KYTS Jata 5.5 Yadekena Saggsthaapayati
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) यदेके॒ नैके॑न॒ य-द्यदेके॑न ।2) एके॑न सग्ग्स्था॒पय॑ति सग्ग्स्था॒पय॒ त्येके॒ नैके॑न2) सग्ग्स्था॒पय॑ति ।3) स॒ग्ग्॒स्था॒पय॑ति य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ सग्ग्स्था॒पय॑ति सग्ग्स्था॒पय॑ति य॒ज्ञस्य॑ ।3) स॒ग्ग्॒स्था॒पय॒तीति॑ सं - स्था॒पय॑ति ।4) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।5) सन्त॑त्या॒ अवि॑च्छेदा॒या वि॑च्छेदाय॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्या॒ अवि॑च्छेदाय ।5) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।6) अवि॑च्छेदा यै॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा अवि॑च्छेदा॒या वि॑च्छेदा यै॒न्द्राः ।6) अवि॑च्छेदा॒येत्यवि॑ - छे॒दा॒य॒ ।7) ऐ॒न्द्राः प॒शवः॑ प॒शव॑ ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्राः प॒शवः॑ ।8) प॒शवो॒ ये ये प॒शवः॑ प॒शवो॒ ये ।9) ये मु॑ष्क॒रा मु॑ष्क॒रा ये ये मु॑ष्क॒राः ।10) मु॒ष्क॒रा य-द्य-न्मु॑ष्क॒रा मु॑ष्क॒रा यत् ।11) यदै॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा य-द्यदै॒न्द्राः ।12) ऐ॒न्द्रा-स्सन्त॒-स्सन्त॑ ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा-स्सन्तः॑ ।13) सन्तो॒ ऽग्निभ्यो॒ ऽग्निभ्य॒-स्सन्त॒-स्सन्तो॒ ऽग्निभ्यः॑ ।14) अ॒ग्निभ्य॑ आल॒भ्यन्त॑ आल॒भ्यन्ते॒ ऽग्निभ्यो॒ ऽग्निभ्य॑ आल॒भ्यन्ते᳚ ।14) अ॒ग्निभ्य॒ इत्य॒ग्नि - भ्यः॒ ।15) आ॒ल॒भ्यन्ते॑ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य आल॒भ्यन्त॑ आल॒भ्यन्ते॑ दे॒वता᳚भ्यः ।15) आ॒ल॒भ्यन्त॒ इत्या᳚ - ल॒भ्यन्ते᳚ ।16) दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मद᳚म् ।17) स॒मद॑-न्दधाति दधाति स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दधाति ।17) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।18) द॒धा॒ त्या॒ग्ने॒यी रा᳚ग्ने॒यी-र्द॑धाति दधा त्याग्ने॒यीः ।19) आ॒ग्ने॒यी स्त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॑ आग्ने॒यी रा᳚ग्ने॒यी स्त्रि॒ष्टुभः॑ ।20) त्रि॒ष्टुभो॑ याज्यानुवा॒क्या॑ याज्यानुवा॒क्या᳚ स्त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभो॑ याज्यानुवा॒क्याः᳚ ।21) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्याः᳚ कुर्या-त्कुर्या-द्याज्यानुवा॒क्या॑ याज्यानुवा॒क्याः᳚ कुर्यात् ।21) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्या॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्याः᳚ ।22) कु॒र्या॒-द्य-द्य-त्कु॑र्या-त्कुर्या॒-द्यत् ।23) यदा᳚ग्ने॒यी रा᳚ग्ने॒यी-र्य-द्यदा᳚ग्ने॒यीः ।24) आ॒ग्ने॒यी स्तेन॒ तेना᳚ग्ने॒यी रा᳚ग्ने॒यी स्तेन॑ ।25) तेना᳚ ग्ने॒या आ᳚ग्ने॒या स्तेन॒ तेना᳚ ग्ने॒याः ।26) आ॒ग्ने॒या य-द्यदा᳚ ग्ने॒या आ᳚ग्ने॒या यत् ।27) य-त्त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभो॒ य-द्य-त्त्रि॒ष्टुभः॑ ।28) त्रि॒ष्टुभ॒ स्तेन॒ तेन॑ त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॒ स्तेन॑ ।29) तेनै॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा स्तेन॒ तेनै॒न्द्राः ।30) ऐ॒न्द्रा-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा-स्समृ॑द्ध्यै ।31) समृ॑द्ध्यै॒ न न समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ न ।31) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।32) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।33) दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य-स्स॒मद᳚म् ।34) स॒मद॑-न्दधाति दधाति स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दधाति ।34) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।35) द॒धा॒ति॒ वा॒यवे॑ वा॒यवे॑ दधाति दधाति वा॒यवे᳚ ।36) वा॒यवे॑ नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते वा॒यवे॑ वा॒यवे॑ नि॒युत्व॑ते ।37) नि॒युत्व॑ते तूप॒र-न्तू॑प॒रन्नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते तूप॒रम् ।37) नि॒युत्व॑त॒ इति॑ नि - युत्व॑ते ।38) तू॒प॒र मा तू॑प॒र-न्तू॑प॒र मा ।39) आ ल॑भते लभत॒ आ ल॑भते ।40) ल॒भ॒ते॒ तेज॒ स्तेजो॑ लभते लभते॒ तेजः॑ ।41) तेजो॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्तेज॒ स्तेजो॒ ऽग्नेः ।42) अ॒ग्ने-र्वा॒यु-र्वा॒यु र॒ग्ने र॒ग्ने-र्वा॒युः ।43) वा॒यु स्तेज॑से॒ तेज॑से वा॒यु-र्वा॒यु स्तेज॑से ।44) तेज॑स ए॒ष ए॒ष तेज॑से॒ तेज॑स ए॒षः ।45) ए॒ष ऐष ए॒ष आ ।46) आ ल॑भ्यते लभ्यत॒ आ ल॑भ्यते ।47) ल॒भ्य॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-ल्लभ्यते लभ्यते॒ तस्मा᳚त् ।48) तस्मा᳚-द्य॒द्रियं॑-यँ॒द्रिय॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्य॒द्रियं॑ ।49) य॒द्रियं॑. वा॒यु-र्वा॒यु-र्य॒द्रियं॑-यँ॒द्रियं॑. वा॒युः ।50) वा॒यु-र्वाति॒ वाति॑ वा॒यु-र्वा॒यु-र्वाति॑ ।॥ 1 ॥ (50/60)1) yadēkē̠ naikē̍na̠ ya-dyadēkē̍na ।2) ēkē̍na saggsthā̠paya̍ti saggsthā̠paya̠ tyēkē̠ naikē̍na2) saggsthā̠paya̍ti ।3) sa̠gg̠sthā̠paya̍ti ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ saggsthā̠paya̍ti saggsthā̠paya̍ti ya̠jñasya̍ ।3) sa̠gg̠sthā̠paya̠tīti̍ saṃ - sthā̠paya̍ti ।4) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।5) santa̍tyā̠ avi̍chChēdā̠yā vi̍chChēdāya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyā̠ avi̍chChēdāya ।5) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।6) avi̍chChēdā yai̠ndrā ai̠ndrā avi̍chChēdā̠yā vi̍chChēdā yai̠ndrāḥ ।6) avi̍chChēdā̠yētyavi̍ - Chē̠dā̠ya̠ ।7) ai̠ndrāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ai̠ndrā ai̠ndrāḥ pa̠śava̍ḥ ।8) pa̠śavō̠ yē yē pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ yē ।9) yē mu̍ṣka̠rā mu̍ṣka̠rā yē yē mu̍ṣka̠rāḥ ।10) mu̠ṣka̠rā ya-dya-nmu̍ṣka̠rā mu̍ṣka̠rā yat ।11) yadai̠ndrā ai̠ndrā ya-dyadai̠ndrāḥ ।12) ai̠ndrā-ssanta̠-ssanta̍ ai̠ndrā ai̠ndrā-ssanta̍ḥ ।13) santō̠ 'gnibhyō̠ 'gnibhya̠-ssanta̠-ssantō̠ 'gnibhya̍ḥ ।14) a̠gnibhya̍ āla̠bhyanta̍ āla̠bhyantē̠ 'gnibhyō̠ 'gnibhya̍ āla̠bhyantē̎ ।14) a̠gnibhya̠ itya̠gni - bhya̠ḥ ।15) ā̠la̠bhyantē̍ dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya āla̠bhyanta̍ āla̠bhyantē̍ dē̠vatā̎bhyaḥ ।15) ā̠la̠bhyanta̠ ityā̎ - la̠bhyantē̎ ।16) dē̠vatā̎bhya-ssa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya-ssa̠mada̎m ।17) sa̠mada̍-ndadhāti dadhāti sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndadhāti ।17) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।18) da̠dhā̠ tyā̠gnē̠yī rā̎gnē̠yī-rda̍dhāti dadhā tyāgnē̠yīḥ ।19) ā̠gnē̠yī stri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̍ āgnē̠yī rā̎gnē̠yī stri̠ṣṭubha̍ḥ ।20) tri̠ṣṭubhō̍ yājyānuvā̠kyā̍ yājyānuvā̠kyā̎ stri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubhō̍ yājyānuvā̠kyā̎ḥ ।21) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyā̎ḥ kuryā-tkuryā-dyājyānuvā̠kyā̍ yājyānuvā̠kyā̎ḥ kuryāt ।21) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyā̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyā̎ḥ ।22) ku̠ryā̠-dya-dya-tku̍ryā-tkuryā̠-dyat ।23) yadā̎gnē̠yī rā̎gnē̠yī-rya-dyadā̎gnē̠yīḥ ।24) ā̠gnē̠yī stēna̠ tēnā̎gnē̠yī rā̎gnē̠yī stēna̍ ।25) tēnā̎ gnē̠yā ā̎gnē̠yā stēna̠ tēnā̎ gnē̠yāḥ ।26) ā̠gnē̠yā ya-dyadā̎ gnē̠yā ā̎gnē̠yā yat ।27) ya-ttri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubhō̠ ya-dya-ttri̠ṣṭubha̍ḥ ।28) tri̠ṣṭubha̠ stēna̠ tēna̍ tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̠ stēna̍ ।29) tēnai̠ndrā ai̠ndrā stēna̠ tēnai̠ndrāḥ ।30) ai̠ndrā-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā ai̠ndrā ai̠ndrā-ssamṛ̍ddhyai ।31) samṛ̍ddhyai̠ na na samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ na ।31) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।32) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।33) dē̠vatā̎bhya-ssa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya-ssa̠mada̎m ।34) sa̠mada̍-ndadhāti dadhāti sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndadhāti ।34) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।35) da̠dhā̠ti̠ vā̠yavē̍ vā̠yavē̍ dadhāti dadhāti vā̠yavē̎ ।36) vā̠yavē̍ ni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē vā̠yavē̍ vā̠yavē̍ ni̠yutva̍tē ।37) ni̠yutva̍tē tūpa̠ra-ntū̍pa̠ranni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē tūpa̠ram ।37) ni̠yutva̍ta̠ iti̍ ni - yutva̍tē ।38) tū̠pa̠ra mā tū̍pa̠ra-ntū̍pa̠ra mā ।39) ā la̍bhatē labhata̠ ā la̍bhatē ।40) la̠bha̠tē̠ tēja̠ stējō̍ labhatē labhatē̠ tēja̍ḥ ।41) tējō̠ 'gnē ra̠gnē stēja̠ stējō̠ 'gnēḥ ।42) a̠gnē-rvā̠yu-rvā̠yu ra̠gnē ra̠gnē-rvā̠yuḥ ।43) vā̠yu stēja̍sē̠ tēja̍sē vā̠yu-rvā̠yu stēja̍sē ।44) tēja̍sa ē̠ṣa ē̠ṣa tēja̍sē̠ tēja̍sa ē̠ṣaḥ ।45) ē̠ṣa aiṣa ē̠ṣa ā ।46) ā la̍bhyatē labhyata̠ ā la̍bhyatē ।47) la̠bhya̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-llabhyatē labhyatē̠ tasmā̎t ।48) tasmā̎-dya̠driya̍ṃ ya̠driya̠-ntasmā̠-ttasmā̎-dya̠driyaṃ̍ ।49) ya̠driya̍ṃ. vā̠yu-rvā̠yu-rya̠driya̍ṃ ya̠driya̍ṃ. vā̠yuḥ ।50) vā̠yu-rvāti̠ vāti̍ vā̠yu-rvā̠yu-rvāti̍ ।॥ 1 ॥ (50/60)meaning
Vedic jata-patha recitation of TS 5.5: by one (Agni-brick) he establishes, by one he makes firm — the fire-altar construction ritual mantra, recited in interlocked jata pattern.
word by wordसःSahHeइतिItiRefers to something that precedesयेYeWho · Those who · Those · Whoeverयत्YatWhichकुर्यात्KuryaatMay He doतेनTenaBy thatनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनिNiFrom previous part of word VadiniमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभतेLabhateGain · Obtains · AttainsतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]तेजोTejoEnergy signifying FireवायुःVaayuhAirतेजसेTejaseWho is [Self-Effulgent] Divine IlluminationएषःEssahHeलभ्यतेLabhyateTo Obtain · (Pleasures of Sense Organs connected with the Body, by the embodied Beings) are obtained (everywhere)तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeसम्SamTogether withतत्TatThatइत्यItyaTo be gone to or towardsसाSaaSheमदाMadaaIntoxicating liquorदधDadhaGivingनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherऋद्धिRddhiProsperityअANotतेजTejaFiery EnergyवायुVaayuWindतेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):एषEssaHe · This - verse 21) वाति॑ त॒द्रिय॑-न्त॒द्रियं॒-वाँति॒ वाति॑ त॒द्रियं॑ ।2) त॒द्रियं॑ ंअ॒ग्नि र॒ग्नि स्त॒द्रिय॑-न्त॒द्रियं॑ ंअ॒ग्निः ।3) अ॒ग्नि-र्द॑हति दह त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्द॑हति ।4) द॒ह॒ति॒ स्वग्ग् स्व-न्द॑हति दहति॒ स्वम् ।5) स्व मे॒वैव स्वग्ग् स्व मे॒व ।6) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।7) त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्त-त्त-त्तेजः॑ ।8) तेजो ऽन्वनु॒ तेज॒ स्तेजो ऽनु॑ ।9) अन्वे᳚ त्ये॒ त्यन्वन् वे॑ति ।10) ए॒ति॒ य-द्यदे᳚ त्येति॒ यत् ।11) य-न्न न य-द्य-न्न ।12) न नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते॒ न न नि॒युत्व॑ते ।13) नि॒युत्व॑ते॒ स्या-थ्स्या-न्नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते॒ स्यात् ।13) नि॒युत्व॑त॒ इति॑ नि - युत्व॑ते ।14) स्या दुदु-थ्स्या-थ्स्या दुत् ।15) उ-न्मा᳚द्ये-न्माद्ये॒ दु दु-न्मा᳚द्येत् ।16) मा॒द्ये॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो माद्ये-न्माद्ये॒-द्यज॑मानः ।17) यज॑मानो नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो नि॒युत्व॑ते ।18) नि॒युत्व॑ते भवति भवति नि॒युत्व॑ते नि॒युत्व॑ते भवति ।18) नि॒युत्व॑त॒ इति॑ नि - युत्व॑ते ।19) भ॒व॒ति॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य भवति भवति॒ यज॑मानस्य ।20) यज॑मान॒स्या नु॑न्मादा॒या नु॑न्मादाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मान॒स्या नु॑न्मादाय ।21) अनु॑न्मादाय वायु॒मती॑ वायु॒मती॒ अनु॑न्मादा॒या नु॑न्मादाय वायु॒मती᳚ ।21) अनु॑न्मादा॒येत्यनु॑त् - मा॒दा॒य॒ ।22) वा॒यु॒मती᳚ श्वे॒तव॑ती श्वे॒तव॑ती वायु॒मती॑ वायु॒मती᳚ श्वे॒तव॑ती ।22) वा॒यु॒मती॒ इति॑ वायु - मती᳚ ।23) श्वे॒तव॑ती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये᳚ श्वे॒तव॑ती श्वे॒तव॑ती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।23) श्वे॒तव॑ती॒ इति॑ श्वे॒त - व॒ती॒ ।24) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।24) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।25) भ॒व॒त॒-स्स॒ते॒ज॒स्त्वाय॑ सतेज॒स्त्वाय॑ भवतो भवत-स्सतेज॒स्त्वाय॑ ।26) स॒ते॒ज॒स्त्वाय॑ हिरण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भ-स्स॑तेज॒स्त्वाय॑ सतेज॒स्त्वाय॑ हिरण्यग॒र्भः ।26) स॒ते॒ज॒स्त्वायेति॑ सतेजः - त्वाय॑ ।27) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ-स्सग्ं सग्ं हि॑रण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भ-स्सम् ।27) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ इति॑ हिरण्य - ग॒र्भः ।28) स म॑वर्तता वर्तत॒ सग्ं स म॑वर्तत ।29) अ॒व॒र्त॒ ताग्रे॒ अग्रे॑ ऽवर्तता वर्त॒ताग्रे᳚ ।30) अग्र॒ इतीत्यग्रे᳚ ऽग्र॒ इति॑ ।31) इत्या॑घा॒र मा॑घा॒र मिती त्या॑घा॒रम् ।32) आ॒घा॒र मा ऽऽघा॒र मा॑घा॒र मा ।32) आ॒घा॒रमित्या᳚ - घा॒रम् ।33) आ घा॑रयति घारय॒ त्याघा॑रयति ।34) घा॒र॒य॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्घारयति घारयति प्र॒जाप॑तिः ।35) प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै ।35) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।36) वै हि॑रण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भो वै वै हि॑रण्यग॒र्भः ।37) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेर्-हिरण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भः प्र॒जाप॑तेः ।37) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ इति॑ हिरण्य - ग॒र्भः ।38) प्र॒जाप॑ते रनुरूप॒त्वाया॑ नुरूप॒त्वाय॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रनुरूप॒त्वाय॑ ।38) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।39) अ॒नु॒रू॒प॒त्वाय॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा᳚ ण्यनुरूप॒त्वाया॑ नुरूप॒त्वाय॒ सर्वा॑णि ।39) अ॒नु॒रू॒प॒त्वायेत्य॑नुरूप - त्वाय॑ ।40) सर्वा॑णि॒ वै वै सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ वै ।41) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।42) ए॒ष रू॒पाणि॑ रू॒पा ण्ये॒ष ए॒ष रू॒पाणि॑ ।43) रू॒पाणि॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॑ पशू॒नाम् ।44) प॒शू॒ना-म्प्रति॒ प्रति॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्रति॑ ।45) प्रत्या प्रति॒ प्रत्या ।46) आ ल॑भ्यते लभ्यत॒ आ ल॑भ्यते ।47) ल॒भ्य॒ते॒ य-द्य-ल्ल॑भ्यते लभ्यते॒ यत् ।48) यच्छ्म॑श्रु॒ण-श्श्म॑श्रु॒णो य-द्यच्छ्म॑श्रु॒णः ।49) श्म॒श्रु॒ण स्त-त्तच्छ्म॑श्रु॒ण-श्श्म॑श्रु॒ण स्तत् ।50) त-त्पुरु॑षाणा॒-म्पुरु॑षाणा॒-न्त-त्त-त्पुरु॑षाणाम् ।॥ 2 ॥ (50/63)1) vāti̍ ta̠driya̍-nta̠driya̠ṃ vāti̠ vāti̍ ta̠driyaṃ̍ ।2) ta̠driya̍ṃ ṃa̠gni ra̠gni sta̠driya̍-nta̠driya̍ṃ ṃa̠gniḥ ।3) a̠gni-rda̍hati daha tya̠gni ra̠gni-rda̍hati ।4) da̠ha̠ti̠ svagg sva-nda̍hati dahati̠ svam ।5) sva mē̠vaiva svagg sva mē̠va ।6) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।7) ta-ttēja̠ stēja̠ sta-tta-ttēja̍ḥ ।8) tējō 'nvanu̠ tēja̠ stējō 'nu̍ ।9) anvē̎ tyē̠ tyanvan vē̍ti ।10) ē̠ti̠ ya-dyadē̎ tyēti̠ yat ।11) ya-nna na ya-dya-nna ।12) na ni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē̠ na na ni̠yutva̍tē ।13) ni̠yutva̍tē̠ syā-thsyā-nni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē̠ syāt ।13) ni̠yutva̍ta̠ iti̍ ni - yutva̍tē ।14) syā dudu-thsyā-thsyā dut ।15) u-nmā̎dyē-nmādyē̠ du du-nmā̎dyēt ।16) mā̠dyē̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō mādyē-nmādyē̠-dyaja̍mānaḥ ।17) yaja̍mānō ni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ni̠yutva̍tē ।18) ni̠yutva̍tē bhavati bhavati ni̠yutva̍tē ni̠yutva̍tē bhavati ।18) ni̠yutva̍ta̠ iti̍ ni - yutva̍tē ।19) bha̠va̠ti̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya bhavati bhavati̠ yaja̍mānasya ।20) yaja̍māna̠syā nu̍nmādā̠yā nu̍nmādāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍māna̠syā nu̍nmādāya ।21) anu̍nmādāya vāyu̠matī̍ vāyu̠matī̠ anu̍nmādā̠yā nu̍nmādāya vāyu̠matī̎ ।21) anu̍nmādā̠yētyanu̍t - mā̠dā̠ya̠ ।22) vā̠yu̠matī̎ śvē̠tava̍tī śvē̠tava̍tī vāyu̠matī̍ vāyu̠matī̎ śvē̠tava̍tī ।22) vā̠yu̠matī̠ iti̍ vāyu - matī̎ ।23) śvē̠tava̍tī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̎ śvē̠tava̍tī śvē̠tava̍tī yājyānuvā̠kyē̎ ।23) śvē̠tava̍tī̠ iti̍ śvē̠ta - va̠tī̠ ।24) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।24) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।25) bha̠va̠ta̠-ssa̠tē̠ja̠stvāya̍ satēja̠stvāya̍ bhavatō bhavata-ssatēja̠stvāya̍ ।26) sa̠tē̠ja̠stvāya̍ hiraṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbha-ssa̍tēja̠stvāya̍ satēja̠stvāya̍ hiraṇyaga̠rbhaḥ ।26) sa̠tē̠ja̠stvāyēti̍ satējaḥ - tvāya̍ ।27) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha-ssagṃ sagṃ hi̍raṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbha-ssam ।27) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha iti̍ hiraṇya - ga̠rbhaḥ ।28) sa ma̍vartatā vartata̠ sagṃ sa ma̍vartata ।29) a̠va̠rta̠ tāgrē̠ agrē̍ 'vartatā varta̠tāgrē̎ ।30) agra̠ itītyagrē̎ 'gra̠ iti̍ ।31) ityā̍ghā̠ra mā̍ghā̠ra mitī tyā̍ghā̠ram ।32) ā̠ghā̠ra mā ''ghā̠ra mā̍ghā̠ra mā ।32) ā̠ghā̠ramityā̎ - ghā̠ram ।33) ā ghā̍rayati ghāraya̠ tyāghā̍rayati ।34) ghā̠ra̠ya̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rghārayati ghārayati pra̠jāpa̍tiḥ ।35) pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai ।35) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।36) vai hi̍raṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbhō vai vai hi̍raṇyaga̠rbhaḥ ।37) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbhaḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēr-hiraṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbhaḥ pra̠jāpa̍tēḥ ।37) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha iti̍ hiraṇya - ga̠rbhaḥ ।38) pra̠jāpa̍tē ranurūpa̠tvāyā̍ nurūpa̠tvāya̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē ranurūpa̠tvāya̍ ।38) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।39) a̠nu̠rū̠pa̠tvāya̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̎ ṇyanurūpa̠tvāyā̍ nurūpa̠tvāya̠ sarvā̍ṇi ।39) a̠nu̠rū̠pa̠tvāyētya̍nurūpa - tvāya̍ ।40) sarvā̍ṇi̠ vai vai sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ vai ।41) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।42) ē̠ṣa rū̠pāṇi̍ rū̠pā ṇyē̠ṣa ē̠ṣa rū̠pāṇi̍ ।43) rū̠pāṇi̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̍ paśū̠nām ।44) pa̠śū̠nā-mprati̠ prati̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mprati̍ ।45) pratyā prati̠ pratyā ।46) ā la̍bhyatē labhyata̠ ā la̍bhyatē ।47) la̠bhya̠tē̠ ya-dya-lla̍bhyatē labhyatē̠ yat ।48) yachChma̍śru̠ṇa-śśma̍śru̠ṇō ya-dyachChma̍śru̠ṇaḥ ।49) śma̠śru̠ṇa sta-ttachChma̍śru̠ṇa-śśma̍śru̠ṇa stat ।50) ta-tpuru̍ṣāṇā̠-mpuru̍ṣāṇā̠-nta-tta-tpuru̍ṣāṇām ।॥ 2 ॥ (50/63)meaning
Vedic jata-patha: the one who establishes with a single brick encompasses all the worlds — ritual recitation of altar-consecration mantras in interlocked syllabic pairs.
word by wordअग्निAgniFireस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतत्TatThatतेजोTejoEnergy signifying FireतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]एतिEtiArrival, Approachयत्YatWhichयन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingवायुःVaayuhAirश्वेतShvetaWhiteहिरण्यHirannyaGoldगर्भGarbhaWombसःSahHeअग्रAgraFront, Tip, Foremost PartमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordसर्वाणिSarvaanniAllसर्वाSarvaaAllवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeरूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)प्रतिPratiEveryलभ्यतेLabhyateTo Obtain · (Pleasures of Sense Organs connected with the Body, by the embodied Beings) are obtained (everywhere)स्वांSvaamYour Ownस्वSvaOne's OwnएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतेजTejaFiery EnergyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherमदाMadaaIntoxicating liquorवायुVaayuWindमतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worshipत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by YouसाSaaSheअANotप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyसर्वSarvaAllएषEssaHe · ThisरूपRuupaForm, Appearance - verse 31) पुरु॑षाणाग्ं रू॒पग्ं रू॒प-म्पुरु॑षाणा॒-म्पुरु॑षाणाग्ं रू॒पम् ।2) रू॒पं-यँ-द्य-द्रू॒पग्ं रू॒पं-यँत् ।3) य-त्तू॑प॒र स्तू॑प॒रो य-द्य-त्तू॑प॒रः ।4) तू॒प॒र स्त-त्त-त्तू॑प॒र स्तू॑प॒र स्तत् ।5) तदश्वा॑ना॒ मश्वा॑ना॒-न्त-त्तदश्वा॑नाम् ।6) अश्वा॑नां॒-यँ-द्यदश्वा॑ना॒ मश्वा॑नां॒-यँत् ।7) यद॒न्यतो॑द-न्न॒न्यतो॑द॒न्॒. य-द्यद॒न्यतो॑दन्न् ।8) अ॒न्यतो॑द॒-न्त-त्तद॒न्यतो॑द-न्न॒न्यतो॑द॒-न्तत् ।8) अ॒न्यतो॑द॒न्नित्य॒न्यतः॑ - द॒न्न् ।9) त-द्गवा॒-ङ्गवा॒-न्त-त्त-द्गवा᳚म् ।10) गवां॒-यँ-द्य-द्गवा॒-ङ्गवां॒-यँत् ।11) यदव्या॒ अव्या॒ य-द्यदव्याः᳚ ।12) अव्या॑ इवे॒ वाव्या॒ अव्या॑ इव ।13) इ॒व॒ श॒फा-श्श॒फा इ॑वे व श॒फाः ।14) श॒फा स्त-त्तच्छ॒फा-श्श॒फा स्तत् ।15) तदवी॑ना॒ मवी॑ना॒-न्त-त्तदवी॑नाम् ।16) अवी॑नां॒-यँ-द्यदवी॑ना॒ मवी॑नां॒-यँत् ।17) यद॒जो॑ ऽजो य-द्यद॒जः ।18) अ॒ज स्त-त्तद॒जो॑ ऽज स्तत् ।19) तद॒जाना॑ म॒जाना॒-न्त-त्तद॒जाना᳚म् ।20) अ॒जानां᳚-वाँ॒यु-र्वा॒यु र॒जाना॑ म॒जानां᳚-वाँ॒युः ।21) वा॒यु-र्वै वै वा॒यु-र्वा॒यु-र्वै ।22) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।23) प॒शू॒ना-म्प्रि॒य-म्प्रि॒य-म्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्रि॒यम् ।24) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।25) धाम॒ य-द्य-द्धाम॒ धाम॒ यत् ।26) य-द्वा॑य॒व्यो॑ वाय॒व्यो॑ य-द्य-द्वा॑य॒व्यः॑ ।27) वा॒य॒व्यो॑ भव॑ति॒ भव॑ति वाय॒व्यो॑ वाय॒व्यो॑ भव॑ति ।28) भव॑ त्ये॒त मे॒त-म्भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒तम् ।29) ए॒त मे॒वैवैत मे॒त मे॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒ म॒भ्या᳚(1॒)भ्ये॑न मेन म॒भि ।32) अ॒भि स॑ञ्जाना॒ना-स्स॑ञ्जाना॒ना अ॒भ्य॑भि स॑ञ्जाना॒नाः ।33) स॒ञ्जा॒ना॒नाः प॒शवः॑ प॒शवः॑ सञ्जाना॒ना-स्स॑ञ्जाना॒नाः प॒शवः॑ ।33) स॒ञ्जा॒ना॒ना इति॑ सं - जा॒ना॒नाः ।34) प॒शव॒ उपोप॑ प॒शवः॑ प॒शव॒ उप॑ ।35) उप॑ तिष्ठन्ते तिष्ठन्त॒ उपोप॑ तिष्ठन्ते ।36) ति॒ष्ठ॒न्ते॒ वा॒य॒व्यो॑ वाय॒व्य॑ स्तिष्ठन्ते तिष्ठन्ते वाय॒व्यः॑ ।37) वा॒य॒व्यः॑ का॒र्या(3)ः का॒र्या(3) वा॑य॒व्यो॑ वाय॒व्यः॑ का॒र्या(3)ः ।38) का॒र्या(3)ः प्रा॑जाप॒त्या(3)ः प्रा॑जाप॒त्या(3)ः का॒र्या(3)ः का॒र्या(3)ः प्रा॑जाप॒त्या(3)ः ।39) प्रा॒जा॒प॒त्या(3) इतीति॑ प्राजाप॒त्या(3)ः प्रा॑जाप॒त्या(3) इति॑ ।39) प्रा॒जा॒प॒त्या(3) इति॑ प्राजा - प॒त्या(3)ः ।40) इत्या॑हु राहु॒रि तीत्या॑हुः ।41) आ॒हु॒-र्य-द्यदा॑हु राहु॒-र्यत् ।42) य-द्वा॑य॒व्यं॑-वाँय॒व्यं॑-यँ-द्य-द्वा॑य॒व्य᳚म् ।43) वा॒य॒व्य॑-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या-द्वा॑य॒व्यं॑-वाँय॒व्य॑-ङ्कु॒र्यात् ।44) कु॒र्या-त्प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑तेः कु॒र्या-त्कु॒र्या-त्प्र॒जाप॑तेः ।45) प्र॒जाप॑ते रियादिया-त्प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रियात् ।45) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।46) इ॒या॒-द्य-द्यदि॑या दिया॒-द्यत् ।47) य-त्प्रा॑जाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्यं-यँ-द्य-त्प्रा॑जाप॒त्यम् ।48) प्रा॒जा॒प॒त्य-ङ्कु॒र्या-त्कु॒र्या-त्प्रा॑जाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य-ङ्कु॒र्यात् ।48) प्रा॒जा॒प॒त्यमिति॑ प्राजा - प॒त्यम् ।49) कु॒र्या-द्वा॒यो-र्वा॒योः कु॒र्या-त्कु॒र्या-द्वा॒योः ।50) वा॒यो रि॑या दिया-द्वा॒यो-र्वा॒यो रि॑यात् ।॥ 3 ॥ (50/55)1) puru̍ṣāṇāgṃ rū̠pagṃ rū̠pa-mpuru̍ṣāṇā̠-mpuru̍ṣāṇāgṃ rū̠pam ।2) rū̠paṃ ya-dya-drū̠pagṃ rū̠paṃ yat ।3) ya-ttū̍pa̠ra stū̍pa̠rō ya-dya-ttū̍pa̠raḥ ।4) tū̠pa̠ra sta-tta-ttū̍pa̠ra stū̍pa̠ra stat ।5) tadaśvā̍nā̠ maśvā̍nā̠-nta-ttadaśvā̍nām ।6) aśvā̍nā̠ṃ ya-dyadaśvā̍nā̠ maśvā̍nā̠ṃ yat ।7) yada̠nyatō̍da-nna̠nyatō̍da̠n̠. ya-dyada̠nyatō̍dann ।8) a̠nyatō̍da̠-nta-ttada̠nyatō̍da-nna̠nyatō̍da̠-ntat ।8) a̠nyatō̍da̠nnitya̠nyata̍ḥ - da̠nn ।9) ta-dgavā̠-ṅgavā̠-nta-tta-dgavā̎m ।10) gavā̠ṃ ya-dya-dgavā̠-ṅgavā̠ṃ yat ।11) yadavyā̠ avyā̠ ya-dyadavyā̎ḥ ।12) avyā̍ ivē̠ vāvyā̠ avyā̍ iva ।13) i̠va̠ śa̠phā-śśa̠phā i̍vē va śa̠phāḥ ।14) śa̠phā sta-ttachCha̠phā-śśa̠phā stat ।15) tadavī̍nā̠ mavī̍nā̠-nta-ttadavī̍nām ।16) avī̍nā̠ṃ ya-dyadavī̍nā̠ mavī̍nā̠ṃ yat ।17) yada̠jō̍ 'jō ya-dyada̠jaḥ ।18) a̠ja sta-ttada̠jō̍ 'ja stat ।19) tada̠jānā̍ ma̠jānā̠-nta-ttada̠jānā̎m ।20) a̠jānā̎ṃ vā̠yu-rvā̠yu ra̠jānā̍ ma̠jānā̎ṃ vā̠yuḥ ।21) vā̠yu-rvai vai vā̠yu-rvā̠yu-rvai ।22) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।23) pa̠śū̠nā-mpri̠ya-mpri̠ya-mpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpri̠yam ।24) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।25) dhāma̠ ya-dya-ddhāma̠ dhāma̠ yat ।26) ya-dvā̍ya̠vyō̍ vāya̠vyō̍ ya-dya-dvā̍ya̠vya̍ḥ ।27) vā̠ya̠vyō̍ bhava̍ti̠ bhava̍ti vāya̠vyō̍ vāya̠vyō̍ bhava̍ti ।28) bhava̍ tyē̠ta mē̠ta-mbhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠tam ।29) ē̠ta mē̠vaivaita mē̠ta mē̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠ ma̠bhyā̎(1̠)bhyē̍na mēna ma̠bhi ।32) a̠bhi sa̍ñjānā̠nā-ssa̍ñjānā̠nā a̠bhya̍bhi sa̍ñjānā̠nāḥ ।33) sa̠ñjā̠nā̠nāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssañjānā̠nā-ssa̍ñjānā̠nāḥ pa̠śava̍ḥ ।33) sa̠ñjā̠nā̠nā iti̍ saṃ - jā̠nā̠nāḥ ।34) pa̠śava̠ upōpa̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ upa̍ ।35) upa̍ tiṣṭhantē tiṣṭhanta̠ upōpa̍ tiṣṭhantē ।36) ti̠ṣṭha̠ntē̠ vā̠ya̠vyō̍ vāya̠vya̍ stiṣṭhantē tiṣṭhantē vāya̠vya̍ḥ ।37) vā̠ya̠vya̍ḥ kā̠ryā(3)ḥ kā̠ryā(3) vā̍ya̠vyō̍ vāya̠vya̍ḥ kā̠ryā(3)ḥ ।38) kā̠ryā(3)ḥ prā̍jāpa̠tyā(3)ḥ prā̍jāpa̠tyā(3)ḥ kā̠ryā(3)ḥ kā̠ryā(3)ḥ prā̍jāpa̠tyā(3)ḥ ।39) prā̠jā̠pa̠tyā(3) itīti̍ prājāpa̠tyā(3)ḥ prā̍jāpa̠tyā(3) iti̍ ।39) prā̠jā̠pa̠tyā(3) iti̍ prājā - pa̠tyā(3)ḥ ।40) ityā̍hu rāhu̠ri tītyā̍huḥ ।41) ā̠hu̠-rya-dyadā̍hu rāhu̠-ryat ।42) ya-dvā̍ya̠vya̍ṃ vāya̠vya̍ṃ ya-dya-dvā̍ya̠vya̎m ।43) vā̠ya̠vya̍-ṅku̠ryā-tku̠ryā-dvā̍ya̠vya̍ṃ vāya̠vya̍-ṅku̠ryāt ।44) ku̠ryā-tpra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tēḥ ku̠ryā-tku̠ryā-tpra̠jāpa̍tēḥ ।45) pra̠jāpa̍tē riyādiyā-tpra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē riyāt ।45) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।46) i̠yā̠-dya-dyadi̍yā diyā̠-dyat ।47) ya-tprā̍jāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tyaṃ ya-dya-tprā̍jāpa̠tyam ।48) prā̠jā̠pa̠tya-ṅku̠ryā-tku̠ryā-tprā̍jāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya-ṅku̠ryāt ।48) prā̠jā̠pa̠tyamiti̍ prājā - pa̠tyam ।49) ku̠ryā-dvā̠yō-rvā̠yōḥ ku̠ryā-tku̠ryā-dvā̠yōḥ ।50) vā̠yō ri̍yā diyā-dvā̠yō-rvā̠yō ri̍yāt ।॥ 3 ॥ (50/55)meaning
Vedic jata-patha: the Agnichit places bricks with these mantras to build the sacred fire-altar — mechanical jata repetition of the underlying TS mantra.
word by wordइवIvaLikeअजAjaUnbornवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyधामDhaamaAbodeयत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionएतEtaCome Near, ApproachedअभिAbhiTowardsइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeउपUpaNear toवायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by Vayuकार्याKaaryaaActivitiesप्रजाःPrajaahPeopleवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · FormगवांGavaam(Who gave great Joy to the Herd of) Cows (of Vrindavana)वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedजJaBorn, ProducedवायुःVaayuhAirएणEnnaBeautiful Black Deerसम्SamTogether withजननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birthकार्यKaaryaWork, Activityप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be Felledवायव्यांVaayavyaamIn the North-West quarter - verse 41) इ॒या॒-द्य-द्यदि॑या दिया॒-द्यत् ।2) य-द्वा॑य॒व्यो॑ वाय॒व्यो॑ य-द्य-द्वा॑य॒व्यः॑ ।3) वा॒य॒व्यः॑ प॒शुः प॒शु-र्वा॑य॒व्यो॑ वाय॒व्यः॑ प॒शुः ।4) प॒शु-र्भव॑ति॒ भव॑ति प॒शुः प॒शु-र्भव॑ति ।5) भव॑ति॒ तेन॒ तेन॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ तेन॑ ।6) तेन॑ वा॒यो-र्वा॒यो स्तेन॒ तेन॑ वा॒योः ।7) वा॒यो-र्न न वा॒यो-र्वा॒यो-र्न ।8) नैत्ये॑ति॒ न नैति॑ ।9) ए॒ति॒ य-द्यदे᳚त्येति॒ यत् ।10) य-त्प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो य-द्य-त्प्रा॑जाप॒त्यः ।11) प्रा॒जा॒प॒त्यः पु॑रो॒डाशः॑ पुरो॒डाशः॑ प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यः पु॑रो॒डाशः॑ ।11) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।12) पु॒रो॒डाशो॒ भव॑ति॒ भव॑ति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ भव॑ति ।13) भव॑ति॒ तेन॒ तेन॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ तेन॑ ।14) तेन॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ स्तेन॒ तेन॑ प्र॒जाप॑तेः ।15) प्र॒जाप॑ते॒-र्न न प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्न ।15) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।16) नैत्ये॑ति॒ न नैति॑ ।17) ए॒ति॒ य-द्यदे᳚त्येति॒ यत् ।18) य-द्द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ य-द्य-द्द्वाद॑शकपालः ।19) द्वाद॑शकपाल॒ स्तेन॒ तेन॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपाल॒ स्तेन॑ ।19) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।20) तेन॑ वैश्वान॒रा-द्वै᳚श्वान॒रा-त्तेन॒ तेन॑ वैश्वान॒रात् ।21) वै॒श्वा॒न॒रा-न्न न वै᳚श्वान॒रा-द्वै᳚श्वान॒रा-न्न ।22) नैत्ये॑ति॒ न नैति॑ ।23) ए॒त्या॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मे᳚त्ये त्याग्नावैष्ण॒वम् ।24) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।24) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।25) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।25) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।26) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।27) व॒प॒ति॒ दी॒क्षि॒ष्यमा॑णो दीक्षि॒ष्यमा॑णो वपति वपति दीक्षि॒ष्यमा॑णः ।28) दी॒क्षि॒ष्यमा॑णो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दी᳚क्षि॒ष्यमा॑णो दीक्षि॒ष्यमा॑णो॒ ऽग्निः ।29) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।30) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।31) दे॒वता॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विष्णुः॑ ।32) विष्णु॑-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञः ।33) य॒ज्ञो दे॒वता॑ दे॒वता॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो दे॒वताः᳚ ।34) दे॒वता᳚श्च च दे॒वता॑ दे॒वता᳚श्च ।35) चै॒वैव च॑ चै॒व ।36) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।37) य॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ ।38) चा च॒ चा ।39) आ र॑भते रभत॒ आ र॑भते ।40) र॒भ॒ते॒ ऽग्नि र॒ग्नी र॑भते रभते॒ ऽग्निः ।41) अ॒ग्नि र॑व॒मो॑ ऽव॒मो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि र॑व॒मः ।42) अ॒व॒मो दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना मव॒मो॑ ऽव॒मो दे॒वता॑नाम् ।43) दे॒वता॑नां॒-विँष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑नां॒-विँष्णुः॑ ।44) विष्णुः॑ पर॒मः प॑र॒मो विष्णु॒-र्विष्णुः॑ पर॒मः ।45) प॒र॒मो य-द्य-त्प॑र॒मः प॑र॒मो यत् ।46) यदा᳚ग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒वं-यँ-द्यदा᳚ग्नावैष्ण॒वम् ।47) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।47) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।48) एका॑दशकपाल-न्नि॒र्वप॒ति नि॒र्वप॒ त्येका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-न्नि॒र्वप॒ति ।48) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।49) नि॒र्वप॒ति दे॒वता॑ दे॒वता॑ नि॒र्वप॒ति नि॒र्वप॒ति दे॒वताः᳚ ।49) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।50) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।॥ 4 ॥ (50/58)1) i̠yā̠-dya-dyadi̍yā diyā̠-dyat ।2) ya-dvā̍ya̠vyō̍ vāya̠vyō̍ ya-dya-dvā̍ya̠vya̍ḥ ।3) vā̠ya̠vya̍ḥ pa̠śuḥ pa̠śu-rvā̍ya̠vyō̍ vāya̠vya̍ḥ pa̠śuḥ ।4) pa̠śu-rbhava̍ti̠ bhava̍ti pa̠śuḥ pa̠śu-rbhava̍ti ।5) bhava̍ti̠ tēna̠ tēna̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ tēna̍ ।6) tēna̍ vā̠yō-rvā̠yō stēna̠ tēna̍ vā̠yōḥ ।7) vā̠yō-rna na vā̠yō-rvā̠yō-rna ।8) naityē̍ti̠ na naiti̍ ।9) ē̠ti̠ ya-dyadē̎tyēti̠ yat ।10) ya-tprā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō ya-dya-tprā̍jāpa̠tyaḥ ।11) prā̠jā̠pa̠tyaḥ pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśa̍ḥ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyaḥ pu̍rō̠ḍāśa̍ḥ ।11) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।12) pu̠rō̠ḍāśō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ bhava̍ti ।13) bhava̍ti̠ tēna̠ tēna̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ tēna̍ ।14) tēna̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ stēna̠ tēna̍ pra̠jāpa̍tēḥ ।15) pra̠jāpa̍tē̠-rna na pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rna ।15) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।16) naityē̍ti̠ na naiti̍ ।17) ē̠ti̠ ya-dyadē̎tyēti̠ yat ।18) ya-ddvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ ya-dya-ddvāda̍śakapālaḥ ।19) dvāda̍śakapāla̠ stēna̠ tēna̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapāla̠ stēna̍ ।19) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।20) tēna̍ vaiśvāna̠rā-dvai̎śvāna̠rā-ttēna̠ tēna̍ vaiśvāna̠rāt ।21) vai̠śvā̠na̠rā-nna na vai̎śvāna̠rā-dvai̎śvāna̠rā-nna ।22) naityē̍ti̠ na naiti̍ ।23) ē̠tyā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mē̎tyē tyāgnāvaiṣṇa̠vam ।24) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।24) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।25) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।25) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।26) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।27) va̠pa̠ti̠ dī̠kṣi̠ṣyamā̍ṇō dīkṣi̠ṣyamā̍ṇō vapati vapati dīkṣi̠ṣyamā̍ṇaḥ ।28) dī̠kṣi̠ṣyamā̍ṇō̠ 'gni ra̠gni-rdī̎kṣi̠ṣyamā̍ṇō dīkṣi̠ṣyamā̍ṇō̠ 'gniḥ ।29) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।30) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।31) dē̠vatā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṣṇu̍ḥ ।32) viṣṇu̍-rya̠jñō ya̠jñō viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñaḥ ।33) ya̠jñō dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ya̠jñō ya̠jñō dē̠vatā̎ḥ ।34) dē̠vatā̎ścha cha dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ścha ।35) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।36) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।37) ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ ।38) chā cha̠ chā ।39) ā ra̍bhatē rabhata̠ ā ra̍bhatē ।40) ra̠bha̠tē̠ 'gni ra̠gnī ra̍bhatē rabhatē̠ 'gniḥ ।41) a̠gni ra̍va̠mō̍ 'va̠mō̎ 'gni ra̠gni ra̍va̠maḥ ।42) a̠va̠mō dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā mava̠mō̍ 'va̠mō dē̠vatā̍nām ।43) dē̠vatā̍nā̠ṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠ṃ viṣṇu̍ḥ ।44) viṣṇu̍ḥ para̠maḥ pa̍ra̠mō viṣṇu̠-rviṣṇu̍ḥ para̠maḥ ।45) pa̠ra̠mō ya-dya-tpa̍ra̠maḥ pa̍ra̠mō yat ।46) yadā̎gnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠vaṃ ya-dyadā̎gnāvaiṣṇa̠vam ।47) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।47) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।48) ēkā̍daśakapāla-nni̠rvapa̠ti ni̠rvapa̠ tyēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-nni̠rvapa̠ti ।48) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।49) ni̠rvapa̠ti dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ni̠rvapa̠ti ni̠rvapa̠ti dē̠vatā̎ḥ ।49) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।50) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।॥ 4 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by VayuपशुPashuBeingभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingतेनTenaBy thatवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurएतिEtiArrival, Approachयत्YatWhichइतिItiRefers to something that precedesप्रजाःPrajaahPeopleद्वादशDvaadashaTwelveकपालKapaalaSkullअग्निAgniFireसर्वाSarvaaAllदेवताःDevataahGodsविष्णुःVissnnuhVishnuचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerआAaA particle for Invoking · Until, As far asपरमParamaSupremeनिNiFrom previous part of word VadiniनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be Felledवैष्णवVaissnnavaVaishnavaसर्वSarvaAllदेवताDevataaDivinityएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyअANot - verse 51) ए॒वोभ॒यत॑ उभ॒यत॑ ए॒वै वोभ॒यतः॑ ।2) उ॒भ॒यतः॑ परि॒गृह्य॑ परि॒गृ ह्यो॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॑ परि॒गृह्य॑ ।3) प॒रि॒गृह्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः परि॒गृह्य॑ परि॒गृह्य॒ यज॑मानः ।3) प॒रि॒गृह्येति॑ परि - गृह्य॑ ।4) यज॑मा॒नो ऽवाव॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽव॑ ।5) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।6) रु॒न्धे॒ पु॒रो॒डाशे॑न पुरो॒डाशे॑न रुन्धे रुन्धे पुरो॒डाशे॑न ।7) पु॒रो॒डाशे॑न॒ वै वै पु॑रो॒डाशे॑न पुरो॒डाशे॑न॒ वै ।8) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।9) दे॒वा अ॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्दे॒वा दे॒वा अ॒मुष्मिन्न्॑ ।10) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।11) लो॒क आ᳚र्ध्नुव-न्नार्ध्नुवन् ँलो॒के लो॒क आ᳚र्ध्नुवन्न् ।12) आ॒र्ध्नु॒व॒न् च॒रुणा॑ च॒रुणा᳚ ऽऽर्ध्नुव-न्नार्ध्नुवन् च॒रुणा᳚ ।13) च॒रुणा॒ ऽस्मि-न्न॒स्मिग्ग्श् च॒रुणा॑ च॒रुणा॒ ऽस्मिन्न् ।14) अ॒स्मिन्. यो यो᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन्. यः ।15) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।16) का॒मये॑ता॒ मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् का॒मये॑त का॒मये॑ता॒ मुष्मिन्न्॑ ।17) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।18) लो॒क ऋ॑द्ध्नुया मृद्ध्नुयाम् ँलो॒के लो॒क ऋ॑द्ध्नुयाम् ।19) ऋ॒द्ध्नु॒या॒ मिती त्यृ॑द्ध्नुया मृद्ध्नुया॒ मिति॑ ।20) इति॒ स स इतीति॒ सः ।21) स पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ग्ं॒ स स पु॑रो॒डाश᳚म् ।22) पु॒रो॒डाश॑-ङ्कुर्वीत कुर्वीत पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्कुर्वीत ।23) कु॒र्वी॒ता॒ मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् कुर्वीत कुर्वीता॒ मुष्मिन्न्॑ ।24) अ॒मुष्मि॑-न्ने॒वै वामुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्ने॒व ।25) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।26) लो॒क ऋ॑द्ध्नो त्यृद्ध्नोति लो॒के लो॒क ऋ॑द्ध्नोति ।27) ऋ॒द्ध्नो॒ति॒ य-द्यदृ॑द्ध्नो त्यृद्ध्नोति॒ यत् ।28) यद॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ य-द्यद॒ष्टाक॑पालः ।29) अ॒ष्टाक॑पाल॒ स्तेन॒ तेना॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पाल॒ स्तेन॑ ।29) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।30) तेना᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒य स्तेन॒ तेना᳚ग्ने॒यः ।31) आ॒ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो यत् ।32) य-त्त्रि॑कपा॒ल स्त्रि॑कपा॒लो य-द्य-त्त्रि॑कपा॒लः ।33) त्रि॒क॒पा॒ल स्तेन॒ तेन॑ त्रिकपा॒ल स्त्रि॑कपा॒ल स्तेन॑ ।33) त्रि॒क॒पा॒ल इति॑ त्रि - क॒पा॒लः ।34) तेन॑ वैष्ण॒वो वै᳚ष्ण॒व स्तेन॒ तेन॑ वैष्ण॒वः ।35) वै॒ष्ण॒व-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै वैष्ण॒वो वै᳚ष्ण॒व-स्समृ॑द्ध्यै ।36) समृ॑द्ध्यै॒ यो य-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ यः ।36) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।37) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।38) का॒मये॑ता॒ स्मि-न्न॒स्मिन् का॒मये॑त का॒मये॑ता॒ स्मिन्न् ।39) अ॒स्मिन् ँलो॒के लो॒के᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् ँलो॒के ।40) लो॒क ऋ॑द्ध्नुया मृद्ध्नुयाम् ँलो॒के लो॒क ऋ॑द्ध्नुयाम् ।41) ऋ॒द्ध्नु॒या॒ मिती त्यृ॑द्ध्नुया मृद्ध्नुया॒ मिति॑ ।42) इति॒ स स इतीति॒ सः ।43) स च॒रु-ञ्च॒रुग्ं स स च॒रुम् ।44) च॒रु-ङ्कु॑र्वीत कुर्वीत च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्कु॑र्वीत ।45) कु॒र्वी॒ता॒ग्ने र॒ग्नेः कु॑र्वीत कुर्वीता॒ग्नेः ।46) अ॒ग्ने-र्घृ॒त-ङ्घृ॒त म॒ग्ने र॒ग्ने-र्घृ॒तम् ।47) घृ॒तं-विँष्णो॒-र्विष्णो᳚-र्घृ॒त-ङ्घृ॒तं-विँष्णोः᳚ ।48) विष्णो᳚ स्तण्डु॒ला स्त॑ण्डु॒ला विष्णो॒-र्विष्णो᳚ स्तण्डु॒लाः ।49) त॒ण्डु॒ला स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्तण्डु॒ला स्त॑ण्दु॒ला स्तस्मा᳚त् ।50) तस्मा᳚च् च॒रु श्च॒रु स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च॒रुः ।॥ 5 ॥ (50/54)1) ē̠vōbha̠yata̍ ubha̠yata̍ ē̠vai vōbha̠yata̍ḥ ।2) u̠bha̠yata̍ḥ pari̠gṛhya̍ pari̠gṛ hyō̍bha̠yata̍ ubha̠yata̍ḥ pari̠gṛhya̍ ।3) pa̠ri̠gṛhya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ pari̠gṛhya̍ pari̠gṛhya̠ yaja̍mānaḥ ।3) pa̠ri̠gṛhyēti̍ pari - gṛhya̍ ।4) yaja̍mā̠nō 'vāva̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'va̍ ।5) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।6) ru̠ndhē̠ pu̠rō̠ḍāśē̍na purō̠ḍāśē̍na rundhē rundhē purō̠ḍāśē̍na ।7) pu̠rō̠ḍāśē̍na̠ vai vai pu̍rō̠ḍāśē̍na purō̠ḍāśē̍na̠ vai ।8) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।9) dē̠vā a̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-ndē̠vā dē̠vā a̠muṣminn̍ ।10) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।11) lō̠ka ā̎rdhnuva-nnārdhnuvan ँlō̠kē lō̠ka ā̎rdhnuvann ।12) ā̠rdhnu̠va̠n cha̠ruṇā̍ cha̠ruṇā̎ ''rdhnuva-nnārdhnuvan cha̠ruṇā̎ ।13) cha̠ruṇā̠ 'smi-nna̠smiggś cha̠ruṇā̍ cha̠ruṇā̠ 'sminn ।14) a̠smin. yō yō̎ 'smi-nna̠smin. yaḥ ।15) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।16) kā̠mayē̍tā̠ muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā̠ muṣminn̍ ।17) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।18) lō̠ka ṛ̍ddhnuyā mṛddhnuyām ँlō̠kē lō̠ka ṛ̍ddhnuyām ।19) ṛ̠ddhnu̠yā̠ mitī tyṛ̍ddhnuyā mṛddhnuyā̠ miti̍ ।20) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।21) sa pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠gṃ̠ sa sa pu̍rō̠ḍāśa̎m ।22) pu̠rō̠ḍāśa̍-ṅkurvīta kurvīta purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅkurvīta ।23) ku̠rvī̠tā̠ muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n kurvīta kurvītā̠ muṣminn̍ ।24) a̠muṣmi̍-nnē̠vai vāmuṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnē̠va ।25) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।26) lō̠ka ṛ̍ddhnō tyṛddhnōti lō̠kē lō̠ka ṛ̍ddhnōti ।27) ṛ̠ddhnō̠ti̠ ya-dyadṛ̍ddhnō tyṛddhnōti̠ yat ।28) yada̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ ya-dyada̠ṣṭāka̍pālaḥ ।29) a̠ṣṭāka̍pāla̠ stēna̠ tēnā̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pāla̠ stēna̍ ।29) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।30) tēnā̎gnē̠ya ā̎gnē̠ya stēna̠ tēnā̎gnē̠yaḥ ।31) ā̠gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō yat ।32) ya-ttri̍kapā̠la stri̍kapā̠lō ya-dya-ttri̍kapā̠laḥ ।33) tri̠ka̠pā̠la stēna̠ tēna̍ trikapā̠la stri̍kapā̠la stēna̍ ।33) tri̠ka̠pā̠la iti̍ tri - ka̠pā̠laḥ ।34) tēna̍ vaiṣṇa̠vō vai̎ṣṇa̠va stēna̠ tēna̍ vaiṣṇa̠vaḥ ।35) vai̠ṣṇa̠va-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai vaiṣṇa̠vō vai̎ṣṇa̠va-ssamṛ̍ddhyai ।36) samṛ̍ddhyai̠ yō ya-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ yaḥ ।36) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।37) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।38) kā̠mayē̍tā̠ smi-nna̠smin kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā̠ sminn ।39) a̠smin ँlō̠kē lō̠kē̎ 'smi-nna̠smin ँlō̠kē ।40) lō̠ka ṛ̍ddhnuyā mṛddhnuyām ँlō̠kē lō̠ka ṛ̍ddhnuyām ।41) ṛ̠ddhnu̠yā̠ mitī tyṛ̍ddhnuyā mṛddhnuyā̠ miti̍ ।42) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।43) sa cha̠ru-ñcha̠rugṃ sa sa cha̠rum ।44) cha̠ru-ṅku̍rvīta kurvīta cha̠ru-ñcha̠ru-ṅku̍rvīta ।45) ku̠rvī̠tā̠gnē ra̠gnēḥ ku̍rvīta kurvītā̠gnēḥ ।46) a̠gnē-rghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta ma̠gnē ra̠gnē-rghṛ̠tam ।47) ghṛ̠taṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎-rghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ viṣṇō̎ḥ ।48) viṣṇō̎ staṇḍu̠lā sta̍ṇḍu̠lā viṣṇō̠-rviṣṇō̎ staṇḍu̠lāḥ ।49) ta̠ṇḍu̠lā stasmā̠-ttasmā̎-ttaṇḍu̠lā sta̍ṇdu̠lā stasmā̎t ।50) tasmā̎ch cha̠ru ścha̠ru stasmā̠-ttasmā̎ch cha̠ruḥ ।॥ 5 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपरिPariAroundअवAvaA prefixवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेवाDevaaDeva, God · Devaअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)लोकLokaWorld, Menअस्मिन्AsminThis, In thisयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeकुर्वीतKurviita[Only after knowing the Keelakam] he should [begin reciting the Devi Mahatmyam] · One should doएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerयत्YatWhichकपालKapaalaSkullतेनTenaBy thatत्रिTriThreeवैष्णवःVaissnnavahVaishnavaविष्णोःVissnnohAll-PervadingवावVaavaJust, IndeedवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasचारुणCaarunnaBeautifulयःYahHe WhoसाSaaSheएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवैष्णवVaissnnavaVaishnavaसम्SamTogether withऋद्धिRddhiProsperityचारुCaaruLovely, Beautifulमग्नMagnaImmersedघृतंGhrtamGhee, Clarified Butterविष्णोVissnnoO Vishnu - verse 61) च॒रुः का॒र्यः॑ का॒र्य॑ श्च॒रु श्च॒रुः का॒र्यः॑ ।2) का॒र्यो᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् का॒र्यः॑ का॒र्यो᳚ ऽस्मिन्न् ।3) आ॒स्मि-न्ने॒वैवास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।4) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।5) लो॒क ऋ॑द्ध्नो त्यृद्ध्नोति लो॒के लो॒क ऋ॑द्ध्नोति ।6) ऋ॒द्ध्नो॒ त्या॒दि॒त्य आ॑दि॒त्य ऋ॑द्ध्नो त्यृद्ध्नो त्यादि॒त्यः ।7) आ॒दि॒त्यो भ॑वति भव त्यादि॒त्य आ॑दि॒त्यो भ॑वति ।8) भ॒व॒ती॒य मि॒य-म्भ॑वति भवती॒यम् ।9) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।10) वा अदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्वै वा अदि॑तिः ।11) अदि॑ति र॒स्या म॒स्या मदि॑ति॒ रदि॑ति र॒स्याम् ।12) अ॒स्या मे॒वै वास्या म॒स्या मे॒व ।13) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒ वैव प्रति॑ ।14) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।15) ति॒ष्ठ॒ त्यथो॒ अथो॑ तिष्ठति तिष्ठ॒ त्यथो᳚ ।16) अथो॑ अ॒स्या म॒स्या मथो॒ अथो॑ अ॒स्याम् ।16) अथो॒ इत्यथो᳚ ।17) अ॒स्या मे॒वै वास्या म॒स्या मे॒व ।18) ए॒वाध्यध्ये॒ वैवाधि॑ ।19) अधि॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मध्यधि॑ य॒ज्ञम् ।20) य॒ज्ञ-न्त॑नुते तनुते य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्त॑नुते ।21) त॒नु॒ते॒ यो य स्त॑नुते तनुते॒ यः ।22) यो वै वै यो यो वै ।23) वै सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ वै सं॑वँथ्स॒रम् ।24) सं॒वँ॒थ्स॒र मुख्य॒ मुख्यग्ं॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मुख्य᳚म् ।24) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।25) उख्य॒ मभृ॒त्वा ऽभृ॒त्वोख्य॒ मुख्य॒ मभृ॑त्वा ।26) अभृ॑त्वा॒ ऽग्नि म॒ग्नि मभृ॒त्वा ऽभृ॑त्वा॒ ऽग्निम् ।27) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।28) चि॒नु॒ते यथा॒ यथा॑ चिनु॒ते चि॑नु॒ते यथा᳚ ।29) यथा॑ सा॒मि सा॒मि यथा॒ यथा॑ सा॒मि ।30) सा॒मि गर्भो॒ गर्भः॑ सा॒मि सा॒मि गर्भः॑ ।31) गर्भो॑ ऽव॒पद्य॑ते ऽव॒पद्य॑ते॒ गर्भो॒ गर्भो॑ ऽव॒पद्य॑ते ।32) अ॒व॒पद्य॑ते ता॒दृ-क्ता॒दृ ग॑व॒पद्य॑ते ऽव॒पद्य॑ते ता॒दृक् ।32) अ॒व॒पद्य॑त॒ इत्य॑व - पद्य॑ते ।33) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।34) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।35) तदार्ति॒ मार्ति॒-न्त-त्तदार्ति᳚म् ।36) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।37) आर्च्छे॑ दृच्छे॒ दार्च्छे᳚त् ।38) ऋ॒च्छे॒-द्वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मृ॑च्छे दृच्छे-द्वैश्वान॒रम् ।39) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।40) द्वाद॑शकपाल-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पु॒रस्ता᳚त् ।40) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।41) पु॒रस्ता॒-न्नि-र्णिष् पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्निः ।42) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।43) व॒पे॒-थ्सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो व॑पे-द्वपे-थ्संवँथ्स॒रः ।44) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।44) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।45) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।46) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।47) वै॒श्वा॒न॒रो यथा॒ यथा॑ वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो यथा᳚ ।48) यथा॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-यँथा॒ यथा॑ संवँथ्स॒रम् ।49) सं॒वँ॒थ्स॒र मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मा॒प्त्वा ।49) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।50) आ॒प्त्वा का॒ले का॒ल आ॒प्त्वा ऽऽप्त्वा का॒ले ।॥ 6 ॥ (50/56)1) cha̠ruḥ kā̠rya̍ḥ kā̠rya̍ ścha̠ru ścha̠ruḥ kā̠rya̍ḥ ।2) kā̠ryō̎ 'smi-nna̠smin kā̠rya̍ḥ kā̠ryō̎ 'sminn ।3) ā̠smi-nnē̠vaivāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।4) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।5) lō̠ka ṛ̍ddhnō tyṛddhnōti lō̠kē lō̠ka ṛ̍ddhnōti ।6) ṛ̠ddhnō̠ tyā̠di̠tya ā̍di̠tya ṛ̍ddhnō tyṛddhnō tyādi̠tyaḥ ।7) ā̠di̠tyō bha̍vati bhava tyādi̠tya ā̍di̠tyō bha̍vati ।8) bha̠va̠tī̠ya mi̠ya-mbha̍vati bhavatī̠yam ।9) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।10) vā adi̍ti̠ radi̍ti̠-rvai vā adi̍tiḥ ।11) adi̍ti ra̠syā ma̠syā madi̍ti̠ radi̍ti ra̠syām ।12) a̠syā mē̠vai vāsyā ma̠syā mē̠va ।13) ē̠va prati̠ pratyē̠ vaiva prati̍ ।14) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।15) ti̠ṣṭha̠ tyathō̠ athō̍ tiṣṭhati tiṣṭha̠ tyathō̎ ।16) athō̍ a̠syā ma̠syā mathō̠ athō̍ a̠syām ।16) athō̠ ityathō̎ ।17) a̠syā mē̠vai vāsyā ma̠syā mē̠va ।18) ē̠vādhyadhyē̠ vaivādhi̍ ।19) adhi̍ ya̠jñaṃ ya̠jña madhyadhi̍ ya̠jñam ।20) ya̠jña-nta̍nutē tanutē ya̠jñaṃ ya̠jña-nta̍nutē ।21) ta̠nu̠tē̠ yō ya sta̍nutē tanutē̠ yaḥ ।22) yō vai vai yō yō vai ।23) vai sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai vai sa̍ṃvathsa̠ram ।24) sa̠ṃva̠thsa̠ra mukhya̠ mukhyagṃ̍ saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mukhya̎m ।24) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।25) ukhya̠ mabhṛ̠tvā 'bhṛ̠tvōkhya̠ mukhya̠ mabhṛ̍tvā ।26) abhṛ̍tvā̠ 'gni ma̠gni mabhṛ̠tvā 'bhṛ̍tvā̠ 'gnim ।27) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।28) chi̠nu̠tē yathā̠ yathā̍ chinu̠tē chi̍nu̠tē yathā̎ ।29) yathā̍ sā̠mi sā̠mi yathā̠ yathā̍ sā̠mi ।30) sā̠mi garbhō̠ garbha̍-ssā̠mi sā̠mi garbha̍ḥ ।31) garbhō̍ 'va̠padya̍tē 'va̠padya̍tē̠ garbhō̠ garbhō̍ 'va̠padya̍tē ।32) a̠va̠padya̍tē tā̠dṛ-ktā̠dṛ ga̍va̠padya̍tē 'va̠padya̍tē tā̠dṛk ।32) a̠va̠padya̍ta̠ itya̍va - padya̍tē ।33) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।34) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।35) tadārti̠ mārti̠-nta-ttadārti̎m ।36) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।37) ārchChē̍ dṛchChē̠ dārchChē̎t ।38) ṛ̠chChē̠-dvai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra mṛ̍chChē dṛchChē-dvaiśvāna̠ram ।39) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।40) dvāda̍śakapāla-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ddvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpu̠rastā̎t ।40) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।41) pu̠rastā̠-nni-rṇiṣ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nniḥ ।42) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।43) va̠pē̠-thsa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō va̍pē-dvapē-thsaṃvathsa̠raḥ ।44) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।44) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।45) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।46) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।47) vai̠śvā̠na̠rō yathā̠ yathā̍ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō yathā̎ ।48) yathā̍ saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ yathā̠ yathā̍ saṃvathsa̠ram ।49) sa̠ṃva̠thsa̠ra mā̠ptvā ''ptvā sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mā̠ptvā ।49) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।50) ā̠ptvā kā̠lē kā̠la ā̠ptvā ''ptvā kā̠lē ।॥ 6 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकार्यKaaryaWork, ActivityएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)लोकLokaWorld, Menआदित्यःAadityahAditya, Son of AditiभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheअदितिAditiAditiअस्याAsyaasignifying of Herप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesअधिAdhiExpresses AboveतनुतेTanutePlease extend [Your Grace on me]योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyमुख्यMukhyaChiefसःSahHeयथाYathaaAsगर्भGarbhaWombतत्TatThatआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, Roarद्वादशDvaadashaTwelveइतिItiRefers to something that precedesअग्निAgniFireकालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]कालKaalaKala, TimeचारुCaaruLovely, BeautifulएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyआदित्यAadityaSon of Aditiरास्यRaasyaPlayful, Playingअस्यAsyaOf thisवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअधीAdhiiTo StudyयाYaaTo go towardsयःYahHe Whoमुख्याम्MukhyaamAre the Chiefसम्SamTogether withकपालKapaalaSkull - verse 71) का॒ल आग॑त॒ आग॑ते का॒ले का॒ल आग॑ते ।2) आग॑ते वि॒जाय॑ते वि॒जाय॑त॒ आग॑त॒ आग॑ते वि॒जाय॑ते ।2) आग॑त॒ इत्या - ग॒ते॒ ।3) वि॒जाय॑त ए॒व मे॒वं-विँ॒जाय॑ते वि॒जाय॑त ए॒वम् ।3) वि॒जाय॑त॒ इति॑ वि - जाय॑ते ।4) ए॒व मे॒वै वैव मे॒व मे॒व ।5) ए॒व सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रम् ।6) सं॒वँ॒थ्स॒र मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मा॒प्त्वा ।6) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।7) आ॒प्त्वा का॒ले का॒ल आ॒प्त्वा ऽऽप्त्वा का॒ले ।8) का॒ल आग॑त॒ आग॑ते का॒ले का॒ल आग॑ते ।9) आग॑ते॒ ऽग्नि म॒ग्नि माग॑त॒ आग॑ते॒ ऽग्निम् ।9) आग॑त॒ इत्या - ग॒ते॒ ।10) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।11) चि॒नु॒ते॒ न न चि॑नुते चिनुते॒ न ।12) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।13) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।14) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।15) ऋ॒च्छ॒ त्ये॒षैष र्च्छ॑ त्यृच्छ त्ये॒षा ।16) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।17) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।18) अ॒ग्नेः प्रि॒या प्रि॒या ऽग्ने र॒ग्नेः प्रि॒या ।19) प्रि॒या त॒नू स्त॒नूः प्रि॒या प्रि॒या त॒नूः ।20) त॒नू-र्य-द्य-त्त॒नू स्त॒नू-र्यत् ।21) य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रः ।22) वै॒श्वा॒न॒रः प्रि॒या-म्प्रि॒यां-वैँ᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रः प्रि॒याम् ।23) प्रि॒या मे॒वैव प्रि॒या-म्प्रि॒या मे॒व ।24) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।25) अ॒स्य॒ त॒नुव॑-न्त॒नुव॑ मस्यास्य त॒नुव᳚म् ।26) त॒नुव॒ मवाव॑ त॒नुव॑-न्त॒नुव॒ मव॑ ।27) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।28) रु॒न्धे॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ रुन्धे रुन्धे॒ त्रीणि॑ ।29) त्रीण्ये॒ता न्ये॒तानि॒ त्रीणि॒ त्रीण्ये॒तानि॑ ।30) ए॒तानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग् ष्ये॒ता न्ये॒तानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ।31) ह॒वीग्ंषि॑ भवन्ति भवन्ति ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॑ भवन्ति ।32) भ॒व॒न्ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ भवन्ति भवन्ति॒ त्रयः॑ ।33) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।34) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।35) लो॒का ए॒षा मे॒षाम् ँलो॒का लो॒का ए॒षाम् ।36) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।37) लो॒काना॒ग्ं॒ रोहा॑य॒ रोहा॑य लो॒काना᳚म् ँलो॒काना॒ग्ं॒ रोहा॑य ।38) रोहा॒येति॒ रोहा॑य ।॥ 7 ॥ (38/42)॥ अ. 1 ॥1) kā̠la āga̍ta̠ āga̍tē kā̠lē kā̠la āga̍tē ।2) āga̍tē vi̠jāya̍tē vi̠jāya̍ta̠ āga̍ta̠ āga̍tē vi̠jāya̍tē ।2) āga̍ta̠ ityā - ga̠tē̠ ।3) vi̠jāya̍ta ē̠va mē̠vaṃ vi̠jāya̍tē vi̠jāya̍ta ē̠vam ।3) vi̠jāya̍ta̠ iti̍ vi - jāya̍tē ।4) ē̠va mē̠vai vaiva mē̠va mē̠va ।5) ē̠va sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ram ।6) sa̠ṃva̠thsa̠ra mā̠ptvā ''ptvā sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mā̠ptvā ।6) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।7) ā̠ptvā kā̠lē kā̠la ā̠ptvā ''ptvā kā̠lē ।8) kā̠la āga̍ta̠ āga̍tē kā̠lē kā̠la āga̍tē ।9) āga̍tē̠ 'gni ma̠gni māga̍ta̠ āga̍tē̠ 'gnim ।9) āga̍ta̠ ityā - ga̠tē̠ ।10) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।11) chi̠nu̠tē̠ na na chi̍nutē chinutē̠ na ।12) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।13) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।14) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।15) ṛ̠chCha̠ tyē̠ṣaiṣa rchCha̍ tyṛchCha tyē̠ṣā ।16) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।17) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।18) a̠gnēḥ pri̠yā pri̠yā 'gnē ra̠gnēḥ pri̠yā ।19) pri̠yā ta̠nū sta̠nūḥ pri̠yā pri̠yā ta̠nūḥ ।20) ta̠nū-rya-dya-tta̠nū sta̠nū-ryat ।21) ya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠raḥ ।22) vai̠śvā̠na̠raḥ pri̠yā-mpri̠yāṃ vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠raḥ pri̠yām ।23) pri̠yā mē̠vaiva pri̠yā-mpri̠yā mē̠va ।24) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।25) a̠sya̠ ta̠nuva̍-nta̠nuva̍ masyāsya ta̠nuva̎m ।26) ta̠nuva̠ mavāva̍ ta̠nuva̍-nta̠nuva̠ mava̍ ।27) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।28) ru̠ndhē̠ trīṇi̠ trīṇi̍ rundhē rundhē̠ trīṇi̍ ।29) trīṇyē̠tā nyē̠tāni̠ trīṇi̠ trīṇyē̠tāni̍ ।30) ē̠tāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg ṣyē̠tā nyē̠tāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ।31) ha̠vīgṃṣi̍ bhavanti bhavanti ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̍ bhavanti ।32) bha̠va̠nti̠ traya̠ strayō̍ bhavanti bhavanti̠ traya̍ḥ ।33) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।34) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।35) lō̠kā ē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kā lō̠kā ē̠ṣām ।36) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।37) lō̠kānā̠gṃ̠ rōhā̍ya̠ rōhā̍ya lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠gṃ̠ rōhā̍ya ।38) rōhā̠yēti̠ rōhā̍ya ।॥ 7 ॥ (38/42)॥ a. 1 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकालKaalaKala, TimeआगतAagataHe cameकालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusइतिItiRefers to something that precedesविViA prefix indicating division, order etcजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]सःSahHeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, RoarएषाEssaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]तनूTanuuBody, Person, Selfवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisतनुवंTanuvam[Your own Conscious] FormअवAvaA prefixएतानिEtaaniTheseभवन्तिBhavantiBecomeत्रयTrayaThreeइमंImamThisइमेImeTheseलोकाःLokaahWorldsअANotविजयतेVijayatein Celebrationइत्यItyaTo be gone to or towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyसम्SamTogether withनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherएषEssaHe · Thisप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toप्रियंPriyamDearवावVaavaJust, IndeedलोकLokaWorld, Men - verse 81) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) प्र॒जा-स्सृ॒ष्ट्वा सृ॒ष्ट्वा प्र॒जाः प्र॒जा-स्सृ॒ष्ट्वा ।2) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।3) सृ॒ष्ट्वा प्रे॒णा प्रे॒णा सृ॒ष्ट्वा सृ॒ष्ट्वा प्रे॒णा ।4) प्रे॒णा ऽन्वनु॑ प्रे॒णा प्रे॒णा ऽनु॑ ।5) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।6) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।7) अ॒वि॒श॒-त्ताभ्य॒ स्ताभ्यो॑ ऽविश दविश॒-त्ताभ्यः॑ ।8) ताभ्यः॒ पुनः॒ पुन॒ स्ताभ्य॒ स्ताभ्यः॒ पुनः॑ ।9) पुन॒-स्सम्भ॑वितु॒ग्ं॒ सम्भ॑वितु॒-म्पुनः॒ पुन॒-स्सम्भ॑वितुम् ।10) सम्भ॑वितु॒-न्न न सम्भ॑वितु॒ग्ं॒ सम्भ॑वितु॒-न्न ।10) सम्भ॑वितु॒मिति॒ सं - भ॒वि॒तु॒म् ।11) नाश॑क्नो दशक्नो॒-न्न नाश॑क्नोत् ।12) अ॒श॒क्नो॒-थ्स सो॑ ऽशक्नो दशक्नो॒-थ्सः ।13) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।14) अ॒ब्र॒वी॒ दृ॒द्ध्नव॑ दृ॒द्ध्नव॑ दब्रवी दब्रवी दृ॒द्ध्नव॑त् ।15) ऋ॒द्ध्नव॒ दिदि दृ॒द्ध्नव॑ दृ॒द्ध्नव॒ दित् ।16) इ-थ्स सेदि-थ्सः ।17) स यो य-स्स स यः ।18) यो मा॑ मा॒ यो यो मा᳚ ।19) मे॒त इ॒तो मा॑ मे॒तः ।20) इ॒तः पुनः॒ पुन॑ रि॒त इ॒तः पुनः॑ ।21) पुनः॑ सञ्चि॒नव॑-थ्सञ्चि॒नव॒-त्पुनः॒ पुनः॑ सञ्चि॒नव॑त् ।22) स॒ञ्चि॒नव॒ दितीति॑ सञ्चि॒नव॑-थ्सञ्चि॒नव॒ दिति॑ ।22) स॒ञ्चि॒नव॒दिति॑ सं - चि॒नव॑त् ।23) इति॒ त-न्तमितीति॒ तम् ।24) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।25) दे॒वा-स्सग्ं स-न्दे॒वा दे॒वा-स्सम् ।26) स म॑चिन्व-न्नचिन्व॒-न्थ्सग्ं स म॑चिन्वन्न् ।27) अ॒चि॒न्व॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽचिन्व-न्नचिन्व॒-न्ततः॑ ।28) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।29) वै ते ते वै वै ते ।30) त आ᳚र्ध्नुव-न्नार्ध्नुव॒-न्ते त आ᳚र्ध्नुवन्न् ।31) आ॒र्ध्नु॒व॒न्॒. य-द्यदा᳚र्ध्नुव-न्नार्ध्नुव॒न्॒. यत् ।32) य-थ्स॒मचि॑न्व-न्थ्स॒मचि॑न्व॒न्॒. य-द्य-थ्स॒मचि॑न्वन्न् ।33) स॒मचि॑न्व॒-न्त-त्त-थ्स॒मचि॑न्व-न्थ्स॒मचि॑न्व॒-न्तत् ।33) स॒मचि॑न्व॒न्निति॑ सं - अचि॑न्वन्न् ।34) तच् चित्य॑स्य॒ चित्य॑स्य॒ त-त्तच् चित्य॑स्य ।35) चित्य॑स्य चित्य॒त्व-ञ्चि॑त्य॒त्व-ञ्चित्य॑स्य॒ चित्य॑स्य चित्य॒त्वम् ।36) चि॒त्य॒त्वं-योँ यश्चि॑त्य॒त्व-ञ्चि॑त्य॒त्वं-यः ँ।36) चि॒त्य॒त्वमिति॑ चित्य - त्वम् ।37) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।38) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।39) वि॒द्वा न॒ग्नि म॒ग्निं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा न॒ग्निम् ।40) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।41) चि॒नु॒त ऋ॒द्ध्नो त्यृ॒द्ध्नोति॑ चिनु॒ते चि॑नु॒त ऋ॒द्ध्नोति॑ ।42) ऋ॒द्ध्नो त्ये॒वैव र्ध्नो त्यृ॒द्ध्नो त्ये॒व ।43) ए॒व कस्मै॒ कस्मा॑ ए॒वैव कस्मै᳚ ।44) कस्मै॒ क-ङ्क-ङ्कस्मै॒ कस्मै॒ कम् ।45) क म॒ग्नि र॒ग्निः क-ङ्क म॒ग्निः ।46) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।47) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।48) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।49) आ॒हु॒ र॒ग्नि॒वा न॑ग्नि॒वा ना॑हु राहु रग्नि॒वान् ।50) अ॒ग्नि॒वा न॑सान्यसा न्यग्नि॒वा न॑ग्नि॒वा न॑सानि ।50) अ॒ग्नि॒वानित्य॑ग्नि - वान् ।॥ 8 ॥ (50/57)1) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) pra̠jā-ssṛ̠ṣṭvā sṛ̠ṣṭvā pra̠jāḥ pra̠jā-ssṛ̠ṣṭvā ।2) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।3) sṛ̠ṣṭvā prē̠ṇā prē̠ṇā sṛ̠ṣṭvā sṛ̠ṣṭvā prē̠ṇā ।4) prē̠ṇā 'nvanu̍ prē̠ṇā prē̠ṇā 'nu̍ ।5) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।6) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।7) a̠vi̠śa̠-ttābhya̠ stābhyō̍ 'viśa daviśa̠-ttābhya̍ḥ ।8) tābhya̠ḥ puna̠ḥ puna̠ stābhya̠ stābhya̠ḥ puna̍ḥ ।9) puna̠-ssambha̍vitu̠gṃ̠ sambha̍vitu̠-mpuna̠ḥ puna̠-ssambha̍vitum ।10) sambha̍vitu̠-nna na sambha̍vitu̠gṃ̠ sambha̍vitu̠-nna ।10) sambha̍vitu̠miti̠ saṃ - bha̠vi̠tu̠m ।11) nāśa̍knō daśaknō̠-nna nāśa̍knōt ।12) a̠śa̠knō̠-thsa sō̍ 'śaknō daśaknō̠-thsaḥ ।13) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।14) a̠bra̠vī̠ dṛ̠ddhnava̍ dṛ̠ddhnava̍ dabravī dabravī dṛ̠ddhnava̍t ।15) ṛ̠ddhnava̠ didi dṛ̠ddhnava̍ dṛ̠ddhnava̠ dit ।16) i-thsa sēdi-thsaḥ ।17) sa yō ya-ssa sa yaḥ ।18) yō mā̍ mā̠ yō yō mā̎ ।19) mē̠ta i̠tō mā̍ mē̠taḥ ।20) i̠taḥ puna̠ḥ puna̍ ri̠ta i̠taḥ puna̍ḥ ।21) puna̍-ssañchi̠nava̍-thsañchi̠nava̠-tpuna̠ḥ puna̍-ssañchi̠nava̍t ।22) sa̠ñchi̠nava̠ ditīti̍ sañchi̠nava̍-thsañchi̠nava̠ diti̍ ।22) sa̠ñchi̠nava̠diti̍ saṃ - chi̠nava̍t ।23) iti̠ ta-ntamitīti̠ tam ।24) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।25) dē̠vā-ssagṃ sa-ndē̠vā dē̠vā-ssam ।26) sa ma̍chinva-nnachinva̠-nthsagṃ sa ma̍chinvann ।27) a̠chi̠nva̠-ntata̠ statō̍ 'chinva-nnachinva̠-ntata̍ḥ ।28) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।29) vai tē tē vai vai tē ।30) ta ā̎rdhnuva-nnārdhnuva̠-ntē ta ā̎rdhnuvann ।31) ā̠rdhnu̠va̠n̠. ya-dyadā̎rdhnuva-nnārdhnuva̠n̠. yat ।32) ya-thsa̠machi̍nva-nthsa̠machi̍nva̠n̠. ya-dya-thsa̠machi̍nvann ।33) sa̠machi̍nva̠-nta-tta-thsa̠machi̍nva-nthsa̠machi̍nva̠-ntat ।33) sa̠machi̍nva̠nniti̍ saṃ - achi̍nvann ।34) tach chitya̍sya̠ chitya̍sya̠ ta-ttach chitya̍sya ।35) chitya̍sya chitya̠tva-ñchi̍tya̠tva-ñchitya̍sya̠ chitya̍sya chitya̠tvam ।36) chi̠tya̠tvaṃ yō yaśchi̍tya̠tva-ñchi̍tya̠tvaṃ yaḥ ।36) chi̠tya̠tvamiti̍ chitya - tvam ।37) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।38) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।39) vi̠dvā na̠gni ma̠gniṃ vi̠dvān. vi̠dvā na̠gnim ।40) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।41) chi̠nu̠ta ṛ̠ddhnō tyṛ̠ddhnōti̍ chinu̠tē chi̍nu̠ta ṛ̠ddhnōti̍ ।42) ṛ̠ddhnō tyē̠vaiva rdhnō tyṛ̠ddhnō tyē̠va ।43) ē̠va kasmai̠ kasmā̍ ē̠vaiva kasmai̎ ।44) kasmai̠ ka-ṅka-ṅkasmai̠ kasmai̠ kam ।45) ka ma̠gni ra̠gniḥ ka-ṅka ma̠gniḥ ।46) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।47) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।48) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।49) ā̠hu̠ ra̠gni̠vā na̍gni̠vā nā̍hu rāhu ragni̠vān ।50) a̠gni̠vā na̍sānyasā nyagni̠vā na̍gni̠vā na̍sāni ।50) a̠gni̠vānitya̍gni - vān ।॥ 8 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, ProducedअनुAnuA prefix signifying repeatedlyपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसःSahHeयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverमाMaaTo Sound, Bellow, RoarइतItaKnown, Rememberedतम्TamHisदेवाDevaaDeva, God · DevaततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततTataExtended, Diffused, PervadedतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenयत्YatWhichत्वम्TvamYouएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusकम्KamHappiness, BlissकKaWhich?अग्निAgniFireराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Callप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedविषVissaPoisonनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसम्SamTogether withसाSaaSheयःYahHe WhoदेवDevaDivineतTaThatत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)याYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyविद्वान्VidvaanLearned and WiseकंKamWhereकाKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who - verse 91) अ॒सा॒नी तीत्य॑सा न्यसा॒ नीति॑ ।2) इति॒ वै वा इतीति॒ वै ।3) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।4) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।5) ची॒य॒ते॒ ऽग्नि॒वा न॑ग्नि॒वाग् श्ची॑यते चीयते ऽग्नि॒वान् ।6) अ॒ग्नि॒वा ने॒वै वाग्नि॒वा न॑ग्नि॒वा ने॒व ।6) अ॒ग्नि॒वानित्य॑ग्नि - वान् ।7) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।8) भ॒व॒ति॒ कस्मै॒ कस्मै॑ भवति भवति॒ कस्मै᳚ ।9) कस्मै॒ क-ङ्क-ङ्कस्मै॒ कस्मै॒ कम् ।10) क म॒ग्नि र॒ग्निः क-ङ्क म॒ग्निः ।11) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।12) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।13) इत्या॑हु राहु॒रिती त्या॑हुः ।14) आ॒हु॒-र्दे॒वा दे॒वा आ॑हु राहु-र्दे॒वाः ।15) दे॒वा मा॑ मा दे॒वा दे॒वा मा᳚ ।16) मा॒ वे॒द॒न्॒. वे॒द॒-न्मा॒ मा॒ वे॒द॒न्न् ।17) Vए॒द॒-न्नितीति॑ वेदन्. वेद॒-न्निति॑ ।18) इति॒ वै वा इतीति॒ वै ।19) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।20) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।21) ची॒य॒ते॒ वि॒दु-र्वि॒दु श्ची॑यते चीयते वि॒दुः ।22) वि॒दु रे॑न मेनं-विँ॒दु-र्वि॒दु रे॑नम् ।23) ए॒न॒-न्दे॒वा दे॒वा ए॑न मेन-न्दे॒वाः ।24) दे॒वाः कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वा दे॒वाः कस्मै᳚ ।25) कस्मै॒ क-ङ्क-ङ्कस्मै॒ कस्मै॒ कम् ।26) क म॒ग्नि र॒ग्निः क-ङ्क म॒ग्निः ।27) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।28) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।29) इत्या॑हु राहु॒रिती त्या॑हुः ।30) आ॒हु॒-र्गृ॒ही गृ॒ह्या॑हु राहु-र्गृ॒ही ।31) गृ॒ह्य॑सा न्यसानि गृ॒ही गृ॒ह्य॑सानि ।32) अ॒सा॒नी तीत्य॑सा न्यसा॒नीति॑ ।33) इति॒ वै वा इतीति॒ वै ।34) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।35) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।36) ची॒य॒ते॒ गृ॒ही गृ॒ही ची॑यते चीयते गृ॒ही ।37) गृ॒ह्ये॑ वैव गृ॒ही गृ॒ह्ये॑व ।38) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।39) भ॒व॒ति॒ कस्मै॒ कस्मै॑ भवति भवति॒ कस्मै᳚ ।40) कस्मै॒ क-ङ्क-ङ्कस्मै॒ कस्मै॒ कम् ।41) क म॒ग्नि र॒ग्निः क-ङ्क म॒ग्निः ।42) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।43) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।44) इत्या॑हु राहु॒रिती त्या॑हुः ।45) आ॒हुः॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मा ना॑हु राहुः पशु॒मान् ।46) प॒शु॒मा न॑सा न्यसानि पशु॒मा-न्प॑शु॒मा न॑सानि ।46) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।47) अ॒सा॒नी तीत्य॑सा न्यसा॒नीति॑ ।48) इति॒ वै वा इतीति॒ वै ।49) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।50) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।॥ 9 ॥ (50/52)1) a̠sā̠nī tītya̍sā nyasā̠ nīti̍ ।2) iti̠ vai vā itīti̠ vai ।3) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।4) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।5) chī̠ya̠tē̠ 'gni̠vā na̍gni̠vāg śchī̍yatē chīyatē 'gni̠vān ।6) a̠gni̠vā nē̠vai vāgni̠vā na̍gni̠vā nē̠va ।6) a̠gni̠vānitya̍gni - vān ।7) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।8) bha̠va̠ti̠ kasmai̠ kasmai̍ bhavati bhavati̠ kasmai̎ ।9) kasmai̠ ka-ṅka-ṅkasmai̠ kasmai̠ kam ।10) ka ma̠gni ra̠gniḥ ka-ṅka ma̠gniḥ ।11) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।12) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।13) ityā̍hu rāhu̠ritī tyā̍huḥ ।14) ā̠hu̠-rdē̠vā dē̠vā ā̍hu rāhu-rdē̠vāḥ ।15) dē̠vā mā̍ mā dē̠vā dē̠vā mā̎ ।16) mā̠ vē̠da̠n̠. vē̠da̠-nmā̠ mā̠ vē̠da̠nn ।17) Vē̠da̠-nnitīti̍ vēdan. vēda̠-nniti̍ ।18) iti̠ vai vā itīti̠ vai ।19) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।20) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।21) chī̠ya̠tē̠ vi̠du-rvi̠du śchī̍yatē chīyatē vi̠duḥ ।22) vi̠du rē̍na mēnaṃ vi̠du-rvi̠du rē̍nam ।23) ē̠na̠-ndē̠vā dē̠vā ē̍na mēna-ndē̠vāḥ ।24) dē̠vāḥ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vā dē̠vāḥ kasmai̎ ।25) kasmai̠ ka-ṅka-ṅkasmai̠ kasmai̠ kam ।26) ka ma̠gni ra̠gniḥ ka-ṅka ma̠gniḥ ।27) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।28) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।29) ityā̍hu rāhu̠ritī tyā̍huḥ ।30) ā̠hu̠-rgṛ̠hī gṛ̠hyā̍hu rāhu-rgṛ̠hī ।31) gṛ̠hya̍sā nyasāni gṛ̠hī gṛ̠hya̍sāni ।32) a̠sā̠nī tītya̍sā nyasā̠nīti̍ ।33) iti̠ vai vā itīti̠ vai ।34) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।35) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।36) chī̠ya̠tē̠ gṛ̠hī gṛ̠hī chī̍yatē chīyatē gṛ̠hī ।37) gṛ̠hyē̍ vaiva gṛ̠hī gṛ̠hyē̍va ।38) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।39) bha̠va̠ti̠ kasmai̠ kasmai̍ bhavati bhavati̠ kasmai̎ ।40) kasmai̠ ka-ṅka-ṅkasmai̠ kasmai̠ kam ।41) ka ma̠gni ra̠gniḥ ka-ṅka ma̠gniḥ ।42) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।43) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।44) ityā̍hu rāhu̠ritī tyā̍huḥ ।45) ā̠hu̠ḥ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mā nā̍hu rāhuḥ paśu̠mān ।46) pa̠śu̠mā na̍sā nyasāni paśu̠mā-npa̍śu̠mā na̍sāni ।46) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।47) a̠sā̠nī tītya̍sā nyasā̠nīti̍ ।48) iti̠ vai vā itīti̠ vai ।49) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।50) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।॥ 9 ॥ (50/52)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनीतिNiitiSpiritual PreceptsइतिItiRefers to something that precedesवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionकम्KamHappiness, BlissकKaWhich?देवाDevaaDeva, God · DevaआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallमाMaaTo Sound, Bellow, RoarराहुRaahuRahuपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, Respectन्यासNyaasaApplying, Resigning [oneself]एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyकंKamWhereकाKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · WhoदेवDevaDivineएणEnnaBeautiful Black DeerदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasनासाNaasaaNose - verse 101) ची॒य॒ते॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒माग् श्ची॑यते चीयते पशु॒मान् ।2) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।2) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।3) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।4) भ॒व॒ति॒ कस्मै॒ कस्मै॑ भवति भवति॒ कस्मै᳚ ।5) कस्मै॒ क-ङ्क-ङ्कस्मै॒ कस्मै॒ कम् ।6) क म॒ग्नि र॒ग्निः क-ङ्क म॒ग्निः ।7) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।8) ची॒य॒त॒ इतीति॑ चीयते चीयत॒ इति॑ ।9) इत्या॑हु राहु॒रिती त्या॑हुः ।10) आ॒हु॒-स्स॒प्त स॒प्ताहु॑ राहु-स्स॒प्त ।11) स॒प्त मा॑ मा स॒प्त स॒प्त मा᳚ ।12) मा॒ पुरु॑षाः॒ पुरु॑षा मा मा॒ पुरु॑षाः ।13) पुरु॑षा॒ उपोप॒ पुरु॑षाः॒ पुरु॑षा॒ उप॑ ।14) उप॑ जीवान् जीवा॒नुपोप॑ जीवान् ।15) जी॒वा॒ नितीति॑ जीवान् जीवा॒निति॑ ।16) इति॒ वै वा इतीति॒ वै ।17) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।18) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।19) ची॒य॒ते॒ त्रय॒ स्त्रय॑ श्चीयते चीयते॒ त्रयः॑ ।20) त्रयः॒ प्राञ्चः॒ प्राञ्च॒ स्त्रय॒ स्त्रयः॒ प्राञ्चः॑ ।21) प्राञ्च॒ स्त्रय॒ स्त्रयः॒ प्राञ्चः॒ प्राञ्च॒ स्त्रयः॑ ।22) त्रयः॑ प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्च॒ स्त्रय॒ स्त्रयः॑ प्र॒त्यञ्चः॑ ।23) प्र॒त्यञ्च॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्च॑ आ॒त्मा ।24) आ॒त्मा स॑प्त॒म-स्स॑प्त॒म आ॒त्मा ऽऽत्मा स॑प्त॒मः ।25) स॒प्त॒म ए॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्त-स्सप्त॒म-स्स॑प्त॒म ए॒ताव॑न्तः ।26) ए॒ताव॑न्त ए॒वै वैताव॑न्त ए॒ताव॑न्त ए॒व ।27) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।28) ए॒न॒ म॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्नेन मेन म॒मुष्मिन्न्॑ ।29) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।30) लो॒क उपोप॑ लो॒के लो॒क उप॑ ।31) उप॑ जीवन्ति जीव॒-न्त्युपोप॑ जीवन्ति ।32) जी॒व॒न्ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्जीवन्ति जीवन्ति प्र॒जाप॑तिः ।33) प्र॒जाप॑ति र॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति र॒ग्निम् ।33) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।34) अ॒ग्नि म॑चिकीषता चिकीषता॒ग्नि म॒ग्नि म॑चिकीषत ।35) अ॒चि॒की॒ष॒त॒ त-न्त म॑चिकीषता चिकीषत॒ तम् ।36) त-म्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी त-न्त-म्पृ॑थि॒वी ।37) पृ॒थि॒व्य॑ ब्रवी दब्रवी-त्पृथि॒वी पृ॑थि॒व्य॑ ब्रवीत् ।38) अ॒ब्र॒वी॒-न्न नाब्र॑वी दब्रवी॒-न्न ।39) न मयि॒ मयि॒ न न मयि॑ ।40) मय्य॒ग्नि म॒ग्नि-म्मयि॒ मय्य॒ग्निम् ।41) अ॒ग्नि-ञ्चे᳚ष्यसे चेष्यसे॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चे᳚ष्यसे ।42) चे॒ष्य॒से ऽत्यति॑ चेष्यसे चेष्य॒से ऽति॑ ।43) अति॑ मा॒ मा ऽत्यति॑ मा ।44) मा॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ मा॒ मा॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ ।45) ध॒क्ष्य॒ति॒ सा सा ध॑क्ष्यति धक्ष्यति॒ सा ।46) सा त्वा᳚ त्वा॒ सा सा त्वा᳚ ।47) त्वा॒ ऽति॒द॒ह्यमा॑ना ऽतिद॒ह्यमा॑ना त्वा त्वा ऽतिद॒ह्यमा॑ना ।48) अ॒ति॒द॒ह्यमा॑ना॒ वि व्य॑तिद॒ह्यमा॑ना ऽतिद॒ह्यमा॑ना॒ वि ।48) अ॒ति॒द॒ह्यमा॒नेत्य॑ति - द॒ह्यमा॑ना ।49) वि ध॑विष्ये धविष्ये॒ वि वि ध॑विष्ये ।50) ध॒वि॒ष्ये॒ स स ध॑विष्ये धविष्ये॒ सः ।॥ 10 ॥ (50/53)1) chī̠ya̠tē̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠māg śchī̍yatē chīyatē paśu̠mān ।2) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।2) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।3) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।4) bha̠va̠ti̠ kasmai̠ kasmai̍ bhavati bhavati̠ kasmai̎ ।5) kasmai̠ ka-ṅka-ṅkasmai̠ kasmai̠ kam ।6) ka ma̠gni ra̠gniḥ ka-ṅka ma̠gniḥ ।7) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।8) chī̠ya̠ta̠ itīti̍ chīyatē chīyata̠ iti̍ ।9) ityā̍hu rāhu̠ritī tyā̍huḥ ।10) ā̠hu̠-ssa̠pta sa̠ptāhu̍ rāhu-ssa̠pta ।11) sa̠pta mā̍ mā sa̠pta sa̠pta mā̎ ।12) mā̠ puru̍ṣā̠ḥ puru̍ṣā mā mā̠ puru̍ṣāḥ ।13) puru̍ṣā̠ upōpa̠ puru̍ṣā̠ḥ puru̍ṣā̠ upa̍ ।14) upa̍ jīvān jīvā̠nupōpa̍ jīvān ।15) jī̠vā̠ nitīti̍ jīvān jīvā̠niti̍ ।16) iti̠ vai vā itīti̠ vai ।17) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।18) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।19) chī̠ya̠tē̠ traya̠ straya̍ śchīyatē chīyatē̠ traya̍ḥ ।20) traya̠ḥ prāñcha̠ḥ prāñcha̠ straya̠ straya̠ḥ prāñcha̍ḥ ।21) prāñcha̠ straya̠ straya̠ḥ prāñcha̠ḥ prāñcha̠ straya̍ḥ ।22) traya̍ḥ pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañcha̠ straya̠ straya̍ḥ pra̠tyañcha̍ḥ ।23) pra̠tyañcha̍ ā̠tmā ''tmā pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañcha̍ ā̠tmā ।24) ā̠tmā sa̍pta̠ma-ssa̍pta̠ma ā̠tmā ''tmā sa̍pta̠maḥ ।25) sa̠pta̠ma ē̠tāva̍nta ē̠tāva̍nta-ssapta̠ma-ssa̍pta̠ma ē̠tāva̍ntaḥ ।26) ē̠tāva̍nta ē̠vai vaitāva̍nta ē̠tāva̍nta ē̠va ।27) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।28) ē̠na̠ ma̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnēna mēna ma̠muṣminn̍ ।29) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।30) lō̠ka upōpa̍ lō̠kē lō̠ka upa̍ ।31) upa̍ jīvanti jīva̠-ntyupōpa̍ jīvanti ।32) jī̠va̠nti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rjīvanti jīvanti pra̠jāpa̍tiḥ ।33) pra̠jāpa̍ti ra̠gni ma̠gni-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ra̠gnim ।33) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।34) a̠gni ma̍chikīṣatā chikīṣatā̠gni ma̠gni ma̍chikīṣata ।35) a̠chi̠kī̠ṣa̠ta̠ ta-nta ma̍chikīṣatā chikīṣata̠ tam ।36) ta-mpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī ta-nta-mpṛ̍thi̠vī ।37) pṛ̠thi̠vya̍ bravī dabravī-tpṛthi̠vī pṛ̍thi̠vya̍ bravīt ।38) a̠bra̠vī̠-nna nābra̍vī dabravī̠-nna ।39) na mayi̠ mayi̠ na na mayi̍ ।40) mayya̠gni ma̠gni-mmayi̠ mayya̠gnim ।41) a̠gni-ñchē̎ṣyasē chēṣyasē̠ 'gni ma̠gni-ñchē̎ṣyasē ।42) chē̠ṣya̠sē 'tyati̍ chēṣyasē chēṣya̠sē 'ti̍ ।43) ati̍ mā̠ mā 'tyati̍ mā ।44) mā̠ dha̠kṣya̠ti̠ dha̠kṣya̠ti̠ mā̠ mā̠ dha̠kṣya̠ti̠ ।45) dha̠kṣya̠ti̠ sā sā dha̍kṣyati dhakṣyati̠ sā ।46) sā tvā̎ tvā̠ sā sā tvā̎ ।47) tvā̠ 'ti̠da̠hyamā̍nā 'tida̠hyamā̍nā tvā tvā 'tida̠hyamā̍nā ।48) a̠ti̠da̠hyamā̍nā̠ vi vya̍tida̠hyamā̍nā 'tida̠hyamā̍nā̠ vi ।48) a̠ti̠da̠hyamā̠nētya̍ti - da̠hyamā̍nā ।49) vi dha̍viṣyē dhaviṣyē̠ vi vi dha̍viṣyē ।50) dha̠vi̠ṣyē̠ sa sa dha̍viṣyē dhaviṣyē̠ saḥ ।॥ 10 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionकम्KamHappiness, BlissकKaWhich?अग्निAgniFireइतिItiRefers to something that precedesसप्तSaptaSevenमाMaaTo Sound, Bellow, RoarउपUpaNear toवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedत्रयTrayaThreeआत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousnessसप्तमSaptamaSeventhअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)लोकLokaWorld, Menप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordतम्TamHisपृथिवीPrthiviiEarth, WorldनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One meअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondसाSaaSheत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouविViA prefix indicating division, order etcसःSahHeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyकंKamWhereकाKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · WhoपूरुषःPuurussahA Supreme Being or SoulपुरुषPurussaPurushaजीवJiivaLiving BeingएणEnnaBeautiful Black Deerप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyतंTamHim · To You · That · ThenनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 111) स पापी॑या॒-न्पापी॑या॒-न्थ्स स पापी॑यान् ।2) पापी॑या-न्भविष्यसि भविष्यसि॒ पापी॑या॒-न्पापी॑या-न्भविष्यसि ।3) भ॒वि॒ष्य॒सीतीति॑ भविष्यसि भविष्य॒सीति॑ ।4) इति॒ स स इतीति॒ सः ।5) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।6) अ॒ब्र॒वी॒-त्तथा॒ तथा᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-त्तथा᳚ ।7) तथा॒ वै वै तथा॒ तथा॒ वै ।8) वा अ॒ह म॒हं-वैँ वा अ॒हम् ।9) अ॒ह-ङ्क॑रिष्यामि करिष्याम्य॒ह म॒ह-ङ्क॑रिष्यामि ।10) क॒रि॒ष्या॒मि॒ यथा॒ यथा॑ करिष्यामि करिष्यामि॒ यथा᳚ ।11) यथा᳚ त्वा त्वा॒ यथा॒ यथा᳚ त्वा ।12) त्वा॒ न न त्वा᳚ त्वा॒ न ।13) नाति॑ध॒क्ष्य त्य॑तिध॒क्ष्यति॒ न नाति॑ध॒क्ष्यति॑ ।14) अ॒ति॒ध॒क्ष्य तीती त्य॑तिध॒क्ष्य त्य॑तिध॒क्ष्यतीति॑ ।14) अ॒ति॒ध॒क्ष्यतीत्य॑ति - ध॒क्ष्यति॑ ।15) इति॒ स स इतीति॒ सः ।16) स इ॒मा मि॒माग्ं स स इ॒माम् ।17) इ॒मा म॒भ्य॑भीमा मि॒मा म॒भि ।18) अ॒भ्य॑मृश दमृश द॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑मृशत् ।19) अ॒मृ॒श॒-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रमृश दमृश-त्प्र॒जाप॑तिः ।20) प्र॒जाप॑ति स्त्वा त्वा प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति स्त्वा ।20) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।21) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।22) सा॒द॒य॒तु॒ तया॒ तया॑ सादयतु सादयतु॒ तया᳚ ।23) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।24) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।25) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।26) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।27) सी॒दे तीति॑ सीद सी॒देति॑ ।28) इती॒मा मि॒मा मितीती॒माम् ।29) इ॒मा मे॒वैवेमा मि॒मा मे॒व ।30) ए॒वेष्ट॑का॒ मिष्ट॑का मे॒वैवेष्ट॑काम् ।31) इष्ट॑का-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वेष्ट॑का॒ मिष्ट॑का-ङ्कृ॒त्वा ।32) कृ॒त्वोपोप॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वोप॑ ।33) उपा॑धत्ता ध॒त्तो पोपा॑ धत्त ।34) अ॒ध॒त्ता न॑तिदाहा॒या न॑तिदाहाया धत्ता ध॒त्ता न॑तिदाहाय ।35) अन॑तिदाहाय॒ य-द्यदन॑तिदाहा॒या न॑तिदाहाय॒ यत् ।35) अन॑तिदाहा॒येत्यन॑ति - दा॒हा॒य॒ ।36) य-त्प्रति॒ प्रति॒ य-द्य-त्प्रति॑ ।37) प्रत्य॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्रति॒ प्रत्य॒ग्निम् ।38) अ॒ग्नि-ञ्चि॑न्वी॒त चि॑न्वी॒ताग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑न्वी॒त ।39) चि॒न्वी॒त त-त्तच् चि॑न्वी॒त चि॑न्वी॒त तत् ।40) तद॒भ्य॑भि त-त्तद॒भि ।41) अ॒भि मृ॑शे-न्मृशे द॒भ्य॑भि मृ॑शेत् ।42) मृ॒शे॒-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्मृशे-न्मृशे-त्प्र॒जाप॑तिः ।43) प्र॒जाप॑ति स्त्वा त्वा प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति स्त्वा ।43) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।44) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।45) सा॒द॒य॒तु॒ तया॒ तया॑ सादयतु सादयतु॒ तया᳚ ।46) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।47) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।48) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।49) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।50) सी॒दे तीति॑ सीद सी॒देति॑ ।॥ 11 ॥ (50/54)1) sa pāpī̍yā̠-npāpī̍yā̠-nthsa sa pāpī̍yān ।2) pāpī̍yā-nbhaviṣyasi bhaviṣyasi̠ pāpī̍yā̠-npāpī̍yā-nbhaviṣyasi ।3) bha̠vi̠ṣya̠sītīti̍ bhaviṣyasi bhaviṣya̠sīti̍ ।4) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।5) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।6) a̠bra̠vī̠-ttathā̠ tathā̎ 'bravī dabravī̠-ttathā̎ ।7) tathā̠ vai vai tathā̠ tathā̠ vai ।8) vā a̠ha ma̠haṃ vai vā a̠ham ।9) a̠ha-ṅka̍riṣyāmi kariṣyāmya̠ha ma̠ha-ṅka̍riṣyāmi ।10) ka̠ri̠ṣyā̠mi̠ yathā̠ yathā̍ kariṣyāmi kariṣyāmi̠ yathā̎ ।11) yathā̎ tvā tvā̠ yathā̠ yathā̎ tvā ।12) tvā̠ na na tvā̎ tvā̠ na ।13) nāti̍dha̠kṣya tya̍tidha̠kṣyati̠ na nāti̍dha̠kṣyati̍ ।14) a̠ti̠dha̠kṣya tītī tya̍tidha̠kṣya tya̍tidha̠kṣyatīti̍ ।14) a̠ti̠dha̠kṣyatītya̍ti - dha̠kṣyati̍ ।15) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।16) sa i̠mā mi̠māgṃ sa sa i̠mām ।17) i̠mā ma̠bhya̍bhīmā mi̠mā ma̠bhi ।18) a̠bhya̍mṛśa damṛśa da̠bhyā̎(1̠)bhya̍mṛśat ।19) a̠mṛ̠śa̠-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ramṛśa damṛśa-tpra̠jāpa̍tiḥ ।20) pra̠jāpa̍ti stvā tvā pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti stvā ।20) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।21) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।22) sā̠da̠ya̠tu̠ tayā̠ tayā̍ sādayatu sādayatu̠ tayā̎ ।23) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।24) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।25) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।26) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।27) sī̠dē tīti̍ sīda sī̠dēti̍ ।28) itī̠mā mi̠mā mitītī̠mām ।29) i̠mā mē̠vaivēmā mi̠mā mē̠va ।30) ē̠vēṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā mē̠vaivēṣṭa̍kām ।31) iṣṭa̍kā-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvēṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā-ṅkṛ̠tvā ।32) kṛ̠tvōpōpa̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvōpa̍ ।33) upā̍dhattā dha̠ttō pōpā̍ dhatta ।34) a̠dha̠ttā na̍tidāhā̠yā na̍tidāhāyā dhattā dha̠ttā na̍tidāhāya ।35) ana̍tidāhāya̠ ya-dyadana̍tidāhā̠yā na̍tidāhāya̠ yat ।35) ana̍tidāhā̠yētyana̍ti - dā̠hā̠ya̠ ।36) ya-tprati̠ prati̠ ya-dya-tprati̍ ।37) pratya̠gni ma̠gni-mprati̠ pratya̠gnim ।38) a̠gni-ñchi̍nvī̠ta chi̍nvī̠tāgni ma̠gni-ñchi̍nvī̠ta ।39) chi̠nvī̠ta ta-ttach chi̍nvī̠ta chi̍nvī̠ta tat ।40) tada̠bhya̍bhi ta-ttada̠bhi ।41) a̠bhi mṛ̍śē-nmṛśē da̠bhya̍bhi mṛ̍śēt ।42) mṛ̠śē̠-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rmṛśē-nmṛśē-tpra̠jāpa̍tiḥ ।43) pra̠jāpa̍ti stvā tvā pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti stvā ।43) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।44) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।45) sā̠da̠ya̠tu̠ tayā̠ tayā̍ sādayatu sādayatu̠ tayā̎ ।46) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।47) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।48) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।49) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।50) sī̠dē tīti̍ sīda sī̠dēti̍ ।॥ 11 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसःSahHeपापीयान्Paapiiyaan[The giver becomes a] SinnerइतिItiRefers to something that precedesतथाTathaaSo Also, in like mannerवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedअहAhaparticle implying ascertainmentअहम्AhamIकरिष्यामिKarissyaamiWhen I DoयथाYathaaAsत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourइमाम्ImaamHerप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Presentकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneयत्YatWhichप्रतिPratiEveryतत्TatThatअभिAbhiTowardsसाSaaSheमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyदेवताDevataaDivinityध्रुवDhruvaFixed, EternalधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory] - verse 121) इती॒मा मि॒मा मितीती॒माम् ।2) इ॒मा मे॒वैवेमा मि॒मा मे॒व ।3) ए॒वेष्ट॑का॒ मिष्ट॑का मे॒वैवेष्ट॑काम् ।4) इष्ट॑का-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वेष्ट॑का॒ मिष्ट॑का-ङ्कृ॒त्वा ।5) कृ॒त्वोपोप॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वोप॑ ।6) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।7) ध॒त्ते ऽन॑तिदाहा॒या न॑तिदाहाय धत्ते ध॒त्ते ऽन॑तिदाहाय ।8) अन॑तिदाहाय प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रन॑तिदाहा॒या न॑तिदाहाय प्र॒जाप॑तिः ।8) अन॑तिदाहा॒येत्यन॑ति - दा॒हा॒य॒ ।9) प्र॒जाप॑ति रकामयता कामयत प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रकामयत ।9) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।10) अ॒का॒म॒य॒त॒ प्र प्राका॑मयता कामयत॒ प्र ।11) प्र जा॑येय जायेय॒ प्र प्र जा॑येय ।12) जा॒ये॒ये तीति॑ जायेय जाये॒येति॑ ।13) इति॒ स स इतीति॒ सः ।14) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।15) ए॒त मुख्य॒ मुख्य॑ मे॒त मे॒त मुख्य᳚म् ।16) उख्य॑ मपश्य दपश्य॒ दुख्य॒ मुख्य॑ मपश्यत् ।17) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।18) तग्ं सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-न्त-न्तग्ं सं॑वँथ्स॒रम् ।19) सं॒वँ॒थ्स॒र म॑बिभ रबिभ-स्संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र म॑बिभः ।19) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।20) अ॒बि॒भ॒ स्तत॒ स्ततो॑ ऽबिभ रबिभ॒ स्ततः॑ ।21) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।22) वै स स वै वै सः ।23) स प्र प्र स स प्र ।24) प्राजा॑यता जायत॒ प्र प्राजा॑यत ।25) अ॒जा॒य॒त॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दजायता जायत॒ तस्मा᳚त् ।26) तस्मा᳚-थ्संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्संवँथ्स॒रम् ।27) सं॒वँ॒थ्स॒र-म्भा॒र्यो॑ भा॒र्यः॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-म्भा॒र्यः॑ ।27) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।28) भा॒र्यः॑ प्र प्र भा॒र्यो॑ भा॒र्यः॑ प्र ।29) प्रैवैव प्र प्रैव ।30) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।31) जा॒य॒ते॒ त-न्त-ञ्जा॑यते जायते॒ तम् ।32) तं-वँस॑वो॒ वस॑व॒ स्त-न्तं-वँस॑वः ।33) वस॑वो ऽब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. वस॑वो॒ वस॑वो ऽब्रुवन्न् ।34) अ॒ब्रु॒व॒-न्प्र प्राब्रु॑व-न्नब्रुव॒-न्प्र ।35) प्र त्व-न्त्व-म्प्र प्र त्वम् ।36) त्व म॑जनिष्ठा अजनिष्ठा॒ स्त्व-न्त्व म॑जनिष्ठाः ।37) अ॒ज॒नि॒ष्ठा॒ व॒यं-वँ॒य म॑जनिष्ठा अजनिष्ठा व॒यम् ।38) व॒य-म्प्र प्र व॒यं-वँ॒य-म्प्र ।39) प्र जा॑यामहै जायामहै॒ प्र प्र जा॑यामहै ।40) जा॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ जायामहै जायामहा॒ इति॑ ।41) इति॒ त-न्तमितीति॒ तम् ।42) तं-वँसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्य॒ स्त-न्तं-वँसु॑भ्यः ।43) वसु॑भ्यः॒ प्र प्र वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ।43) वसु॑भ्य॒ इति॒ वसु॑ - भ्यः॒ ।44) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।45) अ॒य॒च्छ॒-त्त-न्त म॑यच्छ दयच्छ॒-त्तम् ।46) त-न्त्रीणि॒ त्रीणि॒ त-न्त-न्त्रीणि॑ ।47) त्रीण्यहा॒ न्यहा॑नि॒ त्रीणि॒ त्रीण्यहा॑नि ।48) अहा᳚ न्यबिभरु रबिभरु॒ रहा॒ न्यहा᳚ न्यबिभरुः ।49) अ॒बि॒भ॒रु॒ स्तेन॒ तेना॑बिभरु रबिभरु॒ स्तेन॑ ।50) तेन॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ तेन॒ तेन॒ त्रीणि॑ ।॥ 12 ॥ (50/55)1) itī̠mā mi̠mā mitītī̠mām ।2) i̠mā mē̠vaivēmā mi̠mā mē̠va ।3) ē̠vēṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā mē̠vaivēṣṭa̍kām ।4) iṣṭa̍kā-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvēṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā-ṅkṛ̠tvā ।5) kṛ̠tvōpōpa̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvōpa̍ ।6) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।7) dha̠ttē 'na̍tidāhā̠yā na̍tidāhāya dhattē dha̠ttē 'na̍tidāhāya ।8) ana̍tidāhāya pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ rana̍tidāhā̠yā na̍tidāhāya pra̠jāpa̍tiḥ ।8) ana̍tidāhā̠yētyana̍ti - dā̠hā̠ya̠ ।9) pra̠jāpa̍ti rakāmayatā kāmayata pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rakāmayata ।9) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।10) a̠kā̠ma̠ya̠ta̠ pra prākā̍mayatā kāmayata̠ pra ।11) pra jā̍yēya jāyēya̠ pra pra jā̍yēya ।12) jā̠yē̠yē tīti̍ jāyēya jāyē̠yēti̍ ।13) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।14) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।15) ē̠ta mukhya̠ mukhya̍ mē̠ta mē̠ta mukhya̎m ।16) ukhya̍ mapaśya dapaśya̠ dukhya̠ mukhya̍ mapaśyat ।17) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।18) tagṃ sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-nta-ntagṃ sa̍ṃvathsa̠ram ।19) sa̠ṃva̠thsa̠ra ma̍bibha rabibha-ssaṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra ma̍bibhaḥ ।19) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।20) a̠bi̠bha̠ stata̠ statō̍ 'bibha rabibha̠ stata̍ḥ ।21) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।22) vai sa sa vai vai saḥ ।23) sa pra pra sa sa pra ।24) prājā̍yatā jāyata̠ pra prājā̍yata ।25) a̠jā̠ya̠ta̠ tasmā̠-ttasmā̍ dajāyatā jāyata̠ tasmā̎t ।26) tasmā̎-thsaṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-ntasmā̠-ttasmā̎-thsaṃvathsa̠ram ।27) sa̠ṃva̠thsa̠ra-mbhā̠ryō̍ bhā̠rya̍-ssaṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-mbhā̠rya̍ḥ ।27) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।28) bhā̠rya̍ḥ pra pra bhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ḥ pra ।29) praivaiva pra praiva ।30) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।31) jā̠ya̠tē̠ ta-nta-ñjā̍yatē jāyatē̠ tam ।32) taṃ vasa̍vō̠ vasa̍va̠ sta-ntaṃ vasa̍vaḥ ।33) vasa̍vō 'bruva-nnabruva̠n̠. vasa̍vō̠ vasa̍vō 'bruvann ।34) a̠bru̠va̠-npra prābru̍va-nnabruva̠-npra ।35) pra tva-ntva-mpra pra tvam ।36) tva ma̍janiṣṭhā ajaniṣṭhā̠ stva-ntva ma̍janiṣṭhāḥ ।37) a̠ja̠ni̠ṣṭhā̠ va̠yaṃ va̠ya ma̍janiṣṭhā ajaniṣṭhā va̠yam ।38) va̠ya-mpra pra va̠yaṃ va̠ya-mpra ।39) pra jā̍yāmahai jāyāmahai̠ pra pra jā̍yāmahai ।40) jā̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ jāyāmahai jāyāmahā̠ iti̍ ।41) iti̠ ta-ntamitīti̠ tam ।42) taṃ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhya̠ sta-ntaṃ vasu̍bhyaḥ ।43) vasu̍bhya̠ḥ pra pra vasu̍bhyō̠ vasu̍bhya̠ḥ pra ।43) vasu̍bhya̠ iti̠ vasu̍ - bhya̠ḥ ।44) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।45) a̠ya̠chCha̠-tta-nta ma̍yachCha dayachCha̠-ttam ।46) ta-ntrīṇi̠ trīṇi̠ ta-nta-ntrīṇi̍ ।47) trīṇyahā̠ nyahā̍ni̠ trīṇi̠ trīṇyahā̍ni ।48) ahā̎ nyabibharu rabibharu̠ rahā̠ nyahā̎ nyabibharuḥ ।49) a̠bi̠bha̠ru̠ stēna̠ tēnā̍bibharu rabibharu̠ stēna̍ ।50) tēna̠ trīṇi̠ trīṇi̠ tēna̠ tēna̠ trīṇi̍ ।॥ 12 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneउपUpaNear toधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]प्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeएतEtaCome Near, Approachedमुख्यMukhyaChiefततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततTataExtended, Diffused, PervadedअजायतAjaayataProduced, Came into beingतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]तम्TamHisवसवःVasavahVasusत्वम्TvamYouत्वTvaThouतेनTenaBy thatधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]प्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyसाSaaSheएताम्Etaamsignifying Theseमुख्याम्MukhyaamAre the Chiefसम्SamTogether withभार्याBhaaryaaWifeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतंTamHim · To You · That · ThenवासवVaasavaIndra Devaत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouवयVayaOne who Weaves, WeaverअहAhaparticle implying ascertainment - verse 131) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।2) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।3) श॒ता न्यसृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त श॒तानि॑ श॒ता न्यसृ॑जन्त ।4) असृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒ मसृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशतम् ।5) त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च ।5) त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒मिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त॒म् ।6) च॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च च॒ तस्मा᳚त् ।7) तस्मा᳚-त्त्र्य॒ह-न्त्र्य॒ह-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्त्र्य॒हम् ।8) त्र्य॒ह-म्भा॒र्यो॑ भा॒र्य॑ स्त्र्य॒ह-न्त्र्य॒ह-म्भा॒र्यः॑ ।8) त्र्य॒हमिति॑ त्रि - अ॒हम् ।9) भा॒र्यः॑ प्र प्र भा॒र्यो॑ भा॒र्यः॑ प्र ।10) प्रैवैव प्र प्रैव ।11) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।12) जा॒य॒ते॒ ताग् स्तान् जा॑यते जायते॒ तान् ।13) ता-न्रु॒द्रा रु॒द्रा स्ताग् स्ता-न्रु॒द्राः ।14) रु॒द्रा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्रु॒द्रा रु॒द्रा अ॑ब्रुवन्न् ।15) अ॒ब्रु॒व॒-न्प्र प्राब्रु॑व-न्नब्रुव॒-न्प्र ।16) प्र यू॒यं-यूँ॒य-म्प्र प्र यू॒यम् ।17) यू॒य म॑जनिढ्व मजनिढ्वं-यूँ॒यं-यूँ॒य म॑जनिढ्वम् ।18) अ॒ज॒नि॒ढ्वं॒-वँ॒यं-वँ॒य म॑जनिढ्व मजनिढ्वं-वँ॒यम् ।19) व॒य-म्प्र प्र व॒यं-वँ॒य-म्प्र ।20) प्र जा॑यामहै जायामहै॒ प्र प्र जा॑यामहै ।21) जा॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ जायामहै जायामहा॒ इति॑ ।22) इति॒ त-न्त मितीति॒ तम् ।23) तग्ं रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्य॒ स्त-न्तग्ं रु॒द्रेभ्यः॑ ।24) रु॒द्रेभ्यः॒ प्र प्र रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यः॒ प्र ।25) प्राय॑च्छ-न्नयच्छ॒-न्प्र प्राय॑च्छन्न् ।26) अ॒य॒च्छ॒-न्त-न्त म॑यच्छ-न्नयच्छ॒-न्तम् ।27) तग्ं ष-ट्थ्ष-ट्त-न्तग्ं षट् ।28) षडहा॒ न्यहा॑नि॒ ष-ट्थ्षडहा॑नि ।29) अहा᳚ न्यबिभरु रबिभरु॒ रहा॒ न्यहा᳚ न्यबिभरुः ।30) अ॒बि॒भ॒रु॒ स्तेन॒ तेना॑बिभरु रबिभरु॒ स्तेन॑ ।31) तेन॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ तेन॒ तेन॒ त्रीणि॑ ।32) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।33) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।34) श॒तान्य सृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त श॒तानि॑ श॒तान्य सृ॑जन्त ।35) असृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒ मसृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशतम् ।36) त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च ।36) त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒मिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त॒म् ।37) च॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च च॒ तस्मा᳚त् ।38) तस्मा᳚ थ्षड॒हग्ं ष॑ड॒ह-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्षड॒हम् ।39) ष॒ड॒ह-म्भा॒र्यो॑ भा॒र्य॑ ष्षड॒हग्ं ष॑ड॒ह-म्भा॒र्यः॑ ।39) ष॒ड॒हमिति॑ षट् - अ॒हम् ।40) भा॒र्यः॑ प्र प्र भा॒र्यो॑ भा॒र्यः॑ प्र ।41) प्रैवैव प्र प्रैव ।42) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।43) जा॒य॒ते॒ ताग् स्तान् जा॑यते जायते॒ तान् ।44) ताना॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या स्ताग् स्ताना॑दि॒त्याः ।45) आ॒दि॒त्या अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नादि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑ब्रुवन्न् ।46) अ॒ब्रु॒व॒-न्प्र प्राब्रु॑व-न्नब्रुव॒-न्प्र ।47) प्र यू॒यं-यूँ॒य-म्प्र प्र यू॒यम् ।48) यू॒य म॑जनिढ्व मजनिढ्वं-यूँ॒यं-यूँ॒य म॑जनिढ्वम् ।49) अ॒ज॒नि॒ढ्वं॒-वँ॒यं-वँ॒य म॑जनिढ्व मजनिढ्वं-वँ॒यम् ।50) व॒य-म्प्र प्र व॒यं-वँ॒य-म्प्र ।॥ 13 ॥ (50/54)1) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।2) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।3) śa̠tā nyasṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta śa̠tāni̍ śa̠tā nyasṛ̍janta ।4) asṛ̍janta̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata̠ masṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta̠ traya̍strigṃśatam ।5) traya̍strigṃśata-ñcha cha̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata-ñcha ।5) traya̍strigṃśata̠miti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠ta̠m ।6) cha̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha cha̠ tasmā̎t ।7) tasmā̎-ttrya̠ha-ntrya̠ha-ntasmā̠-ttasmā̎-ttrya̠ham ।8) trya̠ha-mbhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ strya̠ha-ntrya̠ha-mbhā̠rya̍ḥ ।8) trya̠hamiti̍ tri - a̠ham ।9) bhā̠rya̍ḥ pra pra bhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ḥ pra ।10) praivaiva pra praiva ।11) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।12) jā̠ya̠tē̠ tāg stān jā̍yatē jāyatē̠ tān ।13) tā-nru̠drā ru̠drā stāg stā-nru̠drāḥ ।14) ru̠drā a̍bruva-nnabruva-nru̠drā ru̠drā a̍bruvann ।15) a̠bru̠va̠-npra prābru̍va-nnabruva̠-npra ।16) pra yū̠yaṃ yū̠ya-mpra pra yū̠yam ।17) yū̠ya ma̍janiḍhva majaniḍhvaṃ yū̠yaṃ yū̠ya ma̍janiḍhvam ।18) a̠ja̠ni̠ḍhva̠ṃ va̠yaṃ va̠ya ma̍janiḍhva majaniḍhvaṃ va̠yam ।19) va̠ya-mpra pra va̠yaṃ va̠ya-mpra ।20) pra jā̍yāmahai jāyāmahai̠ pra pra jā̍yāmahai ।21) jā̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ jāyāmahai jāyāmahā̠ iti̍ ।22) iti̠ ta-nta mitīti̠ tam ।23) tagṃ ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhya̠ sta-ntagṃ ru̠drēbhya̍ḥ ।24) ru̠drēbhya̠ḥ pra pra ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhya̠ḥ pra ।25) prāya̍chCha-nnayachCha̠-npra prāya̍chChann ।26) a̠ya̠chCha̠-nta-nta ma̍yachCha-nnayachCha̠-ntam ।27) tagṃ ṣa-ṭthṣa-ṭta-ntagṃ ṣaṭ ।28) ṣaḍahā̠ nyahā̍ni̠ ṣa-ṭthṣaḍahā̍ni ।29) ahā̎ nyabibharu rabibharu̠ rahā̠ nyahā̎ nyabibharuḥ ।30) a̠bi̠bha̠ru̠ stēna̠ tēnā̍bibharu rabibharu̠ stēna̍ ।31) tēna̠ trīṇi̠ trīṇi̠ tēna̠ tēna̠ trīṇi̍ ।32) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।33) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।34) śa̠tānya sṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta śa̠tāni̍ śa̠tānya sṛ̍janta ।35) asṛ̍janta̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata̠ masṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta̠ traya̍strigṃśatam ।36) traya̍strigṃśata-ñcha cha̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata-ñcha ।36) traya̍strigṃśata̠miti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠ta̠m ।37) cha̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha cha̠ tasmā̎t ।38) tasmā̎ thṣaḍa̠hagṃ ṣa̍ḍa̠ha-ntasmā̠-ttasmā̎-thṣaḍa̠ham ।39) ṣa̠ḍa̠ha-mbhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ ṣṣaḍa̠hagṃ ṣa̍ḍa̠ha-mbhā̠rya̍ḥ ।39) ṣa̠ḍa̠hamiti̍ ṣaṭ - a̠ham ।40) bhā̠rya̍ḥ pra pra bhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ḥ pra ।41) praivaiva pra praiva ।42) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।43) jā̠ya̠tē̠ tāg stān jā̍yatē jāyatē̠ tān ।44) tānā̍di̠tyā ā̍di̠tyā stāg stānā̍di̠tyāḥ ।45) ā̠di̠tyā a̍bruva-nnabruva-nnādi̠tyā ā̍di̠tyā a̍bruvann ।46) a̠bru̠va̠-npra prābru̍va-nnabruva̠-npra ।47) pra yū̠yaṃ yū̠ya-mpra pra yū̠yam ।48) yū̠ya ma̍janiḍhva majaniḍhvaṃ yū̠yaṃ yū̠ya ma̍janiḍhvam ।49) a̠ja̠ni̠ḍhva̠ṃ va̠yaṃ va̠ya ma̍janiḍhva majaniḍhvaṃ va̠yam ।50) va̠ya-mpra pra va̠yaṃ va̠ya-mpra ।॥ 13 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeत्रिTriThreeअहम्AhamIप्रPraPrefixएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · ThoseइतिItiRefers to something that precedesतम्TamHisषट्SsattSixतेनTenaBy thatसतSataGoodnessभार्याBhaaryaaWifeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyतन्TanSpread, Extendरुद्रRudraRudraवयVayaOne who Weaves, WeaverतंTamHim · To You · That · ThenअहAhaparticle implying ascertainmentआदित्यAadityaSon of Aditi - verse 141) प्र जा॑यामहै जायामहै॒ प्र प्र जा॑यामहै ।2) जा॒या॒म॒हा॒ इतीति॑ जायामहै जायामहा॒ इति॑ ।3) इति॒ त-न्त मितीति॒ तम् ।4) त मा॑दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॒ स्त-न्त मा॑दि॒त्येभ्यः॑ ।5) आ॒दि॒त्येभ्यः॒ प्र प्रादि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यः॒ प्र ।6) प्राय॑च्छ-न्नयच्छ॒-न्प्र प्राय॑च्छन्न् ।7) अ॒य॒च्छ॒-न्त-न्त म॑यच्छ-न्नयच्छ॒-न्तम् ।8) त-न्द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ त-न्त-न्द्वाद॑श ।9) द्वाद॒शाहा॒ न्यहा॑नि॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॒शाहा॑नि ।10) अहा᳚ न्यबिभरु रबिभरु॒ रहा॒ न्यहा᳚ न्यबिभरुः ।11) अ॒बि॒भ॒रु॒ स्तेन॒ तेना॑बिभरु रबिभरु॒ स्तेन॑ ।12) तेन॒ त्रीणि॒ त्रीणि॒ तेन॒ तेन॒ त्रीणि॑ ।13) त्रीणि॑ च च॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ च ।14) च॒ श॒तानि॑ श॒तानि॑ च च श॒तानि॑ ।15) श॒तान्य सृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त श॒तानि॑ श॒तान्य सृ॑जन्त ।16) असृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒ मसृ॑ज॒न्ता सृ॑जन्त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशतम् ।17) त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत-ञ्च ।17) त्रय॑स्त्रिग्ंशत॒मिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त॒म् ।18) च॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च च॒ तस्मा᳚त् ।19) तस्मा᳚-द्द्वादशा॒ह-न्द्वा॑दशा॒ह-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्द्वादशा॒हम् ।20) द्वा॒द॒शा॒ह-म्भा॒र्यो॑ भा॒र्यो᳚ द्वादशा॒ह-न्द्वा॑दशा॒ह-म्भा॒र्यः॑ ।20) द्वा॒द॒शा॒हमिति॑ द्वादश - अ॒हम् ।21) भा॒र्यः॑ प्र प्र भा॒र्यो॑ भा॒र्यः॑ प्र ।22) प्रैवैव प्र प्रैव ।23) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।24) जा॒य॒ते॒ तेन॒ तेन॑ जायते जायते॒ तेन॑ ।25) तेन॒ वै वै तेन॒ तेन॒ वै ।26) वै ते ते वै वै ते ।27) ते स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-न्ते ते स॒हस्र᳚म् ।28) स॒हस्र॑ मसृजन्ता सृजन्त स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ मसृजन्त ।29) अ॒सृ॒ज॒न्तो॒खा मु॒खा म॑सृजन्ता सृजन्तो॒खाम् ।30) उ॒खाग्ं स॑हस्रत॒मीग्ं स॑हस्रत॒मी मु॒खा मु॒खाग्ं स॑हस्रत॒मीम् ।31) स॒ह॒स्र॒त॒मीं-योँ य-स्स॑हस्रत॒मीग्ं स॑हस्रत॒मीं-यः ँ।31) स॒ह॒स्र॒त॒मीमिति॑ सहस्र - त॒मीम् ।32) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।33) ए॒व मुख्य॒ मुख्य॑ मे॒व मे॒व मुख्य᳚म् ।34) उख्यग्ं॑ साह॒स्रग्ं सा॑ह॒स्र मुख्य॒ मुख्यग्ं॑ साह॒स्रम् ।35) सा॒ह॒स्रं-वेँद॒ वेद॑ साह॒स्रग्ं सा॑ह॒स्रं-वेँद॑ ।36) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।37) प्र स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒-म्प्र प्र स॒हस्र᳚म् ।38) स॒हस्र॑-म्प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-म्प॒शून् ।39) प॒शू ना᳚प्नो त्याप्नोति प॒शू-न्प॒शू ना᳚प्नोति ।40) आ॒प्नो॒तीत्या᳚प्नोति ।॥ 14 ॥ (40/43)॥ अ. 2 ॥1) pra jā̍yāmahai jāyāmahai̠ pra pra jā̍yāmahai ।2) jā̠yā̠ma̠hā̠ itīti̍ jāyāmahai jāyāmahā̠ iti̍ ।3) iti̠ ta-nta mitīti̠ tam ।4) ta mā̍di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̠ sta-nta mā̍di̠tyēbhya̍ḥ ।5) ā̠di̠tyēbhya̠ḥ pra prādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̠ḥ pra ।6) prāya̍chCha-nnayachCha̠-npra prāya̍chChann ।7) a̠ya̠chCha̠-nta-nta ma̍yachCha-nnayachCha̠-ntam ।8) ta-ndvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ ta-nta-ndvāda̍śa ।9) dvāda̠śāhā̠ nyahā̍ni̠ dvāda̍śa̠ dvāda̠śāhā̍ni ।10) ahā̎ nyabibharu rabibharu̠ rahā̠ nyahā̎ nyabibharuḥ ।11) a̠bi̠bha̠ru̠ stēna̠ tēnā̍bibharu rabibharu̠ stēna̍ ।12) tēna̠ trīṇi̠ trīṇi̠ tēna̠ tēna̠ trīṇi̍ ।13) trīṇi̍ cha cha̠ trīṇi̠ trīṇi̍ cha ।14) cha̠ śa̠tāni̍ śa̠tāni̍ cha cha śa̠tāni̍ ।15) śa̠tānya sṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta śa̠tāni̍ śa̠tānya sṛ̍janta ।16) asṛ̍janta̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata̠ masṛ̍ja̠ntā sṛ̍janta̠ traya̍strigṃśatam ।17) traya̍strigṃśata-ñcha cha̠ traya̍strigṃśata̠-ntraya̍strigṃśata-ñcha ।17) traya̍strigṃśata̠miti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠ta̠m ।18) cha̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha cha̠ tasmā̎t ।19) tasmā̎-ddvādaśā̠ha-ndvā̍daśā̠ha-ntasmā̠-ttasmā̎-ddvādaśā̠ham ।20) dvā̠da̠śā̠ha-mbhā̠ryō̍ bhā̠ryō̎ dvādaśā̠ha-ndvā̍daśā̠ha-mbhā̠rya̍ḥ ।20) dvā̠da̠śā̠hamiti̍ dvādaśa - a̠ham ।21) bhā̠rya̍ḥ pra pra bhā̠ryō̍ bhā̠rya̍ḥ pra ।22) praivaiva pra praiva ।23) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।24) jā̠ya̠tē̠ tēna̠ tēna̍ jāyatē jāyatē̠ tēna̍ ।25) tēna̠ vai vai tēna̠ tēna̠ vai ।26) vai tē tē vai vai tē ।27) tē sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-ntē tē sa̠hasra̎m ।28) sa̠hasra̍ masṛjantā sṛjanta sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ masṛjanta ।29) a̠sṛ̠ja̠ntō̠khā mu̠khā ma̍sṛjantā sṛjantō̠khām ।30) u̠khāgṃ sa̍hasrata̠mīgṃ sa̍hasrata̠mī mu̠khā mu̠khāgṃ sa̍hasrata̠mīm ।31) sa̠ha̠sra̠ta̠mīṃ yō ya-ssa̍hasrata̠mīgṃ sa̍hasrata̠mīṃ yaḥ ।31) sa̠ha̠sra̠ta̠mīmiti̍ sahasra - ta̠mīm ।32) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।33) ē̠va mukhya̠ mukhya̍ mē̠va mē̠va mukhya̎m ।34) ukhyagṃ̍ sāha̠sragṃ sā̍ha̠sra mukhya̠ mukhyagṃ̍ sāha̠sram ।35) sā̠ha̠sraṃ vēda̠ vēda̍ sāha̠sragṃ sā̍ha̠sraṃ vēda̍ ।36) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।37) pra sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠-mpra pra sa̠hasra̎m ।38) sa̠hasra̍-mpa̠śū-npa̠śū-nthsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-mpa̠śūn ।39) pa̠śū nā̎pnō tyāpnōti pa̠śū-npa̠śū nā̎pnōti ।40) ā̠pnō̠tītyā̎pnōti ।॥ 14 ॥ (40/43)॥ a. 2 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesतम्TamHisतंTamHim · To You · That · Thenद्वादशDvaadashaTwelveतेनTenaBy thatचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्रयTrayaThreeतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeअहम्AhamIएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heसहस्रSahasraThousandयंYamWheneverएवम्EvamThusमुख्यMukhyaChiefवेदVedaVedaपशूPashuuCowअANotतTaThatअहAhaparticle implying ascertainmentभार्याBhaaryaaWifeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyमुखMukhaFaceयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsमुख्याम्MukhyaamAre the ChiefपशुPashuBeing - verse 151) यजु॑षा॒ वै वै यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ वै ।2) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।3) ए॒षा क्रि॑यते क्रियत ए॒षैषा क्रि॑यते ।4) क्रि॒य॒ते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा क्रियते क्रियते॒ यजु॑षा ।5) यजु॑षा पच्यते पच्यते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा पच्यते ।6) प॒च्य॒ते॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा पच्यते पच्यते॒ यजु॑षा ।7) यजु॑षा॒ वि वि यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ वि ।8) वि मु॑च्यते मुच्यते॒ वि वि मु॑च्यते ।9) मु॒च्य॒ते॒ य-द्य-न्मु॑च्यते मुच्यते॒ यत् ।10) यदु॒खोखा य-द्यदु॒खा ।11) उ॒खा सा सोखोखा सा ।12) सा वै वै सा सा वै ।13) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।14) ए॒षै तर्-ह्ये॒तर्-ह्ये॒षै षैतर्हि॑ ।15) ए॒तर्हि॑ या॒तया᳚म्नी या॒तया᳚ म्न्ये॒तर्-ह्ये॒तर्हि॑ या॒तया᳚म्नी ।16) या॒तया᳚म्नी॒ सा सा या॒तया᳚म्नी या॒तया᳚म्नी॒ सा ।16) या॒तया॒म्नीति॑ या॒त - या॒म्नी॒ ।17) सा न न सा सा न ।18) न पुनः॒ पुन॒-र्न न पुनः॑ ।19) पुनः॑ प्र॒युज्या᳚ प्र॒युज्या॒ पुनः॒ पुनः॑ प्र॒युज्या᳚ ।20) प्र॒युज्येतीति॑ प्र॒युज्या᳚ प्र॒युज्येति॑ ।20) प्र॒युज्येति॑ प्र - युज्या᳚ ।21) इत्या॑हु राहु॒रिती त्या॑हुः ।22) आ॒हु॒ रग्ने ऽग्न॑ आहु राहु॒ रग्ने᳚ ।23) अग्ने॑ यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वाग्ने ऽग्ने॑ यु॒क्ष्व ।24) यु॒क्ष्वा हि हि यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वा हि ।25) हि ये ये हि हि ये ।26) ये तव॒ तव॒ ये ये तव॑ ।27) तव॑ यु॒क्ष्व यु॒क्ष्व तव॒ तव॑ यु॒क्ष्व ।28) यु॒क्ष्वा हि हि यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वा हि ।29) हि दे॑व॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒न्॒. हि हि दे॑व॒हूत॑मान् ।30) दे॒व॒हूत॑मा॒ग्ं॒ इतीति॑ देव॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒ग्ं॒ इति॑ ।30) दे॒व॒हूत॑मा॒निति॑ देव - हूत॑मान् ।31) इत्यु॒खाया॑ मु॒खाया॒ मिती त्यु॒खाया᳚म् ।32) उ॒खाया᳚-ञ्जुहोति जुहो त्यु॒खाया॑ मु॒खाया᳚-ञ्जुहोति ।33) जु॒हो॒ति॒ तेन॒ तेन॑ जुहोति जुहोति॒ तेन॑ ।34) तेनै॒ वैव तेन॒ तेनै॒व ।35) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।36) ए॒ना॒-म्पुनः॒ पुन॑ रेना मेना॒-म्पुनः॑ ।37) पुनः॒ प्र प्र पुनः॒ पुनः॒ प्र ।38) प्र यु॑ङ्क्ते युङ्क्ते॒ प्र प्र यु॑ङ्क्ते ।39) यु॒ङ्क्ते॒ तेन॒ तेन॑ युङ्क्ते युङ्क्ते॒ तेन॑ ।40) तेना या॑तया॒ म्न्यया॑तया॒म्नी तेन॒ तेनाया॑तया॒म्नी ।41) अया॑तया॒म्नी यो यो ऽया॑तया॒ म्न्यया॑तया॒म्नी यः ।41) अया॑तया॒म्नीत्यया॑त - या॒म्नी॒ ।42) यो वै वै यो यो वै ।43) वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्निम् ।44) अ॒ग्निं-योँगे॒ योगे॒ ऽग्नि म॒ग्निं-योँगे᳚ ।45) योग॒ आग॑त॒ आग॑ते॒ योगे॒ योग॒ आग॑ते ।46) आग॑ते यु॒नक्ति॑ यु॒नक्त्या ग॑त॒ आग॑ते यु॒नक्ति॑ ।46) आग॑त॒ इत्या - ग॒ते॒ ।47) यु॒नक्ति॑ यु॒ङ्क्ते यु॒ङ्क्ते यु॒नक्ति॑ यु॒नक्ति॑ यु॒ङ्क्ते ।48) यु॒ङ्क्ते यु॑ञ्जा॒नेषु॑ युञ्जा॒नेषु॑ यु॒ङ्क्ते यु॒ङ्क्ते यु॑ञ्जा॒नेषु॑ ।49) यु॒ञ्जा॒ने ष्वग्ने ऽग्ने॑ युञ्जा॒नेषु॑ युञ्जा॒ने ष्वग्ने᳚ ।50) अग्ने॑ यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वाग्ने ऽग्ने॑ यु॒क्ष्व ।॥ 15 ॥ (50/55)1) yaju̍ṣā̠ vai vai yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ vai ।2) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।3) ē̠ṣā kri̍yatē kriyata ē̠ṣaiṣā kri̍yatē ।4) kri̠ya̠tē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā kriyatē kriyatē̠ yaju̍ṣā ।5) yaju̍ṣā pachyatē pachyatē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā pachyatē ।6) pa̠chya̠tē̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā pachyatē pachyatē̠ yaju̍ṣā ।7) yaju̍ṣā̠ vi vi yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ vi ।8) vi mu̍chyatē muchyatē̠ vi vi mu̍chyatē ।9) mu̠chya̠tē̠ ya-dya-nmu̍chyatē muchyatē̠ yat ।10) yadu̠khōkhā ya-dyadu̠khā ।11) u̠khā sā sōkhōkhā sā ।12) sā vai vai sā sā vai ।13) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।14) ē̠ṣai tar-hyē̠tar-hyē̠ṣai ṣaitarhi̍ ।15) ē̠tarhi̍ yā̠tayā̎mnī yā̠tayā̎ mnyē̠tar-hyē̠tarhi̍ yā̠tayā̎mnī ।16) yā̠tayā̎mnī̠ sā sā yā̠tayā̎mnī yā̠tayā̎mnī̠ sā ।16) yā̠tayā̠mnīti̍ yā̠ta - yā̠mnī̠ ।17) sā na na sā sā na ।18) na puna̠ḥ puna̠-rna na puna̍ḥ ।19) puna̍ḥ pra̠yujyā̎ pra̠yujyā̠ puna̠ḥ puna̍ḥ pra̠yujyā̎ ।20) pra̠yujyētīti̍ pra̠yujyā̎ pra̠yujyēti̍ ।20) pra̠yujyēti̍ pra - yujyā̎ ।21) ityā̍hu rāhu̠ritī tyā̍huḥ ।22) ā̠hu̠ ragnē 'gna̍ āhu rāhu̠ ragnē̎ ।23) agnē̍ yu̠kṣva yu̠kṣvāgnē 'gnē̍ yu̠kṣva ।24) yu̠kṣvā hi hi yu̠kṣva yu̠kṣvā hi ।25) hi yē yē hi hi yē ।26) yē tava̠ tava̠ yē yē tava̍ ।27) tava̍ yu̠kṣva yu̠kṣva tava̠ tava̍ yu̠kṣva ।28) yu̠kṣvā hi hi yu̠kṣva yu̠kṣvā hi ।29) hi dē̍va̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠n̠. hi hi dē̍va̠hūta̍mān ।30) dē̠va̠hūta̍mā̠gṃ̠ itīti̍ dēva̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠gṃ̠ iti̍ ।30) dē̠va̠hūta̍mā̠niti̍ dēva - hūta̍mān ।31) ityu̠khāyā̍ mu̠khāyā̠ mitī tyu̠khāyā̎m ।32) u̠khāyā̎-ñjuhōti juhō tyu̠khāyā̍ mu̠khāyā̎-ñjuhōti ।33) ju̠hō̠ti̠ tēna̠ tēna̍ juhōti juhōti̠ tēna̍ ।34) tēnai̠ vaiva tēna̠ tēnai̠va ।35) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।36) ē̠nā̠-mpuna̠ḥ puna̍ rēnā mēnā̠-mpuna̍ḥ ।37) puna̠ḥ pra pra puna̠ḥ puna̠ḥ pra ।38) pra yu̍ṅktē yuṅktē̠ pra pra yu̍ṅktē ।39) yu̠ṅktē̠ tēna̠ tēna̍ yuṅktē yuṅktē̠ tēna̍ ।40) tēnā yā̍tayā̠ mnyayā̍tayā̠mnī tēna̠ tēnāyā̍tayā̠mnī ।41) ayā̍tayā̠mnī yō yō 'yā̍tayā̠ mnyayā̍tayā̠mnī yaḥ ।41) ayā̍tayā̠mnītyayā̍ta - yā̠mnī̠ ।42) yō vai vai yō yō vai ।43) vā a̠gni ma̠gniṃ vai vā a̠gnim ।44) a̠gniṃ yōgē̠ yōgē̠ 'gni ma̠gniṃ yōgē̎ ।45) yōga̠ āga̍ta̠ āga̍tē̠ yōgē̠ yōga̠ āga̍tē ।46) āga̍tē yu̠nakti̍ yu̠naktyā ga̍ta̠ āga̍tē yu̠nakti̍ ।46) āga̍ta̠ ityā - ga̠tē̠ ।47) yu̠nakti̍ yu̠ṅktē yu̠ṅktē yu̠nakti̍ yu̠nakti̍ yu̠ṅktē ।48) yu̠ṅktē yu̍ñjā̠nēṣu̍ yuñjā̠nēṣu̍ yu̠ṅktē yu̠ṅktē yu̍ñjā̠nēṣu̍ ।49) yu̠ñjā̠nē ṣvagnē 'gnē̍ yuñjā̠nēṣu̍ yuñjā̠nē ṣvagnē̎ ।50) agnē̍ yu̠kṣva yu̠kṣvāgnē 'gnē̍ yu̠kṣva ।॥ 15 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषाEssaaSheक्रियतेKriyate(That person truly) performsविViA prefix indicating division, order etcमुच्यतेMucyateOne gets liberated [from great Dangers on Earth, in Heaven or in Hell, there is no doubt in this]यत्YatWhichसाSaaSheनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once Moreपुनर्नPunar-NaWill not [come back] again [with Body, i.e. will not be Reborn]प्रPraPrefixआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallराहुRaahuRahuअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]हिHiFor, BecauseयेYeWho · Those who · Those · WhoeverतवTavaYour · You · Of YouइतिItiRefers to something that precedesदेवDevaDivineतेनTenaBy thatयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअग्निAgniFireयोगYogaYoga, Union with GodआगतAagataHe cameगतGataGoneयजुषYajussaYajur Veda hymnsएषEssaHe · ThisयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherमुखMukhaFaceयःYahHe Whoइत्यItyaTo be gone to or towardsयुञ्जानYun.jaanaUniting, Joining - verse 161) यु॒क्ष्वा हि हि यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वा हि ।2) हि ये ये हि हि ये ।3) ये तव॒ तव॒ ये ये तव॑ ।4) तव॑ यु॒क्ष्व यु॒क्ष्व तव॒ तव॑ यु॒क्ष्व ।5) यु॒क्ष्वा हि हि यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वा हि ।6) हि दे॑व॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒न्॒. हि हि दे॑व॒हूत॑मान् ।7) दे॒व॒हूत॑मा॒ग्ं॒ इतीति॑ देव॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒ग्ं॒ इति॑ ।7) दे॒व॒हूत॑मा॒निति॑ देव - हूत॑मान् ।8) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।9) आ॒है॒ष ए॒ष आ॑हा है॒षः ।10) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।11) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।12) अ॒ग्ने-र्योगो॒ योगो॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्योगः॑ ।13) योग॒ स्तेन॒ तेन॒ योगो॒ योग॒ स्तेन॑ ।14) तेनै॒ वैव तेन॒ तेनै॒व ।15) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।16) ए॒नं॒-युँ॒न॒क्ति॒ यु॒न॒क्त्ये॒न॒ मे॒नं॒-युँ॒न॒क्ति॒ ।17) यु॒न॒क्ति॒ यु॒ङ्क्ते यु॒ङ्क्ते यु॑नक्ति युनक्ति यु॒ङ्क्ते ।18) यु॒ङ्क्ते यु॑ञ्जा॒नेषु॑ युञ्जा॒नेषु॑ यु॒ङ्क्ते यु॒ङ्क्ते यु॑ञ्जा॒नेषु॑ ।19) यु॒ञ्जा॒नेषु॑ ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ युञ्जा॒नेषु॑ युञ्जा॒नेषु॑ ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।20) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।20) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।21) व॒द॒न्ति॒ न्या᳚(1॒)-न्न्यं॑. वदन्ति वदन्ति॒ न्यं॑ ।22) न्यं॑ ंअ॒ग्नि र॒ग्नि-र्न्या᳚(1॒)-न्न्यं॑ ंअ॒ग्निः ।23) अ॒ग्नि श्चे॑त॒व्या(3) श्चे॑त॒व्या(3) अ॒ग्नि र॒ग्नि श्चे॑त॒व्या(3)ः ।24) चे॒त॒व्या(3) उ॑त्ता॒ना(3) उ॑त्ता॒ना(3) श्चे॑त॒व्या(3) श्चे॑त॒व्या(3) उ॑त्ता॒ना(3)ः ।25) उ॒त्ता॒ना(3) इतीत्यु॑त्ता॒ना(3) उ॑त्ता॒ना(3) इति॑ ।25) उ॒त्ता॒ना(3) इत्यु॑त् - ता॒ना(3)ः ।26) इति॒ वय॑सां॒-वँय॑सा॒ मितीति॒ वय॑साम् ।27) वय॑सां॒-वैँ वै वय॑सां॒-वँय॑सां॒-वैँ ।28) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।29) ए॒ष प्र॑ति॒मया᳚ प्रति॒मयै॒ष ए॒ष प्र॑ति॒मया᳚ ।30) प्र॒ति॒मया॑ चीयते चीयते प्रति॒मया᳚ प्रति॒मया॑ चीयते ।30) प्र॒ति॒मयेति॑ प्रति - मया᳚ ।31) ची॒य॒ते॒ य-द्यच् ची॑यते चीयते॒ यत् ।32) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।33) अ॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्यत् ।34) य-न्न्य॑ञ्च॒-न्न्य॑ञ्चं॒-यँ-द्य-न्न्य॑ञ्चम् ।35) न्य॑ञ्च-ञ्चिनु॒याच् चि॑नु॒या-न्न्य॑ञ्च॒-न्न्य॑ञ्च-ञ्चिनु॒यात् ।36) चि॒नु॒या-त्पृ॑ष्टि॒तः पृ॑ष्टि॒त श्चि॑नु॒याच् चि॑नु॒या-त्पृ॑ष्टि॒तः ।37) पृ॒ष्टि॒त ए॑न मेन-म्पृष्टि॒तः पृ॑ष्टि॒त ए॑नम् ।38) ए॒न॒ माहु॑तय॒ आहु॑तय एन मेन॒ माहु॑तयः ।39) आहु॑तय ऋच्छेयुर्-ऋच्छेयु॒ राहु॑तय॒ आहु॑तय ऋच्छेयुः ।39) आहु॑तय॒ इत्या - हु॒त॒यः॒ ।40) ऋ॒च्छे॒यु॒-र्य-द्यदृ॑च्छेयुर्-ऋच्छेयु॒-र्यत् ।41) यदु॑त्ता॒न मु॑त्ता॒नं-यँ-द्यदु॑त्ता॒नम् ।42) उ॒त्ता॒न-न्न नोत्ता॒न मु॑त्ता॒न-न्न ।42) उ॒त्ता॒नमित्यु॑त् - ता॒नम् ।43) न पति॑तु॒-म्पति॑तु॒-न्न न पति॑तुम् ।44) पति॑तुग्ं शक्नुया च्छक्नुया॒-त्पति॑तु॒-म्पति॑तुग्ं शक्नुयात् ।45) श॒क्नु॒या॒ दसु॑व॒र्ग्यो ऽसु॑वर्ग्य-श्शक्नुया च्छक्नुया॒ दसु॑वर्ग्यः ।46) असु॑वर्ग्यो ऽस्या॒स्या सु॑व॒र्ग्यो ऽसु॑वर्ग्यो ऽस्य ।46) असु॑वर्ग्य॒ इत्यसु॑वः - ग्यः॒ ।47) अ॒स्य॒ स्या॒-थ्स्या॒द॒ स्या॒स्य॒ स्या॒त् ।48) स्या॒-त्प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीनग्ग्॑ स्या-थ्स्या-त्प्रा॒चीन᳚म् ।49) प्रा॒चीन॑ मुत्ता॒न मु॑त्ता॒न-म्प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीन॑ मुत्ता॒नम् ।50) उ॒त्ता॒न-म्पु॑रुषशी॒र्॒ष-म्पु॑रुषशी॒र्॒ष मु॑त्ता॒न मु॑त्ता॒न-म्पु॑रुषशी॒र्॒षम् ।50) उ॒त्ता॒नमित्यु॑त् - ता॒नम् ।॥ 16 ॥ (50/58)1) yu̠kṣvā hi hi yu̠kṣva yu̠kṣvā hi ।2) hi yē yē hi hi yē ।3) yē tava̠ tava̠ yē yē tava̍ ।4) tava̍ yu̠kṣva yu̠kṣva tava̠ tava̍ yu̠kṣva ।5) yu̠kṣvā hi hi yu̠kṣva yu̠kṣvā hi ।6) hi dē̍va̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠n̠. hi hi dē̍va̠hūta̍mān ।7) dē̠va̠hūta̍mā̠gṃ̠ itīti̍ dēva̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠gṃ̠ iti̍ ।7) dē̠va̠hūta̍mā̠niti̍ dēva - hūta̍mān ।8) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।9) ā̠hai̠ṣa ē̠ṣa ā̍hā hai̠ṣaḥ ।10) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।11) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।12) a̠gnē-ryōgō̠ yōgō̠ 'gnē ra̠gnē-ryōga̍ḥ ।13) yōga̠ stēna̠ tēna̠ yōgō̠ yōga̠ stēna̍ ।14) tēnai̠ vaiva tēna̠ tēnai̠va ।15) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।16) ē̠na̠ṃ yu̠na̠kti̠ yu̠na̠ktyē̠na̠ mē̠na̠ṃ yu̠na̠kti̠ ।17) yu̠na̠kti̠ yu̠ṅktē yu̠ṅktē yu̍nakti yunakti yu̠ṅktē ।18) yu̠ṅktē yu̍ñjā̠nēṣu̍ yuñjā̠nēṣu̍ yu̠ṅktē yu̠ṅktē yu̍ñjā̠nēṣu̍ ।19) yu̠ñjā̠nēṣu̍ brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ yuñjā̠nēṣu̍ yuñjā̠nēṣu̍ brahmavā̠dina̍ḥ ।20) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।20) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।21) va̠da̠nti̠ nyā̎(1̠)-nnya̍ṃ. vadanti vadanti̠ nyaṃ̍ ।22) nya̍ṃ ṃa̠gni ra̠gni-rnyā̎(1̠)-nnya̍ṃ ṃa̠gniḥ ।23) a̠gni śchē̍ta̠vyā(3) śchē̍ta̠vyā(3) a̠gni ra̠gni śchē̍ta̠vyā(3)ḥ ।24) chē̠ta̠vyā(3) u̍ttā̠nā(3) u̍ttā̠nā(3) śchē̍ta̠vyā(3) śchē̍ta̠vyā(3) u̍ttā̠nā(3)ḥ ।25) u̠ttā̠nā(3) itītyu̍ttā̠nā(3) u̍ttā̠nā(3) iti̍ ।25) u̠ttā̠nā(3) ityu̍t - tā̠nā(3)ḥ ।26) iti̠ vaya̍sā̠ṃ vaya̍sā̠ mitīti̠ vaya̍sām ।27) vaya̍sā̠ṃ vai vai vaya̍sā̠ṃ vaya̍sā̠ṃ vai ।28) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।29) ē̠ṣa pra̍ti̠mayā̎ prati̠mayai̠ṣa ē̠ṣa pra̍ti̠mayā̎ ।30) pra̠ti̠mayā̍ chīyatē chīyatē prati̠mayā̎ prati̠mayā̍ chīyatē ।30) pra̠ti̠mayēti̍ prati - mayā̎ ।31) chī̠ya̠tē̠ ya-dyach chī̍yatē chīyatē̠ yat ।32) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।33) a̠gni-rya-dyada̠gni ra̠gni-ryat ।34) ya-nnya̍ñcha̠-nnya̍ñcha̠ṃ ya-dya-nnya̍ñcham ।35) nya̍ñcha-ñchinu̠yāch chi̍nu̠yā-nnya̍ñcha̠-nnya̍ñcha-ñchinu̠yāt ।36) chi̠nu̠yā-tpṛ̍ṣṭi̠taḥ pṛ̍ṣṭi̠ta śchi̍nu̠yāch chi̍nu̠yā-tpṛ̍ṣṭi̠taḥ ।37) pṛ̠ṣṭi̠ta ē̍na mēna-mpṛṣṭi̠taḥ pṛ̍ṣṭi̠ta ē̍nam ।38) ē̠na̠ māhu̍taya̠ āhu̍taya ēna mēna̠ māhu̍tayaḥ ।39) āhu̍taya ṛchChēyur-ṛchChēyu̠ rāhu̍taya̠ āhu̍taya ṛchChēyuḥ ।39) āhu̍taya̠ ityā - hu̠ta̠ya̠ḥ ।40) ṛ̠chChē̠yu̠-rya-dyadṛ̍chChēyur-ṛchChēyu̠-ryat ।41) yadu̍ttā̠na mu̍ttā̠naṃ ya-dyadu̍ttā̠nam ।42) u̠ttā̠na-nna nōttā̠na mu̍ttā̠na-nna ।42) u̠ttā̠namityu̍t - tā̠nam ।43) na pati̍tu̠-mpati̍tu̠-nna na pati̍tum ।44) pati̍tugṃ śaknuyā chChaknuyā̠-tpati̍tu̠-mpati̍tugṃ śaknuyāt ।45) śa̠knu̠yā̠ dasu̍va̠rgyō 'su̍vargya-śśaknuyā chChaknuyā̠ dasu̍vargyaḥ ।46) asu̍vargyō 'syā̠syā su̍va̠rgyō 'su̍vargyō 'sya ।46) asu̍vargya̠ ityasu̍vaḥ - gya̠ḥ ।47) a̠sya̠ syā̠-thsyā̠da̠ syā̠sya̠ syā̠t ।48) syā̠-tprā̠chīna̍-mprā̠chīnagg̍ syā-thsyā-tprā̠chīna̎m ।49) prā̠chīna̍ muttā̠na mu̍ttā̠na-mprā̠chīna̍-mprā̠chīna̍ muttā̠nam ।50) u̠ttā̠na-mpu̍ruṣaśī̠r̠ṣa-mpu̍ruṣaśī̠r̠ṣa mu̍ttā̠na mu̍ttā̠na-mpu̍ruṣaśī̠r̠ṣam ।50) u̠ttā̠namityu̍t - tā̠nam ।॥ 16 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordहिHiFor, BecauseयेYeWho · Those who · Those · WhoeverतवTavaYour · You · Of YouइतिItiRefers to something that precedesदेवDevaDivineएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]योगYogaYoga, Union with GodतेनTenaBy thatवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speakingब्रह्मBrahmaLord BrahmaवादिनःVaadinahAssert their Pointsअग्निAgniFireप्रतिPratiEveryमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meयत्YatWhichएनम्Enam[Praying to] HimनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourअस्यAsyaOf thisस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesएषEssaHe · ThisअहAhaparticle implying ascertainmentएनाम्EnaamHerप्रतिमाPratimaaImageएणEnnaBeautiful Black Deerइत्यItyaTo be gone to or towardsनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 171) पु॒रु॒ष॒शी॒र्॒ष मुपोप॑ पुरुषशी॒र्॒ष-म्पु॑रुषशी॒र्॒ष मुप॑ ।1) पु॒रु॒ष॒शी॒र्॒षमिति॑ पुरुष - शी॒र्॒षम् ।2) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।3) द॒धा॒ति॒ मु॒ख॒तो मु॑ख॒तो द॑धाति दधाति मुख॒तः ।4) मु॒ख॒त ए॒वैव मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ए॒व ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।6) ए॒न॒ माहु॑तय॒ आहु॑तय एन मेन॒ माहु॑तयः ।7) आहु॑तय ऋच्छ-न्त्यृच्छ॒-न्त्याहु॑तय॒ आहु॑तय ऋच्छन्ति ।7) आहु॑तय॒ इत्या - हु॒त॒यः॒ ।8) ऋ॒च्छ॒न्ति॒ न न र्च्छ॑-न्त्यृच्छन्ति॒ न ।9) नोत्ता॒न मु॑त्ता॒न-न्न नोत्ता॒नम् ।10) उ॒त्ता॒न-ञ्चि॑नुते चिनुत उत्ता॒न मु॑त्ता॒न-ञ्चि॑नुते ।10) उ॒त्ता॒नमित्यु॑त् - ता॒नम् ।11) चि॒नु॒ते॒ सु॒व॒र्ग्यः॑ सुव॒र्ग्य॑ श्चिनुते चिनुते सुव॒र्ग्यः॑ ।12) सु॒व॒र्ग्यो᳚ ऽस्यास्य सुव॒र्ग्यः॑ सुव॒र्ग्यो᳚ ऽस्य ।12) सु॒व॒र्ग्य॑ इति॑ सुवः - ग्यः॑ ।13) अ॒स्य॒ भ॒व॒ति॒ भ॒व॒ त्य॒स्या॒स्य॒ भ॒व॒ति॒ ।14) भ॒व॒ति॒ सौ॒र्या सौ॒र्या भ॑वति भवति सौ॒र्या ।15) सौ॒र्या जु॑होति जुहोति सौ॒र्या सौ॒र्या जु॑होति ।16) जु॒हो॒ति॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्जुहोति जुहोति॒ चक्षुः॑ ।17) चक्षु॑ रे॒वैव चक्षु॒ श्चक्षु॑ रे॒व ।18) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।19) अ॒स्मि॒-न्प्रति॒ प्रत्य॑स्मि-न्नस्मि॒-न्प्रति॑ ।20) प्रति॑ दधाति दधाति॒ प्रति॒ प्रति॑ दधाति ।21) द॒धा॒ति॒ द्वि-र्द्वि-र्द॑धाति दधाति॒ द्विः ।22) द्वि-र्जु॑होति जुहोति॒ द्वि-र्द्वि-र्जु॑होति ।23) जु॒हो॒ति॒ द्वे द्वे जु॑होति जुहोति॒ द्वे ।24) द्वे हि हि द्वे द्वे हि ।24) द्वे इति॒ द्वे ।25) हि चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ हि हि चक्षु॑षी ।26) चक्षु॑षी समा॒न्या स॑मा॒न्या चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी समा॒न्या ।26) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।27) स॒मा॒न्या जु॑होति जुहोति समा॒न्या स॑मा॒न्या जु॑होति ।28) जु॒हो॒ति॒ स॒मा॒नग्ं स॑मा॒न-ञ्जु॑होति जुहोति समा॒नम् ।29) स॒मा॒नग्ं हि हि स॑मा॒नग्ं स॑मा॒नग्ं हि ।30) हि चक्षु॒ श्चक्षु॒र्॒ हि हि चक्षुः॑ ।31) चक्षु॒-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्समृ॑द्ध्यै ।32) समृ॑द्ध्यै देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै देवासु॒राः ।32) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।33) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।33) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।34) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।34) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।35) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।36) ते वा॒मं-वाँ॒म-न्ते ते वा॒मम् ।37) वा॒मं-वँसु॒ वसु॑ वा॒मं-वाँ॒मं-वँसु॑ ।38) वसु॒ सग्ं सं-वँसु॒ वसु॒ सम् ।39) स-न्नि नि सग्ं स-न्नि ।40) न्य॑दधता दधत॒ नि न्य॑दधत ।41) अ॒द॒ध॒त॒ त-त्तद॑दधता दधत॒ तत् ।42) त-द्दे॒वा दे॒वा स्त-त्त-द्दे॒वाः ।43) दे॒वा वा॑म॒भृता॑ वाम॒भृता॑ दे॒वा दे॒वा वा॑म॒भृता᳚ ।44) वा॒म॒भृता॑ ऽवृञ्जता वृञ्जत वाम॒भृता॑ वाम॒भृता॑ ऽवृञ्जत ।44) वा॒म॒भृतेति॑ वाम - भृता᳚ ।45) अ॒वृ॒ञ्ज॒त॒ त-त्तद॑वृञ्जता वृञ्जत॒ तत् ।46) त-द्वा॑म॒भृतो॑ वाम॒भृत॒ स्त-त्त-द्वा॑म॒भृतः॑ ।47) वा॒म॒भृतो॑ वामभृ॒त्त्वं-वाँ॑मभृ॒त्त्वं-वाँ॑म॒भृतो॑ वाम॒भृतो॑ वामभृ॒त्त्वम् ।47) वा॒म॒भृत॒ इति॑ वाम - भृतः॑ ।48) वा॒म॒भृ॒त्त्वं-यँ-द्य-द्वा॑मभृ॒त्त्वं-वाँ॑मभृ॒त्त्वं-यँत् ।48) वा॒म॒भृ॒त्त्वमिति॑ वामभृत् - त्वम् ।49) य-द्वा॑म॒भृतं॑-वाँम॒भृतं॒-यँ-द्य-द्वा॑म॒भृत᳚म् ।50) वा॒म॒भृत॑ मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति वाम॒भृतं॑-वाँम॒भृत॑ मुप॒दधा॑ति ।50) वा॒म॒भृत॒मिति॑ वाम - भृत᳚म् ।51) उ॒प॒दधा॑ति वा॒मं-वाँ॒म मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति वा॒मम् ।51) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।52) वा॒म मे॒वैव वा॒मं-वाँ॒म मे॒व ।53) ए॒व तया॒ तयै॒ वैव तया᳚ ।54) तया॒ वसु॒ वसु॒ तया॒ तया॒ वसु॑ ।55) वसु॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ वसु॒ वसु॒ यज॑मानः ।56) यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यस्य ।57) भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते ।58) वृ॒ङ्क्ते॒ हिर॑ण्यमूर्ध्नी॒ हिर॑ण्यमूर्ध्नी वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ हिर॑ण्यमूर्ध्नी ।59) हिर॑ण्यमूर्ध्नी भवति भवति॒ हिर॑ण्यमूर्ध्नी॒ हिर॑ण्यमूर्ध्नी भवति ।59) हिर॑ण्यमू॒र्ध्नीति॒ हिर॑ण्य - मू॒र्ध्नी॒ ।60) भ॒व॒ति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्भवति भवति॒ ज्योतिः॑ ।61) ज्योति॒-र्वै वै ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वै ।62) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।63) हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-ञ्ज्योतिः॑ ।64) ज्योति॑-र्वा॒मं-वाँ॒म-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्वा॒मम् ।65) वा॒म-ञ्ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा वा॒मं-वाँ॒म-ञ्ज्योति॑षा ।66) ज्योति॑ षै॒वैव ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षै॒व ।67) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।68) अ॒स्य॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑र स्यास्य॒ ज्योतिः॑ ।69) ज्योति॑-र्वा॒मं-वाँ॒म-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्वा॒मम् ।70) वा॒मं-वृँ॑ङ्क्ते वृङ्क्ते वा॒मं-वाँ॒मं-वृँ॑ङ्क्ते ।71) वृ॒ङ्क्ते॒ द्वि॒य॒जु-र्द्वि॑य॒जु-र्वृ॑ङ्क्ते वृङ्क्ते द्विय॒जुः ।72) द्वि॒य॒जु-र्भ॑वति भवति द्विय॒जु-र्द्वि॑य॒जु-र्भ॑वति ।72) द्वि॒य॒जुरिति॑ द्वि - य॒जुः ।73) भ॒व॒ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै भवति भवति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।74) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 17 ॥ (74/90)॥ अ. 3 ॥1) pu̠ru̠ṣa̠śī̠r̠ṣa mupōpa̍ puruṣaśī̠r̠ṣa-mpu̍ruṣaśī̠r̠ṣa mupa̍ ।1) pu̠ru̠ṣa̠śī̠r̠ṣamiti̍ puruṣa - śī̠r̠ṣam ।2) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ti̠ mu̠kha̠tō mu̍kha̠tō da̍dhāti dadhāti mukha̠taḥ ।4) mu̠kha̠ta ē̠vaiva mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ē̠va ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।6) ē̠na̠ māhu̍taya̠ āhu̍taya ēna mēna̠ māhu̍tayaḥ ।7) āhu̍taya ṛchCha-ntyṛchCha̠-ntyāhu̍taya̠ āhu̍taya ṛchChanti ।7) āhu̍taya̠ ityā - hu̠ta̠ya̠ḥ ।8) ṛ̠chCha̠nti̠ na na rchCha̍-ntyṛchChanti̠ na ।9) nōttā̠na mu̍ttā̠na-nna nōttā̠nam ।10) u̠ttā̠na-ñchi̍nutē chinuta uttā̠na mu̍ttā̠na-ñchi̍nutē ।10) u̠ttā̠namityu̍t - tā̠nam ।11) chi̠nu̠tē̠ su̠va̠rgya̍-ssuva̠rgya̍ śchinutē chinutē suva̠rgya̍ḥ ।12) su̠va̠rgyō̎ 'syāsya suva̠rgya̍-ssuva̠rgyō̎ 'sya ।12) su̠va̠rgya̍ iti̍ suvaḥ - gya̍ḥ ।13) a̠sya̠ bha̠va̠ti̠ bha̠va̠ tya̠syā̠sya̠ bha̠va̠ti̠ ।14) bha̠va̠ti̠ sau̠ryā sau̠ryā bha̍vati bhavati sau̠ryā ।15) sau̠ryā ju̍hōti juhōti sau̠ryā sau̠ryā ju̍hōti ।16) ju̠hō̠ti̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rjuhōti juhōti̠ chakṣu̍ḥ ।17) chakṣu̍ rē̠vaiva chakṣu̠ śchakṣu̍ rē̠va ।18) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।19) a̠smi̠-nprati̠ pratya̍smi-nnasmi̠-nprati̍ ।20) prati̍ dadhāti dadhāti̠ prati̠ prati̍ dadhāti ।21) da̠dhā̠ti̠ dvi-rdvi-rda̍dhāti dadhāti̠ dviḥ ।22) dvi-rju̍hōti juhōti̠ dvi-rdvi-rju̍hōti ।23) ju̠hō̠ti̠ dvē dvē ju̍hōti juhōti̠ dvē ।24) dvē hi hi dvē dvē hi ।24) dvē iti̠ dvē ।25) hi chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ hi hi chakṣu̍ṣī ।26) chakṣu̍ṣī samā̠nyā sa̍mā̠nyā chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī samā̠nyā ।26) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।27) sa̠mā̠nyā ju̍hōti juhōti samā̠nyā sa̍mā̠nyā ju̍hōti ।28) ju̠hō̠ti̠ sa̠mā̠nagṃ sa̍mā̠na-ñju̍hōti juhōti samā̠nam ।29) sa̠mā̠nagṃ hi hi sa̍mā̠nagṃ sa̍mā̠nagṃ hi ।30) hi chakṣu̠ śchakṣu̠r̠ hi hi chakṣu̍ḥ ।31) chakṣu̠-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssamṛ̍ddhyai ।32) samṛ̍ddhyai dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai dēvāsu̠rāḥ ।32) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।33) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।33) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।34) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।34) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।35) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।36) tē vā̠maṃ vā̠ma-ntē tē vā̠mam ।37) vā̠maṃ vasu̠ vasu̍ vā̠maṃ vā̠maṃ vasu̍ ।38) vasu̠ sagṃ saṃ vasu̠ vasu̠ sam ।39) sa-nni ni sagṃ sa-nni ।40) nya̍dadhatā dadhata̠ ni nya̍dadhata ।41) a̠da̠dha̠ta̠ ta-ttada̍dadhatā dadhata̠ tat ।42) ta-ddē̠vā dē̠vā sta-tta-ddē̠vāḥ ।43) dē̠vā vā̍ma̠bhṛtā̍ vāma̠bhṛtā̍ dē̠vā dē̠vā vā̍ma̠bhṛtā̎ ।44) vā̠ma̠bhṛtā̍ 'vṛñjatā vṛñjata vāma̠bhṛtā̍ vāma̠bhṛtā̍ 'vṛñjata ।44) vā̠ma̠bhṛtēti̍ vāma - bhṛtā̎ ।45) a̠vṛ̠ñja̠ta̠ ta-ttada̍vṛñjatā vṛñjata̠ tat ।46) ta-dvā̍ma̠bhṛtō̍ vāma̠bhṛta̠ sta-tta-dvā̍ma̠bhṛta̍ḥ ।47) vā̠ma̠bhṛtō̍ vāmabhṛ̠ttvaṃ vā̍mabhṛ̠ttvaṃ vā̍ma̠bhṛtō̍ vāma̠bhṛtō̍ vāmabhṛ̠ttvam ।47) vā̠ma̠bhṛta̠ iti̍ vāma - bhṛta̍ḥ ।48) vā̠ma̠bhṛ̠ttvaṃ ya-dya-dvā̍mabhṛ̠ttvaṃ vā̍mabhṛ̠ttvaṃ yat ।48) vā̠ma̠bhṛ̠ttvamiti̍ vāmabhṛt - tvam ।49) ya-dvā̍ma̠bhṛta̍ṃ vāma̠bhṛta̠ṃ ya-dya-dvā̍ma̠bhṛta̎m ।50) vā̠ma̠bhṛta̍ mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti vāma̠bhṛta̍ṃ vāma̠bhṛta̍ mupa̠dadhā̍ti ।50) vā̠ma̠bhṛta̠miti̍ vāma - bhṛta̎m ।51) u̠pa̠dadhā̍ti vā̠maṃ vā̠ma mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti vā̠mam ।51) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।52) vā̠ma mē̠vaiva vā̠maṃ vā̠ma mē̠va ।53) ē̠va tayā̠ tayai̠ vaiva tayā̎ ।54) tayā̠ vasu̠ vasu̠ tayā̠ tayā̠ vasu̍ ।55) vasu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ vasu̠ vasu̠ yaja̍mānaḥ ।56) yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyasya ।57) bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē ।58) vṛ̠ṅktē̠ hira̍ṇyamūrdhnī̠ hira̍ṇyamūrdhnī vṛṅktē vṛṅktē̠ hira̍ṇyamūrdhnī ।59) hira̍ṇyamūrdhnī bhavati bhavati̠ hira̍ṇyamūrdhnī̠ hira̍ṇyamūrdhnī bhavati ।59) hira̍ṇyamū̠rdhnīti̠ hira̍ṇya - mū̠rdhnī̠ ।60) bha̠va̠ti̠ jyōti̠-rjyōti̍-rbhavati bhavati̠ jyōti̍ḥ ।61) jyōti̠-rvai vai jyōti̠-rjyōti̠-rvai ।62) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।63) hira̍ṇya̠-ñjyōti̠-rjyōti̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ñjyōti̍ḥ ।64) jyōti̍-rvā̠maṃ vā̠ma-ñjyōti̠-rjyōti̍-rvā̠mam ।65) vā̠ma-ñjyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā vā̠maṃ vā̠ma-ñjyōti̍ṣā ।66) jyōti̍ ṣai̠vaiva jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣai̠va ।67) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।68) a̠sya̠ jyōti̠-rjyōti̍ra syāsya̠ jyōti̍ḥ ।69) jyōti̍-rvā̠maṃ vā̠ma-ñjyōti̠-rjyōti̍-rvā̠mam ।70) vā̠maṃ vṛ̍ṅktē vṛṅktē vā̠maṃ vā̠maṃ vṛ̍ṅktē ।71) vṛ̠ṅktē̠ dvi̠ya̠ju-rdvi̍ya̠ju-rvṛ̍ṅktē vṛṅktē dviya̠juḥ ।72) dvi̠ya̠ju-rbha̍vati bhavati dviya̠ju-rdvi̍ya̠ju-rbha̍vati ।72) dvi̠ya̠juriti̍ dvi - ya̠juḥ ।73) bha̠va̠ti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai bhavati bhavati̠ prati̍ṣṭhityai ।74) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 17 ॥ (74/90)॥ a. 3 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपुरुषPurussaPurushaउपUpaNear toएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesअस्यAsyaOf thisभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionचक्षुःCakssuhRiver Chakshuप्रतिPratiEveryद्विDviTwoहिHiFor, BecauseसःSahHeदेवDevaDivineतंTamHim · To You · That · ThenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heसम्SamTogether withनिNiFrom previous part of word Vadiniतत्TatThatदेवाDevaaDeva, God · DevaवामVaamaLeftत्वम्TvamYouतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofहिरण्यHirannyaGoldवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअANotशीर्षShiirssaHeadदधDadhaGivingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएणEnnaBeautiful Black Deerइत्यItyaTo be gone to or towardsनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherचक्षुCakssuthe EyeसमानSamaanaAlike, Similarऋद्धिRddhiProsperityअसुरAsuraAsuraयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceतTaThatतदेवTad-EvaHe Indeed [is the Lord Creating the Beings] · That Indeedयत्YatWhichत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)तैTaiYourज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgenceस्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding - verse 181) आपो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑ण॒स्याप॒ आपो॒ वरु॑णस्य ।2) वरु॑णस्य॒ पत्न॑यः॒ पत्न॑यो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पत्न॑यः ।3) पत्न॑य आस-न्नास॒-न्पत्न॑यः॒ पत्न॑य आसन्न् ।4) आ॒स॒-न्ता स्ता आ॑स-न्नास॒-न्ताः ।5) ता अ॒ग्नि र॒ग्नि स्ता स्ता अ॒ग्निः ।6) अ॒ग्नि र॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑ग्नि र॒ग्नि र॒भि ।7) अ॒भ्य॑द्ध्याय दद्ध्याय द॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑द्ध्यायत् ।8) अ॒द्ध्या॒य॒-त्ता स्ता अ॑द्ध्याय दद्ध्याय॒-त्ताः ।9) ता-स्सग्ं स-न्ता स्ता-स्सम् ।10) स म॑भव दभव॒-थ्सग्ं स म॑भवत् ।11) अ॒भ॒व॒-त्तस्य॒ तस्या॑भव दभव॒-त्तस्य॑ ।12) तस्य॒ रेतो॒ रेत॒ स्तस्य॒ तस्य॒ रेतः॑ ।13) रेतः॒ परा॒ परा॒ रेतो॒ रेतः॒ परा᳚ ।14) परा॑ ऽपत दपत॒-त्परा॒ परा॑ ऽपतत् ।15) अ॒प॒त॒-त्त-त्तद॑पत दपत॒-त्तत् ।16) तदि॒य मि॒य-न्त-त्तदि॒यम् ।17) इ॒य म॑भव दभव दि॒य मि॒य म॑भवत् ।18) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।19) य-द्द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीयं॒-यँ-द्य-द्द्वि॒तीय᳚म् ।20) द्वि॒तीय॑-म्प॒राप॑त-त्प॒राप॑त-द्द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीय॑-म्प॒राप॑तत् ।21) प॒राप॑त॒-त्त-त्त-त्प॒राप॑त-त्प॒राप॑त॒-त्तत् ।21) प॒राप॑त॒दिति॑ परा - अप॑तत् ।22) तद॒सा व॒सौ त-त्तद॒सौ ।23) अ॒सा व॑भव दभव द॒सा व॒सा व॑भवत् ।24) अ॒भ॒व॒ दि॒य मि॒य म॑भव दभव दि॒यम् ।25) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।26) वै वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वै वै वि॒राट् ।27) वि॒रा ड॒सा व॒सौ वि॒रा-ड्वि॒रा ड॒सौ ।27) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।28) अ॒सौ स्व॒राट् -थ्स्व॒रा ड॒सा व॒सौ स्व॒राट् ।29) स्व॒राड् य-द्य-थ्स्व॒रा-ट्थ्स्व॒राड् यत् ।29) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।30) य-द्वि॒राजौ॑ वि॒राजौ॒ य-द्य-द्वि॒राजौ᳚ ।31) वि॒राजा॑ वुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति वि॒राजौ॑ वि॒राजा॑ वुप॒दधा॑ति ।31) वि॒राजा॒विति॑ वि - राजौ᳚ ।32) उ॒प॒दधा॑ ती॒मे इ॒मे उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ती॒मे ।32) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।33) इ॒मे ए॒वैवेमे इ॒मे ए॒व ।33) इ॒मे इती॒मे ।34) ए॒वोपो पै॒वै वोप॑ ।35) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।36) ध॒त्ते॒ य-द्य-द्ध॑त्ते धत्ते॒ यत् ।37) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।38) वा अ॒सा व॒सौ वै वा अ॒सौ ।39) अ॒सौ रेतो॒ रेतो॒ ऽसा व॒सौ रेतः॑ ।40) रेतः॑ सि॒ञ्चति॑ सि॒ञ्चति॒ रेतो॒ रेतः॑ सि॒ञ्चति॑ ।41) सि॒ञ्चति॒ त-त्त-थ्सि॒ञ्चति॑ सि॒ञ्चति॒ तत् ।42) तद॒स्या म॒स्या-न्त-त्तद॒स्याम् ।43) अ॒स्या-म्प्रति॒ प्रत्य॒स्या म॒स्या-म्प्रति॑ ।44) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।45) ति॒ष्ठ॒ति॒ त-त्त-त्ति॑ष्ठति तिष्ठति॒ तत् ।46) त-त्प्र प्र त-त्त-त्प्र ।47) प्र जा॑यते जायते॒ प्र प्र जा॑यते ।48) जा॒य॒ते॒ ता स्ता जा॑यते जायते॒ ताः ।49) ता ओष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्ता स्ता ओष॑धयः ।50) ओष॑धयो वी॒रुधो॑ वी॒रुध॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो वी॒रुधः॑ ।॥ 18 ॥ (50/56)1) āpō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇa̠syāpa̠ āpō̠ varu̍ṇasya ।2) varu̍ṇasya̠ patna̍ya̠ḥ patna̍yō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ patna̍yaḥ ।3) patna̍ya āsa-nnāsa̠-npatna̍ya̠ḥ patna̍ya āsann ।4) ā̠sa̠-ntā stā ā̍sa-nnāsa̠-ntāḥ ।5) tā a̠gni ra̠gni stā stā a̠gniḥ ।6) a̠gni ra̠bhyā̎(1̠)bhya̍gni ra̠gni ra̠bhi ।7) a̠bhya̍ddhyāya daddhyāya da̠bhyā̎(1̠)bhya̍ddhyāyat ।8) a̠ddhyā̠ya̠-ttā stā a̍ddhyāya daddhyāya̠-ttāḥ ।9) tā-ssagṃ sa-ntā stā-ssam ।10) sa ma̍bhava dabhava̠-thsagṃ sa ma̍bhavat ।11) a̠bha̠va̠-ttasya̠ tasyā̍bhava dabhava̠-ttasya̍ ।12) tasya̠ rētō̠ rēta̠ stasya̠ tasya̠ rēta̍ḥ ।13) rēta̠ḥ parā̠ parā̠ rētō̠ rēta̠ḥ parā̎ ।14) parā̍ 'pata dapata̠-tparā̠ parā̍ 'patat ।15) a̠pa̠ta̠-tta-ttada̍pata dapata̠-ttat ।16) tadi̠ya mi̠ya-nta-ttadi̠yam ।17) i̠ya ma̍bhava dabhava di̠ya mi̠ya ma̍bhavat ।18) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।19) ya-ddvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̠ṃ ya-dya-ddvi̠tīya̎m ।20) dvi̠tīya̍-mpa̠rāpa̍ta-tpa̠rāpa̍ta-ddvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̍-mpa̠rāpa̍tat ।21) pa̠rāpa̍ta̠-tta-tta-tpa̠rāpa̍ta-tpa̠rāpa̍ta̠-ttat ।21) pa̠rāpa̍ta̠diti̍ parā - apa̍tat ।22) tada̠sā va̠sau ta-ttada̠sau ।23) a̠sā va̍bhava dabhava da̠sā va̠sā va̍bhavat ।24) a̠bha̠va̠ di̠ya mi̠ya ma̍bhava dabhava di̠yam ।25) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।26) vai vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvai vai vi̠rāṭ ।27) vi̠rā ḍa̠sā va̠sau vi̠rā-ḍvi̠rā ḍa̠sau ।27) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।28) a̠sau sva̠rāṭ -thsva̠rā ḍa̠sā va̠sau sva̠rāṭ ।29) sva̠rāḍ ya-dya-thsva̠rā-ṭthsva̠rāḍ yat ।29) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।30) ya-dvi̠rājau̍ vi̠rājau̠ ya-dya-dvi̠rājau̎ ।31) vi̠rājā̍ vupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti vi̠rājau̍ vi̠rājā̍ vupa̠dadhā̍ti ।31) vi̠rājā̠viti̍ vi - rājau̎ ।32) u̠pa̠dadhā̍ tī̠mē i̠mē u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍tī̠mē ।32) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।33) i̠mē ē̠vaivēmē i̠mē ē̠va ।33) i̠mē itī̠mē ।34) ē̠vōpō pai̠vai vōpa̍ ।35) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।36) dha̠ttē̠ ya-dya-ddha̍ttē dhattē̠ yat ।37) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।38) vā a̠sā va̠sau vai vā a̠sau ।39) a̠sau rētō̠ rētō̠ 'sā va̠sau rēta̍ḥ ।40) rēta̍-ssi̠ñchati̍ si̠ñchati̠ rētō̠ rēta̍-ssi̠ñchati̍ ।41) si̠ñchati̠ ta-tta-thsi̠ñchati̍ si̠ñchati̠ tat ।42) tada̠syā ma̠syā-nta-ttada̠syām ।43) a̠syā-mprati̠ pratya̠syā ma̠syā-mprati̍ ।44) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।45) ti̠ṣṭha̠ti̠ ta-tta-tti̍ṣṭhati tiṣṭhati̠ tat ।46) ta-tpra pra ta-tta-tpra ।47) pra jā̍yatē jāyatē̠ pra pra jā̍yatē ।48) jā̠ya̠tē̠ tā stā jā̍yatē jāyatē̠ tāḥ ।49) tā ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stā stā ōṣa̍dhayaḥ ।50) ōṣa̍dhayō vī̠rudhō̍ vī̠rudha̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō vī̠rudha̍ḥ ।॥ 18 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordआपोAapoAll-Pervadingअग्निAgniFireसःSahHeतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureइयंIyamSheवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyविViA prefix indicating division, order etcयत्YatWhichस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningइमेImeTheseएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerउपUpaNear toधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]तत्TatThatप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesप्रPraPrefixजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]ओषधयःOssadhayahHerbs, PlantsवीरुधViirudhaa Plant, Herb, ShrubवारुणVaarunnaVarunaतTaThatआढ्यAaddhyaRichly endowed with, Opulentसन्तSantaSaintसाSaaSheअभवतAbhavataBecameपरParaFollowing, Succeeding, Highest, Supremeपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingतदीयTadiiyaHisदासDaasaServantवसVasaDwelling, ResidenceअभावAbhaavaStillness of the NirgunaवीरViiraBrave or Eminentस्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Soundस्वSvaOne's OwnविराजViraajaShining, BrilliantएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]तदाTadaaThen - verse 191) वी॒रुधो॑ भवन्ति भवन्ति वी॒रुधो॑ वी॒रुधो॑ भवन्ति ।2) भ॒व॒न्ति॒ ता स्ता भ॑वन्ति भवन्ति॒ ताः ।3) ता अ॒ग्नि र॒ग्नि स्ता स्ता अ॒ग्निः ।4) अ॒ग्नि र॑त्त्य-त्त्य॒ग्नि र॒ग्नि र॑त्ति ।5) अ॒त्ति॒ यो यो᳚ ऽत्त्यत्ति॒ यः ।6) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।7) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।8) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।9) प्रैवैव प्र प्रैव ।10) ए॒व जा॑यते जायत ए॒वैव जा॑यते ।11) जा॒य॒ते॒ ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो जा॑यते जायते ऽन्ना॒दः ।12) अ॒न्ना॒दो भ॑वति भव त्यन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो भ॑वति ।12) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।13) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।14) यो रे॑त॒स्वी रे॑त॒स्वी यो यो रे॑त॒स्वी ।15) रे॒त॒स्वी स्या-थ्स्या-द्रे॑त॒स्वी रे॑त॒स्वी स्यात् ।16) स्या-त्प्र॑थ॒माया᳚-म्प्रथ॒माया॒ग्॒ स्या-थ्स्या-त्प्र॑थ॒माया᳚म् ।17) प्र॒थ॒माया॒-न्तस्य॒ तस्य॑ प्रथ॒माया᳚-म्प्रथ॒माया॒-न्तस्य॑ ।18) तस्य॒ चित्या॒-ञ्चित्या॒-न्तस्य॒ तस्य॒ चित्या᳚म् ।19) चित्या॑ मु॒भे उ॒भे चित्या॒-ञ्चित्या॑ मु॒भे ।20) उ॒भे उपोपो॒भे उ॒भे उप॑ ।20) उ॒भे इत्यु॒भे ।21) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।22) द॒द्ध्या॒ दि॒मे इ॒मे द॑द्ध्या-द्दद्ध्यादि॒मे ।23) इ॒मे ए॒वैवे मे इ॒मे ए॒व ।23) इ॒मे इती॒मे ।24) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।25) अ॒स्मै॒ स॒मीची॑ स॒मीची॑ अस्मा अस्मै स॒मीची᳚ ।26) स॒मीची॒ रेतो॒ रेतः॑ स॒मीची॑ स॒मीची॒ रेतः॑ ।26) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।27) रेतः॑ सिञ्चत-स्सिञ्चतो॒ रेतो॒ रेतः॑ सिञ्चतः ।28) सि॒ञ्च॒तो॒ यो य-स्सि॑ञ्चत-स्सिञ्चतो॒ यः ।29) य-स्सि॒क्तरे॑ता-स्सि॒क्तरे॑ता॒ यो य-स्सि॒क्तरे॑ताः ।30) सि॒क्तरे॑ता॒-स्स्या-थ्स्या-थ्सि॒क्तरे॑ता-स्सि॒क्तरे॑ता॒-स्स्यात् ।30) सि॒क्तरे॑ता॒ इति॑ सि॒क्त - रे॒ताः॒ ।31) स्या-त्प्र॑थ॒माया᳚-म्प्रथ॒माया॒ग्॒ स्या-थ्स्या-त्प्र॑थ॒माया᳚म् ।32) प्र॒थ॒माया॒-न्तस्य॒ तस्य॑ प्रथ॒माया᳚-म्प्रथ॒माया॒-न्तस्य॑ ।33) तस्य॒ चित्या॒-ञ्चित्या॒-न्तस्य॒ तस्य॒ चित्या᳚म् ।34) चित्या॑ म॒न्या म॒न्या-ञ्चित्या॒-ञ्चित्या॑ म॒न्याम् ।35) अ॒न्या मुपोपा॒न्या म॒न्या मुप॑ ।36) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।37) द॒द्ध्या॒ दु॒त्त॒माया॑ मुत्त॒माया᳚-न्दद्ध्या-द्दद्ध्या दुत्त॒माया᳚म् ।38) उ॒त्त॒माया॑ म॒न्या म॒न्या मु॑त्त॒माया॑ मुत्त॒माया॑ म॒न्याम् ।38) उ॒त्त॒माया॒मित्यु॑त् - त॒माया᳚म् ।39) अ॒न्याग्ं रेतो॒ रेतो॒ ऽन्या म॒न्याग्ं रेतः॑ ।40) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।41) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।42) अ॒स्य॒ सि॒क्तग्ं सि॒क्त म॑स्यास्य सि॒क्तम् ।43) सि॒क्त मा॒भ्या मा॒भ्याग्ं सि॒क्तग्ं सि॒क्त मा॒भ्याम् ।44) आ॒भ्या मु॑भ॒यत॑ उभ॒यत॑ आ॒भ्या मा॒भ्या मु॑भ॒यतः॑ ।45) उ॒भ॒यतः॒ परि॒ पर्यु॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॒ परि॑ ।46) परि॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ परि॒ परि॑ गृह्णाति ।47) गृ॒ह्णा॒ति॒ सं॒वँ॒थ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णाति संवँथ्स॒रम् ।48) सं॒वँ॒थ्स॒र-न्न न सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-न्न ।48) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।49) न क-ङ्क-न्न न कम् ।50) क-ञ्च॒न च॒न क-ङ्क-ञ्च॒न ।॥ 19 ॥ (50/57)1) vī̠rudhō̍ bhavanti bhavanti vī̠rudhō̍ vī̠rudhō̍ bhavanti ।2) bha̠va̠nti̠ tā stā bha̍vanti bhavanti̠ tāḥ ।3) tā a̠gni ra̠gni stā stā a̠gniḥ ।4) a̠gni ra̍ttya-ttya̠gni ra̠gni ra̍tti ।5) a̠tti̠ yō yō̎ 'ttyatti̠ yaḥ ।6) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।7) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।8) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।9) praivaiva pra praiva ।10) ē̠va jā̍yatē jāyata ē̠vaiva jā̍yatē ।11) jā̠ya̠tē̠ 'nnā̠dō̎ 'nnā̠dō jā̍yatē jāyatē 'nnā̠daḥ ।12) a̠nnā̠dō bha̍vati bhava tyannā̠dō̎ 'nnā̠dō bha̍vati ।12) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।13) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।14) yō rē̍ta̠svī rē̍ta̠svī yō yō rē̍ta̠svī ।15) rē̠ta̠svī syā-thsyā-drē̍ta̠svī rē̍ta̠svī syāt ।16) syā-tpra̍tha̠māyā̎-mpratha̠māyā̠g̠ syā-thsyā-tpra̍tha̠māyā̎m ।17) pra̠tha̠māyā̠-ntasya̠ tasya̍ pratha̠māyā̎-mpratha̠māyā̠-ntasya̍ ।18) tasya̠ chityā̠-ñchityā̠-ntasya̠ tasya̠ chityā̎m ।19) chityā̍ mu̠bhē u̠bhē chityā̠-ñchityā̍ mu̠bhē ।20) u̠bhē upōpō̠bhē u̠bhē upa̍ ।20) u̠bhē ityu̠bhē ।21) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।22) da̠ddhyā̠ di̠mē i̠mē da̍ddhyā-ddaddhyādi̠mē ।23) i̠mē ē̠vaivē mē i̠mē ē̠va ।23) i̠mē itī̠mē ।24) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।25) a̠smai̠ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ asmā asmai sa̠mīchī̎ ।26) sa̠mīchī̠ rētō̠ rēta̍-ssa̠mīchī̍ sa̠mīchī̠ rēta̍ḥ ।26) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।27) rēta̍-ssiñchata-ssiñchatō̠ rētō̠ rēta̍-ssiñchataḥ ।28) si̠ñcha̠tō̠ yō ya-ssi̍ñchata-ssiñchatō̠ yaḥ ।29) ya-ssi̠ktarē̍tā-ssi̠ktarē̍tā̠ yō ya-ssi̠ktarē̍tāḥ ।30) si̠ktarē̍tā̠-ssyā-thsyā-thsi̠ktarē̍tā-ssi̠ktarē̍tā̠-ssyāt ।30) si̠ktarē̍tā̠ iti̍ si̠kta - rē̠tā̠ḥ ।31) syā-tpra̍tha̠māyā̎-mpratha̠māyā̠g̠ syā-thsyā-tpra̍tha̠māyā̎m ।32) pra̠tha̠māyā̠-ntasya̠ tasya̍ pratha̠māyā̎-mpratha̠māyā̠-ntasya̍ ।33) tasya̠ chityā̠-ñchityā̠-ntasya̠ tasya̠ chityā̎m ।34) chityā̍ ma̠nyā ma̠nyā-ñchityā̠-ñchityā̍ ma̠nyām ।35) a̠nyā mupōpā̠nyā ma̠nyā mupa̍ ।36) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।37) da̠ddhyā̠ du̠tta̠māyā̍ mutta̠māyā̎-ndaddhyā-ddaddhyā dutta̠māyā̎m ।38) u̠tta̠māyā̍ ma̠nyā ma̠nyā mu̍tta̠māyā̍ mutta̠māyā̍ ma̠nyām ।38) u̠tta̠māyā̠mityu̍t - ta̠māyā̎m ।39) a̠nyāgṃ rētō̠ rētō̠ 'nyā ma̠nyāgṃ rēta̍ḥ ।40) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।41) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।42) a̠sya̠ si̠ktagṃ si̠kta ma̍syāsya si̠ktam ।43) si̠kta mā̠bhyā mā̠bhyāgṃ si̠ktagṃ si̠kta mā̠bhyām ।44) ā̠bhyā mu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̍ ā̠bhyā mā̠bhyā mu̍bha̠yata̍ḥ ।45) u̠bha̠yata̠ḥ pari̠ paryu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̠ḥ pari̍ ।46) pari̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇāti ।47) gṛ̠hṇā̠ti̠ sa̠ṃva̠thsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇāti saṃvathsa̠ram ।48) sa̠ṃva̠thsa̠ra-nna na sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-nna ।48) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।49) na ka-ṅka-nna na kam ।50) ka-ñcha̠na cha̠na ka-ṅka-ñcha̠na ।॥ 19 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordभवन्तिBhavantiBecomeअग्निAgniFireयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaप्रPraPrefixजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअदःAdahThat [Outer World]स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomesतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisउपUpaNear toइमेImeTheseमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meइतिItiRefers to something that precedesवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisपरिPariAroundनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसःSahHeकम्KamHappiness, BlissतTaThatरतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight inअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनादNaadaSoundमान्यMaanyaRspectable, Venerableअन्यAnyaOtherउत्तमUttamaBest, ExcellentनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसम्SamTogether withकंKamWhere - verse 201) च॒न प्र॒त्यव॑रोहे-त्प्र॒त्यव॑रोहेच् च॒न च॒न प्र॒त्यव॑रोहेत् ।2) प्र॒त्यव॑रोहे॒-न्न न प्र॒त्यव॑रोहे-त्प्र॒त्यव॑रोहे॒-न्न ।2) प्र॒त्यव॑रोहे॒दिति॑ प्रति - अव॑रोहेत् ।3) न हि हि न न हि ।4) हीमे इ॒मे हि हीमे ।5) इ॒मे क-ङ्क मि॒मे इ॒मे कम् ।5) इ॒मे इती॒मे ।6) क-ञ्च॒न च॒न क-ङ्क-ञ्च॒न ।7) च॒न प्र॑त्यव॒रोह॑तः प्रत्यव॒रोह॑त श्च॒न च॒न प्र॑त्यव॒रोह॑तः ।8) प्र॒त्य॒व॒रोह॑त॒ स्त-त्त-त्प्र॑त्यव॒रोह॑तः प्रत्यव॒रोह॑त॒ स्तत् ।8) प्र॒त्य॒व॒रोह॑त॒ इति॑ प्रति - अ॒व॒रोह॑तः ।9) तदे॑नयो रेनयो॒ स्त-त्तदे॑नयोः ।10) ए॒न॒यो॒-र्व्र॒तं-व्रँ॒त मे॑नयो रेनयो-र्व्र॒तम् ।11) व्र॒तं-योँ यो व्र॒तं-व्रँ॒तं-यः ँ।12) यो वै वै यो यो वै ।13) वा अप॑शीर्षाण॒ मप॑शीर्षाणं॒-वैँ वा अप॑शीर्षाणम् ।14) अप॑शीर्षाण म॒ग्नि म॒ग्नि मप॑शीर्षाण॒ मप॑शीर्षाण म॒ग्निम् ।14) अप॑शीर्षाण॒मित्यप॑ - शी॒र्॒षा॒ण॒म् ।15) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।16) चि॒नु॒ते ऽप॑शी॒र्॒षा ऽप॑शीर्षा चिनु॒ते चि॑नु॒ते ऽप॑शीर्षा ।17) अप॑शीर्षा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्नप॑शी॒र्॒षा ऽप॑शीर्षा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।17) अप॑शी॒र्॒षेत्यप॑ - शी॒र्॒षा॒ ।18) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।19) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।20) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।21) य-स्सशी॑र्षाण॒ग्ं॒ सशी॑र्षाणं॒-योँ य-स्सशी॑र्षाणम् ।22) सशी॑र्षाण-ञ्चिनु॒ते चि॑नु॒ते सशी॑र्षाण॒ग्ं॒ सशी॑र्षाण-ञ्चिनु॒ते ।22) सशी॑र्षाण॒मिति॒ स - शी॒र्॒षा॒ण॒म् ।23) चि॒नु॒ते सशी॑र्षा॒ सशी॑र्षा चिनु॒ते चि॑नु॒ते सशी॑र्षा ।24) सशी॑र्षा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सशी॑र्षा॒ सशी॑र्षा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।24) सशी॒र्॒षेति॒ स - शी॒र्॒षा॒ ।25) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।26) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।27) भ॒व॒ति॒ चित्ति॒-ञ्चित्ति॑-म्भवति भवति॒ चित्ति᳚म् ।28) चित्ति॑-ञ्जुहोमि जुहोमि॒ चित्ति॒-ञ्चित्ति॑-ञ्जुहोमि ।29) जु॒हो॒मि॒ मन॑सा॒ मन॑सा जुहोमि जुहोमि॒ मन॑सा ।30) मन॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ मन॑सा॒ मन॑सा घृ॒तेन॑ ।31) घृ॒तेन॒ यथा॒ यथा॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ यथा᳚ ।32) यथा॑ दे॒वा दे॒वा यथा॒ यथा॑ दे॒वाः ।33) दे॒वा इ॒हेह दे॒वा दे॒वा इ॒ह ।34) इ॒हागम॑-न्ना॒गम॑-न्नि॒हे हागमन्न्॑ ।35) आ॒गम॑न् वी॒तिहो᳚त्रा वी॒तिहो᳚त्रा आ॒गम॑-न्ना॒गम॑न् वी॒तिहो᳚त्राः ।35) आ॒गम॒न्नित्या᳚ - गमन्न्॑ ।36) वी॒तिहो᳚त्रा ऋता॒वृध॑ ऋता॒वृधो॑ वी॒तिहो᳚त्रा वी॒तिहो᳚त्रा36) ऋता॒वृधः॑ ।36) वी॒तिहो᳚त्रा॒ इति॑ वी॒ति - हो॒त्राः॒ ।37) ऋ॒ता॒वृधः॑ समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ र्ता॒वृध॑ ऋता॒वृधः॑ समु॒द्रस्य॑ ।37) ऋ॒ता॒वृध॒ इत्यृ॑त - वृधः॑ ।38) स॒मु॒द्रस्य॑ व॒युन॑स्य व॒युन॑स्य समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ व॒युन॑स्य ।39) व॒युन॑स्य॒ पत्म॒-न्पत्म॑न्. व॒युन॑स्य व॒युन॑स्य॒ पत्मन्न्॑ ।40) पत्म॑न् जु॒होमि॑ जु॒होमि॒ पत्म॒-न्पत्म॑न् जु॒होमि॑ ।41) जु॒होमि॑ वि॒श्वक॑र्मणे वि॒श्वक॑र्मणे जु॒होमि॑ जु॒होमि॑ वि॒श्वक॑र्मणे ।42) वि॒श्वक॑र्मणे॒ विश्वा॒ विश्वा॑ वि॒श्वक॑र्मणे वि॒श्वक॑र्मणे॒ विश्वा᳚ ।42) वि॒श्वक॑र्मण॒ इति॑ वि॒श्व - क॒र्म॒णे॒ ।43) विश्वा ऽहा ऽहा॒ विश्वा॒ विश्वा ऽहा᳚ ।44) अहा ऽम॑र्त्य॒ मम॑र्त्य॒ महा ऽहा ऽम॑र्त्यम् ।45) अम॑र्त्यग्ं ह॒विर्-ह॒वि रम॑र्त्य॒ मम॑र्त्यग्ं ह॒विः ।46) ह॒वि रितीति॑ ह॒विर्-ह॒विरिति॑ ।47) इति॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मितीति॑ स्वयमातृ॒ण्णाम् ।48) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा मु॑प॒धायो॑प॒धाय॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मु॑प॒धाय॑ ।48) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।49) उ॒प॒धाय॑ जुहोति जुहो त्युप॒धा यो॑प॒धाय॑ जुहोति ।49) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।50) जु॒हो॒ त्ये॒ तदे॒तज् जु॑होति जुहो त्ये॒तत् ।॥ 20 ॥ (50/63)1) cha̠na pra̠tyava̍rōhē-tpra̠tyava̍rōhēch cha̠na cha̠na pra̠tyava̍rōhēt ।2) pra̠tyava̍rōhē̠-nna na pra̠tyava̍rōhē-tpra̠tyava̍rōhē̠-nna ।2) pra̠tyava̍rōhē̠diti̍ prati - ava̍rōhēt ।3) na hi hi na na hi ।4) hīmē i̠mē hi hīmē ।5) i̠mē ka-ṅka mi̠mē i̠mē kam ।5) i̠mē itī̠mē ।6) ka-ñcha̠na cha̠na ka-ṅka-ñcha̠na ।7) cha̠na pra̍tyava̠rōha̍taḥ pratyava̠rōha̍ta ścha̠na cha̠na pra̍tyava̠rōha̍taḥ ।8) pra̠tya̠va̠rōha̍ta̠ sta-tta-tpra̍tyava̠rōha̍taḥ pratyava̠rōha̍ta̠ stat ।8) pra̠tya̠va̠rōha̍ta̠ iti̍ prati - a̠va̠rōha̍taḥ ।9) tadē̍nayō rēnayō̠ sta-ttadē̍nayōḥ ।10) ē̠na̠yō̠-rvra̠taṃ vra̠ta mē̍nayō rēnayō-rvra̠tam ।11) vra̠taṃ yō yō vra̠taṃ vra̠taṃ yaḥ ।12) yō vai vai yō yō vai ।13) vā apa̍śīrṣāṇa̠ mapa̍śīrṣāṇa̠ṃ vai vā apa̍śīrṣāṇam ।14) apa̍śīrṣāṇa ma̠gni ma̠gni mapa̍śīrṣāṇa̠ mapa̍śīrṣāṇa ma̠gnim ।14) apa̍śīrṣāṇa̠mityapa̍ - śī̠r̠ṣā̠ṇa̠m ।15) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।16) chi̠nu̠tē 'pa̍śī̠r̠ṣā 'pa̍śīrṣā chinu̠tē chi̍nu̠tē 'pa̍śīrṣā ।17) apa̍śīrṣā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nnapa̍śī̠r̠ṣā 'pa̍śīrṣā̠ 'muṣminn̍ ।17) apa̍śī̠r̠ṣētyapa̍ - śī̠r̠ṣā̠ ।18) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।19) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।20) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।21) ya-ssaśī̍rṣāṇa̠gṃ̠ saśī̍rṣāṇa̠ṃ yō ya-ssaśī̍rṣāṇam ।22) saśī̍rṣāṇa-ñchinu̠tē chi̍nu̠tē saśī̍rṣāṇa̠gṃ̠ saśī̍rṣāṇa-ñchinu̠tē ।22) saśī̍rṣāṇa̠miti̠ sa - śī̠r̠ṣā̠ṇa̠m ।23) chi̠nu̠tē saśī̍rṣā̠ saśī̍rṣā chinu̠tē chi̍nu̠tē saśī̍rṣā ।24) saśī̍rṣā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsaśī̍rṣā̠ saśī̍rṣā̠ 'muṣminn̍ ।24) saśī̠r̠ṣēti̠ sa - śī̠r̠ṣā̠ ।25) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।26) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।27) bha̠va̠ti̠ chitti̠-ñchitti̍-mbhavati bhavati̠ chitti̎m ।28) chitti̍-ñjuhōmi juhōmi̠ chitti̠-ñchitti̍-ñjuhōmi ।29) ju̠hō̠mi̠ mana̍sā̠ mana̍sā juhōmi juhōmi̠ mana̍sā ।30) mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ mana̍sā̠ mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ।31) ghṛ̠tēna̠ yathā̠ yathā̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ yathā̎ ।32) yathā̍ dē̠vā dē̠vā yathā̠ yathā̍ dē̠vāḥ ।33) dē̠vā i̠hēha dē̠vā dē̠vā i̠ha ।34) i̠hāgama̍-nnā̠gama̍-nni̠hē hāgamann̍ ।35) ā̠gama̍n vī̠tihō̎trā vī̠tihō̎trā ā̠gama̍-nnā̠gama̍n vī̠tihō̎trāḥ ।35) ā̠gama̠nnityā̎ - gamann̍ ।36) vī̠tihō̎trā ṛtā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdhō̍ vī̠tihō̎trā vī̠tihō̎trā36) ṛtā̠vṛdha̍ḥ ।36) vī̠tihō̎trā̠ iti̍ vī̠ti - hō̠trā̠ḥ ।37) ṛ̠tā̠vṛdha̍-ssamu̠drasya̍ samu̠drasya̍ rtā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdha̍-ssamu̠drasya̍ ।37) ṛ̠tā̠vṛdha̠ ityṛ̍ta - vṛdha̍ḥ ।38) sa̠mu̠drasya̍ va̠yuna̍sya va̠yuna̍sya samu̠drasya̍ samu̠drasya̍ va̠yuna̍sya ।39) va̠yuna̍sya̠ patma̠-npatma̍n. va̠yuna̍sya va̠yuna̍sya̠ patmann̍ ।40) patma̍n ju̠hōmi̍ ju̠hōmi̠ patma̠-npatma̍n ju̠hōmi̍ ।41) ju̠hōmi̍ vi̠śvaka̍rmaṇē vi̠śvaka̍rmaṇē ju̠hōmi̍ ju̠hōmi̍ vi̠śvaka̍rmaṇē ।42) vi̠śvaka̍rmaṇē̠ viśvā̠ viśvā̍ vi̠śvaka̍rmaṇē vi̠śvaka̍rmaṇē̠ viśvā̎ ।42) vi̠śvaka̍rmaṇa̠ iti̍ vi̠śva - ka̠rma̠ṇē̠ ।43) viśvā 'hā 'hā̠ viśvā̠ viśvā 'hā̎ ।44) ahā 'ma̍rtya̠ mama̍rtya̠ mahā 'hā 'ma̍rtyam ।45) ama̍rtyagṃ ha̠vir-ha̠vi rama̍rtya̠ mama̍rtyagṃ ha̠viḥ ।46) ha̠vi ritīti̍ ha̠vir-ha̠viriti̍ ।47) iti̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mitīti̍ svayamātṛ̠ṇṇām ।48) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā mu̍pa̠dhāyō̍pa̠dhāya̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mu̍pa̠dhāya̍ ।48) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।49) u̠pa̠dhāya̍ juhōti juhō tyupa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ juhōti ।49) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।50) ju̠hō̠ tyē̠ tadē̠taj ju̍hōti juhō tyē̠tat ।॥ 20 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रतिPratiEveryहिHiFor, BecauseइमेImeTheseकम्KamHappiness, BlissइतिItiRefers to something that precedesयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयंYamWheneverसःSahHeमनसाManasaain my Mind · With MindयथाYathaaAsदेवाDevaaDeva, God · DevaइहIhaIn this place, Now, Hereविश्वकर्मणेVishva-Karmanne[Salutations to Him Who gives Energy for the] Activities of the Worldविश्वाVishvaaWorld · Universeविश्वVishvaWorld, UniveseमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकंKamWhereव्रतVrataWill, Command, Obedience, Serviceव्रतंVratamReligious VowsयःYahHe Whoशीर्षShiirssaHeadसाSaaSheदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasसमुद्रSamudraSeaवृद्धाःVrddhaahAged [Disciples]हाHaaSignifying killingअहAhaparticle implying ascertainmentमर्त्याMartyaaMortal World · Mortal - verse 211) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।2) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।3) अ॒ग्ने-श्शिर॒-श्शिरो॒ ऽग्ने र॒ग्ने-श्शिरः॑ ।4) शिर॒-स्सशी॑र्षाण॒ग्ं॒ सशी॑र्षाण॒ग्ं॒ शिर॒-श्शिर॒-स्सशी॑र्षाणम् ।5) सशी॑र्षाण मे॒वैव सशी॑र्षाण॒ग्ं॒ सशी॑र्षाण मे॒व ।5) सशी॑र्षाण॒मिति॒ स - शी॒र्॒षा॒ण॒म् ।6) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।7) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।8) चि॒नु॒ते॒ सशी॑र्षा॒ सशी॑र्षा चिनुते चिनुते॒ सशी॑र्षा ।9) सशी॑र्षा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सशी॑र्षा॒ सशी॑र्षा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।9) सशी॒र्॒षेति॒ स - शी॒र्॒षा॒ ।10) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।11) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।12) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।13) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।14) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।15) वेद॑ सुव॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ वेद॒ वेद॑ सुव॒र्गाय॑ ।16) सु॒व॒र्गाय॒ वै वै सु॑व॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ वै ।16) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।17) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।18) ए॒ष लो॒काय॑ लो॒कायै॒ष ए॒ष लो॒काय॑ ।19) लो॒काय॑ चीयते चीयते लो॒काय॑ लो॒काय॑ चीयते ।20) ची॒य॒ते॒ य-द्यच् ची॑यते चीयते॒ यत् ।21) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।22) अ॒ग्नि स्तस्य॒ तस्या॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्य॑ ।23) तस्य॒ य-द्य-त्तस्य॒ तस्य॒ यत् ।24) यदय॑थापूर्व॒ मय॑थापूर्वं॒-यँ-द्यदय॑थापूर्वम् ।25) अय॑थापूर्व-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते ऽय॑थापूर्व॒ मय॑थापूर्व-ङ्क्रि॒यते᳚ ।25) अय॑थापूर्व॒मित्यय॑था - पू॒र्व॒म् ।26) क्रि॒यते ऽसु॑वर्ग्य॒ मसु॑वर्ग्य-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते ऽसु॑वर्ग्यम् ।27) असु॑वर्ग्य मस्या॒स्या सु॑वर्ग्य॒ मसु॑वर्ग्य मस्य ।27) असु॑वर्ग्य॒मित्यसु॑वः - ग्य॒म् ।28) अ॒स्य॒ त-त्तद॑स्यास्य॒ तत् ।29) त-थ्सु॑व॒ग्यः॑ सुव॒ग्य॑ स्त-त्त-थ्सु॑व॒ग्यः॑ ।30) सु॒व॒ग्यो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्सु॑व॒ग्यः॑ सुव॒ग्यो᳚ ऽग्निः ।30) सु॒व॒ग्य॑ इति॑ सुवः - ग्यः॑ ।31) अ॒ग्नि श्चिति॒-ञ्चिति॑ म॒ग्नि र॒ग्नि श्चिति᳚म् ।32) चिति॑ मुप॒धायो॑ प॒धाय॒ चिति॒-ञ्चिति॑ मुप॒धाय॑ ।33) उ॒प॒धा या॒भ्या᳚(1॒)भ्यु॑प॒धा यो॑प॒धाया॒भि ।33) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।34) अ॒भि मृ॑शे-न्मृशे द॒भ्य॑भि मृ॑शेत् ।35) मृ॒शे॒च् चित्ति॒-ञ्चित्ति॑-म्मृशे-न्मृशे॒च् चित्ति᳚म् ।36) चित्ति॒ मचि॑त्ति॒ मचि॑त्ति॒-ञ्चित्ति॒-ञ्चित्ति॒ मचि॑त्तिम् ।37) अचि॑त्ति-ञ्चिनवच् चिनव॒ दचि॑त्ति॒ मचि॑त्ति-ञ्चिनवत् ।38) चि॒न॒व॒-द्वि वि चि॑नवच् चिनव॒-द्वि ।39) वि वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. वि वि वि॒द्वान् ।40) वि॒द्वा-न्पृ॒ष्ठा पृ॒ष्ठा वि॒द्वान्. वि॒द्वा-न्पृ॒ष्ठा ।41) पृ॒ष्ठेवे॑व पृ॒ष्ठा पृ॒ष्ठेव॑ ।42) इ॒व॒ वी॒ता वी॒तेवे॑व वी॒ता ।43) वी॒ता वृ॑जि॒ना वृ॑जि॒ना वी॒ता वी॒ता वृ॑जि॒ना ।44) वृ॒जि॒ना च॑ च वृजि॒ना वृ॑जि॒ना च॑ ।45) च॒ मर्ता॒-न्मर्ताग्॑श्च च॒ मर्तान्॑ ।46) मर्ता᳚-न्रा॒ये रा॒ये मर्ता॒-न्मर्ता᳚-न्रा॒ये ।47) रा॒ये च॑ च रा॒ये रा॒ये च॑ ।48) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।49) न॒-स्स्व॒प॒त्याय॑ स्वप॒त्याय॑ नो न-स्स्वप॒त्याय॑ ।50) स्व॒प॒त्याय॑ देव देव स्वप॒त्याय॑ स्वप॒त्याय॑ देव ।50) स्व॒प॒त्यायेति॑ सु - अ॒प॒त्याय॑ ।51) दे॒व॒ दिति॒-न्दिति॑-न्देव देव॒ दिति᳚म् ।52) दिति॑-ञ्च च॒ दिति॒-न्दिति॑-ञ्च ।53) च॒ रास्व॒ रास्व॑ च च॒ रास्व॑ ।54) रास्वादि॑ति॒ मदि॑ति॒ग्ं॒ रास्व॒ रास्वादि॑तिम् ।55) अदि॑ति मुरुष्यो रु॒ष्यादि॑ति॒ मदि॑ति मुरुष्य ।56) उ॒रु॒ष्ये तीत्यु॑ रुष्यो रु॒ष्येति॑ ।57) इति॑ यथापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मितीति॑ यथापू॒र्वम् ।58) य॒था॒पू॒र्व मे॒वैव य॑थापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मे॒व ।58) य॒था॒पू॒र्वमिति॑ यथा - पू॒र्वम् ।59) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।60) ए॒ना॒ मुपोपै॑ना मेना॒ मुप॑ ।61) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।62) ध॒त्ते॒ प्राञ्च॒-म्प्राञ्च॑-न्धत्ते धत्ते॒ प्राञ्च᳚म् ।63) प्राञ्च॑ मेन मेन॒-म्प्राञ्च॒-म्प्राञ्च॑ मेनम् ।64) ए॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ चि॒नु॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ ।65) चि॒नु॒ते॒ सु॒व॒र्ग्यः॑ सुव॒र्ग्य॑ श्चिनुते चिनुते सुव॒र्ग्यः॑ ।66) सु॒व॒र्ग्यो᳚ ऽस्यास्य सुव॒र्ग्यः॑ सुव॒र्ग्यो᳚ ऽस्य ।66) सु॒व॒र्ग्य॑ इति॑ सुवः - ग्यः॑ ।67) अ॒स्य॒ भ॒व॒ति॒ भ॒व॒ त्य॒स्या॒स्य॒ भ॒व॒ति॒ ।68) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 21 ॥ (68/78)॥ अ. 4 ॥1) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।2) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।3) a̠gnē-śśira̠-śśirō̠ 'gnē ra̠gnē-śśira̍ḥ ।4) śira̠-ssaśī̍rṣāṇa̠gṃ̠ saśī̍rṣāṇa̠gṃ̠ śira̠-śśira̠-ssaśī̍rṣāṇam ।5) saśī̍rṣāṇa mē̠vaiva saśī̍rṣāṇa̠gṃ̠ saśī̍rṣāṇa mē̠va ।5) saśī̍rṣāṇa̠miti̠ sa - śī̠r̠ṣā̠ṇa̠m ।6) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।7) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।8) chi̠nu̠tē̠ saśī̍rṣā̠ saśī̍rṣā chinutē chinutē̠ saśī̍rṣā ।9) saśī̍rṣā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsaśī̍rṣā̠ saśī̍rṣā̠ 'muṣminn̍ ।9) saśī̠r̠ṣēti̠ sa - śī̠r̠ṣā̠ ।10) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।11) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।12) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।13) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।14) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।15) vēda̍ suva̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ vēda̠ vēda̍ suva̠rgāya̍ ।16) su̠va̠rgāya̠ vai vai su̍va̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ vai ।16) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।17) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।18) ē̠ṣa lō̠kāya̍ lō̠kāyai̠ṣa ē̠ṣa lō̠kāya̍ ।19) lō̠kāya̍ chīyatē chīyatē lō̠kāya̍ lō̠kāya̍ chīyatē ।20) chī̠ya̠tē̠ ya-dyach chī̍yatē chīyatē̠ yat ।21) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।22) a̠gni stasya̠ tasyā̠gni ra̠gni stasya̍ ।23) tasya̠ ya-dya-ttasya̠ tasya̠ yat ।24) yadaya̍thāpūrva̠ maya̍thāpūrva̠ṃ ya-dyadaya̍thāpūrvam ।25) aya̍thāpūrva-ṅkri̠yatē̎ kri̠yatē 'ya̍thāpūrva̠ maya̍thāpūrva-ṅkri̠yatē̎ ।25) aya̍thāpūrva̠mityaya̍thā - pū̠rva̠m ।26) kri̠yatē 'su̍vargya̠ masu̍vargya-ṅkri̠yatē̎ kri̠yatē 'su̍vargyam ।27) asu̍vargya masyā̠syā su̍vargya̠ masu̍vargya masya ।27) asu̍vargya̠mityasu̍vaḥ - gya̠m ।28) a̠sya̠ ta-ttada̍syāsya̠ tat ।29) ta-thsu̍va̠gya̍-ssuva̠gya̍ sta-tta-thsu̍va̠gya̍ḥ ।30) su̠va̠gyō̎ 'gni ra̠gni-ssu̍va̠gya̍-ssuva̠gyō̎ 'gniḥ ।30) su̠va̠gya̍ iti̍ suvaḥ - gya̍ḥ ।31) a̠gni śchiti̠-ñchiti̍ ma̠gni ra̠gni śchiti̎m ।32) chiti̍ mupa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̠ chiti̠-ñchiti̍ mupa̠dhāya̍ ।33) u̠pa̠dhā yā̠bhyā̎(1̠)bhyu̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāyā̠bhi ।33) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।34) a̠bhi mṛ̍śē-nmṛśē da̠bhya̍bhi mṛ̍śēt ।35) mṛ̠śē̠ch chitti̠-ñchitti̍-mmṛśē-nmṛśē̠ch chitti̎m ।36) chitti̠ machi̍tti̠ machi̍tti̠-ñchitti̠-ñchitti̠ machi̍ttim ।37) achi̍tti-ñchinavach chinava̠ dachi̍tti̠ machi̍tti-ñchinavat ।38) chi̠na̠va̠-dvi vi chi̍navach chinava̠-dvi ।39) vi vi̠dvān. vi̠dvān. vi vi vi̠dvān ।40) vi̠dvā-npṛ̠ṣṭhā pṛ̠ṣṭhā vi̠dvān. vi̠dvā-npṛ̠ṣṭhā ।41) pṛ̠ṣṭhēvē̍va pṛ̠ṣṭhā pṛ̠ṣṭhēva̍ ।42) i̠va̠ vī̠tā vī̠tēvē̍va vī̠tā ।43) vī̠tā vṛ̍ji̠nā vṛ̍ji̠nā vī̠tā vī̠tā vṛ̍ji̠nā ।44) vṛ̠ji̠nā cha̍ cha vṛji̠nā vṛ̍ji̠nā cha̍ ।45) cha̠ martā̠-nmartāg̍ścha cha̠ martān̍ ।46) martā̎-nrā̠yē rā̠yē martā̠-nmartā̎-nrā̠yē ।47) rā̠yē cha̍ cha rā̠yē rā̠yē cha̍ ।48) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।49) na̠-ssva̠pa̠tyāya̍ svapa̠tyāya̍ nō na-ssvapa̠tyāya̍ ।50) sva̠pa̠tyāya̍ dēva dēva svapa̠tyāya̍ svapa̠tyāya̍ dēva ।50) sva̠pa̠tyāyēti̍ su - a̠pa̠tyāya̍ ।51) dē̠va̠ diti̠-nditi̍-ndēva dēva̠ diti̎m ।52) diti̍-ñcha cha̠ diti̠-nditi̍-ñcha ।53) cha̠ rāsva̠ rāsva̍ cha cha̠ rāsva̍ ।54) rāsvādi̍ti̠ madi̍ti̠gṃ̠ rāsva̠ rāsvādi̍tim ।55) adi̍ti muruṣyō ru̠ṣyādi̍ti̠ madi̍ti muruṣya ।56) u̠ru̠ṣyē tītyu̍ ruṣyō ru̠ṣyēti̍ ।57) iti̍ yathāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mitīti̍ yathāpū̠rvam ।58) ya̠thā̠pū̠rva mē̠vaiva ya̍thāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mē̠va ।58) ya̠thā̠pū̠rvamiti̍ yathā - pū̠rvam ।59) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।60) ē̠nā̠ mupōpai̍nā mēnā̠ mupa̍ ।61) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।62) dha̠ttē̠ prāñcha̠-mprāñcha̍-ndhattē dhattē̠ prāñcha̎m ।63) prāñcha̍ mēna mēna̠-mprāñcha̠-mprāñcha̍ mēnam ।64) ē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ chi̠nu̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ ।65) chi̠nu̠tē̠ su̠va̠rgya̍-ssuva̠rgya̍ śchinutē chinutē suva̠rgya̍ḥ ।66) su̠va̠rgyō̎ 'syāsya suva̠rgya̍-ssuva̠rgyō̎ 'sya ।66) su̠va̠rgya̍ iti̍ suvaḥ - gya̍ḥ ।67) a̠sya̠ bha̠va̠ti̠ bha̠va̠ tya̠syā̠sya̠ bha̠va̠ti̠ ।68) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 21 ॥ (68/78)॥ a. 4 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]सःSahHeअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyएषःEssahHeयत्YatWhichअग्निAgniFireतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisक्रियतेKriyate(That person truly) performsअस्यAsyaOf thisतत्TatThatइतिItiRefers to something that precedesअभिAbhiTowardsविViA prefix indicating division, order etcविद्वान्VidvaanLearned and WiseइवIvaLikeचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurदेवDevaDivineसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyअदितिAditiAditiयथाYathaaAsउपUpaNear toधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]भवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअANotसाSaaSheशीर्षShiirssaHeadयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएषEssaHe · ThisलोकLokaWorld, Menपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Precedingपृष्ठPrsstthaUpper side, Surfaceअपत्यApatyaOffspring, ChildएणEnnaBeautiful Black DeerधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory] - verse 221) वि॒श्वक॑र्मा दि॒शा-न्दि॒शां-विँ॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा दि॒शाम् ।1) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।2) दि॒शा-म्पति॒ष् पति॑-र्दि॒शा-न्दि॒शा-म्पतिः॑ ।3) पति॒-स्स स पति॒ष् पति॒-स्सः ।4) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।5) नः॒ प॒शू-न्प॒शू-न्नो॑ नः प॒शून् ।6) प॒शू-न्पा॑तु पातु प॒शू-न्प॒शू-न्पा॑तु ।7) पा॒तु॒ स स पा॑तु पातु॒ सः ।8) सो᳚ ऽस्मा न॒स्मा-न्थ्स सो᳚ ऽस्मान् ।9) अ॒स्मा-न्पा॑तु पात्व॒स्मा न॒स्मा-न्पा॑तु ।10) पा॒तु॒ तस्मै॒ तस्मै॑ पातु पातु॒ तस्मै᳚ ।11) तस्मै॒ नमो॒ नम॒ स्तस्मै॒ तस्मै॒ नमः॑ ।12) नमः॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्नमो॒ नमः॑ प्र॒जाप॑तिः ।13) प्र॒जाप॑ती रु॒द्रो रु॒द्रः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ती रु॒द्रः ।13) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।14) रु॒द्रो वरु॑णो॒ वरु॑णो रु॒द्रो रु॒द्रो वरु॑णः ।15) वरु॑णो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ ऽग्निः ।16) अ॒ग्नि-र्दि॒शा-न्दि॒शा म॒ग्नि र॒ग्नि-र्दि॒शाम् ।17) दि॒शा-म्पति॒ष् पति॑-र्दि॒शा-न्दि॒शा-म्पतिः॑ ।18) पति॒-स्स स पति॒ष् पति॒-स्सः ।19) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।20) नः॒ प॒शू-न्प॒शू-न्नो॑ नः प॒शून् ।21) प॒शू-न्पा॑तु पातु प॒शू-न्प॒शू-न्पा॑तु ।22) पा॒तु॒ स स पा॑तु पातु॒ सः ।23) सो᳚ ऽस्मा न॒स्मा-न्थ्स सो᳚ ऽस्मान् ।24) अ॒स्मा-न्पा॑तु पात्व॒स्मा न॒स्मा-न्पा॑तु ।25) पा॒तु॒ तस्मै॒ तस्मै॑ पातु पातु॒ तस्मै᳚ ।26) तस्मै॒ नमो॒ नम॒ स्तस्मै॒ तस्मै॒ नमः॑ ।27) नम॑ ए॒ता ए॒ता नमो॒ नम॑ ए॒ताः ।28) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।29) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।30) दे॒वता॑ ए॒तेषा॑ मे॒तेषा᳚-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒तेषा᳚म् ।31) ए॒तेषा᳚-म्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मे॒तेषा॑ मे॒तेषा᳚-म्पशू॒नाम् ।32) प॒शू॒ना मधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयः पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मधि॑पतयः ।33) अधि॑पतय॒ स्ताभ्य॒ स्ताभ्यो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय॒ स्ताभ्यः॑ ।33) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।34) ताभ्यो॒ वै वै ताभ्य॒ स्ताभ्यो॒ वै ।35) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।36) ए॒ष ऐष ए॒ष आ ।37) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।38) वृ॒श्च्य॒ते॒ यो यो वृ॑श्च्यते वृश्च्यते॒ यः ।39) यः प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षाणि॒ यो यः प॑शुशी॒र्॒षाणि॑ ।40) प॒शु॒शी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति पशुशी॒र्॒षाणि॑ पशुशी॒र्॒षा ण्यु॑प॒दधा॑ति ।40) प॒शु॒शी॒र्॒षाणीति॑ पशु - शी॒र्॒षाणि॑ ।41) उ॒प॒दधा॑ति हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति हिरण्येष्ट॒काः ।41) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।42) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का उपोप॑ हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उप॑ ।42) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का इति॑ हिरण्य - इ॒ष्ट॒काः ।43) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।44) द॒धा॒ त्ये॒ताभ्य॑ ए॒ताभ्यो॑ दधाति दधा त्ये॒ताभ्यः॑ ।45) ए॒ताभ्य॑ ए॒वैवै ताभ्य॑ ए॒ताभ्य॑ ए॒व ।46) ए॒व दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य ए॒वैव दे॒वता᳚भ्यः ।47) दे॒वता᳚भ्यो॒ नमो॒ नमो॑ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ नमः॑ ।48) नम॑स् करोति करोति॒ नमो॒ नम॑स् करोति ।49) क॒रो॒ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॑ करोति करोति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।50) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।50) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।॥ 22 ॥ (50/57)1) vi̠śvaka̍rmā di̠śā-ndi̠śāṃ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā di̠śām ।1) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।2) di̠śā-mpati̠ṣ pati̍-rdi̠śā-ndi̠śā-mpati̍ḥ ।3) pati̠-ssa sa pati̠ṣ pati̠-ssaḥ ।4) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।5) na̠ḥ pa̠śū-npa̠śū-nnō̍ naḥ pa̠śūn ।6) pa̠śū-npā̍tu pātu pa̠śū-npa̠śū-npā̍tu ।7) pā̠tu̠ sa sa pā̍tu pātu̠ saḥ ।8) sō̎ 'smā na̠smā-nthsa sō̎ 'smān ।9) a̠smā-npā̍tu pātva̠smā na̠smā-npā̍tu ।10) pā̠tu̠ tasmai̠ tasmai̍ pātu pātu̠ tasmai̎ ।11) tasmai̠ namō̠ nama̠ stasmai̠ tasmai̠ nama̍ḥ ।12) nama̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rnamō̠ nama̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।13) pra̠jāpa̍tī ru̠drō ru̠draḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tī ru̠draḥ ।13) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।14) ru̠drō varu̍ṇō̠ varu̍ṇō ru̠drō ru̠drō varu̍ṇaḥ ।15) varu̍ṇō̠ 'gni ra̠gni-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ 'gniḥ ।16) a̠gni-rdi̠śā-ndi̠śā ma̠gni ra̠gni-rdi̠śām ।17) di̠śā-mpati̠ṣ pati̍-rdi̠śā-ndi̠śā-mpati̍ḥ ।18) pati̠-ssa sa pati̠ṣ pati̠-ssaḥ ।19) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।20) na̠ḥ pa̠śū-npa̠śū-nnō̍ naḥ pa̠śūn ।21) pa̠śū-npā̍tu pātu pa̠śū-npa̠śū-npā̍tu ।22) pā̠tu̠ sa sa pā̍tu pātu̠ saḥ ।23) sō̎ 'smā na̠smā-nthsa sō̎ 'smān ।24) a̠smā-npā̍tu pātva̠smā na̠smā-npā̍tu ।25) pā̠tu̠ tasmai̠ tasmai̍ pātu pātu̠ tasmai̎ ।26) tasmai̠ namō̠ nama̠ stasmai̠ tasmai̠ nama̍ḥ ।27) nama̍ ē̠tā ē̠tā namō̠ nama̍ ē̠tāḥ ।28) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।29) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।30) dē̠vatā̍ ē̠tēṣā̍ mē̠tēṣā̎-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠tēṣā̎m ।31) ē̠tēṣā̎-mpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā mē̠tēṣā̍ mē̠tēṣā̎-mpaśū̠nām ।32) pa̠śū̠nā madhi̍pata̠yō 'dhi̍patayaḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā madhi̍patayaḥ ।33) adhi̍pataya̠ stābhya̠ stābhyō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya̠ stābhya̍ḥ ।33) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।34) tābhyō̠ vai vai tābhya̠ stābhyō̠ vai ।35) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।36) ē̠ṣa aiṣa ē̠ṣa ā ।37) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।38) vṛ̠śchya̠tē̠ yō yō vṛ̍śchyatē vṛśchyatē̠ yaḥ ।39) yaḥ pa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣāṇi̠ yō yaḥ pa̍śuśī̠r̠ṣāṇi̍ ।40) pa̠śu̠śī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti paśuśī̠r̠ṣāṇi̍ paśuśī̠r̠ṣā ṇyu̍pa̠dadhā̍ti ।40) pa̠śu̠śī̠r̠ṣāṇīti̍ paśu - śī̠r̠ṣāṇi̍ ।41) u̠pa̠dadhā̍ti hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti hiraṇyēṣṭa̠kāḥ ।41) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।42) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā upōpa̍ hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā upa̍ ।42) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā iti̍ hiraṇya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।43) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।44) da̠dhā̠ tyē̠tābhya̍ ē̠tābhyō̍ dadhāti dadhā tyē̠tābhya̍ḥ ।45) ē̠tābhya̍ ē̠vaivai tābhya̍ ē̠tābhya̍ ē̠va ।46) ē̠va dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya ē̠vaiva dē̠vatā̎bhyaḥ ।47) dē̠vatā̎bhyō̠ namō̠ namō̍ dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ nama̍ḥ ।48) nama̍s karōti karōti̠ namō̠ nama̍s karōti ।49) ka̠rō̠ti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dina̍ḥ karōti karōti brahmavā̠dina̍ḥ ।50) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।50) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।॥ 22 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordविश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarmaविश्वVishvaWorld, UniveseसःSahHeनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourपशून्PashuunAnimals, signifying CattleपातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protectतस्मैTasmaiTo HimनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · Salutationsप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiरुद्रःRudrahSri Shivaप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordवरुणVarunnaRain-GodएताEtaaTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवताःDevataahGodsएषःEssahHeआAaA particle for Invoking · Until, As far asयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverपशुPashuBeingउपUpaNear toइतिItiRefers to something that precedesहिरण्यHirannyaGoldइष्टकाIssttakaaBrickएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerनमस्NamasBow, Obeisance, Reverential SalutationकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speakingब्रह्मBrahmaLord BrahmaवादिनःVaadinahAssert their PointsदिशDishaDirectionकर्मKarmaWorkसाSaaSheनासाNaasaaNoseस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysनामNaamaNameनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutationप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyवरुणःVarunnahVarunaएतEtaCome Near, ApproachedदेवताDevataaDivinityएषEssaHe · ThisअANotयःYahHe WhoदधDadhaGivingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 231) व॒द॒-न्त्य॒ग्ना व॒ग्नौ व॑दन्ति वद-न्त्य॒ग्नौ ।2) अ॒ग्नौ ग्रा॒म्या-न्ग्रा॒म्या न॒ग्ना व॒ग्नौ ग्रा॒म्यान् ।3) ग्रा॒म्या-न्प॒शू-न्प॒शू-न्ग्रा॒म्या-न्ग्रा॒म्या-न्प॒शून् ।4) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।5) प्र द॑धाति दधाति॒ प्र प्र द॑धाति ।6) द॒धा॒ति॒ शु॒चा शु॒चा द॑धाति दधाति शु॒चा ।7) शु॒चा ऽऽर॒ण्या ना॑र॒ण्या-ञ्छु॒चा शु॒चा ऽऽर॒ण्यान् ।8) आ॒र॒ण्या न॑र्पय त्यर्पयत्या र॒ण्या ना॑र॒ण्या न॑र्पयति ।9) अ॒र्प॒य॒ति॒ कि-ङ्कि म॑र्पय त्यर्पयति॒ किम् ।10) कि-न्तत॒ स्ततः॒ कि-ङ्कि-न्ततः॑ ।11) तत॒ उदु-त्तत॒ स्तत॒ उत् ।12) उच्छिग्ं॑षति शिग्ंष॒ त्युदु च्छिग्ं॑षति ।13) शि॒ग्ं॒ष॒तीतीति॑ शिग्ंषति शिग्ंष॒तीति॑ ।14) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।15) यद्धि॑रण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का य-द्यद्धि॑रण्येष्ट॒काः ।16) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति हिरण्येष्ट॒का हि॑रण्येष्ट॒का उ॑प॒दधा॑ति ।16) हि॒र॒ण्ये॒ष्ट॒का इति॑ हिरण्य - इ॒ष्ट॒काः ।17) उ॒प॒दधा᳚ त्य॒मृत॑ म॒मृत॑ मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्य॒मृत᳚म् ।17) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।18) अ॒मृतं॒-वैँ वा अ॒मृत॑ म॒मृतं॒-वैँ ।19) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।20) हिर॑ण्य म॒मृते॑ना॒ मृते॑न॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒मृते॑न ।21) अ॒मृते॑नै॒ वैवा मृते॑ना॒ मृते॑नै॒व ।22) ए॒व ग्रा॒म्येभ्यो᳚ ग्रा॒म्येभ्य॑ ए॒वैव ग्रा॒म्येभ्यः॑ ।23) ग्रा॒म्येभ्यः॑ प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्यो᳚ ग्रा॒म्येभ्यो᳚ ग्रा॒म्येभ्यः॑ प॒शुभ्यः॑ ।24) प॒शुभ्यो॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-म्प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्यो॑ भेष॒जम् ।24) प॒शुभ्य॒ इति॑ प॒शु - भ्यः॒ ।25) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।26) क॒रो॒ति॒ न न क॑रोति करोति॒ न ।27) नैना॑ नेना॒-न्न नैनान्॑ ।28) ए॒ना॒न्॒. हि॒न॒स्ति॒ हि॒न॒ स्त्ये॒ना॒ ने॒ना॒न्॒. हि॒न॒स्ति॒ ।29) हि॒न॒स्ति॒ प्रा॒णः प्रा॒णो हि॑नस्ति हिनस्ति प्रा॒णः ।30) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।30) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।31) वै प्र॑थ॒मा प्र॑थ॒मा वै वै प्र॑थ॒मा ।32) प्र॒थ॒मा स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा प्र॑थ॒मा प्र॑थ॒मा स्व॑यमातृ॒ण्णा ।33) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा व्या॒नो व्या॒न-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा व्या॒नः ।33) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।34) व्या॒नो द्वि॒तीया᳚ द्वि॒तीया᳚ व्या॒नो व्या॒नो द्वि॒तीया᳚ ।34) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।35) द्वि॒तीया॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो द्वि॒तीया᳚ द्वि॒तीया॑ ऽपा॒नः ।36) अ॒पा॒न स्तृ॒तीया॑ तृ॒तीया॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒न स्तृ॒तीया᳚ ।36) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।37) तृ॒तीया ऽन्वनु॑ तृ॒तीया॑ तृ॒तीया ऽनु॑ ।38) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।39) प्राण्या॑ दन्या॒-त्प्र प्राण्या᳚त् ।40) अ॒न्या॒-त्प्र॒थ॒मा-म्प्र॑थ॒मा म॑न्या दन्या-त्प्रथ॒माम् ।41) प्र॒थ॒माग् स्व॑यमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा-म्प्र॑थ॒मा-म्प्र॑थ॒माग् स्व॑यमातृ॒ण्णाम् ।42) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा मु॑प॒धायो॑ प॒धाय॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मु॑प॒धाय॑ ।42) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।43) उ॒प॒धाय॑ प्रा॒णेन॑ प्रा॒णेनो॑ प॒धायो॑ प॒धाय॑ प्रा॒णेन॑ ।43) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।44) प्रा॒णेनै॒ वैव प्रा॒णेन॑ प्रा॒णे नै॒व ।44) प्रा॒णेनेति॑ प्र - अ॒नेन॑ ।45) ए॒व प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒णम् ।46) प्रा॒णग्ं सग्ं स-म्प्रा॒ण-म्प्रा॒णग्ं सम् ।46) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।47) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।48) अ॒र्ध॒य॒ति॒ वि व्य॑र्धय त्यर्धयति॒ वि ।49) व्य॑न्या दन्या॒-द्वि व्य॑न्यात् ।50) अ॒न्या॒-द्द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया॑ मन्या दन्या-द्द्वि॒तीया᳚म् ।॥ 23 ॥ (50/61)1) va̠da̠-ntya̠gnā va̠gnau va̍danti vada-ntya̠gnau ।2) a̠gnau grā̠myā-ngrā̠myā na̠gnā va̠gnau grā̠myān ।3) grā̠myā-npa̠śū-npa̠śū-ngrā̠myā-ngrā̠myā-npa̠śūn ।4) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।5) pra da̍dhāti dadhāti̠ pra pra da̍dhāti ।6) da̠dhā̠ti̠ śu̠chā śu̠chā da̍dhāti dadhāti śu̠chā ।7) śu̠chā ''ra̠ṇyā nā̍ra̠ṇyā-ñChu̠chā śu̠chā ''ra̠ṇyān ।8) ā̠ra̠ṇyā na̍rpaya tyarpayatyā ra̠ṇyā nā̍ra̠ṇyā na̍rpayati ।9) a̠rpa̠ya̠ti̠ ki-ṅki ma̍rpaya tyarpayati̠ kim ।10) ki-ntata̠ stata̠ḥ ki-ṅki-ntata̍ḥ ।11) tata̠ udu-ttata̠ stata̠ ut ।12) uchChigṃ̍ṣati śigṃṣa̠ tyudu chChigṃ̍ṣati ।13) śi̠gṃ̠ṣa̠tītīti̍ śigṃṣati śigṃṣa̠tīti̍ ।14) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।15) yaddhi̍raṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā ya-dyaddhi̍raṇyēṣṭa̠kāḥ ।16) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti hiraṇyēṣṭa̠kā hi̍raṇyēṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̍ti ।16) hi̠ra̠ṇyē̠ṣṭa̠kā iti̍ hiraṇya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।17) u̠pa̠dadhā̎ tya̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tya̠mṛta̎m ।17) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।18) a̠mṛta̠ṃ vai vā a̠mṛta̍ ma̠mṛta̠ṃ vai ।19) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।20) hira̍ṇya ma̠mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠mṛtē̍na ।21) a̠mṛtē̍nai̠ vaivā mṛtē̍nā̠ mṛtē̍nai̠va ।22) ē̠va grā̠myēbhyō̎ grā̠myēbhya̍ ē̠vaiva grā̠myēbhya̍ḥ ।23) grā̠myēbhya̍ḥ pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhyō̎ grā̠myēbhyō̎ grā̠myēbhya̍ḥ pa̠śubhya̍ḥ ।24) pa̠śubhyō̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-mpa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhyō̍ bhēṣa̠jam ।24) pa̠śubhya̠ iti̍ pa̠śu - bhya̠ḥ ।25) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।26) ka̠rō̠ti̠ na na ka̍rōti karōti̠ na ।27) nainā̍ nēnā̠-nna nainān̍ ।28) ē̠nā̠n̠. hi̠na̠sti̠ hi̠na̠ styē̠nā̠ nē̠nā̠n̠. hi̠na̠sti̠ ।29) hi̠na̠sti̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō hi̍nasti hinasti prā̠ṇaḥ ।30) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।30) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।31) vai pra̍tha̠mā pra̍tha̠mā vai vai pra̍tha̠mā ।32) pra̠tha̠mā sva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā pra̍tha̠mā pra̍tha̠mā sva̍yamātṛ̠ṇṇā ।33) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā vyā̠nō vyā̠na-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā vyā̠naḥ ।33) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।34) vyā̠nō dvi̠tīyā̎ dvi̠tīyā̎ vyā̠nō vyā̠nō dvi̠tīyā̎ ।34) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।35) dvi̠tīyā̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠nō dvi̠tīyā̎ dvi̠tīyā̍ 'pā̠naḥ ।36) a̠pā̠na stṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠na stṛ̠tīyā̎ ।36) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।37) tṛ̠tīyā 'nvanu̍ tṛ̠tīyā̍ tṛ̠tīyā 'nu̍ ।38) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।39) prāṇyā̍ danyā̠-tpra prāṇyā̎t ।40) a̠nyā̠-tpra̠tha̠mā-mpra̍tha̠mā ma̍nyā danyā-tpratha̠mām ।41) pra̠tha̠māg sva̍yamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā-mpra̍tha̠mā-mpra̍tha̠māg sva̍yamātṛ̠ṇṇām ।42) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā mu̍pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mu̍pa̠dhāya̍ ।42) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।43) u̠pa̠dhāya̍ prā̠ṇēna̍ prā̠ṇēnō̍ pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ prā̠ṇēna̍ ।43) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।44) prā̠ṇēnai̠ vaiva prā̠ṇēna̍ prā̠ṇē nai̠va ।44) prā̠ṇēnēti̍ pra - a̠nēna̍ ।45) ē̠va prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇam ।46) prā̠ṇagṃ sagṃ sa-mprā̠ṇa-mprā̠ṇagṃ sam ।46) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।47) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।48) a̠rdha̠ya̠ti̠ vi vya̍rdhaya tyardhayati̠ vi ।49) vya̍nyā danyā̠-dvi vya̍nyāt ।50) a̠nyā̠-ddvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̍ manyā danyā-ddvi̠tīyā̎m ।॥ 23 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speakingनग्नाNagnaaWho is Nakedप्रPraPrefixकिम्KimWhatततTataExtended, Diffused, PervadedइतिItiRefers to something that precedesयत्YatWhichहिरण्यHirannyaGoldइष्टकाIssttakaaBrickवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedअमृतAmrtaNectarवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerपशुPashuBeingकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्राणPraannaLife, Life forceस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)विViA prefix indicating division, order etcअपानApaanaApanaअनुAnuA prefix signifying repeatedlyनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedअनेनAnenaBy thisसम्SamTogether withसःSahHeनग्नNagnaNakedअरण्यArannyaForestमृतMrtaDeadएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherहीनHiinaLeft, Abandoned, Bereft or Deprived of, Low, Vileप्राणाःPraannaahPrana, Life forceअन्नAnnaFoodप्रथमPrathamaFirstद्वितीयDvitiiyaSecondपानPaanaDrinking, DrinkतृतीयTrtiiyaThirdमान्यMaanyaRspectable, Venerableप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toसाSaaShe - verse 241) द्वि॒तीया॑ मुप॒धायो॑ प॒धाय॑ द्वि॒तीया᳚-न्द्वि॒तीया॑ मुप॒धाय॑ ।2) उ॒प॒धाय॑ व्या॒नेन॑ व्या॒नेनो॑ प॒धायो॑ प॒धाय॑ व्या॒नेन॑ ।2) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।3) व्या॒नेनै॒ वैव व्या॒नेन॑ व्या॒ने नै॒व ।3) व्या॒नेनेति॑ वि - अ॒नेन॑ ।4) ए॒व व्या॒नं-व्याँ॒न मे॒वैव व्या॒नम् ।5) व्या॒नग्ं सग्ं सं-व्याँ॒नं-व्याँ॒नग्ं सम् ।5) व्या॒नमिति॑ वि - अ॒नम् ।6) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।7) अ॒र्ध॒य॒ त्यपापा᳚ र्धय त्यर्धय॒ त्यप॑ ।8) अपा᳚न्या दन्या॒ दपापा᳚ न्यात् ।9) अ॒न्या॒-त्तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॑ मन्या दन्या-त्तृ॒तीया᳚म् ।10) तृ॒तीया॑ मुप॒धा यो॑प॒धाय॑ तृ॒तीया᳚-न्तृ॒तीया॑ मुप॒धाय॑ ।11) उ॒प॒धाया॑ पा॒नेना॑ पा॒ने नो॑प॒धा यो॑प॒धाया॑ पा॒नेन॑ ।11) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।12) अ॒पा॒नेनै ॒वैवा पा॒नेना॑ पा॒नेनै॒व ।12) अ॒पा॒नेनेत्य॑प - अ॒नेन॑ ।13) ए॒वापा॒न म॑पा॒न मे॒वै वापा॒नम् ।14) अ॒पा॒नग्ं सग्ं स म॑पा॒न म॑पा॒नग्ं सम् ।14) अ॒पा॒नमित्य॑प - अ॒नम् ।15) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।16) अ॒र्ध॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ अर्धय त्यर्धय॒ त्यथो᳚ ।17) अथो᳚ प्रा॒णैः प्रा॒णै रथो॒ अथो᳚ प्रा॒णैः ।17) अथो॒ इत्यथो᳚ ।18) प्रा॒णै रे॒वैव प्रा॒णैः प्रा॒णै रे॒व ।18) प्रा॒णैरिति॑ प्र - अ॒नैः ।19) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।20) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑न मेन॒ग्ं॒ सम् ।21) स मि॑न्ध इन्धे॒ सग्ं स मि॑न्धे ।22) इ॒न्धे॒ भू-र्भू रि॑न्ध इन्धे॒ भूः ।23) भू-र्भुवो॒ भुवो॒ भू-र्भू-र्भुवः॑ ।24) भुव॒-स्सुव॒-स्सुव॒-र्भुवो॒ भुव॒-स्सुवः॑ ।25) सुव॒ रितीति॒ सुव॒-स्सुव॒ रिति॑ ।26) इति॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा इतीति॑ स्वयमातृ॒ण्णाः ।27) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा उपोप॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा उप॑ ।27) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।28) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।29) द॒धा॒ ती॒म इ॒मे द॑धाति दधा ती॒मे ।30) इ॒मे वै वा इ॒म इ॒मे वै ।31) वै लो॒का लो॒का वै वै लो॒काः ।32) लो॒का-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा लो॒का लो॒का-स्स्व॑यमातृ॒ण्णाः ।33) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा ए॒ताभि॑ रे॒ताभिः॑ स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा ए॒ताभिः॑ ।33) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।34) ए॒ताभिः॒ खलु॒ खल्वे॒ ताभि॑ रे॒ताभिः॒ खलु॑ ।35) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।36) वै व्याहृ॑तीभि॒-र्व्याहृ॑तीभि॒-र्वै वै व्याहृ॑तीभिः ।37) व्याहृ॑तीभिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्व्याहृ॑तीभि॒-र्व्याहृ॑तीभिः प्र॒जाप॑तिः ।37) व्याहृ॑तीभि॒रिति॒ व्याहृ॑ति - भिः॒ ।38) प्र॒जाप॑तिः॒ प्र प्र प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः॒ प्र ।38) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।39) प्राजा॑यता जायत॒ प्र प्राजा॑यत ।40) अ॒जा॒य॒त॒ य-द्यद॑जायता जायत॒ यत् ।41) यदे॒ताभि॑ रे॒ताभि॒-र्य-द्यदे॒ताभिः॑ ।42) ए॒ताभि॒-र्व्याहृ॑तीभि॒-र्व्याहृ॑तीभि रे॒ताभि॑ रे॒ताभि॒-र्व्याहृ॑तीभिः ।43) व्याहृ॑तीभि-स्स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा व्याहृ॑तीभि॒-र्व्याहृ॑तीभि-स्स्वयमातृ॒ण्णाः ।43) व्याहृ॑तीभि॒रिति॒ व्याहृ॑ति - भिः॒ ।44) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा उ॑प॒दधा॑ति ।44) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।45) उ॒प॒दधा॑ ती॒मा नि॒मा नु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ ती॒मान् ।45) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।46) इ॒मा ने॒वैवे मानि॒मा ने॒व ।47) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।48) लो॒का नु॑प॒धा यो॑प॒धाय॑ लो॒कान् ँलो॒का नु॑प॒धाय॑ ।49) उ॒प॒धा यै॒ष्वे᳚(1॒)षू॑प॒धा यो॑प॒धायै॒षु ।49) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।50) ए॒षु लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒ ष्वे॑षु लो॒केषु॑ ।॥ 24 ॥ (50/66)1) dvi̠tīyā̍ mupa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ dvi̠tīyā̎-ndvi̠tīyā̍ mupa̠dhāya̍ ।2) u̠pa̠dhāya̍ vyā̠nēna̍ vyā̠nēnō̍ pa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ vyā̠nēna̍ ।2) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।3) vyā̠nēnai̠ vaiva vyā̠nēna̍ vyā̠nē nai̠va ।3) vyā̠nēnēti̍ vi - a̠nēna̍ ।4) ē̠va vyā̠naṃ vyā̠na mē̠vaiva vyā̠nam ।5) vyā̠nagṃ sagṃ saṃ vyā̠naṃ vyā̠nagṃ sam ।5) vyā̠namiti̍ vi - a̠nam ।6) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।7) a̠rdha̠ya̠ tyapāpā̎ rdhaya tyardhaya̠ tyapa̍ ।8) apā̎nyā danyā̠ dapāpā̎ nyāt ।9) a̠nyā̠-ttṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̍ manyā danyā-ttṛ̠tīyā̎m ।10) tṛ̠tīyā̍ mupa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ tṛ̠tīyā̎-ntṛ̠tīyā̍ mupa̠dhāya̍ ।11) u̠pa̠dhāyā̍ pā̠nēnā̍ pā̠nē nō̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāyā̍ pā̠nēna̍ ।11) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।12) a̠pā̠nēnai ̠vaivā pā̠nēnā̍ pā̠nēnai̠va ।12) a̠pā̠nēnētya̍pa - a̠nēna̍ ।13) ē̠vāpā̠na ma̍pā̠na mē̠vai vāpā̠nam ।14) a̠pā̠nagṃ sagṃ sa ma̍pā̠na ma̍pā̠nagṃ sam ।14) a̠pā̠namitya̍pa - a̠nam ।15) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।16) a̠rdha̠ya̠ tyathō̠ athō̍ ardhaya tyardhaya̠ tyathō̎ ।17) athō̎ prā̠ṇaiḥ prā̠ṇai rathō̠ athō̎ prā̠ṇaiḥ ।17) athō̠ ityathō̎ ।18) prā̠ṇai rē̠vaiva prā̠ṇaiḥ prā̠ṇai rē̠va ।18) prā̠ṇairiti̍ pra - a̠naiḥ ।19) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।20) ē̠na̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍na mēna̠gṃ̠ sam ।21) sa mi̍ndha indhē̠ sagṃ sa mi̍ndhē ।22) i̠ndhē̠ bhū-rbhū ri̍ndha indhē̠ bhūḥ ।23) bhū-rbhuvō̠ bhuvō̠ bhū-rbhū-rbhuva̍ḥ ।24) bhuva̠-ssuva̠-ssuva̠-rbhuvō̠ bhuva̠-ssuva̍ḥ ।25) suva̠ ritīti̠ suva̠-ssuva̠ riti̍ ।26) iti̍ svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā itīti̍ svayamātṛ̠ṇṇāḥ ।27) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā upōpa̍ svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā upa̍ ।27) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।28) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।29) da̠dhā̠ tī̠ma i̠mē da̍dhāti dadhā tī̠mē ।30) i̠mē vai vā i̠ma i̠mē vai ।31) vai lō̠kā lō̠kā vai vai lō̠kāḥ ।32) lō̠kā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā lō̠kā lō̠kā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇāḥ ।33) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā ē̠tābhi̍ rē̠tābhi̍-ssvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā ē̠tābhi̍ḥ ।33) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।34) ē̠tābhi̠ḥ khalu̠ khalvē̠ tābhi̍ rē̠tābhi̠ḥ khalu̍ ।35) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।36) vai vyāhṛ̍tībhi̠-rvyāhṛ̍tībhi̠-rvai vai vyāhṛ̍tībhiḥ ।37) vyāhṛ̍tībhiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvyāhṛ̍tībhi̠-rvyāhṛ̍tībhiḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।37) vyāhṛ̍tībhi̠riti̠ vyāhṛ̍ti - bhi̠ḥ ।38) pra̠jāpa̍ti̠ḥ pra pra pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ḥ pra ।38) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।39) prājā̍yatā jāyata̠ pra prājā̍yata ।40) a̠jā̠ya̠ta̠ ya-dyada̍jāyatā jāyata̠ yat ।41) yadē̠tābhi̍ rē̠tābhi̠-rya-dyadē̠tābhi̍ḥ ।42) ē̠tābhi̠-rvyāhṛ̍tībhi̠-rvyāhṛ̍tībhi rē̠tābhi̍ rē̠tābhi̠-rvyāhṛ̍tībhiḥ ।43) vyāhṛ̍tībhi-ssvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā vyāhṛ̍tībhi̠-rvyāhṛ̍tībhi-ssvayamātṛ̠ṇṇāḥ ।43) vyāhṛ̍tībhi̠riti̠ vyāhṛ̍ti - bhi̠ḥ ।44) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti svayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā u̍pa̠dadhā̍ti ।44) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।45) u̠pa̠dadhā̍ tī̠mā ni̠mā nu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ tī̠mān ।45) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।46) i̠mā nē̠vaivē māni̠mā nē̠va ।47) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।48) lō̠kā nu̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ lō̠kān ँlō̠kā nu̍pa̠dhāya̍ ।49) u̠pa̠dhā yai̠ṣvē̎(1̠)ṣū̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāyai̠ṣu ।49) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।50) ē̠ṣu lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠ ṣvē̍ṣu lō̠kēṣu̍ ।॥ 24 ॥ (50/66)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedविViA prefix indicating division, order etcअनेनAnenaBy thisएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerसम्SamTogether withसःSahHeप्रPraPrefixभूःBhuuhBhu LokaभुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the EarthइतिItiRefers to something that precedesउपUpaNear toस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)इमेImeTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइमंImamThisलोकाःLokaahWorldsखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordअजायतAjaayataProduced, Came into beingयत्YatWhichलोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]एषुEssuIn theseलोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)द्वितीयDvitiiyaSecondएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyअन्नAnnaFoodसाSaaSheअर्धArdhaHalfमान्यMaanyaRspectable, VenerableतृतीयTrtiiyaThirdपानPaanaDrinking, DrinkदधDadhaGivingलोकLokaWorld, MenभीBhiiTo Fearप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family - verse 251) लो॒के ष्वध्यधि॑ लो॒केषु॑ लो॒के ष्वधि॑ ।2) अधि॒ प्र प्राध्यधि॒ प्र ।3) प्र जा॑यते जायते॒ प्र प्र जा॑यते ।4) जा॒य॒ते॒ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ जायते जायते प्रा॒णाय॑ ।5) प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॑ ।5) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।6) व्या॒नाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ व्या॒नाय॑ व्या॒नाया॑ पा॒नाय॑ ।6) व्या॒नायेति॑ वि - अ॒नाय॑ ।7) अ॒पा॒नाय॑ वा॒चे वा॒चे॑ ऽपा॒नाया॑ पा॒नाय॑ वा॒चे ।7) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।8) वा॒चे त्वा᳚ त्वा वा॒चे वा॒चे त्वा᳚ ।9) त्वा॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑षे त्वा त्वा॒ चक्षु॑षे ।10) चक्षु॑षे त्वा त्वा॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑षे त्वा ।11) त्वा॒ तया॒ तया᳚ त्वा त्वा॒ तया᳚ ।12) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।13) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।14) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।15) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।16) सी॒दा॒ग्निना॒ ऽग्निना॑ सीद सीदा॒ग्निना᳚ ।17) अ॒ग्निना॒ वै वा अ॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ वै ।18) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।19) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।20) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।20) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।21) लो॒क म॑जिगाग्ंस-न्नजिगाग्ंसन् ँलो॒कम् ँलो॒क म॑जिगाग्ंसन्न् ।22) अ॒जि॒गा॒ग्ं॒स॒-न्तेन॒ तेना॑जिगाग्ंस-न्नजिगाग्ंस॒-न्तेन॑ ।23) तेन॒ पति॑तु॒-म्पति॑तु॒-न्तेन॒ तेन॒ पति॑तुम् ।24) पति॑तु॒-न्न न पति॑तु॒-म्पति॑तु॒-न्न ।25) नाश॑क्नुव-न्नशक्नुव॒-न्न नाश॑क्नुवन्न् ।26) अ॒श॒क्नु॒व॒-न्ते ते॑ ऽशक्नुव-न्नशक्नुव॒-न्ते ।27) त ए॒ता ए॒ता स्ते त ए॒ताः ।28) ए॒ता श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्र ए॒ता ए॒ता श्चत॑स्रः ।29) चत॑स्र-स्स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्र-स्स्वयमातृ॒ण्णाः ।30) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा अ॑पश्य-न्नपश्य-न्थ्स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा अ॑पश्यन्न् ।30) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।31) अ॒प॒श्य॒-न्ता स्ता अ॑पश्य-न्नपश्य॒-न्ताः ।32) ता दि॒क्षु दि॒क्षु ता स्ता दि॒क्षु ।33) दि॒क्षूपोप॑ दि॒क्षु दि॒क्षूप॑ ।34) उपा॑दधता दध॒तोपोपा॑ दधत ।35) अ॒द॒ध॒त॒ तेन॒ तेना॑ दधता दधत॒ तेन॑ ।36) तेन॑ स॒र्वत॑श्चक्षुषा स॒र्वत॑श्चक्षुषा॒ तेन॒ तेन॑ स॒र्वत॑श्चक्षुषा ।37) स॒र्वत॑श्चक्षुषा सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गग्ं स॒र्वत॑श्चक्षुषा स॒र्वत॑श्चक्षुषा सुव॒र्गम् ।37) स॒र्वत॑श्चक्षु॒षेति॑ स॒र्वतः॑ - च॒क्षु॒षा॒ ।38) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।38) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।39) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।40) आ॒य॒न्॒. य-द्यदा॑य-न्नाय॒न्॒. यत् ।41) यच् चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो॒ य-द्यच् चत॑स्रः ।42) चत॑स्र-स्स्वयमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्र-स्स्वयमातृ॒ण्णाः ।43) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा दि॒क्षु दि॒क्षु स्व॑यमातृ॒ण्णा-स्स्व॑यमातृ॒ण्णा दि॒क्षु ।43) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा इति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाः ।44) दि॒क्षू॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति दि॒क्षु दि॒क्षू॑ प॒दधा॑ति ।45) उ॒प॒दधा॑ति॒ सर्वत॑श्चक्षुषा॒ सर्वत॑श्चक्षुषो प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ सर्वत॑श्चक्षुषा ।45) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।46) सर्वत॑श्चक्षु षै॒वैव सर्वत॑श्चक्षुषा॒ सर्वत॑श्चक्षुषै॒व ।46) सर्वत॑श्चक्षु॒षेति॑ स॒र्वतः॑ - च॒क्षु॒षा॒ ।47) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।48) तद॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ त-त्तद॒ग्निना᳚ ।49) अ॒ग्निना॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ यज॑मानः ।50) यज॑मान-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑मानो॒ यज॑मान-स्सुव॒र्गम् ।51) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।51) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।52) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।53) ए॒तीत्ये॑ति ।॥ 25 ॥ (53/64)॥ अ. 5 ॥1) lō̠kē ṣvadhyadhi̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvadhi̍ ।2) adhi̠ pra prādhyadhi̠ pra ।3) pra jā̍yatē jāyatē̠ pra pra jā̍yatē ।4) jā̠ya̠tē̠ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ jāyatē jāyatē prā̠ṇāya̍ ।5) prā̠ṇāya̍ vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ vyā̠nāya̍ ।5) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।6) vyā̠nāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ vyā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ ।6) vyā̠nāyēti̍ vi - a̠nāya̍ ।7) a̠pā̠nāya̍ vā̠chē vā̠chē̍ 'pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ vā̠chē ।7) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।8) vā̠chē tvā̎ tvā vā̠chē vā̠chē tvā̎ ।9) tvā̠ chakṣu̍ṣē̠ chakṣu̍ṣē tvā tvā̠ chakṣu̍ṣē ।10) chakṣu̍ṣē tvā tvā̠ chakṣu̍ṣē̠ chakṣu̍ṣē tvā ।11) tvā̠ tayā̠ tayā̎ tvā tvā̠ tayā̎ ।12) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।13) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।14) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।15) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।16) sī̠dā̠gninā̠ 'gninā̍ sīda sīdā̠gninā̎ ।17) a̠gninā̠ vai vā a̠gninā̠ 'gninā̠ vai ।18) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।19) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।20) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।20) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।21) lō̠ka ma̍jigāgṃsa-nnajigāgṃsan ँlō̠kam ँlō̠ka ma̍jigāgṃsann ।22) a̠ji̠gā̠gṃ̠sa̠-ntēna̠ tēnā̍jigāgṃsa-nnajigāgṃsa̠-ntēna̍ ।23) tēna̠ pati̍tu̠-mpati̍tu̠-ntēna̠ tēna̠ pati̍tum ।24) pati̍tu̠-nna na pati̍tu̠-mpati̍tu̠-nna ।25) nāśa̍knuva-nnaśaknuva̠-nna nāśa̍knuvann ।26) a̠śa̠knu̠va̠-ntē tē̍ 'śaknuva-nnaśaknuva̠-ntē ।27) ta ē̠tā ē̠tā stē ta ē̠tāḥ ।28) ē̠tā śchata̍sra̠ śchata̍sra ē̠tā ē̠tā śchata̍sraḥ ।29) chata̍sra-ssvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā śchata̍sra̠ śchata̍sra-ssvayamātṛ̠ṇṇāḥ ।30) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā a̍paśya-nnapaśya-nthsvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā a̍paśyann ।30) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।31) a̠pa̠śya̠-ntā stā a̍paśya-nnapaśya̠-ntāḥ ।32) tā di̠kṣu di̠kṣu tā stā di̠kṣu ।33) di̠kṣūpōpa̍ di̠kṣu di̠kṣūpa̍ ।34) upā̍dadhatā dadha̠tōpōpā̍ dadhata ।35) a̠da̠dha̠ta̠ tēna̠ tēnā̍ dadhatā dadhata̠ tēna̍ ।36) tēna̍ sa̠rvata̍śchakṣuṣā sa̠rvata̍śchakṣuṣā̠ tēna̠ tēna̍ sa̠rvata̍śchakṣuṣā ।37) sa̠rvata̍śchakṣuṣā suva̠rgagṃ su̍va̠rgagṃ sa̠rvata̍śchakṣuṣā sa̠rvata̍śchakṣuṣā suva̠rgam ।37) sa̠rvata̍śchakṣu̠ṣēti̍ sa̠rvata̍ḥ - cha̠kṣu̠ṣā̠ ।38) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।38) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।39) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।40) ā̠ya̠n̠. ya-dyadā̍ya-nnāya̠n̠. yat ।41) yach chata̍sra̠ śchata̍srō̠ ya-dyach chata̍sraḥ ।42) chata̍sra-ssvayamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā śchata̍sra̠ śchata̍sra-ssvayamātṛ̠ṇṇāḥ ।43) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā di̠kṣu di̠kṣu sva̍yamātṛ̠ṇṇā-ssva̍yamātṛ̠ṇṇā di̠kṣu ।43) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā iti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇāḥ ।44) di̠kṣū̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti di̠kṣu di̠kṣū̍ pa̠dadhā̍ti ।45) u̠pa̠dadhā̍ti̠ sarvata̍śchakṣuṣā̠ sarvata̍śchakṣuṣō pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ sarvata̍śchakṣuṣā ।45) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।46) sarvata̍śchakṣu ṣai̠vaiva sarvata̍śchakṣuṣā̠ sarvata̍śchakṣuṣai̠va ।46) sarvata̍śchakṣu̠ṣēti̍ sa̠rvata̍ḥ - cha̠kṣu̠ṣā̠ ।47) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।48) tada̠gninā̠ 'gninā̠ ta-ttada̠gninā̎ ।49) a̠gninā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'gninā̠ 'gninā̠ yaja̍mānaḥ ।50) yaja̍māna-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssuva̠rgam ।51) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।51) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।52) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।53) ē̠tītyē̍ti ।॥ 25 ॥ (53/64)॥ a. 5 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]अधिAdhiExpresses Aboveप्रPraPrefixजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]विViA prefix indicating division, order etcत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be PresentवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवाDevaaDeva, God · Devaगम्GamTo GoलोकLokaWorld, MenतेनTenaBy thatनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenएताEtaaTheseइतिItiRefers to something that precedesस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)सर्वतःSarvatah(By those, Protect us from) all sides · From all sides · Everywhereयत्YatWhichएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतत्TatThatअANotअधीAdhiiTo Studyप्रणयPrannayaLoveपानPaanaDrinking, DrinkअपानApaanaApanaचाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, VisibleदेवताDevataaDivinityध्रुवDhruvaFixed, EternalदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasगंGamGam, the Mantra Swarupa of GanapatiनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherतTaThatएतEtaCome Near, Approachedयाच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, EntreatएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 261) अग्न॒ आ ऽग्ने ऽग्न॒ आ ।2) आ या॑हि या॒ह्या या॑हि ।3) या॒हि॒ वी॒तये॑ वी॒तये॑ याहि याहि वी॒तये᳚ ।4) वी॒तय॒ इतीति॑ वी॒तये॑ वी॒तय॒ इति॑ ।5) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।6) आ॒हा ह्व॒ता ह्व॑ता हा॒हा ह्व॑त ।7) अह्व॑तै॒ वैवा ह्व॒ता ह्व॑तै॒व ।8) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।9) ए॒न॒ म॒ग्नि म॒ग्नि मे॑न मेन म॒ग्निम् ।10) अ॒ग्नि-न्दू॒त-न्दू॒त म॒ग्नि म॒ग्नि-न्दू॒तम् ।11) दू॒तं-वृँ॑णीमहे वृणीमहे दू॒त-न्दू॒तं-वृँ॑णीमहे ।12) वृ॒णी॒म॒ह॒ इतीति॑ वृणीमहे वृणीमह॒ इति॑ ।13) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।14) आ॒ह॒ हू॒त्वा हू॒त्वा ऽऽहा॑ह हू॒त्वा ।15) हू॒त्वै वैव हू॒त्वा हू॒त्वैव ।16) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।17) ए॒नं॒-वृँ॒णी॒ते॒ वृ॒णी॒त॒ ए॒न॒ मे॒नं॒-वृँ॒णी॒ते॒ ।18) वृ॒णी॒ते॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॑ वृणीते वृणीते॒ ऽग्निना᳚ ।19) अ॒ग्निना॒ ऽग्नि र॒ग्नि र॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ ऽग्निः ।20) अ॒ग्नि-स्सग्ं सम॒ग्नि र॒ग्नि-स्सम् ।21) स मि॑द्ध्यत इद्ध्यते॒ सग्ं स मि॑द्ध्यते ।22) इ॒द्ध्य॒त॒ इतीती᳚द्ध्यत इद्ध्यत॒ इति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒ह॒ सग्ं समा॑हाह॒ सम् ।25) स मि॑न्ध इन्धे॒ सग्ं स मि॑न्धे ।26) इ॒न्ध॒ ए॒वैवेन्ध॑ इन्ध ए॒व ।27) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।28) ए॒न॒ म॒ग्नि र॒ग्नि रे॑न मेन म॒ग्निः ।29) अ॒ग्नि-र्वृ॒त्राणि॑ वृ॒त्रा ण्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्वृ॒त्राणि॑ ।30) वृ॒त्राणि॑ जङ्घनज् जङ्घन-द्वृ॒त्राणि॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनत् ।31) ज॒ङ्घ॒न॒दितीति॑ जङ्घनज् जङ्घन॒दिति॑ ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒ह॒ समि॑द्धे॒ समि॑द्ध आहाह॒ समि॑द्धे ।34) समि॑द्ध ए॒वैव समि॑द्धे॒ समि॑द्ध ए॒व ।34) समि॑द्ध॒ इति॒ सं - इ॒द्धे॒ ।35) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।36) आ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।37) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधातीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति ।38) द॒धा॒ त्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्द॑धाति दधा त्य॒ग्नेः ।39) अ॒ग्ने-स्स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑ म॒ग्ने र॒ग्ने-स्स्तोम᳚म् ।40) स्तोम॑-म्मनामहे मनामहे॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑-म्मनामहे ।41) म॒ना॒म॒ह॒ इतीति॑ मनामहे मनामह॒ इति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒ह॒ म॒नु॒ते म॑नु॒त आ॑हाह मनु॒ते ।44) म॒नु॒त ए॒वैव म॑नु॒ते म॑नु॒त ए॒व ।45) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।46) ए॒न॒ मे॒ता न्ये॒ता न्ये॑न मेन मे॒तानि॑ ।47) ए॒तानि॒ वै वा ए॒ता न्ये॒तानि॒ वै ।48) वा अह्ना॒ मह्नां॒-वैँ वा अह्ना᳚म् ।49) अह्नाग्ं॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाण्यह्ना॒ मह्नाग्ं॑ रू॒पाणि॑ ।50) रू॒पा ण्य॑न्व॒ह म॑न्व॒हग्ं रू॒पाणि॑ रू॒पा ण्य॑न्व॒हम् ।॥ 26 ॥ (50/51)1) agna̠ ā 'gnē 'gna̠ ā ।2) ā yā̍hi yā̠hyā yā̍hi ।3) yā̠hi̠ vī̠tayē̍ vī̠tayē̍ yāhi yāhi vī̠tayē̎ ।4) vī̠taya̠ itīti̍ vī̠tayē̍ vī̠taya̠ iti̍ ।5) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।6) ā̠hā hva̠tā hva̍tā hā̠hā hva̍ta ।7) ahva̍tai̠ vaivā hva̠tā hva̍tai̠va ।8) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।9) ē̠na̠ ma̠gni ma̠gni mē̍na mēna ma̠gnim ।10) a̠gni-ndū̠ta-ndū̠ta ma̠gni ma̠gni-ndū̠tam ।11) dū̠taṃ vṛ̍ṇīmahē vṛṇīmahē dū̠ta-ndū̠taṃ vṛ̍ṇīmahē ।12) vṛ̠ṇī̠ma̠ha̠ itīti̍ vṛṇīmahē vṛṇīmaha̠ iti̍ ।13) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।14) ā̠ha̠ hū̠tvā hū̠tvā ''hā̍ha hū̠tvā ।15) hū̠tvai vaiva hū̠tvā hū̠tvaiva ।16) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।17) ē̠na̠ṃ vṛ̠ṇī̠tē̠ vṛ̠ṇī̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠ṃ vṛ̠ṇī̠tē̠ ।18) vṛ̠ṇī̠tē̠ 'gninā̠ 'gninā̍ vṛṇītē vṛṇītē̠ 'gninā̎ ।19) a̠gninā̠ 'gni ra̠gni ra̠gninā̠ 'gninā̠ 'gniḥ ।20) a̠gni-ssagṃ sama̠gni ra̠gni-ssam ।21) sa mi̍ddhyata iddhyatē̠ sagṃ sa mi̍ddhyatē ।22) i̠ddhya̠ta̠ itītī̎ddhyata iddhyata̠ iti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠ha̠ sagṃ samā̍hāha̠ sam ।25) sa mi̍ndha indhē̠ sagṃ sa mi̍ndhē ।26) i̠ndha̠ ē̠vaivēndha̍ indha ē̠va ।27) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।28) ē̠na̠ ma̠gni ra̠gni rē̍na mēna ma̠gniḥ ।29) a̠gni-rvṛ̠trāṇi̍ vṛ̠trā ṇya̠gni ra̠gni-rvṛ̠trāṇi̍ ।30) vṛ̠trāṇi̍ jaṅghanaj jaṅghana-dvṛ̠trāṇi̍ vṛ̠trāṇi̍ jaṅghanat ।31) ja̠ṅgha̠na̠ditīti̍ jaṅghanaj jaṅghana̠diti̍ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠ha̠ sami̍ddhē̠ sami̍ddha āhāha̠ sami̍ddhē ।34) sami̍ddha ē̠vaiva sami̍ddhē̠ sami̍ddha ē̠va ।34) sami̍ddha̠ iti̠ saṃ - i̠ddhē̠ ।35) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।36) ā̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।37) i̠ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātīndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti ।38) da̠dhā̠ tya̠gnē ra̠gnē-rda̍dhāti dadhā tya̠gnēḥ ।39) a̠gnē-sstōma̠gg̠ stōma̍ ma̠gnē ra̠gnē-sstōma̎m ।40) stōma̍-mmanāmahē manāmahē̠ stōma̠gg̠ stōma̍-mmanāmahē ।41) ma̠nā̠ma̠ha̠ itīti̍ manāmahē manāmaha̠ iti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠ha̠ ma̠nu̠tē ma̍nu̠ta ā̍hāha manu̠tē ।44) ma̠nu̠ta ē̠vaiva ma̍nu̠tē ma̍nu̠ta ē̠va ।45) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।46) ē̠na̠ mē̠tā nyē̠tā nyē̍na mēna mē̠tāni̍ ।47) ē̠tāni̠ vai vā ē̠tā nyē̠tāni̠ vai ।48) vā ahnā̠ mahnā̠ṃ vai vā ahnā̎m ।49) ahnāgṃ̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇyahnā̠ mahnāgṃ̍ rū̠pāṇi̍ ।50) rū̠pā ṇya̍nva̠ha ma̍nva̠hagṃ rū̠pāṇi̍ rū̠pā ṇya̍nva̠ham ।॥ 26 ॥ (50/51)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeसम्SamTogether withएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएतानिEtaaniTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएताEtaaTheseरूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)अANotअहAhaparticle implying ascertainmentएणEnnaBeautiful Black DeerदूतDuutaMessengerएनाम्EnaamHerसाSaaSheएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवृत्रVrtraDemon VritraदधDadhaGivingमग्नMagnaImmersedएतEtaCome Near, ApproachedरूपRuupaForm, Appearance - verse 271) अ॒न्व॒ह मे॒वै वान्व॒ह म॑न्व॒ह मे॒व ।1) अ॒न्व॒हमित्य॑नु - अ॒हम् ।2) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।3) ए॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ चि॒नु॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ञ्चि॒नु॒ते॒ ।4) चि॒नु॒ते ऽवाव॑ चिनुते चिनु॒ते ऽव॑ ।5) अवाह्ना॒ मह्ना॒ मवा वाह्ना᳚म् ।6) अह्नाग्ं॑ रू॒पाणि॑ रू॒पा ण्यह्ना॒ मह्नाग्ं॑ रू॒पाणि॑ ।7) रू॒पाणि॑ रुन्धे रुन्धे रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॑ रुन्धे ।8) रु॒न्धे॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ रुन्धे रुन्धे ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।9) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।9) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।10) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।11) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।12) स॒त्या-द्या॒तया᳚म्नी-र्या॒तया᳚म्नी-स्स॒त्या-थ्स॒त्या-द्या॒तया᳚म्नीः ।13) या॒तया᳚म्नीर॒न्या अ॒न्या या॒तया᳚म्नी-र्या॒तया᳚म्नी र॒न्याः ।13) या॒तया᳚म्नी॒रिति॑ या॒त - या॒म्नीः॒ ।14) अ॒न्या इष्ट॑का॒ इष्ट॑का अ॒न्या अ॒न्या इष्ट॑काः ।15) इष्ट॑का॒ अया॑तया॒ म्न्यया॑तया॒ म्नीष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ अया॑तया॒म्नी ।16) अया॑तया॒म्नी लो॑कम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णा ऽया॑तया॒ म्न्यया॑तया॒म्नी लो॑कम्पृ॒णा ।16) अया॑तया॒म्नीत्यया॑त - या॒म्नी॒ ।17) लो॒क॒म्पृ॒णेतीति॑ लोकम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णेति॑ ।17) लो॒क॒म्पृ॒णेति॑ लोकं - पृ॒णा ।18) इत्यै᳚न्द्रा॒ग् न्यै᳚न्द्रा॒ग्नी तीत्यै᳚न्द्रा॒ग्नी ।19) ऐ॒न्द्रा॒ग्नी हि ह्यै᳚न्द्रा॒ ग्न्यै᳚न्द्रा॒ग्नी हि ।19) ऐ॒न्द्रा॒ग्नीत्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।20) हि बा॑र्हस्प॒त्या बा॑र्हस्प॒त्या हि हि बा॑र्हस्प॒त्या ।21) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्येतीति॑ बार्हस्प॒त्या बा॑र्हस्प॒त्येति॑ ।22) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।23) ब्रू॒या॒ दि॒न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ब्रू॑या-द्ब्रूया दिन्द्रा॒ग्नी ।24) इ॒न्द्रा॒ग्नी च॑ चेन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी च॑ ।24) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।25) च॒ हि हि च॑ च॒ हि ।26) हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚म् ।27) दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।28) बृह॒स्पति॑श्च च॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑श्च ।29) चाया॑तयामा॒नो ऽया॑तयामानश्च॒ चाया॑तयामानः ।30) अया॑तयामानो ऽनुच॒रव॑ त्यनुच॒रव॒ त्यया॑तयामा॒नो ऽया॑तयामानो ऽनुच॒रव॑ती ।30) अया॑तयामान॒ इत्यया॑त - या॒मा॒नः॒ ।31) अ॒नु॒च॒रव॑ती भवति भव त्यनुच॒रव॑ त्यनुच॒रव॑ती भवति ।31) अ॒नु॒च॒रव॒तीत्य॑नुच॒र - व॒ती॒ ।32) भ॒व॒त्य जा॑मित्वा॒या जा॑मित्वाय भवति भव॒त्य जा॑मित्वाय ।33) अजा॑मित्वाया नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा ऽजा॑मित्वा॒या जा॑मित्वाया नु॒ष्टुभा᳚ ।33) अजा॑मित्वा॒येत्यजा॑मि - त्वा॒य॒ ।34) अ॒नु॒ष्टुभा ऽन्वन् व॑नु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा ऽनु॑ ।34) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।35) अनु॑ चरति चर॒ त्यन्वनु॑ चरति ।36) च॒र॒ त्या॒त्मा ऽऽत्मा च॑रति चर त्या॒त्मा ।37) आ॒त्मा वै वा आ॒त्मा ऽऽत्मा वै ।38) वै लो॑कम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णा वै वै लो॑कम्पृ॒णा ।39) लो॒क॒म्पृ॒णा प्रा॒णः प्रा॒णो लो॑कम्पृ॒णा लो॑कम्पृ॒णा प्रा॒णः ।39) लो॒क॒म्पृ॒णेति॑ लोकं - पृ॒णा ।40) प्रा॒णो॑ ऽनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुप् प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽनु॒ष्टुप् ।40) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।41) अ॒नु॒ष्टु-प्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्तस्मा᳚त् ।41) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।42) तस्मा᳚-त्प्रा॒णः प्रा॒ण स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्रा॒णः ।43) प्रा॒ण-स्सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि प्रा॒णः प्रा॒ण-स्सर्वा॑णि ।43) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।44) सर्वा॒ ण्यङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॒ ण्यङ्गा॑नि ।45) अङ्गा॒ न्यन् वन् वङ्गा॒ न्यङ्गा॒ न्यनु॑ ।46) अनु॑ चरति चर॒ त्यन्वनु॑ चरति ।47) च॒र॒ति॒ ता स्ता श्च॑रति चरति॒ ताः ।48) ता अ॑स्यास्य॒ ता स्ता अ॑स्य ।49) अ॒स्य॒ सूद॑दोहस॒-स्सूद॑दोहसो अस्यास्य॒ सूद॑दोहसः ।50) सूद॑दोहस॒ इतीति॒ सूद॑दोहस॒-स्सूद॑दोहस॒ इति॑ ।50) सूद॑दोहस॒ इति॒ सूद॑ - दो॒ह॒सः॒ ।॥ 27 ॥ (50/66)1) a̠nva̠ha mē̠vai vānva̠ha ma̍nva̠ha mē̠va ।1) a̠nva̠hamitya̍nu - a̠ham ।2) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।3) ē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ chi̠nu̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ñchi̠nu̠tē̠ ।4) chi̠nu̠tē 'vāva̍ chinutē chinu̠tē 'va̍ ।5) avāhnā̠ mahnā̠ mavā vāhnā̎m ।6) ahnāgṃ̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pā ṇyahnā̠ mahnāgṃ̍ rū̠pāṇi̍ ।7) rū̠pāṇi̍ rundhē rundhē rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̍ rundhē ।8) ru̠ndhē̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ rundhē rundhē brahmavā̠dina̍ḥ ।9) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।9) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।10) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।11) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।12) sa̠tyā-dyā̠tayā̎mnī-ryā̠tayā̎mnī-ssa̠tyā-thsa̠tyā-dyā̠tayā̎mnīḥ ।13) yā̠tayā̎mnīra̠nyā a̠nyā yā̠tayā̎mnī-ryā̠tayā̎mnī ra̠nyāḥ ।13) yā̠tayā̎mnī̠riti̍ yā̠ta - yā̠mnī̠ḥ ।14) a̠nyā iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā a̠nyā a̠nyā iṣṭa̍kāḥ ।15) iṣṭa̍kā̠ ayā̍tayā̠ mnyayā̍tayā̠ mnīṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ ayā̍tayā̠mnī ।16) ayā̍tayā̠mnī lō̍kampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇā 'yā̍tayā̠ mnyayā̍tayā̠mnī lō̍kampṛ̠ṇā ।16) ayā̍tayā̠mnītyayā̍ta - yā̠mnī̠ ।17) lō̠ka̠mpṛ̠ṇētīti̍ lōkampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇēti̍ ।17) lō̠ka̠mpṛ̠ṇēti̍ lōkaṃ - pṛ̠ṇā ।18) ityai̎mdrā̠g nyai̎mdrā̠gnī tītyai̎mdrā̠gnī ।19) ai̠ndrā̠gnī hi hyai̎mdrā̠ gnyai̎mdrā̠gnī hi ।19) ai̠ndrā̠gnītyai̎mdra - a̠gnī ।20) hi bā̍rhaspa̠tyā bā̍rhaspa̠tyā hi hi bā̍rhaspa̠tyā ।21) bā̠r̠ha̠spa̠tyētīti̍ bārhaspa̠tyā bā̍rhaspa̠tyēti̍ ।22) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।23) brū̠yā̠ di̠ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī brū̍yā-dbrūyā dindrā̠gnī ।24) i̠ndrā̠gnī cha̍ chēndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī cha̍ ।24) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।25) cha̠ hi hi cha̍ cha̠ hi ।26) hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎m ।27) dē̠vānā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।28) bṛha̠spati̍ścha cha̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ścha ।29) chāyā̍tayāmā̠nō 'yā̍tayāmānaścha̠ chāyā̍tayāmānaḥ ।30) ayā̍tayāmānō 'nucha̠rava̍ tyanucha̠rava̠ tyayā̍tayāmā̠nō 'yā̍tayāmānō 'nucha̠rava̍tī ।30) ayā̍tayāmāna̠ ityayā̍ta - yā̠mā̠na̠ḥ ।31) a̠nu̠cha̠rava̍tī bhavati bhava tyanucha̠rava̍ tyanucha̠rava̍tī bhavati ।31) a̠nu̠cha̠rava̠tītya̍nucha̠ra - va̠tī̠ ।32) bha̠va̠tya jā̍mitvā̠yā jā̍mitvāya bhavati bhava̠tya jā̍mitvāya ।33) ajā̍mitvāyā nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā 'jā̍mitvā̠yā jā̍mitvāyā nu̠ṣṭubhā̎ ।33) ajā̍mitvā̠yētyajā̍mi - tvā̠ya̠ ।34) a̠nu̠ṣṭubhā 'nvan va̍nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā 'nu̍ ।34) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।35) anu̍ charati chara̠ tyanvanu̍ charati ।36) cha̠ra̠ tyā̠tmā ''tmā cha̍rati chara tyā̠tmā ।37) ā̠tmā vai vā ā̠tmā ''tmā vai ।38) vai lō̍kampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇā vai vai lō̍kampṛ̠ṇā ।39) lō̠ka̠mpṛ̠ṇā prā̠ṇaḥ prā̠ṇō lō̍kampṛ̠ṇā lō̍kampṛ̠ṇā prā̠ṇaḥ ।39) lō̠ka̠mpṛ̠ṇēti̍ lōkaṃ - pṛ̠ṇā ।40) prā̠ṇō̍ 'nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭup prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'nu̠ṣṭup ।40) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।41) a̠nu̠ṣṭu-ptasmā̠-ttasmā̍ danu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-ptasmā̎t ।41) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।42) tasmā̎-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇa stasmā̠-ttasmā̎-tprā̠ṇaḥ ।43) prā̠ṇa-ssarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi prā̠ṇaḥ prā̠ṇa-ssarvā̍ṇi ।43) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।44) sarvā̠ ṇyaṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̠ ṇyaṅgā̍ni ।45) aṅgā̠ nyan van vaṅgā̠ nyaṅgā̠ nyanu̍ ।46) anu̍ charati chara̠ tyanvanu̍ charati ।47) cha̠ra̠ti̠ tā stā ścha̍rati charati̠ tāḥ ।48) tā a̍syāsya̠ tā stā a̍sya ।49) a̠sya̠ sūda̍dōhasa̠-ssūda̍dōhasō asyāsya̠ sūda̍dōhasaḥ ।50) sūda̍dōhasa̠ itīti̠ sūda̍dōhasa̠-ssūda̍dōhasa̠ iti̍ ।50) sūda̍dōhasa̠ iti̠ sūda̍ - dō̠ha̠sa̠ḥ ।॥ 27 ॥ (50/66)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअन्वहAnvahaTo Pronounce [expecially a ceremonial formula]अहम्AhamIरूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · SpeakingइतिItiRefers to something that precedesब्रह्मBrahmaLord BrahmaवादिनःVaadinahAssert their Pointsइष्टकाIssttakaaBrickलोकLokaWorld, MenहिHiFor, BecauseचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअनुAnuA prefix signifying repeatedlyचरCaraMovingआत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, ConsciousnessवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedप्राणPraannaLife, Life forceप्रPraPrefixसर्वाणिSarvaanniAllसर्वाSarvaaAllअस्यAsyaOf thisएणEnnaBeautiful Black DeerवावVaavaJust, IndeedरूपRuupaForm, Appearanceअन्यAnyaOtherयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)आयतAayataStretched, Lengthenedअग्निAgniFireदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasयमनYamanaBinding, Tyingत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by Youप्राणाःPraannaahPrana, Life forceअन्नAnnaFoodसर्वSarvaAllअङ्गAnggaLimb, BodyतTaThat - verse 281) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहाह॒ तस्मा᳚त् ।3) तस्मा॒-त्परु॑षिपरुषि॒ परु॑षिपरुषि॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्परु॑षिपरुषि ।4) परु॑षिपरुषि॒ रसो॒ रसः॒ परु॑षिपरुषि॒ परु॑षिपरुषि॒ रसः॑ ।4) परु॑षिपरु॒षीति॒ परु॑षि - प॒रु॒षि॒ ।5) रस॒-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ रसो॒ रस॒-स्सोम᳚म् ।6) सोमग्ग्॑ श्रीणन्ति श्रीणन्ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोमग्ग्॑ श्रीणन्ति ।7) श्री॒ण॒न्ति॒ पृश्ञ॑यः॒ पृश्ञ॑य-श्श्रीणन्ति श्रीणन्ति॒ पृश्ञ॑यः ।8) पृश्ञ॑य॒ इतीति॒ पृश्ञ॑यः॒ पृश्ञ॑य॒ इति॑ ।9) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।10) आ॒हान्न॒ मन्न॑ माहा॒ हान्न᳚म् ।11) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।12) वै पृश्ञि॒ पृश्ञि॒ वै वै पृश्ञि॑ ।13) पृश्ञ्यन्न॒ मन्न॒-म्पृश्ञि॒ पृश्ञ्यन्न᳚म् ।14) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।15) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।16) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।17) रु॒न्धे॒ ऽर्को᳚ ऽर्को रु॑न्धे रुन्धे॒ ऽर्कः ।18) अ॒र्को वै वा अ॒र्को᳚ ऽर्को वै ।19) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।20) अ॒ग्नि र॒र्को᳚(1॒) ऽर्को᳚ ऽग्नि र॒ग्नि र॒र्कः ।21) अ॒र्को ऽन्न॒ मन्न॑ म॒र्को᳚ ऽर्को ऽन्न᳚म् ।22) अन्न॒ मन्न᳚म् ।23) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।24) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।25) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।26) रु॒न्धे॒ जन्म॒न् जन्म॑-न्रुन्धे रुन्धे॒ जन्मन्न्॑ ।27) जन्म॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-ञ्जन्म॒न् जन्म॑-न्दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वानां॒-विँशो॒ विशो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँशः॑ ।29) विश॑ स्त्रि॒षु-त्त्रि॒षु विशो॒ विश॑ स्त्रि॒षु ।30) त्रि॒ष्वा त्रि॒षु-त्त्रि॒ष्वा ।31) आ रो॑च॒ने रो॑च॒न आ रो॑च॒ने ।32) रो॒च॒ने दि॒वो दि॒वो रो॑च॒ने रो॑च॒ने दि॒वः ।33) दि॒व इतीति॑ दि॒वो दि॒व इति॑ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒हे॒ मानि॒मा ना॑हाहे॒ मान् ।36) इ॒मा ने॒वैवे मा नि॒मा ने॒व ।37) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।38) अ॒स्मै॒ लो॒कान् ँलो॒का न॑स्मा अस्मै लो॒कान् ।39) लो॒कान् ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतो लो॒कान् ँलो॒कान् ज्योति॑ष्मतः ।40) ज्योति॑ष्मतः करोति करोति॒ ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतः करोति ।41) क॒रो॒ति॒ यो यः क॑रोति करोति॒ यः ।42) यो वै वै यो यो वै ।43) वा इष्ट॑काना॒ मिष्ट॑कानां॒-वैँ वा इष्ट॑कानाम् ।44) इष्ट॑काना-म्प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मिष्ट॑काना॒ मिष्ट॑काना-म्प्रति॒ष्ठाम् ।45) प्र॒ति॒ष्ठां-वेँद॒ वेद॑ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठां-वेँद॑ ।45) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।46) वेद॒ प्रति॒ प्रति॒ वेद॒ वेद॒ प्रति॑ ।47) प्रत्ये॒वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।48) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।49) ति॒ष्ठ॒ति॒ तया॒ तया॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ तया᳚ ।50) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।51) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।52) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।53) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।54) सी॒दे तीति॑ सीद सी॒देति॑ ।55) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।56) आ॒है॒ षैषा ऽऽहा॑है॒षा ।57) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।58) वा इष्ट॑काना॒ मिष्ट॑कानां॒-वैँ वा इष्ट॑कानाम् ।59) इष्ट॑काना-म्प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठे ष्ट॑काना॒ मिष्ट॑काना-म्प्रति॒ष्ठा ।60) प्र॒ति॒ष्ठा यो यः प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा यः ।60) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।61) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।62) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।63) वेद॒ प्रति॒ प्रति॒ वेद॒ वेद॒ प्रति॑ ।64) प्रत्ये॒वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।65) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।66) ति॒ष्ठ॒तीति॑ तिष्ठति ।॥ 28 ॥ (66/69)॥ अ. 6 ॥1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ tasmā̠-ttasmā̍ dāhāha̠ tasmā̎t ।3) tasmā̠-tparu̍ṣiparuṣi̠ paru̍ṣiparuṣi̠ tasmā̠-ttasmā̠-tparu̍ṣiparuṣi ।4) paru̍ṣiparuṣi̠ rasō̠ rasa̠ḥ paru̍ṣiparuṣi̠ paru̍ṣiparuṣi̠ rasa̍ḥ ।4) paru̍ṣiparu̠ṣīti̠ paru̍ṣi - pa̠ru̠ṣi̠ ।5) rasa̠-ssōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rasō̠ rasa̠-ssōma̎m ।6) sōmagg̍ śrīṇanti śrīṇanti̠ sōma̠gṃ̠ sōmagg̍ śrīṇanti ।7) śrī̠ṇa̠nti̠ pṛśña̍ya̠ḥ pṛśña̍ya-śśrīṇanti śrīṇanti̠ pṛśña̍yaḥ ।8) pṛśña̍ya̠ itīti̠ pṛśña̍ya̠ḥ pṛśña̍ya̠ iti̍ ।9) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।10) ā̠hānna̠ manna̍ māhā̠ hānna̎m ।11) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।12) vai pṛśñi̠ pṛśñi̠ vai vai pṛśñi̍ ।13) pṛśñyanna̠ manna̠-mpṛśñi̠ pṛśñyanna̎m ।14) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।15) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।16) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।17) ru̠ndhē̠ 'rkō̎ 'rkō ru̍ndhē rundhē̠ 'rkaḥ ।18) a̠rkō vai vā a̠rkō̎ 'rkō vai ।19) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।20) a̠gni ra̠rkō̎(1̠) 'rkō̎ 'gni ra̠gni ra̠rkaḥ ।21) a̠rkō 'nna̠ manna̍ ma̠rkō̎ 'rkō 'nna̎m ।22) anna̠ manna̎m ।23) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।24) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।25) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।26) ru̠ndhē̠ janma̠n janma̍-nrundhē rundhē̠ janmann̍ ।27) janma̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ñjanma̠n janma̍-ndē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̠ṃ viśō̠ viśō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśa̍ḥ ।29) viśa̍ stri̠ṣu-ttri̠ṣu viśō̠ viśa̍ stri̠ṣu ।30) tri̠ṣvā tri̠ṣu-ttri̠ṣvā ।31) ā rō̍cha̠nē rō̍cha̠na ā rō̍cha̠nē ।32) rō̠cha̠nē di̠vō di̠vō rō̍cha̠nē rō̍cha̠nē di̠vaḥ ।33) di̠va itīti̍ di̠vō di̠va iti̍ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠hē̠ māni̠mā nā̍hāhē̠ mān ।36) i̠mā nē̠vaivē mā ni̠mā nē̠va ।37) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।38) a̠smai̠ lō̠kān ँlō̠kā na̍smā asmai lō̠kān ।39) lō̠kān jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmatō lō̠kān ँlō̠kān jyōti̍ṣmataḥ ।40) jyōti̍ṣmataḥ karōti karōti̠ jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmataḥ karōti ।41) ka̠rō̠ti̠ yō yaḥ ka̍rōti karōti̠ yaḥ ।42) yō vai vai yō yō vai ।43) vā iṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā̠ṃ vai vā iṣṭa̍kānām ।44) iṣṭa̍kānā-mprati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā miṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā-mprati̠ṣṭhām ।45) pra̠ti̠ṣṭhāṃ vēda̠ vēda̍ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ vēda̍ ।45) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।46) vēda̠ prati̠ prati̠ vēda̠ vēda̠ prati̍ ।47) pratyē̠vaiva prati̠ pratyē̠va ।48) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।49) ti̠ṣṭha̠ti̠ tayā̠ tayā̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ tayā̎ ।50) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।51) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।52) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।53) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।54) sī̠dē tīti̍ sīda sī̠dēti̍ ।55) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।56) ā̠hai̠ ṣaiṣā ''hā̍hai̠ṣā ।57) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।58) vā iṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā̠ṃ vai vā iṣṭa̍kānām ।59) iṣṭa̍kānā-mprati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhē ṣṭa̍kānā̠ miṣṭa̍kānā-mprati̠ṣṭhā ।60) pra̠ti̠ṣṭhā yō yaḥ pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā yaḥ ।60) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।61) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।62) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।63) vēda̠ prati̠ prati̠ vēda̠ vēda̠ prati̍ ।64) pratyē̠vaiva prati̠ pratyē̠va ।65) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।66) ti̠ṣṭha̠tīti̍ tiṣṭhati ।॥ 28 ॥ (66/69)॥ a. 6 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeरसRasaJuice, Nectar, SyrupइतिItiRefers to something that precedesवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअन्नAnnaFoodवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवावVaavaJust, IndeedअवAvaA prefixअग्निAgniFireजन्मन्JanmanBirthआAaA particle for Invoking · Until, As far asदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenमान्MaanTo Honour, RespectमाMaaTo Sound, Bellow, Roarलोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]लोकाःLokaahWorldsकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverवेदVedaVedaप्रतिPratiEveryएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतिष्ठतिTisstthatiAbidesतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be PresentएषाEssaaSheप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abodeस्थाSthaaTo Abideएवम्EvamThusअANotअहAhaparticle implying ascertainmentमनManaMindमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableवनVanaForestनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherनम्NamTo Bow, To SaluteदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasविषVissaPoisonयःYahHe Whoस्थSthaAbidingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyदेवताDevataaDivinityध्रुवDhruvaFixed, EternalएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towards - verse 291) सु॒व॒र्गाय॒ वै वै सु॑व॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ वै ।1) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।2) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।3) ए॒ष लो॒काय॑ लो॒कायै॒ष ए॒ष लो॒काय॑ ।4) लो॒काय॑ चीयते चीयते लो॒काय॑ लो॒काय॑ चीयते ।5) ची॒य॒ते॒ य-द्यच् ची॑यते चीयते॒ यत् ।6) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।7) अ॒ग्नि-र्वज्रो॒ वज्रो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वज्रः॑ ।8) वज्र॑ एकाद॒शि न्ये॑काद॒शिनी॒ वज्रो॒ वज्र॑ एकाद॒शिनी᳚ ।9) ए॒का॒द॒शिनी॒ य-द्यदे॑काद॒शि न्ये॑काद॒शिनी॒ यत् ।10) यद॒ग्ना व॒ग्नौ य-द्यद॒ग्नौ ।11) अ॒ग्ना वे॑काद॒शिनी॑ मेकाद॒शिनी॑ म॒ग्ना व॒ग्ना वे॑काद॒शिनी᳚म् ।12) ए॒का॒द॒शिनी᳚-म्मिनु॒या-न्मि॑नु॒या दे॑काद॒शिनी॑ मेकाद॒शिनी᳚-म्मिनु॒यात् ।13) मि॒नु॒या-द्वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण मिनु॒या-न्मि॑नु॒या-द्वज्रे॑ण ।14) वज्रे॑णैन मेनं॒-वँज्रे॑ण॒ वज्रे॑णैनम् ।15) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गादे॑न मेनग्ं सुव॒र्गात् ।16) सु॒व॒र्गा-ल्लो॒का-ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-ल्लो॒कात् ।16) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।17) लो॒का द॒न्त र॒न्त-र्लो॒का-ल्लो॒का द॒न्तः ।18) अ॒न्त-र्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या द॒न्त र॒न्त-र्द॑द्ध्यात् ।19) द॒द्ध्या॒-द्य-द्य-द्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या॒-द्यत् ।20) य-न्न न य-द्य-न्न ।21) न मि॑नु॒या-न्मि॑नु॒या-न्न न मि॑नु॒यात् ।22) मि॒नु॒या-थ्स्वरु॑भि॒-स्स्वरु॑भि-र्मिनु॒या-न्मि॑नु॒या-थ्स्वरु॑भिः ।23) स्वरु॑भिः प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स्वरु॑भि॒-स्स्वरु॑भिः प॒शून् ।23) स्वरु॑भि॒रिति॒ स्वरु॑ - भिः॒ ।24) प॒शून्. वि वि प॒शू-न्प॒शून्. वि ।25) व्य॑र्धये दर्धये॒-द्वि व्य॑र्धयेत् ।26) अ॒र्ध॒ये॒ दे॒क॒यू॒प मे॑कयू॒प म॑र्धये दर्धये देकयू॒पम् ।27) ए॒क॒यू॒प-म्मि॑नोति मिनो त्येकयू॒प मे॑कयू॒प-म्मि॑नोति ।27) ए॒क॒यू॒पमित्ये॑क - यू॒पम् ।28) मि॒नो॒ति॒ न न मि॑नोति मिनोति॒ न ।29) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।30) ए॒नं॒-वँज्रे॑ण॒ वज्रे॑णैन मेनं॒-वँज्रे॑ण ।31) वज्रे॑ण सुव॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-द्वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण सुव॒र्गात् ।32) सु॒व॒र्गा-ल्लो॒का-ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-ल्लो॒कात् ।32) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।33) लो॒का द॑न्त॒र्दधा᳚ त्यन्त॒र्दधा॑ति लो॒का-ल्लो॒का द॑न्त॒र्दधा॑ति ।34) अ॒न्त॒र्दधा॑ति॒ न नान्त॒र्दधा᳚ त्यन्त॒र्दधा॑ति॒ न ।34) अ॒न्त॒र्दधा॒तीत्य॑न्तः - दधा॑ति ।35) न स्वरु॑भि॒-स्स्वरु॑भि॒-र्न न स्वरु॑भिः ।36) स्वरु॑भिः प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स्वरु॑भि॒-स्स्वरु॑भिः प॒शून् ।36) स्वरु॑भि॒रिति॒ स्वरु॑ - भिः॒ ।37) प॒शून्. वि वि प॒शू-न्प॒शून्. वि ।38) व्य॑र्धय त्यर्धयति॒ वि व्य॑र्धयति ।39) अ॒र्ध॒य॒ति॒ वि व्य॑र्धय त्यर्धयति॒ वि ।40) वि वै वै वि वि वै ।41) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।42) ए॒ष इ॑न्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒ये णै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येण॑ ।43) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ णेन्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।44) वी॒र्ये॑ण र्द्ध्यत ऋद्ध्यते वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण र्द्ध्यते ।45) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ यो य ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यः ।46) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।47) अ॒ग्नि-ञ्चि॒न्वग्ग् श्चि॒न्व-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒न्वन्न् ।48) चि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ति चि॒न्वग्ग् श्चि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ति ।49) अ॒धि॒क्राम॑ त्यैन्द्रि॒ यैन्द्रि॒या ऽधि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ त्यैन्द्रि॒या ।49) अ॒धि॒क्राम॒तीत्य॑धि - क्राम॑ति ।50) ऐ॒न्द्रि॒य र्च र्चैन्द्रि॒ यैन्द्रि॒य र्चा ।॥ 29 ॥ (50/58)1) su̠va̠rgāya̠ vai vai su̍va̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ vai ।1) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।2) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।3) ē̠ṣa lō̠kāya̍ lō̠kāyai̠ṣa ē̠ṣa lō̠kāya̍ ।4) lō̠kāya̍ chīyatē chīyatē lō̠kāya̍ lō̠kāya̍ chīyatē ।5) chī̠ya̠tē̠ ya-dyach chī̍yatē chīyatē̠ yat ।6) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।7) a̠gni-rvajrō̠ vajrō̠ 'gni ra̠gni-rvajra̍ḥ ।8) vajra̍ ēkāda̠śi nyē̍kāda̠śinī̠ vajrō̠ vajra̍ ēkāda̠śinī̎ ।9) ē̠kā̠da̠śinī̠ ya-dyadē̍kāda̠śi nyē̍kāda̠śinī̠ yat ।10) yada̠gnā va̠gnau ya-dyada̠gnau ।11) a̠gnā vē̍kāda̠śinī̍ mēkāda̠śinī̍ ma̠gnā va̠gnā vē̍kāda̠śinī̎m ।12) ē̠kā̠da̠śinī̎-mminu̠yā-nmi̍nu̠yā dē̍kāda̠śinī̍ mēkāda̠śinī̎-mminu̠yāt ।13) mi̠nu̠yā-dvajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa minu̠yā-nmi̍nu̠yā-dvajrē̍ṇa ।14) vajrē̍ṇaina mēna̠ṃ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇainam ।15) ē̠na̠gṃ̠ su̠va̠rgā-thsu̍va̠rgādē̍na mēnagṃ suva̠rgāt ।16) su̠va̠rgā-llō̠kā-llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā-llō̠kāt ।16) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।17) lō̠kā da̠nta ra̠nta-rlō̠kā-llō̠kā da̠ntaḥ ।18) a̠nta-rda̍ddhyā-ddaddhyā da̠nta ra̠nta-rda̍ddhyāt ।19) da̠ddhyā̠-dya-dya-dda̍ddhyā-ddaddhyā̠-dyat ।20) ya-nna na ya-dya-nna ।21) na mi̍nu̠yā-nmi̍nu̠yā-nna na mi̍nu̠yāt ।22) mi̠nu̠yā-thsvaru̍bhi̠-ssvaru̍bhi-rminu̠yā-nmi̍nu̠yā-thsvaru̍bhiḥ ।23) svaru̍bhiḥ pa̠śū-npa̠śū-nthsvaru̍bhi̠-ssvaru̍bhiḥ pa̠śūn ।23) svaru̍bhi̠riti̠ svaru̍ - bhi̠ḥ ।24) pa̠śūn. vi vi pa̠śū-npa̠śūn. vi ।25) vya̍rdhayē dardhayē̠-dvi vya̍rdhayēt ।26) a̠rdha̠yē̠ dē̠ka̠yū̠pa mē̍kayū̠pa ma̍rdhayē dardhayē dēkayū̠pam ।27) ē̠ka̠yū̠pa-mmi̍nōti minō tyēkayū̠pa mē̍kayū̠pa-mmi̍nōti ।27) ē̠ka̠yū̠pamityē̍ka - yū̠pam ।28) mi̠nō̠ti̠ na na mi̍nōti minōti̠ na ।29) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।30) ē̠na̠ṃ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇaina mēna̠ṃ vajrē̍ṇa ।31) vajrē̍ṇa suva̠rgā-thsu̍va̠rgā-dvajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa suva̠rgāt ।32) su̠va̠rgā-llō̠kā-llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā-llō̠kāt ।32) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।33) lō̠kā da̍nta̠rdadhā̎ tyanta̠rdadhā̍ti lō̠kā-llō̠kā da̍nta̠rdadhā̍ti ।34) a̠nta̠rdadhā̍ti̠ na nānta̠rdadhā̎ tyanta̠rdadhā̍ti̠ na ।34) a̠nta̠rdadhā̠tītya̍ntaḥ - dadhā̍ti ।35) na svaru̍bhi̠-ssvaru̍bhi̠-rna na svaru̍bhiḥ ।36) svaru̍bhiḥ pa̠śū-npa̠śū-nthsvaru̍bhi̠-ssvaru̍bhiḥ pa̠śūn ।36) svaru̍bhi̠riti̠ svaru̍ - bhi̠ḥ ।37) pa̠śūn. vi vi pa̠śū-npa̠śūn. vi ।38) vya̍rdhaya tyardhayati̠ vi vya̍rdhayati ।39) a̠rdha̠ya̠ti̠ vi vya̍rdhaya tyardhayati̠ vi ।40) vi vai vai vi vi vai ।41) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।42) ē̠ṣa i̍ndri̠yē ṇē̎mdri̠yē ṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇa̍ ।43) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ ṇēndri̠yē ṇē̎mdri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।44) vī̠ryē̍ṇa rddhyata ṛddhyatē vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa rddhyatē ।45) ṛ̠ddhya̠tē̠ yō ya ṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ yaḥ ।46) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।47) a̠gni-ñchi̠nvagg śchi̠nva-nna̠gni ma̠gni-ñchi̠nvann ।48) chi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ti chi̠nvagg śchi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ti ।49) a̠dhi̠krāma̍ tyaindri̠ yaindri̠yā 'dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ tyaindri̠yā ।49) a̠dhi̠krāma̠tītya̍dhi - krāma̍ti ।50) ai̠ndri̠ya rcha rchaindri̠ yaindri̠ya rchā ।॥ 29 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयत्YatWhichवज्रVajraVajra, ThunderboltलोकाःLokaahWorldsदन्तDantasignifying Ekadanta [another name of Sri Ganesha]यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourपशून्PashuunAnimals, signifying CattleविViA prefix indicating division, order etcयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverएषEssaHe · ThisलोकLokaWorld, Menमग्नMagnaImmersedदन्ताःDantaah[From the Tejas of Prajapati came into being Her Dantah] TeethनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherभीBhiiTo Fearएनाम्EnaamHerइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessयाYaaTo go towardsयःYahHe Who - verse 301) ऋ॒चा ऽऽक्रम॑ण मा॒क्रम॑ण मृ॒च र्चा ऽऽक्रम॑णम् ।2) आ॒क्रम॑ण॒-म्प्रति॒ प्रत्या॒क्रम॑ण मा॒क्रम॑ण॒-म्प्रति॑ ।2) आ॒क्रम॑ण॒मित्या᳚ - क्रम॑णम् ।3) प्रतीष्ट॑का॒ मिष्ट॑का॒-म्प्रति॒ प्रतीष्ट॑काम् ।4) इष्ट॑का॒ मुपोपेष्ट॑का॒ मिष्ट॑का॒ मुप॑ ।5) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।6) द॒द्ध्या॒-न्न न द॑द्ध्या-द्दद्ध्या॒-न्न ।7) नेन्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒येण॒ न नेन्द्रि॒येण॑ ।8) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ णेन्द्रि॒ये णे᳚न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।9) वी॒र्ये॑ण॒ वि वि वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ वि ।10) व्यृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ वि व्यृ॑द्ध्यते ।11) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ रु॒द्रो रु॒द्र ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते रु॒द्रः ।12) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।13) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।14) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।15) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।16) अ॒ग्नि स्तस्य॒ तस्या॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्य॑ ।17) तस्य॑ ति॒स्र स्ति॒स्र स्तस्य॒ तस्य॑ ति॒स्रः ।18) ति॒स्र-श्श॑र॒व्या᳚-श्शर॒व्या᳚ स्ति॒स्र स्ति॒स्र-श्श॑र॒व्याः᳚ ।19) श॒र॒व्याः᳚ प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॑ शर॒व्या᳚-श्शर॒व्याः᳚ प्र॒तीची᳚ ।20) प्र॒तीची॑ ति॒रश्ची॑ ति॒रश्ची᳚ प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॑ ति॒रश्ची᳚ ।21) ति॒रश्च्य॒ नू च्य॒नूची॑ ति॒रश्ची॑ ति॒र श्च्य॒नूची᳚ ।22) अ॒नूची॒ ताभ्य॒ स्ताभ्यो॒ ऽनू च्य॒नूची॒ ताभ्यः॑ ।23) ताभ्यो॒ वै वै ताभ्य॒ स्ताभ्यो॒ वै ।24) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।25) ए॒ष ऐष ए॒ष आ ।26) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।27) वृ॒श्च्य॒ते॒ यो यो वृ॑श्च्यते वृश्च्यते॒ यः ।28) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।29) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।30) चि॒नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्निम् ।31) अ॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा ।32) चि॒त्वा ति॑सृध॒न्व-न्ति॑सृध॒न्व-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा ति॑सृध॒न्वम् ।33) ति॒सृ॒ध॒न्व मया॑चित॒ मया॑चित-न्तिसृध॒न्व-न्ति॑सृध॒न्व मया॑चितम् ।33) ति॒सृ॒ध॒न्वमिति॑ तिसृ - ध॒न्वम् ।34) अया॑चित-म्ब्राह्म॒णाय॑ ब्राह्म॒णाया या॑चित॒ मया॑चित-म्ब्राह्म॒णाय॑ ।35) ब्रा॒ह्म॒णाय॑ दद्या-द्दद्या-द्ब्राह्म॒णाय॑ ब्राह्म॒णाय॑ दद्यात् ।36) द॒द्या॒-त्ताभ्य॒ स्ताभ्यो॑ दद्या-द्दद्या॒-त्ताभ्यः॑ ।37) ताभ्य॑ ए॒वैव ताभ्य॒ स्ताभ्य॑ ए॒व ।38) ए॒व नमो॒ नम॑ ए॒वैव नमः॑ ।39) नम॑स् करोति करोति॒ नमो॒ नम॑ स्करोति ।40) क॒रो॒ त्यथो॒ अथो॑ करोति करो॒ त्यथो᳚ ।41) अथो॒ ताभ्य॒ स्ताभ्यो ऽथो॒ अथो॒ ताभ्यः॑ ।41) अथो॒ इत्यथो᳚ ।42) ताभ्य॑ ए॒वैव ताभ्य॒ स्ताभ्य॑ ए॒व ।43) ए॒वात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒वै वात्मान᳚म् ।44) आ॒त्मान॒-न्नि-र्णिरा॒त्मान॑ मा॒त्मान॒-न्निः ।45) नि ष्क्री॑णीते क्रीणीते॒ नि-र्णि ष्क्री॑णीते ।46) क्री॒णी॒ते॒ य-द्य-त्क्री॑णीते क्रीणीते॒ यत् ।47) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।48) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।49) रु॒द्र॒ पु॒रः पु॒रो रु॑द्र रुद्र पु॒रः ।50) पु॒रो धनु॒-र्धनुः॑ पु॒रः पु॒रो धनुः॑ ।॥ 30 ॥ (50/53)1) ṛ̠chā ''krama̍ṇa mā̠krama̍ṇa mṛ̠cha rchā ''krama̍ṇam ।2) ā̠krama̍ṇa̠-mprati̠ pratyā̠krama̍ṇa mā̠krama̍ṇa̠-mprati̍ ।2) ā̠krama̍ṇa̠mityā̎ - krama̍ṇam ।3) pratīṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā̠-mprati̠ pratīṣṭa̍kām ।4) iṣṭa̍kā̠ mupōpēṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā̠ mupa̍ ।5) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।6) da̠ddhyā̠-nna na da̍ddhyā-ddaddhyā̠-nna ।7) nēndri̠yē ṇē̎mdri̠yēṇa̠ na nēndri̠yēṇa̍ ।8) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ ṇēndri̠yē ṇē̎mdri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।9) vī̠ryē̍ṇa̠ vi vi vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ vi ।10) vyṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ vi vyṛ̍ddhyatē ।11) ṛ̠ddhya̠tē̠ ru̠drō ru̠dra ṛ̍ddhyata ṛddhyatē ru̠draḥ ।12) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।13) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।15) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।16) a̠gni stasya̠ tasyā̠gni ra̠gni stasya̍ ।17) tasya̍ ti̠sra sti̠sra stasya̠ tasya̍ ti̠sraḥ ।18) ti̠sra-śśa̍ra̠vyā̎-śśara̠vyā̎ sti̠sra sti̠sra-śśa̍ra̠vyā̎ḥ ।19) śa̠ra̠vyā̎ḥ pra̠tīchī̎ pra̠tīchī̍ śara̠vyā̎-śśara̠vyā̎ḥ pra̠tīchī̎ ।20) pra̠tīchī̍ ti̠raśchī̍ ti̠raśchī̎ pra̠tīchī̎ pra̠tīchī̍ ti̠raśchī̎ ।21) ti̠raśchya̠ nū chya̠nūchī̍ ti̠raśchī̍ ti̠ra śchya̠nūchī̎ ।22) a̠nūchī̠ tābhya̠ stābhyō̠ 'nū chya̠nūchī̠ tābhya̍ḥ ।23) tābhyō̠ vai vai tābhya̠ stābhyō̠ vai ।24) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।25) ē̠ṣa aiṣa ē̠ṣa ā ।26) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।27) vṛ̠śchya̠tē̠ yō yō vṛ̍śchyatē vṛśchyatē̠ yaḥ ।28) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।29) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।30) chi̠nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gnim ।31) a̠gni-ñchi̠tvā chi̠tvā 'gni ma̠gni-ñchi̠tvā ।32) chi̠tvā ti̍sṛdha̠nva-nti̍sṛdha̠nva-ñchi̠tvā chi̠tvā ti̍sṛdha̠nvam ।33) ti̠sṛ̠dha̠nva mayā̍chita̠ mayā̍chita-ntisṛdha̠nva-nti̍sṛdha̠nva mayā̍chitam ।33) ti̠sṛ̠dha̠nvamiti̍ tisṛ - dha̠nvam ।34) ayā̍chita-mbrāhma̠ṇāya̍ brāhma̠ṇāyā yā̍chita̠ mayā̍chita-mbrāhma̠ṇāya̍ ।35) brā̠hma̠ṇāya̍ dadyā-ddadyā-dbrāhma̠ṇāya̍ brāhma̠ṇāya̍ dadyāt ।36) da̠dyā̠-ttābhya̠ stābhyō̍ dadyā-ddadyā̠-ttābhya̍ḥ ।37) tābhya̍ ē̠vaiva tābhya̠ stābhya̍ ē̠va ।38) ē̠va namō̠ nama̍ ē̠vaiva nama̍ḥ ।39) nama̍s karōti karōti̠ namō̠ nama̍ skarōti ।40) ka̠rō̠ tyathō̠ athō̍ karōti karō̠ tyathō̎ ।41) athō̠ tābhya̠ stābhyō 'thō̠ athō̠ tābhya̍ḥ ।41) athō̠ ityathō̎ ।42) tābhya̍ ē̠vaiva tābhya̠ stābhya̍ ē̠va ।43) ē̠vātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠vai vātmāna̎m ।44) ā̠tmāna̠-nni-rṇirā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠-nniḥ ।45) ni ṣkrī̍ṇītē krīṇītē̠ ni-rṇi ṣkrī̍ṇītē ।46) krī̠ṇī̠tē̠ ya-dya-tkrī̍ṇītē krīṇītē̠ yat ।47) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।48) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।49) ru̠dra̠ pu̠raḥ pu̠rō ru̍dra rudra pu̠raḥ ।50) pu̠rō dhanu̠-rdhanu̍ḥ pu̠raḥ pu̠rō dhanu̍ḥ ।॥ 30 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइष्टकाIssttakaaBrickउपUpaNear toनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcरुद्रःRudrahSri ShivaवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयत्YatWhichअग्निAgniFireतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisआAaA particle for Invoking · Until, As far asयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverदद्यात्DadyaatPlease bestowएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · Salutationsनमस्NamasBow, Obeisance, Reverential SalutationकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesकरोKaro[Please] doनिNiFrom previous part of word VadiniतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraधनुDhanuBowक्रमणKramannaStepping, Walking, CrossingनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessरुद्रRudraRudraएषEssaHe · ThisतीरTiiraShore, BankअANotयःYahHe Whoब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनामNaamaNameनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation - verse 311) धनु॒ स्त-त्त-द्धनु॒-र्धनु॒ स्तत् ।2) त-द्वातो॒ वात॒ स्त-त्त-द्वातः॑ ।3) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑ ।4) अनु॑ वातु वा॒त्वन् वनु॑ वातु ।5) वा॒तु॒ ते॒ ते॒ वा॒तु॒ वा॒तु॒ ते॒ ।6) ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै᳚ ।7) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।8) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।9) रु॒द्र॒ सं॒वँ॒थ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ रुद्र रुद्र संवँथ्स॒रेण॑ ।10) सं॒वँ॒थ्स॒रेण॒ नमो॒ नमः॑ संवँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॒ नमः॑ ।10) सं॒वँ॒थ्स॒रेणेति॑ सं - व॒थ्स॒रेण॑ ।11) नम॑ स्करोमि करोमि॒ नमो॒ नम॑ स्करोमि ।12) क॒रो॒मि॒ य-द्य-त्क॑रोमि करोमि॒ यत् ।13) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।14) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।15) रु॒द्र॒ द॒क्षि॒णा द॑क्षि॒णा रु॑द्र रुद्र दक्षि॒णा ।16) द॒क्षि॒णा धनु॒-र्धनु॑-र्दक्षि॒णा द॑क्षि॒णा धनुः॑ ।17) धनु॒ स्त-त्त-द्धनु॒-र्धनु॒ स्तत् ।18) त-द्वातो॒ वात॒ स्त-त्त-द्वातः॑ ।19) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑ ।20) अनु॑ वातु वा॒त्वन् वनु॑ वातु ।21) वा॒तु॒ ते॒ ते॒ वा॒तु॒ वा॒तु॒ ते॒ ।22) ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै᳚ ।23) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।24) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।25) रु॒द्र॒ प॒रि॒व॒थ्स॒रेण॑ परिवथ्स॒रेण॑ रुद्र रुद्र परिवथ्स॒रेण॑ ।26) प॒रि॒व॒थ्स॒रेण॒ नमो॒ नमः॑ परिवथ्स॒रेण॑ परिवथ्स॒रेण॒ नमः॑ ।26) प॒रि॒व॒थ्स॒रेणेति॑ परि - व॒थ्स॒रेण॑ ।27) नम॑ स्करोमि करोमि॒ नमो॒ नम॑ स्करोमि ।28) क॒रो॒मि॒ य-द्य-त्क॑रोमि करोमि॒ यत् ।29) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।30) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।31) रु॒द्र॒ प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्रु॑द्र रुद्र प॒श्चात् ।32) प॒श्चा-द्धनु॒-र्धनुः॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्धनुः॑ ।33) धनु॒ स्त-त्त-द्धनु॒-र्धनु॒ स्तत् ।34) त-द्वातो॒ वात॒ स्त-त्त-द्वातः॑ ।35) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑ ।36) अनु॑ वातु वा॒त्वन् वनु॑ वातु ।37) वा॒तु॒ ते॒ ते॒ वा॒तु॒ वा॒तु॒ ते॒ ।38) ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै᳚ ।39) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।40) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।41) रु॒द्रे॒ दा॒व॒थ्स॒रे णे॑दावथ्स॒रेण॑ रुद्र रुद्रे दावथ्स॒रेण॑ ।42) इ॒दा॒व॒थ्स॒रेण॒ नमो॒ नम॑ इदावथ्स॒रे णे॑दावथ्स॒रेण॒ नमः॑ ।43) नम॑ स्करोमि करोमि॒ नमो॒ नम॑ स्करोमि ।44) क॒रो॒मि॒ य-द्य-त्क॑रोमि करोमि॒ यत् ।45) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।46) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।47) रु॒द्रो॒ त्त॒रा दु॑त्त॒रा-द्रु॑द्र रुद्रोत्त॒रात् ।48) उ॒त्त॒रा-द्धनु॒-र्धनु॑ रुत्त॒रा दु॑त्त॒रा-द्धनुः॑ ।48) उ॒त्त॒रादित्यु॑त् - त॒रात् ।49) धनु॒ स्त-त्त-द्धनु॒-र्धनु॒ स्तत् ।50) त-द्वातो॒ वात॒ स्त-त्त-द्वातः॑ ।॥ 31 ॥ (50/53)1) dhanu̠ sta-tta-ddhanu̠-rdhanu̠ stat ।2) ta-dvātō̠ vāta̠ sta-tta-dvāta̍ḥ ।3) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍ ।4) anu̍ vātu vā̠tvan vanu̍ vātu ।5) vā̠tu̠ tē̠ tē̠ vā̠tu̠ vā̠tu̠ tē̠ ।6) tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē tē̠ tasmai̎ ।7) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।8) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।9) ru̠dra̠ sa̠ṃva̠thsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ rudra rudra saṃvathsa̠rēṇa̍ ।10) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇa̠ namō̠ nama̍-ssaṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̠ nama̍ḥ ।10) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇēti̍ saṃ - va̠thsa̠rēṇa̍ ।11) nama̍ skarōmi karōmi̠ namō̠ nama̍ skarōmi ।12) ka̠rō̠mi̠ ya-dya-tka̍rōmi karōmi̠ yat ।13) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।14) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।15) ru̠dra̠ da̠kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā ru̍dra rudra dakṣi̠ṇā ।16) da̠kṣi̠ṇā dhanu̠-rdhanu̍-rdakṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā dhanu̍ḥ ।17) dhanu̠ sta-tta-ddhanu̠-rdhanu̠ stat ।18) ta-dvātō̠ vāta̠ sta-tta-dvāta̍ḥ ।19) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍ ।20) anu̍ vātu vā̠tvan vanu̍ vātu ।21) vā̠tu̠ tē̠ tē̠ vā̠tu̠ vā̠tu̠ tē̠ ।22) tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē tē̠ tasmai̎ ।23) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।24) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।25) ru̠dra̠ pa̠ri̠va̠thsa̠rēṇa̍ parivathsa̠rēṇa̍ rudra rudra parivathsa̠rēṇa̍ ।26) pa̠ri̠va̠thsa̠rēṇa̠ namō̠ nama̍ḥ parivathsa̠rēṇa̍ parivathsa̠rēṇa̠ nama̍ḥ ।26) pa̠ri̠va̠thsa̠rēṇēti̍ pari - va̠thsa̠rēṇa̍ ।27) nama̍ skarōmi karōmi̠ namō̠ nama̍ skarōmi ।28) ka̠rō̠mi̠ ya-dya-tka̍rōmi karōmi̠ yat ।29) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।30) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।31) ru̠dra̠ pa̠śchā-tpa̠śchā-dru̍dra rudra pa̠śchāt ।32) pa̠śchā-ddhanu̠-rdhanu̍ḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-ddhanu̍ḥ ।33) dhanu̠ sta-tta-ddhanu̠-rdhanu̠ stat ।34) ta-dvātō̠ vāta̠ sta-tta-dvāta̍ḥ ।35) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍ ।36) anu̍ vātu vā̠tvan vanu̍ vātu ।37) vā̠tu̠ tē̠ tē̠ vā̠tu̠ vā̠tu̠ tē̠ ।38) tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē tē̠ tasmai̎ ।39) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।40) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।41) ru̠drē̠ dā̠va̠thsa̠rē ṇē̍dāvathsa̠rēṇa̍ rudra rudrē dāvathsa̠rēṇa̍ ।42) i̠dā̠va̠thsa̠rēṇa̠ namō̠ nama̍ idāvathsa̠rē ṇē̍dāvathsa̠rēṇa̠ nama̍ḥ ।43) nama̍ skarōmi karōmi̠ namō̠ nama̍ skarōmi ।44) ka̠rō̠mi̠ ya-dya-tka̍rōmi karōmi̠ yat ।45) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।46) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।47) ru̠drō̠ tta̠rā du̍tta̠rā-dru̍dra rudrōtta̠rāt ।48) u̠tta̠rā-ddhanu̠-rdhanu̍ rutta̠rā du̍tta̠rā-ddhanu̍ḥ ।48) u̠tta̠rādityu̍t - ta̠rāt ।49) dhanu̠ sta-tta-ddhanu̠-rdhanu̠ stat ।50) ta-dvātō̠ vāta̠ sta-tta-dvāta̍ḥ ।॥ 31 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordधनुDhanuBowवातVaataWind GodअनुAnuA prefix signifying repeatedlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heतस्मैTasmaiTo Himरुद्रःRudrahSri ShivaनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsसःSahHeकरोमिKaromiI doयत्YatWhichपरिPariAroundपश्चात्PashcaatWestwardsरुद्रRudraRudraनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutationसम्SamTogether withनामNaamaNameदक्षिणDakssinnaSouthताराTaaraaStar - verse 321) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑ ।2) अनु॑ वातु वा॒त्वन् वनु॑ वातु ।3) वा॒तु॒ ते॒ ते॒ वा॒तु॒ वा॒तु॒ ते॒ ।4) ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै᳚ ।5) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।6) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।7) रु॒द्रे॒ दु॒व॒थ्स॒रेणे॑ दुवथ्स॒रेण॑ रुद्र रुद्रे दुवथ्स॒रेण॑ ।8) इ॒दु॒व॒थ्स॒रेण॒ नमो॒ नम॑ इदुवथ्स॒रेणे॑ दुवथ्स॒रेण॒ नमः॑ ।8) इ॒दु॒व॒थ्स॒रेणेती॑दु - व॒थ्स॒रेण॑ ।9) नम॑ स्करोमि करोमि॒ नमो॒ नम॑ स्करोमि ।10) क॒रो॒मि॒ य-द्य-त्क॑रोमि करोमि॒ यत् ।11) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।12) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।13) रु॒द्रो॒ पर्यु॒परि॑ रुद्र रुद्रो॒परि॑ ।14) उ॒परि॒ धनु॒-र्धनु॑ रु॒पर्यु॒परि॒ धनुः॑ ।15) धनु॒ स्त-त्त-द्धनु॒-र्धनु॒ स्तत् ।16) त-द्वातो॒ वात॒ स्त-त्त-द्वातः॑ ।17) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑ ।18) अनु॑ वातु वा॒त्वन् वनु॑ वातु ।19) वा॒तु॒ ते॒ ते॒ वा॒तु॒ वा॒तु॒ ते॒ ।20) ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै᳚ ।21) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।22) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।23) रु॒द्र॒ व॒थ्स॒रेण॑ वथ्स॒रेण॑ रुद्र रुद्र वथ्स॒रेण॑ ।24) व॒थ्स॒रेण॒ नमो॒ नमो॑ वथ्स॒रेण॑ वथ्स॒रेण॒ नमः॑ ।25) नम॑ स्करोमि करोमि॒ नमो॒ नम॑ स्करोमि ।26) क॒रो॒मि॒ रु॒द्रो रु॒द्रः क॑रोमि करोमि रु॒द्रः ।27) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।28) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।29) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।30) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।31) अ॒ग्नि-स्स सो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्सः ।32) स यथा॒ यथा॒ स स यथा᳚ ।33) यथा᳚ व्या॒घ्रो व्या॒घ्रो यथा॒ यथा᳚ व्या॒घ्रः ।34) व्या॒घ्रः क्रु॒द्धः क्रु॒द्धो व्या॒घ्रो व्या॒घ्रः क्रु॒द्धः ।35) क्रु॒द्ध स्तिष्ठ॑ति॒ तिष्ठ॑ति क्रु॒द्धः क्रु॒द्ध स्तिष्ठ॑ति ।36) तिष्ठ॑ त्ये॒व मे॒व-न्तिष्ठ॑ति॒ तिष्ठ॑ त्ये॒वम् ।37) ए॒वं-वैँ वा ए॒व मे॒वं-वैँ ।38) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।39) ए॒ष ए॒तर्-ह्ये॒तर्-ह्ये॒ष ए॒ष ए॒तर्हि॑ ।40) ए॒तर्हि॒ सञ्चि॑त॒ग्ं॒ सञ्चि॑त मे॒तर्-ह्ये॒तर्हि॒ सञ्चि॑तम् ।41) सञ्चि॑त मे॒तै रे॒तै-स्सञ्चि॑त॒ग्ं॒ सञ्चि॑त मे॒तैः ।41) सञ्चि॑त॒मिति॒ सं - चि॒त॒म् ।42) ए॒तै रुपोपै॒तै रे॒तै रुप॑ ।43) उप॑ तिष्ठते तिष्ठत॒ उपोप॑ तिष्ठते ।44) ति॒ष्ठ॒ते॒ न॒म॒स्का॒रै-र्न॑मस्का॒रै स्ति॑ष्ठते तिष्ठते नमस्का॒रैः ।45) न॒म॒स्का॒रै रे॒वैव न॑मस्का॒रै-र्न॑मस्का॒रै रे॒व ।45) न॒म॒स्का॒रैरिति॑ नमः - का॒रैः ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।47) ए॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ ।48) श॒म॒य॒ति॒ ये ये श॑मयति शमयति॒ ये ।49) ये᳚ ऽग्नयो॒ ऽग्नयो॒ ये ये᳚ ऽग्नयः॑ ।50) अ॒ग्नयः॑ पुरी॒ष्याः᳚ पुरी॒ष्या॑ अ॒ग्नयो॒ ऽग्नयः॑ पुरी॒ष्याः᳚ ।॥ 32 ॥ (50/53)1) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍ ।2) anu̍ vātu vā̠tvan vanu̍ vātu ।3) vā̠tu̠ tē̠ tē̠ vā̠tu̠ vā̠tu̠ tē̠ ।4) tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē tē̠ tasmai̎ ।5) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।6) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।7) ru̠drē̠ du̠va̠thsa̠rēṇē̍ duvathsa̠rēṇa̍ rudra rudrē duvathsa̠rēṇa̍ ।8) i̠du̠va̠thsa̠rēṇa̠ namō̠ nama̍ iduvathsa̠rēṇē̍ duvathsa̠rēṇa̠ nama̍ḥ ।8) i̠du̠va̠thsa̠rēṇētī̍du - va̠thsa̠rēṇa̍ ।9) nama̍ skarōmi karōmi̠ namō̠ nama̍ skarōmi ।10) ka̠rō̠mi̠ ya-dya-tka̍rōmi karōmi̠ yat ।11) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।12) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।13) ru̠drō̠ paryu̠pari̍ rudra rudrō̠pari̍ ।14) u̠pari̠ dhanu̠-rdhanu̍ ru̠paryu̠pari̠ dhanu̍ḥ ।15) dhanu̠ sta-tta-ddhanu̠-rdhanu̠ stat ।16) ta-dvātō̠ vāta̠ sta-tta-dvāta̍ḥ ।17) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍ ।18) anu̍ vātu vā̠tvan vanu̍ vātu ।19) vā̠tu̠ tē̠ tē̠ vā̠tu̠ vā̠tu̠ tē̠ ।20) tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē tē̠ tasmai̎ ।21) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।22) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।23) ru̠dra̠ va̠thsa̠rēṇa̍ vathsa̠rēṇa̍ rudra rudra vathsa̠rēṇa̍ ।24) va̠thsa̠rēṇa̠ namō̠ namō̍ vathsa̠rēṇa̍ vathsa̠rēṇa̠ nama̍ḥ ।25) nama̍ skarōmi karōmi̠ namō̠ nama̍ skarōmi ।26) ka̠rō̠mi̠ ru̠drō ru̠draḥ ka̍rōmi karōmi ru̠draḥ ।27) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।28) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।29) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।30) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।31) a̠gni-ssa sō̎ 'gni ra̠gni-ssaḥ ।32) sa yathā̠ yathā̠ sa sa yathā̎ ।33) yathā̎ vyā̠ghrō vyā̠ghrō yathā̠ yathā̎ vyā̠ghraḥ ।34) vyā̠ghraḥ kru̠ddhaḥ kru̠ddhō vyā̠ghrō vyā̠ghraḥ kru̠ddhaḥ ।35) kru̠ddha stiṣṭha̍ti̠ tiṣṭha̍ti kru̠ddhaḥ kru̠ddha stiṣṭha̍ti ।36) tiṣṭha̍ tyē̠va mē̠va-ntiṣṭha̍ti̠ tiṣṭha̍ tyē̠vam ।37) ē̠vaṃ vai vā ē̠va mē̠vaṃ vai ।38) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।39) ē̠ṣa ē̠tar-hyē̠tar-hyē̠ṣa ē̠ṣa ē̠tarhi̍ ।40) ē̠tarhi̠ sañchi̍ta̠gṃ̠ sañchi̍ta mē̠tar-hyē̠tarhi̠ sañchi̍tam ।41) sañchi̍ta mē̠tai rē̠tai-ssañchi̍ta̠gṃ̠ sañchi̍ta mē̠taiḥ ।41) sañchi̍ta̠miti̠ saṃ - chi̠ta̠m ।42) ē̠tai rupōpai̠tai rē̠tai rupa̍ ।43) upa̍ tiṣṭhatē tiṣṭhata̠ upōpa̍ tiṣṭhatē ।44) ti̠ṣṭha̠tē̠ na̠ma̠skā̠rai-rna̍maskā̠rai sti̍ṣṭhatē tiṣṭhatē namaskā̠raiḥ ।45) na̠ma̠skā̠rai rē̠vaiva na̍maskā̠rai-rna̍maskā̠rai rē̠va ।45) na̠ma̠skā̠rairiti̍ namaḥ - kā̠raiḥ ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।47) ē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।48) śa̠ma̠ya̠ti̠ yē yē śa̍mayati śamayati̠ yē ।49) yē̎ 'gnayō̠ 'gnayō̠ yē yē̎ 'gnaya̍ḥ ।50) a̠gnaya̍ḥ purī̠ṣyā̎ḥ purī̠ṣyā̍ a̠gnayō̠ 'gnaya̍ḥ purī̠ṣyā̎ḥ ।॥ 32 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअनुAnuA prefix signifying repeatedlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heतस्मैTasmaiTo Himरुद्रःRudrahSri ShivaनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsकरोमिKaromiI doयत्YatWhichउपरिUpariAboveधनुDhanuBowवातVaataWind GodवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeसःSahHeयथाYathaaAsव्याघ्रVyaaghraTigerतिष्ठतिTisstthatiAbidesएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerरुपRupaFormउपUpaNear toयेYeWho · Those who · Those · Whoeverरुद्रRudraRudraनामNaamaNameनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential SalutationएषEssaHe · ThisसाSaaSheएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyसम्SamTogether withचितCitaMindरूपRuupaForm, AppearanceसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceपुरीPuriiCity - verse 331) पु॒री॒ष्याः᳚ प्रवि॑ष्टाः॒ प्रवि॑ष्टाः पुरी॒ष्याः᳚ पुरी॒ष्याः᳚ प्रवि॑ष्टाः ।2) प्रवि॑ष्टाः पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्प्रवि॑ष्टाः॒ प्रवि॑ष्टाः पृथि॒वीम् ।2) प्रवि॑ष्टा॒ इति॒ प्र - वि॒ष्टाः॒ ।3) पृ॒थि॒वी मन्वनु॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मनु॑ ।4) अन्वित्यनु॑ ।5) तेषा॒-न्त्व-न्त्व-न्तेषा॒-न्तेषा॒-न्त्वम् ।6) त्व म॑स्यसि॒ त्व-न्त्व म॑सि ।7) अ॒स्यु॒त्त॒म उ॑त्त॒मो᳚ ऽस्य स्युत्त॒मः ।8) उ॒त्त॒मः प्र प्रोत्त॒म उ॑त्त॒मः प्र ।8) उ॒त्त॒म इत्यु॑त् - त॒मः ।9) प्र णो॑ नः॒ प्र प्र णः॑ ।10) नो॒ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे नो नो जी॒वात॑वे ।11) जी॒वात॑वे सुव सुव जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे सुव ।12) सु॒वेति॑ सुव ।13) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।14) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।15) अ॒ग्ने॒ मन॑सा॒ मन॑सा ऽग्ने ऽग्ने॒ मन॑सा ।16) मन॒सा ऽऽप॒ माप॒-म्मन॑सा॒ मन॒सा ऽऽप᳚म् ।17) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।18) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।19) अ॒ग्ने॒ तप॑सा॒ तप॑सा ऽग्ने ऽग्ने॒ तप॑सा ।20) तप॒सा ऽऽप॒ माप॒-न्तप॑सा॒ तप॒सा ऽऽप᳚म् ।21) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।22) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।23) अ॒ग्ने॒ दी॒क्षया॑ दी॒क्षया᳚ ऽग्ने ऽग्ने दी॒क्षया᳚ ।24) दी॒क्षया ऽऽप॒ माप॑-न्दी॒क्षया॑ दी॒क्षया ऽऽप᳚म् ।25) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।26) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।27) अ॒ग्न॒ उ॒प॒सद्भि॑ रुप॒सद्भि॑ रग्ने ऽग्न उप॒सद्भिः॑ ।28) उ॒प॒सद्भि॒ राप॒ माप॑ मुप॒सद्भि॑ रुप॒सद्भि॒ राप᳚म् ।28) उ॒प॒सद्भि॒रित्यु॑प॒सत् - भिः॒ ।29) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।30) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।31) अ॒ग्ने॒ सु॒त्यया॑ सु॒त्यया᳚ ऽग्ने ऽग्ने सु॒त्यया᳚ ।32) सु॒त्यया ऽऽप॒ मापग्ं॑ सु॒त्यया॑ सु॒त्यया ऽऽप᳚म् ।33) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।34) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।35) अ॒ग्ने॒ दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि रग्ने ऽग्ने॒ दक्षि॑णाभिः ।36) दक्षि॑णाभि॒ राप॒ माप॒-न्दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि॒ राप᳚म् ।37) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।38) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।39) अ॒ग्ने॒ ऽव॒भृ॒थेना॑ वभृ॒थेना᳚ग्ने ऽग्ने ऽवभृ॒थेन॑ ।40) अ॒व॒भृ॒थेनाप॒ माप॑ मवभृ॒थेना॑ वभृ॒थेनाप᳚म् ।40) अ॒व॒भृ॒थेनेत्य॑व - भृ॒थेन॑ ।41) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।42) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।43) अ॒ग्ने॒ व॒शया॑ व॒शया᳚ ऽग्ने ऽग्ने व॒शया᳚ ।44) व॒शया ऽऽप॒ मापं॑-वँ॒शया॑ व॒शया ऽऽप᳚म् ।45) आप॑-न्त्वा॒ त्वा ऽऽप॒ माप॑-न्त्वा ।46) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।47) अ॒ग्ने॒ स्व॒गा॒का॒रेण॑ स्वगाका॒रेणा᳚ग्ने ऽग्ने स्वगाका॒रेण॑ ।48) स्व॒गा॒का॒रेणे तीति॑ स्वगाका॒रेण॑ स्वगाका॒रेणेति॑ ।48) स्व॒गा॒का॒रेणेति॑ स्वगा - का॒रेण॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒है॒षैषा ऽऽहा॑है॒षा ।51) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।52) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।53) आ॒ग्ने राप्ति॒ राप्ति॑ र॒ग्ने र॒ग्ने राप्तिः॑ ।54) आप्ति॒ स्तया॒ तया ऽऽप्ति॒ राप्ति॒ स्तया᳚ ।55) तयै॒ वैव तया॒ तयै॒व ।56) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।57) ए॒न॒ मा॒प्नो॒ त्या॒प्नो॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ मा॒प्नो॒ति॒ ।58) आ॒प्नो॒तीत्या᳚प्नोति ।॥ 33 ॥ (58/63)॥ अ. 7 ॥1) pu̠rī̠ṣyā̎ḥ pravi̍ṣṭā̠ḥ pravi̍ṣṭāḥ purī̠ṣyā̎ḥ purī̠ṣyā̎ḥ pravi̍ṣṭāḥ ।2) pravi̍ṣṭāḥ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mpravi̍ṣṭā̠ḥ pravi̍ṣṭāḥ pṛthi̠vīm ।2) pravi̍ṣṭā̠ iti̠ pra - vi̠ṣṭā̠ḥ ।3) pṛ̠thi̠vī manvanu̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī manu̍ ।4) anvityanu̍ ।5) tēṣā̠-ntva-ntva-ntēṣā̠-ntēṣā̠-ntvam ।6) tva ma̍syasi̠ tva-ntva ma̍si ।7) a̠syu̠tta̠ma u̍tta̠mō̎ 'sya syutta̠maḥ ।8) u̠tta̠maḥ pra prōtta̠ma u̍tta̠maḥ pra ।8) u̠tta̠ma ityu̍t - ta̠maḥ ।9) pra ṇō̍ na̠ḥ pra pra ṇa̍ḥ ।10) nō̠ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē nō nō jī̠vāta̍vē ।11) jī̠vāta̍vē suva suva jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē suva ।12) su̠vēti̍ suva ।13) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।14) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।15) a̠gnē̠ mana̍sā̠ mana̍sā 'gnē 'gnē̠ mana̍sā ।16) mana̠sā ''pa̠ māpa̠-mmana̍sā̠ mana̠sā ''pa̎m ।17) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।18) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।19) a̠gnē̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā 'gnē 'gnē̠ tapa̍sā ।20) tapa̠sā ''pa̠ māpa̠-ntapa̍sā̠ tapa̠sā ''pa̎m ।21) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।22) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।23) a̠gnē̠ dī̠kṣayā̍ dī̠kṣayā̎ 'gnē 'gnē dī̠kṣayā̎ ।24) dī̠kṣayā ''pa̠ māpa̍-ndī̠kṣayā̍ dī̠kṣayā ''pa̎m ।25) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।26) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।27) a̠gna̠ u̠pa̠sadbhi̍ rupa̠sadbhi̍ ragnē 'gna upa̠sadbhi̍ḥ ।28) u̠pa̠sadbhi̠ rāpa̠ māpa̍ mupa̠sadbhi̍ rupa̠sadbhi̠ rāpa̎m ।28) u̠pa̠sadbhi̠rityu̍pa̠sat - bhi̠ḥ ।29) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।30) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।31) a̠gnē̠ su̠tyayā̍ su̠tyayā̎ 'gnē 'gnē su̠tyayā̎ ।32) su̠tyayā ''pa̠ māpagṃ̍ su̠tyayā̍ su̠tyayā ''pa̎m ।33) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।34) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।35) a̠gnē̠ dakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi ragnē 'gnē̠ dakṣi̍ṇābhiḥ ।36) dakṣi̍ṇābhi̠ rāpa̠ māpa̠-ndakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi̠ rāpa̎m ।37) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।38) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।39) a̠gnē̠ 'va̠bhṛ̠thēnā̍ vabhṛ̠thēnā̎gnē 'gnē 'vabhṛ̠thēna̍ ।40) a̠va̠bhṛ̠thēnāpa̠ māpa̍ mavabhṛ̠thēnā̍ vabhṛ̠thēnāpa̎m ।40) a̠va̠bhṛ̠thēnētya̍va - bhṛ̠thēna̍ ।41) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।42) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।43) a̠gnē̠ va̠śayā̍ va̠śayā̎ 'gnē 'gnē va̠śayā̎ ।44) va̠śayā ''pa̠ māpa̍ṃ va̠śayā̍ va̠śayā ''pa̎m ।45) āpa̍-ntvā̠ tvā ''pa̠ māpa̍-ntvā ।46) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।47) a̠gnē̠ sva̠gā̠kā̠rēṇa̍ svagākā̠rēṇā̎gnē 'gnē svagākā̠rēṇa̍ ।48) sva̠gā̠kā̠rēṇē tīti̍ svagākā̠rēṇa̍ svagākā̠rēṇēti̍ ।48) sva̠gā̠kā̠rēṇēti̍ svagā - kā̠rēṇa̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠hai̠ṣaiṣā ''hā̍hai̠ṣā ।51) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।52) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।53) ā̠gnē rāpti̠ rāpti̍ ra̠gnē ra̠gnē rāpti̍ḥ ।54) āpti̠ stayā̠ tayā ''pti̠ rāpti̠ stayā̎ ।55) tayai̠ vaiva tayā̠ tayai̠va ।56) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।57) ē̠na̠ mā̠pnō̠ tyā̠pnō̠ tyē̠na̠ mē̠na̠ mā̠pnō̠ti̠ ।58) ā̠pnō̠tītyā̎pnōti ।॥ 33 ॥ (58/63)॥ a. 7 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixपृथिवीPrthiviiEarth, WorldमनुManuPrayer, Incantationत्वTvaThouउत्तमUttamaBest, ExcellentतमःTamahDarknessनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurणNnaNnaनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Usत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]मनसाManasaain my Mind · With MindतपसाTapasaa[Who is blazing with] TapasएषाEssaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofअANotप्रविष्टःPravissttahOccupied with [troubles and miseries]प्रविष्टPravissttaEnteredविष्टVissttaEntered into, Contained inपाPaaGuarding, ProtectingभीBhiiTo FearवसVasaDwelling, ResidenceकरKaraa Doer, the HandएषEssaHe · ThisतैTaiYourएणEnnaBeautiful Black Deer - verse 341) गा॒य॒त्रेण॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ पु॒रस्ता᳚त् ।2) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।3) उप॑ तिष्ठते तिष्ठत॒ उपोप॑ तिष्ठते ।4) ति॒ष्ठ॒ते॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्ति॑ष्ठते तिष्ठते प्रा॒णम् ।5) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।5) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।6) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।7) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।8) द॒धा॒ति॒ बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-न्दधाति दधाति बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚म् ।9) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚-म्प॒क्षौ प॒क्षौ बृ॑हद्रथन्त॒राभ्या᳚-म्बृहद्रथन्त॒राभ्या᳚-म्प॒क्षौ ।9) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒राभ्या॒मिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒राभ्या᳚म् ।10) प॒क्षा वोज॒ ओजः॑ प॒क्षौ प॒क्षा वोजः॑ ।11) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।12) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।13) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।14) द॒धा॒ त्यृ॒तु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न र्तु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न दधाति दधा त्यृतु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न ।15) ऋ॒तु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न॒ पुच्छ॒-म्पुच्छ॑ मृतु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न र्तु॒स्थाय॑ज्ञाय॒ज्ञिये॑न॒ पुच्छ᳚म् ।16) पुच्छ॑ मृ॒तु ष्वृ॒तुषु॒ पुच्छ॒-म्पुच्छ॑ मृ॒तुषु॑ ।17) ऋ॒तु ष्वे॒वैव र्तुष्वृ॒तु ष्वे॒व ।18) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।19) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।20) ति॒ष्ठ॒ति॒ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै स्ति॑ष्ठति तिष्ठति पृ॒ष्ठैः ।21) पृ॒ष्ठै रुपोप॑ पृ॒ष्ठैः पृ॒ष्ठै रुप॑ ।22) उप॑ तिष्ठते तिष्ठत॒ उपोप॑ तिष्ठते ।23) ति॒ष्ठ॒ते॒ तेज॒ स्तेज॑ स्तिष्ठते तिष्ठते॒ तेजः॑ ।24) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।25) वै पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ वै वै पृ॒ष्ठानि॑ ।26) पृ॒ष्ठानि॒ तेज॒ स्तेजः॑ पृ॒ष्ठानि॑ पृ॒ष्ठानि॒ तेजः॑ ।27) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।28) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।29) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।30) द॒धा॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दधाति दधाति प्र॒जाप॑तिः ।31) प्र॒जाप॑ति र॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति र॒ग्निम् ।31) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।32) अ॒ग्नि म॑सृजता सृजता॒ग्नि म॒ग्नि म॑सृजत ।33) अ॒सृ॒ज॒त॒ स सो॑ ऽसृजता सृजत॒ सः ।34) सो᳚ ऽस्मा दस्मा॒ थ्स सो᳚ ऽस्मात् ।35) अ॒स्मा॒-थ्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टो᳚ ऽस्मा दस्मा थ्सृ॒ष्टः ।36) सृ॒ष्टः परा॒-म्परा᳚-ङ्ख्सृ॒ष्ट-स्सृ॒ष्टः परां॑ ।37) परा॑ ंऐदै॒-त्परा॒-म्परा॑ ंऐत् ।38) ऐ॒-त्त-न्त मै॑दै॒-त्तम् ।39) तं-वाँ॑रव॒न्तीये॑न वारव॒न्तीये॑न॒ त-न्तं-वाँ॑रव॒न्तीये॑न ।40) वा॒र॒व॒न्तीये॑ना वारयता वारयत वारव॒न्तीये॑न वारव॒न्तीये॑ नावारयत ।40) वा॒र॒व॒न्तीये॒नेति॑ वार - व॒न्तीये॑न ।41) अ॒वा॒र॒य॒त॒ त-त्तद॑वारयता वारयत॒ तत् ।42) त-द्वा॑रव॒न्तीय॑स्य वारव॒न्तीय॑स्य॒ त-त्त-द्वा॑रव॒न्तीय॑स्य ।43) वा॒र॒व॒न्तीय॑स्य वारवन्तीय॒त्वं-वाँ॑रवन्तीय॒त्वं-वाँ॑रव॒न्तीय॑स्य वारव॒न्तीय॑स्य वारवन्तीय॒त्वम् ।43) वा॒र॒व॒न्तीय॒स्येति॑ वार - व॒न्तीय॑स्य ।44) वा॒र॒व॒न्ती॒य॒त्वग्ग् श्यै॒तेन॑ श्यै॒तेन॑ वारवन्तीय॒त्वं-वाँ॑रवन्तीय॒त्वग्ग् श्यै॒तेन॑ ।44) वा॒र॒व॒न्ती॒य॒त्वमिति॑ वारवन्तीय - त्वम् ।45) श्यै॒तेन॑ श्ये॒ती श्ये॒ती श्यै॒तेन॑ श्यै॒तेन॑ श्ये॒ती ।46) श्ये॒ती अ॑कुरुता कुरुत श्ये॒ती श्ये॒ती अ॑कुरुत ।47) अ॒कु॒रु॒त॒ त-त्तद॑कुरुता कुरुत॒ तत् ।48) तच्छ्यै॒तस्य॑ श्यै॒तस्य॒ त-त्तच्छ्यै॒तस्य॑ ।49) श्यै॒तस्य॑ श्यैत॒त्वग्ग् श्यै॑त॒त्वग्ग् श्यै॒तस्य॑ श्यै॒तस्य॑ श्यैत॒त्वम् ।50) श्यै॒त॒त्वं-यँ-द्यच्छ्यै॑त॒त्वग्ग् श्यै॑त॒त्वं-यँत् ।50) श्यै॒त॒त्वमिति॑ श्यैत - त्वम् ।॥ 34 ॥ (50/57)1) gā̠ya̠trēṇa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dgāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ pu̠rastā̎t ।2) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।3) upa̍ tiṣṭhatē tiṣṭhata̠ upōpa̍ tiṣṭhatē ।4) ti̠ṣṭha̠tē̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-nti̍ṣṭhatē tiṣṭhatē prā̠ṇam ।5) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।5) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।6) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।7) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।8) da̠dhā̠ti̠ bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎-ndadhāti dadhāti bṛhadrathanta̠rābhyā̎m ।9) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̎-mpa̠kṣau pa̠kṣau bṛ̍hadrathanta̠rābhyā̎-mbṛhadrathanta̠rābhyā̎-mpa̠kṣau ।9) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rābhyā̠miti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rābhyā̎m ।10) pa̠kṣā vōja̠ ōja̍ḥ pa̠kṣau pa̠kṣā vōja̍ḥ ।11) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।12) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।13) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।14) da̠dhā̠ tyṛ̠tu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na rtu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na dadhāti dadhā tyṛtu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na ।15) ṛ̠tu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na̠ puchCha̠-mpuchCha̍ mṛtu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na rtu̠sthāya̍jñāya̠jñiyē̍na̠ puchCha̎m ।16) puchCha̍ mṛ̠tu ṣvṛ̠tuṣu̠ puchCha̠-mpuchCha̍ mṛ̠tuṣu̍ ।17) ṛ̠tu ṣvē̠vaiva rtuṣvṛ̠tu ṣvē̠va ।18) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।19) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।20) ti̠ṣṭha̠ti̠ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai sti̍ṣṭhati tiṣṭhati pṛ̠ṣṭhaiḥ ।21) pṛ̠ṣṭhai rupōpa̍ pṛ̠ṣṭhaiḥ pṛ̠ṣṭhai rupa̍ ।22) upa̍ tiṣṭhatē tiṣṭhata̠ upōpa̍ tiṣṭhatē ।23) ti̠ṣṭha̠tē̠ tēja̠ stēja̍ stiṣṭhatē tiṣṭhatē̠ tēja̍ḥ ।24) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।25) vai pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ vai vai pṛ̠ṣṭhāni̍ ।26) pṛ̠ṣṭhāni̠ tēja̠ stēja̍ḥ pṛ̠ṣṭhāni̍ pṛ̠ṣṭhāni̠ tēja̍ḥ ।27) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।28) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।29) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।30) da̠dhā̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdadhāti dadhāti pra̠jāpa̍tiḥ ।31) pra̠jāpa̍ti ra̠gni ma̠gni-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ra̠gnim ।31) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।32) a̠gni ma̍sṛjatā sṛjatā̠gni ma̠gni ma̍sṛjata ।33) a̠sṛ̠ja̠ta̠ sa sō̍ 'sṛjatā sṛjata̠ saḥ ।34) sō̎ 'smā dasmā̠ thsa sō̎ 'smāt ।35) a̠smā̠-thsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭō̎ 'smā dasmā thsṛ̠ṣṭaḥ ।36) sṛ̠ṣṭaḥ parā̠-mparā̎-ṅkhsṛ̠ṣṭa-ssṛ̠ṣṭaḥ parāṃ̍ ।37) parā̍ ṃaidai̠-tparā̠-mparā̍ ṃait ।38) ai̠-tta-nta mai̍dai̠-ttam ।39) taṃ vā̍rava̠ntīyē̍na vārava̠ntīyē̍na̠ ta-ntaṃ vā̍rava̠ntīyē̍na ।40) vā̠ra̠va̠ntīyē̍nā vārayatā vārayata vārava̠ntīyē̍na vārava̠ntīyē̍ nāvārayata ।40) vā̠ra̠va̠ntīyē̠nēti̍ vāra - va̠ntīyē̍na ।41) a̠vā̠ra̠ya̠ta̠ ta-ttada̍vārayatā vārayata̠ tat ।42) ta-dvā̍rava̠ntīya̍sya vārava̠ntīya̍sya̠ ta-tta-dvā̍rava̠ntīya̍sya ।43) vā̠ra̠va̠ntīya̍sya vāravantīya̠tvaṃ vā̍ravantīya̠tvaṃ vā̍rava̠ntīya̍sya vārava̠ntīya̍sya vāravantīya̠tvam ।43) vā̠ra̠va̠ntīya̠syēti̍ vāra - va̠ntīya̍sya ।44) vā̠ra̠va̠ntī̠ya̠tvagg śyai̠tēna̍ śyai̠tēna̍ vāravantīya̠tvaṃ vā̍ravantīya̠tvagg śyai̠tēna̍ ।44) vā̠ra̠va̠ntī̠ya̠tvamiti̍ vāravantīya - tvam ।45) śyai̠tēna̍ śyē̠tī śyē̠tī śyai̠tēna̍ śyai̠tēna̍ śyē̠tī ।46) śyē̠tī a̍kurutā kuruta śyē̠tī śyē̠tī a̍kuruta ।47) a̠ku̠ru̠ta̠ ta-ttada̍kurutā kuruta̠ tat ।48) tachChyai̠tasya̍ śyai̠tasya̠ ta-ttachChyai̠tasya̍ ।49) śyai̠tasya̍ śyaita̠tvagg śyai̍ta̠tvagg śyai̠tasya̍ śyai̠tasya̍ śyaita̠tvam ।50) śyai̠ta̠tvaṃ ya-dyachChyai̍ta̠tvagg śyai̍ta̠tvaṃ yat ।50) śyai̠ta̠tvamiti̍ śyaita - tvam ।॥ 34 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the EastउपUpaNear toप्राणPraannaLife, Life forceप्रPraPrefixएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerपुच्छPucchaTailऋतुRtuSeasonप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesरुपRupaFormतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]तेजोTejoEnergy signifying FireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिःPatihLordअग्निAgniFireसःSahHeपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureतत्TatThatत्वम्TvamYouकुरुतKurutaShould doप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toअन्नAnnaFoodदधDadhaGivingपक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, MultitudeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyरूपRuupaForm, AppearanceतेजTejaFiery Energyप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyसाSaaSheस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysपरंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]परParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeतंTamHim · To You · That · ThenवरVaraBoon, Excellentत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)यत्YatWhich - verse 351) य-द्वा॑रव॒न्तीये॑न वारव॒न्तीये॑न॒ य-द्य-द्वा॑रव॒न्तीये॑न ।2) वा॒र॒व॒न्तीये॑ नोप॒तिष्ठ॑त उप॒तिष्ठ॑ते वारव॒न्तीये॑न वारव॒न्तीये॑ नोप॒तिष्ठ॑ते ।2) वा॒र॒व॒न्तीये॒नेति॑ वार - व॒न्तीये॑न ।3) उ॒प॒तिष्ठ॑ते वा॒रय॑ते वा॒रय॑त उप॒तिष्ठ॑त उप॒तिष्ठ॑ते वा॒रय॑ते ।3) उ॒प॒तिष्ठ॑त॒ इत्यु॑प - तिष्ठ॑ते ।4) वा॒रय॑त ए॒वैव वा॒रय॑ते वा॒रय॑त ए॒व ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।6) ए॒न॒ग्ग्॒ श्यै॒तेन॑ श्यै॒ते नै॑न मेनग्ग् श्यै॒तेन॑ ।7) श्यै॒तेन॑ श्ये॒ती श्ये॒ती श्यै॒तेन॑ श्यै॒तेन॑ श्ये॒ती ।8) श्ये॒ती कु॑रुते कुरुते श्ये॒ती श्ये॒ती कु॑रुते ।9) कु॒रु॒ते॒ प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येन प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येन कुरुते कुरुते प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येन ।10) प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येना पिप॒क्ष म॑पिप॒क्ष-म्प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येन प्र॒जाप॑ते॒र्॒हृद॑येना पिप॒क्षम् ।11) अ॒पि॒प॒क्ष-म्प्रति॒ प्रत्य॑पिप॒क्ष म॑पिप॒क्ष-म्प्रति॑ ।11) अ॒पि॒प॒क्षमित्य॑पि - प॒क्षम् ।12) प्रत्युपोप॒ प्रति॒ प्रत्युप॑ ।13) उप॑ तिष्ठते तिष्ठत॒ उपोप॑ तिष्ठते ।14) ति॒ष्ठ॒ते॒ प्रे॒माण॑-म्प्रे॒माण॑-न्तिष्ठते तिष्ठते प्रे॒माण᳚म् ।15) प्रे॒माण॑ मे॒वैव प्रे॒माण॑-म्प्रे॒माण॑ मे॒व ।16) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।17) अ॒स्य॒ ग॒च्छ॒ति॒ ग॒च्छ॒ त्य॒स्या॒स्य॒ ग॒च्छ॒ति॒ ।18) ग॒च्छ॒ति॒ प्राच्या॒ प्राच्या॑ गच्छति गच्छति॒ प्राच्या᳚ ।19) प्राच्या᳚ त्वा त्वा॒ प्राच्या॒ प्राच्या᳚ त्वा ।20) त्वा॒ दि॒शा दि॒शा त्वा᳚ त्वा दि॒शा ।21) दि॒शा सा॑दयामि सादयामि दि॒शा दि॒शा सा॑दयामि ।22) सा॒द॒या॒मि॒ गा॒य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ सादयामि सादयामि गाय॒त्रेण॑ ।23) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।24) छन्द॑सा॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ ऽग्निना᳚ ।25) अ॒ग्निना॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॑ दे॒वत॑या ।26) दे॒वत॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्नेः ।27) अ॒ग्ने-श्शी॒र्ष्णा शी॒र्ष्णा ऽग्ने र॒ग्ने-श्शी॒र्ष्णा ।28) शी॒र्ष्णा ऽग्ने र॒ग्ने-श्शी॒र्ष्णा शी॒र्ष्णा ऽग्नेः ।29) अ॒ग्ने-श्शिर॒-श्शिरो॒ ऽग्ने र॒ग्ने-श्शिरः॑ ।30) शिर॒ उपोप॒ शिर॒-श्शिर॒ उप॑ ।31) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।32) द॒धा॒मि॒ दक्षि॑णया॒ दक्षि॑णया दधामि दधामि॒ दक्षि॑णया ।33) दक्षि॑णया त्वा त्वा॒ दक्षि॑णया॒ दक्षि॑णया त्वा ।34) त्वा॒ दि॒शा दि॒शा त्वा᳚ त्वा दि॒शा ।35) दि॒शा सा॑दयामि सादयामि दि॒शा दि॒शा सा॑दयामि ।36) सा॒द॒या॒मि॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन सादयामि सादयामि॒ त्रैष्टु॑भेन ।37) त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा ।38) छन्द॒ सेन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒ सेन्द्रे॑ण ।39) इन्द्रे॑ण दे॒वत॑या दे॒वत॒ येन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण दे॒वत॑या ।40) दे॒वत॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्नेः ।41) अ॒ग्नेः प॒क्षेण॑ प॒क्षेणा॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षेण॑ ।42) प॒क्षेणा॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षेण॑ प॒क्षेणा॒ग्नेः ।43) अ॒ग्नेः प॒क्ष-म्प॒क्ष म॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षम् ।44) प॒क्ष मुपोप॑ प॒क्ष-म्प॒क्ष मुप॑ ।45) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।46) द॒धा॒मि॒ प्र॒तीच्या᳚ प्र॒तीच्या॑ दधामि दधामि प्र॒तीच्या᳚ ।47) प्र॒तीच्या᳚ त्वा त्वा प्र॒तीच्या᳚ प्र॒तीच्या᳚ त्वा ।48) त्वा॒ दि॒शा दि॒शा त्वा᳚ त्वा दि॒शा ।49) दि॒शा सा॑दयामि सादयामि दि॒शा दि॒शा सा॑दयामि ।50) सा॒द॒या॒मि॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन सादयामि सादयामि॒ जाग॑तेन ।॥ 35 ॥ (50/53)1) ya-dvā̍rava̠ntīyē̍na vārava̠ntīyē̍na̠ ya-dya-dvā̍rava̠ntīyē̍na ।2) vā̠ra̠va̠ntīyē̍ nōpa̠tiṣṭha̍ta upa̠tiṣṭha̍tē vārava̠ntīyē̍na vārava̠ntīyē̍ nōpa̠tiṣṭha̍tē ।2) vā̠ra̠va̠ntīyē̠nēti̍ vāra - va̠ntīyē̍na ।3) u̠pa̠tiṣṭha̍tē vā̠raya̍tē vā̠raya̍ta upa̠tiṣṭha̍ta upa̠tiṣṭha̍tē vā̠raya̍tē ।3) u̠pa̠tiṣṭha̍ta̠ ityu̍pa - tiṣṭha̍tē ।4) vā̠raya̍ta ē̠vaiva vā̠raya̍tē vā̠raya̍ta ē̠va ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।6) ē̠na̠gg̠ śyai̠tēna̍ śyai̠tē nai̍na mēnagg śyai̠tēna̍ ।7) śyai̠tēna̍ śyē̠tī śyē̠tī śyai̠tēna̍ śyai̠tēna̍ śyē̠tī ।8) śyē̠tī ku̍rutē kurutē śyē̠tī śyē̠tī ku̍rutē ।9) ku̠ru̠tē̠ pra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēna pra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēna kurutē kurutē pra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēna ।10) pra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēnā pipa̠kṣa ma̍pipa̠kṣa-mpra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēna pra̠jāpa̍tē̠r̠hṛda̍yēnā pipa̠kṣam ।11) a̠pi̠pa̠kṣa-mprati̠ pratya̍pipa̠kṣa ma̍pipa̠kṣa-mprati̍ ।11) a̠pi̠pa̠kṣamitya̍pi - pa̠kṣam ।12) pratyupōpa̠ prati̠ pratyupa̍ ।13) upa̍ tiṣṭhatē tiṣṭhata̠ upōpa̍ tiṣṭhatē ।14) ti̠ṣṭha̠tē̠ prē̠māṇa̍-mprē̠māṇa̍-ntiṣṭhatē tiṣṭhatē prē̠māṇa̎m ।15) prē̠māṇa̍ mē̠vaiva prē̠māṇa̍-mprē̠māṇa̍ mē̠va ।16) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।17) a̠sya̠ ga̠chCha̠ti̠ ga̠chCha̠ tya̠syā̠sya̠ ga̠chCha̠ti̠ ।18) ga̠chCha̠ti̠ prāchyā̠ prāchyā̍ gachChati gachChati̠ prāchyā̎ ।19) prāchyā̎ tvā tvā̠ prāchyā̠ prāchyā̎ tvā ।20) tvā̠ di̠śā di̠śā tvā̎ tvā di̠śā ।21) di̠śā sā̍dayāmi sādayāmi di̠śā di̠śā sā̍dayāmi ।22) sā̠da̠yā̠mi̠ gā̠ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ sādayāmi sādayāmi gāya̠trēṇa̍ ।23) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।24) Chanda̍sā̠ 'gninā̠ 'gninā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ 'gninā̎ ।25) a̠gninā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gninā̠ 'gninā̍ dē̠vata̍yā ।26) dē̠vata̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gnēḥ ।27) a̠gnē-śśī̠rṣṇā śī̠rṣṇā 'gnē ra̠gnē-śśī̠rṣṇā ।28) śī̠rṣṇā 'gnē ra̠gnē-śśī̠rṣṇā śī̠rṣṇā 'gnēḥ ।29) a̠gnē-śśira̠-śśirō̠ 'gnē ra̠gnē-śśira̍ḥ ।30) śira̠ upōpa̠ śira̠-śśira̠ upa̍ ।31) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।32) da̠dhā̠mi̠ dakṣi̍ṇayā̠ dakṣi̍ṇayā dadhāmi dadhāmi̠ dakṣi̍ṇayā ।33) dakṣi̍ṇayā tvā tvā̠ dakṣi̍ṇayā̠ dakṣi̍ṇayā tvā ।34) tvā̠ di̠śā di̠śā tvā̎ tvā di̠śā ।35) di̠śā sā̍dayāmi sādayāmi di̠śā di̠śā sā̍dayāmi ।36) sā̠da̠yā̠mi̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna sādayāmi sādayāmi̠ traiṣṭu̍bhēna ।37) traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā ।38) Chanda̠ sēndrē̠ ṇēndrē̍ṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠ sēndrē̍ṇa ।39) indrē̍ṇa dē̠vata̍yā dē̠vata̠ yēndrē̠ ṇēndrē̍ṇa dē̠vata̍yā ।40) dē̠vata̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gnēḥ ।41) a̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ pa̠kṣēṇā̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ ।42) pa̠kṣēṇā̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ pa̠kṣēṇā̠gnēḥ ।43) a̠gnēḥ pa̠kṣa-mpa̠kṣa ma̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣam ।44) pa̠kṣa mupōpa̍ pa̠kṣa-mpa̠kṣa mupa̍ ।45) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।46) da̠dhā̠mi̠ pra̠tīchyā̎ pra̠tīchyā̍ dadhāmi dadhāmi pra̠tīchyā̎ ।47) pra̠tīchyā̎ tvā tvā pra̠tīchyā̎ pra̠tīchyā̎ tvā ।48) tvā̠ di̠śā di̠śā tvā̎ tvā di̠śā ।49) di̠śā sā̍dayāmi sādayāmi di̠śā di̠śā sā̍dayāmi ।50) sā̠da̠yā̠mi̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna sādayāmi sādayāmi̠ jāga̍tēna ।॥ 35 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerकुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)प्रतिPratiEveryउपUpaNear toवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouशिरShiraHeadछन्दChandaMetreअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]पक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, MultitudeवरVaraBoon, ExcellentएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्राच्यPraacyaEastदिशDishaDirectionदेवताDevataaDivinityदधDadhaGivingदक्षिणDakssinnaSouthइन्द्रIndraChief, Kingमग्नMagnaImmersedप्रतीच्यPratiicyaWestजगतJagataWorld, Universe - verse 361) जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा ।2) छन्द॑सा सवि॒त्रा स॑वि॒त्रा छन्द॑सा॒ छन्द॑सा सवि॒त्रा ।3) स॒वि॒त्रा दे॒वत॑या दे॒वत॑या सवि॒त्रा स॑वि॒त्रा दे॒वत॑या ।4) दे॒वत॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्नेः ।5) अ॒ग्नेः पुच्छे॑न॒ पुच्छे॑ना॒ग्ने र॒ग्नेः पुच्छे॑न ।6) पुच्छे॑ना॒ग्ने र॒ग्नेः पुच्छे॑न॒ पुच्छे॑ना॒ग्नेः ।7) अ॒ग्नेः पुच्छ॒-म्पुच्छ॑ म॒ग्ने र॒ग्नेः पुच्छ᳚म् ।8) पुच्छ॒ मुपोप॒ पुच्छ॒-म्पुच्छ॒ मुप॑ ।9) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।10) द॒धा॒ म्युदी॒च्यो दी᳚च्या दधामि दधा॒म्यु दी᳚च्या ।11) उदी᳚च्या त्वा॒ त्वोदी॒च्यो दी᳚च्या त्वा ।12) त्वा॒ दि॒शा दि॒शा त्वा᳚ त्वा दि॒शा ।13) दि॒शा सा॑दयामि सादयामि दि॒शा दि॒शा सा॑दयामि ।14) सा॒द॒या॒ म्यानु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन सादयामि सादया॒ म्यानु॑ष्टुभेन ।15) आनु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा ।15) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।16) छन्द॑सा मि॒त्रावरु॑णाभ्या-म्मि॒त्रावरु॑णाभ्या॒-ञ्छन्द॑सा॒ छन्द॑सा मि॒त्रावरु॑णाभ्याम् ।17) मि॒त्रावरु॑णाभ्या-न्दे॒वत॑या दे॒वत॑या मि॒त्रावरु॑णाभ्या-म्मि॒त्रावरु॑णाभ्या-न्दे॒वत॑या ।17) मि॒त्रावरु॑णाभ्या॒मिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णाभ्याम् ।18) दे॒वत॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्नेः ।19) अ॒ग्नेः प॒क्षेण॑ प॒क्षेणा॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षेण॑ ।20) प॒क्षेणा॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षेण॑ प॒क्षेणा॒ग्नेः ।21) अ॒ग्नेः प॒क्ष-म्प॒क्ष म॒ग्ने र॒ग्नेः प॒क्षम् ।22) प॒क्ष मुपोप॑ प॒क्ष-म्प॒क्ष मुप॑ ।23) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।24) द॒धा॒ म्यू॒र्ध्व यो॒र्ध्वया॑ दधामि दधा म्यू॒र्ध्वया᳚ ।25) ऊ॒र्ध्वया᳚ त्वा त्वो॒र्ध्व यो॒र्ध्वया᳚ त्वा ।26) त्वा॒ दि॒शा दि॒शा त्वा᳚ त्वा दि॒शा ।27) दि॒शा सा॑दयामि सादयामि दि॒शा दि॒शा सा॑दयामि ।28) सा॒द॒या॒मि॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न सादयामि सादयामि॒ पाङ्क्ते॑न ।29) पाङ्क्ते॑न॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न॒ छन्द॑सा ।30) छन्द॑सा॒ बृह॒स्पति॑ना॒ बृह॒स्पति॑ना॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ बृह॒स्पति॑ना ।31) बृह॒स्पति॑ना दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ बृह॒स्पति॑ना॒ बृह॒स्पति॑ना दे॒वत॑या ।32) दे॒वत॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ ऽग्नेः ।33) अ॒ग्नेः पृ॒ष्ठेन॑ पृ॒ष्ठेना॒ग्ने र॒ग्नेः पृ॒ष्ठेन॑ ।34) पृ॒ष्ठेना॒ग्ने र॒ग्नेः पृ॒ष्ठेन॑ पृ॒ष्ठेना॒ग्नेः ।35) अ॒ग्नेः पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॒ग्ने र॒ग्नेः पृ॒ष्ठम् ।36) पृ॒ष्ठ मुपोप॑ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ मुप॑ ।37) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।38) द॒धा॒मि॒ यो यो द॑धामि दधामि॒ यः ।39) यो वै वै यो यो वै ।40) वा अपा᳚त्मान॒ मपा᳚त्मानं॒-वैँ वा अपा᳚त्मानम् ।41) अपा᳚त्मान म॒ग्नि म॒ग्नि मपा᳚त्मान॒ मपा᳚त्मान म॒ग्निम् ।41) अपा᳚त्मान॒मित्यप॑ - आ॒त्मा॒न॒म् ।42) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते चि॑नु॒ते᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नु॒ते ।43) चि॒नु॒ते ऽपा॒त्मा ऽपा᳚त्मा॒ चिनु॒ते चि॑नु॒ते ऽपा᳚त्मा ।44) अपा᳚त्मा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्नपा॒त्मा ऽपा᳚त्मा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।44) अपा॒त्मेत्यप॑ - आ॒त्मा॒ ।45) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।46) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।47) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।48) य-स्सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑नं॒-योँ य-स्सात्मा॑नम् ।49) सात्मा॑न-ञ्चिनु॒ते चि॑नु॒ते सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑न-ञ्चिनु॒ते ।49) सात्मा॑न॒मिति॒ स - आ॒त्मा॒न॒म् ।50) चि॒नु॒ते सात्मा॒ सात्मा॑ चिनु॒ते चि॑नु॒ते सात्मा᳚ ।51) सात्मा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सात्मा॒ सात्मा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।51) सात्मेति॒ स - आ॒त्मा॒ ।52) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।53) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।54) भ॒व॒ त्या॒त्मे॒ष्ट॒का आ᳚त्मेष्ट॒का भ॑वति भव त्यात्मेष्ट॒काः ।55) आ॒त्मे॒ष्ट॒का उपोपा᳚ त्मेष्ट॒का आ᳚त्मेष्ट॒का उप॑ ।55) आ॒त्मे॒ष्ट॒का इत्या᳚त्म - इ॒ष्ट॒काः ।56) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।57) द॒धा॒ त्ये॒ष ए॒ष द॑धाति दधा त्ये॒षः ।58) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।59) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।60) अ॒ग्ने रा॒त्मा ऽऽत्मा ऽग्ने र॒ग्ने रा॒त्मा ।61) आ॒त्मा सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑न मा॒त्मा ऽऽत्मा सात्मा॑नम् ।62) सात्मा॑न मे॒वैव सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑न मे॒व ।62) सात्मा॑न॒मिति॒ स - आ॒त्मा॒न॒म् ।63) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।64) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।65) चि॒नु॒ते॒ सात्मा॒ सात्मा॑ चिनुते चिनुते॒ सात्मा᳚ ।66) सात्मा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सात्मा॒ सात्मा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।66) सात्मेति॒ स - आ॒त्मा॒ ।67) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।68) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।69) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।70) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।71) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।72) वेदेति॒ वेद॑ ।॥ 36 ॥ (72/81)॥ अ. 8 ॥1) jāga̍tēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna̠ Chanda̍sā ।2) Chanda̍sā savi̠trā sa̍vi̠trā Chanda̍sā̠ Chanda̍sā savi̠trā ।3) sa̠vi̠trā dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā savi̠trā sa̍vi̠trā dē̠vata̍yā ।4) dē̠vata̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gnēḥ ।5) a̠gnēḥ puchChē̍na̠ puchChē̍nā̠gnē ra̠gnēḥ puchChē̍na ।6) puchChē̍nā̠gnē ra̠gnēḥ puchChē̍na̠ puchChē̍nā̠gnēḥ ।7) a̠gnēḥ puchCha̠-mpuchCha̍ ma̠gnē ra̠gnēḥ puchCha̎m ।8) puchCha̠ mupōpa̠ puchCha̠-mpuchCha̠ mupa̍ ।9) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।10) da̠dhā̠ myudī̠chyō dī̎chyā dadhāmi dadhā̠myu dī̎chyā ।11) udī̎chyā tvā̠ tvōdī̠chyō dī̎chyā tvā ।12) tvā̠ di̠śā di̠śā tvā̎ tvā di̠śā ।13) di̠śā sā̍dayāmi sādayāmi di̠śā di̠śā sā̍dayāmi ।14) sā̠da̠yā̠ myānu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna sādayāmi sādayā̠ myānu̍ṣṭubhēna ।15) ānu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠sā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā ।15) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।16) Chanda̍sā mi̠trāvaru̍ṇābhyā-mmi̠trāvaru̍ṇābhyā̠-ñChanda̍sā̠ Chanda̍sā mi̠trāvaru̍ṇābhyām ।17) mi̠trāvaru̍ṇābhyā-ndē̠vata̍yā dē̠vata̍yā mi̠trāvaru̍ṇābhyā-mmi̠trāvaru̍ṇābhyā-ndē̠vata̍yā ।17) mi̠trāvaru̍ṇābhyā̠miti̍ mi̠trā - varu̍ṇābhyām ।18) dē̠vata̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gnēḥ ।19) a̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ pa̠kṣēṇā̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ ।20) pa̠kṣēṇā̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣēṇa̍ pa̠kṣēṇā̠gnēḥ ।21) a̠gnēḥ pa̠kṣa-mpa̠kṣa ma̠gnē ra̠gnēḥ pa̠kṣam ।22) pa̠kṣa mupōpa̍ pa̠kṣa-mpa̠kṣa mupa̍ ।23) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।24) da̠dhā̠ myū̠rdhva yō̠rdhvayā̍ dadhāmi dadhā myū̠rdhvayā̎ ।25) ū̠rdhvayā̎ tvā tvō̠rdhva yō̠rdhvayā̎ tvā ।26) tvā̠ di̠śā di̠śā tvā̎ tvā di̠śā ।27) di̠śā sā̍dayāmi sādayāmi di̠śā di̠śā sā̍dayāmi ।28) sā̠da̠yā̠mi̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na sādayāmi sādayāmi̠ pāṅktē̍na ।29) pāṅktē̍na̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na̠ Chanda̍sā ।30) Chanda̍sā̠ bṛha̠spati̍nā̠ bṛha̠spati̍nā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ bṛha̠spati̍nā ।31) bṛha̠spati̍nā dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ bṛha̠spati̍nā̠ bṛha̠spati̍nā dē̠vata̍yā ।32) dē̠vata̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ 'gnēḥ ।33) a̠gnēḥ pṛ̠ṣṭhēna̍ pṛ̠ṣṭhēnā̠gnē ra̠gnēḥ pṛ̠ṣṭhēna̍ ।34) pṛ̠ṣṭhēnā̠gnē ra̠gnēḥ pṛ̠ṣṭhēna̍ pṛ̠ṣṭhēnā̠gnēḥ ।35) a̠gnēḥ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̠gnē ra̠gnēḥ pṛ̠ṣṭham ।36) pṛ̠ṣṭha mupōpa̍ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha mupa̍ ।37) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।38) da̠dhā̠mi̠ yō yō da̍dhāmi dadhāmi̠ yaḥ ।39) yō vai vai yō yō vai ।40) vā apā̎tmāna̠ mapā̎tmāna̠ṃ vai vā apā̎tmānam ।41) apā̎tmāna ma̠gni ma̠gni mapā̎tmāna̠ mapā̎tmāna ma̠gnim ।41) apā̎tmāna̠mityapa̍ - ā̠tmā̠na̠m ।42) a̠gni-ñchi̍nu̠tē chi̍nu̠tē̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍nu̠tē ।43) chi̠nu̠tē 'pā̠tmā 'pā̎tmā̠ chinu̠tē chi̍nu̠tē 'pā̎tmā ।44) apā̎tmā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nnapā̠tmā 'pā̎tmā̠ 'muṣminn̍ ।44) apā̠tmētyapa̍ - ā̠tmā̠ ।45) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।46) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।47) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।48) ya-ssātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na̠ṃ yō ya-ssātmā̍nam ।49) sātmā̍na-ñchinu̠tē chi̍nu̠tē sātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na-ñchinu̠tē ।49) sātmā̍na̠miti̠ sa - ā̠tmā̠na̠m ।50) chi̠nu̠tē sātmā̠ sātmā̍ chinu̠tē chi̍nu̠tē sātmā̎ ।51) sātmā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsātmā̠ sātmā̠ 'muṣminn̍ ।51) sātmēti̠ sa - ā̠tmā̠ ।52) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।53) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।54) bha̠va̠ tyā̠tmē̠ṣṭa̠kā ā̎tmēṣṭa̠kā bha̍vati bhava tyātmēṣṭa̠kāḥ ।55) ā̠tmē̠ṣṭa̠kā upōpā̎ tmēṣṭa̠kā ā̎tmēṣṭa̠kā upa̍ ।55) ā̠tmē̠ṣṭa̠kā ityā̎tma - i̠ṣṭa̠kāḥ ।56) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।57) da̠dhā̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa da̍dhāti dadhā tyē̠ṣaḥ ।58) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।59) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।60) a̠gnē rā̠tmā ''tmā 'gnē ra̠gnē rā̠tmā ।61) ā̠tmā sātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na mā̠tmā ''tmā sātmā̍nam ।62) sātmā̍na mē̠vaiva sātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na mē̠va ।62) sātmā̍na̠miti̠ sa - ā̠tmā̠na̠m ।63) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।64) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।65) chi̠nu̠tē̠ sātmā̠ sātmā̍ chinutē chinutē̠ sātmā̎ ।66) sātmā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsātmā̠ sātmā̠ 'muṣminn̍ ।66) sātmēti̠ sa - ā̠tmā̠ ।67) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।68) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।69) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।70) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।71) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।72) vēdēti̠ vēda̍ ।॥ 36 ॥ (72/81)॥ a. 8 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]पुच्छPucchaTailउपUpaNear toत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youपक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, Multitudeपृष्ठPrsstthaUpper side, SurfaceयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedआत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousnessअमुष्मिन्AmussminIn ThatलोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingसःSahHeभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionइष्टकाIssttakaaBrickएषःEssahHeएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusवेदVedaVedaअANotजगतJagataWorld, UniverseदेवताDevataaDivinityमग्नMagnaImmersedदधDadhaGivingउदीच्यUdiicyaNorthernदिशDishaDirectionसदयSadayaMerciful, Compassionateमित्रMitraFriendउर्ध्वUrdhvaUpwardsयःYahHe WhoसाSaaSheएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 371) अग्न॑ उदध उद॒धे ऽग्ने ऽग्न॑ उदधे ।2) उ॒द॒धे॒ या योद॑ध उदधे॒ या ।2) उ॒द॒ध॒ इत्यु॑द - धे॒ ।3) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।4) त॒ इषु॒ रिषु॑ स्ते त॒ इषुः॑ ।5) इषु॑-र्यु॒वा यु॒वेषु॒ रिषु॑-र्यु॒वा ।6) यु॒वा नाम॒ नाम॑ यु॒वा यु॒वा नाम॑ ।7) नाम॒ तया॒ तया॒ नाम॒ नाम॒ तया᳚ ।8) तया॑ नो न॒ स्तया॒ तया॑ नः ।9) नो॒ मृ॒ड॒ मृ॒ड॒ नो॒ नो॒ मृ॒ड॒ ।10) मृ॒ड॒ तस्या॒ स्तस्या॑ मृड मृड॒ तस्याः᳚ ।11) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।12) ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ते॒ नमः॑ ।13) नम॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ नमो॒ नम॒ स्तस्याः᳚ ।14) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।15) त॒ उपोप॑ ते त॒ उप॑ ।16) उप॒ जीव॑न्तो॒ जीव॑न्त॒ उपोप॒ जीव॑न्तः ।17) जीव॑न्तो भूयास्म भूयास्म॒ जीव॑न्तो॒ जीव॑न्तो भूयास्म ।18) भू॒या॒स्माग्ने ऽग्ने॑ भूयास्म भूया॒स्माग्ने᳚ ।19) अग्ने॑ दुद्ध्र दु॒द्ध्राग्ने ऽग्ने॑ दुद्ध्र ।20) दु॒द्ध्र॒ ग॒ह्य॒ ग॒ह्य॒ दु॒द्ध्र॒ दु॒द्ध्र॒ ग॒ह्य॒ ।21) ग॒ह्य॒ कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ ग॒ह्य॒ ग॒ह्य॒ कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ ।22) कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ व॒न्य॒ व॒न्य॒ कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ कि॒ग्ं॒शि॒ल॒ व॒न्य॒ ।23) व॒न्य॒ या या व॑न्य वन्य॒ या ।24) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।25) त॒ इषु॒ रिषु॑ स्ते त॒ इषुः॑ ।26) इषु॑-र्यु॒वा यु॒वेषु॒ रिषु॑-र्यु॒वा ।27) यु॒वा नाम॒ नाम॑ यु॒वा यु॒वा नाम॑ ।28) नाम॒ तया॒ तया॒ नाम॒ नाम॒ तया᳚ ।29) तया॑ नो न॒ स्तया॒ तया॑ नः ।30) नो॒ मृ॒ड॒ मृ॒ड॒ नो॒ नो॒ मृ॒ड॒ ।31) मृ॒ड॒ तस्या॒ स्तस्या॑ मृड मृड॒ तस्याः᳚ ।32) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।33) ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ते॒ नमः॑ ।34) णम॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ नमो॒ नम॒ स्तस्याः᳚ ।35) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।36) त॒ उपोप॑ ते त॒ उप॑ ।37) उप॒ जीव॑न्तो॒ जीव॑न्त॒ उपोप॒ जीव॑न्तः ।38) जीव॑न्तो भूयास्म भूयास्म॒ जीव॑न्तो॒ जीव॑न्तो भूयास्म ।39) भू॒या॒स्म॒ पञ्च॒ पञ्च॑ भूयास्म भूयास्म॒ पञ्च॑ ।40) पञ्च॒ वै वै पञ्च॒ पञ्च॒ वै ।41) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।42) ए॒ते᳚ ऽग्नयो॒ ऽग्नय॑ ए॒त ए॒ते᳚ ऽग्नयः॑ ।43) अ॒ग्नयो॒ य-द्यद॒ग्नयो॒ ऽग्नयो॒ यत् ।44) यच् चित॑य॒ श्चित॑यो॒ य-द्यच् चित॑यः ।45) चित॑य उद॒धि रु॑द॒धि श्चित॑य॒ श्चित॑य उद॒धिः ।46) उ॒द॒धि रे॒वैवो द॒धि रु॑द॒धि रे॒व ।46) उ॒द॒धिरित्यु॑द - धिः ।47) ए॒व नाम॒ नामै॒ वैव नाम॑ ।48) नाम॑ प्रथ॒मः प्र॑थ॒मो नाम॒ नाम॑ प्रथ॒मः ।49) प्र॒थ॒मो दु॒द्ध्रो दु॒द्ध्रः प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒मो दु॒द्ध्रः ।50) दु॒द्ध्रो द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो॑ दु॒द्ध्रो दु॒द्ध्रो द्वि॒तीयः॑ ।॥ 37 ॥ (50/52)1) agna̍ udadha uda̠dhē 'gnē 'gna̍ udadhē ।2) u̠da̠dhē̠ yā yōda̍dha udadhē̠ yā ।2) u̠da̠dha̠ ityu̍da - dhē̠ ।3) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।4) ta̠ iṣu̠ riṣu̍ stē ta̠ iṣu̍ḥ ।5) iṣu̍-ryu̠vā yu̠vēṣu̠ riṣu̍-ryu̠vā ।6) yu̠vā nāma̠ nāma̍ yu̠vā yu̠vā nāma̍ ।7) nāma̠ tayā̠ tayā̠ nāma̠ nāma̠ tayā̎ ।8) tayā̍ nō na̠ stayā̠ tayā̍ naḥ ।9) nō̠ mṛ̠ḍa̠ mṛ̠ḍa̠ nō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ ।10) mṛ̠ḍa̠ tasyā̠ stasyā̍ mṛḍa mṛḍa̠ tasyā̎ḥ ।11) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।12) tē̠ namō̠ nama̍ stē tē̠ nama̍ḥ ।13) nama̠ stasyā̠ stasyā̠ namō̠ nama̠ stasyā̎ḥ ।14) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।15) ta̠ upōpa̍ tē ta̠ upa̍ ।16) upa̠ jīva̍ntō̠ jīva̍nta̠ upōpa̠ jīva̍ntaḥ ।17) jīva̍ntō bhūyāsma bhūyāsma̠ jīva̍ntō̠ jīva̍ntō bhūyāsma ।18) bhū̠yā̠smāgnē 'gnē̍ bhūyāsma bhūyā̠smāgnē̎ ।19) agnē̍ duddhra du̠ddhrāgnē 'gnē̍ duddhra ।20) du̠ddhra̠ ga̠hya̠ ga̠hya̠ du̠ddhra̠ du̠ddhra̠ ga̠hya̠ ।21) ga̠hya̠ ki̠gṃ̠śi̠la̠ ki̠gṃ̠śi̠la̠ ga̠hya̠ ga̠hya̠ ki̠gṃ̠śi̠la̠ ।22) ki̠gṃ̠śi̠la̠ va̠nya̠ va̠nya̠ ki̠gṃ̠śi̠la̠ ki̠gṃ̠śi̠la̠ va̠nya̠ ।23) va̠nya̠ yā yā va̍nya vanya̠ yā ।24) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।25) ta̠ iṣu̠ riṣu̍ stē ta̠ iṣu̍ḥ ।26) iṣu̍-ryu̠vā yu̠vēṣu̠ riṣu̍-ryu̠vā ।27) yu̠vā nāma̠ nāma̍ yu̠vā yu̠vā nāma̍ ।28) nāma̠ tayā̠ tayā̠ nāma̠ nāma̠ tayā̎ ।29) tayā̍ nō na̠ stayā̠ tayā̍ naḥ ।30) nō̠ mṛ̠ḍa̠ mṛ̠ḍa̠ nō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ ।31) mṛ̠ḍa̠ tasyā̠ stasyā̍ mṛḍa mṛḍa̠ tasyā̎ḥ ।32) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।33) tē̠ namō̠ nama̍ stē tē̠ nama̍ḥ ।34) ṇama̠ stasyā̠ stasyā̠ namō̠ nama̠ stasyā̎ḥ ।35) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।36) ta̠ upōpa̍ tē ta̠ upa̍ ।37) upa̠ jīva̍ntō̠ jīva̍nta̠ upōpa̠ jīva̍ntaḥ ।38) jīva̍ntō bhūyāsma bhūyāsma̠ jīva̍ntō̠ jīva̍ntō bhūyāsma ।39) bhū̠yā̠sma̠ pañcha̠ pañcha̍ bhūyāsma bhūyāsma̠ pañcha̍ ।40) pañcha̠ vai vai pañcha̠ pañcha̠ vai ।41) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।42) ē̠tē̎ 'gnayō̠ 'gnaya̍ ē̠ta ē̠tē̎ 'gnaya̍ḥ ।43) a̠gnayō̠ ya-dyada̠gnayō̠ 'gnayō̠ yat ।44) yach chita̍ya̠ śchita̍yō̠ ya-dyach chita̍yaḥ ।45) chita̍ya uda̠dhi ru̍da̠dhi śchita̍ya̠ śchita̍ya uda̠dhiḥ ।46) u̠da̠dhi rē̠vaivō da̠dhi ru̍da̠dhi rē̠va ।46) u̠da̠dhirityu̍da - dhiḥ ।47) ē̠va nāma̠ nāmai̠ vaiva nāma̍ ।48) nāma̍ pratha̠maḥ pra̍tha̠mō nāma̠ nāma̍ pratha̠maḥ ।49) pra̠tha̠mō du̠ddhrō du̠ddhraḥ pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠mō du̠ddhraḥ ।50) du̠ddhrō dvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̍ du̠ddhrō du̠ddhrō dvi̠tīya̍ḥ ।॥ 37 ॥ (50/52)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयाYaaTo go towardsतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenइषुIssuArrowनामNaamaNameतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमृडMrddaShowing Compassion, Graciousतस्याTasyaaOf HerनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsउपUpaNear toअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]वन्यVanyaGrowing or Produced or Existing in Forest, Wildपञ्चPan.caFiveवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedएतेEteTheseयत्YatWhichउदधिUdadhiRiver, Sea, OceanदधिDadhicoagulated Milk, CurdएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerप्रथमPrathamaFirstद्वितीयDvitiiyaSecondतTaThatनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतस्याःTasyaahHerनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutationयाच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, EntreatचितCitaMindधीDhiiTo ReflectएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 381) द्वि॒तीयो॒ गह्यो॒ गह्यो᳚ द्वि॒तीयो᳚ द्वि॒तीयो॒ गह्यः॑ ।2) गह्य॑ स्तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयो॒ गह्यो॒ गह्य॑ स्तृ॒तीयः॑ ।3) तृ॒तीयः॑ किग्ंशि॒लः किग्ं॑शि॒ल स्तृ॒तीय॑ स्तृ॒तीयः॑ किग्ंशि॒लः ।4) कि॒ग्ं॒शि॒ल श्च॑तु॒र्थ श्च॑तु॒र्थः किग्ं॑शि॒लः किग्ं॑शि॒ल श्च॑तु॒र्थः ।5) च॒तु॒र्थो वन्यो॒ वन्य॑ श्चतु॒र्थ श्च॑तु॒र्थो वन्यः॑ ।6) वन्यः॑ पञ्च॒मः प॑ञ्च॒मो वन्यो॒ वन्यः॑ पञ्च॒मः ।7) प॒ञ्च॒म स्तेभ्य॒ स्तेभ्यः॑ पञ्च॒मः प॑ञ्च॒म स्तेभ्यः॑ ।8) तेभ्यो॒ य-द्य-त्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ यत् ।9) यदाहु॑ती॒ राहु॑ती॒-र्य-द्यदाहु॑तीः ।10) आहु॑ती॒-र्न नाहु॑ती॒ राहु॑ती॒-र्न ।10) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।11) न जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या-न्न न जु॑हु॒यात् ।12) जु॒हु॒या द॑द्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ञ्जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॑द्ध्व॒र्युम् ।13) अ॒द्ध्व॒र्यु-ञ्च॑ चाद्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ञ्च॑ ।14) च॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च च॒ यज॑मानम् ।15) यज॑मान-ञ्च च॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च ।16) च॒ प्र प्र च॑ च॒ प्र ।17) प्र द॑हेयु-र्दहेयुः॒ प्र प्र द॑हेयुः ।18) द॒हे॒यु॒-र्य-द्य-द्द॑हेयु-र्दहेयु॒-र्यत् ।19) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।20) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।21) आहु॑ती-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जु॒होति॑ ।21) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।22) जु॒होति॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न जु॒होति॑ जु॒होति॑ भाग॒धेये॑न ।23) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।23) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।24) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।25) ए॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒ना॒ ने॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ ।26) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।27) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।28) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।29) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।30) ऋ॒च्छ॒ त्य॒द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युर्-ऋ॑च्छ त्यृच्छ त्यद्ध्व॒र्युः ।31) अ॒द्ध्व॒र्यु-र्न नाद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्न ।32) न यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ न न यज॑मानः ।33) यज॑मानो॒ वाग् वाग् यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ वाक् ।34) वा-म्मे॑ मे॒ वाग् वा-म्मे᳚ ।35) म॒ आ॒स-न्ना॒स-न्मे॑ म आ॒सन्न् ।36) आ॒स-न्न॒सो-र्न॒सो रा॒स-न्ना॒स-न्न॒सोः ।37) न॒सोः प्रा॒णः प्रा॒णो न॒सो-र्न॒सोः प्रा॒णः ।38) प्रा॒णो᳚ ऽक्ष्यो र॒क्ष्योः प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽक्ष्योः ।38) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।39) अ॒क्ष्यो श्चक्षु॒ श्चक्षु॑ र॒क्ष्यो र॒क्ष्यो श्चक्षुः॑ ।40) चक्षुः॒ कर्ण॑योः॒ कर्ण॑यो॒ श्चक्षु॒ श्चक्षुः॒ कर्ण॑योः ।41) कर्ण॑यो॒-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॒-ङ्कर्ण॑योः॒ कर्ण॑यो॒-श्श्रोत्र᳚म् ।42) श्रोत्र॑-म्बाहु॒वो-र्बा॑हु॒वो-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-म्बाहु॒वोः ।43) बा॒हु॒वो-र्बल॒-म्बल॑-म्बाहु॒वो-र्बा॑हु॒वो-र्बल᳚म् ।44) बल॑ मूरु॒वो रू॑रु॒वो-र्बल॒-म्बल॑ मूरु॒वोः ।45) ऊ॒रु॒वो रोज॒ ओज॑ ऊरु॒वो रू॑रु॒वो रोजः॑ ।46) ओजो ऽरि॒ष्टा ऽरि॒ष्टौज॒ ओजो ऽरि॑ष्टा ।47) अरि॑ष्टा॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॒ न्यरि॒ष्टा ऽरि॑ष्टा॒ विश्वा॑नि ।48) विश्वा॒ न्यङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॒ न्यङ्गा॑नि ।49) अङ्गा॑नि त॒नू स्त॒नू रङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि त॒नूः ।50) त॒नू स्त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ त॒नू स्त॒नू स्त॒नुवा᳚ ।॥ 38 ॥ (50/54)1) dvi̠tīyō̠ gahyō̠ gahyō̎ dvi̠tīyō̎ dvi̠tīyō̠ gahya̍ḥ ।2) gahya̍ stṛ̠tīya̍ stṛ̠tīyō̠ gahyō̠ gahya̍ stṛ̠tīya̍ḥ ।3) tṛ̠tīya̍ḥ kigṃśi̠laḥ kigṃ̍śi̠la stṛ̠tīya̍ stṛ̠tīya̍ḥ kigṃśi̠laḥ ।4) ki̠gṃ̠śi̠la ścha̍tu̠rtha ścha̍tu̠rthaḥ kigṃ̍śi̠laḥ kigṃ̍śi̠la ścha̍tu̠rthaḥ ।5) cha̠tu̠rthō vanyō̠ vanya̍ śchatu̠rtha ścha̍tu̠rthō vanya̍ḥ ।6) vanya̍ḥ pañcha̠maḥ pa̍ñcha̠mō vanyō̠ vanya̍ḥ pañcha̠maḥ ।7) pa̠ñcha̠ma stēbhya̠ stēbhya̍ḥ pañcha̠maḥ pa̍ñcha̠ma stēbhya̍ḥ ।8) tēbhyō̠ ya-dya-ttēbhya̠ stēbhyō̠ yat ।9) yadāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠-rya-dyadāhu̍tīḥ ।10) āhu̍tī̠-rna nāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠-rna ।10) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।11) na ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā-nna na ju̍hu̠yāt ।12) ju̠hu̠yā da̍ddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ñju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̍ddhva̠ryum ।13) a̠ddhva̠ryu-ñcha̍ chāddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ñcha̍ ।14) cha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha cha̠ yaja̍mānam ।15) yaja̍māna-ñcha cha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha ।16) cha̠ pra pra cha̍ cha̠ pra ।17) pra da̍hēyu-rdahēyu̠ḥ pra pra da̍hēyuḥ ।18) da̠hē̠yu̠-rya-dya-dda̍hēyu-rdahēyu̠-ryat ।19) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।20) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।21) āhu̍tī-rju̠hōti̍ ju̠hō tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rju̠hōti̍ ।21) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।22) ju̠hōti̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na ju̠hōti̍ ju̠hōti̍ bhāga̠dhēyē̍na ।23) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।23) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।24) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।25) ē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠ nē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ ।26) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।27) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।28) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।29) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।30) ṛ̠chCha̠ tya̠ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryur-ṛ̍chCha tyṛchCha tyaddhva̠ryuḥ ।31) a̠ddhva̠ryu-rna nāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rna ।32) na yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ na na yaja̍mānaḥ ।33) yaja̍mānō̠ vāg vāg yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ vāk ।34) vā-mmē̍ mē̠ vāg vā-mmē̎ ।35) ma̠ ā̠sa-nnā̠sa-nmē̍ ma ā̠sann ।36) ā̠sa-nna̠sō-rna̠sō rā̠sa-nnā̠sa-nna̠sōḥ ।37) na̠sōḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō na̠sō-rna̠sōḥ prā̠ṇaḥ ।38) prā̠ṇō̎ 'kṣyō ra̠kṣyōḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'kṣyōḥ ।38) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।39) a̠kṣyō śchakṣu̠ śchakṣu̍ ra̠kṣyō ra̠kṣyō śchakṣu̍ḥ ।40) chakṣu̠ḥ karṇa̍yō̠ḥ karṇa̍yō̠ śchakṣu̠ śchakṣu̠ḥ karṇa̍yōḥ ।41) karṇa̍yō̠-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̠-ṅkarṇa̍yō̠ḥ karṇa̍yō̠-śśrōtra̎m ।42) śrōtra̍-mbāhu̠vō-rbā̍hu̠vō-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̍-mbāhu̠vōḥ ।43) bā̠hu̠vō-rbala̠-mbala̍-mbāhu̠vō-rbā̍hu̠vō-rbala̎m ।44) bala̍ mūru̠vō rū̍ru̠vō-rbala̠-mbala̍ mūru̠vōḥ ।45) ū̠ru̠vō rōja̠ ōja̍ ūru̠vō rū̍ru̠vō rōja̍ḥ ।46) ōjō 'ri̠ṣṭā 'ri̠ṣṭauja̠ ōjō 'ri̍ṣṭā ।47) ari̍ṣṭā̠ viśvā̍ni̠ viśvā̠ nyari̠ṣṭā 'ri̍ṣṭā̠ viśvā̍ni ।48) viśvā̠ nyaṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ viśvā̍ni̠ viśvā̠ nyaṅgā̍ni ।49) aṅgā̍ni ta̠nū sta̠nū raṅgā̠ nyaṅgā̍ni ta̠nūḥ ।50) ta̠nū sta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ ta̠nū sta̠nū sta̠nuvā̎ ।॥ 38 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतृतीयTrtiiyaThirdवन्यVanyaGrowing or Produced or Existing in Forest, Wildपञ्चमPan.camaFifthयत्YatWhichनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsप्रPraPrefixएताEtaaTheseभागBhaagaPartआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, Roarवाक्VaakSpeechमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meमMaA particleप्राणPraannaLife, Life forceइतिItiRefers to something that precedesचक्षुःCakssuhRiver ChakshuबलBalaPower, Strengthविश्वानिVishvaaniWorldsविश्वाVishvaaWorld · UniverseतनूTanuuBody, Person, SelfनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherएतEtaCome Near, ApproachedआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, InvokingसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceवामेVaameOn the Leftप्राणाःPraannaahPrana, Life forceअन्नAnnaFoodबालBaalaChildरिष्टRissttaTorn offअरिष्टArissttaMisfortuneविश्वVishvaWorld, Univeseरङ्गRanggaPlay - verse 391) त॒नुवा॑ मे मे त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ मे ।2) मे॒ स॒ह स॒ह मे॑ मे स॒ह ।3) स॒ह नमो॒ नमः॑ स॒ह स॒ह नमः॑ ।4) नम॑ स्ते ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ।5) ते॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ ते॒ ते॒ अ॒स्तु॒ ।6) अ॒स्तु॒ मा मा अ॑स्त्वस्तु॒ मा ।7) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।8) मा॒ हि॒ग्ं॒सी॒र्॒ हि॒ग्ं॒सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सीः॒ ।9) हि॒ग्ं॒सी॒ रपाप॑ हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒ रप॑ ।10) अप॒ वै वा अपाप॒ वै ।11) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।12) ए॒तस्मा᳚-त्प्रा॒णः प्रा॒ण ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा᳚-त्प्रा॒णः ।13) प्रा॒णः क्रा॑मन्ति क्रामन्ति प्रा॒णः प्रा॒णः क्रा॑मन्ति ।13) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।14) क्रा॒म॒न्ति॒ यो यः क्रा॑मन्ति क्रामन्ति॒ यः ।15) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।16) अ॒ग्नि-ञ्चि॒न्वग्ग् श्चि॒न्व-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒न्वन्न् ।17) छि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ति चि॒न्वग्ग् श्चि॒न्व-न्न॑धि॒क्राम॑ति ।18) अ॒धि॒क्राम॑ति॒ वाग् वाग॑धि॒क्राम॑ त्यधि॒क्राम॑ति॒ वाक् ।18) अ॒धि॒क्राम॒तीत्य॑धि - क्राम॑ति ।19) वा-म्मे॑ मे॒ वाग् वा-म्मे᳚ ।20) म॒ आ॒स-न्ना॒स-न्मे॑ म आ॒सन्न् ।21) आ॒स-न्न॒सो-र्न॒सो रा॒स-न्ना॒स-न्न॒सोः ।22) न॒सोः प्रा॒णः प्रा॒णो न॒सो-र्न॒सोः प्रा॒णः ।23) प्रा॒ण इतीति॑ प्रा॒णः प्रा॒ण इति॑ ।23) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।24) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।25) आ॒ह॒ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ना॑हाह प्रा॒णान् ।26) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।26) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।27) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-न्ने॒वै वात्मन्न् ।28) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।29) ध॒त्ते॒ यो यो ध॑त्ते धत्ते॒ यः ।30) यो रु॒द्रो रु॒द्रो यो यो रु॒द्रः ।31) रु॒द्रो अ॒ग्ना व॒ग्नौ रु॒द्रो रु॒द्रो अ॒ग्नौ ।32) अ॒ग्नौ यो यो᳚ ऽग्ना व॒ग्नौ यः ।33) यो अ॒फ्स्व॑फ्सु यो यो अ॒फ्सु ।34) अ॒फ्सु यो यो᳚ (1॒)फ्स्व॑फ्सु यः ।34) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।35) य ओष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ यो य ओष॑धीषु ।36) ओष॑धीषु॒ यो य ओष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ यः ।37) यो रु॒द्रो रु॒द्रो यो यो रु॒द्रः ।38) रु॒द्रो विश्वा॒ विश्वा॑ रु॒द्रो रु॒द्रो विश्वा᳚ ।39) विश्वा॒ भुव॑ना॒ भुव॑ना॒ विश्वा॒ विश्वा॒ भुव॑ना ।40) भुव॑ना ऽऽवि॒वेशा॑ वि॒वेश॒ भुव॑ना॒ भुव॑ना ऽऽवि॒वेश॑ ।41) आ॒वि॒वेश॒ तस्मै॒ तस्मा॑ आवि॒वेशा॑ वि॒वेश॒ तस्मै᳚ ।41) आ॒वि॒वेशेत्या᳚ - वि॒वेश॑ ।42) तस्मै॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॒ तस्मै॒ तस्मै॑ रु॒द्राय॑ ।43) रु॒द्राय॒ नमो॒ नमो॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॒ नमः॑ ।44) नमो॑ अस्त्वस्तु॒ नमो॒ नमो॑ अस्तु ।45) अ॒स्त्वाहु॑तिभागा॒ आहु॑तिभागा अस्त्व॒स्त्वा हु॑तिभागाः ।46) आहु॑तिभागा॒ वै वा आहु॑तिभागा॒ आहु॑तिभागा॒ वै ।46) आहु॑तिभागा॒ इत्याहु॑ति - भा॒गाः॒ ।47) वा अ॒न्ये᳚ ऽन्ये वै वा अ॒न्ये ।48) अ॒न्ये रु॒द्रा रु॒द्रा अ॒न्ये᳚ ऽन्ये रु॒द्राः ।49) रु॒द्रा ह॒विर्भा॑गा ह॒विर्भा॑गा रु॒द्रा रु॒द्रा ह॒विर्भा॑गाः ।50) ह॒विर्भा॑गा अ॒न्ये᳚ ऽन्ये ह॒विर्भा॑गा ह॒विर्भा॑गा अ॒न्ये ।50) ह॒विर्भा॑गा॒ इति॑ ह॒विः - भा॒गाः॒ ।॥ 39 ॥ (50/58)1) ta̠nuvā̍ mē mē ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ mē ।2) mē̠ sa̠ha sa̠ha mē̍ mē sa̠ha ।3) sa̠ha namō̠ nama̍-ssa̠ha sa̠ha nama̍ḥ ।4) nama̍ stē tē̠ namō̠ nama̍ stē ।5) tē̠ a̠stva̠stu̠ tē̠ tē̠ a̠stu̠ ।6) a̠stu̠ mā mā a̍stvastu̠ mā ।7) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।8) mā̠ hi̠gṃ̠sī̠r̠ hi̠gṃ̠sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠gṃ̠sī̠ḥ ।9) hi̠gṃ̠sī̠ rapāpa̍ higṃsīr-higṃsī̠ rapa̍ ।10) apa̠ vai vā apāpa̠ vai ।11) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।12) ē̠tasmā̎-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇa ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̎-tprā̠ṇaḥ ।13) prā̠ṇaḥ krā̍manti krāmanti prā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ krā̍manti ।13) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।14) krā̠ma̠nti̠ yō yaḥ krā̍manti krāmanti̠ yaḥ ।15) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।16) a̠gni-ñchi̠nvagg śchi̠nva-nna̠gni ma̠gni-ñchi̠nvann ।17) Chi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ti chi̠nvagg śchi̠nva-nna̍dhi̠krāma̍ti ।18) a̠dhi̠krāma̍ti̠ vāg vāga̍dhi̠krāma̍ tyadhi̠krāma̍ti̠ vāk ।18) a̠dhi̠krāma̠tītya̍dhi - krāma̍ti ।19) vā-mmē̍ mē̠ vāg vā-mmē̎ ।20) ma̠ ā̠sa-nnā̠sa-nmē̍ ma ā̠sann ।21) ā̠sa-nna̠sō-rna̠sō rā̠sa-nnā̠sa-nna̠sōḥ ।22) na̠sōḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō na̠sō-rna̠sōḥ prā̠ṇaḥ ।23) prā̠ṇa itīti̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa iti̍ ।23) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।24) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।25) ā̠ha̠ prā̠ṇā-nprā̠ṇā nā̍hāha prā̠ṇān ।26) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।26) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।27) ē̠vātma-nnā̠tma-nnē̠vai vātmann ।28) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।29) dha̠ttē̠ yō yō dha̍ttē dhattē̠ yaḥ ।30) yō ru̠drō ru̠drō yō yō ru̠draḥ ।31) ru̠drō a̠gnā va̠gnau ru̠drō ru̠drō a̠gnau ।32) a̠gnau yō yō̎ 'gnā va̠gnau yaḥ ।33) yō a̠phsva̍phsu yō yō a̠phsu ।34) a̠phsu yō yō̎ (1̠)phsva̍phsu yaḥ ।34) a̠phsvitya̍p - su ।35) ya ōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ yō ya ōṣa̍dhīṣu ।36) ōṣa̍dhīṣu̠ yō ya ōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ yaḥ ।37) yō ru̠drō ru̠drō yō yō ru̠draḥ ।38) ru̠drō viśvā̠ viśvā̍ ru̠drō ru̠drō viśvā̎ ।39) viśvā̠ bhuva̍nā̠ bhuva̍nā̠ viśvā̠ viśvā̠ bhuva̍nā ।40) bhuva̍nā ''vi̠vēśā̍ vi̠vēśa̠ bhuva̍nā̠ bhuva̍nā ''vi̠vēśa̍ ।41) ā̠vi̠vēśa̠ tasmai̠ tasmā̍ āvi̠vēśā̍ vi̠vēśa̠ tasmai̎ ।41) ā̠vi̠vēśētyā̎ - vi̠vēśa̍ ।42) tasmai̍ ru̠drāya̍ ru̠drāya̠ tasmai̠ tasmai̍ ru̠drāya̍ ।43) ru̠drāya̠ namō̠ namō̍ ru̠drāya̍ ru̠drāya̠ nama̍ḥ ।44) namō̍ astvastu̠ namō̠ namō̍ astu ।45) a̠stvāhu̍tibhāgā̠ āhu̍tibhāgā astva̠stvā hu̍tibhāgāḥ ।46) āhu̍tibhāgā̠ vai vā āhu̍tibhāgā̠ āhu̍tibhāgā̠ vai ।46) āhu̍tibhāgā̠ ityāhu̍ti - bhā̠gā̠ḥ ।47) vā a̠nyē̎ 'nyē vai vā a̠nyē ।48) a̠nyē ru̠drā ru̠drā a̠nyē̎ 'nyē ru̠drāḥ ।49) ru̠drā ha̠virbhā̍gā ha̠virbhā̍gā ru̠drā ru̠drā ha̠virbhā̍gāḥ ।50) ha̠virbhā̍gā a̠nyē̎ 'nyē ha̠virbhā̍gā ha̠virbhā̍gā a̠nyē ।50) ha̠virbhā̍gā̠ iti̍ ha̠viḥ - bhā̠gā̠ḥ ।॥ 39 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meसहSahain Company, JointlyनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heअस्तुAstuLet it Be, Be it soमाMaaTo Sound, Bellow, RoarअपःApahWaterवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedअपापApaapaSinlessप्राणPraannaLife, Life forceप्राणाःPraannaahPrana, Life forceइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverवाक्VaakSpeechमMaA particleप्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Lifeधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]रुद्रःRudrahSri ShivaसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyविश्वाVishvaaWorld · Universeतस्मैTasmaiTo HimनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential SalutationनामNaamaNameअन्नAnnaFoodयःYahHe WhoवामेVaameOn the LeftअहAhaparticle implying ascertainmentधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]याYaaTo go towardsओषधिOssadhiHerb, Plantविश्वVishvaWorld, UniveseभुवनBhuvanaWorldरुद्रRudraRudraभागBhaagaPart - verse 401) अ॒न्ये श॑तरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीय॑ म॒न्ये᳚ ऽन्ये श॑तरु॒द्रीय᳚म् ।2) श॒त॒रु॒द्रीयग्ं॑ हु॒त्वा हु॒त्वा श॑तरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीयग्ं॑ हु॒त्वा ।2) श॒त॒रु॒द्रीय॒मिति॑ शत - रु॒द्रीय᳚म् ।3) हु॒त्वा गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒कग्ं हु॒त्वा हु॒त्वा गा॑वीधु॒कम् ।4) गा॒वी॒धु॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒क-ञ्च॒रुम् ।5) च॒रु मे॒तेनै॒ तेन॑ च॒रु-ञ्च॒रु मे॒तेन॑ ।6) ए॒तेन॒ यजु॑षा॒ यजु॑षै॒ तेनै॒ तेन॒ यजु॑षा ।7) यजु॑षा चर॒माया᳚-ञ्चर॒मायां॒-यँजु॑षा॒ यजु॑षा चर॒माया᳚म् ।8) च॒र॒माया॒ मिष्ट॑काया॒ मिष्ट॑काया-ञ्चर॒माया᳚-ञ्चर॒माया॒ मिष्ट॑कायाम् ।9) इष्ट॑काया॒-न्नि नीष्ट॑काया॒ मिष्ट॑काया॒-न्नि ।10) नि द॑द्ध्या-द्दद्ध्या॒-न्नि नि द॑द्ध्यात् ।11) द॒द्ध्या॒-द्भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न दद्ध्या-द्दद्ध्या-द्भाग॒धेये॑न ।12) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।12) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।13) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।14) ए॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ ।15) श॒म॒य॒ति॒ तस्य॒ तस्य॑ शमयति शमयति॒ तस्य॑ ।16) तस्य॒ तु तु तस्य॒ तस्य॒ तु ।17) त्वै वै तु त्वै ।18) वै श॑तरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीयं॒-वैँ वै श॑तरु॒द्रीय᳚म् ।19) श॒त॒रु॒द्रीयग्ं॑ हु॒तग्ं हु॒तग्ं श॑तरु॒द्रीयग्ं॑ शतरु॒द्रीयग्ं॑ हु॒तम् ।19) श॒त॒रु॒द्रीय॒मिति॑ शत - रु॒द्रीय᳚म् ।20) हु॒त मितीति॑ हु॒तग्ं हु॒त मिति॑ ।21) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।22) आ॒हु॒-र्यस्य॒ यस्या॑हु राहु॒-र्यस्य॑ ।23) यस्यै॒त दे॒त-द्यस्य॒ यस्यै॒तत् ।24) ए॒त द॒ग्ना व॒ग्ना वे॒त दे॒त द॒ग्नौ ।25) अ॒ग्नौ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ ऽग्ना व॒ग्नौ क्रि॒यते᳚ ।26) क्रि॒यत॒ इतीति॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॒ इति॑ ।27) इति॒ वस॑वो॒ वस॑व॒ इतीति॒ वस॑वः ।28) वस॑व स्त्वा त्वा॒ वस॑वो॒ वस॑व स्त्वा ।29) त्वा॒ रु॒द्रै रु॒द्रै स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रैः ।30) रु॒द्रैः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्रु॒द्रै रु॒द्रैः पु॒रस्ता᳚त् ।31) पु॒रस्ता᳚-त्पान्तु पान्तु पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पान्तु ।32) पा॒न्तु॒ पि॒तरः॑ पि॒तरः॑ पान्तु पान्तु पि॒तरः॑ ।33) पि॒तर॑ स्त्वा त्वा पि॒तरः॑ पि॒तर॑ स्त्वा ।34) त्वा॒ य॒मरा॑जानो य॒मरा॑जान स्त्वा त्वा य॒मरा॑जानः ।35) य॒मरा॑जानः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॑-र्य॒मरा॑जानो य॒मरा॑जानः पि॒तृभिः॑ ।35) य॒मरा॑जान॒ इति॑ य॒म - रा॒जा॒नः॒ ।36) पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तः ।36) पि॒तृभि॒रिति॑ पि॒तृ - भिः॒ ।37) द॒क्षि॒ण॒तः पा᳚न्तु पान्तु दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पा᳚न्तु ।38) पा॒-न्त्वा॒दि॒त्या आ॑दि॒त्याः पा᳚न्तु पा-न्त्वादि॒त्याः ।39) आ॒दि॒त्या स्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्त्वा᳚ ।40) त्वा॒ विश्वै॒-र्विश्वै᳚ स्त्वा त्वा॒ विश्वैः᳚ ।41) विश्वै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्दे॒वैः ।42) दे॒वैः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्दे॒वै-र्दे॒वैः प॒श्चात् ।43) प॒श्चा-त्पा᳚न्तु पान्तु प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्पा᳚न्तु ।44) पा॒न्तु॒ द्यु॒ता॒नो द्यु॑ता॒नः पा᳚न्तु पान्तु द्युता॒नः ।45) द्यु॒ता॒न स्त्वा᳚ त्वा द्युता॒नो द्यु॑ता॒न स्त्वा᳚ ।46) त्वा॒ मा॒रु॒तो मा॑रु॒त स्त्वा᳚ त्वा मारु॒तः ।47) मा॒रु॒तो म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॑-र्मारु॒तो मा॑रु॒तो म॒रुद्भिः॑ ।48) म॒रुद्भि॑ रुत्तर॒त उ॑त्तर॒तो म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॑ रुत्तर॒तः ।48) म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत् - भिः॒ ।49) उ॒त्त॒र॒तः पा॑तु पातूत्तर॒त उ॑त्तर॒तः पा॑तु ।49) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।50) पा॒तु॒ दे॒वा दे॒वाः पा॑तु पातु दे॒वाः ।॥ 40 ॥ (50/57)1) a̠nyē śa̍taru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīya̍ ma̠nyē̎ 'nyē śa̍taru̠drīya̎m ।2) śa̠ta̠ru̠drīyagṃ̍ hu̠tvā hu̠tvā śa̍taru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīyagṃ̍ hu̠tvā ।2) śa̠ta̠ru̠drīya̠miti̍ śata - ru̠drīya̎m ।3) hu̠tvā gā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠kagṃ hu̠tvā hu̠tvā gā̍vīdhu̠kam ।4) gā̠vī̠dhu̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠ka-ñcha̠rum ।5) cha̠ru mē̠tēnai̠ tēna̍ cha̠ru-ñcha̠ru mē̠tēna̍ ।6) ē̠tēna̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣai̠ tēnai̠ tēna̠ yaju̍ṣā ।7) yaju̍ṣā chara̠māyā̎-ñchara̠māyā̠ṃ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā chara̠māyā̎m ।8) cha̠ra̠māyā̠ miṣṭa̍kāyā̠ miṣṭa̍kāyā-ñchara̠māyā̎-ñchara̠māyā̠ miṣṭa̍kāyām ।9) iṣṭa̍kāyā̠-nni nīṣṭa̍kāyā̠ miṣṭa̍kāyā̠-nni ।10) ni da̍ddhyā-ddaddhyā̠-nni ni da̍ddhyāt ।11) da̠ddhyā̠-dbhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na daddhyā-ddaddhyā-dbhāga̠dhēyē̍na ।12) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।13) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।14) ē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।15) śa̠ma̠ya̠ti̠ tasya̠ tasya̍ śamayati śamayati̠ tasya̍ ।16) tasya̠ tu tu tasya̠ tasya̠ tu ।17) tvai vai tu tvai ।18) vai śa̍taru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīya̠ṃ vai vai śa̍taru̠drīya̎m ।19) śa̠ta̠ru̠drīyagṃ̍ hu̠tagṃ hu̠tagṃ śa̍taru̠drīyagṃ̍ śataru̠drīyagṃ̍ hu̠tam ।19) śa̠ta̠ru̠drīya̠miti̍ śata - ru̠drīya̎m ।20) hu̠ta mitīti̍ hu̠tagṃ hu̠ta miti̍ ।21) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।22) ā̠hu̠-ryasya̠ yasyā̍hu rāhu̠-ryasya̍ ।23) yasyai̠ta dē̠ta-dyasya̠ yasyai̠tat ।24) ē̠ta da̠gnā va̠gnā vē̠ta dē̠ta da̠gnau ।25) a̠gnau kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ 'gnā va̠gnau kri̠yatē̎ ।26) kri̠yata̠ itīti̍ kri̠yatē̎ kri̠yata̠ iti̍ ।27) iti̠ vasa̍vō̠ vasa̍va̠ itīti̠ vasa̍vaḥ ।28) vasa̍va stvā tvā̠ vasa̍vō̠ vasa̍va stvā ।29) tvā̠ ru̠drai ru̠drai stvā̎ tvā ru̠draiḥ ।30) ru̠draiḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dru̠drai ru̠draiḥ pu̠rastā̎t ।31) pu̠rastā̎-tpāntu pāntu pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpāntu ।32) pā̠ntu̠ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̍ḥ pāntu pāntu pi̠tara̍ḥ ।33) pi̠tara̍ stvā tvā pi̠tara̍ḥ pi̠tara̍ stvā ।34) tvā̠ ya̠marā̍jānō ya̠marā̍jāna stvā tvā ya̠marā̍jānaḥ ।35) ya̠marā̍jānaḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-rya̠marā̍jānō ya̠marā̍jānaḥ pi̠tṛbhi̍ḥ ।35) ya̠marā̍jāna̠ iti̍ ya̠ma - rā̠jā̠na̠ḥ ।36) pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠taḥ ।36) pi̠tṛbhi̠riti̍ pi̠tṛ - bhi̠ḥ ।37) da̠kṣi̠ṇa̠taḥ pā̎mtu pāntu dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pā̎mtu ।38) pā̠-ntvā̠di̠tyā ā̍di̠tyāḥ pā̎mtu pā-ntvādi̠tyāḥ ।39) ā̠di̠tyā stvā̎ tvā ''di̠tyā ā̍di̠tyā stvā̎ ।40) tvā̠ viśvai̠-rviśvai̎ stvā tvā̠ viśvai̎ḥ ।41) viśvai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rviśvai̠-rviśvai̎-rdē̠vaiḥ ।42) dē̠vaiḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-ddē̠vai-rdē̠vaiḥ pa̠śchāt ।43) pa̠śchā-tpā̎mtu pāntu pa̠śchā-tpa̠śchā-tpā̎mtu ।44) pā̠ntu̠ dyu̠tā̠nō dyu̍tā̠naḥ pā̎mtu pāntu dyutā̠naḥ ।45) dyu̠tā̠na stvā̎ tvā dyutā̠nō dyu̍tā̠na stvā̎ ।46) tvā̠ mā̠ru̠tō mā̍ru̠ta stvā̎ tvā māru̠taḥ ।47) mā̠ru̠tō ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̍-rmāru̠tō mā̍ru̠tō ma̠rudbhi̍ḥ ।48) ma̠rudbhi̍ ruttara̠ta u̍ttara̠tō ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̍ ruttara̠taḥ ।48) ma̠rudbhi̠riti̍ ma̠rut - bhi̠ḥ ।49) u̠tta̠ra̠taḥ pā̍tu pātūttara̠ta u̍ttara̠taḥ pā̍tu ।49) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।50) pā̠tu̠ dē̠vā dē̠vāḥ pā̍tu pātu dē̠vāḥ ।॥ 40 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमन्येManyeI ConsiderशतShataHundredतेनTenaBy thatएतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]निNiFrom previous part of word VadiniभागBhaagaPartतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · NowवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyराहुRaahuRahuएतEtaCome Near, Approachedक्रियतेKriyate(That person truly) performsइतिItiRefers to something that precedesवसवःVasavahVasusत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youपुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the EastपितरःPitarahAncestorयमःYamahYamaपितृPitrManeपश्चात्PashcaatWestwardsमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindमरुत्MarutMarutपातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please ProtectदेवाDevaaDeva, God · Devaमान्येMaanyeTo be HonouredसतSataGoodnessचारुCaaruLovely, BeautifulयजुषYajussaYajur Veda hymnsचरमCaramaLast, Ultimate, FinalसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceवासवVaasavaIndra DevaयमYamaYamaभीBhiiTo Fearआदित्यःAadityahAditya, Son of Aditiआदित्यAadityaSon of AditiदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas - verse 411) दे॒वा स्त्वा᳚ त्वा दे॒वा दे॒वा स्त्वा᳚ ।2) त्वेन्द्र॑ज्येष्ठा॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा स्त्वा॒ त्वेन्द्र॑ज्येष्ठाः ।3) इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ वरु॑णराजानो॒ वरु॑णराजान॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ वरु॑णराजानः ।3) इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ इतीन्द्र॑ - ज्ये॒ष्ठाः॒ ।4) वरु॑णराजानो॒ ऽधस्ता॑द॒ धस्ता॒-द्वरु॑णराजानो॒ वरु॑णराजानो॒ ऽधस्ता᳚त् ।4) वरु॑णराजान॒ इति॒ वरु॑ण - रा॒जा॒नः॒ ।5) अ॒धस्ता᳚च् च चा॒धस्ता॑ द॒धस्ता᳚च् च ।6) चो॒परि॑ष्ठा दु॒परि॑ष्ठाच् च चो॒परि॑ष्ठात् ।7) उ॒परि॑ष्ठाच् च चो॒परि॑ष्ठा दु॒परि॑ष्ठाच् च ।8) च॒ पा॒न्तु॒ पा॒न्तु॒ च॒ च॒ पा॒न्तु॒ ।9) पा॒न्तु॒ न न पा᳚न्तु पान्तु॒ न ।10) न वै वै न न वै ।11) वा ए॒तेनै॒ तेन॒ वै वा ए॒तेन॑ ।12) ए॒तेन॑ पू॒तः पू॒त ए॒तेनै॒ तेन॑ पू॒तः ।13) पू॒तो न न पू॒तः पू॒तो न ।14) न मेद्ध्यो॒ मेद्ध्यो॒ न न मेद्ध्यः॑ ।15) मेद्ध्यो॒ न न मेद्ध्यो॒ मेद्ध्यो॒ न ।16) न प्रोक्षि॑तः॒ प्रोक्षि॑तो॒ न न प्रोक्षि॑तः ।17) प्रोक्षि॑तो॒ य-द्य-त्प्रोक्षि॑तः॒ प्रोक्षि॑तो॒ यत् ।17) प्रोक्षि॑त॒ इति॒ प्र - उ॒क्षि॒तः॒ ।18) यदे॑न मेनं॒-यँ-द्यदे॑नम् ।19) ए॒न॒ मतो ऽत॑ एन मेन॒ मतः॑ ।20) अतः॑ प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीन॒ मतो ऽतः॑ प्रा॒चीन᳚म् ।21) प्रा॒चीन॑-म्प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॑ प्रा॒चीन॑-म्प्रा॒चीन॑-म्प्रो॒क्षति॑ ।22) प्रो॒क्षति॒ य-द्य-त्प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॒ यत् ।22) प्रो॒क्षतीति॑ प्र - उ॒क्षति॑ ।23) य-थ्सञ्चि॑त॒ग्ं॒ सञ्चि॑तं॒-यँ-द्य-थ्सञ्चि॑तम् ।24) सञ्चि॑त॒ माज्ये॒ना ज्ये॑न॒ सञ्चि॑त॒ग्ं॒ सञ्चि॑त॒ माज्ये॑न ।24) सञ्चि॑त॒मिति॒ सं - चि॒त॒म् ।25) आज्ये॑न प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्ष त्याज्ये॒ना ज्ये॑न प्रो॒क्षति॑ ।26) प्रो॒क्षति॒ तेन॒ तेन॑ प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॒ तेन॑ ।26) प्रो॒क्षतीति॑ प्र - उ॒क्षति॑ ।27) तेन॑ पू॒तः पू॒त स्तेन॒ तेन॑ पू॒तः ।28) पू॒त स्तेन॒ तेन॑ पू॒तः पू॒त स्तेन॑ ।29) तेन॒ मेद्ध्यो॒ मेद्ध्य॒ स्तेन॒ तेन॒ मेद्ध्यः॑ ।30) मेद्ध्य॒ स्तेन॒ तेन॒ मेद्ध्यो॒ मेद्ध्य॒ स्तेन॑ ।31) तेन॒ प्रोक्षि॑तः॒ प्रोक्षि॑त॒ स्तेन॒ तेन॒ प्रोक्षि॑तः ।32) प्रोक्षि॑त॒ इति॒ प्र - उ॒क्षि॒तः॒ ।॥ 41 ॥ (32/38)॥ अ. 9 ॥1) dē̠vā stvā̎ tvā dē̠vā dē̠vā stvā̎ ।2) tvēndra̍jyēṣṭhā̠ indra̍jyēṣṭhā stvā̠ tvēndra̍jyēṣṭhāḥ ।3) indra̍jyēṣṭhā̠ varu̍ṇarājānō̠ varu̍ṇarājāna̠ indra̍jyēṣṭhā̠ indra̍jyēṣṭhā̠ varu̍ṇarājānaḥ ।3) indra̍jyēṣṭhā̠ itīndra̍ - jyē̠ṣṭhā̠ḥ ।4) varu̍ṇarājānō̠ 'dhastā̍da̠ dhastā̠-dvaru̍ṇarājānō̠ varu̍ṇarājānō̠ 'dhastā̎t ।4) varu̍ṇarājāna̠ iti̠ varu̍ṇa - rā̠jā̠na̠ḥ ।5) a̠dhastā̎ch cha chā̠dhastā̍ da̠dhastā̎ch cha ।6) chō̠pari̍ṣṭhā du̠pari̍ṣṭhāch cha chō̠pari̍ṣṭhāt ।7) u̠pari̍ṣṭhāch cha chō̠pari̍ṣṭhā du̠pari̍ṣṭhāch cha ।8) cha̠ pā̠ntu̠ pā̠ntu̠ cha̠ cha̠ pā̠ntu̠ ।9) pā̠ntu̠ na na pā̎mtu pāntu̠ na ।10) na vai vai na na vai ।11) vā ē̠tēnai̠ tēna̠ vai vā ē̠tēna̍ ।12) ē̠tēna̍ pū̠taḥ pū̠ta ē̠tēnai̠ tēna̍ pū̠taḥ ।13) pū̠tō na na pū̠taḥ pū̠tō na ।14) na mēddhyō̠ mēddhyō̠ na na mēddhya̍ḥ ।15) mēddhyō̠ na na mēddhyō̠ mēddhyō̠ na ।16) na prōkṣi̍ta̠ḥ prōkṣi̍tō̠ na na prōkṣi̍taḥ ।17) prōkṣi̍tō̠ ya-dya-tprōkṣi̍ta̠ḥ prōkṣi̍tō̠ yat ।17) prōkṣi̍ta̠ iti̠ pra - u̠kṣi̠ta̠ḥ ।18) yadē̍na mēna̠ṃ ya-dyadē̍nam ।19) ē̠na̠ matō 'ta̍ ēna mēna̠ mata̍ḥ ।20) ata̍ḥ prā̠chīna̍-mprā̠chīna̠ matō 'ta̍ḥ prā̠chīna̎m ।21) prā̠chīna̍-mprō̠kṣati̍ prō̠kṣati̍ prā̠chīna̍-mprā̠chīna̍-mprō̠kṣati̍ ।22) prō̠kṣati̠ ya-dya-tprō̠kṣati̍ prō̠kṣati̠ yat ।22) prō̠kṣatīti̍ pra - u̠kṣati̍ ।23) ya-thsañchi̍ta̠gṃ̠ sañchi̍ta̠ṃ ya-dya-thsañchi̍tam ।24) sañchi̍ta̠ mājyē̠nā jyē̍na̠ sañchi̍ta̠gṃ̠ sañchi̍ta̠ mājyē̍na ।24) sañchi̍ta̠miti̠ saṃ - chi̠ta̠m ।25) ājyē̍na prō̠kṣati̍ prō̠kṣa tyājyē̠nā jyē̍na prō̠kṣati̍ ।26) prō̠kṣati̠ tēna̠ tēna̍ prō̠kṣati̍ prō̠kṣati̠ tēna̍ ।26) prō̠kṣatīti̍ pra - u̠kṣati̍ ।27) tēna̍ pū̠taḥ pū̠ta stēna̠ tēna̍ pū̠taḥ ।28) pū̠ta stēna̠ tēna̍ pū̠taḥ pū̠ta stēna̍ ।29) tēna̠ mēddhyō̠ mēddhya̠ stēna̠ tēna̠ mēddhya̍ḥ ।30) mēddhya̠ stēna̠ tēna̠ mēddhyō̠ mēddhya̠ stēna̍ ।31) tēna̠ prōkṣi̍ta̠ḥ prōkṣi̍ta̠ stēna̠ tēna̠ prōkṣi̍taḥ ।32) prōkṣi̍ta̠ iti̠ pra - u̠kṣi̠ta̠ḥ ।॥ 41 ॥ (32/38)॥ a. 9 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · Devaत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouइतिItiRefers to something that precedesवरुणVarunnaRain-GodचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतेनTenaBy thatएतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]पूतPuutaPurifiedयत्YatWhichप्रPraPrefixमतMataIntention, Purpose, WishअतःAtahHenceसःSahHeअANotदेवDevaDivineज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, EldestवारुणVaarunnaVarunaनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherपुटPuttaFoldयदाYadaaWhenएणEnnaBeautiful Black DeerतTaThatमातःMaatahMotherसम्SamTogether withचितCitaMind - verse 421) स॒मीची॒ नाम॒ नाम॑ स॒मीची॑ स॒मीची॒ नाम॑ ।2) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।3) अ॒सि॒ प्राची॒ प्राच्य॑स्यसि॒ प्राची᳚ ।4) प्राची॒ दिग् दि-क्प्राची॒ प्राची॒ दिक् ।5) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।6) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।7) ते॒ ऽग्नि र॒ग्नि स्ते॑ ते॒ ऽग्निः ।8) अ॒ग्निरधि॑पति॒ रधि॑पति र॒ग्नि र॒ग्नि रधि॑पतिः ।9) अधि॑पति रसि॒तो॑ ऽसि॒तो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति रसि॒तः ।9) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।10) अ॒सि॒तो र॑क्षि॒ता र॑क्षि॒ता ऽसि॒तो॑ ऽसि॒तो र॑क्षि॒ता ।11) र॒क्षि॒ता यो यो र॑क्षि॒ता र॑क्षि॒ता यः ।12) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।13) चाधि॑पति॒ रधि॑पति श्च॒ चाधि॑पतिः ।14) अधि॑पति॒-र्यो यो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒-र्यः ।14) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।15) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।16) च॒ गो॒प्ता गो॒प्ता च॑ च गो॒प्ता ।17) गो॒प्ता ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-ङ्गो॒प्ता गो॒प्ता ताभ्या᳚म् ।18) ताभ्या॒-न्नमो॒ नम॒ स्ताभ्या॒-न्ताभ्या॒-न्नमः॑ ।19) नम॒ स्तौ तौ नमो॒ नम॒ स्तौ ।20) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।21) नो॒ मृ॒ड॒य॒ता॒-म्मृ॒ड॒य॒ता॒-न्नो॒ नो॒ मृ॒ड॒य॒ता॒म् ।22) मृ॒ड॒य॒ता॒-न्ते ते मृ॑डयता-म्मृडयता॒-न्ते ।23) ते यं-यँ-न्ते ते यम् ।24) य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यं-यँ-न्द्वि॒ष्मः ।25) द्वि॒ष्मो यो यो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यः ।26) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।27) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।28) नो॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॑ नो नो॒ द्वेष्टि॑ ।29) द्वेष्टि॒ त-न्त-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तम् ।30) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।31) वा॒-ञ्जम्भे॒ जम्भे॑ वां-वाँ॒-ञ्जम्भे᳚ ।32) जम्भे॑ दधामि दधामि॒ जम्भे॒ जम्भे॑ दधामि ।33) द॒धा॒ म्यो॒ज॒स्वि न्यो॑ज॒स्विनी॑ दधामि दधा म्योज॒स्विनी᳚ ।34) ओ॒ज॒स्विनी॒ नाम॒ नामौ॑ ज॒स्वि न्यो॑ज॒स्विनी॒ नाम॑ ।35) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।36) अ॒सि॒ द॒क्षि॒णा द॑क्षि॒णा ऽस्य॑सि दक्षि॒णा ।37) द॒क्षि॒णा दिग् दिग् द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा दिक् ।38) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।39) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।40) त॒ इन्द्र॒ इन्द्र॑ स्ते त॒ इन्द्रः॑ ।41) इन्द्रो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो ऽधि॑पतिः ।42) अधि॑पतिः॒ पृदा॑कुः॒ पृदा॑कु॒ रधि॑पति॒ रधि॑पतिः॒ पृदा॑कुः ।42) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।43) पृदा॑कुः॒ प्राची॒ प्राची॒ पृदा॑कुः॒ पृदा॑कुः॒ प्राची᳚ ।44) प्राची॒ नाम॒ नाम॒ प्राची॒ प्राची॒ नाम॑ ।45) नामा᳚ स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।46) अ॒सि॒ प्र॒तीची᳚ प्र॒तीच्य॑स्यसि प्र॒तीची᳚ ।47) प्र॒तीची॒ दिग् दि-क्प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॒ दिक् ।48) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।49) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।50) ते॒ सोम॒-स्सोम॑ स्ते ते॒ सोमः॑ ।॥ 42 ॥ (50/53)1) sa̠mīchī̠ nāma̠ nāma̍ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̠ nāma̍ ।2) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।3) a̠si̠ prāchī̠ prāchya̍syasi̠ prāchī̎ ।4) prāchī̠ dig di-kprāchī̠ prāchī̠ dik ।5) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।6) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।7) tē̠ 'gni ra̠gni stē̍ tē̠ 'gniḥ ।8) a̠gniradhi̍pati̠ radhi̍pati ra̠gni ra̠gni radhi̍patiḥ ।9) adhi̍pati rasi̠tō̍ 'si̠tō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati rasi̠taḥ ।9) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।10) a̠si̠tō ra̍kṣi̠tā ra̍kṣi̠tā 'si̠tō̍ 'si̠tō ra̍kṣi̠tā ।11) ra̠kṣi̠tā yō yō ra̍kṣi̠tā ra̍kṣi̠tā yaḥ ।12) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।13) chādhi̍pati̠ radhi̍pati ścha̠ chādhi̍patiḥ ।14) adhi̍pati̠-ryō yō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠-ryaḥ ।14) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।15) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।16) cha̠ gō̠ptā gō̠ptā cha̍ cha gō̠ptā ।17) gō̠ptā tābhyā̠-ntābhyā̎-ṅgō̠ptā gō̠ptā tābhyā̎m ।18) tābhyā̠-nnamō̠ nama̠ stābhyā̠-ntābhyā̠-nnama̍ḥ ।19) nama̠ stau tau namō̠ nama̠ stau ।20) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।21) nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-mmṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-nnō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠m ।22) mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-ntē tē mṛ̍ḍayatā-mmṛḍayatā̠-ntē ।23) tē yaṃ ya-ntē tē yam ।24) ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaṃ ya-ndvi̠ṣmaḥ ।25) dvi̠ṣmō yō yō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaḥ ।26) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।27) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।28) nō̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̍ nō nō̠ dvēṣṭi̍ ।29) dvēṣṭi̠ ta-nta-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tam ।30) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।31) vā̠-ñjambhē̠ jambhē̍ vāṃ vā̠-ñjambhē̎ ।32) jambhē̍ dadhāmi dadhāmi̠ jambhē̠ jambhē̍ dadhāmi ।33) da̠dhā̠ myō̠ja̠svi nyō̍ja̠svinī̍ dadhāmi dadhā myōja̠svinī̎ ।34) ō̠ja̠svinī̠ nāma̠ nāmau̍ ja̠svi nyō̍ja̠svinī̠ nāma̍ ।35) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।36) a̠si̠ da̠kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā 'sya̍si dakṣi̠ṇā ।37) da̠kṣi̠ṇā dig dig da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā dik ।38) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।39) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।40) ta̠ indra̠ indra̍ stē ta̠ indra̍ḥ ।41) indrō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠ rindra̠ indrō 'dhi̍patiḥ ।42) adhi̍pati̠ḥ pṛdā̍ku̠ḥ pṛdā̍ku̠ radhi̍pati̠ radhi̍pati̠ḥ pṛdā̍kuḥ ।42) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।43) pṛdā̍ku̠ḥ prāchī̠ prāchī̠ pṛdā̍ku̠ḥ pṛdā̍ku̠ḥ prāchī̎ ।44) prāchī̠ nāma̠ nāma̠ prāchī̠ prāchī̠ nāma̍ ।45) nāmā̎ syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।46) a̠si̠ pra̠tīchī̎ pra̠tīchya̍syasi pra̠tīchī̎ ।47) pra̠tīchī̠ dig di-kpra̠tīchī̎ pra̠tīchī̠ dik ।48) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।49) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।50) tē̠ sōma̠-ssōma̍ stē tē̠ sōma̍ḥ ।॥ 42 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनामNaamaNameअसिAsiYou areप्राचीPraaciiEastदिग्DigDirectionतस्याTasyaaOf HerतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeअधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, KingपतिःPatihLordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverयश्चYash-CaHe WhoचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनमNamaReverential Salutations · SalutationsतौTauTwo of themनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourतम्TamHisतंTamHim · To You · That · Thenइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · IndraसोमSomaMoonतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisयःYahHe WhoनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherदधDadhaGivingदक्षिणDakssinnaSouthतTaThat - verse 431) सोमो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒-स्सोम॒-स्सोमो ऽधि॑पतिः ।2) अधि॑पति-स्स्व॒ज-स्स्व॒जो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-स्स्व॒जः ।2) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।3) स्व॒जो॑ ऽव॒स्थावा॑ ऽव॒स्थावा᳚ स्व॒ज-स्स्व॒जो॑ ऽव॒स्थावा᳚ ।3) स्व॒ज इति॑ स्व - जः ।4) अ॒व॒स्थावा॒ नाम॒ नामा॑ व॒स्थावा॑ ऽव॒स्थावा॒ नाम॑ ।4) अ॒व॒स्थावेत्य॑व - स्थावा᳚ ।5) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।6) अ॒स्युदी॒ च्युदी᳚ च्यस्य॒ स्युदी॑ची ।7) उदी॑ची॒ दिग् दिगुदी॒ च्युदी॑ची॒ दिक् ।8) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।9) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।10) ते॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण स्ते ते॒ वरु॑णः ।11) वरु॒णो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒-र्वरु॑णो॒ वरु॒णो ऽधि॑पतिः ।12) अधि॑पति स्ति॒रश्व॑राजि स्ति॒रश्व॑राजि॒ रधि॑पति॒ रधि॑पति स्ति॒रश्व॑राजिः ।12) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।13) ति॒रश्व॑राजि॒ रधि॑प॒त्न्य धि॑पत्नी ति॒रश्व॑राजि स्ति॒रश्व॑राजि॒ रधि॑पत्नी ।13) ति॒रश्व॑राजि॒रिति॑ ति॒रश्व॑ - रा॒जिः॒ ।14) अधि॑पत्नी॒ नाम॒ नामा धि॑प॒त्न्य धि॑पत्नी॒ नाम॑ ।14) अधि॑प॒त्नीत्यधि॑ - प॒त्नी॒ ।15) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।16) अ॒सि॒ बृ॒ह॒ती बृ॑ह॒ त्य॑स्यसि बृह॒ती ।17) बृ॒ह॒ती दिग् दिग् बृ॑ह॒ती बृ॑ह॒ती दिक् ।18) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।19) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।20) ते॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ स्ते ते॒ बृह॒स्पतिः॑ ।21) बृह॒स्पति॒ रधि॑पति॒ रधि॑पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ रधि॑पतिः ।22) अधि॑पति-श्श्वि॒त्र-श्श्वि॒त्रो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-श्श्वि॒त्रः ।22) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।23) श्वि॒त्रो व॒शिनी॑ व॒शिनी᳚ श्वि॒त्र-श्श्वि॒त्रो व॒शिनी᳚ ।24) व॒शिनी॒ नाम॒ नाम॑ व॒शिनी॑ व॒शिनी॒ नाम॑ ।25) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।26) अ॒सी॒य मि॒य म॑स्य सी॒यम् ।27) इ॒य-न्दिग् दिगि॒य मि॒य-न्दिक् ।28) दि-क्तस्या॒ स्तस्या॒ दिग् दि-क्तस्याः᳚ ।29) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।30) ते॒ य॒मो य॒म स्ते॑ ते य॒मः ।31) य॒मो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-र्य॒मो य॒मो ऽधि॑पतिः ।32) अधि॑पतिः क॒ल्माष॑ग्रीवः क॒ल्माष॑ग्री॒वो ऽधि॑पति॒ रधि॑पतिः क॒ल्माष॑ग्रीवः ।32) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।33) क॒ल्माष॑ग्रीवो रक्षि॒ता र॑क्षि॒ता क॒ल्माष॑ग्रीवः क॒ल्माष॑ग्रीवो रक्षि॒ता ।33) क॒ल्माष॑ग्रीव॒ इति॑ क॒ल्माष॑ - ग्री॒वः॒ ।34) र॒क्षि॒ता यो यो र॑क्षि॒ता र॑क्षि॒ता यः ।35) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।36) चाधि॑पति॒ रधि॑पतिश्च॒ चाधि॑पतिः ।37) अधि॑पति॒-र्यो यो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒-र्यः ।37) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।38) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।39) च॒ गो॒प्ता गो॒प्ता च॑ च गो॒प्ता ।40) गो॒प्ता ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-ङ्गो॒प्ता गो॒प्ता ताभ्या᳚म् ।41) ताभ्या॒-न्नमो॒ नम॒ स्ताभ्या॒-न्ताभ्या॒-न्नमः॑ ।42) नम॒ स्तौ तौ नमो॒ नम॒ स्तौ ।43) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।44) नो॒ मृ॒ड॒य॒ता॒-म्मृ॒ड॒य॒ता॒-न्नो॒ नो॒ मृ॒ड॒य॒ता॒म् ।45) मृ॒ड॒य॒ता॒-न्ते ते मृ॑डयता-म्मृडयता॒-न्ते ।46) ते यं-यँ-न्ते ते यम् ।47) य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यं-यँ-न्द्वि॒ष्मः ।48) द्वि॒ष्मो यो यो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यः ।49) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।50) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।॥ 43 ॥ (50/60)1) sōmō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠-ssōma̠-ssōmō 'dhi̍patiḥ ।2) adhi̍pati-ssva̠ja-ssva̠jō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-ssva̠jaḥ ।2) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।3) sva̠jō̍ 'va̠sthāvā̍ 'va̠sthāvā̎ sva̠ja-ssva̠jō̍ 'va̠sthāvā̎ ।3) sva̠ja iti̍ sva - jaḥ ।4) a̠va̠sthāvā̠ nāma̠ nāmā̍ va̠sthāvā̍ 'va̠sthāvā̠ nāma̍ ।4) a̠va̠sthāvētya̍va - sthāvā̎ ।5) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।6) a̠syudī̠ chyudī̎ chyasya̠ syudī̍chī ।7) udī̍chī̠ dig digudī̠ chyudī̍chī̠ dik ।8) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।9) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।10) tē̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa stē tē̠ varu̍ṇaḥ ।11) varu̠ṇō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠-rvaru̍ṇō̠ varu̠ṇō 'dhi̍patiḥ ।12) adhi̍pati sti̠raśva̍rāji sti̠raśva̍rāji̠ radhi̍pati̠ radhi̍pati sti̠raśva̍rājiḥ ।12) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।13) ti̠raśva̍rāji̠ radhi̍pa̠tnya dhi̍patnī ti̠raśva̍rāji sti̠raśva̍rāji̠ radhi̍patnī ।13) ti̠raśva̍rāji̠riti̍ ti̠raśva̍ - rā̠ji̠ḥ ।14) adhi̍patnī̠ nāma̠ nāmā dhi̍pa̠tnya dhi̍patnī̠ nāma̍ ।14) adhi̍pa̠tnītyadhi̍ - pa̠tnī̠ ।15) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।16) a̠si̠ bṛ̠ha̠tī bṛ̍ha̠ tya̍syasi bṛha̠tī ।17) bṛ̠ha̠tī dig dig bṛ̍ha̠tī bṛ̍ha̠tī dik ।18) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।19) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।20) tē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ stē tē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।21) bṛha̠spati̠ radhi̍pati̠ radhi̍pati̠-rbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ radhi̍patiḥ ।22) adhi̍pati-śśvi̠tra-śśvi̠trō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-śśvi̠traḥ ।22) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।23) śvi̠trō va̠śinī̍ va̠śinī̎ śvi̠tra-śśvi̠trō va̠śinī̎ ।24) va̠śinī̠ nāma̠ nāma̍ va̠śinī̍ va̠śinī̠ nāma̍ ।25) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।26) a̠sī̠ya mi̠ya ma̍sya sī̠yam ।27) i̠ya-ndig digi̠ya mi̠ya-ndik ।28) di-ktasyā̠ stasyā̠ dig di-ktasyā̎ḥ ।29) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।30) tē̠ ya̠mō ya̠ma stē̍ tē ya̠maḥ ।31) ya̠mō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-rya̠mō ya̠mō 'dhi̍patiḥ ।32) adhi̍patiḥ ka̠lmāṣa̍grīvaḥ ka̠lmāṣa̍grī̠vō 'dhi̍pati̠ radhi̍patiḥ ka̠lmāṣa̍grīvaḥ ।32) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।33) ka̠lmāṣa̍grīvō rakṣi̠tā ra̍kṣi̠tā ka̠lmāṣa̍grīvaḥ ka̠lmāṣa̍grīvō rakṣi̠tā ।33) ka̠lmāṣa̍grīva̠ iti̍ ka̠lmāṣa̍ - grī̠va̠ḥ ।34) ra̠kṣi̠tā yō yō ra̍kṣi̠tā ra̍kṣi̠tā yaḥ ।35) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।36) chādhi̍pati̠ radhi̍patiścha̠ chādhi̍patiḥ ।37) adhi̍pati̠-ryō yō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠-ryaḥ ।37) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।38) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।39) cha̠ gō̠ptā gō̠ptā cha̍ cha gō̠ptā ।40) gō̠ptā tābhyā̠-ntābhyā̎-ṅgō̠ptā gō̠ptā tābhyā̎m ।41) tābhyā̠-nnamō̠ nama̠ stābhyā̠-ntābhyā̠-nnama̍ḥ ।42) nama̠ stau tau namō̠ nama̠ stau ।43) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।44) nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-mmṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-nnō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠m ।45) mṛ̠ḍa̠ya̠tā̠-ntē tē mṛ̍ḍayatā-mmṛḍayatā̠-ntē ।46) tē yaṃ ya-ntē tē yam ।47) ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaṃ ya-ndvi̠ṣmaḥ ।48) dvi̠ṣmō yō yō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaḥ ।49) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।50) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।॥ 43 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपतिःPatihLordइतिItiRefers to something that precedesस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningजJaBorn, ProducedनामNaamaNameदिग्DigDirectionतस्याTasyaaOf HerतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeवरुणVarunnaRain-GodअधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, Kingपत्नीPatniiWifeअसिAsiYou areबृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiयमःYamahYamaग्रीवGriivaNeckयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverयश्चYash-CaHe WhoचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनमNamaReverential Salutations · SalutationsतौTauTwo of themनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourस्वSvaOne's Ownतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisवारुणVaarunnaVarunaवरुणःVarunnahVarunaबृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the DevasयमYamaYamaयःYahHe WhoनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 441) नो॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॑ नो नो॒ द्वेष्टि॑ ।2) द्वेष्टि॒ त-न्त-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तम् ।3) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।4) वा॒-ञ्जम्भे॒ जम्भे॑ वां-वाँ॒-ञ्जम्भे᳚ ।5) जम्भे॑ दधामि दधामि॒ जम्भे॒ जम्भे॑ दधामि ।6) द॒धा॒ म्ये॒ता ए॒ता द॑धामि दधा म्ये॒ताः ।7) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।8) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।9) दे॒वता॑ अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ अ॒ग्निम् ।10) अ॒ग्नि-ञ्चि॒त-ञ्चि॒त म॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒तम् ।11) चि॒तग्ं र॑क्षन्ति रक्षन्ति चि॒त-ञ्चि॒तग्ं र॑क्षन्ति ।12) र॒क्ष॒न्ति॒ ताभ्य॒ स्ताभ्यो॑ रक्षन्ति रक्षन्ति॒ ताभ्यः॑ ।13) ताभ्यो॒ य-द्य-त्ताभ्य॒ स्ताभ्यो॒ यत् ।14) यदाहु॑ती॒ राहु॑ती॒-र्य-द्यदाहु॑तीः ।15) आहु॑ती॒-र्न नाहु॑ती॒ राहु॑ती॒-र्न ।15) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।16) न जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या-न्न न जु॑हु॒यात् ।17) जु॒हु॒या द॑द्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ञ्जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॑द्ध्व॒र्युम् ।18) अ॒द्ध्व॒र्यु-ञ्च॑ चाद्ध्व॒र्यु म॑द्ध्व॒र्यु-ञ्च॑ ।19) च॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च च॒ यज॑मानम् ।20) यज॑मान-ञ्च च॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च ।21) च॒ ध्या॒ये॒यु॒-र्ध्या॒ये॒यु॒ श्च॒ च॒ ध्या॒ये॒युः॒ ।22) ध्या॒ये॒यु॒-र्य-द्य-द्ध्या॑येयु-र्ध्यायेयु॒-र्यत् ।23) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।24) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।25) आहु॑ती-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जु॒होति॑ ।25) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।26) जु॒होति॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न जु॒होति॑ जु॒होति॑ भाग॒धेये॑न ।27) भा॒ग॒धेये॑नै॒ वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।27) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।28) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।29) ए॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒ना॒ ने॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ ।30) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।31) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।32) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।33) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।34) ऋ॒च्छ॒ त्य॒द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्युर्-ऋ॑च्छ त्यृच्छ त्यद्ध्व॒र्युः ।35) अ॒द्ध्व॒र्यु-र्न नाद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-र्न ।36) न यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ न न यज॑मानः ।37) यज॑मानो हे॒तयो॑ हे॒तयो॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो हे॒तयः॑ ।38) हे॒तयो॒ नाम॒ नाम॑ हे॒तयो॑ हे॒तयो॒ नाम॑ ।39) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।40) स्थ॒ तेषा॒-न्तेषाग्॑ स्थ स्थ॒ तेषा᳚म् ।41) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।42) वः॒ पु॒रः पु॒रो वो॑ वः पु॒रः ।43) पु॒रो गृ॒हा गृ॒हाः पु॒रः पु॒रो गृ॒हाः ।44) गृ॒हा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्गृ॒हा गृ॒हा अ॒ग्निः ।45) अ॒ग्नि-र्वो॑ वो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वः॑ ।46) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।47) इष॑व-स्सलि॒ल-स्स॑लि॒ल इष॑व॒ इष॑व-स्सलि॒लः ।48) स॒लि॒लो नि॑लि॒म्पा नि॑लि॒म्पा-स्स॑लि॒ल-स्स॑लि॒लो नि॑लि॒म्पाः ।49) नि॒लि॒म्पा नाम॒ नाम॑ निलि॒म्पा नि॑लि॒म्पा नाम॑ ।49) नि॒लि॒म्पा इति॑ नि - लि॒म्पाः ।50) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।॥ 44 ॥ (50/54)1) nō̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̍ nō nō̠ dvēṣṭi̍ ।2) dvēṣṭi̠ ta-nta-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tam ।3) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।4) vā̠-ñjambhē̠ jambhē̍ vāṃ vā̠-ñjambhē̎ ।5) jambhē̍ dadhāmi dadhāmi̠ jambhē̠ jambhē̍ dadhāmi ।6) da̠dhā̠ myē̠tā ē̠tā da̍dhāmi dadhā myē̠tāḥ ।7) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।8) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।9) dē̠vatā̍ a̠gni ma̠gni-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ a̠gnim ।10) a̠gni-ñchi̠ta-ñchi̠ta ma̠gni ma̠gni-ñchi̠tam ।11) chi̠tagṃ ra̍kṣanti rakṣanti chi̠ta-ñchi̠tagṃ ra̍kṣanti ।12) ra̠kṣa̠nti̠ tābhya̠ stābhyō̍ rakṣanti rakṣanti̠ tābhya̍ḥ ।13) tābhyō̠ ya-dya-ttābhya̠ stābhyō̠ yat ।14) yadāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠-rya-dyadāhu̍tīḥ ।15) āhu̍tī̠-rna nāhu̍tī̠ rāhu̍tī̠-rna ।15) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।16) na ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā-nna na ju̍hu̠yāt ।17) ju̠hu̠yā da̍ddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ñju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̍ddhva̠ryum ।18) a̠ddhva̠ryu-ñcha̍ chāddhva̠ryu ma̍ddhva̠ryu-ñcha̍ ।19) cha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha cha̠ yaja̍mānam ।20) yaja̍māna-ñcha cha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha ।21) cha̠ dhyā̠yē̠yu̠-rdhyā̠yē̠yu̠ ścha̠ cha̠ dhyā̠yē̠yu̠ḥ ।22) dhyā̠yē̠yu̠-rya-dya-ddhyā̍yēyu-rdhyāyēyu̠-ryat ।23) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।24) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।25) āhu̍tī-rju̠hōti̍ ju̠hō tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rju̠hōti̍ ।25) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।26) ju̠hōti̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na ju̠hōti̍ ju̠hōti̍ bhāga̠dhēyē̍na ।27) bhā̠ga̠dhēyē̍nai̠ vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।27) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।28) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।29) ē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠ nē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ ।30) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।31) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।32) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।33) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।34) ṛ̠chCha̠ tya̠ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryur-ṛ̍chCha tyṛchCha tyaddhva̠ryuḥ ।35) a̠ddhva̠ryu-rna nāddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-rna ।36) na yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ na na yaja̍mānaḥ ।37) yaja̍mānō hē̠tayō̍ hē̠tayō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō hē̠taya̍ḥ ।38) hē̠tayō̠ nāma̠ nāma̍ hē̠tayō̍ hē̠tayō̠ nāma̍ ।39) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।40) stha̠ tēṣā̠-ntēṣāg̍ stha stha̠ tēṣā̎m ।41) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।42) va̠ḥ pu̠raḥ pu̠rō vō̍ vaḥ pu̠raḥ ।43) pu̠rō gṛ̠hā gṛ̠hāḥ pu̠raḥ pu̠rō gṛ̠hāḥ ।44) gṛ̠hā a̠gni ra̠gni-rgṛ̠hā gṛ̠hā a̠gniḥ ।45) a̠gni-rvō̍ vō̠ 'gni ra̠gni-rva̍ḥ ।46) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।47) iṣa̍va-ssali̠la-ssa̍li̠la iṣa̍va̠ iṣa̍va-ssali̠laḥ ।48) sa̠li̠lō ni̍li̠mpā ni̍li̠mpā-ssa̍li̠la-ssa̍li̠lō ni̍li̠mpāḥ ।49) ni̠li̠mpā nāma̠ nāma̍ nili̠mpā ni̍li̠mpā nāma̍ ।49) ni̠li̠mpā iti̍ ni - li̠mpāḥ ।50) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।॥ 44 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Usतम्TamHisएताEtaaTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवताःDevataahGodsअग्निAgniFireयत्YatWhichनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsभागBhaagaPartआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, RoarनामNaamaNameस्थSthaAbidingतेषाम्TessaamOf them · He · TheseपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniतंTamHim · To You · That · ThenदधDadhaGivingएतEtaCome Near, ApproachedदेवताDevataaDivinityनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, InvokingसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceतेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · TheyगृहGrhaHouse, signifying Prisonनिलिम्पNilimpaA God - verse 451) स्थ॒ तेषा॒-न्तेषाग्॑ स्थ स्थ॒ तेषा᳚म् ।2) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।3) वो॒ द॒क्षि॒णा द॑क्षि॒णा वो॑ वो दक्षि॒णा ।4) द॒क्षि॒णा गृ॒हा गृ॒हा द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा गृ॒हाः ।5) गृ॒हाः पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ गृ॒हा गृ॒हाः पि॒तरः॑ ।6) पि॒तरो॑ वो वः पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ वः ।7) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।8) इष॑व॒-स्सग॑र॒-स्सग॑र॒ इष॑व॒ इष॑व॒-स्सग॑रः ।9) सग॑रो व॒ज्रिणो॑ व॒ज्रिण॒-स्सग॑र॒-स्सग॑रो व॒ज्रिणः॑ ।10) व॒ज्रिणो॒ नाम॒ नाम॑ व॒ज्रिणो॑ व॒ज्रिणो॒ नाम॑ ।11) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।12) स्थ॒ तेषा॒-न्तेषाग्॑ स्थ स्थ॒ तेषा᳚म् ।13) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।14) वः॒ प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्वो॑ वः प॒श्चात् ।15) प॒श्चा-द्गृ॒हा गृ॒हाः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्गृ॒हाः ।16) गृ॒हा-स्स्वप्न॒-स्स्वप्नो॑ गृ॒हा गृ॒हा-स्स्वप्नः॑ ।17) स्वप्नो॑ वो व॒-स्स्वप्न॒-स्स्वप्नो॑ वः ।18) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।19) इष॑वो॒ गह्व॑रो॒ गह्व॑र॒ इष॑व॒ इष॑वो॒ गह्व॑रः ।20) गह्व॑रो ऽव॒स्थावा॑नो ऽव॒स्थावा॑नो॒ गह्व॑रो॒ गह्व॑रो ऽव॒स्थावा॑नः ।21) अ॒व॒स्थावा॑नो॒ नाम॒ नामा॑ व॒स्थावा॑नो ऽव॒स्थावा॑नो॒ नाम॑ ।21) अ॒व॒स्थावा॑न॒ इत्य॑व - स्थावा॑नः ।22) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।23) स्थ॒ तेषा॒-न्तेषाग्॑ स्थ स्थ॒ तेषा᳚म् ।24) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।25) व॒ उ॒त्त॒रा दु॑त्त॒रा-द्वो॑ व उत्त॒रात् ।26) उ॒त्त॒रा-द्गृ॒हा गृ॒हा उ॑त्त॒रा दु॑त्त॒रा-द्गृ॒हाः ।26) उ॒त्त॒रादित्यु॑त् - त॒रात् ।27) गृ॒हा आप॒ आपो॑ गृ॒हा गृ॒हा आपः॑ ।28) आपो॑ वो व॒ आप॒ आपो॑ वः ।29) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।30) इष॑व-स्समु॒द्र-स्स॑मु॒द्र इष॑व॒ इष॑व-स्समु॒द्रः ।31) स॒मु॒द्रो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय-स्समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो ऽधि॑पतयः ।32) अधि॑पतयो॒ नाम॒ नामा धि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो॒ नाम॑ ।32) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।33) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।34) स्थ॒ तेषा॒-न्तेषाग्॑ स्थ स्थ॒ तेषा᳚म् ।35) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।36) व॒ उ॒पर्यु॒परि॑ वो व उ॒परि॑ ।37) उ॒परि॑ गृ॒हा गृ॒हा उ॒पर्यु॒परि॑ गृ॒हाः ।38) गृ॒हा व॒र्॒षं-वँ॒र्॒ष-ङ्गृ॒हा गृ॒हा व॒र्॒षम् ।39) व॒र्॒षं-वोँ॑ वो व॒र्॒षं-वँ॒र्॒षं-वः॑ ँ।40) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।41) इष॒वो ऽव॑स्वा॒ नव॑स्वा॒ निष॑व॒ इष॒वो ऽव॑स्वान् ।42) अव॑स्वान् क्र॒व्याः क्र॒व्या अव॑स्वा॒ नव॑स्वान् क्र॒व्याः ।43) क्र॒व्या नाम॒ नाम॑ क्र॒व्याः क्र॒व्या नाम॑ ।44) नाम॑ स्थ स्थ॒ नाम॒ नाम॑ स्थ ।45) स्थ॒ पार्थि॑वाः॒ पार्थि॑वा-स्स्थ स्थ॒ पार्थि॑वाः ।46) पार्थि॑वा॒ स्तेषा॒-न्तेषा॒-म्पार्थि॑वाः॒ पार्थि॑वा॒ स्तेषा᳚म् ।47) तेषां᳚-वोँ व॒ स्तेषा॒-न्तेषां᳚-वः ँ।48) व॒ इ॒हेह वो॑ व इ॒ह ।49) इ॒ह गृ॒हा गृ॒हा इ॒हेह गृ॒हाः ।50) गृ॒हा अन्न॒ मन्न॑-ङ्गृ॒हा गृ॒हा अन्न᳚म् ।॥ 45 ॥ (50/53)1) stha̠ tēṣā̠-ntēṣāg̍ stha stha̠ tēṣā̎m ।2) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।3) vō̠ da̠kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā vō̍ vō dakṣi̠ṇā ।4) da̠kṣi̠ṇā gṛ̠hā gṛ̠hā da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā gṛ̠hāḥ ।5) gṛ̠hāḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ gṛ̠hā gṛ̠hāḥ pi̠tara̍ḥ ।6) pi̠tarō̍ vō vaḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ vaḥ ।7) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।8) iṣa̍va̠-ssaga̍ra̠-ssaga̍ra̠ iṣa̍va̠ iṣa̍va̠-ssaga̍raḥ ।9) saga̍rō va̠jriṇō̍ va̠jriṇa̠-ssaga̍ra̠-ssaga̍rō va̠jriṇa̍ḥ ।10) va̠jriṇō̠ nāma̠ nāma̍ va̠jriṇō̍ va̠jriṇō̠ nāma̍ ।11) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।12) stha̠ tēṣā̠-ntēṣāg̍ stha stha̠ tēṣā̎m ।13) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।14) va̠ḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dvō̍ vaḥ pa̠śchāt ।15) pa̠śchā-dgṛ̠hā gṛ̠hāḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dgṛ̠hāḥ ।16) gṛ̠hā-ssvapna̠-ssvapnō̍ gṛ̠hā gṛ̠hā-ssvapna̍ḥ ।17) svapnō̍ vō va̠-ssvapna̠-ssvapnō̍ vaḥ ।18) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।19) iṣa̍vō̠ gahva̍rō̠ gahva̍ra̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō̠ gahva̍raḥ ।20) gahva̍rō 'va̠sthāvā̍nō 'va̠sthāvā̍nō̠ gahva̍rō̠ gahva̍rō 'va̠sthāvā̍naḥ ।21) a̠va̠sthāvā̍nō̠ nāma̠ nāmā̍ va̠sthāvā̍nō 'va̠sthāvā̍nō̠ nāma̍ ।21) a̠va̠sthāvā̍na̠ itya̍va - sthāvā̍naḥ ।22) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।23) stha̠ tēṣā̠-ntēṣāg̍ stha stha̠ tēṣā̎m ।24) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।25) va̠ u̠tta̠rā du̍tta̠rā-dvō̍ va utta̠rāt ।26) u̠tta̠rā-dgṛ̠hā gṛ̠hā u̍tta̠rā du̍tta̠rā-dgṛ̠hāḥ ।26) u̠tta̠rādityu̍t - ta̠rāt ।27) gṛ̠hā āpa̠ āpō̍ gṛ̠hā gṛ̠hā āpa̍ḥ ।28) āpō̍ vō va̠ āpa̠ āpō̍ vaḥ ।29) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।30) iṣa̍va-ssamu̠dra-ssa̍mu̠dra iṣa̍va̠ iṣa̍va-ssamu̠draḥ ।31) sa̠mu̠drō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya-ssamu̠dra-ssa̍mu̠drō 'dhi̍patayaḥ ।32) adhi̍patayō̠ nāma̠ nāmā dhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō̠ nāma̍ ।32) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।33) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।34) stha̠ tēṣā̠-ntēṣāg̍ stha stha̠ tēṣā̎m ।35) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।36) va̠ u̠paryu̠pari̍ vō va u̠pari̍ ।37) u̠pari̍ gṛ̠hā gṛ̠hā u̠paryu̠pari̍ gṛ̠hāḥ ।38) gṛ̠hā va̠r̠ṣaṃ va̠r̠ṣa-ṅgṛ̠hā gṛ̠hā va̠r̠ṣam ।39) va̠r̠ṣaṃ vō̍ vō va̠r̠ṣaṃ va̠r̠ṣaṃ va̍ḥ ।40) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।41) iṣa̠vō 'va̍svā̠ nava̍svā̠ niṣa̍va̠ iṣa̠vō 'va̍svān ।42) ava̍svān kra̠vyāḥ kra̠vyā ava̍svā̠ nava̍svān kra̠vyāḥ ।43) kra̠vyā nāma̠ nāma̍ kra̠vyāḥ kra̠vyā nāma̍ ।44) nāma̍ stha stha̠ nāma̠ nāma̍ stha ।45) stha̠ pārthi̍vā̠ḥ pārthi̍vā-sstha stha̠ pārthi̍vāḥ ।46) pārthi̍vā̠ stēṣā̠-ntēṣā̠-mpārthi̍vā̠ḥ pārthi̍vā̠ stēṣā̎m ।47) tēṣā̎ṃ vō va̠ stēṣā̠-ntēṣā̎ṃ vaḥ ।48) va̠ i̠hēha vō̍ va i̠ha ।49) i̠ha gṛ̠hā gṛ̠hā i̠hēha gṛ̠hāḥ ।50) gṛ̠hā anna̠ manna̍-ṅgṛ̠hā gṛ̠hā anna̎m ।॥ 45 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordस्थSthaAbidingतेषाम्TessaamOf them · He · TheseपितरःPitarahAncestorपितरोPitaroAncestorनामNaamaNameपश्चात्PashcaatWestwardsगह्वरGahvaraCaveआपोAapoAll-PervadingउपरिUpariAboveइहIhaIn this place, Now, Hereअन्नAnnaFoodतेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · TheyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedदक्षिणDakssinnaSouthगृहGrhaHouse, signifying Prisonउत्तरUttaraNorthताराTaaraaStarअपःApahWaterवर्षVarssaRain - verse 461) अन्नं॑-वोँ॒ वो ऽन्न॒ मन्नं॑-वः ँ।2) व॒ इष॑व॒ इष॑वो वो व॒ इष॑वः ।3) इष॑वो निमि॒षो नि॑मि॒ष इष॑व॒ इष॑वो निमि॒षः ।4) नि॒मि॒षो वा॑तना॒मं-वाँ॑तना॒म-न्नि॑मि॒षो नि॑मि॒षो वा॑तना॒मम् ।4) नि॒मि॒ष इति॑ नि - मि॒षः ।5) वा॒त॒ना॒म-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ वातना॒मं-वाँ॑तना॒म-न्तेभ्यः॑ ।5) वा॒त॒ना॒ममिति॑ वात - ना॒मम् ।6) तेभ्यो॑ वो व॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ वः ।7) वो॒ नमो॒ नमो॑ वो वो॒ नमः॑ ।8) नम॒ स्ते ते नमो॒ नम॒ स्ते ।9) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।10) नो॒ मृ॒ड॒य॒त॒ मृ॒ड॒य॒त॒ नो॒ नो॒ मृ॒ड॒य॒त॒ ।11) मृ॒ड॒य॒त॒ ते ते मृ॑डयत मृडयत॒ ते ।12) ते यं-यँ-न्ते ते यम् ।13) य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यं-यँ-न्द्वि॒ष्मः ।14) द्वि॒ष्मो यो यो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यः ।15) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।16) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।17) नो॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॑ नो नो॒ द्वेष्टि॑ ।18) द्वेष्टि॒ त-न्त-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तम् ।19) तं-वोँ॑ व॒ स्त-न्तं-वः॑ ँ।20) वो॒ जम्भे॒ जम्भे॑ वो वो॒ जम्भे᳚ ।21) जम्भे॑ दधामि दधामि॒ जम्भे॒ जम्भे॑ दधामि ।22) द॒धा॒मि॒ हु॒तादो॑ हु॒तादो॑ दधामि दधामि हु॒तादः॑ ।23) हु॒तादो॒ वै वै हु॒तादो॑ हु॒तादो॒ वै ।23) हु॒ताद॒ इति॑ हुत - अदः॑ ।24) वा अ॒न्ये᳚ ऽन्ये वै वा अ॒न्ये ।25) अ॒न्ये दे॒वा दे॒वा अ॒न्ये᳚ ऽन्ये दे॒वाः ।26) दे॒वा अ॑हु॒तादो॑ ऽहु॒तादो॑ दे॒वा दे॒वा अ॑हु॒तादः॑ ।27) अ॒हु॒तादो॒ ऽन्ये᳚(1॒) ऽन्ये॑ ऽहु॒तादो॑ ऽहु॒तादो॒ ऽन्ये ।27) अ॒हु॒ताद॒ इत्य॑हुत - अदः॑ ।28) अ॒न्ये ताग् स्तान॒ न्ये᳚ ऽन्ये तान् ।29) तान॑ग्नि॒चि द॑ग्नि॒चि-त्ताग् स्तान॑ग्नि॒चित् ।30) अ॒ग्नि॒चि दे॒वै वाग्नि॒चि द॑ग्नि॒चि दे॒व ।30) अ॒ग्नि॒चिदित्य॑ग्नि - चित् ।31) ए॒वोभया॑ नु॒भया॑ ने॒वै वोभयान्॑ ।32) उ॒भया᳚-न्प्रीणाति प्रीणा त्यु॒भया॑ नु॒भया᳚-न्प्रीणाति ।33) प्री॒णा॒ति॒ द॒द्ध्ना द॒द्ध्ना प्री॑णाति प्रीणाति द॒द्ध्ना ।34) द॒द्ध्ना म॑धुमि॒श्रेण॑ मधुमि॒श्रेण॑ द॒द्ध्ना द॒द्ध्ना म॑धुमि॒श्रेण॑ ।35) म॒धु॒मि॒श्रे णै॒ता ए॒ता म॑धुमि॒श्रेण॑ मधुमि॒श्रे णै॒ताः ।35) म॒धु॒मि॒श्रेणेति॑ मधु - मि॒श्रेण॑ ।36) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।37) आहु॑ती-र्जुहोति जुहो॒ त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहोति ।37) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।38) जु॒हो॒ति॒ भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न जुहोति जुहोति भाग॒धेये॑न ।39) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।39) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।40) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।41) ए॒ना॒-न्प्री॒णा॒ति॒ प्री॒णा॒ त्ये॒ना॒ ने॒ना॒-न्प्री॒णा॒ति॒ ।42) प्री॒णा॒ त्यथो॒ अथो᳚ प्रीणाति प्रीणा॒ त्यथो᳚ ।43) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।43) अथो॒ इत्यथो᳚ ।44) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।45) आ॒हु॒ रिष्ट॑का॒ इष्ट॑का आहु राहु॒ रिष्ट॑काः ।46) इष्ट॑का॒ वै वा इष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ वै ।47) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।48) दे॒वा अ॑हु॒तादो॑ ऽहु॒तादो॑ दे॒वा दे॒वा अ॑हु॒तादः॑ ।49) अ॒हु॒ताद॒ इती त्य॑हु॒तादो॑ ऽहु॒ताद॒ इति॑ ।49) अ॒हु॒ताद॒ इत्य॑हुत - अदः॑ ।50) इत्य॑नुपरि॒क्राम॑ मनुपरि॒क्राम॒ मिती त्य॑नुपरि॒क्राम᳚म् ।॥ 46 ॥ (50/60)1) anna̍ṃ vō̠ vō 'nna̠ manna̍ṃ vaḥ ।2) va̠ iṣa̍va̠ iṣa̍vō vō va̠ iṣa̍vaḥ ।3) iṣa̍vō nimi̠ṣō ni̍mi̠ṣa iṣa̍va̠ iṣa̍vō nimi̠ṣaḥ ।4) ni̠mi̠ṣō vā̍tanā̠maṃ vā̍tanā̠ma-nni̍mi̠ṣō ni̍mi̠ṣō vā̍tanā̠mam ।4) ni̠mi̠ṣa iti̍ ni - mi̠ṣaḥ ।5) vā̠ta̠nā̠ma-ntēbhya̠ stēbhyō̍ vātanā̠maṃ vā̍tanā̠ma-ntēbhya̍ḥ ।5) vā̠ta̠nā̠mamiti̍ vāta - nā̠mam ।6) tēbhyō̍ vō va̠ stēbhya̠ stēbhyō̍ vaḥ ।7) vō̠ namō̠ namō̍ vō vō̠ nama̍ḥ ।8) nama̠ stē tē namō̠ nama̠ stē ।9) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।10) nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ta̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ta̠ nō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ta̠ ।11) mṛ̠ḍa̠ya̠ta̠ tē tē mṛ̍ḍayata mṛḍayata̠ tē ।12) tē yaṃ ya-ntē tē yam ।13) ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaṃ ya-ndvi̠ṣmaḥ ।14) dvi̠ṣmō yō yō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaḥ ।15) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।16) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।17) nō̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̍ nō nō̠ dvēṣṭi̍ ।18) dvēṣṭi̠ ta-nta-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tam ।19) taṃ vō̍ va̠ sta-ntaṃ va̍ḥ ।20) vō̠ jambhē̠ jambhē̍ vō vō̠ jambhē̎ ।21) jambhē̍ dadhāmi dadhāmi̠ jambhē̠ jambhē̍ dadhāmi ।22) da̠dhā̠mi̠ hu̠tādō̍ hu̠tādō̍ dadhāmi dadhāmi hu̠tāda̍ḥ ।23) hu̠tādō̠ vai vai hu̠tādō̍ hu̠tādō̠ vai ।23) hu̠tāda̠ iti̍ huta - ada̍ḥ ।24) vā a̠nyē̎ 'nyē vai vā a̠nyē ।25) a̠nyē dē̠vā dē̠vā a̠nyē̎ 'nyē dē̠vāḥ ।26) dē̠vā a̍hu̠tādō̍ 'hu̠tādō̍ dē̠vā dē̠vā a̍hu̠tāda̍ḥ ।27) a̠hu̠tādō̠ 'nyē̎(1̠) 'nyē̍ 'hu̠tādō̍ 'hu̠tādō̠ 'nyē ।27) a̠hu̠tāda̠ itya̍huta - ada̍ḥ ।28) a̠nyē tāg stāna̠ nyē̎ 'nyē tān ।29) tāna̍gni̠chi da̍gni̠chi-ttāg stāna̍gni̠chit ।30) a̠gni̠chi dē̠vai vāgni̠chi da̍gni̠chi dē̠va ।30) a̠gni̠chiditya̍gni - chit ।31) ē̠vōbhayā̍ nu̠bhayā̍ nē̠vai vōbhayān̍ ।32) u̠bhayā̎-nprīṇāti prīṇā tyu̠bhayā̍ nu̠bhayā̎-nprīṇāti ।33) prī̠ṇā̠ti̠ da̠ddhnā da̠ddhnā prī̍ṇāti prīṇāti da̠ddhnā ।34) da̠ddhnā ma̍dhumi̠śrēṇa̍ madhumi̠śrēṇa̍ da̠ddhnā da̠ddhnā ma̍dhumi̠śrēṇa̍ ।35) ma̠dhu̠mi̠śrē ṇai̠tā ē̠tā ma̍dhumi̠śrēṇa̍ madhumi̠śrē ṇai̠tāḥ ।35) ma̠dhu̠mi̠śrēṇēti̍ madhu - mi̠śrēṇa̍ ।36) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।37) āhu̍tī-rjuhōti juhō̠ tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhōti ।37) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।38) ju̠hō̠ti̠ bhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na juhōti juhōti bhāga̠dhēyē̍na ।39) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।39) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।40) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।41) ē̠nā̠-nprī̠ṇā̠ti̠ prī̠ṇā̠ tyē̠nā̠ nē̠nā̠-nprī̠ṇā̠ti̠ ।42) prī̠ṇā̠ tyathō̠ athō̎ prīṇāti prīṇā̠ tyathō̎ ।43) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।43) athō̠ ityathō̎ ।44) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।45) ā̠hu̠ riṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā āhu rāhu̠ riṣṭa̍kāḥ ।46) iṣṭa̍kā̠ vai vā iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ vai ।47) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।48) dē̠vā a̍hu̠tādō̍ 'hu̠tādō̍ dē̠vā dē̠vā a̍hu̠tāda̍ḥ ।49) a̠hu̠tāda̠ itī tya̍hu̠tādō̍ 'hu̠tāda̠ iti̍ ।49) a̠hu̠tāda̠ itya̍huta - ada̍ḥ ।50) itya̍nupari̠krāma̍ manupari̠krāma̠ mitī tya̍nupari̠krāma̎m ।॥ 46 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniवातVaataWind GodनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverयश्चYash-CaHe WhoचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsतम्TamHisवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyअदःAdahThat [Outer World]वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवाDevaaDeva, God · Devaतान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · ThoseदेवDevaDivineचित्CitConsciousnessएताEtaaTheseमधुMadhuHoney, Sweet, Charming, DelighfulभागBhaagaPartखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Callइष्टकाIssttakaaBrickअन्नAnnaFoodनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherमनManaMindनामNaamaNameनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential SalutationयःYahHe WhoतंTamHim · To You · That · ThenदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasस्तनStanaBreastतन्TanSpread, ExtendएतEtaCome Near, ApproachedआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking - verse 471) अ॒नु॒प॒रि॒क्राम॑-ञ्जुहोति जुहो त्यनुपरि॒क्राम॑ मनुपरि॒क्राम॑-ञ्जुहोति ।1) अ॒नु॒प॒रि॒क्राम॒मित्य॑नु - प॒रि॒क्राम᳚म् ।2) जु॒हो॒ त्यप॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्ग-ञ्जुहोति जुहो॒ त्यप॑रिवर्गम् ।3) अप॑रिवर्ग मे॒वैवा प॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्ग मे॒व ।3) अप॑रिवर्ग॒मित्यप॑रि - व॒र्ग॒म् ।4) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।5) ए॒ना॒-न्प्री॒णा॒ति॒ प्री॒णा॒ त्ये॒ना॒ ने॒ना॒-न्प्री॒णा॒ति॒ ।6) प्री॒णा॒ती॒म मि॒म-म्प्री॑णाति प्रीणाती॒मम् ।7) इ॒मग्ग् स्तन॒ग्ग्॒ स्तन॑ मि॒म मि॒मग्ग् स्तन᳚म् ।8) स्तन॒ मूर्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्तन॒ग्ग्॒ स्तन॒ मूर्ज॑स्वन्तम् ।9) ऊर्ज॑स्वन्त-न्धय ध॒यो र्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त-न्धय ।10) ध॒या॒पा म॒पा-न्ध॑य धया॒पाम् ।11) अ॒पा-म्प्रप्या॑त॒-म्प्रप्या॑त म॒पा म॒पा-म्प्रप्या॑तम् ।12) प्रप्या॑त मग्ने ऽग्ने॒ प्रप्या॑त॒-म्प्रप्या॑त मग्ने ।12) प्रप्या॑त॒मिति॒ प्र - प्या॒त॒म् ।13) अ॒ग्ने॒ स॒रि॒रस्य॑ सरि॒रस्या᳚ग्ने ऽग्ने सरि॒रस्य॑ ।14) स॒रि॒रस्य॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ सरि॒रस्य॑ सरि॒रस्य॒ मद्ध्ये᳚ ।15) मद्ध्य॒ इति॒ मद्ध्ये᳚ ।16) उथ्स॑-ञ्जुषस्व जुष॒स्वोथ्स॒ मुथ्स॑-ञ्जुषस्व ।17) जु॒ष॒स्व॒ मधु॑मन्त॒-म्मधु॑मन्त-ञ्जुषस्व जुषस्व॒ मधु॑मन्तम् ।18) मधु॑मन्त मूर्वोर्व॒ मधु॑मन्त॒-म्मधु॑मन्त मूर्व ।18) मधु॑मन्त॒मिति॒ मधु॑ - म॒न्त॒म् ।19) ऊ॒र्व॒ स॒मु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॑ मूर्वोर्व समु॒द्रिय᳚म् ।20) स॒मु॒द्रिय॒ग्ं॒ सद॑न॒ग्ं॒ सद॑नग्ं समु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॒ग्ं॒ सद॑नम् ।21) सद॑न॒ मा सद॑न॒ग्ं॒ सद॑न॒ मा ।22) आ वि॑शस्व विश॒स्वा वि॑शस्व ।23) वि॒श॒स्वेति॑ विशस्व ।24) यो वै वै यो यो वै ।25) वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्निम् ।26) अ॒ग्नि-म्प्र॒युज्य॑ प्र॒युज्या॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒युज्य॑ ।27) प्र॒युज्य॒ न न प्र॒युज्य॑ प्र॒युज्य॒ न ।27) प्र॒युज्येति॑ प्र - युज्य॑ ।28) न वि॑मु॒ञ्चति॑ विमु॒ञ्चति॒ न न वि॑मु॒ञ्चति॑ ।29) वि॒मु॒ञ्चति॒ यथा॒ यथा॑ विमु॒ञ्चति॑ विमु॒ञ्चति॒ यथा᳚ ।29) वि॒मु॒ञ्चतीति॑ वि - मु॒ञ्चति॑ ।30) यथा ऽश्वो ऽश्वो॒ यथा॒ यथा ऽश्वः॑ ।31) अश्वो॑ यु॒क्तो यु॒क्तो ऽश्वो ऽश्वो॑ यु॒क्तः ।32) यु॒क्तो ऽवि॑मुच्यमा॒नो ऽवि॑मुच्यमानो यु॒क्तो यु॒क्तो ऽवि॑मुच्यमानः ।33) अवि॑मुच्यमानः॒, क्षुद्ध्य॒न् क्षुद्ध्य॒-न्नवि॑मुच्यमा॒नो ऽवि॑मुच्यमानः॒, क्षुद्ध्यन्न्॑ ।33) अवि॑मुच्यमान॒ इत्यवि॑ - मु॒च्य॒मा॒नः॒ ।34) क्षुद्ध्य॑-न्परा॒भव॑ति परा॒भव॑ति॒ क्षुद्ध्य॒न् क्षुद्ध्य॑-न्परा॒भव॑ति ।35) प॒रा॒भव॑ त्ये॒व मे॒व-म्प॑रा॒भव॑ति परा॒भव॑ त्ये॒वम् ।35) प॒रा॒भव॒तीति॑ परा - भव॑ति ।36) ए॒व म॑स्या स्यै॒व मे॒व म॑स्य ।37) अ॒स्या॒ग्नि र॒ग्नि र॑स्या स्या॒ग्निः ।38) अ॒ग्निः परा॒ परा॒ ऽग्नि र॒ग्निः परा᳚ ।39) परा॑ भवति भवति॒ परा॒ परा॑ भवति ।40) भ॒व॒ति॒ त-न्त-म्भ॑वति भवति॒ तम् ।41) त-म्प॑रा॒भव॑न्त-म्परा॒भव॑न्त॒-न्त-न्त-म्प॑रा॒भव॑न्तम् ।42) प॒रा॒भव॑न्तं॒-यँज॑मानो॒ यज॑मानः परा॒भव॑न्त-म्परा॒भव॑न्तं॒-यँज॑मानः ।42) प॒रा॒भव॑न्त॒मिति॑ परा - भव॑न्तम् ।43) यज॑मा॒नो ऽन्वनु॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽनु॑ ।44) अनु॒ परा॒ परा ऽन्वनु॒ परा᳚ ।45) परा॑ भवति भवति॒ परा॒ परा॑ भवति ।46) भ॒व॒ति॒ स स भ॑वति भवति॒ सः ।47) सो᳚ ऽग्नि म॒ग्निग्ं स सो᳚ ऽग्निम् ।48) अ॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा ।49) चि॒त्वा लू॒क्षो लू॒क्ष श्चि॒त्वा चि॒त्वा लू॒क्षः ।50) लू॒क्षो भ॑वति भवति लू॒क्षो लू॒क्षो भ॑वति ।॥ 47 ॥ (50/59)1) a̠nu̠pa̠ri̠krāma̍-ñjuhōti juhō tyanupari̠krāma̍ manupari̠krāma̍-ñjuhōti ।1) a̠nu̠pa̠ri̠krāma̠mitya̍nu - pa̠ri̠krāma̎m ।2) ju̠hō̠ tyapa̍rivarga̠ mapa̍rivarga-ñjuhōti juhō̠ tyapa̍rivargam ।3) apa̍rivarga mē̠vaivā pa̍rivarga̠ mapa̍rivarga mē̠va ।3) apa̍rivarga̠mityapa̍ri - va̠rga̠m ।4) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।5) ē̠nā̠-nprī̠ṇā̠ti̠ prī̠ṇā̠ tyē̠nā̠ nē̠nā̠-nprī̠ṇā̠ti̠ ।6) prī̠ṇā̠tī̠ma mi̠ma-mprī̍ṇāti prīṇātī̠mam ।7) i̠magg stana̠gg̠ stana̍ mi̠ma mi̠magg stana̎m ।8) stana̠ mūrja̍svanta̠ mūrja̍svanta̠gg̠ stana̠gg̠ stana̠ mūrja̍svantam ।9) ūrja̍svanta-ndhaya dha̠yō rja̍svanta̠ mūrja̍svanta-ndhaya ।10) dha̠yā̠pā ma̠pā-ndha̍ya dhayā̠pām ।11) a̠pā-mprapyā̍ta̠-mprapyā̍ta ma̠pā ma̠pā-mprapyā̍tam ।12) prapyā̍ta magnē 'gnē̠ prapyā̍ta̠-mprapyā̍ta magnē ।12) prapyā̍ta̠miti̠ pra - pyā̠ta̠m ।13) a̠gnē̠ sa̠ri̠rasya̍ sari̠rasyā̎gnē 'gnē sari̠rasya̍ ।14) sa̠ri̠rasya̠ maddhyē̠ maddhyē̍ sari̠rasya̍ sari̠rasya̠ maddhyē̎ ।15) maddhya̠ iti̠ maddhyē̎ ।16) uthsa̍-ñjuṣasva juṣa̠svōthsa̠ muthsa̍-ñjuṣasva ।17) ju̠ṣa̠sva̠ madhu̍manta̠-mmadhu̍manta-ñjuṣasva juṣasva̠ madhu̍mantam ।18) madhu̍manta mūrvōrva̠ madhu̍manta̠-mmadhu̍manta mūrva ।18) madhu̍manta̠miti̠ madhu̍ - ma̠nta̠m ।19) ū̠rva̠ sa̠mu̠driyagṃ̍ samu̠driya̍ mūrvōrva samu̠driya̎m ।20) sa̠mu̠driya̠gṃ̠ sada̍na̠gṃ̠ sada̍nagṃ samu̠driyagṃ̍ samu̠driya̠gṃ̠ sada̍nam ।21) sada̍na̠ mā sada̍na̠gṃ̠ sada̍na̠ mā ।22) ā vi̍śasva viśa̠svā vi̍śasva ।23) vi̠śa̠svēti̍ viśasva ।24) yō vai vai yō yō vai ।25) vā a̠gni ma̠gniṃ vai vā a̠gnim ।26) a̠gni-mpra̠yujya̍ pra̠yujyā̠gni ma̠gni-mpra̠yujya̍ ।27) pra̠yujya̠ na na pra̠yujya̍ pra̠yujya̠ na ।27) pra̠yujyēti̍ pra - yujya̍ ।28) na vi̍mu̠ñchati̍ vimu̠ñchati̠ na na vi̍mu̠ñchati̍ ।29) vi̠mu̠ñchati̠ yathā̠ yathā̍ vimu̠ñchati̍ vimu̠ñchati̠ yathā̎ ।29) vi̠mu̠ñchatīti̍ vi - mu̠ñchati̍ ।30) yathā 'śvō 'śvō̠ yathā̠ yathā 'śva̍ḥ ।31) aśvō̍ yu̠ktō yu̠ktō 'śvō 'śvō̍ yu̠ktaḥ ।32) yu̠ktō 'vi̍muchyamā̠nō 'vi̍muchyamānō yu̠ktō yu̠ktō 'vi̍muchyamānaḥ ।33) avi̍muchyamāna̠ḥ, kṣuddhya̠n kṣuddhya̠-nnavi̍muchyamā̠nō 'vi̍muchyamāna̠ḥ, kṣuddhyann̍ ।33) avi̍muchyamāna̠ ityavi̍ - mu̠chya̠mā̠na̠ḥ ।34) kṣuddhya̍-nparā̠bhava̍ti parā̠bhava̍ti̠ kṣuddhya̠n kṣuddhya̍-nparā̠bhava̍ti ।35) pa̠rā̠bhava̍ tyē̠va mē̠va-mpa̍rā̠bhava̍ti parā̠bhava̍ tyē̠vam ।35) pa̠rā̠bhava̠tīti̍ parā - bhava̍ti ।36) ē̠va ma̍syā syai̠va mē̠va ma̍sya ।37) a̠syā̠gni ra̠gni ra̍syā syā̠gniḥ ।38) a̠gniḥ parā̠ parā̠ 'gni ra̠gniḥ parā̎ ।39) parā̍ bhavati bhavati̠ parā̠ parā̍ bhavati ।40) bha̠va̠ti̠ ta-nta-mbha̍vati bhavati̠ tam ।41) ta-mpa̍rā̠bhava̍nta-mparā̠bhava̍nta̠-nta-nta-mpa̍rā̠bhava̍ntam ।42) pa̠rā̠bhava̍nta̠ṃ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ parā̠bhava̍nta-mparā̠bhava̍nta̠ṃ yaja̍mānaḥ ।42) pa̠rā̠bhava̍nta̠miti̍ parā - bhava̍ntam ।43) yaja̍mā̠nō 'nvanu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'nu̍ ।44) anu̠ parā̠ parā 'nvanu̠ parā̎ ।45) parā̍ bhavati bhavati̠ parā̠ parā̍ bhavati ।46) bha̠va̠ti̠ sa sa bha̍vati bhavati̠ saḥ ।47) sō̎ 'gni ma̠gnigṃ sa sō̎ 'gnim ।48) a̠gni-ñchi̠tvā chi̠tvā 'gni ma̠gni-ñchi̠tvā ।49) chi̠tvā lū̠kṣō lū̠kṣa śchi̠tvā chi̠tvā lū̠kṣaḥ ।50) lū̠kṣō bha̍vati bhavati lū̠kṣō lū̠kṣō bha̍vati ।॥ 47 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordस्तनStanaBreastप्रPraPrefixअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]इतिItiRefers to something that precedesमधुMadhuHoney, Sweet, Charming, DelighfulसदनSadanaAbodeमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurयथाYathaaAsविViA prefix indicating division, order etcयुक्तोYuktoWith [Faith]युक्तYuktaYoked, Joined, UnitedपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतम्TamHisअनुAnuA prefix signifying repeatedlyसःSahHeवर्गVargaClass, Groupमग्नMagnaImmersedमध्येMadhyeAmong [them] · Withinमध्यMadhyaMiddle, Insideसादनम्Saadanam(Please come to us by Listening to our Invocation and be Present) in the Seat (of this Sacred Sacrificial Altar)सादनSaadanaSeatअANotनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyरास्यRaasyaPlayful, PlayingतंTamHim · To You · That · ThenसाSaaShe - verse 481) भ॒व॒ती॒म मि॒म-म्भ॑वति भवती॒मम् ।2) इ॒मग्ग् स्तन॒ग्ग्॒ स्तन॑ मि॒म मि॒मग्ग् स्तन᳚म् ।3) स्तन॒ मूर्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्तन॒ग्ग्॒ स्तन॒ मूर्ज॑स्वन्तम् ।4) ऊर्ज॑स्वन्त-न्धय ध॒यो र्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त-न्धय ।5) ध॒या॒पा म॒पा-न्ध॑य धया॒पाम् ।6) अ॒पा मितीत्य॒पा म॒पा मिति॑ ।7) इत्या ज्य॒स्या ज्य॒स्येती त्याज्य॑स्य ।8) आज्य॑स्य पू॒र्णा-म्पू॒र्णा माज्य॒स्या ज्य॑स्य पू॒र्णाम् ।9) पू॒र्णाग् स्रुच॒ग्ग्॒ स्रुच॑-म्पू॒र्णा-म्पू॒र्णाग् स्रुच᳚म् ।10) स्रुच॑-ञ्जुहोति जुहोति॒ स्रुच॒ग्ग्॒ स्रुच॑-ञ्जुहोति ।11) जु॒हो॒ त्ये॒ष ए॒ष जु॑होति जुहो त्ये॒षः ।12) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।13) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।14) अ॒ग्ने-र्वि॑मो॒को वि॑मो॒को᳚ ऽग्ने र॒ग्ने-र्वि॑मो॒कः ।15) वि॒मो॒को वि॒मुच्य॑ वि॒मुच्य॑ विमो॒को वि॑मो॒को वि॒मुच्य॑ ।15) वि॒मो॒क इति॑ वि - मो॒कः ।16) वि॒मुच्यै॒ वैव वि॒मुच्य॑ वि॒मुच्यै॒व ।16) वि॒मुच्येति॑ वि - मुच्य॑ ।17) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।18) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।19) अन्न॒ मप्य प्यन्न॒ मन्न॒ मपि॑ ।20) अपि॑ दधाति दधा॒ त्यप्यपि॑ दधाति ।21) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।22) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।23) आ॒हु॒-र्यो य आ॑हु राहु॒-र्यः ।24) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।25) चै॒व मे॒व-ञ्च॑ चै॒वम् ।26) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।27) वेद॒ यो यो वेद॒ वेद॒ यः ।28) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।29) च॒ न न च॑ च॒ न ।30) न सु॒धायग्ं॑ सु॒धाय॒-न्न न सु॒धाय᳚म् ।31) सु॒धायग्ं॑ ह ह सु॒धायग्ं॑ सु॒धायग्ं॑ ह ।31) सु॒धाय॒मिति॑ सु - धाय᳚म् ।32) ह॒ वै वै ह॑ ह॒ वै ।33) वै वा॒जी वा॒जी वै वै वा॒जी ।34) वा॒जी सुहि॑त॒-स्सुहि॑तो वा॒जी वा॒जी सुहि॑तः ।35) सुहि॑तो दधाति दधाति॒ सुहि॑त॒-स्सुहि॑तो दधाति ।35) सुहि॑त॒ इति॒ सु - हि॒तः॒ ।36) द॒धा॒तीतीति॑ दधाति दधा॒तीति॑ ।37) इत्य॒ग्नि र॒ग्नि रिती त्य॒ग्निः ।38) अ॒ग्नि-र्वाव वावाग्नि र॒ग्नि-र्वाव ।39) वाव वा॒जी वा॒जी वाव वाव वा॒जी ।40) वा॒जी त-न्तं-वाँ॒जी वा॒जी तम् ।41) त मे॒वैव त-न्त मे॒व ।42) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।43) त-त्प्री॑णाति प्रीणाति॒ त-त्त-त्प्री॑णाति ।44) प्री॒णा॒ति॒ स स प्री॑णाति प्रीणाति॒ सः ।45) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।46) ए॒न॒-म्प्री॒तः प्री॒त ए॑न मेन-म्प्री॒तः ।47) प्री॒तः प्री॑णाति प्रीणाति प्री॒तः प्री॒तः प्री॑णाति ।48) प्री॒णा॒ति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्प्रीणाति प्रीणाति॒ वसी॑यान् ।49) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।50) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 48 ॥ (50/54)॥ अ. 10 ॥1) bha̠va̠tī̠ma mi̠ma-mbha̍vati bhavatī̠mam ।2) i̠magg stana̠gg̠ stana̍ mi̠ma mi̠magg stana̎m ।3) stana̠ mūrja̍svanta̠ mūrja̍svanta̠gg̠ stana̠gg̠ stana̠ mūrja̍svantam ।4) ūrja̍svanta-ndhaya dha̠yō rja̍svanta̠ mūrja̍svanta-ndhaya ।5) dha̠yā̠pā ma̠pā-ndha̍ya dhayā̠pām ।6) a̠pā mitītya̠pā ma̠pā miti̍ ।7) ityā jya̠syā jya̠syētī tyājya̍sya ।8) ājya̍sya pū̠rṇā-mpū̠rṇā mājya̠syā jya̍sya pū̠rṇām ।9) pū̠rṇāg srucha̠gg̠ srucha̍-mpū̠rṇā-mpū̠rṇāg srucha̎m ।10) srucha̍-ñjuhōti juhōti̠ srucha̠gg̠ srucha̍-ñjuhōti ।11) ju̠hō̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa ju̍hōti juhō tyē̠ṣaḥ ।12) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।13) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।14) a̠gnē-rvi̍mō̠kō vi̍mō̠kō̎ 'gnē ra̠gnē-rvi̍mō̠kaḥ ।15) vi̠mō̠kō vi̠muchya̍ vi̠muchya̍ vimō̠kō vi̍mō̠kō vi̠muchya̍ ।15) vi̠mō̠ka iti̍ vi - mō̠kaḥ ।16) vi̠muchyai̠ vaiva vi̠muchya̍ vi̠muchyai̠va ।16) vi̠muchyēti̍ vi - muchya̍ ।17) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।18) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।19) anna̠ mapya pyanna̠ manna̠ mapi̍ ।20) api̍ dadhāti dadhā̠ tyapyapi̍ dadhāti ।21) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।22) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।23) ā̠hu̠-ryō ya ā̍hu rāhu̠-ryaḥ ।24) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।25) chai̠va mē̠va-ñcha̍ chai̠vam ।26) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।27) vēda̠ yō yō vēda̠ vēda̠ yaḥ ।28) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।29) cha̠ na na cha̍ cha̠ na ।30) na su̠dhāyagṃ̍ su̠dhāya̠-nna na su̠dhāya̎m ।31) su̠dhāyagṃ̍ ha ha su̠dhāyagṃ̍ su̠dhāyagṃ̍ ha ।31) su̠dhāya̠miti̍ su - dhāya̎m ।32) ha̠ vai vai ha̍ ha̠ vai ।33) vai vā̠jī vā̠jī vai vai vā̠jī ।34) vā̠jī suhi̍ta̠-ssuhi̍tō vā̠jī vā̠jī suhi̍taḥ ।35) suhi̍tō dadhāti dadhāti̠ suhi̍ta̠-ssuhi̍tō dadhāti ।35) suhi̍ta̠ iti̠ su - hi̠ta̠ḥ ।36) da̠dhā̠tītīti̍ dadhāti dadhā̠tīti̍ ।37) itya̠gni ra̠gni ritī tya̠gniḥ ।38) a̠gni-rvāva vāvāgni ra̠gni-rvāva ।39) vāva vā̠jī vā̠jī vāva vāva vā̠jī ।40) vā̠jī ta-ntaṃ vā̠jī vā̠jī tam ।41) ta mē̠vaiva ta-nta mē̠va ।42) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।43) ta-tprī̍ṇāti prīṇāti̠ ta-tta-tprī̍ṇāti ।44) prī̠ṇā̠ti̠ sa sa prī̍ṇāti prīṇāti̠ saḥ ।45) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।46) ē̠na̠-mprī̠taḥ prī̠ta ē̍na mēna-mprī̠taḥ ।47) prī̠taḥ prī̍ṇāti prīṇāti prī̠taḥ prī̠taḥ prī̍ṇāti ।48) prī̠ṇā̠ti̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nprīṇāti prīṇāti̠ vasī̍yān ।49) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।50) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 48 ॥ (50/54)॥ a. 10 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordस्तनStanaBreastएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]इतिItiRefers to something that precedesविViA prefix indicating division, order etcअन्नAnnaFoodअपिApiAlsoतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeराहुRaahuRahuयंYamWheneverआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Callयश्चYash-CaHe WhoचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoवेदVedaVedaनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyहितHitaWelfareवावVaavaJust, Indeedतम्TamHisतंTamHim · To You · That · ThenएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतत्TatThatसःSahHeएनम्Enam[Praying to] Himप्रीतPriitaPleasedभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingअANotइत्यItyaTo be gone to or towardsज्याJyaaBow-Stringपूर्णम्PuurnnamFullएषEssaHe · ThisमनManaMindदधDadhaGivingयाYaaTo go towardsयःYahHe WhoनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherहाHaaSignifying killingतTaThatएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसाSaaSheएणEnnaBeautiful Black Deerएनाम्EnaamHerप्रीताPriitaaPleased - verse 491) इन्द्रा॑य॒ राज्ञे॒ राज्ञ॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ राज्ञे᳚ ।2) राज्ञे॑ सूक॒र-स्सू॑क॒रो राज्ञे॒ राज्ञे॑ सूक॒रः ।3) सू॒क॒रो वरु॑णाय॒ वरु॑णाय सूक॒र-स्सू॑क॒रो वरु॑णाय ।4) वरु॑णाय॒ राज्ञे॒ राज्ञे॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ राज्ञे᳚ ।5) राज्ञे॒ कृष्णः॒ कृष्णो॒ राज्ञे॒ राज्ञे॒ कृष्णः॑ ।6) कृष्णो॑ य॒माय॑ य॒माय॒ कृष्णः॒ कृष्णो॑ य॒माय॑ ।7) य॒माय॒ राज्ञे॒ राज्ञे॑ य॒माय॑ य॒माय॒ राज्ञे᳚ ।8) राज्ञ॒ ऋश्य॒ ऋश्यो॒ राज्ञे॒ राज्ञ॒ ऋश्यः॑ ।9) ऋश्य॑ ऋष॒भाय॑ र्ष॒भाय र्श्य॒ ऋश्य॑ ऋष॒भाय॑ ।10) ऋ॒ष॒भाय॒ राज्ञे॒ राज्ञ॑ ऋष॒भाय॑ र्ष॒भाय॒ राज्ञे᳚ ।11) राज्ञे॑ गव॒यो ग॑व॒यो राज्ञे॒ राज्ञे॑ गव॒यः ।12) ग॒व॒य-श्शा᳚र्दू॒लाय॑ शार्दू॒लाय॑ गव॒यो ग॑व॒य-श्शा᳚र्दू॒लाय॑ ।13) शा॒र्दू॒लाय॒ राज्ञे॒ राज्ञे॑ शार्दू॒लाय॑ शार्दू॒लाय॒ राज्ञे᳚ ।14) राज्ञे॑ गौ॒रो गौ॒रो राज्ञे॒ राज्ञे॑ गौ॒रः ।15) गौ॒रः पु॑रुषरा॒जाय॑ पुरुषरा॒जाय॑ गौ॒रो गौ॒रः पु॑रुषरा॒जाय॑ ।16) पु॒रु॒ष॒रा॒जाय॑ म॒र्कटो॑ म॒र्कटः॑ पुरुषरा॒जाय॑ पुरुषरा॒जाय॑ म॒र्कटः॑ ।16) पु॒रु॒ष॒रा॒जायेति॑ पुरुष - रा॒जाय॑ ।17) म॒र्कटः॑ क्षिप्रश्ये॒नस्य॑ क्षिप्रश्ये॒नस्य॑ म॒र्कटो॑ म॒र्कटः॑ क्षिप्रश्ये॒नस्य॑ ।18) क्षि॒प्र॒श्ये॒नस्य॒ वर्ति॑का॒ वर्ति॑का क्षिप्रश्ये॒नस्य॑ क्षिप्रश्ये॒नस्य॒ वर्ति॑का ।18) क्षि॒प्र॒श्ये॒नस्येति॑ क्षिप्र - श्ये॒नस्य॑ ।19) वर्ति॑का॒ नील॑ङ्गो॒-र्नील॑ङ्गो॒-र्वर्ति॑का॒ वर्ति॑का॒ नील॑ङ्गोः ।20) नील॑ङ्गोः॒ क्रिमिः॒ क्रिमि॒-र्नील॑ङ्गो॒-र्नील॑ङ्गोः॒ क्रिमिः॑ ।21) क्रिमि॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ क्रिमिः॒ क्रिमि॒-स्सोम॑स्य ।22) सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ राज्ञ॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ राज्ञः॑ ।23) राज्ञः॑ कुलु॒ङ्गः कु॑लु॒ङ्गो राज्ञो॒ राज्ञः॑ कुलु॒ङ्गः ।24) कु॒लु॒ङ्ग-स्सिन्धो॒-स्सिन्धोः᳚ कुलु॒ङ्गः कु॑लु॒ङ्ग-स्सिन्धोः᳚ ।25) सिन्धो᳚-श्शिग्ंशु॒मारः॑ शिग्ंशु॒मार॒-स्सिन्धो॒-स्सिन्धो᳚-श्शिग्ंशु॒मारः॑ ।26) शि॒ग्ं॒शु॒मारो॑ हि॒मव॑तो हि॒मव॑त-श्शिग्ंशु॒मारः॑ शिग्ंशु॒मारो॑ हि॒मव॑तः ।27) हि॒मव॑तो ह॒स्ती ह॒स्ती हि॒मव॑तो हि॒मव॑तो ह॒स्ती ।27) हि॒मव॑त॒ इति॑ हि॒म - व॒तः॒ ।28) ह॒स्तीति॑ ह॒स्ती ।॥ 49 ॥ (28/31)॥ अ. 11 ॥1) indrā̍ya̠ rājñē̠ rājña̠ indrā̠ yēndrā̍ya̠ rājñē̎ ।2) rājñē̍ sūka̠ra-ssū̍ka̠rō rājñē̠ rājñē̍ sūka̠raḥ ।3) sū̠ka̠rō varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya sūka̠ra-ssū̍ka̠rō varu̍ṇāya ।4) varu̍ṇāya̠ rājñē̠ rājñē̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ rājñē̎ ।5) rājñē̠ kṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō̠ rājñē̠ rājñē̠ kṛṣṇa̍ḥ ।6) kṛṣṇō̍ ya̠māya̍ ya̠māya̠ kṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō̍ ya̠māya̍ ।7) ya̠māya̠ rājñē̠ rājñē̍ ya̠māya̍ ya̠māya̠ rājñē̎ ।8) rājña̠ ṛśya̠ ṛśyō̠ rājñē̠ rājña̠ ṛśya̍ḥ ।9) ṛśya̍ ṛṣa̠bhāya̍ rṣa̠bhāya rśya̠ ṛśya̍ ṛṣa̠bhāya̍ ।10) ṛ̠ṣa̠bhāya̠ rājñē̠ rājña̍ ṛṣa̠bhāya̍ rṣa̠bhāya̠ rājñē̎ ।11) rājñē̍ gava̠yō ga̍va̠yō rājñē̠ rājñē̍ gava̠yaḥ ।12) ga̠va̠ya-śśā̎rdū̠lāya̍ śārdū̠lāya̍ gava̠yō ga̍va̠ya-śśā̎rdū̠lāya̍ ।13) śā̠rdū̠lāya̠ rājñē̠ rājñē̍ śārdū̠lāya̍ śārdū̠lāya̠ rājñē̎ ।14) rājñē̍ gau̠rō gau̠rō rājñē̠ rājñē̍ gau̠raḥ ।15) gau̠raḥ pu̍ruṣarā̠jāya̍ puruṣarā̠jāya̍ gau̠rō gau̠raḥ pu̍ruṣarā̠jāya̍ ।16) pu̠ru̠ṣa̠rā̠jāya̍ ma̠rkaṭō̍ ma̠rkaṭa̍ḥ puruṣarā̠jāya̍ puruṣarā̠jāya̍ ma̠rkaṭa̍ḥ ।16) pu̠ru̠ṣa̠rā̠jāyēti̍ puruṣa - rā̠jāya̍ ।17) ma̠rkaṭa̍ḥ, kṣipraśyē̠nasya̍ kṣipraśyē̠nasya̍ ma̠rkaṭō̍ ma̠rkaṭa̍ḥ, kṣipraśyē̠nasya̍ ।18) kṣi̠pra̠śyē̠nasya̠ varti̍kā̠ varti̍kā kṣipraśyē̠nasya̍ kṣipraśyē̠nasya̠ varti̍kā ।18) kṣi̠pra̠śyē̠nasyēti̍ kṣipra - śyē̠nasya̍ ।19) varti̍kā̠ nīla̍ṅgō̠-rnīla̍ṅgō̠-rvarti̍kā̠ varti̍kā̠ nīla̍ṅgōḥ ।20) nīla̍ṅgō̠ḥ krimi̠ḥ krimi̠-rnīla̍ṅgō̠-rnīla̍ṅgō̠ḥ krimi̍ḥ ।21) krimi̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ krimi̠ḥ krimi̠-ssōma̍sya ।22) sōma̍sya̠ rājñō̠ rājña̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ rājña̍ḥ ।23) rājña̍ḥ kulu̠ṅgaḥ ku̍lu̠ṅgō rājñō̠ rājña̍ḥ kulu̠ṅgaḥ ।24) ku̠lu̠ṅga-ssindhō̠-ssindhō̎ḥ kulu̠ṅgaḥ ku̍lu̠ṅga-ssindhō̎ḥ ।25) sindhō̎-śśigṃśu̠māra̍-śśigṃśu̠māra̠-ssindhō̠-ssindhō̎-śśigṃśu̠māra̍ḥ ।26) śi̠gṃ̠śu̠mārō̍ hi̠mava̍tō hi̠mava̍ta-śśigṃśu̠māra̍-śśigṃśu̠mārō̍ hi̠mava̍taḥ ।27) hi̠mava̍tō ha̠stī ha̠stī hi̠mava̍tō hi̠mava̍tō ha̠stī ।27) hi̠mava̍ta̠ iti̍ hi̠ma - va̠ta̠ḥ ।28) ha̠stīti̍ ha̠stī ।॥ 49 ॥ (28/31)॥ a. 11 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसूकरSuukaraBoar, Hogकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusगौरGauraShiningपुरुषPurussaPurushaइतिItiRefers to something that precedesहिमHimaCold, CoolअANotइन्द्रIndraChief, KingवारुणVaarunnaVarunaयमYamaYamaराजRaajaKing, Chief or Best of its kindसोमSomaMoonहस्तिHastiElephantवातVaataWind God - verse 501) म॒युः प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो म॒यु-र्म॒युः प्रा॑जाप॒त्यः ।2) प्रा॒जा॒प॒त्य ऊ॒ल ऊ॒लः प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्य ऊ॒लः ।2) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।3) ऊ॒लो हली᳚क्ष्णो॒ हली᳚क्ष्ण ऊ॒ल ऊ॒लो हली᳚क्ष्णः ।4) हली᳚क्ष्णो वृषद॒ग्ं॒शो वृ॑षद॒ग्ं॒शो हली᳚क्ष्णो॒ हली᳚क्ष्णो वृषद॒ग्ं॒शः ।5) वृ॒ष॒द॒ग्ं॒श स्ते ते वृ॑षद॒ग्ं॒शो वृ॑षद॒ग्ं॒श स्ते ।6) ते धा॒तु-र्धा॒तु स्ते ते धा॒तुः ।7) धा॒तु-स्सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै धा॒तु-र्धा॒तु-स्सर॑स्वत्यै ।8) सर॑स्वत्यै॒ शारि॒-श्शारि॒-स्सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ शारिः॑ ।9) शारिः॑ श्ये॒ता श्ये॒ता शारि॒-श्शारिः॑ श्ये॒ता ।10) श्ये॒ता पु॑रुष॒वा-क्पु॑रुष॒वाक् छ्ये॒ता श्ये॒ता पु॑रुष॒वाक् ।11) पु॒रु॒ष॒वा-ख्सर॑स्वते॒ सर॑स्वते पुरुष॒वा-क्पु॑रुष॒वा-ख्सर॑स्वते ।11) पु॒रु॒ष॒वागिति॑ पुरुष - वाक् ।12) सर॑स्वते॒ शुक॒-श्शुक॒-स्सर॑स्वते॒ सर॑स्वते॒ शुकः॑ ।13) शुकः॑ श्ये॒त-श्श्ये॒त-श्शुक॒-श्शुकः॑ श्ये॒तः ।14) श्ये॒तः पु॑रुष॒वा-क्पु॑रुष॒वाक् छ्ये॒त-श्श्ये॒तः पु॑रुष॒वाक् ।15) पु॒रु॒ष॒वा गा॑र॒ण्य आ॑र॒ण्यः पु॑रुष॒वा-क्पु॑रुष॒वा गा॑र॒ण्यः ।15) पु॒रु॒ष॒वागिति॑ पुरुष - वाक् ।16) आ॒र॒ण्यो᳚(1॒) ऽजो॑ ऽज आ॑र॒ण्य आ॑र॒ण्यो॑ ऽजः ।17) अ॒जो न॑कु॒लो न॑कु॒लो᳚(1॒) ऽजो॑ ऽजो न॑कु॒लः ।18) न॒कु॒ल-श्शका॒ शका॑ नकु॒लो न॑कु॒ल-श्शका᳚ ।19) शका॒ ते ते शका॒ शका॒ ते ।20) ते पौ॒ष्णाः पौ॒ष्णा स्ते ते पौ॒ष्णाः ।21) पौ॒ष्णा वा॒चे वा॒चे पौ॒ष्णाः पौ॒ष्णा वा॒चे ।22) वा॒चे क्रौ॒ञ्चः क्रौ॒ञ्चो वा॒चे वा॒चे क्रौ॒ञ्चः ।23) क्रौ॒ञ्च इति॑ क्रौ॒ञ्चः ।॥ 50 ॥ (23/26)॥ अ. 12 ॥1) ma̠yuḥ prā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō ma̠yu-rma̠yuḥ prā̍jāpa̠tyaḥ ।2) prā̠jā̠pa̠tya ū̠la ū̠laḥ prā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tya ū̠laḥ ।2) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।3) ū̠lō halī̎kṣṇō̠ halī̎kṣṇa ū̠la ū̠lō halī̎kṣṇaḥ ।4) halī̎kṣṇō vṛṣada̠gṃ̠śō vṛ̍ṣada̠gṃ̠śō halī̎kṣṇō̠ halī̎kṣṇō vṛṣada̠gṃ̠śaḥ ।5) vṛ̠ṣa̠da̠gṃ̠śa stē tē vṛ̍ṣada̠gṃ̠śō vṛ̍ṣada̠gṃ̠śa stē ।6) tē dhā̠tu-rdhā̠tu stē tē dhā̠tuḥ ।7) dhā̠tu-ssara̍svatyai̠ sara̍svatyai dhā̠tu-rdhā̠tu-ssara̍svatyai ।8) sara̍svatyai̠ śāri̠-śśāri̠-ssara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ śāri̍ḥ ।9) śāri̍-śśyē̠tā śyē̠tā śāri̠-śśāri̍-śśyē̠tā ।10) śyē̠tā pu̍ruṣa̠vā-kpu̍ruṣa̠vāk Chyē̠tā śyē̠tā pu̍ruṣa̠vāk ।11) pu̠ru̠ṣa̠vā-khsara̍svatē̠ sara̍svatē puruṣa̠vā-kpu̍ruṣa̠vā-khsara̍svatē ।11) pu̠ru̠ṣa̠vāgiti̍ puruṣa - vāk ।12) sara̍svatē̠ śuka̠-śśuka̠-ssara̍svatē̠ sara̍svatē̠ śuka̍ḥ ।13) śuka̍-śśyē̠ta-śśyē̠ta-śśuka̠-śśuka̍-śśyē̠taḥ ।14) śyē̠taḥ pu̍ruṣa̠vā-kpu̍ruṣa̠vāk Chyē̠ta-śśyē̠taḥ pu̍ruṣa̠vāk ।15) pu̠ru̠ṣa̠vā gā̍ra̠ṇya ā̍ra̠ṇyaḥ pu̍ruṣa̠vā-kpu̍ruṣa̠vā gā̍ra̠ṇyaḥ ।15) pu̠ru̠ṣa̠vāgiti̍ puruṣa - vāk ।16) ā̠ra̠ṇyō̎(1̠) 'jō̍ 'ja ā̍ra̠ṇya ā̍ra̠ṇyō̍ 'jaḥ ।17) a̠jō na̍ku̠lō na̍ku̠lō̎(1̠) 'jō̍ 'jō na̍ku̠laḥ ।18) na̠ku̠la-śśakā̠ śakā̍ naku̠lō na̍ku̠la-śśakā̎ ।19) śakā̠ tē tē śakā̠ śakā̠ tē ।20) tē pau̠ṣṇāḥ pau̠ṣṇā stē tē pau̠ṣṇāḥ ।21) pau̠ṣṇā vā̠chē vā̠chē pau̠ṣṇāḥ pau̠ṣṇā vā̠chē ।22) vā̠chē krau̠ñchaḥ krau̠ñchō vā̠chē vā̠chē krau̠ñchaḥ ।23) krau̠ñcha iti̍ krau̠ñchaḥ ।॥ 50 ॥ (23/26)॥ a. 12 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeधातुDhaatuIngredientपुरुषPurussaPurushaवाक्VaakSpeechशुकShukaParrotअANotप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be Felledसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiसारस्वतSaarasvataEloquent, Learnedअरण्यArannyaForestजJaBorn, Produced - verse 511) अ॒पा-न्नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ ऽपा म॒पा-न्नप्त्रे᳚ ।2) नप्त्रे॑ ज॒षो ज॒षो नप्त्रे॒ नप्त्रे॑ ज॒षः ।3) ज॒षो ना॒क्रो ना॒क्रो ज॒षो ज॒षो ना॒क्रः ।4) ना॒क्रो मक॑रो॒ मक॑रो ना॒क्रो ना॒क्रो मक॑रः ।5) मक॑रः कुली॒कयः॑ कुली॒कयो॒ मक॑रो॒ मक॑रः कुली॒कयः॑ ।6) कु॒ली॒कय॒ स्ते ते कु॑ली॒कयः॑ कुली॒कय॒ स्ते ।7) ते ऽकू॑पार॒स्या कू॑पारस्य॒ ते ते ऽकू॑पारस्य ।8) अकू॑पारस्य वा॒चे वा॒चे ऽकू॑पार॒स्या कू॑पारस्य वा॒चे ।9) वा॒चे पै᳚ङ्गरा॒जः पै᳚ङ्गरा॒जो वा॒चे वा॒चे पै᳚ङ्गरा॒जः ।10) पै॒ङ्ग॒रा॒जो भगा॑य॒ भगा॑य पैङ्गरा॒जः पै᳚ङ्गरा॒जो भगा॑य ।10) पै॒ङ्ग॒रा॒ज इति॑ पैङ्ग - रा॒जः ।11) भगा॑य कु॒षीत॑कः कु॒षीत॑को॒ भगा॑य॒ भगा॑य कु॒षीत॑कः ।12) कु॒षीत॑क आ॒त्या॑ती कु॒षीत॑कः कु॒षीत॑क आ॒ती ।13) आ॒ती वा॑ह॒सो वा॑ह॒स आ॒त्या॑ती वा॑ह॒सः ।14) वा॒ह॒सो दर्वि॑दा॒ दर्वि॑दा वाह॒सो वा॑ह॒सो दर्वि॑दा ।15) दर्वि॑दा॒ ते ते दर्वि॑दा॒ दर्वि॑दा॒ ते ।16) ते वा॑य॒व्या॑ वाय॒व्या᳚ स्ते ते वा॑य॒व्याः᳚ ।17) वा॒य॒व्या॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो वा॑य॒व्या॑ वाय॒व्या॑ दि॒ग्भ्यः ।18) दि॒ग्भ्य श्च॑क्रवा॒क श्च॑क्रवा॒को दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य श्च॑क्रवा॒कः ।18) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।19) च॒क्र॒वा॒क इति॑ चक्रवा॒कः ।॥ 51 ॥ (19/21)॥ अ. 13 ॥1) a̠pā-nnaptrē̠ naptrē̠ 'pā ma̠pā-nnaptrē̎ ।2) naptrē̍ ja̠ṣō ja̠ṣō naptrē̠ naptrē̍ ja̠ṣaḥ ।3) ja̠ṣō nā̠krō nā̠krō ja̠ṣō ja̠ṣō nā̠kraḥ ।4) nā̠krō maka̍rō̠ maka̍rō nā̠krō nā̠krō maka̍raḥ ।5) maka̍raḥ kulī̠kaya̍ḥ kulī̠kayō̠ maka̍rō̠ maka̍raḥ kulī̠kaya̍ḥ ।6) ku̠lī̠kaya̠ stē tē ku̍lī̠kaya̍ḥ kulī̠kaya̠ stē ।7) tē 'kū̍pāra̠syā kū̍pārasya̠ tē tē 'kū̍pārasya ।8) akū̍pārasya vā̠chē vā̠chē 'kū̍pāra̠syā kū̍pārasya vā̠chē ।9) vā̠chē pai̎mgarā̠jaḥ pai̎mgarā̠jō vā̠chē vā̠chē pai̎mgarā̠jaḥ ।10) pai̠ṅga̠rā̠jō bhagā̍ya̠ bhagā̍ya paiṅgarā̠jaḥ pai̎mgarā̠jō bhagā̍ya ।10) pai̠ṅga̠rā̠ja iti̍ paiṅga - rā̠jaḥ ।11) bhagā̍ya ku̠ṣīta̍kaḥ ku̠ṣīta̍kō̠ bhagā̍ya̠ bhagā̍ya ku̠ṣīta̍kaḥ ।12) ku̠ṣīta̍ka ā̠tyā̍tī ku̠ṣīta̍kaḥ ku̠ṣīta̍ka ā̠tī ।13) ā̠tī vā̍ha̠sō vā̍ha̠sa ā̠tyā̍tī vā̍ha̠saḥ ।14) vā̠ha̠sō darvi̍dā̠ darvi̍dā vāha̠sō vā̍ha̠sō darvi̍dā ।15) darvi̍dā̠ tē tē darvi̍dā̠ darvi̍dā̠ tē ।16) tē vā̍ya̠vyā̍ vāya̠vyā̎ stē tē vā̍ya̠vyā̎ḥ ।17) vā̠ya̠vyā̍ di̠gbhyō di̠gbhyō vā̍ya̠vyā̍ vāya̠vyā̍ di̠gbhyaḥ ।18) di̠gbhya ścha̍kravā̠ka ścha̍kravā̠kō di̠gbhyō di̠gbhya ścha̍kravā̠kaḥ ।18) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।19) cha̠kra̠vā̠ka iti̍ chakravā̠kaḥ ।॥ 51 ॥ (19/21)॥ a. 13 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesराजRaajaKing, Chief or Best of its kindवायव्यांVaayavyaamIn the North-West quarterचक्रवाकCakravaakaCakra birdअANotपाPaaGuarding, Protectingनक्रNakraCrocodile, AlligatorभागBhaagaPartअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondवायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by Vayu - verse 521) बला॑या जग॒रो॑ ऽजग॒रो बला॑य॒ बला॑या जग॒रः ।2) अ॒ज॒ग॒र आ॒खु रा॒खु र॑जग॒रो॑ ऽजग॒र आ॒खुः ।3) आ॒खु-स्सृ॑ज॒या सृ॑ज॒या ऽऽखु रा॒खु-स्सृ॑ज॒या ।4) सृ॒ज॒या श॒यण्ड॑क-श्श॒यण्ड॑क-स्सृज॒या सृ॑ज॒या श॒यण्ड॑कः ।5) श॒यण्ड॑क॒ स्ते ते श॒यण्ड॑क-श्श॒यण्ड॑क॒ स्ते ।6) ते मै॒त्रा मै॒त्रा स्ते ते मै॒त्राः ।7) मै॒त्रा मृ॒त्यवे॑ मृ॒त्यवे॑ मै॒त्रा मै॒त्रा मृ॒त्यवे᳚ ।8) मृ॒त्यवे॑ ऽसि॒तो॑ ऽसि॒तो मृ॒त्यवे॑ मृ॒त्यवे॑ ऽसि॒तः ।9) अ॒सि॒तो म॒न्यवे॑ म॒न्यवे॑ ऽसि॒तो॑ ऽसि॒तो म॒न्यवे᳚ ।10) म॒न्यवे᳚ स्व॒ज-स्स्व॒जो म॒न्यवे॑ म॒न्यवे᳚ स्व॒जः ।11) स्व॒जः कु॑म्भी॒नसः॑ कुम्भी॒नसः॑ स्व॒ज-स्स्व॒जः कु॑म्भी॒नसः॑ ।11) स्व॒ज इति॑ स्व - जः ।12) कु॒म्भी॒नसः॑ पुष्करसा॒दः पु॑ष्करसा॒दः कु॑म्भी॒नसः॑ कुम्भी॒नसः॑ पुष्करसा॒दः ।12) कु॒म्भी॒नस॒ इति॑ कुम्भी - नसः॑ ।13) पु॒ष्क॒र॒सा॒दो लो॑हिता॒हि-र्लो॑हिता॒हिः पु॑ष्करसा॒दः पु॑ष्करसा॒दो लो॑हिता॒हिः ।13) पु॒ष्क॒र॒सा॒द इति॑ पुष्कर - सा॒दः ।14) लो॒हि॒ता॒हि स्ते ते लो॑हिता॒हि-र्लो॑हिता॒हि स्ते ।14) लो॒हि॒ता॒हिरिति॑ लोहित - अ॒हिः ।15) ते त्वा॒ष्ट्रा स्त्वा॒ष्ट्रा स्ते ते त्वा॒ष्ट्राः ।16) त्वा॒ष्ट्राः प्र॑ति॒श्रुत्का॑यै प्रति॒श्रुत्का॑यै त्वा॒ष्ट्रा स्त्वा॒ष्ट्राः प्र॑ति॒श्रुत्का॑यै ।17) प्र॒ति॒श्रुत्का॑यै वाह॒सो वा॑ह॒सः प्र॑ति॒श्रुत्का॑यै प्रति॒श्रुत्का॑यै वाह॒सः ।17) प्र॒ति॒श्रुत्का॑या॒ इति॑ प्रति - श्रुत्का॑यै ।18) वा॒ह॒स इति॑ वाह॒सः ।॥ 52 ॥ (18/23)॥ अ. 14 ॥1) balā̍yā jaga̠rō̍ 'jaga̠rō balā̍ya̠ balā̍yā jaga̠raḥ ।2) a̠ja̠ga̠ra ā̠khu rā̠khu ra̍jaga̠rō̍ 'jaga̠ra ā̠khuḥ ।3) ā̠khu-ssṛ̍ja̠yā sṛ̍ja̠yā ''khu rā̠khu-ssṛ̍ja̠yā ।4) sṛ̠ja̠yā śa̠yaṇḍa̍ka-śśa̠yaṇḍa̍ka-ssṛja̠yā sṛ̍ja̠yā śa̠yaṇḍa̍kaḥ ।5) śa̠yaṇḍa̍ka̠ stē tē śa̠yaṇḍa̍ka-śśa̠yaṇḍa̍ka̠ stē ।6) tē mai̠trā mai̠trā stē tē mai̠trāḥ ।7) mai̠trā mṛ̠tyavē̍ mṛ̠tyavē̍ mai̠trā mai̠trā mṛ̠tyavē̎ ।8) mṛ̠tyavē̍ 'si̠tō̍ 'si̠tō mṛ̠tyavē̍ mṛ̠tyavē̍ 'si̠taḥ ।9) a̠si̠tō ma̠nyavē̍ ma̠nyavē̍ 'si̠tō̍ 'si̠tō ma̠nyavē̎ ।10) ma̠nyavē̎ sva̠ja-ssva̠jō ma̠nyavē̍ ma̠nyavē̎ sva̠jaḥ ।11) sva̠jaḥ ku̍mbhī̠nasa̍ḥ kumbhī̠nasa̍-ssva̠ja-ssva̠jaḥ ku̍mbhī̠nasa̍ḥ ।11) sva̠ja iti̍ sva - jaḥ ।12) ku̠mbhī̠nasa̍ḥ puṣkarasā̠daḥ pu̍ṣkarasā̠daḥ ku̍mbhī̠nasa̍ḥ kumbhī̠nasa̍ḥ puṣkarasā̠daḥ ।12) ku̠mbhī̠nasa̠ iti̍ kumbhī - nasa̍ḥ ।13) pu̠ṣka̠ra̠sā̠dō lō̍hitā̠hi-rlō̍hitā̠hiḥ pu̍ṣkarasā̠daḥ pu̍ṣkarasā̠dō lō̍hitā̠hiḥ ।13) pu̠ṣka̠ra̠sā̠da iti̍ puṣkara - sā̠daḥ ।14) lō̠hi̠tā̠hi stē tē lō̍hitā̠hi-rlō̍hitā̠hi stē ।14) lō̠hi̠tā̠hiriti̍ lōhita - a̠hiḥ ।15) tē tvā̠ṣṭrā stvā̠ṣṭrā stē tē tvā̠ṣṭrāḥ ।16) tvā̠ṣṭrāḥ pra̍ti̠śrutkā̍yai prati̠śrutkā̍yai tvā̠ṣṭrā stvā̠ṣṭrāḥ pra̍ti̠śrutkā̍yai ।17) pra̠ti̠śrutkā̍yai vāha̠sō vā̍ha̠saḥ pra̍ti̠śrutkā̍yai prati̠śrutkā̍yai vāha̠saḥ ।17) pra̠ti̠śrutkā̍yā̠ iti̍ prati - śrutkā̍yai ।18) vā̠ha̠sa iti̍ vāha̠saḥ ।॥ 52 ॥ (18/23)॥ a. 14 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningजJaBorn, Producedपुष्करPusskaraBlue Lotus, LotusलोहितLohitaRedअहिAhiSnakeप्रतिPratiEveryअANotबालBaalaChildसीताSiitaaDevi Sitaस्वSvaOne's OwnनासाNaasaaNoseसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal - verse 531) पु॒रु॒ष॒मृ॒ग श्च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से पुरुषमृ॒गः पु॑रुषमृ॒ग श्च॒न्द्रम॑से ।1) पु॒रु॒ष॒मृ॒ग इति॑ पुरुष - मृ॒गः ।2) च॒न्द्रम॑से गो॒धा गो॒धा च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से गो॒धा ।3) गो॒धा काल॑का॒ काल॑का गो॒धा गो॒धा काल॑का ।4) काल॑का दार्वाघा॒टो दा᳚र्वाघा॒टः काल॑का॒ काल॑का दार्वाघा॒टः ।5) दा॒र्वा॒घा॒ट स्ते ते दा᳚र्वाघा॒टो दा᳚र्वाघा॒ट स्ते ।5) दा॒र्वा॒घा॒ट इति॑ दारु - आ॒घा॒तः ।6) ते वन॒स्पती॑नां॒-वँन॒स्पती॑ना॒-न्ते ते वन॒स्पती॑नाम् ।7) वन॒स्पती॑ना मे॒ण्ये॑णी वन॒स्पती॑नां॒-वँन॒स्पती॑ना मे॒णी ।8) ए॒ण्यह्ने ऽह्न॑ ए॒ण्ये᳚ण्यह्ने᳚ ।9) अह्ने॒ कृष्णः॒ कृष्णो ऽह्ने ऽह्ने॒ कृष्णः॑ ।10) कृष्णो॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै॒ कृष्णः॒ कृष्णो॒ रात्रि॑यै ।11) रात्रि॑यै पि॒कः पि॒को रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै पि॒कः ।12) पि॒कः, क्ष्विङ्का॒ क्ष्विङ्का॑ पि॒कः पि॒कः, क्ष्विङ्का᳚ ।13) क्ष्विङ्का॒ नील॑शी॒र्ष्णी नील॑शी॒र्ष्णी क्ष्विङ्का॒ क्ष्विङ्का॒ नील॑शी॒र्ष्णी ।14) नील॑शी॒र्ष्णी ते ते नील॑शी॒र्ष्णी नील॑शी॒र्ष्णी ते ।14) नील॑शी॒र्ष्णीति॒ नील॑ - शी॒र्ष्णी॒ ।15) ते᳚ ऽर्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे ते ते᳚ ऽर्य॒म्णे ।16) अ॒र्य॒म्णे धा॒तु-र्धा॒तु र॑र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे धा॒तुः ।17) धा॒तुः क॑त्क॒टः क॑त्क॒टो धा॒तु-र्धा॒तुः क॑त्क॒टः ।18) क॒त्क॒ट इति॑ कत्क॒टः ।॥ 53 ॥ (18/21)॥ अ. 15 ॥1) pu̠ru̠ṣa̠mṛ̠ga ścha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē puruṣamṛ̠gaḥ pu̍ruṣamṛ̠ga ścha̠ndrama̍sē ।1) pu̠ru̠ṣa̠mṛ̠ga iti̍ puruṣa - mṛ̠gaḥ ।2) cha̠ndrama̍sē gō̠dhā gō̠dhā cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē gō̠dhā ।3) gō̠dhā kāla̍kā̠ kāla̍kā gō̠dhā gō̠dhā kāla̍kā ।4) kāla̍kā dārvāghā̠ṭō dā̎rvāghā̠ṭaḥ kāla̍kā̠ kāla̍kā dārvāghā̠ṭaḥ ।5) dā̠rvā̠ghā̠ṭa stē tē dā̎rvāghā̠ṭō dā̎rvāghā̠ṭa stē ।5) dā̠rvā̠ghā̠ṭa iti̍ dāru - ā̠ghā̠taḥ ।6) tē vana̠spatī̍nā̠ṃ vana̠spatī̍nā̠-ntē tē vana̠spatī̍nām ।7) vana̠spatī̍nā mē̠ṇyē̍ṇī vana̠spatī̍nā̠ṃ vana̠spatī̍nā mē̠ṇī ।8) ē̠ṇyahnē 'hna̍ ē̠ṇyē̎ṇyahnē̎ ।9) ahnē̠ kṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō 'hnē 'hnē̠ kṛṣṇa̍ḥ ।10) kṛṣṇō̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai̠ kṛṣṇa̠ḥ kṛṣṇō̠ rātri̍yai ।11) rātri̍yai pi̠kaḥ pi̠kō rātri̍yai̠ rātri̍yai pi̠kaḥ ।12) pi̠kaḥ, kṣviṅkā̠ kṣviṅkā̍ pi̠kaḥ pi̠kaḥ, kṣviṅkā̎ ।13) kṣviṅkā̠ nīla̍śī̠rṣṇī nīla̍śī̠rṣṇī kṣviṅkā̠ kṣviṅkā̠ nīla̍śī̠rṣṇī ।14) nīla̍śī̠rṣṇī tē tē nīla̍śī̠rṣṇī nīla̍śī̠rṣṇī tē ।14) nīla̍śī̠rṣṇīti̠ nīla̍ - śī̠rṣṇī̠ ।15) tē̎ 'rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē tē tē̎ 'rya̠mṇē ।16) a̠rya̠mṇē dhā̠tu-rdhā̠tu ra̍rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē dhā̠tuḥ ।17) dhā̠tuḥ ka̍tka̠ṭaḥ ka̍tka̠ṭō dhā̠tu-rdhā̠tuḥ ka̍tka̠ṭaḥ ।18) ka̠tka̠ṭa iti̍ katka̠ṭaḥ ।॥ 53 ॥ (18/21)॥ a. 15 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपुरुषPurussaPurushaमृगMrga[Musk] DeerतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusनीलNiilaBlue, Dark-BlueधातुDhaatuIngredientअANotरात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night - verse 541) सौ॒री ब॒लाका॑ ब॒लाका॑ सौ॒री सौ॒री ब॒लाका᳚ ।2) ब॒लाक र्श्य॒ ऋश्यो॑ ब॒लाका॑ ब॒लाक र्श्यः॑ ।3) ऋश्यो॑ म॒यूरो॑ म॒यूर॒ ऋश्य॒ ऋश्यो॑ म॒यूरः॑ ।4) म॒यूरः॑ श्ये॒न-श्श्ये॒नो म॒यूरो॑ म॒यूरः॑ श्ये॒नः ।5) श्ये॒न स्ते ते श्ये॒न-श्श्ये॒न स्ते ।6) ते ग॑न्ध॒र्वाणा᳚-ङ्गन्ध॒र्वाणा॒-न्ते ते ग॑न्ध॒र्वाणा᳚म् ।7) ग॒न्ध॒र्वाणां॒-वँसू॑नां॒-वँसू॑ना-ङ्गन्ध॒र्वाणा᳚-ङ्गन्ध॒र्वाणां॒-वँसू॑नाम् ।8) वसू॑ना-ङ्क॒पिञ्ज॑लः क॒पिञ्ज॑लो॒ वसू॑नां॒-वँसू॑ना-ङ्क॒पिञ्ज॑लः ।9) क॒पिञ्ज॑लो रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणा᳚-ङ्क॒पिञ्ज॑लः क॒पिञ्ज॑लो रु॒द्राणा᳚म् ।10) रु॒द्राणा᳚-न्तित्ति॒रि स्ति॑त्ति॒री रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणा᳚-न्तित्ति॒रिः ।11) ति॒त्ति॒री रो॒हि-द्रो॒हि-त्ति॑त्ति॒रि स्ति॑त्ति॒री रो॒हित् ।12) रो॒हि-त्कु॑ण्डृ॒णाची॑ कुण्डृ॒णाची॑ रो॒हि-द्रो॒हि-त्कु॑ण्डृ॒णाची᳚ ।13) कु॒ण्डृ॒णाची॑ गो॒लत्ति॑का गो॒लत्ति॑का कुण्डृ॒णाची॑ कुण्डृ॒णाची॑ गो॒लत्ति॑का ।14) गो॒लत्ति॑का॒ ता स्ता गो॒लत्ति॑का गो॒लत्ति॑का॒ ताः ।15) ता अ॑फ्स॒रसा॑ मफ्स॒रसा॒-न्ता स्ता अ॑फ्स॒रसा᳚म् ।16) अ॒फ्स॒रसा॒ मर॑ण्या॒यार॑ण्याया फ्स॒रसा॑ मफ्स॒रसा॒ मर॑ण्याय ।17) अर॑ण्याय सृम॒र-स्सृ॑म॒रो ऽर॑ण्या॒या र॑ण्याय सृम॒रः ।18) सृ॒म॒र इति॑ सृम॒रः ।॥ 54 ॥ (18/18)॥ अ. 16 ॥1) sau̠rī ba̠lākā̍ ba̠lākā̍ sau̠rī sau̠rī ba̠lākā̎ ।2) ba̠lāka rśya̠ ṛśyō̍ ba̠lākā̍ ba̠lāka rśya̍ḥ ।3) ṛśyō̍ ma̠yūrō̍ ma̠yūra̠ ṛśya̠ ṛśyō̍ ma̠yūra̍ḥ ।4) ma̠yūra̍-śśyē̠na-śśyē̠nō ma̠yūrō̍ ma̠yūra̍-śśyē̠naḥ ।5) śyē̠na stē tē śyē̠na-śśyē̠na stē ।6) tē ga̍ndha̠rvāṇā̎-ṅgandha̠rvāṇā̠-ntē tē ga̍ndha̠rvāṇā̎m ।7) ga̠ndha̠rvāṇā̠ṃ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ṅgandha̠rvāṇā̎-ṅgandha̠rvāṇā̠ṃ vasū̍nām ।8) vasū̍nā-ṅka̠piñja̍laḥ ka̠piñja̍lō̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ṅka̠piñja̍laḥ ।9) ka̠piñja̍lō ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̎-ṅka̠piñja̍laḥ ka̠piñja̍lō ru̠drāṇā̎m ।10) ru̠drāṇā̎-ntitti̠ri sti̍tti̠rī ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̎-ntitti̠riḥ ।11) ti̠tti̠rī rō̠hi-drō̠hi-tti̍tti̠ri sti̍tti̠rī rō̠hit ।12) rō̠hi-tku̍ṇḍṛ̠ṇāchī̍ kuṇḍṛ̠ṇāchī̍ rō̠hi-drō̠hi-tku̍ṇḍṛ̠ṇāchī̎ ।13) ku̠ṇḍṛ̠ṇāchī̍ gō̠latti̍kā gō̠latti̍kā kuṇḍṛ̠ṇāchī̍ kuṇḍṛ̠ṇāchī̍ gō̠latti̍kā ।14) gō̠latti̍kā̠ tā stā gō̠latti̍kā gō̠latti̍kā̠ tāḥ ।15) tā a̍phsa̠rasā̍ maphsa̠rasā̠-ntā stā a̍phsa̠rasā̎m ।16) a̠phsa̠rasā̠ mara̍ṇyā̠yāra̍ṇyāyā phsa̠rasā̍ maphsa̠rasā̠ mara̍ṇyāya ।17) ara̍ṇyāya sṛma̠ra-ssṛ̍ma̠rō 'ra̍ṇyā̠yā ra̍ṇyāya sṛma̠raḥ ।18) sṛ̠ma̠ra iti̍ sṛma̠raḥ ।॥ 54 ॥ (18/18)॥ a. 16 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमयूरMayuuraPeacockतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesअANotसौरिSauriSaturnवसूनांVasuunaamBy VasusतTaThatअरण्यArannyaForest - verse 551) पृ॒ष॒तो वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒वः पृ॑ष॒तः पृ॑ष॒तो वै᳚श्वदे॒वः ।2) वै॒श्व॒दे॒वः पि॒त्वः पि॒त्वो वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒वः पि॒त्वः ।2) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।3) पि॒त्वो न्यङ्कु॒-र्न्यङ्कुः॑ पि॒त्वः पि॒त्वो न्यङ्कुः॑ ।4) न्यङ्कुः॒ कशः॒ कशो॒ न्यङ्कु॒-र्न्यङ्कुः॒ कशः॑ ।5) कश॒ स्ते ते कशः॒ कश॒ स्ते ।6) ते ऽनु॑मत्या॒ अनु॑मत्यै॒ ते ते ऽनु॑मत्यै ।7) अनु॑मत्या अन्यवा॒पो᳚ ऽन्यवा॒पो ऽनु॑मत्या॒ अनु॑मत्या अन्यवा॒पः ।7) अनु॑मत्या॒ इत्यनु॑ - म॒त्यै॒ ।8) अ॒न्य॒वा॒पो᳚ ऽर्धमा॒साना॑ मर्धमा॒साना॑ मन्यवा॒पो᳚ ऽन्यवा॒पो᳚ ऽर्धमा॒साना᳚म् ।8) अ॒न्य॒वा॒प इत्य॑न्य - वा॒पः ।9) अ॒र्ध॒मा॒साना᳚-म्मा॒सा-म्मा॒सा म॑र्धमा॒साना॑ मर्धमा॒साना᳚-म्मा॒साम् ।9) अ॒र्ध॒मा॒साना॒मित्य॑र्ध - मा॒साना᳚म् ।10) मा॒सा-ङ्क॒श्यपः॑ क॒श्यपो॑ मा॒सा-म्मा॒सा-ङ्क॒श्यपः॑ ।11) क॒श्यपः॒ क्वयिः॒ क्वयिः॑ क॒श्यपः॑ क॒श्यपः॒ क्वयिः॑ ।12) क्वयिः॑ कु॒टरुः॑ कु॒टरुः॒ क्वयिः॒ क्वयिः॑ कु॒टरुः॑ ।13) कु॒टरु॑-र्दात्यौ॒हो दा᳚त्यौ॒हः कु॒टरुः॑ कु॒टरु॑-र्दात्यौ॒हः ।14) दा॒त्यौ॒ह स्ते ते दा᳚त्यौ॒हो दा᳚त्यौ॒ह स्ते ।15) ते सि॑नीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै ते ते सि॑नीवा॒ल्यै ।16) सि॒नी॒वा॒ल्यै बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये सिनीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै बृह॒स्पत॑ये ।17) बृह॒स्पत॑ये शित्पु॒ट-श्शि॑त्पु॒टो बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये शित्पु॒टः ।18) शि॒त्पु॒ट इति॑ शित्पु॒टः ।॥ 55 ॥ (18/22)॥ अ. 17 ॥1) pṛ̠ṣa̠tō vai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠vaḥ pṛ̍ṣa̠taḥ pṛ̍ṣa̠tō vai̎śvadē̠vaḥ ।2) vai̠śva̠dē̠vaḥ pi̠tvaḥ pi̠tvō vai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠vaḥ pi̠tvaḥ ।2) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।3) pi̠tvō nyaṅku̠-rnyaṅku̍ḥ pi̠tvaḥ pi̠tvō nyaṅku̍ḥ ।4) nyaṅku̠ḥ kaśa̠ḥ kaśō̠ nyaṅku̠-rnyaṅku̠ḥ kaśa̍ḥ ।5) kaśa̠ stē tē kaśa̠ḥ kaśa̠ stē ।6) tē 'nu̍matyā̠ anu̍matyai̠ tē tē 'nu̍matyai ।7) anu̍matyā anyavā̠pō̎ 'nyavā̠pō 'nu̍matyā̠ anu̍matyā anyavā̠paḥ ।7) anu̍matyā̠ ityanu̍ - ma̠tyai̠ ।8) a̠nya̠vā̠pō̎ 'rdhamā̠sānā̍ mardhamā̠sānā̍ manyavā̠pō̎ 'nyavā̠pō̎ 'rdhamā̠sānā̎m ।8) a̠nya̠vā̠pa itya̍nya - vā̠paḥ ।9) a̠rdha̠mā̠sānā̎-mmā̠sā-mmā̠sā ma̍rdhamā̠sānā̍ mardhamā̠sānā̎-mmā̠sām ।9) a̠rdha̠mā̠sānā̠mitya̍rdha - mā̠sānā̎m ।10) mā̠sā-ṅka̠śyapa̍ḥ ka̠śyapō̍ mā̠sā-mmā̠sā-ṅka̠śyapa̍ḥ ।11) ka̠śyapa̠ḥ kvayi̠ḥ kvayi̍ḥ ka̠śyapa̍ḥ ka̠śyapa̠ḥ kvayi̍ḥ ।12) kvayi̍ḥ ku̠ṭaru̍ḥ ku̠ṭaru̠ḥ kvayi̠ḥ kvayi̍ḥ ku̠ṭaru̍ḥ ।13) ku̠ṭaru̍-rdātyau̠hō dā̎tyau̠haḥ ku̠ṭaru̍ḥ ku̠ṭaru̍-rdātyau̠haḥ ।14) dā̠tyau̠ha stē tē dā̎tyau̠hō dā̎tyau̠ha stē ।15) tē si̍nīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai tē tē si̍nīvā̠lyai ।16) si̠nī̠vā̠lyai bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē sinīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai bṛha̠spata̍yē ।17) bṛha̠spata̍yē śitpu̠ṭa-śśi̍tpu̠ṭō bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē śitpu̠ṭaḥ ।18) śi̠tpu̠ṭa iti̍ śitpu̠ṭaḥ ।॥ 55 ॥ (18/22)॥ a. 17 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesदेवDevaDivineतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heकश्यपKashyapaRishi KashyapaअANotदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasमतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship - verse 561) शका॑ भौ॒मी भौ॒मी शका॒ शका॑ भौ॒मी ।2) भौ॒मी पा॒न्त्रः पा॒न्त्रो भौ॒मी भौ॒मी पा॒न्त्रः ।3) पा॒न्त्रः कशः॒ कशः॑ पा॒न्त्रः पा॒न्त्रः कशः॑ ।4) कशो॑ मान्थी॒लवो॑ मान्थी॒लवः॒ कशः॒ कशो॑ मान्थी॒लवः॑ ।5) मा॒न्थी॒लव॒ स्ते ते मा᳚न्थी॒लवो॑ मान्थी॒लव॒ स्ते ।6) ते पि॑तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-न्ते ते पि॑तृ॒णाम् ।7) पि॒तृ॒णा मृ॑तू॒ना मृ॑तू॒ना-म्पि॑तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा मृ॑तू॒नाम् ।8) ऋ॒तू॒ना-ञ्जह॑का॒ जह॑क र्तू॒ना मृ॑तू॒ना-ञ्जह॑का ।9) जह॑का संवँथ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॒ जह॑का॒ जह॑का संवँथ्स॒राय॑ ।10) सं॒वँ॒थ्स॒राय॒ लोपा॒ लोपा॑ संवँथ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॒ लोपा᳚ ।10) सं॒वँ॒थ्स॒रायेति॑ सं - व॒थ्स॒राय॑ ।11) लोपा॑ क॒पोतः॑ क॒पोतो॒ लोपा॒ लोपा॑ क॒पोतः॑ ।12) क॒पोत॒ उलू॑क॒ उलू॑कः क॒पोतः॑ क॒पोत॒ उलू॑कः ।13) उलू॑क-श्श॒श-श्श॒श उलू॑क॒ उलू॑क-श्श॒शः ।14) श॒श स्ते ते श॒श-श्श॒श स्ते ।15) ते नैर्॑.ऋ॒ता नैर्॑.ऋ॒ता स्ते ते नैर्॑.ऋ॒ताः ।16) नै॒र्॒ऋ॒ताः कृ॑क॒वाकुः॑ कृक॒वाकु॑-र्नैर्-ऋ॒ता नैर्॑.ऋ॒ताः कृ॑क॒वाकुः॑ ।16) नै॒र्॒ऋ॒ता इति॑ नैः - ऋ॒ताः ।17) कृ॒क॒वाकुः॑ सावि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रः कृ॑क॒वाकुः॑ कृक॒वाकुः॑ सावि॒त्रः ।18) सा॒वि॒त्र इति॑ सावि॒त्रः ।॥ 56 ॥ (18/20)॥ अ. 18 ॥1) śakā̍ bhau̠mī bhau̠mī śakā̠ śakā̍ bhau̠mī ।2) bhau̠mī pā̠ntraḥ pā̠ntrō bhau̠mī bhau̠mī pā̠ntraḥ ।3) pā̠ntraḥ kaśa̠ḥ kaśa̍ḥ pā̠ntraḥ pā̠ntraḥ kaśa̍ḥ ।4) kaśō̍ mānthī̠lavō̍ mānthī̠lava̠ḥ kaśa̠ḥ kaśō̍ mānthī̠lava̍ḥ ।5) mā̠nthī̠lava̠ stē tē mā̎mthī̠lavō̍ mānthī̠lava̠ stē ।6) tē pi̍tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-ntē tē pi̍tṛ̠ṇām ।7) pi̠tṛ̠ṇā mṛ̍tū̠nā mṛ̍tū̠nā-mpi̍tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā mṛ̍tū̠nām ।8) ṛ̠tū̠nā-ñjaha̍kā̠ jaha̍ka rtū̠nā mṛ̍tū̠nā-ñjaha̍kā ।9) jaha̍kā saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̠ jaha̍kā̠ jaha̍kā saṃvathsa̠rāya̍ ।10) sa̠ṃva̠thsa̠rāya̠ lōpā̠ lōpā̍ saṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̠ lōpā̎ ।10) sa̠ṃva̠thsa̠rāyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rāya̍ ।11) lōpā̍ ka̠pōta̍ḥ ka̠pōtō̠ lōpā̠ lōpā̍ ka̠pōta̍ḥ ।12) ka̠pōta̠ ulū̍ka̠ ulū̍kaḥ ka̠pōta̍ḥ ka̠pōta̠ ulū̍kaḥ ।13) ulū̍ka-śśa̠śa-śśa̠śa ulū̍ka̠ ulū̍ka-śśa̠śaḥ ।14) śa̠śa stē tē śa̠śa-śśa̠śa stē ।15) tē nair̍.ṛ̠tā nair̍.ṛ̠tā stē tē nair̍.ṛ̠tāḥ ।16) nai̠r̠ṛ̠tāḥ kṛ̍ka̠vāku̍ḥ kṛka̠vāku̍-rnair-ṛ̠tā nair̍.ṛ̠tāḥ kṛ̍ka̠vāku̍ḥ ।16) nai̠r̠ṛ̠tā iti̍ naiḥ - ṛ̠tāḥ ।17) kṛ̠ka̠vāku̍-ssāvi̠tra-ssā̍vi̠traḥ kṛ̍ka̠vāku̍ḥ kṛka̠vāku̍-ssāvi̠traḥ ।18) sā̠vi̠tra iti̍ sāvi̠traḥ ।॥ 56 ॥ (18/20)॥ a. 18 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeसःSahHeइतिItiRefers to something that precedesअANotसम्SamTogether withऋतRtaDivine Law - verse 571) रुरू॑ रौ॒द्रो रौ॒द्रो रुरू॒ रुरू॑ रौ॒द्रः ।2) रौ॒द्रः कृ॑कला॒सः कृ॑कला॒सो रौ॒द्रो रौ॒द्रः कृ॑कला॒सः ।3) कृ॒क॒ला॒स-श्श॒कुनिः॑ श॒कुनिः॑ कृकला॒सः कृ॑कला॒स-श्श॒कुनिः॑ ।4) श॒कुनिः॒ पिप्प॑का॒ पिप्प॑का श॒कुनिः॑ श॒कुनिः॒ पिप्प॑का ।5) पिप्प॑का॒ ते ते पिप्प॑का॒ पिप्प॑का॒ ते ।6) ते श॑र॒व्या॑यै शर॒व्या॑यै॒ ते ते श॑र॒व्या॑यै ।7) श॒र॒व्या॑यै हरि॒णो ह॑रि॒ण-श्श॑र॒व्या॑यै शर॒व्या॑यै हरि॒णः ।8) ह॒रि॒णो मा॑रु॒तो मा॑रु॒तो ह॑रि॒णो ह॑रि॒णो मा॑रु॒तः ।9) मा॒रु॒तो ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑णे मारु॒तो मा॑रु॒तो ब्रह्म॑णे ।10) ब्रह्म॑णे शा॒र्ग-श्शा॒र्गो ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑णे शा॒र्गः ।11) शा॒र्ग स्त॒रक्षु॑ स्त॒रक्षुः॑ शा॒र्ग-श्शा॒र्ग स्त॒रक्षुः॑ ।12) त॒रक्षुः॑ कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण स्त॒रक्षु॑ स्त॒रक्षुः॑ कृ॒ष्णः ।13) कृ॒ष्ण-श्श्वा श्वा कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण-श्श्वा ।14) श्वा च॑तुर॒क्ष श्च॑तुर॒क्ष-श्श्वा श्वा च॑तुर॒क्षः ।15) च॒तु॒र॒क्षो ग॑र्द॒भो ग॑र्द॒भ श्च॑तुर॒क्ष श्च॑तुर॒क्षो ग॑र्द॒भः ।15) च॒तु॒र॒क्ष इति॑ चतुः - अ॒क्षः ।16) ग॒र्द॒भ स्ते ते ग॑र्द॒भो ग॑र्द॒भ स्ते ।17) त इ॑तरज॒नाना॑ मितरज॒नाना॒-न्ते त इ॑तरज॒नाना᳚म् ।18) इ॒त॒र॒ज॒नाना॑ म॒ग्नये॒ ऽग्नय॑ इतरज॒नाना॑ मितरज॒नाना॑ म॒ग्नये᳚ ।18) इ॒त॒र॒ज॒नाना॒मिती॑तर - ज॒नाना᳚म् ।19) अ॒ग्नये॒ धूङ्क्ष्णा॒ धूङ्क्ष्णा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ धूङ्क्ष्णा᳚ ।20) धूंक्ष्णेति॒ धूंक्ष्णा᳚ ।॥ 57 ॥ (20/22)॥ अ. 19 ॥1) rurū̍ rau̠drō rau̠drō rurū̠ rurū̍ rau̠draḥ ।2) rau̠draḥ kṛ̍kalā̠saḥ kṛ̍kalā̠sō rau̠drō rau̠draḥ kṛ̍kalā̠saḥ ।3) kṛ̠ka̠lā̠sa-śśa̠kuni̍-śśa̠kuni̍ḥ kṛkalā̠saḥ kṛ̍kalā̠sa-śśa̠kuni̍ḥ ।4) śa̠kuni̠ḥ pippa̍kā̠ pippa̍kā śa̠kuni̍-śśa̠kuni̠ḥ pippa̍kā ।5) pippa̍kā̠ tē tē pippa̍kā̠ pippa̍kā̠ tē ।6) tē śa̍ra̠vyā̍yai śara̠vyā̍yai̠ tē tē śa̍ra̠vyā̍yai ।7) śa̠ra̠vyā̍yai hari̠ṇō ha̍ri̠ṇa-śśa̍ra̠vyā̍yai śara̠vyā̍yai hari̠ṇaḥ ।8) ha̠ri̠ṇō mā̍ru̠tō mā̍ru̠tō ha̍ri̠ṇō ha̍ri̠ṇō mā̍ru̠taḥ ।9) mā̠ru̠tō brahma̍ṇē̠ brahma̍ṇē māru̠tō mā̍ru̠tō brahma̍ṇē ।10) brahma̍ṇē śā̠rga-śśā̠rgō brahma̍ṇē̠ brahma̍ṇē śā̠rgaḥ ।11) śā̠rga sta̠rakṣu̍ sta̠rakṣu̍-śśā̠rga-śśā̠rga sta̠rakṣu̍ḥ ।12) ta̠rakṣu̍ḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa sta̠rakṣu̍ sta̠rakṣu̍ḥ kṛ̠ṣṇaḥ ।13) kṛ̠ṣṇa-śśvā śvā kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa-śśvā ।14) śvā cha̍tura̠kṣa ścha̍tura̠kṣa-śśvā śvā cha̍tura̠kṣaḥ ।15) cha̠tu̠ra̠kṣō ga̍rda̠bhō ga̍rda̠bha ścha̍tura̠kṣa ścha̍tura̠kṣō ga̍rda̠bhaḥ ।15) cha̠tu̠ra̠kṣa iti̍ chatuḥ - a̠kṣaḥ ।16) ga̠rda̠bha stē tē ga̍rda̠bhō ga̍rda̠bha stē ।17) ta i̍taraja̠nānā̍ mitaraja̠nānā̠-ntē ta i̍taraja̠nānā̎m ।18) i̠ta̠ra̠ja̠nānā̍ ma̠gnayē̠ 'gnaya̍ itaraja̠nānā̍ mitaraja̠nānā̍ ma̠gnayē̎ ।18) i̠ta̠ra̠ja̠nānā̠mitī̍tara - ja̠nānā̎m ।19) a̠gnayē̠ dhūṅkṣṇā̠ dhūṅkṣṇā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ dhūṅkṣṇā̎ ।20) dhūṃkṣṇēti̠ dhūṃkṣṇā̎ ।॥ 57 ॥ (20/22)॥ a. 19 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, TerribleतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahmanकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusइतिItiRefers to something that precedesअक्षAkssaEyeतंTamHim · To You · That · ThenअANotहरिणाHarinnaaBy Hariसर्गSargaCreationकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueस्वSvaOne's OwnतTaThatजननंJananamBirth, Producing, Causing - verse 581) अ॒ल॒ज आ᳚न्तरि॒क्ष आ᳚न्तरि॒क्षो॑ ऽल॒जो॑ ऽल॒ज आ᳚न्तरि॒क्षः ।2) आ॒न्त॒रि॒क्ष उ॒द्र उ॒द्र आ᳚न्तरि॒क्ष आ᳚न्तरि॒क्ष उ॒द्रः ।3) उ॒द्रो म॒द्गु-र्म॒द्गु रु॒द्र उ॒द्रो म॒द्गुः ।4) म॒द्गुः प्ल॒वः प्ल॒वो म॒द्गु-र्म॒द्गुः प्ल॒वः ।5) प्ल॒व स्ते ते प्ल॒वः प्ल॒व स्ते ।6) ते॑ ऽपा म॒पा-न्ते ते॑ ऽपाम् ।7) अ॒पा मदि॑त्या॒ अदि॑त्या अ॒पा म॒पा मदि॑त्यै ।8) अदि॑त्यै हग्ंस॒साचि॑र्-हग्ंस॒साचि॒ रदि॑त्या॒ अदि॑त्यै हग्ंस॒साचिः॑ ।9) ह॒ग्ं॒स॒साचि॑ रिन्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्यै हग्ं॑स॒साचि॑र्-हग्ंस॒साचि॑ रिन्द्रा॒ण्यै ।9) ह॒ग्ं॒स॒साचि॒रिति॑ हग्ंस - साचिः॑ ।10) इ॒न्द्रा॒ण्यै कीर्शा॒ कीर्शे᳚न्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्यै कीर्शा᳚ ।11) कीर्शा॒ गृध्रो॒ गृध्रः॒ कीर्शा॒ कीर्शा॒ गृध्रः॑ ।12) गृध्रः॑ शितिक॒क्षी शि॑तिक॒क्षी गृध्रो॒ गृध्रः॑ शितिक॒क्षी ।13) शि॒ति॒क॒क्षी वा᳚र्ध्राण॒सो वा᳚र्ध्राण॒स-श्शि॑तिक॒क्षी शि॑तिक॒क्षी वा᳚र्ध्राण॒सः ।13) शि॒ति॒क॒क्षीति॑ शिति - क॒क्षी ।14) वा॒र्ध्रा॒ण॒स स्ते ते वा᳚र्ध्राण॒सो वा᳚र्ध्राण॒स स्ते ।15) ते दि॒व्या दि॒व्या स्ते ते दि॒व्याः ।16) दि॒व्या द्या॑वापृथि॒व्या᳚ द्यावापृथि॒व्या॑ दि॒व्या दि॒व्या द्या॑वापृथि॒व्या᳚ ।17) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्या᳚ श्वा॒वि च्छ्वा॒वि-द्द्या॑वापृथि॒व्या᳚ द्यावापृथि॒व्या᳚ श्वा॒वित् ।17) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्येति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्या᳚ ।18) श्वा॒विदिति॑ श्व - वित् ।॥ 58 ॥ (18/21)॥ अ. 20 ॥1) a̠la̠ja ā̎mtari̠kṣa ā̎mtari̠kṣō̍ 'la̠jō̍ 'la̠ja ā̎mtari̠kṣaḥ ।2) ā̠nta̠ri̠kṣa u̠dra u̠dra ā̎mtari̠kṣa ā̎mtari̠kṣa u̠draḥ ।3) u̠drō ma̠dgu-rma̠dgu ru̠dra u̠drō ma̠dguḥ ।4) ma̠dguḥ pla̠vaḥ pla̠vō ma̠dgu-rma̠dguḥ pla̠vaḥ ।5) pla̠va stē tē pla̠vaḥ pla̠va stē ।6) tē̍ 'pā ma̠pā-ntē tē̍ 'pām ।7) a̠pā madi̍tyā̠ adi̍tyā a̠pā ma̠pā madi̍tyai ।8) adi̍tyai hagṃsa̠sāchi̍r-hagṃsa̠sāchi̠ radi̍tyā̠ adi̍tyai hagṃsa̠sāchi̍ḥ ।9) ha̠gṃ̠sa̠sāchi̍ rindrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyai hagṃ̍sa̠sāchi̍r-hagṃsa̠sāchi̍ rindrā̠ṇyai ।9) ha̠gṃ̠sa̠sāchi̠riti̍ hagṃsa - sāchi̍ḥ ।10) i̠ndrā̠ṇyai kīrśā̠ kīrśē̎mdrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyai kīrśā̎ ।11) kīrśā̠ gṛdhrō̠ gṛdhra̠ḥ kīrśā̠ kīrśā̠ gṛdhra̍ḥ ।12) gṛdhra̍-śśitika̠kṣī śi̍tika̠kṣī gṛdhrō̠ gṛdhra̍-śśitika̠kṣī ।13) śi̠ti̠ka̠kṣī vā̎rdhrāṇa̠sō vā̎rdhrāṇa̠sa-śśi̍tika̠kṣī śi̍tika̠kṣī vā̎rdhrāṇa̠saḥ ।13) śi̠ti̠ka̠kṣīti̍ śiti - ka̠kṣī ।14) vā̠rdhrā̠ṇa̠sa stē tē vā̎rdhrāṇa̠sō vā̎rdhrāṇa̠sa stē ।15) tē di̠vyā di̠vyā stē tē di̠vyāḥ ।16) di̠vyā dyā̍vāpṛthi̠vyā̎ dyāvāpṛthi̠vyā̍ di̠vyā di̠vyā dyā̍vāpṛthi̠vyā̎ ।17) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyā̎ śvā̠vi chChvā̠vi-ddyā̍vāpṛthi̠vyā̎ dyāvāpṛthi̠vyā̎ śvā̠vit ।17) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyēti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vyā̎ ।18) śvā̠viditi̍ śva - vit ।॥ 58 ॥ (18/21)॥ a. 20 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordरुद्रःRudrahSri ShivaतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeअANotलज्जाLajjaaModestyअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyरुद्रRudraRudraपाPaaGuarding, Protectingआदित्यAadityaSon of AditiअदितिAditiAditiइन्द्राणीIndraanniiIndrani, the Consort of Indra Devaदिव्यDivyaDivineस्वSvaOne's Own - verse 591) सु॒प॒र्णः पा᳚र्ज॒न्यः पा᳚र्ज॒न्य-स्सु॑प॒र्ण-स्सु॑प॒र्णः पा᳚र्ज॒न्यः ।1) सु॒प॒र्ण इति॑ सु - प॒र्णः ।2) पा॒र्ज॒न्यो ह॒ग्ं॒सो ह॒ग्ं॒सः पा᳚र्ज॒न्यः पा᳚र्ज॒न्यो ह॒ग्ं॒सः ।3) ह॒ग्ं॒सो वृको॒ वृको॑ ह॒ग्ं॒सो ह॒ग्ं॒सो वृकः॑ ।4) वृको॑ वृषद॒ग्ं॒शो वृ॑षद॒ग्ं॒शो वृको॒ वृको॑ वृषद॒ग्ं॒शः ।5) वृ॒ष॒द॒ग्ं॒श स्ते ते वृ॑षद॒ग्ं॒शो वृ॑षद॒ग्ं॒श स्ते ।6) त ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा स्ते त ऐ॒न्द्राः ।7) ऐ॒न्द्रा अ॒पा म॒पा मै॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा अ॒पाम् ।8) अ॒पा मु॒द्र उ॒द्रो॑ ऽपा म॒पा मु॒द्रः ।9) उ॒द्रो᳚ ऽर्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्ण उ॒द्र उ॒द्रो᳚ ऽर्य॒म्णे ।10) अ॒र्य॒म्णे लो॑पा॒शो लो॑पा॒शो᳚ ऽर्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे लो॑पा॒शः ।11) लो॒पा॒श-स्सि॒ग्ं॒ह-स्सि॒ग्ं॒हो लो॑पा॒शो लो॑पा॒श-स्सि॒ग्ं॒हः ।12) सि॒ग्ं॒हो न॑कु॒लो न॑कु॒ल-स्सि॒ग्ं॒ह-स्सि॒ग्ं॒हो न॑कु॒लः ।13) न॒कु॒लो व्या॒घ्रो व्या॒घ्रो न॑कु॒लो न॑कु॒लो व्या॒घ्रः ।14) व्या॒घ्र स्ते ते व्या॒घ्रो व्या॒घ्र स्ते ।15) ते म॑हे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॒ ते ते म॑हे॒न्द्राय॑ ।16) म॒हे॒न्द्राय॒ कामा॑य॒ कामा॑य महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॒ कामा॑य ।16) म॒हे॒न्द्रायेति॑ महा - इ॒न्द्राय॑ ।17) कामा॑य॒ पर॑स्वा॒-न्पर॑स्वा॒न् कामा॑य॒ कामा॑य॒ पर॑स्वान् ।18) पर॑स्वा॒निति॒ पर॑स्वान्न् ।॥ 59 ॥ (18/20)॥ अ. 21 ॥1) su̠pa̠rṇaḥ pā̎rja̠nyaḥ pā̎rja̠nya-ssu̍pa̠rṇa-ssu̍pa̠rṇaḥ pā̎rja̠nyaḥ ।1) su̠pa̠rṇa iti̍ su - pa̠rṇaḥ ।2) pā̠rja̠nyō ha̠gṃ̠sō ha̠gṃ̠saḥ pā̎rja̠nyaḥ pā̎rja̠nyō ha̠gṃ̠saḥ ।3) ha̠gṃ̠sō vṛkō̠ vṛkō̍ ha̠gṃ̠sō ha̠gṃ̠sō vṛka̍ḥ ।4) vṛkō̍ vṛṣada̠gṃ̠śō vṛ̍ṣada̠gṃ̠śō vṛkō̠ vṛkō̍ vṛṣada̠gṃ̠śaḥ ।5) vṛ̠ṣa̠da̠gṃ̠śa stē tē vṛ̍ṣada̠gṃ̠śō vṛ̍ṣada̠gṃ̠śa stē ।6) ta ai̠ndrā ai̠ndrā stē ta ai̠ndrāḥ ।7) ai̠ndrā a̠pā ma̠pā mai̠ndrā ai̠ndrā a̠pām ।8) a̠pā mu̠dra u̠drō̍ 'pā ma̠pā mu̠draḥ ।9) u̠drō̎ 'rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇa u̠dra u̠drō̎ 'rya̠mṇē ।10) a̠rya̠mṇē lō̍pā̠śō lō̍pā̠śō̎ 'rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē lō̍pā̠śaḥ ।11) lō̠pā̠śa-ssi̠gṃ̠ha-ssi̠gṃ̠hō lō̍pā̠śō lō̍pā̠śa-ssi̠gṃ̠haḥ ।12) si̠gṃ̠hō na̍ku̠lō na̍ku̠la-ssi̠gṃ̠ha-ssi̠gṃ̠hō na̍ku̠laḥ ।13) na̠ku̠lō vyā̠ghrō vyā̠ghrō na̍ku̠lō na̍ku̠lō vyā̠ghraḥ ।14) vyā̠ghra stē tē vyā̠ghrō vyā̠ghra stē ।15) tē ma̍hē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̠ tē tē ma̍hē̠ndrāya̍ ।16) ma̠hē̠ndrāya̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya mahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̠ kāmā̍ya ।16) ma̠hē̠ndrāyēti̍ mahā - i̠ndrāya̍ ।17) kāmā̍ya̠ para̍svā̠-npara̍svā̠n kāmā̍ya̠ kāmā̍ya̠ para̍svān ।18) para̍svā̠niti̠ para̍svānn ।॥ 59 ॥ (18/20)॥ a. 21 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenअपाम्ApaamWaterव्याघ्रVyaaghraTigerमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableअANotतTaThatमुद्राMudraaMudraपाPaaGuarding, Protectingमहेन्द्रMahendrathe Great Indra, KingकामKaamaDesireइन्द्रIndraChief, King - verse 601) आ॒ग्ने॒यः कृ॒ष्णग्री॑वः कृ॒ष्णग्री॑व आग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यः कृ॒ष्णग्री॑वः ।2) कृ॒ष्णग्री॑व-स्सारस्व॒ती सा॑रस्व॒ती कृ॒ष्णग्री॑वः कृ॒ष्णग्री॑व-स्सारस्व॒ती ।2) कृ॒ष्णग्री॑व॒ इति॑ कृ॒ष्ण - ग्री॒वः॒ ।3) सा॒र॒स्व॒ती मे॒षी मे॒षी सा॑रस्व॒ती सा॑रस्व॒ती मे॒षी ।4) मे॒षी ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु-र्मे॒षी मे॒षी ब॒भ्रुः ।5) ब॒भ्रु-स्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु-स्सौ॒म्यः ।6) सौ॒म्यः पौ॒ष्णः पौ॒ष्ण-स्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यः पौ॒ष्णः ।7) पौ॒ष्ण-श्श्या॒म-श्श्या॒मः पौ॒ष्णः पौ॒ष्ण-श्श्या॒मः ।8) श्या॒म-श्शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्श्या॒म-श्श्या॒म-श्शि॑तिपृ॒ष्ठः ।9) शि॒ति॒पृ॒ष्ठो बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-श्शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठो बा॑र्हस्प॒त्यः ।9) शि॒ति॒पृ॒ष्ठ इति॑ शिति - पृ॒ष्ठः ।10) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-श्शि॒ल्प-श्शि॒ल्पो बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-श्शि॒ल्पः ।11) शि॒ल्पो वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒व-श्शि॒ल्प-श्शि॒ल्पो वै᳚श्वदे॒वः ।12) वै॒श्व॒दे॒व ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒व ऐ॒न्द्रः ।12) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।13) ऐ॒न्द्रो॑ ऽरु॒णो॑ ऽरु॒ण ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो॑ ऽरु॒णः ।14) अ॒रु॒णो मा॑रु॒तो मा॑रु॒तो॑ ऽरु॒णो॑ ऽरु॒णो मा॑रु॒तः ।15) मा॒रु॒तः क॒ल्माषः॑ क॒ल्माषो॑ मारु॒तो मा॑रु॒तः क॒ल्माषः॑ ।16) क॒ल्माष॑ ऐन्द्रा॒ग्न ऐ᳚न्द्रा॒ग्नः क॒ल्माषः॑ क॒ल्माष॑ ऐन्द्रा॒ग्नः ।17) ऐ॒न्द्रा॒ग्न-स्सग्ं॑हि॒त-स्सग्ं॑हि॒त ऐ᳚न्द्रा॒ग्न ऐ᳚न्द्रा॒ग्न-स्सग्ं॑हि॒तः ।17) ऐ॒न्द्रा॒ग्न इत्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नः ।18) स॒ग्ं॒हि॒तो॑ ऽधोरा॑मो॒ ऽधोरा॑म-स्सग्ंहि॒त-स्सग्ं॑हि॒तो॑ ऽधोरा॑मः ।18) स॒ग्ं॒हि॒त इति॑ सं - हि॒तः ।19) अ॒धोरा॑म-स्सावि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो॑ ऽधोरा॑मो॒ ऽधोरा॑म-स्सावि॒त्रः ।19) अ॒धोरा॑म॒ इत्य॒धः - रा॒मः॒ ।20) सा॒वि॒त्रो वा॑रु॒णो वा॑रु॒ण-स्सा॑वि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो वा॑रु॒णः ।21) वा॒रु॒णः पेत्वः॒ पेत्वो॑ वारु॒णो वा॑रु॒णः पेत्वः॑ ।22) पेत्व॒ इति॒ पेत्वः॑ ।॥ 60 ॥ (22/28)॥ अ. 22 ॥1) ā̠gnē̠yaḥ kṛ̠ṣṇagrī̍vaḥ kṛ̠ṣṇagrī̍va āgnē̠ya ā̎gnē̠yaḥ kṛ̠ṣṇagrī̍vaḥ ।2) kṛ̠ṣṇagrī̍va-ssārasva̠tī sā̍rasva̠tī kṛ̠ṣṇagrī̍vaḥ kṛ̠ṣṇagrī̍va-ssārasva̠tī ।2) kṛ̠ṣṇagrī̍va̠ iti̍ kṛ̠ṣṇa - grī̠va̠ḥ ।3) sā̠ra̠sva̠tī mē̠ṣī mē̠ṣī sā̍rasva̠tī sā̍rasva̠tī mē̠ṣī ।4) mē̠ṣī ba̠bhru-rba̠bhru-rmē̠ṣī mē̠ṣī ba̠bhruḥ ।5) ba̠bhru-ssau̠mya-ssau̠myō ba̠bhru-rba̠bhru-ssau̠myaḥ ।6) sau̠myaḥ pau̠ṣṇaḥ pau̠ṣṇa-ssau̠mya-ssau̠myaḥ pau̠ṣṇaḥ ।7) pau̠ṣṇa-śśyā̠ma-śśyā̠maḥ pau̠ṣṇaḥ pau̠ṣṇa-śśyā̠maḥ ।8) śyā̠ma-śśi̍tipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭha-śśyā̠ma-śśyā̠ma-śśi̍tipṛ̠ṣṭhaḥ ।9) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhō bā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-śśi̍tipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhō bā̍rhaspa̠tyaḥ ।9) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭha iti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhaḥ ।10) bā̠r̠ha̠spa̠tya-śśi̠lpa-śśi̠lpō bā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-śśi̠lpaḥ ।11) śi̠lpō vai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠va-śśi̠lpa-śśi̠lpō vai̎śvadē̠vaḥ ।12) vai̠śva̠dē̠va ai̠ndra ai̠ndrō vai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠va ai̠ndraḥ ।12) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।13) ai̠ndrō̍ 'ru̠ṇō̍ 'ru̠ṇa ai̠ndra ai̠ndrō̍ 'ru̠ṇaḥ ।14) a̠ru̠ṇō mā̍ru̠tō mā̍ru̠tō̍ 'ru̠ṇō̍ 'ru̠ṇō mā̍ru̠taḥ ।15) mā̠ru̠taḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ka̠lmāṣō̍ māru̠tō mā̍ru̠taḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ।16) ka̠lmāṣa̍ aindrā̠gna ai̎mdrā̠gnaḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ka̠lmāṣa̍ aindrā̠gnaḥ ।17) ai̠ndrā̠gna-ssagṃ̍hi̠ta-ssagṃ̍hi̠ta ai̎mdrā̠gna ai̎mdrā̠gna-ssagṃ̍hi̠taḥ ।17) ai̠ndrā̠gna ityai̎mdra - a̠gnaḥ ।18) sa̠gṃ̠hi̠tō̍ 'dhōrā̍mō̠ 'dhōrā̍ma-ssagṃhi̠ta-ssagṃ̍hi̠tō̍ 'dhōrā̍maḥ ।18) sa̠gṃ̠hi̠ta iti̍ saṃ - hi̠taḥ ।19) a̠dhōrā̍ma-ssāvi̠tra-ssā̍vi̠trō̍ 'dhōrā̍mō̠ 'dhōrā̍ma-ssāvi̠traḥ ।19) a̠dhōrā̍ma̠ itya̠dhaḥ - rā̠ma̠ḥ ।20) sā̠vi̠trō vā̍ru̠ṇō vā̍ru̠ṇa-ssā̍vi̠tra-ssā̍vi̠trō vā̍ru̠ṇaḥ ।21) vā̠ru̠ṇaḥ pētva̠ḥ pētvō̍ vāru̠ṇō vā̍ru̠ṇaḥ pētva̍ḥ ।22) pētva̠ iti̠ pētva̍ḥ ।॥ 60 ॥ (22/28)॥ a. 22 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesकृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnusग्रीवGriivaNeckसौम्यSaumyaMoonपृष्ठPrsstthaUpper side, SurfaceदेवDevaDivineमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindसःSahHeहितHitaWelfareरामRaamaSri RamaवारुणVaarunnaVarunaअANotसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasसम्SamTogether withवरुणःVarunnahVaruna - verse 611) अश्व॑ स्तूप॒र स्तू॑प॒रो ऽश्वो ऽश्व॑ स्तूप॒रः ।2) तू॒प॒रो गो॑मृ॒गो गो॑मृ॒ग स्तू॑प॒र स्तू॑प॒रो गो॑मृ॒गः ।3) गो॒मृ॒ग स्ते ते गो॑मृ॒गो गो॑मृ॒ग स्ते ।3) गो॒मृ॒ग इति॑ गो - मृ॒गः ।4) ते प्रा॑जाप॒त्याः प्रा॑जाप॒त्यास्ते ते प्रा॑जाप॒त्याः ।5) प्रा॒जा॒प॒त्या आ᳚ग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ प्रा॑जाप॒त्याः प्रा॑जाप॒त्या आ᳚ग्ने॒यौ ।5) प्रा॒जा॒प॒त्या इति॑ प्राजा - प॒त्याः ।6) आ॒ग्ने॒यौ कृ॒ष्णग्री॑वौ कृ॒ष्णग्री॑वा वाग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ कृ॒ष्णग्री॑वौ ।7) कृ॒ष्णग्री॑वौ त्वा॒ष्ट्रौ त्वा॒ष्ट्रौ कृ॒ष्णग्री॑वौ कृ॒ष्णग्री॑वौ त्वा॒ष्ट्रौ ।7) कृ॒ष्णग्री॑वा॒विति॑ कृ॒ष्ण - ग्री॒वौ॒ ।8) त्वा॒ष्ट्रौ लो॑मशस॒क्थौ लो॑मशस॒क्थौ त्वा॒ष्ट्रौ त्वा॒ष्ट्रौ लो॑मशस॒क्थौ ।9) लो॒म॒श॒स॒क्थौ शि॑तिपृ॒ष्ठौ शि॑तिपृ॒ष्ठौ लो॑मशस॒क्थौ लो॑मशस॒क्थौ शि॑तिपृ॒ष्ठौ ।9) लो॒म॒श॒स॒क्थाविति॑ लोमश - स॒क्थौ ।10) शि॒ति॒पृ॒ष्ठौ बा॑र्हस्प॒त्यौ बा॑र्हस्प॒त्यौ शि॑तिपृ॒ष्ठौ शि॑तिपृ॒ष्ठौ बा॑र्हस्प॒त्यौ ।10) शि॒ति॒पृ॒ष्ठाविति॑ शिति - पृ॒ष्ठौ ।11) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यौ धा॒त्रे धा॒त्रे बा॑र्हस्प॒त्यौ बा॑र्हस्प॒त्यौ धा॒त्रे ।12) धा॒त्रे पृ॑षोद॒रः पृ॑षोद॒रो धा॒त्रे धा॒त्रे पृ॑षोद॒रः ।13) पृ॒षो॒द॒र-स्सौ॒र्य-स्सौ॒र्यः पृ॑षोद॒रः पृ॑षोद॒र-स्सौ॒र्यः ।13) पृ॒षो॒द॒र इति॑ पृष - उ॒द॒रः ।14) सौ॒र्यो ब॒लक्षो॑ ब॒लक्षः॑ सौ॒र्य-स्सौ॒र्यो ब॒लक्षः॑ ।15) ब॒लक्षः॒ पेत्वः॒ पेत्वो॑ ब॒लक्षो॑ ब॒लक्षः॒ पेत्वः॑ ।16) पेत्व॒ इति॒ पेत्वः॑ ।॥ 61 ॥ (16/22)॥ अ. 23 ॥1) aśva̍ stūpa̠ra stū̍pa̠rō 'śvō 'śva̍ stūpa̠raḥ ।2) tū̠pa̠rō gō̍mṛ̠gō gō̍mṛ̠ga stū̍pa̠ra stū̍pa̠rō gō̍mṛ̠gaḥ ।3) gō̠mṛ̠ga stē tē gō̍mṛ̠gō gō̍mṛ̠ga stē ।3) gō̠mṛ̠ga iti̍ gō - mṛ̠gaḥ ।4) tē prā̍jāpa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyāstē tē prā̍jāpa̠tyāḥ ।5) prā̠jā̠pa̠tyā ā̎gnē̠yā vā̎gnē̠yau prā̍jāpa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyā ā̎gnē̠yau ।5) prā̠jā̠pa̠tyā iti̍ prājā - pa̠tyāḥ ।6) ā̠gnē̠yau kṛ̠ṣṇagrī̍vau kṛ̠ṣṇagrī̍vā vāgnē̠yā vā̎gnē̠yau kṛ̠ṣṇagrī̍vau ।7) kṛ̠ṣṇagrī̍vau tvā̠ṣṭrau tvā̠ṣṭrau kṛ̠ṣṇagrī̍vau kṛ̠ṣṇagrī̍vau tvā̠ṣṭrau ।7) kṛ̠ṣṇagrī̍vā̠viti̍ kṛ̠ṣṇa - grī̠vau̠ ।8) tvā̠ṣṭrau lō̍maśasa̠kthau lō̍maśasa̠kthau tvā̠ṣṭrau tvā̠ṣṭrau lō̍maśasa̠kthau ।9) lō̠ma̠śa̠sa̠kthau śi̍tipṛ̠ṣṭhau śi̍tipṛ̠ṣṭhau lō̍maśasa̠kthau lō̍maśasa̠kthau śi̍tipṛ̠ṣṭhau ।9) lō̠ma̠śa̠sa̠kthāviti̍ lōmaśa - sa̠kthau ।10) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhau bā̍rhaspa̠tyau bā̍rhaspa̠tyau śi̍tipṛ̠ṣṭhau śi̍tipṛ̠ṣṭhau bā̍rhaspa̠tyau ।10) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhāviti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhau ।11) bā̠r̠ha̠spa̠tyau dhā̠trē dhā̠trē bā̍rhaspa̠tyau bā̍rhaspa̠tyau dhā̠trē ।12) dhā̠trē pṛ̍ṣōda̠raḥ pṛ̍ṣōda̠rō dhā̠trē dhā̠trē pṛ̍ṣōda̠raḥ ।13) pṛ̠ṣō̠da̠ra-ssau̠rya-ssau̠ryaḥ pṛ̍ṣōda̠raḥ pṛ̍ṣōda̠ra-ssau̠ryaḥ ।13) pṛ̠ṣō̠da̠ra iti̍ pṛṣa - u̠da̠raḥ ।14) sau̠ryō ba̠lakṣō̍ ba̠lakṣa̍-ssau̠rya-ssau̠ryō ba̠lakṣa̍ḥ ।15) ba̠lakṣa̠ḥ pētva̠ḥ pētvō̍ ba̠lakṣō̍ ba̠lakṣa̠ḥ pētva̍ḥ ।16) pētva̠ iti̠ pētva̍ḥ ।॥ 61 ॥ (16/22)॥ a. 23 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअश्वAshvaHorseतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesगोGoOrgan of SenseमृगMrga[Musk] Deerकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusउदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anythingअANotस्वSvaOne's Ownप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be Felledकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueधात्रDhaatraReceptacle, Vessel - verse 621) अ॒ग्नये ऽनी॑कव॒ते ऽनी॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये ऽनी॑कवते ।2) अनी॑कवते॒ रोहि॑ताञ्जी॒ रोहि॑ताञ्जि॒ रनी॑कव॒ते ऽनी॑कवते॒ रोहि॑ताञ्जिः ।2) अनी॑कवत॒ इत्यनी॑क - व॒ते॒ ।3) रोहि॑ताञ्जि रन॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्रोहि॑ताञ्जी॒ रोहि॑ताञ्जि रन॒ड्वान् ।3) रोहि॑ताञ्जि॒रिति॒ रोहि॑त - अ॒ञ्जिः॒ ।4) अ॒न॒ड्वा न॒धोरा॑मा व॒धोरा॑मा वन॒ड्वा न॑न॒ड्वा न॒धोरा॑मौ ।5) अ॒धोरा॑मौ सावि॒त्रौ सा॑वि॒त्रा व॒धोरा॑मा व॒धोरा॑मौ सावि॒त्रौ ।5) अ॒धोरा॑मा॒वित्य॒धः - रा॒मौ॒ ।6) सा॒वि॒त्रौ पौ॒ष्णौ पौ॒ष्णौ सा॑वि॒त्रौ सा॑वि॒त्रौ पौ॒ष्णौ ।7) पौ॒ष्णौ र॑ज॒तना॑भी रज॒तना॑भी पौ॒ष्णौ पौ॒ष्णौ र॑ज॒तना॑भी ।8) र॒ज॒तना॑भी वैश्वदे॒वौ वै᳚श्वदे॒वौ र॑ज॒तना॑भी रज॒तना॑भी वैश्वदे॒वौ ।8) र॒ज॒तना॑भी॒ इति॑ रज॒त - ना॒भी॒ ।9) वै॒श्व॒दे॒वौ पि॒शङ्गौ॑ पि॒शङ्गौ॑ वैश्वदे॒वौ वै᳚श्वदे॒वौ पि॒शङ्गौ᳚ ।9) वै॒श्व॒दे॒वाविति॑ वैश्व - दे॒वौ ।10) पि॒शङ्गौ॑ तूप॒रौ तू॑प॒रौ पि॒शङ्गौ॑ पि॒शङ्गौ॑ तूप॒रौ ।11) तू॒प॒रौ मा॑रु॒तो मा॑रु॒त स्तू॑प॒रौ तू॑प॒रौ मा॑रु॒तः ।12) मा॒रु॒तः क॒ल्माषः॑ क॒ल्माषो॑ मारु॒तो मा॑रु॒तः क॒ल्माषः॑ ।13) क॒ल्माष॑ आग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यः क॒ल्माषः॑ क॒ल्माष॑ आग्ने॒यः ।14) आ॒ग्ने॒यः कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण आ᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यः कृ॒ष्णः ।15) कृ॒ष्णो᳚(1॒) ऽजो॑ ऽजः कृ॒ष्णः कृ॒ष्णो॑ ऽजः ।16) अ॒ज-स्सा॑रस्व॒ती सा॑रस्व॒ त्या᳚(1॒)जो॑ ऽज-स्सा॑रस्व॒ती ।17) सा॒र॒स्व॒ती मे॒षी मे॒षी सा॑रस्व॒ती सा॑रस्व॒ती मे॒षी ।18) मे॒षी वा॑रु॒णो वा॑रु॒णो मे॒षी मे॒षी वा॑रु॒णः ।19) वा॒रु॒णः कृ॒ष्णः कृ॒ष्णो वा॑रु॒णो वा॑रु॒णः कृ॒ष्णः ।20) कृ॒ष्ण एक॑शितिपा॒ देक॑शितिपा-त्कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण एक॑शितिपात् ।21) एक॑शितिपा॒-त्पेत्वः॒ पेत्व॒ एक॑शितिपा॒ देक॑शितिपा॒-त्पेत्वः॑ ।21) एक॑शितिपा॒दित्येक॑ - शि॒ति॒पा॒त् ।22) पेत्व॒ इति॒ पेत्वः॑ ।॥ 62 ॥ (22, 28)1) a̠gnayē 'nī̍kava̠tē 'nī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē 'nī̍kavatē ।2) anī̍kavatē̠ rōhi̍tāñjī̠ rōhi̍tāñji̠ ranī̍kava̠tē 'nī̍kavatē̠ rōhi̍tāñjiḥ ।2) anī̍kavata̠ ityanī̍ka - va̠tē̠ ।3) rōhi̍tāñji rana̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nrōhi̍tāñjī̠ rōhi̍tāñji rana̠ḍvān ।3) rōhi̍tāñji̠riti̠ rōhi̍ta - a̠ñji̠ḥ ।4) a̠na̠ḍvā na̠dhōrā̍mā va̠dhōrā̍mā vana̠ḍvā na̍na̠ḍvā na̠dhōrā̍mau ।5) a̠dhōrā̍mau sāvi̠trau sā̍vi̠trā va̠dhōrā̍mā va̠dhōrā̍mau sāvi̠trau ।5) a̠dhōrā̍mā̠vitya̠dhaḥ - rā̠mau̠ ।6) sā̠vi̠trau pau̠ṣṇau pau̠ṣṇau sā̍vi̠trau sā̍vi̠trau pau̠ṣṇau ।7) pau̠ṣṇau ra̍ja̠tanā̍bhī raja̠tanā̍bhī pau̠ṣṇau pau̠ṣṇau ra̍ja̠tanā̍bhī ।8) ra̠ja̠tanā̍bhī vaiśvadē̠vau vai̎śvadē̠vau ra̍ja̠tanā̍bhī raja̠tanā̍bhī vaiśvadē̠vau ।8) ra̠ja̠tanā̍bhī̠ iti̍ raja̠ta - nā̠bhī̠ ।9) vai̠śva̠dē̠vau pi̠śaṅgau̍ pi̠śaṅgau̍ vaiśvadē̠vau vai̎śvadē̠vau pi̠śaṅgau̎ ।9) vai̠śva̠dē̠vāviti̍ vaiśva - dē̠vau ।10) pi̠śaṅgau̍ tūpa̠rau tū̍pa̠rau pi̠śaṅgau̍ pi̠śaṅgau̍ tūpa̠rau ।11) tū̠pa̠rau mā̍ru̠tō mā̍ru̠ta stū̍pa̠rau tū̍pa̠rau mā̍ru̠taḥ ।12) mā̠ru̠taḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ka̠lmāṣō̍ māru̠tō mā̍ru̠taḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ।13) ka̠lmāṣa̍ āgnē̠ya ā̎gnē̠yaḥ ka̠lmāṣa̍ḥ ka̠lmāṣa̍ āgnē̠yaḥ ।14) ā̠gnē̠yaḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa ā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yaḥ kṛ̠ṣṇaḥ ।15) kṛ̠ṣṇō̎(1̠) 'jō̍ 'jaḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇō̍ 'jaḥ ।16) a̠ja-ssā̍rasva̠tī sā̍rasva̠ tyā̎(1̠)jō̍ 'ja-ssā̍rasva̠tī ।17) sā̠ra̠sva̠tī mē̠ṣī mē̠ṣī sā̍rasva̠tī sā̍rasva̠tī mē̠ṣī ।18) mē̠ṣī vā̍ru̠ṇō vā̍ru̠ṇō mē̠ṣī mē̠ṣī vā̍ru̠ṇaḥ ।19) vā̠ru̠ṇaḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇō vā̍ru̠ṇō vā̍ru̠ṇaḥ kṛ̠ṣṇaḥ ।20) kṛ̠ṣṇa ēka̍śitipā̠ dēka̍śitipā-tkṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa ēka̍śitipāt ।21) ēka̍śitipā̠-tpētva̠ḥ pētva̠ ēka̍śitipā̠ dēka̍śitipā̠-tpētva̍ḥ ।21) ēka̍śitipā̠dityēka̍ - śi̠ti̠pā̠t ।22) pētva̠ iti̠ pētva̍ḥ ।॥ 62 ॥ (22, 28)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusवारुणVaarunnaVarunaनाभिNaabhiNavelकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueजJaBorn, Producedसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiवरुणःVarunnahVaruna - verse 63॥ अ. 24 ॥॥ a. 24 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org