KYTS Jata 5.7 Yo Vaa Ayathaa Devatam

tap any word for its meaning

• verse 1

  1) यो वै वै यो यो वै ।2) वा अय॑थादेवत॒ मय॑थादेवतं॒-वैँ वा अय॑थादेवतम् ।3) अय॑थादेवत म॒ग्नि म॒ग्नि मय॑थादेवत॒ मय॑थादेवत म॒ग्निम् ।3) अय॑थादेवत॒मित्यय॑था - दे॒व॒त॒म् ।4) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।5) चि॒नु॒त आ चि॑नु॒ते चि॑नु॒त आ ।6) आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यः ।7) दे॒वता᳚भ्यो वृश्च्यते वृश्च्यते दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो वृश्च्यते ।8) वृ॒श्च्य॒ते॒ पापी॑या॒-न्पापी॑यान् वृश्च्यते वृश्च्यते॒ पापी॑यान् ।9) पापी॑या-न्भवति भवति॒ पापी॑या॒-न्पापी॑या-न्भवति ।10) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।11) यो य॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒तं-योँ यो य॑थादेव॒तम् ।12) य॒था॒दे॒व॒त-न्न न य॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त-न्न ।12) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।13) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।14) दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ ।15) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।16) वृ॒श्च्य॒ते॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑यान् वृश्च्यते वृश्च्यते॒ वसी॑यान् ।17) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।18) भ॒व॒ त्या॒ग्ने॒य्या ऽऽग्ने॒य्या भ॑वति भव त्याग्ने॒य्या ।19) आ॒ग्ने॒य्या गा॑यत्रि॒या गा॑यत्रि॒या ऽऽग्ने॒य्या ऽऽग्ने॒य्या गा॑यत्रि॒या ।20) गा॒य॒त्रि॒या प्र॑थ॒मा-म्प्र॑थ॒मा-ङ्गा॑यत्रि॒या गा॑यत्रि॒या प्र॑थ॒माम् ।21) प्र॒थ॒मा-ञ्चिति॒-ञ्चिति॑-म्प्रथ॒मा-म्प्र॑थ॒मा-ञ्चिति᳚म् ।22) चिति॑ म॒भ्य॑भि चिति॒-ञ्चिति॑ म॒भि ।23) अ॒भि मृ॑शे-न्मृशे द॒भ्य॑भि मृ॑शेत् ।24) मृ॒शे॒-त्त्रि॒ष्टुभा᳚ स्त्रि॒ष्टुभा॑ मृशे-न्मृशे-त्त्रि॒ष्टुभाः᳚ ।25) त्रि॒ष्टुभा᳚ द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया᳚-न्त्रि॒ष्टुभा᳚ स्त्रि॒ष्टुभा᳚ द्वि॒तीया᳚म् ।26) द्वि॒तीया॒-ञ्जग॑त्या॒ जग॑त्या द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया॒-ञ्जग॑त्या ।27) जग॑त्या तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॒-ञ्जग॑त्या॒ जग॑त्या तृ॒तीया᳚म् ।28) तृ॒तीया॑ मनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॑ मनु॒ष्टुभा᳚ ।29) अ॒नु॒ष्टुभा॑ चतु॒र्थी-ञ्च॑तु॒र्थी म॑नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ चतु॒र्थीम् ।29) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।30) च॒तु॒र्थी-म्प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या च॑तु॒र्थी-ञ्च॑तु॒र्थी-म्प॒ङ्क्त्या ।31) प॒ङ्क्त्या प॑ञ्च॒मी-म्प॑ञ्च॒मी-म्प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या प॑ञ्च॒मीम् ।32) प॒ञ्च॒मीं-यँ॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त-म्प॑ञ्च॒मी-म्प॑ञ्च॒मीं-यँ॑थादेव॒तम् ।33) य॒था॒दे॒व॒त मे॒वैव य॑थादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त मे॒व ।33) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।34) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।35) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।36) चि॒नु॒ते॒ न न चि॑नुते चिनुते॒ न ।37) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।38) दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ ।39) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।40) वृ॒श्च्य॒ते॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑यान् वृश्च्यते वृश्च्यते॒ वसी॑यान् ।41) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।42) भ॒व॒ तीडा॑या॒ इडा॑यै भवति भव॒ तीडा॑यै ।43) इडा॑यै॒ वै वा इडा॑या॒ इडा॑यै॒ वै ।44) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।45) ए॒षा विभ॑क्ति॒-र्विभ॑क्ति रे॒षैषा विभ॑क्तिः ।46) विभ॑क्तिः प॒शवः॑ प॒शवो॒ विभ॑क्ति॒-र्विभ॑क्तिः प॒शवः॑ ।46) विभ॑क्ति॒रिति॒ वि - भ॒क्तिः॒ ।47) प॒शव॒ इडेडा॑ प॒शवः॑ प॒शव॒ इडा᳚ ।48) इडा॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒ रिडेडा॑ प॒शुभिः॑ ।49) प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेनम् ।49) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।50) ए॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ चि॒नु॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ ।॥ 1 ॥ (50/56)

  ---

  1) yō vai vai yō yō vai ।2) vā aya̍thādēvata̠ maya̍thādēvata̠ṃ vai vā aya̍thādēvatam ।3) aya̍thādēvata ma̠gni ma̠gni maya̍thādēvata̠ maya̍thādēvata ma̠gnim ।3) aya̍thādēvata̠mityaya̍thā - dē̠va̠ta̠m ।4) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।5) chi̠nu̠ta ā chi̍nu̠tē chi̍nu̠ta ā ।6) ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyaḥ ।7) dē̠vatā̎bhyō vṛśchyatē vṛśchyatē dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō vṛśchyatē ।8) vṛ̠śchya̠tē̠ pāpī̍yā̠-npāpī̍yān vṛśchyatē vṛśchyatē̠ pāpī̍yān ।9) pāpī̍yā-nbhavati bhavati̠ pāpī̍yā̠-npāpī̍yā-nbhavati ।10) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।11) yō ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠taṃ yō yō ya̍thādēva̠tam ।12) ya̠thā̠dē̠va̠ta-nna na ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta-nna ।12) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।13) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।14) dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā ।15) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।16) vṛ̠śchya̠tē̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yān vṛśchyatē vṛśchyatē̠ vasī̍yān ।17) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।18) bha̠va̠ tyā̠gnē̠yyā ''gnē̠yyā bha̍vati bhava tyāgnē̠yyā ।19) ā̠gnē̠yyā gā̍yatri̠yā gā̍yatri̠yā ''gnē̠yyā ''gnē̠yyā gā̍yatri̠yā ।20) gā̠ya̠tri̠yā pra̍tha̠mā-mpra̍tha̠mā-ṅgā̍yatri̠yā gā̍yatri̠yā pra̍tha̠mām ।21) pra̠tha̠mā-ñchiti̠-ñchiti̍-mpratha̠mā-mpra̍tha̠mā-ñchiti̎m ।22) chiti̍ ma̠bhya̍bhi chiti̠-ñchiti̍ ma̠bhi ।23) a̠bhi mṛ̍śē-nmṛśē da̠bhya̍bhi mṛ̍śēt ।24) mṛ̠śē̠-ttri̠ṣṭubhā̎ stri̠ṣṭubhā̍ mṛśē-nmṛśē-ttri̠ṣṭubhā̎ḥ ।25) tri̠ṣṭubhā̎ dvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̎-ntri̠ṣṭubhā̎ stri̠ṣṭubhā̎ dvi̠tīyā̎m ।26) dvi̠tīyā̠-ñjaga̍tyā̠ jaga̍tyā dvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̠-ñjaga̍tyā ।27) jaga̍tyā tṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̠-ñjaga̍tyā̠ jaga̍tyā tṛ̠tīyā̎m ।28) tṛ̠tīyā̍ manu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ tṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̍ manu̠ṣṭubhā̎ ।29) a̠nu̠ṣṭubhā̍ chatu̠rthī-ñcha̍tu̠rthī ma̍nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ chatu̠rthīm ।29) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।30) cha̠tu̠rthī-mpa̠ṅktyā pa̠ṅktyā cha̍tu̠rthī-ñcha̍tu̠rthī-mpa̠ṅktyā ।31) pa̠ṅktyā pa̍ñcha̠mī-mpa̍ñcha̠mī-mpa̠ṅktyā pa̠ṅktyā pa̍ñcha̠mīm ।32) pa̠ñcha̠mīṃ ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta-mpa̍ñcha̠mī-mpa̍ñcha̠mīṃ ya̍thādēva̠tam ।33) ya̠thā̠dē̠va̠ta mē̠vaiva ya̍thādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta mē̠va ।33) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।34) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।35) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।36) chi̠nu̠tē̠ na na chi̍nutē chinutē̠ na ।37) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।38) dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā ।39) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।40) vṛ̠śchya̠tē̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yān vṛśchyatē vṛśchyatē̠ vasī̍yān ।41) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।42) bha̠va̠ tīḍā̍yā̠ iḍā̍yai bhavati bhava̠ tīḍā̍yai ।43) iḍā̍yai̠ vai vā iḍā̍yā̠ iḍā̍yai̠ vai ।44) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।45) ē̠ṣā vibha̍kti̠-rvibha̍kti rē̠ṣaiṣā vibha̍ktiḥ ।46) vibha̍ktiḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vibha̍kti̠-rvibha̍ktiḥ pa̠śava̍ḥ ।46) vibha̍kti̠riti̠ vi - bha̠kti̠ḥ ।47) pa̠śava̠ iḍēḍā̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ iḍā̎ ।48) iḍā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠ riḍēḍā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।49) pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēnam ।49) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।50) ē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ chi̠nu̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ ।॥ 1 ॥ (50/56)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yō, vai, vai, yō, yō, vai, vā, aya̍thādēvata̠, maya̍thādēvata̠ṃ, vai.

  word by word

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  पापीयान्Paapiiyaan[The giver becomes a] Sinner

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  यंYamWhenever

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  यथाYathaaAs

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  अभिAbhiTowards

  एषाEssaaShe

  विViA prefix indicating division, order etc

  भक्तिBhaktiDevotion

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  पशुPashuBeing

  देवताDevataaDivinity

  अANot

  यःYahHe Who

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]

  द्वितीयंDvitiiyamSecond [is Brahmacarini] · Second (indeed for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala)

  तृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]

  तृतीयTrtiiyaThird

  एषEssaHe · This

  भीBhiiTo Fear

  एणEnnaBeautiful Black Deer
• verse 2

  1) चि॒नु॒ते॒ यो यश्चि॑नुते चिनुते॒ यः ।2) यो वै वै यो यो वै ।3) वै प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ वै वै प्र॒जाप॑तये ।4) प्र॒जाप॑तये प्रति॒प्रोच्य॑ प्रति॒प्रोच्य॑ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये प्रति॒प्रोच्य॑ ।4) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।5) प्र॒ति॒प्रो च्या॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॑ति॒प्रोच्य॑ प्रति॒प्रो च्या॒ग्निम् ।5) प्र॒ति॒प्रोच्येति॑ प्रति - प्रोच्य॑ ।6) अ॒ग्नि-ञ्चि॒नोति॑ चि॒नो त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒नोति॑ ।7) चि॒नोति॒ न न चि॒नोति॑ चि॒नोति॒ न ।8) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।9) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।10) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।11) ऋ॒च्छ॒ त्यश्वा॒ वश्वा॑ वृच्छ त्यृच्छ॒ त्यश्वौ᳚ ।12) अश्वा॑ व॒भितो॒ ऽभितो ऽश्वा॒ वश्वा॑ व॒भितः॑ ।13) अ॒भित॑ स्तिष्ठेता-न्तिष्ठेता म॒भितो॒ ऽभित॑ स्तिष्ठेताम् ।14) ति॒ष्ठे॒ता॒-ङ्कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण स्ति॑ष्ठेता-न्तिष्ठेता-ङ्कृ॒ष्णः ।15) कृ॒ष्ण उ॑त्तर॒त उ॑त्तर॒तः कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण उ॑त्तर॒तः ।16) उ॒त्त॒र॒त-श्श्वे॒त-श्श्वे॒त उ॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त-श्श्वे॒तः ।16) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।17) श्वे॒तो दक्षि॑णो॒ दक्षि॑ण-श्श्वे॒त-श्श्वे॒तो दक्षि॑णः ।18) दक्षि॑ण॒ स्तौ तौ दक्षि॑णो॒ दक्षि॑ण॒ स्तौ ।19) ता वा॒लभ्या॒ लभ्य॒ तौ ता वा॒लभ्य॑ ।20) आ॒ल भ्येष्ट॑का॒ इष्ट॑का आ॒लभ्या॒ लभ्येष्ट॑काः ।20) आ॒लभ्येत्या᳚ - लभ्य॑ ।21) इष्ट॑का॒ उपो पेष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ उप॑ ।22) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।23) द॒द्ध्या॒ दे॒त दे॒त-द्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या दे॒तत् ।24) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।25) वै प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तेः ।26) प्र॒जाप॑ते रू॒पग्ं रू॒प-म्प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रू॒पम् ।26) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।27) रू॒प-म्प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो रू॒पग्ं रू॒प-म्प्रा॑जाप॒त्यः ।28) प्रा॒जा॒प॒त्यो ऽश्वो ऽश्वः॑ प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो ऽश्वः॑ ।28) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।29) अश्वः॑ सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दश्वो ऽश्वः॑ सा॒क्षात् ।30) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।30) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।31) ए॒व प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तय ए॒वैव प्र॒जाप॑तये ।32) प्र॒जाप॑तये प्रति॒प्रोच्य॑ प्रति॒प्रोच्य॑ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये प्रति॒प्रोच्य॑ ।32) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।33) प्र॒ति॒प्रोच्या॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॑ति॒प्रोच्य॑ प्रति॒प्रोच्या॒ग्निम् ।33) प्र॒ति॒प्रोच्येति॑ प्रति - प्रोच्य॑ ।34) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नोति चिनो त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नोति ।35) चि॒नो॒ति॒ न न चि॑नोति चिनोति॒ न ।36) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।37) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।38) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।39) ऋ॒च्छ॒ त्ये॒त दे॒त दृ॑च्छ त्यृच्छ त्ये॒तत् ।40) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।41) वा अह्नो ऽह्नो॒ वै वा अह्नः॑ ।42) अह्नो॑ रू॒पग्ं रू॒प मह्नो ऽह्नो॑ रू॒पम् ।43) रू॒पं-यँ-द्य-द्रू॒पग्ं रू॒पं-यँत् ।44) यच्छ्वे॒त-श्श्वे॒तो य-द्यच्छ्वे॒तः ।45) श्वे॒तो ऽश्वो ऽश्वः॑ श्वे॒त-श्श्वे॒तो ऽश्वः॑ ।46) अश्वो॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑या॒ अश्वो ऽश्वो॒ रात्रि॑यै ।47) रात्रि॑यै कृ॒ष्णः कृ॒ष्णो रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै कृ॒ष्णः ।48) कृ॒ष्ण ए॒त दे॒त-त्कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण ए॒तत् ।49) ए॒त दह्नो ऽह्न॑ ए॒त दे॒त दह्नः॑ ।50) अह्नो॑ रू॒पग्ं रू॒प मह्नो ऽह्नो॑ रू॒पम् ।॥ 2 ॥ (50/59)

  ---

  1) chi̠nu̠tē̠ yō yaśchi̍nutē chinutē̠ yaḥ ।2) yō vai vai yō yō vai ।3) vai pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ vai vai pra̠jāpa̍tayē ।4) pra̠jāpa̍tayē prati̠prōchya̍ prati̠prōchya̍ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē prati̠prōchya̍ ।4) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।5) pra̠ti̠prō chyā̠gni ma̠gni-mpra̍ti̠prōchya̍ prati̠prō chyā̠gnim ।5) pra̠ti̠prōchyēti̍ prati - prōchya̍ ।6) a̠gni-ñchi̠nōti̍ chi̠nō tya̠gni ma̠gni-ñchi̠nōti̍ ।7) chi̠nōti̠ na na chi̠nōti̍ chi̠nōti̠ na ।8) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।9) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।10) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।11) ṛ̠chCha̠ tyaśvā̠ vaśvā̍ vṛchCha tyṛchCha̠ tyaśvau̎ ।12) aśvā̍ va̠bhitō̠ 'bhitō 'śvā̠ vaśvā̍ va̠bhita̍ḥ ।13) a̠bhita̍ stiṣṭhētā-ntiṣṭhētā ma̠bhitō̠ 'bhita̍ stiṣṭhētām ।14) ti̠ṣṭhē̠tā̠-ṅkṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa sti̍ṣṭhētā-ntiṣṭhētā-ṅkṛ̠ṣṇaḥ ।15) kṛ̠ṣṇa u̍ttara̠ta u̍ttara̠taḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa u̍ttara̠taḥ ।16) u̠tta̠ra̠ta-śśvē̠ta-śśvē̠ta u̍ttara̠ta u̍ttara̠ta-śśvē̠taḥ ।16) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।17) śvē̠tō dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇa-śśvē̠ta-śśvē̠tō dakṣi̍ṇaḥ ।18) dakṣi̍ṇa̠ stau tau dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇa̠ stau ।19) tā vā̠labhyā̠ labhya̠ tau tā vā̠labhya̍ ।20) ā̠la bhyēṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ā̠labhyā̠ labhyēṣṭa̍kāḥ ।20) ā̠labhyētyā̎ - labhya̍ ।21) iṣṭa̍kā̠ upō pēṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ upa̍ ।22) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।23) da̠ddhyā̠ dē̠ta dē̠ta-dda̍ddhyā-ddaddhyā dē̠tat ।24) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।25) vai pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvai vai pra̠jāpa̍tēḥ ।26) pra̠jāpa̍tē rū̠pagṃ rū̠pa-mpra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rū̠pam ।26) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।27) rū̠pa-mprā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō rū̠pagṃ rū̠pa-mprā̍jāpa̠tyaḥ ।28) prā̠jā̠pa̠tyō 'śvō 'śva̍ḥ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō 'śva̍ḥ ।28) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।29) aśva̍-ssā̠kṣā-thsā̠kṣā daśvō 'śva̍-ssā̠kṣāt ।30) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।30) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।31) ē̠va pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍taya ē̠vaiva pra̠jāpa̍tayē ।32) pra̠jāpa̍tayē prati̠prōchya̍ prati̠prōchya̍ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē prati̠prōchya̍ ।32) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।33) pra̠ti̠prōchyā̠gni ma̠gni-mpra̍ti̠prōchya̍ prati̠prōchyā̠gnim ।33) pra̠ti̠prōchyēti̍ prati - prōchya̍ ।34) a̠gni-ñchi̍nōti chinō tya̠gni ma̠gni-ñchi̍nōti ।35) chi̠nō̠ti̠ na na chi̍nōti chinōti̠ na ।36) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।37) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।38) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।39) ṛ̠chCha̠ tyē̠ta dē̠ta dṛ̍chCha tyṛchCha tyē̠tat ।40) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।41) vā ahnō 'hnō̠ vai vā ahna̍ḥ ।42) ahnō̍ rū̠pagṃ rū̠pa mahnō 'hnō̍ rū̠pam ।43) rū̠paṃ ya-dya-drū̠pagṃ rū̠paṃ yat ।44) yachChvē̠ta-śśvē̠tō ya-dyachChvē̠taḥ ।45) śvē̠tō 'śvō 'śva̍-śśvē̠ta-śśvē̠tō 'śva̍ḥ ।46) aśvō̠ rātri̍yai̠ rātri̍yā̠ aśvō 'śvō̠ rātri̍yai ।47) rātri̍yai kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇō rātri̍yai̠ rātri̍yai kṛ̠ṣṇaḥ ।48) kṛ̠ṣṇa ē̠ta dē̠ta-tkṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa ē̠tat ।49) ē̠ta dahnō 'hna̍ ē̠ta dē̠ta dahna̍ḥ ।50) ahnō̍ rū̠pagṃ rū̠pa mahnō 'hnō̍ rū̠pam ।॥ 2 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: chi̠nu̠tē̠, yō, yaśchi̍nutē, chinutē̠, yaḥ, yō, vai, vai, yō, yō.

  word by word

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  प्रतिPratiEvery

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus

  दक्षिणDakssinnaSouth

  तौTauTwo of them

  इष्टकाIssttakaaBrick

  उपUpaNear to

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  अश्वAshvaHorse

  साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually

  देवDevaDivine

  सःSahHe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  एतत्EtatThis

  यःYahHe Who

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  स्वSvaOne's Own

  भीतBhiitaFrightened

  कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue

  तTaThat

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  पात्यPaatyato be Felled

  साSaaShe

  अक्षAkssaEye

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  रूपRuupaForm, Appearance

  यत्YatWhich

  रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
• verse 3

  1) रू॒पं-यँ-द्य-द्रू॒पग्ं रू॒पं-यँत् ।2) यदिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ य-द्यदिष्ट॑काः ।3) इष्ट॑का॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑या॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ रात्रि॑यै ।4) रात्रि॑यै॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष॒ग्ं॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै॒ पुरी॑षम् ।5) पुरी॑ष॒ मिष्ट॑का॒ इष्ट॑काः॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष॒ मिष्ट॑काः ।6) इष्ट॑का उपधा॒स्य-न्नु॑पधा॒स्य-न्निष्ट॑का॒ इष्ट॑का उपधा॒स्यन्न् ।7) उ॒प॒धा॒स्य-ञ्छ्वे॒तग्ग्​ श्वे॒त मु॑पधा॒स्य-न्नु॑पधा॒स्य-ञ्छ्वे॒तम् ।7) उ॒प॒धा॒स्यन्नित्यु॑प - धा॒स्यन्न् ।8) श्वे॒त मश्व॒ मश्वग्ग्॑ श्वे॒तग्ग्​ श्वे॒त मश्व᳚म् ।9) अश्व॑ म॒भ्य॑ भ्यश्व॒ मश्व॑ म॒भि ।10) अ॒भि मृ॑शे-न्मृशे द॒भ्य॑भि मृ॑शेत् ।11) मृ॒शे॒-त्पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष-म्मृशे-न्मृशे॒-त्पुरी॑षम् ।12) पुरी॑ष मुपधा॒स्य-न्नु॑पधा॒स्य-न्पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष मुपधा॒स्यन्न् ।13) उ॒प॒धा॒स्यन् कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण मु॑पधा॒स्य-न्नु॑पधा॒स्यन् कृ॒ष्णम् ।13) उ॒प॒धा॒स्यन्नित्यु॑प - धा॒स्यन्न् ।14) कृ॒ष्ण म॑होरा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या᳚-ङ्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण म॑होरा॒त्राभ्या᳚म् ।15) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ मे॒वै वाहो॑रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मे॒व ।15) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।16) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।17) ए॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ चि॒नु॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ ।18) चि॒नु॒ते॒ हि॒र॒ण्य॒पा॒त्रग्ं हि॑रण्यपा॒त्र-ञ्चि॑नुते चिनुते हिरण्यपा॒त्रम् ।19) हि॒र॒ण्य॒पा॒त्र-म्मधो॒-र्मधोर्॑. हिरण्यपा॒त्रग्ं हि॑रण्यपा॒त्र-म्मधोः᳚ ।19) हि॒र॒ण्य॒पा॒त्रमिति॑ हिरण्य - पा॒त्रम् ।20) मधोः᳚ पू॒र्ण-म्पू॒र्ण-म्मधो॒-र्मधोः᳚ पू॒र्णम् ।21) पू॒र्ण-न्द॑दाति ददाति पू॒र्ण-म्पू॒र्ण-न्द॑दाति ।22) द॒दा॒ति॒ म॒ध॒व्यो॑ मध॒व्यो॑ ददाति ददाति मध॒व्यः॑ ।23) म॒ध॒व्यो॑ ऽसा न्यसानि मध॒व्यो॑ मध॒व्यो॑ ऽसानि ।24) अ॒सा॒नी तीत्य॑ सा न्य सा॒नीति॑ ।25) इति॑ सौ॒र्या सौ॒र्ये तीति॑ सौ॒र्या ।26) सौ॒र्या चि॒त्रव॑त्या चि॒त्रव॑त्या सौ॒र्या सौ॒र्या चि॒त्रव॑त्या ।27) चि॒त्रव॒त्या ऽवाव॑ चि॒त्रव॑त्या चि॒त्रव॒त्या ऽव॑ ।27) चि॒त्रव॒त्येति॑ चि॒त्र - व॒त्या॒ ।28) अवे᳚क्षत ईक्ष॒ते ऽवावे᳚ क्षते ।29) ई॒क्ष॒ते॒ चि॒त्र-ञ्चि॒त्र मी᳚क्षत ईक्षते चि॒त्रम् ।30) चि॒त्र मे॒वैव चि॒त्र-ञ्चि॒त्र मे॒व ।31) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।32) भ॒व॒ति॒ म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने भवति भवति म॒द्ध्यन्दि॑ने ।33) म॒द्ध्यन्दि॒ने ऽश्व॒ मश्व॑-म्म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॒ने ऽश्व᳚म् ।34) अश्व॒ मवा वाश्व॒ मश्व॒ मव॑ ।35) अव॑ घ्रापयति घ्रापय॒ त्यवाव॑ घ्रापयति ।36) घ्रा॒प॒य॒ त्य॒सा व॒सौ घ्रा॑पयति घ्रापय त्य॒सौ ।37) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।38) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।39) आ॒दि॒त्य इन्द्र॒ इन्द्र॑ आदि॒त्य आ॑दि॒त्य इन्द्रः॑ ।40) इन्द्र॑ ए॒ष ए॒ष इन्द्र॒ इन्द्र॑ ए॒षः ।41) ए॒ष प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रे॒ष ए॒ष प्र॒जाप॑तिः ।42) प्र॒जाप॑तिः प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्राजाप॒त्यः ।42) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।43) प्रा॒जा॒प॒त्यो ऽश्वो ऽश्वः॑ प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो ऽश्वः॑ ।43) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।44) अश्व॒ स्त-न्त मश्वो ऽश्व॒ स्तम् ।45) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।46) ए॒व सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षात् ।47) सा॒क्षा दृ॑द्ध्नो त्यृद्ध्नोति सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दृ॑द्ध्नोति ।47) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।48) ऋ॒द्ध्नो॒तीत्यृ॑द्ध्नोति ।॥ 3 ॥ (48/56)॥ अ. 1 ॥

  ---

  1) rū̠paṃ ya-dya-drū̠pagṃ rū̠paṃ yat ।2) yadiṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ ya-dyadiṣṭa̍kāḥ ।3) iṣṭa̍kā̠ rātri̍yai̠ rātri̍yā̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ rātri̍yai ।4) rātri̍yai̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa̠gṃ̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai̠ purī̍ṣam ।5) purī̍ṣa̠ miṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ḥ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa̠ miṣṭa̍kāḥ ।6) iṣṭa̍kā upadhā̠sya-nnu̍padhā̠sya-nniṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā upadhā̠syann ।7) u̠pa̠dhā̠sya-ñChvē̠tagg​ śvē̠ta mu̍padhā̠sya-nnu̍padhā̠sya-ñChvē̠tam ।7) u̠pa̠dhā̠syannityu̍pa - dhā̠syann ।8) śvē̠ta maśva̠ maśvagg̍ śvē̠tagg​ śvē̠ta maśva̎m ।9) aśva̍ ma̠bhya̍ bhyaśva̠ maśva̍ ma̠bhi ।10) a̠bhi mṛ̍śē-nmṛśē da̠bhya̍bhi mṛ̍śēt ।11) mṛ̠śē̠-tpurī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa-mmṛśē-nmṛśē̠-tpurī̍ṣam ।12) purī̍ṣa mupadhā̠sya-nnu̍padhā̠sya-npurī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa mupadhā̠syann ।13) u̠pa̠dhā̠syan kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa mu̍padhā̠sya-nnu̍padhā̠syan kṛ̠ṣṇam ।13) u̠pa̠dhā̠syannityu̍pa - dhā̠syann ।14) kṛ̠ṣṇa ma̍hōrā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̎-ṅkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa ma̍hōrā̠trābhyā̎m ।15) a̠hō̠rā̠trābhyā̍ mē̠vai vāhō̍rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ mē̠va ।15) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।16) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।17) ē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ chi̠nu̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ ।18) chi̠nu̠tē̠ hi̠ra̠ṇya̠pā̠tragṃ hi̍raṇyapā̠tra-ñchi̍nutē chinutē hiraṇyapā̠tram ।19) hi̠ra̠ṇya̠pā̠tra-mmadhō̠-rmadhōr̍. hiraṇyapā̠tragṃ hi̍raṇyapā̠tra-mmadhō̎ḥ ।19) hi̠ra̠ṇya̠pā̠tramiti̍ hiraṇya - pā̠tram ।20) madhō̎ḥ pū̠rṇa-mpū̠rṇa-mmadhō̠-rmadhō̎ḥ pū̠rṇam ।21) pū̠rṇa-nda̍dāti dadāti pū̠rṇa-mpū̠rṇa-nda̍dāti ।22) da̠dā̠ti̠ ma̠dha̠vyō̍ madha̠vyō̍ dadāti dadāti madha̠vya̍ḥ ।23) ma̠dha̠vyō̍ 'sā nyasāni madha̠vyō̍ madha̠vyō̍ 'sāni ।24) a̠sā̠nī tītya̍ sā nya sā̠nīti̍ ।25) iti̍ sau̠ryā sau̠ryē tīti̍ sau̠ryā ।26) sau̠ryā chi̠trava̍tyā chi̠trava̍tyā sau̠ryā sau̠ryā chi̠trava̍tyā ।27) chi̠trava̠tyā 'vāva̍ chi̠trava̍tyā chi̠trava̠tyā 'va̍ ।27) chi̠trava̠tyēti̍ chi̠tra - va̠tyā̠ ।28) avē̎kṣata īkṣa̠tē 'vāvē̎ kṣatē ।29) ī̠kṣa̠tē̠ chi̠tra-ñchi̠tra mī̎kṣata īkṣatē chi̠tram ।30) chi̠tra mē̠vaiva chi̠tra-ñchi̠tra mē̠va ।31) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।32) bha̠va̠ti̠ ma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē bhavati bhavati ma̠ddhyandi̍nē ।33) ma̠ddhyandi̠nē 'śva̠ maśva̍-mma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̠nē 'śva̎m ।34) aśva̠ mavā vāśva̠ maśva̠ mava̍ ।35) ava̍ ghrāpayati ghrāpaya̠ tyavāva̍ ghrāpayati ।36) ghrā̠pa̠ya̠ tya̠sā va̠sau ghrā̍payati ghrāpaya tya̠sau ।37) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।38) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।39) ā̠di̠tya indra̠ indra̍ ādi̠tya ā̍di̠tya indra̍ḥ ।40) indra̍ ē̠ṣa ē̠ṣa indra̠ indra̍ ē̠ṣaḥ ।41) ē̠ṣa pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rē̠ṣa ē̠ṣa pra̠jāpa̍tiḥ ।42) pra̠jāpa̍tiḥ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyaḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ prājāpa̠tyaḥ ।42) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।43) prā̠jā̠pa̠tyō 'śvō 'śva̍ḥ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō 'śva̍ḥ ।43) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।44) aśva̠ sta-nta maśvō 'śva̠ stam ।45) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।46) ē̠va sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣāt ।47) sā̠kṣā dṛ̍ddhnō tyṛddhnōti sā̠kṣā-thsā̠kṣā dṛ̍ddhnōti ।47) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।48) ṛ̠ddhnō̠tītyṛ̍ddhnōti ।॥ 3 ॥ (48/56)॥ a. 1 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: rū̠paṃ, ya-dya-drū̠pagṃ, rū̠paṃ, yat, yadiṣṭa̍kā̠, iṣṭa̍kā̠, ya-dyadiṣṭa̍kāḥ, iṣṭa̍kā̠, rātri̍yai̠, rātri̍yā̠.

  word by word

  इष्टकाIssttakaaBrick

  श्वेतShvetaWhite

  अश्वAshvaHorse

  अभिAbhiTowards

  कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus

  हिरण्यHirannyaGold

  पूर्णम्PuurnnamFull

  ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]

  साSaaShe

  इतिItiRefers to something that precedes

  चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  अवAvaA prefix

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  इन्द्रIndraChief, King

  एषःEssahHe

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  तंTamHim · To You · That · Then

  साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually

  सःSahHe

  अANot

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  यत्YatWhich

  रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night

  कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  पत्रPatraLeaf

  शनिShaniSaturn

  वावVaavaJust, Indeed

  चि्त्रंCitram(That on that moment the life of Mahishasura did not get released is exceedingly) strange

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  स्वSvaOne's Own

  स्वांSvaamYour Own

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  एषEssaHe · This

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  पात्यPaatyato be Felled

  तTaThat

  अक्षAkssaEye
• verse 4

  1) त्वा म॑ग्ने ऽग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।2) अ॒ग्ने॒ वृ॒ष॒भं-वृँ॑ष॒भ म॑ग्ने ऽग्ने वृष॒भम् ।3) वृ॒ष॒भ-ञ्चेकि॑तान॒-ञ्चेकि॑तानं-वृँष॒भं-वृँ॑ष॒भ-ञ्चेकि॑तानम् ।4) चेकि॑तान॒-म्पुनः॒ पुन॒ श्चेकि॑तान॒-ञ्चेकि॑तान॒-म्पुनः॑ ।5) पुन॒-र्युवा॑नं॒-युँवा॑न॒-म्पुनः॒ पुन॒-र्युवा॑नम् ।6) युवा॑न-ञ्ज॒नय॑न् ज॒नय॒न्॒. युवा॑नं॒-युँवा॑न-ञ्ज॒नयन्न्॑ ।7) ज॒नय॑-न्नु॒पागा॑ मु॒पागा᳚-ञ्ज॒नय॑न् ज॒नय॑-न्नु॒पागा᳚म् ।8) उ॒पागा॒मित्यु॑प - आगा᳚म् ।9) अ॒स्थू॒रि नो॑ नो ऽस्थू॒र्य॑स्थू॒रि नः॑ ।10) नो॒ गार्​ह॑पत्यानि॒ गार्​ह॑पत्यानि नो नो॒ गार्​ह॑पत्यानि ।11) गार्​ह॑पत्यानि सन्तु सन्तु॒ गार्​ह॑पत्यानि॒ गार्​ह॑पत्यानि सन्तु ।11) गार्​ह॑पत्या॒नीति॒ गार्​ह॑ - प॒त्या॒नि॒ ।12) स॒न्तु॒ ति॒ग्मेन॑ ति॒ग्मेन॑ सन्तु सन्तु ति॒ग्मेन॑ ।13) ति॒ग्मेन॑ नो न स्ति॒ग्मेन॑ ति॒ग्मेन॑ नः ।14) नो॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा नो नो॒ ब्रह्म॑णा ।15) ब्रह्म॑णा॒ सग्ं स-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ सम् ।16) सग्ं शि॑शाधि शिशाधि॒ सग्ं सग्ं शि॑शाधि ।17) शि॒शा॒धीति॑ शिशाधि ।18) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।19) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।20) ए॒ते य-द्यदे॒त ए॒ते यत् ।21) यदिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ य-द्यदिष्ट॑काः ।22) इष्ट॑का॒ श्चित्या᳚ञ्चित्या॒-ञ्चित्या᳚ञ्चित्या॒ मिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ श्चित्या᳚ञ्चित्याम् ।23) चित्या᳚ञ्चित्या मृष॒भ मृ॑ष॒भ-ञ्चित्या᳚ञ्चित्या॒-ञ्चित्या᳚ञ्चित्या मृष॒भम् ।23) चित्या᳚ञ्चित्या॒मिति॒ चित्यां᳚ - चि॒त्या॒म् ।24) ऋ॒ष॒भ मुपोपा॑. र्​ष॒भ मृ॑ष॒भ मुप॑ ।25) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।26) द॒धा॒ति॒ मि॒थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्द॑धाति दधाति मिथु॒नम् ।27) मि॒थु॒न मे॒वैव मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न मे॒व ।28) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।29) अ॒स्य॒ त-त्तद॑ स्यास्य॒ तत् ।30) त-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे त-त्त-द्य॒ज्ञे ।31) य॒ज्ञे क॑रोति करोति य॒ज्ञे य॒ज्ञे क॑रोति ।32) क॒रो॒ति॒ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय करोति करोति प्र॒जन॑नाय ।33) प्र॒जन॑नाय॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ तस्मा᳚त् ।33) प्र॒जन॑ना॒येति॑ प्र - जन॑नाय ।34) तस्मा᳚-द्यू॒थेयू॑थे यू॒थेयू॑थे॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्यू॒थेयू॑थे ।35) यू॒थेयू॑थ ऋष॒भ ऋ॑ष॒भो यू॒थेयू॑थे यू॒थेयू॑थ ऋष॒भः ।35) यू॒थेयू॑थ॒ इति॑ यू॒थे - यू॒थे॒ ।36) ऋ॒ष॒भ इत्यृ॑ष॒भः ।37) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्य॑ प्रति॒मा-म्प्र॑ति॒माग्ं सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ प्रति॒माम् ।37) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।38) प्र॒ति॒मां-यांँ या-म्प्र॑ति॒मा-म्प्र॑ति॒मां-याँम् ।38) प्र॒ति॒मामिति॑ प्रति - माम् ।39) या-न्त्वा᳚ त्वा॒ यां-याँ-न्त्वा᳚ ।40) त्वा॒ रा॒त्रि॒ रा॒त्रि॒ त्वा॒ त्वा॒ रा॒त्रि॒ ।41) रा॒त्र्यु॒पास॑त उ॒पास॑ते रात्रि रात्र्यु॒पास॑ते ।42) उ॒पास॑त॒ इत्यु॑प - आस॑ते ।43) प्र॒जाग्ं सु॒वीराग्ं॑ सु॒वीरा᳚-म्प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं सु॒वीरा᳚म् ।43) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।44) सु॒वीरा᳚-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा सु॒वीराग्ं॑ सु॒वीरा᳚-ङ्कृ॒त्वा ।44) सु॒वीरा॒मिति॑ सु - वीरा᳚म् ।45) कृ॒त्वा विश्वं॒-विँश्व॑-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा विश्व᳚म् ।46) विश्व॒ मायु॒ रायु॒-र्विश्वं॒-विँश्व॒ मायुः॑ ।47) आयु॒-र्वि व्यायु॒ रायु॒-र्वि ।48) व्य॑श्ञव दश्ञव॒-द्वि व्य॑श्ञवत् ।49) अ॒श्न॒व॒दित्य॑श्नवत् ।50) प्रा॒जा॒प॒त्या मे॒ता मे॒ता-म्प्रा॑जाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्या मे॒ताम् ।50) प्रा॒जा॒प॒त्यामिति॑ प्राजा - प॒त्याम् ।॥ 4 ॥ (50/59)

  ---

  1) tvā ma̍gnē 'gnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।2) a̠gnē̠ vṛ̠ṣa̠bhaṃ vṛ̍ṣa̠bha ma̍gnē 'gnē vṛṣa̠bham ।3) vṛ̠ṣa̠bha-ñchēki̍tāna̠-ñchēki̍tānaṃ vṛṣa̠bhaṃ vṛ̍ṣa̠bha-ñchēki̍tānam ।4) chēki̍tāna̠-mpuna̠ḥ puna̠ śchēki̍tāna̠-ñchēki̍tāna̠-mpuna̍ḥ ।5) puna̠-ryuvā̍na̠ṃ yuvā̍na̠-mpuna̠ḥ puna̠-ryuvā̍nam ।6) yuvā̍na-ñja̠naya̍n ja̠naya̠n̠. yuvā̍na̠ṃ yuvā̍na-ñja̠nayann̍ ।7) ja̠naya̍-nnu̠pāgā̍ mu̠pāgā̎-ñja̠naya̍n ja̠naya̍-nnu̠pāgā̎m ।8) u̠pāgā̠mityu̍pa - āgā̎m ।9) a̠sthū̠ri nō̍ nō 'sthū̠rya̍sthū̠ri na̍ḥ ।10) nō̠ gār​ha̍patyāni̠ gār​ha̍patyāni nō nō̠ gār​ha̍patyāni ।11) gār​ha̍patyāni santu santu̠ gār​ha̍patyāni̠ gār​ha̍patyāni santu ।11) gār​ha̍patyā̠nīti̠ gār​ha̍ - pa̠tyā̠ni̠ ।12) sa̠ntu̠ ti̠gmēna̍ ti̠gmēna̍ santu santu ti̠gmēna̍ ।13) ti̠gmēna̍ nō na sti̠gmēna̍ ti̠gmēna̍ naḥ ।14) nō̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā nō nō̠ brahma̍ṇā ।15) brahma̍ṇā̠ sagṃ sa-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ sam ।16) sagṃ śi̍śādhi śiśādhi̠ sagṃ sagṃ śi̍śādhi ।17) śi̠śā̠dhīti̍ śiśādhi ।18) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।19) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।20) ē̠tē ya-dyadē̠ta ē̠tē yat ।21) yadiṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ ya-dyadiṣṭa̍kāḥ ।22) iṣṭa̍kā̠ śchityā̎mchityā̠-ñchityā̎mchityā̠ miṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ śchityā̎mchityām ।23) chityā̎mchityā mṛṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha-ñchityā̎mchityā̠-ñchityā̎mchityā mṛṣa̠bham ।23) chityā̎mchityā̠miti̠ chityā̎m - chi̠tyā̠m ।24) ṛ̠ṣa̠bha mupōpā̍. r​ṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha mupa̍ ।25) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।26) da̠dhā̠ti̠ mi̠thu̠na-mmi̍thu̠na-nda̍dhāti dadhāti mithu̠nam ।27) mi̠thu̠na mē̠vaiva mi̍thu̠na-mmi̍thu̠na mē̠va ।28) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।29) a̠sya̠ ta-ttada̍ syāsya̠ tat ।30) ta-dya̠jñē ya̠jñē ta-tta-dya̠jñē ।31) ya̠jñē ka̍rōti karōti ya̠jñē ya̠jñē ka̍rōti ।32) ka̠rō̠ti̠ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya karōti karōti pra̠jana̍nāya ।33) pra̠jana̍nāya̠ tasmā̠-ttasmā̎-tpra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ tasmā̎t ।33) pra̠jana̍nā̠yēti̍ pra - jana̍nāya ।34) tasmā̎-dyū̠thēyū̍thē yū̠thēyū̍thē̠ tasmā̠-ttasmā̎-dyū̠thēyū̍thē ।35) yū̠thēyū̍tha ṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō yū̠thēyū̍thē yū̠thēyū̍tha ṛṣa̠bhaḥ ।35) yū̠thēyū̍tha̠ iti̍ yū̠thē - yū̠thē̠ ।36) ṛ̠ṣa̠bha ityṛ̍ṣa̠bhaḥ ।37) sa̠ṃva̠thsa̠rasya̍ prati̠mā-mpra̍ti̠māgṃ sa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ prati̠mām ।37) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।38) pra̠ti̠māṃ yāṃ yā-mpra̍ti̠mā-mpra̍ti̠māṃ yām ।38) pra̠ti̠māmiti̍ prati - mām ।39) yā-ntvā̎ tvā̠ yāṃ yā-ntvā̎ ।40) tvā̠ rā̠tri̠ rā̠tri̠ tvā̠ tvā̠ rā̠tri̠ ।41) rā̠tryu̠pāsa̍ta u̠pāsa̍tē rātri rātryu̠pāsa̍tē ।42) u̠pāsa̍ta̠ ityu̍pa - āsa̍tē ।43) pra̠jāgṃ su̠vīrāgṃ̍ su̠vīrā̎-mpra̠jā-mpra̠jāgṃ su̠vīrā̎m ।43) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।44) su̠vīrā̎-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā su̠vīrāgṃ̍ su̠vīrā̎-ṅkṛ̠tvā ।44) su̠vīrā̠miti̍ su - vīrā̎m ।45) kṛ̠tvā viśva̠ṃ viśva̍-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā viśva̎m ।46) viśva̠ māyu̠ rāyu̠-rviśva̠ṃ viśva̠ māyu̍ḥ ।47) āyu̠-rvi vyāyu̠ rāyu̠-rvi ।48) vya̍śñava daśñava̠-dvi vya̍śñavat ।49) a̠śna̠va̠ditya̍śnavat ।50) prā̠jā̠pa̠tyā mē̠tā mē̠tā-mprā̍jāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyā mē̠tām ।50) prā̠jā̠pa̠tyāmiti̍ prājā - pa̠tyām ।॥ 4 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: tvā, ma̍gnē, gnē̠, tvā-ntvā, ma̍gnē, a̠gnē̠, vṛ̠ṣa̠bhaṃ, vṛ̍ṣa̠bha, ma̍gnē, gnē.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be

  सम्SamTogether with

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतेEteThese

  यत्YatWhich

  इष्टकाIssttakaaBrick

  उपUpaNear to

  वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down

  अस्यAsyaOf this

  तत्TatThat

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  प्रतिPratiEvery

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night

  कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]

  विश्वVishvaWorld, Univese

  मग्नMagnaImmersed

  वृषभVrssabhaBull

  युवानंYuvaanamYouthful

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  दधDadhaGiving

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  जननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birth

  यूथYuuthaHerd, Flock

  प्रतिमाPratimaaImage

  यंYamWhenever

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पात्यPaatyato be Felled
• verse 5

  1) ए॒ता मुपो पै॒ता मे॒ता मुप॑ ।2) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।3) द॒धा॒ ती॒य मि॒य-न्द॑धाति दधा ती॒यम् ।4) इ॒यं-वाँव वावे य मि॒यं-वाँव ।5) वावैषैषा वाव वावैषा ।6) ए॒षै का᳚ष्ट॒ कैका᳚ष्ट॒ कैषैषै का᳚ष्ट॒का ।7) ए॒का॒ष्ट॒का य-द्यदे॑काष्ट॒ कैका᳚ष्ट॒का यत् ।7) ए॒का॒ष्ट॒केत्ये॑क - अ॒ष्ट॒का ।8) यदे॒ वैव य-द्यदे॒व ।9) ए॒व इका᳚ष्ट॒काया॑ मेकाष्ट॒काया॑ मे॒वैवै का᳚ष्ट॒काया᳚म् ।10) ए॒का॒ष्ट॒काया॒ मन्न॒ मन्न॑ मेकाष्ट॒काया॑ मेकाष्ट॒काया॒ मन्न᳚म् ।10) ए॒का॒ष्ट॒काया॒मित्ये॑क - अ॒ष्ट॒काया᳚म् ।11) अन्न॑-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते ऽन्न॒ मन्न॑-ङ्क्रि॒यते᳚ ।12) क्रि॒यते॒ त-त्त-त्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ तत् ।13) तदे॒ वैव त-त्तदे॒व ।14) ए॒वै तयै॒ तयै॒ वैवै तया᳚ ।15) ए॒तया ऽवावै॒ तयै॒ तया ऽव॑ ।16) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।17) रु॒न्ध॒ ए॒षैषा रु॑न्धे रुन्ध ए॒षा ।18) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।19) वै प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तेः ।20) प्र॒जाप॑तेः काम॒दुघा॑ काम॒दुघा᳚ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेः काम॒दुघा᳚ ।20) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।21) का॒म॒दुघा॒ तया॒ तया॑ काम॒दुघा॑ काम॒दुघा॒ तया᳚ ।21) का॒म॒दुघेति॑ काम - दुघा᳚ ।22) तयै॒ वैव तया॒ तयै॒व ।23) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।24) यज॑मानो॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।25) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।26) लो॒के᳚ ऽग्नि म॒ग्निम् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽग्निम् ।27) अ॒ग्नि-न्दु॑हे दुहे॒ ऽग्नि म॒ग्नि-न्दु॑हे ।28) दु॒हे॒ येन॒ येन॑ दुहे दुहे॒ येन॑ ।29) येन॑ दे॒वा दे॒वा येन॒ येन॑ दे॒वाः ।30) दे॒वा ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा दे॒वा दे॒वा ज्योति॑षा ।31) ज्योति॑ षो॒र्ध्वा ऊ॒र्ध्वा ज्योति॑षा॒ ज्योति॑ षो॒र्ध्वाः ।32) ऊ॒र्ध्वा उ॒दाय॑-न्नु॒दाय॑-न्नू॒र्ध्वा ऊ॒र्ध्वा उ॒दायन्न्॑ ।33) उ॒दाय॒न्॒. येन॒ येनो॒दाय॑-न्नु॒दाय॒न्॒. येन॑ ।33) उ॒दाय॒न्नित्यु॑त् - आयन्न्॑ ।34) येना॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या येन॒ येना॑दि॒त्याः ।35) आ॒दि॒त्या वस॑वो॒ वस॑व आदि॒त्या आ॑दि॒त्या वस॑वः ।36) वस॑वो॒ येन॒ येन॒ वस॑वो॒ वस॑वो॒ येन॑ ।37) येन॑ रु॒द्रा रु॒द्रा येन॒ येन॑ रु॒द्राः ।38) रु॒द्रा इति॑ रु॒द्राः ।39) येनाङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो॒ येन॒ येनाङ्गि॑रसः ।40) अङ्गि॑रसो महि॒मान॑-म्महि॒मान॒ मङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो महि॒मान᳚म् ।41) म॒हि॒मान॑ मान॒शु रा॑न॒शु-र्म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मान॒शुः ।42) आ॒न॒शु स्तेन॒ तेना॑ न॒शु रा॑न॒शु स्तेन॑ ।43) तेनै᳚ त्वेतु॒ तेन॒ तेनै॑तु ।44) ए॒तु॒ यज॑मानो॒ यज॑मान एत्वेतु॒ यज॑मानः ।45) यज॑मान-स्स्व॒स्ति स्व॒स्ति यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्व॒स्ति ।46) स्व॒स्तीति॑ स्व॒स्ति ।47) सु॒व॒र्गाय॒ वै वै सु॑व॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ वै ।47) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।48) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।49) ए॒ष लो॒काय॑ लो॒कायै॒ष ए॒ष लो॒काय॑ ।50) लो॒काय॑ चीयते चीयते लो॒काय॑ लो॒काय॑ चीयते ।॥ 5 ॥ (50/56)

  ---

  1) ē̠tā mupō pai̠tā mē̠tā mupa̍ ।2) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ tī̠ya mi̠ya-nda̍dhāti dadhā tī̠yam ।4) i̠yaṃ vāva vāvē ya mi̠yaṃ vāva ।5) vāvaiṣaiṣā vāva vāvaiṣā ।6) ē̠ṣai kā̎ṣṭa̠ kaikā̎ṣṭa̠ kaiṣaiṣai kā̎ṣṭa̠kā ।7) ē̠kā̠ṣṭa̠kā ya-dyadē̍kāṣṭa̠ kaikā̎ṣṭa̠kā yat ।7) ē̠kā̠ṣṭa̠kētyē̍ka - a̠ṣṭa̠kā ।8) yadē̠ vaiva ya-dyadē̠va ।9) ē̠va ikā̎ṣṭa̠kāyā̍ mēkāṣṭa̠kāyā̍ mē̠vaivai kā̎ṣṭa̠kāyā̎m ।10) ē̠kā̠ṣṭa̠kāyā̠ manna̠ manna̍ mēkāṣṭa̠kāyā̍ mēkāṣṭa̠kāyā̠ manna̎m ।10) ē̠kā̠ṣṭa̠kāyā̠mityē̍ka - a̠ṣṭa̠kāyā̎m ।11) anna̍-ṅkri̠yatē̎ kri̠yatē 'nna̠ manna̍-ṅkri̠yatē̎ ।12) kri̠yatē̠ ta-tta-tkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ tat ।13) tadē̠ vaiva ta-ttadē̠va ।14) ē̠vai tayai̠ tayai̠ vaivai tayā̎ ।15) ē̠tayā 'vāvai̠ tayai̠ tayā 'va̍ ।16) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।17) ru̠ndha̠ ē̠ṣaiṣā ru̍ndhē rundha ē̠ṣā ।18) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।19) vai pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvai vai pra̠jāpa̍tēḥ ।20) pra̠jāpa̍tēḥ kāma̠dughā̍ kāma̠dughā̎ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēḥ kāma̠dughā̎ ।20) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।21) kā̠ma̠dughā̠ tayā̠ tayā̍ kāma̠dughā̍ kāma̠dughā̠ tayā̎ ।21) kā̠ma̠dughēti̍ kāma - dughā̎ ।22) tayai̠ vaiva tayā̠ tayai̠va ।23) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।24) yaja̍mānō̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'muṣminn̍ ।25) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।26) lō̠kē̎ 'gni ma̠gnim ँlō̠kē lō̠kē̎ 'gnim ।27) a̠gni-ndu̍hē duhē̠ 'gni ma̠gni-ndu̍hē ।28) du̠hē̠ yēna̠ yēna̍ duhē duhē̠ yēna̍ ।29) yēna̍ dē̠vā dē̠vā yēna̠ yēna̍ dē̠vāḥ ।30) dē̠vā jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā dē̠vā dē̠vā jyōti̍ṣā ।31) jyōti̍ ṣō̠rdhvā ū̠rdhvā jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ ṣō̠rdhvāḥ ।32) ū̠rdhvā u̠dāya̍-nnu̠dāya̍-nnū̠rdhvā ū̠rdhvā u̠dāyann̍ ।33) u̠dāya̠n̠. yēna̠ yēnō̠dāya̍-nnu̠dāya̠n̠. yēna̍ ।33) u̠dāya̠nnityu̍t - āyann̍ ।34) yēnā̍di̠tyā ā̍di̠tyā yēna̠ yēnā̍di̠tyāḥ ।35) ā̠di̠tyā vasa̍vō̠ vasa̍va ādi̠tyā ā̍di̠tyā vasa̍vaḥ ।36) vasa̍vō̠ yēna̠ yēna̠ vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ yēna̍ ।37) yēna̍ ru̠drā ru̠drā yēna̠ yēna̍ ru̠drāḥ ।38) ru̠drā iti̍ ru̠drāḥ ।39) yēnāṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō̠ yēna̠ yēnāṅgi̍rasaḥ ।40) aṅgi̍rasō mahi̠māna̍-mmahi̠māna̠ maṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō mahi̠māna̎m ।41) ma̠hi̠māna̍ māna̠śu rā̍na̠śu-rma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ māna̠śuḥ ।42) ā̠na̠śu stēna̠ tēnā̍ na̠śu rā̍na̠śu stēna̍ ।43) tēnai̎ tvētu̠ tēna̠ tēnai̍tu ।44) ē̠tu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ētvētu̠ yaja̍mānaḥ ।45) yaja̍māna-ssva̠sti sva̠sti yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssva̠sti ।46) sva̠stīti̍ sva̠sti ।47) su̠va̠rgāya̠ vai vai su̍va̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ vai ।47) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।48) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।49) ē̠ṣa lō̠kāya̍ lō̠kāyai̠ṣa ē̠ṣa lō̠kāya̍ ।50) lō̠kāya̍ chīyatē chīyatē lō̠kāya̍ lō̠kāya̍ chīyatē ।॥ 5 ॥ (50/56)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ē̠tā, mupō, pai̠tā, mē̠tā, mupa̍, upa̍, dadhāti, dadhā̠, tyupōpa̍, dadhāti.

  word by word

  एताEtaaThese

  उपUpaNear to

  यंYamWhenever

  वावVaavaJust, Indeed

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  तत्TatThat

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  अवAvaA prefix

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  प्रजाःPrajaahPeople

  कामKaamaDesire

  अमुष्मिन्AmussminIn That

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  वसवःVasavahVasus

  इतिItiRefers to something that precedes

  महिमानंMahimaanamGreatness

  तेनTenaBy that

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  एषःEssahHe

  एतEtaCome Near, Approached

  दधDadhaGiving

  इयंIyamShe

  याYaaTo go towards

  अष्टकAssttakaEight

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  मनManaMind

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  तैTaiYour

  एषEssaHe · This

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  वासवVaasavaIndra Deva

  रुद्रRudraRudra

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  लोकLokaWorld, Men
• verse 6

  1) ची॒य॒ते॒ य-द्यच् ची॑यते चीयते॒ यत् ।2) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।3) अ॒ग्नि-र्येन॒ येना॒ग्नि र॒ग्नि-र्येन॑ ।4) येन॑ दे॒वा दे॒वा येन॒ येन॑ दे॒वाः ।5) दे॒वा ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा दे॒वा दे॒वा ज्योति॑षा ।6) ज्योति॑ षो॒र्ध्वा उ॒र्ध्वा ज्योति॑षा॒ ज्योति॑ षो॒र्ध्वाः ।7) उ॒र्ध्वा उ॒दाय॑-न्नु॒दाय॑-न्नु॒र्ध्वा उ॒र्ध्वा उ॒दायन्न्॑ ।8) उ॒दाय॒-न्निती त्यु॒दाय॑-न्नु॒दाय॒-न्निति॑ ।8) उ॒दाय॒न्नित्यु॑त् - आयन्न्॑ ।9) इत्युख्य॒ मुख्य॒ मिती त्युख्य᳚म् ।10) उख्य॒ग्ं॒ सग्ं स मुख्य॒ मुख्य॒ग्ं॒ सम् ।11) स मि॑न्ध इन्धे॒ सग्ं स मि॑न्धे ।12) इ॒न्ध॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का इन्ध इन्ध॒ इष्ट॑काः ।13) इष्ट॑का ए॒वैवेष्ट॑का॒ इष्ट॑का ए॒व ।14) ए॒वैता ए॒ता ए॒वै वैताः ।15) ए॒ता उपोपै॒ता ए॒ता उप॑ ।16) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।17) ध॒त्ते॒ वा॒न॒स्प॒त्या वा॑नस्प॒त्या ध॑त्ते धत्ते वानस्प॒त्याः ।18) वा॒न॒स्प॒त्या-स्सु॑व॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ वानस्प॒त्या वा॑नस्प॒त्या-स्सु॑व॒र्गस्य॑ ।19) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।19) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।20) लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै ।21) सम॑ष्ट्यै श॒तायु॑धाय श॒तायु॑धाय॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै श॒तायु॑धाय ।21) सम॑ष्ट्या॒ इति॒ सं - अ॒ष्ट्यै॒ ।22) श॒तायु॑धाय श॒तवी᳚र्याय श॒तवी᳚र्याय श॒तायु॑धाय श॒तायु॑धाय श॒तवी᳚र्याय ।22) श॒तायु॑धा॒येति॑ श॒त - आ॒यु॒धा॒य॒ ।23) श॒तवी᳚र्याय श॒तोत॑ये श॒तोत॑ये श॒तवी᳚र्याय श॒तवी᳚र्याय श॒तोत॑ये ।23) श॒तवी᳚र्या॒येति॑ श॒त - वी॒र्या॒य॒ ।24) श॒तोत॑ये ऽभिमाति॒षाहे॑ ऽभिमाति॒षाहे॑ श॒तोत॑ये श॒तोत॑ये ऽभिमाति॒षाहे᳚ ।24) श॒तोत॑य॒ इति॑ श॒त - ऊ॒त॒ये॒ ।25) अ॒भि॒मा॒ति॒षाह॒ इत्य॑भिमाति - साहे᳚ ।26) श॒तं-योँ य-श्श॒तग्ं श॒तं-यः ँ।27) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।28) न॒-श्श॒रदः॑ श॒रदो॑ नो न-श्श॒रदः॑ ।29) श॒रदो॒ अजी॑ता॒ नजी॑ता-ञ्छ॒रदः॑ श॒रदो॒ अजी॑तान् ।30) अजी॑ता॒ निन्द्र॒ इन्द्रो॒ अजी॑ता॒ नजी॑ता॒ निन्द्रः॑ ।31) इन्द्रो॑ नेष-न्नेष॒ दिन्द्र॒ इन्द्रो॑ नेषत् ।32) ने॒ष॒ दत्यति॑ नेष-न्नेष॒ दति॑ ।33) अति॑ दुरि॒तानि॑ दुरि॒ता न्यत्यति॑ दुरि॒तानि॑ ।34) दु॒रि॒तानि॒ विश्वा॒ विश्वा॑ दुरि॒तानि॑ दुरि॒तानि॒ विश्वा᳚ ।34) दु॒रि॒तानीति॑ दुः - इ॒तानि॑ ।35) विश्वेति॒ विश्वा᳚ ।36) ये च॒त्वार॑ श्च॒त्वारो॒ ये ये च॒त्वारः॑ ।37) च॒त्वारः॑ प॒थयः॑ प॒थय॑ श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वारः॑ प॒थयः॑ ।38) प॒थयो॑ देव॒याना॑ देव॒यानाः᳚ प॒थयः॑ प॒थयो॑ देव॒यानाः᳚ ।39) दे॒व॒याना॑ अन्त॒रा ऽन्त॒रा दे॑व॒याना॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा ।39) दे॒व॒याना॒ इति॑ देव - यानाः᳚ ।40) अ॒न्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॑न्त॒रा ऽन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी ।41) द्यावा॑पृथि॒वी वि॒यन्ति॑ वि॒यन्ति॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी वि॒यन्ति॑ ।41) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।42) वि॒यन्तीति॑ वि - यन्ति॑ ।43) तेषां॒-योँ य स्तेषा॒-न्तेषां॒-यः ँ।44) यो अज्या॑नि॒ मज्या॑निं॒-योँ यो अज्या॑निम् ।45) अज्या॑नि॒ मजी॑ति॒ मजी॑ति॒ मज्या॑नि॒ मज्या॑नि॒ मजी॑तिम् ।46) अजी॑ति मा॒वहा॑ दा॒वहा॒ दजी॑ति॒ मजी॑ति मा॒वहा᳚त् ।47) आ॒वहा॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ आ॒वहा॑ दा॒वहा॒-त्तस्मै᳚ ।47) आ॒वहा॒दित्या᳚ - वहा᳚त् ।48) तस्मै॑ नो न॒ स्तस्मै॒ तस्मै॑ नः ।49) नो॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ नो॒ नो॒ दे॒वाः॒ ।50) दे॒वाः॒ परि॒ परि॑ देवा देवाः॒ परि॑ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  ---

  1) chī̠ya̠tē̠ ya-dyach chī̍yatē chīyatē̠ yat ।2) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।3) a̠gni-ryēna̠ yēnā̠gni ra̠gni-ryēna̍ ।4) yēna̍ dē̠vā dē̠vā yēna̠ yēna̍ dē̠vāḥ ।5) dē̠vā jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā dē̠vā dē̠vā jyōti̍ṣā ।6) jyōti̍ ṣō̠rdhvā u̠rdhvā jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ ṣō̠rdhvāḥ ।7) u̠rdhvā u̠dāya̍-nnu̠dāya̍-nnu̠rdhvā u̠rdhvā u̠dāyann̍ ।8) u̠dāya̠-nnitī tyu̠dāya̍-nnu̠dāya̠-nniti̍ ।8) u̠dāya̠nnityu̍t - āyann̍ ।9) ityukhya̠ mukhya̠ mitī tyukhya̎m ।10) ukhya̠gṃ̠ sagṃ sa mukhya̠ mukhya̠gṃ̠ sam ।11) sa mi̍ndha indhē̠ sagṃ sa mi̍ndhē ।12) i̠ndha̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā indha indha̠ iṣṭa̍kāḥ ।13) iṣṭa̍kā ē̠vaivēṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ē̠va ।14) ē̠vaitā ē̠tā ē̠vai vaitāḥ ।15) ē̠tā upōpai̠tā ē̠tā upa̍ ।16) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।17) dha̠ttē̠ vā̠na̠spa̠tyā vā̍naspa̠tyā dha̍ttē dhattē vānaspa̠tyāḥ ।18) vā̠na̠spa̠tyā-ssu̍va̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ vānaspa̠tyā vā̍naspa̠tyā-ssu̍va̠rgasya̍ ।19) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।19) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।20) lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai lō̠kasya̍ lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai ।21) sama̍ṣṭyai śa̠tāyu̍dhāya śa̠tāyu̍dhāya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai śa̠tāyu̍dhāya ।21) sama̍ṣṭyā̠ iti̠ saṃ - a̠ṣṭyai̠ ।22) śa̠tāyu̍dhāya śa̠tavī̎ryāya śa̠tavī̎ryāya śa̠tāyu̍dhāya śa̠tāyu̍dhāya śa̠tavī̎ryāya ।22) śa̠tāyu̍dhā̠yēti̍ śa̠ta - ā̠yu̠dhā̠ya̠ ।23) śa̠tavī̎ryāya śa̠tōta̍yē śa̠tōta̍yē śa̠tavī̎ryāya śa̠tavī̎ryāya śa̠tōta̍yē ।23) śa̠tavī̎ryā̠yēti̍ śa̠ta - vī̠ryā̠ya̠ ।24) śa̠tōta̍yē 'bhimāti̠ṣāhē̍ 'bhimāti̠ṣāhē̍ śa̠tōta̍yē śa̠tōta̍yē 'bhimāti̠ṣāhē̎ ।24) śa̠tōta̍ya̠ iti̍ śa̠ta - ū̠ta̠yē̠ ।25) a̠bhi̠mā̠ti̠ṣāha̠ itya̍bhimāti - sāhē̎ ।26) śa̠taṃ yō ya-śśa̠tagṃ śa̠taṃ yaḥ ।27) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।28) na̠-śśa̠rada̍-śśa̠radō̍ nō na-śśa̠rada̍ḥ ।29) śa̠radō̠ ajī̍tā̠ najī̍tā-ñCha̠rada̍-śśa̠radō̠ ajī̍tān ।30) ajī̍tā̠ nindra̠ indrō̠ ajī̍tā̠ najī̍tā̠ nindra̍ḥ ।31) indrō̍ nēṣa-nnēṣa̠ dindra̠ indrō̍ nēṣat ।32) nē̠ṣa̠ datyati̍ nēṣa-nnēṣa̠ dati̍ ।33) ati̍ duri̠tāni̍ duri̠tā nyatyati̍ duri̠tāni̍ ।34) du̠ri̠tāni̠ viśvā̠ viśvā̍ duri̠tāni̍ duri̠tāni̠ viśvā̎ ।34) du̠ri̠tānīti̍ duḥ - i̠tāni̍ ।35) viśvēti̠ viśvā̎ ।36) yē cha̠tvāra̍ ścha̠tvārō̠ yē yē cha̠tvāra̍ḥ ।37) cha̠tvāra̍ḥ pa̠thaya̍ḥ pa̠thaya̍ ścha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̍ḥ pa̠thaya̍ḥ ।38) pa̠thayō̍ dēva̠yānā̍ dēva̠yānā̎ḥ pa̠thaya̍ḥ pa̠thayō̍ dēva̠yānā̎ḥ ।39) dē̠va̠yānā̍ anta̠rā 'nta̠rā dē̍va̠yānā̍ dēva̠yānā̍ anta̠rā ।39) dē̠va̠yānā̠ iti̍ dēva - yānā̎ḥ ।40) a̠nta̠rā dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̍nta̠rā 'nta̠rā dyāvā̍pṛthi̠vī ।41) dyāvā̍pṛthi̠vī vi̠yanti̍ vi̠yanti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī vi̠yanti̍ ।41) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।42) vi̠yantīti̍ vi - yanti̍ ।43) tēṣā̠ṃ yō ya stēṣā̠-ntēṣā̠ṃ yaḥ ।44) yō ajyā̍ni̠ majyā̍ni̠ṃ yō yō ajyā̍nim ।45) ajyā̍ni̠ majī̍ti̠ majī̍ti̠ majyā̍ni̠ majyā̍ni̠ majī̍tim ।46) ajī̍ti mā̠vahā̍ dā̠vahā̠ dajī̍ti̠ majī̍ti mā̠vahā̎t ।47) ā̠vahā̠-ttasmai̠ tasmā̍ ā̠vahā̍ dā̠vahā̠-ttasmai̎ ।47) ā̠vahā̠dityā̎ - vahā̎t ।48) tasmai̍ nō na̠ stasmai̠ tasmai̍ naḥ ।49) nō̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ nō̠ nō̠ dē̠vā̠ḥ ।50) dē̠vā̠ḥ pari̠ pari̍ dēvā dēvā̠ḥ pari̍ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: chī̠ya̠tē̠, ya-dyach, chī̍yatē, chīyatē̠, yat, yada̠gni, ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ, a̠gni-ryēna̠, yēnā̠gni, ra̠gni-ryēna̍.

  word by word

  यत्YatWhich

  येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  मुख्यMukhyaChief

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  इष्टकाIssttakaaBrick

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एताEtaaThese

  उपUpaNear to

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  इतिItiRefers to something that precedes

  शतShataHundred

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  देवDevaDivine

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  विViA prefix indicating division, order etc

  यंYamWhenever

  तस्मैTasmaiTo Him

  परिPariAround

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  साSaaShe

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एतEtaCome Near, Approached

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  लोकLokaWorld, Men

  समष्टिSamassttiAggregate

  अस्तिAstiTo be

  आयुधAayudhaAyudha, Weapon

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  सतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · Sacred

  यःYahHe Who

  अजितAjitaUnconquerable

  दुरितDuritaDifficulty, Danger, Sin

  विश्वVishvaWorld, Univese

  चत्वरCatvaraA levelled spot of ground prepared for a sacrifice

  पठPatthaReading, Reciting

  अन्तरAntaraInterior of anything

  यानYaanaVehicle

  यान्तिYaantiUndergo

  तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They

  याYaaTo go towards

  आवहAavahaBringing, Producing

  वहVahaCarrying, Bearing

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
• verse 7

  1) परि॑ दत्त दत्त॒ परि॒ परि॑ दत्त ।2) द॒त्ते॒ हेह द॑त्त दत्ते॒ह ।3) इ॒ह सर्वे॒ सर्व॑ इ॒हे ह सर्वे᳚ ।4) सर्व॒ इति॒ सर्वे᳚ ।5) ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तो हे॑म॒न्तो ग्री॒ष्मो ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तः ।6) हे॒म॒न्त उ॒तोत हे॑म॒न्तो हे॑म॒न्त उ॒त ।7) उ॒त नो॑ न उ॒तोत नः॑ ।8) नो॒ व॒स॒न्तो व॑स॒न्तो नो॑ नो वस॒न्तः ।9) व॒स॒न्त-श्श॒रच् छ॒र-द्व॑स॒न्तो व॑स॒न्त-श्श॒रत् ।10) श॒र-द्व॒र्॒षा व॒र्॒षा-श्श॒रच् छ॒र-द्व॒र्॒षाः ।11) व॒र्॒षा-स्सु॑वि॒तग्ं सु॑वि॒तं-वँ॒र्॒षा व॒र्॒षा-स्सु॑वि॒तम् ।12) सु॒वि॒त-न्नो॑ न-स्सुवि॒तग्ं सु॑वि॒त-न्नः॑ ।13) नो॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ नो॒ नो॒ अ॒स्तु॒ ।14) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।15) तेषा॑ मृतू॒ना मृ॑तू॒ना-न्तेषा॒-न्तेषा॑ मृतू॒नाम् ।16) ऋ॒तू॒नाग्ं श॒तशा॑रदानाग्ं श॒तशा॑रदाना मृतू॒ना मृ॑तू॒नाग्ं श॒तशा॑रदानाम् ।17) श॒तशा॑रदाना-न्निवा॒ते नि॑वा॒ते श॒तशा॑रदानाग्ं श॒तशा॑रदाना-न्निवा॒ते ।17) श॒तशा॑रदाना॒मिति॑ श॒त - शा॒र॒दा॒ना॒म् ।18) नि॒वा॒त ए॑षा मेषा-न्निवा॒ते नि॑वा॒त ए॑षाम् ।18) नि॒वा॒त इति॑ नि - वा॒ते ।19) ए॒षा॒ मभ॒ये ऽभ॑य एषा मेषा॒ मभ॑ये ।20) अभ॑ये स्याम स्या॒मा भ॒ये ऽभ॑ये स्याम ।21) स्या॒मेति॑ स्याम ।22) इ॒दु॒व॒थ्स॒राय॑ परिवथ्स॒राय॑ परिवथ्स॒राये॑ दुवथ्स॒राये॑ दुवथ्स॒राय॑ परिवथ्स॒राय॑ ।22) इ॒दु॒व॒थ्स॒रायेती॑दु - व॒थ्स॒राय॑ ।23) प॒रि॒व॒थ्स॒राय॑ सं​वँथ्स॒राय॑ सं​वँथ्स॒राय॑ परिवथ्स॒राय॑ परिवथ्स॒राय॑ सं​वँथ्स॒राय॑ ।23) प॒रि॒व॒थ्स॒रायेति॑ परि - व॒थ्स॒राय॑ ।24) सं॒​वँ॒थ्स॒राय॑ कृणुत कृणुत सं​वँथ्स॒राय॑ सं​वँथ्स॒राय॑ कृणुत ।24) सं॒​वँ॒थ्स॒रायेति॑ सं - व॒थ्स॒राय॑ ।25) कृ॒णु॒ता॒ बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्कृ॑णुत कृणुता बृ॒हत् ।26) बृ॒ह-न्नमो॒ नमो॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-न्नमः॑ ।27) नम॒ इति॒ नमः॑ ।28) तेषां᳚-वँ॒यं-वँ॒य-न्तेषा॒-न्तेषां᳚-वँ॒यम् ।29) व॒यग्ं सु॑म॒तौ सु॑म॒तौ व॒यं-वँ॒यग्ं सु॑म॒तौ ।30) सु॒म॒तौ य॒ज्ञिया॑नां-यँ॒ज्ञिया॑नाग्ं सुम॒तौ सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम् ।30) सु॒म॒ताविति॑ सु - म॒तौ ।31) य॒ज्ञिया॑ना॒-ञ्ज्योग् ज्योग् य॒ज्ञिया॑नां-यँ॒ज्ञिया॑ना॒-ञ्ज्योक् ।32) ज्योगजी॑ता॒ अजी॑ता॒ ज्योग् ज्योगजी॑ताः ।33) अजी॑ता॒ अह॑ता॒ अह॑ता॒ अजी॑ता॒ अजी॑ता॒ अह॑ताः ।34) अह॑ता-स्स्याम स्या॒मा ह॑ता॒ अह॑ता-स्स्याम ।35) स्या॒मेति॑ स्याम ।36) भ॒द्रा-न्नो॑ नो भ॒द्रा-द्भ॒द्रा-न्नः॑ ।37) न॒-श्श्रेय॒-श्श्रेयो॑ नो न॒-श्श्रेयः॑ ।38) श्रेय॒-स्सग्ं सग्ग्​ श्रेय॒-श्श्रेय॒-स्सम् ।39) स म॑नैष्टा नैष्ट॒ सग्ं स म॑नैष्ट ।40) अ॒नै॒ष्ट॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ अ॒नै॒ष्टा॒ नै॒ष्ट॒ दे॒वाः॒ ।41) दे॒वा॒ स्त्वया॒ त्वया॑ देवा देवा॒ स्त्वया᳚ ।42) त्वया॑ ऽव॒सेना॑ व॒सेन॒ त्वया॒ त्वया॑ ऽव॒सेन॑ ।43) अ॒व॒सेन॒ सग्ं स म॑व॒सेना॑ व॒सेन॒ सम् ।44) स म॑शीमह्य शीमहि॒ सग्ं स म॑शीमहि ।45) अ॒शी॒म॒हि॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽशी॒म॒ह्य॒ शी॒म॒हि॒ त्वा॒ ।46) त्वेति॑ त्वा ।47) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।48) नो॒ म॒यो॒भू-र्म॑यो॒भू-र्नो॑ नो मयो॒भूः ।49) म॒यो॒भूः पि॑तो पितो मयो॒भू-र्म॑यो॒भूः पि॑तो ।49) म॒यो॒भूरिति॑ मयः - भूः ।50) पि॒तो॒ आ पि॑तो पितो॒ आ ।50) पि॒तो॒ इति॑ पितो ।॥ 7 ॥ (50/58)

  ---

  1) pari̍ datta datta̠ pari̠ pari̍ datta ।2) da̠ttē̠ hēha da̍tta dattē̠ha ।3) i̠ha sarvē̠ sarva̍ i̠hē ha sarvē̎ ।4) sarva̠ iti̠ sarvē̎ ।5) grī̠ṣmō hē̍ma̠ntō hē̍ma̠ntō grī̠ṣmō grī̠ṣmō hē̍ma̠ntaḥ ।6) hē̠ma̠nta u̠tōta hē̍ma̠ntō hē̍ma̠nta u̠ta ।7) u̠ta nō̍ na u̠tōta na̍ḥ ।8) nō̠ va̠sa̠ntō va̍sa̠ntō nō̍ nō vasa̠ntaḥ ।9) va̠sa̠nta-śśa̠rach Cha̠ra-dva̍sa̠ntō va̍sa̠nta-śśa̠rat ।10) śa̠ra-dva̠r̠ṣā va̠r̠ṣā-śśa̠rach Cha̠ra-dva̠r̠ṣāḥ ।11) va̠r̠ṣā-ssu̍vi̠tagṃ su̍vi̠taṃ va̠r̠ṣā va̠r̠ṣā-ssu̍vi̠tam ।12) su̠vi̠ta-nnō̍ na-ssuvi̠tagṃ su̍vi̠ta-nna̍ḥ ।13) nō̠ a̠stva̠stu̠ nō̠ nō̠ a̠stu̠ ।14) a̠stvitya̍stu ।15) tēṣā̍ mṛtū̠nā mṛ̍tū̠nā-ntēṣā̠-ntēṣā̍ mṛtū̠nām ।16) ṛ̠tū̠nāgṃ śa̠taśā̍radānāgṃ śa̠taśā̍radānā mṛtū̠nā mṛ̍tū̠nāgṃ śa̠taśā̍radānām ।17) śa̠taśā̍radānā-nnivā̠tē ni̍vā̠tē śa̠taśā̍radānāgṃ śa̠taśā̍radānā-nnivā̠tē ।17) śa̠taśā̍radānā̠miti̍ śa̠ta - śā̠ra̠dā̠nā̠m ।18) ni̠vā̠ta ē̍ṣā mēṣā-nnivā̠tē ni̍vā̠ta ē̍ṣām ।18) ni̠vā̠ta iti̍ ni - vā̠tē ।19) ē̠ṣā̠ mabha̠yē 'bha̍ya ēṣā mēṣā̠ mabha̍yē ।20) abha̍yē syāma syā̠mā bha̠yē 'bha̍yē syāma ।21) syā̠mēti̍ syāma ।22) i̠du̠va̠thsa̠rāya̍ parivathsa̠rāya̍ parivathsa̠rāyē̍ duvathsa̠rāyē̍ duvathsa̠rāya̍ parivathsa̠rāya̍ ।22) i̠du̠va̠thsa̠rāyētī̍du - va̠thsa̠rāya̍ ।23) pa̠ri̠va̠thsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̍ parivathsa̠rāya̍ parivathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̍ ।23) pa̠ri̠va̠thsa̠rāyēti̍ pari - va̠thsa̠rāya̍ ।24) sa̠ṃva̠thsa̠rāya̍ kṛṇuta kṛṇuta saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̍ kṛṇuta ।24) sa̠ṃva̠thsa̠rāyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rāya̍ ।25) kṛ̠ṇu̠tā̠ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-tkṛ̍ṇuta kṛṇutā bṛ̠hat ।26) bṛ̠ha-nnamō̠ namō̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-nnama̍ḥ ।27) nama̠ iti̠ nama̍ḥ ।28) tēṣā̎ṃ va̠yaṃ va̠ya-ntēṣā̠-ntēṣā̎ṃ va̠yam ।29) va̠yagṃ su̍ma̠tau su̍ma̠tau va̠yaṃ va̠yagṃ su̍ma̠tau ।30) su̠ma̠tau ya̠jñiyā̍nāṃ ya̠jñiyā̍nāgṃ suma̠tau su̍ma̠tau ya̠jñiyā̍nām ।30) su̠ma̠tāviti̍ su - ma̠tau ।31) ya̠jñiyā̍nā̠-ñjyōg jyōg ya̠jñiyā̍nāṃ ya̠jñiyā̍nā̠-ñjyōk ।32) jyōgajī̍tā̠ ajī̍tā̠ jyōg jyōgajī̍tāḥ ।33) ajī̍tā̠ aha̍tā̠ aha̍tā̠ ajī̍tā̠ ajī̍tā̠ aha̍tāḥ ।34) aha̍tā-ssyāma syā̠mā ha̍tā̠ aha̍tā-ssyāma ।35) syā̠mēti̍ syāma ।36) bha̠drā-nnō̍ nō bha̠drā-dbha̠drā-nna̍ḥ ।37) na̠-śśrēya̠-śśrēyō̍ nō na̠-śśrēya̍ḥ ।38) śrēya̠-ssagṃ sagg​ śrēya̠-śśrēya̠-ssam ।39) sa ma̍naiṣṭā naiṣṭa̠ sagṃ sa ma̍naiṣṭa ।40) a̠nai̠ṣṭa̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ a̠nai̠ṣṭā̠ nai̠ṣṭa̠ dē̠vā̠ḥ ।41) dē̠vā̠ stvayā̠ tvayā̍ dēvā dēvā̠ stvayā̎ ।42) tvayā̍ 'va̠sēnā̍ va̠sēna̠ tvayā̠ tvayā̍ 'va̠sēna̍ ।43) a̠va̠sēna̠ sagṃ sa ma̍va̠sēnā̍ va̠sēna̠ sam ।44) sa ma̍śīmahya śīmahi̠ sagṃ sa ma̍śīmahi ।45) a̠śī̠ma̠hi̠ tvā̠ tvā̠ 'śī̠ma̠hya̠ śī̠ma̠hi̠ tvā̠ ।46) tvēti̍ tvā ।47) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।48) nō̠ ma̠yō̠bhū-rma̍yō̠bhū-rnō̍ nō mayō̠bhūḥ ।49) ma̠yō̠bhūḥ pi̍tō pitō mayō̠bhū-rma̍yō̠bhūḥ pi̍tō ।49) ma̠yō̠bhūriti̍ mayaḥ - bhūḥ ।50) pi̠tō̠ ā pi̍tō pitō̠ ā ।50) pi̠tō̠ iti̍ pitō ।॥ 7 ॥ (50/58)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pari̍, datta, datta̠, pari̠, pari̍, datta, da̠ttē̠, hēha, da̍tta, dattē̠ha.

  word by word

  परिPariAround

  दत्तंDattamGiven · Gave

  इहIhaIn this place, Now, Here

  सर्वेSarveAll

  सर्वSarvaAll

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इतिItiRefers to something that precedes

  ग्रीष्मोGriissmo[Neither by] Summer [is He constrained]

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They

  शतShataHundred

  एषाEssaaShe

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सःSahHe

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  सम्SamTogether with

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मयMayaA suffix

  भूःBhuuhBhu Loka

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  दत्तDattaGiven, Granted

  हाHaaSignifying killing

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वर्षVarssaRain

  एषEssaHe · This

  भयBhayaFear

  श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured

  नामNaamaName

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  अजितAjitaUnconquerable

  हतHataKilled, Slain, Destroyed

  साSaaShe

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वसVasaDwelling, Residence

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  नासाNaasaaNose

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  अANot
• verse 8

  1) आ वि॑शस्व विश॒स्वा वि॑शस्व ।2) वि॒श॒स्व॒ शग्ं शं-विँ॑शस्व विशस्व॒ शम् ।3) श-न्तो॒काय॑ तो॒काय॒ शग्ं श-न्तो॒काय॑ ।4) तो॒काय॑ त॒नुवे॑ त॒नुवे॑ तो॒काय॑ तो॒काय॑ त॒नुवे᳚ ।5) त॒नुवे᳚ स्यो॒न-स्स्यो॒न स्त॒नुवे॑ त॒नुवे᳚ स्यो॒नः ।6) स्यो॒न इति॑ स्यो॒नः ।7) अज्या॑नी रे॒ता ए॒ता अज्या॑नी॒ रज्या॑नी रे॒ताः ।8) ए॒ता उपोपै॒ता ए॒ता उप॑ ।9) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।10) द॒धा॒ त्ये॒ता ए॒ता द॑धाति दधा त्ये॒ताः ।11) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।12) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।13) दे॒वता॒ अप॑राजिता॒ अप॑राजिता दे॒वता॑ दे॒वता॒ अप॑राजिताः ।14) अप॑राजिता॒ स्ता स्ता अप॑राजिता॒ अप॑राजिता॒ स्ताः ।14) अप॑राजिता॒ इत्यप॑रा - जि॒ताः॒ ।15) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।16) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।17) प्र वि॑शति विशति॒ प्र प्र वि॑शति ।18) वि॒श॒ति॒ न न वि॑शति विशति॒ न ।19) नैवैव न नैव ।20) ए॒व जी॑यते जीयत ए॒वैव जी॑यते ।21) जी॒य॒ते॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ जीयते जीयते ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।22) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।22) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।23) व॒द॒न्ति॒ य-द्य-द्व॑दन्ति वदन्ति॒ यत् ।24) यद॑र्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा य-द्यद॑र्धमा॒साः ।25) अ॒र्ध॒मा॒सा मासा॒ मासा॑ अर्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा मासाः᳚ ।25) अ॒र्ध॒मा॒सा इत्य॑र्ध - मा॒साः ।26) मासा॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ मासा॒ मासा॑ ऋ॒तवः॑ ।27) ऋ॒तवः॑ सं​वँथ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒र ऋ॒तव॑ ऋ॒तवः॑ सं​वँथ्स॒रः ।28) सं॒​वँ॒थ्स॒र ओष॑धी॒ रोष॑धी-स्सं​वँथ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒र ओष॑धीः ।28) सं॒​वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।29) ओष॑धीः॒ पच॑न्ति॒ पच॒-न्त्योष॑धी॒ रोष॑धीः॒ पच॑न्ति ।30) पच॒-न्त्यथाथ॒ पच॑न्ति॒ पच॒-न्त्यथ॑ ।31) अथ॒ कस्मा॒-त्कस्मा॒ दथाथ॒ कस्मा᳚त् ।32) कस्मा॑ द॒न्याभ्यो॒ ऽन्याभ्यः॒ कस्मा॒-त्कस्मा॑ द॒न्याभ्यः॑ ।33) अ॒न्याभ्यो॑ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ ऽन्याभ्यो॒ ऽन्याभ्यो॑ दे॒वता᳚भ्यः ।34) दे॒वता᳚भ्य आग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒ण-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य आग्रय॒णम् ।35) आ॒ग्र॒य॒ण-न्नि-र्णिरा᳚ग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒ण-न्निः ।36) निरु॑प्यत उप्यते॒ नि-र्णिरु॑प्यते ।37) उ॒प्य॒त॒ इती त्यु॑प्यत उप्यत॒ इति॑ ।38) इत्ये॒ता ए॒ता इतीत्ये॒ताः ।39) ए॒ता हि ह्ये॑ता ए॒ता हि ।40) हि त-त्तद्धि हि तत् ।41) त-द्दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्त-त्त-द्दे॒वताः᳚ ।42) दे॒वता॑ उ॒दज॑य-न्नु॒दज॑य-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ उ॒दज॑यन्न् ।43) उ॒दज॑य॒न्॒. य-द्यदु॒दज॑य-न्नु॒दज॑य॒न्॒. यत् ।43) उ॒दज॑य॒न्नित्यु॑त् - अज॑यन्न् ।44) यदृ॒तुभ्य॑ ऋ॒तुभ्यो॒ य-द्यदृ॒तुभ्यः॑ ।45) ऋ॒तुभ्यो॑ नि॒र्वपे᳚-न्नि॒र्वपे॑ दृ॒तुभ्य॑ ऋ॒तुभ्यो॑ नि॒र्वपे᳚त् ।45) ऋ॒तुभ्य॒ इत्यृ॒तु - भ्यः॒ ।46) नि॒र्वपे᳚-द्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो नि॒र्वपे᳚-न्नि॒र्वपे᳚-द्दे॒वता᳚भ्यः ।46) नि॒र्वपे॒दिति॑ निः - वपे᳚त् ।47) दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मद᳚म् ।48) स॒मद॑-न्दद्ध्या-द्दद्ध्या-थ्स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दद्ध्यात् ।48) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।49) द॒द्ध्या॒ दा॒ग्र॒य॒ण मा᳚ग्रय॒ण-न्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या दाग्रय॒णम् ।50) आ॒ग्र॒य॒ण-न्नि॒रुप्य॑ नि॒रुप्या᳚ ग्रय॒ण मा᳚ग्रय॒ण-न्नि॒रुप्य॑ ।51) नि॒रुप्यै॒ता ए॒ता नि॒रुप्य॑ नि॒रुप्यै॒ताः ।51) नि॒रुप्येति॑ निः - उप्य॑ ।52) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।53) आहु॑ती-र्जुहोति जुहो॒ त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहोति ।53) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।54) जु॒हो॒ त्य॒र्ध॒मा॒सा न॑र्धमा॒सानि जु॑होति जुहो त्यर्धमा॒सानि ।55) अ॒र्ध॒मा॒सा ने॑वैवा र्ध॑मा॒सा न॑र्धमा॒सा ने॑व ।55) अ॒र्ध॒मा॒सानित्य॑र्ध - मा॒सान् ।56) ए॒व मासा॒-न्मासा॑ ने॒वैव मासान्॑ ।57) मासा॑ नृ॒तू नृ॒तू-न्मासा॒-न्मासा॑ नृ॒तून् ।58) ऋ॒तू-न्थ्सं॑​वँथ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒र मृ॒तू नृ॒तू-न्थ्सं॑​वँथ्स॒रम् ।59) सं॒​वँ॒थ्स॒र-म्प्री॑णाति प्रीणाति सं​वँथ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒र-म्प्री॑णाति ।59) सं॒​वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।60) प्री॒णा॒ति॒ न न प्री॑णाति प्रीणाति॒ न ।61) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।62) दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मद᳚म् ।63) स॒मद॑-न्दधाति दधाति स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दधाति ।63) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।64) द॒धा॒ति॒ भ॒द्रा-द्भ॒द्रा-द्द॑धाति दधाति भ॒द्रात् ।65) भ॒द्रा-न्नो॑ नो भ॒द्रा-द्भ॒द्रा-न्नः॑ ।66) न॒-श्श्रेय॒-श्श्रेयो॑ नो न॒-श्श्रेयः॑ ।67) श्रेय॒-स्सग्ं सग्ग्​ श्रेय॒-श्श्रेय॒-स्सम् ।68) स म॑नैष्टा नैष्ट॒ सग्ं स म॑नैष्ट ।69) अ॒नै॒ष्ट॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ अ॒नै॒ष्टा॒ नै॒ष्ट॒ दे॒वाः॒ ।70) दे॒वा॒ इतीति॑ देवा देवा॒ इति॑ ।71) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।72) आ॒ह॒ हु॒ताद्या॑य हु॒ताद्या॑ याहाह हु॒ताद्या॑य ।73) हु॒ताद्या॑य॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य हु॒ताद्या॑य हु॒ताद्या॑य॒ यज॑मानस्य ।73) हु॒ताद्या॒येति॑ हुत - अद्या॑य ।74) यज॑मान॒स्या प॑राभावा॒या प॑राभावाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मान॒स्या प॑राभावाय ।75) अप॑राभावा॒येत्यप॑रा - भा॒वा॒य॒ ।॥ 8 ॥ (75/89)॥ अ. 2 ॥

  ---

  1) ā vi̍śasva viśa̠svā vi̍śasva ।2) vi̠śa̠sva̠ śagṃ śaṃ vi̍śasva viśasva̠ śam ।3) śa-ntō̠kāya̍ tō̠kāya̠ śagṃ śa-ntō̠kāya̍ ।4) tō̠kāya̍ ta̠nuvē̍ ta̠nuvē̍ tō̠kāya̍ tō̠kāya̍ ta̠nuvē̎ ।5) ta̠nuvē̎ syō̠na-ssyō̠na sta̠nuvē̍ ta̠nuvē̎ syō̠naḥ ।6) syō̠na iti̍ syō̠naḥ ।7) ajyā̍nī rē̠tā ē̠tā ajyā̍nī̠ rajyā̍nī rē̠tāḥ ।8) ē̠tā upōpai̠tā ē̠tā upa̍ ।9) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।10) da̠dhā̠ tyē̠tā ē̠tā da̍dhāti dadhā tyē̠tāḥ ।11) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।12) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।13) dē̠vatā̠ apa̍rājitā̠ apa̍rājitā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ apa̍rājitāḥ ।14) apa̍rājitā̠ stā stā apa̍rājitā̠ apa̍rājitā̠ stāḥ ।14) apa̍rājitā̠ ityapa̍rā - ji̠tā̠ḥ ।15) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।16) ē̠va pra praivaiva pra ।17) pra vi̍śati viśati̠ pra pra vi̍śati ।18) vi̠śa̠ti̠ na na vi̍śati viśati̠ na ।19) naivaiva na naiva ।20) ē̠va jī̍yatē jīyata ē̠vaiva jī̍yatē ।21) jī̠ya̠tē̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ jīyatē jīyatē brahmavā̠dina̍ḥ ।22) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।22) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।23) va̠da̠nti̠ ya-dya-dva̍danti vadanti̠ yat ।24) yada̍rdhamā̠sā a̍rdhamā̠sā ya-dyada̍rdhamā̠sāḥ ।25) a̠rdha̠mā̠sā māsā̠ māsā̍ ardhamā̠sā a̍rdhamā̠sā māsā̎ḥ ।25) a̠rdha̠mā̠sā itya̍rdha - mā̠sāḥ ।26) māsā̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ māsā̠ māsā̍ ṛ̠tava̍ḥ ।27) ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍-ssaṃvathsa̠raḥ ।28) sa̠ṃva̠thsa̠ra ōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ōṣa̍dhīḥ ।28) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।29) ōṣa̍dhī̠ḥ pacha̍nti̠ pacha̠-ntyōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī̠ḥ pacha̍nti ।30) pacha̠-ntyathātha̠ pacha̍nti̠ pacha̠-ntyatha̍ ।31) atha̠ kasmā̠-tkasmā̠ dathātha̠ kasmā̎t ।32) kasmā̍ da̠nyābhyō̠ 'nyābhya̠ḥ kasmā̠-tkasmā̍ da̠nyābhya̍ḥ ।33) a̠nyābhyō̍ dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ 'nyābhyō̠ 'nyābhyō̍ dē̠vatā̎bhyaḥ ।34) dē̠vatā̎bhya āgraya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya āgraya̠ṇam ।35) ā̠gra̠ya̠ṇa-nni-rṇirā̎graya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-nniḥ ।36) niru̍pyata upyatē̠ ni-rṇiru̍pyatē ।37) u̠pya̠ta̠ itī tyu̍pyata upyata̠ iti̍ ।38) ityē̠tā ē̠tā itītyē̠tāḥ ।39) ē̠tā hi hyē̍tā ē̠tā hi ।40) hi ta-ttaddhi hi tat ।41) ta-ddē̠vatā̍ dē̠vatā̠ sta-tta-ddē̠vatā̎ḥ ।42) dē̠vatā̍ u̠daja̍ya-nnu̠daja̍ya-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ u̠daja̍yann ।43) u̠daja̍ya̠n̠. ya-dyadu̠daja̍ya-nnu̠daja̍ya̠n̠. yat ।43) u̠daja̍ya̠nnityu̍t - aja̍yann ।44) yadṛ̠tubhya̍ ṛ̠tubhyō̠ ya-dyadṛ̠tubhya̍ḥ ।45) ṛ̠tubhyō̍ ni̠rvapē̎-nni̠rvapē̍ dṛ̠tubhya̍ ṛ̠tubhyō̍ ni̠rvapē̎t ।45) ṛ̠tubhya̠ ityṛ̠tu - bhya̠ḥ ।46) ni̠rvapē̎-ddē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō ni̠rvapē̎-nni̠rvapē̎-ddē̠vatā̎bhyaḥ ।46) ni̠rvapē̠diti̍ niḥ - vapē̎t ।47) dē̠vatā̎bhya-ssa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya-ssa̠mada̎m ।48) sa̠mada̍-ndaddhyā-ddaddhyā-thsa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndaddhyāt ।48) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।49) da̠ddhyā̠ dā̠gra̠ya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-nda̍ddhyā-ddaddhyā dāgraya̠ṇam ।50) ā̠gra̠ya̠ṇa-nni̠rupya̍ ni̠rupyā̎ graya̠ṇa mā̎graya̠ṇa-nni̠rupya̍ ।51) ni̠rupyai̠tā ē̠tā ni̠rupya̍ ni̠rupyai̠tāḥ ।51) ni̠rupyēti̍ niḥ - upya̍ ।52) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।53) āhu̍tī-rjuhōti juhō̠ tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhōti ।53) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।54) ju̠hō̠ tya̠rdha̠mā̠sā na̍rdhamā̠sāni ju̍hōti juhō tyardhamā̠sāni ।55) a̠rdha̠mā̠sā nē̍vaivā rdha̍mā̠sā na̍rdhamā̠sā nē̍va ।55) a̠rdha̠mā̠sānitya̍rdha - mā̠sān ।56) ē̠va māsā̠-nmāsā̍ nē̠vaiva māsān̍ ।57) māsā̍ nṛ̠tū nṛ̠tū-nmāsā̠-nmāsā̍ nṛ̠tūn ।58) ṛ̠tū-nthsa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mṛ̠tū nṛ̠tū-nthsa̍ṃvathsa̠ram ।59) sa̠ṃva̠thsa̠ra-mprī̍ṇāti prīṇāti saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-mprī̍ṇāti ।59) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।60) prī̠ṇā̠ti̠ na na prī̍ṇāti prīṇāti̠ na ।61) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।62) dē̠vatā̎bhya-ssa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya-ssa̠mada̎m ।63) sa̠mada̍-ndadhāti dadhāti sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndadhāti ।63) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।64) da̠dhā̠ti̠ bha̠drā-dbha̠drā-dda̍dhāti dadhāti bha̠drāt ।65) bha̠drā-nnō̍ nō bha̠drā-dbha̠drā-nna̍ḥ ।66) na̠-śśrēya̠-śśrēyō̍ nō na̠-śśrēya̍ḥ ।67) śrēya̠-ssagṃ sagg​ śrēya̠-śśrēya̠-ssam ।68) sa ma̍naiṣṭā naiṣṭa̠ sagṃ sa ma̍naiṣṭa ।69) a̠nai̠ṣṭa̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ a̠nai̠ṣṭā̠ nai̠ṣṭa̠ dē̠vā̠ḥ ।70) dē̠vā̠ itīti̍ dēvā dēvā̠ iti̍ ।71) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।72) ā̠ha̠ hu̠tādyā̍ya hu̠tādyā̍ yāhāha hu̠tādyā̍ya ।73) hu̠tādyā̍ya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya hu̠tādyā̍ya hu̠tādyā̍ya̠ yaja̍mānasya ।73) hu̠tādyā̠yēti̍ huta - adyā̍ya ।74) yaja̍māna̠syā pa̍rābhāvā̠yā pa̍rābhāvāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍māna̠syā pa̍rābhāvāya ।75) apa̍rābhāvā̠yētyapa̍rā - bhā̠vā̠ya̠ ।॥ 8 ॥ (75/89)॥ a. 2 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vi̍śasva, viśa̠svā, vi̍śasva, vi̠śa̠sva̠, śagṃ, śaṃ, vi̍śasva, viśasva̠, śam, śa-ntō̠kāya̍.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  शम्ShamPleased, Propitious

  तोकायTokaayaTo represent a Newborn Child

  इतिItiRefers to something that precedes

  एताEtaaThese

  उपUpaNear to

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  देवताःDevataahGods

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रPraPrefix

  विशतिVishatiEnters [one's Ear]

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  यत्YatWhich

  सःSahHe

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  इत्येताItyetaaThese are

  हिHiFor, Because

  तत्TatThat

  निNiFrom previous part of word Vadini

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  अANot

  सम्SamTogether with

  एतEtaCome Near, Approached

  दधDadhaGiving

  देवताDevataaDivinity

  जितJitaConquered

  तTaThat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  मासMaasaMonth

  ओषधिOssadhiHerb, Plant

  साSaaShe

  मदाMadaaIntoxicating liquor

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  भद्रBhadraBlessed, Auspicious

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  अहAhaparticle implying ascertainment

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  भवायBhavaaya(Please be Propitious) towards the World
• verse 9

  1) इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वज्र॒ इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ वज्रः॑ ।2) वज्रो᳚ ऽस्यसि॒ वज्रो॒ वज्रो॑ ऽसि ।3) अ॒सि॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्नो ऽस्यसि॒ वार्त्र॑घ्नः ।4) वार्त्र॑घ्न स्तनू॒पा स्त॑नू॒पा वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न स्तनू॒पाः ।4) वार्त्र॑घ्न॒ इति॒ वार्त्र॑ - घ्नः॒ ।5) त॒नू॒पा नो॑ न स्तनू॒पा स्त॑नू॒पा नः॑ ।5) त॒नू॒पा इति॑ तनू - पाः ।6) नः॒ प्र॒ति॒स्प॒शः प्र॑तिस्प॒शो नो॑ नः प्रतिस्प॒शः ।7) प्र॒ति॒स्प॒श इति॑ प्रति - स्प॒शः ।8) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।9) नः॒ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-न्नो नः पु॒रस्ता᳚त् ।10) पु॒रस्ता᳚-द्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्दक्षिण॒तः ।11) द॒क्षि॒ण॒तः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः प॒श्चात् ।12) प॒श्चा दु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒तः प॒श्चा-त्प॒श्चा दु॑त्तर॒तः ।13) उ॒त्त॒र॒तो॑ ऽघा॒यु र॑घा॒यु रु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒तो॑ ऽघा॒युः ।13) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।14) अ॒घा॒यु र॑भि॒दास॑ त्यभि॒दास॑ त्यघा॒यु र॑घा॒यु र॑भि॒दास॑ति ।14) अ॒घा॒युरित्य॑घ - युः ।15) अ॒भि॒दास॑ त्ये॒त मे॒त म॑भि॒दास॑ त्यभि॒दास॑ त्ये॒तम् ।15) अ॒भि॒दास॒तीत्य॑भि - दास॑ति ।16) ए॒तग्ं स स ए॒त मे॒तग्ं सः ।17) सो ऽश्मा॑न॒ मश्मा॑न॒ग्ं॒ स सो ऽश्मा॑नम् ।18) अश्मा॑न मृच्छ त्वृच्छ॒ त्वश्मा॑न॒ मश्मा॑न मृच्छतु ।19) ऋ॒च्छ॒त्वित्यृ॑च्छतु ।20) दे॒वा॒सु॒रा-स्सं​यँ॑त्ता॒-स्सं​यँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्सं​यँ॑त्ताः ।20) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।21) सं​यँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्सं​यँ॑त्ता॒-स्सं​यँ॑त्ता आसन्न् ।21) सं​यँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।22) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।23) ते ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्ते ते ऽसु॑राः ।24) असु॑रा दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो ऽसु॑रा॒ असु॑रा दि॒ग्भ्यः ।25) दि॒ग्भ्य आ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य आ ।25) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।26) आ ऽबा॑धन्ता बाध॒न्ता ऽबा॑धन्त ।27) अ॒बा॒ध॒न्त॒ ताग्​ स्ता न॑बाधन्ता बाधन्त॒ तान् ।28) ता-न्दे॒वा दे॒वा स्ताग्​ स्ता-न्दे॒वाः ।29) दे॒वा इष्वेष्वा॑ दे॒वा दे॒वा इष्वा᳚ ।30) इष्वा॑ च॒ चेष्वेष्वा॑ च ।31) च॒ वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण च च॒ वज्रे॑ण ।32) वज्रे॑ण च च॒ वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण च ।33) चापाप॑ च॒ चाप॑ ।34) अपा॑ नुदन्ता नुद॒न्ता पापा॑ नुदन्त ।35) अ॒नु॒द॒न्त॒ य-द्यद॑नुदन्ता नुदन्त॒ यत् ।36) य-द्व॒ज्रिणी᳚-र्व॒ज्रिणी॒-र्य-द्य-द्व॒ज्रिणीः᳚ ।37) व॒ज्रिणी॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति व॒ज्रिणी᳚-र्व॒ज्रिणी॑ रुप॒दधा॑ति ।38) उ॒प॒दधा॒ तीष्वे ष्वो॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॒ तीष्वा᳚ ।38) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।39) इष्वा॑ च॒ चेष्वेष्वा॑ च ।40) चै॒वैव च॑ चै॒व ।41) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।42) त-द्वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण॒ त-त्त-द्वज्रे॑ण ।43) वज्रे॑ण च च॒ वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण च ।44) च॒ यज॑मानो॒ यज॑मानश्च च॒ यज॑मानः ।45) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।46) भ्रातृ॑व्या॒ नपाप॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒ नप॑ ।47) अप॑ नुदते नुद॒ते ऽपाप॑ नुदते ।48) नु॒द॒ते॒ दि॒क्षु दि॒क्षु नु॑दते नुदते दि॒क्षु ।49) दि॒क्षू पोप॑ दि॒क्षु दि॒क्षूप॑ ।50) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।॥ 9 ॥ (50/59)

  ---

  1) indra̍sya̠ vajrō̠ vajra̠ indra̠ syēndra̍sya̠ vajra̍ḥ ।2) vajrō̎ 'syasi̠ vajrō̠ vajrō̍ 'si ।3) a̠si̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghnō 'syasi̠ vārtra̍ghnaḥ ।4) vārtra̍ghna stanū̠pā sta̍nū̠pā vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna stanū̠pāḥ ।4) vārtra̍ghna̠ iti̠ vārtra̍ - ghna̠ḥ ।5) ta̠nū̠pā nō̍ na stanū̠pā sta̍nū̠pā na̍ḥ ।5) ta̠nū̠pā iti̍ tanū - pāḥ ।6) na̠ḥ pra̠ti̠spa̠śaḥ pra̍tispa̠śō nō̍ naḥ pratispa̠śaḥ ।7) pra̠ti̠spa̠śa iti̍ prati - spa̠śaḥ ।8) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।9) na̠ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-nnō naḥ pu̠rastā̎t ।10) pu̠rastā̎-ddakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-ddakṣiṇa̠taḥ ।11) da̠kṣi̠ṇa̠taḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dda̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pa̠śchāt ।12) pa̠śchā du̍ttara̠ta u̍ttara̠taḥ pa̠śchā-tpa̠śchā du̍ttara̠taḥ ।13) u̠tta̠ra̠tō̍ 'ghā̠yu ra̍ghā̠yu ru̍ttara̠ta u̍ttara̠tō̍ 'ghā̠yuḥ ।13) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।14) a̠ghā̠yu ra̍bhi̠dāsa̍ tyabhi̠dāsa̍ tyaghā̠yu ra̍ghā̠yu ra̍bhi̠dāsa̍ti ।14) a̠ghā̠yuritya̍gha - yuḥ ।15) a̠bhi̠dāsa̍ tyē̠ta mē̠ta ma̍bhi̠dāsa̍ tyabhi̠dāsa̍ tyē̠tam ।15) a̠bhi̠dāsa̠tītya̍bhi - dāsa̍ti ।16) ē̠tagṃ sa sa ē̠ta mē̠tagṃ saḥ ।17) sō 'śmā̍na̠ maśmā̍na̠gṃ̠ sa sō 'śmā̍nam ।18) aśmā̍na mṛchCha tvṛchCha̠ tvaśmā̍na̠ maśmā̍na mṛchChatu ।19) ṛ̠chCha̠tvityṛ̍chChatu ।20) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।20) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।21) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।21) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।22) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।23) tē 'su̍rā̠ asu̍rā̠ stē tē 'su̍rāḥ ।24) asu̍rā di̠gbhyō di̠gbhyō 'su̍rā̠ asu̍rā di̠gbhyaḥ ।25) di̠gbhya ā di̠gbhyō di̠gbhya ā ।25) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।26) ā 'bā̍dhantā bādha̠ntā 'bā̍dhanta ।27) a̠bā̠dha̠nta̠ tāg​ stā na̍bādhantā bādhanta̠ tān ।28) tā-ndē̠vā dē̠vā stāg​ stā-ndē̠vāḥ ।29) dē̠vā iṣvēṣvā̍ dē̠vā dē̠vā iṣvā̎ ।30) iṣvā̍ cha̠ chēṣvēṣvā̍ cha ।31) cha̠ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa cha cha̠ vajrē̍ṇa ।32) vajrē̍ṇa cha cha̠ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa cha ।33) chāpāpa̍ cha̠ chāpa̍ ।34) apā̍ nudantā nuda̠ntā pāpā̍ nudanta ।35) a̠nu̠da̠nta̠ ya-dyada̍nudantā nudanta̠ yat ।36) ya-dva̠jriṇī̎-rva̠jriṇī̠-rya-dya-dva̠jriṇī̎ḥ ।37) va̠jriṇī̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti va̠jriṇī̎-rva̠jriṇī̍ rupa̠dadhā̍ti ।38) u̠pa̠dadhā̠ tīṣvē ṣvō̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̠ tīṣvā̎ ।38) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।39) iṣvā̍ cha̠ chēṣvēṣvā̍ cha ।40) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।41) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।42) ta-dvajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa̠ ta-tta-dvajrē̍ṇa ।43) vajrē̍ṇa cha cha̠ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa cha ।44) cha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaścha cha̠ yaja̍mānaḥ ।45) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyān ।46) bhrātṛ̍vyā̠ napāpa̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠ napa̍ ।47) apa̍ nudatē nuda̠tē 'pāpa̍ nudatē ।48) nu̠da̠tē̠ di̠kṣu di̠kṣu nu̍datē nudatē di̠kṣu ।49) di̠kṣū pōpa̍ di̠kṣu di̠kṣūpa̍ ।50) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।॥ 9 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: indra̍sya̠, vajrō̠, vajra̠, indra̠, syēndra̍sya̠, vajra̍ḥ, vajrō̎, syasi̠, vajrō̠, vajrō̍.

  word by word

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  इन्द्रIndraChief, King

  असिAsiYou are

  इतिItiRefers to something that precedes

  घ्नGhnaRemover, Killer

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  तनूTanuuBody, Person, Self

  पाPaaGuarding, Protecting

  प्रतिPratiEvery

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  पश्चात्PashcaatWestwards

  सःSahHe

  एतEtaCome Near, Approached

  देवDevaDivine

  तंTamHim · To You · That · Then

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चापCaapaBow

  यत्YatWhich

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  अपःApahWater

  उपUpaNear to

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  साSaaShe

  असुरAsuraAsura

  सम्SamTogether with

  यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place

  तTaThat

  सुरSuraDeva, God, Divinity

  अANot

  तन्TanSpread, Extend

  पापPaapaSin

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  दधDadhaGiving
• verse 10

  1) द॒धा॒ति॒ दे॒व॒पु॒रा दे॑वपु॒रा द॑धाति दधाति देवपु॒राः ।2) दे॒व॒पु॒रा ए॒वैव दे॑वपु॒रा दे॑वपु॒रा ए॒व ।2) दे॒व॒पु॒रा इति॑ देव - पु॒राः ।3) ए॒वैता ए॒ता ए॒वै वैताः ।4) ए॒ता स्त॑नू॒पानी᳚ स्तनू॒पानी॑ रे॒ता ए॒ता स्त॑नू॒पानीः᳚ ।5) त॒नू॒पानीः॒ परि॒ परि॑ तनू॒पानी᳚ स्तनू॒पानीः॒ परि॑ ।5) त॒नू॒पानी॒रिति॑ तनू - पानीः᳚ ।6) पर्यू॑हत ऊहते॒ परि॒ पर्यू॑हते ।7) ऊ॒ह॒ते ऽग्ना॑विष्णू॒ अग्ना॑विष्णू ऊहत ऊह॒ते ऽग्ना॑विष्णू ।8) अग्ना॑विष्णू स॒जोष॑सा स॒जोष॒सा ऽग्ना॑विष्णू॒ अग्ना॑विष्णू स॒जोष॑सा ।8) अग्ना॑विष्णू॒ इत्यग्ना᳚ - वि॒ष्णू॒ ।9) स॒जोष॑ से॒मा इ॒मा-स्स॒जोष॑सा स॒जोष॑ से॒माः ।9) स॒जोष॒सेति॑ स - जोष॑सा ।10) इ॒मा व॑र्धन्तु वर्ध-न्त्वि॒मा इ॒मा व॑र्धन्तु ।11) व॒र्ध॒न्तु॒ वां॒-वाँं॒-वँ॒र्ध॒न्तु॒ व॒र्ध॒न्तु॒ वा॒म् ।12) वा॒-ङ्गिरो॒ गिरो॑ वां-वाँ॒-ङ्गिरः॑ ।13) गिर॒ इति॒ गिरः॑ ।14) द्यु॒म्नै-र्वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि-र्द्यु॒म्नै-र्द्यु॒म्नै-र्वाजे॑भिः ।15) वाजे॑भि॒रा वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि॒रा ।16) आ ग॑त-ङ्गत॒ मा ग॑तम् ।17) ग॒त॒मिति॑ गतम् ।18) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।18) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।19) व॒द॒न्ति॒ य-द्य-द्व॑दन्ति वदन्ति॒ यत् ।20) य-न्न न य-द्य-न्न ।21) न दे॒वता॑यै दे॒वता॑यै॒ न न दे॒वता॑यै ।22) दे॒वता॑यै॒ जुह्व॑ति॒ जुह्व॑ति दे॒वता॑यै दे॒वता॑यै॒ जुह्व॑ति ।23) जुह्व॒ त्यथाथ॒ जुह्व॑ति॒ जुह्व॒ त्यथ॑ ।24) अथ॑ किन्देव॒त्या॑ किन्देव॒त्या॑ ऽथाथ॑ किन्देव॒त्या᳚ ।25) कि॒न्दे॒व॒त्या॑ वसो॒-र्वसोः᳚ किन्देव॒त्या॑ किन्देव॒त्या॑ वसोः᳚ ।25) कि॒न्दे॒व॒त्येति॑ किं - दे॒व॒त्या᳚ ।26) वसो॒-र्धारा॒ धारा॒ वसो॒-र्वसो॒-र्धारा᳚ ।27) धारेतीति॒ धारा॒ धारेति॑ ।28) इत्य॒ग्नि र॒ग्नि रिती त्य॒ग्निः ।29) अ॒ग्नि-र्वसु॒-र्वसु॑ र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वसुः॑ ।30) वसु॒ स्तस्य॒ तस्य॒ वसु॒-र्वसु॒ स्तस्य॑ ।31) तस्यै॒ षैषा तस्य॒ तस्यै॒षा ।32) ए॒षा धारा॒ धारै॒ षैषा धारा᳚ ।33) धारा॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्धारा॒ धारा॒ विष्णुः॑ ।34) विष्णु॒-र्वसु॒-र्वसु॒-र्विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्वसुः॑ ।35) वसु॒ स्तस्य॒ तस्य॒ वसु॒-र्वसु॒ स्तस्य॑ ।36) तस्यै॒ षैषा तस्य॒ तस्यै॒षा ।37) ए॒षा धारा॒ धारै॒ षैषा धारा᳚ ।38) धारा᳚ ऽऽग्नावैष्ण॒व्या ऽऽग्ना॑वैष्ण॒व्या धारा॒ धारा᳚ ऽऽग्नावैष्ण॒व्या ।39) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व्य र्चर्चा ऽऽग्ना॑वैष्ण॒व्या ऽऽग्ना॑वैष्ण॒व्य र्चा ।39) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व्येत्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒व्या ।40) ऋ॒चा वसो॒-र्वसोर्॑. ऋ॒च र्​चा वसोः᳚ ।41) वसो॒-र्धारा॒-न्धारां॒-वँसो॒-र्वसो॒-र्धारा᳚म् ।42) धारा᳚-ञ्जुहोति जुहोति॒ धारा॒-न्धारा᳚-ञ्जुहोति ।43) जु॒हो॒ति॒ भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न जुहोति जुहोति भाग॒धेये॑न ।44) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।44) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।45) ए॒वैना॑ वेना वे॒वै वैनौ᳚ ।46) ए॒नौ॒ सग्ं स मे॑ना वेनौ॒ सम् ।47) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।48) अ॒र्ध॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ अर्धय त्यर्धय॒ त्यथो᳚ ।49) अथो॑ ए॒ता मे॒ता मथो॒ अथो॑ ए॒ताम् ।49) अथो॒ इत्यथो᳚ ।50) ए॒ता मे॒वै वैता मे॒ता मे॒व ।॥ 10 ॥ (50/59)

  ---

  1) da̠dhā̠ti̠ dē̠va̠pu̠rā dē̍vapu̠rā da̍dhāti dadhāti dēvapu̠rāḥ ।2) dē̠va̠pu̠rā ē̠vaiva dē̍vapu̠rā dē̍vapu̠rā ē̠va ।2) dē̠va̠pu̠rā iti̍ dēva - pu̠rāḥ ।3) ē̠vaitā ē̠tā ē̠vai vaitāḥ ।4) ē̠tā sta̍nū̠pānī̎ stanū̠pānī̍ rē̠tā ē̠tā sta̍nū̠pānī̎ḥ ।5) ta̠nū̠pānī̠ḥ pari̠ pari̍ tanū̠pānī̎ stanū̠pānī̠ḥ pari̍ ।5) ta̠nū̠pānī̠riti̍ tanū - pānī̎ḥ ।6) paryū̍hata ūhatē̠ pari̠ paryū̍hatē ।7) ū̠ha̠tē 'gnā̍viṣṇū̠ agnā̍viṣṇū ūhata ūha̠tē 'gnā̍viṣṇū ।8) agnā̍viṣṇū sa̠jōṣa̍sā sa̠jōṣa̠sā 'gnā̍viṣṇū̠ agnā̍viṣṇū sa̠jōṣa̍sā ।8) agnā̍viṣṇū̠ ityagnā̎ - vi̠ṣṇū̠ ।9) sa̠jōṣa̍ sē̠mā i̠mā-ssa̠jōṣa̍sā sa̠jōṣa̍ sē̠māḥ ।9) sa̠jōṣa̠sēti̍ sa - jōṣa̍sā ।10) i̠mā va̍rdhantu vardha-ntvi̠mā i̠mā va̍rdhantu ।11) va̠rdha̠ntu̠ vā̠ṃ vā̠ṃ va̠rdha̠ntu̠ va̠rdha̠ntu̠ vā̠m ।12) vā̠-ṅgirō̠ girō̍ vāṃ vā̠-ṅgira̍ḥ ।13) gira̠ iti̠ gira̍ḥ ।14) dyu̠mnai-rvājē̍bhi̠-rvājē̍bhi-rdyu̠mnai-rdyu̠mnai-rvājē̍bhiḥ ।15) vājē̍bhi̠rā vājē̍bhi̠-rvājē̍bhi̠rā ।16) ā ga̍ta-ṅgata̠ mā ga̍tam ।17) ga̠ta̠miti̍ gatam ।18) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।18) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।19) va̠da̠nti̠ ya-dya-dva̍danti vadanti̠ yat ।20) ya-nna na ya-dya-nna ।21) na dē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yai̠ na na dē̠vatā̍yai ।22) dē̠vatā̍yai̠ juhva̍ti̠ juhva̍ti dē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yai̠ juhva̍ti ।23) juhva̠ tyathātha̠ juhva̍ti̠ juhva̠ tyatha̍ ।24) atha̍ kindēva̠tyā̍ kindēva̠tyā̍ 'thātha̍ kindēva̠tyā̎ ।25) ki̠ndē̠va̠tyā̍ vasō̠-rvasō̎ḥ kindēva̠tyā̍ kindēva̠tyā̍ vasō̎ḥ ।25) ki̠ndē̠va̠tyēti̍ kiṃ - dē̠va̠tyā̎ ।26) vasō̠-rdhārā̠ dhārā̠ vasō̠-rvasō̠-rdhārā̎ ।27) dhārētīti̠ dhārā̠ dhārēti̍ ।28) itya̠gni ra̠gni ritī tya̠gniḥ ।29) a̠gni-rvasu̠-rvasu̍ ra̠gni ra̠gni-rvasu̍ḥ ।30) vasu̠ stasya̠ tasya̠ vasu̠-rvasu̠ stasya̍ ।31) tasyai̠ ṣaiṣā tasya̠ tasyai̠ṣā ।32) ē̠ṣā dhārā̠ dhārai̠ ṣaiṣā dhārā̎ ।33) dhārā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rdhārā̠ dhārā̠ viṣṇu̍ḥ ।34) viṣṇu̠-rvasu̠-rvasu̠-rviṣṇu̠-rviṣṇu̠-rvasu̍ḥ ।35) vasu̠ stasya̠ tasya̠ vasu̠-rvasu̠ stasya̍ ।36) tasyai̠ ṣaiṣā tasya̠ tasyai̠ṣā ।37) ē̠ṣā dhārā̠ dhārai̠ ṣaiṣā dhārā̎ ।38) dhārā̎ ''gnāvaiṣṇa̠vyā ''gnā̍vaiṣṇa̠vyā dhārā̠ dhārā̎ ''gnāvaiṣṇa̠vyā ।39) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vya rcharchā ''gnā̍vaiṣṇa̠vyā ''gnā̍vaiṣṇa̠vya rchā ।39) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vyētyā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vyā ।40) ṛ̠chā vasō̠-rvasōr̍. ṛ̠cha r​chā vasō̎ḥ ।41) vasō̠-rdhārā̠-ndhārā̠ṃ vasō̠-rvasō̠-rdhārā̎m ।42) dhārā̎-ñjuhōti juhōti̠ dhārā̠-ndhārā̎-ñjuhōti ।43) ju̠hō̠ti̠ bhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na juhōti juhōti bhāga̠dhēyē̍na ।44) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।44) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।45) ē̠vainā̍ vēnā vē̠vai vainau̎ ।46) ē̠nau̠ sagṃ sa mē̍nā vēnau̠ sam ।47) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।48) a̠rdha̠ya̠ tyathō̠ athō̍ ardhaya tyardhaya̠ tyathō̎ ।49) athō̍ ē̠tā mē̠tā mathō̠ athō̍ ē̠tām ।49) athō̠ ityathō̎ ।50) ē̠tā mē̠vai vaitā mē̠tā mē̠va ।॥ 10 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: da̠dhā̠ti̠, dē̠va̠pu̠rā, dē̍vapu̠rā, da̍dhāti, dadhāti, dēvapu̠rāḥ, dē̠va̠pu̠rā, ē̠vaiva, dē̍vapu̠rā, dē̍vapu̠rā.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवDevaDivine

  पुराPuraaIn former times · Before, Formerly

  एताEtaaThese

  परिPariAround

  तनूTanuuBody, Person, Self

  सःSahHe

  गिरोGiroSpeech, Voice

  गिरGiraSpeech, Voice

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  यत्YatWhich

  यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  धाराDhaaraaStream or current of Water

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तस्यैTasyaiTo Her

  एषाEssaaShe

  विष्णुःVissnnuhVishnu

  भागBhaagaPart

  सम्SamTogether with

  एताम्Etaamsignifying These

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  एतEtaCome Near, Approached

  पाणिPaanniHand

  विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One

  साSaaShe

  अANot

  गतंGatamGone, Departed

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  यानYaanaVehicle

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  देवताDevataaDivinity

  वासोVaasoAbiding

  किम्KimWhat

  धरDharaHolding, Bearing

  एषEssaHe · This

  अर्धArdhaHalf
• verse 11

  1) ए॒वा हु॑ति॒ माहु॑ति मे॒वै वाहु॑तिम् ।2) आहु॑ति मा॒यत॑नवती मा॒यत॑नवती॒ माहु॑ति॒ माहु॑ति मा॒यत॑नवतीम् ।2) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।3) आ॒यत॑नवती-ङ्करोति करो त्या॒यत॑नवती मा॒यत॑नवती-ङ्करोति ।3) आ॒यत॑नवती॒मित्या॒यत॑न - व॒ती॒म् ।4) क॒रो॒ति॒ यत्का॑मो॒ यत्का॑मः करोति करोति॒ यत्का॑मः ।5) यत्का॑म एना मेनां॒-यँत्का॑मो॒ यत्का॑म एनाम् ।5) यत्का॑म॒ इति॒ यत् - का॒मः॒ ।6) ए॒ना॒-ञ्जु॒होति॑ जु॒हो त्ये॑ना मेना-ञ्जु॒होति॑ ।7) जु॒होति॒ त-त्तज् जु॒होति॑ जु॒होति॒ तत् ।8) तदे॒ वैव त-त्तदे॒व ।9) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।10) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।11) रु॒न्धे॒ रु॒द्रो रु॒द्रो रु॑न्धे रुन्धे रु॒द्रः ।12) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।13) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।14) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।15) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।16) अ॒ग्नि स्तस्य॒ तस्या॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्य॑ ।17) तस्यै॒ते ए॒ते तस्य॒ तस्यै॒ते ।18) ए॒ते त॒नुवौ॑ त॒नुवा॑ वे॒ते ए॒ते त॒नुवौ᳚ ।18) ए॒ते इत्ये॒ते ।19) त॒नुवौ॑ घो॒रा घो॒रा त॒नुवौ॑ त॒नुवौ॑ घो॒रा ।20) घो॒रा ऽन्या ऽन्या घो॒रा घो॒रा ऽन्या ।21) अ॒न्या शि॒वा शि॒वा ऽन्या ऽन्या शि॒वा ।22) शि॒वा ऽन्या ऽन्या शि॒वा शि॒वा ऽन्या ।23) अ॒न्या य-द्यद॒न्या ऽन्या यत् ।24) यच् छ॑तरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीयं॒-यँ-द्यच् छ॑तरु॒द्रीय᳚म् ।25) श॒त॒रु॒द्रीय॑-ञ्जु॒होति॑ जु॒होति॑ शतरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीय॑-ञ्जु॒होति॑ ।25) श॒त॒रु॒द्रीय॒मिति॑ शत - रु॒द्रीय᳚म् ।26) जु॒होति॒ या या जु॒होति॑ जु॒होति॒ या ।27) यैवैव या यैव ।28) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।29) अ॒स्य॒ घो॒रा घो॒रा ऽस्या᳚स्य घो॒रा ।30) घो॒रा त॒नू स्त॒नू-र्घो॒रा घो॒रा त॒नूः ।31) त॒नू स्ता-न्ता-न्त॒नू स्त॒नू स्ताम् ।32) ता-न्तेन॒ तेन॒ ता-न्ता-न्तेन॑ ।33) तेन॑ शमयति शमयति॒ तेन॒ तेन॑ शमयति ।34) श॒म॒य॒ति॒ य-द्यच् छ॑मयति शमयति॒ यत् ।35) य-द्वसो॒-र्वसो॒-र्य-द्य-द्वसोः᳚ ।36) वसो॒-र्धारा॒-न्धारां॒-वँसो॒-र्वसो॒-र्धारा᳚म् ।37) धारा᳚-ञ्जु॒होति॑ जु॒होति॒ धारा॒-न्धारा᳚-ञ्जु॒होति॑ ।38) जु॒होति॒ या या जु॒होति॑ जु॒होति॒ या ।39) यैवैव या यैव ।40) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।41) अ॒स्य॒ शि॒वा शि॒वा ऽस्या᳚स्य शि॒वा ।42) शि॒वा त॒नू स्त॒नू-श्शि॒वा शि॒वा त॒नूः ।43) त॒नू स्ता-न्ता-न्त॒नू स्त॒नू स्ताम् ।44) ता-न्तेन॒ तेन॒ ता-न्ता-न्तेन॑ ।45) तेन॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तेन॒ तेन॑ प्रीणाति ।46) प्री॒णा॒ति॒ यो यः प्री॑णाति प्रीणाति॒ यः ।47) यो वै वै यो यो वै ।48) वै वसो॒-र्वसो॒-र्वै वै वसोः᳚ ।49) वसो॒-र्धारा॑यै॒ धारा॑यै॒ वसो॒-र्वसो॒-र्धारा॑यै ।50) धारा॑यै प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-न्धारा॑यै॒ धारा॑यै प्रति॒ष्ठाम् ।॥ 11 ॥ (50/55)

  ---

  1) ē̠vā hu̍ti̠ māhu̍ti mē̠vai vāhu̍tim ।2) āhu̍ti mā̠yata̍navatī mā̠yata̍navatī̠ māhu̍ti̠ māhu̍ti mā̠yata̍navatīm ।2) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।3) ā̠yata̍navatī-ṅkarōti karō tyā̠yata̍navatī mā̠yata̍navatī-ṅkarōti ।3) ā̠yata̍navatī̠mityā̠yata̍na - va̠tī̠m ।4) ka̠rō̠ti̠ yatkā̍mō̠ yatkā̍maḥ karōti karōti̠ yatkā̍maḥ ।5) yatkā̍ma ēnā mēnā̠ṃ yatkā̍mō̠ yatkā̍ma ēnām ।5) yatkā̍ma̠ iti̠ yat - kā̠ma̠ḥ ।6) ē̠nā̠-ñju̠hōti̍ ju̠hō tyē̍nā mēnā-ñju̠hōti̍ ।7) ju̠hōti̠ ta-ttaj ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ tat ।8) tadē̠ vaiva ta-ttadē̠va ।9) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।10) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।11) ru̠ndhē̠ ru̠drō ru̠drō ru̍ndhē rundhē ru̠draḥ ।12) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।13) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।15) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।16) a̠gni stasya̠ tasyā̠gni ra̠gni stasya̍ ।17) tasyai̠tē ē̠tē tasya̠ tasyai̠tē ।18) ē̠tē ta̠nuvau̍ ta̠nuvā̍ vē̠tē ē̠tē ta̠nuvau̎ ।18) ē̠tē ityē̠tē ।19) ta̠nuvau̍ ghō̠rā ghō̠rā ta̠nuvau̍ ta̠nuvau̍ ghō̠rā ।20) ghō̠rā 'nyā 'nyā ghō̠rā ghō̠rā 'nyā ।21) a̠nyā śi̠vā śi̠vā 'nyā 'nyā śi̠vā ।22) śi̠vā 'nyā 'nyā śi̠vā śi̠vā 'nyā ।23) a̠nyā ya-dyada̠nyā 'nyā yat ।24) yach Cha̍taru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīya̠ṃ ya-dyach Cha̍taru̠drīya̎m ।25) śa̠ta̠ru̠drīya̍-ñju̠hōti̍ ju̠hōti̍ śataru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīya̍-ñju̠hōti̍ ।25) śa̠ta̠ru̠drīya̠miti̍ śata - ru̠drīya̎m ।26) ju̠hōti̠ yā yā ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ yā ।27) yaivaiva yā yaiva ।28) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।29) a̠sya̠ ghō̠rā ghō̠rā 'syā̎sya ghō̠rā ।30) ghō̠rā ta̠nū sta̠nū-rghō̠rā ghō̠rā ta̠nūḥ ।31) ta̠nū stā-ntā-nta̠nū sta̠nū stām ।32) tā-ntēna̠ tēna̠ tā-ntā-ntēna̍ ।33) tēna̍ śamayati śamayati̠ tēna̠ tēna̍ śamayati ।34) śa̠ma̠ya̠ti̠ ya-dyach Cha̍mayati śamayati̠ yat ।35) ya-dvasō̠-rvasō̠-rya-dya-dvasō̎ḥ ।36) vasō̠-rdhārā̠-ndhārā̠ṃ vasō̠-rvasō̠-rdhārā̎m ।37) dhārā̎-ñju̠hōti̍ ju̠hōti̠ dhārā̠-ndhārā̎-ñju̠hōti̍ ।38) ju̠hōti̠ yā yā ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ yā ।39) yaivaiva yā yaiva ।40) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।41) a̠sya̠ śi̠vā śi̠vā 'syā̎sya śi̠vā ।42) śi̠vā ta̠nū sta̠nū-śśi̠vā śi̠vā ta̠nūḥ ।43) ta̠nū stā-ntā-nta̠nū sta̠nū stām ।44) tā-ntēna̠ tēna̠ tā-ntā-ntēna̍ ।45) tēna̍ prīṇāti prīṇāti̠ tēna̠ tēna̍ prīṇāti ।46) prī̠ṇā̠ti̠ yō yaḥ prī̍ṇāti prīṇāti̠ yaḥ ।47) yō vai vai yō yō vai ।48) vai vasō̠-rvasō̠-rvai vai vasō̎ḥ ।49) vasō̠-rdhārā̍yai̠ dhārā̍yai̠ vasō̠-rvasō̠-rdhārā̍yai ।50) dhārā̍yai prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā-ndhārā̍yai̠ dhārā̍yai prati̠ṣṭhām ।॥ 11 ॥ (50/55)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ē̠vā, hu̍ti̠, māhu̍ti, mē̠vai, vāhu̍tim, āhu̍ti, mā̠yata̍navatī, mā̠yata̍navatī̠, māhu̍ti̠, māhu̍ti.

  word by word

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  एनाम्EnaamHer

  इतिItiRefers to something that precedes

  यत्YatWhich

  कामKaamaDesire

  तत्TatThat

  वावVaavaJust, Indeed

  अवAvaA prefix

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  अग्निAgniFire

  एतेEteThese

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  घोराGhoraaWho is Terrible

  शिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi Parvati

  शतShataHundred

  याYaaTo go towards

  वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down

  अस्यAsyaOf this

  तनूTanuuBody, Person, Self

  तेनTenaBy that

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एषEssaHe · This

  इत्येताItyetaaThese are

  घोरGhoraTerrific

  अन्यAnyaOther

  शिवShivaAuspicious

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  यःYahHe Who

  वासोVaasoAbiding

  धरDharaHolding, Bearing

  प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
• verse 12

  1) प्र॒ति॒ष्ठां-वेँद॒ वेद॑ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठां-वेँद॑ ।1) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।2) वेद॒ प्रति॒ प्रति॒ वेद॒ वेद॒ प्रति॑ ।3) प्रत्ये॒ वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।4) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठत्ये॒ वैव ति॑ष्ठति ।5) ति॒ष्ठ॒ति॒ य-द्य-त्ति॑ष्ठति तिष्ठति॒ यत् ।6) यदाज्य॒ माज्यं॒-यँ-द्यदाज्य᳚म् ।7) आज्य॑ मु॒च्छिष्ये॑ तो॒च्छिष्ये॒ ताज्य॒ माज्य॑ मु॒च्छिष्ये॑त ।8) उ॒च्छिष्ये॑त॒ तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्नु॒च्छिष्ये॑ तो॒च्छिष्ये॑त॒ तस्मिन्न्॑ ।8) उ॒च्छिष्ये॒तेत्यु॑त् - शिष्ये॑त ।9) तस्मि॑-न्ब्रह्मौद॒न-म्ब्र॑ह्मौद॒न-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्ब्रह्मौद॒नम् ।10) ब्र॒ह्मौ॒द॒न-म्प॑चे-त्पचे-द्ब्रह्मौद॒न-म्ब्र॑ह्मौद॒न-म्प॑चेत् ।10) ब्र॒ह्मौ॒द॒नमिति॑ ब्रह्म - ओ॒द॒नम् ।11) प॒चे॒-त्त-न्त-म्प॑चे-त्पचे॒-त्तम् ।12) त-म्ब्रा᳚ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा स्त-न्त-म्ब्रा᳚ह्म॒णाः ।13) ब्रा॒ह्म॒णा श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वारो᳚ ब्राह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा श्च॒त्वारः॑ ।14) च॒त्वारः॒ प्र प्र च॒त्वार॑ श्च॒त्वारः॒ प्र ।15) प्राश्ञी॑यु रश्ञीयुः॒ प्र प्राश्ञी॑युः ।16) अ॒श्ञी॒यु॒ रे॒ष ए॒षो᳚ ऽश्ञीयु रश्ञीयु रे॒षः ।17) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।18) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।19) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।20) वै॒श्वा॒न॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो यत् ।21) य-द्ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो य-द्य-द्ब्रा᳚ह्म॒णः ।22) ब्रा॒ह्म॒ण ए॒षैषा ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण ए॒षा ।23) ए॒षा खलु॒ खल्वे॒ षैषा खलु॑ ।24) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।25) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।26) अ॒ग्नेः प्रि॒या प्रि॒या ऽग्ने र॒ग्नेः प्रि॒या ।27) प्रि॒या त॒नू स्त॒नूः प्रि॒या प्रि॒या त॒नूः ।28) त॒नू-र्य-द्य-त्त॒नू स्त॒नू-र्यत् ।29) य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रः ।30) वै॒श्वा॒न॒रः प्रि॒याया᳚-म्प्रि॒यायां᳚-वैँश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रः प्रि॒याया᳚म् ।31) प्रि॒याया॑ मे॒वैव प्रि॒याया᳚-म्प्रि॒याया॑ मे॒व ।32) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।33) ए॒ना॒-न्त॒नुवा᳚-न्त॒नुवा॑ मेना मेना-न्त॒नुवा᳚म् ।34) त॒नुवा॒-म्प्रति॒ प्रति॑ त॒नुवा᳚-न्त॒नुवा॒-म्प्रति॑ ।35) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।36) स्था॒प॒य॒ति॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्र-स्स्थापयति स्थापयति॒ चत॑स्रः ।37) चत॑स्रो धे॒नू-र्धे॒नू श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो धे॒नूः ।38) धे॒नू-र्द॑द्या-द्दद्या-द्धे॒नू-र्धे॒नू-र्द॑द्यात् ।39) द॒द्या॒-त्ताभि॒ स्ताभि॑-र्दद्या-द्दद्या॒-त्ताभिः॑ ।40) ताभि॑ रे॒वैव ताभि॒ स्ताभि॑ रे॒व ।41) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।42) यज॑मानो॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।43) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।44) लो॒के᳚ ऽग्नि म॒ग्निम् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽग्निम् ।45) अ॒ग्नि-न्दु॑हे दुहे॒ ऽग्नि म॒ग्नि-न्दु॑हे ।46) दु॒ह॒ इति॑ दुहे ।॥ 12 ॥ (46/49)॥ अ. 3 ॥

  ---

  1) pra̠ti̠ṣṭhāṃ vēda̠ vēda̍ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ vēda̍ ।1) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।2) vēda̠ prati̠ prati̠ vēda̠ vēda̠ prati̍ ।3) pratyē̠ vaiva prati̠ pratyē̠va ।4) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭhatyē̠ vaiva ti̍ṣṭhati ।5) ti̠ṣṭha̠ti̠ ya-dya-tti̍ṣṭhati tiṣṭhati̠ yat ।6) yadājya̠ mājya̠ṃ ya-dyadājya̎m ।7) ājya̍ mu̠chChiṣyē̍ tō̠chChiṣyē̠ tājya̠ mājya̍ mu̠chChiṣyē̍ta ।8) u̠chChiṣyē̍ta̠ tasmi̠gg̠ stasmi̍-nnu̠chChiṣyē̍ tō̠chChiṣyē̍ta̠ tasminn̍ ।8) u̠chChiṣyē̠tētyu̍t - śiṣyē̍ta ।9) tasmi̍-nbrahmauda̠na-mbra̍hmauda̠na-ntasmi̠gg̠ stasmi̍-nbrahmauda̠nam ।10) bra̠hmau̠da̠na-mpa̍chē-tpachē-dbrahmauda̠na-mbra̍hmauda̠na-mpa̍chēt ।10) bra̠hmau̠da̠namiti̍ brahma - ō̠da̠nam ।11) pa̠chē̠-tta-nta-mpa̍chē-tpachē̠-ttam ।12) ta-mbrā̎hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā sta-nta-mbrā̎hma̠ṇāḥ ।13) brā̠hma̠ṇā ścha̠tvāra̍ ścha̠tvārō̎ brāhma̠ṇā brā̎hma̠ṇā ścha̠tvāra̍ḥ ।14) cha̠tvāra̠ḥ pra pra cha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̠ḥ pra ।15) prāśñī̍yu raśñīyu̠ḥ pra prāśñī̍yuḥ ।16) a̠śñī̠yu̠ rē̠ṣa ē̠ṣō̎ 'śñīyu raśñīyu rē̠ṣaḥ ।17) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।18) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।19) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।20) vai̠śvā̠na̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō yat ।21) ya-dbrā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō ya-dya-dbrā̎hma̠ṇaḥ ।22) brā̠hma̠ṇa ē̠ṣaiṣā brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇa ē̠ṣā ।23) ē̠ṣā khalu̠ khalvē̠ ṣaiṣā khalu̍ ।24) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।25) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।26) a̠gnēḥ pri̠yā pri̠yā 'gnē ra̠gnēḥ pri̠yā ।27) pri̠yā ta̠nū sta̠nūḥ pri̠yā pri̠yā ta̠nūḥ ।28) ta̠nū-rya-dya-tta̠nū sta̠nū-ryat ।29) ya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠raḥ ।30) vai̠śvā̠na̠raḥ pri̠yāyā̎-mpri̠yāyā̎ṃ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠raḥ pri̠yāyā̎m ।31) pri̠yāyā̍ mē̠vaiva pri̠yāyā̎-mpri̠yāyā̍ mē̠va ।32) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।33) ē̠nā̠-nta̠nuvā̎-nta̠nuvā̍ mēnā mēnā-nta̠nuvā̎m ।34) ta̠nuvā̠-mprati̠ prati̍ ta̠nuvā̎-nta̠nuvā̠-mprati̍ ।35) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।36) sthā̠pa̠ya̠ti̠ chata̍sra̠ śchata̍sra-ssthāpayati sthāpayati̠ chata̍sraḥ ।37) chata̍srō dhē̠nū-rdhē̠nū śchata̍sra̠ śchata̍srō dhē̠nūḥ ।38) dhē̠nū-rda̍dyā-ddadyā-ddhē̠nū-rdhē̠nū-rda̍dyāt ।39) da̠dyā̠-ttābhi̠ stābhi̍-rdadyā-ddadyā̠-ttābhi̍ḥ ।40) tābhi̍ rē̠vaiva tābhi̠ stābhi̍ rē̠va ।41) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।42) yaja̍mānō̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'muṣminn̍ ।43) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।44) lō̠kē̎ 'gni ma̠gnim ँlō̠kē lō̠kē̎ 'gnim ।45) a̠gni-ndu̍hē duhē̠ 'gni ma̠gni-ndu̍hē ।46) du̠ha̠ iti̍ duhē ।॥ 12 ॥ (46/49)॥ a. 3 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pra̠ti̠ṣṭhāṃ, vēda̠, vēda̍, prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ, vēda̍, pra̠ti̠ṣṭhām̍, prati, sthām, vēda̠, prati̠.

  word by word

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  प्रतिPratiEvery

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  यत्YatWhich

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  प्रPraPrefix

  एषःEssahHe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्निAgniFire

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  एषाEssaaShe

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तनूTanuuBody, Person, Self

  अमुष्मिन्AmussminIn That

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  इतिItiRefers to something that precedes

  अANot

  प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode

  वेदVedaVeda

  स्थाSthaaTo Abide

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  तस्मिन्TasminThat

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  चत्वरCatvaraA levelled spot of ground prepared for a sacrifice

  एषEssaHe · This

  प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to

  धेनुDhenuCow
• verse 13

  1) चित्ति॑-ञ्जुहोमि जुहोमि॒ चित्ति॒-ञ्चित्ति॑-ञ्जुहोमि ।2) जु॒हो॒मि॒ मन॑सा॒ मन॑सा जुहोमि जुहोमि॒ मन॑सा ।3) मन॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ मन॑सा॒ मन॑सा घृ॒तेन॑ ।4) घृ॒तेनेतीति॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेनेति॑ ।5) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।6) आ॒हा दा॒भ्या ऽदा᳚भ्या ऽऽहा॒हा दा᳚भ्या ।7) अदा᳚भ्या॒ वै वा अदा॒भ्या ऽदा᳚भ्या॒ वै ।8) वै नाम॒ नाम॒ वै वै नाम॑ ।9) नामै॒ षैषा नाम॒ नामै॒षा ।10) ए॒षा ऽऽहु॑ति॒ राहु॑ति रे॒षैषा ऽऽहु॑तिः ।11) आहु॑ति-र्वैश्वकर्म॒णी वै᳚श्वकर्म॒ ण्याहु॑ति॒ राहु॑ति-र्वैश्वकर्म॒णी ।11) आहु॑ति॒रित्या - हु॒तिः॒ ।12) वै॒श्व॒क॒र्म॒णी न न वै᳚श्वकर्म॒णी वै᳚श्वकर्म॒णी न ।12) वै॒श्व॒क॒र्म॒णीति॑ वैश्व - क॒र्म॒णी ।13) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।14) ए॒न॒-ञ्चि॒क्या॒न-ञ्चि॑क्या॒न मे॑न मेन-ञ्चिक्या॒नम् ।15) चि॒क्या॒न-म्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यश्चिक्या॒न-ञ्चि॑क्या॒न-म्भ्रातृ॑व्यः ।16) भ्रातृ॑व्यो दभ्नोति दभ्नोति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो दभ्नोति ।17) द॒भ्नो॒ त्यथो॒ अथो॑ दभ्नोति दभ्नो॒ त्यथो᳚ ।18) अथो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अथो॒ अथो॑ दे॒वताः᳚ ।18) अथो॒ इत्यथो᳚ ।19) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।20) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।21) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।22) रु॒न्धे ऽग्ने ऽग्ने॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽग्ने᳚ ।23) अग्ने॒ त-न्त मग्ने ऽग्ने॒ तम् ।24) त म॒द्याद्य त-न्त म॒द्य ।25) अ॒द्येती त्य॒द्याद्येति॑ ।26) इति॑ प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्ये तीति॑ प॒ङ्क्त्या ।27) प॒ङ्क्त्या जु॑होति जुहोति प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या जु॑होति ।28) जु॒हो॒ति॒ प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या जु॑होति जुहोति प॒ङ्क्त्या ।29) प॒ङ्क्त्या ऽऽहु॒त्या ऽऽहु॑त्या प॒ङ्क्त्या प॒ङ्क्त्या ऽऽहु॑त्या ।30) आहु॑त्या यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख माहु॒त्या ऽऽहु॑त्या यज्ञमु॒खम् ।30) आहु॒त्येत्या - हु॒त्या॒ ।31) य॒ज्ञ॒मु॒ख मा य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मा ।31) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।32) आ र॑भते रभत॒ आ र॑भते ।33) र॒भ॒ते॒ स॒प्त स॒प्त र॑भते रभते स॒प्त ।34) स॒प्त ते॑ ते स॒प्त स॒प्त ते᳚ ।35) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।36) अ॒ग्ने॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो᳚ ऽग्ने ऽग्ने स॒मिधः॑ ।37) स॒मिधः॑ स॒प्त स॒प्त स॒मिधः॑ स॒मिधः॑ स॒प्त ।37) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।38) स॒प्त जि॒ह्वा जि॒ह्वा-स्स॒प्त स॒प्त जि॒ह्वाः ।39) जि॒ह्वा इतीति॑ जि॒ह्वा जि॒ह्वा इति॑ ।40) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।41) आ॒ह॒ होत्रा॒ होत्रा॑ आहाह॒ होत्राः᳚ ।42) होत्रा॑ ए॒वैव होत्रा॒ होत्रा॑ ए॒व ।43) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।44) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।45) रु॒न्धे॒ ऽग्नि र॒ग्नी रु॑न्धे रुन्धे॒ ऽग्निः ।46) अ॒ग्नि-र्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वेभ्यः॑ ।47) दे॒वेभ्यो ऽपाप॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो ऽप॑ ।48) अपा᳚ क्राम दक्राम॒ दपापा᳚ क्रामत् ।49) अ॒क्रा॒म॒-द्भा॒ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मक्राम दक्राम-द्भाग॒धेय᳚म् ।50) भा॒ग॒धेय॑ मि॒च्छमा॑न इ॒च्छमा॑नो भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मि॒च्छमा॑नः ।50) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।॥ 13 ॥ (50/57)

  ---

  1) chitti̍-ñjuhōmi juhōmi̠ chitti̠-ñchitti̍-ñjuhōmi ।2) ju̠hō̠mi̠ mana̍sā̠ mana̍sā juhōmi juhōmi̠ mana̍sā ।3) mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ mana̍sā̠ mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ।4) ghṛ̠tēnētīti̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnēti̍ ।5) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।6) ā̠hā dā̠bhyā 'dā̎bhyā ''hā̠hā dā̎bhyā ।7) adā̎bhyā̠ vai vā adā̠bhyā 'dā̎bhyā̠ vai ।8) vai nāma̠ nāma̠ vai vai nāma̍ ।9) nāmai̠ ṣaiṣā nāma̠ nāmai̠ṣā ।10) ē̠ṣā ''hu̍ti̠ rāhu̍ti rē̠ṣaiṣā ''hu̍tiḥ ।11) āhu̍ti-rvaiśvakarma̠ṇī vai̎śvakarma̠ ṇyāhu̍ti̠ rāhu̍ti-rvaiśvakarma̠ṇī ।11) āhu̍ti̠rityā - hu̠ti̠ḥ ।12) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇī na na vai̎śvakarma̠ṇī vai̎śvakarma̠ṇī na ।12) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇīti̍ vaiśva - ka̠rma̠ṇī ।13) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।14) ē̠na̠-ñchi̠kyā̠na-ñchi̍kyā̠na mē̍na mēna-ñchikyā̠nam ।15) chi̠kyā̠na-mbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyaśchikyā̠na-ñchi̍kyā̠na-mbhrātṛ̍vyaḥ ।16) bhrātṛ̍vyō dabhnōti dabhnōti̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō dabhnōti ।17) da̠bhnō̠ tyathō̠ athō̍ dabhnōti dabhnō̠ tyathō̎ ।18) athō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ athō̠ athō̍ dē̠vatā̎ḥ ।18) athō̠ ityathō̎ ।19) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।20) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।21) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।22) ru̠ndhē 'gnē 'gnē̍ rundhē ru̠ndhē 'gnē̎ ।23) agnē̠ ta-nta magnē 'gnē̠ tam ।24) ta ma̠dyādya ta-nta ma̠dya ।25) a̠dyētī tya̠dyādyēti̍ ।26) iti̍ pa̠ṅktyā pa̠ṅktyē tīti̍ pa̠ṅktyā ।27) pa̠ṅktyā ju̍hōti juhōti pa̠ṅktyā pa̠ṅktyā ju̍hōti ।28) ju̠hō̠ti̠ pa̠ṅktyā pa̠ṅktyā ju̍hōti juhōti pa̠ṅktyā ।29) pa̠ṅktyā ''hu̠tyā ''hu̍tyā pa̠ṅktyā pa̠ṅktyā ''hu̍tyā ।30) āhu̍tyā yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha māhu̠tyā ''hu̍tyā yajñamu̠kham ।30) āhu̠tyētyā - hu̠tyā̠ ।31) ya̠jña̠mu̠kha mā ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mā ।31) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।32) ā ra̍bhatē rabhata̠ ā ra̍bhatē ।33) ra̠bha̠tē̠ sa̠pta sa̠pta ra̍bhatē rabhatē sa̠pta ।34) sa̠pta tē̍ tē sa̠pta sa̠pta tē̎ ।35) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।36) a̠gnē̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̎ 'gnē 'gnē sa̠midha̍ḥ ।37) sa̠midha̍-ssa̠pta sa̠pta sa̠midha̍-ssa̠midha̍-ssa̠pta ।37) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।38) sa̠pta ji̠hvā ji̠hvā-ssa̠pta sa̠pta ji̠hvāḥ ।39) ji̠hvā itīti̍ ji̠hvā ji̠hvā iti̍ ।40) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।41) ā̠ha̠ hōtrā̠ hōtrā̍ āhāha̠ hōtrā̎ḥ ।42) hōtrā̍ ē̠vaiva hōtrā̠ hōtrā̍ ē̠va ।43) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।44) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।45) ru̠ndhē̠ 'gni ra̠gnī ru̍ndhē rundhē̠ 'gniḥ ।46) a̠gni-rdē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vēbhya̍ḥ ।47) dē̠vēbhyō 'pāpa̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō 'pa̍ ।48) apā̎ krāma dakrāma̠ dapāpā̎ krāmat ।49) a̠krā̠ma̠-dbhā̠ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ makrāma dakrāma-dbhāga̠dhēya̎m ।50) bhā̠ga̠dhēya̍ mi̠chChamā̍na i̠chChamā̍nō bhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ mi̠chChamā̍naḥ ।50) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।॥ 13 ॥ (50/57)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: chitti̍-ñjuhōmi, juhōmi̠, chitti̠-ñchitti̍-ñjuhōmi, ju̠hō̠mi̠, mana̍sā̠, mana̍sā, juhōmi, juhōmi̠, mana̍sā, mana̍sā.

  word by word

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नामNaamaName

  एषाEssaaShe

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  देवताःDevataahGods

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  वावVaavaJust, Indeed

  अवAvaA prefix

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तम्TamHis

  तंTamHim · To You · That · Then

  इतिItiRefers to something that precedes

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  यज्ञYajnyaSacrifice

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सप्तSaptaSeven

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  सःSahHe

  जिह्वाJihvaaTongue

  भागBhaagaPart

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अहAhaparticle implying ascertainment

  एषEssaHe · This

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  कर्माणिKarmaanni[He accomplishes Uccatana and all related spiritual] fruits · Deeds

  देवताDevataaDivinity

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  मग्नMagnaImmersed

  तTaThat

  मुखMukhaFace

  अANot

  सम्SamTogether with

  जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste

  पापPaapaSin

  पाPaaGuarding, Protecting

  क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession

  क्रमात्Kramaat(The Glory of the Twelve Principal Forests) is narrated in the following order
• verse 14

  1) इ॒च्छमा॑न॒ स्तस्मै॒ तस्मा॑ इ॒च्छमा॑न इ॒च्छमा॑न॒ स्तस्मै᳚ ।2) तस्मा॑ ए॒त दे॒त-त्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तत् ।3) ए॒त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मे॒त दे॒त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।4) भा॒ग॒धेय॒-म्प्र प्र भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-म्प्र ।4) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।5) प्राय॑च्छ-न्नयच्छ॒-न्प्र प्राय॑च्छन्न् ।6) अ॒य॒च्छ॒-न्ने॒त दे॒त द॑यच्छ-न्नयच्छ-न्ने॒तत् ।7) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।8) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।9) अ॒ग्ने र॑ग्निहो॒त्र म॑ग्निहो॒त्र म॒ग्ने र॒ग्ने र॑ग्निहो॒त्रम् ।10) अ॒ग्नि॒हो॒त्र मे॒तर्-ह्ये॒तर्-ह्य॑ग्निहो॒त्र म॑ग्निहो॒त्र मे॒तर्​हि॑ ।10) अ॒ग्नि॒हो॒त्रमित्य॑ग्नि - हो॒त्रम् ।11) ए॒तर्​हि॒ खलु॒ खल्वे॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ खलु॑ ।12) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।13) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।14) ए॒ष जा॒तो जा॒त ए॒ष ए॒ष जा॒तः ।15) जा॒तो यर्​हि॒ यर्​हि॑ जा॒तो जा॒तो यर्​हि॑ ।16) यर्​हि॒ सर्व॒-स्सर्वो॒ यर्​हि॒ यर्​हि॒ सर्वः॑ ।17) सर्व॑ श्चि॒त श्चि॒त-स्सर्व॒-स्सर्व॑ श्चि॒तः ।18) चि॒तो जा॒ताय॑ जा॒ताय॑ चि॒त श्चि॒तो जा॒ताय॑ ।19) जा॒तायै॒ वैव जा॒ताय॑ जा॒तायै॒व ।20) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।21) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।22) अन्न॒ मप्य प्यन्न॒ मन्न॒ मपि॑ ।23) अपि॑ दधाति दधा॒ त्यप्यपि॑ दधाति ।24) द॒धा॒ति॒ स स द॑धाति दधाति॒ सः ।25) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।26) ए॒न॒-म्प्री॒तः प्री॒त ए॑न मेन-म्प्री॒तः ।27) प्री॒तः प्री॑णाति प्रीणाति प्री॒तः प्री॒तः प्री॑णाति ।28) प्री॒णा॒ति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्प्रीणाति प्रीणाति॒ वसी॑यान् ।29) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।30) भ॒व॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ भवति भवति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।31) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।31) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।32) व॒द॒न्ति॒ य-द्य-द्व॑दन्ति वदन्ति॒ यत् ।33) यदे॒ष ए॒ष य-द्यदे॒षः ।34) ए॒ष गार्​ह॑पत्यो॒ गार्​ह॑पत्य ए॒ष ए॒ष गार्​ह॑पत्यः ।35) गार्​ह॑पत्य श्ची॒यते॑ ची॒यते॒ गार्​ह॑पत्यो॒ गार्​ह॑पत्य श्ची॒यते᳚ ।35) गार्​ह॑पत्य॒ इति॒ गार्​ह॑ - प॒त्यः॒ ।36) ची॒यते ऽथाथ॑ ची॒यते॑ ची॒यते ऽथ॑ ।37) अथ॒ क्व॑ क्वाथाथ॒ क्व॑ ।38) क्वा᳚स्यास्य॒ क्वा᳚(1॒) क्वा᳚स्य ।39) अ॒स्या॒ ह॒व॒नीय॑ आहव॒नीयो᳚ ऽस्यास्या हव॒नीयः॑ ।40) आ॒ह॒व॒नीय॒ इतीत्या॑ हव॒नीय॑ आहव॒नीय॒ इति॑ ।40) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीयः॑ ।41) इत्य॒सा व॒सा वितीत्य॒सौ ।42) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।43) आ॒दि॒त्य इती त्या॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य इति॑ ।44) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।45) ब्रू॒या॒ दे॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॑-न्ब्रूया-द्ब्रूया दे॒तस्मिन्न्॑ ।46) ए॒तस्मि॒न्॒. हि ह्ये॑तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒न्॒. हि ।47) हि सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो॒ हि हि सर्वा᳚भ्यः ।48) सर्वा᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यः ।49) दे॒वता᳚भ्यो॒ जुह्व॑ति॒ जुह्व॑ति दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ जुह्व॑ति ।50) जुह्व॑ति॒ यो यो जुह्व॑ति॒ जुह्व॑ति॒ यः ।॥ 14 ॥ (50/55)

  ---

  1) i̠chChamā̍na̠ stasmai̠ tasmā̍ i̠chChamā̍na i̠chChamā̍na̠ stasmai̎ ।2) tasmā̍ ē̠ta dē̠ta-ttasmai̠ tasmā̍ ē̠tat ।3) ē̠ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ mē̠ta dē̠ta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।4) bhā̠ga̠dhēya̠-mpra pra bhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-mpra ।4) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।5) prāya̍chCha-nnayachCha̠-npra prāya̍chChann ।6) a̠ya̠chCha̠-nnē̠ta dē̠ta da̍yachCha-nnayachCha-nnē̠tat ।7) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।8) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।9) a̠gnē ra̍gnihō̠tra ma̍gnihō̠tra ma̠gnē ra̠gnē ra̍gnihō̠tram ।10) a̠gni̠hō̠tra mē̠tar-hyē̠tar-hya̍gnihō̠tra ma̍gnihō̠tra mē̠tar​hi̍ ।10) a̠gni̠hō̠tramitya̍gni - hō̠tram ।11) ē̠tar​hi̠ khalu̠ khalvē̠tar-hyē̠tar​hi̠ khalu̍ ।12) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।13) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa jā̠tō jā̠ta ē̠ṣa ē̠ṣa jā̠taḥ ।15) jā̠tō yar​hi̠ yar​hi̍ jā̠tō jā̠tō yar​hi̍ ।16) yar​hi̠ sarva̠-ssarvō̠ yar​hi̠ yar​hi̠ sarva̍ḥ ।17) sarva̍ śchi̠ta śchi̠ta-ssarva̠-ssarva̍ śchi̠taḥ ।18) chi̠tō jā̠tāya̍ jā̠tāya̍ chi̠ta śchi̠tō jā̠tāya̍ ।19) jā̠tāyai̠ vaiva jā̠tāya̍ jā̠tāyai̠va ।20) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।21) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।22) anna̠ mapya pyanna̠ manna̠ mapi̍ ।23) api̍ dadhāti dadhā̠ tyapyapi̍ dadhāti ।24) da̠dhā̠ti̠ sa sa da̍dhāti dadhāti̠ saḥ ।25) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।26) ē̠na̠-mprī̠taḥ prī̠ta ē̍na mēna-mprī̠taḥ ।27) prī̠taḥ prī̍ṇāti prīṇāti prī̠taḥ prī̠taḥ prī̍ṇāti ।28) prī̠ṇā̠ti̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nprīṇāti prīṇāti̠ vasī̍yān ।29) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।30) bha̠va̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ bhavati bhavati brahmavā̠dina̍ḥ ।31) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।31) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।32) va̠da̠nti̠ ya-dya-dva̍danti vadanti̠ yat ।33) yadē̠ṣa ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣaḥ ।34) ē̠ṣa gār​ha̍patyō̠ gār​ha̍patya ē̠ṣa ē̠ṣa gār​ha̍patyaḥ ।35) gār​ha̍patya śchī̠yatē̍ chī̠yatē̠ gār​ha̍patyō̠ gār​ha̍patya śchī̠yatē̎ ।35) gār​ha̍patya̠ iti̠ gār​ha̍ - pa̠tya̠ḥ ।36) chī̠yatē 'thātha̍ chī̠yatē̍ chī̠yatē 'tha̍ ।37) atha̠ kva̍ kvāthātha̠ kva̍ ।38) kvā̎syāsya̠ kvā̎(1̠) kvā̎sya ।39) a̠syā̠ ha̠va̠nīya̍ āhava̠nīyō̎ 'syāsyā hava̠nīya̍ḥ ।40) ā̠ha̠va̠nīya̠ itītyā̍ hava̠nīya̍ āhava̠nīya̠ iti̍ ।40) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīya̍ḥ ।41) itya̠sā va̠sā vitītya̠sau ।42) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।43) ā̠di̠tya itī tyā̍di̠tya ā̍di̠tya iti̍ ।44) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।45) brū̠yā̠ dē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̍-nbrūyā-dbrūyā dē̠tasminn̍ ।46) ē̠tasmi̠n̠. hi hyē̍tasmi̍-nnē̠tasmi̠n̠. hi ।47) hi sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō̠ hi hi sarvā̎bhyaḥ ।48) sarvā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠-ssarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō dē̠vatā̎bhyaḥ ।49) dē̠vatā̎bhyō̠ juhva̍ti̠ juhva̍ti dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ juhva̍ti ।50) juhva̍ti̠ yō yō juhva̍ti̠ juhva̍ti̠ yaḥ ।॥ 14 ॥ (50/55)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: i̠chChamā̍na̠, stasmai̠, tasmā̍, i̠chChamā̍na, i̠chChamā̍na̠, stasmai̎, tasmā̍, ē̠ta, dē̠ta-ttasmai̠, tasmā̍.

  word by word

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  प्रPraPrefix

  भागBhaagaPart

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अग्निहोत्रAgnihotraAgnihotra, Oblation to Agni or Fire

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  एषःEssahHe

  जातJaataBorn of

  सर्वSarvaAll

  चितCitaMind

  अन्नAnnaFood

  अपिApiAlso

  सःSahHe

  एनम्Enam[Praying to] Him

  प्रीतPriitaPleased

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  यत्YatWhich

  यदेषYad-EssaHe Who (is very Dear to all Beings, their very Soul and Controller, and Friend of all)

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  अस्याAsyaasignifying of Her

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  हिHiFor, Because

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  मग्नMagnaImmersed

  एषEssaHe · This

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  सर्वाःSarvaahAll

  मनManaMind

  दधDadhaGiving

  साSaaShe

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  प्रीताPriitaaPleased

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  पात्यPaatyato be Felled

  अस्यAsyaOf this

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  वसVasaDwelling, Residence

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  यःYahHe Who
• verse 15

  1) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।2) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।3) वि॒द्वा न॒ग्नि म॒ग्निं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा न॒ग्निम् ।4) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।5) चि॒नु॒ते सा॒क्षा-थ्सा॒क्षाच् चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते सा॒क्षात् ।6) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।6) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।7) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।8) दे॒वता॑ ऋद्ध्नो त्यृद्ध्नोति दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऋद्ध्नोति ।9) ऋ॒द्ध्नो॒ त्यग्ने ऽग्न॑ ऋद्ध्नो त्यृद्ध्नो॒ त्यग्ने᳚ ।10) अग्ने॑ यशस्विन्. यशस्वि॒-न्नग्ने ऽग्ने॑ यशस्विन्न् ।11) य॒श॒स्वि॒न्॒. यश॑सा॒ यश॑सा यशस्विन्. यशस्वि॒न्॒. यश॑सा ।12) यश॑से॒म मि॒मं-यँश॑सा॒ यश॑से॒मम् ।13) इ॒म म॑र्पया-र्पये॒ म मि॒म म॑र्पय ।14) अ॒र्प॒ येन्द्रा॑वती॒ मिन्द्रा॑वती मर्पया-र्प॒येन्द्रा॑वतीम् ।15) इन्द्रा॑वती॒ मप॑चिती॒ मप॑चिती॒ मिन्द्रा॑वती॒ मिन्द्रा॑वती॒ मप॑चितीम् ।15) इन्द्रा॑वती॒मितीन्द्र॑ - व॒ती॒म् ।16) अप॑चिती मि॒हे हाप॑चिती॒ मप॑चिती मि॒ह ।16) अप॑चिती॒मित्यप॑ - चि॒ती॒म् ।17) इ॒हेहे हा ।18) आ व॑ह व॒हा व॑ह ।19) व॒हेति॑ वह ।20) अ॒य-म्मू॒र्धा मू॒र्धा ऽय म॒य-म्मू॒र्धा ।21) मू॒र्धा प॑रमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी मू॒र्धा मू॒र्धा प॑रमे॒ष्ठी ।22) प॒र॒मे॒ष्ठी सु॒वर्चा᳚-स्सु॒वर्चाः᳚ परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी सु॒वर्चाः᳚ ।23) सु॒वर्चा᳚-स्समा॒नानाग्ं॑ समा॒नानाग्ं॑ सु॒वर्चा᳚-स्सु॒वर्चा᳚-स्समा॒नाना᳚म् ।23) सु॒वर्चा॒ इति॑ सु - वर्चाः᳚ ।24) स॒मा॒नाना॑ मुत्त॒मश्लो॑क उत्त॒मश्लो॑क-स्समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मुत्त॒मश्लो॑कः ।25) उ॒त्त॒मश्लो॑को अस्त्व स्तूत्त॒मश्लो॑क उत्त॒मश्लो॑को अस्तु ।25) उ॒त्त॒मश्लो॑क॒ इत्यु॑त्त॒म - श्लो॒कः॒ ।26) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।27) भ॒द्र-म्पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्तो भ॒द्र-म्भ॒द्र-म्पश्य॑न्तः ।28) पश्य॑न्त॒ उपोप॒ पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्त॒ उप॑ ।29) उप॑ सेदु-स्सेदु॒ रुपोप॑ सेदुः ।30) से॒दु॒ रग्रे ऽग्रे॑ सेदु-स्सेदु॒ रग्रे᳚ ।31) अग्रे॒ तप॒ स्तपो ऽग्रे ऽग्रे॒ तपः॑ ।32) तपो॑ दी॒क्षा-न्दी॒क्षा-न्तप॒ स्तपो॑ दी॒क्षाम् ।33) दी॒क्षा मृष॑य॒ ऋष॑यो दी॒क्षा-न्दी॒क्षा मृष॑यः ।34) ऋष॑य-स्सुव॒र्विदः॑ सुव॒र्विद॒ ऋष॑य॒ ऋष॑य-स्सुव॒र्विदः॑ ।35) सु॒व॒र्विद॒ इति॑ सुवः - विदः॑ ।36) ततः॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्तत॒ स्ततः॑ क्ष॒त्रम् ।37) क्ष॒त्र-म्बल॒-म्बल॑-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्बल᳚म् ।38) बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोजः॑ ।39) ओज॑श्च॒ चौज॒ ओज॑श्च ।40) च॒ जा॒त-ञ्जा॒त-ञ्च॑ च जा॒तम् ।41) जा॒त-न्त-त्तज् जा॒त-ञ्जा॒त-न्तत् ।42) तद॒स्मा अ॒स्मै त-त्तद॒स्मै ।43) अ॒स्मै दे॒वा दे॒वा अ॒स्मा अ॒स्मै दे॒वाः ।44) दे॒वा अ॒भ्य॑भि दे॒वा दे॒वा अ॒भि ।45) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।46) स-न्न॑मन्तु नमन्तु॒ सग्ं स-न्न॑मन्तु ।47) न॒म॒न्त्विति॑ नमन्तु ।48) धा॒ता वि॑धा॒ता वि॑धा॒ता धा॒ता धा॒ता वि॑धा॒ता ।49) वि॒धा॒ता प॑र॒मा प॑र॒मा वि॑धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मा ।49) वि॒धा॒तेति॑ वि - धा॒ता ।50) प॒र॒मोतोत प॑र॒मा प॑र॒मोत ।॥ 15 ॥ (50/56)

  ---

  1) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।2) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।3) vi̠dvā na̠gni ma̠gniṃ vi̠dvān. vi̠dvā na̠gnim ।4) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।5) chi̠nu̠tē sā̠kṣā-thsā̠kṣāch chi̍nu̠tē chi̍nu̠tē sā̠kṣāt ।6) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।6) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।7) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।8) dē̠vatā̍ ṛddhnō tyṛddhnōti dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ṛddhnōti ।9) ṛ̠ddhnō̠ tyagnē 'gna̍ ṛddhnō tyṛddhnō̠ tyagnē̎ ।10) agnē̍ yaśasvin. yaśasvi̠-nnagnē 'gnē̍ yaśasvinn ।11) ya̠śa̠svi̠n̠. yaśa̍sā̠ yaśa̍sā yaśasvin. yaśasvi̠n̠. yaśa̍sā ।12) yaśa̍sē̠ma mi̠maṃ yaśa̍sā̠ yaśa̍sē̠mam ।13) i̠ma ma̍rpayā-rpayē̠ ma mi̠ma ma̍rpaya ।14) a̠rpa̠ yēndrā̍vatī̠ mindrā̍vatī marpayā-rpa̠yēndrā̍vatīm ।15) indrā̍vatī̠ mapa̍chitī̠ mapa̍chitī̠ mindrā̍vatī̠ mindrā̍vatī̠ mapa̍chitīm ।15) indrā̍vatī̠mitīndra̍ - va̠tī̠m ।16) apa̍chitī mi̠hē hāpa̍chitī̠ mapa̍chitī mi̠ha ।16) apa̍chitī̠mityapa̍ - chi̠tī̠m ।17) i̠hēhē hā ।18) ā va̍ha va̠hā va̍ha ।19) va̠hēti̍ vaha ।20) a̠ya-mmū̠rdhā mū̠rdhā 'ya ma̠ya-mmū̠rdhā ।21) mū̠rdhā pa̍ramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī mū̠rdhā mū̠rdhā pa̍ramē̠ṣṭhī ।22) pa̠ra̠mē̠ṣṭhī su̠varchā̎-ssu̠varchā̎ḥ paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī su̠varchā̎ḥ ।23) su̠varchā̎-ssamā̠nānāgṃ̍ samā̠nānāgṃ̍ su̠varchā̎-ssu̠varchā̎-ssamā̠nānā̎m ।23) su̠varchā̠ iti̍ su - varchā̎ḥ ।24) sa̠mā̠nānā̍ mutta̠maślō̍ka utta̠maślō̍ka-ssamā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mutta̠maślō̍kaḥ ।25) u̠tta̠maślō̍kō astva stūtta̠maślō̍ka utta̠maślō̍kō astu ।25) u̠tta̠maślō̍ka̠ ityu̍tta̠ma - ślō̠ka̠ḥ ।26) a̠stvitya̍stu ।27) bha̠dra-mpaśya̍nta̠ḥ paśya̍ntō bha̠dra-mbha̠dra-mpaśya̍ntaḥ ।28) paśya̍nta̠ upōpa̠ paśya̍nta̠ḥ paśya̍nta̠ upa̍ ।29) upa̍ sēdu-ssēdu̠ rupōpa̍ sēduḥ ।30) sē̠du̠ ragrē 'grē̍ sēdu-ssēdu̠ ragrē̎ ।31) agrē̠ tapa̠ stapō 'grē 'grē̠ tapa̍ḥ ।32) tapō̍ dī̠kṣā-ndī̠kṣā-ntapa̠ stapō̍ dī̠kṣām ।33) dī̠kṣā mṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō dī̠kṣā-ndī̠kṣā mṛṣa̍yaḥ ।34) ṛṣa̍ya-ssuva̠rvida̍-ssuva̠rvida̠ ṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya-ssuva̠rvida̍ḥ ।35) su̠va̠rvida̠ iti̍ suvaḥ - vida̍ḥ ।36) tata̍ḥ, kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ntata̠ stata̍ḥ, kṣa̠tram ।37) kṣa̠tra-mbala̠-mbala̍-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mbala̎m ।38) bala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̍ḥ ।39) ōja̍ścha̠ chauja̠ ōja̍ścha ।40) cha̠ jā̠ta-ñjā̠ta-ñcha̍ cha jā̠tam ।41) jā̠ta-nta-ttaj jā̠ta-ñjā̠ta-ntat ।42) tada̠smā a̠smai ta-ttada̠smai ।43) a̠smai dē̠vā dē̠vā a̠smā a̠smai dē̠vāḥ ।44) dē̠vā a̠bhya̍bhi dē̠vā dē̠vā a̠bhi ।45) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।46) sa-nna̍mantu namantu̠ sagṃ sa-nna̍mantu ।47) na̠ma̠ntviti̍ namantu ।48) dhā̠tā vi̍dhā̠tā vi̍dhā̠tā dhā̠tā dhā̠tā vi̍dhā̠tā ।49) vi̠dhā̠tā pa̍ra̠mā pa̍ra̠mā vi̍dhā̠tā vi̍dhā̠tā pa̍ra̠mā ।49) vi̠dhā̠tēti̍ vi - dhā̠tā ।50) pa̠ra̠mōtōta pa̍ra̠mā pa̍ra̠mōta ।॥ 15 ॥ (50/56)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ya, ē̠va, mē̠vaṃ, yō, ya, ē̠vam, ē̠vaṃ, vi̠dvān., vi̠dvā, nē̠va.

  word by word

  यंYamWhenever

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually

  देवDevaDivine

  सःSahHe

  देवताःDevataahGods

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  यशस्विन्YashasvinBeautiful, Illustrious, Celebrated

  इमंImamThis

  मMaA particle

  हाHaaSignifying killing

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वहVahaCarrying, Bearing

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  श्लोकShlokaSloka

  उपUpaNear to

  तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity

  ततःTatahThen

  बलBalaPower, Strength

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  अभिAbhiTowards

  सम्SamTogether with

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  परमाParamaaSupreme · You are beyond [both Para and Apara]

  विViA prefix indicating division, order etc

  याYaaTo go towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  विद्वान्VidvaanLearned and Wise

  साSaaShe

  अक्षAkssaEye

  देवताDevataaDivinity

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  अANot

  s लोकS LokaLoka, World

  तपTapaHeat, Warmth

  क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power

  बालBaalaChild

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  परमParamaSupreme
• verse 16

  1) उ॒त स॒न्दृ-ख्स॒न्दृ गु॒तोत स॒न्दृक् ।2) स॒न्दृ-क्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्स॒न्दृ-ख्स॒न्दृ-क्प्र॒जाप॑तिः ।2) स॒न्दृगिति॑ सं - दृक् ।3) प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी ।3) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।4) प॒र॒मे॒ष्ठी वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी वि॒राजा᳚ ।5) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।6) स्तोमा॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ स्तोमा॒-स्स्तोमा॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।7) छन्दाग्ं॑सि नि॒विदो॑ नि॒विद॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि नि॒विदः॑ ।8) नि॒विदो॑ मे मे नि॒विदो॑ नि॒विदो॑ मे ।8) नि॒विद॒ इति॑ नि - विदः॑ ।9) म॒ आ॒हु॒ रा॒हु॒-र्मे॒ म॒ आ॒हुः॒ ।10) आ॒हु॒ रे॒तस्मा॑ ए॒तस्मा॑ आहु राहु रे॒तस्मै᳚ ।11) ए॒तस्मै॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मे॒तस्मा॑ ए॒तस्मै॑ रा॒ष्ट्रम् ।12) रा॒ष्ट्र म॒भ्य॑भि रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॒भि ।13) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।14) स-न्न॑माम नमाम॒ सग्ं स-न्न॑माम ।15) न॒मा॒मेति॑ नमाम ।16) अ॒भ्याव॑र्तद्ध्व॒ मुपोपा॒ भ्याव॑र्तद्ध्व म॒भ्याव॑र्तद्ध्व॒ मुप॑ ।16) अ॒भ्याव॑र्तद्ध्व॒मित्य॑भि - आव॑र्तद्ध्वम् ।17) उप॑ मा॒ मोपोप॑ मा ।18) मा ऽऽमा॒ मा ।19) एते॒ तेत॑ ।20) इ॒त॒ सा॒कग्ं सा॒क मि॑तेत सा॒कम् ।21) सा॒क म॒य म॒यग्ं सा॒कग्ं सा॒क म॒यम् ।22) अ॒यग्ं शा॒स्ता शा॒स्ता ऽय म॒यग्ं शा॒स्ता ।23) शा॒स्ता ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-श्शा॒स्ता शा॒स्ता ऽधि॑पतिः ।24) अधि॑पति-र्वो॒ वो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-र्वः ।24) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।25) वो॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ वो॒ वो॒ अ॒स्तु॒ ।26) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।27) अ॒स्य वि॒ज्ञानं॑-विँ॒ज्ञान॑ म॒स्यास्य वि॒ज्ञान᳚म् ।28) वि॒ज्ञान॒ मन्वनु॑ वि॒ज्ञानं॑-विँ॒ज्ञान॒ मनु॑ ।28) वि॒ज्ञान॒मिति॑ वि - ज्ञान᳚म् ।29) अनु॒ सग्ं स मन्वनु॒ सम् ।30) सग्ं र॑भद्ध्वग्ं रभद्ध्व॒ग्ं॒ सग्ं सग्ं र॑भद्ध्वम् ।31) र॒भ॒द्ध्व॒ मि॒म मि॒मग्ं र॑भद्ध्वग्ं रभद्ध्व मि॒मम् ।32) इ॒म-म्प॒श्चा-त्प॒श्चा दि॒म मि॒म-म्प॒श्चात् ।33) प॒श्चा दन्वनु॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दनु॑ ।34) अनु॑ जीवाथ जीवा॒थान् वनु॑ जीवाथ ।35) जी॒वा॒थ॒ सर्वे॒ सर्वे॑ जीवाथ जीवाथ॒ सर्वे᳚ ।36) सर्व॒ इति॒ सर्वे᳚ ।37) रा॒ष्ट्र॒भृत॑ ए॒ता ए॒ता रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृत॑ ए॒ताः ।37) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।38) ए॒ता उपोपै॒ता ए॒ता उप॑ ।39) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।40) द॒धा॒ त्ये॒षैषा द॑धाति दधा त्ये॒षा ।41) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।42) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।43) अ॒ग्ने श्चिति॒ श्चिति॑ र॒ग्ने र॒ग्ने श्चितिः॑ ।44) चिती॑ राष्ट्र॒भृ-द्रा᳚ष्ट्र॒भृच् चिति॒ श्चिती॑ राष्ट्र॒भृत् ।45) रा॒ष्ट्र॒भृ-त्तया॒ तया॑ राष्ट्र॒भृ-द्रा᳚ष्ट्र॒भृ-त्तया᳚ ।45) रा॒ष्ट्र॒भृदिति॑ राष्ट्र - भृत् ।46) तयै॒ वैव तया॒ तयै॒व ।47) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।48) अ॒स्मि॒-न्रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॑स्मि-न्नस्मि-न्रा॒ष्ट्रम् ।49) रा॒ष्ट्र-न्द॑धाति दधाति रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-न्द॑धाति ।50) द॒धा॒ति॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-न्द॑धाति दधाति रा॒ष्ट्रम् ।51) रा॒ष्ट्र मे॒वैव रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मे॒व ।52) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।53) भ॒व॒ति॒ न न भ॑वति भवति॒ न ।54) नास्मा॑ दस्मा॒-न्न नास्मा᳚त् ।55) अ॒स्मा॒-द्रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॑स्मा दस्मा-द्रा॒ष्ट्रम् ।56) रा॒ष्ट्र-म्भ्रग्ं॑शते भ्रग्ंशते रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-म्भ्रग्ं॑शते ।57) भ्र॒ग्ं॒श॒त॒ इति॑ भ्रग्ंशते ।॥ 16 ॥ (57/65)॥ अ. 4 ॥

  ---

  1) u̠ta sa̠ndṛ-khsa̠ndṛ gu̠tōta sa̠ndṛk ।2) sa̠ndṛ-kpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssa̠ndṛ-khsa̠ndṛ-kpra̠jāpa̍tiḥ ।2) sa̠ndṛgiti̍ saṃ - dṛk ।3) pra̠jāpa̍tiḥ paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ paramē̠ṣṭhī ।3) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।4) pa̠ra̠mē̠ṣṭhī vi̠rājā̍ vi̠rājā̍ paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī vi̠rājā̎ ।5) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।6) stōmā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ stōmā̠-sstōmā̠ śChandāgṃ̍si ।7) Chandāgṃ̍si ni̠vidō̍ ni̠vida̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si ni̠vida̍ḥ ।8) ni̠vidō̍ mē mē ni̠vidō̍ ni̠vidō̍ mē ।8) ni̠vida̠ iti̍ ni - vida̍ḥ ।9) ma̠ ā̠hu̠ rā̠hu̠-rmē̠ ma̠ ā̠hu̠ḥ ।10) ā̠hu̠ rē̠tasmā̍ ē̠tasmā̍ āhu rāhu rē̠tasmai̎ ।11) ē̠tasmai̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mē̠tasmā̍ ē̠tasmai̍ rā̠ṣṭram ।12) rā̠ṣṭra ma̠bhya̍bhi rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̠bhi ।13) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।14) sa-nna̍māma namāma̠ sagṃ sa-nna̍māma ।15) na̠mā̠mēti̍ namāma ।16) a̠bhyāva̍rtaddhva̠ mupōpā̠ bhyāva̍rtaddhva ma̠bhyāva̍rtaddhva̠ mupa̍ ।16) a̠bhyāva̍rtaddhva̠mitya̍bhi - āva̍rtaddhvam ।17) upa̍ mā̠ mōpōpa̍ mā ।18) mā ''mā̠ mā ।19) ētē̠ tēta̍ ।20) i̠ta̠ sā̠kagṃ sā̠ka mi̍tēta sā̠kam ।21) sā̠ka ma̠ya ma̠yagṃ sā̠kagṃ sā̠ka ma̠yam ।22) a̠yagṃ śā̠stā śā̠stā 'ya ma̠yagṃ śā̠stā ।23) śā̠stā 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-śśā̠stā śā̠stā 'dhi̍patiḥ ।24) adhi̍pati-rvō̠ vō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-rvaḥ ।24) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।25) vō̠ a̠stva̠stu̠ vō̠ vō̠ a̠stu̠ ।26) a̠stvitya̍stu ।27) a̠sya vi̠jñāna̍ṃ vi̠jñāna̍ ma̠syāsya vi̠jñāna̎m ।28) vi̠jñāna̠ manvanu̍ vi̠jñāna̍ṃ vi̠jñāna̠ manu̍ ।28) vi̠jñāna̠miti̍ vi - jñāna̎m ।29) anu̠ sagṃ sa manvanu̠ sam ।30) sagṃ ra̍bhaddhvagṃ rabhaddhva̠gṃ̠ sagṃ sagṃ ra̍bhaddhvam ।31) ra̠bha̠ddhva̠ mi̠ma mi̠magṃ ra̍bhaddhvagṃ rabhaddhva mi̠mam ।32) i̠ma-mpa̠śchā-tpa̠śchā di̠ma mi̠ma-mpa̠śchāt ।33) pa̠śchā danvanu̍ pa̠śchā-tpa̠śchā danu̍ ।34) anu̍ jīvātha jīvā̠thān vanu̍ jīvātha ।35) jī̠vā̠tha̠ sarvē̠ sarvē̍ jīvātha jīvātha̠ sarvē̎ ।36) sarva̠ iti̠ sarvē̎ ।37) rā̠ṣṭra̠bhṛta̍ ē̠tā ē̠tā rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛta̍ ē̠tāḥ ।37) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।38) ē̠tā upōpai̠tā ē̠tā upa̍ ।39) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।40) da̠dhā̠ tyē̠ṣaiṣā da̍dhāti dadhā tyē̠ṣā ।41) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।42) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।43) a̠gnē śchiti̠ śchiti̍ ra̠gnē ra̠gnē śchiti̍ḥ ।44) chitī̍ rāṣṭra̠bhṛ-drā̎ṣṭra̠bhṛch chiti̠ śchitī̍ rāṣṭra̠bhṛt ।45) rā̠ṣṭra̠bhṛ-ttayā̠ tayā̍ rāṣṭra̠bhṛ-drā̎ṣṭra̠bhṛ-ttayā̎ ।45) rā̠ṣṭra̠bhṛditi̍ rāṣṭra - bhṛt ।46) tayai̠ vaiva tayā̠ tayai̠va ।47) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।48) a̠smi̠-nrā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̍smi-nnasmi-nrā̠ṣṭram ।49) rā̠ṣṭra-nda̍dhāti dadhāti rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-nda̍dhāti ।50) da̠dhā̠ti̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-nda̍dhāti dadhāti rā̠ṣṭram ।51) rā̠ṣṭra mē̠vaiva rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mē̠va ।52) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।53) bha̠va̠ti̠ na na bha̍vati bhavati̠ na ।54) nāsmā̍ dasmā̠-nna nāsmā̎t ।55) a̠smā̠-drā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̍smā dasmā-drā̠ṣṭram ।56) rā̠ṣṭra-mbhragṃ̍śatē bhragṃśatē rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-mbhragṃ̍śatē ।57) bhra̠gṃ̠śa̠ta̠ iti̍ bhragṃśatē ।॥ 16 ॥ (57/65)॥ a. 4 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: u̠ta, sa̠ndṛ-khsa̠ndṛ, gu̠tōta, sa̠ndṛk, sa̠ndṛ-kpra̠jāpa̍tiḥ, pra̠jāpa̍ti-ssa̠ndṛ-khsa̠ndṛ-kpra̠jāpa̍tiḥ, sa̠ndṛg̍, saṃ, dṛk, pra̠jāpa̍tiḥ.

  word by word

  सःSahHe

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  विViA prefix indicating division, order etc

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  इतिItiRefers to something that precedes

  निNiFrom previous part of word Vadini

  मMaA particle

  आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call

  राहुRaahuRahu

  अभिAbhiTowards

  सम्SamTogether with

  उपUpaNear to

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  एतेEteThese

  इतItaKnown, Remembered

  मयMayaA suffix

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  अस्यAsyaOf this

  विज्ञानVijnyaanaWorldly

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  सर्वेSarveAll

  सर्वSarvaAll

  एताEtaaThese

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  भृत्BhrtBearing, Carrying

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अANot

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  विराजViraajaShining, Brilliant

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  साSaaShe

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  याYaaTo go towards

  एतEtaCome Near, Approached

  दधDadhaGiving

  एषEssaHe · This

  तैTaiYour

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
• verse 17

  1) यथा॒ वै वै यथा॒ यथा॒ वै ।2) वै पु॒त्रः पु॒त्रो वै वै पु॒त्रः ।3) पु॒त्रो जा॒तो जा॒तः पु॒त्रः पु॒त्रो जा॒तः ।4) जा॒तो म्रि॒यते᳚ म्रि॒यते॑ जा॒तो जा॒तो म्रि॒यते᳚ ।5) म्रि॒यत॑ ए॒व मे॒व-म्म्रि॒यते᳚ म्रि॒यत॑ ए॒वम् ।6) ए॒वं-वैँ वा ए॒व मे॒वं-वैँ ।7) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।8) ए॒ष म्रि॑यते म्रियत ए॒ष ए॒ष म्रि॑यते ।9) म्रि॒य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ म्रियते म्रियते॒ यस्य॑ ।10) यस्या॒ग्नि र॒ग्नि-र्यस्य॒ यस्या॒ग्निः ।11) अ॒ग्नि रुख्य॒ उख्यो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रुख्यः॑ ।12) उख्य॑ उ॒द्वाय॑ त्यु॒द्वाय॒ त्युख्य॒ उख्य॑ उ॒द्वाय॑ति ।13) उ॒द्वाय॑ति॒ य-द्यदु॒द्वाय॑ त्यु॒द्वाय॑ति॒ यत् ।13) उ॒द्वाय॒तीयु॑त् - वाय॑ति ।14) य-न्नि॑र्म॒न्थ्य॑-न्निर्म॒न्थ्यं॑-यँ-द्य-न्नि॑र्म॒न्थ्य᳚म् ।15) नि॒र्म॒न्थ्य॑-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या-न्नि॑र्म॒न्थ्य॑-न्निर्म॒न्थ्य॑-ङ्कु॒र्यात् ।15) नि॒र्म॒न्थ्य॑मिति॑ निः - म॒न्थ्य᳚म् ।16) कु॒र्या-द्वि वि कु॒र्या-त्कु॒र्या-द्वि ।17) वि च्छि॑न्द्याच् छिन्द्या॒-द्वि वि च्छि॑न्द्यात् ।18) छि॒न्द्या॒-द्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-ञ्छिन्द्याच् छिन्द्या॒-द्भ्रातृ॑व्यम् ।19) भ्रातृ॑व्य मस्मा अस्मै॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मस्मै ।20) अ॒स्मै॒ ज॒न॒ये॒ज् ज॒न॒ये॒ द॒स्मा॒ अ॒स्मै॒ ज॒न॒ये॒त् ।21) ज॒न॒ये॒-थ्स स ज॑नयेज् जनये॒-थ्सः ।22) स ए॒वैव स स ए॒व ।23) ए॒व पुनः॒ पुन॑ रे॒वैव पुनः॑ ।24) पुनः॑ प॒रीद्ध्यः॑ प॒रीद्ध्यः॒ पुनः॒ पुनः॑ प॒रीद्ध्यः॑ ।25) प॒रीद्ध्य॒-स्स्वा-थ्स्वा-त्प॒रीद्ध्यः॑ प॒रीद्ध्य॒-स्स्वात् ।25) प॒रीद्ध्य॒ इति॑ परि - इद्ध्यः॑ ।26) स्वादे॒ वैव स्वा-थ्स्वादे॒व ।27) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।28) ए॒नं॒-योँने॒-र्योने॑ रेन मेनं॒-योँनेः᳚ ।29) योने᳚-र्जनयति जनयति॒ योने॒-र्योने᳚-र्जनयति ।30) ज॒न॒य॒ति॒ न न ज॑नयति जनयति॒ न ।31) नास्मा॑ अस्मै॒ न नास्मै᳚ ।32) अ॒स्मै॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मस्मा अस्मै॒ भ्रातृ॑व्यम् ।33) भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयति जनयति॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयति ।34) ज॒न॒य॒ति॒ तम॒ स्तमो॑ जनयति जनयति॒ तमः॑ ।35) तमो॒ वै वै तम॒ स्तमो॒ वै ।36) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।37) ए॒त-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒त मे॒त-ङ्गृ॑ह्णाति ।38) गृ॒ह्णा॒ति॒ यस्य॒ यस्य॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ यस्य॑ ।39) यस्या॒ग्नि र॒ग्नि-र्यस्य॒ यस्या॒ग्निः ।40) अ॒ग्नि रुख्य॒ उख्यो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रुख्यः॑ ।41) उख्य॑ उ॒द्वाय॑ त्यु॒द्वाय॒ त्युख्य॒ उख्य॑ उ॒द्वाय॑ति ।42) उ॒द्वाय॑ति मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु रु॒द्वाय॑ त्यु॒द्वाय॑ति मृ॒त्युः ।42) उ॒द्वाय॒तीत्यु॑त् - वाय॑ति ।43) मृ॒त्यु स्तम॒ स्तमो॑ मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु स्तमः॑ ।44) तमः॑ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण-न्तम॒ स्तमः॑ कृ॒ष्णम् ।45) कृ॒ष्णं-वाँसो॒ वासः॑ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-वाँसः॑ ।46) वासः॑ कृ॒ष्णा कृ॒ष्णा वासो॒ वासः॑ कृ॒ष्णा ।47) कृ॒ष्णा धे॒नु-र्धे॒नुः कृ॒ष्णा कृ॒ष्णा धे॒नुः ।48) धे॒नु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा धे॒नु-र्धे॒नु-र्दक्षि॑णा ।49) दक्षि॑णा॒ तम॑सा॒ तम॑सा॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ तम॑सा ।50) तम॑सै॒ वैव तम॑सा॒ तम॑सै॒व ।॥ 17 ॥ (50/54)

  ---

  1) yathā̠ vai vai yathā̠ yathā̠ vai ।2) vai pu̠traḥ pu̠trō vai vai pu̠traḥ ।3) pu̠trō jā̠tō jā̠taḥ pu̠traḥ pu̠trō jā̠taḥ ।4) jā̠tō mri̠yatē̎ mri̠yatē̍ jā̠tō jā̠tō mri̠yatē̎ ।5) mri̠yata̍ ē̠va mē̠va-mmri̠yatē̎ mri̠yata̍ ē̠vam ।6) ē̠vaṃ vai vā ē̠va mē̠vaṃ vai ।7) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।8) ē̠ṣa mri̍yatē mriyata ē̠ṣa ē̠ṣa mri̍yatē ।9) mri̠ya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ mriyatē mriyatē̠ yasya̍ ।10) yasyā̠gni ra̠gni-ryasya̠ yasyā̠gniḥ ।11) a̠gni rukhya̠ ukhyō̠ 'gni ra̠gni rukhya̍ḥ ।12) ukhya̍ u̠dvāya̍ tyu̠dvāya̠ tyukhya̠ ukhya̍ u̠dvāya̍ti ।13) u̠dvāya̍ti̠ ya-dyadu̠dvāya̍ tyu̠dvāya̍ti̠ yat ।13) u̠dvāya̠tīyu̍t - vāya̍ti ।14) ya-nni̍rma̠nthya̍-nnirma̠nthya̍ṃ ya-dya-nni̍rma̠nthya̎m ।15) ni̠rma̠nthya̍-ṅku̠ryā-tku̠ryā-nni̍rma̠nthya̍-nnirma̠nthya̍-ṅku̠ryāt ।15) ni̠rma̠nthya̍miti̍ niḥ - ma̠nthya̎m ।16) ku̠ryā-dvi vi ku̠ryā-tku̠ryā-dvi ।17) vi chChi̍ndyāch Chindyā̠-dvi vi chChi̍ndyāt ।18) Chi̠ndyā̠-dbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-ñChindyāch Chindyā̠-dbhrātṛ̍vyam ।19) bhrātṛ̍vya masmā asmai̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya masmai ।20) a̠smai̠ ja̠na̠yē̠j ja̠na̠yē̠ da̠smā̠ a̠smai̠ ja̠na̠yē̠t ।21) ja̠na̠yē̠-thsa sa ja̍nayēj janayē̠-thsaḥ ।22) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।23) ē̠va puna̠ḥ puna̍ rē̠vaiva puna̍ḥ ।24) puna̍ḥ pa̠rīddhya̍ḥ pa̠rīddhya̠ḥ puna̠ḥ puna̍ḥ pa̠rīddhya̍ḥ ।25) pa̠rīddhya̠-ssvā-thsvā-tpa̠rīddhya̍ḥ pa̠rīddhya̠-ssvāt ।25) pa̠rīddhya̠ iti̍ pari - iddhya̍ḥ ।26) svādē̠ vaiva svā-thsvādē̠va ।27) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।28) ē̠na̠ṃ yōnē̠-ryōnē̍ rēna mēna̠ṃ yōnē̎ḥ ।29) yōnē̎-rjanayati janayati̠ yōnē̠-ryōnē̎-rjanayati ।30) ja̠na̠ya̠ti̠ na na ja̍nayati janayati̠ na ।31) nāsmā̍ asmai̠ na nāsmai̎ ।32) a̠smai̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya masmā asmai̠ bhrātṛ̍vyam ।33) bhrātṛ̍vya-ñjanayati janayati̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-ñjanayati ।34) ja̠na̠ya̠ti̠ tama̠ stamō̍ janayati janayati̠ tama̍ḥ ।35) tamō̠ vai vai tama̠ stamō̠ vai ।36) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।37) ē̠ta-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠ta mē̠ta-ṅgṛ̍hṇāti ।38) gṛ̠hṇā̠ti̠ yasya̠ yasya̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ yasya̍ ।39) yasyā̠gni ra̠gni-ryasya̠ yasyā̠gniḥ ।40) a̠gni rukhya̠ ukhyō̠ 'gni ra̠gni rukhya̍ḥ ।41) ukhya̍ u̠dvāya̍ tyu̠dvāya̠ tyukhya̠ ukhya̍ u̠dvāya̍ti ।42) u̠dvāya̍ti mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu ru̠dvāya̍ tyu̠dvāya̍ti mṛ̠tyuḥ ।42) u̠dvāya̠tītyu̍t - vāya̍ti ।43) mṛ̠tyu stama̠ stamō̍ mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu stama̍ḥ ।44) tama̍ḥ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa-ntama̠ stama̍ḥ kṛ̠ṣṇam ।45) kṛ̠ṣṇaṃ vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ vāsa̍ḥ ।46) vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇā kṛ̠ṣṇā vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇā ।47) kṛ̠ṣṇā dhē̠nu-rdhē̠nuḥ kṛ̠ṣṇā kṛ̠ṣṇā dhē̠nuḥ ।48) dhē̠nu-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā dhē̠nu-rdhē̠nu-rdakṣi̍ṇā ।49) dakṣi̍ṇā̠ tama̍sā̠ tama̍sā̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ tama̍sā ।50) tama̍sai̠ vaiva tama̍sā̠ tama̍sai̠va ।॥ 17 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yathā̠, vai, vai, yathā̠, yathā̠, vai, vai, pu̠traḥ, pu̠trō, vai.

  word by word

  यथाYathaaAs

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  पुत्रःPutrahSon

  पुत्रोPutroSon · [Like the merit of digging Ten Hradas is the merit of rearing a] Putra [Son]

  जातJaataBorn of

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  अग्निAgniFire

  यत्YatWhich

  निNiFrom previous part of word Vadini

  विViA prefix indicating division, order etc

  सःSahHe

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  इतिItiRefers to something that precedes

  परिPariAround

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  तमःTamahDarkness

  एतEtaCome Near, Approached

  मृत्युंMrtyum(Who is the) Death (of Death)

  वासVaasaGarment, Dress

  कृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]

  वासोVaasoAbiding

  धेनुDhenuCow

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एषEssaHe · This

  साSaaShe

  एनाम्EnaamHer

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  तमTamaSignifying a High Degree

  एताम्Etaamsignifying These

  मृत्युःMrtyuhDeath

  मृत्युMrtyuDeath

  कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue

  वसVasaDwelling, Residence

  दक्षिणDakssinnaSouth

  तामसTaamasaDark
• verse 18

  1) ए॒व तम॒ स्तम॑ ए॒वैव तमः॑ ।2) तमो॑ मृ॒त्यु-म्मृ॒त्यु-न्तम॒ स्तमो॑ मृ॒त्युम् ।3) मृ॒त्यु मपाप॑ मृ॒त्यु-म्मृ॒त्यु मप॑ ।4) अप॑ हते ह॒ते ऽपाप॑ हते ।5) ह॒ते॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यग्ं हते हते॒ हिर॑ण्यम् ।6) हिर॑ण्य-न्ददाति ददाति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-न्ददाति ।7) द॒दा॒ति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्ददाति ददाति॒ ज्योतिः॑ ।8) ज्योति॒-र्वै वै ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वै ।9) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।10) हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योति॑षा ।11) ज्योति॑ षै॒वैव ज्योति॑षा॒ ज्योति॑ षै॒व ।12) ए॒व तम॒ स्तम॑ ए॒वैव तमः॑ ।13) तमो ऽपाप॒ तम॒ स्तमो ऽप॑ ।14) अप॑ हते ह॒ते ऽपाप॑ हते ।15) ह॒ते ऽथो॒ अथो॑ हते ह॒ते ऽथो᳚ ।16) अथो॒ तेज॒ स्तेजो ऽथो॒ अथो॒ तेजः॑ ।16) अथो॒ इत्यथो᳚ ।17) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।18) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।19) हिर॑ण्य॒-न्तेज॒ स्तेजो॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्तेजः॑ ।20) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।21) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒वै वात्मन्न् ।22) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।23) ध॒त्ते॒ सुव॒-स्सुव॑-र्धत्ते धत्ते॒ सुवः॑ ।24) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।25) न घ॒र्मो घ॒र्मो न न घ॒र्मः ।26) घ॒र्म-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ घ॒र्मो घ॒र्म-स्स्वाहा᳚ ।27) स्वाहा॒ सुव॒-स्सुव॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुवः॑ ।28) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।29) नार्को᳚ ऽर्को न नार्कः ।30) अ॒र्क-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽर्को᳚ ऽर्क-स्स्वाहा᳚ ।31) स्वाहा॒ सुव॒-स्सुव॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुवः॑ ।32) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।33) न शु॒क्र-श्शु॒क्रो न न शु॒क्रः ।34) शु॒क्र-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ शु॒क्र-श्शु॒क्र-स्स्वाहा᳚ ।35) स्वाहा॒ सुव॒-स्सुव॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुवः॑ ।36) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।37) न ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्न न ज्योतिः॑ ।38) ज्योति॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒-स्स्वाहा᳚ ।39) स्वाहा॒ सुव॒-स्सुव॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सुवः॑ ।40) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।41) न सूर्य॒-स्सूर्यो॒ न न सूर्यः॑ ।42) सूर्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्य॒-स्सूर्य॒-स्स्वाहा᳚ ।43) स्वाहा॒ ऽर्को᳚ ऽर्क-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽर्कः ।44) अ॒र्को वै वा अ॒र्को᳚ ऽर्को वै ।45) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।46) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।47) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।48) अ॒ग्नि र॒सा व॒सा व॒ग्नि र॒ग्नि र॒सौ ।49) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।50) आ॒दि॒त्यो᳚ ऽश्वमे॒धो᳚ ऽश्वमे॒ध आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽश्वमे॒धः ।॥ 18 ॥ (50/51)

  ---

  1) ē̠va tama̠ stama̍ ē̠vaiva tama̍ḥ ।2) tamō̍ mṛ̠tyu-mmṛ̠tyu-ntama̠ stamō̍ mṛ̠tyum ।3) mṛ̠tyu mapāpa̍ mṛ̠tyu-mmṛ̠tyu mapa̍ ।4) apa̍ hatē ha̠tē 'pāpa̍ hatē ।5) ha̠tē̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyagṃ hatē hatē̠ hira̍ṇyam ।6) hira̍ṇya-ndadāti dadāti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ndadāti ।7) da̠dā̠ti̠ jyōti̠-rjyōti̍-rdadāti dadāti̠ jyōti̍ḥ ।8) jyōti̠-rvai vai jyōti̠-rjyōti̠-rvai ।9) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।10) hira̍ṇya̠-ñjyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ñjyōti̍ṣā ।11) jyōti̍ ṣai̠vaiva jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ ṣai̠va ।12) ē̠va tama̠ stama̍ ē̠vaiva tama̍ḥ ।13) tamō 'pāpa̠ tama̠ stamō 'pa̍ ।14) apa̍ hatē ha̠tē 'pāpa̍ hatē ।15) ha̠tē 'thō̠ athō̍ hatē ha̠tē 'thō̎ ।16) athō̠ tēja̠ stējō 'thō̠ athō̠ tēja̍ḥ ।16) athō̠ ityathō̎ ।17) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।18) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।19) hira̍ṇya̠-ntēja̠ stējō̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ntēja̍ḥ ।20) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।21) ē̠vātma-nnā̠tma-nnē̠vai vātmann ।22) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।23) dha̠ttē̠ suva̠-ssuva̍-rdhattē dhattē̠ suva̍ḥ ।24) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।25) na gha̠rmō gha̠rmō na na gha̠rmaḥ ।26) gha̠rma-ssvāhā̠ svāhā̍ gha̠rmō gha̠rma-ssvāhā̎ ।27) svāhā̠ suva̠-ssuva̠-ssvāhā̠ svāhā̠ suva̍ḥ ।28) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।29) nārkō̎ 'rkō na nārkaḥ ।30) a̠rka-ssvāhā̠ svāhā̠ 'rkō̎ 'rka-ssvāhā̎ ।31) svāhā̠ suva̠-ssuva̠-ssvāhā̠ svāhā̠ suva̍ḥ ।32) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।33) na śu̠kra-śśu̠krō na na śu̠kraḥ ।34) śu̠kra-ssvāhā̠ svāhā̍ śu̠kra-śśu̠kra-ssvāhā̎ ।35) svāhā̠ suva̠-ssuva̠-ssvāhā̠ svāhā̠ suva̍ḥ ।36) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।37) na jyōti̠-rjyōti̠-rna na jyōti̍ḥ ।38) jyōti̠-ssvāhā̠ svāhā̠ jyōti̠-rjyōti̠-ssvāhā̎ ।39) svāhā̠ suva̠-ssuva̠-ssvāhā̠ svāhā̠ suva̍ḥ ।40) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।41) na sūrya̠-ssūryō̠ na na sūrya̍ḥ ।42) sūrya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ sūrya̠-ssūrya̠-ssvāhā̎ ।43) svāhā̠ 'rkō̎ 'rka-ssvāhā̠ svāhā̠ 'rkaḥ ।44) a̠rkō vai vā a̠rkō̎ 'rkō vai ।45) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।46) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।47) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।48) a̠gni ra̠sā va̠sā va̠gni ra̠gni ra̠sau ।49) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।50) ā̠di̠tyō̎ 'śvamē̠dhō̎ 'śvamē̠dha ā̍di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'śvamē̠dhaḥ ।॥ 18 ॥ (50/51)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ē̠va, tama̠, stama̍, ē̠vaiva, tama̍ḥ, tamō̍, mṛ̠tyu-mmṛ̠tyu-ntama̠, stamō̍, mṛ̠tyum, mṛ̠tyu.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तमःTamahDarkness

  मृत्युंMrtyum(Who is the) Death (of Death)

  अपःApahWater

  ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  तेजोTejoEnergy signifying Fire

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  घर्मGharmaHeat, Warmth, Perspiration

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  शुक्रShukraSeed

  सूर्यःSuuryahSun

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  यत्YatWhich

  अग्निAgniFire

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  तमTamaSignifying a High Degree

  मृत्युMrtyuDeath

  पापPaapaSin

  हिरण्यHirannyaGold

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  पाPaaGuarding, Protecting

  तेजTejaFiery Energy

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  सुवर्णSuvarnnaGold

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एषEssaHe · This

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  वसVasaDwelling, Residence

  साSaaShe

  आदित्यAadityaSon of Aditi
• verse 19

  1) अ॒श्व॒मे॒धो य-द्यद॑श्वमे॒धो᳚ ऽश्वमे॒धो यत् ।1) अ॒श्व॒मे॒ध इत्य॑श्व - मे॒धः ।2) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।3) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।4) आहु॑ती-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जु॒होति॑ ।4) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।5) जु॒हो त्य॑र्काश्वमे॒धयो॑ रर्काश्वमे॒धयो᳚-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्य॑र्काश्वमे॒धयोः᳚ ।6) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धयो॑ रे॒वै वार्का᳚श्वमे॒धयो॑ रर्काश्वमे॒धयो॑ रे॒व ।6) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धयो॒रित्य॑र्क - अ॒श्व॒मे॒धयोः᳚ ।7) ए॒व ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योतीग्॑ष्ये॒ वैव ज्योतीग्ं॑षि ।8) ज्योतीग्ं॑षि॒ सग्ं स-ञ्ज्योतीग्ं॑षि॒ ज्योतीग्ं॑षि॒ सम् ।9) स-न्द॑धाति दधाति॒ सग्ं स-न्द॑धाति ।10) द॒धा॒ त्ये॒ष ए॒ष द॑धाति दधा त्ये॒षः ।11) ए॒ष ह॑ है॒ष ए॒ष ह॑ ।12) ह॒ तु तु ह॑ ह॒ तु ।13) त्वै वै तु त्वै ।14) वा अ॑र्काश्वमे॒ ध्य॑र्काश्वमे॒धी वै वा अ॑र्काश्वमे॒धी ।15) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धी यस्य॒ यस्या᳚र्काश्वमे॒ ध्य॑र्काश्वमे॒धी यस्य॑ ।15) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धीत्य॑र्क - अ॒श्व॒मे॒धी ।16) यस्यै॒त दे॒त-द्यस्य॒ यस्यै॒तत् ।17) ए॒त द॒ग्ना व॒ग्ना वे॒त दे॒त द॒ग्नौ ।18) अ॒ग्नौ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ ऽग्ना व॒ग्नौ क्रि॒यते᳚ ।19) क्रि॒यत॒ आप॒ आपः॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॒ आपः॑ ।20) आपो॒ वै वा आप॒ आपो॒ वै ।21) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।22) इ॒द मग्रे ऽग्र॑ इ॒द मि॒द मग्रे᳚ ।23) अग्रे॑ सलि॒लग्ं स॑लि॒ल मग्रे ऽग्रे॑ सलि॒लम् ।24) स॒लि॒ल मा॑सी दासी-थ्सलि॒लग्ं स॑लि॒ल मा॑सीत् ।25) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।26) स ए॒ता मे॒ताग्ं स स ए॒ताम् ।27) ए॒ता-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रे॒ता मे॒ता-म्प्र॒जाप॑तिः ।28) प्र॒जाप॑तिः प्रथ॒मा-म्प्र॑थ॒मा-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्रथ॒माम् ।28) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।29) प्र॒थ॒मा-ञ्चिति॒-ञ्चिति॑-म्प्रथ॒मा-म्प्र॑थ॒मा-ञ्चिति᳚म् ।30) चिति॑ मपश्य दपश्य॒च् चिति॒-ञ्चिति॑ मपश्यत् ।31) अ॒प॒श्य॒-त्ता-न्ता म॑पश्य दपश्य॒-त्ताम् ।32) ता मुपोप॒ ता-न्ता मुप॑ ।33) उपा॑ धत्ता ध॒त्तो पोपा॑ धत्त ।34) अ॒ध॒त्त॒ त-त्तद॑धत्ता धत्त॒ तत् ।35) तदि॒य मि॒य-न्त-त्तदि॒यम् ।36) इ॒य म॑भव दभव दि॒य मि॒य म॑भवत् ।37) अ॒भ॒व॒-त्त-न्त म॑भव दभव॒-त्तम् ।38) तं-विँ॒श्वक॑मा वि॒श्वक॑मा॒ त-न्तं-विँ॒श्वक॑मा ।39) वि॒श्वक॑मा ऽब्रवी दब्रवी-द्वि॒श्वक॑मा वि॒श्वक॑मा ऽब्रवीत् ।39) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।40) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।41) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।42) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।43) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या ऽया॑नि ।44) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।45) इति॒ न ने तीति॒ न ।46) नेहे ह न नेह ।47) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।48) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।49) अ॒स्तीती त्य॑स्त्य॒स्तीति॑ ।50) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।॥ 19 ॥ (50/56)

  ---

  1) a̠śva̠mē̠dhō ya-dyada̍śvamē̠dhō̎ 'śvamē̠dhō yat ।1) a̠śva̠mē̠dha itya̍śva - mē̠dhaḥ ।2) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।3) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।4) āhu̍tī-rju̠hōti̍ ju̠hō tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rju̠hōti̍ ।4) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।5) ju̠hō tya̍rkāśvamē̠dhayō̍ rarkāśvamē̠dhayō̎-rju̠hōti̍ ju̠hō tya̍rkāśvamē̠dhayō̎ḥ ।6) a̠rkā̠śva̠mē̠dhayō̍ rē̠vai vārkā̎śvamē̠dhayō̍ rarkāśvamē̠dhayō̍ rē̠va ।6) a̠rkā̠śva̠mē̠dhayō̠ritya̍rka - a̠śva̠mē̠dhayō̎ḥ ।7) ē̠va jyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtīg̍ṣyē̠ vaiva jyōtīgṃ̍ṣi ।8) jyōtīgṃ̍ṣi̠ sagṃ sa-ñjyōtīgṃ̍ṣi̠ jyōtīgṃ̍ṣi̠ sam ।9) sa-nda̍dhāti dadhāti̠ sagṃ sa-nda̍dhāti ।10) da̠dhā̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa da̍dhāti dadhā tyē̠ṣaḥ ।11) ē̠ṣa ha̍ hai̠ṣa ē̠ṣa ha̍ ।12) ha̠ tu tu ha̍ ha̠ tu ।13) tvai vai tu tvai ।14) vā a̍rkāśvamē̠ dhya̍rkāśvamē̠dhī vai vā a̍rkāśvamē̠dhī ।15) a̠rkā̠śva̠mē̠dhī yasya̠ yasyā̎rkāśvamē̠ dhya̍rkāśvamē̠dhī yasya̍ ।15) a̠rkā̠śva̠mē̠dhītya̍rka - a̠śva̠mē̠dhī ।16) yasyai̠ta dē̠ta-dyasya̠ yasyai̠tat ।17) ē̠ta da̠gnā va̠gnā vē̠ta dē̠ta da̠gnau ।18) a̠gnau kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ 'gnā va̠gnau kri̠yatē̎ ।19) kri̠yata̠ āpa̠ āpa̍ḥ kri̠yatē̎ kri̠yata̠ āpa̍ḥ ।20) āpō̠ vai vā āpa̠ āpō̠ vai ।21) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।22) i̠da magrē 'gra̍ i̠da mi̠da magrē̎ ।23) agrē̍ sali̠lagṃ sa̍li̠la magrē 'grē̍ sali̠lam ।24) sa̠li̠la mā̍sī dāsī-thsali̠lagṃ sa̍li̠la mā̍sīt ।25) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।26) sa ē̠tā mē̠tāgṃ sa sa ē̠tām ।27) ē̠tā-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rē̠tā mē̠tā-mpra̠jāpa̍tiḥ ।28) pra̠jāpa̍tiḥ pratha̠mā-mpra̍tha̠mā-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pratha̠mām ।28) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।29) pra̠tha̠mā-ñchiti̠-ñchiti̍-mpratha̠mā-mpra̍tha̠mā-ñchiti̎m ।30) chiti̍ mapaśya dapaśya̠ch chiti̠-ñchiti̍ mapaśyat ।31) a̠pa̠śya̠-ttā-ntā ma̍paśya dapaśya̠-ttām ।32) tā mupōpa̠ tā-ntā mupa̍ ।33) upā̍ dhattā dha̠ttō pōpā̍ dhatta ।34) a̠dha̠tta̠ ta-ttada̍dhattā dhatta̠ tat ।35) tadi̠ya mi̠ya-nta-ttadi̠yam ।36) i̠ya ma̍bhava dabhava di̠ya mi̠ya ma̍bhavat ।37) a̠bha̠va̠-tta-nta ma̍bhava dabhava̠-ttam ।38) taṃ vi̠śvaka̍mā vi̠śvaka̍mā̠ ta-ntaṃ vi̠śvaka̍mā ।39) vi̠śvaka̍mā 'bravī dabravī-dvi̠śvaka̍mā vi̠śvaka̍mā 'bravīt ।39) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।40) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।41) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।42) tvā ''tvā̠ tvā ।43) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā 'yā̍ni ।44) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।45) iti̠ na nē tīti̠ na ।46) nēhē ha na nēha ।47) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।48) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।49) a̠stītī tya̍stya̠stīti̍ ।50) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।॥ 19 ॥ (50/56)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠śva̠mē̠dhō, ya-dyada̍śvamē̠dhō̎, śvamē̠dhō, yat, a̠śva̠mē̠dha, itya̍śva, mē̠dhaḥ, yadē̠tā, ē̠tā, ya-dyadē̠tāḥ.

  word by word

  यत्YatWhich

  अश्वमेधAshvamedhaAshwamedha Yagya

  एताEtaaThese

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सम्SamTogether with

  एषःEssahHe

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  एतEtaCome Near, Approached

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  आपोAapoAll-Pervading

  इदम्IdamThis

  सलिलंSalilamWater

  सःSahHe

  एताम्Etaamsignifying These

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  तत्TatThat

  इयंIyamShe

  विश्वVishvaWorld, Univese

  उपUpaNear to

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इहIhaIn this place, Now, Here

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  दधDadhaGiving

  एषEssaHe · This

  हाHaaSignifying killing

  अपःApahWater

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  सलीलSaliilaPlaying

  साSaaShe

  असिAsiYou are

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  तTaThat

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  तदीयTadiiyaHis

  तंTamHim · To You · That · Then

  कर्मKarmaWork

  अANot

  याYaaTo go towards

  यानिYaaniWhichever, Whatever · Which

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकाःLokaahWorlds
• verse 20

  1) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्सः ।2) स ए॒ता मे॒ताग्ं स स ए॒ताम् ।3) ए॒ता-न्द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया॑ मे॒ता मे॒ता-न्द्वि॒तीया᳚म् ।4) द्वि॒तीया॒-ञ्चिति॒-ञ्चिति॑-न्द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया॒-ञ्चिति᳚म् ।5) चिति॑ मपश्य दपश्य॒च् चिति॒-ञ्चिति॑ मपश्यत् ।6) अ॒प॒श्य॒-त्ता-न्ता म॑पश्य दपश्य॒-त्ताम् ।7) ता मुपोप॒ ता-न्ता मुप॑ ।8) उपा॑ धत्ता ध॒त्तो पोपा॑ धत्त ।9) अ॒ध॒त्त॒ त-त्तद॑धत्ता धत्त॒ तत् ।10) तद॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्त-त्तद॒न्तरि॑क्षम् ।11) अ॒न्तरि॑क्ष मभव दभव द॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मभवत् ।12) अ॒भ॒व॒-थ्स सो॑ ऽभव दभव॒-थ्सः ।13) स य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स स य॒ज्ञः ।14) य॒ज्ञः प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञः प्र॒जाप॑तिम् ।15) प्र॒जाप॑ति मब्रवी दब्रवी-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मब्रवीत् ।15) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।16) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।17) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।18) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।19) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।20) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।21) इति॒ न ने तीति॒ न ।22) नेहेह न नेह ।23) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।24) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।25) अ॒स्ती तीत्य॑ स्त्य॒ स्तीति॑ ।26) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।27) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्सः ।28) स वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण॒ग्ं॒ स स वि॒श्वक॑र्माणम् ।29) वि॒श्वक॑र्माण मब्रवी दब्रवी-द्वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण मब्रवीत् ।29) वि॒श्वक॑र्माण॒मिति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ण॒म् ।30) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।31) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।32) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।33) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।34) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।35) इति॒ केन॒ केने तीति॒ केन॑ ।36) केन॑ मा मा॒ केन॒ केन॑ मा ।37) मो॒पैष्य॑ स्यु॒पैष्य॑सि मा मो॒पैष्य॑सि ।38) उ॒पैष्य॒ सीती त्यु॒पैष्य॑ स्यु॒पैष्य॒ सीति॑ ।38) उ॒पैष्य॒सीत्यु॑प - ऐष्य॑सि ।39) इति॒ दिश्या॑भि॒-र्दिश्या॑भि॒ रितीति॒ दिश्या॑भिः ।40) दिश्या॑भि॒ रितीति॒ दिश्या॑भि॒-र्दिश्या॑भि॒ रिति॑ ।41) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।42) अ॒ब्र॒वी॒-त्त-न्त म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तम् ।43) त-न्दिश्या॑भि॒-र्दिश्या॑भि॒ स्त-न्त-न्दिश्या॑भिः ।44) दिश्या॑भि रु॒पै दु॒पै-द्दिश्या॑भि॒-र्दिश्या॑भि रु॒पैत् ।45) उ॒पै-त्ता स्ता उ॒पै दु॒पै-त्ताः ।45) उ॒पैदित्यु॑प - ऐत् ।46) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।47) उपा॑धत्ता ध॒त्तो पोपा॑ धत्त ।48) अ॒ध॒त्त॒ ता स्ता अ॑धत्ता धत्त॒ ताः ।49) ता दिशो॒ दिश॒ स्ता स्ता दिशः॑ ।50) दिशो॑ ऽभव-न्नभव॒-न्दिशो॒ दिशो॑ ऽभवन्न् ।॥ 20 ॥ (50/54)

  ---

  1) a̠bra̠vī̠-thsa sō̎ 'bravī dabravī̠-thsaḥ ।2) sa ē̠tā mē̠tāgṃ sa sa ē̠tām ।3) ē̠tā-ndvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̍ mē̠tā mē̠tā-ndvi̠tīyā̎m ।4) dvi̠tīyā̠-ñchiti̠-ñchiti̍-ndvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̠-ñchiti̎m ।5) chiti̍ mapaśya dapaśya̠ch chiti̠-ñchiti̍ mapaśyat ।6) a̠pa̠śya̠-ttā-ntā ma̍paśya dapaśya̠-ttām ।7) tā mupōpa̠ tā-ntā mupa̍ ।8) upā̍ dhattā dha̠ttō pōpā̍ dhatta ।9) a̠dha̠tta̠ ta-ttada̍dhattā dhatta̠ tat ।10) tada̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-nta-ttada̠ntari̍kṣam ।11) a̠ntari̍kṣa mabhava dabhava da̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mabhavat ।12) a̠bha̠va̠-thsa sō̍ 'bhava dabhava̠-thsaḥ ।13) sa ya̠jñō ya̠jña-ssa sa ya̠jñaḥ ।14) ya̠jñaḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍tiṃ ya̠jñō ya̠jñaḥ pra̠jāpa̍tim ।15) pra̠jāpa̍ti mabravī dabravī-tpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mabravīt ।15) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।16) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।17) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।18) tvā ''tvā̠ tvā ।19) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।20) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।21) iti̠ na nē tīti̠ na ।22) nēhēha na nēha ।23) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।24) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।25) a̠stī tītya̍ stya̠ stīti̍ ।26) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।27) a̠bra̠vī̠-thsa sō̎ 'bravī dabravī̠-thsaḥ ।28) sa vi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa̠gṃ̠ sa sa vi̠śvaka̍rmāṇam ।29) vi̠śvaka̍rmāṇa mabravī dabravī-dvi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa mabravīt ।29) vi̠śvaka̍rmāṇa̠miti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ṇa̠m ।30) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।31) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।32) tvā ''tvā̠ tvā ।33) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।34) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।35) iti̠ kēna̠ kēnē tīti̠ kēna̍ ।36) kēna̍ mā mā̠ kēna̠ kēna̍ mā ।37) mō̠paiṣya̍ syu̠paiṣya̍si mā mō̠paiṣya̍si ।38) u̠paiṣya̠ sītī tyu̠paiṣya̍ syu̠paiṣya̠ sīti̍ ।38) u̠paiṣya̠sītyu̍pa - aiṣya̍si ।39) iti̠ diśyā̍bhi̠-rdiśyā̍bhi̠ ritīti̠ diśyā̍bhiḥ ।40) diśyā̍bhi̠ ritīti̠ diśyā̍bhi̠-rdiśyā̍bhi̠ riti̍ ।41) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।42) a̠bra̠vī̠-tta-nta ma̍bravī dabravī̠-ttam ।43) ta-ndiśyā̍bhi̠-rdiśyā̍bhi̠ sta-nta-ndiśyā̍bhiḥ ।44) diśyā̍bhi ru̠pai du̠pai-ddiśyā̍bhi̠-rdiśyā̍bhi ru̠pait ।45) u̠pai-ttā stā u̠pai du̠pai-ttāḥ ।45) u̠paidityu̍pa - ait ।46) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।47) upā̍dhattā dha̠ttō pōpā̍ dhatta ।48) a̠dha̠tta̠ tā stā a̍dhattā dhatta̠ tāḥ ।49) tā diśō̠ diśa̠ stā stā diśa̍ḥ ।50) diśō̍ 'bhava-nnabhava̠-ndiśō̠ diśō̍ 'bhavann ।॥ 20 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠bra̠vī̠-thsa, sō̎, bravī, dabravī̠-thsaḥ, sa, ē̠tā, mē̠tāgṃ, sa, sa, ē̠tām.

  word by word

  सःSahHe

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  तत्TatThat

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  यज्ञYajnyaSacrifice

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  उपUpaNear to

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इहIhaIn this place, Now, Here

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  विश्वVishvaWorld, Univese

  केनKenaBy what?

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]

  दिशDishaDirection

  साSaaShe

  एतEtaCome Near, Approached

  तTaThat

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  अANot

  याYaaTo go towards

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकाःLokaahWorlds

  अस्तिAstiTo be
• verse 21

  1) अ॒भ॒व॒-न्थ्स सो॑ ऽभव-न्नभव॒-न्थ्सः ।2) स प॑रमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी स स प॑रमे॒ष्ठी ।3) प॒र॒मे॒ष्ठी प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति-म्परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिम् ।4) प्र॒जाप॑ति मब्रवी दब्रवी-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मब्रवीत् ।4) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।5) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।6) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।7) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।8) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।9) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।10) इति॒ न ने तीति॒ न ।11) नेहेह न नेह ।12) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।13) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।14) अ॒स्तीती त्य॑स्त्य॒ स्तीति॑ ।15) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।16) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्सः ।17) स वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण॒ग्ं॒ स स वि॒श्वक॑र्माणम् ।18) वि॒श्वक॑र्माण-ञ्च च वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण-ञ्च ।18) वि॒श्वक॑र्माण॒मिति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ण॒म् ।19) च॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञम् ।20) य॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ ।21) चा॒ब्र॒वी॒ द॒ब्र॒वी॒च् च॒ चा॒ब्र॒वी॒त् ।22) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।23) उप॑ वां-वाँ॒ मुपोप॑ वाम् ।24) वा॒ मा वां᳚-वाँ॒ मा ।25) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।26) अ॒या॒नी तीत्य॑या न्यया॒नीति॑ ।27) इति॒ न नेतीति॒ न ।28) नेहेह न नेह ।29) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।30) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।31) अ॒स्ती तीत्य॑ स्त्य॒स्तीति॑ ।32) इत्य॑ब्रूता मब्रूता॒ मिती त्य॑ब्रूताम् ।33) अ॒ब्रू॒ता॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽब्रूता मब्रूता॒ग्ं॒ सः ।34) स ए॒ता मे॒ताग्ं स स ए॒ताम् ।35) ए॒ता-न्तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॑ मे॒ता मे॒ता-न्तृ॒तीया᳚म् ।36) तृ॒तीया॒-ञ्चिति॒-ञ्चिति॑-न्तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॒-ञ्चिति᳚म् ।37) चिति॑ मपश्य दपश्य॒च् चिति॒-ञ्चिति॑ मपश्यत् ।38) अ॒प॒श्य॒-त्ता-न्ता म॑पश्य दपश्य॒-त्ताम् ।39) ता मुपोप॒ ता-न्ता मुप॑ ।40) उपा॑धत्ता ध॒त्तो पोपा॑ धत्त ।41) अ॒ध॒त्त॒ त-त्तद॑धत्ता धत्त॒ तत् ।42) तद॒सा व॒सौ त-त्तद॒सौ ।43) अ॒सा व॑भव दभव द॒सा व॒सा व॑भवत् ।44) अ॒भ॒व॒-थ्स सो॑ ऽभव दभव॒-थ्सः ।45) स आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य-स्स स आ॑दि॒त्यः ।46) आ॒दि॒त्यः प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मादि॒त्य आ॑दि॒त्यः प्र॒जाप॑तिम् ।47) प्र॒जाप॑ति मब्रवी दब्रवी-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मब्रवीत् ।47) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।48) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।49) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।50) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।॥ 21 ॥ (50/53)

  ---

  1) a̠bha̠va̠-nthsa sō̍ 'bhava-nnabhava̠-nthsaḥ ।2) sa pa̍ramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī sa sa pa̍ramē̠ṣṭhī ।3) pa̠ra̠mē̠ṣṭhī pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti-mparamē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī pra̠jāpa̍tim ।4) pra̠jāpa̍ti mabravī dabravī-tpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mabravīt ।4) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।5) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।6) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।7) tvā ''tvā̠ tvā ।8) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।9) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।10) iti̠ na nē tīti̠ na ।11) nēhēha na nēha ।12) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।13) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।14) a̠stītī tya̍stya̠ stīti̍ ।15) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।16) a̠bra̠vī̠-thsa sō̎ 'bravī dabravī̠-thsaḥ ।17) sa vi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa̠gṃ̠ sa sa vi̠śvaka̍rmāṇam ।18) vi̠śvaka̍rmāṇa-ñcha cha vi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa-ñcha ।18) vi̠śvaka̍rmāṇa̠miti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ṇa̠m ।19) cha̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñam ।20) ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ ।21) chā̠bra̠vī̠ da̠bra̠vī̠ch cha̠ chā̠bra̠vī̠t ।22) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।23) upa̍ vāṃ vā̠ mupōpa̍ vām ।24) vā̠ mā vā̎ṃ vā̠ mā ।25) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।26) a̠yā̠nī tītya̍yā nyayā̠nīti̍ ।27) iti̠ na nētīti̠ na ।28) nēhēha na nēha ।29) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।30) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।31) a̠stī tītya̍ stya̠stīti̍ ।32) itya̍brūtā mabrūtā̠ mitī tya̍brūtām ।33) a̠brū̠tā̠gṃ̠ sa sō̎ 'brūtā mabrūtā̠gṃ̠ saḥ ।34) sa ē̠tā mē̠tāgṃ sa sa ē̠tām ।35) ē̠tā-ntṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̍ mē̠tā mē̠tā-ntṛ̠tīyā̎m ।36) tṛ̠tīyā̠-ñchiti̠-ñchiti̍-ntṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̠-ñchiti̎m ।37) chiti̍ mapaśya dapaśya̠ch chiti̠-ñchiti̍ mapaśyat ।38) a̠pa̠śya̠-ttā-ntā ma̍paśya dapaśya̠-ttām ।39) tā mupōpa̠ tā-ntā mupa̍ ।40) upā̍dhattā dha̠ttō pōpā̍ dhatta ।41) a̠dha̠tta̠ ta-ttada̍dhattā dhatta̠ tat ।42) tada̠sā va̠sau ta-ttada̠sau ।43) a̠sā va̍bhava dabhava da̠sā va̠sā va̍bhavat ।44) a̠bha̠va̠-thsa sō̍ 'bhava dabhava̠-thsaḥ ।45) sa ā̍di̠tya ā̍di̠tya-ssa sa ā̍di̠tyaḥ ।46) ā̠di̠tyaḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mādi̠tya ā̍di̠tyaḥ pra̠jāpa̍tim ।47) pra̠jāpa̍ti mabravī dabravī-tpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mabravīt ।47) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।48) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।49) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।50) tvā ''tvā̠ tvā ।॥ 21 ॥ (50/53)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠bha̠va̠-nthsa, sō̍, bhava-nnabhava̠-nthsaḥ, sa, pa̍ramē̠ṣṭhī, pa̍ramē̠ṣṭhī, sa, sa, pa̍ramē̠ṣṭhī, pa̠ra̠mē̠ṣṭhī.

  word by word

  सःSahHe

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  उपUpaNear to

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इहIhaIn this place, Now, Here

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  विश्वVishvaWorld, Univese

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  तत्TatThat

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  साSaaShe

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  अANot

  याYaaTo go towards

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकाःLokaahWorlds

  अस्तिAstiTo be

  एतEtaCome Near, Approached

  तTaThat

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  दासDaasaServant

  वसVasaDwelling, Residence

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  आदित्यAadityaSon of Aditi
• verse 22

  1) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।2) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।3) इति॒ न नेतीति॒ न ।4) नेहेह न नेह ।5) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।6) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।7) अ॒स्ती तीत्य॑ स्त्य॒ स्तीति॑ ।8) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।9) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्सः ।10) स वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण॒ग्ं॒ स स वि॒श्वक॑र्माणम् ।11) वि॒श्वक॑र्माण-ञ्च च वि॒श्वक॑र्माणं-विँ॒श्वक॑र्माण-ञ्च ।11) वि॒श्वक॑र्माण॒मिति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ण॒म् ।12) च॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञम् ।13) य॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ ।14) चा॒ब्र॒वी॒ द॒ब्र॒वी॒च् च॒ चा॒ब्र॒वी॒त् ।15) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।16) उप॑ वां-वाँ॒ मुपोप॑ वाम् ।17) वा॒ मा वां᳚-वाँ॒ मा ।18) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।19) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।20) इति॒ न नेतीति॒ न ।21) नेहेह न नेह ।22) इ॒ह लो॒को लो॒क इ॒हेह लो॒कः ।23) लो॒को᳚ ऽस्त्यस्ति लो॒को लो॒को᳚ ऽस्ति ।24) अ॒स्ती तीत्य॑ स्त्य॒स्तीति॑ ।25) इत्य॑ब्रूता मब्रूता॒ मिती त्य॑ब्रूताम् ।26) अ॒ब्रू॒ता॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽब्रूता मब्रूता॒ग्ं॒ सः ।27) स प॑रमे॒ष्ठिन॑-म्परमे॒ष्ठिन॒ग्ं॒ स स प॑रमे॒ष्ठिन᳚म् ।28) प॒र॒मे॒ष्ठिन॑ मब्रवी दब्रवी-त्परमे॒ष्ठिन॑-म्परमे॒ष्ठिन॑ मब्रवीत् ।29) अ॒ब्र॒वी॒ दुपोपा᳚ ब्रवी दब्रवी॒ दुप॑ ।30) उप॑ त्वा॒ त्वोपोप॑ त्वा ।31) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।32) आ ऽया᳚ न्यया॒ न्या-ऽया॑नि ।33) अ॒या॒नीती त्य॑या न्यया॒नीति॑ ।34) इति॒ केन॒ केने तीति॒ केन॑ ।35) केन॑ मा मा॒ केन॒ केन॑ मा ।36) मो॒पैष्य॑ स्यु॒पैष्य॑सि मा मो॒पैष्य॑सि ।37) उ॒पैष्य॒ सीती त्यु॒पैष्य॑ स्यु॒पैष्य॒ सीति॑ ।37) उ॒पैष्य॒सीत्यु॑प - ऐष्य॑सि ।38) इति॑ लोकम्पृ॒णया॑ लोकम्पृ॒ण येतीति॑ लोकम्पृ॒णया᳚ ।39) लो॒क॒म्पृ॒ण येतीति॑ लोकम्पृ॒णया॑ लोकम्पृ॒ण येति॑ ।39) लो॒क॒म्पृ॒णयेति॑ लोकं - पृ॒णया᳚ ।40) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।41) अ॒ब्र॒वी॒-त्त-न्त म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तम् ।42) तम् ँलो॑कम्पृ॒णया॑ लोकम्पृ॒णया॒ त-न्तम् ँलो॑कम्पृ॒णया᳚ ।43) लो॒क॒म्पृ॒ण यो॒पै दु॒पै ल्लो॑कम्पृ॒णया॑ लोकम्पृ॒ण यो॒पैत् ।43) लो॒क॒म्पृ॒णयेति॑ लोकं - पृ॒णया᳚ ।44) उ॒पै-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दु॒पै दु॒पै-त्तस्मा᳚त् ।44) उ॒पैदित्यु॑प - ऐत् ।45) तस्मा॒ दया॑तया॒ म्न्यया॑तयाम्नी॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दया॑तयाम्नी ।46) अया॑तयाम्नी लोकम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णा ऽया॑तया॒ म्न्यया॑तयाम्नी लोकम्पृ॒णा ।46) अया॑तया॒म्नीत्यया॑त - या॒म्नी॒ ।47) लो॒क॒म्पृ॒णा ऽया॑तया॒मा ऽया॑तयामा लोकम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णा ऽया॑तयामा ।47) लो॒क॒म्पृ॒णेति॑ लोकं - पृ॒णा ।48) अया॑तयामा॒ हि ह्यया॑तया॒मा ऽया॑तयामा॒ हि ।48) अया॑तया॒मेत्यया॑त - या॒मा॒ ।49) ह्य॑सा व॒सौ हि ह्य॑सौ ।50) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।॥ 22 ॥ (50/58)

  ---

  1) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।2) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।3) iti̠ na nētīti̠ na ।4) nēhēha na nēha ।5) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।6) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।7) a̠stī tītya̍ stya̠ stīti̍ ।8) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।9) a̠bra̠vī̠-thsa sō̎ 'bravī dabravī̠-thsaḥ ।10) sa vi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa̠gṃ̠ sa sa vi̠śvaka̍rmāṇam ।11) vi̠śvaka̍rmāṇa-ñcha cha vi̠śvaka̍rmāṇaṃ vi̠śvaka̍rmāṇa-ñcha ।11) vi̠śvaka̍rmāṇa̠miti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ṇa̠m ।12) cha̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñam ।13) ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ ।14) chā̠bra̠vī̠ da̠bra̠vī̠ch cha̠ chā̠bra̠vī̠t ।15) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।16) upa̍ vāṃ vā̠ mupōpa̍ vām ।17) vā̠ mā vā̎ṃ vā̠ mā ।18) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।19) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।20) iti̠ na nētīti̠ na ।21) nēhēha na nēha ।22) i̠ha lō̠kō lō̠ka i̠hēha lō̠kaḥ ।23) lō̠kō̎ 'styasti lō̠kō lō̠kō̎ 'sti ।24) a̠stī tītya̍ stya̠stīti̍ ।25) itya̍brūtā mabrūtā̠ mitī tya̍brūtām ।26) a̠brū̠tā̠gṃ̠ sa sō̎ 'brūtā mabrūtā̠gṃ̠ saḥ ।27) sa pa̍ramē̠ṣṭhina̍-mparamē̠ṣṭhina̠gṃ̠ sa sa pa̍ramē̠ṣṭhina̎m ।28) pa̠ra̠mē̠ṣṭhina̍ mabravī dabravī-tparamē̠ṣṭhina̍-mparamē̠ṣṭhina̍ mabravīt ।29) a̠bra̠vī̠ dupōpā̎ bravī dabravī̠ dupa̍ ।30) upa̍ tvā̠ tvōpōpa̍ tvā ।31) tvā ''tvā̠ tvā ।32) ā 'yā̎ nyayā̠ nyā-'yā̍ni ।33) a̠yā̠nītī tya̍yā nyayā̠nīti̍ ।34) iti̠ kēna̠ kēnē tīti̠ kēna̍ ।35) kēna̍ mā mā̠ kēna̠ kēna̍ mā ।36) mō̠paiṣya̍ syu̠paiṣya̍si mā mō̠paiṣya̍si ।37) u̠paiṣya̠ sītī tyu̠paiṣya̍ syu̠paiṣya̠ sīti̍ ।37) u̠paiṣya̠sītyu̍pa - aiṣya̍si ।38) iti̍ lōkampṛ̠ṇayā̍ lōkampṛ̠ṇa yētīti̍ lōkampṛ̠ṇayā̎ ।39) lō̠ka̠mpṛ̠ṇa yētīti̍ lōkampṛ̠ṇayā̍ lōkampṛ̠ṇa yēti̍ ।39) lō̠ka̠mpṛ̠ṇayēti̍ lōkaṃ - pṛ̠ṇayā̎ ।40) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।41) a̠bra̠vī̠-tta-nta ma̍bravī dabravī̠-ttam ।42) tam ँlō̍kampṛ̠ṇayā̍ lōkampṛ̠ṇayā̠ ta-ntam ँlō̍kampṛ̠ṇayā̎ ।43) lō̠ka̠mpṛ̠ṇa yō̠pai du̠pai llō̍kampṛ̠ṇayā̍ lōkampṛ̠ṇa yō̠pait ।43) lō̠ka̠mpṛ̠ṇayēti̍ lōkaṃ - pṛ̠ṇayā̎ ।44) u̠pai-ttasmā̠-ttasmā̍ du̠pai du̠pai-ttasmā̎t ।44) u̠paidityu̍pa - ait ।45) tasmā̠ dayā̍tayā̠ mnyayā̍tayāmnī̠ tasmā̠-ttasmā̠ dayā̍tayāmnī ।46) ayā̍tayāmnī lōkampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇā 'yā̍tayā̠ mnyayā̍tayāmnī lōkampṛ̠ṇā ।46) ayā̍tayā̠mnītyayā̍ta - yā̠mnī̠ ।47) lō̠ka̠mpṛ̠ṇā 'yā̍tayā̠mā 'yā̍tayāmā lōkampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇā 'yā̍tayāmā ।47) lō̠ka̠mpṛ̠ṇēti̍ lōkaṃ - pṛ̠ṇā ।48) ayā̍tayāmā̠ hi hyayā̍tayā̠mā 'yā̍tayāmā̠ hi ।48) ayā̍tayā̠mētyayā̍ta - yā̠mā̠ ।49) hya̍sā va̠sau hi hya̍sau ।50) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।॥ 22 ॥ (50/58)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yā̎, nyayā̠, nyā-yā̍ni, a̠yā̠nītī, tya̍yā, nyayā̠nīti̍, na, nētīti̠, na, nēhēha.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इहIhaIn this place, Now, Here

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  सःSahHe

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  विश्वVishvaWorld, Univese

  उपUpaNear to

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  केनKenaBy what?

  तम्TamHis

  हिHiFor, Because

  अANot

  याYaaTo go towards

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकाःLokaahWorlds

  अस्तिAstiTo be

  साSaaShe

  तंTamHim · To You · That · Then

  यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)

  यमYamaYama

  वसVasaDwelling, Residence
• verse 23

  1) आ॒दि॒त्य स्ताग्​ स्ता ना॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य स्तान् ।2) तानृष॑य॒ ऋष॑य॒ स्ताग्​ स्ता नृष॑यः ।3) ऋष॑यो ऽब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नृष॑य॒ ऋष॑यो ऽब्रुवन्न् ।4) अ॒ब्रु॒व॒-न्नुपोपा᳚ ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नुप॑ ।5) उप॑ वो व॒ उपोप॑ वः ।6) व॒ आ वो॑ व॒ आ ।7) आ ऽया॑मा या॒मा ऽया॑म ।8) अ॒या॒मे तीत्य॑यामा या॒मेति॑ ।9) इति॒ केन॒ केने तीति॒ केन॑ ।10) केन॑ नो नः॒ केन॒ केन॑ नः ।11) न॒ उ॒पैष्य॑ थो॒पैष्य॑थ नो न उ॒पैष्य॑थ ।12) उ॒पैष्य॒थेती त्यु॒पैष्य॑ थो॒पैष्य॒थेति॑ ।12) उ॒पैष्य॒थेत्यु॑प - ऐष्य॑थ ।13) इति॑ भू॒म्ना भू॒म्नेतीति॑ भू॒म्ना ।14) भू॒म्नेतीति॑ भू॒म्ना भू॒म्नेति॑ ।15) इत्य॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निती त्य॑ब्रुवन्न् ।16) अ॒ब्रु॒व॒-न्ताग्​ स्ता न॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्तान् ।17) ता-न्द्वाभ्या॒-न्द्वाभ्या॒-न्ताग्​ स्ता-न्द्वाभ्या᳚म् ।18) द्वाभ्या॒-ञ्चिती᳚भ्या॒-ञ्चिती᳚भ्या॒-न्द्वाभ्या॒-न्द्वाभ्या॒-ञ्चिती᳚भ्याम् ।19) चिती᳚भ्या मु॒पाय॑-न्नु॒पाय॒ ञ्चिती᳚भ्या॒-ञ्चिती᳚भ्या मु॒पायन्न्॑ ।19) चिती᳚भ्या॒मिति॒ चिति॑ - भ्या॒म् ।20) उ॒पाय॒-न्थ्स स उ॒पाय॑-न्नु॒पाय॒-न्थ्सः ।20) उ॒पाय॒न्नित्यु॑प - आयन्न्॑ ।21) स पञ्च॑चितीकः॒ पञ्च॑चितीक॒-स्स स पञ्च॑चितीकः ।22) पञ्च॑चितीक॒-स्सग्ं स-म्पञ्च॑चितीकः॒ पञ्च॑चितीक॒-स्सम् ।22) पञ्च॑चितीक॒ इति॒ पञ्च॑ - चि॒ती॒कः॒ ।23) स म॑पद्यता पद्यत॒ सग्ं स म॑पद्यत ।24) अ॒प॒द्य॒त॒ यो यो॑ ऽपद्यता पद्यत॒ यः ।25) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।26) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।27) वि॒द्वा न॒ग्नि म॒ग्निं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा न॒ग्निम् ।28) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।29) चि॒नु॒ते भूया॒-न्भूयाग्॑ श्चिनु॒ते चि॑नु॒ते भूयान्॑ ।30) भूया॑ ने॒वैव भूया॒-न्भूया॑ ने॒व ।31) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।32) भ॒व॒ त्य॒भ्य॑भि भ॑वति भव त्य॒भि ।33) अ॒भीमा नि॒मा न॒भ्य॑भीमान् ।34) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।35) लो॒कान् ज॑यति जयति लो॒कान् ँलो॒कान् ज॑यति ।36) ज॒य॒ति॒ वि॒दु-र्वि॒दु-र्ज॑यति जयति वि॒दुः ।37) वि॒दु रे॑न मेनं-विँ॒दु-र्वि॒दु रे॑नम् ।38) ए॒न॒-न्दे॒वा दे॒वा ए॑न मेन-न्दे॒वाः ।39) दे॒वा अथो॒ अथो॑ दे॒वा दे॒वा अथो᳚ ।40) अथो॑ ए॒तासा॑ मे॒तासा॒ मथो॒ अथो॑ ए॒तासा᳚म् ।40) अथो॒ इत्यथो᳚ ।41) ए॒तासा॑ मे॒वै वैतासा॑ मे॒तासा॑ मे॒व ।42) ए॒व दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना मे॒वैव दे॒वता॑नाम् ।43) दे॒वता॑ना॒ग्ं॒ सायु॑ज्य॒ग्ं॒ सायु॑ज्य-न्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना॒ग्ं॒ सायु॑ज्यम् ।44) सायु॑ज्य-ङ्गच्छति गच्छति॒ सायु॑ज्य॒ग्ं॒ सायु॑ज्य-ङ्गच्छति ।45) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।॥ 23 ॥ (45/50)॥ अ. 5 ॥

  ---

  1) ā̠di̠tya stāg​ stā nā̍di̠tya ā̍di̠tya stān ।2) tānṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya̠ stāg​ stā nṛṣa̍yaḥ ।3) ṛṣa̍yō 'bruva-nnabruva̠-nnṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō 'bruvann ।4) a̠bru̠va̠-nnupōpā̎ bruva-nnabruva̠-nnupa̍ ।5) upa̍ vō va̠ upōpa̍ vaḥ ।6) va̠ ā vō̍ va̠ ā ।7) ā 'yā̍mā yā̠mā 'yā̍ma ।8) a̠yā̠mē tītya̍yāmā yā̠mēti̍ ।9) iti̠ kēna̠ kēnē tīti̠ kēna̍ ।10) kēna̍ nō na̠ḥ kēna̠ kēna̍ naḥ ।11) na̠ u̠paiṣya̍ thō̠paiṣya̍tha nō na u̠paiṣya̍tha ।12) u̠paiṣya̠thētī tyu̠paiṣya̍ thō̠paiṣya̠thēti̍ ।12) u̠paiṣya̠thētyu̍pa - aiṣya̍tha ।13) iti̍ bhū̠mnā bhū̠mnētīti̍ bhū̠mnā ।14) bhū̠mnētīti̍ bhū̠mnā bhū̠mnēti̍ ।15) itya̍bruva-nnabruva̠-nnitī tya̍bruvann ।16) a̠bru̠va̠-ntāg​ stā na̍bruva-nnabruva̠-ntān ।17) tā-ndvābhyā̠-ndvābhyā̠-ntāg​ stā-ndvābhyā̎m ।18) dvābhyā̠-ñchitī̎bhyā̠-ñchitī̎bhyā̠-ndvābhyā̠-ndvābhyā̠-ñchitī̎bhyām ।19) chitī̎bhyā mu̠pāya̍-nnu̠pāya̠ ñchitī̎bhyā̠-ñchitī̎bhyā mu̠pāyann̍ ।19) chitī̎bhyā̠miti̠ chiti̍ - bhyā̠m ।20) u̠pāya̠-nthsa sa u̠pāya̍-nnu̠pāya̠-nthsaḥ ।20) u̠pāya̠nnityu̍pa - āyann̍ ।21) sa pañcha̍chitīka̠ḥ pañcha̍chitīka̠-ssa sa pañcha̍chitīkaḥ ।22) pañcha̍chitīka̠-ssagṃ sa-mpañcha̍chitīka̠ḥ pañcha̍chitīka̠-ssam ।22) pañcha̍chitīka̠ iti̠ pañcha̍ - chi̠tī̠ka̠ḥ ।23) sa ma̍padyatā padyata̠ sagṃ sa ma̍padyata ।24) a̠pa̠dya̠ta̠ yō yō̍ 'padyatā padyata̠ yaḥ ।25) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।26) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।27) vi̠dvā na̠gni ma̠gniṃ vi̠dvān. vi̠dvā na̠gnim ।28) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।29) chi̠nu̠tē bhūyā̠-nbhūyāg̍ śchinu̠tē chi̍nu̠tē bhūyān̍ ।30) bhūyā̍ nē̠vaiva bhūyā̠-nbhūyā̍ nē̠va ।31) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।32) bha̠va̠ tya̠bhya̍bhi bha̍vati bhava tya̠bhi ।33) a̠bhīmā ni̠mā na̠bhya̍bhīmān ।34) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।35) lō̠kān ja̍yati jayati lō̠kān ँlō̠kān ja̍yati ।36) ja̠ya̠ti̠ vi̠du-rvi̠du-rja̍yati jayati vi̠duḥ ।37) vi̠du rē̍na mēnaṃ vi̠du-rvi̠du rē̍nam ।38) ē̠na̠-ndē̠vā dē̠vā ē̍na mēna-ndē̠vāḥ ।39) dē̠vā athō̠ athō̍ dē̠vā dē̠vā athō̎ ।40) athō̍ ē̠tāsā̍ mē̠tāsā̠ mathō̠ athō̍ ē̠tāsā̎m ।40) athō̠ ityathō̎ ।41) ē̠tāsā̍ mē̠vai vaitāsā̍ mē̠tāsā̍ mē̠va ।42) ē̠va dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā mē̠vaiva dē̠vatā̍nām ।43) dē̠vatā̍nā̠gṃ̠ sāyu̍jya̠gṃ̠ sāyu̍jya-ndē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠gṃ̠ sāyu̍jyam ।44) sāyu̍jya-ṅgachChati gachChati̠ sāyu̍jya̠gṃ̠ sāyu̍jya-ṅgachChati ।45) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।॥ 23 ॥ (45/50)॥ a. 5 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ā̠di̠tya, stāg​, stā, nā̍di̠tya, ā̍di̠tya, stān, tānṛṣa̍ya̠, ṛṣa̍ya̠, stāg​, stā.

  word by word

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  उपUpaNear to

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  केनKenaBy what?

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सःSahHe

  पञ्चPan.caFive

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]

  लोकाःLokaahWorlds

  जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  अANot

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  यमYamaYama

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  साSaaShe

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  विद्वान्VidvaanLearned and Wise

  देवDevaDivine

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  सायुज्यSaayujyaAbsorption
• verse 24

  1) वयो॒ वै वै वयो॒ वयो॒ वै ।2) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।3) अ॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्यत् ।4) यद॑ग्नि॒चि द॑ग्नि॒चि-द्य-द्यद॑ग्नि॒चित् ।5) अ॒ग्नि॒चि-त्प॒क्षिणः॑ प॒क्षिणो᳚ ऽग्नि॒चि द॑ग्नि॒चि-त्प॒क्षिणः॑ ।5) अ॒ग्नि॒चिदित्य॑ग्नि - चित् ।6) प॒क्षिणो᳚ ऽश्ञी॒या द॑श्ञी॒या-त्प॒क्षिणः॑ प॒क्षिणो᳚ ऽश्ञी॒यात् ।7) अ॒श्ञी॒या-त्त-न्त म॑श्ञी॒या द॑श्ञी॒या-त्तम् ।8) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।9) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।10) अ॒ग्नि म॑द्या दद्या द॒ग्नि म॒ग्नि म॑द्यात् ।11) अ॒द्या॒ दार्ति॒ मार्ति॑ मद्या दद्या॒ दार्ति᳚म् ।12) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।13) आर्च्छे॑ दृच्छे॒ दार्च्छे᳚त् ।14) ऋ॒च्छे॒-थ्सं॒​वँ॒थ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒र मृ॑च्छे दृच्छे-थ्सं​वँथ्स॒रम् ।15) सं॒​वँ॒थ्स॒रं-व्रँ॒तं-व्रँ॒तग्ं सं॑​वँथ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒रं-व्रँ॒तम् ।15) सं॒​वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।16) व्र॒त-ञ्च॑रेच् चरे-द्व्र॒तं-व्रँ॒त-ञ्च॑रेत् ।17) च॒रे॒-थ्सं॒​वँ॒थ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒र-ञ्च॑रेच् चरे-थ्सं​वँथ्स॒रम् ।18) सं॒​वँ॒थ्स॒रग्ं हि हि सं॑​वँथ्स॒रग्ं सं॑​वँथ्स॒रग्ं हि ।18) सं॒​वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।19) हि व्र॒तं-व्रँ॒तग्ं हि हि व्र॒तम् ।20) व्र॒त-न्न न व्र॒तं-व्रँ॒त-न्न ।21) नात्यति॒ न नाति॑ ।22) अति॑ प॒शुः प॒शु रत्यति॑ प॒शुः ।23) प॒शु-र्वै वै प॒शुः प॒शु-र्वै ।24) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।25) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।26) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।27) अ॒ग्निर्-हि॒नस्ति॑ हि॒नस् त्य॒ग्नि र॒ग्निर्-हि॒नस्ति॑ ।28) हि॒नस्ति॒ खलु॒ खलु॑ हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॒ खलु॑ ।29) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।30) वै त-न्तं-वैँ वै तम् ।31) त-म्प॒शुः प॒शु स्त-न्त-म्प॒शुः ।32) प॒शु-र्यो यः प॒शुः प॒शु-र्यः ।33) य ए॑न मेनं॒-योँ य ए॑नम् ।34) ए॒न॒-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ देन मेन-म्पु॒रस्ता᳚त् ।35) पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒त्यञ्च॑-म्प्र॒त्यञ्च॑-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒त्यञ्च᳚म् ।36) प्र॒त्यञ्च॑ मुप॒चर॑ त्युप॒चर॑ति प्र॒त्यञ्च॑-म्प्र॒त्यञ्च॑ मुप॒चर॑ति ।37) उ॒प॒चर॑ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुप॒चर॑ त्युप॒चर॑ति॒ तस्मा᳚त् ।37) उ॒प॒चर॒तीत्यु॑प - चर॑ति ।38) तस्मा᳚-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒श्चात् ।39) प॒श्चा-त्प्रा-म्प्रा-म्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्राम् ।40) प्रां ंउ॑प॒चर्य॑ उप॒चर्यः॒ प्रा-म्प्रां ंउ॑प॒चर्यः॑ ।41) उ॒प॒चर्य॑ आ॒त्मन॑ आ॒त्मन॑ उप॒चर्य॑ उप॒चर्य॑ आ॒त्मनः॑ ।41) उ॒प॒चर्य॒ इत्यु॑प - चर्यः॑ ।42) आ॒त्मनो ऽहिग्ं॑साया॒ अहिग्ं॑साया आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो ऽहिग्ं॑सायै ।43) अहिग्ं॑सायै॒ तेज॒ स्तेजो ऽहिग्ं॑साया॒ अहिग्ं॑सायै॒ तेजः॑ ।44) तेजो᳚ ऽस्यसि॒ तेज॒ स्तेजो॑ ऽसि ।45) अ॒सि॒ तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्यसि॒ तेजः॑ ।46) तेजो॑ मे मे॒ तेज॒ स्तेजो॑ मे ।47) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।48) य॒च्छ॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीं-यँ॑च्छ यच्छ पृथि॒वीम् ।49) पृ॒थि॒वीं-यँ॑च्छ यच्छ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वीं-यँ॑च्छ ।50) य॒च्छ॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै य॑च्छ यच्छ पृथि॒व्यै ।॥ 24 ॥ (50/55)

  ---

  1) vayō̠ vai vai vayō̠ vayō̠ vai ।2) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।3) a̠gni-rya-dyada̠gni ra̠gni-ryat ।4) yada̍gni̠chi da̍gni̠chi-dya-dyada̍gni̠chit ।5) a̠gni̠chi-tpa̠kṣiṇa̍ḥ pa̠kṣiṇō̎ 'gni̠chi da̍gni̠chi-tpa̠kṣiṇa̍ḥ ।5) a̠gni̠chiditya̍gni - chit ।6) pa̠kṣiṇō̎ 'śñī̠yā da̍śñī̠yā-tpa̠kṣiṇa̍ḥ pa̠kṣiṇō̎ 'śñī̠yāt ।7) a̠śñī̠yā-tta-nta ma̍śñī̠yā da̍śñī̠yā-ttam ।8) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।9) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।10) a̠gni ma̍dyā dadyā da̠gni ma̠gni ma̍dyāt ।11) a̠dyā̠ dārti̠ mārti̍ madyā dadyā̠ dārti̎m ।12) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।13) ārchChē̍ dṛchChē̠ dārchChē̎t ।14) ṛ̠chChē̠-thsa̠ṃva̠thsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mṛ̍chChē dṛchChē-thsaṃvathsa̠ram ।15) sa̠ṃva̠thsa̠raṃ vra̠taṃ vra̠tagṃ sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vra̠tam ।15) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।16) vra̠ta-ñcha̍rēch charē-dvra̠taṃ vra̠ta-ñcha̍rēt ।17) cha̠rē̠-thsa̠ṃva̠thsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-ñcha̍rēch charē-thsaṃvathsa̠ram ।18) sa̠ṃva̠thsa̠ragṃ hi hi sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ragṃ hi ।18) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।19) hi vra̠taṃ vra̠tagṃ hi hi vra̠tam ।20) vra̠ta-nna na vra̠taṃ vra̠ta-nna ।21) nātyati̠ na nāti̍ ।22) ati̍ pa̠śuḥ pa̠śu ratyati̍ pa̠śuḥ ।23) pa̠śu-rvai vai pa̠śuḥ pa̠śu-rvai ।24) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।25) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।26) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।27) a̠gnir-hi̠nasti̍ hi̠nas tya̠gni ra̠gnir-hi̠nasti̍ ।28) hi̠nasti̠ khalu̠ khalu̍ hi̠nasti̍ hi̠nasti̠ khalu̍ ।29) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।30) vai ta-ntaṃ vai vai tam ।31) ta-mpa̠śuḥ pa̠śu sta-nta-mpa̠śuḥ ।32) pa̠śu-ryō yaḥ pa̠śuḥ pa̠śu-ryaḥ ।33) ya ē̍na mēna̠ṃ yō ya ē̍nam ।34) ē̠na̠-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dēna mēna-mpu̠rastā̎t ।35) pu̠rastā̎-tpra̠tyañcha̍-mpra̠tyañcha̍-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpra̠tyañcha̎m ।36) pra̠tyañcha̍ mupa̠chara̍ tyupa̠chara̍ti pra̠tyañcha̍-mpra̠tyañcha̍ mupa̠chara̍ti ।37) u̠pa̠chara̍ti̠ tasmā̠-ttasmā̍ dupa̠chara̍ tyupa̠chara̍ti̠ tasmā̎t ।37) u̠pa̠chara̠tītyu̍pa - chara̍ti ।38) tasmā̎-tpa̠śchā-tpa̠śchā-ttasmā̠-ttasmā̎-tpa̠śchāt ।39) pa̠śchā-tprā-mprā-mpa̠śchā-tpa̠śchā-tprām ।40) prāṃ ṃu̍pa̠charya̍ upa̠charya̠ḥ prā-mprāṃ ṃu̍pa̠charya̍ḥ ।41) u̠pa̠charya̍ ā̠tmana̍ ā̠tmana̍ upa̠charya̍ upa̠charya̍ ā̠tmana̍ḥ ।41) u̠pa̠charya̠ ityu̍pa - charya̍ḥ ।42) ā̠tmanō 'higṃ̍sāyā̠ ahigṃ̍sāyā ā̠tmana̍ ā̠tmanō 'higṃ̍sāyai ।43) ahigṃ̍sāyai̠ tēja̠ stējō 'higṃ̍sāyā̠ ahigṃ̍sāyai̠ tēja̍ḥ ।44) tējō̎ 'syasi̠ tēja̠ stējō̍ 'si ।45) a̠si̠ tēja̠ stējō̎ 'syasi̠ tēja̍ḥ ।46) tējō̍ mē mē̠ tēja̠ stējō̍ mē ।47) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।48) ya̠chCha̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīṃ ya̍chCha yachCha pṛthi̠vīm ।49) pṛ̠thi̠vīṃ ya̍chCha yachCha pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīṃ ya̍chCha ।50) ya̠chCha̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai ya̍chCha yachCha pṛthi̠vyai ।॥ 24 ॥ (50/55)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vayō̠, vai, vai, vayō̠, vayō̠, vai, vā, a̠gni, ra̠gni-rvai, vā.

  word by word

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्निAgniFire

  चित्CitConsciousness

  तंTamHim · To You · That · Then

  दद्याDadyaaPlease bestow

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सःSahHe

  हिHiFor, Because

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond

  पशुPashuBeing

  एषःEssahHe

  यत्YatWhich

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  तम्TamHis

  यंYamWhenever

  एनम्Enam[Praying to] Him

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  तेजोTejoEnergy signifying Fire

  असिAsiYou are

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu

  तTaThat

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  व्रतंVratamReligious Vows

  सम्SamTogether with

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एषEssaHe · This

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  एनाम्EnaamHer

  प्रPraPrefix

  तेजTejaFiery Energy

  पृथिवीPrthiviiEarth, World
• verse 25

  1) पृ॒थि॒व्यै मा॑ मा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै मा᳚ ।2) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।3) पा॒हि॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ पाहि पाहि॒ ज्योतिः॑ ।4) ज्योति॑ रस्यसि॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ रसि ।5) अ॒सि॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ रस्यसि॒ ज्योतिः॑ ।6) ज्योति॑-र्मे मे॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्मे ।7) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।8) य॒च्छा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं-यँच्छ यच्छा॒न्तरि॑क्षम् ।9) अ॒न्तरि॑क्षं-यँच्छ यच्छा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं-यँच्छ ।10) य॒च्छा॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-द्यच्छ यच्छा॒न्तरि॑क्षात् ।11) अ॒न्तरि॑क्षा-न्मा मा॒ ऽन्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-न्मा ।12) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।13) पा॒हि॒ सुव॒-स्सुवः॑ पाहि पाहि॒ सुवः॑ ।14) सुव॑ रस्यसि॒ सुव॒-स्सुव॑ रसि ।15) अ॒सि॒ सुव॒-स्सुव॑ रस्यसि॒ सुवः॑ ।16) सुव॑-र्मे मे॒ सुव॒-स्सुव॑-र्मे ।17) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।18) य॒च्छ॒ दिव॒-न्दिवं॑-यँच्छ यच्छ॒ दिव᳚म् ।19) दिवं॑-यँच्छ यच्छ॒ दिव॒-न्दिवं॑-यँच्छ ।20) य॒च्छ॒ दि॒वो दि॒वो य॑च्छ यच्छ दि॒वः ।21) दि॒वो मा॑ मा दि॒वो दि॒वो मा᳚ ।22) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।23) पा॒हीतीति॑ पाहि पा॒हीति॑ ।24) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।25) आ॒है॒ताभि॑ रे॒ताभि॑ राहा है॒ताभिः॑ ।26) ए॒ताभि॒-र्वै वा ए॒ताभि॑ रे॒ताभि॒-र्वै ।27) वा इ॒म इ॒मे वै वा इ॒मे ।28) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।29) लो॒का विधृ॑ता॒ विधृ॑ता लो॒का लो॒का विधृ॑ताः ।30) विधृ॑ता॒ य-द्य-द्विधृ॑ता॒ विधृ॑ता॒ यत् ।30) विधृ॑ता॒ इति॒ वि - धृ॒ताः॒ ।31) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।32) ए॒ता उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्ये॒ता ए॒ता उ॑प॒दधा॑ति ।33) उ॒प॒दधा᳚ त्ये॒षा मे॒षा मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्ये॒षाम् ।33) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।34) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।35) लो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै लो॒काना᳚म् ँलो॒कानां॒-विँधृ॑त्यै ।36) विधृ॑त्यै स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै स्वयमातृ॒ण्णाः ।36) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।37) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा उ॑प॒धायो॑ प॒धाय॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा उ॑प॒धाय॑ ।37) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।38) उ॒प॒धाय॑ हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑प॒धायो॑ प॒धाय॑ हिरण्येष्ट॒काः ।38) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।39) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का उपोप॑ हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उप॑ ।39) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का इति॑ हिरण्य - इ॒ष्ट॒काः ।40) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।41) द॒धा॒ ती॒म इ॒मे द॑धाति दधा ती॒मे ।42) इ॒मे वै वा इ॒म इ॒मे वै ।43) वै लो॒का लो॒का वै वै लो॒काः ।44) लो॒का-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा लो॒का लो॒का-स्स्व॑यमातृ॒ण्णाः ।45) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा ज्योतिः॑ ।45) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।46) ज्योति॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒र्॒ हिर॑ण्यम् ।47) हिर॑ण्यं॒-यँ-द्यद्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँत् ।48) य-थ्स्व॑यमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा य-द्य-थ्स्व॑यमातृ॒ण्णाः ।49) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा उ॑प॒धायो॑ प॒धाय॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा उ॑प॒धाय॑ ।49) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।50) उ॒प॒धाय॑ हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑प॒धायो॑ प॒धाय॑ हिरण्येष्ट॒काः ।50) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।॥ 25 ॥ (50/59)

  ---

  1) pṛ̠thi̠vyai mā̍ mā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai mā̎ ।2) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।3) pā̠hi̠ jyōti̠-rjyōti̍ḥ pāhi pāhi̠ jyōti̍ḥ ।4) jyōti̍ rasyasi̠ jyōti̠-rjyōti̍ rasi ।5) a̠si̠ jyōti̠-rjyōti̍ rasyasi̠ jyōti̍ḥ ।6) jyōti̍-rmē mē̠ jyōti̠-rjyōti̍-rmē ।7) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।8) ya̠chChā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣaṃ yachCha yachChā̠ntari̍kṣam ।9) a̠ntari̍kṣaṃ yachCha yachChā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣaṃ yachCha ।10) ya̠chChā̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-dyachCha yachChā̠ntari̍kṣāt ।11) a̠ntari̍kṣā-nmā mā̠ 'ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-nmā ।12) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।13) pā̠hi̠ suva̠-ssuva̍ḥ pāhi pāhi̠ suva̍ḥ ।14) suva̍ rasyasi̠ suva̠-ssuva̍ rasi ।15) a̠si̠ suva̠-ssuva̍ rasyasi̠ suva̍ḥ ।16) suva̍-rmē mē̠ suva̠-ssuva̍-rmē ।17) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।18) ya̠chCha̠ diva̠-ndiva̍ṃ yachCha yachCha̠ diva̎m ।19) diva̍ṃ yachCha yachCha̠ diva̠-ndiva̍ṃ yachCha ।20) ya̠chCha̠ di̠vō di̠vō ya̍chCha yachCha di̠vaḥ ।21) di̠vō mā̍ mā di̠vō di̠vō mā̎ ।22) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।23) pā̠hītīti̍ pāhi pā̠hīti̍ ।24) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।25) ā̠hai̠tābhi̍ rē̠tābhi̍ rāhā hai̠tābhi̍ḥ ।26) ē̠tābhi̠-rvai vā ē̠tābhi̍ rē̠tābhi̠-rvai ।27) vā i̠ma i̠mē vai vā i̠mē ।28) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।29) lō̠kā vidhṛ̍tā̠ vidhṛ̍tā lō̠kā lō̠kā vidhṛ̍tāḥ ।30) vidhṛ̍tā̠ ya-dya-dvidhṛ̍tā̠ vidhṛ̍tā̠ yat ।30) vidhṛ̍tā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tā̠ḥ ।31) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।32) ē̠tā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyē̠tā ē̠tā u̍pa̠dadhā̍ti ।33) u̠pa̠dadhā̎ tyē̠ṣā mē̠ṣā mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyē̠ṣām ।33) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।34) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।35) lō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ṃ vidhṛ̍tyai ।36) vidhṛ̍tyai svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai svayamātṛ̠ṇṇāḥ ।36) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।37) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā u̍pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā u̍pa̠dhāya̍ ।37) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।38) u̠pa̠dhāya̍ hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ hiraṇyēṣṭa̠kāḥ ।38) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।39) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā upōpa̍ hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā upa̍ ।39) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā iti̍ hiraṇya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।40) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।41) da̠dhā̠ tī̠ma i̠mē da̍dhāti dadhā tī̠mē ।42) i̠mē vai vā i̠ma i̠mē vai ।43) vai lō̠kā lō̠kā vai vai lō̠kāḥ ।44) lō̠kā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā lō̠kā lō̠kā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇāḥ ।45) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā jyōti̠-rjyōti̍-ssvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā jyōti̍ḥ ।45) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।46) jyōti̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ñjyōti̠-rjyōti̠r̠ hira̍ṇyam ।47) hira̍ṇya̠ṃ ya-dyaddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yat ।48) ya-thsva̍yamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā ya-dya-thsva̍yamātṛ̠ṇṇāḥ ।49) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā u̍pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā u̍pa̠dhāya̍ ।49) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।50) u̠pa̠dhāya̍ hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ hiraṇyēṣṭa̠kāḥ ।50) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।॥ 25 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pṛ̠thi̠vyai, mā̍, mā, pṛthi̠vyai, pṛ̍thi̠vyai, mā̎, mā̠, pā̠hi̠, pā̠hi̠, mā̠.

  word by word

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  असिAsiYou are

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवंDivamHeaven

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  लोकाःLokaahWorlds

  यत्YatWhich

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  एताEtaaThese

  स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  उपUpaNear to

  हिरण्यHirannyaGold

  इष्टकाIssttakaaBrick

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  दिवDivaHeaven

  लोकLokaWorld, Men

  धृतDhrtaHeld, Borne

  एतEtaCome Near, Approached

  एषEssaHe · This

  धृतिDhrtiContentment

  दधDadhaGiving
• verse 26

  1) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑प॒दधा॑ति ।1) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का इति॑ हिरण्य - इ॒ष्ट॒काः ।2) उ॒प॒दधा॑ ती॒मा नि॒मा नु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ ती॒मान् ।2) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।3) इ॒मा ने॒वैवे मा नि॒मा ने॒व ।4) ए॒वै ताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒वै वैताभिः॑ ।5) ए॒ताभि॑-र्लो॒कान् ँलो॒का ने॒ताभि॑ रे॒ताभि॑-र्लो॒कान् ।6) लो॒कान् ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतो लो॒कान् ँलो॒कान् ज्योति॑ष्मतः ।7) ज्योति॑ष्मतः कुरुते कुरुते॒ ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतः कुरुते ।8) कु॒रु॒ते ऽथो॒ अथो॑ कुरुते कुरु॒ते ऽथो᳚ ।9) अथो॑ ए॒ताभि॑ रे॒ताभि॒ रथो॒ अथो॑ ए॒ताभिः॑ ।9) अथो॒ इत्यथो᳚ ।10) ए॒ताभि॑ रे॒वै वैताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒व ।11) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।12) अ॒स्मा॒ इ॒म इ॒मे᳚ ऽस्मा अस्मा इ॒मे ।13) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।14) लो॒काः प्र प्र लो॒का लो॒काः प्र ।15) प्र भा᳚न्ति भान्ति॒ प्र प्र भा᳚न्ति ।16) भा॒न्ति॒ या या भा᳚न्ति भान्ति॒ याः ।17) या स्ते॑ ते॒ या या स्ते᳚ ।18) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।19) अ॒ग्ने॒ सूर्ये॒ सूर्ये॑ अग्ने अग्ने॒ सूर्ये᳚ ।20) सूर्ये॒ रुचो॒ रुच॒-स्सूर्ये॒ सूर्ये॒ रुचः॑ ।21) रुच॑ उद्य॒त उ॑द्य॒तो रुचो॒ रुच॑ उद्य॒तः ।22) उ॒द्य॒तो दिव॒-न्दिव॑ मुद्य॒त उ॑द्य॒तो दिव᳚म् ।22) उ॒द्य॒त इत्यु॑त् - य॒तः ।23) दिव॑ मात॒न्व-न्त्या॑त॒न्वन्ति॒ दिव॒-न्दिव॑ मात॒न्वन्ति॑ ।24) आ॒त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभि॑ रात॒न्व-न्त्या॑त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभिः॑ ।24) आ॒त॒न्वन्तीत्या᳚ - त॒न्वन्ति॑ ।25) र॒श्मिभि॒रिति॑ र॒श्मि - भिः॒ ।26) ताभि॒-स्सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि॒ स्ताभि॒ स्ताभि॒-स्सर्वा॑भिः ।27) सर्वा॑भी रु॒चे रु॒चे सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भी रु॒चे ।28) रु॒चे जना॑य॒ जना॑य रु॒चे रु॒चे जना॑य ।29) जना॑य नो नो॒ जना॑य॒ जना॑य नः ।30) न॒ स्कृ॒धि॒ कृ॒धि॒ नो॒ न॒ स्कृ॒धि॒ ।31) कृ॒धीति॑ कृधि ।32) या वो॑ वो॒ या या वः॑ ।33) वो॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ वो॒ वो॒ दे॒वाः॒ ।34) दे॒वा॒-स्सूर्ये॒ सूर्ये॑ देवा देवा॒-स्सूर्ये᳚ ।35) सूर्ये॒ रुचो॒ रुच॒-स्सूर्ये॒ सूर्ये॒ रुचः॑ ।36) रुचो॒ गोषु॒ गोषु॒ रुचो॒ रुचो॒ गोषु॑ ।37) गोष्वश्वे॒ ष्वश्वे॑षु॒ गोषु॒ गोष्वश्वे॑षु ।38) अश्वे॑षु॒ या या अश्वे॒ ष्वश्वे॑षु॒ याः ।39) या रुचो॒ रुचो॒ या या रुचः॑ ।40) रुच॒ इति॒ रुचः॑ ।41) इन्द्रा᳚ग्नी॒ ताभि॒ स्ताभि॒ रिन्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ ताभिः॑ ।41) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीन्द्र॑ - अ॒ग्नी॒ ।42) ताभि॒-स्सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भि॒ स्ताभि॒ स्ताभि॒-स्सर्वा॑भिः ।43) सर्वा॑भी॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॒ग्ं॒ सर्वा॑भि॒-स्सर्वा॑भी॒ रुच᳚म् ।44) रुच॑-न्नो नो॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्नः ।45) नो॒ ध॒त्त॒ ध॒त्त॒ नो॒ नो॒ ध॒त्त॒ ।46) ध॒त्त॒ बृ॒ह॒स्प॒ते॒ बृ॒ह॒स्प॒ते॒ ध॒त्त॒ ध॒त्त॒ बृ॒ह॒स्प॒ते॒ ।47) बृ॒ह॒स्प॒त॒ इति॑ बृहस्पते ।48) रुच॑-न्नो नो॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्नः ।49) नो॒ धे॒हि॒ धे॒हि॒ नो॒ नो॒ धे॒हि॒ ।50) धे॒हि॒ ब्रा॒ह्म॒णेषु॑ ब्राह्म॒णेषु॑ धेहि धेहि ब्राह्म॒णेषु॑ ।॥ 26 ॥ (50/56)

  ---

  1) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̍ti ।1) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā iti̍ hiraṇya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।2) u̠pa̠dadhā̍ tī̠mā ni̠mā nu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ tī̠mān ।2) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।3) i̠mā nē̠vaivē mā ni̠mā nē̠va ।4) ē̠vai tābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠vai vaitābhi̍ḥ ।5) ē̠tābhi̍-rlō̠kān ँlō̠kā nē̠tābhi̍ rē̠tābhi̍-rlō̠kān ।6) lō̠kān jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmatō lō̠kān ँlō̠kān jyōti̍ṣmataḥ ।7) jyōti̍ṣmataḥ kurutē kurutē̠ jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmataḥ kurutē ।8) ku̠ru̠tē 'thō̠ athō̍ kurutē kuru̠tē 'thō̎ ।9) athō̍ ē̠tābhi̍ rē̠tābhi̠ rathō̠ athō̍ ē̠tābhi̍ḥ ।9) athō̠ ityathō̎ ।10) ē̠tābhi̍ rē̠vai vaitābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠va ।11) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।12) a̠smā̠ i̠ma i̠mē̎ 'smā asmā i̠mē ।13) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।14) lō̠kāḥ pra pra lō̠kā lō̠kāḥ pra ।15) pra bhā̎mti bhānti̠ pra pra bhā̎mti ।16) bhā̠nti̠ yā yā bhā̎mti bhānti̠ yāḥ ।17) yā stē̍ tē̠ yā yā stē̎ ।18) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।19) a̠gnē̠ sūryē̠ sūryē̍ agnē agnē̠ sūryē̎ ।20) sūryē̠ ruchō̠ rucha̠-ssūryē̠ sūryē̠ rucha̍ḥ ।21) rucha̍ udya̠ta u̍dya̠tō ruchō̠ rucha̍ udya̠taḥ ।22) u̠dya̠tō diva̠-ndiva̍ mudya̠ta u̍dya̠tō diva̎m ।22) u̠dya̠ta ityu̍t - ya̠taḥ ।23) diva̍ māta̠nva-ntyā̍ta̠nvanti̠ diva̠-ndiva̍ māta̠nvanti̍ ।24) ā̠ta̠nvanti̍ ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̍ rāta̠nva-ntyā̍ta̠nvanti̍ ra̠śmibhi̍ḥ ।24) ā̠ta̠nvantītyā̎ - ta̠nvanti̍ ।25) ra̠śmibhi̠riti̍ ra̠śmi - bhi̠ḥ ।26) tābhi̠-ssarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi̠ stābhi̠ stābhi̠-ssarvā̍bhiḥ ।27) sarvā̍bhī ru̠chē ru̠chē sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhī ru̠chē ।28) ru̠chē janā̍ya̠ janā̍ya ru̠chē ru̠chē janā̍ya ।29) janā̍ya nō nō̠ janā̍ya̠ janā̍ya naḥ ।30) na̠ skṛ̠dhi̠ kṛ̠dhi̠ nō̠ na̠ skṛ̠dhi̠ ।31) kṛ̠dhīti̍ kṛdhi ।32) yā vō̍ vō̠ yā yā va̍ḥ ।33) vō̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ vō̠ vō̠ dē̠vā̠ḥ ।34) dē̠vā̠-ssūryē̠ sūryē̍ dēvā dēvā̠-ssūryē̎ ।35) sūryē̠ ruchō̠ rucha̠-ssūryē̠ sūryē̠ rucha̍ḥ ।36) ruchō̠ gōṣu̠ gōṣu̠ ruchō̠ ruchō̠ gōṣu̍ ।37) gōṣvaśvē̠ ṣvaśvē̍ṣu̠ gōṣu̠ gōṣvaśvē̍ṣu ।38) aśvē̍ṣu̠ yā yā aśvē̠ ṣvaśvē̍ṣu̠ yāḥ ।39) yā ruchō̠ ruchō̠ yā yā rucha̍ḥ ।40) rucha̠ iti̠ rucha̍ḥ ।41) indrā̎gnī̠ tābhi̠ stābhi̠ rindrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ tābhi̍ḥ ।41) indrā̎gnī̠ itīndra̍ - a̠gnī̠ ।42) tābhi̠-ssarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhi̠ stābhi̠ stābhi̠-ssarvā̍bhiḥ ।43) sarvā̍bhī̠ rucha̠gṃ̠ rucha̠gṃ̠ sarvā̍bhi̠-ssarvā̍bhī̠ rucha̎m ।44) rucha̍-nnō nō̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-nnaḥ ।45) nō̠ dha̠tta̠ dha̠tta̠ nō̠ nō̠ dha̠tta̠ ।46) dha̠tta̠ bṛ̠ha̠spa̠tē̠ bṛ̠ha̠spa̠tē̠ dha̠tta̠ dha̠tta̠ bṛ̠ha̠spa̠tē̠ ।47) bṛ̠ha̠spa̠ta̠ iti̍ bṛhaspatē ।48) rucha̍-nnō nō̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-nnaḥ ।49) nō̠ dhē̠hi̠ dhē̠hi̠ nō̠ nō̠ dhē̠hi̠ ।50) dhē̠hi̠ brā̠hma̠ṇēṣu̍ brāhma̠ṇēṣu̍ dhēhi dhēhi brāhma̠ṇēṣu̍ ।॥ 26 ॥ (50/56)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā, u̍pa̠dadhā̎, tyupa̠dadhā̍ti, hiraṇyēṣṭa̠kā, hi̍raṇyēṣṭa̠kā, u̍pa̠dadhā̍ti, hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā, hiraṇya, i̠ṣṭa̠kāḥ, u̠pa̠dadhā̍.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  हिरण्यHirannyaGold

  इष्टकाIssttakaaBrick

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  लोकाःLokaahWorlds

  लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  प्रPraPrefix

  याYaaTo go towards

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  उद्यतUdyataUndertaking

  यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place

  दिवंDivamHeaven

  रश्मिRashmiRay

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  लोकLokaWorld, Men

  यःYahHe Who

  दिवDivaHeaven

  भीBhiiTo Fear

  जनJanaPeople

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  अग्निAgniFire

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
• verse 27

  1) ब्रा॒ह्म॒णेषु॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-म्ब्राह्म॒णेषु॑ ब्राह्म॒णेषु॒ रुच᳚म् ।2) रुच॒ग्ं॒ राज॑सु॒ राज॑सु॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॒ग्ं॒ राज॑सु ।3) राज॑सु नो नो॒ राज॑सु॒ राज॑सु नः ।3) राज॒स्विति॒ राज॑ - सु॒ ।4) न॒ स्कृ॒धि॒ कृ॒धि॒ नो॒ न॒ स्कृ॒धि॒ ।5) कृ॒धीति॑ कृधि ।6) रुचं॑-विँ॒श्ये॑षु वि॒श्ये॑षु॒ रुच॒ग्ं॒ रुचं॑-विँ॒श्ये॑षु ।7) वि॒श्ये॑षु शू॒द्रेषु॑ शू॒द्रेषु॑ वि॒श्ये॑षु वि॒श्ये॑षु शू॒द्रेषु॑ ।8) शू॒द्रेषु॒ मयि॒ मयि॑ शू॒द्रेषु॑ शू॒द्रेषु॒ मयि॑ ।9) मयि॑ धेहि धेहि॒ मयि॒ मयि॑ धेहि ।10) धे॒हि॒ रु॒चा रु॒चा धे॑हि धेहि रु॒चा ।11) रु॒चा रुच॒ग्ं॒ रुचग्ं॑ रु॒चा रु॒चा रुच᳚म् ।12) रुच॒मिति॒ रुच᳚म् ।13) द्वे॒धा वै वै द्वे॒धा द्वे॒धा वै ।14) वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्निम् ।15) अ॒ग्नि-ञ्चि॑क्या॒नस्य॑ चिक्या॒न स्या॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑क्या॒नस्य॑ ।16) चि॒क्या॒नस्य॒ यशो॒ यश॑ श्चिक्या॒नस्य॑ चिक्या॒नस्य॒ यशः॑ ।17) यश॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-यँशो॒ यश॑ इन्द्रि॒यम् ।18) इ॒न्द्रि॒य-ङ्ग॑च्छति गच्छ तीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-ङ्ग॑च्छति ।19) ग॒च्छ॒ त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्ग॑च्छति गच्छ त्य॒ग्निम् ।20) अ॒ग्निं-वाँ॑ वा॒ ऽग्नि म॒ग्निं-वाँ᳚ ।21) वा॒ चि॒त-ञ्चि॒तं-वाँ॑ वा चि॒तम् ।22) चि॒त मी॑जा॒न मी॑जा॒न-ञ्चि॒त-ञ्चि॒त मी॑जा॒नम् ।23) ई॒जा॒नं-वाँ॑ वेजा॒न मी॑जा॒नं-वाँ᳚ ।24) वा॒ य-द्य-द्वा॑ वा॒ यत् ।25) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।26) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।27) आहु॑ती-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जु॒होति॑ ।27) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।28) जु॒हो त्या॒त्म-न्ना॒त्मन् जु॒होति॑ जु॒हो त्या॒त्मन्न् ।29) आ॒त्म-न्ने॒वै वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒व ।30) ए॒व यशो॒ यश॑ ए॒वैव यशः॑ ।31) यश॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-यँशो॒ यश॑ इन्द्रि॒यम् ।32) इ॒न्द्रि॒य-न्ध॑त्ते धत्त इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्ध॑त्ते ।33) ध॒त्त॒ ई॒श्व॒र ई᳚श्व॒रो ध॑त्ते धत्त ईश्व॒रः ।34) ई॒श्व॒रो वै वा ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो वै ।35) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।36) ए॒ष आर्ति॒ मार्ति॑ मे॒ष ए॒ष आर्ति᳚म् ।37) आर्ति॒ मार्तो॒ रार्तो॒ रार्ति॒ मार्ति॒ मार्तोः᳚ ।38) आर्तो॒-र्यो य आर्तो॒ रार्तो॒-र्यः ।38) आर्तो॒रित्या - अ॒र्तोः॒ ।39) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।40) अ॒ग्नि-ञ्चि॒न्वग्ग्​ श्चि॒न्व-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒न्वन्न् ।41) चि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ति चि॒न्वग्ग्​ श्चि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ति ।42) अ॒धि॒क्राम॑ति॒ त-त्तद॑धि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ति॒ तत् ।42) अ॒धि॒क्राम॒तीत्य॑धि - क्राम॑ति ।43) त-त्त्वा᳚ त्वा॒ त-त्त-त्त्वा᳚ ।44) त्वा॒ या॒मि॒ या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ या॒मि॒ ।45) या॒मि॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा यामि यामि॒ ब्रह्म॑णा ।46) ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मानो॒ वन्द॑मानो॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मानः ।47) वन्द॑मान॒ इतीति॒ वन्द॑मानो॒ वन्द॑मान॒ इति॑ ।48) इति॑ वारु॒ण्या वा॑रु॒ण्येतीति॑ वारु॒ण्या ।49) वा॒रु॒ण्य र्​च र्​चा वा॑रु॒ण्या वा॑रु॒ण्य र्​चा ।50) ऋ॒चा जु॑हुयाज् जुहुया दृ॒च र्​चा जु॑हुयात् ।॥ 27 ॥ (50/54)

  ---

  1) brā̠hma̠ṇēṣu̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-mbrāhma̠ṇēṣu̍ brāhma̠ṇēṣu̠ rucha̎m ।2) rucha̠gṃ̠ rāja̍su̠ rāja̍su̠ rucha̠gṃ̠ rucha̠gṃ̠ rāja̍su ।3) rāja̍su nō nō̠ rāja̍su̠ rāja̍su naḥ ।3) rāja̠sviti̠ rāja̍ - su̠ ।4) na̠ skṛ̠dhi̠ kṛ̠dhi̠ nō̠ na̠ skṛ̠dhi̠ ।5) kṛ̠dhīti̍ kṛdhi ।6) rucha̍ṃ vi̠śyē̍ṣu vi̠śyē̍ṣu̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍ṃ vi̠śyē̍ṣu ।7) vi̠śyē̍ṣu śū̠drēṣu̍ śū̠drēṣu̍ vi̠śyē̍ṣu vi̠śyē̍ṣu śū̠drēṣu̍ ।8) śū̠drēṣu̠ mayi̠ mayi̍ śū̠drēṣu̍ śū̠drēṣu̠ mayi̍ ।9) mayi̍ dhēhi dhēhi̠ mayi̠ mayi̍ dhēhi ।10) dhē̠hi̠ ru̠chā ru̠chā dhē̍hi dhēhi ru̠chā ।11) ru̠chā rucha̠gṃ̠ ruchagṃ̍ ru̠chā ru̠chā rucha̎m ।12) rucha̠miti̠ rucha̎m ।13) dvē̠dhā vai vai dvē̠dhā dvē̠dhā vai ।14) vā a̠gni ma̠gniṃ vai vā a̠gnim ।15) a̠gni-ñchi̍kyā̠nasya̍ chikyā̠na syā̠gni ma̠gni-ñchi̍kyā̠nasya̍ ।16) chi̠kyā̠nasya̠ yaśō̠ yaśa̍ śchikyā̠nasya̍ chikyā̠nasya̠ yaśa̍ḥ ।17) yaśa̍ indri̠ya mi̍ndri̠yaṃ yaśō̠ yaśa̍ indri̠yam ।18) i̠ndri̠ya-ṅga̍chChati gachCha tīndri̠ya mi̍ndri̠ya-ṅga̍chChati ।19) ga̠chCha̠ tya̠gni ma̠gni-ṅga̍chChati gachCha tya̠gnim ।20) a̠gniṃ vā̍ vā̠ 'gni ma̠gniṃ vā̎ ।21) vā̠ chi̠ta-ñchi̠taṃ vā̍ vā chi̠tam ।22) chi̠ta mī̍jā̠na mī̍jā̠na-ñchi̠ta-ñchi̠ta mī̍jā̠nam ।23) ī̠jā̠naṃ vā̍ vējā̠na mī̍jā̠naṃ vā̎ ।24) vā̠ ya-dya-dvā̍ vā̠ yat ।25) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।26) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।27) āhu̍tī-rju̠hōti̍ ju̠hō tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rju̠hōti̍ ।27) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।28) ju̠hō tyā̠tma-nnā̠tman ju̠hōti̍ ju̠hō tyā̠tmann ।29) ā̠tma-nnē̠vai vātma-nnā̠tma-nnē̠va ।30) ē̠va yaśō̠ yaśa̍ ē̠vaiva yaśa̍ḥ ।31) yaśa̍ indri̠ya mi̍ndri̠yaṃ yaśō̠ yaśa̍ indri̠yam ।32) i̠ndri̠ya-ndha̍ttē dhatta indri̠ya mi̍ndri̠ya-ndha̍ttē ।33) dha̠tta̠ ī̠śva̠ra ī̎śva̠rō dha̍ttē dhatta īśva̠raḥ ।34) ī̠śva̠rō vai vā ī̎śva̠ra ī̎śva̠rō vai ।35) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।36) ē̠ṣa ārti̠ mārti̍ mē̠ṣa ē̠ṣa ārti̎m ।37) ārti̠ mārtō̠ rārtō̠ rārti̠ mārti̠ mārtō̎ḥ ।38) ārtō̠-ryō ya ārtō̠ rārtō̠-ryaḥ ।38) ārtō̠rityā - a̠rtō̠ḥ ।39) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।40) a̠gni-ñchi̠nvagg​ śchi̠nva-nna̠gni ma̠gni-ñchi̠nvann ।41) chi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ti chi̠nvagg​ śchi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ti ।42) a̠dhi̠krāma̍ti̠ ta-ttada̍dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ti̠ tat ।42) a̠dhi̠krāma̠tītya̍dhi - krāma̍ti ।43) ta-ttvā̎ tvā̠ ta-tta-ttvā̎ ।44) tvā̠ yā̠mi̠ yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ yā̠mi̠ ।45) yā̠mi̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā yāmi yāmi̠ brahma̍ṇā ।46) brahma̍ṇā̠ vanda̍mānō̠ vanda̍mānō̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ vanda̍mānaḥ ।47) vanda̍māna̠ itīti̠ vanda̍mānō̠ vanda̍māna̠ iti̍ ।48) iti̍ vāru̠ṇyā vā̍ru̠ṇyētīti̍ vāru̠ṇyā ।49) vā̠ru̠ṇya r​cha r​chā vā̍ru̠ṇyā vā̍ru̠ṇya r​chā ।50) ṛ̠chā ju̍huyāj juhuyā dṛ̠cha r​chā ju̍huyāt ।॥ 27 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: brā̠hma̠ṇēṣu̠, rucha̠gṃ̠, rucha̍-mbrāhma̠ṇēṣu̍, brāhma̠ṇēṣu̠, rucha̎m, rucha̠gṃ̠, rāja̍su̠, rāja̍su̠, rucha̠gṃ̠, rucha̠gṃ̠.

  word by word

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्निAgniFire

  यशोYashoGlory · Graceful Appearance

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  चितCitaMind

  यत्YatWhich

  एताEtaaThese

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  ईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supreme

  ईश्वरोIishvaroIshwara

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  एषःEssahHe

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  यंYamWhenever

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  तत्TatThat

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  यामिYaami[Will] I go

  इतिItiRefers to something that precedes

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एतEtaCome Near, Approached

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  एषEssaHe · This

  याYaaTo go towards

  तत्त्वTattvaTruth, Reality

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
• verse 28

  1) जु॒हु॒या॒च् छान्ति॒-श्शान्ति॑-र्जुहुयाज् जुहुया॒च् छान्तिः॑ ।2) शान्ति॑ रे॒वैव शान्ति॒-श्शान्ति॑ रे॒व ।3) ए॒वैषै षैवै वैषा ।4) ए॒षा ऽग्ने र॒ग्ने रे॒षैषा ऽग्नेः ।5) अ॒ग्ने-र्गुप्ति॒-र्गुप्ति॑ र॒ग्ने र॒ग्ने-र्गुप्तिः॑ ।6) गुप्ति॑ रा॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ गुप्ति॒-र्गुप्ति॑ रा॒त्मनः॑ ।7) आ॒त्मनो॑ ह॒विष्कृ॑तो ह॒विष्कृ॑त आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो॑ ह॒विष्कृ॑तः ।8) ह॒विष्कृ॑तो॒ वै वै ह॒विष्कृ॑तो ह॒विष्कृ॑तो॒ वै ।8) ह॒विष्कृ॑त॒ इति॑ ह॒विः - कृ॒तः॒ ।9) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।10) ए॒ष यो य ए॒ष ए॒ष यः ।11) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।12) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।13) चि॒नु॒ते यथा॒ यथा॑ चिनु॒ते चि॑नु॒ते यथा᳚ ।14) यथा॒ वै वै यथा॒ यथा॒ वै ।15) वै ह॒विर्-ह॒वि-र्वै वै ह॒विः ।16) ह॒वि-स्स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति ह॒विर्-ह॒वि-स्स्कन्द॑ति ।17) स्कन्द॑ त्ये॒व मे॒वग्ग्​ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ त्ये॒वम् ।18) ए॒वं-वैँ वा ए॒व मे॒वं-वैँ ।19) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।20) ए॒ष स्क॑न्दति स्कन्द त्ये॒ष ए॒ष स्क॑न्दति ।21) स्क॒न्द॒ति॒ यो य-स्स्क॑न्दति स्कन्दति॒ यः ।22) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।23) अ॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा ।24) चि॒त्वा स्त्रिय॒ग्ग्॒ स्त्रिय॑-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा स्त्रिय᳚म् ।25) स्त्रिय॑ मु॒पै त्यु॒पैति॒ स्त्रिय॒ग्ग्॒ स्त्रिय॑ मु॒पैति॑ ।26) उ॒पैति॑ मैत्रावरु॒ण्या मै᳚त्रावरु॒ ण्योपैत्यु॒पैति॑ मैत्रावरु॒ण्या ।26) उ॒पैतीत्यु॑प - एति॑ ।27) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण्या ऽऽमिक्ष॑या॒ ऽऽमिक्ष॑या मैत्रावरु॒ण्या मै᳚त्रावरु॒ण्या ऽऽमिक्ष॑या ।27) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण्येति॑ मैत्रा - व॒रु॒ण्या ।28) आ॒मिक्ष॑या यजेत यजेता॒ मिक्ष॑या॒ ऽऽमिक्ष॑या यजेत ।29) य॒जे॒त॒ मै॒त्रा॒व॒रु॒णता᳚-म्मैत्रावरु॒णतां᳚-यँजेत यजेत मैत्रावरु॒णता᳚म् ।30) मै॒त्रा॒व॒रु॒णता॑ मे॒वैव मै᳚त्रावरु॒णता᳚-म्मैत्रावरु॒णता॑ मे॒व ।30) मै॒त्रा॒व॒रु॒णता॒मिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णता᳚म् ।31) ए॒वो पोपै॒ वैवोप॑ ।32) उपै᳚त्ये॒ त्युपो पै॑ति ।33) ए॒त्या॒त्मन॑ आ॒त्मन॑ एत्ये त्या॒त्मनः॑ ।34) आ॒त्मनो ऽस्क॑न्दा॒या स्क॑न्दा या॒त्मन॑ आ॒त्मनो ऽस्क॑न्दाय ।35) अस्क॑न्दाय॒ यो यो ऽस्क॑न्दा॒या स्क॑न्दाय॒ यः ।36) यो वै वै यो यो वै ।37) वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्निम् ।38) अ॒ग्नि मृ॑तु॒स्था मृ॑तु॒स्था म॒ग्नि म॒ग्नि मृ॑तु॒स्थाम् ।39) ऋ॒तु॒स्थां-वेँद॒ वेद॑ र्​तु॒स्था मृ॑तु॒स्थां-वेँद॑ ।39) ऋ॒तु॒स्थामित्यृ॑तु - स्थाम् ।40) वेद॒ र्​तुर्-ऋ॑तुर्-ऋ॒तुर्-ऋ॑तु॒-र्वेद॒ वेद॒ र्​तुर्-ऋ॑तुः ।41) ऋ॒तुर्-ऋ॑तु रस्मा अस्मा ऋ॒तुर्-ऋ॑तुर्-ऋ॒तुर्-ऋ॑तु रस्मै ।41) ऋ॒तुर्-ऋ॑तु॒रित्यृ॒तुः - ऋ॒तुः॒ ।42) अ॒स्मै॒ कल्प॑मानः॒ कल्प॑मानो ऽस्मा अस्मै॒ कल्प॑मानः ।43) कल्प॑मान एत्येति॒ कल्प॑मानः॒ कल्प॑मान एति ।44) ए॒ति॒ प्रति॒ प्रत्ये᳚ त्येति॒ प्रति॑ ।45) प्रत्ये॒ वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।46) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।47) ति॒ष्ठ॒ति॒ सं॒​वँ॒थ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒र स्ति॑ष्ठति तिष्ठति सं​वँथ्स॒रः ।48) सं॒​वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑​वँथ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒रो वै ।48) सं॒​वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।49) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।50) अ॒ग्निर्-ऋ॑तु॒स्था ऋ॑तु॒स्था अ॒ग्नि र॒ग्निर्-ऋ॑तु॒स्थाः ।॥ 28 ॥ (50/57)

  ---

  1) ju̠hu̠yā̠ch Chānti̠-śśānti̍-rjuhuyāj juhuyā̠ch Chānti̍ḥ ।2) śānti̍ rē̠vaiva śānti̠-śśānti̍ rē̠va ।3) ē̠vaiṣai ṣaivai vaiṣā ।4) ē̠ṣā 'gnē ra̠gnē rē̠ṣaiṣā 'gnēḥ ।5) a̠gnē-rgupti̠-rgupti̍ ra̠gnē ra̠gnē-rgupti̍ḥ ।6) gupti̍ rā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ gupti̠-rgupti̍ rā̠tmana̍ḥ ।7) ā̠tmanō̍ ha̠viṣkṛ̍tō ha̠viṣkṛ̍ta ā̠tmana̍ ā̠tmanō̍ ha̠viṣkṛ̍taḥ ।8) ha̠viṣkṛ̍tō̠ vai vai ha̠viṣkṛ̍tō ha̠viṣkṛ̍tō̠ vai ।8) ha̠viṣkṛ̍ta̠ iti̍ ha̠viḥ - kṛ̠ta̠ḥ ।9) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।10) ē̠ṣa yō ya ē̠ṣa ē̠ṣa yaḥ ।11) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।12) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।13) chi̠nu̠tē yathā̠ yathā̍ chinu̠tē chi̍nu̠tē yathā̎ ।14) yathā̠ vai vai yathā̠ yathā̠ vai ।15) vai ha̠vir-ha̠vi-rvai vai ha̠viḥ ।16) ha̠vi-sskanda̍ti̠ skanda̍ti ha̠vir-ha̠vi-sskanda̍ti ।17) skanda̍ tyē̠va mē̠vagg​ skanda̍ti̠ skanda̍ tyē̠vam ।18) ē̠vaṃ vai vā ē̠va mē̠vaṃ vai ।19) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।20) ē̠ṣa ska̍ndati skanda tyē̠ṣa ē̠ṣa ska̍ndati ।21) ska̠nda̠ti̠ yō ya-sska̍ndati skandati̠ yaḥ ।22) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।23) a̠gni-ñchi̠tvā chi̠tvā 'gni ma̠gni-ñchi̠tvā ।24) chi̠tvā striya̠gg̠ striya̍-ñchi̠tvā chi̠tvā striya̎m ।25) striya̍ mu̠pai tyu̠paiti̠ striya̠gg̠ striya̍ mu̠paiti̍ ।26) u̠paiti̍ maitrāvaru̠ṇyā mai̎trāvaru̠ ṇyōpaityu̠paiti̍ maitrāvaru̠ṇyā ।26) u̠paitītyu̍pa - ēti̍ ।27) mai̠trā̠va̠ru̠ṇyā ''mikṣa̍yā̠ ''mikṣa̍yā maitrāvaru̠ṇyā mai̎trāvaru̠ṇyā ''mikṣa̍yā ।27) mai̠trā̠va̠ru̠ṇyēti̍ maitrā - va̠ru̠ṇyā ।28) ā̠mikṣa̍yā yajēta yajētā̠ mikṣa̍yā̠ ''mikṣa̍yā yajēta ।29) ya̠jē̠ta̠ mai̠trā̠va̠ru̠ṇatā̎-mmaitrāvaru̠ṇatā̎ṃ yajēta yajēta maitrāvaru̠ṇatā̎m ।30) mai̠trā̠va̠ru̠ṇatā̍ mē̠vaiva mai̎trāvaru̠ṇatā̎-mmaitrāvaru̠ṇatā̍ mē̠va ।30) mai̠trā̠va̠ru̠ṇatā̠miti̍ maitrā - va̠ru̠ṇatā̎m ।31) ē̠vō pōpai̠ vaivōpa̍ ।32) upai̎tyē̠ tyupō pai̍ti ।33) ē̠tyā̠tmana̍ ā̠tmana̍ ētyē tyā̠tmana̍ḥ ।34) ā̠tmanō 'ska̍ndā̠yā ska̍ndā yā̠tmana̍ ā̠tmanō 'ska̍ndāya ।35) aska̍ndāya̠ yō yō 'ska̍ndā̠yā ska̍ndāya̠ yaḥ ।36) yō vai vai yō yō vai ।37) vā a̠gni ma̠gniṃ vai vā a̠gnim ।38) a̠gni mṛ̍tu̠sthā mṛ̍tu̠sthā ma̠gni ma̠gni mṛ̍tu̠sthām ।39) ṛ̠tu̠sthāṃ vēda̠ vēda̍ r​tu̠sthā mṛ̍tu̠sthāṃ vēda̍ ।39) ṛ̠tu̠sthāmityṛ̍tu - sthām ।40) vēda̠ r​tur-ṛ̍tur-ṛ̠tur-ṛ̍tu̠-rvēda̠ vēda̠ r​tur-ṛ̍tuḥ ।41) ṛ̠tur-ṛ̍tu rasmā asmā ṛ̠tur-ṛ̍tur-ṛ̠tur-ṛ̍tu rasmai ।41) ṛ̠tur-ṛ̍tu̠rityṛ̠tuḥ - ṛ̠tu̠ḥ ।42) a̠smai̠ kalpa̍māna̠ḥ kalpa̍mānō 'smā asmai̠ kalpa̍mānaḥ ।43) kalpa̍māna ētyēti̠ kalpa̍māna̠ḥ kalpa̍māna ēti ।44) ē̠ti̠ prati̠ pratyē̎ tyēti̠ prati̍ ।45) pratyē̠ vaiva prati̠ pratyē̠va ।46) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।47) ti̠ṣṭha̠ti̠ sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra sti̍ṣṭhati tiṣṭhati saṃvathsa̠raḥ ।48) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।48) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।49) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।50) a̠gnir-ṛ̍tu̠sthā ṛ̍tu̠sthā a̠gni ra̠gnir-ṛ̍tu̠sthāḥ ।॥ 28 ॥ (50/57)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ju̠hu̠yā̠ch, Chānti̠-śśānti̍-rjuhuyāj, juhuyā̠ch, Chānti̍ḥ, śānti̍, rē̠vaiva, śānti̠-śśānti̍, rē̠va, ē̠vaiṣai, ṣaivai.

  word by word

  शान्तिShaantiPeace

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  यथाYathaaAs

  स्कन्दSkandaSri Skanda, Murugan

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  उपैतिUpaitiWill arrive at, Will get

  एतिEtiArrival, Approach

  अग्निAgniFire

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  ऋतुRtuSeason

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  सःSahHe

  सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present

  एषEssaHe · This

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वेदVedaVeda

  स्थाSthaaTo Abide

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  सम्SamTogether with
• verse 29

  1) ऋ॒तु॒स्था स्तस्य॒ तस्य॑ र्​तु॒स्था ऋ॑तु॒स्था स्तस्य॑ ।1) ऋ॒तु॒स्था इत्यृ॑तु - स्थाः ।2) तस्य॑ वस॒न्तो व॑स॒न्त स्तस्य॒ तस्य॑ वस॒न्तः ।3) व॒स॒न्त-श्शिर॒-श्शिरो॑ वस॒न्तो व॑स॒न्त-श्शिरः॑ ।4) शिरो᳚ ग्री॒ष्मो ग्री॒ष्म-श्शिर॒-श्शिरो᳚ ग्री॒ष्मः ।5) ग्री॒ष्मो दक्षि॑णो॒ दक्षि॑णो ग्री॒ष्मो ग्री॒ष्मो दक्षि॑णः ।6) दक्षि॑णः प॒क्षः प॒क्षो दक्षि॑णो॒ दक्षि॑णः प॒क्षः ।7) प॒क्षो व॒र्॒षा व॒र्॒षाः प॒क्षः प॒क्षो व॒र्॒षाः ।8) व॒र्॒षाः पुच्छ॒-म्पुच्छं॑-वँ॒र्॒षा व॒र्॒षाः पुच्छ᳚म् ।9) पुच्छग्ं॑ श॒रच् छ॒र-त्पुच्छ॒-म्पुच्छग्ं॑ श॒रत् ।10) श॒र दुत्त॑र॒ उत्त॑र-श्श॒रच् छ॒र दुत्त॑रः ।11) उत्त॑रः प॒क्षः प॒क्ष उत्त॑र॒ उत्त॑रः प॒क्षः ।11) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।12) प॒क्षो हे॑म॒न्तो हे॑म॒न्तः प॒क्षः प॒क्षो हे॑म॒न्तः ।13) हे॒म॒न्तो मद्ध्य॒-म्मद्ध्यग्ं॑ हेम॒न्तो हे॑म॒न्तो मद्ध्य᳚म् ।14) मद्ध्य॑-म्पूर्वप॒क्षाः पू᳚र्वप॒क्षा मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑-म्पूर्वप॒क्षाः ।15) पू॒र्व॒प॒क्षा श्चित॑य॒ श्चित॑यः पूर्वप॒क्षाः पू᳚र्वप॒क्षा श्चित॑यः ।15) पू॒र्व॒प॒क्षा इति॑ पूर्व - प॒क्षाः ।16) चित॑यो ऽपरप॒क्षा अ॑परप॒क्षा श्चित॑य॒ श्चित॑यो ऽपरप॒क्षाः ।17) अ॒प॒र॒प॒क्षाः पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष मपरप॒क्षा अ॑परप॒क्षाः पुरी॑षम् ।17) अ॒प॒र॒प॒क्षा इत्य॑पर - प॒क्षाः ।18) पुरी॑ष महोरा॒त्रा ण्य॑होरा॒त्राणि॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष महोरा॒त्राणि॑ ।19) अ॒हो॒रा॒त्राणी ष्ट॑का॒ इष्ट॑का अहोरा॒त्रा ण्य॑होरा॒त्राणी ष्ट॑काः ।19) अ॒हो॒रा॒त्राणीत्य॑हः - रा॒त्राणि॑ ।20) इष्ट॑का ए॒ष ए॒ष इष्ट॑का॒ इष्ट॑का ए॒षः ।21) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।22) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।23) अ॒ग्निर्-ऋ॑तु॒स्था ऋ॑तु॒स्था अ॒ग्नि र॒ग्निर्-ऋ॑तु॒स्थाः ।24) ऋ॒तु॒स्था यो य ऋ॑तु॒स्था ऋ॑तु॒स्था यः ।24) ऋ॒तु॒स्था इत्यृ॑तु - स्थाः ।25) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।26) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।27) वेद॒ र्​तुर्-ऋ॑तुर्-ऋ॒तुर्-ऋ॑तु॒-र्वेद॒ वेद॒ र्​तुर्-ऋ॑तुः ।28) ऋ॒तुर्-ऋ॑तु रस्मा अस्मा ऋ॒तुर्-ऋ॑तुर्-ऋ॒तुर्-ऋ॑तु रस्मै ।28) ऋ॒तुर्-ऋ॑तु॒रित्यृ॒तुः - ऋ॒तुः॒ ।29) अ॒स्मै॒ कल्प॑मानः॒ कल्प॑मानो ऽस्मा अस्मै॒ कल्प॑मानः ।30) कल्प॑मान एत्येति॒ कल्प॑मानः॒ कल्प॑मान एति ।31) ए॒ति॒ प्रति॒ प्रत्ये᳚ त्येति॒ प्रति॑ ।32) प्रत्ये॒ वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।33) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।34) ति॒ष्ठ॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति स्तिष्ठति तिष्ठति प्र॒जाप॑तिः ।35) प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै ।35) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।36) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।37) ए॒त-ञ्ज्यैष्ठ्य॑कामो॒ ज्यैष्ठ्य॑काम ए॒त मे॒त-ञ्ज्यैष्ठ्य॑कामः ।38) ज्यैष्ठ्य॑कामो॒ नि नि ज्यैष्ठ्य॑कामो॒ ज्यैष्ठ्य॑कामो॒ नि ।38) ज्यैष्ठ्य॑काम॒ इति॒ ज्यैष्ठ्य॑ - का॒मः॒ ।39) न्य॑धत्ता धत्त॒ नि न्य॑धत्त ।40) अ॒ध॒त्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽधत्ता धत्त॒ ततः॑ ।41) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।42) वै स स वै वै सः ।43) स ज्यैष्ठ्य॒-ञ्ज्यैष्ठ्य॒ग्ं॒ स स ज्यैष्ठ्य᳚म् ।44) ज्यैष्ठ्य॑ मगच्छ दगच्छ॒ज् ज्यैष्ठ्य॒-ञ्ज्यैष्ठ्य॑ मगच्छत् ।45) अ॒ग॒च्छ॒-द्यो यो॑ ऽगच्छ दगच्छ॒-द्यः ।46) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।47) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।48) वि॒द्वा न॒ग्नि म॒ग्निं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा न॒ग्निम् ।49) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।50) चि॒नु॒ते ज्यैष्ठ्य॒-ञ्ज्यैष्ठ्य॑-ञ्चिनु॒ते चि॑नु॒ते ज्यैष्ठ्य᳚म् ।51) ज्यैष्ठ्य॑ मे॒वैव ज्यैष्ठ्य॒-ञ्ज्यैष्ठ्य॑ मे॒व ।52) ए॒व ग॑च्छति गच्छ त्ये॒वैव ग॑च्छति ।53) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।॥ 29 ॥ (53/62)॥ अ. 6 ॥

  ---

  1) ṛ̠tu̠sthā stasya̠ tasya̍ r​tu̠sthā ṛ̍tu̠sthā stasya̍ ।1) ṛ̠tu̠sthā ityṛ̍tu - sthāḥ ।2) tasya̍ vasa̠ntō va̍sa̠nta stasya̠ tasya̍ vasa̠ntaḥ ।3) va̠sa̠nta-śśira̠-śśirō̍ vasa̠ntō va̍sa̠nta-śśira̍ḥ ।4) śirō̎ grī̠ṣmō grī̠ṣma-śśira̠-śśirō̎ grī̠ṣmaḥ ।5) grī̠ṣmō dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇō grī̠ṣmō grī̠ṣmō dakṣi̍ṇaḥ ।6) dakṣi̍ṇaḥ pa̠kṣaḥ pa̠kṣō dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇaḥ pa̠kṣaḥ ।7) pa̠kṣō va̠r̠ṣā va̠r̠ṣāḥ pa̠kṣaḥ pa̠kṣō va̠r̠ṣāḥ ।8) va̠r̠ṣāḥ puchCha̠-mpuchCha̍ṃ va̠r̠ṣā va̠r̠ṣāḥ puchCha̎m ।9) puchChagṃ̍ śa̠rach Cha̠ra-tpuchCha̠-mpuchChagṃ̍ śa̠rat ।10) śa̠ra dutta̍ra̠ utta̍ra-śśa̠rach Cha̠ra dutta̍raḥ ।11) utta̍raḥ pa̠kṣaḥ pa̠kṣa utta̍ra̠ utta̍raḥ pa̠kṣaḥ ।11) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।12) pa̠kṣō hē̍ma̠ntō hē̍ma̠ntaḥ pa̠kṣaḥ pa̠kṣō hē̍ma̠ntaḥ ।13) hē̠ma̠ntō maddhya̠-mmaddhyagṃ̍ hēma̠ntō hē̍ma̠ntō maddhya̎m ।14) maddhya̍-mpūrvapa̠kṣāḥ pū̎rvapa̠kṣā maddhya̠-mmaddhya̍-mpūrvapa̠kṣāḥ ।15) pū̠rva̠pa̠kṣā śchita̍ya̠ śchita̍yaḥ pūrvapa̠kṣāḥ pū̎rvapa̠kṣā śchita̍yaḥ ।15) pū̠rva̠pa̠kṣā iti̍ pūrva - pa̠kṣāḥ ।16) chita̍yō 'parapa̠kṣā a̍parapa̠kṣā śchita̍ya̠ śchita̍yō 'parapa̠kṣāḥ ।17) a̠pa̠ra̠pa̠kṣāḥ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa maparapa̠kṣā a̍parapa̠kṣāḥ purī̍ṣam ।17) a̠pa̠ra̠pa̠kṣā itya̍para - pa̠kṣāḥ ।18) purī̍ṣa mahōrā̠trā ṇya̍hōrā̠trāṇi̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa mahōrā̠trāṇi̍ ।19) a̠hō̠rā̠trāṇī ṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ahōrā̠trā ṇya̍hōrā̠trāṇī ṣṭa̍kāḥ ।19) a̠hō̠rā̠trāṇītya̍haḥ - rā̠trāṇi̍ ।20) iṣṭa̍kā ē̠ṣa ē̠ṣa iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।22) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।23) a̠gnir-ṛ̍tu̠sthā ṛ̍tu̠sthā a̠gni ra̠gnir-ṛ̍tu̠sthāḥ ।24) ṛ̠tu̠sthā yō ya ṛ̍tu̠sthā ṛ̍tu̠sthā yaḥ ।24) ṛ̠tu̠sthā ityṛ̍tu - sthāḥ ।25) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।26) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।27) vēda̠ r​tur-ṛ̍tur-ṛ̠tur-ṛ̍tu̠-rvēda̠ vēda̠ r​tur-ṛ̍tuḥ ।28) ṛ̠tur-ṛ̍tu rasmā asmā ṛ̠tur-ṛ̍tur-ṛ̠tur-ṛ̍tu rasmai ।28) ṛ̠tur-ṛ̍tu̠rityṛ̠tuḥ - ṛ̠tu̠ḥ ।29) a̠smai̠ kalpa̍māna̠ḥ kalpa̍mānō 'smā asmai̠ kalpa̍mānaḥ ।30) kalpa̍māna ētyēti̠ kalpa̍māna̠ḥ kalpa̍māna ēti ।31) ē̠ti̠ prati̠ pratyē̎ tyēti̠ prati̍ ।32) pratyē̠ vaiva prati̠ pratyē̠va ।33) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।34) ti̠ṣṭha̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti stiṣṭhati tiṣṭhati pra̠jāpa̍tiḥ ।35) pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai ।35) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।36) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।37) ē̠ta-ñjyaiṣṭhya̍kāmō̠ jyaiṣṭhya̍kāma ē̠ta mē̠ta-ñjyaiṣṭhya̍kāmaḥ ।38) jyaiṣṭhya̍kāmō̠ ni ni jyaiṣṭhya̍kāmō̠ jyaiṣṭhya̍kāmō̠ ni ।38) jyaiṣṭhya̍kāma̠ iti̠ jyaiṣṭhya̍ - kā̠ma̠ḥ ।39) nya̍dhattā dhatta̠ ni nya̍dhatta ।40) a̠dha̠tta̠ tata̠ statō̍ 'dhattā dhatta̠ tata̍ḥ ।41) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।42) vai sa sa vai vai saḥ ।43) sa jyaiṣṭhya̠-ñjyaiṣṭhya̠gṃ̠ sa sa jyaiṣṭhya̎m ।44) jyaiṣṭhya̍ magachCha dagachCha̠j jyaiṣṭhya̠-ñjyaiṣṭhya̍ magachChat ।45) a̠ga̠chCha̠-dyō yō̍ 'gachCha dagachCha̠-dyaḥ ।46) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।47) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।48) vi̠dvā na̠gni ma̠gniṃ vi̠dvān. vi̠dvā na̠gnim ।49) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।50) chi̠nu̠tē jyaiṣṭhya̠-ñjyaiṣṭhya̍-ñchinu̠tē chi̍nu̠tē jyaiṣṭhya̎m ।51) jyaiṣṭhya̍ mē̠vaiva jyaiṣṭhya̠-ñjyaiṣṭhya̍ mē̠va ।52) ē̠va ga̍chChati gachCha tyē̠vaiva ga̍chChati ।53) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।॥ 29 ॥ (53/62)॥ a. 6 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ṛ̠tu̠sthā, stasya̠, tasya̍, r​tu̠sthā, ṛ̍tu̠sthā, stasya̍, ṛ̠tu̠sthā, ityṛ̍tu, sthāḥ, tasya̍.

  word by word

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  स्थाSthaaTo Abide

  ग्रीष्मोGriissmo[Neither by] Summer [is He constrained]

  ग्रीष्मGriissmaSummer

  दक्षिणDakssinnaSouth

  पक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, Multitude

  शरSharaA particular variety of grass on which Subramanya was born

  उत्तरUttaraNorth

  तरTaraCarrying across or beyond

  इतिItiRefers to something that precedes

  पूर्वPuurvaEast

  इष्टकाIssttakaaBrick

  एषःEssahHe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्निAgniFire

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  ऋतुRtuSeason

  एतिEtiArrival, Approach

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  एतEtaCome Near, Approached

  निNiFrom previous part of word Vadini

  कामKaamaDesire

  ततःTatahThen

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  सःSahHe

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  अANot

  वर्षVarssaRain

  सारSaaraEssence

  चरCaraMoving

  ताराTaaraaStar

  मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist

  अहोरात्रAhoraatraDay and Night

  एषEssaHe · This

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वेदVedaVeda

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  एताम्Etaamsignifying These

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  साSaaShe

  विद्वान्VidvaanLearned and Wise
• verse 30

  1) यदाकू॑ता॒ दाकू॑ता॒-द्य-द्यदाकू॑तात् ।2) आकू॑ता-थ्स॒मसु॑स्रो-थ्स॒मसु॑स्रो॒ दाकू॑ता॒ दाकू॑ता-थ्स॒मसु॑स्रोत् ।2) आकू॑ता॒दित्या - कू॒ता॒त् ।3) स॒मसु॑स्रो द्धृ॒दो हृ॒द-स्स॒मसु॑स्रो-थ्स॒मसु॑स्रो द्धृ॒दः ।3) स॒मसु॑स्रो॒दिति॑ सं - असु॑स्रोत् ।4) हृ॒दो वा॑ वा हृ॒दो हृ॒दो वा᳚ ।5) वा॒ मन॑सो॒ मन॑सो वा वा॒ मन॑सः ।6) मन॑सो वा वा॒ मन॑सो॒ मन॑सो वा ।7) वा॒ सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑तं-वाँ वा॒ सम्भृ॑तम् ।8) सम्भृ॑त॒-ञ्चक्षु॑ष॒ श्चक्षु॑ष॒-स्सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑त॒-ञ्चक्षु॑षः ।8) सम्भृ॑त॒मिति॒ सं - भृ॒त॒म् ।9) चक्षु॑षो वा वा॒ चक्षु॑ष॒ श्चक्षु॑षो वा ।10) वेति॑ वा ।11) त मन्वनु॒ त-न्त मनु॑ ।12) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।13) प्रेही॑हि॒ प्र प्रेहि॑ ।14) इ॒हि॒ सु॒कृ॒तस्य॑ सुकृ॒त स्ये॑हीहि सुकृ॒तस्य॑ ।15) सु॒कृ॒तस्य॑ लो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम् ।15) सु॒कृ॒तस्येति॑ सु - कृ॒तस्य॑ ।16) लो॒कं-यँत्र॒ यत्र॑ लो॒कम् ँलो॒कं-यँत्र॑ ।17) यत्र र्​ष॑य॒ ऋष॑यो॒ यत्र॒ यत्र र्​ष॑यः ।18) ऋष॑यः प्रथम॒जाः प्र॑थम॒जा ऋष॑य॒ ऋष॑यः प्रथम॒जाः ।19) प्र॒थ॒म॒जा ये ये प्र॑थम॒जाः प्र॑थम॒जा ये ।19) प्र॒थ॒म॒जा इति॑ प्रथम - जाः ।20) ये पु॑रा॒णाः पु॑रा॒णा ये ये पु॑रा॒णाः ।21) पु॒रा॒णा इति॑ पुरा॒णाः ।22) ए॒तग्ं स॑धस्थ सधस्थै॒त मे॒तग्ं स॑धस्थ ।23) स॒ध॒स्थ॒ परि॒ परि॑ सधस्थ सधस्थ॒ परि॑ ।23) स॒ध॒स्थेति॑ सध - स्थ॒ ।24) परि॑ ते ते॒ परि॒ परि॑ ते ।25) ते॒ द॒दा॒मि॒ द॒दा॒मि॒ ते॒ ते॒ द॒दा॒मि॒ ।26) द॒दा॒मि॒ यं-यँ-न्द॑दामि ददामि॒ यम् ।27) य मा॒वहा॑ दा॒वहा॒-द्यं-यँ मा॒वहा᳚त् ।28) आ॒वहा᳚च् छेव॒धिग्ं शे॑व॒धि मा॒वहा॑ दा॒वहा᳚च् छेव॒धिम् ।28) आ॒वहा॒दित्या᳚ - वहा᳚त् ।29) शे॒व॒धि-ञ्जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दा-श्शेव॒धिग्ं शे॑व॒धि-ञ्जा॒तवे॑दाः ।29) शे॒व॒धिमिति॑ शेव - धिम् ।30) जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒त - वे॒दाः॒ ।31) अ॒न्वा॒ग॒न्ता य॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति रन्वाग॒न्ता ऽन्वा॑ग॒न्ता य॒ज्ञप॑तिः ।31) अ॒न्वा॒ग॒न्तेत्य॑नु - आ॒ग॒न्ता ।32) य॒ज्ञप॑ति-र्वो वो य॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति-र्वः ।32) य॒ज्ञप॑ति॒रिति॑ य॒ज्ञ - प॒तिः॒ ।33) वो॒ अत्रात्र॑ वो वो॒ अत्र॑ ।34) अत्र॒ त-न्त मत्रात्र॒ तम् ।35) तग्ग्​ स्म॑ स्म॒ त-न्तग्ग्​ स्म॑ ।36) स्म॒ जा॒नी॒त॒ जा॒नी॒त॒ स्म॒ स्म॒ जा॒नी॒त॒ ।37) जा॒नी॒त॒ प॒र॒मे प॑र॒मे जा॑नीत जानीत पर॒मे ।38) प॒र॒मे व्यो॑म॒न् व्यो॑म-न्पर॒मे प॑र॒मे व्यो॑मन्न् ।39) व्यो॑म॒न्निति॒ वि - ओ॒म॒न्न् ।40) जा॒नी॒ता दे॑न मेन-ञ्जानी॒ताज् जा॑नी॒ता दे॑नम् ।41) ए॒न॒-म्प॒र॒मे प॑र॒म ए॑न मेन-म्पर॒मे ।42) प॒र॒मे व्यो॑म॒न् व्यो॑म-न्पर॒मे प॑र॒मे व्यो॑मन्न् ।43) व्यो॑म॒-न्देवा॒ देवा॒ व्यो॑म॒न् व्यो॑म॒-न्देवाः᳚ ।43) व्यो॑म॒न्निति॒ वि - ओ॒म॒न्न् ।44) देवा᳚-स्सधस्था-स्सधस्था॒ देवा॒ देवा᳚-स्सधस्थाः ।45) स॒ध॒स्था॒ वि॒द वि॒द स॑धस्था-स्सधस्था वि॒द ।45) स॒ध॒स्था॒ इति॑ सध - स्थाः॒ ।46) वि॒द रू॒पग्ं रू॒पं-विँ॒द वि॒द रू॒पम् ।47) रू॒प म॑स्यास्य रू॒पग्ं रू॒प म॑स्य ।48) अ॒स्येत्य॑स्य ।49) यदा॒गच्छा॑ दा॒गच्छा॒-द्य-द्यदा॒गच्छा᳚त् ।50) आ॒गच्छा᳚-त्प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑ रा॒गच्छा॑ दा॒गच्छा᳚-त्प॒थिभिः॑ ।50) आ॒गच्छा॒दित्या᳚ - गच्छा᳚त् ।॥ 30 ॥ (50/63)

  ---

  1) yadākū̍tā̠ dākū̍tā̠-dya-dyadākū̍tāt ।2) ākū̍tā-thsa̠masu̍srō-thsa̠masu̍srō̠ dākū̍tā̠ dākū̍tā-thsa̠masu̍srōt ।2) ākū̍tā̠dityā - kū̠tā̠t ।3) sa̠masu̍srō ddhṛ̠dō hṛ̠da-ssa̠masu̍srō-thsa̠masu̍srō ddhṛ̠daḥ ।3) sa̠masu̍srō̠diti̍ saṃ - asu̍srōt ।4) hṛ̠dō vā̍ vā hṛ̠dō hṛ̠dō vā̎ ।5) vā̠ mana̍sō̠ mana̍sō vā vā̠ mana̍saḥ ।6) mana̍sō vā vā̠ mana̍sō̠ mana̍sō vā ।7) vā̠ sambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍taṃ vā vā̠ sambhṛ̍tam ।8) sambhṛ̍ta̠-ñchakṣu̍ṣa̠ śchakṣu̍ṣa̠-ssambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍ta̠-ñchakṣu̍ṣaḥ ।8) sambhṛ̍ta̠miti̠ saṃ - bhṛ̠ta̠m ।9) chakṣu̍ṣō vā vā̠ chakṣu̍ṣa̠ śchakṣu̍ṣō vā ।10) vēti̍ vā ।11) ta manvanu̠ ta-nta manu̍ ।12) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।13) prēhī̍hi̠ pra prēhi̍ ।14) i̠hi̠ su̠kṛ̠tasya̍ sukṛ̠ta syē̍hīhi sukṛ̠tasya̍ ।15) su̠kṛ̠tasya̍ lō̠kam ँlō̠kagṃ su̍kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ lō̠kam ।15) su̠kṛ̠tasyēti̍ su - kṛ̠tasya̍ ।16) lō̠kaṃ yatra̠ yatra̍ lō̠kam ँlō̠kaṃ yatra̍ ।17) yatra r​ṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō̠ yatra̠ yatra r​ṣa̍yaḥ ।18) ṛṣa̍yaḥ prathama̠jāḥ pra̍thama̠jā ṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yaḥ prathama̠jāḥ ।19) pra̠tha̠ma̠jā yē yē pra̍thama̠jāḥ pra̍thama̠jā yē ।19) pra̠tha̠ma̠jā iti̍ prathama - jāḥ ।20) yē pu̍rā̠ṇāḥ pu̍rā̠ṇā yē yē pu̍rā̠ṇāḥ ।21) pu̠rā̠ṇā iti̍ purā̠ṇāḥ ।22) ē̠tagṃ sa̍dhastha sadhasthai̠ta mē̠tagṃ sa̍dhastha ।23) sa̠dha̠stha̠ pari̠ pari̍ sadhastha sadhastha̠ pari̍ ।23) sa̠dha̠sthēti̍ sadha - stha̠ ।24) pari̍ tē tē̠ pari̠ pari̍ tē ।25) tē̠ da̠dā̠mi̠ da̠dā̠mi̠ tē̠ tē̠ da̠dā̠mi̠ ।26) da̠dā̠mi̠ yaṃ ya-nda̍dāmi dadāmi̠ yam ।27) ya mā̠vahā̍ dā̠vahā̠-dyaṃ ya mā̠vahā̎t ।28) ā̠vahā̎ch Chēva̠dhigṃ śē̍va̠dhi mā̠vahā̍ dā̠vahā̎ch Chēva̠dhim ।28) ā̠vahā̠dityā̎ - vahā̎t ।29) śē̠va̠dhi-ñjā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dā-śśēva̠dhigṃ śē̍va̠dhi-ñjā̠tavē̍dāḥ ।29) śē̠va̠dhimiti̍ śēva - dhim ।30) jā̠tavē̍dā̠ iti̍ jā̠ta - vē̠dā̠ḥ ।31) a̠nvā̠ga̠ntā ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti ranvāga̠ntā 'nvā̍ga̠ntā ya̠jñapa̍tiḥ ।31) a̠nvā̠ga̠ntētya̍nu - ā̠ga̠ntā ।32) ya̠jñapa̍ti-rvō vō ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti-rvaḥ ।32) ya̠jñapa̍ti̠riti̍ ya̠jña - pa̠ti̠ḥ ।33) vō̠ atrātra̍ vō vō̠ atra̍ ।34) atra̠ ta-nta matrātra̠ tam ।35) tagg​ sma̍ sma̠ ta-ntagg​ sma̍ ।36) sma̠ jā̠nī̠ta̠ jā̠nī̠ta̠ sma̠ sma̠ jā̠nī̠ta̠ ।37) jā̠nī̠ta̠ pa̠ra̠mē pa̍ra̠mē jā̍nīta jānīta para̠mē ।38) pa̠ra̠mē vyō̍ma̠n vyō̍ma-npara̠mē pa̍ra̠mē vyō̍mann ।39) vyō̍ma̠nniti̠ vi - ō̠ma̠nn ।40) jā̠nī̠tā dē̍na mēna-ñjānī̠tāj jā̍nī̠tā dē̍nam ।41) ē̠na̠-mpa̠ra̠mē pa̍ra̠ma ē̍na mēna-mpara̠mē ।42) pa̠ra̠mē vyō̍ma̠n vyō̍ma-npara̠mē pa̍ra̠mē vyō̍mann ।43) vyō̍ma̠-ndēvā̠ dēvā̠ vyō̍ma̠n vyō̍ma̠-ndēvā̎ḥ ।43) vyō̍ma̠nniti̠ vi - ō̠ma̠nn ।44) dēvā̎-ssadhasthā-ssadhasthā̠ dēvā̠ dēvā̎-ssadhasthāḥ ।45) sa̠dha̠sthā̠ vi̠da vi̠da sa̍dhasthā-ssadhasthā vi̠da ।45) sa̠dha̠sthā̠ iti̍ sadha - sthā̠ḥ ।46) vi̠da rū̠pagṃ rū̠paṃ vi̠da vi̠da rū̠pam ।47) rū̠pa ma̍syāsya rū̠pagṃ rū̠pa ma̍sya ।48) a̠syētya̍sya ।49) yadā̠gachChā̍ dā̠gachChā̠-dya-dyadā̠gachChā̎t ।50) ā̠gachChā̎-tpa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍ rā̠gachChā̍ dā̠gachChā̎-tpa̠thibhi̍ḥ ।50) ā̠gachChā̠dityā̎ - gachChā̎t ।॥ 30 ॥ (50/63)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yadākū̍tā̠, dākū̍tā̠-dya-dyadākū̍tāt, ākū̍tā-thsa̠masu̍srō-thsa̠masu̍srō̠, dākū̍tā̠, dākū̍tā-thsa̠masu̍srōt, ākū̍tā̠dityā, kū̠tā̠t, sa̠masu̍srō, ddhṛ̠dō, hṛ̠da-ssa̠masu̍srō-thsa̠masu̍srō.

  word by word

  सःSahHe

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  मनसManasaMind

  तंTamHim · To You · That · Then

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  प्रPraPrefix

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]

  जाJaaBorn, Produced

  सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place

  परिPariAround

  स्थSthaAbiding

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  यंYamWhenever

  जातJaataBorn of

  वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  अत्रAtrain this place, There, Then

  तम्TamHis

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  व्योमन्VyomanSpace

  विViA prefix indicating division, order etc

  परमParamaSupreme

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  स्थाSthaaTo Abide

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  कूटKuuttaSummit

  सम्SamTogether with

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible

  तTaThat

  लोकLokaWorld, Men

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  प्रथमPrathamaFirst

  जJaBorn, Produced

  पुराणPuraannaAncient, Old, the Puranic Scriptures

  याYaaTo go towards

  वहVahaCarrying, Bearing

  सेवाSevaaService

  धीDhiiTo Reflect

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  पतिःPatihLord

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  देवDevaDivine

  रूपRuupaForm, Appearance
• verse 31

  1) प॒थिभि॑-र्देव॒यानै᳚-र्देव॒यानैः᳚ प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑-र्देव॒यानैः᳚ ।1) प॒थिभि॒रिति॑ प॒थि - भिः॒ ।2) दे॒व॒यानै॑ रिष्टापू॒र्ते इ॑ष्टापू॒र्ते दे॑व॒यानै᳚-र्देव॒यानै॑ रिष्टापू॒र्ते ।2) दे॒व॒यानै॒रिति॑ देव - यानैः᳚ ।3) इ॒ष्टा॒पू॒र्ते कृ॑णुता-त्कृणुता दिष्टापू॒र्ते इ॑ष्टापू॒र्ते कृ॑णुतात् ।3) इ॒ष्टा॒पू॒र्ते इती᳚ष्टा - पू॒र्ते ।4) कृ॒णु॒ता॒ दा॒वि रा॒विष् कृ॑णुता-त्कृणुता दा॒विः ।5) आ॒वि र॑स्मा अस्मा आ॒विरा॒वि र॑स्मै ।6) अ॒स्मा इत्य॑स्मै ।7) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।8) प्र च्य॑वद्ध्व-ञ्च्यवद्ध्व॒-म्प्र प्र च्य॑वद्ध्वम् ।9) च्य॒व॒द्ध्व॒ मन्वनु॑ च्यवद्ध्व-ञ्च्यवद्ध्व॒ मनु॑ ।10) अनु॒ सग्ं स मन्वनु॒ सम् ।11) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।12) प्र या॑त यात॒ प्र प्र या॑त ।13) या॒ताग्ने ऽग्ने॑ यात या॒ताग्ने᳚ ।14) अग्ने॑ प॒थः प॒थो ऽग्ने ऽग्ने॑ प॒थः ।15) प॒थो दे॑व॒याना᳚-न्देव॒याना᳚-न्प॒थः प॒थो दे॑व॒यानान्॑ ।16) दे॒व॒याना᳚न् कृणुद्ध्व-ङ्कृणुद्ध्व-न्देव॒याना᳚-न्देव॒याना᳚न् कृणुद्ध्वम् ।16) दे॒व॒याना॒निति॑ देव - यानान्॑ ।17) कृ॒णु॒द्ध्व॒मिति॑ कृणुद्ध्वम् ।18) अ॒स्मि-न्थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्थ्स॒धस्थे᳚ ।19) स॒धस्थे॒ अध्यधि॑ स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॒ अधि॑ ।19) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।20) अध्युत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि॒-न्नध्यध्यु-त्त॑रस्मिन्न् ।21) उत्त॑रस्मि॒न्॒. विश्वे॒ विश्व॒ उत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि॒न्॒. विश्वे᳚ ।21) उत्त॑रस्मि॒न्नित्युत् - त॒र॒स्मि॒न्न् ।22) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।23) दे॒वा॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो देवा देवा॒ यज॑मानः ।24) यज॑मानश्च च॒ यज॑मानो॒ यज॑मानश्च ।25) च॒ सी॒द॒त॒ सी॒द॒त॒ च॒ च॒ सी॒द॒त॒ ।26) सी॒द॒तेति॑ सीदत ।27) प्र॒स्त॒रेण॑ परि॒धिना॑ परि॒धिना᳚ प्रस्त॒रेण॑ प्रस्त॒रेण॑ परि॒धिना᳚ ।27) प्र॒स्त॒रेणेति॑ प्र - स्त॒रेण॑ ।28) प॒रि॒धिना᳚ स्रु॒चा स्रु॒चा प॑रि॒धिना॑ परि॒धिना᳚ स्रु॒चा ।28) प॒रि॒धिनेति॑ परि - धिना᳚ ।29) स्रु॒चा वेद्या॒ वेद्या᳚ स्रु॒चा स्रु॒चा वेद्या᳚ ।30) वेद्या॑ च च॒ वेद्या॒ वेद्या॑ च ।31) च॒ ब॒र्॒हिषा॑ ब॒र्॒हिषा॑ च च ब॒र्॒हिषा᳚ ।32) ब॒र्॒हिषेति॑ ब॒र्॒हिषा᳚ ।33) ऋ॒चेम मि॒म मृ॒च-र्चेमम् ।34) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।35) य॒ज्ञ-न्नो॑ नो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नः॑ ।36) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।37) व॒ह॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वह वह॒ सुवः॑ ।38) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।39) दे॒वेषु॒ गन्त॑वे॒ गन्त॑वे दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ गन्त॑वे ।40) गन्त॑व॒ इति॒ गन्त॑वे ।41) यदि॒ष्ट मि॒ष्टं-यँ-द्यदि॒ष्टम् ।42) इ॒ष्टं-यँ-द्यदि॒ष्ट मि॒ष्टं-यँत् ।43) य-त्प॑रा॒दान॑-म्परा॒दानं॒-यँ-द्य-त्प॑रा॒दान᳚म् ।44) प॒रा॒दानं॒-यँ-द्य-त्प॑रा॒दान॑-म्परा॒दानं॒-यँत् ।44) प॒रा॒दान॒मिति॑ परा - दान᳚म् ।45) य-द्द॒त्त-न्द॒त्तं-यँ-द्य-द्द॒त्तम् ।46) द॒त्तं-याँ या द॒त्त-न्द॒त्तं-याँ ।47) या च॑ च॒ या या च॑ ।48) च॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा च च॒ दक्षि॑णा ।49) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।50) तद॒ग्नि र॒ग्नि स्त-त्तद॒ग्निः ।॥ 31 ॥ (50/59)

  ---

  1) pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎-rdēva̠yānai̎ḥ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎ḥ ।1) pa̠thibhi̠riti̍ pa̠thi - bhi̠ḥ ।2) dē̠va̠yānai̍ riṣṭāpū̠rtē i̍ṣṭāpū̠rtē dē̍va̠yānai̎-rdēva̠yānai̍ riṣṭāpū̠rtē ।2) dē̠va̠yānai̠riti̍ dēva - yānai̎ḥ ।3) i̠ṣṭā̠pū̠rtē kṛ̍ṇutā-tkṛṇutā diṣṭāpū̠rtē i̍ṣṭāpū̠rtē kṛ̍ṇutāt ।3) i̠ṣṭā̠pū̠rtē itī̎ṣṭā - pū̠rtē ।4) kṛ̠ṇu̠tā̠ dā̠vi rā̠viṣ kṛ̍ṇutā-tkṛṇutā dā̠viḥ ।5) ā̠vi ra̍smā asmā ā̠virā̠vi ra̍smai ।6) a̠smā itya̍smai ।7) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।8) pra chya̍vaddhva-ñchyavaddhva̠-mpra pra chya̍vaddhvam ।9) chya̠va̠ddhva̠ manvanu̍ chyavaddhva-ñchyavaddhva̠ manu̍ ।10) anu̠ sagṃ sa manvanu̠ sam ।11) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।12) pra yā̍ta yāta̠ pra pra yā̍ta ।13) yā̠tāgnē 'gnē̍ yāta yā̠tāgnē̎ ।14) agnē̍ pa̠thaḥ pa̠thō 'gnē 'gnē̍ pa̠thaḥ ।15) pa̠thō dē̍va̠yānā̎-ndēva̠yānā̎-npa̠thaḥ pa̠thō dē̍va̠yānān̍ ।16) dē̠va̠yānā̎n kṛṇuddhva-ṅkṛṇuddhva-ndēva̠yānā̎-ndēva̠yānā̎n kṛṇuddhvam ।16) dē̠va̠yānā̠niti̍ dēva - yānān̍ ।17) kṛ̠ṇu̠ddhva̠miti̍ kṛṇuddhvam ।18) a̠smi-nthsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ a̠smi-nna̠smi-nthsa̠dhasthē̎ ।19) sa̠dhasthē̠ adhyadhi̍ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̠ adhi̍ ।19) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।20) adhyutta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi̠-nnadhyadhyu-tta̍rasminn ।21) utta̍rasmi̠n̠. viśvē̠ viśva̠ utta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi̠n̠. viśvē̎ ।21) utta̍rasmi̠nnityut - ta̠ra̠smi̠nn ।22) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।23) dē̠vā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō dēvā dēvā̠ yaja̍mānaḥ ।24) yaja̍mānaścha cha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaścha ।25) cha̠ sī̠da̠ta̠ sī̠da̠ta̠ cha̠ cha̠ sī̠da̠ta̠ ।26) sī̠da̠tēti̍ sīdata ।27) pra̠sta̠rēṇa̍ pari̠dhinā̍ pari̠dhinā̎ prasta̠rēṇa̍ prasta̠rēṇa̍ pari̠dhinā̎ ।27) pra̠sta̠rēṇēti̍ pra - sta̠rēṇa̍ ।28) pa̠ri̠dhinā̎ sru̠chā sru̠chā pa̍ri̠dhinā̍ pari̠dhinā̎ sru̠chā ।28) pa̠ri̠dhinēti̍ pari - dhinā̎ ।29) sru̠chā vēdyā̠ vēdyā̎ sru̠chā sru̠chā vēdyā̎ ।30) vēdyā̍ cha cha̠ vēdyā̠ vēdyā̍ cha ।31) cha̠ ba̠r̠hiṣā̍ ba̠r̠hiṣā̍ cha cha ba̠r̠hiṣā̎ ।32) ba̠r̠hiṣēti̍ ba̠r̠hiṣā̎ ।33) ṛ̠chēma mi̠ma mṛ̠cha-rchēmam ।34) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।35) ya̠jña-nnō̍ nō ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍ḥ ।36) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।37) va̠ha̠ suva̠-ssuva̍-rvaha vaha̠ suva̍ḥ ।38) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।39) dē̠vēṣu̠ ganta̍vē̠ ganta̍vē dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ ganta̍vē ।40) ganta̍va̠ iti̠ ganta̍vē ।41) yadi̠ṣṭa mi̠ṣṭaṃ ya-dyadi̠ṣṭam ।42) i̠ṣṭaṃ ya-dyadi̠ṣṭa mi̠ṣṭaṃ yat ।43) ya-tpa̍rā̠dāna̍-mparā̠dāna̠ṃ ya-dya-tpa̍rā̠dāna̎m ।44) pa̠rā̠dāna̠ṃ ya-dya-tpa̍rā̠dāna̍-mparā̠dāna̠ṃ yat ।44) pa̠rā̠dāna̠miti̍ parā - dāna̎m ।45) ya-dda̠tta-nda̠ttaṃ ya-dya-dda̠ttam ।46) da̠ttaṃ yā yā da̠tta-nda̠ttaṃ yā ।47) yā cha̍ cha̠ yā yā cha̍ ।48) cha̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā cha cha̠ dakṣi̍ṇā ।49) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।50) tada̠gni ra̠gni sta-ttada̠gniḥ ।॥ 31 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎-rdēva̠yānai̎ḥ, pa̠thibhi̍ḥ, pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎ḥ, pa̠thibhi̠r̍, pa̠thi, bhi̠ḥ, dē̠va̠yānai̍, riṣṭāpū̠rtē, i̍ṣṭāpū̠rtē, dē̍va̠yānai̎-rdēva̠yānai̍.

  word by word

  पथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the Way

  देवDevaDivine

  प्रPraPrefix

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  पथPathaWay

  अधिAdhiExpresses Above

  सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place

  इतिItiRefers to something that precedes

  विश्वVishvaWorld, Univese

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  परिPariAround

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  वहVahaCarrying, Bearing

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  याYaaTo go towards

  पठिPatthiReading, Reciting

  भीBhiiTo Fear

  साSaaShe

  यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)

  पठPatthaReading, Reciting

  अधीAdhiiTo Study

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वेद्यVedyaTo be known or understood

  इमंImamThis

  इष्टIssttaWished, Desired

  यत्YatWhich

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  दानंDaanamCharity, Act of Giving

  दत्तंDattamGiven · Gave

  दक्षिणDakssinnaSouth
• verse 32

  1) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वकर्म॒णो वै᳚श्वकर्म॒णो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वकर्म॒णः ।2) वै॒श्व॒क॒र्म॒ण-स्सुव॒-स्सुव॑-र्वैश्वकर्म॒णो वै᳚श्वकर्म॒ण-स्सुवः॑ ।2) वै॒श्व॒क॒र्म॒ण इति॑ वैश्व - क॒र्म॒णः ।3) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।4) दे॒वेषु॑ नो नो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ नः ।5) नो॒ द॒ध॒-द्द॒ध॒-न्नो॒ नो॒ द॒ध॒त् ।6) द॒ध॒दिति॑ दधत् ।7) येना॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-येँन॒ येना॑ स॒हस्र᳚म् ।8) स॒हस्रं॒-वँह॑सि॒ वह॑सि स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-वँह॑सि ।9) वह॑सि॒ येन॒ येन॒ वह॑सि॒ वह॑सि॒ येन॑ ।10) येना᳚ग्ने अग्ने॒ येन॒ येना᳚ग्ने ।11) अ॒ग्ने॒ स॒र्व॒वे॒द॒सग्ं स॑र्ववेद॒स म॑ग्ने अग्ने सर्ववेद॒सम् ।12) स॒र्व॒वे॒द॒समिति॑ सर्व - वे॒द॒सम् ।13) तेने॒म मि॒म-न्तेन॒ तेने॒मम् ।14) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।15) य॒ज्ञन्नो॑ नो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्नः॑ ।16) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।17) व॒ह॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वह वह॒ सुवः॑ ।18) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।19) दे॒वेषु॒ गन्त॑वे॒ गन्त॑वे दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ गन्त॑वे ।20) गन्त॑व॒ इति॒ गन्त॑वे ।21) येना᳚ग्ने ऽग्ने॒ येन॒ येना᳚ग्ने ।22) अ॒ग्ने॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा अग्ने ऽग्ने॒ दक्षि॑णाः ।23) दक्षि॑णा यु॒क्ता यु॒क्ता दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा यु॒क्ताः ।24) यु॒क्ता य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-युँ॒क्ता यु॒क्ता य॒ज्ञम् ।25) य॒ज्ञं-वँह॑न्ति॒ वह॑न्ति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वँह॑न्ति ।26) वह॑-न्त्यृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॒ वह॑न्ति॒ वह॑-न्त्यृ॒त्विजः॑ ।27) ऋ॒त्विज॒ इत्यृ॒त्विजः॑ ।28) तेने॒म मि॒म-न्तेन॒ तेने॒मम् ।29) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।30) य॒ज्ञन्नो॑ नो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्नः॑ ।31) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।32) व॒ह॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वह वह॒ सुवः॑ ।33) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।34) दे॒वेषु॒ गन्त॑वे॒ गन्त॑वे दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ गन्त॑वे ।35) गन्त॑व॒ इति॒ गन्त॑वे ।36) येना᳚ग्ने ऽग्ने॒ येन॒ येना᳚ग्ने ।37) अ॒ग्ने॒ सु॒कृतः॑ सु॒कृतो᳚ ऽग्ने ऽग्ने सु॒कृतः॑ ।38) सु॒कृतः॑ प॒था प॒था सु॒कृतः॑ सु॒कृतः॑ प॒था ।38) सु॒कृत॒ इति॑ सु - कृतः॑ ।39) प॒था मधो॒-र्मधोः᳚ प॒था प॒था मधोः᳚ ।40) मधो॒-र्धारा॒ धारा॒ मधो॒-र्मधो॒-र्धाराः᳚ ।41) धारा᳚ व्यान॒शु-र्व्या॑न॒शु-र्धारा॒ धारा᳚ व्यान॒शुः ।42) व्या॒न॒शुरिति॑ वि - आ॒न॒शुः ।43) तेने॒म मि॒म-न्तेन॒ तेने॒मम् ।44) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।45) य॒ज्ञन्नो॑ नो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्नः॑ ।46) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।47) व॒ह॒ सुव॒-स्सुव॑-र्वह वह॒ सुवः॑ ।48) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।49) दे॒वेषु॒ गन्त॑वे॒ गन्त॑वे दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ गन्त॑वे ।50) गन्त॑व॒ इति॒ गन्त॑वे ।51) यत्र॒ धारा॒ धारा॒ यत्र॒ यत्र॒ धाराः᳚ ।52) धारा॒ अन॑पेता॒ अन॑पेता॒ धारा॒ धारा॒ अन॑पेताः ।53) अन॑पेता॒ मधो॒-र्मधो॒ रन॑पेता॒ अन॑पेता॒ मधोः᳚ ।53) अन॑पेता॒ इत्यन॑प - इ॒ताः॒ ।54) मधो᳚-र्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ मधो॒-र्मधो᳚-र्घृ॒तस्य॑ ।55) घृ॒तस्य॑ च च घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ च ।56) च॒ या याश्च॑ च॒ याः ।57) या इति॒ याः ।58) तद॒ग्नि र॒ग्नि स्त-त्तद॒ग्निः ।59) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वकर्म॒णो वै᳚श्वकर्म॒णो᳚ ऽग्निर॒ग्नि-र्वै᳚श्वकर्म॒णः ।60) वै॒श्व॒क॒र्म॒ण-स्सुव॒-स्सुव॑-र्वैश्वकर्म॒णो वै᳚श्वकर्म॒ण-स्सुवः॑ ।60) वै॒श्व॒क॒र्म॒ण इति॑ वैश्व - क॒र्म॒णः ।61) सुव॑-र्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वेषु॑ ।62) दे॒वेषु॑ नो नो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ नः ।63) नो॒ द॒ध॒-द्द॒ध॒-न्नो॒ नो॒ द॒ध॒त् ।64) द॒ध॒दिति॑ दधत् ।॥ 32 ॥ (64/68)॥ अ. 7 ॥

  ---

  1) a̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇō vai̎śvakarma̠ṇō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇaḥ ।2) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa-ssuva̠-ssuva̍-rvaiśvakarma̠ṇō vai̎śvakarma̠ṇa-ssuva̍ḥ ।2) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa iti̍ vaiśva - ka̠rma̠ṇaḥ ।3) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।4) dē̠vēṣu̍ nō nō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ naḥ ।5) nō̠ da̠dha̠-dda̠dha̠-nnō̠ nō̠ da̠dha̠t ।6) da̠dha̠diti̍ dadhat ।7) yēnā̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ yēna̠ yēnā̍ sa̠hasra̎m ।8) sa̠hasra̠ṃ vaha̍si̠ vaha̍si sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ vaha̍si ।9) vaha̍si̠ yēna̠ yēna̠ vaha̍si̠ vaha̍si̠ yēna̍ ।10) yēnā̎gnē agnē̠ yēna̠ yēnā̎gnē ।11) a̠gnē̠ sa̠rva̠vē̠da̠sagṃ sa̍rvavēda̠sa ma̍gnē agnē sarvavēda̠sam ।12) sa̠rva̠vē̠da̠samiti̍ sarva - vē̠da̠sam ।13) tēnē̠ma mi̠ma-ntēna̠ tēnē̠mam ।14) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।15) ya̠jñannō̍ nō ya̠jñaṃ ya̠jñanna̍ḥ ।16) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।17) va̠ha̠ suva̠-ssuva̍-rvaha vaha̠ suva̍ḥ ।18) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।19) dē̠vēṣu̠ ganta̍vē̠ ganta̍vē dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ ganta̍vē ।20) ganta̍va̠ iti̠ ganta̍vē ।21) yēnā̎gnē 'gnē̠ yēna̠ yēnā̎gnē ।22) a̠gnē̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā agnē 'gnē̠ dakṣi̍ṇāḥ ।23) dakṣi̍ṇā yu̠ktā yu̠ktā dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā yu̠ktāḥ ।24) yu̠ktā ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ yu̠ktā yu̠ktā ya̠jñam ।25) ya̠jñaṃ vaha̍nti̠ vaha̍nti ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vaha̍nti ।26) vaha̍-ntyṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̠ vaha̍nti̠ vaha̍-ntyṛ̠tvija̍ḥ ।27) ṛ̠tvija̠ ityṛ̠tvija̍ḥ ।28) tēnē̠ma mi̠ma-ntēna̠ tēnē̠mam ।29) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।30) ya̠jñannō̍ nō ya̠jñaṃ ya̠jñanna̍ḥ ।31) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।32) va̠ha̠ suva̠-ssuva̍-rvaha vaha̠ suva̍ḥ ।33) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।34) dē̠vēṣu̠ ganta̍vē̠ ganta̍vē dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ ganta̍vē ।35) ganta̍va̠ iti̠ ganta̍vē ।36) yēnā̎gnē 'gnē̠ yēna̠ yēnā̎gnē ।37) a̠gnē̠ su̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̎ 'gnē 'gnē su̠kṛta̍ḥ ।38) su̠kṛta̍ḥ pa̠thā pa̠thā su̠kṛta̍-ssu̠kṛta̍ḥ pa̠thā ।38) su̠kṛta̠ iti̍ su - kṛta̍ḥ ।39) pa̠thā madhō̠-rmadhō̎ḥ pa̠thā pa̠thā madhō̎ḥ ।40) madhō̠-rdhārā̠ dhārā̠ madhō̠-rmadhō̠-rdhārā̎ḥ ।41) dhārā̎ vyāna̠śu-rvyā̍na̠śu-rdhārā̠ dhārā̎ vyāna̠śuḥ ।42) vyā̠na̠śuriti̍ vi - ā̠na̠śuḥ ।43) tēnē̠ma mi̠ma-ntēna̠ tēnē̠mam ।44) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।45) ya̠jñannō̍ nō ya̠jñaṃ ya̠jñanna̍ḥ ।46) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।47) va̠ha̠ suva̠-ssuva̍-rvaha vaha̠ suva̍ḥ ।48) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।49) dē̠vēṣu̠ ganta̍vē̠ ganta̍vē dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ ganta̍vē ।50) ganta̍va̠ iti̠ ganta̍vē ।51) yatra̠ dhārā̠ dhārā̠ yatra̠ yatra̠ dhārā̎ḥ ।52) dhārā̠ ana̍pētā̠ ana̍pētā̠ dhārā̠ dhārā̠ ana̍pētāḥ ।53) ana̍pētā̠ madhō̠-rmadhō̠ rana̍pētā̠ ana̍pētā̠ madhō̎ḥ ।53) ana̍pētā̠ ityana̍pa - i̠tā̠ḥ ।54) madhō̎-rghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ madhō̠-rmadhō̎-rghṛ̠tasya̍ ।55) ghṛ̠tasya̍ cha cha ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ cha ।56) cha̠ yā yāścha̍ cha̠ yāḥ ।57) yā iti̠ yāḥ ।58) tada̠gni ra̠gni sta-ttada̠gniḥ ।59) a̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇō vai̎śvakarma̠ṇō̎ 'gnira̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇaḥ ।60) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa-ssuva̠-ssuva̍-rvaiśvakarma̠ṇō vai̎śvakarma̠ṇa-ssuva̍ḥ ।60) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa iti̍ vaiśva - ka̠rma̠ṇaḥ ।61) suva̍-rdē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ suva̠-ssuva̍-rdē̠vēṣu̍ ।62) dē̠vēṣu̍ nō nō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ naḥ ।63) nō̠ da̠dha̠-dda̠dha̠-nnō̠ nō̠ da̠dha̠t ।64) da̠dha̠diti̍ dadhat ।॥ 32 ॥ (64/68)॥ a. 7 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇō, vai̎śvakarma̠ṇō̎, gni, ra̠gni-rvai̎śvakarma̠ṇaḥ, vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa-ssuva̠-ssuva̍-rvaiśvakarma̠ṇō, vai̎śvakarma̠ṇa-ssuva̍ḥ, vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa, vaiśva, ka̠rma̠ṇaḥ, suva̍-rdē̠vēṣu̍.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  वहसिVahasi(And from there) make Your Grace flow (for the Welfare of the World)

  येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सर्वSarvaAll

  वहVahaCarrying, Bearing

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  धाराDhaaraaStream or current of Water

  विViA prefix indicating division, order etc

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  याYaaTo go towards

  अANot

  दधDadhaGiving

  सहस्रSahasraThousand

  मग्नMagnaImmersed

  इमंImamThis

  दक्षिणDakssinnaSouth

  युक्तYuktaYoked, Joined, United

  पठPatthaReading, Reciting

  धरDharaHolding, Bearing

  इतItaKnown, Remembered

  यःYahHe Who
• verse 33

  1) या स्ते॑ ते॒ या या स्ते᳚ ।2) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।3) अ॒ग्ने॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो᳚ ऽग्ने ऽग्ने स॒मिधः॑ ।4) स॒मिधो॒ यानि॒ यानि॑ स॒मिधः॑ स॒मिधो॒ यानि॑ ।4) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।5) यानि॒ धाम॒ धाम॒ यानि॒ यानि॒ धाम॑ ।6) धाम॒ या या धाम॒ धाम॒ या ।7) या जि॒ह्वा जि॒ह्वा या या जि॒ह्वा ।8) जि॒ह्वा जा॑तवेदो जातवेदो जि॒ह्वा जि॒ह्वा जा॑तवेदः ।9) जा॒त॒वे॒दो॒ यो यो जा॑तवेदो जातवेदो॒ यः ।9) जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जात - वे॒दः॒ ।10) यो अ॒र्चि र॒र्चि-र्यो यो अ॒र्चिः ।11) अ॒र्चिरित्य॒र्चिः ।12) ये ते॑ ते॒ ये ये ते᳚ ।13) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।14) अ॒ग्ने॒ मे॒डयो॑ मे॒डयो᳚ ऽग्ने ऽग्ने मे॒डयः॑ ।15) मे॒डयो॒ ये ये मे॒डयो॑ मे॒डयो॒ ये ।16) य इन्द॑व॒ इन्द॑वो॒ ये य इन्द॑वः ।17) इन्द॑व॒ स्तेभि॒ स्तेभि॒ रिन्द॑व॒ इन्द॑व॒ स्तेभिः॑ ।18) तेभि॑ रा॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्तेभि॒ स्तेभि॑ रा॒त्मान᳚म् ।19) आ॒त्मान॑-ञ्चिनुहि चिनु ह्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॑-ञ्चिनुहि ।20) चि॒नु॒हि॒ प्र॒जा॒न-न्प्र॑जा॒नग्ग्​ श्चि॑नुहि चिनुहि प्रजा॒नन्न् ।21) प्र॒जा॒नन्निति॑ प्र - जा॒नन्न् ।22) उ॒थ्स॒न्न॒य॒ज्ञो वै वा उ॑थ्सन्नय॒ज्ञ उ॑थ्सन्नय॒ज्ञो वै ।22) उ॒थ्स॒न्न॒य॒ज्ञ इत्यु॑थ्सन्न - य॒ज्ञः ।23) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।24) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।25) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।26) अ॒ग्निः कि-ङ्कि म॒ग्नि र॒ग्निः किम् ।27) किं-वाँ॑ वा॒ कि-ङ्किं-वाँ᳚ ।28) वा ऽहाह॑ वा॒ वा ऽह॑ ।29) अहै॒तस्यै॒ तस्याहा है॒तस्य॑ ।30) ए॒तस्य॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ ए॒त स्यै॒तस्य॑ क्रि॒यते᳚ ।31) क्रि॒यते॒ कि-ङ्कि-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ किम् ।32) किं-वाँ॑ वा॒ कि-ङ्किं-वाँ᳚ ।33) वा॒ न न वा॑ वा॒ न ।34) न य-द्य-न्न न यत् ।35) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।36) वा अ॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्वै वा अ॑द्ध्व॒र्युः ।37) अ॒द्ध्व॒र्यु र॒ग्ने र॒ग्ने र॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु र॒ग्नेः ।38) अ॒ग्ने श्चि॒न्वग्ग्​ श्चि॒न्व-न्न॒ग्ने र॒ग्ने श्चि॒न्वन्न् ।39) चि॒न्व-न्न॑न्त॒रे त्य॑न्त॒रेति॑ चि॒न्वग्ग्​ श्चि॒न्व-न्न॑न्त॒रेति॑ ।40) अ॒न्त॒रे त्या॒त्मन॑ आ॒त्मनो᳚ ऽन्त॒रे त्य॑न्त॒रे त्या॒त्मनः॑ ।40) अ॒न्त॒रेतीत्य॑न्तः - एति॑ ।41) आ॒त्मनो॒ वै वा आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ वै ।42) वै त-त्त-द्वै वै तत् ।43) तद॒न्त र॒न्त स्त-त्तद॒न्तः ।44) अ॒न्त रे᳚त्ये त्य॒न्त र॒न्त रे॑ति ।45) ए॒ति॒ या या ए᳚त्येति॒ याः ।46) या स्ते॑ ते॒ या या स्ते᳚ ।47) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।48) अ॒ग्ने॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो᳚ ऽग्ने ऽग्ने स॒मिधः॑ ।49) स॒मिधो॒ यानि॒ यानि॑ स॒मिधः॑ स॒मिधो॒ यानि॑ ।49) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।50) यानि॒ धाम॒ धाम॒ यानि॒ यानि॒ धाम॑ ।॥ 33 ॥ (50/55)

  ---

  1) yā stē̍ tē̠ yā yā stē̎ ।2) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।3) a̠gnē̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̎ 'gnē 'gnē sa̠midha̍ḥ ।4) sa̠midhō̠ yāni̠ yāni̍ sa̠midha̍-ssa̠midhō̠ yāni̍ ।4) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।5) yāni̠ dhāma̠ dhāma̠ yāni̠ yāni̠ dhāma̍ ।6) dhāma̠ yā yā dhāma̠ dhāma̠ yā ।7) yā ji̠hvā ji̠hvā yā yā ji̠hvā ।8) ji̠hvā jā̍tavēdō jātavēdō ji̠hvā ji̠hvā jā̍tavēdaḥ ।9) jā̠ta̠vē̠dō̠ yō yō jā̍tavēdō jātavēdō̠ yaḥ ।9) jā̠ta̠vē̠da̠ iti̍ jāta - vē̠da̠ḥ ।10) yō a̠rchi ra̠rchi-ryō yō a̠rchiḥ ।11) a̠rchiritya̠rchiḥ ।12) yē tē̍ tē̠ yē yē tē̎ ।13) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।14) a̠gnē̠ mē̠ḍayō̍ mē̠ḍayō̎ 'gnē 'gnē mē̠ḍaya̍ḥ ।15) mē̠ḍayō̠ yē yē mē̠ḍayō̍ mē̠ḍayō̠ yē ।16) ya inda̍va̠ inda̍vō̠ yē ya inda̍vaḥ ।17) inda̍va̠ stēbhi̠ stēbhi̠ rinda̍va̠ inda̍va̠ stēbhi̍ḥ ।18) tēbhi̍ rā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-ntēbhi̠ stēbhi̍ rā̠tmāna̎m ।19) ā̠tmāna̍-ñchinuhi chinu hyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍-ñchinuhi ।20) chi̠nu̠hi̠ pra̠jā̠na-npra̍jā̠nagg​ śchi̍nuhi chinuhi prajā̠nann ।21) pra̠jā̠nanniti̍ pra - jā̠nann ।22) u̠thsa̠nna̠ya̠jñō vai vā u̍thsannaya̠jña u̍thsannaya̠jñō vai ।22) u̠thsa̠nna̠ya̠jña ityu̍thsanna - ya̠jñaḥ ।23) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।24) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।25) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।26) a̠gniḥ ki-ṅki ma̠gni ra̠gniḥ kim ।27) kiṃ vā̍ vā̠ ki-ṅkiṃ vā̎ ।28) vā 'hāha̍ vā̠ vā 'ha̍ ।29) ahai̠tasyai̠ tasyāhā hai̠tasya̍ ।30) ē̠tasya̍ kri̠yatē̎ kri̠yata̍ ē̠ta syai̠tasya̍ kri̠yatē̎ ।31) kri̠yatē̠ ki-ṅki-ṅkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ kim ।32) kiṃ vā̍ vā̠ ki-ṅkiṃ vā̎ ।33) vā̠ na na vā̍ vā̠ na ।34) na ya-dya-nna na yat ।35) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।36) vā a̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rvai vā a̍ddhva̠ryuḥ ।37) a̠ddhva̠ryu ra̠gnē ra̠gnē ra̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu ra̠gnēḥ ।38) a̠gnē śchi̠nvagg​ śchi̠nva-nna̠gnē ra̠gnē śchi̠nvann ।39) chi̠nva-nna̍nta̠rē tya̍nta̠rēti̍ chi̠nvagg​ śchi̠nva-nna̍nta̠rēti̍ ।40) a̠nta̠rē tyā̠tmana̍ ā̠tmanō̎ 'nta̠rē tya̍nta̠rē tyā̠tmana̍ḥ ।40) a̠nta̠rētītya̍ntaḥ - ēti̍ ।41) ā̠tmanō̠ vai vā ā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ vai ।42) vai ta-tta-dvai vai tat ।43) tada̠nta ra̠nta sta-ttada̠ntaḥ ।44) a̠nta rē̎tyē tya̠nta ra̠nta rē̍ti ।45) ē̠ti̠ yā yā ē̎tyēti̠ yāḥ ।46) yā stē̍ tē̠ yā yā stē̎ ।47) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।48) a̠gnē̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̎ 'gnē 'gnē sa̠midha̍ḥ ।49) sa̠midhō̠ yāni̠ yāni̍ sa̠midha̍-ssa̠midhō̠ yāni̍ ।49) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।50) yāni̠ dhāma̠ dhāma̠ yāni̠ yāni̠ dhāma̍ ।॥ 33 ॥ (50/55)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yā, stē̍, tē̠, yā, yā, stē̎, tē̠, a̠gnē̠, gnē̠, tē̠.

  word by word

  याYaaTo go towards

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  यानिYaaniWhichever, Whatever · Which

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  धामDhaamaAbode

  जिह्वाJihvaaTongue

  जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  जातJaataBorn of

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  प्रPraPrefix

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  यज्ञYajnyaSacrifice

  एषःEssahHe

  यत्YatWhich

  अग्निAgniFire

  किम्KimWhat

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  एतEtaCome Near, Approached

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  एतिEtiArrival, Approach

  तत्TatThat

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  सम्SamTogether with

  जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste

  यःYahHe Who

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  एषEssaHe · This

  हाHaaSignifying killing

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  अन्तरAntaraInterior of anything
• verse 34

  1) धामे तीति॒ धाम॒ धामेति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒है॒षैषा ऽऽहा॑ है॒षा ।4) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।5) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।6) अ॒ग्ने-स्स्व॑यञ्चि॒ति-स्स्व॑यञ्चि॒ति र॒ग्ने र॒ग्ने-स्स्व॑यञ्चि॒तिः ।7) स्व॒य॒ञ्चि॒ति र॒ग्नि र॒ग्नि-स्स्व॑यञ्चि॒ति-स्स्व॑यञ्चि॒ति र॒ग्निः ।7) स्व॒य॒ञ्चि॒तिरिति॑ स्वयं - चि॒तिः ।8) अ॒ग्नि रे॒वै वाग्नि र॒ग्नि रे॒व ।9) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।10) तद॒ग्नि म॒ग्नि-न्त-त्तद॒ग्निम् ।11) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नोति चिनो त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नोति ।12) चि॒नो॒ति॒ न न चि॑नोति चिनोति॒ न ।13) नाद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्न नाद्ध्व॒र्युः ।14) अ॒द्ध्व॒र्यु रा॒त्मन॑ आ॒त्मनो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रा॒त्मनः॑ ।15) आ॒त्मनो॒ ऽन्त र॒न्त रा॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ ऽन्तः ।16) अ॒न्त रे᳚त्ये त्य॒न्त र॒न्त रे॑ति ।17) ए॒ति॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्र एत्येति॒ चत॑स्रः ।18) चत॑स्र॒ आशा॒ आशा॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्र॒ आशाः᳚ ।19) आशाः॒ प्र प्राशा॒ आशाः॒ प्र ।20) प्र च॑रन्तु चरन्तु॒ प्र प्र च॑रन्तु ।21) च॒र॒-न्त्व॒ग्नयो॒ ऽग्नय॑ श्चरन्तु चर-न्त्व॒ग्नयः॑ ।22) अ॒ग्नय॑ इ॒म मि॒म म॒ग्नयो॒ ऽग्नय॑ इ॒मम् ।23) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।24) नो॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नो॑ नो य॒ज्ञम् ।25) य॒ज्ञ-न्न॑यतु नयतु य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्न॑यतु ।26) न॒य॒तु॒ प्र॒जा॒न-न्प्र॑जा॒न-न्न॑यतु नयतु प्रजा॒नन्न् ।27) प्र॒जा॒नन्निति॑ प्र - जा॒नन्न् ।28) घृ॒त-म्पिन्व॒-न्पिन्व॑-न्घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्पिन्वन्न्॑ ।29) पिन्व॑-न्न॒जर॑ म॒जर॒-म्पिन्व॒-न्पिन्व॑-न्न॒जर᳚म् ।30) अ॒जरग्ं॑ सु॒वीरग्ं॑ सु॒वीर॑ म॒जर॑ म॒जरग्ं॑ सु॒वीर᳚म् ।31) सु॒वीर॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ सु॒वीरग्ं॑ सु॒वीर॒-म्ब्रह्म॑ ।31) सु॒वीर॒मिति॑ सु - वीर᳚म् ।32) ब्रह्म॑ स॒मि-थ्स॒मि-द्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ स॒मित् ।33) स॒मि-द्भ॑वति भवति स॒मि-थ्स॒मि-द्भ॑वति ।33) स॒मिदिति॑ सं - इत् ।34) भ॒व॒ त्याहु॑तीना॒ माहु॑तीना-म्भवति भव॒ त्याहु॑तीनाम् ।35) आहु॑तीना॒मित्या - हु॒ती॒ना॒म् ।36) सु॒व॒र्गाय॒ वै वै सु॑व॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ वै ।36) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।37) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।38) ए॒ष लो॒काय॑ लो॒का यै॒ष ए॒ष लो॒काय॑ ।39) लो॒का योपोप॑ लो॒काय॑ लो॒कायोप॑ ।40) उप॑ धीयते धीयत॒ उपोप॑ धीयते ।41) धी॒य॒ते॒ य-द्य-द्धी॑यते धीयते॒ यत् ।42) य-त्कू॒र्मः कू॒र्मो य-द्य-त्कू॒र्मः ।43) कू॒र्म श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रः कू॒र्मः कू॒र्म श्चत॑स्रः ।44) चत॑स्र॒ आशा॒ आशा॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्र॒ आशाः᳚ ।45) आशाः॒ प्र प्राशा॒ आशाः॒ प्र ।46) प्र च॑रन्तु चरन्तु॒ प्र प्र च॑रन्तु ।47) च॒र॒-न्त्व॒ग्नयो॒ ऽग्नय॑ श्चरन्तु चर-न्त्व॒ग्नयः॑ ।48) अ॒ग्नय॒ इती त्य॒ग्नयो॒ ऽग्नय॒ इति॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒ह॒ दिशो॒ दिश॑ आहाह॒ दिशः॑ ।॥ 34 ॥ (50/54)

  ---

  1) dhāmē tīti̠ dhāma̠ dhāmēti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠hai̠ṣaiṣā ''hā̍ hai̠ṣā ।4) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।5) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।6) a̠gnē-ssva̍yañchi̠ti-ssva̍yañchi̠ti ra̠gnē ra̠gnē-ssva̍yañchi̠tiḥ ।7) sva̠ya̠ñchi̠ti ra̠gni ra̠gni-ssva̍yañchi̠ti-ssva̍yañchi̠ti ra̠gniḥ ।7) sva̠ya̠ñchi̠tiriti̍ svayaṃ - chi̠tiḥ ।8) a̠gni rē̠vai vāgni ra̠gni rē̠va ।9) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।10) tada̠gni ma̠gni-nta-ttada̠gnim ।11) a̠gni-ñchi̍nōti chinō tya̠gni ma̠gni-ñchi̍nōti ।12) chi̠nō̠ti̠ na na chi̍nōti chinōti̠ na ।13) nāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rna nāddhva̠ryuḥ ।14) a̠ddhva̠ryu rā̠tmana̍ ā̠tmanō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu rā̠tmana̍ḥ ।15) ā̠tmanō̠ 'nta ra̠nta rā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ 'ntaḥ ।16) a̠nta rē̎tyē tya̠nta ra̠nta rē̍ti ।17) ē̠ti̠ chata̍sra̠ śchata̍sra ētyēti̠ chata̍sraḥ ।18) chata̍sra̠ āśā̠ āśā̠ śchata̍sra̠ śchata̍sra̠ āśā̎ḥ ।19) āśā̠ḥ pra prāśā̠ āśā̠ḥ pra ।20) pra cha̍rantu charantu̠ pra pra cha̍rantu ।21) cha̠ra̠-ntva̠gnayō̠ 'gnaya̍ ścharantu chara-ntva̠gnaya̍ḥ ।22) a̠gnaya̍ i̠ma mi̠ma ma̠gnayō̠ 'gnaya̍ i̠mam ।23) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।24) nō̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-nnō̍ nō ya̠jñam ।25) ya̠jña-nna̍yatu nayatu ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍yatu ।26) na̠ya̠tu̠ pra̠jā̠na-npra̍jā̠na-nna̍yatu nayatu prajā̠nann ।27) pra̠jā̠nanniti̍ pra - jā̠nann ।28) ghṛ̠ta-mpinva̠-npinva̍-nghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mpinvann̍ ।29) pinva̍-nna̠jara̍ ma̠jara̠-mpinva̠-npinva̍-nna̠jara̎m ।30) a̠jaragṃ̍ su̠vīragṃ̍ su̠vīra̍ ma̠jara̍ ma̠jaragṃ̍ su̠vīra̎m ।31) su̠vīra̠-mbrahma̠ brahma̍ su̠vīragṃ̍ su̠vīra̠-mbrahma̍ ।31) su̠vīra̠miti̍ su - vīra̎m ।32) brahma̍ sa̠mi-thsa̠mi-dbrahma̠ brahma̍ sa̠mit ।33) sa̠mi-dbha̍vati bhavati sa̠mi-thsa̠mi-dbha̍vati ।33) sa̠miditi̍ saṃ - it ।34) bha̠va̠ tyāhu̍tīnā̠ māhu̍tīnā-mbhavati bhava̠ tyāhu̍tīnām ।35) āhu̍tīnā̠mityā - hu̠tī̠nā̠m ।36) su̠va̠rgāya̠ vai vai su̍va̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ vai ।36) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।37) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।38) ē̠ṣa lō̠kāya̍ lō̠kā yai̠ṣa ē̠ṣa lō̠kāya̍ ।39) lō̠kā yōpōpa̍ lō̠kāya̍ lō̠kāyōpa̍ ।40) upa̍ dhīyatē dhīyata̠ upōpa̍ dhīyatē ।41) dhī̠ya̠tē̠ ya-dya-ddhī̍yatē dhīyatē̠ yat ।42) ya-tkū̠rmaḥ kū̠rmō ya-dya-tkū̠rmaḥ ।43) kū̠rma śchata̍sra̠ śchata̍sraḥ kū̠rmaḥ kū̠rma śchata̍sraḥ ।44) chata̍sra̠ āśā̠ āśā̠ śchata̍sra̠ śchata̍sra̠ āśā̎ḥ ।45) āśā̠ḥ pra prāśā̠ āśā̠ḥ pra ।46) pra cha̍rantu charantu̠ pra pra cha̍rantu ।47) cha̠ra̠-ntva̠gnayō̠ 'gnaya̍ ścharantu chara-ntva̠gnaya̍ḥ ।48) a̠gnaya̠ itī tya̠gnayō̠ 'gnaya̠ iti̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠ha̠ diśō̠ diśa̍ āhāha̠ diśa̍ḥ ।॥ 34 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dhāmē, tīti̠, dhāma̠, dhāmēti̍, ityā̍hā̠hē, tītyā̍ha, ā̠hai̠ṣaiṣā, hā̍, hai̠ṣā, ē̠ṣā.

  word by word

  धामDhaamaAbode

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  अग्निAgniFire

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  एतिEtiArrival, Approach

  प्रPraPrefix

  इमंImamThis

  इमम्ImamThis

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  सःSahHe

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  एषःEssahHe

  लोकाःLokaahWorlds

  उपUpaNear to

  यत्YatWhich

  कूर्मKuurmaEarth considered as a Tortoise swimming on the Water

  इतिItiRefers to something that precedes

  दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]

  दिशDishaDirection

  हाHaaSignifying killing

  एषEssaHe · This

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  सम्SamTogether with

  लोकLokaWorld, Men

  कुर्मोKurmoEarth, signifying the Universe

  अहAhaparticle implying ascertainment
• verse 35

  1) दिश॑ ए॒वैव दिशो॒ दिश॑ ए॒व ।2) ए॒वैते नै॒ते नै॒वै वैतेन॑ ।3) ए॒तेन॒ प्र प्रैते नै॒तेन॒ प्र ।4) प्र जा॑नाति जानाति॒ प्र प्र जा॑नाति ।5) जा॒ना॒ ती॒म मि॒म-ञ्जा॑नाति जाना ती॒मम् ।6) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।7) नो॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञन्नो॑ नो य॒ज्ञम् ।8) य॒ज्ञ-न्न॑यतु नयतु य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्न॑यतु ।9) न॒य॒तु॒ प्र॒जा॒न-न्प्र॑जा॒न-न्न॑यतु नयतु प्रजा॒नन्न् ।10) प्र॒जा॒न-न्नितीति॑ प्रजा॒न-न्प्र॑जा॒न-न्निति॑ ।10) प्र॒जा॒नन्निति॑ प्र - जा॒नन्न् ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ सु॒व॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्या॑ हाह सुव॒र्गस्य॑ ।13) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।13) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।14) लो॒कस्या॒ भिनी᳚त्या अ॒भिनी᳚त्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्या॒ भिनी᳚त्यै ।15) अ॒भिनी᳚त्यै॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा॒भिनी᳚त्या अ॒भिनी᳚त्यै॒ ब्रह्म॑ ।15) अ॒भिनी᳚त्या॒ इत्य॒भि - नी॒त्यै॒ ।16) ब्रह्म॑ स॒मि-थ्स॒मि-द्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ स॒मित् ।17) स॒मि-द्भ॑वति भवति स॒मि-थ्स॒मि-द्भ॑वति ।17) स॒मिदिति॑ सं - इत् ।18) भ॒व॒ त्याहु॑तीना॒ माहु॑तीना-म्भवति भव॒ त्याहु॑तीनाम् ।19) आहु॑तीना॒ मितीत्या हु॑तीना॒ माहु॑तीना॒ मिति॑ ।19) आहु॑तीना॒मित्या - हु॒ती॒ना॒म् ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा ऽऽहाह॒ ब्रह्म॑णा ।22) ब्रह्म॑णा॒ वै वै ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ वै ।23) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।24) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।25) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।25) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।26) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।27) आ॒य॒न्॒. य-द्यदा॑य-न्नाय॒न्॒. यत् ।28) य-द्ब्रह्म॑ण्वत्या॒ ब्रह्म॑ण्वत्या॒ य-द्य-द्ब्रह्म॑ण्वत्या ।29) ब्रह्म॑ण्व त्योप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ ब्रह्म॑ण्वत्या॒ ब्रह्म॑ण्व त्योप॒दधा॑ति ।29) ब्रह्म॑ण्व॒त्येति॒ ब्रह्मण्॑ - व॒त्या॒ ।30) उ॒प॒दधा॑ति॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णो प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ ब्रह्म॑णा ।30) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।31) ब्रह्म॑ णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।32) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।33) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।34) यज॑मान-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑मानो॒ यज॑मान-स्सुव॒र्गम् ।35) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।35) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।36) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।37) ए॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रेत्येति प्र॒जाप॑तिः ।38) प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै ।38) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।39) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।40) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।41) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।42) अ॒ग्नि स्तस्य॒ तस्या॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्य॑ ।43) तस्य॑ प्र॒जाः प्र॒जा स्तस्य॒ तस्य॑ प्र॒जाः ।44) प्र॒जाः प॒शवः॑ प॒शवः॑ प्र॒जाः प्र॒जाः प॒शवः॑ ।44) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।45) प॒शव॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शवः॑ प॒शव॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।46) छन्दाग्ं॑सि रू॒पग्ं रू॒प-ञ्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि रू॒पम् ।47) रू॒पग्ं सर्वा॒-न्थ्सर्वा᳚-न्रू॒पग्ं रू॒पग्ं सर्वान्॑ ।48) सर्वा॒न्॒. वर्णा॒न्॒. वर्णा॒-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒न्॒. वर्णान्॑ ।49) वर्णा॒ निष्ट॑काना॒ मिष्ट॑कानां॒-वँर्णा॒न्॒. वर्णा॒ निष्ट॑कानाम् ।50) इष्ट॑काना-ङ्कुर्या-त्कुर्या॒ दिष्ट॑काना॒ मिष्ट॑काना-ङ्कुर्यात् ।51) कु॒र्या॒-द्रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ कुर्या-त्कुर्या-द्रू॒पेण॑ ।52) रू॒पेणै॒ वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।53) ए॒व प्र॒जा-म्प्र॒जा मे॒वैव प्र॒जाम् ।54) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।54) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।55) प॒शून् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शू-न्प॒शून् छन्दाग्ं॑सि ।56) छन्दा॒ग्॒ स्यवाव॒ च्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒स्यव॑ ।57) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।58) रु॒न्धे ऽथो॒ अथो॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽथो᳚ ।59) अथो᳚ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो ऽथो॒ अथो᳚ प्र॒जाभ्यः॑ ।59) अथो॒ इत्यथो᳚ ।60) प्र॒जाभ्य॑ ए॒वैव प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ ए॒व ।60) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।61) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।62) ए॒न॒-म्प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्य॑ एन मेन-म्प॒शुभ्यः॑ ।63) प॒शुभ्य॒ श्छन्दो᳚भ्य॒ श्छन्दो᳚भ्यः प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्य॒ श्छन्दो᳚भ्यः ।63) प॒शुभ्य॒ इति॑ प॒शु - भ्यः॒ ।64) छन्दो᳚भ्यो ऽव॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्य॒ छन्दो᳚भ्य॒ श्छन्दो᳚भ्यो ऽव॒रुद्ध्य॑ ।64) छन्दो᳚भ्य॒ इति॒ छन्दः॑ - भ्यः॒ ।65) अ॒व॒रुद्ध्य॑ चिनुते चिनुते ऽव॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्य॑ चिनुते ।65) अ॒व॒रुद्ध्येत्य॑व - रुद्ध्य॑ ।66) चि॒नु॒त॒ इति॑ चिनुते ।॥ 35 ॥ (66/83)॥ अ. 8 ॥

  ---

  1) diśa̍ ē̠vaiva diśō̠ diśa̍ ē̠va ।2) ē̠vaitē nai̠tē nai̠vai vaitēna̍ ।3) ē̠tēna̠ pra praitē nai̠tēna̠ pra ।4) pra jā̍nāti jānāti̠ pra pra jā̍nāti ।5) jā̠nā̠ tī̠ma mi̠ma-ñjā̍nāti jānā tī̠mam ।6) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।7) nō̠ ya̠jñaṃ ya̠jñannō̍ nō ya̠jñam ।8) ya̠jña-nna̍yatu nayatu ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍yatu ।9) na̠ya̠tu̠ pra̠jā̠na-npra̍jā̠na-nna̍yatu nayatu prajā̠nann ।10) pra̠jā̠na-nnitīti̍ prajā̠na-npra̍jā̠na-nniti̍ ।10) pra̠jā̠nanniti̍ pra - jā̠nann ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ su̠va̠rgasya̍ suva̠rgasyā̍ hāha suva̠rgasya̍ ।13) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।13) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।14) lō̠kasyā̠ bhinī̎tyā a̠bhinī̎tyai lō̠kasya̍ lō̠kasyā̠ bhinī̎tyai ।15) a̠bhinī̎tyai̠ brahma̠ brahmā̠bhinī̎tyā a̠bhinī̎tyai̠ brahma̍ ।15) a̠bhinī̎tyā̠ itya̠bhi - nī̠tyai̠ ।16) brahma̍ sa̠mi-thsa̠mi-dbrahma̠ brahma̍ sa̠mit ।17) sa̠mi-dbha̍vati bhavati sa̠mi-thsa̠mi-dbha̍vati ।17) sa̠miditi̍ saṃ - it ।18) bha̠va̠ tyāhu̍tīnā̠ māhu̍tīnā-mbhavati bhava̠ tyāhu̍tīnām ।19) āhu̍tīnā̠ mitītyā hu̍tīnā̠ māhu̍tīnā̠ miti̍ ।19) āhu̍tīnā̠mityā - hu̠tī̠nā̠m ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā ''hāha̠ brahma̍ṇā ।22) brahma̍ṇā̠ vai vai brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ vai ।23) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।24) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।25) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।25) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।26) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।27) ā̠ya̠n̠. ya-dyadā̍ya-nnāya̠n̠. yat ।28) ya-dbrahma̍ṇvatyā̠ brahma̍ṇvatyā̠ ya-dya-dbrahma̍ṇvatyā ।29) brahma̍ṇva tyōpa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ brahma̍ṇvatyā̠ brahma̍ṇva tyōpa̠dadhā̍ti ।29) brahma̍ṇva̠tyēti̠ brahmaṇ̍ - va̠tyā̠ ।30) u̠pa̠dadhā̍ti̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇō pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ brahma̍ṇā ।30) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।31) brahma̍ ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।32) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।33) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।34) yaja̍māna-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssuva̠rgam ।35) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।35) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।36) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।37) ē̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rētyēti pra̠jāpa̍tiḥ ।38) pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai ।38) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।39) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।40) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।41) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।42) a̠gni stasya̠ tasyā̠gni ra̠gni stasya̍ ।43) tasya̍ pra̠jāḥ pra̠jā stasya̠ tasya̍ pra̠jāḥ ।44) pra̠jāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pa̠śava̍ḥ ।44) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।45) pa̠śava̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ śChandāgṃ̍si ।46) Chandāgṃ̍si rū̠pagṃ rū̠pa-ñChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si rū̠pam ।47) rū̠pagṃ sarvā̠-nthsarvā̎-nrū̠pagṃ rū̠pagṃ sarvān̍ ।48) sarvā̠n̠. varṇā̠n̠. varṇā̠-nthsarvā̠-nthsarvā̠n̠. varṇān̍ ।49) varṇā̠ niṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā̠ṃ varṇā̠n̠. varṇā̠ niṣṭa̍kānām ।50) iṣṭa̍kānā-ṅkuryā-tkuryā̠ diṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā-ṅkuryāt ।51) ku̠ryā̠-drū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ kuryā-tkuryā-drū̠pēṇa̍ ।52) rū̠pēṇai̠ vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।53) ē̠va pra̠jā-mpra̠jā mē̠vaiva pra̠jām ।54) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।54) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।55) pa̠śūn Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śū-npa̠śūn Chandāgṃ̍si ।56) Chandā̠g̠ syavāva̠ chChandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠syava̍ ।57) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।58) ru̠ndhē 'thō̠ athō̍ rundhē ru̠ndhē 'thō̎ ।59) athō̎ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō 'thō̠ athō̎ pra̠jābhya̍ḥ ।59) athō̠ ityathō̎ ।60) pra̠jābhya̍ ē̠vaiva pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ ē̠va ।60) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।61) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।62) ē̠na̠-mpa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhya̍ ēna mēna-mpa̠śubhya̍ḥ ।63) pa̠śubhya̠ śChandō̎bhya̠ śChandō̎bhyaḥ pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhya̠ śChandō̎bhyaḥ ।63) pa̠śubhya̠ iti̍ pa̠śu - bhya̠ḥ ।64) Chandō̎bhyō 'va̠ruddhyā̍ va̠ruddhya̠ Chandō̎bhya̠ śChandō̎bhyō 'va̠ruddhya̍ ।64) Chandō̎bhya̠ iti̠ Chanda̍ḥ - bhya̠ḥ ।65) a̠va̠ruddhya̍ chinutē chinutē 'va̠ruddhyā̍ va̠ruddhya̍ chinutē ।65) a̠va̠ruddhyētya̍va - ruddhya̍ ।66) chi̠nu̠ta̠ iti̍ chinutē ।॥ 35 ॥ (66/83)॥ a. 8 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: diśa̍, ē̠vaiva, diśō̠, diśa̍, ē̠va, ē̠vaitē, nai̠tē, nai̠vai, vaitēna̍, ē̠tēna̠.

  word by word

  दिशDishaDirection

  दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]

  प्रPraPrefix

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इमंImamThis

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  सःSahHe

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  गम्GamTo Go

  लोकLokaWorld, Men

  यत्YatWhich

  ब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] Brahma

  तत्TatThat

  एतिEtiArrival, Approach

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  अग्निAgniFire

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  इतिItiRefers to something that precedes

  जाJaaBorn, Produced

  सर्वान्SarvaanAll

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  अवAvaA prefix

  पशुPashuBeing

  छन्दChandaMetre

  अANot

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  जनJanaPeople

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  अहAhaparticle implying ascertainment

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  नीतिNiitiSpiritual Precepts

  सम्SamTogether with

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  ब्रह्मन्BrahmanPrayer

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  एषEssaHe · This

  जJaBorn, Produced

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  वर्णVarnnaColour, Appearance

  रूपRuupaForm, Appearance

  वावVaavaJust, Indeed

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  चण्डCannddaFierce, Passionate
• verse 36

  1) मयि॑ गृह्णामि गृह्णामि॒ मयि॒ मयि॑ गृह्णामि ।2) गृ॒ह्णा॒ म्यग्रे॒ अग्रे॑ गृह्णामि गृह्णा॒ म्यग्रे᳚ ।3) अग्रे॑ अ॒ग्नि म॒ग्नि मग्रे ऽग्रे॑ अ॒ग्निम् ।4) अ॒ग्निग्ं रा॒यो रा॒यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निग्ं रा॒यः ।5) रा॒यस् पोषा॑य॒ पोषा॑य रा॒यो रा॒यस् पोषा॑य ।6) पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सुप्रजा॒स्त्वाय॒ पोषा॑य॒ पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ ।7) सु॒प्र॒जा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य सु॒वीर्या॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य ।7) सु॒प्र॒जा॒स्त्वायेति॑ सुप्रजाः - त्वाय॑ ।8) सु॒वीर्या॒येति॑ सु - वीर्या॑य ।9) मयि॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्मयि॒ मयि॑ प्र॒जाम् ।10) प्र॒जा-म्मयि॒ मयि॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्मयि॑ ।10) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।11) मयि॒ वर्चो॒ वर्चो॒ मयि॒ मयि॒ वर्चः॑ ।12) वर्चो॑ दधामि दधामि॒ वर्चो॒ वर्चो॑ दधामि ।13) द॒धा॒ म्यरि॑ष्टा॒ अरि॑ष्टा दधामि दधा॒ म्यरि॑ष्टाः ।14) अरि॑ष्टा-स्स्याम स्या॒मा रि॑ष्टा॒ अरि॑ष्टा-स्स्याम ।15) स्या॒म॒ त॒नुवा॑ त॒नुवा᳚ स्याम स्याम त॒नुवा᳚ ।16) त॒नुवा॑ सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीरा᳚ स्त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ सु॒वीराः᳚ ।17) सु॒वीरा॒ इति॑ सु - वीराः᳚ ।18) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।19) नो॒ अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्नो॑ नो अ॒ग्निः ।20) अ॒ग्निः पि॑तरः पितरो॒ ऽग्नि र॒ग्निः पि॑तरः ।21) पि॒त॒रो॒ हृ॒थ्सु हृ॒थ्सु पि॑तरः पितरो हृ॒थ्सु ।22) हृ॒-थ्स्व॑न्त र॒न्तर्-हृ॒थ्सु हृ॒-थ्स्व॑न्तः ।22) हृ॒थ्स्विति॑ हृत् - सु ।23) अ॒न्त रम॒र्त्यो ऽम॑र्त्यो॒ ऽन्त र॒न्त रम॑र्त्यः ।24) अम॑र्त्यो॒ मर्त्या॒-न्मर्त्या॒ग्ं॒ अम॒र्त्यो ऽम॑र्त्यो॒ मर्त्यान्॑ ।25) मर्त्याग्ं॑ आवि॒वेशा॑ वि॒वेश॒ मर्त्या॒-न्मर्त्याग्ं॑ आवि॒वेश॑ ।26) आ॒वि॒वेशेत्या᳚ - वि॒वेश॑ ।27) त मा॒त्म-न्ना॒त्म-न्त-न्त मा॒त्मन्न् ।28) आ॒त्म-न्परि॒ पर्या॒त्म-न्ना॒त्म-न्परि॑ ।29) परि॑ गृह्णीमहे गृह्णीमहे॒ परि॒ परि॑ गृह्णीमहे ।30) गृ॒ह्णी॒म॒हे॒ व॒यं-वँ॒य-ङ्गृ॑ह्णीमहे गृह्णीमहे व॒यम् ।31) व॒य-म्मा मा व॒यं-वँ॒य-म्मा ।32) मा स स मा मा सः ।33) सो अ॒स्माग्ं अ॒स्मा-न्थ्स सो अ॒स्मान् ।34) अ॒स्माग्ं अ॑व॒हाया॑ व॒हाया॒स्माग्ं अ॒स्माग्ं अ॑व॒हाय॑ ।35) अ॒व॒हाय॒ परा॒ परा॑ ऽव॒हाया॑ व॒हाय॒ परा᳚ ।35) अ॒व॒हायेत्य॑व - हाय॑ ।36) परा॑ गा-द्गा॒-त्परा॒ परा॑ गात् ।37) गा॒दिति॑ गात् ।38) यद॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्य-द्यद॑द्ध्व॒र्युः ।39) अ॒द्ध्व॒र्यु रा॒त्म-न्ना॒त्म-न्न॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रा॒त्मन्न् ।40) आ॒त्म-न्न॒ग्नि म॒ग्नि मा॒त्म-न्ना॒त्म-न्न॒ग्निम् ।41) अ॒ग्नि मगृ॑ही॒त्वा ऽगृ॑हीत्वा॒ ऽग्नि म॒ग्नि मगृ॑हीत्वा ।42) अगृ॑हीत्वा॒ ऽग्नि म॒ग्नि मगृ॑ही॒त्वा ऽगृ॑हीत्वा॒ ऽग्निम् ।43) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒याच् चि॑नु॒या द॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒यात् ।44) चि॒नु॒या-द्यो यश्चि॑नु॒याच् चि॑नु॒या-द्यः ।45) यो᳚ ऽस्यास्य॒ यो यो᳚ ऽस्य ।46) अ॒स्य॒ स्व-स्स्वो᳚ ऽस्यास्य॒ स्वः ।47) स्वो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स्व-स्स्वो᳚ ऽग्निः ।48) अ॒ग्नि स्त-न्त म॒ग्नि र॒ग्नि स्तम् ।49) त मप्यपि॒ त-न्त मपि॑ ।50) अपि॒ यज॑मानाय॒ यज॑माना॒या प्यपि॒ यज॑मानाय ।॥ 36 ॥ (50/54)

  ---

  1) mayi̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ mayi̠ mayi̍ gṛhṇāmi ।2) gṛ̠hṇā̠ myagrē̠ agrē̍ gṛhṇāmi gṛhṇā̠ myagrē̎ ।3) agrē̍ a̠gni ma̠gni magrē 'grē̍ a̠gnim ।4) a̠gnigṃ rā̠yō rā̠yō̎ 'gni ma̠gnigṃ rā̠yaḥ ।5) rā̠yas pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya rā̠yō rā̠yas pōṣā̍ya ।6) pōṣā̍ya suprajā̠stvāya̍ suprajā̠stvāya̠ pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya suprajā̠stvāya̍ ।7) su̠pra̠jā̠stvāya̍ su̠vīryā̍ya su̠vīryā̍ya suprajā̠stvāya̍ suprajā̠stvāya̍ su̠vīryā̍ya ।7) su̠pra̠jā̠stvāyēti̍ suprajāḥ - tvāya̍ ।8) su̠vīryā̠yēti̍ su - vīryā̍ya ।9) mayi̍ pra̠jā-mpra̠jā-mmayi̠ mayi̍ pra̠jām ।10) pra̠jā-mmayi̠ mayi̍ pra̠jā-mpra̠jā-mmayi̍ ।10) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।11) mayi̠ varchō̠ varchō̠ mayi̠ mayi̠ varcha̍ḥ ।12) varchō̍ dadhāmi dadhāmi̠ varchō̠ varchō̍ dadhāmi ।13) da̠dhā̠ myari̍ṣṭā̠ ari̍ṣṭā dadhāmi dadhā̠ myari̍ṣṭāḥ ।14) ari̍ṣṭā-ssyāma syā̠mā ri̍ṣṭā̠ ari̍ṣṭā-ssyāma ।15) syā̠ma̠ ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̎ syāma syāma ta̠nuvā̎ ।16) ta̠nuvā̍ su̠vīrā̎-ssu̠vīrā̎ sta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ su̠vīrā̎ḥ ।17) su̠vīrā̠ iti̍ su - vīrā̎ḥ ।18) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।19) nō̠ a̠gni ra̠gni-rnō̍ nō a̠gniḥ ।20) a̠gniḥ pi̍taraḥ pitarō̠ 'gni ra̠gniḥ pi̍taraḥ ।21) pi̠ta̠rō̠ hṛ̠thsu hṛ̠thsu pi̍taraḥ pitarō hṛ̠thsu ।22) hṛ̠-thsva̍nta ra̠ntar-hṛ̠thsu hṛ̠-thsva̍ntaḥ ।22) hṛ̠thsviti̍ hṛt - su ।23) a̠nta rama̠rtyō 'ma̍rtyō̠ 'nta ra̠nta rama̍rtyaḥ ।24) ama̍rtyō̠ martyā̠-nmartyā̠gṃ̠ ama̠rtyō 'ma̍rtyō̠ martyān̍ ।25) martyāgṃ̍ āvi̠vēśā̍ vi̠vēśa̠ martyā̠-nmartyāgṃ̍ āvi̠vēśa̍ ।26) ā̠vi̠vēśētyā̎ - vi̠vēśa̍ ।27) ta mā̠tma-nnā̠tma-nta-nta mā̠tmann ।28) ā̠tma-npari̠ paryā̠tma-nnā̠tma-npari̍ ।29) pari̍ gṛhṇīmahē gṛhṇīmahē̠ pari̠ pari̍ gṛhṇīmahē ।30) gṛ̠hṇī̠ma̠hē̠ va̠yaṃ va̠ya-ṅgṛ̍hṇīmahē gṛhṇīmahē va̠yam ।31) va̠ya-mmā mā va̠yaṃ va̠ya-mmā ।32) mā sa sa mā mā saḥ ।33) sō a̠smāgṃ a̠smā-nthsa sō a̠smān ।34) a̠smāgṃ a̍va̠hāyā̍ va̠hāyā̠smāgṃ a̠smāgṃ a̍va̠hāya̍ ।35) a̠va̠hāya̠ parā̠ parā̍ 'va̠hāyā̍ va̠hāya̠ parā̎ ।35) a̠va̠hāyētya̍va - hāya̍ ।36) parā̍ gā-dgā̠-tparā̠ parā̍ gāt ।37) gā̠diti̍ gāt ।38) yada̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rya-dyada̍ddhva̠ryuḥ ।39) a̠ddhva̠ryu rā̠tma-nnā̠tma-nna̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu rā̠tmann ।40) ā̠tma-nna̠gni ma̠gni mā̠tma-nnā̠tma-nna̠gnim ।41) a̠gni magṛ̍hī̠tvā 'gṛ̍hītvā̠ 'gni ma̠gni magṛ̍hītvā ।42) agṛ̍hītvā̠ 'gni ma̠gni magṛ̍hī̠tvā 'gṛ̍hītvā̠ 'gnim ।43) a̠gni-ñchi̍nu̠yāch chi̍nu̠yā da̠gni ma̠gni-ñchi̍nu̠yāt ।44) chi̠nu̠yā-dyō yaśchi̍nu̠yāch chi̍nu̠yā-dyaḥ ।45) yō̎ 'syāsya̠ yō yō̎ 'sya ।46) a̠sya̠ sva-ssvō̎ 'syāsya̠ svaḥ ।47) svō̎ 'gni ra̠gni-ssva-ssvō̎ 'gniḥ ।48) a̠gni sta-nta ma̠gni ra̠gni stam ।49) ta mapyapi̠ ta-nta mapi̍ ।50) api̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānā̠yā pyapi̠ yaja̍mānāya ।॥ 36 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: mayi̍, gṛhṇāmi, gṛhṇāmi̠, mayi̠, mayi̍, gṛhṇāmi, gṛ̠hṇā̠, myagrē̠, agrē̍, gṛhṇāmi.

  word by word

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  अग्निAgniFire

  सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  हृत्HrtCarrying away

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  तंTamHim · To You · That · Then

  परिPariAround

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सःSahHe

  अस्मान्AsmaanUs

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  अस्यAsyaOf this

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  अपिApiAlso

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  दधDadhaGiving

  अरिष्टArissttaMisfortune

  श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured

  रिष्टRissttaTorn off

  वीरViiraBrave or Eminent

  तTaThat

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  साSaaShe

  आवहAavahaBringing, Producing

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  वहVahaCarrying, Bearing

  हयHayaHorse

  गृहित्वाGrhitvaaTaking
• verse 37

  1) यज॑मानाय चिनुयाच् चिनुया॒-द्यज॑मानाय॒ यज॑मानाय चिनुयात् ।2) चि॒नु॒या॒ द॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुयाच् चिनुया द॒ग्निम् ।3) अ॒ग्नि-ङ्खलु॒ खल्व॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्खलु॑ ।4) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।5) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।6) प॒शवो ऽन्वनु॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽनु॑ ।7) अनूपोपा न्वनूप॑ ।8) उप॑ तिष्ठन्ते तिष्ठन्त॒ उपोप॑ तिष्ठन्ते ।9) ति॒ष्ठ॒न्ते॒ ऽप॒क्रामु॑का अप॒क्रामु॑का स्तिष्ठन्ते तिष्ठन्ते ऽप॒क्रामु॑काः ।10) अ॒प॒क्रामु॑का अस्मा दस्मा दप॒क्रामु॑का अप॒क्रामु॑का अस्मात् ।10) अ॒प॒क्रामु॑का॒ इत्य॑प - क्रामु॑काः ।11) अ॒स्मा॒-त्प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽस्मा दस्मा-त्प॒शवः॑ ।12) प॒शवः॑ स्यु-स्स्युः प॒शवः॑ प॒शवः॑ स्युः ।13) स्यु॒-र्मयि॒ मयि॑ स्यु-स्स्यु॒-र्मयि॑ ।14) मयि॑ गृह्णामि गृह्णामि॒ मयि॒ मयि॑ गृह्णामि ।15) गृ॒ह्णा॒ म्यग्रे॒ अग्रे॑ गृह्णामि गृह्णा॒ म्यग्रे᳚ ।16) अग्रे᳚ ऽग्नि म॒ग्नि मग्रे ऽग्रे॑ अ॒ग्निम् ।17) अ॒ग्नि मितीत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिति॑ ।18) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।19) आ॒हा॒त्म-न्ना॒त्म-न्ना॑हा हा॒त्मन्न् ।20) आ॒त्म-न्ने॒वै वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒व ।21) ए॒व स्वग्ग्​ स्व मे॒वैव स्वम् ।22) स्व म॒ग्नि म॒ग्निग्ग्​ स्वग्ग्​ स्व म॒ग्निम् ।23) अ॒ग्नि-न्दा॑धार दाधारा॒ग्नि म॒ग्नि-न्दा॑धार ।24) दा॒धा॒र॒ न न दा॑धार दाधार॒ न ।25) नास्मा॑ दस्मा॒-न्न नास्मा᳚त् ।26) अ॒स्मा॒-त्प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽस्मा दस्मा-त्प॒शवः॑ ।27) प॒शवो ऽपाप॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽप॑ ।28) अप॑ क्रामन्ति क्राम॒-न्त्यपाप॑ क्रामन्ति ।29) क्रा॒म॒न्ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॑ क्रामन्ति क्रामन्ति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।30) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।30) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।31) व॒द॒न्ति॒ य-द्य-द्व॑दन्ति वदन्ति॒ यत् ।32) य-न्मृण् मृ-द्य-द्य-न्मृत् ।33) मृच् च॑ च॒ मृण् मृच् च॑ ।34) चाप॒ आप॑ श्च॒ चापः॑ ।35) आप॑ श्च॒ चाप॒ आप॑ श्च ।36) चा॒ग्ने र॒ग्ने श्च॑ चा॒ग्नेः ।37) अ॒ग्ने र॑ना॒द्य म॑ना॒द्य म॒ग्ने र॒ग्ने र॑ना॒द्यम् ।38) अ॒ना॒द्य मथाथा॑ ना॒द्य म॑ना॒द्य मथ॑ ।39) अथ॒ कस्मा॒-त्कस्मा॒ दथाथ॒ कस्मा᳚त् ।40) कस्मा᳚-न्मृ॒दा मृ॒दा कस्मा॒-त्कस्मा᳚-न्मृ॒दा ।41) मृ॒दा च॑ च मृ॒दा मृ॒दा च॑ ।42) चा॒द्भि र॒द्भि श्च॑ चा॒द्भिः ।43) अ॒द्भि श्च॑ चा॒द्भि र॒द्भि श्च॑ ।43) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।44) चा॒ग्नि र॒ग्नि श्च॑ चा॒ग्निः ।45) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।46) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।47) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।48) यद॒द्भि र॒द्भि-र्य-द्यद॒द्भिः ।49) अ॒द्भि-स्सं॒​यौँति॑ सं॒​यौँ त्य॒द्भि र॒द्भि-स्सं॒​यौँति॑ ।49) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।50) सं॒​यौँ त्याप॒ आपः॑ सं॒​यौँति॑ सं॒​यौँ त्यापः॑ ।50) सं॒​यौँतीति॑ सं - यौति॑ ।॥ 37 ॥ (50/55)

  ---

  1) yaja̍mānāya chinuyāch chinuyā̠-dyaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya chinuyāt ।2) chi̠nu̠yā̠ da̠gni ma̠gni-ñchi̍nuyāch chinuyā da̠gnim ।3) a̠gni-ṅkhalu̠ khalva̠gni ma̠gni-ṅkhalu̍ ।4) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।5) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।6) pa̠śavō 'nvanu̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'nu̍ ।7) anūpōpā nvanūpa̍ ।8) upa̍ tiṣṭhantē tiṣṭhanta̠ upōpa̍ tiṣṭhantē ।9) ti̠ṣṭha̠ntē̠ 'pa̠krāmu̍kā apa̠krāmu̍kā stiṣṭhantē tiṣṭhantē 'pa̠krāmu̍kāḥ ।10) a̠pa̠krāmu̍kā asmā dasmā dapa̠krāmu̍kā apa̠krāmu̍kā asmāt ।10) a̠pa̠krāmu̍kā̠ itya̍pa - krāmu̍kāḥ ।11) a̠smā̠-tpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'smā dasmā-tpa̠śava̍ḥ ।12) pa̠śava̍-ssyu-ssyuḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssyuḥ ।13) syu̠-rmayi̠ mayi̍ syu-ssyu̠-rmayi̍ ।14) mayi̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ mayi̠ mayi̍ gṛhṇāmi ।15) gṛ̠hṇā̠ myagrē̠ agrē̍ gṛhṇāmi gṛhṇā̠ myagrē̎ ।16) agrē̎ 'gni ma̠gni magrē 'grē̍ a̠gnim ।17) a̠gni mitītya̠gni ma̠gni miti̍ ।18) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।19) ā̠hā̠tma-nnā̠tma-nnā̍hā hā̠tmann ।20) ā̠tma-nnē̠vai vātma-nnā̠tma-nnē̠va ।21) ē̠va svagg​ sva mē̠vaiva svam ।22) sva ma̠gni ma̠gnigg​ svagg​ sva ma̠gnim ।23) a̠gni-ndā̍dhāra dādhārā̠gni ma̠gni-ndā̍dhāra ।24) dā̠dhā̠ra̠ na na dā̍dhāra dādhāra̠ na ।25) nāsmā̍ dasmā̠-nna nāsmā̎t ।26) a̠smā̠-tpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'smā dasmā-tpa̠śava̍ḥ ।27) pa̠śavō 'pāpa̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'pa̍ ।28) apa̍ krāmanti krāma̠-ntyapāpa̍ krāmanti ।29) krā̠ma̠nti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dina̍ḥ krāmanti krāmanti brahmavā̠dina̍ḥ ।30) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।30) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।31) va̠da̠nti̠ ya-dya-dva̍danti vadanti̠ yat ।32) ya-nmṛṇ mṛ-dya-dya-nmṛt ।33) mṛch cha̍ cha̠ mṛṇ mṛch cha̍ ।34) chāpa̠ āpa̍ ścha̠ chāpa̍ḥ ।35) āpa̍ ścha̠ chāpa̠ āpa̍ ścha ।36) chā̠gnē ra̠gnē ścha̍ chā̠gnēḥ ।37) a̠gnē ra̍nā̠dya ma̍nā̠dya ma̠gnē ra̠gnē ra̍nā̠dyam ।38) a̠nā̠dya mathāthā̍ nā̠dya ma̍nā̠dya matha̍ ।39) atha̠ kasmā̠-tkasmā̠ dathātha̠ kasmā̎t ।40) kasmā̎-nmṛ̠dā mṛ̠dā kasmā̠-tkasmā̎-nmṛ̠dā ।41) mṛ̠dā cha̍ cha mṛ̠dā mṛ̠dā cha̍ ।42) chā̠dbhi ra̠dbhi ścha̍ chā̠dbhiḥ ।43) a̠dbhi ścha̍ chā̠dbhi ra̠dbhi ścha̍ ।43) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।44) chā̠gni ra̠gni ścha̍ chā̠gniḥ ।45) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।46) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।47) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।48) yada̠dbhi ra̠dbhi-rya-dyada̠dbhiḥ ।49) a̠dbhi-ssa̠ṃyauti̍ sa̠ṃyau tya̠dbhi ra̠dbhi-ssa̠ṃyauti̍ ।49) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।50) sa̠ṃyau tyāpa̠ āpa̍-ssa̠ṃyauti̍ sa̠ṃyau tyāpa̍ḥ ।50) sa̠ṃyautīti̍ saṃ - yauti̍ ।॥ 37 ॥ (50/55)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yaja̍mānāya, chinuyāch, chinuyā̠-dyaja̍mānāya̠, yaja̍mānāya, chinuyāt, chi̠nu̠yā̠, da̠gni, ma̠gni-ñchi̍nuyāch, chinuyā, da̠gnim.

  word by word

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  उपUpaNear to

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  अग्निAgniFire

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  अपःApahWater

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  यत्YatWhich

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चापCaapaBow

  चाग्नेCa-Agne[Your own Conscious Form] O Agni [Fire of Durga]

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  सःSahHe

  अस्मत्AsmatFrom our

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  स्वSvaOne's Own

  स्वांSvaamYour Own

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  पापPaapaSin

  पाPaaGuarding, Protecting

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  मग्नMagnaImmersed

  माथMaathaKilling

  मृडMrddaShowing Compassion, Gracious

  भीBhiiTo Fear

  सम्SamTogether with
• verse 38

  1) आपो॒ वै वा आप॒ आपो॒ वै ।2) वै सर्वा॒-स्सर्वा॒ वै वै सर्वाः᳚ ।3) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।4) दे॒वता॑ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑भिः ।5) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।7) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑न मेन॒ग्ं॒ सम् ।8) सग्ं सृ॑जति सृजति॒ सग्ं सग्ं सृ॑जति ।9) सृ॒ज॒ति॒ य-द्य-थ्सृ॑जति सृजति॒ यत् ।10) य-न्मृ॒दा मृ॒दा य-द्य-न्मृ॒दा ।11) मृ॒दा चि॒नोति॑ चि॒नोति॑ मृ॒दा मृ॒दा चि॒नोति॑ ।12) चि॒नोती॒य मि॒य-ञ्चि॒नोति॑ चि॒नोती॒यम् ।13) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।14) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।15) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।16) वै॒श्वा॒न॒रो᳚ ऽग्निना॒ ऽग्निना॑ वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्निना᳚ ।17) अ॒ग्नि नै॒वै वाग्निना॒ ऽग्निनै॒व ।18) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।19) तद॒ग्नि म॒ग्नि-न्त-त्तद॒ग्निम् ।20) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नोति चिनो त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नोति ।21) चि॒नो॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिन॑ श्चिनोति चिनोति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।22) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।22) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।23) व॒द॒न्ति॒ य-द्य-द्व॑दन्ति वदन्ति॒ यत् ।24) य-न्मृ॒दा मृ॒दा य-द्य-न्मृ॒दा ।25) मृ॒दा च॑ च मृ॒दा मृ॒दा च॑ ।26) चा॒द्भि र॒द्भि श्च॑ चा॒द्भिः ।27) अ॒द्भि श्च॑ चा॒द्भि र॒द्भि श्च॑ ।27) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।28) चा॒ग्नि र॒ग्नि श्च॑ चा॒ग्निः ।29) अ॒ग्नि श्ची॒यते॑ ची॒यते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॒यते᳚ ।30) ची॒यते ऽथाथ॑ ची॒यते॑ ची॒यते ऽथ॑ ।31) अथ॒ कस्मा॒-त्कस्मा॒ दथाथ॒ कस्मा᳚त् ।32) कस्मा॑ द॒ग्नि र॒ग्निः कस्मा॒-त्कस्मा॑ द॒ग्निः ।33) अ॒ग्नि रु॑च्यत उच्यते॒ ऽग्नि र॒ग्नि रु॑च्यते ।34) उ॒च्य॒त॒ इती त्यु॑च्यत उच्यत॒ इति॑ ।35) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।36) यच् छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒-र्य-द्यच् छन्दो॑भिः ।37) छन्दो॑भि श्चि॒नोति॑ चि॒नोति॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि श्चि॒नोति॑ ।37) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।38) चि॒नो त्य॒ग्नयो॒ ऽग्नय॑ श्चि॒नोति॑ चि॒नो त्य॒ग्नयः॑ ।39) अ॒ग्नयो॒ वै वा अ॒ग्नयो॒ ऽग्नयो॒ वै ।40) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।41) छन्दाग्ं॑सि॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒च् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ तस्मा᳚त् ।42) तस्मा॑ द॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ग्निः ।43) अ॒ग्नि रु॑च्यत उच्यते॒ ऽग्नि र॒ग्नि रु॑च्यते ।44) उ॒च्य॒ते ऽथो॒ अथो॑ उच्यत उच्य॒ते ऽथो᳚ ।45) अथो॑ इ॒य मि॒य मथो॒ अथो॑ इ॒यम् ।45) अथो॒ इत्यथो᳚ ।46) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।47) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।48) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।49) वै॒श्वा॒न॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो यत् ।50) य-न्मृ॒दा मृ॒दा य-द्य-न्मृ॒दा ।॥ 38 ॥ (50/54)

  ---

  1) āpō̠ vai vā āpa̠ āpō̠ vai ।2) vai sarvā̠-ssarvā̠ vai vai sarvā̎ḥ ।3) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।4) dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhiḥ ।5) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।7) ē̠na̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍na mēna̠gṃ̠ sam ।8) sagṃ sṛ̍jati sṛjati̠ sagṃ sagṃ sṛ̍jati ।9) sṛ̠ja̠ti̠ ya-dya-thsṛ̍jati sṛjati̠ yat ।10) ya-nmṛ̠dā mṛ̠dā ya-dya-nmṛ̠dā ।11) mṛ̠dā chi̠nōti̍ chi̠nōti̍ mṛ̠dā mṛ̠dā chi̠nōti̍ ।12) chi̠nōtī̠ya mi̠ya-ñchi̠nōti̍ chi̠nōtī̠yam ।13) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।14) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।15) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।16) vai̠śvā̠na̠rō̎ 'gninā̠ 'gninā̍ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gninā̎ ।17) a̠gni nai̠vai vāgninā̠ 'gninai̠va ।18) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।19) tada̠gni ma̠gni-nta-ttada̠gnim ।20) a̠gni-ñchi̍nōti chinō tya̠gni ma̠gni-ñchi̍nōti ।21) chi̠nō̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dina̍ śchinōti chinōti brahmavā̠dina̍ḥ ।22) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।22) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।23) va̠da̠nti̠ ya-dya-dva̍danti vadanti̠ yat ।24) ya-nmṛ̠dā mṛ̠dā ya-dya-nmṛ̠dā ।25) mṛ̠dā cha̍ cha mṛ̠dā mṛ̠dā cha̍ ।26) chā̠dbhi ra̠dbhi ścha̍ chā̠dbhiḥ ।27) a̠dbhi ścha̍ chā̠dbhi ra̠dbhi ścha̍ ।27) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।28) chā̠gni ra̠gni ścha̍ chā̠gniḥ ।29) a̠gni śchī̠yatē̍ chī̠yatē̠ 'gni ra̠gni śchī̠yatē̎ ।30) chī̠yatē 'thātha̍ chī̠yatē̍ chī̠yatē 'tha̍ ।31) atha̠ kasmā̠-tkasmā̠ dathātha̠ kasmā̎t ।32) kasmā̍ da̠gni ra̠gniḥ kasmā̠-tkasmā̍ da̠gniḥ ।33) a̠gni ru̍chyata uchyatē̠ 'gni ra̠gni ru̍chyatē ।34) u̠chya̠ta̠ itī tyu̍chyata uchyata̠ iti̍ ।35) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।36) yach Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi̠-rya-dyach Chandō̍bhiḥ ।37) Chandō̍bhi śchi̠nōti̍ chi̠nōti̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi śchi̠nōti̍ ।37) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।38) chi̠nō tya̠gnayō̠ 'gnaya̍ śchi̠nōti̍ chi̠nō tya̠gnaya̍ḥ ।39) a̠gnayō̠ vai vā a̠gnayō̠ 'gnayō̠ vai ।40) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।41) Chandāgṃ̍si̠ tasmā̠-ttasmā̠ch Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ tasmā̎t ।42) tasmā̍ da̠gni ra̠gni stasmā̠-ttasmā̍ da̠gniḥ ।43) a̠gni ru̍chyata uchyatē̠ 'gni ra̠gni ru̍chyatē ।44) u̠chya̠tē 'thō̠ athō̍ uchyata uchya̠tē 'thō̎ ।45) athō̍ i̠ya mi̠ya mathō̠ athō̍ i̠yam ।45) athō̠ ityathō̎ ।46) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।47) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।48) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।49) vai̠śvā̠na̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō yat ।50) ya-nmṛ̠dā mṛ̠dā ya-dya-nmṛ̠dā ।॥ 38 ॥ (50/54)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: āpō̠, vai, vā, āpa̠, āpō̠, vai, vai, sarvā̠-ssarvā̠, vai, vai.

  word by word

  आपोAapoAll-Pervading

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  सर्वाSarvaaAll

  देवताःDevataahGods

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  सृजतिSrjati[Lord who] Creates

  यत्YatWhich

  इयंIyamShe

  अग्निAgniFire

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  उच्यतेUcyateCalled · Said

  छन्दChandaMetre

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  इयम्IyamShe

  सर्वाःSarvaahAll

  सर्वSarvaAll

  देवताDevataaDivinity

  साSaaShe

  मृडMrddaShowing Compassion, Gracious

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  भीBhiiTo Fear

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  चण्डCannddaFierce, Passionate
• verse 39

  1) मृ॒दा चि॒नोति॑ चि॒नोति॑ मृ॒दा मृ॒दा चि॒नोति॑ ।2) चि॒नोति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् चि॒नोति॑ चि॒नोति॒ तस्मा᳚त् ।3) तस्मा॑ द॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ग्निः ।4) अ॒ग्नि रु॑च्यत उच्यते॒ ऽग्नि र॒ग्नि रु॑च्यते ।5) उ॒च्य॒ते॒ हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑च्यत उच्यते हिरण्येष्ट॒काः ।6) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का उपोप॑ हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उप॑ ।6) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का इति॑ हिरण्य - इ॒ष्ट॒काः ।7) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।8) द॒धा॒ति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्दधाति दधाति॒ ज्योतिः॑ ।9) ज्योति॒-र्वै वै ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वै ।10) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।11) हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योतिः॑ ।12) ज्योति॑रे॒ वैव ज्योति॒-र्ज्योति॑ रे॒व ।13) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।14) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।15) द॒धा॒ त्यथो॒ अथो॑ दधाति दधा॒ त्यथो᳚ ।16) अथो॒ तेज॒ स्तेजो ऽथो॒ अथो॒ तेजः॑ ।16) अथो॒ इत्यथो᳚ ।17) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।18) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।19) हिर॑ण्य॒-न्तेज॒ स्तेजो॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्तेजः॑ ।20) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।21) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒वै वात्मन्न् ।22) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।23) ध॒त्ते॒ यो यो ध॑त्ते धत्ते॒ यः ।24) यो वै वै यो यो वै ।25) वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्निम् ।26) अ॒ग्निग्ं स॒र्वतो॑मुखग्ं स॒र्वतो॑मुख म॒ग्नि म॒ग्निग्ं स॒र्वतो॑मुखम् ।27) स॒र्वतो॑मुख-ञ्चिनु॒ते चि॑नु॒ते स॒र्वतो॑मुखग्ं स॒र्वतो॑मुख-ञ्चिनु॒ते ।27) स॒र्वतो॑मुख॒मिति॑ स॒र्वतः॑ - मु॒ख॒म् ।28) चि॒नु॒ते सर्वा॑सु॒ सर्वा॑सु चिनु॒ते चि॑नु॒ते सर्वा॑सु ।29) सर्वा॑सु प्र॒जासु॑ प्र॒जासु॒ सर्वा॑सु॒ सर्वा॑सु प्र॒जासु॑ ।30) प्र॒जा स्वन्न॒ मन्न॑-म्प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वन्न᳚म् ।30) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।31) अन्न॑ मत्त्य॒-त्त्यन्न॒ मन्न॑ मत्ति ।32) अ॒त्ति॒ सर्वा॒-स्सर्वा॑ अत्त्यत्ति॒ सर्वाः᳚ ।33) सर्वा॒ दिशो॒ दिश॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॒ दिशः॑ ।34) दिशो॒ ऽभ्य॑भि दिशो॒ दिशो॒ ऽभि ।35) अ॒भि ज॑यति जय त्य॒भ्य॑भि ज॑यति ।36) ज॒य॒ति॒ गा॒य॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री-ञ्ज॑यति जयति गाय॒त्रीम् ।37) गा॒य॒त्री-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्गाय॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री-म्पु॒रस्ता᳚त् ।38) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।39) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।40) द॒धा॒ति॒ त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॑-न्दधाति दधाति त्रि॒ष्टुभ᳚म् ।41) त्रि॒ष्टुभ॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त स्त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॑-न्दक्षिण॒तः ।42) द॒क्षि॒ण॒तो जग॑ती॒-ञ्जग॑ती-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो जग॑तीम् ।43) जग॑ती-म्प॒श्चा-त्प॒श्चाज् जग॑ती॒-ञ्जग॑ती-म्प॒श्चात् ।44) प॒श्चा द॑नु॒ष्टुभ॑ मनु॒ष्टुभ॑-म्प॒श्चा-त्प॒श्चा द॑नु॒ष्टुभ᳚म् ।45) अ॒नु॒ष्टुभ॑ मुत्तर॒त उ॑त्तर॒तो॑ ऽनु॒ष्टुभ॑ मनु॒ष्टुभ॑ मुत्तर॒तः ।45) अ॒नु॒ष्टुभ॒मित्य॑नु - स्तुभ᳚म् ।46) उ॒त्त॒र॒तः प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति मु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒तः प॒ङ्क्तिम् ।46) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।47) प॒ङ्क्ति-म्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति-म्मद्ध्ये᳚ ।48) मद्ध्य॑ ए॒ष ए॒ष मद्ध्ये॒ मद्ध्य॑ ए॒षः ।49) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।50) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।51) अ॒ग्नि-स्स॒र्वतो॑मुख-स्स॒र्वतो॑मुखो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स॒र्वतो॑मुखः ।52) स॒र्वतो॑मुख॒स्त-न्तग्ं स॒र्वतो॑मुख-स्स॒र्वतो॑मुख॒स्तम् ।52) स॒र्वतो॑मुख॒ इति॑ स॒र्वतः॑ - मु॒खः॒ ।53) तं-योँ य स्त-न्तं-यः ँ।54) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।55) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।56) वि॒द्वाग्​ श्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते वि॒द्वान्. वि॒द्वाग्​ श्चि॑नु॒ते ।57) चि॒नु॒ते सर्वा॑सु॒ सर्वा॑सु चिनु॒ते चि॑नु॒ते सर्वा॑सु ।58) सर्वा॑सु प्र॒जासु॑ प्र॒जासु॒ सर्वा॑सु॒ सर्वा॑सु प्र॒जासु॑ ।59) प्र॒जा स्वन्न॒ मन्न॑-म्प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वन्न᳚म् ।59) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।60) अन्न॑ मत्त्य॒-त्त्यन्न॒ मन्न॑ मत्ति ।61) अ॒त्ति॒ सर्वा॒-स्सर्वा॑ अत्त्यत्ति॒ सर्वाः᳚ ।62) सर्वा॒ दिशो॒ दिश॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॒ दिशः॑ ।63) दिशो॒ ऽभ्य॑भि दिशो॒ दिशो॒ ऽभि ।64) अ॒भि ज॑यति जय त्य॒भ्य॑भि ज॑यति ।65) ज॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ जयति जय॒ त्यथो᳚ ।66) अथो॑ दि॒शि दि॒श्यथो॒ अथो॑ दि॒शि ।66) अथो॒ इत्यथो᳚ ।67) दि॒श्ये॑ वैव दि॒शि दि॒श्ये॑व ।68) ए॒व दिश॒-न्दिश॑ मे॒वैव दिश᳚म् ।69) दिश॒-म्प्र प्र दिश॒-न्दिश॒-म्प्र ।70) प्र व॑यति वयति॒ प्र प्र व॑यति ।71) व॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वयति वयति॒ तस्मा᳚त् ।72) तस्मा᳚-द्दि॒शि दि॒शि तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दि॒शि ।73) दि॒शि दिग् दिग् दि॒शि दि॒शि दिक् ।74) दि-क्प्रोता॒ प्रोता॒ दिग् दि-क्प्रोता᳚ ।75) प्रोतेति॒ प्र - उ॒ता॒ ।॥ 39 ॥ (75/84)॥ अ. 9 ॥

  ---

  1) mṛ̠dā chi̠nōti̍ chi̠nōti̍ mṛ̠dā mṛ̠dā chi̠nōti̍ ।2) chi̠nōti̠ tasmā̠-ttasmā̎ch chi̠nōti̍ chi̠nōti̠ tasmā̎t ।3) tasmā̍ da̠gni ra̠gni stasmā̠-ttasmā̍ da̠gniḥ ।4) a̠gni ru̍chyata uchyatē̠ 'gni ra̠gni ru̍chyatē ।5) u̠chya̠tē̠ hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍chyata uchyatē hiraṇyēṣṭa̠kāḥ ।6) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā upōpa̍ hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā upa̍ ।6) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā iti̍ hiraṇya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।7) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।8) da̠dhā̠ti̠ jyōti̠-rjyōti̍-rdadhāti dadhāti̠ jyōti̍ḥ ।9) jyōti̠-rvai vai jyōti̠-rjyōti̠-rvai ।10) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।11) hira̍ṇya̠-ñjyōti̠-rjyōti̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ñjyōti̍ḥ ।12) jyōti̍rē̠ vaiva jyōti̠-rjyōti̍ rē̠va ।13) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।14) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।15) da̠dhā̠ tyathō̠ athō̍ dadhāti dadhā̠ tyathō̎ ।16) athō̠ tēja̠ stējō 'thō̠ athō̠ tēja̍ḥ ।16) athō̠ ityathō̎ ।17) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।18) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।19) hira̍ṇya̠-ntēja̠ stējō̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ntēja̍ḥ ।20) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।21) ē̠vātma-nnā̠tma-nnē̠vai vātmann ।22) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।23) dha̠ttē̠ yō yō dha̍ttē dhattē̠ yaḥ ।24) yō vai vai yō yō vai ।25) vā a̠gni ma̠gniṃ vai vā a̠gnim ।26) a̠gnigṃ sa̠rvatō̍mukhagṃ sa̠rvatō̍mukha ma̠gni ma̠gnigṃ sa̠rvatō̍mukham ।27) sa̠rvatō̍mukha-ñchinu̠tē chi̍nu̠tē sa̠rvatō̍mukhagṃ sa̠rvatō̍mukha-ñchinu̠tē ।27) sa̠rvatō̍mukha̠miti̍ sa̠rvata̍ḥ - mu̠kha̠m ।28) chi̠nu̠tē sarvā̍su̠ sarvā̍su chinu̠tē chi̍nu̠tē sarvā̍su ।29) sarvā̍su pra̠jāsu̍ pra̠jāsu̠ sarvā̍su̠ sarvā̍su pra̠jāsu̍ ।30) pra̠jā svanna̠ manna̍-mpra̠jāsu̍ pra̠jā svanna̎m ।30) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।31) anna̍ mattya̠-ttyanna̠ manna̍ matti ।32) a̠tti̠ sarvā̠-ssarvā̍ attyatti̠ sarvā̎ḥ ।33) sarvā̠ diśō̠ diśa̠-ssarvā̠-ssarvā̠ diśa̍ḥ ।34) diśō̠ 'bhya̍bhi diśō̠ diśō̠ 'bhi ।35) a̠bhi ja̍yati jaya tya̠bhya̍bhi ja̍yati ।36) ja̠ya̠ti̠ gā̠ya̠trī-ṅgā̍ya̠trī-ñja̍yati jayati gāya̠trīm ।37) gā̠ya̠trī-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dgāya̠trī-ṅgā̍ya̠trī-mpu̠rastā̎t ।38) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।39) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।40) da̠dhā̠ti̠ tri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̍-ndadhāti dadhāti tri̠ṣṭubha̎m ।41) tri̠ṣṭubha̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta stri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̍-ndakṣiṇa̠taḥ ।42) da̠kṣi̠ṇa̠tō jaga̍tī̠-ñjaga̍tī-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō jaga̍tīm ।43) jaga̍tī-mpa̠śchā-tpa̠śchāj jaga̍tī̠-ñjaga̍tī-mpa̠śchāt ।44) pa̠śchā da̍nu̠ṣṭubha̍ manu̠ṣṭubha̍-mpa̠śchā-tpa̠śchā da̍nu̠ṣṭubha̎m ।45) a̠nu̠ṣṭubha̍ muttara̠ta u̍ttara̠tō̍ 'nu̠ṣṭubha̍ manu̠ṣṭubha̍ muttara̠taḥ ।45) a̠nu̠ṣṭubha̠mitya̍nu - stubha̎m ।46) u̠tta̠ra̠taḥ pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti mu̍ttara̠ta u̍ttara̠taḥ pa̠ṅktim ।46) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।47) pa̠ṅkti-mmaddhyē̠ maddhyē̍ pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti-mmaddhyē̎ ।48) maddhya̍ ē̠ṣa ē̠ṣa maddhyē̠ maddhya̍ ē̠ṣaḥ ।49) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।50) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।51) a̠gni-ssa̠rvatō̍mukha-ssa̠rvatō̍mukhō̠ 'gni ra̠gni-ssa̠rvatō̍mukhaḥ ।52) sa̠rvatō̍mukha̠sta-ntagṃ sa̠rvatō̍mukha-ssa̠rvatō̍mukha̠stam ।52) sa̠rvatō̍mukha̠ iti̍ sa̠rvata̍ḥ - mu̠kha̠ḥ ।53) taṃ yō ya sta-ntaṃ yaḥ ।54) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।55) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।56) vi̠dvāg​ śchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē vi̠dvān. vi̠dvāg​ śchi̍nu̠tē ।57) chi̠nu̠tē sarvā̍su̠ sarvā̍su chinu̠tē chi̍nu̠tē sarvā̍su ।58) sarvā̍su pra̠jāsu̍ pra̠jāsu̠ sarvā̍su̠ sarvā̍su pra̠jāsu̍ ।59) pra̠jā svanna̠ manna̍-mpra̠jāsu̍ pra̠jā svanna̎m ।59) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।60) anna̍ mattya̠-ttyanna̠ manna̍ matti ।61) a̠tti̠ sarvā̠-ssarvā̍ attyatti̠ sarvā̎ḥ ।62) sarvā̠ diśō̠ diśa̠-ssarvā̠-ssarvā̠ diśa̍ḥ ।63) diśō̠ 'bhya̍bhi diśō̠ diśō̠ 'bhi ।64) a̠bhi ja̍yati jaya tya̠bhya̍bhi ja̍yati ।65) ja̠ya̠ tyathō̠ athō̍ jayati jaya̠ tyathō̎ ।66) athō̍ di̠śi di̠śyathō̠ athō̍ di̠śi ।66) athō̠ ityathō̎ ।67) di̠śyē̍ vaiva di̠śi di̠śyē̍va ।68) ē̠va diśa̠-ndiśa̍ mē̠vaiva diśa̎m ।69) diśa̠-mpra pra diśa̠-ndiśa̠-mpra ।70) pra va̍yati vayati̠ pra pra va̍yati ।71) va̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvayati vayati̠ tasmā̎t ।72) tasmā̎-ddi̠śi di̠śi tasmā̠-ttasmā̎-ddi̠śi ।73) di̠śi dig dig di̠śi di̠śi dik ।74) di-kprōtā̠ prōtā̠ dig di-kprōtā̎ ।75) prōtēti̠ pra - u̠tā̠ ।॥ 39 ॥ (75/84)॥ a. 9 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: mṛ̠dā, chi̠nōti̍, chi̠nōti̍, mṛ̠dā, mṛ̠dā, chi̠nōti̍, chi̠nōti̠, tasmā̠-ttasmā̎ch, chi̠nōti̍, chi̠nōti̠.

  word by word

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  अग्निAgniFire

  उच्यतेUcyateCalled · Said

  उपUpaNear to

  इतिItiRefers to something that precedes

  हिरण्यHirannyaGold

  इष्टकाIssttakaaBrick

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  तेजोTejoEnergy signifying Fire

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  सर्वतोमुखम्Sarvato-Mukham(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) facing all Directions {signifying Omnipresence}

  सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere

  प्रजाःPrajaahPeople

  प्रPraPrefix

  अन्नAnnaFood

  सर्वाSarvaaAll

  दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]

  दिशDishaDirection

  अभिAbhiTowards

  जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  एषःEssahHe

  मुखMukhaFace

  एवम्EvamThus

  विद्वान्VidvaanLearned and Wise

  दिशिDishi[In the Eastern] Direction

  दिग्DigDirection

  अANot

  मृडMrddaShowing Compassion, Gracious

  दधDadhaGiving

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  तेजTejaFiery Energy

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  यःYahHe Who

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  स्वनSvanaSound

  स्वनंSvanamSound

  मनManaMind

  मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship

  अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond

  सर्वाःSarvaahAll

  सर्वSarvaAll

  भीBhiiTo Fear

  जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World

  मध्येMadhyeAmong [them] · Within

  मध्यMadhyaMiddle, Inside

  एषEssaHe · This

  तंTamHim · To You · That · Then

  याYaaTo go towards
• verse 40

  1) प्र॒जाप॑ति र॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति र॒ग्निम् ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) अ॒ग्नि म॑सृजता सृजता॒ग्नि म॒ग्नि म॑सृजत ।3) अ॒सृ॒ज॒त॒ स सो॑ ऽसृजता सृजत॒ सः ।4) सो᳚ ऽस्मा दस्मा॒-थ्स सो᳚ ऽस्मात् ।5) अ॒स्मा॒-थ्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टो᳚ ऽस्मा दस्मा-थ्सृ॒ष्टः ।6) सृ॒ष्टः प्रा-म्प्रा-ङ्ख्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टः प्राम् ।7) प्रा-म्प्र प्र प्रा-म्प्रा-म्प्र ।8) प्राद्र॑व दद्रव॒-त्प्र प्राद्र॑वत् ।9) अ॒द्र॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अद्रव दद्रव॒-त्तस्मै᳚ ।10) तस्मा॒ अश्व॒ मश्व॒-न्तस्मै॒ तस्मा॒ अश्व᳚म् ।11) अश्व॒-म्प्रति॒ प्रत्यश्व॒ मश्व॒-म्प्रति॑ ।12) प्रत्या᳚स्य दास्य॒-त्प्रति॒ प्रत्या᳚स्यत् ।13) आ॒स्य॒-थ्स स आ᳚स्य दास्य॒-थ्सः ।14) स द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा स स द॑क्षि॒णा ।15) द॒क्षि॒णा ऽव॑र्तता वर्त॒ता द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा ऽव॑र्तत ।16) आ ऽव॑र्तता वर्त॒ता ऽव॑र्तत ।17) अ॒व॒र्त॒त॒ तस्मै॒ तस्मा॑ अवर्तता वर्तत॒ तस्मै᳚ ।18) तस्मै॑ वृ॒ष्णिं-वृँ॒ष्णि-न्तस्मै॒ तस्मै॑ वृ॒ष्णिम् ।19) वृ॒ष्णि-म्प्रति॒ प्रति॑ वृ॒ष्णिं-वृँ॒ष्णि-म्प्रति॑ ।20) प्रत्या᳚स्य दास्य॒-त्प्रति॒ प्रत्या᳚स्यत् ।21) आ॒स्य॒-थ्स स आ᳚स्य दास्य॒-थ्सः ।22) स प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-ङ्ख्स स प्र॒त्यम् ।23) प्र॒त्यं आ प्र॒त्य-म्प्र॒त्यं आ ।24) आ ऽव॑र्तता वर्त॒ता ऽव॑र्तत ।25) अ॒व॒र्त॒त॒ तस्मै॒ तस्मा॑ अवर्तता वर्तत॒ तस्मै᳚ ।26) तस्मा॑ ऋष॒भ मृ॑ष॒भ-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ऋष॒भम् ।27) ऋ॒ष॒भ-म्प्रति॒ प्रत्यृ॑ष॒भ मृ॑ष॒भ-म्प्रति॑ ।28) प्रत्या᳚स्य दास्य॒-त्प्रति॒ प्रत्या᳚स्यत् ।29) आ॒स्य॒-थ्स स आ᳚स्य दास्य॒-थ्सः ।30) स उदं॒ ंउद॒-ङ्ख्स स उदं॑ ।31) उदं॒ ओदं॒ ंउदं॒ आ ।32) आ ऽव॑र्तता वर्त॒ता ऽव॑र्तत ।33) अ॒व॒र्त॒त॒ तस्मै॒ तस्मा॑ अवर्तता वर्तत॒ तस्मै᳚ ।34) तस्मै॑ ब॒स्त-म्ब॒स्त-न्तस्मै॒ तस्मै॑ ब॒स्तम् ।35) ब॒स्त-म्प्रति॒ प्रति॑ ब॒स्त-म्ब॒स्त-म्प्रति॑ ।36) प्रत्या᳚स्य दास्य॒-त्प्रति॒ प्रत्या᳚स्यत् ।37) आ॒स्य॒-थ्स स आ᳚स्य दास्य॒-थ्सः ।38) स ऊ॒र्ध्व ऊ॒र्ध्व-स्स स ऊ॒र्ध्वः ।39) ऊ॒र्ध्वो᳚ ऽद्रव दद्रव दू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो᳚ ऽद्रवत् ।40) अ॒द्र॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अद्रव दद्रव॒-त्तस्मै᳚ ।41) तस्मै॒ पुरु॑ष॒-म्पुरु॑ष॒-न्तस्मै॒ तस्मै॒ पुरु॑षम् ।42) पुरु॑ष॒-म्प्रति॒ प्रति॒ पुरु॑ष॒-म्पुरु॑ष॒-म्प्रति॑ ।43) प्रत्या᳚स्य दास्य॒-त्प्रति॒ प्रत्या᳚स्यत् ।44) आ॒स्य॒-द्य-द्यदा᳚स्य दास्य॒-द्यत् ।45) य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ य-द्य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ ।46) प॒शु॒शी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति पशुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा॑ति ।46) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।47) उ॒प॒दधा॑ति स॒र्वतः॑ स॒र्वत॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति स॒र्वतः॑ ।47) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।48) स॒र्वत॑ ए॒वैव स॒र्वतः॑ स॒र्वत॑ ए॒व ।49) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।50) ए॒न॒ म॒व॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्यै॑न मेन मव॒रुद्ध्य॑ ।॥ 40 ॥ (50/53)

  ---

  1) pra̠jāpa̍ti ra̠gni ma̠gni-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ra̠gnim ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) a̠gni ma̍sṛjatā sṛjatā̠gni ma̠gni ma̍sṛjata ।3) a̠sṛ̠ja̠ta̠ sa sō̍ 'sṛjatā sṛjata̠ saḥ ।4) sō̎ 'smā dasmā̠-thsa sō̎ 'smāt ।5) a̠smā̠-thsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭō̎ 'smā dasmā-thsṛ̠ṣṭaḥ ।6) sṛ̠ṣṭaḥ prā-mprā-ṅkhsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭaḥ prām ।7) prā-mpra pra prā-mprā-mpra ।8) prādra̍va dadrava̠-tpra prādra̍vat ।9) a̠dra̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adrava dadrava̠-ttasmai̎ ।10) tasmā̠ aśva̠ maśva̠-ntasmai̠ tasmā̠ aśva̎m ।11) aśva̠-mprati̠ pratyaśva̠ maśva̠-mprati̍ ।12) pratyā̎sya dāsya̠-tprati̠ pratyā̎syat ।13) ā̠sya̠-thsa sa ā̎sya dāsya̠-thsaḥ ।14) sa da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā sa sa da̍kṣi̠ṇā ।15) da̠kṣi̠ṇā 'va̍rtatā varta̠tā da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā 'va̍rtata ।16) ā 'va̍rtatā varta̠tā 'va̍rtata ।17) a̠va̠rta̠ta̠ tasmai̠ tasmā̍ avartatā vartata̠ tasmai̎ ।18) tasmai̍ vṛ̠ṣṇiṃ vṛ̠ṣṇi-ntasmai̠ tasmai̍ vṛ̠ṣṇim ।19) vṛ̠ṣṇi-mprati̠ prati̍ vṛ̠ṣṇiṃ vṛ̠ṣṇi-mprati̍ ।20) pratyā̎sya dāsya̠-tprati̠ pratyā̎syat ।21) ā̠sya̠-thsa sa ā̎sya dāsya̠-thsaḥ ।22) sa pra̠tya-mpra̠tya-ṅkhsa sa pra̠tyam ।23) pra̠tyaṃ ā pra̠tya-mpra̠tyaṃ ā ।24) ā 'va̍rtatā varta̠tā 'va̍rtata ।25) a̠va̠rta̠ta̠ tasmai̠ tasmā̍ avartatā vartata̠ tasmai̎ ।26) tasmā̍ ṛṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha-ntasmai̠ tasmā̍ ṛṣa̠bham ।27) ṛ̠ṣa̠bha-mprati̠ pratyṛ̍ṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha-mprati̍ ।28) pratyā̎sya dāsya̠-tprati̠ pratyā̎syat ।29) ā̠sya̠-thsa sa ā̎sya dāsya̠-thsaḥ ।30) sa uda̠ṃ ṃuda̠-ṅkhsa sa udaṃ̍ ।31) uda̠ṃ ōda̠ṃ ṃuda̠ṃ ā ।32) ā 'va̍rtatā varta̠tā 'va̍rtata ।33) a̠va̠rta̠ta̠ tasmai̠ tasmā̍ avartatā vartata̠ tasmai̎ ।34) tasmai̍ ba̠sta-mba̠sta-ntasmai̠ tasmai̍ ba̠stam ।35) ba̠sta-mprati̠ prati̍ ba̠sta-mba̠sta-mprati̍ ।36) pratyā̎sya dāsya̠-tprati̠ pratyā̎syat ।37) ā̠sya̠-thsa sa ā̎sya dāsya̠-thsaḥ ।38) sa ū̠rdhva ū̠rdhva-ssa sa ū̠rdhvaḥ ।39) ū̠rdhvō̎ 'drava dadrava dū̠rdhva ū̠rdhvō̎ 'dravat ।40) a̠dra̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adrava dadrava̠-ttasmai̎ ।41) tasmai̠ puru̍ṣa̠-mpuru̍ṣa̠-ntasmai̠ tasmai̠ puru̍ṣam ।42) puru̍ṣa̠-mprati̠ prati̠ puru̍ṣa̠-mpuru̍ṣa̠-mprati̍ ।43) pratyā̎sya dāsya̠-tprati̠ pratyā̎syat ।44) ā̠sya̠-dya-dyadā̎sya dāsya̠-dyat ।45) ya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ ya-dya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।46) pa̠śu̠śī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̍ti ।46) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।47) u̠pa̠dadhā̍ti sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti sa̠rvata̍ḥ ।47) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।48) sa̠rvata̍ ē̠vaiva sa̠rvata̍-ssa̠rvata̍ ē̠va ।49) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।50) ē̠na̠ ma̠va̠ruddhyā̍ va̠ruddhyai̍na mēna mava̠ruddhya̍ ।॥ 40 ॥ (50/53)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pra̠jāpa̍ti, ra̠gni, ma̠gni-mpra̠jāpa̍tiḥ, pra̠jāpa̍ti, ra̠gnim, pra̠jāpa̍ti̠r̍, pra̠jā, pa̠ti̠ḥ, a̠gni, ma̍sṛjatā.

  word by word

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  अग्निAgniFire

  सःSahHe

  प्रPraPrefix

  अश्वAshvaHorse

  आस्यAasyaMouth, Face

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  तस्मैTasmaiTo Him

  प्रतिPratiEvery

  पशुPashuBeing

  सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhere

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  साSaaShe

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  अस्यAsyaOf this

  दक्षिणDakssinnaSouth

  अANot

  वृष्णिVrssnniVrishni dynasty

  मुदंMudam[Seeing the Devi, all the Devas became abundantly] Joyful

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  द्रवDravaMelted, Liquefied

  पुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the Universe

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एणEnnaBeautiful Black Deer
• verse 41

  1) अ॒व॒रुद्ध्य॑ चिनुते चिनुते ऽव॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्य॑ चिनुते ।1) अ॒व॒रुद्ध्येत्य॑व - रुद्ध्य॑ ।2) चि॒नु॒त॒ ए॒ता ए॒ता श्चि॑नुते चिनुत ए॒ताः ।3) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।4) वै प्रा॑ण॒भृतः॑ प्राण॒भृतो॒ वै वै प्रा॑ण॒भृतः॑ ।5) प्रा॒ण॒भृत॒ श्चक्षु॑ष्मती॒ श्चक्षु॑ष्मतीः प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृत॒ श्चक्षु॑ष्मतीः ।5) प्रा॒ण॒भृत॒ इति॑ प्राण - भृतः॑ ।6) चक्षु॑ष्मती॒ रिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ श्चक्षु॑ष्मती॒ श्चक्षु॑ष्मती॒ रिष्ट॑काः ।7) इष्ट॑का॒ य-द्यदिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ यत् ।8) य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ य-द्य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ ।9) प॒शु॒शी॒र्॒षाणि॒ य-द्य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ यत् ।9) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।10) य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ य-द्य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ ।11) प॒शु॒शी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति पशुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा॑ति ।11) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।12) उ॒प॒दधा॑ति॒ ताभि॒ स्ताभि॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ ताभिः॑ ।12) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।13) ताभि॑ रे॒वैव ताभि॒ स्ताभि॑ रे॒व ।14) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।15) यज॑मानो॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।16) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।17) लो॒के प्र प्र लो॒के लो॒के प्र ।18) प्राणि॑ त्यनिति॒ प्र प्राणि॑ति ।19) अ॒नि॒ त्यथो॒ अथो॑ अनि त्यनि॒ त्यथो᳚ ।20) अथो॒ ताभि॒ स्ताभि॒ रथो॒ अथो॒ ताभिः॑ ।20) अथो॒ इत्यथो᳚ ।21) ताभि॑ रे॒वैव ताभि॒ स्ताभि॑ रे॒व ।22) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।23) अ॒स्मा॒ इ॒म इ॒मे᳚ ऽस्मा अस्मा इ॒मे ।24) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।25) लो॒काः प्र प्र लो॒का लो॒काः प्र ।26) प्र भा᳚न्ति भान्ति॒ प्र प्र भा᳚न्ति ।27) भा॒न्ति॒ मृ॒दा मृ॒दा भा᳚न्ति भान्ति मृ॒दा ।28) मृ॒दा ऽभि॒लिप्या॑ भि॒लिप्य॑ मृ॒दा मृ॒दा ऽभि॒लिप्य॑ ।29) अ॒भि॒लिप्यो पोपा॑भि॒लिप्या॑ भि॒लिप्योप॑ ।29) अ॒भि॒लिप्येत्य॑भि - लिप्य॑ ।30) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।31) द॒धा॒ति॒ मे॒द्ध्य॒त्वाय॑ मेद्ध्य॒त्वाय॑ दधाति दधाति मेद्ध्य॒त्वाय॑ ।32) मे॒द्ध्य॒त्वाय॑ प॒शुः प॒शु-र्मे᳚द्ध्य॒त्वाय॑ मेद्ध्य॒त्वाय॑ प॒शुः ।32) मे॒द्ध्य॒त्वायेति॑ मेद्ध्य - त्वाय॑ ।33) प॒शु-र्वै वै प॒शुः प॒शु-र्वै ।34) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।35) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।36) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।37) अ॒ग्नि रन्न॒ मन्न॑ म॒ग्नि र॒ग्नि रन्न᳚म् ।38) अन्न॑-म्प॒शवः॑ प॒शवो ऽन्न॒ मन्न॑-म्प॒शवः॑ ।39) प॒शव॑ ए॒ष ए॒ष प॒शवः॑ प॒शव॑ ए॒षः ।40) ए॒ष खलु॒ खल्वे॒ष ए॒ष खलु॑ ।41) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।42) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।43) अ॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्यत् ।44) य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ य-द्य-त्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ ।45) प॒शु॒शी॒र्॒षाणि॒ यं-यँ-म्प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ यम् ।45) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।46) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।47) का॒मये॑त॒ कनी॑यः॒ कनी॑यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ कनी॑यः ।48) कनी॑यो ऽस्यास्य॒ कनी॑यः॒ कनी॑यो ऽस्य ।49) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।50) अन्नग्ग्॑ स्या-थ्स्या॒ दन्न॒ मन्नग्ग्॑ स्यात् ।॥ 41 ॥ (50/59)

  ---

  1) a̠va̠ruddhya̍ chinutē chinutē 'va̠ruddhyā̍ va̠ruddhya̍ chinutē ।1) a̠va̠ruddhyētya̍va - ruddhya̍ ।2) chi̠nu̠ta̠ ē̠tā ē̠tā śchi̍nutē chinuta ē̠tāḥ ।3) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।4) vai prā̍ṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛtō̠ vai vai prā̍ṇa̠bhṛta̍ḥ ।5) prā̠ṇa̠bhṛta̠ śchakṣu̍ṣmatī̠ śchakṣu̍ṣmatīḥ prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̠ śchakṣu̍ṣmatīḥ ।5) prā̠ṇa̠bhṛta̠ iti̍ prāṇa - bhṛta̍ḥ ।6) chakṣu̍ṣmatī̠ riṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ śchakṣu̍ṣmatī̠ śchakṣu̍ṣmatī̠ riṣṭa̍kāḥ ।7) iṣṭa̍kā̠ ya-dyadiṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ yat ।8) ya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ ya-dya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।9) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇi̠ ya-dya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ yat ।9) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।10) ya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ ya-dya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।11) pa̠śu̠śī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̍ti ।11) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।12) u̠pa̠dadhā̍ti̠ tābhi̠ stābhi̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ tābhi̍ḥ ।12) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।13) tābhi̍ rē̠vaiva tābhi̠ stābhi̍ rē̠va ।14) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।15) yaja̍mānō̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'muṣminn̍ ।16) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।17) lō̠kē pra pra lō̠kē lō̠kē pra ।18) prāṇi̍ tyaniti̠ pra prāṇi̍ti ।19) a̠ni̠ tyathō̠ athō̍ ani tyani̠ tyathō̎ ।20) athō̠ tābhi̠ stābhi̠ rathō̠ athō̠ tābhi̍ḥ ।20) athō̠ ityathō̎ ।21) tābhi̍ rē̠vaiva tābhi̠ stābhi̍ rē̠va ।22) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।23) a̠smā̠ i̠ma i̠mē̎ 'smā asmā i̠mē ।24) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।25) lō̠kāḥ pra pra lō̠kā lō̠kāḥ pra ।26) pra bhā̎mti bhānti̠ pra pra bhā̎mti ।27) bhā̠nti̠ mṛ̠dā mṛ̠dā bhā̎mti bhānti mṛ̠dā ।28) mṛ̠dā 'bhi̠lipyā̍ bhi̠lipya̍ mṛ̠dā mṛ̠dā 'bhi̠lipya̍ ।29) a̠bhi̠lipyō pōpā̍bhi̠lipyā̍ bhi̠lipyōpa̍ ।29) a̠bhi̠lipyētya̍bhi - lipya̍ ।30) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।31) da̠dhā̠ti̠ mē̠ddhya̠tvāya̍ mēddhya̠tvāya̍ dadhāti dadhāti mēddhya̠tvāya̍ ।32) mē̠ddhya̠tvāya̍ pa̠śuḥ pa̠śu-rmē̎ddhya̠tvāya̍ mēddhya̠tvāya̍ pa̠śuḥ ।32) mē̠ddhya̠tvāyēti̍ mēddhya - tvāya̍ ।33) pa̠śu-rvai vai pa̠śuḥ pa̠śu-rvai ।34) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।35) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।36) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।37) a̠gni ranna̠ manna̍ ma̠gni ra̠gni ranna̎m ।38) anna̍-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'nna̠ manna̍-mpa̠śava̍ḥ ।39) pa̠śava̍ ē̠ṣa ē̠ṣa pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ē̠ṣaḥ ।40) ē̠ṣa khalu̠ khalvē̠ṣa ē̠ṣa khalu̍ ।41) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।42) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।43) a̠gni-rya-dyada̠gni ra̠gni-ryat ।44) ya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ ya-dya-tpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।45) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇi̠ yaṃ ya-mpa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ yam ।45) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।46) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।47) kā̠mayē̍ta̠ kanī̍ya̠ḥ kanī̍yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ kanī̍yaḥ ।48) kanī̍yō 'syāsya̠ kanī̍ya̠ḥ kanī̍yō 'sya ।49) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।50) annagg̍ syā-thsyā̠ danna̠ mannagg̍ syāt ।॥ 41 ॥ (50/59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠va̠ruddhya̍, chinutē, chinutē, va̠ruddhyā̍, va̠ruddhya̍, chinutē, a̠va̠ruddhyētya̍va, ruddhya̍, chi̠nu̠ta̠, ē̠tā.

  word by word

  एताEtaaThese

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्राणPraannaLife, Life force

  इष्टकाIssttakaaBrick

  यत्YatWhich

  पशुPashuBeing

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  अमुष्मिन्AmussminIn That

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  प्रPraPrefix

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  लोकाःLokaahWorlds

  उपUpaNear to

  एषःEssahHe

  अग्निAgniFire

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  एतEtaCome Near, Approached

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  आणिAanniThe Pin of the axle of a cart, Linch-pin

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  लोकLokaWorld, Men

  मृडMrddaShowing Compassion, Gracious

  दधDadhaGiving

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  एषEssaHe · This

  रणRannaBattle

  मनManaMind

  रणम्RannamWar, Battle

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  यंYamWhenever

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid
• verse 42

  1) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।2) इति॑ सन्त॒राग्ं स॑न्त॒रा मितीति॑ सन्त॒राम् ।3) स॒न्त॒रा-न्तस्य॒ तस्य॑ सन्त॒राग्ं स॑न्त॒रा-न्तस्य॑ ।3) स॒न्त॒रामिति॑ सं - त॒राम् ।4) तस्य॑ पशुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ तस्य॒ तस्य॑ पशुशी॒र्॒षाणि॑ ।5) प॒शु॒शी॒र्॒षा ण्युपोप॑ पशुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षा ण्युप॑ ।5) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।6) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।7) द॒द्ध्या॒-त्कनी॑यः॒ कनी॑यो दद्ध्या-द्दद्ध्या॒-त्कनी॑यः ।8) कनी॑य ए॒वैव कनी॑यः॒ कनी॑य ए॒व ।9) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।10) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।11) अन्न॑-म्भवति भव॒ त्यन्न॒ मन्न॑-म्भवति ।12) भ॒व॒ति॒ यं-यँ-म्भ॑वति भवति॒ यम् ।13) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।14) का॒मये॑त स॒माव॑-थ्स॒माव॑-त्का॒मये॑त का॒मये॑त स॒माव॑त् ।15) स॒माव॑ दस्यास्य स॒माव॑-थ्स॒माव॑ दस्य ।16) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।17) अन्नग्ग्॑ स्या-थ्स्या॒ दन्न॒ मन्नग्ग्॑ स्यात् ।18) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।19) इति॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त इतीति॑ मद्ध्य॒तः ।20) म॒द्ध्य॒त स्तस्य॒ तस्य॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त स्तस्य॑ ।21) तस्यो पोप॒ तस्य॒ तस्योप॑ ।22) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।23) द॒द्ध्या॒-थ्स॒माव॑-थ्स॒माव॑-द्दद्ध्या-द्दद्ध्या-थ्स॒माव॑त् ।24) स॒माव॑ दे॒वैव स॒माव॑-थ्स॒माव॑ दे॒व ।25) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।26) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।27) अन्न॑-म्भवति भव॒ त्यन्न॒ मन्न॑-म्भवति ।28) भ॒व॒ति॒ यं-यँ-म्भ॑वति भवति॒ यम् ।29) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।30) का॒मये॑त॒ भूयो॒ भूयः॑ का॒मये॑त का॒मये॑त॒ भूयः॑ ।31) भूयो᳚ ऽस्यास्य॒ भूयो॒ भूयो᳚ ऽस्य ।32) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।33) अन्नग्ग्॑ स्या-थ्स्या॒ दन्न॒ मन्नग्ग्॑ स्यात् ।34) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।35) इत्यन्ते॒ ष्वन्ते॒ ष्विती त्यन्ते॑षु ।36) अन्ते॑षु॒ तस्य॒ तस्या न्ते॒ ष्वन्ते॑षु॒ तस्य॑ ।37) तस्य॑ व्यु॒दूह्य॑ व्यु॒दूह्य॒ तस्य॒ तस्य॑ व्यु॒दूह्य॑ ।38) व्यु॒दूह्यो पोप॑ व्यु॒दूह्य॑ व्यु॒दूह्योप॑ ।38) व्यु॒दूह्येति॑ वि - उ॒दूह्य॑ ।39) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।40) द॒द्ध्या॒ द॒न्त॒तो᳚ ऽन्त॒तो द॑द्ध्या-द्दद्ध्या दन्त॒तः ।41) अ॒न्त॒त ए॒वै वान्त॒तो᳚ ऽन्त॒त ए॒व ।42) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।43) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।44) अन्न॒ मवा वान्न॒ मन्न॒ मव॑ ।45) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।46) रु॒न्धे॒ भूयो॒ भूयो॑ रुन्धे रुन्धे॒ भूयः॑ ।47) भूयो᳚ ऽस्यास्य॒ भूयो॒ भूयो᳚ ऽस्य ।48) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।49) अन्न॑-म्भवति भव॒ त्यन्न॒ मन्न॑-म्भवति ।50) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 42 ॥ (50/53)॥ अ. 10 ॥

  ---

  1) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।2) iti̍ santa̠rāgṃ sa̍nta̠rā mitīti̍ santa̠rām ।3) sa̠nta̠rā-ntasya̠ tasya̍ santa̠rāgṃ sa̍nta̠rā-ntasya̍ ।3) sa̠nta̠rāmiti̍ saṃ - ta̠rām ।4) tasya̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ tasya̠ tasya̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।5) pa̠śu̠śī̠r̠ṣā ṇyupōpa̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣā ṇyupa̍ ।5) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।6) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।7) da̠ddhyā̠-tkanī̍ya̠ḥ kanī̍yō daddhyā-ddaddhyā̠-tkanī̍yaḥ ।8) kanī̍ya ē̠vaiva kanī̍ya̠ḥ kanī̍ya ē̠va ।9) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।10) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।11) anna̍-mbhavati bhava̠ tyanna̠ manna̍-mbhavati ।12) bha̠va̠ti̠ yaṃ ya-mbha̍vati bhavati̠ yam ।13) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।14) kā̠mayē̍ta sa̠māva̍-thsa̠māva̍-tkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta sa̠māva̍t ।15) sa̠māva̍ dasyāsya sa̠māva̍-thsa̠māva̍ dasya ।16) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।17) annagg̍ syā-thsyā̠ danna̠ mannagg̍ syāt ।18) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।19) iti̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta itīti̍ maddhya̠taḥ ।20) ma̠ddhya̠ta stasya̠ tasya̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta stasya̍ ।21) tasyō pōpa̠ tasya̠ tasyōpa̍ ।22) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।23) da̠ddhyā̠-thsa̠māva̍-thsa̠māva̍-ddaddhyā-ddaddhyā-thsa̠māva̍t ।24) sa̠māva̍ dē̠vaiva sa̠māva̍-thsa̠māva̍ dē̠va ।25) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।26) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।27) anna̍-mbhavati bhava̠ tyanna̠ manna̍-mbhavati ।28) bha̠va̠ti̠ yaṃ ya-mbha̍vati bhavati̠ yam ।29) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।30) kā̠mayē̍ta̠ bhūyō̠ bhūya̍ḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ bhūya̍ḥ ।31) bhūyō̎ 'syāsya̠ bhūyō̠ bhūyō̎ 'sya ।32) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।33) annagg̍ syā-thsyā̠ danna̠ mannagg̍ syāt ।34) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।35) ityantē̠ ṣvantē̠ ṣvitī tyantē̍ṣu ।36) antē̍ṣu̠ tasya̠ tasyā ntē̠ ṣvantē̍ṣu̠ tasya̍ ।37) tasya̍ vyu̠dūhya̍ vyu̠dūhya̠ tasya̠ tasya̍ vyu̠dūhya̍ ।38) vyu̠dūhyō pōpa̍ vyu̠dūhya̍ vyu̠dūhyōpa̍ ।38) vyu̠dūhyēti̍ vi - u̠dūhya̍ ।39) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।40) da̠ddhyā̠ da̠nta̠tō̎ 'nta̠tō da̍ddhyā-ddaddhyā danta̠taḥ ।41) a̠nta̠ta ē̠vai vānta̠tō̎ 'nta̠ta ē̠va ।42) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।43) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।44) anna̠ mavā vānna̠ manna̠ mava̍ ।45) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।46) ru̠ndhē̠ bhūyō̠ bhūyō̍ rundhē rundhē̠ bhūya̍ḥ ।47) bhūyō̎ 'syāsya̠ bhūyō̠ bhūyō̎ 'sya ।48) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।49) anna̍-mbhavati bhava̠ tyanna̠ manna̍-mbhavati ।50) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 42 ॥ (50/53)॥ a. 10 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: syā̠, ditīti̍, syā-thsyā̠, d̍, santa̠rāgṃ, sa̍nta̠rā, mitīti̍, santa̠rām, sa̠nta̠rā-ntasya̠, tasya̍.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  सःSahHe

  पशुPashuBeing

  उपUpaNear to

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  देवDevaDivine

  तस्याTasyaaOf Her

  विViA prefix indicating division, order etc

  अन्नAnnaFood

  अवAvaA prefix

  अANot

  सम्SamTogether with

  ताराTaaraaStar

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  मनManaMind

  यंYamWhenever

  दास्यDaasyaDasya bhava

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid

  वनVanaForest

  वावVaavaJust, Indeed
• verse 43

  1) स्ते॒गा-न्दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्या॒-न्दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्याग्​ स्ते॒गा-न्थ्स्ते॒गा-न्दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्याम् ।2) दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्या-म्म॒ण्डूका᳚-न्म॒ण्डूका॒-न्दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्या॒-न्दग्ग्​ष्ट्रा᳚भ्या-म्म॒ण्डूकान्॑ ।3) म॒ण्डूका॒न् जम्भ्ये॑भि॒-र्जम्भ्ये॑भि-र्म॒ण्डूका᳚-न्म॒ण्डूका॒न् जम्भ्ये॑भिः ।4) जम्भ्ये॑भि॒ राद॑का॒ माद॑का॒-ञ्जम्भ्ये॑भि॒-र्जम्भ्ये॑भि॒ राद॑काम् ।5) आद॑का-ङ्खा॒देन॑ खा॒देना द॑का॒ माद॑का-ङ्खा॒देन॑ ।6) खा॒देनोर्ज॒ मूर्ज॑-ङ्खा॒देन॑ खा॒देनोर्ज᳚म् ।7) ऊर्जग्ं॑ सग्ंसू॒देन॑ सग्ंसू॒देनोर्ज॒ मूर्जग्ं॑ सग्ंसू॒देन॑ ।8) स॒ग्ं॒सू॒देना र॑ण्य॒ मर॑ण्यग्ं सग्ंसू॒देन॑ सग्ंसू॒देना र॑ण्यम् ।8) स॒ग्ं॒सू॒देनेति॑ सं - सू॒देन॑ ।9) अर॑ण्य॒-ञ्जाम्बी॑लेन॒ जाम्बी॑ले॒ना र॑ण्य॒ मर॑ण्य॒-ञ्जाम्बी॑लेन ।10) जाम्बी॑लेन॒ मृद॒-म्मृद॒-ञ्जाम्बी॑लेन॒ जाम्बी॑लेन॒ मृद᳚म् ।11) मृद॑-म्ब॒र्​स्वे॑भि-र्ब॒र्​स्वे॑भि॒-र्मृद॒-म्मृद॑-म्ब॒र्​स्वे॑भिः ।12) ब॒र्​स्वे॑भि॒-श्शर्क॑राभि॒-श्शर्क॑राभि-र्ब॒र्​स्वे॑भि-र्ब॒र्​स्वे॑भि॒-श्शर्क॑राभिः ।13) शर्क॑राभि॒ रव॑का॒ मव॑का॒ग्ं॒ शर्क॑राभि॒-श्शर्क॑राभि॒ रव॑काम् ।14) अव॑का॒ मव॑काभि॒ रव॑काभि॒ रव॑का॒ मव॑का॒ मव॑काभिः ।15) अव॑काभि॒-श्शर्क॑रा॒ग्ं॒ शर्क॑रा॒ मव॑काभि॒ रव॑काभि॒-श्शर्क॑राम् ।16) शर्क॑रा मुथ्सा॒देनो᳚ थ्सा॒देन॒ शर्क॑रा॒ग्ं॒ शर्क॑रा मुथ्सा॒देन॑ ।17) उ॒थ्सा॒देन॑ जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा मु॑थ्सा॒देनो᳚ थ्सा॒देन॑ जि॒ह्वाम् ।17) उ॒थ्सा॒देनेत्यु॑त् - सा॒देन॑ ।18) जि॒ह्वा म॑वक्र॒न्देना॑ वक्र॒न्देन॑ जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा म॑वक्र॒न्देन॑ ।19) अ॒व॒क्र॒न्देन॒ तालु॒-न्तालु॑ मवक्र॒न्देना॑ वक्र॒न्देन॒ तालु᳚म् ।19) अ॒व॒क्र॒न्देनेत्य॑व - क्र॒न्देन॑ ।20) तालु॒ग्ं॒ सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती॒-न्तालु॒-न्तालु॒ग्ं॒ सर॑स्वतीम् ।21) सर॑स्वती-ञ्जिह्वा॒ग्रेण॑ जिह्वा॒ग्रेण॒ सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती-ञ्जिह्वा॒ग्रेण॑ ।22) जि॒ह्वा॒ग्रेणेति॑ जिह्वा - अ॒ग्रेण॑ ।॥ 43 ॥ (22/25)॥ अ. 11 ॥

  ---

  1) stē̠gā-ndagg​ṣṭrā̎bhyā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyāg​ stē̠gā-nthstē̠gā-ndagg​ṣṭrā̎bhyām ।2) dagg​ṣṭrā̎bhyā-mma̠ṇḍūkā̎-nma̠ṇḍūkā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyā-mma̠ṇḍūkān̍ ।3) ma̠ṇḍūkā̠n jambhyē̍bhi̠-rjambhyē̍bhi-rma̠ṇḍūkā̎-nma̠ṇḍūkā̠n jambhyē̍bhiḥ ।4) jambhyē̍bhi̠ rāda̍kā̠ māda̍kā̠-ñjambhyē̍bhi̠-rjambhyē̍bhi̠ rāda̍kām ।5) āda̍kā-ṅkhā̠dēna̍ khā̠dēnā da̍kā̠ māda̍kā-ṅkhā̠dēna̍ ।6) khā̠dēnōrja̠ mūrja̍-ṅkhā̠dēna̍ khā̠dēnōrja̎m ।7) ūrjagṃ̍ sagṃsū̠dēna̍ sagṃsū̠dēnōrja̠ mūrjagṃ̍ sagṃsū̠dēna̍ ।8) sa̠gṃ̠sū̠dēnā ra̍ṇya̠ mara̍ṇyagṃ sagṃsū̠dēna̍ sagṃsū̠dēnā ra̍ṇyam ।8) sa̠gṃ̠sū̠dēnēti̍ saṃ - sū̠dēna̍ ।9) ara̍ṇya̠-ñjāmbī̍lēna̠ jāmbī̍lē̠nā ra̍ṇya̠ mara̍ṇya̠-ñjāmbī̍lēna ।10) jāmbī̍lēna̠ mṛda̠-mmṛda̠-ñjāmbī̍lēna̠ jāmbī̍lēna̠ mṛda̎m ।11) mṛda̍-mba̠r​svē̍bhi-rba̠r​svē̍bhi̠-rmṛda̠-mmṛda̍-mba̠r​svē̍bhiḥ ।12) ba̠r​svē̍bhi̠-śśarka̍rābhi̠-śśarka̍rābhi-rba̠r​svē̍bhi-rba̠r​svē̍bhi̠-śśarka̍rābhiḥ ।13) śarka̍rābhi̠ rava̍kā̠ mava̍kā̠gṃ̠ śarka̍rābhi̠-śśarka̍rābhi̠ rava̍kām ।14) ava̍kā̠ mava̍kābhi̠ rava̍kābhi̠ rava̍kā̠ mava̍kā̠ mava̍kābhiḥ ।15) ava̍kābhi̠-śśarka̍rā̠gṃ̠ śarka̍rā̠ mava̍kābhi̠ rava̍kābhi̠-śśarka̍rām ।16) śarka̍rā muthsā̠dēnō̎ thsā̠dēna̠ śarka̍rā̠gṃ̠ śarka̍rā muthsā̠dēna̍ ।17) u̠thsā̠dēna̍ ji̠hvā-ñji̠hvā mu̍thsā̠dēnō̎ thsā̠dēna̍ ji̠hvām ।17) u̠thsā̠dēnētyu̍t - sā̠dēna̍ ।18) ji̠hvā ma̍vakra̠ndēnā̍ vakra̠ndēna̍ ji̠hvā-ñji̠hvā ma̍vakra̠ndēna̍ ।19) a̠va̠kra̠ndēna̠ tālu̠-ntālu̍ mavakra̠ndēnā̍ vakra̠ndēna̠ tālu̎m ।19) a̠va̠kra̠ndēnētya̍va - kra̠ndēna̍ ।20) tālu̠gṃ̠ sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī̠-ntālu̠-ntālu̠gṃ̠ sara̍svatīm ।21) sara̍svatī-ñjihvā̠grēṇa̍ jihvā̠grēṇa̠ sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī-ñjihvā̠grēṇa̍ ।22) ji̠hvā̠grēṇēti̍ jihvā - a̠grēṇa̍ ।॥ 43 ॥ (22/25)॥ a. 11 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: stē̠gā-ndagg​ṣṭrā̎bhyā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyāg​, stē̠gā-nthstē̠gā-ndagg​ṣṭrā̎bhyām, dagg​ṣṭrā̎bhyā-mma̠ṇḍūkā̎-nma̠ṇḍūkā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyā̠-ndagg​ṣṭrā̎bhyā-mma̠ṇḍūkān̍, ma̠ṇḍūkā̠n, jambhyē̍bhi̠-rjambhyē̍bhi-rma̠ṇḍūkā̎-nma̠ṇḍūkā̠n, jambhyē̍bhiḥ, jambhyē̍bhi̠, rāda̍kā̠, māda̍kā̠-ñjambhyē̍bhi̠-rjambhyē̍bhi̠, rāda̍kām.

  word by word

  सःSahHe

  जिह्वाJihvaaTongue

  सरस्वतीम्Sarasvatiim[You are an embodiment of] Saraswati

  अANot

  सम्SamTogether with

  मृडMrddaShowing Compassion, Gracious

  जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  क्रन्दKrandaCry

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
• verse 44

  1) वाज॒ग्ं॒ हनू᳚भ्या॒ग्ं॒ हनू᳚भ्यां॒-वाँजं॒-वाँज॒ग्ं॒ हनू᳚भ्याम् ।2) हनू᳚भ्या म॒पो॑ ऽपो हनू᳚भ्या॒ग्ं॒ हनू᳚भ्या म॒पः ।2) हनू᳚भ्या॒मिति॒ हनु॑ - भ्या॒म् ।3) अ॒प आ॒स्ये॑ना॒ स्ये॑ना॒पो॑ ऽप आ॒स्ये॑न ।4) आ॒स्ये॑ नादि॒त्या ना॑दि॒त्या ना॒स्ये॑ ना॒स्ये॑ नादि॒त्यान् ।5) आ॒दि॒त्या-ञ्छ्मश्रु॑भि॒-श्श्मश्रु॑भि रादि॒त्या ना॑दि॒त्या-ञ्छ्मश्रु॑भिः ।6) श्मश्रु॑भि रुपया॒म मु॑पया॒मग्ग्​ श्मश्रु॑भि॒-श्श्मश्रु॑भि रुपया॒मम् ।6) श्मश्रु॑भि॒रिति॒ श्मश्रु॑ - भिः॒ ।7) उ॒प॒या॒म मध॑रे॒णा ध॑रेणो पया॒म मु॑पया॒म मध॑रेण ।7) उ॒प॒या॒ममित्यु॑प - या॒मम् ।8) अध॑रे॒ णौष्ठे॒ नौष्ठे॒ना ध॑रे॒णा ध॑रे॒णौ ष्ठे॑न ।9) ओष्ठे॑न॒ स-थ्सदोष्ठे॒ नौष्ठे॑न॒ सत् ।10) सदुत्त॑रे॒णो त्त॑रेण॒ स-थ्सदुत्त॑रेण ।11) उत्त॑रे॒णा न्त॑रे॒णा न्त॑रे॒णो त्त॑रे॒णो त्त॑रे॒णा न्त॑रेण ।11) उत्त॑रे॒णेत्युत् - त॒रे॒ण॒ ।12) अन्त॑रेणा नूका॒श म॑नूका॒श मन्त॑रे॒णा न्त॑रेणा नूका॒शम् ।13) अ॒नू॒का॒श-म्प्र॑का॒शेन॑ प्रका॒शेना॑ नूका॒श म॑नूका॒श-म्प्र॑का॒शेन॑ ।13) अ॒नू॒का॒शमित्य॑नु - का॒शम् ।14) प्र॒का॒शेन॒ बाह्य॒-म्बाह्य॑-म्प्रका॒शेन॑ प्रका॒शेन॒ बाह्य᳚म् ।14) प्र॒का॒शेनेति॑ प्र - का॒शेन॑ ।15) बाह्यग्ग्॑ स्तनयि॒त्नुग्ग्​ स्त॑नयि॒त्नु-म्बाह्य॒-म्बाह्यग्ग्॑ स्तनयि॒त्नुम् ।16) स्त॒न॒यि॒त्नु-न्नि॑र्बा॒धेन॑ निर्बा॒धेन॑ स्तनयि॒त्नुग्ग्​ स्त॑नयि॒त्नु-न्नि॑र्बा॒धेन॑ ।17) नि॒र्बा॒धेन॑ सूर्या॒ग्नी सू᳚र्या॒ग्नी नि॑र्बा॒धेन॑ निर्बा॒धेन॑ सूर्या॒ग्नी ।17) नि॒र्बा॒धेनेति॑ निः - बा॒धेन॑ ।18) सू॒र्या॒ग्नी चक्षु॑र्भ्या॒-ञ्चक्षु॑र्भ्याग्ं सूर्या॒ग्नी सू᳚र्या॒ग्नी चक्षु॑र्भ्याम् ।18) सू॒र्या॒ग्नी इति॑ सूर्य - अ॒ग्नी ।19) चक्षु॑र्भ्यां-विँ॒द्युतौ॑ वि॒द्युतौ॒ चक्षु॑र्भ्या॒-ञ्चक्षु॑र्भ्यां-विँ॒द्युतौ᳚ ।19) चक्षु॑र्भ्या॒मिति॒ चक्षुः॑ - भ्या॒म् ।20) वि॒द्युतौ॑ क॒नान॑काभ्या-ङ्क॒नान॑काभ्यां-विँ॒द्युतौ॑ वि॒द्युतौ॑ क॒नान॑काभ्याम् ।20) वि॒द्युता॒विति॑ वि - द्युतौ᳚ ।21) क॒नान॑काभ्या म॒शनि॑ म॒शनि॑-ङ्क॒नान॑काभ्या-ङ्क॒नान॑काभ्या म॒शनि᳚म् ।22) अ॒शनि॑-म्म॒स्तिष्के॑ण म॒स्तिष्के॑णा॒ शनि॑ म॒शनि॑-म्म॒स्तिष्के॑ण ।23) म॒स्तिष्के॑ण॒ बल॒-म्बल॑-म्म॒स्तिष्के॑ण म॒स्तिष्के॑ण॒ बल᳚म् ।24) बल॑-म्म॒ज्जभि॑-र्म॒ज्जभि॒-र्बल॒-म्बल॑-म्म॒ज्जभिः॑ ।25) म॒ज्जभि॒रिति॑ म॒ज्ज - भिः॒ ।॥ 44 ॥ (25/35)॥ अ. 12 ॥

  ---

  1) vāja̠gṃ̠ hanū̎bhyā̠gṃ̠ hanū̎bhyā̠ṃ vāja̠ṃ vāja̠gṃ̠ hanū̎bhyām ।2) hanū̎bhyā ma̠pō̍ 'pō hanū̎bhyā̠gṃ̠ hanū̎bhyā ma̠paḥ ।2) hanū̎bhyā̠miti̠ hanu̍ - bhyā̠m ।3) a̠pa ā̠syē̍nā̠ syē̍nā̠pō̍ 'pa ā̠syē̍na ।4) ā̠syē̍ nādi̠tyā nā̍di̠tyā nā̠syē̍ nā̠syē̍ nādi̠tyān ।5) ā̠di̠tyā-ñChmaśru̍bhi̠-śśmaśru̍bhi rādi̠tyā nā̍di̠tyā-ñChmaśru̍bhiḥ ।6) śmaśru̍bhi rupayā̠ma mu̍payā̠magg​ śmaśru̍bhi̠-śśmaśru̍bhi rupayā̠mam ।6) śmaśru̍bhi̠riti̠ śmaśru̍ - bhi̠ḥ ।7) u̠pa̠yā̠ma madha̍rē̠ṇā dha̍rēṇō payā̠ma mu̍payā̠ma madha̍rēṇa ।7) u̠pa̠yā̠mamityu̍pa - yā̠mam ।8) adha̍rē̠ ṇauṣṭhē̠ nauṣṭhē̠nā dha̍rē̠ṇā dha̍rē̠ṇau ṣṭhē̍na ।9) ōṣṭhē̍na̠ sa-thsadōṣṭhē̠ nauṣṭhē̍na̠ sat ।10) sadutta̍rē̠ṇō tta̍rēṇa̠ sa-thsadutta̍rēṇa ।11) utta̍rē̠ṇā nta̍rē̠ṇā nta̍rē̠ṇō tta̍rē̠ṇō tta̍rē̠ṇā nta̍rēṇa ।11) utta̍rē̠ṇētyut - ta̠rē̠ṇa̠ ।12) anta̍rēṇā nūkā̠śa ma̍nūkā̠śa manta̍rē̠ṇā nta̍rēṇā nūkā̠śam ।13) a̠nū̠kā̠śa-mpra̍kā̠śēna̍ prakā̠śēnā̍ nūkā̠śa ma̍nūkā̠śa-mpra̍kā̠śēna̍ ।13) a̠nū̠kā̠śamitya̍nu - kā̠śam ।14) pra̠kā̠śēna̠ bāhya̠-mbāhya̍-mprakā̠śēna̍ prakā̠śēna̠ bāhya̎m ।14) pra̠kā̠śēnēti̍ pra - kā̠śēna̍ ।15) bāhyagg̍ stanayi̠tnugg​ sta̍nayi̠tnu-mbāhya̠-mbāhyagg̍ stanayi̠tnum ।16) sta̠na̠yi̠tnu-nni̍rbā̠dhēna̍ nirbā̠dhēna̍ stanayi̠tnugg​ sta̍nayi̠tnu-nni̍rbā̠dhēna̍ ।17) ni̠rbā̠dhēna̍ sūryā̠gnī sū̎ryā̠gnī ni̍rbā̠dhēna̍ nirbā̠dhēna̍ sūryā̠gnī ।17) ni̠rbā̠dhēnēti̍ niḥ - bā̠dhēna̍ ।18) sū̠ryā̠gnī chakṣu̍rbhyā̠-ñchakṣu̍rbhyāgṃ sūryā̠gnī sū̎ryā̠gnī chakṣu̍rbhyām ।18) sū̠ryā̠gnī iti̍ sūrya - a̠gnī ।19) chakṣu̍rbhyāṃ vi̠dyutau̍ vi̠dyutau̠ chakṣu̍rbhyā̠-ñchakṣu̍rbhyāṃ vi̠dyutau̎ ।19) chakṣu̍rbhyā̠miti̠ chakṣu̍ḥ - bhyā̠m ।20) vi̠dyutau̍ ka̠nāna̍kābhyā-ṅka̠nāna̍kābhyāṃ vi̠dyutau̍ vi̠dyutau̍ ka̠nāna̍kābhyām ।20) vi̠dyutā̠viti̍ vi - dyutau̎ ।21) ka̠nāna̍kābhyā ma̠śani̍ ma̠śani̍-ṅka̠nāna̍kābhyā-ṅka̠nāna̍kābhyā ma̠śani̎m ।22) a̠śani̍-mma̠stiṣkē̍ṇa ma̠stiṣkē̍ṇā̠ śani̍ ma̠śani̍-mma̠stiṣkē̍ṇa ।23) ma̠stiṣkē̍ṇa̠ bala̠-mbala̍-mma̠stiṣkē̍ṇa ma̠stiṣkē̍ṇa̠ bala̎m ।24) bala̍-mma̠jjabhi̍-rma̠jjabhi̠-rbala̠-mbala̍-mma̠jjabhi̍ḥ ।25) ma̠jjabhi̠riti̍ ma̠jja - bhi̠ḥ ।॥ 44 ॥ (25/35)॥ a. 12 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vāja̠gṃ̠, hanū̎bhyā̠gṃ̠, hanū̎bhyā̠ṃ, vāja̠ṃ, vāja̠gṃ̠, hanū̎bhyām, hanū̎bhyā, ma̠pō̍, pō, hanū̎bhyā̠gṃ̠.

  word by word

  अपःApahWater

  सत्SatAbsolute

  प्रPraPrefix

  निNiFrom previous part of word Vadini

  इतिItiRefers to something that precedes

  सूर्यःSuuryahSun

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  विViA prefix indicating division, order etc

  शनिShaniSaturn

  बलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)

  अANot

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  अस्यAsyaOf this

  पाPaaGuarding, Protecting

  भीBhiiTo Fear

  यमYamaYama

  अधरAdharaLips

  धरDharaHolding, Bearing

  स्थाSthaaTo Abide

  ओष्ठOsstthaLip

  षट्SsattSix

  तारेणTaarennaBy Tara [Om]

  उत्तरUttaraNorth

  अन्तरAntaraInterior of anything

  काशKaashaKasha Grass

  बाह्यBaahyaOutside

  बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined

  सूर्यSuuryaSurya

  अग्निAgniFire

  बालंBaalamBoy child
• verse 45

  1) कू॒र्मा-ञ्छ॒फै-श्श॒फैः कू॒र्मान् कू॒र्मा-ञ्छ॒फैः ।2) श॒फै र॒च्छला॑भि र॒च्छला॑भि-श्श॒फै-श्श॒फै र॒च्छला॑भिः ।3) अ॒च्छला॑भिः क॒पिञ्ज॑लान् क॒पिञ्ज॑ला न॒च्छला॑भि र॒च्छला॑भिः क॒पिञ्ज॑लान् ।4) क॒पिञ्ज॑ला॒-न्थ्साम॒ साम॑ क॒पिञ्ज॑लान् क॒पिञ्ज॑ला॒-न्थ्साम॑ ।5) साम॒ कुष्ठि॑काभिः॒ कुष्ठि॑काभि॒-स्साम॒ साम॒ कुष्ठि॑काभिः ।6) कुष्ठि॑काभि-र्ज॒व-ञ्ज॒व-ङ्कुष्ठि॑काभिः॒ कुष्ठि॑काभि-र्ज॒वम् ।7) ज॒व-ञ्जङ्घा॑भि॒-र्जङ्घा॑भि-र्ज॒व-ञ्ज॒व-ञ्जङ्घा॑भिः ।8) जङ्घा॑भि रग॒द म॑ग॒द-ञ्जङ्घा॑भि॒-र्जङ्घा॑भि रग॒दम् ।9) अ॒ग॒द-ञ्जानु॑भ्या॒-ञ्जानु॑भ्या मग॒द म॑ग॒द-ञ्जानु॑भ्याम् ।10) जानु॑भ्यां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-ञ्जानु॑भ्या॒-ञ्जानु॑भ्यां-वीँ॒र्य᳚म् ।10) जानु॑भ्या॒मिति॒ जानु॑ - भ्या॒म् ।11) वी॒र्य॑-ङ्कु॒हाभ्या᳚-ङ्कु॒हाभ्यां᳚-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-ङ्कु॒हाभ्या᳚म् ।12) कु॒हाभ्या᳚-म्भ॒य-म्भ॒य-ङ्कु॒हाभ्या᳚-ङ्कु॒हाभ्या᳚-म्भ॒यम् ।13) भ॒य-म्प्र॑चा॒लाभ्या᳚-म्प्रचा॒लाभ्या᳚-म्भ॒य-म्भ॒य-म्प्र॑चा॒लाभ्या᳚म् ।14) प्र॒चा॒लाभ्या॒-ङ्गुहा॒ गुहा᳚ प्रचा॒लाभ्या᳚-म्प्रचा॒लाभ्या॒-ङ्गुहा᳚ ।14) प्र॒चा॒लाभ्या॒मिति॑ प्र - चा॒लाभ्या᳚म् ।15) गुहो॑ पप॒क्षाभ्या॑ मुपप॒क्षाभ्या॒-ङ्गुहा॒ गुहो॑ पप॒क्षाभ्या᳚म् ।16) उ॒प॒प॒क्षाभ्या॑ म॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वुपप॒क्षाभ्या॑ मुपप॒क्षाभ्या॑ म॒श्विनौ᳚ ।16) उ॒प॒प॒क्षाभ्या॒मित्यु॑प - प॒क्षाभ्या᳚म् ।17) अ॒श्विना॒ वग्ंसा᳚भ्या॒ मग्ंसा᳚भ्या म॒श्विना॑ व॒श्विना॒ वग्ंसा᳚भ्याम् ।18) अग्ंसा᳚भ्या॒ मदि॑ति॒ मदि॑ति॒ मग्ंसा᳚भ्या॒ मग्ंसा᳚भ्या॒ मदि॑तिम् ।19) अदि॑तिग्ं शी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा ऽदि॑ति॒ मदि॑तिग्ं शी॒र्​ष्णा ।20) शी॒र्​ष्णा निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑तिग्ं शी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा निर्-ऋ॑तिम् ।21) निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्जा᳚ल्मकेन॒ निर्जा᳚ल्मकेन॒ निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्जा᳚ल्मकेन ।21) निर्-ऋ॑ति॒मिति॒ निः - ऋ॒ति॒म् ।22) निर्जा᳚ल्मकेन शी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा निर्जा᳚ल्मकेन॒ निर्जा᳚ल्मकेन शी॒र्​ष्णा ।22) निर्जा᳚ल्मके॒नेति॒ निः - जा॒ल्म॒के॒न॒ ।23) शी॒र्​ष्णेति॑ शी॒र्​ष्णा ।॥ 45 ॥ (23/28)॥ अ. 13 ॥

  ---

  1) kū̠rmā-ñCha̠phai-śśa̠phaiḥ kū̠rmān kū̠rmā-ñCha̠phaiḥ ।2) śa̠phai ra̠chChalā̍bhi ra̠chChalā̍bhi-śśa̠phai-śśa̠phai ra̠chChalā̍bhiḥ ।3) a̠chChalā̍bhiḥ ka̠piñja̍lān ka̠piñja̍lā na̠chChalā̍bhi ra̠chChalā̍bhiḥ ka̠piñja̍lān ।4) ka̠piñja̍lā̠-nthsāma̠ sāma̍ ka̠piñja̍lān ka̠piñja̍lā̠-nthsāma̍ ।5) sāma̠ kuṣṭhi̍kābhi̠ḥ kuṣṭhi̍kābhi̠-ssāma̠ sāma̠ kuṣṭhi̍kābhiḥ ।6) kuṣṭhi̍kābhi-rja̠va-ñja̠va-ṅkuṣṭhi̍kābhi̠ḥ kuṣṭhi̍kābhi-rja̠vam ।7) ja̠va-ñjaṅghā̍bhi̠-rjaṅghā̍bhi-rja̠va-ñja̠va-ñjaṅghā̍bhiḥ ।8) jaṅghā̍bhi raga̠da ma̍ga̠da-ñjaṅghā̍bhi̠-rjaṅghā̍bhi raga̠dam ।9) a̠ga̠da-ñjānu̍bhyā̠-ñjānu̍bhyā maga̠da ma̍ga̠da-ñjānu̍bhyām ।10) jānu̍bhyāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ñjānu̍bhyā̠-ñjānu̍bhyāṃ vī̠rya̎m ।10) jānu̍bhyā̠miti̠ jānu̍ - bhyā̠m ।11) vī̠rya̍-ṅku̠hābhyā̎-ṅku̠hābhyā̎ṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ṅku̠hābhyā̎m ।12) ku̠hābhyā̎-mbha̠ya-mbha̠ya-ṅku̠hābhyā̎-ṅku̠hābhyā̎-mbha̠yam ।13) bha̠ya-mpra̍chā̠lābhyā̎-mprachā̠lābhyā̎-mbha̠ya-mbha̠ya-mpra̍chā̠lābhyā̎m ।14) pra̠chā̠lābhyā̠-ṅguhā̠ guhā̎ prachā̠lābhyā̎-mprachā̠lābhyā̠-ṅguhā̎ ।14) pra̠chā̠lābhyā̠miti̍ pra - chā̠lābhyā̎m ।15) guhō̍ papa̠kṣābhyā̍ mupapa̠kṣābhyā̠-ṅguhā̠ guhō̍ papa̠kṣābhyā̎m ।16) u̠pa̠pa̠kṣābhyā̍ ma̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vupapa̠kṣābhyā̍ mupapa̠kṣābhyā̍ ma̠śvinau̎ ।16) u̠pa̠pa̠kṣābhyā̠mityu̍pa - pa̠kṣābhyā̎m ।17) a̠śvinā̠ vagṃsā̎bhyā̠ magṃsā̎bhyā ma̠śvinā̍ va̠śvinā̠ vagṃsā̎bhyām ।18) agṃsā̎bhyā̠ madi̍ti̠ madi̍ti̠ magṃsā̎bhyā̠ magṃsā̎bhyā̠ madi̍tim ।19) adi̍tigṃ śī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā 'di̍ti̠ madi̍tigṃ śī̠r​ṣṇā ।20) śī̠r​ṣṇā nir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍tigṃ śī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā nir-ṛ̍tim ।21) nir-ṛ̍ti̠-nnirjā̎lmakēna̠ nirjā̎lmakēna̠ nir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti̠-nnirjā̎lmakēna ।21) nir-ṛ̍ti̠miti̠ niḥ - ṛ̠ti̠m ।22) nirjā̎lmakēna śī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā nirjā̎lmakēna̠ nirjā̎lmakēna śī̠r​ṣṇā ।22) nirjā̎lmakē̠nēti̠ niḥ - jā̠lma̠kē̠na̠ ।23) śī̠r​ṣṇēti̍ śī̠r​ṣṇā ।॥ 45 ॥ (23/28)॥ a. 13 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: kū̠rmā-ñCha̠phai-śśa̠phaiḥ, kū̠rmān, kū̠rmā-ñCha̠phaiḥ, śa̠phai, ra̠chChalā̍bhi, ra̠chChalā̍bhi-śśa̠phai-śśa̠phai, ra̠chChalā̍bhiḥ, a̠chChalā̍bhiḥ, ka̠piñja̍lān, ka̠piñja̍lā.

  word by word

  सामSaamaSama Veda

  प्रPraPrefix

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अANot

  समSamaSame, Equal, Similar, Like

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  अश्विनAshvinaAshwin

  निॠतिNirrtiDissolution, Destruction
• verse 46

  1) योक्त्र॒-ङ्गृद्ध्रा॑भि॒-र्गृद्ध्रा॑भि॒-र्योक्त्रं॒-योँक्त्र॒-ङ्गृद्ध्रा॑भिः ।2) गृद्ध्रा॑भि-र्यु॒गं-युँ॒ग-ङ्गृद्ध्रा॑भि॒-र्गृद्ध्रा॑भि-र्यु॒गम् ।3) यु॒ग मान॑ते॒ना न॑तेन यु॒गं-युँ॒ग मान॑तेन ।4) आन॑तेन चि॒त्त-ञ्चि॒त्त मान॑ते॒ना न॑तेन चि॒त्तम् ।4) आन॑ते॒नेत्या - न॒ते॒न॒ ।5) चि॒त्त-म्मन्या॑भि॒-र्मन्या॑भि श्चि॒त्त-ञ्चि॒त्त-म्मन्या॑भिः ।6) मन्या॑भि-स्सङ्क्रो॒शा-न्थ्स॑ङ्क्रो॒शा-न्मन्या॑भि॒-र्मन्या॑भि-स्सङ्क्रो॒शान् ।7) स॒ङ्क्रो॒शा-न्प्रा॒णैः प्रा॒णै-स्स॑ङ्क्रो॒शा-न्थ्स॑ङ्क्रो॒शा-न्प्रा॒णैः ।7) स॒ङ्क्रो॒शानिति॑ सं - क्रो॒शान् ।8) प्रा॒णैः प्र॑का॒शेन॑ प्रका॒शेन॑ प्रा॒णैः प्रा॒णैः प्र॑का॒शेन॑ ।8) प्रा॒णैरिति॑ प्र - अ॒नैः ।9) प्र॒का॒शेन॒ त्वच॒-न्त्वच॑-म्प्रका॒शेन॑ प्रका॒शेन॒ त्वच᳚म् ।9) प्र॒का॒शेनेति॑ प्र - का॒शेन॑ ।10) त्वच॑-म्पराका॒शेन॑ पराका॒शेन॒ त्वच॒-न्त्वच॑-म्पराका॒शेन॑ ।11) प॒रा॒का॒शेना न्त॑रा॒ मन्त॑रा-म्पराका॒शेन॑ पराका॒शेना न्त॑राम् ।11) प॒रा॒का॒शेनेति॑ परा - का॒शेन॑ ।12) अन्त॑रा-म्म॒शका᳚-न्म॒शका॒ नन्त॑रा॒ मन्त॑रा-म्म॒शकान्॑ ।13) म॒शका॒न् केशैः॒ केशै᳚-र्म॒शका᳚-न्म॒शका॒न् केशैः᳚ ।14) केशै॒ रिन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्केशैः॒ केशै॒ रिन्द्र᳚म् ।15) इन्द्र॒ग्ग्॒ स्वप॑सा॒ स्वप॒ सेन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ग्॒ स्वप॑सा ।16) स्वप॑सा॒ वहे॑न॒ वहे॑न॒ स्वप॑सा॒ स्वप॑सा॒ वहे॑न ।16) स्वप॒सेति॑ सु - अप॑सा ।17) वहे॑न॒ बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पतिं॒-वँहे॑न॒ वहे॑न॒ बृह॒स्पति᳚म् ।18) बृह॒स्पतिग्ं॑ शकुनिसा॒देन॑ शकुनिसा॒देन॒ बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पतिग्ं॑ शकुनिसा॒देन॑ ।19) श॒कु॒नि॒सा॒देन॒ रथ॒ग्ं॒ रथग्ं॑ शकुनिसा॒देन॑ शकुनिसा॒देन॒ रथ᳚म् ।19) श॒कु॒नि॒सा॒देनेति॑ शकुनि - सा॒देन॑ ।20) रथ॑ मु॒ष्णिहा॑भि रु॒ष्णिहा॑भी॒ रथ॒ग्ं॒ रथ॑ मु॒ष्णिहा॑भिः ।21) उ॒ष्णिहा॑भि॒रित्यु॒ष्णिहा॑भिः ।॥ 46 ॥ (21/28)॥ अ. 14 ॥

  ---

  1) yōktra̠-ṅgṛddhrā̍bhi̠-rgṛddhrā̍bhi̠-ryōktra̠ṃ yōktra̠-ṅgṛddhrā̍bhiḥ ।2) gṛddhrā̍bhi-ryu̠gaṃ yu̠ga-ṅgṛddhrā̍bhi̠-rgṛddhrā̍bhi-ryu̠gam ।3) yu̠ga māna̍tē̠nā na̍tēna yu̠gaṃ yu̠ga māna̍tēna ।4) āna̍tēna chi̠tta-ñchi̠tta māna̍tē̠nā na̍tēna chi̠ttam ।4) āna̍tē̠nētyā - na̠tē̠na̠ ।5) chi̠tta-mmanyā̍bhi̠-rmanyā̍bhi śchi̠tta-ñchi̠tta-mmanyā̍bhiḥ ।6) manyā̍bhi-ssaṅkrō̠śā-nthsa̍ṅkrō̠śā-nmanyā̍bhi̠-rmanyā̍bhi-ssaṅkrō̠śān ।7) sa̠ṅkrō̠śā-nprā̠ṇaiḥ prā̠ṇai-ssa̍ṅkrō̠śā-nthsa̍ṅkrō̠śā-nprā̠ṇaiḥ ।7) sa̠ṅkrō̠śāniti̍ saṃ - krō̠śān ।8) prā̠ṇaiḥ pra̍kā̠śēna̍ prakā̠śēna̍ prā̠ṇaiḥ prā̠ṇaiḥ pra̍kā̠śēna̍ ।8) prā̠ṇairiti̍ pra - a̠naiḥ ।9) pra̠kā̠śēna̠ tvacha̠-ntvacha̍-mprakā̠śēna̍ prakā̠śēna̠ tvacha̎m ।9) pra̠kā̠śēnēti̍ pra - kā̠śēna̍ ।10) tvacha̍-mparākā̠śēna̍ parākā̠śēna̠ tvacha̠-ntvacha̍-mparākā̠śēna̍ ।11) pa̠rā̠kā̠śēnā nta̍rā̠ manta̍rā-mparākā̠śēna̍ parākā̠śēnā nta̍rām ।11) pa̠rā̠kā̠śēnēti̍ parā - kā̠śēna̍ ।12) anta̍rā-mma̠śakā̎-nma̠śakā̠ nanta̍rā̠ manta̍rā-mma̠śakān̍ ।13) ma̠śakā̠n kēśai̠ḥ kēśai̎-rma̠śakā̎-nma̠śakā̠n kēśai̎ḥ ।14) kēśai̠ rindra̠ mindra̠-ṅkēśai̠ḥ kēśai̠ rindra̎m ।15) indra̠gg̠ svapa̍sā̠ svapa̠ sēndra̠ mindra̠gg̠ svapa̍sā ।16) svapa̍sā̠ vahē̍na̠ vahē̍na̠ svapa̍sā̠ svapa̍sā̠ vahē̍na ।16) svapa̠sēti̍ su - apa̍sā ।17) vahē̍na̠ bṛha̠spati̠-mbṛha̠spati̠ṃ vahē̍na̠ vahē̍na̠ bṛha̠spati̎m ।18) bṛha̠spatigṃ̍ śakunisā̠dēna̍ śakunisā̠dēna̠ bṛha̠spati̠-mbṛha̠spatigṃ̍ śakunisā̠dēna̍ ।19) śa̠ku̠ni̠sā̠dēna̠ ratha̠gṃ̠ rathagṃ̍ śakunisā̠dēna̍ śakunisā̠dēna̠ ratha̎m ।19) śa̠ku̠ni̠sā̠dēnēti̍ śakuni - sā̠dēna̍ ।20) ratha̍ mu̠ṣṇihā̍bhi ru̠ṣṇihā̍bhī̠ ratha̠gṃ̠ ratha̍ mu̠ṣṇihā̍bhiḥ ।21) u̠ṣṇihā̍bhi̠rityu̠ṣṇihā̍bhiḥ ।॥ 46 ॥ (21/28)॥ a. 14 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yōktra̠-ṅgṛddhrā̍bhi̠-rgṛddhrā̍bhi̠-ryōktra̠ṃ, yōktra̠-ṅgṛddhrā̍bhiḥ, gṛddhrā̍bhi-ryu̠gaṃ, yu̠ga-ṅgṛddhrā̍bhi̠-rgṛddhrā̍bhi-ryu̠gam, yu̠ga, māna̍tē̠nā, na̍tēna, yu̠gaṃ, yu̠ga, māna̍tēna.

  word by word

  युगYugaPair

  सःSahHe

  प्रPraPrefix

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  रथRathaChariot

  अANot

  नतNataBent, Bowed, Bowing to, Saluting

  अनतAnataErect

  चितCitaMind

  सम्SamTogether with

  काशKaashaKasha Grass

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  स्वापSvaapaSleep

  वहVahaCarrying, Bearing

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
• verse 47

  1) मि॒त्रावरु॑णौ॒ श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ श्रोणी᳚भ्या-म्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ श्रोणी᳚भ्याम् ।1) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।2) श्रोणी᳚भ्या मिन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी श्रोणी᳚भ्या॒ग्॒ श्रोणी᳚भ्या मिन्द्रा॒ग्नी ।2) श्रोणी᳚भ्या॒मिति॒ श्रोणि॑ - भ्या॒म् ।3) इ॒न्द्रा॒ग्नी शि॑ख॒ण्डाभ्याग्ं॑ शिख॒ण्डाभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी शि॑ख॒ण्डाभ्या᳚म् ।3) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।4) शि॒ख॒ण्डाभ्या॒ मिन्द्रा॒बृह॒स्पती॒ इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ शिख॒ण्डाभ्याग्ं॑ शिख॒ण्डाभ्या॒ मिन्द्रा॒बृह॒स्पती᳚ ।5) इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ ऊ॒रुभ्या॑ मू॒रुभ्या॒ मिन्द्रा॒बृह॒स्पती॒ इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ ऊ॒रुभ्या᳚म् ।5) इन्द्रा॒बृह॒स्पती॒ इतीन्द्रा᳚ - बृह॒स्पती᳚ ।6) ऊ॒रुभ्या॒ मिन्द्रा॒विष्णू॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ ऊ॒रुभ्या॑ मू॒रुभ्या॒ मिन्द्रा॒विष्णू᳚ ।6) ऊ॒रुभ्या॒मित्यू॒रु - भ्या॒म् ।7) इन्द्रा॒विष्णू॑ अष्ठी॒वद्भ्या॑ मष्ठी॒वद्भ्या॒ मिन्द्रा॒विष्णू॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अष्ठी॒वद्भ्या᳚म् ।7) इन्द्रा॒विष्णू॒ इतीन्द्रा᳚ - विष्णू᳚ ।8) अ॒ष्ठी॒वद्भ्याग्ं॑ सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑ मष्ठी॒वद्भ्या॑ मष्ठी॒वद्भ्याग्ं॑ सवि॒तार᳚म् ।8) अ॒ष्ठी॒वद्भ्या॒मित्य॑ष्ठी॒वत् - भ्या॒म् ।9) स॒वि॒तार॒-म्पुच्छे॑न॒ पुच्छे॑न सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॒-म्पुच्छे॑न ।10) पुच्छे॑न गन्ध॒र्वा-न्ग॑न्ध॒र्वा-न्पुच्छे॑न॒ पुच्छे॑न गन्ध॒र्वान् ।11) ग॒न्ध॒र्वा-ञ्छेपे॑न॒ शेपे॑न गन्ध॒र्वा-न्ग॑न्ध॒र्वा-ञ्छेपे॑न ।12) शेपे॑ना फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॒-श्शेपे॑न॒ शेपे॑ना फ्स॒रसः॑ ।13) अ॒फ्स॒रसो॑ मु॒ष्काभ्या᳚-म्मु॒ष्काभ्या॑ मफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ मु॒ष्काभ्या᳚म् ।14) मु॒ष्काभ्या॒-म्पव॑मान॒-म्पव॑मान-म्मु॒ष्काभ्या᳚-म्मु॒ष्काभ्या॒-म्पव॑मानम् ।15) पव॑मान-म्पा॒युना॑ पा॒युना॒ पव॑मान॒-म्पव॑मान-म्पा॒युना᳚ ।16) पा॒युना॑ प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑-म्पा॒युना॑ पा॒युना॑ प॒वित्र᳚म् ।17) प॒वित्र॒-म्पोत्रा᳚भ्या॒-म्पोत्रा᳚भ्या-म्प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॒-म्पोत्रा᳚भ्याम् ।18) पोत्रा᳚भ्या मा॒क्रम॑ण मा॒क्रम॑ण॒-म्पोत्रा᳚भ्या॒-म्पोत्रा᳚भ्या मा॒क्रम॑णम् ।19) आ॒क्रम॑णग्ग्​ स्थू॒राभ्याग्॑ स्थू॒राभ्या॑ मा॒क्रम॑ण मा॒क्रम॑णग्ग्​ स्थू॒राभ्या᳚म् ।19) आ॒क्रम॑ण॒मित्या᳚ - क्रम॑णम् ।20) स्थू॒राभ्या᳚-म्प्रति॒क्रम॑ण-म्प्रति॒क्रम॑णग्ग्​ स्थू॒राभ्याग्॑ स्थू॒राभ्या᳚-म्प्रति॒क्रम॑णम् ।21) प्र॒ति॒क्रम॑ण॒-ङ्कुष्ठा᳚भ्या॒-ङ्कुष्ठा᳚भ्या-म्प्रति॒क्रम॑ण-म्प्रति॒क्रम॑ण॒-ङ्कुष्ठा᳚भ्याम् ।21) प्र॒ति॒क्रम॑ण॒मिति॑ प्रति - क्रम॑णम् ।22) कुष्ठा᳚भ्या॒मिति॒ कुष्ठा᳚भ्याम् ।॥ 47 ॥ (22/31)॥ अ. 15 ॥

  ---

  1) mi̠trāvaru̍ṇau̠ śrōṇī̎bhyā̠g̠ śrōṇī̎bhyā-mmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ śrōṇī̎bhyām ।1) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।2) śrōṇī̎bhyā mindrā̠gnī i̍ndrā̠gnī śrōṇī̎bhyā̠g̠ śrōṇī̎bhyā mindrā̠gnī ।2) śrōṇī̎bhyā̠miti̠ śrōṇi̍ - bhyā̠m ।3) i̠ndrā̠gnī śi̍kha̠ṇḍābhyāgṃ̍ śikha̠ṇḍābhyā̍ mindrā̠gnī i̍ndrā̠gnī śi̍kha̠ṇḍābhyā̎m ।3) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।4) śi̠kha̠ṇḍābhyā̠ mindrā̠bṛha̠spatī̠ indrā̠bṛha̠spatī̍ śikha̠ṇḍābhyāgṃ̍ śikha̠ṇḍābhyā̠ mindrā̠bṛha̠spatī̎ ।5) indrā̠bṛha̠spatī̍ ū̠rubhyā̍ mū̠rubhyā̠ mindrā̠bṛha̠spatī̠ indrā̠bṛha̠spatī̍ ū̠rubhyā̎m ।5) indrā̠bṛha̠spatī̠ itīndrā̎ - bṛha̠spatī̎ ।6) ū̠rubhyā̠ mindrā̠viṣṇū̠ indrā̠viṣṇū̍ ū̠rubhyā̍ mū̠rubhyā̠ mindrā̠viṣṇū̎ ।6) ū̠rubhyā̠mityū̠ru - bhyā̠m ।7) indrā̠viṣṇū̍ aṣṭhī̠vadbhyā̍ maṣṭhī̠vadbhyā̠ mindrā̠viṣṇū̠ indrā̠viṣṇū̍ aṣṭhī̠vadbhyā̎m ।7) indrā̠viṣṇū̠ itīndrā̎ - viṣṇū̎ ।8) a̠ṣṭhī̠vadbhyāgṃ̍ savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍ maṣṭhī̠vadbhyā̍ maṣṭhī̠vadbhyāgṃ̍ savi̠tāra̎m ।8) a̠ṣṭhī̠vadbhyā̠mitya̍ṣṭhī̠vat - bhyā̠m ।9) sa̠vi̠tāra̠-mpuchChē̍na̠ puchChē̍na savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̠-mpuchChē̍na ।10) puchChē̍na gandha̠rvā-nga̍ndha̠rvā-npuchChē̍na̠ puchChē̍na gandha̠rvān ।11) ga̠ndha̠rvā-ñChēpē̍na̠ śēpē̍na gandha̠rvā-nga̍ndha̠rvā-ñChēpē̍na ।12) śēpē̍nā phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̠-śśēpē̍na̠ śēpē̍nā phsa̠rasa̍ḥ ।13) a̠phsa̠rasō̍ mu̠ṣkābhyā̎-mmu̠ṣkābhyā̍ maphsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ mu̠ṣkābhyā̎m ।14) mu̠ṣkābhyā̠-mpava̍māna̠-mpava̍māna-mmu̠ṣkābhyā̎-mmu̠ṣkābhyā̠-mpava̍mānam ।15) pava̍māna-mpā̠yunā̍ pā̠yunā̠ pava̍māna̠-mpava̍māna-mpā̠yunā̎ ।16) pā̠yunā̍ pa̠vitra̍-mpa̠vitra̍-mpā̠yunā̍ pā̠yunā̍ pa̠vitra̎m ।17) pa̠vitra̠-mpōtrā̎bhyā̠-mpōtrā̎bhyā-mpa̠vitra̍-mpa̠vitra̠-mpōtrā̎bhyām ।18) pōtrā̎bhyā mā̠krama̍ṇa mā̠krama̍ṇa̠-mpōtrā̎bhyā̠-mpōtrā̎bhyā mā̠krama̍ṇam ।19) ā̠krama̍ṇagg​ sthū̠rābhyāg̍ sthū̠rābhyā̍ mā̠krama̍ṇa mā̠krama̍ṇagg​ sthū̠rābhyā̎m ।19) ā̠krama̍ṇa̠mityā̎ - krama̍ṇam ।20) sthū̠rābhyā̎-mprati̠krama̍ṇa-mprati̠krama̍ṇagg​ sthū̠rābhyāg̍ sthū̠rābhyā̎-mprati̠krama̍ṇam ।21) pra̠ti̠krama̍ṇa̠-ṅkuṣṭhā̎bhyā̠-ṅkuṣṭhā̎bhyā-mprati̠krama̍ṇa-mprati̠krama̍ṇa̠-ṅkuṣṭhā̎bhyām ।21) pra̠ti̠krama̍ṇa̠miti̍ prati - krama̍ṇam ।22) kuṣṭhā̎bhyā̠miti̠ kuṣṭhā̎bhyām ।॥ 47 ॥ (22/31)॥ a. 15 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: mi̠trāvaru̍ṇau̠, śrōṇī̎bhyā̠g̠, śrōṇī̎bhyā-mmi̠trāvaru̍ṇau, mi̠trāvaru̍ṇau̠, śrōṇī̎bhyām, mi̠trāvaru̍ṇā̠v̍, mi̠trā, varu̍ṇau, śrōṇī̎bhyā, mindrā̠gnī.

  word by word

  प्रतिPratiEvery

  अANot

  मित्रMitraFriend

  अग्निAgniFire

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One

  पवित्रंPavitramHoly

  क्रमणKramannaStepping, Walking, Crossing
• verse 48

  1) इन्द्र॑स्य क्रो॒डः क्रो॒ड इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य क्रो॒डः ।2) क्रो॒डो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै क्रो॒डः क्रो॒डो ऽदि॑त्यै ।3) अदि॑त्यै पाज॒स्य॑-म्पाज॒स्य॑ मदि॑त्या॒ अदि॑त्यै पाज॒स्य᳚म् ।4) पा॒ज॒स्य॑-न्दि॒शा-न्दि॒शा-म्पा॑ज॒स्य॑-म्पाज॒स्य॑-न्दि॒शाम् ।5) दि॒शा-ञ्ज॒त्रवो॑ ज॒त्रवो॑ दि॒शा-न्दि॒शा-ञ्ज॒त्रवः॑ ।6) ज॒त्रवो॑ जी॒मूता᳚न् जी॒मूता᳚न् ज॒त्रवो॑ ज॒त्रवो॑ जी॒मूतान्॑ ।7) जी॒मूता᳚न् हृदयौप॒शाभ्याग्ं॑ हृदयौप॒शाभ्या᳚-ञ्जी॒मूता᳚न् जी॒मूता᳚न् हृदयौप॒शाभ्या᳚म् ।8) हृ॒द॒यौ॒प॒शाभ्या॑ म॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ं हृदयौप॒शाभ्याग्ं॑ हृदयौप॒शाभ्या॑ म॒न्तरि॑क्षम् ।8) हृ॒द॒यौ॒प॒शाभ्या॒मिति॑ हृदय - औ॒प॒शाभ्या᳚म् ।9) अ॒न्तरि॑क्ष-म्पुरि॒तता॑ पुरि॒तता॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पुरि॒तता᳚ ।10) पु॒रि॒तता॒ नभो॒ नभः॑ पुरि॒तता॑ पुरि॒तता॒ नभः॑ ।11) नभ॑ उद॒र्ये॑ णोद॒र्ये॑ण॒ नभो॒ नभ॑ उद॒र्ये॑ण ।12) उ॒द॒र्ये॑ णेन्द्रा॒णी मि॑न्द्रा॒णी मु॑द॒र्ये॑ णोद॒र्ये॑ णेन्द्रा॒णीम् ।13) इ॒न्द्रा॒णी-म्प्ली॒ह्ना प्ली॒ह्नेन्द्रा॒णी मि॑न्द्रा॒णी-म्प्ली॒ह्ना ।14) प्ली॒ह्ना व॒ल्मीकान्॑. व॒ल्मीका᳚-न्प्ली॒ह्ना प्ली॒ह्ना व॒ल्मीकान्॑ ।15) व॒ल्मीका᳚न् क्लो॒म्ना क्लो॒म्ना व॒ल्मीकान्॑. व॒ल्मीका᳚न् क्लो॒म्ना ।16) क्लो॒म्ना गि॒री-न्गि॒रीन् क्लो॒म्ना क्लो॒म्ना गि॒रीन् ।17) गि॒री-न्प्ला॒शिभिः॑ प्ला॒शिभि॑-र्गि॒री-न्गि॒री-न्प्ला॒शिभिः॑ ।18) प्ला॒शिभिः॑ समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र-म्प्ला॒शिभिः॑ प्ला॒शिभिः॑ समु॒द्रम् ।18) प्ला॒शिभि॒रिति॑ प्ला॒शि - भिः॒ ।19) स॒मु॒द्र मु॒दरे॑ णो॒दरे॑ण समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र मु॒दरे॑ण ।20) उ॒दरे॑ण वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मु॒दरे॑ णो॒दरे॑ण वैश्वान॒रम् ।21) वै॒श्वा॒न॒र-म्भस्म॑ना॒ भस्म॑ना वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्भस्म॑ना ।22) भस्म॒नेति॒ भस्म॑ना ।॥ 48 ॥ (22/24)॥ अ. 16 ॥

  ---

  1) indra̍sya krō̠ḍaḥ krō̠ḍa indra̠ syēndra̍sya krō̠ḍaḥ ।2) krō̠ḍō 'di̍tyā̠ adi̍tyai krō̠ḍaḥ krō̠ḍō 'di̍tyai ।3) adi̍tyai pāja̠sya̍-mpāja̠sya̍ madi̍tyā̠ adi̍tyai pāja̠sya̎m ।4) pā̠ja̠sya̍-ndi̠śā-ndi̠śā-mpā̍ja̠sya̍-mpāja̠sya̍-ndi̠śām ।5) di̠śā-ñja̠travō̍ ja̠travō̍ di̠śā-ndi̠śā-ñja̠trava̍ḥ ।6) ja̠travō̍ jī̠mūtā̎n jī̠mūtā̎n ja̠travō̍ ja̠travō̍ jī̠mūtān̍ ।7) jī̠mūtā̎n hṛdayaupa̠śābhyāgṃ̍ hṛdayaupa̠śābhyā̎-ñjī̠mūtā̎n jī̠mūtā̎n hṛdayaupa̠śābhyā̎m ।8) hṛ̠da̠yau̠pa̠śābhyā̍ ma̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagṃ hṛdayaupa̠śābhyāgṃ̍ hṛdayaupa̠śābhyā̍ ma̠ntari̍kṣam ।8) hṛ̠da̠yau̠pa̠śābhyā̠miti̍ hṛdaya - au̠pa̠śābhyā̎m ।9) a̠ntari̍kṣa-mpuri̠tatā̍ puri̠tatā̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpuri̠tatā̎ ।10) pu̠ri̠tatā̠ nabhō̠ nabha̍ḥ puri̠tatā̍ puri̠tatā̠ nabha̍ḥ ।11) nabha̍ uda̠ryē̍ ṇōda̠ryē̍ṇa̠ nabhō̠ nabha̍ uda̠ryē̍ṇa ।12) u̠da̠ryē̍ ṇēndrā̠ṇī mi̍ndrā̠ṇī mu̍da̠ryē̍ ṇōda̠ryē̍ ṇēndrā̠ṇīm ।13) i̠ndrā̠ṇī-mplī̠hnā plī̠hnēndrā̠ṇī mi̍ndrā̠ṇī-mplī̠hnā ।14) plī̠hnā va̠lmīkān̍. va̠lmīkā̎-nplī̠hnā plī̠hnā va̠lmīkān̍ ।15) va̠lmīkā̎n klō̠mnā klō̠mnā va̠lmīkān̍. va̠lmīkā̎n klō̠mnā ।16) klō̠mnā gi̠rī-ngi̠rīn klō̠mnā klō̠mnā gi̠rīn ।17) gi̠rī-nplā̠śibhi̍ḥ plā̠śibhi̍-rgi̠rī-ngi̠rī-nplā̠śibhi̍ḥ ।18) plā̠śibhi̍-ssamu̠dragṃ sa̍mu̠dra-mplā̠śibhi̍ḥ plā̠śibhi̍-ssamu̠dram ।18) plā̠śibhi̠riti̍ plā̠śi - bhi̠ḥ ।19) sa̠mu̠dra mu̠darē̍ ṇō̠darē̍ṇa samu̠dragṃ sa̍mu̠dra mu̠darē̍ṇa ।20) u̠darē̍ṇa vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mu̠darē̍ ṇō̠darē̍ṇa vaiśvāna̠ram ।21) vai̠śvā̠na̠ra-mbhasma̍nā̠ bhasma̍nā vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mbhasma̍nā ।22) bhasma̠nēti̠ bhasma̍nā ।॥ 48 ॥ (22/24)॥ a. 16 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: indra̍sya, krō̠ḍaḥ, krō̠ḍa, indra̠, syēndra̍sya, krō̠ḍaḥ, krō̠ḍō, di̍tyā̠, adi̍tyai, krō̠ḍaḥ.

  word by word

  इन्द्रIndraChief, King

  हृदयHrdayaHeart

  नभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, Atmosphere

  समुद्रSamudraSea

  भस्मनाBhasmanaa[Whose Body is Adorned] with Sacred Ashes

  अANot

  अदितिAditiAditi

  नभNabhaSky

  भीBhiiTo Fear

  उदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anything
• verse 49

  1) पू॒ष्णो व॑नि॒ष्ठु-र्व॑नि॒ष्ठुः पू॒ष्णः पू॒ष्णो व॑नि॒ष्ठुः ।2) व॒नि॒ष्ठु र॑न्धा॒हे र॑न्धा॒हे-र्व॑नि॒ष्ठु-र्व॑नि॒ष्ठु र॑न्धा॒हेः ।3) अ॒न्धा॒हे-स्स्थू॑रगु॒दा स्थू॑रगु॒दा ऽन्धा॒हे र॑न्धा॒हे-स्स्थू॑रगु॒दा ।3) अ॒न्धा॒हेरित्य॑न्ध - अ॒हेः ।4) स्थू॒र॒गु॒दा स॒र्पा-न्थ्स॒र्पा-न्थ्स्थू॑रगु॒दा स्थू॑रगु॒दा स॒र्पान् ।4) स्थू॒र॒गु॒देति॑ स्थूर - गु॒दा ।5) स॒र्पा-न्गुदा॑भि॒-र्गुदा॑भि-स्स॒र्पा-न्थ्स॒र्पा-न्गुदा॑भिः ।6) गुदा॑भिर्-ऋ॒तू नृ॒तू-न्गुदा॑भि॒-र्गुदा॑भिर्-ऋ॒तून् ।7) ऋ॒तू-न्पृ॒ष्टीभिः॑ पृ॒ष्टीभिर्॑. ऋ॒तू नृ॒तू-न्पृ॒ष्टीभिः॑ ।8) पृ॒ष्टीभि॒-र्दिव॒-न्दिव॑-म्पृ॒ष्टीभिः॑ पृ॒ष्टीभि॒-र्दिव᳚म् ।8) पृ॒ष्टीभि॒रिति॑ पृ॒ष्टि - भिः॒ ।9) दिव॑-म्पृ॒ष्ठेन॑ पृ॒ष्ठेन॒ दिव॒-न्दिव॑-म्पृ॒ष्ठेन॑ ।10) पृ॒ष्ठेन॒ वसू॑नां॒-वँसू॑ना-म्पृ॒ष्ठेन॑ पृ॒ष्ठेन॒ वसू॑नाम् ।11) वसू॑ना-म्प्रथ॒मा प्र॑थ॒मा वसू॑नां॒-वँसू॑ना-म्प्रथ॒मा ।12) प्र॒थ॒मा कीक॑सा॒ कीक॑सा प्रथ॒मा प्र॑थ॒मा कीक॑सा ।13) कीक॑सा रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणा॒-ङ्कीक॑सा॒ कीक॑सा रु॒द्राणा᳚म् ।14) रु॒द्राणा᳚-न्द्वि॒तीया᳚ द्वि॒तीया॑ रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणा᳚-न्द्वि॒तीया᳚ ।15) द्वि॒तीया॑ ऽऽदि॒त्याना॑ मादि॒त्याना᳚-न्द्वि॒तीया᳚ द्वि॒तीया॑ ऽऽदि॒त्याना᳚म् ।16) आ॒दि॒त्याना᳚-न्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॑ ऽऽदि॒त्याना॑ मादि॒त्याना᳚-न्तृ॒तीया᳚ ।17) तृ॒तीया ऽङ्गि॑रसा॒ मङ्गि॑रसा-न्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया ऽङ्गि॑रसाम् ।18) अङ्गि॑रसा-ञ्चतु॒र्थी च॑तु॒-र्थ्यङ्गि॑रसा॒ मङ्गि॑रसा-ञ्चतु॒र्थी ।19) च॒तु॒र्थी सा॒द्ध्यानाग्ं॑ सा॒द्ध्याना᳚-ञ्चतु॒र्थी च॑तु॒र्थी सा॒द्ध्याना᳚म् ।20) सा॒द्ध्याना᳚-म्पञ्च॒मी प॑ञ्च॒मी सा॒द्ध्यानाग्ं॑ सा॒द्ध्याना᳚-म्पञ्च॒मी ।21) प॒ञ्च॒मी विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-म्पञ्च॒मी प॑ञ्च॒मी विश्वे॑षाम् ।22) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।23) दे॒वानाग्ं॑ ष॒ष्ठी ष॒ष्ठी दे॒वाना᳚-न्दे॒वानाग्ं॑ ष॒ष्ठी ।24) ष॒ष्ठीति॑ ष॒ष्ठी ।॥ 49 ॥ (24/27)॥ अ. 17 ॥

  ---

  1) pū̠ṣṇō va̍ni̠ṣṭhu-rva̍ni̠ṣṭhuḥ pū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō va̍ni̠ṣṭhuḥ ।2) va̠ni̠ṣṭhu ra̍ndhā̠hē ra̍ndhā̠hē-rva̍ni̠ṣṭhu-rva̍ni̠ṣṭhu ra̍ndhā̠hēḥ ।3) a̠ndhā̠hē-ssthū̍ragu̠dā sthū̍ragu̠dā 'ndhā̠hē ra̍ndhā̠hē-ssthū̍ragu̠dā ।3) a̠ndhā̠hēritya̍ndha - a̠hēḥ ।4) sthū̠ra̠gu̠dā sa̠rpā-nthsa̠rpā-nthsthū̍ragu̠dā sthū̍ragu̠dā sa̠rpān ।4) sthū̠ra̠gu̠dēti̍ sthūra - gu̠dā ।5) sa̠rpā-ngudā̍bhi̠-rgudā̍bhi-ssa̠rpā-nthsa̠rpā-ngudā̍bhiḥ ।6) gudā̍bhir-ṛ̠tū nṛ̠tū-ngudā̍bhi̠-rgudā̍bhir-ṛ̠tūn ।7) ṛ̠tū-npṛ̠ṣṭībhi̍ḥ pṛ̠ṣṭībhir̍. ṛ̠tū nṛ̠tū-npṛ̠ṣṭībhi̍ḥ ।8) pṛ̠ṣṭībhi̠-rdiva̠-ndiva̍-mpṛ̠ṣṭībhi̍ḥ pṛ̠ṣṭībhi̠-rdiva̎m ।8) pṛ̠ṣṭībhi̠riti̍ pṛ̠ṣṭi - bhi̠ḥ ।9) diva̍-mpṛ̠ṣṭhēna̍ pṛ̠ṣṭhēna̠ diva̠-ndiva̍-mpṛ̠ṣṭhēna̍ ।10) pṛ̠ṣṭhēna̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-mpṛ̠ṣṭhēna̍ pṛ̠ṣṭhēna̠ vasū̍nām ।11) vasū̍nā-mpratha̠mā pra̍tha̠mā vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-mpratha̠mā ।12) pra̠tha̠mā kīka̍sā̠ kīka̍sā pratha̠mā pra̍tha̠mā kīka̍sā ।13) kīka̍sā ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̠-ṅkīka̍sā̠ kīka̍sā ru̠drāṇā̎m ।14) ru̠drāṇā̎-ndvi̠tīyā̎ dvi̠tīyā̍ ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̎-ndvi̠tīyā̎ ।15) dvi̠tīyā̍ ''di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎-ndvi̠tīyā̎ dvi̠tīyā̍ ''di̠tyānā̎m ।16) ā̠di̠tyānā̎-ntṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̍ ''di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎-ntṛ̠tīyā̎ ।17) tṛ̠tīyā 'ṅgi̍rasā̠ maṅgi̍rasā-ntṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā 'ṅgi̍rasām ।18) aṅgi̍rasā-ñchatu̠rthī cha̍tu̠-rthyaṅgi̍rasā̠ maṅgi̍rasā-ñchatu̠rthī ।19) cha̠tu̠rthī sā̠ddhyānāgṃ̍ sā̠ddhyānā̎-ñchatu̠rthī cha̍tu̠rthī sā̠ddhyānā̎m ।20) sā̠ddhyānā̎-mpañcha̠mī pa̍ñcha̠mī sā̠ddhyānāgṃ̍ sā̠ddhyānā̎-mpañcha̠mī ।21) pa̠ñcha̠mī viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-mpañcha̠mī pa̍ñcha̠mī viśvē̍ṣām ।22) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।23) dē̠vānāgṃ̍ ṣa̠ṣṭhī ṣa̠ṣṭhī dē̠vānā̎-ndē̠vānāgṃ̍ ṣa̠ṣṭhī ।24) ṣa̠ṣṭhīti̍ ṣa̠ṣṭhī ।॥ 49 ॥ (24/27)॥ a. 17 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pū̠ṣṇō, va̍ni̠ṣṭhu-rva̍ni̠ṣṭhuḥ, pū̠ṣṇaḥ, pū̠ṣṇō, va̍ni̠ṣṭhuḥ, va̠ni̠ṣṭhu, ra̍ndhā̠hē, ra̍ndhā̠hē-rva̍ni̠ṣṭhu-rva̍ni̠ṣṭhu, ra̍ndhā̠hēḥ, a̠ndhā̠hē-ssthū̍ragu̠dā.

  word by word

  अANot

  ऋतुRtuSeason

  भीBhiiTo Fear

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  वसूनांVasuunaamBy Vasus

  प्रथमPrathamaFirst

  द्वितीयDvitiiyaSecond

  तृतीयTrtiiyaThird
• verse 50

  1) ओजो᳚ ग्री॒वाभि॑-र्ग्री॒वाभि॒ रोज॒ ओजो᳚ ग्री॒वाभिः॑ ।2) ग्री॒वाभि॒-र्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति-ङ्ग्री॒वाभि॑-र्ग्री॒वाभि॒-र्निर्-ऋ॑तिम् ।3) निर्-ऋ॑ति म॒स्थभि॑ र॒स्थभि॒-र्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति म॒स्थभिः॑ ।3) निर्-ऋ॑ति॒मिति॒ निः - ऋ॒ति॒म् ।4) अ॒स्थभि॒ रिन्द्र॒ मिन्द्र॑ म॒स्थभि॑ र॒स्थभि॒ रिन्द्र᳚म् ।4) अ॒स्थभि॒रित्य॒स्थ - भिः॒ ।5) इन्द्र॒ग्ग्॒ स्वप॑सा॒ स्वप॒ सेन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ग्॒ स्वप॑सा ।6) स्वप॑सा॒ वहे॑न॒ वहे॑न॒ स्वप॑सा॒ स्वप॑सा॒ वहे॑न ।6) स्वप॒सेति॑ सु - अप॑सा ।7) वहे॑न रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॒ वहे॑न॒ वहे॑न रु॒द्रस्य॑ ।8) रु॒द्रस्य॑ विच॒लो वि॑च॒लो रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॑ विच॒लः ।9) वि॒च॒ल-स्स्क॒न्ध-स्स्क॒न्धो वि॑च॒लो वि॑च॒ल-स्स्क॒न्धः ।9) वि॒च॒ल इति॑ वि - च॒लः ।10) स्क॒न्धो॑ ऽहोरा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो᳚-स्स्क॒न्ध-स्स्क॒न्धो॑ ऽहोरा॒त्रयोः᳚ ।11) अ॒हो॒रा॒त्रयो᳚-र्द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो॑ ऽहोरा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो᳚-र्द्वि॒तीयः॑ ।11) अ॒हो॒रा॒त्रयो॒रित्य॑हः - रा॒त्रयोः᳚ ।12) द्वि॒तीयो᳚ ऽर्धमा॒साना॑ मर्धमा॒साना᳚-न्द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो᳚ ऽर्धमा॒साना᳚म् ।13) अ॒र्ध॒मा॒साना᳚-न्तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयो᳚ ऽर्धमा॒साना॑ मर्धमा॒साना᳚-न्तृ॒तीयः॑ ।13) अ॒र्ध॒मा॒साना॒मित्य॑र्ध - मा॒साना᳚म् ।14) तृ॒तीयो॑ मा॒सा-म्मा॒सा-न्तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयो॑ मा॒साम् ।15) मा॒सा-ञ्च॑तु॒र्थ श्च॑तु॒र्थो मा॒सा-म्मा॒सा-ञ्च॑तु॒र्थः ।16) च॒तु॒र्थ ऋ॑तू॒ना मृ॑तू॒ना-ञ्च॑तु॒र्थ श्च॑तु॒र्थ ऋ॑तू॒नाम् ।17) ऋ॒तू॒ना-म्प॑ञ्च॒मः प॑ञ्च॒म ऋ॑तू॒ना मृ॑तू॒ना-म्प॑ञ्च॒मः ।18) प॒ञ्च॒म-स्सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ पञ्च॒मः प॑ञ्च॒म-स्सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ ।19) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्य॑ ष॒ष्ठ ष्ष॒ष्ठ-स्सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ ष॒ष्ठः ।19) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।20) ष॒ष्ठ इति॑ ष॒ष्ठः ।॥ 50 ॥ (20/27)॥ अ. 18 ॥

  ---

  1) ōjō̎ grī̠vābhi̍-rgrī̠vābhi̠ rōja̠ ōjō̎ grī̠vābhi̍ḥ ।2) grī̠vābhi̠-rnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti-ṅgrī̠vābhi̍-rgrī̠vābhi̠-rnir-ṛ̍tim ।3) nir-ṛ̍ti ma̠sthabhi̍ ra̠sthabhi̠-rnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti ma̠sthabhi̍ḥ ।3) nir-ṛ̍ti̠miti̠ niḥ - ṛ̠ti̠m ।4) a̠sthabhi̠ rindra̠ mindra̍ ma̠sthabhi̍ ra̠sthabhi̠ rindra̎m ।4) a̠sthabhi̠ritya̠stha - bhi̠ḥ ।5) indra̠gg̠ svapa̍sā̠ svapa̠ sēndra̠ mindra̠gg̠ svapa̍sā ।6) svapa̍sā̠ vahē̍na̠ vahē̍na̠ svapa̍sā̠ svapa̍sā̠ vahē̍na ।6) svapa̠sēti̍ su - apa̍sā ।7) vahē̍na ru̠drasya̍ ru̠drasya̠ vahē̍na̠ vahē̍na ru̠drasya̍ ।8) ru̠drasya̍ vicha̠lō vi̍cha̠lō ru̠drasya̍ ru̠drasya̍ vicha̠laḥ ।9) vi̠cha̠la-sska̠ndha-sska̠ndhō vi̍cha̠lō vi̍cha̠la-sska̠ndhaḥ ।9) vi̠cha̠la iti̍ vi - cha̠laḥ ।10) ska̠ndhō̍ 'hōrā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̎-sska̠ndha-sska̠ndhō̍ 'hōrā̠trayō̎ḥ ।11) a̠hō̠rā̠trayō̎-rdvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̍ 'hōrā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̎-rdvi̠tīya̍ḥ ।11) a̠hō̠rā̠trayō̠ritya̍haḥ - rā̠trayō̎ḥ ।12) dvi̠tīyō̎ 'rdhamā̠sānā̍ mardhamā̠sānā̎-ndvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̎ 'rdhamā̠sānā̎m ।13) a̠rdha̠mā̠sānā̎-ntṛ̠tīya̍ stṛ̠tīyō̎ 'rdhamā̠sānā̍ mardhamā̠sānā̎-ntṛ̠tīya̍ḥ ।13) a̠rdha̠mā̠sānā̠mitya̍rdha - mā̠sānā̎m ।14) tṛ̠tīyō̍ mā̠sā-mmā̠sā-ntṛ̠tīya̍ stṛ̠tīyō̍ mā̠sām ।15) mā̠sā-ñcha̍tu̠rtha ścha̍tu̠rthō mā̠sā-mmā̠sā-ñcha̍tu̠rthaḥ ।16) cha̠tu̠rtha ṛ̍tū̠nā mṛ̍tū̠nā-ñcha̍tu̠rtha ścha̍tu̠rtha ṛ̍tū̠nām ।17) ṛ̠tū̠nā-mpa̍ñcha̠maḥ pa̍ñcha̠ma ṛ̍tū̠nā mṛ̍tū̠nā-mpa̍ñcha̠maḥ ।18) pa̠ñcha̠ma-ssa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ pañcha̠maḥ pa̍ñcha̠ma-ssa̍ṃvathsa̠rasya̍ ।19) sa̠ṃva̠thsa̠rasya̍ ṣa̠ṣṭha ṣṣa̠ṣṭha-ssa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ ṣa̠ṣṭhaḥ ।19) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।20) ṣa̠ṣṭha iti̍ ṣa̠ṣṭhaḥ ।॥ 50 ॥ (20/27)॥ a. 18 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ōjō̎, grī̠vābhi̍-rgrī̠vābhi̠, rōja̠, ōjō̎, grī̠vābhi̍ḥ, grī̠vābhi̠-rnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti-ṅgrī̠vābhi̍-rgrī̠vābhi̠-rnir-ṛ̍tim, nir-ṛ̍ti, ma̠sthabhi̍, ra̠sthabhi̠-rnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti, ma̠sthabhi̍ḥ.

  word by word

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  चलCalaMoving

  चतुर्थCaturthaFourth

  पञ्चमPan.camaFifth

  षष्ठSsasstthaSixth

  सःSahHe

  अANot

  निॠतिNirrtiDissolution, Destruction

  भीBhiiTo Fear

  स्वापSvaapaSleep

  वहVahaCarrying, Bearing

  रुद्रRudraRudra

  चालCaalaMovement

  मासMaasaMonth

  सम्SamTogether with
• verse 51

  1) आ॒न॒न्द-न्न॒न्दथु॑ना न॒न्दथु॑ना ऽऽन॒न्द मा॑न॒न्द-न्न॒न्दथु॑ना ।1) आ॒न॒न्दमित्या᳚ - न॒न्दम् ।2) न॒न्दथु॑ना॒ काम॒-ङ्काम॑-न्न॒न्दथु॑ना न॒न्दथु॑ना॒ काम᳚म् ।3) काम॑-म्प्रत्या॒साभ्या᳚-म्प्रत्या॒साभ्या॒-ङ्काम॒-ङ्काम॑-म्प्रत्या॒साभ्या᳚म् ।4) प्र॒त्या॒साभ्या᳚-म्भ॒य-म्भ॒य-म्प्र॑त्या॒साभ्या᳚-म्प्रत्या॒साभ्या᳚-म्भ॒यम् ।4) प्र॒त्या॒साभ्या॒मिति॑ प्रति - आ॒साभ्या᳚म् ।5) भ॒यग्ं शि॑ती॒मभ्याग्ं॑ शिती॒मभ्या᳚-म्भ॒य-म्भ॒यग्ं शि॑ती॒मभ्या᳚म् ।6) शि॒ती॒मभ्या᳚-म्प्र॒शिष॑-म्प्र॒शिषग्ं॑ शिती॒मभ्याग्ं॑ शिती॒मभ्या᳚-म्प्र॒शिष᳚म् ।6) शि॒ती॒मभ्या॒मिति॑ शिती॒म - भ्या॒म् ।7) प्र॒शिष॑-म्प्रशा॒साभ्या᳚-म्प्रशा॒साभ्या᳚-म्प्र॒शिष॑-म्प्र॒शिष॑-म्प्रशा॒साभ्या᳚म् ।7) प्र॒शिष॒मिति॑ प्र - शिष᳚म् ।8) प्र॒शा॒साभ्याग्ं॑ सूर्याचन्द्र॒मसौ॑ सूर्याचन्द्र॒मसौ᳚ प्रशा॒साभ्या᳚-म्प्रशा॒साभ्याग्ं॑ सूर्याचन्द्र॒मसौ᳚ ।8) प्र॒शा॒साभ्या॒मिति॑ प्र - शा॒साभ्या᳚म् ।9) सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसौ॒ वृक्या᳚भ्यां॒-वृँक्या᳚भ्याग्ं सूर्याचन्द्र॒मसौ॑ सूर्याचन्द्र॒मसौ॒ वृक्या᳚भ्याम् ।9) सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसा॒विति॑ सूर्या - च॒न्द्र॒मसौ᳚ ।10) वृक्या᳚भ्याग्​ श्यामशब॒लौ श्या॑मशब॒लौ वृक्या᳚भ्यां॒-वृँक्या᳚भ्याग्​ श्यामशब॒लौ ।11) श्या॒म॒श॒ब॒लौ मत॑स्नाभ्या॒-म्मत॑स्नाभ्याग्​ श्यामशब॒लौ श्या॑मशब॒लौ मत॑स्नाभ्याम् ।11) श्या॒म॒श॒ब॒लाविति॑ श्याम - श॒ब॒लौ ।12) मत॑स्नाभ्यां॒-व्युँ॑ष्टिं॒-व्युँ॑ष्टि॒-म्मत॑स्नाभ्या॒-म्मत॑स्नाभ्यां॒-व्युँ॑ष्टिम् ।13) व्यु॑ष्टिग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॒ व्यु॑ष्टिं॒-व्युँ॑ष्टिग्ं रू॒पेण॑ ।13) व्यु॑ष्टि॒मिति॒ वि - उ॒ष्टि॒म् ।14) रू॒पेण॒ निम्रु॑क्ति॒-न्निम्रु॑क्तिग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॒ निम्रु॑क्तिम् ।15) निम्रु॑क्ति॒ मरू॑पे॒णारू॑पेण॒ निम्रु॑क्ति॒-न्निम्रु॑क्ति॒ मरू॑पेण ।15) निम्रु॑क्ति॒मिति॒ नि - म्रु॒क्ति॒म् ।16) अरू॑पे॒णेत्यरू॑पेण ।॥ 51 ॥ (16/25)॥ अ. 19 ॥

  ---

  1) ā̠na̠nda-nna̠ndathu̍nā na̠ndathu̍nā ''na̠nda mā̍na̠nda-nna̠ndathu̍nā ।1) ā̠na̠ndamityā̎ - na̠ndam ।2) na̠ndathu̍nā̠ kāma̠-ṅkāma̍-nna̠ndathu̍nā na̠ndathu̍nā̠ kāma̎m ।3) kāma̍-mpratyā̠sābhyā̎-mpratyā̠sābhyā̠-ṅkāma̠-ṅkāma̍-mpratyā̠sābhyā̎m ।4) pra̠tyā̠sābhyā̎-mbha̠ya-mbha̠ya-mpra̍tyā̠sābhyā̎-mpratyā̠sābhyā̎-mbha̠yam ।4) pra̠tyā̠sābhyā̠miti̍ prati - ā̠sābhyā̎m ।5) bha̠yagṃ śi̍tī̠mabhyāgṃ̍ śitī̠mabhyā̎-mbha̠ya-mbha̠yagṃ śi̍tī̠mabhyā̎m ।6) śi̠tī̠mabhyā̎-mpra̠śiṣa̍-mpra̠śiṣagṃ̍ śitī̠mabhyāgṃ̍ śitī̠mabhyā̎-mpra̠śiṣa̎m ।6) śi̠tī̠mabhyā̠miti̍ śitī̠ma - bhyā̠m ।7) pra̠śiṣa̍-mpraśā̠sābhyā̎-mpraśā̠sābhyā̎-mpra̠śiṣa̍-mpra̠śiṣa̍-mpraśā̠sābhyā̎m ।7) pra̠śiṣa̠miti̍ pra - śiṣa̎m ।8) pra̠śā̠sābhyāgṃ̍ sūryāchandra̠masau̍ sūryāchandra̠masau̎ praśā̠sābhyā̎-mpraśā̠sābhyāgṃ̍ sūryāchandra̠masau̎ ।8) pra̠śā̠sābhyā̠miti̍ pra - śā̠sābhyā̎m ।9) sū̠ryā̠cha̠ndra̠masau̠ vṛkyā̎bhyā̠ṃ vṛkyā̎bhyāgṃ sūryāchandra̠masau̍ sūryāchandra̠masau̠ vṛkyā̎bhyām ।9) sū̠ryā̠cha̠ndra̠masā̠viti̍ sūryā - cha̠ndra̠masau̎ ।10) vṛkyā̎bhyāg​ śyāmaśaba̠lau śyā̍maśaba̠lau vṛkyā̎bhyā̠ṃ vṛkyā̎bhyāg​ śyāmaśaba̠lau ।11) śyā̠ma̠śa̠ba̠lau mata̍snābhyā̠-mmata̍snābhyāg​ śyāmaśaba̠lau śyā̍maśaba̠lau mata̍snābhyām ।11) śyā̠ma̠śa̠ba̠lāviti̍ śyāma - śa̠ba̠lau ।12) mata̍snābhyā̠ṃ vyu̍ṣṭi̠ṃ vyu̍ṣṭi̠-mmata̍snābhyā̠-mmata̍snābhyā̠ṃ vyu̍ṣṭim ।13) vyu̍ṣṭigṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̠ vyu̍ṣṭi̠ṃ vyu̍ṣṭigṃ rū̠pēṇa̍ ।13) vyu̍ṣṭi̠miti̠ vi - u̠ṣṭi̠m ।14) rū̠pēṇa̠ nimru̍kti̠-nnimru̍ktigṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̠ nimru̍ktim ।15) nimru̍kti̠ marū̍pē̠ṇārū̍pēṇa̠ nimru̍kti̠-nnimru̍kti̠ marū̍pēṇa ।15) nimru̍kti̠miti̠ ni - mru̠kti̠m ।16) arū̍pē̠ṇētyarū̍pēṇa ।॥ 51 ॥ (16/25)॥ a. 19 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ā̠na̠nda-nna̠ndathu̍nā, na̠ndathu̍nā, na̠nda, mā̍na̠nda-nna̠ndathu̍nā, ā̠na̠ndamityā̎, na̠ndam, na̠ndathu̍nā̠, kāma̠-ṅkāma̍-nna̠ndathu̍nā, na̠ndathu̍nā̠, kāma̎m.

  word by word

  कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly

  प्रतिPratiEvery

  प्रPraPrefix

  श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured

  विViA prefix indicating division, order etc

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अANot

  नन्दNandaFoster-Father of Sri Krishna

  सूर्यSuuryaSurya

  रूपRuupaForm, Appearance
• verse 52

  1) अह॑-र्मा॒ग्ं॒सेन॑ मा॒ग्ं॒सेनाह॒ रह॑-र्मा॒ग्ं॒सेन॑ ।2) मा॒ग्ं॒सेन॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॑-म्मा॒ग्ं॒सेन॑ मा॒ग्ं॒सेन॒ रात्रि᳚म् ।3) रात्रि॒-म्पीव॑सा॒ पीव॑सा॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॒-म्पीव॑सा ।4) पीव॑सा॒ ऽपो॑ ऽपः पीव॑सा॒ पीव॑सा॒ ऽपः ।5) अ॒पो यू॒षेण॑ यू॒षेणा॒पो॑ ऽपो यू॒षेण॑ ।6) यू॒षेण॑ घृ॒त-ङ्घृ॒तं-यूँ॒षेण॑ यू॒षेण॑ घृ॒तम् ।7) घृ॒तग्ं रसे॑न॒ रसे॑न घृ॒त-ङ्घृ॒तग्ं रसे॑न ।8) रसे॑न॒ श्याग्​ श्याग्ं रसे॑न॒ रसे॑न॒ श्याम् ।9) श्यां-वँस॑या॒ वस॑या॒ श्याग्​ श्यां-वँस॑या ।10) वस॑या दू॒षीका॑भि-र्दू॒षीका॑भि॒-र्वस॑या॒ वस॑या दू॒षीका॑भिः ।11) दू॒षीका॑भिर्-ह्रा॒दुनिग्ग्॑ ह्रा॒दुनि॑-न्दू॒षीका॑भि-र्दू॒षीका॑भिर्-ह्रा॒दुनि᳚म् ।12) ह्रा॒दुनि॒ मश्रु॑भि॒ रश्रु॑भिर्-ह्रा॒दुनिग्ग्॑ ह्रा॒दुनि॒ मश्रु॑भिः ।13) अश्रु॑भिः॒ पृष्वा॒-म्पृष्वा॒ मश्रु॑भि॒ रश्रु॑भिः॒ पृष्वा᳚म् ।13) अश्रु॑भि॒रित्यश्रु॑ - भिः॒ ।14) पृष्वा॒-न्दिव॒-न्दिव॒-म्पृष्वा॒-म्पृष्वा॒-न्दिव᳚म् ।15) दिवग्ं॑ रू॒पेण॑ रू॒पेण॒ दिव॒-न्दिवग्ं॑ रू॒पेण॑ ।16) रू॒पेण॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्राणि रू॒पेण॑ रू॒पेण॒ नक्ष॑त्राणि ।17) नक्ष॑त्राणि॒ प्रति॑रूपेण॒ प्रति॑रूपेण॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्राणि॒ प्रति॑रूपेण ।18) प्रति॑रूपेण पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्प्रति॑रूपेण॒ प्रति॑रूपेण पृथि॒वीम् ।18) प्रति॑रूपे॒णेति॒ प्रति॑ - रू॒पे॒ण॒ ।19) पृ॒थि॒वी-ञ्चर्म॑णा॒ चर्म॑णा पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-ञ्चर्म॑णा ।20) चर्म॑णा छ॒वी-ञ्छ॒वी-ञ्चर्म॑णा॒ चर्म॑णा छ॒वीम् ।21) छ॒वी-ञ्छ॒व्या॑ छ॒व्या॑ छ॒वी-ञ्छ॒वी-ञ्छ॒व्या᳚ ।22) छ॒व्यो॑ पाकृ॑तायो॒ पाकृ॑ताय छ॒व्या॑ छ॒व्यो॑ पाकृ॑ताय ।23) उ॒पाकृ॑ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒ पाकृ॑तायो॒ पाकृ॑ताय॒ स्वाहा᳚ ।23) उ॒पाकृ॑ता॒येत्यु॑प - आकृ॑ताय ।24) स्वाहा ऽऽल॑ब्धा॒या ल॑ब्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽल॑ब्धाय ।25) आल॑ब्धाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽल॑ब्धा॒या ल॑ब्धाय॒ स्वाहा᳚ ।25) आल॑ब्धा॒येत्या - ल॒ब्धा॒य॒ ।26) स्वाहा॑ हु॒ताय॑ हु॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ हु॒ताय॑ ।27) हु॒ताय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ हु॒ताय॑ हु॒ताय॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 52 ॥ (28/32)॥ अ. 20 ॥

  ---

  1) aha̍-rmā̠gṃ̠sēna̍ mā̠gṃ̠sēnāha̠ raha̍-rmā̠gṃ̠sēna̍ ।2) mā̠gṃ̠sēna̠ rātri̠gṃ̠ rātri̍-mmā̠gṃ̠sēna̍ mā̠gṃ̠sēna̠ rātri̎m ।3) rātri̠-mpīva̍sā̠ pīva̍sā̠ rātri̠gṃ̠ rātri̠-mpīva̍sā ।4) pīva̍sā̠ 'pō̍ 'paḥ pīva̍sā̠ pīva̍sā̠ 'paḥ ।5) a̠pō yū̠ṣēṇa̍ yū̠ṣēṇā̠pō̍ 'pō yū̠ṣēṇa̍ ।6) yū̠ṣēṇa̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ yū̠ṣēṇa̍ yū̠ṣēṇa̍ ghṛ̠tam ।7) ghṛ̠tagṃ rasē̍na̠ rasē̍na ghṛ̠ta-ṅghṛ̠tagṃ rasē̍na ।8) rasē̍na̠ śyāg​ śyāgṃ rasē̍na̠ rasē̍na̠ śyām ।9) śyāṃ vasa̍yā̠ vasa̍yā̠ śyāg​ śyāṃ vasa̍yā ।10) vasa̍yā dū̠ṣīkā̍bhi-rdū̠ṣīkā̍bhi̠-rvasa̍yā̠ vasa̍yā dū̠ṣīkā̍bhiḥ ।11) dū̠ṣīkā̍bhir-hrā̠dunigg̍ hrā̠duni̍-ndū̠ṣīkā̍bhi-rdū̠ṣīkā̍bhir-hrā̠duni̎m ।12) hrā̠duni̠ maśru̍bhi̠ raśru̍bhir-hrā̠dunigg̍ hrā̠duni̠ maśru̍bhiḥ ।13) aśru̍bhi̠ḥ pṛṣvā̠-mpṛṣvā̠ maśru̍bhi̠ raśru̍bhi̠ḥ pṛṣvā̎m ।13) aśru̍bhi̠rityaśru̍ - bhi̠ḥ ।14) pṛṣvā̠-ndiva̠-ndiva̠-mpṛṣvā̠-mpṛṣvā̠-ndiva̎m ।15) divagṃ̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̠ diva̠-ndivagṃ̍ rū̠pēṇa̍ ।16) rū̠pēṇa̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trāṇi rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̠ nakṣa̍trāṇi ।17) nakṣa̍trāṇi̠ prati̍rūpēṇa̠ prati̍rūpēṇa̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trāṇi̠ prati̍rūpēṇa ।18) prati̍rūpēṇa pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mprati̍rūpēṇa̠ prati̍rūpēṇa pṛthi̠vīm ।18) prati̍rūpē̠ṇēti̠ prati̍ - rū̠pē̠ṇa̠ ।19) pṛ̠thi̠vī-ñcharma̍ṇā̠ charma̍ṇā pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ñcharma̍ṇā ।20) charma̍ṇā Cha̠vī-ñCha̠vī-ñcharma̍ṇā̠ charma̍ṇā Cha̠vīm ।21) Cha̠vī-ñCha̠vyā̍ Cha̠vyā̍ Cha̠vī-ñCha̠vī-ñCha̠vyā̎ ।22) Cha̠vyō̍ pākṛ̍tāyō̠ pākṛ̍tāya Cha̠vyā̍ Cha̠vyō̍ pākṛ̍tāya ।23) u̠pākṛ̍tāya̠ svāhā̠ svāhō̠ pākṛ̍tāyō̠ pākṛ̍tāya̠ svāhā̎ ।23) u̠pākṛ̍tā̠yētyu̍pa - ākṛ̍tāya ।24) svāhā ''la̍bdhā̠yā la̍bdhāya̠ svāhā̠ svāhā ''la̍bdhāya ।25) āla̍bdhāya̠ svāhā̠ svāhā ''la̍bdhā̠yā la̍bdhāya̠ svāhā̎ ।25) āla̍bdhā̠yētyā - la̠bdhā̠ya̠ ।26) svāhā̍ hu̠tāya̍ hu̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ hu̠tāya̍ ।27) hu̠tāya̠ svāhā̠ svāhā̍ hu̠tāya̍ hu̠tāya̠ svāhā̎ ।28) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 52 ॥ (28/32)॥ a. 20 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: aha̍-rmā̠gṃ̠sēna̍, mā̠gṃ̠sēnāha̠, raha̍-rmā̠gṃ̠sēna̍, mā̠gṃ̠sēna̠, rātri̠gṃ̠, rātri̍-mmā̠gṃ̠sēna̍, mā̠gṃ̠sēna̠, rātri̎m, rātri̠-mpīva̍sā̠, pīva̍sā̠.

  word by word

  प्रतिPratiEvery

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अANot

  रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night

  पाPaaGuarding, Protecting

  आपोAapoAll-Pervading

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  वसVasaDwelling, Residence

  भीBhiiTo Fear

  रूपRuupaForm, Appearance

  पृथिवीPrthiviiEarth, World
• verse 53

  1) अ॒ग्नेः प॑क्ष॒तिः प॑क्ष॒ति र॒ग्ने र॒ग्नेः प॑क्ष॒तिः ।2) प॒क्ष॒ति-स्सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पक्ष॒तिः प॑क्ष॒ति-स्सर॑स्वत्यै ।3) सर॑स्वत्यै॒ निप॑क्षति॒-र्निप॑क्षति॒-स्सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ निप॑क्षतिः ।4) निप॑क्षति॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ निप॑क्षति॒-र्निप॑क्षति॒-स्सोम॑स्य ।4) निप॑क्षति॒रिति॒ नि - प॒क्ष॒तिः॒ ।5) सोम॑स्य तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य तृ॒तीया᳚ ।6) तृ॒तीया॒ ऽपा म॒पा-न्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॒ ऽपाम् ।7) अ॒पा-ञ्च॑तु॒र्थी च॑तु॒र्थ्य॑पा म॒पा-ञ्च॑तु॒र्थी ।8) च॒तु॒-र्थ्योष॑धीना॒ मोष॑धीना-ञ्चतु॒र्थी च॑तु॒-र्थ्योष॑धीनाम् ।9) ओष॑धीना-म्पञ्च॒मी प॑ञ्च॒म्यो ष॑धीना॒ मोष॑धीना-म्पञ्च॒मी ।10) प॒ञ्च॒मी सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ पञ्च॒मी प॑ञ्च॒मी सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ ।11) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्य॑ ष॒ष्ठी ष॒ष्ठी सं॑​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ ष॒ष्ठी ।11) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।12) ष॒ष्ठी म॒रुता᳚-म्म॒रुताग्ं॑ ष॒ष्ठी ष॒ष्ठी म॒रुता᳚म् ।13) म॒रुताग्ं॑ सप्त॒मी स॑प्त॒मी म॒रुता᳚-म्म॒रुताग्ं॑ सप्त॒मी ।14) स॒प्त॒मी बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पते᳚-स्सप्त॒मी स॑प्त॒मी बृह॒स्पतेः᳚ ।15) बृह॒स्पते॑ रष्ट॒ म्य॑ष्ट॒मी बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पते॑ रष्ट॒मी ।16) अ॒ष्ट॒मी मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्या᳚ ष्ट॒म्य॑ ष्ट॒मी मि॒त्रस्य॑ ।17) मि॒त्रस्य॑ नव॒मी न॑व॒मी मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ नव॒मी ।18) न॒व॒मी वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य नव॒मी न॑व॒मी वरु॑णस्य ।19) वरु॑णस्य दश॒मी द॑श॒मी वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य दश॒मी ।20) द॒श॒ मीन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य दश॒मी द॑श॒ मीन्द्र॑स्य ।21) इन्द्र॑ स्यैकाद॒ श्ये॑काद॒ शीन्द्र॒ स्येन्द्र॑ स्यैकाद॒शी ।22) ए॒का॒द॒शी विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा मेकाद॒ श्ये॑काद॒शी विश्वे॑षाम् ।23) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।24) दे॒वाना᳚-न्द्वाद॒शी द्वा॑द॒शी दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्द्वाद॒शी ।25) द्वा॒द॒शी द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्वा॑द॒शी द्वा॑द॒शी द्यावा॑पृथि॒व्योः ।26) द्यावा॑पृथि॒व्योः पा॒र्​श्व-म्पा॒र्​श्व-न्द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्योः पा॒र्​श्वम् ।26) द्यावा॑पृथि॒व्योरिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒व्योः ।27) पा॒र्​श्वं-यँ॒मस्य॑ य॒मस्य॑ पा॒र्​श्व-म्पा॒र्​श्वं-यँ॒मस्य॑ ।28) य॒मस्य॑ पाटू॒रः पा॑टू॒रो य॒मस्य॑ य॒मस्य॑ पाटू॒रः ।29) पा॒टू॒र इति॑ पाटू॒रः ।॥ 53 ॥ (29/32)॥ अ. 21 ॥

  ---

  1) a̠gnēḥ pa̍kṣa̠tiḥ pa̍kṣa̠ti ra̠gnē ra̠gnēḥ pa̍kṣa̠tiḥ ।2) pa̠kṣa̠ti-ssara̍svatyai̠ sara̍svatyai pakṣa̠tiḥ pa̍kṣa̠ti-ssara̍svatyai ।3) sara̍svatyai̠ nipa̍kṣati̠-rnipa̍kṣati̠-ssara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ nipa̍kṣatiḥ ।4) nipa̍kṣati̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ nipa̍kṣati̠-rnipa̍kṣati̠-ssōma̍sya ।4) nipa̍kṣati̠riti̠ ni - pa̠kṣa̠ti̠ḥ ।5) sōma̍sya tṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya tṛ̠tīyā̎ ।6) tṛ̠tīyā̠ 'pā ma̠pā-ntṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̠ 'pām ।7) a̠pā-ñcha̍tu̠rthī cha̍tu̠rthya̍pā ma̠pā-ñcha̍tu̠rthī ।8) cha̠tu̠-rthyōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā-ñchatu̠rthī cha̍tu̠-rthyōṣa̍dhīnām ।9) ōṣa̍dhīnā-mpañcha̠mī pa̍ñcha̠myō ṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā-mpañcha̠mī ।10) pa̠ñcha̠mī sa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ pañcha̠mī pa̍ñcha̠mī sa̍ṃvathsa̠rasya̍ ।11) sa̠ṃva̠thsa̠rasya̍ ṣa̠ṣṭhī ṣa̠ṣṭhī sa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ ṣa̠ṣṭhī ।11) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।12) ṣa̠ṣṭhī ma̠rutā̎-mma̠rutāgṃ̍ ṣa̠ṣṭhī ṣa̠ṣṭhī ma̠rutā̎m ।13) ma̠rutāgṃ̍ sapta̠mī sa̍pta̠mī ma̠rutā̎-mma̠rutāgṃ̍ sapta̠mī ।14) sa̠pta̠mī bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatē̎-ssapta̠mī sa̍pta̠mī bṛha̠spatē̎ḥ ।15) bṛha̠spatē̍ raṣṭa̠ mya̍ṣṭa̠mī bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatē̍ raṣṭa̠mī ।16) a̠ṣṭa̠mī mi̠trasya̍ mi̠trasyā̎ ṣṭa̠mya̍ ṣṭa̠mī mi̠trasya̍ ।17) mi̠trasya̍ nava̠mī na̍va̠mī mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ nava̠mī ।18) na̠va̠mī varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya nava̠mī na̍va̠mī varu̍ṇasya ।19) varu̍ṇasya daśa̠mī da̍śa̠mī varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya daśa̠mī ।20) da̠śa̠ mīndra̠ syēndra̍sya daśa̠mī da̍śa̠ mīndra̍sya ।21) indra̍ syaikāda̠ śyē̍kāda̠ śīndra̠ syēndra̍ syaikāda̠śī ।22) ē̠kā̠da̠śī viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā mēkāda̠ śyē̍kāda̠śī viśvē̍ṣām ।23) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।24) dē̠vānā̎-ndvāda̠śī dvā̍da̠śī dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ndvāda̠śī ।25) dvā̠da̠śī dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyō-rdvā̍da̠śī dvā̍da̠śī dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ ।26) dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ pā̠r​śva-mpā̠r​śva-ndyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyōḥ pā̠r​śvam ।26) dyāvā̍pṛthi̠vyōriti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vyōḥ ।27) pā̠r​śvaṃ ya̠masya̍ ya̠masya̍ pā̠r​śva-mpā̠r​śvaṃ ya̠masya̍ ।28) ya̠masya̍ pāṭū̠raḥ pā̍ṭū̠rō ya̠masya̍ ya̠masya̍ pāṭū̠raḥ ।29) pā̠ṭū̠ra iti̍ pāṭū̠raḥ ।॥ 53 ॥ (29/32)॥ a. 21 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠gnēḥ, pa̍kṣa̠tiḥ, pa̍kṣa̠ti, ra̠gnē, ra̠gnēḥ, pa̍kṣa̠tiḥ, pa̠kṣa̠ti-ssara̍svatyai̠, sara̍svatyai, pakṣa̠tiḥ, pa̍kṣa̠ti-ssara̍svatyai.

  word by word

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सःSahHe

  नवमीNavamiiNinth day

  दशDashaTen

  इन्द्रIndraChief, King

  एकादशीEkaadashiiEleventh day

  इतिItiRefers to something that precedes

  अANot

  सरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswati

  सोमSomaMoon

  तृतीयTrtiiyaThird

  पाPaaGuarding, Protecting

  सम्SamTogether with

  मारुतMaarutaWind

  मित्रMitraFriend

  वरुणVarunnaRain-God

  दासDaasaServant

  यमYamaYama
• verse 54

  1) वा॒योः प॑क्ष॒तिः प॑क्ष॒ति-र्वा॒यो-र्वा॒योः प॑क्ष॒तिः ।2) प॒क्ष॒ति-स्सर॑स्वत॒-स्सर॑स्वतः पक्ष॒तिः प॑क्ष॒ति-स्सर॑स्वतः ।3) सर॑स्वतो॒ निप॑क्षति॒-र्निप॑क्षति॒-स्सर॑स्वत॒-स्सर॑स्वतो॒ निप॑क्षतिः ।4) निप॑क्षति श्च॒न्द्रम॑स श्च॒न्द्रम॑सो॒ निप॑क्षति॒-र्निप॑क्षति श्च॒न्द्रम॑सः ।4) निप॑क्षति॒रिति॒ नि - प॒क्ष॒तिः॒ ।5) च॒न्द्रम॑स स्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॑ च॒न्द्रम॑स श्च॒न्द्रम॑स स्तृ॒तीया᳚ ।6) तृ॒तीया॒ नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा-न्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॒ नक्ष॑त्राणाम् ।7) नक्ष॑त्राणा-ञ्चतु॒र्थी च॑तु॒र्थी नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा-ञ्चतु॒र्थी ।8) च॒तु॒र्थी स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु श्च॑तु॒र्थी च॑तु॒र्थी स॑वि॒तुः ।9) स॒वि॒तुः प॑ञ्च॒मी प॑ञ्च॒मी स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प॑ञ्च॒मी ।10) प॒ञ्च॒मी रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॑ पञ्च॒मी प॑ञ्च॒मी रु॒द्रस्य॑ ।11) रु॒द्रस्य॑ ष॒ष्ठी ष॒ष्ठी रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॑ ष॒ष्ठी ।12) ष॒ष्ठी स॒र्पाणाग्ं॑ स॒र्पाणाग्ं॑ ष॒ष्ठी ष॒ष्ठी स॒र्पाणा᳚म् ।13) स॒र्पाणाग्ं॑ सप्त॒मी स॑प्त॒मी स॒र्पाणाग्ं॑ स॒र्पाणाग्ं॑ सप्त॒मी ।14) स॒प्त॒ म्य॑र्य॒म्णो᳚ ऽर्य॒म्ण-स्स॑प्त॒मी स॑प्त॒ म्य॑र्य॒म्णः ।15) अ॒र्य॒म्णो᳚ ऽष्ट॒ म्य॑ष्ट॒ म्य॑र्य॒म्णो᳚ ऽर्य॒म्णो᳚ ऽष्ट॒मी ।16) अ॒ष्ट॒मी त्वष्टु॒ स्त्वष्टु॑ रष्ट॒ म्य॑ष्ट॒मी त्वष्टुः॑ ।17) त्वष्टु॑-र्नव॒मी न॑व॒मी त्वष्टु॒ स्त्वष्टु॑-र्नव॒मी ।18) न॒व॒मी धा॒तु-र्धा॒तु-र्न॑व॒मी न॑व॒मी धा॒तुः ।19) धा॒तु-र्द॑श॒मी द॑श॒मी धा॒तु-र्धा॒तु-र्द॑श॒मी ।20) द॒श॒ मीन्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्या द॑श॒मी द॑श॒ मीन्द्रा॒ण्याः ।21) इ॒न्द्रा॒ण्या ए॑काद॒ श्ये॑काद॒ शीन्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्या ए॑काद॒शी ।22) ए॒का॒द॒ श्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या एकाद॒ श्ये॑काद॒ श्यदि॑त्यै ।23) अदि॑त्यै द्वाद॒शी द्वा॑द॒ श्यदि॑त्या॒ अदि॑त्यै द्वाद॒शी ।24) द्वा॒द॒शी द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्वा॑द॒शी द्वा॑द॒शी द्यावा॑पृथि॒व्योः ।25) द्यावा॑पृथि॒व्योः पा॒र्​श्व-म्पा॒र्​श्व-न्द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्योः पा॒र्​श्वम् ।25) द्यावा॑पृथि॒व्योरिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒व्योः ।26) पा॒र्​श्वं-यँ॒म्यै॑ य॒म्यै॑ पा॒र्​श्व-म्पा॒र्​श्वं-यँ॒म्यै᳚ ।27) य॒म्यै॑ पाटू॒रः पा॑टू॒रो य॒म्यै॑ य॒म्यै॑ पाटू॒रः ।28) पा॒टू॒र इति॑ पाटू॒रः ।॥ 54 ॥ (28/30)॥ अ. 22 ॥

  ---

  1) vā̠yōḥ pa̍kṣa̠tiḥ pa̍kṣa̠ti-rvā̠yō-rvā̠yōḥ pa̍kṣa̠tiḥ ।2) pa̠kṣa̠ti-ssara̍svata̠-ssara̍svataḥ pakṣa̠tiḥ pa̍kṣa̠ti-ssara̍svataḥ ।3) sara̍svatō̠ nipa̍kṣati̠-rnipa̍kṣati̠-ssara̍svata̠-ssara̍svatō̠ nipa̍kṣatiḥ ।4) nipa̍kṣati ścha̠ndrama̍sa ścha̠ndrama̍sō̠ nipa̍kṣati̠-rnipa̍kṣati ścha̠ndrama̍saḥ ।4) nipa̍kṣati̠riti̠ ni - pa̠kṣa̠ti̠ḥ ।5) cha̠ndrama̍sa stṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̍ cha̠ndrama̍sa ścha̠ndrama̍sa stṛ̠tīyā̎ ।6) tṛ̠tīyā̠ nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā-ntṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̠ nakṣa̍trāṇām ।7) nakṣa̍trāṇā-ñchatu̠rthī cha̍tu̠rthī nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā-ñchatu̠rthī ।8) cha̠tu̠rthī sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu ścha̍tu̠rthī cha̍tu̠rthī sa̍vi̠tuḥ ।9) sa̠vi̠tuḥ pa̍ñcha̠mī pa̍ñcha̠mī sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pa̍ñcha̠mī ।10) pa̠ñcha̠mī ru̠drasya̍ ru̠drasya̍ pañcha̠mī pa̍ñcha̠mī ru̠drasya̍ ।11) ru̠drasya̍ ṣa̠ṣṭhī ṣa̠ṣṭhī ru̠drasya̍ ru̠drasya̍ ṣa̠ṣṭhī ।12) ṣa̠ṣṭhī sa̠rpāṇāgṃ̍ sa̠rpāṇāgṃ̍ ṣa̠ṣṭhī ṣa̠ṣṭhī sa̠rpāṇā̎m ।13) sa̠rpāṇāgṃ̍ sapta̠mī sa̍pta̠mī sa̠rpāṇāgṃ̍ sa̠rpāṇāgṃ̍ sapta̠mī ।14) sa̠pta̠ mya̍rya̠mṇō̎ 'rya̠mṇa-ssa̍pta̠mī sa̍pta̠ mya̍rya̠mṇaḥ ।15) a̠rya̠mṇō̎ 'ṣṭa̠ mya̍ṣṭa̠ mya̍rya̠mṇō̎ 'rya̠mṇō̎ 'ṣṭa̠mī ।16) a̠ṣṭa̠mī tvaṣṭu̠ stvaṣṭu̍ raṣṭa̠ mya̍ṣṭa̠mī tvaṣṭu̍ḥ ।17) tvaṣṭu̍-rnava̠mī na̍va̠mī tvaṣṭu̠ stvaṣṭu̍-rnava̠mī ।18) na̠va̠mī dhā̠tu-rdhā̠tu-rna̍va̠mī na̍va̠mī dhā̠tuḥ ।19) dhā̠tu-rda̍śa̠mī da̍śa̠mī dhā̠tu-rdhā̠tu-rda̍śa̠mī ।20) da̠śa̠ mīndrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyā da̍śa̠mī da̍śa̠ mīndrā̠ṇyāḥ ।21) i̠ndrā̠ṇyā ē̍kāda̠ śyē̍kāda̠ śīndrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyā ē̍kāda̠śī ।22) ē̠kā̠da̠ śyadi̍tyā̠ adi̍tyā ēkāda̠ śyē̍kāda̠ śyadi̍tyai ।23) adi̍tyai dvāda̠śī dvā̍da̠ śyadi̍tyā̠ adi̍tyai dvāda̠śī ।24) dvā̠da̠śī dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyō-rdvā̍da̠śī dvā̍da̠śī dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ ।25) dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ pā̠r​śva-mpā̠r​śva-ndyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyōḥ pā̠r​śvam ।25) dyāvā̍pṛthi̠vyōriti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vyōḥ ।26) pā̠r​śvaṃ ya̠myai̍ ya̠myai̍ pā̠r​śva-mpā̠r​śvaṃ ya̠myai̎ ।27) ya̠myai̍ pāṭū̠raḥ pā̍ṭū̠rō ya̠myai̍ ya̠myai̍ pāṭū̠raḥ ।28) pā̠ṭū̠ra iti̍ pāṭū̠raḥ ।॥ 54 ॥ (28/30)॥ a. 22 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vā̠yōḥ, pa̍kṣa̠tiḥ, pa̍kṣa̠ti-rvā̠yō-rvā̠yōḥ, pa̍kṣa̠tiḥ, pa̠kṣa̠ti-ssara̍svata̠-ssara̍svataḥ, pakṣa̠tiḥ, pa̍kṣa̠ti-ssara̍svataḥ, sara̍svatō̠, nipa̍kṣati̠-rnipa̍kṣati̠-ssara̍svata̠-ssara̍svatō̠, nipa̍kṣatiḥ.

  word by word

  वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सप्तSaptaSeven

  नवमीNavamiiNinth day

  धातुDhaatuIngredient

  दशDashaTen

  एकादशीEkaadashiiEleventh day

  इतिItiRefers to something that precedes

  अANot

  सारस्वतोSaarasvatoEloquent, Learned

  तृतीयTrtiiyaThird

  रुद्रRudraRudra

  दासDaasaServant

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  अदितिAditiAditi

  यामिYaami[Will] I go
• verse 55

  1) पन्था॑ मनू॒वृग्भ्या॑ मनू॒वृग्भ्या॒-म्पन्था॒-म्पन्था॑ मनू॒वृग्भ्या᳚म् ।2) अ॒नू॒वृग्भ्या॒ग्ं॒ सन्त॑ति॒ग्ं॒ सन्त॑ति मनू॒वृग्भ्या॑ मनू॒वृग्भ्या॒ग्ं॒ सन्त॑तिम् ।2) अ॒नू॒वृग्भ्या॒मित्य॑नू॒वृक् - भ्या॒म् ।3) सन्त॑तिग्ग्​ स्नाव॒न्या᳚भ्याग्​ स्नाव॒न्या᳚भ्या॒ग्ं॒ सन्त॑ति॒ग्ं॒ सन्त॑तिग्ग्​ स्नाव॒न्या᳚भ्याम् ।3) सन्त॑ति॒मिति॒ सं - त॒ति॒म् ।4) स्ना॒व॒न्या᳚भ्या॒ग्ं॒ शुका॒-ञ्छुका᳚-न्थ्स्नाव॒न्या᳚भ्याग्​ स्नाव॒न्या᳚भ्या॒ग्ं॒ शुकान्॑ ।5) शुका᳚-न्पि॒त्तेन॑ पि॒त्तेन॒ शुका॒-ञ्छुका᳚-न्पि॒त्तेन॑ ।6) पि॒त्तेन॑ हरि॒माणग्ं॑ हरि॒माण॑-म्पि॒त्तेन॑ पि॒त्तेन॑ हरि॒माण᳚म् ।7) ह॒रि॒माणं॑-यँ॒क्ना य॒क्ना ह॑रि॒माणग्ं॑ हरि॒माणं॑-यँ॒क्ना ।8) य॒क्ना हली᳚क्ष्णा॒न्॒. हली᳚क्ष्णान्. य॒क्ना य॒क्ना हली᳚क्ष्णान् ।9) हली᳚क्ष्णा-न्पापवा॒तेन॑ पापवा॒तेन॒ हली᳚क्ष्णा॒न्॒. हली᳚क्ष्णा-न्पापवा॒तेन॑ ।10) पा॒प॒वा॒तेन॑ कू॒श्मान् कू॒श्मा-न्पा॑पवा॒तेन॑ पापवा॒तेन॑ कू॒श्मान् ।10) पा॒प॒वा॒तेनेति॑ पाप - वा॒तेन॑ ।11) कू॒श्मा-ञ्छक॑भि॒-श्शक॑भिः कू॒श्मान् कू॒श्मा-ञ्छक॑भिः ।12) शक॑भि-श्शव॒र्ता-ञ्छ॑व॒र्ता-ञ्छक॑भि॒-श्शक॑भि-श्शव॒र्तान् ।12) शक॑भि॒रिति॒ शक॑ - भिः॒ ।13) श॒व॒र्ता नूव॑द्ध्ये॒नो व॑द्ध्येन शव॒र्ता-ञ्छ॑व॒र्ता नूव॑द्ध्येन ।14) ऊव॑द्ध्येन॒ शुन॒-श्शुन॒ ऊव॑द्ध्ये॒नो व॑द्ध्येन॒ शुनः॑ ।15) शुनो॑ वि॒शस॑नेन वि॒शस॑नेन॒ शुन॒-श्शुनो॑ वि॒शस॑नेन ।16) वि॒शस॑नेन स॒र्पा-न्थ्स॒र्पान्. वि॒शस॑नेन वि॒शस॑नेन स॒र्पान् ।16) वि॒शस॑ने॒नेति॑ वि - शस॑नेन ।17) स॒र्पान् ँलो॑हितग॒न्धेन॑ लोहितग॒न्धेन॑ स॒र्पा-न्थ्स॒र्पान् ँलो॑हितग॒न्धेन॑ ।18) लो॒हि॒त॒ग॒न्धेन॒ वयाग्ं॑सि॒ वयाग्ं॑सि लोहितग॒न्धेन॑ लोहितग॒न्धेन॒ वयाग्ं॑सि ।18) लो॒हि॒त॒ग॒न्धेनेति॑ लोहित - ग॒न्धेन॑ ।19) वयाग्ं॑सि पक्वग॒न्धेन॑ पक्वग॒न्धेन॒ वयाग्ं॑सि॒ वयाग्ं॑सि पक्वग॒न्धेन॑ ।20) प॒क्व॒ग॒न्धेन॑ पि॒पीलि॑काः पि॒पीलि॑काः पक्वग॒न्धेन॑ पक्वग॒न्धेन॑ पि॒पीलि॑काः ।20) प॒क्व॒ग॒न्धेनेति॑ पक्व - ग॒न्धेन॑ ।21) पि॒पीलि॑काः प्रशा॒देन॑ प्रशा॒देन॑ पि॒पीलि॑काः पि॒पीलि॑काः प्रशा॒देन॑ ।22) प्र॒शा॒देनेति॑ प्र - शा॒देन॑ ।॥ 55 ॥ (22/29)॥ अ. 23 ॥

  ---

  1) panthā̍ manū̠vṛgbhyā̍ manū̠vṛgbhyā̠-mpanthā̠-mpanthā̍ manū̠vṛgbhyā̎m ।2) a̠nū̠vṛgbhyā̠gṃ̠ santa̍ti̠gṃ̠ santa̍ti manū̠vṛgbhyā̍ manū̠vṛgbhyā̠gṃ̠ santa̍tim ।2) a̠nū̠vṛgbhyā̠mitya̍nū̠vṛk - bhyā̠m ।3) santa̍tigg​ snāva̠nyā̎bhyāg​ snāva̠nyā̎bhyā̠gṃ̠ santa̍ti̠gṃ̠ santa̍tigg​ snāva̠nyā̎bhyām ।3) santa̍ti̠miti̠ saṃ - ta̠ti̠m ।4) snā̠va̠nyā̎bhyā̠gṃ̠ śukā̠-ñChukā̎-nthsnāva̠nyā̎bhyāg​ snāva̠nyā̎bhyā̠gṃ̠ śukān̍ ।5) śukā̎-npi̠ttēna̍ pi̠ttēna̠ śukā̠-ñChukā̎-npi̠ttēna̍ ।6) pi̠ttēna̍ hari̠māṇagṃ̍ hari̠māṇa̍-mpi̠ttēna̍ pi̠ttēna̍ hari̠māṇa̎m ।7) ha̠ri̠māṇa̍ṃ ya̠knā ya̠knā ha̍ri̠māṇagṃ̍ hari̠māṇa̍ṃ ya̠knā ।8) ya̠knā halī̎kṣṇā̠n̠. halī̎kṣṇān. ya̠knā ya̠knā halī̎kṣṇān ।9) halī̎kṣṇā-npāpavā̠tēna̍ pāpavā̠tēna̠ halī̎kṣṇā̠n̠. halī̎kṣṇā-npāpavā̠tēna̍ ।10) pā̠pa̠vā̠tēna̍ kū̠śmān kū̠śmā-npā̍pavā̠tēna̍ pāpavā̠tēna̍ kū̠śmān ।10) pā̠pa̠vā̠tēnēti̍ pāpa - vā̠tēna̍ ।11) kū̠śmā-ñChaka̍bhi̠-śśaka̍bhiḥ kū̠śmān kū̠śmā-ñChaka̍bhiḥ ।12) śaka̍bhi-śśava̠rtā-ñCha̍va̠rtā-ñChaka̍bhi̠-śśaka̍bhi-śśava̠rtān ।12) śaka̍bhi̠riti̠ śaka̍ - bhi̠ḥ ।13) śa̠va̠rtā nūva̍ddhyē̠nō va̍ddhyēna śava̠rtā-ñCha̍va̠rtā nūva̍ddhyēna ।14) ūva̍ddhyēna̠ śuna̠-śśuna̠ ūva̍ddhyē̠nō va̍ddhyēna̠ śuna̍ḥ ।15) śunō̍ vi̠śasa̍nēna vi̠śasa̍nēna̠ śuna̠-śśunō̍ vi̠śasa̍nēna ।16) vi̠śasa̍nēna sa̠rpā-nthsa̠rpān. vi̠śasa̍nēna vi̠śasa̍nēna sa̠rpān ।16) vi̠śasa̍nē̠nēti̍ vi - śasa̍nēna ।17) sa̠rpān ँlō̍hitaga̠ndhēna̍ lōhitaga̠ndhēna̍ sa̠rpā-nthsa̠rpān ँlō̍hitaga̠ndhēna̍ ।18) lō̠hi̠ta̠ga̠ndhēna̠ vayāgṃ̍si̠ vayāgṃ̍si lōhitaga̠ndhēna̍ lōhitaga̠ndhēna̠ vayāgṃ̍si ।18) lō̠hi̠ta̠ga̠ndhēnēti̍ lōhita - ga̠ndhēna̍ ।19) vayāgṃ̍si pakvaga̠ndhēna̍ pakvaga̠ndhēna̠ vayāgṃ̍si̠ vayāgṃ̍si pakvaga̠ndhēna̍ ।20) pa̠kva̠ga̠ndhēna̍ pi̠pīli̍kāḥ pi̠pīli̍kāḥ pakvaga̠ndhēna̍ pakvaga̠ndhēna̍ pi̠pīli̍kāḥ ।20) pa̠kva̠ga̠ndhēnēti̍ pakva - ga̠ndhēna̍ ।21) pi̠pīli̍kāḥ praśā̠dēna̍ praśā̠dēna̍ pi̠pīli̍kāḥ pi̠pīli̍kāḥ praśā̠dēna̍ ।22) pra̠śā̠dēnēti̍ pra - śā̠dēna̍ ।॥ 55 ॥ (22/29)॥ a. 23 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: panthā̍, manū̠vṛgbhyā̍, manū̠vṛgbhyā̠-mpanthā̠-mpanthā̍, manū̠vṛgbhyā̎m, a̠nū̠vṛgbhyā̠gṃ̠, santa̍ti̠gṃ̠, santa̍ti, manū̠vṛgbhyā̍, manū̠vṛgbhyā̠gṃ̠, santa̍tim.

  word by word

  सःSahHe

  पापPaapaSin

  वातेनVaatenaBy Air

  विViA prefix indicating division, order etc

  लोहितLohitaRed

  प्रPraPrefix

  अANot

  सम्SamTogether with

  पिताPitaaFather

  भीBhiiTo Fear

  गन्धGandhaFragrance

  प्रसादPrasaadathrough Kindness, Favour or Grace

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
• verse 56

  1) क्रमै॒ रत्यति॒ क्रमैः॒ क्रमै॒ रति॑ ।2) अत्य॑ क्रमी दक्रमी॒ दत्य त्य॑क्रमीत् ।3) अ॒क्र॒मी॒-द्वा॒जी वा॒ज्य॑ क्रमी दक्रमी-द्वा॒जी ।4) वा॒जी विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्वा॒जी वा॒जी विश्वैः᳚ ।5) विश्वै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्दे॒वैः ।6) दे॒वै-र्य॒ज्ञियै᳚-र्य॒ज्ञियै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्य॒ज्ञियैः᳚ ।7) य॒ज्ञियै᳚-स्सं​विँदा॒न-स्सं॑​विँदा॒नो य॒ज्ञियै᳚-र्य॒ज्ञियै᳚-स्सं​विँदा॒नः ।8) सं॒​विँ॒दा॒न इति॑ सं - वि॒दा॒नः ।9) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।10) नो॒ न॒य॒ न॒य॒ नो॒ नो॒ न॒य॒ ।11) न॒य॒ सु॒कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ नय नय सुकृ॒तस्य॑ ।12) सु॒कृ॒तस्य॑ लो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम् ।12) सु॒कृ॒तस्येति॑ सु - कृ॒तस्य॑ ।13) लो॒क-न्तस्य॒ तस्य॑ लो॒कम् ँलो॒क-न्तस्य॑ ।14) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।15) ते॒ व॒यं-वँ॒य-न्ते॑ ते व॒यम् ।16) व॒यग्ग्​ स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ व॒यं-वँ॒यग्ग्​ स्व॒धया᳚ ।17) स्व॒धया॑ मदेम मदेम स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ मदेम ।17) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।18) म॒दे॒मेति॑ मदेम ।॥ 56 ॥ (18/20)॥ अ. 24 ॥

  ---

  1) kramai̠ ratyati̠ kramai̠ḥ kramai̠ rati̍ ।2) atya̍ kramī dakramī̠ datya tya̍kramīt ।3) a̠kra̠mī̠-dvā̠jī vā̠jya̍ kramī dakramī-dvā̠jī ।4) vā̠jī viśvai̠-rviśvai̎-rvā̠jī vā̠jī viśvai̎ḥ ।5) viśvai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rviśvai̠-rviśvai̎-rdē̠vaiḥ ।6) dē̠vai-rya̠jñiyai̎-rya̠jñiyai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rya̠jñiyai̎ḥ ।7) ya̠jñiyai̎-ssaṃvidā̠na-ssa̍ṃvidā̠nō ya̠jñiyai̎-rya̠jñiyai̎-ssaṃvidā̠naḥ ।8) sa̠ṃvi̠dā̠na iti̍ saṃ - vi̠dā̠naḥ ।9) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।10) nō̠ na̠ya̠ na̠ya̠ nō̠ nō̠ na̠ya̠ ।11) na̠ya̠ su̠kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ naya naya sukṛ̠tasya̍ ।12) su̠kṛ̠tasya̍ lō̠kam ँlō̠kagṃ su̍kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ lō̠kam ।12) su̠kṛ̠tasyēti̍ su - kṛ̠tasya̍ ।13) lō̠ka-ntasya̠ tasya̍ lō̠kam ँlō̠ka-ntasya̍ ।14) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।15) tē̠ va̠yaṃ va̠ya-ntē̍ tē va̠yam ।16) va̠yagg​ sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ va̠yaṃ va̠yagg​ sva̠dhayā̎ ।17) sva̠dhayā̍ madēma madēma sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ madēma ।17) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।18) ma̠dē̠mēti̍ madēma ।॥ 56 ॥ (18/20)॥ a. 24 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: kramai̠, ratyati̠, kramai̠ḥ, kramai̠, rati̍, atya̍, kramī, dakramī̠, datya, tya̍kramīt.

  word by word

  रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  अANot

  सम्SamTogether with

  साSaaShe

  नासाNaasaaNose

  लोकLokaWorld, Men

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  स्वSvaOne's Own
• verse 57

  1) द्यौ स्ते॑ ते॒ द्यौ-र्द्यौ स्ते᳚ ।2) ते॒ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-न्ते॑ ते पृ॒ष्ठम् ।3) पृ॒ष्ठ-म्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-म्पृ॑थि॒वी ।4) पृ॒थि॒वी स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑-म्पृथि॒वी पृ॑थि॒वी स॒धस्थ᳚म् ।5) स॒धस्थ॑ मा॒त्मा ऽऽत्मा स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑ मा॒त्मा ।5) स॒धस्थ॒मिति॑ स॒ध - स्थ॒म् ।6) आ॒त्मा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मा॒त्मा ऽऽत्मा ऽन्तरि॑क्षम् ।7) अ॒न्तरि॑क्षग्ं समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ं समु॒द्रः ।8) स॒मु॒द्रो योनि॒-र्योनिः॑ समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो योनिः॑ ।9) योनि॒-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-स्सूर्यः॑ ।10) सूर्य॑ स्ते ते॒ सूर्य॒-स्सूर्य॑ स्ते ।11) ते॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ स्ते ते॒ चक्षुः॑ ।12) चक्षु॒-र्वातो॒ वात॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॒-र्वातः॑ ।13) वातः॑ प्रा॒णः प्रा॒णो वातो॒ वातः॑ प्रा॒णः ।14) प्रा॒ण श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमाः᳚ प्रा॒णः प्रा॒ण श्च॒न्द्रमाः᳚ ।14) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।15) च॒न्द्रमा॒-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-ञ्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॒-श्श्रोत्र᳚म् ।16) श्रोत्र॒-म्मासा॒ मासा॒-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॒-म्मासाः᳚ ।17) मासा᳚श्च च॒ मासा॒ मासा᳚श्च ।18) चा॒र्ध॒मा॒सा अ॑र्धमा॒सा श्च॑ चार्धमा॒साः ।19) अ॒र्ध॒मा॒सा श्च॑ चार्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा श्च॑ ।19) अ॒र्ध॒मा॒सा इत्य॑र्ध - मा॒साः ।20) च॒ पर्वा॑णि॒ पर्वा॑णि च च॒ पर्वा॑णि ।21) पर्वा᳚ण्यृ॒तव॑ ऋ॒तवः॒ पर्वा॑णि॒ पर्वा᳚ण्यृ॒तवः॑ ।22) ऋ॒तवो ऽङ्गा॒ न्यङ्गा᳚ न्यृ॒तव॑ ऋ॒तवो ऽङ्गा॑नि ।23) अङ्गा॑नि सं​वँथ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒रो ऽङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि सं​वँथ्स॒रः ।24) सं॒​वँ॒थ्स॒रो म॑हि॒मा म॑हि॒मा सं॑​वँथ्स॒र-स्सं॑​वँथ्स॒रो म॑हि॒मा ।24) सं॒​वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।25) म॒हि॒मेति॑ महि॒मा ।॥ 57 ॥ (25/29)॥ अ. 25 ॥

  ---

  1) dyau stē̍ tē̠ dyau-rdyau stē̎ ।2) tē̠ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-ntē̍ tē pṛ̠ṣṭham ।3) pṛ̠ṣṭha-mpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-mpṛ̍thi̠vī ।4) pṛ̠thi̠vī sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍-mpṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī sa̠dhastha̎m ।5) sa̠dhastha̍ mā̠tmā ''tmā sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍ mā̠tmā ।5) sa̠dhastha̠miti̍ sa̠dha - stha̠m ।6) ā̠tmā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mā̠tmā ''tmā 'ntari̍kṣam ।7) a̠ntari̍kṣagṃ samu̠dra-ssa̍mu̠drō a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagṃ samu̠draḥ ।8) sa̠mu̠drō yōni̠-ryōni̍-ssamu̠dra-ssa̍mu̠drō yōni̍ḥ ।9) yōni̠-ssūrya̠-ssūryō̠ yōni̠-ryōni̠-ssūrya̍ḥ ।10) sūrya̍ stē tē̠ sūrya̠-ssūrya̍ stē ।11) tē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ stē tē̠ chakṣu̍ḥ ।12) chakṣu̠-rvātō̠ vāta̠ śchakṣu̠ śchakṣu̠-rvāta̍ḥ ।13) vāta̍ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vātō̠ vāta̍ḥ prā̠ṇaḥ ।14) prā̠ṇa ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa ścha̠ndramā̎ḥ ।14) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।15) cha̠ndramā̠-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ñcha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̠-śśrōtra̎m ।16) śrōtra̠-mmāsā̠ māsā̠-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̠-mmāsā̎ḥ ।17) māsā̎ścha cha̠ māsā̠ māsā̎ścha ।18) chā̠rdha̠mā̠sā a̍rdhamā̠sā ścha̍ chārdhamā̠sāḥ ।19) a̠rdha̠mā̠sā ścha̍ chārdhamā̠sā a̍rdhamā̠sā ścha̍ ।19) a̠rdha̠mā̠sā itya̍rdha - mā̠sāḥ ।20) cha̠ parvā̍ṇi̠ parvā̍ṇi cha cha̠ parvā̍ṇi ।21) parvā̎ṇyṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠ḥ parvā̍ṇi̠ parvā̎ṇyṛ̠tava̍ḥ ।22) ṛ̠tavō 'ṅgā̠ nyaṅgā̎ nyṛ̠tava̍ ṛ̠tavō 'ṅgā̍ni ।23) aṅgā̍ni saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō 'ṅgā̠ nyaṅgā̍ni saṃvathsa̠raḥ ।24) sa̠ṃva̠thsa̠rō ma̍hi̠mā ma̍hi̠mā sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō ma̍hi̠mā ।24) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।25) ma̠hi̠mēti̍ mahi̠mā ।॥ 57 ॥ (25/29)॥ a. 25 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dyau, stē̍, tē̠, dyau-rdyau, stē̎, tē̠, pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-ntē̍, tē, pṛ̠ṣṭham, pṛ̠ṣṭha-mpṛ̍thi̠vī.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place

  आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  समुद्रSamudraSea

  सूर्यःSuuryahSun

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  वातVaataWind God

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  महिमाMahimaaGlory · Greatness

  सःSahHe

  महिमेतिMahimaa-Iti(Everything is) thus Your Glory alone

  अANot

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  स्थाSthaaTo Abide

  समुद्राःSamudraahSeas

  सूर्यSuuryaSurya

  चक्षुCakssuthe Eye

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  मासMaasaMonth

  सम्SamTogether with
• verse 58

  1) अ॒ग्निः प॒शुः प॒शु र॒ग्नि र॒ग्निः प॒शुः ।2) प॒शु रा॑सी दासी-त्प॒शुः प॒शु रा॑सीत् ।3) आ॒सी॒-त्तेन॒ तेना॑सी दासी॒-त्तेन॑ ।4) तेना॑ यजन्ता यजन्त॒ तेन॒ तेना॑ यजन्त ।5) अ॒य॒ज॒न्त॒ स सो॑ ऽयजन्ता यजन्त॒ सः ।6) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।7) ए॒तम् ँलो॒कम् ँलो॒क मे॒त मे॒तम् ँलो॒कम् ।8) लो॒क म॑जय दजय-ल्लो॒कम् ँलो॒क म॑जयत् ।9) अ॒ज॒य॒-द्यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्नजय दजय॒-द्यस्मिन्न्॑ ।10) यस्मि॑-न्न॒ग्नि र॒ग्नि-र्यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्न॒ग्निः ।11) अ॒ग्नि-स्स सो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्सः ।12) स ते॑ ते॒ स स ते᳚ ।13) ते॒ लो॒को लो॒क स्ते॑ ते लो॒कः ।14) लो॒क स्त-न्तम् ँलो॒को लो॒क स्तम् ।15) त-ञ्जे᳚ष्यसि जेष्यसि॒ त-न्त-ञ्जे᳚ष्यसि ।16) जे॒ष्य॒ स्यथाथ॑ जेष्यसि जेष्य॒स्यथ॑ ।17) अथावा वाथा थाव॑ ।18) अव॑ जिघ्र जि॒घ्रा वाव॑ जिघ्र ।19) जि॒घ्र॒ वा॒यु-र्वा॒यु-र्जि॑घ्र जिघ्र वा॒युः ।20) वा॒युः प॒शुः प॒शु-र्वा॒यु-र्वा॒युः प॒शुः ।21) प॒शु रा॑सी दासी-त्प॒शुः प॒शु रा॑सीत् ।22) आ॒सी॒-त्तेन॒ तेना॑सी दासी॒-त्तेन॑ ।23) तेना॑ यजन्ता यजन्त॒ तेन॒ तेना॑ यजन्त ।24) अ॒य॒ज॒न्त॒ स सो॑ ऽयजन्ता यजन्त॒ सः ।25) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।26) ए॒तम् ँलो॒कम् ँलो॒क मे॒त मे॒तम् ँलो॒कम् ।27) लो॒क म॑जय दजय-ल्लो॒कम् ँलो॒क म॑जयत् ।28) अ॒ज॒य॒-द्यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्नजय दजय॒-द्यस्मिन्न्॑ ।29) यस्मि॑न् वा॒यु-र्वा॒यु-र्यस्मि॒न्॒. यस्मि॑न् वा॒युः ।30) वा॒यु-स्स स वा॒यु-र्वा॒यु-स्सः ।31) स ते॑ ते॒ स स ते᳚ ।32) ते॒ लो॒को लो॒क स्ते॑ ते लो॒कः ।33) लो॒क स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-ल्लो॒को लो॒क स्तस्मा᳚त् ।34) तस्मा᳚-त्त्वा त्वा॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्त्वा ।35) त्वा॒ ऽन्त र॒न्त स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽन्तः ।36) अ॒न्त रे᳚ष्या म्येष्या म्य॒न्त र॒न्त रे᳚ष्यामि ।37) ए॒ष्या॒मि॒ यदि॒ यद्ये᳚ष्या म्येष्यामि॒ यदि॑ ।38) यदि॒ न न यदि॒ यदि॒ न ।39) नाव॒जिघ्र॑ स्यव॒जिघ्र॑सि॒ न नाव॒जिघ्र॑सि ।40) अ॒व॒जिघ्र॑ स्यादि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽव॒जिघ्र॑ स्यव॒जिघ्र॑ स्यादि॒त्यः ।40) अ॒व॒जिघ्र॒सीत्य॑व - जिघ्र॑सि ।41) आ॒दि॒त्यः प॒शुः प॒शु रा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यः प॒शुः ।42) प॒शु रा॑सी दासी-त्प॒शुः प॒शु रा॑सीत् ।43) आ॒सी॒-त्तेन॒ तेना॑सी दासी॒-त्तेन॑ ।44) तेना॑ यजन्ता यजन्त॒ तेन॒ तेना॑ यजन्त ।45) अ॒य॒ज॒न्त॒ स सो॑ ऽयजन्ता यजन्त॒ सः ।46) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।47) ए॒तम् ँलो॒कम् ँलो॒क मे॒त मे॒तम् ँलो॒कम् ।48) लो॒क म॑जय दजय-ल्लो॒कम् ँलो॒क म॑जयत् ।49) अ॒ज॒य॒-द्यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्नजय दजय॒-द्यस्मिन्न्॑ ।50) यस्मि॑-न्नादि॒त्य आ॑दि॒त्यो यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्नादि॒त्यः ।51) आ॒दि॒त्य-स्स स आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य-स्सः ।52) स ते॑ ते॒ स स ते᳚ ।53) ते॒ लो॒को लो॒क स्ते॑ ते लो॒कः ।54) लो॒क स्त-न्तम् ँलो॒को लो॒क स्तम् ।55) त-ञ्जे᳚ष्यसि जेष्यसि॒ त-न्त-ञ्जे᳚ष्यसि ।56) जे॒ष्य॒सि॒ यदि॒ यदि॑ जेष्यसि जेष्यसि॒ यदि॑ ।57) यद्य॑व॒जिघ्र॑ स्यव॒जिघ्र॑सि॒ यदि॒ यद्य॑व॒जिघ्र॑सि ।58) अ॒व॒जिघ्र॒सीत्य॑व - जिघ्र॑सि ।॥ 58 ॥ (58, 59)

  ---

  1) a̠gniḥ pa̠śuḥ pa̠śu ra̠gni ra̠gniḥ pa̠śuḥ ।2) pa̠śu rā̍sī dāsī-tpa̠śuḥ pa̠śu rā̍sīt ।3) ā̠sī̠-ttēna̠ tēnā̍sī dāsī̠-ttēna̍ ।4) tēnā̍ yajantā yajanta̠ tēna̠ tēnā̍ yajanta ।5) a̠ya̠ja̠nta̠ sa sō̍ 'yajantā yajanta̠ saḥ ।6) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।7) ē̠tam ँlō̠kam ँlō̠ka mē̠ta mē̠tam ँlō̠kam ।8) lō̠ka ma̍jaya dajaya-llō̠kam ँlō̠ka ma̍jayat ।9) a̠ja̠ya̠-dyasmi̠n̠. yasmi̍-nnajaya dajaya̠-dyasminn̍ ।10) yasmi̍-nna̠gni ra̠gni-ryasmi̠n̠. yasmi̍-nna̠gniḥ ।11) a̠gni-ssa sō̎ 'gni ra̠gni-ssaḥ ।12) sa tē̍ tē̠ sa sa tē̎ ।13) tē̠ lō̠kō lō̠ka stē̍ tē lō̠kaḥ ।14) lō̠ka sta-ntam ँlō̠kō lō̠ka stam ।15) ta-ñjē̎ṣyasi jēṣyasi̠ ta-nta-ñjē̎ṣyasi ।16) jē̠ṣya̠ syathātha̍ jēṣyasi jēṣya̠syatha̍ ।17) athāvā vāthā thāva̍ ।18) ava̍ jighra ji̠ghrā vāva̍ jighra ।19) ji̠ghra̠ vā̠yu-rvā̠yu-rji̍ghra jighra vā̠yuḥ ।20) vā̠yuḥ pa̠śuḥ pa̠śu-rvā̠yu-rvā̠yuḥ pa̠śuḥ ।21) pa̠śu rā̍sī dāsī-tpa̠śuḥ pa̠śu rā̍sīt ।22) ā̠sī̠-ttēna̠ tēnā̍sī dāsī̠-ttēna̍ ।23) tēnā̍ yajantā yajanta̠ tēna̠ tēnā̍ yajanta ।24) a̠ya̠ja̠nta̠ sa sō̍ 'yajantā yajanta̠ saḥ ।25) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।26) ē̠tam ँlō̠kam ँlō̠ka mē̠ta mē̠tam ँlō̠kam ।27) lō̠ka ma̍jaya dajaya-llō̠kam ँlō̠ka ma̍jayat ।28) a̠ja̠ya̠-dyasmi̠n̠. yasmi̍-nnajaya dajaya̠-dyasminn̍ ।29) yasmi̍n vā̠yu-rvā̠yu-ryasmi̠n̠. yasmi̍n vā̠yuḥ ।30) vā̠yu-ssa sa vā̠yu-rvā̠yu-ssaḥ ।31) sa tē̍ tē̠ sa sa tē̎ ।32) tē̠ lō̠kō lō̠ka stē̍ tē lō̠kaḥ ।33) lō̠ka stasmā̠-ttasmā̎-llō̠kō lō̠ka stasmā̎t ।34) tasmā̎-ttvā tvā̠ tasmā̠-ttasmā̎-ttvā ।35) tvā̠ 'nta ra̠nta stvā̎ tvā̠ 'ntaḥ ।36) a̠nta rē̎ṣyā myēṣyā mya̠nta ra̠nta rē̎ṣyāmi ।37) ē̠ṣyā̠mi̠ yadi̠ yadyē̎ṣyā myēṣyāmi̠ yadi̍ ।38) yadi̠ na na yadi̠ yadi̠ na ।39) nāva̠jighra̍ syava̠jighra̍si̠ na nāva̠jighra̍si ।40) a̠va̠jighra̍ syādi̠tya ā̍di̠tyō̍ 'va̠jighra̍ syava̠jighra̍ syādi̠tyaḥ ।40) a̠va̠jighra̠sītya̍va - jighra̍si ।41) ā̠di̠tyaḥ pa̠śuḥ pa̠śu rā̍di̠tya ā̍di̠tyaḥ pa̠śuḥ ।42) pa̠śu rā̍sī dāsī-tpa̠śuḥ pa̠śu rā̍sīt ।43) ā̠sī̠-ttēna̠ tēnā̍sī dāsī̠-ttēna̍ ।44) tēnā̍ yajantā yajanta̠ tēna̠ tēnā̍ yajanta ।45) a̠ya̠ja̠nta̠ sa sō̍ 'yajantā yajanta̠ saḥ ।46) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।47) ē̠tam ँlō̠kam ँlō̠ka mē̠ta mē̠tam ँlō̠kam ।48) lō̠ka ma̍jaya dajaya-llō̠kam ँlō̠ka ma̍jayat ।49) a̠ja̠ya̠-dyasmi̠n̠. yasmi̍-nnajaya dajaya̠-dyasminn̍ ।50) yasmi̍-nnādi̠tya ā̍di̠tyō yasmi̠n̠. yasmi̍-nnādi̠tyaḥ ।51) ā̠di̠tya-ssa sa ā̍di̠tya ā̍di̠tya-ssaḥ ।52) sa tē̍ tē̠ sa sa tē̎ ।53) tē̠ lō̠kō lō̠ka stē̍ tē lō̠kaḥ ।54) lō̠ka sta-ntam ँlō̠kō lō̠ka stam ।55) ta-ñjē̎ṣyasi jēṣyasi̠ ta-nta-ñjē̎ṣyasi ।56) jē̠ṣya̠si̠ yadi̠ yadi̍ jēṣyasi jēṣyasi̠ yadi̍ ।57) yadya̍va̠jighra̍ syava̠jighra̍si̠ yadi̠ yadya̍va̠jighra̍si ।58) a̠va̠jighra̠sītya̍va - jighra̍si ।॥ 58 ॥ (58, 59)

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠gniḥ, pa̠śuḥ, pa̠śu, ra̠gni, ra̠gniḥ, pa̠śuḥ, pa̠śu, rā̍sī, dāsī-tpa̠śuḥ, pa̠śu.

  word by word

  अग्निAgniFire

  पशुPashuBeing

  तेनTenaBy that

  सःSahHe

  एतEtaCome Near, Approached

  लोकLokaWorld, Men

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  लोकोLokoWorld

  अवAvaA prefix

  वावVaavaJust, Indeed

  वायुःVaayuhAir

  यस्मिन्YasminWhich

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  यदिYadiIf

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  साSaaShe

  एताम्Etaamsignifying These

  लोकाःLokaahWorlds

  अथवाAthavaaOr, Rather

  वाथVaathaOr, then [implying the second interpretation of the name]

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  आदित्यAadityaSon of Aditi
• verse 59

  ॥ अ. 26 ॥

  ---

  ॥ a. 26 ॥

  meaning

  Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a..

  word by word

  अANot