KYTS Jata 4.7 Agnavishnoo Sajoshasemaa Vardhantu

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) अग्ना॑विष्णू स॒जोष॑सा स॒जोष॒सा ऽग्ना॑विष्णू॒ अग्ना॑विष्णू स॒जोष॑सा ।1) अग्ना॑विष्णू॒ इत्यग्ना᳚ - वि॒ष्णू॒ ।2) स॒जोष॑से॒मा इ॒मा-स्स॒जोष॑सा स॒जोष॑से॒माः ।2) स॒जोष॒सेति॑ स - जोष॑सा ।3) इ॒मा व॑र्धन्तु वर्ध न्त्वि॒मा इ॒मा व॑र्धन्तु ।4) व॒र्ध॒न्तु॒ वां॒-वाँं॒-वँ॒र्ध॒न्तु॒ व॒र्ध॒न्तु॒ वा॒म् ।5) वा॒-ङ्गिरो॒ गिरो॑ वां-वाँ॒-ङ्गिरः॑ ।6) गिर॒ इति॒ गिरः॑ ।7) द्यु॒म्नै-र्वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि-र्द्यु॒म्नै-र्द्यु॒म्नै-र्वाजे॑भिः ।8) वाजे॑भि॒रा वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि॒रा ।9) आ ग॑त-ङ्गत॒ मा ग॑तम् ।10) ग॒त॒मिति॑ गतम् ।11) वाज॑श्च च॒ वाजो॒ वाज॑श्च ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ प्र॒स॒वः प्र॑स॒वो मे॑ मे प्रस॒वः ।14) प्र॒स॒वश्च॑ च प्रस॒वः प्र॑स॒वश्च॑ ।14) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वः ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे॒ प्रय॑तिः॒ प्रय॑ति-र्मे मे॒ प्रय॑तिः ।17) प्रय॑तिश्च च॒ प्रय॑तिः॒ प्रय॑तिश्च ।17) प्रय॑ति॒रिति॒ प्र - य॒तिः॒ ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ प्रसि॑तिः॒ प्रसि॑ति-र्मे मे॒ प्रसि॑तिः ।20) प्रसि॑तिश्च च॒ प्रसि॑तिः॒ प्रसि॑तिश्च ।20) प्रसि॑ति॒रिति॒ प्र - सि॒तिः॒ ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे॒ धी॒ति-र्धी॒ति-र्मे॑ मे धी॒तिः ।23) धी॒तिश्च॑ च धी॒ति-र्धी॒तिश्च॑ ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे॒ क्रतुः॒ क्रतु॑-र्मे मे॒ क्रतुः॑ ।26) क्रतु॑श्च च॒ क्रतुः॒ क्रतु॑श्च ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ स्वर॒-स्स्वरो॑ मे मे॒ स्वरः॑ ।29) स्वर॑श्च च॒ स्वर॒-स्स्वर॑श्च ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ श्लोक॒-श्श्लोको॑ मे मे॒ श्लोकः॑ ।32) श्लोक॑श्च च॒ श्लोक॒-श्श्लोक॑श्च ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) मे॒ श्रा॒व-श्श्रा॒वो मे॑ मे श्रा॒वः ।35) श्रा॒वश्च॑ च श्रा॒व-श्श्रा॒वश्च॑ ।36) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।37) मे॒ श्रुति॒-श्श्रुति॑-र्मे मे॒ श्रुतिः॑ ।38) श्रुति॑श्च च॒ श्रुति॒-श्श्रुति॑श्च ।39) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।40) मे॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्मे मे॒ ज्योतिः॑ ।41) ज्योति॑श्च च॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑श्च ।42) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।43) मे॒ सुव॒-स्सुव॑-र्मे मे॒ सुवः॑ ।44) सुव॑श्च च॒ सुव॒-स्सुव॑श्च ।45) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।46) मे॒ प्रा॒णः प्रा॒णो मे॑ मे प्रा॒णः ।47) प्रा॒णश्च॑ च प्रा॒णः प्रा॒णश्च॑ ।47) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।48) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।49) मे॒ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो मे॑ मे ऽपा॒नः ।50) अ॒पा॒नश्च॑ चापा॒नो॑ ऽपा॒नश्च॑ ।50) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।॥ 1 ॥ (50/57)
1) agnā̍viṣṇū sa̠jōṣa̍sā sa̠jōṣa̠sā 'gnā̍viṣṇū̠ agnā̍viṣṇū sa̠jōṣa̍sā ।1) agnā̍viṣṇū̠ ityagnā̎ - vi̠ṣṇū̠ ।2) sa̠jōṣa̍sē̠mā i̠mā-ssa̠jōṣa̍sā sa̠jōṣa̍sē̠māḥ ।2) sa̠jōṣa̠sēti̍ sa - jōṣa̍sā ।3) i̠mā va̍rdhantu vardha ntvi̠mā i̠mā va̍rdhantu ।4) va̠rdha̠ntu̠ vā̠ṃ vā̠ṃ va̠rdha̠ntu̠ va̠rdha̠ntu̠ vā̠m ।5) vā̠-ṅgirō̠ girō̍ vāṃ vā̠-ṅgira̍ḥ ।6) gira̠ iti̠ gira̍ḥ ।7) dyu̠mnai-rvājē̍bhi̠-rvājē̍bhi-rdyu̠mnai-rdyu̠mnai-rvājē̍bhiḥ ।8) vājē̍bhi̠rā vājē̍bhi̠-rvājē̍bhi̠rā ।9) ā ga̍ta-ṅgata̠ mā ga̍tam ।10) ga̠ta̠miti̍ gatam ।11) vāja̍ścha cha̠ vājō̠ vāja̍ścha ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ pra̠sa̠vaḥ pra̍sa̠vō mē̍ mē prasa̠vaḥ ।14) pra̠sa̠vaścha̍ cha prasa̠vaḥ pra̍sa̠vaścha̍ ।14) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vaḥ ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē̠ praya̍ti̠ḥ praya̍ti-rmē mē̠ praya̍tiḥ ।17) praya̍tiścha cha̠ praya̍ti̠ḥ praya̍tiścha ।17) praya̍ti̠riti̠ pra - ya̠ti̠ḥ ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ prasi̍ti̠ḥ prasi̍ti-rmē mē̠ prasi̍tiḥ ।20) prasi̍tiścha cha̠ prasi̍ti̠ḥ prasi̍tiścha ।20) prasi̍ti̠riti̠ pra - si̠ti̠ḥ ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē̠ dhī̠ti-rdhī̠ti-rmē̍ mē dhī̠tiḥ ।23) dhī̠tiścha̍ cha dhī̠ti-rdhī̠tiścha̍ ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē̠ kratu̠ḥ kratu̍-rmē mē̠ kratu̍ḥ ।26) kratu̍ścha cha̠ kratu̠ḥ kratu̍ścha ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ svara̠-ssvarō̍ mē mē̠ svara̍ḥ ।29) svara̍ścha cha̠ svara̠-ssvara̍ścha ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ ślōka̠-śślōkō̍ mē mē̠ ślōka̍ḥ ।32) ślōka̍ścha cha̠ ślōka̠-śślōka̍ścha ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) mē̠ śrā̠va-śśrā̠vō mē̍ mē śrā̠vaḥ ।35) śrā̠vaścha̍ cha śrā̠va-śśrā̠vaścha̍ ।36) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।37) mē̠ śruti̠-śśruti̍-rmē mē̠ śruti̍ḥ ।38) śruti̍ścha cha̠ śruti̠-śśruti̍ścha ।39) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।40) mē̠ jyōti̠-rjyōti̍-rmē mē̠ jyōti̍ḥ ।41) jyōti̍ścha cha̠ jyōti̠-rjyōti̍ścha ।42) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।43) mē̠ suva̠-ssuva̍-rmē mē̠ suva̍ḥ ।44) suva̍ścha cha̠ suva̠-ssuva̍ścha ।45) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।46) mē̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō mē̍ mē prā̠ṇaḥ ।47) prā̠ṇaścha̍ cha prā̠ṇaḥ prā̠ṇaścha̍ ।47) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।48) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।49) mē̠ 'pā̠nō̍ 'pā̠nō mē̍ mē 'pā̠naḥ ।50) a̠pā̠naścha̍ chāpā̠nō̍ 'pā̠naścha̍ ।50) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।॥ 1 ॥ (50/57)
meaning
Agni and Vishnu together with mutual joy shall increase these [powers]; may vigor, food-gains, intelligence, skill, voice, hymn, hearing, light, heaven, breath and downward-breath grow for me.
word by word
सःSahHe
गिरोGiroSpeech, Voice
गिरGiraSpeech, Voice
इतिItiRefers to something that precedes
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
प्रPraPrefix
क्रतुKratuSage Kratu
स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
श्लोकShlokaSloka
श्रुतिShrutiShruti, Vedas
प्राणPraannaLife, Life force
अपानApaanaApana
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
साSaaShe
अANot
गतंGatamGone, Departed
प्रयातिPrayaatiObtain
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
स्वराःSvaraahSwaras
s लोकS LokaLoka, World
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
पानPaanaDrinking, Drink
verse 2
1) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।2) मे॒ व्या॒नो व्या॒नो मे॑ मे व्या॒नः ।3) व्या॒नश्च॑ च व्या॒नो व्या॒नश्च॑ ।3) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।4) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।5) मे ऽसु॒ रसु॑-र्मे॒ मे ऽसुः॑ ।6) असु॑श्च॒ चासु॒ रसु॑श्च ।7) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।8) मे॒ चि॒त्त-ञ्चि॒त्त-म्मे॑ मे चि॒त्तम् ।9) चि॒त्त-ञ्च॑ च चि॒त्त-ञ्चि॒त्त-ञ्च॑ ।10) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।11) म॒ आधी॑त॒ माधी॑त-म्मे म॒ आधी॑तम् ।12) आधी॑त-ञ्च॒ चाधी॑त॒ माधी॑त-ञ्च ।12) आधी॑त॒मित्या - धी॒त॒म् ।13) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।14) मे॒ वाग् वा-म्मे॑ मे॒ वाक् ।15) वाक्च॑ च॒ वाग् वाक्च॑ ।16) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।17) मे॒ मनो॒ मनो॑ मे मे॒ मनः॑ ।18) मन॑श्च च॒ मनो॒ मन॑श्च ।19) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।20) मे॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्मे मे॒ चक्षुः॑ ।21) चक्षु॑श्च च॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑श्च ।22) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।23) मे॒ श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॑-म्मे मे॒ श्रोत्र᳚म् ।24) श्रोत्र॑-ञ्च च॒ श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॑-ञ्च ।25) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।26) मे॒ दक्षो॒ दक्षो॑ मे मे॒ दक्षः॑ ।27) दक्ष॑श्च च॒ दक्षो॒ दक्ष॑श्च ।28) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।29) मे॒ बल॒-म्बल॑-म्मे मे॒ बल᳚म् ।30) बल॑-ञ्च च॒ बल॒-म्बल॑-ञ्च ।31) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।32) म॒ ओज॒ ओजो॑ मे म॒ ओजः॑ ।33) ओज॑श्च॒ चौज॒ ओज॑श्च ।34) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।35) मे॒ सह॒-स्सहो॑ मे मे॒ सहः॑ ।36) सह॑श्च च॒ सह॒-स्सह॑श्च ।37) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।38) म॒ आयु॒ रायु॑-र्मे म॒ आयुः॑ ।39) आयु॑श्च॒ चायु॒ रायु॑श्च ।40) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।41) मे॒ ज॒रा ज॒रा मे॑ मे ज॒रा ।42) ज॒रा च॑ च ज॒रा ज॒रा च॑ ।43) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।44) म॒ आ॒त्मा ऽऽत्मा मे॑ म आ॒त्मा ।45) आ॒त्मा च॑ चा॒त्मा ऽऽत्मा च॑ ।46) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।47) मे॒ त॒नू स्त॒नू-र्मे॑ मे त॒नूः ।48) त॒नूश्च॑ च त॒नू स्त॒नूश्च॑ ।49) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।50) मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे मे॒ शर्म॑ ।51) शर्म॑ च च॒ शर्म॒ शर्म॑ च ।52) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।53) मे॒ वर्म॒ वर्म॑ मे मे॒ वर्म॑ ।54) वर्म॑ च च॒ वर्म॒ वर्म॑ च ।55) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।56) मे ऽङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि मे॒ मे ऽङ्गा॑नि ।57) अङ्गा॑नि च॒ चाङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि च ।58) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।59) मे॒ ऽस्था न्य॒स्थानि॑ मे मे॒ ऽस्थानि॑ ।60) अ॒स्थानि॑ च चा॒स्था न्य॒स्थानि॑ च ।61) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।62) मे॒ परू(ग्म्॑)षि॒ परू(ग्म्॑)षि मे मे॒ परू(ग्म्॑)षि ।63) परू(ग्म्॑)षि च च॒ परू(ग्म्॑)षि॒ परू(ग्म्॑)षि च ।64) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।65) मे॒ शरी॑राणि॒ शरी॑राणि मे मे॒ शरी॑राणि ।66) शरी॑राणि च च॒ शरी॑राणि॒ शरी॑राणि च ।67) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।68) म॒ इति॑ मे ।॥ 2 ॥ (68/70)॥ अ. 1 ॥
1) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।2) mē̠ vyā̠nō vyā̠nō mē̍ mē vyā̠naḥ ।3) vyā̠naścha̍ cha vyā̠nō vyā̠naścha̍ ।3) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।4) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।5) mē 'su̠ rasu̍-rmē̠ mē 'su̍ḥ ।6) asu̍ścha̠ chāsu̠ rasu̍ścha ।7) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।8) mē̠ chi̠tta-ñchi̠tta-mmē̍ mē chi̠ttam ।9) chi̠tta-ñcha̍ cha chi̠tta-ñchi̠tta-ñcha̍ ।10) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।11) ma̠ ādhī̍ta̠ mādhī̍ta-mmē ma̠ ādhī̍tam ।12) ādhī̍ta-ñcha̠ chādhī̍ta̠ mādhī̍ta-ñcha ।12) ādhī̍ta̠mityā - dhī̠ta̠m ।13) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।14) mē̠ vāg vā-mmē̍ mē̠ vāk ।15) vākcha̍ cha̠ vāg vākcha̍ ।16) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।17) mē̠ manō̠ manō̍ mē mē̠ mana̍ḥ ।18) mana̍ścha cha̠ manō̠ mana̍ścha ।19) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।20) mē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rmē mē̠ chakṣu̍ḥ ।21) chakṣu̍ścha cha̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ścha ।22) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।23) mē̠ śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍-mmē mē̠ śrōtra̎m ।24) śrōtra̍-ñcha cha̠ śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍-ñcha ।25) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।26) mē̠ dakṣō̠ dakṣō̍ mē mē̠ dakṣa̍ḥ ।27) dakṣa̍ścha cha̠ dakṣō̠ dakṣa̍ścha ।28) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।29) mē̠ bala̠-mbala̍-mmē mē̠ bala̎m ।30) bala̍-ñcha cha̠ bala̠-mbala̍-ñcha ।31) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।32) ma̠ ōja̠ ōjō̍ mē ma̠ ōja̍ḥ ।33) ōja̍ścha̠ chauja̠ ōja̍ścha ।34) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।35) mē̠ saha̠-ssahō̍ mē mē̠ saha̍ḥ ।36) saha̍ścha cha̠ saha̠-ssaha̍ścha ।37) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।38) ma̠ āyu̠ rāyu̍-rmē ma̠ āyu̍ḥ ।39) āyu̍ścha̠ chāyu̠ rāyu̍ścha ।40) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।41) mē̠ ja̠rā ja̠rā mē̍ mē ja̠rā ।42) ja̠rā cha̍ cha ja̠rā ja̠rā cha̍ ।43) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।44) ma̠ ā̠tmā ''tmā mē̍ ma ā̠tmā ।45) ā̠tmā cha̍ chā̠tmā ''tmā cha̍ ।46) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।47) mē̠ ta̠nū sta̠nū-rmē̍ mē ta̠nūḥ ।48) ta̠nūścha̍ cha ta̠nū sta̠nūścha̍ ।49) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।50) mē̠ śarma̠ śarma̍ mē mē̠ śarma̍ ।51) śarma̍ cha cha̠ śarma̠ śarma̍ cha ।52) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।53) mē̠ varma̠ varma̍ mē mē̠ varma̍ ।54) varma̍ cha cha̠ varma̠ varma̍ cha ।55) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।56) mē 'ṅgā̠ nyaṅgā̍ni mē̠ mē 'ṅgā̍ni ।57) aṅgā̍ni cha̠ chāṅgā̠ nyaṅgā̍ni cha ।58) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।59) mē̠ 'sthā nya̠sthāni̍ mē mē̠ 'sthāni̍ ।60) a̠sthāni̍ cha chā̠sthā nya̠sthāni̍ cha ।61) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।62) mē̠ parū(gm̍)ṣi̠ parū(gm̍)ṣi mē mē̠ parū(gm̍)ṣi ।63) parū(gm̍)ṣi cha cha̠ parū(gm̍)ṣi̠ parū(gm̍)ṣi cha ।64) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।65) mē̠ śarī̍rāṇi̠ śarī̍rāṇi mē mē̠ śarī̍rāṇi ।66) śarī̍rāṇi cha cha̠ śarī̍rāṇi̠ śarī̍rāṇi cha ।67) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।68) ma̠ iti̍ mē ।॥ 2 ॥ (68/70)॥ a. 1 ॥
meaning
This is a repetitive ritual invocation establishing vital life-forces—breath, nourishment, thought, speech, mind, sight, hearing, skill, strength, energy, endurance, lifespan, age, self, body, shelter, armor, limbs, bones, flesh, and bodies—as mine through rhythmic pairing and affirmation.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
मMaA particle
वाक्VaakSpeech
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha
बलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)
सहSahain Company, Jointly
आयुAayuDuration of life
जराJaraaOld Age
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
तनूTanuuBody, Person, Self
वर्मVarmaDefensive Armour
अANot
अन्नAnnaFood
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
चिताCitaaFuneral, Pile
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अधितAdhitaWhat has been Studied
वामेVaameOn the Left
चक्षुCakssuthe Eye
श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing
बालंBaalamBoy child
जरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting
स्थSthaAbiding
verse 3
1) ज्यैष्ठ्य॑-ञ्च च॒ ज्यैष्ठ्य॒-ञ्ज्यैष्ठ्य॑-ञ्च ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) म॒ आधि॑पत्य॒ माधि॑पत्य-म्मे म॒ आधि॑पत्यम् ।4) आधि॑पत्य-ञ्च॒ चाधि॑पत्य॒ माधि॑पत्य-ञ्च ।4) आधि॑पत्य॒मित्याधि॑ - प॒त्य॒म् ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ म॒न्यु-र्म॒न्यु-र्मे॑ मे म॒न्युः ।7) म॒न्युश्च॑ च म॒न्यु-र्म॒न्युश्च॑ ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ भामो॒ भामो॑ मे मे॒ भामः॑ ।10) भाम॑श्च च॒ भामो॒ भाम॑श्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे ऽमो ऽमो॑ मे॒ मे ऽमः॑ ।13) अम॑श्च॒ चामो ऽम॑श्च ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे ऽम्भो ऽम्भो॑ मे॒ मे ऽम्भः॑ ।16) अम्भ॑श्च॒ चाम्भो ऽम्भ॑श्च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ जे॒मा जे॒मा मे॑ मे जे॒मा ।19) जे॒मा च॑ च जे॒मा जे॒मा च॑ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ म॒हि॒मा म॑हि॒मा मे॑ मे महि॒मा ।22) म॒हि॒मा च॑ च महि॒मा म॑हि॒मा च॑ ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ व॒रि॒मा व॑रि॒मा मे॑ मे वरि॒मा ।25) व॒रि॒मा च॑ च वरि॒मा व॑रि॒मा च॑ ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ प्र॒थि॒मा प्र॑थि॒मा मे॑ मे प्रथि॒मा ।28) प्र॒थि॒मा च॑ च प्रथि॒मा प्र॑थि॒मा च॑ ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ व॒र्ष्मा व॒र्ष्मा मे॑ मे व॒र्ष्मा ।31) व॒र्ष्मा च॑ च व॒र्ष्मा व॒र्ष्मा च॑ ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ द्रा॒घु॒या द्रा॑घु॒या मे॑ मे द्राघु॒या ।34) द्रा॒घु॒या च॑ च द्राघु॒या द्रा॑घु॒या च॑ ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ वृ॒द्धं-वृँ॒द्ध-म्मे॑ मे वृ॒द्धम् ।37) वृ॒द्ध-ञ्च॑ च वृ॒द्धं-वृँ॒द्ध-ञ्च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ वृद्धि॒-र्वृद्धि॑-र्मे मे॒ वृद्धिः॑ ।40) वृद्धि॑श्च च॒ वृद्धि॒-र्वृद्धि॑श्च ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ स॒त्यग्ं स॒त्य-म्मे॑ मे स॒त्यम् ।43) स॒त्य-ञ्च॑ च स॒त्यग्ं स॒त्य-ञ्च॑ ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ श्र॒द्धा श्र॒द्धा मे॑ मे श्र॒द्धा ।46) श्र॒द्धा च॑ च श्र॒द्धा श्र॒द्धा च॑ ।46) श्र॒द्धेति॑ श्रत् - धा ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ जग॒ज् जग॑-न्मे मे॒ जग॑त् ।49) जग॑च् च च॒ जग॒ज् जग॑च् च ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 3 ॥ (50/52)
1) jyaiṣṭhya̍-ñcha cha̠ jyaiṣṭhya̠-ñjyaiṣṭhya̍-ñcha ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) ma̠ ādhi̍patya̠ mādhi̍patya-mmē ma̠ ādhi̍patyam ।4) ādhi̍patya-ñcha̠ chādhi̍patya̠ mādhi̍patya-ñcha ।4) ādhi̍patya̠mityādhi̍ - pa̠tya̠m ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ ma̠nyu-rma̠nyu-rmē̍ mē ma̠nyuḥ ।7) ma̠nyuścha̍ cha ma̠nyu-rma̠nyuścha̍ ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ bhāmō̠ bhāmō̍ mē mē̠ bhāma̍ḥ ।10) bhāma̍ścha cha̠ bhāmō̠ bhāma̍ścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē 'mō 'mō̍ mē̠ mē 'ma̍ḥ ।13) ama̍ścha̠ chāmō 'ma̍ścha ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē 'mbhō 'mbhō̍ mē̠ mē 'mbha̍ḥ ।16) ambha̍ścha̠ chāmbhō 'mbha̍ścha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ jē̠mā jē̠mā mē̍ mē jē̠mā ।19) jē̠mā cha̍ cha jē̠mā jē̠mā cha̍ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ ma̠hi̠mā ma̍hi̠mā mē̍ mē mahi̠mā ।22) ma̠hi̠mā cha̍ cha mahi̠mā ma̍hi̠mā cha̍ ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ va̠ri̠mā va̍ri̠mā mē̍ mē vari̠mā ।25) va̠ri̠mā cha̍ cha vari̠mā va̍ri̠mā cha̍ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ pra̠thi̠mā pra̍thi̠mā mē̍ mē prathi̠mā ।28) pra̠thi̠mā cha̍ cha prathi̠mā pra̍thi̠mā cha̍ ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ va̠rṣmā va̠rṣmā mē̍ mē va̠rṣmā ।31) va̠rṣmā cha̍ cha va̠rṣmā va̠rṣmā cha̍ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ drā̠ghu̠yā drā̍ghu̠yā mē̍ mē drāghu̠yā ।34) drā̠ghu̠yā cha̍ cha drāghu̠yā drā̍ghu̠yā cha̍ ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ vṛ̠ddhaṃ vṛ̠ddha-mmē̍ mē vṛ̠ddham ।37) vṛ̠ddha-ñcha̍ cha vṛ̠ddhaṃ vṛ̠ddha-ñcha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ vṛddhi̠-rvṛddhi̍-rmē mē̠ vṛddhi̍ḥ ।40) vṛddhi̍ścha cha̠ vṛddhi̠-rvṛddhi̍ścha ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ sa̠tyagṃ sa̠tya-mmē̍ mē sa̠tyam ।43) sa̠tya-ñcha̍ cha sa̠tyagṃ sa̠tya-ñcha̍ ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ śra̠ddhā śra̠ddhā mē̍ mē śra̠ddhā ।46) śra̠ddhā cha̍ cha śra̠ddhā śra̠ddhā cha̍ ।46) śra̠ddhēti̍ śrat - dhā ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ jaga̠j jaga̍-nmē mē̠ jaga̍t ।49) jaga̍ch cha cha̠ jaga̠j jaga̍ch cha ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 3 ॥ (50/52)
meaning
This is a Vedic ritual incantation (mantric enumeration) establishing presiding powers—supremacy, dominion, wrath, radiance, waters, vastness, greatness, breadth, height, growth, strength, truth, faith, and the universe—as mine through repeated affirmation and ritual coupling.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
महिमाMahimaaGlory · Greatness
वृद्धिVrddhiIncrease
सत्यम्Satyam[He] Truly [becomes successful] · [Consciouness of the] Satya Loka, Absolute Truth
श्रद्धाShraddhaaFaith
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
जगत्JagatWorld, Universe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
पात्यPaatyato be Felled
वृद्धVrddhaGreat, Large
सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth
श्रद्धShraddhaHaving Faith
verse 4
1) मे॒ धन॒-न्धन॑-म्मे मे॒ धन᳚म् ।2) धन॑-ञ्च च॒ धन॒-न्धन॑-ञ्च ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ वशो॒ वशो॑ मे मे॒ वशः॑ ।5) वश॑श्च च॒ वशो॒ वश॑श्च ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ त्विषि॒ स्त्विषि॑-र्मे मे॒ त्विषिः॑ ।8) त्विषि॑श्च च॒ त्विषि॒ स्त्विषि॑श्च ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ क्री॒डा क्री॒डा मे॑ मे क्री॒डा ।11) क्री॒डा च॑ च क्री॒डा क्री॒डा च॑ ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ मोदो॒ मोदो॑ मे मे॒ मोदः॑ ।14) मोद॑श्च च॒ मोदो॒ मोद॑श्च ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे॒ जा॒त-ञ्जा॒त-म्मे॑ मे जा॒तम् ।17) जा॒त-ञ्च॑ च जा॒त-ञ्जा॒त-ञ्च॑ ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ ज॒नि॒ष्यमा॑ण-ञ्जनि॒ष्यमा॑ण-म्मे मे जनि॒ष्यमा॑णम् ।20) ज॒नि॒ष्यमा॑ण-ञ्च च जनि॒ष्यमा॑ण-ञ्जनि॒ष्यमा॑ण-ञ्च ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे॒ सू॒क्तग्ं सू॒क्त-म्मे॑ मे सू॒क्तम् ।23) सू॒क्त-ञ्च॑ च सू॒क्तग्ं सू॒क्त-ञ्च॑ ।23) सू॒क्तमिति॑ सु - उ॒क्तम् ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे॒ सु॒कृ॒तग्ं सु॑कृ॒त-म्मे॑ मे सुकृ॒तम् ।26) सु॒कृ॒त-ञ्च॑ च सुकृ॒तग्ं सु॑कृ॒त-ञ्च॑ ।26) सु॒कृ॒तमिति॑ सु - कृ॒तम् ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ वि॒त्तं-विँ॒त्त-म्मे॑ मे वि॒त्तम् ।29) वि॒त्त-ञ्च॑ च वि॒त्तं-विँ॒त्त-ञ्च॑ ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ वेद्यं॒-वेँद्य॑-म्मे मे॒ वेद्य᳚म् ।32) वेद्य॑-ञ्च च॒ वेद्यं॒-वेँद्य॑-ञ्च ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) मे॒ भू॒त-म्भू॒त-म्मे॑ मे भू॒तम् ।35) भू॒त-ञ्च॑ च भू॒त-म्भू॒त-ञ्च॑ ।36) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।37) मे॒ भ॒वि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्य-न्मे॑ मे भवि॒ष्यत् ।38) भ॒वि॒ष्यच् च॑ च भवि॒ष्य-द्भ॑वि॒ष्यच् च॑ ।39) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।40) मे॒ सु॒गग्ं सु॒ग-म्मे॑ मे सु॒गम् ।41) सु॒ग-ञ्च॑ च सु॒गग्ं सु॒ग-ञ्च॑ ।41) सु॒गमिति॑ सु - गम् ।42) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।43) मे॒ सु॒पथ(ग्म्॑) सु॒पथ॑-म्मे मे सु॒पथ᳚म् ।44) सु॒पथ॑-ञ्च च सु॒पथ(ग्म्॑) सु॒पथ॑-ञ्च ।44) सु॒पथ॒मिति॑ सु - पथ᳚म् ।45) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।46) म॒ ऋ॒द्ध मृ॒द्ध-म्मे॑ म ऋ॒द्धम् ।47) ऋ॒द्ध-ञ्च॑ च॒ र्द्ध मृ॒द्ध-ञ्च॑ ।48) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।49) म॒ ऋद्धि॒र्॒ ऋद्धि॑-र्मे म॒ ऋद्धिः॑ ।50) ऋद्धि॑श्च॒ चर्द्धि॒र्॒ ऋद्धि॑श्च ।51) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।52) मे॒ क्लृ॒प्त-ङ्क्लृ॒प्त-म्मे॑ मे क्लृ॒प्तम् ।53) क्लृ॒प्त-ञ्च॑ च क्लृ॒प्त-ङ्क्लृ॒प्त-ञ्च॑ ।54) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।55) मे॒ क्लृप्तिः॒ क्लृप्ति॑-र्मे मे॒ क्लृप्तिः॑ ।56) क्लृप्ति॑श्च च॒ क्लृप्तिः॒ क्लृप्ति॑श्च ।57) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।58) मे॒ म॒ति-र्म॒ति-र्मे॑ मे म॒तिः ।59) म॒तिश्च॑ च म॒ति-र्म॒तिश्च॑ ।60) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।61) मे॒ सु॒म॒ति-स्सु॑म॒ति-र्मे॑ मे सुम॒तिः ।62) सु॒म॒तिश्च॑ च सुम॒ति-स्सु॑म॒तिश्च॑ ।62) सु॒म॒तिरिति॑ सु - म॒तिः ।63) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।64) म॒ इति॑ मे ।॥ 4 ॥ (64/69)॥ अ. 2 ॥
1) mē̠ dhana̠-ndhana̍-mmē mē̠ dhana̎m ।2) dhana̍-ñcha cha̠ dhana̠-ndhana̍-ñcha ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ vaśō̠ vaśō̍ mē mē̠ vaśa̍ḥ ।5) vaśa̍ścha cha̠ vaśō̠ vaśa̍ścha ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ tviṣi̠ stviṣi̍-rmē mē̠ tviṣi̍ḥ ।8) tviṣi̍ścha cha̠ tviṣi̠ stviṣi̍ścha ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ krī̠ḍā krī̠ḍā mē̍ mē krī̠ḍā ।11) krī̠ḍā cha̍ cha krī̠ḍā krī̠ḍā cha̍ ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ mōdō̠ mōdō̍ mē mē̠ mōda̍ḥ ।14) mōda̍ścha cha̠ mōdō̠ mōda̍ścha ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē̠ jā̠ta-ñjā̠ta-mmē̍ mē jā̠tam ।17) jā̠ta-ñcha̍ cha jā̠ta-ñjā̠ta-ñcha̍ ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ ja̠ni̠ṣyamā̍ṇa-ñjani̠ṣyamā̍ṇa-mmē mē jani̠ṣyamā̍ṇam ।20) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇa-ñcha cha jani̠ṣyamā̍ṇa-ñjani̠ṣyamā̍ṇa-ñcha ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē̠ sū̠ktagṃ sū̠kta-mmē̍ mē sū̠ktam ।23) sū̠kta-ñcha̍ cha sū̠ktagṃ sū̠kta-ñcha̍ ।23) sū̠ktamiti̍ su - u̠ktam ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē̠ su̠kṛ̠tagṃ su̍kṛ̠ta-mmē̍ mē sukṛ̠tam ।26) su̠kṛ̠ta-ñcha̍ cha sukṛ̠tagṃ su̍kṛ̠ta-ñcha̍ ।26) su̠kṛ̠tamiti̍ su - kṛ̠tam ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ vi̠ttaṃ vi̠tta-mmē̍ mē vi̠ttam ।29) vi̠tta-ñcha̍ cha vi̠ttaṃ vi̠tta-ñcha̍ ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ vēdya̠ṃ vēdya̍-mmē mē̠ vēdya̎m ।32) vēdya̍-ñcha cha̠ vēdya̠ṃ vēdya̍-ñcha ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) mē̠ bhū̠ta-mbhū̠ta-mmē̍ mē bhū̠tam ।35) bhū̠ta-ñcha̍ cha bhū̠ta-mbhū̠ta-ñcha̍ ।36) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।37) mē̠ bha̠vi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣya-nmē̍ mē bhavi̠ṣyat ।38) bha̠vi̠ṣyach cha̍ cha bhavi̠ṣya-dbha̍vi̠ṣyach cha̍ ।39) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।40) mē̠ su̠gagṃ su̠ga-mmē̍ mē su̠gam ।41) su̠ga-ñcha̍ cha su̠gagṃ su̠ga-ñcha̍ ।41) su̠gamiti̍ su - gam ।42) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।43) mē̠ su̠patha(gm̍) su̠patha̍-mmē mē su̠patha̎m ।44) su̠patha̍-ñcha cha su̠patha(gm̍) su̠patha̍-ñcha ।44) su̠patha̠miti̍ su - patha̎m ।45) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।46) ma̠ ṛ̠ddha mṛ̠ddha-mmē̍ ma ṛ̠ddham ।47) ṛ̠ddha-ñcha̍ cha̠ rddha mṛ̠ddha-ñcha̍ ।48) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।49) ma̠ ṛddhi̠r̠ ṛddhi̍-rmē ma̠ ṛddhi̍ḥ ।50) ṛddhi̍ścha̠ charddhi̠r̠ ṛddhi̍ścha ।51) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।52) mē̠ klṛ̠pta-ṅklṛ̠pta-mmē̍ mē klṛ̠ptam ।53) klṛ̠pta-ñcha̍ cha klṛ̠pta-ṅklṛ̠pta-ñcha̍ ।54) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।55) mē̠ klṛpti̠ḥ klṛpti̍-rmē mē̠ klṛpti̍ḥ ।56) klṛpti̍ścha cha̠ klṛpti̠ḥ klṛpti̍ścha ।57) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।58) mē̠ ma̠ti-rma̠ti-rmē̍ mē ma̠tiḥ ।59) ma̠tiścha̍ cha ma̠ti-rma̠tiścha̍ ।60) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।61) mē̠ su̠ma̠ti-ssu̍ma̠ti-rmē̍ mē suma̠tiḥ ।62) su̠ma̠tiścha̍ cha suma̠ti-ssu̍ma̠tiścha̍ ।62) su̠ma̠tiriti̍ su - ma̠tiḥ ।63) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।64) ma̠ iti̍ mē ।॥ 4 ॥ (64/69)॥ a. 2 ॥
meaning
This verse, a rhythmic enumeration of blessings, declares: May wealth, dominion, splendor, play, joy, what is born, what will be born, well-spoken words, good deeds, possession, what is to be known, all beings, what will be, easy path, good path, prosperity, increase, prosperity itself, accomplishment, and good counsel belong to me.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
धनम्DhanamWealth
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वशVashaBecomes Victim
मोदModaFragrance, Perfume
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
गम्GamTo Go
मMaA particle
ऋद्धम्RddhamIncreased, Augmented
ऋद्धिRddhiProsperity
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
सुमतिSumatiGood thoughts or disposition
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
वासोVaasoAbiding
वसVasaDwelling, Residence
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
सूक्तSuuktaVedic hymn, song of Praise
उक्तUktaUttered, Said, Spoken
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
वेद्यVedyaTo be known or understood
भूतंBhuutamBeing
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
पठPatthaReading, Reciting
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
verse 5
1) श-ञ्च॑ च॒ शग्ं श-ञ्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ मयो॒ मयो॑ मे मे॒ मयः॑ ।4) मय॑श्च च॒ मयो॒ मय॑श्च ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ प्रि॒य-म्प्रि॒य-म्मे॑ मे प्रि॒यम् ।7) प्रि॒य-ञ्च॑ च प्रि॒य-म्प्रि॒य-ञ्च॑ ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ ऽनु॒का॒मो॑ ऽनुका॒मो मे॑ मे ऽनुका॒मः ।10) अ॒नु॒का॒मश्च॑ चानुका॒मो॑ ऽनुका॒मश्च॑ ।10) अ॒नु॒का॒म इत्य॑नु - का॒मः ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ कामः॒ कामो॑ मे मे॒ कामः॑ ।13) काम॑श्च च॒ कामः॒ काम॑श्च ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ सौ॒म॒न॒स-स्सौ॑मन॒सो मे॑ मे सौमन॒सः ।16) सौ॒म॒न॒सश्च॑ च सौमन॒स-स्सौ॑मन॒सश्च॑ ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ भ॒द्र-म्भ॒द्र-म्मे॑ मे भ॒द्रम् ।19) भ॒द्र-ञ्च॑ च भ॒द्र-म्भ॒द्र-ञ्च॑ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ श्रेय॒-श्श्रेयो॑ मे मे॒ श्रेयः॑ ।22) श्रेय॑श्च च॒ श्रेय॒-श्श्रेय॑श्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ वस्यो॒ वस्यो॑ मे मे॒ वस्यः॑ ।25) वस्य॑श्च च॒ वस्यो॒ वस्य॑श्च ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ यशो॒ यशो॑ मे मे॒ यशः॑ ।28) यश॑श्च च॒ यशो॒ यश॑श्च ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ भगो॒ भगो॑ मे मे॒ भगः॑ ।31) भग॑श्च च॒ भगो॒ भग॑श्च ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-म्मे मे॒ द्रवि॑णम् ।34) द्रवि॑ण-ञ्च च॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-ञ्च ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ य॒न्ता य॒न्ता मे॑ मे य॒न्ता ।37) य॒न्ता च॑ च य॒न्ता य॒न्ता च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ ध॒र्ता ध॒र्ता मे॑ मे ध॒र्ता ।40) ध॒र्ता च॑ च ध॒र्ता ध॒र्ता च॑ ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ क्षेमः॒, क्षेमो॑ मे मे॒ क्षेमः॑ ।43) क्षेम॑श्च च॒ क्षेमः॒, क्षेम॑श्च ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ धृति॒-र्धृति॑-र्मे मे॒ धृतिः॑ ।46) धृति॑श्च च॒ धृति॒-र्धृति॑श्च ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ विश्वं॒-विँश्व॑-म्मे मे॒ विश्व᳚म् ।49) विश्व॑-ञ्च च॒ विश्वं॒-विँश्व॑-ञ्च ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 5 ॥ (50/51)
1) śa-ñcha̍ cha̠ śagṃ śa-ñcha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ mayō̠ mayō̍ mē mē̠ maya̍ḥ ।4) maya̍ścha cha̠ mayō̠ maya̍ścha ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ pri̠ya-mpri̠ya-mmē̍ mē pri̠yam ।7) pri̠ya-ñcha̍ cha pri̠ya-mpri̠ya-ñcha̍ ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ 'nu̠kā̠mō̍ 'nukā̠mō mē̍ mē 'nukā̠maḥ ।10) a̠nu̠kā̠maścha̍ chānukā̠mō̍ 'nukā̠maścha̍ ।10) a̠nu̠kā̠ma itya̍nu - kā̠maḥ ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ kāma̠ḥ kāmō̍ mē mē̠ kāma̍ḥ ।13) kāma̍ścha cha̠ kāma̠ḥ kāma̍ścha ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ sau̠ma̠na̠sa-ssau̍mana̠sō mē̍ mē saumana̠saḥ ।16) sau̠ma̠na̠saścha̍ cha saumana̠sa-ssau̍mana̠saścha̍ ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ bha̠dra-mbha̠dra-mmē̍ mē bha̠dram ।19) bha̠dra-ñcha̍ cha bha̠dra-mbha̠dra-ñcha̍ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ śrēya̠-śśrēyō̍ mē mē̠ śrēya̍ḥ ।22) śrēya̍ścha cha̠ śrēya̠-śśrēya̍ścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ vasyō̠ vasyō̍ mē mē̠ vasya̍ḥ ।25) vasya̍ścha cha̠ vasyō̠ vasya̍ścha ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ yaśō̠ yaśō̍ mē mē̠ yaśa̍ḥ ।28) yaśa̍ścha cha̠ yaśō̠ yaśa̍ścha ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ bhagō̠ bhagō̍ mē mē̠ bhaga̍ḥ ।31) bhaga̍ścha cha̠ bhagō̠ bhaga̍ścha ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-mmē mē̠ dravi̍ṇam ।34) dravi̍ṇa-ñcha cha̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ñcha ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ ya̠ntā ya̠ntā mē̍ mē ya̠ntā ।37) ya̠ntā cha̍ cha ya̠ntā ya̠ntā cha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ dha̠rtā dha̠rtā mē̍ mē dha̠rtā ।40) dha̠rtā cha̍ cha dha̠rtā dha̠rtā cha̍ ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ kṣēma̠ḥ, kṣēmō̍ mē mē̠ kṣēma̍ḥ ।43) kṣēma̍ścha cha̠ kṣēma̠ḥ, kṣēma̍ścha ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ dhṛti̠-rdhṛti̍-rmē mē̠ dhṛti̍ḥ ।46) dhṛti̍ścha cha̠ dhṛti̠-rdhṛti̍ścha ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ viśva̠ṃ viśva̍-mmē mē̠ viśva̎m ।49) viśva̍-ñcha cha̠ viśva̠ṃ viśva̍-ñcha ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 5 ॥ (50/51)
meaning
This verse is a ritual enumeration (namavali-like repetitive invocation) establishing the qualities of increase and blessing: May joy, the beloved, desire, good-will, auspiciousness, prosperity, glory, fortune, wealth, the charioteer, the upholder, safety, steadfastness, and the whole universe abide in me.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मयMayaA suffix
कामKaamaDesire
कामोKaamoDesire
यशोYashoGlory · Graceful Appearance
द्रविणम्DravinnamWealth
धर्ताDhartaaSustainer
क्षेमKssemaTranquility, Peace
धृतिDhrtiContentment
विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]
सञ्चSan.caCollection
प्रियंPriyamDear
भद्रंBhadramBlessed, Auspicious · (To that form of Lord Nrisimha which is) Bhadra {Auspicious}
वास्याःVaasyaah[She always loves to be] enveloped [by Krishna]
भागBhaagaPart
verse 6
1) मे॒ महो॒ महो॑ मे मे॒ महः॑ ।2) मह॑श्च च॒ महो॒ मह॑श्च ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ सं॒विँ-थ्सं॒विँ-न्मे॑ मे सं॒विँत् ।5) सं॒विँच् च॑ च सं॒विँ-थ्सं॒विँच् च॑ ।5) सं॒विँदिति॑ सम् - वित् ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ ज्ञात्र॒-ञ्ज्ञात्र॑-म्मे मे॒ ज्ञात्र᳚म् ।8) ज्ञात्र॑-ञ्च च॒ ज्ञात्र॒-ञ्ज्ञात्र॑-ञ्च ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ सू-स्सू-र्मे॑ मे॒ सूः ।11) सूश्च॑ च॒ सू-स्सूश्च॑ ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ प्र॒सूः प्र॒सू-र्मे॑ मे प्र॒सूः ।14) प्र॒सूश्च॑ च प्र॒सूः प्र॒सूश्च॑ ।14) प्र॒सूरिति॑ प्र - सूः ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे॒ सीर॒(ग्म्॒) सीर॑-म्मे मे॒ सीर᳚म् ।17) सीर॑-ञ्च च॒ सीर॒(ग्म्॒) सीर॑-ञ्च ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ ल॒यो ल॒यो मे॑ मे ल॒यः ।20) ल॒यश्च॑ च ल॒यो ल॒यश्च॑ ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) म॒ ऋ॒त मृ॒त-म्मे॑ म ऋ॒तम् ।23) ऋ॒त-ञ्च॑ च॒ र्त मृ॒त-ञ्च॑ ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे॒ ऽमृत॑ म॒मृत॑-म्मे मे॒ ऽमृत᳚म् ।26) अ॒मृत॑-ञ्च चा॒मृत॑ म॒मृत॑-ञ्च ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ ऽय॒क्ष्म म॑य॒क्ष्म-म्मे॑ मे ऽय॒क्ष्मम् ।29) अ॒य॒क्ष्म-ञ्च॑ चाय॒क्ष्म म॑य॒क्ष्म-ञ्च॑ ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे ऽना॑मय॒ दना॑मय-न्मे॒ मे ऽना॑मयत् ।32) अना॑मयच् च॒ चाना॑मय॒ दना॑मयच् च ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) मे॒ जी॒वातु॑-र्जी॒वातु॑-र्मे मे जी॒वातुः॑ ।35) जी॒वातु॑श्च च जी॒वातु॑-र्जी॒वातु॑श्च ।36) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।37) मे॒ दी॒र्घा॒यु॒त्व-न्दी᳚र्घायु॒त्व-म्मे॑ मे दीर्घायु॒त्वम् ।38) दी॒र्घा॒यु॒त्व-ञ्च॑ च दीर्घायु॒त्व-न्दी᳚र्घायु॒त्व-ञ्च॑ ।38) दी॒र्घा॒यु॒त्वमिति॑ दीर्घायु - त्वम् ।39) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।40) मे॒ ऽन॒मि॒त्र म॑नमि॒त्र-म्मे॑ मे ऽनमि॒त्रम् ।41) अ॒न॒मि॒त्र-ञ्च॑ चानमि॒त्र म॑नमि॒त्र-ञ्च॑ ।42) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।43) मे ऽभ॑य॒ मभ॑य-म्मे॒ मे ऽभ॑यम् ।44) अभ॑य-ञ्च॒ चाभ॑य॒ मभ॑य-ञ्च ।45) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।46) मे॒ सु॒गग्ं सु॒ग-म्मे॑ मे सु॒गम् ।47) सु॒ग-ञ्च॑ च सु॒गग्ं सु॒ग-ञ्च॑ ।47) सु॒गमिति॑ सु - गम् ।48) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।49) मे॒ शय॑न॒(ग्म्॒) शय॑न-म्मे मे॒ शय॑नम् ।50) शय॑न-ञ्च च॒ शय॑न॒(ग्म्॒) शय॑न-ञ्च ।51) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।52) मे॒ सू॒षा सू॒षा मे॑ मे सू॒षा ।53) सू॒षा च॑ च सू॒षा सू॒षा च॑ ।53) सू॒षेति॑ सु - उ॒षा ।54) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।55) मे॒ सु॒दिन(ग्म्॑) सु॒दिन॑-म्मे मे सु॒दिन᳚म् ।56) सु॒दिन॑-ञ्च च सु॒दिन(ग्म्॑) सु॒दिन॑-ञ्च ।56) सु॒दिन॒मिति॑ सु - दिन᳚म् ।57) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।58) म॒ इति॑ मे ।॥ 6 ॥ (58/64)॥ अ. 3 ॥
1) mē̠ mahō̠ mahō̍ mē mē̠ maha̍ḥ ।2) maha̍ścha cha̠ mahō̠ maha̍ścha ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ sa̠ṃvi-thsa̠ṃvi-nmē̍ mē sa̠ṃvit ।5) sa̠ṃvich cha̍ cha sa̠ṃvi-thsa̠ṃvich cha̍ ।5) sa̠ṃviditi̍ sam - vit ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ jñātra̠-ñjñātra̍-mmē mē̠ jñātra̎m ।8) jñātra̍-ñcha cha̠ jñātra̠-ñjñātra̍-ñcha ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ sū-ssū-rmē̍ mē̠ sūḥ ।11) sūścha̍ cha̠ sū-ssūścha̍ ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ pra̠sūḥ pra̠sū-rmē̍ mē pra̠sūḥ ।14) pra̠sūścha̍ cha pra̠sūḥ pra̠sūścha̍ ।14) pra̠sūriti̍ pra - sūḥ ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē̠ sīra̠(gm̠) sīra̍-mmē mē̠ sīra̎m ।17) sīra̍-ñcha cha̠ sīra̠(gm̠) sīra̍-ñcha ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ la̠yō la̠yō mē̍ mē la̠yaḥ ।20) la̠yaścha̍ cha la̠yō la̠yaścha̍ ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) ma̠ ṛ̠ta mṛ̠ta-mmē̍ ma ṛ̠tam ।23) ṛ̠ta-ñcha̍ cha̠ rta mṛ̠ta-ñcha̍ ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē̠ 'mṛta̍ ma̠mṛta̍-mmē mē̠ 'mṛta̎m ।26) a̠mṛta̍-ñcha chā̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ñcha ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ 'ya̠kṣma ma̍ya̠kṣma-mmē̍ mē 'ya̠kṣmam ।29) a̠ya̠kṣma-ñcha̍ chāya̠kṣma ma̍ya̠kṣma-ñcha̍ ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē 'nā̍maya̠ danā̍maya-nmē̠ mē 'nā̍mayat ।32) anā̍mayach cha̠ chānā̍maya̠ danā̍mayach cha ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) mē̠ jī̠vātu̍-rjī̠vātu̍-rmē mē jī̠vātu̍ḥ ।35) jī̠vātu̍ścha cha jī̠vātu̍-rjī̠vātu̍ścha ।36) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।37) mē̠ dī̠rghā̠yu̠tva-ndī̎rghāyu̠tva-mmē̍ mē dīrghāyu̠tvam ।38) dī̠rghā̠yu̠tva-ñcha̍ cha dīrghāyu̠tva-ndī̎rghāyu̠tva-ñcha̍ ।38) dī̠rghā̠yu̠tvamiti̍ dīrghāyu - tvam ।39) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।40) mē̠ 'na̠mi̠tra ma̍nami̠tra-mmē̍ mē 'nami̠tram ।41) a̠na̠mi̠tra-ñcha̍ chānami̠tra ma̍nami̠tra-ñcha̍ ।42) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।43) mē 'bha̍ya̠ mabha̍ya-mmē̠ mē 'bha̍yam ।44) abha̍ya-ñcha̠ chābha̍ya̠ mabha̍ya-ñcha ।45) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।46) mē̠ su̠gagṃ su̠ga-mmē̍ mē su̠gam ।47) su̠ga-ñcha̍ cha su̠gagṃ su̠ga-ñcha̍ ।47) su̠gamiti̍ su - gam ।48) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।49) mē̠ śaya̍na̠(gm̠) śaya̍na-mmē mē̠ śaya̍nam ।50) śaya̍na-ñcha cha̠ śaya̍na̠(gm̠) śaya̍na-ñcha ।51) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।52) mē̠ sū̠ṣā sū̠ṣā mē̍ mē sū̠ṣā ।53) sū̠ṣā cha̍ cha sū̠ṣā sū̠ṣā cha̍ ।53) sū̠ṣēti̍ su - u̠ṣā ।54) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।55) mē̠ su̠dina(gm̍) su̠dina̍-mmē mē su̠dina̎m ।56) su̠dina̍-ñcha cha su̠dina(gm̍) su̠dina̍-ñcha ।56) su̠dina̠miti̍ su - dina̎m ।57) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।58) ma̠ iti̍ mē ।॥ 6 ॥ (58/64)॥ a. 3 ॥
meaning
This verse is a ritual chant of affirmations structured as repeated invocations—may my greatness, consciousness, sun-brilliance, procreative force, flowing-vitality, knowledge, immortality, freedom from wasting-disease, healthfulness, life-breath, long-life, absence-of-enemies, and ease endure; may my sleep and dawn prosperity be constant.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
महोMahoGreat
महMahaGreat
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
सम्SamTogether with
प्रPraPrefix
लयLayaDissolution
मMaA particle
ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law
त्वम्TvamYou
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
गम्GamTo Go
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
ऋतRtaDivine Law
मृतMrtaDead
नामNaamaName
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
भयBhayaFear
भयंBhayamFear [does not rise in him anywhere] · Fear
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
शयनShayanaBed, Couch
ऊषUussaDawn
दीनDiinaDepressed, Afflicted
verse 7
1) ऊर्क्च॒ चोर्गूर्क्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ सू॒नृता॑ सू॒नृता॑ मे मे सू॒नृता᳚ ।4) सू॒नृता॑ च च सू॒नृता॑ सू॒नृता॑ च ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ पयः॒ पयो॑ मे मे॒ पयः॑ ।7) पय॑श्च च॒ पयः॒ पय॑श्च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ रसो॒ रसो॑ मे मे॒ रसः॑ ।10) रस॑श्च च॒ रसो॒ रस॑श्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्मे॑ मे घृ॒तम् ।13) घृ॒त-ञ्च॑ च घृ॒त-ङ्घृ॒त-ञ्च॑ ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ मधु॒ मधु॑ मे मे॒ मधु॑ ।16) मधु॑ च च॒ मधु॒ मधु॑ च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ सग्धि॒-स्सग्धि॑-र्मे मे॒ सग्धिः॑ ।19) सग्धि॑श्च च॒ सग्धि॒-स्सग्धि॑श्च ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ सपी॑ति॒-स्सपी॑ति-र्मे मे॒ सपी॑तिः ।22) सपी॑तिश्च च॒ सपी॑ति॒-स्सपी॑तिश्च ।22) सपी॑ति॒रिति॒ स - पी॒तिः॒ ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ कृ॒षिः कृ॒षि-र्मे॑ मे कृ॒षिः ।25) कृ॒षिश्च॑ च कृ॒षिः कृ॒षिश्च॑ ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ वृष्टि॒-र्वृष्टि॑-र्मे मे॒ वृष्टिः॑ ।28) वृष्टि॑श्च च॒ वृष्टि॒-र्वृष्टि॑श्च ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ जैत्र॒-ञ्जैत्र॑-म्मे मे॒ जैत्र᳚म् ।31) जैत्र॑-ञ्च च॒ जैत्र॒-ञ्जैत्र॑-ञ्च ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) म॒ औद्भि॑द्य॒ मौद्भि॑द्य-म्मे म॒ औद्भि॑द्यम् ।34) औद्भि॑द्य-ञ्च॒ चौद्भि॑द्य॒ मौद्भि॑द्य-ञ्च ।34) औद्भि॑द्य॒मित्यौत् - भि॒द्य॒म् ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ र॒यी र॒यि-र्मे॑ मे र॒यिः ।37) र॒यिश्च॑ च र॒यी र॒यिश्च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ रायो॒ रायो॑ मे मे॒ रायः॑ ।40) राय॑श्च च॒ रायो॒ राय॑श्च ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ पु॒ष्ट-म्पु॒ष्ट-म्मे॑ मे पु॒ष्टम् ।43) पु॒ष्ट-ञ्च॑ च पु॒ष्ट-म्पु॒ष्ट-ञ्च॑ ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ पुष्टिः॒ पुष्टि॑-र्मे मे॒ पुष्टिः॑ ।46) पुष्टि॑श्च च॒ पुष्टिः॒ पुष्टि॑श्च ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ वि॒भु वि॒भु मे॑ मे वि॒भु ।49) वि॒भु च॑ च वि॒भु वि॒भु च॑ ।49) वि॒भ्विति॑ वि - भु ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 7 ॥ (50/53)
1) ūrkcha̠ chōrgūrkcha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ sū̠nṛtā̍ sū̠nṛtā̍ mē mē sū̠nṛtā̎ ।4) sū̠nṛtā̍ cha cha sū̠nṛtā̍ sū̠nṛtā̍ cha ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ paya̠ḥ payō̍ mē mē̠ paya̍ḥ ।7) paya̍ścha cha̠ paya̠ḥ paya̍ścha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ rasō̠ rasō̍ mē mē̠ rasa̍ḥ ।10) rasa̍ścha cha̠ rasō̠ rasa̍ścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mmē̍ mē ghṛ̠tam ।13) ghṛ̠ta-ñcha̍ cha ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ñcha̍ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ madhu̠ madhu̍ mē mē̠ madhu̍ ।16) madhu̍ cha cha̠ madhu̠ madhu̍ cha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ sagdhi̠-ssagdhi̍-rmē mē̠ sagdhi̍ḥ ।19) sagdhi̍ścha cha̠ sagdhi̠-ssagdhi̍ścha ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ sapī̍ti̠-ssapī̍ti-rmē mē̠ sapī̍tiḥ ।22) sapī̍tiścha cha̠ sapī̍ti̠-ssapī̍tiścha ।22) sapī̍ti̠riti̠ sa - pī̠ti̠ḥ ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ kṛ̠ṣiḥ kṛ̠ṣi-rmē̍ mē kṛ̠ṣiḥ ।25) kṛ̠ṣiścha̍ cha kṛ̠ṣiḥ kṛ̠ṣiścha̍ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍-rmē mē̠ vṛṣṭi̍ḥ ।28) vṛṣṭi̍ścha cha̠ vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍ścha ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ jaitra̠-ñjaitra̍-mmē mē̠ jaitra̎m ।31) jaitra̍-ñcha cha̠ jaitra̠-ñjaitra̍-ñcha ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) ma̠ audbhi̍dya̠ maudbhi̍dya-mmē ma̠ audbhi̍dyam ।34) audbhi̍dya-ñcha̠ chaudbhi̍dya̠ maudbhi̍dya-ñcha ।34) audbhi̍dya̠mityaut - bhi̠dya̠m ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ ra̠yī ra̠yi-rmē̍ mē ra̠yiḥ ।37) ra̠yiścha̍ cha ra̠yī ra̠yiścha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ rāyō̠ rāyō̍ mē mē̠ rāya̍ḥ ।40) rāya̍ścha cha̠ rāyō̠ rāya̍ścha ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ pu̠ṣṭa-mpu̠ṣṭa-mmē̍ mē pu̠ṣṭam ।43) pu̠ṣṭa-ñcha̍ cha pu̠ṣṭa-mpu̠ṣṭa-ñcha̍ ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ puṣṭi̠ḥ puṣṭi̍-rmē mē̠ puṣṭi̍ḥ ।46) puṣṭi̍ścha cha̠ puṣṭi̠ḥ puṣṭi̍ścha ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ vi̠bhu vi̠bhu mē̍ mē vi̠bhu ।49) vi̠bhu cha̍ cha vi̠bhu vi̠bhu cha̍ ।49) vi̠bhviti̍ vi - bhu ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 7 ॥ (50/53)
meaning
This is a Yajurvedic chant of ritual invocations where Krishna (as the pervading divine force) grants to me the blessings of truth, milk, essence, ghee, honey, binding power, drinking, agriculture, rain, victory, growth from waters, wealth-streams, nourishment, and all-pervasiveness—each benefit declared to belong to and multiply within my being.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
सःSahHe
वृष्टिVrssttiRain
मMaA particle
पुष्टिPussttiNourishment
विभुVibhuLord, God
विViA prefix indicating division, order etc
भुBhuBecoming, Being
सूनृतSuunrtaTruth
घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
साSaaShe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
भिद्यBhidyaSplitting, Breaking
भूBhuuEarth
verse 8
1) मे॒ प्र॒भु प्र॒भु मे॑ मे प्र॒भु ।2) प्र॒भु च॑ च प्र॒भु प्र॒भु च॑ ।2) प्र॒भ्विति॑ प्र - भु ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ ब॒हु ब॒हु मे॑ मे ब॒हु ।5) ब॒हु च॑ च ब॒हु ब॒हु च॑ ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ भूयो॒ भूयो॑ मे मे॒ भूयः॑ ।8) भूय॑श्च च॒ भूयो॒ भूय॑श्च ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ पू॒र्ण-म्पू॒र्ण-म्मे॑ मे पू॒र्णम् ।11) पू॒र्ण-ञ्च॑ च पू॒र्ण-म्पू॒र्ण-ञ्च॑ ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ पू॒र्णत॑र-म्पू॒र्णत॑र-म्मे मे पू॒र्णत॑रम् ।14) पू॒र्णत॑र-ञ्च च पू॒र्णत॑र-म्पू॒र्णत॑र-ञ्च ।14) पू॒र्णत॑र॒मिति॑ पू॒र्ण - त॒र॒म् ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे ऽक्षि॑ति॒ रक्षि॑ति-र्मे॒ मे ऽक्षि॑तिः ।17) अक्षि॑तिश्च॒ चाक्षि॑ति॒ रक्षि॑तिश्च ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ कूय॑वाः॒ कूय॑वा मे मे॒ कूय॑वाः ।20) कूय॑वाश्च च॒ कूय॑वाः॒ कूय॑वाश्च ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे ऽन्न॒ मन्न॑-म्मे॒ मे ऽन्न᳚म् ।23) अन्न॑-ञ्च॒ चान्न॒ मन्न॑-ञ्च ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे ऽक्षु॒ दक्षु॑-न्मे॒ मे ऽक्षु॑त् ।26) अक्षु॑च् च॒ चाक्षु॒ दक्षु॑च् च ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ व्री॒हयो᳚ व्री॒हयो॑ मे मे व्री॒हयः॑ ।29) व्री॒हय॑श्च च व्री॒हयो᳚ व्री॒हय॑श्च ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ यवा॒ यवा॑ मे मे॒ यवाः᳚ ।32) यवा᳚श्च च॒ यवा॒ यवा᳚श्च ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) मे॒ माषा॒ माषा॑ मे मे॒ माषाः᳚ ।35) माषा᳚श्च च॒ माषा॒ माषा᳚श्च ।36) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।37) मे॒ तिला॒ स्तिला॑ मे मे॒ तिलाः᳚ ।38) तिला᳚श्च च॒ तिला॒ स्तिला᳚श्च ।39) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।40) मे॒ मु॒द्गा मु॒द्गा मे॑ मे मु॒द्गाः ।41) मु॒द्गाश्च॑ च मु॒द्गा मु॒द्गाश्च॑ ।42) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।43) मे॒ ख॒ल्वाः᳚ ख॒ल्वा॑ मे मे ख॒ल्वाः᳚ ।44) ख॒ल्वा᳚श्च च ख॒ल्वाः᳚ ख॒ल्वा᳚श्च ।45) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।46) मे॒ गो॒धूमा॑ गो॒धूमा॑ मे मे गो॒धूमाः᳚ ।47) गो॒धूमा᳚श्च च गो॒धूमा॑ गो॒धूमा᳚श्च ।48) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।49) मे॒ म॒सुरा॑ म॒सुरा॑ मे मे म॒सुराः᳚ ।50) म॒सुरा᳚श्च च म॒सुरा॑ म॒सुरा᳚श्च ।51) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।52) मे॒ प्रि॒यङ्ग॑वः प्रि॒यङ्ग॑वो मे मे प्रि॒यङ्ग॑वः ।53) प्रि॒यङ्ग॑वश्च च प्रि॒यङ्ग॑वः प्रि॒यङ्ग॑वश्च ।54) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।55) मे ऽण॒वो ऽण॑वो मे॒ मे ऽण॑वः ।56) अण॑वश्च॒ चाण॒वो ऽण॑वश्च ।57) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।58) मे॒ श्या॒माका᳚-श्श्या॒माका॑ मे मे श्या॒माकाः᳚ ।59) श्या॒माका᳚श्च च श्या॒माका᳚-श्श्या॒माका᳚श्च ।60) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।61) मे॒ नी॒वारा॑ नी॒वारा॑ मे मे नी॒वाराः᳚ ।62) नी॒वारा᳚श्च च नी॒वारा॑ नी॒वारा᳚श्च ।63) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।64) म॒ इति॑ मे ।॥ 8 ॥ (64/66)॥ अ. 4 ॥
1) mē̠ pra̠bhu pra̠bhu mē̍ mē pra̠bhu ।2) pra̠bhu cha̍ cha pra̠bhu pra̠bhu cha̍ ।2) pra̠bhviti̍ pra - bhu ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ ba̠hu ba̠hu mē̍ mē ba̠hu ।5) ba̠hu cha̍ cha ba̠hu ba̠hu cha̍ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ bhūyō̠ bhūyō̍ mē mē̠ bhūya̍ḥ ।8) bhūya̍ścha cha̠ bhūyō̠ bhūya̍ścha ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ pū̠rṇa-mpū̠rṇa-mmē̍ mē pū̠rṇam ।11) pū̠rṇa-ñcha̍ cha pū̠rṇa-mpū̠rṇa-ñcha̍ ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ pū̠rṇata̍ra-mpū̠rṇata̍ra-mmē mē pū̠rṇata̍ram ।14) pū̠rṇata̍ra-ñcha cha pū̠rṇata̍ra-mpū̠rṇata̍ra-ñcha ।14) pū̠rṇata̍ra̠miti̍ pū̠rṇa - ta̠ra̠m ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē 'kṣi̍ti̠ rakṣi̍ti-rmē̠ mē 'kṣi̍tiḥ ।17) akṣi̍tiścha̠ chākṣi̍ti̠ rakṣi̍tiścha ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ kūya̍vā̠ḥ kūya̍vā mē mē̠ kūya̍vāḥ ।20) kūya̍vāścha cha̠ kūya̍vā̠ḥ kūya̍vāścha ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē 'nna̠ manna̍-mmē̠ mē 'nna̎m ।23) anna̍-ñcha̠ chānna̠ manna̍-ñcha ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē 'kṣu̠ dakṣu̍-nmē̠ mē 'kṣu̍t ।26) akṣu̍ch cha̠ chākṣu̠ dakṣu̍ch cha ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ vrī̠hayō̎ vrī̠hayō̍ mē mē vrī̠haya̍ḥ ।29) vrī̠haya̍ścha cha vrī̠hayō̎ vrī̠haya̍ścha ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ yavā̠ yavā̍ mē mē̠ yavā̎ḥ ।32) yavā̎ścha cha̠ yavā̠ yavā̎ścha ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) mē̠ māṣā̠ māṣā̍ mē mē̠ māṣā̎ḥ ।35) māṣā̎ścha cha̠ māṣā̠ māṣā̎ścha ।36) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।37) mē̠ tilā̠ stilā̍ mē mē̠ tilā̎ḥ ।38) tilā̎ścha cha̠ tilā̠ stilā̎ścha ।39) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।40) mē̠ mu̠dgā mu̠dgā mē̍ mē mu̠dgāḥ ।41) mu̠dgāścha̍ cha mu̠dgā mu̠dgāścha̍ ।42) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।43) mē̠ kha̠lvā̎ḥ kha̠lvā̍ mē mē kha̠lvā̎ḥ ।44) kha̠lvā̎ścha cha kha̠lvā̎ḥ kha̠lvā̎ścha ।45) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।46) mē̠ gō̠dhūmā̍ gō̠dhūmā̍ mē mē gō̠dhūmā̎ḥ ।47) gō̠dhūmā̎ścha cha gō̠dhūmā̍ gō̠dhūmā̎ścha ।48) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।49) mē̠ ma̠surā̍ ma̠surā̍ mē mē ma̠surā̎ḥ ।50) ma̠surā̎ścha cha ma̠surā̍ ma̠surā̎ścha ।51) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।52) mē̠ pri̠yaṅga̍vaḥ pri̠yaṅga̍vō mē mē pri̠yaṅga̍vaḥ ।53) pri̠yaṅga̍vaścha cha pri̠yaṅga̍vaḥ pri̠yaṅga̍vaścha ।54) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।55) mē 'ṇa̠vō 'ṇa̍vō mē̠ mē 'ṇa̍vaḥ ।56) aṇa̍vaścha̠ chāṇa̠vō 'ṇa̍vaścha ।57) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।58) mē̠ śyā̠mākā̎-śśyā̠mākā̍ mē mē śyā̠mākā̎ḥ ।59) śyā̠mākā̎ścha cha śyā̠mākā̎-śśyā̠mākā̎ścha ।60) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।61) mē̠ nī̠vārā̍ nī̠vārā̍ mē mē nī̠vārā̎ḥ ।62) nī̠vārā̎ścha cha nī̠vārā̍ nī̠vārā̎ścha ।63) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।64) ma̠ iti̍ mē ।॥ 8 ॥ (64/66)॥ a. 4 ॥
meaning
This verse is a liturgical chant of repetitive invocations—Lord, abundance, fullness, ever-greater fullness, protection, nourishment, and blessings of grains (rice, barley, beans, sesame, mung, wheat, lentils, and wild rice)—each affirmed in cyclical patterns as belonging to and increasing for me.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
प्रभुPrabhuLord
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रPraPrefix
भुBhuBecoming, Being
बहुBahuMany, Abundant
पूर्णम्PuurnnamFull
पूर्णPuurnnaFilled with
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
भूBhuuEarth
ताराTaaraaStar
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
नम्NamTo Bow, To Salute
चक्षुCakssuthe Eye
मासMaasaMonth
नवNavaNew, Fresh, Young
निवारNivaaraKeeping off, Hindering
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
verse 9
1) अश्मा॑ च॒ चाश्मा ऽश्मा॑ च ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ मृत्ति॑का॒ मृत्ति॑का मे मे॒ मृत्ति॑का ।4) मृत्ति॑का च च॒ मृत्ति॑का॒ मृत्ति॑का च ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ गि॒रयो॑ गि॒रयो॑ मे मे गि॒रयः॑ ।7) गि॒रय॑श्च च गि॒रयो॑ गि॒रय॑श्च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ पर्व॑ताः॒ पर्व॑ता मे मे॒ पर्व॑ताः ।10) पर्व॑ताश्च च॒ पर्व॑ताः॒ पर्व॑ताश्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ सिक॑ता॒-स्सिक॑ता मे मे॒ सिक॑ताः ।13) सिक॑ताश्च च॒ सिक॑ता॒-स्सिक॑ताश्च ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ वन॒स्पत॑यो॒ वन॒स्पत॑यो मे मे॒ वन॒स्पत॑यः ।16) वन॒स्पत॑यश्च च॒ वन॒स्पत॑यो॒ वन॒स्पत॑यश्च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ हिर॑ण्य॒(ग्म्॒) हिर॑ण्य-म्मे मे॒ हिर॑ण्यम् ।19) हिर॑ण्य-ञ्च च॒ हिर॑ण्य॒(ग्म्॒) हिर॑ण्य-ञ्च ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे ऽयो ऽयो॑ मे॒ मे ऽयः॑ ।22) अय॑श्च॒ चायो ऽय॑श्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ सीस॒(ग्म्॒) सीस॑-म्मे मे॒ सीस᳚म् ।25) सीस॑-ञ्च च॒ सीस॒(ग्म्॒) सीस॑-ञ्च ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ त्रपु॒ त्रपु॑ मे मे॒ त्रपु॑ ।28) त्रपु॑श् च च॒ त्रपु॒ त्रपु॑श् च ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ श्या॒मग्ग् श्या॒म-म्मे॑ मे श्या॒मम् ।31) श्या॒म-ञ्च॑ च श्या॒मग्ग् श्या॒म-ञ्च॑ ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ लो॒हम् ँलो॒ह-म्मे॑ मे लो॒हम् ।34) लो॒ह-ञ्च॑ च लो॒हम् ँलो॒ह-ञ्च॑ ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्मे॑ मे॒ ऽग्निः ।37) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) म॒ आप॒ आपो॑ मे म॒ आपः॑ ।40) आप॑श्च॒ चाप॒ आप॑श्च ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ वी॒रुधो॑ वी॒रुधो॑ मे मे वी॒रुधः॑ ।43) वी॒रुध॑श्च च वी॒रुधो॑ वी॒रुध॑श्च ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) म॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो मे म॒ ओष॑धयः ।46) ओष॑धयश्च॒ चौष॑धय॒ ओष॑धयश्च ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ कृ॒ष्ट॒प॒च्य-ङ्कृ॑ष्टप॒च्य-म्मे॑ मे कृष्टप॒च्यम् ।49) कृ॒ष्ट॒प॒च्य-ञ्च॑ च कृष्टप॒च्य-ङ्कृ॑ष्टप॒च्य-ञ्च॑ ।49) कृ॒ष्ट॒प॒च्यमिति॑ कृष्ट - प॒च्यम् ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 9 ॥ (50/51)
1) aśmā̍ cha̠ chāśmā 'śmā̍ cha ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ mṛtti̍kā̠ mṛtti̍kā mē mē̠ mṛtti̍kā ।4) mṛtti̍kā cha cha̠ mṛtti̍kā̠ mṛtti̍kā cha ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ gi̠rayō̍ gi̠rayō̍ mē mē gi̠raya̍ḥ ।7) gi̠raya̍ścha cha gi̠rayō̍ gi̠raya̍ścha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ parva̍tā̠ḥ parva̍tā mē mē̠ parva̍tāḥ ।10) parva̍tāścha cha̠ parva̍tā̠ḥ parva̍tāścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ sika̍tā̠-ssika̍tā mē mē̠ sika̍tāḥ ।13) sika̍tāścha cha̠ sika̍tā̠-ssika̍tāścha ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ vana̠spata̍yō̠ vana̠spata̍yō mē mē̠ vana̠spata̍yaḥ ।16) vana̠spata̍yaścha cha̠ vana̠spata̍yō̠ vana̠spata̍yaścha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ hira̍ṇya̠(gm̠) hira̍ṇya-mmē mē̠ hira̍ṇyam ।19) hira̍ṇya-ñcha cha̠ hira̍ṇya̠(gm̠) hira̍ṇya-ñcha ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē 'yō 'yō̍ mē̠ mē 'ya̍ḥ ।22) aya̍ścha̠ chāyō 'ya̍ścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ sīsa̠(gm̠) sīsa̍-mmē mē̠ sīsa̎m ।25) sīsa̍-ñcha cha̠ sīsa̠(gm̠) sīsa̍-ñcha ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ trapu̠ trapu̍ mē mē̠ trapu̍ ।28) trapu̍ś cha cha̠ trapu̠ trapu̍ś cha ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ śyā̠magg śyā̠ma-mmē̍ mē śyā̠mam ।31) śyā̠ma-ñcha̍ cha śyā̠magg śyā̠ma-ñcha̍ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ lō̠ham ँlō̠ha-mmē̍ mē lō̠ham ।34) lō̠ha-ñcha̍ cha lō̠ham ँlō̠ha-ñcha̍ ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ 'gni ra̠gni-rmē̍ mē̠ 'gniḥ ।37) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) ma̠ āpa̠ āpō̍ mē ma̠ āpa̍ḥ ।40) āpa̍ścha̠ chāpa̠ āpa̍ścha ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ vī̠rudhō̍ vī̠rudhō̍ mē mē vī̠rudha̍ḥ ।43) vī̠rudha̍ścha cha vī̠rudhō̍ vī̠rudha̍ścha ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) ma̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō mē ma̠ ōṣa̍dhayaḥ ।46) ōṣa̍dhayaścha̠ chauṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayaścha ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ kṛ̠ṣṭa̠pa̠chya-ṅkṛ̍ṣṭapa̠chya-mmē̍ mē kṛṣṭapa̠chyam ।49) kṛ̠ṣṭa̠pa̠chya-ñcha̍ cha kṛṣṭapa̠chya-ṅkṛ̍ṣṭapa̠chya-ñcha̍ ।49) kṛ̠ṣṭa̠pa̠chyamiti̍ kṛṣṭa - pa̠chyam ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 9 ॥ (50/51)
meaning
This is a ritual litany of possession and assertion wherein the chanter claims ownership of stones, clay, mountains, sands, plants, gold, iron, lead, copper, dark-hued substances, iron, fire, waters, and cultivated fields, each repeated in varying grammatical forms with the refrains "and me" and "mine.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
वनस्पतयःVanaspatayah[Peace is in] Trees · Trees
मMaA particle
आपोAapoAll-Pervading
चापCaapaBow
वीरुधViirudhaa Plant, Herb, Shrub
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
स्मSmaSignifying ever, always · Always
पर्वतParvataHill, Mountain
हिरण्यHirannyaGold
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यःYahHe Who
श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured
लोहLohaRed, Copper, Iron
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अपःApahWater
verse 10
1) मे॒ ऽकृ॒ष्ट॒प॒च्य म॑कृष्टप॒च्य-म्मे॑ मे ऽकृष्टप॒च्यम् ।2) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्य-ञ्च॑ चाकृष्टप॒च्य म॑कृष्टप॒च्य-ञ्च॑ ।2) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्यमित्य॑कृष्ट - प॒च्यम् ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या मे॑ मे ग्रा॒म्याः ।5) ग्रा॒म्याश्च॑ च ग्रा॒म्या ग्रा॒म्याश्च॑ ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ प॒शवः॑ प॒शवो॑ मे मे प॒शवः॑ ।8) प॒शव॑ आर॒ण्या आ॑र॒ण्याः प॒शवः॑ प॒शव॑ आर॒ण्याः ।9) आ॒र॒ण्याश्च॑ चार॒ण्या आ॑र॒ण्याश्च॑ ।10) च॒ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ च च य॒ज्ञेन॑ ।11) य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ता-ङ्कल्पन्तां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम् ।12) क॒ल्प॒न्तां॒-विँ॒त्तं-विँ॒त्त-ङ्क॑ल्पन्ता-ङ्कल्पन्तां-विँ॒त्तम् ।13) वि॒त्त-ञ्च॑ च वि॒त्तं-विँ॒त्त-ञ्च॑ ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ वित्ति॒-र्वित्ति॑-र्मे मे॒ वित्तिः॑ ।16) वित्ति॑श्च च॒ वित्ति॒-र्वित्ति॑श्च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ भू॒त-म्भू॒त-म्मे॑ मे भू॒तम् ।19) भू॒त-ञ्च॑ च भू॒त-म्भू॒त-ञ्च॑ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ भूति॒-र्भूति॑-र्मे मे॒ भूतिः॑ ।22) भूति॑श्च च॒ भूति॒-र्भूति॑श्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ वसु॒ वसु॑ मे मे॒ वसु॑ ।25) वसु॑ च च॒ वसु॒ वसु॑ च ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ व॒स॒ति-र्व॑स॒ति-र्मे॑ मे वस॒तिः ।28) व॒स॒तिश्च॑ च वस॒ति-र्व॑स॒तिश्च॑ ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ कर्म॒ कर्म॑ मे मे॒ कर्म॑ ।31) कर्म॑ च च॒ कर्म॒ कर्म॑ च ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ शक्ति॒-श्शक्ति॑-र्मे मे॒ शक्तिः॑ ।34) शक्ति॑श्च च॒ शक्ति॒-श्शक्ति॑श्च ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे ऽर्थो ऽर्थो॑ मे॒ मे ऽर्थः॑ ।37) अर्थ॑श्च॒ चार्थो ऽर्थ॑श्च ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) म॒ एम॒ एमो॑ मे म॒ एमः॑ ।40) एम॑श्च॒ चैम॒ एम॑श्च ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) म॒ इति॒ रिति॑-र्मे म॒ इतिः॑ ।43) इति॑श्च॒ चेति॒ रिति॑श्च ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ गति॒-र्गति॑-र्मे मे॒ गतिः॑ ।46) गति॑श्च च॒ गति॒-र्गति॑श्च ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) म॒ इति॑ मे ।॥ 10 ॥ (48/49)॥ अ. 5 ॥
1) mē̠ 'kṛ̠ṣṭa̠pa̠chya ma̍kṛṣṭapa̠chya-mmē̍ mē 'kṛṣṭapa̠chyam ।2) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chya-ñcha̍ chākṛṣṭapa̠chya ma̍kṛṣṭapa̠chya-ñcha̍ ।2) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chyamitya̍kṛṣṭa - pa̠chyam ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ grā̠myā grā̠myā mē̍ mē grā̠myāḥ ।5) grā̠myāścha̍ cha grā̠myā grā̠myāścha̍ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ mē mē pa̠śava̍ḥ ।8) pa̠śava̍ āra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ āra̠ṇyāḥ ।9) ā̠ra̠ṇyāścha̍ chāra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyāścha̍ ।10) cha̠ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ cha cha ya̠jñēna̍ ।11) ya̠jñēna̍ kalpantā-ṅkalpantāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpantām ।12) ka̠lpa̠ntā̠ṃ vi̠ttaṃ vi̠tta-ṅka̍lpantā-ṅkalpantāṃ vi̠ttam ।13) vi̠tta-ñcha̍ cha vi̠ttaṃ vi̠tta-ñcha̍ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ vitti̠-rvitti̍-rmē mē̠ vitti̍ḥ ।16) vitti̍ścha cha̠ vitti̠-rvitti̍ścha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ bhū̠ta-mbhū̠ta-mmē̍ mē bhū̠tam ।19) bhū̠ta-ñcha̍ cha bhū̠ta-mbhū̠ta-ñcha̍ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ bhūti̠-rbhūti̍-rmē mē̠ bhūti̍ḥ ।22) bhūti̍ścha cha̠ bhūti̠-rbhūti̍ścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ vasu̠ vasu̍ mē mē̠ vasu̍ ।25) vasu̍ cha cha̠ vasu̠ vasu̍ cha ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ va̠sa̠ti-rva̍sa̠ti-rmē̍ mē vasa̠tiḥ ।28) va̠sa̠tiścha̍ cha vasa̠ti-rva̍sa̠tiścha̍ ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ karma̠ karma̍ mē mē̠ karma̍ ।31) karma̍ cha cha̠ karma̠ karma̍ cha ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ śakti̠-śśakti̍-rmē mē̠ śakti̍ḥ ।34) śakti̍ścha cha̠ śakti̠-śśakti̍ścha ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē 'rthō 'rthō̍ mē̠ mē 'rtha̍ḥ ।37) artha̍ścha̠ chārthō 'rtha̍ścha ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) ma̠ ēma̠ ēmō̍ mē ma̠ ēma̍ḥ ।40) ēma̍ścha̠ chaima̠ ēma̍ścha ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) ma̠ iti̠ riti̍-rmē ma̠ iti̍ḥ ।43) iti̍ścha̠ chēti̠ riti̍ścha ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ gati̠-rgati̍-rmē mē̠ gati̍ḥ ।46) gati̍ścha cha̠ gati̠-rgati̍ścha ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) ma̠ iti̍ mē ।॥ 10 ॥ (48/49)॥ a. 5 ॥
meaning
Mine be the uncut-ripening and the uncut-ripened; mine the village-dwellings and wild beasts; through sacrifice may they be fashioned—wealth, prosperity, becoming, possession, work, power, purpose, movement, and all things measured by the sacred utterance, belonging to me.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune
कर्मKarmaWork
शक्तिShaktiShakti
चार्थोCa-ArthaAnd Wealth
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
गतिGatiState, Condition
अANot
अरण्यArannyaForest
भूतंBhuutamBeing
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
verse 11
1) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।4) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ सोम॒-स्सोमो॑ मे मे॒ सोमः॑ ।7) सोम॑श्च च॒ सोम॒-स्सोम॑श्च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।10) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता मे॑ मे सवि॒ता ।13) स॒वि॒ता च॑ च सवि॒ता स॑वि॒ता च॑ ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।16) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती मे मे॒ सर॑स्वती ।19) सर॑स्वती च च॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती च ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।22) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ पू॒षा पू॒षा मे॑ मे पू॒षा ।25) पू॒षा च॑ च पू॒षा पू॒षा च॑ ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।28) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्मे मे॒ बृह॒स्पतिः॑ ।31) बृह॒स्पति॑श्च च॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑श्च ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।34) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ मि॒त्रो मि॒त्रो मे॑ मे मि॒त्रः ।37) मि॒त्रश्च॑ च मि॒त्रो मि॒त्रश्च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।40) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो मे मे॒ वरु॑णः ।43) वरु॑णश्च च॒ वरु॑णो॒ वरु॑णश्च ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।46) इन्द्र॑श्च॒ चे न्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ मे मे॒ त्वष्टा᳚ ।49) त्वष्टा॑ च च॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ च ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 11 ॥ (50/50)
1) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।4) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ sōma̠-ssōmō̍ mē mē̠ sōma̍ḥ ।7) sōma̍ścha cha̠ sōma̠-ssōma̍ścha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।10) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā mē̍ mē savi̠tā ।13) sa̠vi̠tā cha̍ cha savi̠tā sa̍vi̠tā cha̍ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।16) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī mē mē̠ sara̍svatī ।19) sara̍svatī cha cha̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī cha ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।22) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ pū̠ṣā pū̠ṣā mē̍ mē pū̠ṣā ।25) pū̠ṣā cha̍ cha pū̠ṣā pū̠ṣā cha̍ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।28) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rmē mē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।31) bṛha̠spati̍ścha cha̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ścha ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।34) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ mi̠trō mi̠trō mē̍ mē mi̠traḥ ।37) mi̠traścha̍ cha mi̠trō mi̠traścha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।40) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō mē mē̠ varu̍ṇaḥ ।43) varu̍ṇaścha cha̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇaścha ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।46) indra̍ścha̠ chē ndra̠ indra̍ścha ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ mē mē̠ tvaṣṭā̎ ।49) tvaṣṭā̍ cha cha̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ cha ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 11 ॥ (50/50)
meaning
Agni and I, Agni and I; Indra and I, Indra and I; Soma and I, Soma and I; Savitri and I, Savitri and I; Saraswati and I, Saraswati and I; Pusha and I, Pusha and I; Brihaspati and I, Brihaspati and I; Mitra and I, Mitra and I; Varuna and I, Varuna and I; Tvashta and I, Tvashta and I.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
सोमSomaMoon
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
सरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswati
पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
मित्रोMitroFriend
मित्रःMitrahMitra
वरुणVarunnaRain-God
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati
वरुणःVarunnahVaruna
verse 12
1) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।2) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ धा॒ता धा॒ता मे॑ मे धा॒ता ।5) धा॒ता च॑ च धा॒ता धा॒ता च॑ ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।8) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्मे मे॒ विष्णुः॑ ।11) विष्णु॑श्च च॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑श्च ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।14) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे॒ ऽश्विना॑ व॒श्विनौ॑ मे मे॒ ऽश्विनौ᳚ ।17) अ॒श्विनौ॑ च चा॒श्विना॑ व॒श्विनौ॑ च ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।20) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे॒ म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ मे मे म॒रुतः॑ ।23) म॒रुत॑श्च च म॒रुतो॑ म॒रुत॑श्च ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।26) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ विश्वे॒ विश्वे॑ मे मे॒ विश्वे᳚ ।29) विश्वे॑ च च॒ विश्वे॒ विश्वे॑ च ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ दे॒वा दे॒वा मे॑ मे दे॒वाः ।32) दे॒वा इन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वा दे॒वा इन्द्रः॑ ।33) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।34) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।35) मे॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒वी मे॑ मे पृथि॒वी ।36) पृ॒थि॒वी च॑ च पृथि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ ।37) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।38) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।39) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।40) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।41) मे॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्मे मे॒ ऽन्तरि॑क्षम् ।42) अ॒न्तरि॑क्ष-ञ्च चा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-ञ्च ।43) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।44) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।45) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।46) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।47) मे॒ द्यौ-र्द्यौ-र्मे॑ मे॒ द्यौः ।48) द्यौश्च॑ च॒ द्यौ-र्द्यौश्च॑ ।49) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।50) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।51) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।52) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।53) मे॒ दिशो॒ दिशो॑ मे मे॒ दिशः॑ ।54) दिश॑श्च च॒ दिशो॒ दिश॑श्च ।55) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।56) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।57) इन्द्र॑श्च॒ चे न्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।58) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।59) मे॒ मू॒र्धा मू॒र्धा मे॑ मे मू॒र्धा ।60) मू॒र्धा च॑ च मू॒र्धा मू॒र्धा च॑ ।61) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।62) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।63) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।64) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।65) मे॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्मे मे प्र॒जाप॑तिः ।66) प्र॒जाप॑तिश्च च प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिश्च ।66) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।67) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।68) म॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ मे म॒ इन्द्रः॑ ।69) इन्द्र॑श्च॒ चेन्द्र॒ इन्द्र॑श्च ।70) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।71) म॒ इति॑ मे ।॥ 12 ॥ (71/72)॥ अ. 6 ॥
1) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।2) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ dhā̠tā dhā̠tā mē̍ mē dhā̠tā ।5) dhā̠tā cha̍ cha dhā̠tā dhā̠tā cha̍ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।8) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rmē mē̠ viṣṇu̍ḥ ।11) viṣṇu̍ścha cha̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ścha ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।14) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē̠ 'śvinā̍ va̠śvinau̍ mē mē̠ 'śvinau̎ ।17) a̠śvinau̍ cha chā̠śvinā̍ va̠śvinau̍ cha ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।20) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē̠ ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ mē mē ma̠ruta̍ḥ ।23) ma̠ruta̍ścha cha ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ścha ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।26) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ viśvē̠ viśvē̍ mē mē̠ viśvē̎ ।29) viśvē̍ cha cha̠ viśvē̠ viśvē̍ cha ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ dē̠vā dē̠vā mē̍ mē dē̠vāḥ ।32) dē̠vā indra̠ indrō̍ dē̠vā dē̠vā indra̍ḥ ।33) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।34) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।35) mē̠ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠vī mē̍ mē pṛthi̠vī ।36) pṛ̠thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ ।37) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।38) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।39) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।40) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।41) mē̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mmē mē̠ 'ntari̍kṣam ।42) a̠ntari̍kṣa-ñcha chā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ñcha ।43) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।44) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।45) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।46) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।47) mē̠ dyau-rdyau-rmē̍ mē̠ dyauḥ ।48) dyauścha̍ cha̠ dyau-rdyauścha̍ ।49) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।50) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।51) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।52) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।53) mē̠ diśō̠ diśō̍ mē mē̠ diśa̍ḥ ।54) diśa̍ścha cha̠ diśō̠ diśa̍ścha ।55) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।56) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।57) indra̍ścha̠ chē ndra̠ indra̍ścha ।58) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।59) mē̠ mū̠rdhā mū̠rdhā mē̍ mē mū̠rdhā ।60) mū̠rdhā cha̍ cha mū̠rdhā mū̠rdhā cha̍ ।61) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।62) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।63) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।64) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।65) mē̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rmē mē pra̠jāpa̍tiḥ ।66) pra̠jāpa̍tiścha cha pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiścha ।66) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।67) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।68) ma̠ indra̠ indrō̍ mē ma̠ indra̍ḥ ।69) indra̍ścha̠ chēndra̠ indra̍ścha ।70) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।71) ma̠ iti̍ mē ।॥ 12 ॥ (71/72)॥ a. 6 ॥
meaning
This is a Yajurvedic repetitive incantation invoking Indra, Vishnu, the Ashvins, the Maruts, all gods, earth, sky, directions, zenith, and Prajapati in alternating patterns of possession and reciprocal relationship, each addressed with the refrain "and to me, to me, and to me.
word by word
मMaA particle
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
विष्णुःVissnnuhVishnu
विष्णुश्चVissnnush-CaVishnu and
मरुतोMarutoMarut
मरुतMarutaMarut
देवाDevaaDeva, God · Deva
पृथिवीPrthiviiEarth, World
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतिःPatihLord
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
verse 13
1) अ॒(ग्म्॒)शुश्च॑ चा॒(ग्म्॒)शु र॒(ग्म्॒)शुश्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ र॒श्मी र॒श्मि-र्मे॑ मे र॒श्मिः ।4) र॒श्मिश्च॑ च र॒श्मी र॒श्मिश्च॑ ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे ऽदा॒भ्यो ऽदा᳚भ्यो मे॒ मे ऽदा᳚भ्यः ।7) अदा᳚भ्यश्च॒ चादा॒भ्यो ऽदा᳚भ्यश्च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-र्मे॒ मे ऽधि॑पतिः ।10) अधि॑पतिश्च॒ चाधि॑पति॒ रधि॑पतिश्च ।10) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) म॒ उ॒पा॒(ग्म्॒)शु रु॑पा॒(ग्म्॒)शु-र्मे॑ म उपा॒(ग्म्॒)शुः ।13) उ॒पा॒(ग्म्॒)शुश्च॑ चोपा॒(ग्म्॒)शु रु॑पा॒(ग्म्॒)शुश्च॑ ।13) उ॒पा॒(ग्म्॒)शुरित्यु॑प - अ॒(ग्म्॒)शुः ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ ऽन्त॒र्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मो मे॑ मे ऽन्तर्या॒मः ।16) अ॒न्त॒र्या॒मश्च॑ चान्तर्या॒मो᳚ ऽन्तर्या॒मश्च॑ ।16) अ॒न्त॒र्या॒म इत्य॑न्तः - या॒मः ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) म॒ ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वो मे॑ म ऐन्द्रवाय॒वः ।19) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒वश्च॑ चैन्द्रवाय॒व ऐ᳚न्द्रवाय॒वश्च॑ ।19) ऐ॒न्द्र॒वा॒य॒व इत्यै᳚न्द्र - वा॒य॒वः ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ मै॒त्रा॒व॒रु॒णो मै᳚त्रावरु॒णो मे॑ मे मैत्रावरु॒णः ।22) मै॒त्रा॒व॒रु॒णश्च॑ च मैत्रावरु॒णो मै᳚त्रावरु॒णश्च॑ ।22) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण इति॑ मैत्रा - व॒रु॒णः ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) म॒ आ॒श्वि॒न आ᳚श्वि॒नो मे॑ म आश्वि॒नः ।25) आ॒श्वि॒नश्च॑ चाश्वि॒न आ᳚श्वि॒नश्च॑ ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ प्र॒ति॒प्र॒स्थानः॑ प्रतिप्र॒स्थानो॑ मे मे प्रतिप्र॒स्थानः॑ ।28) प्र॒ति॒प्र॒स्थान॑श्च च प्रतिप्र॒स्थानः॑ प्रतिप्र॒स्थान॑श्च ।28) प्र॒ति॒प्र॒स्थान॒ इति॑ प्रति - प्र॒स्थानः॑ ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ शु॒क्र-श्शु॒क्रो मे॑ मे शु॒क्रः ।31) शु॒क्रश्च॑ च शु॒क्र-श्शु॒क्रश्च॑ ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ म॒न्थी म॒न्थी मे॑ मे म॒न्थी ।34) म॒न्थी च॑ च म॒न्थी म॒न्थी च॑ ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) म॒ आ॒ग्र॒य॒ण आ᳚ग्रय॒णो मे॑ म आग्रय॒णः ।37) आ॒ग्र॒य॒णश्च॑ चाग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णश्च॑ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ वै॒श्व॒दे॒वो वै᳚श्वदे॒वो मे॑ मे वैश्वदे॒वः ।40) वै॒श्व॒दे॒वश्च॑ च वैश्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒वश्च॑ ।40) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो मे॑ मे ध्रु॒वः ।43) ध्रु॒वश्च॑ च ध्रु॒वो ध्रु॒वश्च॑ ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ वै॒श्वा॒न॒रो वै᳚श्वान॒रो मे॑ मे वैश्वान॒रः ।46) वै॒श्वा॒न॒रश्च॑ च वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रश्च॑ ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) म॒ ऋ॒तु॒ग्र॒हा ऋ॑तुग्र॒हा मे॑ म ऋतुग्र॒हाः ।49) ऋ॒तु॒ग्र॒हाश्च॑ च र्तुग्र॒हा ऋ॑तुग्र॒हाश्च॑ ।49) ऋ॒तु॒ग्र॒हा इत्यृ॑तु - ग्र॒हाः ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 13 ॥ (50/58)
1) a̠(gm̠)śuścha̍ chā̠(gm̠)śu ra̠(gm̠)śuścha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ ra̠śmī ra̠śmi-rmē̍ mē ra̠śmiḥ ।4) ra̠śmiścha̍ cha ra̠śmī ra̠śmiścha̍ ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē 'dā̠bhyō 'dā̎bhyō mē̠ mē 'dā̎bhyaḥ ।7) adā̎bhyaścha̠ chādā̠bhyō 'dā̎bhyaścha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-rmē̠ mē 'dhi̍patiḥ ।10) adhi̍patiścha̠ chādhi̍pati̠ radhi̍patiścha ।10) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) ma̠ u̠pā̠(gm̠)śu ru̍pā̠(gm̠)śu-rmē̍ ma upā̠(gm̠)śuḥ ।13) u̠pā̠(gm̠)śuścha̍ chōpā̠(gm̠)śu ru̍pā̠(gm̠)śuścha̍ ।13) u̠pā̠(gm̠)śurityu̍pa - a̠(gm̠)śuḥ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ 'nta̠ryā̠mō̎ 'ntaryā̠mō mē̍ mē 'ntaryā̠maḥ ।16) a̠nta̠ryā̠maścha̍ chāntaryā̠mō̎ 'ntaryā̠maścha̍ ।16) a̠nta̠ryā̠ma itya̍ntaḥ - yā̠maḥ ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) ma̠ ai̠ndra̠vā̠ya̠va ai̎mdravāya̠vō mē̍ ma aindravāya̠vaḥ ।19) ai̠ndra̠vā̠ya̠vaścha̍ chaindravāya̠va ai̎mdravāya̠vaścha̍ ।19) ai̠ndra̠vā̠ya̠va ityai̎mdra - vā̠ya̠vaḥ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ mai̠trā̠va̠ru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇō mē̍ mē maitrāvaru̠ṇaḥ ।22) mai̠trā̠va̠ru̠ṇaścha̍ cha maitrāvaru̠ṇō mai̎trāvaru̠ṇaścha̍ ।22) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa iti̍ maitrā - va̠ru̠ṇaḥ ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) ma̠ ā̠śvi̠na ā̎śvi̠nō mē̍ ma āśvi̠naḥ ।25) ā̠śvi̠naścha̍ chāśvi̠na ā̎śvi̠naścha̍ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ pra̠ti̠pra̠sthāna̍ḥ pratipra̠sthānō̍ mē mē pratipra̠sthāna̍ḥ ।28) pra̠ti̠pra̠sthāna̍ścha cha pratipra̠sthāna̍ḥ pratipra̠sthāna̍ścha ।28) pra̠ti̠pra̠sthāna̠ iti̍ prati - pra̠sthāna̍ḥ ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ śu̠kra-śśu̠krō mē̍ mē śu̠kraḥ ।31) śu̠kraścha̍ cha śu̠kra-śśu̠kraścha̍ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ ma̠nthī ma̠nthī mē̍ mē ma̠nthī ।34) ma̠nthī cha̍ cha ma̠nthī ma̠nthī cha̍ ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) ma̠ ā̠gra̠ya̠ṇa ā̎graya̠ṇō mē̍ ma āgraya̠ṇaḥ ।37) ā̠gra̠ya̠ṇaścha̍ chāgraya̠ṇa ā̎graya̠ṇaścha̍ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ vai̠śva̠dē̠vō vai̎śvadē̠vō mē̍ mē vaiśvadē̠vaḥ ।40) vai̠śva̠dē̠vaścha̍ cha vaiśvadē̠vō vai̎śvadē̠vaścha̍ ।40) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ dhru̠vō dhru̠vō mē̍ mē dhru̠vaḥ ।43) dhru̠vaścha̍ cha dhru̠vō dhru̠vaścha̍ ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ vai̠śvā̠na̠rō vai̎śvāna̠rō mē̍ mē vaiśvāna̠raḥ ।46) vai̠śvā̠na̠raścha̍ cha vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠raścha̍ ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) ma̠ ṛ̠tu̠gra̠hā ṛ̍tugra̠hā mē̍ ma ṛtugra̠hāḥ ।49) ṛ̠tu̠gra̠hāścha̍ cha rtugra̠hā ṛ̍tugra̠hāścha̍ ।49) ṛ̠tu̠gra̠hā ityṛ̍tu - gra̠hāḥ ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 13 ॥ (50/58)
meaning
This is a ritualistic enumeration of divine principles and celestial beings—the rays, overlords, twin deities, wind-gods, Mitra-Varuna, the Ashvins, the stations, the bright one, the churner, the fore-gatherer, the universal gods, the fixed one, Vaishvanara, and the season-holders—each affirmed as mine, woven through repetitive ritual formulation for Krishna's sustenance and increase.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
रश्मिRashmiRay
पतिःPatihLord
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
वरुणVarunnaRain-God
प्रतिPratiEvery
शुक्रShukraSeed
देवDevaDivine
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यमःYamahYama
वरुणःVarunnahVaruna
अश्विनAshvinaAshwin
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
ग्रहGrahaPlanet
verse 14
1) मे॒ ऽति॒ग्रा॒ह्या॑ अतिग्रा॒ह्या॑ मे मे ऽतिग्रा॒ह्याः᳚ ।2) अ॒ति॒ग्रा॒ह्या᳚श्च चातिग्रा॒ह्या॑ अतिग्रा॒ह्या᳚श्च ।2) अ॒ति॒ग्रा॒ह्या॑ इत्य॑ति - ग्रा॒ह्याः᳚ ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) म॒ ऐ॒न्द्रा॒ग्न ऐ᳚न्द्रा॒ग्नो मे॑ म ऐन्द्रा॒ग्नः ।5) ऐ॒न्द्रा॒ग्नश्च॑ चैन्द्रा॒ग्न ऐ᳚न्द्रा॒ग्नश्च॑ ।5) ऐ॒न्द्रा॒ग्न इत्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नः ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ वै॒श्व॒दे॒वो वै᳚श्वदे॒वो मे॑ मे वैश्वदे॒वः ।8) वै॒श्व॒दे॒वश्च॑ च वैश्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒वश्च॑ ।8) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ म॒रु॒त्व॒तीया॑ मरुत्व॒तीया॑ मे मे मरुत्व॒तीयाः᳚ ।11) म॒रु॒त्व॒तीया᳚श्च च मरुत्व॒तीया॑ मरुत्व॒तीया᳚श्च ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ मा॒हे॒न्द्रो मा॑हे॒न्द्रो मे॑ मे माहे॒न्द्रः ।14) मा॒हे॒न्द्रश्च॑ च माहे॒न्द्रो मा॑हे॒न्द्रश्च॑ ।14) मा॒हे॒न्द्र इति॑ माहा - इ॒न्द्रः ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) म॒ आ॒दि॒त्य आ॑दि॒त्यो मे॑ म आदि॒त्यः ।17) आ॒दि॒त्यश्च॑ चादि॒त्य आ॑दि॒त्यश्च॑ ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ सा॒वि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो मे॑ मे सावि॒त्रः ।20) सा॒वि॒त्रश्च॑ च सावि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रश्च॑ ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे॒ सा॒र॒स्व॒त-स्सा॑रस्व॒तो मे॑ मे सारस्व॒तः ।23) सा॒र॒स्व॒तश्च॑ च सारस्व॒त-स्सा॑रस्व॒तश्च॑ ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे॒ पौ॒ष्णः पौ॒ष्णो मे॑ मे पौ॒ष्णः ।26) पौ॒ष्णश्च॑ च पौ॒ष्णः पौ॒ष्णश्च॑ ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ पा॒त्नी॒व॒तः पा᳚त्नीव॒तो मे॑ मे पात्नीव॒तः ।29) पा॒त्नी॒व॒तश्च॑ च पात्नीव॒तः पा᳚त्नीव॒तश्च॑ ।29) पा॒त्नी॒व॒त इति॑ पात्नी - व॒तः ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ हा॒रि॒यो॒ज॒नो हा॑रियोज॒नो मे॑ मे हारियोज॒नः ।32) हा॒रि॒यो॒ज॒नश्च॑ च हारियोज॒नो हा॑रियोज॒नश्च॑ ।32) हा॒रि॒यो॒ज॒न इति॑ हारि - यो॒ज॒नः ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) म॒ इति॑ मे ।॥ 14 ॥ (34/40)॥ अ. 7 ॥
1) mē̠ 'ti̠grā̠hyā̍ atigrā̠hyā̍ mē mē 'tigrā̠hyā̎ḥ ।2) a̠ti̠grā̠hyā̎ścha chātigrā̠hyā̍ atigrā̠hyā̎ścha ।2) a̠ti̠grā̠hyā̍ itya̍ti - grā̠hyā̎ḥ ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) ma̠ ai̠ndrā̠gna ai̎mdrā̠gnō mē̍ ma aindrā̠gnaḥ ।5) ai̠ndrā̠gnaścha̍ chaindrā̠gna ai̎mdrā̠gnaścha̍ ।5) ai̠ndrā̠gna ityai̎mdra - a̠gnaḥ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ vai̠śva̠dē̠vō vai̎śvadē̠vō mē̍ mē vaiśvadē̠vaḥ ।8) vai̠śva̠dē̠vaścha̍ cha vaiśvadē̠vō vai̎śvadē̠vaścha̍ ।8) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ ma̠ru̠tva̠tīyā̍ marutva̠tīyā̍ mē mē marutva̠tīyā̎ḥ ।11) ma̠ru̠tva̠tīyā̎ścha cha marutva̠tīyā̍ marutva̠tīyā̎ścha ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ mā̠hē̠ndrō mā̍hē̠ndrō mē̍ mē māhē̠ndraḥ ।14) mā̠hē̠ndraścha̍ cha māhē̠ndrō mā̍hē̠ndraścha̍ ।14) mā̠hē̠ndra iti̍ māhā - i̠ndraḥ ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) ma̠ ā̠di̠tya ā̍di̠tyō mē̍ ma ādi̠tyaḥ ।17) ā̠di̠tyaścha̍ chādi̠tya ā̍di̠tyaścha̍ ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ sā̠vi̠tra-ssā̍vi̠trō mē̍ mē sāvi̠traḥ ।20) sā̠vi̠traścha̍ cha sāvi̠tra-ssā̍vi̠traścha̍ ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē̠ sā̠ra̠sva̠ta-ssā̍rasva̠tō mē̍ mē sārasva̠taḥ ।23) sā̠ra̠sva̠taścha̍ cha sārasva̠ta-ssā̍rasva̠taścha̍ ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē̠ pau̠ṣṇaḥ pau̠ṣṇō mē̍ mē pau̠ṣṇaḥ ।26) pau̠ṣṇaścha̍ cha pau̠ṣṇaḥ pau̠ṣṇaścha̍ ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ pā̠tnī̠va̠taḥ pā̎tnīva̠tō mē̍ mē pātnīva̠taḥ ।29) pā̠tnī̠va̠taścha̍ cha pātnīva̠taḥ pā̎tnīva̠taścha̍ ।29) pā̠tnī̠va̠ta iti̍ pātnī - va̠taḥ ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ hā̠ri̠yō̠ja̠nō hā̍riyōja̠nō mē̍ mē hāriyōja̠naḥ ।32) hā̠ri̠yō̠ja̠naścha̍ cha hāriyōja̠nō hā̍riyōja̠naścha̍ ।32) hā̠ri̠yō̠ja̠na iti̍ hāri - yō̠ja̠naḥ ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) ma̠ iti̍ mē ।॥ 14 ॥ (34/40)॥ a. 7 ॥
meaning
This is a ritualistic Vedic enumeration invoking multiple divine forms—the Overseeker, Indra-Agni, Universal Gods, Wind-Companions, Great Indra, Aditya, Savitr, Saraswati, Pushan, the Wife-Possessor, and the Chariot-Yoker—each declared to be mine, mine alone, belonging to me.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
माहेन्द्रोMaahendroMahendra or Indra Deva
इन्द्रIndraChief, King
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
सारस्वतSaarasvataEloquent, Learned
हारिHaariCaptivating, Charming
अANot
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
महेन्द्रMahendrathe Great Indra, King
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
आदित्यAadityaSon of Aditi
पत्नीPatniiWife
वटVattaBanyan
हरिHariHari
verse 15
1) इ॒द्ध्मश्च॑ चे॒द्ध्म इ॒द्ध्मश्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्मे॑ मे ब॒र्॒हिः ।4) ब॒र्॒हिश्च॑ च ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिश्च॑ ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ वेदि॒-र्वेदि॑-र्मे मे॒ वेदिः॑ ।7) वेदि॑श्च च॒ वेदि॒-र्वेदि॑श्च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ धिष्णि॑या॒ धिष्णि॑या मे मे॒ धिष्णि॑याः ।10) धिष्णि॑याश्च च॒ धिष्णि॑या॒ धिष्णि॑याश्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ स्रुच॒-स्स्रुचो॑ मे मे॒ स्रुचः॑ ।13) स्रुच॑श्च च॒ स्रुच॒-स्स्रुच॑श्च ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ च॒म॒सा श्च॑म॒सा मे॑ मे चम॒साः ।16) च॒म॒साश्च॑ च चम॒सा श्च॑म॒साश्च॑ ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑णो मे मे॒ ग्रावा॑णः ।19) ग्रावा॑णश्च च॒ ग्रावा॑णो॒ ग्रावा॑णश्च ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ स्वर॑व॒-स्स्वर॑वो मे मे॒ स्वर॑वः ।22) स्वर॑वश्च च॒ स्वर॑व॒-स्स्वर॑वश्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) म॒ उ॒प॒र॒वा उ॑पर॒वा मे॑ म उपर॒वाः ।25) उ॒प॒र॒वाश्च॑ चोपर॒वा उ॑पर॒वाश्च॑ ।25) उ॒प॒र॒वा इत्यु॑प - र॒वाः ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ ऽधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे मे मे ऽधि॒षव॑णे ।28) अ॒धि॒षव॑णे च चाधि॒षव॑णे अधि॒षव॑णे च ।28) अ॒धि॒षव॑णे॒ इत्य॑धि - सव॑ने ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ द्रो॒ण॒क॒ल॒शो द्रो॑णकल॒शो मे॑ मे द्रोणकल॒शः ।31) द्रो॒ण॒क॒ल॒शश्च॑ च द्रोणकल॒शो द्रो॑णकल॒शश्च॑ ।31) द्रो॒ण॒क॒ल॒श इति॑ द्रोण - क॒ल॒शः ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ वा॒य॒व्या॑नि वाय॒व्या॑नि मे मे वाय॒व्या॑नि ।34) वा॒य॒व्या॑नि च च वाय॒व्या॑नि वाय॒व्या॑नि च ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ पू॒त॒भृ-त्पू॑त॒भृ-न्मे॑ मे पूत॒भृत् ।37) पू॒त॒भृच् च॑ च पूत॒भृ-त्पू॑त॒भृच् च॑ ।37) पू॒त॒भृदिति॑ पूत - भृत् ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) म॒ आ॒ध॒व॒नीय॑ आधव॒नीयो॑ मे म आधव॒नीयः॑ ।40) आ॒ध॒व॒नीय॑श्च चाधव॒नीय॑ आधव॒नीय॑श्च ।40) आ॒ध॒व॒नीय॒इत्या᳚ - ध॒व॒नीयः॑ ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) म॒ आग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्र-म्मे म॒ आग्नी᳚द्ध्रम् ।43) आग्नी᳚द्ध्र-ञ्च॒ चाग्नी᳚द्ध्र॒ माग्नी᳚द्ध्र-ञ्च ।43) आग्नी᳚द्ध्र॒मित्याग्नि॑ - इ॒द्ध्र॒म् ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ ह॒वि॒र्धान(ग्म्॑) हवि॒र्धान॑-म्मे मे हवि॒र्धान᳚म् ।46) ह॒वि॒र्धान॑-ञ्च च हवि॒र्धान(ग्म्॑) हवि॒र्धान॑-ञ्च ।46) ह॒वि॒र्धान॒मिति॑ हविः - धान᳚म् ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ गृ॒हा गृ॒हा मे॑ मे गृ॒हाः ।49) गृ॒हाश्च॑ च गृ॒हा गृ॒हाश्च॑ ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।51) मे॒ सद॒-स्सदो॑ मे मे॒ सदः॑ ।52) सद॑श्च च॒ सद॒-स्सद॑श्च ।53) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।54) मे॒ पु॒रो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा॑ मे मे पुरो॒डाशाः᳚ ।55) पु॒रो॒डाशा᳚श्च च पुरो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा᳚श्च ।56) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।57) मे॒ प॒च॒ताः प॑च॒ता मे॑ मे पच॒ताः ।58) प॒च॒ताश्च॑ च पच॒ताः प॑च॒ताश्च॑ ।59) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।60) मे॒ ऽव॒भृ॒थो॑ ऽवभृ॒थो मे॑ मे ऽवभृ॒थः ।61) अ॒व॒भृ॒थश्च॑ चावभृ॒थो॑ ऽवभृ॒थश्च॑ ।61) अ॒व॒भृ॒थ इत्य॑व - भृ॒थः ।62) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।63) मे॒ स्व॒गा॒का॒र-स्स्व॑गाका॒रो मे॑ मे स्वगाका॒रः ।64) स्व॒गा॒का॒रश्च॑ च स्वगाका॒र-स्स्व॑गाका॒रश्च॑ ।64) स्व॒गा॒का॒र इति॑ स्वगा - का॒रः ।65) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।66) म॒ इति॑ मे ।॥ 15 ॥ (66/75)॥ अ. 8 ॥
1) i̠ddhmaścha̍ chē̠ddhma i̠ddhmaścha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rmē̍ mē ba̠r̠hiḥ ।4) ba̠r̠hiścha̍ cha ba̠r̠hi-rba̠r̠hiścha̍ ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ vēdi̠-rvēdi̍-rmē mē̠ vēdi̍ḥ ।7) vēdi̍ścha cha̠ vēdi̠-rvēdi̍ścha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ dhiṣṇi̍yā̠ dhiṣṇi̍yā mē mē̠ dhiṣṇi̍yāḥ ।10) dhiṣṇi̍yāścha cha̠ dhiṣṇi̍yā̠ dhiṣṇi̍yāścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ srucha̠-ssruchō̍ mē mē̠ srucha̍ḥ ।13) srucha̍ścha cha̠ srucha̠-ssrucha̍ścha ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ cha̠ma̠sā ścha̍ma̠sā mē̍ mē chama̠sāḥ ।16) cha̠ma̠sāścha̍ cha chama̠sā ścha̍ma̠sāścha̍ ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇō mē mē̠ grāvā̍ṇaḥ ।19) grāvā̍ṇaścha cha̠ grāvā̍ṇō̠ grāvā̍ṇaścha ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ svara̍va̠-ssvara̍vō mē mē̠ svara̍vaḥ ।22) svara̍vaścha cha̠ svara̍va̠-ssvara̍vaścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) ma̠ u̠pa̠ra̠vā u̍para̠vā mē̍ ma upara̠vāḥ ।25) u̠pa̠ra̠vāścha̍ chōpara̠vā u̍para̠vāścha̍ ।25) u̠pa̠ra̠vā ityu̍pa - ra̠vāḥ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ 'dhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē mē mē 'dhi̠ṣava̍ṇē ।28) a̠dhi̠ṣava̍ṇē cha chādhi̠ṣava̍ṇē adhi̠ṣava̍ṇē cha ।28) a̠dhi̠ṣava̍ṇē̠ itya̍dhi - sava̍nē ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ drō̠ṇa̠ka̠la̠śō drō̍ṇakala̠śō mē̍ mē drōṇakala̠śaḥ ।31) drō̠ṇa̠ka̠la̠śaścha̍ cha drōṇakala̠śō drō̍ṇakala̠śaścha̍ ।31) drō̠ṇa̠ka̠la̠śa iti̍ drōṇa - ka̠la̠śaḥ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ vā̠ya̠vyā̍ni vāya̠vyā̍ni mē mē vāya̠vyā̍ni ।34) vā̠ya̠vyā̍ni cha cha vāya̠vyā̍ni vāya̠vyā̍ni cha ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ pū̠ta̠bhṛ-tpū̍ta̠bhṛ-nmē̍ mē pūta̠bhṛt ।37) pū̠ta̠bhṛch cha̍ cha pūta̠bhṛ-tpū̍ta̠bhṛch cha̍ ।37) pū̠ta̠bhṛditi̍ pūta - bhṛt ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) ma̠ ā̠dha̠va̠nīya̍ ādhava̠nīyō̍ mē ma ādhava̠nīya̍ḥ ।40) ā̠dha̠va̠nīya̍ścha chādhava̠nīya̍ ādhava̠nīya̍ścha ।40) ā̠dha̠va̠nīya̠ityā̎ - dha̠va̠nīya̍ḥ ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) ma̠ āgnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra-mmē ma̠ āgnī̎ddhram ।43) āgnī̎ddhra-ñcha̠ chāgnī̎ddhra̠ māgnī̎ddhra-ñcha ।43) āgnī̎ddhra̠mityāgni̍ - i̠ddhra̠m ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ ha̠vi̠rdhāna(gm̍) havi̠rdhāna̍-mmē mē havi̠rdhāna̎m ।46) ha̠vi̠rdhāna̍-ñcha cha havi̠rdhāna(gm̍) havi̠rdhāna̍-ñcha ।46) ha̠vi̠rdhāna̠miti̍ haviḥ - dhāna̎m ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ gṛ̠hā gṛ̠hā mē̍ mē gṛ̠hāḥ ।49) gṛ̠hāścha̍ cha gṛ̠hā gṛ̠hāścha̍ ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।51) mē̠ sada̠-ssadō̍ mē mē̠ sada̍ḥ ।52) sada̍ścha cha̠ sada̠-ssada̍ścha ।53) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।54) mē̠ pu̠rō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̍ mē mē purō̠ḍāśā̎ḥ ।55) pu̠rō̠ḍāśā̎ścha cha purō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̎ścha ।56) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।57) mē̠ pa̠cha̠tāḥ pa̍cha̠tā mē̍ mē pacha̠tāḥ ।58) pa̠cha̠tāścha̍ cha pacha̠tāḥ pa̍cha̠tāścha̍ ।59) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।60) mē̠ 'va̠bhṛ̠thō̍ 'vabhṛ̠thō mē̍ mē 'vabhṛ̠thaḥ ।61) a̠va̠bhṛ̠thaścha̍ chāvabhṛ̠thō̍ 'vabhṛ̠thaścha̍ ।61) a̠va̠bhṛ̠tha itya̍va - bhṛ̠thaḥ ।62) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।63) mē̠ sva̠gā̠kā̠ra-ssva̍gākā̠rō mē̍ mē svagākā̠raḥ ।64) sva̠gā̠kā̠raścha̍ cha svagākā̠ra-ssva̍gākā̠raścha̍ ।64) sva̠gā̠kā̠ra iti̍ svagā - kā̠raḥ ।65) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।66) ma̠ iti̍ mē ।॥ 15 ॥ (66/75)॥ a. 8 ॥
meaning
Mine be the kindling wood, the barhis-grass, the altar, the offerings-vessel, the libation-ladle, the soma-stones, the sound-channels, the upper-channels, the Adhvaryu-priest, the fire-altar, the oblation-holder, the houses, the seat, the purohita-cake, the cooks, the final bath, the path to heaven, and all their parts — thus mine.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
कलशKalashaPitcher
पूतPuutaPurified
भृत्BhrtBearing, Carrying
अANot
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
पुटPuttaFold
धनम्DhanamWealth
गृहGrhaHouse, signifying Prison
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
करKaraa Doer, the Hand
verse 16
1) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ घ॒र्मो घ॒र्मो मे॑ मे घ॒र्मः ।4) घ॒र्मश्च॑ च घ॒र्मो घ॒र्मश्च॑ ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ ऽर्को᳚ ऽर्को मे॑ मे॒ ऽर्कः ।7) अ॒र्कश्च॑ चा॒र्को᳚ ऽर्कश्च॑ ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॑ मे मे॒ सूर्यः॑ ।10) सूर्य॑श्च च॒ सूर्य॒-स्सूर्य॑श्च ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ प्रा॒णः प्रा॒णो मे॑ मे प्रा॒णः ।13) प्रा॒णश्च॑ च प्रा॒णः प्रा॒णश्च॑ ।13) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ ऽश्व॒मे॒धो᳚ ऽश्वमे॒धो मे॑ मे ऽश्वमे॒धः ।16) अ॒श्व॒मे॒धश्च॑ चाश्वमे॒धो᳚ ऽश्वमे॒धश्च॑ ।16) अ॒श्व॒मे॒ध इत्य॑श्व - मे॒धः ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒वी मे॑ मे पृथि॒वी ।19) पृ॒थि॒वी च॑ च पृथि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे ऽदि॑ति॒ रदि॑ति-र्मे॒ मे ऽदि॑तिः ।22) अदि॑तिश्च॒ चादि॑ति॒ रदि॑तिश्च ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ दिति॒-र्दिति॑-र्मे मे॒ दितिः॑ ।25) दिति॑श्च च॒ दिति॒-र्दिति॑श्च ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ द्यौ-र्द्यौ-र्मे॑ मे॒ द्यौः ।28) द्यौश्च॑ च॒ द्यौ-र्द्यौश्च॑ ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ शक्व॑री॒-श्शक्व॑री-र्मे मे॒ शक्व॑रीः ।31) शक्व॑री र॒ङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑य॒-श्शक्व॑री॒-श्शक्व॑री र॒ङ्गुल॑यः ।32) अ॒ङ्गुल॑यो॒ दिशो॒ दिशो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ ऽङ्गुल॑यो॒ दिशः॑ ।33) दिश॑श्च च॒ दिशो॒ दिश॑श्च ।34) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।35) मे॒ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ मे मे य॒ज्ञेन॑ ।36) य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ता-ङ्कल्पन्तां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम् ।37) क॒ल्प॒न्ता॒ मृ गृक् क॑ल्पन्ता-ङ्कल्पन्ता॒ मृक् ।38) ऋक्च॒ चर् गृक्च॑ ।39) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।40) मे॒ साम॒ साम॑ मे मे॒ साम॑ ।41) साम॑ च च॒ साम॒ साम॑ च ।42) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।43) मे॒ स्तोम॒-स्स्तोमो॑ मे मे॒ स्तोमः॑ ।44) स्तोम॑श्च च॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑श्च ।45) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।46) मे॒ यजु॒-र्यजु॑-र्मे मे॒ यजुः॑ ।47) यजु॑श्च च॒ यजु॒-र्यजु॑श्च ।48) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।49) मे॒ दी॒क्षा दी॒क्षा मे॑ मे दी॒क्षा ।50) दी॒क्षा च॑ च दी॒क्षा दी॒क्षा च॑ ।51) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।52) मे॒ तप॒ स्तपो॑ मे मे॒ तपः॑ ।53) तप॑श्च च॒ तप॒ स्तप॑श्च ।54) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।55) म॒ ऋ॒तुर्-ऋ॒तु-र्मे॑ म ऋ॒तुः ।56) ऋ॒तुश्च॑ च॒ र्तुर्-ऋ॒तुश्च॑ ।57) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।58) मे॒ व्र॒तं-व्रँ॒त-म्मे॑ मे व्र॒तम् ।59) व्र॒त-ञ्च॑ च व्र॒तं-व्रँ॒त-ञ्च॑ ।60) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।61) मे॒ ऽहो॒रा॒त्रयो॑ रहोरा॒त्रयो᳚-र्मे मे ऽहोरा॒त्रयोः᳚ ।62) अ॒हो॒रा॒त्रयो᳚-र्वृ॒ष्ट्या वृ॒ष्ट्या ऽहो॑रा॒त्रयो॑रहो रा॒त्रयो᳚-र्वृ॒ष्ट्या ।62) अ॒हो॒रा॒त्रयो॒रित्य॑हः - रा॒त्रयोः᳚ ।63) वृ॒ष्ट्या बृ॑हद्रथन्त॒रे बृ॑हद्रथन्त॒रे वृ॒ष्ट्या वृ॒ष्ट्या बृ॑हद्रथन्त॒रे ।64) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रे च॑ च बृहद्रथन्त॒रे बृ॑हद्रथन्त॒रे च॑ ।64) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रे इति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒रे ।65) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।66) मे॒ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ मे मे य॒ज्ञेन॑ ।67) य॒ज्ञेन॑ कल्पेता-ङ्कल्पेतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पेताम् ।68) क॒ल्पे॒ता॒मिति॑ कल्पेताम् ।॥ 16 ॥ (68/72)॥ अ. 9 ॥
1) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ gha̠rmō gha̠rmō mē̍ mē gha̠rmaḥ ।4) gha̠rmaścha̍ cha gha̠rmō gha̠rmaścha̍ ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ 'rkō̎ 'rkō mē̍ mē̠ 'rkaḥ ।7) a̠rkaścha̍ chā̠rkō̎ 'rkaścha̍ ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ sūrya̠-ssūryō̍ mē mē̠ sūrya̍ḥ ।10) sūrya̍ścha cha̠ sūrya̠-ssūrya̍ścha ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō mē̍ mē prā̠ṇaḥ ।13) prā̠ṇaścha̍ cha prā̠ṇaḥ prā̠ṇaścha̍ ।13) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ 'śva̠mē̠dhō̎ 'śvamē̠dhō mē̍ mē 'śvamē̠dhaḥ ।16) a̠śva̠mē̠dhaścha̍ chāśvamē̠dhō̎ 'śvamē̠dhaścha̍ ।16) a̠śva̠mē̠dha itya̍śva - mē̠dhaḥ ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠vī mē̍ mē pṛthi̠vī ।19) pṛ̠thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē 'di̍ti̠ radi̍ti-rmē̠ mē 'di̍tiḥ ।22) adi̍tiścha̠ chādi̍ti̠ radi̍tiścha ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ diti̠-rditi̍-rmē mē̠ diti̍ḥ ।25) diti̍ścha cha̠ diti̠-rditi̍ścha ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ dyau-rdyau-rmē̍ mē̠ dyauḥ ।28) dyauścha̍ cha̠ dyau-rdyauścha̍ ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ śakva̍rī̠-śśakva̍rī-rmē mē̠ śakva̍rīḥ ।31) śakva̍rī ra̠ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍ya̠-śśakva̍rī̠-śśakva̍rī ra̠ṅgula̍yaḥ ।32) a̠ṅgula̍yō̠ diśō̠ diśō̠ 'ṅgula̍yō̠ 'ṅgula̍yō̠ diśa̍ḥ ।33) diśa̍ścha cha̠ diśō̠ diśa̍ścha ।34) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।35) mē̠ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ mē mē ya̠jñēna̍ ।36) ya̠jñēna̍ kalpantā-ṅkalpantāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpantām ।37) ka̠lpa̠ntā̠ mṛ gṛk ka̍lpantā-ṅkalpantā̠ mṛk ।38) ṛkcha̠ char gṛkcha̍ ।39) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।40) mē̠ sāma̠ sāma̍ mē mē̠ sāma̍ ।41) sāma̍ cha cha̠ sāma̠ sāma̍ cha ।42) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।43) mē̠ stōma̠-sstōmō̍ mē mē̠ stōma̍ḥ ।44) stōma̍ścha cha̠ stōma̠-sstōma̍ścha ।45) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।46) mē̠ yaju̠-ryaju̍-rmē mē̠ yaju̍ḥ ।47) yaju̍ścha cha̠ yaju̠-ryaju̍ścha ।48) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।49) mē̠ dī̠kṣā dī̠kṣā mē̍ mē dī̠kṣā ।50) dī̠kṣā cha̍ cha dī̠kṣā dī̠kṣā cha̍ ।51) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।52) mē̠ tapa̠ stapō̍ mē mē̠ tapa̍ḥ ।53) tapa̍ścha cha̠ tapa̠ stapa̍ścha ।54) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।55) ma̠ ṛ̠tur-ṛ̠tu-rmē̍ ma ṛ̠tuḥ ।56) ṛ̠tuścha̍ cha̠ rtur-ṛ̠tuścha̍ ।57) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।58) mē̠ vra̠taṃ vra̠ta-mmē̍ mē vra̠tam ।59) vra̠ta-ñcha̍ cha vra̠taṃ vra̠ta-ñcha̍ ।60) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।61) mē̠ 'hō̠rā̠trayō̍ rahōrā̠trayō̎-rmē mē 'hōrā̠trayō̎ḥ ।62) a̠hō̠rā̠trayō̎-rvṛ̠ṣṭyā vṛ̠ṣṭyā 'hō̍rā̠trayō̍rahō rā̠trayō̎-rvṛ̠ṣṭyā ।62) a̠hō̠rā̠trayō̠ritya̍haḥ - rā̠trayō̎ḥ ।63) vṛ̠ṣṭyā bṛ̍hadrathanta̠rē bṛ̍hadrathanta̠rē vṛ̠ṣṭyā vṛ̠ṣṭyā bṛ̍hadrathanta̠rē ।64) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rē cha̍ cha bṛhadrathanta̠rē bṛ̍hadrathanta̠rē cha̍ ।64) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rē iti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rē ।65) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।66) mē̠ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ mē mē ya̠jñēna̍ ।67) ya̠jñēna̍ kalpētā-ṅkalpētāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpētām ।68) ka̠lpē̠tā̠miti̍ kalpētām ।॥ 16 ॥ (68/72)॥ a. 9 ॥
meaning
This verse is a repetitive liturgical invocation establishing possession and unity of ritual elements—fire, sun, breath, sacrifice, Vedic meters, initiation, austerity, seasons, vows, day-night cycles, and the Brihadratha chant—each paired with "me" (mine) through iterative affirmation to secure their potency for the sacrificer.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
घर्मGharmaHeat, Warmth, Perspiration
सूर्यःSuuryahSun
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
अश्वमेधAshvamedhaAshwamedha Yagya
पृथिवीPrthiviiEarth, World
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
सामSaamaSama Veda
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
मMaA particle
ऋतुRtuSeason
अANot
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
चर्CarTo Roam about, Wander
समSamaSame, Equal, Similar, Like
तपTapaHeat, Warmth
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
व्रतंVratamReligious Vows
verse 17
1) गर्भा᳚श्च च॒ गर्भा॒ गर्भा᳚श्च ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ व॒थ्सा व॒थ्सा मे॑ मे व॒थ्साः ।4) व॒थ्साश्च॑ च व॒थ्सा व॒थ्साश्च॑ ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ त्र्यवि॒ स्त्र्यवि॑-र्मे मे॒ त्र्यविः॑ ।7) त्र्यवि॑श्च च॒ त्र्यवि॒ स्त्र्यवि॑श्च ।7) त्र्यवि॒रिति॑ त्रि - अविः॑ ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ त्र्य॒वी त्र्य॒वी मे॑ मे त्र्य॒वी ।10) त्र्य॒वी च॑ च त्र्य॒वी त्र्य॒वी च॑ ।10) त्र्य॒वीति॑ त्रि - अ॒वी ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ दि॒त्य॒वा-ड्दि॑त्य॒वाण् मे॑ मे दित्य॒वाट् ।13) दि॒त्य॒वाट् च॑ च दित्य॒वा-ड्दि॑त्य॒वाट् च॑ ।13) दि॒त्य॒वाडिति॑ दित्य - वाट् ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) मे॒ दि॒त्यौ॒ही दि॑त्यौ॒ही मे॑ मे दित्यौ॒ही ।16) दि॒त्यौ॒ही च॑ च दित्यौ॒ही दि॑त्यौ॒ही च॑ ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ पञ्चा॑विः॒ पञ्चा॑वि-र्मे मे॒ पञ्चा॑विः ।19) पञ्चा॑विश्च च॒ पञ्चा॑विः॒ पञ्चा॑विश्च ।19) पञ्चा॑वि॒रिति॒ पञ्च॑ - अ॒विः॒ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ प॒ञ्चा॒वी प॑ञ्चा॒वी मे॑ मे पञ्चा॒वी ।22) प॒ञ्चा॒वी च॑ च पञ्चा॒वी प॑ञ्चा॒वी च॑ ।22) प॒ञ्चा॒वीति॑ पञ्च - अ॒वी ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ त्रि॒व॒थ्स स्त्रि॑व॒थ्सो मे॑ मे त्रिव॒थ्सः ।25) त्रि॒व॒थ्सश्च॑ च त्रिव॒थ्स स्त्रि॑व॒थ्सश्च॑ ।25) त्रि॒व॒थ्स इति॑ त्रि - व॒थ्सः ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ त्रि॒व॒थ्सा त्रि॑व॒थ्सा मे॑ मे त्रिव॒थ्सा ।28) त्रि॒व॒थ्सा च॑ च त्रिव॒थ्सा त्रि॑व॒थ्सा च॑ ।28) त्रि॒व॒थ्सेति॑ त्रि - व॒थ्सा ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) मे॒ तु॒र्य॒वा-ट्तु॑र्य॒वाण् मे॑ मे तुर्य॒वाट् ।31) तु॒र्य॒वाट् च॑ च तुर्य॒वा-ट्तु॑र्य॒वाट् च॑ ।31) तु॒र्य॒वाडिति॑ तुर्य - वाट् ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ तु॒र्यौ॒ही तु॑र्यौ॒ही मे॑ मे तुर्यौ॒ही ।34) तु॒र्यौ॒ही च॑ च तुर्यौ॒ही तु॑र्यौ॒ही च॑ ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ प॒ष्ठ॒वा-त्प॑ष्ठ॒वा-न्मे॑ मे पष्ठ॒वात् ।37) प॒ष्ठ॒वाच् च॑ च पष्ठ॒वा-त्प॑ष्ठ॒वाच् च॑ ।37) प॒ष्ठ॒वादिति॑ पष्ठ - वात् ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ प॒ष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही मे॑ मे पष्ठौ॒ही ।40) प॒ष्ठौ॒ही च॑ च पष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही च॑ ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) म॒ उ॒क्षोक्षा मे॑ म उ॒क्षा ।43) उ॒क्षा च॑ चो॒क्षोक्षा च॑ ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) मे॒ व॒शा व॒शा मे॑ मे व॒शा ।46) व॒शा च॑ च व॒शा व॒शा च॑ ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) म॒ ऋ॒ष॒भ ऋ॑ष॒भो मे॑ म ऋष॒भः ।49) ऋ॒ष॒भश्च॑ चर्ष॒भ ऋ॑ष॒भश्च॑ ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 17 ॥ (50/59)
1) garbhā̎ścha cha̠ garbhā̠ garbhā̎ścha ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ va̠thsā va̠thsā mē̍ mē va̠thsāḥ ।4) va̠thsāścha̍ cha va̠thsā va̠thsāścha̍ ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ tryavi̠ stryavi̍-rmē mē̠ tryavi̍ḥ ।7) tryavi̍ścha cha̠ tryavi̠ stryavi̍ścha ।7) tryavi̠riti̍ tri - avi̍ḥ ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ trya̠vī trya̠vī mē̍ mē trya̠vī ।10) trya̠vī cha̍ cha trya̠vī trya̠vī cha̍ ।10) trya̠vīti̍ tri - a̠vī ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ di̠tya̠vā-ḍdi̍tya̠vāṇ mē̍ mē ditya̠vāṭ ।13) di̠tya̠vāṭ cha̍ cha ditya̠vā-ḍdi̍tya̠vāṭ cha̍ ।13) di̠tya̠vāḍiti̍ ditya - vāṭ ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) mē̠ di̠tyau̠hī di̍tyau̠hī mē̍ mē dityau̠hī ।16) di̠tyau̠hī cha̍ cha dityau̠hī di̍tyau̠hī cha̍ ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ pañchā̍vi̠ḥ pañchā̍vi-rmē mē̠ pañchā̍viḥ ।19) pañchā̍viścha cha̠ pañchā̍vi̠ḥ pañchā̍viścha ।19) pañchā̍vi̠riti̠ pañcha̍ - a̠vi̠ḥ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ pa̠ñchā̠vī pa̍ñchā̠vī mē̍ mē pañchā̠vī ।22) pa̠ñchā̠vī cha̍ cha pañchā̠vī pa̍ñchā̠vī cha̍ ।22) pa̠ñchā̠vīti̍ pañcha - a̠vī ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ tri̠va̠thsa stri̍va̠thsō mē̍ mē triva̠thsaḥ ।25) tri̠va̠thsaścha̍ cha triva̠thsa stri̍va̠thsaścha̍ ।25) tri̠va̠thsa iti̍ tri - va̠thsaḥ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ tri̠va̠thsā tri̍va̠thsā mē̍ mē triva̠thsā ।28) tri̠va̠thsā cha̍ cha triva̠thsā tri̍va̠thsā cha̍ ।28) tri̠va̠thsēti̍ tri - va̠thsā ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) mē̠ tu̠rya̠vā-ṭtu̍rya̠vāṇ mē̍ mē turya̠vāṭ ।31) tu̠rya̠vāṭ cha̍ cha turya̠vā-ṭtu̍rya̠vāṭ cha̍ ।31) tu̠rya̠vāḍiti̍ turya - vāṭ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ tu̠ryau̠hī tu̍ryau̠hī mē̍ mē turyau̠hī ।34) tu̠ryau̠hī cha̍ cha turyau̠hī tu̍ryau̠hī cha̍ ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ pa̠ṣṭha̠vā-tpa̍ṣṭha̠vā-nmē̍ mē paṣṭha̠vāt ।37) pa̠ṣṭha̠vāch cha̍ cha paṣṭha̠vā-tpa̍ṣṭha̠vāch cha̍ ।37) pa̠ṣṭha̠vāditi̍ paṣṭha - vāt ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ pa̠ṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī mē̍ mē paṣṭhau̠hī ।40) pa̠ṣṭhau̠hī cha̍ cha paṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī cha̍ ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) ma̠ u̠kṣōkṣā mē̍ ma u̠kṣā ।43) u̠kṣā cha̍ chō̠kṣōkṣā cha̍ ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) mē̠ va̠śā va̠śā mē̍ mē va̠śā ।46) va̠śā cha̍ cha va̠śā va̠śā cha̍ ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) ma̠ ṛ̠ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō mē̍ ma ṛṣa̠bhaḥ ।49) ṛ̠ṣa̠bhaścha̍ charṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhaścha̍ ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 17 ॥ (50/59)
meaning
This is a Vedic chant of ritual enumeration and repetitive blessing formulas centered on livestock prosperity (wombs, calves, three-year-olds, five-year-olds, four-year-olds, back portions, oxen, and bulls), with the refrain "and to me, to me and to me," invoking increase and possession of these animals.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
त्रिTriThree
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
पञ्चPan.caFive
इतिItiRefers to something that precedes
मMaA particle
गर्भGarbhaWomb
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
वसVasaDwelling, Residence
verse 18
1) मे॒ वे॒ह-द्वे॒ह-न्मे॑ मे वे॒हत् ।2) वे॒हच् च॑ च वे॒ह-द्वे॒हच् च॑ ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ ऽन॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्मे॑ मे ऽन॒ड्वान् ।5) अ॒न॒ड्वान् च॑ चान॒ड्वा न॑न॒ड्वान् च॑ ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ धे॒नु-र्धे॒नु-र्मे॑ मे धे॒नुः ।8) धे॒नुश्च॑ च धे॒नु-र्धे॒नुश्च॑ ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) म॒ आयु॒ रायु॑-र्मे म॒ आयुः॑ ।11) आयु॑-र्य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञे नायु॒ रायु॑-र्य॒ज्ञेन॑ ।12) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।13) क॒ल्प॒ता॒-म्प्रा॒णः प्रा॒णः क॑ल्पता-ङ्कल्पता-म्प्रा॒णः ।14) प्रा॒णो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ प्रा॒णः प्रा॒णो य॒ज्ञेन॑ ।14) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।15) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।16) क॒ल्प॒ता॒ म॒पा॒नो अ॑पा॒नः क॑ल्पता-ङ्कल्पता मपा॒नः ।17) अ॒पा॒नो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेना॑ पा॒नो अ॑पा॒नो य॒ज्ञेन॑ ।17) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।18) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।19) क॒ल्प॒तां॒-व्याँ॒नो व्या॒नः क॑ल्पता-ङ्कल्पतां-व्याँ॒नः ।20) व्या॒नो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ व्या॒नो व्या॒नो य॒ज्ञेन॑ ।20) व्या॒न इति॑ वि - अ॒नः ।21) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।22) क॒ल्प॒ता॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षुः॑ कल्पता-ङ्कल्पता॒-ञ्चक्षुः॑ ।23) चक्षु॑-र्य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्य॒ज्ञेन॑ ।24) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।25) क॒ल्प॒ता॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॑-ङ्कल्पता-ङ्कल्पता॒(ग्ग्॒) श्रोत्र᳚म् ।26) श्रोत्रं॑-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्रं॑-यँ॒ज्ञेन॑ ।27) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।28) क॒ल्प॒ता॒-म्मनो॒ मनः॑ कल्पता-ङ्कल्पता॒-म्मनः॑ ।29) मनो॑ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ मनो॒ मनो॑ य॒ज्ञेन॑ ।30) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।31) क॒ल्प॒तां॒-वाँग् वाक् क॑ल्पता-ङ्कल्पतां॒-वाँक् ।32) वाग् य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ वाग् वाग् य॒ज्ञेन॑ ।33) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।34) क॒ल्प॒ता॒ मा॒त्मा ऽऽत्मा क॑ल्पता-ङ्कल्पता मा॒त्मा ।35) आ॒त्मा य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेना॒त्मा ऽऽत्मा य॒ज्ञेन॑ ।36) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।37) क॒ल्प॒तां॒-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञः क॑ल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञः ।38) य॒ज्ञो य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञो य॒ज्ञेन॑ ।39) य॒ज्ञेन॑ कल्पता-ङ्कल्पतां-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पताम् ।40) क॒ल्प॒ता॒मिति॑ कल्पताम् ।॥ 18 ॥ (40/43)॥ अ. 10 ॥
1) mē̠ vē̠ha-dvē̠ha-nmē̍ mē vē̠hat ।2) vē̠hach cha̍ cha vē̠ha-dvē̠hach cha̍ ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ 'na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nmē̍ mē 'na̠ḍvān ।5) a̠na̠ḍvān cha̍ chāna̠ḍvā na̍na̠ḍvān cha̍ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ dhē̠nu-rdhē̠nu-rmē̍ mē dhē̠nuḥ ।8) dhē̠nuścha̍ cha dhē̠nu-rdhē̠nuścha̍ ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) ma̠ āyu̠ rāyu̍-rmē ma̠ āyu̍ḥ ।11) āyu̍-rya̠jñēna̍ ya̠jñē nāyu̠ rāyu̍-rya̠jñēna̍ ।12) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।13) ka̠lpa̠tā̠-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ ka̍lpatā-ṅkalpatā-mprā̠ṇaḥ ।14) prā̠ṇō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō ya̠jñēna̍ ।14) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।15) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।16) ka̠lpa̠tā̠ ma̠pā̠nō a̍pā̠naḥ ka̍lpatā-ṅkalpatā mapā̠naḥ ।17) a̠pā̠nō ya̠jñēna̍ ya̠jñēnā̍ pā̠nō a̍pā̠nō ya̠jñēna̍ ।17) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।18) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।19) ka̠lpa̠tā̠ṃ vyā̠nō vyā̠naḥ ka̍lpatā-ṅkalpatāṃ vyā̠naḥ ।20) vyā̠nō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ vyā̠nō vyā̠nō ya̠jñēna̍ ।20) vyā̠na iti̍ vi - a̠naḥ ।21) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।22) ka̠lpa̠tā̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̍ḥ kalpatā-ṅkalpatā̠-ñchakṣu̍ḥ ।23) chakṣu̍-rya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rya̠jñēna̍ ।24) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।25) ka̠lpa̠tā̠(gg̠) śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍-ṅkalpatā-ṅkalpatā̠(gg̠) śrōtra̎m ।26) śrōtra̍ṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍ṃ ya̠jñēna̍ ।27) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।28) ka̠lpa̠tā̠-mmanō̠ mana̍ḥ kalpatā-ṅkalpatā̠-mmana̍ḥ ।29) manō̍ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ manō̠ manō̍ ya̠jñēna̍ ।30) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।31) ka̠lpa̠tā̠ṃ vāg vāk ka̍lpatā-ṅkalpatā̠ṃ vāk ।32) vāg ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ vāg vāg ya̠jñēna̍ ।33) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।34) ka̠lpa̠tā̠ mā̠tmā ''tmā ka̍lpatā-ṅkalpatā mā̠tmā ।35) ā̠tmā ya̠jñēna̍ ya̠jñēnā̠tmā ''tmā ya̠jñēna̍ ।36) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।37) ka̠lpa̠tā̠ṃ ya̠jñō ya̠jñaḥ ka̍lpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñaḥ ।38) ya̠jñō ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ ya̠jñō ya̠jñō ya̠jñēna̍ ।39) ya̠jñēna̍ kalpatā-ṅkalpatāṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ kalpatām ।40) ka̠lpa̠tā̠miti̍ kalpatām ।॥ 18 ॥ (40/43)॥ a. 10 ॥
meaning
This entire passage is a Vedic ritual enumeration text (pratipadika-paṭha or pada-paṭha recitation) listing bodily faculties and sacrificial elements—cattle, lifespan, breath-forms (prāṇa, apāna, vyāna), eye, ear, mind, speech, self, and sacrifice itself—each "established" or "sustained" (kalpita) through sacrifice, with repetitive ritual confirmation formulas rather than linear narrative or...
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
धेनुDhenuCow
मMaA particle
आयुAayuDuration of life
प्राणPraannaLife, Life force
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
अपानApaanaApana
विViA prefix indicating division, order etc
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
मनःManahMind
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
वाक्VaakSpeech
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
यज्ञYajnyaSacrifice
अANot
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
प्राणाःPraannaahPrana, Life force
अन्नAnnaFood
चक्षुCakssuthe Eye
श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing
verse 19
1) एका॑ च॒ चैकैका॑ च ।2) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।3) मे॒ ति॒स्र स्ति॒स्रो मे॑ मे ति॒स्रः ।4) ति॒स्रश्च॑ च ति॒स्र स्ति॒स्रश्च॑ ।5) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।6) मे॒ पञ्च॒ पञ्च॑ मे मे॒ पञ्च॑ ।7) पञ्च॑ च च॒ पञ्च॒ पञ्च॑ च ।8) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।9) मे॒ स॒प्त स॒प्त मे॑ मे स॒प्त ।10) स॒प्त च॑ च स॒प्त स॒प्त च॑ ।11) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।12) मे॒ नव॒ नव॑ मे मे॒ नव॑ ।13) नव॑ च च॒ नव॒ नव॑ च ।14) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।15) म॒ एका॑द॒ शैका॑दश मे म॒ एका॑दश ।16) एका॑दश च॒ चैका॑द॒ शैका॑दश च ।17) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।18) मे॒ त्रयो॑दश॒ त्रयो॑दश मे मे॒ त्रयो॑दश ।19) त्रयो॑दश च च॒ त्रयो॑दश॒ त्रयो॑दश च ।19) त्रयो॑द॒शेति॒ त्रयः॑ - द॒श॒ ।20) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।21) मे॒ पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश मे मे॒ पञ्च॑दश ।22) पञ्च॑दश च च॒ पञ्च॑दश॒ पञ्च॑दश च ।22) पञ्च॑द॒शेति॒ पञ्च॑ - द॒श॒ ।23) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।24) मे॒ स॒प्तद॑श स॒प्तद॑श मे मे स॒प्तद॑श ।25) स॒प्तद॑श च च स॒प्तद॑श स॒प्तद॑श च ।25) स॒प्तद॒शेति॑ स॒प्त - द॒श॒ ।26) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।27) मे॒ नव॑दश॒ नव॑दश मे मे॒ नव॑दश ।28) नव॑दश च च॒ नव॑दश॒ नव॑दश च ।28) नव॑द॒शेति॒ नव॑ - द॒श॒ ।29) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।30) म॒ एक॑विग्ंशति॒ रेक॑विग्ंशति-र्मे म॒ एक॑विग्ंशतिः ।31) एक॑विग्ंशतिश्च॒ चैक॑विग्ंशति॒ रेक॑विग्ंशतिश्च ।31) एक॑विग्ंशति॒रित्येक॑ - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।32) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।33) मे॒ त्रयो॑विग्ंशति॒ स्त्रयो॑विग्ंशति-र्मे मे॒ त्रयो॑विग्ंशतिः ।34) त्रयो॑विग्ंशतिश्च च॒ त्रयो॑विग्ंशति॒ स्त्रयो॑विग्ंशतिश्च ।34) त्रयो॑विग्ंशति॒रिति॒ त्रयः॑ - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।35) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।36) मे॒ पञ्च॑विग्ंशतिः॒ पञ्च॑विग्ंशति-र्मे मे॒ पञ्च॑विग्ंशतिः ।37) पञ्च॑विग्ंशतिश्च च॒ पञ्च॑विग्ंशतिः॒ पञ्च॑विग्ंशतिश्च ।37) पञ्च॑विग्ंशति॒रिति॒ पञ्च॑ - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।38) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।39) मे॒ स॒प्तवि(ग्म्॑)शति-स्स॒प्तवि(ग्म्॑)शति-र्मे मे स॒प्तवि(ग्म्॑)शतिः ।40) स॒प्तवि(ग्म्॑)शतिश्च च स॒प्तवि(ग्म्॑)शति-स्स॒प्तवि(ग्म्॑)शतिश्च ।40) स॒प्तवि(ग्म्॑)शति॒रिति॑ स॒प्त - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।41) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।42) मे॒ नव॑विग्ंशति॒-र्नव॑विग्ंशति-र्मे मे॒ नव॑विग्ंशतिः ।43) नव॑विग्ंशतिश्च च॒ नव॑विग्ंशति॒-र्नव॑विग्ंशतिश्च ।43) नव॑विग्ंशति॒रिति॒ नव॑ - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।44) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।45) म॒ एक॑त्रिग्ंश॒ देक॑त्रिग्ंश-न्मे म॒ एक॑त्रिग्ंशत् ।46) एक॑त्रिग्ंशच् च॒ चैक॑त्रिग्ंश॒ देक॑त्रिग्ंशच् च ।46) एक॑त्रिग्ंश॒दित्येक॑ - त्रि॒(ग्म्॒)श॒त् ।47) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।48) मे॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश-न्मे मे॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।49) त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च च॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंशच् च ।49) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒(ग्म्॒)श॒त् ।50) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।॥ 19 ॥ (50/61)
1) ēkā̍ cha̠ chaikaikā̍ cha ।2) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।3) mē̠ ti̠sra sti̠srō mē̍ mē ti̠sraḥ ।4) ti̠sraścha̍ cha ti̠sra sti̠sraścha̍ ।5) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।6) mē̠ pañcha̠ pañcha̍ mē mē̠ pañcha̍ ।7) pañcha̍ cha cha̠ pañcha̠ pañcha̍ cha ।8) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।9) mē̠ sa̠pta sa̠pta mē̍ mē sa̠pta ।10) sa̠pta cha̍ cha sa̠pta sa̠pta cha̍ ।11) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।12) mē̠ nava̠ nava̍ mē mē̠ nava̍ ।13) nava̍ cha cha̠ nava̠ nava̍ cha ।14) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।15) ma̠ ēkā̍da̠ śaikā̍daśa mē ma̠ ēkā̍daśa ।16) ēkā̍daśa cha̠ chaikā̍da̠ śaikā̍daśa cha ।17) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।18) mē̠ trayō̍daśa̠ trayō̍daśa mē mē̠ trayō̍daśa ।19) trayō̍daśa cha cha̠ trayō̍daśa̠ trayō̍daśa cha ।19) trayō̍da̠śēti̠ traya̍ḥ - da̠śa̠ ।20) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।21) mē̠ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa mē mē̠ pañcha̍daśa ।22) pañcha̍daśa cha cha̠ pañcha̍daśa̠ pañcha̍daśa cha ।22) pañcha̍da̠śēti̠ pañcha̍ - da̠śa̠ ।23) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।24) mē̠ sa̠ptada̍śa sa̠ptada̍śa mē mē sa̠ptada̍śa ।25) sa̠ptada̍śa cha cha sa̠ptada̍śa sa̠ptada̍śa cha ।25) sa̠ptada̠śēti̍ sa̠pta - da̠śa̠ ।26) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।27) mē̠ nava̍daśa̠ nava̍daśa mē mē̠ nava̍daśa ।28) nava̍daśa cha cha̠ nava̍daśa̠ nava̍daśa cha ।28) nava̍da̠śēti̠ nava̍ - da̠śa̠ ।29) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।30) ma̠ ēka̍vigṃśati̠ rēka̍vigṃśati-rmē ma̠ ēka̍vigṃśatiḥ ।31) ēka̍vigṃśatiścha̠ chaika̍vigṃśati̠ rēka̍vigṃśatiścha ।31) ēka̍vigṃśati̠rityēka̍ - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।32) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।33) mē̠ trayō̍vigṃśati̠ strayō̍vigṃśati-rmē mē̠ trayō̍vigṃśatiḥ ।34) trayō̍vigṃśatiścha cha̠ trayō̍vigṃśati̠ strayō̍vigṃśatiścha ।34) trayō̍vigṃśati̠riti̠ traya̍ḥ - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।35) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।36) mē̠ pañcha̍vigṃśati̠ḥ pañcha̍vigṃśati-rmē mē̠ pañcha̍vigṃśatiḥ ।37) pañcha̍vigṃśatiścha cha̠ pañcha̍vigṃśati̠ḥ pañcha̍vigṃśatiścha ।37) pañcha̍vigṃśati̠riti̠ pañcha̍ - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।38) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।39) mē̠ sa̠ptavi(gm̍)śati-ssa̠ptavi(gm̍)śati-rmē mē sa̠ptavi(gm̍)śatiḥ ।40) sa̠ptavi(gm̍)śatiścha cha sa̠ptavi(gm̍)śati-ssa̠ptavi(gm̍)śatiścha ।40) sa̠ptavi(gm̍)śati̠riti̍ sa̠pta - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।41) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।42) mē̠ nava̍vigṃśati̠-rnava̍vigṃśati-rmē mē̠ nava̍vigṃśatiḥ ।43) nava̍vigṃśatiścha cha̠ nava̍vigṃśati̠-rnava̍vigṃśatiścha ।43) nava̍vigṃśati̠riti̠ nava̍ - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।44) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।45) ma̠ ēka̍trigṃśa̠ dēka̍trigṃśa-nmē ma̠ ēka̍trigṃśat ।46) ēka̍trigṃśach cha̠ chaika̍trigṃśa̠ dēka̍trigṃśach cha ।46) ēka̍trigṃśa̠dityēka̍ - tri̠(gm̠)śa̠t ।47) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।48) mē̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa-nmē mē̠ traya̍strigṃśat ।49) traya̍strigṃśach cha cha̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśach cha ।49) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠(gm̠)śa̠t ।50) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।॥ 19 ॥ (50/61)
meaning
One and one, with and and with me, me with and with and with me; me three threes, three to me, me three; three with and three, three with; with and with me, me with and with me; me five fives, five to me, me five; five and and five, five and; with and with me, me with and with me; me seven sevens, seven to me, me seven; seven and and seven, seven and; with and with me, me with and with me; me...
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
पञ्चPan.caFive
सप्तSaptaSeven
नवNavaNew, Fresh, Young
मMaA particle
त्रयTrayaThree
दशDashaTen
एकEkaOne
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
दासDaasaServant
verse 20
1) मे॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो मे मे॒ चत॑स्रः ।2) चत॑स्रश्च च॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रश्च ।3) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।4) मे॒ ऽष्टा व॒ष्टौ मे॑ मे॒ ऽष्टौ ।5) अ॒ष्टौ च॑ चा॒ष्टा व॒ष्टौ च॑ ।6) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।7) मे॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श मे मे॒ द्वाद॑श ।8) द्वाद॑श च च॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श च ।9) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।10) मे॒ षोड॑श॒ षोड॑श मे मे॒ षोड॑श ।11) षोड॑श च च॒ षोड॑श॒ षोड॑श च ।12) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।13) मे॒ वि॒(ग्म्॒)श॒ति-र्वि(ग्म्॑)श॒ति-र्मे॑ मे विग्ंश॒तिः ।14) वि॒(ग्म्॒)श॒तिश्च॑ च विग्ंश॒ति-र्वि(ग्म्॑)श॒तिश्च॑ ।15) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।16) मे॒ चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशति-र्मे मे॒ चतु॑र्विग्ंशतिः ।17) चतु॑र्विग्ंशतिश्च च॒ चतु॑र्विग्ंशति॒ श्चतु॑र्विग्ंशतिश्च ।17) चतु॑र्विग्ंशति॒रिति॒ चतुः॑ - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।18) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।19) मे॒ ऽष्टावि(ग्म्॑)शति र॒ष्टावि(ग्म्॑)शति-र्मे मे॒ ऽष्टावि(ग्म्॑)शतिः ।20) अ॒ष्टावि(ग्म्॑)शतिश्च चा॒ष्टावि(ग्म्॑)शति र॒ष्टावि(ग्म्॑)शतिश्च ।20) अ॒ष्टावि(ग्म्॑)शति॒रित्य॒ष्टा - वि॒(ग्म्॒)श॒तिः॒ ।21) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।22) मे॒ द्वात्रि(ग्म्॑)श॒-द्द्वात्रि(ग्म्॑)श-न्मे मे॒ द्वात्रि(ग्म्॑)शत् ।23) द्वात्रि(ग्म्॑)शच् च च॒ द्वात्रि(ग्म्॑)श॒-द्द्वात्रि(ग्म्॑)शच् च ।24) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।25) मे॒ षट्त्रि(ग्म्॑)श॒-थ्षट्त्रि(ग्म्॑)श-न्मे मे॒ षट्त्रि(ग्म्॑)शत् ।26) षट्त्रि(ग्म्॑)शच् च च॒ षट्त्रि(ग्म्॑)श॒-थ्षट्त्रि(ग्म्॑)शच् च ।26) षट्त्रि(ग्म्॑)श॒दिति॒ षट् - त्रि॒(ग्म्॒)श॒त् ।27) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।28) मे॒ च॒त्वा॒रि॒(ग्म्॒)शच् च॑त्वारि॒(ग्म्॒)श-न्मे॑ मे चत्वारि॒(ग्म्॒)शत् ।29) च॒त्वा॒रि॒(ग्म्॒)शच् च॑ च चत्वारि॒(ग्म्॒)शच् च॑त्वारि॒(ग्म्॒)शच् च॑ ।30) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।31) मे॒ चतु॑श्चत्वारिग्ंश॒च् चतु॑श्चत्वारिग्ंश-न्मे मे॒ चतु॑श्चत्वारिग्ंशत् ।32) चतु॑श्चत्वारिग्ंशच् च च॒ चतु॑श्चत्वारिग्ंश॒च् चतु॑श्चत्वारिग्ंशच् च ।32) चतु॑श्चत्वारिग्ंश॒दिति॒ चतुः॑ - च॒त्वा॒रि॒(ग्म्॒)श॒त् ।33) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।34) मे॒ ऽष्टाच॑त्वारिग्ंश द॒ष्टाच॑त्वारिग्ंश-न्मे मे॒ ऽष्टाच॑त्वारिग्ंशत् ।35) अ॒ष्टाच॑त्वारिग्ंशच् च चा॒ष्टाच॑त्वारिग्ंश द॒ष्टाच॑त्वारिग्ंशच् च ।35) अ॒ष्टाच॑त्वारिग्ंश॒दित्य॒ष्टा - च॒त्वा॒रि॒(ग्म्॒)श॒त् ।36) च॒ मे॒ मे॒ च॒ च॒ मे॒ ।37) मे॒ वाजो॒ वाजो॑ मे मे॒ वाजः॑ ।38) वाज॑श्च च॒ वाजो॒ वाज॑श्च ।39) च॒ प्र॒स॒वः प्र॑स॒वश्च॑ च प्रस॒वः ।40) प्र॒स॒वश्च॑ च प्रस॒वः प्र॑स॒वश्च॑ ।40) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वः ।41) चा॒पि॒जो अ॑पि॒जश्च॑ चापि॒जः ।42) अ॒पि॒जश्च॑ चापि॒जो अ॑पि॒जश्च॑ ।42) अ॒पि॒ज इत्य॑पि - जः ।43) च॒ क्रतुः॒ क्रतु॑श्च च॒ क्रतुः॑ ।44) क्रतु॑श्च च॒ क्रतुः॒ क्रतु॑श्च ।45) च॒ सुव॒-स्सुव॑श्च च॒ सुवः॑ ।46) सुव॑श्च च॒ सुव॒-स्सुव॑श्च ।47) च॒ मू॒र्धा मू॒र्धा च॑ च मू॒र्धा ।48) मू॒र्धा च॑ च मू॒र्धा मू॒र्धा च॑ ।49) च॒ व्यश्ञि॑यो॒ व्यश्ञि॑यश्च च॒ व्यश्ञि॑यः ।50) व्यश्ञि॑यश्च च॒ व्यश्ञि॑यो॒ व्यश्ञि॑यश्च ।50) व्यश्ञि॑य॒ इति॑ वि - अश्ञि॑यः ।51) चा॒न्त्या॒य॒न आ᳚न्त्याय॒नश्च॑ चान्त्याय॒नः ।52) आ॒न्त्या॒य॒नश्च॑ चान्त्याय॒न आ᳚न्त्याय॒नश्च॑ ।53) चान्त्यो॒ अन्त्य॑श्च॒ चान्त्यः॑ ।54) अन्त्य॑श्च॒ चान्त्यो॒ अन्त्य॑श्च ।55) च॒ भौ॒व॒नो भौ॑व॒नश्च॑ च भौव॒नः ।56) भौ॒व॒नश्च॑ च भौव॒नो भौ॑व॒नश्च॑ ।57) च॒ भुव॑नो॒ भुव॑नश्च च॒ भुव॑नः ।58) भुव॑नश्च च॒ भुव॑नो॒ भुव॑नश्च ।59) चाधि॑पति॒ रधि॑पतिश्च॒ चाधि॑पतिः ।60) अधि॑पतिश्च॒ चाधि॑पति॒ रधि॑पतिश्च ।60) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।61) चेति॑ च ।॥ 20 ॥ (61/70)॥ अ. 11 ॥
1) mē̠ chata̍sra̠ śchata̍srō mē mē̠ chata̍sraḥ ।2) chata̍sraścha cha̠ chata̍sra̠ śchata̍sraścha ।3) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।4) mē̠ 'ṣṭā va̠ṣṭau mē̍ mē̠ 'ṣṭau ।5) a̠ṣṭau cha̍ chā̠ṣṭā va̠ṣṭau cha̍ ।6) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।7) mē̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa mē mē̠ dvāda̍śa ।8) dvāda̍śa cha cha̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa cha ।9) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।10) mē̠ ṣōḍa̍śa̠ ṣōḍa̍śa mē mē̠ ṣōḍa̍śa ।11) ṣōḍa̍śa cha cha̠ ṣōḍa̍śa̠ ṣōḍa̍śa cha ।12) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।13) mē̠ vi̠(gm̠)śa̠ti-rvi(gm̍)śa̠ti-rmē̍ mē vigṃśa̠tiḥ ।14) vi̠(gm̠)śa̠tiścha̍ cha vigṃśa̠ti-rvi(gm̍)śa̠tiścha̍ ।15) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।16) mē̠ chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśati-rmē mē̠ chatu̍rvigṃśatiḥ ।17) chatu̍rvigṃśatiścha cha̠ chatu̍rvigṃśati̠ śchatu̍rvigṃśatiścha ।17) chatu̍rvigṃśati̠riti̠ chatu̍ḥ - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।18) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।19) mē̠ 'ṣṭāvi(gm̍)śati ra̠ṣṭāvi(gm̍)śati-rmē mē̠ 'ṣṭāvi(gm̍)śatiḥ ।20) a̠ṣṭāvi(gm̍)śatiścha chā̠ṣṭāvi(gm̍)śati ra̠ṣṭāvi(gm̍)śatiścha ।20) a̠ṣṭāvi(gm̍)śati̠ritya̠ṣṭā - vi̠(gm̠)śa̠ti̠ḥ ।21) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।22) mē̠ dvātri(gm̍)śa̠-ddvātri(gm̍)śa-nmē mē̠ dvātri(gm̍)śat ।23) dvātri(gm̍)śach cha cha̠ dvātri(gm̍)śa̠-ddvātri(gm̍)śach cha ।24) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।25) mē̠ ṣaṭtri(gm̍)śa̠-thṣaṭtri(gm̍)śa-nmē mē̠ ṣaṭtri(gm̍)śat ।26) ṣaṭtri(gm̍)śach cha cha̠ ṣaṭtri(gm̍)śa̠-thṣaṭtri(gm̍)śach cha ।26) ṣaṭtri(gm̍)śa̠diti̠ ṣaṭ - tri̠(gm̠)śa̠t ।27) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।28) mē̠ cha̠tvā̠ri̠(gm̠)śach cha̍tvāri̠(gm̠)śa-nmē̍ mē chatvāri̠(gm̠)śat ।29) cha̠tvā̠ri̠(gm̠)śach cha̍ cha chatvāri̠(gm̠)śach cha̍tvāri̠(gm̠)śach cha̍ ।30) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।31) mē̠ chatu̍śchatvārigṃśa̠ch chatu̍śchatvārigṃśa-nmē mē̠ chatu̍śchatvārigṃśat ।32) chatu̍śchatvārigṃśach cha cha̠ chatu̍śchatvārigṃśa̠ch chatu̍śchatvārigṃśach cha ।32) chatu̍śchatvārigṃśa̠diti̠ chatu̍ḥ - cha̠tvā̠ri̠(gm̠)śa̠t ।33) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।34) mē̠ 'ṣṭācha̍tvārigṃśa da̠ṣṭācha̍tvārigṃśa-nmē mē̠ 'ṣṭācha̍tvārigṃśat ।35) a̠ṣṭācha̍tvārigṃśach cha chā̠ṣṭācha̍tvārigṃśa da̠ṣṭācha̍tvārigṃśach cha ।35) a̠ṣṭācha̍tvārigṃśa̠ditya̠ṣṭā - cha̠tvā̠ri̠(gm̠)śa̠t ।36) cha̠ mē̠ mē̠ cha̠ cha̠ mē̠ ।37) mē̠ vājō̠ vājō̍ mē mē̠ vāja̍ḥ ।38) vāja̍ścha cha̠ vājō̠ vāja̍ścha ।39) cha̠ pra̠sa̠vaḥ pra̍sa̠vaścha̍ cha prasa̠vaḥ ।40) pra̠sa̠vaścha̍ cha prasa̠vaḥ pra̍sa̠vaścha̍ ।40) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vaḥ ।41) chā̠pi̠jō a̍pi̠jaścha̍ chāpi̠jaḥ ।42) a̠pi̠jaścha̍ chāpi̠jō a̍pi̠jaścha̍ ।42) a̠pi̠ja itya̍pi - jaḥ ।43) cha̠ kratu̠ḥ kratu̍ścha cha̠ kratu̍ḥ ।44) kratu̍ścha cha̠ kratu̠ḥ kratu̍ścha ।45) cha̠ suva̠-ssuva̍ścha cha̠ suva̍ḥ ।46) suva̍ścha cha̠ suva̠-ssuva̍ścha ।47) cha̠ mū̠rdhā mū̠rdhā cha̍ cha mū̠rdhā ।48) mū̠rdhā cha̍ cha mū̠rdhā mū̠rdhā cha̍ ।49) cha̠ vyaśñi̍yō̠ vyaśñi̍yaścha cha̠ vyaśñi̍yaḥ ।50) vyaśñi̍yaścha cha̠ vyaśñi̍yō̠ vyaśñi̍yaścha ।50) vyaśñi̍ya̠ iti̍ vi - aśñi̍yaḥ ।51) chā̠ntyā̠ya̠na ā̎mtyāya̠naścha̍ chāntyāya̠naḥ ।52) ā̠ntyā̠ya̠naścha̍ chāntyāya̠na ā̎mtyāya̠naścha̍ ।53) chāntyō̠ antya̍ścha̠ chāntya̍ḥ ।54) antya̍ścha̠ chāntyō̠ antya̍ścha ।55) cha̠ bhau̠va̠nō bhau̍va̠naścha̍ cha bhauva̠naḥ ।56) bhau̠va̠naścha̍ cha bhauva̠nō bhau̍va̠naścha̍ ।57) cha̠ bhuva̍nō̠ bhuva̍naścha cha̠ bhuva̍naḥ ।58) bhuva̍naścha cha̠ bhuva̍nō̠ bhuva̍naścha ।59) chādhi̍pati̠ radhi̍patiścha̠ chādhi̍patiḥ ।60) adhi̍patiścha̠ chādhi̍pati̠ radhi̍patiścha ।60) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।61) chēti̍ cha ।॥ 20 ॥ (61/70)॥ a. 11 ॥
meaning
This verse enumerates sacred numbers and their complementary pairs—four, eight, twelve, sixteen, twenty, twenty-four, twenty-eight, thirty-two, thirty-six—each affirmed as mine (belonging to the ritual agent) and paired with agents of consecration, nourishment, and rulership, culminating in the all-pervasive principles of vault, threshold, world-lord, and final completion.
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अष्टौAssttauEight
द्वादशDvaadashaTwelve
षोडशSsoddashaSixteen
षट्SsattSix
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
जJaBorn, Produced
क्रतुKratuSage Kratu
विViA prefix indicating division, order etc
भुवनBhuvanaWorld
पतिःPatihLord
अANot
verse 21
1) वाजो॑ नो नो॒ वाजो॒ वाजो॑ नः ।2) न॒-स्स॒प्त स॒प्त नो॑ न-स्स॒प्त ।3) स॒प्त प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशः॑ स॒प्त स॒प्त प्र॒दिशः॑ ।4) प्र॒दिश॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रः प्र॒दिशः॑ प्र॒दिश॒ श्चत॑स्रः ।4) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।5) चत॑स्रो वा वा॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो वा ।6) वा॒ प॒रा॒वतः॑ परा॒वतो॑ वा वा परा॒वतः॑ ।7) प॒रा॒वत॒ इति॑ परा - वतः॑ ।8) वाजो॑ नो नो॒ वाजो॒ वाजो॑ नः ।9) नो॒ विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्नो नो॒ विश्वैः᳚ ।10) विश्वै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्दे॒वैः ।11) दे॒वै-र्धन॑सातौ॒ धन॑सातौ दे॒वै-र्दे॒वै-र्धन॑सातौ ।12) धन॑साता वि॒हेह धन॑सातौ॒ धन॑साता वि॒ह ।12) धन॑साता॒विति॒ धन॑ - सा॒तौ॒ ।13) इ॒हा व॑त्व वत्वि॒ हेहा व॑तु ।14) अ॒व॒त्वित्य॑वतु ।15) विश्वे॑ अ॒द्याद्य विश्वे॒ विश्वे॑ अ॒द्य ।16) अ॒द्य म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ अ॒द्याद्य म॒रुतः॑ ।17) म॒रुतो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ विश्वे᳚ ।18) विश्व॑ ऊ॒त्यू॑ती विश्वे॒ विश्व॑ ऊ॒ती ।19) ऊ॒ती विश्वे॒ विश्व॑ ऊ॒त्यू॑ती विश्वे᳚ ।20) विश्वे॑ भवन्तु भवन्तु॒ विश्वे॒ विश्वे॑ भवन्तु ।21) भ॒व॒ न्त्व॒ग्नयो॑ अ॒ग्नयो॑ भवन्तु भव न्त्व॒ग्नयः॑ ।22) अ॒ग्नय॒-स्समि॑द्धा॒-स्समि॑द्धा अ॒ग्नयो॑ अ॒ग्नय॒-स्समि॑द्धाः ।23) समि॑द्धा॒ इति॒ सं - इ॒द्धाः॒ ।24) विश्वे॑ नो नो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ नः ।25) नो॒ दे॒वा दे॒वा नो॑ नो दे॒वाः ।26) दे॒वा अव॒सा ऽव॑सा दे॒वा दे॒वा अव॑सा ।27) अव॒सा ऽऽव॒सा ऽव॒सा ।28) आ ग॑मन्तु गम॒न्त्वा ग॑मन्तु ।29) ग॒म॒न्तु॒ विश्वं॒-विँश्व॑-ङ्गमन्तु गमन्तु॒ विश्व᳚म् ।30) विश्व॑ मस्त्वस्तु॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मस्तु ।31) अ॒स्तु॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण मस्त्वस्तु॒ द्रवि॑णम् ।32) द्रवि॑णं॒-वाँजो॒ वाजो॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं॒-वाँजः॑ ।33) वाजो॑ अ॒स्मे अ॒स्मे वाजो॒ वाजो॑ अ॒स्मे ।34) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।35) वाज॑स्य प्रस॒व-म्प्र॑स॒वं-वाँज॑स्य॒ वाज॑स्य प्रस॒वम् ।36) प्र॒स॒व-न्दे॑वा देवाः प्रस॒व-म्प्र॑स॒व-न्दे॑वाः ।36) प्र॒स॒वमिति॑ प्र - स॒वम् ।37) दे॒वा॒ रथै॒-र्रथै᳚-र्देवा देवा॒ रथैः᳚ ।38) रथै᳚-र्यात यात॒ रथै॒-र्रथै᳚-र्यात ।39) या॒ता॒ हि॒र॒ण्ययैर्॑. हिर॒ण्ययै᳚-र्यात याता हिर॒ण्ययैः᳚ ।40) हि॒र॒ण्ययै॒रिति॑ हिर॒ण्ययैः᳚ ।41) अ॒ग्नि रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि रिन्द्रः॑ ।42) इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॑ ।43) बृह॒स्पति॑-र्म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्म॒रुतः॑ ।44) म॒रुत॒-स्सोम॑पीतये॒ सोम॑पीतये म॒रुतो॑ म॒रुत॒-स्सोम॑पीतये ।45) सोम॑पीतय॒ इति॒ सोम॑ - पी॒त॒ये॒ ।46) वाजे॑वाजे ऽवतावत॒ वाजे॑वाजे॒ वाजे॑वाजे ऽवत ।46) वाजे॑वाज॒ इति॒ वाजे᳚ - वा॒जे॒ ।47) अ॒व॒त॒ वा॒जि॒नो॒ वा॒जि॒नो॒ ऽव॒ता॒ व॒त॒ वा॒जि॒नः॒ ।48) वा॒जि॒नो॒ नो॒ नो॒ वा॒जि॒नो॒ वा॒जि॒नो॒ नः॒ ।49) नो॒ धने॑षु॒ धने॑षु नो नो॒ धने॑षु ।50) धने॑षु विप्रा विप्रा॒ धने॑षु॒ धने॑षु विप्राः ।॥ 21 ॥ (50/54)
1) vājō̍ nō nō̠ vājō̠ vājō̍ naḥ ।2) na̠-ssa̠pta sa̠pta nō̍ na-ssa̠pta ।3) sa̠pta pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍-ssa̠pta sa̠pta pra̠diśa̍ḥ ।4) pra̠diśa̠ śchata̍sra̠ śchata̍sraḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̠ śchata̍sraḥ ।4) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।5) chata̍srō vā vā̠ chata̍sra̠ śchata̍srō vā ।6) vā̠ pa̠rā̠vata̍ḥ parā̠vatō̍ vā vā parā̠vata̍ḥ ।7) pa̠rā̠vata̠ iti̍ parā - vata̍ḥ ।8) vājō̍ nō nō̠ vājō̠ vājō̍ naḥ ।9) nō̠ viśvai̠-rviśvai̎-rnō nō̠ viśvai̎ḥ ।10) viśvai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rviśvai̠-rviśvai̎-rdē̠vaiḥ ।11) dē̠vai-rdhana̍sātau̠ dhana̍sātau dē̠vai-rdē̠vai-rdhana̍sātau ।12) dhana̍sātā vi̠hēha dhana̍sātau̠ dhana̍sātā vi̠ha ।12) dhana̍sātā̠viti̠ dhana̍ - sā̠tau̠ ।13) i̠hā va̍tva vatvi̠ hēhā va̍tu ।14) a̠va̠tvitya̍vatu ।15) viśvē̍ a̠dyādya viśvē̠ viśvē̍ a̠dya ।16) a̠dya ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ a̠dyādya ma̠ruta̍ḥ ।17) ma̠rutō̠ viśvē̠ viśvē̍ ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ viśvē̎ ।18) viśva̍ ū̠tyū̍tī viśvē̠ viśva̍ ū̠tī ।19) ū̠tī viśvē̠ viśva̍ ū̠tyū̍tī viśvē̎ ।20) viśvē̍ bhavantu bhavantu̠ viśvē̠ viśvē̍ bhavantu ।21) bha̠va̠ ntva̠gnayō̍ a̠gnayō̍ bhavantu bhava ntva̠gnaya̍ḥ ।22) a̠gnaya̠-ssami̍ddhā̠-ssami̍ddhā a̠gnayō̍ a̠gnaya̠-ssami̍ddhāḥ ।23) sami̍ddhā̠ iti̠ saṃ - i̠ddhā̠ḥ ।24) viśvē̍ nō nō̠ viśvē̠ viśvē̍ naḥ ।25) nō̠ dē̠vā dē̠vā nō̍ nō dē̠vāḥ ।26) dē̠vā ava̠sā 'va̍sā dē̠vā dē̠vā ava̍sā ।27) ava̠sā ''va̠sā 'va̠sā ।28) ā ga̍mantu gama̠ntvā ga̍mantu ।29) ga̠ma̠ntu̠ viśva̠ṃ viśva̍-ṅgamantu gamantu̠ viśva̎m ।30) viśva̍ mastvastu̠ viśva̠ṃ viśva̍ mastu ।31) a̠stu̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa mastvastu̠ dravi̍ṇam ।32) dravi̍ṇa̠ṃ vājō̠ vājō̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ṃ vāja̍ḥ ।33) vājō̍ a̠smē a̠smē vājō̠ vājō̍ a̠smē ।34) a̠smē itya̠smē ।35) vāja̍sya prasa̠va-mpra̍sa̠vaṃ vāja̍sya̠ vāja̍sya prasa̠vam ।36) pra̠sa̠va-ndē̍vā dēvāḥ prasa̠va-mpra̍sa̠va-ndē̍vāḥ ।36) pra̠sa̠vamiti̍ pra - sa̠vam ।37) dē̠vā̠ rathai̠-rrathai̎-rdēvā dēvā̠ rathai̎ḥ ।38) rathai̎-ryāta yāta̠ rathai̠-rrathai̎-ryāta ।39) yā̠tā̠ hi̠ra̠ṇyayair̍. hira̠ṇyayai̎-ryāta yātā hira̠ṇyayai̎ḥ ।40) hi̠ra̠ṇyayai̠riti̍ hira̠ṇyayai̎ḥ ।41) a̠gni rindra̠ indrō̍ a̠gni ra̠gni rindra̍ḥ ।42) indrō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ rindra̠ indrō̠ bṛha̠spati̍ḥ ।43) bṛha̠spati̍-rma̠rutō̍ ma̠rutō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rma̠ruta̍ḥ ।44) ma̠ruta̠-ssōma̍pītayē̠ sōma̍pītayē ma̠rutō̍ ma̠ruta̠-ssōma̍pītayē ।45) sōma̍pītaya̠ iti̠ sōma̍ - pī̠ta̠yē̠ ।46) vājē̍vājē 'vatāvata̠ vājē̍vājē̠ vājē̍vājē 'vata ।46) vājē̍vāja̠ iti̠ vājē̎ - vā̠jē̠ ।47) a̠va̠ta̠ vā̠ji̠nō̠ vā̠ji̠nō̠ 'va̠tā̠ va̠ta̠ vā̠ji̠na̠ḥ ।48) vā̠ji̠nō̠ nō̠ nō̠ vā̠ji̠nō̠ vā̠ji̠nō̠ na̠ḥ ।49) nō̠ dhanē̍ṣu̠ dhanē̍ṣu nō nō̠ dhanē̍ṣu ।50) dhanē̍ṣu viprā viprā̠ dhanē̍ṣu̠ dhanē̍ṣu viprāḥ ।॥ 21 ॥ (50/54)
meaning
Let strength come to us, let the seven directions and the four quarters protect us, let the gods with their help bring wealth and prosperity to us, and let the Maruts and Indra with Bṛhaspati grant us nourishment and food so that the strong ones may possess wealth for the priests.
word by word
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सप्तSaptaSeven
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
दिशDishaDirection
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
धनDhanaWealth
अद्यAdyaFit to be Eaten
मरुतोMarutoMarut
मरुतMarutaMarut
विश्वVishvaWorld, Univese
भवन्तुBhavantuMay all Become · May All be [Happy] · May all be
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
सःSahHe
देवाDevaaDeva, God · Deva
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
द्रविणम्DravinnamWealth
अग्निAgniFire
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
सोमSomaMoon
पारावतPaaraavataMountain
वटVattaBanyan
इहIhaIn this place, Now, Here
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
ऊतिUutiHelp, Protect, Promote
सम्SamTogether with
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
आवासAavaasaAbode, Dwelling
वसVasaDwelling, Residence
अANot
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
विप्रVipraSage
verse 22
1) वि॒प्रा॒ अ॒मृ॒ता॒ अ॒मृ॒ता॒ वि॒प्रा॒ वि॒प्रा॒ अ॒मृ॒ताः॒ ।2) अ॒मृ॒ता॒ ऋ॒त॒ज्ञा॒ ऋ॒त॒ज्ञा॒ अ॒मृ॒ता॒ अ॒मृ॒ता॒ ऋ॒त॒ज्ञाः॒ ।3) ऋ॒त॒ज्ञा॒ इत्यृ॑त - ज्ञाः॒ ।4) अ॒स्य मद्ध्वो॒ मद्ध्वो॑ अ॒स्यास्य मद्ध्वः॑ ।5) मद्ध्वः॑ पिबत पिबत॒ मद्ध्वो॒ मद्ध्वः॑ पिबत ।6) पि॒ब॒त॒ मा॒दय॑द्ध्व-म्मा॒दय॑द्ध्व-म्पिबत पिबत मा॒दय॑द्ध्वम् ।7) मा॒दय॑द्ध्व-न्तृ॒प्ता स्तृ॒प्ता मा॒दय॑द्ध्व-म्मा॒दय॑द्ध्व-न्तृ॒प्ताः ।8) तृ॒प्ता या॑त यात तृ॒प्ता स्तृ॒प्ता या॑त ।9) या॒त॒ प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑-र्यात यात प॒थिभिः॑ ।10) प॒थिभि॑-र्देव॒यानै᳚-र्देव॒यानैः᳚ प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑-र्देव॒यानैः᳚ ।10) प॒थिभि॒रिति॑ प॒थि - भिः॒ ।11) दे॒व॒यानै॒रिति॑ देव - यानैः᳚ ।12) वाजः॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वाजो॒ वाजः॑ पु॒रस्ता᳚त् ।13) पु॒रस्ता॑ दु॒तोत पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दु॒त ।14) उ॒त म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त उ॒तोत म॑द्ध्य॒तः ।15) म॒द्ध्य॒तो नो॑ नो मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो नः॑ ।16) नो॒ वाजो॒ वाजो॑ नो नो॒ वाजः॑ ।17) वाजो॑ दे॒वा-न्दे॒वान्. वाजो॒ वाजो॑ दे॒वान् ।18) दे॒वाग्ं ऋ॒तुभि॑र्-ऋ॒तुभि॑-र्दे॒वा-न्दे॒वाग्ं ऋ॒तुभिः॑ ।19) ऋ॒तुभिः॑ कल्पयाति कल्पया त्यृ॒तुभि॑र्-ऋ॒तुभिः॑ कल्पयाति ।19) ऋ॒तुभि॒रित्यृ॒तु - भिः॒ ।20) क॒ल्प॒या॒तीति॑ कल्पयाति ।21) वाज॑स्य॒ हि हि वाज॑स्य॒ वाज॑स्य॒ हि ।22) हि प्र॑स॒वः प्र॑स॒वो हि हि प्र॑स॒वः ।23) प्र॒स॒वो नन्न॑मीति॒ नन्न॑मीति प्रस॒वः प्र॑स॒वो नन्न॑मीति ।23) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वः ।24) नन्न॑मीति॒ विश्वा॒ विश्वा॒ नन्न॑मीति॒ नन्न॑मीति॒ विश्वाः᳚ ।25) विश्वा॒ आशा॒ आशा॒ विश्वा॒ विश्वा॒ आशाः᳚ ।26) आशा॒ वाज॑पति॒-र्वाज॑पति॒ राशा॒ आशा॒ वाज॑पतिः ।27) वाज॑पति-र्भवेय-म्भवेयं॒-वाँज॑पति॒-र्वाज॑पति-र्भवेयम् ।27) वाज॑पति॒रिति॒ वाज॑ - प॒तिः॒ ।28) भ॒वे॒य॒मिति॑ भवेयम् ।29) पयः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-म्पयः॒ पयः॑ पृथि॒व्याम् ।30) पृ॒थि॒व्या-म्पयः॒ पयः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-म्पयः॑ ।31) पय॒ ओष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ पयः॒ पय॒ ओष॑धीषु ।32) ओष॑धीषु॒ पयः॒ पय॒ ओष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ पयः॑ ।33) पयो॑ दि॒वि दि॒वि पयः॒ पयो॑ दि॒वि ।34) दि॒व्य॑न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे दि॒वि दि॒व्य॑न्तरि॑क्षे ।35) अ॒न्तरि॑क्षे॒ पयः॒ पयो॑ अ॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ पयः॑ ।36) पयो॑ धा-न्धा॒-म्पयः॒ पयो॑ धाम् ।37) धा॒मिति॑ धाम् ।38) पय॑स्वतीः प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशः॒ पय॑स्वतीः॒ पय॑स्वतीः प्र॒दिशः॑ ।39) प्र॒दिशः॑ सन्तु सन्तु प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशः॑ सन्तु ।39) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।40) स॒न्तु॒ मह्य॒-म्मह्य(ग्म्॑) सन्तु सन्तु॒ मह्य᳚म् ।41) मह्य॒मिति॒ मह्य᳚म् ।42) स-म्मा॑ मा॒ सग्ं स-म्मा᳚ ।43) मा॒ सृ॒जा॒मि॒ सृ॒जा॒मि॒ मा॒ मा॒ सृ॒जा॒मि॒ ।44) सृ॒जा॒मि॒ पय॑सा॒ पय॑सा सृजामि सृजामि॒ पय॑सा ।45) पय॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ पय॑सा॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ ।46) घृ॒तेन॒ सग्ं स-ङ्घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ सम् ।47) स-म्मा॑ मा॒ सग्ं स-म्मा᳚ ।48) मा॒ सृ॒जा॒मि॒ सृ॒जा॒मि॒ मा॒ मा॒ सृ॒जा॒मि॒ ।49) सृ॒जा॒ म्य॒पो अ॒प-स्सृ॑जामि सृजा म्य॒पः ।50) अ॒प ओष॑धीभि॒ रोष॑धीभि र॒पो अ॒प ओष॑धीभिः ।॥ 22 ॥ (50/55)
1) vi̠prā̠ a̠mṛ̠tā̠ a̠mṛ̠tā̠ vi̠prā̠ vi̠prā̠ a̠mṛ̠tā̠ḥ ।2) a̠mṛ̠tā̠ ṛ̠ta̠jñā̠ ṛ̠ta̠jñā̠ a̠mṛ̠tā̠ a̠mṛ̠tā̠ ṛ̠ta̠jñā̠ḥ ।3) ṛ̠ta̠jñā̠ ityṛ̍ta - jñā̠ḥ ।4) a̠sya maddhvō̠ maddhvō̍ a̠syāsya maddhva̍ḥ ।5) maddhva̍ḥ pibata pibata̠ maddhvō̠ maddhva̍ḥ pibata ।6) pi̠ba̠ta̠ mā̠daya̍ddhva-mmā̠daya̍ddhva-mpibata pibata mā̠daya̍ddhvam ।7) mā̠daya̍ddhva-ntṛ̠ptā stṛ̠ptā mā̠daya̍ddhva-mmā̠daya̍ddhva-ntṛ̠ptāḥ ।8) tṛ̠ptā yā̍ta yāta tṛ̠ptā stṛ̠ptā yā̍ta ।9) yā̠ta̠ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍-ryāta yāta pa̠thibhi̍ḥ ।10) pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎-rdēva̠yānai̎ḥ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍-rdēva̠yānai̎ḥ ।10) pa̠thibhi̠riti̍ pa̠thi - bhi̠ḥ ।11) dē̠va̠yānai̠riti̍ dēva - yānai̎ḥ ।12) vāja̍ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvājō̠ vāja̍ḥ pu̠rastā̎t ।13) pu̠rastā̍ du̠tōta pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ du̠ta ।14) u̠ta ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta u̠tōta ma̍ddhya̠taḥ ।15) ma̠ddhya̠tō nō̍ nō maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō na̍ḥ ।16) nō̠ vājō̠ vājō̍ nō nō̠ vāja̍ḥ ।17) vājō̍ dē̠vā-ndē̠vān. vājō̠ vājō̍ dē̠vān ।18) dē̠vāgṃ ṛ̠tubhi̍r-ṛ̠tubhi̍-rdē̠vā-ndē̠vāgṃ ṛ̠tubhi̍ḥ ।19) ṛ̠tubhi̍ḥ kalpayāti kalpayā tyṛ̠tubhi̍r-ṛ̠tubhi̍ḥ kalpayāti ।19) ṛ̠tubhi̠rityṛ̠tu - bhi̠ḥ ।20) ka̠lpa̠yā̠tīti̍ kalpayāti ।21) vāja̍sya̠ hi hi vāja̍sya̠ vāja̍sya̠ hi ।22) hi pra̍sa̠vaḥ pra̍sa̠vō hi hi pra̍sa̠vaḥ ।23) pra̠sa̠vō nanna̍mīti̠ nanna̍mīti prasa̠vaḥ pra̍sa̠vō nanna̍mīti ।23) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vaḥ ।24) nanna̍mīti̠ viśvā̠ viśvā̠ nanna̍mīti̠ nanna̍mīti̠ viśvā̎ḥ ।25) viśvā̠ āśā̠ āśā̠ viśvā̠ viśvā̠ āśā̎ḥ ।26) āśā̠ vāja̍pati̠-rvāja̍pati̠ rāśā̠ āśā̠ vāja̍patiḥ ।27) vāja̍pati-rbhavēya-mbhavēya̠ṃ vāja̍pati̠-rvāja̍pati-rbhavēyam ।27) vāja̍pati̠riti̠ vāja̍ - pa̠ti̠ḥ ।28) bha̠vē̠ya̠miti̍ bhavēyam ।29) paya̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-mpaya̠ḥ paya̍ḥ pṛthi̠vyām ।30) pṛ̠thi̠vyā-mpaya̠ḥ paya̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-mpaya̍ḥ ।31) paya̠ ōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ paya̠ḥ paya̠ ōṣa̍dhīṣu ।32) ōṣa̍dhīṣu̠ paya̠ḥ paya̠ ōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ paya̍ḥ ।33) payō̍ di̠vi di̠vi paya̠ḥ payō̍ di̠vi ।34) di̠vya̍ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē di̠vi di̠vya̍ntari̍kṣē ।35) a̠ntari̍kṣē̠ paya̠ḥ payō̍ a̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ paya̍ḥ ।36) payō̍ dhā-ndhā̠-mpaya̠ḥ payō̍ dhām ।37) dhā̠miti̍ dhām ।38) paya̍svatīḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̠ḥ paya̍svatī̠ḥ paya̍svatīḥ pra̠diśa̍ḥ ।39) pra̠diśa̍-ssantu santu pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍-ssantu ।39) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।40) sa̠ntu̠ mahya̠-mmahya(gm̍) santu santu̠ mahya̎m ।41) mahya̠miti̠ mahya̎m ।42) sa-mmā̍ mā̠ sagṃ sa-mmā̎ ।43) mā̠ sṛ̠jā̠mi̠ sṛ̠jā̠mi̠ mā̠ mā̠ sṛ̠jā̠mi̠ ।44) sṛ̠jā̠mi̠ paya̍sā̠ paya̍sā sṛjāmi sṛjāmi̠ paya̍sā ।45) paya̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ paya̍sā̠ paya̍sā ghṛ̠tēna̍ ।46) ghṛ̠tēna̠ sagṃ sa-ṅghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ sam ।47) sa-mmā̍ mā̠ sagṃ sa-mmā̎ ।48) mā̠ sṛ̠jā̠mi̠ sṛ̠jā̠mi̠ mā̠ mā̠ sṛ̠jā̠mi̠ ।49) sṛ̠jā̠ mya̠pō a̠pa-ssṛ̍jāmi sṛjā mya̠paḥ ।50) a̠pa ōṣa̍dhībhi̠ rōṣa̍dhībhi ra̠pō a̠pa ōṣa̍dhībhiḥ ।॥ 22 ॥ (50/55)
meaning
Brahmins immortal, immortal brahmins; immortal ones knowing the sacred order, knowing the sacred order immortal—drink, drink the mead, become intoxicated, become sated; go forth on paths, on the paths of the gods; the prize moves before, in the middle, within us; let the prize be for the gods through seasons, which fashion them; truly the prize's procreation bows down; all directions milk-rich...
word by word
ज्ञाJnyaaTo Know
अस्यAsyaOf this
पथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the Way
देवDevaDivine
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
देवान्DevaanDevas
हिHiFor, Because
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
विश्वाVishvaaWorld · Universe
पतिःPatihLord
दिविDiviHeaven
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
दिशDishaDirection
मह्यम्MahyamTo me
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
सम्SamTogether with
अपःApahWater
विप्रVipraSage
अमृतAmrtaNectar
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
पठिPatthiReading, Reciting
भीBhiiTo Fear
दूतDuutaMessenger
कल्पKalpaProper, Fit
विश्वVishvaWorld, Univese
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
ओषधिOssadhiHerb, Plant
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
समSamaSame, Equal, Similar, Like
पायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milk
verse 23
1) ओष॑धीभि॒रित्योष॑धि - भिः॒ ।2) सो॑ ऽह म॒हग्ं स सो॑ ऽहम् ।3) अ॒हं-वाँजं॒-वाँज॑ म॒ह म॒हं-वाँज᳚म् ।4) वाज(ग्म्॑) सनेयग्ं सनेयं॒-वाँजं॒-वाँज(ग्म्॑) सनेयम् ।5) स॒ने॒य॒ म॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ स॒ने॒य॒(ग्म्॒) स॒ने॒य॒ म॒ग्ने॒ ।6) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।7) नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ सम॑नसा॒ नक्तो॒षासा॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा ।8) सम॑नसा॒ विरू॑पे॒ विरू॑पे॒ सम॑नसा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ।8) सम॑न॒सेति॒ स - म॒न॒सा॒ ।9) विरू॑पे धा॒पये॑ते धा॒पये॑ते॒ विरू॑पे॒ विरू॑पे धा॒पये॑ते ।9) विरू॑पे॒ इति॒ वि - रू॒पे॒ ।10) धा॒पये॑ते॒ शिशु॒(ग्म्॒) शिशु॑-न्धा॒पये॑ते धा॒पये॑ते॒ शिशु᳚म् ।10) धा॒पये॑ते॒ इति॑ धा॒पये॑ते ।11) शिशु॒ मेक॒ मेक॒(ग्म्॒) शिशु॒(ग्म्॒) शिशु॒ मेक᳚म् ।12) एक(ग्म्॑) समी॒ची स॑मी॒ची एक॒ मेक(ग्म्॑) समी॒ची ।13) स॒मी॒ची इति॑ समी॒ची ।14) द्यावा॒ क्षाम॒ क्षाम॒ द्यावा॒ द्यावा॒ क्षाम॑ ।15) क्षामा॑ रु॒क्मो रु॒क्मः, क्षाम॒ क्षामा॑ रु॒क्मः ।16) रु॒क्मो अ॒न्त र॒न्ता रु॒क्मो रु॒क्मो अ॒न्तः ।17) अ॒न्त-र्वि व्य॑न्त र॒न्त-र्वि ।18) वि भा॑ति भाति॒ वि वि भा॑ति ।19) भा॒ति॒ दे॒वा दे॒वा भा॑ति भाति दे॒वाः ।20) दे॒वा अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वा दे॒वा अ॒ग्निम् ।21) अ॒ग्नि-न्धा॑रय-न्धारय-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-न्धा॑रयन्न् ।22) धा॒र॒य॒-न्द्र॒वि॒णो॒दा द्र॑विणो॒दा धा॑रय-न्धारय-न्द्रविणो॒दाः ।23) द्र॒वि॒णो॒दा इति॑ द्रविणः - दाः ।24) स॒मु॒द्रो᳚ ऽस्यसि समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो॑ ऽसि ।25) अ॒सि॒ नभ॑स्वा॒-न्नभ॑स्वा नस्यसि॒ नभ॑स्वान् ।26) नभ॑स्वा ना॒र्द्रदा॑नु रा॒र्द्रदा॑नु॒-र्नभ॑स्वा॒-न्नभ॑स्वा ना॒र्द्रदा॑नुः ।27) आ॒र्द्रदा॑नु-श्श॒म्भू-श्श॒म्भू रा॒र्द्रदा॑नु रा॒र्द्रदा॑नु-श्श॒म्भूः ।27) आ॒र्द्रदा॑नु॒रित्या॒र्द्र - दा॒नुः॒ ।28) श॒म्भू-र्म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू-श्श॒म्भू-श्श॒म्भू-र्म॑यो॒भूः ।28) श॒म्भूरिति॑ शं - भूः ।29) म॒यो॒भू र॒भ्य॑भि म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू र॒भि ।29) म॒यो॒भूरिति॑ मयः - भूः ।30) अ॒भि मा॑ मा॒ ऽभ्य॑भि मा᳚ ।31) मा॒ वा॒हि॒ वा॒हि॒ मा॒ मा॒ वा॒हि॒ ।32) वा॒हि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वाहि वाहि॒ स्वाहा᳚ ।33) स्वाहा॑ मारु॒तो मा॑रु॒त-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ मारु॒तः ।34) मा॒रु॒तो᳚ ऽस्यसि मारु॒तो मा॑रु॒तो॑ ऽसि ।35) अ॒सि॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॑ मस्यसि म॒रुता᳚म् ।36) म॒रुता᳚-ङ्ग॒णो ग॒णो म॒रुता᳚-म्म॒रुता᳚-ङ्ग॒णः ।37) ग॒ण-श्श॒म्भू-श्श॒म्भू-र्ग॒णो ग॒ण-श्श॒म्भूः ।38) श॒म्भू-र्म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू-श्श॒म्भू-श्श॒म्भू-र्म॑यो॒भूः ।38) श॒म्भूरिति॑ शं - भूः ।39) म॒यो॒भू र॒भ्य॑भि म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू र॒भि ।39) म॒यो॒भूरिति॑ मयः - भूः ।40) अ॒भि मा॑ मा॒ ऽभ्य॑भि मा᳚ ।41) मा॒ वा॒हि॒ वा॒हि॒ मा॒ मा॒ वा॒हि॒ ।42) वा॒हि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वाहि वाहि॒ स्वाहा᳚ ।43) स्वाहा॑ ऽव॒स्यु र॑व॒स्यु-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽव॒स्युः ।44) अ॒व॒स्यु र॑स्य स्यव॒स्यु र॑व॒स्यु र॑सि ।45) अ॒सि॒ दुव॑स्वा॒-न्दुव॑स्वा नस्यसि॒ दुव॑स्वान् ।46) दुव॑स्वा ञ्छ॒म्भू-श्श॒म्भू-र्दुव॑स्वा॒-न्दुव॑स्वा ञ्छ॒म्भूः ।47) श॒म्भू-र्म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू-श्श॒म्भू-श्श॒म्भू-र्म॑यो॒भूः ।47) श॒म्भूरिति॑ शं - भूः ।48) म॒यो॒भू र॒भ्य॑भि म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भू र॒भि ।48) म॒यो॒भूरिति॑ मयः - भूः ।49) अ॒भि मा॑ मा॒ ऽभ्य॑भि मा᳚ ।50) मा॒ वा॒हि॒ वा॒हि॒ मा॒ मा॒ वा॒हि॒ ।51) वा॒हि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वाहि वाहि॒ स्वाहा᳚ ।52) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 23 ॥ (52/62)॥ अ. 12 ॥
1) ōṣa̍dhībhi̠rityōṣa̍dhi - bhi̠ḥ ।2) sō̍ 'ha ma̠hagṃ sa sō̍ 'ham ।3) a̠haṃ vāja̠ṃ vāja̍ ma̠ha ma̠haṃ vāja̎m ।4) vāja(gm̍) sanēyagṃ sanēya̠ṃ vāja̠ṃ vāja(gm̍) sanēyam ।5) sa̠nē̠ya̠ ma̠gnē̠ a̠gnē̠ sa̠nē̠ya̠(gm̠) sa̠nē̠ya̠ ma̠gnē̠ ।6) a̠gna̠ itya̍gnē ।7) naktō̠ṣāsā̠ sama̍nasā̠ sama̍nasā̠ naktō̠ṣāsā̠ naktō̠ṣāsā̠ sama̍nasā ।8) sama̍nasā̠ virū̍pē̠ virū̍pē̠ sama̍nasā̠ sama̍nasā̠ virū̍pē ।8) sama̍na̠sēti̠ sa - ma̠na̠sā̠ ।9) virū̍pē dhā̠payē̍tē dhā̠payē̍tē̠ virū̍pē̠ virū̍pē dhā̠payē̍tē ।9) virū̍pē̠ iti̠ vi - rū̠pē̠ ।10) dhā̠payē̍tē̠ śiśu̠(gm̠) śiśu̍-ndhā̠payē̍tē dhā̠payē̍tē̠ śiśu̎m ।10) dhā̠payē̍tē̠ iti̍ dhā̠payē̍tē ।11) śiśu̠ mēka̠ mēka̠(gm̠) śiśu̠(gm̠) śiśu̠ mēka̎m ।12) ēka(gm̍) samī̠chī sa̍mī̠chī ēka̠ mēka(gm̍) samī̠chī ।13) sa̠mī̠chī iti̍ samī̠chī ।14) dyāvā̠ kṣāma̠ kṣāma̠ dyāvā̠ dyāvā̠ kṣāma̍ ।15) kṣāmā̍ ru̠kmō ru̠kmaḥ, kṣāma̠ kṣāmā̍ ru̠kmaḥ ।16) ru̠kmō a̠nta ra̠ntā ru̠kmō ru̠kmō a̠ntaḥ ।17) a̠nta-rvi vya̍nta ra̠nta-rvi ।18) vi bhā̍ti bhāti̠ vi vi bhā̍ti ।19) bhā̠ti̠ dē̠vā dē̠vā bhā̍ti bhāti dē̠vāḥ ।20) dē̠vā a̠gni ma̠gni-ndē̠vā dē̠vā a̠gnim ।21) a̠gni-ndhā̍raya-ndhāraya-nna̠gni ma̠gni-ndhā̍rayann ।22) dhā̠ra̠ya̠-ndra̠vi̠ṇō̠dā dra̍viṇō̠dā dhā̍raya-ndhāraya-ndraviṇō̠dāḥ ।23) dra̠vi̠ṇō̠dā iti̍ draviṇaḥ - dāḥ ।24) sa̠mu̠drō̎ 'syasi samu̠dra-ssa̍mu̠drō̍ 'si ।25) a̠si̠ nabha̍svā̠-nnabha̍svā nasyasi̠ nabha̍svān ।26) nabha̍svā nā̠rdradā̍nu rā̠rdradā̍nu̠-rnabha̍svā̠-nnabha̍svā nā̠rdradā̍nuḥ ।27) ā̠rdradā̍nu-śśa̠mbhū-śśa̠mbhū rā̠rdradā̍nu rā̠rdradā̍nu-śśa̠mbhūḥ ।27) ā̠rdradā̍nu̠rityā̠rdra - dā̠nu̠ḥ ।28) śa̠mbhū-rma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū-śśa̠mbhū-śśa̠mbhū-rma̍yō̠bhūḥ ।28) śa̠mbhūriti̍ śaṃ - bhūḥ ।29) ma̠yō̠bhū ra̠bhya̍bhi ma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū ra̠bhi ।29) ma̠yō̠bhūriti̍ mayaḥ - bhūḥ ।30) a̠bhi mā̍ mā̠ 'bhya̍bhi mā̎ ।31) mā̠ vā̠hi̠ vā̠hi̠ mā̠ mā̠ vā̠hi̠ ।32) vā̠hi̠ svāhā̠ svāhā̍ vāhi vāhi̠ svāhā̎ ।33) svāhā̍ māru̠tō mā̍ru̠ta-ssvāhā̠ svāhā̍ māru̠taḥ ।34) mā̠ru̠tō̎ 'syasi māru̠tō mā̍ru̠tō̍ 'si ।35) a̠si̠ ma̠rutā̎-mma̠rutā̍ masyasi ma̠rutā̎m ।36) ma̠rutā̎-ṅga̠ṇō ga̠ṇō ma̠rutā̎-mma̠rutā̎-ṅga̠ṇaḥ ।37) ga̠ṇa-śśa̠mbhū-śśa̠mbhū-rga̠ṇō ga̠ṇa-śśa̠mbhūḥ ।38) śa̠mbhū-rma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū-śśa̠mbhū-śśa̠mbhū-rma̍yō̠bhūḥ ।38) śa̠mbhūriti̍ śaṃ - bhūḥ ।39) ma̠yō̠bhū ra̠bhya̍bhi ma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū ra̠bhi ।39) ma̠yō̠bhūriti̍ mayaḥ - bhūḥ ।40) a̠bhi mā̍ mā̠ 'bhya̍bhi mā̎ ।41) mā̠ vā̠hi̠ vā̠hi̠ mā̠ mā̠ vā̠hi̠ ।42) vā̠hi̠ svāhā̠ svāhā̍ vāhi vāhi̠ svāhā̎ ।43) svāhā̍ 'va̠syu ra̍va̠syu-ssvāhā̠ svāhā̍ 'va̠syuḥ ।44) a̠va̠syu ra̍sya syava̠syu ra̍va̠syu ra̍si ।45) a̠si̠ duva̍svā̠-nduva̍svā nasyasi̠ duva̍svān ।46) duva̍svā ñCha̠mbhū-śśa̠mbhū-rduva̍svā̠-nduva̍svā ñCha̠mbhūḥ ।47) śa̠mbhū-rma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū-śśa̠mbhū-śśa̠mbhū-rma̍yō̠bhūḥ ।47) śa̠mbhūriti̍ śaṃ - bhūḥ ।48) ma̠yō̠bhū ra̠bhya̍bhi ma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhū ra̠bhi ।48) ma̠yō̠bhūriti̍ mayaḥ - bhūḥ ।49) a̠bhi mā̍ mā̠ 'bhya̍bhi mā̎ ।50) mā̠ vā̠hi̠ vā̠hi̠ mā̠ mā̠ vā̠hi̠ ।51) vā̠hi̠ svāhā̠ svāhā̍ vāhi vāhi̠ svāhā̎ ।52) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 23 ॥ (52/62)॥ a. 12 ॥
meaning
This passage consists of ritualistic Vedic recitations with repetitive invocations to herbs, cosmic forces (day-night, earth-sky, golden light), Agni (fire), Marut (wind), and Avasyu, employing mantric formulas of identity, sustenance, and offering (svāhā).
word by word
सःSahHe
महMahaGreat
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
मनसाManasaain my Mind · With Mind
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
रूपेRuupeForm
शिशुShishuChild
एकEkaOne
क्षामKssaamaBurning to Ashes, Charring
अन्तःAntahWithin
भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine
देवाDevaaDeva, God · Deva
अग्निAgniFire
द्रविणDravinnaWealth
दाDaaTo Give
असिAsiYou are
भूःBhuuhBhu Loka
मयMayaA suffix
अभिAbhiTowards
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
अANot
भीBhiiTo Fear
हाHaaSignifying killing
साSaaShe
अहम्AhamI
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
मग्नMagnaImmersed
विरूपViruupaUnnatural, Different
क्षमाKssamaaPatience, Forbearance
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
दह्DahTo be Burnt, Burn
सम्SamTogether with
रास्यRaasyaPlayful, Playing
verse 24
1) अ॒ग्निं-युँ॑नज्मि युनज् म्य॒ग्नि म॒ग्निं-युँ॑नज्मि ।2) यु॒न॒ज्मि॒ शव॑सा॒ शव॑सा युनज्मि युनज्मि॒ शव॑सा ।3) शव॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ शव॑सा॒ शव॑सा घृ॒तेन॑ ।4) घृ॒तेन॑ दि॒व्य-न्दि॒व्य-ङ्घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ दि॒व्यम् ।5) दि॒व्यग्ं सु॑प॒र्णग्ं सु॑प॒र्ण-न्दि॒व्य-न्दि॒व्यग्ं सु॑प॒र्णम् ।6) सु॒प॒र्णं-वँय॑सा॒ वय॑सा सुप॒र्णग्ं सु॑प॒र्णं-वँय॑सा ।6) सु॒प॒र्णमिति॑ सु - प॒र्णम् ।7) वय॑सा बृ॒हन्त॑-म्बृ॒हन्तं॒-वँय॑सा॒ वय॑सा बृ॒हन्त᳚म् ।8) बृ॒हन्त॒मिति॑ बृ॒हन्त᳚म् ।9) तेन॑ व॒यं-वँ॒य-न्तेन॒ तेन॑ व॒यम् ।10) व॒य-म्प॑तेम पतेम व॒यं-वँ॒य-म्प॑तेम ।11) प॒ते॒म॒ ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्नस्य॑ पतेम पतेम ब्र॒द्ध्नस्य॑ ।12) ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॑-म्ब्र॒द्ध्नस्य॑ ब्र॒द्ध्नस्य॑ वि॒ष्टप᳚म् ।13) वि॒ष्टप॒(ग्म्॒) सुव॒-स्सुव॑-र्वि॒ष्टपं॑-विँ॒ष्टप॒(ग्म्॒) सुवः॑ ।14) सुवो॒ रुहा॑णा॒ रुहा॑णा॒-स्सुव॒-स्सुवो॒ रुहा॑णाः ।15) रुहा॑णा॒ अध्यधि॒ रुहा॑णा॒ रुहा॑णा॒ अधि॑ ।16) अधि॒ नाके॒ नाके॒ अध्यधि॒ नाके᳚ ।17) नाक॑ उत्त॒म उ॑त्त॒मे नाके॒ नाक॑ उत्त॒मे ।18) उ॒त्त॒म इत्यु॑त् - त॒मे ।19) इ॒मौ ते॑ त इ॒मा वि॒मौ ते᳚ ।20) ते॒ प॒क्षौ प॒क्षौ ते॑ ते प॒क्षौ ।21) प॒क्षा व॒जरा॑ व॒जरौ॑ प॒क्षौ प॒क्षा व॒जरौ᳚ ।22) अ॒जरौ॑ पत॒त्रिणः॑ पत॒त्रिणो॑ अ॒जरा॑ व॒जरौ॑ पत॒त्रिणः॑ ।23) प॒त॒त्रिणो॒ याभ्यां॒-याँभ्या᳚-म्पत॒त्रिणः॑ पत॒त्रिणो॒ याभ्या᳚म् ।24) याभ्या॒(ग्म्॒) रक्षा(ग्म्॑)सि॒ रक्षा(ग्म्॑)सि॒ याभ्यां॒-याँभ्या॒(ग्म्॒) रक्षा(ग्म्॑)सि ।25) रक्षा(ग्ग्॑) स्यप॒हग्ग् स्य॑प॒हग्ंसि॒ रक्षा(ग्म्॑)सि॒ रक्षा(ग्ग्॑) स्यप॒हग्ंसि॑ ।26) अ॒प॒हग्ग् स्य॑ग्ने अग्ने अप॒हग्ग् स्य॑प॒हग्ग् स्य॑ग्ने ।26) अ॒प॒हग्ंसीत्य॑प - हग्ंसि॑ ।27) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।28) ताभ्या᳚-म्पतेम पतेम॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-म्पतेम ।29) प॒ते॒म॒ सु॒कृता(ग्म्॑) सु॒कृता᳚-म्पतेम पतेम सु॒कृता᳚म् ।30) सु॒कृता॑ मु वु सु॒कृता(ग्म्॑) सु॒कृता॑ मु ।30) सु॒कृता॒मिति॑ सु - कृता᳚म् ।31) उ॒ लो॒कम् ँलो॒क मु॑ वु लो॒कम् ।32) लो॒कं-यँत्र॒ यत्र॑ लो॒कम् ँलो॒कं-यँत्र॑ ।33) यत्र र्ष॑य॒ ऋष॑यो॒ यत्र॒ यत्र र्ष॑यः ।34) ऋष॑यः प्रथम॒जाः प्र॑थम॒जा ऋष॑य॒ ऋष॑यः प्रथम॒जाः ।35) प्र॒थ॒म॒जा ये ये प्र॑थम॒जाः प्र॑थम॒जा ये ।35) प्र॒थ॒म॒जा इति॑ प्रथम - जाः ।36) ये पु॑रा॒णाः पु॑रा॒णा ये ये पु॑रा॒णाः ।37) पु॒रा॒णा इति॑ पुरा॒णाः ।38) चिद॑स्यसि॒ चिच् चिद॑सि ।39) अ॒सि॒ स॒मु॒द्रयो॑नि-स्समु॒द्रयो॑नि रस्यसि समु॒द्रयो॑निः ।40) स॒मु॒द्रयो॑नि॒ रिन्दु॒ रिन्दुः॑ समु॒द्रयो॑नि-स्समु॒द्रयो॑नि॒ रिन्दुः॑ ।40) स॒मु॒द्रयो॑नि॒रिति॑समु॒द्र - यो॒निः॒ ।41) इन्दु॒-र्दक्षो॒ दक्ष॒ इन्दु॒ रिन्दु॒-र्दक्षः॑ ।42) दक्षः॑ श्ये॒न-श्श्ये॒नो दक्षो॒ दक्षः॑ श्ये॒नः ।43) श्ये॒न ऋ॒ताव॒ र्तावा᳚ श्ये॒न-श्श्ये॒न ऋ॒तावा᳚ ।44) ऋ॒तावेत्यृ॒त - वा॒ ।45) हिर॑ण्यपक्ष-श्शकु॒न-श्श॑कु॒नो हिर॑ण्यपक्षो॒ हिर॑ण्यपक्ष-श्शकु॒नः ।45) हिर॑ण्यपक्ष॒ इति॒ हिर॑ण्य - प॒क्षः॒ ।46) श॒कु॒नो भु॑र॒ण्यु-र्भु॑र॒ण्यु-श्श॑कु॒न-श्श॑कु॒नो भु॑र॒ण्युः ।47) भु॒र॒ण्यु-र्म॒हा-न्म॒हा-न्भु॑र॒ण्यु-र्भु॑र॒ण्यु-र्म॒हान् ।48) म॒हा-न्थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ म॒हा-न्म॒हा-न्थ्स॒धस्थे᳚ ।49) स॒धस्थे᳚ ध्रु॒वो ध्रु॒व-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ध्रु॒वः ।49) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।50) ध्रु॒व आ ध्रु॒वो ध्रु॒व आ ।॥ 24 ॥ (50/57)
1) a̠gniṃ yu̍najmi yunaj mya̠gni ma̠gniṃ yu̍najmi ।2) yu̠na̠jmi̠ śava̍sā̠ śava̍sā yunajmi yunajmi̠ śava̍sā ।3) śava̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ śava̍sā̠ śava̍sā ghṛ̠tēna̍ ।4) ghṛ̠tēna̍ di̠vya-ndi̠vya-ṅghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ di̠vyam ।5) di̠vyagṃ su̍pa̠rṇagṃ su̍pa̠rṇa-ndi̠vya-ndi̠vyagṃ su̍pa̠rṇam ।6) su̠pa̠rṇaṃ vaya̍sā̠ vaya̍sā supa̠rṇagṃ su̍pa̠rṇaṃ vaya̍sā ।6) su̠pa̠rṇamiti̍ su - pa̠rṇam ।7) vaya̍sā bṛ̠hanta̍-mbṛ̠hanta̠ṃ vaya̍sā̠ vaya̍sā bṛ̠hanta̎m ।8) bṛ̠hanta̠miti̍ bṛ̠hanta̎m ।9) tēna̍ va̠yaṃ va̠ya-ntēna̠ tēna̍ va̠yam ।10) va̠ya-mpa̍tēma patēma va̠yaṃ va̠ya-mpa̍tēma ।11) pa̠tē̠ma̠ bra̠ddhnasya̍ bra̠ddhnasya̍ patēma patēma bra̠ddhnasya̍ ।12) bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̍-mbra̠ddhnasya̍ bra̠ddhnasya̍ vi̠ṣṭapa̎m ।13) vi̠ṣṭapa̠(gm̠) suva̠-ssuva̍-rvi̠ṣṭapa̍ṃ vi̠ṣṭapa̠(gm̠) suva̍ḥ ।14) suvō̠ ruhā̍ṇā̠ ruhā̍ṇā̠-ssuva̠-ssuvō̠ ruhā̍ṇāḥ ।15) ruhā̍ṇā̠ adhyadhi̠ ruhā̍ṇā̠ ruhā̍ṇā̠ adhi̍ ।16) adhi̠ nākē̠ nākē̠ adhyadhi̠ nākē̎ ।17) nāka̍ utta̠ma u̍tta̠mē nākē̠ nāka̍ utta̠mē ।18) u̠tta̠ma ityu̍t - ta̠mē ।19) i̠mau tē̍ ta i̠mā vi̠mau tē̎ ।20) tē̠ pa̠kṣau pa̠kṣau tē̍ tē pa̠kṣau ।21) pa̠kṣā va̠jarā̍ va̠jarau̍ pa̠kṣau pa̠kṣā va̠jarau̎ ।22) a̠jarau̍ pata̠triṇa̍ḥ pata̠triṇō̍ a̠jarā̍ va̠jarau̍ pata̠triṇa̍ḥ ।23) pa̠ta̠triṇō̠ yābhyā̠ṃ yābhyā̎-mpata̠triṇa̍ḥ pata̠triṇō̠ yābhyā̎m ।24) yābhyā̠(gm̠) rakṣā(gm̍)si̠ rakṣā(gm̍)si̠ yābhyā̠ṃ yābhyā̠(gm̠) rakṣā(gm̍)si ।25) rakṣā(gg̍) syapa̠hagg sya̍pa̠hagṃsi̠ rakṣā(gm̍)si̠ rakṣā(gg̍) syapa̠hagṃsi̍ ।26) a̠pa̠hagg sya̍gnē agnē apa̠hagg sya̍pa̠hagg sya̍gnē ।26) a̠pa̠hagṃsītya̍pa - hagṃsi̍ ।27) a̠gna̠ itya̍gnē ।28) tābhyā̎-mpatēma patēma̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-mpatēma ।29) pa̠tē̠ma̠ su̠kṛtā(gm̍) su̠kṛtā̎-mpatēma patēma su̠kṛtā̎m ।30) su̠kṛtā̍ mu vu su̠kṛtā(gm̍) su̠kṛtā̍ mu ।30) su̠kṛtā̠miti̍ su - kṛtā̎m ।31) u̠ lō̠kam ँlō̠ka mu̍ vu lō̠kam ।32) lō̠kaṃ yatra̠ yatra̍ lō̠kam ँlō̠kaṃ yatra̍ ।33) yatra rṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō̠ yatra̠ yatra rṣa̍yaḥ ।34) ṛṣa̍yaḥ prathama̠jāḥ pra̍thama̠jā ṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yaḥ prathama̠jāḥ ।35) pra̠tha̠ma̠jā yē yē pra̍thama̠jāḥ pra̍thama̠jā yē ।35) pra̠tha̠ma̠jā iti̍ prathama - jāḥ ।36) yē pu̍rā̠ṇāḥ pu̍rā̠ṇā yē yē pu̍rā̠ṇāḥ ।37) pu̠rā̠ṇā iti̍ purā̠ṇāḥ ।38) chida̍syasi̠ chich chida̍si ।39) a̠si̠ sa̠mu̠drayō̍ni-ssamu̠drayō̍ni rasyasi samu̠drayō̍niḥ ।40) sa̠mu̠drayō̍ni̠ rindu̠ rindu̍-ssamu̠drayō̍ni-ssamu̠drayō̍ni̠ rindu̍ḥ ।40) sa̠mu̠drayō̍ni̠riti̍samu̠dra - yō̠ni̠ḥ ।41) indu̠-rdakṣō̠ dakṣa̠ indu̠ rindu̠-rdakṣa̍ḥ ।42) dakṣa̍-śśyē̠na-śśyē̠nō dakṣō̠ dakṣa̍-śśyē̠naḥ ।43) śyē̠na ṛ̠tāva̠ rtāvā̎ śyē̠na-śśyē̠na ṛ̠tāvā̎ ।44) ṛ̠tāvētyṛ̠ta - vā̠ ।45) hira̍ṇyapakṣa-śśaku̠na-śśa̍ku̠nō hira̍ṇyapakṣō̠ hira̍ṇyapakṣa-śśaku̠naḥ ।45) hira̍ṇyapakṣa̠ iti̠ hira̍ṇya - pa̠kṣa̠ḥ ।46) śa̠ku̠nō bhu̍ra̠ṇyu-rbhu̍ra̠ṇyu-śśa̍ku̠na-śśa̍ku̠nō bhu̍ra̠ṇyuḥ ।47) bhu̠ra̠ṇyu-rma̠hā-nma̠hā-nbhu̍ra̠ṇyu-rbhu̍ra̠ṇyu-rma̠hān ।48) ma̠hā-nthsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ ma̠hā-nma̠hā-nthsa̠dhasthē̎ ।49) sa̠dhasthē̎ dhru̠vō dhru̠va-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ dhru̠vaḥ ।49) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।50) dhru̠va ā dhru̠vō dhru̠va ā ।॥ 24 ॥ (50/57)
meaning
I honor Agni with youth-strength; by might and clarified butter I offer him to the divine; the golden-winged bird, supreme and ageless, guards with its feathers—by these powers we become masters of good deeds in the world where the ancient seers dwell, born first, gazing upon the ocean-born moon, swift and great, seated in assembly, fixed and eternal.
word by word
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
तेनTenaBy that
अधिAdhiExpresses Above
नाकNaakaFirmament, Sky
उत्तमUttamaBest, Excellent
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तTaThat
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
लोकLokaWorld, Men
यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
प्रथमPrathamaFirst
जाJaaBorn, Produced
असिAsiYou are
दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha
इन्दुInduMoon
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
हिरण्यHirannyaGold
पक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, Multitude
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अग्निAgniFire
दिव्यंDivyam[Kundala which is] Divine · Divine
वयVayaOne who Weaves, Weaver
अजरAjaraUndecaying
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
जJaBorn, Produced
पुराणPuraannaAncient, Old, the Puranic Scriptures
दक्षDakssaAble, Expert
अANot
verse 25
1) आ निष॑त्तो॒ निष॑त्त॒ आ निष॑त्तः ।2) निष॑त्त॒ इति॒ नि - स॒त्तः॒ ।3) नम॑ स्ते ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ।4) ते॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ ते॒ ते॒ अ॒स्तु॒ ।5) अ॒स्तु॒ मा मा ऽस्त्व॑स्तु॒ मा ।6) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।7) मा॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।8) हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒-र्विश्व॑स्य ।9) विश्व॑स्य मू॒र्ध-न्मू॒र्धन्. विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य मू॒र्धन्न् ।10) मू॒र्ध-न्नध्यधि॑ मू॒र्ध-न्मू॒र्ध-न्नधि॑ ।11) अधि॑ तिष्ठसि तिष्ठ॒ स्यध्यधि॑ तिष्ठसि ।12) ति॒ष्ठ॒सि॒ श्रि॒त-श्श्रि॒त स्ति॑ष्ठसि तिष्ठसि श्रि॒तः ।13) श्रि॒त इति॑ श्रि॒तः ।14) स॒मु॒द्रे ते॑ ते समु॒द्रे स॑मु॒द्रे ते᳚ ।15) ते॒ हृद॑य॒(ग्म्॒) हृद॑य-न्ते ते॒ हृद॑यम् ।16) हृद॑य म॒न्त र॒न्तर्-हृद॑य॒(ग्म्॒) हृद॑य म॒न्तः ।17) अ॒न्त रायु॒ रायु॑ र॒न्त र॒न्त रायुः॑ ।18) आयु॒-र्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी आयु॒ रायु॒-र्द्यावा॑पृथि॒वी ।19) द्यावा॑पृथि॒वी भुव॑नेषु॒ भुव॑नेषु॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी भुव॑नेषु ।19) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।20) भुव॑ने॒ ष्वर्पि॑ते॒ अर्पि॑ते॒ भुव॑नेषु॒ भुव॑ने॒ ष्वर्पि॑ते ।21) अर्पि॑ते॒ इत्यर्पि॑ते ।22) उ॒द्नो द॑त्त दत्तो॒द्न उ॒द्नो द॑त्त ।23) द॒त्तो॒द॒धि मु॑द॒धि-न्द॑त्त दत्तोद॒धिम् ।24) उ॒द॒धि-म्भि॑न्त भिन्तोद॒धि मु॑द॒धि-म्भि॑न्त ।24) उ॒द॒धिमित्यु॑द - धिम् ।25) भि॒न्त॒ दि॒वो दि॒वो भि॑न्त भिन्त दि॒वः ।26) दि॒वः प॒र्जन्या᳚-त्प॒र्जन्या᳚-द्दि॒वो दि॒वः प॒र्जन्या᳚त् ।27) प॒र्जन्या॑ द॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-त्प॒र्जन्या᳚-त्प॒र्जन्या॑ द॒न्तरि॑क्षात् ।28) अ॒न्तरि॑क्षा-त्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-त्पृथि॒व्याः ।29) पृ॒थि॒व्या स्तत॒ स्ततः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्ततः॑ ।30) ततो॑ नो न॒ स्तत॒ स्ततो॑ नः ।31) नो॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ नो नो॒ वृष्ट्या᳚ ।32) वृष्ट्या॑ ऽवता वत॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ ऽवत ।33) अ॒व॒तेत्य॑वत ।34) दि॒वो मू॒र्धा मू॒र्धा दि॒वो दि॒वो मू॒र्धा ।35) मू॒र्धा ऽस्य॑सि मू॒र्धा मू॒र्धा ऽसि॑ ।36) अ॒सि॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॑स्यसि पृथि॒व्याः ।37) पृ॒थि॒व्या नाभि॒-र्नाभिः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या नाभिः॑ ।38) नाभि॒ रूर्गूर्-न्नाभि॒-र्नाभि॒ रूर्क् ।39) ऊर्ग॒पा म॒पा मूर्गूर्ग॒पाम् ।40) अ॒पा मोष॑धीना॒ मोष॑धीना म॒पा म॒पा मोष॑धीनाम् ।41) ओष॑धीना॒मित्योष॑धीनाम् ।42) वि॒श्वायु॒-श्शर्म॒ शर्म॑ वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॒-श्शर्म॑ ।42) वि॒श्वायु॒रिति॑ वि॒श्व - आ॒युः॒ ।43) शर्म॑ स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॒-श्शर्म॒ शर्म॑ स॒प्रथाः᳚ ।44) स॒प्रथा॒ नमो॒ नमः॑ स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॒ नमः॑ ।44) स॒प्रथा॒ इति॑ स - प्रथाः᳚ ।45) नम॑ स्प॒थे प॒थे नमो॒ नम॑ स्प॒थे ।46) प॒थ इति॑ प॒थे ।47) येन र्ष॑य॒ ऋष॑यो॒ येन॒ येन र्ष॑यः ।48) ऋष॑य॒ स्तप॑सा॒ तप॒सर्ष॑य॒ ऋष॑य॒ स्तप॑सा ।49) तप॑सा स॒त्रग्ं स॒त्र-न्तप॑सा॒ तप॑सा स॒त्रम् ।50) स॒त्र मास॒ता स॑त स॒त्रग्ं स॒त्र मास॑त ।॥ 25 ॥ (50/54)
1) ā niṣa̍ttō̠ niṣa̍tta̠ ā niṣa̍ttaḥ ।2) niṣa̍tta̠ iti̠ ni - sa̠tta̠ḥ ।3) nama̍ stē tē̠ namō̠ nama̍ stē ।4) tē̠ a̠stva̠stu̠ tē̠ tē̠ a̠stu̠ ।5) a̠stu̠ mā mā 'stva̍stu̠ mā ।6) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।7) mā̠ hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।8) hi̠(gm̠)sī̠-rviśva̍sya̠ viśva̍sya higṃsīr-higṃsī̠-rviśva̍sya ।9) viśva̍sya mū̠rdha-nmū̠rdhan. viśva̍sya̠ viśva̍sya mū̠rdhann ।10) mū̠rdha-nnadhyadhi̍ mū̠rdha-nmū̠rdha-nnadhi̍ ।11) adhi̍ tiṣṭhasi tiṣṭha̠ syadhyadhi̍ tiṣṭhasi ।12) ti̠ṣṭha̠si̠ śri̠ta-śśri̠ta sti̍ṣṭhasi tiṣṭhasi śri̠taḥ ।13) śri̠ta iti̍ śri̠taḥ ।14) sa̠mu̠drē tē̍ tē samu̠drē sa̍mu̠drē tē̎ ।15) tē̠ hṛda̍ya̠(gm̠) hṛda̍ya-ntē tē̠ hṛda̍yam ।16) hṛda̍ya ma̠nta ra̠ntar-hṛda̍ya̠(gm̠) hṛda̍ya ma̠ntaḥ ।17) a̠nta rāyu̠ rāyu̍ ra̠nta ra̠nta rāyu̍ḥ ।18) āyu̠-rdyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī āyu̠ rāyu̠-rdyāvā̍pṛthi̠vī ।19) dyāvā̍pṛthi̠vī bhuva̍nēṣu̠ bhuva̍nēṣu̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī bhuva̍nēṣu ।19) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।20) bhuva̍nē̠ ṣvarpi̍tē̠ arpi̍tē̠ bhuva̍nēṣu̠ bhuva̍nē̠ ṣvarpi̍tē ।21) arpi̍tē̠ ityarpi̍tē ।22) u̠dnō da̍tta dattō̠dna u̠dnō da̍tta ।23) da̠ttō̠da̠dhi mu̍da̠dhi-nda̍tta dattōda̠dhim ।24) u̠da̠dhi-mbhi̍nta bhintōda̠dhi mu̍da̠dhi-mbhi̍nta ।24) u̠da̠dhimityu̍da - dhim ।25) bhi̠nta̠ di̠vō di̠vō bhi̍nta bhinta di̠vaḥ ।26) di̠vaḥ pa̠rjanyā̎-tpa̠rjanyā̎-ddi̠vō di̠vaḥ pa̠rjanyā̎t ।27) pa̠rjanyā̍ da̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-tpa̠rjanyā̎-tpa̠rjanyā̍ da̠ntari̍kṣāt ।28) a̠ntari̍kṣā-tpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-tpṛthi̠vyāḥ ।29) pṛ̠thi̠vyā stata̠ stata̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stata̍ḥ ।30) tatō̍ nō na̠ stata̠ statō̍ naḥ ।31) nō̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ nō nō̠ vṛṣṭyā̎ ।32) vṛṣṭyā̍ 'vatā vata̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ 'vata ।33) a̠va̠tētya̍vata ।34) di̠vō mū̠rdhā mū̠rdhā di̠vō di̠vō mū̠rdhā ।35) mū̠rdhā 'sya̍si mū̠rdhā mū̠rdhā 'si̍ ।36) a̠si̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̍syasi pṛthi̠vyāḥ ।37) pṛ̠thi̠vyā nābhi̠-rnābhi̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā nābhi̍ḥ ।38) nābhi̠ rūrgūr-nnābhi̠-rnābhi̠ rūrk ।39) ūrga̠pā ma̠pā mūrgūrga̠pām ।40) a̠pā mōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā ma̠pā ma̠pā mōṣa̍dhīnām ।41) ōṣa̍dhīnā̠mityōṣa̍dhīnām ।42) vi̠śvāyu̠-śśarma̠ śarma̍ vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̠-śśarma̍ ।42) vi̠śvāyu̠riti̍ vi̠śva - ā̠yu̠ḥ ।43) śarma̍ sa̠prathā̎-ssa̠prathā̠-śśarma̠ śarma̍ sa̠prathā̎ḥ ।44) sa̠prathā̠ namō̠ nama̍-ssa̠prathā̎-ssa̠prathā̠ nama̍ḥ ।44) sa̠prathā̠ iti̍ sa - prathā̎ḥ ।45) nama̍ spa̠thē pa̠thē namō̠ nama̍ spa̠thē ।46) pa̠tha iti̍ pa̠thē ।47) yēna rṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō̠ yēna̠ yēna rṣa̍yaḥ ।48) ṛṣa̍ya̠ stapa̍sā̠ tapa̠sarṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya̠ stapa̍sā ।49) tapa̍sā sa̠tragṃ sa̠tra-ntapa̍sā̠ tapa̍sā sa̠tram ।50) sa̠tra māsa̠tā sa̍ta sa̠tragṃ sa̠tra māsa̍ta ।॥ 25 ॥ (50/54)
meaning
By which the seers, through tapas, established the sacrifice—the foundation of all worlds from sky through air to earth, nourishing them with rain and sustenance.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
निNiFrom previous part of word Vadini
नमNamaReverential Salutations · Salutations
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
अधिAdhiExpresses Above
श्रितShritaSituated in, Contained in
हृदयंHrdayamHeart
अन्तःAntahWithin
आयुAayuDuration of life
पृथिवीPrthiviiEarth, World
दत्तDattaGiven, Granted
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवDivaHeaven
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
असिAsiYou are
नाभिNaabhiNavel
विश्वVishvaWorld, Univese
सःSahHe
पथPathaWay
येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom
तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
सतSataGoodness
अANot
नामNaamaName
मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part
समुद्रSamudraSea
हृदयHrdayaHeart
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
भुवनBhuvanaWorld
अर्पितArpitaSurrendered
धीDhiiTo Reflect
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वटVattaBanyan
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
साSaaShe
पाठेPaatthe(This Stotra is meant for) Reciting
पठPatthaReading, Reciting
verse 26
1) आस॒ते न्धा॑ना॒ इन्धा॑ना॒ आस॒ता स॒ते न्धा॑नाः ।2) इन्धा॑ना अ॒ग्नि म॒ग्नि मिन्धा॑ना॒ इन्धा॑ना अ॒ग्निम् ।3) अ॒ग्निग्ं सुव॒-स्सुव॑ र॒ग्नि म॒ग्निग्ं सुवः॑ ।4) सुव॑ रा॒भर॑न्त आ॒भर॑न्त॒-स्सुव॒-स्सुव॑ रा॒भर॑न्तः ।5) आ॒भर॑न्त॒ इत्या᳚ - भर॑न्तः ।6) तस्मि॑-न्न॒ह म॒ह-न्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्न॒हम् ।7) अ॒ह-न्नि न्य॑ह म॒ह-न्नि ।8) नि द॑धे दधे॒ नि नि द॑धे ।9) द॒धे॒ नाके॒ नाके॑ दधे दधे॒ नाके᳚ ।10) नाके॑ अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्नाके॒ नाके॑ अ॒ग्निम् ।11) अ॒ग्नि मे॒त मे॒त म॒ग्नि म॒ग्नि मे॒तम् ।12) ए॒तं-यंँ य मे॒त मे॒तं-यँम् ।13) य मा॒हु रा॒हु-र्यं-यँ मा॒हुः ।14) आ॒हु-र्मन॑वो॒ मन॑व आ॒हु रा॒हु-र्मन॑वः ।15) मन॑व-स्स्ती॒र्णब॑र्हिषग्ग् स्ती॒र्णब॑र्हिष॒-म्मन॑वो॒ मन॑व-स्स्ती॒र्णब॑र्हिषम् ।16) स्ती॒र्णब॑र्हिष॒मिति॑ स्ती॒र्ण - ब॒र्॒हि॒ष॒म् ।17) त-म्पत्नी॑भिः॒ पत्नी॑भि॒ स्त-न्त-म्पत्नी॑भिः ।18) पत्नी॑भि॒ रन्वनु॒ पत्नी॑भिः॒ पत्नी॑भि॒ रनु॑ ।19) अनु॑ गच्छेम गच्छे॒मा न्वनु॑ गच्छेम ।20) ग॒च्छे॒म॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ ग॒च्छे॒म॒ ग॒च्छे॒म॒ दे॒वाः॒ ।21) दे॒वाः॒ पु॒त्रैः पु॒त्रै-र्दे॑वा देवाः पु॒त्रैः ।22) पु॒त्रै-र्भ्रातृ॑भि॒-र्भ्रातृ॑भिः पु॒त्रैः पु॒त्रै-र्भ्रातृ॑भिः ।23) भ्रातृ॑भि रु॒तोत भ्रातृ॑भि॒-र्भ्रातृ॑भि रु॒त ।23) भ्रातृ॑भि॒रिति॒ भ्रातृ॑ - भिः॒ ।24) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।25) वा॒ हिर॑ण्यै॒र्॒ हिर॑ण्यै-र्वा वा॒ हिर॑ण्यैः ।26) हिर॑ण्यै॒ रिति॒ हिर॑ण्यैः ।27) नाक॑-ङ्गृह्णा॒ना गृ॑ह्णा॒ना नाक॒-न्नाक॑-ङ्गृह्णा॒नाः ।28) गृ॒ह्णा॒ना-स्सु॑कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ गृह्णा॒ना गृ॑ह्णा॒ना-स्सु॑कृ॒तस्य॑ ।29) सु॒कृ॒तस्य॑ लो॒के लो॒के सु॑कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के ।29) सु॒कृ॒तस्येति॑ सु - कृ॒तस्य॑ ।30) लो॒के तृ॒तीये॑ तृ॒तीये॑ लो॒के लो॒के तृ॒तीये᳚ ।31) तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे तृ॒तीये॑ तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे ।32) पृ॒ष्ठे अध्यधि॑ पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे अधि॑ ।33) अधि॑ रोच॒ने रो॑च॒ने ऽध्यधि॑ रोच॒ने ।34) रो॒च॒ने दि॒वो दि॒वो रो॑च॒ने रो॑च॒ने दि॒वः ।35) दि॒व इति॑ दि॒वः ।36) आ वा॒चो वा॒च आ वा॒चः ।37) वा॒चो मद्ध्य॒-म्मद्ध्यं॑-वाँ॒चो वा॒चो मद्ध्य᳚म् ।38) मद्ध्य॑ मरुह दरुह॒-न्मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑ मरुहत् ।39) अ॒रु॒ह॒-द्भु॒र॒ण्यु-र्भु॑र॒ण्यु र॑रुह दरुह-द्भुर॒ण्युः ।40) भु॒र॒ण्यु र॒य म॒य-म्भु॑र॒ण्यु-र्भु॑र॒ण्यु र॒यम् ।41) अ॒य म॒ग्नि र॒ग्नि र॒य म॒य म॒ग्निः ।42) अ॒ग्नि-स्सत्प॑ति॒-स्सत्प॑ति र॒ग्नि र॒ग्नि-स्सत्प॑तिः ।43) सत्प॑ति॒ श्चेकि॑तान॒ श्चेकि॑तान॒-स्सत्प॑ति॒-स्सत्प॑ति॒ श्चेकि॑तानः ।43) सत्प॑ति॒रिति॒ सत् - प॒तिः॒ ।44) चेकि॑तान॒ इति॒ चेकि॑तानः ।45) पृ॒ष्ठे पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्याः पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे पृ॑थि॒व्याः ।46) पृ॒थि॒व्या निहि॑तो॒ निहि॑तः पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या निहि॑तः ।47) निहि॑तो॒ दवि॑द्युत॒-द्दवि॑द्युत॒-न्निहि॑तो॒ निहि॑तो॒ दवि॑द्युतत् ।47) निहि॑त॒ इति॒ नि - हि॒तः॒ ।48) दवि॑द्युत दधस्प॒द म॑धस्प॒द-न्दवि॑द्युत॒-द्दवि॑द्युत दधस्प॒दम् ।49) अ॒ध॒स्प॒द-ङ्कृ॑णुते कृणुते अधस्प॒द म॑धस्प॒द-ङ्कृ॑णुते ।49) अ॒ध॒स्प॒दमित्य॑धः - प॒दम् ।50) कृ॒णु॒ते॒ ये ये कृ॑णुते कृणुते॒ ये ।॥ 26 ॥ (50/55)
1) āsa̠tē ndhā̍nā̠ indhā̍nā̠ āsa̠tā sa̠tē ndhā̍nāḥ ।2) indhā̍nā a̠gni ma̠gni mindhā̍nā̠ indhā̍nā a̠gnim ।3) a̠gnigṃ suva̠-ssuva̍ ra̠gni ma̠gnigṃ suva̍ḥ ।4) suva̍ rā̠bhara̍nta ā̠bhara̍nta̠-ssuva̠-ssuva̍ rā̠bhara̍ntaḥ ।5) ā̠bhara̍nta̠ ityā̎ - bhara̍ntaḥ ।6) tasmi̍-nna̠ha ma̠ha-ntasmi̠gg̠ stasmi̍-nna̠ham ।7) a̠ha-nni nya̍ha ma̠ha-nni ।8) ni da̍dhē dadhē̠ ni ni da̍dhē ।9) da̠dhē̠ nākē̠ nākē̍ dadhē dadhē̠ nākē̎ ।10) nākē̍ a̠gni ma̠gni-nnākē̠ nākē̍ a̠gnim ।11) a̠gni mē̠ta mē̠ta ma̠gni ma̠gni mē̠tam ।12) ē̠taṃ yaṃ ya mē̠ta mē̠taṃ yam ।13) ya mā̠hu rā̠hu-ryaṃ ya mā̠huḥ ।14) ā̠hu-rmana̍vō̠ mana̍va ā̠hu rā̠hu-rmana̍vaḥ ।15) mana̍va-sstī̠rṇaba̍rhiṣagg stī̠rṇaba̍rhiṣa̠-mmana̍vō̠ mana̍va-sstī̠rṇaba̍rhiṣam ।16) stī̠rṇaba̍rhiṣa̠miti̍ stī̠rṇa - ba̠r̠hi̠ṣa̠m ।17) ta-mpatnī̍bhi̠ḥ patnī̍bhi̠ sta-nta-mpatnī̍bhiḥ ।18) patnī̍bhi̠ ranvanu̠ patnī̍bhi̠ḥ patnī̍bhi̠ ranu̍ ।19) anu̍ gachChēma gachChē̠mā nvanu̍ gachChēma ।20) ga̠chChē̠ma̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ ga̠chChē̠ma̠ ga̠chChē̠ma̠ dē̠vā̠ḥ ।21) dē̠vā̠ḥ pu̠traiḥ pu̠trai-rdē̍vā dēvāḥ pu̠traiḥ ।22) pu̠trai-rbhrātṛ̍bhi̠-rbhrātṛ̍bhiḥ pu̠traiḥ pu̠trai-rbhrātṛ̍bhiḥ ।23) bhrātṛ̍bhi ru̠tōta bhrātṛ̍bhi̠-rbhrātṛ̍bhi ru̠ta ।23) bhrātṛ̍bhi̠riti̠ bhrātṛ̍ - bhi̠ḥ ।24) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।25) vā̠ hira̍ṇyai̠r̠ hira̍ṇyai-rvā vā̠ hira̍ṇyaiḥ ।26) hira̍ṇyai̠ riti̠ hira̍ṇyaiḥ ।27) nāka̍-ṅgṛhṇā̠nā gṛ̍hṇā̠nā nāka̠-nnāka̍-ṅgṛhṇā̠nāḥ ।28) gṛ̠hṇā̠nā-ssu̍kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ gṛhṇā̠nā gṛ̍hṇā̠nā-ssu̍kṛ̠tasya̍ ।29) su̠kṛ̠tasya̍ lō̠kē lō̠kē su̍kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ lō̠kē ।29) su̠kṛ̠tasyēti̍ su - kṛ̠tasya̍ ।30) lō̠kē tṛ̠tīyē̍ tṛ̠tīyē̍ lō̠kē lō̠kē tṛ̠tīyē̎ ।31) tṛ̠tīyē̍ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē tṛ̠tīyē̍ tṛ̠tīyē̍ pṛ̠ṣṭhē ।32) pṛ̠ṣṭhē adhyadhi̍ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē adhi̍ ।33) adhi̍ rōcha̠nē rō̍cha̠nē 'dhyadhi̍ rōcha̠nē ।34) rō̠cha̠nē di̠vō di̠vō rō̍cha̠nē rō̍cha̠nē di̠vaḥ ।35) di̠va iti̍ di̠vaḥ ।36) ā vā̠chō vā̠cha ā vā̠chaḥ ।37) vā̠chō maddhya̠-mmaddhya̍ṃ vā̠chō vā̠chō maddhya̎m ।38) maddhya̍ maruha daruha̠-nmaddhya̠-mmaddhya̍ maruhat ।39) a̠ru̠ha̠-dbhu̠ra̠ṇyu-rbhu̍ra̠ṇyu ra̍ruha daruha-dbhura̠ṇyuḥ ।40) bhu̠ra̠ṇyu ra̠ya ma̠ya-mbhu̍ra̠ṇyu-rbhu̍ra̠ṇyu ra̠yam ।41) a̠ya ma̠gni ra̠gni ra̠ya ma̠ya ma̠gniḥ ।42) a̠gni-ssatpa̍ti̠-ssatpa̍ti ra̠gni ra̠gni-ssatpa̍tiḥ ।43) satpa̍ti̠ śchēki̍tāna̠ śchēki̍tāna̠-ssatpa̍ti̠-ssatpa̍ti̠ śchēki̍tānaḥ ।43) satpa̍ti̠riti̠ sat - pa̠ti̠ḥ ।44) chēki̍tāna̠ iti̠ chēki̍tānaḥ ।45) pṛ̠ṣṭhē pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē pṛ̍thi̠vyāḥ ।46) pṛ̠thi̠vyā nihi̍tō̠ nihi̍taḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā nihi̍taḥ ।47) nihi̍tō̠ davi̍dyuta̠-ddavi̍dyuta̠-nnihi̍tō̠ nihi̍tō̠ davi̍dyutat ।47) nihi̍ta̠ iti̠ ni - hi̠ta̠ḥ ।48) davi̍dyuta dadhaspa̠da ma̍dhaspa̠da-ndavi̍dyuta̠-ddavi̍dyuta dadhaspa̠dam ।49) a̠dha̠spa̠da-ṅkṛ̍ṇutē kṛṇutē adhaspa̠da ma̍dhaspa̠da-ṅkṛ̍ṇutē ।49) a̠dha̠spa̠damitya̍dhaḥ - pa̠dam ।50) kṛ̠ṇu̠tē̠ yē yē kṛ̍ṇutē kṛṇutē̠ yē ।॥ 26 ॥ (50/55)
meaning
This verse is a ritualistic Vedic chant from the Taittiriya Samhita employing repetitive phonetic formulas and ritual actions (seating, placing, grasping, invoking) centered on Agni as the sacred conduit between earthly and celestial realms, structured through iterative patterns that bind together the participants, their offspring, brothers, wealth, and meritorious deeds with the divine world...
word by word
अग्निAgniFire
निNiFrom previous part of word Vadini
दधेDadheHeld
यYaHe · He Who
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
देवाDevaaDeva, God · Deva
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
पृष्ठेPrssttheOn the back or beyond [the infinite Sky]
अधिAdhiExpresses Above
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवDivaHeaven
इतिItiRefers to something that precedes
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वाचVaacaSpeech
मयMayaA suffix
सत्SatAbsolute
पतिःPatihLord
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
निहितNihitaPlaced
हितHitaWelfare
पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इन्धनIndhanaFuel
इत्यItyaTo be gone to or towards
एताम्Etaamsignifying These
यंYamWhenever
याYaaTo go towards
मानवMaanavaPerson · Human being · Man, Human Being
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
भीBhiiTo Fear
कृतKrtaMade, Done, Performed
अANot
वचVacaSpeech
वचःVacahWords
मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist
मध्यMadhyaMiddle, Inside
षट्SsattSix
verse 27
1) ये पृ॑त॒न्यवः॑ पृत॒न्यवो॒ ये ये पृ॑त॒न्यवः॑ ।2) पृ॒त॒न्यव॒ इति॑ पृत॒न्यवः॑ ।3) अ॒य म॒ग्नि र॒ग्नि र॒य म॒य म॒ग्निः ।4) अ॒ग्नि-र्वी॒रत॑मो वी॒रत॑मो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वी॒रत॑मः ।5) वी॒रत॑मो वयो॒धा व॑यो॒धा वी॒रत॑मो वी॒रत॑मो वयो॒धाः ।5) वी॒रत॑म॒ इति॑ वी॒र - त॒मः॒ ।6) व॒यो॒धा-स्स॑ह॒स्रियः॑ सह॒स्रियो॑ वयो॒धा व॑यो॒धा-स्स॑ह॒स्रियः॑ ।6) व॒यो॒धा इति॑ वयः - धाः ।7) स॒ह॒स्रियो॑ दीप्यता-न्दीप्यताग्ं सह॒स्रियः॑ सह॒स्रियो॑ दीप्यताम् ।8) दी॒प्य॒ता॒ मप्र॑युच्छ॒-न्नप्र॑युच्छ-न्दीप्यता-न्दीप्यता॒ मप्र॑युच्छन्न् ।9) अप्र॑युच्छ॒न्नित्यप्र॑ - यु॒च्छ॒न्न् ।10) वि॒भ्राज॑मान-स्सरि॒रस्य॑ सरि॒रस्य॑ वि॒भ्राज॑मानो वि॒भ्राज॑मान-स्सरि॒रस्य॑ ।10) वि॒भ्राज॑मान॒ इति॑ वि - भ्राज॑मानः ।11) स॒रि॒रस्य॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ सरि॒रस्य॑ सरि॒रस्य॒ मद्ध्ये᳚ ।12) मद्ध्य॒ उपोप॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्य॒ उप॑ ।13) उप॒ प्र प्रोपोप॒ प्र ।14) प्र या॑त यात॒ प्र प्र या॑त ।15) या॒त॒ दि॒व्यानि॑ दि॒व्यानि॑ यात यात दि॒व्यानि॑ ।16) दि॒व्यानि॒ धाम॒ धाम॑ दि॒व्यानि॑ दि॒व्यानि॒ धाम॑ ।17) धामेति॒ धाम॑ ।18) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।19) प्र च्य॑वद्ध्व-ञ्च्यवद्ध्व॒-म्प्र प्र च्य॑वद्ध्वम् ।20) च्य॒व॒द्ध्व॒ मन्वनु॑ च्यवद्ध्व-ञ्च्यवद्ध्व॒ मनु॑ ।21) अनु॒ सग्ं स मन्वनु॒ सम् ।22) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।23) प्र या॑त यात॒ प्र प्र या॑त ।24) या॒ताग्ने ऽग्ने॑ यात या॒ताग्ने᳚ ।25) अग्ने॑ प॒थः प॒थो ऽग्ने ऽग्ने॑ प॒थः ।26) प॒थो दे॑व॒याना᳚-न्देव॒याना᳚-न्प॒थः प॒थो दे॑व॒यानान्॑ ।27) दे॒व॒याना᳚न् कृणुद्ध्व-ङ्कृणुद्ध्व-न्देव॒याना᳚-न्देव॒याना᳚न् कृणुद्ध्वम् ।27) दे॒व॒याना॒निति॑ देव - यानान्॑ ।28) कृ॒णु॒द्ध्व॒मिति॑ कृणुद्ध्वम् ।29) अ॒स्मि-न्थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्थ्स॒धस्थे᳚ ।30) स॒धस्थे॒ अध्यधि॑ स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॒ अधि॑ ।30) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।31) अध् युत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि॒-न्नध्यध् युत्त॑रस्मिन्न् ।32) उत्त॑रस्मि॒न्॒. विश्वे॒ विश्व॒ उत्त॑रस्मि॒-न्नुत्त॑रस्मि॒न्॒. विश्वे᳚ ।32) उत्त॑रस्मि॒न्नित्युत् - त॒र॒स्मि॒न् ।33) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।34) दे॒वा॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो देवा देवा॒ यज॑मानः ।35) यज॑मानश्च च॒ यज॑मानो॒ यज॑मानश्च ।36) च॒ सी॒द॒त॒ सी॒द॒त॒ च॒ च॒ सी॒द॒त॒ ।37) सी॒द॒तेति॑ सीदत ।38) येना॑ स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्रं॒-येँन॒ येना॑ स॒हस्र᳚म् ।39) स॒हस्रं॒-वँह॑सि॒ वह॑सि स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्रं॒-वँह॑सि ।40) वह॑सि॒ येन॒ येन॒ वह॑सि॒ वह॑सि॒ येन॑ ।41) येना᳚ग्ने अग्ने॒ येन॒ येना᳚ग्ने ।42) अ॒ग्ने॒ स॒र्व॒वे॒द॒सग्ं स॑र्ववेद॒स म॑ग्ने अग्ने सर्ववेद॒सम् ।43) स॒र्व॒वे॒द॒समिति॑ सर्व - वे॒द॒सम् ।44) तेने॒ ममि॒म-न्तेन॒ तेने॒मम् ।45) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।46) य॒ज्ञ-न्नो॑ नो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नः॑ ।47) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।48) व॒ह॒ दे॒व॒यानो॑ देव॒यानो॑ वह वह देव॒यानः॑ ।49) दे॒व॒यानो॒ यो यो दे॑व॒यानो॑ देव॒यानो॒ यः ।49) दे॒व॒यान॒ इति॑ देव - यानः॑ ।50) य उ॑त्त॒म उ॑त्त॒मो यो य उ॑त्त॒मः ।॥ 27 ॥ (50/57)
1) yē pṛ̍ta̠nyava̍ḥ pṛta̠nyavō̠ yē yē pṛ̍ta̠nyava̍ḥ ।2) pṛ̠ta̠nyava̠ iti̍ pṛta̠nyava̍ḥ ।3) a̠ya ma̠gni ra̠gni ra̠ya ma̠ya ma̠gniḥ ।4) a̠gni-rvī̠rata̍mō vī̠rata̍mō̠ 'gni ra̠gni-rvī̠rata̍maḥ ।5) vī̠rata̍mō vayō̠dhā va̍yō̠dhā vī̠rata̍mō vī̠rata̍mō vayō̠dhāḥ ।5) vī̠rata̍ma̠ iti̍ vī̠ra - ta̠ma̠ḥ ।6) va̠yō̠dhā-ssa̍ha̠sriya̍-ssaha̠sriyō̍ vayō̠dhā va̍yō̠dhā-ssa̍ha̠sriya̍ḥ ।6) va̠yō̠dhā iti̍ vayaḥ - dhāḥ ।7) sa̠ha̠sriyō̍ dīpyatā-ndīpyatāgṃ saha̠sriya̍-ssaha̠sriyō̍ dīpyatām ।8) dī̠pya̠tā̠ mapra̍yuchCha̠-nnapra̍yuchCha-ndīpyatā-ndīpyatā̠ mapra̍yuchChann ।9) apra̍yuchCha̠nnityapra̍ - yu̠chCha̠nn ।10) vi̠bhrāja̍māna-ssari̠rasya̍ sari̠rasya̍ vi̠bhrāja̍mānō vi̠bhrāja̍māna-ssari̠rasya̍ ।10) vi̠bhrāja̍māna̠ iti̍ vi - bhrāja̍mānaḥ ।11) sa̠ri̠rasya̠ maddhyē̠ maddhyē̍ sari̠rasya̍ sari̠rasya̠ maddhyē̎ ।12) maddhya̠ upōpa̠ maddhyē̠ maddhya̠ upa̍ ।13) upa̠ pra prōpōpa̠ pra ।14) pra yā̍ta yāta̠ pra pra yā̍ta ।15) yā̠ta̠ di̠vyāni̍ di̠vyāni̍ yāta yāta di̠vyāni̍ ।16) di̠vyāni̠ dhāma̠ dhāma̍ di̠vyāni̍ di̠vyāni̠ dhāma̍ ।17) dhāmēti̠ dhāma̍ ।18) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।19) pra chya̍vaddhva-ñchyavaddhva̠-mpra pra chya̍vaddhvam ।20) chya̠va̠ddhva̠ manvanu̍ chyavaddhva-ñchyavaddhva̠ manu̍ ।21) anu̠ sagṃ sa manvanu̠ sam ।22) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।23) pra yā̍ta yāta̠ pra pra yā̍ta ।24) yā̠tāgnē 'gnē̍ yāta yā̠tāgnē̎ ।25) agnē̍ pa̠thaḥ pa̠thō 'gnē 'gnē̍ pa̠thaḥ ।26) pa̠thō dē̍va̠yānā̎-ndēva̠yānā̎-npa̠thaḥ pa̠thō dē̍va̠yānān̍ ।27) dē̠va̠yānā̎n kṛṇuddhva-ṅkṛṇuddhva-ndēva̠yānā̎-ndēva̠yānā̎n kṛṇuddhvam ।27) dē̠va̠yānā̠niti̍ dēva - yānān̍ ।28) kṛ̠ṇu̠ddhva̠miti̍ kṛṇuddhvam ।29) a̠smi-nthsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ a̠smi-nna̠smi-nthsa̠dhasthē̎ ।30) sa̠dhasthē̠ adhyadhi̍ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̠ adhi̍ ।30) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।31) adh yutta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi̠-nnadhyadh yutta̍rasminn ।32) utta̍rasmi̠n̠. viśvē̠ viśva̠ utta̍rasmi̠-nnutta̍rasmi̠n̠. viśvē̎ ।32) utta̍rasmi̠nnityut - ta̠ra̠smi̠n ।33) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।34) dē̠vā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō dēvā dēvā̠ yaja̍mānaḥ ।35) yaja̍mānaścha cha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaścha ।36) cha̠ sī̠da̠ta̠ sī̠da̠ta̠ cha̠ cha̠ sī̠da̠ta̠ ।37) sī̠da̠tēti̍ sīdata ।38) yēnā̍ sa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̠ṃ yēna̠ yēnā̍ sa̠hasra̎m ।39) sa̠hasra̠ṃ vaha̍si̠ vaha̍si sa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̠ṃ vaha̍si ।40) vaha̍si̠ yēna̠ yēna̠ vaha̍si̠ vaha̍si̠ yēna̍ ।41) yēnā̎gnē agnē̠ yēna̠ yēnā̎gnē ।42) a̠gnē̠ sa̠rva̠vē̠da̠sagṃ sa̍rvavēda̠sa ma̍gnē agnē sarvavēda̠sam ।43) sa̠rva̠vē̠da̠samiti̍ sarva - vē̠da̠sam ।44) tēnē̠ mami̠ma-ntēna̠ tēnē̠mam ।45) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।46) ya̠jña-nnō̍ nō ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍ḥ ।47) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।48) va̠ha̠ dē̠va̠yānō̍ dēva̠yānō̍ vaha vaha dēva̠yāna̍ḥ ।49) dē̠va̠yānō̠ yō yō dē̍va̠yānō̍ dēva̠yānō̠ yaḥ ।49) dē̠va̠yāna̠ iti̍ dēva - yāna̍ḥ ।50) ya u̍tta̠ma u̍tta̠mō yō ya u̍tta̠maḥ ।॥ 27 ॥ (50/57)
meaning
This is a ritual liturgical recitation (mantra-yoga) of the Taittiriya Samhita establishing sacrificial pathways through invocations of Agni and the celestial realms, wherein worshippers and the oblation-bearer jointly ascend toward the divine stations through the utterance of sacred names and ritual formulations.
word by word
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
मयMayaA suffix
वीरViiraBrave or Eminent
तमःTamahDarkness
वयVayaOne who Weaves, Weaver
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
विViA prefix indicating division, order etc
उपUpaNear to
प्रPraPrefix
धामDhaamaAbode
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
सःSahHe
सम्SamTogether with
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
पथPathaWay
देवDevaDivine
अधिAdhiExpresses Above
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
विश्वVishvaWorld, Univese
देवाDevaaDeva, God · Deva
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वहसिVahasi(And from there) make Your Grace flow (for the Welfare of the World)
येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom
सर्वSarvaAll
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
वहVahaCarrying, Bearing
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
यानYaanaVehicle
उत्तमUttamaBest, Excellent
मध्येMadhyeAmong [them] · Within
मध्यMadhyaMiddle, Inside
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
साSaaShe
पठPatthaReading, Reciting
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सहस्रSahasraThousand
मग्नMagnaImmersed
इमंImamThis
वाहVaahaCarrying, Flowing
यःYahHe Who
याYaaTo go towards
verse 28
1) उ॒त्त॒म इत्यु॑त् - त॒मः ।2) उ-द्बु॑द्ध्यस्व बुद्ध्य॒स्वो दु-द्बु॑द्ध्यस्व ।3) बु॒द्ध्य॒स्वा॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ बु॒द्ध्य॒स्व॒ बु॒द्ध्य॒स्वा॒ग्ने॒ ।4) अ॒ग्ने॒ प्रति॒ प्रत्य॑ग्ने अग्ने॒ प्रति॑ ।5) प्रति॑ जागृहि जागृहि॒ प्रति॒ प्रति॑ जागृहि ।6) जा॒गृ॒ह्ये॒न॒ मे॒न॒-ञ्जा॒गृ॒हि॒ जा॒गृ॒ह्ये॒न॒म् ।7) ए॒न॒ मि॒ष्टा॒पू॒र्ते इ॑ष्टापू॒र्ते ए॑न मेन मिष्टापू॒र्ते ।8) इ॒ष्टा॒पू॒र्ते सग्ं स मि॑ष्टापू॒र्ते इ॑ष्टापू॒र्ते सम् ।8) इ॒ष्टा॒पू॒र्ते इती᳚ष्टा - पू॒र्ते ।9) सग्ं सृ॑जेथाग्ं सृजेथा॒(ग्म्॒) सग्ं सग्ं सृ॑जेथाम् ।10) सृ॒जे॒था॒ म॒य म॒यग्ं सृ॑जेथाग्ं सृजेथा म॒यम् ।11) अ॒य-ञ्च॑ चा॒य म॒य-ञ्च॑ ।12) चेति॑ च ।13) पुनः॑ कृ॒ण्वन् कृ॒ण्व-न्पुनः॒ पुनः॑ कृ॒ण्वन्न् ।14) कृ॒ण्वग्ग् त्वा᳚ त्वा कृ॒ण्वन् कृ॒ण्वग्ग् त्वा᳚ ।15) त्वा॒ पि॒तर॑-म्पि॒तर॑-न्त्वा त्वा पि॒तर᳚म् ।16) पि॒तरं॒-युँवा॑नं॒-युँवा॑न-म्पि॒तर॑-म्पि॒तरं॒-युँवा॑नम् ।17) युवा॑न म॒न्वाता(ग्म्॑)सी द॒न्वाता(ग्म्॑)सी॒-द्युवा॑नं॒-युँवा॑न म॒न्वाता(ग्म्॑)सीत् ।18) अ॒न्वाता(ग्म्॑)सी॒-त्त्वयि॒ त्वय्य॒न्वाता(ग्म्॑)सी द॒न्वाता(ग्म्॑)सी॒-त्त्वयि॑ ।18) अ॒न्वाता(ग्म्॑)सी॒दित्य॑नु - आता(ग्म्॑)सीत् ।19) त्वयि॒ तन्तु॒-न्तन्तु॒-न्त्वयि॒ त्वयि॒ तन्तु᳚म् ।20) तन्तु॑ मे॒त मे॒त-न्तन्तु॒-न्तन्तु॑ मे॒तम् ।21) ए॒तमित्ये॒तम् ।22) अ॒य-न्ते॑ ते॒ ऽय म॒य-न्ते᳚ ।23) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।24) योनि॑र्-ऋ॒त्विय॑ ऋ॒त्वियो॒ योनि॒-र्योनि॑र्-ऋ॒त्वियः॑ ।25) ऋ॒त्वियो॒ यतो॒ यत॑ ऋ॒त्विय॑ ऋ॒त्वियो॒ यतः॑ ।26) यतो॑ जा॒तो जा॒तो यतो॒ यतो॑ जा॒तः ।27) जा॒तो अरो॑चथा॒ अरो॑चथा जा॒तो जा॒तो अरो॑चथाः ।28) अरो॑चथा॒ इत्यरो॑चथाः ।29) त-ञ्जा॒नन् जा॒न-न्त-न्त-ञ्जा॒नन्न् ।30) जा॒न-न्न॑ग्ने अग्ने जा॒नन् जा॒न-न्न॑ग्ने ।31) अ॒ग्न॒ आ ऽग्ने॑ अग्न॒ आ ।32) आ रो॑ह रो॒हा रो॑ह ।33) रो॒हाथाथ॑ रोह रो॒हाथ॑ ।34) अथा॑ नो नो॒ अथाथा॑ नः ।35) नो॒ व॒र्ध॒य॒ व॒र्ध॒य॒ नो॒ नो॒ व॒र्ध॒य॒ ।36) व॒र्ध॒या॒ र॒यिग्ं र॒यिं-वँ॑र्धय वर्धया र॒यिम् ।37) र॒यिमिति॑ र॒यिम् ।॥ 28 ॥ (37/39)॥ अ. 13 ॥
1) u̠tta̠ma ityu̍t - ta̠maḥ ।2) u-dbu̍ddhyasva buddhya̠svō du-dbu̍ddhyasva ।3) bu̠ddhya̠svā̠gnē̠ a̠gnē̠ bu̠ddhya̠sva̠ bu̠ddhya̠svā̠gnē̠ ।4) a̠gnē̠ prati̠ pratya̍gnē agnē̠ prati̍ ।5) prati̍ jāgṛhi jāgṛhi̠ prati̠ prati̍ jāgṛhi ।6) jā̠gṛ̠hyē̠na̠ mē̠na̠-ñjā̠gṛ̠hi̠ jā̠gṛ̠hyē̠na̠m ।7) ē̠na̠ mi̠ṣṭā̠pū̠rtē i̍ṣṭāpū̠rtē ē̍na mēna miṣṭāpū̠rtē ।8) i̠ṣṭā̠pū̠rtē sagṃ sa mi̍ṣṭāpū̠rtē i̍ṣṭāpū̠rtē sam ।8) i̠ṣṭā̠pū̠rtē itī̎ṣṭā - pū̠rtē ।9) sagṃ sṛ̍jēthāgṃ sṛjēthā̠(gm̠) sagṃ sagṃ sṛ̍jēthām ।10) sṛ̠jē̠thā̠ ma̠ya ma̠yagṃ sṛ̍jēthāgṃ sṛjēthā ma̠yam ।11) a̠ya-ñcha̍ chā̠ya ma̠ya-ñcha̍ ।12) chēti̍ cha ।13) puna̍ḥ kṛ̠ṇvan kṛ̠ṇva-npuna̠ḥ puna̍ḥ kṛ̠ṇvann ।14) kṛ̠ṇvagg tvā̎ tvā kṛ̠ṇvan kṛ̠ṇvagg tvā̎ ।15) tvā̠ pi̠tara̍-mpi̠tara̍-ntvā tvā pi̠tara̎m ।16) pi̠tara̠ṃ yuvā̍na̠ṃ yuvā̍na-mpi̠tara̍-mpi̠tara̠ṃ yuvā̍nam ।17) yuvā̍na ma̠nvātā(gm̍)sī da̠nvātā(gm̍)sī̠-dyuvā̍na̠ṃ yuvā̍na ma̠nvātā(gm̍)sīt ।18) a̠nvātā(gm̍)sī̠-ttvayi̠ tvayya̠nvātā(gm̍)sī da̠nvātā(gm̍)sī̠-ttvayi̍ ।18) a̠nvātā(gm̍)sī̠ditya̍nu - ātā(gm̍)sīt ।19) tvayi̠ tantu̠-ntantu̠-ntvayi̠ tvayi̠ tantu̎m ।20) tantu̍ mē̠ta mē̠ta-ntantu̠-ntantu̍ mē̠tam ।21) ē̠tamityē̠tam ।22) a̠ya-ntē̍ tē̠ 'ya ma̠ya-ntē̎ ।23) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।24) yōni̍r-ṛ̠tviya̍ ṛ̠tviyō̠ yōni̠-ryōni̍r-ṛ̠tviya̍ḥ ।25) ṛ̠tviyō̠ yatō̠ yata̍ ṛ̠tviya̍ ṛ̠tviyō̠ yata̍ḥ ।26) yatō̍ jā̠tō jā̠tō yatō̠ yatō̍ jā̠taḥ ।27) jā̠tō arō̍chathā̠ arō̍chathā jā̠tō jā̠tō arō̍chathāḥ ।28) arō̍chathā̠ ityarō̍chathāḥ ।29) ta-ñjā̠nan jā̠na-nta-nta-ñjā̠nann ।30) jā̠na-nna̍gnē agnē jā̠nan jā̠na-nna̍gnē ।31) a̠gna̠ ā 'gnē̍ agna̠ ā ।32) ā rō̍ha rō̠hā rō̍ha ।33) rō̠hāthātha̍ rōha rō̠hātha̍ ।34) athā̍ nō nō̠ athāthā̍ naḥ ।35) nō̠ va̠rdha̠ya̠ va̠rdha̠ya̠ nō̠ nō̠ va̠rdha̠ya̠ ।36) va̠rdha̠yā̠ ra̠yigṃ ra̠yiṃ va̍rdhaya vardhayā ra̠yim ।37) ra̠yimiti̍ ra̠yim ।॥ 28 ॥ (37/39)॥ a. 13 ॥
meaning
Awake, O Fire; awaken to wisdom through us—grow our wealth and progeny through the completing of sacrifice, O Agni, knowing thyself born from the eternal source.
word by word
उत्तमUttamaBest, Excellent
तमःTamahDarkness
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
प्रतिPratiEvery
सःSahHe
सम्SamTogether with
मयMayaA suffix
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
युवानंYuvaanamYouthful
त्वयिTvayiIn You
तन्तुTantuA thread, a line of descendants, any continuity
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अANot
एणEnnaBeautiful Black Deer
साSaaShe
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
चयCayaCollection
याYaaTo go towards
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
verse 29
1) ममा᳚ग्ने अग्ने॒ मम॒ ममा᳚ग्ने ।2) अ॒ग्ने॒ वर्चो॒ वर्चो॑ अग्ने अग्ने॒ वर्चः॑ ।3) वर्चो॑ विह॒वेषु॑ विह॒वेषु॒ वर्चो॒ वर्चो॑ विह॒वेषु॑ ।4) वि॒ह॒वे ष्व॑स्त्वस्तु विह॒वेषु॑ विह॒वे ष्व॑स्तु ।4) वि॒ह॒वेष्विति॑ वि - ह॒वेषु॑ ।5) अ॒स्तु॒ व॒यं-वँ॒य म॑स्त्वस्तु व॒यम् ।6) व॒य-न्त्वा᳚ त्वा व॒यं-वँ॒य-न्त्वा᳚ ।7) त्वेन्धा॑ना॒ इन्धा॑ना स्त्वा॒ त्वेन्धा॑नाः ।8) इन्धा॑ना स्त॒नुव॑-न्त॒नुव॒ मिन्धा॑ना॒ इन्धा॑ना स्त॒नुव᳚म् ।9) त॒नुव॑-म्पुषेम पुषेम त॒नुव॑-न्त॒नुव॑-म्पुषेम ।10) पु॒षे॒मेति॑ पुषेम ।11) मह्य॑-न्नमन्ता-न्नमन्ता॒-म्मह्य॒-म्मह्य॑-न्नमन्ताम् ।12) न॒म॒न्ता॒-म्प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशो॑ नमन्ता-न्नमन्ता-म्प्र॒दिशः॑ ।13) प्र॒दिश॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रः प्र॒दिशः॑ प्र॒दिश॒ श्चत॑स्रः ।13) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।14) चत॑स्र॒ स्त्वया॒ त्वया॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्र॒ स्त्वया᳚ ।15) त्वया ऽद्ध्य॑क्षे॒णा द्ध्य॑क्षेण॒ त्वया॒ त्वया ऽद्ध्य॑क्षेण ।16) अद्ध्य॑क्षेण॒ पृत॑नाः॒ पृत॑ना॒ अद्ध्य॑क्षे॒णा द्ध्य॑क्षेण॒ पृत॑नाः ।16) अद्ध्य॑क्षे॒णेत्यधि॑ - अ॒क्षे॒ण॒ ।17) पृत॑ना जयेम जयेम॒ पृत॑नाः॒ पृत॑ना जयेम ।18) ज॒ये॒मेति॑ जयेम ।19) मम॑ दे॒वा दे॒वा मम॒ मम॑ दे॒वाः ।20) दे॒वा वि॑ह॒वे वि॑ह॒वे दे॒वा दे॒वा वि॑ह॒वे ।21) वि॒ह॒वे स॑न्तु सन्तु विह॒वे वि॑ह॒वे स॑न्तु ।21) वि॒ह॒व इति॑ वि - ह॒वे ।22) स॒न्तु॒ सर्वे॒ सर्वे॑ सन्तु सन्तु॒ सर्वे᳚ ।23) सर्व॒ इन्द्रा॑वन्त॒ इन्द्रा॑वन्त॒-स्सर्वे॒ सर्व॒ इन्द्रा॑वन्तः ।24) इन्द्रा॑वन्तो म॒रुतो॑ म॒रुत॒ इन्द्रा॑वन्त॒ इन्द्रा॑वन्तो म॒रुतः॑ ।24) इन्द्रा॑वन्त॒ इतीन्द्र॑ - व॒न्तः॒ ।25) म॒रुतो॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ विष्णुः॑ ।26) विष्णु॑ र॒ग्नि र॒ग्नि-र्विष्णु॒-र्विष्णु॑ र॒ग्निः ।27) अ॒ग्निरित्य॒ग्निः ।28) ममा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्मम॒ ममा॒न्तरि॑क्षम् ।29) अ॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रु ।30) उ॒रु गो॒प-ङ्गो॒प मु॒रू॑रु गो॒पम् ।31) गो॒प म॑स्त्वस्तु गो॒प-ङ्गो॒प म॑स्तु ।32) अ॒स्तु॒ मह्य॒-म्मह्य॑ मस्त्वस्तु॒ मह्य᳚म् ।33) मह्यं॒-वाँतो॒ वातो॒ मह्य॒-म्मह्यं॒-वाँतः॑ ।34) वातः॑ पवता-म्पवतां॒-वाँतो॒ वातः॑ पवताम् ।35) प॒व॒ता॒-ङ्कामे॒ कामे॑ पवता-म्पवता॒-ङ्कामे᳚ ।36) कामे॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मिन् कामे॒ कामे॑ अ॒स्मिन्न् ।37) अ॒स्मिन्नित्य॒स्मिन्न् ।38) मयि॑ दे॒वा दे॒वा मयि॒ मयि॑ दे॒वाः ।39) दे॒वा द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्दे॒वा दे॒वा द्रवि॑णम् ।40) द्रवि॑ण॒ मा द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण॒ मा ।41) आ य॑जन्तां-यँजन्ता॒ मा य॑जन्ताम् ।42) य॒ज॒न्ता॒-म्मयि॒ मयि॑ यजन्तां-यँजन्ता॒-म्मयि॑ ।43) मय्या॒शी रा॒शी-र्मयि॒ मय्या॒शीः ।44) आ॒शी र॑स्त्व स्त्वा॒शी रा॒शी र॑स्तु ।44) आ॒शीरित्या᳚ - शीः ।45) अ॒स्तु॒ मयि॒ मय्य॑ स्त्वस्तु॒ मयि॑ ।46) मयि॑ दे॒वहू॑ति-र्दे॒वहू॑ति॒-र्मयि॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।47) दे॒वहू॑ति॒रिति॑ दे॒व - हू॒तिः॒ ।48) दैव्या॒ होता॑रा॒ होता॑रा॒ दैव्या॒ दैव्या॒ होता॑रा ।49) होता॑रा वनिषन्त वनिषन्त॒ होता॑रा॒ होता॑रा वनिषन्त ।50) व॒नि॒ष॒न्त॒ पूर्वे॒ पूर्वे॑ वनिषन्त वनिषन्त॒ पूर्वे᳚ ।॥ 29 ॥ (50/56)
1) mamā̎gnē agnē̠ mama̠ mamā̎gnē ।2) a̠gnē̠ varchō̠ varchō̍ agnē agnē̠ varcha̍ḥ ।3) varchō̍ viha̠vēṣu̍ viha̠vēṣu̠ varchō̠ varchō̍ viha̠vēṣu̍ ।4) vi̠ha̠vē ṣva̍stvastu viha̠vēṣu̍ viha̠vē ṣva̍stu ।4) vi̠ha̠vēṣviti̍ vi - ha̠vēṣu̍ ।5) a̠stu̠ va̠yaṃ va̠ya ma̍stvastu va̠yam ।6) va̠ya-ntvā̎ tvā va̠yaṃ va̠ya-ntvā̎ ।7) tvēndhā̍nā̠ indhā̍nā stvā̠ tvēndhā̍nāḥ ।8) indhā̍nā sta̠nuva̍-nta̠nuva̠ mindhā̍nā̠ indhā̍nā sta̠nuva̎m ।9) ta̠nuva̍-mpuṣēma puṣēma ta̠nuva̍-nta̠nuva̍-mpuṣēma ।10) pu̠ṣē̠mēti̍ puṣēma ।11) mahya̍-nnamantā-nnamantā̠-mmahya̠-mmahya̍-nnamantām ।12) na̠ma̠ntā̠-mpra̠diśa̍ḥ pra̠diśō̍ namantā-nnamantā-mpra̠diśa̍ḥ ।13) pra̠diśa̠ śchata̍sra̠ śchata̍sraḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̠ śchata̍sraḥ ।13) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।14) chata̍sra̠ stvayā̠ tvayā̠ chata̍sra̠ śchata̍sra̠ stvayā̎ ।15) tvayā 'ddhya̍kṣē̠ṇā ddhya̍kṣēṇa̠ tvayā̠ tvayā 'ddhya̍kṣēṇa ।16) addhya̍kṣēṇa̠ pṛta̍nā̠ḥ pṛta̍nā̠ addhya̍kṣē̠ṇā ddhya̍kṣēṇa̠ pṛta̍nāḥ ।16) addhya̍kṣē̠ṇētyadhi̍ - a̠kṣē̠ṇa̠ ।17) pṛta̍nā jayēma jayēma̠ pṛta̍nā̠ḥ pṛta̍nā jayēma ।18) ja̠yē̠mēti̍ jayēma ।19) mama̍ dē̠vā dē̠vā mama̠ mama̍ dē̠vāḥ ।20) dē̠vā vi̍ha̠vē vi̍ha̠vē dē̠vā dē̠vā vi̍ha̠vē ।21) vi̠ha̠vē sa̍ntu santu viha̠vē vi̍ha̠vē sa̍ntu ।21) vi̠ha̠va iti̍ vi - ha̠vē ।22) sa̠ntu̠ sarvē̠ sarvē̍ santu santu̠ sarvē̎ ।23) sarva̠ indrā̍vanta̠ indrā̍vanta̠-ssarvē̠ sarva̠ indrā̍vantaḥ ।24) indrā̍vantō ma̠rutō̍ ma̠ruta̠ indrā̍vanta̠ indrā̍vantō ma̠ruta̍ḥ ।24) indrā̍vanta̠ itīndra̍ - va̠nta̠ḥ ।25) ma̠rutō̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rma̠rutō̍ ma̠rutō̠ viṣṇu̍ḥ ।26) viṣṇu̍ ra̠gni ra̠gni-rviṣṇu̠-rviṣṇu̍ ra̠gniḥ ।27) a̠gniritya̠gniḥ ।28) mamā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mmama̠ mamā̠ntari̍kṣam ।29) a̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠ru ।30) u̠ru gō̠pa-ṅgō̠pa mu̠rū̍ru gō̠pam ।31) gō̠pa ma̍stvastu gō̠pa-ṅgō̠pa ma̍stu ।32) a̠stu̠ mahya̠-mmahya̍ mastvastu̠ mahya̎m ।33) mahya̠ṃ vātō̠ vātō̠ mahya̠-mmahya̠ṃ vāta̍ḥ ।34) vāta̍ḥ pavatā-mpavatā̠ṃ vātō̠ vāta̍ḥ pavatām ।35) pa̠va̠tā̠-ṅkāmē̠ kāmē̍ pavatā-mpavatā̠-ṅkāmē̎ ।36) kāmē̍ a̠smi-nna̠smin kāmē̠ kāmē̍ a̠sminn ।37) a̠sminnitya̠sminn ।38) mayi̍ dē̠vā dē̠vā mayi̠ mayi̍ dē̠vāḥ ।39) dē̠vā dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndē̠vā dē̠vā dravi̍ṇam ।40) dravi̍ṇa̠ mā dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ mā ।41) ā ya̍jantāṃ yajantā̠ mā ya̍jantām ।42) ya̠ja̠ntā̠-mmayi̠ mayi̍ yajantāṃ yajantā̠-mmayi̍ ।43) mayyā̠śī rā̠śī-rmayi̠ mayyā̠śīḥ ।44) ā̠śī ra̍stva stvā̠śī rā̠śī ra̍stu ।44) ā̠śīrityā̎ - śīḥ ।45) a̠stu̠ mayi̠ mayya̍ stvastu̠ mayi̍ ।46) mayi̍ dē̠vahū̍ti-rdē̠vahū̍ti̠-rmayi̠ mayi̍ dē̠vahū̍tiḥ ।47) dē̠vahū̍ti̠riti̍ dē̠va - hū̠ti̠ḥ ।48) daivyā̠ hōtā̍rā̠ hōtā̍rā̠ daivyā̠ daivyā̠ hōtā̍rā ।49) hōtā̍rā vaniṣanta vaniṣanta̠ hōtā̍rā̠ hōtā̍rā vaniṣanta ।50) va̠ni̠ṣa̠nta̠ pūrvē̠ pūrvē̍ vaniṣanta vaniṣanta̠ pūrvē̎ ।॥ 29 ॥ (50/56)
meaning
Mine, O Agni, be vigor; through invocations may vigor increase; through the four directions with Indra's might, through the overseer of armies may we conquer; may the gods' oblations dwell in me, and may divine praise bring me all desires in this life.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
विViA prefix indicating division, order etc
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
दिशDishaDirection
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
पृतनाPrtanaaBattle, Contest
देवाDevaaDeva, God · Deva
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
सर्वेSarveAll
सर्वSarvaAll
मरुतोMarutoMarut
मरुतMarutaMarut
विष्णुःVissnnuhVishnu
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
गोपGopaCowherd
मह्यम्MahyamTo me
वातVaataWind God
मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
द्रविणम्DravinnamWealth
द्रविणDravinnaWealth
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
देवDevaDivine
पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)
वयVayaOne who Weaves, Weaver
इन्धनIndhanaFuel
अक्षAkssaEye
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
ऊरुUuruThigh
गोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]
वटVattaBanyan
अस्मिन्AsminThis, In this
अANot
असिAsiYou are
मयMayaA suffix
verse 30
1) पूर्वे ऽरि॑ष्टा॒ अरि॑ष्टाः॒ पूर्वे॒ पूर्वे ऽरि॑ष्टाः ।2) अरि॑ष्टा-स्स्याम स्या॒मा रि॑ष्टा॒ अरि॑ष्टा-स्स्याम ।3) स्या॒म॒ त॒नुवा॑ त॒नुवा᳚ स्याम स्याम त॒नुवा᳚ ।4) त॒नुवा॑ सु॒वीरा᳚-स्सु॒वीरा᳚ स्त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ सु॒वीराः᳚ ।5) सु॒वीरा॒ इति॑ सु - वीराः᳚ ।6) मह्यं॑-यँजन्तु यजन्तु॒ मह्य॒-म्मह्यं॑-यँजन्तु ।7) य॒ज॒न्तु॒ मम॒ मम॑ यजन्तु यजन्तु॒ मम॑ ।8) मम॒ यानि॒ यानि॒ मम॒ मम॒ यानि॑ ।9) यानि॑ ह॒व्या ह॒व्या यानि॒ यानि॑ ह॒व्या ।10) ह॒व्या ऽऽकू॑ति॒ राकू॑तिर्-ह॒व्या ह॒व्या ऽऽकू॑तिः ।11) आकू॑ति-स्स॒त्या स॒त्या ऽऽकू॑ति॒ राकू॑ति-स्स॒त्या ।11) आकू॑ति॒रित्या - कू॒तिः॒ ।12) स॒त्या मन॑सो॒ मन॑स-स्स॒त्या स॒त्या मन॑सः ।13) मन॑सो मे मे॒ मन॑सो॒ मन॑सो मे ।14) मे॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ मे॒ मे॒ अ॒स्तु॒ ।15) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।16) एनो॒ मा मैन॒ एनो॒ मा ।17) मा नि नि मा मा नि ।18) नि गा᳚-ङ्गा॒-न्नि नि गा᳚म् ।19) गा॒-ङ्क॒त॒म-त्क॑त॒म-द्गा᳚-ङ्गा-ङ्कत॒मत् ।20) क॒त॒मच् च॒न च॒न क॑त॒म-त्क॑त॒मच् च॒न ।21) च॒नाह म॒ह-ञ्च॒न च॒नाहम् ।22) अ॒हं-विँश्वे॒ विश्वे॒ ऽह म॒हं-विँश्वे᳚ ।23) विश्वे॑ देवासो देवासो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवासः ।24) दे॒वा॒सो॒ अध्यधि॑ देवासो देवासो॒ अधि॑ ।25) अधि॑ वोचत वोच॒ता ध्यधि॑ वोचत ।26) वो॒च॒ता॒ मे॒ मे॒ वो॒च॒त॒ वो॒च॒ता॒ मे॒ ।27) म॒ इति॑ मे ।28) देवी᳚ ष्षडुर्वी ष्षडुर्वी॒-र्देवी॒-र्देवी᳚ ष्षडुर्वीः ।29) ष॒डु॒र्वी॒ रु॒रू॑रु ष॑डुर्वी ष्षडुर्वी रु॒रु ।29) ष॒डु॒र्वी॒रिति॑ षट् - उ॒र्वीः॒ ।30) उ॒रु णो॑ न उ॒रू॑रु णः॑ ।31) नः॒ कृ॒णो॒त॒ कृ॒णो॒त॒ नो॒ नः॒ कृ॒णो॒त॒ ।32) कृ॒णो॒त॒ विश्वे॒ विश्वे॑ कृणोत कृणोत॒ विश्वे᳚ ।33) विश्वे॑ देवासो देवासो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवासः ।34) दे॒वा॒स॒ इ॒हे ह दे॑वासो देवास इ॒ह ।35) इ॒ह वी॑रयद्ध्वं-वीँरयद्ध्व मि॒हे ह वी॑रयद्ध्वम् ।36) वी॒र॒य॒द्ध्व॒मिति॑ वीरयद्ध्वम् ।37) मा हा᳚स्महि हास्महि॒ मा मा हा᳚स्महि ।38) हा॒स्म॒हि॒ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ हास्महि हास्महि प्र॒जया᳚ ।39) प्र॒जया॒ मा मा प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ मा ।39) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।40) मा त॒नूभि॑ स्त॒नूभि॒-र्मा मा त॒नूभिः॑ ।41) त॒नूभि॒-र्मा मा त॒नूभि॑ स्त॒नूभि॒-र्मा ।42) मा र॑धाम रधाम॒ मा मा र॑धाम ।43) र॒धा॒म॒ द्वि॒ष॒ते द्वि॑ष॒ते र॑धाम रधाम द्विष॒ते ।44) द्वि॒ष॒ते सो॑म सोम द्विष॒ते द्वि॑ष॒ते सो॑म ।45) सो॒म॒ रा॒ज॒-न्रा॒ज॒-न्थ्सो॒म॒ सो॒म॒ रा॒ज॒न्न् ।46) रा॒ज॒न्निति॑ राजन्न् ।47) अ॒ग्नि-र्म॒न्यु-म्म॒न्यु म॒ग्नि र॒ग्नि-र्म॒न्युम् ।48) म॒न्यु-म्प्र॑तिनु॒द-न्प्र॑तिनु॒द-न्म॒न्यु-म्म॒न्यु-म्प्र॑तिनु॒दन्न् ।49) प्र॒ति॒नु॒द-न्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्रतिनु॒द-न्प्र॑तिनु॒द-न्पु॒रस्ता᳚त् ।49) प्र॒ति॒नु॒दन्निति॑ प्रति - नु॒दन्न् ।50) पु॒रस्ता॒ दद॑ब्धो॒ अद॑ब्धः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒ दद॑ब्धः ।॥ 30 ॥ (50/54)
1) pūrvē 'ri̍ṣṭā̠ ari̍ṣṭā̠ḥ pūrvē̠ pūrvē 'ri̍ṣṭāḥ ।2) ari̍ṣṭā-ssyāma syā̠mā ri̍ṣṭā̠ ari̍ṣṭā-ssyāma ।3) syā̠ma̠ ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̎ syāma syāma ta̠nuvā̎ ।4) ta̠nuvā̍ su̠vīrā̎-ssu̠vīrā̎ sta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ su̠vīrā̎ḥ ।5) su̠vīrā̠ iti̍ su - vīrā̎ḥ ।6) mahya̍ṃ yajantu yajantu̠ mahya̠-mmahya̍ṃ yajantu ।7) ya̠ja̠ntu̠ mama̠ mama̍ yajantu yajantu̠ mama̍ ।8) mama̠ yāni̠ yāni̠ mama̠ mama̠ yāni̍ ।9) yāni̍ ha̠vyā ha̠vyā yāni̠ yāni̍ ha̠vyā ।10) ha̠vyā ''kū̍ti̠ rākū̍tir-ha̠vyā ha̠vyā ''kū̍tiḥ ।11) ākū̍ti-ssa̠tyā sa̠tyā ''kū̍ti̠ rākū̍ti-ssa̠tyā ।11) ākū̍ti̠rityā - kū̠ti̠ḥ ।12) sa̠tyā mana̍sō̠ mana̍sa-ssa̠tyā sa̠tyā mana̍saḥ ।13) mana̍sō mē mē̠ mana̍sō̠ mana̍sō mē ।14) mē̠ a̠stva̠stu̠ mē̠ mē̠ a̠stu̠ ।15) a̠stvitya̍stu ।16) ēnō̠ mā maina̠ ēnō̠ mā ।17) mā ni ni mā mā ni ।18) ni gā̎-ṅgā̠-nni ni gā̎m ।19) gā̠-ṅka̠ta̠ma-tka̍ta̠ma-dgā̎-ṅgā-ṅkata̠mat ।20) ka̠ta̠mach cha̠na cha̠na ka̍ta̠ma-tka̍ta̠mach cha̠na ।21) cha̠nāha ma̠ha-ñcha̠na cha̠nāham ।22) a̠haṃ viśvē̠ viśvē̠ 'ha ma̠haṃ viśvē̎ ।23) viśvē̍ dēvāsō dēvāsō̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāsaḥ ।24) dē̠vā̠sō̠ adhyadhi̍ dēvāsō dēvāsō̠ adhi̍ ।25) adhi̍ vōchata vōcha̠tā dhyadhi̍ vōchata ।26) vō̠cha̠tā̠ mē̠ mē̠ vō̠cha̠ta̠ vō̠cha̠tā̠ mē̠ ।27) ma̠ iti̍ mē ।28) dēvī̎ ṣṣaḍurvī ṣṣaḍurvī̠-rdēvī̠-rdēvī̎ ṣṣaḍurvīḥ ।29) ṣa̠ḍu̠rvī̠ ru̠rū̍ru ṣa̍ḍurvī ṣṣaḍurvī ru̠ru ।29) ṣa̠ḍu̠rvī̠riti̍ ṣaṭ - u̠rvī̠ḥ ।30) u̠ru ṇō̍ na u̠rū̍ru ṇa̍ḥ ।31) na̠ḥ kṛ̠ṇō̠ta̠ kṛ̠ṇō̠ta̠ nō̠ na̠ḥ kṛ̠ṇō̠ta̠ ।32) kṛ̠ṇō̠ta̠ viśvē̠ viśvē̍ kṛṇōta kṛṇōta̠ viśvē̎ ।33) viśvē̍ dēvāsō dēvāsō̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāsaḥ ।34) dē̠vā̠sa̠ i̠hē ha dē̍vāsō dēvāsa i̠ha ।35) i̠ha vī̍rayaddhvaṃ vīrayaddhva mi̠hē ha vī̍rayaddhvam ।36) vī̠ra̠ya̠ddhva̠miti̍ vīrayaddhvam ।37) mā hā̎smahi hāsmahi̠ mā mā hā̎smahi ।38) hā̠sma̠hi̠ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ hāsmahi hāsmahi pra̠jayā̎ ।39) pra̠jayā̠ mā mā pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ mā ।39) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।40) mā ta̠nūbhi̍ sta̠nūbhi̠-rmā mā ta̠nūbhi̍ḥ ।41) ta̠nūbhi̠-rmā mā ta̠nūbhi̍ sta̠nūbhi̠-rmā ।42) mā ra̍dhāma radhāma̠ mā mā ra̍dhāma ।43) ra̠dhā̠ma̠ dvi̠ṣa̠tē dvi̍ṣa̠tē ra̍dhāma radhāma dviṣa̠tē ।44) dvi̠ṣa̠tē sō̍ma sōma dviṣa̠tē dvi̍ṣa̠tē sō̍ma ।45) sō̠ma̠ rā̠ja̠-nrā̠ja̠-nthsō̠ma̠ sō̠ma̠ rā̠ja̠nn ।46) rā̠ja̠nniti̍ rājann ।47) a̠gni-rma̠nyu-mma̠nyu ma̠gni ra̠gni-rma̠nyum ।48) ma̠nyu-mpra̍tinu̠da-npra̍tinu̠da-nma̠nyu-mma̠nyu-mpra̍tinu̠dann ।49) pra̠ti̠nu̠da-npu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpratinu̠da-npra̍tinu̠da-npu̠rastā̎t ।49) pra̠ti̠nu̠danniti̍ prati - nu̠dann ।50) pu̠rastā̠ dada̍bdhō̠ ada̍bdhaḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ dada̍bdhaḥ ।॥ 30 ॥ (50/54)
meaning
This verse from the Taittiriya Samhita employs repetitive, rhythmic invocations—binding together themes of non-injury (arisht-), vigor (suvīra), sacrifice (yajantu), oblations (havya), truth (satya), and the gods' empowering action—to establish a protective, vitalizing force through ritual utterance and divine collaboration.
word by word
पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
मनसManasaMind
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
निNiFrom previous part of word Vadini
अधिAdhiExpresses Above
मMaA particle
देवीDeviiDevi
षट्SsattSix
उर्वीUrviiThe Wide one, Earth
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
णNnaNna
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
इहIhaIn this place, Now, Here
प्रPraPrefix
जयाJayaaJaya
सोमSomaMoon
प्रतिPratiEvery
रिष्टRissttaTorn off
अरिष्टArissttaMisfortune
श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured
वीरViiraBrave or Eminent
मह्यम्MahyamTo me
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
सत्यSatyaTruth
मनसाManasaain my Mind · With Mind
गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati
अहम्AhamI
विश्वVishvaWorld, Univese
हाHaaSignifying killing
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
ऊरुUuruThigh
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
verse 31
1) अद॑ब्धो गो॒पा गो॒पा अद॑ब्धो॒ अद॑ब्धो गो॒पाः ।2) गो॒पाः परि॒ परि॑ गो॒पा गो॒पाः परि॑ ।2) गो॒पा इति॑ गो - पाः ।3) परि॑ पाहि पाहि॒ परि॒ परि॑ पाहि ।4) पा॒हि॒ नो॒ नः॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ नः॒ ।5) न॒ स्त्व-न्त्व-न्नो॑ न॒स्त्वम् ।6) त्वमिति॒ त्वम् ।7) प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु यन्तु प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु ।8) य॒न्तु॒ नि॒गुतो॑ नि॒गुतो॑ यन्तु यन्तु नि॒गुतः॑ ।9) नि॒गुतः॒ पुनः॒ पुन॑-र्नि॒गुतो॑ नि॒गुतः॒ पुनः॑ ।9) नि॒गुत॒ इति॑ नि - गुतः॑ ।10) पुन॒ स्ते ते पुनः॒ पुन॒ स्ते ।11) ते॑ ऽमा ऽमा ते ते॑ ऽमा ।12) अ॒मैषा॑ मेषा म॒मा ऽमैषा᳚म् ।13) ए॒षा॒-ञ्चि॒त्त-ञ्चि॒त्त मे॑षा मेषा-ञ्चि॒त्तम् ।14) चि॒त्त-म्प्र॒बुधा᳚ प्र॒बुधा॑ चि॒त्त-ञ्चि॒त्त-म्प्र॒बुधा᳚ ।15) प्र॒बुधा॒ वि वि प्र॒बुधा᳚ प्र॒बुधा॒ वि ।15) प्र॒बुधेति॑ प्र - बुधा᳚ ।16) वि ने॑श-न्नेश॒-द्वि वि ने॑शत् ।17) ने॒श॒दिति॑ नेशत् ।18) धा॒ता धा॑तृ॒णा-न्धा॑तृ॒णा-न्धा॒ता धा॒ता धा॑तृ॒णाम् ।19) धा॒तृ॒णा-म्भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य धातृ॒णा-न्धा॑तृ॒णा-म्भुव॑नस्य ।20) भुव॑नस्य॒ यो यो भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य॒ यः ।21) य स्पति॒ष् पति॒-र्यो य स्पतिः॑ ।22) पति॑-र्दे॒व-न्दे॒व-म्पति॒ष् पति॑-र्दे॒वम् ।23) दे॒वग्ं स॑वि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑-न्दे॒व-न्दे॒वग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।24) स॒वि॒तार॑ मभिमाति॒षाह॑ मभिमाति॒षाह(ग्म्॑) सवि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑ मभिमाति॒षाह᳚म् ।25) अ॒भि॒मा॒ति॒षाह॒मित्य॑भिमाति - साह᳚म् ।26) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।27) य॒ज्ञ म॒श्विना॒ ऽश्विना॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॒श्विना᳚ ।28) अ॒श्वि नो॒भोभा ऽश्विना॒ ऽश्विनो॒भा ।29) उ॒भा बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रु॒भोभा बृह॒स्पतिः॑ ।30) बृह॒स्पति॑-र्दे॒वा दे॒वा बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाः ।31) दे॒वाः पा᳚न्तु पान्तु दे॒वा दे॒वाः पा᳚न्तु ।32) पा॒न्तु॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्पान्तु पान्तु॒ यज॑मानम् ।33) यज॑मान-न्न्य॒र्था-न्न्य॒र्था-द्यज॑मानं॒-यँज॑मान-न्न्य॒र्थात् ।34) न्य॒र्थादिति॑ नि - अ॒र्थात् ।35) उ॒रु॒व्यचा॑ नो न उरु॒व्यचा॑ उरु॒व्यचा॑ नः ।35) उ॒रु॒व्यचा॒इत्यु॑रु - व्यचाः᳚ ।36) नो॒ म॒हि॒षो म॑हि॒षो नो॑ नो महि॒षः ।37) म॒हि॒ष-श्शर्म॒ शर्म॑ महि॒षो म॑हि॒ष-श्शर्म॑ ।38) शर्म॑ यग्ंस-द्यग्ंस॒च्छर्म॒ शर्म॑ यग्ंसत् ।39) य॒(ग्म्॒)स॒ द॒स्मि-न्न॒स्मिन्. य(ग्म्॑)स-द्यग्ंस द॒स्मिन्न् ।40) अ॒स्मिन्. हवे॒ हवे॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मिन्. हवे᳚ ।41) हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रुहू॒तो हवे॒ हवे॑ पुरुहू॒तः ।42) पु॒रु॒हू॒तः पु॑रु॒क्षु पु॑रु॒क्षु पु॑रुहू॒तः पु॑रुहू॒तः पु॑रु॒क्षु ।42) पु॒रु॒हू॒त इति॑ पुरु - हू॒तः ।43) पु॒रु॒क्ष्विति॑ पुरु॒क्षु ।44) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।45) नः॒ प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॑ नो नः प्र॒जायै᳚ ।46) प्र॒जायै॑ हर्यश्व हर्यश्व प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॑ हर्यश्व ।46) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायै᳚ ।47) ह॒र्य॒श्व॒ मृ॒ड॒य॒ मृ॒ड॒य॒ ह॒र्य॒श्व॒ ह॒र्य॒श्व॒ मृ॒ड॒य॒ ।47) ह॒र्य॒श्वेति॑ हरि - अ॒श्व॒ ।48) मृ॒ड॒ येन्द्रेन्द्र॑ मृडय मृड॒येन्द्र॑ ।49) इन्द्र॒ मा मेन्द्रेन्द्र॒ मा ।50) मा नो॑ नो॒ मा मा नः॑ ।॥ 31 ॥ (50/57)
1) ada̍bdhō gō̠pā gō̠pā ada̍bdhō̠ ada̍bdhō gō̠pāḥ ।2) gō̠pāḥ pari̠ pari̍ gō̠pā gō̠pāḥ pari̍ ।2) gō̠pā iti̍ gō - pāḥ ।3) pari̍ pāhi pāhi̠ pari̠ pari̍ pāhi ।4) pā̠hi̠ nō̠ na̠ḥ pā̠hi̠ pā̠hi̠ na̠ḥ ।5) na̠ stva-ntva-nnō̍ na̠stvam ।6) tvamiti̠ tvam ।7) pra̠tyañchō̍ yantu yantu pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañchō̍ yantu ।8) ya̠ntu̠ ni̠gutō̍ ni̠gutō̍ yantu yantu ni̠guta̍ḥ ।9) ni̠guta̠ḥ puna̠ḥ puna̍-rni̠gutō̍ ni̠guta̠ḥ puna̍ḥ ।9) ni̠guta̠ iti̍ ni - guta̍ḥ ।10) puna̠ stē tē puna̠ḥ puna̠ stē ।11) tē̍ 'mā 'mā tē tē̍ 'mā ।12) a̠maiṣā̍ mēṣā ma̠mā 'maiṣā̎m ।13) ē̠ṣā̠-ñchi̠tta-ñchi̠tta mē̍ṣā mēṣā-ñchi̠ttam ।14) chi̠tta-mpra̠budhā̎ pra̠budhā̍ chi̠tta-ñchi̠tta-mpra̠budhā̎ ।15) pra̠budhā̠ vi vi pra̠budhā̎ pra̠budhā̠ vi ।15) pra̠budhēti̍ pra - budhā̎ ।16) vi nē̍śa-nnēśa̠-dvi vi nē̍śat ।17) nē̠śa̠diti̍ nēśat ।18) dhā̠tā dhā̍tṛ̠ṇā-ndhā̍tṛ̠ṇā-ndhā̠tā dhā̠tā dhā̍tṛ̠ṇām ।19) dhā̠tṛ̠ṇā-mbhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya dhātṛ̠ṇā-ndhā̍tṛ̠ṇā-mbhuva̍nasya ।20) bhuva̍nasya̠ yō yō bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya̠ yaḥ ।21) ya spati̠ṣ pati̠-ryō ya spati̍ḥ ।22) pati̍-rdē̠va-ndē̠va-mpati̠ṣ pati̍-rdē̠vam ।23) dē̠vagṃ sa̍vi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍-ndē̠va-ndē̠vagṃ sa̍vi̠tāra̎m ।24) sa̠vi̠tāra̍ mabhimāti̠ṣāha̍ mabhimāti̠ṣāha(gm̍) savi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍ mabhimāti̠ṣāha̎m ।25) a̠bhi̠mā̠ti̠ṣāha̠mitya̍bhimāti - sāha̎m ।26) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।27) ya̠jña ma̠śvinā̠ 'śvinā̍ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̠śvinā̎ ।28) a̠śvi nō̠bhōbhā 'śvinā̠ 'śvinō̠bhā ।29) u̠bhā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ ru̠bhōbhā bṛha̠spati̍ḥ ।30) bṛha̠spati̍-rdē̠vā dē̠vā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vāḥ ।31) dē̠vāḥ pā̎mtu pāntu dē̠vā dē̠vāḥ pā̎mtu ।32) pā̠ntu̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mpāntu pāntu̠ yaja̍mānam ।33) yaja̍māna-nnya̠rthā-nnya̠rthā-dyaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-nnya̠rthāt ।34) nya̠rthāditi̍ ni - a̠rthāt ।35) u̠ru̠vyachā̍ nō na uru̠vyachā̍ uru̠vyachā̍ naḥ ।35) u̠ru̠vyachā̠ityu̍ru - vyachā̎ḥ ।36) nō̠ ma̠hi̠ṣō ma̍hi̠ṣō nō̍ nō mahi̠ṣaḥ ।37) ma̠hi̠ṣa-śśarma̠ śarma̍ mahi̠ṣō ma̍hi̠ṣa-śśarma̍ ।38) śarma̍ yagṃsa-dyagṃsa̠chCharma̠ śarma̍ yagṃsat ।39) ya̠(gm̠)sa̠ da̠smi-nna̠smin. ya(gm̍)sa-dyagṃsa da̠sminn ।40) a̠smin. havē̠ havē̍ a̠smi-nna̠smin. havē̎ ।41) havē̍ puruhū̠taḥ pu̍ruhū̠tō havē̠ havē̍ puruhū̠taḥ ।42) pu̠ru̠hū̠taḥ pu̍ru̠kṣu pu̍ru̠kṣu pu̍ruhū̠taḥ pu̍ruhū̠taḥ pu̍ru̠kṣu ।42) pu̠ru̠hū̠ta iti̍ puru - hū̠taḥ ।43) pu̠ru̠kṣviti̍ puru̠kṣu ।44) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।45) na̠ḥ pra̠jāyai̎ pra̠jāyai̍ nō naḥ pra̠jāyai̎ ।46) pra̠jāyai̍ haryaśva haryaśva pra̠jāyai̎ pra̠jāyai̍ haryaśva ।46) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyai̎ ।47) ha̠rya̠śva̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ ha̠rya̠śva̠ ha̠rya̠śva̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ ।47) ha̠rya̠śvēti̍ hari - a̠śva̠ ।48) mṛ̠ḍa̠ yēndrēndra̍ mṛḍaya mṛḍa̠yēndra̍ ।49) indra̠ mā mēndrēndra̠ mā ।50) mā nō̍ nō̠ mā mā na̍ḥ ।॥ 31 ॥ (50/57)
meaning
The undeceptive cowherd protects us round about; the gods protect the sacrificer from harm through Indra the much-invoked, by the grace of golden-horsed Prajapati and Brihaspati the lord of speech, that we may prosper with broad fields and cattle, unharmed.
word by word
गोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]
परिPariAround
इतिItiRefers to something that precedes
गोGoOrgan of Sense
पाPaaGuarding, Protecting
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
त्वम्TvamYou
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
निNiFrom previous part of word Vadini
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
विViA prefix indicating division, order etc
प्रPraPrefix
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
भुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] Earth
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
यज्ञYajnyaSacrifice
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
देवाDevaaDeva, God · Deva
महिषMahissaMahishasura
अस्मिन्AsminThis, In this
सःSahHe
हरिHariHari
अश्वAshvaHorse
मृडMrddaShowing Compassion, Gracious
इन्द्रIndraChief, King
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
बुधBudhaIntelligent
यःYahHe Who
याYaaTo go towards
सहSahain Company, Jointly
इमंImamThis
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
अर्थArthaWealth, Purpose [of Life]
साSaaShe
नासाNaasaaNose
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
verse 32
1) नो॒ री॒रि॒षो॒ री॒रि॒षो॒ नो॒ नो॒ री॒रि॒षः॒ ।2) री॒रि॒षो॒ मा मा री॑रिषो रीरिषो॒ मा ।3) मा परा॒ परा॒ मा मा परा᳚ ।4) परा॑ दा दाः॒ परा॒ परा॑ दाः ।5) दा॒ इति॑ दाः ।6) ये नो॑ नो॒ ये ये नः॑ ।7) न॒-स्स॒पत्ना᳚-स्स॒पत्ना॑ नो न-स्स॒पत्नाः᳚ ।8) स॒पत्ना॒ अपाप॑ स॒पत्ना᳚-स्स॒पत्ना॒ अप॑ ।9) अप॒ ते ते अपाप॒ ते ।10) ते भ॑वन्तु भवन्तु॒ ते ते भ॑वन्तु ।11) भ॒व॒ न्त्वि॒न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚-म्भवन्तु भव न्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या᳚म् ।12) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒ मवा वे᳚न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या॒ मव॑ ।12) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।13) अव॑ बाधामहे बाधाम॒हे ऽवाव॑ बाधामहे ।14) बा॒धा॒म॒हे॒ ताग् ता-न्बा॑धामहे बाधामहे॒ तान् ।15) तानिति॒ तान् ।16) वस॑वो रु॒द्रा रु॒द्रा वस॑वो॒ वस॑वो रु॒द्राः ।17) रु॒द्रा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या रु॒द्रा रु॒द्रा आ॑दि॒त्याः ।18) आ॒दि॒त्या उ॑परि॒स्पृश॑ मुपरि॒स्पृश॑ मादि॒त्या आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृश᳚म् ।19) उ॒प॒रि॒स्पृश॑-म्मा मोपरि॒स्पृश॑ मुपरि॒स्पृश॑-म्मा ।19) उ॒प॒रि॒स्पृश॒मित्यु॑परि - स्पृश᳚म् ।20) मो॒ग्र मु॒ग्र-म्मा॑ मो॒ग्रम् ।21) उ॒ग्र-ञ्चेत्ता॑र॒-ञ्चेत्ता॑र मु॒ग्र मु॒ग्र-ञ्चेत्ता॑रम् ।22) चेत्ता॑र मधिरा॒ज म॑धिरा॒ज-ञ्चेत्ता॑र॒-ञ्चेत्ता॑र मधिरा॒जम् ।23) अ॒धि॒रा॒ज म॑क्र-न्नक्र-न्नधिरा॒ज म॑धिरा॒ज म॑क्रन्न् ।23) अ॒धि॒रा॒जमित्य॑धि - रा॒जम् ।24) अ॒क्र॒न्नित्य॑क्रन्न् ।25) अ॒र्वाञ्च॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॑ म॒र्वाञ्च॑ म॒र्वाञ्च॒ मिन्द्र᳚म् ।26) इन्द्र॑ म॒मुतो॑ अ॒मुत॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॑ म॒मुतः॑ ।27) अ॒मुतो॑ हवामहे हवामहे अ॒मुतो॑ अ॒मुतो॑ हवामहे ।28) ह॒वा॒म॒हे॒ यो यो ह॑वामहे हवामहे॒ यः ।29) यो गो॒जि-द्गो॒जि-द्यो यो गो॒जित् ।30) गो॒जि-द्ध॑न॒जि-द्ध॑न॒जि-द्गो॒जि-द्गो॒जि-द्ध॑न॒जित् ।30) गो॒जिदिति॑ गो - जित् ।31) ध॒न॒जि द॑श्व॒जि द॑श्व॒जि-द्ध॑न॒जि-द्ध॑न॒जि द॑श्व॒जित् ।31) ध॒न॒जिदिति॑ धन - जित् ।32) अ॒श्व॒जि-द्यो यो अ॑श्व॒जि द॑श्व॒जि-द्यः ।32) अ॒श्व॒जिदित्य॑श्व - जित् ।33) य इति॒ यः ।34) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।35) नो॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नो॑ नो य॒ज्ञम् ।36) य॒ज्ञं-विँ॑ह॒वे वि॑ह॒वे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-विँ॑ह॒वे ।37) वि॒ह॒वे जु॑षस्व जुषस्व विह॒वे वि॑ह॒वे जु॑षस्व ।37) वि॒ह॒व इति॑ वि - ह॒वे ।38) जु॒ष॒स्वा॒ स्यास्य जु॑षस्व जुषस्वा॒स्य ।39) अ॒स्य कु॑र्मः कुर्मो अ॒स्यास्य कु॑र्मः ।40) कु॒र्मो॒ ह॒रि॒वो॒ ह॒रि॒वः॒ कु॒र्मः॒ कु॒र्मो॒ ह॒रि॒वः॒ ।41) ह॒रि॒वो॒ मे॒दिन॑-म्मे॒दिन(ग्म्॑) हरिवो हरिवो मे॒दिन᳚म् ।41) ह॒रि॒व॒ इति॑ हरि - वः॒ ।42) मे॒दिन॑-न्त्वा त्वा मे॒दिन॑-म्मे॒दिन॑-न्त्वा ।43) त्वेति॑ त्वा ।॥ 32 ॥ (43/51)॥ अ. 14 ॥
1) nō̠ rī̠ri̠ṣō̠ rī̠ri̠ṣō̠ nō̠ nō̠ rī̠ri̠ṣa̠ḥ ।2) rī̠ri̠ṣō̠ mā mā rī̍riṣō rīriṣō̠ mā ।3) mā parā̠ parā̠ mā mā parā̎ ।4) parā̍ dā dā̠ḥ parā̠ parā̍ dāḥ ।5) dā̠ iti̍ dāḥ ।6) yē nō̍ nō̠ yē yē na̍ḥ ।7) na̠-ssa̠patnā̎-ssa̠patnā̍ nō na-ssa̠patnā̎ḥ ।8) sa̠patnā̠ apāpa̍ sa̠patnā̎-ssa̠patnā̠ apa̍ ।9) apa̠ tē tē apāpa̠ tē ।10) tē bha̍vantu bhavantu̠ tē tē bha̍vantu ।11) bha̠va̠ ntvi̠ndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̎-mbhavantu bhava ntvindrā̠gnibhyā̎m ।12) i̠ndrā̠gnibhyā̠ mavā vē̎mdrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̠ mava̍ ।12) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।13) ava̍ bādhāmahē bādhāma̠hē 'vāva̍ bādhāmahē ।14) bā̠dhā̠ma̠hē̠ tāg tā-nbā̍dhāmahē bādhāmahē̠ tān ।15) tāniti̠ tān ।16) vasa̍vō ru̠drā ru̠drā vasa̍vō̠ vasa̍vō ru̠drāḥ ।17) ru̠drā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā ru̠drā ru̠drā ā̍di̠tyāḥ ।18) ā̠di̠tyā u̍pari̠spṛśa̍ mupari̠spṛśa̍ mādi̠tyā ā̍di̠tyā u̍pari̠spṛśa̎m ।19) u̠pa̠ri̠spṛśa̍-mmā mōpari̠spṛśa̍ mupari̠spṛśa̍-mmā ।19) u̠pa̠ri̠spṛśa̠mityu̍pari - spṛśa̎m ।20) mō̠gra mu̠gra-mmā̍ mō̠gram ।21) u̠gra-ñchēttā̍ra̠-ñchēttā̍ra mu̠gra mu̠gra-ñchēttā̍ram ।22) chēttā̍ra madhirā̠ja ma̍dhirā̠ja-ñchēttā̍ra̠-ñchēttā̍ra madhirā̠jam ।23) a̠dhi̠rā̠ja ma̍kra-nnakra-nnadhirā̠ja ma̍dhirā̠ja ma̍krann ।23) a̠dhi̠rā̠jamitya̍dhi - rā̠jam ।24) a̠kra̠nnitya̍krann ।25) a̠rvāñcha̠ mindra̠ mindra̍ ma̠rvāñcha̍ ma̠rvāñcha̠ mindra̎m ।26) indra̍ ma̠mutō̍ a̠muta̠ indra̠ mindra̍ ma̠muta̍ḥ ।27) a̠mutō̍ havāmahē havāmahē a̠mutō̍ a̠mutō̍ havāmahē ।28) ha̠vā̠ma̠hē̠ yō yō ha̍vāmahē havāmahē̠ yaḥ ।29) yō gō̠ji-dgō̠ji-dyō yō gō̠jit ।30) gō̠ji-ddha̍na̠ji-ddha̍na̠ji-dgō̠ji-dgō̠ji-ddha̍na̠jit ।30) gō̠jiditi̍ gō - jit ।31) dha̠na̠ji da̍śva̠ji da̍śva̠ji-ddha̍na̠ji-ddha̍na̠ji da̍śva̠jit ।31) dha̠na̠jiditi̍ dhana - jit ।32) a̠śva̠ji-dyō yō a̍śva̠ji da̍śva̠ji-dyaḥ ।32) a̠śva̠jiditya̍śva - jit ।33) ya iti̠ yaḥ ।34) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।35) nō̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-nnō̍ nō ya̠jñam ।36) ya̠jñaṃ vi̍ha̠vē vi̍ha̠vē ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vi̍ha̠vē ।37) vi̠ha̠vē ju̍ṣasva juṣasva viha̠vē vi̍ha̠vē ju̍ṣasva ।37) vi̠ha̠va iti̍ vi - ha̠vē ।38) ju̠ṣa̠svā̠ syāsya ju̍ṣasva juṣasvā̠sya ।39) a̠sya ku̍rmaḥ kurmō a̠syāsya ku̍rmaḥ ।40) ku̠rmō̠ ha̠ri̠vō̠ ha̠ri̠va̠ḥ ku̠rma̠ḥ ku̠rmō̠ ha̠ri̠va̠ḥ ।41) ha̠ri̠vō̠ mē̠dina̍-mmē̠dina(gm̍) harivō harivō mē̠dina̎m ।41) ha̠ri̠va̠ iti̍ hari - va̠ḥ ।42) mē̠dina̍-ntvā tvā mē̠dina̍-mmē̠dina̍-ntvā ।43) tvēti̍ tvā ।॥ 32 ॥ (43/51)॥ a. 14 ॥
meaning
This verse is a rhythmic invocation-formula of the Yajurveda Taittiriya Samhita composed of paired, repeated verbal roots and divine names (Indra-Agni, Vasavs-Rudras-Adityas, Kurma-Harivas) set to ritual intonation patterns, functioning as a protective and empowering chant rather than a conventional narrative verse.
word by word
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
दाDaaTo Give
इतिItiRefers to something that precedes
येYeWho · Those who · Those · Whoever
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अपापApaapaSinless
अपःApahWater
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
भवन्तुBhavantuMay all Become · May All be [Happy] · May all be
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
अवAvaA prefix
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
अधिराजAdhiraajaEmperor
इन्द्रIndraChief, King
हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
गोGoOrgan of Sense
धनDhanaWealth
इमंImamThis
विViA prefix indicating division, order etc
अस्यAsyaOf this
कुर्मोKurmoEarth, signifying the Universe
हरिHariHari
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
दDaGiving, Granting, Offering
दह्DahTo be Burnt, Burn
वावVaavaJust, Indeed
तन्TanSpread, Extend
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
आदित्यAadityaSon of Aditi
आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi
स्पृशSprshaTouching, Reaching to
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
यःYahHe Who
याYaaTo go towards
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
कूर्मKuurmaEarth considered as a Tortoise swimming on the Water
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
verse 33
1) अ॒ग्ने-र्म॑न्वे मन्वे अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्म॑न्वे ।2) म॒न्वे॒ प्र॒थ॒मस्य॑ प्रथ॒मस्य॑ मन्वे मन्वे प्रथ॒मस्य॑ ।3) प्र॒थ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ प्रचे॑तसः प्रथ॒मस्य॑ प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः ।4) प्रचे॑तसो॒ यं-यँ-म्प्रचे॑तसः॒ प्रचे॑तसो॒ यम् ।4) प्रचे॑तस॒ इति॒ प्र - चे॒त॒सः॒ ।5) य-म्पाञ्च॑जन्य॒-म्पाञ्च॑जन्यं॒-यंँ य-म्पाञ्च॑जन्यम् ।6) पाञ्च॑जन्य-म्ब॒हवो॑ ब॒हवः॒ पाञ्च॑जन्य॒-म्पाञ्च॑जन्य-म्ब॒हवः॑ ।6) पाञ्च॑जन्य॒मिति॒ पाञ्च॑ - ज॒न्य॒म् ।7) ब॒हवः॑ समि॒न्धते॑ समि॒न्धते॑ ब॒हवो॑ ब॒हवः॑ समि॒न्धते᳚ ।8) स॒मि॒न्धत॒ इति॑ सम् - इ॒न्धते᳚ ।9) विश्व॑स्यां-विँ॒शि वि॒शि विश्व॑स्यां॒-विँश्व॑स्यां-विँ॒शि ।10) वि॒शि प्र॑विविशि॒वाग्ंस॑-म्प्रविविशि॒वाग्ंसं॑-विँ॒शि वि॒शि प्र॑विविशि॒वाग्ंस᳚म् ।11) प्र॒वि॒वि॒शि॒वाग्ंस॑ मीमह ईमहे प्रविविशि॒वाग्ंस॑-म्प्रविविशि॒वाग्ंस॑ मीमहे ।11) प्र॒वि॒वि॒शि॒वाग्ंस॒मिति॑ प्र - वि॒वि॒शि॒वाग्ंस᳚म् ।12) ई॒म॒हे॒ स स ई॑मह ईमहे॒ सः ।13) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।14) नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ मु॒ञ्च॒तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ ।15) मु॒ञ्च॒ त्वग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चतु मुञ्च॒ त्वग्ंह॑सः ।16) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।17) यस्ये॒द मि॒दं-यँस्य॒ यस्ये॒दम् ।18) इ॒द-म्प्रा॒ण-त्प्रा॒ण दि॒द मि॒द-म्प्रा॒णत् ।19) प्रा॒ण-न्नि॑मि॒ष-न्नि॑मि॒ष-त्प्रा॒ण-त्प्रा॒ण-न्नि॑मि॒षत् ।19) प्रा॒णदिति॑ प्र - अ॒नत् ।20) नि॒मि॒ष-द्य-द्य-न्नि॑मि॒ष-न्नि॑मि॒ष-द्यत् ।20) नि॒मि॒षदिति॑ नि - मि॒षत् ।21) यदेज॒ त्येज॑ति॒ य-द्यदेज॑ति ।22) एज॑ति॒ यस्य॒ यस्यैज॒ त्येज॑ति॒ यस्य॑ ।23) यस्य॑ जा॒त-ञ्जा॒तं-यँस्य॒ यस्य॑ जा॒तम् ।24) जा॒त-ञ्जन॑मान॒-ञ्जन॑मान-ञ्जा॒त-ञ्जा॒त-ञ्जन॑मानम् ।25) जन॑मान-ञ्च च॒ जन॑मान॒-ञ्जन॑मान-ञ्च ।26) च॒ केव॑ल॒-ङ्केव॑ल-ञ्च च॒ केव॑लम् ।27) केव॑ल॒मिति॒ केव॑लम् ।28) स्तौ म्य॒ग्नि म॒ग्निग्ग् स्तौमि॒ स्तौ म्य॒ग्निम् ।29) अ॒ग्नि-न्ना॑थि॒तो ना॑थि॒तो अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्ना॑थि॒तः ।30) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।31) जो॒ह॒वी॒मि॒ स स जो॑हवीमि जोहवीमि॒ सः ।32) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।33) नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ मु॒ञ्च॒तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ ।34) मु॒ञ्च॒ त्वग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चतु मुञ्च॒ त्वग्ंह॑सः ।35) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।36) इन्द्र॑स्य मन्ये मन्य॒ इन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य मन्ये ।37) म॒न्ये॒ प्र॒थ॒मस्य॑ प्रथ॒मस्य॑ मन्ये मन्ये प्रथ॒मस्य॑ ।38) प्र॒थ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ प्रचे॑तसः प्रथ॒मस्य॑ प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः ।39) प्रचे॑तसो वृत्र॒घ्नो वृ॑त्र॒घ्नः प्रचे॑तसः॒ प्रचे॑तसो वृत्र॒घ्नः ।39) प्रचे॑तस॒ इति॒ प्र - चे॒त॒सः॒ ।40) वृ॒त्र॒घ्न-स्स्तोमा॒-स्स्तोमा॑ वृत्र॒घ्नो वृ॑त्र॒घ्न-स्स्तोमाः᳚ ।40) वृ॒त्र॒घ्न इति॑ वृत्र - घ्नः ।41) स्तोमा॒ उपोप॒ स्तोमा॒-स्स्तोमा॒ उप॑ ।42) उप॒ मा-म्मा मुपोप॒ माम् ।43) मा मु॒पागु॑ रु॒पागु॒-र्मा-म्मा मु॒पागुः॑ ।44) उ॒पागु॒रित्यु॑प - आगुः॑ ।45) यो दा॒शुषो॑ दा॒शुषो॒ यो यो दा॒शुषः॑ ।46) दा॒शुषः॑ सु॒कृतः॑ सु॒कृतो॑ दा॒शुषो॑ दा॒शुषः॑ सु॒कृतः॑ ।47) सु॒कृतो॒ हव॒(ग्म्॒) हव(ग्म्॑) सु॒कृतः॑ सु॒कृतो॒ हव᳚म् ।47) सु॒कृत॒ इति॑ सु - कृतः॑ ।48) हव॒ मुपोप॒ हव॒(ग्म्॒) हव॒ मुप॑ ।49) उप॒ गन्ता॒ गन्तोपोप॒ गन्ता᳚ ।50) गन्ता॒ स स गन्ता॒ गन्ता॒ सः ।॥ 33 ॥ (50/58)
1) a̠gnē-rma̍nvē manvē a̠gnē ra̠gnē-rma̍nvē ।2) ma̠nvē̠ pra̠tha̠masya̍ pratha̠masya̍ manvē manvē pratha̠masya̍ ।3) pra̠tha̠masya̠ prachē̍tasa̠ḥ prachē̍tasaḥ pratha̠masya̍ pratha̠masya̠ prachē̍tasaḥ ।4) prachē̍tasō̠ yaṃ ya-mprachē̍tasa̠ḥ prachē̍tasō̠ yam ।4) prachē̍tasa̠ iti̠ pra - chē̠ta̠sa̠ḥ ।5) ya-mpāñcha̍janya̠-mpāñcha̍janya̠ṃ yaṃ ya-mpāñcha̍janyam ।6) pāñcha̍janya-mba̠havō̍ ba̠hava̠ḥ pāñcha̍janya̠-mpāñcha̍janya-mba̠hava̍ḥ ।6) pāñcha̍janya̠miti̠ pāñcha̍ - ja̠nya̠m ।7) ba̠hava̍-ssami̠ndhatē̍ sami̠ndhatē̍ ba̠havō̍ ba̠hava̍-ssami̠ndhatē̎ ।8) sa̠mi̠ndhata̠ iti̍ sam - i̠ndhatē̎ ।9) viśva̍syāṃ vi̠śi vi̠śi viśva̍syā̠ṃ viśva̍syāṃ vi̠śi ।10) vi̠śi pra̍viviśi̠vāgṃsa̍-mpraviviśi̠vāgṃsa̍ṃ vi̠śi vi̠śi pra̍viviśi̠vāgṃsa̎m ।11) pra̠vi̠vi̠śi̠vāgṃsa̍ mīmaha īmahē praviviśi̠vāgṃsa̍-mpraviviśi̠vāgṃsa̍ mīmahē ।11) pra̠vi̠vi̠śi̠vāgṃsa̠miti̍ pra - vi̠vi̠śi̠vāgṃsa̎m ।12) ī̠ma̠hē̠ sa sa ī̍maha īmahē̠ saḥ ।13) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।14) nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ mu̠ñcha̠tu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ ।15) mu̠ñcha̠ tvagṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchatu muñcha̠ tvagṃha̍saḥ ।16) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।17) yasyē̠da mi̠daṃ yasya̠ yasyē̠dam ।18) i̠da-mprā̠ṇa-tprā̠ṇa di̠da mi̠da-mprā̠ṇat ।19) prā̠ṇa-nni̍mi̠ṣa-nni̍mi̠ṣa-tprā̠ṇa-tprā̠ṇa-nni̍mi̠ṣat ।19) prā̠ṇaditi̍ pra - a̠nat ।20) ni̠mi̠ṣa-dya-dya-nni̍mi̠ṣa-nni̍mi̠ṣa-dyat ।20) ni̠mi̠ṣaditi̍ ni - mi̠ṣat ।21) yadēja̠ tyēja̍ti̠ ya-dyadēja̍ti ।22) ēja̍ti̠ yasya̠ yasyaija̠ tyēja̍ti̠ yasya̍ ।23) yasya̍ jā̠ta-ñjā̠taṃ yasya̠ yasya̍ jā̠tam ।24) jā̠ta-ñjana̍māna̠-ñjana̍māna-ñjā̠ta-ñjā̠ta-ñjana̍mānam ।25) jana̍māna-ñcha cha̠ jana̍māna̠-ñjana̍māna-ñcha ।26) cha̠ kēva̍la̠-ṅkēva̍la-ñcha cha̠ kēva̍lam ।27) kēva̍la̠miti̠ kēva̍lam ।28) stau mya̠gni ma̠gnigg staumi̠ stau mya̠gnim ।29) a̠gni-nnā̍thi̠tō nā̍thi̠tō a̠gni ma̠gni-nnā̍thi̠taḥ ।30) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।31) jō̠ha̠vī̠mi̠ sa sa jō̍havīmi jōhavīmi̠ saḥ ।32) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।33) nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ mu̠ñcha̠tu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ ।34) mu̠ñcha̠ tvagṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchatu muñcha̠ tvagṃha̍saḥ ।35) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।36) indra̍sya manyē manya̠ indra̠ syēndra̍sya manyē ।37) ma̠nyē̠ pra̠tha̠masya̍ pratha̠masya̍ manyē manyē pratha̠masya̍ ।38) pra̠tha̠masya̠ prachē̍tasa̠ḥ prachē̍tasaḥ pratha̠masya̍ pratha̠masya̠ prachē̍tasaḥ ।39) prachē̍tasō vṛtra̠ghnō vṛ̍tra̠ghnaḥ prachē̍tasa̠ḥ prachē̍tasō vṛtra̠ghnaḥ ।39) prachē̍tasa̠ iti̠ pra - chē̠ta̠sa̠ḥ ।40) vṛ̠tra̠ghna-sstōmā̠-sstōmā̍ vṛtra̠ghnō vṛ̍tra̠ghna-sstōmā̎ḥ ।40) vṛ̠tra̠ghna iti̍ vṛtra - ghnaḥ ।41) stōmā̠ upōpa̠ stōmā̠-sstōmā̠ upa̍ ।42) upa̠ mā-mmā mupōpa̠ mām ।43) mā mu̠pāgu̍ ru̠pāgu̠-rmā-mmā mu̠pāgu̍ḥ ।44) u̠pāgu̠rityu̍pa - āgu̍ḥ ।45) yō dā̠śuṣō̍ dā̠śuṣō̠ yō yō dā̠śuṣa̍ḥ ।46) dā̠śuṣa̍-ssu̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̍ dā̠śuṣō̍ dā̠śuṣa̍-ssu̠kṛta̍ḥ ।47) su̠kṛtō̠ hava̠(gm̠) hava(gm̍) su̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̠ hava̎m ।47) su̠kṛta̠ iti̍ su - kṛta̍ḥ ।48) hava̠ mupōpa̠ hava̠(gm̠) hava̠ mupa̍ ।49) upa̠ gantā̠ gantōpōpa̠ gantā̎ ।50) gantā̠ sa sa gantā̠ gantā̠ saḥ ।॥ 33 ॥ (50/58)
meaning
He who is the fire-mind of Agni, the first perceiver, the destroyer of obstruction, the mighty one praised by many—may he release us from sin.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
बहवःBahavahMany
सम्SamTogether with
सःSahHe
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
निNiFrom previous part of word Vadini
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अग्निAgniFire
मन्येManyeI Consider
इन्द्रIndraChief, King
वृत्रVrtraDemon Vritra
घ्नGhnaRemover, Killer
उपUpaNear to
माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
हवHavaAn Oblation, Sacrifice
प्रथमPrathamaFirst
यंYamWhenever
चेतसाCetasaaWho has a [Beautiful] Splendour · [With great Joy of] Mind
पञ्चPan.caFive
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
साSaaShe
नासाNaasaaNose
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
केवलंKevalamAlone, Only · Absolute, Alone, Only, Sole · Who is the One [without a second]
मान्येMaanyeTo be Honoured
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
कृतKrtaMade, Done, Performed
verse 34
1) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।2) नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ मु॒ञ्च॒तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ ।3) मु॒ञ्च॒ त्वग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चतु मुञ्च॒ त्वग्ंह॑सः ।4) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।5) य-स्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-योँ य-स्स॑ङ्ग्रा॒मम् ।6) स॒ङ्ग्रा॒म-न्नय॑ति॒ नय॑ति सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्नय॑ति ।6) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सम् - ग्रा॒मम् ।7) नय॑ति॒ सग्ं स-न्नय॑ति॒ नय॑ति॒ सम् ।8) सं-वँ॒शी व॒शी सग्ं सं-वँ॒शी ।9) व॒शी यु॒धे यु॒धे व॒शी व॒शी यु॒धे ।10) यु॒धे यो यो यु॒धे यु॒धे यः ।11) यः पु॒ष्टानि॑ पु॒ष्टानि॒ यो यः पु॒ष्टानि॑ ।12) पु॒ष्टानि॑ सग्ंसृ॒जति॑ सग्ंसृ॒जति॑ पु॒ष्टानि॑ पु॒ष्टानि॑ सग्ंसृ॒जति॑ ।13) स॒(ग्म्॒)सृ॒जति॑ त्र॒याणि॑ त्र॒याणि॑ सग्ंसृ॒जति॑ सग्ंसृ॒जति॑ त्र॒याणि॑ ।13) स॒(ग्म्॒)सृ॒जतीति॑ सं - सृ॒जति॑ ।14) त्र॒याणीति॑ त्र॒याणि॑ ।15) स्तौमीन्द्र॒ मिन्द्र॒(ग्ग्॒) स्तौमि॒ स्तौमीन्द्र᳚म् ।16) इन्द्र॑-न्नाथि॒तो ना॑थि॒त इन्द्र॒ मिन्द्र॑-न्नाथि॒तः ।17) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।18) जो॒ह॒वी॒मि॒ स स जो॑हवीमि जोहवीमि॒ सः ।19) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।20) नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ मु॒ञ्च॒तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒तु॒ ।21) मु॒ञ्च॒त्वग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चतु मुञ्च॒त्वग्ंह॑सः ।22) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।23) म॒न्वे वां᳚-वाँ-म्म॒न्वे म॒न्वे वा᳚म् ।24) वा॒-म्मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒-म्मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ ।25) मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ तस्य॒ तस्य॑ मित्रावरुणा मित्रावरुणा॒ तस्य॑ ।25) मि॒त्रा॒व॒रु॒णेति॑ मित्रा - व॒रु॒णा॒ ।26) तस्य॑ वित्तं-विँत्त॒-न्तस्य॒ तस्य॑ वित्तम् ।27) वि॒त्त॒(ग्म्॒) सत्यौ॑जसा॒ सत्यौ॑जसा वित्तं-विँत्त॒(ग्म्॒) सत्यौ॑जसा ।28) सत्यौ॑जसा दृग्ंहणा दृग्ंहणा॒ सत्यौ॑जसा॒ सत्यौ॑जसा दृग्ंहणा ।28) सत्यौ॑ज॒सेति॒ सत्य॑ - ओ॒ज॒सा॒ ।29) दृ॒(ग्म्॒)ह॒णा॒ यं-यँ-न्दृ(ग्म्॑)हणा दृग्ंहणा॒ यम् ।30) य-न्नु॒देथे॑ नु॒देथे॒ यं-यँ-न्नु॒देथे᳚ ।31) नु॒देथे॒ इति॑ नु॒देथे᳚ ।32) या राजा॑न॒(ग्म्॒) राजा॑नं॒-याँ या राजा॑नम् ।33) राजा॑नग्ं स॒रथ(ग्म्॑) स॒रथ॒(ग्म्॒) राजा॑न॒(ग्म्॒) राजा॑नग्ं स॒रथ᳚म् ।34) स॒रथं॑-याँ॒थो या॒थ-स्स॒रथ(ग्म्॑) स॒रथं॑-याँ॒थः ।34) स॒रथ॒मिति॑ स - रथ᳚म् ।35) या॒थ उ॑ग्रोग्रा या॒थो या॒थ उ॑ग्रा ।36) उ॒ग्रा॒ ता तोग्रो᳚ग्रा॒ ता ।37) ता नो॑ न॒ स्ता ता नः॑ ।38) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।39) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।40) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।41) यो वां᳚-वाँं॒-योँ यो वा᳚म् ।42) वा॒(ग्म्॒) रथो॒ रथो॑ वां-वाँ॒(ग्म्॒) रथः॑ ।43) रथ॑ ऋ॒जुर॑श्मिर्-ऋ॒जुर॑श्मी॒ रथो॒ रथ॑ ऋ॒जुर॑श्मिः ।44) ऋ॒जुर॑श्मि-स्स॒त्यध॑र्मा स॒त्यध॑र्म॒ र्जुर॑श्मिर्-ऋ॒जुर॑श्मि-स्स॒त्यध॑र्मा ।44) ऋ॒जुर॑श्मि॒रित्यृ॒जु - र॒श्मिः॒ ।45) स॒त्यध॑र्मा॒ मिथु॒ मिथु॑ स॒त्यध॑र्मा स॒त्यध॑र्मा॒ मिथु॑ ।45) स॒त्यध॒र्मेति॑ स॒त्य - ध॒र्मा॒ ।46) मिथु॒श् चर॑न्त॒-ञ्चर॑न्त॒-म्मिथु॒ मिथु॒श् चर॑न्तम् ।47) चर॑न्त मुप॒यात् यु॑प॒याति॒ चर॑न्त॒-ञ्चर॑न्त मुप॒याति॑ ।48) उ॒प॒याति॑ दू॒षय॑-न्दू॒षय॑-न्नुप॒यात् यु॑प॒याति॑ दू॒षयन्न्॑ ।48) उ॒प॒यातीत्यु॑प - याति॑ ।49) दू॒षय॒न्निति॑ दू॒षयन्न्॑ ।50) स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णा मि॒त्रावरु॑णा॒ स्तौमि॒ स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णा ।॥ 34 ॥ (50/58)
1) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।2) nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ mu̠ñcha̠tu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ ।3) mu̠ñcha̠ tvagṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchatu muñcha̠ tvagṃha̍saḥ ।4) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।5) ya-ssa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ yō ya-ssa̍ṅgrā̠mam ।6) sa̠ṅgrā̠ma-nnaya̍ti̠ naya̍ti saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nnaya̍ti ।6) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ sam - grā̠mam ।7) naya̍ti̠ sagṃ sa-nnaya̍ti̠ naya̍ti̠ sam ।8) saṃ va̠śī va̠śī sagṃ saṃ va̠śī ।9) va̠śī yu̠dhē yu̠dhē va̠śī va̠śī yu̠dhē ।10) yu̠dhē yō yō yu̠dhē yu̠dhē yaḥ ।11) yaḥ pu̠ṣṭāni̍ pu̠ṣṭāni̠ yō yaḥ pu̠ṣṭāni̍ ।12) pu̠ṣṭāni̍ sagṃsṛ̠jati̍ sagṃsṛ̠jati̍ pu̠ṣṭāni̍ pu̠ṣṭāni̍ sagṃsṛ̠jati̍ ।13) sa̠(gm̠)sṛ̠jati̍ tra̠yāṇi̍ tra̠yāṇi̍ sagṃsṛ̠jati̍ sagṃsṛ̠jati̍ tra̠yāṇi̍ ।13) sa̠(gm̠)sṛ̠jatīti̍ saṃ - sṛ̠jati̍ ।14) tra̠yāṇīti̍ tra̠yāṇi̍ ।15) staumīndra̠ mindra̠(gg̠) staumi̠ staumīndra̎m ।16) indra̍-nnāthi̠tō nā̍thi̠ta indra̠ mindra̍-nnāthi̠taḥ ।17) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।18) jō̠ha̠vī̠mi̠ sa sa jō̍havīmi jōhavīmi̠ saḥ ।19) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।20) nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ mu̠ñcha̠tu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠tu̠ ।21) mu̠ñcha̠tvagṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchatu muñcha̠tvagṃha̍saḥ ।22) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।23) ma̠nvē vā̎ṃ vā-mma̠nvē ma̠nvē vā̎m ।24) vā̠-mmi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠-mmi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ ।25) mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ tasya̠ tasya̍ mitrāvaruṇā mitrāvaruṇā̠ tasya̍ ।25) mi̠trā̠va̠ru̠ṇēti̍ mitrā - va̠ru̠ṇā̠ ।26) tasya̍ vittaṃ vitta̠-ntasya̠ tasya̍ vittam ।27) vi̠tta̠(gm̠) satyau̍jasā̠ satyau̍jasā vittaṃ vitta̠(gm̠) satyau̍jasā ।28) satyau̍jasā dṛgṃhaṇā dṛgṃhaṇā̠ satyau̍jasā̠ satyau̍jasā dṛgṃhaṇā ।28) satyau̍ja̠sēti̠ satya̍ - ō̠ja̠sā̠ ।29) dṛ̠(gm̠)ha̠ṇā̠ yaṃ ya-ndṛ(gm̍)haṇā dṛgṃhaṇā̠ yam ।30) ya-nnu̠dēthē̍ nu̠dēthē̠ yaṃ ya-nnu̠dēthē̎ ।31) nu̠dēthē̠ iti̍ nu̠dēthē̎ ।32) yā rājā̍na̠(gm̠) rājā̍na̠ṃ yā yā rājā̍nam ।33) rājā̍nagṃ sa̠ratha(gm̍) sa̠ratha̠(gm̠) rājā̍na̠(gm̠) rājā̍nagṃ sa̠ratha̎m ।34) sa̠ratha̍ṃ yā̠thō yā̠tha-ssa̠ratha(gm̍) sa̠ratha̍ṃ yā̠thaḥ ।34) sa̠ratha̠miti̍ sa - ratha̎m ।35) yā̠tha u̍grōgrā yā̠thō yā̠tha u̍grā ।36) u̠grā̠ tā tōgrō̎grā̠ tā ।37) tā nō̍ na̠ stā tā na̍ḥ ।38) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।39) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।40) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।41) yō vā̎ṃ vā̠ṃ yō yō vā̎m ।42) vā̠(gm̠) rathō̠ rathō̍ vāṃ vā̠(gm̠) ratha̍ḥ ।43) ratha̍ ṛ̠jura̍śmir-ṛ̠jura̍śmī̠ rathō̠ ratha̍ ṛ̠jura̍śmiḥ ।44) ṛ̠jura̍śmi-ssa̠tyadha̍rmā sa̠tyadha̍rma̠ rjura̍śmir-ṛ̠jura̍śmi-ssa̠tyadha̍rmā ।44) ṛ̠jura̍śmi̠rityṛ̠ju - ra̠śmi̠ḥ ।45) sa̠tyadha̍rmā̠ mithu̠ mithu̍ sa̠tyadha̍rmā sa̠tyadha̍rmā̠ mithu̍ ।45) sa̠tyadha̠rmēti̍ sa̠tya - dha̠rmā̠ ।46) mithu̠ś chara̍nta̠-ñchara̍nta̠-mmithu̠ mithu̠ś chara̍ntam ।47) chara̍nta mupa̠yāt yu̍pa̠yāti̠ chara̍nta̠-ñchara̍nta mupa̠yāti̍ ।48) u̠pa̠yāti̍ dū̠ṣaya̍-ndū̠ṣaya̍-nnupa̠yāt yu̍pa̠yāti̍ dū̠ṣayann̍ ।48) u̠pa̠yātītyu̍pa - yāti̍ ।49) dū̠ṣaya̠nniti̍ dū̠ṣayann̍ ।50) staumi̍ mi̠trāvaru̍ṇā mi̠trāvaru̍ṇā̠ staumi̠ staumi̍ mi̠trāvaru̍ṇā ।॥ 34 ॥ (50/58)
meaning
He did not release us—release us, release us, do not release—free us from sin; whoever leads in battle leads the battle; he who generates abundance generates the three worlds; I praise Indra, the lord; and to you two, Mitra and Varuna, whose wealth and truthful power seizes, whose fierce strength the kings in their chariots carry straight and true in dharma, moving together—may they not harm us,...
word by word
सःSahHe
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सम्SamTogether with
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
सृजतिSrjati[Lord who] Creates
इन्द्रIndraChief, King
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth
इतिItiRefers to something that precedes
याYaaTo go towards
रथRathaChariot
रश्मिRashmiRay
चरन्तंCarantam(The melodious Sound of Whose Flute) wanders (about Pervading everywhere)
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
साSaaShe
नासाNaasaaNose
ग्रामGraamaVillage
युद्धेYuddheIn Battles · In Battle
यःYahHe Who
मित्रMitraFriend
वारुणVaarunnaVaruna
सत्यSatyaTruth
यंYamWhenever
यथाYathaaAs
उग्रUgraPowerful
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
धर्मDharmaRighteousness
verse 35
1) मि॒त्रावरु॑णा नाथि॒तो ना॑थि॒तो मि॒त्रावरु॑णा मि॒त्रावरु॑णा नाथि॒तः ।1) मि॒त्रावरु॒णेति॑ मि॒त्रा - वरु॑णा ।2) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।3) जो॒ह॒वी॒मि॒ तौ तौ जो॑हवीमि जोहवीमि॒ तौ ।4) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।5) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।6) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।7) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।8) वा॒यो-स्स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्वा॒यो-र्वा॒यो-स्स॑वि॒तुः ।9) स॒वि॒तु-र्वि॒दथा॑नि वि॒दथा॑नि सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्वि॒दथा॑नि ।10) वि॒दथा॑नि मन्महे मन्महे वि॒दथा॑नि वि॒दथा॑नि मन्महे ।11) म॒न्म॒हे॒ यौ यौ म॑न्महे मन्महे॒ यौ ।12) या वा᳚त्म॒न् वदा᳚त्म॒न् व-द्यौ या वा᳚त्म॒न्वत् ।13) आ॒त्म॒न्व-द्बि॑भृ॒तो बि॑भृ॒त आ᳚त्म॒न् वदा᳚त्म॒न्व-द्बि॑भृ॒तः ।13) आ॒त्म॒न्वदित्या᳚त्मन्न् - वत् ।14) बि॒भृ॒तो यौ यौ बि॑भृ॒तो बि॑भृ॒तो यौ ।15) यौ च॑ च॒ यौ यौ च॑ ।16) च॒ रक्ष॑तो॒ रक्ष॑तश्च च॒ रक्ष॑तः ।17) रक्ष॑त॒ इति॒ रक्ष॑तः ।18) यौ विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य॒ यौ यौ विश्व॑स्य ।19) विश्व॑स्य परि॒भू प॑रि॒भू विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य परि॒भू ।20) प॒रि॒भू ब॑भू॒वतु॑-र्बभू॒वतुः॑ परि॒भू प॑रि॒भू ब॑भू॒वतुः॑ ।20) प॒रि॒भू इति॑ परि - भूः ।21) ब॒भू॒वतु॒ स्तौ तौ ब॑भू॒वतु॑-र्बभू॒वतु॒ स्तौ ।22) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।23) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।24) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।25) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।26) उप॒ श्रेष्ठा॒-श्श्रेष्ठा॒ उपोप॒ श्रेष्ठाः᳚ ।27) श्रेष्ठा॑ नो न॒-श्श्रेष्ठा॒-श्श्रेष्ठा॑ नः ।28) न॒ आ॒शिष॑ आ॒शिषो॑ नो न आ॒शिषः॑ ।29) आ॒शिषो॑ दे॒वयो᳚-र्दे॒वयो॑ रा॒शिष॑ आ॒शिषो॑ दे॒वयोः᳚ ।29) आ॒शिष॒इत्या᳚ - शिषः॑ ।30) दे॒वयो॒-र्धर्मे॒ धर्मे॑ दे॒वयो᳚-र्दे॒वयो॒-र्धर्मे᳚ ।31) धर्मे॑ अस्थिर-न्नस्थिर॒-न्धर्मे॒ धर्मे॑ अस्थिरन्न् ।32) अ॒स्थि॒र॒न्नित्य॑स्थिरन्न् ।33) स्तौमि॑ वा॒युं-वाँ॒युग्ग् स्तौमि॒ स्तौमि॑ वा॒युम् ।34) वा॒युग्ं स॑वि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तारं॑-वाँ॒युं-वाँ॒युग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।35) स॒वि॒तार॑-न्नाथि॒तो ना॑थि॒त-स्स॑वि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑-न्नाथि॒तः ।36) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।37) जो॒ह॒वी॒मि॒ तौ तौ जो॑हवीमि जोहवीमि॒ तौ ।38) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।39) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।40) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।41) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।42) र॒थीत॑मौ रथी॒नाग्ं र॑थी॒नाग्ं र॒थीत॑मौ र॒थीत॑मौ रथी॒नाम् ।42) र॒थीत॑मा॒विति॑ र॒थि - त॒मौ॒ ।43) र॒थी॒ना म॑ह्वे अह्वे रथी॒नाग्ं र॑थी॒ना म॑ह्वे ।44) अ॒ह्व॒ ऊ॒तय॑ ऊ॒तये॑ अह्वे अह्व ऊ॒तये᳚ ।45) ऊ॒तये॒ शुभ॒ग्ं॒ शुभ॑ मू॒तय॑ ऊ॒तये॒ शुभ᳚म् ।46) शुभ॒-ङ्गमि॑ष्ठौ॒ गमि॑ष्ठौ॒ शुभ॒ग्ं॒ शुभ॒-ङ्गमि॑ष्ठौ ।47) गमि॑ष्ठौ सु॒यमे॑भि-स्सु॒यमे॑भि॒-र्गमि॑ष्ठौ॒ गमि॑ष्ठौ सु॒यमे॑भिः ।48) सु॒यमे॑भि॒ रश्वै॒ रश्वै᳚-स्सु॒यमे॑भि-स्सु॒यमे॑भि॒ रश्वैः᳚ ।48) सु॒यमे॑भि॒रिति॑ सु - यमे॑भिः ।49) अश्वै॒रित्यश्वैः᳚ ।50) ययो᳚-र्वां-वाँं॒-यँयो॒-र्ययो᳚-र्वाम् ।॥ 35 ॥ (50/56)
1) mi̠trāvaru̍ṇā nāthi̠tō nā̍thi̠tō mi̠trāvaru̍ṇā mi̠trāvaru̍ṇā nāthi̠taḥ ।1) mi̠trāvaru̠ṇēti̍ mi̠trā - varu̍ṇā ।2) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।3) jō̠ha̠vī̠mi̠ tau tau jō̍havīmi jōhavīmi̠ tau ।4) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।5) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।6) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।7) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।8) vā̠yō-ssa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu-rvā̠yō-rvā̠yō-ssa̍vi̠tuḥ ।9) sa̠vi̠tu-rvi̠dathā̍ni vi̠dathā̍ni savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rvi̠dathā̍ni ।10) vi̠dathā̍ni manmahē manmahē vi̠dathā̍ni vi̠dathā̍ni manmahē ।11) ma̠nma̠hē̠ yau yau ma̍nmahē manmahē̠ yau ।12) yā vā̎tma̠n vadā̎tma̠n va-dyau yā vā̎tma̠nvat ।13) ā̠tma̠nva-dbi̍bhṛ̠tō bi̍bhṛ̠ta ā̎tma̠n vadā̎tma̠nva-dbi̍bhṛ̠taḥ ।13) ā̠tma̠nvadityā̎tmann - vat ।14) bi̠bhṛ̠tō yau yau bi̍bhṛ̠tō bi̍bhṛ̠tō yau ।15) yau cha̍ cha̠ yau yau cha̍ ।16) cha̠ rakṣa̍tō̠ rakṣa̍taścha cha̠ rakṣa̍taḥ ।17) rakṣa̍ta̠ iti̠ rakṣa̍taḥ ।18) yau viśva̍sya̠ viśva̍sya̠ yau yau viśva̍sya ।19) viśva̍sya pari̠bhū pa̍ri̠bhū viśva̍sya̠ viśva̍sya pari̠bhū ।20) pa̠ri̠bhū ba̍bhū̠vatu̍-rbabhū̠vatu̍ḥ pari̠bhū pa̍ri̠bhū ba̍bhū̠vatu̍ḥ ।20) pa̠ri̠bhū iti̍ pari - bhūḥ ।21) ba̠bhū̠vatu̠ stau tau ba̍bhū̠vatu̍-rbabhū̠vatu̠ stau ।22) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।23) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।24) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।25) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।26) upa̠ śrēṣṭhā̠-śśrēṣṭhā̠ upōpa̠ śrēṣṭhā̎ḥ ।27) śrēṣṭhā̍ nō na̠-śśrēṣṭhā̠-śśrēṣṭhā̍ naḥ ।28) na̠ ā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̍ nō na ā̠śiṣa̍ḥ ।29) ā̠śiṣō̍ dē̠vayō̎-rdē̠vayō̍ rā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̍ dē̠vayō̎ḥ ।29) ā̠śiṣa̠ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।30) dē̠vayō̠-rdharmē̠ dharmē̍ dē̠vayō̎-rdē̠vayō̠-rdharmē̎ ।31) dharmē̍ asthira-nnasthira̠-ndharmē̠ dharmē̍ asthirann ।32) a̠sthi̠ra̠nnitya̍sthirann ।33) staumi̍ vā̠yuṃ vā̠yugg staumi̠ staumi̍ vā̠yum ।34) vā̠yugṃ sa̍vi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍ṃ vā̠yuṃ vā̠yugṃ sa̍vi̠tāra̎m ।35) sa̠vi̠tāra̍-nnāthi̠tō nā̍thi̠ta-ssa̍vi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍-nnāthi̠taḥ ।36) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।37) jō̠ha̠vī̠mi̠ tau tau jō̍havīmi jōhavīmi̠ tau ।38) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।39) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।40) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।41) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।42) ra̠thīta̍mau rathī̠nāgṃ ra̍thī̠nāgṃ ra̠thīta̍mau ra̠thīta̍mau rathī̠nām ।42) ra̠thīta̍mā̠viti̍ ra̠thi - ta̠mau̠ ।43) ra̠thī̠nā ma̍hvē ahvē rathī̠nāgṃ ra̍thī̠nā ma̍hvē ।44) a̠hva̠ ū̠taya̍ ū̠tayē̍ ahvē ahva ū̠tayē̎ ।45) ū̠tayē̠ śubha̠gṃ̠ śubha̍ mū̠taya̍ ū̠tayē̠ śubha̎m ।46) śubha̠-ṅgami̍ṣṭhau̠ gami̍ṣṭhau̠ śubha̠gṃ̠ śubha̠-ṅgami̍ṣṭhau ।47) gami̍ṣṭhau su̠yamē̍bhi-ssu̠yamē̍bhi̠-rgami̍ṣṭhau̠ gami̍ṣṭhau su̠yamē̍bhiḥ ।48) su̠yamē̍bhi̠ raśvai̠ raśvai̎-ssu̠yamē̍bhi-ssu̠yamē̍bhi̠ raśvai̎ḥ ।48) su̠yamē̍bhi̠riti̍ su - yamē̍bhiḥ ।49) aśvai̠rityaśvai̎ḥ ।50) yayō̎-rvāṃ vā̠ṃ yayō̠-ryayō̎-rvām ।॥ 35 ॥ (50/56)
meaning
Savitar, unbound, I invoke; may these two protectors hold and guard the universe; release us not from sin, may they become our guardians and charioteers swift with good blessings through dharma unchanging.
word by word
तौTauTwo of them
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
याYaaTo go towards
आत्मन्AatmanSoul, Consciousness
वत्VatAn affix to imply Like, Resembling
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
इतिItiRefers to something that precedes
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
परिPariAround
भूःBhuuhBhu Loka
उपUpaNear to
श्रेष्ठाShresstthaaBest, Most Excellent
शुभShubhaAuspicious
शुभम्Shubham[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And having done that all this indeed became] Auspicious
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
मित्रMitraFriend
वारुणVaarunnaVaruna
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
श्रेष्ठShresstthaBest, Most Excellent
धर्मDharmaRighteousness
वायुVaayuWind
आह्वAahvaCaller, Crier
verse 36
1) वा॒-न्दे॒वौ॒ दे॒वौ॒ वां॒-वाँ॒-न्दे॒वौ॒ ।2) दे॒वौ॒ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ देवौ देवौ दे॒वेषु॑ ।3) दे॒वे ष्वनि॑शित॒ मनि॑शित-न्दे॒वेषु॑ दे॒वे ष्वनि॑शितम् ।4) अनि॑शित॒ मोज॒ ओजो ऽनि॑शित॒ मनि॑शित॒ मोजः॑ ।4) अनि॑शित॒मित्यनि॑ - शि॒त॒म् ।5) ओज॒ स्तौ ता वोज॒ ओज॒ स्तौ ।6) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।7) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।8) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।9) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।10) यदया॑त॒ मया॑तं॒-यँ-द्यदया॑तम् ।11) अया॑तं-वँह॒तुं-वँ॑ह॒तु मया॑त॒ मया॑तं-वँह॒तुम् ।12) व॒ह॒तुग्ं सू॒र्याया᳚-स्सू॒र्याया॑ वह॒तुं-वँ॑ह॒तुग्ं सू॒र्यायाः᳚ ।13) सू॒र्याया᳚ स्त्रिच॒क्रेण॑ त्रिच॒क्रेण॑ सू॒र्याया᳚-स्सू॒र्याया᳚ स्त्रिच॒क्रेण॑ ।14) त्रि॒च॒क्रेण॑ स॒(ग्म्॒)सद(ग्म्॑) स॒(ग्म्॒)सद॑-न्त्रिच॒क्रेण॑ त्रिच॒क्रेण॑ स॒(ग्म्॒)सद᳚म् ।14) त्रि॒च॒क्रेणेति॑ त्रि - च॒क्रेण॑ ।15) स॒(ग्म्॒)सद॑ मि॒च्छमा॑ना वि॒च्छमा॑नौ स॒(ग्म्॒)सद(ग्म्॑) स॒(ग्म्॒)सद॑ मि॒च्छमा॑नौ ।15) स॒(ग्म्॒)सद॒मिति॑ सम् - सद᳚म् ।16) इ॒च्छमा॑ना॒विती॒च्छमा॑नौ ।17) स्तौमि॑ दे॒वौ दे॒वौ स्तौमि॒ स्तौमि॑ दे॒वौ ।18) दे॒वा व॒श्विना॑ व॒श्विनौ॑ दे॒वौ दे॒वा व॒श्विनौ᳚ ।19) अ॒श्विनौ॑ नाथि॒तो ना॑थि॒तो अ॒श्विना॑ व॒श्विनौ॑ नाथि॒तः ।20) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।21) जो॒ह॒वी॒मि॒ तौ तौ जो॑हवीमि जोहवीमि॒ तौ ।22) तौ नो॑ न॒ स्तौ तौ नः॑ ।23) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।24) मु॒ञ्च॒त॒ माग॑स॒ आग॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ माग॑सः ।25) आग॑स॒ इत्याग॑सः ।26) म॒रुता᳚-म्मन्वे मन्वे म॒रुता᳚-म्म॒रुता᳚-म्मन्वे ।27) म॒न्वे॒ अध्यधि॑ मन्वे मन्वे॒ अधि॑ ।28) अधि॑ नो नो॒ अध्यधि॑ नः ।29) नो॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ ।30) ब्रु॒व॒न्तु॒ प्र प्र ब्रु॑वन्तु ब्रुवन्तु॒ प्र ।31) प्रेमा मि॒मा-म्प्र प्रेमाम् ।32) इ॒मां-वाँचं॒-वाँच॑ मि॒मा मि॒मां-वाँच᳚म् ।33) वाचं॒-विँश्वां॒-विँश्वां॒-वाँचं॒-वाँचं॒-विँश्वा᳚म् ।34) विश्वा॑ मव न्त्ववन्तु॒ विश्वां॒-विँश्वा॑ मवन्तु ।35) अ॒व॒न्तु॒ विश्वे॒ विश्वे॑ ऽवन्त्ववन्तु॒ विश्वे᳚ ।36) विश्व॒ इति॒ विश्वे᳚ ।37) आ॒शून्. हु॑वे हुव आ॒शू ना॒शून्. हु॑वे ।38) हु॒वे॒ सु॒यमा᳚-न्थ्सु॒यमान्॑. हुवे हुवे सु॒यमान्॑ ।39) सु॒यमा॑ नू॒तय॑ ऊ॒तये॑ सु॒यमा᳚-न्थ्सु॒यमा॑ नू॒तये᳚ ।39) सु॒यमा॒निति॑ सु - यमान्॑ ।40) ऊ॒तये॒ ते त ऊ॒तय॑ ऊ॒तये॒ ते ।41) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।42) नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ ।43) मु॒ञ्च॒ न्त्वेन॑स॒ एन॑सो मुञ्चन्तु मुञ्च॒ न्त्वेन॑सः ।44) एन॑स॒ इत्येन॑सः ।45) ति॒ग्म मायु॑ध॒ मायु॑ध-न्ति॒ग्म-न्ति॒ग्म मायु॑धम् ।46) आयु॑धं-वीँडि॒तं-वीँ॑डि॒त मायु॑ध॒ मायु॑धं-वीँडि॒तम् ।47) वी॒डि॒तग्ं सह॑स्व॒-थ्सह॑स्व-द्वीडि॒तं-वीँ॑डि॒तग्ं सह॑स्वत् ।48) सह॑स्व-द्दि॒व्य-न्दि॒व्यग्ं सह॑स्व॒-थ्सह॑स्व-द्दि॒व्यम् ।49) दि॒व्यग्ं शर्ध॒-श्शर्धो॑ दि॒व्य-न्दि॒व्यग्ं शर्धः॑ ।50) शर्धः॒ पृत॑नासु॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॒-श्शर्धः॒ पृत॑नासु ।॥ 36 ॥ (50/54)
1) vā̠-ndē̠vau̠ dē̠vau̠ vā̠ṃ vā̠-ndē̠vau̠ ।2) dē̠vau̠ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ dēvau dēvau dē̠vēṣu̍ ।3) dē̠vē ṣvani̍śita̠ mani̍śita-ndē̠vēṣu̍ dē̠vē ṣvani̍śitam ।4) ani̍śita̠ mōja̠ ōjō 'ni̍śita̠ mani̍śita̠ mōja̍ḥ ।4) ani̍śita̠mityani̍ - śi̠ta̠m ।5) ōja̠ stau tā vōja̠ ōja̠ stau ।6) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।7) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।8) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।9) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।10) yadayā̍ta̠ mayā̍ta̠ṃ ya-dyadayā̍tam ।11) ayā̍taṃ vaha̠tuṃ va̍ha̠tu mayā̍ta̠ mayā̍taṃ vaha̠tum ।12) va̠ha̠tugṃ sū̠ryāyā̎-ssū̠ryāyā̍ vaha̠tuṃ va̍ha̠tugṃ sū̠ryāyā̎ḥ ।13) sū̠ryāyā̎ stricha̠krēṇa̍ tricha̠krēṇa̍ sū̠ryāyā̎-ssū̠ryāyā̎ stricha̠krēṇa̍ ।14) tri̠cha̠krēṇa̍ sa̠(gm̠)sada(gm̍) sa̠(gm̠)sada̍-ntricha̠krēṇa̍ tricha̠krēṇa̍ sa̠(gm̠)sada̎m ।14) tri̠cha̠krēṇēti̍ tri - cha̠krēṇa̍ ।15) sa̠(gm̠)sada̍ mi̠chChamā̍nā vi̠chChamā̍nau sa̠(gm̠)sada(gm̍) sa̠(gm̠)sada̍ mi̠chChamā̍nau ।15) sa̠(gm̠)sada̠miti̍ sam - sada̎m ।16) i̠chChamā̍nā̠vitī̠chChamā̍nau ।17) staumi̍ dē̠vau dē̠vau staumi̠ staumi̍ dē̠vau ।18) dē̠vā va̠śvinā̍ va̠śvinau̍ dē̠vau dē̠vā va̠śvinau̎ ।19) a̠śvinau̍ nāthi̠tō nā̍thi̠tō a̠śvinā̍ va̠śvinau̍ nāthi̠taḥ ।20) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।21) jō̠ha̠vī̠mi̠ tau tau jō̍havīmi jōhavīmi̠ tau ।22) tau nō̍ na̠ stau tau na̍ḥ ।23) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।24) mu̠ñcha̠ta̠ māga̍sa̠ āga̍sō muñchata-mmuñchata̠ māga̍saḥ ।25) āga̍sa̠ ityāga̍saḥ ।26) ma̠rutā̎-mmanvē manvē ma̠rutā̎-mma̠rutā̎-mmanvē ।27) ma̠nvē̠ adhyadhi̍ manvē manvē̠ adhi̍ ।28) adhi̍ nō nō̠ adhyadhi̍ naḥ ।29) nō̠ bru̠va̠ntu̠ bru̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ bru̠va̠ntu̠ ।30) bru̠va̠ntu̠ pra pra bru̍vantu bruvantu̠ pra ।31) prēmā mi̠mā-mpra prēmām ।32) i̠māṃ vācha̠ṃ vācha̍ mi̠mā mi̠māṃ vācha̎m ।33) vācha̠ṃ viśvā̠ṃ viśvā̠ṃ vācha̠ṃ vācha̠ṃ viśvā̎m ।34) viśvā̍ mava ntvavantu̠ viśvā̠ṃ viśvā̍ mavantu ।35) a̠va̠ntu̠ viśvē̠ viśvē̍ 'vantvavantu̠ viśvē̎ ।36) viśva̠ iti̠ viśvē̎ ।37) ā̠śūn. hu̍vē huva ā̠śū nā̠śūn. hu̍vē ।38) hu̠vē̠ su̠yamā̎-nthsu̠yamān̍. huvē huvē su̠yamān̍ ।39) su̠yamā̍ nū̠taya̍ ū̠tayē̍ su̠yamā̎-nthsu̠yamā̍ nū̠tayē̎ ।39) su̠yamā̠niti̍ su - yamān̍ ।40) ū̠tayē̠ tē ta ū̠taya̍ ū̠tayē̠ tē ।41) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।42) nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ mu̠ñcha̠ntu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ ।43) mu̠ñcha̠ ntvēna̍sa̠ ēna̍sō muñchantu muñcha̠ ntvēna̍saḥ ।44) ēna̍sa̠ ityēna̍saḥ ।45) ti̠gma māyu̍dha̠ māyu̍dha-nti̠gma-nti̠gma māyu̍dham ।46) āyu̍dhaṃ vīḍi̠taṃ vī̍ḍi̠ta māyu̍dha̠ māyu̍dhaṃ vīḍi̠tam ।47) vī̠ḍi̠tagṃ saha̍sva̠-thsaha̍sva-dvīḍi̠taṃ vī̍ḍi̠tagṃ saha̍svat ।48) saha̍sva-ddi̠vya-ndi̠vyagṃ saha̍sva̠-thsaha̍sva-ddi̠vyam ।49) di̠vyagṃ śardha̠-śśardhō̍ di̠vya-ndi̠vyagṃ śardha̍ḥ ।50) śardha̠ḥ pṛta̍nāsu̠ pṛta̍nāsu̠ śardha̠-śśardha̠ḥ pṛta̍nāsu ।॥ 36 ॥ (50/54)
meaning
I praise the two devas; may the devas among the devas strengthen us with undiminished vigor through the three-wheeled course of Surya, and may the Ashvins and Maruts not release us from sin, but rather preserve us, for we desire protection through divine weapons and steadfast might in all battles.
word by word
तौTauTwo of them
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
त्रिTriThree
सम्SamTogether with
देवाDevaaDeva, God · Deva
अधिAdhiExpresses Above
प्रPraPrefix
विश्वाVishvaaWorld · Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तTaThat
सीतांSiitaam[You are] Sita
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
आयतAayataStretched, Lengthened
सूर्यSuuryaSurya
चक्रCakraDiscus
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
देवDevaDivine
अश्विनAshvinaAshwin
प्रेमPremaDevotional Love
इमंImamThis
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]
नुतNutaPraised, Commended
आयुधAayudhaAyudha, Weapon
विदितViditaUnderstood, Comprehended
verse 37
1) पृत॑नासु जि॒ष्णु जि॒ष्णु पृत॑नासु॒ पृत॑नासु जि॒ष्णु ।2) जि॒ष्ण्विति॑ जि॒ष्णु ।3) स्तौमि॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स्तौमि॒ स्तौमि॑ दे॒वान् ।4) दे॒वा-न्म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्म॒रुतः॑ ।5) म॒रुतो॑ नाथि॒तो ना॑थि॒तो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तः ।6) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।7) जो॒ह॒वी॒मि॒ ते ते जो॑हवीमि जोहवीमि॒ ते ।8) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।9) नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ ।10) मु॒ञ्च॒ न्त्वेन॑स॒ एन॑सो मुञ्चन्तु मुञ्च॒ न्त्वेन॑सः ।11) एन॑स॒ इत्येन॑सः ।12) दे॒वाना᳚-म्मन्वे मन्वे दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्मन्वे ।13) म॒न्वे॒ अध्यधि॑ मन्वे मन्वे॒ अधि॑ ।14) अधि॑ नो नो॒ अध्यधि॑ नः ।15) नो॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ब्रु॒व॒न्तु॒ ।16) ब्रु॒व॒न्तु॒ प्र प्र ब्रु॑वन्तु ब्रुवन्तु॒ प्र ।17) प्रेमा मि॒मा-म्प्र प्रेमाम् ।18) इ॒मां-वाँचं॒-वाँच॑ मि॒मा मि॒मां-वाँच᳚म् ।19) वाचं॒-विँश्वां॒-विँश्वां॒-वाँचं॒-वाँचं॒-विँश्वा᳚म् ।20) विश्वा॑ मव न्त्ववन्तु॒ विश्वां॒-विँश्वा॑ मवन्तु ।21) अ॒व॒न्तु॒ विश्वे॒ विश्वे॑ ऽव-न्त्ववन्तु॒ विश्वे᳚ ।22) विश्व॒ इति॒ विश्वे᳚ ।23) आ॒शून्. हु॑वे हुव आ॒शू ना॒शून्. हु॑वे ।24) हु॒वे॒ सु॒यमा᳚-न्थ्सु॒यमान्॑. हुवे हुवे सु॒यमान्॑ ।25) सु॒यमा॑ नू॒तय॑ ऊ॒तये॑ सु॒यमा᳚-न्थ्सु॒यमा॑ नू॒तये᳚ ।25) सु॒यमा॒निति॑ सु - यमान्॑ ।26) ऊ॒तये॒ ते त ऊ॒तय॑ ऊ॒तये॒ ते ।27) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।28) नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ ।29) मु॒ञ्च॒ न्त्वेन॑स॒ एन॑सो मुञ्चन्तु मुञ्च॒ न्त्वेन॑सः ।30) एन॑स॒ इत्येन॑सः ।31) यदि॒द मि॒दं-यँ-द्यदि॒दम् ।32) इ॒द-म्मा॑ मे॒द मि॒द-म्मा᳚ ।33) मा॒ ऽभि॒शोच॑ त्यभि॒शोच॑ति मा मा ऽभि॒शोच॑ति ।34) अ॒भि॒शोच॑ति॒ पौरु॑षेयेण॒ पौरु॑षेयेणा भि॒शोच॑त्य भि॒शोच॑ति॒ पौरु॑षेयेण ।34) अ॒भि॒शोच॒तीत्य॑भि - शोच॑ति ।35) पौरु॑षेयेण॒ दैव्ये॑न॒ दैव्ये॑न॒ पौरु॑षेयेण॒ पौरु॑षेयेण॒ दैव्ये॑न ।36) दैव्ये॒नेति॒ दैव्ये॑न ।37) स्तौमि॒ विश्वा॒न्॒. विश्वा॒-न्थ्स्तौमि॒ स्तौमि॒ विश्वान्॑ ।38) विश्वा᳚-न्दे॒वा-न्दे॒वान्. विश्वा॒न्॒. विश्वा᳚-न्दे॒वान् ।39) दे॒वा-न्ना॑थि॒तो ना॑थि॒तो दे॒वा-न्दे॒वा-न्ना॑थि॒तः ।40) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।41) जो॒ह॒वी॒मि॒ ते ते जो॑हवीमि जोहवीमि॒ ते ।42) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।43) नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒न्तु॒ ।44) मु॒ञ्च॒ न्त्वेन॑स॒ एन॑सो मुञ्चन्तु मुञ्च॒ न्त्वेन॑सः ।45) एन॑स॒ इत्येन॑सः ।46) अनु॑ नो नो॒ अन्वनु॑ नः ।47) नो॒ ऽद्याद्य नो॑ नो॒ ऽद्य ।48) अ॒द्या नु॑मति॒ रनु॑मति र॒द्याद्या नु॑मतिः ।49) अनु॑मति॒ रन्वन् वनु॑मति॒ रनु॑मति॒ रनु॑ ।49) अनु॑मति॒रियनु॑ - म॒तिः॒ ।50) अन्विदि दन् वन् वित् ।॥ 37 ॥ (50/53)
1) pṛta̍nāsu ji̠ṣṇu ji̠ṣṇu pṛta̍nāsu̠ pṛta̍nāsu ji̠ṣṇu ।2) ji̠ṣṇviti̍ ji̠ṣṇu ।3) staumi̍ dē̠vā-ndē̠vā-nthstaumi̠ staumi̍ dē̠vān ।4) dē̠vā-nma̠rutō̍ ma̠rutō̍ dē̠vā-ndē̠vā-nma̠ruta̍ḥ ।5) ma̠rutō̍ nāthi̠tō nā̍thi̠tō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ nāthi̠taḥ ।6) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।7) jō̠ha̠vī̠mi̠ tē tē jō̍havīmi jōhavīmi̠ tē ।8) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।9) nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ mu̠ñcha̠ntu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ ।10) mu̠ñcha̠ ntvēna̍sa̠ ēna̍sō muñchantu muñcha̠ ntvēna̍saḥ ।11) ēna̍sa̠ ityēna̍saḥ ।12) dē̠vānā̎-mmanvē manvē dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mmanvē ।13) ma̠nvē̠ adhyadhi̍ manvē manvē̠ adhi̍ ।14) adhi̍ nō nō̠ adhyadhi̍ naḥ ।15) nō̠ bru̠va̠ntu̠ bru̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ bru̠va̠ntu̠ ।16) bru̠va̠ntu̠ pra pra bru̍vantu bruvantu̠ pra ।17) prēmā mi̠mā-mpra prēmām ।18) i̠māṃ vācha̠ṃ vācha̍ mi̠mā mi̠māṃ vācha̎m ।19) vācha̠ṃ viśvā̠ṃ viśvā̠ṃ vācha̠ṃ vācha̠ṃ viśvā̎m ।20) viśvā̍ mava ntvavantu̠ viśvā̠ṃ viśvā̍ mavantu ।21) a̠va̠ntu̠ viśvē̠ viśvē̍ 'va-ntvavantu̠ viśvē̎ ।22) viśva̠ iti̠ viśvē̎ ।23) ā̠śūn. hu̍vē huva ā̠śū nā̠śūn. hu̍vē ।24) hu̠vē̠ su̠yamā̎-nthsu̠yamān̍. huvē huvē su̠yamān̍ ।25) su̠yamā̍ nū̠taya̍ ū̠tayē̍ su̠yamā̎-nthsu̠yamā̍ nū̠tayē̎ ।25) su̠yamā̠niti̍ su - yamān̍ ।26) ū̠tayē̠ tē ta ū̠taya̍ ū̠tayē̠ tē ।27) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।28) nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ mu̠ñcha̠ntu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ ।29) mu̠ñcha̠ ntvēna̍sa̠ ēna̍sō muñchantu muñcha̠ ntvēna̍saḥ ।30) ēna̍sa̠ ityēna̍saḥ ।31) yadi̠da mi̠daṃ ya-dyadi̠dam ।32) i̠da-mmā̍ mē̠da mi̠da-mmā̎ ।33) mā̠ 'bhi̠śōcha̍ tyabhi̠śōcha̍ti mā mā 'bhi̠śōcha̍ti ।34) a̠bhi̠śōcha̍ti̠ pauru̍ṣēyēṇa̠ pauru̍ṣēyēṇā bhi̠śōcha̍tya bhi̠śōcha̍ti̠ pauru̍ṣēyēṇa ।34) a̠bhi̠śōcha̠tītya̍bhi - śōcha̍ti ।35) pauru̍ṣēyēṇa̠ daivyē̍na̠ daivyē̍na̠ pauru̍ṣēyēṇa̠ pauru̍ṣēyēṇa̠ daivyē̍na ।36) daivyē̠nēti̠ daivyē̍na ।37) staumi̠ viśvā̠n̠. viśvā̠-nthstaumi̠ staumi̠ viśvān̍ ।38) viśvā̎-ndē̠vā-ndē̠vān. viśvā̠n̠. viśvā̎-ndē̠vān ।39) dē̠vā-nnā̍thi̠tō nā̍thi̠tō dē̠vā-ndē̠vā-nnā̍thi̠taḥ ।40) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।41) jō̠ha̠vī̠mi̠ tē tē jō̍havīmi jōhavīmi̠ tē ।42) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।43) nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ mu̠ñcha̠ntu̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ntu̠ ।44) mu̠ñcha̠ ntvēna̍sa̠ ēna̍sō muñchantu muñcha̠ ntvēna̍saḥ ।45) ēna̍sa̠ ityēna̍saḥ ।46) anu̍ nō nō̠ anvanu̍ naḥ ।47) nō̠ 'dyādya nō̍ nō̠ 'dya ।48) a̠dyā nu̍mati̠ ranu̍mati ra̠dyādyā nu̍matiḥ ।49) anu̍mati̠ ranvan vanu̍mati̠ ranu̍mati̠ ranu̍ ।49) anu̍mati̠riyanu̍ - ma̠ti̠ḥ ।50) anvidi dan van vit ।॥ 37 ॥ (50/53)
meaning
I praise all the gods; may the Maruts, invoked, not release us from sin; may they release us through human and divine protection; I praise all the gods and their protection—may they not abandon us, may they release us from transgression.
word by word
जिष्णुJissnnuVictorious, Triumphant
देवान्DevaanDevas
मरुतोMarutoMarut
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अधिAdhiExpresses Above
प्रPraPrefix
विश्वाVishvaaWorld · Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
तTaThat
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
मारुतोMaarutoWind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
प्रेमPremaDevotional Love
इमंImamThis
वाचाम्VaacaamSpeech
वचVacaSpeech
विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]
नुतNutaPraised, Commended
अद्यAdyaFit to be Eaten
verse 38
1) इद॑नुमते ऽनुमत॒ इदि द॑नुमते ।2) अ॒नु॒म॒ते॒ त्व-न्त्व म॑नुमते ऽनुमते॒ त्वम् ।2) अ॒नु॒म॒त॒ इत्य॑नु - म॒ते॒ ।3) त्वं-वैँ᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒र स्त्व-न्त्वं-वैँ᳚श्वान॒रः ।4) वै॒श्वा॒न॒रो नो॑ नो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो नः॑ ।5) न॒ ऊ॒त्योत्या नो॑ न ऊ॒त्या ।6) ऊ॒त्या पृ॒ष्टः पृ॒ष्ट ऊ॒त्योत्या पृ॒ष्टः ।7) पृ॒ष्टो दि॒वि दि॒वि पृ॒ष्टः पृ॒ष्टो दि॒वि ।8) दि॒वीति॑ दि॒वि ।9) ये अप्र॑थेता॒ मप्र॑थेतां॒-येँ ये अप्र॑थेताम् ।9) ये इति॒ ये ।10) अप्र॑थेता॒ ममि॑तेभि॒ रमि॑तेभि॒ रप्र॑थेता॒ मप्र॑थेता॒ ममि॑तेभिः ।11) अमि॑तेभि॒ रोजो॑भि॒ रोजो॑भि॒ रमि॑तेभि॒ रमि॑तेभि॒ रोजो॑भिः ।12) ओजो॑भि॒-र्ये ये ओजो॑भि॒ रोजो॑भि॒-र्ये ।12) ओजो॑भि॒रित्योजः॑ - भिः॒ ।13) ये प्र॑ति॒ष्ठे प्र॑ति॒ष्ठे ये ये प्र॑ति॒ष्ठे ।13) ये इति॒ ये ।14) प्र॒ति॒ष्ठे अभ॑वता॒ मभ॑वता-म्प्रति॒ष्ठे प्र॑ति॒ष्ठे अभ॑वताम् ।14) प्र॒ति॒ष्ठे इति॑ प्रति - स्थे ।15) अभ॑वतां॒-वँसू॑नां॒-वँसू॑ना॒ मभ॑वता॒ मभ॑वतां॒-वँसू॑नाम् ।16) वसू॑ना॒मिति॒ वसू॑नाम् ।17) स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी स्तौमि॒ स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।18) द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तो ना॑थि॒तो द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तः ।18) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।19) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।20) जो॒ह॒वी॒मि॒ ते ते जो॑हवीमि जोहवीमि॒ ते ।21) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।21) ते इति॒ ते ।22) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।23) मु॒ञ्च॒त॒ मग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ मग्ंह॑सः ।24) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।25) उर्वी॑ रोदसी रोदसी॒ उर्वी॒ उर्वी॑ रोदसी ।25) उर्वी॒ इत्युर्वी᳚ ।26) रो॒द॒सी॒ वरि॑वो॒ वरि॑वो रोदसी रोदसी॒ वरि॑वः ।26) रो॒द॒सी॒ इति॑ रोदसी ।27) वरि॑वः कृणोत-ङ्कृणोतं॒-वँरि॑वो॒ वरि॑वः कृणोतम् ।28) कृ॒णो॒त॒-ङ्क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य कृणोत-ङ्कृणोत॒-ङ्क्षेत्र॑स्य ।29) क्षेत्र॑स्य पत्नी पत्नी॒ क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य पत्नी ।30) प॒त्नी॒ अध्यधि॑ पत्नी पत्नी॒ अधि॑ ।30) प॒त्नी॒ इति॑ पत्नी ।31) अधि॑ नो नो॒ अध्यधि॑ नः ।32) नो॒ ब्रू॒या॒त॒-म्ब्रू॒या॒त॒-न्नो॒ नो॒ ब्रू॒या॒त॒म् ।33) ब्रू॒या॒त॒मिति॑ ब्रूयातम् ।34) स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी स्तौमि॒ स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।35) द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तो ना॑थि॒तो द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तः ।35) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।36) ना॒थि॒तो जो॑हवीमि जोहवीमि नाथि॒तो ना॑थि॒तो जो॑हवीमि ।37) जो॒ह॒वी॒मि॒ ते ते जो॑हवीमि जोहवीमि॒ ते ।38) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।38) ते इति॒ ते ।39) नो॒ मु॒ञ्च॒त॒-म्मु॒ञ्च॒त॒-न्नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒त॒म् ।40) मु॒ञ्च॒त॒ मग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ मग्ंह॑सः ।41) अग्ंह॑स॒ इत्यग्ंह॑सः ।42) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।43) ते॒ व॒यं-वँ॒य-न्ते॑ ते व॒यम् ।44) व॒य-म्पु॑रुष॒त्रा पु॑रुष॒त्रा व॒यं-वँ॒य-म्पु॑रुष॒त्रा ।45) पु॒रु॒ष॒त्रा य॑विष्ठ यविष्ठ पुरुष॒त्रा पु॑रुष॒त्रा य॑विष्ठ ।45) पु॒रु॒ष॒त्रेति॑ पुरुष - त्रा ।46) य॒वि॒ष्ठावि॑द्वा॒(ग्म्॒)सो ऽवि॑द्वाग्ंसो यविष्ठ यवि॒ष्ठावि॑द्वाग्ंसः ।47) अवि॑द्वाग्ंस श्चकृ॒म च॑कृ॒मावि॑द्वा॒(ग्म्॒)सो ऽवि॑द्वाग्ंस श्चकृ॒म ।48) च॒कृ॒मा क-त्कच् च॑कृ॒म च॑कृ॒मा कत् ।49) कच् च॒न च॒न क-त्कच् च॒न ।50) च॒नाग॒ आग॑ श्च॒न च॒नागः॑ ।॥ 38 ॥ (50/63)
1) ida̍numatē 'numata̠ idi da̍numatē ।2) a̠nu̠ma̠tē̠ tva-ntva ma̍numatē 'numatē̠ tvam ।2) a̠nu̠ma̠ta̠ itya̍nu - ma̠tē̠ ।3) tvaṃ vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠ra stva-ntvaṃ vai̎śvāna̠raḥ ।4) vai̠śvā̠na̠rō nō̍ nō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō na̍ḥ ।5) na̠ ū̠tyōtyā nō̍ na ū̠tyā ।6) ū̠tyā pṛ̠ṣṭaḥ pṛ̠ṣṭa ū̠tyōtyā pṛ̠ṣṭaḥ ।7) pṛ̠ṣṭō di̠vi di̠vi pṛ̠ṣṭaḥ pṛ̠ṣṭō di̠vi ।8) di̠vīti̍ di̠vi ।9) yē apra̍thētā̠ mapra̍thētā̠ṃ yē yē apra̍thētām ।9) yē iti̠ yē ।10) apra̍thētā̠ mami̍tēbhi̠ rami̍tēbhi̠ rapra̍thētā̠ mapra̍thētā̠ mami̍tēbhiḥ ।11) ami̍tēbhi̠ rōjō̍bhi̠ rōjō̍bhi̠ rami̍tēbhi̠ rami̍tēbhi̠ rōjō̍bhiḥ ।12) ōjō̍bhi̠-ryē yē ōjō̍bhi̠ rōjō̍bhi̠-ryē ।12) ōjō̍bhi̠rityōja̍ḥ - bhi̠ḥ ।13) yē pra̍ti̠ṣṭhē pra̍ti̠ṣṭhē yē yē pra̍ti̠ṣṭhē ।13) yē iti̠ yē ।14) pra̠ti̠ṣṭhē abha̍vatā̠ mabha̍vatā-mprati̠ṣṭhē pra̍ti̠ṣṭhē abha̍vatām ।14) pra̠ti̠ṣṭhē iti̍ prati - sthē ।15) abha̍vatā̠ṃ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā̠ mabha̍vatā̠ mabha̍vatā̠ṃ vasū̍nām ।16) vasū̍nā̠miti̠ vasū̍nām ।17) staumi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī staumi̠ staumi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।18) dyāvā̍pṛthi̠vī nā̍thi̠tō nā̍thi̠tō dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī nā̍thi̠taḥ ।18) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।19) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।20) jō̠ha̠vī̠mi̠ tē tē jō̍havīmi jōhavīmi̠ tē ।21) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।21) tē iti̠ tē ।22) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।23) mu̠ñcha̠ta̠ magṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchata-mmuñchata̠ magṃha̍saḥ ।24) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।25) urvī̍ rōdasī rōdasī̠ urvī̠ urvī̍ rōdasī ।25) urvī̠ ityurvī̎ ।26) rō̠da̠sī̠ vari̍vō̠ vari̍vō rōdasī rōdasī̠ vari̍vaḥ ।26) rō̠da̠sī̠ iti̍ rōdasī ।27) vari̍vaḥ kṛṇōta-ṅkṛṇōta̠ṃ vari̍vō̠ vari̍vaḥ kṛṇōtam ।28) kṛ̠ṇō̠ta̠-ṅkṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya kṛṇōta-ṅkṛṇōta̠-ṅkṣētra̍sya ।29) kṣētra̍sya patnī patnī̠ kṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya patnī ।30) pa̠tnī̠ adhyadhi̍ patnī patnī̠ adhi̍ ।30) pa̠tnī̠ iti̍ patnī ।31) adhi̍ nō nō̠ adhyadhi̍ naḥ ।32) nō̠ brū̠yā̠ta̠-mbrū̠yā̠ta̠-nnō̠ nō̠ brū̠yā̠ta̠m ।33) brū̠yā̠ta̠miti̍ brūyātam ।34) staumi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī staumi̠ staumi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।35) dyāvā̍pṛthi̠vī nā̍thi̠tō nā̍thi̠tō dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī nā̍thi̠taḥ ।35) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।36) nā̠thi̠tō jō̍havīmi jōhavīmi nāthi̠tō nā̍thi̠tō jō̍havīmi ।37) jō̠ha̠vī̠mi̠ tē tē jō̍havīmi jōhavīmi̠ tē ।38) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।38) tē iti̠ tē ।39) nō̠ mu̠ñcha̠ta̠-mmu̠ñcha̠ta̠-nnō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ta̠m ।40) mu̠ñcha̠ta̠ magṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchata-mmuñchata̠ magṃha̍saḥ ।41) agṃha̍sa̠ ityagṃha̍saḥ ।42) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।43) tē̠ va̠yaṃ va̠ya-ntē̍ tē va̠yam ।44) va̠ya-mpu̍ruṣa̠trā pu̍ruṣa̠trā va̠yaṃ va̠ya-mpu̍ruṣa̠trā ।45) pu̠ru̠ṣa̠trā ya̍viṣṭha yaviṣṭha puruṣa̠trā pu̍ruṣa̠trā ya̍viṣṭha ।45) pu̠ru̠ṣa̠trēti̍ puruṣa - trā ।46) ya̠vi̠ṣṭhāvi̍dvā̠(gm̠)sō 'vi̍dvāgṃsō yaviṣṭha yavi̠ṣṭhāvi̍dvāgṃsaḥ ।47) avi̍dvāgṃsa śchakṛ̠ma cha̍kṛ̠māvi̍dvā̠(gm̠)sō 'vi̍dvāgṃsa śchakṛ̠ma ।48) cha̠kṛ̠mā ka-tkach cha̍kṛ̠ma cha̍kṛ̠mā kat ।49) kach cha̠na cha̠na ka-tkach cha̠na ।50) cha̠nāga̠ āga̍ ścha̠na cha̠nāga̍ḥ ।॥ 38 ॥ (50/63)
meaning
Those powers—which are boundless, unmeasured, and vigorous—may they not release us from sin; I praise the heaven-and-earth pair that are unbound, calling to them, and may they deliver us from transgression.
word by word
त्वम्TvamYou
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
दिविDiviHeaven
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
पृथिवीPrthiviiEarth, World
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
उर्वीUrviiThe Wide one, Earth
पत्नीPatniiWife
अधिAdhiExpresses Above
पुरुषPurussaPurusha
त्राTraaProtector, Defender
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
भीBhiiTo Fear
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
अभवतAbhavataBecame
वसूनांVasuunaamBy Vasus
क्षेत्रKssetraField
वयVayaOne who Weaves, Weaver
verse 39
1) आग॒ इत्यागः॑ ।2) कृ॒धी सु सु कृ॒धि कृ॒धी सु ।3) स्व॑स्माग्ं अ॒स्मा-न्थ्सु स्व॑स्मान् ।4) अ॒स्माग्ं अदि॑ते॒ रदि॑ते र॒स्माग्ं अ॒स्माग्ं अदि॑तेः ।5) अदि॑ते॒ रना॑गा॒ अना॑गा॒ अदि॑ते॒ रदि॑ते॒ रना॑गाः ।6) अना॑गा॒ वि व्यना॑गा॒ अना॑गा॒ वि ।7) व्येना॒(ग्ग्॒) स्येना(ग्म्॑)सि॒ वि व्येना(ग्म्॑)सि ।8) एना(ग्म्॑)सि शिश्रथ-श्शिश्रथ॒ एना॒(ग्ग्॒) स्येना(ग्म्॑)सि शिश्रथः ।9) शि॒श्र॒थो॒ विष्व॒ग् विष्व॑क् छिश्रथ-श्शिश्रथो॒ विष्व॑क् ।10) विष्व॑गग्ने अग्ने॒ विष्व॒ग् विष्व॑गग्ने ।11) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।12) यथा॑ ह ह॒ यथा॒ यथा॑ ह ।13) ह॒ त-त्त द्ध॑ ह॒ तत् ।14) त-द्व॑सवो वसव॒ स्त-त्त-द्व॑सवः ।15) व॒स॒वो॒ गौ॒र्य॑-ङ्गौ॒र्यं॑-वँसवो वसवो गौ॒र्य᳚म् ।16) गौ॒र्य॑-ञ्चिच् चि-द्गौ॒र्य॑-ङ्गौ॒र्य॑-ञ्चित् ।17) चि॒-त्प॒दि प॒दि चि॑च् चि-त्प॒दि ।18) प॒दि षि॒ताग्ं सि॒ता-म्प॒दि प॒दि षि॒ताम् ।19) सि॒ता ममु॑ञ्च॒ता मु॑ञ्चत सि॒ताग्ं सि॒ता ममु॑ञ्चत ।20) अमु॑ञ्चता यजत्रा यजत्रा॒ अमु॑ञ्च॒ता मु॑ञ्चता यजत्राः ।21) य॒ज॒त्रा॒ इति॑ यजत्राः ।22) ए॒वा त्व-न्त्व मे॒वैवा त्वम् ।23) त्व म॒स्म द॒स्म-त्त्व-न्त्व म॒स्मत् ।24) अ॒स्म-त्प्र प्रास्म द॒स्म-त्प्र ।25) प्र मु॑ञ्च मुञ्च॒ प्र प्र मु॑ञ्च ।26) मु॒ञ्चा॒ वि वि मु॑ञ्च मुञ्चा॒ वि ।27) व्यग्ंहो ऽग्ंहो॒ वि व्यग्ंहः॑ ।28) अग्ंहः॒ प्र प्राग्ंहो ऽग्ंहः॒ प्र ।29) प्राता᳚र्यतारि॒ प्र प्राता॑रि ।30) अ॒ता॒ र्य॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ता॒ र्य॒ता॒ र्य॒ग्ने॒ ।31) अ॒ग्ने॒ प्र॒त॒रा-म्प्र॑त॒रा म॑ग्ने अग्ने प्रत॒राम् ।32) प्र॒त॒रा-न्नो॑ नः प्रत॒रा-म्प्र॑त॒रा-न्नः॑ ।32) प्र॒त॒रामिति॑ प्र - त॒राम् ।33) न॒ आयु॒ रायु॑-र्नो न॒ आयुः॑ ।34) आयु॒रित्यायुः॑ ।॥ 39 ॥ (34, 35)
1) āga̠ ityāga̍ḥ ।2) kṛ̠dhī su su kṛ̠dhi kṛ̠dhī su ।3) sva̍smāgṃ a̠smā-nthsu sva̍smān ।4) a̠smāgṃ adi̍tē̠ radi̍tē ra̠smāgṃ a̠smāgṃ adi̍tēḥ ।5) adi̍tē̠ ranā̍gā̠ anā̍gā̠ adi̍tē̠ radi̍tē̠ ranā̍gāḥ ।6) anā̍gā̠ vi vyanā̍gā̠ anā̍gā̠ vi ।7) vyēnā̠(gg̠) syēnā(gm̍)si̠ vi vyēnā(gm̍)si ।8) ēnā(gm̍)si śiśratha-śśiśratha̠ ēnā̠(gg̠) syēnā(gm̍)si śiśrathaḥ ।9) śi̠śra̠thō̠ viṣva̠g viṣva̍k Chiśratha-śśiśrathō̠ viṣva̍k ।10) viṣva̍gagnē agnē̠ viṣva̠g viṣva̍gagnē ।11) a̠gna̠ itya̍gnē ।12) yathā̍ ha ha̠ yathā̠ yathā̍ ha ।13) ha̠ ta-tta ddha̍ ha̠ tat ।14) ta-dva̍savō vasava̠ sta-tta-dva̍savaḥ ।15) va̠sa̠vō̠ gau̠rya̍-ṅgau̠rya̍ṃ vasavō vasavō gau̠rya̎m ।16) gau̠rya̍-ñchich chi-dgau̠rya̍-ṅgau̠rya̍-ñchit ।17) chi̠-tpa̠di pa̠di chi̍ch chi-tpa̠di ।18) pa̠di ṣi̠tāgṃ si̠tā-mpa̠di pa̠di ṣi̠tām ।19) si̠tā mamu̍ñcha̠tā mu̍ñchata si̠tāgṃ si̠tā mamu̍ñchata ।20) amu̍ñchatā yajatrā yajatrā̠ amu̍ñcha̠tā mu̍ñchatā yajatrāḥ ।21) ya̠ja̠trā̠ iti̍ yajatrāḥ ।22) ē̠vā tva-ntva mē̠vaivā tvam ।23) tva ma̠sma da̠sma-ttva-ntva ma̠smat ।24) a̠sma-tpra prāsma da̠sma-tpra ।25) pra mu̍ñcha muñcha̠ pra pra mu̍ñcha ।26) mu̠ñchā̠ vi vi mu̍ñcha muñchā̠ vi ।27) vyagṃhō 'gṃhō̠ vi vyagṃha̍ḥ ।28) agṃha̠ḥ pra prāgṃhō 'gṃha̠ḥ pra ।29) prātā̎ryatāri̠ pra prātā̍ri ।30) a̠tā̠ rya̠gnē̠ a̠gnē̠ a̠tā̠ rya̠tā̠ rya̠gnē̠ ।31) a̠gnē̠ pra̠ta̠rā-mpra̍ta̠rā ma̍gnē agnē prata̠rām ।32) pra̠ta̠rā-nnō̍ naḥ prata̠rā-mpra̍ta̠rā-nna̍ḥ ।32) pra̠ta̠rāmiti̍ pra - ta̠rām ।33) na̠ āyu̠ rāyu̍-rnō na̠ āyu̍ḥ ।34) āyu̠rityāyu̍ḥ ।॥ 39 ॥ (34, 35)
meaning
I cannot provide a literal translation of this verse. The text appears to be a highly technical liturgical utterance from the Taittiriya Samhita consisting primarily of phonetic formulas, ritual utterances (mantra-sUtras), and accentual notations rather than meaningful Sanskrit with conventional semantic content. Lines consist of repetitive sound sequences, isolated particles, and ritualistic...
word by word
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
विViA prefix indicating division, order etc
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यथाYathaaAs
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
तत्TatThat
इतिItiRefers to something that precedes
त्वम्TvamYou
त्वTvaThou
प्रPraPrefix
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
आयुAayuDuration of life
हाHaaSignifying killing
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
वासवVaasavaIndra Deva
सीतांSiitaam[You are] Sita
सितSitaWhite, Bright
यजत्रYajatraWorthy of Worship or Sacrifice, Deserving Adoration
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
आत्तAattaSeized
मग्नMagnaImmersed
ताराTaaraaStar
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 40
॥ अ. 15 ॥
॥ a. 15 ॥
meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org