KYTS Jata 4.4 Rasmirasi Kshayaaya Tvaa

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) र॒श्मि र॑स्यसि र॒श्मी र॒श्मि र॑सि ।2) अ॒सि॒ क्षया॑य॒ क्षया॑या स्यसि॒ क्षया॑य ।3) क्षया॑य त्वा त्वा॒ क्षया॑य॒ क्षया॑य त्वा ।4) त्वा॒ क्षय॒-ङ्क्षय॑-न्त्वा त्वा॒ क्षय᳚म् ।5) क्षय॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ क्षय॒-ङ्क्षय॑-ञ्जिन्व ।6) जि॒न्व॒ प्रेतिः॒ प्रेति॑-र्जिन्व जिन्व॒ प्रेतिः॑ ।7) प्रेति॑ रस्यसि॒ प्रेतिः॒ प्रेति॑ रसि ।7) प्रेति॒रिति॒ प्र - इ॒तिः॒ ।8) अ॒सि॒ धर्मा॑य॒ धर्मा॑या स्यसि॒ धर्मा॑य ।9) धर्मा॑य त्वा त्वा॒ धर्मा॑य॒ धर्मा॑य त्वा ।10) त्वा॒ धर्म॒-न्धर्म॑-न्त्वा त्वा॒ धर्म᳚म् ।11) धर्म॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ धर्म॒-न्धर्म॑-ञ्जिन्व ।12) जि॒न्वान्वि॑ति॒ रन्वि॑ति-र्जिन्व जि॒न्वान्वि॑तिः ।13) अन्वि॑ति रस्य॒स्य न्वि॑ति॒ रन्वि॑ति रसि ।13) अन्वि॑ति॒रित्यनु॑ - इ॒तिः॒ ।14) अ॒सि॒ दि॒वे दि॒वे᳚ ऽस्यसि दि॒वे ।15) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।16) त्वा॒ दिव॒-न्दिव॑-न्त्वा त्वा॒ दिव᳚म् ।17) दिव॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ दिव॒-न्दिव॑-ञ्जिन्व ।18) जि॒न्व॒ स॒न्धि-स्स॒न्धि-र्जि॑न्व जिन्व स॒न्धिः ।19) स॒न्धि र॑स्यसि स॒न्धि-स्स॒न्धि र॑सि ।19) स॒न्धिरिति॑ सं - धिः ।20) अ॒स्य॒ न्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाया स्यस्य॒ न्तरि॑क्षाय ।21) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा ।22) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षम् ।23) अ॒न्तरि॑क्ष-ञ्जिन्व जिन्वा॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-ञ्जिन्व ।24) जि॒न्व॒ प्र॒ति॒धिः प्र॑ति॒धि-र्जि॑न्व जिन्व प्रति॒धिः ।25) प्र॒ति॒धि र॑स्यसि प्रति॒धिः प्र॑ति॒धि र॑सि ।25) प्र॒ति॒धिरिति॑ प्रति - धिः ।26) अ॒सि॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्या अ॑स्यसि पृथि॒व्यै ।27) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।28) त्वा॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्त्वा᳚ त्वा पृथि॒वीम् ।29) पृ॒थि॒वी-ञ्जि॑न्व जिन्व पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-ञ्जि॑न्व ।30) जि॒न्व॒ वि॒ष्ट॒म्भो वि॑ष्ट॒म्भो जि॑न्व जिन्व विष्ट॒म्भः ।31) वि॒ष्ट॒म्भो᳚ ऽस्यसि विष्ट॒म्भो वि॑ष्ट॒म्भो॑ ऽसि ।31) वि॒ष्ट॒म्भ इति॑ वि - स्त॒म्भः ।32) अ॒सि॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्या॑ अस्यसि॒ वृष्ट्यै᳚ ।33) वृष्ट्यै᳚ त्वा त्वा॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्यै᳚ त्वा ।34) त्वा॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-न्त्वा त्वा॒ वृष्टि᳚म् ।35) वृष्टि॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-ञ्जिन्व ।36) जि॒न्व॒ प्र॒वा प्र॒वा जि॑न्व जिन्व प्र॒वा ।37) प्र॒वा ऽस्य॑सि प्र॒वा प्र॒वा ऽसि॑ ।37) प्र॒वेति॑ प्र - वा ।38) अ॒स्यह्ने ऽह्ने᳚ ऽस्य॒ स्यह्ने᳚ ।39) अह्ने᳚ त्वा॒ त्वा ऽह्ने ऽह्ने᳚ त्वा ।40) त्वा ऽह॒ रह॑ स्त्वा॒ त्वा ऽहः॑ ।41) अह॑-र्जिन्व जि॒न्वाह॒ रह॑-र्जिन्व ।42) जि॒न्वा॒ नु॒वा ऽनु॒वा जि॑न्व जिन्वा नु॒वा ।43) अ॒नु॒वा ऽस्य॑स्य नु॒वा ऽनु॒वा ऽसि॑ ।43) अ॒नु॒वेत्य॑नु - वा ।44) अ॒सि॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑या अस्यसि॒ रात्रि॑यै ।45) रात्रि॑यै त्वा त्वा॒ रात्रि॑यै॒ रात्रि॑यै त्वा ।46) त्वा॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॑-न्त्वा त्वा॒ रात्रि᳚म् ।47) रात्रि॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ रात्रि॒ग्ं॒ रात्रि॑-ञ्जिन्व ।48) जि॒न्वो॒शि गु॒शिग् जि॑न्व जिन्वो॒शिक् ।49) उ॒शि ग॑स्य स्यु॒शि गु॒शि ग॑सि ।50) अ॒सि॒ वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्यो ऽस्यसि॒ वसु॑भ्यः ।॥ 1 ॥ (50/57)
1) ra̠śmi ra̍syasi ra̠śmī ra̠śmi ra̍si ।2) a̠si̠ kṣayā̍ya̠ kṣayā̍yā syasi̠ kṣayā̍ya ।3) kṣayā̍ya tvā tvā̠ kṣayā̍ya̠ kṣayā̍ya tvā ।4) tvā̠ kṣaya̠-ṅkṣaya̍-ntvā tvā̠ kṣaya̎m ।5) kṣaya̍-ñjinva jinva̠ kṣaya̠-ṅkṣaya̍-ñjinva ।6) ji̠nva̠ prēti̠ḥ prēti̍-rjinva jinva̠ prēti̍ḥ ।7) prēti̍ rasyasi̠ prēti̠ḥ prēti̍ rasi ।7) prēti̠riti̠ pra - i̠ti̠ḥ ।8) a̠si̠ dharmā̍ya̠ dharmā̍yā syasi̠ dharmā̍ya ।9) dharmā̍ya tvā tvā̠ dharmā̍ya̠ dharmā̍ya tvā ।10) tvā̠ dharma̠-ndharma̍-ntvā tvā̠ dharma̎m ।11) dharma̍-ñjinva jinva̠ dharma̠-ndharma̍-ñjinva ।12) ji̠nvānvi̍ti̠ ranvi̍ti-rjinva ji̠nvānvi̍tiḥ ।13) anvi̍ti rasya̠sya nvi̍ti̠ ranvi̍ti rasi ।13) anvi̍ti̠rityanu̍ - i̠ti̠ḥ ।14) a̠si̠ di̠vē di̠vē̎ 'syasi di̠vē ।15) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।16) tvā̠ diva̠-ndiva̍-ntvā tvā̠ diva̎m ।17) diva̍-ñjinva jinva̠ diva̠-ndiva̍-ñjinva ।18) ji̠nva̠ sa̠ndhi-ssa̠ndhi-rji̍nva jinva sa̠ndhiḥ ।19) sa̠ndhi ra̍syasi sa̠ndhi-ssa̠ndhi ra̍si ।19) sa̠ndhiriti̍ saṃ - dhiḥ ।20) a̠sya̠ ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāyā syasya̠ ntari̍kṣāya ।21) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā ।22) tvā̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ntvā tvā̠ 'ntari̍kṣam ।23) a̠ntari̍kṣa-ñjinva jinvā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ñjinva ।24) ji̠nva̠ pra̠ti̠dhiḥ pra̍ti̠dhi-rji̍nva jinva prati̠dhiḥ ।25) pra̠ti̠dhi ra̍syasi prati̠dhiḥ pra̍ti̠dhi ra̍si ।25) pra̠ti̠dhiriti̍ prati - dhiḥ ।26) a̠si̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyā a̍syasi pṛthi̠vyai ।27) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।28) tvā̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ntvā̎ tvā pṛthi̠vīm ।29) pṛ̠thi̠vī-ñji̍nva jinva pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ñji̍nva ।30) ji̠nva̠ vi̠ṣṭa̠mbhō vi̍ṣṭa̠mbhō ji̍nva jinva viṣṭa̠mbhaḥ ।31) vi̠ṣṭa̠mbhō̎ 'syasi viṣṭa̠mbhō vi̍ṣṭa̠mbhō̍ 'si ।31) vi̠ṣṭa̠mbha iti̍ vi - sta̠mbhaḥ ।32) a̠si̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyā̍ asyasi̠ vṛṣṭyai̎ ।33) vṛṣṭyai̎ tvā tvā̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̎ tvā ।34) tvā̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ntvā tvā̠ vṛṣṭi̎m ।35) vṛṣṭi̍-ñjinva jinva̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ñjinva ।36) ji̠nva̠ pra̠vā pra̠vā ji̍nva jinva pra̠vā ।37) pra̠vā 'sya̍si pra̠vā pra̠vā 'si̍ ।37) pra̠vēti̍ pra - vā ।38) a̠syahnē 'hnē̎ 'sya̠ syahnē̎ ।39) ahnē̎ tvā̠ tvā 'hnē 'hnē̎ tvā ।40) tvā 'ha̠ raha̍ stvā̠ tvā 'ha̍ḥ ।41) aha̍-rjinva ji̠nvāha̠ raha̍-rjinva ।42) ji̠nvā̠ nu̠vā 'nu̠vā ji̍nva jinvā nu̠vā ।43) a̠nu̠vā 'sya̍sya nu̠vā 'nu̠vā 'si̍ ।43) a̠nu̠vētya̍nu - vā ।44) a̠si̠ rātri̍yai̠ rātri̍yā asyasi̠ rātri̍yai ।45) rātri̍yai tvā tvā̠ rātri̍yai̠ rātri̍yai tvā ।46) tvā̠ rātri̠gṃ̠ rātri̍-ntvā tvā̠ rātri̎m ।47) rātri̍-ñjinva jinva̠ rātri̠gṃ̠ rātri̍-ñjinva ।48) ji̠nvō̠śi gu̠śig ji̍nva jinvō̠śik ।49) u̠śi ga̍sya syu̠śi gu̠śi ga̍si ।50) a̠si̠ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhyō 'syasi̠ vasu̍bhyaḥ ।॥ 1 ॥ (50/57)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.1: 'You are the ray; I quicken the dwelling, dharma, and heaven; you are the thread.'
word by word
रश्मिRashmiRay
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्रPraPrefix
इतिItiRefers to something that precedes
धर्मायDharmaayaTo Dharmadeva
सःSahHe
अस्यAsyaOf this
प्रतिPratiEvery
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
विViA prefix indicating division, order etc
स्तम्भStambhaSuppression, Stoppage
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
क्षयKssayaEnd, Termination
क्षयंKssayamPerish, Gets destroyed
धर्मDharmaRighteousness
रास्यRaasyaPlayful, Playing
दिवंDivamHeaven
सम्SamTogether with
धीDhiiTo Reflect
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
पृथिवीPrthiviiEarth, World
वृष्टिVrssttiRain
हाHaaSignifying killing
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
verse 2
1) वसु॑भ्य स्त्वा त्वा॒ वसु॑भ्यो॒ वसु॑भ्य स्त्वा ।1) वसु॑भ्य॒ इति॒ वसु॑ - भ्यः॒ ।2) त्वा॒ वसू॒न्॒. वसू᳚-न्त्वा त्वा॒ वसून्॑ ।3) वसू᳚न् जिन्व जिन्व॒ वसू॒न्॒. वसू᳚न् जिन्व ।4) जि॒न्व॒ प्र॒के॒तः प्र॑के॒तो जि॑न्व जिन्व प्रके॒तः ।5) प्र॒के॒तो᳚ ऽस्यसि प्रके॒तः प्र॑के॒तो॑ ऽसि ।5) प्र॒के॒त इति॑ प्र - के॒तः ।6) अ॒सि॒ रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्यो᳚ ऽस्यसि रु॒द्रेभ्यः॑ ।7) रु॒द्रेभ्य॑ स्त्वा त्वा रु॒द्रेभ्यो॑ रु॒द्रेभ्य॑ स्त्वा ।8) त्वा॒ रु॒द्रा-न्रु॒द्रा-न्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रान् ।9) रु॒द्रान् जि॑न्व जिन्व रु॒द्रा-न्रु॒द्रान् जि॑न्व ।10) जि॒न्व॒ सु॒दी॒ति-स्सु॑दी॒ति-र्जि॑न्व जिन्व सुदी॒तिः ।11) सु॒दी॒ति र॑स्यसि सुदी॒ति-स्सु॑दी॒ति र॑सि ।11) सु॒दी॒तिरिति॑ सु - दी॒तिः ।12) अ॒स्या॒ दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो᳚ ऽस्यस्या दि॒त्येभ्यः॑ ।13) आ॒दि॒त्येभ्य॑ स्त्वा त्वा ऽऽदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ स्त्वा ।14) त्वा॒ ऽऽदि॒त्या-ना॑दि॒त्या-न्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्यान् ।15) आ॒दि॒त्यान् जि॑न्व जिन्वादि॒त्या-ना॑दि॒त्यान् जि॑न्व ।16) जि॒न्वौज॒ ओजो॑ जिन्व जि॒न्वौजः॑ ।17) ओजो᳚ ऽस्य॒ स्योज॒ ओजो॑ ऽसि ।18) अ॒सि॒ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो᳚ ऽस्यसि पि॒तृभ्यः॑ ।19) पि॒तृभ्य॑ स्त्वा त्वा पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑ स्त्वा ।19) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।20) त्वा॒ पि॒तॄ-न्पि॒तॄग्स् त्वा᳚ त्वा पि॒तॄन् ।21) पि॒तॄन् जि॑न्व जिन्व पि॒तॄ-न्पि॒तॄन् जि॑न्व ।22) जि॒न्व॒ तन्तु॒ स्तन्तु॑-र्जिन्व जिन्व॒ तन्तुः॑ ।23) तन्तु॑र स्यसि॒ तन्तु॒ स्तन्तु॑ रसि ।24) अ॒सि॒ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो᳚ ऽस्यसि प्र॒जाभ्यः॑ ।25) प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा त्वा प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा ।25) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।26) त्वा॒ प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वा᳚ त्वा प्र॒जाः ।27) प्र॒जा जि॑न्व जिन्व प्र॒जाः प्र॒जा जि॑न्व ।27) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।28) जि॒न्व॒ पृ॒त॒ना॒षाट् पृ॑तना॒षा-ड्जि॑न्व जिन्व पृतना॒षाट् ।29) पृ॒त॒ना॒षा ड॑स्यसि पृतना॒षाट् पृ॑तना॒षा ड॑सि ।30) अ॒सि॒ प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्यो᳚ ऽस्यसि प॒शुभ्यः॑ ।31) प॒शुभ्य॑ स्त्वा त्वा प॒शुभ्यः॑ प॒शुभ्य॑ स्त्वा ।31) प॒शुभ्य॒ इति॑ प॒शु - भ्यः॒ ।32) त्वा॒ प॒शू-न्प॒शू-न्त्वा᳚ त्वा प॒शून् ।33) प॒शून् जि॑न्व जिन्व प॒शू-न्प॒शून् जि॑न्व ।34) जि॒न्व॒ रे॒व-द्रे॒वज् जि॑न्व जिन्व रे॒वत् ।35) रे॒व द॑स्यसि रे॒व-द्रे॒व द॑सि ।36) अ॒स्योष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यो ऽस्य॒ स्योष॑धीभ्यः ।37) ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा ।37) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।38) त्वौष॑धी॒ रोष॑धी स्त्वा॒ त्वौष॑धीः ।39) ओष॑धी-र्जिन्व जि॒न्वौ ष॑धी॒ रोष॑धी-र्जिन्व ।40) जि॒न्वा॒ भि॒जि द॑भि॒जिज् जि॑न्व जिन्वा भि॒जित् ।41) अ॒भि॒जि द॑स्यस्य भि॒जिद॑ भि॒जिद॑सि ।41) अ॒भि॒जिदित्य॑भि - जित् ।42) अ॒सि॒ यु॒क्तग्रा॑वा यु॒क्तग्रा॑वा ऽस्यसि यु॒क्तग्रा॑वा ।43) यु॒क्तग्रा॒ वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य यु॒क्तग्रा॑वा यु॒क्तग्रा॒ वेन्द्रा॑य ।43) यु॒क्तग्रा॒वेति॑ यु॒क्त - ग्रा॒वा॒ ।44) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ येन्द्रा॑य त्वा ।45) त्वेन्द्र॒ मिन्द्र॑-न्त्वा॒ त्वेन्द्र᳚म् ।46) इन्द्र॑-ञ्जिन्व जि॒न्वेन्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्जिन्व ।47) जि॒न्वा धि॑पति॒ रधि॑पति-र्जिन्व जि॒न्वा धि॑पतिः ।48) अधि॑पति रस्य॒स्य धि॑पति॒ रधि॑पति रसि ।48) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।49) अ॒सि॒ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाया᳚स्यसि प्रा॒णाय॑ ।50) प्रा॒णाय॑ त्वा त्वा प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ त्वा ।50) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।॥ 2 ॥ (50/62)
1) vasu̍bhya stvā tvā̠ vasu̍bhyō̠ vasu̍bhya stvā ।1) vasu̍bhya̠ iti̠ vasu̍ - bhya̠ḥ ।2) tvā̠ vasū̠n̠. vasū̎-ntvā tvā̠ vasūn̍ ।3) vasū̎n jinva jinva̠ vasū̠n̠. vasū̎n jinva ।4) ji̠nva̠ pra̠kē̠taḥ pra̍kē̠tō ji̍nva jinva prakē̠taḥ ।5) pra̠kē̠tō̎ 'syasi prakē̠taḥ pra̍kē̠tō̍ 'si ।5) pra̠kē̠ta iti̍ pra - kē̠taḥ ।6) a̠si̠ ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhyō̎ 'syasi ru̠drēbhya̍ḥ ।7) ru̠drēbhya̍ stvā tvā ru̠drēbhyō̍ ru̠drēbhya̍ stvā ।8) tvā̠ ru̠drā-nru̠drā-ntvā̎ tvā ru̠drān ।9) ru̠drān ji̍nva jinva ru̠drā-nru̠drān ji̍nva ।10) ji̠nva̠ su̠dī̠ti-ssu̍dī̠ti-rji̍nva jinva sudī̠tiḥ ।11) su̠dī̠ti ra̍syasi sudī̠ti-ssu̍dī̠ti ra̍si ।11) su̠dī̠tiriti̍ su - dī̠tiḥ ।12) a̠syā̠ di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̎ 'syasyā di̠tyēbhya̍ḥ ।13) ā̠di̠tyēbhya̍ stvā tvā ''di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ stvā ।14) tvā̠ ''di̠tyā-nā̍di̠tyā-ntvā̎ tvā ''di̠tyān ।15) ā̠di̠tyān ji̍nva jinvādi̠tyā-nā̍di̠tyān ji̍nva ।16) ji̠nvauja̠ ōjō̍ jinva ji̠nvauja̍ḥ ।17) ōjō̎ 'sya̠ syōja̠ ōjō̍ 'si ।18) a̠si̠ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̎ 'syasi pi̠tṛbhya̍ḥ ।19) pi̠tṛbhya̍ stvā tvā pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ stvā ।19) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।20) tvā̠ pi̠tṝ-npi̠tṝgs tvā̎ tvā pi̠tṝn ।21) pi̠tṝn ji̍nva jinva pi̠tṝ-npi̠tṝn ji̍nva ।22) ji̠nva̠ tantu̠ stantu̍-rjinva jinva̠ tantu̍ḥ ।23) tantu̍ra syasi̠ tantu̠ stantu̍ rasi ।24) a̠si̠ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō̎ 'syasi pra̠jābhya̍ḥ ।25) pra̠jābhya̍ stvā tvā pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ stvā ।25) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।26) tvā̠ pra̠jāḥ pra̠jā stvā̎ tvā pra̠jāḥ ।27) pra̠jā ji̍nva jinva pra̠jāḥ pra̠jā ji̍nva ।27) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।28) ji̠nva̠ pṛ̠ta̠nā̠ṣāṭ pṛ̍tanā̠ṣā-ḍji̍nva jinva pṛtanā̠ṣāṭ ।29) pṛ̠ta̠nā̠ṣā ḍa̍syasi pṛtanā̠ṣāṭ pṛ̍tanā̠ṣā ḍa̍si ।30) a̠si̠ pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhyō̎ 'syasi pa̠śubhya̍ḥ ।31) pa̠śubhya̍ stvā tvā pa̠śubhya̍ḥ pa̠śubhya̍ stvā ।31) pa̠śubhya̠ iti̍ pa̠śu - bhya̠ḥ ।32) tvā̠ pa̠śū-npa̠śū-ntvā̎ tvā pa̠śūn ।33) pa̠śūn ji̍nva jinva pa̠śū-npa̠śūn ji̍nva ।34) ji̠nva̠ rē̠va-drē̠vaj ji̍nva jinva rē̠vat ।35) rē̠va da̍syasi rē̠va-drē̠va da̍si ।36) a̠syōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhyō 'sya̠ syōṣa̍dhībhyaḥ ।37) ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā ।37) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।38) tvauṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī stvā̠ tvauṣa̍dhīḥ ।39) ōṣa̍dhī-rjinva ji̠nvau ṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī-rjinva ।40) ji̠nvā̠ bhi̠ji da̍bhi̠jij ji̍nva jinvā bhi̠jit ।41) a̠bhi̠ji da̍syasya bhi̠jida̍ bhi̠jida̍si ।41) a̠bhi̠jiditya̍bhi - jit ।42) a̠si̠ yu̠ktagrā̍vā yu̠ktagrā̍vā 'syasi yu̠ktagrā̍vā ।43) yu̠ktagrā̠ vēndrā̠ yēndrā̍ya yu̠ktagrā̍vā yu̠ktagrā̠ vēndrā̍ya ।43) yu̠ktagrā̠vēti̍ yu̠kta - grā̠vā̠ ।44) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠ yēndrā̍ya tvā ।45) tvēndra̠ mindra̍-ntvā̠ tvēndra̎m ।46) indra̍-ñjinva ji̠nvēndra̠ mindra̍-ñjinva ।47) ji̠nvā dhi̍pati̠ radhi̍pati-rjinva ji̠nvā dhi̍patiḥ ।48) adhi̍pati rasya̠sya dhi̍pati̠ radhi̍pati rasi ।48) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।49) a̠si̠ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāyā̎syasi prā̠ṇāya̍ ।50) prā̠ṇāya̍ tvā tvā prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ tvā ।50) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।॥ 2 ॥ (50/62)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.4: 'I quicken the Vasus; you are brightness; I quicken the Rudras; I quicken the Adityas.'
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
असिAsiYou are
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अस्याAsyaasignifying of Her
पितृPitrMane
तन्तुTantuA thread, a line of descendants, any continuity
प्रजाःPrajaahPeople
जाJaaBorn, Produced
पशुPashuBeing
पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle
युक्तYuktaYoked, Joined, United
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
पतिःPatihLord
अस्यAsyaOf this
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
दास्यDaasyaDasya bhava
इन्द्रIndraChief, King
रास्यRaasyaPlayful, Playing
प्रणयPrannayaLove
verse 3
1) त्वा॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्त्वा᳚ त्वा प्रा॒णम् ।2) प्रा॒ण-ञ्जि॑न्व जिन्व प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-ञ्जि॑न्व ।2) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।3) जि॒न्व॒ य॒न्ता य॒न्ता जि॑न्व जिन्व य॒न्ता ।4) य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता य॒न्ता ऽसि॑ ।5) अ॒स्य॒ पा॒नाया॑ पा॒नाया᳚ स्यस्य पा॒नाय॑ ।6) अ॒पा॒नाय॑ त्वा त्वा ऽपा॒नाया॑ पा॒नाय॑ त्वा ।6) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।7) त्वा॒ ऽपा॒न म॑पा॒न-न्त्वा᳚ त्वा ऽपा॒नम् ।8) अ॒पा॒न-ञ्जि॑न्व जिन्वा पा॒न म॑पा॒न-ञ्जि॑न्व ।8) अ॒पा॒नमित्य॑प - अ॒नम् ।9) जि॒न्व॒ स॒ग्ं॒सर्पः॑ स॒ग्ं॒सर्पो॑ जिन्व जिन्व स॒ग्ं॒सर्पः॑ ।10) स॒ग्ं॒सर्पो᳚ ऽस्यसि स॒ग्ं॒सर्पः॑ स॒ग्ं॒सर्पो॑ ऽसि ।10) स॒ग्ं॒सर्प॒ इति॑ सं - सर्पः॑ ।11) अ॒सि॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑षे ऽस्यसि॒ चक्षु॑षे ।12) चक्षु॑षे त्वा त्वा॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑षे त्वा ।13) त्वा॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ स्त्वा त्वा॒ चक्षुः॑ ।14) चक्षु॑-र्जिन्व जिन्व॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्जिन्व ।15) जि॒न्व॒ व॒यो॒धा व॑यो॒धा जि॑न्व जिन्व वयो॒धाः ।16) व॒यो॒धा अ॑स्यसि वयो॒धा व॑यो॒धा अ॑सि ।16) व॒यो॒धा इति॑ वयः - धाः ।17) अ॒सि॒ श्रोत्रा॑य॒ श्रोत्रा॑या स्यसि॒ श्रोत्रा॑य ।18) श्रोत्रा॑य त्वा त्वा॒ श्रोत्रा॑य॒ श्रोत्रा॑य त्वा ।19) त्वा॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-न्त्वा त्वा॒ श्रोत्र᳚म् ।20) श्रोत्र॑-ञ्जिन्व जिन्व॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-ञ्जिन्व ।21) जि॒न्व॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृज् जि॑न्व जिन्व त्रि॒वृत् ।22) त्रि॒वृ द॑स्यसि त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑सि ।22) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।23) अ॒सि॒ प्र॒वृ-त्प्र॒वृ द॑स्यसि प्र॒वृत् ।24) प्र॒वृ द॑स्यसि प्र॒वृ-त्प्र॒वृ द॑सि ।24) प्र॒वृदिति॑ प्र - वृत् ।25) अ॒सि॒ सं॒वृँ-थ्सं॒वृँ द॑स्यसि सं॒वृँत् ।26) सं॒वृँ द॑स्यसि सं॒वृँ-थ्सं॒वृँ द॑सि ।26) सं॒वृँदिति॑ सं - वृत् ।27) अ॒सि॒ वि॒वृ-द्वि॒वृ द॑स्यसि वि॒वृत् ।28) वि॒वृ द॑स्यसि वि॒वृ-द्वि॒वृ द॑सि ।28) वि॒वृदिति॑ वि - वृत् ।29) अ॒सि॒ स॒ग्ं॒रो॒ह-स्सग्ं॑रो॒हो᳚ ऽस्यसि सग्ंरो॒हः ।30) स॒ग्ं॒रो॒हो᳚ ऽस्यसि सग्ंरो॒ह-स्सग्ं॑रो॒हो॑ ऽसि ।30) स॒ग्ं॒रो॒ह इति॑ सं - रो॒हः ।31) अ॒सि॒ नी॒रो॒हो नी॑रो॒हो᳚ ऽस्यसि नीरो॒हः ।32) नी॒रो॒हो᳚ ऽस्यसि नीरो॒हो नी॑रो॒हो॑ ऽसि ।32) नी॒रो॒ह इति॑ निः - रो॒हः ।33) अ॒सि॒ प्र॒रो॒हः प्र॑रो॒हो᳚ ऽस्यसि प्ररो॒हः ।34) प्र॒रो॒हो᳚ ऽस्यसि प्ररो॒हः प्र॑रो॒हो॑ ऽसि ।34) प्र॒रो॒ह इति॑ प्र - रो॒हः ।35) अ॒स्य॒नु॒रो॒हो॑ ऽनुरो॒हो᳚ ऽस्यस्य-नुरो॒हः ।36) अ॒नु॒रो॒हो᳚ ऽस्यस्य-नुरो॒हो॑ ऽनुरो॒हो॑ ऽसि ।36) अ॒नु॒रो॒ह इत्य॑नु - रो॒हः ।37) अ॒सि॒ व॒सु॒को व॑सु॒को᳚ ऽस्यसि वसु॒कः ।38) व॒सु॒को᳚ ऽस्यसि वसु॒को व॑सु॒को॑ ऽसि ।39) अ॒सि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रिः ।40) वेष॑श्रि रस्यसि॒ वेष॑श्रि॒-र्वेष॑श्रि रसि ।40) वेष॑श्रि॒रिति॒ वेष॑ - श्रिः॒ ।41) अ॒सि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टिः ।42) वस्य॑ष्टि रस्यसि॒ वस्य॑ष्टि॒-र्वस्य॑ष्टि रसि ।43) अ॒सीत्य॑सि ।॥ 3 ॥ (43/57)॥ अ. 1 ॥
1) tvā̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ntvā̎ tvā prā̠ṇam ।2) prā̠ṇa-ñji̍nva jinva prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ñji̍nva ।2) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।3) ji̠nva̠ ya̠ntā ya̠ntā ji̍nva jinva ya̠ntā ।4) ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ya̠ntā 'si̍ ।5) a̠sya̠ pā̠nāyā̍ pā̠nāyā̎ syasya pā̠nāya̍ ।6) a̠pā̠nāya̍ tvā tvā 'pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ tvā ।6) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।7) tvā̠ 'pā̠na ma̍pā̠na-ntvā̎ tvā 'pā̠nam ।8) a̠pā̠na-ñji̍nva jinvā pā̠na ma̍pā̠na-ñji̍nva ।8) a̠pā̠namitya̍pa - a̠nam ।9) ji̠nva̠ sa̠gṃ̠sarpa̍-ssa̠gṃ̠sarpō̍ jinva jinva sa̠gṃ̠sarpa̍ḥ ।10) sa̠gṃ̠sarpō̎ 'syasi sa̠gṃ̠sarpa̍-ssa̠gṃ̠sarpō̍ 'si ।10) sa̠gṃ̠sarpa̠ iti̍ saṃ - sarpa̍ḥ ।11) a̠si̠ chakṣu̍ṣē̠ chakṣu̍ṣē 'syasi̠ chakṣu̍ṣē ।12) chakṣu̍ṣē tvā tvā̠ chakṣu̍ṣē̠ chakṣu̍ṣē tvā ।13) tvā̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ stvā tvā̠ chakṣu̍ḥ ।14) chakṣu̍-rjinva jinva̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rjinva ।15) ji̠nva̠ va̠yō̠dhā va̍yō̠dhā ji̍nva jinva vayō̠dhāḥ ।16) va̠yō̠dhā a̍syasi vayō̠dhā va̍yō̠dhā a̍si ।16) va̠yō̠dhā iti̍ vayaḥ - dhāḥ ।17) a̠si̠ śrōtrā̍ya̠ śrōtrā̍yā syasi̠ śrōtrā̍ya ।18) śrōtrā̍ya tvā tvā̠ śrōtrā̍ya̠ śrōtrā̍ya tvā ।19) tvā̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ntvā tvā̠ śrōtra̎m ।20) śrōtra̍-ñjinva jinva̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ñjinva ।21) ji̠nva̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛj ji̍nva jinva tri̠vṛt ।22) tri̠vṛ da̍syasi tri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍si ।22) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।23) a̠si̠ pra̠vṛ-tpra̠vṛ da̍syasi pra̠vṛt ।24) pra̠vṛ da̍syasi pra̠vṛ-tpra̠vṛ da̍si ।24) pra̠vṛditi̍ pra - vṛt ।25) a̠si̠ sa̠ṃvṛ-thsa̠ṃvṛ da̍syasi sa̠ṃvṛt ।26) sa̠ṃvṛ da̍syasi sa̠ṃvṛ-thsa̠ṃvṛ da̍si ।26) sa̠ṃvṛditi̍ saṃ - vṛt ।27) a̠si̠ vi̠vṛ-dvi̠vṛ da̍syasi vi̠vṛt ।28) vi̠vṛ da̍syasi vi̠vṛ-dvi̠vṛ da̍si ।28) vi̠vṛditi̍ vi - vṛt ।29) a̠si̠ sa̠gṃ̠rō̠ha-ssagṃ̍rō̠hō̎ 'syasi sagṃrō̠haḥ ।30) sa̠gṃ̠rō̠hō̎ 'syasi sagṃrō̠ha-ssagṃ̍rō̠hō̍ 'si ।30) sa̠gṃ̠rō̠ha iti̍ saṃ - rō̠haḥ ।31) a̠si̠ nī̠rō̠hō nī̍rō̠hō̎ 'syasi nīrō̠haḥ ।32) nī̠rō̠hō̎ 'syasi nīrō̠hō nī̍rō̠hō̍ 'si ।32) nī̠rō̠ha iti̍ niḥ - rō̠haḥ ।33) a̠si̠ pra̠rō̠haḥ pra̍rō̠hō̎ 'syasi prarō̠haḥ ।34) pra̠rō̠hō̎ 'syasi prarō̠haḥ pra̍rō̠hō̍ 'si ।34) pra̠rō̠ha iti̍ pra - rō̠haḥ ।35) a̠sya̠nu̠rō̠hō̍ 'nurō̠hō̎ 'syasya-nurō̠haḥ ।36) a̠nu̠rō̠hō̎ 'syasya-nurō̠hō̍ 'nurō̠hō̍ 'si ।36) a̠nu̠rō̠ha itya̍nu - rō̠haḥ ।37) a̠si̠ va̠su̠kō va̍su̠kō̎ 'syasi vasu̠kaḥ ।38) va̠su̠kō̎ 'syasi vasu̠kō va̍su̠kō̍ 'si ।39) a̠si̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śriḥ ।40) vēṣa̍śri rasyasi̠ vēṣa̍śri̠-rvēṣa̍śri rasi ।40) vēṣa̍śri̠riti̠ vēṣa̍ - śri̠ḥ ।41) a̠si̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭiḥ ।42) vasya̍ṣṭi rasyasi̠ vasya̍ṣṭi̠-rvasya̍ṣṭi rasi ।43) a̠sītya̍si ।॥ 3 ॥ (43/57)॥ a. 1 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.5: 'I quicken the prāṇa; you are the controller; I quicken apāna; I quicken sight.'
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्रPraPrefix
अस्यAsyaOf this
पानPaanaDrinking, Drink
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
सर्पSarpaSnake
असिAsiYou are
चक्षुःCakssuhRiver Chakshu
वयVayaOne who Weaves, Weaver
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
विViA prefix indicating division, order etc
निNiFrom previous part of word Vadini
वेषVessaDress, Garment
श्रिShriBeauty and Auspiciousness of Sri
अANot
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
अपानApaanaApana
सम्SamTogether with
चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible
चक्षुCakssuthe Eye
श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing
verse 4
1) राज्ञ्य॑ स्यसि॒ राज्ञी॒ राज्ञ्य॑सि ।2) अ॒सि॒ प्राची॒ प्राच्य॑ स्यसि॒ प्राची᳚ ।3) प्राची॒ दिग् दि-क्प्राची॒ प्राची॒ दिक् ।4) दिग् वस॑वो॒ वस॑वो॒ दिग् दिग् वस॑वः ।5) वस॑व स्ते ते॒ वस॑वो॒ वस॑व स्ते ।6) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।7) दे॒वा अधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो दे॒वा दे॒वा अधि॑पतयः ।8) अधि॑पतयो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो॒ ऽग्निः ।8) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।9) अ॒ग्निर्-हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना म॒ग्नि र॒ग्निर्-हे॑ती॒नाम् ।10) हे॒ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता ।11) प्र॒ति॒ध॒र्ता त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता त्रि॒वृत् ।11) प्र॒ति॒ध॒र्तेति॑ प्रति - ध॒र्ता ।12) त्रि॒वृ-त्त्वा᳚ त्वा त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्त्वा᳚ ।12) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।13) त्वा॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑ स्त्वा त्वा॒ स्तोमः॑ ।14) स्तोमः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्तोम॒-स्स्तोमः॑ पृथि॒व्याम् ।15) पृ॒थि॒व्याग् श्र॑यतु श्रयतु पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् श्र॑यतु ।16) श्र॒य॒त्वाज्य॒ माज्यग्ग्॑ श्रयतु श्रय॒त्वाज्य᳚म् ।17) आज्य॑ मु॒क्थ मु॒क्थ माज्य॒ माज्य॑ मु॒क्थम् ।18) उ॒क्थ मव्य॑थय॒द व्य॑थय-दु॒क्थ मु॒क्थ मव्य॑थयत् ।19) अव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु स्तभ्ना॒ त्वव्य॑थय॒ दव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु ।20) स्त॒भ्ना॒तु॒ र॒थ॒न्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ग् स्त॑भ्नातु स्तभ्नातु रथन्त॒रम् ।21) र॒थ॒न्त॒रग्ं साम॒ साम॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ं साम॑ ।21) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।22) साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ साम॒ साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।23) प्रति॑ष्ठित्यै वि॒रा-ड्वि॒राट् प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै वि॒राट् ।23) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।24) वि॒रा ड॑स्यसि वि॒रा-ड्वि॒रा ड॑सि ।24) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।25) अ॒सि॒ द॒क्षि॒णा द॑क्षि॒णा ऽस्य॑सि दक्षि॒णा ।26) द॒क्षि॒णा दिग् दिग् द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा दिक् ।27) दिग् रु॒द्रा रु॒द्रा दिग् दिग् रु॒द्राः ।28) रु॒द्रा स्ते॑ ते रु॒द्रा रु॒द्रा स्ते᳚ ।29) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।30) दे॒वा अधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो दे॒वा दे॒वा अधि॑पतयः ।31) अधि॑पतय॒ इन्द्र॒ इन्द्रो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय॒ इन्द्रः॑ ।31) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।32) इन्द्रो॑ हेती॒नाग्ं हे॑ती॒ना मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ हेती॒नाम् ।33) हे॒ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता ।34) प्र॒ति॒ध॒र्ता प॑ञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒शः प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता प॑ञ्चद॒शः ।34) प्र॒ति॒ध॒र्तेति॑ प्रति - ध॒र्ता ।35) प॒ञ्च॒द॒श स्त्वा᳚ त्वा पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श स्त्वा᳚ ।35) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।36) त्वा॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑ स्त्वा त्वा॒ स्तोमः॑ ।37) स्तोमः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्तोम॒-स्स्तोमः॑ पृथि॒व्याम् ।38) पृ॒थि॒व्याग् श्र॑यतु श्रयतु पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् श्र॑यतु ।39) श्र॒य॒तु॒ प्रउ॑ग॒-म्प्रउ॑गग्ग् श्रयतु श्रयतु॒ प्रउ॑गम् ।40) प्रउ॑ग मु॒क्थ मु॒क्थ-म्प्रउ॑ग॒-म्प्रउ॑ग मु॒क्थम् ।41) उ॒क्थ मव्य॑थय॒ दव्य॑थय दु॒क्थ मु॒क्थ मव्य॑थयत् ।42) अव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु स्तभ्ना॒ त्वव्य॑थय॒ दव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु ।43) स्त॒भ्ना॒तु॒ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्स्त॑भ्नातु स्तभ्नातु बृ॒हत् ।44) बृ॒ह-थ्साम॒ साम॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्साम॑ ।45) साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ साम॒ साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।46) प्रति॑ष्ठित्यै स॒म्रा-ट्थ्स॒म्राट् प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै स॒म्राट् ।46) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।47) स॒म्रा ड॑स्यसि स॒म्रा-ट्थ्स॒म्रा ड॑सि ।47) स॒म्राडिति॑ सं - राट् ।48) अ॒सि॒ प्र॒तीची᳚ प्र॒तीच्य॑ स्यसि प्र॒तीची᳚ ।49) प्र॒तीची॒ दिग् दि-क्प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॒ दिक् ।50) दिगा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या दिग् दिगा॑दि॒त्याः ।॥ 4 ॥ (50/61)
1) rājñya̍ syasi̠ rājñī̠ rājñya̍si ।2) a̠si̠ prāchī̠ prāchya̍ syasi̠ prāchī̎ ।3) prāchī̠ dig di-kprāchī̠ prāchī̠ dik ।4) dig vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ dig dig vasa̍vaḥ ।5) vasa̍va stē tē̠ vasa̍vō̠ vasa̍va stē ।6) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।7) dē̠vā adhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō dē̠vā dē̠vā adhi̍patayaḥ ।8) adhi̍patayō̠ 'gni ra̠gni radhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō̠ 'gniḥ ।8) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।9) a̠gnir-hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā ma̠gni ra̠gnir-hē̍tī̠nām ।10) hē̠tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā ।11) pra̠ti̠dha̠rtā tri̠vṛ-ttri̠vṛ-tpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā tri̠vṛt ।11) pra̠ti̠dha̠rtēti̍ prati - dha̠rtā ।12) tri̠vṛ-ttvā̎ tvā tri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttvā̎ ।12) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।13) tvā̠ stōma̠-sstōma̍ stvā tvā̠ stōma̍ḥ ।14) stōma̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stōma̠-sstōma̍ḥ pṛthi̠vyām ।15) pṛ̠thi̠vyāg śra̍yatu śrayatu pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg śra̍yatu ।16) śra̠ya̠tvājya̠ mājyagg̍ śrayatu śraya̠tvājya̎m ।17) ājya̍ mu̠ktha mu̠ktha mājya̠ mājya̍ mu̠ktham ।18) u̠ktha mavya̍thaya̠da vya̍thaya-du̠ktha mu̠ktha mavya̍thayat ।19) avya̍thaya-thstabhnātu stabhnā̠ tvavya̍thaya̠ davya̍thaya-thstabhnātu ।20) sta̠bhnā̠tu̠ ra̠tha̠nta̠ragṃ ra̍thanta̠ragg sta̍bhnātu stabhnātu rathanta̠ram ।21) ra̠tha̠nta̠ragṃ sāma̠ sāma̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragṃ sāma̍ ।21) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।22) sāma̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ sāma̠ sāma̠ prati̍ṣṭhityai ।23) prati̍ṣṭhityai vi̠rā-ḍvi̠rāṭ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai vi̠rāṭ ।23) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।24) vi̠rā ḍa̍syasi vi̠rā-ḍvi̠rā ḍa̍si ।24) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।25) a̠si̠ da̠kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā 'sya̍si dakṣi̠ṇā ।26) da̠kṣi̠ṇā dig dig da̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā dik ।27) dig ru̠drā ru̠drā dig dig ru̠drāḥ ।28) ru̠drā stē̍ tē ru̠drā ru̠drā stē̎ ।29) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।30) dē̠vā adhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō dē̠vā dē̠vā adhi̍patayaḥ ।31) adhi̍pataya̠ indra̠ indrō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya̠ indra̍ḥ ।31) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।32) indrō̍ hētī̠nāgṃ hē̍tī̠nā mindra̠ indrō̍ hētī̠nām ।33) hē̠tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā ।34) pra̠ti̠dha̠rtā pa̍ñchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śaḥ pra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā pa̍ñchada̠śaḥ ।34) pra̠ti̠dha̠rtēti̍ prati - dha̠rtā ।35) pa̠ñcha̠da̠śa stvā̎ tvā pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa stvā̎ ।35) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।36) tvā̠ stōma̠-sstōma̍ stvā tvā̠ stōma̍ḥ ।37) stōma̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stōma̠-sstōma̍ḥ pṛthi̠vyām ।38) pṛ̠thi̠vyāg śra̍yatu śrayatu pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg śra̍yatu ।39) śra̠ya̠tu̠ prau̍ga̠-mprau̍gagg śrayatu śrayatu̠ prau̍gam ।40) prau̍ga mu̠ktha mu̠ktha-mprau̍ga̠-mprau̍ga mu̠ktham ।41) u̠ktha mavya̍thaya̠ davya̍thaya du̠ktha mu̠ktha mavya̍thayat ।42) avya̍thaya-thstabhnātu stabhnā̠ tvavya̍thaya̠ davya̍thaya-thstabhnātu ।43) sta̠bhnā̠tu̠ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsta̍bhnātu stabhnātu bṛ̠hat ।44) bṛ̠ha-thsāma̠ sāma̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsāma̍ ।45) sāma̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ sāma̠ sāma̠ prati̍ṣṭhityai ।46) prati̍ṣṭhityai sa̠mrā-ṭthsa̠mrāṭ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai sa̠mrāṭ ।46) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।47) sa̠mrā ḍa̍syasi sa̠mrā-ṭthsa̠mrā ḍa̍si ।47) sa̠mrāḍiti̍ saṃ - rāṭ ।48) a̠si̠ pra̠tīchī̎ pra̠tīchya̍ syasi pra̠tīchī̎ ।49) pra̠tīchī̠ dig di-kpra̠tīchī̎ pra̠tīchī̠ dik ।50) digā̍di̠tyā ā̍di̠tyā dig digā̍di̠tyāḥ ।॥ 4 ॥ (50/61)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.6: 'You are the queen of the eastern direction; the Vasus are your deities; Agni repels; the trivṛt-stoma praises you.'
word by word
असिAsiYou are
प्राचीPraaciiEast
प्राच्यPraacyaEast
दिग्DigDirection
वसवःVasavahVasus
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
प्रतिPratiEvery
धर्ताDhartaaSustainer
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
सामSaamaSama Veda
रथRathaChariot
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
पञ्चPan.caFive
दशDashaTen
सःSahHe
प्रतीच्यPratiicyaWest
वासवVaasavaIndra Deva
देवDevaDivine
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
ताराTaaraaStar
वीरViiraBrave or Eminent
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
दक्षिणDakssinnaSouth
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
दासDaasaServant
सम्SamTogether with
आदित्यAadityaSon of Aditi
verse 5
1) आ॒दि॒त्या स्ते॑ त आदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्ते᳚ ।2) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।3) दे॒वा अधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो दे॒वा दे॒वा अधि॑पतयः ।4) अधि॑पतय॒-स्सोम॒-स्सोमो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय॒-स्सोमः॑ ।4) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।5) सोमो॑ हेती॒नाग्ं हे॑ती॒नाग्ं सोम॒-स्सोमो॑ हेती॒नाम् ।6) हे॒ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता ।7) प्र॒ति॒ध॒र्ता स॑प्तद॒श-स्स॑प्तद॒शः प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता स॑प्तद॒शः ।7) प्र॒ति॒ध॒र्तेति॑ प्रति - ध॒र्ता ।8) स॒प्त॒द॒श स्त्वा᳚ त्वा सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒श स्त्वा᳚ ।8) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।9) त्वा॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑ स्त्वा त्वा॒ स्तोमः॑ ।10) स्तोमः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्तोम॒-स्स्तोमः॑ पृथि॒व्याम् ।11) पृ॒थि॒व्याग् श्र॑यतु श्रयतु पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् श्र॑यतु ।12) श्र॒य॒तु॒ म॒रु॒त्व॒तीय॑-म्मरुत्व॒तीयग्ग्॑ श्रयतु श्रयतु मरुत्व॒तीय᳚म् ।13) म॒रु॒त्व॒तीय॑ मु॒क्थ मु॒क्थ-म्म॑रुत्व॒तीय॑-म्मरुत्व॒तीय॑ मु॒क्थम् ।14) उ॒क्थ मव्य॑थय॒ दव्य॑थय दु॒क्थ मु॒क्थ मव्य॑थयत् ।15) अव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु स्तभ्ना॒ त्वव्य॑थय॒ दव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु ।16) स्त॒भ्ना॒तु॒ वै॒रू॒पं-वैँ॑रू॒पग्ग् स्त॑भ्नातु स्तभ्नातु वैरू॒पम् ।17) वै॒रू॒पग्ं साम॒ साम॑ वैरू॒पं-वैँ॑रू॒पग्ं साम॑ ।18) साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ साम॒ साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।19) प्रति॑ष्ठित्यै स्व॒रा-ट्थ्स्व॒राट् प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै स्व॒राट् ।19) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।20) स्व॒रा ड॑स्यसि स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा ड॑सि ।20) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।21) अ॒स्यु दी॒च्यु दी᳚च्य स्य॒ स्युदी॑ची ।22) उदी॑ची॒ दिग् दिगुदी॒ च्युदी॑ची॒ दिक् ।23) दिग् विश्वे॒ विश्वे॒ दिग् दिग् विश्वे᳚ ।24) विश्वे॑ ते ते॒ विश्वे॒ विश्वे॑ ते ।25) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।26) दे॒वा अधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो दे॒वा दे॒वा अधि॑पतयः ।27) अधि॑पतयो॒ वरु॑णो॒ वरु॒णो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो॒ वरु॑णः ।27) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।28) वरु॑णो हेती॒नाग्ं हे॑ती॒नां-वँरु॑णो॒ वरु॑णो हेती॒नाम् ।29) हे॒ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता ।30) प्र॒ति॒ध॒र्तै क॑वि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शः प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्तै क॑वि॒ग्ं॒शः ।30) प्र॒ति॒ध॒र्तेति॑ प्रति - ध॒र्ता ।31) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श स्त्वा᳚ त्वैकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श स्त्वा᳚ ।31) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।32) त्वा॒ स्तोम॒-स्स्तोम॑ स्त्वा त्वा॒ स्तोमः॑ ।33) स्तोमः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्तोम॒-स्स्तोमः॑ पृथि॒व्याम् ।34) पृ॒थि॒व्याग् श्र॑यतु श्रयतु पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् श्र॑यतु ।35) श्र॒य॒तु॒ निष्के॑वल्य॒-न्निष्के॑वल्यग्ग् श्रयतु श्रयतु॒ निष्के॑वल्यम् ।36) निष्के॑वल्य मु॒क्थ मु॒क्थ-न्निष्के॑वल्य॒-न्निष्के॑वल्य मु॒क्थम् ।37) उ॒क्थ मव्य॑थय॒ दव्य॑थय दु॒क्थ मु॒क्थ मव्य॑थयत् ।38) अव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु स्तभ्ना॒ त्वव्य॑थय॒ दव्य॑थय-थ्स्तभ्नातु ।39) स्त॒भ्ना॒तु॒ वै॒रा॒जं-वैँ॑रा॒जग्ग् स्त॑भ्नातु स्तभ्नातु वैरा॒जम् ।40) वै॒रा॒जग्ं साम॒ साम॑ वैरा॒जं-वैँ॑रा॒जग्ं साम॑ ।41) साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ साम॒ साम॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।42) प्रति॑ष्ठित्या॒ अधि॑प॒त्न्य धि॑पत्नी॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ अधि॑पत्नी ।42) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।43) अधि॑पत् न्यस्य॒ स्यधि॑प॒ त्न्यधि॑पत्न्यसि ।43) अधि॑प॒त्नीत्यधि॑ - प॒त्नी॒ ।44) अ॒सि॒ बृ॒ह॒ती बृ॑ह॒ त्य॑स्यसि बृह॒ती ।45) बृ॒ह॒ती दिग् दिग् बृ॑ह॒ती बृ॑ह॒ती दिक् ।46) दि-म्म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ दिग् दि-म्म॒रुतः॑ ।47) म॒रुत॑ स्ते ते म॒रुतो॑ म॒रुत॑ स्ते ।48) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।49) दे॒वा अधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो दे॒वा दे॒वा अधि॑पतयः ।50) अधि॑पतयो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ रधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो॒ बृह॒स्पतिः॑ ।50) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।॥ 5 ॥ (50/61)
1) ā̠di̠tyā stē̍ ta ādi̠tyā ā̍di̠tyā stē̎ ।2) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।3) dē̠vā adhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō dē̠vā dē̠vā adhi̍patayaḥ ।4) adhi̍pataya̠-ssōma̠-ssōmō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya̠-ssōma̍ḥ ।4) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।5) sōmō̍ hētī̠nāgṃ hē̍tī̠nāgṃ sōma̠-ssōmō̍ hētī̠nām ।6) hē̠tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā ।7) pra̠ti̠dha̠rtā sa̍ptada̠śa-ssa̍ptada̠śaḥ pra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā sa̍ptada̠śaḥ ।7) pra̠ti̠dha̠rtēti̍ prati - dha̠rtā ।8) sa̠pta̠da̠śa stvā̎ tvā saptada̠śa-ssa̍ptada̠śa stvā̎ ।8) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।9) tvā̠ stōma̠-sstōma̍ stvā tvā̠ stōma̍ḥ ।10) stōma̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stōma̠-sstōma̍ḥ pṛthi̠vyām ।11) pṛ̠thi̠vyāg śra̍yatu śrayatu pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg śra̍yatu ।12) śra̠ya̠tu̠ ma̠ru̠tva̠tīya̍-mmarutva̠tīyagg̍ śrayatu śrayatu marutva̠tīya̎m ।13) ma̠ru̠tva̠tīya̍ mu̠ktha mu̠ktha-mma̍rutva̠tīya̍-mmarutva̠tīya̍ mu̠ktham ।14) u̠ktha mavya̍thaya̠ davya̍thaya du̠ktha mu̠ktha mavya̍thayat ।15) avya̍thaya-thstabhnātu stabhnā̠ tvavya̍thaya̠ davya̍thaya-thstabhnātu ।16) sta̠bhnā̠tu̠ vai̠rū̠paṃ vai̍rū̠pagg sta̍bhnātu stabhnātu vairū̠pam ।17) vai̠rū̠pagṃ sāma̠ sāma̍ vairū̠paṃ vai̍rū̠pagṃ sāma̍ ।18) sāma̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ sāma̠ sāma̠ prati̍ṣṭhityai ।19) prati̍ṣṭhityai sva̠rā-ṭthsva̠rāṭ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai sva̠rāṭ ।19) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।20) sva̠rā ḍa̍syasi sva̠rā-ṭthsva̠rā ḍa̍si ।20) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।21) a̠syu dī̠chyu dī̎chya sya̠ syudī̍chī ।22) udī̍chī̠ dig digudī̠ chyudī̍chī̠ dik ।23) dig viśvē̠ viśvē̠ dig dig viśvē̎ ।24) viśvē̍ tē tē̠ viśvē̠ viśvē̍ tē ।25) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।26) dē̠vā adhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō dē̠vā dē̠vā adhi̍patayaḥ ।27) adhi̍patayō̠ varu̍ṇō̠ varu̠ṇō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō̠ varu̍ṇaḥ ।27) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।28) varu̍ṇō hētī̠nāgṃ hē̍tī̠nāṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō hētī̠nām ।29) hē̠tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā ।30) pra̠ti̠dha̠rtai ka̍vi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śaḥ pra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtai ka̍vi̠gṃ̠śaḥ ।30) pra̠ti̠dha̠rtēti̍ prati - dha̠rtā ।31) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa stvā̎ tvaikavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa stvā̎ ।31) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।32) tvā̠ stōma̠-sstōma̍ stvā tvā̠ stōma̍ḥ ।33) stōma̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stōma̠-sstōma̍ḥ pṛthi̠vyām ।34) pṛ̠thi̠vyāg śra̍yatu śrayatu pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg śra̍yatu ।35) śra̠ya̠tu̠ niṣkē̍valya̠-nniṣkē̍valyagg śrayatu śrayatu̠ niṣkē̍valyam ।36) niṣkē̍valya mu̠ktha mu̠ktha-nniṣkē̍valya̠-nniṣkē̍valya mu̠ktham ।37) u̠ktha mavya̍thaya̠ davya̍thaya du̠ktha mu̠ktha mavya̍thayat ।38) avya̍thaya-thstabhnātu stabhnā̠ tvavya̍thaya̠ davya̍thaya-thstabhnātu ।39) sta̠bhnā̠tu̠ vai̠rā̠jaṃ vai̍rā̠jagg sta̍bhnātu stabhnātu vairā̠jam ।40) vai̠rā̠jagṃ sāma̠ sāma̍ vairā̠jaṃ vai̍rā̠jagṃ sāma̍ ।41) sāma̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ sāma̠ sāma̠ prati̍ṣṭhityai ।42) prati̍ṣṭhityā̠ adhi̍pa̠tnya dhi̍patnī̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ adhi̍patnī ।42) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।43) adhi̍pat nyasya̠ syadhi̍pa̠ tnyadhi̍patnyasi ।43) adhi̍pa̠tnītyadhi̍ - pa̠tnī̠ ।44) a̠si̠ bṛ̠ha̠tī bṛ̍ha̠ tya̍syasi bṛha̠tī ।45) bṛ̠ha̠tī dig dig bṛ̍ha̠tī bṛ̍ha̠tī dik ।46) di-mma̠rutō̍ ma̠rutō̠ dig di-mma̠ruta̍ḥ ।47) ma̠ruta̍ stē tē ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ stē ।48) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।49) dē̠vā adhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō dē̠vā dē̠vā adhi̍patayaḥ ।50) adhi̍patayō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ radhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō̠ bṛha̠spati̍ḥ ।50) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।॥ 5 ॥ (50/61)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.7: 'The Adityas are your deities, Soma their repeller; the saptadasha-stoma praises you.'
word by word
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
प्रतिPratiEvery
धर्ताDhartaaSustainer
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
सप्तSaptaSeven
दशDashaTen
सामSaamaSama Veda
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
दिग्DigDirection
वरुणVarunnaRain-God
पत्नीPatniiWife
असिAsiYou are
मरुतोMarutoMarut
मरुतMarutaMarut
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
आदित्यAadityaSon of Aditi
तTaThat
देवDevaDivine
दासDaasaServant
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
स्वSvaOne's Own
विश्वVishvaWorld, Univese
वरुणःVarunnahVaruna
अधिपAdhipaKing
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
verse 6
1) बृह॒स्पति॑र्-हेती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑र्-हेती॒नाम् ।2) हे॒ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता हे॑ती॒नाग्ं हे॑ती॒ना-म्प्र॑तिध॒र्ता ।3) प्र॒ति॒ध॒र्ता त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ प्र॑तिध॒र्ता प्र॑तिध॒र्ता त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ ।3) प्र॒ति॒ध॒र्तेति॑ प्रति - ध॒र्ता ।4) त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ त्वा᳚ त्वा त्रिणवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ त्वा᳚ ।4) त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शाविति॑ त्रिणव - त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ ।5) त्वा॒ स्तोमौ॒ स्तोमौ᳚ त्वा त्वा॒ स्तोमौ᳚ ।6) स्तोमौ॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्तोमौ॒ स्तोमौ॑ पृथि॒व्याम् ।7) पृ॒थि॒व्याग् श्र॑यताग् श्रयता-म्पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् श्र॑यताम् ।8) श्र॒य॒तां॒-वैँ॒श्व॒दे॒वा॒ग्नि॒मा॒रु॒ते वै᳚श्वदेवाग्निमारु॒ते श्र॑यताग् श्रयतां-वैँश्वदेवाग्निमारु॒ते ।9) वै॒श्व॒दे॒वा॒ग्नि॒मा॒रु॒ते उ॒क्थे उ॒क्थे वै᳚श्वदेवाग्निमारु॒ते वै᳚श्वदेवाग्निमारु॒ते उ॒क्थे ।9) वै॒श्व॒दे॒वा॒ग्नि॒मा॒रु॒ते इति॑ वैश्वदेव - आ॒ग्नि॒मा॒रु॒ते ।10) उ॒क्थे अव्य॑थयन्ती॒ अव्य॑थयन्ती उ॒क्थे उ॒क्थे अव्य॑थयन्ती ।10) उ॒क्थे इत्यु॒क्थे ।11) अव्य॑थयन्ती स्तभ्नीताग् स्तभ्नीता॒ मव्य॑थयन्ती॒ अव्य॑थयन्ती स्तभ्नीताम् ।11) अव्य॑थयन्ती॒ इतियव्य॑थयन्ती ।12) स्त॒भ्नी॒ता॒ग्ं॒ शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते शा᳚क्वररैव॒ते स्त॑भ्नीताग् स्तभ्नीताग्ं शाक्वररैव॒ते ।13) शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते साम॑नी॒ साम॑नी शाक्वररैव॒ते शा᳚क्वररैव॒ते साम॑नी ।13) शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते इति॑ शाक्वर - रै॒व॒ते ।14) साम॑नी॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ साम॑नी॒ साम॑नी॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।14) साम॑नी॒ इति॒ साम॑नी ।15) प्रति॑ष्ठित्या अ॒न्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या अ॒न्तरि॑क्षाय ।15) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।16) अ॒न्तरि॑क्षा॒य र्ष॑य॒ ऋष॑यो॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षा॒य र्ष॑यः ।17) ऋष॑य स्त्वा॒ त्वर्ष॑य॒ ऋष॑य स्त्वा ।18) त्वा॒ प्र॒थ॒म॒जाः प्र॑थम॒जा स्त्वा᳚ त्वा प्रथम॒जाः ।19) प्र॒थ॒म॒जा दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ प्रथम॒जाः प्र॑थम॒जा दे॒वेषु॑ ।19) प्र॒थ॒म॒जा इति॑ प्रथम - जाः ।20) दे॒वेषु॑ दि॒वो दि॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ दि॒वः ।21) दि॒वो मात्र॑या॒ मात्र॑या दि॒वो दि॒वो मात्र॑या ।22) मात्र॑या वरि॒णा व॑रि॒णा मात्र॑या॒ मात्र॑या वरि॒णा ।23) व॒रि॒णा प्र॑थन्तु प्रथ-न्त्वरि॒णा व॑रि॒णा प्र॑थन्तु ।24) प्र॒थ॒न्तु॒ वि॒ध॒र्ता वि॑ध॒र्ता प्र॑थन्तु प्रथन्तु विध॒र्ता ।25) वि॒ध॒र्ता च॑ च विध॒र्ता वि॑ध॒र्ता च॑ ।25) वि॒ध॒र्तेति॑ वि - ध॒र्ता ।26) चा॒य म॒य-ञ्च॑ चा॒यम् ।27) अ॒य मधि॑पति॒ रधि॑पति र॒य म॒य मधि॑पतिः ।28) अधि॑पतिश्च॒ चाधि॑पति॒ रधि॑पतिश्च ।28) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।29) च॒ ते ते च॑ च॒ ते ।30) ते त्वा᳚ त्वा॒ ते ते त्वा᳚ ।31) त्वा॒ सर्वे॒ सर्वे᳚ त्वा त्वा॒ सर्वे᳚ ।32) सर्वे॑ संविँदा॒ना-स्सं॑विँदा॒ना-स्सर्वे॒ सर्वे॑ संविँदा॒नाः ।33) सं॒विँ॒दा॒ना नाक॑स्य॒ नाक॑स्य संविँदा॒ना-स्सं॑विँदा॒ना नाक॑स्य ।33) सं॒विँ॒दा॒ना इति॑ सं - वि॒दा॒नाः ।34) नाक॑स्य पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे नाक॑स्य॒ नाक॑स्य पृ॒ष्ठे ।35) पृ॒ष्ठे सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्गे पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे सु॑व॒र्गे ।36) सु॒व॒र्गे लो॒के लो॒के सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्गे लो॒के ।36) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।37) लो॒के यज॑मानं॒-यँज॑मानम् ँलो॒के लो॒के यज॑मानम् ।38) यज॑मान-ञ्च च॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ञ्च ।39) च॒ सा॒द॒य॒न्तु॒ सा॒द॒य॒न्तु॒ च॒ च॒ सा॒द॒य॒न्तु॒ ।40) सा॒द॒य॒न्त्विति॑ सादयन्तु ।॥ 6 ॥ (40/53)॥ अ. 2 ॥
1) bṛha̠spati̍r-hētī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍r-hētī̠nām ।2) hē̠tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā hē̍tī̠nāgṃ hē̍tī̠nā-mpra̍tidha̠rtā ।3) pra̠ti̠dha̠rtā tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śau tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śau pra̍tidha̠rtā pra̍tidha̠rtā tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śau ।3) pra̠ti̠dha̠rtēti̍ prati - dha̠rtā ।4) tri̠ṇa̠va̠tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau tvā̎ tvā triṇavatrayastri̠gṃ̠śau tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śau tvā̎ ।4) tri̠ṇa̠va̠tra̠ya̠stri̠gṃ̠śāviti̍ triṇava - tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau ।5) tvā̠ stōmau̠ stōmau̎ tvā tvā̠ stōmau̎ ।6) stōmau̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stōmau̠ stōmau̍ pṛthi̠vyām ।7) pṛ̠thi̠vyāg śra̍yatāg śrayatā-mpṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg śra̍yatām ।8) śra̠ya̠tā̠ṃ vai̠śva̠dē̠vā̠gni̠mā̠ru̠tē vai̎śvadēvāgnimāru̠tē śra̍yatāg śrayatāṃ vaiśvadēvāgnimāru̠tē ।9) vai̠śva̠dē̠vā̠gni̠mā̠ru̠tē u̠kthē u̠kthē vai̎śvadēvāgnimāru̠tē vai̎śvadēvāgnimāru̠tē u̠kthē ।9) vai̠śva̠dē̠vā̠gni̠mā̠ru̠tē iti̍ vaiśvadēva - ā̠gni̠mā̠ru̠tē ।10) u̠kthē avya̍thayantī̠ avya̍thayantī u̠kthē u̠kthē avya̍thayantī ।10) u̠kthē ityu̠kthē ।11) avya̍thayantī stabhnītāg stabhnītā̠ mavya̍thayantī̠ avya̍thayantī stabhnītām ।11) avya̍thayantī̠ itiyavya̍thayantī ।12) sta̠bhnī̠tā̠gṃ̠ śā̠kva̠ra̠rai̠va̠tē śā̎kvararaiva̠tē sta̍bhnītāg stabhnītāgṃ śākvararaiva̠tē ।13) śā̠kva̠ra̠rai̠va̠tē sāma̍nī̠ sāma̍nī śākvararaiva̠tē śā̎kvararaiva̠tē sāma̍nī ।13) śā̠kva̠ra̠rai̠va̠tē iti̍ śākvara - rai̠va̠tē ।14) sāma̍nī̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ sāma̍nī̠ sāma̍nī̠ prati̍ṣṭhityai ।14) sāma̍nī̠ iti̠ sāma̍nī ।15) prati̍ṣṭhityā a̠ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā a̠ntari̍kṣāya ।15) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।16) a̠ntari̍kṣā̠ya rṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣā̠ya rṣa̍yaḥ ।17) ṛṣa̍ya stvā̠ tvarṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya stvā ।18) tvā̠ pra̠tha̠ma̠jāḥ pra̍thama̠jā stvā̎ tvā prathama̠jāḥ ।19) pra̠tha̠ma̠jā dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ prathama̠jāḥ pra̍thama̠jā dē̠vēṣu̍ ।19) pra̠tha̠ma̠jā iti̍ prathama - jāḥ ।20) dē̠vēṣu̍ di̠vō di̠vō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ di̠vaḥ ।21) di̠vō mātra̍yā̠ mātra̍yā di̠vō di̠vō mātra̍yā ।22) mātra̍yā vari̠ṇā va̍ri̠ṇā mātra̍yā̠ mātra̍yā vari̠ṇā ।23) va̠ri̠ṇā pra̍thantu pratha-ntvari̠ṇā va̍ri̠ṇā pra̍thantu ।24) pra̠tha̠ntu̠ vi̠dha̠rtā vi̍dha̠rtā pra̍thantu prathantu vidha̠rtā ।25) vi̠dha̠rtā cha̍ cha vidha̠rtā vi̍dha̠rtā cha̍ ।25) vi̠dha̠rtēti̍ vi - dha̠rtā ।26) chā̠ya ma̠ya-ñcha̍ chā̠yam ।27) a̠ya madhi̍pati̠ radhi̍pati ra̠ya ma̠ya madhi̍patiḥ ।28) adhi̍patiścha̠ chādhi̍pati̠ radhi̍patiścha ।28) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।29) cha̠ tē tē cha̍ cha̠ tē ।30) tē tvā̎ tvā̠ tē tē tvā̎ ।31) tvā̠ sarvē̠ sarvē̎ tvā tvā̠ sarvē̎ ।32) sarvē̍ saṃvidā̠nā-ssa̍ṃvidā̠nā-ssarvē̠ sarvē̍ saṃvidā̠nāḥ ।33) sa̠ṃvi̠dā̠nā nāka̍sya̠ nāka̍sya saṃvidā̠nā-ssa̍ṃvidā̠nā nāka̍sya ।33) sa̠ṃvi̠dā̠nā iti̍ saṃ - vi̠dā̠nāḥ ।34) nāka̍sya pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē nāka̍sya̠ nāka̍sya pṛ̠ṣṭhē ।35) pṛ̠ṣṭhē su̍va̠rgē su̍va̠rgē pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē su̍va̠rgē ।36) su̠va̠rgē lō̠kē lō̠kē su̍va̠rgē su̍va̠rgē lō̠kē ।36) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।37) lō̠kē yaja̍māna̠ṃ yaja̍mānam ँlō̠kē lō̠kē yaja̍mānam ।38) yaja̍māna-ñcha cha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ñcha ।39) cha̠ sā̠da̠ya̠ntu̠ sā̠da̠ya̠ntu̠ cha̠ cha̠ sā̠da̠ya̠ntu̠ ।40) sā̠da̠ya̠ntviti̍ sādayantu ।॥ 6 ॥ (40/53)॥ a. 2 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.8: 'Brihaspati repels; the trinava and trayastrimsha stomas praise you; and the Vishvedevagni.'
word by word
प्रतिPratiEvery
धर्ताDhartaaSustainer
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रथमPrathamaFirst
जाJaaBorn, Produced
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
विViA prefix indicating division, order etc
मयMayaA suffix
पतिःPatihLord
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सर्वेSarveAll
नाकस्यNaakasyaSpiritual Sky [Chidakasha] · [Beyond the infinite] Sky
सःSahHe
पृष्ठेPrssttheOn the back or beyond [the infinite Sky]
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
अANot
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
जJaBorn, Produced
दिवDivaHeaven
मात्राMaatraaMaatras of Om
चयCayaCollection
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
सम्SamTogether with
verse 7
1) अ॒य-म्पु॒रः पु॒रो॑ ऽय म॒य-म्पु॒रः ।2) पु॒रो हरि॑केशो॒ हरि॑केशः पु॒रः पु॒रो हरि॑केशः ।3) हरि॑केश॒-स्सूर्य॑रश्मि॒-स्सूर्य॑रश्मि॒र्॒ हरि॑केशो॒ हरि॑केश॒-स्सूर्य॑रश्मिः ।3) हरि॑केश॒ इति॒ हरि॑ - के॒शः॒ ।4) सूर्य॑रश्मि॒ स्तस्य॒ तस्य॒ सूर्य॑रश्मि॒-स्सूर्य॑रश्मि॒ स्तस्य॑ ।4) सूर्य॑रश्मि॒रिति॒ सूर्य॑ - र॒श्मिः॒ ।5) तस्य॑ रथगृ॒थ्सो र॑थगृ॒थ्स स्तस्य॒ तस्य॑ रथगृ॒थ्सः ।6) र॒थ॒गृ॒थ्सश्च॑ च रथगृ॒थ्सो र॑थगृ॒थ्सश्च॑ ।6) र॒थ॒गृ॒थ्स इति॑ रथ - गृ॒थ्सः ।7) च॒ रथौ॑जा॒ रथौ॑जाश्च च॒ रथौ॑जाः ।8) रथौ॑जाश्च च॒ रथौ॑जा॒ रथौ॑जाश्च ।8) रथौ॑जा॒ इति॒ रथ॑ - ओ॒जाः॒ ।9) च॒ से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ च च सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ ।10) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ पुञ्जिकस्थ॒ला पु॑ञ्जिकस्थ॒ला से॑नानिग्राम॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ पुञ्जिकस्थ॒ला ।10) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑विति॑ सेनानि - ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ ।11) पु॒ञ्जि॒क॒स्थ॒ला च॑ च पुञ्जिकस्थ॒ला पु॑ञ्जिकस्थ॒ला च॑ ।11) पु॒ञ्जि॒क॒स्थ॒लेति॑ पुञ्जिक - स्थ॒ला ।12) च॒ कृ॒त॒स्थ॒ला कृ॑तस्थ॒ला च॑ च कृतस्थ॒ला ।13) कृ॒त॒स्थ॒ला च॑ च कृतस्थ॒ला कृ॑तस्थ॒ला च॑ ।13) कृ॒त॒स्थ॒लेति॑ कृत - स्थ॒ला ।14) चा॒फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ च चाफ्स॒रसौ᳚ ।15) अ॒फ्स॒रसौ॑ यातु॒धाना॑ यातु॒धाना॑ अफ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ यातु॒धानाः᳚ ।16) या॒तु॒धाना॑ हे॒तिर्-हे॒ति-र्या॑तु॒धाना॑ यातु॒धाना॑ हे॒तिः ।16) या॒तु॒धाना॒ इति॑ यातु - धानाः᳚ ।17) हे॒ती रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि हे॒तिर्-हे॒ती रक्षाग्ं॑सि ।18) रक्षाग्ं॑सि॒ प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ती॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ प्रहे॑तिः ।19) प्रहे॑ति र॒य म॒य-म्प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति र॒यम् ।19) प्रहे॑ति॒रिति॒ प्र - हे॒तिः॒ ।20) अ॒य-न्द॑क्षि॒णा द॑क्षि॒णा ऽय म॒य-न्द॑क्षि॒णा ।21) द॒क्षि॒णा वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा दक्षि॒णा द॑क्षि॒णा वि॒श्वक॑र्मा ।22) वि॒श्वक॑र्मा॒ तस्य॒ तस्य॑ वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा॒ तस्य॑ ।22) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।23) तस्य॑ रथस्व॒नो र॑थस्व॒न स्तस्य॒ तस्य॑ रथस्व॒नः ।24) र॒थ॒स्व॒नश्च॑ च रथस्व॒नो र॑थस्व॒नश्च॑ ।24) र॒थ॒स्व॒न इति॑ रथ - स्व॒नः ।25) च॒ रथे॑चित्रो॒ रथे॑चित्रश्च च॒ रथे॑चित्रः ।26) रथे॑चित्रश्च च॒ रथे॑चित्रो॒ रथे॑चित्रश्च ।26) रथे॑चित्र॒ इति॒ रथे᳚ - चि॒त्रः॒ ।27) च॒ से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ च च सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ ।28) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ मेन॒का मे॑न॒का से॑नानिग्राम॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ मेन॒का ।28) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑विति॑ सेनानि - ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ ।29) मे॒न॒का च॑ च मेन॒का मे॑न॒का च॑ ।30) च॒ स॒ह॒ज॒न्या स॑हज॒न्या च॑ च सहज॒न्या ।31) स॒ह॒ज॒न्या च॑ च सहज॒न्या स॑हज॒न्या च॑ ।31) स॒ह॒ज॒न्येति॑ सह - ज॒न्या ।32) चा॒फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ च चाफ्स॒रसौ᳚ ।33) अ॒फ्स॒रसौ॑ द॒ङ्क्ष्णवो॑ द॒ङ्क्ष्णवो᳚ ऽफ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ द॒ङ्क्ष्णवः॑ ।34) द॒ङ्क्ष्णवः॑ प॒शवः॑ प॒शवो॑ द॒ङ्क्ष्णवो॑ द॒ङ्क्ष्णवः॑ प॒शवः॑ ।35) प॒शवो॑ हे॒तिर्-हे॒तिः प॒शवः॑ प॒शवो॑ हे॒तिः ।36) हे॒तिः पौरु॑षेयः॒ पौरु॑षेयो हे॒तिर्-हे॒तिः पौरु॑षेयः ।37) पौरु॑षेयो व॒धो व॒धः पौरु॑षेयः॒ पौरु॑षेयो व॒धः ।38) व॒धः प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति-र्व॒धो व॒धः प्रहे॑तिः ।39) प्रहे॑ति र॒य म॒य-म्प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति र॒यम् ।39) प्रहे॑ति॒रिति॒ प्र - हे॒तिः॒ ।40) अ॒य-म्प॒श्चा-त्प॒श्चा द॒य म॒य-म्प॒श्चात् ।41) प॒श्चा-द्वि॒श्वव्य॑चा वि॒श्वव्य॑चाः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्वि॒श्वव्य॑चाः ।42) वि॒श्वव्य॑चा॒ स्तस्य॒ तस्य॑ वि॒श्वव्य॑चा वि॒श्वव्य॑चा॒ स्तस्य॑ ।42) वि॒श्वव्य॑चा॒ इति॑ वि॒श्व - व्य॒चाः॒ ।43) तस्य॒ रथ॑प्रोतो॒ रथ॑प्रोत॒ स्तस्य॒ तस्य॒ रथ॑प्रोतः ।44) रथ॑प्रोतश्च च॒ रथ॑प्रोतो॒ रथ॑प्रोतश्च ।44) रथ॑प्रोत॒ इति॒ रथ॑ - प्रो॒तः॒ ।45) चास॑मर॒थो ऽस॑मरथश्च॒ चास॑मरथः ।46) अस॑मरथश्च॒ चास॑मर॒थो ऽस॑मरथश्च ।46) अस॑मरथ॒ इत्यस॑म - र॒थः॒ ।47) च॒ से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ च च सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ ।48) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ प्र॒म्लोच॑न्ती प्र॒म्लोच॑न्ती सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ प्र॒म्लोच॑न्ती ।48) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑विति॑ सेनानि - ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ ।49) प्र॒म्लोच॑न्ती च च प्र॒म्लोच॑न्ती प्र॒म्लोच॑न्ती च ।49) प्र॒म्लोच॒न्तीति॑ प्र - म्लोच॑न्ती ।50) चा॒नु॒म्लोच॑न्त्य नु॒म्लोच॑न्ती च चानु॒म्लोच॑न्ती ।॥ 7 ॥ (50/70)
1) a̠ya-mpu̠raḥ pu̠rō̍ 'ya ma̠ya-mpu̠raḥ ।2) pu̠rō hari̍kēśō̠ hari̍kēśaḥ pu̠raḥ pu̠rō hari̍kēśaḥ ।3) hari̍kēśa̠-ssūrya̍raśmi̠-ssūrya̍raśmi̠r̠ hari̍kēśō̠ hari̍kēśa̠-ssūrya̍raśmiḥ ।3) hari̍kēśa̠ iti̠ hari̍ - kē̠śa̠ḥ ।4) sūrya̍raśmi̠ stasya̠ tasya̠ sūrya̍raśmi̠-ssūrya̍raśmi̠ stasya̍ ।4) sūrya̍raśmi̠riti̠ sūrya̍ - ra̠śmi̠ḥ ।5) tasya̍ rathagṛ̠thsō ra̍thagṛ̠thsa stasya̠ tasya̍ rathagṛ̠thsaḥ ।6) ra̠tha̠gṛ̠thsaścha̍ cha rathagṛ̠thsō ra̍thagṛ̠thsaścha̍ ।6) ra̠tha̠gṛ̠thsa iti̍ ratha - gṛ̠thsaḥ ।7) cha̠ rathau̍jā̠ rathau̍jāścha cha̠ rathau̍jāḥ ।8) rathau̍jāścha cha̠ rathau̍jā̠ rathau̍jāścha ।8) rathau̍jā̠ iti̠ ratha̍ - ō̠jā̠ḥ ।9) cha̠ sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ cha cha sēnānigrāma̠ṇyau̎ ।10) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ puñjikastha̠lā pu̍ñjikastha̠lā sē̍nānigrāma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ puñjikastha̠lā ।10) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍viti̍ sēnāni - grā̠ma̠ṇyau̎ ।11) pu̠ñji̠ka̠stha̠lā cha̍ cha puñjikastha̠lā pu̍ñjikastha̠lā cha̍ ।11) pu̠ñji̠ka̠stha̠lēti̍ puñjika - stha̠lā ।12) cha̠ kṛ̠ta̠stha̠lā kṛ̍tastha̠lā cha̍ cha kṛtastha̠lā ।13) kṛ̠ta̠stha̠lā cha̍ cha kṛtastha̠lā kṛ̍tastha̠lā cha̍ ।13) kṛ̠ta̠stha̠lēti̍ kṛta - stha̠lā ।14) chā̠phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ cha chāphsa̠rasau̎ ।15) a̠phsa̠rasau̍ yātu̠dhānā̍ yātu̠dhānā̍ aphsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ yātu̠dhānā̎ḥ ।16) yā̠tu̠dhānā̍ hē̠tir-hē̠ti-ryā̍tu̠dhānā̍ yātu̠dhānā̍ hē̠tiḥ ।16) yā̠tu̠dhānā̠ iti̍ yātu - dhānā̎ḥ ।17) hē̠tī rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si hē̠tir-hē̠tī rakṣāgṃ̍si ।18) rakṣāgṃ̍si̠ prahē̍ti̠ḥ prahē̍tī̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ prahē̍tiḥ ।19) prahē̍ti ra̠ya ma̠ya-mprahē̍ti̠ḥ prahē̍ti ra̠yam ।19) prahē̍ti̠riti̠ pra - hē̠ti̠ḥ ।20) a̠ya-nda̍kṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā 'ya ma̠ya-nda̍kṣi̠ṇā ।21) da̠kṣi̠ṇā vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā dakṣi̠ṇā da̍kṣi̠ṇā vi̠śvaka̍rmā ।22) vi̠śvaka̍rmā̠ tasya̠ tasya̍ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā̠ tasya̍ ।22) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।23) tasya̍ rathasva̠nō ra̍thasva̠na stasya̠ tasya̍ rathasva̠naḥ ।24) ra̠tha̠sva̠naścha̍ cha rathasva̠nō ra̍thasva̠naścha̍ ।24) ra̠tha̠sva̠na iti̍ ratha - sva̠naḥ ।25) cha̠ rathē̍chitrō̠ rathē̍chitraścha cha̠ rathē̍chitraḥ ।26) rathē̍chitraścha cha̠ rathē̍chitrō̠ rathē̍chitraścha ।26) rathē̍chitra̠ iti̠ rathē̎ - chi̠tra̠ḥ ।27) cha̠ sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ cha cha sēnānigrāma̠ṇyau̎ ।28) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ mēna̠kā mē̍na̠kā sē̍nānigrāma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ mēna̠kā ।28) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍viti̍ sēnāni - grā̠ma̠ṇyau̎ ।29) mē̠na̠kā cha̍ cha mēna̠kā mē̍na̠kā cha̍ ।30) cha̠ sa̠ha̠ja̠nyā sa̍haja̠nyā cha̍ cha sahaja̠nyā ।31) sa̠ha̠ja̠nyā cha̍ cha sahaja̠nyā sa̍haja̠nyā cha̍ ।31) sa̠ha̠ja̠nyēti̍ saha - ja̠nyā ।32) chā̠phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ cha chāphsa̠rasau̎ ।33) a̠phsa̠rasau̍ da̠ṅkṣṇavō̍ da̠ṅkṣṇavō̎ 'phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ da̠ṅkṣṇava̍ḥ ।34) da̠ṅkṣṇava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ da̠ṅkṣṇavō̍ da̠ṅkṣṇava̍ḥ pa̠śava̍ḥ ।35) pa̠śavō̍ hē̠tir-hē̠tiḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ hē̠tiḥ ।36) hē̠tiḥ pauru̍ṣēya̠ḥ pauru̍ṣēyō hē̠tir-hē̠tiḥ pauru̍ṣēyaḥ ।37) pauru̍ṣēyō va̠dhō va̠dhaḥ pauru̍ṣēya̠ḥ pauru̍ṣēyō va̠dhaḥ ।38) va̠dhaḥ prahē̍ti̠ḥ prahē̍ti-rva̠dhō va̠dhaḥ prahē̍tiḥ ।39) prahē̍ti ra̠ya ma̠ya-mprahē̍ti̠ḥ prahē̍ti ra̠yam ।39) prahē̍ti̠riti̠ pra - hē̠ti̠ḥ ।40) a̠ya-mpa̠śchā-tpa̠śchā da̠ya ma̠ya-mpa̠śchāt ।41) pa̠śchā-dvi̠śvavya̍chā vi̠śvavya̍chāḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dvi̠śvavya̍chāḥ ।42) vi̠śvavya̍chā̠ stasya̠ tasya̍ vi̠śvavya̍chā vi̠śvavya̍chā̠ stasya̍ ।42) vi̠śvavya̍chā̠ iti̍ vi̠śva - vya̠chā̠ḥ ।43) tasya̠ ratha̍prōtō̠ ratha̍prōta̠ stasya̠ tasya̠ ratha̍prōtaḥ ।44) ratha̍prōtaścha cha̠ ratha̍prōtō̠ ratha̍prōtaścha ।44) ratha̍prōta̠ iti̠ ratha̍ - prō̠ta̠ḥ ।45) chāsa̍mara̠thō 'sa̍marathaścha̠ chāsa̍marathaḥ ।46) asa̍marathaścha̠ chāsa̍mara̠thō 'sa̍marathaścha ।46) asa̍maratha̠ ityasa̍ma - ra̠tha̠ḥ ।47) cha̠ sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ cha cha sēnānigrāma̠ṇyau̎ ।48) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̎ pra̠mlōcha̍ntī pra̠mlōcha̍ntī sēnānigrāma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̎ pra̠mlōcha̍ntī ।48) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍viti̍ sēnāni - grā̠ma̠ṇyau̎ ।49) pra̠mlōcha̍ntī cha cha pra̠mlōcha̍ntī pra̠mlōcha̍ntī cha ।49) pra̠mlōcha̠ntīti̍ pra - mlōcha̍ntī ।50) chā̠nu̠mlōcha̍ntya nu̠mlōcha̍ntī cha chānu̠mlōcha̍ntī ।॥ 7 ॥ (50/70)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.9: 'This is the sun-rayed one in front with his two chariots and his generals.'
word by word
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
इतिItiRefers to something that precedes
हरिHariHari
केशKeshaHair
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
सूर्यःSuuryahSun
रश्मिRashmiRay
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
रथRathaChariot
कृतKrtaMade, Done, Performed
यातुYaatuPlease direct me towards [the rememberance of Your Names]
प्रPraPrefix
विश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarma
विश्वVishvaWorld, Univese
स्वनSvanaSound
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
सहSahain Company, Jointly
वधVadhaKilling, Slaying
याYaaTo go towards
सूर्यSuuryaSurya
स्थलSthalaGround, Place, Spot
धनDhanaWealth
दक्षिणDakssinnaSouth
कर्मKarmaWork
दयाDayaaCompassion
verse 8
1) अ॒नु॒म्लोच॑न्ती च चानु॒म्लोच॑-न्त्यनु॒म्लोच॑न्ती च ।1) अ॒नु॒म्लोच॒न्तीत्य॑नु - म्लोच॑न्ती ।2) चा॒फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ च चाफ्स॒रसौ᳚ ।3) अ॒फ्स॒रसौ॑ स॒र्पा-स्स॒र्पा अ॑फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ स॒र्पाः ।4) स॒र्पा हे॒तिर्-हे॒ति-स्स॒र्पा-स्स॒र्पा हे॒तिः ।5) हे॒ति-र्व्या॒घ्रा व्या॒घ्रा हे॒तिर्-हे॒ति-र्व्या॒घ्राः ।6) व्या॒घ्राः प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति-र्व्या॒घ्रा व्या॒घ्राः प्रहे॑तिः ।7) प्रहे॑ति र॒य म॒य-म्प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति र॒यम् ।7) प्रहे॑ति॒रिति॒ प्र - हे॒तिः॒ ।8) अ॒य मु॑त्त॒रा दु॑त्त॒रा द॒य म॒य मु॑त्त॒रात् ।9) उ॒त्त॒रा-थ्सं॒यँद्व॑सु-स्सं॒यँद्व॑सु रुत्त॒रा दु॑त्त॒रा-थ्सं॒यँद्व॑सुः ।9) उ॒त्त॒रादित्यु॑त् - त॒रात् ।10) सं॒यँद्व॑सु॒ स्तस्य॒ तस्य॑ सं॒यँद्व॑सु॒-स्सं॒यँद्व॑सु॒ स्तस्य॑ ।10) सं॒यँद्व॑सु॒रिति॑ सं॒यँत् - व॒सुः॒ ।11) तस्य॑ सेन॒जि-थ्से॑न॒जि-त्तस्य॒ तस्य॑ सेन॒जित् ।12) से॒न॒जिच् च॑ च सेन॒जि-थ्से॑न॒जिच् च॑ ।12) से॒न॒जिदिति॑ सेन - जित् ।13) च॒ सु॒षेणः॑ सु॒षेण॑श्च च सु॒षेणः॑ ।14) सु॒षेण॑श्च च सु॒षेणः॑ सु॒षेण॑श्च ।14) सु॒षेण॒ इति॑ सु - सेनः॑ ।15) च॒ से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ च च सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ ।16) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ वि॒श्वाची॑ वि॒श्वाची॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ वि॒श्वाची᳚ ।16) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑विति॑ सेनानि - ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ ।17) वि॒श्वाची॑ च च वि॒श्वाची॑ वि॒श्वाची॑ च ।18) च॒ घृ॒ताची॑ घृ॒ताची॑ च च घृ॒ताची᳚ ।19) घृ॒ताची॑ च च घृ॒ताची॑ घृ॒ताची॑ च ।20) चा॒फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ च चाफ्स॒रसौ᳚ ।21) अ॒फ्स॒रसा॒ वाप॒ आपो᳚ ऽफ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसा॒ वापः॑ ।22) आपो॑ हे॒तिर्-हे॒ति राप॒ आपो॑ हे॒तिः ।23) हे॒ति र्वातो॒ वातो॑ हे॒तिर्-हे॒ति-र्वातः॑ ।24) वातः॒ प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति॒-र्वातो॒ वातः॒ प्रहे॑तिः ।25) प्रहे॑ति र॒य म॒य-म्प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति र॒यम् ।25) प्रहे॑ति॒रिति॒ प्र - हे॒तिः॒ ।26) अ॒य मु॒प-र्यु॒प-र्य॒य म॒य मु॒परि॑ ।27) उ॒पर्य॒-र्वाग्व॑सु र॒र्वाग्व॑सु रु॒प-र्यु॒पर्य॒-र्वाग्व॑सुः ।28) अ॒र्वाग्व॑सु॒ स्तस्य॒ तस्या॒ र्वाग्व॑सु र॒र्वाग्व॑सु॒ स्तस्य॑ ।28) अ॒र्वाग्व॑सु॒रित्य॒र्वाक् - व॒सुः॒ ।29) तस्य॒ तार्क्ष्य॒ स्तार्क्ष्य॒ स्तस्य॒ तस्य॒ तार्क्ष्यः॑ ।30) तार्क्ष्य॑श्च च॒ तार्क्ष्य॒ स्तार्क्ष्य॑श्च ।31) चारि॑ष्टनेमि॒ ररि॑ष्टनेमिश्च॒ चारि॑ष्टनेमिः ।32) अरि॑ष्टनेमिश्च॒ चारि॑ष्टनेमि॒ ररि॑ष्टनेमिश्च ।32) अरि॑ष्टनेमि॒रित्यरि॑ष्ट - ने॒मिः॒ ।33) च॒ से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ च च सेनानिग्राम॒ण्यौ᳚ ।34) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑ वु॒र्व श्यु॒र्वशी॑ सेनानिग्राम॒ण्यौ॑ सेनानिग्राम॒ण्या॑ वु॒र्वशी᳚ ।34) से॒ना॒नि॒ग्रा॒म॒ण्या॑विति॑ सेनानि - ग्रा॒म॒ण्यौ᳚ ।35) उ॒र्वशी॑ च चो॒र्व श्यु॒र्वशी॑ च ।36) च॒ पू॒र्वचि॑त्तिः पू॒र्वचि॑त्तिश्च च पू॒र्वचि॑त्तिः ।37) पू॒र्वचि॑त्तिश्च च पू॒र्वचि॑त्तिः पू॒र्वचि॑त्तिश्च ।37) पू॒र्वचि॑त्ति॒रिति॑ पू॒र्व - चि॒त्तिः॒ ।38) चा॒फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ च चाफ्स॒रसौ᳚ ।39) अ॒फ्स॒रसौ॑ वि॒द्यु-द्वि॒द्यु द॑फ्स॒रसा॑ वफ्स॒रसौ॑ वि॒द्युत् ।40) वि॒द्यु द्धे॒तिर्-हे॒ति-र्वि॒द्यु-द्वि॒द्यु द्धे॒तिः ।40) वि॒द्युदिति॑ वि - द्युत् ।41) हे॒ति र॑व॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्जन्॑. हे॒तिर्-हे॒ति र॑व॒स्फूर्जन्न्॑ ।42) अ॒व॒स्फूर्ज॒-न्प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति रव॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्ज॒-न्प्रहे॑तिः ।42) अ॒व॒स्फूर्ज॒न्नित्य॑व - स्फूर्जन्न्॑ ।43) प्रहे॑ति॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यः॒ प्रहे॑तिः॒ प्रहे॑ति॒ स्तेभ्यः॑ ।43) प्रहे॑ति॒रिति॒ प्र - हे॒तिः॒ ।44) तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमः॑ ।45) नम॒ स्ते ते नमो॒ नम॒ स्ते ।46) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।47) नो॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ ।48) मृ॒ड॒य॒न्तु॒ ते ते मृ॑डयन्तु मृडयन्तु॒ ते ।49) ते यं-यँ-न्ते ते यम् ।50) य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यं-यँ-न्द्वि॒ष्मः ।॥ 8 ॥ (50/65)
1) a̠nu̠mlōcha̍ntī cha chānu̠mlōcha̍-ntyanu̠mlōcha̍ntī cha ।1) a̠nu̠mlōcha̠ntītya̍nu - mlōcha̍ntī ।2) chā̠phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ cha chāphsa̠rasau̎ ।3) a̠phsa̠rasau̍ sa̠rpā-ssa̠rpā a̍phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ sa̠rpāḥ ।4) sa̠rpā hē̠tir-hē̠ti-ssa̠rpā-ssa̠rpā hē̠tiḥ ।5) hē̠ti-rvyā̠ghrā vyā̠ghrā hē̠tir-hē̠ti-rvyā̠ghrāḥ ।6) vyā̠ghrāḥ prahē̍ti̠ḥ prahē̍ti-rvyā̠ghrā vyā̠ghrāḥ prahē̍tiḥ ।7) prahē̍ti ra̠ya ma̠ya-mprahē̍ti̠ḥ prahē̍ti ra̠yam ।7) prahē̍ti̠riti̠ pra - hē̠ti̠ḥ ।8) a̠ya mu̍tta̠rā du̍tta̠rā da̠ya ma̠ya mu̍tta̠rāt ।9) u̠tta̠rā-thsa̠ṃyadva̍su-ssa̠ṃyadva̍su rutta̠rā du̍tta̠rā-thsa̠ṃyadva̍suḥ ।9) u̠tta̠rādityu̍t - ta̠rāt ।10) sa̠ṃyadva̍su̠ stasya̠ tasya̍ sa̠ṃyadva̍su̠-ssa̠ṃyadva̍su̠ stasya̍ ।10) sa̠ṃyadva̍su̠riti̍ sa̠ṃyat - va̠su̠ḥ ।11) tasya̍ sēna̠ji-thsē̍na̠ji-ttasya̠ tasya̍ sēna̠jit ।12) sē̠na̠jich cha̍ cha sēna̠ji-thsē̍na̠jich cha̍ ।12) sē̠na̠jiditi̍ sēna - jit ।13) cha̠ su̠ṣēṇa̍-ssu̠ṣēṇa̍ścha cha su̠ṣēṇa̍ḥ ।14) su̠ṣēṇa̍ścha cha su̠ṣēṇa̍-ssu̠ṣēṇa̍ścha ।14) su̠ṣēṇa̠ iti̍ su - sēna̍ḥ ।15) cha̠ sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ cha cha sēnānigrāma̠ṇyau̎ ।16) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ vi̠śvāchī̍ vi̠śvāchī̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ vi̠śvāchī̎ ।16) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍viti̍ sēnāni - grā̠ma̠ṇyau̎ ।17) vi̠śvāchī̍ cha cha vi̠śvāchī̍ vi̠śvāchī̍ cha ।18) cha̠ ghṛ̠tāchī̍ ghṛ̠tāchī̍ cha cha ghṛ̠tāchī̎ ।19) ghṛ̠tāchī̍ cha cha ghṛ̠tāchī̍ ghṛ̠tāchī̍ cha ।20) chā̠phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ cha chāphsa̠rasau̎ ।21) a̠phsa̠rasā̠ vāpa̠ āpō̎ 'phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasā̠ vāpa̍ḥ ।22) āpō̍ hē̠tir-hē̠ti rāpa̠ āpō̍ hē̠tiḥ ।23) hē̠ti rvātō̠ vātō̍ hē̠tir-hē̠ti-rvāta̍ḥ ।24) vāta̠ḥ prahē̍ti̠ḥ prahē̍ti̠-rvātō̠ vāta̠ḥ prahē̍tiḥ ।25) prahē̍ti ra̠ya ma̠ya-mprahē̍ti̠ḥ prahē̍ti ra̠yam ।25) prahē̍ti̠riti̠ pra - hē̠ti̠ḥ ।26) a̠ya mu̠pa-ryu̠pa-rya̠ya ma̠ya mu̠pari̍ ।27) u̠parya̠-rvāgva̍su ra̠rvāgva̍su ru̠pa-ryu̠parya̠-rvāgva̍suḥ ।28) a̠rvāgva̍su̠ stasya̠ tasyā̠ rvāgva̍su ra̠rvāgva̍su̠ stasya̍ ।28) a̠rvāgva̍su̠ritya̠rvāk - va̠su̠ḥ ।29) tasya̠ tārkṣya̠ stārkṣya̠ stasya̠ tasya̠ tārkṣya̍ḥ ।30) tārkṣya̍ścha cha̠ tārkṣya̠ stārkṣya̍ścha ।31) chāri̍ṣṭanēmi̠ rari̍ṣṭanēmiścha̠ chāri̍ṣṭanēmiḥ ।32) ari̍ṣṭanēmiścha̠ chāri̍ṣṭanēmi̠ rari̍ṣṭanēmiścha ।32) ari̍ṣṭanēmi̠rityari̍ṣṭa - nē̠mi̠ḥ ।33) cha̠ sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ cha cha sēnānigrāma̠ṇyau̎ ।34) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍ vu̠rva śyu̠rvaśī̍ sēnānigrāma̠ṇyau̍ sēnānigrāma̠ṇyā̍ vu̠rvaśī̎ ।34) sē̠nā̠ni̠grā̠ma̠ṇyā̍viti̍ sēnāni - grā̠ma̠ṇyau̎ ।35) u̠rvaśī̍ cha chō̠rva śyu̠rvaśī̍ cha ।36) cha̠ pū̠rvachi̍ttiḥ pū̠rvachi̍ttiścha cha pū̠rvachi̍ttiḥ ।37) pū̠rvachi̍ttiścha cha pū̠rvachi̍ttiḥ pū̠rvachi̍ttiścha ।37) pū̠rvachi̍tti̠riti̍ pū̠rva - chi̠tti̠ḥ ।38) chā̠phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ cha chāphsa̠rasau̎ ।39) a̠phsa̠rasau̍ vi̠dyu-dvi̠dyu da̍phsa̠rasā̍ vaphsa̠rasau̍ vi̠dyut ।40) vi̠dyu ddhē̠tir-hē̠ti-rvi̠dyu-dvi̠dyu ddhē̠tiḥ ।40) vi̠dyuditi̍ vi - dyut ।41) hē̠ti ra̍va̠sphūrja̍-nnava̠sphūrjan̍. hē̠tir-hē̠ti ra̍va̠sphūrjann̍ ।42) a̠va̠sphūrja̠-nprahē̍ti̠ḥ prahē̍ti rava̠sphūrja̍-nnava̠sphūrja̠-nprahē̍tiḥ ।42) a̠va̠sphūrja̠nnitya̍va - sphūrjann̍ ।43) prahē̍ti̠ stēbhya̠ stēbhya̠ḥ prahē̍ti̠ḥ prahē̍ti̠ stēbhya̍ḥ ।43) prahē̍ti̠riti̠ pra - hē̠ti̠ḥ ।44) tēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ nama̍ḥ ।45) nama̠ stē tē namō̠ nama̠ stē ।46) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।47) nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ nō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ ।48) mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ tē tē mṛ̍ḍayantu mṛḍayantu̠ tē ।49) tē yaṃ ya-ntē tē yam ।50) ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaṃ ya-ndvi̠ṣmaḥ ।॥ 8 ॥ (50/65)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.10: 'The apsarases and serpent-weapons are there; Samyadvasu is above with his general Senajit.'
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रPraPrefix
मयMayaA suffix
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
आपोAapoAll-Pervading
वातVaataWind God
तस्याTasyaaOf Her
तार्क्ष्यTaarkssyaA Mythical Bird
नेमिNemiThunderbolt
पूर्वPuurvaEast
विद्युत्VidyutLightning
विViA prefix indicating division, order etc
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
नमNamaReverential Salutations · Salutations
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सर्पSarpaSnake
व्याघ्रVyaaghraTiger
दयाDayaaCompassion
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
ताराTaaraaStar
साम्यSaamyaEquilibrium
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
नामNaamaName
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
यंYamWhenever
verse 9
1) द्वि॒ष्मो यो यो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यः ।2) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।3) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।4) नो॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॑ नो नो॒ द्वेष्टि॑ ।5) द्वेष्टि॒ त-न्त-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तम् ।6) तं-वोँ॑ व॒ स्त-न्तं-वः॑ ँ।7) वो॒ जम्भे॒ जम्भे॑ वो वो॒ जम्भे᳚ ।8) जम्भे॑ दधामि दधामि॒ जम्भे॒ जम्भे॑ दधामि ।9) द॒धा॒ म्या॒यो रा॒यो-र्द॑धामि दधा म्या॒योः ।10) आ॒यो स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽऽयो रा॒यो स्त्वा᳚ ।11) त्वा॒ सद॑ने॒ सद॑ने त्वा त्वा॒ सद॑ने ।12) सद॑ने सादयामि सादयामि॒ सद॑ने॒ सद॑ने सादयामि ।13) सा॒द॒या॒ म्यव॒तो ऽव॑त-स्सादयामि सादया॒ म्यव॑तः ।14) अव॑त श्छा॒याया᳚-ञ्छा॒याया॒ मव॒तो ऽव॑त श्छा॒याया᳚म् ।15) छा॒याया॒-न्नमो॒ नम॑ श्छा॒याया᳚-ञ्छा॒याया॒-न्नमः॑ ।16) नमः॑ समु॒द्राय॑ समु॒द्राय॒ नमो॒ नमः॑ समु॒द्राय॑ ।17) स॒मु॒द्राय॒ नमो॒ नमः॑ समु॒द्राय॑ समु॒द्राय॒ नमः॑ ।18) नमः॑ समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॒ नमो॒ नमः॑ समु॒द्रस्य॑ ।19) स॒मु॒द्रस्य॒ चक्ष॑से॒ चक्ष॑से समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॒ चक्ष॑से ।20) चक्ष॑से परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी चक्ष॑से॒ चक्ष॑से परमे॒ष्ठी ।21) प॒र॒मे॒ष्ठी त्वा᳚ त्वा परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी त्वा᳚ ।22) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।23) सा॒द॒य॒तु॒ दि॒वो दि॒व-स्सा॑दयतु सादयतु दि॒वः ।24) दि॒वः पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे दि॒वो दि॒वः पृ॒ष्ठे ।25) पृ॒ष्ठे व्यच॑स्वतीं॒-व्यँच॑स्वती-म्पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे व्यच॑स्वतीम् ।26) व्यच॑स्वती॒-म्प्रथ॑स्वती॒-म्प्रथ॑स्वतीं॒-व्यँच॑स्वतीं॒-व्यँच॑स्वती॒-म्प्रथ॑स्वतीम् ।27) प्रथ॑स्वतीं-विँ॒भूम॑तीं-विँ॒भूम॑ती॒-म्प्रथ॑स्वती॒-म्प्रथ॑स्वतीं-विँ॒भूम॑तीम् ।28) वि॒भूम॑ती-म्प्र॒भूम॑ती-म्प्र॒भूम॑तीं-विँ॒भूम॑तीं-विँ॒भूम॑ती-म्प्र॒भूम॑तीम् ।28) वि॒भूम॑ती॒मिति॑ वि - भूम॑तीम् ।29) प्र॒भूम॑ती-म्परि॒भूम॑ती-म्परि॒भूम॑ती-म्प्र॒भूम॑ती-म्प्र॒भूम॑ती-म्परि॒भूम॑तीम् ।29) प्र॒भूम॑ती॒मिति॑ प्र - भूम॑तीम् ।30) प॒रि॒भूम॑ती॒-न्दिव॒-न्दिव॑-म्परि॒भूम॑ती-म्परि॒भूम॑ती॒-न्दिव᳚म् ।30) प॒रि॒भूम॑ती॒मिति॑ परि - भूम॑तीम् ।31) दिवं॑-यँच्छ यच्छ॒ दिव॒-न्दिवं॑-यँच्छ ।32) य॒च्छ॒ दिव॒-न्दिवं॑-यँच्छ यच्छ॒ दिव᳚म् ।33) दिव॑-न्दृग्ंह दृग्ंह॒ दिव॒-न्दिव॑-न्दृग्ंह ।34) दृ॒ग्ं॒ह॒ दिव॒-न्दिव॑-न्दृग्ंह दृग्ंह॒ दिव᳚म् ।35) दिव॒-म्मा मा दिव॒-न्दिव॒-म्मा ।36) मा हिग्ं॑सीर्-हिग्ंसी॒-र्मा मा हिग्ं॑सीः ।37) हि॒ग्ं॒सी॒-र्विश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒-र्विश्व॑स्मै ।38) विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ विश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ ।39) प्रा॒णाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाया॑ पा॒नाय॑ ।39) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।40) अ॒पा॒नाय॑ व्या॒नाय॑ व्या॒नाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ व्या॒नाय॑ ।40) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।41) व्या॒ना यो॑दा॒ना यो॑दा॒नाय॑ व्या॒नाय॑ व्या॒ना यो॑दा॒नाय॑ ।41) व्या॒नायेति॑ वि - अ॒नाय॑ ।42) उ॒दा॒नाय॑ प्रति॒ष्ठायै᳚ प्रति॒ष्ठाया॑ उदा॒ना यो॑दा॒नाय॑ प्रति॒ष्ठायै᳚ ।42) उ॒दा॒नायेत्यु॑त् - अ॒नाय॑ ।43) प्र॒ति॒ष्ठायै॑ च॒रित्रा॑य च॒रित्रा॑य प्रति॒ष्ठायै᳚ प्रति॒ष्ठायै॑ च॒रित्रा॑य ।43) प्र॒ति॒ष्ठाया॒ इति॑ प्रति - स्थायै᳚ ।44) च॒रित्रा॑य॒ सूर्य॒-स्सूर्य॑ श्च॒रित्रा॑य च॒रित्रा॑य॒ सूर्यः॑ ।45) सूर्य॑ स्त्वा त्वा॒ सूर्य॒-स्सूर्य॑ स्त्वा ।46) त्वा॒ ऽभ्य॑भि त्वा᳚ त्वा॒ ऽभि ।47) अ॒भि पा॑तु पात्व॒भ्य॑भि पा॑तु ।48) पा॒तु॒ म॒ह्या म॒ह्या पा॑तु पातु म॒ह्या ।49) म॒ह्या स्व॒स्त्या स्व॒स्त्या म॒ह्या म॒ह्या स्व॒स्त्या ।50) स्व॒स्त्या छ॒र्दिषा॑ छ॒र्दिषा᳚ स्व॒स्त्या स्व॒स्त्या छ॒र्दिषा᳚ ।51) छ॒र्दिषा॒ शन्त॑मेन॒ शन्त॑मेन छ॒र्दिषा॑ छ॒र्दिषा॒ शन्त॑मेन ।52) शन्त॑मेन॒ तया॒ तया॒ शन्त॑मेन॒ शन्त॑मेन॒ तया᳚ ।52) शन्त॑मे॒नेति॒ शं - त॒मे॒न॒ ।53) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।54) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।55) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।56) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।57) सी॒देति॑ सीद ।58) प्रोथ॒ दश्वो ऽश्वः॒ प्रोथ॒-त्प्रोथ॒ दश्वः॑ ।59) अश्वो॒ न नाश्वो ऽश्वो॒ न ।60) न यव॑से॒ यव॑से॒ न न यव॑से ।61) यव॑से अवि॒ष्य-न्न॑वि॒ष्यन्. यव॑से॒ यव॑से अवि॒ष्यन्न् ।62) अ॒वि॒ष्यन्. य॒दा य॒दा ऽवि॒ष्य-न्न॑वि॒ष्यन्. य॒दा ।63) य॒दा म॒हो म॒हो य॒दा य॒दा म॒हः ।64) म॒ह-स्सं॒वँर॑णा-थ्सं॒वँर॑णा-न्म॒हो म॒ह-स्सं॒वँर॑णात् ।65) सं॒वँर॑णा॒-द्व्यस्था॒-द्व्यस्था᳚-थ्सं॒वँर॑णा-थ्सं॒वँर॑णा॒-द्व्यस्था᳚त् ।65) सं॒वँर॑णा॒दिति॑ सं - वर॑णात् ।66) व्यस्था॒दिति॑ वि - अस्था᳚त् ।67) आद॑स्या॒ स्यादा द॑स्य ।68) अ॒स्य॒ वातो॒ वातो᳚ ऽस्यास्य॒ वातः॑ ।69) वातो॒ अन्वनु॒ वातो॒ वातो॒ अनु॑70) अनु॑ वाति वा॒त्यन् वनु॑ वाति ।71) वा॒ति॒ शो॒चि-श्शो॒चि-र्वा॑ति वाति शो॒चिः ।72) शो॒चि रधाध॑ शो॒चि-श्शो॒चि रध॑ ।73) अध॑ स्म॒ स्मा धाध॑ स्म ।74) स्म॒ ते॒ ते॒ स्म॒ स्म॒ ते॒ ।75) ते॒ व्रज॑नं॒-व्रँज॑न-न्ते ते॒ व्रज॑नम् ।76) व्रज॑न-ङ्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-व्रँज॑नं॒-व्रँज॑न-ङ्कृ॒ष्णम् ।77) कृ॒ष्ण म॑स्त्यस्ति कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण म॑स्ति ।78) अ॒स्तीत्य॑स्ति ।॥ 9 ॥ (78/88)॥ अ. 3 ॥
1) dvi̠ṣmō yō yō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaḥ ।2) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।3) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।4) nō̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̍ nō nō̠ dvēṣṭi̍ ।5) dvēṣṭi̠ ta-nta-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tam ।6) taṃ vō̍ va̠ sta-ntaṃ va̍ḥ ।7) vō̠ jambhē̠ jambhē̍ vō vō̠ jambhē̎ ।8) jambhē̍ dadhāmi dadhāmi̠ jambhē̠ jambhē̍ dadhāmi ।9) da̠dhā̠ myā̠yō rā̠yō-rda̍dhāmi dadhā myā̠yōḥ ।10) ā̠yō stvā̎ tvā̠ ''yō rā̠yō stvā̎ ।11) tvā̠ sada̍nē̠ sada̍nē tvā tvā̠ sada̍nē ।12) sada̍nē sādayāmi sādayāmi̠ sada̍nē̠ sada̍nē sādayāmi ।13) sā̠da̠yā̠ myava̠tō 'va̍ta-ssādayāmi sādayā̠ myava̍taḥ ।14) ava̍ta śChā̠yāyā̎-ñChā̠yāyā̠ mava̠tō 'va̍ta śChā̠yāyā̎m ।15) Chā̠yāyā̠-nnamō̠ nama̍ śChā̠yāyā̎-ñChā̠yāyā̠-nnama̍ḥ ।16) nama̍-ssamu̠drāya̍ samu̠drāya̠ namō̠ nama̍-ssamu̠drāya̍ ।17) sa̠mu̠drāya̠ namō̠ nama̍-ssamu̠drāya̍ samu̠drāya̠ nama̍ḥ ।18) nama̍-ssamu̠drasya̍ samu̠drasya̠ namō̠ nama̍-ssamu̠drasya̍ ।19) sa̠mu̠drasya̠ chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē samu̠drasya̍ samu̠drasya̠ chakṣa̍sē ।20) chakṣa̍sē paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē paramē̠ṣṭhī ।21) pa̠ra̠mē̠ṣṭhī tvā̎ tvā paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī tvā̎ ।22) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।23) sā̠da̠ya̠tu̠ di̠vō di̠va-ssā̍dayatu sādayatu di̠vaḥ ।24) di̠vaḥ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē di̠vō di̠vaḥ pṛ̠ṣṭhē ।25) pṛ̠ṣṭhē vyacha̍svatī̠ṃ vyacha̍svatī-mpṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē vyacha̍svatīm ।26) vyacha̍svatī̠-mpratha̍svatī̠-mpratha̍svatī̠ṃ vyacha̍svatī̠ṃ vyacha̍svatī̠-mpratha̍svatīm ।27) pratha̍svatīṃ vi̠bhūma̍tīṃ vi̠bhūma̍tī̠-mpratha̍svatī̠-mpratha̍svatīṃ vi̠bhūma̍tīm ।28) vi̠bhūma̍tī-mpra̠bhūma̍tī-mpra̠bhūma̍tīṃ vi̠bhūma̍tīṃ vi̠bhūma̍tī-mpra̠bhūma̍tīm ।28) vi̠bhūma̍tī̠miti̍ vi - bhūma̍tīm ।29) pra̠bhūma̍tī-mpari̠bhūma̍tī-mpari̠bhūma̍tī-mpra̠bhūma̍tī-mpra̠bhūma̍tī-mpari̠bhūma̍tīm ।29) pra̠bhūma̍tī̠miti̍ pra - bhūma̍tīm ।30) pa̠ri̠bhūma̍tī̠-ndiva̠-ndiva̍-mpari̠bhūma̍tī-mpari̠bhūma̍tī̠-ndiva̎m ।30) pa̠ri̠bhūma̍tī̠miti̍ pari - bhūma̍tīm ।31) diva̍ṃ yachCha yachCha̠ diva̠-ndiva̍ṃ yachCha ।32) ya̠chCha̠ diva̠-ndiva̍ṃ yachCha yachCha̠ diva̎m ।33) diva̍-ndṛgṃha dṛgṃha̠ diva̠-ndiva̍-ndṛgṃha ।34) dṛ̠gṃ̠ha̠ diva̠-ndiva̍-ndṛgṃha dṛgṃha̠ diva̎m ।35) diva̠-mmā mā diva̠-ndiva̠-mmā ।36) mā higṃ̍sīr-higṃsī̠-rmā mā higṃ̍sīḥ ।37) hi̠gṃ̠sī̠-rviśva̍smai̠ viśva̍smai higṃsīr-higṃsī̠-rviśva̍smai ।38) viśva̍smai prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ viśva̍smai̠ viśva̍smai prā̠ṇāya̍ ।39) prā̠ṇāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāyā̍ pā̠nāya̍ ।39) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।40) a̠pā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ vyā̠nāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ ।40) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।41) vyā̠nā yō̍dā̠nā yō̍dā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ vyā̠nā yō̍dā̠nāya̍ ।41) vyā̠nāyēti̍ vi - a̠nāya̍ ।42) u̠dā̠nāya̍ prati̠ṣṭhāyai̎ prati̠ṣṭhāyā̍ udā̠nā yō̍dā̠nāya̍ prati̠ṣṭhāyai̎ ।42) u̠dā̠nāyētyu̍t - a̠nāya̍ ।43) pra̠ti̠ṣṭhāyai̍ cha̠ritrā̍ya cha̠ritrā̍ya prati̠ṣṭhāyai̎ prati̠ṣṭhāyai̍ cha̠ritrā̍ya ।43) pra̠ti̠ṣṭhāyā̠ iti̍ prati - sthāyai̎ ।44) cha̠ritrā̍ya̠ sūrya̠-ssūrya̍ ścha̠ritrā̍ya cha̠ritrā̍ya̠ sūrya̍ḥ ।45) sūrya̍ stvā tvā̠ sūrya̠-ssūrya̍ stvā ।46) tvā̠ 'bhya̍bhi tvā̎ tvā̠ 'bhi ।47) a̠bhi pā̍tu pātva̠bhya̍bhi pā̍tu ।48) pā̠tu̠ ma̠hyā ma̠hyā pā̍tu pātu ma̠hyā ।49) ma̠hyā sva̠styā sva̠styā ma̠hyā ma̠hyā sva̠styā ।50) sva̠styā Cha̠rdiṣā̍ Cha̠rdiṣā̎ sva̠styā sva̠styā Cha̠rdiṣā̎ ।51) Cha̠rdiṣā̠ śanta̍mēna̠ śanta̍mēna Cha̠rdiṣā̍ Cha̠rdiṣā̠ śanta̍mēna ।52) śanta̍mēna̠ tayā̠ tayā̠ śanta̍mēna̠ śanta̍mēna̠ tayā̎ ।52) śanta̍mē̠nēti̠ śaṃ - ta̠mē̠na̠ ।53) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।54) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।55) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।56) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।57) sī̠dēti̍ sīda ।58) prōtha̠ daśvō 'śva̠ḥ prōtha̠-tprōtha̠ daśva̍ḥ ।59) aśvō̠ na nāśvō 'śvō̠ na ।60) na yava̍sē̠ yava̍sē̠ na na yava̍sē ।61) yava̍sē avi̠ṣya-nna̍vi̠ṣyan. yava̍sē̠ yava̍sē avi̠ṣyann ।62) a̠vi̠ṣyan. ya̠dā ya̠dā 'vi̠ṣya-nna̍vi̠ṣyan. ya̠dā ।63) ya̠dā ma̠hō ma̠hō ya̠dā ya̠dā ma̠haḥ ।64) ma̠ha-ssa̠ṃvara̍ṇā-thsa̠ṃvara̍ṇā-nma̠hō ma̠ha-ssa̠ṃvara̍ṇāt ।65) sa̠ṃvara̍ṇā̠-dvyasthā̠-dvyasthā̎-thsa̠ṃvara̍ṇā-thsa̠ṃvara̍ṇā̠-dvyasthā̎t ।65) sa̠ṃvara̍ṇā̠diti̍ saṃ - vara̍ṇāt ।66) vyasthā̠diti̍ vi - asthā̎t ।67) āda̍syā̠ syādā da̍sya ।68) a̠sya̠ vātō̠ vātō̎ 'syāsya̠ vāta̍ḥ ।69) vātō̠ anvanu̠ vātō̠ vātō̠ anu̍70) anu̍ vāti vā̠tyan vanu̍ vāti ।71) vā̠ti̠ śō̠chi-śśō̠chi-rvā̍ti vāti śō̠chiḥ ।72) śō̠chi radhādha̍ śō̠chi-śśō̠chi radha̍ ।73) adha̍ sma̠ smā dhādha̍ sma ।74) sma̠ tē̠ tē̠ sma̠ sma̠ tē̠ ।75) tē̠ vraja̍na̠ṃ vraja̍na-ntē tē̠ vraja̍nam ।76) vraja̍na-ṅkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ vraja̍na̠ṃ vraja̍na-ṅkṛ̠ṣṇam ।77) kṛ̠ṣṇa ma̍styasti kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa ma̍sti ।78) a̠stītya̍sti ।॥ 9 ॥ (78/88)॥ a. 3 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.11: 'We place those who hate us into your jaws; I seat you in āyus's house; salutation to the ocean-shadow.'
word by word
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
यश्चYash-CaHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
तम्TamHis
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
नमNamaReverential Salutations · Salutations
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
पृष्ठेPrssttheOn the back or beyond [the infinite Sky]
विViA prefix indicating division, order etc
प्रPraPrefix
परिPariAround
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
सूर्यःSuuryahSun
अभिAbhiTowards
पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
यदाYadaaWhen
महोMahoGreat
महMahaGreat
सःSahHe
अस्यAsyaOf this
वातVaataWind God
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
अधAdhaEvil, Bad
स्मSmaSignifying ever, always · Always
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
कृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue
अANot
यःYahHe Who
तंTamHim · To You · That · Then
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
दधDadhaGiving
सादनSaadanaSeat
सदयSadayaMerciful, Compassionate
नामNaamaName
समुद्रSamudraSea
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
दिवDivaHeaven
प्रणयPrannayaLove
पानPaanaDrinking, Drink
अपानApaanaApana
प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode
स्थSthaAbiding
सूर्यSuuryaSurya
भीBhiiTo Fear
मह्यMahyaHighly Honoured
सम्SamTogether with
तमTamaSignifying a High Degree
देवताDevataaDivinity
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading
वारणVaarannaPreventive measure
आदAadaReceiving
दास्यDaasyaDasya bhava
राधाRaadhaaSrimati Radharani
verse 10
1) अ॒ग्नि-र्मू॒र्धा मू॒र्धा ऽग्नि र॒ग्नि-र्मू॒र्धा ।2) मू॒र्धा दि॒वो दि॒वो मू॒र्धा मू॒र्धा दि॒वः ।3) दि॒वः क॒कु-त्क॒कु-द्दि॒वो दि॒वः क॒कुत् ।4) क॒कु-त्पति॒ष् पतिः॑ क॒कु-त्क॒कु-त्पतिः॑ ।5) पतिः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्पति॒ष् पतिः॑ पृथि॒व्याः ।6) पृ॒थि॒व्या अ॒य म॒य-म्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॒यम् ।7) अ॒यमित्य॒यम् ।8) अ॒पाग्ं रेताग्ं॑सि॒ रेताग्॑ स्य॒पा म॒पाग्ं रेताग्ं॑सि ।9) रेताग्ं॑सि जिन्वति जिन्वति॒ रेताग्ं॑सि॒ रेताग्ं॑सि जिन्वति ।10) जि॒न्व॒तीति॑ जिन्वति ।11) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।12) अ॒ग्ने॒ पुष्क॑रा॒-त्पुष्क॑रा दग्ने अग्ने॒ पुष्क॑रात् ।13) पुष्क॑रा॒ दध्यधि॒ पुष्क॑रा॒-त्पुष्क॑रा॒ दधि॑ ।14) अध्य थ॒र्वा ऽथ॒र्वा ऽध्यध्य थ॑र्वा ।15) अथ॑र्वा॒ नि-र्णि रथ॒र्वा ऽथ॑र्वा॒ निः ।16) निर॑मन्थता मन्थत॒ नि-र्णिर॑मन्थत ।17) अ॒म॒न्थ॒तेत्य॑मन्थत ।18) मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य मू॒र्ध्नो मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य ।19) विश्व॑स्य वा॒घतो॑ वा॒घतो॒ विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ।20) वा॒घत॒ इति॑ वा॒घतः॑ ।21) अ॒य म॒ग्नि र॒ग्नि र॒य म॒य म॒ग्निः ।22) अ॒ग्नि-स्स॑ह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्स॑ह॒स्रिणः॑ ।23) स॒ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य सह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य ।24) वाज॑स्य श॒तिनः॑ श॒तिनो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य श॒तिनः॑ ।25) श॒तिन॒ स्पति॒ष् पतिः॑ श॒तिनः॑ श॒तिन॒ स्पतिः॑ ।26) पति॒रिति॒ पतिः॑ ।27) मू॒र्धा क॒विः क॒वि-र्मू॒र्धा मू॒र्धा क॒विः ।28) क॒वी र॑यी॒णाग्ं र॑यी॒णा-ङ्क॒विः क॒वी र॑यी॒णाम् ।29) र॒यी॒णामिति॑ रयी॒णाम् ।30) भुवो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ भुवो॒ भुवो॑ य॒ज्ञस्य॑ ।31) य॒ज्ञस्य॒ रज॑सो॒ रज॑सो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सः ।32) रज॑सश्च च॒ रज॑सो॒ रज॑सश्च ।33) च॒ ने॒ता ने॒ता च॑ च ने॒ता ।34) ने॒ता यत्र॒ यत्र॑ ने॒ता ने॒ता यत्र॑ ।35) यत्रा॑ नि॒युद्भि॑-र्नि॒युद्भि॒-र्यत्र॒ यत्रा॑ नि॒युद्भिः॑ ।36) नि॒युद्भि॒-स्सच॑से॒ सच॑से नि॒युद्भि॑-र्नि॒युद्भि॒-स्सच॑से ।36) नि॒युद्भि॒रिति॑ नि॒युत् - भिः॒ ।37) सच॑से शि॒वाभिः॑ शि॒वाभि॒-स्सच॑से॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।38) शि॒वाभि॒रिति॑ शि॒वाभिः॑ ।39) दि॒वि मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑-न्दि॒वि दि॒वि मू॒र्धान᳚म् ।40) मू॒र्धान॑-न्दधिषे दधिषे मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑-न्दधिषे ।41) द॒धि॒षे॒ सु॒व॒र्॒षाग्ं सु॑व॒र्॒षा-न्द॑धिषे दधिषे सुव॒र्॒षाम् ।42) सु॒व॒र्॒षा-ञ्जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वाग्ं सु॑व॒र्॒षाग्ं सु॑व॒र्॒षा-ञ्जि॒ह्वाम् ।42) सु॒व॒र्॒षामिति॑ सुवः - साम् ।43) जि॒ह्वा म॑ग्ने अग्ने जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा म॑ग्ने ।44) अ॒ग्ने॒ च॒कृ॒षे॒ च॒कृ॒षे॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ च॒कृ॒षे॒ ।45) च॒कृ॒षे॒ ह॒व्य॒वाहग्ं॑ हव्य॒वाह॑-ञ्चकृषे चकृषे हव्य॒वाह᳚म् ।46) ह॒व्य॒वाह॒मिति॑ हव्य - वाह᳚म् ।47) अबो᳚ध्य॒ ग्नि र॒ग्नि रबो॒ध्य बो᳚ध्य॒ ग्निः ।48) अ॒ग्नि-स्स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स॒मिधा᳚ ।49) स॒मिधा॒ जना॑ना॒-ञ्जना॑नाग्ं स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ जना॑नाम् ।49) स॒मिधेति॑ सम् - इधा᳚ ।50) जना॑ना॒-म्प्रति॒ प्रति॒ जना॑ना॒-ञ्जना॑ना॒-म्प्रति॑ ।॥ 10 ॥ (50/53)
1) a̠gni-rmū̠rdhā mū̠rdhā 'gni ra̠gni-rmū̠rdhā ।2) mū̠rdhā di̠vō di̠vō mū̠rdhā mū̠rdhā di̠vaḥ ।3) di̠vaḥ ka̠ku-tka̠ku-ddi̠vō di̠vaḥ ka̠kut ।4) ka̠ku-tpati̠ṣ pati̍ḥ ka̠ku-tka̠ku-tpati̍ḥ ।5) pati̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā spati̠ṣ pati̍ḥ pṛthi̠vyāḥ ।6) pṛ̠thi̠vyā a̠ya ma̠ya-mpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̠yam ।7) a̠yamitya̠yam ।8) a̠pāgṃ rētāgṃ̍si̠ rētāg̍ sya̠pā ma̠pāgṃ rētāgṃ̍si ।9) rētāgṃ̍si jinvati jinvati̠ rētāgṃ̍si̠ rētāgṃ̍si jinvati ।10) ji̠nva̠tīti̍ jinvati ।11) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।12) a̠gnē̠ puṣka̍rā̠-tpuṣka̍rā dagnē agnē̠ puṣka̍rāt ।13) puṣka̍rā̠ dadhyadhi̠ puṣka̍rā̠-tpuṣka̍rā̠ dadhi̍ ।14) adhya tha̠rvā 'tha̠rvā 'dhyadhya tha̍rvā ।15) atha̍rvā̠ ni-rṇi ratha̠rvā 'tha̍rvā̠ niḥ ।16) nira̍manthatā manthata̠ ni-rṇira̍manthata ।17) a̠ma̠ntha̠tētya̍manthata ।18) mū̠rdhnō viśva̍sya̠ viśva̍sya mū̠rdhnō mū̠rdhnō viśva̍sya ।19) viśva̍sya vā̠ghatō̍ vā̠ghatō̠ viśva̍sya̠ viśva̍sya vā̠ghata̍ḥ ।20) vā̠ghata̠ iti̍ vā̠ghata̍ḥ ।21) a̠ya ma̠gni ra̠gni ra̠ya ma̠ya ma̠gniḥ ।22) a̠gni-ssa̍ha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̍ a̠gni ra̠gni-ssa̍ha̠sriṇa̍ḥ ।23) sa̠ha̠sriṇō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya saha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̠ vāja̍sya ।24) vāja̍sya śa̠tina̍-śśa̠tinō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya śa̠tina̍ḥ ।25) śa̠tina̠ spati̠ṣ pati̍-śśa̠tina̍-śśa̠tina̠ spati̍ḥ ।26) pati̠riti̠ pati̍ḥ ।27) mū̠rdhā ka̠viḥ ka̠vi-rmū̠rdhā mū̠rdhā ka̠viḥ ।28) ka̠vī ra̍yī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-ṅka̠viḥ ka̠vī ra̍yī̠ṇām ।29) ra̠yī̠ṇāmiti̍ rayī̠ṇām ।30) bhuvō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ bhuvō̠ bhuvō̍ ya̠jñasya̍ ।31) ya̠jñasya̠ raja̍sō̠ raja̍sō ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ raja̍saḥ ।32) raja̍saścha cha̠ raja̍sō̠ raja̍saścha ।33) cha̠ nē̠tā nē̠tā cha̍ cha nē̠tā ।34) nē̠tā yatra̠ yatra̍ nē̠tā nē̠tā yatra̍ ।35) yatrā̍ ni̠yudbhi̍-rni̠yudbhi̠-ryatra̠ yatrā̍ ni̠yudbhi̍ḥ ।36) ni̠yudbhi̠-ssacha̍sē̠ sacha̍sē ni̠yudbhi̍-rni̠yudbhi̠-ssacha̍sē ।36) ni̠yudbhi̠riti̍ ni̠yut - bhi̠ḥ ।37) sacha̍sē śi̠vābhi̍-śśi̠vābhi̠-ssacha̍sē̠ sacha̍sē śi̠vābhi̍ḥ ।38) śi̠vābhi̠riti̍ śi̠vābhi̍ḥ ।39) di̠vi mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍-ndi̠vi di̠vi mū̠rdhāna̎m ।40) mū̠rdhāna̍-ndadhiṣē dadhiṣē mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍-ndadhiṣē ।41) da̠dhi̠ṣē̠ su̠va̠r̠ṣāgṃ su̍va̠r̠ṣā-nda̍dhiṣē dadhiṣē suva̠r̠ṣām ।42) su̠va̠r̠ṣā-ñji̠hvā-ñji̠hvāgṃ su̍va̠r̠ṣāgṃ su̍va̠r̠ṣā-ñji̠hvām ।42) su̠va̠r̠ṣāmiti̍ suvaḥ - sām ।43) ji̠hvā ma̍gnē agnē ji̠hvā-ñji̠hvā ma̍gnē ।44) a̠gnē̠ cha̠kṛ̠ṣē̠ cha̠kṛ̠ṣē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ cha̠kṛ̠ṣē̠ ।45) cha̠kṛ̠ṣē̠ ha̠vya̠vāhagṃ̍ havya̠vāha̍-ñchakṛṣē chakṛṣē havya̠vāha̎m ।46) ha̠vya̠vāha̠miti̍ havya - vāha̎m ।47) abō̎dhya̠ gni ra̠gni rabō̠dhya bō̎dhya̠ gniḥ ।48) a̠gni-ssa̠midhā̍ sa̠midhā̠ 'gni ra̠gni-ssa̠midhā̎ ।49) sa̠midhā̠ janā̍nā̠-ñjanā̍nāgṃ sa̠midhā̍ sa̠midhā̠ janā̍nām ।49) sa̠midhēti̍ sam - idhā̎ ।50) janā̍nā̠-mprati̠ prati̠ janā̍nā̠-ñjanā̍nā̠-mprati̍ ।॥ 10 ॥ (50/53)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.12: 'Agni is the head of heaven and lord of earth — he quickens the waters and their seed.'
word by word
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
पतिःPatihLord
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अयम्AyamHe
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
दधिDadhicoagulated Milk, Curd
निNiFrom previous part of word Vadini
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
इतिItiRefers to something that precedes
मयMayaA suffix
अग्निAgniFire
कविKaviPoet, Gifted with insight
भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
दिविDiviHeaven
जिह्वाJihvaaTongue
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
सम्SamTogether with
प्रतिPratiEvery
दिवDivaHeaven
मग्नMagnaImmersed
पुष्करPusskaraBlue Lotus, Lotus
आढ्यAaddhyaRichly endowed with, Opulent
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
भीBhiiTo Fear
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
वाहVaahaCarrying, Flowing
जननंJananamBirth, Producing, Causing
verse 11
1) प्रति॑ धे॒नु-न्धे॒नु-म्प्रति॒ प्रति॑ धे॒नुम् ।2) धे॒नु मि॒वेव धे॒नु-न्धे॒नु मि॒व ।3) इ॒वाय॒ती मा॑य॒ती मि॒वेवा य॒तीम् ।4) आ॒य॒ती मु॒षास॑ मु॒षास॑ माय॒ती मा॑य॒ती मु॒षास᳚म् ।4) आ॒य॒तीमित्या᳚ - य॒तीम् ।5) उ॒षास॒मित्यु॒षास᳚म् ।6) य॒ह्वा इ॑वेव य॒ह्वा य॒ह्वा इ॑व ।7) इ॒व॒ प्र प्रेवे॑व॒ प्र ।8) प्र व॒यां-वँ॒या-म्प्र प्र व॒याम् ।9) व॒या मु॒ज्जिहा॑ना उ॒ज्जिहा॑ना व॒यां-वँ॒या मु॒ज्जिहा॑नाः ।10) उ॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र प्रोज्जिहा॑ना उ॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र ।10) उ॒ज्जिहा॑ना॒ इत्यु॑त् - जिहा॑नाः ।11) प्र भा॒नवो॑ भा॒नवः॒ प्र प्र भा॒नवः॑ ।12) भा॒नवः॑ सिस्रते सिस्रते भा॒नवो॑ भा॒नवः॑ सिस्रते ।13) सि॒स्र॒ते॒ नाक॒-न्नाकग्ं॑ सिस्रते सिस्रते॒ नाक᳚म् ।14) नाक॒ मच्छाच्छ॒ नाक॒-न्नाक॒ मच्छ॑ ।15) अच्छेत्यच्छ॑ ।16) अवो॑चाम क॒वये॑ क॒वये ऽवो॑चा॒मा वो॑चाम क॒वये᳚ ।17) क॒वये॒ मेद्ध्या॑य॒ मेद्ध्या॑य क॒वये॑ क॒वये॒ मेद्ध्या॑य ।18) मेद्ध्या॑य॒ वचो॒ वचो॒ मेद्ध्या॑य॒ मेद्ध्या॑य॒ वचः॑ ।19) वचो॑ व॒न्दारु॑ व॒न्दारु॒ वचो॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ ।20) व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॑ वृष॒भाय॑ व॒न्दारु॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॑ ।21) वृ॒ष॒भाय॒ वृष्णे॒ वृष्णे॑ वृष॒भाय॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे᳚ ।22) वृष्ण॒ इति॒ वृष्णे᳚ ।23) गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ नम॑सा॒ गवि॑ष्ठिरो॒ गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा ।24) नम॑सा॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॒-न्नम॑सा॒ नम॑सा॒ स्तोम᳚म् ।25) स्तोम॑ म॒ग्ना व॒ग्नौ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑ म॒ग्नौ ।26) अ॒ग्नौ दि॒वि दि॒व्य॑ग्ना व॒ग्नौ दि॒वि ।27) दि॒वीवे॑व दि॒वि दि॒वीव॑ ।28) इ॒व॒ रु॒क्मग्ं रु॒क्म मि॑वेव रु॒क्मम् ।29) रु॒क्म मु॒र्व्यञ्च॑ मु॒र्व्यञ्चग्ं॑ रु॒क्मग्ं रु॒क्म मु॒र्व्यञ्च᳚म् ।30) उ॒र्व्यञ्च॑ मश्रे दश्रे दु॒र्व्यञ्च॑ मु॒र्व्यञ्च॑ मश्रेत् ।31) अ॒श्रे॒दित्य॑श्रेत् ।32) जन॑स्य गो॒पा गो॒पा जन॑स्य॒ जन॑स्य गो॒पाः ।33) गो॒पा अ॑जनिष्टा जनिष्ट गो॒पा गो॒पा अ॑जनिष्ट ।33) गो॒पा इति॑ गो - पाः ।34) अ॒ज॒नि॒ष्ट॒ जागृ॑वि॒-र्जागृ॑वि रजनिष्टा जनिष्ट॒ जागृ॑विः ।35) जागृ॑वि र॒ग्नि र॒ग्नि-र्जागृ॑वि॒-र्जागृ॑वि र॒ग्निः ।36) अ॒ग्नि-स्सु॒दक्षः॑ सु॒दक्षो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सु॒दक्षः॑ ।37) सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॑ सुवि॒ताय॑ सु॒दक्षः॑ सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॑ ।37) सु॒दक्ष॒ इति॑ सु - दक्षः॑ ।38) सु॒वि॒ताय॒ नव्य॑से॒ नव्य॑से सुवि॒ताय॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।39) नव्य॑स॒ इति॒ नव्य॑से ।40) घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता बृ॑ह॒ता घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता ।40) घृ॒तप्र॑तीक॒ इति॑ घृ॒त - प्र॒ती॒कः॒ ।41) बृ॒ह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ दिवि॒स्पृशा॑ बृह॒ता बृ॑ह॒ता दि॑वि॒स्पृशा᳚ ।42) दि॒वि॒स्पृशा᳚ द्यु॒म-द्द्यु॒म-द्दि॑वि॒स्पृशा॑ दिवि॒स्पृशा᳚ द्यु॒मत् ।42) दि॒वि॒स्पृशेति॑ दिवि - स्पृशा᳚ ।43) द्यु॒म-द्वि वि द्यु॒म-द्द्यु॒म-द्वि ।43) द्यु॒मदिति॑ द्यु - मत् ।44) वि भा॑ति भाति॒ वि वि भा॑ति ।45) भा॒ति॒ भ॒र॒तेभ्यो॑ भर॒तेभ्यो॑ भाति भाति भर॒तेभ्यः॑ ।46) भ॒र॒तेभ्य॒-श्शुचि॒-श्शुचि॑-र्भर॒तेभ्यो॑ भर॒तेभ्य॒-श्शुचिः॑ ।47) शुचि॒रिति॒ शुचिः॑ ।48) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।49) अ॒ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ अङ्गि॑रसो अग्ने अग्ने॒ अङ्गि॑रसः ।50) अङ्गि॑रसो॒ गुहा॒ गुहा ऽङ्गि॑रसो॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा᳚ ।॥ 11 ॥ (50/57)
1) prati̍ dhē̠nu-ndhē̠nu-mprati̠ prati̍ dhē̠num ।2) dhē̠nu mi̠vēva dhē̠nu-ndhē̠nu mi̠va ।3) i̠vāya̠tī mā̍ya̠tī mi̠vēvā ya̠tīm ।4) ā̠ya̠tī mu̠ṣāsa̍ mu̠ṣāsa̍ māya̠tī mā̍ya̠tī mu̠ṣāsa̎m ।4) ā̠ya̠tīmityā̎ - ya̠tīm ।5) u̠ṣāsa̠mityu̠ṣāsa̎m ।6) ya̠hvā i̍vēva ya̠hvā ya̠hvā i̍va ।7) i̠va̠ pra prēvē̍va̠ pra ।8) pra va̠yāṃ va̠yā-mpra pra va̠yām ।9) va̠yā mu̠jjihā̍nā u̠jjihā̍nā va̠yāṃ va̠yā mu̠jjihā̍nāḥ ।10) u̠jjihā̍nā̠ḥ pra prōjjihā̍nā u̠jjihā̍nā̠ḥ pra ।10) u̠jjihā̍nā̠ ityu̍t - jihā̍nāḥ ।11) pra bhā̠navō̍ bhā̠nava̠ḥ pra pra bhā̠nava̍ḥ ।12) bhā̠nava̍-ssisratē sisratē bhā̠navō̍ bhā̠nava̍-ssisratē ।13) si̠sra̠tē̠ nāka̠-nnākagṃ̍ sisratē sisratē̠ nāka̎m ।14) nāka̠ machChāchCha̠ nāka̠-nnāka̠ machCha̍ ।15) achChētyachCha̍ ।16) avō̍chāma ka̠vayē̍ ka̠vayē 'vō̍chā̠mā vō̍chāma ka̠vayē̎ ।17) ka̠vayē̠ mēddhyā̍ya̠ mēddhyā̍ya ka̠vayē̍ ka̠vayē̠ mēddhyā̍ya ।18) mēddhyā̍ya̠ vachō̠ vachō̠ mēddhyā̍ya̠ mēddhyā̍ya̠ vacha̍ḥ ।19) vachō̍ va̠ndāru̍ va̠ndāru̠ vachō̠ vachō̍ va̠ndāru̍ ।20) va̠ndāru̍ vṛṣa̠bhāya̍ vṛṣa̠bhāya̍ va̠ndāru̍ va̠ndāru̍ vṛṣa̠bhāya̍ ।21) vṛ̠ṣa̠bhāya̠ vṛṣṇē̠ vṛṣṇē̍ vṛṣa̠bhāya̍ vṛṣa̠bhāya̠ vṛṣṇē̎ ।22) vṛṣṇa̠ iti̠ vṛṣṇē̎ ।23) gavi̍ṣṭhirō̠ nama̍sā̠ nama̍sā̠ gavi̍ṣṭhirō̠ gavi̍ṣṭhirō̠ nama̍sā ।24) nama̍sā̠ stōma̠gg̠ stōma̠-nnama̍sā̠ nama̍sā̠ stōma̎m ।25) stōma̍ ma̠gnā va̠gnau stōma̠gg̠ stōma̍ ma̠gnau ।26) a̠gnau di̠vi di̠vya̍gnā va̠gnau di̠vi ।27) di̠vīvē̍va di̠vi di̠vīva̍ ।28) i̠va̠ ru̠kmagṃ ru̠kma mi̍vēva ru̠kmam ।29) ru̠kma mu̠rvyañcha̍ mu̠rvyañchagṃ̍ ru̠kmagṃ ru̠kma mu̠rvyañcha̎m ।30) u̠rvyañcha̍ maśrē daśrē du̠rvyañcha̍ mu̠rvyañcha̍ maśrēt ।31) a̠śrē̠ditya̍śrēt ।32) jana̍sya gō̠pā gō̠pā jana̍sya̠ jana̍sya gō̠pāḥ ।33) gō̠pā a̍janiṣṭā janiṣṭa gō̠pā gō̠pā a̍janiṣṭa ।33) gō̠pā iti̍ gō - pāḥ ।34) a̠ja̠ni̠ṣṭa̠ jāgṛ̍vi̠-rjāgṛ̍vi rajaniṣṭā janiṣṭa̠ jāgṛ̍viḥ ।35) jāgṛ̍vi ra̠gni ra̠gni-rjāgṛ̍vi̠-rjāgṛ̍vi ra̠gniḥ ।36) a̠gni-ssu̠dakṣa̍-ssu̠dakṣō̍ a̠gni ra̠gni-ssu̠dakṣa̍ḥ ।37) su̠dakṣa̍-ssuvi̠tāya̍ suvi̠tāya̍ su̠dakṣa̍-ssu̠dakṣa̍-ssuvi̠tāya̍ ।37) su̠dakṣa̠ iti̍ su - dakṣa̍ḥ ।38) su̠vi̠tāya̠ navya̍sē̠ navya̍sē suvi̠tāya̍ suvi̠tāya̠ navya̍sē ।39) navya̍sa̠ iti̠ navya̍sē ।40) ghṛ̠tapra̍tīkō bṛha̠tā bṛ̍ha̠tā ghṛ̠tapra̍tīkō ghṛ̠tapra̍tīkō bṛha̠tā ।40) ghṛ̠tapra̍tīka̠ iti̍ ghṛ̠ta - pra̠tī̠ka̠ḥ ।41) bṛ̠ha̠tā di̍vi̠spṛśā̍ divi̠spṛśā̍ bṛha̠tā bṛ̍ha̠tā di̍vi̠spṛśā̎ ।42) di̠vi̠spṛśā̎ dyu̠ma-ddyu̠ma-ddi̍vi̠spṛśā̍ divi̠spṛśā̎ dyu̠mat ।42) di̠vi̠spṛśēti̍ divi - spṛśā̎ ।43) dyu̠ma-dvi vi dyu̠ma-ddyu̠ma-dvi ।43) dyu̠maditi̍ dyu - mat ।44) vi bhā̍ti bhāti̠ vi vi bhā̍ti ।45) bhā̠ti̠ bha̠ra̠tēbhyō̍ bhara̠tēbhyō̍ bhāti bhāti bhara̠tēbhya̍ḥ ।46) bha̠ra̠tēbhya̠-śśuchi̠-śśuchi̍-rbhara̠tēbhyō̍ bhara̠tēbhya̠-śśuchi̍ḥ ।47) śuchi̠riti̠ śuchi̍ḥ ।48) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।49) a̠gnē̠ aṅgi̍rasō̠ aṅgi̍rasō agnē agnē̠ aṅgi̍rasaḥ ।50) aṅgi̍rasō̠ guhā̠ guhā 'ṅgi̍rasō̠ aṅgi̍rasō̠ guhā̎ ।॥ 11 ॥ (50/57)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.13: 'Like the dawn reaching forward as a cow — may the rays of Agni stream upward like rivers to the vault of heaven.'
word by word
प्रतिPratiEvery
धेनुDhenuCow
इवIvaLike
प्रPraPrefix
नाकNaakaFirmament, Sky
मच्छMacchaFish
वचःVacahWords
इतिItiRefers to something that precedes
दिविDiviHeaven
जनस्यJanasyaOf Beings
गोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]
गोGoOrgan of Sense
पाPaaGuarding, Protecting
अग्निAgniFire
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha
विViA prefix indicating division, order etc
द्युDyuSky, Heaven
मत्MatMy
भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine
शुचिShuciClear, Clean, Pure
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
वयVayaOne who Weaves, Weaver
वृषभVrssabhaBull
मग्नMagnaImmersed
स्पृशSprshaTouching, Reaching to
verse 12
1) गुहा॑ हि॒तग्ं हि॒त-ङ्गुहा॒ गुहा॑ हि॒तम् ।2) हि॒त मन्वनु॑ हि॒तग्ं हि॒त मनु॑ ।3) अन्व॑विन्द-न्नविन्द॒-न्नन्वन्व॑ विन्दन्न् ।4) अ॒वि॒न्द॒-ञ्छि॒श्रि॒या॒णग्ं शि॑श्रिया॒ण म॑विन्द-न्नविन्द-ञ्छिश्रिया॒णम् ।5) शि॒श्रि॒या॒णं-वँने॑वने॒ वने॑वने शिश्रिया॒णग्ं शि॑श्रिया॒णं-वँने॑वने ।6) वने॑वन॒ इति॒ वने᳚ - व॒ने॒ ।7) स जा॑यसे जायसे॒ स स जा॑यसे ।8) जा॒य॒से॒ म॒थ्यमा॑नो म॒थ्यमा॑नो जायसे जायसे म॒थ्यमा॑नः ।9) म॒थ्यमा॑न॒-स्सह॒-स्सहो॑ म॒थ्यमा॑नो म॒थ्यमा॑न॒-स्सहः॑ ।10) सहो॑ म॒ह-न्म॒ह-थ्सह॒-स्सहो॑ म॒हत् ।11) म॒ह-त्त्वा-न्त्वा-म्म॒ह-न्म॒ह-त्त्वाम् ।12) त्वा मा॑हु राहु॒ स्त्वा-न्त्वा मा॑हुः ।13) आ॒हु॒-स्सह॑स॒-स्सह॑स आहु राहु॒-स्सह॑सः ।14) सह॑स स्पु॒त्र-म्पु॒त्रग्ं सह॑स॒-स्सह॑स स्पु॒त्रम् ।15) पु॒त्र म॑ङ्गिरो अङ्गिरः पु॒त्र-म्पु॒त्र म॑ङ्गिरः ।16) अ॒ङ्गि॒र॒ इत्य॑ङ्गिरः ।17) य॒ज्ञस्य॑ के॒तु-ङ्के॒तुं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम् ।18) के॒तु-म्प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म-ङ्के॒तु-ङ्के॒तु-म्प्र॑थ॒मम् ।19) प्र॒थ॒म-म्पु॒रोहि॑त-म्पु॒रोहि॑त-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्पु॒रोहि॑तम् ।20) पु॒रोहि॑त म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॒रोहि॑त-म्पु॒रोहि॑त म॒ग्निम् ।20) पु॒रोहि॑त॒मिति॑ पु॒रः - हि॒त॒म् ।21) अ॒ग्नि-न्नरो॒ नरो॑ अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्नरः॑ ।22) नर॑ स्त्रिषध॒स्थे त्रि॑षध॒स्थे नरो॒ नर॑ स्त्रिषध॒स्थे ।23) त्रि॒ष॒ध॒स्थे सग्ं स-न्त्रि॑षध॒स्थे त्रि॑षध॒स्थे सम् ।23) त्रि॒ष॒ध॒स्थ इति॑ त्रि - स॒ध॒स्थे ।24) स मि॑न्धत इन्धते॒ सग्ं स मि॑न्धते ।25) इ॒न्ध॒त॒ इती᳚न्धते ।26) इन्द्रे॑ण दे॒वै-र्दे॒वै रिन्द्रे॒ णेन्द्रे॑ण दे॒वैः ।27) दे॒वै-स्स॒रथग्ं॑ स॒रथ॑-न्दे॒वै-र्दे॒वै-स्स॒रथ᳚म् ।28) स॒रथ॒ग्ं॒ स स स॒रथग्ं॑ स॒रथ॒ग्ं॒ सः ।28) स॒रथ॒मिति॑ स - रथ᳚म् ।29) स ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॒ स स ब॒र्॒हिषि॑ ।30) ब॒र्॒हिषि॒ सीद॒-थ्सीद॑-द्ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॒ सीद॑त् ।31) सीद॒-न्नि नि सीद॒-थ्सीद॒-न्नि ।32) नि होता॒ होता॒ नि नि होता᳚ ।33) होता॑ य॒जथा॑य य॒जथा॑य॒ होता॒ होता॑ य॒जथा॑य ।34) य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ सु॒क्रतु॑-र्य॒जथा॑य य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑ ।35) सु॒क्रतु॒रिति॑ सु - क्रतुः॑ ।36) त्वा-ञ्चि॑त्रश्रवस्तम चित्रश्रवस्तम॒ त्वा-न्त्वा-ञ्चि॑त्रश्रवस्तम ।37) चि॒त्र॒श्र॒व॒स्त॒म॒ हव॑न्ते॒ हव॑न्ते चित्रश्रवस्तम चित्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते ।37) चि॒त्र॒श्र॒व॒स्त॒मेति॑ चित्रश्रवः - त॒म॒ ।38) हव॑न्ते वि॒क्षु वि॒क्षु हव॑न्ते॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ।39) वि॒क्षु ज॒न्तवो॑ ज॒न्तवो॑ वि॒क्षु वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।40) ज॒न्तव॒ इति॑ ज॒न्तवः॑ ।41) शो॒चिष्के॑श-म्पुरुप्रिय पुरुप्रिय शो॒चिष्के॑शग्ं शो॒चिष्के॑श-म्पुरुप्रिय ।41) शो॒चिष्के॑श॒मिति॑ शो॒चिः - के॒श॒म् ।42) पु॒रु॒प्रि॒ याग्ने ऽग्ने॑ पुरुप्रिय पुरुप्रि॒ याग्ने᳚ ।42) पु॒रु॒प्रि॒येति॑ पुरु - प्रि॒य॒ ।43) अग्ने॑ ह॒व्याय॑ ह॒व्यायाग्ने ऽग्ने॑ ह॒व्याय॑ ।44) ह॒व्याय॒ वोढ॑वे॒ वोढ॑वे ह॒व्याय॑ ह॒व्याय॒ वोढ॑वे ।45) वोढ॑व॒ इति॒ वोढ॑वे ।46) सखा॑य॒-स्सग्ं सग्ं सखा॑य॒-स्सखा॑य॒-स्सम् ।47) सं-वोँ॑ व॒-स्सग्ं सं-वः॑ ँ।48) व॒-स्स॒म्यञ्चग्ं॑ स॒म्यञ्चं॑-वोँ व-स्स॒म्यञ्च᳚म् ।49) स॒म्यञ्च॒ मिष॒ मिषग्ं॑ स॒म्यञ्चग्ं॑ स॒म्यञ्च॒ मिष᳚म् ।50) इष॒ग्ग्॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॒ मिष॒ मिष॒ग्ग्॒ स्तोम᳚म् ।॥ 12 ॥ (50/56)
1) guhā̍ hi̠tagṃ hi̠ta-ṅguhā̠ guhā̍ hi̠tam ।2) hi̠ta manvanu̍ hi̠tagṃ hi̠ta manu̍ ।3) anva̍vinda-nnavinda̠-nnanvanva̍ vindann ।4) a̠vi̠nda̠-ñChi̠śri̠yā̠ṇagṃ śi̍śriyā̠ṇa ma̍vinda-nnavinda-ñChiśriyā̠ṇam ।5) śi̠śri̠yā̠ṇaṃ vanē̍vanē̠ vanē̍vanē śiśriyā̠ṇagṃ śi̍śriyā̠ṇaṃ vanē̍vanē ।6) vanē̍vana̠ iti̠ vanē̎ - va̠nē̠ ।7) sa jā̍yasē jāyasē̠ sa sa jā̍yasē ।8) jā̠ya̠sē̠ ma̠thyamā̍nō ma̠thyamā̍nō jāyasē jāyasē ma̠thyamā̍naḥ ।9) ma̠thyamā̍na̠-ssaha̠-ssahō̍ ma̠thyamā̍nō ma̠thyamā̍na̠-ssaha̍ḥ ।10) sahō̍ ma̠ha-nma̠ha-thsaha̠-ssahō̍ ma̠hat ।11) ma̠ha-ttvā-ntvā-mma̠ha-nma̠ha-ttvām ।12) tvā mā̍hu rāhu̠ stvā-ntvā mā̍huḥ ।13) ā̠hu̠-ssaha̍sa̠-ssaha̍sa āhu rāhu̠-ssaha̍saḥ ।14) saha̍sa spu̠tra-mpu̠tragṃ saha̍sa̠-ssaha̍sa spu̠tram ।15) pu̠tra ma̍ṅgirō aṅgiraḥ pu̠tra-mpu̠tra ma̍ṅgiraḥ ।16) a̠ṅgi̠ra̠ itya̍ṅgiraḥ ।17) ya̠jñasya̍ kē̠tu-ṅkē̠tuṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ kē̠tum ।18) kē̠tu-mpra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma-ṅkē̠tu-ṅkē̠tu-mpra̍tha̠mam ।19) pra̠tha̠ma-mpu̠rōhi̍ta-mpu̠rōhi̍ta-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma-mpu̠rōhi̍tam ।20) pu̠rōhi̍ta ma̠gni ma̠gni-mpu̠rōhi̍ta-mpu̠rōhi̍ta ma̠gnim ।20) pu̠rōhi̍ta̠miti̍ pu̠raḥ - hi̠ta̠m ।21) a̠gni-nnarō̠ narō̍ a̠gni ma̠gni-nnara̍ḥ ।22) nara̍ striṣadha̠sthē tri̍ṣadha̠sthē narō̠ nara̍ striṣadha̠sthē ।23) tri̠ṣa̠dha̠sthē sagṃ sa-ntri̍ṣadha̠sthē tri̍ṣadha̠sthē sam ।23) tri̠ṣa̠dha̠stha iti̍ tri - sa̠dha̠sthē ।24) sa mi̍ndhata indhatē̠ sagṃ sa mi̍ndhatē ।25) i̠ndha̠ta̠ itī̎mdhatē ।26) indrē̍ṇa dē̠vai-rdē̠vai rindrē̠ ṇēndrē̍ṇa dē̠vaiḥ ।27) dē̠vai-ssa̠rathagṃ̍ sa̠ratha̍-ndē̠vai-rdē̠vai-ssa̠ratha̎m ।28) sa̠ratha̠gṃ̠ sa sa sa̠rathagṃ̍ sa̠ratha̠gṃ̠ saḥ ।28) sa̠ratha̠miti̍ sa - ratha̎m ।29) sa ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̠ sa sa ba̠r̠hiṣi̍ ।30) ba̠r̠hiṣi̠ sīda̠-thsīda̍-dba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̠ sīda̍t ।31) sīda̠-nni ni sīda̠-thsīda̠-nni ।32) ni hōtā̠ hōtā̠ ni ni hōtā̎ ।33) hōtā̍ ya̠jathā̍ya ya̠jathā̍ya̠ hōtā̠ hōtā̍ ya̠jathā̍ya ।34) ya̠jathā̍ya su̠kratu̍-ssu̠kratu̍-rya̠jathā̍ya ya̠jathā̍ya su̠kratu̍ḥ ।35) su̠kratu̠riti̍ su - kratu̍ḥ ।36) tvā-ñchi̍traśravastama chitraśravastama̠ tvā-ntvā-ñchi̍traśravastama ।37) chi̠tra̠śra̠va̠sta̠ma̠ hava̍ntē̠ hava̍ntē chitraśravastama chitraśravastama̠ hava̍ntē ।37) chi̠tra̠śra̠va̠sta̠mēti̍ chitraśravaḥ - ta̠ma̠ ।38) hava̍ntē vi̠kṣu vi̠kṣu hava̍ntē̠ hava̍ntē vi̠kṣu ।39) vi̠kṣu ja̠ntavō̍ ja̠ntavō̍ vi̠kṣu vi̠kṣu ja̠ntava̍ḥ ।40) ja̠ntava̠ iti̍ ja̠ntava̍ḥ ।41) śō̠chiṣkē̍śa-mpurupriya purupriya śō̠chiṣkē̍śagṃ śō̠chiṣkē̍śa-mpurupriya ।41) śō̠chiṣkē̍śa̠miti̍ śō̠chiḥ - kē̠śa̠m ।42) pu̠ru̠pri̠ yāgnē 'gnē̍ purupriya purupri̠ yāgnē̎ ।42) pu̠ru̠pri̠yēti̍ puru - pri̠ya̠ ।43) agnē̍ ha̠vyāya̍ ha̠vyāyāgnē 'gnē̍ ha̠vyāya̍ ।44) ha̠vyāya̠ vōḍha̍vē̠ vōḍha̍vē ha̠vyāya̍ ha̠vyāya̠ vōḍha̍vē ।45) vōḍha̍va̠ iti̠ vōḍha̍vē ।46) sakhā̍ya̠-ssagṃ sagṃ sakhā̍ya̠-ssakhā̍ya̠-ssam ।47) saṃ vō̍ va̠-ssagṃ saṃ va̍ḥ ।48) va̠-ssa̠myañchagṃ̍ sa̠myañcha̍ṃ vō va-ssa̠myañcha̎m ।49) sa̠myañcha̠ miṣa̠ miṣagṃ̍ sa̠myañchagṃ̍ sa̠myañcha̠ miṣa̎m ।50) iṣa̠gg̠ stōma̠gg̠ stōma̠ miṣa̠ miṣa̠gg̠ stōma̎m ।॥ 12 ॥ (50/56)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.14: 'Hidden in the forest and found — you are born from churning, mighty in strength, the son of Angiras.'
word by word
हितHitaWelfare
मनुManuPrayer, Incantation
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
महत्MahatGreat, Large
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
राहुRaahuRahu
आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call
पुत्रPutraa Son, a Child
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
नरोNaroPerson
अग्निAgniFire
नरःNarahThe person [who constantly Remembers Devi Chandika by his Heart with Devotion] · Man
सम्SamTogether with
त्रिTriThree
निNiFrom previous part of word Vadini
होताHotaaSacrificer
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
क्रतुKratuSage Kratu
तमःTamahDarkness
प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सSaYour
सहासSahaasaSmiling
अङ्गिराAnggiraaSage Angira
केतुKetuKetu
नरNaraMan
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
इन्द्रIndraChief, King
रथRathaChariot
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
तमTamaSignifying a High Degree
केशKeshaHair
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
verse 13
1) स्तोम॑-ञ्च च॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑-ञ्च ।2) चा॒ग्नये॑ अ॒ग्नये॑ च चा॒ग्नये᳚ ।3) अ॒ग्नय॒ इत्य॒ग्नये᳚ ।4) वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒ना-ङ्क्षि॑ती॒नां-वँर्षि॑ष्ठाय॒ वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नाम् ।5) क्षि॒ती॒ना मू॒र्ज ऊ॒र्जः, क्षि॑ती॒ना-ङ्क्षि॑ती॒ना मू॒र्जः ।6) ऊ॒र्जो नप्त्रे॒ नप्त्र॑ ऊ॒र्ज ऊ॒र्जो नप्त्रे᳚ ।7) नप्त्रे॒ सह॑स्वते॒ सह॑स्वते॒ नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ।8) सह॑स्वत॒ इति॒ सह॑स्वते ।9) सग्ंस॒ मिदि-थ्सग्ंस॒ग्ं॒ सग्ंस॒ मित् ।9) सग्ंस॒मिति॒ सम् - स॒म् ।10) इ-द्यु॑वसे युवस॒ इदि-द्यु॑वसे ।11) यु॒व॒से॒ वृ॒ष॒न् वृ॒ष॒न्॒. यु॒व॒से॒ यु॒व॒से॒ वृ॒ष॒न्न् ।12) वृ॒ष॒-न्नग्ने ऽग्ने॑ वृषन् वृष॒-न्नग्ने᳚ ।13) अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॒ न्यग्ने ऽग्ने॒ विश्वा॑नि ।14) विश्वा᳚ न्य॒र्यो अ॒र्यो विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्य॒र्यः ।15) अ॒र्य आ ऽर्यो अ॒र्य आ ।16) एत्या ।17) इ॒ड स्प॒दे प॒द इ॒ड इ॒ड स्प॒दे ।18) प॒दे सग्ं स-म्प॒दे प॒दे सम् ।19) स मि॑द्ध्यस इद्ध्यसे॒ सग्ं स मि॑द्ध्यसे ।20) इ॒द्ध्य॒से॒ स स इ॑द्ध्यस इद्ध्यसे॒ सः ।21) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।22) नो॒ वसू॑नि॒ वसू॑नि नो नो॒ वसू॑नि ।23) वसू॒न्या वसू॑नि॒ वसू॒न्या ।24) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।25) भ॒रेति॑ भर ।26) ए॒ना वो॑ व ए॒नैना वः॑ ।27) वो॒ अ॒ग्नि म॒ग्निं-वोँ॑ वो अ॒ग्निम् ।28) अ॒ग्नि-न्नम॑सा॒ नम॑सा॒ ऽग्नि म॒ग्नि-न्नम॑सा ।29) नम॑ सो॒र्ज ऊ॒र्जो नम॑सा॒ नम॑ सो॒र्जः ।30) ऊ॒र्जो नपा॑त॒-न्नपा॑त मू॒र्ज ऊ॒र्जो नपा॑तम् ।31) नपा॑त॒ मा नपा॑त॒-न्नपा॑त॒ मा ।32) आ हु॑वे हुव॒ आ हु॑वे ।33) हु॒व॒ इति॑ हुवे ।34) प्रि॒य-ञ्चेति॑ष्ठ॒-ञ्चेति॑ष्ठ-म्प्रि॒य-म्प्रि॒य-ञ्चेति॑ष्ठम् ।35) चेति॑ष्ठ मर॒ति म॑र॒ति-ञ्चेति॑ष्ठ॒-ञ्चेति॑ष्ठ मर॒तिम् ।36) अ॒र॒तिग्ग् स्व॑द्ध्व॒रग्ग् स्व॑द्ध्व॒र म॑र॒ति म॑र॒तिग्ग् स्व॑द्ध्व॒रम् ।37) स्व॒द्ध्व॒रं-विँश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य स्वद्ध्व॒रग्ग् स्व॑द्ध्व॒रं-विँश्व॑स्य ।37) स्व॒द्ध्व॒रमिति॑ सु - अ॒द्ध्व॒रम् ।38) विश्व॑स्य दू॒त-न्दू॒तं-विँश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य दू॒तम् ।39) दू॒त म॒मृत॑ म॒मृत॑-न्दू॒त-न्दू॒त म॒मृत᳚म् ।40) अ॒मृत॒मित्य॒मृत᳚म् ।41) स यो॑जते योजते॒ स स यो॑जते ।42) यो॒ज॒ते॒ अ॒रु॒षो अ॑रु॒षो यो॑जते योजते अरु॒षः ।43) अ॒रु॒षो वि॒श्वभो॑जसा वि॒श्वभो॑जसा ऽरु॒षो अ॑रु॒षो वि॒श्वभो॑जसा ।44) वि॒श्वभो॑जसा॒ स स वि॒श्वभो॑जसा वि॒श्वभो॑जसा॒ सः ।44) वि॒श्वभो॑ज॒सेति॑ वि॒श्व - भो॒ज॒सा॒ ।45) स दु॑द्रव-द्दुद्रव॒-थ्स स दु॑द्रवत् ।46) दु॒द्र॒व॒-थ्स्वा॑हुत॒-स्स्वा॑हुतो दुद्रव-द्दुद्रव॒-थ्स्वा॑हुतः ।47) स्वा॑हुत॒ इति॒ सु - आ॒हु॒तः॒ ।48) सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्सु॒ब्रह्मा॑ सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः ।48) सु॒ब्रह्मेति॑ सु - ब्रह्मा᳚ ।49) य॒ज्ञ-स्सु॒शमी॑ सु॒शमी॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्सु॒शमी᳚ ।50) सु॒शमी॒ वसू॑नां॒-वँसू॑नाग्ं सु॒शमी॑ सु॒शमी॒ वसू॑नाम् ।50) सु॒शमीति॑ सु - शमी᳚ ।॥ 13 ॥ (50/55)
1) stōma̍-ñcha cha̠ stōma̠gg̠ stōma̍-ñcha ।2) chā̠gnayē̍ a̠gnayē̍ cha chā̠gnayē̎ ।3) a̠gnaya̠ itya̠gnayē̎ ।4) varṣi̍ṣṭhāya kṣitī̠nā-ṅkṣi̍tī̠nāṃ varṣi̍ṣṭhāya̠ varṣi̍ṣṭhāya kṣitī̠nām ।5) kṣi̠tī̠nā mū̠rja ū̠rjaḥ, kṣi̍tī̠nā-ṅkṣi̍tī̠nā mū̠rjaḥ ।6) ū̠rjō naptrē̠ naptra̍ ū̠rja ū̠rjō naptrē̎ ।7) naptrē̠ saha̍svatē̠ saha̍svatē̠ naptrē̠ naptrē̠ saha̍svatē ।8) saha̍svata̠ iti̠ saha̍svatē ।9) sagṃsa̠ midi-thsagṃsa̠gṃ̠ sagṃsa̠ mit ।9) sagṃsa̠miti̠ sam - sa̠m ।10) i-dyu̍vasē yuvasa̠ idi-dyu̍vasē ।11) yu̠va̠sē̠ vṛ̠ṣa̠n vṛ̠ṣa̠n̠. yu̠va̠sē̠ yu̠va̠sē̠ vṛ̠ṣa̠nn ।12) vṛ̠ṣa̠-nnagnē 'gnē̍ vṛṣan vṛṣa̠-nnagnē̎ ।13) agnē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̠ nyagnē 'gnē̠ viśvā̍ni ।14) viśvā̎ nya̠ryō a̠ryō viśvā̍ni̠ viśvā̎ nya̠ryaḥ ।15) a̠rya ā 'ryō a̠rya ā ।16) ētyā ।17) i̠ḍa spa̠dē pa̠da i̠ḍa i̠ḍa spa̠dē ।18) pa̠dē sagṃ sa-mpa̠dē pa̠dē sam ।19) sa mi̍ddhyasa iddhyasē̠ sagṃ sa mi̍ddhyasē ।20) i̠ddhya̠sē̠ sa sa i̍ddhyasa iddhyasē̠ saḥ ।21) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।22) nō̠ vasū̍ni̠ vasū̍ni nō nō̠ vasū̍ni ।23) vasū̠nyā vasū̍ni̠ vasū̠nyā ।24) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।25) bha̠rēti̍ bhara ।26) ē̠nā vō̍ va ē̠nainā va̍ḥ ।27) vō̠ a̠gni ma̠gniṃ vō̍ vō a̠gnim ।28) a̠gni-nnama̍sā̠ nama̍sā̠ 'gni ma̠gni-nnama̍sā ।29) nama̍ sō̠rja ū̠rjō nama̍sā̠ nama̍ sō̠rjaḥ ।30) ū̠rjō napā̍ta̠-nnapā̍ta mū̠rja ū̠rjō napā̍tam ।31) napā̍ta̠ mā napā̍ta̠-nnapā̍ta̠ mā ।32) ā hu̍vē huva̠ ā hu̍vē ।33) hu̠va̠ iti̍ huvē ।34) pri̠ya-ñchēti̍ṣṭha̠-ñchēti̍ṣṭha-mpri̠ya-mpri̠ya-ñchēti̍ṣṭham ।35) chēti̍ṣṭha mara̠ti ma̍ra̠ti-ñchēti̍ṣṭha̠-ñchēti̍ṣṭha mara̠tim ।36) a̠ra̠tigg sva̍ddhva̠ragg sva̍ddhva̠ra ma̍ra̠ti ma̍ra̠tigg sva̍ddhva̠ram ।37) sva̠ddhva̠raṃ viśva̍sya̠ viśva̍sya svaddhva̠ragg sva̍ddhva̠raṃ viśva̍sya ।37) sva̠ddhva̠ramiti̍ su - a̠ddhva̠ram ।38) viśva̍sya dū̠ta-ndū̠taṃ viśva̍sya̠ viśva̍sya dū̠tam ।39) dū̠ta ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ndū̠ta-ndū̠ta ma̠mṛta̎m ।40) a̠mṛta̠mitya̠mṛta̎m ।41) sa yō̍jatē yōjatē̠ sa sa yō̍jatē ।42) yō̠ja̠tē̠ a̠ru̠ṣō a̍ru̠ṣō yō̍jatē yōjatē aru̠ṣaḥ ।43) a̠ru̠ṣō vi̠śvabhō̍jasā vi̠śvabhō̍jasā 'ru̠ṣō a̍ru̠ṣō vi̠śvabhō̍jasā ।44) vi̠śvabhō̍jasā̠ sa sa vi̠śvabhō̍jasā vi̠śvabhō̍jasā̠ saḥ ।44) vi̠śvabhō̍ja̠sēti̍ vi̠śva - bhō̠ja̠sā̠ ।45) sa du̍drava-ddudrava̠-thsa sa du̍dravat ।46) du̠dra̠va̠-thsvā̍huta̠-ssvā̍hutō dudrava-ddudrava̠-thsvā̍hutaḥ ।47) svā̍huta̠ iti̠ su - ā̠hu̠ta̠ḥ ।48) su̠brahmā̍ ya̠jñō ya̠jña-ssu̠brahmā̍ su̠brahmā̍ ya̠jñaḥ ।48) su̠brahmēti̍ su - brahmā̎ ।49) ya̠jña-ssu̠śamī̍ su̠śamī̍ ya̠jñō ya̠jña-ssu̠śamī̎ ।50) su̠śamī̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nāgṃ su̠śamī̍ su̠śamī̠ vasū̍nām ।50) su̠śamīti̍ su - śamī̎ ।॥ 13 ॥ (50/55)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.15: 'A hymn and an offering to Agni; to the highest of the kshiti; to the grandson of power.'
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
इतिItiRefers to something that precedes
सम्SamTogether with
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
विश्वानिVishvaaniWorlds
विश्वाVishvaaWorld · Universe
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
पदPadaFoot
पदेPadeStep
सःSahHe
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
भरBharaBurden
अग्निAgniFire
नमNamaReverential Salutations · Salutations
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
दूतDuutaMessenger
विश्वVishvaWorld, Univese
यज्ञYajnyaSacrifice
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
वर्षिष्ठVarssisstthaVery Great, Very Old
अANot
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
सम्पदSampadaWealth
सSaYour
नासाNaasaaNose
एणEnnaBeautiful Black Deer
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
नामNaamaName
अध्वरAdhvaraSacrifice
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
वसूनांVasuunaamBy Vasus
verse 14
1) वसू॑ना-न्दे॒व-न्दे॒वं-वँसू॑नां॒-वँसू॑ना-न्दे॒वम् ।2) दे॒वग्ं राधो॒ राधो॑ दे॒व-न्दे॒वग्ं राधः॑ ।3) राधो॒ जना॑ना॒-ञ्जना॑ना॒ग्ं॒ राधो॒ राधो॒ जना॑नाम् ।4) जना॑ना॒मिति॒ जना॑नाम् ।5) उद॑स्या॒ स्योदु द॑स्य ।6) अ॒स्य॒ शो॒चि-श्शो॒चिर॑ स्यास्य शो॒चिः ।7) शो॒चि र॑स्था दस्था च्छो॒चि-श्शो॒चि र॑स्थात् ।8) अ॒स्था॒ दा॒जुह्वा॑नस्या॒ जुह्वा॑नस्या स्था दस्था दा॒जुह्वा॑नस्य ।9) आ॒जुह्वा॑नस्य मी॒ढुषो॑ मी॒ढुष॑ आ॒जुह्वा॑नस्या॒ जुह्वा॑नस्य मी॒ढुषः॑ ।9) आ॒जुह्वा॑न॒स्येत्या᳚ - जुह्वा॑नस्य ।10) मी॒ढुष॒ इति॑ मी॒ढुषः॑ ।11) उ-द्धू॒मासो॑ धू॒मास॒ उदु-द्धू॒मासः॑ ।12) धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ अरु॒षासो॑ धू॒मासो॑ धू॒मासो॑ अरु॒षासः॑ ।13) अ॒रु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशो॑ दिवि॒स्पृशो॑ अरु॒षासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॑ ।14) दि॒वि॒स्पृश॒-स्सग्ं स-न्दि॑वि॒स्पृशो॑ दिवि॒स्पृश॒-स्सम् ।14) दि॒वि॒स्पृश॒ इति॑ दिवि - स्पृशः॑ ।15) स म॒ग्नि म॒ग्निग्ं सग्ं स म॒ग्निम् ।16) अ॒ग्नि मि॑न्धत इन्धते अ॒ग्नि म॒ग्नि मि॑न्धते ।17) इ॒न्ध॒ते॒ नरो॒ नर॑ इन्धत इन्धते॒ नरः॑ ।18) नर॒ इति॒ नरः॑ ।19) अग्ने॒ वाज॑स्य॒ वाज॒ स्याग्ने ऽग्ने॒ वाज॑स्य ।20) वाज॑स्य॒ गोम॑तो॒ गोम॑तो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।21) गोम॑त॒ ईशा॑न॒ ईशा॑नो॒ गोम॑तो॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः ।21) गोम॑त॒ इति॒ गो - म॒तः॒ ।22) ईशा॑न-स्सहस-स्सहस॒ ईशा॑न॒ ईशा॑न-स्सहसः ।23) स॒ह॒सो॒ य॒हो॒ य॒हो॒ स॒ह॒स॒-स्स॒ह॒सो॒ य॒हो॒ ।24) य॒हो॒ इति॑ यहो ।25) अ॒स्मे धे॑हि धेह्य॒स्मे अ॒स्मे धे॑हि ।25) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।26) धे॒हि॒ जा॒त॒वे॒दो॒ जा॒त॒वे॒दो॒ धे॒हि॒ धे॒हि॒ जा॒त॒वे॒दः॒ ।27) जा॒त॒वे॒दो॒ महि॒ महि॑ जातवेदो जातवेदो॒ महि॑ ।27) जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जात - वे॒दः॒ ।28) महि॒ श्रव॒-श्श्रवो॒ महि॒ महि॒ श्रवः॑ ।29) श्रव॒ इति॒ श्रवः॑ ।30) स इ॑धा॒न इ॑धा॒न-स्स स इ॑धा॒नः ।31) इ॒धा॒नो वसु॒-र्वसु॑ रिधा॒न इ॑धा॒नो वसुः॑ ।32) वसु॑ष् क॒विः क॒वि-र्वसु॒-र्वसु॑ष् क॒विः ।33) क॒वि र॒ग्नि र॒ग्निः क॒विः क॒वि र॒ग्निः ।34) अ॒ग्नि री॒डेन्य॑ ई॒डेन्यो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि री॒डेन्यः॑ ।35) ई॒डेन्यो॑ गि॒रा गि॒रे डेन्य॑ ई॒डेन्यो॑ गि॒रा ।36) गि॒रेति॑ गि॒रा ।37) रे॒व द॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यग्ं॑ रे॒व-द्रे॒व द॒स्मभ्य᳚म् ।38) अ॒स्मभ्य॑-म्पुर्वणीक पुर्वणीका॒ स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॑-म्पुर्वणीक ।38) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।39) पु॒र्व॒णी॒क॒ दी॒दि॒हि॒ दी॒दि॒हि॒ पु॒र्व॒णी॒क॒ पु॒र्व॒णी॒क॒ दी॒दि॒हि॒ ।39) पु॒र्व॒णी॒केति॑ पुरु - अ॒नी॒क॒ ।40) दी॒दि॒हीति॑ दीदिहि ।41) क्ष॒पो रा॑ज-न्राजन् क्ष॒पः, क्ष॒पो रा॑जन्न् ।42) रा॒ज॒-न्नु॒तोत रा॑ज-न्राज-न्नु॒त ।43) उ॒त त्मना॒ त्मनो॒ तोत त्मना᳚ ।44) त्मना ऽग्ने ऽग्ने॒ त्मना॒ त्मना ऽग्ने᳚ ।45) अग्ने॒ वस्तो॒-र्वस्तो॒ रग्ने ऽग्ने॒ वस्तोः᳚ ।46) वस्तो॑ रु॒तोत वस्तो॒-र्वस्तो॑ रु॒त ।47) उ॒तोषस॑ उ॒षस॑ उ॒तोतोषसः॑ ।48) उ॒षस॒ इत्यु॒षसः॑ ।49) स ति॑ग्मजम्भ तिग्मजम्भ॒ स स ति॑ग्मजम्भ ।50) ति॒ग्म॒ज॒म्भ॒ र॒क्षसो॑ र॒क्षस॑ स्तिग्मजम्भ तिग्मजम्भ र॒क्षसः॑ ।50) ति॒ग्म॒ज॒म्भेति॑ तिग्म - ज॒म्भ॒ ।॥ 14 ॥ (50/58)
1) vasū̍nā-ndē̠va-ndē̠vaṃ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ndē̠vam ।2) dē̠vagṃ rādhō̠ rādhō̍ dē̠va-ndē̠vagṃ rādha̍ḥ ।3) rādhō̠ janā̍nā̠-ñjanā̍nā̠gṃ̠ rādhō̠ rādhō̠ janā̍nām ।4) janā̍nā̠miti̠ janā̍nām ।5) uda̍syā̠ syōdu da̍sya ।6) a̠sya̠ śō̠chi-śśō̠chira̍ syāsya śō̠chiḥ ।7) śō̠chi ra̍sthā dasthā chChō̠chi-śśō̠chi ra̍sthāt ।8) a̠sthā̠ dā̠juhvā̍nasyā̠ juhvā̍nasyā sthā dasthā dā̠juhvā̍nasya ।9) ā̠juhvā̍nasya mī̠ḍhuṣō̍ mī̠ḍhuṣa̍ ā̠juhvā̍nasyā̠ juhvā̍nasya mī̠ḍhuṣa̍ḥ ।9) ā̠juhvā̍na̠syētyā̎ - juhvā̍nasya ।10) mī̠ḍhuṣa̠ iti̍ mī̠ḍhuṣa̍ḥ ।11) u-ddhū̠māsō̍ dhū̠māsa̠ udu-ddhū̠māsa̍ḥ ।12) dhū̠māsō̍ aru̠ṣāsō̍ aru̠ṣāsō̍ dhū̠māsō̍ dhū̠māsō̍ aru̠ṣāsa̍ḥ ।13) a̠ru̠ṣāsō̍ divi̠spṛśō̍ divi̠spṛśō̍ aru̠ṣāsō̍ aru̠ṣāsō̍ divi̠spṛśa̍ḥ ।14) di̠vi̠spṛśa̠-ssagṃ sa-ndi̍vi̠spṛśō̍ divi̠spṛśa̠-ssam ।14) di̠vi̠spṛśa̠ iti̍ divi - spṛśa̍ḥ ।15) sa ma̠gni ma̠gnigṃ sagṃ sa ma̠gnim ।16) a̠gni mi̍ndhata indhatē a̠gni ma̠gni mi̍ndhatē ।17) i̠ndha̠tē̠ narō̠ nara̍ indhata indhatē̠ nara̍ḥ ।18) nara̠ iti̠ nara̍ḥ ।19) agnē̠ vāja̍sya̠ vāja̠ syāgnē 'gnē̠ vāja̍sya ।20) vāja̍sya̠ gōma̍tō̠ gōma̍tō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya̠ gōma̍taḥ ।21) gōma̍ta̠ īśā̍na̠ īśā̍nō̠ gōma̍tō̠ gōma̍ta̠ īśā̍naḥ ।21) gōma̍ta̠ iti̠ gō - ma̠ta̠ḥ ।22) īśā̍na-ssahasa-ssahasa̠ īśā̍na̠ īśā̍na-ssahasaḥ ।23) sa̠ha̠sō̠ ya̠hō̠ ya̠hō̠ sa̠ha̠sa̠-ssa̠ha̠sō̠ ya̠hō̠ ।24) ya̠hō̠ iti̍ yahō ।25) a̠smē dhē̍hi dhēhya̠smē a̠smē dhē̍hi ।25) a̠smē itya̠smē ।26) dhē̠hi̠ jā̠ta̠vē̠dō̠ jā̠ta̠vē̠dō̠ dhē̠hi̠ dhē̠hi̠ jā̠ta̠vē̠da̠ḥ ।27) jā̠ta̠vē̠dō̠ mahi̠ mahi̍ jātavēdō jātavēdō̠ mahi̍ ।27) jā̠ta̠vē̠da̠ iti̍ jāta - vē̠da̠ḥ ।28) mahi̠ śrava̠-śśravō̠ mahi̠ mahi̠ śrava̍ḥ ।29) śrava̠ iti̠ śrava̍ḥ ।30) sa i̍dhā̠na i̍dhā̠na-ssa sa i̍dhā̠naḥ ।31) i̠dhā̠nō vasu̠-rvasu̍ ridhā̠na i̍dhā̠nō vasu̍ḥ ।32) vasu̍ṣ ka̠viḥ ka̠vi-rvasu̠-rvasu̍ṣ ka̠viḥ ।33) ka̠vi ra̠gni ra̠gniḥ ka̠viḥ ka̠vi ra̠gniḥ ।34) a̠gni rī̠ḍēnya̍ ī̠ḍēnyō̍ a̠gni ra̠gni rī̠ḍēnya̍ḥ ।35) ī̠ḍēnyō̍ gi̠rā gi̠rē ḍēnya̍ ī̠ḍēnyō̍ gi̠rā ।36) gi̠rēti̍ gi̠rā ।37) rē̠va da̠smabhya̍ ma̠smabhyagṃ̍ rē̠va-drē̠va da̠smabhya̎m ।38) a̠smabhya̍-mpurvaṇīka purvaṇīkā̠ smabhya̍ ma̠smabhya̍-mpurvaṇīka ।38) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।39) pu̠rva̠ṇī̠ka̠ dī̠di̠hi̠ dī̠di̠hi̠ pu̠rva̠ṇī̠ka̠ pu̠rva̠ṇī̠ka̠ dī̠di̠hi̠ ।39) pu̠rva̠ṇī̠kēti̍ puru - a̠nī̠ka̠ ।40) dī̠di̠hīti̍ dīdihi ।41) kṣa̠pō rā̍ja-nrājan kṣa̠paḥ, kṣa̠pō rā̍jann ।42) rā̠ja̠-nnu̠tōta rā̍ja-nrāja-nnu̠ta ।43) u̠ta tmanā̠ tmanō̠ tōta tmanā̎ ।44) tmanā 'gnē 'gnē̠ tmanā̠ tmanā 'gnē̎ ।45) agnē̠ vastō̠-rvastō̠ ragnē 'gnē̠ vastō̎ḥ ।46) vastō̍ ru̠tōta vastō̠-rvastō̍ ru̠ta ।47) u̠tōṣasa̍ u̠ṣasa̍ u̠tōtōṣasa̍ḥ ।48) u̠ṣasa̠ ityu̠ṣasa̍ḥ ।49) sa ti̍gmajambha tigmajambha̠ sa sa ti̍gmajambha ।50) ti̠gma̠ja̠mbha̠ ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasa̍ stigmajambha tigmajambha ra̠kṣasa̍ḥ ।50) ti̠gma̠ja̠mbhēti̍ tigma - ja̠mbha̠ ।॥ 14 ॥ (50/58)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.16: 'O Agni-sovereign, the wealth of people — your flames and sparks rose to the sky.'
word by word
अस्यAsyaOf this
स्थाSthaaTo Abide
इतिItiRefers to something that precedes
दिविDiviHeaven
स्पृशSprshaTouching, Reaching to
सःSahHe
अग्निAgniFire
नरोNaroPerson
नरःNarahThe person [who constantly Remembers Devi Chandika by his Heart with Devotion] · Man
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
ईशानIishaanaLord Ishana, Shiva
गोGoOrgan of Sense
मतMataIntention, Purpose, Wish
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
जातJaataBorn of
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
कविKaviPoet, Gifted with insight
गिराGiraaBy Speech
अनीकAniikaArray
वसूनांVasuunaamBy Vasus
राधाRaadhaaSrimati Radharani
जननंJananamBirth, Producing, Causing
दास्यDaasyaDasya bhava
स्थSthaAbiding
सSaYour
नरNaraMan
मातःMaatahMother
महीMahiithe Great World, the Earth
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
गिरGiraSpeech, Voice
राक्षसRaakssasaDemon
verse 15
1) र॒क्षसो॑ दह दह र॒क्षसो॑ र॒क्षसो॑ दह ।2) द॒ह॒ प्रति॒ प्रति॑ दह दह॒ प्रति॑ ।3) प्रतीति॒ प्रति॑ ।4) आ ते॑ त॒ आ ते᳚ ।5) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।6) अ॒ग्न॒ इ॒धी॒म॒ही॒ धी॒म॒ ह्य॒ग्ने॒ अ॒ग्न॒ इ॒धी॒म॒हि॒ ।7) इ॒धी॒म॒हि॒ द्यु॒मन्त॑-न्द्यु॒मन्त॑ मिधीमही धीमहि द्यु॒मन्त᳚म् ।8) द्यु॒मन्त॑-न्देव देव द्यु॒मन्त॑-न्द्यु॒मन्त॑-न्देव ।8) द्यु॒मन्त॒मिति॑ द्यु - मन्त᳚म् ।9) दे॒वा॒ जर॑ म॒जर॑-न्देव देवा॒ जर᳚म् ।10) अ॒जर॒मित्य॒जर᳚म् ।11) यद्ध॑ ह॒ य-द्यद्ध॑ ।12) ह॒ स्या स्या ह॑ ह॒ स्या ।13) स्या ते॑ ते॒ स्या स्या ते᳚ ।14) ते॒ पनी॑यसी॒ पनी॑यसी ते ते॒ पनी॑यसी ।15) पनी॑यसी स॒मि-थ्स॒मि-त्पनी॑यसी॒ पनी॑यसी स॒मित् ।16) स॒मि-द्दी॒दय॑ति दी॒दय॑ति स॒मि-थ्स॒मि-द्दी॒दय॑ति ।16) स॒मिदिति॑ सं - इत् ।17) दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ द्यवि॑ दी॒दय॑ति दी॒दय॑ति॒ द्यवि॑ ।18) द्यवीष॒ मिष॒-न्द्यवि॒ द्यवीष᳚म् ।19) इषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ इष॒ मिषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ ।20) स्तो॒तृभ्य॒ आ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ ।20) स्तो॒तृभ्य॒ इति॑ स्तो॒तृ - भ्यः॒ ।21) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।22) भ॒रेति॑ भर ।23) आ ते॑ त॒ आ ते᳚ ।24) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।25) अ॒ग्न॒ ऋ॒च र्चा ऽग्ने॑ अग्न ऋ॒चा ।26) ऋ॒चा ह॒विर्-ह॒विर्-ऋ॒च र्चा ह॒विः ।27) ह॒वि-श्शु॒क्रस्य॑ शु॒क्रस्य॑ ह॒विर्-ह॒वि-श्शु॒क्रस्य॑ ।28) शु॒क्रस्य॑ ज्योतिषो ज्योतिष-श्शु॒क्रस्य॑ शु॒क्रस्य॑ ज्योतिषः ।29) ज्यो॒ति॒ष॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ ज्यो॒ति॒षो॒ ज्यो॒ति॒ष॒ स्प॒ते॒ ।30) प॒त॒ इति॑ पते ।31) सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ दस्म॒ सुश्च॑न्द्र॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॑ ।31) सुश्च॒न्द्रेति॒ सु - च॒न्द्र॒ ।32) दस्म॒ विश्प॑ते॒ विश्प॑ते॒ दस्म॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।33) विश्प॑ते॒ हव्य॑वा॒ड्-ढव्य॑वा॒-ड्विश्प॑ते॒ विश्प॑ते॒ हव्य॑वाट् ।34) हव्य॑वा॒-ट्तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ग्ं॒ हव्य॑वा॒ड्-ढव्य॑वा॒-ट्तुभ्य᳚म् ।34) हव्य॑वा॒डिति॒ हव्य॑ - वा॒ट् ।35) तुभ्यग्ं॑ हूयते हूयते॒ तुभ्य॒-न्तुभ्यग्ं॑ हूयते ।36) हू॒य॒त॒ इष॒ मिषग्ं॑ हूयते हूयत॒ इष᳚म् ।37) इषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ इष॒ मिषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ ।38) स्तो॒तृभ्य॒ आ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ ।38) स्तो॒तृभ्य॒ इति॑ स्तो॒तृ - भ्यः॒ ।39) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।40) भ॒रेति॑ भर ।41) उ॒भे सु॑श्चन्द्र सुश्चन्-द्रो॒भे उ॒भे सु॑श्चन्द्र ।41) उ॒भे इत्यु॒भे ।42) सु॒श्च॒न्द्र॒ स॒र्पिषः॑ स॒र्पिषः॑ सुश्चन्द्र सुश्चन्द्र स॒र्पिषः॑ ।42) सु॒श्च॒न्द्रेति॑ सु - च॒न्द्र॒ ।43) स॒र्पिषो॒ दर्वी॒ दर्वी॑ स॒र्पिषः॑ स॒र्पिषो॒ दर्वी᳚ ।44) दर्वी᳚ श्रीणीषे श्रीणीषे॒ दर्वी॒ दर्वी᳚ श्रीणीषे ।44) दर्वी॒ इति॒ दर्वी᳚ ।45) श्री॒णी॒ष॒ आ॒स न्या॒सनि॑ श्रीणीषे श्रीणीष आ॒सनि॑ ।46) आ॒सनीत्या॒सनि॑ ।47) उ॒तो नो॑ न उ॒तो उ॒तो नः॑ ।47) उ॒तो इत्यु॒तो ।48) न॒ उदु-न्नो॑ न॒ उत् ।49) उ-त्पु॑पूर्याः पुपूर्या॒ उदु-त्पु॑पूर्याः ।50) पु॒पू॒र्या॒ उ॒क्थे षू॒क्थेषु॑ पुपूर्याः पुपूर्या उ॒क्थेषु॑ ।॥ 15 ॥ (50/60)
1) ra̠kṣasō̍ daha daha ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasō̍ daha ।2) da̠ha̠ prati̠ prati̍ daha daha̠ prati̍ ।3) pratīti̠ prati̍ ।4) ā tē̍ ta̠ ā tē̎ ।5) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।6) a̠gna̠ i̠dhī̠ma̠hī̠ dhī̠ma̠ hya̠gnē̠ a̠gna̠ i̠dhī̠ma̠hi̠ ।7) i̠dhī̠ma̠hi̠ dyu̠manta̍-ndyu̠manta̍ midhīmahī dhīmahi dyu̠manta̎m ।8) dyu̠manta̍-ndēva dēva dyu̠manta̍-ndyu̠manta̍-ndēva ।8) dyu̠manta̠miti̍ dyu - manta̎m ।9) dē̠vā̠ jara̍ ma̠jara̍-ndēva dēvā̠ jara̎m ।10) a̠jara̠mitya̠jara̎m ।11) yaddha̍ ha̠ ya-dyaddha̍ ।12) ha̠ syā syā ha̍ ha̠ syā ।13) syā tē̍ tē̠ syā syā tē̎ ।14) tē̠ panī̍yasī̠ panī̍yasī tē tē̠ panī̍yasī ।15) panī̍yasī sa̠mi-thsa̠mi-tpanī̍yasī̠ panī̍yasī sa̠mit ।16) sa̠mi-ddī̠daya̍ti dī̠daya̍ti sa̠mi-thsa̠mi-ddī̠daya̍ti ।16) sa̠miditi̍ saṃ - it ।17) dī̠daya̍ti̠ dyavi̠ dyavi̍ dī̠daya̍ti dī̠daya̍ti̠ dyavi̍ ।18) dyavīṣa̠ miṣa̠-ndyavi̠ dyavīṣa̎m ।19) iṣagg̍ stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ iṣa̠ miṣagg̍ stō̠tṛbhya̍ḥ ।20) stō̠tṛbhya̠ ā stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ ā ।20) stō̠tṛbhya̠ iti̍ stō̠tṛ - bhya̠ḥ ।21) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।22) bha̠rēti̍ bhara ।23) ā tē̍ ta̠ ā tē̎ ।24) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।25) a̠gna̠ ṛ̠cha rchā 'gnē̍ agna ṛ̠chā ।26) ṛ̠chā ha̠vir-ha̠vir-ṛ̠cha rchā ha̠viḥ ।27) ha̠vi-śśu̠krasya̍ śu̠krasya̍ ha̠vir-ha̠vi-śśu̠krasya̍ ।28) śu̠krasya̍ jyōtiṣō jyōtiṣa-śśu̠krasya̍ śu̠krasya̍ jyōtiṣaḥ ।29) jyō̠ti̠ṣa̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ jyō̠ti̠ṣō̠ jyō̠ti̠ṣa̠ spa̠tē̠ ।30) pa̠ta̠ iti̍ patē ।31) suścha̍ndra̠ dasma̠ dasma̠ suścha̍ndra̠ suścha̍ndra̠ dasma̍ ।31) suścha̠ndrēti̠ su - cha̠ndra̠ ।32) dasma̠ viśpa̍tē̠ viśpa̍tē̠ dasma̠ dasma̠ viśpa̍tē ।33) viśpa̍tē̠ havya̍vā̠ḍ-ḍhavya̍vā̠-ḍviśpa̍tē̠ viśpa̍tē̠ havya̍vāṭ ।34) havya̍vā̠-ṭtubhya̠-ntubhya̠gṃ̠ havya̍vā̠ḍ-ḍhavya̍vā̠-ṭtubhya̎m ।34) havya̍vā̠ḍiti̠ havya̍ - vā̠ṭ ।35) tubhyagṃ̍ hūyatē hūyatē̠ tubhya̠-ntubhyagṃ̍ hūyatē ।36) hū̠ya̠ta̠ iṣa̠ miṣagṃ̍ hūyatē hūyata̠ iṣa̎m ।37) iṣagg̍ stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ iṣa̠ miṣagg̍ stō̠tṛbhya̍ḥ ।38) stō̠tṛbhya̠ ā stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ ā ।38) stō̠tṛbhya̠ iti̍ stō̠tṛ - bhya̠ḥ ।39) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।40) bha̠rēti̍ bhara ।41) u̠bhē su̍śchandra suśchan-drō̠bhē u̠bhē su̍śchandra ।41) u̠bhē ityu̠bhē ।42) su̠ścha̠ndra̠ sa̠rpiṣa̍-ssa̠rpiṣa̍-ssuśchandra suśchandra sa̠rpiṣa̍ḥ ।42) su̠ścha̠ndrēti̍ su - cha̠ndra̠ ।43) sa̠rpiṣō̠ darvī̠ darvī̍ sa̠rpiṣa̍-ssa̠rpiṣō̠ darvī̎ ।44) darvī̎ śrīṇīṣē śrīṇīṣē̠ darvī̠ darvī̎ śrīṇīṣē ।44) darvī̠ iti̠ darvī̎ ।45) śrī̠ṇī̠ṣa̠ ā̠sa nyā̠sani̍ śrīṇīṣē śrīṇīṣa ā̠sani̍ ।46) ā̠sanītyā̠sani̍ ।47) u̠tō nō̍ na u̠tō u̠tō na̍ḥ ।47) u̠tō ityu̠tō ।48) na̠ udu-nnō̍ na̠ ut ।49) u-tpu̍pūryāḥ pupūryā̠ udu-tpu̍pūryāḥ ।50) pu̠pū̠ryā̠ u̠kthē ṣū̠kthēṣu̍ pupūryāḥ pupūryā u̠kthēṣu̍ ।॥ 15 ॥ (50/60)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.17: 'Burn the demons, O Agni; light up for us; I kindle your blazing divine light.'
word by word
प्रतिPratiEvery
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
धीमहिDhiimahiLet us Meditate · [I] Meditate
देवDevaDivine
द्युDyuSky, Heaven
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
जरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
सःSahHe
इतिItiRefers to something that precedes
भरBharaBurden
पतPataTo Fall
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
चन्द्रCandraMoon
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अANot
तTaThat
हाHaaSignifying killing
सम्SamTogether with
शुक्रShukraSeed
पातPaataWatched, Protected, Preserved
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 16
1) उ॒क्थेषु॑ शवस-श्शवस उ॒क्थे षू॒क्थेषु॑ शवसः ।2) श॒व॒स॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ श॒व॒स॒-श्श॒व॒स॒ स्प॒ते॒ ।3) प॒त॒ इष॒ मिष॑-म्पते पत॒ इष᳚म् ।4) इषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ इष॒ मिषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ ।5) स्तो॒तृभ्य॒ आ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ ।5) स्तो॒तृभ्य॒ इति॑ स्तो॒तृ - भ्यः॒ ।6) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।7) भ॒रेति॑ भर ।8) अग्ने॒ त-न्त मग्ने ऽग्ने॒ तम् ।9) त म॒द्याद्य त-न्त म॒द्य ।10) अ॒द्याश्व॒ मश्व॑ म॒द्या द्याश्व᳚म् ।11) अश्व॒-न्न नाश्व॒ मश्व॒-न्न ।12) न स्तोमै॒-स्स्तोमै॒-र्न न स्तोमैः᳚ ।13) स्तोमैः॒ क्रतु॒-ङ्क्रतु॒ग्ग्॒ स्तोमै॒-स्स्तोमैः॒ क्रतु᳚म् ।14) क्रतु॒-न्न न क्रतु॒-ङ्क्रतु॒-न्न ।15) न भ॒द्र-म्भ॒द्र-न्न न भ॒द्रम् ।16) भ॒द्रग्ं हृ॑दि॒स्पृशग्ं॑ हृदि॒स्पृश॑-म्भ॒द्र-म्भ॒द्रग्ं हृ॑दि॒स्पृश᳚म् ।17) हृ॒दि॒स्पृश॒मिति॑ हृदि - स्पृश᳚म् ।18) ऋ॒द्ध्यामा॑ ते त ऋ॒द्ध्याम॒ र्द्ध्यामा॑ ते ।19) त॒ ओहै॒ रोहै᳚ स्ते त॒ ओहैः᳚ ।20) ओहै॒रित्योहैः᳚ ।21) अधा॒ हि ह्य धाधा॒ हि ।22) ह्य॑ग्ने अग्ने॒ हि ह्य॑ग्ने ।23) अ॒ग्ने॒ क्रतोः॒ क्रतो॑ रग्ने अग्ने॒ क्रतोः᳚ ।24) क्रतो᳚-र्भ॒द्रस्य॑ भ॒द्रस्य॒ क्रतोः॒ क्रतो᳚-र्भ॒द्रस्य॑ ।25) भ॒द्रस्य॒ दक्ष॑स्य॒ दक्ष॑स्य भ॒द्रस्य॑ भ॒द्रस्य॒ दक्ष॑स्य ।26) दक्ष॑स्य सा॒धो-स्सा॒धो-र्दक्ष॑स्य॒ दक्ष॑स्य सा॒धोः ।27) सा॒धोरिति॑ सा॒धोः ।28) र॒थीर्-ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ र॒थी र॒थीर्-ऋ॒तस्य॑ ।29) ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो बृ॑ह॒त ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ बृह॒तः ।30) बृ॒ह॒तो ब॒भूथ॑ ब॒भूथ॑ बृह॒तो बृ॑ह॒तो ब॒भूथ॑ ।31) ब॒भूथेति॑ ब॒भूथ॑ ।32) आ॒भिष्टे॑ त आ॒भि रा॒भिष्टे᳚ ।33) ते॒ अ॒द्याद्य ते॑ ते अ॒द्य ।34) अ॒द्य गी॒र्भि-र्गी॒र्भि र॒द्याद्य गी॒र्भिः ।35) गी॒र्भि-र्गृ॒णन्तो॑ गृ॒णन्तो॑ गी॒र्भि-र्गी॒र्भि-र्गृ॒णन्तः॑ ।36) गृ॒णन्तो ऽग्ने ऽग्ने॑ गृ॒णन्तो॑ गृ॒णन्तो ऽग्ने᳚ ।37) अग्ने॒ दाशे॑म॒ दाशे॒माग्ने ऽग्ने॒ दाशे॑म ।38) दाशे॒मेति॒ दाशे॑म ।39) प्र ते॑ ते॒ प्र प्र ते᳚ ।40) ते॒ दि॒वो दि॒व स्ते॑ ते दि॒वः ।41) दि॒वो न न दि॒वो दि॒वो न ।42) न स्त॑नयन्ति स्तनयन्ति॒ न न स्त॑नयन्ति ।43) स्त॒न॒य॒न्ति॒ शुष्मा॒-श्शुष्मा᳚-स्स्तनयन्ति स्तनयन्ति॒ शुष्माः᳚ ।44) शुष्मा॒ इति॒ शुष्माः᳚ ।45) ए॒भि-र्नो॑ न ए॒भि रे॒भि-र्नः॑ ।46) नो॒ अ॒र्कै र॒र्कै-र्नो॑ नो अ॒र्कैः ।47) अ॒र्कै-र्भव॒ भवा॒र्कै र॒र्कै-र्भव॑ ।48) भवा॑ नो नो॒ भव॒ भवा॑ नः ।49) नो॒ अ॒र्वां ंअ॒र्वा-न्नो॑ नो अ॒र्वाम् ।50) अ॒र्वा-ङ्ख्सुव॒-स्सुव॑ र॒र्वां ंअ॒र्वा-ङ्ख्सुवः॑ ।॥ 16 ॥ (50/51)
1) u̠kthēṣu̍ śavasa-śśavasa u̠kthē ṣū̠kthēṣu̍ śavasaḥ ।2) śa̠va̠sa̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ śa̠va̠sa̠-śśa̠va̠sa̠ spa̠tē̠ ।3) pa̠ta̠ iṣa̠ miṣa̍-mpatē pata̠ iṣa̎m ।4) iṣagg̍ stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ iṣa̠ miṣagg̍ stō̠tṛbhya̍ḥ ।5) stō̠tṛbhya̠ ā stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ ā ।5) stō̠tṛbhya̠ iti̍ stō̠tṛ - bhya̠ḥ ।6) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।7) bha̠rēti̍ bhara ।8) agnē̠ ta-nta magnē 'gnē̠ tam ।9) ta ma̠dyādya ta-nta ma̠dya ।10) a̠dyāśva̠ maśva̍ ma̠dyā dyāśva̎m ।11) aśva̠-nna nāśva̠ maśva̠-nna ।12) na stōmai̠-sstōmai̠-rna na stōmai̎ḥ ।13) stōmai̠ḥ kratu̠-ṅkratu̠gg̠ stōmai̠-sstōmai̠ḥ kratu̎m ।14) kratu̠-nna na kratu̠-ṅkratu̠-nna ।15) na bha̠dra-mbha̠dra-nna na bha̠dram ।16) bha̠dragṃ hṛ̍di̠spṛśagṃ̍ hṛdi̠spṛśa̍-mbha̠dra-mbha̠dragṃ hṛ̍di̠spṛśa̎m ।17) hṛ̠di̠spṛśa̠miti̍ hṛdi - spṛśa̎m ।18) ṛ̠ddhyāmā̍ tē ta ṛ̠ddhyāma̠ rddhyāmā̍ tē ।19) ta̠ ōhai̠ rōhai̎ stē ta̠ ōhai̎ḥ ।20) ōhai̠rityōhai̎ḥ ।21) adhā̠ hi hya dhādhā̠ hi ।22) hya̍gnē agnē̠ hi hya̍gnē ।23) a̠gnē̠ kratō̠ḥ kratō̍ ragnē agnē̠ kratō̎ḥ ।24) kratō̎-rbha̠drasya̍ bha̠drasya̠ kratō̠ḥ kratō̎-rbha̠drasya̍ ।25) bha̠drasya̠ dakṣa̍sya̠ dakṣa̍sya bha̠drasya̍ bha̠drasya̠ dakṣa̍sya ।26) dakṣa̍sya sā̠dhō-ssā̠dhō-rdakṣa̍sya̠ dakṣa̍sya sā̠dhōḥ ।27) sā̠dhōriti̍ sā̠dhōḥ ।28) ra̠thīr-ṛ̠tasya̠ rtasya̍ ra̠thī ra̠thīr-ṛ̠tasya̍ ।29) ṛ̠tasya̍ bṛha̠tō bṛ̍ha̠ta ṛ̠tasya̠ rtasya̍ bṛha̠taḥ ।30) bṛ̠ha̠tō ba̠bhūtha̍ ba̠bhūtha̍ bṛha̠tō bṛ̍ha̠tō ba̠bhūtha̍ ।31) ba̠bhūthēti̍ ba̠bhūtha̍ ।32) ā̠bhiṣṭē̍ ta ā̠bhi rā̠bhiṣṭē̎ ।33) tē̠ a̠dyādya tē̍ tē a̠dya ।34) a̠dya gī̠rbhi-rgī̠rbhi ra̠dyādya gī̠rbhiḥ ।35) gī̠rbhi-rgṛ̠ṇantō̍ gṛ̠ṇantō̍ gī̠rbhi-rgī̠rbhi-rgṛ̠ṇanta̍ḥ ।36) gṛ̠ṇantō 'gnē 'gnē̍ gṛ̠ṇantō̍ gṛ̠ṇantō 'gnē̎ ।37) agnē̠ dāśē̍ma̠ dāśē̠māgnē 'gnē̠ dāśē̍ma ।38) dāśē̠mēti̠ dāśē̍ma ।39) pra tē̍ tē̠ pra pra tē̎ ।40) tē̠ di̠vō di̠va stē̍ tē di̠vaḥ ।41) di̠vō na na di̠vō di̠vō na ।42) na sta̍nayanti stanayanti̠ na na sta̍nayanti ।43) sta̠na̠ya̠nti̠ śuṣmā̠-śśuṣmā̎-sstanayanti stanayanti̠ śuṣmā̎ḥ ।44) śuṣmā̠ iti̠ śuṣmā̎ḥ ।45) ē̠bhi-rnō̍ na ē̠bhi rē̠bhi-rna̍ḥ ।46) nō̠ a̠rkai ra̠rkai-rnō̍ nō a̠rkaiḥ ।47) a̠rkai-rbhava̠ bhavā̠rkai ra̠rkai-rbhava̍ ।48) bhavā̍ nō nō̠ bhava̠ bhavā̍ naḥ ।49) nō̠ a̠rvāṃ ṃa̠rvā-nnō̍ nō a̠rvām ।50) a̠rvā-ṅkhsuva̠-ssuva̍ ra̠rvāṃ ṃa̠rvā-ṅkhsuva̍ḥ ।॥ 16 ॥ (50/51)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.18: 'O Agni, yoked with Indra — through the light of verses and praise-chants.'
word by word
पतPataTo Fall
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
भरBharaBurden
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
तम्TamHis
तंTamHim · To You · That · Then
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
हृदिHrdiIn the Heart · [He attains his innermost longing and Devi always dwell] in his heart · Heart · within the cave of the Heart · Within the Heart
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
हिHiFor, Because
अद्यAdyaFit to be Eaten
प्रPraPrefix
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
एभिEbhiBy these
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
भवाBhavaaMay become
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
पातPaataWatched, Protected, Preserved
अANot
मग्नMagnaImmersed
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
क्रतुKratuSage Kratu
भद्रंBhadramBlessed, Auspicious · (To that form of Lord Nrisimha which is) Bhadra {Auspicious}
स्पृशSprshaTouching, Reaching to
अधAdhaEvil, Bad
भद्रBhadraBlessed, Auspicious
दक्षDakssaAble, Expert
ऋतRtaDivine Law
अभीष्टAbhiissttaWished, Desired
अभिAbhiTowards
दिवDivaHeaven
verse 17
1) सुव॒-र्न न सुव॒-स्सुव॒-र्न ।2) न ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्न न ज्योतिः॑ ।3) ज्योति॒रिति॒ ज्योतिः॑ ।4) अग्ने॒ विश्वे॑भि॒-र्विश्वे॑भि॒ रग्ने ऽग्ने॒ विश्वे॑भिः ।5) विश्वे॑भि-स्सु॒मना᳚-स्सु॒मना॒ विश्वे॑भि॒-र्विश्वे॑भि-स्सु॒मनाः᳚ ।6) सु॒मना॒ अनी॑कै॒ रनी॑कै-स्सु॒मना᳚-स्सु॒मना॒ अनी॑कैः ।6) सु॒मना॒ इति॑ सु - मनाः᳚ ।7) अनी॑कै॒रित्यनी॑कैः ।8) अ॒ग्निग्ं होता॑र॒ग्ं॒ होता॑र म॒ग्नि म॒ग्निग्ं होता॑रम् ।9) होता॑र-म्मन्ये मन्ये॒ होता॑र॒ग्ं॒ होता॑र-म्मन्ये ।10) म॒न्ये॒ दास्व॑न्त॒-न्दास्व॑न्त-म्मन्ये मन्ये॒ दास्व॑न्तम् ।11) दास्व॑न्तं॒-वँसो॒-र्वसो॒-र्दास्व॑न्त॒-न्दास्व॑न्तं॒-वँसोः᳚ ।12) वसो᳚-स्सू॒नुग्ं सू॒नुं-वँसो॒-र्वसो᳚-स्सू॒नुम् ।13) सू॒नुग्ं सह॑स॒-स्सह॑स-स्सू॒नुग्ं सू॒नुग्ं सह॑सः ।14) सह॑सो जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒ग्ं॒ सह॑स॒-स्सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।15) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।16) विप्र॒-न्न न विप्रं॒-विँप्र॒-न्न ।17) न जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्न न जा॒तवे॑दसम् ।18) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।19) य ऊ॒र्ध्व यो॒र्ध्वया॒ यो य ऊ॒र्ध्वया᳚ ।20) ऊ॒र्ध्वया᳚ स्वद्ध्व॒र-स्स्व॑द्ध्व॒र ऊ॒र्ध्व यो॒र्ध्वया᳚ स्वद्ध्व॒रः ।21) स्व॒द्ध्व॒रो दे॒वो दे॒व-स्स्व॑द्ध्व॒र-स्स्व॑द्ध्व॒रो दे॒वः ।21) स्व॒द्ध्व॒र इति॑ सु - अ॒द्ध्व॒रः ।22) दे॒वो दे॒वाच्या॑ दे॒वाच्या॑ दे॒वो दे॒वो दे॒वाच्या᳚ ।23) दे॒वाच्या॑ कृ॒पा कृ॒पा दे॒वाच्या॑ दे॒वाच्या॑ कृ॒पा ।24) कृ॒पेति॑ कृ॒पा ।25) घृ॒तस्य॒ विभ्रा᳚ष्टिं॒-विँभ्रा᳚ष्टि-ङ्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ विभ्रा᳚ष्टिम् ।26) विभ्रा᳚ष्टि॒ मन्वनु॒ विभ्रा᳚ष्टिं॒-विँभ्रा᳚ष्टि॒ मनु॑ ।26) विभ्रा᳚ष्टि॒मिति॒ वि - भ्रा॒ष्टि॒म् ।27) अनु॑ शु॒क्रशो॑चिष-श्शु॒क्रशो॑चिषो॒ अन्वनु॑ शु॒क्रशो॑चिषः ।28) शु॒क्रशो॑चिष आ॒जुह्वा॑नस्या॒ जुह्वा॑नस्य शु॒क्रशो॑चिष-श्शु॒क्रशो॑चिष आ॒जुह्वा॑नस्य ।28) शु॒क्रशो॑चिष॒ इति॑ शु॒क्र - शो॒चि॒षः॒ ।29) आ॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ स॒र्पिष॑ आ॒जुह्वा॑नस्या॒ जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ।29) आ॒जुह्वा॑न॒स्येत्या᳚ - जुह्वा॑नस्य ।30) स॒र्पिष॒ इति॑ स॒र्पिषः॑ ।31) अग्ने॒ त्व-न्त्व मग्ने ऽग्ने॒ त्वम् ।32) त्व-न्नो॑ न॒ स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।33) नो॒ अन्त॒मो ऽन्त॑मो नो नो॒ अन्त॑मः ।34) अन्त॑म॒ इत्यन्त॑मः ।35) उ॒त त्रा॒ता त्रा॒तो तोत त्रा॒ता ।36) त्रा॒ता शि॒व-श्शि॒व स्त्रा॒ता त्रा॒ता शि॒वः ।37) शि॒वो भ॑व भव शि॒व-श्शि॒वो भ॑व ।38) भ॒व॒ व॒रू॒थ्यो॑ वरू॒थ्यो॑ भव भव वरू॒थ्यः॑ ।39) व॒रू॒थ्य॑ इति॑ वरू॒थ्यः॑ ।40) त-न्त्वा᳚ त्वा॒ त-न्त-न्त्वा᳚ ।41) त्वा॒ शो॒चि॒ष्ठ॒ शो॒चि॒ष्ठ॒ त्वा॒ त्वा॒ शो॒चि॒ष्ठ॒ ।42) शो॒चि॒ष्ठ॒ दी॒दि॒वो॒ दी॒दि॒व॒-श्शो॒चि॒ष्ठ॒ शो॒चि॒ष्ठ॒ दी॒दि॒वः॒ ।43) दी॒दि॒व॒ इति॑ दीदिवः ।44) सु॒म्नाय॑ नू॒न-न्नू॒नग्ं सु॒म्नाय॑ सु॒म्नाय॑ नू॒नम् ।45) नू॒न मी॑मह ईमहे नू॒न-न्नू॒न मी॑महे ।46) ई॒म॒हे॒ सखि॑भ्य॒-स्सखि॑भ्य ईमह ईमहे॒ सखि॑भ्यः ।47) सखि॑भ्य॒ इति॒ सखि॑ - भ्यः॒ ।48) वसु॑ र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वसु॒-र्वसु॑ र॒ग्निः ।49) अ॒ग्नि-र्वसु॑श्रवा॒ वसु॑श्रवा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वसु॑श्रवाः ।50) वसु॑श्रवा॒ इति॒ वसु॑ - श्र॒वाः॒ ।51) अच्छा॑ नक्षि न॒क्ष्य च्छाच्छा॑ नक्षि ।52) न॒क्षि॒ द्यु॒मत्त॑मो द्यु॒मत्त॑मो नक्षि नक्षि द्यु॒मत्त॑मः ।53) द्यु॒मत्त॑मो र॒यिग्ं र॒यि-न्द्यु॒मत्त॑मो द्यु॒मत्त॑मो र॒यिम् ।53) द्यु॒मत्त॑म॒ इति॑ द्यु॒मत् - त॒मः॒ ।54) र॒यि-न्दा॑ दा र॒यिग्ं र॒यि-न्दाः᳚ ।55) दा॒ इति॑ दाः ।॥ 17 ॥ (55/61)॥ अ. 4 ॥
1) suva̠-rna na suva̠-ssuva̠-rna ।2) na jyōti̠-rjyōti̠-rna na jyōti̍ḥ ।3) jyōti̠riti̠ jyōti̍ḥ ।4) agnē̠ viśvē̍bhi̠-rviśvē̍bhi̠ ragnē 'gnē̠ viśvē̍bhiḥ ।5) viśvē̍bhi-ssu̠manā̎-ssu̠manā̠ viśvē̍bhi̠-rviśvē̍bhi-ssu̠manā̎ḥ ।6) su̠manā̠ anī̍kai̠ ranī̍kai-ssu̠manā̎-ssu̠manā̠ anī̍kaiḥ ।6) su̠manā̠ iti̍ su - manā̎ḥ ।7) anī̍kai̠rityanī̍kaiḥ ।8) a̠gnigṃ hōtā̍ra̠gṃ̠ hōtā̍ra ma̠gni ma̠gnigṃ hōtā̍ram ।9) hōtā̍ra-mmanyē manyē̠ hōtā̍ra̠gṃ̠ hōtā̍ra-mmanyē ।10) ma̠nyē̠ dāsva̍nta̠-ndāsva̍nta-mmanyē manyē̠ dāsva̍ntam ।11) dāsva̍nta̠ṃ vasō̠-rvasō̠-rdāsva̍nta̠-ndāsva̍nta̠ṃ vasō̎ḥ ।12) vasō̎-ssū̠nugṃ sū̠nuṃ vasō̠-rvasō̎-ssū̠num ।13) sū̠nugṃ saha̍sa̠-ssaha̍sa-ssū̠nugṃ sū̠nugṃ saha̍saḥ ।14) saha̍sō jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠gṃ̠ saha̍sa̠-ssaha̍sō jā̠tavē̍dasam ।15) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।16) vipra̠-nna na vipra̠ṃ vipra̠-nna ।17) na jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-nna na jā̠tavē̍dasam ।18) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।19) ya ū̠rdhva yō̠rdhvayā̠ yō ya ū̠rdhvayā̎ ।20) ū̠rdhvayā̎ svaddhva̠ra-ssva̍ddhva̠ra ū̠rdhva yō̠rdhvayā̎ svaddhva̠raḥ ।21) sva̠ddhva̠rō dē̠vō dē̠va-ssva̍ddhva̠ra-ssva̍ddhva̠rō dē̠vaḥ ।21) sva̠ddhva̠ra iti̍ su - a̠ddhva̠raḥ ।22) dē̠vō dē̠vāchyā̍ dē̠vāchyā̍ dē̠vō dē̠vō dē̠vāchyā̎ ।23) dē̠vāchyā̍ kṛ̠pā kṛ̠pā dē̠vāchyā̍ dē̠vāchyā̍ kṛ̠pā ।24) kṛ̠pēti̍ kṛ̠pā ।25) ghṛ̠tasya̠ vibhrā̎ṣṭi̠ṃ vibhrā̎ṣṭi-ṅghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ vibhrā̎ṣṭim ।26) vibhrā̎ṣṭi̠ manvanu̠ vibhrā̎ṣṭi̠ṃ vibhrā̎ṣṭi̠ manu̍ ।26) vibhrā̎ṣṭi̠miti̠ vi - bhrā̠ṣṭi̠m ।27) anu̍ śu̠kraśō̍chiṣa-śśu̠kraśō̍chiṣō̠ anvanu̍ śu̠kraśō̍chiṣaḥ ।28) śu̠kraśō̍chiṣa ā̠juhvā̍nasyā̠ juhvā̍nasya śu̠kraśō̍chiṣa-śśu̠kraśō̍chiṣa ā̠juhvā̍nasya ।28) śu̠kraśō̍chiṣa̠ iti̍ śu̠kra - śō̠chi̠ṣa̠ḥ ।29) ā̠juhvā̍nasya sa̠rpiṣa̍-ssa̠rpiṣa̍ ā̠juhvā̍nasyā̠ juhvā̍nasya sa̠rpiṣa̍ḥ ।29) ā̠juhvā̍na̠syētyā̎ - juhvā̍nasya ।30) sa̠rpiṣa̠ iti̍ sa̠rpiṣa̍ḥ ।31) agnē̠ tva-ntva magnē 'gnē̠ tvam ।32) tva-nnō̍ na̠ stva-ntva-nna̍ḥ ।33) nō̠ anta̠mō 'nta̍mō nō nō̠ anta̍maḥ ।34) anta̍ma̠ ityanta̍maḥ ।35) u̠ta trā̠tā trā̠tō tōta trā̠tā ।36) trā̠tā śi̠va-śśi̠va strā̠tā trā̠tā śi̠vaḥ ।37) śi̠vō bha̍va bhava śi̠va-śśi̠vō bha̍va ।38) bha̠va̠ va̠rū̠thyō̍ varū̠thyō̍ bhava bhava varū̠thya̍ḥ ।39) va̠rū̠thya̍ iti̍ varū̠thya̍ḥ ।40) ta-ntvā̎ tvā̠ ta-nta-ntvā̎ ।41) tvā̠ śō̠chi̠ṣṭha̠ śō̠chi̠ṣṭha̠ tvā̠ tvā̠ śō̠chi̠ṣṭha̠ ।42) śō̠chi̠ṣṭha̠ dī̠di̠vō̠ dī̠di̠va̠-śśō̠chi̠ṣṭha̠ śō̠chi̠ṣṭha̠ dī̠di̠va̠ḥ ।43) dī̠di̠va̠ iti̍ dīdivaḥ ।44) su̠mnāya̍ nū̠na-nnū̠nagṃ su̠mnāya̍ su̠mnāya̍ nū̠nam ।45) nū̠na mī̍maha īmahē nū̠na-nnū̠na mī̍mahē ।46) ī̠ma̠hē̠ sakhi̍bhya̠-ssakhi̍bhya īmaha īmahē̠ sakhi̍bhyaḥ ।47) sakhi̍bhya̠ iti̠ sakhi̍ - bhya̠ḥ ।48) vasu̍ ra̠gni ra̠gni-rvasu̠-rvasu̍ ra̠gniḥ ।49) a̠gni-rvasu̍śravā̠ vasu̍śravā a̠gni ra̠gni-rvasu̍śravāḥ ।50) vasu̍śravā̠ iti̠ vasu̍ - śra̠vā̠ḥ ।51) achChā̍ nakṣi na̠kṣya chChāchChā̍ nakṣi ।52) na̠kṣi̠ dyu̠matta̍mō dyu̠matta̍mō nakṣi nakṣi dyu̠matta̍maḥ ।53) dyu̠matta̍mō ra̠yigṃ ra̠yi-ndyu̠matta̍mō dyu̠matta̍mō ra̠yim ।53) dyu̠matta̍ma̠ iti̍ dyu̠mat - ta̠ma̠ḥ ।54) ra̠yi-ndā̍ dā ra̠yigṃ ra̠yi-ndā̎ḥ ।55) dā̠ iti̍ dāḥ ।॥ 17 ॥ (55/61)॥ a. 4 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.19: 'May armour and protection be mine; may the Maruts guard me in the atmosphere; may Vāyu protect me.'
word by word
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
मन्येManyeI Consider
जातJaataBorn of
यYaHe · He Who
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
देवोDevoDeva
देवDevaDivine
कृपाKrpaaPity, Tenderness, Compassion
मनुManuPrayer, Incantation
विViA prefix indicating division, order etc
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
शुक्रShukraSeed
त्वम्TvamYou
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
शिवShivaAuspicious
शिवोShivoShiva
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
नूनम्NuunamCertainly
सखिSakhiFemale Companion
अग्निAgniFire
तमःTamahDarkness
दाDaaTo Give
अANot
सुवर्णSuvarnnaGold
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
मनःManahMind
वासोVaasoAbiding
सूनुSuunuSon
सहासSahaasaSmiling
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
विप्रVipraSage
याYaaTo go towards
उर्ध्वUrdhvaUpwards
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
अध्वरAdhvaraSacrifice
मग्नMagnaImmersed
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
त्रातTraataProtection
सखीSakhiiFemale friend or companion
दDaGiving, Granting, Offering
दह्DahTo be Burnt, Burn
verse 18
1) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा त्वेन्द्रा॒ ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा ।1) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।2) त्वा॒ स॒युजा॑ स॒युजा᳚ त्वा त्वा स॒युजा᳚ ।3) स॒युजा॑ यु॒जा यु॒जा स॒युजा॑ स॒युजा॑ यु॒जा ।3) स॒युजेति॑ स - युजा᳚ ।4) यु॒जा यु॑नज्मि युनज्मि यु॒जा यु॒जा यु॑नज्मि ।5) यु॒न॒ज्म्या॒ घा॒राभ्या॑ माघा॒राभ्यां᳚-युँनज्मि युनज्म्या घा॒राभ्या᳚म् ।6) आ॒घा॒राभ्या॒-न्तेज॑सा॒ तेज॑सा ऽऽघा॒राभ्या॑ माघा॒राभ्या॒-न्तेज॑सा ।6) आ॒घा॒राभ्या॒मित्या᳚ - घा॒राभ्या᳚म् ।7) तेज॑सा॒ वर्च॑सा॒ वर्च॑सा॒ तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ वर्च॑सा ।8) वर्च॑ सो॒क्थेभि॑ रु॒क्थेभि॒-र्वर्च॑सा॒ वर्च॑ सो॒क्थेभिः॑ ।9) उ॒क्थेभि॒-स्स्तोमे॑भि॒-स्स्तोमे॑भि रु॒क्थेभि॑ रु॒क्थेभि॒-स्स्तोमे॑भिः ।10) स्तोमे॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒-स्स्तोमे॑भि॒-स्स्तोमे॑भि॒ श्छन्दो॑भिः ।11) छन्दो॑भी र॒य्यै र॒य्यै छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भी र॒य्यै ।11) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।12) र॒य्यै पोषा॑य॒ पोषा॑य र॒य्यै र॒य्यै पोषा॑य ।13) पोषा॑य सजा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना॒-म्पोषा॑य॒ पोषा॑य सजा॒ताना᳚म् ।14) स॒जा॒ताना᳚-म्मद्ध्यम॒स्थेया॑य मद्ध्यम॒स्थेया॑य सजा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना᳚-म्मद्ध्यम॒स्थेया॑य ।14) स॒जा॒ताना॒मिति॑ स - जा॒ताना᳚म् ।15) म॒द्ध्य॒म॒स्थेया॑य॒ मया॒ मया॑ मद्ध्यम॒स्थेया॑य मद्ध्यम॒स्थेया॑य॒ मया᳚ ।15) म॒द्ध्य॒म॒स्थेया॒येति॑ मद्ध्यम - स्थेया॑य ।16) मया᳚ त्वा त्वा॒ मया॒ मया᳚ त्वा ।17) त्वा॒ स॒युजा॑ स॒युजा᳚ त्वा त्वा स॒युजा᳚ ।18) स॒युजा॑ यु॒जा यु॒जा स॒युजा॑ स॒युजा॑ यु॒जा ।18) स॒युजेति॑ स - युजा᳚ ।19) यु॒जा यु॑नज्मि युनज्मि यु॒जा यु॒जा यु॑नज्मि ।20) यु॒न॒ज् म्य॒म्बाम्बा यु॑नज्मि युनज्म्य॒म्बा ।21) अ॒म्बा दु॒ला दु॒ला म्बा म्बा दु॒ला ।22) दु॒ला नि॑त॒त्नि-र्नि॑त॒त्नि-र्दु॒ला दु॒ला नि॑त॒त्निः ।23) नि॒त॒त्नि र॒भ्रय॑ न्त्य॒भ्रय॑न्ती नित॒त्नि-र्नि॑त॒त्नि र॒भ्रय॑न्ती ।23) नि॒त॒त्निरिति॑ नि - त॒त्निः ।24) अ॒भ्रय॑न्ती मे॒घय॑न्ती मे॒घय॑ न्त्य॒भ्रय॑ न्त्य॒भ्रय॑न्ती मे॒घय॑न्ती ।25) मे॒घय॑न्ती व॒र्॒षय॑न्ती व॒र्॒षय॑न्ती मे॒घय॑न्ती मे॒घय॑न्ती व॒र्॒षय॑न्ती ।26) व॒र्॒षय॑न्ती चुपु॒णीका॑ चुपु॒णीका॑ व॒र्॒षय॑न्ती व॒र्॒षय॑न्ती चुपु॒णीका᳚ ।27) चु॒पु॒णीका॒ नाम॒ नाम॑ चुपु॒णीका॑ चुपु॒णीका॒ नाम॑ ।28) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।29) अ॒सि॒ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना ऽस्यसि प्र॒जाप॑तिना ।30) प्र॒जाप॑तिना त्वा त्वा प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना त्वा ।30) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।31) त्वा॒ विश्वा॑भि॒-र्विश्वा॑भि स्त्वा त्वा॒ विश्वा॑भिः ।32) विश्वा॑भि-र्धी॒भि-र्धी॒भि-र्विश्वा॑भि॒-र्विश्वा॑भि-र्धी॒भिः ।33) धी॒भि रुपोप॑ धी॒भि-र्धी॒भि रुप॑ ।34) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।35) द॒धा॒मि॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒वी द॑धामि दधामि पृथि॒वी ।36) पृ॒थि॒ व्यु॑दपु॒र मु॑दपु॒र-म्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒ व्यु॑दपु॒रम् ।37) उ॒द॒पु॒र मन्ने॒-नान्ने॑नो दपु॒र मु॑दपु॒र मन्ने॑न ।37) उ॒द॒पु॒रमित्यु॑द - पु॒रम् ।38) अन्ने॑न वि॒ष्टा वि॒ष्टा ऽन्ने॒ना-न्ने॑न वि॒ष्टा ।39) वि॒ष्टा म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ वि॒ष्टा वि॒ष्टा म॑नु॒ष्याः᳚ ।40) म॒नु॒ष्या᳚ स्ते ते मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या᳚ स्ते ।41) ते॒ गो॒प्तारो॑ गो॒प्तार॑ स्ते ते गो॒प्तारः॑ ।42) गो॒प्तारो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्गो॒प्तारो॑ गो॒प्तारो॒ ऽग्निः ।43) अ॒ग्नि-र्विय॑त्तो॒ विय॑त्तो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्विय॑त्तः ।44) विय॑त्तो ऽस्या मस्यां॒-विँय॑त्तो॒ विय॑त्तो ऽस्याम् ।44) विय॑त्त॒ इति॒ वि - य॒त्तः॒ ।45) अ॒स्या॒-न्ता-न्ता म॑स्या मस्या॒-न्ताम् ।46) ता म॒ह म॒ह-न्ता-न्ता म॒हम् ।47) अ॒ह-म्प्र प्राह म॒ह-म्प्र ।48) प्र प॑द्ये पद्ये॒ प्र प्र प॑द्ये ।49) प॒द्ये॒ सा सा प॑द्ये पद्ये॒ सा ।50) सा मे॑ मे॒ सा सा मे᳚ ।॥ 18 ॥ (50/61)
1) i̠ndrā̠gnibhyā̎-ntvā tvēndrā̠ gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̎-ntvā ।1) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।2) tvā̠ sa̠yujā̍ sa̠yujā̎ tvā tvā sa̠yujā̎ ।3) sa̠yujā̍ yu̠jā yu̠jā sa̠yujā̍ sa̠yujā̍ yu̠jā ।3) sa̠yujēti̍ sa - yujā̎ ।4) yu̠jā yu̍najmi yunajmi yu̠jā yu̠jā yu̍najmi ।5) yu̠na̠jmyā̠ ghā̠rābhyā̍ māghā̠rābhyā̎ṃ yunajmi yunajmyā ghā̠rābhyā̎m ।6) ā̠ghā̠rābhyā̠-ntēja̍sā̠ tēja̍sā ''ghā̠rābhyā̍ māghā̠rābhyā̠-ntēja̍sā ।6) ā̠ghā̠rābhyā̠mityā̎ - ghā̠rābhyā̎m ।7) tēja̍sā̠ varcha̍sā̠ varcha̍sā̠ tēja̍sā̠ tēja̍sā̠ varcha̍sā ।8) varcha̍ sō̠kthēbhi̍ ru̠kthēbhi̠-rvarcha̍sā̠ varcha̍ sō̠kthēbhi̍ḥ ।9) u̠kthēbhi̠-sstōmē̍bhi̠-sstōmē̍bhi ru̠kthēbhi̍ ru̠kthēbhi̠-sstōmē̍bhiḥ ।10) stōmē̍bhi̠ śChandō̍bhi̠ śChandō̍bhi̠-sstōmē̍bhi̠-sstōmē̍bhi̠ śChandō̍bhiḥ ।11) Chandō̍bhī ra̠yyai ra̠yyai Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhī ra̠yyai ।11) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।12) ra̠yyai pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya ra̠yyai ra̠yyai pōṣā̍ya ।13) pōṣā̍ya sajā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̠-mpōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya sajā̠tānā̎m ।14) sa̠jā̠tānā̎-mmaddhyama̠sthēyā̍ya maddhyama̠sthēyā̍ya sajā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̎-mmaddhyama̠sthēyā̍ya ।14) sa̠jā̠tānā̠miti̍ sa - jā̠tānā̎m ।15) ma̠ddhya̠ma̠sthēyā̍ya̠ mayā̠ mayā̍ maddhyama̠sthēyā̍ya maddhyama̠sthēyā̍ya̠ mayā̎ ।15) ma̠ddhya̠ma̠sthēyā̠yēti̍ maddhyama - sthēyā̍ya ।16) mayā̎ tvā tvā̠ mayā̠ mayā̎ tvā ।17) tvā̠ sa̠yujā̍ sa̠yujā̎ tvā tvā sa̠yujā̎ ।18) sa̠yujā̍ yu̠jā yu̠jā sa̠yujā̍ sa̠yujā̍ yu̠jā ।18) sa̠yujēti̍ sa - yujā̎ ।19) yu̠jā yu̍najmi yunajmi yu̠jā yu̠jā yu̍najmi ।20) yu̠na̠j mya̠mbāmbā yu̍najmi yunajmya̠mbā ।21) a̠mbā du̠lā du̠lā mbā mbā du̠lā ।22) du̠lā ni̍ta̠tni-rni̍ta̠tni-rdu̠lā du̠lā ni̍ta̠tniḥ ।23) ni̠ta̠tni ra̠bhraya̍ ntya̠bhraya̍ntī nita̠tni-rni̍ta̠tni ra̠bhraya̍ntī ।23) ni̠ta̠tniriti̍ ni - ta̠tniḥ ।24) a̠bhraya̍ntī mē̠ghaya̍ntī mē̠ghaya̍ ntya̠bhraya̍ ntya̠bhraya̍ntī mē̠ghaya̍ntī ।25) mē̠ghaya̍ntī va̠r̠ṣaya̍ntī va̠r̠ṣaya̍ntī mē̠ghaya̍ntī mē̠ghaya̍ntī va̠r̠ṣaya̍ntī ।26) va̠r̠ṣaya̍ntī chupu̠ṇīkā̍ chupu̠ṇīkā̍ va̠r̠ṣaya̍ntī va̠r̠ṣaya̍ntī chupu̠ṇīkā̎ ।27) chu̠pu̠ṇīkā̠ nāma̠ nāma̍ chupu̠ṇīkā̍ chupu̠ṇīkā̠ nāma̍ ।28) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।29) a̠si̠ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā 'syasi pra̠jāpa̍tinā ।30) pra̠jāpa̍tinā tvā tvā pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā tvā ।30) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।31) tvā̠ viśvā̍bhi̠-rviśvā̍bhi stvā tvā̠ viśvā̍bhiḥ ।32) viśvā̍bhi-rdhī̠bhi-rdhī̠bhi-rviśvā̍bhi̠-rviśvā̍bhi-rdhī̠bhiḥ ।33) dhī̠bhi rupōpa̍ dhī̠bhi-rdhī̠bhi rupa̍ ।34) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।35) da̠dhā̠mi̠ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠vī da̍dhāmi dadhāmi pṛthi̠vī ।36) pṛ̠thi̠ vyu̍dapu̠ra mu̍dapu̠ra-mpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠ vyu̍dapu̠ram ।37) u̠da̠pu̠ra mannē̠-nānnē̍nō dapu̠ra mu̍dapu̠ra mannē̍na ।37) u̠da̠pu̠ramityu̍da - pu̠ram ।38) annē̍na vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā 'nnē̠nā-nnē̍na vi̠ṣṭā ।39) vi̠ṣṭā ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā ma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।40) ma̠nu̠ṣyā̎ stē tē manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ stē ।41) tē̠ gō̠ptārō̍ gō̠ptāra̍ stē tē gō̠ptāra̍ḥ ।42) gō̠ptārō̠ 'gni ra̠gni-rgō̠ptārō̍ gō̠ptārō̠ 'gniḥ ।43) a̠gni-rviya̍ttō̠ viya̍ttō̠ 'gni ra̠gni-rviya̍ttaḥ ।44) viya̍ttō 'syā masyā̠ṃ viya̍ttō̠ viya̍ttō 'syām ।44) viya̍tta̠ iti̠ vi - ya̠tta̠ḥ ।45) a̠syā̠-ntā-ntā ma̍syā masyā̠-ntām ।46) tā ma̠ha ma̠ha-ntā-ntā ma̠ham ।47) a̠ha-mpra prāha ma̠ha-mpra ।48) pra pa̍dyē padyē̠ pra pra pa̍dyē ।49) pa̠dyē̠ sā sā pa̍dyē padyē̠ sā ।50) sā mē̍ mē̠ sā sā mē̎ ।॥ 18 ॥ (50/61)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.20: 'Let Brihaspati seat you on earth, illuminating all life; grant light to all.'
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
सःSahHe
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
छन्दChandaMetre
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
अम्बाAmbaaMother
निNiFrom previous part of word Vadini
नामNaamaName
असिAsiYou are
प्रजाःPrajaahPeople
रुपRupaForm
उपUpaNear to
पृथिवीPrthiviiEarth, World
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
महMahaGreat
प्रPraPrefix
साSaaShe
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
सSaYour
चण्डCannddaFierce, Passionate
भीBhiiTo Fear
अम्बAmbaMother
मेघMeghaCloud, a Mass, Multitude
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
रूपRuupaForm, Appearance
दधDadhaGiving
मनManaMind
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
अनेनAnenaBy this
विष्टVissttaEntered into, Contained in
मनुष्यManussyaMan, Person
वियतोViyatoViyat [H]
वियतViyataViyat [H]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
तTaThat
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
verse 19
1) मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे मे॒ शर्म॑ ।2) शर्म॑ च च॒ शर्म॒ शर्म॑ च ।3) च॒ वर्म॒ वर्म॑ च च॒ वर्म॑ ।4) वर्म॑ च च॒ वर्म॒ वर्म॑ च ।5) चा॒ स्त्व॒स्तु॒ च॒ चा॒स्तु॒ ।6) अ॒स्त्व धि॑द्यौ॒ रधि॑द्यौ रस्त्व॒ स्त्व धि॑द्यौः ।7) अधि॑द्यौ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मधि॑द्यौ॒ रधि॑द्यौ र॒न्तरि॑क्षम् ।7) अधि॑द्यौ॒रित्यधि॑ - द्यौः॒ ।8) अ॒न्तरि॑क्ष॒-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्ब्रह्म॑णा ।9) ब्रह्म॑णा वि॒ष्टा वि॒ष्टा ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा वि॒ष्टा ।10) वि॒ष्टा म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ वि॒ष्टा वि॒ष्टा म॒रुतः॑ ।11) म॒रुत॑ स्ते ते म॒रुतो॑ म॒रुत॑ स्ते ।12) ते॒ गो॒प्तारो॑ गो॒प्तार॑ स्ते ते गो॒प्तारः॑ ।13) गो॒प्तारो॑ वा॒यु-र्वा॒यु-र्गो॒प्तारो॑ गो॒प्तारो॑ वा॒युः ।14) वा॒यु-र्विय॑त्तो॒ विय॑त्तो वा॒यु-र्वा॒यु-र्विय॑त्तः ।15) विय॑त्तो ऽस्या मस्यां॒-विँय॑त्तो॒ विय॑त्तो ऽस्याम् ।15) विय॑त्त॒ इति॒ वि - य॒त्तः॒ ।16) अ॒स्या॒-न्ता-न्ता म॑स्या मस्या॒-न्ताम् ।17) ता म॒ह म॒ह-न्ता-न्ता म॒हम् ।18) अ॒ह-म्प्र प्राह म॒ह-म्प्र ।19) प्र प॑द्ये पद्ये॒ प्र प्र प॑द्ये ।20) प॒द्ये॒ सा सा प॑द्ये पद्ये॒ सा ।21) सा मे॑ मे॒ सा सा मे᳚ ।22) मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे मे॒ शर्म॑ ।23) शर्म॑ च च॒ शर्म॒ शर्म॑ च ।24) च॒ वर्म॒ वर्म॑ च च॒ वर्म॑ ।25) वर्म॑ च च॒ वर्म॒ वर्म॑ च ।26) चा॒ स्त्व॒ स्तु॒ च॒ चा॒ स्तु॒ ।27) अ॒स्तु॒ द्यौ-र्द्यौ र॑स्त्व स्तु॒ द्यौः ।28) द्यौ रप॑राजि॒ता ऽप॑राजिता॒ द्यौ-र्द्यौ रप॑राजिता ।29) अप॑राजिता॒ ऽमृते॑ना॒ मृते॒ना प॑राजि॒ता ऽप॑राजिता॒ ऽमृते॑न ।29) अप॑राजि॒तेत्यप॑रा - जि॒ता॒ ।30) अ॒मृते॑न वि॒ष्टा वि॒ष्टा ऽमृते॑ना॒ मृते॑न वि॒ष्टा ।31) वि॒ष्टा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या वि॒ष्टा वि॒ष्टा ऽऽदि॒त्याः ।32) आ॒दि॒त्या स्ते॑ त आदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्ते᳚ ।33) ते॒ गो॒प्तारो॑ गो॒प्तार॑ स्ते ते गो॒प्तारः॑ ।34) गो॒प्तार॒-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॑ गो॒प्तारो॑ गो॒प्तार॒-स्सूर्यः॑ ।35) सूर्यो॒ विय॑त्तो॒ विय॑त्त॒-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॒ विय॑त्तः ।36) विय॑त्तो ऽस्या मस्यां॒-विँय॑त्तो॒ विय॑त्तो ऽस्याम् ।36) विय॑त्त॒ इति॒ वि - य॒त्तः॒ ।37) अ॒स्या॒-न्ता-न्ता म॑स्या मस्या॒-न्ताम् ।38) ता म॒ह म॒ह-न्ता-न्ता म॒हम् ।39) अ॒ह-म्प्र प्राह म॒ह-म्प्र ।40) प्र प॑द्ये पद्ये॒ प्र प्र प॑द्ये ।41) प॒द्ये॒ सा सा प॑द्ये पद्ये॒ सा ।42) सा मे॑ मे॒ सा सा मे᳚ ।43) मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे मे॒ शर्म॑ ।44) शर्म॑ च च॒ शर्म॒ शर्म॑ च ।45) च॒ वर्म॒ वर्म॑ च च॒ वर्म॑ ।46) वर्म॑ च च॒ वर्म॒ वर्म॑ च ।47) चा॒ स्त्व॒ स्तु॒ च॒ चा॒स्तु॒ ।48) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।॥ 19 ॥ (48/52)॥ अ. 5 ॥
1) mē̠ śarma̠ śarma̍ mē mē̠ śarma̍ ।2) śarma̍ cha cha̠ śarma̠ śarma̍ cha ।3) cha̠ varma̠ varma̍ cha cha̠ varma̍ ।4) varma̍ cha cha̠ varma̠ varma̍ cha ।5) chā̠ stva̠stu̠ cha̠ chā̠stu̠ ।6) a̠stva dhi̍dyau̠ radhi̍dyau rastva̠ stva dhi̍dyauḥ ।7) adhi̍dyau ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ madhi̍dyau̠ radhi̍dyau ra̠ntari̍kṣam ।7) adhi̍dyau̠rityadhi̍ - dyau̠ḥ ।8) a̠ntari̍kṣa̠-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mbrahma̍ṇā ।9) brahma̍ṇā vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā vi̠ṣṭā ।10) vi̠ṣṭā ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā ma̠ruta̍ḥ ।11) ma̠ruta̍ stē tē ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ stē ।12) tē̠ gō̠ptārō̍ gō̠ptāra̍ stē tē gō̠ptāra̍ḥ ।13) gō̠ptārō̍ vā̠yu-rvā̠yu-rgō̠ptārō̍ gō̠ptārō̍ vā̠yuḥ ।14) vā̠yu-rviya̍ttō̠ viya̍ttō vā̠yu-rvā̠yu-rviya̍ttaḥ ।15) viya̍ttō 'syā masyā̠ṃ viya̍ttō̠ viya̍ttō 'syām ।15) viya̍tta̠ iti̠ vi - ya̠tta̠ḥ ।16) a̠syā̠-ntā-ntā ma̍syā masyā̠-ntām ।17) tā ma̠ha ma̠ha-ntā-ntā ma̠ham ।18) a̠ha-mpra prāha ma̠ha-mpra ।19) pra pa̍dyē padyē̠ pra pra pa̍dyē ।20) pa̠dyē̠ sā sā pa̍dyē padyē̠ sā ।21) sā mē̍ mē̠ sā sā mē̎ ।22) mē̠ śarma̠ śarma̍ mē mē̠ śarma̍ ।23) śarma̍ cha cha̠ śarma̠ śarma̍ cha ।24) cha̠ varma̠ varma̍ cha cha̠ varma̍ ।25) varma̍ cha cha̠ varma̠ varma̍ cha ।26) chā̠ stva̠ stu̠ cha̠ chā̠ stu̠ ।27) a̠stu̠ dyau-rdyau ra̍stva stu̠ dyauḥ ।28) dyau rapa̍rāji̠tā 'pa̍rājitā̠ dyau-rdyau rapa̍rājitā ।29) apa̍rājitā̠ 'mṛtē̍nā̠ mṛtē̠nā pa̍rāji̠tā 'pa̍rājitā̠ 'mṛtē̍na ।29) apa̍rāji̠tētyapa̍rā - ji̠tā̠ ।30) a̠mṛtē̍na vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā 'mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na vi̠ṣṭā ।31) vi̠ṣṭā ''di̠tyā ā̍di̠tyā vi̠ṣṭā vi̠ṣṭā ''di̠tyāḥ ।32) ā̠di̠tyā stē̍ ta ādi̠tyā ā̍di̠tyā stē̎ ।33) tē̠ gō̠ptārō̍ gō̠ptāra̍ stē tē gō̠ptāra̍ḥ ।34) gō̠ptāra̠-ssūrya̠-ssūryō̍ gō̠ptārō̍ gō̠ptāra̠-ssūrya̍ḥ ।35) sūryō̠ viya̍ttō̠ viya̍tta̠-ssūrya̠-ssūryō̠ viya̍ttaḥ ।36) viya̍ttō 'syā masyā̠ṃ viya̍ttō̠ viya̍ttō 'syām ।36) viya̍tta̠ iti̠ vi - ya̠tta̠ḥ ।37) a̠syā̠-ntā-ntā ma̍syā masyā̠-ntām ।38) tā ma̠ha ma̠ha-ntā-ntā ma̠ham ।39) a̠ha-mpra prāha ma̠ha-mpra ।40) pra pa̍dyē padyē̠ pra pra pa̍dyē ।41) pa̠dyē̠ sā sā pa̍dyē padyē̠ sā ।42) sā mē̍ mē̠ sā sā mē̎ ।43) mē̠ śarma̠ śarma̍ mē mē̠ śarma̍ ।44) śarma̍ cha cha̠ śarma̠ śarma̍ cha ।45) cha̠ varma̠ varma̍ cha cha̠ varma̍ ।46) varma̍ cha cha̠ varma̠ varma̍ cha ।47) chā̠ stva̠ stu̠ cha̠ chā̠stu̠ ।48) a̠stvitya̍stu ।॥ 19 ॥ (48/52)॥ a. 5 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.21: 'You quicken thunder and rain; you go as Agni, as the gods, as Vayu.'
word by word
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वर्मVarmaDefensive Armour
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
मरुतोMarutoMarut
मरुतMarutaMarut
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
वायुःVaayuhAir
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
महMahaGreat
प्रPraPrefix
साSaaShe
स्तुStuTo Praise, Eulogize
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
विष्टVissttaEntered into, Contained in
मारुतोMaarutoWind
मारुतMaarutaWind
वियतोViyatoViyat [H]
वियतViyataViyat [H]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
तTaThat
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
सSaYour
मृतMrtaDead
जितJitaConquered
अमृतAmrtaNectar
आदित्यAadityaSon of Aditi
verse 20
1) बृह॒स्पति॑ स्त्वा त्वा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ स्त्वा ।2) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।3) सा॒द॒य॒तु॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्सा॑दयतु सादयतु पृथि॒व्याः ।4) पृ॒थि॒व्याः पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्याः पृ॒ष्ठे ।5) पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती-म्पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मतीम् ।6) ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै॒ ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै ।7) विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ विश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ ।8) प्रा॒णाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाया॑ पा॒नाय॑ ।8) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।9) अ॒पा॒नाय॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मपा॒नाया॑ पा॒नाय॒ विश्व᳚म् ।9) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।10) विश्व॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्विश्वं॒-विँश्व॒-ञ्ज्योतिः॑ ।11) ज्योति॑-र्यच्छ यच्छ॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्यच्छ ।12) य॒च्छा॒ग्नि र॒ग्नि-र्य॑च्छ यच्छा॒ग्निः ।13) अ॒ग्नि स्ते॑ ते॒ ऽग्नि र॒ग्नि स्ते᳚ ।14) ते ऽधि॑पति॒ रधि॑पति स्ते॒ ते ऽधि॑पतिः ।15) अधि॑पति-र्वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॒र्मा ऽधि॑पति॒ रधि॑पति-र्वि॒श्वक॑र्मा ।15) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।16) वि॒श्वक॑र्मा त्वा त्वा वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा त्वा ।16) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।17) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।18) सा॒द॒य॒ त्व॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य सादयतु सादय त्व॒न्तरि॑क्षस्य ।19) अ॒न्तरि॑क्षस्य पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे अ॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य पृ॒ष्ठे ।20) पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती-म्पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मतीम् ।21) ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै॒ ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै ।22) विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ विश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ ।23) प्रा॒णाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाया॑ पा॒नाय॑ ।23) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।24) अ॒पा॒नाय॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मपा॒नाया॑ पा॒नाय॒ विश्व᳚म् ।24) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।25) विश्व॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्विश्वं॒-विँश्व॒-ञ्ज्योतिः॑ ।26) ज्योति॑-र्यच्छ यच्छ॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्यच्छ ।27) य॒च्छ॒ वा॒यु-र्वा॒यु-र्य॑च्छ यच्छ वा॒युः ।28) वा॒यु स्ते॑ ते वा॒यु-र्वा॒यु स्ते᳚ ।29) ते ऽधि॑पति॒ रधि॑पति स्ते॒ ते ऽधि॑पतिः ।30) अधि॑पतिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रधि॑पति॒ रधि॑पतिः प्र॒जाप॑तिः ।30) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।31) प्र॒जाप॑ति स्त्वा त्वा प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति स्त्वा ।31) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।32) त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ सा॒द॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒य॒तु॒ ।33) सा॒द॒य॒तु॒ दि॒वो दि॒व-स्सा॑दयतु सादयतु दि॒वः ।34) दि॒वः पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे दि॒वो दि॒वः पृ॒ष्ठे ।35) पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती-म्पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मतीम् ।36) ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै॒ ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मतीं॒-विँश्व॑स्मै ।37) विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ विश्व॑स्मै॒ विश्व॑स्मै प्रा॒णाय॑ ।38) प्रा॒णाया॑ पा॒नाया॑ पा॒नाय॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाया॑ पा॒नाय॑ ।38) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।39) अ॒पा॒नाय॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मपा॒नाया॑ पा॒नाय॒ विश्व᳚म् ।39) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।40) विश्व॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्विश्वं॒-विँश्व॒-ञ्ज्योतिः॑ ।41) ज्योति॑-र्यच्छ यच्छ॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्यच्छ ।42) य॒च्छ॒ प॒र॒मे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी य॑च्छ यच्छ परमे॒ष्ठी ।43) प॒र॒मे॒ष्ठी ते॑ ते परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ष्ठी ते᳚ ।44) ते ऽधि॑पति॒ रधि॑पति स्ते॒ ते ऽधि॑पतिः ।45) अधि॑पतिः पुरोवात॒सनिः॑ पुरोवात॒सनि॒ रधि॑पति॒ रधि॑पतिः पुरोवात॒सनिः॑ ।45) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।46) पु॒रो॒वा॒त॒सनि॑ रस्यसि पुरोवात॒सनिः॑ पुरोवात॒सनि॑ रसि ।46) पु॒रो॒वा॒त॒सनि॒रिति॑ पुरोवात - सनिः॑ ।47) अ॒स्य॒भ्र॒सनि॑ रभ्र॒सनि॑ रस्य स्यभ्र॒सनिः॑ ।48) अ॒भ्र॒सनि॑ रस्यस्य भ्र॒सनि॑ रभ्र॒सनि॑ रसि ।48) अ॒भ्र॒सनि॒रित्य॑भ्र - सनिः॑ ।49) अ॒सि॒ वि॒द्यु॒थ्सनि॑-र्विद्यु॒थ्सनि॑ रस्यसि विद्यु॒थ्सनिः॑ ।50) वि॒द्यु॒थ्सनि॑ रस्यसि विद्यु॒थ्सनि॑-र्विद्यु॒थ्सनि॑ रसि ।50) वि॒द्यु॒थ्सनि॒रिति॑ विद्युत् - सनिः॑ ।॥ 20 ॥ (50/64)
1) bṛha̠spati̍ stvā tvā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ stvā ।2) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।3) sā̠da̠ya̠tu̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssā̍dayatu sādayatu pṛthi̠vyāḥ ।4) pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̠ṣṭhē ।5) pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī-mpṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatīm ।6) jyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai̠ viśva̍smai̠ jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai ।7) viśva̍smai prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ viśva̍smai̠ viśva̍smai prā̠ṇāya̍ ।8) prā̠ṇāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāyā̍ pā̠nāya̍ ।8) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।9) a̠pā̠nāya̠ viśva̠ṃ viśva̍ mapā̠nāyā̍ pā̠nāya̠ viśva̎m ।9) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।10) viśva̠-ñjyōti̠-rjyōti̠-rviśva̠ṃ viśva̠-ñjyōti̍ḥ ।11) jyōti̍-ryachCha yachCha̠ jyōti̠-rjyōti̍-ryachCha ।12) ya̠chChā̠gni ra̠gni-rya̍chCha yachChā̠gniḥ ।13) a̠gni stē̍ tē̠ 'gni ra̠gni stē̎ ।14) tē 'dhi̍pati̠ radhi̍pati stē̠ tē 'dhi̍patiḥ ।15) adhi̍pati-rvi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̠rmā 'dhi̍pati̠ radhi̍pati-rvi̠śvaka̍rmā ।15) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।16) vi̠śvaka̍rmā tvā tvā vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā tvā ।16) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।17) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।18) sā̠da̠ya̠ tva̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya sādayatu sādaya tva̠ntari̍kṣasya ।19) a̠ntari̍kṣasya pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē a̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya pṛ̠ṣṭhē ।20) pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī-mpṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatīm ।21) jyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai̠ viśva̍smai̠ jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai ।22) viśva̍smai prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ viśva̍smai̠ viśva̍smai prā̠ṇāya̍ ।23) prā̠ṇāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāyā̍ pā̠nāya̍ ।23) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।24) a̠pā̠nāya̠ viśva̠ṃ viśva̍ mapā̠nāyā̍ pā̠nāya̠ viśva̎m ।24) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।25) viśva̠-ñjyōti̠-rjyōti̠-rviśva̠ṃ viśva̠-ñjyōti̍ḥ ।26) jyōti̍-ryachCha yachCha̠ jyōti̠-rjyōti̍-ryachCha ।27) ya̠chCha̠ vā̠yu-rvā̠yu-rya̍chCha yachCha vā̠yuḥ ।28) vā̠yu stē̍ tē vā̠yu-rvā̠yu stē̎ ।29) tē 'dhi̍pati̠ radhi̍pati stē̠ tē 'dhi̍patiḥ ।30) adhi̍patiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ radhi̍pati̠ radhi̍patiḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।30) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।31) pra̠jāpa̍ti stvā tvā pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti stvā ।31) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।32) tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ sā̠da̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠ya̠tu̠ ।33) sā̠da̠ya̠tu̠ di̠vō di̠va-ssā̍dayatu sādayatu di̠vaḥ ।34) di̠vaḥ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē di̠vō di̠vaḥ pṛ̠ṣṭhē ।35) pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī-mpṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē jyōti̍ṣmatīm ।36) jyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai̠ viśva̍smai̠ jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī̠ṃ viśva̍smai ।37) viśva̍smai prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ viśva̍smai̠ viśva̍smai prā̠ṇāya̍ ।38) prā̠ṇāyā̍ pā̠nāyā̍ pā̠nāya̍ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāyā̍ pā̠nāya̍ ।38) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।39) a̠pā̠nāya̠ viśva̠ṃ viśva̍ mapā̠nāyā̍ pā̠nāya̠ viśva̎m ।39) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।40) viśva̠-ñjyōti̠-rjyōti̠-rviśva̠ṃ viśva̠-ñjyōti̍ḥ ।41) jyōti̍-ryachCha yachCha̠ jyōti̠-rjyōti̍-ryachCha ।42) ya̠chCha̠ pa̠ra̠mē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī ya̍chCha yachCha paramē̠ṣṭhī ।43) pa̠ra̠mē̠ṣṭhī tē̍ tē paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ṣṭhī tē̎ ।44) tē 'dhi̍pati̠ radhi̍pati stē̠ tē 'dhi̍patiḥ ।45) adhi̍patiḥ purōvāta̠sani̍ḥ purōvāta̠sani̠ radhi̍pati̠ radhi̍patiḥ purōvāta̠sani̍ḥ ।45) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।46) pu̠rō̠vā̠ta̠sani̍ rasyasi purōvāta̠sani̍ḥ purōvāta̠sani̍ rasi ।46) pu̠rō̠vā̠ta̠sani̠riti̍ purōvāta - sani̍ḥ ।47) a̠sya̠bhra̠sani̍ rabhra̠sani̍ rasya syabhra̠sani̍ḥ ।48) a̠bhra̠sani̍ rasyasya bhra̠sani̍ rabhra̠sani̍ rasi ।48) a̠bhra̠sani̠ritya̍bhra - sani̍ḥ ।49) a̠si̠ vi̠dyu̠thsani̍-rvidyu̠thsani̍ rasyasi vidyu̠thsani̍ḥ ।50) vi̠dyu̠thsani̍ rasyasi vidyu̠thsani̍-rvidyu̠thsani̍ rasi ।50) vi̠dyu̠thsani̠riti̍ vidyut - sani̍ḥ ।॥ 20 ॥ (50/64)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.22: 'May the Krittikas with Agni as deity be sources of light; be the light of Prajapati and the moon.'
word by word
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
पृष्ठेPrssttheOn the back or beyond [the infinite Sky]
प्रPraPrefix
विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]
अग्निAgniFire
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
विश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarma
पतिःPatihLord
विश्वVishvaWorld, Univese
वायुःVaayuhAir
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
असिAsiYou are
विद्युत्VidyutLightning
बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas
प्रणयPrannayaLove
पानPaanaDrinking, Drink
अपानApaanaApana
कर्मKarmaWork
सदयSadayaMerciful, Compassionate
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
वायुVaayuWind
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
दिवDivaHeaven
रास्यRaasyaPlayful, Playing
verse 21
1) अ॒सि॒ स्त॒न॒यि॒त्नु॒सनिः॑ स्तनयित्नु॒सनि॑ रस्यसि स्तनयित्नु॒सनिः॑ ।2) स्त॒न॒यि॒त्नु॒सनि॑ रस्यसि स्तनयित्नु॒सनिः॑ स्तनयित्नु॒सनि॑ रसि ।2) स्त॒न॒यि॒त्नु॒सनि॒रिति॑ स्तनयित्नु - सनिः॑ ।3) अ॒सि॒ वृ॒ष्टि॒सनि॑-र्वृष्टि॒सनि॑ रस्यसि वृष्टि॒सनिः॑ ।4) वृ॒ष्टि॒सनि॑ रस्यसि वृष्टि॒सनि॑-र्वृष्टि॒सनि॑ रसि ।4) वृ॒ष्टि॒सनि॒रिति॑ वृष्टि - सनिः॑ ।5) अ॒स्य॒ ग्ने र॒ग्ने र॑स्य स्य॒ग्नेः ।6) अ॒ग्ने-र्यानी॒ यान्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्यानी᳚ ।7) यान्य॑ स्यसि॒ यानी॒ यान्य॑सि ।8) अ॒सि॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्यसि दे॒वाना᳚म् ।9) दे॒वाना॑ मग्ने॒यान्य॑ ग्ने॒यानी॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मग्ने॒यानी᳚ ।10) अ॒ग्ने॒यान्य॑ स्यस्य ग्ने॒यान्य॑ ग्ने॒यान्य॑सि ।10) अ॒ग्ने॒यानीत्य॑ग्ने - यानी᳚ ।11) अ॒सि॒ वा॒यो-र्वा॒यो र॑स्यसि वा॒योः ।12) वा॒यो-र्यानी॒ यानी॑ वा॒यो-र्वा॒यो-र्यानी᳚ ।13) यान्य॑स्यसि॒ यानी॒ यान्य॑सि ।14) अ॒सि॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्यसि दे॒वाना᳚म् ।15) दे॒वानां᳚-वाँयो॒यानी॑ वायो॒यानी॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-वाँयो॒यानी᳚ ।16) वा॒यो॒यान्य॑ स्यसि वायो॒यानी॑ वायो॒यान्य॑सि ।16) वा॒यो॒यानीति॑ वायो - यानी᳚ ।17) अ॒स्य॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्या स्यस्य॒ न्तरि॑क्षस्य ।18) अ॒न्तरि॑क्षस्य॒ यानी॒ यान्य॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य॒ यानी᳚ ।19) यान्य॑स्यसि॒ यानी॒ यान्य॑सि ।20) अ॒सि॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्यसि दे॒वाना᳚म् ।21) दे॒वाना॑ मन्तरिक्ष॒यान्य॑ न्तरिक्ष॒यानी॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मन्तरिक्ष॒यानी᳚ ।22) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒या न्य॑स्यस्य न्तरिक्ष॒या न्य॑न्तरिक्ष॒या न्य॑सि ।22) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒यानीत्य॑न्तरिक्ष - यानी᳚ ।23) अ॒स्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मस्यस्य॒ न्तरि॑क्षम् ।24) अ॒न्तरि॑क्ष मस्यस्य॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मसि ।25) अ॒स्य॒ न्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाया स्यस्य॒ न्तरि॑क्षाय ।26) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा ।27) त्वा॒ स॒लि॒लाय॑ सलि॒लाय॑ त्वा त्वा सलि॒लाय॑ ।28) स॒लि॒लाय॑ त्वा त्वा सलि॒लाय॑ सलि॒लाय॑ त्वा ।29) त्वा॒ सर्णी॑काय॒ सर्णी॑काय त्वा त्वा॒ सर्णी॑काय ।30) सर्णी॑काय त्वा त्वा॒ सर्णी॑काय॒ सर्णी॑काय त्वा ।31) त्वा॒ सती॑काय॒ सती॑काय त्वा त्वा॒ सती॑काय ।32) सती॑काय त्वा त्वा॒ सती॑काय॒ सती॑काय त्वा ।32) सती॑का॒येति॒ स - ती॒का॒य॒ ।33) त्वा॒ केता॑य॒ केता॑य त्वा त्वा॒ केता॑य ।34) केता॑य त्वा त्वा॒ केता॑य॒ केता॑य त्वा ।35) त्वा॒ प्रचे॑तसे॒ प्रचे॑तसे त्वा त्वा॒ प्रचे॑तसे ।36) प्रचे॑तसे त्वा त्वा॒ प्रचे॑तसे॒ प्रचे॑तसे त्वा ।36) प्रचे॑तस॒ इति॒ प्र - चे॒त॒से॒ ।37) त्वा॒ विव॑स्वते॒ विव॑स्वते त्वा त्वा॒ विव॑स्वते ।38) विव॑स्वते त्वा त्वा॒ विव॑स्वते॒ विव॑स्वते त्वा ।39) त्वा॒ दि॒वो दि॒व स्त्वा᳚ त्वा दि॒वः ।40) दि॒व स्त्वा᳚ त्वा दि॒वो दि॒व स्त्वा᳚ ।41) त्वा॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑षे त्वा त्वा॒ ज्योति॑षे ।42) ज्योति॑ष आदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑ष आदि॒त्येभ्यः॑ ।43) आ॒दि॒त्येभ्य॑ स्त्वा त्वा ऽऽदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ स्त्वा ।44) त्व॒ र्च ऋ॒चे त्वा᳚ त्व॒ र्चे ।45) ऋ॒चे त्वा᳚ त्व॒ र्च ऋ॒चे त्वा᳚ ।46) त्वा॒ रु॒चे रु॒चे त्वा᳚ त्वा रु॒चे ।47) रु॒चे त्वा᳚ त्वा रु॒चे रु॒चे त्वा᳚ ।48) त्वा॒ द्यु॒ते द्यु॒ते त्वा᳚ त्वा द्यु॒ते ।49) द्यु॒ते त्वा᳚ त्वा द्यु॒ते द्यु॒ते त्वा᳚ ।50) त्वा॒ भा॒से भा॒से त्वा᳚ त्वा भा॒से ।51) भा॒से त्वा᳚ त्वा भा॒से भा॒से त्वा᳚ ।52) त्वा॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑षे त्वा त्वा॒ ज्योति॑षे ।53) ज्योति॑षे त्वा त्वा॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑षे त्वा ।54) त्वा॒ य॒शो॒दां-यँ॑शो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा यशो॒दाम् ।55) य॒शो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा यशो॒दां-यँ॑शो॒दा-न्त्वा᳚ ।55) य॒शो॒दामिति॑ यशः - दाम् ।56) त्वा॒ यश॑सि॒ यश॑सि त्वा त्वा॒ यश॑सि ।57) यश॑सि तेजो॒दा-न्ते॑जो॒दां-यँश॑सि॒ यश॑सि तेजो॒दाम् ।58) ते॒जो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा तेजो॒दा-न्ते॑जो॒दा-न्त्वा᳚ ।58) ते॒जो॒दामिति॑ तेजः - दाम् ।59) त्वा॒ तेज॑सि॒ तेज॑सि त्वा त्वा॒ तेज॑सि ।60) तेज॑सि पयो॒दा-म्प॑यो॒दा-न्तेज॑सि॒ तेज॑सि पयो॒दाम् ।61) प॒यो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा पयो॒दा-म्प॑यो॒दा-न्त्वा᳚ ।61) प॒यो॒दामिति॑ पयः - दाम् ।62) त्वा॒ पय॑सि॒ पय॑सि त्वा त्वा॒ पय॑सि ।63) पय॑सि वर्चो॒दां-वँ॑र्चो॒दा-म्पय॑सि॒ पय॑सि वर्चो॒दाम् ।64) व॒र्चो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा वर्चो॒दां-वँ॑र्चो॒दा-न्त्वा᳚ ।64) व॒र्चो॒दामिति॑ वर्चः - दाम् ।65) त्वा॒ वर्च॑सि॒ वर्च॑सि त्वा त्वा॒ वर्च॑सि ।66) वर्च॑सि द्रविणो॒दा-न्द्र॑विणो॒दां-वँर्च॑सि॒ वर्च॑सि द्रविणो॒दाम् ।67) द्र॒वि॒णो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा द्रविणो॒दा-न्द्र॑विणो॒दा-न्त्वा᳚ ।67) द्र॒वि॒णो॒दामिति॑ द्रविणः - दाम् ।68) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।69) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।70) सा॒द॒या॒मि॒ तेन॒ तेन॑ सादयामि सादयामि॒ तेन॑ ।71) तेन र्षि॒ण र्षि॑णा॒ तेन॒ तेन र्षि॑णा ।72) ऋषि॑णा॒ तेन॒ तेन र्षि॒ण र्षि॑णा॒ तेन॑ ।73) तेन॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ तेन॒ तेन॒ ब्रह्म॑णा ।74) ब्रह्म॑णा॒ तया॒ तया॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ तया᳚ ।75) तया॑ दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ तया॒ तया॑ दे॒वत॑या ।76) दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽङ्गिर॒स्वत् ।77) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्ध्रु॒वा ।78) ध्रु॒वा सी॑द सीद ध्रु॒वा ध्रु॒वा सी॑द ।79) सी॒देति॑ सीद ।॥ 21 ॥ (79/91)॥ अ. 6 ॥
1) a̠si̠ sta̠na̠yi̠tnu̠sani̍-sstanayitnu̠sani̍ rasyasi stanayitnu̠sani̍ḥ ।2) sta̠na̠yi̠tnu̠sani̍ rasyasi stanayitnu̠sani̍-sstanayitnu̠sani̍ rasi ।2) sta̠na̠yi̠tnu̠sani̠riti̍ stanayitnu - sani̍ḥ ।3) a̠si̠ vṛ̠ṣṭi̠sani̍-rvṛṣṭi̠sani̍ rasyasi vṛṣṭi̠sani̍ḥ ।4) vṛ̠ṣṭi̠sani̍ rasyasi vṛṣṭi̠sani̍-rvṛṣṭi̠sani̍ rasi ।4) vṛ̠ṣṭi̠sani̠riti̍ vṛṣṭi - sani̍ḥ ।5) a̠sya̠ gnē ra̠gnē ra̍sya sya̠gnēḥ ।6) a̠gnē-ryānī̠ yānya̠gnē ra̠gnē-ryānī̎ ।7) yānya̍ syasi̠ yānī̠ yānya̍si ।8) a̠si̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masyasi dē̠vānā̎m ।9) dē̠vānā̍ magnē̠yānya̍ gnē̠yānī̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ magnē̠yānī̎ ।10) a̠gnē̠yānya̍ syasya gnē̠yānya̍ gnē̠yānya̍si ।10) a̠gnē̠yānītya̍gnē - yānī̎ ।11) a̠si̠ vā̠yō-rvā̠yō ra̍syasi vā̠yōḥ ।12) vā̠yō-ryānī̠ yānī̍ vā̠yō-rvā̠yō-ryānī̎ ।13) yānya̍syasi̠ yānī̠ yānya̍si ।14) a̠si̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masyasi dē̠vānā̎m ।15) dē̠vānā̎ṃ vāyō̠yānī̍ vāyō̠yānī̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ vāyō̠yānī̎ ।16) vā̠yō̠yānya̍ syasi vāyō̠yānī̍ vāyō̠yānya̍si ।16) vā̠yō̠yānīti̍ vāyō - yānī̎ ।17) a̠sya̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasyā syasya̠ ntari̍kṣasya ।18) a̠ntari̍kṣasya̠ yānī̠ yānya̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya̠ yānī̎ ।19) yānya̍syasi̠ yānī̠ yānya̍si ।20) a̠si̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masyasi dē̠vānā̎m ।21) dē̠vānā̍ mantarikṣa̠yānya̍ ntarikṣa̠yānī̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mantarikṣa̠yānī̎ ।22) a̠nta̠ri̠kṣa̠yā nya̍syasya ntarikṣa̠yā nya̍ntarikṣa̠yā nya̍si ।22) a̠nta̠ri̠kṣa̠yānītya̍ntarikṣa - yānī̎ ।23) a̠sya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa masyasya̠ ntari̍kṣam ।24) a̠ntari̍kṣa masyasya̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa masi ।25) a̠sya̠ ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāyā syasya̠ ntari̍kṣāya ।26) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā ।27) tvā̠ sa̠li̠lāya̍ sali̠lāya̍ tvā tvā sali̠lāya̍ ।28) sa̠li̠lāya̍ tvā tvā sali̠lāya̍ sali̠lāya̍ tvā ।29) tvā̠ sarṇī̍kāya̠ sarṇī̍kāya tvā tvā̠ sarṇī̍kāya ।30) sarṇī̍kāya tvā tvā̠ sarṇī̍kāya̠ sarṇī̍kāya tvā ।31) tvā̠ satī̍kāya̠ satī̍kāya tvā tvā̠ satī̍kāya ।32) satī̍kāya tvā tvā̠ satī̍kāya̠ satī̍kāya tvā ।32) satī̍kā̠yēti̠ sa - tī̠kā̠ya̠ ।33) tvā̠ kētā̍ya̠ kētā̍ya tvā tvā̠ kētā̍ya ।34) kētā̍ya tvā tvā̠ kētā̍ya̠ kētā̍ya tvā ।35) tvā̠ prachē̍tasē̠ prachē̍tasē tvā tvā̠ prachē̍tasē ।36) prachē̍tasē tvā tvā̠ prachē̍tasē̠ prachē̍tasē tvā ।36) prachē̍tasa̠ iti̠ pra - chē̠ta̠sē̠ ।37) tvā̠ viva̍svatē̠ viva̍svatē tvā tvā̠ viva̍svatē ।38) viva̍svatē tvā tvā̠ viva̍svatē̠ viva̍svatē tvā ।39) tvā̠ di̠vō di̠va stvā̎ tvā di̠vaḥ ।40) di̠va stvā̎ tvā di̠vō di̠va stvā̎ ।41) tvā̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣē tvā tvā̠ jyōti̍ṣē ।42) jyōti̍ṣa ādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣa ādi̠tyēbhya̍ḥ ।43) ā̠di̠tyēbhya̍ stvā tvā ''di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ stvā ।44) tva̠ rcha ṛ̠chē tvā̎ tva̠ rchē ।45) ṛ̠chē tvā̎ tva̠ rcha ṛ̠chē tvā̎ ।46) tvā̠ ru̠chē ru̠chē tvā̎ tvā ru̠chē ।47) ru̠chē tvā̎ tvā ru̠chē ru̠chē tvā̎ ।48) tvā̠ dyu̠tē dyu̠tē tvā̎ tvā dyu̠tē ।49) dyu̠tē tvā̎ tvā dyu̠tē dyu̠tē tvā̎ ।50) tvā̠ bhā̠sē bhā̠sē tvā̎ tvā bhā̠sē ।51) bhā̠sē tvā̎ tvā bhā̠sē bhā̠sē tvā̎ ।52) tvā̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣē tvā tvā̠ jyōti̍ṣē ।53) jyōti̍ṣē tvā tvā̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣē tvā ।54) tvā̠ ya̠śō̠dāṃ ya̍śō̠dā-ntvā̎ tvā yaśō̠dām ।55) ya̠śō̠dā-ntvā̎ tvā yaśō̠dāṃ ya̍śō̠dā-ntvā̎ ।55) ya̠śō̠dāmiti̍ yaśaḥ - dām ।56) tvā̠ yaśa̍si̠ yaśa̍si tvā tvā̠ yaśa̍si ।57) yaśa̍si tējō̠dā-ntē̍jō̠dāṃ yaśa̍si̠ yaśa̍si tējō̠dām ।58) tē̠jō̠dā-ntvā̎ tvā tējō̠dā-ntē̍jō̠dā-ntvā̎ ।58) tē̠jō̠dāmiti̍ tējaḥ - dām ।59) tvā̠ tēja̍si̠ tēja̍si tvā tvā̠ tēja̍si ।60) tēja̍si payō̠dā-mpa̍yō̠dā-ntēja̍si̠ tēja̍si payō̠dām ।61) pa̠yō̠dā-ntvā̎ tvā payō̠dā-mpa̍yō̠dā-ntvā̎ ।61) pa̠yō̠dāmiti̍ payaḥ - dām ।62) tvā̠ paya̍si̠ paya̍si tvā tvā̠ paya̍si ।63) paya̍si varchō̠dāṃ va̍rchō̠dā-mpaya̍si̠ paya̍si varchō̠dām ।64) va̠rchō̠dā-ntvā̎ tvā varchō̠dāṃ va̍rchō̠dā-ntvā̎ ।64) va̠rchō̠dāmiti̍ varchaḥ - dām ।65) tvā̠ varcha̍si̠ varcha̍si tvā tvā̠ varcha̍si ।66) varcha̍si draviṇō̠dā-ndra̍viṇō̠dāṃ varcha̍si̠ varcha̍si draviṇō̠dām ।67) dra̠vi̠ṇō̠dā-ntvā̎ tvā draviṇō̠dā-ndra̍viṇō̠dā-ntvā̎ ।67) dra̠vi̠ṇō̠dāmiti̍ draviṇaḥ - dām ।68) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।69) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।70) sā̠da̠yā̠mi̠ tēna̠ tēna̍ sādayāmi sādayāmi̠ tēna̍ ।71) tēna rṣi̠ṇa rṣi̍ṇā̠ tēna̠ tēna rṣi̍ṇā ।72) ṛṣi̍ṇā̠ tēna̠ tēna rṣi̠ṇa rṣi̍ṇā̠ tēna̍ ।73) tēna̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ tēna̠ tēna̠ brahma̍ṇā ।74) brahma̍ṇā̠ tayā̠ tayā̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ tayā̎ ।75) tayā̍ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ tayā̠ tayā̍ dē̠vata̍yā ।76) dē̠vata̍yā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'ṅgira̠svat ।77) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddhru̠vā dhru̠vā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhru̠vā ।78) dhru̠vā sī̍da sīda dhru̠vā dhru̠vā sī̍da ।79) sī̠dēti̍ sīda ।॥ 21 ॥ (79/91)॥ a. 6 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.23/24 area: 'You are the quickener of thunder and rain; the nakshatra deities.'
word by word
असिAsiYou are
वृष्टिVrssttiRain
अस्यAsyaOf this
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
सःSahHe
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
द्रविणDravinnaWealth
तेनTenaBy that
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
अANot
रास्यRaasyaPlayful, Playing
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
सलीलSaliilaPlaying
सSaYour
चेतसाCetasaaWho has a [Beautiful] Splendour · [With great Joy of] Mind
दिवDivaHeaven
भासBhaasaLight, Lustre, Brightness
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
देवताDevataaDivinity
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
verse 22
1) भु॒य॒स्कृ द॑स्यसि भूय॒स्कृ-द्भू॑य॒स्कृ द॑सि ।1) भू॒य॒स्कृदिति॑ भूयः - कृत् ।2) अ॒सि॒ व॒रि॒व॒स्कृ-द्व॑रिव॒स्कृ द॑स्यसि वरिव॒स्कृत् ।3) व॒रि॒व॒स्कृ द॑स्यसि वरिव॒स्कृ-द्व॑रिव॒स्कृ द॑सि ।3) व॒रि॒व॒स्कृदिति॑ वरिवः - कृत् ।4) अ॒सि॒ प्राची॒ प्राच्य॑ स्यसि॒ प्राची᳚ ।5) प्राच्य॑ स्यसि॒ प्राची॒ प्राच्य॑सि ।6) अ॒स्यू॒र्ध्वोर्ध्वा ऽस्य॑ स्यू॒र्ध्वा ।7) ऊ॒र्ध्वा ऽस्य॑ स्यू॒र्ध्वोर्ध्वा ऽसि॑ ।8) अ॒स्य॒ न्त॒रि॒क्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स द॑स्यस्य न्तरिक्ष॒सत् ।9) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒स द॑स्यस्य न्तरिक्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स द॑सि ।9) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒सदित्य॑न्तरिक्ष - सत् ।10) अ॒स्य॒ न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे ऽस्यस्य॒ न्तरि॑क्षे ।11) अ॒न्तरि॑क्षे सीद सीदा॒ न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे सीद ।12) सी॒दा॒ फ्सु॒षद॑ फ्सु॒ष-थ्सी॑द सीदाफ्सु॒षत् ।13) अ॒फ्सु॒ष द॑स्यस्य फ्सु॒ष द॑फ्सु॒ष द॑सि ।13) अ॒फ्सु॒षदित्य॑फ्सु - सत् ।14) अ॒सि॒ श्ये॒न॒स च्छ्ये॑न॒स द॑स्यसि श्येन॒सत् ।15) श्ये॒न॒स द॑स्यसि श्येन॒स च्छ्ये॑न॒स द॑सि ।15) श्ये॒न॒सदिति॑ श्येन - सत् ।16) अ॒सि॒ गृ॒द्ध्र॒स-द्गृ॑द्ध्र॒स द॑स्यसि गृद्ध्र॒सत् ।17) गृ॒द्ध्र॒स द॑स्यसि गृद्ध्र॒स-द्गृ॑द्ध्र॒स द॑सि ।17) गृ॒द्ध्र॒सदिति॑ गृद्ध्र - सत् ।18) अ॒सि॒ सु॒प॒र्ण॒स-थ्सु॑पर्ण॒स द॑स्यसि सुपर्ण॒सत् ।19) सु॒प॒र्ण॒स द॑स्यसि सुपर्ण॒स-थ्सु॑पर्ण॒स द॑सि ।19) सु॒प॒र्ण॒सदिति॑ सुपर्ण - सत् ।20) अ॒सि॒ ना॒क॒स-न्ना॑क॒स द॑स्यसि नाक॒सत् ।21) ना॒क॒स द॑स्यसि नाक॒स-न्ना॑क॒स द॑सि ।21) ना॒क॒सदिति॑ नाक - सत् ।22) अ॒सि॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॑स्यसि पृथि॒व्याः ।23) पृ॒थि॒व्या स्त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्त्वा᳚ ।24) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।25) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।26) सा॒द॒या॒म्य॒ न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य सादयामि सादयाम्य॒ न्तरि॑क्षस्य ।27) अ॒न्तरि॑क्षस्य त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य त्वा ।28) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।29) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।30) सा॒द॒या॒मि॒ दि॒वो दि॒व-स्सा॑दयामि सादयामि दि॒वः ।31) दि॒व स्त्वा᳚ त्वा दि॒वो दि॒व स्त्वा᳚ ।32) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।33) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।34) सा॒द॒या॒मि॒ दि॒शा-न्दि॒शाग्ं सा॑दयामि सादयामि दि॒शाम् ।35) दि॒शा-न्त्वा᳚ त्वा दि॒शा-न्दि॒शा-न्त्वा᳚ ।36) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।37) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।38) सा॒द॒या॒मि॒ द्र॒वि॒णो॒दा-न्द्र॑विणो॒दाग्ं सा॑दयामि सादयामि द्रविणो॒दाम् ।39) द्र॒वि॒णो॒दा-न्त्वा᳚ त्वा द्रविणो॒दा-न्द्र॑विणो॒दा-न्त्वा᳚ ।39) द्र॒वि॒णो॒दामिति॑ द्रविणः - दाम् ।40) त्वा॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे त्वा त्वा॒ द्रवि॑णे ।41) द्रवि॑णे सादयामि सादयामि॒ द्रवि॑णे॒ द्रवि॑णे सादयामि ।42) सा॒द॒या॒मि॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒णग्ं सा॑दयामि सादयामि प्रा॒णम् ।43) प्रा॒ण-म्मे॑ मे प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-म्मे᳚ ।43) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।44) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।45) पा॒ह्य॒ पा॒न म॑पा॒न-म्पा॑हि पाह्य पा॒नम् ।46) अ॒पा॒न-म्मे॑ मे अपा॒न म॑पा॒न-म्मे᳚ ।46) अ॒पा॒नमित्य॑प - अ॒नम् ।47) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।48) पा॒हि॒ व्या॒नं-व्याँ॒न-म्पा॑हि पाहि व्या॒नम् ।49) व्या॒न-म्मे॑ मे व्या॒नं-व्याँ॒न-म्मे᳚ ।49) व्या॒नमिति॑ वि - अ॒नम् ।50) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।॥ 22 ॥ (50/62)
1) bhu̠ya̠skṛ da̍syasi bhūya̠skṛ-dbhū̍ya̠skṛ da̍si ।1) bhū̠ya̠skṛditi̍ bhūyaḥ - kṛt ।2) a̠si̠ va̠ri̠va̠skṛ-dva̍riva̠skṛ da̍syasi variva̠skṛt ।3) va̠ri̠va̠skṛ da̍syasi variva̠skṛ-dva̍riva̠skṛ da̍si ।3) va̠ri̠va̠skṛditi̍ varivaḥ - kṛt ।4) a̠si̠ prāchī̠ prāchya̍ syasi̠ prāchī̎ ।5) prāchya̍ syasi̠ prāchī̠ prāchya̍si ।6) a̠syū̠rdhvōrdhvā 'sya̍ syū̠rdhvā ।7) ū̠rdhvā 'sya̍ syū̠rdhvōrdhvā 'si̍ ।8) a̠sya̠ nta̠ri̠kṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa da̍syasya ntarikṣa̠sat ।9) a̠nta̠ri̠kṣa̠sa da̍syasya ntarikṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa da̍si ।9) a̠nta̠ri̠kṣa̠saditya̍ntarikṣa - sat ।10) a̠sya̠ ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē 'syasya̠ ntari̍kṣē ।11) a̠ntari̍kṣē sīda sīdā̠ ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē sīda ।12) sī̠dā̠ phsu̠ṣada̍ phsu̠ṣa-thsī̍da sīdāphsu̠ṣat ।13) a̠phsu̠ṣa da̍syasya phsu̠ṣa da̍phsu̠ṣa da̍si ।13) a̠phsu̠ṣaditya̍phsu - sat ।14) a̠si̠ śyē̠na̠sa chChyē̍na̠sa da̍syasi śyēna̠sat ।15) śyē̠na̠sa da̍syasi śyēna̠sa chChyē̍na̠sa da̍si ।15) śyē̠na̠saditi̍ śyēna - sat ।16) a̠si̠ gṛ̠ddhra̠sa-dgṛ̍ddhra̠sa da̍syasi gṛddhra̠sat ।17) gṛ̠ddhra̠sa da̍syasi gṛddhra̠sa-dgṛ̍ddhra̠sa da̍si ।17) gṛ̠ddhra̠saditi̍ gṛddhra - sat ।18) a̠si̠ su̠pa̠rṇa̠sa-thsu̍parṇa̠sa da̍syasi suparṇa̠sat ।19) su̠pa̠rṇa̠sa da̍syasi suparṇa̠sa-thsu̍parṇa̠sa da̍si ।19) su̠pa̠rṇa̠saditi̍ suparṇa - sat ।20) a̠si̠ nā̠ka̠sa-nnā̍ka̠sa da̍syasi nāka̠sat ।21) nā̠ka̠sa da̍syasi nāka̠sa-nnā̍ka̠sa da̍si ।21) nā̠ka̠saditi̍ nāka - sat ।22) a̠si̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̍syasi pṛthi̠vyāḥ ।23) pṛ̠thi̠vyā stvā̎ tvā pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stvā̎ ।24) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।25) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।26) sā̠da̠yā̠mya̠ ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya sādayāmi sādayāmya̠ ntari̍kṣasya ।27) a̠ntari̍kṣasya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya tvā ।28) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।29) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।30) sā̠da̠yā̠mi̠ di̠vō di̠va-ssā̍dayāmi sādayāmi di̠vaḥ ।31) di̠va stvā̎ tvā di̠vō di̠va stvā̎ ।32) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।33) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।34) sā̠da̠yā̠mi̠ di̠śā-ndi̠śāgṃ sā̍dayāmi sādayāmi di̠śām ।35) di̠śā-ntvā̎ tvā di̠śā-ndi̠śā-ntvā̎ ।36) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।37) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।38) sā̠da̠yā̠mi̠ dra̠vi̠ṇō̠dā-ndra̍viṇō̠dāgṃ sā̍dayāmi sādayāmi draviṇō̠dām ।39) dra̠vi̠ṇō̠dā-ntvā̎ tvā draviṇō̠dā-ndra̍viṇō̠dā-ntvā̎ ।39) dra̠vi̠ṇō̠dāmiti̍ draviṇaḥ - dām ।40) tvā̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē tvā tvā̠ dravi̍ṇē ।41) dravi̍ṇē sādayāmi sādayāmi̠ dravi̍ṇē̠ dravi̍ṇē sādayāmi ।42) sā̠da̠yā̠mi̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇagṃ sā̍dayāmi sādayāmi prā̠ṇam ।43) prā̠ṇa-mmē̍ mē prā̠ṇa-mprā̠ṇa-mmē̎ ।43) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।44) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।45) pā̠hya̠ pā̠na ma̍pā̠na-mpā̍hi pāhya pā̠nam ।46) a̠pā̠na-mmē̍ mē apā̠na ma̍pā̠na-mmē̎ ।46) a̠pā̠namitya̍pa - a̠nam ।47) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।48) pā̠hi̠ vyā̠naṃ vyā̠na-mpā̍hi pāhi vyā̠nam ।49) vyā̠na-mmē̍ mē vyā̠naṃ vyā̠na-mmē̎ ।49) vyā̠namiti̍ vi - a̠nam ।50) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।॥ 22 ॥ (50/62)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.25 area: 'Madhu and Madhava are spring seasons; Shukra and Shuchi summer; Nabhas and Nabhashya the rains.'
word by word
कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
असिAsiYou are
प्राचीPraaciiEast
प्राच्यPraacyaEast
अस्यAsyaOf this
सत्SatAbsolute
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
नाकNaakaFirmament, Sky
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
द्रविणDravinnaWealth
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
प्रPraPrefix
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
पानPaanaDrinking, Drink
अपानApaanaApana
विViA prefix indicating division, order etc
उर्ध्वUrdhvaUpwards
दास्यDaasyaDasya bhava
षट्SsattSix
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
दिवDivaHeaven
दिशDishaDirection
प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to
अन्नAnnaFood
verse 23
1) पा॒ह्या यु॒रायुः॑ पाहि पा॒ह्यायुः॑ ।2) आयु॑-र्मे म॒ आयु॒ रायु॑-र्मे ।3) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।4) पा॒हि॒ वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायुः॑ पाहि पाहि वि॒श्वायुः॑ ।5) वि॒श्वायु॑-र्मे मे वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॑-र्मे ।5) वि॒श्वायु॒रिति॑ वि॒श्व - आ॒युः॒ ।6) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।7) पा॒हि॒ स॒र्वायुः॑ स॒र्वायुः॑ पाहि पाहि स॒र्वायुः॑ ।8) स॒र्वायु॑-र्मे मे स॒र्वायुः॑ स॒र्वायु॑-र्मे ।8) स॒र्वायु॒रिति॑ स॒र्व - आ॒युः॒ ।9) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।10) पा॒ह्यग्ने ऽग्ने॑ पाहि पा॒ह्यग्ने᳚ ।11) अग्ने॒ य-द्यदग्ने ऽग्ने॒ यत् ।12) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।13) ते॒ पर॒-म्पर॑-न्ते ते॒ पर᳚म् ।14) पर॒ग्ं॒ हृ-द्धृ-त्पर॒-म्पर॒ग्ं॒ हृत् ।15) हृ-न्नाम॒ नाम॒ हृ द्धृ-न्नाम॑ ।16) नाम॒ तौ तौ नाम॒ नाम॒ तौ ।17) ता वा तौ ता वा ।18) एही॒ ह्ये हि॑ ।19) इ॒हि॒ सग्ं स मि॑हीहि॒ सम् ।20) सग्ं र॑भावहै रभावहै॒ सग्ं सग्ं र॑भावहै ।21) र॒भा॒व॒है॒ पाञ्च॑जन्येषु॒ पाञ्च॑जन्येषु रभावहै रभावहै॒ पाञ्च॑जन्येषु ।22) पाञ्च॑जन्ये॒ ष्वप्यपि॒ पाञ्च॑जन्येषु॒ पाञ्च॑जन्ये॒ ष्वपि॑ ।22) पाञ्च॑जन्ये॒ष्विति॒ पाञ्च॑ - ज॒न्ये॒षु॒ ।23) अप्ये᳚ ध्ये॒ध्य प्यप्ये॑धि ।24) ए॒ध्य॒ग्ने॒ ऽग्न॒ ए॒ध्ये॒ ध्य॒ग्ने॒ ।25) अ॒ग्ने॒ यावा॒ यावा॑ अग्ने ऽग्ने॒ यावाः᳚ ।26) यावा॒ अया॑वा॒ अया॑वा॒ यावा॒ यावा॒ अया॑वाः ।27) अया॑वा॒ एवा॒ एवा॒ अया॑वा॒ अया॑वा॒ एवाः᳚ ।28) एवा॒ ऊमा॒ ऊमा॒ एवा॒ एवा॒ ऊमाः᳚ ।29) ऊमा॒-स्सब्द॒-स्सब्द॒ ऊमा॒ ऊमा॒-स्सब्दः॑ ।30) सब्द॒-स्सग॑र॒-स्सग॑र॒-स्सब्द॒-स्सब्द॒-स्सग॑रः ।31) सग॑र-स्सु॒मेकः॑ सु॒मेक॒-स्सग॑र॒-स्सग॑र-स्सु॒मेकः॑ ।32) सु॒मेक॒ इति॑ सु - मेकः॑ ।॥ 23 ॥ (32/35)॥ अ. 7 ॥
1) pā̠hyā yu̠rāyu̍ḥ pāhi pā̠hyāyu̍ḥ ।2) āyu̍-rmē ma̠ āyu̠ rāyu̍-rmē ।3) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।4) pā̠hi̠ vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̍ḥ pāhi pāhi vi̠śvāyu̍ḥ ।5) vi̠śvāyu̍-rmē mē vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̍-rmē ।5) vi̠śvāyu̠riti̍ vi̠śva - ā̠yu̠ḥ ।6) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।7) pā̠hi̠ sa̠rvāyu̍-ssa̠rvāyu̍ḥ pāhi pāhi sa̠rvāyu̍ḥ ।8) sa̠rvāyu̍-rmē mē sa̠rvāyu̍-ssa̠rvāyu̍-rmē ।8) sa̠rvāyu̠riti̍ sa̠rva - ā̠yu̠ḥ ।9) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।10) pā̠hyagnē 'gnē̍ pāhi pā̠hyagnē̎ ।11) agnē̠ ya-dyadagnē 'gnē̠ yat ।12) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।13) tē̠ para̠-mpara̍-ntē tē̠ para̎m ।14) para̠gṃ̠ hṛ-ddhṛ-tpara̠-mpara̠gṃ̠ hṛt ।15) hṛ-nnāma̠ nāma̠ hṛ ddhṛ-nnāma̍ ।16) nāma̠ tau tau nāma̠ nāma̠ tau ।17) tā vā tau tā vā ।18) ēhī̠ hyē hi̍ ।19) i̠hi̠ sagṃ sa mi̍hīhi̠ sam ।20) sagṃ ra̍bhāvahai rabhāvahai̠ sagṃ sagṃ ra̍bhāvahai ।21) ra̠bhā̠va̠hai̠ pāñcha̍janyēṣu̠ pāñcha̍janyēṣu rabhāvahai rabhāvahai̠ pāñcha̍janyēṣu ।22) pāñcha̍janyē̠ ṣvapyapi̠ pāñcha̍janyēṣu̠ pāñcha̍janyē̠ ṣvapi̍ ।22) pāñcha̍janyē̠ṣviti̠ pāñcha̍ - ja̠nyē̠ṣu̠ ।23) apyē̎ dhyē̠dhya pyapyē̍dhi ।24) ē̠dhya̠gnē̠ 'gna̠ ē̠dhyē̠ dhya̠gnē̠ ।25) a̠gnē̠ yāvā̠ yāvā̍ agnē 'gnē̠ yāvā̎ḥ ।26) yāvā̠ ayā̍vā̠ ayā̍vā̠ yāvā̠ yāvā̠ ayā̍vāḥ ।27) ayā̍vā̠ ēvā̠ ēvā̠ ayā̍vā̠ ayā̍vā̠ ēvā̎ḥ ।28) ēvā̠ ūmā̠ ūmā̠ ēvā̠ ēvā̠ ūmā̎ḥ ।29) ūmā̠-ssabda̠-ssabda̠ ūmā̠ ūmā̠-ssabda̍ḥ ।30) sabda̠-ssaga̍ra̠-ssaga̍ra̠-ssabda̠-ssabda̠-ssaga̍raḥ ।31) saga̍ra-ssu̠mēka̍-ssu̠mēka̠-ssaga̍ra̠-ssaga̍ra-ssu̠mēka̍ḥ ।32) su̠mēka̠ iti̍ su - mēka̍ḥ ।॥ 23 ॥ (32/35)॥ a. 7 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.26: 'The one-minded Agnis between heaven and earth in winter — let them unite as gods approach Indra.'
word by word
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
मMaA particle
आयुAayuDuration of life
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
विश्वVishvaWorld, Univese
सर्वSarvaAll
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
परम्ParamAfterwards, Later, After, Beyond
हृत्HrtCarrying away
नामNaamaName
हृHrTo Take away
तौTauTwo of them
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
हिHiFor, Because
सःSahHe
सम्SamTogether with
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अANot
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
तTaThat
सSaYour
पञ्चPan.caFive
एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
उमाUmaaDevi Uma
verse 24
1) अ॒ग्निना॑ विश्वा॒षा-ड्वि॑श्वा॒षा ड॒ग्निना॒ ऽग्निना॑ विश्वा॒षाट् ।2) वि॒श्वा॒षा-ट्थ्सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण विश्वा॒षा-ड्वि॑श्वा॒षा-ट्थ्सूर्ये॑ण ।3) सूर्ये॑ण स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा-ट्थ्सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण स्व॒राट् ।4) स्व॒रा-ट्क्रत्वा॒ क्रत्वा᳚ स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा-ट्क्रत्वा᳚ ।4) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।5) क्रत्वा॒ शची॒पति॒-श्शची॒पतिः॒ क्रत्वा॒ क्रत्वा॒ शची॒पतिः॑ ।6) शची॒पति॑र्-ऋष॒भेण॑ र्ष॒भेण॒ शची॒पति॒-श्शची॒पति॑र्-ऋष॒भेण॑ ।7) ऋ॒ष॒भेण॒ त्वष्टा॒ त्वष्ट॑ र्ष॒भेण॑ र्ष॒भेण॒ त्वष्टा᳚ ।8) त्वष्टा॑ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ य॒ज्ञेन॑ ।9) य॒ज्ञेन॑ म॒घवा᳚-न्म॒घवान्॑. य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ म॒घवान्॑ ।10) म॒घवा॒-न्दक्षि॑णया॒ दक्षि॑णया म॒घवा᳚-न्म॒घवा॒-न्दक्षि॑णया ।10) म॒घवा॒निति॑ म॒घ - वा॒न् ।11) दक्षि॑णया सुव॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो दक्षि॑णया॒ दक्षि॑णया सुव॒र्गः ।12) सु॒व॒र्गो म॒न्युना॑ म॒न्युना॑ सुव॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो म॒न्युना᳚ ।12) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।13) म॒न्युना॑ वृत्र॒हा वृ॑त्र॒हा म॒न्युना॑ म॒न्युना॑ वृत्र॒हा ।14) वृ॒त्र॒हा सौहा᳚र्द्येन॒ सौहा᳚र्द्येन वृत्र॒हा वृ॑त्र॒हा सौहा᳚र्द्येन ।14) वृ॒त्र॒हेति॑ वृत्र - हा ।15) सौहा᳚र्द्येन तनू॒धा स्त॑नू॒धा-स्सौहा᳚र्द्येन॒ सौहा᳚र्द्येन तनू॒धाः ।16) त॒नू॒धा अन्ने॒नान्ने॑न तनू॒धा स्त॑नू॒धा अन्ने॑न ।16) त॒नू॒धा इति॑ तनू - धाः ।17) अन्ने॑न॒ गयो॒ गयो ऽन्ने॒ना न्ने॑न॒ गयः॑ ।18) गयः॑ पृथि॒व्या पृ॑थि॒व्या गयो॒ गयः॑ पृथि॒व्या ।19) पृ॒थि॒व्या ऽस॑नो दसनो-त्पृथि॒व्या पृ॑थि॒व्या ऽस॑नोत् ।20) अ॒स॒नो॒ दृ॒ग्भिर्-ऋ॒ग्भि र॑सनो दसनो दृ॒ग्भिः ।21) ऋ॒ग्भि र॑न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द ऋ॒ग्भिर्-ऋ॒ग्भि र॑न्ना॒दः ।21) ऋ॒ग्भिरित्यृ॑क् - भिः ।22) अ॒न्ना॒दो व॑षट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेणा᳚ न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो व॑षट्का॒रेण॑ ।22) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।23) व॒ष॒ट्का॒रेण॒ र्ध ऋ॒द्धो व॑षट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेण॒ र्धः ।23) व॒ष॒ट्का॒रेणेति॑ वषट् - का॒रेण॑ ।24) ऋ॒द्ध-स्साम्ना॒ साम्न॒ र्ध ऋ॒द्ध-स्साम्ना᳚ ।25) साम्ना॑ तनू॒पा स्त॑नू॒पा-स्साम्ना॒ साम्ना॑ तनू॒पाः ।26) त॒नू॒पा वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ तनू॒पा स्त॑नू॒पा वि॒राजा᳚ ।26) त॒नू॒पा इति॑ तनू - पाः ।27) वि॒राजा॒ ज्योति॑ष्मा॒न् ज्योति॑ष्मान्. वि॒राजा॑ वि॒राजा॒ ज्योति॑ष्मान् ।27) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।28) ज्योति॑ष्मा॒-न्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ज्योति॑ष्मा॒न् ज्योति॑ष्मा॒-न्ब्रह्म॑णा ।29) ब्रह्म॑णा सोम॒पा-स्सो॑म॒पा ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा सोम॒पाः ।30) सो॒म॒पा गोभि॒-र्गोभिः॑ सोम॒पा-स्सो॑म॒पा गोभिः॑ ।30) सो॒म॒पा इति॑ सोम - पाः ।31) गोभि॑-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्गोभि॒-र्गोभि॑-र्य॒ज्ञम् ।32) य॒ज्ञ-न्दा॑धार दाधार य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्दा॑धार ।33) दा॒धा॒र॒ क्ष॒त्रेण॑ क्ष॒त्रेण॑ दाधार दाधार क्ष॒त्रेण॑ ।34) क्ष॒त्रेण॑ मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या᳚न् क्ष॒त्रेण॑ क्ष॒त्रेण॑ मनु॒ष्यान्॑ ।35) म॒नु॒ष्या॑ नश्वे॒नाश्वे॑न मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या॑ नश्वे॑न ।36) अश्वे॑न च॒ चाश्वे॒ना श्वे॑न च ।37) च॒ रथे॑न॒ रथे॑न च च॒ रथे॑न ।38) रथे॑न च च॒ रथे॑न॒ रथे॑न च ।39) च॒ व॒ज्री व॒ज्री च॑ च व॒ज्री ।40) व॒ज्र्यृ॑तुभि॑र्-ऋ॒तुभि॑-र्व॒ज्री व॒ज्र्यृ॑तुभिः॑ ।41) ऋ॒तुभिः॑ प्र॒भुः प्र॒भुर्-ऋ॒तुभि॑र्-ऋ॒तुभिः॑ प्र॒भुः ।41) ऋ॒तुभि॒रित्यृ॒तु - भिः॒ ।42) प्र॒भु-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ प्र॒भुः प्र॒भु-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ ।42) प्र॒भुरिति॑ प्र - भुः ।43) सं॒वँ॒थ्स॒रेण॑ परि॒भूः प॑रि॒भू-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ परि॒भूः ।43) सं॒वँ॒थ्स॒रेणेति॑ सं - व॒थ्स॒रेण॑ ।44) प॒रि॒भू स्तप॑सा॒ तप॑सा परि॒भूः प॑रि॒भू स्तप॑सा ।44) प॒रि॒भूरिति॑ परि - भूः ।45) तप॒सा ऽना॑धृ॒ष्टो ऽना॑धृष्ट॒ स्तप॑सा॒ तप॒सा ऽना॑धृष्टः ।46) अना॑धृष्ट॒-स्सूर्य॒-स्सूर्यो ऽना॑धृ॒ष्टो ऽना॑धृष्ट॒-स्सूर्यः॑ ।46) अना॑धृष्ट॒ इत्यना᳚ - धृ॒ष्टः॒ ।47) सूर्य॒-स्स-न्थ्स-न्थ्सूर्य॒-स्सूर्य॒-स्सन्न् ।48) स-न्त॒नूभि॑ स्त॒नूभि॒-स्स-न्थ्स-न्त॒नूभिः॑ ।49) त॒नूभि॒रिति॑ त॒नूभिः॑ ।॥ 24 ॥ (49/65)॥ अ. 8 ॥
1) a̠gninā̍ viśvā̠ṣā-ḍvi̍śvā̠ṣā ḍa̠gninā̠ 'gninā̍ viśvā̠ṣāṭ ।2) vi̠śvā̠ṣā-ṭthsūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa viśvā̠ṣā-ḍvi̍śvā̠ṣā-ṭthsūryē̍ṇa ।3) sūryē̍ṇa sva̠rā-ṭthsva̠rā-ṭthsūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa sva̠rāṭ ।4) sva̠rā-ṭkratvā̠ kratvā̎ sva̠rā-ṭthsva̠rā-ṭkratvā̎ ।4) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।5) kratvā̠ śachī̠pati̠-śśachī̠pati̠ḥ kratvā̠ kratvā̠ śachī̠pati̍ḥ ।6) śachī̠pati̍r-ṛṣa̠bhēṇa̍ rṣa̠bhēṇa̠ śachī̠pati̠-śśachī̠pati̍r-ṛṣa̠bhēṇa̍ ।7) ṛ̠ṣa̠bhēṇa̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭa̍ rṣa̠bhēṇa̍ rṣa̠bhēṇa̠ tvaṣṭā̎ ।8) tvaṣṭā̍ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ ya̠jñēna̍ ।9) ya̠jñēna̍ ma̠ghavā̎-nma̠ghavān̍. ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ ma̠ghavān̍ ।10) ma̠ghavā̠-ndakṣi̍ṇayā̠ dakṣi̍ṇayā ma̠ghavā̎-nma̠ghavā̠-ndakṣi̍ṇayā ।10) ma̠ghavā̠niti̍ ma̠gha - vā̠n ।11) dakṣi̍ṇayā suva̠rga-ssu̍va̠rgō dakṣi̍ṇayā̠ dakṣi̍ṇayā suva̠rgaḥ ।12) su̠va̠rgō ma̠nyunā̍ ma̠nyunā̍ suva̠rga-ssu̍va̠rgō ma̠nyunā̎ ।12) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।13) ma̠nyunā̍ vṛtra̠hā vṛ̍tra̠hā ma̠nyunā̍ ma̠nyunā̍ vṛtra̠hā ।14) vṛ̠tra̠hā sauhā̎rdyēna̠ sauhā̎rdyēna vṛtra̠hā vṛ̍tra̠hā sauhā̎rdyēna ।14) vṛ̠tra̠hēti̍ vṛtra - hā ।15) sauhā̎rdyēna tanū̠dhā sta̍nū̠dhā-ssauhā̎rdyēna̠ sauhā̎rdyēna tanū̠dhāḥ ।16) ta̠nū̠dhā annē̠nānnē̍na tanū̠dhā sta̍nū̠dhā annē̍na ।16) ta̠nū̠dhā iti̍ tanū - dhāḥ ।17) annē̍na̠ gayō̠ gayō 'nnē̠nā nnē̍na̠ gaya̍ḥ ।18) gaya̍ḥ pṛthi̠vyā pṛ̍thi̠vyā gayō̠ gaya̍ḥ pṛthi̠vyā ।19) pṛ̠thi̠vyā 'sa̍nō dasanō-tpṛthi̠vyā pṛ̍thi̠vyā 'sa̍nōt ।20) a̠sa̠nō̠ dṛ̠gbhir-ṛ̠gbhi ra̍sanō dasanō dṛ̠gbhiḥ ।21) ṛ̠gbhi ra̍nnā̠dō̎ 'nnā̠da ṛ̠gbhir-ṛ̠gbhi ra̍nnā̠daḥ ।21) ṛ̠gbhirityṛ̍k - bhiḥ ।22) a̠nnā̠dō va̍ṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇā̎ nnā̠dō̎ 'nnā̠dō va̍ṣaṭkā̠rēṇa̍ ।22) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।23) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇa̠ rdha ṛ̠ddhō va̍ṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̠ rdhaḥ ।23) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇēti̍ vaṣaṭ - kā̠rēṇa̍ ।24) ṛ̠ddha-ssāmnā̠ sāmna̠ rdha ṛ̠ddha-ssāmnā̎ ।25) sāmnā̍ tanū̠pā sta̍nū̠pā-ssāmnā̠ sāmnā̍ tanū̠pāḥ ।26) ta̠nū̠pā vi̠rājā̍ vi̠rājā̍ tanū̠pā sta̍nū̠pā vi̠rājā̎ ।26) ta̠nū̠pā iti̍ tanū - pāḥ ।27) vi̠rājā̠ jyōti̍ṣmā̠n jyōti̍ṣmān. vi̠rājā̍ vi̠rājā̠ jyōti̍ṣmān ।27) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।28) jyōti̍ṣmā̠-nbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ jyōti̍ṣmā̠n jyōti̍ṣmā̠-nbrahma̍ṇā ।29) brahma̍ṇā sōma̠pā-ssō̍ma̠pā brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā sōma̠pāḥ ।30) sō̠ma̠pā gōbhi̠-rgōbhi̍-ssōma̠pā-ssō̍ma̠pā gōbhi̍ḥ ।30) sō̠ma̠pā iti̍ sōma - pāḥ ।31) gōbhi̍-rya̠jñaṃ ya̠jña-ṅgōbhi̠-rgōbhi̍-rya̠jñam ।32) ya̠jña-ndā̍dhāra dādhāra ya̠jñaṃ ya̠jña-ndā̍dhāra ।33) dā̠dhā̠ra̠ kṣa̠trēṇa̍ kṣa̠trēṇa̍ dādhāra dādhāra kṣa̠trēṇa̍ ।34) kṣa̠trēṇa̍ manu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̎n kṣa̠trēṇa̍ kṣa̠trēṇa̍ manu̠ṣyān̍ ।35) ma̠nu̠ṣyā̍ naśvē̠nāśvē̍na manu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̍ naśvē̍na ।36) aśvē̍na cha̠ chāśvē̠nā śvē̍na cha ।37) cha̠ rathē̍na̠ rathē̍na cha cha̠ rathē̍na ।38) rathē̍na cha cha̠ rathē̍na̠ rathē̍na cha ।39) cha̠ va̠jrī va̠jrī cha̍ cha va̠jrī ।40) va̠jryṛ̍tubhi̍r-ṛ̠tubhi̍-rva̠jrī va̠jryṛ̍tubhi̍ḥ ।41) ṛ̠tubhi̍ḥ pra̠bhuḥ pra̠bhur-ṛ̠tubhi̍r-ṛ̠tubhi̍ḥ pra̠bhuḥ ।41) ṛ̠tubhi̠rityṛ̠tu - bhi̠ḥ ।42) pra̠bhu-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ pra̠bhuḥ pra̠bhu-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ ।42) pra̠bhuriti̍ pra - bhuḥ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇa̍ pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ pari̠bhūḥ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇēti̍ saṃ - va̠thsa̠rēṇa̍ ।44) pa̠ri̠bhū stapa̍sā̠ tapa̍sā pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū stapa̍sā ।44) pa̠ri̠bhūriti̍ pari - bhūḥ ।45) tapa̠sā 'nā̍dhṛ̠ṣṭō 'nā̍dhṛṣṭa̠ stapa̍sā̠ tapa̠sā 'nā̍dhṛṣṭaḥ ।46) anā̍dhṛṣṭa̠-ssūrya̠-ssūryō 'nā̍dhṛ̠ṣṭō 'nā̍dhṛṣṭa̠-ssūrya̍ḥ ।46) anā̍dhṛṣṭa̠ ityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠ḥ ।47) sūrya̠-ssa-nthsa-nthsūrya̠-ssūrya̠-ssann ।48) sa-nta̠nūbhi̍ sta̠nūbhi̠-ssa-nthsa-nta̠nūbhi̍ḥ ।49) ta̠nūbhi̠riti̍ ta̠nūbhi̍ḥ ।॥ 24 ॥ (49/65)॥ a. 8 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.27: 'The Adityas are your overlords; salutation to them; those who hate us — place them in your jaws.'
word by word
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
इतिItiRefers to something that precedes
वृत्रVrtraDemon Vritra
हाHaaSignifying killing
तनूTanuuBody, Person, Self
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अदःAdahThat [Outer World]
पाPaaGuarding, Protecting
विViA prefix indicating division, order etc
सोमSomaMoon
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
प्रभुःPrabhuhLord · Having Power over, Lord
प्रPraPrefix
भुBhuBecoming, Being
सःSahHe
तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
परिPariAround
भूःBhuuhBhu Loka
अANot
सूर्यSuuryaSurya
स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
स्वSvaOne's Own
दक्षिणDakssinnaSouth
गाGaaShare
अनेनAnenaBy this
नादNaadaSound
भीBhiiTo Fear
वसVasaDwelling, Residence
करKaraa Doer, the Hand
विराजViraajaShining, Brilliant
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
मनुष्यManussyaMan, Person
अश्वAshvaHorse
रथRathaChariot
सम्SamTogether with
तपसTapasaPenance
verse 25
1) प्र॒जाप॑ति॒-र्मन॑सा॒ मन॑सा प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्मन॑सा ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) मन॒सा ऽन्धो ऽन्धो॒ मन॑सा॒ मन॒सा ऽन्धः॑ ।3) अन्धो ऽच्छे॒तो ऽच्छे॒तो ऽन्धो ऽन्धो ऽच्छे॑तः ।4) अच्छे॑तो धा॒ता धा॒ता ऽच्छे॒तो ऽच्छे॑तो धा॒ता ।4) अच्छे॑त॒ इत्यच्छ॑ - इ॒तः॒ ।5) धा॒ता दी॒क्षाया᳚-न्दी॒क्षाया᳚-न्धा॒ता धा॒ता दी॒क्षाया᳚म् ।6) दी॒क्षायाग्ं॑ सवि॒ता स॑वि॒ता दी॒क्षाया᳚-न्दी॒क्षायाग्ं॑ सवि॒ता ।7) स॒वि॒ता भृ॒त्या-म्भृ॒त्याग्ं स॑वि॒ता स॑वि॒ता भृ॒त्याम् ।8) भृ॒त्या-म्पू॒षा पू॒षा भृ॒त्या-म्भृ॒त्या-म्पू॒षा ।9) पू॒षा सो॑म॒क्रय॑ण्याग्ं सोम॒क्रय॑ण्या-म्पू॒षा पू॒षा सो॑म॒क्रय॑ण्याम् ।10) सो॒म॒क्रय॑ण्यां॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण-स्सोम॒क्रय॑ण्याग्ं सोम॒क्रय॑ण्यां॒-वँरु॑णः ।10) सो॒म॒क्रय॑ण्या॒मिति॑ सोम - क्रय॑ण्याम् ।11) वरु॑ण॒ उप॑नद्ध॒ उप॑नद्धो॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण॒ उप॑नद्धः ।12) उप॑न॒द्धो ऽसु॒रो ऽसु॑र॒ उप॑नद्ध॒ उप॑न॒द्धो ऽसु॑रः ।12) उप॑नद्ध॒ इत्युप॑ - न॒द्धः॒ ।13) असु॑रः क्री॒यमा॑णः क्री॒यमा॒णो ऽसु॒रो ऽसु॑रः क्री॒यमा॑णः ।14) क्री॒यमा॑णो मि॒त्रो मि॒त्रः क्री॒यमा॑णः क्री॒यमा॑णो मि॒त्रः ।15) मि॒त्रः क्री॒तः क्री॒तो मि॒त्रो मि॒त्रः क्री॒तः ।16) क्री॒त-श्शि॑पिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्टः क्री॒तः क्री॒त-श्शि॑पिवि॒ष्टः ।17) शि॒पि॒वि॒ष्ट आसा॑दित॒ आसा॑दित-श्शिपिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्ट आसा॑दितः ।17) शि॒पि॒वि॒ष्ट इति॑ शिपि - वि॒ष्टः ।18) आसा॑दितो न॒रन्धि॑षो न॒रन्धि॑ष॒ आसा॑दित॒ आसा॑दितो न॒रन्धि॑षः ।18) आसा॑दित॒ इत्या - सा॒दि॒तः॒ ।19) न॒रन्धि॑षः प्रो॒ह्यमा॑णः प्रो॒ह्यमा॑णो न॒रन्धि॑षो न॒रन्धि॑षः प्रो॒ह्यमा॑णः ।20) प्रो॒ह्यमा॒णो ऽधि॑पति॒ रधि॑पतिः प्रो॒ह्यमा॑णः प्रो॒ह्यमा॒णो ऽधि॑पतिः ।20) प्रो॒ह्यमा॑ण॒ इति॑ प्र - उ॒ह्यमा॑नः ।21) अधि॑पति॒ राग॑त॒ आग॒तो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒ राग॑तः ।21) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।22) आग॑तः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ राग॑त॒ आग॑तः प्र॒जाप॑तिः ।22) आग॑त॒ इत्या - ग॒तः॒ ।23) प्र॒जाप॑तिः प्रणी॒यमा॑नः प्रणी॒यमा॑नः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्रणी॒यमा॑नः ।23) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।24) प्र॒णी॒यमा॑नो॒ ऽग्नि र॒ग्निः प्र॑णी॒यमा॑नः प्रणी॒यमा॑नो॒ ऽग्निः ।24) प्र॒णी॒यमा॑न॒ इति॑ प्र - नी॒यमा॑नः ।25) अ॒ग्नि राग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्रे॒ ऽग्नि र॒ग्नि राग्नी᳚द्ध्रे ।26) आग्नी᳚द्ध्रे॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ राग्नी᳚द्ध्र॒ आग्नी᳚द्ध्रे॒ बृह॒स्पतिः॑ ।26) आग्नी᳚द्ध्र॒ इत्याग्नि॑ - इ॒द्ध्रे॒ ।27) बृह॒स्पति॒ राग्नी᳚द्ध्रा॒ दाग्नी᳚द्ध्रा॒-द्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ राग्नी᳚द्ध्रात् ।28) आग्नी᳚द्ध्रा-त्प्रणी॒यमा॑नः प्रणी॒यमा॑न॒ आग्नी᳚द्ध्रा॒ दाग्नी᳚द्ध्रा-त्प्रणी॒यमा॑नः ।28) आग्नी᳚द्ध्रा॒दित्याग्नि॑ - इ॒द्ध्रा॒त् ।29) प्र॒णी॒यमा॑न॒ इन्द्र॒ इन्द्रः॑ प्रणी॒यमा॑नः प्रणी॒यमा॑न॒ इन्द्रः॑ ।29) प्र॒णी॒यमा॑न॒ इति॑ प्र - नी॒यमा॑नः ।30) इन्द्रो॑ हवि॒र्धाने॑ हवि॒र्धान॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ हवि॒र्धाने᳚ ।31) ह॒वि॒र्धाने ऽदि॑ति॒ रदि॑तिर्-हवि॒र्धाने॑ हवि॒र्धाने ऽदि॑तिः ।31) ह॒वि॒र्धान॒ इति॑ हविः - धाने᳚ ।32) अदि॑ति॒ रासा॑दित॒ आसा॑दि॒तो ऽदि॑ति॒ रदि॑ति॒ रासा॑दितः ।33) आसा॑दितो॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ रासा॑दित॒ आसा॑दितो॒ विष्णुः॑ ।33) आसा॑दित॒ इत्या - सा॒दि॒तः॒ ।34) विष्णु॑ रुपावह्रि॒यमा॑ण उपावह्रि॒यमा॑णो॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ रुपावह्रि॒यमा॑णः ।35) उ॒पा॒व॒ह्रि॒यमा॒णो ऽथ॒र्वा ऽथ॑-र्वोपावह्रि॒यमा॑ण उपावह्रि॒यमा॒णो ऽथ॑र्वा ।35) उ॒पा॒व॒ह्रि॒यमा॑ण॒ इत्यु॑प - अ॒व॒ह्रि॒यमा॑णः ।36) अथ॒र्वो पो᳚त्त॒ उपो॒त्तो ऽथ॒र्वा ऽथ॒र्वो पो᳚त्तः ।37) उपो᳚त्तो य॒मो य॒म उपो᳚त्त॒ उपो᳚त्तो य॒मः ।37) उपो᳚त्त॒ इत्युप॑ - उ॒त्तः॒ ।38) य॒मो॑ ऽभिषु॑तो॒ ऽभिषु॑तो य॒मो य॒मो॑ ऽभिषु॑तः ।39) अ॒भिषु॑तो ऽपूत॒पा अ॑पूत॒पा अ॒भिषु॑तो॒ ऽभिषु॑तो ऽपूत॒पाः ।39) अ॒भिषु॑त॒ इत्य॒भि - सु॒तः॒ ।40) अ॒पू॒त॒पा आ॑धू॒यमा॑न आधू॒यमा॑नो ऽपूत॒पा अ॑पूत॒पा आ॑धू॒यमा॑नः ।40) अ॒पू॒त॒पा इत्य॑पूत - पाः ।41) आ॒धू॒यमा॑नो वा॒यु-र्वा॒यु रा॑धू॒यमा॑न आधू॒यमा॑नो वा॒युः ।41) आ॒धू॒यमा॑न॒ इत्या᳚ - धू॒यमा॑नः ।42) वा॒युः पू॒यमा॑नः पू॒यमा॑नो वा॒यु-र्वा॒युः पू॒यमा॑नः ।43) पू॒यमा॑नो मि॒त्रो मि॒त्रः पू॒यमा॑नः पू॒यमा॑नो मि॒त्रः ।44) मि॒त्रः, क्षी॑र॒श्रीः, क्षी॑र॒श्री-र्मि॒त्रो मि॒त्रः, क्षी॑र॒श्रीः ।45) क्षी॒र॒श्री-र्म॒न्थी म॒न्थी क्षी॑र॒श्रीः, क्षी॑र॒श्री-र्म॒न्थी ।45) क्षी॒र॒श्रीरिति॑ क्षीर - श्रीः ।46) म॒न्थी स॑क्तु॒श्री-स्स॑क्तु॒श्री-र्म॒न्थी म॒न्थी स॑क्तु॒श्रीः ।47) स॒क्तु॒श्री-र्वै᳚श्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒व-स्स॑क्तु॒श्री-स्स॑क्तु॒श्री-र्वै᳚श्वदे॒वः ।47) स॒क्तु॒श्रीरिति॑ सक्तु - श्रीः ।48) वै॒श्व॒दे॒व उन्नी॑त॒ उन्नी॑तो वैश्वदे॒वो वै᳚श्वदे॒व उन्नी॑तः ।48) वै॒श्व॒दे॒व इति॑ वैश्व - दे॒वः ।49) उन्नी॑तो रु॒द्रो रु॒द्र उन्नी॑त॒ उन्नी॑तो रु॒द्रः ।49) उन्नी॑त॒ इत्युत् - नी॒तः॒ ।50) रु॒द्र आहु॑त॒ आहु॑तो रु॒द्रो रु॒द्र आहु॑तः ।51) आहु॑तो वा॒यु-र्वा॒यु राहु॑त॒ आहु॑तो वा॒युः ।51) आहु॑त॒ इत्या - हु॒तः॒ ।52) वा॒यु रावृ॑त्त॒ आवृ॑त्तो वा॒यु-र्वा॒यु रावृ॑त्तः ।53) आवृ॑त्तो नृ॒चक्षा॑ नृ॒चक्षा॒ आवृ॑त्त॒ आवृ॑त्तो नृ॒चक्षाः᳚ ।53) आवृ॑त्त॒ इत्या - वृ॒त्तः॒ ।54) नृ॒चक्षाः॒ प्रति॑ख्यातः॒ प्रति॑ख्यातो नृ॒चक्षा॑ नृ॒चक्षाः॒ प्रति॑ख्यातः ।54) नृ॒चक्षा॒ इति॑ नृ - चक्षाः᳚ ।55) प्रति॑ख्यातो भ॒क्षो भ॒क्षः प्रति॑ख्यातः॒ प्रति॑ख्यातो भ॒क्षः ।55) प्रति॑ख्यात॒ इति॒ प्रति॑ - ख्या॒तः॒ ।56) भ॒क्ष आग॑त॒ आग॑तो भ॒क्षो भ॒क्ष आग॑तः ।57) आग॑तः पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा माग॑त॒ आग॑तः पितृ॒णाम् ।57) आग॑त॒ इत्या - ग॒तः॒ ।58) पि॒तृ॒णा-न्ना॑राश॒ग्ं॒सो ना॑राश॒ग्ं॒सः पि॑तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-न्ना॑राश॒ग्ं॒सः ।59) ना॒रा॒श॒ग्ं॒सो ऽसु॒ रसु॑-र्नाराश॒ग्ं॒सो ना॑राश॒ग्ं॒सो ऽसुः॑ ।60) असु॒ रात्त॒ आत्तो ऽसु॒ रसु॒ रात्तः॑ ।61) आत्त॒-स्सिन्धु॒-स्सिन्धु॒ रात्त॒ आत्त॒-स्सिन्धुः॑ ।62) सिन्धु॑ रवभृ॒थ म॑वभृ॒थग्ं सिन्धु॒-स्सिन्धु॑ रवभृ॒थम् ।63) अ॒व॒भृ॒थ म॑वप्र॒य-न्न॑वप्र॒य-न्न॑वभृ॒थ म॑वभृ॒थ म॑वप्र॒यन्न् ।63) अ॒व॒भृ॒थमित्य॑व - भृ॒थम् ।64) अ॒व॒प्र॒य-न्थ्स॑मु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो॑ ऽवप्र॒य-न्न॑वप्र॒य-न्थ्स॑मु॒द्रः ।64) अ॒व॒प्र॒यन्नित्य॑व - प्र॒यन्न् ।65) स॒मु॒द्रो ऽव॑ग॒तो ऽव॑गत-स्समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो ऽव॑गतः ।66) अव॑गत-स्सलि॒ल-स्स॑लि॒लो ऽव॑ग॒तो ऽव॑गत-स्सलि॒लः ।66) अव॑गत॒ इत्यव॑ - ग॒तः॒ ।67) स॒लि॒लः प्रप्लु॑तः॒ प्रप्लु॑त-स्सलि॒ल-स्स॑लि॒लः प्रप्लु॑तः ।68) प्रप्लु॑त॒-स्सुव॒-स्सुवः॒ प्रप्लु॑तः॒ प्रप्लु॑त॒-स्सुवः॑ ।68) प्रप्लु॑त॒ इति॒ प्र - प्लु॒तः॒ ।69) सुव॑ रु॒दृच॑ मु॒दृच॒ग्ं॒ सुव॒-स्सुव॑ रु॒दृच᳚म् ।70) उ॒दृच॑-ङ्ग॒तो ग॒त उ॒दृच॑ मु॒दृच॑-ङ्ग॒तः ।70) उ॒दृच॒मित्यु॑त् - ऋच᳚म् ।71) ग॒त इति॑ ग॒तः ।॥ 25 ॥ (71/106)॥ अ. 9 ॥
1) pra̠jāpa̍ti̠-rmana̍sā̠ mana̍sā pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rmana̍sā ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) mana̠sā 'ndhō 'ndhō̠ mana̍sā̠ mana̠sā 'ndha̍ḥ ।3) andhō 'chChē̠tō 'chChē̠tō 'ndhō 'ndhō 'chChē̍taḥ ।4) achChē̍tō dhā̠tā dhā̠tā 'chChē̠tō 'chChē̍tō dhā̠tā ।4) achChē̍ta̠ ityachCha̍ - i̠ta̠ḥ ।5) dhā̠tā dī̠kṣāyā̎-ndī̠kṣāyā̎-ndhā̠tā dhā̠tā dī̠kṣāyā̎m ।6) dī̠kṣāyāgṃ̍ savi̠tā sa̍vi̠tā dī̠kṣāyā̎-ndī̠kṣāyāgṃ̍ savi̠tā ।7) sa̠vi̠tā bhṛ̠tyā-mbhṛ̠tyāgṃ sa̍vi̠tā sa̍vi̠tā bhṛ̠tyām ।8) bhṛ̠tyā-mpū̠ṣā pū̠ṣā bhṛ̠tyā-mbhṛ̠tyā-mpū̠ṣā ।9) pū̠ṣā sō̍ma̠kraya̍ṇyāgṃ sōma̠kraya̍ṇyā-mpū̠ṣā pū̠ṣā sō̍ma̠kraya̍ṇyām ।10) sō̠ma̠kraya̍ṇyā̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssōma̠kraya̍ṇyāgṃ sōma̠kraya̍ṇyā̠ṃ varu̍ṇaḥ ।10) sō̠ma̠kraya̍ṇyā̠miti̍ sōma - kraya̍ṇyām ।11) varu̍ṇa̠ upa̍naddha̠ upa̍naddhō̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa̠ upa̍naddhaḥ ।12) upa̍na̠ddhō 'su̠rō 'su̍ra̠ upa̍naddha̠ upa̍na̠ddhō 'su̍raḥ ।12) upa̍naddha̠ ityupa̍ - na̠ddha̠ḥ ।13) asu̍raḥ krī̠yamā̍ṇaḥ krī̠yamā̠ṇō 'su̠rō 'su̍raḥ krī̠yamā̍ṇaḥ ।14) krī̠yamā̍ṇō mi̠trō mi̠traḥ krī̠yamā̍ṇaḥ krī̠yamā̍ṇō mi̠traḥ ।15) mi̠traḥ krī̠taḥ krī̠tō mi̠trō mi̠traḥ krī̠taḥ ।16) krī̠ta-śśi̍pivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭaḥ krī̠taḥ krī̠ta-śśi̍pivi̠ṣṭaḥ ।17) śi̠pi̠vi̠ṣṭa āsā̍dita̠ āsā̍dita-śśipivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭa āsā̍ditaḥ ।17) śi̠pi̠vi̠ṣṭa iti̍ śipi - vi̠ṣṭaḥ ।18) āsā̍ditō na̠randhi̍ṣō na̠randhi̍ṣa̠ āsā̍dita̠ āsā̍ditō na̠randhi̍ṣaḥ ।18) āsā̍dita̠ ityā - sā̠di̠ta̠ḥ ।19) na̠randhi̍ṣaḥ prō̠hyamā̍ṇaḥ prō̠hyamā̍ṇō na̠randhi̍ṣō na̠randhi̍ṣaḥ prō̠hyamā̍ṇaḥ ।20) prō̠hyamā̠ṇō 'dhi̍pati̠ radhi̍patiḥ prō̠hyamā̍ṇaḥ prō̠hyamā̠ṇō 'dhi̍patiḥ ।20) prō̠hyamā̍ṇa̠ iti̍ pra - u̠hyamā̍naḥ ।21) adhi̍pati̠ rāga̍ta̠ āga̠tō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠ rāga̍taḥ ।21) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।22) āga̍taḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ rāga̍ta̠ āga̍taḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।22) āga̍ta̠ ityā - ga̠ta̠ḥ ।23) pra̠jāpa̍tiḥ praṇī̠yamā̍naḥ praṇī̠yamā̍naḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ praṇī̠yamā̍naḥ ।23) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।24) pra̠ṇī̠yamā̍nō̠ 'gni ra̠gniḥ pra̍ṇī̠yamā̍naḥ praṇī̠yamā̍nō̠ 'gniḥ ।24) pra̠ṇī̠yamā̍na̠ iti̍ pra - nī̠yamā̍naḥ ।25) a̠gni rāgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhrē̠ 'gni ra̠gni rāgnī̎ddhrē ।26) āgnī̎ddhrē̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ rāgnī̎ddhra̠ āgnī̎ddhrē̠ bṛha̠spati̍ḥ ।26) āgnī̎ddhra̠ ityāgni̍ - i̠ddhrē̠ ।27) bṛha̠spati̠ rāgnī̎ddhrā̠ dāgnī̎ddhrā̠-dbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ rāgnī̎ddhrāt ।28) āgnī̎ddhrā-tpraṇī̠yamā̍naḥ praṇī̠yamā̍na̠ āgnī̎ddhrā̠ dāgnī̎ddhrā-tpraṇī̠yamā̍naḥ ।28) āgnī̎ddhrā̠dityāgni̍ - i̠ddhrā̠t ।29) pra̠ṇī̠yamā̍na̠ indra̠ indra̍ḥ praṇī̠yamā̍naḥ praṇī̠yamā̍na̠ indra̍ḥ ।29) pra̠ṇī̠yamā̍na̠ iti̍ pra - nī̠yamā̍naḥ ।30) indrō̍ havi̠rdhānē̍ havi̠rdhāna̠ indra̠ indrō̍ havi̠rdhānē̎ ।31) ha̠vi̠rdhānē 'di̍ti̠ radi̍tir-havi̠rdhānē̍ havi̠rdhānē 'di̍tiḥ ।31) ha̠vi̠rdhāna̠ iti̍ haviḥ - dhānē̎ ।32) adi̍ti̠ rāsā̍dita̠ āsā̍di̠tō 'di̍ti̠ radi̍ti̠ rāsā̍ditaḥ ।33) āsā̍ditō̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ rāsā̍dita̠ āsā̍ditō̠ viṣṇu̍ḥ ।33) āsā̍dita̠ ityā - sā̠di̠ta̠ḥ ।34) viṣṇu̍ rupāvahri̠yamā̍ṇa upāvahri̠yamā̍ṇō̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ rupāvahri̠yamā̍ṇaḥ ।35) u̠pā̠va̠hri̠yamā̠ṇō 'tha̠rvā 'tha̍-rvōpāvahri̠yamā̍ṇa upāvahri̠yamā̠ṇō 'tha̍rvā ।35) u̠pā̠va̠hri̠yamā̍ṇa̠ ityu̍pa - a̠va̠hri̠yamā̍ṇaḥ ।36) atha̠rvō pō̎tta̠ upō̠ttō 'tha̠rvā 'tha̠rvō pō̎ttaḥ ।37) upō̎ttō ya̠mō ya̠ma upō̎tta̠ upō̎ttō ya̠maḥ ।37) upō̎tta̠ ityupa̍ - u̠tta̠ḥ ।38) ya̠mō̍ 'bhiṣu̍tō̠ 'bhiṣu̍tō ya̠mō ya̠mō̍ 'bhiṣu̍taḥ ।39) a̠bhiṣu̍tō 'pūta̠pā a̍pūta̠pā a̠bhiṣu̍tō̠ 'bhiṣu̍tō 'pūta̠pāḥ ।39) a̠bhiṣu̍ta̠ itya̠bhi - su̠ta̠ḥ ।40) a̠pū̠ta̠pā ā̍dhū̠yamā̍na ādhū̠yamā̍nō 'pūta̠pā a̍pūta̠pā ā̍dhū̠yamā̍naḥ ।40) a̠pū̠ta̠pā itya̍pūta - pāḥ ।41) ā̠dhū̠yamā̍nō vā̠yu-rvā̠yu rā̍dhū̠yamā̍na ādhū̠yamā̍nō vā̠yuḥ ।41) ā̠dhū̠yamā̍na̠ ityā̎ - dhū̠yamā̍naḥ ।42) vā̠yuḥ pū̠yamā̍naḥ pū̠yamā̍nō vā̠yu-rvā̠yuḥ pū̠yamā̍naḥ ।43) pū̠yamā̍nō mi̠trō mi̠traḥ pū̠yamā̍naḥ pū̠yamā̍nō mi̠traḥ ।44) mi̠traḥ, kṣī̍ra̠śrīḥ, kṣī̍ra̠śrī-rmi̠trō mi̠traḥ, kṣī̍ra̠śrīḥ ।45) kṣī̠ra̠śrī-rma̠nthī ma̠nthī kṣī̍ra̠śrīḥ, kṣī̍ra̠śrī-rma̠nthī ।45) kṣī̠ra̠śrīriti̍ kṣīra - śrīḥ ।46) ma̠nthī sa̍ktu̠śrī-ssa̍ktu̠śrī-rma̠nthī ma̠nthī sa̍ktu̠śrīḥ ।47) sa̠ktu̠śrī-rvai̎śvadē̠vō vai̎śvadē̠va-ssa̍ktu̠śrī-ssa̍ktu̠śrī-rvai̎śvadē̠vaḥ ।47) sa̠ktu̠śrīriti̍ saktu - śrīḥ ।48) vai̠śva̠dē̠va unnī̍ta̠ unnī̍tō vaiśvadē̠vō vai̎śvadē̠va unnī̍taḥ ।48) vai̠śva̠dē̠va iti̍ vaiśva - dē̠vaḥ ।49) unnī̍tō ru̠drō ru̠dra unnī̍ta̠ unnī̍tō ru̠draḥ ।49) unnī̍ta̠ ityut - nī̠ta̠ḥ ।50) ru̠dra āhu̍ta̠ āhu̍tō ru̠drō ru̠dra āhu̍taḥ ।51) āhu̍tō vā̠yu-rvā̠yu rāhu̍ta̠ āhu̍tō vā̠yuḥ ।51) āhu̍ta̠ ityā - hu̠ta̠ḥ ।52) vā̠yu rāvṛ̍tta̠ āvṛ̍ttō vā̠yu-rvā̠yu rāvṛ̍ttaḥ ।53) āvṛ̍ttō nṛ̠chakṣā̍ nṛ̠chakṣā̠ āvṛ̍tta̠ āvṛ̍ttō nṛ̠chakṣā̎ḥ ।53) āvṛ̍tta̠ ityā - vṛ̠tta̠ḥ ।54) nṛ̠chakṣā̠ḥ prati̍khyāta̠ḥ prati̍khyātō nṛ̠chakṣā̍ nṛ̠chakṣā̠ḥ prati̍khyātaḥ ।54) nṛ̠chakṣā̠ iti̍ nṛ - chakṣā̎ḥ ।55) prati̍khyātō bha̠kṣō bha̠kṣaḥ prati̍khyāta̠ḥ prati̍khyātō bha̠kṣaḥ ।55) prati̍khyāta̠ iti̠ prati̍ - khyā̠ta̠ḥ ।56) bha̠kṣa āga̍ta̠ āga̍tō bha̠kṣō bha̠kṣa āga̍taḥ ।57) āga̍taḥ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā māga̍ta̠ āga̍taḥ pitṛ̠ṇām ।57) āga̍ta̠ ityā - ga̠ta̠ḥ ।58) pi̠tṛ̠ṇā-nnā̍rāśa̠gṃ̠sō nā̍rāśa̠gṃ̠saḥ pi̍tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-nnā̍rāśa̠gṃ̠saḥ ।59) nā̠rā̠śa̠gṃ̠sō 'su̠ rasu̍-rnārāśa̠gṃ̠sō nā̍rāśa̠gṃ̠sō 'su̍ḥ ।60) asu̠ rātta̠ āttō 'su̠ rasu̠ rātta̍ḥ ।61) ātta̠-ssindhu̠-ssindhu̠ rātta̠ ātta̠-ssindhu̍ḥ ।62) sindhu̍ ravabhṛ̠tha ma̍vabhṛ̠thagṃ sindhu̠-ssindhu̍ ravabhṛ̠tham ।63) a̠va̠bhṛ̠tha ma̍vapra̠ya-nna̍vapra̠ya-nna̍vabhṛ̠tha ma̍vabhṛ̠tha ma̍vapra̠yann ।63) a̠va̠bhṛ̠thamitya̍va - bhṛ̠tham ।64) a̠va̠pra̠ya-nthsa̍mu̠dra-ssa̍mu̠drō̍ 'vapra̠ya-nna̍vapra̠ya-nthsa̍mu̠draḥ ।64) a̠va̠pra̠yannitya̍va - pra̠yann ।65) sa̠mu̠drō 'va̍ga̠tō 'va̍gata-ssamu̠dra-ssa̍mu̠drō 'va̍gataḥ ।66) ava̍gata-ssali̠la-ssa̍li̠lō 'va̍ga̠tō 'va̍gata-ssali̠laḥ ।66) ava̍gata̠ ityava̍ - ga̠ta̠ḥ ।67) sa̠li̠laḥ praplu̍ta̠ḥ praplu̍ta-ssali̠la-ssa̍li̠laḥ praplu̍taḥ ।68) praplu̍ta̠-ssuva̠-ssuva̠ḥ praplu̍ta̠ḥ praplu̍ta̠-ssuva̍ḥ ।68) praplu̍ta̠ iti̠ pra - plu̠ta̠ḥ ।69) suva̍ ru̠dṛcha̍ mu̠dṛcha̠gṃ̠ suva̠-ssuva̍ ru̠dṛcha̎m ।70) u̠dṛcha̍-ṅga̠tō ga̠ta u̠dṛcha̍ mu̠dṛcha̍-ṅga̠taḥ ।70) u̠dṛcha̠mityu̍t - ṛcha̎m ।71) ga̠ta iti̍ ga̠taḥ ।॥ 25 ॥ (71/106)॥ a. 9 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.28: 'Niyut, Prayut, Arbuda, Nyarbuda, the ocean, middle, end, paraardha — may Agni grant these.'
word by word
मनसाManasaain my Mind · With Mind
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिःPatihLord
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
इतItaKnown, Remembered
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
सोमSomaMoon
वरुणVarunnaRain-God
असुरAsuraAsura
मित्रोMitroFriend
मित्रःMitrahMitra
इतिItiRefers to something that precedes
विष्टVissttaEntered into, Contained in
प्रPraPrefix
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
आगतAagataHe came
गतGataGone
अग्निAgniFire
बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
अदितिAditiAditi
विष्णुःVissnnuhVishnu
यमःYamahYama
सुतSutaSon
पाPaaGuarding, Protecting
वायुःVaayuhAir
क्षीरKssiiraMilk
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
देवDevaDivine
रुद्रःRudrahSri Shiva
नीतःNiitahMade [to Sleep]
वृत्तVrttaRound, Rounded, Circular
भक्षBhakssaDrinking or Eating, Consuming
प्रतिPratiEvery
ख्यातःKhyaatahWell-Known
सिन्धुSindhuOcean
प्लुतPlutaBathed
अANot
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
भृत्यBhrtyaServant
वरुणःVarunnahVaruna
वारुणVaarunnaVaruna
सुरSuraDeva, God, Divinity
इत्यItyaTo be gone to or towards
प्रजापतिPrajaapatiPrajapati
गताःGataahGoes [to any state]
बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas
धनDhanaWealth
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
पोतPotaA Vessel, Ship, Boat
यमYamaYama
सुतःSutahSon
श्रिShriBeauty and Auspiciousness of Sri
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
रुद्रRudraRudra
वायुVaayuWind
आवृतAavrtaCovered
वृतःVrtahAs a Wealth (obtained by Devi Anusuya)
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
रतRataEngaged in
सलीलSaliilaPlaying
verse 26
1) कृत्ति॑का॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-ङ्कृत्ति॑काः॒ कृत्ति॑का॒ नक्ष॑त्रम् ।2) नक्ष॑त्र म॒ग्नि र॒ग्नि-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र म॒ग्निः ।3) अ॒ग्नि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता᳚ ।4) दे॒वता॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽग्नेः ।5) अ॒ग्ने रुचो॒ रुचो॒ ऽग्ने र॒ग्ने रुचः॑ ।6) रुचः॑ स्थ स्थ॒ रुचो॒ रुचः॑ स्थ ।7) स्थ॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते-स्स्थ स्थ प्र॒जाप॑तेः ।8) प्र॒जाप॑ते-र्धा॒तु-र्धा॒तुः प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते-र्धा॒तुः ।8) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।9) धा॒तु-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य धा॒तु-र्धा॒तु-स्सोम॑स्य ।10) सोम॑स्य॒ र्च ऋ॒चे सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ र्चे ।11) ऋ॒चे त्वा᳚ त्व॒ र्च ऋ॒चे त्वा᳚ ।12) त्वा॒ रु॒चे रु॒चे त्वा᳚ त्वा रु॒चे ।13) रु॒चे त्वा᳚ त्वा रु॒चे रु॒चे त्वा᳚ ।14) त्वा॒ द्यु॒ते द्यु॒ते त्वा᳚ त्वा द्यु॒ते ।15) द्यु॒ते त्वा᳚ त्वा द्यु॒ते द्यु॒ते त्वा᳚ ।16) त्वा॒ भा॒से भा॒से त्वा᳚ त्वा भा॒से ।17) भा॒से त्वा᳚ त्वा भा॒से भा॒से त्वा᳚ ।18) त्वा॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑षे त्वा त्वा॒ ज्योति॑षे ।19) ज्योति॑षे त्वा त्वा॒ ज्योति॑षे॒ ज्योति॑षे त्वा ।20) त्वा॒ रो॒हि॒णी रो॑हि॒णी त्वा᳚ त्वा रोहि॒णी ।21) रो॒हि॒णी नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं रोहि॒णी रो॑हि॒णी नक्ष॑त्रम् ।22) नक्ष॑त्र-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्प्र॒जाप॑तिः ।23) प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वता॑ दे॒वता᳚ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वता᳚ ।23) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।24) दे॒वता॑ मृगशी॒र्॒ष-म्मृ॑गशी॒र्॒ष-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ मृगशी॒र्॒षम् ।25) मृ॒ग॒शी॒र्॒ष-न्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्मृगशी॒र्॒ष-म्मृ॑गशी॒र्॒ष-न्नक्ष॑त्रम् ।25) मृ॒ग॒शी॒र्॒षमिति॑ मृग - शी॒र्॒षम् ।26) नक्ष॑त्र॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोमो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ग्ं॒ सोमः॑ ।27) सोमो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ सोम॒-स्सोमो॑ दे॒वता᳚ ।28) दे॒वता॒ ऽऽर्द्रा ऽऽर्द्रा दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽऽर्द्रा ।29) आ॒र्द्रा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मा॒र्द्रा ऽऽर्द्रा नक्ष॑त्रम् ।30) नक्ष॑त्रग्ं रु॒द्रो रु॒द्रो नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं रु॒द्रः ।31) रु॒द्रो दे॒वता॑ दे॒वता॑ रु॒द्रो रु॒द्रो दे॒वता᳚ ।32) दे॒वता॒ पुन॑र्वसू॒ पुन॑र्वसू दे॒वता॑ दे॒वता॒ पुन॑र्वसू ।33) पुन॑र्वसू॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-म्पुन॑र्वसू॒ पुन॑र्वसू॒ नक्ष॑त्रम् ।33) पुन॑र्वसू॒ इति॒ पुनः॑ - व॒सू॒ ।34) नक्ष॑त्र॒ मदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ मदि॑तिः ।35) अदि॑ति-र्दे॒वता॑ दे॒वता ऽदि॑ति॒ रदि॑ति-र्दे॒वता᳚ ।36) दे॒वता॑ ति॒ष्य॑ स्ति॒ष्यो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ ति॒ष्यः॑ ।37) ति॒ष्यो॑ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-न्ति॒ष्य॑ स्ति॒ष्यो॑ नक्ष॑त्रम् ।38) नक्ष॑त्र॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।39) बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता᳚ ।40) दे॒वता᳚ ऽऽश्रे॒षा आ᳚श्रे॒षा दे॒वता॑ दे॒वता᳚ ऽऽश्रे॒षाः ।41) आ॒श्रे॒षा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र माश्रे॒षा आ᳚श्रे॒षा नक्ष॑त्रम् ।41) आ॒श्रे॒षा इत्या᳚ - श्रे॒षाः ।42) नक्ष॑त्रग्ं स॒र्पा-स्स॒र्पा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं स॒र्पाः ।43) स॒र्पा दे॒वता॑ दे॒वता॑ स॒र्पा-स्स॒र्पा दे॒वता᳚ ।44) दे॒वता॑ म॒घा म॒घा दे॒वता॑ दे॒वता॑ म॒घाः ।45) म॒घा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्म॒घा म॒घा नक्ष॑त्रम् ।46) नक्ष॑त्र-म्पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्पि॒तरः॑ ।47) पि॒तरो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ दे॒वता᳚ ।48) दे॒वता॒ फल्गु॑नी॒ फल्गु॑नी दे॒वता॑ दे॒वता॒ फल्गु॑नी ।49) फल्गु॑नी॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-म्फल्गु॑नी॒ फल्गु॑नी॒ नक्ष॑त्रम् ।49) फल्गु॑नी॒ इति॒ फल्गु॑नी ।50) नक्ष॑त्र मर्य॒मा ऽर्य॒मा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मर्य॒मा ।॥ 26 ॥ (50/56)
1) kṛtti̍kā̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-ṅkṛtti̍kā̠ḥ kṛtti̍kā̠ nakṣa̍tram ।2) nakṣa̍tra ma̠gni ra̠gni-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra ma̠gniḥ ।3) a̠gni-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vatā̎ ।4) dē̠vatā̠ 'gnē ra̠gnē-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'gnēḥ ।5) a̠gnē ruchō̠ ruchō̠ 'gnē ra̠gnē rucha̍ḥ ।6) rucha̍-sstha stha̠ ruchō̠ rucha̍-sstha ।7) stha̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē-sstha stha pra̠jāpa̍tēḥ ।8) pra̠jāpa̍tē-rdhā̠tu-rdhā̠tuḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē-rdhā̠tuḥ ।8) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।9) dhā̠tu-ssōma̍sya̠ sōma̍sya dhā̠tu-rdhā̠tu-ssōma̍sya ।10) sōma̍sya̠ rcha ṛ̠chē sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ rchē ।11) ṛ̠chē tvā̎ tva̠ rcha ṛ̠chē tvā̎ ।12) tvā̠ ru̠chē ru̠chē tvā̎ tvā ru̠chē ।13) ru̠chē tvā̎ tvā ru̠chē ru̠chē tvā̎ ।14) tvā̠ dyu̠tē dyu̠tē tvā̎ tvā dyu̠tē ।15) dyu̠tē tvā̎ tvā dyu̠tē dyu̠tē tvā̎ ।16) tvā̠ bhā̠sē bhā̠sē tvā̎ tvā bhā̠sē ।17) bhā̠sē tvā̎ tvā bhā̠sē bhā̠sē tvā̎ ।18) tvā̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣē tvā tvā̠ jyōti̍ṣē ।19) jyōti̍ṣē tvā tvā̠ jyōti̍ṣē̠ jyōti̍ṣē tvā ।20) tvā̠ rō̠hi̠ṇī rō̍hi̠ṇī tvā̎ tvā rōhi̠ṇī ।21) rō̠hi̠ṇī nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ rōhi̠ṇī rō̍hi̠ṇī nakṣa̍tram ।22) nakṣa̍tra-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mpra̠jāpa̍tiḥ ।23) pra̠jāpa̍ti-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̎ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdē̠vatā̎ ।23) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।24) dē̠vatā̍ mṛgaśī̠r̠ṣa-mmṛ̍gaśī̠r̠ṣa-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ mṛgaśī̠r̠ṣam ।25) mṛ̠ga̠śī̠r̠ṣa-nnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mmṛgaśī̠r̠ṣa-mmṛ̍gaśī̠r̠ṣa-nnakṣa̍tram ।25) mṛ̠ga̠śī̠r̠ṣamiti̍ mṛga - śī̠r̠ṣam ।26) nakṣa̍tra̠gṃ̠ sōma̠-ssōmō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠gṃ̠ sōma̍ḥ ।27) sōmō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ sōma̠-ssōmō̍ dē̠vatā̎ ।28) dē̠vatā̠ ''rdrā ''rdrā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ ''rdrā ।29) ā̠rdrā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra mā̠rdrā ''rdrā nakṣa̍tram ।30) nakṣa̍tragṃ ru̠drō ru̠drō nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ ru̠draḥ ।31) ru̠drō dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ru̠drō ru̠drō dē̠vatā̎ ।32) dē̠vatā̠ puna̍rvasū̠ puna̍rvasū dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ puna̍rvasū ।33) puna̍rvasū̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-mpuna̍rvasū̠ puna̍rvasū̠ nakṣa̍tram ।33) puna̍rvasū̠ iti̠ puna̍ḥ - va̠sū̠ ।34) nakṣa̍tra̠ madi̍ti̠ radi̍ti̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ madi̍tiḥ ।35) adi̍ti-rdē̠vatā̍ dē̠vatā 'di̍ti̠ radi̍ti-rdē̠vatā̎ ।36) dē̠vatā̍ ti̠ṣya̍ sti̠ṣyō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ti̠ṣya̍ḥ ।37) ti̠ṣyō̍ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-nti̠ṣya̍ sti̠ṣyō̍ nakṣa̍tram ।38) nakṣa̍tra̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।39) bṛha̠spati̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vatā̎ ।40) dē̠vatā̎ ''śrē̠ṣā ā̎śrē̠ṣā dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ ''śrē̠ṣāḥ ।41) ā̠śrē̠ṣā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra māśrē̠ṣā ā̎śrē̠ṣā nakṣa̍tram ।41) ā̠śrē̠ṣā ityā̎ - śrē̠ṣāḥ ।42) nakṣa̍tragṃ sa̠rpā-ssa̠rpā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ sa̠rpāḥ ।43) sa̠rpā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ sa̠rpā-ssa̠rpā dē̠vatā̎ ।44) dē̠vatā̍ ma̠ghā ma̠ghā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ma̠ghāḥ ।45) ma̠ghā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mma̠ghā ma̠ghā nakṣa̍tram ।46) nakṣa̍tra-mpi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mpi̠tara̍ḥ ।47) pi̠tarō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ dē̠vatā̎ ।48) dē̠vatā̠ phalgu̍nī̠ phalgu̍nī dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ phalgu̍nī ।49) phalgu̍nī̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-mphalgu̍nī̠ phalgu̍nī̠ nakṣa̍tram ।49) phalgu̍nī̠ iti̠ phalgu̍nī ।50) nakṣa̍tra marya̠mā 'rya̠mā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra marya̠mā ।॥ 26 ॥ (50/56)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.29: 'The kindling of directions — may Madhu and Madhava protect us; Agni the inviolable one protect us here.'
word by word
नक्षत्रNakssatraAsterism or Constellation
देवताDevataaDivinity
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
स्थSthaAbiding
प्रजाःPrajaahPeople
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
पतिःPatihLord
मृगMrga[Musk] Deer
सोमSomaMoon
रुद्रःRudrahSri Shiva
इतिItiRefers to something that precedes
पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More
पितरोPitaroAncestor
पितरःPitarahAncestor
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
भासBhaasaLight, Lustre, Brightness
शीर्षShiirssaHead
आर्द्रAardraWet, Moist
इत्यItyaTo be gone to or towards
सर्पSarpaSnake
verse 27
1) अ॒र्य॒मा दे॒वता॑ दे॒वता᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा दे॒वता᳚ ।2) दे॒वता॒ फल्गु॑नी॒ फल्गु॑नी दे॒वता॑ दे॒वता॒ फल्गु॑नी ।3) फल्गु॑नी॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-म्फल्गु॑नी॒ फल्गु॑नी॒ नक्ष॑त्रम् ।3) फल्गु॑नी॒ इति॒ फल्गु॑नी ।4) नक्ष॑त्र॒-म्भगो॒ भगो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒-म्भगः॑ ।5) भगो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ भगो॒ भगो॑ दे॒वता᳚ ।6) दे॒वता॒ हस्तो॒ हस्तो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ हस्तः॑ ।7) हस्तो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ग्ं॒ हस्तो॒ हस्तो॒ नक्ष॑त्रम् ।8) नक्ष॑त्रग्ं सवि॒ता स॑वि॒ता नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं सवि॒ता ।9) स॒वि॒ता दे॒वता॑ दे॒वता॑ सवि॒ता स॑वि॒ता दे॒वता᳚ ।10) दे॒वता॑ चि॒त्रा चि॒त्रा दे॒वता॑ दे॒वता॑ चि॒त्रा ।11) चि॒त्रा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-ञ्चि॒त्रा चि॒त्रा नक्ष॑त्रम् ।12) नक्ष॑त्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ मिन्द्रः॑ ।13) इन्द्रो॑ दे॒वता॑ दे॒वतेन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वता᳚ ।14) दे॒वता᳚ स्वा॒ती स्वा॒ती दे॒वता॑ दे॒वता᳚ स्वा॒ती ।15) स्वा॒ती नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ग् स्वा॒ती स्वा॒ती नक्ष॑त्रम् ।16) नक्ष॑त्रं-वाँ॒यु-र्वा॒यु-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं-वाँ॒युः ।17) वा॒यु-र्दे॒वता॑ दे॒वता॑ वा॒यु-र्वा॒यु-र्दे॒वता᳚ ।18) दे॒वता॒ विशा॑खे॒ विशा॑खे दे॒वता॑ दे॒वता॒ विशा॑खे ।19) विशा॑खे॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं॒-विँशा॑खे॒ विशा॑खे॒ नक्ष॑त्रम् ।19) विशा॑खे॒ इति॒ वि - शा॒खे॒ ।20) नक्ष॑त्र मिन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मिन्द्रा॒ग्नी ।21) इ॒न्द्रा॒ग्नी दे॒वता॑ दे॒वते᳚न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी दे॒वता᳚ ।21) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।22) दे॒वता॑ ऽनूरा॒धा अ॑नूरा॒धा दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऽनूरा॒धाः ।23) अ॒नू॒रा॒धा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मनूरा॒धा अ॑नूरा॒धा नक्ष॑त्रम् ।23) अ॒नू॒रा॒धा इत्य॑नु - रा॒धाः ।24) नक्ष॑त्र-म्मि॒त्रो मि॒त्रो नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्मि॒त्रः ।25) मि॒त्रो दे॒वता॑ दे॒वता॑ मि॒त्रो मि॒त्रो दे॒वता᳚ ।26) दे॒वता॑ रोहि॒णी रो॑हि॒णी दे॒वता॑ दे॒वता॑ रोहि॒णी ।27) रो॒हि॒णी नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं रोहि॒णी रो॑हि॒णी नक्ष॑त्रम् ।28) नक्ष॑त्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ मिन्द्रः॑ ।29) इन्द्रो॑ दे॒वता॑ दे॒वतेन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वता᳚ ।30) दे॒वता॑ वि॒चृतौ॑ वि॒चृतौ॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ वि॒चृतौ᳚ ।31) वि॒चृतौ॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं-विँ॒चृतौ॑ वि॒चृतौ॒ नक्ष॑त्रम् ।31) वि॒चृता॒विति॑ वि - चृतौ᳚ ।32) नक्ष॑त्र-म्पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्पि॒तरः॑ ।33) पि॒तरो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ दे॒वता᳚ ।34) दे॒वता॑ ऽषा॒ढा अ॑षा॒ढा दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऽषा॒ढाः ।35) अ॒षा॒ढा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मषा॒ढा अ॑षा॒ढा नक्ष॑त्रम् ।36) नक्ष॑त्र॒ माप॒ आपो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ मापः॑ ।37) आपो॑ दे॒वता॑ दे॒वता ऽऽप॒ आपो॑ दे॒वता᳚ ।38) दे॒वता॑ ऽषा॒ढा अ॑षा॒ढा दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऽषा॒ढाः ।39) अ॒षा॒ढा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मषा॒ढा अ॑षा॒ढा नक्ष॑त्रम् ।40) नक्ष॑त्रं॒-विँश्वे॒ विश्वे॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं॒-विँश्वे᳚ ।41) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।42) दे॒वा दे॒वता॑ दे॒वता॑ दे॒वा दे॒वा दे॒वता᳚ ।43) दे॒वता᳚ श्रो॒णा श्रो॒णा दे॒वता॑ दे॒वता᳚ श्रो॒णा ।44) श्रो॒णा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ग् श्रो॒णा श्रो॒णा नक्ष॑त्रम् ।45) नक्ष॑त्रं॒-विँष्णु॒-र्विष्णु॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं॒-विँष्णुः॑ ।46) विष्णु॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता᳚ ।47) दे॒वता॒ श्रवि॑ष्ठा॒-श्श्रवि॑ष्ठा दे॒वता॑ दे॒वता॒ श्रवि॑ष्ठाः ।48) श्रवि॑ष्ठा॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ग्ग्॒ श्रवि॑ष्ठा॒-श्श्रवि॑ष्ठा॒ नक्ष॑त्रम् ।49) नक्ष॑त्रं॒-वँस॑वो॒ वस॑वो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं॒-वँस॑वः ।50) वस॑वो दे॒वता॑ दे॒वता॒ वस॑वो॒ वस॑वो दे॒वता᳚ ।॥ 27 ॥ (50/55)
1) a̠rya̠mā dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ 'rya̠mā 'rya̠mā dē̠vatā̎ ।2) dē̠vatā̠ phalgu̍nī̠ phalgu̍nī dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ phalgu̍nī ।3) phalgu̍nī̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-mphalgu̍nī̠ phalgu̍nī̠ nakṣa̍tram ।3) phalgu̍nī̠ iti̠ phalgu̍nī ।4) nakṣa̍tra̠-mbhagō̠ bhagō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠-mbhaga̍ḥ ।5) bhagō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ bhagō̠ bhagō̍ dē̠vatā̎ ।6) dē̠vatā̠ hastō̠ hastō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ hasta̍ḥ ।7) hastō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠gṃ̠ hastō̠ hastō̠ nakṣa̍tram ।8) nakṣa̍tragṃ savi̠tā sa̍vi̠tā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ savi̠tā ।9) sa̠vi̠tā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ savi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vatā̎ ।10) dē̠vatā̍ chi̠trā chi̠trā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ chi̠trā ।11) chi̠trā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-ñchi̠trā chi̠trā nakṣa̍tram ।12) nakṣa̍tra̠ mindra̠ indrō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ mindra̍ḥ ।13) indrō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatēndra̠ indrō̍ dē̠vatā̎ ।14) dē̠vatā̎ svā̠tī svā̠tī dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ svā̠tī ।15) svā̠tī nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragg svā̠tī svā̠tī nakṣa̍tram ।16) nakṣa̍traṃ vā̠yu-rvā̠yu-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍traṃ vā̠yuḥ ।17) vā̠yu-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̍ vā̠yu-rvā̠yu-rdē̠vatā̎ ।18) dē̠vatā̠ viśā̍khē̠ viśā̍khē dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viśā̍khē ।19) viśā̍khē̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ṃ viśā̍khē̠ viśā̍khē̠ nakṣa̍tram ।19) viśā̍khē̠ iti̠ vi - śā̠khē̠ ।20) nakṣa̍tra mindrā̠gnī i̍ndrā̠gnī nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra mindrā̠gnī ।21) i̠ndrā̠gnī dē̠vatā̍ dē̠vatē̎mdrā̠gnī i̍ndrā̠gnī dē̠vatā̎ ।21) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।22) dē̠vatā̍ 'nūrā̠dhā a̍nūrā̠dhā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ 'nūrā̠dhāḥ ।23) a̠nū̠rā̠dhā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra manūrā̠dhā a̍nūrā̠dhā nakṣa̍tram ।23) a̠nū̠rā̠dhā itya̍nu - rā̠dhāḥ ।24) nakṣa̍tra-mmi̠trō mi̠trō nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mmi̠traḥ ।25) mi̠trō dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ mi̠trō mi̠trō dē̠vatā̎ ।26) dē̠vatā̍ rōhi̠ṇī rō̍hi̠ṇī dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ rōhi̠ṇī ।27) rō̠hi̠ṇī nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ rōhi̠ṇī rō̍hi̠ṇī nakṣa̍tram ।28) nakṣa̍tra̠ mindra̠ indrō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ mindra̍ḥ ।29) indrō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatēndra̠ indrō̍ dē̠vatā̎ ।30) dē̠vatā̍ vi̠chṛtau̍ vi̠chṛtau̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ vi̠chṛtau̎ ।31) vi̠chṛtau̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍traṃ vi̠chṛtau̍ vi̠chṛtau̠ nakṣa̍tram ।31) vi̠chṛtā̠viti̍ vi - chṛtau̎ ।32) nakṣa̍tra-mpi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mpi̠tara̍ḥ ।33) pi̠tarō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ dē̠vatā̎ ।34) dē̠vatā̍ 'ṣā̠ḍhā a̍ṣā̠ḍhā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ 'ṣā̠ḍhāḥ ।35) a̠ṣā̠ḍhā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra maṣā̠ḍhā a̍ṣā̠ḍhā nakṣa̍tram ।36) nakṣa̍tra̠ māpa̠ āpō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ māpa̍ḥ ।37) āpō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā ''pa̠ āpō̍ dē̠vatā̎ ।38) dē̠vatā̍ 'ṣā̠ḍhā a̍ṣā̠ḍhā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ 'ṣā̠ḍhāḥ ।39) a̠ṣā̠ḍhā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra maṣā̠ḍhā a̍ṣā̠ḍhā nakṣa̍tram ।40) nakṣa̍tra̠ṃ viśvē̠ viśvē̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ṃ viśvē̎ ।41) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।42) dē̠vā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ dē̠vā dē̠vā dē̠vatā̎ ।43) dē̠vatā̎ śrō̠ṇā śrō̠ṇā dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ śrō̠ṇā ।44) śrō̠ṇā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragg śrō̠ṇā śrō̠ṇā nakṣa̍tram ।45) nakṣa̍tra̠ṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ṃ viṣṇu̍ḥ ।46) viṣṇu̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̎ ।47) dē̠vatā̠ śravi̍ṣṭhā̠-śśravi̍ṣṭhā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ śravi̍ṣṭhāḥ ।48) śravi̍ṣṭhā̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠gg̠ śravi̍ṣṭhā̠-śśravi̍ṣṭhā̠ nakṣa̍tram ।49) nakṣa̍tra̠ṃ vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ṃ vasa̍vaḥ ।50) vasa̍vō dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vasa̍vō̠ vasa̍vō dē̠vatā̎ ।॥ 27 ॥ (50/55)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.30: 'May the kshatram hold itself; the Brihat Saman bears the kshatram; the Trishtubh the strength.'
word by word
देवताDevataaDivinity
इतिItiRefers to something that precedes
हस्तHastaHand
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
नक्षत्रNakssatraAsterism or Constellation
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
विViA prefix indicating division, order etc
राधाRaadhaaSrimati Radharani
मित्रोMitroFriend
पितरोPitaroAncestor
पितरःPitarahAncestor
आपोAapoAll-Pervading
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
वायुःVaayuhAir
सखSakhaFriend
अग्निAgniFire
पाPaaGuarding, Protecting
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
विष्णुःVissnnuhVishnu
वसवःVasavahVasus
verse 28
1) दे॒वता॑ श॒तभि॑षख् छ॒तभि॑षग् दे॒वता॑ दे॒वता॑ श॒तभि॑षक् ।2) श॒तभि॑ष॒-न्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं श॒तभि॑षख् छ॒तभि॑ष॒-न्नक्ष॑त्रम् ।2) श॒तभि॑ष॒गिति॑ श॒त - भि॒ष॒क् ।3) नक्ष॑त्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ मिन्द्रः॑ ।4) इन्द्रो॑ दे॒वता॑ दे॒व तेन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वता᳚ ।5) दे॒वता᳚ प्रोष्ठप॒दाः प्रो᳚ष्ठप॒दा दे॒वता॑ दे॒वता᳚ प्रोष्ठप॒दाः ।6) प्रो॒ष्ठ॒प॒दा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्प्रोष्ठप॒दाः प्रो᳚ष्ठप॒दा नक्ष॑त्रम् ।6) प्रो॒ष्ठ॒प॒दा इति॑ प्रोष्ठ - प॒दाः ।7) नक्ष॑त्र म॒जो॑ ऽजो नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र म॒जः ।8) अ॒ज एक॑पा॒ देक॑पा द॒जो॑ ऽज एक॑पात् ।9) एक॑पा-द्दे॒वता॑ दे॒वतैक॑पा॒ देक॑पा-द्दे॒वता᳚ ।9) एक॑पा॒दित्येक॑ - पा॒त् ।10) दे॒वता᳚ प्रोष्ठप॒दाः प्रो᳚ष्ठप॒दा दे॒वता॑ दे॒वता᳚ प्रोष्ठप॒दाः ।11) प्रो॒ष्ठ॒प॒दा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्प्रोष्ठप॒दाः प्रो᳚ष्ठप॒दा नक्ष॑त्रम् ।11) प्रो॒ष्ठ॒प॒दा इति॑ प्रोष्ठ - प॒दाः ।12) नक्ष॑त्र॒ महि॒ रहि॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र॒ महिः॑ ।13) अहि॑-र्बु॒द्ध्नियो॑ बु॒द्ध्नियो ऽहि॒रहि॑-र्बु॒द्ध्नियः॑ ।14) बु॒द्ध्नियो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ बु॒द्ध्नियो॑ बु॒द्ध्नियो॑ दे॒वता᳚ ।15) दे॒वता॑ रे॒वती॑ रे॒वती॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ रे॒वती᳚ ।16) रे॒वती॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रग्ं रे॒वती॑ रे॒वती॒ नक्ष॑त्रम् ।17) नक्ष॑त्र-म्पू॒षा पू॒षा नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र-म्पू॒षा ।18) पू॒षा दे॒वता॑ दे॒वता॑ पू॒षा पू॒षा दे॒वता᳚ ।19) दे॒वता᳚ ऽश्व॒युजा॑ वश्व॒युजौ॑ दे॒वता॑ दे॒वता᳚ ऽश्व॒युजौ᳚ ।20) अ॒श्व॒युजौ॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मश्व॒युजा॑ वश्व॒युजौ॒ नक्ष॑त्रम् ।20) अ॒श्व॒युजा॒वित्य॑श्व - युजौ᳚ ।21) नक्ष॑त्र म॒श्विना॑ व॒श्विनौ॒ नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र म॒श्विनौ᳚ ।22) अ॒श्विनौ॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽश्विना॑ व॒श्विनौ॑ दे॒वता᳚ ।23) दे॒वता॑ ऽप॒भर॑णी रप॒भर॑णी-र्दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऽप॒भर॑णीः ।24) अ॒प॒भर॑णी॒-र्नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्र मप॒भर॑णी रप॒भर॑णी॒-र्नक्ष॑त्रम् ।24) अ॒प॒भर॑णी॒रित्य॑प - भर॑णीः ।25) नक्ष॑त्रं-यँ॒मो य॒मो नक्ष॑त्र॒-न्नक्ष॑त्रं-यँ॒मः ।26) य॒मो दे॒वता॑ दे॒वता॑ य॒मो य॒मो दे॒वता᳚ ।27) दे॒वता॑ पू॒र्णा पू॒र्णा दे॒वता॑ दे॒वता॑ पू॒र्णा ।28) पू॒र्णा प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्पू॒र्णा पू॒र्णा प॒श्चात् ।29) प॒श्चा-द्य-द्य-त्प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्यत् ।30) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।31) ते॒ दे॒वा दे॒वा स्ते॑ ते दे॒वाः ।32) दे॒वा अद॑धु॒ रद॑धु-र्दे॒वा दे॒वा अद॑धुः ।33) अद॑धु॒रित्यद॑धुः ।॥ 28 ॥ (33/39)॥ अ. 10 ॥
1) dē̠vatā̍ śa̠tabhi̍ṣakh Cha̠tabhi̍ṣag dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ śa̠tabhi̍ṣak ।2) śa̠tabhi̍ṣa̠-nnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ śa̠tabhi̍ṣakh Cha̠tabhi̍ṣa̠-nnakṣa̍tram ।2) śa̠tabhi̍ṣa̠giti̍ śa̠ta - bhi̠ṣa̠k ।3) nakṣa̍tra̠ mindra̠ indrō̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ mindra̍ḥ ।4) indrō̍ dē̠vatā̍ dē̠va tēndra̠ indrō̍ dē̠vatā̎ ।5) dē̠vatā̎ prōṣṭhapa̠dāḥ prō̎ṣṭhapa̠dā dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ prōṣṭhapa̠dāḥ ।6) prō̠ṣṭha̠pa̠dā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mprōṣṭhapa̠dāḥ prō̎ṣṭhapa̠dā nakṣa̍tram ।6) prō̠ṣṭha̠pa̠dā iti̍ prōṣṭha - pa̠dāḥ ।7) nakṣa̍tra ma̠jō̍ 'jō nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra ma̠jaḥ ।8) a̠ja ēka̍pā̠ dēka̍pā da̠jō̍ 'ja ēka̍pāt ।9) ēka̍pā-ddē̠vatā̍ dē̠vataika̍pā̠ dēka̍pā-ddē̠vatā̎ ।9) ēka̍pā̠dityēka̍ - pā̠t ।10) dē̠vatā̎ prōṣṭhapa̠dāḥ prō̎ṣṭhapa̠dā dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ prōṣṭhapa̠dāḥ ।11) prō̠ṣṭha̠pa̠dā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mprōṣṭhapa̠dāḥ prō̎ṣṭhapa̠dā nakṣa̍tram ।11) prō̠ṣṭha̠pa̠dā iti̍ prōṣṭha - pa̠dāḥ ।12) nakṣa̍tra̠ mahi̠ rahi̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra̠ mahi̍ḥ ।13) ahi̍-rbu̠ddhniyō̍ bu̠ddhniyō 'hi̠rahi̍-rbu̠ddhniya̍ḥ ।14) bu̠ddhniyō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ bu̠ddhniyō̍ bu̠ddhniyō̍ dē̠vatā̎ ।15) dē̠vatā̍ rē̠vatī̍ rē̠vatī̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ rē̠vatī̎ ।16) rē̠vatī̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tragṃ rē̠vatī̍ rē̠vatī̠ nakṣa̍tram ।17) nakṣa̍tra-mpū̠ṣā pū̠ṣā nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra-mpū̠ṣā ।18) pū̠ṣā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pū̠ṣā pū̠ṣā dē̠vatā̎ ।19) dē̠vatā̎ 'śva̠yujā̍ vaśva̠yujau̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ 'śva̠yujau̎ ।20) a̠śva̠yujau̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra maśva̠yujā̍ vaśva̠yujau̠ nakṣa̍tram ।20) a̠śva̠yujā̠vitya̍śva - yujau̎ ।21) nakṣa̍tra ma̠śvinā̍ va̠śvinau̠ nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra ma̠śvinau̎ ।22) a̠śvinau̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'śvinā̍ va̠śvinau̍ dē̠vatā̎ ।23) dē̠vatā̍ 'pa̠bhara̍ṇī rapa̠bhara̍ṇī-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̍ 'pa̠bhara̍ṇīḥ ।24) a̠pa̠bhara̍ṇī̠-rnakṣa̍tra̠-nnakṣa̍tra mapa̠bhara̍ṇī rapa̠bhara̍ṇī̠-rnakṣa̍tram ।24) a̠pa̠bhara̍ṇī̠ritya̍pa - bhara̍ṇīḥ ।25) nakṣa̍traṃ ya̠mō ya̠mō nakṣa̍tra̠-nnakṣa̍traṃ ya̠maḥ ।26) ya̠mō dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ya̠mō ya̠mō dē̠vatā̎ ।27) dē̠vatā̍ pū̠rṇā pū̠rṇā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pū̠rṇā ।28) pū̠rṇā pa̠śchā-tpa̠śchā-tpū̠rṇā pū̠rṇā pa̠śchāt ।29) pa̠śchā-dya-dya-tpa̠śchā-tpa̠śchā-dyat ।30) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।31) tē̠ dē̠vā dē̠vā stē̍ tē dē̠vāḥ ।32) dē̠vā ada̍dhu̠ rada̍dhu-rdē̠vā dē̠vā ada̍dhuḥ ।33) ada̍dhu̠rityada̍dhuḥ ।॥ 28 ॥ (33/39)॥ a. 10 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.31: 'This mighty kshatram of fluid air — the directions hold it; as a friend it bears in all directions.'
word by word
देवताDevataaDivinity
शतShataHundred
नक्षत्रNakssatraAsterism or Constellation
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
देवDevaDivine
इतिItiRefers to something that precedes
अजAjaUnborn
पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
पश्चात्PashcaatWestwards
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
अANot
सतSataGoodness
पदPadaFoot
जJaBorn, Produced
पत्Patto Fall
महीMahiithe Great World, the Earth
यमःYamahYama
पूर्णPuurnnaFilled with
verse 29
1) मधु॑श्च च॒ मधु॒-र्मधु॑श्च ।2) च॒ माध॑वो॒ माध॑वश्च च॒ माध॑वः ।3) माध॑वश्च च॒ माध॑वो॒ माध॑वश्च ।4) च॒ वास॑न्तिकौ॒ वास॑न्तिकौ च च॒ वास॑न्तिकौ ।5) वास॑न्तिका वृ॒तू ऋ॒तू वास॑न्तिकौ॒ वास॑न्तिका वृ॒तू ।6) ऋ॒तू शु॒क्र-श्शु॒क्र ऋ॒तू ऋ॒तू शु॒क्रः ।6) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।7) शु॒क्रश्च॑ च शु॒क्र-श्शु॒क्रश्च॑ ।8) च॒ शुचि॒-श्शुचि॑श्च च॒ शुचिः॑ ।9) शुचि॑श्च च॒ शुचि॒-श्शुचि॑श्च ।10) च॒ ग्रैष्मौ॒ ग्रैष्मौ॑ च च॒ ग्रैष्मौ᳚ ।11) ग्रैष्मा॑ वृ॒तू ऋ॒तू ग्रैष्मौ॒ ग्रैष्मा॑ वृ॒तू ।12) ऋ॒तू नभो॒ नभ॑ ऋ॒तू ऋ॒तू नभः॑ ।12) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।13) नभ॑श्च च॒ नभो॒ नभ॑श्च ।14) च॒ न॒भ॒स्यो॑ नभ॒स्य॑श्च च नभ॒स्यः॑ ।15) न॒भ॒स्य॑श्च च नभ॒स्यो॑ नभ॒स्य॑श्च ।16) च॒ वार्षि॑कौ॒ वार्षि॑कौ च च॒ वार्षि॑कौ ।17) वार्षि॑का वृ॒तू ऋ॒तू वार्षि॑कौ॒ वार्षि॑का वृ॒तू ।18) ऋ॒तू इ॒ष इ॒ष ऋ॒तू ऋ॒तू इ॒षः ।18) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।19) इ॒षश्च॑ चे॒ ष इ॒षश्च॑ ।20) चो॒र्ज ऊ॒र्जश्च॑ चो॒र्जः ।21) ऊ॒र्जश्च॑ चो॒र्ज ऊ॒र्जश्च॑ ।22) च॒ शा॒र॒दौ शा॑र॒दौ च॑ च शार॒दौ ।23) शा॒र॒दा वृ॒तू ऋ॒तू शा॑र॒दौ शा॑र॒दा वृ॒तू ।24) ऋ॒तू सह॒-स्सह॑ ऋ॒तू ऋ॒तू सहः॑ ।24) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।24) (29)[फ29] 4.4.11.1(25)- सहः॑ । च॒ ।24) सह॑श्च च॒ सह॒-स्सह॑श्च ।26) च॒ स॒ह॒स्यः॑ सह॒स्य॑श्च च सह॒स्यः॑ ।27) स॒ह॒स्य॑श्च च सह॒स्यः॑ सह॒स्य॑श्च ।28) च॒ हैम॑न्तिकौ॒ हैम॑न्तिकौ च च॒ हैम॑न्तिकौ ।29) हैम॑न्तिका वृ॒तू ऋ॒तू हैम॑न्तिकौ॒ हैम॑न्तिका वृ॒तू ।30) ऋ॒तू तप॒ स्तप॑ ऋ॒तू ऋ॒तू तपः॑ ।30) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।30) (36)[फ29] 4.4.11.1(31)- तपः॑ । च॒ ।30) तप॑श्च च॒ तप॒ स्तप॑श्च ।32) च॒ त॒प॒स्य॑ स्तप॒स्य॑ श्च च तप॒स्यः॑ ।33) त॒प॒स्य॑श्च च तप॒स्य॑ स्तप॒स्य॑श्च ।34) च॒ शै॒शि॒रौ शै॑शि॒रौ च॑ च शैशि॒रौ ।35) शै॒शि॒रा वृ॒तू ऋ॒तू शै॑शि॒रौ शै॑शि॒रा वृ॒तू ।36) ऋ॒तू अ॒ग्ने र॒ग्नेर्-ऋ॒तू ऋ॒तू अ॒ग्नेः ।36) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।36) (43)[फ29] 4.4.11.1(37)- अ॒ग्नेः । अ॒न्त॒स्श्ले॒षः ।36) अ॒ग्ने र॑न्तस्श्ले॒षो᳚ ऽन्तस्श्ले॒षो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने र॑न्तस्श्ले॒षः ।38) अ॒न्त॒स्श्ले॒षो᳚ ऽस्य स्यन्तस्श्ले॒षो᳚ ऽन्तस्श्ले॒षो॑ ऽसि ।38) अ॒न्त॒स्श्ले॒ष इत्य॑न्तः - श्ले॒षः ।39) अ॒सि॒ कल्पे॑ता॒-ङ्कल्पे॑ता मस्यसि॒ कल्पे॑ताम् ।40) कल्पे॑ता॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी कल्पे॑ता॒-ङ्कल्पे॑ता॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी ।41) द्यावा॑पृथि॒वी कल्प॑न्ता॒-ङ्कल्प॑न्ता॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी कल्प॑न्ताम् ।41) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।42) कल्प॑न्ता॒ माप॒ आपः॒ कल्प॑न्ता॒-ङ्कल्प॑न्ता॒ मापः॑ ।43) आप॒ ओष॑धी॒ रोष॑धी॒ राप॒ आप॒ ओष॑धीः ।44) ओष॑धीः॒ कल्प॑न्ता॒-ङ्कल्प॑न्ता॒ मोष॑धी॒ रोष॑धीः॒ कल्प॑न्ताम् ।45) कल्प॑न्ता म॒ग्नयो॒ ऽग्नयः॒ कल्प॑न्ता॒-ङ्कल्प॑न्ता म॒ग्नयः॑ ।46) अ॒ग्नयः॒ पृथ॒-क्पृथ॑ ग॒ग्नयो॒ ऽग्नयः॒ पृथ॑क् ।47) पृथ॒-म्मम॒ मम॒ पृथ॒-क्पृथ॒-म्मम॑ ।48) मम॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ मम॒ मम॒ ज्यैष्ठ्या॑य ।49) ज्यैष्ठ्या॑य॒ सव्र॑ता॒-स्सव्र॑ता॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ सव्र॑ताः ।50) सव्र॑ता॒ ये ये सव्र॑ता॒-स्सव्र॑ता॒ ये ।50) सव्र॑ता॒ इति॒ स - व्र॒ताः॒ ।॥ 29 ॥ (50/59)
1) madhu̍ścha cha̠ madhu̠-rmadhu̍ścha ।2) cha̠ mādha̍vō̠ mādha̍vaścha cha̠ mādha̍vaḥ ।3) mādha̍vaścha cha̠ mādha̍vō̠ mādha̍vaścha ।4) cha̠ vāsa̍ntikau̠ vāsa̍ntikau cha cha̠ vāsa̍ntikau ।5) vāsa̍ntikā vṛ̠tū ṛ̠tū vāsa̍ntikau̠ vāsa̍ntikā vṛ̠tū ।6) ṛ̠tū śu̠kra-śśu̠kra ṛ̠tū ṛ̠tū śu̠kraḥ ।6) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।7) śu̠kraścha̍ cha śu̠kra-śśu̠kraścha̍ ।8) cha̠ śuchi̠-śśuchi̍ścha cha̠ śuchi̍ḥ ।9) śuchi̍ścha cha̠ śuchi̠-śśuchi̍ścha ।10) cha̠ graiṣmau̠ graiṣmau̍ cha cha̠ graiṣmau̎ ।11) graiṣmā̍ vṛ̠tū ṛ̠tū graiṣmau̠ graiṣmā̍ vṛ̠tū ।12) ṛ̠tū nabhō̠ nabha̍ ṛ̠tū ṛ̠tū nabha̍ḥ ।12) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।13) nabha̍ścha cha̠ nabhō̠ nabha̍ścha ।14) cha̠ na̠bha̠syō̍ nabha̠sya̍ścha cha nabha̠sya̍ḥ ।15) na̠bha̠sya̍ścha cha nabha̠syō̍ nabha̠sya̍ścha ।16) cha̠ vārṣi̍kau̠ vārṣi̍kau cha cha̠ vārṣi̍kau ।17) vārṣi̍kā vṛ̠tū ṛ̠tū vārṣi̍kau̠ vārṣi̍kā vṛ̠tū ।18) ṛ̠tū i̠ṣa i̠ṣa ṛ̠tū ṛ̠tū i̠ṣaḥ ।18) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।19) i̠ṣaścha̍ chē̠ ṣa i̠ṣaścha̍ ।20) chō̠rja ū̠rjaścha̍ chō̠rjaḥ ।21) ū̠rjaścha̍ chō̠rja ū̠rjaścha̍ ।22) cha̠ śā̠ra̠dau śā̍ra̠dau cha̍ cha śāra̠dau ।23) śā̠ra̠dā vṛ̠tū ṛ̠tū śā̍ra̠dau śā̍ra̠dā vṛ̠tū ।24) ṛ̠tū saha̠-ssaha̍ ṛ̠tū ṛ̠tū saha̍ḥ ।24) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।24) (29)[ph29] 4.4.11.1(25)- saha̍ḥ । cha̠ ।24) saha̍ścha cha̠ saha̠-ssaha̍ścha ।26) cha̠ sa̠ha̠sya̍-ssaha̠sya̍ścha cha saha̠sya̍ḥ ।27) sa̠ha̠sya̍ścha cha saha̠sya̍-ssaha̠sya̍ścha ।28) cha̠ haima̍ntikau̠ haima̍ntikau cha cha̠ haima̍ntikau ।29) haima̍ntikā vṛ̠tū ṛ̠tū haima̍ntikau̠ haima̍ntikā vṛ̠tū ।30) ṛ̠tū tapa̠ stapa̍ ṛ̠tū ṛ̠tū tapa̍ḥ ।30) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।30) (36)[ph29] 4.4.11.1(31)- tapa̍ḥ । cha̠ ।30) tapa̍ścha cha̠ tapa̠ stapa̍ścha ।32) cha̠ ta̠pa̠sya̍ stapa̠sya̍ ścha cha tapa̠sya̍ḥ ।33) ta̠pa̠sya̍ścha cha tapa̠sya̍ stapa̠sya̍ścha ।34) cha̠ śai̠śi̠rau śai̍śi̠rau cha̍ cha śaiśi̠rau ।35) śai̠śi̠rā vṛ̠tū ṛ̠tū śai̍śi̠rau śai̍śi̠rā vṛ̠tū ।36) ṛ̠tū a̠gnē ra̠gnēr-ṛ̠tū ṛ̠tū a̠gnēḥ ।36) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।36) (43)[ph29] 4.4.11.1(37)- a̠gnēḥ । a̠nta̠sślē̠ṣaḥ ।36) a̠gnē ra̍ntasślē̠ṣō̎ 'ntasślē̠ṣō̎ 'gnē ra̠gnē ra̍ntasślē̠ṣaḥ ।38) a̠nta̠sślē̠ṣō̎ 'sya syantasślē̠ṣō̎ 'ntasślē̠ṣō̍ 'si ।38) a̠nta̠sślē̠ṣa itya̍ntaḥ - ślē̠ṣaḥ ।39) a̠si̠ kalpē̍tā̠-ṅkalpē̍tā masyasi̠ kalpē̍tām ।40) kalpē̍tā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī kalpē̍tā̠-ṅkalpē̍tā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī ।41) dyāvā̍pṛthi̠vī kalpa̍ntā̠-ṅkalpa̍ntā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī kalpa̍ntām ।41) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।42) kalpa̍ntā̠ māpa̠ āpa̠ḥ kalpa̍ntā̠-ṅkalpa̍ntā̠ māpa̍ḥ ।43) āpa̠ ōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī̠ rāpa̠ āpa̠ ōṣa̍dhīḥ ।44) ōṣa̍dhī̠ḥ kalpa̍ntā̠-ṅkalpa̍ntā̠ mōṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhī̠ḥ kalpa̍ntām ।45) kalpa̍ntā ma̠gnayō̠ 'gnaya̠ḥ kalpa̍ntā̠-ṅkalpa̍ntā ma̠gnaya̍ḥ ।46) a̠gnaya̠ḥ pṛtha̠-kpṛtha̍ ga̠gnayō̠ 'gnaya̠ḥ pṛtha̍k ।47) pṛtha̠-mmama̠ mama̠ pṛtha̠-kpṛtha̠-mmama̍ ।48) mama̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ mama̠ mama̠ jyaiṣṭhyā̍ya ।49) jyaiṣṭhyā̍ya̠ savra̍tā̠-ssavra̍tā̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ savra̍tāḥ ।50) savra̍tā̠ yē yē savra̍tā̠-ssavra̍tā̠ yē ।50) savra̍tā̠ iti̠ sa - vra̠tā̠ḥ ।॥ 29 ॥ (50/59)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.32: 'May the great Shakvarī rivers render the sacrifice propitious — the ghee-bearing ones.'
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
माधवMaadhavaMadhava
शुक्रShukraSeed
शुचिShuciClear, Clean, Pure
नभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, Atmosphere
शारदाShaaradaaSharada
सहSahain Company, Jointly
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिवीPrthiviiEarth, World
ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine
येYeWho · Those who · Those · Whoever
सःSahHe
ऋतुRtuSeason
नभNabhaSky
सSaYour
तपTapaHeat, Warmth
अपःApahWater
ओषधिOssadhiHerb, Plant
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
verse 30
1) ये᳚ ऽग्नयो॒ ऽग्नयो॒ ये ये᳚ ऽग्नयः॑ ।2) अ॒ग्नय॒-स्सम॑नस॒-स्सम॑नसो॒ ऽग्नयो॒ ऽग्नय॒-स्सम॑नसः ।3) सम॑नसो ऽन्त॒रा ऽन्त॒रा सम॑नस॒-स्सम॑नसो ऽन्त॒रा ।3) सम॑नस॒ इति॒ स - म॒न॒सः॒ ।4) अ॒न्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॑न्त॒रा ऽन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी ।5) द्यावा॑पृथि॒वी शै॑शि॒रौ शै॑शि॒रौ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी शै॑शि॒रौ ।5) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।6) शै॒शि॒रा वृ॒तू ऋ॒तू शै॑शि॒रौ शै॑शि॒रा वृ॒तू ।7) ऋ॒तू अ॒भ्या᳚(1॒)भ्यृ॑तू ऋ॒तू अ॒भि ।7) ऋ॒तू इत्यृ॒तू ।7) (11)[फ30] 4.4.11.2(8)- अ॒भि । कल्प॑मानाः । (घ्श्-4.4-31)7) अ॒भि कल्प॑मानाः॒ कल्प॑माना अ॒भ्य॑भि कल्प॑मानाः ।9) कल्प॑माना॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्कल्प॑मानाः॒ कल्प॑माना॒ इन्द्र᳚म् ।10) इन्द्र॑ मिवे॒ वेन्द्र॒ मिन्द्र॑ मिव ।11) इ॒व॒ दे॒वा दे॒वा इ॑वेव दे॒वाः ।12) दे॒वा अ॒भ्य॑भि दे॒वा दे॒वा अ॒भि ।13) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।14) सं-विँ॑शन्तु विशन्तु॒ सग्ं सं-विँ॑शन्तु ।15) वि॒श॒न्तु॒ सं॒यँ-थ्सं॒यँ-द्वि॑शन्तु विशन्तु सं॒यँत् ।16) सं॒यँच् च॑ च सं॒यँ-थ्सं॒यँच् च॑ ।16) सं॒यँदिति॑ सं - यत् ।17) च॒ प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ताश्च च॒ प्रचे॑ताः ।18) प्रचे॑ताश्च च॒ प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ताश्च ।18) प्रचे॑ता॒ इति॒ प्र - चे॒ताः॒ ।19) चा॒ग्ने र॒ग्नेश्च॑ चा॒ग्नेः ।20) अ॒ग्ने-स्सोम॑स्य॒ सोम॑ स्या॒ग्ने र॒ग्ने-स्सोम॑स्य ।21) सोम॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ सूर्य॑स्य ।22) सूर्य॑ स्यो॒ग्रोग्रा सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑ स्यो॒ग्रा ।23) उ॒ग्रा च॑ चो॒ ग्रोग्रा च॑ ।24) च॒ भी॒मा भी॒मा च॑ च भी॒मा ।25) भी॒मा च॑ च भी॒मा भी॒मा च॑ ।26) च॒ पि॒तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-ञ्च॑ च पितृ॒णाम् ।27) पि॒तृ॒णां-यँ॒मस्य॑ य॒मस्य॑ पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णां-यँ॒मस्य॑ ।28) य॒मस्येन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य य॒मस्य॑ य॒मस्येन्द्र॑स्य ।29) इन्द्र॑स्य ध्रु॒वा ध्रु॒वेन्द्र॒ स्येन्द्र॑स्य ध्रु॒वा ।30) ध्रु॒वा च॑ च ध्रु॒वा ध्रु॒वा च॑ ।31) च॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ च पृथि॒वी ।32) पृ॒थि॒वी च॑ च पृथि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ ।33) च॒ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ च च दे॒वस्य॑ ।34) दे॒वस्य॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुः ।35) स॒वि॒तु-र्म॒रुता᳚-म्म॒रुताग्ं॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्म॒रुता᳚म् ।36) म॒रुतां॒-वँरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य म॒रुता᳚-म्म॒रुतां॒-वँरु॑णस्य ।37) वरु॑णस्य ध॒र्त्री ध॒र्त्री वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य ध॒र्त्री ।38) ध॒र्त्री च॑ च ध॒र्त्री ध॒र्त्री च॑ ।39) च॒ धरि॑त्री॒ धरि॑त्री च च॒ धरि॑त्री ।40) धरि॑त्री च च॒ धरि॑त्री॒ धरि॑त्री च ।41) च॒ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयोश्च च मि॒त्रावरु॑णयोः ।42) मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रस्य॑ ।42) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।43) मि॒त्रस्य॑ धा॒तु-र्धा॒तु-र्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ धा॒तुः ।44) धा॒तुः प्राची॒ प्राची॑ धा॒तु-र्धा॒तुः प्राची᳚ ।45) प्राची॑ च च॒ प्राची॒ प्राची॑ च ।46) च॒ प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॑ च च प्र॒तीची᳚ ।47) प्र॒तीची॑ च च प्र॒तीची᳚ प्र॒तीची॑ च ।48) च॒ वसू॑नां॒-वँसू॑ना-ञ्च च॒ वसू॑नाम् ।49) वसू॑नाग्ं रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणां॒-वँसू॑नां॒-वँसू॑नाग्ं रु॒द्राणा᳚म् ।50) रु॒द्राणा॑ मादि॒त्याना॑ मादि॒त्यानाग्ं॑ रु॒द्राणाग्ं॑ रु॒द्राणा॑ मादि॒त्याना᳚म् ।॥ 30 ॥ (50/56)
1) yē̎ 'gnayō̠ 'gnayō̠ yē yē̎ 'gnaya̍ḥ ।2) a̠gnaya̠-ssama̍nasa̠-ssama̍nasō̠ 'gnayō̠ 'gnaya̠-ssama̍nasaḥ ।3) sama̍nasō 'nta̠rā 'nta̠rā sama̍nasa̠-ssama̍nasō 'nta̠rā ।3) sama̍nasa̠ iti̠ sa - ma̠na̠sa̠ḥ ।4) a̠nta̠rā dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̍nta̠rā 'nta̠rā dyāvā̍pṛthi̠vī ।5) dyāvā̍pṛthi̠vī śai̍śi̠rau śai̍śi̠rau dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī śai̍śi̠rau ।5) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।6) śai̠śi̠rā vṛ̠tū ṛ̠tū śai̍śi̠rau śai̍śi̠rā vṛ̠tū ।7) ṛ̠tū a̠bhyā̎(1̠)bhyṛ̍tū ṛ̠tū a̠bhi ।7) ṛ̠tū ityṛ̠tū ।7) (11)[ph30] 4.4.11.2(8)- a̠bhi । kalpa̍mānāḥ । (ghś-4.4-31)7) a̠bhi kalpa̍mānā̠ḥ kalpa̍mānā a̠bhya̍bhi kalpa̍mānāḥ ।9) kalpa̍mānā̠ indra̠ mindra̠-ṅkalpa̍mānā̠ḥ kalpa̍mānā̠ indra̎m ।10) indra̍ mivē̠ vēndra̠ mindra̍ miva ।11) i̠va̠ dē̠vā dē̠vā i̍vēva dē̠vāḥ ।12) dē̠vā a̠bhya̍bhi dē̠vā dē̠vā a̠bhi ।13) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।14) saṃ vi̍śantu viśantu̠ sagṃ saṃ vi̍śantu ।15) vi̠śa̠ntu̠ sa̠ṃya-thsa̠ṃya-dvi̍śantu viśantu sa̠ṃyat ।16) sa̠ṃyach cha̍ cha sa̠ṃya-thsa̠ṃyach cha̍ ।16) sa̠ṃyaditi̍ saṃ - yat ।17) cha̠ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tāścha cha̠ prachē̍tāḥ ।18) prachē̍tāścha cha̠ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tāścha ।18) prachē̍tā̠ iti̠ pra - chē̠tā̠ḥ ।19) chā̠gnē ra̠gnēścha̍ chā̠gnēḥ ।20) a̠gnē-ssōma̍sya̠ sōma̍ syā̠gnē ra̠gnē-ssōma̍sya ।21) sōma̍sya̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ sūrya̍sya ।22) sūrya̍ syō̠grōgrā sūrya̍sya̠ sūrya̍ syō̠grā ।23) u̠grā cha̍ chō̠ grōgrā cha̍ ।24) cha̠ bhī̠mā bhī̠mā cha̍ cha bhī̠mā ।25) bhī̠mā cha̍ cha bhī̠mā bhī̠mā cha̍ ।26) cha̠ pi̠tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-ñcha̍ cha pitṛ̠ṇām ।27) pi̠tṛ̠ṇāṃ ya̠masya̍ ya̠masya̍ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāṃ ya̠masya̍ ।28) ya̠masyēndra̠ syēndra̍sya ya̠masya̍ ya̠masyēndra̍sya ।29) indra̍sya dhru̠vā dhru̠vēndra̠ syēndra̍sya dhru̠vā ।30) dhru̠vā cha̍ cha dhru̠vā dhru̠vā cha̍ ।31) cha̠ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī ।32) pṛ̠thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ ।33) cha̠ dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ cha cha dē̠vasya̍ ।34) dē̠vasya̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ savi̠tuḥ ।35) sa̠vi̠tu-rma̠rutā̎-mma̠rutāgṃ̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rma̠rutā̎m ।36) ma̠rutā̠ṃ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ṃ varu̍ṇasya ।37) varu̍ṇasya dha̠rtrī dha̠rtrī varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya dha̠rtrī ।38) dha̠rtrī cha̍ cha dha̠rtrī dha̠rtrī cha̍ ।39) cha̠ dhari̍trī̠ dhari̍trī cha cha̠ dhari̍trī ।40) dhari̍trī cha cha̠ dhari̍trī̠ dhari̍trī cha ।41) cha̠ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayōścha cha mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।42) mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trasya̍ mi̠trasya̍ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trasya̍ ।42) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।43) mi̠trasya̍ dhā̠tu-rdhā̠tu-rmi̠trasya̍ mi̠trasya̍ dhā̠tuḥ ।44) dhā̠tuḥ prāchī̠ prāchī̍ dhā̠tu-rdhā̠tuḥ prāchī̎ ।45) prāchī̍ cha cha̠ prāchī̠ prāchī̍ cha ।46) cha̠ pra̠tīchī̎ pra̠tīchī̍ cha cha pra̠tīchī̎ ।47) pra̠tīchī̍ cha cha pra̠tīchī̎ pra̠tīchī̍ cha ।48) cha̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ñcha cha̠ vasū̍nām ।49) vasū̍nāgṃ ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̠ṃ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nāgṃ ru̠drāṇā̎m ।50) ru̠drāṇā̍ mādi̠tyānā̍ mādi̠tyānāgṃ̍ ru̠drāṇāgṃ̍ ru̠drāṇā̍ mādi̠tyānā̎m ।॥ 30 ॥ (50/56)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.33: 'Recite; may Savitri with sovereignty set the ghee-bearing one; may the gracious direction be our joy.'
word by word
येYeWho · Those who · Those · Whoever
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
मनसManasaMind
पृथिवीPrthiviiEarth, World
अभिAbhiTowards
इन्द्रIndraChief, King
इवIvaLike
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सम्SamTogether with
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
यत्YatWhich
प्रPraPrefix
चाग्नेCa-Agne[Your own Conscious Form] O Agni [Fire of Durga]
सोमSomaMoon
सूर्यःSuuryahSun
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
धातुDhaatuIngredient
प्राचीPraaciiEast
सSaYour
मनसाManasaain my Mind · With Mind
अन्तरAntaraInterior of anything
ऋतुRtuSeason
देवDevaDivine
साम्यSaamyaEquilibrium
संयाच्SamyaacTo Ask, Beg, Implore
सूर्यSuuryaSurya
उग्रUgraPowerful
भीमBhiimaTerrific
यमYamaYama
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
मारुतMaarutaWind
वारुणVaarunnaVaruna
मित्रMitraFriend
वसूनांVasuunaamBy Vasus
verse 31
1) आ॒दि॒त्याना॒-न्ते त आ॑दि॒त्याना॑ मादि॒त्याना॒-न्ते ।2) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।3) ते ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय स्ते॒ ते ऽधि॑पतयः ।4) अधि॑पतय॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय॒ स्तेभ्यः॑ ।4) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।5) तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमः॑ ।6) नम॒ स्ते ते नमो॒ नम॒ स्ते ।7) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।8) नो॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ नो॒ नो॒ मृ॒ड॒य॒न्तु॒ ।9) मृ॒ड॒य॒न्तु॒ ते ते मृ॑डयन्तु मृडयन्तु॒ ते ।10) ते यं-यँ-न्ते ते यम् ।11) य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यं-यँ-न्द्वि॒ष्मः ।12) द्वि॒ष्मो यो यो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो यः ।13) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।14) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।15) नो॒ द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॑ नो नो॒ द्वेष्टि॑ ।16) द्वेष्टि॒ त-न्त-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ तम् ।17) तं-वोँ॑ व॒ स्त-न्तं-वः॑ ँ।18) वो॒ जम्भे॒ जम्भे॑ वो वो॒ जम्भे᳚ ।19) जम्भे॑ दधामि दधामि॒ जम्भे॒ जम्भे॑ दधामि ।20) द॒धा॒मि॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य दधामि दधामि स॒हस्र॑स्य ।21) स॒हस्र॑स्य प्र॒मा प्र॒मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य प्र॒मा ।22) प्र॒मा अ॑स्यसि प्र॒मा प्र॒मा अ॑सि ।22) प्र॒मेति॑ प्र - मा ।23) अ॒सि॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यास्यसि स॒हस्र॑स्य ।24) स॒हस्र॑स्य प्रति॒मा प्र॑ति॒मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य प्रति॒मा ।25) प्र॒ति॒मा अ॑स्यसि प्रति॒मा प्र॑ति॒मा अ॑सि ।25) प्र॒ति॒मेति॑ प्रति - मा ।26) अ॒सि॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यास्यसि स॒हस्र॑स्य ।27) स॒हस्र॑स्य वि॒मा वि॒मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्य वि॒मा ।28) वि॒मा अ॑स्यसि वि॒मा वि॒मा अ॑सि ।28) वि॒मेति॑ वि - मा ।29) अ॒सि॒ स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑स्यास्यसि स॒हस्र॑स्य ।30) स॒हस्र॑ स्यो॒न्मोन्मा स॒हस्र॑स्य स॒हस्र॑ स्यो॒न्मा ।31) उ॒न्मा अ॑स्य स्यु॒न्मोन्मा अ॑सि ।31) उ॒न्मेत्यु॑त् - मा ।32) अ॒सि॒ सा॒ह॒स्र-स्सा॑ह॒स्रो᳚ ऽस्यसि साह॒स्रः ।33) सा॒ह॒स्रो᳚ ऽस्यसि साह॒स्र-स्सा॑ह॒स्रो॑ ऽसि ।34) अ॒सि॒ स॒हस्रा॑य स॒हस्रा॑यास्यसि स॒हस्रा॑य ।35) स॒हस्रा॑य त्वा त्वा स॒हस्रा॑य स॒हस्रा॑य त्वा ।36) त्वे॒मा इ॒मा स्त्वा᳚ त्वे॒माः ।37) इ॒मा मे॑ म इ॒मा इ॒मा मे᳚ ।38) मे॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ मे॒ मे॒ अ॒ग्ने॒ ।39) अ॒ग्न॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का अग्ने ऽग्न॒ इष्ट॑काः ।40) इष्ट॑का धे॒नवो॑ धे॒नव॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का धे॒नवः॑ ।41) धे॒नवः॑ सन्तु सन्तु धे॒नवो॑ धे॒नवः॑ सन्तु ।42) स॒न्त्वे कैका॑ सन्तु स॒न्त्वेका᳚ ।43) एका॑ च॒ चैकैका॑ च ।44) च॒ श॒तग्ं श॒त-ञ्च॑ च श॒तम् ।45) श॒त-ञ्च॑ च श॒तग्ं श॒त-ञ्च॑ ।46) च॒ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-ञ्च च स॒हस्र᳚म् ।47) स॒हस्र॑-ञ्च च स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-ञ्च ।48) चा॒युत॑ म॒युत॑-ञ्च चा॒युत᳚म् ।49) अ॒युत॑-ञ्च चा॒युत॑ म॒युत॑-ञ्च ।50) च॒ नि॒युत॑-न्नि॒युत॑-ञ्च च नि॒युत᳚म् ।॥ 31 ॥ (50/55)
1) ā̠di̠tyānā̠-ntē ta ā̍di̠tyānā̍ mādi̠tyānā̠-ntē ।2) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।3) tē 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya stē̠ tē 'dhi̍patayaḥ ।4) adhi̍pataya̠ stēbhya̠ stēbhyō 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya̠ stēbhya̍ḥ ।4) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।5) tēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ nama̍ḥ ।6) nama̠ stē tē namō̠ nama̠ stē ।7) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।8) nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ nō̠ nō̠ mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ ।9) mṛ̠ḍa̠ya̠ntu̠ tē tē mṛ̍ḍayantu mṛḍayantu̠ tē ।10) tē yaṃ ya-ntē tē yam ।11) ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaṃ ya-ndvi̠ṣmaḥ ।12) dvi̠ṣmō yō yō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō yaḥ ।13) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।14) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।15) nō̠ dvēṣṭi̠ dvēṣṭi̍ nō nō̠ dvēṣṭi̍ ।16) dvēṣṭi̠ ta-nta-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ tam ।17) taṃ vō̍ va̠ sta-ntaṃ va̍ḥ ।18) vō̠ jambhē̠ jambhē̍ vō vō̠ jambhē̎ ।19) jambhē̍ dadhāmi dadhāmi̠ jambhē̠ jambhē̍ dadhāmi ।20) da̠dhā̠mi̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya dadhāmi dadhāmi sa̠hasra̍sya ।21) sa̠hasra̍sya pra̠mā pra̠mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya pra̠mā ।22) pra̠mā a̍syasi pra̠mā pra̠mā a̍si ।22) pra̠mēti̍ pra - mā ।23) a̠si̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syāsyasi sa̠hasra̍sya ।24) sa̠hasra̍sya prati̠mā pra̍ti̠mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya prati̠mā ।25) pra̠ti̠mā a̍syasi prati̠mā pra̍ti̠mā a̍si ।25) pra̠ti̠mēti̍ prati - mā ।26) a̠si̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syāsyasi sa̠hasra̍sya ।27) sa̠hasra̍sya vi̠mā vi̠mā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍sya vi̠mā ।28) vi̠mā a̍syasi vi̠mā vi̠mā a̍si ।28) vi̠mēti̍ vi - mā ।29) a̠si̠ sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍syāsyasi sa̠hasra̍sya ।30) sa̠hasra̍ syō̠nmōnmā sa̠hasra̍sya sa̠hasra̍ syō̠nmā ।31) u̠nmā a̍sya syu̠nmōnmā a̍si ।31) u̠nmētyu̍t - mā ।32) a̠si̠ sā̠ha̠sra-ssā̍ha̠srō̎ 'syasi sāha̠sraḥ ।33) sā̠ha̠srō̎ 'syasi sāha̠sra-ssā̍ha̠srō̍ 'si ।34) a̠si̠ sa̠hasrā̍ya sa̠hasrā̍yāsyasi sa̠hasrā̍ya ।35) sa̠hasrā̍ya tvā tvā sa̠hasrā̍ya sa̠hasrā̍ya tvā ।36) tvē̠mā i̠mā stvā̎ tvē̠māḥ ।37) i̠mā mē̍ ma i̠mā i̠mā mē̎ ।38) mē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ mē̠ mē̠ a̠gnē̠ ।39) a̠gna̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā agnē 'gna̠ iṣṭa̍kāḥ ।40) iṣṭa̍kā dhē̠navō̍ dhē̠nava̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā dhē̠nava̍ḥ ।41) dhē̠nava̍-ssantu santu dhē̠navō̍ dhē̠nava̍-ssantu ।42) sa̠ntvē kaikā̍ santu sa̠ntvēkā̎ ।43) ēkā̍ cha̠ chaikaikā̍ cha ।44) cha̠ śa̠tagṃ śa̠ta-ñcha̍ cha śa̠tam ।45) śa̠ta-ñcha̍ cha śa̠tagṃ śa̠ta-ñcha̍ ।46) cha̠ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ñcha cha sa̠hasra̎m ।47) sa̠hasra̍-ñcha cha sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ñcha ।48) chā̠yuta̍ ma̠yuta̍-ñcha chā̠yuta̎m ।49) a̠yuta̍-ñcha chā̠yuta̍ ma̠yuta̍-ñcha ।50) cha̠ ni̠yuta̍-nni̠yuta̍-ñcha cha ni̠yuta̎m ।॥ 31 ॥ (50/55)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.34: 'May the kshatram spreading in all directions sustain itself; the Brihat Saman bears the kshatram.'
word by word
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
नमNamaReverential Salutations · Salutations
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यYaHe · He Who
यश्चYash-CaHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
तम्TamHis
असिAsiYou are
प्रPraPrefix
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
सहस्रSahasraThousand
प्रतिमाPratimaaImage
प्रतिPratiEvery
विViA prefix indicating division, order etc
अस्यAsyaOf this
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इष्टकाIssttakaaBrick
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
तTaThat
नामNaamaName
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
यंYamWhenever
यःYahHe Who
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एकEkaOne
सतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · Sacred
verse 32
1) नि॒युत॑-ञ्च च नि॒युत॑-न्नि॒युत॑-ञ्च ।1) नि॒युत॒मिति॑ नि - युत᳚म् ।2) च॒ प्र॒युत॑-म्प्र॒युत॑-ञ्च च प्र॒युत᳚म् ।3) प्र॒युत॑-ञ्च च प्र॒युत॑-म्प्र॒युत॑-ञ्च ।3) प्र॒युत॒मिति॑ प्र - युत᳚म् ।4) चार्बु॑द॒ मर्बु॑द-ञ्च॒ चार्बु॑दम् ।5) अर्बु॑द-ञ्च॒ चार्बु॑द॒ मर्बु॑द-ञ्च ।6) च॒ न्य॑र्बुद॒-न्न्य॑र्बुद-ञ्च च॒ न्य॑र्बुदम् ।7) न्य॑र्बुद-ञ्च च॒ न्य॑र्बुद॒-न्न्य॑र्बुद-ञ्च ।7) न्य॑र्बुद॒मिति॒ नि - अ॒र्बु॒द॒म् ।8) च॒ स॒मु॒द्र-स्स॑मु॒द्रश्च॑ च समु॒द्रः ।9) स॒मु॒द्रश्च॑ च समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रश्च॑ ।10) च॒ मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑-ञ्च च॒ मद्ध्य᳚म् ।11) मद्ध्य॑-ञ्च च॒ मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑-ञ्च ।12) चान्तो ऽन्त॑श्च॒ चान्तः॑ ।13) अन्त॑श्च॒ चान्तो ऽन्त॑श्च ।14) च॒ प॒रा॒र्धः प॑रा॒र्धश्च॑ च परा॒र्धः ।15) प॒रा॒र्धश्च॑ च परा॒र्धः प॑रा॒र्धश्च॑ ।15) प॒रा॒र्ध इति॑ पर - अ॒र्धः ।16) चे॒मा इ॒माश्च॑ चे॒माः ।17) इ॒मा मे॑ म इ॒मा इ॒मा मे᳚ ।18) मे॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ मे॒ मे॒ अ॒ग्ने॒ ।19) अ॒ग्न॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का अग्ने ऽग्न॒ इष्ट॑काः ।20) इष्ट॑का धे॒नवो॑ धे॒नव॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का धे॒नवः॑ ।21) धे॒नवः॑ सन्तु सन्तु धे॒नवो॑ धे॒नवः॑ सन्तु ।22) स॒न्तु॒ ष॒ष्टि ष्ष॒ष्टि-स्स॑न्तु सन्तु ष॒ष्टिः ।23) ष॒ष्टि-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ ष॒ष्टि ष्ष॒ष्टि-स्स॒हस्र᳚म् ।24) स॒हस्र॑ म॒युत॑ म॒युतग्ं॑ स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑ म॒युत᳚म् ।25) अ॒युत॒ मक्षी॑यमाणा॒ अक्षी॑यमाणा अ॒युत॑ म॒युत॒ मक्षी॑यमाणाः ।26) अक्षी॑यमाणा ऋत॒स्था ऋ॑त॒स्था अक्षी॑यमाणा॒ अक्षी॑यमाणा ऋत॒स्थाः ।27) ऋ॒त॒स्था-स्स्थ॑ स्थ र्त॒स्था ऋ॑त॒स्था-स्स्थ॑ ।27) ऋ॒त॒स्था इत्यृ॑त - स्थाः ।28) स्थ॒ र्ता॒वृध॑ ऋता॒वृधः॑ स्थ स्थ र्ता॒वृधः॑ ।29) ऋ॒ता॒वृधो॑ घृत॒श्चुतो॑ घृत॒श्चुत॑ ऋता॒वृध॑ ऋता॒वृधो॑ घृत॒श्चुतः॑ ।29) ऋ॒ता॒वृध॒ इत्यृ॑त - वृधः॑ ।30) घृ॒त॒श्चुतो॑ मधु॒श्चुतो॑ मधु॒श्चुतो॑ घृत॒श्चुतो॑ घृत॒श्चुतो॑ मधु॒श्चुतः॑ ।30) घृ॒त॒श्चुत॒ इति॑ घृत - श्चुतः॑ ।31) म॒धु॒श्चुत॒ ऊर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती-र्मधु॒श्चुतो॑ मधु॒श्चुत॒ ऊर्ज॑स्वतीः ।31) म॒धु॒श्चुत॒ इति॑ मधु - श्चुतः॑ ।32) ऊर्ज॑स्वती-स्स्वधा॒विनी᳚-स्स्वधा॒विनी॒ रूर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती-स्स्वधा॒विनीः᳚ ।33) स्व॒धा॒विनी॒ स्ता स्ता-स्स्व॑धा॒विनी᳚-स्स्वधा॒विनी॒ स्ताः ।33) स्व॒धा॒विनी॒रिति॑ स्वधा - विनीः᳚ ।34) ता मे॑ मे॒ ता स्ता मे᳚ ।35) मे॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ मे॒ मे॒ अ॒ग्ने॒ ।36) अ॒ग्न॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का अग्ने ऽग्न॒ इष्ट॑काः ।37) इष्ट॑का धे॒नवो॑ धे॒नव॒ इष्ट॑का॒ इष्ट॑का धे॒नवः॑ ।38) धे॒नवः॑ सन्तु सन्तु धे॒नवो॑ धे॒नवः॑ सन्तु ।39) स॒न्तु॒ वि॒राजो॑ वि॒राजः॑ सन्तु सन्तु वि॒राजः॑ ।40) वि॒राजो॒ नाम॒ नाम॑ वि॒राजो॑ वि॒राजो॒ नाम॑ ।40) वि॒राज॒ इति॑ वि - राजः॑ ।41) नाम॑ काम॒दुघाः᳚ काम॒दुघा॒ नाम॒ नाम॑ काम॒दुघाः᳚ ।42) का॒म॒दुघा॑ अ॒मुत्रा॒ मुत्र॑ काम॒दुघाः᳚ काम॒दुघा॑ अ॒मुत्र॑ ।42) का॒म॒दुघा॒ इति॑ काम - दुघाः᳚ ।43) अ॒मुत्रा॒ मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्न॒मुत्रा॒ मुत्रा॒ मुष्मिन्न्॑ ।44) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।45) लो॒क इति॑ लो॒के ।॥ 32 ॥ (45/56)॥ अ. 11 ॥
1) ni̠yuta̍-ñcha cha ni̠yuta̍-nni̠yuta̍-ñcha ।1) ni̠yuta̠miti̍ ni - yuta̎m ।2) cha̠ pra̠yuta̍-mpra̠yuta̍-ñcha cha pra̠yuta̎m ।3) pra̠yuta̍-ñcha cha pra̠yuta̍-mpra̠yuta̍-ñcha ।3) pra̠yuta̠miti̍ pra - yuta̎m ।4) chārbu̍da̠ marbu̍da-ñcha̠ chārbu̍dam ।5) arbu̍da-ñcha̠ chārbu̍da̠ marbu̍da-ñcha ।6) cha̠ nya̍rbuda̠-nnya̍rbuda-ñcha cha̠ nya̍rbudam ।7) nya̍rbuda-ñcha cha̠ nya̍rbuda̠-nnya̍rbuda-ñcha ।7) nya̍rbuda̠miti̠ ni - a̠rbu̠da̠m ।8) cha̠ sa̠mu̠dra-ssa̍mu̠draścha̍ cha samu̠draḥ ।9) sa̠mu̠draścha̍ cha samu̠dra-ssa̍mu̠draścha̍ ।10) cha̠ maddhya̠-mmaddhya̍-ñcha cha̠ maddhya̎m ।11) maddhya̍-ñcha cha̠ maddhya̠-mmaddhya̍-ñcha ।12) chāntō 'nta̍ścha̠ chānta̍ḥ ।13) anta̍ścha̠ chāntō 'nta̍ścha ।14) cha̠ pa̠rā̠rdhaḥ pa̍rā̠rdhaścha̍ cha parā̠rdhaḥ ।15) pa̠rā̠rdhaścha̍ cha parā̠rdhaḥ pa̍rā̠rdhaścha̍ ।15) pa̠rā̠rdha iti̍ para - a̠rdhaḥ ।16) chē̠mā i̠māścha̍ chē̠māḥ ।17) i̠mā mē̍ ma i̠mā i̠mā mē̎ ।18) mē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ mē̠ mē̠ a̠gnē̠ ।19) a̠gna̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā agnē 'gna̠ iṣṭa̍kāḥ ।20) iṣṭa̍kā dhē̠navō̍ dhē̠nava̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā dhē̠nava̍ḥ ।21) dhē̠nava̍-ssantu santu dhē̠navō̍ dhē̠nava̍-ssantu ।22) sa̠ntu̠ ṣa̠ṣṭi ṣṣa̠ṣṭi-ssa̍ntu santu ṣa̠ṣṭiḥ ।23) ṣa̠ṣṭi-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasragṃ̍ ṣa̠ṣṭi ṣṣa̠ṣṭi-ssa̠hasra̎m ।24) sa̠hasra̍ ma̠yuta̍ ma̠yutagṃ̍ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ ma̠yuta̎m ।25) a̠yuta̠ makṣī̍yamāṇā̠ akṣī̍yamāṇā a̠yuta̍ ma̠yuta̠ makṣī̍yamāṇāḥ ।26) akṣī̍yamāṇā ṛta̠sthā ṛ̍ta̠sthā akṣī̍yamāṇā̠ akṣī̍yamāṇā ṛta̠sthāḥ ।27) ṛ̠ta̠sthā-sstha̍ stha rta̠sthā ṛ̍ta̠sthā-sstha̍ ।27) ṛ̠ta̠sthā ityṛ̍ta - sthāḥ ।28) stha̠ rtā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdha̍-sstha stha rtā̠vṛdha̍ḥ ।29) ṛ̠tā̠vṛdhō̍ ghṛta̠śchutō̍ ghṛta̠śchuta̍ ṛtā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdhō̍ ghṛta̠śchuta̍ḥ ।29) ṛ̠tā̠vṛdha̠ ityṛ̍ta - vṛdha̍ḥ ।30) ghṛ̠ta̠śchutō̍ madhu̠śchutō̍ madhu̠śchutō̍ ghṛta̠śchutō̍ ghṛta̠śchutō̍ madhu̠śchuta̍ḥ ।30) ghṛ̠ta̠śchuta̠ iti̍ ghṛta - śchuta̍ḥ ।31) ma̠dhu̠śchuta̠ ūrja̍svatī̠ rūrja̍svatī-rmadhu̠śchutō̍ madhu̠śchuta̠ ūrja̍svatīḥ ।31) ma̠dhu̠śchuta̠ iti̍ madhu - śchuta̍ḥ ।32) ūrja̍svatī-ssvadhā̠vinī̎-ssvadhā̠vinī̠ rūrja̍svatī̠ rūrja̍svatī-ssvadhā̠vinī̎ḥ ।33) sva̠dhā̠vinī̠ stā stā-ssva̍dhā̠vinī̎-ssvadhā̠vinī̠ stāḥ ।33) sva̠dhā̠vinī̠riti̍ svadhā - vinī̎ḥ ।34) tā mē̍ mē̠ tā stā mē̎ ।35) mē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ mē̠ mē̠ a̠gnē̠ ।36) a̠gna̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā agnē 'gna̠ iṣṭa̍kāḥ ।37) iṣṭa̍kā dhē̠navō̍ dhē̠nava̠ iṣṭa̍kā̠ iṣṭa̍kā dhē̠nava̍ḥ ।38) dhē̠nava̍-ssantu santu dhē̠navō̍ dhē̠nava̍-ssantu ।39) sa̠ntu̠ vi̠rājō̍ vi̠rāja̍-ssantu santu vi̠rāja̍ḥ ।40) vi̠rājō̠ nāma̠ nāma̍ vi̠rājō̍ vi̠rājō̠ nāma̍ ।40) vi̠rāja̠ iti̍ vi - rāja̍ḥ ।41) nāma̍ kāma̠dughā̎ḥ kāma̠dughā̠ nāma̠ nāma̍ kāma̠dughā̎ḥ ।42) kā̠ma̠dughā̍ a̠mutrā̠ mutra̍ kāma̠dughā̎ḥ kāma̠dughā̍ a̠mutra̍ ।42) kā̠ma̠dughā̠ iti̍ kāma - dughā̎ḥ ।43) a̠mutrā̠ muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nna̠mutrā̠ mutrā̠ muṣminn̍ ।44) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।45) lō̠ka iti̍ lō̠kē ।॥ 32 ॥ (45/56)॥ a. 11 ॥
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.35: 'May this kshatram of fluid air be mighty; let it be sustained by the directions.'
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
निNiFrom previous part of word Vadini
प्रPraPrefix
समुद्रSamudraSea
इतिItiRefers to something that precedes
परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]
अर्धArdhaHalf
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
मMaA particle
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इष्टकाIssttakaaBrick
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
सहस्रSahasraThousand
स्थSthaAbiding
स्थाSthaaTo Abide
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes
विराजViraajaShining, Brilliant
नामNaamaName
विViA prefix indicating division, order etc
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
कामKaamaDesire
अमुष्मिन्AmussminIn That
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
लोकLokaWorld, Men
अANot
युतYutaUnited, Combined
समुद्राःSamudraahSeas
मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आयुतAayutaCombined with
वृद्धाःVrddhaahAged [Disciples]
तTaThat
verse 33
1) स॒मि-द्दि॒शा-न्दि॒शाग्ं स॒मि-थ्स॒मि-द्दि॒शाम् ।1) स॒मिदिति॑ सम् - इत् ।2) दि॒शा मा॒शया॒ ऽऽशया॑ दि॒शा-न्दि॒शा मा॒शया᳚ ।3) आ॒शया॑ नो न आ॒शया॒ ऽऽशया॑ नः ।4) न॒-स्सु॒व॒र्वि-थ्सु॑व॒र्वि-न्नो॑ न-स्सुव॒र्वित् ।5) सु॒व॒र्वि-न्मधो॒-र्मधो᳚-स्सुव॒र्वि-थ्सु॑व॒र्वि-न्मधोः᳚ ।5) सु॒व॒र्विदिति॑ सुवः - वित् ।6) मधो॒ रतो॒ अतो॒ मधो॒-र्मधो॒ रतः॑ ।7) अतो॒ माध॑वो॒ माध॑वो॒ अतो॒ अतो॒ माध॑वः ।8) माध॑वः पातु पातु॒ माध॑वो॒ माध॑वः पातु ।9) पा॒त्व॒स्मा न॒स्मा-न्पा॑तु पात्व॒स्मान् ।10) अ॒स्मानित्य॒स्मान् ।11) अ॒ग्नि-र्दे॒वो दे॒वो अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वः ।12) दे॒वो दु॒ष्टरी॑तु-र्दु॒ष्टरी॑तु-र्दे॒वो दे॒वो दु॒ष्टरी॑तुः ।13) दु॒ष्टरी॑तु॒ रदा᳚भ्यो॒ अदा᳚भ्यो दु॒ष्टरी॑तु-र्दु॒ष्टरी॑तु॒ रदा᳚भ्यः ।14) अदा᳚भ्य इ॒द मि॒द मदा᳚भ्यो॒ अदा᳚भ्य इ॒दम् ।15) इ॒द-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मि॒द मि॒द-ङ्क्ष॒त्रम् ।16) क्ष॒त्रग्ं र॑क्षतु रक्षतु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्रग्ं र॑क्षतु ।17) र॒क्ष॒तु॒ पातु॒ पातु॑ रक्षतु रक्षतु॒ पातु॑ ।18) पात्व॒स्मा न॒स्मा-न्पातु॒ पात्व॒स्मान् ।19) अ॒स्मानित्य॒स्मान् ।20) र॒थ॒न्त॒रग्ं साम॑भि॒-स्साम॑भी रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ं साम॑भिः ।20) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।21) साम॑भिः पातु पातु॒ साम॑भि॒-स्साम॑भिः पातु ।21) साम॑भि॒रिति॒ साम॑ - भिः॒ ।22) पा॒त्व॒स्मा न॒स्मा-न्पा॑तु पात्व॒स्मान् ।23) अ॒स्मा-न्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्र्य॑स्मा न॒स्मा-न्गा॑य॒त्री ।24) गा॒य॒त्री छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-ङ्गाय॒त्री गा॑य॒त्री छन्द॑साम् ।25) छन्द॑सां-विँ॒श्वरू॑पा वि॒श्वरू॑पा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सां-विँ॒श्वरू॑पा ।26) वि॒श्वरू॒पेति॑ वि॒श्व - रू॒पा॒ ।27) त्रि॒वृ-न्नो॑ न स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-न्नः॑ ।27) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।28) नो॒ वि॒ष्ठया॑ वि॒ष्ठया॑ नो नो वि॒ष्ठया᳚ ।29) वि॒ष्ठया॒ स्तोम॒-स्स्तोमो॑ वि॒ष्ठया॑ वि॒ष्ठया॒ स्तोमः॑ ।29) वि॒ष्ठयेति॑ वि - स्थया᳚ ।30) स्तोमो॒ अह्ना॒ मह्ना॒ग्॒ स्तोम॒-स्स्तोमो॒ अह्ना᳚म् ।31) अह्नाग्ं॑ समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो अह्ना॒ मह्नाग्ं॑ समु॒द्रः ।32) स॒मु॒द्रो वातो॒ वातः॑ समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो वातः॑ ।33) वात॑ इ॒द मि॒दं-वाँतो॒ वात॑ इ॒दम् ।34) इ॒द मोज॒ ओज॑ इ॒द मि॒द मोजः॑ ।35) ओजः॑ पिपर्तु पिप॒र्त्वोज॒ ओजः॑ पिपर्तु ।36) पि॒प॒र्त्विति॑ पिपर्तु ।37) उ॒ग्रा दि॒शा-न्दि॒शा मु॒ग्रोग्रा दि॒शाम् ।38) दि॒शा म॒भिभू॑ति र॒भिभू॑ति-र्दि॒शा-न्दि॒शा म॒भिभू॑तिः ।39) अ॒भिभू॑ति-र्वयो॒धा व॑यो॒धा अ॒भिभू॑ति र॒भिभू॑ति-र्वयो॒धाः ।39) अ॒भिभू॑ति॒रित्य॒भि - भू॒तिः॒ ।40) व॒यो॒धा-श्शुचि॒-श्शुचि॑-र्वयो॒धा व॑यो॒धा-श्शुचिः॑ ।40) व॒यो॒धा इति॑ वयः - धाः ।41) शुचिः॑ शु॒क्रे शु॒क्रे शुचि॒-श्शुचिः॑ शु॒क्रे ।42) शु॒क्रे अह॒ न्यह॑नि शु॒क्रे शु॒क्रे अह॑नि ।43) अह॑ न्योज॒सीनौ॑ ज॒सीना ऽह॒ न्यह॑ न्योज॒सीना᳚ ।44) ओ॒ज॒सीनेत्यो॑ज॒सीना᳚ ।45) इन्द्राधि॑पति॒ रधि॑पति॒ रिन्द्रेन्द्रा धि॑पतिः ।46) अधि॑पतिः पिपृता-त्पिपृता॒ दधि॑पति॒ रधि॑पतिः पिपृतात् ।46) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।47) पि॒पृ॒ता॒ दतो॒ अतः॑ पिपृता-त्पिपृता॒ दतः॑ ।48) अतो॑ नो नो॒ अतो॒ अतो॑ नः ।49) नो॒ महि॒ महि॑ नो नो॒ महि॑ ।50) महि॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्महि॒ महि॑ क्ष॒त्रम् ।॥ 33 ॥ (50/59)
1) sa̠mi-ddi̠śā-ndi̠śāgṃ sa̠mi-thsa̠mi-ddi̠śām ।1) sa̠miditi̍ sam - it ।2) di̠śā mā̠śayā̠ ''śayā̍ di̠śā-ndi̠śā mā̠śayā̎ ।3) ā̠śayā̍ nō na ā̠śayā̠ ''śayā̍ naḥ ।4) na̠-ssu̠va̠rvi-thsu̍va̠rvi-nnō̍ na-ssuva̠rvit ।5) su̠va̠rvi-nmadhō̠-rmadhō̎-ssuva̠rvi-thsu̍va̠rvi-nmadhō̎ḥ ।5) su̠va̠rviditi̍ suvaḥ - vit ।6) madhō̠ ratō̠ atō̠ madhō̠-rmadhō̠ rata̍ḥ ।7) atō̠ mādha̍vō̠ mādha̍vō̠ atō̠ atō̠ mādha̍vaḥ ।8) mādha̍vaḥ pātu pātu̠ mādha̍vō̠ mādha̍vaḥ pātu ।9) pā̠tva̠smā na̠smā-npā̍tu pātva̠smān ।10) a̠smānitya̠smān ।11) a̠gni-rdē̠vō dē̠vō a̠gni ra̠gni-rdē̠vaḥ ।12) dē̠vō du̠ṣṭarī̍tu-rdu̠ṣṭarī̍tu-rdē̠vō dē̠vō du̠ṣṭarī̍tuḥ ।13) du̠ṣṭarī̍tu̠ radā̎bhyō̠ adā̎bhyō du̠ṣṭarī̍tu-rdu̠ṣṭarī̍tu̠ radā̎bhyaḥ ।14) adā̎bhya i̠da mi̠da madā̎bhyō̠ adā̎bhya i̠dam ।15) i̠da-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mi̠da mi̠da-ṅkṣa̠tram ।16) kṣa̠tragṃ ra̍kṣatu rakṣatu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tragṃ ra̍kṣatu ।17) ra̠kṣa̠tu̠ pātu̠ pātu̍ rakṣatu rakṣatu̠ pātu̍ ।18) pātva̠smā na̠smā-npātu̠ pātva̠smān ।19) a̠smānitya̠smān ।20) ra̠tha̠nta̠ragṃ sāma̍bhi̠-ssāma̍bhī rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragṃ sāma̍bhiḥ ।20) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।21) sāma̍bhiḥ pātu pātu̠ sāma̍bhi̠-ssāma̍bhiḥ pātu ।21) sāma̍bhi̠riti̠ sāma̍ - bhi̠ḥ ।22) pā̠tva̠smā na̠smā-npā̍tu pātva̠smān ।23) a̠smā-ngā̍ya̠trī gā̍ya̠trya̍smā na̠smā-ngā̍ya̠trī ।24) gā̠ya̠trī Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ṅgāya̠trī gā̍ya̠trī Chanda̍sām ।25) Chanda̍sāṃ vi̠śvarū̍pā vi̠śvarū̍pā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sāṃ vi̠śvarū̍pā ।26) vi̠śvarū̠pēti̍ vi̠śva - rū̠pā̠ ।27) tri̠vṛ-nnō̍ na stri̠vṛ-ttri̠vṛ-nna̍ḥ ।27) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।28) nō̠ vi̠ṣṭhayā̍ vi̠ṣṭhayā̍ nō nō vi̠ṣṭhayā̎ ।29) vi̠ṣṭhayā̠ stōma̠-sstōmō̍ vi̠ṣṭhayā̍ vi̠ṣṭhayā̠ stōma̍ḥ ।29) vi̠ṣṭhayēti̍ vi - sthayā̎ ।30) stōmō̠ ahnā̠ mahnā̠g̠ stōma̠-sstōmō̠ ahnā̎m ।31) ahnāgṃ̍ samu̠dra-ssa̍mu̠drō ahnā̠ mahnāgṃ̍ samu̠draḥ ।32) sa̠mu̠drō vātō̠ vāta̍-ssamu̠dra-ssa̍mu̠drō vāta̍ḥ ।33) vāta̍ i̠da mi̠daṃ vātō̠ vāta̍ i̠dam ।34) i̠da mōja̠ ōja̍ i̠da mi̠da mōja̍ḥ ।35) ōja̍ḥ pipartu pipa̠rtvōja̠ ōja̍ḥ pipartu ।36) pi̠pa̠rtviti̍ pipartu ।37) u̠grā di̠śā-ndi̠śā mu̠grōgrā di̠śām ।38) di̠śā ma̠bhibhū̍ti ra̠bhibhū̍ti-rdi̠śā-ndi̠śā ma̠bhibhū̍tiḥ ।39) a̠bhibhū̍ti-rvayō̠dhā va̍yō̠dhā a̠bhibhū̍ti ra̠bhibhū̍ti-rvayō̠dhāḥ ।39) a̠bhibhū̍ti̠ritya̠bhi - bhū̠ti̠ḥ ।40) va̠yō̠dhā-śśuchi̠-śśuchi̍-rvayō̠dhā va̍yō̠dhā-śśuchi̍ḥ ।40) va̠yō̠dhā iti̍ vayaḥ - dhāḥ ।41) śuchi̍-śśu̠krē śu̠krē śuchi̠-śśuchi̍-śśu̠krē ।42) śu̠krē aha̠ nyaha̍ni śu̠krē śu̠krē aha̍ni ।43) aha̍ nyōja̠sīnau̍ ja̠sīnā 'ha̠ nyaha̍ nyōja̠sīnā̎ ।44) ō̠ja̠sīnētyō̍ja̠sīnā̎ ।45) indrādhi̍pati̠ radhi̍pati̠ rindrēndrā dhi̍patiḥ ।46) adhi̍patiḥ pipṛtā-tpipṛtā̠ dadhi̍pati̠ radhi̍patiḥ pipṛtāt ।46) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।47) pi̠pṛ̠tā̠ datō̠ ata̍ḥ pipṛtā-tpipṛtā̠ data̍ḥ ।48) atō̍ nō nō̠ atō̠ atō̍ naḥ ।49) nō̠ mahi̠ mahi̍ nō nō̠ mahi̍ ।50) mahi̍ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mmahi̠ mahi̍ kṣa̠tram ।॥ 33 ॥ (50/59)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.36: 'May the great Shakvarī rivers render the sacrifice propitious — the ghee-bearing directions.'
word by word
सम्SamTogether with
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
रतRataEngaged in
माधवMaadhavaMadhava
पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
देवोDevoDeva
अग्निAgniFire
इदम्IdamThis
रथRathaChariot
सामSaamaSama Veda
विश्वVishvaWorld, Univese
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
विViA prefix indicating division, order etc
समुद्रSamudraSea
वातVaataWind God
भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune
इतिItiRefers to something that precedes
वयVayaOne who Weaves, Weaver
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
शुचिShuciClear, Clean, Pure
अहAhaparticle implying ascertainment
अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King
पतिःPatihLord
अतःAtahHence
दिशDishaDirection
मासMaasaMonth
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
ताराTaaraaStar
भीBhiiTo Fear
विश्वरूपVishva-RuupaWhose Form is the Universe Itself
रूपRuupaForm, Appearance
स्थSthaAbiding
समुद्राःSamudraahSeas
उग्रUgraPowerful
शुक्रShukraSeed
हाHaaSignifying killing
दत्तDattaGiven, Granted
महीMahiithe Great World, the Earth
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
verse 34
1) क्ष॒त्रं-विँ॒श्वतो॑ वि॒श्वतः॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्रं-विँ॒श्वतः॑ ।2) वि॒श्वतो॑ धारय धारय वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ धारय ।3) धा॒र॒ये॒ द मि॒द-न्धा॑रय धारये॒ दम् ।4) इ॒दमिती॒दम् ।5) बृ॒ह-थ्साम॒ साम॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्साम॑ ।6) साम॑ क्षत्र॒भृ-त्क्ष॑त्र॒भृ-थ्साम॒ साम॑ क्षत्र॒भृत् ।7) क्ष॒त्र॒भृ-द्वृ॒द्धवृ॑ष्णियं-वृँ॒द्धवृ॑ष्णिय-ङ्क्षत्र॒भृ-त्क्ष॑त्र॒भृ-द्वृ॒द्धवृ॑ष्णियम् ।7) क्ष॒त्र॒भृदिति॑ क्षत्र - भृत् ।8) वृ॒द्धवृ॑ष्णिय-न्त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॑ वृ॒द्धवृ॑ष्णियं-वृँ॒द्धवृ॑ष्णिय-न्त्रि॒ष्टुभा᳚ ।8) वृ॒द्धवृ॑ष्णिय॒मिति॑ वृ॒द्ध - वृ॒ष्णि॒य॒म् ।9) त्रि॒ष्टु भौज॒ ओज॑ स्त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टु भौजः॑ ।10) ओजः॑ शुभि॒तग्ं शु॑भि॒त मोज॒ ओजः॑ शुभि॒तम् ।11) शु॒भि॒त मु॒ग्रवी॑र मु॒ग्रवी॑रग्ं शुभि॒तग्ं शु॑भि॒त मु॒ग्रवी॑रम् ।12) उ॒ग्रवी॑र॒मित्यु॒ग्र - वी॒र॒म् ।13) इन्द्र॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॒ नेन्द्रे न्द्र॒ स्तोमे॑न ।14) स्तोमे॑न पञ्चद॒शेन॑ पञ्चद॒शेन॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न पञ्चद॒शेन॑ ।15) प॒ञ्च॒द॒शेन॒ मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑-म्पञ्चद॒शेन॑ पञ्चद॒शेन॒ मद्ध्य᳚म् ।15) प॒ञ्च॒द॒शेनेति॑ पञ्च - द॒शेन॑ ।16) मद्ध्य॑ मि॒द मि॒द-म्मद्ध्य॒-म्मद्ध्य॑ मि॒दम् ।17) इ॒दं-वाँते॑न॒ वाते॑ने॒ द मि॒दं-वाँते॑न ।18) वाते॑न॒ सग॑रेण॒ सग॑रेण॒ वाते॑न॒ वाते॑न॒ सग॑रेण ।19) सग॑रेण रक्ष रक्ष॒ सग॑रेण॒ सग॑रेण रक्ष ।20) र॒क्षेति॑ रक्ष ।21) प्राची॑ दि॒शा-न्दि॒शा-म्प्राची॒ प्राची॑ दि॒शाम् ।22) दि॒शाग्ं स॒हय॑शा-स्स॒हय॑शा दि॒शा-न्दि॒शाग्ं स॒हय॑शाः ।23) स॒हय॑शा॒ यश॑स्वती॒ यश॑स्वती स॒हय॑शा-स्स॒हय॑शा॒ यश॑स्वती ।23) स॒हय॑शा॒ इति॑ स॒ह - य॒शाः॒ ।24) यश॑स्वती॒ विश्वे॒ विश्वे॒ यश॑स्वती॒ यश॑स्वती॒ विश्वे᳚ ।25) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।26) दे॒वाः॒ प्रा॒वृषा᳚ प्रा॒वृषा॑ देवा देवाः प्रा॒वृषा᳚ ।27) प्रा॒वृषा ऽह्ना॒ मह्ना᳚-म्प्रा॒वृषा᳚ प्रा॒वृषा ऽह्ना᳚म् ।28) अह्ना॒ग्ं॒ सुव॑र्वती॒ सुव॑र्व॒ त्यह्ना॒ मह्ना॒ग्ं॒ सुव॑र्वती ।29) सुव॑र्व॒तीति॒ सुवः॑ - व॒ती॒ ।30) इ॒द-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मि॒द मि॒द-ङ्क्ष॒त्रम् ।31) क्ष॒त्र-न्दु॒ष्टर॑-न्दु॒ष्टर॑-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दु॒ष्टर᳚म् ।32) दु॒ष्टर॑ मस्त्वस्तु दु॒ष्टर॑-न्दु॒ष्टर॑ मस्तु ।33) अ॒स्त्वोज॒ ओजो॑ अस्त्व॒ स्त्वोजः॑ ।34) ओजो ऽना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट॒ मोज॒ ओजो ऽना॑धृष्टम् ।35) अना॑धृष्टग्ं सह॒स्रियग्ं॑ सह॒स्रिय॒ मना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्टग्ं सह॒स्रिय᳚म् ।35) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।36) स॒ह॒स्रिय॒ग्ं॒ सह॑स्व॒-थ्सह॑स्व-थ्सह॒स्रियग्ं॑ सह॒स्रिय॒ग्ं॒ सह॑स्वत् ।37) सह॑स्व॒दिति॒ सह॑स्वत् ।38) वै॒रू॒पे साम॒-न्थ्साम॑न्. वैरू॒पे वै॑रू॒पे सामन्न्॑ ।39) साम॑-न्नि॒हेह साम॒-न्थ्साम॑-न्नि॒ह ।40) इ॒ह त-त्तदि॒ हेह तत् ।41) तच्छ॑केम शकेम॒ त-त्तच्छ॑केम ।42) श॒के॒म॒ जग॑त्या॒ जग॑त्या शकेम शकेम॒ जग॑त्या ।43) जग॑त्यैन मेन॒-ञ्जग॑त्या॒ जग॑त्यैनम् ।44) ए॒नं॒-विँ॒क्षु वि॒क्ष्वे॑न मेनं-विँ॒क्षु ।45) वि॒क्ष्वा वि॒क्षु वि॒क्ष्वा ।46) आ वे॑शयामो वेशयाम॒ आ वे॑शयामः ।47) वे॒श॒या॒म॒ इति॑ वेशयामः ।48) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।49) दे॒वा॒-स्स॒प्त॒द॒शेन॑ सप्तद॒शेन॑ देवा देवा-स्सप्तद॒शेन॑ ।50) स॒प्त॒द॒शेन॒ वर्चो॒ वर्चः॑ सप्तद॒शेन॑ सप्तद॒शेन॒ वर्चः॑ ।50) स॒प्त॒द॒शेनेति॑ सप्त - द॒शेन॑ ।॥ 34 ॥ (50/56)
1) kṣa̠traṃ vi̠śvatō̍ vi̠śvata̍ḥ, kṣa̠tra-ṅkṣa̠traṃ vi̠śvata̍ḥ ।2) vi̠śvatō̍ dhāraya dhāraya vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ dhāraya ।3) dhā̠ra̠yē̠ da mi̠da-ndhā̍raya dhārayē̠ dam ।4) i̠damitī̠dam ।5) bṛ̠ha-thsāma̠ sāma̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsāma̍ ।6) sāma̍ kṣatra̠bhṛ-tkṣa̍tra̠bhṛ-thsāma̠ sāma̍ kṣatra̠bhṛt ।7) kṣa̠tra̠bhṛ-dvṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiyaṃ vṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiya-ṅkṣatra̠bhṛ-tkṣa̍tra̠bhṛ-dvṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiyam ।7) kṣa̠tra̠bhṛditi̍ kṣatra - bhṛt ।8) vṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiya-ntri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̍ vṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiyaṃ vṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiya-ntri̠ṣṭubhā̎ ।8) vṛ̠ddhavṛ̍ṣṇiya̠miti̍ vṛ̠ddha - vṛ̠ṣṇi̠ya̠m ।9) tri̠ṣṭu bhauja̠ ōja̍ stri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭu bhauja̍ḥ ।10) ōja̍-śśubhi̠tagṃ śu̍bhi̠ta mōja̠ ōja̍-śśubhi̠tam ।11) śu̠bhi̠ta mu̠gravī̍ra mu̠gravī̍ragṃ śubhi̠tagṃ śu̍bhi̠ta mu̠gravī̍ram ।12) u̠gravī̍ra̠mityu̠gra - vī̠ra̠m ।13) indra̠ stōmē̍na̠ stōmē̠ nēndrē ndra̠ stōmē̍na ।14) stōmē̍na pañchada̠śēna̍ pañchada̠śēna̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na pañchada̠śēna̍ ।15) pa̠ñcha̠da̠śēna̠ maddhya̠-mmaddhya̍-mpañchada̠śēna̍ pañchada̠śēna̠ maddhya̎m ।15) pa̠ñcha̠da̠śēnēti̍ pañcha - da̠śēna̍ ।16) maddhya̍ mi̠da mi̠da-mmaddhya̠-mmaddhya̍ mi̠dam ।17) i̠daṃ vātē̍na̠ vātē̍nē̠ da mi̠daṃ vātē̍na ।18) vātē̍na̠ saga̍rēṇa̠ saga̍rēṇa̠ vātē̍na̠ vātē̍na̠ saga̍rēṇa ।19) saga̍rēṇa rakṣa rakṣa̠ saga̍rēṇa̠ saga̍rēṇa rakṣa ।20) ra̠kṣēti̍ rakṣa ।21) prāchī̍ di̠śā-ndi̠śā-mprāchī̠ prāchī̍ di̠śām ।22) di̠śāgṃ sa̠haya̍śā-ssa̠haya̍śā di̠śā-ndi̠śāgṃ sa̠haya̍śāḥ ।23) sa̠haya̍śā̠ yaśa̍svatī̠ yaśa̍svatī sa̠haya̍śā-ssa̠haya̍śā̠ yaśa̍svatī ।23) sa̠haya̍śā̠ iti̍ sa̠ha - ya̠śā̠ḥ ।24) yaśa̍svatī̠ viśvē̠ viśvē̠ yaśa̍svatī̠ yaśa̍svatī̠ viśvē̎ ।25) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।26) dē̠vā̠ḥ prā̠vṛṣā̎ prā̠vṛṣā̍ dēvā dēvāḥ prā̠vṛṣā̎ ।27) prā̠vṛṣā 'hnā̠ mahnā̎-mprā̠vṛṣā̎ prā̠vṛṣā 'hnā̎m ।28) ahnā̠gṃ̠ suva̍rvatī̠ suva̍rva̠ tyahnā̠ mahnā̠gṃ̠ suva̍rvatī ।29) suva̍rva̠tīti̠ suva̍ḥ - va̠tī̠ ।30) i̠da-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mi̠da mi̠da-ṅkṣa̠tram ।31) kṣa̠tra-ndu̠ṣṭara̍-ndu̠ṣṭara̍-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndu̠ṣṭara̎m ।32) du̠ṣṭara̍ mastvastu du̠ṣṭara̍-ndu̠ṣṭara̍ mastu ।33) a̠stvōja̠ ōjō̍ astva̠ stvōja̍ḥ ।34) ōjō 'nā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa̠ mōja̠ ōjō 'nā̍dhṛṣṭam ।35) anā̍dhṛṣṭagṃ saha̠sriyagṃ̍ saha̠sriya̠ manā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭagṃ saha̠sriya̎m ।35) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।36) sa̠ha̠sriya̠gṃ̠ saha̍sva̠-thsaha̍sva-thsaha̠sriyagṃ̍ saha̠sriya̠gṃ̠ saha̍svat ।37) saha̍sva̠diti̠ saha̍svat ।38) vai̠rū̠pē sāma̠-nthsāma̍n. vairū̠pē vai̍rū̠pē sāmann̍ ।39) sāma̍-nni̠hēha sāma̠-nthsāma̍-nni̠ha ।40) i̠ha ta-ttadi̠ hēha tat ।41) tachCha̍kēma śakēma̠ ta-ttachCha̍kēma ।42) śa̠kē̠ma̠ jaga̍tyā̠ jaga̍tyā śakēma śakēma̠ jaga̍tyā ।43) jaga̍tyaina mēna̠-ñjaga̍tyā̠ jaga̍tyainam ।44) ē̠na̠ṃ vi̠kṣu vi̠kṣvē̍na mēnaṃ vi̠kṣu ।45) vi̠kṣvā vi̠kṣu vi̠kṣvā ।46) ā vē̍śayāmō vēśayāma̠ ā vē̍śayāmaḥ ।47) vē̠śa̠yā̠ma̠ iti̍ vēśayāmaḥ ।48) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।49) dē̠vā̠-ssa̠pta̠da̠śēna̍ saptada̠śēna̍ dēvā dēvā-ssaptada̠śēna̍ ।50) sa̠pta̠da̠śēna̠ varchō̠ varcha̍-ssaptada̠śēna̍ saptada̠śēna̠ varcha̍ḥ ।50) sa̠pta̠da̠śēnēti̍ sapta - da̠śēna̍ ।॥ 34 ॥ (50/56)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.37: 'Recite; with the sovereignty of Savitri, the ghee-bearing gracious direction — be our joy.'
word by word
धारयDhaarayaHolding, Bearing
दDaGiving, Granting, Offering
सामSaamaSama Veda
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
भृत्BhrtBearing, Carrying
वृद्धVrddhaGreat, Large
इन्द्रIndraChief, King
पञ्चPan.caFive
वातेनVaatenaBy Air
रक्षRakssaGuarding, Protecting
प्राचीPraaciiEast
इतिItiRefers to something that precedes
सहSahain Company, Jointly
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
इहIhaIn this place, Now, Here
तत्TatThat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
सप्तSaptaSeven
वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}
मध्यंMadhyam[From the Tejas of Indra came into being Her Madhya] Waist
दासDaasaServant
मध्यMadhyaMiddle, Inside
इदम्IdamThis
सागरSaagaraOcean
दिशDishaDirection
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
दुस्तरDustaraDifficult to overcome
एनाम्EnaamHer
अANot
verse 35
1) वर्च॑ इ॒द मि॒दं-वँर्चो॒ वर्च॑ इ॒दम् ।2) इ॒द-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मि॒द मि॒द-ङ्क्ष॒त्रम् ।3) क्ष॒त्रग्ं स॑लि॒लवा॑तग्ं सलि॒लवा॑त-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्रग्ं स॑लि॒लवा॑तम् ।4) स॒लि॒लवा॑त मु॒ग्र मु॒ग्रग्ं स॑लि॒लवा॑तग्ं सलि॒लवा॑त मु॒ग्रम् ।4) स॒लि॒लवा॑त॒मिति॑ सलि॒ल - वा॒त॒म् ।5) उ॒ग्रमित्यु॒ग्रम् ।6) ध॒र्त्री दि॒शा-न्दि॒शा-न्ध॒र्त्री ध॒र्त्री दि॒शाम् ।7) दि॒शा-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दि॒शा-न्दि॒शा-ङ्क्ष॒त्रम् ।8) क्ष॒त्र मि॒द मि॒द-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मि॒दम् ।9) इ॒द-न्दा॑धार दाधारे॒द मि॒द-न्दा॑धार ।10) दा॒धा॒ रो॒प॒स्थो प॒स्था दा॑धार दाधा रोप॒स्था ।11) उ॒प॒स्था ऽऽशा॑ना॒ माशा॑ना मुप॒स्थो प॒स्था ऽऽशा॑नाम् ।11) उ॒प॒स्थेत्यु॑प - स्था ।12) आशा॑ना-म्मि॒त्रव॑-न्मि॒त्रव॒ दाशा॑ना॒ माशा॑ना-म्मि॒त्रव॑त् ।13) मि॒त्रव॑ दस्त्वस्तु मि॒त्रव॑-न्मि॒त्रव॑ दस्तु ।13) मि॒त्रव॒दिति॑ मि॒त्र - व॒त् ।14) अ॒स्त्वोज॒ ओजो॑ अस्त्व॒ स्त्वोजः॑ ।15) ओज॒ इत्योजः॑ ।16) मित्रा॑वरुणा श॒रदा॑ श॒रदा॒ मित्रा॑वरुणा॒ मित्रा॑वरुणा श॒रदा᳚ ।16) मित्रा॑वरु॒णेति॒ मित्रा᳚ - व॒रु॒णा॒ ।17) श॒रदा ऽह्ना॒ मह्नाग्ं॑ श॒रदा॑ श॒रदा ऽह्ना᳚म् ।18) अह्ना᳚-ञ्चिकित्नू चिकित्नू॒ अह्ना॒ मह्ना᳚-ञ्चिकित्नू ।19) चि॒कि॒त्नू॒ अ॒स्मा अ॒स्मै चि॑कित्नू चिकित्नू अ॒स्मै ।19) चि॒कि॒त्नू॒ इति॑ चिकित्नू ।20) अ॒स्मै रा॒ष्ट्राय॑ रा॒ष्ट्रा या॒स्मा अ॒स्मै रा॒ष्ट्राय॑ ।21) रा॒ष्ट्राय॒ महि॒ महि॑ रा॒ष्ट्राय॑ रा॒ष्ट्राय॒ महि॑ ।22) महि॒ शर्म॒ शर्म॒ महि॒ महि॒ शर्म॑ ।23) शर्म॑ यच्छतं-यँच्छत॒ग्ं॒ शर्म॒ शर्म॑ यच्छतम् ।24) य॒च्छ॒त॒मिति॑ यच्छतम् ।25) वै॒रा॒जे साम॒-न्थ्साम॑न्. वैरा॒जे वै॑रा॒जे सामन्न्॑ ।26) साम॒-न्नध्यधि॒ साम॒-न्थ्साम॒-न्नधि॑ ।27) अधि॑ मे मे॒ अध्यधि॑ मे ।28) मे॒ म॒नी॒षा म॑नी॒षा मे॑ मे मनी॒षा ।29) म॒नी॒षा ऽनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॑ मनी॒षा म॑नी॒षा ऽनु॒ष्टुभा᳚ ।30) अ॒नु॒ष्टुभा॒ सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑त मनु॒ष्टुभा॑ ऽनु॒ष्टुभा॒ सम्भृ॑तम् ।30) अ॒नु॒ष्टुभेत्य॑नु - स्तुभा᳚ ।31) सम्भृ॑तं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्यग्ं॑ सम्भृ॑त॒ग्ं॒ सम्भृ॑तं-वीँ॒र्य᳚म् ।31) सम्भृ॑त॒मिति॒ सं - भृ॒त॒म् ।32) वी॒र्यग्ं॑ सह॒-स्सहो॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यग्ं॑ सहः॑ ।33) सह॒ इति॒ सहः॑ ।34) इ॒द-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मि॒द मि॒द-ङ्क्ष॒त्रम् ।35) क्ष॒त्र-म्मि॒त्रव॑-न्मि॒त्रव॑-त्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्मि॒त्रव॑त् ।36) मि॒त्रव॑ दा॒र्द्रदा᳚न् वा॒र्द्रदा॑नु मि॒त्रव॑-न्मि॒त्रव॑ दा॒र्द्रदा॑नु ।36) मि॒त्रव॒दिति॑ मि॒त्र - व॒त् ।37) आ॒र्द्रदा॑नु॒ मित्रा॑वरुणा॒ मित्रा॑वरुणा॒ ऽऽर्द्रदा᳚न् वा॒र्द्रदा॑नु॒ मित्रा॑वरुणा ।37) आ॒र्द्रदा॒न्वित्या॒र्द्र - दा॒नु॒ ।38) मित्रा॑वरुणा॒ रक्ष॑त॒ग्ं॒ रक्ष॑त॒-म्मित्रा॑वरुणा॒ मित्रा॑वरुणा॒ रक्ष॑तम् ।38) मित्रा॑वरु॒णेति॒ मित्रा᳚ - व॒रु॒णा॒ ।39) रक्ष॑त॒ माधि॑पत्यै॒ राधि॑पत्यै॒ रक्ष॑त॒ग्ं॒ रक्ष॑त॒ माधि॑पत्यैः ।40) आधि॑पत्यै॒रित्याधि॑ - प॒त्यैः॒ ।41) स॒म्रा-ड्दि॒शा-न्दि॒शाग्ं स॒म्रा-ट्थ्स॒म्रा-ड्दि॒शाम् ।41) स॒म्राडिति॑ सम् - राट् ।42) दि॒शाग्ं स॒हसा᳚म्नी स॒हसा᳚म्नी दि॒शा-न्दि॒शाग्ं स॒हसा᳚म्नी ।43) स॒हसा᳚म्नी॒ सह॑स्वती॒ सह॑स्वती स॒हसा᳚म्नी स॒हसा᳚म्नी॒ सह॑स्वती ।43) स॒हसा॒म्नीति॑ स॒ह - सा॒म्नी॒ ।44) सह॑स्व त्यृ॒तुर्-ऋ॒तु-स्सह॑स्वती॒ सह॑स्व त्यृ॒तुः ।45) ऋ॒तुर्-हे॑म॒न्तो हे॑म॒न्त ऋ॒तुर्-ऋ॒तुर्-हे॑म॒न्तः ।46) हे॒म॒न्तो वि॒ष्ठया॑ वि॒ष्ठया॑ हेम॒न्तो हे॑म॒न्तो वि॒ष्ठया᳚ ।47) वि॒ष्ठया॑ नो नो वि॒ष्ठया॑ वि॒ष्ठया॑ नः ।47) वि॒ष्ठयेति॑ वि - स्थया᳚ ।48) नः॒ पि॒प॒र्तु॒ पि॒प॒र्तु॒ नो॒ नः॒ पि॒प॒र्तु॒ ।49) पि॒प॒र्त्विति॑ पिपर्तु ।50) अ॒व॒स्युवा॑ता बृह॒ती-र्बृ॑ह॒ती र॑व॒स्युवा॑ता अव॒स्युवा॑ता बृह॒तीः ।50) अ॒व॒स्युवा॑ता॒ इत्य॑व॒स्यु - वा॒ताः॒ ।॥ 35 ॥ (50/64)
1) varcha̍ i̠da mi̠daṃ varchō̠ varcha̍ i̠dam ।2) i̠da-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mi̠da mi̠da-ṅkṣa̠tram ।3) kṣa̠tragṃ sa̍li̠lavā̍tagṃ sali̠lavā̍ta-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tragṃ sa̍li̠lavā̍tam ।4) sa̠li̠lavā̍ta mu̠gra mu̠gragṃ sa̍li̠lavā̍tagṃ sali̠lavā̍ta mu̠gram ।4) sa̠li̠lavā̍ta̠miti̍ sali̠la - vā̠ta̠m ।5) u̠gramityu̠gram ।6) dha̠rtrī di̠śā-ndi̠śā-ndha̠rtrī dha̠rtrī di̠śām ।7) di̠śā-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndi̠śā-ndi̠śā-ṅkṣa̠tram ।8) kṣa̠tra mi̠da mi̠da-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mi̠dam ।9) i̠da-ndā̍dhāra dādhārē̠da mi̠da-ndā̍dhāra ।10) dā̠dhā̠ rō̠pa̠sthō pa̠sthā dā̍dhāra dādhā rōpa̠sthā ।11) u̠pa̠sthā ''śā̍nā̠ māśā̍nā mupa̠sthō pa̠sthā ''śā̍nām ।11) u̠pa̠sthētyu̍pa - sthā ।12) āśā̍nā-mmi̠trava̍-nmi̠trava̠ dāśā̍nā̠ māśā̍nā-mmi̠trava̍t ।13) mi̠trava̍ dastvastu mi̠trava̍-nmi̠trava̍ dastu ।13) mi̠trava̠diti̍ mi̠tra - va̠t ।14) a̠stvōja̠ ōjō̍ astva̠ stvōja̍ḥ ।15) ōja̠ ityōja̍ḥ ।16) mitrā̍varuṇā śa̠radā̍ śa̠radā̠ mitrā̍varuṇā̠ mitrā̍varuṇā śa̠radā̎ ।16) mitrā̍varu̠ṇēti̠ mitrā̎ - va̠ru̠ṇā̠ ।17) śa̠radā 'hnā̠ mahnāgṃ̍ śa̠radā̍ śa̠radā 'hnā̎m ।18) ahnā̎-ñchikitnū chikitnū̠ ahnā̠ mahnā̎-ñchikitnū ।19) chi̠ki̠tnū̠ a̠smā a̠smai chi̍kitnū chikitnū a̠smai ।19) chi̠ki̠tnū̠ iti̍ chikitnū ।20) a̠smai rā̠ṣṭrāya̍ rā̠ṣṭrā yā̠smā a̠smai rā̠ṣṭrāya̍ ।21) rā̠ṣṭrāya̠ mahi̠ mahi̍ rā̠ṣṭrāya̍ rā̠ṣṭrāya̠ mahi̍ ।22) mahi̠ śarma̠ śarma̠ mahi̠ mahi̠ śarma̍ ।23) śarma̍ yachChataṃ yachChata̠gṃ̠ śarma̠ śarma̍ yachChatam ।24) ya̠chCha̠ta̠miti̍ yachChatam ।25) vai̠rā̠jē sāma̠-nthsāma̍n. vairā̠jē vai̍rā̠jē sāmann̍ ।26) sāma̠-nnadhyadhi̠ sāma̠-nthsāma̠-nnadhi̍ ।27) adhi̍ mē mē̠ adhyadhi̍ mē ।28) mē̠ ma̠nī̠ṣā ma̍nī̠ṣā mē̍ mē manī̠ṣā ।29) ma̠nī̠ṣā 'nu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̍ manī̠ṣā ma̍nī̠ṣā 'nu̠ṣṭubhā̎ ।30) a̠nu̠ṣṭubhā̠ sambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍ta manu̠ṣṭubhā̍ 'nu̠ṣṭubhā̠ sambhṛ̍tam ।30) a̠nu̠ṣṭubhētya̍nu - stubhā̎ ।31) sambhṛ̍taṃ vī̠rya̍ṃ vī̠ryagṃ̍ sambhṛ̍ta̠gṃ̠ sambhṛ̍taṃ vī̠rya̎m ।31) sambhṛ̍ta̠miti̠ saṃ - bhṛ̠ta̠m ।32) vī̠ryagṃ̍ saha̠-ssahō̍ vī̠rya̍ṃ vī̠ryagṃ̍ saha̍ḥ ।33) saha̠ iti̠ saha̍ḥ ।34) i̠da-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mi̠da mi̠da-ṅkṣa̠tram ।35) kṣa̠tra-mmi̠trava̍-nmi̠trava̍-tkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mmi̠trava̍t ।36) mi̠trava̍ dā̠rdradā̎n vā̠rdradā̍nu mi̠trava̍-nmi̠trava̍ dā̠rdradā̍nu ।36) mi̠trava̠diti̍ mi̠tra - va̠t ।37) ā̠rdradā̍nu̠ mitrā̍varuṇā̠ mitrā̍varuṇā̠ ''rdradā̎n vā̠rdradā̍nu̠ mitrā̍varuṇā ।37) ā̠rdradā̠nvityā̠rdra - dā̠nu̠ ।38) mitrā̍varuṇā̠ rakṣa̍ta̠gṃ̠ rakṣa̍ta̠-mmitrā̍varuṇā̠ mitrā̍varuṇā̠ rakṣa̍tam ।38) mitrā̍varu̠ṇēti̠ mitrā̎ - va̠ru̠ṇā̠ ।39) rakṣa̍ta̠ mādhi̍patyai̠ rādhi̍patyai̠ rakṣa̍ta̠gṃ̠ rakṣa̍ta̠ mādhi̍patyaiḥ ।40) ādhi̍patyai̠rityādhi̍ - pa̠tyai̠ḥ ।41) sa̠mrā-ḍdi̠śā-ndi̠śāgṃ sa̠mrā-ṭthsa̠mrā-ḍdi̠śām ।41) sa̠mrāḍiti̍ sam - rāṭ ।42) di̠śāgṃ sa̠hasā̎mnī sa̠hasā̎mnī di̠śā-ndi̠śāgṃ sa̠hasā̎mnī ।43) sa̠hasā̎mnī̠ saha̍svatī̠ saha̍svatī sa̠hasā̎mnī sa̠hasā̎mnī̠ saha̍svatī ।43) sa̠hasā̠mnīti̍ sa̠ha - sā̠mnī̠ ।44) saha̍sva tyṛ̠tur-ṛ̠tu-ssaha̍svatī̠ saha̍sva tyṛ̠tuḥ ।45) ṛ̠tur-hē̍ma̠ntō hē̍ma̠nta ṛ̠tur-ṛ̠tur-hē̍ma̠ntaḥ ।46) hē̠ma̠ntō vi̠ṣṭhayā̍ vi̠ṣṭhayā̍ hēma̠ntō hē̍ma̠ntō vi̠ṣṭhayā̎ ।47) vi̠ṣṭhayā̍ nō nō vi̠ṣṭhayā̍ vi̠ṣṭhayā̍ naḥ ।47) vi̠ṣṭhayēti̍ vi - sthayā̎ ।48) na̠ḥ pi̠pa̠rtu̠ pi̠pa̠rtu̠ nō̠ na̠ḥ pi̠pa̠rtu̠ ।49) pi̠pa̠rtviti̍ pipartu ।50) a̠va̠syuvā̍tā bṛha̠tī-rbṛ̍ha̠tī ra̍va̠syuvā̍tā ava̠syuvā̍tā bṛha̠tīḥ ।50) a̠va̠syuvā̍tā̠ itya̍va̠syu - vā̠tā̠ḥ ।॥ 35 ॥ (50/64)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.38: 'May the Shakvarīs and this sacrifice be propitious — the ghee-bearing gracious directions.'
word by word
इदम्IdamThis
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
स्थाSthaaTo Abide
मित्रःMitrahMitra
वत्VatAn affix to imply Like, Resembling
इतिItiRefers to something that precedes
अधिAdhiExpresses Above
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
सःSahHe
सहSahain Company, Jointly
सम्SamTogether with
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
विViA prefix indicating division, order etc
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
सलीलSaliilaPlaying
वातVaataWind God
दिशDishaDirection
दधDadhaGiving
स्थSthaAbiding
मित्रMitraFriend
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
शारदाShaaradaaSharada
वारुणVaarunnaVaruna
महीMahiithe Great World, the Earth
अधीAdhiiTo Study
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
verse 36
1) बृ॒ह॒ती-र्नु नु बृ॑ह॒ती-र्बृ॑ह॒ती-र्नु ।2) नु शक्व॑री॒-श्शक्व॑री॒-र्नु नु शक्व॑रीः ।3) शक्व॑री रि॒म मि॒मग्ं शक्व॑री॒-श्शक्व॑री रि॒मम् ।4) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।5) य॒ज्ञ म॑व-न्त्ववन्तु य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑वन्तु ।6) अ॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ऽव॒न्त्व॒ व॒न्तु॒ नः॒ ।7) नो॒ घृ॒ताची᳚-र्घृ॒ताची᳚-र्नो नो घृ॒ताचीः᳚ ।8) घृ॒ताची॒रिति॑ घृ॒ताचीः᳚ ।9) सुव॑र्वती सु॒दुघा॑ सु॒दुघा॒ सुव॑र्वती॒ सुव॑र्वती सु॒दुघा᳚ ।9) सुव॑र्व॒तीति॒ सुवः॑ - व॒ती॒ ।10) सु॒दुघा॑ नो न-स्सु॒दुघा॑ सु॒दुघा॑ नः ।10) सु॒दुघेति॑ सु - दुघा᳚ ।11) नः॒ पय॑स्वती॒ पय॑स्वती नो नः॒ पय॑स्वती ।12) पय॑स्वती दि॒शा-न्दि॒शा-म्पय॑स्वती॒ पय॑स्वती दि॒शाम् ।13) दि॒शा-न्दे॒वी दे॒वी दि॒शा-न्दि॒शा-न्दे॒वी ।14) दे॒व्य॑व त्ववतु दे॒वी दे॒व्य॑वतु ।15) अ॒व॒तु॒ नो॒ नो॒ ऽव॒ त्व॒व॒तु॒ नः॒ ।16) नो॒ घृ॒ताची॑ घृ॒ताची॑ नो नो घृ॒ताची᳚ ।17) घृ॒ताची॒रिति॑ घृ॒ताचीः᳚ ।18) त्व-ङ्गो॒पा गो॒पा स्त्व-न्त्व-ङ्गो॒पाः ।19) गो॒पाः पु॑रए॒ता पु॑रए॒ता गो॒पा गो॒पाः पु॑रए॒ता ।19) गो॒पा इति॑ गो - पाः ।20) पु॒र॒ए॒तोतोत पु॑रए॒ता पु॑रए॒तोत ।20) पु॒र॒ए॒तेति॑ पुरः - ए॒ता ।21) उ॒त प॒श्चा-त्प॒श्चा दु॒तोत प॒श्चात् ।22) प॒श्चा-द्बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्बृह॑स्पते ।23) बृह॑स्पते॒ याम्यां॒-याँम्या॒-म्बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते॒ याम्या᳚म् ।24) याम्यां᳚-युँङ्ग्धि युङ्ग्धि॒ याम्यां॒-याँम्यां᳚-युँङ्ग्धि ।25) यु॒ङ्ग्धि॒ वाचं॒-वाँचं॑-युँङ्ग्धि युङ्ग्धि॒ वाच᳚म् ।26) वाच॒मिति॒ वाच᳚म् ।27) ऊ॒र्ध्वा दि॒शा-न्दि॒शा मू॒र्ध्वोर्ध्वा दि॒शाम् ।28) दि॒शाग्ं रन्ती॒ रन्ति॑-र्दि॒शा-न्दि॒शाग्ं रन्तिः॑ ।29) रन्ति॒ राशा ऽऽशा॒ रन्ती॒ रन्ति॒ राशा᳚ ।30) आशौष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ माशा ऽऽशौष॑धीनाम् ।31) ओष॑धीनाग्ं संवँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेणौ ष॑धीना॒ मोष॑धीनाग्ं संवँथ्स॒रेण॑ ।32) सं॒वँ॒थ्स॒रेण॑ सवि॒ता स॑वि॒ता सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ सवि॒ता ।32) सं॒वँ॒थ्स॒रेणेति॑ सं - व॒थ्स॒रेण॑ ।33) स॒वि॒ता नो॑ न-स्सवि॒ता स॑वि॒ता नः॑ ।34) नो॒ अह्ना॒ मह्ना᳚-न्नो नो॒ अह्ना᳚म् ।35) अह्ना॒मित्यह्ना᳚म् ।36) रे॒व-थ्साम॒ साम॑ रे॒व-द्रे॒व-थ्साम॑ ।37) सामा ति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा॒-स्साम॒ सामा ति॑च्छन्दाः ।38) अति॑च्छन्दा उ वु॒ वति॑च्छन्दा॒ अति॑च्छन्दा उ ।38) अति॑॑च्छन्दा॒ इत्यति॑ - छ॒न्दाः॒ ।39) उ॒ छन्द॒ श्छन्द॑ उ वु॒ छन्दः॑ ।40) छन्दो ऽजा॑तशत्रु॒ रजा॑तशत्रु॒ श्छन्द॒ श्छन्दो ऽजा॑तशत्रुः ।41) अजा॑तशत्रु-स्स्यो॒ना स्यो॒ना ऽजा॑तशत्रु॒ रजा॑तशत्रु-स्स्यो॒ना ।41) अजा॑तशत्रु॒रित्यजा॑त - श॒त्रुः॒ ।42) स्यो॒ना नो॑ न-स्स्यो॒ना स्यो॒ना नः॑ ।43) नो॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ नो॒ नो॒ अ॒स्तु॒ ।44) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।45) स्तोम॑त्रयस्त्रिग्ंशे॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य॒ स्तोम॑त्रयस्त्रिग्ंशे॒ स्तोम॑त्रयस्त्रिग्ंशे॒ भुव॑नस्य ।45) स्तोम॑त्रयस्त्रिग्ंश॒ इति॒ स्तोम॑ - त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शे॒ ।46) भुव॑नस्य पत्नि पत्नि॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य पत्नि ।47) प॒त्नि॒ विव॑स्वद्वाते॒ विव॑स्वद्वाते पत्नि पत्नि॒ विव॑स्वद्वाते ।48) विव॑स्वद्वाते अ॒भ्य॑भि विव॑स्वद्वाते॒ विव॑स्वद्वाते अ॒भि ।48) विव॑स्वद्वात॒ इति॒ विव॑स्वत् - वा॒ते॒ ।49) अ॒भि नो॑ नो अ॒भ्य॑भि नः॑ ।50) नो॒ गृ॒णा॒हि॒ गृ॒णा॒हि॒ नो॒ नो॒ गृ॒णा॒हि॒ ।॥ 36 ॥ (50/59)
1) bṛ̠ha̠tī-rnu nu bṛ̍ha̠tī-rbṛ̍ha̠tī-rnu ।2) nu śakva̍rī̠-śśakva̍rī̠-rnu nu śakva̍rīḥ ।3) śakva̍rī ri̠ma mi̠magṃ śakva̍rī̠-śśakva̍rī ri̠mam ।4) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।5) ya̠jña ma̍va-ntvavantu ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍vantu ।6) a̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ 'va̠ntva̠ va̠ntu̠ na̠ḥ ।7) nō̠ ghṛ̠tāchī̎-rghṛ̠tāchī̎-rnō nō ghṛ̠tāchī̎ḥ ।8) ghṛ̠tāchī̠riti̍ ghṛ̠tāchī̎ḥ ।9) suva̍rvatī su̠dughā̍ su̠dughā̠ suva̍rvatī̠ suva̍rvatī su̠dughā̎ ।9) suva̍rva̠tīti̠ suva̍ḥ - va̠tī̠ ।10) su̠dughā̍ nō na-ssu̠dughā̍ su̠dughā̍ naḥ ।10) su̠dughēti̍ su - dughā̎ ।11) na̠ḥ paya̍svatī̠ paya̍svatī nō na̠ḥ paya̍svatī ।12) paya̍svatī di̠śā-ndi̠śā-mpaya̍svatī̠ paya̍svatī di̠śām ।13) di̠śā-ndē̠vī dē̠vī di̠śā-ndi̠śā-ndē̠vī ।14) dē̠vya̍va tvavatu dē̠vī dē̠vya̍vatu ।15) a̠va̠tu̠ nō̠ nō̠ 'va̠ tva̠va̠tu̠ na̠ḥ ।16) nō̠ ghṛ̠tāchī̍ ghṛ̠tāchī̍ nō nō ghṛ̠tāchī̎ ।17) ghṛ̠tāchī̠riti̍ ghṛ̠tāchī̎ḥ ।18) tva-ṅgō̠pā gō̠pā stva-ntva-ṅgō̠pāḥ ।19) gō̠pāḥ pu̍raē̠tā pu̍raē̠tā gō̠pā gō̠pāḥ pu̍raē̠tā ।19) gō̠pā iti̍ gō - pāḥ ।20) pu̠ra̠ē̠tōtōta pu̍raē̠tā pu̍raē̠tōta ।20) pu̠ra̠ē̠tēti̍ puraḥ - ē̠tā ।21) u̠ta pa̠śchā-tpa̠śchā du̠tōta pa̠śchāt ।22) pa̠śchā-dbṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē pa̠śchā-tpa̠śchā-dbṛha̍spatē ।23) bṛha̍spatē̠ yāmyā̠ṃ yāmyā̠-mbṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē̠ yāmyā̎m ।24) yāmyā̎ṃ yuṅgdhi yuṅgdhi̠ yāmyā̠ṃ yāmyā̎ṃ yuṅgdhi ।25) yu̠ṅgdhi̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ yuṅgdhi yuṅgdhi̠ vācha̎m ।26) vācha̠miti̠ vācha̎m ।27) ū̠rdhvā di̠śā-ndi̠śā mū̠rdhvōrdhvā di̠śām ।28) di̠śāgṃ rantī̠ ranti̍-rdi̠śā-ndi̠śāgṃ ranti̍ḥ ।29) ranti̠ rāśā ''śā̠ rantī̠ ranti̠ rāśā̎ ।30) āśauṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠ māśā ''śauṣa̍dhīnām ।31) ōṣa̍dhīnāgṃ saṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇau ṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnāgṃ saṃvathsa̠rēṇa̍ ।32) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇa̍ savi̠tā sa̍vi̠tā sa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ savi̠tā ।32) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇēti̍ saṃ - va̠thsa̠rēṇa̍ ।33) sa̠vi̠tā nō̍ na-ssavi̠tā sa̍vi̠tā na̍ḥ ।34) nō̠ ahnā̠ mahnā̎-nnō nō̠ ahnā̎m ।35) ahnā̠mityahnā̎m ।36) rē̠va-thsāma̠ sāma̍ rē̠va-drē̠va-thsāma̍ ।37) sāmā ti̍chChandā̠ ati̍chChandā̠-ssāma̠ sāmā ti̍chChandāḥ ।38) ati̍chChandā u vu̠ vati̍chChandā̠ ati̍chChandā u ।38) ati̍̍chChandā̠ ityati̍ - Cha̠ndā̠ḥ ।39) u̠ Chanda̠ śChanda̍ u vu̠ Chanda̍ḥ ।40) Chandō 'jā̍taśatru̠ rajā̍taśatru̠ śChanda̠ śChandō 'jā̍taśatruḥ ।41) ajā̍taśatru-ssyō̠nā syō̠nā 'jā̍taśatru̠ rajā̍taśatru-ssyō̠nā ।41) ajā̍taśatru̠rityajā̍ta - śa̠tru̠ḥ ।42) syō̠nā nō̍ na-ssyō̠nā syō̠nā na̍ḥ ।43) nō̠ a̠stva̠stu̠ nō̠ nō̠ a̠stu̠ ।44) a̠stvitya̍stu ।45) stōma̍trayastrigṃśē̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya̠ stōma̍trayastrigṃśē̠ stōma̍trayastrigṃśē̠ bhuva̍nasya ।45) stōma̍trayastrigṃśa̠ iti̠ stōma̍ - tra̠ya̠stri̠gṃ̠śē̠ ।46) bhuva̍nasya patni patni̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya patni ।47) pa̠tni̠ viva̍svadvātē̠ viva̍svadvātē patni patni̠ viva̍svadvātē ।48) viva̍svadvātē a̠bhya̍bhi viva̍svadvātē̠ viva̍svadvātē a̠bhi ।48) viva̍svadvāta̠ iti̠ viva̍svat - vā̠tē̠ ।49) a̠bhi nō̍ nō a̠bhya̍bhi na̍ḥ ।50) nō̠ gṛ̠ṇā̠hi̠ gṛ̠ṇā̠hi̠ nō̠ nō̠ gṛ̠ṇā̠hi̠ ।॥ 36 ॥ (50/59)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 v.39: 'With the sovereignty of Savitri, the ghee-bearing gracious direction — may she be our joy.'
word by word
यज्ञYajnyaSacrifice
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
देवीDeviiDevi
अवतुAvatuMay we Move
गोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]
इतिItiRefers to something that precedes
गोGoOrgan of Sense
पाPaaGuarding, Protecting
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
एताEtaaThese
पश्चात्PashcaatWestwards
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
सःSahHe
सामSaamaSama Veda
छन्दChandaMetre
शत्रुShatruEnemy
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
भुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] Earth
अभिAbhiTowards
इमंImamThis
दिशDishaDirection
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
एतEtaCome Near, Approached
यम्_यम्Yam_yamWhenever
वाचाम्VaacaamSpeech
उर्ध्वUrdhvaUpwards
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
सSaYour
मासMaasaMonth
सम्SamTogether with
चण्डCannddaFierce, Passionate
पत्नीPatniiWife
verse 37
1) गृ॒णा॒हीति॑ गृणाहि ।2) घृ॒तव॑ती सवित-स्सवित-र्घृ॒तव॑ती घृ॒तव॑ती सवितः ।2) घृ॒तव॒तीति॑ घृ॒त - व॒ती॒ ।3) स॒वि॒त॒ राधि॑पत्यै॒ राधि॑पत्यै-स्सवित-स्सवित॒ राधि॑पत्यैः ।4) आधि॑पत्यैः॒ पय॑स्वती॒ पय॑स्व॒ त्याधि॑पत्यै॒ राधि॑पत्यैः॒ पय॑स्वती ।4) आधि॑पत्यै॒रित्याधि॑ - प॒त्यैः॒ ।5) पय॑स्वती॒ रन्ती॒ रन्तिः॒ पय॑स्वती॒ पय॑स्वती॒ रन्तिः॑ ।6) रन्ति॒ राशा ऽऽशा॒ रन्ती॒ रन्ति॒ राशा᳚ ।7) आशा॑ नो न॒ आशा ऽऽशा॑ नः ।8) नो॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ नो॒ नो॒ अ॒स्तु॒ ।9) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।10) ध्रु॒वा दि॒शा-न्दि॒शा-न्ध्रु॒वा ध्रु॒वा दि॒शाम् ।11) दि॒शां-विँष्णु॑पत्नी॒ विष्णु॑पत्नी दि॒शा-न्दि॒शां-विँष्णु॑पत्नी ।12) विष्णु॑प॒त् न्यघो॒रा ऽघो॑रा॒ विष्णु॑पत्नी॒ विष्णु॑प॒त् न्यघो॑रा ।12) विष्णु॑प॒त्नीति॒ विष्णु॑ - प॒त्नी॒ ।13) अघो॑रा॒ ऽस्यास्या घो॒रा ऽघो॑रा॒ ऽस्य ।14) अ॒स्येशा॒ नेशा॑ना॒ ऽस्या स्येशा॑ना ।15) ईशा॑ना॒ सह॑स॒-स्सह॑स॒ ईशा॒ने शा॑ना॒ सह॑सः ।16) सह॑सो॒ या या सह॑स॒-स्सह॑सो॒ या ।17) या म॒नोता॑ म॒नोता॒ या या म॒नोता᳚ ।18) म॒नोतेति॑ म॒नोता᳚ ।19) बृह॒स्पति॑-र्मात॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्मात॒रिश्वा᳚ ।20) मा॒त॒रिश्वो॒तोत मा॑त॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वो॒त ।21) उ॒त वा॒यु-र्वा॒यु रु॒तोत वा॒युः ।22) वा॒यु-स्स॑न्धुवा॒ना-स्स॑न्धुवा॒ना वा॒यु-र्वा॒यु-स्स॑न्धुवा॒नाः ।23) स॒न्धु॒वा॒ना वाता॒ वाता᳚-स्सन्धुवा॒ना-स्स॑न्धुवा॒ना वाताः᳚ ।23) स॒न्धु॒वा॒ना इति॑ सम् - धु॒वा॒नाः ।24) वाता॑ अ॒भ्य॑भि वाता॒ वाता॑ अ॒भि ।25) अ॒भि नो॑ नो अ॒भ्य॑भि नः॑ ।26) नो॒ गृ॒ण॒न्तु॒ गृ॒ण॒न्तु॒ नो॒ नो॒ गृ॒ण॒न्तु॒ ।27) गृ॒ण॒न्त्विति॑ गृणन्तु ।28) वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भो वि॑ष्ट॒म्भो दि॒वः ।28) वि॒ष्ट॒म्भ इति॑ वि - स्त॒म्भः ।29) दि॒वो ध॒रुणो॑ ध॒रुणो॑ दि॒वो दि॒वो ध॒रुणः॑ ।30) ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या ध॒रुणो॑ ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ।31) पृ॒थि॒व्या अ॒स्यास्य पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॒स्य ।32) अ॒स्येशा॒ नेशा॑ना॒ ऽस्यास्ये शा॑ना ।33) ईशा॑ना॒ जग॑तो॒ जग॑त॒ ईशा॒ने शा॑ना॒ जग॑तः ।34) जग॑तो॒ विष्णु॑पत्नी॒ विष्णु॑पत्नी॒ जग॑तो॒ जग॑तो॒ विष्णु॑पत्नी ।35) विष्णु॑प॒त्नीति॒ विष्णु॑ - प॒त्नी॒ ।36) वि॒श्वव्य॑चा इ॒षय॑न्ती॒ षय॑न्ती वि॒श्वव्य॑चा वि॒श्वव्य॑चा इ॒षय॑न्ती ।36) वि॒श्वव्य॑चा॒ इति॑ वि॒श्व - व्य॒चाः॒ ।37) इ॒षय॑न्ती॒ सुभू॑ति॒-स्सुभू॑ति रि॒षय॑न्ती॒ षय॑न्ती॒ सुभू॑तिः ।38) सुभू॑ति-श्शि॒वा शि॒वा सुभू॑ति॒-स्सुभू॑ति-श्शि॒वा ।38) सुभू॑ति॒रिति॒ सु - भू॒तिः॒ ।39) शि॒वा नो॑ न-श्शि॒वा शि॒वा नः॑ ।40) नो॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ नो॒ नो॒ अ॒स्तु॒ ।41) अ॒स्त्व दि॑ति॒ रदि॑ति रस्त्व॒ स्त्वदि॑तिः ।42) अदि॑ति रु॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॒ अदि॑ति॒ रदि॑ति रु॒पस्थे᳚ ।43) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।44) वै॒श्वा॒न॒रो नो॑ नो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो नः॑ ।45) न॒ ऊ॒त्योत्या नो॑ न ऊ॒त्या ।46) ऊ॒त्या पृ॒ष्टः पृ॒ष्ट ऊ॒त्योत्या पृ॒ष्टः ।47) पृ॒ष्टो दि॒वि दि॒वि पृ॒ष्टः पृ॒ष्टो दि॒वि ।48) दि॒व्यन् वनु॑ दि॒वि दि॒व्यनु॑ ।49) अनु॑ नो नो॒ अन्वनु॑ नः ।50) नो॒ ऽद्याद्य नो॑ नो॒ ऽद्य ।51) अ॒द्या नु॑मति॒ रनु॑मति र॒द्याद्या नु॑मतिः ।52) अनु॑मति॒ रन्वन्व नु॑मति॒ रनु॑मति॒ रनु॑ ।52) अनु॑मति॒रित्यनु॑ - म॒तिः॒ ।53) अन्वि दिदन् वन्वित् ।54) इद॑नुमते ऽनुमत॒ इदि द॑नुमते ।55) अ॒नु॒म॒ते॒ त्व-न्त्व म॑नुमते ऽनुमते॒ त्वम् ।55) अ॒नु॒म॒त॒ इत्य॑नु - म॒ते॒ ।56) त्व-ङ्कया॒ कया॒ त्व-न्त्व-ङ्कया᳚ ।57) कया॑ नो नः॒ कया॒ कया॑ नः ।58) न॒ श्चि॒त्र श्चि॒त्रो नो॑ नश्चि॒त्रः ।59) चि॒त्र आ चि॒त्र श्चि॒त्र आ ।60) आ भु॑व-द्भुव॒दा भु॑वत् ।61) भु॒व॒-त्कः को भु॑व-द्भुव॒-त्कः ।62) को अ॒द्याद्य कः को अ॒द्य ।63) अ॒द्य यु॑ङ्क्ते युङ्क्ते अ॒द्याद्य यु॑ङ्क्ते ।64) यु॒ङ्क्त॒ इति॑ युङ्क्ते ।॥ 37 ॥ (64, 73)
1) gṛ̠ṇā̠hīti̍ gṛṇāhi ।2) ghṛ̠tava̍tī savita-ssavita-rghṛ̠tava̍tī ghṛ̠tava̍tī savitaḥ ।2) ghṛ̠tava̠tīti̍ ghṛ̠ta - va̠tī̠ ।3) sa̠vi̠ta̠ rādhi̍patyai̠ rādhi̍patyai-ssavita-ssavita̠ rādhi̍patyaiḥ ।4) ādhi̍patyai̠ḥ paya̍svatī̠ paya̍sva̠ tyādhi̍patyai̠ rādhi̍patyai̠ḥ paya̍svatī ।4) ādhi̍patyai̠rityādhi̍ - pa̠tyai̠ḥ ।5) paya̍svatī̠ rantī̠ ranti̠ḥ paya̍svatī̠ paya̍svatī̠ ranti̍ḥ ।6) ranti̠ rāśā ''śā̠ rantī̠ ranti̠ rāśā̎ ।7) āśā̍ nō na̠ āśā ''śā̍ naḥ ।8) nō̠ a̠stva̠stu̠ nō̠ nō̠ a̠stu̠ ।9) a̠stvitya̍stu ।10) dhru̠vā di̠śā-ndi̠śā-ndhru̠vā dhru̠vā di̠śām ।11) di̠śāṃ viṣṇu̍patnī̠ viṣṇu̍patnī di̠śā-ndi̠śāṃ viṣṇu̍patnī ।12) viṣṇu̍pa̠t nyaghō̠rā 'ghō̍rā̠ viṣṇu̍patnī̠ viṣṇu̍pa̠t nyaghō̍rā ।12) viṣṇu̍pa̠tnīti̠ viṣṇu̍ - pa̠tnī̠ ।13) aghō̍rā̠ 'syāsyā ghō̠rā 'ghō̍rā̠ 'sya ।14) a̠syēśā̠ nēśā̍nā̠ 'syā syēśā̍nā ।15) īśā̍nā̠ saha̍sa̠-ssaha̍sa̠ īśā̠nē śā̍nā̠ saha̍saḥ ।16) saha̍sō̠ yā yā saha̍sa̠-ssaha̍sō̠ yā ।17) yā ma̠nōtā̍ ma̠nōtā̠ yā yā ma̠nōtā̎ ।18) ma̠nōtēti̍ ma̠nōtā̎ ।19) bṛha̠spati̍-rmāta̠riśvā̍ māta̠riśvā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rmāta̠riśvā̎ ।20) mā̠ta̠riśvō̠tōta mā̍ta̠riśvā̍ māta̠riśvō̠ta ।21) u̠ta vā̠yu-rvā̠yu ru̠tōta vā̠yuḥ ।22) vā̠yu-ssa̍ndhuvā̠nā-ssa̍ndhuvā̠nā vā̠yu-rvā̠yu-ssa̍ndhuvā̠nāḥ ।23) sa̠ndhu̠vā̠nā vātā̠ vātā̎-ssandhuvā̠nā-ssa̍ndhuvā̠nā vātā̎ḥ ।23) sa̠ndhu̠vā̠nā iti̍ sam - dhu̠vā̠nāḥ ।24) vātā̍ a̠bhya̍bhi vātā̠ vātā̍ a̠bhi ।25) a̠bhi nō̍ nō a̠bhya̍bhi na̍ḥ ।26) nō̠ gṛ̠ṇa̠ntu̠ gṛ̠ṇa̠ntu̠ nō̠ nō̠ gṛ̠ṇa̠ntu̠ ।27) gṛ̠ṇa̠ntviti̍ gṛṇantu ।28) vi̠ṣṭa̠mbhō di̠vō di̠vō vi̍ṣṭa̠mbhō vi̍ṣṭa̠mbhō di̠vaḥ ।28) vi̠ṣṭa̠mbha iti̍ vi - sta̠mbhaḥ ।29) di̠vō dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇō̍ di̠vō di̠vō dha̠ruṇa̍ḥ ।30) dha̠ruṇa̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā dha̠ruṇō̍ dha̠ruṇa̍ḥ pṛthi̠vyāḥ ।31) pṛ̠thi̠vyā a̠syāsya pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̠sya ।32) a̠syēśā̠ nēśā̍nā̠ 'syāsyē śā̍nā ।33) īśā̍nā̠ jaga̍tō̠ jaga̍ta̠ īśā̠nē śā̍nā̠ jaga̍taḥ ।34) jaga̍tō̠ viṣṇu̍patnī̠ viṣṇu̍patnī̠ jaga̍tō̠ jaga̍tō̠ viṣṇu̍patnī ।35) viṣṇu̍pa̠tnīti̠ viṣṇu̍ - pa̠tnī̠ ।36) vi̠śvavya̍chā i̠ṣaya̍ntī̠ ṣaya̍ntī vi̠śvavya̍chā vi̠śvavya̍chā i̠ṣaya̍ntī ।36) vi̠śvavya̍chā̠ iti̍ vi̠śva - vya̠chā̠ḥ ।37) i̠ṣaya̍ntī̠ subhū̍ti̠-ssubhū̍ti ri̠ṣaya̍ntī̠ ṣaya̍ntī̠ subhū̍tiḥ ।38) subhū̍ti-śśi̠vā śi̠vā subhū̍ti̠-ssubhū̍ti-śśi̠vā ।38) subhū̍ti̠riti̠ su - bhū̠ti̠ḥ ।39) śi̠vā nō̍ na-śśi̠vā śi̠vā na̍ḥ ।40) nō̠ a̠stva̠stu̠ nō̠ nō̠ a̠stu̠ ।41) a̠stva di̍ti̠ radi̍ti rastva̠ stvadi̍tiḥ ।42) adi̍ti ru̠pastha̍ u̠pasthē̠ adi̍ti̠ radi̍ti ru̠pasthē̎ ।43) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।44) vai̠śvā̠na̠rō nō̍ nō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō na̍ḥ ।45) na̠ ū̠tyōtyā nō̍ na ū̠tyā ।46) ū̠tyā pṛ̠ṣṭaḥ pṛ̠ṣṭa ū̠tyōtyā pṛ̠ṣṭaḥ ।47) pṛ̠ṣṭō di̠vi di̠vi pṛ̠ṣṭaḥ pṛ̠ṣṭō di̠vi ।48) di̠vyan vanu̍ di̠vi di̠vyanu̍ ।49) anu̍ nō nō̠ anvanu̍ naḥ ।50) nō̠ 'dyādya nō̍ nō̠ 'dya ।51) a̠dyā nu̍mati̠ ranu̍mati ra̠dyādyā nu̍matiḥ ।52) anu̍mati̠ ranvanva nu̍mati̠ ranu̍mati̠ ranu̍ ।52) anu̍mati̠rityanu̍ - ma̠ti̠ḥ ।53) anvi didan vanvit ।54) ida̍numatē 'numata̠ idi da̍numatē ।55) a̠nu̠ma̠tē̠ tva-ntva ma̍numatē 'numatē̠ tvam ।55) a̠nu̠ma̠ta̠ itya̍nu - ma̠tē̠ ।56) tva-ṅkayā̠ kayā̠ tva-ntva-ṅkayā̎ ।57) kayā̍ nō na̠ḥ kayā̠ kayā̍ naḥ ।58) na̠ śchi̠tra śchi̠trō nō̍ naśchi̠traḥ ।59) chi̠tra ā chi̠tra śchi̠tra ā ।60) ā bhu̍va-dbhuva̠dā bhu̍vat ।61) bhu̠va̠-tkaḥ kō bhu̍va-dbhuva̠-tkaḥ ।62) kō a̠dyādya kaḥ kō a̠dya ।63) a̠dya yu̍ṅktē yuṅktē a̠dyādya yu̍ṅktē ।64) yu̠ṅkta̠ iti̍ yuṅktē ।॥ 37 ॥ (64, 73)
meaning
Jata recitation of KYTS 4.4 final summary: recapitulation of all prior sections in jata mode.
word by word
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
विष्णुःVissnnuhVishnu
पत्नीPatniiWife
घोराGhoraaWho is Terrible
याYaaTo go towards
वायुःVaayuhAir
इतिItiRefers to something that precedes
सम्SamTogether with
अभिAbhiTowards
दिवोDivoHeaven, Sky
दिवंDivamHeaven
विViA prefix indicating division, order etc
स्तम्भStambhaSuppression, Stoppage
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अस्यAsyaOf this
जगतJagataWorld, Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
शिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi Parvati
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune
अदितिAditiAditi
दिविDiviHeaven
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
त्वम्TvamYou
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
कोKoWho
कKaWhich?
अद्यAdyaFit to be Eaten
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
सSaYour
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
दिशDishaDirection
घोरGhoraTerrific
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
ईशानIishaanaLord Ishana, Shiva
सहासSahaasaSmiling
वातVaataWind God
दिवDivaHeaven
शिवShivaAuspicious
रूपस्थेRuupa-StheWho abides in the Forms
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
कायKaayaBody
अANot
भुवBhuvaEarth
कःKahWhat
verse 38
॥ अ. 12 ॥
॥ a. 12 ॥
meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org