KYTS Jata 5.3 Uthsannayagno Vaa Esha Yadagnih

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) उ॒थ्स॒न्न॒य॒ज्ञो वै वा उ॑थ्सन्नय॒ज्ञ उ॑थ्सन्नय॒ज्ञो वै ।1) उ॒थ्स॒न्न॒य॒ज्ञ इत्यु॑थ्सन्न - य॒ज्ञः ।2) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।3) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।4) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।5) अ॒ग्निः कि-ङ्कि म॒ग्नि र॒ग्निः किम् ।6) किं-वाँ॑ वा॒ कि-ङ्किं-वाँ᳚ ।7) वा ऽहाह॑ वा॒ वा ऽह॑ ।8) अहै॒त स्यै॒त स्याहा है॒तस्य॑ ।9) ए॒तस्य॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ ए॒त स्यै॒तस्य॑ क्रि॒यते᳚ ।10) क्रि॒यते॒ कि-ङ्कि-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ किम् ।11) किं-वाँ॑ वा॒ कि-ङ्किं-वाँ᳚ ।12) वा॒ न न वा॑ वा॒ न ।13) न य-द्य-न्न न यत् ।14) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।15) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।16) य॒ज्ञस्य॑ क्रि॒यमा॑णस्य क्रि॒यमा॑णस्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क्रि॒यमा॑णस्य ।17) क्रि॒यमा॑णस्या न्त॒र्य-न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॑ क्रि॒यमा॑णस्य क्रि॒यमा॑णस्या न्त॒र्यन्ति॑ ।18) अ॒न्त॒र्यन्ति॒ पूय॑ति॒ पूय॑ त्यन्त॒र्य-न्त्य॑न्त॒र्यन्ति॒ पूय॑ति ।18) अ॒न्त॒र्यन्तीत्य॑न्तः - यन्ति॑ ।19) पूय॑ति॒ वै वै पूय॑ति॒ पूय॑ति॒ वै ।20) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।21) अ॒स्य॒ त-त्तद॑ स्यास्य॒ तत् ।22) तदा᳚श्वि॒नी रा᳚श्वि॒नी स्त-त्तदा᳚श्वि॒नीः ।23) आ॒श्वि॒नी रुपोपा᳚ श्वि॒नीरा᳚ श्वि॒नी रुप॑ ।24) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।25) द॒धा॒ त्य॒श्विना॑ व॒श्विनौ॑ दधाति दधा त्य॒श्विनौ᳚ ।26) अ॒श्विनौ॒ वै वा अ॒श्विना॑ व॒श्विनौ॒ वै ।27) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ᳚ ।29) भि॒षजौ॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॒ ताभ्या᳚म् ।30) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।31) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।32) अ॒स्मै॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॑स्मा अस्मै भेष॒जम् ।33) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।34) क॒रो॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ करोति करोति॒ पञ्च॑ ।35) पञ्चोपोप॒ पञ्च॒ पञ्चोप॑ ।36) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।37) द॒धा॒ति॒ पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ दधाति दधाति॒ पाङ्क्तः॑ ।38) पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ य॒ज्ञः ।39) य॒ज्ञो यावा॒न्॒. यावान्॑. य॒ज्ञो य॒ज्ञो यावान्॑ ।40) यावा॑ ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑ ने॒व ।41) ए॒व य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञः ।42) य॒ज्ञ स्तस्मै॒ तस्मै॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ स्तस्मै᳚ ।43) तस्मै॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-न्तस्मै॒ तस्मै॑ भेष॒जम् ।44) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।45) क॒रो॒ त्यृ॒त॒व्या॑ ऋत॒व्याः᳚ करोति करो त्यृत॒व्याः᳚ ।46) ऋ॒त॒व्या॑ उपोपा᳚ र्त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ उप॑ ।47) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।48) द॒धा॒ त्यृ॒तू॒ना मृ॑तू॒ना-न्द॑धाति दधा त्यृतू॒नाम् ।49) ऋ॒तू॒ना-ङ्क्लृप्त्यै॒ क्लृप्त्या॑ ऋतू॒ना मृ॑तू॒ना-ङ्क्लृप्त्यै᳚ ।50) क्लृप्त्यै॒ पञ्च॒ पञ्च॒ क्लृप्त्यै॒ क्लृप्त्यै॒ पञ्च॑ ।॥ 1 ॥ (50/52)
1) u̠thsa̠nna̠ya̠jñō vai vā u̍thsannaya̠jña u̍thsannaya̠jñō vai ।1) u̠thsa̠nna̠ya̠jña ityu̍thsanna - ya̠jñaḥ ।2) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।3) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।4) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।5) a̠gniḥ ki-ṅki ma̠gni ra̠gniḥ kim ।6) kiṃ vā̍ vā̠ ki-ṅkiṃ vā̎ ।7) vā 'hāha̍ vā̠ vā 'ha̍ ।8) ahai̠ta syai̠ta syāhā hai̠tasya̍ ।9) ē̠tasya̍ kri̠yatē̎ kri̠yata̍ ē̠ta syai̠tasya̍ kri̠yatē̎ ।10) kri̠yatē̠ ki-ṅki-ṅkri̠yatē̎ kri̠yatē̠ kim ।11) kiṃ vā̍ vā̠ ki-ṅkiṃ vā̎ ।12) vā̠ na na vā̍ vā̠ na ।13) na ya-dya-nna na yat ।14) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।15) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।16) ya̠jñasya̍ kri̠yamā̍ṇasya kri̠yamā̍ṇasya ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ kri̠yamā̍ṇasya ।17) kri̠yamā̍ṇasyā nta̠rya-ntya̍nta̠ryanti̍ kri̠yamā̍ṇasya kri̠yamā̍ṇasyā nta̠ryanti̍ ।18) a̠nta̠ryanti̠ pūya̍ti̠ pūya̍ tyanta̠rya-ntya̍nta̠ryanti̠ pūya̍ti ।18) a̠nta̠ryantītya̍ntaḥ - yanti̍ ।19) pūya̍ti̠ vai vai pūya̍ti̠ pūya̍ti̠ vai ।20) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।21) a̠sya̠ ta-ttada̍ syāsya̠ tat ।22) tadā̎śvi̠nī rā̎śvi̠nī sta-ttadā̎śvi̠nīḥ ।23) ā̠śvi̠nī rupōpā̎ śvi̠nīrā̎ śvi̠nī rupa̍ ।24) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।25) da̠dhā̠ tya̠śvinā̍ va̠śvinau̍ dadhāti dadhā tya̠śvinau̎ ।26) a̠śvinau̠ vai vā a̠śvinā̍ va̠śvinau̠ vai ।27) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̎ ।29) bhi̠ṣajau̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̠ tābhyā̎m ।30) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।31) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।32) a̠smai̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̍smā asmai bhēṣa̠jam ।33) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।34) ka̠rō̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ karōti karōti̠ pañcha̍ ।35) pañchōpōpa̠ pañcha̠ pañchōpa̍ ।36) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।37) da̠dhā̠ti̠ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ dadhāti dadhāti̠ pāṅkta̍ḥ ।38) pāṅktō̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ ya̠jñaḥ ।39) ya̠jñō yāvā̠n̠. yāvān̍. ya̠jñō ya̠jñō yāvān̍ ।40) yāvā̍ nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍ nē̠va ।41) ē̠va ya̠jñō ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñaḥ ।42) ya̠jña stasmai̠ tasmai̍ ya̠jñō ya̠jña stasmai̎ ।43) tasmai̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ntasmai̠ tasmai̍ bhēṣa̠jam ।44) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।45) ka̠rō̠ tyṛ̠ta̠vyā̍ ṛta̠vyā̎ḥ karōti karō tyṛta̠vyā̎ḥ ।46) ṛ̠ta̠vyā̍ upōpā̎ rta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ upa̍ ।47) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।48) da̠dhā̠ tyṛ̠tū̠nā mṛ̍tū̠nā-nda̍dhāti dadhā tyṛtū̠nām ।49) ṛ̠tū̠nā-ṅklṛptyai̠ klṛptyā̍ ṛtū̠nā mṛ̍tū̠nā-ṅklṛptyai̎ ।50) klṛptyai̠ pañcha̠ pañcha̠ klṛptyai̠ klṛptyai̠ pañcha̍ ।॥ 1 ॥ (50/52)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
यज्ञYajnyaSacrifice
एषःEssahHe
यत्YatWhich
अग्निAgniFire
किम्KimWhat
क्रियतेKriyate(That person truly) performs
एतEtaCome Near, Approached
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अस्यAsyaOf this
तत्TatThat
रुपRupaForm
उपUpaNear to
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
पञ्चPan.caFive
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तस्मैTasmaiTo Him
करोKaro[Please] do
एषEssaHe · This
हाHaaSignifying killing
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
यान्तिYaantiUndergo
रूपRuupaForm, Appearance
दधDadhaGiving
अश्विनAshvinaAshwin
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
verse 2
1) पञ्चोपोप॒ पञ्च॒ पञ्चोप॑ ।2) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।3) द॒धा॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ दधाति दधाति॒ पञ्च॑ ।4) पञ्च॒ वै वै पञ्च॒ पञ्च॒ वै ।5) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।6) ऋ॒तवो॒ याव॑न्तो॒ याव॑न्त ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ याव॑न्तः ।7) याव॑न्त ए॒वैव याव॑न्तो॒ याव॑न्त ए॒व ।8) ए॒व र्तव॑ ऋ॒तव॑ ए॒वैव र्तवः॑ ।9) ऋ॒तव॒ स्ताग् स्ता नृ॒तव॑ ऋ॒तव॒ स्तान् ।10) तान् क॑ल्पयति कल्पयति॒ ताग् स्तान् क॑ल्पयति ।11) क॒ल्प॒य॒ति॒ स॒मा॒नप्र॑भृतय-स्समा॒नप्र॑भृतयः कल्पयति कल्पयति समा॒नप्र॑भृतयः ।12) स॒मा॒नप्र॑भृतयो भवन्ति भवन्ति समा॒नप्र॑भृतय-स्समा॒नप्र॑भृतयो भवन्ति ।12) स॒मा॒नप्र॑भृतय॒ इति॑ समा॒न - प्र॒भृ॒त॒यः॒ ।13) भ॒व॒न्ति॒ स॒मा॒नोद॑र्का-स्समा॒नोद॑र्का भवन्ति भवन्ति समा॒नोद॑र्काः ।14) स॒मा॒नोद॑र्का॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्समा॒नोद॑र्का-स्समा॒नोद॑र्का॒ स्तस्मा᳚त् ।14) स॒मा॒नोद॑र्का॒ इति॑ समा॒न - उ॒द॒र्काः॒ ।15) तस्मा᳚-थ्समा॒ना-स्स॑मा॒ना स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्समा॒नाः ।16) स॒मा॒ना ऋ॒तव॑ ऋ॒तवः॑ समा॒ना-स्स॑मा॒ना ऋ॒तवः॑ ।17) ऋ॒तव॒ एके॒नैके॑न॒ र्तव॑ ऋ॒तव॒ एके॑न ।18) एके॑न प॒देन॑ प॒देनैके॒ नैके॑न प॒देन॑ ।19) प॒देन॒ व्याव॑र्तन्ते॒ व्याव॑र्तन्ते प॒देन॑ प॒देन॒ व्याव॑र्तन्ते ।20) व्याव॑र्तन्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्याव॑र्तन्ते॒ व्याव॑र्तन्ते॒ तस्मा᳚त् ।20) व्याव॑र्तन्त॒ इति॑ वि - आव॑र्तन्ते ।21) तस्मा॑ दृ॒तव॑ ऋ॒तव॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दृ॒तवः॑ ।22) ऋ॒तवो॒ व्याव॑र्तन्ते॒ व्याव॑र्तन्त ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ व्याव॑र्तन्ते ।23) व्याव॑र्तन्ते प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृतो॒ व्याव॑र्तन्ते॒ व्याव॑र्तन्ते प्राण॒भृतः॑ ।23) व्याव॑र्तन्त॒ इति॑ वि - आव॑र्तन्ते ।24) प्रा॒ण॒भृत॒ उपोप॑ प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृत॒ उप॑ ।24) प्रा॒ण॒भृत॒ इति॑ प्राण - भृतः॑ ।25) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।26) द॒धा॒ त्यृ॒तु ष्वृ॒तुषु॑ दधाति दधा त्यृ॒तुषु॑ ।27) ऋ॒तु ष्वे॒वैव र्तुष्वृ॒तु ष्वे॒व ।28) ए॒व प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णान् ।29) प्रा॒णा-न्द॑धाति दधाति प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्द॑धाति ।29) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।30) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।31) तस्मा᳚-थ्समा॒ना-स्स॑मा॒ना स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्समा॒नाः ।32) स॒मा॒ना-स्सन्त॒-स्सन्तः॑ समा॒ना-स्स॑मा॒ना-स्सन्तः॑ ।33) सन्त॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तव॒-स्सन्त॒-स्सन्त॑ ऋ॒तवः॑ ।34) ऋ॒तवो॒ न न र्तव॑ ऋ॒तवो॒ न ।35) न जी᳚र्यन्ति जीर्यन्ति॒ न न जी᳚र्यन्ति ।36) जी॒र्य॒-न्त्यथो॒ अथो॑ जीर्यन्ति जीर्य॒-न्त्यथो᳚ ।37) अथो॒ प्र प्राथो॒ अथो॒ प्र ।37) अथो॒ इत्यथो᳚ ।38) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।39) ज॒न॒य॒ त्ये॒वैव ज॑नयति जनय त्ये॒व ।40) ए॒वैना॑ नेना ने॒वै वैनान्॑ ।41) ए॒ना॒ ने॒ष ए॒ष ए॑ना नेना ने॒षः ।42) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।43) वै वा॒यु-र्वा॒यु-र्वै वै वा॒युः ।44) वा॒यु-र्य-द्य-द्वा॒यु-र्वा॒यु-र्यत् ।45) य-त्प्रा॒णः प्रा॒णो य-द्य-त्प्रा॒णः ।46) प्रा॒णो य-द्य-त्प्रा॒णः प्रा॒णो यत् ।46) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।47) यदृ॑त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ य-द्यदृ॑त॒व्याः᳚ ।48) ऋ॒त॒व्या॑ उप॒धायो॑ प॒धाय॑ र्त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ उप॒धाय॑ ।49) उ॒प॒धाय॑ प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृत॑ उप॒धायो॑ प॒धाय॑ प्राण॒भृतः॑ ।49) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।50) प्रा॒ण॒भृत॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृत॑ उप॒दधा॑ति ।50) प्रा॒ण॒भृत॒ इति॑ प्राण - भृतः॑ ।॥ 2 ॥ (50/60)
1) pañchōpōpa̠ pañcha̠ pañchōpa̍ ।2) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ dadhāti dadhāti̠ pañcha̍ ।4) pañcha̠ vai vai pañcha̠ pañcha̠ vai ।5) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।6) ṛ̠tavō̠ yāva̍ntō̠ yāva̍nta ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ yāva̍ntaḥ ।7) yāva̍nta ē̠vaiva yāva̍ntō̠ yāva̍nta ē̠va ।8) ē̠va rtava̍ ṛ̠tava̍ ē̠vaiva rtava̍ḥ ।9) ṛ̠tava̠ stāg stā nṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠ stān ।10) tān ka̍lpayati kalpayati̠ tāg stān ka̍lpayati ।11) ka̠lpa̠ya̠ti̠ sa̠mā̠napra̍bhṛtaya-ssamā̠napra̍bhṛtayaḥ kalpayati kalpayati samā̠napra̍bhṛtayaḥ ।12) sa̠mā̠napra̍bhṛtayō bhavanti bhavanti samā̠napra̍bhṛtaya-ssamā̠napra̍bhṛtayō bhavanti ।12) sa̠mā̠napra̍bhṛtaya̠ iti̍ samā̠na - pra̠bhṛ̠ta̠ya̠ḥ ।13) bha̠va̠nti̠ sa̠mā̠nōda̍rkā-ssamā̠nōda̍rkā bhavanti bhavanti samā̠nōda̍rkāḥ ।14) sa̠mā̠nōda̍rkā̠ stasmā̠-ttasmā̎-thsamā̠nōda̍rkā-ssamā̠nōda̍rkā̠ stasmā̎t ।14) sa̠mā̠nōda̍rkā̠ iti̍ samā̠na - u̠da̠rkā̠ḥ ।15) tasmā̎-thsamā̠nā-ssa̍mā̠nā stasmā̠-ttasmā̎-thsamā̠nāḥ ।16) sa̠mā̠nā ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̍-ssamā̠nā-ssa̍mā̠nā ṛ̠tava̍ḥ ।17) ṛ̠tava̠ ēkē̠naikē̍na̠ rtava̍ ṛ̠tava̠ ēkē̍na ।18) ēkē̍na pa̠dēna̍ pa̠dēnaikē̠ naikē̍na pa̠dēna̍ ।19) pa̠dēna̠ vyāva̍rtantē̠ vyāva̍rtantē pa̠dēna̍ pa̠dēna̠ vyāva̍rtantē ।20) vyāva̍rtantē̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvyāva̍rtantē̠ vyāva̍rtantē̠ tasmā̎t ।20) vyāva̍rtanta̠ iti̍ vi - āva̍rtantē ।21) tasmā̍ dṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠ stasmā̠-ttasmā̍ dṛ̠tava̍ḥ ।22) ṛ̠tavō̠ vyāva̍rtantē̠ vyāva̍rtanta ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vyāva̍rtantē ।23) vyāva̍rtantē prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛtō̠ vyāva̍rtantē̠ vyāva̍rtantē prāṇa̠bhṛta̍ḥ ।23) vyāva̍rtanta̠ iti̍ vi - āva̍rtantē ।24) prā̠ṇa̠bhṛta̠ upōpa̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̠ upa̍ ।24) prā̠ṇa̠bhṛta̠ iti̍ prāṇa - bhṛta̍ḥ ।25) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।26) da̠dhā̠ tyṛ̠tu ṣvṛ̠tuṣu̍ dadhāti dadhā tyṛ̠tuṣu̍ ।27) ṛ̠tu ṣvē̠vaiva rtuṣvṛ̠tu ṣvē̠va ।28) ē̠va prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇān ।29) prā̠ṇā-nda̍dhāti dadhāti prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nda̍dhāti ।29) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।30) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।31) tasmā̎-thsamā̠nā-ssa̍mā̠nā stasmā̠-ttasmā̎-thsamā̠nāḥ ।32) sa̠mā̠nā-ssanta̠-ssanta̍-ssamā̠nā-ssa̍mā̠nā-ssanta̍ḥ ।33) santa̍ ṛ̠tava̍ ṛ̠tava̠-ssanta̠-ssanta̍ ṛ̠tava̍ḥ ।34) ṛ̠tavō̠ na na rtava̍ ṛ̠tavō̠ na ।35) na jī̎ryanti jīryanti̠ na na jī̎ryanti ।36) jī̠rya̠-ntyathō̠ athō̍ jīryanti jīrya̠-ntyathō̎ ।37) athō̠ pra prāthō̠ athō̠ pra ।37) athō̠ ityathō̎ ।38) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।39) ja̠na̠ya̠ tyē̠vaiva ja̍nayati janaya tyē̠va ।40) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vai vainān̍ ।41) ē̠nā̠ nē̠ṣa ē̠ṣa ē̍nā nēnā nē̠ṣaḥ ।42) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।43) vai vā̠yu-rvā̠yu-rvai vai vā̠yuḥ ।44) vā̠yu-rya-dya-dvā̠yu-rvā̠yu-ryat ।45) ya-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇō ya-dya-tprā̠ṇaḥ ।46) prā̠ṇō ya-dya-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇō yat ।46) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।47) yadṛ̍ta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ ya-dyadṛ̍ta̠vyā̎ḥ ।48) ṛ̠ta̠vyā̍ upa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ rta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ upa̠dhāya̍ ।49) u̠pa̠dhāya̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̍ upa̠dhāyō̍ pa̠dhāya̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ ।49) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।50) prā̠ṇa̠bhṛta̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̍ upa̠dadhā̍ti ।50) prā̠ṇa̠bhṛta̠ iti̍ prāṇa - bhṛta̍ḥ ।॥ 2 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
पञ्चPan.caFive
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
भवन्तिBhavantiBecome
इतिItiRefers to something that precedes
समानSamaanaAlike, Similar
पदेनPadenaBy Grammar
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
विViA prefix indicating division, order etc
प्राणPraannaLife, Life force
ऋतुRtuSeason
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्रPraPrefix
सन्तSantaSaint
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
एषःEssahHe
वायुःVaayuhAir
यत्YatWhich
दधDadhaGiving
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तन्TanSpread, Extend
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
जनJanaPeople
एणEnnaBeautiful Black Deer
एषEssaHe · This
अन्नAnnaFood
verse 3
1) उ॒प॒दधा॑ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ तस्मा᳚त् ।1) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।2) तस्मा॒-थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सर्वान्॑ ।3) सर्वा॑ नृ॒तू नृ॒तू-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ नृ॒तून् ।4) ऋ॒तू नन्वन् वृ॒तू नृ॒तू ननु॑ ।5) अनु॑ वा॒यु-र्वा॒यु रन्वनु॑ वा॒युः ।6) वा॒युरा वा॒यु-र्वा॒युरा ।7) आ व॑रीवर्ति वरीव॒र्त्या व॑रीवर्ति ।8) व॒री॒व॒र्ति॒ वृ॒ष्टि॒सनी᳚-र्वृष्टि॒सनी᳚-र्वरीवर्ति वरीवर्ति वृष्टि॒सनीः᳚ ।9) वृ॒ष्टि॒सनी॒ रुपोप॑ वृष्टि॒सनी᳚-र्वृष्टि॒सनी॒ रुप॑ ।9) वृ॒ष्टि॒सनी॒रिति॑ वृष्टि - सनीः᳚ ।10) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।11) द॒धा॒ति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-न्दधाति दधाति॒ वृष्टि᳚म् ।12) वृष्टि॑ मे॒वैव वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒व ।13) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।14) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।15) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।16) यदे॑क॒ धैक॒धा य-द्यदे॑क॒धा ।17) ए॒क॒धो प॑द॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या दे॑क॒ धैक॒धो प॑द॒द्ध्यात् ।17) ए॒क॒धेत्ये॑क - धा ।18) उ॒प॒द॒द्ध्या देक॒ मेक॑ मुपद॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या देक᳚म् ।18) उ॒प॒द॒द्ध्यादित्यु॑प - द॒द्ध्यात् ।19) एक॑ मृ॒तु मृ॒तु मेक॒ मेक॑ मृ॒तुम् ।20) ऋ॒तुं-वँ॑र्षे-द्वर्षेदृ॒तु मृ॒तुं-वँ॑र्षेत् ।21) व॒र्॒षे॒ द॒नु॒प॒रि॒हार॑ मनुपरि॒हारं॑-वँर्षे-द्वर्षे दनुपरि॒हार᳚म् ।22) अ॒नु॒प॒रि॒हारग्ं॑ सादयति सादय त्यनुपरि॒हार॑ मनुपरि॒हारग्ं॑ सादयति ।22) अ॒नु॒प॒रि॒हार॒मित्य॑नु - प॒रि॒हार᳚म् ।23) सा॒द॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सादयति सादयति॒ तस्मा᳚त् ।24) तस्मा॒-थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सर्वान्॑ ।25) सर्वा॑ नृ॒तू नृ॒तू-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ नृ॒तून् ।26) ऋ॒तून्. व॑र्षति वर्ष त्यृ॒तू नृ॒तून्. व॑र्षति ।27) व॒र्॒ष॒ति॒ य-द्य-द्व॑र्षति वर्षति॒ यत् ।28) य-त्प्रा॑ण॒भृतः॑ प्राण॒भृतो॒ य-द्य-त्प्रा॑ण॒भृतः॑ ।29) प्रा॒ण॒भृत॑ उप॒धा यो॑प॒धाय॑ प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृत॑ उप॒धाय॑ ।29) प्रा॒ण॒भृत॒ इति॑ प्राण - भृतः॑ ।30) उ॒प॒धाय॑ वृष्टि॒सनी᳚-र्वृष्टि॒सनी॑ रुप॒धा यो॑प॒धाय॑ वृष्टि॒सनीः᳚ ।30) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।31) वृ॒ष्टि॒सनी॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति वृष्टि॒सनी᳚-र्वृष्टि॒सनी॑ रुप॒दधा॑ति ।31) वृ॒ष्टि॒सनी॒रिति॑ वृष्टि - सनीः᳚ ।32) उ॒प॒दधा॑ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ तस्मा᳚त् ।32) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।33) तस्मा᳚-द्वा॒युप्र॑च्युता वा॒युप्र॑च्युता॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वा॒युप्र॑च्युता ।34) वा॒युप्र॑च्युता दि॒वो दि॒वो वा॒युप्र॑च्युता वा॒युप्र॑च्युता दि॒वः ।34) वा॒युप्र॑च्यु॒तेति॑ वा॒यु - प्र॒च्यु॒ता॒ ।35) दि॒वो वृष्टि॒-र्वृष्टि॑-र्दि॒वो दि॒वो वृष्टिः॑ ।36) वृष्टि॑ रीर्त ईर्ते॒ वृष्टि॒-र्वृष्टि॑ रीर्ते ।37) ई॒र्ते॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ ईर्त ईर्ते प॒शवः॑ ।38) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।39) वै व॑य॒स्या॑ वय॒स्या॑ वै वै व॑य॒स्याः᳚ ।40) व॒य॒स्या॑ नाना॑मनसो॒ नाना॑मनसो वय॒स्या॑ वय॒स्या॑ नाना॑मनसः ।41) नाना॑मनसः॒ खलु॒ खलु॒ नाना॑मनसो॒ नाना॑मनसः॒ खलु॑ ।41) नाना॑मनस॒ इति॒ नाना᳚ - म॒न॒सः॒ ।42) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।43) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।44) प॒शवो॒ नाना᳚व्रता॒ नाना᳚व्रताः प॒शवः॑ प॒शवो॒ नाना᳚व्रताः ।45) नाना᳚व्रता॒ स्ते ते नाना᳚व्रता॒ नाना᳚व्रता॒ स्ते ।45) नाना᳚व्रता॒ इति॒ नाना᳚ - व्र॒ताः॒ ।46) ते᳚(1॒) ऽपो॑ ऽप स्ते ते॑ ऽपः ।47) अ॒प ए॒वैवापो॑ ऽप ए॒व ।48) ए॒वाभ्या᳚(1॒)भ्ये॑ वैवाभि ।49) अ॒भि सम॑नस॒-स्सम॑नसो॒ ऽभ्य॑भि सम॑नसः ।50) सम॑नसो॒ यं-यँग्ं सम॑नस॒-स्सम॑नसो॒ यम् ।50) सम॑नस॒ इति॒ स - म॒न॒सः॒ ।॥ 3 ॥ (50/63)
1) u̠pa̠dadhā̍ti̠ tasmā̠-ttasmā̍ dupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ tasmā̎t ।1) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।2) tasmā̠-thsarvā̠-nthsarvā̠-ntasmā̠-ttasmā̠-thsarvān̍ ।3) sarvā̍ nṛ̠tū nṛ̠tū-nthsarvā̠-nthsarvā̍ nṛ̠tūn ।4) ṛ̠tū nanvan vṛ̠tū nṛ̠tū nanu̍ ।5) anu̍ vā̠yu-rvā̠yu ranvanu̍ vā̠yuḥ ।6) vā̠yurā vā̠yu-rvā̠yurā ।7) ā va̍rīvarti varīva̠rtyā va̍rīvarti ।8) va̠rī̠va̠rti̠ vṛ̠ṣṭi̠sanī̎-rvṛṣṭi̠sanī̎-rvarīvarti varīvarti vṛṣṭi̠sanī̎ḥ ।9) vṛ̠ṣṭi̠sanī̠ rupōpa̍ vṛṣṭi̠sanī̎-rvṛṣṭi̠sanī̠ rupa̍ ।9) vṛ̠ṣṭi̠sanī̠riti̍ vṛṣṭi - sanī̎ḥ ।10) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।11) da̠dhā̠ti̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ndadhāti dadhāti̠ vṛṣṭi̎m ।12) vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠va ।13) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।14) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।15) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।16) yadē̍ka̠ dhaika̠dhā ya-dyadē̍ka̠dhā ।17) ē̠ka̠dhō pa̍da̠ddhyā du̍pada̠ddhyā dē̍ka̠ dhaika̠dhō pa̍da̠ddhyāt ।17) ē̠ka̠dhētyē̍ka - dhā ।18) u̠pa̠da̠ddhyā dēka̠ mēka̍ mupada̠ddhyā du̍pada̠ddhyā dēka̎m ।18) u̠pa̠da̠ddhyādityu̍pa - da̠ddhyāt ।19) ēka̍ mṛ̠tu mṛ̠tu mēka̠ mēka̍ mṛ̠tum ।20) ṛ̠tuṃ va̍rṣē-dvarṣēdṛ̠tu mṛ̠tuṃ va̍rṣēt ।21) va̠r̠ṣē̠ da̠nu̠pa̠ri̠hāra̍ manupari̠hāra̍ṃ varṣē-dvarṣē danupari̠hāra̎m ।22) a̠nu̠pa̠ri̠hāragṃ̍ sādayati sādaya tyanupari̠hāra̍ manupari̠hāragṃ̍ sādayati ।22) a̠nu̠pa̠ri̠hāra̠mitya̍nu - pa̠ri̠hāra̎m ।23) sā̠da̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thsādayati sādayati̠ tasmā̎t ।24) tasmā̠-thsarvā̠-nthsarvā̠-ntasmā̠-ttasmā̠-thsarvān̍ ।25) sarvā̍ nṛ̠tū nṛ̠tū-nthsarvā̠-nthsarvā̍ nṛ̠tūn ।26) ṛ̠tūn. va̍rṣati varṣa tyṛ̠tū nṛ̠tūn. va̍rṣati ।27) va̠r̠ṣa̠ti̠ ya-dya-dva̍rṣati varṣati̠ yat ।28) ya-tprā̍ṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛtō̠ ya-dya-tprā̍ṇa̠bhṛta̍ḥ ।29) prā̠ṇa̠bhṛta̍ upa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̍ upa̠dhāya̍ ।29) prā̠ṇa̠bhṛta̠ iti̍ prāṇa - bhṛta̍ḥ ।30) u̠pa̠dhāya̍ vṛṣṭi̠sanī̎-rvṛṣṭi̠sanī̍ rupa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ vṛṣṭi̠sanī̎ḥ ।30) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।31) vṛ̠ṣṭi̠sanī̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti vṛṣṭi̠sanī̎-rvṛṣṭi̠sanī̍ rupa̠dadhā̍ti ।31) vṛ̠ṣṭi̠sanī̠riti̍ vṛṣṭi - sanī̎ḥ ।32) u̠pa̠dadhā̍ti̠ tasmā̠-ttasmā̍ dupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ tasmā̎t ।32) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।33) tasmā̎-dvā̠yupra̍chyutā vā̠yupra̍chyutā̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvā̠yupra̍chyutā ।34) vā̠yupra̍chyutā di̠vō di̠vō vā̠yupra̍chyutā vā̠yupra̍chyutā di̠vaḥ ।34) vā̠yupra̍chyu̠tēti̍ vā̠yu - pra̠chyu̠tā̠ ।35) di̠vō vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍-rdi̠vō di̠vō vṛṣṭi̍ḥ ।36) vṛṣṭi̍ rīrta īrtē̠ vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍ rīrtē ।37) ī̠rtē̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ īrta īrtē pa̠śava̍ḥ ।38) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।39) vai va̍ya̠syā̍ vaya̠syā̍ vai vai va̍ya̠syā̎ḥ ।40) va̠ya̠syā̍ nānā̍manasō̠ nānā̍manasō vaya̠syā̍ vaya̠syā̍ nānā̍manasaḥ ।41) nānā̍manasa̠ḥ khalu̠ khalu̠ nānā̍manasō̠ nānā̍manasa̠ḥ khalu̍ ।41) nānā̍manasa̠ iti̠ nānā̎ - ma̠na̠sa̠ḥ ।42) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।43) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।44) pa̠śavō̠ nānā̎vratā̠ nānā̎vratāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ nānā̎vratāḥ ।45) nānā̎vratā̠ stē tē nānā̎vratā̠ nānā̎vratā̠ stē ।45) nānā̎vratā̠ iti̠ nānā̎ - vra̠tā̠ḥ ।46) tē̎(1̠) 'pō̍ 'pa stē tē̍ 'paḥ ।47) a̠pa ē̠vaivāpō̍ 'pa ē̠va ।48) ē̠vābhyā̎(1̠)bhyē̍ vaivābhi ।49) a̠bhi sama̍nasa̠-ssama̍nasō̠ 'bhya̍bhi sama̍nasaḥ ।50) sama̍nasō̠ yaṃ yagṃ sama̍nasa̠-ssama̍nasō̠ yam ।50) sama̍nasa̠ iti̠ sa - ma̠na̠sa̠ḥ ।॥ 3 ॥ (50/63)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
सर्वाःSarvaahAll
ननुNanu(Therefore in the three Worlds You) indeed (are the bestower of the Fruits) · Certainly · Indeed
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
वायुःVaayuhAir
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
रुपRupaForm
वृष्टिVrssttiRain
उपUpaNear to
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
यत्YatWhich
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
एकEkaOne
इतिItiRefers to something that precedes
प्राणPraannaLife, Life force
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
नानाNaanaaVarious, Different
मनसManasaMind
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अभिAbhiTowards
सःSahHe
सर्वSarvaAll
ऋतुRtuSeason
अANot
रूपRuupaForm, Appearance
दधDadhaGiving
वर्षVarssaRain
सदयSadayaMerciful, Compassionate
दिवDivaHeaven
वायुVaayuWind
वयVayaOne who Weaves, Weaver
मनसाManasaain my Mind · With Mind
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
पाPaaGuarding, Protecting
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
यंYamWhenever
सSaYour
verse 4
1) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।2) का॒मये॑ता प॒शु र॑प॒शुः का॒मये॑त का॒मये॑ता प॒शुः ।3) अ॒प॒शु-स्स्या᳚-थ्स्या दप॒शु र॑प॒शु-स्स्या᳚त् ।4) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।5) इति॑ वय॒स्या॑ वय॒स्या॑ इतीति॑ वय॒स्याः᳚ ।6) व॒य॒स्या᳚ स्तस्य॒ तस्य॑ वय॒स्या॑ वय॒स्या᳚ स्तस्य॑ ।7) तस्यो॑प॒धा यो॑प॒धाय॒ तस्य॒ तस्यो॑प॒धाय॑ ।8) उ॒प॒धाया॑ प॒स्या॑ अप॒स्या॑ उप॒धा यो॑प॒धाया॑ प॒स्याः᳚ ।8) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।9) अ॒प॒स्या॑ उपोपा॑ प॒स्या॑ अप॒स्या॑ उप॑ ।10) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।11) द॒द्ध्या॒ दसं᳚.ज्ञान॒ मसं᳚.ज्ञान-न्दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दसं᳚.ज्ञानम् ।12) असं᳚.ज्ञान मे॒वै वासं᳚.ज्ञान॒ मसं᳚.ज्ञान मे॒व ।12) असं᳚.ज्ञान॒मित्यसं᳚ - ज्ञा॒न॒म् ।13) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।14) अ॒स्मै॒ प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रस्मा अस्मै प॒शुभिः॑ ।15) प॒शुभिः॑ करोति करोति प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ करोति ।15) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।16) क॒रो॒ त्य॒प॒शु र॑प॒शुः क॑रोति करो त्यप॒शुः ।17) अ॒प॒शु रे॒वैवा प॒शुर॑ प॒शु रे॒व ।18) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।19) भ॒व॒ति॒ यं-यँ-म्भ॑वति भवति॒ यम् ।20) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।21) का॒मये॑त पशु॒मा-न्प॑शु॒मान् का॒मये॑त का॒मये॑त पशु॒मान् ।22) प॒शु॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्या-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।22) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।23) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।24) इत्य॑प॒स्या॑ अप॒स्या॑ इतीत्य॑ प॒स्याः᳚ ।25) अ॒प॒स्या᳚ स्तस्य॒ तस्या॑ प॒स्या॑ अप॒स्या᳚ स्तस्य॑ ।26) तस्यो॑प॒धा यो॑प॒धाय॒ तस्य॒ तस्यो॑प॒धाय॑ ।27) उ॒प॒धाय॑ वय॒स्या॑ वय॒स्या॑ उप॒धा यो॑प॒धाय॑ वय॒स्याः᳚ ।27) उ॒प॒धायेत्यु॑प - धाय॑ ।28) व॒य॒स्या॑ उपोप॑ वय॒स्या॑ वय॒स्या॑ उप॑ ।29) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।30) द॒द्ध्या॒-थ्सं॒.ज्ञानग्ं॑ सं॒.ज्ञान॑-न्दद्ध्या-द्दद्ध्या-थ्सं॒.ज्ञान᳚म् ।31) सं॒.ज्ञान॑ मे॒वैव सं॒.ज्ञानग्ं॑ सं॒.ज्ञान॑ मे॒व ।31) सं॒.ज्ञान॒मिति॑ सं - ज्ञान᳚म् ।32) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।33) अ॒स्मै॒ प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रस्मा अस्मै प॒शुभिः॑ ।34) प॒शुभिः॑ करोति करोति प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ करोति ।34) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।35) क॒रो॒ति॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मान् क॑रोति करोति पशु॒मान् ।36) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।36) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।37) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।38) भ॒व॒ति॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो भवति भवति॒ चत॑स्रः ।39) चत॑स्रः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒च् चत॑स्र॒ श्चत॑स्रः पु॒रस्ता᳚त् ।40) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।41) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।42) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।43) तस्मा᳚च् च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚च् च॒त्वारि॑ ।44) च॒त्वारि॒ चक्षु॑ष॒ श्चक्षु॑ष श्च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ चक्षु॑षः ।45) चक्षु॑षो रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ चक्षु॑ष॒ श्चक्षु॑षो रू॒पाणि॑ ।46) रू॒पाणि॒ द्वे द्वे रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ द्वे ।47) द्वे शु॒क्ले शु॒क्ले द्वे द्वे शु॒क्ले ।47) द्वे इति॒ द्वे ।48) शु॒क्ले द्वे द्वे शु॒क्ले शु॒क्ले द्वे ।48) शु॒क्ले इति॑ शु॒क्ले ।49) द्वे कृ॒ष्णे कृ॒ष्णे द्वे द्वे कृ॒ष्णे ।49) द्वे इति॒ द्वे ।50) कृ॒ष्णे मू᳚र्ध॒न्वती᳚-र्मूर्ध॒न्वतीः᳚ कृ॒ष्णे कृ॒ष्णे मू᳚र्ध॒न्वतीः᳚ ।50) कृ॒ष्णे इति॑ कृ॒ष्णे ।॥ 4 ॥ (50/62)
1) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।2) kā̠mayē̍tā pa̠śu ra̍pa̠śuḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā pa̠śuḥ ।3) a̠pa̠śu-ssyā̎-thsyā dapa̠śu ra̍pa̠śu-ssyā̎t ।4) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।5) iti̍ vaya̠syā̍ vaya̠syā̍ itīti̍ vaya̠syā̎ḥ ।6) va̠ya̠syā̎ stasya̠ tasya̍ vaya̠syā̍ vaya̠syā̎ stasya̍ ।7) tasyō̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāya̠ tasya̠ tasyō̍pa̠dhāya̍ ।8) u̠pa̠dhāyā̍ pa̠syā̍ apa̠syā̍ upa̠dhā yō̍pa̠dhāyā̍ pa̠syā̎ḥ ।8) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।9) a̠pa̠syā̍ upōpā̍ pa̠syā̍ apa̠syā̍ upa̍ ।10) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।11) da̠ddhyā̠ dasa̎m.jñāna̠ masa̎m.jñāna-ndaddhyā-ddaddhyā̠ dasa̎m.jñānam ।12) asa̎m.jñāna mē̠vai vāsa̎m.jñāna̠ masa̎m.jñāna mē̠va ।12) asa̎m.jñāna̠mityasa̎m - jñā̠na̠m ।13) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।14) a̠smai̠ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rasmā asmai pa̠śubhi̍ḥ ।15) pa̠śubhi̍ḥ karōti karōti pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ karōti ।15) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।16) ka̠rō̠ tya̠pa̠śu ra̍pa̠śuḥ ka̍rōti karō tyapa̠śuḥ ।17) a̠pa̠śu rē̠vaivā pa̠śura̍ pa̠śu rē̠va ।18) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।19) bha̠va̠ti̠ yaṃ ya-mbha̍vati bhavati̠ yam ।20) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।21) kā̠mayē̍ta paśu̠mā-npa̍śu̠mān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta paśu̠mān ।22) pa̠śu̠mā-nthsyā̎-thsyā-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-nthsyā̎t ।22) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।23) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।24) itya̍pa̠syā̍ apa̠syā̍ itītya̍ pa̠syā̎ḥ ।25) a̠pa̠syā̎ stasya̠ tasyā̍ pa̠syā̍ apa̠syā̎ stasya̍ ।26) tasyō̍pa̠dhā yō̍pa̠dhāya̠ tasya̠ tasyō̍pa̠dhāya̍ ।27) u̠pa̠dhāya̍ vaya̠syā̍ vaya̠syā̍ upa̠dhā yō̍pa̠dhāya̍ vaya̠syā̎ḥ ।27) u̠pa̠dhāyētyu̍pa - dhāya̍ ।28) va̠ya̠syā̍ upōpa̍ vaya̠syā̍ vaya̠syā̍ upa̍ ।29) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।30) da̠ddhyā̠-thsa̠ṃ.jñānagṃ̍ sa̠ṃ.jñāna̍-ndaddhyā-ddaddhyā-thsa̠ṃ.jñāna̎m ।31) sa̠ṃ.jñāna̍ mē̠vaiva sa̠ṃ.jñānagṃ̍ sa̠ṃ.jñāna̍ mē̠va ।31) sa̠ṃ.jñāna̠miti̍ saṃ - jñāna̎m ।32) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।33) a̠smai̠ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rasmā asmai pa̠śubhi̍ḥ ।34) pa̠śubhi̍ḥ karōti karōti pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ karōti ।34) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।35) ka̠rō̠ti̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mān ka̍rōti karōti paśu̠mān ।36) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।36) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।37) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।38) bha̠va̠ti̠ chata̍sra̠ śchata̍srō bhavati bhavati̠ chata̍sraḥ ।39) chata̍sraḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ch chata̍sra̠ śchata̍sraḥ pu̠rastā̎t ।40) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।41) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।42) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।43) tasmā̎ch cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ tasmā̠-ttasmā̎ch cha̠tvāri̍ ।44) cha̠tvāri̠ chakṣu̍ṣa̠ śchakṣu̍ṣa ścha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ chakṣu̍ṣaḥ ।45) chakṣu̍ṣō rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ chakṣu̍ṣa̠ śchakṣu̍ṣō rū̠pāṇi̍ ।46) rū̠pāṇi̠ dvē dvē rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ dvē ।47) dvē śu̠klē śu̠klē dvē dvē śu̠klē ।47) dvē iti̠ dvē ।48) śu̠klē dvē dvē śu̠klē śu̠klē dvē ।48) śu̠klē iti̍ śu̠klē ।49) dvē kṛ̠ṣṇē kṛ̠ṣṇē dvē dvē kṛ̠ṣṇē ।49) dvē iti̠ dvē ।50) kṛ̠ṣṇē mū̎rdha̠nvatī̎-rmūrdha̠nvatī̎ḥ kṛ̠ṣṇē kṛ̠ṣṇē mū̎rdha̠nvatī̎ḥ ।50) kṛ̠ṣṇē iti̍ kṛ̠ṣṇē ।॥ 4 ॥ (50/62)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
पशुPashuBeing
इतिItiRefers to something that precedes
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
उपUpaNear to
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
करोKaro[Please] do
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
मान्MaanTo Honour, Respect
तस्याTasyaaOf Her
सःSahHe
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
चत्वारिCatvaariFour kinds
रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)
यंYamWhenever
वयVayaOne who Weaves, Weaver
भीBhiiTo Fear
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
दधDadhaGiving
चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible
शुक्लShuklaWhite, Pure, Spotless
कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
verse 5
1) मू॒र्ध॒न्वती᳚-र्भवन्ति भवन्ति मूर्ध॒न्वती᳚-र्मूर्ध॒न्वती᳚-र्भवन्ति ।1) मू॒र्ध॒न्वती॒रिति॑ मूर्धन्न् - वतीः᳚ ।2) भ॒व॒न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवन्ति भवन्ति॒ तस्मा᳚त् ।3) तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚त् ।4) पु॒रस्ता᳚-न्मू॒र्धा मू॒र्धा पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-न्मू॒र्धा ।5) मू॒र्धा पञ्च॒ पञ्च॑ मू॒र्धा मू॒र्धा पञ्च॑ ।6) पञ्च॒ दक्षि॑णाया॒-न्दक्षि॑णाया॒-म्पञ्च॒ पञ्च॒ दक्षि॑णायाम् ।7) दक्षि॑णाया॒ग्॒ श्रोण्या॒ग्॒ श्रोण्या॒-न्दक्षि॑णाया॒-न्दक्षि॑णाया॒ग्॒ श्रोण्या᳚म् ।8) श्रोण्या॒ मुपोप॒ श्रोण्या॒ग्॒ श्रोण्या॒ मुप॑ ।9) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।10) द॒धा॒ति॒ पञ्च॒ पञ्च॑ दधाति दधाति॒ पञ्च॑ ।11) पञ्चो त्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्या॒-म्पञ्च॒ पञ्चो त्त॑रस्याम् ।12) उत्त॑रस्या॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दुत्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्या॒-न्तस्मा᳚त् ।12) उत्त॑रस्या॒मित्युत् - त॒र॒स्या॒म् ।13) तस्मा᳚-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒श्चात् ।14) प॒श्चा-द्वर्षी॑या॒न्॒. वर्षी॑या-न्प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्वर्षी॑यान् ।15) वर्षी॑या-न्पु॒रस्ता᳚त्प्रवणः पु॒रस्ता᳚त्प्रवणो॒ वर्षी॑या॒न्॒. वर्षी॑या-न्पु॒रस्ता᳚त्प्रवणः ।16) पु॒रस्ता᳚त्प्रवणः प॒शुः प॒शुः पु॒रस्ता᳚त्प्रवणः पु॒रस्ता᳚त्प्रवणः प॒शुः ।16) पु॒रस्ता᳚त्प्रवण॒ इति॑ पु॒रस्ता᳚त् - प्र॒व॒णः॒ ।17) प॒शु-र्ब॒स्तो ब॒स्तः प॒शुः प॒शु-र्ब॒स्तः ।18) ब॒स्तो वयो॒ वयो॑ ब॒स्तो ब॒स्तो वयः॑ ।19) वय॒ इतीति॒ वयो॒ वय॒ इति॑ ।20) इति॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑ण॒ इतीति॒ दक्षि॑णे ।21) दक्षि॒णे ऽग्ंसे ऽग्ंसे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॒णे ऽग्ंसे᳚ ।22) अग्ंस॒ उपोपाग्ंसे ऽग्ंस॒ उप॑ ।23) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।24) द॒धा॒ति॒ वृ॒ष्णि-र्वृ॒ष्णि-र्द॑धाति दधाति वृ॒ष्णिः ।25) वृ॒ष्णि-र्वयो॒ वयो॑ वृ॒ष्णि-र्वृ॒ष्णि-र्वयः॑ ।26) वय॒ इतीति॒ वयो॒ वय॒ इति॑ ।27) इत्युत्त॑र॒ उत्त॑र॒ इती त्युत्त॑रे ।28) उत्त॒रे ऽग्ंसा॒ वग्ंसा॒ वुत्त॑र॒ उत्त॒रे ऽग्ंसौ᳚ ।28) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रे॒ ।29) अग्ंसा॑ वे॒वै वाग्ंसा॒ वग्ंसा॑ वे॒व ।30) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।31) प्रति॑ दधाति दधाति॒ प्रति॒ प्रति॑ दधाति ।32) द॒धा॒ति॒ व्या॒घ्रो व्या॒घ्रो द॑धाति दधाति व्या॒घ्रः ।33) व्या॒घ्रो वयो॒ वयो᳚ व्या॒घ्रो व्या॒घ्रो वयः॑ ।34) वय॒ इतीति॒ वयो॒ वय॒ इति॑ ।35) इति॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑ण॒ इतीति॒ दक्षि॑णे ।36) दक्षि॑णे प॒क्षे प॒क्षे दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णे प॒क्षे ।37) प॒क्ष उपोप॑ प॒क्षे प॒क्ष उप॑ ।38) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।39) द॒धा॒ति॒ सि॒ग्ं॒ह-स्सि॒ग्ं॒हो द॑धाति दधाति सि॒ग्ं॒हः ।40) सि॒ग्ं॒हो वयो॒ वयः॑ सि॒ग्ं॒ह-स्सि॒ग्ं॒हो वयः॑ ।41) वय॒ इतीति॒ वयो॒ वय॒ इति॑ ।42) इत्युत्त॑र॒ उत्त॑र॒ इतीत्युत्त॑रे ।43) उत्त॑रे प॒क्षयोः᳚ प॒क्षयो॒ रुत्त॑र॒ उत्त॑रे प॒क्षयोः᳚ ।43) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रे॒ ।44) प॒क्षयो॑ रे॒वैव प॒क्षयोः᳚ प॒क्षयो॑ रे॒व ।45) ए॒व वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्य᳚म् ।46) वी॒र्य॑-न्दधाति दधाति वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्दधाति ।47) द॒धा॒ति॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो दधाति दधाति॒ पुरु॑षः ।48) पुरु॑षो॒ वयो॒ वयः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ वयः॑ ।49) वय॒ इतीति॒ वयो॒ वय॒ इति॑ ।50) इति॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्य॒ इतीति॒ मद्ध्ये᳚ ।51) मद्ध्ये॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॒ तस्मा᳚त् ।52) तस्मा॒-त्पुरु॑षः॒ पुरु॑ष॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्पुरु॑षः ।53) पुरु॑षः पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्पुरु॑षः॒ पुरु॑षः पशू॒नाम् ।54) प॒शू॒ना मधि॑पति॒ रधि॑पतिः पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मधि॑पतिः ।55) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।॥ 5 ॥ (55/60)॥ अ. 1 ॥
1) mū̠rdha̠nvatī̎-rbhavanti bhavanti mūrdha̠nvatī̎-rmūrdha̠nvatī̎-rbhavanti ।1) mū̠rdha̠nvatī̠riti̍ mūrdhann - vatī̎ḥ ।2) bha̠va̠nti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhavanti bhavanti̠ tasmā̎t ।3) tasmā̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpu̠rastā̎t ।4) pu̠rastā̎-nmū̠rdhā mū̠rdhā pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-nmū̠rdhā ।5) mū̠rdhā pañcha̠ pañcha̍ mū̠rdhā mū̠rdhā pañcha̍ ।6) pañcha̠ dakṣi̍ṇāyā̠-ndakṣi̍ṇāyā̠-mpañcha̠ pañcha̠ dakṣi̍ṇāyām ।7) dakṣi̍ṇāyā̠g̠ śrōṇyā̠g̠ śrōṇyā̠-ndakṣi̍ṇāyā̠-ndakṣi̍ṇāyā̠g̠ śrōṇyā̎m ।8) śrōṇyā̠ mupōpa̠ śrōṇyā̠g̠ śrōṇyā̠ mupa̍ ।9) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।10) da̠dhā̠ti̠ pañcha̠ pañcha̍ dadhāti dadhāti̠ pañcha̍ ।11) pañchō tta̍rasyā̠ mutta̍rasyā̠-mpañcha̠ pañchō tta̍rasyām ।12) utta̍rasyā̠-ntasmā̠-ttasmā̠ dutta̍rasyā̠ mutta̍rasyā̠-ntasmā̎t ।12) utta̍rasyā̠mityut - ta̠ra̠syā̠m ।13) tasmā̎-tpa̠śchā-tpa̠śchā-ttasmā̠-ttasmā̎-tpa̠śchāt ।14) pa̠śchā-dvarṣī̍yā̠n̠. varṣī̍yā-npa̠śchā-tpa̠śchā-dvarṣī̍yān ।15) varṣī̍yā-npu̠rastā̎tpravaṇaḥ pu̠rastā̎tpravaṇō̠ varṣī̍yā̠n̠. varṣī̍yā-npu̠rastā̎tpravaṇaḥ ।16) pu̠rastā̎tpravaṇaḥ pa̠śuḥ pa̠śuḥ pu̠rastā̎tpravaṇaḥ pu̠rastā̎tpravaṇaḥ pa̠śuḥ ।16) pu̠rastā̎tpravaṇa̠ iti̍ pu̠rastā̎t - pra̠va̠ṇa̠ḥ ।17) pa̠śu-rba̠stō ba̠staḥ pa̠śuḥ pa̠śu-rba̠staḥ ।18) ba̠stō vayō̠ vayō̍ ba̠stō ba̠stō vaya̍ḥ ।19) vaya̠ itīti̠ vayō̠ vaya̠ iti̍ ।20) iti̠ dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̍ṇa̠ itīti̠ dakṣi̍ṇē ।21) dakṣi̠ṇē 'gṃsē 'gṃsē̠ dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̠ṇē 'gṃsē̎ ।22) agṃsa̠ upōpāgṃsē 'gṃsa̠ upa̍ ।23) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।24) da̠dhā̠ti̠ vṛ̠ṣṇi-rvṛ̠ṣṇi-rda̍dhāti dadhāti vṛ̠ṣṇiḥ ।25) vṛ̠ṣṇi-rvayō̠ vayō̍ vṛ̠ṣṇi-rvṛ̠ṣṇi-rvaya̍ḥ ।26) vaya̠ itīti̠ vayō̠ vaya̠ iti̍ ।27) ityutta̍ra̠ utta̍ra̠ itī tyutta̍rē ।28) utta̠rē 'gṃsā̠ vagṃsā̠ vutta̍ra̠ utta̠rē 'gṃsau̎ ।28) utta̍ra̠ ityut - ta̠rē̠ ।29) agṃsā̍ vē̠vai vāgṃsā̠ vagṃsā̍ vē̠va ।30) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।31) prati̍ dadhāti dadhāti̠ prati̠ prati̍ dadhāti ।32) da̠dhā̠ti̠ vyā̠ghrō vyā̠ghrō da̍dhāti dadhāti vyā̠ghraḥ ।33) vyā̠ghrō vayō̠ vayō̎ vyā̠ghrō vyā̠ghrō vaya̍ḥ ।34) vaya̠ itīti̠ vayō̠ vaya̠ iti̍ ।35) iti̠ dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̍ṇa̠ itīti̠ dakṣi̍ṇē ।36) dakṣi̍ṇē pa̠kṣē pa̠kṣē dakṣi̍ṇē̠ dakṣi̍ṇē pa̠kṣē ।37) pa̠kṣa upōpa̍ pa̠kṣē pa̠kṣa upa̍ ।38) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।39) da̠dhā̠ti̠ si̠gṃ̠ha-ssi̠gṃ̠hō da̍dhāti dadhāti si̠gṃ̠haḥ ।40) si̠gṃ̠hō vayō̠ vaya̍-ssi̠gṃ̠ha-ssi̠gṃ̠hō vaya̍ḥ ।41) vaya̠ itīti̠ vayō̠ vaya̠ iti̍ ।42) ityutta̍ra̠ utta̍ra̠ itītyutta̍rē ।43) utta̍rē pa̠kṣayō̎ḥ pa̠kṣayō̠ rutta̍ra̠ utta̍rē pa̠kṣayō̎ḥ ।43) utta̍ra̠ ityut - ta̠rē̠ ।44) pa̠kṣayō̍ rē̠vaiva pa̠kṣayō̎ḥ pa̠kṣayō̍ rē̠va ।45) ē̠va vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̎m ।46) vī̠rya̍-ndadhāti dadhāti vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ndadhāti ।47) da̠dhā̠ti̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō dadhāti dadhāti̠ puru̍ṣaḥ ।48) puru̍ṣō̠ vayō̠ vaya̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ vaya̍ḥ ।49) vaya̠ itīti̠ vayō̠ vaya̠ iti̍ ।50) iti̠ maddhyē̠ maddhya̠ itīti̠ maddhyē̎ ।51) maddhyē̠ tasmā̠-ttasmā̠-nmaddhyē̠ maddhyē̠ tasmā̎t ।52) tasmā̠-tpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ stasmā̠-ttasmā̠-tpuru̍ṣaḥ ।53) puru̍ṣaḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣaḥ paśū̠nām ।54) pa̠śū̠nā madhi̍pati̠ radhi̍patiḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā madhi̍patiḥ ।55) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।॥ 5 ॥ (55/60)॥ a. 1 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
भवन्तिBhavantiBecome
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
पञ्चPan.caFive
उपUpaNear to
पशुPashuBeing
इतिItiRefers to something that precedes
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
वयVayaOne who Weaves, Weaver
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
दक्षिणDakssinnaSouth
वृष्णिVrssnniVrishni dynasty
उत्तरUttaraNorth
तरेTareWho carries men across [the Ocean of Samsara]
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रतिPratiEvery
व्याघ्रVyaaghraTiger
पक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, Multitude
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
अANot
मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part
दधDadhaGiving
ताराTaaraaStar
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
मध्यMadhyaMiddle, Inside
पतिःPatihLord
verse 6
1) इन्द्रा᳚ग्नी॒ अव्य॑थमाना॒ मव्य॑थमाना॒ मिन्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ अव्य॑थमानाम् ।1) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीन्द्र॑ - अ॒ग्नी॒ ।2) अव्य॑थमाना॒ मितीत्य व्य॑थमाना॒ मव्य॑थमाना॒ मिति॑ ।3) इति॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मितीति॑ स्वयमातृ॒ण्णाम् ।4) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा मुपोप॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मुप॑ ।4) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।5) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।6) द॒धा॒ती॒ न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्दधाति दधाती न्द्रा॒ग्निभ्या᳚म् ।7) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒-वैँ वा इ॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्यां॒-वैँ ।7) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।8) वा इ॒मा वि॒मौ वै वा इ॒मौ ।9) इ॒मौ लो॒कौ लो॒का वि॒मा वि॒मौ लो॒कौ ।10) लो॒कौ विधृ॑तौ॒ विधृ॑तौ लो॒कौ लो॒कौ विधृ॑तौ ।11) विधृ॑ता व॒नयो॑ र॒नयो॒-र्विधृ॑तौ॒ विधृ॑ता व॒नयोः᳚ ।11) विधृ॑ता॒विति॒ वि - धृ॒तौ॒ ।12) अ॒नयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ र॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।13) लो॒कयो॒-र्विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॒-र्विधृ॑त्यै ।14) विधृ॑त्या॒ अधृ॒ता ऽधृ॑ता॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्या॒ अधृ॑ता ।14) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।15) अधृ॑तेवे॒ वाधृ॒ता ऽधृ॑तेव ।16) इ॒व॒वै वा इ॑वेव॒ वै ।17) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।18) ए॒षा य-द्यदे॒ षैषा यत् ।19) य-न्म॑द्ध्य॒मा म॑द्ध्य॒मा य-द्य-न्म॑द्ध्य॒मा ।20) म॒द्ध्य॒मा चिति॒ श्चिति॑-र्मद्ध्य॒मा म॑द्ध्य॒मा चितिः॑ ।21) चिति॑ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-ञ्चिति॒ श्चिति॑ र॒न्तरि॑क्षम् ।22) अ॒न्तरि॑क्ष मिवे वा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मिव ।23) इ॒व॒ वै वा इ॑वेव॒ वै ।24) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।25) ए॒षे न्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी ए॒षै षेन्द्रा᳚ग्नी ।26) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीती न्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ इति॑ ।26) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीन्द्र॑ - अ॒ग्नी॒ ।27) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒हे॒न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी आ॑हा हेन्द्रा॒ग्नी ।29) इ॒न्द्रा॒ग्नी वै वा इ॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी वै ।29) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।30) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।31) दे॒वाना॑ मोजो॒भृता॑ वोजो॒भृतौ॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मोजो॒भृतौ᳚ ।32) ओ॒जो॒भृता॒ वोज॒सौ ज॑सौजो॒ भृता॑ वोजो॒भृता॒ वोज॑सा ।32) ओ॒जो॒भृता॒वित्यो॑जः - भृतौ᳚ ।33) ओज॑ सै॒वैवौज॒ सौज॑सै॒व ।34) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।35) ए॒ना॒ म॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्ष एना मेना म॒न्तरि॑क्षे ।36) अ॒न्तरि॑क्षे चिनुते चिनुते॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे चिनुते ।37) चि॒नु॒ते॒ धृत्यै॒ धृत्यै॑ चिनुते चिनुते॒ धृत्यै᳚ ।38) धृत्यै᳚ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा-न्धृत्यै॒ धृत्यै᳚ स्वयमातृ॒ण्णाम् ।39) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा मुपोप॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मुप॑ ।39) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।40) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।41) द॒धा॒ त्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्दधाति दधा त्य॒न्तरि॑क्षम् ।42) अ॒न्तरि॑क्षं॒-वैँ वा अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-वैँ ।43) वै स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा वै वै स्व॑यमातृ॒ण्णा ।44) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ग् स्वयमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा ऽन्तरि॑क्षम् ।44) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।45) अ॒न्तरि॑क्ष मे॒वै वान्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मे॒व ।46) ए॒वोपो पै॒वै वोप॑ ।47) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।48) ध॒त्ते ऽश्व॒ मश्व॑-न्धत्ते ध॒त्ते ऽश्व᳚म् ।49) अश्व॒ मुपोपाश्व॒ मश्व॒ मुप॑ ।50) उप॑ घ्रापयति घ्रापय॒ त्युपोप॑ घ्रापयति ।॥ 6 ॥ (50/60)
1) indrā̎gnī̠ avya̍thamānā̠ mavya̍thamānā̠ mindrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ avya̍thamānām ।1) indrā̎gnī̠ itīndra̍ - a̠gnī̠ ।2) avya̍thamānā̠ mitītya vya̍thamānā̠ mavya̍thamānā̠ miti̍ ।3) iti̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mitīti̍ svayamātṛ̠ṇṇām ।4) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā mupōpa̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mupa̍ ।4) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।5) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।6) da̠dhā̠tī̠ ndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̎-ndadhāti dadhātī ndrā̠gnibhyā̎m ।7) i̠ndrā̠gnibhyā̠ṃ vai vā i̍ndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̠ṃ vai ।7) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।8) vā i̠mā vi̠mau vai vā i̠mau ।9) i̠mau lō̠kau lō̠kā vi̠mā vi̠mau lō̠kau ।10) lō̠kau vidhṛ̍tau̠ vidhṛ̍tau lō̠kau lō̠kau vidhṛ̍tau ।11) vidhṛ̍tā va̠nayō̍ ra̠nayō̠-rvidhṛ̍tau̠ vidhṛ̍tā va̠nayō̎ḥ ।11) vidhṛ̍tā̠viti̠ vi - dhṛ̠tau̠ ।12) a̠nayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ra̠nayō̍ ra̠nayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।13) lō̠kayō̠-rvidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai lō̠kayō̎-rlō̠kayō̠-rvidhṛ̍tyai ।14) vidhṛ̍tyā̠ adhṛ̠tā 'dhṛ̍tā̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyā̠ adhṛ̍tā ।14) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।15) adhṛ̍tēvē̠ vādhṛ̠tā 'dhṛ̍tēva ।16) i̠va̠vai vā i̍vēva̠ vai ।17) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।18) ē̠ṣā ya-dyadē̠ ṣaiṣā yat ।19) ya-nma̍ddhya̠mā ma̍ddhya̠mā ya-dya-nma̍ddhya̠mā ।20) ma̠ddhya̠mā chiti̠ śchiti̍-rmaddhya̠mā ma̍ddhya̠mā chiti̍ḥ ।21) chiti̍ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ñchiti̠ śchiti̍ ra̠ntari̍kṣam ।22) a̠ntari̍kṣa mivē vā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa miva ।23) i̠va̠ vai vā i̍vēva̠ vai ।24) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।25) ē̠ṣē ndrā̎gnī̠ indrā̎gnī ē̠ṣai ṣēndrā̎gnī ।26) indrā̎gnī̠ itītī ndrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ iti̍ ।26) indrā̎gnī̠ itīndra̍ - a̠gnī̠ ।27) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠hē̠ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ā̍hā hēndrā̠gnī ।29) i̠ndrā̠gnī vai vā i̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī vai ।29) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।30) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।31) dē̠vānā̍ mōjō̠bhṛtā̍ vōjō̠bhṛtau̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mōjō̠bhṛtau̎ ।32) ō̠jō̠bhṛtā̠ vōja̠sau ja̍saujō̠ bhṛtā̍ vōjō̠bhṛtā̠ vōja̍sā ।32) ō̠jō̠bhṛtā̠vityō̍jaḥ - bhṛtau̎ ।33) ōja̍ sai̠vaivauja̠ sauja̍sai̠va ।34) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।35) ē̠nā̠ ma̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣa ēnā mēnā ma̠ntari̍kṣē ।36) a̠ntari̍kṣē chinutē chinutē̠ 'ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē chinutē ।37) chi̠nu̠tē̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̍ chinutē chinutē̠ dhṛtyai̎ ।38) dhṛtyai̎ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā-ndhṛtyai̠ dhṛtyai̎ svayamātṛ̠ṇṇām ।39) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā mupōpa̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mupa̍ ।39) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।40) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।41) da̠dhā̠ tya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ndadhāti dadhā tya̠ntari̍kṣam ।42) a̠ntari̍kṣa̠ṃ vai vā a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vai ।43) vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā vai vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā ।44) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagg svayamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā 'ntari̍kṣam ।44) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।45) a̠ntari̍kṣa mē̠vai vāntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mē̠va ।46) ē̠vōpō pai̠vai vōpa̍ ।47) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।48) dha̠ttē 'śva̠ maśva̍-ndhattē dha̠ttē 'śva̎m ।49) aśva̠ mupōpāśva̠ maśva̠ mupa̍ ।50) upa̍ ghrāpayati ghrāpaya̠ tyupōpa̍ ghrāpayati ।॥ 6 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)
उपUpaNear to
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
लोकाःLokaahWorlds
विViA prefix indicating division, order etc
एषाEssaaShe
यत्YatWhich
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
इवIvaLike
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
अश्वAshvaHorse
अग्निAgniFire
दधDadhaGiving
लोकLokaWorld, Men
धृतDhrtaHeld, Borne
धृतिDhrtiContentment
एषEssaHe · This
इत्यItyaTo be gone to or towards
अहAhaparticle implying ascertainment
एणEnnaBeautiful Black Deer
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
स्वSvaOne's Own
स्वांSvaamYour Own
verse 7
1) घ्रा॒प॒य॒ति॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ङ्घ्रा॑पयति घ्रापयति प्रा॒णम् ।2) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।2) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।3) ए॒वास्या॑ मस्या मे॒वै वास्या᳚म् ।4) अ॒स्या॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्या॒ म॒स्या॒-न्द॒धा॒ति॒ ।5) द॒धा॒ त्यथो॒ अथो॑ दधाति दधा॒ त्यथो᳚ ।6) अथो᳚ प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो ऽथो॒ अथो᳚ प्राजाप॒त्यः ।6) अथो॒ इत्यथो᳚ ।7) प्रा॒जा॒प॒त्यो वै वै प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो वै ।7) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।8) वा अश्वो ऽश्वो॒ वै वा अश्वः॑ ।9) अश्वः॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑ति॒ना ऽश्वो ऽश्वः॑ प्र॒जाप॑तिना ।10) प्र॒जाप॑ति नै॒वैव प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑ति नै॒व ।10) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।11) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।12) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।13) चि॒नु॒ते॒ स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा चि॑नुते चिनुते स्वयमातृ॒ण्णा ।14) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा भ॑वति भवति स्वयमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा भ॑वति ।14) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।15) भ॒व॒ति॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना᳚-म्भवति भवति प्रा॒णाना᳚म् ।16) प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्यै प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्यै ।16) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।17) उथ्सृ॑ष्ट्या॒ अथो॒ अथो॒ उथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्या॒ अथो᳚ ।17) उथ्सृ॑ष्ट्या॒ इत्युत् - सृ॒ष्ट्यै॒ ।18) अथो॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्ग स्याथो॒ अथो॑ सुव॒र्गस्य॑ ।18) अथो॒ इत्यथो᳚ ।19) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।19) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।20) लो॒कस्या नु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्या नु॑ख्यात्यै ।21) अनु॑ख्यात्यै दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मनु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्यै दे॒वाना᳚म् ।21) अनु॑ख्यात्या॒ इत्यनु॑ - ख्या॒त्यै॒ ।22) दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ ।23) वै सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-वैँ वै सु॑व॒र्गम् ।24) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।24) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।25) लो॒कं-यँ॒तां-यँ॒ताम् ँलो॒कम् ँलो॒कं-यँ॒ताम् ।26) य॒ता-न्दिशो॒ दिशो॑ य॒तां-यँ॒ता-न्दिशः॑ ।27) दिश॒-स्सग्ं स-न्दिशो॒ दिश॒-स्सम् ।28) स म॑व्लीयन्ता व्लीयन्त॒ सग्ं स म॑व्लीयन्त ।29) अ॒व्ली॒य॒न्त॒ ते ते᳚ ऽव्लीयन्ता व्लीयन्त॒ ते ।30) त ए॒ता ए॒ता स्ते त ए॒ताः ।31) ए॒ता दिश्या॒ दिश्या॑ ए॒ता ए॒ता दिश्याः᳚ ।32) दिश्या॑ अपश्य-न्नपश्य॒-न्दिश्या॒ दिश्या॑ अपश्यन्न् ।33) अ॒प॒श्य॒-न्ता स्ता अ॑पश्य-न्नपश्य॒-न्ताः ।34) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।35) उपा॑ दधता दध॒तो पोपा॑ दधत ।36) अ॒द॒ध॒त॒ ताभि॒ स्ताभि॑ रदधता दधत॒ ताभिः॑ ।37) ताभि॒-र्वै वै ताभि॒ स्ताभि॒-र्वै ।38) वै ते ते वै वै ते ।39) ते दिशो॒ दिश॒ स्ते ते दिशः॑ ।40) दिशो॑ ऽदृग्ंह-न्नदृग्ंह॒-न्दिशो॒ दिशो॑ ऽदृग्ंहन्न् ।41) अ॒दृ॒ग्ं॒ह॒न्॒. य-द्यद॑दृग्ंह-न्नदृग्ंह॒न्॒. यत् ।42) य-द्दिश्या॒ दिश्या॒ य-द्य-द्दिश्याः᳚ ।43) दिश्या॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ दिश्या॒ दिश्या॑ उप॒दधा॑ति ।44) उ॒प॒दधा॑ति दि॒शा-न्दि॒शा मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति दि॒शाम् ।44) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।45) दि॒शां-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै दि॒शा-न्दि॒शां-विँधृ॑त्यै ।46) विधृ॑त्यै॒ दश॒ दश॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै॒ दश॑ ।46) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।47) दश॑ प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृतो॒ दश॒ दश॑ प्राण॒भृतः॑ ।48) प्रा॒ण॒भृतः॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्राण॒भृतः॑ प्राण॒भृतः॑ पु॒रस्ता᳚त् ।48) प्रा॒ण॒भृत॒ इति॑ प्राण - भृतः॑ ।49) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।50) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।॥ 7 ॥ (50/64)
1) ghrā̠pa̠ya̠ti̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ṅghrā̍payati ghrāpayati prā̠ṇam ।2) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।2) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।3) ē̠vāsyā̍ masyā mē̠vai vāsyā̎m ।4) a̠syā̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠syā̠ ma̠syā̠-nda̠dhā̠ti̠ ।5) da̠dhā̠ tyathō̠ athō̍ dadhāti dadhā̠ tyathō̎ ।6) athō̎ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō 'thō̠ athō̎ prājāpa̠tyaḥ ।6) athō̠ ityathō̎ ।7) prā̠jā̠pa̠tyō vai vai prā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō vai ।7) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।8) vā aśvō 'śvō̠ vai vā aśva̍ḥ ।9) aśva̍ḥ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍ti̠nā 'śvō 'śva̍ḥ pra̠jāpa̍tinā ।10) pra̠jāpa̍ti nai̠vaiva pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍ti nai̠va ।10) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।11) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।12) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।13) chi̠nu̠tē̠ sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā chi̍nutē chinutē svayamātṛ̠ṇṇā ।14) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā bha̍vati bhavati svayamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā bha̍vati ।14) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।15) bha̠va̠ti̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̎-mbhavati bhavati prā̠ṇānā̎m ।16) prā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyai prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyai ।16) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।17) uthsṛ̍ṣṭyā̠ athō̠ athō̠ uthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyā̠ athō̎ ।17) uthsṛ̍ṣṭyā̠ ityut - sṛ̠ṣṭyai̠ ।18) athō̍ suva̠rgasya̍ suva̠rga syāthō̠ athō̍ suva̠rgasya̍ ।18) athō̠ ityathō̎ ।19) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।19) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।20) lō̠kasyā nu̍khyātyā̠ anu̍khyātyai lō̠kasya̍ lō̠kasyā nu̍khyātyai ।21) anu̍khyātyai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ manu̍khyātyā̠ anu̍khyātyai dē̠vānā̎m ।21) anu̍khyātyā̠ ityanu̍ - khyā̠tyai̠ ।22) dē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai ।23) vai su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ vai vai su̍va̠rgam ।24) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।24) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।25) lō̠kaṃ ya̠tāṃ ya̠tām ँlō̠kam ँlō̠kaṃ ya̠tām ।26) ya̠tā-ndiśō̠ diśō̍ ya̠tāṃ ya̠tā-ndiśa̍ḥ ।27) diśa̠-ssagṃ sa-ndiśō̠ diśa̠-ssam ।28) sa ma̍vlīyantā vlīyanta̠ sagṃ sa ma̍vlīyanta ।29) a̠vlī̠ya̠nta̠ tē tē̎ 'vlīyantā vlīyanta̠ tē ।30) ta ē̠tā ē̠tā stē ta ē̠tāḥ ।31) ē̠tā diśyā̠ diśyā̍ ē̠tā ē̠tā diśyā̎ḥ ।32) diśyā̍ apaśya-nnapaśya̠-ndiśyā̠ diśyā̍ apaśyann ।33) a̠pa̠śya̠-ntā stā a̍paśya-nnapaśya̠-ntāḥ ।34) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।35) upā̍ dadhatā dadha̠tō pōpā̍ dadhata ।36) a̠da̠dha̠ta̠ tābhi̠ stābhi̍ radadhatā dadhata̠ tābhi̍ḥ ।37) tābhi̠-rvai vai tābhi̠ stābhi̠-rvai ।38) vai tē tē vai vai tē ।39) tē diśō̠ diśa̠ stē tē diśa̍ḥ ।40) diśō̍ 'dṛgṃha-nnadṛgṃha̠-ndiśō̠ diśō̍ 'dṛgṃhann ।41) a̠dṛ̠gṃ̠ha̠n̠. ya-dyada̍dṛgṃha-nnadṛgṃha̠n̠. yat ।42) ya-ddiśyā̠ diśyā̠ ya-dya-ddiśyā̎ḥ ।43) diśyā̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ diśyā̠ diśyā̍ upa̠dadhā̍ti ।44) u̠pa̠dadhā̍ti di̠śā-ndi̠śā mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti di̠śām ।44) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।45) di̠śāṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai di̠śā-ndi̠śāṃ vidhṛ̍tyai ।46) vidhṛ̍tyai̠ daśa̠ daśa̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai̠ daśa̍ ।46) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।47) daśa̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛtō̠ daśa̠ daśa̍ prāṇa̠bhṛta̍ḥ ।48) prā̠ṇa̠bhṛta̍ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tprāṇa̠bhṛta̍ḥ prāṇa̠bhṛta̍ḥ pu̠rastā̎t ।48) prā̠ṇa̠bhṛta̠ iti̍ prāṇa - bhṛta̍ḥ ।49) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।50) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।॥ 7 ॥ (50/64)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
प्राणPraannaLife, Life force
प्रPraPrefix
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इतिItiRefers to something that precedes
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अश्वAshvaHorse
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
प्रजाःPrajaahPeople
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)
ख्यात्यैKhyaatyaiTo the Renowned
गम्GamTo Go
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
सःSahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तTaThat
एताEtaaThese
उपUpaNear to
दिशDishaDirection
यत्YatWhich
दशDashaTen
विViA prefix indicating division, order etc
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
दधDadhaGiving
प्रजPrajaBringing forth, Creating
पात्यPaatyato be Felled
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
आननAananaFace
सृष्टिSrssttiCreation
लोकLokaWorld, Men
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
सSaYour
एतEtaCome Near, Approached
यदिYadiIf
दासDaasaServant
धृतिDhrtiContentment
verse 8
1) द॒धा॒ति॒ नव॒ नव॑ दधाति दधाति॒ नव॑ ।2) नव॒ वै वै नव॒ नव॒ वै ।3) वै पुरु॑षे॒ पुरु॑षे॒ वै वै पुरु॑षे ।4) पुरु॑षे प्रा॒णाः प्रा॒णाः पुरु॑षे॒ पुरु॑षे प्रा॒णाः ।5) प्रा॒णा नाभि॒-र्नाभिः॑ प्रा॒णाः प्रा॒णा नाभिः॑ ।5) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।6) नाभि॑-र्दश॒मी द॑श॒मी नाभि॒-र्नाभि॑-र्दश॒मी ।7) द॒श॒मी प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्द॑श॒मी द॑श॒मी प्रा॒णान् ।8) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।8) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।9) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।10) पु॒रस्ता᳚-द्धत्ते धत्ते पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्धत्ते ।11) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।12) तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚त् ।13) पु॒रस्ता᳚-त्प्रा॒णाः प्रा॒णाः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्रा॒णाः ।14) प्रा॒णा ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा ज्योति॑ष्मतीम् ।14) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।15) ज्योति॑ष्मती मुत्त॒मा मु॑त्त॒मा-ञ्ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती मुत्त॒माम् ।16) उ॒त्त॒मा मुपोपो᳚ त्त॒मा मु॑त्त॒मा मुप॑ ।16) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।17) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।18) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।19) तस्मा᳚-त्प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्रा॒णाना᳚म् ।20) प्रा॒णानां॒-वाँग् वा-क्प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णानां॒-वाँक् ।20) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।21) वाग् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्वाग् वाग् ज्योतिः॑ ।22) ज्योति॑ रुत्त॒मो त्त॒मा ज्योति॒-र्ज्योति॑ रुत्त॒मा ।23) उ॒त्त॒मा दश॒ दशो᳚ त्त॒मो त्त॒मा दश॑ ।23) उ॒त्त॒मेत्यु॑त् - त॒मा ।24) दशो पोप॒ दश॒ दशोप॑ ।25) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।26) द॒धा॒ति॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा दधाति दधाति॒ दशा᳚क्षरा ।27) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।27) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।28) वि॒रा-ड्वि॒राट् ।28) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।29) वि॒राट् छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सां-विँ॒रा-ड्वि॒राट् छन्द॑साम् ।29) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।30) छन्द॑सा॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒ श्छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒-ञ्ज्योतिः॑ ।31) ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ ।32) ज्योति॑ रे॒वैव ज्योति॒-र्ज्योति॑ रे॒व ।33) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।34) पु॒रस्ता᳚-द्धत्ते धत्ते पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्धत्ते ।35) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।36) तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पु॒रस्ता᳚त् ।37) पु॒रस्ता॒ज् ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ज् ज्योतिः॑ ।38) ज्योति॒ रुपोप॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒ रुप॑ ।39) उपा᳚स्मह आस्मह॒ उपोपा᳚ स्महे ।40) आ॒स्म॒हे॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्यास्मह आस्महे॒ छन्दाग्ं॑सि ।41) छन्दाग्ं॑सि प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शुषु॑ ।42) प॒शु ष्वा॒जि मा॒जि-म्प॒शुषु॑ प॒शु ष्वा॒जिम् ।43) आ॒जि म॑यु रयु रा॒जि मा॒जि म॑युः ।44) अ॒यु॒ स्ताग् स्ता न॑यु रयु॒स्तान् ।45) ता-न्बृ॑ह॒ती बृ॑ह॒ती ताग् स्ता-न्बृ॑ह॒ती ।46) बृ॒ह॒ त्युदु-द्बृ॑ह॒ती बृ॑ह॒ त्युत् ।47) उद॑जय दजय॒ दुदु द॑जयत् ।48) अ॒ज॒य॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दजय दजय॒-त्तस्मा᳚त् ।49) तस्मा॒-द्बार्ह॑ता॒ बार्ह॑ता॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्बार्ह॑ताः ।50) बार्ह॑ताः प॒शवः॑ प॒शवो॒ बार्ह॑ता॒ बार्ह॑ताः प॒शवः॑ ।॥ 8 ॥ (50/59)
1) da̠dhā̠ti̠ nava̠ nava̍ dadhāti dadhāti̠ nava̍ ।2) nava̠ vai vai nava̠ nava̠ vai ।3) vai puru̍ṣē̠ puru̍ṣē̠ vai vai puru̍ṣē ।4) puru̍ṣē prā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ puru̍ṣē̠ puru̍ṣē prā̠ṇāḥ ।5) prā̠ṇā nābhi̠-rnābhi̍ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā nābhi̍ḥ ।5) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।6) nābhi̍-rdaśa̠mī da̍śa̠mī nābhi̠-rnābhi̍-rdaśa̠mī ।7) da̠śa̠mī prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nda̍śa̠mī da̍śa̠mī prā̠ṇān ।8) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।8) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।9) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।10) pu̠rastā̎-ddhattē dhattē pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-ddhattē ।11) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।12) tasmā̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpu̠rastā̎t ।13) pu̠rastā̎-tprā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tprā̠ṇāḥ ।14) prā̠ṇā jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā jyōti̍ṣmatīm ।14) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।15) jyōti̍ṣmatī mutta̠mā mu̍tta̠mā-ñjyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī mutta̠mām ।16) u̠tta̠mā mupōpō̎ tta̠mā mu̍tta̠mā mupa̍ ।16) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।17) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।18) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।19) tasmā̎-tprā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠-ntasmā̠-ttasmā̎-tprā̠ṇānā̎m ।20) prā̠ṇānā̠ṃ vāg vā-kprā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ṃ vāk ।20) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।21) vāg jyōti̠-rjyōti̠-rvāg vāg jyōti̍ḥ ।22) jyōti̍ rutta̠mō tta̠mā jyōti̠-rjyōti̍ rutta̠mā ।23) u̠tta̠mā daśa̠ daśō̎ tta̠mō tta̠mā daśa̍ ।23) u̠tta̠mētyu̍t - ta̠mā ।24) daśō pōpa̠ daśa̠ daśōpa̍ ।25) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।26) da̠dhā̠ti̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā dadhāti dadhāti̠ daśā̎kṣarā ।27) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।27) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।28) vi̠rā-ḍvi̠rāṭ ।28) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।29) vi̠rāṭ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sāṃ vi̠rā-ḍvi̠rāṭ Chanda̍sām ।29) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।30) Chanda̍sā̠-ñjyōti̠-rjyōti̠ śChanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠-ñjyōti̍ḥ ।31) jyōti̠-rjyōti̍ḥ ।32) jyōti̍ rē̠vaiva jyōti̠-rjyōti̍ rē̠va ।33) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।34) pu̠rastā̎-ddhattē dhattē pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-ddhattē ।35) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।36) tasmā̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-tpu̠rastā̎t ।37) pu̠rastā̠j jyōti̠-rjyōti̍ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠j jyōti̍ḥ ।38) jyōti̠ rupōpa̠ jyōti̠-rjyōti̠ rupa̍ ।39) upā̎smaha āsmaha̠ upōpā̎ smahē ।40) ā̠sma̠hē̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syāsmaha āsmahē̠ Chandāgṃ̍si ।41) Chandāgṃ̍si pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śuṣu̍ ।42) pa̠śu ṣvā̠ji mā̠ji-mpa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvā̠jim ।43) ā̠ji ma̍yu rayu rā̠ji mā̠ji ma̍yuḥ ।44) a̠yu̠ stāg stā na̍yu rayu̠stān ।45) tā-nbṛ̍ha̠tī bṛ̍ha̠tī tāg stā-nbṛ̍ha̠tī ।46) bṛ̠ha̠ tyudu-dbṛ̍ha̠tī bṛ̍ha̠ tyut ।47) uda̍jaya dajaya̠ dudu da̍jayat ।48) a̠ja̠ya̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dajaya dajaya̠-ttasmā̎t ।49) tasmā̠-dbārha̍tā̠ bārha̍tā̠ stasmā̠-ttasmā̠-dbārha̍tāḥ ।50) bārha̍tāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ bārha̍tā̠ bārha̍tāḥ pa̠śava̍ḥ ।॥ 8 ॥ (50/59)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
नवNavaNew, Fresh, Young
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
नाभिNaabhiNavel
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
उपUpaNear to
दशDashaTen
विViA prefix indicating division, order etc
रुपRupaForm
पशुPashuBeing
पुरुषPurussaPurusha
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
उत्तमUttamaBest, Excellent
तमTamaSignifying a High Degree
दधDadhaGiving
वाक्VaakSpeech
आननAananaFace
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
दासDaasaServant
वीरViiraBrave or Eminent
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
रूपRuupaForm, Appearance
आयुAayuDuration of life
verse 9
1) प॒शव॑ उच्यन्त उच्यन्ते प॒शवः॑ प॒शव॑ उच्यन्ते ।2) उ॒च्य॒न्ते॒ मा मोच्य॑न्त उच्यन्ते॒ मा ।3) मा छन्द॒ श्छन्दो॒ मा मा छन्दः॑ ।4) छन्द॒ इतीति॒ छन्द॒ श्छन्द॒ इति॑ ।5) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।6) द॒क्षि॒ण॒त उपोप॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त उप॑ ।7) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।8) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।9) तस्मा᳚-द्दक्षि॒णावृ॑तो दक्षि॒णावृ॑त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दक्षि॒णावृ॑तः ।10) द॒क्षि॒णावृ॑तो॒ मासा॒ मासा॑ दक्षि॒णावृ॑तो दक्षि॒णावृ॑तो॒ मासाः᳚ ।10) द॒क्षि॒णावृ॑त॒ इति॑ दक्षि॒णा - आ॒वृ॒तः॒ ।11) मासाः᳚ पृथि॒वी पृ॑थि॒वी मासा॒ मासाः᳚ पृथि॒वी ।12) पृ॒थि॒वी छन्द॒ श्छन्दः॑ पृथि॒वी पृ॑थि॒वी छन्दः॑ ।13) छन्द॒ इतीति॒ छन्द॒ श्छन्द॒ इति॑ ।14) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।15) प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै ।16) प्रति॑ष्ठित्या अ॒ग्नि र॒ग्निः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या अ॒ग्निः ।16) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।17) अ॒ग्नि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता᳚ ।18) दे॒व तेतीति॑ दे॒वता॑ दे॒व तेति॑ ।19) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।20) उ॒त्त॒र॒त ओज॒ ओज॑ उत्तर॒त उ॑त्तर॒त ओजः॑ ।20) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।21) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।22) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।23) अ॒ग्नि रोज॒ ओजो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रोजः॑ ।24) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।25) ए॒वोत्त॑र॒त उ॑त्तर॒त ए॒वै वोत्त॑र॒तः ।26) उ॒त्त॒र॒तो ध॑त्ते धत्त उत्तर॒त उ॑त्तर॒तो ध॑त्ते ।26) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।27) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।28) तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒यी ।29) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यी ज॑यति जय त्युत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी ज॑यति ।29) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यीत्यु॑त्तरतः - अ॒भि॒प्र॒या॒यी ।30) ज॒य॒ति॒ षट्त्रिग्ं॑श॒ थ्षट्त्रिग्ं॑शज् जयति जयति॒ षट्त्रिग्ं॑शत् ।31) षट्त्रिग्ं॑श॒-थ्सग्ं सग्ं षट्त्रिग्ं॑श॒ थ्षट्त्रिग्ं॑श॒-थ्सम् ।31) षट्त्रिग्ं॑श॒दिति॒ षट् - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।32) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।33) प॒द्य॒न्ते॒ षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा॒ षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा ।34) षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा बृह॒ती बृ॑ह॒ती षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा॒ षट्त्रिग्ं॑शदक्षरा बृह॒ती ।34) षट्त्रिग्ं॑शदक्ष॒रेति॒ षट्त्रिग्ं॑शत् - अ॒क्ष॒रा॒ ।35) बृ॒ह॒ती बार्ह॑ता॒ बार्ह॑ता बृह॒ती बृ॑ह॒ती बार्ह॑ताः ।36) बार्ह॑ताः प॒शवः॑ प॒शवो॒ बार्ह॑ता॒ बार्ह॑ताः प॒शवः॑ ।37) प॒शवो॑ बृह॒त्या बृ॑ह॒त्या प॒शवः॑ प॒शवो॑ बृह॒त्या ।38) बृ॒ह॒त्यैवैव बृ॑ह॒त्या बृ॑ह॒त्यैव ।39) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।40) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।41) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।42) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।43) रु॒न्धे॒ बृ॒ह॒ती बृ॑ह॒ती रु॑न्धे रुन्धे बृह॒ती ।44) बृ॒ह॒ती छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-म्बृह॒ती बृ॑ह॒ती छन्द॑साम् ।45) छन्द॑सा॒ग्॒ स्वारा᳚ज्य॒ग्ग्॒ स्वारा᳚ज्य॒-ञ्छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा॒ग्॒ स्वारा᳚ज्यम् ।46) स्वारा᳚ज्य॒-म्परि॒ परि॒ स्वारा᳚ज्य॒ग्ग्॒ स्वारा᳚ज्य॒-म्परि॑ ।46) स्वारा᳚ज्य॒मिति॒ स्व - रा॒ज्य॒म् ।47) परी॑ यायेयाय॒ परि॒ परी॑याय ।48) इ॒या॒य॒ यस्य॒ यस्ये॑याये याय॒ यस्य॑ ।49) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।50) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।॥ 9 ॥ (50/58)
1) pa̠śava̍ uchyanta uchyantē pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ uchyantē ।2) u̠chya̠ntē̠ mā mōchya̍nta uchyantē̠ mā ।3) mā Chanda̠ śChandō̠ mā mā Chanda̍ḥ ।4) Chanda̠ itīti̠ Chanda̠ śChanda̠ iti̍ ।5) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।6) da̠kṣi̠ṇa̠ta upōpa̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta upa̍ ।7) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।8) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।9) tasmā̎-ddakṣi̠ṇāvṛ̍tō dakṣi̠ṇāvṛ̍ta̠ stasmā̠-ttasmā̎-ddakṣi̠ṇāvṛ̍taḥ ।10) da̠kṣi̠ṇāvṛ̍tō̠ māsā̠ māsā̍ dakṣi̠ṇāvṛ̍tō dakṣi̠ṇāvṛ̍tō̠ māsā̎ḥ ।10) da̠kṣi̠ṇāvṛ̍ta̠ iti̍ dakṣi̠ṇā - ā̠vṛ̠ta̠ḥ ।11) māsā̎ḥ pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī māsā̠ māsā̎ḥ pṛthi̠vī ।12) pṛ̠thi̠vī Chanda̠ śChanda̍ḥ pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī Chanda̍ḥ ।13) Chanda̠ itīti̠ Chanda̠ śChanda̠ iti̍ ।14) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।15) pa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai pa̠śchā-tpa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai ।16) prati̍ṣṭhityā a̠gni ra̠gniḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā a̠gniḥ ।16) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।17) a̠gni-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vatā̎ ।18) dē̠va tētīti̍ dē̠vatā̍ dē̠va tēti̍ ।19) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।20) u̠tta̠ra̠ta ōja̠ ōja̍ uttara̠ta u̍ttara̠ta ōja̍ḥ ।20) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।21) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।22) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।23) a̠gni rōja̠ ōjō̠ 'gni ra̠gni rōja̍ḥ ।24) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।25) ē̠vōtta̍ra̠ta u̍ttara̠ta ē̠vai vōtta̍ra̠taḥ ।26) u̠tta̠ra̠tō dha̍ttē dhatta uttara̠ta u̍ttara̠tō dha̍ttē ।26) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।27) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।28) tasmā̍ duttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī tasmā̠-ttasmā̍ duttaratōbhiprayā̠yī ।29) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yī ja̍yati jaya tyuttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī ja̍yati ।29) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yītyu̍ttarataḥ - a̠bhi̠pra̠yā̠yī ।30) ja̠ya̠ti̠ ṣaṭtrigṃ̍śa̠ thṣaṭtrigṃ̍śaj jayati jayati̠ ṣaṭtrigṃ̍śat ।31) ṣaṭtrigṃ̍śa̠-thsagṃ sagṃ ṣaṭtrigṃ̍śa̠ thṣaṭtrigṃ̍śa̠-thsam ।31) ṣaṭtrigṃ̍śa̠diti̠ ṣaṭ - tri̠gṃ̠śa̠t ।32) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।33) pa̠dya̠ntē̠ ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā̠ ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā padyantē padyantē̠ ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā ।34) ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā bṛha̠tī bṛ̍ha̠tī ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā̠ ṣaṭtrigṃ̍śadakṣarā bṛha̠tī ।34) ṣaṭtrigṃ̍śadakṣa̠rēti̠ ṣaṭtrigṃ̍śat - a̠kṣa̠rā̠ ।35) bṛ̠ha̠tī bārha̍tā̠ bārha̍tā bṛha̠tī bṛ̍ha̠tī bārha̍tāḥ ।36) bārha̍tāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ bārha̍tā̠ bārha̍tāḥ pa̠śava̍ḥ ।37) pa̠śavō̍ bṛha̠tyā bṛ̍ha̠tyā pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ bṛha̠tyā ।38) bṛ̠ha̠tyaivaiva bṛ̍ha̠tyā bṛ̍ha̠tyaiva ।39) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।40) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।41) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।42) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।43) ru̠ndhē̠ bṛ̠ha̠tī bṛ̍ha̠tī ru̍ndhē rundhē bṛha̠tī ।44) bṛ̠ha̠tī Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-mbṛha̠tī bṛ̍ha̠tī Chanda̍sām ।45) Chanda̍sā̠g̠ svārā̎jya̠gg̠ svārā̎jya̠-ñChanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠g̠ svārā̎jyam ।46) svārā̎jya̠-mpari̠ pari̠ svārā̎jya̠gg̠ svārā̎jya̠-mpari̍ ।46) svārā̎jya̠miti̠ sva - rā̠jya̠m ।47) parī̍ yāyēyāya̠ pari̠ parī̍yāya ।48) i̠yā̠ya̠ yasya̠ yasyē̍yāyē yāya̠ yasya̍ ।49) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।50) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।॥ 9 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
छन्दChandaMetre
इतिItiRefers to something that precedes
उपUpaNear to
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
आवृतंAavrtamSurrounded
पृथिवीPrthiviiEarth, World
पश्चात्PashcaatWestwards
अग्निAgniFire
प्रतिPratiEvery
देवताःDevataahGods
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
जयंJayamVictory
षट्SsattSix
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
नवNavaNew, Fresh, Young
अवAvaA prefix
परिPariAround
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
एताEtaaThese
चण्डCannddaFierce, Passionate
दधDadhaGiving
मासMaasaMonth
दक्षिणDakssinnaSouth
आवृतAavrtaCovered
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
देवताDevataaDivinity
देवDevaDivine
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
पशुPashuBeing
वावVaavaJust, Indeed
स्वSvaOne's Own
राज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperity
ययाYayaaBy Her · By Whose (Power is pervaded this Universe) · By Which, By Whom · by which (Adhokshaja is Please)
एतEtaCome Near, Approached
verse 10
1) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ त्युपधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ गच्छ॑ति ।1) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।2) गच्छ॑ति॒ स्वारा᳚ज्य॒ग्ग्॒ स्वारा᳚ज्य॒-ङ्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ति॒ स्वारा᳚ज्यम् ।3) स्वारा᳚ज्यग्ं स॒प्त स॒प्त स्वारा᳚ज्य॒ग्ग्॒ स्वारा᳚ज्यग्ं स॒प्त ।3) स्वारा᳚ज्य॒मिति॒ स्व - रा॒ज्य॒म् ।4) स॒प्त वाल॑खिल्या॒ वाल॑खिल्या-स्स॒प्त स॒प्त वाल॑खिल्याः ।5) वाल॑खिल्याः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वाल॑खिल्या॒ वाल॑खिल्याः पु॒रस्ता᳚त् ।5) वाल॑खिल्या॒ इति॒ वाल॑ - खि॒ल्याः॒ ।6) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।7) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।8) द॒धा॒ति॒ स॒प्त स॒प्त द॑धाति दधाति स॒प्त ।9) स॒प्त प॒श्चा-त्प॒श्चा-थ्स॒प्त स॒प्त प॒श्चात् ।10) प॒श्चा-थ्स॒प्त स॒प्त प॒श्चा-त्प॒श्चा-थ्स॒प्त ।11) स॒प्त वै वै स॒प्त स॒प्त वै ।12) वै शी॑र्ष॒ण्या᳚-श्शीर्ष॒ण्या॑ वै वै शी॑र्ष॒ण्याः᳚ ।13) शी॒र्॒ष॒ण्याः᳚ प्रा॒णाः प्रा॒णा-श्शी॑र्ष॒ण्या᳚-श्शीर्ष॒ण्याः᳚ प्रा॒णाः ।14) प्रा॒णा द्वौ द्वौ प्रा॒णाः प्रा॒णा द्वौ ।14) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।15) द्वा ववा᳚ञ्चा॒ ववा᳚ञ्चौ॒ द्वौ द्वा ववा᳚ञ्चौ ।16) अवा᳚ञ्चौ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒ मवा᳚ञ्चा॒ ववा᳚ञ्चौ प्रा॒णाना᳚म् ।17) प्रा॒णानाग्ं॑ सवीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णानाग्ं॑ सवीर्य॒त्वाय॑ ।17) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।18) स॒वी॒र्य॒त्वाय॑ मू॒र्धा मू॒र्धा स॑वीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ मू॒र्धा ।18) स॒वी॒र्य॒त्वायेति॑ सवीर्य - त्वाय॑ ।19) मू॒र्धा ऽस्य॑सि मू॒र्धा मू॒र्धा ऽसि॑ ।20) अ॒सि॒ राड् राड॑ स्यसि॒ राट् ।21) राडितीति॒ राड् राडिति॑ ।22) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।23) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।24) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।25) द॒धा॒ति॒ यन्त्री॒ यन्त्री॑ दधाति दधाति॒ यन्त्री᳚ ।26) यन्त्री॒ राड् राड् यन्त्री॒ यन्त्री॒ राट् ।27) राडितीति॒ राड् राडिति॑ ।28) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।29) प॒श्चा-त्प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रा॒णान् ।30) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।30) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।31) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।32) अ॒स्मै॒ स॒मीचः॑ स॒मीचो᳚ ऽस्मा अस्मै स॒मीचः॑ ।33) स॒मीचो॑ दधाति दधाति स॒मीचः॑ स॒मीचो॑ दधाति ।34) द॒धा॒तीति॑ दधाति ।॥ 10 ॥ (34/41)॥ अ. 2 ॥
1) u̠pa̠dhī̠yantē̠ gachCha̍ti̠ gachCha̍ tyupadhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ gachCha̍ti ।1) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।2) gachCha̍ti̠ svārā̎jya̠gg̠ svārā̎jya̠-ṅgachCha̍ti̠ gachCha̍ti̠ svārā̎jyam ।3) svārā̎jyagṃ sa̠pta sa̠pta svārā̎jya̠gg̠ svārā̎jyagṃ sa̠pta ।3) svārā̎jya̠miti̠ sva - rā̠jya̠m ।4) sa̠pta vāla̍khilyā̠ vāla̍khilyā-ssa̠pta sa̠pta vāla̍khilyāḥ ।5) vāla̍khilyāḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvāla̍khilyā̠ vāla̍khilyāḥ pu̠rastā̎t ।5) vāla̍khilyā̠ iti̠ vāla̍ - khi̠lyā̠ḥ ।6) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।7) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।8) da̠dhā̠ti̠ sa̠pta sa̠pta da̍dhāti dadhāti sa̠pta ।9) sa̠pta pa̠śchā-tpa̠śchā-thsa̠pta sa̠pta pa̠śchāt ।10) pa̠śchā-thsa̠pta sa̠pta pa̠śchā-tpa̠śchā-thsa̠pta ।11) sa̠pta vai vai sa̠pta sa̠pta vai ।12) vai śī̍rṣa̠ṇyā̎-śśīrṣa̠ṇyā̍ vai vai śī̍rṣa̠ṇyā̎ḥ ।13) śī̠r̠ṣa̠ṇyā̎ḥ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā-śśī̍rṣa̠ṇyā̎-śśīrṣa̠ṇyā̎ḥ prā̠ṇāḥ ।14) prā̠ṇā dvau dvau prā̠ṇāḥ prā̠ṇā dvau ।14) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।15) dvā vavā̎mchā̠ vavā̎mchau̠ dvau dvā vavā̎mchau ।16) avā̎mchau prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ mavā̎mchā̠ vavā̎mchau prā̠ṇānā̎m ।17) prā̠ṇānāgṃ̍ savīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānāgṃ̍ savīrya̠tvāya̍ ।17) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।18) sa̠vī̠rya̠tvāya̍ mū̠rdhā mū̠rdhā sa̍vīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ mū̠rdhā ।18) sa̠vī̠rya̠tvāyēti̍ savīrya - tvāya̍ ।19) mū̠rdhā 'sya̍si mū̠rdhā mū̠rdhā 'si̍ ।20) a̠si̠ rāḍ rāḍa̍ syasi̠ rāṭ ।21) rāḍitīti̠ rāḍ rāḍiti̍ ।22) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।23) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।24) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।25) da̠dhā̠ti̠ yantrī̠ yantrī̍ dadhāti dadhāti̠ yantrī̎ ।26) yantrī̠ rāḍ rāḍ yantrī̠ yantrī̠ rāṭ ।27) rāḍitīti̠ rāḍ rāḍiti̍ ।28) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।29) pa̠śchā-tprā̠ṇā-nprā̠ṇā-npa̠śchā-tpa̠śchā-tprā̠ṇān ।30) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।30) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।31) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।32) a̠smai̠ sa̠mīcha̍-ssa̠mīchō̎ 'smā asmai sa̠mīcha̍ḥ ।33) sa̠mīchō̍ dadhāti dadhāti sa̠mīcha̍-ssa̠mīchō̍ dadhāti ।34) da̠dhā̠tīti̍ dadhāti ।॥ 10 ॥ (34/41)॥ a. 2 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
सप्तSaptaSeven
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
इतिItiRefers to something that precedes
उपUpaNear to
पश्चात्PashcaatWestwards
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
द्वौDvauTwo
प्रPraPrefix
असिAsiYou are
अANot
स्वSvaOne's Own
राज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperity
दधDadhaGiving
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
आननAananaFace
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
स्मSmaSignifying ever, always · Always
verse 11
1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य-द्य-द्वै वै यत् ।3) य-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे य-द्य-द्य॒ज्ञे ।4) य॒ज्ञे ऽकु॑र्व॒ता कु॑र्वत य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽकु॑र्वत ।5) अकु॑र्वत॒ त-त्तदकु॑र्व॒ता कु॑र्वत॒ तत् ।6) तदसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्त-त्तदसु॑राः ।7) असु॑रा अकुर्वता कुर्व॒ता सु॑रा॒ असु॑रा अकुर्वत ।8) अ॒कु॒र्व॒त॒ ते ते॑ ऽकुर्वता कुर्वत॒ ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा ए॒ता ए॒ता दे॒वा दे॒वा ए॒ताः ।11) ए॒ता अ॑क्ष्णयास्तो॒मीया॑ अक्ष्णयास्तो॒मीया॑ ए॒ता ए॒ता अ॑क्ष्णयास्तो॒मीयाः᳚ ।12) अ॒क्ष्ण॒या॒स्तो॒मीया॑ अपश्य-न्नपश्य-न्नक्ष्णयास्तो॒मीया॑ अक्ष्णयास्तो॒मीया॑ अपश्यन्न् ।12) अ॒क्ष्ण॒या॒स्तो॒मीया॒ इत्य॑क्ष्णया - स्तो॒मीयाः᳚ ।13) अ॒प॒श्य॒-न्ता स्ता अ॑पश्य-न्नपश्य॒-न्ताः ।14) ता अ॒न्यथा॒ ऽन्यथा॒ ता स्ता अ॒न्यथा᳚ ।15) अ॒न्यथा॒ ऽनूच्या॒ नूच्या॒ न्यथा॒ ऽन्यथा॒ ऽनूच्य॑ ।16) अ॒नूच्या॒ न्यथा॒ ऽन्यथा॒ ऽनूच्या॒ नूच्या॒ न्यथा᳚ ।16) अ॒नूच्येत्य॑नु - उच्य॑ ।17) अ॒न्यथोपोपा॒ न्यथा॒ ऽन्यथोप॑ ।18) उपा॑ दधता दध॒तोपोपा॑ दधत ।19) अ॒द॒ध॒त॒ त-त्तद॑दधता दधत॒ तत् ।20) तदसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्त-त्तदसु॑राः ।21) असु॑रा॒ न नासु॑रा॒ असु॑रा॒ न ।22) नान्ववा॑य-न्न॒न्ववा॑य॒-न्न नान्ववा॑यन्न् ।23) अ॒न्ववा॑य॒-न्तत॒ स्ततो॒ ऽन्ववा॑य-न्न॒न्ववा॑य॒-न्ततः॑ ।23) अ॒न्ववा॑य॒न्नित्य॑नु - अवा॑यन्न् ।24) ततो॑ दे॒वा दे॒वा स्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाः ।25) दे॒वा अभ॑व॒-न्नभ॑व-न्दे॒वा दे॒वा अभ॑वन्न् ।26) अभ॑व॒-न्परा॒ परा ऽभ॑व॒-न्नभ॑व॒-न्परा᳚ ।27) परा ऽसु॑रा॒ असु॑राः॒ परा॒ परा ऽसु॑राः ।28) असु॑रा॒ य-द्यदसु॑रा॒ असु॑रा॒ यत् ।29) यद॑क्ष्णयास्तो॒मीया॑ अक्ष्णयास्तो॒मीया॒ य-द्यद॑क्ष्णयास्तो॒मीयाः᳚ ।30) अ॒क्ष्ण॒या॒स्तो॒मीया॑ अ॒न्यथा॒ ऽन्यथा᳚ ऽक्ष्णयास्तो॒मीया॑ अक्ष्णयास्तो॒मीया॑ अ॒न्यथा᳚ ।30) अ॒क्ष्ण॒या॒स्तो॒मीया॒ इत्य॑क्ष्णया - स्तो॒मीयाः᳚ ।31) अ॒न्यथा॒ ऽनूच्या॒ नूच्या॒ न्यथा॒ ऽन्यथा॒ ऽनूच्य॑ ।32) अ॒नूच्या॒ न्यथा॒ ऽन्यथा॒ ऽनूच्या॒ नूच्या॒ न्यथा᳚ ।32) अ॒नूच्येत्य॑नु - उच्य॑ ।33) अ॒न्यथो॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्य॒न्यथा॒ ऽन्यथो॑ प॒दधा॑ति ।34) उ॒प॒दधा॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्या उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।34) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।35) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भव॑ति ।35) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।36) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।37) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।38) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।39) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।40) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।41) भ॒व॒ त्या॒शु रा॒शु-र्भ॑वति भव त्या॒शुः ।42) आ॒शु स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ दा॒शु रा॒शु स्त्रि॒वृत् ।43) त्रि॒वृ दितीति॑ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ दिति॑ ।43) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।44) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।45) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।46) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।47) द॒धा॒ति॒ य॒ज्ञ॒मु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्द॑धाति दधाति यज्ञमु॒खम् ।48) य॒ज्ञ॒मु॒खं-वैँ वै य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वैँ ।48) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।49) वै त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्वै वै त्रि॒वृत् ।50) त्रि॒वृ-द्य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्य॑ज्ञमु॒खम् ।50) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।॥ 11 ॥ (50/60)
1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya-dya-dvai vai yat ।3) ya-dya̠jñē ya̠jñē ya-dya-dya̠jñē ।4) ya̠jñē 'ku̍rva̠tā ku̍rvata ya̠jñē ya̠jñē 'ku̍rvata ।5) aku̍rvata̠ ta-ttadaku̍rva̠tā ku̍rvata̠ tat ।6) tadasu̍rā̠ asu̍rā̠ sta-ttadasu̍rāḥ ।7) asu̍rā akurvatā kurva̠tā su̍rā̠ asu̍rā akurvata ।8) a̠ku̠rva̠ta̠ tē tē̍ 'kurvatā kurvata̠ tē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā ē̠tā ē̠tā dē̠vā dē̠vā ē̠tāḥ ।11) ē̠tā a̍kṣṇayāstō̠mīyā̍ akṣṇayāstō̠mīyā̍ ē̠tā ē̠tā a̍kṣṇayāstō̠mīyā̎ḥ ।12) a̠kṣṇa̠yā̠stō̠mīyā̍ apaśya-nnapaśya-nnakṣṇayāstō̠mīyā̍ akṣṇayāstō̠mīyā̍ apaśyann ।12) a̠kṣṇa̠yā̠stō̠mīyā̠ itya̍kṣṇayā - stō̠mīyā̎ḥ ।13) a̠pa̠śya̠-ntā stā a̍paśya-nnapaśya̠-ntāḥ ।14) tā a̠nyathā̠ 'nyathā̠ tā stā a̠nyathā̎ ।15) a̠nyathā̠ 'nūchyā̠ nūchyā̠ nyathā̠ 'nyathā̠ 'nūchya̍ ।16) a̠nūchyā̠ nyathā̠ 'nyathā̠ 'nūchyā̠ nūchyā̠ nyathā̎ ।16) a̠nūchyētya̍nu - uchya̍ ।17) a̠nyathōpōpā̠ nyathā̠ 'nyathōpa̍ ।18) upā̍ dadhatā dadha̠tōpōpā̍ dadhata ।19) a̠da̠dha̠ta̠ ta-ttada̍dadhatā dadhata̠ tat ।20) tadasu̍rā̠ asu̍rā̠ sta-ttadasu̍rāḥ ।21) asu̍rā̠ na nāsu̍rā̠ asu̍rā̠ na ।22) nānvavā̍ya-nna̠nvavā̍ya̠-nna nānvavā̍yann ।23) a̠nvavā̍ya̠-ntata̠ statō̠ 'nvavā̍ya-nna̠nvavā̍ya̠-ntata̍ḥ ।23) a̠nvavā̍ya̠nnitya̍nu - avā̍yann ।24) tatō̍ dē̠vā dē̠vā stata̠ statō̍ dē̠vāḥ ।25) dē̠vā abha̍va̠-nnabha̍va-ndē̠vā dē̠vā abha̍vann ।26) abha̍va̠-nparā̠ parā 'bha̍va̠-nnabha̍va̠-nparā̎ ।27) parā 'su̍rā̠ asu̍rā̠ḥ parā̠ parā 'su̍rāḥ ।28) asu̍rā̠ ya-dyadasu̍rā̠ asu̍rā̠ yat ।29) yada̍kṣṇayāstō̠mīyā̍ akṣṇayāstō̠mīyā̠ ya-dyada̍kṣṇayāstō̠mīyā̎ḥ ।30) a̠kṣṇa̠yā̠stō̠mīyā̍ a̠nyathā̠ 'nyathā̎ 'kṣṇayāstō̠mīyā̍ akṣṇayāstō̠mīyā̍ a̠nyathā̎ ।30) a̠kṣṇa̠yā̠stō̠mīyā̠ itya̍kṣṇayā - stō̠mīyā̎ḥ ।31) a̠nyathā̠ 'nūchyā̠ nūchyā̠ nyathā̠ 'nyathā̠ 'nūchya̍ ।32) a̠nūchyā̠ nyathā̠ 'nyathā̠ 'nūchyā̠ nūchyā̠ nyathā̎ ।32) a̠nūchyētya̍nu - uchya̍ ।33) a̠nyathō̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tya̠nyathā̠ 'nyathō̍ pa̠dadhā̍ti ।34) u̠pa̠dadhā̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyā upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।34) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।35) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhava̍ti ।35) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।36) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।37) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।38) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।39) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।40) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।41) bha̠va̠ tyā̠śu rā̠śu-rbha̍vati bhava tyā̠śuḥ ।42) ā̠śu stri̠vṛ-ttri̠vṛ dā̠śu rā̠śu stri̠vṛt ।43) tri̠vṛ ditīti̍ tri̠vṛ-ttri̠vṛ diti̍ ।43) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।44) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।45) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।46) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।47) da̠dhā̠ti̠ ya̠jña̠mu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-nda̍dhāti dadhāti yajñamu̠kham ।48) ya̠jña̠mu̠khaṃ vai vai ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vai ।48) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।49) vai tri̠vṛ-ttri̠vṛ-dvai vai tri̠vṛt ।50) tri̠vṛ-dya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ntri̠vṛ-ttri̠vṛ-dya̍jñamu̠kham ।50) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।॥ 11 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यत्YatWhich
तत्TatThat
सुराSuraaSura, Deva
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
एताEtaaThese
अन्यथाAnyathaaOtherwise, in a different manner
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
इतिItiRefers to something that precedes
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
अस्यAsyaOf this
आशुAashuFast, Quick, Quickly, Immediately, Directly
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
यज्ञYajnyaSacrifice
देवDevaDivine
असुरAsuraAsura
सुरSuraDeva, God, Divinity
एतEtaCome Near, Approached
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
दधDadhaGiving
मुखMukhaFace
verse 12
1) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।1) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।2) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।3) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।4) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।5) या॒त॒य॒ति॒ व्यो॑म॒ व्यो॑म यातयति यातयति॒ व्यो॑म ।6) व्यो॑म सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो व्यो॑म॒ व्यो॑म सप्तद॒शः ।6) व्यो॑मेति॒ वि - ओ॒म॒ ।7) स॒प्त॒द॒श इतीति॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒श इति॑ ।7) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।8) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।9) द॒क्षि॒ण॒तो ऽन्न॒ मन्न॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽन्न᳚म् ।10) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।11) वै व्यो॑म॒ व्यो॑म॒ वै वै व्यो॑म ।12) व्यो॑मान्न॒ मन्नं॒-व्योँ॑म॒ व्यो॑मान्न᳚म् ।12) व्यो॑मेति॒ वि - ओ॒म॒ ।13) अन्नग्ं॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सप्तद॒शः ।14) स॒प्त॒द॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो ऽन्न᳚म् ।14) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।15) अन्न॑ मे॒वैवान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।16) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।17) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।18) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।19) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।20) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।21) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।22) अ॒द्य॒ते॒ ध॒रुणो॑ ध॒रुणो᳚ ऽद्यते ऽद्यते ध॒रुणः॑ ।23) ध॒रुण॑ एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो ध॒रुणो॑ ध॒रुण॑ एकवि॒ग्ं॒शः ।24) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इतीत्ये॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श इति॑ ।24) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।25) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।26) प॒श्चा-त्प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्र॑ति॒ष्ठा ।27) प्र॒ति॒ष्ठा वै वै प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा वै ।27) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।28) वा ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो वै वा ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।29) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शः प्रति॑ष्ठित्यै ।29) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।30) प्रति॑ष्ठित्यै भा॒न्तो भा॒न्तः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै भा॒न्तः ।30) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।31) भा॒न्तः प॑ञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शो भा॒न्तो भा॒न्तः प॑ञ्चद॒शः ।32) प॒ञ्च॒द॒श इतीति॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श इति॑ ।32) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।33) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इतीत्यु॑ त्तर॒तः ।34) उ॒त्त॒र॒त ओज॒ ओज॑ उत्तर॒त उ॑त्तर॒त ओजः॑ ।34) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।35) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।36) वै भा॒न्तो भा॒न्तो वै वै भा॒न्तः ।37) भा॒न्त ओज॒ ओजो॑ भा॒न्तो भा॒न्त ओजः॑ ।38) ओजः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श ओज॒ ओजः॑ पञ्चद॒शः ।39) प॒ञ्च॒द॒श ओज॒ ओजः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श ओजः॑ ।39) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।40) ओज॑ ए॒वैवौज॒ ओज॑ ए॒व ।41) ए॒वोत्त॑र॒त उ॑त्तर॒त ए॒वैवोत्त॑र॒तः ।42) उ॒त्त॒र॒तो ध॑त्ते धत्त उत्तर॒त उ॑त्तर॒तो ध॑त्ते ।42) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।43) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।44) तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒यी ।45) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यी ज॑यति जयत्युत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी ज॑यति ।45) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यीत्यु॑त्तरतः - अ॒भि॒प्र॒या॒यी ।46) ज॒य॒ति॒ प्रतू᳚र्तिः॒ प्रतू᳚र्ति-र्जयति जयति॒ प्रतू᳚र्तिः ।47) प्रतू᳚र्ति रष्टाद॒शो᳚ ऽष्टाद॒शः प्रतू᳚र्तिः॒ प्रतू᳚र्ति रष्टाद॒शः ।47) प्रतू᳚र्ति॒रिति॒ प्र - तू॒र्तिः॒ ।48) अ॒ष्टा॒द॒श इतीत्य॑ ष्टाद॒शो᳚ ऽष्टाद॒श इति॑ ।48) अ॒ष्टा॒द॒श इत्य॑ष्टा - द॒शः ।49) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।50) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।॥ 12 ॥ (50/66)
1) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।1) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।2) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।3) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।4) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।5) yā̠ta̠ya̠ti̠ vyō̍ma̠ vyō̍ma yātayati yātayati̠ vyō̍ma ।6) vyō̍ma saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō vyō̍ma̠ vyō̍ma saptada̠śaḥ ।6) vyō̍mēti̠ vi - ō̠ma̠ ।7) sa̠pta̠da̠śa itīti̍ saptada̠śa-ssa̍ptada̠śa iti̍ ।7) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।8) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।9) da̠kṣi̠ṇa̠tō 'nna̠ manna̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'nna̎m ।10) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।11) vai vyō̍ma̠ vyō̍ma̠ vai vai vyō̍ma ।12) vyō̍mānna̠ manna̠ṃ vyō̍ma̠ vyō̍mānna̎m ।12) vyō̍mēti̠ vi - ō̠ma̠ ।13) annagṃ̍ saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ saptada̠śaḥ ।14) sa̠pta̠da̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō 'nna̎m ।14) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।15) anna̍ mē̠vaivānna̠ manna̍ mē̠va ।16) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।17) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।18) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।19) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।20) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।21) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।22) a̠dya̠tē̠ dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇō̎ 'dyatē 'dyatē dha̠ruṇa̍ḥ ।23) dha̠ruṇa̍ ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇa̍ ēkavi̠gṃ̠śaḥ ।24) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa itītyē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa iti̍ ।24) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।25) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।26) pa̠śchā-tpra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā pa̠śchā-tpa̠śchā-tpra̍ti̠ṣṭhā ।27) pra̠ti̠ṣṭhā vai vai pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā vai ।27) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।28) vā ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō vai vā ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।29) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śaḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ prati̍ṣṭhityai ।29) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।30) prati̍ṣṭhityai bhā̠ntō bhā̠ntaḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai bhā̠ntaḥ ।30) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।31) bhā̠ntaḥ pa̍ñchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śō bhā̠ntō bhā̠ntaḥ pa̍ñchada̠śaḥ ।32) pa̠ñcha̠da̠śa itīti̍ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa iti̍ ।32) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।33) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itītyu̍ ttara̠taḥ ।34) u̠tta̠ra̠ta ōja̠ ōja̍ uttara̠ta u̍ttara̠ta ōja̍ḥ ।34) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।35) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।36) vai bhā̠ntō bhā̠ntō vai vai bhā̠ntaḥ ।37) bhā̠nta ōja̠ ōjō̍ bhā̠ntō bhā̠nta ōja̍ḥ ।38) ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa ōja̠ ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ ।39) pa̠ñcha̠da̠śa ōja̠ ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa ōja̍ḥ ।39) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।40) ōja̍ ē̠vaivauja̠ ōja̍ ē̠va ।41) ē̠vōtta̍ra̠ta u̍ttara̠ta ē̠vaivōtta̍ra̠taḥ ।42) u̠tta̠ra̠tō dha̍ttē dhatta uttara̠ta u̍ttara̠tō dha̍ttē ।42) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।43) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।44) tasmā̍ duttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī tasmā̠-ttasmā̍ duttaratōbhiprayā̠yī ।45) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yī ja̍yati jayatyuttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī ja̍yati ।45) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yītyu̍ttarataḥ - a̠bhi̠pra̠yā̠yī ।46) ja̠ya̠ti̠ pratū̎rti̠ḥ pratū̎rti-rjayati jayati̠ pratū̎rtiḥ ।47) pratū̎rti raṣṭāda̠śō̎ 'ṣṭāda̠śaḥ pratū̎rti̠ḥ pratū̎rti raṣṭāda̠śaḥ ।47) pratū̎rti̠riti̠ pra - tū̠rti̠ḥ ।48) a̠ṣṭā̠da̠śa itītya̍ ṣṭāda̠śō̎ 'ṣṭāda̠śa iti̍ ।48) a̠ṣṭā̠da̠śa itya̍ṣṭā - da̠śaḥ ।49) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।50) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।॥ 12 ॥ (50/66)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
यज्ञYajnyaSacrifice
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
विViA prefix indicating division, order etc
व्योमVyomaSky · Vyoma [H]
इतिItiRefers to something that precedes
सप्तSaptaSeven
दशDashaTen
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अन्नAnnaFood
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
पश्चात्PashcaatWestwards
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
पञ्चPan.caFive
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
प्रPraPrefix
मुखMukhaFace
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दासDaasaServant
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
मनManaMind
नानाNaanaaVarious, Different
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
verse 13
1) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।2) द॒धा॒ति॒ द्वौ द्वौ द॑धाति दधाति॒ द्वौ ।3) द्वौ त्रि॒वृतौ᳚ त्रि॒वृतौ॒ द्वौ द्वौ त्रि॒वृतौ᳚ ।4) त्रि॒वृता॑ वभिपू॒र्व म॑भिपू॒र्व-न्त्रि॒वृतौ᳚ त्रि॒वृता॑ वभिपू॒र्वम् ।4) त्रि॒वृता॒विति॑ त्रि - वृतौ᳚ ।5) अ॒भि॒पू॒र्वं-यँ॑ज्ञमु॒खे य॑ज्ञमु॒खे॑ ऽभिपू॒र्व म॑भिपू॒र्वं-यँ॑ज्ञमु॒खे ।5) अ॒भि॒पू॒र्वमित्य॑भि - पू॒र्वम् ।6) य॒ज्ञ॒मु॒खे वि वि य॑ज्ञमु॒खे य॑ज्ञमु॒खे वि ।6) य॒ज्ञ॒मु॒ख इति॑ यज्ञ - मु॒खे ।7) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।8) या॒त॒य॒ त्य॒भि॒व॒र्तो॑ ऽभिव॒र्तो या॑तयति यातय त्यभिव॒र्तः ।9) अ॒भि॒व॒र्त-स्स॑वि॒ग्ं॒श-स्स॑वि॒ग्ं॒शो॑ ऽभिव॒र्तो॑ ऽभिव॒र्त-स्स॑वि॒ग्ं॒शः ।9) अ॒भि॒व॒र्त इत्य॑भि - व॒र्तः ।10) स॒वि॒ग्ं॒श इतीति॑ सवि॒ग्ं॒श-स्स॑वि॒ग्ं॒श इति॑ ।10) स॒वि॒ग्ं॒श इति॑ स - वि॒ग्ं॒शः ।11) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।12) द॒क्षि॒ण॒तो ऽन्न॒ मन्न॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽन्न᳚म् ।13) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।14) वा अ॑भिव॒र्तो॑ ऽभिव॒र्तो वै वा अ॑भिव॒र्तः ।15) अ॒भि॒व॒र्तो ऽन्न॒ मन्न॑ मभिव॒र्तो॑ ऽभिव॒र्तो ऽन्न᳚म् ।15) अ॒भि॒व॒र्त इत्य॑भि - व॒र्तः ।16) अन्नग्ं॑ सवि॒ग्ं॒श-स्स॑वि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सवि॒ग्ं॒शः ।17) स॒वि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सवि॒ग्ं॒श-स्स॑वि॒ग्ं॒शो ऽन्न᳚म् ।17) स॒वि॒ग्ं॒श इति॑ स - वि॒ग्ं॒शः ।18) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।19) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।20) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।21) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।22) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।23) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।24) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।25) अ॒द्य॒ते॒ वर्चो॒ वर्चो᳚ ऽद्यते ऽद्यते॒ वर्चः॑ ।26) वर्चो᳚ द्वावि॒ग्ं॒शो द्वा॑वि॒ग्ं॒शो वर्चो॒ वर्चो᳚ द्वावि॒ग्ं॒शः ।27) द्वा॒वि॒ग्ं॒श इतीति॑ द्वावि॒ग्ं॒शो द्वा॑वि॒ग्ं॒श इति॑ ।28) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।29) प॒श्चा-द्य-द्य-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्यत् ।30) य-द्विग्ं॑श॒ति-र्विग्ं॑श॒ति-र्य-द्य-द्विग्ं॑श॒तिः ।31) वि॒ग्ं॒श॒ति-र्द्वे द्वे विग्ं॑श॒ति-र्विग्ं॑श॒ति-र्द्वे ।32) द्वे तेन॒ तेन॒ द्वे द्वे तेन॑ ।32) द्वे इति॒ द्वे ।33) तेन॑ वि॒राजौ॑ वि॒राजौ॒ तेन॒ तेन॑ वि॒राजौ᳚ ।34) वि॒राजौ॒ य-द्य-द्वि॒राजौ॑ वि॒राजौ॒ यत् ।34) वि॒राजा॒विति॑ वि - राजौ᳚ ।35) य-द्द्वे द्वे य-द्य-द्द्वे ।36) द्वे प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा द्वे द्वे प्र॑ति॒ष्ठा ।36) द्वे इति॒ द्वे ।37) प्र॒ति॒ष्ठा तेन॒ तेन॑ प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा तेन॑ ।37) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।38) तेन॑ वि॒राजो᳚-र्वि॒राजो॒ स्तेन॒ तेन॑ वि॒राजोः᳚ ।39) वि॒राजो॑ रे॒वैव वि॒राजो᳚-र्वि॒राजो॑ रे॒व ।39) वि॒राजो॒रिति॑ वि - राजोः᳚ ।40) ए॒वाभि॑पू॒र्व म॑भिपू॒र्व मे॒वैवा भि॑पू॒र्वम् ।41) अ॒भि॒पू॒र्व म॒न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्ये॑ ऽभिपू॒र्व म॑भिपू॒र्व म॒न्नाद्ये᳚ ।41) अ॒भि॒पू॒र्वमित्य॑भि - पू॒र्वम् ।42) अ॒न्नाद्ये॒ प्रति॒ प्रत्य॒ न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्ये॒ प्रति॑ ।42) अ॒न्नाद्य॒ इत्य॑न्न - अद्ये᳚ ।43) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।44) ति॒ष्ठ॒ति॒ तप॒ स्तप॑ स्तिष्ठति तिष्ठति॒ तपः॑ ।45) तपो॑ नवद॒शो न॑वद॒श स्तप॒ स्तपो॑ नवद॒शः ।46) न॒व॒द॒श इतीति॑ नवद॒शो न॑वद॒श इति॑ ।46) न॒व॒द॒श इति॑ नव - द॒शः ।47) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।48) उ॒त्त॒र॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तर॒त उ॑त्तर॒त स्तस्मा᳚त् ।48) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।49) तस्मा᳚-थ्स॒व्य-स्स॒व्य स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒व्यः ।50) स॒व्यो हस्त॑यो॒र्॒ हस्त॑यो-स्स॒व्य-स्स॒व्यो हस्त॑योः ।॥ 13 ॥ (50/66)
1) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।2) da̠dhā̠ti̠ dvau dvau da̍dhāti dadhāti̠ dvau ।3) dvau tri̠vṛtau̎ tri̠vṛtau̠ dvau dvau tri̠vṛtau̎ ।4) tri̠vṛtā̍ vabhipū̠rva ma̍bhipū̠rva-ntri̠vṛtau̎ tri̠vṛtā̍ vabhipū̠rvam ।4) tri̠vṛtā̠viti̍ tri - vṛtau̎ ।5) a̠bhi̠pū̠rvaṃ ya̍jñamu̠khē ya̍jñamu̠khē̍ 'bhipū̠rva ma̍bhipū̠rvaṃ ya̍jñamu̠khē ।5) a̠bhi̠pū̠rvamitya̍bhi - pū̠rvam ।6) ya̠jña̠mu̠khē vi vi ya̍jñamu̠khē ya̍jñamu̠khē vi ।6) ya̠jña̠mu̠kha iti̍ yajña - mu̠khē ।7) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।8) yā̠ta̠ya̠ tya̠bhi̠va̠rtō̍ 'bhiva̠rtō yā̍tayati yātaya tyabhiva̠rtaḥ ।9) a̠bhi̠va̠rta-ssa̍vi̠gṃ̠śa-ssa̍vi̠gṃ̠śō̍ 'bhiva̠rtō̍ 'bhiva̠rta-ssa̍vi̠gṃ̠śaḥ ।9) a̠bhi̠va̠rta itya̍bhi - va̠rtaḥ ।10) sa̠vi̠gṃ̠śa itīti̍ savi̠gṃ̠śa-ssa̍vi̠gṃ̠śa iti̍ ।10) sa̠vi̠gṃ̠śa iti̍ sa - vi̠gṃ̠śaḥ ।11) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।12) da̠kṣi̠ṇa̠tō 'nna̠ manna̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'nna̎m ।13) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।14) vā a̍bhiva̠rtō̍ 'bhiva̠rtō vai vā a̍bhiva̠rtaḥ ।15) a̠bhi̠va̠rtō 'nna̠ manna̍ mabhiva̠rtō̍ 'bhiva̠rtō 'nna̎m ।15) a̠bhi̠va̠rta itya̍bhi - va̠rtaḥ ।16) annagṃ̍ savi̠gṃ̠śa-ssa̍vi̠gṃ̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ savi̠gṃ̠śaḥ ।17) sa̠vi̠gṃ̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ savi̠gṃ̠śa-ssa̍vi̠gṃ̠śō 'nna̎m ।17) sa̠vi̠gṃ̠śa iti̍ sa - vi̠gṃ̠śaḥ ।18) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।19) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।20) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।21) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।22) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।23) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।24) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।25) a̠dya̠tē̠ varchō̠ varchō̎ 'dyatē 'dyatē̠ varcha̍ḥ ।26) varchō̎ dvāvi̠gṃ̠śō dvā̍vi̠gṃ̠śō varchō̠ varchō̎ dvāvi̠gṃ̠śaḥ ।27) dvā̠vi̠gṃ̠śa itīti̍ dvāvi̠gṃ̠śō dvā̍vi̠gṃ̠śa iti̍ ।28) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।29) pa̠śchā-dya-dya-tpa̠śchā-tpa̠śchā-dyat ।30) ya-dvigṃ̍śa̠ti-rvigṃ̍śa̠ti-rya-dya-dvigṃ̍śa̠tiḥ ।31) vi̠gṃ̠śa̠ti-rdvē dvē vigṃ̍śa̠ti-rvigṃ̍śa̠ti-rdvē ।32) dvē tēna̠ tēna̠ dvē dvē tēna̍ ।32) dvē iti̠ dvē ।33) tēna̍ vi̠rājau̍ vi̠rājau̠ tēna̠ tēna̍ vi̠rājau̎ ।34) vi̠rājau̠ ya-dya-dvi̠rājau̍ vi̠rājau̠ yat ।34) vi̠rājā̠viti̍ vi - rājau̎ ।35) ya-ddvē dvē ya-dya-ddvē ।36) dvē pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā dvē dvē pra̍ti̠ṣṭhā ।36) dvē iti̠ dvē ।37) pra̠ti̠ṣṭhā tēna̠ tēna̍ prati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā tēna̍ ।37) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।38) tēna̍ vi̠rājō̎-rvi̠rājō̠ stēna̠ tēna̍ vi̠rājō̎ḥ ।39) vi̠rājō̍ rē̠vaiva vi̠rājō̎-rvi̠rājō̍ rē̠va ।39) vi̠rājō̠riti̍ vi - rājō̎ḥ ।40) ē̠vābhi̍pū̠rva ma̍bhipū̠rva mē̠vaivā bhi̍pū̠rvam ।41) a̠bhi̠pū̠rva ma̠nnādyē̠ 'nnādyē̍ 'bhipū̠rva ma̍bhipū̠rva ma̠nnādyē̎ ।41) a̠bhi̠pū̠rvamitya̍bhi - pū̠rvam ।42) a̠nnādyē̠ prati̠ pratya̠ nnādyē̠ 'nnādyē̠ prati̍ ।42) a̠nnādya̠ itya̍nna - adyē̎ ।43) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।44) ti̠ṣṭha̠ti̠ tapa̠ stapa̍ stiṣṭhati tiṣṭhati̠ tapa̍ḥ ।45) tapō̍ navada̠śō na̍vada̠śa stapa̠ stapō̍ navada̠śaḥ ।46) na̠va̠da̠śa itīti̍ navada̠śō na̍vada̠śa iti̍ ।46) na̠va̠da̠śa iti̍ nava - da̠śaḥ ।47) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।48) u̠tta̠ra̠ta stasmā̠-ttasmā̍ duttara̠ta u̍ttara̠ta stasmā̎t ।48) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।49) tasmā̎-thsa̠vya-ssa̠vya stasmā̠-ttasmā̎-thsa̠vyaḥ ।50) sa̠vyō hasta̍yō̠r̠ hasta̍yō-ssa̠vya-ssa̠vyō hasta̍yōḥ ।॥ 13 ॥ (50/66)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
उपUpaNear to
द्वौDvauTwo
त्रिTriThree
विViA prefix indicating division, order etc
इतिItiRefers to something that precedes
यज्ञYajnyaSacrifice
सःSahHe
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अन्नAnnaFood
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
पश्चात्PashcaatWestwards
तेनTenaBy that
यत्YatWhich
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
तिष्ठतिTisstthatiAbides
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
नवNavaNew, Fresh, Young
दशDashaTen
दधDadhaGiving
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
मुखMukhaFace
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
वार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Message
सSaYour
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
मनManaMind
वनVanaForest
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नानाNaanaaVarious, Different
स्थSthaAbiding
तपTapaHeat, Warmth
दासDaasaServant
verse 14
1) हस्त॑यो स्तप॒स्वित॑र स्तप॒स्वित॑रो॒ हस्त॑यो॒र्॒ हस्त॑यो स्तप॒स्वित॑रः ।2) त॒प॒स्वित॑रो॒ योनि॒-र्योनि॑ स्तप॒स्वित॑ रस्तप॒स्वित॑रो॒ योनिः॑ ।2) त॒प॒स्वित॑र॒ इति॑ तप॒स्वि - त॒रः॒ ।3) योनि॑ श्चतुर्वि॒ग्ं॒श श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शो योनि॒-र्योनि॑ श्चतुर्वि॒ग्ं॒शः ।4) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒श इतीति॑ चतुर्वि॒ग्ं॒श श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒श इति॑ ।4) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - वि॒ग्ं॒शः ।5) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।6) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।7) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।8) द॒धा॒ति॒ चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा॒ चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा दधाति दधाति॒ चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा ।9) चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा गाय॒त्री गा॑य॒त्री चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा॒ चतु॑र्विग्ंशत्यक्षरा गाय॒त्री ।9) चतु॑र्विग्ंशत्यक्ष॒रेति॒ चतु॑र्विग्ंशति - अ॒क्ष॒रा॒ ।10) गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री ।11) गा॒य॒त्री य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ङ्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री य॑ज्ञमु॒खम् ।12) य॒ज्ञ॒मु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खम् ।12) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।13) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।13) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।14) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।15) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।16) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।17) या॒त॒य॒ति॒ गर्भा॒ गर्भा॑ यातयति यातयति॒ गर्भाः᳚ ।18) गर्भाः᳚ पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो गर्भा॒ गर्भाः᳚ पञ्चवि॒ग्ं॒शः ।19) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒श इतीति॑ पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒श इति॑ ।19) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒श इति॑ पञ्च - वि॒ग्ं॒शः ।20) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।21) द॒क्षि॒ण॒तो ऽन्न॒ मन्न॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽन्न᳚म् ।22) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।23) वै गर्भा॒ गर्भा॒ वै वै गर्भाः᳚ ।24) गर्भा॒ अन्न॒ मन्न॒-ङ्गर्भा॒ गर्भा॒ अन्न᳚म् ।25) अन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः ।26) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो ऽन्न᳚म् ।26) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒श इति॑ पञ्च - वि॒ग्ं॒शः ।27) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।28) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।29) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।30) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।31) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।32) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।33) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।34) अ॒द्य॒त॒ ओज॒ ओजो᳚ ऽद्यते ऽद्यत॒ ओजः॑ ।35) ओज॑ स्त्रिण॒व स्त्रि॑ण॒व ओज॒ ओज॑ स्त्रिण॒वः ।36) त्रि॒ण॒व इतीति॑ त्रिण॒व स्त्रि॑ण॒व इति॑ ।36) त्रि॒ण॒व इति॑ त्रि - न॒वः ।37) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।38) प॒श्चा दि॒म इ॒मे प॒श्चा-त्प॒श्चा दि॒मे ।39) इ॒मे वै वा इ॒म इ॒मे वै ।40) वै लो॒का लो॒का वै वै लो॒काः ।41) लो॒का स्त्रि॑ण॒व स्त्रि॑ण॒वो लो॒का लो॒का स्त्रि॑ण॒वः ।42) त्रि॒ण॒व ए॒ष्वे॑षु त्रि॑ण॒व स्त्रि॑ण॒व ए॒षु ।42) त्रि॒ण॒व इति॑ त्रि - न॒वः ।43) ए॒ष्वे॑ वैवै ष्वे᳚(1॒) ष्वे॑व ।44) ए॒व लो॒केषु॑ लो॒केष्वे॒ वैव लो॒केषु॑ ।45) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।46) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।47) ति॒ष्ठ॒ति॒ स॒म्भर॑ण-स्स॒म्भर॑ण स्तिष्ठति तिष्ठति स॒म्भर॑णः ।48) स॒म्भर॑ण स्त्रयोवि॒ग्ं॒श स्त्र॑योवि॒ग्ं॒श-स्स॒म्भर॑ण-स्स॒म्भर॑ण स्त्रयोवि॒ग्ं॒शः ।48) स॒म्भर॑ण॒ इति॑ सं - भर॑णः ।49) त्र॒यो॒वि॒ग्ं॒श इतीति॑ त्रयोवि॒ग्ं॒श स्त्र॑योवि॒ग्ं॒श इति॑ ।49) त्र॒यो॒वि॒ग्ं॒श इति॑ त्रयः - वि॒ग्ं॒शः ।50) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।॥ 14 ॥ (50/61)
1) hasta̍yō stapa̠svita̍ra stapa̠svita̍rō̠ hasta̍yō̠r̠ hasta̍yō stapa̠svita̍raḥ ।2) ta̠pa̠svita̍rō̠ yōni̠-ryōni̍ stapa̠svita̍ rastapa̠svita̍rō̠ yōni̍ḥ ।2) ta̠pa̠svita̍ra̠ iti̍ tapa̠svi - ta̠ra̠ḥ ।3) yōni̍ śchaturvi̠gṃ̠śa ścha̍turvi̠gṃ̠śō yōni̠-ryōni̍ śchaturvi̠gṃ̠śaḥ ।4) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śa itīti̍ chaturvi̠gṃ̠śa ścha̍turvi̠gṃ̠śa iti̍ ।4) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - vi̠gṃ̠śaḥ ।5) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।6) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।7) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।8) da̠dhā̠ti̠ chatu̍rvigṃśatyakṣarā̠ chatu̍rvigṃśatyakṣarā dadhāti dadhāti̠ chatu̍rvigṃśatyakṣarā ।9) chatu̍rvigṃśatyakṣarā gāya̠trī gā̍ya̠trī chatu̍rvigṃśatyakṣarā̠ chatu̍rvigṃśatyakṣarā gāya̠trī ।9) chatu̍rvigṃśatyakṣa̠rēti̠ chatu̍rvigṃśati - a̠kṣa̠rā̠ ।10) gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī ।11) gā̠ya̠trī ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ṅgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī ya̍jñamu̠kham ।12) ya̠jña̠mu̠khaṃ ya̍jñamu̠kham ।12) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।13) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।13) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।14) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।15) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।16) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।17) yā̠ta̠ya̠ti̠ garbhā̠ garbhā̍ yātayati yātayati̠ garbhā̎ḥ ।18) garbhā̎ḥ pañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō garbhā̠ garbhā̎ḥ pañchavi̠gṃ̠śaḥ ।19) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śa itīti̍ pañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śa iti̍ ।19) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śa iti̍ pañcha - vi̠gṃ̠śaḥ ।20) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।21) da̠kṣi̠ṇa̠tō 'nna̠ manna̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'nna̎m ।22) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।23) vai garbhā̠ garbhā̠ vai vai garbhā̎ḥ ।24) garbhā̠ anna̠ manna̠-ṅgarbhā̠ garbhā̠ anna̎m ।25) anna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō 'nna̠ manna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ ।26) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śō 'nna̠ manna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō 'nna̎m ।26) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śa iti̍ pañcha - vi̠gṃ̠śaḥ ।27) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।28) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।29) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।30) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।31) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।32) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।33) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।34) a̠dya̠ta̠ ōja̠ ōjō̎ 'dyatē 'dyata̠ ōja̍ḥ ।35) ōja̍ striṇa̠va stri̍ṇa̠va ōja̠ ōja̍ striṇa̠vaḥ ।36) tri̠ṇa̠va itīti̍ triṇa̠va stri̍ṇa̠va iti̍ ।36) tri̠ṇa̠va iti̍ tri - na̠vaḥ ।37) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।38) pa̠śchā di̠ma i̠mē pa̠śchā-tpa̠śchā di̠mē ।39) i̠mē vai vā i̠ma i̠mē vai ।40) vai lō̠kā lō̠kā vai vai lō̠kāḥ ।41) lō̠kā stri̍ṇa̠va stri̍ṇa̠vō lō̠kā lō̠kā stri̍ṇa̠vaḥ ।42) tri̠ṇa̠va ē̠ṣvē̍ṣu tri̍ṇa̠va stri̍ṇa̠va ē̠ṣu ।42) tri̠ṇa̠va iti̍ tri - na̠vaḥ ।43) ē̠ṣvē̍ vaivai ṣvē̎(1̠) ṣvē̍va ।44) ē̠va lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣvē̠ vaiva lō̠kēṣu̍ ।45) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।46) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।47) ti̠ṣṭha̠ti̠ sa̠mbhara̍ṇa-ssa̠mbhara̍ṇa stiṣṭhati tiṣṭhati sa̠mbhara̍ṇaḥ ।48) sa̠mbhara̍ṇa strayōvi̠gṃ̠śa stra̍yōvi̠gṃ̠śa-ssa̠mbhara̍ṇa-ssa̠mbhara̍ṇa strayōvi̠gṃ̠śaḥ ।48) sa̠mbhara̍ṇa̠ iti̍ saṃ - bhara̍ṇaḥ ।49) tra̠yō̠vi̠gṃ̠śa itīti̍ trayōvi̠gṃ̠śa stra̍yōvi̠gṃ̠śa iti̍ ।49) tra̠yō̠vi̠gṃ̠śa iti̍ trayaḥ - vi̠gṃ̠śaḥ ।50) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।॥ 14 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
तरTaraCarrying across or beyond
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
यज्ञYajnyaSacrifice
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
विViA prefix indicating division, order etc
पञ्चPan.caFive
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अन्नAnnaFood
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
त्रिTriThree
नवNavaNew, Fresh, Young
पश्चात्PashcaatWestwards
इमेImeThese
लोकाःLokaahWorlds
एषुEssuIn these
लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]
प्रतिPratiEvery
तिष्ठतिTisstthatiAbides
सःSahHe
त्रयTrayaThree
ताराTaaraaStar
दधDadhaGiving
अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable
मुखMukhaFace
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
गर्भGarbhaWomb
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
मनManaMind
वनVanaForest
नानाNaanaaVarious, Different
लोकLokaWorld, Men
सम्SamTogether with
verse 15
1) उ॒त्त॒र॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तर॒त उ॑त्तर॒त स्तस्मा᳚त् ।1) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।2) तस्मा᳚-थ्स॒व्य-स्स॒व्य स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒व्यः ।3) स॒व्यो हस्त॑यो॒र्॒ हस्त॑यो-स्स॒व्य-स्स॒व्यो हस्त॑योः ।4) हस्त॑यो-स्सम्भा॒र्य॑तर-स्सम्भा॒र्य॑तरो॒ हस्त॑यो॒र्॒ हस्त॑यो-स्सम्भा॒र्य॑तरः ।5) स॒म्भा॒र्य॑तरः॒ क्रतुः॒ क्रतुः॑ सम्भा॒र्य॑तर-स्सम्भा॒र्य॑तरः॒ क्रतुः॑ ।5) स॒म्भा॒र्य॑तर॒ इति॑ सम्भा॒र्य॑ - त॒रः॒ ।6) क्रतु॑ रेकत्रि॒ग्ं॒श ए॑कत्रि॒ग्ं॒शः क्रतुः॒ क्रतु॑ रेकत्रि॒ग्ं॒शः ।7) ए॒क॒त्रि॒ग्ं॒श इती त्ये॑कत्रि॒ग्ं॒श ए॑कत्रि॒ग्ं॒श इति॑ ।7) ए॒क॒त्रि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - त्रि॒ग्ं॒शः ।8) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।9) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।10) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।11) द॒धा॒ति॒ वाग् वाग् द॑धाति दधाति॒ वाक् ।12) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।13) वै क्रतुः॒ क्रतु॒-र्वै वै क्रतुः॑ ।14) क्रतु॑-र्यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ङ्क्रतुः॒ क्रतु॑-र्यज्ञमु॒खम् ।15) य॒ज्ञ॒मु॒खं-वाँग् वाग् य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वाँक् ।15) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।16) वाग् य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वाँग् वाग् य॑ज्ञमु॒खम् ।17) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।17) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।18) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।19) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।20) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।21) या॒त॒य॒ति॒ ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्नस्य॑ यातयति यातयति ब्र॒द्ध्नस्य॑ ।22) ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॑-म्ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टप᳚म् ।23) वि॒ष्टप॑-ञ्चतुस्त्रि॒ग्ं॒श श्च॑तुस्त्रि॒ग्ं॒शो वि॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॑-ञ्चतुस्त्रि॒ग्ं॒शः ।24) च॒तु॒स्त्रि॒ग्ं॒श इतीति॑ चतुस्त्रि॒ग्ं॒श श्च॑तुस्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ ।24) च॒तु॒स्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - त्रि॒ग्ं॒शः ।25) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।26) द॒क्षि॒ण॒तो॑ ऽसा व॒सौ द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो॑ ऽसौ ।27) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।28) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।29) आ॒दि॒त्यो ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्न स्या॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो ब्र॒द्ध्नस्य॑ ।30) ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॑-म्ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टप᳚म् ।31) वि॒ष्टप॑-म्ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सं-विँ॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॑-म्ब्रह्मवर्च॒सम् ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒व ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।33) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।34) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।35) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।36) तस्मा॒-द्दक्षि॑णो॒ दक्षि॑ण॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णः ।37) दक्षि॒णो ऽर्धो ऽर्धो॒ दक्षि॑णो॒ दक्षि॒णो ऽर्धः॑ ।38) अर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॒रो ऽर्धो ऽर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रः ।39) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑रः प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा ब्र॑ह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॑रः प्रति॒ष्ठा ।39) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑र॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒सि - त॒रः॒ ।40) प्र॒ति॒ष्ठा त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒श स्त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शः प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शः ।40) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।41) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒श इतीति॑ त्रयस्त्रि॒ग्ं॒श स्त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ ।41) त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ त्रयः - त्रि॒ग्ं॒शः ।42) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।43) प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै ।44) प्रति॑ष्ठित्यै॒ नाको॒ नाकः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ नाकः॑ ।44) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।45) नाक॑ ष्षट्त्रि॒ग्ं॒श ष्ष॑ट्त्रि॒ग्ं॒शो नाको॒ नाक॑ ष्षट्त्रि॒ग्ं॒शः ।46) ष॒ट्त्रि॒ग्ं॒श इतीति॑ षट्त्रि॒ग्ं॒श ष्ष॑ट्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ ।46) ष॒ट्त्रि॒ग्ं॒श इति॑ षट् - त्रि॒ग्ं॒शः ।47) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इतीत्यु॑ त्तर॒तः ।48) उ॒त्त॒र॒त-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्ग उ॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त-स्सु॑व॒र्गः ।48) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।49) सु॒व॒र्गो वै वै सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो वै ।49) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।50) वै लो॒को लो॒को वै वै लो॒कः ।51) लो॒को नाको॒ नाको॑ लो॒को लो॒को नाकः॑ ।52) नाकः॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॒ नाको॒ नाकः॑ सुव॒र्गस्य॑ ।53) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।53) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।54) लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै ।55) सम॑ष्ट्या॒ इति॒ सं - अ॒ष्ट्यै॒ ।॥ 15 ॥ (55/70)॥ अ. 3 ॥
1) u̠tta̠ra̠ta stasmā̠-ttasmā̍ duttara̠ta u̍ttara̠ta stasmā̎t ।1) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।2) tasmā̎-thsa̠vya-ssa̠vya stasmā̠-ttasmā̎-thsa̠vyaḥ ।3) sa̠vyō hasta̍yō̠r̠ hasta̍yō-ssa̠vya-ssa̠vyō hasta̍yōḥ ।4) hasta̍yō-ssambhā̠rya̍tara-ssambhā̠rya̍tarō̠ hasta̍yō̠r̠ hasta̍yō-ssambhā̠rya̍taraḥ ।5) sa̠mbhā̠rya̍tara̠ḥ kratu̠ḥ kratu̍-ssambhā̠rya̍tara-ssambhā̠rya̍tara̠ḥ kratu̍ḥ ।5) sa̠mbhā̠rya̍tara̠ iti̍ sambhā̠rya̍ - ta̠ra̠ḥ ।6) kratu̍ rēkatri̠gṃ̠śa ē̍katri̠gṃ̠śaḥ kratu̠ḥ kratu̍ rēkatri̠gṃ̠śaḥ ।7) ē̠ka̠tri̠gṃ̠śa itī tyē̍katri̠gṃ̠śa ē̍katri̠gṃ̠śa iti̍ ।7) ē̠ka̠tri̠gṃ̠śa ityē̍ka - tri̠gṃ̠śaḥ ।8) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।9) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।10) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।11) da̠dhā̠ti̠ vāg vāg da̍dhāti dadhāti̠ vāk ।12) vāg vai vai vāg vāg vai ।13) vai kratu̠ḥ kratu̠-rvai vai kratu̍ḥ ।14) kratu̍-ryajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ṅkratu̠ḥ kratu̍-ryajñamu̠kham ।15) ya̠jña̠mu̠khaṃ vāg vāg ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vāk ।15) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।16) vāg ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vāg vāg ya̍jñamu̠kham ।17) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।17) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।18) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।19) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।20) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।21) yā̠ta̠ya̠ti̠ bra̠ddhnasya̍ bra̠ddhnasya̍ yātayati yātayati bra̠ddhnasya̍ ।22) bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̍-mbra̠ddhnasya̍ bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̎m ।23) vi̠ṣṭapa̍-ñchatustri̠gṃ̠śa ścha̍tustri̠gṃ̠śō vi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̍-ñchatustri̠gṃ̠śaḥ ।24) cha̠tu̠stri̠gṃ̠śa itīti̍ chatustri̠gṃ̠śa ścha̍tustri̠gṃ̠śa iti̍ ।24) cha̠tu̠stri̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - tri̠gṃ̠śaḥ ।25) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।26) da̠kṣi̠ṇa̠tō̍ 'sā va̠sau da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō̍ 'sau ।27) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।28) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।29) ā̠di̠tyō bra̠ddhnasya̍ bra̠ddhna syā̍di̠tya ā̍di̠tyō bra̠ddhnasya̍ ।30) bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̍-mbra̠ddhnasya̍ bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̎m ।31) vi̠ṣṭapa̍-mbrahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠saṃ vi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̍-mbrahmavarcha̠sam ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠va ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।33) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।34) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।35) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।36) tasmā̠-ddakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇa̠ stasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇaḥ ।37) dakṣi̠ṇō 'rdhō 'rdhō̠ dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̠ṇō 'rdha̍ḥ ।38) ardhō̎ brahmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̠rō 'rdhō 'rdhō̎ brahmavarcha̠sita̍raḥ ।39) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍raḥ prati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā bra̍hmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̍raḥ prati̠ṣṭhā ।39) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍ra̠ iti̍ brahmavarcha̠si - ta̠ra̠ḥ ।40) pra̠ti̠ṣṭhā tra̍yastri̠gṃ̠śa stra̍yastri̠gṃ̠śaḥ pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā tra̍yastri̠gṃ̠śaḥ ।40) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।41) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śa itīti̍ trayastri̠gṃ̠śa stra̍yastri̠gṃ̠śa iti̍ ।41) tra̠ya̠stri̠gṃ̠śa iti̍ trayaḥ - tri̠gṃ̠śaḥ ।42) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।43) pa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai pa̠śchā-tpa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai ।44) prati̍ṣṭhityai̠ nākō̠ nāka̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ nāka̍ḥ ।44) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।45) nāka̍ ṣṣaṭtri̠gṃ̠śa ṣṣa̍ṭtri̠gṃ̠śō nākō̠ nāka̍ ṣṣaṭtri̠gṃ̠śaḥ ।46) ṣa̠ṭtri̠gṃ̠śa itīti̍ ṣaṭtri̠gṃ̠śa ṣṣa̍ṭtri̠gṃ̠śa iti̍ ।46) ṣa̠ṭtri̠gṃ̠śa iti̍ ṣaṭ - tri̠gṃ̠śaḥ ।47) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itītyu̍ ttara̠taḥ ।48) u̠tta̠ra̠ta-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rga u̍ttara̠ta u̍ttara̠ta-ssu̍va̠rgaḥ ।48) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।49) su̠va̠rgō vai vai su̍va̠rga-ssu̍va̠rgō vai ।49) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।50) vai lō̠kō lō̠kō vai vai lō̠kaḥ ।51) lō̠kō nākō̠ nākō̍ lō̠kō lō̠kō nāka̍ḥ ।52) nāka̍-ssuva̠rgasya̍ suva̠rgasya̠ nākō̠ nāka̍-ssuva̠rgasya̍ ।53) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।53) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।54) lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai lō̠kasya̍ lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai ।55) sama̍ṣṭyā̠ iti̠ saṃ - a̠ṣṭyai̠ ।॥ 15 ॥ (55/70)॥ a. 3 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
क्रतुKratuSage Kratu
इतिItiRefers to something that precedes
तरTaraCarrying across or beyond
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
वाक्VaakSpeech
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यज्ञYajnyaSacrifice
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
विViA prefix indicating division, order etc
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणDakssinnaSouth
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
त्रयTrayaThree
पश्चात्PashcaatWestwards
नाकNaakaFirmament, Sky
षट्SsattSix
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
लोकोLokoWorld
लोकLokaWorld, Men
सःSahHe
अANot
ताराTaaraaStar
दधDadhaGiving
मुखMukhaFace
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सSaYour
आदित्यAadityaSon of Aditi
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
गाGaaShare
लोकाःLokaahWorlds
समष्टिSamassttiAggregate
सम्SamTogether with
अस्तिAstiTo be
verse 16
1) अ॒ग्ने-र्भा॒गो भा॒गो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने-र्भा॒गः ।2) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।3) अ॒सी तीत्य॑ स्य॒सीति॑ ।4) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।5) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।6) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।7) द॒धा॒ति॒ य॒ज्ञ॒मु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्द॑धाति दधाति यज्ञमु॒खम् ।8) य॒ज्ञ॒मु॒खं-वैँ वै य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वैँ ।8) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।9) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।10) अ॒ग्नि-र्य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख म॒ग्नि र॒ग्नि-र्य॑ज्ञमु॒खम् ।11) य॒ज्ञ॒मु॒ख-न्दी॒क्षा दी॒क्षा य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्दी॒क्षा ।11) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।12) दी॒क्षा य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्दी॒क्षा दी॒क्षा य॑ज्ञमु॒खम् ।13) य॒ज्ञ॒मु॒ख-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-म्ब्रह्म॑ ।13) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।14) ब्रह्म॑ यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ यज्ञमु॒खम् ।15) य॒ज्ञ॒मु॒ख-न्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्त्रि॒वृत् ।15) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।16) त्रि॒वृ-द्य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्य॑ज्ञमु॒खम् ।16) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।17) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।17) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।18) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।19) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।20) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।21) या॒त॒य॒ति॒ नृ॒चक्ष॑सा-न्नृ॒चक्ष॑सां-याँतयति यातयति नृ॒चक्ष॑साम् ।22) नृ॒चक्ष॑सा-म्भा॒गो भा॒गो नृ॒चक्ष॑सा-न्नृ॒चक्ष॑सा-म्भा॒गः ।22) नृ॒चक्ष॑सा॒मिति॑ नृ - चक्ष॑साम् ।23) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।24) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।25) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।26) द॒क्षि॒ण॒त-श्शु॑श्रु॒वाग्ंसः॑ शुश्रु॒वाग्ंसो॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त-श्शु॑श्रु॒वाग्ंसः॑ ।27) शु॒श्रु॒वाग्ंसो॒ वै वै शु॑श्रु॒वाग्ंसः॑ शुश्रु॒वाग्ंसो॒ वै ।28) वै नृ॒चक्ष॑सो नृ॒चक्ष॑सो॒ वै वै नृ॒चक्ष॑सः ।29) नृ॒चक्ष॒सो ऽन्न॒ मन्न॑-न्नृ॒चक्ष॑सो नृ॒चक्ष॒सो ऽन्न᳚म् ।29) नृ॒चक्ष॑स॒ इति॑ नृ - चक्ष॑सः ।30) अन्न॑-न्धा॒ता धा॒ता ऽन्न॒ मन्न॑-न्धा॒ता ।31) धा॒ता जा॒ताय॑ जा॒ताय॑ धा॒ता धा॒ता जा॒ताय॑ ।32) जा॒ता यै॒वैव जा॒ताय॑ जा॒ता यै॒व ।33) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।34) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।35) अन्न॒ मप्य प्यन्न॒ मन्न॒ मपि॑ ।36) अपि॑ दधाति दधा॒ त्यप्यपि॑ दधाति ।37) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।38) तस्मा᳚ज् जा॒तो जा॒त स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जा॒तः ।39) जा॒तो ऽन्न॒ मन्न॑-ञ्जा॒तो जा॒तो ऽन्न᳚म् ।40) अन्न॑ मत्त्य॒ त्त्यन्न॒ मन्न॑ मत्ति ।41) अ॒त्ति॒ ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्र॑ मत्त्यत्ति ज॒नित्र᳚म् ।42) ज॒नित्रग्ग्॑ स्पृ॒तग्ग् स्पृ॒त-ञ्ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्रग्ग्॑ स्पृ॒तम् ।43) स्पृ॒तग्ं स॑प्तद॒श-स्स॑प्तद॒श-स्स्पृ॒तग्ग् स्पृ॒तग्ं स॑प्तद॒शः ।44) स॒प्त॒द॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोमः॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒श-स्स्तोमः॑ ।44) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।45) स्तोम॒ इतीति॒ स्तोम॒-स्स्तोम॒ इति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒हान्न॒ मन्न॑ माहा॒ हान्न᳚म् ।48) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।49) वै ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्रं॒-वैँ वै ज॒नित्र᳚म् ।50) ज॒नित्र॒ मन्न॒ मन्न॑-ञ्ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्र॒ मन्न᳚म् ।॥ 16 ॥ (50/59)
1) a̠gnē-rbhā̠gō bhā̠gō̎ 'gnē ra̠gnē-rbhā̠gaḥ ।2) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।3) a̠sī tītya̍ sya̠sīti̍ ।4) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।5) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।6) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।7) da̠dhā̠ti̠ ya̠jña̠mu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-nda̍dhāti dadhāti yajñamu̠kham ।8) ya̠jña̠mu̠khaṃ vai vai ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vai ।8) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।9) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।10) a̠gni-rya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha ma̠gni ra̠gni-rya̍jñamu̠kham ।11) ya̠jña̠mu̠kha-ndī̠kṣā dī̠kṣā ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ndī̠kṣā ।11) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।12) dī̠kṣā ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ndī̠kṣā dī̠kṣā ya̍jñamu̠kham ।13) ya̠jña̠mu̠kha-mbrahma̠ brahma̍ yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-mbrahma̍ ।13) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।14) brahma̍ yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-mbrahma̠ brahma̍ yajñamu̠kham ।15) ya̠jña̠mu̠kha-ntri̠vṛ-ttri̠vṛ-dya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ntri̠vṛt ।15) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।16) tri̠vṛ-dya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ntri̠vṛ-ttri̠vṛ-dya̍jñamu̠kham ।16) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।17) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।17) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।18) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।19) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।20) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।21) yā̠ta̠ya̠ti̠ nṛ̠chakṣa̍sā-nnṛ̠chakṣa̍sāṃ yātayati yātayati nṛ̠chakṣa̍sām ।22) nṛ̠chakṣa̍sā-mbhā̠gō bhā̠gō nṛ̠chakṣa̍sā-nnṛ̠chakṣa̍sā-mbhā̠gaḥ ।22) nṛ̠chakṣa̍sā̠miti̍ nṛ - chakṣa̍sām ।23) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।24) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।25) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।26) da̠kṣi̠ṇa̠ta-śśu̍śru̠vāgṃsa̍-śśuśru̠vāgṃsō̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta-śśu̍śru̠vāgṃsa̍ḥ ।27) śu̠śru̠vāgṃsō̠ vai vai śu̍śru̠vāgṃsa̍-śśuśru̠vāgṃsō̠ vai ।28) vai nṛ̠chakṣa̍sō nṛ̠chakṣa̍sō̠ vai vai nṛ̠chakṣa̍saḥ ।29) nṛ̠chakṣa̠sō 'nna̠ manna̍-nnṛ̠chakṣa̍sō nṛ̠chakṣa̠sō 'nna̎m ।29) nṛ̠chakṣa̍sa̠ iti̍ nṛ - chakṣa̍saḥ ।30) anna̍-ndhā̠tā dhā̠tā 'nna̠ manna̍-ndhā̠tā ।31) dhā̠tā jā̠tāya̍ jā̠tāya̍ dhā̠tā dhā̠tā jā̠tāya̍ ।32) jā̠tā yai̠vaiva jā̠tāya̍ jā̠tā yai̠va ।33) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।34) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।35) anna̠ mapya pyanna̠ manna̠ mapi̍ ।36) api̍ dadhāti dadhā̠ tyapyapi̍ dadhāti ।37) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।38) tasmā̎j jā̠tō jā̠ta stasmā̠-ttasmā̎j jā̠taḥ ।39) jā̠tō 'nna̠ manna̍-ñjā̠tō jā̠tō 'nna̎m ।40) anna̍ mattya̠ ttyanna̠ manna̍ matti ।41) a̠tti̠ ja̠nitra̍-ñja̠nitra̍ mattyatti ja̠nitra̎m ।42) ja̠nitragg̍ spṛ̠tagg spṛ̠ta-ñja̠nitra̍-ñja̠nitragg̍ spṛ̠tam ।43) spṛ̠tagṃ sa̍ptada̠śa-ssa̍ptada̠śa-sspṛ̠tagg spṛ̠tagṃ sa̍ptada̠śaḥ ।44) sa̠pta̠da̠śa-sstōma̠-sstōma̍-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śa-sstōma̍ḥ ।44) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।45) stōma̠ itīti̠ stōma̠-sstōma̠ iti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠hānna̠ manna̍ māhā̠ hānna̎m ।48) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।49) vai ja̠nitra̍-ñja̠nitra̠ṃ vai vai ja̠nitra̎m ।50) ja̠nitra̠ manna̠ manna̍-ñja̠nitra̍-ñja̠nitra̠ manna̎m ।॥ 16 ॥ (50/59)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यज्ञYajnyaSacrifice
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अग्निAgniFire
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
विViA prefix indicating division, order etc
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
अन्नAnnaFood
अपिApiAlso
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
जातJaataBorn of
सप्तSaptaSeven
दशDashaTen
असिAsiYou are
दधDadhaGiving
मुखMukhaFace
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
मनManaMind
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
दासDaasaServant
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
verse 17
1) अन्नग्ं॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सप्तद॒शः ।2) स॒प्त॒द॒शो ऽन्न॒ मन्नग्ं॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒शो ऽन्न᳚म् ।2) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।3) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।4) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।5) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।6) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।7) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।8) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।9) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।10) अ॒द्य॒ते॒ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्या᳚ द्यते ऽद्यते मि॒त्रस्य॑ ।11) मि॒त्रस्य॑ भा॒गो भा॒गो मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ भा॒गः ।12) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।13) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।14) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।15) प॒श्चा-त्प्रा॒णः प्रा॒णः प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रा॒णः ।16) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।16) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।17) वै मि॒त्रो मि॒त्रो वै वै मि॒त्रः ।18) मि॒त्रो॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो मि॒त्रो मि॒त्रो॑ ऽपा॒नः ।19) अ॒पा॒नो वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो वरु॑णः ।19) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।20) वरु॑णः प्राणापा॒नौ प्रा॑णापा॒नौ वरु॑णो॒ वरु॑णः प्राणापा॒नौ ।21) प्रा॒णा॒पा॒ना वे॒वैव प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒ना वे॒व ।21) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।22) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।23) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।24) द॒धा॒ति॒ दि॒वो दि॒वो द॑धाति दधाति दि॒वः ।25) दि॒वो वृ॒ष्टि-र्वृ॒ष्टि-र्दि॒वो दि॒वो वृ॒ष्टिः ।26) वृ॒ष्टि-र्वाता॒ वाता॑ वृ॒ष्टि-र्वृ॒ष्टि-र्वाताः᳚ ।27) वाता᳚-स्स्पृ॒ता-स्स्पृ॒ता वाता॒ वाता᳚-स्स्पृ॒ताः ।28) स्पृ॒ता ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श-स्स्पृ॒ता-स्स्पृ॒ता ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।29) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श-स्स्तोमः॑ ।29) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।30) स्तोम॒ इतीति॒ स्तोम॒-स्स्तोम॒ इति॑ ।31) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।32) आ॒ह॒ प्र॒ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा ऽऽहा॑ह प्रति॒ष्ठा ।33) प्र॒ति॒ष्ठा वै वै प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा वै ।33) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।34) वा ए॑कवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो वै वा ए॑कवि॒ग्ं॒शः ।35) ए॒क॒वि॒ग्ं॒शः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शः प्रति॑ष्ठित्यै ।35) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।36) प्रति॑ष्ठित्या॒ इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ इन्द्र॑स्य ।36) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।37) इन्द्र॑स्य भा॒गो भा॒ग इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य भा॒गः ।38) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।39) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।40) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।41) उ॒त्त॒र॒त ओज॒ ओज॑ उत्तर॒त उ॑त्तर॒त ओजः॑ ।41) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।42) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।43) वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै वा इन्द्रः॑ ।44) इन्द्र॒ ओज॒ ओज॒ इन्द्र॒ इन्द्र॒ ओजः॑ ।45) ओजो॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ रोज॒ ओजो॒ विष्णुः॑ ।46) विष्णु॒ रोज॒ ओजो॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ रोजः॑ ।47) ओजः॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मोज॒ ओजः॑ क्ष॒त्रम् ।48) क्ष॒त्र मोज॒ ओजः॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मोजः॑ ।49) ओजः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श ओज॒ ओजः॑ पञ्चद॒शः ।50) प॒ञ्च॒द॒श ओज॒ ओजः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श ओजः॑ ।50) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।॥ 17 ॥ (50/60)
1) annagṃ̍ saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ saptada̠śaḥ ।2) sa̠pta̠da̠śō 'nna̠ mannagṃ̍ saptada̠śa-ssa̍ptada̠śō 'nna̎m ।2) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।3) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।4) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।5) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।6) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।7) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।8) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।9) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।10) a̠dya̠tē̠ mi̠trasya̍ mi̠trasyā̎ dyatē 'dyatē mi̠trasya̍ ।11) mi̠trasya̍ bhā̠gō bhā̠gō mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ bhā̠gaḥ ।12) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।13) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।14) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।15) pa̠śchā-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-tprā̠ṇaḥ ।16) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।16) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।17) vai mi̠trō mi̠trō vai vai mi̠traḥ ।18) mi̠trō̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠nō mi̠trō mi̠trō̍ 'pā̠naḥ ।19) a̠pā̠nō varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'pā̠nō̍ 'pā̠nō varu̍ṇaḥ ।19) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।20) varu̍ṇaḥ prāṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nau varu̍ṇō̠ varu̍ṇaḥ prāṇāpā̠nau ।21) prā̠ṇā̠pā̠nā vē̠vaiva prā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nā vē̠va ।21) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।22) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।23) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।24) da̠dhā̠ti̠ di̠vō di̠vō da̍dhāti dadhāti di̠vaḥ ।25) di̠vō vṛ̠ṣṭi-rvṛ̠ṣṭi-rdi̠vō di̠vō vṛ̠ṣṭiḥ ।26) vṛ̠ṣṭi-rvātā̠ vātā̍ vṛ̠ṣṭi-rvṛ̠ṣṭi-rvātā̎ḥ ।27) vātā̎-sspṛ̠tā-sspṛ̠tā vātā̠ vātā̎-sspṛ̠tāḥ ।28) spṛ̠tā ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa-sspṛ̠tā-sspṛ̠tā ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।29) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa-sstōma̠-sstōma̍ ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa-sstōma̍ḥ ।29) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।30) stōma̠ itīti̠ stōma̠-sstōma̠ iti̍ ।31) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।32) ā̠ha̠ pra̠ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā ''hā̍ha prati̠ṣṭhā ।33) pra̠ti̠ṣṭhā vai vai pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā vai ।33) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।34) vā ē̍kavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō vai vā ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ ।35) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śaḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ prati̍ṣṭhityai ।35) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।36) prati̍ṣṭhityā̠ indra̠ syēndra̍sya̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ indra̍sya ।36) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।37) indra̍sya bhā̠gō bhā̠ga indra̠ syēndra̍sya bhā̠gaḥ ।38) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।39) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।40) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।41) u̠tta̠ra̠ta ōja̠ ōja̍ uttara̠ta u̍ttara̠ta ōja̍ḥ ।41) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।42) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।43) vā indra̠ indrō̠ vai vā indra̍ḥ ।44) indra̠ ōja̠ ōja̠ indra̠ indra̠ ōja̍ḥ ।45) ōjō̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ rōja̠ ōjō̠ viṣṇu̍ḥ ।46) viṣṇu̠ rōja̠ ōjō̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ rōja̍ḥ ।47) ōja̍ḥ, kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mōja̠ ōja̍ḥ, kṣa̠tram ।48) kṣa̠tra mōja̠ ōja̍ḥ, kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mōja̍ḥ ।49) ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa ōja̠ ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ ।50) pa̠ñcha̠da̠śa ōja̠ ōja̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa ōja̍ḥ ।50) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।॥ 17 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सप्तSaptaSeven
दशDashaTen
अन्नAnnaFood
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
भागBhaagaPart
पश्चात्PashcaatWestwards
प्राणPraannaLife, Life force
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रPraPrefix
मित्रोMitroFriend
मित्रःMitrahMitra
वरुणVarunnaRain-God
अपानApaanaApana
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
वृष्टिVrssttiRain
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
विष्णुःVissnnuhVishnu
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
पञ्चPan.caFive
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
दासDaasaServant
वनVanaForest
मनManaMind
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
नानाNaanaaVarious, Different
मित्रMitraFriend
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
पानPaanaDrinking, Drink
वरुणःVarunnahVaruna
दधDadhaGiving
दिवDivaHeaven
वटVattaBanyan
इत्यItyaTo be gone to or towards
अहAhaparticle implying ascertainment
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
verse 18
1) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।2) ए॒वोत्त॑र॒त उ॑त्तर॒त ए॒वैवोत्त॑र॒तः ।3) उ॒त्त॒र॒तो ध॑त्ते धत्त उत्तर॒त उ॑त्तर॒तो ध॑त्ते ।3) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।4) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।5) तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒यी ।6) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यी ज॑यति जय त्युत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी ज॑यति ।6) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यीत्यु॑त्तरतः - अ॒भि॒प्र॒या॒यी ।7) ज॒य॒ति॒ वसू॑नां॒-वँसू॑ना-ञ्जयति जयति॒ वसू॑नाम् ।8) वसू॑ना-म्भा॒गो भा॒गो वसू॑नां॒-वँसू॑ना-म्भा॒गः ।9) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।10) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।11) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।12) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।13) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।14) द॒धा॒ति॒ य॒ज्ञ॒मु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्द॑धाति दधाति यज्ञमु॒खम् ।15) य॒ज्ञ॒मु॒खं-वैँ वै य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वैँ ।15) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।16) वै वस॑वो॒ वस॑वो॒ वै वै वस॑वः ।17) वस॑वो यज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वँस॑वो॒ वस॑वो यज्ञमु॒खम् ।18) य॒ज्ञ॒मु॒खग्ं रु॒द्रा रु॒द्रा य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खग्ं रु॒द्राः ।18) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।19) रु॒द्रा य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खग्ं रु॒द्रा रु॒द्रा य॑ज्ञमु॒खम् ।20) य॒ज्ञ॒मु॒ख-ञ्च॑तुर्वि॒ग्ं॒श श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शो य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ञ्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शः ।20) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।21) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒शो य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ञ्च॑तुर्वि॒ग्ं॒श श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शो य॑ज्ञमु॒खम् ।21) च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - वि॒ग्ं॒शः ।22) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।22) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।23) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।24) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।25) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।26) या॒त॒य॒ त्या॒दि॒त्याना॑ मादि॒त्यानां᳚-याँतयति यातय त्यादि॒त्याना᳚म् ।27) आ॒दि॒त्याना᳚-म्भा॒गो भा॒ग आ॑दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना᳚-म्भा॒गः ।28) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।29) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।30) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।31) द॒क्षि॒ण॒तो ऽन्न॒ मन्न॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽन्न᳚म् ।32) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।33) वा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या वै वा आ॑दि॒त्याः ।34) आ॒दि॒त्या अन्न॒ मन्न॑ मादि॒त्या आ॑दि॒त्या अन्न᳚म् ।35) अन्न॑-म्म॒रुतो॑ म॒रुतो ऽन्न॒ मन्न॑-म्म॒रुतः॑ ।36) म॒रुतो ऽन्न॒ मन्न॑-म्म॒रुतो॑ म॒रुतो ऽन्न᳚म् ।37) अन्न॒-ङ्गर्भा॒ गर्भा॒ अन्न॒ मन्न॒-ङ्गर्भाः᳚ ।38) गर्भा॒ अन्न॒ मन्न॒-ङ्गर्भा॒ गर्भा॒ अन्न᳚म् ।39) अन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः ।40) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒शो ऽन्न॒ मन्न॑-म्पञ्चवि॒ग्ं॒शः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शो ऽन्न᳚म् ।40) प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒श इति॑ पञ्च - वि॒ग्ं॒शः ।41) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।42) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।43) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।44) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।45) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।46) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।47) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।48) अ॒द्य॒ते ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या अद्यते ऽद्य॒ते ऽदि॑त्यै ।49) अदि॑त्यै भा॒गो भा॒गो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै भा॒गः ।50) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।॥ 18 ॥ (50/58)
1) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।2) ē̠vōtta̍ra̠ta u̍ttara̠ta ē̠vaivōtta̍ra̠taḥ ।3) u̠tta̠ra̠tō dha̍ttē dhatta uttara̠ta u̍ttara̠tō dha̍ttē ।3) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।4) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।5) tasmā̍ duttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī tasmā̠-ttasmā̍ duttaratōbhiprayā̠yī ।6) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yī ja̍yati jaya tyuttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī ja̍yati ।6) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yītyu̍ttarataḥ - a̠bhi̠pra̠yā̠yī ।7) ja̠ya̠ti̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ñjayati jayati̠ vasū̍nām ।8) vasū̍nā-mbhā̠gō bhā̠gō vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-mbhā̠gaḥ ।9) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।10) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।11) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।12) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।13) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।14) da̠dhā̠ti̠ ya̠jña̠mu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-nda̍dhāti dadhāti yajñamu̠kham ।15) ya̠jña̠mu̠khaṃ vai vai ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vai ।15) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।16) vai vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ vai vai vasa̍vaḥ ।17) vasa̍vō yajñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vasa̍vō̠ vasa̍vō yajñamu̠kham ।18) ya̠jña̠mu̠khagṃ ru̠drā ru̠drā ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khagṃ ru̠drāḥ ।18) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।19) ru̠drā ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khagṃ ru̠drā ru̠drā ya̍jñamu̠kham ।20) ya̠jña̠mu̠kha-ñcha̍turvi̠gṃ̠śa ścha̍turvi̠gṃ̠śō ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ñcha̍turvi̠gṃ̠śaḥ ।20) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।21) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śō ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ñcha̍turvi̠gṃ̠śa ścha̍turvi̠gṃ̠śō ya̍jñamu̠kham ।21) cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - vi̠gṃ̠śaḥ ।22) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।22) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।23) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।24) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।25) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।26) yā̠ta̠ya̠ tyā̠di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎ṃ yātayati yātaya tyādi̠tyānā̎m ।27) ā̠di̠tyānā̎-mbhā̠gō bhā̠ga ā̍di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̎-mbhā̠gaḥ ।28) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।29) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।30) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।31) da̠kṣi̠ṇa̠tō 'nna̠ manna̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'nna̎m ।32) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।33) vā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā vai vā ā̍di̠tyāḥ ।34) ā̠di̠tyā anna̠ manna̍ mādi̠tyā ā̍di̠tyā anna̎m ।35) anna̍-mma̠rutō̍ ma̠rutō 'nna̠ manna̍-mma̠ruta̍ḥ ।36) ma̠rutō 'nna̠ manna̍-mma̠rutō̍ ma̠rutō 'nna̎m ।37) anna̠-ṅgarbhā̠ garbhā̠ anna̠ manna̠-ṅgarbhā̎ḥ ।38) garbhā̠ anna̠ manna̠-ṅgarbhā̠ garbhā̠ anna̎m ।39) anna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō 'nna̠ manna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ ।40) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śō 'nna̠ manna̍-mpañchavi̠gṃ̠śaḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śō 'nna̎m ।40) pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śa iti̍ pañcha - vi̠gṃ̠śaḥ ।41) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।42) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।43) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।44) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।45) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।46) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।47) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।48) a̠dya̠tē 'di̍tyā̠ adi̍tyā adyatē 'dya̠tē 'di̍tyai ।49) adi̍tyai bhā̠gō bhā̠gō 'di̍tyā̠ adi̍tyai bhā̠gaḥ ।50) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।॥ 18 ॥ (50/58)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
जयंJayamVictory
इतिItiRefers to something that precedes
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यज्ञYajnyaSacrifice
वसवःVasavahVasus
विViA prefix indicating division, order etc
भागBhaagaPart
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अन्नAnnaFood
मरुतोMarutoMarut
पञ्चPan.caFive
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
वसूनांVasuunaamBy Vasus
दधDadhaGiving
मुखMukhaFace
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
मनManaMind
आदित्यAadityaSon of Aditi
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
मारुतोMaarutoWind
गर्भGarbhaWomb
वनVanaForest
नानाNaanaaVarious, Different
अदितिAditiAditi
verse 19
1) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।2) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।3) प॒श्चा-त्प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्र॑ति॒ष्ठा ।4) प्र॒ति॒ष्ठा वै वै प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा वै ।4) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।5) वा अदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्वै वा अदि॑तिः ।6) अदि॑तिः प्रति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा ऽदि॑ति॒ रदि॑तिः प्रति॒ष्ठा ।7) प्र॒ति॒ष्ठा पू॒षा पू॒षा प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा पू॒षा ।7) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।8) पू॒षा प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा पू॒षा पू॒षा प्र॑ति॒ष्ठा ।9) प्र॒ति॒ष्ठा त्रि॑ण॒व स्त्रि॑ण॒वः प्र॑ति॒ष्ठा प्र॑ति॒ष्ठा त्रि॑ण॒वः ।9) प्र॒ति॒ष्ठेति॑ प्रति - स्था ।10) त्रि॒ण॒वः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै त्रिण॒व स्त्रि॑ण॒वः प्रति॑ष्ठित्यै ।10) त्रि॒ण॒व इति॑ त्रि - न॒वः ।11) प्रति॑ष्ठित्यै दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै दे॒वस्य॑ ।11) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।12) दे॒वस्य॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुः ।13) स॒वि॒तु-र्भा॒गो भा॒ग-स्स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्भा॒गः ।14) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।15) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।16) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।17) उ॒त्त॒र॒तो ब्रह्म॒ ब्रह्मो᳚ त्तर॒त उ॑त्तर॒तो ब्रह्म॑ ।17) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।18) ब्रह्म॒ वै वै ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ वै ।19) वै दे॒वो दे॒वो वै वै दे॒वः ।20) दे॒व-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता दे॒वो दे॒व-स्स॑वि॒ता ।21) स॒वि॒ता ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ सवि॒ता स॑वि॒ता ब्रह्म॑ ।22) ब्रह्म॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ बृह॒स्पतिः॑ ।23) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑ ।24) ब्रह्म॑ चतुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ चतुष्टो॒मः ।25) च॒तु॒ष्टो॒मो ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-ञ्च॑तुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।25) च॒तु॒ष्टो॒म इति॑ चतुः - स्तो॒मः ।26) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒व ।26) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।27) ए॒वोत्त॑र॒त उ॑त्तर॒त ए॒वैवो त्त॑र॒तः ।28) उ॒त्त॒र॒तो ध॑त्ते धत्त उत्तर॒त उ॑त्तर॒तो ध॑त्ते ।28) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।29) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।30) तस्मा॒ दुत्त॑र॒ उत्त॑र॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दुत्त॑रः ।31) उत्त॒रो ऽर्धो ऽर्ध॒ उत्त॑र॒ उत्त॒रो ऽर्धः॑ ।31) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।32) अर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॒रो ऽर्धो ऽर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रः ।33) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑र-स्सावि॒त्रव॑ती सावि॒त्रव॑ती ब्रह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॑र-स्सावि॒त्रव॑ती ।33) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑र॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒सि - त॒रः॒ ।34) सा॒वि॒त्रव॑ती भवति भवति सावि॒त्रव॑ती सावि॒त्रव॑ती भवति ।34) सा॒वि॒त्रव॒तीति॑ सावि॒त्र - व॒ती॒ ।35) भ॒व॒ति॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै भवति भवति॒ प्रसू᳚त्यै ।36) प्रसू᳚त्यै॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै॒ तस्मा᳚त् ।36) प्रसू᳚त्या॒ इति॒ प्र - सू॒त्यै॒ ।37) तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णाना᳚म् ।38) ब्रा॒ह्म॒णाना॒ मुदी॒ च्युदी॑ची ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॒ मुदी॑ची ।39) उदी॑ची स॒नि-स्स॒नि रुदी॒ च्युदी॑ची स॒निः ।40) स॒निः प्रसू॑ता॒ प्रसू॑ता स॒नि-स्स॒निः प्रसू॑ता ।41) प्रसू॑ता ध॒र्त्रो ध॒र्त्रः प्रसू॑ता॒ प्रसू॑ता ध॒र्त्रः ।41) प्रसू॒तेति॒ प्र - सू॒ता॒ ।42) ध॒र्त्र श्च॑तुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो ध॒र्त्रो ध॒र्त्र श्च॑तुष्टो॒मः ।43) च॒तु॒ष्टो॒म इतीति॑ चतुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒म इति॑ ।43) च॒तु॒ष्टो॒म इति॑ चतुः - स्तो॒मः ।44) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।45) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।46) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।47) द॒धा॒ति॒ य॒ज्ञ॒मु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्द॑धाति दधाति यज्ञमु॒खम् ।48) य॒ज्ञ॒मु॒खं-वैँ वै य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒खं-वैँ ।48) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।49) वै ध॒र्त्रो ध॒र्त्रो वै वै ध॒र्त्रः ।50) ध॒र्त्रो य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-न्ध॒र्त्रो ध॒र्त्रो य॑ज्ञमु॒खम् ।॥ 19 ॥ (50/66)
1) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।2) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।3) pa̠śchā-tpra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā pa̠śchā-tpa̠śchā-tpra̍ti̠ṣṭhā ।4) pra̠ti̠ṣṭhā vai vai pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā vai ।4) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।5) vā adi̍ti̠ radi̍ti̠-rvai vā adi̍tiḥ ।6) adi̍tiḥ prati̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā 'di̍ti̠ radi̍tiḥ prati̠ṣṭhā ।7) pra̠ti̠ṣṭhā pū̠ṣā pū̠ṣā pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā pū̠ṣā ।7) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।8) pū̠ṣā pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā pū̠ṣā pū̠ṣā pra̍ti̠ṣṭhā ।9) pra̠ti̠ṣṭhā tri̍ṇa̠va stri̍ṇa̠vaḥ pra̍ti̠ṣṭhā pra̍ti̠ṣṭhā tri̍ṇa̠vaḥ ।9) pra̠ti̠ṣṭhēti̍ prati - sthā ।10) tri̠ṇa̠vaḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai triṇa̠va stri̍ṇa̠vaḥ prati̍ṣṭhityai ।10) tri̠ṇa̠va iti̍ tri - na̠vaḥ ।11) prati̍ṣṭhityai dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai dē̠vasya̍ ।11) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।12) dē̠vasya̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ savi̠tuḥ ।13) sa̠vi̠tu-rbhā̠gō bhā̠ga-ssa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu-rbhā̠gaḥ ।14) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।15) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।16) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।17) u̠tta̠ra̠tō brahma̠ brahmō̎ ttara̠ta u̍ttara̠tō brahma̍ ।17) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।18) brahma̠ vai vai brahma̠ brahma̠ vai ।19) vai dē̠vō dē̠vō vai vai dē̠vaḥ ।20) dē̠va-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vō dē̠va-ssa̍vi̠tā ।21) sa̠vi̠tā brahma̠ brahma̍ savi̠tā sa̍vi̠tā brahma̍ ।22) brahma̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̠ brahma̠ bṛha̠spati̍ḥ ।23) bṛha̠spati̠-rbrahma̠ brahma̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ ।24) brahma̍ chatuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō brahma̠ brahma̍ chatuṣṭō̠maḥ ।25) cha̠tu̠ṣṭō̠mō bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ñcha̍tuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō bra̍hmavarcha̠sam ।25) cha̠tu̠ṣṭō̠ma iti̍ chatuḥ - stō̠maḥ ।26) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠va ।26) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।27) ē̠vōtta̍ra̠ta u̍ttara̠ta ē̠vaivō tta̍ra̠taḥ ।28) u̠tta̠ra̠tō dha̍ttē dhatta uttara̠ta u̍ttara̠tō dha̍ttē ।28) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।29) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।30) tasmā̠ dutta̍ra̠ utta̍ra̠ stasmā̠-ttasmā̠ dutta̍raḥ ।31) utta̠rō 'rdhō 'rdha̠ utta̍ra̠ utta̠rō 'rdha̍ḥ ।31) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।32) ardhō̎ brahmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̠rō 'rdhō 'rdhō̎ brahmavarcha̠sita̍raḥ ।33) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍ra-ssāvi̠trava̍tī sāvi̠trava̍tī brahmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̍ra-ssāvi̠trava̍tī ।33) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍ra̠ iti̍ brahmavarcha̠si - ta̠ra̠ḥ ।34) sā̠vi̠trava̍tī bhavati bhavati sāvi̠trava̍tī sāvi̠trava̍tī bhavati ।34) sā̠vi̠trava̠tīti̍ sāvi̠tra - va̠tī̠ ।35) bha̠va̠ti̠ prasū̎tyai̠ prasū̎tyai bhavati bhavati̠ prasū̎tyai ।36) prasū̎tyai̠ tasmā̠-ttasmā̠-tprasū̎tyai̠ prasū̎tyai̠ tasmā̎t ।36) prasū̎tyā̠ iti̠ pra - sū̠tyai̠ ।37) tasmā̎-dbrāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̠-ntasmā̠-ttasmā̎-dbrāhma̠ṇānā̎m ।38) brā̠hma̠ṇānā̠ mudī̠ chyudī̍chī brāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̠ mudī̍chī ।39) udī̍chī sa̠ni-ssa̠ni rudī̠ chyudī̍chī sa̠niḥ ।40) sa̠niḥ prasū̍tā̠ prasū̍tā sa̠ni-ssa̠niḥ prasū̍tā ।41) prasū̍tā dha̠rtrō dha̠rtraḥ prasū̍tā̠ prasū̍tā dha̠rtraḥ ।41) prasū̠tēti̠ pra - sū̠tā̠ ।42) dha̠rtra ścha̍tuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō dha̠rtrō dha̠rtra ścha̍tuṣṭō̠maḥ ।43) cha̠tu̠ṣṭō̠ma itīti̍ chatuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠ma iti̍ ।43) cha̠tu̠ṣṭō̠ma iti̍ chatuḥ - stō̠maḥ ।44) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।45) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।46) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।47) da̠dhā̠ti̠ ya̠jña̠mu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-nda̍dhāti dadhāti yajñamu̠kham ।48) ya̠jña̠mu̠khaṃ vai vai ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠khaṃ vai ।48) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।49) vai dha̠rtrō dha̠rtrō vai vai dha̠rtraḥ ।50) dha̠rtrō ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ndha̠rtrō dha̠rtrō ya̍jñamu̠kham ।॥ 19 ॥ (50/66)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
पश्चात्PashcaatWestwards
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
प्रतिPratiEvery
स्थाSthaaTo Abide
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अदितिAditiAditi
पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
त्रिTriThree
नवNavaNew, Fresh, Young
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
देवोDevoDeva
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
उत्तरUttaraNorth
तरTaraCarrying across or beyond
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
प्रPraPrefix
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
यज्ञYajnyaSacrifice
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
ताराTaaraaStar
प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born
सुताSutaaDaughter
दधDadhaGiving
मुखMukhaFace
verse 20
1) य॒ज्ञ॒मु॒ख-ञ्च॑तुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ञ्च॑तुष्टो॒मः ।1) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।2) च॒तु॒ष्टो॒मो य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख-ञ्च॑तुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो य॑ज्ञमु॒खम् ।2) च॒तु॒ष्टो॒म इति॑ चतुः - स्तो॒मः ।3) य॒ज्ञ॒मु॒ख मे॒वैव य॑ज्ञमु॒खं-यँ॑ज्ञमु॒ख मे॒व ।3) य॒ज्ञ॒मु॒खमिति॑ यज्ञ - मु॒खम् ।4) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।5) पु॒रस्ता॒-द्वि वि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वि ।6) वि या॑तयति यातयति॒ वि वि या॑तयति ।7) या॒त॒य॒ति॒ यावा॑नां॒-याँवा॑नां-याँतयति यातयति॒ यावा॑नाम् ।8) यावा॑ना-म्भा॒गो भा॒गो यावा॑नां॒-याँवा॑ना-म्भा॒गः ।9) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।10) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।11) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।12) द॒क्षि॒ण॒तो मासा॒ मासा॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो मासाः᳚ ।13) मासा॒ वै वै मासा॒ मासा॒ वै ।14) वै यावा॒ यावा॒ वै वै यावाः᳚ ।15) यावा॑ अर्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा यावा॒ यावा॑ अर्धमा॒साः ।16) अ॒र्ध॒मा॒सा अया॑वा॒ अया॑वा अर्धमा॒सा अ॑र्धमा॒सा अया॑वाः ।16) अ॒र्ध॒मा॒सा इत्य॑र्ध - मा॒साः ।17) अया॑वा॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दया॑वा॒ अया॑वा॒ स्तस्मा᳚त् ।18) तस्मा᳚-द्दक्षि॒णावृ॑तो दक्षि॒णावृ॑त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दक्षि॒णावृ॑तः ।19) द॒क्षि॒णावृ॑तो॒ मासा॒ मासा॑ दक्षि॒णावृ॑तो दक्षि॒णावृ॑तो॒ मासाः᳚ ।19) द॒क्षि॒णावृ॑त॒ इति॑ दक्षि॒णा - आ॒वृ॒तः॒ ।20) मासा॒ अन्न॒ मन्न॒-म्मासा॒ मासा॒ अन्न᳚म् ।21) अन्नं॒-वैँ वा अन्न॒ मन्नं॒-वैँ ।22) वै यावा॒ यावा॒ वै वै यावाः᳚ ।23) यावा॒ अन्न॒ मन्नं॒-याँवा॒ यावा॒ अन्न᳚म् ।24) अन्न॑-म्प्र॒जाः प्र॒जा अन्न॒ मन्न॑-म्प्र॒जाः ।25) प्र॒जा अन्न॒ मन्न॑-म्प्र॒जाः प्र॒जा अन्न᳚म् ।25) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।26) अन्न॑ मे॒वै वान्न॒ मन्न॑ मे॒व ।27) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।28) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।29) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।30) तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णेन ।31) दक्षि॑णे॒ नान्न॒ मन्न॒-न्दक्षि॑णेन॒ दक्षि॑णे॒ नान्न᳚म् ।32) अन्न॑ मद्यते ऽद्य॒ते ऽन्न॒ मन्न॑ मद्यते ।33) अ॒द्य॒त॒ ऋ॒भू॒णा मृ॑भू॒णा म॑द्यते ऽद्यत ऋभू॒णाम् ।34) ऋ॒भू॒णा-म्भा॒गो भा॒ग ऋ॑भू॒णा मृ॑भू॒णा-म्भा॒गः ।35) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।36) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।37) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।38) प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रति॑ष्ठित्यै ।39) प्रति॑ष्ठित्यै विव॒र्तो वि॑व॒र्तः प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै विव॒र्तः ।39) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।40) वि॒व॒र्तो᳚ ऽष्टाचत्वारि॒ग्ं॒शो᳚ ऽष्टाचत्वारि॒ग्ं॒शो वि॑व॒र्तो वि॑व॒र्तो᳚ ऽष्टाचत्वारि॒ग्ं॒शः ।40) वि॒व॒र्त इति॑ वि - व॒र्तः ।41) अ॒ष्टा॒च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श इतीत्य॑ ष्टाचत्वारि॒ग्ं॒शो᳚ ऽष्टाचत्वारि॒ग्ं॒श इति॑ ।41) अ॒ष्टा॒च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श इत्य॑ष्टा - च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शः ।42) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।43) उ॒त्त॒र॒तो॑ ऽनयो॑ र॒नयो॑ रुत्तर॒त उ॑त्तर॒तो॑ ऽनयोः᳚ ।43) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।44) अ॒नयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ र॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।45) लो॒कयो᳚-स्सवीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो᳚-स्सवीर्य॒त्वाय॑ ।46) स॒वी॒र्य॒त्वाय॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सवीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॒ तस्मा᳚त् ।46) स॒वी॒र्य॒त्वायेति॑ सवीर्य - त्वाय॑ ।47) तस्मा॑ दि॒मा वि॒मौ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दि॒मौ ।48) इ॒मौ लो॒कौ लो॒का वि॒मा वि॒मौ लो॒कौ ।49) लो॒कौ स॒माव॑द्वीर्यौ स॒माव॑द्वीर्यौ लो॒कौ लो॒कौ स॒माव॑द्वीर्यौ ।50) स॒माव॑द्वीर्यौ॒ यस्य॒ यस्य॑ स॒माव॑द्वीर्यौ स॒माव॑द्वीर्यौ॒ यस्य॑ ।50) स॒माव॑द्वीर्या॒विति॑ स॒माव॑त् - वी॒र्यौ॒ ।॥ 20 ॥ (50/62)
1) ya̠jña̠mu̠kha-ñcha̍tuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ñcha̍tuṣṭō̠maḥ ।1) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।2) cha̠tu̠ṣṭō̠mō ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha-ñcha̍tuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō ya̍jñamu̠kham ।2) cha̠tu̠ṣṭō̠ma iti̍ chatuḥ - stō̠maḥ ।3) ya̠jña̠mu̠kha mē̠vaiva ya̍jñamu̠khaṃ ya̍jñamu̠kha mē̠va ।3) ya̠jña̠mu̠khamiti̍ yajña - mu̠kham ।4) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।5) pu̠rastā̠-dvi vi pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvi ।6) vi yā̍tayati yātayati̠ vi vi yā̍tayati ।7) yā̠ta̠ya̠ti̠ yāvā̍nā̠ṃ yāvā̍nāṃ yātayati yātayati̠ yāvā̍nām ।8) yāvā̍nā-mbhā̠gō bhā̠gō yāvā̍nā̠ṃ yāvā̍nā-mbhā̠gaḥ ।9) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।10) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।11) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।12) da̠kṣi̠ṇa̠tō māsā̠ māsā̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō māsā̎ḥ ।13) māsā̠ vai vai māsā̠ māsā̠ vai ।14) vai yāvā̠ yāvā̠ vai vai yāvā̎ḥ ।15) yāvā̍ ardhamā̠sā a̍rdhamā̠sā yāvā̠ yāvā̍ ardhamā̠sāḥ ।16) a̠rdha̠mā̠sā ayā̍vā̠ ayā̍vā ardhamā̠sā a̍rdhamā̠sā ayā̍vāḥ ।16) a̠rdha̠mā̠sā itya̍rdha - mā̠sāḥ ।17) ayā̍vā̠ stasmā̠-ttasmā̠ dayā̍vā̠ ayā̍vā̠ stasmā̎t ।18) tasmā̎-ddakṣi̠ṇāvṛ̍tō dakṣi̠ṇāvṛ̍ta̠ stasmā̠-ttasmā̎-ddakṣi̠ṇāvṛ̍taḥ ।19) da̠kṣi̠ṇāvṛ̍tō̠ māsā̠ māsā̍ dakṣi̠ṇāvṛ̍tō dakṣi̠ṇāvṛ̍tō̠ māsā̎ḥ ।19) da̠kṣi̠ṇāvṛ̍ta̠ iti̍ dakṣi̠ṇā - ā̠vṛ̠ta̠ḥ ।20) māsā̠ anna̠ manna̠-mmāsā̠ māsā̠ anna̎m ।21) anna̠ṃ vai vā anna̠ manna̠ṃ vai ।22) vai yāvā̠ yāvā̠ vai vai yāvā̎ḥ ।23) yāvā̠ anna̠ manna̠ṃ yāvā̠ yāvā̠ anna̎m ।24) anna̍-mpra̠jāḥ pra̠jā anna̠ manna̍-mpra̠jāḥ ।25) pra̠jā anna̠ manna̍-mpra̠jāḥ pra̠jā anna̎m ।25) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।26) anna̍ mē̠vai vānna̠ manna̍ mē̠va ।27) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।28) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।29) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।30) tasmā̠-ddakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇēna̠ tasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇēna ।31) dakṣi̍ṇē̠ nānna̠ manna̠-ndakṣi̍ṇēna̠ dakṣi̍ṇē̠ nānna̎m ।32) anna̍ madyatē 'dya̠tē 'nna̠ manna̍ madyatē ।33) a̠dya̠ta̠ ṛ̠bhū̠ṇā mṛ̍bhū̠ṇā ma̍dyatē 'dyata ṛbhū̠ṇām ।34) ṛ̠bhū̠ṇā-mbhā̠gō bhā̠ga ṛ̍bhū̠ṇā mṛ̍bhū̠ṇā-mbhā̠gaḥ ।35) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।36) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।37) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।38) pa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai pa̠śchā-tpa̠śchā-tprati̍ṣṭhityai ।39) prati̍ṣṭhityai viva̠rtō vi̍va̠rtaḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai viva̠rtaḥ ।39) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।40) vi̠va̠rtō̎ 'ṣṭāchatvāri̠gṃ̠śō̎ 'ṣṭāchatvāri̠gṃ̠śō vi̍va̠rtō vi̍va̠rtō̎ 'ṣṭāchatvāri̠gṃ̠śaḥ ।40) vi̠va̠rta iti̍ vi - va̠rtaḥ ।41) a̠ṣṭā̠cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa itītya̍ ṣṭāchatvāri̠gṃ̠śō̎ 'ṣṭāchatvāri̠gṃ̠śa iti̍ ।41) a̠ṣṭā̠cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa itya̍ṣṭā - cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śaḥ ।42) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।43) u̠tta̠ra̠tō̍ 'nayō̍ ra̠nayō̍ ruttara̠ta u̍ttara̠tō̍ 'nayō̎ḥ ।43) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।44) a̠nayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ra̠nayō̍ ra̠nayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।45) lō̠kayō̎-ssavīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ lō̠kayō̎-rlō̠kayō̎-ssavīrya̠tvāya̍ ।46) sa̠vī̠rya̠tvāya̠ tasmā̠-ttasmā̎-thsavīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̠ tasmā̎t ।46) sa̠vī̠rya̠tvāyēti̍ savīrya - tvāya̍ ।47) tasmā̍ di̠mā vi̠mau tasmā̠-ttasmā̍ di̠mau ।48) i̠mau lō̠kau lō̠kā vi̠mā vi̠mau lō̠kau ।49) lō̠kau sa̠māva̍dvīryau sa̠māva̍dvīryau lō̠kau lō̠kau sa̠māva̍dvīryau ।50) sa̠māva̍dvīryau̠ yasya̠ yasya̍ sa̠māva̍dvīryau sa̠māva̍dvīryau̠ yasya̍ ।50) sa̠māva̍dvīryā̠viti̍ sa̠māva̍t - vī̠ryau̠ ।॥ 20 ॥ (50/62)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
यज्ञYajnyaSacrifice
इतिItiRefers to something that precedes
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
विViA prefix indicating division, order etc
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
आवृतंAavrtamSurrounded
अन्नAnnaFood
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
प्रजाःPrajaahPeople
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणेनDakssinnena[Flows from the] southern side
दक्षिणेDakssinne(Protect us) in the South
भागBhaagaPart
पश्चात्PashcaatWestwards
प्रतिPratiEvery
लोकाःLokaahWorlds
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
मुखMukhaFace
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
मासMaasaMonth
दक्षिणDakssinnaSouth
आवृतAavrtaCovered
मनManaMind
प्रजPrajaBringing forth, Creating
जJaBorn, Produced
वनVanaForest
नानाNaanaaVarious, Different
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
वार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Message
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
लोकLokaWorld, Men
verse 21
1) यस्य॒ मुख्य॑वती॒-र्मुख्य॑वती॒-र्यस्य॒ यस्य॒ मुख्य॑वतीः ।2) मुख्य॑वतीः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्मुख्य॑वती॒-र्मुख्य॑वतीः पु॒रस्ता᳚त् ।2) मुख्य॑वती॒रिति॒ मुख्य॑ - व॒तीः॒ ।3) पु॒रस्ता॑ दुपधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दुपधी॒यन्ते᳚ ।4) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ मुख्यो॒ मुख्य॑ उपधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ मुख्यः॑ ।4) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।5) मुख्य॑ ए॒वैव मुख्यो॒ मुख्य॑ ए॒व ।6) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।7) भ॒व॒त्या भ॑वति भव॒त्या ।8) आ ऽस्या॒स्या ऽस्य॑ ।9) अ॒स्य॒ मुख्यो॒ मुख्यो᳚ ऽस्यास्य॒ मुख्यः॑ ।10) मुख्यो॑ जायते जायते॒ मुख्यो॒ मुख्यो॑ जायते ।11) जा॒य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ जायते जायते॒ यस्य॑ ।12) यस्या न्न॑वती॒ रन्न॑वती॒-र्यस्य॒ यस्या न्न॑वतीः ।13) अन्न॑वती-र्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽन्न॑वती॒ रन्न॑वती-र्दक्षिण॒तः ।13) अन्न॑वती॒रित्यन्न॑ - व॒तीः॒ ।14) द॒क्षि॒ण॒तो ऽत्त्यत्ति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ऽत्ति॑ ।15) अत्त्यन्न॒ मन्न॒ मत्त्य त्त्यन्न᳚म् ।16) अन्न॒ मा ऽन्न॒ मन्न॒ मा ।17) आ ऽस्या॒स्या ऽस्य॑ ।18) अ॒स्या॒ न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो᳚ ऽस्यास्या न्ना॒दः ।19) अ॒न्ना॒दो जा॑यते जायते ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो जा॑यते ।19) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।20) जा॒य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ जायते जायते॒ यस्य॑ ।21) यस्य॑ प्रति॒ष्ठाव॑तीः प्रति॒ष्ठाव॑ती॒-र्यस्य॒ यस्य॑ प्रति॒ष्ठाव॑तीः ।22) प्र॒ति॒ष्ठाव॑तीः प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्र॑ति॒ष्ठाव॑तीः प्रति॒ष्ठाव॑तीः प॒श्चात् ।22) प्र॒ति॒ष्ठाव॑ ती॒रिति॑ प्रति॒ष्ठा - व॒तीः॒ ।23) प॒श्चा-त्प्रति॒ प्रति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्रति॑ ।24) प्रत्ये॒ वैव प्रति॒ प्रत्ये॒व ।25) ए॒व ति॑ष्ठति तिष्ठ त्ये॒वैव ति॑ष्ठति ।26) ति॒ष्ठ॒ति॒ यस्य॒ यस्य॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ यस्य॑ ।27) यस्यौ ज॑स्वती॒ रोज॑स्वती॒-र्यस्य॒ यस्यौज॑स्वतीः ।28) ओज॑स्वती रुत्तर॒त उ॑त्तर॒त ओज॑स्वती॒ रोज॑स्वती रुत्तर॒तः ।29) उ॒त्त॒र॒त ओ॑ज॒ स्व्यो॑ज॒ स्व्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त ओ॑ज॒स्वी ।29) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।30) ओ॒ज॒ स्व्ये॑वै वौज॒ स्व्यो॑ज॒ स्व्ये॑व ।31) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।32) भ॒व॒त्या भ॑वति भव॒त्या ।33) आ ऽस्या॒स्या ऽस्य॑ ।34) अ॒स्यौ॒ज॒ स्व्यो॑ज॒ स्व्य॑स्या स्यौज॒स्वी ।35) ओ॒ज॒स्वी जा॑यते जायत ओज॒ स्व्यो॑ज॒स्वी जा॑यते ।36) जा॒य॒ते॒ ऽर्को᳚ ऽर्को जा॑यते जायते॒ ऽर्कः ।37) अ॒र्को वै वा अ॒र्को᳚ ऽर्को वै ।38) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।39) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।40) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।41) अ॒ग्नि स्तस्य॒ तस्या॒ ग्नि र॒ग्नि स्तस्य॑ ।42) तस्यै॒त दे॒त-त्तस्य॒ तस्यै॒तत् ।43) ए॒त दे॒वैवैत दे॒त दे॒व ।44) ए॒व स्तो॒त्रग्ग् स्तो॒त्र मे॒वैव स्तो॒त्रम् ।45) स्तो॒त्र मे॒तदे॒त-थ्स्तो॒त्रग्ग् स्तो॒त्र मे॒तत् ।46) ए॒त च्छ॒स्त्रग्ं श॒स्त्र मे॒त दे॒त च्छ॒स्त्रम् ।47) श॒स्त्रं-यँ-द्यच्छ॒ स्त्रग्ं श॒स्त्रं-यँत् ।48) यदे॒षैषा य-द्यदे॒षा ।49) ए॒षा वि॒धा वि॒धैषैषा वि॒धा ।50) वि॒धा वि॑धी॒यते॑ विधी॒यते॑ वि॒धा वि॒धा वि॑धी॒यते᳚ ।50) वि॒धेति॑ वि - धा ।॥ 21 ॥ (50/57)
1) yasya̠ mukhya̍vatī̠-rmukhya̍vatī̠-ryasya̠ yasya̠ mukhya̍vatīḥ ।2) mukhya̍vatīḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nmukhya̍vatī̠-rmukhya̍vatīḥ pu̠rastā̎t ।2) mukhya̍vatī̠riti̠ mukhya̍ - va̠tī̠ḥ ।3) pu̠rastā̍ dupadhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dupadhī̠yantē̎ ।4) u̠pa̠dhī̠yantē̠ mukhyō̠ mukhya̍ upadhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ mukhya̍ḥ ।4) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।5) mukhya̍ ē̠vaiva mukhyō̠ mukhya̍ ē̠va ।6) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।7) bha̠va̠tyā bha̍vati bhava̠tyā ।8) ā 'syā̠syā 'sya̍ ।9) a̠sya̠ mukhyō̠ mukhyō̎ 'syāsya̠ mukhya̍ḥ ।10) mukhyō̍ jāyatē jāyatē̠ mukhyō̠ mukhyō̍ jāyatē ।11) jā̠ya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ jāyatē jāyatē̠ yasya̍ ।12) yasyā nna̍vatī̠ ranna̍vatī̠-ryasya̠ yasyā nna̍vatīḥ ।13) anna̍vatī-rdakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'nna̍vatī̠ ranna̍vatī-rdakṣiṇa̠taḥ ।13) anna̍vatī̠rityanna̍ - va̠tī̠ḥ ।14) da̠kṣi̠ṇa̠tō 'ttyatti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō 'tti̍ ।15) attyanna̠ manna̠ mattya ttyanna̎m ।16) anna̠ mā 'nna̠ manna̠ mā ।17) ā 'syā̠syā 'sya̍ ।18) a̠syā̠ nnā̠dō̎ 'nnā̠dō̎ 'syāsyā nnā̠daḥ ।19) a̠nnā̠dō jā̍yatē jāyatē 'nnā̠dō̎ 'nnā̠dō jā̍yatē ।19) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।20) jā̠ya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ jāyatē jāyatē̠ yasya̍ ।21) yasya̍ prati̠ṣṭhāva̍tīḥ prati̠ṣṭhāva̍tī̠-ryasya̠ yasya̍ prati̠ṣṭhāva̍tīḥ ।22) pra̠ti̠ṣṭhāva̍tīḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-tpra̍ti̠ṣṭhāva̍tīḥ prati̠ṣṭhāva̍tīḥ pa̠śchāt ।22) pra̠ti̠ṣṭhāva̍ tī̠riti̍ prati̠ṣṭhā - va̠tī̠ḥ ।23) pa̠śchā-tprati̠ prati̍ pa̠śchā-tpa̠śchā-tprati̍ ।24) pratyē̠ vaiva prati̠ pratyē̠va ।25) ē̠va ti̍ṣṭhati tiṣṭha tyē̠vaiva ti̍ṣṭhati ।26) ti̠ṣṭha̠ti̠ yasya̠ yasya̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ yasya̍ ।27) yasyau ja̍svatī̠ rōja̍svatī̠-ryasya̠ yasyauja̍svatīḥ ।28) ōja̍svatī ruttara̠ta u̍ttara̠ta ōja̍svatī̠ rōja̍svatī ruttara̠taḥ ।29) u̠tta̠ra̠ta ō̍ja̠ svyō̍ja̠ svyu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta ō̍ja̠svī ।29) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।30) ō̠ja̠ svyē̍vai vauja̠ svyō̍ja̠ svyē̍va ।31) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।32) bha̠va̠tyā bha̍vati bhava̠tyā ।33) ā 'syā̠syā 'sya̍ ।34) a̠syau̠ja̠ svyō̍ja̠ svya̍syā syauja̠svī ।35) ō̠ja̠svī jā̍yatē jāyata ōja̠ svyō̍ja̠svī jā̍yatē ।36) jā̠ya̠tē̠ 'rkō̎ 'rkō jā̍yatē jāyatē̠ 'rkaḥ ।37) a̠rkō vai vā a̠rkō̎ 'rkō vai ।38) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।39) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।40) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।41) a̠gni stasya̠ tasyā̠ gni ra̠gni stasya̍ ।42) tasyai̠ta dē̠ta-ttasya̠ tasyai̠tat ।43) ē̠ta dē̠vaivaita dē̠ta dē̠va ।44) ē̠va stō̠tragg stō̠tra mē̠vaiva stō̠tram ।45) stō̠tra mē̠tadē̠ta-thstō̠tragg stō̠tra mē̠tat ।46) ē̠ta chCha̠stragṃ śa̠stra mē̠ta dē̠ta chCha̠stram ।47) śa̠straṃ ya-dyachCha̠ stragṃ śa̠straṃ yat ।48) yadē̠ṣaiṣā ya-dyadē̠ṣā ।49) ē̠ṣā vi̠dhā vi̠dhaiṣaiṣā vi̠dhā ।50) vi̠dhā vi̍dhī̠yatē̍ vidhī̠yatē̍ vi̠dhā vi̠dhā vi̍dhī̠yatē̎ ।50) vi̠dhēti̍ vi - dhā ।॥ 21 ॥ (50/57)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
मुख्यMukhyaChief
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अस्यAsyaOf this
जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]
यस्याYasyaaWhose · Her
अन्नAnnaFood
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अस्याAsyaasignifying of Her
अदःAdahThat [Outer World]
पश्चात्PashcaatWestwards
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
तिष्ठतिTisstthatiAbides
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
अग्निAgniFire
तस्याTasyaaOf Her
एतEtaCome Near, Approached
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
स्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, Hymn
शस्त्रShastraWeapon
एषाEssaaShe
विधाVidhaaForm, Manner, Kind
विViA prefix indicating division, order etc
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
अANot
मनManaMind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नादNaadaSound
एषEssaHe · This
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
देवDevaDivine
स्तोत्रStotraHymn
विधVidhaForm, Kind
verse 22
1) वि॒धी॒यते॒ ऽर्के᳚ ऽर्के वि॑धी॒यते॑ विधी॒यते॒ ऽर्के ।1) वि॒धी॒यत॒ इति॑ वि - धी॒यते᳚ ।2) अ॒र्क ए॒वैवार्के᳚ ऽर्क ए॒व ।3) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।4) तद॒र्क्य॑ म॒र्क्य॑-न्त-त्तद॒र्क्य᳚म् ।5) अ॒र्क्य॑ मन्वन् व॒र्क्य॑ म॒र्क्य॑ मनु॑ ।6) अनु॒ वि व्यन् वनु॒ वि ।7) वि धी॑यते धीयते॒ वि वि धी॑यते ।8) धी॒य॒ते ऽत्त्यत्ति॑ धीयते धीय॒ते ऽत्ति॑ ।9) अत्त्यन्न॒ मन्न॒ मत्त्य त्त्यन्न᳚म् ।10) अन्न॒ मा ऽन्न॒ मन्न॒ मा ।11) आ ऽस्या॒स्या ऽस्य॑ ।12) अ॒स्या॒ न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो᳚ ऽस्यास्या न्ना॒दः ।13) अ॒न्ना॒दो जा॑यते जायते ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो जा॑यते ।13) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।14) जा॒य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ जायते जायते॒ यस्य॑ ।15) यस्यै॒षैषा यस्य॒ यस्यै॒षा ।16) ए॒षा वि॒धा वि॒धैषैषा वि॒धा ।17) वि॒धा वि॑धी॒यते॑ विधी॒यते॑ वि॒धा वि॒धा वि॑धी॒यते᳚ ।17) वि॒धेति॑ वि - धा ।18) वि॒धी॒यते॒ यो यो वि॑धी॒यते॑ विधी॒यते॒ यः ।18) वि॒धी॒यत॒ इति॑ वि - धी॒यते᳚ ।19) य उ॑ वु॒ यो य उ॑ ।20) उ॒ च॒ च॒ वु॒ च॒ ।21) चै॒ना॒ मे॒ना॒-ञ्च॒ चै॒ना॒म् ।22) ए॒ना॒ मे॒व मे॒व मे॑ना मेना मे॒वम् ।23) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।24) वेद॒ सृष्टी॒-स्सृष्टी॒-र्वेद॒ वेद॒ सृष्टीः᳚ ।25) सृष्टी॒ रुपोप॒ सृष्टी॒-स्सृष्टी॒ रुप॑ ।26) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।27) द॒धा॒ति॒ य॒था॒सृ॒ष्टं-यँ॑थासृ॒ष्ट-न्द॑धाति दधाति यथासृ॒ष्टम् ।28) य॒था॒सृ॒ष्ट मे॒वैव य॑थासृ॒ष्टं-यँ॑थासृ॒ष्ट मे॒व ।28) य॒था॒सृ॒ष्टमिति॑ यथा - सृ॒ष्टम् ।29) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।30) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।31) रु॒न्धे॒ न न रु॑न्धे रुन्धे॒ न ।32) न वै वै न न वै ।33) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।34) इ॒द-न्दिवा॒ दिवे॒द मि॒द-न्दिवा᳚ ।35) दिवा॒ न न दिवा॒ दिवा॒ न ।36) न नक्त॒-न्नक्त॒-न्न न नक्त᳚म् ।37) नक्त॑ मासीदासी॒-न्नक्त॒-न्नक्त॑ मासीत् ।38) आ॒सी॒ दव्या॑वृत्त॒ मव्या॑वृत्त मासी दासी॒ दव्या॑वृत्तम् ।39) अव्या॑वृत्त॒-न्ते ते ऽव्या॑वृत्त॒ मव्या॑वृत्त॒-न्ते ।39) अव्या॑वृत्त॒मित्यवि॑ - आ॒वृ॒त्त॒म् ।40) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।41) दे॒वा ए॒ता ए॒ता दे॒वा दे॒वा ए॒ताः ।42) ए॒ता व्यु॑ष्टी॒-र्व्यु॑ष्टी रे॒ता ए॒ता व्यु॑ष्टीः ।43) व्यु॑ष्टी रपश्य-न्नपश्य॒न् व्यु॑ष्टी॒-र्व्यु॑ष्टी रपश्यन्न् ।43) व्यु॑ष्टी॒रिति॒ वि - उ॒ष्टीः॒ ।44) अ॒प॒श्य॒-न्ता स्ता अ॑पश्य-न्नपश्य॒-न्ताः ।45) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।46) उपा॑ दधता दध॒तोपोपा॑ दधत ।47) अ॒द॒ध॒त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽदधता दधत॒ ततः॑ ।48) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।49) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।50) इ॒दं-विँ वीद मि॒दं-विँ ।51) व्यौ᳚च्छ दौच्छ॒-द्वि व्यौ᳚च्छत् ।52) औ॒च्छ॒-द्यस्य॒ यस्यौ᳚च्छ दौच्छ॒-द्यस्य॑ ।53) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।54) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।55) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ वि व्यु॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ वि ।55) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।56) व्ये॑वैव वि व्ये॑व ।57) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।58) अ॒स्मा॒ उ॒च्छ॒ त्यु॒च्छ॒ त्य॒स्मा॒ अ॒स्मा॒ उ॒च्छ॒ति॒ ।59) उ॒च्छ॒ त्यथो॒ अथो॑ उच्छ त्युच्छ॒ त्यथो᳚ ।60) अथो॒ तम॒ स्तमो ऽथो॒ अथो॒ तमः॑ ।60) अथो॒ इत्यथो᳚ ।61) तम॑ ए॒वैव तम॒ स्तम॑ ए॒व ।62) ए॒वापा पै॒वै वाप॑ ।63) अप॑ हते ह॒ते ऽपाप॑ हते ।64) ह॒त॒ इति॑ हते ।॥ 22 ॥ (64/73)॥ अ. 4 ॥
1) vi̠dhī̠yatē̠ 'rkē̎ 'rkē vi̍dhī̠yatē̍ vidhī̠yatē̠ 'rkē ।1) vi̠dhī̠yata̠ iti̍ vi - dhī̠yatē̎ ।2) a̠rka ē̠vaivārkē̎ 'rka ē̠va ।3) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।4) tada̠rkya̍ ma̠rkya̍-nta-ttada̠rkya̎m ।5) a̠rkya̍ manvan va̠rkya̍ ma̠rkya̍ manu̍ ।6) anu̠ vi vyan vanu̠ vi ।7) vi dhī̍yatē dhīyatē̠ vi vi dhī̍yatē ।8) dhī̠ya̠tē 'ttyatti̍ dhīyatē dhīya̠tē 'tti̍ ।9) attyanna̠ manna̠ mattya ttyanna̎m ।10) anna̠ mā 'nna̠ manna̠ mā ।11) ā 'syā̠syā 'sya̍ ।12) a̠syā̠ nnā̠dō̎ 'nnā̠dō̎ 'syāsyā nnā̠daḥ ।13) a̠nnā̠dō jā̍yatē jāyatē 'nnā̠dō̎ 'nnā̠dō jā̍yatē ।13) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।14) jā̠ya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ jāyatē jāyatē̠ yasya̍ ।15) yasyai̠ṣaiṣā yasya̠ yasyai̠ṣā ।16) ē̠ṣā vi̠dhā vi̠dhaiṣaiṣā vi̠dhā ।17) vi̠dhā vi̍dhī̠yatē̍ vidhī̠yatē̍ vi̠dhā vi̠dhā vi̍dhī̠yatē̎ ।17) vi̠dhēti̍ vi - dhā ।18) vi̠dhī̠yatē̠ yō yō vi̍dhī̠yatē̍ vidhī̠yatē̠ yaḥ ।18) vi̠dhī̠yata̠ iti̍ vi - dhī̠yatē̎ ।19) ya u̍ vu̠ yō ya u̍ ।20) u̠ cha̠ cha̠ vu̠ cha̠ ।21) chai̠nā̠ mē̠nā̠-ñcha̠ chai̠nā̠m ।22) ē̠nā̠ mē̠va mē̠va mē̍nā mēnā mē̠vam ।23) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।24) vēda̠ sṛṣṭī̠-ssṛṣṭī̠-rvēda̠ vēda̠ sṛṣṭī̎ḥ ।25) sṛṣṭī̠ rupōpa̠ sṛṣṭī̠-ssṛṣṭī̠ rupa̍ ।26) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।27) da̠dhā̠ti̠ ya̠thā̠sṛ̠ṣṭaṃ ya̍thāsṛ̠ṣṭa-nda̍dhāti dadhāti yathāsṛ̠ṣṭam ।28) ya̠thā̠sṛ̠ṣṭa mē̠vaiva ya̍thāsṛ̠ṣṭaṃ ya̍thāsṛ̠ṣṭa mē̠va ।28) ya̠thā̠sṛ̠ṣṭamiti̍ yathā - sṛ̠ṣṭam ।29) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।30) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।31) ru̠ndhē̠ na na ru̍ndhē rundhē̠ na ।32) na vai vai na na vai ।33) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।34) i̠da-ndivā̠ divē̠da mi̠da-ndivā̎ ।35) divā̠ na na divā̠ divā̠ na ।36) na nakta̠-nnakta̠-nna na nakta̎m ।37) nakta̍ māsīdāsī̠-nnakta̠-nnakta̍ māsīt ।38) ā̠sī̠ davyā̍vṛtta̠ mavyā̍vṛtta māsī dāsī̠ davyā̍vṛttam ।39) avyā̍vṛtta̠-ntē tē 'vyā̍vṛtta̠ mavyā̍vṛtta̠-ntē ।39) avyā̍vṛtta̠mityavi̍ - ā̠vṛ̠tta̠m ।40) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।41) dē̠vā ē̠tā ē̠tā dē̠vā dē̠vā ē̠tāḥ ।42) ē̠tā vyu̍ṣṭī̠-rvyu̍ṣṭī rē̠tā ē̠tā vyu̍ṣṭīḥ ।43) vyu̍ṣṭī rapaśya-nnapaśya̠n vyu̍ṣṭī̠-rvyu̍ṣṭī rapaśyann ।43) vyu̍ṣṭī̠riti̠ vi - u̠ṣṭī̠ḥ ।44) a̠pa̠śya̠-ntā stā a̍paśya-nnapaśya̠-ntāḥ ।45) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।46) upā̍ dadhatā dadha̠tōpōpā̍ dadhata ।47) a̠da̠dha̠ta̠ tata̠ statō̍ 'dadhatā dadhata̠ tata̍ḥ ।48) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।49) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।50) i̠daṃ vi vīda mi̠daṃ vi ।51) vyau̎chCha dauchCha̠-dvi vyau̎chChat ।52) au̠chCha̠-dyasya̠ yasyau̎chCha dauchCha̠-dyasya̍ ।53) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।54) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।55) u̠pa̠dhī̠yantē̠ vi vyu̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ vi ।55) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।56) vyē̍vaiva vi vyē̍va ।57) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।58) a̠smā̠ u̠chCha̠ tyu̠chCha̠ tya̠smā̠ a̠smā̠ u̠chCha̠ti̠ ।59) u̠chCha̠ tyathō̠ athō̍ uchCha tyuchCha̠ tyathō̎ ।60) athō̠ tama̠ stamō 'thō̠ athō̠ tama̍ḥ ।60) athō̠ ityathō̎ ।61) tama̍ ē̠vaiva tama̠ stama̍ ē̠va ।62) ē̠vāpā pai̠vai vāpa̍ ।63) apa̍ hatē ha̠tē 'pāpa̍ hatē ।64) ha̠ta̠ iti̍ hatē ।॥ 22 ॥ (64/73)॥ a. 4 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
अर्कArkathe Sun, a Ray
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
अन्नAnnaFood
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अस्याAsyaasignifying of Her
जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]
अदःAdahThat [Outer World]
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
एषाEssaaShe
विधाVidhaaForm, Manner, Kind
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वेदVedaVeda
रुपRupaForm
उपUpaNear to
यथाYathaaAs
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इदम्IdamThis
दिवाDivaaBy Day
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
एताEtaaThese
ततःTatahThen
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
तमःTamahDarkness
हतHataKilled, Slain, Destroyed
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
मनManaMind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अस्यAsyaOf this
नादNaadaSound
एषEssaHe · This
विधVidhaForm, Kind
यYaHe · He Who
एणEnnaBeautiful Black Deer
सृष्टिःSrssttihCreation
सृष्टिSrssttiCreation
रूपRuupaForm, Appearance
दधDadhaGiving
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
दिवDivaHeaven
असिAsiYou are
व्यावृत्तVyaavrttaFreed from, thoroughly Liberated or Emancipated
आवृतंAavrtamSurrounded
देवDevaDivine
एतEtaCome Near, Approached
तTaThat
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
तमTamaSignifying a High Degree
पापPaapaSin
verse 23
1) अग्ने॑ जा॒तान् जा॒ता नग्ने ऽग्ने॑ जा॒तान् ।2) जा॒ता-न्प्र प्र जा॒तान् जा॒ता-न्प्र ।3) प्र णु॑द नुद॒ प्र प्र णु॑द ।4) नु॒दा॒ नो॒ नो॒ नु॒द॒ नु॒दा॒ नः॒ ।5) न॒-स्स॒पत्ना᳚-न्थ्स॒पत्ना᳚-न्नो न-स्स॒पत्नान्॑ ।6) स॒पत्ना॒ नितीति॑ स॒पत्ना᳚-न्थ्स॒पत्ना॒ निति॑ ।7) इति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दितीति॑ पु॒रस्ता᳚त् ।8) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।9) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।10) द॒धा॒ति॒ जा॒तान् जा॒ता-न्द॑धाति दधाति जा॒तान् ।11) जा॒ता ने॒वैव जा॒तान् जा॒ता ने॒व ।12) ए॒व भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या ने॒वैव भ्रातृ॑व्यान् ।13) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।14) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।15) नु॒द॒ते॒ सह॑सा॒ सह॑सा नुदते नुदते॒ सह॑सा ।16) सह॑सा जा॒तान् जा॒ता-न्थ्सह॑सा॒ सह॑सा जा॒तान् ।17) जा॒ता नितीति॑ जा॒तान् जा॒ता निति॑ ।18) इति॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा दितीति॑ प॒श्चात् ।19) प॒श्चाज् ज॑नि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा-न्प॒श्चा-त्प॒श्चाज् ज॑नि॒ष्यमा॑णान् ।20) ज॒नि॒ष्यमा॑णा ने॒वैव ज॑नि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा ने॒व ।21) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒ वैव प्रति॑ ।22) प्रति॑ नुदते नुदते॒ प्रति॒ प्रति॑ नुदते ।23) नु॒द॒ते॒ च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शो नु॑दते नुदते चतुश्चत्वारि॒ग्ं॒शः ।24) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ श्चतुश्चत्वारि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒श-स्स्तोमः॑ ।24) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शः ।25) स्तोम॒ इतीति॒ स्तोम॒-स्स्तोम॒ इति॑ ।26) इति॑ दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒त इतीति॑ दक्षिण॒तः ।27) द॒क्षि॒ण॒तो ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।28) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सं-वैँ वै ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सं-वैँ ।28) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।29) वै च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शो वै वै च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शः ।30) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शो ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-ञ्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शो ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।30) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शः ।31) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒व ।31) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।32) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।33) द॒क्षि॒ण॒तो ध॑त्ते धत्ते दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो ध॑त्ते ।34) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।35) तस्मा॒-द्दक्षि॑णो॒ दक्षि॑ण॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्दक्षि॑णः ।36) दक्षि॒णो ऽर्धो ऽर्धो॒ दक्षि॑णो॒ दक्षि॒णो ऽर्धः॑ ।37) अर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॒रो ऽर्धो ऽर्धो᳚ ब्रह्मवर्च॒सित॑रः ।38) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑र ष्षोड॒श ष्षो॑ड॒शो ब्र॑ह्मवर्च॒सित॑रो ब्रह्मवर्च॒सित॑र ष्षोड॒शः ।38) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सित॑र॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒सि - त॒रः॒ ।39) षो॒ड॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ ष्षोड॒श ष्षो॑ड॒श-स्स्तोमः॑ ।40) स्तोम॒ इतीति॒ स्तोम॒-स्स्तोम॒ इति॑ ।41) इत्यु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त इती त्यु॑त्तर॒तः ।42) उ॒त्त॒र॒त ओज॒ ओज॑ उत्तर॒त उ॑त्तर॒त ओजः॑ ।42) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।43) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।44) वै षो॑ड॒श ष्षो॑ड॒शो वै वै षो॑ड॒शः ।45) षो॒ड॒श ओज॒ ओज॑ ष्षोड॒श ष्षो॑ड॒श ओजः॑ ।46) ओज॑ ए॒वै वौज॒ ओज॑ ए॒व ।47) ए॒वोत्त॑र॒त उ॑त्तर॒त ए॒वैवो त्त॑र॒तः ।48) उ॒त्त॒र॒तो ध॑त्ते धत्त उत्तर॒त उ॑त्तर॒तो ध॑त्ते ।48) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।49) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।50) तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒य्यु॑ त्तरतोभिप्रया॒यी तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तरतोभिप्रया॒यी ।॥ 23 ॥ (50/57)
1) agnē̍ jā̠tān jā̠tā nagnē 'gnē̍ jā̠tān ।2) jā̠tā-npra pra jā̠tān jā̠tā-npra ।3) pra ṇu̍da nuda̠ pra pra ṇu̍da ।4) nu̠dā̠ nō̠ nō̠ nu̠da̠ nu̠dā̠ na̠ḥ ।5) na̠-ssa̠patnā̎-nthsa̠patnā̎-nnō na-ssa̠patnān̍ ।6) sa̠patnā̠ nitīti̍ sa̠patnā̎-nthsa̠patnā̠ niti̍ ।7) iti̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ ditīti̍ pu̠rastā̎t ।8) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।9) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।10) da̠dhā̠ti̠ jā̠tān jā̠tā-nda̍dhāti dadhāti jā̠tān ।11) jā̠tā nē̠vaiva jā̠tān jā̠tā nē̠va ।12) ē̠va bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā nē̠vaiva bhrātṛ̍vyān ।13) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।14) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।15) nu̠da̠tē̠ saha̍sā̠ saha̍sā nudatē nudatē̠ saha̍sā ।16) saha̍sā jā̠tān jā̠tā-nthsaha̍sā̠ saha̍sā jā̠tān ।17) jā̠tā nitīti̍ jā̠tān jā̠tā niti̍ ।18) iti̍ pa̠śchā-tpa̠śchā ditīti̍ pa̠śchāt ।19) pa̠śchāj ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā-npa̠śchā-tpa̠śchāj ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān ।20) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇā nē̠vaiva ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā nē̠va ।21) ē̠va prati̠ pratyē̠ vaiva prati̍ ।22) prati̍ nudatē nudatē̠ prati̠ prati̍ nudatē ।23) nu̠da̠tē̠ cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śō nu̍datē nudatē chatuśchatvāri̠gṃ̠śaḥ ।24) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa-sstōma̠-sstōma̍ śchatuśchatvāri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śa-sstōma̍ḥ ।24) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śaḥ ।25) stōma̠ itīti̠ stōma̠-sstōma̠ iti̍ ।26) iti̍ dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta itīti̍ dakṣiṇa̠taḥ ।27) da̠kṣi̠ṇa̠tō bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-nda̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō bra̍hmavarcha̠sam ।28) bra̠hma̠va̠rcha̠saṃ vai vai bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠saṃ vai ।28) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।29) vai cha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śō vai vai cha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śaḥ ।30) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śō bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ñcha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śō bra̍hmavarcha̠sam ।30) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śaḥ ।31) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠va ।31) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।32) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।33) da̠kṣi̠ṇa̠tō dha̍ttē dhattē dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dha̍ttē ।34) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।35) tasmā̠-ddakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇa̠ stasmā̠-ttasmā̠-ddakṣi̍ṇaḥ ।36) dakṣi̠ṇō 'rdhō 'rdhō̠ dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̠ṇō 'rdha̍ḥ ।37) ardhō̎ brahmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̠rō 'rdhō 'rdhō̎ brahmavarcha̠sita̍raḥ ।38) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍ra ṣṣōḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śō bra̍hmavarcha̠sita̍rō brahmavarcha̠sita̍ra ṣṣōḍa̠śaḥ ।38) bra̠hma̠va̠rcha̠sita̍ra̠ iti̍ brahmavarcha̠si - ta̠ra̠ḥ ।39) ṣō̠ḍa̠śa-sstōma̠-sstōma̍ ṣṣōḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śa-sstōma̍ḥ ।40) stōma̠ itīti̠ stōma̠-sstōma̠ iti̍ ।41) ityu̍ttara̠ta u̍ttara̠ta itī tyu̍ttara̠taḥ ।42) u̠tta̠ra̠ta ōja̠ ōja̍ uttara̠ta u̍ttara̠ta ōja̍ḥ ।42) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।43) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।44) vai ṣō̍ḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śō vai vai ṣō̍ḍa̠śaḥ ।45) ṣō̠ḍa̠śa ōja̠ ōja̍ ṣṣōḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śa ōja̍ḥ ।46) ōja̍ ē̠vai vauja̠ ōja̍ ē̠va ।47) ē̠vōtta̍ra̠ta u̍ttara̠ta ē̠vaivō tta̍ra̠taḥ ।48) u̠tta̠ra̠tō dha̍ttē dhatta uttara̠ta u̍ttara̠tō dha̍ttē ।48) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।49) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।50) tasmā̍ duttaratōbhiprayā̠yyu̍ ttaratōbhiprayā̠yī tasmā̠-ttasmā̍ duttaratōbhiprayā̠yī ।॥ 23 ॥ (50/57)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
प्रPraPrefix
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
उपUpaNear to
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सहसाSahasaa(It is very surprising how looking at that Face it was) suddenly (struck by Mahishasura) · Suddenly
पश्चात्PashcaatWestwards
प्रतिPratiEvery
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
दक्षिणDakssinnaSouth
तरTaraCarrying across or beyond
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
षोडशSsoddashaSixteen
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
नग्नाNagnaaWho is Naked
नीतिNiitiSpiritual Precepts
दधDadhaGiving
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सहासSahaasaSmiling
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
ताराTaaraaStar
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
verse 24
1) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यी ज॑यति जय त्युत्तरतोभिप्रया॒ य्यु॑त्तरतोभिप्रया॒यी ज॑यति ।1) उ॒त्त॒र॒तो॒भि॒प्र॒या॒यीत्यु॑त्तरतः - अ॒भि॒प्र॒या॒यी ।2) ज॒य॒ति॒ वज्रो॒ वज्रो॑ जयति जयति॒ वज्रः॑ ।3) वज्रो॒ वै वै वज्रो॒ वज्रो॒ वै ।4) वै च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शो वै वै च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शः ।5) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शो वज्रो॒ वज्र॑श्चतुश्चत्वारि॒ग्ं॒श श्च॑तुश्चत्वारि॒ग्ं॒शो वज्रः॑ ।5) च॒तु॒श्च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒श इति॑ चतुः - च॒त्वा॒रि॒ग्ं॒शः ।6) वज्र॑ ष्षोड॒श ष्षो॑ड॒शो वज्रो॒ वज्र॑ ष्षोड॒शः ।7) षो॒ड॒शो य-द्य-थ्षो॑ड॒श ष्षो॑ड॒शो यत् ।8) यदे॒ते ए॒ते य-द्यदे॒ते ।9) ए॒ते इष्ट॑के॒ इष्ट॑के ए॒ते ए॒ते इष्ट॑के ।9) ए॒ते इत्ये॒ते ।10) इष्ट॑के उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॒तीष्ट॑के॒ इष्ट॑के उप॒दधा॑ति ।10) इष्ट॑के॒ इतीष्ट॑के ।11) उ॒प॒दधा॑ति जा॒तान् जा॒ता नु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति जा॒तान् ।11) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।12) जा॒ताग् श्च॑ च जा॒तान् जा॒ताग् श्च॑ ।13) चै॒वैव च॑ चै॒व ।14) ए॒व ज॑नि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा ने॒वैव ज॑नि॒ष्यमा॑णान् ।15) ज॒नि॒ष्यमा॑णाग् श्च च जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णाग् श्च ।16) च॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्याग् श्च च॒ भ्रातृ॑व्यान् ।17) भ्रातृ॑व्या-न्प्र॒णुद्य॑ प्र॒णुद्य॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न्प्र॒णुद्य॑ ।18) प्र॒णुद्य॒ वज्रं॒-वँज्र॑-म्प्र॒णुद्य॑ प्र॒णुद्य॒ वज्र᳚म् ।18) प्र॒णुद्येति॑ प्र - नुद्य॑ ।19) वज्र॒ मन्वनु॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मनु॑ ।20) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।21) प्र ह॑रति हरति॒ प्र प्र ह॑रति ।22) ह॒र॒ति॒ स्तृत्यै॒ स्तृत्यै॑ हरति हरति॒ स्तृत्यै᳚ ।23) स्तृत्यै॒ पुरी॑षवती॒-म्पुरी॑षवती॒ग्॒ स्तृत्यै॒ स्तृत्यै॒ पुरी॑षवतीम् ।24) पुरी॑षवती॒-म्मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॒ पुरी॑षवती॒-म्पुरी॑षवती॒-म्मद्ध्ये᳚ ।24) पुरी॑षवती॒मिति॒ पुरी॑ष - व॒ती॒म् ।25) मद्ध्य॒ उपोप॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्य॒ उप॑ ।26) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।27) द॒धा॒ति॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष-न्दधाति दधाति॒ पुरी॑षम् ।28) पुरी॑षं॒-वैँ वै पुरी॑ष॒-म्पुरी॑षं॒-वैँ ।29) वै मद्ध्य॒-म्मद्ध्यं॒-वैँ वै मद्ध्य᳚म् ।30) मद्ध्य॑ मा॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑ मा॒त्मनः॑ ।31) आ॒त्मन॒-स्सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑न मा॒त्मन॑ आ॒त्मन॒-स्सात्मा॑नम् ।32) सात्मा॑न मे॒वैव सात्मा॑न॒ग्ं॒ सात्मा॑न मे॒व ।32) सात्मा॑न॒मिति॒ स - आ॒त्मा॒न॒म् ।33) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।34) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।35) चि॒नु॒ते॒ सात्मा॒ सात्मा॑ चिनुते चिनुते॒ सात्मा᳚ ।36) सात्मा॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सात्मा॒ सात्मा॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।36) सात्मेति॒ स - आ॒त्मा॒ ।37) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।38) लो॒के भ॑वति भवति लो॒के लो॒के भ॑वति ।39) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।40) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।41) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।42) वेदै॒ता ए॒ता वेद॒ वेदै॒ताः ।43) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।44) वा अ॑सप॒त्ना अ॑सप॒त्ना वै वा अ॑सप॒त्नाः ।45) अ॒स॒प॒त्ना नाम॒ नामा॑ सप॒त्ना अ॑सप॒त्ना नाम॑ ।46) नामेष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ नाम॒ नामेष्ट॑काः ।47) इष्ट॑का॒ यस्य॒ यस्ये ष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ यस्य॑ ।48) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।49) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।50) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ न नोप॑धी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ न ।50) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।॥ 24 ॥ (50/60)
1) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yī ja̍yati jaya tyuttaratōbhiprayā̠ yyu̍ttaratōbhiprayā̠yī ja̍yati ।1) u̠tta̠ra̠tō̠bhi̠pra̠yā̠yītyu̍ttarataḥ - a̠bhi̠pra̠yā̠yī ।2) ja̠ya̠ti̠ vajrō̠ vajrō̍ jayati jayati̠ vajra̍ḥ ।3) vajrō̠ vai vai vajrō̠ vajrō̠ vai ।4) vai cha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śō vai vai cha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śaḥ ।5) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śō vajrō̠ vajra̍śchatuśchatvāri̠gṃ̠śa ścha̍tuśchatvāri̠gṃ̠śō vajra̍ḥ ।5) cha̠tu̠ścha̠tvā̠ri̠gṃ̠śa iti̍ chatuḥ - cha̠tvā̠ri̠gṃ̠śaḥ ।6) vajra̍ ṣṣōḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śō vajrō̠ vajra̍ ṣṣōḍa̠śaḥ ।7) ṣō̠ḍa̠śō ya-dya-thṣō̍ḍa̠śa ṣṣō̍ḍa̠śō yat ।8) yadē̠tē ē̠tē ya-dyadē̠tē ।9) ē̠tē iṣṭa̍kē̠ iṣṭa̍kē ē̠tē ē̠tē iṣṭa̍kē ।9) ē̠tē ityē̠tē ।10) iṣṭa̍kē upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̠tīṣṭa̍kē̠ iṣṭa̍kē upa̠dadhā̍ti ।10) iṣṭa̍kē̠ itīṣṭa̍kē ।11) u̠pa̠dadhā̍ti jā̠tān jā̠tā nu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti jā̠tān ।11) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।12) jā̠tāg ścha̍ cha jā̠tān jā̠tāg ścha̍ ।13) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।14) ē̠va ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā nē̠vaiva ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān ।15) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇāg ścha cha jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇāg ścha ।16) cha̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyāg ścha cha̠ bhrātṛ̍vyān ।17) bhrātṛ̍vyā-npra̠ṇudya̍ pra̠ṇudya̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-npra̠ṇudya̍ ।18) pra̠ṇudya̠ vajra̠ṃ vajra̍-mpra̠ṇudya̍ pra̠ṇudya̠ vajra̎m ।18) pra̠ṇudyēti̍ pra - nudya̍ ।19) vajra̠ manvanu̠ vajra̠ṃ vajra̠ manu̍ ।20) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।21) pra ha̍rati harati̠ pra pra ha̍rati ।22) ha̠ra̠ti̠ stṛtyai̠ stṛtyai̍ harati harati̠ stṛtyai̎ ।23) stṛtyai̠ purī̍ṣavatī̠-mpurī̍ṣavatī̠g̠ stṛtyai̠ stṛtyai̠ purī̍ṣavatīm ।24) purī̍ṣavatī̠-mmaddhyē̠ maddhyē̠ purī̍ṣavatī̠-mpurī̍ṣavatī̠-mmaddhyē̎ ।24) purī̍ṣavatī̠miti̠ purī̍ṣa - va̠tī̠m ।25) maddhya̠ upōpa̠ maddhyē̠ maddhya̠ upa̍ ।26) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।27) da̠dhā̠ti̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa-ndadhāti dadhāti̠ purī̍ṣam ।28) purī̍ṣa̠ṃ vai vai purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa̠ṃ vai ।29) vai maddhya̠-mmaddhya̠ṃ vai vai maddhya̎m ।30) maddhya̍ mā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ maddhya̠-mmaddhya̍ mā̠tmana̍ḥ ।31) ā̠tmana̠-ssātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na mā̠tmana̍ ā̠tmana̠-ssātmā̍nam ।32) sātmā̍na mē̠vaiva sātmā̍na̠gṃ̠ sātmā̍na mē̠va ।32) sātmā̍na̠miti̠ sa - ā̠tmā̠na̠m ।33) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।34) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।35) chi̠nu̠tē̠ sātmā̠ sātmā̍ chinutē chinutē̠ sātmā̎ ।36) sātmā̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsātmā̠ sātmā̠ 'muṣminn̍ ।36) sātmēti̠ sa - ā̠tmā̠ ।37) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।38) lō̠kē bha̍vati bhavati lō̠kē lō̠kē bha̍vati ।39) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।40) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।41) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।42) vēdai̠tā ē̠tā vēda̠ vēdai̠tāḥ ।43) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।44) vā a̍sapa̠tnā a̍sapa̠tnā vai vā a̍sapa̠tnāḥ ।45) a̠sa̠pa̠tnā nāma̠ nāmā̍ sapa̠tnā a̍sapa̠tnā nāma̍ ।46) nāmēṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ nāma̠ nāmēṣṭa̍kāḥ ।47) iṣṭa̍kā̠ yasya̠ yasyē ṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ yasya̍ ।48) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।49) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।50) u̠pa̠dhī̠yantē̠ na nōpa̍dhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ na ।50) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।॥ 24 ॥ (50/60)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
जयंJayamVictory
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इतिItiRefers to something that precedes
यत्YatWhich
एतेEteThese
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रPraPrefix
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
उपUpaNear to
सःSahHe
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
अमुष्मिन्AmussminIn That
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
एवम्EvamThus
एताEtaaThese
वेदVedaVeda
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
नामNaamaName
इष्टकाIssttakaaBrick
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
षोडशSsoddashaSixteen
इत्येताItyetaaThese are
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
मध्यMadhyaMiddle, Inside
दधDadhaGiving
मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist
सSaYour
यYaHe · He Who
एतEtaCome Near, Approached
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 25
1) नास्या᳚स्य॒ न नास्य॑ ।2) अ॒स्य॒ स॒पत्नः॑ स॒पत्नो᳚ ऽस्यास्य स॒पत्नः॑ ।3) स॒पत्नो॑ भवति भवति स॒पत्नः॑ स॒पत्नो॑ भवति ।4) भ॒व॒ति॒ प॒शुः प॒शु-र्भ॑वति भवति प॒शुः ।5) प॒शु-र्वै वै प॒शुः प॒शु-र्वै ।6) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।7) ए॒ष य-द्यदे॒ष ए॒ष यत् ।8) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।9) अ॒ग्नि-र्वि॒राजो॑ वि॒राजो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वि॒राजः॑ ।10) वि॒राज॑ उत्त॒माया॑ मुत्त॒मायां᳚-विँ॒राजो॑ वि॒राज॑ उत्त॒माया᳚म् ।10) वि॒राज॒ इति॑ वि - राजः॑ ।11) उ॒त्त॒माया॒-ञ्चित्या॒-ञ्चित्या॑ मुत्त॒माया॑ मुत्त॒माया॒-ञ्चित्या᳚म् ।11) उ॒त्त॒माया॒मित्यु॑त् - त॒माया᳚म् ।12) चित्या॒ मुपोप॒ चित्या॒-ञ्चित्या॒ मुप॑ ।13) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।14) द॒धा॒ति॒ वि॒राजं॑-विँ॒राज॑-न्दधाति दधाति वि॒राज᳚म् ।15) वि॒राज॑ मे॒वैव वि॒राजं॑-विँ॒राज॑ मे॒व ।15) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।16) ए॒वोत्त॒मा मु॑त्त॒मा मे॒वै वोत्त॒माम् ।17) उ॒त्त॒मा-म्प॒शुषु॑ प॒शुषू᳚त्त॒मा मु॑त्त॒मा-म्प॒शुषु॑ ।17) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।18) प॒शुषु॑ दधाति दधाति प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ दधाति ।19) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।20) तस्मा᳚-त्पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पशु॒मान् ।21) प॒शु॒मा नु॑त्त॒मा मु॑त्त॒मा-म्प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा नु॑त्त॒माम् ।21) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।22) उ॒त्त॒मां-वाँचं॒-वाँच॑ मुत्त॒मा मु॑त्त॒मां-वाँच᳚म् ।22) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।23) वाचं॑-वँदति वदति॒ वाचं॒-वाँचं॑-वँदति ।24) व॒द॒ति॒ दश॑दश॒ दश॑दश वदति वदति॒ दश॑दश ।25) दश॑द॒शो पोप॒ दश॑दश॒ दश॑द॒शोप॑ ।25) दश॑द॒शेति॒ दश॑ - द॒श॒ ।26) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।27) द॒धा॒ति॒ स॒वी॒र्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ दधाति दधाति सवीर्य॒त्वाय॑ ।28) स॒वी॒र्य॒त्वाया᳚ क्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या स॑वीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाया᳚ क्ष्ण॒या ।28) स॒वी॒र्य॒त्वायेति॑ सवीर्य - त्वाय॑ ।29) अ॒क्ष्ण॒यो पोपा᳚ क्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒योप॑ ।30) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।31) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा॑ दक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या तस्मा॒-त्तस्मा॑ दक्ष्ण॒या ।33) अ॒क्ष्ण॒या प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ऽक्ष्ण॒या ऽक्ष्ण॒या प॒शवः॑ ।34) प॒शवो ऽङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि प॒शवः॑ प॒शवो ऽङ्गा॑नि ।35) अङ्गा॑नि॒ प्र प्राङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ प्र ।36) प्र ह॑रन्ति हरन्ति॒ प्र प्र ह॑रन्ति ।37) ह॒र॒न्ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै हरन्ति हरन्ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।38) प्रति॑ष्ठित्यै॒ यानि॒ यानि॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यानि॑ ।38) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।39) यानि॒ वै वै यानि॒ यानि॒ वै ।40) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।41) छन्दाग्ं॑सि सुव॒र्ग्या॑णि सुव॒र्ग्या॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि सुव॒र्ग्या॑णि ।42) सु॒व॒र्ग्या᳚ ण्यास॒-न्नासन्᳚ थ्सुव॒र्ग्या॑णि सुव॒र्ग्या᳚ ण्यासन्न्॑ ।42) सु॒व॒र्ग्या॑णीति॑ सुवः - ग्या॑नि ।43) आस॒-न्तै स्तै रास॒-न्नास॒-न्तैः ।44) तै-र्दे॒वा दे॒वा स्तै स्तै-र्दे॒वाः ।45) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।46) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।46) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।47) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।48) आ॒य॒-न्तेन॒ तेना॑य-न्नाय॒-न्तेन॑ ।49) तेन र्ष॑य॒ ऋष॑य॒ स्तेन॒ तेन र्ष॑यः ।50) ऋष॑यो ऽश्राम्य-न्नश्राम्य॒-न्नृष॑य॒ ऋष॑यो ऽश्राम्यन्न् ।॥ 25 ॥ (50/61)
1) nāsyā̎sya̠ na nāsya̍ ।2) a̠sya̠ sa̠patna̍-ssa̠patnō̎ 'syāsya sa̠patna̍ḥ ।3) sa̠patnō̍ bhavati bhavati sa̠patna̍-ssa̠patnō̍ bhavati ।4) bha̠va̠ti̠ pa̠śuḥ pa̠śu-rbha̍vati bhavati pa̠śuḥ ।5) pa̠śu-rvai vai pa̠śuḥ pa̠śu-rvai ।6) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।7) ē̠ṣa ya-dyadē̠ṣa ē̠ṣa yat ।8) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।9) a̠gni-rvi̠rājō̍ vi̠rājō̠ 'gni ra̠gni-rvi̠rāja̍ḥ ।10) vi̠rāja̍ utta̠māyā̍ mutta̠māyā̎ṃ vi̠rājō̍ vi̠rāja̍ utta̠māyā̎m ।10) vi̠rāja̠ iti̍ vi - rāja̍ḥ ।11) u̠tta̠māyā̠-ñchityā̠-ñchityā̍ mutta̠māyā̍ mutta̠māyā̠-ñchityā̎m ।11) u̠tta̠māyā̠mityu̍t - ta̠māyā̎m ।12) chityā̠ mupōpa̠ chityā̠-ñchityā̠ mupa̍ ।13) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।14) da̠dhā̠ti̠ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍-ndadhāti dadhāti vi̠rāja̎m ।15) vi̠rāja̍ mē̠vaiva vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̍ mē̠va ।15) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।16) ē̠vōtta̠mā mu̍tta̠mā mē̠vai vōtta̠mām ।17) u̠tta̠mā-mpa̠śuṣu̍ pa̠śuṣū̎tta̠mā mu̍tta̠mā-mpa̠śuṣu̍ ।17) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।18) pa̠śuṣu̍ dadhāti dadhāti pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dadhāti ।19) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।20) tasmā̎-tpaśu̠mā-npa̍śu̠mā-ntasmā̠-ttasmā̎-tpaśu̠mān ।21) pa̠śu̠mā nu̍tta̠mā mu̍tta̠mā-mpa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nu̍tta̠mām ।21) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।22) u̠tta̠māṃ vācha̠ṃ vācha̍ mutta̠mā mu̍tta̠māṃ vācha̎m ।22) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।23) vācha̍ṃ vadati vadati̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ vadati ।24) va̠da̠ti̠ daśa̍daśa̠ daśa̍daśa vadati vadati̠ daśa̍daśa ।25) daśa̍da̠śō pōpa̠ daśa̍daśa̠ daśa̍da̠śōpa̍ ।25) daśa̍da̠śēti̠ daśa̍ - da̠śa̠ ।26) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।27) da̠dhā̠ti̠ sa̠vī̠rya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ dadhāti dadhāti savīrya̠tvāya̍ ।28) sa̠vī̠rya̠tvāyā̎ kṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā sa̍vīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāyā̎ kṣṇa̠yā ।28) sa̠vī̠rya̠tvāyēti̍ savīrya - tvāya̍ ।29) a̠kṣṇa̠yō pōpā̎ kṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yōpa̍ ।30) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।31) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।32) tasmā̍ dakṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā tasmā̠-ttasmā̍ dakṣṇa̠yā ।33) a̠kṣṇa̠yā pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ 'kṣṇa̠yā 'kṣṇa̠yā pa̠śava̍ḥ ।34) pa̠śavō 'ṅgā̠ nyaṅgā̍ni pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'ṅgā̍ni ।35) aṅgā̍ni̠ pra prāṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ pra ।36) pra ha̍ranti haranti̠ pra pra ha̍ranti ।37) ha̠ra̠nti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai haranti haranti̠ prati̍ṣṭhityai ।38) prati̍ṣṭhityai̠ yāni̠ yāni̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yāni̍ ।38) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।39) yāni̠ vai vai yāni̠ yāni̠ vai ।40) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।41) Chandāgṃ̍si suva̠rgyā̍ṇi suva̠rgyā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si suva̠rgyā̍ṇi ।42) su̠va̠rgyā̎ ṇyāsa̠-nnāsan̎ thsuva̠rgyā̍ṇi suva̠rgyā̎ ṇyāsann̍ ।42) su̠va̠rgyā̍ṇīti̍ suvaḥ - gyā̍ni ।43) āsa̠-ntai stai rāsa̠-nnāsa̠-ntaiḥ ।44) tai-rdē̠vā dē̠vā stai stai-rdē̠vāḥ ।45) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।46) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।46) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।47) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।48) ā̠ya̠-ntēna̠ tēnā̍ya-nnāya̠-ntēna̍ ।49) tēna rṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya̠ stēna̠ tēna rṣa̍yaḥ ।50) ṛṣa̍yō 'śrāmya-nnaśrāmya̠-nnṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō 'śrāmyann ।॥ 25 ॥ (50/61)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अस्यAsyaOf this
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
पशुPashuBeing
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
यत्YatWhich
विराजViraajaShining, Brilliant
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
उपUpaNear to
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
मान्MaanTo Honour, Respect
दशDashaTen
प्रPraPrefix
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
प्रतिPratiEvery
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
तेनTenaBy that
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
एषEssaHe · This
उत्तमUttamaBest, Excellent
दधDadhaGiving
तमTamaSignifying a High Degree
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
दासDaasaServant
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
देवDevaDivine
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
verse 26
1) अ॒श्रा॒म्य॒-न्ते ते᳚ ऽश्राम्य-न्नश्राम्य॒-न्ते ।2) ते तप॒ स्तप॒ स्ते ते तपः॑ ।3) तपो॑ ऽतप्यन्ता तप्यन्त॒ तप॒ स्तपो॑ ऽतप्यन्त ।4) अ॒त॒प्य॒न्त॒ तानि॒ तान्य॑तप्यन्ता तप्यन्त॒ तानि॑ ।5) तानि॒ तप॑सा॒ तप॑सा॒ तानि॒ तानि॒ तप॑सा ।6) तप॑सा ऽपश्य-न्नपश्य॒-न्तप॑सा॒ तप॑सा ऽपश्यन्न् ।7) अ॒प॒श्य॒-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ ऽपश्य-न्नपश्य॒-न्तेभ्यः॑ ।8) तेभ्य॑ ए॒ता ए॒ता स्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒ताः ।9) ए॒ता इष्ट॑का॒ इष्ट॑का ए॒ता ए॒ता इष्ट॑काः ।10) इष्ट॑का॒ नि-र्णिरिष्ट॑का॒ इष्ट॑का॒ निः ।11) निर॑मिमता मिमत॒ नि-र्णिर॑मिमत ।12) अ॒मि॒म॒ तेव॒ एवो॑ ऽमिमता मिम॒तेवः॑ ।13) एव॒ श्छन्द॒ श्छन्द॒ एव॒ एव॒ श्छन्दः॑ ।14) छन्दो॒ वरि॑वो॒ वरि॑व॒ श्छन्द॒ श्छन्दो॒ वरि॑वः ।15) वरि॑व॒ श्छन्द॒ श्छन्दो॒ वरि॑वो॒ वरि॑व॒ श्छन्दः॑ ।16) छन्द॒ इतीति॒ छन्द॒ श्छन्द॒ इति॑ ।17) इति॒ ता स्ता इतीति॒ ताः ।18) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।19) उपा॑ दधता दध॒तोपोपा॑ दधत ।20) अ॒द॒ध॒त॒ ताभि॒ स्ताभि॑ रदधता दधत॒ ताभिः॑ ।21) ताभि॒-र्वै वै ताभि॒ स्ताभि॒-र्वै ।22) वै ते ते वै वै ते ।23) ते सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्ते ते सु॑व॒र्गम् ।24) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।24) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।25) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।26) आ॒य॒न्॒. य-द्यदा॑य-न्नाय॒न्॒. यत् ।27) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।28) ए॒ता इष्ट॑का॒ इष्ट॑का ए॒ता ए॒ता इष्ट॑काः ।29) इष्ट॑का उप॒दधा᳚त्यु प॒दधा॒ती ष्ट॑का॒ इष्ट॑का उप॒दधा॑ति ।30) उ॒प॒दधा॑ति॒ यानि॒ यान्यु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ यानि॑ ।30) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।31) यान्ये॒ वैव यानि॒ यान्ये॒व ।32) ए॒व छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्ये॒वैव छन्दाग्ं॑सि ।33) छन्दाग्ं॑सि सुव॒र्ग्या॑णि सुव॒र्ग्या॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि सुव॒र्ग्या॑णि ।34) सु॒व॒र्ग्या॑णि॒ तै स्तै-स्सु॑व॒र्ग्या॑णि सुव॒र्ग्या॑णि॒ तैः ।34) सु॒व॒र्ग्या॑णीति॑ सुवः - ग्या॑नि ।35) तै रे॒वैव तै स्तै रे॒व ।36) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।37) यज॑मान-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑मानो॒ यज॑मान-स्सुव॒र्गम् ।38) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।38) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।39) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।40) ए॒ति॒ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै᳚ त्येति य॒ज्ञेन॑ ।41) य॒ज्ञेन॒ वै वै य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वै ।42) वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः ।43) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।43) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।44) प्र॒जा अ॑सृजता सृजत प्र॒जाः प्र॒जा अ॑सृजत ।44) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।45) अ॒सृ॒ज॒त॒ तास्ता अ॑सृजता सृजत॒ ताः ।46) ता-स्स्तोम॑भागै॒-स्स्तोम॑भागै॒ स्तास्ता-स्स्तोम॑भागैः ।47) स्तोम॑भागै रे॒वैव स्तोम॑भागै॒-स्स्तोम॑भागै रे॒व ।47) स्तोम॑भागै॒रिति॒ स्तोम॑ - भा॒गैः॒ ।48) ए॒वा सृ॑जता सृजतै॒ वैवा सृ॑जत ।49) अ॒सृ॒ज॒त॒ य-द्यद॑सृजता सृजत॒ यत् ।50) य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागाः ।॥ 26 ॥ (50/57)
1) a̠śrā̠mya̠-ntē tē̎ 'śrāmya-nnaśrāmya̠-ntē ।2) tē tapa̠ stapa̠ stē tē tapa̍ḥ ।3) tapō̍ 'tapyantā tapyanta̠ tapa̠ stapō̍ 'tapyanta ।4) a̠ta̠pya̠nta̠ tāni̠ tānya̍tapyantā tapyanta̠ tāni̍ ।5) tāni̠ tapa̍sā̠ tapa̍sā̠ tāni̠ tāni̠ tapa̍sā ।6) tapa̍sā 'paśya-nnapaśya̠-ntapa̍sā̠ tapa̍sā 'paśyann ।7) a̠pa̠śya̠-ntēbhya̠ stēbhyō̍ 'paśya-nnapaśya̠-ntēbhya̍ḥ ।8) tēbhya̍ ē̠tā ē̠tā stēbhya̠ stēbhya̍ ē̠tāḥ ।9) ē̠tā iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ē̠tā ē̠tā iṣṭa̍kāḥ ।10) iṣṭa̍kā̠ ni-rṇiriṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā̠ niḥ ।11) nira̍mimatā mimata̠ ni-rṇira̍mimata ।12) a̠mi̠ma̠ tēva̠ ēvō̍ 'mimatā mima̠tēva̍ḥ ।13) ēva̠ śChanda̠ śChanda̠ ēva̠ ēva̠ śChanda̍ḥ ।14) Chandō̠ vari̍vō̠ vari̍va̠ śChanda̠ śChandō̠ vari̍vaḥ ।15) vari̍va̠ śChanda̠ śChandō̠ vari̍vō̠ vari̍va̠ śChanda̍ḥ ।16) Chanda̠ itīti̠ Chanda̠ śChanda̠ iti̍ ।17) iti̠ tā stā itīti̠ tāḥ ।18) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।19) upā̍ dadhatā dadha̠tōpōpā̍ dadhata ।20) a̠da̠dha̠ta̠ tābhi̠ stābhi̍ radadhatā dadhata̠ tābhi̍ḥ ।21) tābhi̠-rvai vai tābhi̠ stābhi̠-rvai ।22) vai tē tē vai vai tē ।23) tē su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ntē tē su̍va̠rgam ।24) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।24) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।25) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।26) ā̠ya̠n̠. ya-dyadā̍ya-nnāya̠n̠. yat ।27) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।28) ē̠tā iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ē̠tā ē̠tā iṣṭa̍kāḥ ।29) iṣṭa̍kā upa̠dadhā̎tyu pa̠dadhā̠tī ṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā upa̠dadhā̍ti ।30) u̠pa̠dadhā̍ti̠ yāni̠ yānyu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ yāni̍ ।30) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।31) yānyē̠ vaiva yāni̠ yānyē̠va ।32) ē̠va Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syē̠vaiva Chandāgṃ̍si ।33) Chandāgṃ̍si suva̠rgyā̍ṇi suva̠rgyā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si suva̠rgyā̍ṇi ।34) su̠va̠rgyā̍ṇi̠ tai stai-ssu̍va̠rgyā̍ṇi suva̠rgyā̍ṇi̠ taiḥ ।34) su̠va̠rgyā̍ṇīti̍ suvaḥ - gyā̍ni ।35) tai rē̠vaiva tai stai rē̠va ।36) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।37) yaja̍māna-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssuva̠rgam ।38) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।38) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।39) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।40) ē̠ti̠ ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̎ tyēti ya̠jñēna̍ ।41) ya̠jñēna̠ vai vai ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vai ।42) vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ ।43) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।43) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।44) pra̠jā a̍sṛjatā sṛjata pra̠jāḥ pra̠jā a̍sṛjata ।44) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।45) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tāstā a̍sṛjatā sṛjata̠ tāḥ ।46) tā-sstōma̍bhāgai̠-sstōma̍bhāgai̠ stāstā-sstōma̍bhāgaiḥ ।47) stōma̍bhāgai rē̠vaiva stōma̍bhāgai̠-sstōma̍bhāgai rē̠va ।47) stōma̍bhāgai̠riti̠ stōma̍ - bhā̠gai̠ḥ ।48) ē̠vā sṛ̍jatā sṛjatai̠ vaivā sṛ̍jata ।49) a̠sṛ̠ja̠ta̠ ya-dyada̍sṛjatā sṛjata̠ yat ।50) ya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgāḥ ।॥ 26 ॥ (50/57)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
एताEtaaThese
इष्टकाIssttakaaBrick
निNiFrom previous part of word Vadini
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
छन्दChandaMetre
इतिItiRefers to something that precedes
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
यत्YatWhich
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
तैःTaihBy those
एतिEtiArrival, Approach
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
तपTapaHeat, Warmth
एतEtaCome Near, Approached
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
चण्डCannddaFierce, Passionate
तTaThat
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
तैTaiYour
प्रजPrajaBringing forth, Creating
पतिःPatihLord
जJaBorn, Produced
verse 27
1) स्तोम॑भागा उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा उप॒दधा॑ति ।1) स्तोम॑भागा॒ इति॒ स्तोम॑ - भा॒गाः॒ ।2) उ॒प॒दधा॑ति प्र॒जाः प्र॒जा उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति प्र॒जाः ।2) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।3) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।3) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।4) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।5) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।6) यज॑मान-स्सृजते सृजते॒ यज॑मानो॒ यज॑मान-स्सृजते ।7) सृ॒ज॒ते॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पतिः॑ सृजते सृजते॒ बृह॒स्पतिः॑ ।8) बृह॒स्पति॒-र्वै वै बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्वै ।9) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।10) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।11) य॒ज्ञस्य॒ तेज॒ स्तेजो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ तेजः॑ ।12) तेज॒-स्सग्ं स-न्तेज॒ स्तेज॒-स्सम् ।13) स म॑भर दभर॒-थ्सग्ं स म॑भरत् ।14) अ॒भ॒र॒-द्य-द्यद॑भर दभर॒-द्यत् ।15) य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागाः ।16) स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ यत् ।16) स्तोम॑भागा॒ इति॒ स्तोम॑ - भा॒गाः॒ ।17) य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागाः ।18) स्तोम॑भागा उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा उप॒दधा॑ति ।18) स्तोम॑भागा॒ इति॒ स्तोम॑ - भा॒गाः॒ ।19) उ॒प॒दधा॑ति॒ सते॑जस॒ग्ं॒ सते॑जस मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ सते॑जसम् ।19) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।20) सते॑जस मे॒वैव सते॑जस॒ग्ं॒ सते॑जस मे॒व ।20) सते॑जस॒मिति॒ स - ते॒ज॒स॒म् ।21) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वैवाग्निम् ।22) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।23) चि॒नु॒ते॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ श्चिनुते चिनुते॒ बृह॒स्पतिः॑ ।24) बृह॒स्पति॒-र्वै वै बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्वै ।25) वा ए॒ता मे॒तां-वैँ वा ए॒ताम् ।26) ए॒तां-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒ता मे॒तां-यँ॒ज्ञस्य॑ ।27) य॒ज्ञस्य॑ प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठां-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ प्रति॒ष्ठाम् ।28) प्र॒ति॒ष्ठा म॑पश्य दपश्य-त्प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा म॑पश्यत् ।28) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।29) अ॒प॒श्य॒-द्य-द्यद॑पश्य दपश्य॒-द्यत् ।30) य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागाः ।31) स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ यत् ।31) स्तोम॑भागा॒ इति॒ स्तोम॑ - भा॒गाः॒ ।32) य-थ्स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा॒ य-द्य-थ्स्तोम॑भागाः ।33) स्तोम॑भागा उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ स्तोम॑भागा॒-स्स्तोम॑भागा उप॒दधा॑ति ।33) स्तोम॑भागा॒ इति॒ स्तोम॑ - भा॒गाः॒ ।34) उ॒प॒दधा॑ति य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यो॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति य॒ज्ञस्य॑ ।34) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।35) य॒ज्ञस्य॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।36) प्रति॑ष्ठित्यै स॒प्तस॑प्त स॒प्तस॑प्त॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै स॒प्तस॑प्त ।36) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।37) स॒प्तस॒प्तो पोप॑ स॒प्तस॑प्त स॒प्तस॒प्तोप॑ ।37) स॒प्तस॒प्तेति॑ स॒प्त - स॒प्त॒ ।38) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।39) द॒धा॒ति॒ स॒वी॒र्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ दधाति दधाति सवीर्य॒त्वाय॑ ।40) स॒वी॒र्य॒त्वाय॑ ति॒स्र स्ति॒स्र-स्स॑वीर्य॒त्वाय॑ सवीर्य॒त्वाय॑ ति॒स्रः ।40) स॒वी॒र्य॒त्वायेति॑ सवीर्य - त्वाय॑ ।41) ति॒स्रो मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ ति॒स्र स्ति॒स्रो मद्ध्ये᳚ ।42) मद्ध्ये॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।43) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 27 ॥ (43/57)॥ अ. 5 ॥
1) stōma̍bhāgā upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ stōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā upa̠dadhā̍ti ।1) stōma̍bhāgā̠ iti̠ stōma̍ - bhā̠gā̠ḥ ।2) u̠pa̠dadhā̍ti pra̠jāḥ pra̠jā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti pra̠jāḥ ।2) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।3) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।3) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।4) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।5) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।6) yaja̍māna-ssṛjatē sṛjatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssṛjatē ।7) sṛ̠ja̠tē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-ssṛjatē sṛjatē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।8) bṛha̠spati̠-rvai vai bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rvai ।9) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।10) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।11) ya̠jñasya̠ tēja̠ stējō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ tēja̍ḥ ।12) tēja̠-ssagṃ sa-ntēja̠ stēja̠-ssam ।13) sa ma̍bhara dabhara̠-thsagṃ sa ma̍bharat ।14) a̠bha̠ra̠-dya-dyada̍bhara dabhara̠-dyat ।15) ya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgāḥ ।16) stōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ yat ।16) stōma̍bhāgā̠ iti̠ stōma̍ - bhā̠gā̠ḥ ।17) ya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgāḥ ।18) stōma̍bhāgā upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ stōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā upa̠dadhā̍ti ।18) stōma̍bhāgā̠ iti̠ stōma̍ - bhā̠gā̠ḥ ।19) u̠pa̠dadhā̍ti̠ satē̍jasa̠gṃ̠ satē̍jasa mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ satē̍jasam ।19) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।20) satē̍jasa mē̠vaiva satē̍jasa̠gṃ̠ satē̍jasa mē̠va ।20) satē̍jasa̠miti̠ sa - tē̠ja̠sa̠m ।21) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vaivāgnim ।22) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।23) chi̠nu̠tē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ śchinutē chinutē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।24) bṛha̠spati̠-rvai vai bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rvai ।25) vā ē̠tā mē̠tāṃ vai vā ē̠tām ।26) ē̠tāṃ ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠tā mē̠tāṃ ya̠jñasya̍ ।27) ya̠jñasya̍ prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhāṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ prati̠ṣṭhām ।28) pra̠ti̠ṣṭhā ma̍paśya dapaśya-tprati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā ma̍paśyat ।28) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।29) a̠pa̠śya̠-dya-dyada̍paśya dapaśya̠-dyat ।30) ya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgāḥ ।31) stōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ yat ।31) stōma̍bhāgā̠ iti̠ stōma̍ - bhā̠gā̠ḥ ।32) ya-thstōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā̠ ya-dya-thstōma̍bhāgāḥ ।33) stōma̍bhāgā upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ stōma̍bhāgā̠-sstōma̍bhāgā upa̠dadhā̍ti ।33) stōma̍bhāgā̠ iti̠ stōma̍ - bhā̠gā̠ḥ ।34) u̠pa̠dadhā̍ti ya̠jñasya̍ ya̠jñasyō̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti ya̠jñasya̍ ।34) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।35) ya̠jñasya̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ prati̍ṣṭhityai ।36) prati̍ṣṭhityai sa̠ptasa̍pta sa̠ptasa̍pta̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai sa̠ptasa̍pta ।36) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।37) sa̠ptasa̠ptō pōpa̍ sa̠ptasa̍pta sa̠ptasa̠ptōpa̍ ।37) sa̠ptasa̠ptēti̍ sa̠pta - sa̠pta̠ ।38) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।39) da̠dhā̠ti̠ sa̠vī̠rya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ dadhāti dadhāti savīrya̠tvāya̍ ।40) sa̠vī̠rya̠tvāya̍ ti̠sra sti̠sra-ssa̍vīrya̠tvāya̍ savīrya̠tvāya̍ ti̠sraḥ ।40) sa̠vī̠rya̠tvāyēti̍ savīrya - tvāya̍ ।41) ti̠srō maddhyē̠ maddhyē̍ ti̠sra sti̠srō maddhyē̎ ।42) maddhyē̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ maddhyē̠ maddhyē̠ prati̍ṣṭhityai ।43) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 27 ॥ (43/57)॥ a. 5 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
प्रजाःPrajaahPeople
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
तत्TatThat
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
यज्ञYajnyaSacrifice
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
सःSahHe
यत्YatWhich
एताEtaaThese
एताम्Etaamsignifying These
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
प्रतिPratiEvery
सप्तSaptaSeven
उपUpaNear to
अANot
भागBhaagaPart
प्रजPrajaBringing forth, Creating
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
जJaBorn, Produced
तेजTejaFiery Energy
सSaYour
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
स्थSthaAbiding
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
दधDadhaGiving
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
verse 28
1) र॒श्मि रितीति॑ र॒श्मी र॒श्मि रिति॑ ।2) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।3) ए॒वादि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒वै वादि॒त्यम् ।4) आ॒दि॒त्य म॑सृजता सृजतादि॒त्य मा॑दि॒त्य म॑सृजत ।5) अ॒सृ॒ज॒त॒ प्रेतिः॒ प्रेति॑ रसृजता सृजत॒ प्रेतिः॑ ।6) प्रेति॒ रितीति॒ प्रेतिः॒ प्रेति॒ रिति॑ ।6) प्रेति॒रिति॒ प्र - इ॒तिः॒ ।7) इति॒ धर्म॒-न्धर्म॒ मितीति॒ धर्म᳚म् ।8) धर्म॒ मन्वि॑ति॒ रन्वि॑ति॒-र्धर्म॒-न्धर्म॒ मन्वि॑तिः ।9) अन्वि॑ति॒रिती त्यन्वि॑ति॒ रन्वि॑ति॒ रिति॑ ।9) अन्वि॑ति॒रित्यनु॑ - इ॒तिः॒ ।10) इति॒ दिव॒-न्दिव॒ मितीति॒ दिव᳚म् ।11) दिवग्ं॑ स॒न्धि-स्स॒न्धि-र्दिव॒-न्दिवग्ं॑ स॒न्धिः ।12) स॒न्धि रितीति॑ स॒न्धि-स्स॒न्धि रिति॑ ।12) स॒न्धिरिति॑ सं - धिः ।13) इत्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मिती त्य॒न्तरि॑क्षम् ।14) अ॒न्तरि॑क्ष-म्प्रति॒धिः प्र॑ति॒धि र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्प्रति॒धिः ।15) प्र॒ति॒धि रितीति॑ प्रति॒धिः प्र॑ति॒धि रिति॑ ।15) प्र॒ति॒धिरिति॑ प्रति - धिः ।16) इति॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मितीति॑ पृथि॒वीम् ।17) पृ॒थि॒वीं-विँ॑ष्ट॒म्भो वि॑ष्ट॒म्भः पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीं-विँ॑ष्ट॒म्भः ।18) वि॒ष्ट॒म्भ इतीति॑ विष्ट॒म्भो वि॑ष्ट॒म्भ इति॑ ।18) वि॒ष्ट॒म्भ इति॑ वि - स्त॒म्भः ।19) इति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मितीति॒ वृष्टि᳚म् ।20) वृष्टि॑-म्प्र॒वा प्र॒वा वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-म्प्र॒वा ।21) प्र॒वे तीति॑ प्र॒वा प्र॒वेति॑ ।21) प्र॒वेति॑ प्र - वा ।22) इत्यह॒ रह॒ रिती त्यहः॑ ।23) अह॑ रनु॒वा ऽनु॒वा ऽह॒ रह॑ रनु॒वा ।24) अ॒नु॒वेती त्य॑नु॒वा ऽनु॒वेति॑ ।24) अ॒नु॒वेत्य॑नु - वा ।25) इति॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॒ मितीति॒ रात्रि᳚म् ।26) रात्रि॑ मु॒शि गु॒शिग् रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॑ मु॒शिक् ।27) उ॒शि गिती त्यु॒शि गु॒शि गिति॑ ।28) इति॒ वसू॒न्॒. वसू॒ नितीति॒ वसून्॑ ।29) वसू᳚-न्प्रके॒तः प्र॑के॒तो वसू॒न्॒. वसू᳚-न्प्रके॒तः ।30) प्र॒के॒त इतीति॑ प्रके॒तः प्र॑के॒त इति॑ ।30) प्र॒के॒त इति॑ प्र - के॒तः ।31) इति॑ रु॒द्रा-न्रु॒द्रा नितीति॑ रु॒द्रान् ।32) रु॒द्रा-न्थ्सु॑दी॒ति-स्सु॑दी॒ती रु॒द्रा-न्रु॒द्रा-न्थ्सु॑दी॒तिः ।33) सु॒दी॒ति रितीति॑ सुदी॒ति-स्सु॑दी॒ति रिति॑ ।33) सु॒दी॒तिरिति॑ सु - दी॒तिः ।34) इत्या॑दि॒त्या ना॑दि॒त्या निती त्या॑दि॒त्यान् ।35) आ॒दि॒त्या नोज॒ ओज॑ आदि॒त्या ना॑दि॒त्या नोजः॑ ।36) ओज॒ इतीत्योज॒ ओज॒ इति॑ ।37) इति॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄ नितीति॑ पि॒तॄन् ।38) पि॒तॄ-न्तन्तु॒ स्तन्तुः॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄ-न्तन्तुः॑ ।39) तन्तु॒ रितीति॒ तन्तु॒ स्तन्तु॒ रिति॑ ।40) इति॑ प्र॒जाः प्र॒जा इतीति॑ प्र॒जाः ।41) प्र॒जाः पृ॑तना॒षाट् पृ॑तना॒षाट् प्र॒जाः प्र॒जाः पृ॑तना॒षाट् ।41) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।42) पृ॒त॒ना॒षा डितीति॑ पृतना॒षाट् पृ॑तना॒षा डिति॑ ।43) इति॑ प॒शू-न्प॒शू नितीति॑ प॒शून् ।44) प॒शू-न्रे॒व-द्रे॒व-त्प॒शू-न्प॒शू-न्रे॒वत् ।45) रे॒व दितीति॑ रे॒व-द्रे॒व दिति॑ ।46) इत्योष॑धी॒ रोष॑धी॒ रिती त्योष॑धीः ।47) ओष॑धी रभि॒जि द॑भि॒जि दोष॑धी॒ रोष॑धी रभि॒जित् ।48) अ॒भि॒जि द॑स्यस्य भि॒जि द॑भि॒जि द॑सि ।48) अ॒भि॒जिदित्य॑भि - जित् ।49) अ॒सि॒ यु॒क्तग्रा॑वा यु॒क्तग्रा॑वा ऽस्यसि यु॒क्तग्रा॑वा ।50) यु॒क्तग्रा॒ वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य यु॒क्तग्रा॑वा यु॒क्तग्रा॒ वेन्द्रा॑य ।50) यु॒क्तग्रा॒वेति॑ यु॒क्त - ग्रा॒वा॒ ।॥ 28 ॥ (50/62)
1) ra̠śmi ritīti̍ ra̠śmī ra̠śmi riti̍ ।2) ityē̠vaivē tītyē̠va ।3) ē̠vādi̠tya mā̍di̠tya mē̠vai vādi̠tyam ।4) ā̠di̠tya ma̍sṛjatā sṛjatādi̠tya mā̍di̠tya ma̍sṛjata ।5) a̠sṛ̠ja̠ta̠ prēti̠ḥ prēti̍ rasṛjatā sṛjata̠ prēti̍ḥ ।6) prēti̠ ritīti̠ prēti̠ḥ prēti̠ riti̍ ।6) prēti̠riti̠ pra - i̠ti̠ḥ ।7) iti̠ dharma̠-ndharma̠ mitīti̠ dharma̎m ।8) dharma̠ manvi̍ti̠ ranvi̍ti̠-rdharma̠-ndharma̠ manvi̍tiḥ ।9) anvi̍ti̠ritī tyanvi̍ti̠ ranvi̍ti̠ riti̍ ।9) anvi̍ti̠rityanu̍ - i̠ti̠ḥ ।10) iti̠ diva̠-ndiva̠ mitīti̠ diva̎m ।11) divagṃ̍ sa̠ndhi-ssa̠ndhi-rdiva̠-ndivagṃ̍ sa̠ndhiḥ ।12) sa̠ndhi ritīti̍ sa̠ndhi-ssa̠ndhi riti̍ ।12) sa̠ndhiriti̍ saṃ - dhiḥ ।13) itya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mitī tya̠ntari̍kṣam ।14) a̠ntari̍kṣa-mprati̠dhiḥ pra̍ti̠dhi ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mprati̠dhiḥ ।15) pra̠ti̠dhi ritīti̍ prati̠dhiḥ pra̍ti̠dhi riti̍ ।15) pra̠ti̠dhiriti̍ prati - dhiḥ ।16) iti̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī mitīti̍ pṛthi̠vīm ।17) pṛ̠thi̠vīṃ vi̍ṣṭa̠mbhō vi̍ṣṭa̠mbhaḥ pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīṃ vi̍ṣṭa̠mbhaḥ ।18) vi̠ṣṭa̠mbha itīti̍ viṣṭa̠mbhō vi̍ṣṭa̠mbha iti̍ ।18) vi̠ṣṭa̠mbha iti̍ vi - sta̠mbhaḥ ।19) iti̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mitīti̠ vṛṣṭi̎m ।20) vṛṣṭi̍-mpra̠vā pra̠vā vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-mpra̠vā ।21) pra̠vē tīti̍ pra̠vā pra̠vēti̍ ।21) pra̠vēti̍ pra - vā ।22) ityaha̠ raha̠ ritī tyaha̍ḥ ।23) aha̍ ranu̠vā 'nu̠vā 'ha̠ raha̍ ranu̠vā ।24) a̠nu̠vētī tya̍nu̠vā 'nu̠vēti̍ ।24) a̠nu̠vētya̍nu - vā ।25) iti̠ rātri̠gṃ̠ rātri̠ mitīti̠ rātri̎m ।26) rātri̍ mu̠śi gu̠śig rātri̠gṃ̠ rātri̍ mu̠śik ।27) u̠śi gitī tyu̠śi gu̠śi giti̍ ।28) iti̠ vasū̠n̠. vasū̠ nitīti̠ vasūn̍ ।29) vasū̎-nprakē̠taḥ pra̍kē̠tō vasū̠n̠. vasū̎-nprakē̠taḥ ।30) pra̠kē̠ta itīti̍ prakē̠taḥ pra̍kē̠ta iti̍ ।30) pra̠kē̠ta iti̍ pra - kē̠taḥ ।31) iti̍ ru̠drā-nru̠drā nitīti̍ ru̠drān ।32) ru̠drā-nthsu̍dī̠ti-ssu̍dī̠tī ru̠drā-nru̠drā-nthsu̍dī̠tiḥ ।33) su̠dī̠ti ritīti̍ sudī̠ti-ssu̍dī̠ti riti̍ ।33) su̠dī̠tiriti̍ su - dī̠tiḥ ।34) ityā̍di̠tyā nā̍di̠tyā nitī tyā̍di̠tyān ।35) ā̠di̠tyā nōja̠ ōja̍ ādi̠tyā nā̍di̠tyā nōja̍ḥ ।36) ōja̠ itītyōja̠ ōja̠ iti̍ ।37) iti̍ pi̠tṝ-npi̠tṝ nitīti̍ pi̠tṝn ।38) pi̠tṝ-ntantu̠ stantu̍ḥ pi̠tṝ-npi̠tṝ-ntantu̍ḥ ।39) tantu̠ ritīti̠ tantu̠ stantu̠ riti̍ ।40) iti̍ pra̠jāḥ pra̠jā itīti̍ pra̠jāḥ ।41) pra̠jāḥ pṛ̍tanā̠ṣāṭ pṛ̍tanā̠ṣāṭ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pṛ̍tanā̠ṣāṭ ।41) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।42) pṛ̠ta̠nā̠ṣā ḍitīti̍ pṛtanā̠ṣāṭ pṛ̍tanā̠ṣā ḍiti̍ ।43) iti̍ pa̠śū-npa̠śū nitīti̍ pa̠śūn ।44) pa̠śū-nrē̠va-drē̠va-tpa̠śū-npa̠śū-nrē̠vat ।45) rē̠va ditīti̍ rē̠va-drē̠va diti̍ ।46) ityōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī̠ ritī tyōṣa̍dhīḥ ।47) ōṣa̍dhī rabhi̠ji da̍bhi̠ji dōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī rabhi̠jit ।48) a̠bhi̠ji da̍syasya bhi̠ji da̍bhi̠ji da̍si ।48) a̠bhi̠jiditya̍bhi - jit ।49) a̠si̠ yu̠ktagrā̍vā yu̠ktagrā̍vā 'syasi yu̠ktagrā̍vā ।50) yu̠ktagrā̠ vēndrā̠ yēndrā̍ya yu̠ktagrā̍vā yu̠ktagrā̠ vēndrā̍ya ।50) yu̠ktagrā̠vēti̍ yu̠kta - grā̠vā̠ ।॥ 28 ॥ (50/62)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
रश्मिRashmiRay
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
प्रPraPrefix
इतिItiRefers to something that precedes
धर्मDharmaRighteousness
सःSahHe
प्रतिPratiEvery
विViA prefix indicating division, order etc
स्तम्भStambhaSuppression, Stoppage
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अहAhaparticle implying ascertainment
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
तन्तुTantuA thread, a line of descendants, any continuity
प्रजाःPrajaahPeople
जाJaaBorn, Produced
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
असिAsiYou are
युक्तYuktaYoked, Joined, United
आदित्यAadityaSon of Aditi
दिवंDivamHeaven
सम्SamTogether with
धीDhiiTo Reflect
पृथिवीPrthiviiEarth, World
वृष्टिVrssttiRain
हाHaaSignifying killing
नीतिNiitiSpiritual Precepts
प्रजPrajaBringing forth, Creating
जJaBorn, Produced
ओषधिOssadhiHerb, Plant
दास्यDaasyaDasya bhava
verse 29
1) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य त्वा ।2) त्वेन्द्र॒ मिन्द्र॑-न्त्वा॒ त्वेन्द्र᳚म् ।3) इन्द्र॑-ञ्जिन्व जि॒न्वेन्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्जिन्व ।4) जि॒न्वे तीति॑ जिन्व जि॒न्वे ति॑ ।5) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।6) ए॒व द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒त ए॒वैव द॑क्षिण॒तः ।7) द॒क्षि॒ण॒तो वज्रं॒-वँज्र॑-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो वज्र᳚म् ।8) वज्र॒-म्परि॒ परि॒ वज्रं॒-वँज्र॒-म्परि॑ ।9) पर्यौ॑ह दौह॒-त्परि॒ पर्यौ॑हत् ।10) औ॒ह॒ द॒भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्या औह दौह द॒भिजि॑त्यै ।11) अ॒भिजि॑त्यै॒ ता स्ता अ॒भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै॒ ताः ।11) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।12) ताः प्र॒जाः प्र॒जा स्ता स्ताः प्र॒जाः ।13) प्र॒जा अप॑प्राणा॒ अप॑प्राणाः प्र॒जाः प्र॒जा अप॑प्राणाः ।13) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।14) अप॑प्राणा असृजता सृज॒ता प॑प्राणा॒ अप॑प्राणा असृजत ।14) अप॑प्राणा॒ इत्यप॑ - प्रा॒णाः॒ ।15) अ॒सृ॒ज॒त॒ तासु॒ तास्व॑ सृजता सृजत॒ तासु॑ ।16) तास्व धि॑पति॒ रधि॑पति॒ स्तासु॒ तास्व धि॑पतिः ।17) अधि॑पति रस्य॒स्य धि॑पति॒ रधि॑पति रसि ।17) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।18) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।19) इत्ये॒ वैवेती त्ये॒व ।20) ए॒व प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒णम् ।21) प्रा॒ण म॑दधा ददधा-त्प्रा॒ण-म्प्रा॒ण म॑दधात् ।21) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।22) अ॒द॒धा॒-द्य॒न्ता य॒न्ता ऽद॑धा ददधा-द्य॒न्ता ।23) य॒न्तेतीति॑ य॒न्ता य॒न्तेति॑ ।24) इत्य॑पा॒न म॑पा॒न मिती त्य॑पा॒नम् ।25) अ॒पा॒नग्ं स॒ग्ं॒सर्पः॑ स॒ग्ं॒सर्पो॑ ऽपा॒न म॑पा॒नग्ं स॒ग्ं॒सर्पः॑ ।25) अ॒पा॒नमित्य॑प - अ॒नम् ।26) स॒ग्ं॒सर्प॒ इतीति॑ स॒ग्ं॒सर्पः॑ स॒ग्ं॒सर्प॒ इति॑ ।26) स॒ग्ं॒सर्प॒ इति॑ सं - सर्पः॑ ।27) इति॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒ रितीति॒ चक्षुः॑ ।28) चक्षु॑-र्वयो॒धा व॑यो॒धा श्चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्वयो॒धाः ।29) व॒यो॒धा इतीति॑ वयो॒धा व॑यो॒धा इति॑ ।29) व॒यो॒धा इति॑ वयः - धाः ।30) इति॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॒ मितीति॒ श्रोत्र᳚म् ।31) श्रोत्र॒-न्ता स्ता-श्श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॒-न्ताः ।32) ताः प्र॒जाः प्र॒जा स्ता स्ताः प्र॒जाः ।33) प्र॒जाः प्रा॑ण॒तीः प्रा॑ण॒तीः प्र॒जाः प्र॒जाः प्रा॑ण॒तीः ।33) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।34) प्रा॒ण॒ती र॑पान॒ती र॑पान॒तीः प्रा॑ण॒तीः प्रा॑ण॒ती र॑पान॒तीः ।34) प्रा॒ण॒तीरिति॑ प्र - अ॒न॒तीः ।35) अ॒पा॒न॒तीः पश्य॑न्तीः॒ पश्य॑न्ती रपान॒ती र॑पान॒तीः पश्य॑न्तीः ।35) अ॒पा॒न॒तीरित्य॑प - अ॒न॒तीः ।36) पश्य॑न्ती-श्शृण्व॒ती-श्शृ॑ण्व॒तीः पश्य॑न्तीः॒ पश्य॑न्ती-श्शृण्व॒तीः ।37) शृ॒ण्व॒ती-र्न न शृ॑ण्व॒ती-श्शृ॑ण्व॒ती-र्न ।38) न मि॑थु॒नी मि॑थु॒नी न न मि॑थु॒नी ।39) मि॒थु॒नी अ॑भव-न्नभव-न्मिथु॒नी मि॑थु॒नी अ॑भवन्न् ।40) अ॒भ॒व॒-न्तासु॒ तास्व॑भव-न्नभव॒-न्तासु॑ ।41) तासु॑ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्तासु॒ तासु॑ त्रि॒वृत् ।42) त्रि॒वृ द॑स्यसि त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑सि ।42) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।43) अ॒सीत्ती य॑स्य॒ सीति॑ ।44) इत्ये॒वैवेती त्ये॒व ।45) ए॒व मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न मे॒वैव मि॑थु॒नम् ।46) मि॒थु॒न म॑दधा ददधा-न्मिथु॒न-म्मि॑थु॒न म॑दधात् ।47) अ॒द॒धा॒-त्ता स्ता अ॑दधा ददधा॒-त्ताः ।48) ताः प्र॒जाः प्र॒जा स्ता स्ताः प्र॒जाः ।49) प्र॒जा मि॑थु॒नी मि॑थु॒नी प्र॒जाः प्र॒जा मि॑थु॒नी ।49) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।50) मि॒थु॒नी भव॑न्ती॒-र्भव॑न्ती-र्मिथु॒नी मि॑थु॒नी भव॑न्तीः ।॥ 29 ॥ (50/63)
1) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠ yēndrā̍ya tvā ।2) tvēndra̠ mindra̍-ntvā̠ tvēndra̎m ।3) indra̍-ñjinva ji̠nvēndra̠ mindra̍-ñjinva ।4) ji̠nvē tīti̍ jinva ji̠nvē ti̍ ।5) ityē̠vaivē tītyē̠va ।6) ē̠va da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta ē̠vaiva da̍kṣiṇa̠taḥ ।7) da̠kṣi̠ṇa̠tō vajra̠ṃ vajra̍-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō vajra̎m ।8) vajra̠-mpari̠ pari̠ vajra̠ṃ vajra̠-mpari̍ ।9) paryau̍ha dauha̠-tpari̠ paryau̍hat ।10) au̠ha̠ da̠bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyā auha dauha da̠bhiji̍tyai ।11) a̠bhiji̍tyai̠ tā stā a̠bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai̠ tāḥ ।11) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।12) tāḥ pra̠jāḥ pra̠jā stā stāḥ pra̠jāḥ ।13) pra̠jā apa̍prāṇā̠ apa̍prāṇāḥ pra̠jāḥ pra̠jā apa̍prāṇāḥ ।13) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।14) apa̍prāṇā asṛjatā sṛja̠tā pa̍prāṇā̠ apa̍prāṇā asṛjata ।14) apa̍prāṇā̠ ityapa̍ - prā̠ṇā̠ḥ ।15) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tāsu̠ tāsva̍ sṛjatā sṛjata̠ tāsu̍ ।16) tāsva dhi̍pati̠ radhi̍pati̠ stāsu̠ tāsva dhi̍patiḥ ।17) adhi̍pati rasya̠sya dhi̍pati̠ radhi̍pati rasi ।17) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।18) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।19) ityē̠ vaivētī tyē̠va ।20) ē̠va prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇam ।21) prā̠ṇa ma̍dadhā dadadhā-tprā̠ṇa-mprā̠ṇa ma̍dadhāt ।21) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।22) a̠da̠dhā̠-dya̠ntā ya̠ntā 'da̍dhā dadadhā-dya̠ntā ।23) ya̠ntētīti̍ ya̠ntā ya̠ntēti̍ ।24) itya̍pā̠na ma̍pā̠na mitī tya̍pā̠nam ।25) a̠pā̠nagṃ sa̠gṃ̠sarpa̍-ssa̠gṃ̠sarpō̍ 'pā̠na ma̍pā̠nagṃ sa̠gṃ̠sarpa̍ḥ ।25) a̠pā̠namitya̍pa - a̠nam ।26) sa̠gṃ̠sarpa̠ itīti̍ sa̠gṃ̠sarpa̍-ssa̠gṃ̠sarpa̠ iti̍ ।26) sa̠gṃ̠sarpa̠ iti̍ saṃ - sarpa̍ḥ ।27) iti̠ chakṣu̠ śchakṣu̠ ritīti̠ chakṣu̍ḥ ।28) chakṣu̍-rvayō̠dhā va̍yō̠dhā śchakṣu̠ śchakṣu̍-rvayō̠dhāḥ ।29) va̠yō̠dhā itīti̍ vayō̠dhā va̍yō̠dhā iti̍ ।29) va̠yō̠dhā iti̍ vayaḥ - dhāḥ ।30) iti̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̠ mitīti̠ śrōtra̎m ।31) śrōtra̠-ntā stā-śśrōtra̠gg̠ śrōtra̠-ntāḥ ।32) tāḥ pra̠jāḥ pra̠jā stā stāḥ pra̠jāḥ ।33) pra̠jāḥ prā̍ṇa̠tīḥ prā̍ṇa̠tīḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ prā̍ṇa̠tīḥ ।33) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।34) prā̠ṇa̠tī ra̍pāna̠tī ra̍pāna̠tīḥ prā̍ṇa̠tīḥ prā̍ṇa̠tī ra̍pāna̠tīḥ ।34) prā̠ṇa̠tīriti̍ pra - a̠na̠tīḥ ।35) a̠pā̠na̠tīḥ paśya̍ntī̠ḥ paśya̍ntī rapāna̠tī ra̍pāna̠tīḥ paśya̍ntīḥ ।35) a̠pā̠na̠tīritya̍pa - a̠na̠tīḥ ।36) paśya̍ntī-śśṛṇva̠tī-śśṛ̍ṇva̠tīḥ paśya̍ntī̠ḥ paśya̍ntī-śśṛṇva̠tīḥ ।37) śṛ̠ṇva̠tī-rna na śṛ̍ṇva̠tī-śśṛ̍ṇva̠tī-rna ।38) na mi̍thu̠nī mi̍thu̠nī na na mi̍thu̠nī ।39) mi̠thu̠nī a̍bhava-nnabhava-nmithu̠nī mi̍thu̠nī a̍bhavann ।40) a̠bha̠va̠-ntāsu̠ tāsva̍bhava-nnabhava̠-ntāsu̍ ।41) tāsu̍ tri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttāsu̠ tāsu̍ tri̠vṛt ।42) tri̠vṛ da̍syasi tri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍si ।42) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।43) a̠sīttī ya̍sya̠ sīti̍ ।44) ityē̠vaivētī tyē̠va ।45) ē̠va mi̍thu̠na-mmi̍thu̠na mē̠vaiva mi̍thu̠nam ।46) mi̠thu̠na ma̍dadhā dadadhā-nmithu̠na-mmi̍thu̠na ma̍dadhāt ।47) a̠da̠dhā̠-ttā stā a̍dadhā dadadhā̠-ttāḥ ।48) tāḥ pra̠jāḥ pra̠jā stā stāḥ pra̠jāḥ ।49) pra̠jā mi̍thu̠nī mi̍thu̠nī pra̠jāḥ pra̠jā mi̍thu̠nī ।49) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।50) mi̠thu̠nī bhava̍ntī̠-rbhava̍ntī-rmithu̠nī mi̍thu̠nī bhava̍ntīḥ ।॥ 29 ॥ (50/63)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
परिPariAround
प्रजाःPrajaahPeople
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
प्राणPraannaLife, Life force
सःSahHe
सर्पSarpaSnake
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
वयVayaOne who Weaves, Weaver
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
इन्द्रIndraChief, King
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
तTaThat
प्रजPrajaBringing forth, Creating
जJaBorn, Produced
रास्यRaasyaPlayful, Playing
पतिःPatihLord
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
दधDadhaGiving
पानPaanaDrinking, Drink
सम्SamTogether with
चक्षुCakssuthe Eye
प्रणतिःPrannatihReverential Salutation
प्रणतिPrannatiBowing
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
भवन्तिBhavantiBecome
verse 30
1) भव॑न्ती॒-र्न न भव॑न्ती॒-र्भव॑न्ती॒-र्न ।2) न प्र प्र ण न प्र ।3) प्रा जा॑यन्ता जायन्त॒ प्र प्रा जा॑यन्त ।4) अ॒जा॒य॒न्त॒ ता स्ता अ॑जायन्ता जायन्त॒ ताः ।5) ता-स्सग्ं॑रो॒ह-स्सग्ं॑रो॒ह स्ता स्ता-स्सग्ं॑रो॒हः ।6) स॒ग्ं॒रो॒हो᳚ ऽस्यसि सग्ंरो॒ह-स्सग्ं॑रो॒हो॑ ऽसि ।6) स॒ग्ं॒रो॒ह इति॑ सं - रो॒हः ।7) अ॒सि॒ नी॒रो॒हो नी॑रो॒हो᳚ ऽस्यसि नीरो॒हः ।8) नी॒रो॒हो᳚ ऽस्यसि नीरो॒हो नी॑रो॒हो॑ ऽसि ।8) नी॒रो॒ह इति॑ निः - रो॒हः ।9) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।10) इत्ये॒वैवेती त्ये॒व ।11) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।12) प्रा ज॑नय दजनय॒-त्प्र प्रा ज॑नयत् ।13) अ॒ज॒न॒य॒-त्ता स्ता अ॑जनय दजनय॒-त्ताः ।14) ताः प्र॒जाः प्र॒जा स्ता स्ताः प्र॒जाः ।15) प्र॒जाः प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ताः प्र॒जाः प्र॒जाः प्रजा॑ताः ।15) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।16) प्रजा॑ता॒ न न प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता॒ न ।16) प्रजा॑ता॒ इति॒ प्र - जा॒ताः॒ ।17) न प्रति॒ प्रति॒ न न प्रति॑ ।18) प्रत्य॑तिष्ठ-न्नतिष्ठ॒-न्प्रति॒ प्रत्य॑तिष्ठन्न् ।19) अ॒ति॒ष्ठ॒-न्ता स्ता अ॑तिष्ठ-न्नतिष्ठ॒-न्ताः ।20) ता व॑सु॒को व॑सु॒क स्ता स्ता व॑सु॒कः ।21) व॒सु॒को᳚ ऽस्यसि वसु॒को व॑सु॒को॑ ऽसि ।22) अ॒सि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रिः ।23) वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रसि ।23) वेष॑श्रि॒रिति॒ वेष॑ - श्रिः॒ ।24) अ॒सि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टिः ।25) वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रसि ।26) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।27) इत्ये॒वैवेती त्ये॒व ।28) ए॒वैष्वे᳚(1॒) ष्वे॑वै वैषु ।29) ए॒षु लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒ ष्वे॑षु लो॒केषु॑ ।30) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।31) प्रत्य॑स्थापय दस्थापय॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑स्थापयत् ।32) अ॒स्था॒प॒य॒-द्य-द्यद॑स्थापय दस्थापय॒-द्यत् ।33) यदाहाह॒ य-द्यदाह॑ ।34) आह॑ वसु॒को व॑सु॒क आहाह॑ वसु॒कः ।35) व॒सु॒को᳚ ऽस्यसि वसु॒को व॑सु॒को॑ ऽसि ।36) अ॒सि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रिः ।37) वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रसि ।37) वेष॑श्रि॒रिति॒ वेष॑ - श्रिः॒ ।38) अ॒सि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टिः ।39) वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रसि ।40) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।41) इति॑ प्र॒जाः प्र॒जा इतीति॑ प्र॒जाः ।42) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।42) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।43) ए॒व प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता ए॒वैव प्रजा॑ताः ।44) प्रजा॑ता ए॒ष्वे॑षु प्रजा॑ताः॒ प्रजा॑ता ए॒षु ।44) प्रजा॑ता॒ इति॒ प्र - जा॒ताः॒ ।45) ए॒षु लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒ ष्वे॑षु लो॒केषु॑ ।46) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।47) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।48) स्था॒प॒य॒ति॒ सात्मा॒ सात्मा᳚ स्थापयति स्थापयति॒ सात्मा᳚ ।49) सात्मा॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सात्मा॒ सात्मा॒ ऽन्तरि॑क्षम् ।49) सात्मेति॒ स - आ॒त्मा॒ ।50) अ॒न्तरि॑क्षग्ं रोहति रोहत्य॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ं रोहति ।51) रो॒ह॒ति॒ सप्रा॑ण॒-स्सप्रा॑णो रोहति रोहति॒ सप्रा॑णः ।52) सप्रा॑णो॒ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॒-न्थ्सप्रा॑ण॒-स्सप्रा॑णो॒ ऽमुष्मिन्न्॑ ।52) सप्रा॑ण॒ इति॒ स - प्रा॒णः॒ ।53) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।54) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।55) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।56) ति॒ष्ठ॒त्य व्य॑र्धु॒को ऽव्य॑र्धुक स्तिष्ठति तिष्ठ॒त्य व्य॑र्धुकः ।57) अव्य॑र्धुकः प्राणापा॒नाभ्या᳚-म्प्राणापा॒नाभ्या॒ मव्य॑र्धु॒को ऽव्य॑र्धुकः प्राणापा॒नाभ्या᳚म् ।57) अव्य॑र्धुक॒ इत्यवि॑ - अ॒र्धु॒कः॒ ।58) प्रा॒णा॒पा॒नाभ्या᳚-म्भवति भवति प्राणापा॒नाभ्या᳚-म्प्राणापा॒नाभ्या᳚-म्भवति ।58) प्रा॒णा॒पा॒नाभ्या॒मिति॑ प्राण - अ॒पा॒नाभ्या᳚म् ।59) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।60) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।61) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।62) वेदेति॒ वेद॑ ।॥ 30 ॥ (62/74)॥ अ. 6 ॥
1) bhava̍ntī̠-rna na bhava̍ntī̠-rbhava̍ntī̠-rna ।2) na pra pra ṇa na pra ।3) prā jā̍yantā jāyanta̠ pra prā jā̍yanta ।4) a̠jā̠ya̠nta̠ tā stā a̍jāyantā jāyanta̠ tāḥ ।5) tā-ssagṃ̍rō̠ha-ssagṃ̍rō̠ha stā stā-ssagṃ̍rō̠haḥ ।6) sa̠gṃ̠rō̠hō̎ 'syasi sagṃrō̠ha-ssagṃ̍rō̠hō̍ 'si ।6) sa̠gṃ̠rō̠ha iti̍ saṃ - rō̠haḥ ।7) a̠si̠ nī̠rō̠hō nī̍rō̠hō̎ 'syasi nīrō̠haḥ ।8) nī̠rō̠hō̎ 'syasi nīrō̠hō nī̍rō̠hō̍ 'si ।8) nī̠rō̠ha iti̍ niḥ - rō̠haḥ ।9) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।10) ityē̠vaivētī tyē̠va ।11) ē̠va pra praivaiva pra ।12) prā ja̍naya dajanaya̠-tpra prā ja̍nayat ।13) a̠ja̠na̠ya̠-ttā stā a̍janaya dajanaya̠-ttāḥ ।14) tāḥ pra̠jāḥ pra̠jā stā stāḥ pra̠jāḥ ।15) pra̠jāḥ prajā̍tā̠ḥ prajā̍tāḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ prajā̍tāḥ ।15) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।16) prajā̍tā̠ na na prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā̠ na ।16) prajā̍tā̠ iti̠ pra - jā̠tā̠ḥ ।17) na prati̠ prati̠ na na prati̍ ।18) pratya̍tiṣṭha-nnatiṣṭha̠-nprati̠ pratya̍tiṣṭhann ।19) a̠ti̠ṣṭha̠-ntā stā a̍tiṣṭha-nnatiṣṭha̠-ntāḥ ।20) tā va̍su̠kō va̍su̠ka stā stā va̍su̠kaḥ ।21) va̠su̠kō̎ 'syasi vasu̠kō va̍su̠kō̍ 'si ।22) a̠si̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śriḥ ।23) vēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasi ।23) vēṣa̍śri̠riti̠ vēṣa̍ - śri̠ḥ ।24) a̠si̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭiḥ ।25) vasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasi ।26) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।27) ityē̠vaivētī tyē̠va ।28) ē̠vaiṣvē̎(1̠) ṣvē̍vai vaiṣu ।29) ē̠ṣu lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠ ṣvē̍ṣu lō̠kēṣu̍ ।30) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।31) pratya̍sthāpaya dasthāpaya̠-tprati̠ pratya̍sthāpayat ।32) a̠sthā̠pa̠ya̠-dya-dyada̍sthāpaya dasthāpaya̠-dyat ।33) yadāhāha̠ ya-dyadāha̍ ।34) āha̍ vasu̠kō va̍su̠ka āhāha̍ vasu̠kaḥ ।35) va̠su̠kō̎ 'syasi vasu̠kō va̍su̠kō̍ 'si ।36) a̠si̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śriḥ ।37) vēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasi ।37) vēṣa̍śri̠riti̠ vēṣa̍ - śri̠ḥ ।38) a̠si̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭiḥ ।39) vasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasi ।40) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।41) iti̍ pra̠jāḥ pra̠jā itīti̍ pra̠jāḥ ।42) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।42) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।43) ē̠va prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā ē̠vaiva prajā̍tāḥ ।44) prajā̍tā ē̠ṣvē̍ṣu prajā̍tā̠ḥ prajā̍tā ē̠ṣu ।44) prajā̍tā̠ iti̠ pra - jā̠tā̠ḥ ।45) ē̠ṣu lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠ ṣvē̍ṣu lō̠kēṣu̍ ।46) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।47) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।48) sthā̠pa̠ya̠ti̠ sātmā̠ sātmā̎ sthāpayati sthāpayati̠ sātmā̎ ।49) sātmā̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ sātmā̠ sātmā̠ 'ntari̍kṣam ।49) sātmēti̠ sa - ā̠tmā̠ ।50) a̠ntari̍kṣagṃ rōhati rōhatya̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagṃ rōhati ।51) rō̠ha̠ti̠ saprā̍ṇa̠-ssaprā̍ṇō rōhati rōhati̠ saprā̍ṇaḥ ।52) saprā̍ṇō̠ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̠-nthsaprā̍ṇa̠-ssaprā̍ṇō̠ 'muṣminn̍ ।52) saprā̍ṇa̠ iti̠ sa - prā̠ṇa̠ḥ ।53) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।54) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।55) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।56) ti̠ṣṭha̠tya vya̍rdhu̠kō 'vya̍rdhuka stiṣṭhati tiṣṭha̠tya vya̍rdhukaḥ ।57) avya̍rdhukaḥ prāṇāpā̠nābhyā̎-mprāṇāpā̠nābhyā̠ mavya̍rdhu̠kō 'vya̍rdhukaḥ prāṇāpā̠nābhyā̎m ।57) avya̍rdhuka̠ ityavi̍ - a̠rdhu̠ka̠ḥ ।58) prā̠ṇā̠pā̠nābhyā̎-mbhavati bhavati prāṇāpā̠nābhyā̎-mprāṇāpā̠nābhyā̎-mbhavati ।58) prā̠ṇā̠pā̠nābhyā̠miti̍ prāṇa - a̠pā̠nābhyā̎m ।59) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।60) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।61) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।62) vēdēti̠ vēda̍ ।॥ 30 ॥ (62/74)॥ a. 6 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
प्रPraPrefix
णNnaNna
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
असिAsiYou are
निNiFrom previous part of word Vadini
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रजाःPrajaahPeople
जाJaaBorn, Produced
प्रतिPratiEvery
वेषVessaDress, Garment
श्रिShriBeauty and Auspiciousness of Sri
एषुEssuIn these
लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
प्राणPraannaLife, Life force
अमुष्मिन्AmussminIn That
तिष्ठतिTisstthatiAbides
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
एवम्EvamThus
वेदVedaVeda
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
तTaThat
सम्SamTogether with
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
जनJanaPeople
प्रजPrajaBringing forth, Creating
जJaBorn, Produced
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
अहAhaparticle implying ascertainment
सSaYour
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
यYaHe · He Who
verse 31
1) ना॒क॒सद्भि॒-र्वै वै ना॑क॒सद्भि॑-र्नाक॒सद्भि॒-र्वै ।1) ना॒क॒सद्भि॒रिति॑ नाक॒सत् - भिः॒ ।2) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।3) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।4) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।4) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।5) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।6) आ॒य॒-न्त-त्तदा॑य-न्नाय॒-न्तत् ।7) त-न्ना॑क॒सदा᳚-न्नाक॒सदा॒-न्त-त्त-न्ना॑क॒सदा᳚म् ।8) ना॒क॒सदा᳚-न्नाकस॒त्त्व-न्ना॑कस॒त्त्व-न्ना॑क॒सदा᳚-न्नाक॒सदा᳚-न्नाकस॒त्त्वम् ।8) ना॒क॒सदा॒मिति॑ नाक - सदा᳚म् ।9) ना॒क॒स॒त्त्वं-यँ-द्य-न्ना॑कस॒त्त्व-न्ना॑कस॒त्त्वं-यँत् ।9) ना॒क॒स॒त्त्वमिति॑ नाकसत् - त्वम् ।10) य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदः॑ ।11) ना॒क॒सद॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति नाक॒सदो॑ नाक॒सद॑ उप॒दधा॑ति ।11) ना॒क॒सद॒ इति॑ नाक - सदः॑ ।12) उ॒प॒दधा॑ति नाक॒सद्भि॑-र्नाक॒सद्भि॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति नाक॒सद्भिः॑ ।12) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।13) ना॒क॒सद्भि॑ रे॒वैव ना॑क॒सद्भि॑-र्नाक॒सद्भि॑ रे॒व ।13) ना॒क॒सद्भि॒रिति॑ नाक॒सत् - भिः॒ ।14) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।15) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।16) यज॑मान-स्सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्गं-यँज॑मानो॒ यज॑मान-स्सुव॒र्गम् ।17) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।17) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।18) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।19) ए॒ति॒ सु॒व॒र्ग-स्सु॑व॒र्ग ए᳚त्येति सुव॒र्गः ।20) सु॒व॒र्गो वै वै सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो वै ।20) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।21) वै लो॒को लो॒को वै वै लो॒कः ।22) लो॒को नाको॒ नाको॑ लो॒को लो॒को नाकः॑ ।23) नाको॒ यस्य॒ यस्य॒ नाको॒ नाको॒ यस्य॑ ।24) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।25) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।26) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ न नोप॑धी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ न ।26) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।27) नास्मा॑ अस्मै॒ न नास्मै᳚ ।28) अ॒स्मा॒ अक॒ मक॑ मस्मा अस्मा॒ अक᳚म् ।29) अक॑-म्भवति भव॒ त्यक॒ मक॑-म्भवति ।30) भ॒व॒ति॒ य॒ज॒मा॒ना॒य॒त॒नं-यँ॑जमानायत॒न-म्भ॑वति भवति यजमानायत॒नम् ।31) य॒ज॒मा॒ना॒य॒त॒नं-वैँ वै य॑जमानायत॒नं-यँ॑जमानायत॒नं-वैँ ।31) य॒ज॒मा॒ना॒य॒त॒नमिति॑ यजमान - आ॒य॒त॒नम् ।32) वै ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ वै वै ना॑क॒सदः॑ ।33) ना॒क॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ यत् ।33) ना॒क॒सद॒ इति॑ नाक - सदः॑ ।34) य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदः॑ ।35) ना॒क॒सद॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति नाक॒सदो॑ नाक॒सद॑ उप॒दधा॑ति ।35) ना॒क॒सद॒ इति॑ नाक - सदः॑ ।36) उ॒प॒दधा᳚ त्या॒यत॑न मा॒यत॑न मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्या॒यत॑नम् ।36) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।37) आ॒यत॑न मे॒वै वायत॑न मा॒यत॑न मे॒व ।37) आ॒यत॑न॒मित्या᳚ - यत॑नम् ।38) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।39) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।40) यज॑मानः कुरुते कुरुते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः कुरुते ।41) कु॒रु॒ते॒ पृ॒ष्ठाना᳚-म्पृ॒ष्ठाना᳚-ङ्कुरुते कुरुते पृ॒ष्ठाना᳚म् ।42) पृ॒ष्ठानां॒-वैँ वै पृ॒ष्ठाना᳚-म्पृ॒ष्ठानां॒-वैँ ।43) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।44) ए॒त-त्तेज॒ स्तेज॑ ए॒त दे॒त-त्तेजः॑ ।45) तेज॒-स्सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑त॒-न्तेज॒ स्तेज॒-स्सम्भृ॑तम् ।46) सम्भृ॑तं॒-यँ-द्य-थ्सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑तं॒-यँत् ।46) सम्भृ॑त॒मिति॒ सं - भृ॒त॒म् ।47) य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदः॑ ।48) ना॒क॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ यत् ।48) ना॒क॒सद॒ इति॑ नाक - सदः॑ ।49) य-न्ना॑क॒सदो॑ नाक॒सदो॒ य-द्य-न्ना॑क॒सदः॑ ।50) ना॒क॒सद॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति नाक॒सदो॑ नाक॒सद॑ उप॒दधा॑ति ।50) ना॒क॒सद॒ इति॑ नाक - सदः॑ ।॥ 31 ॥ (50/68)
1) nā̠ka̠sadbhi̠-rvai vai nā̍ka̠sadbhi̍-rnāka̠sadbhi̠-rvai ।1) nā̠ka̠sadbhi̠riti̍ nāka̠sat - bhi̠ḥ ।2) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।3) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।4) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।4) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।5) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।6) ā̠ya̠-nta-ttadā̍ya-nnāya̠-ntat ।7) ta-nnā̍ka̠sadā̎-nnāka̠sadā̠-nta-tta-nnā̍ka̠sadā̎m ।8) nā̠ka̠sadā̎-nnākasa̠ttva-nnā̍kasa̠ttva-nnā̍ka̠sadā̎-nnāka̠sadā̎-nnākasa̠ttvam ।8) nā̠ka̠sadā̠miti̍ nāka - sadā̎m ।9) nā̠ka̠sa̠ttvaṃ ya-dya-nnā̍kasa̠ttva-nnā̍kasa̠ttvaṃ yat ।9) nā̠ka̠sa̠ttvamiti̍ nākasat - tvam ।10) ya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sada̍ḥ ।11) nā̠ka̠sada̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti nāka̠sadō̍ nāka̠sada̍ upa̠dadhā̍ti ।11) nā̠ka̠sada̠ iti̍ nāka - sada̍ḥ ।12) u̠pa̠dadhā̍ti nāka̠sadbhi̍-rnāka̠sadbhi̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti nāka̠sadbhi̍ḥ ।12) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।13) nā̠ka̠sadbhi̍ rē̠vaiva nā̍ka̠sadbhi̍-rnāka̠sadbhi̍ rē̠va ।13) nā̠ka̠sadbhi̠riti̍ nāka̠sat - bhi̠ḥ ।14) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।15) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।16) yaja̍māna-ssuva̠rgagṃ su̍va̠rgaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssuva̠rgam ।17) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।17) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।18) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।19) ē̠ti̠ su̠va̠rga-ssu̍va̠rga ē̎tyēti suva̠rgaḥ ।20) su̠va̠rgō vai vai su̍va̠rga-ssu̍va̠rgō vai ।20) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।21) vai lō̠kō lō̠kō vai vai lō̠kaḥ ।22) lō̠kō nākō̠ nākō̍ lō̠kō lō̠kō nāka̍ḥ ।23) nākō̠ yasya̠ yasya̠ nākō̠ nākō̠ yasya̍ ।24) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।25) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।26) u̠pa̠dhī̠yantē̠ na nōpa̍dhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ na ।26) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।27) nāsmā̍ asmai̠ na nāsmai̎ ।28) a̠smā̠ aka̠ maka̍ masmā asmā̠ aka̎m ।29) aka̍-mbhavati bhava̠ tyaka̠ maka̍-mbhavati ।30) bha̠va̠ti̠ ya̠ja̠mā̠nā̠ya̠ta̠naṃ ya̍jamānāyata̠na-mbha̍vati bhavati yajamānāyata̠nam ।31) ya̠ja̠mā̠nā̠ya̠ta̠naṃ vai vai ya̍jamānāyata̠naṃ ya̍jamānāyata̠naṃ vai ।31) ya̠ja̠mā̠nā̠ya̠ta̠namiti̍ yajamāna - ā̠ya̠ta̠nam ।32) vai nā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ vai vai nā̍ka̠sada̍ḥ ।33) nā̠ka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ yat ।33) nā̠ka̠sada̠ iti̍ nāka - sada̍ḥ ।34) ya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sada̍ḥ ।35) nā̠ka̠sada̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti nāka̠sadō̍ nāka̠sada̍ upa̠dadhā̍ti ।35) nā̠ka̠sada̠ iti̍ nāka - sada̍ḥ ।36) u̠pa̠dadhā̎ tyā̠yata̍na mā̠yata̍na mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyā̠yata̍nam ।36) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।37) ā̠yata̍na mē̠vai vāyata̍na mā̠yata̍na mē̠va ।37) ā̠yata̍na̠mityā̎ - yata̍nam ।38) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।39) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।40) yaja̍mānaḥ kurutē kurutē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ kurutē ।41) ku̠ru̠tē̠ pṛ̠ṣṭhānā̎-mpṛ̠ṣṭhānā̎-ṅkurutē kurutē pṛ̠ṣṭhānā̎m ।42) pṛ̠ṣṭhānā̠ṃ vai vai pṛ̠ṣṭhānā̎-mpṛ̠ṣṭhānā̠ṃ vai ।43) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।44) ē̠ta-ttēja̠ stēja̍ ē̠ta dē̠ta-ttēja̍ḥ ।45) tēja̠-ssambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍ta̠-ntēja̠ stēja̠-ssambhṛ̍tam ।46) sambhṛ̍ta̠ṃ ya-dya-thsambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍ta̠ṃ yat ।46) sambhṛ̍ta̠miti̠ saṃ - bhṛ̠ta̠m ।47) ya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sada̍ḥ ।48) nā̠ka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ yat ।48) nā̠ka̠sada̠ iti̍ nāka - sada̍ḥ ।49) ya-nnā̍ka̠sadō̍ nāka̠sadō̠ ya-dya-nnā̍ka̠sada̍ḥ ।50) nā̠ka̠sada̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti nāka̠sadō̍ nāka̠sada̍ upa̠dadhā̍ti ।50) nā̠ka̠sada̠ iti̍ nāka - sada̍ḥ ।॥ 31 ॥ (50/68)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
नाकNaakaFirmament, Sky
त्वम्TvamYou
इतिItiRefers to something that precedes
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तत्TatThat
एतिEtiArrival, Approach
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
लोकोLokoWorld
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
एताEtaaThese
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
यत्YatWhich
कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
एतत्EtatThis
सःSahHe
भीBhiiTo Fear
देवDevaDivine
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
गाGaaShare
लोकाःLokaahWorlds
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सम्SamTogether with
verse 32
1) उ॒प॒दधा॑ति पृ॒ष्ठाना᳚-म्पृ॒ष्ठाना॑ मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति पृ॒ष्ठाना᳚म् ।1) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।2) पृ॒ष्ठाना॑ मे॒वैव पृ॒ष्ठाना᳚-म्पृ॒ष्ठाना॑ मे॒व ।3) ए॒व तेज॒ स्तेज॑ ए॒वैव तेजः॑ ।4) तेजो ऽवाव॒ तेज॒ स्तेजो ऽव॑ ।5) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।6) रु॒न्धे॒ प॒ञ्च॒चोडाः᳚ पञ्च॒चोडा॑ रुन्धे रुन्धे पञ्च॒चोडाः᳚ ।7) प॒ञ्च॒चोडा॒ उपोप॑ पञ्च॒चोडाः᳚ पञ्च॒चोडा॒ उप॑ ।7) प॒ञ्च॒चोडा॒ इति॑ पञ्च - चोडाः᳚ ।8) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।9) द॒धा॒त्य॒ फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ दधाति दधात्य फ्स॒रसः॑ ।10) अ॒फ्स॒रस॑ ए॒वैवा फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॑ ए॒व ।11) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।12) ए॒न॒ मे॒ता ए॒ता ए॑न मेन मे॒ताः ।13) ए॒ता भू॒ता भू॒ता ए॒ता ए॒ता भू॒ताः ।14) भू॒ता अ॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्भू॒ता भू॒ता अ॒मुष्मिन्न्॑ ।15) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।16) लो॒क उपोप॑ लो॒के लो॒क उप॑ ।17) उप॑ शेरे शेर॒ उपोप॑ शेरे ।18) शे॒रे ऽथो॒ अथो॑ शेरे शे॒रे ऽथो᳚ ।19) अथो॑ तनू॒पानी᳚ स्तनू॒पानी॒ रथो॒ अथो॑ तनू॒पानीः᳚ ।19) अथो॒ इत्यथो᳚ ।20) त॒नू॒पानी॑ रे॒वैव त॑नू॒पानी᳚ स्तनू॒पानी॑ रे॒व ।20) त॒नू॒पानी॒रिति॑ तनू - पानीः᳚ ।21) ए॒वैता ए॒ता ए॒वैवैताः ।22) ए॒ता यज॑मानस्य॒ यज॑मान स्यै॒ता ए॒ता यज॑मानस्य ।23) यज॑मानस्य॒ यं-यंँ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ यम् ।24) य-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्यात् ।25) द्वि॒ष्या-त्त-न्त-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-त्तम् ।26) त मु॑प॒दध॑ दुप॒दध॒-त्त-न्त मु॑प॒दध॑त् ।27) उ॒प॒दध॑-द्ध्याये-द्ध्याये दुप॒दध॑ दुप॒दध॑-द्ध्यायेत् ।27) उ॒प॒दध॒दित्यु॑प - दध॑त् ।28) ध्या॒ये॒ दे॒ताभ्य॑ ए॒ताभ्यो᳚ ध्याये-द्ध्याये दे॒ताभ्यः॑ ।29) ए॒ताभ्य॑ ए॒वै वैताभ्य॑ ए॒ताभ्य॑ ए॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।31) ए॒न॒-न्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य एन मेन-न्दे॒वता᳚भ्यः ।32) दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ ।33) आ वृ॑श्चति वृश्च॒त्या वृ॑श्चति ।34) वृ॒श्च॒ति॒ ता॒ज-क्ता॒जग् वृ॑श्चति वृश्चति ता॒जक् ।35) ता॒जगार्ति॒ मार्ति॑-न्ता॒ज-क्ता॒जगार्ति᳚म् ।36) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।37) आर्च्छ॑ त्यृच्छ त्यार्च्छति ।38) ऋ॒च्छ॒ त्युत्त॑रा॒ उत्त॑रा ऋच्छ त्यृच्छ॒ त्युत्त॑राः ।39) उत्त॑रा नाक॒सद्भ्यो॑ नाक॒सद्भ्य॒ उत्त॑रा॒ उत्त॑रा नाक॒सद्भ्यः॑ ।39) उत्त॑रा॒ इत्युत् - त॒राः॒ ।40) ना॒क॒सद्भ्य॒ उपोप॑ नाक॒सद्भ्यो॑ नाक॒सद्भ्य॒ उप॑ ।40) ना॒क॒सद्भ्य॒ इति॑ नाक॒सत् - भ्यः॒ ।41) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।42) द॒धा॒ति॒ यथा॒ यथा॑ दधाति दधाति॒ यथा᳚ ।43) यथा॑ जा॒या-ञ्जा॒यां-यँथा॒ यथा॑ जा॒याम् ।44) जा॒या मा॒नीया॒नीय॑ जा॒या-ञ्जा॒या मा॒नीय॑ ।45) आ॒नीय॑ गृ॒हेषु॑ गृ॒हे ष्वा॒नीया॒ नीय॑ गृ॒हेषु॑ ।45) आ॒नीयेत्या᳚ - नीय॑ ।46) गृ॒हेषु॑ निषा॒दय॑ति निषा॒दय॑ति गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ निषा॒दय॑ति ।47) नि॒षा॒दय॑ति ता॒दृ-क्ता॒दृ-न्नि॑षा॒दय॑ति निषा॒दय॑ति ता॒दृक् ।47) नि॒षा॒दय॒तीति॑ नि - सा॒दय॑ति ।48) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृगे॒व ।49) ए॒व त-त्तदे॒ वैव तत् ।50) त-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्त-त्त-त्प॒श्चात् ।॥ 32 ॥ (50/59)
1) u̠pa̠dadhā̍ti pṛ̠ṣṭhānā̎-mpṛ̠ṣṭhānā̍ mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti pṛ̠ṣṭhānā̎m ।1) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।2) pṛ̠ṣṭhānā̍ mē̠vaiva pṛ̠ṣṭhānā̎-mpṛ̠ṣṭhānā̍ mē̠va ।3) ē̠va tēja̠ stēja̍ ē̠vaiva tēja̍ḥ ।4) tējō 'vāva̠ tēja̠ stējō 'va̍ ।5) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।6) ru̠ndhē̠ pa̠ñcha̠chōḍā̎ḥ pañcha̠chōḍā̍ rundhē rundhē pañcha̠chōḍā̎ḥ ।7) pa̠ñcha̠chōḍā̠ upōpa̍ pañcha̠chōḍā̎ḥ pañcha̠chōḍā̠ upa̍ ।7) pa̠ñcha̠chōḍā̠ iti̍ pañcha - chōḍā̎ḥ ।8) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।9) da̠dhā̠tya̠ phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ dadhāti dadhātya phsa̠rasa̍ḥ ।10) a̠phsa̠rasa̍ ē̠vaivā phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍ ē̠va ।11) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।12) ē̠na̠ mē̠tā ē̠tā ē̍na mēna mē̠tāḥ ।13) ē̠tā bhū̠tā bhū̠tā ē̠tā ē̠tā bhū̠tāḥ ।14) bhū̠tā a̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nbhū̠tā bhū̠tā a̠muṣminn̍ ।15) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।16) lō̠ka upōpa̍ lō̠kē lō̠ka upa̍ ।17) upa̍ śērē śēra̠ upōpa̍ śērē ।18) śē̠rē 'thō̠ athō̍ śērē śē̠rē 'thō̎ ।19) athō̍ tanū̠pānī̎ stanū̠pānī̠ rathō̠ athō̍ tanū̠pānī̎ḥ ।19) athō̠ ityathō̎ ।20) ta̠nū̠pānī̍ rē̠vaiva ta̍nū̠pānī̎ stanū̠pānī̍ rē̠va ।20) ta̠nū̠pānī̠riti̍ tanū - pānī̎ḥ ।21) ē̠vaitā ē̠tā ē̠vaivaitāḥ ।22) ē̠tā yaja̍mānasya̠ yaja̍māna syai̠tā ē̠tā yaja̍mānasya ।23) yaja̍mānasya̠ yaṃ yaṃ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ yam ।24) ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyāt ।25) dvi̠ṣyā-tta-nta-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-ttam ।26) ta mu̍pa̠dadha̍ dupa̠dadha̠-tta-nta mu̍pa̠dadha̍t ।27) u̠pa̠dadha̍-ddhyāyē-ddhyāyē dupa̠dadha̍ dupa̠dadha̍-ddhyāyēt ।27) u̠pa̠dadha̠dityu̍pa - dadha̍t ।28) dhyā̠yē̠ dē̠tābhya̍ ē̠tābhyō̎ dhyāyē-ddhyāyē dē̠tābhya̍ḥ ।29) ē̠tābhya̍ ē̠vai vaitābhya̍ ē̠tābhya̍ ē̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।31) ē̠na̠-ndē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya ēna mēna-ndē̠vatā̎bhyaḥ ।32) dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā ।33) ā vṛ̍śchati vṛścha̠tyā vṛ̍śchati ।34) vṛ̠ścha̠ti̠ tā̠ja-ktā̠jag vṛ̍śchati vṛśchati tā̠jak ।35) tā̠jagārti̠ mārti̍-ntā̠ja-ktā̠jagārti̎m ।36) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।37) ārchCha̍ tyṛchCha tyārchChati ।38) ṛ̠chCha̠ tyutta̍rā̠ utta̍rā ṛchCha tyṛchCha̠ tyutta̍rāḥ ।39) utta̍rā nāka̠sadbhyō̍ nāka̠sadbhya̠ utta̍rā̠ utta̍rā nāka̠sadbhya̍ḥ ।39) utta̍rā̠ ityut - ta̠rā̠ḥ ।40) nā̠ka̠sadbhya̠ upōpa̍ nāka̠sadbhyō̍ nāka̠sadbhya̠ upa̍ ।40) nā̠ka̠sadbhya̠ iti̍ nāka̠sat - bhya̠ḥ ।41) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।42) da̠dhā̠ti̠ yathā̠ yathā̍ dadhāti dadhāti̠ yathā̎ ।43) yathā̍ jā̠yā-ñjā̠yāṃ yathā̠ yathā̍ jā̠yām ।44) jā̠yā mā̠nīyā̠nīya̍ jā̠yā-ñjā̠yā mā̠nīya̍ ।45) ā̠nīya̍ gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hē ṣvā̠nīyā̠ nīya̍ gṛ̠hēṣu̍ ।45) ā̠nīyētyā̎ - nīya̍ ।46) gṛ̠hēṣu̍ niṣā̠daya̍ti niṣā̠daya̍ti gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ niṣā̠daya̍ti ।47) ni̠ṣā̠daya̍ti tā̠dṛ-ktā̠dṛ-nni̍ṣā̠daya̍ti niṣā̠daya̍ti tā̠dṛk ।47) ni̠ṣā̠daya̠tīti̍ ni - sā̠daya̍ti ।48) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛgē̠va ।49) ē̠va ta-ttadē̠ vaiva tat ।50) ta-tpa̠śchā-tpa̠śchā-tta-tta-tpa̠śchāt ।॥ 32 ॥ (50/59)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
तेजोTejoEnergy signifying Fire
अवAvaA prefix
उपUpaNear to
इतिItiRefers to something that precedes
पञ्चPan.caFive
एताEtaaThese
अमुष्मिन्AmussminIn That
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
लोकLokaWorld, Men
तनूTanuuBody, Person, Self
तTaThat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यथाYathaaAs
जायाJaayaaWife
गृहेGrheAt Home · in the House
निNiFrom previous part of word Vadini
तत्TatThat
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तेजTejaFiery Energy
वावVaavaJust, Indeed
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
दधDadhaGiving
एणEnnaBeautiful Black Deer
एतEtaCome Near, Approached
भूतBhuutaWellbeing, Prosperity
पाणिPaanniHand
यंYamWhenever
अANot
उत्तरUttaraNorth
ताराTaaraaStar
जयंJayamVictory
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
verse 33
1) प॒श्चा-त्प्राची॒-म्प्राची᳚-म्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्राची᳚म् ।2) प्राची॑ मुत्त॒मा मु॑त्त॒मा-म्प्राची॒-म्प्राची॑ मुत्त॒माम् ।3) उ॒त्त॒मा मुपोपो᳚ त्त॒मा मु॑त्त॒मा मुप॑ ।3) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।4) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।5) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।6) तस्मा᳚-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प॒श्चात् ।7) प॒श्चा-त्प्राची॒ प्राची॑ प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्प्राची᳚ ।8) प्राची॒ पत्नी॒ पत्नी॒ प्राची॒ प्राची॒ पत्नी᳚ ।9) पत्न्य न्वनु॒ पत्नी॒ पत्न्यनु॑ ।10) अन्वा᳚स्त आस्ते॒ ऽन्वन् वा᳚स्ते ।11) आ॒स्ते॒ स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मा᳚स्त आस्ते स्वयमातृ॒ण्णाम् ।12) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा-ञ्च॑ च स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा-ञ्च॑ ।12) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।13) च॒ वि॒क॒र्णीं-विँ॑क॒र्णी-ञ्च॑ च विक॒र्णीम् ।14) वि॒क॒र्णी-ञ्च॑ च विक॒र्णीं-विँ॑क॒र्णी-ञ्च॑ ।14) वि॒क॒र्णीमिति॑ वि - क॒र्णीम् ।15) चो॒त्त॒मे उ॑त्त॒मे च॑ चोत्त॒मे ।16) उ॒त्त॒मे उपोपो᳚ त्त॒मे उ॑त्त॒मे उप॑ ।16) उ॒त्त॒मे इत्यु॑त् - त॒मे ।17) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।18) द॒धा॒ति॒ प्रा॒णः प्रा॒णो द॑धाति दधाति प्रा॒णः ।19) प्रा॒णो वै वै प्रा॒णः प्रा॒णो वै ।19) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।20) वै स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा वै वै स्व॑यमातृ॒ण्णा ।21) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा ऽऽयु॒ रायुः॑ स्वयमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा ऽऽयुः॑ ।21) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।22) आयु॑-र्विक॒र्णी वि॑क॒र्ण्यायु॒ रायु॑-र्विक॒र्णी ।23) वि॒क॒र्णी प्रा॒ण-म्प्रा॒णं-विँ॑क॒र्णी वि॑क॒र्णी प्रा॒णम् ।23) वि॒क॒र्णीति॑ वि - क॒र्णी ।24) प्रा॒ण-ञ्च॑ च प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ञ्च॑ ।24) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।25) चै॒वैव च॑ चै॒व ।26) ए॒वायु॒ रायु॑ रे॒वै वायुः॑ ।27) आयु॑श्च॒ चायु॒ रायु॑श्च ।28) च॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना᳚-ञ्च च प्रा॒णाना᳚म् ।29) प्रा॒णाना॑ मुत्त॒मा वु॑त्त॒मौ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॑ मुत्त॒मौ ।29) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।30) उ॒त्त॒मौ ध॑त्ते धत्त उत्त॒मा वु॑त्त॒मौ ध॑त्ते ।30) उ॒त्त॒मावित्यु॑त् - त॒मौ ।31) ध॒त्ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्धत्ते धत्ते॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा᳚-त्प्रा॒णः प्रा॒ण स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्रा॒णः ।33) प्रा॒णश्च॑ च प्रा॒णः प्रा॒णश्च॑ ।33) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।34) चायु॒ रायु॑श्च॒ चायुः॑ ।35) आयु॑श्च॒ चायु॒ रायु॑श्च ।36) च॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना᳚-ञ्च च प्रा॒णाना᳚म् ।37) प्रा॒णाना॑ मुत्त॒मा वु॑त्त॒मौ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॑ मुत्त॒मौ ।37) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।38) उ॒त्त॒मौ न नोत्त॒मा वु॑त्त॒मौ न ।38) उ॒त्त॒मावित्यु॑त् - त॒मौ ।39) नान्या म॒न्या-न्न नान्याम् ।40) अ॒न्या मुत्त॑रा॒ मुत्त॑रा म॒न्या म॒न्या मुत्त॑राम् ।41) उत्त॑रा॒ मिष्ट॑का॒ मिष्ट॑का॒ मुत्त॑रा॒ मुत्त॑रा॒ मिष्ट॑काम् ।41) उत्त॑रा॒मित्युत् - त॒रा॒म् ।42) इष्ट॑का॒ मुपोपे ष्ट॑का॒ मिष्ट॑का॒ मुप॑ ।43) उप॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दुपोप॑ दद्ध्यात् ।44) द॒द्ध्या॒-द्य-द्य-द्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या॒-द्यत् ।45) यद॒न्या म॒न्यां-यँ-द्यद॒न्याम् ।46) अ॒न्या मुत्त॑रा॒ मुत्त॑रा म॒न्या म॒न्या मुत्त॑राम् ।47) उत्त॑रा॒ मिष्ट॑का॒ मिष्ट॑का॒ मुत्त॑रा॒ मुत्त॑रा॒ मिष्ट॑काम् ।47) उत्त॑रा॒मित्युत् - त॒रा॒म् ।48) इष्ट॑का मुपद॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या दिष्ट॑का॒ मिष्ट॑का मुपद॒द्ध्यात् ।49) उ॒प॒द॒द्ध्या-त्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना मु॑पद॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या-त्प॑शू॒नाम् ।49) उ॒प॒द॒द्ध्यादित्यु॑प - द॒द्ध्यात् ।50) प॒शू॒ना-ञ्च॑ च पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ञ्च॑ ।॥ 33 ॥ (50/66)
1) pa̠śchā-tprāchī̠-mprāchī̎-mpa̠śchā-tpa̠śchā-tprāchī̎m ।2) prāchī̍ mutta̠mā mu̍tta̠mā-mprāchī̠-mprāchī̍ mutta̠mām ।3) u̠tta̠mā mupōpō̎ tta̠mā mu̍tta̠mā mupa̍ ।3) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।4) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।5) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।6) tasmā̎-tpa̠śchā-tpa̠śchā-ttasmā̠-ttasmā̎-tpa̠śchāt ।7) pa̠śchā-tprāchī̠ prāchī̍ pa̠śchā-tpa̠śchā-tprāchī̎ ।8) prāchī̠ patnī̠ patnī̠ prāchī̠ prāchī̠ patnī̎ ।9) patnya nvanu̠ patnī̠ patnyanu̍ ।10) anvā̎sta āstē̠ 'nvan vā̎stē ।11) ā̠stē̠ sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mā̎sta āstē svayamātṛ̠ṇṇām ।12) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā-ñcha̍ cha svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā-ñcha̍ ।12) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।13) cha̠ vi̠ka̠rṇīṃ vi̍ka̠rṇī-ñcha̍ cha vika̠rṇīm ।14) vi̠ka̠rṇī-ñcha̍ cha vika̠rṇīṃ vi̍ka̠rṇī-ñcha̍ ।14) vi̠ka̠rṇīmiti̍ vi - ka̠rṇīm ।15) chō̠tta̠mē u̍tta̠mē cha̍ chōtta̠mē ।16) u̠tta̠mē upōpō̎ tta̠mē u̍tta̠mē upa̍ ।16) u̠tta̠mē ityu̍t - ta̠mē ।17) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।18) da̠dhā̠ti̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō da̍dhāti dadhāti prā̠ṇaḥ ।19) prā̠ṇō vai vai prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vai ।19) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।20) vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā vai vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā ।21) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā ''yu̠ rāyu̍-ssvayamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā ''yu̍ḥ ।21) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।22) āyu̍-rvika̠rṇī vi̍ka̠rṇyāyu̠ rāyu̍-rvika̠rṇī ।23) vi̠ka̠rṇī prā̠ṇa-mprā̠ṇaṃ vi̍ka̠rṇī vi̍ka̠rṇī prā̠ṇam ।23) vi̠ka̠rṇīti̍ vi - ka̠rṇī ।24) prā̠ṇa-ñcha̍ cha prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ñcha̍ ।24) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।25) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।26) ē̠vāyu̠ rāyu̍ rē̠vai vāyu̍ḥ ।27) āyu̍ścha̠ chāyu̠ rāyu̍ścha ।28) cha̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̎-ñcha cha prā̠ṇānā̎m ।29) prā̠ṇānā̍ mutta̠mā vu̍tta̠mau prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̍ mutta̠mau ।29) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।30) u̠tta̠mau dha̍ttē dhatta utta̠mā vu̍tta̠mau dha̍ttē ।30) u̠tta̠māvityu̍t - ta̠mau ।31) dha̠ttē̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddhattē dhattē̠ tasmā̎t ।32) tasmā̎-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇa stasmā̠-ttasmā̎-tprā̠ṇaḥ ।33) prā̠ṇaścha̍ cha prā̠ṇaḥ prā̠ṇaścha̍ ।33) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।34) chāyu̠ rāyu̍ścha̠ chāyu̍ḥ ।35) āyu̍ścha̠ chāyu̠ rāyu̍ścha ।36) cha̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̎-ñcha cha prā̠ṇānā̎m ।37) prā̠ṇānā̍ mutta̠mā vu̍tta̠mau prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̍ mutta̠mau ।37) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।38) u̠tta̠mau na nōtta̠mā vu̍tta̠mau na ।38) u̠tta̠māvityu̍t - ta̠mau ।39) nānyā ma̠nyā-nna nānyām ।40) a̠nyā mutta̍rā̠ mutta̍rā ma̠nyā ma̠nyā mutta̍rām ।41) utta̍rā̠ miṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā̠ mutta̍rā̠ mutta̍rā̠ miṣṭa̍kām ।41) utta̍rā̠mityut - ta̠rā̠m ।42) iṣṭa̍kā̠ mupōpē ṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā̠ mupa̍ ।43) upa̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dupōpa̍ daddhyāt ।44) da̠ddhyā̠-dya-dya-dda̍ddhyā-ddaddhyā̠-dyat ।45) yada̠nyā ma̠nyāṃ ya-dyada̠nyām ।46) a̠nyā mutta̍rā̠ mutta̍rā ma̠nyā ma̠nyā mutta̍rām ।47) utta̍rā̠ miṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā̠ mutta̍rā̠ mutta̍rā̠ miṣṭa̍kām ।47) utta̍rā̠mityut - ta̠rā̠m ।48) iṣṭa̍kā mupada̠ddhyā du̍pada̠ddhyā diṣṭa̍kā̠ miṣṭa̍kā mupada̠ddhyāt ।49) u̠pa̠da̠ddhyā-tpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā mu̍pada̠ddhyā du̍pada̠ddhyā-tpa̍śū̠nām ।49) u̠pa̠da̠ddhyādityu̍pa - da̠ddhyāt ।50) pa̠śū̠nā-ñcha̍ cha paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ñcha̍ ।॥ 33 ॥ (50/66)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
प्राचींPraaciim(And the Sun rises from the direction of the) East
उपUpaNear to
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
पत्नीPatniiWife
आस्तेAasteIs Present
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)
विViA prefix indicating division, order etc
प्राणPraannaLife, Life force
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also
वायुःVaayuhAir
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इष्टकाIssttakaaBrick
प्राचीPraaciiEast
उत्तमUttamaBest, Excellent
तमTamaSignifying a High Degree
दधDadhaGiving
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
आननAananaFace
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नान्यंNa-AnyamNo Other
अन्यAnyaOther
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
उत्तरUttaraNorth
ताराTaaraaStar
verse 34
1) च॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य च च॒ यज॑मानस्य ।2) यज॑मानस्य च च॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य च ।3) च॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ञ्च॑ च प्रा॒णम् ।4) प्रा॒ण-ञ्च॑ च प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ञ्च॑ ।4) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।5) चायु॒ रायु॑श्च॒ चायुः॑ ।6) आयु॑श्च॒ चायु॒ रायु॑श्च ।7) चाप्यपि॑ च॒ चापि॑ ।8) अपि॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दप्यपि॑ दद्ध्यात् ।9) द॒द्ध्या॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दद्ध्या-द्दद्ध्या॒-त्तस्मा᳚त् ।10) तस्मा॒-न्न न तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्न ।11) नान्या ऽन्या न नान्या ।12) अ॒न्यो त्त॒रोत्त॑रा॒ ऽन्या ऽन्योत्त॑रा ।13) उत्त॒रेष्ट॒ केष्ट॒ कोत्त॒ रोत्त॒ रेष्ट॑का ।13) उत्त॒रेत्युत् - त॒रा॒ ।14) इष्ट॑कोप॒धे यो॑प॒धे येष्ट॒ केष्ट॑ कोप॒धेया᳚ ।15) उ॒प॒धेया᳚ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मु॑प॒धेयो॑ प॒धेया᳚ स्वयमातृ॒ण्णाम् ।15) उ॒प॒धेयेत्यु॑प - धेया᳚ ।16) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा मुपोप॑ स्वयमातृ॒ण्णाग् स्व॑यमातृ॒ण्णा मुप॑ ।16) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णामिति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णाम् ।17) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।18) द॒धा॒ त्य॒सा व॒सौ द॑धाति दधा त्य॒सौ ।19) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।20) वै स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा वै वै स्व॑यमातृ॒ण्णा ।21) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा ऽमू म॒मूग् स्व॑यमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा ऽमूम् ।21) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।22) अ॒मू मे॒वै वामू म॒मू मे॒व ।23) ए॒वो पोपै॒ वैवोप॑ ।24) उप॑ धत्ते धत्त॒ उपोप॑ धत्ते ।25) ध॒त्ते ऽश्व॒ मश्व॑-न्धत्ते ध॒त्ते ऽश्व᳚म् ।26) अश्व॒ मुपो पाश्व॒ मश्व॒ मुप॑ ।27) उप॑ घ्रापयति घ्रापय॒ त्युपोप॑ घ्रापयति ।28) घ्रा॒प॒य॒ति॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ङ्घ्रा॑पयति घ्रापयति प्रा॒णम् ।29) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।29) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।30) ए॒वास्या॑ मस्या मे॒वै वास्या᳚म् ।31) अ॒स्या॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्या॒ म॒स्या॒-न्द॒धा॒ति॒ ।32) द॒धा॒ त्यथो॒ अथो॑ दधाति दधा॒ त्यथो᳚ ।33) अथो᳚ प्राजाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो ऽथो॒ अथो᳚ प्राजाप॒त्यः ।33) अथो॒ इत्यथो᳚ ।34) प्रा॒जा॒प॒त्यो वै वै प्रा॑जाप॒त्यः प्रा॑जाप॒त्यो वै ।34) प्रा॒जा॒प॒त्य इति॑ प्राजा - प॒त्यः ।35) वा अश्वो ऽश्वो॒ वै वा अश्वः॑ ।36) अश्वः॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑ति॒ना ऽश्वो ऽश्वः॑ प्र॒जाप॑तिना ।37) प्र॒जाप॑तिनै॒ वैव प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑ति नै॒व ।37) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।38) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वै वाग्निम् ।39) अ॒ग्नि-ञ्चि॑नुते चिनुते॒ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑नुते ।40) चि॒नु॒ते॒ स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा चि॑नुते चिनुते स्वयमातृ॒ण्णा ।41) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णा भ॑वति भवति स्वयमातृ॒ण्णा स्व॑यमातृ॒ण्णा भ॑वति ।41) स्व॒य॒मा॒तृ॒ण्णेति॑ स्वयं - आ॒तृ॒ण्णा ।42) भ॒व॒ति॒ प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना᳚-म्भवति भवति प्रा॒णाना᳚म् ।43) प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्यै प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्यै ।43) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।44) उथ्सृ॑ष्ट्या॒ अथो॒ अथो॒ उथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्या॒ अथो᳚ ।44) उथ्सृ॑ष्ट्या॒ इत्युत् - सृ॒ष्ट्यै॒ ।45) अथो॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्याथो॒ अथो॑ सुव॒र्गस्य॑ ।45) अथो॒ इत्यथो᳚ ।46) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।46) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।47) लो॒कस्या नु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्या नु॑ख्यात्यै ।48) अनु॑ख्यात्या ए॒षैषा ऽनु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्या ए॒षा ।48) अनु॑ख्यात्या॒ इत्यनु॑ - ख्या॒त्यै॒ ।49) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।50) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।51) दे॒वानां॒-विँक्रा᳚न्ति॒-र्विक्रा᳚न्ति-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँक्रा᳚न्तिः ।52) विक्रा᳚न्ति॒-र्य-द्य-द्विक्रा᳚न्ति॒-र्विक्रा᳚न्ति॒-र्यत् ।52) विक्रा᳚न्ति॒रिति॒ वि - क्रा॒न्तिः॒ ।53) य-द्वि॑क॒र्णी वि॑क॒र्णी य-द्य-द्वि॑क॒र्णी ।54) वि॒क॒र्णी य-द्य-द्वि॑क॒र्णी वि॑क॒र्णी यत् ।54) वि॒क॒र्णीति॑ वि - क॒र्णी ।55) य-द्वि॑क॒र्णीं-विँ॑क॒र्णीं-यँ-द्य-द्वि॑क॒र्णीम् ।56) वि॒क॒र्णी मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति विक॒र्णीं-विँ॑क॒र्णी मु॑प॒दधा॑ति ।56) वि॒क॒र्णीमिति॑ वि - क॒र्णीम् ।57) उ॒प॒दधा॑ति दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति दे॒वाना᳚म् ।57) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।58) दे॒वाना॑ मे॒वैव दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मे॒व ।59) ए॒व विक्रा᳚न्तिं॒-विँक्रा᳚न्ति मे॒वैव विक्रा᳚न्तिम् ।60) विक्रा᳚न्ति॒ मन्वनु॒ विक्रा᳚न्तिं॒-विँक्रा᳚न्ति॒ मनु॑ ।60) विक्रा᳚न्ति॒मिति॒ वि - क्रा॒न्ति॒म् ।61) अनु॒ वि व्यन्वनु॒ वि ।62) वि क्र॑मते क्रमते॒ वि वि क्र॑मते ।63) क्र॒म॒त॒ उ॒त्त॒र॒त उ॑त्तर॒तः क्र॑मते क्रमत उत्तर॒तः ।64) उ॒त्त॒र॒त उपोपो᳚त्तर॒त उ॑त्तर॒त उप॑ ।64) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।65) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।66) द॒धा॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्दधाति दधाति॒ तस्मा᳚त् ।67) तस्मा॑ दुत्तर॒तउ॑पचार उत्तर॒तउ॑पचार॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दुत्तर॒तउ॑पचारः ।68) उ॒त्त॒र॒तउ॑पचारो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रु॑त्तर॒तउ॑पचार उत्तर॒तउ॑पचारो॒ ऽग्निः ।68) उ॒त्त॒र॒तउ॑पचार॒ इत्यु॑त्तर॒तः - उ॒प॒चा॒रः॒ ।69) अ॒ग्नि-र्वा॑यु॒मती॑ वायु॒म त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्वा॑यु॒मती᳚ ।70) वा॒यु॒मती॑ भवति भवति वायु॒मती॑ वायु॒मती॑ भवति ।70) वा॒यु॒मतीति॑ वायु - मती᳚ ।71) भ॒व॒ति॒ समि॑द्ध्यै॒ समि॑द्ध्यै भवति भवति॒ समि॑द्ध्यै ।72) समि॑द्ध्या॒ इति॒ सं - इ॒द्ध्यै॒ ।॥ 34 ॥ (72/95)॥ अ. 7 ॥
1) cha̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya cha cha̠ yaja̍mānasya ।2) yaja̍mānasya cha cha̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya cha ।3) cha̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ñcha̍ cha prā̠ṇam ।4) prā̠ṇa-ñcha̍ cha prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ñcha̍ ।4) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।5) chāyu̠ rāyu̍ścha̠ chāyu̍ḥ ।6) āyu̍ścha̠ chāyu̠ rāyu̍ścha ।7) chāpyapi̍ cha̠ chāpi̍ ।8) api̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dapyapi̍ daddhyāt ।9) da̠ddhyā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-ddaddhyā-ddaddhyā̠-ttasmā̎t ।10) tasmā̠-nna na tasmā̠-ttasmā̠-nna ।11) nānyā 'nyā na nānyā ।12) a̠nyō tta̠rōtta̍rā̠ 'nyā 'nyōtta̍rā ।13) utta̠rēṣṭa̠ kēṣṭa̠ kōtta̠ rōtta̠ rēṣṭa̍kā ।13) utta̠rētyut - ta̠rā̠ ।14) iṣṭa̍kōpa̠dhē yō̍pa̠dhē yēṣṭa̠ kēṣṭa̍ kōpa̠dhēyā̎ ।15) u̠pa̠dhēyā̎ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mu̍pa̠dhēyō̍ pa̠dhēyā̎ svayamātṛ̠ṇṇām ।15) u̠pa̠dhēyētyu̍pa - dhēyā̎ ।16) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā mupōpa̍ svayamātṛ̠ṇṇāg sva̍yamātṛ̠ṇṇā mupa̍ ।16) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇāmiti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇām ।17) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।18) da̠dhā̠ tya̠sā va̠sau da̍dhāti dadhā tya̠sau ।19) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।20) vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā vai vai sva̍yamātṛ̠ṇṇā ।21) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā 'mū ma̠mūg sva̍yamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā 'mūm ।21) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।22) a̠mū mē̠vai vāmū ma̠mū mē̠va ।23) ē̠vō pōpai̠ vaivōpa̍ ।24) upa̍ dhattē dhatta̠ upōpa̍ dhattē ।25) dha̠ttē 'śva̠ maśva̍-ndhattē dha̠ttē 'śva̎m ।26) aśva̠ mupō pāśva̠ maśva̠ mupa̍ ।27) upa̍ ghrāpayati ghrāpaya̠ tyupōpa̍ ghrāpayati ।28) ghrā̠pa̠ya̠ti̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ṅghrā̍payati ghrāpayati prā̠ṇam ।29) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।29) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।30) ē̠vāsyā̍ masyā mē̠vai vāsyā̎m ।31) a̠syā̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠syā̠ ma̠syā̠-nda̠dhā̠ti̠ ।32) da̠dhā̠ tyathō̠ athō̍ dadhāti dadhā̠ tyathō̎ ।33) athō̎ prājāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō 'thō̠ athō̎ prājāpa̠tyaḥ ।33) athō̠ ityathō̎ ।34) prā̠jā̠pa̠tyō vai vai prā̍jāpa̠tyaḥ prā̍jāpa̠tyō vai ।34) prā̠jā̠pa̠tya iti̍ prājā - pa̠tyaḥ ।35) vā aśvō 'śvō̠ vai vā aśva̍ḥ ।36) aśva̍ḥ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍ti̠nā 'śvō 'śva̍ḥ pra̠jāpa̍tinā ।37) pra̠jāpa̍tinai̠ vaiva pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍ti nai̠va ।37) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।38) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vai vāgnim ।39) a̠gni-ñchi̍nutē chinutē̠ 'gni ma̠gni-ñchi̍nutē ।40) chi̠nu̠tē̠ sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā chi̍nutē chinutē svayamātṛ̠ṇṇā ।41) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇā bha̍vati bhavati svayamātṛ̠ṇṇā sva̍yamātṛ̠ṇṇā bha̍vati ।41) sva̠ya̠mā̠tṛ̠ṇṇēti̍ svayaṃ - ā̠tṛ̠ṇṇā ।42) bha̠va̠ti̠ prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̎-mbhavati bhavati prā̠ṇānā̎m ।43) prā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyai prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyai ।43) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।44) uthsṛ̍ṣṭyā̠ athō̠ athō̠ uthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyā̠ athō̎ ।44) uthsṛ̍ṣṭyā̠ ityut - sṛ̠ṣṭyai̠ ।45) athō̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasyāthō̠ athō̍ suva̠rgasya̍ ।45) athō̠ ityathō̎ ।46) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।46) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।47) lō̠kasyā nu̍khyātyā̠ anu̍khyātyai lō̠kasya̍ lō̠kasyā nu̍khyātyai ।48) anu̍khyātyā ē̠ṣaiṣā 'nu̍khyātyā̠ anu̍khyātyā ē̠ṣā ।48) anu̍khyātyā̠ ityanu̍ - khyā̠tyai̠ ।49) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।50) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।51) dē̠vānā̠ṃ vikrā̎mti̠-rvikrā̎mti-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vikrā̎mtiḥ ।52) vikrā̎mti̠-rya-dya-dvikrā̎mti̠-rvikrā̎mti̠-ryat ।52) vikrā̎mti̠riti̠ vi - krā̠nti̠ḥ ।53) ya-dvi̍ka̠rṇī vi̍ka̠rṇī ya-dya-dvi̍ka̠rṇī ।54) vi̠ka̠rṇī ya-dya-dvi̍ka̠rṇī vi̍ka̠rṇī yat ।54) vi̠ka̠rṇīti̍ vi - ka̠rṇī ।55) ya-dvi̍ka̠rṇīṃ vi̍ka̠rṇīṃ ya-dya-dvi̍ka̠rṇīm ।56) vi̠ka̠rṇī mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti vika̠rṇīṃ vi̍ka̠rṇī mu̍pa̠dadhā̍ti ।56) vi̠ka̠rṇīmiti̍ vi - ka̠rṇīm ।57) u̠pa̠dadhā̍ti dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti dē̠vānā̎m ।57) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।58) dē̠vānā̍ mē̠vaiva dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mē̠va ।59) ē̠va vikrā̎mti̠ṃ vikrā̎mti mē̠vaiva vikrā̎mtim ।60) vikrā̎mti̠ manvanu̠ vikrā̎mti̠ṃ vikrā̎mti̠ manu̍ ।60) vikrā̎mti̠miti̠ vi - krā̠nti̠m ।61) anu̠ vi vyanvanu̠ vi ।62) vi kra̍matē kramatē̠ vi vi kra̍matē ।63) kra̠ma̠ta̠ u̠tta̠ra̠ta u̍ttara̠taḥ kra̍matē kramata uttara̠taḥ ।64) u̠tta̠ra̠ta upōpō̎ttara̠ta u̍ttara̠ta upa̍ ।64) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।65) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।66) da̠dhā̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-ddadhāti dadhāti̠ tasmā̎t ।67) tasmā̍ duttara̠tau̍pachāra uttara̠tau̍pachāra̠ stasmā̠-ttasmā̍ duttara̠tau̍pachāraḥ ।68) u̠tta̠ra̠tau̍pachārō̠ 'gni ra̠gni ru̍ttara̠tau̍pachāra uttara̠tau̍pachārō̠ 'gniḥ ।68) u̠tta̠ra̠tau̍pachāra̠ ityu̍ttara̠taḥ - u̠pa̠chā̠ra̠ḥ ।69) a̠gni-rvā̍yu̠matī̍ vāyu̠ma tya̠gni ra̠gni-rvā̍yu̠matī̎ ।70) vā̠yu̠matī̍ bhavati bhavati vāyu̠matī̍ vāyu̠matī̍ bhavati ।70) vā̠yu̠matīti̍ vāyu - matī̎ ।71) bha̠va̠ti̠ sami̍ddhyai̠ sami̍ddhyai bhavati bhavati̠ sami̍ddhyai ।72) sami̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - i̠ddhyai̠ ।॥ 34 ॥ (72/95)॥ a. 7 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रPraPrefix
चापिCa-ApiAnd Even [as the Sapling kept on growing She tended it like a Son] · and also · And Even
अपिApiAlso
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
अमूAmuuThose
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
अश्वAshvaHorse
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
प्रजाःPrajaahPeople
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
एषाEssaaShe
ख्यात्यैKhyaatyaiTo the Renowned
विViA prefix indicating division, order etc
यत्YatWhich
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
उपचारUpacaaraCeremony
वायुःVaayuhAir
सःSahHe
अANot
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ताराTaaraaStar
दधDadhaGiving
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
स्वSvaOne's Own
स्वांSvaamYour Own
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
प्रजPrajaBringing forth, Creating
पात्यPaatyato be Felled
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
आननAananaFace
सृष्टिSrssttiCreation
लोकLokaWorld, Men
एषEssaHe · This
वायुVaayuWind
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
समिध्SamidhLog of Woods, Faggots
सम्SamTogether with
verse 35
1) छन्दा॒ग्॒ स्युपोप॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्युप॑ ।2) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।3) द॒धा॒ति॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ दधाति दधाति प॒शवः॑ ।4) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।5) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।6) छन्दाग्ं॑सि प॒शू-न्प॒शून् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शून् ।7) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।8) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।9) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।10) रु॒न्धे॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि रुन्धे रुन्धे॒ छन्दाग्ं॑सि ।11) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।12) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।13) दे॒वानां᳚-वाँ॒मं-वाँ॒म-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-वाँ॒मम् ।14) वा॒म-म्प॒शवः॑ प॒शवो॑ वा॒मं-वाँ॒म-म्प॒शवः॑ ।15) प॒शवो॑ वा॒मं-वाँ॒म-म्प॒शवः॑ प॒शवो॑ वा॒मम् ।16) वा॒म मे॒वैव वा॒मं-वाँ॒म मे॒व ।17) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।18) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।19) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।20) रु॒न्ध॒ ए॒ता मे॒ताग्ं रु॑न्धे रुन्ध ए॒ताम् ।21) ए॒ताग्ं ह॑ है॒ता मे॒ताग्ं ह॑ ।22) ह॒ वै वै ह॑ ह॒ वै ।23) वै य॒ज्ञसे॑नो य॒ज्ञसे॑नो॒ वै वै य॒ज्ञसे॑नः ।24) य॒ज्ञसे॑न श्चैत्रियाय॒ण श्चै᳚त्रियाय॒णो य॒ज्ञसे॑नो य॒ज्ञसे॑न श्चैत्रियाय॒णः ।24) य॒ज्ञसे॑न॒ इति॑ य॒ज्ञ - से॒नः॒ ।25) चै॒त्रि॒या॒य॒ण श्चिति॒-ञ्चिति॑-ञ्चैत्रियाय॒ण श्चै᳚त्रियाय॒ण श्चिति᳚म् ।26) चितिं॑-विँ॒दां-विँ॒दा-ञ्चिति॒-ञ्चितिं॑-विँ॒दाम् ।27) वि॒दा-ञ्च॑कार चकार वि॒दां-विँ॒दा-ञ्च॑कार ।28) च॒का॒र॒ तया॒ तया॑ चकार चकार॒ तया᳚ ।29) तया॒ वै वै तया॒ तया॒ वै ।30) वै स स वै वै सः ।31) स प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स स प॒शून् ।32) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।33) अवा॑रुन्धा रु॒न्धा वावा॑ रुन्ध ।34) अ॒रु॒न्ध॒ य-द्यद॑रुन्धा रुन्ध॒ यत् ।35) यदे॒ता मे॒तां-यँ-द्यदे॒ताम् ।36) ए॒ता मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्ये॒ता मे॒ता मु॑प॒दधा॑ति ।37) उ॒प॒दधा॑ति प॒शू-न्प॒शू नु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति प॒शून् ।37) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।38) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।39) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।40) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।41) रु॒न्धे॒ गा॒य॒त्री-र्गा॑य॒त्री रु॑न्धे रुन्धे गाय॒त्रीः ।42) गा॒य॒त्रीः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्गाय॒त्री-र्गा॑य॒त्रीः पु॒रस्ता᳚त् ।43) पु॒रस्ता॒ दुपोप॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दुप॑ ।44) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।45) द॒धा॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेजः॑ ।46) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।47) वै गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वै वै गा॑य॒त्री ।48) गा॒य॒त्री तेज॒ स्तेजो॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री तेजः॑ ।49) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।50) ए॒व मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ए॒वैव मु॑ख॒तः ।॥ 35 ॥ (50/52)
1) Chandā̠g̠ syupōpa̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syupa̍ ।2) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ti̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ dadhāti dadhāti pa̠śava̍ḥ ।4) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।5) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।6) Chandāgṃ̍si pa̠śū-npa̠śūn Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śūn ।7) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।8) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।9) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।10) ru̠ndhē̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si rundhē rundhē̠ Chandāgṃ̍si ।11) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।12) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।13) dē̠vānā̎ṃ vā̠maṃ vā̠ma-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ vā̠mam ।14) vā̠ma-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ vā̠maṃ vā̠ma-mpa̠śava̍ḥ ।15) pa̠śavō̍ vā̠maṃ vā̠ma-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ vā̠mam ।16) vā̠ma mē̠vaiva vā̠maṃ vā̠ma mē̠va ।17) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।18) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।19) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।20) ru̠ndha̠ ē̠tā mē̠tāgṃ ru̍ndhē rundha ē̠tām ।21) ē̠tāgṃ ha̍ hai̠tā mē̠tāgṃ ha̍ ।22) ha̠ vai vai ha̍ ha̠ vai ।23) vai ya̠jñasē̍nō ya̠jñasē̍nō̠ vai vai ya̠jñasē̍naḥ ।24) ya̠jñasē̍na śchaitriyāya̠ṇa śchai̎triyāya̠ṇō ya̠jñasē̍nō ya̠jñasē̍na śchaitriyāya̠ṇaḥ ।24) ya̠jñasē̍na̠ iti̍ ya̠jña - sē̠na̠ḥ ।25) chai̠tri̠yā̠ya̠ṇa śchiti̠-ñchiti̍-ñchaitriyāya̠ṇa śchai̎triyāya̠ṇa śchiti̎m ।26) chiti̍ṃ vi̠dāṃ vi̠dā-ñchiti̠-ñchiti̍ṃ vi̠dām ।27) vi̠dā-ñcha̍kāra chakāra vi̠dāṃ vi̠dā-ñcha̍kāra ।28) cha̠kā̠ra̠ tayā̠ tayā̍ chakāra chakāra̠ tayā̎ ।29) tayā̠ vai vai tayā̠ tayā̠ vai ।30) vai sa sa vai vai saḥ ।31) sa pa̠śū-npa̠śū-nthsa sa pa̠śūn ।32) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।33) avā̍rundhā ru̠ndhā vāvā̍ rundha ।34) a̠ru̠ndha̠ ya-dyada̍rundhā rundha̠ yat ।35) yadē̠tā mē̠tāṃ ya-dyadē̠tām ।36) ē̠tā mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyē̠tā mē̠tā mu̍pa̠dadhā̍ti ।37) u̠pa̠dadhā̍ti pa̠śū-npa̠śū nu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti pa̠śūn ।37) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।38) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।39) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।40) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।41) ru̠ndhē̠ gā̠ya̠trī-rgā̍ya̠trī ru̍ndhē rundhē gāya̠trīḥ ।42) gā̠ya̠trīḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-dgāya̠trī-rgā̍ya̠trīḥ pu̠rastā̎t ।43) pu̠rastā̠ dupōpa̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dupa̍ ।44) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।45) da̠dhā̠ti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̍ḥ ।46) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।47) vai gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vai vai gā̍ya̠trī ।48) gā̠ya̠trī tēja̠ stējō̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī tēja̍ḥ ।49) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।50) ē̠va mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ē̠vaiva mu̍kha̠taḥ ।॥ 35 ॥ (50/52)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
वामVaamaLeft
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
नवNavaNew, Fresh, Young
एताEtaaThese
एताम्Etaamsignifying These
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
इतिItiRefers to something that precedes
यज्ञYajnyaSacrifice
चकारCakaaraPerformed, Did · Became
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
सःSahHe
यत्YatWhich
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
तेजोTejoEnergy signifying Fire
दधDadhaGiving
पशुPashuBeing
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एतEtaCome Near, Approached
हाHaaSignifying killing
सSaYour
तेजTejaFiery Energy
verse 36
1) मु॒ख॒तो ध॑त्ते धत्ते मुख॒तो मु॑ख॒तो ध॑त्ते ।2) ध॒त्ते॒ मू॒र्ध॒न्वती᳚-र्मूर्ध॒न्वती᳚-र्धत्ते धत्ते मूर्ध॒न्वतीः᳚ ।3) मू॒र्ध॒न्वती᳚-र्भवन्ति भवन्ति मूर्ध॒न्वती᳚-र्मूर्ध॒न्वती᳚-र्भवन्ति ।3) मू॒र्ध॒न्वती॒रिति॑ मूर्धन्न् - वतीः᳚ ।4) भ॒व॒न्ति॒ मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑-म्भवन्ति भवन्ति मू॒र्धान᳚म् ।5) मू॒र्धान॑ मे॒वैव मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑ मे॒व ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।7) ए॒न॒ग्ं॒ स॒मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मेन मेनग्ं समा॒नाना᳚म् ।8) स॒मा॒नाना᳚-ङ्करोति करोति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्करोति ।9) क॒रो॒ति॒ त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभः॑ करोति करोति त्रि॒ष्टुभः॑ ।10) त्रि॒ष्टुभ॒ उपोप॑ त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॒ उप॑ ।11) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।12) द॒धा॒ती॒ न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधाती न्द्रि॒यम् ।13) इ॒न्द्रि॒यं-वैँ वा इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वैँ ।14) वै त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् वै वै त्रि॒ष्टुक् ।15) त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒यम् ।16) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।17) ए॒व म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तः ।18) म॒द्ध्य॒तो ध॑त्ते धत्ते मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो ध॑त्ते ।19) ध॒त्ते॒ जग॑ती॒-र्जग॑ती-र्धत्ते धत्ते॒ जग॑तीः ।20) जग॑ती॒ रुपोप॒ जग॑ती॒-र्जग॑ती॒ रुप॑ ।21) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।22) द॒धा॒ति॒ जाग॑ता॒ जाग॑ता दधाति दधाति॒ जाग॑ताः ।23) जाग॑ता॒ वै वै जाग॑ता॒ जाग॑ता॒ वै ।24) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।25) प॒शवः॑ प॒शू-न्प॒शू-न्प॒शवः॑ प॒शवः॑ प॒शून् ।26) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।27) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।28) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।29) रु॒न्धे॒ ऽनु॒ष्टुभो॑ ऽनु॒ष्टुभो॑ रुन्धे रुन्धे ऽनु॒ष्टुभः॑ ।30) अ॒नु॒ष्टुभ॒ उपोपा॑ नु॒ष्टुभो॑ ऽनु॒ष्टुभ॒ उप॑ ।30) अ॒नु॒ष्टुभ॒ इत्य॑नु - स्तुभः॑ ।31) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।32) द॒धा॒ति॒ प्रा॒णाः प्रा॒णा द॑धाति दधाति प्रा॒णाः ।33) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।33) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।34) वा अ॑नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुब् वै वा अ॑नु॒ष्टुप् ।35) अ॒नु॒ष्टुप् प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॑ मनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुप् प्रा॒णाना᳚म् ।35) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।36) प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्यै प्रा॒णाना᳚-म्प्रा॒णाना॒ मुथ्सृ॑ष्ट्यै ।36) प्रा॒णाना॒मिति॑ प्र - अ॒नाना᳚म् ।37) उथ्सृ॑ष्ट्यै बृह॒ती-र्बृ॑ह॒ती रुथ्सृ॑ष्ट्या॒ उथ्सृ॑ष्ट्यै बृह॒तीः ।37) उथ्सृ॑ष्ट्या॒ इत्युत् - सृ॒ष्ट्यै॒ ।38) बृ॒ह॒ती रु॒ष्णिहा॑ उ॒ष्णिहा॑ बृह॒ती-र्बृ॑ह॒ती रु॒ष्णिहाः᳚ ।39) उ॒ष्णिहाः᳚ प॒ङ्क्तीः प॒ङ्क्ती रु॒ष्णिहा॑ उ॒ष्णिहाः᳚ प॒ङ्क्तीः ।40) प॒ङ्क्ती र॒क्षर॑पङ्क्ती र॒क्षर॑पङ्क्तीः प॒ङ्क्तीः प॒ङ्क्ती र॒क्षर॑पङ्क्तीः ।41) अ॒क्षर॑पङ्क्ती॒ रिती त्य॒क्षर॑पङ्क्ती र॒क्षर॑पङ्क्ती॒ रिति॑ ।41) अ॒क्षर॑पङ्क्ती॒रित्य॒क्षर॑ - प॒ङ्क्तीः॒ ।42) इति॒ विषु॑रूपाणि॒ विषु॑रूपा॒णीतीति॒ विषु॑रूपाणि ।43) विषु॑रूपाणि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ विषु॑रूपाणि॒ विषु॑रूपाणि॒ छन्दाग्ं॑सि ।43) विषु॑रूपा॒णीति॒ विषु॑ - रू॒पा॒णि॒ ।44) छन्दा॒ग्॒ स्युपोप॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्युप॑ ।45) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।46) द॒धा॒ति॒ विषु॑रूपा॒ विषु॑रूपा दधाति दधाति॒ विषु॑रूपाः ।47) विषु॑रूपा॒ वै वै विषु॑रूपा॒ विषु॑रूपा॒ वै ।47) विषु॑रूपा॒ इति॒ विषु॑ - रू॒पाः॒ ।48) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।49) प॒शवः॑ प॒शवः॑ ।50) प॒शव॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शवः॑ प॒शव॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।॥ 36 ॥ (50/59)
1) mu̠kha̠tō dha̍ttē dhattē mukha̠tō mu̍kha̠tō dha̍ttē ।2) dha̠ttē̠ mū̠rdha̠nvatī̎-rmūrdha̠nvatī̎-rdhattē dhattē mūrdha̠nvatī̎ḥ ।3) mū̠rdha̠nvatī̎-rbhavanti bhavanti mūrdha̠nvatī̎-rmūrdha̠nvatī̎-rbhavanti ।3) mū̠rdha̠nvatī̠riti̍ mūrdhann - vatī̎ḥ ।4) bha̠va̠nti̠ mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍-mbhavanti bhavanti mū̠rdhāna̎m ।5) mū̠rdhāna̍ mē̠vaiva mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍ mē̠va ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।7) ē̠na̠gṃ̠ sa̠mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mēna mēnagṃ samā̠nānā̎m ।8) sa̠mā̠nānā̎-ṅkarōti karōti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅkarōti ।9) ka̠rō̠ti̠ tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̍ḥ karōti karōti tri̠ṣṭubha̍ḥ ।10) tri̠ṣṭubha̠ upōpa̍ tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̠ upa̍ ।11) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।12) da̠dhā̠tī̠ ndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātī ndri̠yam ।13) i̠ndri̠yaṃ vai vā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vai ।14) vai tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug vai vai tri̠ṣṭuk ।15) tri̠ṣṭu gi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-ntri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gi̍ndri̠yam ।16) i̠ndri̠ya mē̠vaivēndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।17) ē̠va ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠taḥ ।18) ma̠ddhya̠tō dha̍ttē dhattē maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō dha̍ttē ।19) dha̠ttē̠ jaga̍tī̠-rjaga̍tī-rdhattē dhattē̠ jaga̍tīḥ ।20) jaga̍tī̠ rupōpa̠ jaga̍tī̠-rjaga̍tī̠ rupa̍ ।21) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।22) da̠dhā̠ti̠ jāga̍tā̠ jāga̍tā dadhāti dadhāti̠ jāga̍tāḥ ।23) jāga̍tā̠ vai vai jāga̍tā̠ jāga̍tā̠ vai ।24) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।25) pa̠śava̍ḥ pa̠śū-npa̠śū-npa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śūn ।26) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।27) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।28) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।29) ru̠ndhē̠ 'nu̠ṣṭubhō̍ 'nu̠ṣṭubhō̍ rundhē rundhē 'nu̠ṣṭubha̍ḥ ।30) a̠nu̠ṣṭubha̠ upōpā̍ nu̠ṣṭubhō̍ 'nu̠ṣṭubha̠ upa̍ ।30) a̠nu̠ṣṭubha̠ itya̍nu - stubha̍ḥ ।31) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।32) da̠dhā̠ti̠ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā da̍dhāti dadhāti prā̠ṇāḥ ।33) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।33) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।34) vā a̍nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭub vai vā a̍nu̠ṣṭup ।35) a̠nu̠ṣṭup prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̍ manu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭup prā̠ṇānā̎m ।35) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।36) prā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyai prā̠ṇānā̎-mprā̠ṇānā̠ muthsṛ̍ṣṭyai ।36) prā̠ṇānā̠miti̍ pra - a̠nānā̎m ।37) uthsṛ̍ṣṭyai bṛha̠tī-rbṛ̍ha̠tī ruthsṛ̍ṣṭyā̠ uthsṛ̍ṣṭyai bṛha̠tīḥ ।37) uthsṛ̍ṣṭyā̠ ityut - sṛ̠ṣṭyai̠ ।38) bṛ̠ha̠tī ru̠ṣṇihā̍ u̠ṣṇihā̍ bṛha̠tī-rbṛ̍ha̠tī ru̠ṣṇihā̎ḥ ।39) u̠ṣṇihā̎ḥ pa̠ṅktīḥ pa̠ṅktī ru̠ṣṇihā̍ u̠ṣṇihā̎ḥ pa̠ṅktīḥ ।40) pa̠ṅktī ra̠kṣara̍paṅktī ra̠kṣara̍paṅktīḥ pa̠ṅktīḥ pa̠ṅktī ra̠kṣara̍paṅktīḥ ।41) a̠kṣara̍paṅktī̠ ritī tya̠kṣara̍paṅktī ra̠kṣara̍paṅktī̠ riti̍ ।41) a̠kṣara̍paṅktī̠ritya̠kṣara̍ - pa̠ṅktī̠ḥ ।42) iti̠ viṣu̍rūpāṇi̠ viṣu̍rūpā̠ṇītīti̠ viṣu̍rūpāṇi ।43) viṣu̍rūpāṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ viṣu̍rūpāṇi̠ viṣu̍rūpāṇi̠ Chandāgṃ̍si ।43) viṣu̍rūpā̠ṇīti̠ viṣu̍ - rū̠pā̠ṇi̠ ।44) Chandā̠g̠ syupōpa̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syupa̍ ।45) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।46) da̠dhā̠ti̠ viṣu̍rūpā̠ viṣu̍rūpā dadhāti dadhāti̠ viṣu̍rūpāḥ ।47) viṣu̍rūpā̠ vai vai viṣu̍rūpā̠ viṣu̍rūpā̠ vai ।47) viṣu̍rūpā̠ iti̠ viṣu̍ - rū̠pā̠ḥ ।48) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।49) pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ ।50) pa̠śava̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ śChandāgṃ̍si ।॥ 36 ॥ (50/59)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
भवन्तिBhavantiBecome
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
उपUpaNear to
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रियIndriyaSense Organ
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
रुपRupaForm
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)
मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part
दधDadhaGiving
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World
रूपRuupaForm, Appearance
जगतJagataWorld, Universe
पशुPashuBeing
प्राणPraannaLife, Life force
अन्नAnnaFood
आननAananaFace
सृष्टिSrssttiCreation
verse 37
1) छन्दाग्ं॑सि॒ विषु॑रूपा॒न्॒. विषु॑रूपा॒न् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ विषु॑रूपान् ।2) विषु॑रूपा ने॒वैव विषु॑रूपा॒न्॒. विषु॑रूपा ने॒व ।2) विषु॑रूपा॒निति॒ विषु॑ - रू॒पा॒न् ।3) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।4) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।5) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।6) रु॒न्धे॒ विषु॑रूपं॒-विँषु॑रूपग्ं रुन्धे रुन्धे॒ विषु॑रूपम् ।7) विषु॑रूप मस्यास्य॒ विषु॑रूपं॒-विँषु॑रूप मस्य ।7) विषु॑रूप॒मिति॒ विषु॑ - रू॒प॒म् ।8) अ॒स्य॒ गृ॒हे गृ॒हे᳚ ऽस्यास्य गृ॒हे ।9) गृ॒हे दृ॑श्यते दृश्यते गृ॒हे गृ॒हे दृ॑श्यते ।10) दृ॒श्य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ दृश्यते दृश्यते॒ यस्य॑ ।11) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।12) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।13) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ यो य उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ यः ।13) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।14) य उ॑ वु॒ यो य उ॑ ।15) उ॒ च॒ च॒ वु॒ च॒ ।16) चै॒ना॒ ए॒ना॒श्च॒ चै॒नाः॒ ।17) ए॒ना॒ ए॒व मे॒व मे॑ना एना ए॒वम् ।18) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।19) वेदा ति॑च्छन्दस॒ मति॑च्छन्दसं॒-वेँद॒ वेदा ति॑च्छन्दसम् ।20) अति॑च्छन्दस॒ मुपोपा ति॑च्छन्दस॒ मति॑च्छन्दस॒ मुप॑ ।20) अति॑च्छन्दस॒मित्यति॑ - छ॒न्द॒स॒म् ।21) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।22) द॒धा॒त्य ति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा दधाति दधा॒त्य ति॑च्छन्दाः ।23) अति॑च्छन्दा॒ वै वा अति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ वै ।23) अति॑च्छन्दा॒ इत्यति॑ - छ॒न्दाः॒ ।24) वै सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ वै वै सर्वा॑णि ।25) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।26) छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वे॑भिः ।27) सर्वे॑भि रे॒वैव सर्वे॑भि॒-स्सर्वे॑भि रे॒व ।28) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।29) ए॒न॒-ञ्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रेन मेन॒-ञ्छन्दो॑भिः ।30) छन्दो॑भि श्चिनुते चिनुते॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि श्चिनुते ।30) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।31) चि॒नु॒ते॒ वर्ष्म॒ वर्ष्म॑ चिनुते चिनुते॒ वर्ष्म॑ ।32) वर्ष्म॒ वै वै वर्ष्म॒ वर्ष्म॒ वै ।33) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।34) ए॒षा छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मे॒षैषा छन्द॑साम् ।35) छन्द॑सां॒-यँ-द्यच् छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सां॒-यँत् ।36) यदति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ य-द्यदति॑च्छन्दाः ।37) अति॑च्छन्दा॒ य-द्यदति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒ यत् ।37) अति॑च्छन्दा॒ इत्यति॑ - छ॒न्दाः॒ ।38) यदति॑च्छन्दस॒ मति॑च्छन्दसं॒-यँ-द्यदति॑च्छन्दसम् ।39) अति॑च्छन्दस मुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॒ त्यति॑च्छन्दस॒ मति॑च्छन्दस मुप॒दधा॑ति ।39) अति॑च्छन्दस॒मित्यति॑ - छ॒न्द॒स॒म् ।40) उ॒प॒दधा॑ति॒ वर्ष्म॒ वर्ष्मो॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ वर्ष्म॑ ।40) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।41) वर्ष्मै॒ वैव वर्ष्म॒ वर्ष्मै॒व ।42) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।43) ए॒न॒ग्ं॒ स॒मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मेन मेनग्ं समा॒नाना᳚म् ।44) स॒मा॒नाना᳚-ङ्करोति करोति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्करोति ।45) क॒रो॒ति॒ द्वि॒पदा᳚ द्वि॒पदाः᳚ करोति करोति द्वि॒पदाः᳚ ।46) द्वि॒पदा॒ उपोप॑ द्वि॒पदा᳚ द्वि॒पदा॒ उप॑ ।46) द्वि॒पदा॒ इति॑ द्वि - पदाः᳚ ।47) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।48) द॒धा॒ति॒ द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्द॑धाति दधाति द्वि॒पात् ।49) द्वि॒पा-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्यज॑मानः ।49) द्वि॒पादिति॑ द्वि - पात् ।50) यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।51) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 37 ॥ (51/62)॥ अ. 8 ॥
1) Chandāgṃ̍si̠ viṣu̍rūpā̠n̠. viṣu̍rūpā̠n Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ viṣu̍rūpān ।2) viṣu̍rūpā nē̠vaiva viṣu̍rūpā̠n̠. viṣu̍rūpā nē̠va ।2) viṣu̍rūpā̠niti̠ viṣu̍ - rū̠pā̠n ।3) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।4) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।5) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।6) ru̠ndhē̠ viṣu̍rūpa̠ṃ viṣu̍rūpagṃ rundhē rundhē̠ viṣu̍rūpam ।7) viṣu̍rūpa masyāsya̠ viṣu̍rūpa̠ṃ viṣu̍rūpa masya ।7) viṣu̍rūpa̠miti̠ viṣu̍ - rū̠pa̠m ।8) a̠sya̠ gṛ̠hē gṛ̠hē̎ 'syāsya gṛ̠hē ।9) gṛ̠hē dṛ̍śyatē dṛśyatē gṛ̠hē gṛ̠hē dṛ̍śyatē ।10) dṛ̠śya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ dṛśyatē dṛśyatē̠ yasya̍ ।11) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।12) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।13) u̠pa̠dhī̠yantē̠ yō ya u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ yaḥ ।13) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।14) ya u̍ vu̠ yō ya u̍ ।15) u̠ cha̠ cha̠ vu̠ cha̠ ।16) chai̠nā̠ ē̠nā̠ścha̠ chai̠nā̠ḥ ।17) ē̠nā̠ ē̠va mē̠va mē̍nā ēnā ē̠vam ।18) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।19) vēdā ti̍chChandasa̠ mati̍chChandasa̠ṃ vēda̠ vēdā ti̍chChandasam ।20) ati̍chChandasa̠ mupōpā ti̍chChandasa̠ mati̍chChandasa̠ mupa̍ ।20) ati̍chChandasa̠mityati̍ - Cha̠nda̠sa̠m ।21) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।22) da̠dhā̠tya ti̍chChandā̠ ati̍chChandā dadhāti dadhā̠tya ti̍chChandāḥ ।23) ati̍chChandā̠ vai vā ati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ vai ।23) ati̍chChandā̠ ityati̍ - Cha̠ndā̠ḥ ।24) vai sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ vai vai sarvā̍ṇi ।25) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।26) Chandāgṃ̍si̠ sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvē̍bhiḥ ।27) sarvē̍bhi rē̠vaiva sarvē̍bhi̠-ssarvē̍bhi rē̠va ।28) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।29) ē̠na̠-ñChandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rēna mēna̠-ñChandō̍bhiḥ ।30) Chandō̍bhi śchinutē chinutē̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi śchinutē ।30) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।31) chi̠nu̠tē̠ varṣma̠ varṣma̍ chinutē chinutē̠ varṣma̍ ।32) varṣma̠ vai vai varṣma̠ varṣma̠ vai ।33) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।34) ē̠ṣā Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mē̠ṣaiṣā Chanda̍sām ।35) Chanda̍sā̠ṃ ya-dyach Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā̠ṃ yat ।36) yadati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ ya-dyadati̍chChandāḥ ।37) ati̍chChandā̠ ya-dyadati̍chChandā̠ ati̍chChandā̠ yat ।37) ati̍chChandā̠ ityati̍ - Cha̠ndā̠ḥ ।38) yadati̍chChandasa̠ mati̍chChandasa̠ṃ ya-dyadati̍chChandasam ।39) ati̍chChandasa mupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̠ tyati̍chChandasa̠ mati̍chChandasa mupa̠dadhā̍ti ।39) ati̍chChandasa̠mityati̍ - Cha̠nda̠sa̠m ।40) u̠pa̠dadhā̍ti̠ varṣma̠ varṣmō̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ varṣma̍ ।40) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।41) varṣmai̠ vaiva varṣma̠ varṣmai̠va ।42) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।43) ē̠na̠gṃ̠ sa̠mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mēna mēnagṃ samā̠nānā̎m ।44) sa̠mā̠nānā̎-ṅkarōti karōti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅkarōti ।45) ka̠rō̠ti̠ dvi̠padā̎ dvi̠padā̎ḥ karōti karōti dvi̠padā̎ḥ ।46) dvi̠padā̠ upōpa̍ dvi̠padā̎ dvi̠padā̠ upa̍ ।46) dvi̠padā̠ iti̍ dvi - padā̎ḥ ।47) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।48) da̠dhā̠ti̠ dvi̠pā-ddvi̠pā-dda̍dhāti dadhāti dvi̠pāt ।49) dvi̠pā-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō dvi̠pā-ddvi̠pā-dyaja̍mānaḥ ।49) dvi̠pāditi̍ dvi - pāt ।50) yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai ।51) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 37 ॥ (51/62)॥ a. 8 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
पशूPashuuCow
नवNavaNew, Fresh, Young
अवAvaA prefix
अस्यAsyaOf this
गृहेGrheAt Home · in the House
दृश्यतेDrshyate[Whatever Good Fortune, Beauty, Charm and the like] are seen [in Women] · Is seen
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
एताEtaaThese
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
एवम्EvamThus
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सर्वाणिSarvaanniAll
छन्दChandaMetre
एषाEssaaShe
यत्YatWhich
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
इतिItiRefers to something that precedes
द्विDviTwo
प्रतिPratiEvery
अANot
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
पशुPashuBeing
वावVaavaJust, Indeed
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
एतEtaCome Near, Approached
यYaHe · He Who
एणEnnaBeautiful Black Deer
वेदVedaVeda
दधDadhaGiving
चण्डCannddaFierce, Passionate
भीBhiiTo Fear
एषEssaHe · This
पदPadaFoot
द्वीपDviipaIsland
पत्Patto Fall
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
verse 38
1) सर्वा᳚भ्यो॒ वै वै सर्वा᳚भ्य॒-स्सर्वा᳚भ्यो॒ वै ।2) वै दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ वै वै दे॒वता᳚भ्यः ।3) दे॒वता᳚भ्यो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ ऽग्निः ।4) अ॒ग्नि श्ची॑यते चीयते॒ ऽग्नि र॒ग्नि श्ची॑यते ।5) ची॒य॒ते॒ य-द्यच् ची॑यते चीयते॒ यत् ।6) य-थ्स॒युजः॑ स॒युजो॒ य-द्य-थ्स॒युजः॑ ।7) स॒युजो॒ न न स॒युजः॑ स॒युजो॒ न ।7) स॒युज॒ इति॑ स - युजः॑ ।8) नोप॑द॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या-न्न नोप॑द॒द्ध्यात् ।9) उ॒प॒द॒द्ध्या-द्दे॒वता॑ दे॒वता॑ उपद॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या-द्दे॒वताः᳚ ।9) उ॒प॒द॒द्ध्यादित्यु॑प - द॒ध्यात् ।10) दे॒वता॑ अस्यास्य दे॒वता॑ दे॒वता॑ अस्य ।11) अ॒स्या॒ग्नि म॒ग्नि म॑स्या स्या॒ग्निम् ।12) अ॒ग्निं-वृँ॑ञ्जीरन् वृञ्जीर-न्न॒ग्नि म॒ग्निं-वृँ॑ञ्जीरन्न् ।13) वृ॒ञ्जी॒र॒न्॒. य-द्य-द्वृ॑ञ्जीरन् वृञ्जीर॒न्॒. यत् ।14) य-थ्स॒युजः॑ स॒युजो॒ य-द्य-थ्स॒युजः॑ ।15) स॒युज॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति स॒युजः॑ स॒युज॑ उप॒दधा॑ति ।15) स॒युज॒ इति॑ स - युजः॑ ।16) उ॒प॒दधा᳚ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मनो॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्या॒त्मना᳚ ।16) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।17) आ॒त्म नै॒वै वात्मना॒ ऽऽत्मनै॒व ।18) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।19) ए॒न॒ग्ं॒ स॒युजग्ं॑ स॒युज॑ मेन मेनग्ं स॒युज᳚म् ।20) स॒युज॑-ञ्चिनुते चिनुते स॒युजग्ं॑ स॒युज॑-ञ्चिनुते ।20) स॒युज॒मिति॑ स - युज᳚म् ।21) चि॒नु॒ते॒ न न चि॑नुते चिनुते॒ न ।22) नाग्निना॒ ऽग्निना॒ न नाग्निना᳚ ।23) अ॒ग्निना॒ वि व्य॑ग्निना॒ ऽग्निना॒ वि ।24) व्यृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ वि व्यृ॑द्ध्यते ।25) ऋ॒द्ध्य॒ते ऽथो॒ अथो॑ ऋद्ध्यत ऋद्ध्य॒ते ऽथो᳚ ।26) अथो॒ यथा॒ यथा ऽथो॒ अथो॒ यथा᳚ ।26) अथो॒ इत्यथो᳚ ।27) यथा॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ यथा॒ यथा॒ पुरु॑षः ।28) पुरु॑ष॒-स्स्नाव॑भि॒-स्स्नाव॑भिः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑ष॒-स्स्नाव॑भिः ।29) स्नाव॑भि॒-स्सन्त॑त॒-स्सन्त॑त॒-स्स्नाव॑भि॒-स्स्नाव॑भि॒-स्सन्त॑तः ।29) स्नाव॑भि॒रिति॒ स्नाव॑ - भिः॒ ।30) सन्त॑त ए॒व मे॒वग्ं सन्त॑त॒-स्सन्त॑त ए॒वम् ।30) सन्त॑त॒ इति॒ सं - त॒तः॒ ।31) ए॒व मे॒वै वैव मे॒व मे॒व ।32) ए॒वै ताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒वै वैताभिः॑ ।33) ए॒ताभि॑ र॒ग्नि र॒ग्नि रे॒ताभि॑ रे॒ताभि॑ र॒ग्निः ।34) अ॒ग्नि-स्सन्त॑त॒-स्सन्त॑तो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-स्सन्त॑तः ।35) सन्त॑तो॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ सन्त॑त॒-स्सन्त॑तो॒ ऽग्निना᳚ ।35) सन्त॑त॒ इति॒ सं - त॒तः॒ ।36) अ॒ग्निना॒ वै वा अ॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ वै ।37) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।38) दे॒वा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॑व॒र्गम् ।39) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।39) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।40) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।41) आ॒य॒-न्तास्ता आ॑य-न्नाय॒-न्ताः ।42) ता अ॒मू र॒मू स्ता स्ता अ॒मूः ।43) अ॒मूः कृत्ति॑काः॒ कृत्ति॑का अ॒मू र॒मूः कृत्ति॑काः ।44) कृत्ति॑का अभव-न्नभव॒न् कृत्ति॑काः॒ कृत्ति॑का अभवन्न् ।45) अ॒भ॒व॒न्॒. यस्य॒ यस्या॑ भव-न्नभव॒न्॒. यस्य॑ ।46) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।47) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।48) उ॒प॒धी॒यन्ते॑ सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मु॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॑ सुव॒र्गम् ।48) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।49) सु॒व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒व ।49) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।50) ए॒व लो॒कम् ँलो॒क मे॒वैव लो॒कम् ।॥ 38 ॥ (50/62)
1) sarvā̎bhyō̠ vai vai sarvā̎bhya̠-ssarvā̎bhyō̠ vai ।2) vai dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ vai vai dē̠vatā̎bhyaḥ ।3) dē̠vatā̎bhyō̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ 'gniḥ ।4) a̠gni śchī̍yatē chīyatē̠ 'gni ra̠gni śchī̍yatē ।5) chī̠ya̠tē̠ ya-dyach chī̍yatē chīyatē̠ yat ।6) ya-thsa̠yuja̍-ssa̠yujō̠ ya-dya-thsa̠yuja̍ḥ ।7) sa̠yujō̠ na na sa̠yuja̍-ssa̠yujō̠ na ।7) sa̠yuja̠ iti̍ sa - yuja̍ḥ ।8) nōpa̍da̠ddhyā du̍pada̠ddhyā-nna nōpa̍da̠ddhyāt ।9) u̠pa̠da̠ddhyā-ddē̠vatā̍ dē̠vatā̍ upada̠ddhyā du̍pada̠ddhyā-ddē̠vatā̎ḥ ।9) u̠pa̠da̠ddhyādityu̍pa - da̠dhyāt ।10) dē̠vatā̍ asyāsya dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ asya ।11) a̠syā̠gni ma̠gni ma̍syā syā̠gnim ।12) a̠gniṃ vṛ̍ñjīran vṛñjīra-nna̠gni ma̠gniṃ vṛ̍ñjīrann ।13) vṛ̠ñjī̠ra̠n̠. ya-dya-dvṛ̍ñjīran vṛñjīra̠n̠. yat ।14) ya-thsa̠yuja̍-ssa̠yujō̠ ya-dya-thsa̠yuja̍ḥ ।15) sa̠yuja̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti sa̠yuja̍-ssa̠yuja̍ upa̠dadhā̍ti ।15) sa̠yuja̠ iti̍ sa - yuja̍ḥ ।16) u̠pa̠dadhā̎ tyā̠tmanā̠ ''tmanō̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyā̠tmanā̎ ।16) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।17) ā̠tma nai̠vai vātmanā̠ ''tmanai̠va ।18) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।19) ē̠na̠gṃ̠ sa̠yujagṃ̍ sa̠yuja̍ mēna mēnagṃ sa̠yuja̎m ।20) sa̠yuja̍-ñchinutē chinutē sa̠yujagṃ̍ sa̠yuja̍-ñchinutē ।20) sa̠yuja̠miti̍ sa - yuja̎m ।21) chi̠nu̠tē̠ na na chi̍nutē chinutē̠ na ।22) nāgninā̠ 'gninā̠ na nāgninā̎ ।23) a̠gninā̠ vi vya̍gninā̠ 'gninā̠ vi ।24) vyṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ vi vyṛ̍ddhyatē ।25) ṛ̠ddhya̠tē 'thō̠ athō̍ ṛddhyata ṛddhya̠tē 'thō̎ ।26) athō̠ yathā̠ yathā 'thō̠ athō̠ yathā̎ ।26) athō̠ ityathō̎ ।27) yathā̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ yathā̠ yathā̠ puru̍ṣaḥ ।28) puru̍ṣa̠-ssnāva̍bhi̠-ssnāva̍bhi̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠-ssnāva̍bhiḥ ।29) snāva̍bhi̠-ssanta̍ta̠-ssanta̍ta̠-ssnāva̍bhi̠-ssnāva̍bhi̠-ssanta̍taḥ ।29) snāva̍bhi̠riti̠ snāva̍ - bhi̠ḥ ।30) santa̍ta ē̠va mē̠vagṃ santa̍ta̠-ssanta̍ta ē̠vam ।30) santa̍ta̠ iti̠ saṃ - ta̠ta̠ḥ ।31) ē̠va mē̠vai vaiva mē̠va mē̠va ।32) ē̠vai tābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠vai vaitābhi̍ḥ ।33) ē̠tābhi̍ ra̠gni ra̠gni rē̠tābhi̍ rē̠tābhi̍ ra̠gniḥ ।34) a̠gni-ssanta̍ta̠-ssanta̍tō̠ 'gni ra̠gni-ssanta̍taḥ ।35) santa̍tō̠ 'gninā̠ 'gninā̠ santa̍ta̠-ssanta̍tō̠ 'gninā̎ ।35) santa̍ta̠ iti̠ saṃ - ta̠ta̠ḥ ।36) a̠gninā̠ vai vā a̠gninā̠ 'gninā̠ vai ।37) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।38) dē̠vā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga-ndē̠vā dē̠vā-ssu̍va̠rgam ।39) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।39) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।40) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।41) ā̠ya̠-ntāstā ā̍ya-nnāya̠-ntāḥ ।42) tā a̠mū ra̠mū stā stā a̠mūḥ ।43) a̠mūḥ kṛtti̍kā̠ḥ kṛtti̍kā a̠mū ra̠mūḥ kṛtti̍kāḥ ।44) kṛtti̍kā abhava-nnabhava̠n kṛtti̍kā̠ḥ kṛtti̍kā abhavann ।45) a̠bha̠va̠n̠. yasya̠ yasyā̍ bhava-nnabhava̠n̠. yasya̍ ।46) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।47) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।48) u̠pa̠dhī̠yantē̍ suva̠rgagṃ su̍va̠rga mu̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̍ suva̠rgam ।48) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।49) su̠va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠va ।49) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।50) ē̠va lō̠kam ँlō̠ka mē̠vaiva lō̠kam ।॥ 38 ॥ (50/62)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
अग्निAgniFire
यत्YatWhich
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
देवताःDevataahGods
अस्यAsyaOf this
आत्मAatmaOne's self
विViA prefix indicating division, order etc
यथाYathaaAs
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
सन्ततSantata(You are an embodiment of) eternal (Loving Affection) · Always, Eternal · Always
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
ततःTatahThen
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
गम्GamTo Go
लोकLokaWorld, Men
अमूAmuuThose
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
यस्याYasyaaWhose · Her
एताEtaaThese
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सSaYour
देवताDevataaDivinity
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
भीBhiiTo Fear
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
सम्SamTogether with
देवDevaDivine
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
तTaThat
एतEtaCome Near, Approached
verse 39
1) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।2) ए॒ति॒ गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ त्ये त्येति॒ गच्छ॑ति ।3) गच्छ॑ति प्रका॒श-म्प्र॑का॒श-ङ्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ति प्रका॒शम् ।4) प्र॒का॒श-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-म्प्र॑का॒श-म्प्र॑का॒श-ञ्चि॒त्रम् ।4) प्र॒का॒शमिति॑ प्र - का॒शम् ।5) चि॒त्र मे॒वैव चि॒त्र-ञ्चि॒त्र मे॒व ।6) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।7) भ॒व॒ति॒ म॒ण्ड॒ले॒ष्ट॒का म॑ण्डलेष्ट॒का भ॑वति भवति मण्डलेष्ट॒काः ।8) म॒ण्ड॒ले॒ष्ट॒का उपोप॑ मण्डलेष्ट॒का म॑ण्डलेष्ट॒का उप॑ ।8) म॒ण्ड॒ले॒ष्ट॒का इति॑ मण्डल - इ॒ष्ट॒काः ।9) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।10) द॒धा॒ती॒म इ॒मे द॑धाति दधाती॒मे ।11) इ॒मे वै वा इ॒म इ॒मे वै ।12) वै लो॒का लो॒का वै वै लो॒काः ।13) लो॒का म॑ण्डलेष्ट॒का म॑ण्डलेष्ट॒का लो॒का लो॒का म॑ण्डलेष्ट॒काः ।14) म॒ण्ड॒ले॒ष्ट॒का इ॒म इ॒मे म॑ण्डलेष्ट॒का म॑ण्डलेष्ट॒का इ॒मे ।14) म॒ण्ड॒ले॒ष्ट॒का इति॑ मण्डल - इ॒ष्ट॒काः ।15) इ॒मे खलु॒ खल्वि॒म इ॒मे खलु॑ ।16) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।17) वै लो॒का लो॒का वै वै लो॒काः ।18) लो॒का दे॑वपु॒रा दे॑वपु॒रा लो॒का लो॒का दे॑वपु॒राः ।19) दे॒व॒पु॒रा दे॑वपु॒राः ।19) दे॒व॒पु॒रा इति॑ देव - पु॒राः ।20) दे॒व॒पु॒रा ए॒वैव दे॑वपु॒रा दे॑वपु॒रा ए॒व ।20) दे॒व॒पु॒रा इति॑ देव - पु॒राः ।21) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।22) प्र वि॑शति विशति॒ प्र प्र वि॑शति ।23) वि॒श॒ति॒ न न वि॑शति विशति॒ न ।24) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।25) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।26) आर्च्छ॑ त्यृच्छ त्यार्च्छति ।27) ऋ॒च्छ॒ त्य॒ग्नि म॒ग्नि मृ॑च्छ त्यृच्छ त्य॒ग्निम् ।28) अ॒ग्नि-ञ्चि॑क्या॒न श्चि॑क्या॒नो᳚ ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॑क्या॒नः ।29) चि॒क्या॒नो वि॒श्वज्यो॑तिषो वि॒श्वज्यो॑तिष श्चिक्या॒न श्चि॑क्या॒नो वि॒श्वज्यो॑तिषः ।30) वि॒श्वज्यो॑तिष॒ उपोप॑ वि॒श्वज्यो॑तिषो वि॒श्वज्यो॑तिष॒ उप॑ ।30) वि॒श्वज्यो॑तिष॒ इति॑ वि॒श्व - ज्यो॒ति॒षः॒ ।31) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।32) द॒धा॒ती॒मा नि॒मा-न्द॑धाति दधाती॒मान् ।33) इ॒मा ने॒वैवे मा नि॒मा ने॒व ।34) ए॒वैताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒वै वैताभिः॑ ।35) ए॒ताभि॑-र्लो॒कान् ँलो॒का ने॒ताभि॑ रे॒ताभि॑-र्लो॒कान् ।36) लो॒कान् ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतो लो॒कान् ँलो॒कान् ज्योति॑ष्मतः ।37) ज्योति॑ष्मतः कुरुते कुरुते॒ ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतः कुरुते ।38) कु॒रु॒ते ऽथो॒ अथो॑ कुरुते कुरु॒ते ऽथो᳚ ।39) अथो᳚ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा नथो॒ अथो᳚ प्रा॒णान् ।39) अथो॒ इत्यथो᳚ ।40) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।40) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।41) ए॒वैता ए॒ता ए॒वै वैताः ।42) ए॒ता यज॑मानस्य॒ यज॑मान स्यै॒ता ए॒ता यज॑मानस्य ।43) यज॑मानस्य दाद्ध्रति दाद्ध्रति॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य दाद्ध्रति ।44) दा॒द्ध्र॒ त्ये॒ता ए॒ता दा᳚द्ध्रति दाद्ध्र त्ये॒ताः ।45) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।46) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।47) दे॒वता᳚-स्सुव॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्या॑ दे॒वता॑ दे॒वता᳚-स्सुव॒र्ग्याः᳚ ।48) सु॒व॒र्ग्या᳚ स्ता स्ता-स्सु॑व॒र्ग्या᳚-स्सुव॒र्ग्या᳚स्ताः ।48) सु॒व॒र्ग्या॑ इति॑ सुवः - ग्याः᳚ ।49) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।50) ए॒वा न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्यै॒ वैवा न्वा॒रभ्य॑ ।51) अ॒न्वा॒रभ्य॑ सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॑न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्य॑ सुव॒र्गम् ।51) अ॒न्वा॒रभ्येत्य॑नु - आ॒रभ्य॑ ।52) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।52) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।53) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।54) ए॒तीत्ये॑ति ।॥ 39 ॥ (54/65)॥ अ. 9 ॥
1) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।2) ē̠ti̠ gachCha̍ti̠ gachCha̍ tyē tyēti̠ gachCha̍ti ।3) gachCha̍ti prakā̠śa-mpra̍kā̠śa-ṅgachCha̍ti̠ gachCha̍ti prakā̠śam ।4) pra̠kā̠śa-ñchi̠tra-ñchi̠tra-mpra̍kā̠śa-mpra̍kā̠śa-ñchi̠tram ।4) pra̠kā̠śamiti̍ pra - kā̠śam ।5) chi̠tra mē̠vaiva chi̠tra-ñchi̠tra mē̠va ।6) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।7) bha̠va̠ti̠ ma̠ṇḍa̠lē̠ṣṭa̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā bha̍vati bhavati maṇḍalēṣṭa̠kāḥ ।8) ma̠ṇḍa̠lē̠ṣṭa̠kā upōpa̍ maṇḍalēṣṭa̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā upa̍ ।8) ma̠ṇḍa̠lē̠ṣṭa̠kā iti̍ maṇḍala - i̠ṣṭa̠kāḥ ।9) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।10) da̠dhā̠tī̠ma i̠mē da̍dhāti dadhātī̠mē ।11) i̠mē vai vā i̠ma i̠mē vai ।12) vai lō̠kā lō̠kā vai vai lō̠kāḥ ।13) lō̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā lō̠kā lō̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kāḥ ।14) ma̠ṇḍa̠lē̠ṣṭa̠kā i̠ma i̠mē ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā ma̍ṇḍalēṣṭa̠kā i̠mē ।14) ma̠ṇḍa̠lē̠ṣṭa̠kā iti̍ maṇḍala - i̠ṣṭa̠kāḥ ।15) i̠mē khalu̠ khalvi̠ma i̠mē khalu̍ ।16) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।17) vai lō̠kā lō̠kā vai vai lō̠kāḥ ।18) lō̠kā dē̍vapu̠rā dē̍vapu̠rā lō̠kā lō̠kā dē̍vapu̠rāḥ ।19) dē̠va̠pu̠rā dē̍vapu̠rāḥ ।19) dē̠va̠pu̠rā iti̍ dēva - pu̠rāḥ ।20) dē̠va̠pu̠rā ē̠vaiva dē̍vapu̠rā dē̍vapu̠rā ē̠va ।20) dē̠va̠pu̠rā iti̍ dēva - pu̠rāḥ ।21) ē̠va pra praivaiva pra ।22) pra vi̍śati viśati̠ pra pra vi̍śati ।23) vi̠śa̠ti̠ na na vi̍śati viśati̠ na ।24) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।25) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।26) ārchCha̍ tyṛchCha tyārchChati ।27) ṛ̠chCha̠ tya̠gni ma̠gni mṛ̍chCha tyṛchCha tya̠gnim ।28) a̠gni-ñchi̍kyā̠na śchi̍kyā̠nō̎ 'gni ma̠gni-ñchi̍kyā̠naḥ ।29) chi̠kyā̠nō vi̠śvajyō̍tiṣō vi̠śvajyō̍tiṣa śchikyā̠na śchi̍kyā̠nō vi̠śvajyō̍tiṣaḥ ।30) vi̠śvajyō̍tiṣa̠ upōpa̍ vi̠śvajyō̍tiṣō vi̠śvajyō̍tiṣa̠ upa̍ ।30) vi̠śvajyō̍tiṣa̠ iti̍ vi̠śva - jyō̠ti̠ṣa̠ḥ ।31) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।32) da̠dhā̠tī̠mā ni̠mā-nda̍dhāti dadhātī̠mān ।33) i̠mā nē̠vaivē mā ni̠mā nē̠va ।34) ē̠vaitābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠vai vaitābhi̍ḥ ।35) ē̠tābhi̍-rlō̠kān ँlō̠kā nē̠tābhi̍ rē̠tābhi̍-rlō̠kān ।36) lō̠kān jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmatō lō̠kān ँlō̠kān jyōti̍ṣmataḥ ।37) jyōti̍ṣmataḥ kurutē kurutē̠ jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmataḥ kurutē ।38) ku̠ru̠tē 'thō̠ athō̍ kurutē kuru̠tē 'thō̎ ।39) athō̎ prā̠ṇā-nprā̠ṇā nathō̠ athō̎ prā̠ṇān ।39) athō̠ ityathō̎ ।40) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।40) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।41) ē̠vaitā ē̠tā ē̠vai vaitāḥ ।42) ē̠tā yaja̍mānasya̠ yaja̍māna syai̠tā ē̠tā yaja̍mānasya ।43) yaja̍mānasya dāddhrati dāddhrati̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya dāddhrati ।44) dā̠ddhra̠ tyē̠tā ē̠tā dā̎ddhrati dāddhra tyē̠tāḥ ।45) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।46) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।47) dē̠vatā̎-ssuva̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̎-ssuva̠rgyā̎ḥ ।48) su̠va̠rgyā̎ stā stā-ssu̍va̠rgyā̎-ssuva̠rgyā̎stāḥ ।48) su̠va̠rgyā̍ iti̍ suvaḥ - gyā̎ḥ ।49) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।50) ē̠vā nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhyai̠ vaivā nvā̠rabhya̍ ।51) a̠nvā̠rabhya̍ suva̠rgagṃ su̍va̠rga ma̍nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhya̍ suva̠rgam ।51) a̠nvā̠rabhyētya̍nu - ā̠rabhya̍ ।52) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।52) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।53) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।54) ē̠tītyē̍ti ।॥ 39 ॥ (54/65)॥ a. 9 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
लोकLokaWorld, Men
एतिEtiArrival, Approach
गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
प्रPraPrefix
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
उपUpaNear to
इतिItiRefers to something that precedes
मण्डलMannddalaCircle, Orb, Ring
इष्टकाIssttakaaBrick
इमेImeThese
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
लोकाःLokaahWorlds
खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
विशतिVishatiEnters [one's Ear]
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
विश्वVishvaWorld, Univese
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)
प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
एताEtaaThese
देवताःDevataahGods
गम्GamTo Go
अANot
प्रकाशPrakaashaVisible, Manifest, Shining, Bright
काशKaashaKasha Grass
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दधDadhaGiving
देवDevaDivine
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
प्राणPraannaLife, Life force
एतEtaCome Near, Approached
देवताDevataaDivinity
तTaThat
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
verse 40
1) वृ॒ष्टि॒सनी॒ रुपोप॑ वृष्टि॒सनी᳚-र्वृष्टि॒सनी॒ रुप॑ ।1) वृ॒ष्टि॒सनी॒रिति॑ वृष्टि - सनीः᳚ ।2) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।3) द॒धा॒ति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-न्दधाति दधाति॒ वृष्टि᳚म् ।4) वृष्टि॑ मे॒वैव वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒व ।5) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।6) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।7) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।8) यदे॑क॒ धैक॒धा य-द्यदे॑क॒धा ।9) ए॒क॒धो प॑द॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या दे॑क॒धैक॒धो प॑द॒द्ध्यात् ।9) ए॒क॒धेत्ये॑क - धा ।10) उ॒प॒द॒द्ध्या देक॒ मेक॑ मुपद॒द्ध्या दु॑पद॒द्ध्या देक᳚म् ।10) उ॒प॒द॒द्ध्यादित्यु॑प - द॒द्ध्यात् ।11) एक॑ मृ॒तु मृ॒तु मेक॒ मेक॑ मृ॒तुम् ।12) ऋ॒तुं-वँ॑र्षे-द्वर्षेदृ॒तु मृ॒तुं-वँ॑र्षेत् ।13) व॒र्॒षे॒ द॒नु॒प॒रि॒हार॑ मनुपरि॒हारं॑-वँर्षे-द्वर्षे दनुपरि॒हार᳚म् ।14) अ॒नु॒प॒रि॒हारग्ं॑ सादयति सादय त्यनुपरि॒हार॑ मनुपरि॒हारग्ं॑ सादयति ।14) अ॒नु॒प॒रि॒हार॒मित्य॑नु - प॒रि॒हार᳚म् ।15) सा॒द॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सादयति सादयति॒ तस्मा᳚त् ।16) तस्मा॒-थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सर्वान्॑ ।17) सर्वा॑ नृ॒तू नृ॒तू-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ नृ॒तून् ।18) ऋ॒तून्. व॑र्षति वर्ष त्यृ॒तू नृ॒तून्. व॑र्षति ।19) व॒र्॒ष॒ति॒ पु॒रो॒वा॒त॒सनिः॑ पुरोवात॒सनि॑-र्वर्षति वर्षति पुरोवात॒सनिः॑ ।20) पु॒रो॒वा॒त॒सनि॑ रस्यसि पुरोवात॒सनिः॑ पुरोवात॒सनि॑ रसि ।20) पु॒रो॒वा॒त॒सनि॒रिति॑ पुरोवात - सनिः॑ ।21) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।22) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।23) आ॒है॒त दे॒त दा॑हाहै॒तत् ।24) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।25) वै वृष्ट्यै॒ वृष्ट्यै॒ वै वै वृष्ट्यै᳚ ।26) वृष्ट्यै॑ रू॒पग्ं रू॒पं-वृँष्ट्यै॒ वृष्ट्यै॑ रू॒पम् ।27) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।28) रू॒पे णै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।29) ए॒व वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒वैव वृष्टि᳚म् ।30) वृष्टि॒ मवाव॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मव॑ ।31) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।32) रु॒न्धे॒ सं॒याँनी॑भि-स्सं॒याँनी॑भी रुन्धे रुन्धे सं॒याँनी॑भिः ।33) सं॒याँनी॑भि॒-र्वै वै सं॒याँनी॑भि-स्सं॒याँनी॑भि॒-र्वै ।33) सं॒याँनी॑भि॒रिति॑ सं - यानी॑भिः ।34) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।35) दे॒वा इ॒मा नि॒मा-न्दे॒वा दे॒वा इ॒मान् ।36) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।37) लो॒का-न्थ्सग्ं सम् ँलो॒कान् ँलो॒का-न्थ्सम् ।38) स म॑यु रयु॒-स्सग्ं स म॑युः ।39) अ॒यु॒ स्त-त्तद॑यु रयु॒ स्तत् ।40) त-थ्सं॒याँनी॑नाग्ं सं॒याँनी॑ना॒-न्त-त्त-थ्सं॒याँनी॑नाम् ।41) सं॒याँनी॑नाग्ं संयाँनि॒त्वग्ं सं॑याँनि॒त्वग्ं सं॒याँनी॑नाग्ं सं॒याँनी॑नाग्ं संयाँनि॒त्वम् ।41) सं॒याँनी॑ना॒मिति॑ सं - यानी॑नाम् ।42) सं॒याँ॒नि॒त्वं-यँ-द्य-थ्सं॑याँनि॒त्वग्ं सं॑याँनि॒त्वं-यँत् ।42) सं॒याँ॒नि॒त्वमिति॑ संयाँनि - त्वम् ।43) य-थ्सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॒-र्य-द्य-थ्सं॒याँनीः᳚ ।44) सं॒याँनी॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॑ रुप॒दधा॑ति ।44) सं॒याँनी॒रिति॑ सं - यानीः᳚ ।45) उ॒प॒दधा॑ति॒ यथा॒ यथो॑ प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ यथा᳚ ।45) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।46) यथा॒ ऽफ्स्व॑फ्सु यथा॒ यथा॒ ऽफ्सु ।47) अ॒फ्सु ना॒वा ना॒वा ऽफ्स्व॑फ्सु ना॒वा ।47) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।48) ना॒वा सं॒याँति॑ सं॒याँति॑ ना॒वा ना॒वा सं॒याँति॑ ।49) सं॒याँत्ये॒व मे॒वग्ं सं॒याँति॑ सं॒याँत्ये॒वम् ।49) सं॒याँतीति॑ सं - याति॑ ।50) ए॒व मे॒वै वैव मे॒व मे॒व ।॥ 40 ॥ (50/62)
1) vṛ̠ṣṭi̠sanī̠ rupōpa̍ vṛṣṭi̠sanī̎-rvṛṣṭi̠sanī̠ rupa̍ ।1) vṛ̠ṣṭi̠sanī̠riti̍ vṛṣṭi - sanī̎ḥ ।2) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ti̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ndadhāti dadhāti̠ vṛṣṭi̎m ।4) vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠va ।5) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।6) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।7) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।8) yadē̍ka̠ dhaika̠dhā ya-dyadē̍ka̠dhā ।9) ē̠ka̠dhō pa̍da̠ddhyā du̍pada̠ddhyā dē̍ka̠dhaika̠dhō pa̍da̠ddhyāt ।9) ē̠ka̠dhētyē̍ka - dhā ।10) u̠pa̠da̠ddhyā dēka̠ mēka̍ mupada̠ddhyā du̍pada̠ddhyā dēka̎m ।10) u̠pa̠da̠ddhyādityu̍pa - da̠ddhyāt ।11) ēka̍ mṛ̠tu mṛ̠tu mēka̠ mēka̍ mṛ̠tum ।12) ṛ̠tuṃ va̍rṣē-dvarṣēdṛ̠tu mṛ̠tuṃ va̍rṣēt ।13) va̠r̠ṣē̠ da̠nu̠pa̠ri̠hāra̍ manupari̠hāra̍ṃ varṣē-dvarṣē danupari̠hāra̎m ।14) a̠nu̠pa̠ri̠hāragṃ̍ sādayati sādaya tyanupari̠hāra̍ manupari̠hāragṃ̍ sādayati ।14) a̠nu̠pa̠ri̠hāra̠mitya̍nu - pa̠ri̠hāra̎m ।15) sā̠da̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-thsādayati sādayati̠ tasmā̎t ।16) tasmā̠-thsarvā̠-nthsarvā̠-ntasmā̠-ttasmā̠-thsarvān̍ ।17) sarvā̍ nṛ̠tū nṛ̠tū-nthsarvā̠-nthsarvā̍ nṛ̠tūn ।18) ṛ̠tūn. va̍rṣati varṣa tyṛ̠tū nṛ̠tūn. va̍rṣati ।19) va̠r̠ṣa̠ti̠ pu̠rō̠vā̠ta̠sani̍ḥ purōvāta̠sani̍-rvarṣati varṣati purōvāta̠sani̍ḥ ।20) pu̠rō̠vā̠ta̠sani̍ rasyasi purōvāta̠sani̍ḥ purōvāta̠sani̍ rasi ।20) pu̠rō̠vā̠ta̠sani̠riti̍ purōvāta - sani̍ḥ ।21) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।22) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।23) ā̠hai̠ta dē̠ta dā̍hāhai̠tat ।24) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।25) vai vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̠ vai vai vṛṣṭyai̎ ।26) vṛṣṭyai̍ rū̠pagṃ rū̠paṃ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̍ rū̠pam ।27) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।28) rū̠pē ṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।29) ē̠va vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̎m ।30) vṛṣṭi̠ mavāva̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mava̍ ।31) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।32) ru̠ndhē̠ sa̠ṃyānī̍bhi-ssa̠ṃyānī̍bhī rundhē rundhē sa̠ṃyānī̍bhiḥ ।33) sa̠ṃyānī̍bhi̠-rvai vai sa̠ṃyānī̍bhi-ssa̠ṃyānī̍bhi̠-rvai ।33) sa̠ṃyānī̍bhi̠riti̍ saṃ - yānī̍bhiḥ ।34) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।35) dē̠vā i̠mā ni̠mā-ndē̠vā dē̠vā i̠mān ।36) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।37) lō̠kā-nthsagṃ sam ँlō̠kān ँlō̠kā-nthsam ।38) sa ma̍yu rayu̠-ssagṃ sa ma̍yuḥ ।39) a̠yu̠ sta-ttada̍yu rayu̠ stat ।40) ta-thsa̠ṃyānī̍nāgṃ sa̠ṃyānī̍nā̠-nta-tta-thsa̠ṃyānī̍nām ।41) sa̠ṃyānī̍nāgṃ saṃyāni̠tvagṃ sa̍ṃyāni̠tvagṃ sa̠ṃyānī̍nāgṃ sa̠ṃyānī̍nāgṃ saṃyāni̠tvam ।41) sa̠ṃyānī̍nā̠miti̍ saṃ - yānī̍nām ।42) sa̠ṃyā̠ni̠tvaṃ ya-dya-thsa̍ṃyāni̠tvagṃ sa̍ṃyāni̠tvaṃ yat ।42) sa̠ṃyā̠ni̠tvamiti̍ saṃyāni - tvam ।43) ya-thsa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̠-rya-dya-thsa̠ṃyānī̎ḥ ।44) sa̠ṃyānī̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti sa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̍ rupa̠dadhā̍ti ।44) sa̠ṃyānī̠riti̍ saṃ - yānī̎ḥ ।45) u̠pa̠dadhā̍ti̠ yathā̠ yathō̍ pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ yathā̎ ।45) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।46) yathā̠ 'phsva̍phsu yathā̠ yathā̠ 'phsu ।47) a̠phsu nā̠vā nā̠vā 'phsva̍phsu nā̠vā ।47) a̠phsvitya̍p - su ।48) nā̠vā sa̠ṃyāti̍ sa̠ṃyāti̍ nā̠vā nā̠vā sa̠ṃyāti̍ ।49) sa̠ṃyātyē̠va mē̠vagṃ sa̠ṃyāti̍ sa̠ṃyātyē̠vam ।49) sa̠ṃyātīti̍ saṃ - yāti̍ ।50) ē̠va mē̠vai vaiva mē̠va mē̠va ।॥ 40 ॥ (50/62)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
रुपRupaForm
वृष्टिVrssttiRain
उपUpaNear to
वावVaavaJust, Indeed
अवAvaA prefix
यत्YatWhich
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
एकEkaOne
तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore
सर्वाःSarvaahAll
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
रूपेRuupeForm
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
सःSahHe
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
सम्SamTogether with
त्वम्TvamYou
यथाYathaaAs
नावाNaavaaBoat
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
रूपRuupaForm, Appearance
दधDadhaGiving
ऋतुRtuSeason
वर्षVarssaRain
सदयSadayaMerciful, Compassionate
सर्वSarvaAll
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
देवDevaDivine
सSaYour
आयुAayuDuration of life
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
नवNavaNew, Fresh, Young
verse 41
1) ए॒वैताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒वैवैताभिः॑ ।2) ए॒ताभि॒-र्यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒ताभि॑ रे॒ताभि॒-र्यज॑मानः ।3) यज॑मान इ॒मा नि॒मान्. यज॑मानो॒ यज॑मान इ॒मान् ।4) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।5) लो॒का-न्थ्सग्ं सम् ँलो॒कान् ँलो॒का-न्थ्सम् ।6) सं-याँ॑ति याति॒ सग्ं सं-याँ॑ति ।7) या॒ति॒ प्ल॒वः प्ल॒वो या॑ति याति प्ल॒वः ।8) प्ल॒वो वै वै प्ल॒वः प्ल॒वो वै ।9) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।10) ए॒षो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने रे॒ष ए॒षो᳚ ऽग्नेः ।11) अ॒ग्ने-र्य-द्यद॒ग्ने र॒ग्ने-र्यत् ।12) य-थ्सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॒-र्य-द्य-थ्सं॒याँनीः᳚ ।13) सं॒याँनी॒-र्य-द्य-थ्सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॒-र्यत् ।13) सं॒याँनी॒रिति॑ सं - यानीः᳚ ।14) य-थ्सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॒-र्य-द्य-थ्सं॒याँनीः᳚ ।15) सं॒याँनी॑ रुप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति सं॒याँनी᳚-स्सं॒याँनी॑ रुप॒दधा॑ति ।15) सं॒याँनी॒रिति॑ सं - यानीः᳚ ।16) उ॒प॒दधा॑ति प्ल॒व-म्प्ल॒व मु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति प्ल॒वम् ।16) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।17) प्ल॒व मे॒वैव प्ल॒व-म्प्ल॒व मे॒व ।18) ए॒वैत मे॒त मे॒वै वैतम् ।19) ए॒त म॒ग्नये॒ ऽग्नय॑ ए॒त मे॒त म॒ग्नये᳚ ।20) अ॒ग्नय॒ उपोपा॒ ग्नये॒ ऽग्नय॒ उप॑ ।21) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।22) द॒धा॒ त्यु॒तोत द॑धाति दधा त्यु॒त ।23) उ॒त यस्य॒ यस्यो॒तोत यस्य॑ ।24) यस्यै॒ता स्वे॒तासु॒ यस्य॒ यस्यै॒तासु॑ ।25) ए॒तासू प॑हिता॒सू प॑हिता स्वे॒ता स्वे॒तासू प॑हितासु ।26) उप॑हिता॒ स्वाप॒ आप॒ उप॑हिता॒सू प॑हिता॒ स्वापः॑ ।26) उप॑हिता॒स्वित्युप॑ - हि॒ता॒सु॒ ।27) आपो॒ ऽग्नि म॒ग्नि माप॒ आपो॒ ऽग्निम् ।28) अ॒ग्निग्ं हर॑न्ति॒ हर॑न्त्य॒ग्नि म॒ग्निग्ं हर॑न्ति ।29) हर॒-न्त्यहृ॒तो ऽहृ॑तो॒ हर॑न्ति॒ हर॒-न्त्यहृ॑तः ।30) अहृ॑त ए॒वैवा हृ॒तो ऽहृ॑त ए॒व ।31) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।32) अ॒स्या॒ग्नि र॒ग्नि र॑स्या स्या॒ग्निः ।33) अ॒ग्नि रा॑दित्येष्ट॒का आ॑दित्येष्ट॒का अ॒ग्नि र॒ग्नि रा॑दित्येष्ट॒काः ।34) आ॒दि॒त्ये॒ष्ट॒का उपोपा॑ दित्येष्ट॒का आ॑दित्येष्ट॒का उप॑ ।34) आ॒दि॒त्ये॒ष्ट॒का इत्या॑दित्य - इ॒ष्ट॒काः ।35) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।36) द॒धा॒ त्या॒दि॒त्या आ॑दि॒त्या द॑धाति दधा त्यादि॒त्याः ।37) आ॒दि॒त्या वै वा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या वै ।38) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।39) ए॒त-म्भूत्यै॒ भूत्या॑ ए॒त मे॒त-म्भूत्यै᳚ ।40) भूत्यै॒ प्रति॒ प्रति॒ भूत्यै॒ भूत्यै॒ प्रति॑ ।41) प्रति॑ नुदन्ते नुदन्ते॒ प्रति॒ प्रति॑ नुदन्ते ।42) नु॒द॒न्ते॒ यो यो नु॑दन्ते नुदन्ते॒ यः ।43) यो ऽल॒ मलं॒-योँ यो ऽल᳚म् ।44) अल॒-म्भूत्यै॒ भूत्या॒ अल॒ मल॒-म्भूत्यै᳚ ।45) भूत्यै॒ स-न्थ्स-न्भूत्यै॒ भूत्यै॒ सन्न् ।46) स-न्भूति॒-म्भूति॒ग्ं॒ स-न्थ्स-न्भूति᳚म् ।47) भूति॒-न्न न भूति॒-म्भूति॒-न्न ।48) न प्रा॒प्नोति॑ प्रा॒प्नोति॒ न न प्रा॒प्नोति॑ ।49) प्रा॒प्नो त्या॑दि॒त्या आ॑दि॒त्याः प्रा॒प्नोति॑ प्रा॒प्नो त्या॑दि॒त्याः ।49) प्रा॒प्नोतीति॑ प्र - आ॒प्नोति॑ ।50) आ॒दि॒त्या ए॒वै वादि॒त्या आ॑दि॒त्या ए॒व ।॥ 41 ॥ (50/56)
1) ē̠vaitābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠vaivaitābhi̍ḥ ।2) ē̠tābhi̠-ryaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠tābhi̍ rē̠tābhi̠-ryaja̍mānaḥ ।3) yaja̍māna i̠mā ni̠mān. yaja̍mānō̠ yaja̍māna i̠mān ।4) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।5) lō̠kā-nthsagṃ sam ँlō̠kān ँlō̠kā-nthsam ।6) saṃ yā̍ti yāti̠ sagṃ saṃ yā̍ti ।7) yā̠ti̠ pla̠vaḥ pla̠vō yā̍ti yāti pla̠vaḥ ।8) pla̠vō vai vai pla̠vaḥ pla̠vō vai ।9) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।10) ē̠ṣō̎ 'gnē ra̠gnē rē̠ṣa ē̠ṣō̎ 'gnēḥ ।11) a̠gnē-rya-dyada̠gnē ra̠gnē-ryat ।12) ya-thsa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̠-rya-dya-thsa̠ṃyānī̎ḥ ।13) sa̠ṃyānī̠-rya-dya-thsa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̠-ryat ।13) sa̠ṃyānī̠riti̍ saṃ - yānī̎ḥ ।14) ya-thsa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̠-rya-dya-thsa̠ṃyānī̎ḥ ।15) sa̠ṃyānī̍ rupa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti sa̠ṃyānī̎-ssa̠ṃyānī̍ rupa̠dadhā̍ti ।15) sa̠ṃyānī̠riti̍ saṃ - yānī̎ḥ ।16) u̠pa̠dadhā̍ti pla̠va-mpla̠va mu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti pla̠vam ।16) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।17) pla̠va mē̠vaiva pla̠va-mpla̠va mē̠va ।18) ē̠vaita mē̠ta mē̠vai vaitam ।19) ē̠ta ma̠gnayē̠ 'gnaya̍ ē̠ta mē̠ta ma̠gnayē̎ ।20) a̠gnaya̠ upōpā̠ gnayē̠ 'gnaya̠ upa̍ ।21) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।22) da̠dhā̠ tyu̠tōta da̍dhāti dadhā tyu̠ta ।23) u̠ta yasya̠ yasyō̠tōta yasya̍ ।24) yasyai̠tā svē̠tāsu̠ yasya̠ yasyai̠tāsu̍ ।25) ē̠tāsū pa̍hitā̠sū pa̍hitā svē̠tā svē̠tāsū pa̍hitāsu ।26) upa̍hitā̠ svāpa̠ āpa̠ upa̍hitā̠sū pa̍hitā̠ svāpa̍ḥ ।26) upa̍hitā̠svityupa̍ - hi̠tā̠su̠ ।27) āpō̠ 'gni ma̠gni māpa̠ āpō̠ 'gnim ।28) a̠gnigṃ hara̍nti̠ hara̍ntya̠gni ma̠gnigṃ hara̍nti ।29) hara̠-ntyahṛ̠tō 'hṛ̍tō̠ hara̍nti̠ hara̠-ntyahṛ̍taḥ ।30) ahṛ̍ta ē̠vaivā hṛ̠tō 'hṛ̍ta ē̠va ।31) ē̠vāsyā̎ syai̠vaivāsya̍ ।32) a̠syā̠gni ra̠gni ra̍syā syā̠gniḥ ।33) a̠gni rā̍dityēṣṭa̠kā ā̍dityēṣṭa̠kā a̠gni ra̠gni rā̍dityēṣṭa̠kāḥ ।34) ā̠di̠tyē̠ṣṭa̠kā upōpā̍ dityēṣṭa̠kā ā̍dityēṣṭa̠kā upa̍ ।34) ā̠di̠tyē̠ṣṭa̠kā ityā̍ditya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।35) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।36) da̠dhā̠ tyā̠di̠tyā ā̍di̠tyā da̍dhāti dadhā tyādi̠tyāḥ ।37) ā̠di̠tyā vai vā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā vai ।38) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।39) ē̠ta-mbhūtyai̠ bhūtyā̍ ē̠ta mē̠ta-mbhūtyai̎ ।40) bhūtyai̠ prati̠ prati̠ bhūtyai̠ bhūtyai̠ prati̍ ।41) prati̍ nudantē nudantē̠ prati̠ prati̍ nudantē ।42) nu̠da̠ntē̠ yō yō nu̍dantē nudantē̠ yaḥ ।43) yō 'la̠ mala̠ṃ yō yō 'la̎m ।44) ala̠-mbhūtyai̠ bhūtyā̠ ala̠ mala̠-mbhūtyai̎ ।45) bhūtyai̠ sa-nthsa-nbhūtyai̠ bhūtyai̠ sann ।46) sa-nbhūti̠-mbhūti̠gṃ̠ sa-nthsa-nbhūti̎m ।47) bhūti̠-nna na bhūti̠-mbhūti̠-nna ।48) na prā̠pnōti̍ prā̠pnōti̠ na na prā̠pnōti̍ ।49) prā̠pnō tyā̍di̠tyā ā̍di̠tyāḥ prā̠pnōti̍ prā̠pnō tyā̍di̠tyāḥ ।49) prā̠pnōtīti̍ pra - ā̠pnōti̍ ।50) ā̠di̠tyā ē̠vai vādi̠tyā ā̍di̠tyā ē̠va ।॥ 41 ॥ (50/56)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
सम्SamTogether with
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एषःEssahHe
सःSahHe
एतEtaCome Near, Approached
उपUpaNear to
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
स्वापSvaapaSleep
आपोAapoAll-Pervading
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
अग्निAgniFire
इष्टकाIssttakaaBrick
भूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happen
प्रतिPratiEvery
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
प्राप्नोतिPraapnoti[He having abandoned all Sinful tendencies], obtains [the Supreme Feet of the Devi] · Obtains · (He will) Attain · Obtain, Attain
प्रPraPrefix
आप्नोतिAapnotiReceives
एषEssaHe · This
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
दधDadhaGiving
हृतHrtaTaken away
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
रास्यRaasyaPlayful, Playing
आदित्यAadityaSon of Aditi
एताम्Etaamsignifying These
मालांMaalaam[Jaladhi gave Her a] Garland [of unfading Lotuses]
सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
verse 42
1) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।2) ए॒न॒-म्भूति॒-म्भूति॑ मेन मेन॒-म्भूति᳚म् ।3) भूति॑-ङ्गमयन्ति गमयन्ति॒ भूति॒-म्भूति॑-ङ्गमयन्ति ।4) ग॒म॒य॒-न्त्य॒सा व॒सौ ग॑मयन्ति गमय-न्त्य॒सौ ।5) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।6) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।7) ए॒त स्या॑दि॒त्य आ॑दि॒त्य ए॒त स्यै॒त स्या॑दि॒त्यः ।8) आ॒दि॒त्यो रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मादि॒त्य आ॑दि॒त्यो रुच᳚म् ।9) रुच॒ मा रुच॒ग्ं॒ रुच॒ मा ।10) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।11) द॒त्ते॒ यो यो द॑त्ते दत्ते॒ यः ।12) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।13) अ॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा चि॒त्वा ऽग्नि म॒ग्नि-ञ्चि॒त्वा ।14) चि॒त्वा न न चि॒त्वा चि॒त्वा न ।15) न रोच॑ते॒ रोच॑ते॒ न न रोच॑ते ।16) रोच॑ते॒ य-द्य-द्रोच॑ते॒ रोच॑ते॒ यत् ।17) यदा॑दित्येष्ट॒का आ॑दित्येष्ट॒का य-द्यदा॑दित्येष्ट॒काः ।18) आ॒दि॒त्ये॒ष्ट॒का उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्यादित्येष्ट॒का आ॑दित्येष्ट॒का उ॑प॒दधा॑ति ।18) आ॒दि॒त्ये॒ष्ट॒का इत्या॑दित्य - इ॒ष्ट॒काः ।19) उ॒प॒दधा᳚ त्य॒सा व॒सा वु॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा᳚ त्य॒सौ ।19) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।20) अ॒सा वे॒वै वासा व॒सा वे॒व ।21) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।22) अ॒स्मि॒-न्ना॒दि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि-न्नादि॒त्यः ।23) आ॒दि॒त्यो रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मादि॒त्य आ॑दि॒त्यो रुच᳚म् ।24) रुच॑-न्दधाति दधाति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्दधाति ।25) द॒धा॒ति॒ यथा॒ यथा॑ दधाति दधाति॒ यथा᳚ ।26) यथा॒ ऽसा व॒सौ यथा॒ यथा॒ ऽसौ ।27) अ॒सौ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ म॒सा व॒सौ दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वाना॒ग्ं॒ रोच॑ते॒ रोच॑ते दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ रोच॑ते ।29) रोच॑त ए॒व मे॒वग्ं रोच॑ते॒ रोच॑त ए॒वम् ।30) ए॒व मे॒वै वैव मे॒व मे॒व ।31) ए॒वैष ए॒ष ए॒वै वैषः ।32) ए॒ष म॑नु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णा मे॒ष ए॒ष म॑नु॒ष्या॑णाम् ।33) म॒नु॒ष्या॑णाग्ं रोचते रोचते मनु॒ष्या॑णा-म्मनु॒ष्या॑णाग्ं रोचते ।34) रो॒च॒ते॒ घृ॒ते॒ष्ट॒का घृ॑तेष्ट॒का रो॑चते रोचते घृतेष्ट॒काः ।35) घृ॒ते॒ष्ट॒का उपोप॑ घृतेष्ट॒का घृ॑तेष्ट॒का उप॑ ।35) घृ॒ते॒ष्ट॒का इति॑ घृत - इ॒ष्ट॒काः ।36) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।37) द॒धा॒ त्ये॒त दे॒त-द्द॑धाति दधा त्ये॒तत् ।38) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।39) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।40) अ॒ग्नेः प्रि॒य-म्प्रि॒य म॒ग्ने र॒ग्नेः प्रि॒यम् ।41) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।42) धाम॒ य-द्य-द्धाम॒ धाम॒ यत् ।43) य-द्घृ॒त-ङ्घृ॒तं-यँ-द्य-द्घृ॒तम् ।44) घृ॒त-म्प्रि॒येण॑ प्रि॒येण॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्प्रि॒येण॑ ।45) प्रि॒ये णै॒वैव प्रि॒येण॑ प्रि॒ये णै॒व ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।47) ए॒न॒-न्धाम्ना॒ धाम्नै॑न मेन॒-न्धाम्ना᳚ ।48) धाम्ना॒ सग्ं स-न्धाम्ना॒ धाम्ना॒ सम् ।49) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।50) अ॒र्ध॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ अर्धय त्यर्धय॒ त्यथो᳚ ।॥ 42 ॥ (50/53)
1) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।2) ē̠na̠-mbhūti̠-mbhūti̍ mēna mēna̠-mbhūti̎m ।3) bhūti̍-ṅgamayanti gamayanti̠ bhūti̠-mbhūti̍-ṅgamayanti ।4) ga̠ma̠ya̠-ntya̠sā va̠sau ga̍mayanti gamaya-ntya̠sau ।5) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।6) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।7) ē̠ta syā̍di̠tya ā̍di̠tya ē̠ta syai̠ta syā̍di̠tyaḥ ।8) ā̠di̠tyō rucha̠gṃ̠ rucha̍ mādi̠tya ā̍di̠tyō rucha̎m ।9) rucha̠ mā rucha̠gṃ̠ rucha̠ mā ।10) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।11) da̠ttē̠ yō yō da̍ttē dattē̠ yaḥ ।12) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।13) a̠gni-ñchi̠tvā chi̠tvā 'gni ma̠gni-ñchi̠tvā ।14) chi̠tvā na na chi̠tvā chi̠tvā na ।15) na rōcha̍tē̠ rōcha̍tē̠ na na rōcha̍tē ।16) rōcha̍tē̠ ya-dya-drōcha̍tē̠ rōcha̍tē̠ yat ।17) yadā̍dityēṣṭa̠kā ā̍dityēṣṭa̠kā ya-dyadā̍dityēṣṭa̠kāḥ ।18) ā̠di̠tyē̠ṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tyādityēṣṭa̠kā ā̍dityēṣṭa̠kā u̍pa̠dadhā̍ti ।18) ā̠di̠tyē̠ṣṭa̠kā ityā̍ditya - i̠ṣṭa̠kāḥ ।19) u̠pa̠dadhā̎ tya̠sā va̠sā vu̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̎ tya̠sau ।19) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।20) a̠sā vē̠vai vāsā va̠sā vē̠va ।21) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।22) a̠smi̠-nnā̠di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'smi-nnasmi-nnādi̠tyaḥ ।23) ā̠di̠tyō rucha̠gṃ̠ rucha̍ mādi̠tya ā̍di̠tyō rucha̎m ।24) rucha̍-ndadhāti dadhāti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-ndadhāti ।25) da̠dhā̠ti̠ yathā̠ yathā̍ dadhāti dadhāti̠ yathā̎ ।26) yathā̠ 'sā va̠sau yathā̠ yathā̠ 'sau ।27) a̠sau dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ ma̠sā va̠sau dē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̠gṃ̠ rōcha̍tē̠ rōcha̍tē dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ rōcha̍tē ।29) rōcha̍ta ē̠va mē̠vagṃ rōcha̍tē̠ rōcha̍ta ē̠vam ।30) ē̠va mē̠vai vaiva mē̠va mē̠va ।31) ē̠vaiṣa ē̠ṣa ē̠vai vaiṣaḥ ।32) ē̠ṣa ma̍nu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇā mē̠ṣa ē̠ṣa ma̍nu̠ṣyā̍ṇām ।33) ma̠nu̠ṣyā̍ṇāgṃ rōchatē rōchatē manu̠ṣyā̍ṇā-mmanu̠ṣyā̍ṇāgṃ rōchatē ।34) rō̠cha̠tē̠ ghṛ̠tē̠ṣṭa̠kā ghṛ̍tēṣṭa̠kā rō̍chatē rōchatē ghṛtēṣṭa̠kāḥ ।35) ghṛ̠tē̠ṣṭa̠kā upōpa̍ ghṛtēṣṭa̠kā ghṛ̍tēṣṭa̠kā upa̍ ।35) ghṛ̠tē̠ṣṭa̠kā iti̍ ghṛta - i̠ṣṭa̠kāḥ ।36) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।37) da̠dhā̠ tyē̠ta dē̠ta-dda̍dhāti dadhā tyē̠tat ।38) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।39) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।40) a̠gnēḥ pri̠ya-mpri̠ya ma̠gnē ra̠gnēḥ pri̠yam ।41) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।42) dhāma̠ ya-dya-ddhāma̠ dhāma̠ yat ।43) ya-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ ya-dya-dghṛ̠tam ।44) ghṛ̠ta-mpri̠yēṇa̍ pri̠yēṇa̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mpri̠yēṇa̍ ।45) pri̠yē ṇai̠vaiva pri̠yēṇa̍ pri̠yē ṇai̠va ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।47) ē̠na̠-ndhāmnā̠ dhāmnai̍na mēna̠-ndhāmnā̎ ।48) dhāmnā̠ sagṃ sa-ndhāmnā̠ dhāmnā̠ sam ।49) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।50) a̠rdha̠ya̠ tyathō̠ athō̍ ardhaya tyardhaya̠ tyathō̎ ।॥ 42 ॥ (50/53)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
दत्तDattaGiven, Granted
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
यत्YatWhich
इष्टकाIssttakaaBrick
यथाYathaaAs
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
एवम्EvamThus
एषःEssahHe
उपUpaNear to
इतिItiRefers to something that precedes
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
धामDhaamaAbode
सम्SamTogether with
सःSahHe
आदित्यAadityaSon of Aditi
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वसVasaDwelling, Residence
सSaYour
मासMaasaMonth
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एषEssaHe · This
दधDadhaGiving
मग्नMagnaImmersed
प्रियंPriyamDear
प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
अर्धArdhaHalf
verse 43
1) अथो॒ तेज॑सा॒ तेज॒सा ऽथो॒ अथो॒ तेज॑सा ।1) अथो॒ इत्यथो᳚ ।2) तेज॑सा ऽनुपरि॒हार॑ मनुपरि॒हार॒-न्तेज॑सा॒ तेज॑सा ऽनुपरि॒हार᳚म् ।3) अ॒नु॒प॒रि॒हारग्ं॑ सादयति सादयत्य नुपरि॒हार॑ मनुपरि॒हारग्ं॑ सादयति ।3) अ॒नु॒प॒रि॒हार॒मित्य॑नु - प॒रि॒हार᳚म् ।4) सा॒द॒य॒ त्यप॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्गग्ं सादयति सादय॒ त्यप॑रिवर्गम् ।5) अप॑रिवर्ग मे॒वैवा प॑रिवर्ग॒ मप॑रिवर्ग मे॒व ।5) अप॑रिवर्ग॒मित्यप॑रि - व॒र्ग॒म् ।6) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।7) अ॒स्मि॒-न्तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तेजः॑ ।8) तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति ।9) द॒धा॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दधाति दधाति प्र॒जाप॑तिः ।10) प्र॒जाप॑ति र॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति र॒ग्निम् ।10) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।11) अ॒ग्नि म॑चिनुता चिनुता॒ग्नि म॒ग्नि म॑चिनुत ।12) अ॒चि॒नु॒त॒ स सो॑ ऽचिनुता चिनुत॒ सः ।13) स यश॑सा॒ यश॑सा॒ स स यश॑सा ।14) यश॑सा॒ वि वि यश॑सा॒ यश॑सा॒ वि ।15) व्या᳚र्ध्यता र्ध्यत॒ वि व्या᳚र्ध्यत ।16) आ॒र्ध्य॒त॒ स स आ᳚र्ध्यता र्ध्यत॒ सः ।17) स ए॒ता ए॒ता-स्स स ए॒ताः ।18) ए॒ता य॑शो॒दा य॑शो॒दा ए॒ता ए॒ता य॑शो॒दाः ।19) य॒शो॒दा अ॑पश्य दपश्य-द्यशो॒दा य॑शो॒दा अ॑पश्यत् ।19) य॒शो॒दा इति॑ यशः - दाः ।20) अ॒प॒श्य॒-त्तास्ता अ॑पश्य दपश्य॒-त्ताः ।21) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।22) उपा॑ धत्ता ध॒त्तोपोपा॑ धत्त ।23) अ॒ध॒त्त॒ ताभि॒ स्ताभि॑ रधत्ता धत्त॒ ताभिः॑ ।24) ताभि॒-र्वै वै ताभि॒ स्ताभि॒-र्वै ।25) वै स स वै वै सः ।26) स यशो॒ यश॒-स्स स यशः॑ ।27) यश॑ आ॒त्म-न्ना॒त्मन्. यशो॒ यश॑ आ॒त्मन्न् ।28) आ॒त्म-न्न॑धत्ता धत्ता॒त्म-न्ना॒त्म-न्न॑धत्त ।29) अ॒ध॒त्त॒ य-द्यद॑धत्ता धत्त॒ यत् ।30) य-द्य॑शो॒दा य॑शो॒दा य-द्य-द्य॑शो॒दाः ।31) य॒शो॒दा उ॑प॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति यशो॒दा य॑शो॒दा उ॑प॒दधा॑ति ।31) य॒शो॒दा इति॑ यशः - दाः ।32) उ॒प॒दधा॑ति॒ यशो॒ यश॑ उप॒दधा᳚ त्युप॒दधा॑ति॒ यशः॑ ।32) उ॒प॒दधा॒तीत्यु॑प - दधा॑ति ।33) यश॑ ए॒वैव यशो॒ यश॑ ए॒व ।34) ए॒व ताभि॒ स्ताभि॑ रे॒वैव ताभिः॑ ।35) ताभि॒-र्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्ताभि॒ स्ताभि॒-र्यज॑मानः ।36) यज॑मान आ॒त्म-न्ना॒त्मन्. यज॑मानो॒ यज॑मान आ॒त्मन्न् ।37) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।38) ध॒त्ते॒ पञ्च॒ पञ्च॑ धत्ते धत्ते॒ पञ्च॑ ।39) पञ्चोपोप॒ पञ्च॒ पञ्चोप॑ ।40) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।41) द॒धा॒ति॒ पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ दधाति दधाति॒ पाङ्क्तः॑ ।42) पाङ्क्तः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षः॒ पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॒ पुरु॑षः ।43) पुरु॑षो॒ यावा॒न्॒. यावा॒-न्पुरु॑षः॒ पुरु॑षो॒ यावान्॑ ।44) यावा॑ ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑ ने॒व ।45) ए॒व पुरु॑षः॒ पुरु॑ष ए॒वैव पुरु॑षः ।46) पुरु॑ष॒ स्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॒-न्पुरु॑षः॒ पुरु॑ष॒ स्तस्मिन्न्॑ ।47) तस्मि॒न्॒. यशो॒ यश॒ स्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॒न्॒. यशः॑ ।48) यशो॑ दधाति दधाति॒ यशो॒ यशो॑ दधाति ।49) द॒धा॒तीति॑ दधाति ।॥ 43 ॥ (49/56)॥ अ. 10 ॥
1) athō̠ tēja̍sā̠ tēja̠sā 'thō̠ athō̠ tēja̍sā ।1) athō̠ ityathō̎ ।2) tēja̍sā 'nupari̠hāra̍ manupari̠hāra̠-ntēja̍sā̠ tēja̍sā 'nupari̠hāra̎m ।3) a̠nu̠pa̠ri̠hāragṃ̍ sādayati sādayatya nupari̠hāra̍ manupari̠hāragṃ̍ sādayati ।3) a̠nu̠pa̠ri̠hāra̠mitya̍nu - pa̠ri̠hāra̎m ।4) sā̠da̠ya̠ tyapa̍rivarga̠ mapa̍rivargagṃ sādayati sādaya̠ tyapa̍rivargam ।5) apa̍rivarga mē̠vaivā pa̍rivarga̠ mapa̍rivarga mē̠va ।5) apa̍rivarga̠mityapa̍ri - va̠rga̠m ।6) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।7) a̠smi̠-ntēja̠ stējō̎ 'smi-nnasmi̠-ntēja̍ḥ ।8) tējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti ।9) da̠dhā̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdadhāti dadhāti pra̠jāpa̍tiḥ ।10) pra̠jāpa̍ti ra̠gni ma̠gni-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ra̠gnim ।10) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।11) a̠gni ma̍chinutā chinutā̠gni ma̠gni ma̍chinuta ।12) a̠chi̠nu̠ta̠ sa sō̍ 'chinutā chinuta̠ saḥ ।13) sa yaśa̍sā̠ yaśa̍sā̠ sa sa yaśa̍sā ।14) yaśa̍sā̠ vi vi yaśa̍sā̠ yaśa̍sā̠ vi ।15) vyā̎rdhyatā rdhyata̠ vi vyā̎rdhyata ।16) ā̠rdhya̠ta̠ sa sa ā̎rdhyatā rdhyata̠ saḥ ।17) sa ē̠tā ē̠tā-ssa sa ē̠tāḥ ।18) ē̠tā ya̍śō̠dā ya̍śō̠dā ē̠tā ē̠tā ya̍śō̠dāḥ ।19) ya̠śō̠dā a̍paśya dapaśya-dyaśō̠dā ya̍śō̠dā a̍paśyat ।19) ya̠śō̠dā iti̍ yaśaḥ - dāḥ ।20) a̠pa̠śya̠-ttāstā a̍paśya dapaśya̠-ttāḥ ।21) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।22) upā̍ dhattā dha̠ttōpōpā̍ dhatta ।23) a̠dha̠tta̠ tābhi̠ stābhi̍ radhattā dhatta̠ tābhi̍ḥ ।24) tābhi̠-rvai vai tābhi̠ stābhi̠-rvai ।25) vai sa sa vai vai saḥ ।26) sa yaśō̠ yaśa̠-ssa sa yaśa̍ḥ ।27) yaśa̍ ā̠tma-nnā̠tman. yaśō̠ yaśa̍ ā̠tmann ।28) ā̠tma-nna̍dhattā dhattā̠tma-nnā̠tma-nna̍dhatta ।29) a̠dha̠tta̠ ya-dyada̍dhattā dhatta̠ yat ।30) ya-dya̍śō̠dā ya̍śō̠dā ya-dya-dya̍śō̠dāḥ ।31) ya̠śō̠dā u̍pa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti yaśō̠dā ya̍śō̠dā u̍pa̠dadhā̍ti ।31) ya̠śō̠dā iti̍ yaśaḥ - dāḥ ।32) u̠pa̠dadhā̍ti̠ yaśō̠ yaśa̍ upa̠dadhā̎ tyupa̠dadhā̍ti̠ yaśa̍ḥ ।32) u̠pa̠dadhā̠tītyu̍pa - dadhā̍ti ।33) yaśa̍ ē̠vaiva yaśō̠ yaśa̍ ē̠va ।34) ē̠va tābhi̠ stābhi̍ rē̠vaiva tābhi̍ḥ ।35) tābhi̠-ryaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ stābhi̠ stābhi̠-ryaja̍mānaḥ ।36) yaja̍māna ā̠tma-nnā̠tman. yaja̍mānō̠ yaja̍māna ā̠tmann ।37) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।38) dha̠ttē̠ pañcha̠ pañcha̍ dhattē dhattē̠ pañcha̍ ।39) pañchōpōpa̠ pañcha̠ pañchōpa̍ ।40) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।41) da̠dhā̠ti̠ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ dadhāti dadhāti̠ pāṅkta̍ḥ ।42) pāṅkta̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̠ḥ puru̍ṣaḥ ।43) puru̍ṣō̠ yāvā̠n̠. yāvā̠-npuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō̠ yāvān̍ ।44) yāvā̍ nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍ nē̠va ।45) ē̠va puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa ē̠vaiva puru̍ṣaḥ ।46) puru̍ṣa̠ stasmi̠gg̠ stasmi̠-npuru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ stasminn̍ ।47) tasmi̠n̠. yaśō̠ yaśa̠ stasmi̠gg̠ stasmi̠n̠. yaśa̍ḥ ।48) yaśō̍ dadhāti dadhāti̠ yaśō̠ yaśō̍ dadhāti ।49) da̠dhā̠tīti̍ dadhāti ।॥ 43 ॥ (49/56)॥ a. 10 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
तेजोTejoEnergy signifying Fire
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
अग्निAgniFire
सःSahHe
विViA prefix indicating division, order etc
एताEtaaThese
इतिItiRefers to something that precedes
दाDaaTo Give
उपUpaNear to
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
यशोYashoGlory · Graceful Appearance
यत्YatWhich
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
पञ्चPan.caFive
पुरुषPurussaPurusha
पुरुषोPurussoPurusha
तस्मिन्TasminThat
अANot
सदयSadayaMerciful, Compassionate
वर्गVargaClass, Group
तेजTejaFiery Energy
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजPrajaBringing forth, Creating
पतिःPatihLord
सSaYour
एतEtaCome Near, Approached
दह्DahTo be Burnt, Burn
तTaThat
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
आत्मन्AatmanSoul, Consciousness
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दधDadhaGiving
पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
verse 44
1) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।1) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।2) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।2) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।3) आ॒स॒न् कनी॑याग्ंसः॒ कनी॑याग्ंस आस-न्नास॒न् कनी॑याग्ंसः ।4) कनी॑याग्ंसो दे॒वा दे॒वाः कनी॑याग्ंसः॒ कनी॑याग्ंसो दे॒वाः ।5) दे॒वा आस॒-न्नास॑-न्दे॒वा दे॒वा आसन्न्॑ ।6) आस॒-न्भूयाग्ं॑सो॒ भूयाग्ं॑स॒ आस॒-न्नास॒-न्भूयाग्ं॑सः ।7) भूया॒ग्ं॒सो ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ भूयाग्ं॑सो॒ भूया॒ग्ं॒सो ऽसु॑राः ।8) असु॑रा॒ स्ते ते ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा ए॒ता ए॒ता दे॒वा दे॒वा ए॒ताः ।11) ए॒ता इष्ट॑का॒ इष्ट॑का ए॒ता ए॒ता इष्ट॑काः ।12) इष्ट॑का अपश्य-न्नपश्य॒-न्निष्ट॑का॒ इष्ट॑का अपश्यन्न् ।13) अ॒प॒श्य॒-न्ता स्ता अ॑पश्य-न्नपश्य॒-न्ताः ।14) ता उपोप॒ ता स्ता उप॑ ।15) उपा॑ दधता दध॒तो पोपा॑ दधत ।16) अ॒द॒ध॒त॒ भू॒य॒स्कृ-द्भू॑य॒स्कृ द॑दधता दधत भूय॒स्कृत् ।17) भू॒य॒स्कृ द॑स्यसि भूय॒स्कृ-द्भू॑य॒स्कृ द॑सि ।17) भू॒य॒स्कृदिति॑ भूयः - कृत् ।18) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।19) इत्ये॒ वैवे तीत्ये॒व ।20) ए॒व भूयाग्ं॑सो॒ भूयाग्ं॑स ए॒वैव भूयाग्ं॑सः ।21) भूयाग्ं॑सो ऽभव-न्नभव॒-न्भूयाग्ं॑सो॒ भूयाग्ं॑सो ऽभवन्न् ।22) अ॒भ॒व॒न्॒. वन॒स्पति॑भि॒-र्वन॒स्पति॑भि रभव-न्नभव॒न्॒. वन॒स्पति॑भिः ।23) वन॒स्पति॑भि॒ रोष॑धीभि॒ रोष॑धीभि॒-र्वन॒स्पति॑भि॒-र्वन॒स्पति॑भि॒ रोष॑धीभिः ।23) वन॒स्पति॑भि॒रिति॒ वन॒स्पति॑ - भिः॒ ।24) ओष॑धीभि-र्वरिव॒स्कृ-द्व॑रिव॒स्कृ दोष॑धीभि॒ रोष॑धीभि-र्वरिव॒स्कृत् ।24) ओष॑धीभि॒रित्योष॑धि - भिः॒ ।25) व॒रि॒व॒स्कृ द॑स्यसि वरिव॒स्कृ-द्व॑रिव॒स्कृ द॑सि ।25) व॒रि॒व॒स्कृदिति॑ वरिवः - कृत् ।26) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।27) इती॒मा मि॒मा मितीती॒माम् ।28) इ॒मा म॑जय-न्नजय-न्नि॒मा मि॒मा म॑जयन्न् ।29) अ॒ज॒य॒-न्प्राची॒ प्राच्य॑जय-न्नजय॒-न्प्राची᳚ ।30) प्राच्य॑स्यसि॒ प्राची॒ प्राच्य॑सि ।31) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।32) इति॒ प्राची॒-म्प्राची॒ मितीति॒ प्राची᳚म् ।33) प्राची॒-न्दिश॒-न्दिश॒-म्प्राची॒-म्प्राची॒-न्दिश᳚म् ।34) दिश॑ मजय-न्नजय॒-न्दिश॒-न्दिश॑ मजयन्न् ।35) अ॒ज॒य॒-न्नू॒र्ध्वो र्ध्वा ऽज॑य-न्नजय-न्नू॒र्ध्वा ।36) ऊ॒र्ध्वा ऽस्य॑ स्यू॒र्ध्वो र्ध्वा ऽसि॑ ।37) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।38) इत्य॒मू म॒मू मिती त्य॒मूम् ।39) अ॒मू म॑जय-न्नजय-न्न॒मू म॒मू म॑जयन्न् ।40) अ॒ज॒य॒-न्न॒न्त॒रि॒क्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स द॑जय-न्नजय-न्नन्तरिक्ष॒सत् ।41) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒स द॑स्यस्य न्तरिक्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स द॑सि ।41) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒सदित्य॑न्तरिक्ष - सत् ।42) अ॒स्य॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे ऽस्यस्य॒ न्तरि॑क्षे ।43) अ॒न्तरि॑क्षे सीद सीदा॒ न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे सीद ।44) सी॒दे तीति॑ सीद सी॒देति॑ ।45) इत्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मितीत्य॒ न्तरि॑क्षम् ।46) अ॒न्तरि॑क्ष मजय-न्नजय-न्न॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मजयन्न् ।47) अ॒ज॒य॒-न्तत॒ स्ततो॑ ऽजय-न्नजय॒-न्ततः॑ ।48) ततो॑ दे॒वा दे॒वा स्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाः ।49) दे॒वा अभ॑व॒-न्नभ॑व-न्दे॒वा दे॒वा अभ॑वन्न् ।50) अभ॑व॒-न्परा॒ परा ऽभ॑व॒-न्नभ॑व॒-न्परा᳚ ।॥ 44 ॥ (50/57)
1) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।1) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।2) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।2) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।3) ā̠sa̠n kanī̍yāgṃsa̠ḥ kanī̍yāgṃsa āsa-nnāsa̠n kanī̍yāgṃsaḥ ।4) kanī̍yāgṃsō dē̠vā dē̠vāḥ kanī̍yāgṃsa̠ḥ kanī̍yāgṃsō dē̠vāḥ ।5) dē̠vā āsa̠-nnāsa̍-ndē̠vā dē̠vā āsann̍ ।6) āsa̠-nbhūyāgṃ̍sō̠ bhūyāgṃ̍sa̠ āsa̠-nnāsa̠-nbhūyāgṃ̍saḥ ।7) bhūyā̠gṃ̠sō 'su̍rā̠ asu̍rā̠ bhūyāgṃ̍sō̠ bhūyā̠gṃ̠sō 'su̍rāḥ ।8) asu̍rā̠ stē tē 'su̍rā̠ asu̍rā̠ stē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā ē̠tā ē̠tā dē̠vā dē̠vā ē̠tāḥ ।11) ē̠tā iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā ē̠tā ē̠tā iṣṭa̍kāḥ ।12) iṣṭa̍kā apaśya-nnapaśya̠-nniṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā apaśyann ।13) a̠pa̠śya̠-ntā stā a̍paśya-nnapaśya̠-ntāḥ ।14) tā upōpa̠ tā stā upa̍ ।15) upā̍ dadhatā dadha̠tō pōpā̍ dadhata ।16) a̠da̠dha̠ta̠ bhū̠ya̠skṛ-dbhū̍ya̠skṛ da̍dadhatā dadhata bhūya̠skṛt ।17) bhū̠ya̠skṛ da̍syasi bhūya̠skṛ-dbhū̍ya̠skṛ da̍si ।17) bhū̠ya̠skṛditi̍ bhūyaḥ - kṛt ।18) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।19) ityē̠ vaivē tītyē̠va ।20) ē̠va bhūyāgṃ̍sō̠ bhūyāgṃ̍sa ē̠vaiva bhūyāgṃ̍saḥ ।21) bhūyāgṃ̍sō 'bhava-nnabhava̠-nbhūyāgṃ̍sō̠ bhūyāgṃ̍sō 'bhavann ।22) a̠bha̠va̠n̠. vana̠spati̍bhi̠-rvana̠spati̍bhi rabhava-nnabhava̠n̠. vana̠spati̍bhiḥ ।23) vana̠spati̍bhi̠ rōṣa̍dhībhi̠ rōṣa̍dhībhi̠-rvana̠spati̍bhi̠-rvana̠spati̍bhi̠ rōṣa̍dhībhiḥ ।23) vana̠spati̍bhi̠riti̠ vana̠spati̍ - bhi̠ḥ ।24) ōṣa̍dhībhi-rvariva̠skṛ-dva̍riva̠skṛ dōṣa̍dhībhi̠ rōṣa̍dhībhi-rvariva̠skṛt ।24) ōṣa̍dhībhi̠rityōṣa̍dhi - bhi̠ḥ ।25) va̠ri̠va̠skṛ da̍syasi variva̠skṛ-dva̍riva̠skṛ da̍si ।25) va̠ri̠va̠skṛditi̍ varivaḥ - kṛt ।26) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।27) itī̠mā mi̠mā mitītī̠mām ।28) i̠mā ma̍jaya-nnajaya-nni̠mā mi̠mā ma̍jayann ।29) a̠ja̠ya̠-nprāchī̠ prāchya̍jaya-nnajaya̠-nprāchī̎ ।30) prāchya̍syasi̠ prāchī̠ prāchya̍si ।31) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।32) iti̠ prāchī̠-mprāchī̠ mitīti̠ prāchī̎m ।33) prāchī̠-ndiśa̠-ndiśa̠-mprāchī̠-mprāchī̠-ndiśa̎m ।34) diśa̍ majaya-nnajaya̠-ndiśa̠-ndiśa̍ majayann ।35) a̠ja̠ya̠-nnū̠rdhvō rdhvā 'ja̍ya-nnajaya-nnū̠rdhvā ।36) ū̠rdhvā 'sya̍ syū̠rdhvō rdhvā 'si̍ ।37) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।38) itya̠mū ma̠mū mitī tya̠mūm ।39) a̠mū ma̍jaya-nnajaya-nna̠mū ma̠mū ma̍jayann ।40) a̠ja̠ya̠-nna̠nta̠ri̠kṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa da̍jaya-nnajaya-nnantarikṣa̠sat ।41) a̠nta̠ri̠kṣa̠sa da̍syasya ntarikṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa da̍si ।41) a̠nta̠ri̠kṣa̠saditya̍ntarikṣa - sat ।42) a̠sya̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē 'syasya̠ ntari̍kṣē ।43) a̠ntari̍kṣē sīda sīdā̠ ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē sīda ।44) sī̠dē tīti̍ sīda sī̠dēti̍ ।45) itya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mitītya̠ ntari̍kṣam ।46) a̠ntari̍kṣa majaya-nnajaya-nna̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa majayann ।47) a̠ja̠ya̠-ntata̠ statō̍ 'jaya-nnajaya̠-ntata̍ḥ ।48) tatō̍ dē̠vā dē̠vā stata̠ statō̍ dē̠vāḥ ।49) dē̠vā abha̍va̠-nnabha̍va-ndē̠vā dē̠vā abha̍vann ।50) abha̍va̠-nparā̠ parā 'bha̍va̠-nnabha̍va̠-nparā̎ ।॥ 44 ॥ (50/57)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
सःSahHe
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
एताEtaaThese
इष्टकाIssttakaaBrick
उपUpaNear to
कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
वनस्पतिVanaspatiForest Tree
प्राचींPraaciim(And the Sun rises from the direction of the) East
दिशDishaDirection
अमूAmuuThose
सत्SatAbsolute
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
देवDevaDivine
असुरAsuraAsura
सम्SamTogether with
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
सुरSuraDeva, God, Divinity
एतEtaCome Near, Approached
तTaThat
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
भीBhiiTo Fear
प्राचीPraaciiEast
उर्ध्वUrdhvaUpwards
दास्यDaasyaDasya bhava
षट्SsattSix
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
verse 45
1) परा ऽसु॑रा॒ असु॑राः॒ परा॒ परा ऽसु॑राः ।2) असु॑रा॒ यस्य॒ यस्यासु॑रा॒ असु॑रा॒ यस्य॑ ।3) यस्यै॒ता ए॒ता यस्य॒ यस्यै॒ताः ।4) ए॒ता उ॑पधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्त॑ ए॒ता ए॒ता उ॑पधी॒यन्ते᳚ ।5) उ॒प॒धी॒यन्ते॒ भूया॒-न्भूया॑ नुपधी॒यन्त॑ उपधी॒यन्ते॒ भूयान्॑ ।5) उ॒प॒धी॒यन्त॒ इत्यु॑प - धी॒यन्ते᳚ ।6) भूया॑ ने॒वैव भूया॒-न्भूया॑ ने॒व ।7) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।8) भ॒व॒ त्य॒भ्य॑भि भ॑वति भव त्य॒भि ।9) अ॒भीमा नि॒मा न॒भ्य॑ भीमान् ।10) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।11) लो॒कान् ज॑यति जयति लो॒कान् ँलो॒कान् ज॑यति ।12) ज॒य॒ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति जयति जयति॒ भव॑ति ।13) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।14) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।15) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।16) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।17) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।18) भ॒व॒त्य॒ फ्सु॒ष द॑फ्सु॒ष-द्भ॑वति भवत्य फ्सु॒षत् ।19) अ॒फ्सु॒ष द॑स्यस्य फ्सु॒ष द॑फ्सु॒ष द॑सि ।19) अ॒फ्सु॒षदित्य॑फ्सु - सत् ।20) अ॒सि॒ श्ये॒न॒स च्छ्ये॑न॒स द॑स्यसि श्येन॒सत् ।21) श्ये॒न॒स द॑स्यसि श्येन॒स च्छ्ये॑न॒स द॑सि ।21) श्ये॒न॒सदिति॑ श्येन - सत् ।22) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।23) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।24) आ॒है॒त दे॒त दा॑हा है॒तत् ।25) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।26) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।27) अ॒ग्ने रू॒पग्ं रू॒प म॒ग्ने र॒ग्ने रू॒पम् ।28) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।29) रू॒पे णै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।30) ए॒वाग्नि म॒ग्नि मे॒वैवाग्निम् ।31) अ॒ग्नि मवा वा॒ग्नि म॒ग्नि मव॑ ।32) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।33) रु॒न्धे॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या रु॑न्धे रुन्धे पृथि॒व्याः ।34) पृ॒थि॒व्या स्त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्त्वा᳚ ।35) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।36) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।37) सा॒द॒या॒ मीतीति॑ सादयामि सादया॒ मीति॑ ।38) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒हे॒ मा नि॒मा ना॑हाहे॒मान् ।40) इ॒मा ने॒वैवेमा नि॒मा ने॒व ।41) ए॒वै ताभि॑ रे॒ताभि॑ रे॒वैवैताभिः॑ ।42) ए॒ताभि॑-र्लो॒कान् ँलो॒का ने॒ताभि॑ रे॒ताभि॑-र्लो॒कान् ।43) लो॒का-न्द्रवि॑णावतो॒ द्रवि॑णावतो लो॒कान् ँलो॒का-न्द्रवि॑णावतः ।44) द्रवि॑णावतः कुरुते कुरुते॒ द्रवि॑णावतो॒ द्रवि॑णावतः कुरुते ।44) द्रवि॑णावत॒ इति॒ द्रवि॑ण - व॒तः॒ ।45) कु॒रु॒त॒ आ॒यु॒ष्या॑ आयु॒ष्याः᳚ कुरुते कुरुत आयु॒ष्याः᳚ ।46) आ॒यु॒ष्या॑ उपोपा॑ यु॒ष्या॑ आयु॒ष्या॑ उप॑ ।47) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।48) द॒धा॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधाति दधा॒ त्यायुः॑ ।49) आयु॑ रे॒वै वायु॒ रायु॑ रे॒व ।50) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।॥ 45 ॥ (50/54)
1) parā 'su̍rā̠ asu̍rā̠ḥ parā̠ parā 'su̍rāḥ ।2) asu̍rā̠ yasya̠ yasyāsu̍rā̠ asu̍rā̠ yasya̍ ।3) yasyai̠tā ē̠tā yasya̠ yasyai̠tāḥ ।4) ē̠tā u̍padhī̠yanta̍ upadhī̠yanta̍ ē̠tā ē̠tā u̍padhī̠yantē̎ ।5) u̠pa̠dhī̠yantē̠ bhūyā̠-nbhūyā̍ nupadhī̠yanta̍ upadhī̠yantē̠ bhūyān̍ ।5) u̠pa̠dhī̠yanta̠ ityu̍pa - dhī̠yantē̎ ।6) bhūyā̍ nē̠vaiva bhūyā̠-nbhūyā̍ nē̠va ।7) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।8) bha̠va̠ tya̠bhya̍bhi bha̍vati bhava tya̠bhi ।9) a̠bhīmā ni̠mā na̠bhya̍ bhīmān ।10) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।11) lō̠kān ja̍yati jayati lō̠kān ँlō̠kān ja̍yati ।12) ja̠ya̠ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti jayati jayati̠ bhava̍ti ।13) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।14) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।15) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।16) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।17) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।18) bha̠va̠tya̠ phsu̠ṣa da̍phsu̠ṣa-dbha̍vati bhavatya phsu̠ṣat ।19) a̠phsu̠ṣa da̍syasya phsu̠ṣa da̍phsu̠ṣa da̍si ।19) a̠phsu̠ṣaditya̍phsu - sat ।20) a̠si̠ śyē̠na̠sa chChyē̍na̠sa da̍syasi śyēna̠sat ।21) śyē̠na̠sa da̍syasi śyēna̠sa chChyē̍na̠sa da̍si ।21) śyē̠na̠saditi̍ śyēna - sat ।22) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।23) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।24) ā̠hai̠ta dē̠ta dā̍hā hai̠tat ।25) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।26) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।27) a̠gnē rū̠pagṃ rū̠pa ma̠gnē ra̠gnē rū̠pam ।28) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।29) rū̠pē ṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।30) ē̠vāgni ma̠gni mē̠vaivāgnim ।31) a̠gni mavā vā̠gni ma̠gni mava̍ ।32) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।33) ru̠ndhē̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ru̍ndhē rundhē pṛthi̠vyāḥ ।34) pṛ̠thi̠vyā stvā̎ tvā pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stvā̎ ।35) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।36) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।37) sā̠da̠yā̠ mītīti̍ sādayāmi sādayā̠ mīti̍ ।38) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hē̠ mā ni̠mā nā̍hāhē̠mān ।40) i̠mā nē̠vaivēmā ni̠mā nē̠va ।41) ē̠vai tābhi̍ rē̠tābhi̍ rē̠vaivaitābhi̍ḥ ।42) ē̠tābhi̍-rlō̠kān ँlō̠kā nē̠tābhi̍ rē̠tābhi̍-rlō̠kān ।43) lō̠kā-ndravi̍ṇāvatō̠ dravi̍ṇāvatō lō̠kān ँlō̠kā-ndravi̍ṇāvataḥ ।44) dravi̍ṇāvataḥ kurutē kurutē̠ dravi̍ṇāvatō̠ dravi̍ṇāvataḥ kurutē ।44) dravi̍ṇāvata̠ iti̠ dravi̍ṇa - va̠ta̠ḥ ।45) ku̠ru̠ta̠ ā̠yu̠ṣyā̍ āyu̠ṣyā̎ḥ kurutē kuruta āyu̠ṣyā̎ḥ ।46) ā̠yu̠ṣyā̍ upōpā̍ yu̠ṣyā̍ āyu̠ṣyā̍ upa̍ ।47) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।48) da̠dhā̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhāti dadhā̠ tyāyu̍ḥ ।49) āyu̍ rē̠vai vāyu̠ rāyu̍ rē̠va ।50) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।॥ 45 ॥ (50/54)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
एताEtaaThese
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]
लोकाःLokaahWorlds
जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory
अस्यAsyaOf this
सत्SatAbsolute
असिAsiYou are
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
रूपेRuupeForm
अग्निAgniFire
अवAvaA prefix
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)
इतिItiRefers to something that precedes
द्रविणDravinnaWealth
कुरुतKurutaShould do
उपUpaNear to
आयुAayuDuration of life
वायुःVaayuhAir
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
सुरSuraDeva, God, Divinity
असुरAsuraAsura
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
दास्यDaasyaDasya bhava
षट्SsattSix
रूपRuupaForm, Appearance
मग्नMagnaImmersed
वावVaavaJust, Indeed
सदयSadayaMerciful, Compassionate
इत्यItyaTo be gone to or towards
वटVattaBanyan
दधDadhaGiving
वायुVaayuWind
verse 46
1) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।2) द॒धा॒ त्यग्ने ऽग्ने॑ दधाति दधा॒ त्यग्ने᳚ ।3) अग्ने॒ य-द्यदग्ने ऽग्ने॒ यत् ।4) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।5) ते॒ पर॒-म्पर॑-न्ते ते॒ पर᳚म् ।6) पर॒ग्ं॒ हृ द्धृ-त्पर॒-म्पर॒ग्ं॒ हृत् ।7) हृ-न्नाम॒ नाम॒ हृ द्धृ-न्नाम॑ ।8) नामे तीति॒ नाम॒ नामे ति॑ ।9) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।10) आ॒है॒त दे॒त दा॑हा है॒तत् ।11) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।12) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।13) अ॒ग्नेः प्रि॒य-म्प्रि॒य म॒ग्ने र॒ग्नेः प्रि॒यम् ।14) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।15) धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒यम् ।16) प्रि॒य मे॒वैव प्रि॒य-म्प्रि॒य मे॒व ।17) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।18) अ॒स्य॒ धाम॒ धामा᳚ स्यास्य॒ धाम॑ ।19) धामो पोप॒ धाम॒ धामोप॑ ।20) उपा᳚प्नो त्याप्नो॒ त्युपोपा᳚ प्नोति ।21) आ॒प्नो॒ति॒ तौ ता वा᳚प्नो त्याप्नोति॒ तौ ।22) ता वा तौ ता वा ।23) एही॒ह्येहि॑ ।24) इ॒हि॒ सग्ं स मि॑हीहि॒ सम् ।25) सग्ं र॑भावहै रभावहै॒ सग्ं सग्ं र॑भावहै ।26) र॒भा॒व॒हा॒ इतीति॑ रभावहै रभावहा॒ इति॑ ।27) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ वि व्या॑हाह॒ वि ।29) व्ये॑वैव वि व्ये॑व ।30) ए॒वैने॑ नैने नै॒वै वैने॑न ।31) ए॒ने॒न॒ परि॒ पर्ये॑ने नैनेन॒ परि॑ ।32) परि॑ धत्ते धत्ते॒ परि॒ परि॑ धत्ते ।33) ध॒त्ते॒ पाञ्च॑जन्येषु॒ पाञ्च॑जन्येषु धत्ते धत्ते॒ पाञ्च॑जन्येषु ।34) पाञ्च॑जन्ये॒ ष्वप्यपि॒ पाञ्च॑जन्येषु॒ पाञ्च॑जन्ये॒ ष्वपि॑ ।34) पाञ्च॑जन्ये॒ष्विति॒ पाञ्च॑ - ज॒न्ये॒षु॒ ।35) अप्ये᳚ध्ये॒ ध्यप्य प्ये॑धि ।36) ए॒ध्य॒ग्ने॒ ऽग्न॒ ए॒ध्ये॒ ध्य॒ग्ने॒ ।37) अ॒ग्न॒ इती त्य॑ग्ने ऽग्न॒ इति॑ ।38) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒है॒ष ए॒ष आ॑हा है॒षः ।40) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।41) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।42) अ॒ग्निः पाञ्च॑जन्यः॒ पाञ्च॑जन्यो॒ ऽग्निर॒ग्निः पाञ्च॑जन्यः ।43) पाञ्च॑जन्यो॒ यो यः पाञ्च॑जन्यः॒ पाञ्च॑जन्यो॒ यः ।43) पाञ्च॑जन्य॒ इति॒ पाञ्च॑ - ज॒न्यः॒ ।44) यः पञ्च॑चितीकः॒ पञ्च॑चितीको॒ यो यः पञ्च॑चितीकः ।45) पञ्च॑चितीक॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्पञ्च॑चितीकः॒ पञ्च॑चितीक॒ स्तस्मा᳚त् ।45) पञ्च॑चितीक॒ इति॒ पञ्च॑ - चि॒ती॒कः॒ ।46) तस्मा॑दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।47) ए॒व मा॑हा है॒व मे॒व मा॑ह ।48) आ॒ह॒ र्त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ आहाह र्त॒व्याः᳚ ।49) ऋ॒त॒व्या॑ उपोपा᳚ र्त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ उप॑ ।50) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।51) द॒धा॒ त्ये॒त दे॒त-द्द॑धाति दधा त्ये॒तत् ।52) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।53) वा ऋ॑तू॒ना मृ॑तू॒नां-वैँ वा ऋ॑तू॒नाम् ।54) ऋ॒तू॒ना-म्प्रि॒य-म्प्रि॒य मृ॑तू॒ना मृ॑तू॒ना-म्प्रि॒यम् ।55) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।56) धाम॒ य-द्य-द्धाम॒ धाम॒ यत् ।57) यदृ॑त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ य-द्यदृ॑त॒व्याः᳚ ।58) ऋ॒त॒व्या॑ ऋतू॒ना मृ॑तू॒ना मृ॑त॒व्या॑ ऋत॒व्या॑ ऋतू॒नाम् ।59) ऋ॒तू॒ना मे॒वैव र्तू॒ना मृ॑तू॒ना मे॒व ।60) ए॒व प्रि॒य-म्प्रि॒य मे॒वैव प्रि॒यम् ।61) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।62) धामावाव॒ धाम॒ धामाव॑ ।63) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।64) रु॒न्धे॒ सु॒मेकः॑ सु॒मेको॑ रुन्धे रुन्धे सु॒मेकः॑ ।65) सु॒मेक॒ इतीति॑ सु॒मेकः॑ सु॒मेक॒ इति॑ ।65) सु॒मेक॒ इति॑ सु - मेकः॑ ।66) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।67) आ॒ह॒ सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र आ॑हाह संवँथ्स॒रः ।68) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।68) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।69) वै सु॒मेकः॑ सु॒मेको॒ वै वै सु॒मेकः॑ ।70) सु॒मेकः॑ संवँथ्स॒रस्य॑ संवँथ्स॒रस्य॑ सु॒मेकः॑ सु॒मेकः॑ संवँथ्स॒रस्य॑ ।70) सु॒मेक॒ इति॑ सु - मेकः॑ ।71) सं॒वँ॒थ्स॒र स्यै॒वैव सं॑वँथ्स॒रस्य॑ संवँथ्स॒र स्यै॒व ।71) सं॒वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।72) ए॒व प्रि॒य-म्प्रि॒य मे॒वैव प्रि॒यम् ।73) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।74) धामो पोप॒ धाम॒ धामोप॑ ।75) उपा᳚प्नो त्याप्नो॒ त्युपोपा᳚ प्नोति ।76) आ॒प्नो॒तीत्या᳚प्नोति ।॥ 46 ॥ (76/83)॥ अ. 11 ॥
1) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।2) da̠dhā̠ tyagnē 'gnē̍ dadhāti dadhā̠ tyagnē̎ ।3) agnē̠ ya-dyadagnē 'gnē̠ yat ।4) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।5) tē̠ para̠-mpara̍-ntē tē̠ para̎m ।6) para̠gṃ̠ hṛ ddhṛ-tpara̠-mpara̠gṃ̠ hṛt ।7) hṛ-nnāma̠ nāma̠ hṛ ddhṛ-nnāma̍ ।8) nāmē tīti̠ nāma̠ nāmē ti̍ ।9) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।10) ā̠hai̠ta dē̠ta dā̍hā hai̠tat ।11) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।12) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।13) a̠gnēḥ pri̠ya-mpri̠ya ma̠gnē ra̠gnēḥ pri̠yam ।14) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।15) dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠yam ।16) pri̠ya mē̠vaiva pri̠ya-mpri̠ya mē̠va ।17) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।18) a̠sya̠ dhāma̠ dhāmā̎ syāsya̠ dhāma̍ ।19) dhāmō pōpa̠ dhāma̠ dhāmōpa̍ ।20) upā̎pnō tyāpnō̠ tyupōpā̎ pnōti ।21) ā̠pnō̠ti̠ tau tā vā̎pnō tyāpnōti̠ tau ।22) tā vā tau tā vā ।23) ēhī̠hyēhi̍ ।24) i̠hi̠ sagṃ sa mi̍hīhi̠ sam ।25) sagṃ ra̍bhāvahai rabhāvahai̠ sagṃ sagṃ ra̍bhāvahai ।26) ra̠bhā̠va̠hā̠ itīti̍ rabhāvahai rabhāvahā̠ iti̍ ।27) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ vi vyā̍hāha̠ vi ।29) vyē̍vaiva vi vyē̍va ।30) ē̠vainē̍ nainē nai̠vai vainē̍na ।31) ē̠nē̠na̠ pari̠ paryē̍nē nainēna̠ pari̍ ।32) pari̍ dhattē dhattē̠ pari̠ pari̍ dhattē ।33) dha̠ttē̠ pāñcha̍janyēṣu̠ pāñcha̍janyēṣu dhattē dhattē̠ pāñcha̍janyēṣu ।34) pāñcha̍janyē̠ ṣvapyapi̠ pāñcha̍janyēṣu̠ pāñcha̍janyē̠ ṣvapi̍ ।34) pāñcha̍janyē̠ṣviti̠ pāñcha̍ - ja̠nyē̠ṣu̠ ।35) apyē̎dhyē̠ dhyapya pyē̍dhi ।36) ē̠dhya̠gnē̠ 'gna̠ ē̠dhyē̠ dhya̠gnē̠ ।37) a̠gna̠ itī tya̍gnē 'gna̠ iti̍ ।38) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hai̠ṣa ē̠ṣa ā̍hā hai̠ṣaḥ ।40) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।41) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।42) a̠gniḥ pāñcha̍janya̠ḥ pāñcha̍janyō̠ 'gnira̠gniḥ pāñcha̍janyaḥ ।43) pāñcha̍janyō̠ yō yaḥ pāñcha̍janya̠ḥ pāñcha̍janyō̠ yaḥ ।43) pāñcha̍janya̠ iti̠ pāñcha̍ - ja̠nya̠ḥ ।44) yaḥ pañcha̍chitīka̠ḥ pañcha̍chitīkō̠ yō yaḥ pañcha̍chitīkaḥ ।45) pañcha̍chitīka̠ stasmā̠-ttasmā̠-tpañcha̍chitīka̠ḥ pañcha̍chitīka̠ stasmā̎t ।45) pañcha̍chitīka̠ iti̠ pañcha̍ - chi̠tī̠ka̠ḥ ।46) tasmā̍dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।47) ē̠va mā̍hā hai̠va mē̠va mā̍ha ।48) ā̠ha̠ rta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ āhāha rta̠vyā̎ḥ ।49) ṛ̠ta̠vyā̍ upōpā̎ rta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ upa̍ ।50) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।51) da̠dhā̠ tyē̠ta dē̠ta-dda̍dhāti dadhā tyē̠tat ।52) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।53) vā ṛ̍tū̠nā mṛ̍tū̠nāṃ vai vā ṛ̍tū̠nām ।54) ṛ̠tū̠nā-mpri̠ya-mpri̠ya mṛ̍tū̠nā mṛ̍tū̠nā-mpri̠yam ।55) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।56) dhāma̠ ya-dya-ddhāma̠ dhāma̠ yat ।57) yadṛ̍ta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ ya-dyadṛ̍ta̠vyā̎ḥ ।58) ṛ̠ta̠vyā̍ ṛtū̠nā mṛ̍tū̠nā mṛ̍ta̠vyā̍ ṛta̠vyā̍ ṛtū̠nām ।59) ṛ̠tū̠nā mē̠vaiva rtū̠nā mṛ̍tū̠nā mē̠va ।60) ē̠va pri̠ya-mpri̠ya mē̠vaiva pri̠yam ।61) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।62) dhāmāvāva̠ dhāma̠ dhāmāva̍ ।63) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।64) ru̠ndhē̠ su̠mēka̍-ssu̠mēkō̍ rundhē rundhē su̠mēka̍ḥ ।65) su̠mēka̠ itīti̍ su̠mēka̍-ssu̠mēka̠ iti̍ ।65) su̠mēka̠ iti̍ su - mēka̍ḥ ।66) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।67) ā̠ha̠ sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ā̍hāha saṃvathsa̠raḥ ।68) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।68) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।69) vai su̠mēka̍-ssu̠mēkō̠ vai vai su̠mēka̍ḥ ।70) su̠mēka̍-ssaṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̍ su̠mēka̍-ssu̠mēka̍-ssaṃvathsa̠rasya̍ ।70) su̠mēka̠ iti̍ su - mēka̍ḥ ।71) sa̠ṃva̠thsa̠ra syai̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠ra syai̠va ।71) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।72) ē̠va pri̠ya-mpri̠ya mē̠vaiva pri̠yam ।73) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।74) dhāmō pōpa̠ dhāma̠ dhāmōpa̍ ।75) upā̎pnō tyāpnō̠ tyupōpā̎ pnōti ।76) ā̠pnō̠tītyā̎pnōti ।॥ 46 ॥ (76/83)॥ a. 11 ॥
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
परम्ParamAfterwards, Later, After, Beyond
हृHrTo Take away
हृत्HrtCarrying away
नामNaamaName
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
धामDhaamaAbode
प्रियंPriyamDear
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
अस्यAsyaOf this
आप्नोतिAapnotiReceives
तौTauTwo of them
सःSahHe
सम्SamTogether with
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
परिPariAround
धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]
एषःEssahHe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
अग्निAgniFire
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
पञ्चPan.caFive
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
उपUpaNear to
अवAvaA prefix
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अANot
दधDadhaGiving
इत्यItyaTo be gone to or towards
मग्नMagnaImmersed
प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
तTaThat
सSaYour
अहAhaparticle implying ascertainment
एषEssaHe · This
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
वावVaavaJust, Indeed
verse 47
1) प्र॒जाप॑ते॒ रक्ष्यक्षि॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ रक्षि॑ ।1) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।2) अक्ष्य॑ श्वयद श्वय॒ दक्ष्य क्ष्य॑ श्वयत् ।3) अ॒श्व॒य॒-त्त-त्तद॑श्वय दश्वय॒-त्तत् ।4) त-त्परा॒ परा॒ त-त्त-त्परा᳚ ।5) परा॑ ऽपत दपत॒-त्परा॒ परा॑ ऽपतत् ।6) अ॒प॒त॒-त्त-त्तद॑पत दपत॒-त्तत् ।7) तदश्वो ऽश्व॒ स्त-त्तदश्वः॑ ।8) अश्वो॑ ऽभव दभव॒ दश्वो ऽश्वो॑ ऽभवत् ।9) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।10) यदश्व॑य॒ दश्व॑य॒-द्य-द्यदश्व॑यत् ।11) अश्व॑य॒-त्त-त्तदश्व॑य॒ दश्व॑य॒-त्तत् ।12) तदश्व॒स्या श्व॑स्य॒ त-त्तदश्व॑स्य ।13) अश्व॑स्या श्व॒त्व म॑श्व॒त्व मश्व॒स्या श्व॑स्या श्व॒त्वम् ।14) अ॒श्व॒त्व-न्त-त्तद॑श्व॒त्व म॑श्व॒त्व-न्तत् ।14) अ॒श्व॒त्वमित्य॑श्व - त्वम् ।15) त-द्दे॒वा दे॒वा स्त-त्त-द्दे॒वाः ।16) दे॒वा अ॑श्वमे॒धेना᳚ श्वमे॒धेन॑ दे॒वा दे॒वा अ॑श्वमे॒धेन॑ ।17) अ॒श्व॒मे॒धे नै॒वै वाश्व॑मे॒धेना᳚ श्वमे॒धेनै॒व ।17) अ॒श्व॒मे॒धेनेत्य॑श्व - मे॒धेन॑ ।18) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒ वैव प्रति॑ ।19) प्रत्य॑ दधु रदधुः॒ प्रति॒ प्रत्य॑ दधुः ।20) अ॒द॒धु॒ रे॒ष ए॒षो॑ ऽदधु रदधु रे॒षः ।21) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।22) वै प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं॒-वैँ वै प्र॒जाप॑तिम् ।23) प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-म्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ सर्व᳚म् ।23) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।24) सर्व॑-ङ्करोति करोति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ङ्करोति ।25) क॒रो॒ति॒ यो यः क॑रोति करोति॒ यः ।26) यो᳚ ऽश्वमे॒धेना᳚ श्वमे॒धेन॒ यो यो᳚ ऽश्वमे॒धेन॑ ।27) अ॒श्व॒मे॒धेन॒ यज॑ते॒ यज॑ते ऽश्वमे॒धेना᳚ श्वमे॒धेन॒ यज॑ते ।27) अ॒श्व॒मे॒धेनेत्य॑श्व - मे॒धेन॑ ।28) यज॑ते॒ सर्व॒-स्सर्वो॒ यज॑ते॒ यज॑ते॒ सर्वः॑ ।29) सर्व॑ ए॒वैव सर्व॒-स्सर्व॑ ए॒व ।30) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।31) भ॒व॒ति॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य भवति भवति॒ सर्व॑स्य ।32) सर्व॑स्य॒ वै वै सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य॒ वै ।33) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।34) ए॒षा प्राय॑श्चित्तिः॒ प्राय॑श्चित्ति रे॒षैषा प्राय॑श्चित्तिः ।35) प्राय॑श्चित्ति॒-स्सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य॒ प्राय॑श्चित्तिः॒ प्राय॑श्चित्ति॒-स्सर्व॑स्य ।36) सर्व॑स्य भेष॒ज-म्भे॑ष॒जग्ं सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य भेष॒जम् ।37) भे॒ष॒जग्ं सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-म्भेष॒ज-म्भे॑ष॒जग्ं सर्व᳚म् ।38) सर्वं॒-वैँ वै सर्व॒ग्ं॒ सर्वं॒-वैँ ।39) वा ए॒ते नै॒तेन॒ वै वा ए॒तेन॑ ।40) ए॒तेन॑ पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॑ मे॒ते नै॒तेन॑ पा॒प्मान᳚म् ।41) पा॒प्मान॑-न्दे॒वा दे॒वाः पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॑-न्दे॒वाः ।42) दे॒वा अ॑तर-न्नतर-न्दे॒वा दे॒वा अ॑तरन्न् ।43) अ॒त॒र॒-न्नप्य प्य॑तर-न्नतर॒-न्नपि॑ ।44) अपि॒ वै वा अप्यपि॒ वै ।45) वा ए॒ते नै॒तेन॒ वै वा ए॒तेन॑ ।46) ए॒तेन॑ ब्रह्मह॒त्या-म्ब्र॑ह्मह॒त्या मे॒ते नै॒तेन॑ ब्रह्मह॒त्याम् ।47) ब्र॒ह्म॒ह॒त्या म॑तर-न्नतर-न्ब्रह्मह॒त्या-म्ब्र॑ह्मह॒त्या म॑तरन्न् ।47) ब्र॒ह्म॒ह॒त्यामिति॑ ब्रह्म - ह॒त्याम् ।48) अ॒त॒र॒-न्थ्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ मतर-न्नतर॒-न्थ्सर्व᳚म् ।49) सर्व॑-म्पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॒ग्ं॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-म्पा॒प्मान᳚म् ।50) पा॒प्मान॑-न्तरति तरति पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॑-न्तरति ।॥ 47 ॥ (50/56)
1) pra̠jāpa̍tē̠ rakṣyakṣi̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rakṣi̍ ।1) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।2) akṣya̍ śvayada śvaya̠ dakṣya kṣya̍ śvayat ।3) a̠śva̠ya̠-tta-ttada̍śvaya daśvaya̠-ttat ।4) ta-tparā̠ parā̠ ta-tta-tparā̎ ।5) parā̍ 'pata dapata̠-tparā̠ parā̍ 'patat ।6) a̠pa̠ta̠-tta-ttada̍pata dapata̠-ttat ।7) tadaśvō 'śva̠ sta-ttadaśva̍ḥ ।8) aśvō̍ 'bhava dabhava̠ daśvō 'śvō̍ 'bhavat ।9) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।10) yadaśva̍ya̠ daśva̍ya̠-dya-dyadaśva̍yat ।11) aśva̍ya̠-tta-ttadaśva̍ya̠ daśva̍ya̠-ttat ।12) tadaśva̠syā śva̍sya̠ ta-ttadaśva̍sya ।13) aśva̍syā śva̠tva ma̍śva̠tva maśva̠syā śva̍syā śva̠tvam ।14) a̠śva̠tva-nta-ttada̍śva̠tva ma̍śva̠tva-ntat ।14) a̠śva̠tvamitya̍śva - tvam ।15) ta-ddē̠vā dē̠vā sta-tta-ddē̠vāḥ ।16) dē̠vā a̍śvamē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēna̍ dē̠vā dē̠vā a̍śvamē̠dhēna̍ ।17) a̠śva̠mē̠dhē nai̠vai vāśva̍mē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēnai̠va ।17) a̠śva̠mē̠dhēnētya̍śva - mē̠dhēna̍ ।18) ē̠va prati̠ pratyē̠ vaiva prati̍ ।19) pratya̍ dadhu radadhu̠ḥ prati̠ pratya̍ dadhuḥ ।20) a̠da̠dhu̠ rē̠ṣa ē̠ṣō̍ 'dadhu radadhu rē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।22) vai pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ṃ vai vai pra̠jāpa̍tim ।23) pra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-mpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sarva̎m ।23) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।24) sarva̍-ṅkarōti karōti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ṅkarōti ।25) ka̠rō̠ti̠ yō yaḥ ka̍rōti karōti̠ yaḥ ।26) yō̎ 'śvamē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēna̠ yō yō̎ 'śvamē̠dhēna̍ ।27) a̠śva̠mē̠dhēna̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē 'śvamē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēna̠ yaja̍tē ।27) a̠śva̠mē̠dhēnētya̍śva - mē̠dhēna̍ ।28) yaja̍tē̠ sarva̠-ssarvō̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ sarva̍ḥ ।29) sarva̍ ē̠vaiva sarva̠-ssarva̍ ē̠va ।30) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।31) bha̠va̠ti̠ sarva̍sya̠ sarva̍sya bhavati bhavati̠ sarva̍sya ।32) sarva̍sya̠ vai vai sarva̍sya̠ sarva̍sya̠ vai ।33) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।34) ē̠ṣā prāya̍śchitti̠ḥ prāya̍śchitti rē̠ṣaiṣā prāya̍śchittiḥ ।35) prāya̍śchitti̠-ssarva̍sya̠ sarva̍sya̠ prāya̍śchitti̠ḥ prāya̍śchitti̠-ssarva̍sya ।36) sarva̍sya bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠jagṃ sarva̍sya̠ sarva̍sya bhēṣa̠jam ।37) bhē̠ṣa̠jagṃ sarva̠gṃ̠ sarva̍-mbhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠jagṃ sarva̎m ।38) sarva̠ṃ vai vai sarva̠gṃ̠ sarva̠ṃ vai ।39) vā ē̠tē nai̠tēna̠ vai vā ē̠tēna̍ ।40) ē̠tēna̍ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̍ mē̠tē nai̠tēna̍ pā̠pmāna̎m ।41) pā̠pmāna̍-ndē̠vā dē̠vāḥ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̍-ndē̠vāḥ ।42) dē̠vā a̍tara-nnatara-ndē̠vā dē̠vā a̍tarann ।43) a̠ta̠ra̠-nnapya pya̍tara-nnatara̠-nnapi̍ ।44) api̠ vai vā apyapi̠ vai ।45) vā ē̠tē nai̠tēna̠ vai vā ē̠tēna̍ ।46) ē̠tēna̍ brahmaha̠tyā-mbra̍hmaha̠tyā mē̠tē nai̠tēna̍ brahmaha̠tyām ।47) bra̠hma̠ha̠tyā ma̍tara-nnatara-nbrahmaha̠tyā-mbra̍hmaha̠tyā ma̍tarann ।47) bra̠hma̠ha̠tyāmiti̍ brahma - ha̠tyām ।48) a̠ta̠ra̠-nthsarva̠gṃ̠ sarva̍ matara-nnatara̠-nthsarva̎m ।49) sarva̍-mpā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̠gṃ̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-mpā̠pmāna̎m ।50) pā̠pmāna̍-ntarati tarati pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̍-ntarati ।॥ 47 ॥ (50/56)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
प्रजाःPrajaahPeople
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
त्वम्TvamYou
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रतिPratiEvery
एषःEssahHe
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सर्वम्SarvamAll
करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
सर्वस्यSarvasyaOf All · Entire
एषाEssaaShe
एतेEteThese
एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]
अपिApiAlso
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
प्रजPrajaBringing forth, Creating
तत्परTatparaDevoted to
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
स्वSvaOne's Own
अश्वAshvaHorse
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
तदेवTad-EvaHe Indeed [is the Lord Creating the Beings] · That Indeed
देवDevaDivine
अश्वमेधAshvamedhaAshwamedha Yagya
मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एषEssaHe · This
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
सर्वाःSarvaahAll
सर्वSarvaAll
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
verse 48
1) त॒र॒ति॒ तर॑ति॒ तर॑ति तरति तरति॒ तर॑ति ।2) तर॑ति ब्रह्मह॒त्या-म्ब्र॑ह्मह॒त्या-न्तर॑ति॒ तर॑ति ब्रह्मह॒त्याम् ।3) ब्र॒ह्म॒ह॒त्यां-योँ यो ब्र॑ह्मह॒त्या-म्ब्र॑ह्मह॒त्यां-यः ँ।3) ब्र॒ह्म॒ह॒त्यामिति॑ ब्रह्म - ह॒त्याम् ।4) यो᳚ ऽश्वमे॒धेना᳚ श्वमे॒धेन॒ यो यो᳚ ऽश्वमे॒धेन॑ ।5) अ॒श्व॒मे॒धेन॒ यज॑ते॒ यज॑ते ऽश्वमे॒धेना᳚ श्वमे॒धेन॒ यज॑ते ।5) अ॒श्व॒मे॒धेनेत्य॑श्व - मे॒धेन॑ ।6) यज॑ते॒ यो यो यज॑ते॒ यज॑ते॒ यः ।7) य उ॑ वु॒ यो य उ॑ ।8) उ॒ च॒ च॒ वु॒ च॒ ।9) चै॒न॒ मे॒न॒-ञ्च॒ चै॒न॒म् ।10) ए॒न॒ मे॒व मे॒व मे॑न मेन मे॒वम् ।11) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।12) वेदोत्त॑र॒ मुत्त॑रं॒-वेँद॒ वेदोत्त॑रम् ।13) उत्त॑रं॒-वैँ वा उत्त॑र॒ मुत्त॑रं॒-वैँ ।13) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।14) वै त-त्त-द्वै वै तत् ।15) त-त्प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ स्त-त्त-त्प्र॒जाप॑तेः ।16) प्र॒जाप॑ते॒ रक्ष्यक्षि॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ रक्षि॑ ।16) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।17) अक्ष्य॑ श्वय दश्वय॒ दक्ष्य क्ष्य॑ श्वयत् ।18) अ॒श्व॒य॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दश्वय दश्वय॒-त्तस्मा᳚त् ।19) तस्मा॒ दश्व॒स्या श्व॑स्य॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दश्व॑स्य ।20) अश्व॑स्यो त्तर॒त उ॑त्तर॒तो ऽश्व॒स्या श्व॑स्यो त्तर॒तः ।21) उ॒त्त॒र॒तो ऽवावो᳚ त्तर॒त उ॑त्तर॒तो ऽव॑ ।21) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।22) अव॑ द्यन्ति द्य॒-न्त्यवाव॑ द्यन्ति ।23) द्य॒न्ति॒ द॒क्षि॒ण॒तो द॑क्षिण॒तो द्य॑न्ति द्यन्ति दक्षिण॒तः ।24) द॒क्षि॒ण॒तो᳚ ऽन्येषा॑ म॒न्येषा᳚-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो᳚ ऽन्येषा᳚म् ।25) अ॒न्येषा᳚-म्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना म॒न्येषा॑ म॒न्येषा᳚-म्पशू॒नाम् ।26) प॒शू॒नां-वैँ॑त॒सो वै॑त॒सः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ॑त॒सः ।27) वै॒त॒सः कटः॒ कटो॑ वैत॒सो वै॑त॒सः कटः॑ ।28) कटो॑ भवति भवति॒ कटः॒ कटो॑ भवति ।29) भ॒व॒ त्य॒फ्सुयो॑नि र॒फ्सुयो॑नि-र्भवति भव त्य॒फ्सुयो॑निः ।30) अ॒फ्सुयो॑नि॒-र्वै वा अ॒फ्सुयो॑नि र॒फ्सुयो॑नि॒-र्वै ।30) अ॒फ्सुयो॑नि॒रित्य॒फ्सु - यो॒निः॒ ।31) वा अश्वो ऽश्वो॒ वै वा अश्वः॑ ।32) अश्वो᳚ ऽफ्सु॒जो᳚ ऽफ्सु॒जो ऽश्वो ऽश्वो᳚ ऽफ्सु॒जः ।33) अ॒फ्सु॒जो वे॑त॒सो वे॑त॒सो᳚ ऽफ्सु॒जो᳚ ऽफ्सु॒जो वे॑त॒सः ।33) अ॒फ्सु॒ज इत्य॑फ्सु - जः ।34) वे॒त॒स-स्स्वे स्वे वे॑त॒सो वे॑त॒स-स्स्वे ।35) स्व ए॒वैव स्वे स्व ए॒व ।36) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।37) ए॒नं॒-योँनौ॒ योना॑ वेन मेनं॒-योँनौ᳚ ।38) योनौ॒ प्रति॒ प्रति॒ योनौ॒ योनौ॒ प्रति॑ ।39) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।40) स्था॒प॒य॒ति॒ च॒तु॒ष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒म-स्स्था॑पयति स्थापयति चतुष्टो॒मः ।41) च॒तु॒ष्टो॒म-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ श्चतुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒म-स्स्तोमः॑ ।41) च॒तु॒ष्टो॒म इति॑ चतुः - स्तो॒मः ।42) स्तोमो॑ भवति भवति॒ स्तोम॒-स्स्तोमो॑ भवति ।43) भ॒व॒ति॒ स॒र-ट्थ्स॒र-ड्भ॑वति भवति स॒रट् ।44) स॒रड्ढ॑ ह स॒र-ट्थ्स॒रड्ढ॑ ।45) ह॒ वै वै ह॑ ह॒ वै ।46) वा अश्व॒स्या श्व॑स्य॒ वै वा अश्व॑स्य ।47) अश्व॑स्य॒ सक्थि॒ सक्थ्य श्व॒स्या श्व॑स्य॒ सक्थि॑ ।48) सक्थ्या सक्थि॒ सक्थ्या ।49) आ ऽवृ॑ह दवृह॒दा ऽवृ॑हत् ।50) अ॒वृ॒ह॒-त्त-त्तद॑वृह दवृह॒-त्तत् ।51) त-द्दे॒वा दे॒वा स्त-त्त-द्दे॒वाः ।52) दे॒वा श्च॑तुष्टो॒मेन॑ चतुष्टो॒मेन॑ दे॒वा दे॒वा श्च॑तुष्टो॒मेन॑ ।53) च॒तु॒ष्टो॒मेनै॒ वैव च॑तुष्टो॒मेन॑ चतुष्टो॒मे नै॒व ।53) च॒तु॒ष्टो॒मेनेति॑ चतुः - स्तो॒मेन॑ ।54) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।55) प्रत्य॑दधु रदधुः॒ प्रति॒ प्रत्य॑दधुः ।56) अ॒द॒धु॒-र्य-द्यद॑दधु रदधु॒-र्यत् ।57) यच् च॑तुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒मो य-द्यच् च॑तुष्टो॒मः ।58) च॒तु॒ष्टो॒म-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ श्चतुष्टो॒म श्च॑तुष्टो॒म-स्स्तोमः॑ ।58) च॒तु॒ष्टो॒म इति॑ चतुः - स्तो॒मः ।59) स्तोमो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ स्तोम॒-स्स्तोमो॒ भव॑ति ।60) भव॒त्य श्व॒स्या श्व॑स्य॒ भव॑ति॒ भव॒त्य श्व॑स्य ।61) अश्व॑स्य सर्व॒त्वाय॑ सर्व॒त्वाया श्व॒स्या श्व॑स्य सर्व॒त्वाय॑ ।62) स॒र्व॒त्वायेति॑ सर्व - त्वाय॑ ।॥ 48 ॥ (62, 72)
1) ta̠ra̠ti̠ tara̍ti̠ tara̍ti tarati tarati̠ tara̍ti ।2) tara̍ti brahmaha̠tyā-mbra̍hmaha̠tyā-ntara̍ti̠ tara̍ti brahmaha̠tyām ।3) bra̠hma̠ha̠tyāṃ yō yō bra̍hmaha̠tyā-mbra̍hmaha̠tyāṃ yaḥ ।3) bra̠hma̠ha̠tyāmiti̍ brahma - ha̠tyām ।4) yō̎ 'śvamē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēna̠ yō yō̎ 'śvamē̠dhēna̍ ।5) a̠śva̠mē̠dhēna̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē 'śvamē̠dhēnā̎ śvamē̠dhēna̠ yaja̍tē ।5) a̠śva̠mē̠dhēnētya̍śva - mē̠dhēna̍ ।6) yaja̍tē̠ yō yō yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ yaḥ ।7) ya u̍ vu̠ yō ya u̍ ।8) u̠ cha̠ cha̠ vu̠ cha̠ ।9) chai̠na̠ mē̠na̠-ñcha̠ chai̠na̠m ।10) ē̠na̠ mē̠va mē̠va mē̍na mēna mē̠vam ।11) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।12) vēdōtta̍ra̠ mutta̍ra̠ṃ vēda̠ vēdōtta̍ram ।13) utta̍ra̠ṃ vai vā utta̍ra̠ mutta̍ra̠ṃ vai ।13) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।14) vai ta-tta-dvai vai tat ।15) ta-tpra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ sta-tta-tpra̠jāpa̍tēḥ ।16) pra̠jāpa̍tē̠ rakṣyakṣi̍ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ rakṣi̍ ।16) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।17) akṣya̍ śvaya daśvaya̠ dakṣya kṣya̍ śvayat ।18) a̠śva̠ya̠-ttasmā̠-ttasmā̍ daśvaya daśvaya̠-ttasmā̎t ।19) tasmā̠ daśva̠syā śva̍sya̠ tasmā̠-ttasmā̠ daśva̍sya ।20) aśva̍syō ttara̠ta u̍ttara̠tō 'śva̠syā śva̍syō ttara̠taḥ ।21) u̠tta̠ra̠tō 'vāvō̎ ttara̠ta u̍ttara̠tō 'va̍ ।21) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।22) ava̍ dyanti dya̠-ntyavāva̍ dyanti ।23) dya̠nti̠ da̠kṣi̠ṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō dya̍nti dyanti dakṣiṇa̠taḥ ।24) da̠kṣi̠ṇa̠tō̎ 'nyēṣā̍ ma̠nyēṣā̎-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō̎ 'nyēṣā̎m ।25) a̠nyēṣā̎-mpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā ma̠nyēṣā̍ ma̠nyēṣā̎-mpaśū̠nām ।26) pa̠śū̠nāṃ vai̍ta̠sō vai̍ta̠saḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai̍ta̠saḥ ।27) vai̠ta̠saḥ kaṭa̠ḥ kaṭō̍ vaita̠sō vai̍ta̠saḥ kaṭa̍ḥ ।28) kaṭō̍ bhavati bhavati̠ kaṭa̠ḥ kaṭō̍ bhavati ।29) bha̠va̠ tya̠phsuyō̍ni ra̠phsuyō̍ni-rbhavati bhava tya̠phsuyō̍niḥ ।30) a̠phsuyō̍ni̠-rvai vā a̠phsuyō̍ni ra̠phsuyō̍ni̠-rvai ।30) a̠phsuyō̍ni̠ritya̠phsu - yō̠ni̠ḥ ।31) vā aśvō 'śvō̠ vai vā aśva̍ḥ ।32) aśvō̎ 'phsu̠jō̎ 'phsu̠jō 'śvō 'śvō̎ 'phsu̠jaḥ ।33) a̠phsu̠jō vē̍ta̠sō vē̍ta̠sō̎ 'phsu̠jō̎ 'phsu̠jō vē̍ta̠saḥ ।33) a̠phsu̠ja itya̍phsu - jaḥ ।34) vē̠ta̠sa-ssvē svē vē̍ta̠sō vē̍ta̠sa-ssvē ।35) sva ē̠vaiva svē sva ē̠va ।36) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।37) ē̠na̠ṃ yōnau̠ yōnā̍ vēna mēna̠ṃ yōnau̎ ।38) yōnau̠ prati̠ prati̠ yōnau̠ yōnau̠ prati̍ ।39) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।40) sthā̠pa̠ya̠ti̠ cha̠tu̠ṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠ma-ssthā̍payati sthāpayati chatuṣṭō̠maḥ ।41) cha̠tu̠ṣṭō̠ma-sstōma̠-sstōma̍ śchatuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠ma-sstōma̍ḥ ।41) cha̠tu̠ṣṭō̠ma iti̍ chatuḥ - stō̠maḥ ।42) stōmō̍ bhavati bhavati̠ stōma̠-sstōmō̍ bhavati ।43) bha̠va̠ti̠ sa̠ra-ṭthsa̠ra-ḍbha̍vati bhavati sa̠raṭ ।44) sa̠raḍḍha̍ ha sa̠ra-ṭthsa̠raḍḍha̍ ।45) ha̠ vai vai ha̍ ha̠ vai ।46) vā aśva̠syā śva̍sya̠ vai vā aśva̍sya ।47) aśva̍sya̠ sakthi̠ sakthya śva̠syā śva̍sya̠ sakthi̍ ।48) sakthyā sakthi̠ sakthyā ।49) ā 'vṛ̍ha davṛha̠dā 'vṛ̍hat ।50) a̠vṛ̠ha̠-tta-ttada̍vṛha davṛha̠-ttat ।51) ta-ddē̠vā dē̠vā sta-tta-ddē̠vāḥ ।52) dē̠vā ścha̍tuṣṭō̠mēna̍ chatuṣṭō̠mēna̍ dē̠vā dē̠vā ścha̍tuṣṭō̠mēna̍ ।53) cha̠tu̠ṣṭō̠mēnai̠ vaiva cha̍tuṣṭō̠mēna̍ chatuṣṭō̠mē nai̠va ।53) cha̠tu̠ṣṭō̠mēnēti̍ chatuḥ - stō̠mēna̍ ।54) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।55) pratya̍dadhu radadhu̠ḥ prati̠ pratya̍dadhuḥ ।56) a̠da̠dhu̠-rya-dyada̍dadhu radadhu̠-ryat ।57) yach cha̍tuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠mō ya-dyach cha̍tuṣṭō̠maḥ ।58) cha̠tu̠ṣṭō̠ma-sstōma̠-sstōma̍ śchatuṣṭō̠ma ścha̍tuṣṭō̠ma-sstōma̍ḥ ।58) cha̠tu̠ṣṭō̠ma iti̍ chatuḥ - stō̠maḥ ।59) stōmō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ stōma̠-sstōmō̠ bhava̍ti ।60) bhava̠tya śva̠syā śva̍sya̠ bhava̍ti̠ bhava̠tya śva̍sya ।61) aśva̍sya sarva̠tvāya̍ sarva̠tvāyā śva̠syā śva̍sya sarva̠tvāya̍ ।62) sa̠rva̠tvāyēti̍ sarva - tvāya̍ ।॥ 48 ॥ (62, 72)
meaning
Vedic jata recitation: ritual chanting of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita in the jata (braided) pattern, relating to the fire sacrifice and its limbs.
word by word
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
यःYahHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
उत्तरUttaraNorth
वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly
तत्TatThat
प्रजाःPrajaahPeople
अवAvaA prefix
भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
अश्वAshvaHorse
जJaBorn, Produced
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner
प्रतिPratiEvery
इतिItiRefers to something that precedes
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
अश्वमेधAshvamedhaAshwamedha Yagya
मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
यYaHe · He Who
एणEnnaBeautiful Black Deer
वेदVedaVeda
ताराTaaraaStar
प्रजPrajaBringing forth, Creating
स्वSvaOne's Own
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
एनाम्EnaamHer
सारSaaraEssence
हाHaaSignifying killing
अANot
तदेवTad-EvaHe Indeed [is the Lord Creating the Beings] · That Indeed
देवDevaDivine
याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat
सर्वSarvaAll
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
verse 49
॥ अ. 12 ॥
॥ a. 12 ॥
meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org