ।39) मि॒मी॒ते॒ पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा मिमीते मिमीते॒ पञ्चा᳚क्षरा ।40) पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पञ्चा᳚क्षरा॒ पञ्चा᳚क्षरा प॒ङ्क्तिः ।40) पञ्चा᳚क्ष॒रेति॒ पञ्च॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।41) प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॑ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्तिः पाङ्क्तः॑ ।42) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।43) य॒ज्ञो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।45) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।46) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।47) रु॒न्धे॒ पञ्च॒ पञ्च॑ रुन्धे रुन्धे॒ पञ्च॑ ।48) पञ्च॒ कृत्वः॒ कृत्वः॒ पञ्च॒ पञ्च॒ कृत्वः॑ ।49) कृत्व॑ स्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-ङ्कृत्वः॒ कृत्व॑ स्तू॒ष्णीम् ।50) तू॒ष्णी-न्दश॒ दश॑ तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-न्दश॑ ।॥ 63 ॥ (50/59)
    1) mi̠mī̠tē 'yā̍tayāmniyāyātayāmni̠yā 'yā̍tayāmniyāyātayāmniyā mimītē mimī̠tē 'yā̍tayāmniyāyātayāmniyā ।2) ayā̍tayāmniyāyātayāmni yai̠vaivā yā̍tayāmniyāyātayāmni̠yā 'yā̍tayāmniyāyātayāmni yai̠va ।2) ayā̍tayāmniyāyātayāmni̠yētyayā̍tayāmniyā - a̠yā̠ta̠yā̠mni̠yā̠ ।3) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।4) ē̠na̠-mmi̠mī̠tē̠ mi̠mī̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-mmi̠mī̠tē̠ ।5) mi̠mī̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmimītē mimītē̠ tasmā̎t ।6) tasmā̠-nnānā̍vīryā̠ nānā̍vīryā̠ stasmā̠-ttasmā̠-nnānā̍vīryāḥ ।7) nānā̍vīryā a̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ nānā̍vīryā̠ nānā̍vīryā a̠ṅgula̍yaḥ ।7) nānā̍vīryā̠ iti̠ nānā̎ - vī̠ryā̠ḥ ।8) a̠ṅgula̍ya̠-ssarvā̍su̠ sarvā̎ sva̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍ya̠-ssarvā̍su ।9) sarvā̎ svaṅgu̠ṣṭha ma̍ṅgu̠ṣṭhagṃ sarvā̍su̠ sarvā̎ svaṅgu̠ṣṭham ।10) a̠ṅgu̠ṣṭha mupōpā̎mgu̠ṣṭha ma̍ṅgu̠ṣṭha mupa̍ ।11) upa̠ ni nyupōpa̠ ni ।12) ni gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ ni ni gṛ̍hṇāti ।13) gṛ̠hṇā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dgṛhṇāti gṛhṇāti̠ tasmā̎t ।14) tasmā̎-thsa̠māva̍dvīrya-ssa̠māva̍dvīrya̠ stasmā̠-ttasmā̎-thsa̠māva̍dvīryaḥ ।15) sa̠māva̍dvīryō̠ 'nyābhi̍ ra̠nyābhi̍-ssa̠māva̍dvīrya-ssa̠māva̍dvīryō̠ 'nyābhi̍ḥ ।15) sa̠māva̍dvīrya̠ iti̍ sa̠māva̍t - vī̠rya̠ḥ ।16) a̠nyābhi̍ ra̠ṅguli̍bhi ra̠ṅguli̍bhi ra̠nyābhi̍ ra̠nyābhi̍ ra̠ṅguli̍bhiḥ ।17) a̠ṅguli̍bhi̠ stasmā̠-ttasmā̍ da̠ṅguli̍bhi ra̠ṅguli̍bhi̠ stasmā̎t ।17) a̠ṅguli̍bhi̠ritya̠ṅguli̍ - bhi̠ḥ ।18) tasmā̠-thsarvā̠-ssarvā̠ stasmā̠-ttasmā̠-thsarvā̎ḥ ।19) sarvā̠ anvanu̠ sarvā̠-ssarvā̠ anu̍ ।20) anu̠ sagṃ sa manvanu̠ sam ।21) sa-ñcha̍rati charati̠ sagṃ sa-ñcha̍rati ।22) cha̠ra̠ti̠ ya-dyach cha̍rati charati̠ yat ।23) ya-thsa̠ha sa̠ha ya-dya-thsa̠ha ।24) sa̠ha sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi-ssa̠ha sa̠ha sarvā̍bhiḥ ।25) sarvā̍bhi̠-rmimī̍ta̠ mimī̍ta̠ sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi̠-rmimī̍ta ।26) mimī̍ta̠ sagg​śli̍ṣṭā̠-ssagg​śli̍ṣṭā̠ mimī̍ta̠ mimī̍ta̠ sagg​śli̍ṣṭāḥ ।27) sagg​śli̍ṣṭā a̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍ya̠-ssagg​śli̍ṣṭā̠-ssagg​śli̍ṣṭā a̠ṅgula̍yaḥ ।27) sagg​śli̍ṣṭā̠ iti̠ saṃ - śli̠ṣṭā̠ḥ ।28) a̠ṅgula̍yō jāyēran jāyēra-nna̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō jāyērann ।29) jā̠yē̠ra̠-nnēka̍yaika̠ yaika̍yaikayā jāyēran jāyēra̠-nnēka̍yaikayā ।30) ēka̍yaika yō̠thsarga̍ mu̠thsarga̠ mēka̍yaika̠ yaika̍yaika yō̠thsarga̎m ।30) ēka̍yaika̠yētyēka̍yā - ē̠ka̠yā̠ ।31) u̠thsarga̍-mmimītē mimīta u̠thsarga̍ mu̠thsarga̍-mmimītē ।31) u̠thsarga̠mityu̍t - sarga̎m ।32) mi̠mī̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmimītē mimītē̠ tasmā̎t ।33) tasmā̠-dvibha̍ktā̠ vibha̍ktā̠ stasmā̠-ttasmā̠-dvibha̍ktāḥ ।34) vibha̍ktā jāyantē jāyantē̠ vibha̍ktā̠ vibha̍ktā jāyantē ।34) vibha̍ktā̠ iti̠ vi - bha̠ktā̠ḥ ।35) jā̠ya̠ntē̠ pañcha̠ pañcha̍ jāyantē jāyantē̠ pañcha̍ ।36) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।37) kṛtvō̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ kṛtva̠ḥ kṛtvō̠ yaju̍ṣā ।38) yaju̍ṣā mimītē mimītē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā mimītē ।39) mi̠mī̠tē̠ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā mimītē mimītē̠ pañchā̎kṣarā ।40) pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pañchā̎kṣarā̠ pañchā̎kṣarā pa̠ṅktiḥ ।40) pañchā̎kṣa̠rēti̠ pañcha̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।41) pa̠ṅktiḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̍ḥ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅktiḥ pāṅkta̍ḥ ।42) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।43) ya̠jñō ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñam ।44) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।45) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।46) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।47) ru̠ndhē̠ pañcha̠ pañcha̍ rundhē rundhē̠ pañcha̍ ।48) pañcha̠ kṛtva̠ḥ kṛtva̠ḥ pañcha̠ pañcha̠ kṛtva̍ḥ ।49) kṛtva̍ stū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ṅkṛtva̠ḥ kṛtva̍ stū̠ṣṇīm ।50) tū̠ṣṇī-ndaśa̠ daśa̍ tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ndaśa̍ ।॥ 63 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'measures out (mimeete) the unspent (ayaatayaamni)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    इतिItiRefers to something that precedes
    नानाNaanaaVarious, Different
    सर्वाSarvaaAll
    अङ्गुष्ठAnggusstthaThumb
    उपUpaNear to
    निNiFrom previous part of word Vadini
    वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    सःSahHe
    सम्SamTogether with
    यत्YatWhich
    सहSahain Company, Jointly
    विViA prefix indicating division, order etc
    पञ्चPan.caFive
    पङ्क्तिPangktiRow, Set
    यज्ञYajnyaSacrifice
    वावVaavaJust, Indeed
    अवAvaA prefix
    दशDashaTen
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    सर्वSarvaAll
    भीBhiiTo Fear
    साSaaShe
    सर्गSargaCreation
    भक्तःBhaktahDevotee · (That very splendour Your) Devotees (indeed Worship)
    कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
    यजुषYajussaYajur Veda hymns
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    दासDaasaServant
  • verse 64
    1) दश॒ सग्ं स-न्दश॒ दश॒ सम् ।2) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।3) प॒द्य॒न्ते॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा ।4) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।4) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।5) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।5) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।6) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।7) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।7) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।8) वि॒राजै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।8) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।9) ए॒वान्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वै वान्नाद्य᳚म् ।10) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।10) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।11) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।12) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।13) य-द्यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ य-द्य-द्यजु॑षा ।14) यजु॑षा॒ मिमी॑ते॒ मिमी॑ते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ मिमी॑ते ।15) मिमी॑ते भू॒त-म्भू॒त-म्मिमी॑ते॒ मिमी॑ते भू॒तम् ।16) भू॒त मे॒वैव भू॒त-म्भू॒त मे॒व ।17) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।20) य-त्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णीं-यँ-द्य-त्तू॒ष्णीम् ।21) तू॒ष्णी-म्भ॑वि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्य-त्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-म्भ॑वि॒ष्यत् ।22) भ॒वि॒ष्य-द्य-द्य-द्भ॑वि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्य-द्यत् ।23) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।24) वै तावा॒-न्तावा॒न्॒. वै वै तावान्॑ ।25) तावा॑ ने॒वैव तावा॒-न्तावा॑ ने॒व ।26) ए॒व सोम॒-स्सोम॑ ए॒वैव सोमः॑ ।27) सोम॒-स्स्या-थ्स्या-थ्सोम॒-स्सोम॒-स्स्यात् ।28) स्या-द्याव॑न्तं॒-याँव॑न्त॒ग्ग्॒ स्या-थ्स्या-द्याव॑न्तम् ।29) याव॑न्त॒-म्मिमी॑ते॒ मिमी॑ते॒ याव॑न्तं॒-याँव॑न्त॒-म्मिमी॑ते ।30) मिमी॑ते॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ मिमी॑ते॒ मिमी॑ते॒ यज॑मानस्य ।31) यज॑मान स्यै॒वैव यज॑मानस्य॒ यज॑मान स्यै॒व ।32) ए॒व स्या᳚-थ्स्या दे॒वैव स्या᳚त् ।33) स्या॒-न्न न स्या᳚-थ्स्या॒-न्न ।34) नाप्यपि॒ न नापि॑ ।35) अपि॑ सद॒स्या॑नाग्ं सद॒स्या॑ना॒ मप्यपि॑ सद॒स्या॑नाम् ।36) स॒द॒स्या॑ना-म्प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यः॑ सद॒स्या॑नाग्ं सद॒स्या॑ना-म्प्र॒जाभ्यः॑ ।37) प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा त्वा प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा ।37) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।38) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।39) इत्युपोपे तीत्युप॑ ।40) उप॒ सग्ं स मुपोप॒ सम् ।41) स मू॑ह त्यूहति॒ सग्ं स मू॑हति ।42) ऊ॒ह॒ति॒ स॒द॒स्या᳚-न्थ्सद॒स्या॑ नूह त्यूहति सद॒स्यान्॑ ।43) स॒द॒स्या॑ ने॒वैव स॑द॒स्या᳚-न्थ्सद॒स्या॑ ने॒व ।44) ए॒वा न्वाभ॑ज त्य॒न्वाभ॑ज त्ये॒वैवा न्वाभ॑जति ।45) अ॒न्वाभ॑जति॒ वास॑सा॒ वास॑सा॒ ऽन्वाभ॑ज त्य॒न्वाभ॑जति॒ वास॑सा ।45) अ॒न्वाभ॑ज॒तीत्य॑नु - आभ॑जति ।46) वास॒सो पोप॒ वास॑सा॒ वास॒ सोप॑ ।47) उप॑ नह्यति नह्य॒ त्युपोप॑ नह्यति ।48) न॒ह्य॒ति॒ स॒र्व॒दे॒व॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्य॑-न्नह्यति नह्यति सर्वदेव॒त्य᳚म् ।49) स॒र्व॒दे॒व॒त्यं॑-वैँ वै स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्यं॑-वैँ ।49) स॒र्व॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ सर्व - दे॒व॒त्य᳚म् ।50) वै वासो॒ वासो॒ वै वै वासः॑ ।॥ 64 ॥ (50/58)
    1) daśa̠ sagṃ sa-ndaśa̠ daśa̠ sam ।2) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।3) pa̠dya̠ntē̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā padyantē padyantē̠ daśā̎kṣarā ।4) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।4) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।5) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।5) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।6) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।7) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।7) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।8) vi̠rājai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।8) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।9) ē̠vānnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vai vānnādya̎m ।10) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।10) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।11) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।12) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।13) ya-dyaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ ya-dya-dyaju̍ṣā ।14) yaju̍ṣā̠ mimī̍tē̠ mimī̍tē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ mimī̍tē ।15) mimī̍tē bhū̠ta-mbhū̠ta-mmimī̍tē̠ mimī̍tē bhū̠tam ।16) bhū̠ta mē̠vaiva bhū̠ta-mbhū̠ta mē̠va ।17) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।20) ya-ttū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇīṃ ya-dya-ttū̠ṣṇīm ।21) tū̠ṣṇī-mbha̍vi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣya-ttū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-mbha̍vi̠ṣyat ।22) bha̠vi̠ṣya-dya-dya-dbha̍vi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣya-dyat ।23) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।24) vai tāvā̠-ntāvā̠n̠. vai vai tāvān̍ ।25) tāvā̍ nē̠vaiva tāvā̠-ntāvā̍ nē̠va ।26) ē̠va sōma̠-ssōma̍ ē̠vaiva sōma̍ḥ ।27) sōma̠-ssyā-thsyā-thsōma̠-ssōma̠-ssyāt ।28) syā-dyāva̍nta̠ṃ yāva̍nta̠gg̠ syā-thsyā-dyāva̍ntam ।29) yāva̍nta̠-mmimī̍tē̠ mimī̍tē̠ yāva̍nta̠ṃ yāva̍nta̠-mmimī̍tē ।30) mimī̍tē̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ mimī̍tē̠ mimī̍tē̠ yaja̍mānasya ।31) yaja̍māna syai̠vaiva yaja̍mānasya̠ yaja̍māna syai̠va ।32) ē̠va syā̎-thsyā dē̠vaiva syā̎t ।33) syā̠-nna na syā̎-thsyā̠-nna ।34) nāpyapi̠ na nāpi̍ ।35) api̍ sada̠syā̍nāgṃ sada̠syā̍nā̠ mapyapi̍ sada̠syā̍nām ।36) sa̠da̠syā̍nā-mpra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍-ssada̠syā̍nāgṃ sada̠syā̍nā-mpra̠jābhya̍ḥ ।37) pra̠jābhya̍ stvā tvā pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ stvā ।37) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।38) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।39) ityupōpē tītyupa̍ ।40) upa̠ sagṃ sa mupōpa̠ sam ।41) sa mū̍ha tyūhati̠ sagṃ sa mū̍hati ।42) ū̠ha̠ti̠ sa̠da̠syā̎-nthsada̠syā̍ nūha tyūhati sada̠syān̍ ।43) sa̠da̠syā̍ nē̠vaiva sa̍da̠syā̎-nthsada̠syā̍ nē̠va ।44) ē̠vā nvābha̍ja tya̠nvābha̍ja tyē̠vaivā nvābha̍jati ।45) a̠nvābha̍jati̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā̠ 'nvābha̍ja tya̠nvābha̍jati̠ vāsa̍sā ।45) a̠nvābha̍ja̠tītya̍nu - ābha̍jati ।46) vāsa̠sō pōpa̠ vāsa̍sā̠ vāsa̠ sōpa̍ ।47) upa̍ nahyati nahya̠ tyupōpa̍ nahyati ।48) na̠hya̠ti̠ sa̠rva̠dē̠va̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍-nnahyati nahyati sarvadēva̠tya̎m ।49) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍ṃ vai vai sa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ṃ vai ।49) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍miti̍ sarva - dē̠va̠tya̎m ।50) vai vāsō̠ vāsō̠ vai vai vāsa̍ḥ ।॥ 64 ॥ (50/58)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'ten together come (dasha sam padyante) with the ten-syllabled (dashaksharaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    दशDashaTen
    सम्SamTogether with
    विViA prefix indicating division, order etc
    अवAvaA prefix
    यत्YatWhich
    भूतंBhuutamBeing
    वावVaavaJust, Indeed
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सोमSomaMoon
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    नापिNa-Api[If Your Grace do not descend] Even at this moment
    अपिApiAlso
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    उपUpaNear to
    सःSahHe
    वासVaasaGarment, Dress
    सर्वSarvaAll
    वासोVaasoAbiding
    दासDaasaServant
    वीरViiraBrave or Eminent
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
    मनManaMind
    दानंDaanamCharity, Act of Giving
    अन्नAnnaFood
    विराजViraajaShining, Brilliant
    राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
    आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
    यजुषYajussaYajur Veda hymns
    भूतBhuutaWellbeing, Prosperity
    तवTavaYour · You · Of You
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    साSaaShe
    सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
  • verse 65
    1) वास॒-स्सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि॒-र्वासो॒ वास॒-स्सर्वा॑भिः ।2) सर्वा॑भिरे॒ वैव सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि रे॒व ।3) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।4) ए॒न॒-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रेन मेन-न्दे॒वता॑भिः ।5) दे॒वता॑भि॒-स्सग्ं स-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि॒-स्सम् ।6) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।7) अ॒र्ध॒य॒ति॒ प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽर्धय त्यर्धयति प॒शवः॑ ।8) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।9) वै सोम॒-स्सोमो॒ वै वै सोमः॑ ।10) सोमः॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ सोम॒-स्सोमः॑ प्रा॒णाय॑ ।11) प्रा॒णाय॑ त्वा त्वा प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ त्वा ।11) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।12) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।13) इत्युपोपे तीत्युप॑ ।14) उप॑ नह्यति नह्य॒ त्युपोप॑ नह्यति ।15) न॒ह्य॒ति॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्न॑ह्यति नह्यति प्रा॒णम् ।16) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।16) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।17) ए॒व प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ ।18) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।19) द॒धा॒ति॒ व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॑ दधाति दधाति व्या॒नाय॑ ।20) व्या॒नाय॑ त्वा त्वा व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॑ त्वा ।20) व्या॒नायेति॑ वि - अ॒नाय॑ ।21) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।22) इत्यन् वन् विती त्यनु॑ ।23) अनु॑ शृन्थति शृन्थ॒ त्यन् वनु॑ शृन्थति ।24) शृ॒न्थ॒ति॒ व्या॒नं-व्याँ॒नग्ं शृ॑न्थति शृन्थति व्या॒नम् ।25) व्या॒न मे॒वैव व्या॒नं-व्याँ॒न मे॒व ।25) व्या॒नमिति॑ वि - अ॒नम् ।26) ए॒व प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ ।27) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।28) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।29) तस्मा᳚-थ्स्व॒पन्तग्ग्॑ स्व॒पन्त॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स्व॒पन्त᳚म् ।30) स्व॒पन्त॑-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा-स्स्व॒पन्तग्ग्॑ स्व॒पन्त॑-म्प्रा॒णाः ।31) प्रा॒णा न न प्रा॒णाः प्रा॒णा न ।31) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।32) न ज॑हति जहति॒ न न ज॑हति ।33) ज॒ह॒तीति॑ जहति ।॥ 65 ॥ (33/38)॥ अ. 9 ॥
    1) vāsa̠-ssarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi̠-rvāsō̠ vāsa̠-ssarvā̍bhiḥ ।2) sarvā̍bhirē̠ vaiva sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi rē̠va ।3) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।4) ē̠na̠-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rēna mēna-ndē̠vatā̍bhiḥ ।5) dē̠vatā̍bhi̠-ssagṃ sa-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠-ssam ।6) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।7) a̠rdha̠ya̠ti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'rdhaya tyardhayati pa̠śava̍ḥ ।8) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।9) vai sōma̠-ssōmō̠ vai vai sōma̍ḥ ।10) sōma̍ḥ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ sōma̠-ssōma̍ḥ prā̠ṇāya̍ ।11) prā̠ṇāya̍ tvā tvā prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ tvā ।11) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।12) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।13) ityupōpē tītyupa̍ ।14) upa̍ nahyati nahya̠ tyupōpa̍ nahyati ।15) na̠hya̠ti̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-nna̍hyati nahyati prā̠ṇam ।16) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।16) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।17) ē̠va pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ ।18) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।19) da̠dhā̠ti̠ vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ dadhāti dadhāti vyā̠nāya̍ ।20) vyā̠nāya̍ tvā tvā vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ tvā ।20) vyā̠nāyēti̍ vi - a̠nāya̍ ।21) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।22) ityan van vitī tyanu̍ ।23) anu̍ śṛnthati śṛntha̠ tyan vanu̍ śṛnthati ।24) śṛ̠ntha̠ti̠ vyā̠naṃ vyā̠nagṃ śṛ̍nthati śṛnthati vyā̠nam ।25) vyā̠na mē̠vaiva vyā̠naṃ vyā̠na mē̠va ।25) vyā̠namiti̍ vi - a̠nam ।26) ē̠va pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ ।27) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।28) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।29) tasmā̎-thsva̠pantagg̍ sva̠panta̠-ntasmā̠-ttasmā̎-thsva̠panta̎m ।30) sva̠panta̍-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā-ssva̠pantagg̍ sva̠panta̍-mprā̠ṇāḥ ।31) prā̠ṇā na na prā̠ṇāḥ prā̠ṇā na ।31) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।32) na ja̍hati jahati̠ na na ja̍hati ।33) ja̠ha̠tīti̍ jahati ।॥ 65 ॥ (33/38)॥ a. 9 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'garments (vaasas) with all of them (sarvaabhih), just so (eva)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सःSahHe
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सोमSomaMoon
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    प्रPraPrefix
    उपUpaNear to
    प्राणPraannaLife, Life force
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    पशुPashuBeing
    विViA prefix indicating division, order etc
    अनुAnuA prefix signifying repeatedly
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    प्राणाःPraannaahPrana, Life force
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    इतिItiRefers to something that precedes
    जहतिJahati(Such Devotees under Your Refuge,) destroy (the mass of Sorrows in life) · Destroys
    अANot
    साSaaShe
    प्रणयPrannayaLove
    प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
    अन्नAnnaFood
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    पशूPashuuCow
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
  • verse 66
    1) य-त्क॒लया॑ क॒लया॒ य-द्य-त्क॒लया᳚ ।2) क॒लया॑ ते ते क॒लया॑ क॒लया॑ ते ।3) ते॒ श॒फेन॑ श॒फेन॑ ते ते श॒फेन॑ ।4) श॒फेन॑ ते ते श॒फेन॑ श॒फेन॑ ते ।5) ते॒ क्री॒णा॒नि॒ क्री॒णा॒नि॒ ते॒ ते॒ क्री॒णा॒नि॒ ।6) क्री॒णा॒नीतीति॑ क्रीणानि क्रीणा॒नीति॑ ।7) इति॒ पणे॑त॒ पणे॒ते तीति॒ पणे॑त ।8) पणे॒ता गो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घ॒-म्पणे॑त॒ पणे॒ता गो॑अर्घम् ।9) अगो॑अर्घ॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मगो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घ॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।9) अगो॑अर्घ॒मित्यगो᳚ - अ॒र्घ॒म् ।10) सोम॑-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या-थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्कु॒र्यात् ।11) कु॒र्या दगो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घ-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या दगो॑अर्घम् ।12) अगो॑अर्घं॒-यँज॑मानं॒-यँज॑मान॒ मगो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घं॒-यँज॑मानम् ।12) अगो॑अर्घ॒मित्यगो᳚ - अ॒र्घ॒म् ।13) यज॑मान॒ मगो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घं॒-यँज॑मानं॒-यँज॑मान॒ मगो॑अर्घम् ।14) अगो॑अर्घ मद्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु मगो॑अर्घ॒ मगो॑अर्घ मद्ध्व॒र्युम् ।14) अगो॑अर्घ॒मित्यगो᳚ - अ॒र्घ॒म् ।15) अ॒द्ध्व॒र्यु-ङ्गो-र्गोर॑द्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ङ्गोः ।16) गो स्तु तु गो-र्गो स्तु ।17) तु म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॒-न्तु तु म॑हि॒मान᳚म् ।18) म॒हि॒मान॒-न्न न म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॒-न्न ।19) नावाव॒ न नाव॑ ।20) अव॑ तिरे-त्तिरे॒ दवाव॑ तिरेत् ।21) ति॒रे॒-द्गवा॒ गवा॑ तिरे-त्तिरे॒-द्गवा᳚ ।22) गवा॑ ते ते॒ गवा॒ गवा॑ ते ।23) ते॒ क्री॒णा॒नि॒ क्री॒णा॒नि॒ ते॒ ते॒ क्री॒णा॒नि॒ ।24) क्री॒णा॒नी तीति॑ क्रीणानि क्रीणा॒नीति॑ ।25) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।26) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।27) ब्रू॒या॒-द्गो॒अ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घ-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्गोअ॒र्घम् ।28) गो॒अ॒र्घ मे॒वैव गो॑अ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घ मे॒व ।28) गो॒अ॒र्घमिति॑ गो - अ॒र्घम् ।29) ए॒व सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मे॒वैव सोम᳚म् ।30) सोम॑-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क॒रोति॑ ।31) क॒रोति॑ गोअ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घ-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ गोअ॒र्घम् ।32) गो॒अ॒र्घं-यँज॑मानं॒-यँज॑मान-ङ्गोअ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घं-यँज॑मानम् ।32) गो॒अ॒र्घमिति॑ गो - अ॒र्घम् ।33) यज॑मान-ङ्गोअ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घं-यँज॑मानं॒-यँज॑मान-ङ्गोअ॒र्घम् ।34) गो॒अ॒र्घ म॑द्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ङ्गो॑अ॒र्घ-ङ्गो॑अ॒र्घ म॑द्ध्व॒र्युम् ।34) गो॒अ॒र्घमिति॑ गो - अ॒र्घम् ।35) अ॒द्ध्व॒र्यु-न्न नाद्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-न्न ।36) न गो-र्गो-र्न न गोः ।37) गो-र्म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॒-ङ्गो-र्गो-र्म॑हि॒मान᳚म् ।38) म॒हि॒मान॒ मवाव॑ महि॒मान॑-म्महि॒मान॒ मव॑ ।39) अव॑ तिरति तिर॒ त्यवाव॑ तिरति ।40) ति॒र॒ त्य॒जया॒ ऽजया॑ तिरति तिर त्य॒जया᳚ ।41) अ॒जया᳚ क्रीणाति क्रीणा त्य॒जया॒ ऽजया᳚ क्रीणाति ।42) क्री॒णा॒ति॒ सत॑पस॒ग्ं॒ सत॑पस-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ सत॑पसम् ।43) सत॑पस मे॒वैव सत॑पस॒ग्ं॒ सत॑पस मे॒व ।43) सत॑पस॒मिति॒ स - त॒प॒स॒म् ।44) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।45) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।46) क्री॒णा॒ति॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन क्रीणाति क्रीणाति॒ हिर॑ण्येन ।47) हिर॑ण्येन क्रीणाति क्रीणाति॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन क्रीणाति ।48) क्री॒णा॒ति॒ सशु॑क्र॒ग्ं॒ सशु॑क्र-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ सशु॑क्रम् ।49) सशु॑क्र मे॒वैव सशु॑क्र॒ग्ं॒ सशु॑क्र मे॒व ।49) सशु॑क्र॒मिति॒ स - शु॒क्र॒म् ।50) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।॥ 66 ॥ (50/58)
    1) ya-tka̠layā̍ ka̠layā̠ ya-dya-tka̠layā̎ ।2) ka̠layā̍ tē tē ka̠layā̍ ka̠layā̍ tē ।3) tē̠ śa̠phēna̍ śa̠phēna̍ tē tē śa̠phēna̍ ।4) śa̠phēna̍ tē tē śa̠phēna̍ śa̠phēna̍ tē ।5) tē̠ krī̠ṇā̠ni̠ krī̠ṇā̠ni̠ tē̠ tē̠ krī̠ṇā̠ni̠ ।6) krī̠ṇā̠nītīti̍ krīṇāni krīṇā̠nīti̍ ।7) iti̠ paṇē̍ta̠ paṇē̠tē tīti̠ paṇē̍ta ।8) paṇē̠tā gō̍argha̠ magō̍argha̠-mpaṇē̍ta̠ paṇē̠tā gō̍argham ।9) agō̍argha̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ magō̍argha̠ magō̍argha̠gṃ̠ sōma̎m ।9) agō̍argha̠mityagō̎ - a̠rgha̠m ।10) sōma̍-ṅku̠ryā-tku̠ryā-thsōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅku̠ryāt ।11) ku̠ryā dagō̍argha̠ magō̍argha-ṅku̠ryā-tku̠ryā dagō̍argham ।12) agō̍argha̠ṃ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠ magō̍argha̠ magō̍argha̠ṃ yaja̍mānam ।12) agō̍argha̠mityagō̎ - a̠rgha̠m ।13) yaja̍māna̠ magō̍argha̠ magō̍argha̠ṃ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠ magō̍argham ।14) agō̍argha maddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu magō̍argha̠ magō̍argha maddhva̠ryum ।14) agō̍argha̠mityagō̎ - a̠rgha̠m ।15) a̠ddhva̠ryu-ṅgō-rgōra̍ddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ṅgōḥ ।16) gō stu tu gō-rgō stu ।17) tu ma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̠-ntu tu ma̍hi̠māna̎m ।18) ma̠hi̠māna̠-nna na ma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̠-nna ।19) nāvāva̠ na nāva̍ ।20) ava̍ tirē-ttirē̠ davāva̍ tirēt ।21) ti̠rē̠-dgavā̠ gavā̍ tirē-ttirē̠-dgavā̎ ।22) gavā̍ tē tē̠ gavā̠ gavā̍ tē ।23) tē̠ krī̠ṇā̠ni̠ krī̠ṇā̠ni̠ tē̠ tē̠ krī̠ṇā̠ni̠ ।24) krī̠ṇā̠nī tīti̍ krīṇāni krīṇā̠nīti̍ ।25) ityē̠vaivē tītyē̠va ।26) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।27) brū̠yā̠-dgō̠a̠rgha-ṅgō̍a̠rgha-mbrū̍yā-dbrūyā-dgōa̠rgham ।28) gō̠a̠rgha mē̠vaiva gō̍a̠rgha-ṅgō̍a̠rgha mē̠va ।28) gō̠a̠rghamiti̍ gō - a̠rgham ।29) ē̠va sōma̠gṃ̠ sōma̍ mē̠vaiva sōma̎m ।30) sōma̍-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅka̠rōti̍ ।31) ka̠rōti̍ gōa̠rgha-ṅgō̍a̠rgha-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ gōa̠rgham ।32) gō̠a̠rghaṃ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ṅgōa̠rgha-ṅgō̍a̠rghaṃ yaja̍mānam ।32) gō̠a̠rghamiti̍ gō - a̠rgham ।33) yaja̍māna-ṅgōa̠rgha-ṅgō̍a̠rghaṃ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ṅgōa̠rgham ।34) gō̠a̠rgha ma̍ddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ṅgō̍a̠rgha-ṅgō̍a̠rgha ma̍ddhva̠ryum ।34) gō̠a̠rghamiti̍ gō - a̠rgham ।35) a̠ddhva̠ryu-nna nāddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-nna ।36) na gō-rgō-rna na gōḥ ।37) gō-rma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̠-ṅgō-rgō-rma̍hi̠māna̎m ।38) ma̠hi̠māna̠ mavāva̍ mahi̠māna̍-mmahi̠māna̠ mava̍ ।39) ava̍ tirati tira̠ tyavāva̍ tirati ।40) ti̠ra̠ tya̠jayā̠ 'jayā̍ tirati tira tya̠jayā̎ ।41) a̠jayā̎ krīṇāti krīṇā tya̠jayā̠ 'jayā̎ krīṇāti ।42) krī̠ṇā̠ti̠ sata̍pasa̠gṃ̠ sata̍pasa-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ sata̍pasam ।43) sata̍pasa mē̠vaiva sata̍pasa̠gṃ̠ sata̍pasa mē̠va ।43) sata̍pasa̠miti̠ sa - ta̠pa̠sa̠m ।44) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।45) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।46) krī̠ṇā̠ti̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna krīṇāti krīṇāti̠ hira̍ṇyēna ।47) hira̍ṇyēna krīṇāti krīṇāti̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna krīṇāti ।48) krī̠ṇā̠ti̠ saśu̍kra̠gṃ̠ saśu̍kra-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ saśu̍kram ।49) saśu̍kra mē̠vaiva saśu̍kra̠gṃ̠ saśu̍kra mē̠va ।49) saśu̍kra̠miti̠ sa - śu̠kra̠m ।50) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।॥ 66 ॥ (50/58)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'by the digit (kalayaa) of its hoof (shaphena)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    इतिItiRefers to something that precedes
    सोमSomaMoon
    गोGoOrgan of Sense
    स्तुStuTo Praise, Eulogize
    तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    नावNaavaBoat, Ship
    अवAvaA prefix
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    महिमानंMahimaanamGreatness
    सःSahHe
    कलाKalaaA small part of anything, part of Moon, a division of Time, Art
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    नवNavaNew, Fresh, Young
    गवGavaCow, Cattle
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    तीरTiiraShore, Bank
    जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
    साSaaShe
    तपसTapasaPenance
    हिरण्यHirannyaGold
    शुक्रShukraSeed
  • verse 67
    1) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।2) क्री॒णा॒ति॒ धे॒न्वा धे॒न्वा क्री॑णाति क्रीणाति धे॒न्वा ।3) धे॒न्वा क्री॑णाति क्रीणाति धे॒न्वा धे॒न्वा क्री॑णाति ।4) क्री॒णा॒ति॒ साशि॑र॒ग्ं॒ साशि॑र-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ साशि॑रम् ।5) साशि॑र मे॒वैव साशि॑र॒ग्ं॒ साशि॑र मे॒व ।5) साशि॑र॒मिति॒ स - आ॒शि॒र॒म् ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।7) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।8) क्री॒णा॒ त्यृ॒ष॒भेण॑ र्​ष॒भेण॑ क्रीणाति क्रीणा त्यृष॒भेण॑ ।9) ऋ॒ष॒भेण॑ क्रीणाति क्रीणा त्यृष॒भेण॑ र्​ष॒भेण॑ क्रीणाति ।10) क्री॒णा॒ति॒ सेन्द्र॒ग्ं॒ सेन्द्र॑-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ सेन्द्र᳚म् ।11) सेन्द्र॑ मे॒वैव सेन्द्र॒ग्ं॒ सेन्द्र॑ मे॒व ।11) सेन्द्र॒मिति॒ स - इ॒न्द्र॒म् ।12) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।13) ए॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ क्री॒णा॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क्री॒णा॒ति॒ ।14) क्री॒णा॒ त्य॒न॒डुहा॑ ऽन॒डुहा᳚ क्रीणाति क्रीणा त्यन॒डुहा᳚ ।15) अ॒न॒डुहा᳚ क्रीणाति क्रीणा त्यन॒डुहा॑ ऽन॒डुहा᳚ क्रीणाति ।16) क्री॒णा॒ति॒ वह्नि॒-र्वह्निः॑ क्रीणाति क्रीणाति॒ वह्निः॑ ।17) वह्नि॒-र्वै वै वह्नि॒-र्वह्नि॒-र्वै ।18) वा अ॑न॒ड्वा न॑न॒ड्वान्. वै वा अ॑न॒ड्वान् ।19) अ॒न॒ड्वान्. वह्नि॑ना॒ वह्नि॑ना ऽन॒ड्वा न॑न॒ड्वान्. वह्नि॑ना ।20) वह्नि॑ नै॒वैव वह्नि॑ना॒ वह्नि॑ नै॒व ।21) ए॒व वह्नि॒ वह्न्ये॒ वैव वह्नि॑ ।22) वह्नि॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वह्नि॒ वह्नि॑ य॒ज्ञस्य॑ ।23) य॒ज्ञस्य॑ क्रीणाति क्रीणाति य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क्रीणाति ।24) क्री॒णा॒ति॒ मि॒थु॒नाभ्या᳚-म्मिथु॒नाभ्या᳚-ङ्क्रीणाति क्रीणाति मिथु॒नाभ्या᳚म् ।25) मि॒थु॒नाभ्या᳚-ङ्क्रीणाति क्रीणाति मिथु॒नाभ्या᳚-म्मिथु॒नाभ्या᳚-ङ्क्रीणाति ।26) क्री॒णा॒ति॒ मि॒थु॒नस्य॑ मिथु॒नस्य॑ क्रीणाति क्रीणाति मिथु॒नस्य॑ ।27) मि॒थु॒नस्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै मिथु॒नस्य॑ मिथु॒नस्या व॑रुद्ध्यै ।28) अव॑रुद्ध्यै॒ वास॑सा॒ वास॒सा ऽव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ वास॑सा ।28) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।29) वास॑सा क्रीणाति क्रीणाति॒ वास॑सा॒ वास॑सा क्रीणाति ।30) क्री॒णा॒ति॒ स॒र्व॒दे॒व॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्य॑-ङ्क्रीणाति क्रीणाति सर्वदेव॒त्य᳚म् ।31) स॒र्व॒दे॒व॒त्यं॑-वैँ वै स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्यं॑-वैँ ।31) स॒र्व॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ सर्व - दे॒व॒त्य᳚म् ।32) वै वासो॒ वासो॒ वै वै वासः॑ ।33) वास॒-स्सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो॒ वासो॒ वास॒-स्सर्वा᳚भ्यः ।34) सर्वा᳚भ्य ए॒वैव सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य ए॒व ।35) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।36) ए॒न॒-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य एन मेन-न्दे॒वता᳚भ्यः ।37) दे॒वता᳚भ्यः क्रीणाति क्रीणाति दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यः क्रीणाति ।38) क्री॒णा॒ति॒ दश॒ दश॑ क्रीणाति क्रीणाति॒ दश॑ ।39) दश॒ सग्ं स-न्दश॒ दश॒ सम् ।40) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।41) प॒द्य॒न्ते॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा ।42) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।42) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।43) वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।43) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।44) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।45) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।45) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।46) वि॒रा जै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।46) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।47) ए॒वान्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वै वान्नाद्य᳚म् ।48) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।48) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।49) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।50) रु॒न्धे॒ तप॑स॒ स्तप॑सो रुन्धे रुन्धे॒ तप॑सः ।॥ 67 ॥ (50/59)
    1) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।2) krī̠ṇā̠ti̠ dhē̠nvā dhē̠nvā krī̍ṇāti krīṇāti dhē̠nvā ।3) dhē̠nvā krī̍ṇāti krīṇāti dhē̠nvā dhē̠nvā krī̍ṇāti ।4) krī̠ṇā̠ti̠ sāśi̍ra̠gṃ̠ sāśi̍ra-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ sāśi̍ram ।5) sāśi̍ra mē̠vaiva sāśi̍ra̠gṃ̠ sāśi̍ra mē̠va ।5) sāśi̍ra̠miti̠ sa - ā̠śi̠ra̠m ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।7) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।8) krī̠ṇā̠ tyṛ̠ṣa̠bhēṇa̍ r​ṣa̠bhēṇa̍ krīṇāti krīṇā tyṛṣa̠bhēṇa̍ ।9) ṛ̠ṣa̠bhēṇa̍ krīṇāti krīṇā tyṛṣa̠bhēṇa̍ r​ṣa̠bhēṇa̍ krīṇāti ।10) krī̠ṇā̠ti̠ sēndra̠gṃ̠ sēndra̍-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ sēndra̎m ।11) sēndra̍ mē̠vaiva sēndra̠gṃ̠ sēndra̍ mē̠va ।11) sēndra̠miti̠ sa - i̠ndra̠m ।12) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।13) ē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ krī̠ṇā̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅkrī̠ṇā̠ti̠ ।14) krī̠ṇā̠ tya̠na̠ḍuhā̍ 'na̠ḍuhā̎ krīṇāti krīṇā tyana̠ḍuhā̎ ।15) a̠na̠ḍuhā̎ krīṇāti krīṇā tyana̠ḍuhā̍ 'na̠ḍuhā̎ krīṇāti ।16) krī̠ṇā̠ti̠ vahni̠-rvahni̍ḥ krīṇāti krīṇāti̠ vahni̍ḥ ।17) vahni̠-rvai vai vahni̠-rvahni̠-rvai ।18) vā a̍na̠ḍvā na̍na̠ḍvān. vai vā a̍na̠ḍvān ।19) a̠na̠ḍvān. vahni̍nā̠ vahni̍nā 'na̠ḍvā na̍na̠ḍvān. vahni̍nā ।20) vahni̍ nai̠vaiva vahni̍nā̠ vahni̍ nai̠va ।21) ē̠va vahni̠ vahnyē̠ vaiva vahni̍ ।22) vahni̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vahni̠ vahni̍ ya̠jñasya̍ ।23) ya̠jñasya̍ krīṇāti krīṇāti ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ krīṇāti ।24) krī̠ṇā̠ti̠ mi̠thu̠nābhyā̎-mmithu̠nābhyā̎-ṅkrīṇāti krīṇāti mithu̠nābhyā̎m ।25) mi̠thu̠nābhyā̎-ṅkrīṇāti krīṇāti mithu̠nābhyā̎-mmithu̠nābhyā̎-ṅkrīṇāti ।26) krī̠ṇā̠ti̠ mi̠thu̠nasya̍ mithu̠nasya̍ krīṇāti krīṇāti mithu̠nasya̍ ।27) mi̠thu̠nasyā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai mithu̠nasya̍ mithu̠nasyā va̍ruddhyai ।28) ava̍ruddhyai̠ vāsa̍sā̠ vāsa̠sā 'va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ vāsa̍sā ।28) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।29) vāsa̍sā krīṇāti krīṇāti̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā krīṇāti ।30) krī̠ṇā̠ti̠ sa̠rva̠dē̠va̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍-ṅkrīṇāti krīṇāti sarvadēva̠tya̎m ।31) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍ṃ vai vai sa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ṃ vai ।31) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍miti̍ sarva - dē̠va̠tya̎m ।32) vai vāsō̠ vāsō̠ vai vai vāsa̍ḥ ।33) vāsa̠-ssarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō̠ vāsō̠ vāsa̠-ssarvā̎bhyaḥ ।34) sarvā̎bhya ē̠vaiva sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhya ē̠va ।35) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।36) ē̠na̠-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya ēna mēna-ndē̠vatā̎bhyaḥ ।37) dē̠vatā̎bhyaḥ krīṇāti krīṇāti dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyaḥ krīṇāti ।38) krī̠ṇā̠ti̠ daśa̠ daśa̍ krīṇāti krīṇāti̠ daśa̍ ।39) daśa̠ sagṃ sa-ndaśa̠ daśa̠ sam ।40) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।41) pa̠dya̠ntē̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā padyantē padyantē̠ daśā̎kṣarā ।42) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।42) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।43) vi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।43) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।44) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।45) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।45) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।46) vi̠rā jai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।46) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।47) ē̠vānnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vai vānnādya̎m ।48) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।48) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।49) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।50) ru̠ndhē̠ tapa̍sa̠ stapa̍sō rundhē rundhē̠ tapa̍saḥ ।॥ 67 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he purchases this (enam kreeanaati) with a cow (dhenvaa)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सःSahHe
    वह्निVahniFire
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सर्वSarvaAll
    वासोVaasoAbiding
    वासVaasaGarment, Dress
    दशDashaTen
    सम्SamTogether with
    विViA prefix indicating division, order etc
    अवAvaA prefix
    तपसTapasaPenance
    साSaaShe
    इन्द्रIndraChief, King
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    दासDaasaServant
    वीरViiraBrave or Eminent
    अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
    दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
    मनManaMind
    दानंDaanamCharity, Act of Giving
    अन्नAnnaFood
    विराजViraajaShining, Brilliant
    राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
    आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
    वावVaavaJust, Indeed
  • verse 68
    1) तप॑स स्त॒नू स्त॒नू स्तप॑स॒ स्तप॑स स्त॒नूः ।2) त॒नू र॑स्यसि त॒नू स्त॒नू र॑सि ।3) अ॒सि॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रस्यसि प्र॒जाप॑तेः ।4) प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णो॒ वर्णः॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णः॑ ।4) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।5) वर्ण॒ इतीति॒ वर्णो॒ वर्ण॒ इति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्य॑ आहाह प॒शुभ्यः॑ ।8) प॒शुभ्य॑ ए॒वैव प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्य॑ ए॒व ।8) प॒शुभ्य॒ इति॑ प॒शु - भ्यः॒ ।9) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।10) तद॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु स्त-त्तद॑द्ध्व॒र्युः ।11) अ॒द्ध्व॒र्यु-र्नि न्य॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्नि ।12) नि ह्नु॑ते ह्नुते॒ नि नि ह्नु॑ते ।13) ह्नु॒त॒ आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो᳚ ह्नुते ह्नुत आ॒त्मनः॑ ।14) आ॒त्मनो ऽना᳚व्रस्का॒या ना᳚व्रस्काया॒ त्मन॑ आ॒त्मनो ऽना᳚व्रस्काय ।15) अना᳚व्रस्काय॒ गच्छ॑ति॒ गच्छ॒ त्यना᳚व्रस्का॒या ना᳚व्रस्काय॒ गच्छ॑ति ।15) अना᳚व्रस्का॒येत्यना᳚ - व्र॒स्का॒य॒ ।16) गच्छ॑ति॒ श्रिय॒ग्ग्॒ श्रिय॒-ङ्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ति॒ श्रिय᳚म् ।17) श्रिय॒-म्प्र प्र श्रिय॒ग्ग्॒ श्रिय॒-म्प्र ।18) प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र प्र प॒शून् ।19) प॒शूना᳚प्नो त्याप्नोति प॒शू-न्प॒शूना᳚प्नोति ।20) आ॒प्नो॒ति॒ यो य आ᳚प्नो त्याप्नोति॒ यः ।21) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।22) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।23) वेद॑ शु॒क्रग्ं शु॒क्रं-वेँद॒ वेद॑ शु॒क्रम् ।24) शु॒क्र-न्ते॑ ते शु॒क्रग्ं शु॒क्र-न्ते᳚ ।25) ते॒ शु॒क्रेण॑ शु॒क्रेण॑ ते ते शु॒क्रेण॑ ।26) शु॒क्रेण॑ क्रीणामि क्रीणामि शु॒क्रेण॑ शु॒क्रेण॑ क्रीणामि ।27) क्री॒णा॒मी तीति॑ क्रीणामि क्रीणा॒मीति॑ ।28) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।29) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।30) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।30) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।31) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।32) ए॒त-द्दे॒वा दे॒वा ए॒त दे॒त-द्दे॒वाः ।33) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।34) वै येन॒ येन॒ वै वै येन॑ ।35) येन॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन॒ येन॒ येन॒ हिर॑ण्येन ।36) हिर॑ण्येन॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन॒ सोम᳚म् ।37) सोम॒ मक्री॑ण॒-न्नक्री॑ण॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मक्री॑णन्न् ।38) अक्री॑ण॒-न्त-त्तदक्री॑ण॒-न्नक्री॑ण॒-न्तत् ।39) तद॑भी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॒ त-त्तद॑भी॒षहा᳚ ।40) अ॒भी॒षहा॒ पुनः॒ पुन॑ रभी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॒ पुनः॑ ।40) अ॒भी॒षहेत्य॑भि - सहा᳚ ।41) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।42) आ ऽद॑दता दद॒ता ऽद॑दत ।43) अ॒द॒द॒त॒ कः को॑ ऽददता ददत॒ कः ।44) को हि हि कः को हि ।45) हि तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ हि हि तेज॑सा ।46) तेज॑सा विक्रे॒ष्यते॑ विक्रे॒ष्यते॒ तेज॑सा॒ तेज॑सा विक्रे॒ष्यते᳚ ।47) वि॒क्रे॒ष्यत॒ इतीति॑ विक्रे॒ष्यते॑ विक्रे॒ष्यत॒ इति॑ ।47) वि॒क्रे॒ष्यत॒ इति॑ वि - क्रे॒ष्यते᳚ ।48) इति॒ येन॒ येने तीति॒ येन॑ ।49) येन॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन॒ येन॒ येन॒ हिर॑ण्येन ।50) हिर॑ण्येन॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ हिर॑ण्येन॒ हिर॑ण्येन॒ सोम᳚म् ।॥ 68 ॥ (50/56)
    1) tapa̍sa sta̠nū sta̠nū stapa̍sa̠ stapa̍sa sta̠nūḥ ।2) ta̠nū ra̍syasi ta̠nū sta̠nū ra̍si ।3) a̠si̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rasyasi pra̠jāpa̍tēḥ ।4) pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇō̠ varṇa̍ḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇa̍ḥ ।4) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।5) varṇa̠ itīti̠ varṇō̠ varṇa̠ iti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhya̍ āhāha pa̠śubhya̍ḥ ।8) pa̠śubhya̍ ē̠vaiva pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhya̍ ē̠va ।8) pa̠śubhya̠ iti̍ pa̠śu - bhya̠ḥ ।9) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।10) tada̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu sta-ttada̍ddhva̠ryuḥ ।11) a̠ddhva̠ryu-rni nya̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rni ।12) ni hnu̍tē hnutē̠ ni ni hnu̍tē ।13) hnu̠ta̠ ā̠tmana̍ ā̠tmanō̎ hnutē hnuta ā̠tmana̍ḥ ।14) ā̠tmanō 'nā̎vraskā̠yā nā̎vraskāyā̠ tmana̍ ā̠tmanō 'nā̎vraskāya ।15) anā̎vraskāya̠ gachCha̍ti̠ gachCha̠ tyanā̎vraskā̠yā nā̎vraskāya̠ gachCha̍ti ।15) anā̎vraskā̠yētyanā̎ - vra̠skā̠ya̠ ।16) gachCha̍ti̠ śriya̠gg̠ śriya̠-ṅgachCha̍ti̠ gachCha̍ti̠ śriya̎m ।17) śriya̠-mpra pra śriya̠gg̠ śriya̠-mpra ।18) pra pa̠śū-npa̠śū-npra pra pa̠śūn ।19) pa̠śūnā̎pnō tyāpnōti pa̠śū-npa̠śūnā̎pnōti ।20) ā̠pnō̠ti̠ yō ya ā̎pnō tyāpnōti̠ yaḥ ।21) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।22) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।23) vēda̍ śu̠kragṃ śu̠kraṃ vēda̠ vēda̍ śu̠kram ।24) śu̠kra-ntē̍ tē śu̠kragṃ śu̠kra-ntē̎ ।25) tē̠ śu̠krēṇa̍ śu̠krēṇa̍ tē tē śu̠krēṇa̍ ।26) śu̠krēṇa̍ krīṇāmi krīṇāmi śu̠krēṇa̍ śu̠krēṇa̍ krīṇāmi ।27) krī̠ṇā̠mī tīti̍ krīṇāmi krīṇā̠mīti̍ ।28) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।29) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।30) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।30) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।31) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।32) ē̠ta-ddē̠vā dē̠vā ē̠ta dē̠ta-ddē̠vāḥ ।33) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।34) vai yēna̠ yēna̠ vai vai yēna̍ ।35) yēna̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna̠ yēna̠ yēna̠ hira̍ṇyēna ।36) hira̍ṇyēna̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna̠ sōma̎m ।37) sōma̠ makrī̍ṇa̠-nnakrī̍ṇa̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̠ makrī̍ṇann ।38) akrī̍ṇa̠-nta-ttadakrī̍ṇa̠-nnakrī̍ṇa̠-ntat ।39) tada̍bhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̠ ta-ttada̍bhī̠ṣahā̎ ।40) a̠bhī̠ṣahā̠ puna̠ḥ puna̍ rabhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̠ puna̍ḥ ।40) a̠bhī̠ṣahētya̍bhi - sahā̎ ।41) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।42) ā 'da̍datā dada̠tā 'da̍data ।43) a̠da̠da̠ta̠ kaḥ kō̍ 'dadatā dadata̠ kaḥ ।44) kō hi hi kaḥ kō hi ।45) hi tēja̍sā̠ tēja̍sā̠ hi hi tēja̍sā ।46) tēja̍sā vikrē̠ṣyatē̍ vikrē̠ṣyatē̠ tēja̍sā̠ tēja̍sā vikrē̠ṣyatē̎ ।47) vi̠krē̠ṣyata̠ itīti̍ vikrē̠ṣyatē̍ vikrē̠ṣyata̠ iti̍ ।47) vi̠krē̠ṣyata̠ iti̍ vi - krē̠ṣyatē̎ ।48) iti̠ yēna̠ yēnē tīti̠ yēna̍ ।49) yēna̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna̠ yēna̠ yēna̠ hira̍ṇyēna ।50) hira̍ṇyēna̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ hira̍ṇyēna̠ hira̍ṇyēna̠ sōma̎m ।॥ 68 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'you are the body of austerity (tapasas tanoos), of Prajapati' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तपसTapasaPenance
    तनूTanuuBody, Person, Self
    असिAsiYou are
    वर्णVarnnaColour, Appearance
    प्रजाःPrajaahPeople
    इतिItiRefers to something that precedes
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    पशुPashuBeing
    तत्TatThat
    निNiFrom previous part of word Vadini
    गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
    श्रियम्ShriyamProsperity, Wealth, Good Fortune, Success
    प्रPraPrefix
    पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
    आप्नोतिAapnotiReceives
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    एवम्EvamThus
    वेदVedaVeda
    तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
    शुक्रेणShukrennaBy the Seed [of the Light of Consciousness]
    यथाYathaaAs
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    एतEtaCome Near, Approached
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom
    सोमSomaMoon
    पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    कंKamWhere
    कोKoWho
    हिHiFor, Because
    तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
    विViA prefix indicating division, order etc
    प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
    अहAhaparticle implying ascertainment
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    पशूPashuuCow
    यYaHe · He Who
    यःYahHe Who
    शुक्रShukraSeed
    देवDevaDivine
    एताEtaaThese
    हिरण्यHirannyaGold
    सहSahain Company, Jointly
    कःKahWhat
  • verse 69
    1) सोम॑-ङ्क्रीणी॒या-त्क्री॑णी॒या-थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क्रीणी॒यात् ।2) क्री॒णी॒या-त्त-त्त-त्क्री॑णी॒या-त्क्री॑णी॒या-त्तत् ।3) तद॑भी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॒ त-त्तद॑भी॒षहा᳚ ।4) अ॒भी॒षहा॒ पुनः॒ पुन॑ रभी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॒ पुनः॑ ।4) अ॒भी॒षहेत्य॑भि - सहा᳚ ।5) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।6) आ द॑दीत ददी॒ता द॑दीत ।7) द॒दी॒त॒ तेज॒ स्तेजो॑ ददीत ददीत॒ तेजः॑ ।8) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।9) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒वै वात्मन्न् ।10) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।11) ध॒त्ते॒ ऽस्मे अ॒स्मे ध॑त्ते धत्ते॒ ऽस्मे ।12) अ॒स्मे ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒स्मे अ॒स्मे ज्योतिः॑ ।12) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।13) ज्योतिः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ सोमविक्र॒यिणि॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ ।14) सो॒म॒वि॒क्र॒यिणि॒ तम॒ स्तमः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ सोमविक्र॒यिणि॒ तमः॑ ।14) सो॒म॒वि॒क्र॒यिणीति॑ सोम - वि॒क्र॒यिणि॑ ।15) तम॒ इतीति॒ तम॒ स्तम॒ इति॑ ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒ह॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ राहाह॒ ज्योतिः॑ ।18) ज्योति॑ रे॒वैव ज्योति॒-र्ज्योति॑ रे॒व ।19) ए॒व यज॑माने॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑माने ।20) यज॑माने दधाति दधाति॒ यज॑माने॒ यज॑माने दधाति ।21) द॒धा॒ति॒ तम॑सा॒ तम॑सा दधाति दधाति॒ तम॑सा ।22) तम॑सा सोमविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिण॒-न्तम॑सा॒ तम॑सा सोमविक्र॒यिण᳚म् ।23) सो॒म॒वि॒क्र॒यिण॑ मर्पय त्यर्पयति सोमविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिण॑ मर्पयति ।23) सो॒म॒वि॒क्र॒यिण॒मिति॑ सोम - वि॒क्र॒यिण᳚म् ।24) अ॒र्प॒य॒ति॒ य-द्यद॑र्पय त्यर्पयति॒ यत् ।25) यदनु॑पग्र॒थ्या नु॑पग्रथ्य॒ य-द्यदनु॑पग्रथ्य ।26) अनु॑पग्रथ्य ह॒न्या द्ध॒न्या दनु॑पग्र॒थ्या नु॑पग्रथ्य ह॒न्यात् ।26) अनु॑पग्र॒थ्येत्यनु॑प - ग्र॒थ्य॒ ।27) ह॒न्या-द्द॑न्द॒शूका॑ दन्द॒शूका॑ ह॒न्या द्ध॒न्या-द्द॑न्द॒शूकाः᳚ ।28) द॒न्द॒शूका॒ स्ता-न्ता-न्द॑न्द॒शूका॑ दन्द॒शूका॒ स्ताम् ।29) ताग्ं समा॒ग्ं॒ समा॒-न्ता-न्ताग्ं समा᳚म् ।30) समाग्ं॑ स॒र्पा-स्स॒र्पा-स्समा॒ग्ं॒ समाग्ं॑ स॒र्पाः ।31) स॒र्पा-स्स्युः॑ स्यु-स्स॒र्पा-स्स॒र्पा-स्स्युः॑ ।32) स्यु॒ रि॒द मि॒दग्ग्​ स्युः॑ स्यु रि॒दम् ।33) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।34) अ॒हग्ं स॒र्पाणाग्ं॑ स॒र्पाणा॑ म॒ह म॒हग्ं स॒र्पाणा᳚म् ।35) स॒र्पाणा᳚-न्दन्द॒शूका॑ना-न्दन्द॒शूका॑नाग्ं स॒र्पाणाग्ं॑ स॒र्पाणा᳚-न्दन्द॒शूका॑नाम् ।36) द॒न्द॒शूका॑ना-ङ्ग्री॒वा ग्री॒वा द॑न्द॒शूका॑ना-न्दन्द॒शूका॑ना-ङ्ग्री॒वाः ।37) ग्री॒वा उपोप॑ ग्री॒वा ग्री॒वा उप॑ ।38) उप॑ ग्रथ्नामि ग्रथ्ना॒ म्युपोप॑ ग्रथ्नामि ।39) ग्र॒थ्ना॒मी तीति॑ ग्रथ्नामि ग्रथ्ना॒ मीति॑ ।40) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।41) आ॒हा द॑न्दशूका॒ अद॑न्दशूका आहा॒हा द॑न्दशूकाः ।42) अद॑न्दशूका॒ स्ता-न्ता मद॑न्दशूका॒ अद॑न्दशूका॒ स्ताम् ।43) ताग्ं समा॒ग्ं॒ समा॒-न्ता-न्ताग्ं समा᳚म् ।44) समाग्ं॑ स॒र्पा-स्स॒र्पा-स्समा॒ग्ं॒ समाग्ं॑ स॒र्पाः ।45) स॒र्पा भ॑वन्ति भवन्ति स॒र्पा-स्स॒र्पा भ॑वन्ति ।46) भ॒व॒न्ति॒ तम॑सा॒ तम॑सा भवन्ति भवन्ति॒ तम॑सा ।47) तम॑सा सोमविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिण॒-न्तम॑सा॒ तम॑सा सोमविक्र॒यिण᳚म् ।48) सो॒म॒वि॒क्र॒यिणं॑-विँद्ध्यति विद्ध्यति सोमविक्र॒यिणग्ं॑ सोमविक्र॒यिणं॑-विँद्ध्यति ।48) सो॒म॒वि॒क्र॒यिण॒मिति॑ सोम - वि॒क्र॒यिण᳚म् ।49) वि॒द्ध्य॒ति॒ स्वान॒ स्वान॑ विद्ध्यति विद्ध्यति॒ स्वान॑ ।50) स्वान॒ भ्राज॒ भ्राज॒ स्वान॒ स्वान॒ भ्राज॑ ।॥ 69 ॥ (50/56)
    1) sōma̍-ṅkrīṇī̠yā-tkrī̍ṇī̠yā-thsōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkrīṇī̠yāt ।2) krī̠ṇī̠yā-tta-tta-tkrī̍ṇī̠yā-tkrī̍ṇī̠yā-ttat ।3) tada̍bhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̠ ta-ttada̍bhī̠ṣahā̎ ।4) a̠bhī̠ṣahā̠ puna̠ḥ puna̍ rabhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̠ puna̍ḥ ।4) a̠bhī̠ṣahētya̍bhi - sahā̎ ।5) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।6) ā da̍dīta dadī̠tā da̍dīta ।7) da̠dī̠ta̠ tēja̠ stējō̍ dadīta dadīta̠ tēja̍ḥ ।8) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।9) ē̠vātma-nnā̠tma-nnē̠vai vātmann ।10) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।11) dha̠ttē̠ 'smē a̠smē dha̍ttē dhattē̠ 'smē ।12) a̠smē jyōti̠-rjyōti̍ ra̠smē a̠smē jyōti̍ḥ ।12) a̠smē itya̠smē ।13) jyōti̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ sōmavikra̠yiṇi̠ jyōti̠-rjyōti̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ ।14) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇi̠ tama̠ stama̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ sōmavikra̠yiṇi̠ tama̍ḥ ।14) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇīti̍ sōma - vi̠kra̠yiṇi̍ ।15) tama̠ itīti̠ tama̠ stama̠ iti̍ ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠ha̠ jyōti̠-rjyōti̍ rāhāha̠ jyōti̍ḥ ।18) jyōti̍ rē̠vaiva jyōti̠-rjyōti̍ rē̠va ।19) ē̠va yaja̍mānē̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānē ।20) yaja̍mānē dadhāti dadhāti̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē dadhāti ।21) da̠dhā̠ti̠ tama̍sā̠ tama̍sā dadhāti dadhāti̠ tama̍sā ।22) tama̍sā sōmavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̠-ntama̍sā̠ tama̍sā sōmavikra̠yiṇa̎m ।23) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̍ marpaya tyarpayati sōmavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̍ marpayati ।23) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̠miti̍ sōma - vi̠kra̠yiṇa̎m ।24) a̠rpa̠ya̠ti̠ ya-dyada̍rpaya tyarpayati̠ yat ।25) yadanu̍pagra̠thyā nu̍pagrathya̠ ya-dyadanu̍pagrathya ।26) anu̍pagrathya ha̠nyā ddha̠nyā danu̍pagra̠thyā nu̍pagrathya ha̠nyāt ।26) anu̍pagra̠thyētyanu̍pa - gra̠thya̠ ।27) ha̠nyā-dda̍nda̠śūkā̍ danda̠śūkā̍ ha̠nyā ddha̠nyā-dda̍nda̠śūkā̎ḥ ।28) da̠nda̠śūkā̠ stā-ntā-nda̍nda̠śūkā̍ danda̠śūkā̠ stām ।29) tāgṃ samā̠gṃ̠ samā̠-ntā-ntāgṃ samā̎m ।30) samāgṃ̍ sa̠rpā-ssa̠rpā-ssamā̠gṃ̠ samāgṃ̍ sa̠rpāḥ ।31) sa̠rpā-ssyu̍-ssyu-ssa̠rpā-ssa̠rpā-ssyu̍ḥ ।32) syu̠ ri̠da mi̠dagg​ syu̍-ssyu ri̠dam ।33) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।34) a̠hagṃ sa̠rpāṇāgṃ̍ sa̠rpāṇā̍ ma̠ha ma̠hagṃ sa̠rpāṇā̎m ।35) sa̠rpāṇā̎-ndanda̠śūkā̍nā-ndanda̠śūkā̍nāgṃ sa̠rpāṇāgṃ̍ sa̠rpāṇā̎-ndanda̠śūkā̍nām ।36) da̠nda̠śūkā̍nā-ṅgrī̠vā grī̠vā da̍nda̠śūkā̍nā-ndanda̠śūkā̍nā-ṅgrī̠vāḥ ।37) grī̠vā upōpa̍ grī̠vā grī̠vā upa̍ ।38) upa̍ grathnāmi grathnā̠ myupōpa̍ grathnāmi ।39) gra̠thnā̠mī tīti̍ grathnāmi grathnā̠ mīti̍ ।40) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।41) ā̠hā da̍ndaśūkā̠ ada̍ndaśūkā āhā̠hā da̍ndaśūkāḥ ।42) ada̍ndaśūkā̠ stā-ntā mada̍ndaśūkā̠ ada̍ndaśūkā̠ stām ।43) tāgṃ samā̠gṃ̠ samā̠-ntā-ntāgṃ samā̎m ।44) samāgṃ̍ sa̠rpā-ssa̠rpā-ssamā̠gṃ̠ samāgṃ̍ sa̠rpāḥ ।45) sa̠rpā bha̍vanti bhavanti sa̠rpā-ssa̠rpā bha̍vanti ।46) bha̠va̠nti̠ tama̍sā̠ tama̍sā bhavanti bhavanti̠ tama̍sā ।47) tama̍sā sōmavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̠-ntama̍sā̠ tama̍sā sōmavikra̠yiṇa̎m ।48) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̍ṃ viddhyati viddhyati sōmavikra̠yiṇagṃ̍ sōmavikra̠yiṇa̍ṃ viddhyati ।48) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇa̠miti̍ sōma - vi̠kra̠yiṇa̎m ।49) vi̠ddhya̠ti̠ svāna̠ svāna̍ viddhyati viddhyati̠ svāna̍ ।50) svāna̠ bhrāja̠ bhrāja̠ svāna̠ svāna̠ bhrāja̍ ।॥ 69 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he should purchase soma (somam kreeneeya)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
    तमःTamahDarkness
    सोमSomaMoon
    इतिItiRefers to something that precedes
    यत्YatWhich
    महMahaGreat
    उपUpaNear to
    भवन्तिBhavantiBecome
    भ्राजBhraajaShining, Glittering
    सहSahain Company, Jointly
    तेजTejaFiery Energy
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
    ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
    तमTamaSignifying a High Degree
    अहAhaparticle implying ascertainment
    तामसTaamasaDark
    धन्यDhanyaFortunate
    समंSamamTogether with
    सर्पSarpaSnake
    इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    ग्रीवGriivaNeck
    स्वनSvanaSound
  • verse 70
    1) भ्राजे तीति॒ भ्राज॒ भ्राजेति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒है॒त ए॒त आ॑हा है॒ते ।4) ए॒ते वै वा ए॒त ए॒ते वै ।5) वा अ॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒न्॒. वै वा अ॒मुष्मिन्न्॑ ।6) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।7) लो॒के सोम॒ग्ं॒ सोम॑म् ँलो॒के लो॒के सोम᳚म् ।8) सोम॑ मरक्ष-न्नरक्ष॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मरक्षन्न् ।9) अ॒र॒क्ष॒-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ ऽरक्ष-न्नरक्ष॒-न्तेभ्यः॑ ।10) तेभ्यो ऽध्यधि॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो ऽधि॑ ।11) अधि॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मध्यधि॒ सोम᳚म् ।12) सोम॒ मा सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मा ।13) आ ऽह॑र-न्नहर॒न्ना ऽह॑रन्न् ।14) अ॒ह॒र॒न्॒. य-द्यद॑हर-न्नहर॒न्॒. यत् ।15) यदे॒तेभ्य॑ ए॒तेभ्यो॒ य-द्यदे॒तेभ्यः॑ ।16) ए॒तेभ्यः॑ सोम॒क्रय॑णा-न्थ्सोम॒क्रय॑णा ने॒तेभ्य॑ ए॒तेभ्यः॑ सोम॒क्रय॑णान् ।17) सो॒म॒क्रय॑णा॒-न्न न सो॑म॒क्रय॑णा-न्थ्सोम॒क्रय॑णा॒-न्न ।17) सो॒म॒क्रय॑णा॒निति॑ सोम - क्रय॑णान् ।18) नानु॑दि॒शे द॑नुदि॒शे-न्न नानु॑दि॒शेत् ।19) अ॒नु॒दि॒शे दक्री॒तो ऽक्री॑तो ऽनुदि॒शे द॑नुदि॒शे दक्री॑तः ।19) अ॒नु॒दि॒शेदित्य॑नु - दि॒शेत् ।20) अक्री॑तो ऽस्या॒स्या क्री॒तो ऽक्री॑तो ऽस्य ।21) अ॒स्य॒ सोम॒-स्सोमो᳚ ऽस्यास्य॒ सोमः॑ ।22) सोमः॑ स्या-थ्स्या॒-थ्सोम॒-स्सोमः॑ स्यात् ।23) स्या॒-न्न न स्या᳚-थ्स्या॒-न्न ।24) नास्या᳚स्य॒ न नास्य॑ ।25) अ॒स्यै॒त ए॒ते᳚ ऽस्या स्यै॒ते ।26) ए॒ते॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्ने॒त ए॒ते॑ ऽमुष्मिन्न्॑ ।27) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।28) लो॒के सोम॒ग्ं॒ सोम॑म् ँलो॒के लो॒के सोम᳚म् ।29) सोमग्ं॑ रक्षेयू रक्षेयु॒-स्सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ रक्षेयुः ।30) र॒क्षे॒यु॒-र्य-द्य-द्र॑क्षेयू रक्षेयु॒-र्यत् ।31) यदे॒तेभ्य॑ ए॒तेभ्यो॒ य-द्यदे॒तेभ्यः॑ ।32) ए॒तेभ्यः॑ सोम॒क्रय॑णा-न्थ्सोम॒क्रय॑णा ने॒तेभ्य॑ ए॒तेभ्यः॑ सोम॒क्रय॑णान् ।33) सो॒म॒क्रय॑णा ननुदि॒श त्य॑नुदि॒शति॑ सोम॒क्रय॑णा-न्थ्सोम॒क्रय॑णा ननुदि॒शति॑ ।33) सो॒म॒क्रय॑णा॒निति॑ सोम - क्रय॑णान् ।34) अ॒नु॒दि॒शति॑ क्री॒तः क्री॒तो॑ ऽनुदि॒श त्य॑नुदि॒शति॑ क्री॒तः ।34) अ॒नु॒दि॒शतीत्य॑नु - दि॒शति॑ ।35) क्री॒तो᳚ ऽस्यास्य क्री॒तः क्री॒तो᳚ ऽस्य ।36) अ॒स्य॒ सोम॒-स्सोमो᳚ ऽस्यास्य॒ सोमः॑ ।37) सोमो॑ भवति भवति॒ सोम॒-स्सोमो॑ भवति ।38) भ॒व॒ त्ये॒त ए॒ते भ॑वति भव त्ये॒ते ।39) ए॒ते᳚ ऽस्या स्यै॒त ए॒ते᳚ ऽस्य ।40) अ॒स्या॒ मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नस्या स्या॒ मुष्मिन्न्॑ ।41) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।42) लो॒के सोम॒ग्ं॒ सोम॑म् ँलो॒के लो॒के सोम᳚म् ।43) सोमग्ं॑ रक्षन्ति रक्षन्ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ रक्षन्ति ।44) र॒क्ष॒न्तीति॑ रक्षन्ति ।॥ 70 ॥ (44/48)॥ अ. 10 ॥
    1) bhrājē tīti̠ bhrāja̠ bhrājēti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠hai̠ta ē̠ta ā̍hā hai̠tē ।4) ē̠tē vai vā ē̠ta ē̠tē vai ।5) vā a̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̠n̠. vai vā a̠muṣminn̍ ।6) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।7) lō̠kē sōma̠gṃ̠ sōma̍m ँlō̠kē lō̠kē sōma̎m ।8) sōma̍ marakṣa-nnarakṣa̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̍ marakṣann ।9) a̠ra̠kṣa̠-ntēbhya̠ stēbhyō̍ 'rakṣa-nnarakṣa̠-ntēbhya̍ḥ ।10) tēbhyō 'dhyadhi̠ tēbhya̠ stēbhyō 'dhi̍ ।11) adhi̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ madhyadhi̠ sōma̎m ।12) sōma̠ mā sōma̠gṃ̠ sōma̠ mā ।13) ā 'ha̍ra-nnahara̠nnā 'ha̍rann ।14) a̠ha̠ra̠n̠. ya-dyada̍hara-nnahara̠n̠. yat ।15) yadē̠tēbhya̍ ē̠tēbhyō̠ ya-dyadē̠tēbhya̍ḥ ।16) ē̠tēbhya̍-ssōma̠kraya̍ṇā-nthsōma̠kraya̍ṇā nē̠tēbhya̍ ē̠tēbhya̍-ssōma̠kraya̍ṇān ।17) sō̠ma̠kraya̍ṇā̠-nna na sō̍ma̠kraya̍ṇā-nthsōma̠kraya̍ṇā̠-nna ।17) sō̠ma̠kraya̍ṇā̠niti̍ sōma - kraya̍ṇān ।18) nānu̍di̠śē da̍nudi̠śē-nna nānu̍di̠śēt ।19) a̠nu̠di̠śē dakrī̠tō 'krī̍tō 'nudi̠śē da̍nudi̠śē dakrī̍taḥ ।19) a̠nu̠di̠śēditya̍nu - di̠śēt ।20) akrī̍tō 'syā̠syā krī̠tō 'krī̍tō 'sya ।21) a̠sya̠ sōma̠-ssōmō̎ 'syāsya̠ sōma̍ḥ ।22) sōma̍-ssyā-thsyā̠-thsōma̠-ssōma̍-ssyāt ।23) syā̠-nna na syā̎-thsyā̠-nna ।24) nāsyā̎sya̠ na nāsya̍ ।25) a̠syai̠ta ē̠tē̎ 'syā syai̠tē ।26) ē̠tē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnē̠ta ē̠tē̍ 'muṣminn̍ ।27) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।28) lō̠kē sōma̠gṃ̠ sōma̍m ँlō̠kē lō̠kē sōma̎m ।29) sōmagṃ̍ rakṣēyū rakṣēyu̠-ssōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ rakṣēyuḥ ।30) ra̠kṣē̠yu̠-rya-dya-dra̍kṣēyū rakṣēyu̠-ryat ।31) yadē̠tēbhya̍ ē̠tēbhyō̠ ya-dyadē̠tēbhya̍ḥ ।32) ē̠tēbhya̍-ssōma̠kraya̍ṇā-nthsōma̠kraya̍ṇā nē̠tēbhya̍ ē̠tēbhya̍-ssōma̠kraya̍ṇān ।33) sō̠ma̠kraya̍ṇā nanudi̠śa tya̍nudi̠śati̍ sōma̠kraya̍ṇā-nthsōma̠kraya̍ṇā nanudi̠śati̍ ।33) sō̠ma̠kraya̍ṇā̠niti̍ sōma - kraya̍ṇān ।34) a̠nu̠di̠śati̍ krī̠taḥ krī̠tō̍ 'nudi̠śa tya̍nudi̠śati̍ krī̠taḥ ।34) a̠nu̠di̠śatītya̍nu - di̠śati̍ ।35) krī̠tō̎ 'syāsya krī̠taḥ krī̠tō̎ 'sya ।36) a̠sya̠ sōma̠-ssōmō̎ 'syāsya̠ sōma̍ḥ ।37) sōmō̍ bhavati bhavati̠ sōma̠-ssōmō̍ bhavati ।38) bha̠va̠ tyē̠ta ē̠tē bha̍vati bhava tyē̠tē ।39) ē̠tē̎ 'syā syai̠ta ē̠tē̎ 'sya ।40) a̠syā̠ muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnasyā syā̠ muṣminn̍ ।41) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।42) lō̠kē sōma̠gṃ̠ sōma̍m ँlō̠kē lō̠kē sōma̎m ।43) sōmagṃ̍ rakṣanti rakṣanti̠ sōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ rakṣanti ।44) ra̠kṣa̠ntīti̍ rakṣanti ।॥ 70 ॥ (44/48)॥ a. 10 ॥
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'shining (bhraajeti bhraaja), thus he declares (ity aaha)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    भ्राजBhraajaShining, Glittering
    एतEtaCome Near, Approached
    एतेEteThese
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    अमुष्मिन्AmussminIn That
    लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
    सोमSomaMoon
    अधिAdhiExpresses Above
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    यत्YatWhich
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    अस्यAsyaOf this
    स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes
    भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
    भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
    अस्याAsyaasignifying of Her
    अANot
    एताEtaaThese
    अहAhaparticle implying ascertainment
    धीDhiiTo Reflect
    अधीAdhiiTo Study
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
  • verse 71
    1) वा॒रु॒णो वै वै वा॑रु॒णो वा॑रु॒णो वै ।2) वै क्री॒तः क्री॒तो वै वै क्री॒तः ।3) क्री॒त-स्सोम॒-स्सोमः॑ क्री॒तः क्री॒त-स्सोमः॑ ।4) सोम॒ उप॑नद्ध॒ उप॑नद्ध॒-स्सोम॒-स्सोम॒ उप॑नद्धः ।5) उप॑नद्धो मि॒त्रो मि॒त्र उप॑नद्ध॒ उप॑नद्धो मि॒त्रः ।5) उप॑नद्ध॒ इत्युप॑ - न॒द्धः॒ ।6) मि॒त्रो नो॑ नो मि॒त्रो मि॒त्रो नः॑ ।7) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।8) एही॒ ह्येहि॑ ।9) इ॒हि॒ सुमि॑त्रधा॒-स्सुमि॑त्रधा इहीहि॒ सुमि॑त्रधाः ।10) सुमि॑त्रधा॒ इतीति॒ सुमि॑त्रधा॒-स्सुमि॑त्रधा॒ इति॑ ।10) सुमि॑त्रधा॒ इति॒ सुमि॑त्र - धाः॒ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ आहाह॒ शान्त्यै᳚ ।13) शान्त्या॒ इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॒ इन्द्र॑स्य ।14) इन्द्र॑ स्यो॒रु मू॒रु मिन्द्र॒ स्येन्द्र॑ स्यो॒रुम् ।15) ऊ॒रु मोरु मू॒रु मा ।16) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।17) वि॒श॒ दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑णं-विँश विश॒ दक्षि॑णम् ।18) दक्षि॑ण॒ मितीति॒ दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑ण॒ मिति॑ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ दे॒वा दे॒वा आ॑हाह दे॒वाः ।21) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।22) वै यं-यंँ वै वै यम् ।23) यग्ं सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-यंँ यग्ं सोम᳚म् ।24) सोम॒ मक्री॑ण॒-न्नक्री॑ण॒-न्थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मक्री॑णन्न् ।25) अक्री॑ण॒-न्त-न्त मक्री॑ण॒-न्नक्री॑ण॒-न्तम् ।26) त मिन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ त-न्त मिन्द्र॑स्य ।27) इन्द्र॑ स्यो॒रा वू॒रा विन्द्र॒ स्येन्द्र॑ स्यो॒रौ ।28) ऊ॒रौ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑ण ऊ॒रा वू॒रौ दक्षि॑णे ।29) दक्षि॑ण॒ आ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑ण॒ आ ।30) आ ऽसा॑दय-न्नसादय॒न्ना ऽसा॑दयन्न् ।31) अ॒सा॒द॒य॒-न्ने॒ष ए॒षो॑ ऽसादय-न्नसादय-न्ने॒षः ।32) ए॒ष खलु॒ खल्वे॒ष ए॒ष खलु॑ ।33) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।34) वा ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ वै वा ए॒तर्​हि॑ ।35) ए॒तर्​हीन्द्र॒ इन्द्र॑ ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हीन्द्रः॑ ।36) इन्द्रो॒ यो य इन्द्र॒ इन्द्रो॒ यः ।37) यो यज॑ते॒ यज॑ते॒ यो यो यज॑ते ।38) यज॑ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑ते॒ यज॑ते॒ तस्मा᳚त् ।39) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।40) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।41) आ॒हो दुदा॑ हा॒होत् ।42) उदायु॒षा ऽऽयु॒षोदु दायु॑षा ।43) आयु॑षा स्वा॒युषा᳚ स्वा॒युषा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा स्वा॒युषा᳚ ।44) स्वा॒यु षेतीति॑ स्वा॒युषा᳚ स्वा॒यु षेति॑ ।44) स्वा॒युषेति॑ सु - आ॒युषा᳚ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒ह॒ दे॒वता॑ दे॒वता॑ आहाह दे॒वताः᳚ ।47) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।48) ए॒वा न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्यै॒ वैवा न्वा॒रभ्य॑ ।49) अ॒न्वा॒रभ्यो दुद॑ न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्योत् ।49) अ॒न्वा॒रभ्येत्य॑नु - आ॒रभ्य॑ ।50) उ-त्ति॑ष्ठति तिष्ठ॒ त्युदु-त्ति॑ष्ठति ।॥ 71 ॥ (50/54)
    1) vā̠ru̠ṇō vai vai vā̍ru̠ṇō vā̍ru̠ṇō vai ।2) vai krī̠taḥ krī̠tō vai vai krī̠taḥ ।3) krī̠ta-ssōma̠-ssōma̍ḥ krī̠taḥ krī̠ta-ssōma̍ḥ ।4) sōma̠ upa̍naddha̠ upa̍naddha̠-ssōma̠-ssōma̠ upa̍naddhaḥ ।5) upa̍naddhō mi̠trō mi̠tra upa̍naddha̠ upa̍naddhō mi̠traḥ ।5) upa̍naddha̠ ityupa̍ - na̠ddha̠ḥ ।6) mi̠trō nō̍ nō mi̠trō mi̠trō na̍ḥ ।7) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।8) ēhī̠ hyēhi̍ ।9) i̠hi̠ sumi̍tradhā̠-ssumi̍tradhā ihīhi̠ sumi̍tradhāḥ ।10) sumi̍tradhā̠ itīti̠ sumi̍tradhā̠-ssumi̍tradhā̠ iti̍ ।10) sumi̍tradhā̠ iti̠ sumi̍tra - dhā̠ḥ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ śāntyai̠ śāntyā̍ āhāha̠ śāntyai̎ ।13) śāntyā̠ indra̠ syēndra̍sya̠ śāntyai̠ śāntyā̠ indra̍sya ।14) indra̍ syō̠ru mū̠ru mindra̠ syēndra̍ syō̠rum ।15) ū̠ru mōru mū̠ru mā ।16) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।17) vi̠śa̠ dakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇaṃ viśa viśa̠ dakṣi̍ṇam ।18) dakṣi̍ṇa̠ mitīti̠ dakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇa̠ miti̍ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ dē̠vā dē̠vā ā̍hāha dē̠vāḥ ।21) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।22) vai yaṃ yaṃ vai vai yam ।23) yagṃ sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ yaṃ yagṃ sōma̎m ।24) sōma̠ makrī̍ṇa̠-nnakrī̍ṇa̠-nthsōma̠gṃ̠ sōma̠ makrī̍ṇann ।25) akrī̍ṇa̠-nta-nta makrī̍ṇa̠-nnakrī̍ṇa̠-ntam ।26) ta mindra̠ syēndra̍sya̠ ta-nta mindra̍sya ।27) indra̍ syō̠rā vū̠rā vindra̠ syēndra̍ syō̠rau ।28) ū̠rau dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̍ṇa ū̠rā vū̠rau dakṣi̍ṇē ।29) dakṣi̍ṇa̠ ā dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̍ṇa̠ ā ।30) ā 'sā̍daya-nnasādaya̠nnā 'sā̍dayann ।31) a̠sā̠da̠ya̠-nnē̠ṣa ē̠ṣō̍ 'sādaya-nnasādaya-nnē̠ṣaḥ ।32) ē̠ṣa khalu̠ khalvē̠ṣa ē̠ṣa khalu̍ ।33) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।34) vā ē̠tar-hyē̠tar​hi̠ vai vā ē̠tar​hi̍ ।35) ē̠tar​hīndra̠ indra̍ ē̠tar-hyē̠tar​hīndra̍ḥ ।36) indrō̠ yō ya indra̠ indrō̠ yaḥ ।37) yō yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ yō yō yaja̍tē ।38) yaja̍tē̠ tasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍tē̠ yaja̍tē̠ tasmā̎t ।39) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।40) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।41) ā̠hō dudā̍ hā̠hōt ।42) udāyu̠ṣā ''yu̠ṣōdu dāyu̍ṣā ।43) āyu̍ṣā svā̠yuṣā̎ svā̠yuṣā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā svā̠yuṣā̎ ।44) svā̠yu ṣētīti̍ svā̠yuṣā̎ svā̠yu ṣēti̍ ।44) svā̠yuṣēti̍ su - ā̠yuṣā̎ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠ha̠ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ āhāha dē̠vatā̎ḥ ।47) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।48) ē̠vā nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhyai̠ vaivā nvā̠rabhya̍ ।49) a̠nvā̠rabhyō duda̍ nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhyōt ।49) a̠nvā̠rabhyētya̍nu - ā̠rabhya̍ ।50) u-tti̍ṣṭhati tiṣṭha̠ tyudu-tti̍ṣṭhati ।॥ 71 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'Varuna (vaarunah vai) is the purchased one (kreetah), the soma (somah)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    सोमSomaMoon
    मित्रोMitroFriend
    मित्रःMitrahMitra
    नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    इतिItiRefers to something that precedes
    धाDhaaTo Hold, Bear, Support
    इन्द्रIndraChief, King
    ऊरुUuruThigh
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    दक्षिणDakssinnaSouth
    देवाDevaaDeva, God · Deva
    तTaThat
    ऊरौUurauOn the Thigh
    दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
    एषःEssahHe
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    देवताःDevataahGods
    मित्रMitraFriend
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    अहAhaparticle implying ascertainment
    सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
    विषVissaPoison
    देवDevaDivine
    देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
    एषEssaHe · This
    यYaHe · He Who
    यःYahHe Who
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    अहोAhoAlas
    देवताDevataaDivinity
  • verse 72
    1) ति॒ष्ठ॒ त्यु॒रू॑रु ति॑ष्ठति तिष्ठ त्यु॒रु ।2) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।3) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन् वन् व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।4) अन् वि॑ ही॒ह्यन् वन् वि॑हि ।5) इ॒ही तीती॑ ही॒हीति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒हा॒ न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्य॑ आहाहा न्तरिक्षदेव॒त्यः॑ ।8) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्यो॑ हि ह्य॑न्तरिक्षदेव॒त्यो᳚ ऽन्तरिक्षदेव॒त्यो॑ हि ।8) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒दे॒व॒त्य॑ इत्य॑न्तरिक्ष - दे॒व॒त्यः॑ ।9) ह्ये॑तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ हि ह्ये॑तर्​हि॑ ।10) ए॒तर्​हि॒ सोम॒-स्सोम॑ ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ सोमः॑ ।11) सोमो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सोम॒-स्सोमो ऽदि॑त्याः ।12) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।13) सदो᳚ ऽस्यसि॒ सद॒-स्सदो॑ ऽसि ।14) अ॒स्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या अस्य॒स्य दि॑त्याः ।15) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।16) सद॒ आ सद॒-स्सद॒ आ ।17) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।18) सी॒दे तीति॑ सीद सी॒देति॑ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।21) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।21) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।22) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।23) ए॒त-द्वि व्ये॑त दे॒त-द्वि ।24) वि वै वै वि वि वै ।25) वा ए॑न मेनं॒-वैँ वा ए॑नम् ।26) ए॒न॒ मे॒त दे॒त दे॑न मेन मे॒तत् ।27) ए॒त द॑र्धय त्यर्धय त्ये॒त दे॒त द॑र्धयति ।28) अ॒र्ध॒य॒ति॒ य-द्यद॑र्धय त्यर्धयति॒ यत् ।29) य-द्वा॑रु॒णं-वाँ॑रु॒णं-यँ-द्य-द्वा॑रु॒णम् ।30) वा॒रु॒णग्ं सन्त॒ग्ं॒ सन्तं॑-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒णग्ं सन्त᳚म् ।31) सन्त॑-म्मै॒त्र-म्मै॒त्रग्ं सन्त॒ग्ं॒ सन्त॑-म्मै॒त्रम् ।32) मै॒त्र-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॑ मै॒त्र-म्मै॒त्र-ङ्क॒रोति॑ ।33) क॒रोति॑ वारु॒ण्या वा॑रु॒ण्या क॒रोति॑ क॒रोति॑ वारु॒ण्या ।34) वा॒रु॒ण्य र्​च र्​चा वा॑रु॒ण्या वा॑रु॒ण्य र्​चा ।35) ऋ॒चा ऽऽसा॑दयति सादयत्या॒ ​र्च र्​चा ऽऽसा॑दयति ।36) आ सा॑दयति सादय॒त्या सा॑दयति ।37) सा॒द॒य॒ति॒ स्वया॒ स्वया॑ सादयति सादयति॒ स्वया᳚ ।38) स्वयै॒ वैव स्वया॒ स्वयै॒व ।39) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।40) ए॒न॒-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑ यैन मेन-न्दे॒वत॑या ।41) दे॒वत॑या॒ सग्ं स-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ सम् ।42) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।43) अ॒र्ध॒य॒ति॒ वास॑सा॒ वास॑सा ऽर्धय त्यर्धयति॒ वास॑सा ।44) वास॑सा प॒र्यान॑ह्यति प॒र्यान॑ह्यति॒ वास॑सा॒ वास॑सा प॒र्यान॑ह्यति ।45) प॒र्यान॑ह्यति सर्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्य॑-म्प॒र्यान॑ह्यति प॒र्यान॑ह्यति सर्वदेव॒त्य᳚म् ।45) प॒र्यान॑ह्य॒तीति॑ परि - आन॑ह्यति ।46) स॒र्व॒दे॒व॒त्यं॑-वैँ वै स॑र्वदेव॒त्यग्ं॑ सर्वदेव॒त्यं॑-वैँ ।46) स॒र्व॒दे॒व॒त्य॑मिति॑ सर्व - दे॒व॒त्य᳚म् ।47) वै वासो॒ वासो॒ वै वै वासः॑ ।48) वास॒-स्सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि॒-र्वासो॒ वास॒-स्सर्वा॑भिः ।49) सर्वा॑भि रे॒वैव सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि रे॒व ।50) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।॥ 72 ॥ (50/54)
    1) ti̠ṣṭha̠ tyu̠rū̍ru ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyu̠ru ।2) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।3) a̠ntari̍kṣa̠ man van va̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।4) an vi̍ hī̠hyan van vi̍hi ।5) i̠hī tītī̍ hī̠hīti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠hā̠ nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tya̍ āhāhā ntarikṣadēva̠tya̍ḥ ।8) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tyō̍ hi hya̍ntarikṣadēva̠tyō̎ 'ntarikṣadēva̠tyō̍ hi ।8) a̠nta̠ri̠kṣa̠dē̠va̠tya̍ itya̍ntarikṣa - dē̠va̠tya̍ḥ ।9) hyē̍tar-hyē̠tar​hi̠ hi hyē̍tar​hi̍ ।10) ē̠tar​hi̠ sōma̠-ssōma̍ ē̠tar-hyē̠tar​hi̠ sōma̍ḥ ।11) sōmō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssōma̠-ssōmō 'di̍tyāḥ ।12) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।13) sadō̎ 'syasi̠ sada̠-ssadō̍ 'si ।14) a̠syadi̍tyā̠ adi̍tyā asya̠sya di̍tyāḥ ।15) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।16) sada̠ ā sada̠-ssada̠ ā ।17) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।18) sī̠dē tīti̍ sīda sī̠dēti̍ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।21) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।21) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।22) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।23) ē̠ta-dvi vyē̍ta dē̠ta-dvi ।24) vi vai vai vi vi vai ।25) vā ē̍na mēna̠ṃ vai vā ē̍nam ।26) ē̠na̠ mē̠ta dē̠ta dē̍na mēna mē̠tat ।27) ē̠ta da̍rdhaya tyardhaya tyē̠ta dē̠ta da̍rdhayati ।28) a̠rdha̠ya̠ti̠ ya-dyada̍rdhaya tyardhayati̠ yat ।29) ya-dvā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ ya-dya-dvā̍ru̠ṇam ।30) vā̠ru̠ṇagṃ santa̠gṃ̠ santa̍ṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇagṃ santa̎m ।31) santa̍-mmai̠tra-mmai̠tragṃ santa̠gṃ̠ santa̍-mmai̠tram ।32) mai̠tra-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̍ mai̠tra-mmai̠tra-ṅka̠rōti̍ ।33) ka̠rōti̍ vāru̠ṇyā vā̍ru̠ṇyā ka̠rōti̍ ka̠rōti̍ vāru̠ṇyā ।34) vā̠ru̠ṇya r​cha r​chā vā̍ru̠ṇyā vā̍ru̠ṇya r​chā ।35) ṛ̠chā ''sā̍dayati sādayatyā̠ ​rcha r​chā ''sā̍dayati ।36) ā sā̍dayati sādaya̠tyā sā̍dayati ।37) sā̠da̠ya̠ti̠ svayā̠ svayā̍ sādayati sādayati̠ svayā̎ ।38) svayai̠ vaiva svayā̠ svayai̠va ।39) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।40) ē̠na̠-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍ yaina mēna-ndē̠vata̍yā ।41) dē̠vata̍yā̠ sagṃ sa-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ sam ।42) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।43) a̠rdha̠ya̠ti̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā 'rdhaya tyardhayati̠ vāsa̍sā ।44) vāsa̍sā pa̠ryāna̍hyati pa̠ryāna̍hyati̠ vāsa̍sā̠ vāsa̍sā pa̠ryāna̍hyati ।45) pa̠ryāna̍hyati sarvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍-mpa̠ryāna̍hyati pa̠ryāna̍hyati sarvadēva̠tya̎m ।45) pa̠ryāna̍hya̠tīti̍ pari - āna̍hyati ।46) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍ṃ vai vai sa̍rvadēva̠tyagṃ̍ sarvadēva̠tya̍ṃ vai ।46) sa̠rva̠dē̠va̠tya̍miti̍ sarva - dē̠va̠tya̎m ।47) vai vāsō̠ vāsō̠ vai vai vāsa̍ḥ ।48) vāsa̠-ssarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi̠-rvāsō̠ vāsa̠-ssarvā̍bhiḥ ।49) sarvā̍bhi rē̠vaiva sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi rē̠va ।50) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।॥ 72 ॥ (50/54)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'he stands widely (tishthatyuru), the atmosphere (antariksha)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    तिष्ठतिTisstthatiAbides
    अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
    मनुManuPrayer, Incantation
    विViA prefix indicating division, order etc
    हिHiFor, Because
    सोमSomaMoon
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
    यथाYathaaAs
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एनम्Enam[Praying to] Him
    एतEtaCome Near, Approached
    यत्YatWhich
    करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
    सम्SamTogether with
    सःSahHe
    परिPariAround
    सर्वSarvaAll
    वासोVaasoAbiding
    वासVaasaGarment, Dress
    मान्MaanTo Honour, Respect
    अहAhaparticle implying ascertainment
    आदित्यAadityaSon of Aditi
    अस्यAsyaOf this
    सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
    एणEnnaBeautiful Black Deer
    एनाम्EnaamHer
    एताEtaaThese
    वारुणVaarunnaVaruna
    सन्तSantaSaint
    स्वSvaOne's Own
    देवताDevataaDivinity
    साSaaShe
  • verse 73
    1) ए॒न॒-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रेन मेन-न्दे॒वता॑भिः ।2) दे॒वता॑भि॒-स्सग्ं स-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि॒-स्सम् ।3) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।4) अ॒र्ध॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ अर्धय त्यर्धय॒ त्यथो᳚ ।5) अथो॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मथो॒ अथो॒ रक्ष॑साम् ।5) अथो॒ इत्यथो᳚ ।6) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।7) अप॑हत्यै॒ वने॑षु॒ वने॒ ष्वप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ वने॑षु ।7) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।8) वने॑षु॒ वि वि वने॑षु॒ वने॑षु॒ वि ।9) व्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-विँ व्य॑न्तरि॑क्षम् ।10) अ॒न्तरि॑क्ष-न्ततान तताना॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्ततान ।11) त॒ता॒ने तीति॑ ततान तता॒नेति॑ ।12) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒ह॒ वने॑षु॒ वने᳚ ष्वा हाह॒ वने॑षु ।14) वने॑षु॒ हि हि वने॑षु॒ वने॑षु॒ हि ।15) हि वि वि हि हि वि ।16) व्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-विँ व्य॑न्तरि॑क्षम् ।17) अ॒न्तरि॑क्ष-न्त॒तान॑ त॒ताना॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्त॒तान॑ ।18) त॒तान॒ वाजं॒-वाँज॑-न्त॒तान॑ त॒तान॒ वाज᳚म् ।19) वाज॒ मर्व॒-थ्स्वर्व॑थ्सु॒ वाजं॒-वाँज॒ मर्व॑थ्सु ।20) अर्व॒ थ्स्विती त्यर्व॒-थ्स्वर्व॒ थ्स्विति॑ ।20) अर्व॒थ्स्वित्यर्व॑त् - सु॒ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ वाजं॒-वाँज॑ माहाह॒ वाज᳚म् ।23) वाज॒ग्ं॒ हि हि वाजं॒-वाँज॒ग्ं॒ हि ।24) ह्यर्व॒-थ्स्वर्व॑थ्सु॒ हि ह्यर्व॑थ्सु ।25) अर्व॑थ्सु॒ पयः॒ पयो ऽर्व॒-थ्स्वर्व॑थ्सु॒ पयः॑ ।25) अर्व॒थ्स्वित्यर्व॑त् - सु॒ ।26) पयो॑ अघ्नि॒या स्व॑घ्नि॒यासु॒ पयः॒ पयो॑ अघ्नि॒यासु॑ ।27) अ॒घ्नि॒या स्विती त्य॑घ्नि॒या स्व॑घ्नि॒या स्विति॑ ।28) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।29) आ॒ह॒ पयः॒ पय॑ आहाह॒ पयः॑ ।30) पयो॒ हि हि पयः॒ पयो॒ हि ।31) ह्य॑ घ्नि॒या स्व॑घ्नि॒यासु॒ हि ह्य॑ घ्नि॒यासु॑ ।32) अ॒घ्नि॒यासु॑ हृ॒थ्सु हृ॒-थ्स्व॑घ्नि॒या स्व॑घ्नि॒यासु॑ हृ॒थ्सु ।33) हृ॒थ्सु क्रतु॒-ङ्क्रतुग्ं॑ हृ॒थ्सु हृ॒थ्सु क्रतु᳚म् ।33) हृ॒थ्स्विति॑ हृत् - सु ।34) क्रतु॒ मितीति॒ क्रतु॒-ङ्क्रतु॒ मिति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ हृ॒थ्सु हृ॒थ्स्वा॑ हाह हृ॒थ्सु ।37) हृ॒थ्सु हि हि हृ॒थ्सु हृ॒थ्सु हि ।37) हृ॒थ्स्विति॑ हृत् - सु ।38) हि क्रतु॒-ङ्क्रतु॒ग्ं॒ हि हि क्रतु᳚म् ।39) क्रतुं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑णः॒ क्रतु॒-ङ्क्रतुं॒-वँरु॑णः ।40) वरु॑णो वि॒क्षु वि॒क्षु वरु॑णो॒ वरु॑णो वि॒क्षु ।41) वि॒क्ष्व॑ग्नि म॒ग्निं-विँ॒क्षु वि॒क्ष्व॑ग्निम् ।42) अ॒ग्नि मिती त्य॒ग्नि म॒ग्नि मिति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण आहाह॒ वरु॑णः ।45) वरु॑णो॒ हि हि वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ हि ।46) हि वि॒क्षु वि॒क्षु हि हि वि॒क्षु ।47) वि॒क्ष्व॑ग्नि म॒ग्निं-विँ॒क्षु वि॒क्ष्व॑ग्निम् ।48) अ॒ग्नि-न्दि॒वि दि॒व्य॑ग्नि म॒ग्नि-न्दि॒वि ।49) दि॒वि सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑-न्दि॒वि दि॒वि सूर्य᳚म् ।50) सूर्य॒ मितीति॒ सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॒ मिति॑ ।॥ 73 ॥ (50/56)
    1) ē̠na̠-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rēna mēna-ndē̠vatā̍bhiḥ ।2) dē̠vatā̍bhi̠-ssagṃ sa-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠-ssam ।3) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।4) a̠rdha̠ya̠ tyathō̠ athō̍ ardhaya tyardhaya̠ tyathō̎ ।5) athō̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mathō̠ athō̠ rakṣa̍sām ।5) athō̠ ityathō̎ ।6) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।7) apa̍hatyai̠ vanē̍ṣu̠ vanē̠ ṣvapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ vanē̍ṣu ।7) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।8) vanē̍ṣu̠ vi vi vanē̍ṣu̠ vanē̍ṣu̠ vi ।9) vya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vi vya̍ntari̍kṣam ।10) a̠ntari̍kṣa-ntatāna tatānā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ntatāna ।11) ta̠tā̠nē tīti̍ tatāna tatā̠nēti̍ ।12) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠ha̠ vanē̍ṣu̠ vanē̎ ṣvā hāha̠ vanē̍ṣu ।14) vanē̍ṣu̠ hi hi vanē̍ṣu̠ vanē̍ṣu̠ hi ।15) hi vi vi hi hi vi ।16) vya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vi vya̍ntari̍kṣam ।17) a̠ntari̍kṣa-nta̠tāna̍ ta̠tānā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-nta̠tāna̍ ।18) ta̠tāna̠ vāja̠ṃ vāja̍-nta̠tāna̍ ta̠tāna̠ vāja̎m ।19) vāja̠ marva̠-thsvarva̍thsu̠ vāja̠ṃ vāja̠ marva̍thsu ।20) arva̠ thsvitī tyarva̠-thsvarva̠ thsviti̍ ।20) arva̠thsvityarva̍t - su̠ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ vāja̠ṃ vāja̍ māhāha̠ vāja̎m ।23) vāja̠gṃ̠ hi hi vāja̠ṃ vāja̠gṃ̠ hi ।24) hyarva̠-thsvarva̍thsu̠ hi hyarva̍thsu ।25) arva̍thsu̠ paya̠ḥ payō 'rva̠-thsvarva̍thsu̠ paya̍ḥ ।25) arva̠thsvityarva̍t - su̠ ।26) payō̍ aghni̠yā sva̍ghni̠yāsu̠ paya̠ḥ payō̍ aghni̠yāsu̍ ।27) a̠ghni̠yā svitī tya̍ghni̠yā sva̍ghni̠yā sviti̍ ।28) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।29) ā̠ha̠ paya̠ḥ paya̍ āhāha̠ paya̍ḥ ।30) payō̠ hi hi paya̠ḥ payō̠ hi ।31) hya̍ ghni̠yā sva̍ghni̠yāsu̠ hi hya̍ ghni̠yāsu̍ ।32) a̠ghni̠yāsu̍ hṛ̠thsu hṛ̠-thsva̍ghni̠yā sva̍ghni̠yāsu̍ hṛ̠thsu ।33) hṛ̠thsu kratu̠-ṅkratugṃ̍ hṛ̠thsu hṛ̠thsu kratu̎m ।33) hṛ̠thsviti̍ hṛt - su ।34) kratu̠ mitīti̠ kratu̠-ṅkratu̠ miti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ hṛ̠thsu hṛ̠thsvā̍ hāha hṛ̠thsu ।37) hṛ̠thsu hi hi hṛ̠thsu hṛ̠thsu hi ।37) hṛ̠thsviti̍ hṛt - su ।38) hi kratu̠-ṅkratu̠gṃ̠ hi hi kratu̎m ।39) kratu̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa̠ḥ kratu̠-ṅkratu̠ṃ varu̍ṇaḥ ।40) varu̍ṇō vi̠kṣu vi̠kṣu varu̍ṇō̠ varu̍ṇō vi̠kṣu ।41) vi̠kṣva̍gni ma̠gniṃ vi̠kṣu vi̠kṣva̍gnim ।42) a̠gni mitī tya̠gni ma̠gni miti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa āhāha̠ varu̍ṇaḥ ।45) varu̍ṇō̠ hi hi varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ hi ।46) hi vi̠kṣu vi̠kṣu hi hi vi̠kṣu ।47) vi̠kṣva̍gni ma̠gniṃ vi̠kṣu vi̠kṣva̍gnim ।48) a̠gni-ndi̠vi di̠vya̍gni ma̠gni-ndi̠vi ।49) di̠vi sūrya̠gṃ̠ sūrya̍-ndi̠vi di̠vi sūrya̎m ।50) sūrya̠ mitīti̠ sūrya̠gṃ̠ sūrya̠ miti̍ ।॥ 73 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'this one (enam) is united with the divine powers (devataabhih sam)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सःSahHe
    विViA prefix indicating division, order etc
    हिHiFor, Because
    वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
    सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
    हृत्HrtCarrying away
    क्रतुKratuSage Kratu
    वरुणVarunnaRain-God
    अग्निAgniFire
    दिविDiviHeaven
    सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God
    साSaaShe
    अर्धArdhaHalf
    राक्षसRaakssasaDemon
    अहAhaparticle implying ascertainment
    स्वSvaOne's Own
    वरुणःVarunnahVaruna
    वारुणVaarunnaVaruna
    सूर्यSuuryaSurya
  • verse 74
    1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ दि॒वि दि॒व्या॑ हाह दि॒वि ।3) दि॒वि हि हि दि॒वि दि॒वि हि ।4) हि सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॒ग्ं॒ हि हि सूर्य᳚म् ।5) सूर्य॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।6) सोम॒ मद्रा॒ वद्रौ॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मद्रौ᳚ ।7) अद्रा॒ विती त्यद्रा॒ वद्रा॒ विति॑ ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒ह॒ ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑ण आहाह॒ ग्रावा॑णः ।10) ग्रावा॑णो॒ वै वै ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑णो॒ वै ।11) वा अद्र॒यो ऽद्र॑यो॒ वै वा अद्र॑यः ।12) अद्र॑य॒ स्तेषु॒ तेष्वद्र॒यो ऽद्र॑य॒ स्तेषु॑ ।13) तेषु॒ वै वै तेषु॒ तेषु॒ वै ।14) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।15) ए॒ष सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मे॒ष ए॒ष सोम᳚म् ।16) सोम॑-न्दधाति दधाति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-न्दधाति ।17) द॒धा॒ति॒ यो यो द॑धाति दधाति॒ यः ।18) यो यज॑ते॒ यज॑ते॒ यो यो यज॑ते ।19) यज॑ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑ते॒ यज॑ते॒ तस्मा᳚त् ।20) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।21) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।22) आ॒होदु दा॑हा॒ होत् ।23) उदु॑ वु॒वु दुदु॑ ।24) उ॒ त्य-न्त्य मु॑ वु॒ त्यम् ।25) त्य-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्त्य-न्त्य-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।26) जा॒तवे॑दस॒ मितीति॑ जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒ मिति॑ ।26) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।27) इति॑ सौ॒र्या सौ॒र्ये तीति॑ सौ॒र्या ।28) सौ॒र्य र्​च र्​चा सौ॒र्या सौ॒र्य र्​चा ।29) ऋ॒चा कृ॑ष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒न मृ॒च र्​चा कृ॑ष्णाजि॒नम् ।30) कृ॒ष्णा॒जि॒न-म्प्र॒त्यान॑ह्यति प्र॒त्यान॑ह्यति कृष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒न-म्प्र॒त्यान॑ह्यति ।30) कृ॒ष्णा॒जि॒नमिति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नम् ।31) प्र॒त्यान॑ह्यति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा-म्प्र॒त्यान॑ह्यति प्र॒त्यान॑ह्यति॒ रक्ष॑साम् ।31) प्र॒त्यान॑ह्य॒तीति॑ प्रति - आन॑ह्यति ।32) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।33) अप॑हत्या॒ उस्रा॒ वुस्रा॒ वप॑हत्या॒ अप॑हत्या॒ उस्रौ᳚ ।33) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।34) उस्रा॒ वोस्रा॒ वुस्रा॒ वा ।35) एत॑ मित॒ मेत᳚म् ।36) इ॒त॒-न्धू॒र्॒षा॒हौ॒ धू॒र्॒षा॒हा॒ वि॒त॒ मि॒त॒-न्धू॒र्॒षा॒हौ॒ ।37) धू॒र्॒षा॒हा॒ वितीति॑ धूर्​षाहौ धूर्​षाहा॒ विति॑ ।37) धू॒र्॒षा॒हा॒विति॑ धूः - सा॒हौ॒ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।40) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।40) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।41) ए॒वैत दे॒त दे॒वै वैतत् ।42) ए॒त-त्प्र प्रैत दे॒त-त्प्र ।43) प्र च्य॑वस्व च्यवस्व॒ प्र प्र च्य॑वस्व ।44) च्य॒व॒स्व॒ भु॒वो॒ भु॒व॒ श्च्य॒व॒स्व॒ च्य॒व॒स्व॒ भु॒वः॒ ।45) भु॒व॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ भु॒वो॒ भु॒व॒ स्प॒ते॒ ।46) प॒त॒ इतीति॑ पते पत॒ इति॑ ।47) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।48) आ॒ह॒ भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॑ माहाह भू॒ताना᳚म् ।49) भू॒ताना॒ग्ं॒ हि हि भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॒ग्ं॒ हि ।50) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।॥ 74 ॥ (50/56)
    1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ di̠vi di̠vyā̍ hāha di̠vi ।3) di̠vi hi hi di̠vi di̠vi hi ।4) hi sūrya̠gṃ̠ sūrya̠gṃ̠ hi hi sūrya̎m ।5) sūrya̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sūrya̠gṃ̠ sūrya̠gṃ̠ sōma̎m ।6) sōma̠ madrā̠ vadrau̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ madrau̎ ।7) adrā̠ vitī tyadrā̠ vadrā̠ viti̍ ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠ha̠ grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇa āhāha̠ grāvā̍ṇaḥ ।10) grāvā̍ṇō̠ vai vai grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇō̠ vai ।11) vā adra̠yō 'dra̍yō̠ vai vā adra̍yaḥ ।12) adra̍ya̠ stēṣu̠ tēṣvadra̠yō 'dra̍ya̠ stēṣu̍ ।13) tēṣu̠ vai vai tēṣu̠ tēṣu̠ vai ।14) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣa sōma̠gṃ̠ sōma̍ mē̠ṣa ē̠ṣa sōma̎m ।16) sōma̍-ndadhāti dadhāti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ndadhāti ।17) da̠dhā̠ti̠ yō yō da̍dhāti dadhāti̠ yaḥ ।18) yō yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ yō yō yaja̍tē ।19) yaja̍tē̠ tasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍tē̠ yaja̍tē̠ tasmā̎t ।20) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।21) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।22) ā̠hōdu dā̍hā̠ hōt ।23) udu̍ vu̠vu dudu̍ ।24) u̠ tya-ntya mu̍ vu̠ tyam ।25) tya-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-ntya-ntya-ñjā̠tavē̍dasam ।26) jā̠tavē̍dasa̠ mitīti̍ jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠ miti̍ ।26) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।27) iti̍ sau̠ryā sau̠ryē tīti̍ sau̠ryā ।28) sau̠rya r​cha r​chā sau̠ryā sau̠rya r​chā ।29) ṛ̠chā kṛ̍ṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠na mṛ̠cha r​chā kṛ̍ṣṇāji̠nam ।30) kṛ̠ṣṇā̠ji̠na-mpra̠tyāna̍hyati pra̠tyāna̍hyati kṛṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠na-mpra̠tyāna̍hyati ।30) kṛ̠ṣṇā̠ji̠namiti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nam ।31) pra̠tyāna̍hyati̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā-mpra̠tyāna̍hyati pra̠tyāna̍hyati̠ rakṣa̍sām ।31) pra̠tyāna̍hya̠tīti̍ prati - āna̍hyati ।32) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।33) apa̍hatyā̠ usrā̠ vusrā̠ vapa̍hatyā̠ apa̍hatyā̠ usrau̎ ।33) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।34) usrā̠ vōsrā̠ vusrā̠ vā ।35) ēta̍ mita̠ mēta̎m ।36) i̠ta̠-ndhū̠r̠ṣā̠hau̠ dhū̠r̠ṣā̠hā̠ vi̠ta̠ mi̠ta̠-ndhū̠r̠ṣā̠hau̠ ।37) dhū̠r̠ṣā̠hā̠ vitīti̍ dhūr​ṣāhau dhūr​ṣāhā̠ viti̍ ।37) dhū̠r̠ṣā̠hā̠viti̍ dhūḥ - sā̠hau̠ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।40) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।40) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।41) ē̠vaita dē̠ta dē̠vai vaitat ।42) ē̠ta-tpra praita dē̠ta-tpra ।43) pra chya̍vasva chyavasva̠ pra pra chya̍vasva ।44) chya̠va̠sva̠ bhu̠vō̠ bhu̠va̠ śchya̠va̠sva̠ chya̠va̠sva̠ bhu̠va̠ḥ ।45) bhu̠va̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ bhu̠vō̠ bhu̠va̠ spa̠tē̠ ।46) pa̠ta̠ itīti̍ patē pata̠ iti̍ ।47) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।48) ā̠ha̠ bhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̍ māhāha bhū̠tānā̎m ।49) bhū̠tānā̠gṃ̠ hi hi bhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̠gṃ̠ hi ।50) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।॥ 74 ॥ (50/56)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'thus he declares (iti aaha), in the sky (divi)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    दिविDiviHeaven
    हिHiFor, Because
    सोमSomaMoon
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    तेषुTessuIn those
    एषःEssahHe
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    जातJaataBorn of
    इतिItiRefers to something that precedes
    कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus
    प्रतिPratiEvery
    एतEtaCome Near, Approached
    धूDhuuTo Shake off, Remove
    यथाYathaaAs
    प्रPraPrefix
    भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth
    भुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becoming
    पतPataTo Fall
    अहAhaparticle implying ascertainment
    दिव्यDivyaDivine
    सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God
    एषEssaHe · This
    यःYahHe Who
    देवDevaDivine
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
    कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
    अजिनAjinaSkin
    राक्षसRaakssasaDemon
    एताEtaaThese
    भुवBhuvaEarth
    पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
    भुतानांBhutaanaamOf Beings
  • verse 75
    1) ए॒ष पति॒ष् पति॑ रे॒ष ए॒ष पतिः॑ ।2) पति॒-र्विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि॒ पति॒ष् पति॒-र्विश्वा॑नि ।3) विश्वा᳚न्य॒ भ्य॑भि विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्य॒भि ।4) अ॒भि धामा॑नि॒ धामा᳚ न्य॒भ्य॑भि धामा॑नि ।5) धामा॒नी तीति॒ धामा॑नि॒ धामा॒ नीति॑ ।6) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।7) आ॒ह॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्याहाह॒ विश्वा॑नि ।8) विश्वा॑नि॒ हि हि विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि॒ हि ।9) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।10) ए॒षो᳚(1॒) ऽभ्या᳚(1॒)भ्ये॑ष ए॒षो॑ ऽभि ।11) अ॒भि धामा॑नि॒ धामा᳚ न्य॒भ्य॑भि धामा॑नि ।12) धामा॑नि प्र॒च्यव॑ते प्र॒च्यव॑ते॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि प्र॒च्यव॑ते ।13) प्र॒च्यव॑ते॒ मा मा प्र॒च्यव॑ते प्र॒च्यव॑ते॒ मा ।13) प्र॒च्यव॑त॒ इति॑ प्र - च्यव॑ते ।14) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।15) त्वा॒ प॒रि॒प॒री प॑रिप॒री त्वा᳚ त्वा परिप॒री ।16) प॒रि॒प॒री वि॑द-द्विद-त्परिप॒री प॑रिप॒री वि॑दत् ।16) प॒रि॒प॒रीति॑ परि - प॒री ।17) वि॒द॒ दितीति॑ विद-द्विद॒ दिति॑ ।18) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।19) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।20) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।21) ए॒वादो॑ ऽद ए॒वैवादः ।22) अ॒द-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ म॒दो॑ ऽद-स्सोम᳚म् ।23) सोम॑ माह्रि॒यमा॑ण माह्रि॒यमा॑ण॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ माह्रि॒यमा॑णम् ।24) आ॒ह्रि॒यमा॑ण-ङ्गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व आ᳚ह्रि॒यमा॑ण माह्रि॒यमा॑ण-ङ्गन्ध॒र्वः ।24) आ॒ह्रि॒यमा॑ण॒मित्या᳚ - ह्रि॒यमा॑णम् ।25) ग॒न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सु-र्गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सुः ।26) वि॒श्वाव॑सुः प॒र्यमु॑ष्णा-त्प॒र्यमु॑ष्णा-द्वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सुः प॒र्यमु॑ष्णात् ।26) वि॒श्वाव॑सु॒रिति॑ वि॒श्व - व॒सुः॒ ।27) प॒र्यमु॑ष्णा॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒र्यमु॑ष्णा-त्प॒र्यमु॑ष्णा॒-त्तस्मा᳚त् ।27) प॒र्यमु॑ष्णा॒दिति॑ परि - अमु॑ष्णात् ।28) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।29) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।30) आ॒हा प॑रिमोषा॒या प॑रिमोषाया हा॒हा प॑रिमोषाय ।31) अप॑रिमोषाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मान॒स्या प॑रिमोषा॒या प॑रिमोषाय॒ यज॑मानस्य ।31) अप॑रिमोषा॒येत्यप॑रि - मो॒षा॒य॒ ।32) यज॑मानस्य स्व॒स्त्यय॑नी स्व॒स्त्यय॑नी॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य स्व॒स्त्यय॑नी ।33) स्व॒स्त्यय॑ न्यस्यसि स्व॒स्त्यय॑नी स्व॒स्त्यय॑ न्यसि ।33) स्व॒स्त्यय॒नीति॑ स्वस्ति - अय॑नी ।34) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।35) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।36) आ॒ह॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्या हाह॒ यज॑मानस्य ।37) यज॑मान स्यै॒वैव यज॑मानस्य॒ यज॑मान स्यै॒व ।38) ए॒वैष ए॒ष ए॒वै वैषः ।39) ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒ष ए॒ष य॒ज्ञस्य॑ ।40) य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ न्वार॒म्भः ।41) अ॒न्वा॒र॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्या अन्वार॒म्भो᳚ ऽन्वार॒म्भो ऽन॑वच्छित्त्यै ।41) अ॒न्वा॒र॒म्भ इत्य॑नु - आ॒र॒म्भः ।42) अन॑वच्छित्त्यै॒ वरु॑णो॒ वरु॒णो ऽन॑वच्छित्त्या॒ अन॑वच्छित्त्यै॒ वरु॑णः ।42) अन॑वच्छित्त्या॒ इत्यन॑व - छि॒त्त्यै॒ ।43) वरु॑णो॒ वै वै वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ वै ।44) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।45) ए॒ष यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒ष ए॒ष यज॑मानम् ।46) यज॑मान म॒भ्य॑भि यज॑मानं॒-यँज॑मान म॒भि ।47) अ॒भ्या ऽभ्य॑भ्या ।48) ऐत्ये॒ त्यैति॑ ।49) ए॒ति॒ य-द्यदे᳚ त्येति॒ यत् ।50) य-त्क्री॒तः क्री॒तो य-द्य-त्क्री॒तः ।॥ 75 ॥ (50/59)
    1) ē̠ṣa pati̠ṣ pati̍ rē̠ṣa ē̠ṣa pati̍ḥ ।2) pati̠-rviśvā̍ni̠ viśvā̍ni̠ pati̠ṣ pati̠-rviśvā̍ni ।3) viśvā̎nya̠ bhya̍bhi viśvā̍ni̠ viśvā̎ nya̠bhi ।4) a̠bhi dhāmā̍ni̠ dhāmā̎ nya̠bhya̍bhi dhāmā̍ni ।5) dhāmā̠nī tīti̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̠ nīti̍ ।6) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।7) ā̠ha̠ viśvā̍ni̠ viśvā̎ nyāhāha̠ viśvā̍ni ।8) viśvā̍ni̠ hi hi viśvā̍ni̠ viśvā̍ni̠ hi ।9) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।10) ē̠ṣō̎(1̠) 'bhyā̎(1̠)bhyē̍ṣa ē̠ṣō̍ 'bhi ।11) a̠bhi dhāmā̍ni̠ dhāmā̎ nya̠bhya̍bhi dhāmā̍ni ।12) dhāmā̍ni pra̠chyava̍tē pra̠chyava̍tē̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni pra̠chyava̍tē ।13) pra̠chyava̍tē̠ mā mā pra̠chyava̍tē pra̠chyava̍tē̠ mā ।13) pra̠chyava̍ta̠ iti̍ pra - chyava̍tē ।14) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।15) tvā̠ pa̠ri̠pa̠rī pa̍ripa̠rī tvā̎ tvā paripa̠rī ।16) pa̠ri̠pa̠rī vi̍da-dvida-tparipa̠rī pa̍ripa̠rī vi̍dat ।16) pa̠ri̠pa̠rīti̍ pari - pa̠rī ।17) vi̠da̠ ditīti̍ vida-dvida̠ diti̍ ।18) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।19) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।20) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।21) ē̠vādō̍ 'da ē̠vaivādaḥ ।22) a̠da-ssōma̠gṃ̠ sōma̍ ma̠dō̍ 'da-ssōma̎m ।23) sōma̍ māhri̠yamā̍ṇa māhri̠yamā̍ṇa̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ māhri̠yamā̍ṇam ।24) ā̠hri̠yamā̍ṇa-ṅgandha̠rvō ga̍ndha̠rva ā̎hri̠yamā̍ṇa māhri̠yamā̍ṇa-ṅgandha̠rvaḥ ।24) ā̠hri̠yamā̍ṇa̠mityā̎ - hri̠yamā̍ṇam ।25) ga̠ndha̠rvō vi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍su-rgandha̠rvō ga̍ndha̠rvō vi̠śvāva̍suḥ ।26) vi̠śvāva̍suḥ pa̠ryamu̍ṣṇā-tpa̠ryamu̍ṣṇā-dvi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍suḥ pa̠ryamu̍ṣṇāt ।26) vi̠śvāva̍su̠riti̍ vi̠śva - va̠su̠ḥ ।27) pa̠ryamu̍ṣṇā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpa̠ryamu̍ṣṇā-tpa̠ryamu̍ṣṇā̠-ttasmā̎t ।27) pa̠ryamu̍ṣṇā̠diti̍ pari - amu̍ṣṇāt ।28) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।29) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।30) ā̠hā pa̍rimōṣā̠yā pa̍rimōṣāyā hā̠hā pa̍rimōṣāya ।31) apa̍rimōṣāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍māna̠syā pa̍rimōṣā̠yā pa̍rimōṣāya̠ yaja̍mānasya ।31) apa̍rimōṣā̠yētyapa̍ri - mō̠ṣā̠ya̠ ।32) yaja̍mānasya sva̠styaya̍nī sva̠styaya̍nī̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya sva̠styaya̍nī ।33) sva̠styaya̍ nyasyasi sva̠styaya̍nī sva̠styaya̍ nyasi ।33) sva̠styaya̠nīti̍ svasti - aya̍nī ।34) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।35) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।36) ā̠ha̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasyā hāha̠ yaja̍mānasya ।37) yaja̍māna syai̠vaiva yaja̍mānasya̠ yaja̍māna syai̠va ।38) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vai vaiṣaḥ ।39) ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñasya̍ ।40) ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ nvāra̠mbhaḥ ।41) a̠nvā̠ra̠mbhō 'na̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyā anvāra̠mbhō̎ 'nvāra̠mbhō 'na̍vachChittyai ।41) a̠nvā̠ra̠mbha itya̍nu - ā̠ra̠mbhaḥ ।42) ana̍vachChittyai̠ varu̍ṇō̠ varu̠ṇō 'na̍vachChittyā̠ ana̍vachChittyai̠ varu̍ṇaḥ ।42) ana̍vachChittyā̠ ityana̍va - Chi̠ttyai̠ ।43) varu̍ṇō̠ vai vai varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ vai ।44) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।45) ē̠ṣa yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠ṣa ē̠ṣa yaja̍mānam ।46) yaja̍māna ma̠bhya̍bhi yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna ma̠bhi ।47) a̠bhyā 'bhya̍bhyā ।48) aityē̠ tyaiti̍ ।49) ē̠ti̠ ya-dyadē̎ tyēti̠ yat ।50) ya-tkrī̠taḥ krī̠tō ya-dya-tkrī̠taḥ ।॥ 75 ॥ (50/59)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'this is the lord (esha patih), of all things (vishvaani)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    एषःEssahHe
    पतिःPatihLord
    विश्वानिVishvaaniWorlds
    विश्वाVishvaaWorld · Universe
    अभिAbhiTowards
    नीतिNiitiSpiritual Precepts
    हिHiFor, Because
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    इतिItiRefers to something that precedes
    प्रPraPrefix
    त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
    परिPariAround
    यत्YatWhich
    सोमSomaMoon
    मदोMadoPride, Arrogance, Passion
    गन्धर्वGandharvaGandharva
    गन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]
    विश्वVishvaWorld, Univese
    देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
    यज्ञYajnyaSacrifice
    आरम्भAarambhaBeginning, Commencement
    वरुणVarunnaRain-God
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    एतिEtiArrival, Approach
    एषEssaHe · This
    पतिPatiLord, Chief
    धामDhaamaAbode
    अहAhaparticle implying ascertainment
    भीBhiiTo Fear
    दDaGiving, Granting, Offering
    देवDevaDivine
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
    वरुणःVarunnahVaruna
    चित्CitConsciousness
  • verse 76
    1) क्री॒त-स्सोम॒-स्सोमः॑ क्री॒तः क्री॒त-स्सोमः॑ ।2) सोम॒ उप॑नद्ध॒ उप॑नद्ध॒-स्सोम॒-स्सोम॒ उप॑नद्धः ।3) उप॑नद्धो॒ नमो॒ नम॒ उप॑नद्ध॒ उप॑नद्धो॒ नमः॑ ।3) उप॑नद्ध॒ इत्युप॑ - न॒द्धः॒ ।4) नमो॑ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ नमो॒ नमो॑ मि॒त्रस्य॑ ।5) मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य ।6) वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से॒ चक्ष॑से॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से ।7) चक्ष॑स॒ इतीति॒ चक्ष॑से॒ चक्ष॑स॒ इति॑ ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒ह॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ आहाह॒ शान्त्यै᳚ ।10) शान्त्या॒ आ शान्त्यै॒ शान्त्या॒ आ ।11) आ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मा सोम᳚म् ।12) सोमं॒-वँह॑न्ति॒ वह॑न्ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-वँह॑न्ति ।13) वह॑-न्त्य॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ वह॑न्ति॒ वह॑-न्त्य॒ग्निना᳚ ।14) अ॒ग्निना॒ प्रति॒ प्रत्य॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ प्रति॑ ।15) प्रति॑ तिष्ठते तिष्ठते॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठते ।16) ति॒ष्ठ॒ते॒ तौ तौ ति॑ष्ठते तिष्ठते॒ तौ ।17) तौ स॒म्भव॑न्तौ स॒म्भव॑न्तौ॒ तौ तौ स॒म्भव॑न्तौ ।18) स॒म्भव॑न्तौ॒ यज॑मानं॒-यँज॑मानग्ं स॒म्भव॑न्तौ स॒म्भव॑न्तौ॒ यज॑मानम् ।18) स॒म्भव॑न्ता॒विति॑ सं - भव॑न्तौ ।19) यज॑मान म॒भ्य॑भि यज॑मानं॒-यँज॑मान म॒भि ।20) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।21) स-म्भ॑वतो भवत॒-स्सग्ं स-म्भ॑वतः ।22) भ॒व॒तः॒ पु॒रा पु॒रा भ॑वतो भवतः पु॒रा ।23) पु॒रा खलु॒ खलु॑ पु॒रा पु॒रा खलु॑ ।24) खलु॒ वाव वाव खलु॒ खलु॒ वाव ।25) वावैष ए॒ष वाव वावैषः ।26) ए॒ष मेधा॑य॒ मेधा॑ यै॒ष ए॒ष मेधा॑य ।27) मेधा॑ या॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-म्मेधा॑य॒ मेधा॑ या॒त्मान᳚म् ।28) आ॒त्मान॑ मा॒रभ्या॒ रभ्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ मा॒रभ्य॑ ।29) आ॒रभ्य॑ चरति चर त्या॒रभ्या॒ रभ्य॑ चरति ।29) आ॒रभ्येत्या᳚ - रभ्य॑ ।30) च॒र॒ति॒ यो यश्च॑रति चरति॒ यः ।31) यो दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यो यो दी᳚क्षि॒तः ।32) दी॒क्षि॒तो य-द्य-द्दी᳚क्षि॒तो दी᳚क्षि॒तो यत् ।33) यद॑ग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीयं॒-यँ-द्यद॑ग्नीषो॒मीय᳚म् ।34) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॑-म्प॒शु-म्प॒शु म॑ग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॑-म्प॒शुम् ।34) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।35) प॒शु मा॒लभ॑त आ॒लभ॑ते प॒शु-म्प॒शु मा॒लभ॑ते ।36) आ॒लभ॑त आत्मनि॒ष्क्रय॑ण आत्मनि॒ष्क्रय॑ण आ॒लभ॑त आ॒लभ॑त आत्मनि॒ष्क्रय॑णः ।36) आ॒लभ॑त॒ इत्या᳚ - लभ॑ते ।37) आ॒त्म॒नि॒ष्क्रय॑ण ए॒वैवा त्म॑नि॒ष्क्रय॑ण आत्मनि॒ष्क्रय॑ण ए॒व ।37) आ॒त्म॒नि॒ष्क्रय॑ण॒ इत्या᳚त्म - नि॒ष्क्रय॑णः ।38) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।39) अ॒स्य॒ स सो᳚ ऽस्यास्य॒ सः ।40) स तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्स स तस्मा᳚त् ।41) तस्मा॒-त्तस्य॒ तस्य॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्तस्य॑ ।42) तस्य॒ न न तस्य॒ तस्य॒ न ।43) नाश्य॑ मा॒श्य॑न्न नाश्य᳚म् ।44) आ॒श्य॑-म्पुरुषनि॒ष्क्रय॑णः पुरुषनि॒ष्क्रय॑ण आ॒श्य॑ मा॒श्य॑-म्पुरुषनि॒ष्क्रय॑णः ।45) पु॒रु॒ष॒नि॒ष्क्रय॑ण इवेव पुरुषनि॒ष्क्रय॑णः पुरुषनि॒ष्क्रय॑ण इव ।45) पु॒रु॒ष॒नि॒ष्क्रय॑ण॒ इति॑ पुरुष - नि॒ष्क्रय॑णः ।46) इ॒व॒ हि हीवे॑व॒ हि ।47) ह्यथो॒ अथो॒ हि ह्यथो᳚ ।48) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।48) अथो॒ इत्यथो᳚ ।49) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।50) आ॒हु॒ र॒ग्नीषोमा᳚भ्या म॒ग्नीषोमा᳚भ्या माहु राहु र॒ग्नीषोमा᳚भ्याम् ।51) अ॒ग्नीषोमा᳚भ्यां॒-वैँ वा अ॒ग्नीषोमा᳚भ्या म॒ग्नीषोमा᳚भ्यां॒-वैँ ।51) अ॒ग्नीषोमा᳚भ्या॒मित्य॒ग्नी - सोमा᳚भ्याम् ।52) वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै वा इन्द्रः॑ ।53) इन्द्रो॑ वृ॒त्रं-वृँ॒त्र मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रम् ।54) वृ॒त्र म॑ह-न्नहन् वृ॒त्रं-वृँ॒त्र म॑हन्न् ।55) अ॒ह॒-न्निती त्य॑ह-न्नह॒-न्निति॑ ।56) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।57) यद॑ग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीयं॒-यँ-द्यद॑ग्नीषो॒मीय᳚म् ।58) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॑-म्प॒शु-म्प॒शु म॑ग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॑-म्प॒शुम् ।58) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।59) प॒शु मा॒लभ॑त आ॒लभ॑ते प॒शु-म्प॒शु मा॒लभ॑ते ।60) आ॒लभ॑ते॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न आ॒लभ॑त आ॒लभ॑ते॒ वार्त्र॑घ्नः ।60) आ॒लभ॑त॒ इत्या᳚ - लभ॑ते ।61) वार्त्र॑घ्न ए॒वैव वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न ए॒व ।61) वार्त्र॑घ्न॒ इति॒ वार्त्र॑ - घ्नः॒ ।62) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।63) अ॒स्य॒ स सो᳚ ऽस्यास्य॒ सः ।64) स तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्स स तस्मा᳚त् ।65) तस्मा॑दू॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑दु ।66) उ॒ वा॒श्य॑ मा॒श्य॑ मु वु वा॒श्य᳚म् ।67) आ॒श्यं॑-वाँरु॒ण्या वा॑रु॒ण्या ऽऽश्य॑ मा॒श्यं॑-वाँरु॒ण्या ।68) वा॒रु॒ण्य र्​च र्​चा वा॑रु॒ण्या वा॑रु॒ण्य र्​चा ।69) ऋ॒चा परि॒ पर्यृ॒च र्​चा परि॑ ।70) परि॑ चरति चरति॒ परि॒ परि॑ चरति ।71) च॒र॒ति॒ स्वया॒ स्वया॑ चरति चरति॒ स्वया᳚ ।72) स्वयै॒ वैव स्वया॒ स्वयै॒व ।73) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।74) ए॒न॒-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑यैन मेन-न्दे॒वत॑या ।75) दे॒वत॑या॒ परि॒ परि॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ परि॑ ।76) परि॑ चरति चरति॒ परि॒ परि॑ चरति ।77) च॒र॒तीति॑ चरति ।॥ 76 ॥ (77, 89)
    1) krī̠ta-ssōma̠-ssōma̍ḥ krī̠taḥ krī̠ta-ssōma̍ḥ ।2) sōma̠ upa̍naddha̠ upa̍naddha̠-ssōma̠-ssōma̠ upa̍naddhaḥ ।3) upa̍naddhō̠ namō̠ nama̠ upa̍naddha̠ upa̍naddhō̠ nama̍ḥ ।3) upa̍naddha̠ ityupa̍ - na̠ddha̠ḥ ।4) namō̍ mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ namō̠ namō̍ mi̠trasya̍ ।5) mi̠trasya̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ varu̍ṇasya ।6) varu̍ṇasya̠ chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ chakṣa̍sē ।7) chakṣa̍sa̠ itīti̠ chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sa̠ iti̍ ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠ha̠ śāntyai̠ śāntyā̍ āhāha̠ śāntyai̎ ।10) śāntyā̠ ā śāntyai̠ śāntyā̠ ā ।11) ā sōma̠gṃ̠ sōma̠ mā sōma̎m ।12) sōma̠ṃ vaha̍nti̠ vaha̍nti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ vaha̍nti ।13) vaha̍-ntya̠gninā̠ 'gninā̠ vaha̍nti̠ vaha̍-ntya̠gninā̎ ।14) a̠gninā̠ prati̠ pratya̠gninā̠ 'gninā̠ prati̍ ।15) prati̍ tiṣṭhatē tiṣṭhatē̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhatē ।16) ti̠ṣṭha̠tē̠ tau tau ti̍ṣṭhatē tiṣṭhatē̠ tau ।17) tau sa̠mbhava̍ntau sa̠mbhava̍ntau̠ tau tau sa̠mbhava̍ntau ।18) sa̠mbhava̍ntau̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍mānagṃ sa̠mbhava̍ntau sa̠mbhava̍ntau̠ yaja̍mānam ।18) sa̠mbhava̍ntā̠viti̍ saṃ - bhava̍ntau ।19) yaja̍māna ma̠bhya̍bhi yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna ma̠bhi ।20) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।21) sa-mbha̍vatō bhavata̠-ssagṃ sa-mbha̍vataḥ ।22) bha̠va̠ta̠ḥ pu̠rā pu̠rā bha̍vatō bhavataḥ pu̠rā ।23) pu̠rā khalu̠ khalu̍ pu̠rā pu̠rā khalu̍ ।24) khalu̠ vāva vāva khalu̠ khalu̠ vāva ।25) vāvaiṣa ē̠ṣa vāva vāvaiṣaḥ ।26) ē̠ṣa mēdhā̍ya̠ mēdhā̍ yai̠ṣa ē̠ṣa mēdhā̍ya ।27) mēdhā̍ yā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-mmēdhā̍ya̠ mēdhā̍ yā̠tmāna̎m ।28) ā̠tmāna̍ mā̠rabhyā̠ rabhyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ mā̠rabhya̍ ।29) ā̠rabhya̍ charati chara tyā̠rabhyā̠ rabhya̍ charati ।29) ā̠rabhyētyā̎ - rabhya̍ ।30) cha̠ra̠ti̠ yō yaścha̍rati charati̠ yaḥ ।31) yō dī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yō yō dī̎kṣi̠taḥ ।32) dī̠kṣi̠tō ya-dya-ddī̎kṣi̠tō dī̎kṣi̠tō yat ।33) yada̍gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠ṃ ya-dyada̍gnīṣō̠mīya̎m ।34) a̠gnī̠ṣō̠mīya̍-mpa̠śu-mpa̠śu ma̍gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̍-mpa̠śum ।34) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।35) pa̠śu mā̠labha̍ta ā̠labha̍tē pa̠śu-mpa̠śu mā̠labha̍tē ।36) ā̠labha̍ta ātmani̠ṣkraya̍ṇa ātmani̠ṣkraya̍ṇa ā̠labha̍ta ā̠labha̍ta ātmani̠ṣkraya̍ṇaḥ ।36) ā̠labha̍ta̠ ityā̎ - labha̍tē ।37) ā̠tma̠ni̠ṣkraya̍ṇa ē̠vaivā tma̍ni̠ṣkraya̍ṇa ātmani̠ṣkraya̍ṇa ē̠va ।37) ā̠tma̠ni̠ṣkraya̍ṇa̠ ityā̎tma - ni̠ṣkraya̍ṇaḥ ।38) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।39) a̠sya̠ sa sō̎ 'syāsya̠ saḥ ।40) sa tasmā̠-ttasmā̠-thsa sa tasmā̎t ।41) tasmā̠-ttasya̠ tasya̠ tasmā̠-ttasmā̠-ttasya̍ ।42) tasya̠ na na tasya̠ tasya̠ na ।43) nāśya̍ mā̠śya̍nna nāśya̎m ।44) ā̠śya̍-mpuruṣani̠ṣkraya̍ṇaḥ puruṣani̠ṣkraya̍ṇa ā̠śya̍ mā̠śya̍-mpuruṣani̠ṣkraya̍ṇaḥ ।45) pu̠ru̠ṣa̠ni̠ṣkraya̍ṇa ivēva puruṣani̠ṣkraya̍ṇaḥ puruṣani̠ṣkraya̍ṇa iva ।45) pu̠ru̠ṣa̠ni̠ṣkraya̍ṇa̠ iti̍ puruṣa - ni̠ṣkraya̍ṇaḥ ।46) i̠va̠ hi hīvē̍va̠ hi ।47) hyathō̠ athō̠ hi hyathō̎ ।48) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।48) athō̠ ityathō̎ ।49) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।50) ā̠hu̠ ra̠gnīṣōmā̎bhyā ma̠gnīṣōmā̎bhyā māhu rāhu ra̠gnīṣōmā̎bhyām ।51) a̠gnīṣōmā̎bhyā̠ṃ vai vā a̠gnīṣōmā̎bhyā ma̠gnīṣōmā̎bhyā̠ṃ vai ।51) a̠gnīṣōmā̎bhyā̠mitya̠gnī - sōmā̎bhyām ।52) vā indra̠ indrō̠ vai vā indra̍ḥ ।53) indrō̍ vṛ̠traṃ vṛ̠tra mindra̠ indrō̍ vṛ̠tram ।54) vṛ̠tra ma̍ha-nnahan vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̍hann ।55) a̠ha̠-nnitī tya̍ha-nnaha̠-nniti̍ ।56) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।57) yada̍gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠ṃ ya-dyada̍gnīṣō̠mīya̎m ।58) a̠gnī̠ṣō̠mīya̍-mpa̠śu-mpa̠śu ma̍gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̍-mpa̠śum ।58) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।59) pa̠śu mā̠labha̍ta ā̠labha̍tē pa̠śu-mpa̠śu mā̠labha̍tē ।60) ā̠labha̍tē̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna ā̠labha̍ta ā̠labha̍tē̠ vārtra̍ghnaḥ ।60) ā̠labha̍ta̠ ityā̎ - labha̍tē ।61) vārtra̍ghna ē̠vaiva vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna ē̠va ।61) vārtra̍ghna̠ iti̠ vārtra̍ - ghna̠ḥ ।62) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।63) a̠sya̠ sa sō̎ 'syāsya̠ saḥ ।64) sa tasmā̠-ttasmā̠-thsa sa tasmā̎t ।65) tasmā̍dū̠ tasmā̠-ttasmā̍du ।66) u̠ vā̠śya̍ mā̠śya̍ mu vu vā̠śya̎m ।67) ā̠śya̍ṃ vāru̠ṇyā vā̍ru̠ṇyā ''śya̍ mā̠śya̍ṃ vāru̠ṇyā ।68) vā̠ru̠ṇya r​cha r​chā vā̍ru̠ṇyā vā̍ru̠ṇya r​chā ।69) ṛ̠chā pari̠ paryṛ̠cha r​chā pari̍ ।70) pari̍ charati charati̠ pari̠ pari̍ charati ।71) cha̠ra̠ti̠ svayā̠ svayā̍ charati charati̠ svayā̎ ।72) svayai̠ vaiva svayā̠ svayai̠va ।73) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।74) ē̠na̠-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yaina mēna-ndē̠vata̍yā ।75) dē̠vata̍yā̠ pari̠ pari̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ pari̍ ।76) pari̍ charati charati̠ pari̠ pari̍ charati ।77) cha̠ra̠tīti̍ charati ।॥ 76 ॥ (77, 89)
    meaning

    Jata-patha unit weaving the mantra 'the purchased soma (kreetas somah), bound (upanaddhah), homage (namo)' in interlaced forward-backward-forward recitation.

    word by word
    सोमSomaMoon
    नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
    नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
    इतिItiRefers to something that precedes
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as
    माMaaTo Sound, Bellow, Roar
    प्रतिPratiEvery
    तौTauTwo of them
    सःSahHe
    अभिAbhiTowards
    सम्SamTogether with
    पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
    खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
    वावVaavaJust, Indeed
    एषःEssahHe
    मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
    चरCaraMoving
    योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
    यंYamWhenever
    यत्YatWhich
    पशुPashuBeing
    लभतेLabhateGain · Obtains · Attains
    एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
    वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
    अस्यAsyaOf this
    तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
    तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
    नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
    इवIvaLike
    पुरुषPurussaPurusha
    हिHiFor, Because
    राहुRaahuRahu
    आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
    वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
    इन्द्रIndraChief, King
    इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
    वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
    वृत्रVrtraDemon Vritra
    घ्नGhnaRemover, Killer
    परिPariAround
    नामNaamaName
    मित्रMitraFriend
    वारुणVaarunnaVaruna
    अहAhaparticle implying ascertainment
    सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
    साSaaShe
    पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
    एषEssaHe · This
    यःYahHe Who
    पशूPashuuCow
    इत्यItyaTo be gone to or towards
    एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
    नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
    महान्MahaanGreat
    स्वSvaOne's Own
    देवताDevataaDivinity
  • verse 77
    ॥ अ. 11 ॥
    ॥ a. 11 ॥
    meaning

    English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.

    word by word
    अANot
    आAaA particle for Invoking · Until, As far as

Primary text from vignanam.org