KYTS Jata 4.1 Yunjanah Prathamam Manah

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) यु॒ञ्जा॒नः प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒मं-युँ॑ञ्जा॒नो यु॑ञ्जा॒नः प्र॑थ॒मम् ।2) प्र॒थ॒म-म्मनो॒ मनः॑ प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्मनः॑ ।3) मन॑ स्त॒त्वाय॑ त॒त्वाय॒ मनो॒ मन॑ स्त॒त्वाय॑ ।4) त॒त्वाय॑ सवि॒ता स॑वि॒ता त॒त्वाय॑ त॒त्वाय॑ सवि॒ता ।5) स॒वि॒ता धियो॒ धियः॑ सवि॒ता स॑वि॒ता धियः॑ ।6) धि॒य इति॒ धियः॑ ।7) अ॒ग्नि-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्ज्योतिः॑ ।8) ज्योति॑-र्नि॒चाय्य॑ नि॒चाय्य॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्नि॒चाय्य॑ ।9) नि॒चाय्य॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या नि॒चाय्य॑ नि॒चाय्य॑ पृथि॒व्याः ।9) नि॒चाय्येति॑ नि - चाय्य॑ ।10) पृ॒थि॒व्या अध्यधि॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।11) अध्या ऽध्यध्या ।12) आ ऽभ॑र दभर॒दा ऽभ॑रत् ।13) अ॒भ॒र॒दित्य॑भरत् ।14) यु॒क्त्वाय॒ मन॑सा॒ मन॑सा यु॒क्त्वाय॑ यु॒क्त्वाय॒ मन॑सा ।15) मन॑सा दे॒वा-न्दे॒वा-न्मन॑सा॒ मन॑सा दे॒वान् ।16) दे॒वा-न्थ्सुव॒-स्सुव॑-र्दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्सुवः॑ ।17) सुव॑-र्य॒तो य॒त-स्सुव॒-स्सुव॑-र्य॒तः ।18) य॒तो धि॒या धि॒या य॒तो य॒तो धि॒या ।19) धि॒या दिव॒-न्दिव॑-न्धि॒या धि॒या दिव᳚म् ।20) दिव॒मिति॒ दिव᳚म् ।21) बृ॒हज् ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्बृ॒ह-द्बृ॒हज् ज्योतिः॑ ।22) ज्योतिः॑ करिष्य॒तः क॑रिष्य॒तो ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ करिष्य॒तः ।23) क॒रि॒ष्य॒त-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता क॑रिष्य॒तः क॑रिष्य॒त-स्स॑वि॒ता ।24) स॒वि॒ता प्र प्र स॑वि॒ता स॑वि॒ता प्र ।25) प्र सु॑वाति सुवाति॒ प्र प्र सु॑वाति ।26) सु॒वा॒ति॒ ताग् स्ता-न्थ्सु॑वाति सुवाति॒ तान् ।27) तानिति॒ तान् ।28) यु॒क्तेन॒ मन॑सा॒ मन॑सा यु॒क्तेन॑ यु॒क्तेन॒ मन॑सा ।29) मन॑सा व॒यं-वँ॒य-म्मन॑सा॒ मन॑सा व॒यम् ।30) व॒य-न्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ व॒यं-वँ॒य-न्दे॒वस्य॑ ।31) दे॒वस्य॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुः ।32) स॒वि॒तु-स्स॒वे स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु-स्स॒वे ।33) स॒व इति॑ स॒वे ।34) सु॒व॒र्गेया॑य॒ शक्त्यै॒ शक्त्यै॑ सुव॒र्गेया॑य सुव॒र्गेया॑य॒ शक्त्यै᳚ ।34) सु॒व॒र्गेया॒येति॑ सुवः - गेया॑य ।35) शक्त्या॒ इति॒ शक्त्यै᳚ ।36) यु॒ञ्जते॒ मनो॒ मनो॑ यु॒ञ्जते॑ यु॒ञ्जते॒ मनः॑ ।37) मन॑ उ॒तोत मनो॒ मन॑ उ॒त ।38) उ॒त यु॑ञ्जते युञ्जत उ॒तोत यु॑ञ्जते ।39) यु॒ञ्ज॒ते॒ धियो॒ धियो॑ युञ्जते युञ्जते॒ धियः॑ ।40) धियो॒ विप्रा॒ विप्रा॒ धियो॒ धियो॒ विप्राः᳚ ।41) विप्रा॒ विप्र॑स्य॒ विप्र॑स्य॒ विप्रा॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य ।42) विप्र॑स्य बृह॒तो बृ॑ह॒तो विप्र॑स्य॒ विप्र॑स्य बृह॒तः ।43) बृ॒ह॒तो वि॑प॒श्चितो॑ विप॒श्चितो॑ बृह॒तो बृ॑ह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।44) वि॒प॒श्चित॒ इति॑ विप॒श्चितः॑ ।45) वि होत्रा॒ होत्रा॒ वि वि होत्राः᳚ ।46) होत्रा॑ दधे दधे॒ होत्रा॒ होत्रा॑ दधे ।47) द॒धे॒ व॒यु॒ना॒वि-द्व॑युना॒वि-द्द॑धे दधे वयुना॒वित् ।48) व॒यु॒ना॒वि देक॒ एको॑ वयुना॒ विद्व॑युना॒वि देकः॑ ।48) व॒यु॒ना॒विदिति॑ वयुन - वित् ।49) एक॒ इदि देक॒ एक॒ इत् ।50) इ-न्म॒ही म॒ही दि-न्म॒ही ।॥ 1 ॥ (50/53)
1) yu̠ñjā̠naḥ pra̍tha̠ma-mpra̍tha̠maṃ yu̍ñjā̠nō yu̍ñjā̠naḥ pra̍tha̠mam ।2) pra̠tha̠ma-mmanō̠ mana̍ḥ pratha̠ma-mpra̍tha̠ma-mmana̍ḥ ।3) mana̍ sta̠tvāya̍ ta̠tvāya̠ manō̠ mana̍ sta̠tvāya̍ ।4) ta̠tvāya̍ savi̠tā sa̍vi̠tā ta̠tvāya̍ ta̠tvāya̍ savi̠tā ।5) sa̠vi̠tā dhiyō̠ dhiya̍-ssavi̠tā sa̍vi̠tā dhiya̍ḥ ।6) dhi̠ya iti̠ dhiya̍ḥ ।7) a̠gni-ñjyōti̠-rjyōti̍ ra̠gni ma̠gni-ñjyōti̍ḥ ।8) jyōti̍-rni̠chāyya̍ ni̠chāyya̠ jyōti̠-rjyōti̍-rni̠chāyya̍ ।9) ni̠chāyya̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ni̠chāyya̍ ni̠chāyya̍ pṛthi̠vyāḥ ।9) ni̠chāyyēti̍ ni - chāyya̍ ।10) pṛ̠thi̠vyā adhyadhi̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā adhi̍ ।11) adhyā 'dhyadhyā ।12) ā 'bha̍ra dabhara̠dā 'bha̍rat ।13) a̠bha̠ra̠ditya̍bharat ।14) yu̠ktvāya̠ mana̍sā̠ mana̍sā yu̠ktvāya̍ yu̠ktvāya̠ mana̍sā ।15) mana̍sā dē̠vā-ndē̠vā-nmana̍sā̠ mana̍sā dē̠vān ।16) dē̠vā-nthsuva̠-ssuva̍-rdē̠vā-ndē̠vā-nthsuva̍ḥ ।17) suva̍-rya̠tō ya̠ta-ssuva̠-ssuva̍-rya̠taḥ ।18) ya̠tō dhi̠yā dhi̠yā ya̠tō ya̠tō dhi̠yā ।19) dhi̠yā diva̠-ndiva̍-ndhi̠yā dhi̠yā diva̎m ।20) diva̠miti̠ diva̎m ।21) bṛ̠haj jyōti̠-rjyōti̍-rbṛ̠ha-dbṛ̠haj jyōti̍ḥ ।22) jyōti̍ḥ kariṣya̠taḥ ka̍riṣya̠tō jyōti̠-rjyōti̍ḥ kariṣya̠taḥ ।23) ka̠ri̠ṣya̠ta-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā ka̍riṣya̠taḥ ka̍riṣya̠ta-ssa̍vi̠tā ।24) sa̠vi̠tā pra pra sa̍vi̠tā sa̍vi̠tā pra ।25) pra su̍vāti suvāti̠ pra pra su̍vāti ।26) su̠vā̠ti̠ tāg stā-nthsu̍vāti suvāti̠ tān ।27) tāniti̠ tān ।28) yu̠ktēna̠ mana̍sā̠ mana̍sā yu̠ktēna̍ yu̠ktēna̠ mana̍sā ।29) mana̍sā va̠yaṃ va̠ya-mmana̍sā̠ mana̍sā va̠yam ।30) va̠ya-ndē̠vasya̍ dē̠vasya̍ va̠yaṃ va̠ya-ndē̠vasya̍ ।31) dē̠vasya̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ savi̠tuḥ ।32) sa̠vi̠tu-ssa̠vē sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu-ssa̠vē ।33) sa̠va iti̍ sa̠vē ।34) su̠va̠rgēyā̍ya̠ śaktyai̠ śaktyai̍ suva̠rgēyā̍ya suva̠rgēyā̍ya̠ śaktyai̎ ।34) su̠va̠rgēyā̠yēti̍ suvaḥ - gēyā̍ya ।35) śaktyā̠ iti̠ śaktyai̎ ।36) yu̠ñjatē̠ manō̠ manō̍ yu̠ñjatē̍ yu̠ñjatē̠ mana̍ḥ ।37) mana̍ u̠tōta manō̠ mana̍ u̠ta ।38) u̠ta yu̍ñjatē yuñjata u̠tōta yu̍ñjatē ।39) yu̠ñja̠tē̠ dhiyō̠ dhiyō̍ yuñjatē yuñjatē̠ dhiya̍ḥ ।40) dhiyō̠ viprā̠ viprā̠ dhiyō̠ dhiyō̠ viprā̎ḥ ।41) viprā̠ vipra̍sya̠ vipra̍sya̠ viprā̠ viprā̠ vipra̍sya ।42) vipra̍sya bṛha̠tō bṛ̍ha̠tō vipra̍sya̠ vipra̍sya bṛha̠taḥ ।43) bṛ̠ha̠tō vi̍pa̠śchitō̍ vipa̠śchitō̍ bṛha̠tō bṛ̍ha̠tō vi̍pa̠śchita̍ḥ ।44) vi̠pa̠śchita̠ iti̍ vipa̠śchita̍ḥ ।45) vi hōtrā̠ hōtrā̠ vi vi hōtrā̎ḥ ।46) hōtrā̍ dadhē dadhē̠ hōtrā̠ hōtrā̍ dadhē ।47) da̠dhē̠ va̠yu̠nā̠vi-dva̍yunā̠vi-dda̍dhē dadhē vayunā̠vit ।48) va̠yu̠nā̠vi dēka̠ ēkō̍ vayunā̠ vidva̍yunā̠vi dēka̍ḥ ।48) va̠yu̠nā̠viditi̍ vayuna - vit ।49) ēka̠ idi dēka̠ ēka̠ it ।50) i-nma̠hī ma̠hī di-nma̠hī ।॥ 1 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yu̠ñjā̠naḥ, pra̍tha̠ma-mpra̍tha̠maṃ, yu̍ñjā̠nō, yu̍ñjā̠naḥ, pra̍tha̠mam, pra̠tha̠ma-mmanō̠, mana̍ḥ, pratha̠ma-mpra̍tha̠ma-mmana̍ḥ, mana̍, sta̠tvāya̍.
word by word
युञ्जानYun.jaanaUniting, Joining
प्रथमम्PrathamamFirst
मनःManahMind
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
धियोDhiyoUnderstanding, Intelligence, Wisdom · Wisdom
धियःDhiyahWisdom
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
निNiFrom previous part of word Vadini
अधिAdhiExpresses Above
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
मनसाManasaain my Mind · With Mind
देवान्DevaanDevas
यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
प्रPraPrefix
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
शक्त्यैShaktyai[Salutations] to You as Shakti
शक्त्याShaktyaaBy that Power
विViA prefix indicating division, order etc
दधेDadheHeld
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
महीMahiithe Great World, the Earth
प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]
मनManaMind
तत्त्वTattvaTruth, Reality
निचयNicayaCollecting
चयCayaCollection
अधीAdhiiTo Study
आढ्यAaddhyaRichly endowed with, Opulent
अANot
भारBhaaraBurden, Load, Weight
दिवंDivamHeaven
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
तन्TanSpread, Extend
युक्तYuktaYoked, Joined, United
वयVayaOne who Weaves, Weaver
शवShavaCorpse, Dead bpdy
विप्रVipraSage
एकEkaOne
verse 2
1) म॒ही दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ म॒ही म॒ही दे॒वस्य॑ ।2) दे॒वस्य॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः परि॑ष्टुतिः॒ परि॑ष्टुति-स्सवि॒तु-स्स॑वि॒तुः परि॑ष्टुतिः ।4) परि॑ष्टुति॒रिति॒ परि॑ - स्तु॒तिः॒ ।5) यु॒जे वां᳚-वांँ यु॒जे यु॒जे वा᳚म् ।6) वा॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ वां-वाँ॒-म्ब्रह्म॑ ।7) ब्रह्म॑ पू॒र्व्य-म्पू॒र्व्य-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यम् ।8) पू॒र्व्य-न्नमो॑भि॒-र्नमो॑भिः पू॒र्व्य-म्पू॒र्व्य-न्नमो॑भिः ।9) नमो॑भि॒-र्वि वि नमो॑भि॒-र्नमो॑भि॒-र्वि ।9) नमो॑भि॒रिति॒ नमः॑ - भिः॒ ।10) वि श्लोका॒-श्श्लोका॒ वि वि श्लोकाः᳚ ।11) श्लोका॑ यन्ति यन्ति॒ श्लोका॒-श्श्लोका॑ यन्ति ।12) य॒न्ति॒ प॒थ्या॑ प॒थ्या॑ यन्ति यन्ति प॒थ्या᳚ ।13) प॒थ्ये॑वे व प॒थ्या॑ प॒थ्ये॑व ।14) इ॒व॒ सूरा॒-स्सूरा॑ इवे व॒ सूराः᳚ ।15) सूरा॒ इति॒ सूराः᳚ ।16) शृ॒ण्वन्ति॒ विश्वे॒ विश्वे॑ शृ॒ण्वन्ति॑ शृ॒ण्वन्ति॒ विश्वे᳚ ।17) विश्वे॑ अ॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ विश्वे॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य ।18) अ॒मृत॑स्य पु॒त्राः पु॒त्रा अ॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य पु॒त्राः ।19) पु॒त्रा आ पु॒त्राः पु॒त्रा आ ।20) आ ये य आ ये ।21) ये धामा॑नि॒ धामा॑नि॒ ये ये धामा॑नि ।22) धामा॑नि दि॒व्यानि॑ दि॒व्यानि॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि दि॒व्यानि॑ ।23) दि॒व्यानि॑ त॒स्थु स्त॒स्थु-र्दि॒व्यानि॑ दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ।24) त॒स्थुरिति॑ त॒स्थुः ।25) यस्य॑ प्र॒याण॑-म्प्र॒याणं॒-यँस्य॒ यस्य॑ प्र॒याण᳚म् ।26) प्र॒याण॒ मन्वनु॑ प्र॒याण॑-म्प्र॒याण॒ मनु॑ ।26) प्र॒याण॒मिति॑ प्र - यान᳚म् ।27) अन् व॒न्ये अ॒न्ये अन् वन् व॒न्ये ।28) अ॒न्य इदि द॒न्ये अ॒न्य इत् ।29) इ-द्य॒यु-र्य॒ युरि दि-द्य॒युः ।30) य॒यु-र्दे॒वा दे॒वा य॒यु-र्य॒यु-र्दे॒वाः ।31) दे॒वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ दे॒वा दे॒वा दे॒वस्य॑ ।32) दे॒वस्य॑ महि॒मान॑-म्महि॒मान॑-न्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ महि॒मान᳚म् ।33) म॒हि॒मान॒ मर्च॑तो॒ अर्च॑तो महि॒मान॑-म्महि॒मान॒ मर्च॑तः ।34) अर्च॑त॒ इत्यर्च॑तः ।35) यः पार्थि॑वानि॒ पार्थि॑वानि॒ यो यः पार्थि॑वानि ।36) पार्थि॑वानि विम॒मे वि॑म॒मे पार्थि॑वानि॒ पार्थि॑वानि विम॒मे ।37) वि॒म॒मे स स वि॑म॒मे वि॑म॒मे सः ।37) वि॒म॒म इति॑ वि - म॒मे ।38) स एत॑श॒ एत॑श॒-स्स स एत॑शः ।39) एत॑शो॒ रजाग्ं॑सि॒ रजा॒ग्॒ स्येत॑श॒ एत॑शो॒ रजाग्ं॑सि ।40) रजाग्ं॑सि दे॒वो दे॒वो रजाग्ं॑सि॒ रजाग्ं॑सि दे॒वः ।41) दे॒व-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता दे॒वो दे॒व-स्स॑वि॒ता ।42) स॒वि॒ता म॑हित्व॒ना म॑हित्व॒ना स॑वि॒ता स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ।43) म॒हि॒त्व॒नेति॑ महि - त्व॒ना ।44) देव॑ सवित-स्सवित॒-र्देव॒ देव॑ सवितः ।45) स॒वि॒तः॒ प्र प्र स॑वित-स्सवितः॒ प्र ।46) प्र सु॑व सुव॒ प्र प्र सु॑व ।47) सु॒व॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सु॑व सुव य॒ज्ञम् ।48) य॒ज्ञ-म्प्र प्र य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र ।49) प्र सु॑व सुव॒ प्र प्र सु॑व ।50) सु॒व॒ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑तिग्ं सुव सुव य॒ज्ञप॑तिम् ।॥ 2 ॥ (50/53)
1) ma̠hī dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ ma̠hī ma̠hī dē̠vasya̍ ।2) dē̠vasya̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pari̍ṣṭuti̠ḥ pari̍ṣṭuti-ssavi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pari̍ṣṭutiḥ ।4) pari̍ṣṭuti̠riti̠ pari̍ - stu̠ti̠ḥ ।5) yu̠jē vā̎ṃ vāṃ yu̠jē yu̠jē vā̎m ।6) vā̠-mbrahma̠ brahma̍ vāṃ vā̠-mbrahma̍ ।7) brahma̍ pū̠rvya-mpū̠rvya-mbrahma̠ brahma̍ pū̠rvyam ।8) pū̠rvya-nnamō̍bhi̠-rnamō̍bhiḥ pū̠rvya-mpū̠rvya-nnamō̍bhiḥ ।9) namō̍bhi̠-rvi vi namō̍bhi̠-rnamō̍bhi̠-rvi ।9) namō̍bhi̠riti̠ nama̍ḥ - bhi̠ḥ ।10) vi ślōkā̠-śślōkā̠ vi vi ślōkā̎ḥ ।11) ślōkā̍ yanti yanti̠ ślōkā̠-śślōkā̍ yanti ।12) ya̠nti̠ pa̠thyā̍ pa̠thyā̍ yanti yanti pa̠thyā̎ ।13) pa̠thyē̍vē va pa̠thyā̍ pa̠thyē̍va ।14) i̠va̠ sūrā̠-ssūrā̍ ivē va̠ sūrā̎ḥ ।15) sūrā̠ iti̠ sūrā̎ḥ ।16) śṛ̠ṇvanti̠ viśvē̠ viśvē̍ śṛ̠ṇvanti̍ śṛ̠ṇvanti̠ viśvē̎ ।17) viśvē̍ a̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ viśvē̠ viśvē̍ a̠mṛta̍sya ।18) a̠mṛta̍sya pu̠trāḥ pu̠trā a̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya pu̠trāḥ ।19) pu̠trā ā pu̠trāḥ pu̠trā ā ।20) ā yē ya ā yē ।21) yē dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni̠ yē yē dhāmā̍ni ।22) dhāmā̍ni di̠vyāni̍ di̠vyāni̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni di̠vyāni̍ ।23) di̠vyāni̍ ta̠sthu sta̠sthu-rdi̠vyāni̍ di̠vyāni̍ ta̠sthuḥ ।24) ta̠sthuriti̍ ta̠sthuḥ ।25) yasya̍ pra̠yāṇa̍-mpra̠yāṇa̠ṃ yasya̠ yasya̍ pra̠yāṇa̎m ।26) pra̠yāṇa̠ manvanu̍ pra̠yāṇa̍-mpra̠yāṇa̠ manu̍ ।26) pra̠yāṇa̠miti̍ pra - yāna̎m ।27) an va̠nyē a̠nyē an van va̠nyē ।28) a̠nya idi da̠nyē a̠nya it ।29) i-dya̠yu-rya̠ yuri di-dya̠yuḥ ।30) ya̠yu-rdē̠vā dē̠vā ya̠yu-rya̠yu-rdē̠vāḥ ।31) dē̠vā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ dē̠vā dē̠vā dē̠vasya̍ ।32) dē̠vasya̍ mahi̠māna̍-mmahi̠māna̍-ndē̠vasya̍ dē̠vasya̍ mahi̠māna̎m ।33) ma̠hi̠māna̠ marcha̍tō̠ archa̍tō mahi̠māna̍-mmahi̠māna̠ marcha̍taḥ ।34) archa̍ta̠ ityarcha̍taḥ ।35) yaḥ pārthi̍vāni̠ pārthi̍vāni̠ yō yaḥ pārthi̍vāni ।36) pārthi̍vāni vima̠mē vi̍ma̠mē pārthi̍vāni̠ pārthi̍vāni vima̠mē ।37) vi̠ma̠mē sa sa vi̍ma̠mē vi̍ma̠mē saḥ ।37) vi̠ma̠ma iti̍ vi - ma̠mē ।38) sa ēta̍śa̠ ēta̍śa̠-ssa sa ēta̍śaḥ ।39) ēta̍śō̠ rajāgṃ̍si̠ rajā̠g̠ syēta̍śa̠ ēta̍śō̠ rajāgṃ̍si ।40) rajāgṃ̍si dē̠vō dē̠vō rajāgṃ̍si̠ rajāgṃ̍si dē̠vaḥ ।41) dē̠va-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vō dē̠va-ssa̍vi̠tā ।42) sa̠vi̠tā ma̍hitva̠nā ma̍hitva̠nā sa̍vi̠tā sa̍vi̠tā ma̍hitva̠nā ।43) ma̠hi̠tva̠nēti̍ mahi - tva̠nā ।44) dēva̍ savita-ssavita̠-rdēva̠ dēva̍ savitaḥ ।45) sa̠vi̠ta̠ḥ pra pra sa̍vita-ssavita̠ḥ pra ।46) pra su̍va suva̠ pra pra su̍va ।47) su̠va̠ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ su̍va suva ya̠jñam ।48) ya̠jña-mpra pra ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra ।49) pra su̍va suva̠ pra pra su̍va ।50) su̠va̠ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍tigṃ suva suva ya̠jñapa̍tim ।॥ 2 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ma̠hī, dē̠vasya̍, dē̠vasya̍, ma̠hī, ma̠hī, dē̠vasya̍, dē̠vasya̍, savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍, dē̠vasya̍, savi̠tuḥ.
word by word
महीMahiithe Great World, the Earth
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
परिPariAround
स्तुतिःStutihPraise, Eulogy
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
विViA prefix indicating division, order etc
नमNamaReverential Salutations · Salutations
इवIvaLike
इतिItiRefers to something that precedes
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
प्रयाणPrayaannaDeparture, Death
मनुManuPrayer, Incantation
प्रPraPrefix
अन्यAnyaOther
देवाDevaaDeva, God · Deva
महिमानंMahimaanamGreatness
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
सSaYour
देवोDevoDeva
देवDevaDivine
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
भीBhiiTo Fear
s लोकS LokaLoka, World
यान्तिYaantiUndergo
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सुरSuraDeva, God, Divinity
विश्वVishvaWorld, Univese
अमृतAmrtaNectar
मृतMrtaDead
पुत्रःPutrahSon
पुत्रPutraa Son, a Child
अANot
याYaaTo go towards
यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
यःYahHe Who
साSaaShe
सःSahHe
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
verse 3
1) य॒ज्ञप॑ति॒-म्भगा॑य॒ भगा॑य य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒-म्भगा॑य ।1) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।2) भगा॑य दि॒व्यो दि॒व्यो भगा॑य॒ भगा॑य दि॒व्यः ।3) दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो दि॒व्यो दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वः ।4) ग॒न्ध॒र्व इति॑ गन्ध॒र्वः ।5) के॒त॒पूः केत॒-ङ्केत॑-ङ्केत॒पूः के॑त॒पूः केत᳚म् ।5) के॒त॒पूरिति॑ केत - पूः ।6) केत॑-न्नो नः॒ केत॒-ङ्केत॑-न्नः ।7) नः॒ पु॒ना॒तु॒ पु॒ना॒तु॒ नो॒ नः॒ पु॒ना॒तु॒ ।8) पु॒ना॒तु॒ वा॒चो वा॒चः पु॑नातु पुनातु वा॒चः ।9) वा॒च स्पति॒ष् पति॑-र्वा॒चो वा॒च स्पतिः॑ ।10) पति॒-र्वाचं॒-वाँच॒-म्पति॒ष् पति॒-र्वाच᳚म् ।11) वाच॑ म॒द्याद्य वाचं॒-वाँच॑ म॒द्य ।12) अ॒द्य स्व॑दाति स्वदा त्य॒द्याद्य स्व॑दाति ।13) स्व॒दा॒ति॒ नो॒ न॒-स्स्व॒दा॒ति॒ स्व॒दा॒ति॒ नः॒ ।14) न॒ इति॑ नः ।15) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।16) नो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ नो॒ नो॒ दे॒व॒ ।17) दे॒व॒ स॒वि॒त॒-स्स॒वि॒त॒-र्दे॒व॒ दे॒व॒ स॒वि॒तः॒ ।18) स॒वि॒त॒-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं स॑वित-स्सवित-र्य॒ज्ञम् ।19) य॒ज्ञ-म्प्र प्र य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र ।20) प्र सु॑व सुव॒ प्र प्र सु॑व ।21) सु॒व॒ दे॒वा॒युव॑-न्देवा॒युवग्ं॑ सुव सुव देवा॒युव᳚म् ।22) दे॒वा॒युवग्ं॑ सखि॒विदग्ं॑ सखि॒विद॑-न्देवा॒युव॑-न्देवा॒युवग्ं॑ सखि॒विद᳚म् ।22) दे॒वा॒युव॒मिति॑ देव - युव᳚म् ।23) स॒खि॒विदग्ं॑ सत्रा॒जितग्ं॑ सत्रा॒जितग्ं॑ सखि॒विदग्ं॑ सखि॒विदग्ं॑ सत्रा॒जित᳚म् ।23) स॒खि॒विद॒मिति॑ सखि - विद᳚म् ।24) स॒त्रा॒जित॑-न्धन॒जित॑-न्धन॒जितग्ं॑ सत्रा॒जितग्ं॑ सत्रा॒जित॑-न्धन॒जित᳚म् ।24) स॒त्रा॒जित॒मिति॑ सत्र - जित᳚म् ।25) ध॒न॒जितग्ं॑ सुव॒र्जितग्ं॑ सुव॒र्जित॑-न्धन॒जित॑-न्धन॒जितग्ं॑ सुव॒र्जित᳚म् ।25) ध॒न॒जित॒मिति॑ धन - जित᳚म् ।26) सु॒व॒र्जित॒मिति॑ सुवः - जित᳚म् ।27) ऋ॒चा स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑ मृ॒च र्चा स्तोम᳚म् ।28) स्तोम॒ग्ं॒ सग्ं सग्ग् स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॒ग्ं॒ सम् ।29) स म॑र्धया र्धय॒ सग्ं स म॑र्धय ।30) अ॒र्ध॒य॒ गा॒य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेणा᳚ र्धया र्धय गाय॒त्रेण॑ ।31) गा॒य॒त्रेण॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-ङ्गा॑य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ रथन्त॒रम् ।32) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।33) बृ॒ह-द्गा॑य॒त्रव॑र्तनि गाय॒त्रव॑र्तनि बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्गा॑य॒त्रव॑र्तनि ।34) गा॒य॒त्रव॑र्त॒नीति॑ गाय॒त्र - व॒र्त॒नि॒ ।35) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।36) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।37) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।38) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।38) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।39) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।40) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।40) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।41) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।42) हस्ता᳚भ्या-ङ्गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-ङ्गाय॒त्रेण॑ ।43) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।44) छन्द॒सा-ऽऽ च्छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ।45) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।46) द॒दे॒ ऽङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द॑दे ददे ऽङ्गिर॒स्वत् ।47) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दभ्रि॒ रभ्रि॑ रङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दभ्रिः॑ ।48) अभ्रि॑ रस्य॒स्य भ्रि॒ रभ्रि॑ रसि ।49) अ॒सि॒ नारि॒-र्नारि॑ रस्यसि॒ नारिः॑ ।50) नारि॑ रस्यसि॒ नारि॒-र्नारि॑ रसि ।॥ 3 ॥ (50/58)
1) ya̠jñapa̍ti̠-mbhagā̍ya̠ bhagā̍ya ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠-mbhagā̍ya ।1) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।2) bhagā̍ya di̠vyō di̠vyō bhagā̍ya̠ bhagā̍ya di̠vyaḥ ।3) di̠vyō ga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō di̠vyō di̠vyō ga̍ndha̠rvaḥ ।4) ga̠ndha̠rva iti̍ gandha̠rvaḥ ।5) kē̠ta̠pūḥ kēta̠-ṅkēta̍-ṅkēta̠pūḥ kē̍ta̠pūḥ kēta̎m ।5) kē̠ta̠pūriti̍ kēta - pūḥ ।6) kēta̍-nnō na̠ḥ kēta̠-ṅkēta̍-nnaḥ ।7) na̠ḥ pu̠nā̠tu̠ pu̠nā̠tu̠ nō̠ na̠ḥ pu̠nā̠tu̠ ।8) pu̠nā̠tu̠ vā̠chō vā̠chaḥ pu̍nātu punātu vā̠chaḥ ।9) vā̠cha spati̠ṣ pati̍-rvā̠chō vā̠cha spati̍ḥ ।10) pati̠-rvācha̠ṃ vācha̠-mpati̠ṣ pati̠-rvācha̎m ।11) vācha̍ ma̠dyādya vācha̠ṃ vācha̍ ma̠dya ।12) a̠dya sva̍dāti svadā tya̠dyādya sva̍dāti ।13) sva̠dā̠ti̠ nō̠ na̠-ssva̠dā̠ti̠ sva̠dā̠ti̠ na̠ḥ ।14) na̠ iti̍ naḥ ।15) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।16) nō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ nō̠ nō̠ dē̠va̠ ।17) dē̠va̠ sa̠vi̠ta̠-ssa̠vi̠ta̠-rdē̠va̠ dē̠va̠ sa̠vi̠ta̠ḥ ।18) sa̠vi̠ta̠-rya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sa̍vita-ssavita-rya̠jñam ।19) ya̠jña-mpra pra ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra ।20) pra su̍va suva̠ pra pra su̍va ।21) su̠va̠ dē̠vā̠yuva̍-ndēvā̠yuvagṃ̍ suva suva dēvā̠yuva̎m ।22) dē̠vā̠yuvagṃ̍ sakhi̠vidagṃ̍ sakhi̠vida̍-ndēvā̠yuva̍-ndēvā̠yuvagṃ̍ sakhi̠vida̎m ।22) dē̠vā̠yuva̠miti̍ dēva - yuva̎m ।23) sa̠khi̠vidagṃ̍ satrā̠jitagṃ̍ satrā̠jitagṃ̍ sakhi̠vidagṃ̍ sakhi̠vidagṃ̍ satrā̠jita̎m ।23) sa̠khi̠vida̠miti̍ sakhi - vida̎m ।24) sa̠trā̠jita̍-ndhana̠jita̍-ndhana̠jitagṃ̍ satrā̠jitagṃ̍ satrā̠jita̍-ndhana̠jita̎m ।24) sa̠trā̠jita̠miti̍ satra - jita̎m ।25) dha̠na̠jitagṃ̍ suva̠rjitagṃ̍ suva̠rjita̍-ndhana̠jita̍-ndhana̠jitagṃ̍ suva̠rjita̎m ।25) dha̠na̠jita̠miti̍ dhana - jita̎m ।26) su̠va̠rjita̠miti̍ suvaḥ - jita̎m ।27) ṛ̠chā stōma̠gg̠ stōma̍ mṛ̠cha rchā stōma̎m ।28) stōma̠gṃ̠ sagṃ sagg stōma̠gg̠ stōma̠gṃ̠ sam ।29) sa ma̍rdhayā rdhaya̠ sagṃ sa ma̍rdhaya ।30) a̠rdha̠ya̠ gā̠ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇā̎ rdhayā rdhaya gāya̠trēṇa̍ ।31) gā̠ya̠trēṇa̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-ṅgā̍ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ rathanta̠ram ।32) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।33) bṛ̠ha-dgā̍ya̠trava̍rtani gāya̠trava̍rtani bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dgā̍ya̠trava̍rtani ।34) gā̠ya̠trava̍rta̠nīti̍ gāya̠tra - va̠rta̠ni̠ ।35) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।36) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।37) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।38) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।38) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।39) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।40) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।40) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।41) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।42) hastā̎bhyā-ṅgāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-ṅgāya̠trēṇa̍ ।43) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।44) Chanda̠sā-'' chChanda̍sā̠ Chanda̠sā ।45) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।46) da̠dē̠ 'ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-dda̍dē dadē 'ṅgira̠svat ।47) a̠ṅgi̠ra̠sva dabhri̠ rabhri̍ raṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva dabhri̍ḥ ।48) abhri̍ rasya̠sya bhri̠ rabhri̍ rasi ।49) a̠si̠ nāri̠-rnāri̍ rasyasi̠ nāri̍ḥ ।50) nāri̍ rasyasi̠ nāri̠-rnāri̍ rasi ।॥ 3 ॥ (50/58)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ya̠jñapa̍ti̠-mbhagā̍ya̠, bhagā̍ya, ya̠jñapa̍tiṃ, ya̠jñapa̍ti̠-mbhagā̍ya, ya̠jñapa̍ti̠m̍, ya̠jña, pa̠ti̠m, bhagā̍ya, di̠vyō, di̠vyō.
word by word
यज्ञYajnyaSacrifice
दिव्यDivyaDivine
गन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]
गन्धर्वGandharvaGandharva
इतिItiRefers to something that precedes
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
वाचVaacaSpeech
अद्यAdyaFit to be Eaten
इमंImamThis
देवDevaDivine
प्रPraPrefix
सखिSakhiFemale Companion
धनDhanaWealth
सम्SamTogether with
सSaYour
रथRathaChariot
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
बाहुBaahuArm
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
असिAsiYou are
भागBhaagaPart
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
वचःVacahWords
वचVacaSpeech
वाचाम्VaacaamSpeech
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
सखीSakhiiFemale friend or companion
जितJitaConquered
साSaaShe
अर्धArdhaHalf
ताराTaaraaStar
अANot
रास्यRaasyaPlayful, Playing
नारीNaariiWoman
verse 4
1) अ॒सि॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॑स्यसि पृथि॒व्याः ।2) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्था᳚-थ्स॒धस्था᳚-त्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्था᳚त् ।3) स॒धस्था॑ द॒ग्नि म॒ग्निग्ं स॒धस्था᳚-थ्स॒धस्था॑ द॒ग्निम् ।3) स॒धस्था॒दिति॑ स॒ध - स्था॒त् ।4) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।5) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।6) अ॒ङ्गि॒र॒स्वदा ऽङ्गि॑र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वदा ।7) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।8) भ॒र॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन भर भर॒ त्रैष्टु॑भेन ।9) त्रैष्टु॑भेन त्वा त्वा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन त्वा ।10) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।11) छन्द॒सा-ऽऽ च्छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ।12) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।13) द॒दे॒ ऽङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द॑दे ददे ऽङ्गिर॒स्वत् ।14) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्बभ्रि॒-र्बभ्रि॑ रङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्बभ्रिः॑ ।15) बभ्रि॑ रस्यसि॒ बभ्रि॒-र्बभ्रि॑ रसि ।16) अ॒सि॒ नारि॒-र्नारि॑ रस्यसि॒ नारिः॑ ।17) नारि॑ रस्यसि॒ नारि॒-र्नारि॑ रसि ।18) अ॒सि॒ त्वया॒ त्वया᳚ ऽस्यसि॒ त्वया᳚ ।19) त्वया॑ व॒यं-वँ॒य-न्त्वया॒ त्वया॑ व॒यम् ।20) व॒यग्ं स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ व॒यं-वँ॒यग्ं स॒धस्थे᳚ ।21) स॒धस्थ॒ आ स॒धस्थे॑ स॒धस्थ॒ आ ।21) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।22) आ ऽग्नि म॒ग्नि मा ऽग्निम् ।23) अ॒ग्निग्ं श॑केम शके मा॒ग्नि म॒ग्निग्ं श॑केम ।24) श॒के॒म॒ खनि॑तु॒-ङ्खनि॑तुग्ं शकेम शकेम॒ खनि॑तुम् ।25) खनि॑तु-म्पुरी॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑-ङ्खनि॑तु॒-ङ्खनि॑तु-म्पुरी॒ष्य᳚म् ।26) पु॒री॒ष्य॑-ञ्जाग॑तेन॒ जाग॑तेन पुरी॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑-ञ्जाग॑तेन ।27) जाग॑तेन त्वा त्वा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन त्वा ।28) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।29) छन्द॒सा-ऽऽ च्छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ।30) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।31) द॒दे॒ ऽङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द॑दे ददे ऽङ्गिर॒स्वत् ।32) अ॒ङ्गि॒र॒स्व द्धस्ते॒ हस्ते᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व द्धस्ते᳚ ।33) हस्त॑ आ॒धाया॒ धाय॒ हस्ते॒ हस्त॑ आ॒धाय॑ ।34) आ॒धाय॑ सवि॒ता स॑वि॒ता ऽऽधाया॒ धाय॑ सवि॒ता ।34) आ॒धायेत्या᳚ - धाय॑ ।35) स॒वि॒ता बिभ्र॒-द्बिभ्र॑-थ्सवि॒ता स॑वि॒ता बिभ्र॑त् ।36) बिभ्र॒ दभ्रि॒ मभ्रि॒-म्बिभ्र॒-द्बिभ्र॒ दभ्रि᳚म् ।37) अभ्रिग्ं॑ हिर॒ण्ययीग्ं॑ हिर॒ण्ययी॒ मभ्रि॒ मभ्रिग्ं॑ हिर॒ण्ययी᳚म् ।38) हि॒र॒ण्ययी॒मिति॑ हिर॒ण्ययी᳚म् ।39) तया॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒ स्तया॒ तया॒ ज्योतिः॑ ।40) ज्योति॒ रज॑स्र॒ मज॑स्र॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒ रज॑स्रम् ।41) अज॑स्र॒ मिदि दज॑स्र॒ मज॑स्र॒ मित् ।42) इद॒ग्नि म॒ग्नि मिदि द॒ग्निम् ।43) अ॒ग्नि-ङ्खा॒त्वी खा॒त्व्य॑ग्नि म॒ग्नि-ङ्खा॒त्वी ।44) खा॒त्वी नो॑ नः खा॒त्वी खा॒त्वी नः॑ ।45) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।46) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।47) भ॒रा नु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन भर भ॒रानु॑ष्टुभेन ।48) आनु॑ष्टुभेन त्वा॒ त्वा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन त्वा ।48) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।49) त्वा॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा त्वा त्वा॒ छन्द॑सा ।50) छन्द॒सा-ऽऽ च्छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ।51) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।52) द॒दे॒ ऽङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द॑दे ददे ऽङ्गिर॒स्वत् ।53) अ॒ङ्गि॒र॒स्वदित्य॑ङ्गिर॒स्वत् ।॥ 4 ॥ (53/57)॥ अ. 1 ॥
1) a̠si̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̍syasi pṛthi̠vyāḥ ।2) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎-thsa̠dhasthā̎-tpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎t ।3) sa̠dhasthā̍ da̠gni ma̠gnigṃ sa̠dhasthā̎-thsa̠dhasthā̍ da̠gnim ।3) sa̠dhasthā̠diti̍ sa̠dha - sthā̠t ।4) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।5) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।6) a̠ṅgi̠ra̠svadā 'ṅgi̍ra̠sva da̍ṅgira̠svadā ।7) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।8) bha̠ra̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna bhara bhara̠ traiṣṭu̍bhēna ।9) traiṣṭu̍bhēna tvā tvā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna tvā ।10) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।11) Chanda̠sā-'' chChanda̍sā̠ Chanda̠sā ।12) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।13) da̠dē̠ 'ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-dda̍dē dadē 'ṅgira̠svat ।14) a̠ṅgi̠ra̠sva-dbabhri̠-rbabhri̍ raṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dbabhri̍ḥ ।15) babhri̍ rasyasi̠ babhri̠-rbabhri̍ rasi ।16) a̠si̠ nāri̠-rnāri̍ rasyasi̠ nāri̍ḥ ।17) nāri̍ rasyasi̠ nāri̠-rnāri̍ rasi ।18) a̠si̠ tvayā̠ tvayā̎ 'syasi̠ tvayā̎ ।19) tvayā̍ va̠yaṃ va̠ya-ntvayā̠ tvayā̍ va̠yam ।20) va̠yagṃ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ va̠yaṃ va̠yagṃ sa̠dhasthē̎ ।21) sa̠dhastha̠ ā sa̠dhasthē̍ sa̠dhastha̠ ā ।21) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।22) ā 'gni ma̠gni mā 'gnim ।23) a̠gnigṃ śa̍kēma śakē mā̠gni ma̠gnigṃ śa̍kēma ।24) śa̠kē̠ma̠ khani̍tu̠-ṅkhani̍tugṃ śakēma śakēma̠ khani̍tum ।25) khani̍tu-mpurī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍-ṅkhani̍tu̠-ṅkhani̍tu-mpurī̠ṣya̎m ।26) pu̠rī̠ṣya̍-ñjāga̍tēna̠ jāga̍tēna purī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍-ñjāga̍tēna ।27) jāga̍tēna tvā tvā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna tvā ।28) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।29) Chanda̠sā-'' chChanda̍sā̠ Chanda̠sā ।30) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।31) da̠dē̠ 'ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-dda̍dē dadē 'ṅgira̠svat ।32) a̠ṅgi̠ra̠sva ddhastē̠ hastē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva ddhastē̎ ।33) hasta̍ ā̠dhāyā̠ dhāya̠ hastē̠ hasta̍ ā̠dhāya̍ ।34) ā̠dhāya̍ savi̠tā sa̍vi̠tā ''dhāyā̠ dhāya̍ savi̠tā ।34) ā̠dhāyētyā̎ - dhāya̍ ।35) sa̠vi̠tā bibhra̠-dbibhra̍-thsavi̠tā sa̍vi̠tā bibhra̍t ।36) bibhra̠ dabhri̠ mabhri̠-mbibhra̠-dbibhra̠ dabhri̎m ।37) abhrigṃ̍ hira̠ṇyayīgṃ̍ hira̠ṇyayī̠ mabhri̠ mabhrigṃ̍ hira̠ṇyayī̎m ।38) hi̠ra̠ṇyayī̠miti̍ hira̠ṇyayī̎m ।39) tayā̠ jyōti̠-rjyōti̠ stayā̠ tayā̠ jyōti̍ḥ ।40) jyōti̠ raja̍sra̠ maja̍sra̠-ñjyōti̠-rjyōti̠ raja̍sram ।41) aja̍sra̠ midi daja̍sra̠ maja̍sra̠ mit ।42) ida̠gni ma̠gni midi da̠gnim ।43) a̠gni-ṅkhā̠tvī khā̠tvya̍gni ma̠gni-ṅkhā̠tvī ।44) khā̠tvī nō̍ naḥ khā̠tvī khā̠tvī na̍ḥ ।45) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।46) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।47) bha̠rā nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna bhara bha̠rānu̍ṣṭubhēna ।48) ānu̍ṣṭubhēna tvā̠ tvā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna tvā ।48) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।49) tvā̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā tvā tvā̠ Chanda̍sā ।50) Chanda̠sā-'' chChanda̍sā̠ Chanda̠sā ।51) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।52) da̠dē̠ 'ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-dda̍dē dadē 'ṅgira̠svat ।53) a̠ṅgi̠ra̠svaditya̍ṅgira̠svat ।॥ 4 ॥ (53/57)॥ a. 1 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠si̠, pṛ̠thi̠vyāḥ, pṛ̍thi̠vyā, a̍syasi, pṛthi̠vyāḥ, pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎-thsa̠dhasthā̎-tpṛthi̠vyāḥ, pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎t, sa̠dhasthā̍, da̠gni, ma̠gnigṃ.
word by word
असिAsiYou are
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
भरBharaBurden
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
इतिItiRefers to something that precedes
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
हस्तेHasteIn the Hand
हस्तHastaHand
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
बिभ्रत्BibhratHolding
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
अजस्रAjasraNot to be obstructed, Perpetual
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अANot
स्थSthaAbiding
पुरीPuriiCity
भारBhaaraBurden, Load, Weight
नारीNaariiWoman
वयVayaOne who Weaves, Weaver
जगतJagataWorld, Universe
अधAdhaEvil, Bad
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 5
1) इ॒मा म॑गृभ्ण-न्नगृभ्ण-न्नि॒मा मि॒मा म॑गृभ्णन्न् ।2) अ॒गृ॒भ्ण॒-न्र॒श॒नाग्ं र॑श॒ना म॑गृभ्ण-न्नगृभ्ण-न्रश॒नाम् ।3) र॒श॒ना मृ॒तस्य॒ र्तस्य॑ रश॒नाग्ं र॑श॒ना मृ॒तस्य॑ ।4) ऋ॒तस्य॒ पूर्वे॒ पूर्व॑ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॒ पूर्वे᳚ ।5) पूर्व॒ आयु॒ ष्यायु॑षि॒ पूर्वे॒ पूर्व॒ आयु॑षि ।6) आयु॑षि वि॒दथे॑षु वि॒दथे॒ ष्वायु॒ ष्यायु॑षि वि॒दथे॑षु ।7) वि॒दथे॑षु क॒व्या क॒व्या वि॒दथे॑षु वि॒दथे॑षु क॒व्या ।8) क॒व्येति॑ क॒व्या ।9) तया॑ दे॒वा दे॒वा स्तया॒ तया॑ दे॒वाः ।10) दे॒वा-स्सु॒तग्ं सु॒त-न्दे॒वा दे॒वा-स्सु॒तम् ।11) सु॒त मा सु॒तग्ं सु॒त मा ।12) आ ब॑भूवु-र्बभूवु॒रा ब॑भूवुः ।13) ब॒भू॒वु॒र्॒ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ बभूवु-र्बभूवुर्-ऋ॒तस्य॑ ।14) ऋ॒तस्य॒ साम॒-न्थ्साम॑-न्नृ॒तस्य॒ र्तस्य॒ सामन्न्॑ ।15) सामन्᳚ थ्स॒रग्ं स॒रग्ं साम॒-न्थ्सामन्᳚ थ्स॒रम् ।16) स॒र मा॒रप॑ न्त्या॒रप॑न्ती स॒रग्ं स॒र मा॒रप॑न्ती ।17) आ॒रप॒न्तीत्या᳚ - रप॑न्ती ।18) प्रतू᳚र्तं-वाँजिन्. वाजि॒-न्प्रतू᳚र्त॒-म्प्रतू᳚र्तं-वाँजिन्न् ।18) प्रतू᳚र्त॒मिति॒ प्र - तू॒र्त॒म् ।19) वा॒जि॒-न्ना वा॑जिन्. वाजि॒-न्ना ।20) आ द्र॑व द्र॒वा द्र॑व ।21) द्र॒व॒ वरि॑ष्ठां॒-वँरि॑ष्ठा-न्द्रव द्रव॒ वरि॑ष्ठाम् ।22) वरि॑ष्ठा॒ मन्वनु॒ वरि॑ष्ठां॒-वँरि॑ष्ठा॒ मनु॑ ।23) अनु॑ सं॒वँतग्ं॑ सं॒वँत॒ मन्वनु॑ सं॒वँत᳚म् ।24) सं॒वँत॒मिति॑ सं - वत᳚म् ।25) दि॒वि ते॑ ते दि॒वि दि॒वि ते᳚ ।26) ते॒ जन्म॒ जन्म॑ ते ते॒ जन्म॑ ।27) जन्म॑ पर॒म-म्प॑र॒म-ञ्जन्म॒ जन्म॑ पर॒मम् ।28) प॒र॒म म॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे पर॒म-म्प॑र॒म म॒न्तरि॑क्षे ।29) अ॒न्तरि॑क्षे॒ नाभि॒-र्नाभि॑ र॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ नाभिः॑ ।30) नाभिः॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-न्नाभि॒-र्नाभिः॑ पृथि॒व्याम् ।31) पृ॒थि॒व्या मध्यधि॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या मधि॑ ।32) अधि॒ योनि॒-र्योनि॒ रध्यधि॒ योनिः॑ ।33) योनि॒रिति॒ योनिः॑ ।34) यु॒ञ्जाथा॒ग्ं॒ रास॑भ॒ग्ं॒ रास॑भं-युँ॒ञ्जाथां᳚-युँ॒ञ्जाथा॒ग्ं॒ रास॑भम् ।35) रास॑भं-युँ॒वं-युँ॒वग्ं रास॑भ॒ग्ं॒ रास॑भं-युँ॒वम् ।36) यु॒व म॒स्मि-न्न॒स्मिन्. यु॒वं-युँ॒व म॒स्मिन्न् ।37) अ॒स्मिन्. यामे॒ यामे॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मिन्. यामे᳚ ।38) यामे॑ वृषण्व॒सू वृ॑षण्व॒सू यामे॒ यामे॑ वृषण्व॒सू ।39) वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण् - व॒सू॒ ।40) अ॒ग्नि-म्भर॑न्त॒-म्भर॑न्त म॒ग्नि म॒ग्नि-म्भर॑न्तम् ।41) भर॑न्त मस्म॒यु म॑स्म॒यु-म्भर॑न्त॒-म्भर॑न्त मस्म॒युम् ।42) अ॒स्म॒युमित्य॑स्म - युम् ।43) योगे॑योगे त॒वस्त॑र-न्त॒वस्त॑रं॒-योँगे॑योगे॒ योगे॑योगे त॒वस्त॑रम् ।43) योगे॑योग॒ इति॒ योगे᳚ - यो॒गे॒ ।44) त॒वस्त॑रं॒-वाँजे॑वाजे॒ वाजे॑वाजे त॒वस्त॑र-न्त॒वस्त॑रं॒-वाँजे॑वाजे ।44) त॒वस्त॑र॒मिति॑ त॒वः - त॒र॒म् ।45) वाजे॑वाजे हवामहे हवामहे॒ वाजे॑वाजे॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।45) वाजे॑वाज॒ इति॒ वाजे᳚ - वा॒जे॒ ।46) ह॒वा॒म॒ह॒ इति॑ हवामहे ।47) सखा॑य॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ं॒ सखा॑य॒-स्सखा॑य॒ इन्द्र᳚म् ।48) इन्द्र॑ मू॒तय॑ ऊ॒तय॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॑ मू॒तये᳚ ।49) ऊ॒तय॒ इत्यू॒तये᳚ ।50) प्र॒तूर्व॒-न्ना प्र॒तूर्व॑-न्प्र॒तूर्व॒-न्ना ।50) प्र॒तूर्व॒न्निति॑ प्र - तूर्वन्न्॑ ।॥ 5 ॥ (50/55)
1) i̠mā ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nni̠mā mi̠mā ma̍gṛbhṇann ।2) a̠gṛ̠bhṇa̠-nra̠śa̠nāgṃ ra̍śa̠nā ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nraśa̠nām ।3) ra̠śa̠nā mṛ̠tasya̠ rtasya̍ raśa̠nāgṃ ra̍śa̠nā mṛ̠tasya̍ ।4) ṛ̠tasya̠ pūrvē̠ pūrva̍ ṛ̠tasya̠ rtasya̠ pūrvē̎ ।5) pūrva̠ āyu̠ ṣyāyu̍ṣi̠ pūrvē̠ pūrva̠ āyu̍ṣi ।6) āyu̍ṣi vi̠dathē̍ṣu vi̠dathē̠ ṣvāyu̠ ṣyāyu̍ṣi vi̠dathē̍ṣu ।7) vi̠dathē̍ṣu ka̠vyā ka̠vyā vi̠dathē̍ṣu vi̠dathē̍ṣu ka̠vyā ।8) ka̠vyēti̍ ka̠vyā ।9) tayā̍ dē̠vā dē̠vā stayā̠ tayā̍ dē̠vāḥ ।10) dē̠vā-ssu̠tagṃ su̠ta-ndē̠vā dē̠vā-ssu̠tam ।11) su̠ta mā su̠tagṃ su̠ta mā ।12) ā ba̍bhūvu-rbabhūvu̠rā ba̍bhūvuḥ ।13) ba̠bhū̠vu̠r̠ ṛ̠tasya̠ rtasya̍ babhūvu-rbabhūvur-ṛ̠tasya̍ ।14) ṛ̠tasya̠ sāma̠-nthsāma̍-nnṛ̠tasya̠ rtasya̠ sāmann̍ ।15) sāman̎ thsa̠ragṃ sa̠ragṃ sāma̠-nthsāman̎ thsa̠ram ।16) sa̠ra mā̠rapa̍ ntyā̠rapa̍ntī sa̠ragṃ sa̠ra mā̠rapa̍ntī ।17) ā̠rapa̠ntītyā̎ - rapa̍ntī ।18) pratū̎rtaṃ vājin. vāji̠-npratū̎rta̠-mpratū̎rtaṃ vājinn ।18) pratū̎rta̠miti̠ pra - tū̠rta̠m ।19) vā̠ji̠-nnā vā̍jin. vāji̠-nnā ।20) ā dra̍va dra̠vā dra̍va ।21) dra̠va̠ vari̍ṣṭhā̠ṃ vari̍ṣṭhā-ndrava drava̠ vari̍ṣṭhām ।22) vari̍ṣṭhā̠ manvanu̠ vari̍ṣṭhā̠ṃ vari̍ṣṭhā̠ manu̍ ।23) anu̍ sa̠ṃvatagṃ̍ sa̠ṃvata̠ manvanu̍ sa̠ṃvata̎m ।24) sa̠ṃvata̠miti̍ saṃ - vata̎m ।25) di̠vi tē̍ tē di̠vi di̠vi tē̎ ।26) tē̠ janma̠ janma̍ tē tē̠ janma̍ ।27) janma̍ para̠ma-mpa̍ra̠ma-ñjanma̠ janma̍ para̠mam ।28) pa̠ra̠ma ma̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē para̠ma-mpa̍ra̠ma ma̠ntari̍kṣē ।29) a̠ntari̍kṣē̠ nābhi̠-rnābhi̍ ra̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ nābhi̍ḥ ।30) nābhi̍ḥ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-nnābhi̠-rnābhi̍ḥ pṛthi̠vyām ।31) pṛ̠thi̠vyā madhyadhi̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā madhi̍ ।32) adhi̠ yōni̠-ryōni̠ radhyadhi̠ yōni̍ḥ ।33) yōni̠riti̠ yōni̍ḥ ।34) yu̠ñjāthā̠gṃ̠ rāsa̍bha̠gṃ̠ rāsa̍bhaṃ yu̠ñjāthā̎ṃ yu̠ñjāthā̠gṃ̠ rāsa̍bham ।35) rāsa̍bhaṃ yu̠vaṃ yu̠vagṃ rāsa̍bha̠gṃ̠ rāsa̍bhaṃ yu̠vam ।36) yu̠va ma̠smi-nna̠smin. yu̠vaṃ yu̠va ma̠sminn ।37) a̠smin. yāmē̠ yāmē̍ a̠smi-nna̠smin. yāmē̎ ।38) yāmē̍ vṛṣaṇva̠sū vṛ̍ṣaṇva̠sū yāmē̠ yāmē̍ vṛṣaṇva̠sū ।39) vṛ̠ṣa̠ṇva̠sū̠ iti̍ vṛṣaṇ - va̠sū̠ ।40) a̠gni-mbhara̍nta̠-mbhara̍nta ma̠gni ma̠gni-mbhara̍ntam ।41) bhara̍nta masma̠yu ma̍sma̠yu-mbhara̍nta̠-mbhara̍nta masma̠yum ।42) a̠sma̠yumitya̍sma - yum ।43) yōgē̍yōgē ta̠vasta̍ra-nta̠vasta̍ra̠ṃ yōgē̍yōgē̠ yōgē̍yōgē ta̠vasta̍ram ।43) yōgē̍yōga̠ iti̠ yōgē̎ - yō̠gē̠ ।44) ta̠vasta̍ra̠ṃ vājē̍vājē̠ vājē̍vājē ta̠vasta̍ra-nta̠vasta̍ra̠ṃ vājē̍vājē ।44) ta̠vasta̍ra̠miti̍ ta̠vaḥ - ta̠ra̠m ।45) vājē̍vājē havāmahē havāmahē̠ vājē̍vājē̠ vājē̍vājē havāmahē ।45) vājē̍vāja̠ iti̠ vājē̎ - vā̠jē̠ ।46) ha̠vā̠ma̠ha̠ iti̍ havāmahē ।47) sakhā̍ya̠ indra̠ mindra̠gṃ̠ sakhā̍ya̠-ssakhā̍ya̠ indra̎m ।48) indra̍ mū̠taya̍ ū̠taya̠ indra̠ mindra̍ mū̠tayē̎ ।49) ū̠taya̠ ityū̠tayē̎ ।50) pra̠tūrva̠-nnā pra̠tūrva̍-npra̠tūrva̠-nnā ।50) pra̠tūrva̠nniti̍ pra - tūrvann̍ ।॥ 5 ॥ (50/55)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: i̠mā, ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nni̠mā, mi̠mā, ma̍gṛbhṇann, a̠gṛ̠bhṇa̠-nra̠śa̠nāgṃ, ra̍śa̠nā, ma̍gṛbhṇa-nnagṛbhṇa-nraśa̠nām, ra̠śa̠nā, mṛ̠tasya̠, rtasya̍.
word by word
पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)
पूर्वPuurvaEast
आयुAayuDuration of life
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
देवाDevaaDeva, God · Deva
सुतSutaSon
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
प्रPraPrefix
द्रवDravaMelted, Liquefied
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
सSaYour
दिविDiviHeaven
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
जन्मJanmaBirth
परमंParamam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the] Supreme [Feet of the Devi] · Highest, Supreme · (Lord Narasimha is the) highest (Divinity) · Very much
नाभिNaabhiNavel
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अधिAdhiExpresses Above
अस्मिन्AsminThis, In this
इतिItiRefers to something that precedes
तवTavaYour · You · Of You
हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations
इन्द्रIndraChief, King
रसनRasanaTaste, Rasa
मृतMrtaDead
ऋतRtaDivine Law
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
काव्यKaavyaThe planet Sukra or Venus
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सुताSutaaDaughter
अANot
सारSaaraEssence
वरिष्ठVarisstthaExcellent, Best
सम्SamTogether with
वटVattaBanyan
परमParamaSupreme
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
अधीAdhiiTo Study
ताराTaaraaStar
सखSakhaFriend
verse 6
1) एही॒ह्येहि॑ ।2) इ॒ह्य॒व॒क्राम॑-न्नव॒क्राम॑-न्निही ह्यव॒क्रामन्न्॑ ।3) अ॒व॒क्राम॒-न्नश॑स्ती॒ रश॑स्ती रव॒क्राम॑-न्नव॒क्राम॒-न्नश॑स्तीः ।3) अ॒व॒क्राम॒न्नित्य॑व - क्रामन्न्॑ ।4) अश॑स्ती रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्या श॑स्ती॒ रश॑स्ती रु॒द्रस्य॑ ।5) रु॒द्रस्य॒ गाण॑पत्या॒-द्गाण॑पत्या-द्रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॒ गाण॑पत्यात् ।6) गाण॑पत्या-न्मयो॒भू-र्म॑यो॒भू-र्गाण॑पत्या॒-द्गाण॑पत्या-न्मयो॒भूः ।6) गाण॑पत्या॒दिति॒ गाण॑ - प॒त्या॒त् ।7) म॒यो॒भूरा म॑यो॒भू-र्म॑यो॒भूरा ।7) म॒यो॒भूरिति॑ मयः - भूः ।8) एही॒ह्येहि॑ ।9) इ॒हीती॑हि ।10) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।11) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन्वन् व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।12) अन्वि॑ही॒ ह्यन् वन् वि॑हि ।13) इ॒हि॒ स्व॒स्तिग॑व्यूति-स्स्व॒स्तिग॑व्यूति रिहीहि स्व॒स्तिग॑व्यूतिः ।14) स्व॒स्तिग॑व्यूति॒ रभ॑या॒ न्यभ॑यानि स्व॒स्तिग॑व्यूति-स्स्व॒स्तिग॑व्यूति॒ रभ॑यानि ।14) स्व॒स्तिग॑व्यूति॒रिति॑ स्व॒स्ति - ग॒व्यू॒तिः॒ ।15) अभ॑यानि कृ॒ण्वन् कृ॒ण्व-न्नभ॑या॒ न्यभ॑यानि कृ॒ण्वन्न् ।16) कृ॒ण्वन्निति॑ कृ॒ण्वन्न् ।17) पू॒ष्णा स॒युजा॑ स॒युजा॑ पू॒ष्णा पू॒ष्णा स॒युजा᳚ ।18) स॒युजा॑ स॒ह स॒ह स॒युजा॑ स॒युजा॑ स॒ह ।18) स॒युजेति॑ स - युजा᳚ ।19) स॒हेति॑ स॒ह ।20) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्था᳚-थ्स॒धस्था᳚-त्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्था᳚त् ।21) स॒धस्था॑ द॒ग्नि म॒ग्निग्ं स॒धस्था᳚-थ्स॒धस्था॑ द॒ग्निम् ।21) स॒धस्था॒दिति॑ स॒ध - स्था॒त् ।22) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।23) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।24) अ॒ङ्गि॒ र॒स्व दच्छा च्छा᳚ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दच्छ॑ ।25) अच्छे॑ ही॒ह्य च्छाच्छे॑हि ।26) इ॒ह्य॒ग्नि म॒ग्नि मि॑ही ह्य॒ग्निम् ।27) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।28) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।29) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दच्छा च्छा᳚ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दच्छ॑ ।30) अच्छे॑ म इमो॒ अच्छाच्छे॑ मः ।31) इ॒मो॒ ऽग्नि म॒ग्नि मि॑म इमो॒ ऽग्निम् ।32) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।33) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।34) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्भ॑रिष्यामो भरिष्यामो ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्भ॑रिष्यामः ।35) भ॒रि॒ष्या॒मो॒ ऽग्नि म॒ग्नि-म्भ॑रिष्यामो भरिष्यामो॒ ऽग्निम् ।36) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।37) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।38) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्भ॑रामो भरामो ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्भ॑रामः ।39) भ॒रा॒म॒ इति॑ भरामः ।40) अन्व॒ग्नि र॒ग्नि रन्वन्व॒ग्निः ।41) अ॒ग्नि रु॒षसा॑ मु॒षसा॑ म॒ग्नि र॒ग्नि रु॒षसा᳚म् ।42) उ॒षसा॒ मग्र॒ मग्र॑ मु॒षसा॑ मु॒षसा॒ मग्र᳚म् ।43) अग्र॑ मख्य दख्य॒ दग्र॒ मग्र॑ मख्यत् ।44) अ॒ख्य॒ दन् वन् व॑ख्य दख्य॒ दनु॑ ।45) अन्वहा॒न् यहा॒न्यन्वन् वहा॑नि ।46) अहा॑नि प्रथ॒मः प्र॑थ॒मो ऽहा॒ न्यहा॑नि प्रथ॒मः ।47) प्र॒थ॒मो जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दाः प्रथ॒मः प्र॑थ॒मो जा॒तवे॑दाः ।48) जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒त - वे॒दाः॒ ।49) अनु॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॒स्या न्वनु॒ सूर्य॑स्य ।50) सूर्य॑स्य पुरु॒त्रा पु॑रु॒त्रा सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य पुरु॒त्रा ।॥ 6 ॥ (50/56)
1) ēhī̠hyēhi̍ ।2) i̠hya̠va̠krāma̍-nnava̠krāma̍-nnihī hyava̠krāmann̍ ।3) a̠va̠krāma̠-nnaśa̍stī̠ raśa̍stī rava̠krāma̍-nnava̠krāma̠-nnaśa̍stīḥ ।3) a̠va̠krāma̠nnitya̍va - krāmann̍ ।4) aśa̍stī ru̠drasya̍ ru̠drasyā śa̍stī̠ raśa̍stī ru̠drasya̍ ।5) ru̠drasya̠ gāṇa̍patyā̠-dgāṇa̍patyā-dru̠drasya̍ ru̠drasya̠ gāṇa̍patyāt ।6) gāṇa̍patyā-nmayō̠bhū-rma̍yō̠bhū-rgāṇa̍patyā̠-dgāṇa̍patyā-nmayō̠bhūḥ ।6) gāṇa̍patyā̠diti̠ gāṇa̍ - pa̠tyā̠t ।7) ma̠yō̠bhūrā ma̍yō̠bhū-rma̍yō̠bhūrā ।7) ma̠yō̠bhūriti̍ mayaḥ - bhūḥ ।8) ēhī̠hyēhi̍ ।9) i̠hītī̍hi ।10) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।11) a̠ntari̍kṣa̠ manvan va̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।12) anvi̍hī̠ hyan van vi̍hi ।13) i̠hi̠ sva̠stiga̍vyūti-ssva̠stiga̍vyūti rihīhi sva̠stiga̍vyūtiḥ ।14) sva̠stiga̍vyūti̠ rabha̍yā̠ nyabha̍yāni sva̠stiga̍vyūti-ssva̠stiga̍vyūti̠ rabha̍yāni ।14) sva̠stiga̍vyūti̠riti̍ sva̠sti - ga̠vyū̠ti̠ḥ ।15) abha̍yāni kṛ̠ṇvan kṛ̠ṇva-nnabha̍yā̠ nyabha̍yāni kṛ̠ṇvann ।16) kṛ̠ṇvanniti̍ kṛ̠ṇvann ।17) pū̠ṣṇā sa̠yujā̍ sa̠yujā̍ pū̠ṣṇā pū̠ṣṇā sa̠yujā̎ ।18) sa̠yujā̍ sa̠ha sa̠ha sa̠yujā̍ sa̠yujā̍ sa̠ha ।18) sa̠yujēti̍ sa - yujā̎ ।19) sa̠hēti̍ sa̠ha ।20) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎-thsa̠dhasthā̎-tpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthā̎t ।21) sa̠dhasthā̍ da̠gni ma̠gnigṃ sa̠dhasthā̎-thsa̠dhasthā̍ da̠gnim ।21) sa̠dhasthā̠diti̍ sa̠dha - sthā̠t ।22) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।23) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।24) a̠ṅgi̠ ra̠sva dachChā chChā̎mgira̠sva da̍ṅgira̠sva dachCha̍ ।25) achChē̍ hī̠hya chChāchChē̍hi ।26) i̠hya̠gni ma̠gni mi̍hī hya̠gnim ।27) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।28) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।29) a̠ṅgi̠ra̠sva dachChā chChā̎mgira̠sva da̍ṅgira̠sva dachCha̍ ।30) achChē̍ ma imō̠ achChāchChē̍ maḥ ।31) i̠mō̠ 'gni ma̠gni mi̍ma imō̠ 'gnim ।32) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।33) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।34) a̠ṅgi̠ra̠sva-dbha̍riṣyāmō bhariṣyāmō 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dbha̍riṣyāmaḥ ।35) bha̠ri̠ṣyā̠mō̠ 'gni ma̠gni-mbha̍riṣyāmō bhariṣyāmō̠ 'gnim ।36) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।37) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।38) a̠ṅgi̠ra̠sva-dbha̍rāmō bharāmō 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dbha̍rāmaḥ ।39) bha̠rā̠ma̠ iti̍ bharāmaḥ ।40) anva̠gni ra̠gni ranvanva̠gniḥ ।41) a̠gni ru̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̍ ma̠gni ra̠gni ru̠ṣasā̎m ।42) u̠ṣasā̠ magra̠ magra̍ mu̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̠ magra̎m ।43) agra̍ makhya dakhya̠ dagra̠ magra̍ makhyat ।44) a̠khya̠ dan van va̍khya dakhya̠ danu̍ ।45) anvahā̠n yahā̠nyanvan vahā̍ni ।46) ahā̍ni pratha̠maḥ pra̍tha̠mō 'hā̠ nyahā̍ni pratha̠maḥ ।47) pra̠tha̠mō jā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dāḥ pratha̠maḥ pra̍tha̠mō jā̠tavē̍dāḥ ।48) jā̠tavē̍dā̠ iti̍ jā̠ta - vē̠dā̠ḥ ।49) anu̠ sūrya̍sya̠ sūrya̠syā nvanu̠ sūrya̍sya ।50) sūrya̍sya puru̠trā pu̍ru̠trā sūrya̍sya̠ sūrya̍sya puru̠trā ।॥ 6 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ēhī̠hyēhi̍, i̠hya̠va̠krāma̍-nnava̠krāma̍-nnihī, hyava̠krāmann̍, a̠va̠krāma̠-nnaśa̍stī̠, raśa̍stī, rava̠krāma̍-nnava̠krāma̠-nnaśa̍stīḥ, a̠va̠krāma̠nnitya̍va, krāmann̍, aśa̍stī, ru̠drasya̍.
word by word
मयMayaA suffix
भूःBhuuhBhu Loka
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
मनुManuPrayer, Incantation
स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
सहSahain Company, Jointly
सSaYour
मMaA particle
इतिItiRefers to something that precedes
अग्निAgniFire
अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part
प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
रुद्रRudraRudra
गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants
पात्यPaatyato be Felled
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
साSaaShe
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
स्थSthaAbiding
पुरीPuriiCity
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आख्याAakhyaaTo Inform, Declare
प्रथमPrathamaFirst
हाHaaSignifying killing
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
जातJaataBorn of
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
सूर्यSuuryaSurya
verse 7
1) पु॒रु॒त्रा च॑ च पुरु॒त्रा पु॑रु॒त्रा च॑ ।1) पु॒रु॒त्रेति॑ पुरु - त्रा ।2) च॒ र॒श्मी-न्र॒श्मीग् श्च॑च र॒श्मीन् ।3) र॒श्मी नन्वनु॑ र॒श्मी-न्र॒श्मी ननु॑ ।4) अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अन्वनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।5) द्यावा॑पृथि॒वी आ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी आ ।5) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।6) आ त॑तान तता॒ना त॑तान ।7) त॒ता॒नेति॑ ततान ।8) आ॒गत्य॑ वा॒जी वा॒ज्या॑गत्या॒ गत्य॑ वा॒जी ।8) आ॒गत्येत्या᳚ - गत्य॑ ।9) वा॒ज्यद्ध्व॑नो॒ अद्ध्व॑नो वा॒जी वा॒ज्यद्ध्व॑नः ।10) अद्ध्व॑न॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॒ अद्ध्व॑नो॒ अद्ध्व॑न॒-स्सर्वाः᳚ ।11) सर्वा॒ मृधो॒ मृध॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॒ मृधः॑ ।12) मृधो॒ वि वि मृधो॒ मृधो॒ वि ।13) वि धू॑नुते धूनुते॒ वि वि धू॑नुते ।14) धू॒नु॒त॒ इति॑ धूनुते ।15) अ॒ग्निग्ं स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं स॒धस्थे᳚ ।16) स॒धस्थे॑ मह॒ति म॑ह॒ति स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ मह॒ति ।16) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।17) म॒ह॒ति चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा मह॒ति म॑ह॒ति चक्षु॑षा ।18) चक्षु॑षा॒ नि नि चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा॒ नि ।19) नि चि॑कीषते चिकीषते॒ नि नि चि॑कीषते ।20) चि॒की॒ष॒त॒ इति॑ चिकीषते ।21) आ॒क्रम्य॑ वाजिन्. वाजि-न्ना॒क्रम्या॒ क्रम्य॑ वाजिन्न् ।21) आ॒क्रम्येत्या᳚ - क्रम्य॑ ।22) वा॒जि॒-न्पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीं-वाँ॑जिन्. वाजि-न्पृथि॒वीम् ।23) पृ॒थि॒वी म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी म॒ग्निम् ।24) अ॒ग्नि मि॑च्छे च्छा॒ग्नि म॒ग्नि मि॑च्छ ।25) इ॒च्छ॒ रु॒चा रु॒चेच्छे᳚ च्छ रु॒चा ।26) रु॒चा त्व-न्त्वग्ं रु॒चा रु॒चा त्वम् ।27) त्वमिति॒ त्वम् ।28) भूम्या॑ वृ॒त्वाय॑ वृ॒त्वाय॒ भूम्या॒ भूम्या॑ वृ॒त्वाय॑ ।29) वृ॒त्वाय॑ नो नो वृ॒त्वाय॑ वृ॒त्वाय॑ नः ।30) नो॒ ब्रू॒हि॒ ब्रू॒हि॒ नो॒ नो॒ ब्रू॒हि॒ ।31) ब्रू॒हि॒ यतो॒ यतो᳚ ब्रूहि ब्रूहि॒ यतः॑ ।32) यतः॒ खना॑म॒ खना॑म॒ यतो॒ यतः॒ खना॑म ।33) खना॑म॒ त-न्त-ङ्खना॑म॒ खना॑म॒ तम् ।34) तं-वँ॒यं-वँ॒य-न्त-न्तं-वँ॒यम् ।35) व॒यमिति॑ व॒यम् ।36) द्यौ स्ते॑ ते॒ द्यौ-र्द्यौ स्ते᳚ ।37) ते॒ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-न्ते॑ ते पृ॒ष्ठम् ।38) पृ॒ष्ठ-म्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ-म्पृ॑थि॒वी ।39) पृ॒थि॒वी स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑-म्पृथि॒वी पृ॑थि॒वी स॒धस्थ᳚म् ।40) स॒धस्थ॑ मा॒त्मा ऽऽत्मा स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑ मा॒त्मा ।40) स॒धस्थ॒मिति॑ स॒ध - स्थ॒म् ।41) आ॒त्मा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मा॒त्मा ऽऽत्मा ऽन्तरि॑क्षम् ।42) अ॒न्तरि॑क्षग्ं समु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ं समु॒द्रः ।43) स॒मु॒द्र स्ते॑ ते समु॒द्र-स्स॑मु॒द्र स्ते᳚ ।44) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।45) योनि॒रिति॒ योनिः॑ ।46) वि॒ख्याय॒ चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा वि॒ख्याय॑ वि॒ख्याय॒ चक्षु॑षा ।46) वि॒ख्यायेति॑ वि - ख्याय॑ ।47) चक्षु॑षा॒ त्व-न्त्व-ञ्चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा॒ त्वम् ।48) त्व म॒भ्य॑भि त्व-न्त्व म॒भि ।49) अ॒भि ति॑ष्ठ तिष्ठा॒भ्य॑भि ति॑ष्ठ ।50) ति॒ष्ठ॒ पृ॒त॒न्य॒तः पृ॑तन्य॒त स्ति॑ष्ठ तिष्ठ पृतन्य॒तः ।॥ 7 ॥ (50/57)
1) pu̠ru̠trā cha̍ cha puru̠trā pu̍ru̠trā cha̍ ।1) pu̠ru̠trēti̍ puru - trā ।2) cha̠ ra̠śmī-nra̠śmīg ścha̍cha ra̠śmīn ।3) ra̠śmī nanvanu̍ ra̠śmī-nra̠śmī nanu̍ ।4) anu̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī anvanu̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।5) dyāvā̍pṛthi̠vī ā dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ā ।5) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।6) ā ta̍tāna tatā̠nā ta̍tāna ।7) ta̠tā̠nēti̍ tatāna ।8) ā̠gatya̍ vā̠jī vā̠jyā̍gatyā̠ gatya̍ vā̠jī ।8) ā̠gatyētyā̎ - gatya̍ ।9) vā̠jyaddhva̍nō̠ addhva̍nō vā̠jī vā̠jyaddhva̍naḥ ।10) addhva̍na̠-ssarvā̠-ssarvā̠ addhva̍nō̠ addhva̍na̠-ssarvā̎ḥ ।11) sarvā̠ mṛdhō̠ mṛdha̠-ssarvā̠-ssarvā̠ mṛdha̍ḥ ।12) mṛdhō̠ vi vi mṛdhō̠ mṛdhō̠ vi ।13) vi dhū̍nutē dhūnutē̠ vi vi dhū̍nutē ।14) dhū̠nu̠ta̠ iti̍ dhūnutē ।15) a̠gnigṃ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̠ 'gni ma̠gnigṃ sa̠dhasthē̎ ।16) sa̠dhasthē̍ maha̠ti ma̍ha̠ti sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ maha̠ti ।16) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।17) ma̠ha̠ti chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā maha̠ti ma̍ha̠ti chakṣu̍ṣā ।18) chakṣu̍ṣā̠ ni ni chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā̠ ni ।19) ni chi̍kīṣatē chikīṣatē̠ ni ni chi̍kīṣatē ।20) chi̠kī̠ṣa̠ta̠ iti̍ chikīṣatē ।21) ā̠kramya̍ vājin. vāji-nnā̠kramyā̠ kramya̍ vājinn ।21) ā̠kramyētyā̎ - kramya̍ ।22) vā̠ji̠-npṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīṃ vā̍jin. vāji-npṛthi̠vīm ।23) pṛ̠thi̠vī ma̠gni ma̠gni-mpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī ma̠gnim ।24) a̠gni mi̍chChē chChā̠gni ma̠gni mi̍chCha ।25) i̠chCha̠ ru̠chā ru̠chēchChē̎ chCha ru̠chā ।26) ru̠chā tva-ntvagṃ ru̠chā ru̠chā tvam ।27) tvamiti̠ tvam ।28) bhūmyā̍ vṛ̠tvāya̍ vṛ̠tvāya̠ bhūmyā̠ bhūmyā̍ vṛ̠tvāya̍ ।29) vṛ̠tvāya̍ nō nō vṛ̠tvāya̍ vṛ̠tvāya̍ naḥ ।30) nō̠ brū̠hi̠ brū̠hi̠ nō̠ nō̠ brū̠hi̠ ।31) brū̠hi̠ yatō̠ yatō̎ brūhi brūhi̠ yata̍ḥ ।32) yata̠ḥ khanā̍ma̠ khanā̍ma̠ yatō̠ yata̠ḥ khanā̍ma ।33) khanā̍ma̠ ta-nta-ṅkhanā̍ma̠ khanā̍ma̠ tam ।34) taṃ va̠yaṃ va̠ya-nta-ntaṃ va̠yam ।35) va̠yamiti̍ va̠yam ।36) dyau stē̍ tē̠ dyau-rdyau stē̎ ।37) tē̠ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-ntē̍ tē pṛ̠ṣṭham ।38) pṛ̠ṣṭha-mpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha-mpṛ̍thi̠vī ।39) pṛ̠thi̠vī sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍-mpṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī sa̠dhastha̎m ।40) sa̠dhastha̍ mā̠tmā ''tmā sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍ mā̠tmā ।40) sa̠dhastha̠miti̍ sa̠dha - stha̠m ।41) ā̠tmā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mā̠tmā ''tmā 'ntari̍kṣam ।42) a̠ntari̍kṣagṃ samu̠dra-ssa̍mu̠drō a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagṃ samu̠draḥ ।43) sa̠mu̠dra stē̍ tē samu̠dra-ssa̍mu̠dra stē̎ ।44) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।45) yōni̠riti̠ yōni̍ḥ ।46) vi̠khyāya̠ chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā vi̠khyāya̍ vi̠khyāya̠ chakṣu̍ṣā ।46) vi̠khyāyēti̍ vi - khyāya̍ ।47) chakṣu̍ṣā̠ tva-ntva-ñchakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā̠ tvam ।48) tva ma̠bhya̍bhi tva-ntva ma̠bhi ।49) a̠bhi ti̍ṣṭha tiṣṭhā̠bhya̍bhi ti̍ṣṭha ।50) ti̠ṣṭha̠ pṛ̠ta̠nya̠taḥ pṛ̍tanya̠ta sti̍ṣṭha tiṣṭha pṛtanya̠taḥ ।॥ 7 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pu̠ru̠trā, cha̍, cha, puru̠trā, pu̍ru̠trā, cha̍, pu̠ru̠trēti̍, puru, trā, cha̠.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
त्राTraaProtector, Defender
ननुNanu(Therefore in the three Worlds You) indeed (are the bestower of the Fruits) · Certainly · Indeed
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिवीPrthiviiEarth, World
सर्वाSarvaaAll
विViA prefix indicating division, order etc
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
निNiFrom previous part of word Vadini
अग्निAgniFire
त्वम्TvamYou
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]
यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place
तम्TamHis
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
समुद्रSamudraSea
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
अभिAbhiTowards
अANot
सर्वSarvaAll
चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible
तंTamHim · To You · That · Then
वयVayaOne who Weaves, Weaver
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
स्थSthaAbiding
समुद्राःSamudraahSeas
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
verse 8
1) पृ॒त॒न्य॒त इति॑ पृतन्य॒तः ।2) उ-त्क्रा॑म क्रा॒मोदु-त्क्रा॑म ।3) क्रा॒म॒ म॒ह॒ते म॑ह॒ते क्रा॑म क्राम मह॒ते ।4) म॒ह॒ते सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाय मह॒ते म॑ह॒ते सौभ॑गाय ।5) सौभ॑गाया॒ स्मा द॒स्मा-थ्सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाया॒ स्मात् ।6) अ॒स्मा दा॒स्थाना॑ दा॒स्थाना॑ द॒स्मा द॒स्मा दा॒स्थाना᳚त् ।7) आ॒स्थाना᳚-द्द्रविणो॒दा द्र॑विणो॒दा आ॒स्थाना॑ दा॒स्थाना᳚-द्द्रविणो॒दाः ।7) आ॒स्थाना॒दित्या᳚ - स्थाना᳚त् ।8) द्र॒वि॒णो॒दा वा॑जिन्. वाजि-न्द्रविणो॒दा द्र॑विणो॒दा वा॑जिन्न् ।8) द्र॒वि॒णो॒दा इति॑ द्रविणः - दाः ।9) वा॒जि॒न्निति॑ वाजिन्न् ।10) व॒यग्ग् स्या॑म स्याम व॒यं-वँ॒यग्ग् स्या॑म ।11) स्या॒म॒ सु॒म॒तौ सु॑म॒तौ स्या॑म स्याम सुम॒तौ ।12) सु॒म॒तौ पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्सु॑म॒तौ सु॑म॒तौ पृ॑थि॒व्याः ।12) सु॒म॒ताविति॑ सु - म॒तौ ।13) पृ॒थि॒व्या अ॒ग्नि म॒ग्नि-म्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॒ग्निम् ।14) अ॒ग्नि-ङ्ख॑नि॒ष्यन्तः॑ खनि॒ष्यन्तो॑ अ॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्ख॑नि॒ष्यन्तः॑ ।15) ख॒नि॒ष्यन्त॑ उ॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॑ खनि॒ष्यन्तः॑ खनि॒ष्यन्त॑ उ॒पस्थे᳚ ।16) उ॒पस्थे॑ अस्या अस्या उ॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॑ अस्याः ।16) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।17) अ॒स्या इत्य॑स्याः ।18) उद॑क्रमी दक्रमी॒ दुदु द॑क्रमीत् ।19) अ॒क्र॒मी॒-द्द्र॒वि॒णो॒दा द्र॑विणो॒दा अ॑क्रमी दक्रमी-द्द्रविणो॒दाः ।20) द्र॒वि॒णो॒दा वा॒जी वा॒जी द्र॑विणो॒दा द्र॑विणो॒दा वा॒जी ।20) द्र॒वि॒णो॒दा इति॑ द्रविणः - दाः ।21) वा॒ज्यर्वा ऽर्वा॑ वा॒जी वा॒ज्यर्वा᳚ ।22) अर्वा ऽक॒ रक॒ रर्वा ऽर्वा ऽकः॑ ।23) अक॒-स्स सो अक॒ रक॒-स्सः ।24) स लो॒कम् ँलो॒कग्ं स स लो॒कम् ।25) लो॒कग्ं सुकृ॑त॒ग्ं॒ सुकृ॑तम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सुकृ॑तम् ।26) सुकृ॑त-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्सुकृ॑त॒ग्ं॒ सुकृ॑त-म्पृथि॒व्याः ।26) सुकृ॑त॒मिति॒ सु - कृ॒त॒म् ।27) पृ॒थि॒व्या इति॑ पृथि॒व्याः ।28) ततः॑ खनेम खनेम॒ तत॒ स्ततः॑ खनेम ।29) ख॒ने॒म॒ सु॒प्रती॑कग्ं सु॒प्रती॑क-ङ्खनेम खनेम सु॒प्रती॑कम् ।30) सु॒प्रती॑क म॒ग्नि म॒ग्निग्ं सु॒प्रती॑कग्ं सु॒प्रती॑क म॒ग्निम् ।30) सु॒प्रती॑क॒मिति॑ सु - प्रती॑कम् ।31) अ॒ग्निग्ं सुव॒-स्सुव॑ र॒ग्नि म॒ग्निग्ं सुवः॑ ।32) सुवो॒ रुहा॑णा॒ रुहा॑णा॒-स्सुव॒-स्सुवो॒ रुहा॑णाः ।33) रुहा॑णा॒ अध्यधि॒ रुहा॑णा॒ रुहा॑णा॒ अधि॑ ।34) अधि॒ नाके॒ नाके॒ अध्यधि॒ नाके᳚ ।35) नाक॑ उत्त॒म उ॑त्त॒मे नाके॒ नाक॑ उत्त॒मे ।36) उ॒त्त॒म इत्यु॑त् - त॒मे ।37) अ॒पो दे॒वी-र्दे॒वी र॒पो अ॒पो दे॒वीः ।38) दे॒वी रुपोप॑ दे॒वी-र्दे॒वी रुप॑ ।39) उप॑ सृज सृ॒जोपोप॑ सृज ।40) सृ॒ज॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-स्सृज सृज॒ मधु॑मतीः ।41) मधु॑मती रय॒क्ष्मा या॑य॒क्ष्माय॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती रय॒क्ष्माय॑ ।41) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।42) अ॒य॒क्ष्माय॑ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो॑ ऽय॒क्ष्माया॑ य॒क्ष्माय॑ प्र॒जाभ्यः॑ ।43) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।44) तासा॒ग्॒ स्थाना॒-थ्स्थाना॒-त्तासा॒-न्तासा॒ग्॒ स्थाना᳚त् ।45) स्थाना॒ दुदु-त्थाना॒-थ्स्थाना॒ दुत् ।46) उज् जि॑हता-ञ्जिहता॒ मुदुज् जि॑हताम् ।47) जि॒ह॒ता॒ मोष॑धय॒ ओष॑धयो जिहता-ञ्जिहता॒ मोष॑धयः ।48) ओष॑धय-स्सुपिप्प॒ला-स्सु॑पिप्प॒ला ओष॑धय॒ ओष॑धय-स्सुपिप्प॒लाः ।49) सु॒पि॒प्प॒ला इति॑ सु - पि॒प्प॒लाः ।50) जिघ॑र्म्य॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्जिघ॑र्मि॒ जिघ॑र्म्य॒ग्निम् ।॥ 8 ॥ (50/58)
1) pṛ̠ta̠nya̠ta iti̍ pṛtanya̠taḥ ।2) u-tkrā̍ma krā̠mōdu-tkrā̍ma ।3) krā̠ma̠ ma̠ha̠tē ma̍ha̠tē krā̍ma krāma maha̠tē ।4) ma̠ha̠tē saubha̍gāya̠ saubha̍gāya maha̠tē ma̍ha̠tē saubha̍gāya ।5) saubha̍gāyā̠ smā da̠smā-thsaubha̍gāya̠ saubha̍gāyā̠ smāt ।6) a̠smā dā̠sthānā̍ dā̠sthānā̍ da̠smā da̠smā dā̠sthānā̎t ।7) ā̠sthānā̎-ddraviṇō̠dā dra̍viṇō̠dā ā̠sthānā̍ dā̠sthānā̎-ddraviṇō̠dāḥ ।7) ā̠sthānā̠dityā̎ - sthānā̎t ।8) dra̠vi̠ṇō̠dā vā̍jin. vāji-ndraviṇō̠dā dra̍viṇō̠dā vā̍jinn ।8) dra̠vi̠ṇō̠dā iti̍ draviṇaḥ - dāḥ ।9) vā̠ji̠nniti̍ vājinn ।10) va̠yagg syā̍ma syāma va̠yaṃ va̠yagg syā̍ma ।11) syā̠ma̠ su̠ma̠tau su̍ma̠tau syā̍ma syāma suma̠tau ।12) su̠ma̠tau pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssu̍ma̠tau su̍ma̠tau pṛ̍thi̠vyāḥ ।12) su̠ma̠tāviti̍ su - ma̠tau ।13) pṛ̠thi̠vyā a̠gni ma̠gni-mpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̠gnim ।14) a̠gni-ṅkha̍ni̠ṣyanta̍ḥ khani̠ṣyantō̍ a̠gni ma̠gni-ṅkha̍ni̠ṣyanta̍ḥ ।15) kha̠ni̠ṣyanta̍ u̠pastha̍ u̠pasthē̍ khani̠ṣyanta̍ḥ khani̠ṣyanta̍ u̠pasthē̎ ।16) u̠pasthē̍ asyā asyā u̠pastha̍ u̠pasthē̍ asyāḥ ।16) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।17) a̠syā itya̍syāḥ ।18) uda̍kramī dakramī̠ dudu da̍kramīt ।19) a̠kra̠mī̠-ddra̠vi̠ṇō̠dā dra̍viṇō̠dā a̍kramī dakramī-ddraviṇō̠dāḥ ।20) dra̠vi̠ṇō̠dā vā̠jī vā̠jī dra̍viṇō̠dā dra̍viṇō̠dā vā̠jī ।20) dra̠vi̠ṇō̠dā iti̍ draviṇaḥ - dāḥ ।21) vā̠jyarvā 'rvā̍ vā̠jī vā̠jyarvā̎ ।22) arvā 'ka̠ raka̠ rarvā 'rvā 'ka̍ḥ ।23) aka̠-ssa sō aka̠ raka̠-ssaḥ ।24) sa lō̠kam ँlō̠kagṃ sa sa lō̠kam ।25) lō̠kagṃ sukṛ̍ta̠gṃ̠ sukṛ̍tam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ sukṛ̍tam ।26) sukṛ̍ta-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssukṛ̍ta̠gṃ̠ sukṛ̍ta-mpṛthi̠vyāḥ ।26) sukṛ̍ta̠miti̠ su - kṛ̠ta̠m ।27) pṛ̠thi̠vyā iti̍ pṛthi̠vyāḥ ।28) tata̍ḥ khanēma khanēma̠ tata̠ stata̍ḥ khanēma ।29) kha̠nē̠ma̠ su̠pratī̍kagṃ su̠pratī̍ka-ṅkhanēma khanēma su̠pratī̍kam ।30) su̠pratī̍ka ma̠gni ma̠gnigṃ su̠pratī̍kagṃ su̠pratī̍ka ma̠gnim ।30) su̠pratī̍ka̠miti̍ su - pratī̍kam ।31) a̠gnigṃ suva̠-ssuva̍ ra̠gni ma̠gnigṃ suva̍ḥ ।32) suvō̠ ruhā̍ṇā̠ ruhā̍ṇā̠-ssuva̠-ssuvō̠ ruhā̍ṇāḥ ।33) ruhā̍ṇā̠ adhyadhi̠ ruhā̍ṇā̠ ruhā̍ṇā̠ adhi̍ ।34) adhi̠ nākē̠ nākē̠ adhyadhi̠ nākē̎ ।35) nāka̍ utta̠ma u̍tta̠mē nākē̠ nāka̍ utta̠mē ।36) u̠tta̠ma ityu̍t - ta̠mē ।37) a̠pō dē̠vī-rdē̠vī ra̠pō a̠pō dē̠vīḥ ।38) dē̠vī rupōpa̍ dē̠vī-rdē̠vī rupa̍ ।39) upa̍ sṛja sṛ̠jōpōpa̍ sṛja ।40) sṛ̠ja̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī-ssṛja sṛja̠ madhu̍matīḥ ।41) madhu̍matī raya̠kṣmā yā̍ya̠kṣmāya̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī raya̠kṣmāya̍ ।41) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।42) a̠ya̠kṣmāya̍ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō̍ 'ya̠kṣmāyā̍ ya̠kṣmāya̍ pra̠jābhya̍ḥ ।43) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।44) tāsā̠g̠ sthānā̠-thsthānā̠-ttāsā̠-ntāsā̠g̠ sthānā̎t ।45) sthānā̠ dudu-tthānā̠-thsthānā̠ dut ।46) uj ji̍hatā-ñjihatā̠ muduj ji̍hatām ।47) ji̠ha̠tā̠ mōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō jihatā-ñjihatā̠ mōṣa̍dhayaḥ ।48) ōṣa̍dhaya-ssupippa̠lā-ssu̍pippa̠lā ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya-ssupippa̠lāḥ ।49) su̠pi̠ppa̠lā iti̍ su - pi̠ppa̠lāḥ ।50) jigha̍rmya̠gni ma̠gni-ñjigha̍rmi̠ jigha̍rmya̠gnim ।॥ 8 ॥ (50/58)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pṛ̠ta̠nya̠ta, pṛtanya̠taḥ, u-tkrā̍ma, krā̠mōdu-tkrā̍ma, krā̠ma̠, ma̠ha̠tē, ma̍ha̠tē, krā̍ma, krāma, maha̠tē.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
द्रविणDravinnaWealth
दाDaaTo Give
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अग्निAgniFire
अस्याAsyaasignifying of Her
सSaYour
ततःTatahThen
अधिAdhiExpresses Above
नाकNaakaFirmament, Sky
उत्तमUttamaBest, Excellent
देवीDeviiDevi
रुपRupaForm
उपUpaNear to
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
प्रPraPrefix
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession
महताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]
सौभगSaubhagaAuspicious, Welfare, Happiness
स्मSmaSignifying ever, always · Always
स्थानSthaanaPlace
दह्DahTo be Burnt, Burn
वयVayaOne who Weaves, Weaver
अस्यAsyaOf this
काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
कःKahWhat
साSaaShe
लोकLokaWorld, Men
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
ततTataExtended, Diffused, Pervaded
अधीAdhiiTo Study
आपोAapoAll-Pervading
रूपRuupaForm, Appearance
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
पिप्पलPippalaRishi Pippala
verse 9
1) अ॒ग्नि-म्मन॑सा॒ मन॑सा॒ ऽग्नि म॒ग्नि-म्मन॑सा ।2) मन॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ मन॑सा॒ मन॑सा घृ॒तेन॑ ।3) घृ॒तेन॑ प्रति॒क्ष्यन्त॑-म्प्रति॒क्ष्यन्त॑-ङ्घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ प्रति॒क्ष्यन्त᳚म् ।4) प्र॒ति॒क्ष्यन्त॒-म्भुव॑नानि॒ भुव॑नानि प्रति॒क्ष्यन्त॑-म्प्रति॒क्ष्यन्त॒-म्भुव॑नानि ।4) प्र॒ति॒क्ष्यन्त॒मिति॑ प्रति - क्ष्यन्त᳚म् ।5) भुव॑नानि॒ विश्वा॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ भुव॑नानि॒ विश्वा᳚ ।6) विश्वेति॒ विश्वा᳚ ।7) पृ॒थु-न्ति॑र॒श्चा ति॑र॒श्चा पृ॒थु-म्पृ॒थु-न्ति॑र॒श्चा ।8) ति॒र॒श्चा वय॑सा॒ वय॑सा तिर॒श्चा ति॑र॒श्चा वय॑सा ।9) वय॑सा बृ॒हन्त॑-म्बृ॒हन्तं॒-वँय॑सा॒ वय॑सा बृ॒हन्त᳚म् ।10) बृ॒हन्तं॒-व्यँचि॑ष्ठं॒-व्यँचि॑ष्ठ-म्बृ॒हन्त॑-म्बृ॒हन्तं॒-व्यँचि॑ष्ठम् ।11) व्यचि॑ष्ठ॒ मन्न॒ मन्नं॒-व्यँचि॑ष्ठं॒-व्यँचि॑ष्ठ॒ मन्न᳚म् ।12) अन्नग्ं॑ रभ॒सग्ं र॑भ॒स मन्न॒ मन्नग्ं॑ रभ॒सम् ।13) र॒भ॒सं-विँदा॑नं॒-विँदा॑नग्ं रभ॒सग्ं र॑भ॒सं-विँदा॑नम् ।14) विदा॑न॒मिति॒ विदा॑नम् ।15) आ त्वा॒ त्वा ऽऽत्वा᳚ ।16) त्वा॒ जि॒घ॒र्मि॒ जि॒घ॒र्मि॒ त्वा॒ त्वा॒ जि॒घ॒र्मि॒ ।17) जि॒घ॒र्मि॒ वच॑सा॒ वच॑सा जिघर्मि जिघर्मि॒ वच॑सा ।18) वच॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ वच॑सा॒ वच॑सा घृ॒तेन॑ ।19) घृ॒तेना॑ र॒क्षसा॑ ऽर॒क्षसा॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेना॑ र॒क्षसा᳚ ।20) अ॒र॒क्षसा॒ मन॑सा॒ मन॑सा ऽर॒क्षसा॑ ऽर॒क्षसा॒ मन॑सा ।21) मन॑सा॒ त-त्त-न्मन॑सा॒ मन॑सा॒ तत् ।22) तज् जु॑षस्व जुषस्व॒ त-त्तज् जु॑षस्व ।23) जु॒ष॒स्वेति॑ जुषस्व ।24) मर्य॑श्री-स्स्पृह॒यद्व॑र्ण-स्स्पृह॒यद्व॑र्णो॒ मर्य॑श्री॒-र्मर्य॑श्री-स्स्पृह॒यद्व॑र्णः ।24) मर्य॑श्री॒रिति॒ मर्य॑ - श्रीः॒ ।25) स्पृ॒ह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर॒ग्नि-स्स्पृ॑ह॒यद्व॑र्ण-स्स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निः ।25) स्पृ॒ह॒यद्व॑र्ण॒ इति॑ स्पृह॒यत् - व॒र्णः॒ ।26) अ॒ग्नि-र्न नाग्नि र॒ग्नि-र्न ।27) नाभि॒मृशे॑ अभि॒मृशे॒ न नाभि॒मृशे᳚ ।28) अ॒भि॒मृशे॑ त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ ऽभि॒मृशे॑ अभि॒मृशे॑ त॒नुवा᳚ ।28) अ॒भि॒मृश॒ इत्य॑भि - मृशे᳚ ।29) त॒नुवा॒ जर्हृ॑षाणो॒ जर्हृ॑षाण स्त॒नुवा॑ त॒नुवा॒ जर्हृ॑षाणः ।30) जर्हृ॑षाण॒ इति॒ जर्हृ॑षाणः ।31) परि॒ वाज॑पति॒-र्वाज॑पतिः॒ परि॒ परि॒ वाज॑पतिः ।32) वाज॑पतिः क॒विः क॒वि-र्वाज॑पति॒-र्वाज॑पतिः क॒विः ।32) वाज॑पति॒रिति॒ वाज॑ - प॒तिः॒ ।33) क॒वि र॒ग्नि र॒ग्निः क॒विः क॒वि र॒ग्निः ।34) अ॒ग्निर्-ह॒व्यानि॑ ह॒व्या न्य॒ग्नि र॒ग्निर्-ह॒व्यानि॑ ।35) ह॒व्या न्य॑क्रमी दक्रमी द्ध॒व्यानि॑ ह॒व्या न्य॑क्रमीत् ।36) अ॒क्र॒मी॒दित्य॑क्रमीत् ।37) दध॒-द्रत्ना॑नि॒ रत्ना॑नि॒ दध॒-द्दध॒-द्रत्ना॑नि ।38) रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ रत्ना॑नि॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे᳚ ।39) दा॒शुष॒ इति॑ दा॒शुषे᳚ ।40) परि॑ त्वा त्वा॒ परि॒ परि॑ त्वा ।41) त्वा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।42) अ॒ग्ने॒ पुर॒-म्पुर॑ मग्ने ऽग्ने॒ पुर᳚म् ।43) पुरं॑-वँ॒यं-वँ॒य-म्पुर॒-म्पुरं॑-वँ॒यम् ।44) व॒यं-विँप्रं॒-विँप्रं॑-वँ॒यं-वँ॒यं-विँप्र᳚म् ।45) विप्रग्ं॑ सहस्य सहस्य॒ विप्रं॒-विँप्रग्ं॑ सहस्य ।46) स॒ह॒स्य॒ धी॒म॒हि॒ धी॒म॒हि॒ स॒ह॒स्य॒ स॒ह॒स्य॒ धी॒म॒हि॒ ।47) धी॒म॒हीति॑ धीमहि ।48) धृ॒षद्व॑र्ण-न्दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे धृ॒षद्व॑र्ण-न्धृ॒षद्व॑र्ण-न्दि॒वेदि॑वे ।48) धृ॒षद्व॑र्ण॒मिति॑ धृ॒षत् - व॒र्ण॒म् ।49) दि॒वेदि॑वे भे॒त्तार॑-म्भे॒त्तार॑-न्दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे भे॒त्तार᳚म् ।49) दि॒वेदि॑व॒ इति॑ दि॒वे - दि॒वे॒ ।50) भे॒त्तार॑-म्भङ्गु॒राव॑तो भङ्गु॒राव॑तो भे॒त्तार॑-म्भे॒त्तार॑-म्भङ्गु॒राव॑तः ।51) भ॒ङ्गु॒राव॑त॒ इति॑ भङ्गु॒र - व॒तः॒ ।52) त्व म॑ग्ने अग्ने॒ त्व-न्त्व म॑ग्ने ।53) अ॒ग्ने॒ द्युभि॒-र्द्युभि॑ रग्ने अग्ने॒ द्युभिः॑ ।54) द्युभि॒ स्त्व-न्त्व-न्द्युभि॒-र्द्युभि॒ स्त्वम् ।54) द्युभि॒रिति॒ द्यु - भिः॒ ।55) त्व मा॑शुशु॒क्षणि॑ राशुशु॒क्षणि॒ स्त्व-न्त्व मा॑शुशु॒क्षणिः॑ ।56) आ॒शु॒शु॒क्षणि॒ स्त्व-न्त्व मा॑शुशु॒क्षणि॑ राशुशु॒क्षणि॒ स्त्वम् ।57) त्व म॒द्भ्यो अ॒द्भ्य स्त्व-न्त्व म॒द्भ्यः ।58) अ॒द्भ्य स्त्व-न्त्व म॒द्भ्यो अ॒द्भ्य स्त्वम् ।58) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।59) त्व मश्म॑नो॒ अश्म॑न॒ स्त्व-न्त्व मश्म॑नः ।60) अश्म॑न॒ स्परि॒ पर्यश्म॑नो॒ अश्म॑न॒ स्परि॑ ।61) परीति॒ परि॑ ।62) त्वं-वँने᳚भ्यो॒ वने᳚भ्य॒ स्त्व-न्त्वं-वँने᳚भ्यः ।63) वने᳚भ्य॒ स्त्व-न्त्वं-वँने᳚भ्यो॒ वने᳚भ्य॒ स्त्वम् ।64) त्व मोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒ स्त्व-न्त्व मोष॑धीभ्यः ।65) ओष॑धीभ्य॒ स्त्व-न्त्व मोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒ स्त्वम् ।65) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।66) त्व-न्नृ॒णा-न्नृ॒णा-न्त्व-न्त्व-न्नृ॒णाम् ।67) नृ॒णा-न्नृ॑पते नृपते नृ॒णा-न्नृ॒णा-न्नृ॑पते ।68) नृ॒प॒ते॒ जा॒य॒से॒ जा॒य॒से॒ नृ॒प॒ते॒ नृ॒प॒ते॒ जा॒य॒से॒ ।68) नृ॒प॒त॒ इति॑ नृ - प॒ते॒ ।69) जा॒य॒से॒ शुचि॒-श्शुचि॑-र्जायसे जायसे॒ शुचिः॑ ।70) शुचि॒रिति॒ शुचिः॑ ।॥ 9 ॥ (70/81)॥ अ. 2 ॥
1) a̠gni-mmana̍sā̠ mana̍sā̠ 'gni ma̠gni-mmana̍sā ।2) mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ mana̍sā̠ mana̍sā ghṛ̠tēna̍ ।3) ghṛ̠tēna̍ prati̠kṣyanta̍-mprati̠kṣyanta̍-ṅghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ prati̠kṣyanta̎m ।4) pra̠ti̠kṣyanta̠-mbhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni prati̠kṣyanta̍-mprati̠kṣyanta̠-mbhuva̍nāni ।4) pra̠ti̠kṣyanta̠miti̍ prati - kṣyanta̎m ।5) bhuva̍nāni̠ viśvā̠ viśvā̠ bhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni̠ viśvā̎ ।6) viśvēti̠ viśvā̎ ।7) pṛ̠thu-nti̍ra̠śchā ti̍ra̠śchā pṛ̠thu-mpṛ̠thu-nti̍ra̠śchā ।8) ti̠ra̠śchā vaya̍sā̠ vaya̍sā tira̠śchā ti̍ra̠śchā vaya̍sā ।9) vaya̍sā bṛ̠hanta̍-mbṛ̠hanta̠ṃ vaya̍sā̠ vaya̍sā bṛ̠hanta̎m ।10) bṛ̠hanta̠ṃ vyachi̍ṣṭha̠ṃ vyachi̍ṣṭha-mbṛ̠hanta̍-mbṛ̠hanta̠ṃ vyachi̍ṣṭham ।11) vyachi̍ṣṭha̠ manna̠ manna̠ṃ vyachi̍ṣṭha̠ṃ vyachi̍ṣṭha̠ manna̎m ।12) annagṃ̍ rabha̠sagṃ ra̍bha̠sa manna̠ mannagṃ̍ rabha̠sam ।13) ra̠bha̠saṃ vidā̍na̠ṃ vidā̍nagṃ rabha̠sagṃ ra̍bha̠saṃ vidā̍nam ।14) vidā̍na̠miti̠ vidā̍nam ।15) ā tvā̠ tvā ''tvā̎ ।16) tvā̠ ji̠gha̠rmi̠ ji̠gha̠rmi̠ tvā̠ tvā̠ ji̠gha̠rmi̠ ।17) ji̠gha̠rmi̠ vacha̍sā̠ vacha̍sā jigharmi jigharmi̠ vacha̍sā ।18) vacha̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ vacha̍sā̠ vacha̍sā ghṛ̠tēna̍ ।19) ghṛ̠tēnā̍ ra̠kṣasā̍ 'ra̠kṣasā̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnā̍ ra̠kṣasā̎ ।20) a̠ra̠kṣasā̠ mana̍sā̠ mana̍sā 'ra̠kṣasā̍ 'ra̠kṣasā̠ mana̍sā ।21) mana̍sā̠ ta-tta-nmana̍sā̠ mana̍sā̠ tat ।22) taj ju̍ṣasva juṣasva̠ ta-ttaj ju̍ṣasva ।23) ju̠ṣa̠svēti̍ juṣasva ।24) marya̍śrī-sspṛha̠yadva̍rṇa-sspṛha̠yadva̍rṇō̠ marya̍śrī̠-rmarya̍śrī-sspṛha̠yadva̍rṇaḥ ।24) marya̍śrī̠riti̠ marya̍ - śrī̠ḥ ।25) spṛ̠ha̠yadva̍rṇō a̠gnira̠gni-sspṛ̍ha̠yadva̍rṇa-sspṛha̠yadva̍rṇō a̠gniḥ ।25) spṛ̠ha̠yadva̍rṇa̠ iti̍ spṛha̠yat - va̠rṇa̠ḥ ।26) a̠gni-rna nāgni ra̠gni-rna ।27) nābhi̠mṛśē̍ abhi̠mṛśē̠ na nābhi̠mṛśē̎ ।28) a̠bhi̠mṛśē̍ ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ 'bhi̠mṛśē̍ abhi̠mṛśē̍ ta̠nuvā̎ ।28) a̠bhi̠mṛśa̠ itya̍bhi - mṛśē̎ ।29) ta̠nuvā̠ jarhṛ̍ṣāṇō̠ jarhṛ̍ṣāṇa sta̠nuvā̍ ta̠nuvā̠ jarhṛ̍ṣāṇaḥ ।30) jarhṛ̍ṣāṇa̠ iti̠ jarhṛ̍ṣāṇaḥ ।31) pari̠ vāja̍pati̠-rvāja̍pati̠ḥ pari̠ pari̠ vāja̍patiḥ ।32) vāja̍patiḥ ka̠viḥ ka̠vi-rvāja̍pati̠-rvāja̍patiḥ ka̠viḥ ।32) vāja̍pati̠riti̠ vāja̍ - pa̠ti̠ḥ ।33) ka̠vi ra̠gni ra̠gniḥ ka̠viḥ ka̠vi ra̠gniḥ ।34) a̠gnir-ha̠vyāni̍ ha̠vyā nya̠gni ra̠gnir-ha̠vyāni̍ ।35) ha̠vyā nya̍kramī dakramī ddha̠vyāni̍ ha̠vyā nya̍kramīt ।36) a̠kra̠mī̠ditya̍kramīt ।37) dadha̠-dratnā̍ni̠ ratnā̍ni̠ dadha̠-ddadha̠-dratnā̍ni ।38) ratnā̍ni dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ ratnā̍ni̠ ratnā̍ni dā̠śuṣē̎ ।39) dā̠śuṣa̠ iti̍ dā̠śuṣē̎ ।40) pari̍ tvā tvā̠ pari̠ pari̍ tvā ।41) tvā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।42) a̠gnē̠ pura̠-mpura̍ magnē 'gnē̠ pura̎m ।43) pura̍ṃ va̠yaṃ va̠ya-mpura̠-mpura̍ṃ va̠yam ।44) va̠yaṃ vipra̠ṃ vipra̍ṃ va̠yaṃ va̠yaṃ vipra̎m ।45) vipragṃ̍ sahasya sahasya̠ vipra̠ṃ vipragṃ̍ sahasya ।46) sa̠ha̠sya̠ dhī̠ma̠hi̠ dhī̠ma̠hi̠ sa̠ha̠sya̠ sa̠ha̠sya̠ dhī̠ma̠hi̠ ।47) dhī̠ma̠hīti̍ dhīmahi ।48) dhṛ̠ṣadva̍rṇa-ndi̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē dhṛ̠ṣadva̍rṇa-ndhṛ̠ṣadva̍rṇa-ndi̠vēdi̍vē ।48) dhṛ̠ṣadva̍rṇa̠miti̍ dhṛ̠ṣat - va̠rṇa̠m ।49) di̠vēdi̍vē bhē̠ttāra̍-mbhē̠ttāra̍-ndi̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē bhē̠ttāra̎m ।49) di̠vēdi̍va̠ iti̍ di̠vē - di̠vē̠ ।50) bhē̠ttāra̍-mbhaṅgu̠rāva̍tō bhaṅgu̠rāva̍tō bhē̠ttāra̍-mbhē̠ttāra̍-mbhaṅgu̠rāva̍taḥ ।51) bha̠ṅgu̠rāva̍ta̠ iti̍ bhaṅgu̠ra - va̠ta̠ḥ ।52) tva ma̍gnē agnē̠ tva-ntva ma̍gnē ।53) a̠gnē̠ dyubhi̠-rdyubhi̍ ragnē agnē̠ dyubhi̍ḥ ।54) dyubhi̠ stva-ntva-ndyubhi̠-rdyubhi̠ stvam ।54) dyubhi̠riti̠ dyu - bhi̠ḥ ।55) tva mā̍śuśu̠kṣaṇi̍ rāśuśu̠kṣaṇi̠ stva-ntva mā̍śuśu̠kṣaṇi̍ḥ ।56) ā̠śu̠śu̠kṣaṇi̠ stva-ntva mā̍śuśu̠kṣaṇi̍ rāśuśu̠kṣaṇi̠ stvam ।57) tva ma̠dbhyō a̠dbhya stva-ntva ma̠dbhyaḥ ।58) a̠dbhya stva-ntva ma̠dbhyō a̠dbhya stvam ।58) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।59) tva maśma̍nō̠ aśma̍na̠ stva-ntva maśma̍naḥ ।60) aśma̍na̠ spari̠ paryaśma̍nō̠ aśma̍na̠ spari̍ ।61) parīti̠ pari̍ ।62) tvaṃ vanē̎bhyō̠ vanē̎bhya̠ stva-ntvaṃ vanē̎bhyaḥ ।63) vanē̎bhya̠ stva-ntvaṃ vanē̎bhyō̠ vanē̎bhya̠ stvam ।64) tva mōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠ stva-ntva mōṣa̍dhībhyaḥ ।65) ōṣa̍dhībhya̠ stva-ntva mōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠ stvam ।65) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।66) tva-nnṛ̠ṇā-nnṛ̠ṇā-ntva-ntva-nnṛ̠ṇām ।67) nṛ̠ṇā-nnṛ̍patē nṛpatē nṛ̠ṇā-nnṛ̠ṇā-nnṛ̍patē ।68) nṛ̠pa̠tē̠ jā̠ya̠sē̠ jā̠ya̠sē̠ nṛ̠pa̠tē̠ nṛ̠pa̠tē̠ jā̠ya̠sē̠ ।68) nṛ̠pa̠ta̠ iti̍ nṛ - pa̠tē̠ ।69) jā̠ya̠sē̠ śuchi̠-śśuchi̍-rjāyasē jāyasē̠ śuchi̍ḥ ।70) śuchi̠riti̠ śuchi̍ḥ ।॥ 9 ॥ (70/81)॥ a. 2 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠gni-mmana̍sā̠, mana̍sā̠, gni, ma̠gni-mmana̍sā, mana̍sā, ghṛ̠tēna̍, ghṛ̠tēna̠, mana̍sā̠, mana̍sā, ghṛ̠tēna̍.
word by word
मनसाManasaain my Mind · With Mind
भुवनानिBhuvanaaniWorlds
प्रतिPratiEvery
विश्वाVishvaaWorld · Universe
रभसRabhasaImpetuous, Violent, Rapid, Fierce
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
वचसाVacasaaOf Speech
तत्TatThat
श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre
अग्निAgniFire
इतिItiRefers to something that precedes
वर्णVarnnaColour, Appearance
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
परिPariAround
कविKaviPoet, Gifted with insight
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
पतिःPatihLord
रत्नानिRatnaani[Himavan also gave Her various] Gems
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
धीमहिDhiimahiLet us Meditate · [I] Meditate
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
द्युDyuSky, Heaven
शुचिShuciClear, Clean, Pure
अANot
विश्वVishvaWorld, Univese
मनManaMind
राक्षसRaakssasaDemon
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
मग्नMagnaImmersed
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
वयVayaOne who Weaves, Weaver
विप्रVipraSage
सहSahain Company, Jointly
वटVattaBanyan
भीBhiiTo Fear
इत्यItyaTo be gone to or towards
verse 10
1) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।6) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।6) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।7) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।8) हस्ता᳚भ्या-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पृथि॒व्याः ।9) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।10) स॒धस्थे॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॒ ऽग्निम् ।10) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।11) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।12) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।13) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-त्ख॑नामि खना म्यङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्ख॑नामि ।14) ख॒ना॒मीति॑ खनामि ।15) ज्योति॑ष्मन्त-न्त्वा त्वा॒ ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त-न्त्वा ।16) त्वा॒ ऽग्ने॒ अ॒ग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।17) अ॒ग्ने॒ सु॒प्रती॑कग्ं सु॒प्रती॑क मग्ने अग्ने सु॒प्रती॑कम् ।18) सु॒प्रती॑क॒ मज॑स्रे॒णाज॑स्रेण सु॒प्रती॑कग्ं सु॒प्रती॑क॒ मज॑स्रेण ।18) सु॒प्रती॑क॒मिति॑ सु - प्रती॑कम् ।19) अज॑स्रेण भा॒नुना॑ भा॒नुना ऽज॑स्रे॒णा ज॑स्रेण भा॒नुना᳚ ।20) भा॒नुना॒ दीद्या॑न॒-न्दीद्या॑न-म्भा॒नुना॑ भा॒नुना॒ दीद्या॑नम् ।21) दीद्या॑न॒मिति॒ दीद्या॑नम् ।22) शि॒व-म्प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यः॑ शि॒वग्ं शि॒व-म्प्र॒जाभ्यः॑ ।23) प्र॒जाभ्यो ऽहिग्ं॑सन्त॒ महिग्ं॑सन्त-म्प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो ऽहिग्ं॑सन्तम् ।23) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।24) अहिग्ं॑सन्त-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अहिग्ं॑सन्त॒ महिग्ं॑सन्त-म्पृथि॒व्याः ।25) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।26) स॒धस्थे॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॒ ऽग्निम् ।26) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।27) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।28) पु॒री॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मङ्गिर॒स्वत् ।29) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-त्ख॑नामि खना म्यङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्ख॑नामि ।30) ख॒ना॒मीति॑ खनामि ।31) अ॒पा-म्पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॒पा म॒पा-म्पृ॒ष्ठम् ।32) पृ॒ष्ठ म॑स्यसि पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॑सि ।33) अ॒सि॒ स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॑ अस्यसि स॒प्रथाः᳚ ।34) स॒प्रथा॑ उ॒रू॑रु स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॑ उ॒रु ।34) स॒प्रथा॒ इति॑ स - प्रथाः᳚ ।35) उ॒र्व॑ग्नि म॒ग्नि मु॒रू᳚(1॒)र्व॑ग्निम् ।36) अ॒ग्नि-म्भ॑रि॒ष्य-द्भ॑रि॒ष्य द॒ग्नि म॒ग्नि-म्भ॑रि॒ष्यत् ।37) भ॒रि॒ष्य दप॑रावपि॒ष्ठ मप॑रावपिष्ठ-म्भरि॒ष्य-द्भ॑रि॒ष्य दप॑रावपिष्ठम् ।38) अप॑रावपिष्ठ॒मित्यप॑रा - व॒पि॒ष्ठ॒म् ।39) वर्ध॑मान-म्म॒हो म॒हो वर्ध॑मानं॒-वँर्ध॑मान-म्म॒हः ।40) म॒ह आ म॒हो म॒ह आ ।41) आ च॒ चा च॑ ।42) च॒ पुष्क॑र॒-म्पुष्क॑र-ञ्च च॒ पुष्क॑रम् ।43) पुष्क॑र-न्दि॒वो दि॒वः पुष्क॑र॒-म्पुष्क॑र-न्दि॒वः ।44) दि॒वो मात्र॑या॒ मात्र॑या दि॒वो दि॒वो मात्र॑या ।45) मात्र॑या वरि॒णा व॑रि॒णा मात्र॑या॒ मात्र॑या वरि॒णा ।46) व॒रि॒णा प्र॑थस्व प्रथस्व वरि॒णा व॑रि॒णा प्र॑थस्व ।47) प्र॒थ॒स्वेति॑ प्रथस्व ।48) शर्म॑ च च॒ शर्म॒ शर्म॑ च ।49) च॒ स्थ॒-स्स्थ॒ श्च॒ च॒ स्थः॒ ।50) स्थो॒ वर्म॒ वर्म॑ स्थ-स्स्थो॒ वर्म॑ ।॥ 10 ॥ (50/57)
1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।6) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।6) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।7) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।8) hastā̎bhyā-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpṛthi̠vyāḥ ।9) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।10) sa̠dhasthē̠ 'gni ma̠gnigṃ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̠ 'gnim ।10) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।11) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।12) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।13) a̠ṅgi̠ra̠sva-tkha̍nāmi khanā myaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tkha̍nāmi ।14) kha̠nā̠mīti̍ khanāmi ।15) jyōti̍ṣmanta-ntvā tvā̠ jyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta-ntvā ।16) tvā̠ 'gnē̠ a̠gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।17) a̠gnē̠ su̠pratī̍kagṃ su̠pratī̍ka magnē agnē su̠pratī̍kam ।18) su̠pratī̍ka̠ maja̍srē̠ṇāja̍srēṇa su̠pratī̍kagṃ su̠pratī̍ka̠ maja̍srēṇa ।18) su̠pratī̍ka̠miti̍ su - pratī̍kam ।19) aja̍srēṇa bhā̠nunā̍ bhā̠nunā 'ja̍srē̠ṇā ja̍srēṇa bhā̠nunā̎ ।20) bhā̠nunā̠ dīdyā̍na̠-ndīdyā̍na-mbhā̠nunā̍ bhā̠nunā̠ dīdyā̍nam ।21) dīdyā̍na̠miti̠ dīdyā̍nam ।22) śi̠va-mpra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍-śśi̠vagṃ śi̠va-mpra̠jābhya̍ḥ ।23) pra̠jābhyō 'higṃ̍santa̠ mahigṃ̍santa-mpra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō 'higṃ̍santam ।23) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।24) ahigṃ̍santa-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ahigṃ̍santa̠ mahigṃ̍santa-mpṛthi̠vyāḥ ।25) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।26) sa̠dhasthē̠ 'gni ma̠gnigṃ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̠ 'gnim ।26) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।27) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।28) pu̠rī̠ṣya̍ maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ maṅgira̠svat ।29) a̠ṅgi̠ra̠sva-tkha̍nāmi khanā myaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tkha̍nāmi ।30) kha̠nā̠mīti̍ khanāmi ।31) a̠pā-mpṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̠pā ma̠pā-mpṛ̠ṣṭham ।32) pṛ̠ṣṭha ma̍syasi pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̍si ।33) a̠si̠ sa̠prathā̎-ssa̠prathā̍ asyasi sa̠prathā̎ḥ ।34) sa̠prathā̍ u̠rū̍ru sa̠prathā̎-ssa̠prathā̍ u̠ru ।34) sa̠prathā̠ iti̍ sa - prathā̎ḥ ।35) u̠rva̍gni ma̠gni mu̠rū̎(1̠)rva̍gnim ।36) a̠gni-mbha̍ri̠ṣya-dbha̍ri̠ṣya da̠gni ma̠gni-mbha̍ri̠ṣyat ।37) bha̠ri̠ṣya dapa̍rāvapi̠ṣṭha mapa̍rāvapiṣṭha-mbhari̠ṣya-dbha̍ri̠ṣya dapa̍rāvapiṣṭham ।38) apa̍rāvapiṣṭha̠mityapa̍rā - va̠pi̠ṣṭha̠m ।39) vardha̍māna-mma̠hō ma̠hō vardha̍māna̠ṃ vardha̍māna-mma̠haḥ ।40) ma̠ha ā ma̠hō ma̠ha ā ।41) ā cha̠ chā cha̍ ।42) cha̠ puṣka̍ra̠-mpuṣka̍ra-ñcha cha̠ puṣka̍ram ।43) puṣka̍ra-ndi̠vō di̠vaḥ puṣka̍ra̠-mpuṣka̍ra-ndi̠vaḥ ।44) di̠vō mātra̍yā̠ mātra̍yā di̠vō di̠vō mātra̍yā ।45) mātra̍yā vari̠ṇā va̍ri̠ṇā mātra̍yā̠ mātra̍yā vari̠ṇā ।46) va̠ri̠ṇā pra̍thasva prathasva vari̠ṇā va̍ri̠ṇā pra̍thasva ।47) pra̠tha̠svēti̍ prathasva ।48) śarma̍ cha cha̠ śarma̠ śarma̍ cha ।49) cha̠ stha̠-sstha̠ ścha̠ cha̠ stha̠ḥ ।50) sthō̠ varma̠ varma̍ stha-ssthō̠ varma̍ ।॥ 10 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dē̠vasya̍, tvā, tvā, dē̠vasya̍, dē̠vasya̍, tvā, tvā̠, sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu, stvā̎, tvā.
word by word
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
बाहुBaahuArm
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface
असिAsiYou are
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
सSaYour
महोMahoGreat
महMahaGreat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
दिवंDivamHeaven
दिवोDivoHeaven, Sky
स्थSthaAbiding
वर्मVarmaDefensive Armour
पुरीPuriiCity
मग्नMagnaImmersed
अजस्रAjasraNot to be obstructed, Perpetual
ऊरुUuruThigh
साSaaShe
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
अANot
पुष्करंPusskaramPushkara
दिवDivaHeaven
मात्राMaatraaMaatras of Om
verse 11
1) वर्म॑ च च॒ वर्म॒ वर्म॑ च ।2) च॒ स्थ॒-स्स्थ॒ श्च॒ च॒ स्थः॒ ।3) स्थो॒ अच्छि॑द्रे॒ अच्छि॑द्रे स्थ-स्स्थो॒ अच्छि॑द्रे ।4) अच्छि॑द्रे बहु॒ले ब॑हु॒ले अच्छि॑द्रे॒ अच्छि॑द्रे बहु॒ले ।4) अच्छि॑द्रे॒ इत्यच्छि॑द्रे ।5) ब॒हु॒ले उ॒भे उ॒भे ब॑हु॒ले ब॑हु॒ले उ॒भे ।5) ब॒हु॒ले इति॑ बहु॒ले ।6) उ॒भे इत्यु॒भे ।7) व्यच॑स्वती॒ सग्ं सं-व्यँच॑स्वती॒ व्यच॑स्वती॒ सम् ।7) व्यच॑स्वती॒ इति॒ व्यच॑स्वती ।8) सं-वँ॑साथां-वँसाथा॒ग्ं॒ सग्ं सं-वँ॑साथाम् ।9) व॒सा॒था॒-म्भ॒र्त-म्भ॒र्तं-वँ॑साथां-वँसाथा-म्भ॒र्तम् ।10) भ॒र्त म॒ग्नि म॒ग्नि-म्भ॒र्त-म्भ॒र्त म॒ग्निम् ।11) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।12) पु॒री॒ष्य॑मिति॑ पुरी॒ष्य᳚म् ।13) सं-वँ॑साथां-वँसाथा॒ग्ं॒ सग्ं सं-वँ॑साथाम् ।14) व॒सा॒था॒ग्ं॒ सु॒व॒र्विदा॑ सुव॒र्विदा॑ वसाथां-वँसाथाग्ं सुव॒र्विदा᳚ ।15) सु॒व॒र्विदा॑ स॒मीची॑ स॒मीची॑ सुव॒र्विदा॑ सुव॒र्विदा॑ स॒मीची᳚ ।15) सु॒व॒र्विदेति॑ सुवः - विदा᳚ ।16) स॒मीची॒ उर॒सोर॑सा स॒मीची॑ स॒मीची॒ उर॑सा ।16) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।17) उर॑सा॒ त्मना॒ त्मनो र॒सोर॑सा॒ त्मना᳚ ।18) त्मनेति॒त्मना᳚ ।19) अ॒ग्नि म॒न्त र॒न्त र॒ग्नि म॒ग्नि म॒न्तः ।20) अ॒न्त-र्भ॑रि॒ष्यन्ती॑ भरि॒ष्यन्ती॑ अ॒न्त र॒न्त-र्भ॑रि॒ष्यन्ती᳚ ।21) भ॒रि॒ष्यन्ती॒ ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त-म्भरि॒ष्यन्ती॑ भरि॒ष्यन्ती॒ ज्योति॑ष्मन्तम् ।21) भ॒रि॒ष्यन्ती॒ इति॑ भरि॒ष्यन्ती᳚ ।22) ज्योति॑ष्मन्त॒ मज॑स्र॒ मज॑स्र॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त॒-ञ्ज्योति॑ष्मन्त॒ मज॑स्रम् ।23) अज॑स्र॒ मिदि दज॑स्र॒ मज॑स्र॒ मित् ।24) इदितीत् ।25) पु॒री॒ष्यो᳚ ऽस्यसि पुरी॒ष्यः॑ पुरी॒ष्यो॑ ऽसि ।26) अ॒सि॒ वि॒श्वभ॑रा वि॒श्वभ॑रा अस्यसि वि॒श्वभ॑राः ।27) वि॒श्वभ॑रा॒ इति॑ वि॒श्व - भ॒राः॒ ।28) अथ॑र्वा त्वा॒ त्वा ऽथ॒र्वा ऽथ॑र्वा त्वा ।29) त्वा॒ प्र॒थ॒मः प्र॑थ॒म स्त्वा᳚ त्वा प्रथ॒मः ।30) प्र॒थ॒मो नि-र्णिष् प्र॑थ॒मः प्र॑थ॒मो निः ।31) निर॑मन्थ दमन्थ॒-न्नि-र्णिर॑मन्थत् ।32) अ॒म॒न्थ॒ द॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ऽम॒न्थ॒ द॒म॒न्थ॒ द॒ग्ने॒ ।33) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।34) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।35) अ॒ग्ने॒ पुष्क॑रा॒-त्पुष्क॑रादग्ने अग्ने॒ पुष्क॑रात् ।36) पुष्क॑रा॒ दध्यधि॒ पुष्क॑रा॒-त्पुष्क॑रा॒ दधि॑ ।37) अध्यथ॒र्वा ऽथ॒र्वा ऽध्यध्य थ॑र्वा ।38) अथ॑र्वा॒ नि-र्णिरथ॒र्वा ऽथ॑र्वा॒ निः ।39) निर॑मन्थता मन्थत॒ नि-र्णिर॑मन्थत ।40) अ॒म॒न्थ॒तेत्य॑मन्थत ।41) मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य मू॒र्ध्नो मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य ।42) विश्व॑स्य वा॒घतो॑ वा॒घतो॒ विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ।43) वा॒घत॒ इति॑ वा॒घतः॑ ।44) त मु॒ त-न्त मु॑ ।45) उ॒ त्वा॒ त्व॒ वु॒ त्वा॒ ।46) त्वा॒ द॒द्ध्य-न्द॒द्ध्य-न्त्वा᳚ त्वा द॒द्ध्यम् ।47) द॒द्ध्यं ंऋषि॒र्॒ ऋषि॑-र्द॒द्ध्य-न्द॒द्ध्यं ंऋषिः॑ ।48) ऋषिः॑ पु॒त्रः पु॒त्र ऋषि॒र्॒ ऋषिः॑ पु॒त्रः ।49) पु॒त्र ई॑ध ईधे पु॒त्रः पु॒त्र ई॑धे ।50) ई॒धे॒ अथ॑र्वणो॒ अथ॑र्वण ईध ईधे॒ अथ॑र्वणः ।॥ 11 ॥ (50/56)
1) varma̍ cha cha̠ varma̠ varma̍ cha ।2) cha̠ stha̠-sstha̠ ścha̠ cha̠ stha̠ḥ ।3) sthō̠ achChi̍drē̠ achChi̍drē stha-ssthō̠ achChi̍drē ।4) achChi̍drē bahu̠lē ba̍hu̠lē achChi̍drē̠ achChi̍drē bahu̠lē ।4) achChi̍drē̠ ityachChi̍drē ।5) ba̠hu̠lē u̠bhē u̠bhē ba̍hu̠lē ba̍hu̠lē u̠bhē ।5) ba̠hu̠lē iti̍ bahu̠lē ।6) u̠bhē ityu̠bhē ।7) vyacha̍svatī̠ sagṃ saṃ vyacha̍svatī̠ vyacha̍svatī̠ sam ।7) vyacha̍svatī̠ iti̠ vyacha̍svatī ।8) saṃ va̍sāthāṃ vasāthā̠gṃ̠ sagṃ saṃ va̍sāthām ।9) va̠sā̠thā̠-mbha̠rta-mbha̠rtaṃ va̍sāthāṃ vasāthā-mbha̠rtam ।10) bha̠rta ma̠gni ma̠gni-mbha̠rta-mbha̠rta ma̠gnim ।11) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।12) pu̠rī̠ṣya̍miti̍ purī̠ṣya̎m ।13) saṃ va̍sāthāṃ vasāthā̠gṃ̠ sagṃ saṃ va̍sāthām ।14) va̠sā̠thā̠gṃ̠ su̠va̠rvidā̍ suva̠rvidā̍ vasāthāṃ vasāthāgṃ suva̠rvidā̎ ।15) su̠va̠rvidā̍ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ suva̠rvidā̍ suva̠rvidā̍ sa̠mīchī̎ ।15) su̠va̠rvidēti̍ suvaḥ - vidā̎ ।16) sa̠mīchī̠ ura̠sōra̍sā sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̠ ura̍sā ।16) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।17) ura̍sā̠ tmanā̠ tmanō ra̠sōra̍sā̠ tmanā̎ ।18) tmanēti̠tmanā̎ ।19) a̠gni ma̠nta ra̠nta ra̠gni ma̠gni ma̠ntaḥ ।20) a̠nta-rbha̍ri̠ṣyantī̍ bhari̠ṣyantī̍ a̠nta ra̠nta-rbha̍ri̠ṣyantī̎ ।21) bha̠ri̠ṣyantī̠ jyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta-mbhari̠ṣyantī̍ bhari̠ṣyantī̠ jyōti̍ṣmantam ।21) bha̠ri̠ṣyantī̠ iti̍ bhari̠ṣyantī̎ ।22) jyōti̍ṣmanta̠ maja̍sra̠ maja̍sra̠-ñjyōti̍ṣmanta̠-ñjyōti̍ṣmanta̠ maja̍sram ।23) aja̍sra̠ midi daja̍sra̠ maja̍sra̠ mit ।24) iditīt ।25) pu̠rī̠ṣyō̎ 'syasi purī̠ṣya̍ḥ purī̠ṣyō̍ 'si ।26) a̠si̠ vi̠śvabha̍rā vi̠śvabha̍rā asyasi vi̠śvabha̍rāḥ ।27) vi̠śvabha̍rā̠ iti̍ vi̠śva - bha̠rā̠ḥ ।28) atha̍rvā tvā̠ tvā 'tha̠rvā 'tha̍rvā tvā ।29) tvā̠ pra̠tha̠maḥ pra̍tha̠ma stvā̎ tvā pratha̠maḥ ।30) pra̠tha̠mō ni-rṇiṣ pra̍tha̠maḥ pra̍tha̠mō niḥ ।31) nira̍mantha damantha̠-nni-rṇira̍manthat ।32) a̠ma̠ntha̠ da̠gnē̠ a̠gnē̠ 'ma̠ntha̠ da̠ma̠ntha̠ da̠gnē̠ ।33) a̠gna̠ itya̍gnē ।34) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।35) a̠gnē̠ puṣka̍rā̠-tpuṣka̍rādagnē agnē̠ puṣka̍rāt ।36) puṣka̍rā̠ dadhyadhi̠ puṣka̍rā̠-tpuṣka̍rā̠ dadhi̍ ।37) adhyatha̠rvā 'tha̠rvā 'dhyadhya tha̍rvā ।38) atha̍rvā̠ ni-rṇiratha̠rvā 'tha̍rvā̠ niḥ ।39) nira̍manthatā manthata̠ ni-rṇira̍manthata ।40) a̠ma̠ntha̠tētya̍manthata ।41) mū̠rdhnō viśva̍sya̠ viśva̍sya mū̠rdhnō mū̠rdhnō viśva̍sya ।42) viśva̍sya vā̠ghatō̍ vā̠ghatō̠ viśva̍sya̠ viśva̍sya vā̠ghata̍ḥ ।43) vā̠ghata̠ iti̍ vā̠ghata̍ḥ ।44) ta mu̠ ta-nta mu̍ ।45) u̠ tvā̠ tva̠ vu̠ tvā̠ ।46) tvā̠ da̠ddhya-nda̠ddhya-ntvā̎ tvā da̠ddhyam ।47) da̠ddhyaṃ ṃṛṣi̠r̠ ṛṣi̍-rda̠ddhya-nda̠ddhyaṃ ṃṛṣi̍ḥ ।48) ṛṣi̍ḥ pu̠traḥ pu̠tra ṛṣi̠r̠ ṛṣi̍ḥ pu̠traḥ ।49) pu̠tra ī̍dha īdhē pu̠traḥ pu̠tra ī̍dhē ।50) ī̠dhē̠ atha̍rvaṇō̠ atha̍rvaṇa īdha īdhē̠ atha̍rvaṇaḥ ।॥ 11 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: varma̍, cha, cha̠, varma̠, varma̍, cha, cha̠, stha̠-sstha̠, ścha̠, cha̠.
word by word
वर्मVarmaDefensive Armour
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
स्थSthaAbiding
इतिItiRefers to something that precedes
सम्SamTogether with
अग्निAgniFire
अन्तःAntahWithin
अजस्रAjasraNot to be obstructed, Perpetual
असिAsiYou are
विश्वVishvaWorld, Univese
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]
निNiFrom previous part of word Vadini
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
दधिDadhicoagulated Milk, Curd
विश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the World
तTaThat
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
ऋषिःRssih(composed by Narayana) Rishi, Sage · Rishi
पुत्रंPutramSon
अथर्वणAtharvannaAtharvana Rishi
बहुलाBahulaaAbundant
भर्ताBhartaaHusband
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
भारBhaaraBurden, Load, Weight
प्रथमPrathamaFirst
मन्थManthaStirring round, Churning
मग्नMagnaImmersed
पुष्करPusskaraBlue Lotus, Lotus
पुत्रःPutrahSon
पुत्रPutraa Son, a Child
verse 12
1) अथ॑र्वण॒ इत्यथ॑र्वणः ।2) वृ॒त्र॒हण॑-म्पुरन्द॒र-म्पु॑रन्द॒रं-वृँ॑त्र॒हणं॑-वृँत्र॒हण॑-म्पुरन्द॒रम् ।2) वृ॒त्र॒हण॒मिति॑ वृत्र - हन᳚म् ।3) पु॒र॒न्द॒रमिति॑ पुरं - द॒रम् ।4) त मु॒ त-न्त मु॑ ।5) उ॒ त्वा॒ त्व॒ वु॒ त्वा॒ ।6) त्वा॒ पा॒थ्यः पा॒थ्य स्त्वा᳚ त्वा पा॒थ्यः ।7) पा॒थ्यो वृषा॒ वृषा॑ पा॒थ्यः पा॒थ्यो वृषा᳚ ।8) वृषा॒ सग्ं सं-वृँषा॒ वृषा॒ सम् ।9) स मी॑ध ईधे॒ सग्ं स मी॑धे ।10) ई॒धे॒ द॒स्यु॒हन्त॑म-न्दस्यु॒हन्त॑म मीध ईधे दस्यु॒हन्त॑मम् ।11) द॒स्यु॒हन्त॑म॒मिति॑ दस्यु - हन्त॑मम् ।12) ध॒न॒ञ्ज॒यग्ं रणे॑रणे॒ रणे॑रणे धनञ्ज॒य-न्ध॑नञ्ज॒यग्ं रणे॑रणे ।12) ध॒न॒ञ्ज॒यमिति॑ धनं - ज॒यम् ।13) रणे॑रण॒ इति॒ रणे᳚ - र॒णे॒ ।14) सीद॑ होतर्-होत॒-स्सीद॒ सीद॑ होतः ।15) हो॒त॒-स्स्वे स्वे हो॑तो होत॒-स्स्वे ।16) स्व उ॑ वु॒ स्वे स्व उ॑ ।17) उ॒ लो॒के लो॒क उ॑ वु लो॒के ।18) लो॒के चि॑कि॒त्वाग् श्चि॑कि॒त्वान् ँलो॒के लो॒के चि॑कि॒त्वान् ।19) चि॒कि॒त्वा-न्थ्सा॒दय॑ सा॒दय॑ चिकि॒त्वाग् श्चि॑कि॒त्वा-न्थ्सा॒दय॑ ।20) सा॒दया॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सा॒दय॑ सा॒दया॑ य॒ज्ञम् ।21) य॒ज्ञग्ं सु॑कृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सु॑कृ॒तस्य॑ ।22) सु॒कृ॒तस्य॒ योनौ॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ सुकृ॒तस्य॒ योनौ᳚ ।22) सु॒कृ॒तस्येति॑ सु - कृ॒तस्य॑ ।23) योना॒विति॒ योनौ᳚ ।24) दे॒वा॒वी-र्दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॑वा॒वी-र्दे॑वा॒वी-र्दे॒वान् ।24) दे॒वा॒वीरिति॑ देव - अ॒वीः ।25) दे॒वान्. ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वा-न्दे॒वान्. ह॒विषा᳚ ।26) ह॒विषा॑ यजासि यजासि ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ यजासि ।27) य॒जा॒स्यग्ने ऽग्ने॑ यजासि यजा॒स्यग्ने᳚ ।28) अग्ने॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह दग्ने ऽग्ने॑ बृ॒हत् ।29) बृ॒ह-द्यज॑माने॒ यज॑माने बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्यज॑माने ।30) यज॑माने॒ वयो॒ वयो॒ यज॑माने॒ यज॑माने॒ वयः॑ ।31) वयो॑ धा धा॒ वयो॒ वयो॑ धाः ।32) धा॒ इति॑ धाः ।33) नि होता॒ होता॒ नि नि होता᳚ ।34) होता॑ होतृ॒षद॑ने होतृ॒षद॑ने॒ होता॒ होता॑ होतृ॒षद॑ने ।35) हो॒तृ॒षद॑ने॒ विदा॑नो॒ विदा॑नो होतृ॒षद॑ने होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नः ।35) हो॒तृ॒षद॑न॒ इति॑ होतृ - सद॑ने ।36) विदा॑न स्त्वे॒ष स्त्वे॒षो विदा॑नो॒ विदा॑न स्त्वे॒षः ।37) त्वे॒षो दी॑दि॒वा-न्दी॑दि॒वा-न्त्वे॒ष स्त्वे॒षो दी॑दि॒वान् ।38) दी॒दि॒वाग्ं अ॑सद दसद-द्दीदि॒वा-न्दी॑दि॒वाग्ं अ॑सदत् ।39) अ॒स॒द॒-थ्सु॒दक्षः॑ सु॒दक्षो॑ असद दसद-थ्सु॒दक्षः॑ ।40) सु॒दक्ष॒ इति॑ सु - दक्षः॑ ।41) अद॑ब्धव्रतप्रमति॒-र्वसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठो॒ अद॑ब्धव्रतप्रमति॒ रद॑ब्धव्रतप्रमति॒-र्वसि॑ष्ठः ।41) अद॑ब्धव्रत प्रमति॒रित्यद॑ब्धव्रत - प्र॒म॒तिः॒ ।42) वसि॑ष्ठ-स्सहस्रम्भ॒र-स्स॑हस्रम्भ॒रो वसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठ-स्सहस्रम्भ॒रः ।43) स॒ह॒स्र॒म्भ॒र-श्शुचि॑जिह्व॒-श्शुचि॑जिह्व-स्सहस्रम्भ॒र-स्स॑हस्रम्भ॒र-श्शुचि॑जिह्वः ।43) स॒ह॒स्र॒म्भ॒र इति॑ सहस्रं - भ॒रः ।44) शुचि॑जिह्वो अ॒ग्नि र॒ग्नि-श्शुचि॑जिह्व॒-श्शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ।44) शुचि॑जिह्व॒ इति॒ शुचि॑ - जि॒ह्वः॒ ।45) अ॒ग्निरित्य॒ग्निः ।46) सग्ं सी॑दस्व सीदस्व॒ सग्ं सग्ं सी॑दस्व ।47) सी॒द॒स्व॒ म॒हा-न्म॒हा-न्थ्सी॑दस्व सीदस्व म॒हान् ।48) म॒हाग्ं अ॑स्यसि म॒हा-न्म॒हाग्ं अ॑सि ।49) अ॒सि॒ शोच॑स्व॒ शोच॑स्वा स्यसि॒ शोच॑स्व ।50) शोच॑स्व देव॒वीत॑मो देव॒वीत॑म॒-श्शोच॑स्व॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।॥ 12 ॥ (50/58)
1) atha̍rvaṇa̠ ityatha̍rvaṇaḥ ।2) vṛ̠tra̠haṇa̍-mpuranda̠ra-mpu̍randa̠raṃ vṛ̍tra̠haṇa̍ṃ vṛtra̠haṇa̍-mpuranda̠ram ।2) vṛ̠tra̠haṇa̠miti̍ vṛtra - hana̎m ।3) pu̠ra̠nda̠ramiti̍ puraṃ - da̠ram ।4) ta mu̠ ta-nta mu̍ ।5) u̠ tvā̠ tva̠ vu̠ tvā̠ ।6) tvā̠ pā̠thyaḥ pā̠thya stvā̎ tvā pā̠thyaḥ ।7) pā̠thyō vṛṣā̠ vṛṣā̍ pā̠thyaḥ pā̠thyō vṛṣā̎ ।8) vṛṣā̠ sagṃ saṃ vṛṣā̠ vṛṣā̠ sam ।9) sa mī̍dha īdhē̠ sagṃ sa mī̍dhē ।10) ī̠dhē̠ da̠syu̠hanta̍ma-ndasyu̠hanta̍ma mīdha īdhē dasyu̠hanta̍mam ।11) da̠syu̠hanta̍ma̠miti̍ dasyu - hanta̍mam ।12) dha̠na̠ñja̠yagṃ raṇē̍raṇē̠ raṇē̍raṇē dhanañja̠ya-ndha̍nañja̠yagṃ raṇē̍raṇē ।12) dha̠na̠ñja̠yamiti̍ dhanaṃ - ja̠yam ।13) raṇē̍raṇa̠ iti̠ raṇē̎ - ra̠ṇē̠ ।14) sīda̍ hōtar-hōta̠-ssīda̠ sīda̍ hōtaḥ ।15) hō̠ta̠-ssvē svē hō̍tō hōta̠-ssvē ।16) sva u̍ vu̠ svē sva u̍ ।17) u̠ lō̠kē lō̠ka u̍ vu lō̠kē ।18) lō̠kē chi̍ki̠tvāg śchi̍ki̠tvān ँlō̠kē lō̠kē chi̍ki̠tvān ।19) chi̠ki̠tvā-nthsā̠daya̍ sā̠daya̍ chiki̠tvāg śchi̍ki̠tvā-nthsā̠daya̍ ।20) sā̠dayā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sā̠daya̍ sā̠dayā̍ ya̠jñam ।21) ya̠jñagṃ su̍kṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ su̍kṛ̠tasya̍ ।22) su̠kṛ̠tasya̠ yōnau̠ yōnau̍ sukṛ̠tasya̍ sukṛ̠tasya̠ yōnau̎ ।22) su̠kṛ̠tasyēti̍ su - kṛ̠tasya̍ ।23) yōnā̠viti̠ yōnau̎ ।24) dē̠vā̠vī-rdē̠vā-ndē̠vā-ndē̍vā̠vī-rdē̍vā̠vī-rdē̠vān ।24) dē̠vā̠vīriti̍ dēva - a̠vīḥ ।25) dē̠vān. ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vā-ndē̠vān. ha̠viṣā̎ ।26) ha̠viṣā̍ yajāsi yajāsi ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ yajāsi ।27) ya̠jā̠syagnē 'gnē̍ yajāsi yajā̠syagnē̎ ।28) agnē̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha dagnē 'gnē̍ bṛ̠hat ।29) bṛ̠ha-dyaja̍mānē̠ yaja̍mānē bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dyaja̍mānē ।30) yaja̍mānē̠ vayō̠ vayō̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē̠ vaya̍ḥ ।31) vayō̍ dhā dhā̠ vayō̠ vayō̍ dhāḥ ।32) dhā̠ iti̍ dhāḥ ।33) ni hōtā̠ hōtā̠ ni ni hōtā̎ ।34) hōtā̍ hōtṛ̠ṣada̍nē hōtṛ̠ṣada̍nē̠ hōtā̠ hōtā̍ hōtṛ̠ṣada̍nē ।35) hō̠tṛ̠ṣada̍nē̠ vidā̍nō̠ vidā̍nō hōtṛ̠ṣada̍nē hōtṛ̠ṣada̍nē̠ vidā̍naḥ ।35) hō̠tṛ̠ṣada̍na̠ iti̍ hōtṛ - sada̍nē ।36) vidā̍na stvē̠ṣa stvē̠ṣō vidā̍nō̠ vidā̍na stvē̠ṣaḥ ।37) tvē̠ṣō dī̍di̠vā-ndī̍di̠vā-ntvē̠ṣa stvē̠ṣō dī̍di̠vān ।38) dī̠di̠vāgṃ a̍sada dasada-ddīdi̠vā-ndī̍di̠vāgṃ a̍sadat ।39) a̠sa̠da̠-thsu̠dakṣa̍-ssu̠dakṣō̍ asada dasada-thsu̠dakṣa̍ḥ ।40) su̠dakṣa̠ iti̍ su - dakṣa̍ḥ ।41) ada̍bdhavratapramati̠-rvasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭhō̠ ada̍bdhavratapramati̠ rada̍bdhavratapramati̠-rvasi̍ṣṭhaḥ ।41) ada̍bdhavrata pramati̠rityada̍bdhavrata - pra̠ma̠ti̠ḥ ।42) vasi̍ṣṭha-ssahasrambha̠ra-ssa̍hasrambha̠rō vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭha-ssahasrambha̠raḥ ।43) sa̠ha̠sra̠mbha̠ra-śśuchi̍jihva̠-śśuchi̍jihva-ssahasrambha̠ra-ssa̍hasrambha̠ra-śśuchi̍jihvaḥ ।43) sa̠ha̠sra̠mbha̠ra iti̍ sahasraṃ - bha̠raḥ ।44) śuchi̍jihvō a̠gni ra̠gni-śśuchi̍jihva̠-śśuchi̍jihvō a̠gniḥ ।44) śuchi̍jihva̠ iti̠ śuchi̍ - ji̠hva̠ḥ ।45) a̠gniritya̠gniḥ ।46) sagṃ sī̍dasva sīdasva̠ sagṃ sagṃ sī̍dasva ।47) sī̠da̠sva̠ ma̠hā-nma̠hā-nthsī̍dasva sīdasva ma̠hān ।48) ma̠hāgṃ a̍syasi ma̠hā-nma̠hāgṃ a̍si ।49) a̠si̠ śōcha̍sva̠ śōcha̍svā syasi̠ śōcha̍sva ।50) śōcha̍sva dēva̠vīta̍mō dēva̠vīta̍ma̠-śśōcha̍sva̠ śōcha̍sva dēva̠vīta̍maḥ ।॥ 12 ॥ (50/58)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: atha̍rvaṇa̠, ityatha̍rvaṇaḥ, vṛ̠tra̠haṇa̍-mpuranda̠ra-mpu̍randa̠raṃ, vṛ̍tra̠haṇa̍ṃ, vṛtra̠haṇa̍-mpuranda̠ram, vṛ̠tra̠haṇa̠m̍, vṛtra, hana̎m, pu̠ra̠nda̠ram̍, puraṃ.
word by word
अथर्वणAtharvannaAtharvana Rishi
वृत्रVrtraDemon Vritra
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
तTaThat
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
सम्SamTogether with
सSaYour
दस्युDasyuRobber
धनDhanaWealth
इतिItiRefers to something that precedes
रणेRanne[You are the Protector] In the midst of Battlefield · During the Battle
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
स्वSvaOne's Own
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
लोकLokaWorld, Men
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
देवDevaDivine
देवान्DevaanDevas
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
वयVayaOne who Weaves, Weaver
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
निNiFrom previous part of word Vadini
होताHotaaSacrificer
दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha
सहस्रSahasraThousand
भरBharaBurden
अग्निAgniFire
शुचिShuciClear, Clean, Pure
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
महान्MahaanGreat
असिAsiYou are
दरDaraCleaving, Breaking, the Navel
वृषVrssaBull
साSaaShe
धनम्DhanamWealth
जयंJayamVictory
सदयSadayaMerciful, Compassionate
कृतKrtaMade, Done, Performed
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
सादनSaadanaSeat
भारBhaaraBurden, Load, Weight
verse 13
1) दे॒व॒वीत॑म॒ इति॑ देव - वीत॑मः ।2) वि धू॒म-न्धू॒मं-विँ वि धू॒मम् ।3) धू॒म म॑ग्ने अग्ने धू॒म-न्धू॒म म॑ग्ने ।4) अ॒ग्ने॒ अ॒रु॒ष म॑रु॒ष म॑ग्ने अग्ने अरु॒षम् ।5) अ॒रु॒ष-म्मि॑येद्ध्य मियेद्ध्यारु॒ष म॑रु॒ष-म्मि॑येद्ध्य ।6) मि॒ये॒द्ध्य॒ सृ॒ज सृ॒ज मि॑येद्ध्य मियेद्ध्य सृ॒ज ।7) सृ॒ज प्र॑शस्त प्रशस्त सृ॒ज सृ॒ज प्र॑शस्त ।8) प्र॒श॒स्त॒ द॒र्॒श॒त-न्द॑र्श॒त-म्प्र॑शस्त प्रशस्त दर्श॒तम् ।8) प्र॒श॒स्तेति॑ प्र - श॒स्त॒ ।9) द॒र्॒श॒तमिति॑ दर्श॒तम् ।10) जनि॑ष्वा॒ हि हि जनि॑ष्व॒ जनि॑ष्वा॒ हि ।11) हि जेन्यो॒ जेन्यो॒ हि हि जेन्यः॑ ।12) जेन्यो॒ अग्रे॒ अग्रे॒ जेन्यो॒ जेन्यो॒ अग्रे᳚ ।13) अग्रे॒ अह्ना॒ मह्ना॒ मग्रे॒ अग्रे॒ अह्ना᳚म् ।14) अह्नाग्ं॑ हि॒तो हि॒तो अह्ना॒ मह्नाग्ं॑ हि॒तः ।15) हि॒तो हि॒तेषु॑ हि॒तेषु॑ हि॒तो हि॒तो हि॒तेषु॑ ।16) हि॒ते ष्व॑रु॒षो अ॑रु॒षो हि॒तेषु॑ हि॒ते ष्व॑रु॒षः ।17) अ॒रु॒षो वने॑षु॒ वने᳚ ष्वरु॒षो अ॑रु॒षो वने॑षु ।18) वने॒ष्विति॒ वने॑षु ।19) दमे॑दमे स॒प्त स॒प्त दमे॑दमे॒ दमे॑दमे स॒प्त ।19) दमे॑दम॒ इति॒ दमे᳚ - द॒मे॒ ।20) स॒प्त रत्ना॒ रत्ना॑ स॒प्त स॒प्त रत्ना᳚ ।21) रत्ना॒ दधा॑नो॒ दधा॑नो॒ रत्ना॒ रत्ना॒ दधा॑नः ।22) दधा॑नो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दधा॑नो॒ दधा॑नो॒ ऽग्निः ।23) अ॒ग्निर्-होता॒ होता॒ ऽग्नि र॒ग्निर्-होता᳚ ।24) होता॒ नि नि होता॒ होता॒ नि ।25) नि ष॑साद ससाद॒ नि नि ष॑साद ।26) स॒सा॒दा॒ यजी॑या॒न्॒. यजी॑या-न्थ्ससाद ससादा॒ यजी॑यान् ।27) यजी॑या॒निति॒ यजी॑यान् ।॥ 13 ॥ (27/29)॥ अ. 3 ॥
1) dē̠va̠vīta̍ma̠ iti̍ dēva - vīta̍maḥ ।2) vi dhū̠ma-ndhū̠maṃ vi vi dhū̠mam ।3) dhū̠ma ma̍gnē agnē dhū̠ma-ndhū̠ma ma̍gnē ।4) a̠gnē̠ a̠ru̠ṣa ma̍ru̠ṣa ma̍gnē agnē aru̠ṣam ।5) a̠ru̠ṣa-mmi̍yēddhya miyēddhyāru̠ṣa ma̍ru̠ṣa-mmi̍yēddhya ।6) mi̠yē̠ddhya̠ sṛ̠ja sṛ̠ja mi̍yēddhya miyēddhya sṛ̠ja ।7) sṛ̠ja pra̍śasta praśasta sṛ̠ja sṛ̠ja pra̍śasta ।8) pra̠śa̠sta̠ da̠r̠śa̠ta-nda̍rśa̠ta-mpra̍śasta praśasta darśa̠tam ।8) pra̠śa̠stēti̍ pra - śa̠sta̠ ।9) da̠r̠śa̠tamiti̍ darśa̠tam ।10) jani̍ṣvā̠ hi hi jani̍ṣva̠ jani̍ṣvā̠ hi ।11) hi jēnyō̠ jēnyō̠ hi hi jēnya̍ḥ ।12) jēnyō̠ agrē̠ agrē̠ jēnyō̠ jēnyō̠ agrē̎ ।13) agrē̠ ahnā̠ mahnā̠ magrē̠ agrē̠ ahnā̎m ।14) ahnāgṃ̍ hi̠tō hi̠tō ahnā̠ mahnāgṃ̍ hi̠taḥ ।15) hi̠tō hi̠tēṣu̍ hi̠tēṣu̍ hi̠tō hi̠tō hi̠tēṣu̍ ।16) hi̠tē ṣva̍ru̠ṣō a̍ru̠ṣō hi̠tēṣu̍ hi̠tē ṣva̍ru̠ṣaḥ ।17) a̠ru̠ṣō vanē̍ṣu̠ vanē̎ ṣvaru̠ṣō a̍ru̠ṣō vanē̍ṣu ।18) vanē̠ṣviti̠ vanē̍ṣu ।19) damē̍damē sa̠pta sa̠pta damē̍damē̠ damē̍damē sa̠pta ।19) damē̍dama̠ iti̠ damē̎ - da̠mē̠ ।20) sa̠pta ratnā̠ ratnā̍ sa̠pta sa̠pta ratnā̎ ।21) ratnā̠ dadhā̍nō̠ dadhā̍nō̠ ratnā̠ ratnā̠ dadhā̍naḥ ।22) dadhā̍nō̠ 'gni ra̠gni-rdadhā̍nō̠ dadhā̍nō̠ 'gniḥ ।23) a̠gnir-hōtā̠ hōtā̠ 'gni ra̠gnir-hōtā̎ ।24) hōtā̠ ni ni hōtā̠ hōtā̠ ni ।25) ni ṣa̍sāda sasāda̠ ni ni ṣa̍sāda ।26) sa̠sā̠dā̠ yajī̍yā̠n̠. yajī̍yā-nthsasāda sasādā̠ yajī̍yān ।27) yajī̍yā̠niti̠ yajī̍yān ।॥ 13 ॥ (27/29)॥ a. 3 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dē̠va̠vīta̍ma̠, dēva, vīta̍maḥ, vi, dhū̠ma-ndhū̠maṃ, vi, vi, dhū̠mam, dhū̠ma, ma̍gnē.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
देवDevaDivine
विViA prefix indicating division, order etc
धूमDhuumaSmoke
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
प्रशस्तPrashastaPraised, Commended, Auspicious
प्रPraPrefix
हिHiFor, Because
हितHitaWelfare
हितेHite[I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged] in the welfare [of the World]
सप्तSaptaSeven
होताHotaaSacrificer
निNiFrom previous part of word Vadini
अANot
मग्नMagnaImmersed
रत्नRatnaa Jewel, Gem, Precious Stone, a Gift
दधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands]
verse 14
1) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।2) ते॒ वा॒यु-र्वा॒यु स्ते॑ ते वा॒युः ।3) वा॒यु-र्मा॑त॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वा॑ वा॒यु-र्वा॒यु-र्मा॑त॒रिश्वा᳚ ।4) मा॒त॒रिश्वा॑ दधातु दधातु मात॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वा॑ दधातु ।5) द॒धा॒तू॒ त्ता॒नाया॑ उत्ता॒नायै॑ दधातु दधातू त्ता॒नायै᳚ ।6) उ॒त्ता॒नायै॒ हृद॑य॒ग्ं॒ हृद॑य मुत्ता॒नाया॑ उत्ता॒नायै॒ हृद॑यम् ।6) उ॒त्ता॒नाया॒ इत्यु॑त् - ता॒नायै᳚ ।7) हृद॑यं॒-यँ-द्यद्धृद॑य॒ग्ं॒ हृद॑यं॒-यँत् ।8) य-द्विलि॑ष्टं॒-विँलि॑ष्टं॒-यँ-द्य-द्विलि॑ष्टम् ।9) विलि॑ष्ट॒मिति॒ वि - लि॒ष्ट॒म् ।10) दे॒वानां॒-योँ यो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-यः ँ।11) यश्चर॑ति॒ चर॑ति॒ यो यश्चर॑ति ।12) चर॑ति प्रा॒णथे॑न प्रा॒णथे॑न॒ चर॑ति॒ चर॑ति प्रा॒णथे॑न ।13) प्रा॒णथे॑न॒ तस्मै॒ तस्मै᳚ प्रा॒णथे॑न प्रा॒णथे॑न॒ तस्मै᳚ ।13) प्रा॒णथे॒नेति॑ प्र - अ॒नथे॑न ।14) तस्मै॑ च च॒ तस्मै॒ तस्मै॑ च ।15) च॒ दे॒वि॒ दे॒वि॒ च॒ च॒ दे॒वि॒ ।16) दे॒वि॒ वष॒-ड्वष॑-ड्देवि देवि॒ वष॑ट् ।17) वष॑ डस्त्वस्तु॒ वष॒-ड्वष॑डस्तु ।18) अ॒स्तु॒ तुभ्य॒-न्तुभ्य॑ मस्त्वस्तु॒ तुभ्य᳚म् ।19) तुभ्य॒मिति॒ तुभ्य᳚म् ।20) सुजा॑तो॒ ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ सुजा॑त॒-स्सुजा॑तो॒ ज्योति॑षा ।20) सुजा॑त॒ इति॒ सु - जा॒तः॒ ।21) ज्योति॑षा स॒ह स॒ह ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा स॒ह ।22) स॒ह शर्म॒ शर्म॑ स॒ह स॒ह शर्म॑ ।23) शर्म॒ वरू॑थं॒-वँरू॑थ॒ग्ं॒ शर्म॒ शर्म॒ वरू॑थम् ।24) वरू॑थ॒ मा वरू॑थं॒-वँरू॑थ॒ मा ।25) आ ऽस॑दो असद॒ आ ऽस॑दः ।26) अ॒स॒द॒-स्सुव॒-स्सुव॑ रसदो असद॒-स्सुवः॑ ।27) सुव॒रिति॒ सुवः॑ ।28) वासो॑ अग्ने अग्ने॒ वासो॒ वासो॑ अग्ने ।29) अ॒ग्ने॒ वि॒श्वरू॑पं-विँ॒श्वरू॑प मग्ने अग्ने वि॒श्वरू॑पम् ।30) वि॒श्वरू॑प॒ग्ं॒ सग्ं सं-विँ॒श्वरू॑पं-विँ॒श्वरू॑प॒ग्ं॒ सम् ।30) वि॒श्वरू॑प॒मिति॑ वि॒श्व - रू॒प॒म् ।31) सं-व्यँ॑यस्व व्ययस्व॒ सग्ं सं-व्यँ॑यस्व ।32) व्य॒य॒स्व॒ वि॒भा॒व॒सो॒ वि॒भा॒व॒सो॒ व्य॒य॒स्व॒ व्य॒य॒स्व॒ वि॒भा॒व॒सो॒ ।33) वि॒भा॒व॒सो॒ इति॑ विभा - व॒सो॒ ।34) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।35) उ॒ ति॒ष्ठ॒ ति॒ष्ठ॒ वु॒ ति॒ष्ठ॒ ।36) ति॒ष्ठ॒ स्व॒द्ध्व॒र॒ स्व॒द्ध्व॒र॒ ति॒ष्ठ॒ ति॒ष्ठ॒ स्व॒द्ध्व॒र॒ ।37) स्व॒द्ध्व॒ रावाव॑ स्वद्ध्वर स्वद्ध्व॒ राव॑ ।37) स्व॒द्ध्व॒रेति॑ सु - अ॒द्ध्व॒र॒ ।38) अवा॑ नो॒ नो ऽवावा॑ नः ।39) नो॒ दे॒व्या दे॒व्या नो॑ नो दे॒व्या ।40) दे॒व्या कृ॒पा कृ॒पा दे॒व्या दे॒व्या कृ॒पा ।41) कृ॒पेति॑ कृ॒पा ।42) दृ॒शे च॑ च दृ॒शे दृ॒शे च॑ ।43) च॒ भा॒सा भा॒सा च॑ च भा॒सा ।44) भा॒सा बृ॑ह॒ता बृ॑ह॒ता भा॒सा भा॒सा बृ॑ह॒ता ।45) बृ॒ह॒ता सु॑शु॒क्वनिः॑ सुशु॒क्वनि॑-र्बृह॒ता बृ॑ह॒ता सु॑शु॒क्वनिः॑ ।46) सु॒शु॒क्वनि॒रा सु॑शु॒क्वनिः॑ सुशु॒क्वनि॒रा ।46) सु॒शु॒क्वनि॒रिति॑ सु - शु॒क्वनिः॑ ।47) आ ऽग्ने॑ अग्न॒ आ ऽग्ने᳚ ।48) अ॒ग्ने॒ या॒हि॒ या॒ह्य॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ या॒हि॒ ।49) या॒हि॒ सु॒श॒स्तिभिः॑ सुश॒स्तिभि॑-र्याहि याहि सुश॒स्तिभिः॑ ।50) सु॒श॒स्तिभि॒रिति॑ सुश॒स्ति - भिः॒ ।॥ 14 ॥ (50/56)
1) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।2) tē̠ vā̠yu-rvā̠yu stē̍ tē vā̠yuḥ ।3) vā̠yu-rmā̍ta̠riśvā̍ māta̠riśvā̍ vā̠yu-rvā̠yu-rmā̍ta̠riśvā̎ ।4) mā̠ta̠riśvā̍ dadhātu dadhātu māta̠riśvā̍ māta̠riśvā̍ dadhātu ।5) da̠dhā̠tū̠ ttā̠nāyā̍ uttā̠nāyai̍ dadhātu dadhātū ttā̠nāyai̎ ।6) u̠ttā̠nāyai̠ hṛda̍ya̠gṃ̠ hṛda̍ya muttā̠nāyā̍ uttā̠nāyai̠ hṛda̍yam ।6) u̠ttā̠nāyā̠ ityu̍t - tā̠nāyai̎ ।7) hṛda̍ya̠ṃ ya-dyaddhṛda̍ya̠gṃ̠ hṛda̍ya̠ṃ yat ।8) ya-dvili̍ṣṭa̠ṃ vili̍ṣṭa̠ṃ ya-dya-dvili̍ṣṭam ।9) vili̍ṣṭa̠miti̠ vi - li̠ṣṭa̠m ।10) dē̠vānā̠ṃ yō yō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ yaḥ ।11) yaśchara̍ti̠ chara̍ti̠ yō yaśchara̍ti ।12) chara̍ti prā̠ṇathē̍na prā̠ṇathē̍na̠ chara̍ti̠ chara̍ti prā̠ṇathē̍na ।13) prā̠ṇathē̍na̠ tasmai̠ tasmai̎ prā̠ṇathē̍na prā̠ṇathē̍na̠ tasmai̎ ।13) prā̠ṇathē̠nēti̍ pra - a̠nathē̍na ।14) tasmai̍ cha cha̠ tasmai̠ tasmai̍ cha ।15) cha̠ dē̠vi̠ dē̠vi̠ cha̠ cha̠ dē̠vi̠ ।16) dē̠vi̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍-ḍdēvi dēvi̠ vaṣa̍ṭ ।17) vaṣa̍ ḍastvastu̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍ḍastu ।18) a̠stu̠ tubhya̠-ntubhya̍ mastvastu̠ tubhya̎m ।19) tubhya̠miti̠ tubhya̎m ।20) sujā̍tō̠ jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ sujā̍ta̠-ssujā̍tō̠ jyōti̍ṣā ।20) sujā̍ta̠ iti̠ su - jā̠ta̠ḥ ।21) jyōti̍ṣā sa̠ha sa̠ha jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā sa̠ha ।22) sa̠ha śarma̠ śarma̍ sa̠ha sa̠ha śarma̍ ।23) śarma̠ varū̍tha̠ṃ varū̍tha̠gṃ̠ śarma̠ śarma̠ varū̍tham ।24) varū̍tha̠ mā varū̍tha̠ṃ varū̍tha̠ mā ।25) ā 'sa̍dō asada̠ ā 'sa̍daḥ ।26) a̠sa̠da̠-ssuva̠-ssuva̍ rasadō asada̠-ssuva̍ḥ ।27) suva̠riti̠ suva̍ḥ ।28) vāsō̍ agnē agnē̠ vāsō̠ vāsō̍ agnē ।29) a̠gnē̠ vi̠śvarū̍paṃ vi̠śvarū̍pa magnē agnē vi̠śvarū̍pam ।30) vi̠śvarū̍pa̠gṃ̠ sagṃ saṃ vi̠śvarū̍paṃ vi̠śvarū̍pa̠gṃ̠ sam ।30) vi̠śvarū̍pa̠miti̍ vi̠śva - rū̠pa̠m ।31) saṃ vya̍yasva vyayasva̠ sagṃ saṃ vya̍yasva ।32) vya̠ya̠sva̠ vi̠bhā̠va̠sō̠ vi̠bhā̠va̠sō̠ vya̠ya̠sva̠ vya̠ya̠sva̠ vi̠bhā̠va̠sō̠ ।33) vi̠bhā̠va̠sō̠ iti̍ vibhā - va̠sō̠ ।34) udu̍ vu̠ vududu̍ ।35) u̠ ti̠ṣṭha̠ ti̠ṣṭha̠ vu̠ ti̠ṣṭha̠ ।36) ti̠ṣṭha̠ sva̠ddhva̠ra̠ sva̠ddhva̠ra̠ ti̠ṣṭha̠ ti̠ṣṭha̠ sva̠ddhva̠ra̠ ।37) sva̠ddhva̠ rāvāva̍ svaddhvara svaddhva̠ rāva̍ ।37) sva̠ddhva̠rēti̍ su - a̠ddhva̠ra̠ ।38) avā̍ nō̠ nō 'vāvā̍ naḥ ।39) nō̠ dē̠vyā dē̠vyā nō̍ nō dē̠vyā ।40) dē̠vyā kṛ̠pā kṛ̠pā dē̠vyā dē̠vyā kṛ̠pā ।41) kṛ̠pēti̍ kṛ̠pā ।42) dṛ̠śē cha̍ cha dṛ̠śē dṛ̠śē cha̍ ।43) cha̠ bhā̠sā bhā̠sā cha̍ cha bhā̠sā ।44) bhā̠sā bṛ̍ha̠tā bṛ̍ha̠tā bhā̠sā bhā̠sā bṛ̍ha̠tā ।45) bṛ̠ha̠tā su̍śu̠kvani̍-ssuśu̠kvani̍-rbṛha̠tā bṛ̍ha̠tā su̍śu̠kvani̍ḥ ।46) su̠śu̠kvani̠rā su̍śu̠kvani̍-ssuśu̠kvani̠rā ।46) su̠śu̠kvani̠riti̍ su - śu̠kvani̍ḥ ।47) ā 'gnē̍ agna̠ ā 'gnē̎ ।48) a̠gnē̠ yā̠hi̠ yā̠hya̠gnē̠ a̠gnē̠ yā̠hi̠ ।49) yā̠hi̠ su̠śa̠stibhi̍-ssuśa̠stibhi̍-ryāhi yāhi suśa̠stibhi̍ḥ ।50) su̠śa̠stibhi̠riti̍ suśa̠sti - bhi̠ḥ ।॥ 14 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: sa-ntē̍, tē̠, sagṃ, sa-ntē̎, tē̠, vā̠yu-rvā̠yu, stē̍, tē, vā̠yuḥ, vā̠yu-rmā̍ta̠riśvā̍.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
वायुःVaayuhAir
हृदयंHrdayamHeart
विViA prefix indicating division, order etc
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
तस्मैTasmaiTo Him
प्रPraPrefix
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
देविDeviDevi · O Devi · Goddess · Devi, Goddess · O Devi, O Divine Mother · O Devi (Mahalakshmi)
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
तुभ्यम्TubhyamTo You
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
सहSahain Company, Jointly
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वासोVaasoAbiding
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सम्SamTogether with
विश्वVishvaWorld, Univese
विभाVibhaaShine
रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
देव्याDevyaaBy the Devi · By Devi
कृपाKrpaaPity, Tenderness, Compassion
सन्तSantaSaint
तनयाTanayaaDaughter
तन्TanSpread, Extend
हृदयHrdayaHeart
यत्YatWhich
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
यःYahHe Who
अनाथAnaathaOrphan
देवीDeviiDevi
वसVasaDwelling, Residence
तुभ्यंTubhyamTo you
अANot
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
विश्वरूपVishva-RuupaWhose Form is the Universe Itself
मग्नMagnaImmersed
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
अध्वरAdhvaraSacrifice
अवAvaA prefix
वावVaavaJust, Indeed
भासBhaasaLight, Lustre, Brightness
भीBhiiTo Fear
verse 15
1) ऊ॒र्ध्व उ॑ वु वू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्व उ॑ ।2) ऊ॒ षु णो॑ न॒-स्सू॑ षु णः॑ ।3) सु नो॑ न॒-स्सु सु नः॑ ।4) न॒ ऊ॒तय॑ ऊ॒तये॑ नो न ऊ॒तये᳚ ।5) ऊ॒तये॒ तिष्ठ॒ तिष्ठो॒तय॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठ॑ ।6) तिष्ठा॑ दे॒वो दे॒व स्तिष्ठ॒ तिष्ठा॑ दे॒वः ।7) दे॒वो न न दे॒वो दे॒वो न ।8) न स॑वि॒ता स॑वि॒ता न न स॑वि॒ता ।9) स॒वि॒तेति॑ सवि॒ता ।10) ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ वाज॑ स्यो॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य ।11) वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ सनि॑ता॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य॒ सनि॑ता ।12) सनि॑ता॒ य-द्य-थ्सनि॑ता॒ सनि॑ता॒ यत् ।13) यद॒ञ्जिभि॑ र॒ञ्जिभि॒-र्य-द्यद॒ञ्जिभिः॑ ।14) अ॒ञ्जिभि॑-र्वा॒घद्भि॑-र्वा॒घद्भि॑ र॒ञ्जिभि॑ र॒ञ्जिभि॑-र्वा॒घद्भिः॑ ।14) अ॒ञ्जिभि॒रित्य॒ञ्जि - भिः॒ ।15) वा॒घद्भि॑-र्वि॒ह्वया॑महे वि॒ह्वया॑महे वा॒घद्भि॑-र्वा॒घद्भि॑-र्वि॒ह्वया॑महे ।15) वा॒घद्भि॒रिति॑ वा॒घत् - भिः॒ ।16) वि॒ह्वया॑मह॒ इति॑ वि - ह्वया॑महे ।17) स जा॒तो जा॒त-स्स स जा॒तः ।18) जा॒तो गर्भो॒ गर्भो॑ जा॒तो जा॒तो गर्भः॑ ।19) गर्भो॑ अस्यसि॒ गर्भो॒ गर्भो॑ असि ।20) अ॒सि॒ रोद॑स्यो॒ रोद॑स्यो रस्यसि॒ रोद॑स्योः ।21) रोद॑स्यो॒ रग्ने ऽग्ने॒ रोद॑स्यो॒ रोद॑स्यो॒ रग्ने᳚ ।22) अग्ने॒ चारु॒ श्चारु॒ रग्ने ऽग्ने॒ चारुः॑ ।23) चारु॒-र्विभृ॑तो॒ विभृ॑त॒ श्चारु॒ श्चारु॒-र्विभृ॑तः ।24) विभृ॑त॒ ओष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ विभृ॑तो॒ विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।24) विभृ॑त॒ इति॒ वि - भृ॒तः॒ ।25) ओष॑धी॒ष्वित्योष॑धीषु ।26) चि॒त्र-श्शिशु॒-श्शिशु॑ श्चि॒त्र श्चि॒त्र-श्शिशुः॑ ।27) शिशुः॒ परि॒ परि॒ शिशु॒-श्शिशुः॒ परि॑ ।28) परि॒ तमाग्ं॑सि॒ तमाग्ं॑सि॒ परि॒ परि॒ तमाग्ं॑सि ।29) तमाग्॑ स्य॒क्तो अ॒क्त स्तमाग्ं॑सि॒ तमाग्॑ स्य॒क्तः ।30) अ॒क्तः प्र प्राक्तो अ॒क्तः प्र ।31) प्र मा॒तृभ्यो॑ मा॒तृभ्यः॒ प्र प्र मा॒तृभ्यः॑ ।32) मा॒तृभ्यो॒ अध्यधि॑ मा॒तृभ्यो॑ मा॒तृभ्यो॒ अधि॑ ।32) मा॒तृभ्य॒ इति॑ मा॒तृ - भ्यः॒ ।33) अधि॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्र द॒दध्यधि॒ कनि॑क्रदत् ।34) कनि॑क्रद-द्गा गाः॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद-द्गाः ।35) गा॒ इति॑ गाः ।36) स्थि॒रो भ॑व भव स्थि॒र-स्स्थि॒रो भ॑व ।37) भ॒व॒ वी॒ड्व॑ङ्गो वी॒ड्व॑ङ्गो भव भव वी॒ड्व॑ङ्गः ।38) वी॒ड्व॑ङ्ग आ॒शु रा॒शु-र्वी॒ड्व॑ङ्गो वी॒ड्व॑ङ्ग आ॒शुः ।38) वी॒ड्व॑ङ्ग॒ इति॑ वी॒डु - अ॒ङ्गः॒ ।39) आ॒शु-र्भ॑व भवा॒शु रा॒शु-र्भ॑व ।40) भ॒व॒ वा॒जी वा॒जी भ॑व भव वा॒जी ।41) वा॒ज्य॑र्व-न्नर्वन्. वा॒जी वा॒ज्य॑र्वन्न् ।42) अ॒र्व॒न्नित्य॑र्वन्न् ।43) पृ॒थु-र्भ॑व भव पृ॒थुः पृ॒थु-र्भ॑व ।44) भ॒व॒ सु॒षदः॑ सु॒षदो॑ भव भव सु॒षदः॑ ।45) सु॒षद॒ स्त्व-न्त्वग्ं सु॒षदः॑ सु॒षद॒ स्त्वम् ।45) सु॒षद॒ इति॑ सु - सदः॑ ।46) त्व म॒ग्ने र॒ग्ने स्त्व-न्त्व म॒ग्नेः ।47) अ॒ग्नेः पु॑रीष॒वाह॑नः पुरीष॒वाह॑नो अ॒ग्ने र॒ग्नेः पु॑रीष॒वाह॑नः ।48) पु॒री॒ष॒वाह॑न॒ इति॑ पुरीष - वाह॑नः ।49) शि॒वो भ॑व भव शि॒व-श्शि॒वो भ॑व ।50) भ॒व॒ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो॑ भव भव प्र॒जाभ्यः॑ ।॥ 15 ॥ (50/56)
1) ū̠rdhva u̍ vu vū̠rdhva ū̠rdhva u̍ ।2) ū̠ ṣu ṇō̍ na̠-ssū̍ ṣu ṇa̍ḥ ।3) su nō̍ na̠-ssu su na̍ḥ ।4) na̠ ū̠taya̍ ū̠tayē̍ nō na ū̠tayē̎ ।5) ū̠tayē̠ tiṣṭha̠ tiṣṭhō̠taya̍ ū̠tayē̠ tiṣṭha̍ ।6) tiṣṭhā̍ dē̠vō dē̠va stiṣṭha̠ tiṣṭhā̍ dē̠vaḥ ।7) dē̠vō na na dē̠vō dē̠vō na ।8) na sa̍vi̠tā sa̍vi̠tā na na sa̍vi̠tā ।9) sa̠vi̠tēti̍ savi̠tā ।10) ū̠rdhvō vāja̍sya̠ vāja̍ syō̠rdhva ū̠rdhvō vāja̍sya ।11) vāja̍sya̠ sani̍tā̠ sani̍tā̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya̠ sani̍tā ।12) sani̍tā̠ ya-dya-thsani̍tā̠ sani̍tā̠ yat ।13) yada̠ñjibhi̍ ra̠ñjibhi̠-rya-dyada̠ñjibhi̍ḥ ।14) a̠ñjibhi̍-rvā̠ghadbhi̍-rvā̠ghadbhi̍ ra̠ñjibhi̍ ra̠ñjibhi̍-rvā̠ghadbhi̍ḥ ।14) a̠ñjibhi̠ritya̠ñji - bhi̠ḥ ।15) vā̠ghadbhi̍-rvi̠hvayā̍mahē vi̠hvayā̍mahē vā̠ghadbhi̍-rvā̠ghadbhi̍-rvi̠hvayā̍mahē ।15) vā̠ghadbhi̠riti̍ vā̠ghat - bhi̠ḥ ।16) vi̠hvayā̍maha̠ iti̍ vi - hvayā̍mahē ।17) sa jā̠tō jā̠ta-ssa sa jā̠taḥ ।18) jā̠tō garbhō̠ garbhō̍ jā̠tō jā̠tō garbha̍ḥ ।19) garbhō̍ asyasi̠ garbhō̠ garbhō̍ asi ।20) a̠si̠ rōda̍syō̠ rōda̍syō rasyasi̠ rōda̍syōḥ ।21) rōda̍syō̠ ragnē 'gnē̠ rōda̍syō̠ rōda̍syō̠ ragnē̎ ।22) agnē̠ chāru̠ śchāru̠ ragnē 'gnē̠ chāru̍ḥ ।23) chāru̠-rvibhṛ̍tō̠ vibhṛ̍ta̠ śchāru̠ śchāru̠-rvibhṛ̍taḥ ।24) vibhṛ̍ta̠ ōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ vibhṛ̍tō̠ vibhṛ̍ta̠ ōṣa̍dhīṣu ।24) vibhṛ̍ta̠ iti̠ vi - bhṛ̠ta̠ḥ ।25) ōṣa̍dhī̠ṣvityōṣa̍dhīṣu ।26) chi̠tra-śśiśu̠-śśiśu̍ śchi̠tra śchi̠tra-śśiśu̍ḥ ।27) śiśu̠ḥ pari̠ pari̠ śiśu̠-śśiśu̠ḥ pari̍ ।28) pari̠ tamāgṃ̍si̠ tamāgṃ̍si̠ pari̠ pari̠ tamāgṃ̍si ।29) tamāg̍ sya̠ktō a̠kta stamāgṃ̍si̠ tamāg̍ sya̠ktaḥ ।30) a̠ktaḥ pra prāktō a̠ktaḥ pra ।31) pra mā̠tṛbhyō̍ mā̠tṛbhya̠ḥ pra pra mā̠tṛbhya̍ḥ ।32) mā̠tṛbhyō̠ adhyadhi̍ mā̠tṛbhyō̍ mā̠tṛbhyō̠ adhi̍ ।32) mā̠tṛbhya̠ iti̍ mā̠tṛ - bhya̠ḥ ।33) adhi̠ kani̍krada̠-tkani̍kra da̠dadhyadhi̠ kani̍kradat ।34) kani̍krada-dgā gā̠ḥ kani̍krada̠-tkani̍krada-dgāḥ ।35) gā̠ iti̍ gāḥ ।36) sthi̠rō bha̍va bhava sthi̠ra-ssthi̠rō bha̍va ।37) bha̠va̠ vī̠ḍva̍ṅgō vī̠ḍva̍ṅgō bhava bhava vī̠ḍva̍ṅgaḥ ।38) vī̠ḍva̍ṅga ā̠śu rā̠śu-rvī̠ḍva̍ṅgō vī̠ḍva̍ṅga ā̠śuḥ ।38) vī̠ḍva̍ṅga̠ iti̍ vī̠ḍu - a̠ṅga̠ḥ ।39) ā̠śu-rbha̍va bhavā̠śu rā̠śu-rbha̍va ।40) bha̠va̠ vā̠jī vā̠jī bha̍va bhava vā̠jī ।41) vā̠jya̍rva-nnarvan. vā̠jī vā̠jya̍rvann ।42) a̠rva̠nnitya̍rvann ।43) pṛ̠thu-rbha̍va bhava pṛ̠thuḥ pṛ̠thu-rbha̍va ।44) bha̠va̠ su̠ṣada̍-ssu̠ṣadō̍ bhava bhava su̠ṣada̍ḥ ।45) su̠ṣada̠ stva-ntvagṃ su̠ṣada̍-ssu̠ṣada̠ stvam ।45) su̠ṣada̠ iti̍ su - sada̍ḥ ।46) tva ma̠gnē ra̠gnē stva-ntva ma̠gnēḥ ।47) a̠gnēḥ pu̍rīṣa̠vāha̍naḥ purīṣa̠vāha̍nō a̠gnē ra̠gnēḥ pu̍rīṣa̠vāha̍naḥ ।48) pu̠rī̠ṣa̠vāha̍na̠ iti̍ purīṣa - vāha̍naḥ ।49) śi̠vō bha̍va bhava śi̠va-śśi̠vō bha̍va ।50) bha̠va̠ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō̍ bhava bhava pra̠jābhya̍ḥ ।॥ 15 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ū̠rdhva, u̍, vu, vū̠rdhva, ū̠rdhva, u̍, ū̠, ṣu, ṇō̍, na̠-ssū̍.
word by word
णNnaNna
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
देवोDevoDeva
देवDevaDivine
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
यत्YatWhich
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
सSaYour
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
गर्भGarbhaWomb
असिAsiYou are
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
चारुCaaruLovely, Beautiful
शिशुShishuChild
परिPariAround
प्रPraPrefix
अधिAdhiExpresses Above
मातृMaatrMother
गाGaaShare
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
आशुAashuFast, Quick, Quickly, Immediately, Directly
अङ्गAnggaLimb, Body
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
वाहनVaahanaCarrying
शिवोShivoShiva
उर्ध्वUrdhvaUpwards
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
भीBhiiTo Fear
साSaaShe
ओषधिOssadhiHerb, Plant
अधीAdhiiTo Study
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मग्नMagnaImmersed
verse 16
1) प्र॒जाभ्यो॒ मानु॑षीभ्यो॒ मानु॑षीभ्यः प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यो॒ मानु॑षीभ्यः ।1) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।2) मानु॑षीभ्य॒ स्त्व-न्त्व-म्मानु॑षीभ्यो॒ मानु॑षीभ्य॒ स्त्वम् ।3) त्व म॑ङ्गिरो अङ्गिर॒ स्त्व-न्त्व म॑ङ्गिरः ।4) अ॒ङ्गि॒र॒ इत्य॑ङ्गिरः ।5) मा द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी मा मा द्यावा॑पृथि॒वी ।6) द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भ्य॑भि द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भि ।6) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।7) अ॒भि शू॑शुच-श्शूशुचो अ॒भ्य॑भि शू॑शुचः ।8) शू॒शु॒चो॒ मा मा शू॑शुच-श्शूशुचो॒ मा ।9) मा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्मा मा ऽन्तरि॑क्षम् ।10) अ॒न्तरि॑क्ष॒-म्मा मा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्मा ।11) मा वन॒स्पती॒न्॒. वन॒स्पती॒-न्मा मा वन॒स्पतीन्॑ ।12) वन॒स्पती॒निति॑ वन॒स्पतीन्॑ ।13) प्रैत्वे॑तु॒ प्र प्रैतु॑ ।14) ए॒तु॒ वा॒जी वा॒ज्ये᳚त्वेतु वा॒जी ।15) वा॒जी कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद-द्वा॒जी वा॒जी कनि॑क्रदत् ।16) कनि॑क्रद॒-न्नान॑द॒-न्नान॑द॒-त्कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद॒-न्नान॑दत् ।17) नान॑द॒-द्रास॑भो॒ रास॑भो॒ नान॑द॒-न्नान॑द॒-द्रास॑भः ।18) रास॑भः॒ पत्वा॒ पत्वा॒ रास॑भो॒ रास॑भः॒ पत्वा᳚ ।19) पत्वेति॒ पत्वा᳚ ।20) भर॑-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-म्भर॒-न्भर॑-न्न॒ग्निम् ।21) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।22) पु॒री॒ष्य॑-म्मा मा पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑-म्मा ।23) मा पा॑दि पादि॒ मा मा पा॑दि ।24) पा॒द्यायु॑ष॒ आयु॑षः पादि पा॒द्यायु॑षः ।25) आयु॑षः पु॒रा पु॒रा ऽऽयु॑ष॒ आयु॑षः पु॒रा ।26) पु॒रेति॑ पु॒रा ।27) रास॑भो वां-वाँ॒ग्ं॒ रास॑भो॒ रास॑भो वाम् ।28) वा॒-ङ्कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद-द्वां-वाँ॒-ङ्कनि॑क्रदत् ।29) कनि॑क्रद॒-थ्सुयु॑क्त॒-स्सुयु॑क्तः॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद॒-थ्सुयु॑क्तः ।30) सुयु॑क्तो वृषणा वृषणा॒ सुयु॑क्त॒-स्सुयु॑क्तो वृषणा ।30) सुयु॑क्त॒ इति॒ सु - यु॒क्तः॒ ।31) वृ॒ष॒णा॒ रथे॒ रथे॑ वृषणा वृषणा॒ रथे᳚ ।32) रथ॒ इति॒ रथे᳚ ।33) स वां᳚-वाँ॒ग्ं॒ स स वा᳚म् ।34) वा॒ म॒ग्नि म॒ग्निं-वाँं᳚-वाँ म॒ग्निम् ।35) अ॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्पु॑री॒ष्य᳚म् ।36) पु॒री॒ष्य॑ मा॒शु रा॒शुः पु॑री॒ष्य॑-म्पुरी॒ष्य॑ मा॒शुः ।37) आ॒शु-र्दू॒तो दू॒त आ॒शु रा॒शु-र्दू॒तः ।38) दू॒तो व॑हा-द्वहा-द्दू॒तो दू॒तो व॑हात् ।39) व॒हा॒ दि॒त इ॒तो व॑हा-द्वहा दि॒तः ।40) इ॒त इती॒तः ।41) वृषा॒ ऽग्नि म॒ग्निं-वृँषा॒ वृषा॒ ऽग्निम् ।42) अ॒ग्निं-वृँष॑णं॒-वृँष॑ण म॒ग्नि म॒ग्निं-वृँष॑णम् ।43) वृष॑ण॒-म्भर॒-न्भर॒न् वृष॑णं॒-वृँष॑ण॒-म्भरन्न्॑ ।44) भर॑-न्न॒पा म॒पा-म्भर॒-न्भर॑-न्न॒पाम् ।45) अ॒पा-ङ्गर्भ॒-ङ्गर्भ॑ म॒पा म॒पा-ङ्गर्भ᳚म् ।46) गर्भग्ं॑ समु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॒-ङ्गर्भ॒-ङ्गर्भग्ं॑ समु॒द्रिय᳚म् ।47) स॒मु॒द्रिय॒मिति॑ समु॒द्रिय᳚म् ।48) अग्न॒ आ ऽग्ने॑ ऽग्न॒ आ ।49) आ या॑हि या॒ह्या या॑हि ।50) या॒हि॒ वी॒तये॑ वी॒तये॑ याहि याहि वी॒तये᳚ ।॥ 16 ॥ (50/53)
1) pra̠jābhyō̠ mānu̍ṣībhyō̠ mānu̍ṣībhyaḥ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhyō̠ mānu̍ṣībhyaḥ ।1) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।2) mānu̍ṣībhya̠ stva-ntva-mmānu̍ṣībhyō̠ mānu̍ṣībhya̠ stvam ।3) tva ma̍ṅgirō aṅgira̠ stva-ntva ma̍ṅgiraḥ ।4) a̠ṅgi̠ra̠ itya̍ṅgiraḥ ।5) mā dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī mā mā dyāvā̍pṛthi̠vī ।6) dyāvā̍pṛthi̠vī a̠bhya̍bhi dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̠bhi ।6) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।7) a̠bhi śū̍śucha-śśūśuchō a̠bhya̍bhi śū̍śuchaḥ ।8) śū̠śu̠chō̠ mā mā śū̍śucha-śśūśuchō̠ mā ।9) mā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mmā mā 'ntari̍kṣam ।10) a̠ntari̍kṣa̠-mmā mā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mmā ।11) mā vana̠spatī̠n̠. vana̠spatī̠-nmā mā vana̠spatīn̍ ।12) vana̠spatī̠niti̍ vana̠spatīn̍ ।13) praitvē̍tu̠ pra praitu̍ ।14) ē̠tu̠ vā̠jī vā̠jyē̎tvētu vā̠jī ।15) vā̠jī kani̍krada̠-tkani̍krada-dvā̠jī vā̠jī kani̍kradat ।16) kani̍krada̠-nnāna̍da̠-nnāna̍da̠-tkani̍krada̠-tkani̍krada̠-nnāna̍dat ।17) nāna̍da̠-drāsa̍bhō̠ rāsa̍bhō̠ nāna̍da̠-nnāna̍da̠-drāsa̍bhaḥ ।18) rāsa̍bha̠ḥ patvā̠ patvā̠ rāsa̍bhō̠ rāsa̍bha̠ḥ patvā̎ ।19) patvēti̠ patvā̎ ।20) bhara̍-nna̠gni ma̠gni-mbhara̠-nbhara̍-nna̠gnim ।21) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।22) pu̠rī̠ṣya̍-mmā mā pu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍-mmā ।23) mā pā̍di pādi̠ mā mā pā̍di ।24) pā̠dyāyu̍ṣa̠ āyu̍ṣaḥ pādi pā̠dyāyu̍ṣaḥ ।25) āyu̍ṣaḥ pu̠rā pu̠rā ''yu̍ṣa̠ āyu̍ṣaḥ pu̠rā ।26) pu̠rēti̍ pu̠rā ।27) rāsa̍bhō vāṃ vā̠gṃ̠ rāsa̍bhō̠ rāsa̍bhō vām ।28) vā̠-ṅkani̍krada̠-tkani̍krada-dvāṃ vā̠-ṅkani̍kradat ।29) kani̍krada̠-thsuyu̍kta̠-ssuyu̍kta̠ḥ kani̍krada̠-tkani̍krada̠-thsuyu̍ktaḥ ।30) suyu̍ktō vṛṣaṇā vṛṣaṇā̠ suyu̍kta̠-ssuyu̍ktō vṛṣaṇā ।30) suyu̍kta̠ iti̠ su - yu̠kta̠ḥ ।31) vṛ̠ṣa̠ṇā̠ rathē̠ rathē̍ vṛṣaṇā vṛṣaṇā̠ rathē̎ ।32) ratha̠ iti̠ rathē̎ ।33) sa vā̎ṃ vā̠gṃ̠ sa sa vā̎m ।34) vā̠ ma̠gni ma̠gniṃ vā̎ṃ vā ma̠gnim ।35) a̠gni-mpu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ ma̠gni ma̠gni-mpu̍rī̠ṣya̎m ।36) pu̠rī̠ṣya̍ mā̠śu rā̠śuḥ pu̍rī̠ṣya̍-mpurī̠ṣya̍ mā̠śuḥ ।37) ā̠śu-rdū̠tō dū̠ta ā̠śu rā̠śu-rdū̠taḥ ।38) dū̠tō va̍hā-dvahā-ddū̠tō dū̠tō va̍hāt ।39) va̠hā̠ di̠ta i̠tō va̍hā-dvahā di̠taḥ ।40) i̠ta itī̠taḥ ।41) vṛṣā̠ 'gni ma̠gniṃ vṛṣā̠ vṛṣā̠ 'gnim ।42) a̠gniṃ vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa ma̠gni ma̠gniṃ vṛṣa̍ṇam ।43) vṛṣa̍ṇa̠-mbhara̠-nbhara̠n vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠-mbharann̍ ।44) bhara̍-nna̠pā ma̠pā-mbhara̠-nbhara̍-nna̠pām ।45) a̠pā-ṅgarbha̠-ṅgarbha̍ ma̠pā ma̠pā-ṅgarbha̎m ।46) garbhagṃ̍ samu̠driyagṃ̍ samu̠driya̠-ṅgarbha̠-ṅgarbhagṃ̍ samu̠driya̎m ।47) sa̠mu̠driya̠miti̍ samu̠driya̎m ।48) agna̠ ā 'gnē̍ 'gna̠ ā ।49) ā yā̍hi yā̠hyā yā̍hi ।50) yā̠hi̠ vī̠tayē̍ vī̠tayē̍ yāhi yāhi vī̠tayē̎ ।॥ 16 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pra̠jābhyō̠, mānu̍ṣībhyō̠, mānu̍ṣībhyaḥ, pra̠jābhya̍ḥ, pra̠jābhyō̠, mānu̍ṣībhyaḥ, pra̠jābhya̠, pra, jābhya̍ḥ, mānu̍ṣībhya̠.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अभिAbhiTowards
पृथिवीPrthiviiEarth, World
पुराPuraaIn former times · Before, Formerly
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
युक्तYuktaYoked, Joined, United
रथRathaChariot
सSaYour
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
दूतDuutaMessenger
आशुAashuFast, Quick, Quickly, Immediately, Directly
इतItaKnown, Remembered
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अङ्गिराAnggiraaSage Angira
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
साSaaShe
पुरीPuriiCity
वहVahaCarrying, Bearing
वृषVrssaBull
अग्निAgniFire
अANot
verse 17
1) वी॒तय॑ ऋ॒त मृ॒तं-वीँ॒तये॑ वी॒तय॑ ऋ॒तम् ।2) ऋ॒तग्ं स॒त्यग्ं स॒त्य मृ॒त मृ॒तग्ं स॒त्यम् ।3) स॒त्यमिति॑ स॒त्यम् ।4) ओष॑धयः॒ प्रति॒ प्रत्योष॑धय॒ ओष॑धयः॒ प्रति॑ ।5) प्रति॑ गृह्णीत गृह्णीत॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णीत ।6) गृ॒ह्णी॒ता॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्गृ॑ह्णीत गृह्णीता॒ग्निम् ।7) अ॒ग्नि मे॒त मे॒त म॒ग्नि म॒ग्नि मे॒तम् ।8) ए॒तग्ं शि॒वग्ं शि॒व मे॒त मे॒तग्ं शि॒वम् ।9) शि॒व मा॒यन्त॑ मा॒यन्तग्ं॑ शि॒वग्ं शि॒व मा॒यन्त᳚म् ।10) आ॒यन्त॑ म॒भ्या᳚(1॒)भ्या॑यन्त॑ मा॒यन्त॑ म॒भि ।10) आ॒यन्त॒मित्या᳚ - यन्त᳚म् ।11) अ॒भ्यत्रात्रा॒ भ्य॑भ्यत्र॑ ।12) अत्र॑ यु॒ष्मान्. यु॒ष्मा नत्रात्र॑ यु॒ष्मान् ।13) यु॒ष्मानिति॑ यु॒ष्मान् ।14) व्यस्य॒न्॒. विश्वा॒ विश्वा॒ व्यस्य॒न् व्यस्य॒न्॒. विश्वाः᳚ ।14) व्यस्य॒न्निति॑ वि - अस्यन्न्॑ ।15) विश्वा॒ अम॑ती॒ रम॑ती॒-र्विश्वा॒ विश्वा॒ अम॑तीः ।16) अम॑ती॒ ररा॑ती॒ ररा॑ती॒ रम॑ती॒ रम॑ती॒ ररा॑तीः ।17) अरा॑ती-र्नि॒षीद॑-न्नि॒षीद॒-न्नरा॑ती॒ ररा॑ती-र्नि॒षीदन्न्॑ ।18) नि॒षीद॑-न्नो नो नि॒षीद॑-न्नि॒षीद॑-न्नः ।18) नि॒षीद॒न्नि ति॑ नि - सीदन्न्॑ ।19) नो॒ अपाप॑ नो नो॒ अप॑ ।20) अप॑ दुर्म॒ति-न्दु॑र्म॒ति मपाप॑ दुर्म॒तिम् ।21) दु॒र्म॒तिग्ं ह॑नद्धन-द्दुर्म॒ति-न्दु॑र्म॒तिग्ं ह॑नत् ।21) दु॒र्म॒तिमिति॑ दुः - म॒तिम् ।22) ह॒न॒दिति॑ हनत् ।23) ओष॑धयः॒ प्रति॒ प्रत्योष॑धय॒ ओष॑धयः॒ प्रति॑ ।24) प्रति॑ मोदद्ध्व-म्मोदद्ध्व॒-म्प्रति॒ प्रति॑ मोदद्ध्वम् ।25) मो॒द॒द्ध्व॒ मे॒न॒ मे॒न॒-म्मो॒द॒द्ध्व॒-म्मो॒द॒द्ध्व॒ मे॒न॒म् ।26) ए॒न॒-म्पुष्पा॑वतीः॒ पुष्पा॑वतीरेन मेन॒-म्पुष्पा॑वतीः ।27) पुष्पा॑वती-स्सुपिप्प॒ला-स्सु॑पिप्प॒लाः पुष्पा॑वतीः॒ पुष्पा॑वती-स्सुपिप्प॒लाः ।27) पुष्पा॑वती॒रिति॒ पुष्प॑ - व॒तीः॒ ।28) सु॒पि॒प्प॒ला इति॑ सु - पि॒प्प॒लाः ।29) अ॒यं-वोँ॑ वो॒ ऽय म॒यं-वः॑ ँ।30) वो॒ गर्भो॒ गर्भो॑ वो वो॒ गर्भः॑ ।31) गर्भ॑ ऋ॒त्विय॑ ऋ॒त्वियो॒ गर्भो॒ गर्भ॑ ऋ॒त्वियः॑ ।32) ऋ॒त्वियः॑ प्र॒त्न-म्प्र॒त्न मृ॒त्विय॑ ऋ॒त्वियः॑ प्र॒त्नम् ।33) प्र॒त्नग्ं स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑-म्प्र॒त्न-म्प्र॒त्नग्ं स॒धस्थ᳚म् ।34) स॒धस्थ॒ मा स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॒ मा ।34) स॒धस्थ॒मिति॑ स॒ध - स्थ॒म् ।35) आ ऽस॑द दसद॒दा ऽस॑दत् ।36) अ॒स॒द॒दित्य॑सदत् ।॥ 17 ॥ (36/42)॥ अ. 4 ॥
1) vī̠taya̍ ṛ̠ta mṛ̠taṃ vī̠tayē̍ vī̠taya̍ ṛ̠tam ।2) ṛ̠tagṃ sa̠tyagṃ sa̠tya mṛ̠ta mṛ̠tagṃ sa̠tyam ।3) sa̠tyamiti̍ sa̠tyam ।4) ōṣa̍dhaya̠ḥ prati̠ pratyōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ prati̍ ।5) prati̍ gṛhṇīta gṛhṇīta̠ prati̠ prati̍ gṛhṇīta ।6) gṛ̠hṇī̠tā̠gni ma̠gni-ṅgṛ̍hṇīta gṛhṇītā̠gnim ।7) a̠gni mē̠ta mē̠ta ma̠gni ma̠gni mē̠tam ।8) ē̠tagṃ śi̠vagṃ śi̠va mē̠ta mē̠tagṃ śi̠vam ।9) śi̠va mā̠yanta̍ mā̠yantagṃ̍ śi̠vagṃ śi̠va mā̠yanta̎m ।10) ā̠yanta̍ ma̠bhyā̎(1̠)bhyā̍yanta̍ mā̠yanta̍ ma̠bhi ।10) ā̠yanta̠mityā̎ - yanta̎m ।11) a̠bhyatrātrā̠ bhya̍bhyatra̍ ।12) atra̍ yu̠ṣmān. yu̠ṣmā natrātra̍ yu̠ṣmān ।13) yu̠ṣmāniti̍ yu̠ṣmān ।14) vyasya̠n̠. viśvā̠ viśvā̠ vyasya̠n vyasya̠n̠. viśvā̎ḥ ।14) vyasya̠nniti̍ vi - asyann̍ ।15) viśvā̠ ama̍tī̠ rama̍tī̠-rviśvā̠ viśvā̠ ama̍tīḥ ।16) ama̍tī̠ rarā̍tī̠ rarā̍tī̠ rama̍tī̠ rama̍tī̠ rarā̍tīḥ ।17) arā̍tī-rni̠ṣīda̍-nni̠ṣīda̠-nnarā̍tī̠ rarā̍tī-rni̠ṣīdann̍ ।18) ni̠ṣīda̍-nnō nō ni̠ṣīda̍-nni̠ṣīda̍-nnaḥ ।18) ni̠ṣīda̠nni ti̍ ni - sīdann̍ ।19) nō̠ apāpa̍ nō nō̠ apa̍ ।20) apa̍ durma̠ti-ndu̍rma̠ti mapāpa̍ durma̠tim ।21) du̠rma̠tigṃ ha̍naddhana-ddurma̠ti-ndu̍rma̠tigṃ ha̍nat ।21) du̠rma̠timiti̍ duḥ - ma̠tim ।22) ha̠na̠diti̍ hanat ।23) ōṣa̍dhaya̠ḥ prati̠ pratyōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ prati̍ ।24) prati̍ mōdaddhva-mmōdaddhva̠-mprati̠ prati̍ mōdaddhvam ।25) mō̠da̠ddhva̠ mē̠na̠ mē̠na̠-mmō̠da̠ddhva̠-mmō̠da̠ddhva̠ mē̠na̠m ।26) ē̠na̠-mpuṣpā̍vatī̠ḥ puṣpā̍vatīrēna mēna̠-mpuṣpā̍vatīḥ ।27) puṣpā̍vatī-ssupippa̠lā-ssu̍pippa̠lāḥ puṣpā̍vatī̠ḥ puṣpā̍vatī-ssupippa̠lāḥ ।27) puṣpā̍vatī̠riti̠ puṣpa̍ - va̠tī̠ḥ ।28) su̠pi̠ppa̠lā iti̍ su - pi̠ppa̠lāḥ ।29) a̠yaṃ vō̍ vō̠ 'ya ma̠yaṃ va̍ḥ ।30) vō̠ garbhō̠ garbhō̍ vō vō̠ garbha̍ḥ ।31) garbha̍ ṛ̠tviya̍ ṛ̠tviyō̠ garbhō̠ garbha̍ ṛ̠tviya̍ḥ ।32) ṛ̠tviya̍ḥ pra̠tna-mpra̠tna mṛ̠tviya̍ ṛ̠tviya̍ḥ pra̠tnam ।33) pra̠tnagṃ sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍-mpra̠tna-mpra̠tnagṃ sa̠dhastha̎m ।34) sa̠dhastha̠ mā sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̠ mā ।34) sa̠dhastha̠miti̍ sa̠dha - stha̠m ।35) ā 'sa̍da dasada̠dā 'sa̍dat ।36) a̠sa̠da̠ditya̍sadat ।॥ 17 ॥ (36/42)॥ a. 4 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vī̠taya̍, ṛ̠ta, mṛ̠taṃ, vī̠tayē̍, vī̠taya̍, ṛ̠tam, ṛ̠tagṃ, sa̠tyagṃ, sa̠tya, mṛ̠ta.
word by word
ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law
सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth
मृतMrtaDead
सत्यम्Satyam[He] Truly [becomes successful] · [Consciouness of the] Satya Loka, Absolute Truth
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
प्रतिPratiEvery
अग्निAgniFire
शिवShivaAuspicious
शिवम्ShivamAuspiciousness
अत्रAtrain this place, There, Then
विश्वाVishvaaWorld · Universe
विViA prefix indicating division, order etc
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
निNiFrom previous part of word Vadini
अपापApaapaSinless
पुष्पPusspaFlower
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
गर्भGarbhaWomb
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अANot
ऋतRtaDivine Law
सत्यSatyaTruth
विश्वVishvaWorld, Univese
दुर्मतिDurmatiBad Disposition of Mind, Envy, Hatred
मतिंMatim(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil)
पिप्पलPippalaRishi Pippala
अयम्AyamHe
याYaaTo go towards
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
प्रत्नPratnaAncient, Old, Traditional
स्थSthaAbiding
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
verse 18
1) वि पाज॑सा॒ पाज॑सा॒ वि वि पाज॑सा ।2) पाज॑सा पृ॒थुना॑ पृ॒थुना॒ पाज॑सा॒ पाज॑सा पृ॒थुना᳚ ।3) पृ॒थुना॒ शोशु॑चान॒-श्शोशु॑चानः पृ॒थुना॑ पृ॒थुना॒ शोशु॑चानः ।4) शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व॒ बाध॑स्व॒ शोशु॑चान॒-श्शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व ।5) बाध॑स्व द्वि॒षो द्वि॒षो बाध॑स्व॒ बाध॑स्व द्वि॒षः ।6) द्वि॒षो र॒क्षसो॑ र॒क्षसो᳚ द्वि॒षो द्वि॒षो र॒क्षसः॑ ।7) र॒क्षसो॒ अमी॑वा॒ अमी॑वा र॒क्षसो॑ र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।8) अमी॑वा॒ इत्यमी॑वाः ।9) सु॒शर्म॑णो बृह॒तो बृ॑ह॒त-स्सु॒शर्म॑ण-स्सु॒शर्म॑णो बृह॒तः ।9) सु॒शर्म॑ण॒ इति॑ सु - शर्म॑णः ।10) बृ॒ह॒त-श्शर्म॑णि॒ शर्म॑णि बृह॒तो बृ॑ह॒त-श्शर्म॑णि ।11) शर्म॑णि स्याग् स्या॒ग्ं॒ शर्म॑णि॒ शर्म॑णि स्याम् ।12) स्या॒ म॒ग्ने र॒ग्ने-स्स्याग्॑ स्या म॒ग्नेः ।13) अ॒ग्नेर॒ह म॒ह म॒ग्ने र॒ग्ने र॒हम् ।14) अ॒हग्ं सु॒हव॑स्य सु॒हव॑स्या॒ह म॒हग्ं सु॒हव॑स्य ।15) सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ॒ प्रणी॑तौ सु॒हव॑स्य सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ।15) सु॒हव॒स्येति॑ सु - हव॑स्य ।16) प्रणी॑ता॒विति॒ प्र - नी॒तौ॒ ।17) आपो॒ हि ह्याप॒ आपो॒ हि ।18) हि ष्ठ स्थ हि हि ष्ठ ।19) स्था म॑यो॒भुवो॑ मयो॒भुव॒-स्स्थ स्था म॑यो॒भुवः॑ ।20) म॒यो॒भुव॒ स्ता स्ता म॑यो॒भुवो॑ मयो॒भुव॒ स्ताः ।20) म॒यो॒भुव॒ इति॑ मयः - भुवः॑ ।21) ता नो॑ न॒ स्ता स्ता नः॑ ।22) न॒ ऊ॒र्ज ऊ॒र्जे नो॑ न ऊ॒र्जे ।23) ऊ॒र्जे द॑धातन दधातनो॒र्ज ऊ॒र्जे द॑धातन ।24) द॒धा॒त॒नेति॑ दधातन ।25) म॒हे रणा॑य॒ रणा॑य म॒हे म॒हे रणा॑य ।26) रणा॑य॒ चक्ष॑से॒ चक्ष॑से॒ रणा॑य॒ रणा॑य॒ चक्ष॑से ।27) चक्ष॑स॒ इति॒ चक्ष॑से ।28) यो वो॑ वो॒ यो यो वः॑ ।29) व॒-श्शि॒वत॑म-श्शि॒वत॑मो वो व-श्शि॒वत॑मः ।30) शि॒वत॑मो॒ रसो॒ रसः॑ शि॒वत॑म-श्शि॒वत॑मो॒ रसः॑ ।30) शि॒वत॑म॒ इति॑ शि॒व - त॒मः॒ ।31) रस॒ स्तस्य॒ तस्य॒ रसो॒ रस॒ स्तस्य॑ ।32) तस्य॑ भाजयत भाजयत॒ तस्य॒ तस्य॑ भाजयत ।33) भा॒ज॒य॒ते॒ हेह भा॑जयत भाजयते॒ह ।34) इ॒ह नो॑ न इ॒हेह नः॑ ।35) न॒ इति॑ नः ।36) उ॒श॒ती रि॑वे वोश॒ती रु॑श॒ती रि॑व ।37) इ॒व॒ मा॒तरो॑ मा॒तर॑ इवे व मा॒तरः॑ ।38) मा॒तर॒ इति॑ मा॒तरः॑ ।39) तस्मा॒ अर॒ मर॒-न्तस्मै॒ तस्मा॒ अर᳚म् ।40) अर॑-ङ्गमाम गमा॒मा र॒ मर॑-ङ्गमाम ।41) ग॒मा॒म॒ वो॒ वो॒ ग॒मा॒म॒ ग॒मा॒म॒ वः॒ ।42) वो॒ यस्य॒ यस्य॑ वो वो॒ यस्य॑ ।43) यस्य॒ क्षया॑य॒ क्षया॑य॒ यस्य॒ यस्य॒ क्षया॑य ।44) क्षया॑य॒ जिन्व॑थ॒ जिन्व॑थ॒ क्षया॑य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।45) जिन्व॒थेति॒ जिन्व॑थ ।46) आपो॑ ज॒नय॑थ ज॒नय॒थाप॒ आपो॑ ज॒नय॑थ ।47) ज॒नय॑था च च ज॒नय॑थ ज॒नय॑था च ।48) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।49) न॒ इति॑ नः ।50) मि॒त्र-स्स॒ग्ं॒सृज्य॑ स॒ग्ं॒सृज्य॑ मि॒त्रो मि॒त्र-स्स॒ग्ं॒सृज्य॑ ।॥ 18 ॥ (50/54)
1) vi pāja̍sā̠ pāja̍sā̠ vi vi pāja̍sā ।2) pāja̍sā pṛ̠thunā̍ pṛ̠thunā̠ pāja̍sā̠ pāja̍sā pṛ̠thunā̎ ।3) pṛ̠thunā̠ śōśu̍chāna̠-śśōśu̍chānaḥ pṛ̠thunā̍ pṛ̠thunā̠ śōśu̍chānaḥ ।4) śōśu̍chānō̠ bādha̍sva̠ bādha̍sva̠ śōśu̍chāna̠-śśōśu̍chānō̠ bādha̍sva ।5) bādha̍sva dvi̠ṣō dvi̠ṣō bādha̍sva̠ bādha̍sva dvi̠ṣaḥ ।6) dvi̠ṣō ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasō̎ dvi̠ṣō dvi̠ṣō ra̠kṣasa̍ḥ ।7) ra̠kṣasō̠ amī̍vā̠ amī̍vā ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasō̠ amī̍vāḥ ।8) amī̍vā̠ ityamī̍vāḥ ।9) su̠śarma̍ṇō bṛha̠tō bṛ̍ha̠ta-ssu̠śarma̍ṇa-ssu̠śarma̍ṇō bṛha̠taḥ ।9) su̠śarma̍ṇa̠ iti̍ su - śarma̍ṇaḥ ।10) bṛ̠ha̠ta-śśarma̍ṇi̠ śarma̍ṇi bṛha̠tō bṛ̍ha̠ta-śśarma̍ṇi ।11) śarma̍ṇi syāg syā̠gṃ̠ śarma̍ṇi̠ śarma̍ṇi syām ।12) syā̠ ma̠gnē ra̠gnē-ssyāg̍ syā ma̠gnēḥ ।13) a̠gnēra̠ha ma̠ha ma̠gnē ra̠gnē ra̠ham ।14) a̠hagṃ su̠hava̍sya su̠hava̍syā̠ha ma̠hagṃ su̠hava̍sya ।15) su̠hava̍sya̠ praṇī̍tau̠ praṇī̍tau su̠hava̍sya su̠hava̍sya̠ praṇī̍tau ।15) su̠hava̠syēti̍ su - hava̍sya ।16) praṇī̍tā̠viti̠ pra - nī̠tau̠ ।17) āpō̠ hi hyāpa̠ āpō̠ hi ।18) hi ṣṭha stha hi hi ṣṭha ।19) sthā ma̍yō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̠-sstha sthā ma̍yō̠bhuva̍ḥ ।20) ma̠yō̠bhuva̠ stā stā ma̍yō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̠ stāḥ ।20) ma̠yō̠bhuva̠ iti̍ mayaḥ - bhuva̍ḥ ।21) tā nō̍ na̠ stā stā na̍ḥ ।22) na̠ ū̠rja ū̠rjē nō̍ na ū̠rjē ।23) ū̠rjē da̍dhātana dadhātanō̠rja ū̠rjē da̍dhātana ।24) da̠dhā̠ta̠nēti̍ dadhātana ।25) ma̠hē raṇā̍ya̠ raṇā̍ya ma̠hē ma̠hē raṇā̍ya ।26) raṇā̍ya̠ chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē̠ raṇā̍ya̠ raṇā̍ya̠ chakṣa̍sē ।27) chakṣa̍sa̠ iti̠ chakṣa̍sē ।28) yō vō̍ vō̠ yō yō va̍ḥ ।29) va̠-śśi̠vata̍ma-śśi̠vata̍mō vō va-śśi̠vata̍maḥ ।30) śi̠vata̍mō̠ rasō̠ rasa̍-śśi̠vata̍ma-śśi̠vata̍mō̠ rasa̍ḥ ।30) śi̠vata̍ma̠ iti̍ śi̠va - ta̠ma̠ḥ ।31) rasa̠ stasya̠ tasya̠ rasō̠ rasa̠ stasya̍ ।32) tasya̍ bhājayata bhājayata̠ tasya̠ tasya̍ bhājayata ।33) bhā̠ja̠ya̠tē̠ hēha bhā̍jayata bhājayatē̠ha ।34) i̠ha nō̍ na i̠hēha na̍ḥ ।35) na̠ iti̍ naḥ ।36) u̠śa̠tī ri̍vē vōśa̠tī ru̍śa̠tī ri̍va ।37) i̠va̠ mā̠tarō̍ mā̠tara̍ ivē va mā̠tara̍ḥ ।38) mā̠tara̠ iti̍ mā̠tara̍ḥ ।39) tasmā̠ ara̠ mara̠-ntasmai̠ tasmā̠ ara̎m ।40) ara̍-ṅgamāma gamā̠mā ra̠ mara̍-ṅgamāma ।41) ga̠mā̠ma̠ vō̠ vō̠ ga̠mā̠ma̠ ga̠mā̠ma̠ va̠ḥ ।42) vō̠ yasya̠ yasya̍ vō vō̠ yasya̍ ।43) yasya̠ kṣayā̍ya̠ kṣayā̍ya̠ yasya̠ yasya̠ kṣayā̍ya ।44) kṣayā̍ya̠ jinva̍tha̠ jinva̍tha̠ kṣayā̍ya̠ kṣayā̍ya̠ jinva̍tha ।45) jinva̠thēti̠ jinva̍tha ।46) āpō̍ ja̠naya̍tha ja̠naya̠thāpa̠ āpō̍ ja̠naya̍tha ।47) ja̠naya̍thā cha cha ja̠naya̍tha ja̠naya̍thā cha ।48) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।49) na̠ iti̍ naḥ ।50) mi̠tra-ssa̠gṃ̠sṛjya̍ sa̠gṃ̠sṛjya̍ mi̠trō mi̠tra-ssa̠gṃ̠sṛjya̍ ।॥ 18 ॥ (50/54)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vi, pāja̍sā̠, pāja̍sā̠, vi, vi, pāja̍sā, pāja̍sā, pṛ̠thunā̍, pṛ̠thunā̠, pāja̍sā̠.
word by word
विViA prefix indicating division, order etc
द्विषोDvissoEnemies
द्विषDvissaEnemy, Foe
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
महMahaGreat
प्रPraPrefix
आपोAapoAll-Pervading
हिHiFor, Because
स्थSthaAbiding
स्थाSthaaTo Abide
मयMayaA suffix
भुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becoming
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
शिवShivaAuspicious
तमःTamahDarkness
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
इहIhaIn this place, Now, Here
इवIvaLike
मातरःMaatarahMothers, Matrikas
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
मित्रोMitroFriend
राक्षसRaakssasaDemon
मग्नMagnaImmersed
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
हवHavaAn Oblation, Sacrifice
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
तTaThat
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
रणRannaBattle
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
क्षयKssayaEnd, Termination
verse 19
1) स॒ग्ं॒सृज्य॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं स॒ग्ं॒सृज्य॑ स॒ग्ं॒सृज्य॑ पृथि॒वीम् ।1) स॒ग्ं॒सृज्येति॑ सं - सृज्य॑ ।2) पृ॒थि॒वी-म्भूमि॒-म्भूमि॑-म्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्भूमि᳚म् ।3) भूमि॑-ञ्च च॒ भूमि॒-म्भूमि॑-ञ्च ।4) च॒ ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा च च॒ ज्योति॑षा ।5) ज्योति॑षा स॒ह स॒ह ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा स॒ह ।6) स॒हेति॑ स॒ह ।7) सुजा॑त-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒ग्ं॒ सुजा॑त॒ग्ं॒ सुजा॑त-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।7) सुजा॑त॒मिति॒ सु - जा॒त॒म् ।8) जा॒तवे॑दस म॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस म॒ग्निम् ।8) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।9) अ॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र म॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रम् ।10) वै॒श्वा॒न॒रं-विँ॒भुं-विँ॒भुं-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒रं-विँ॒भुम् ।11) वि॒भुमिति॑ वि - भुम् ।12) अ॒य॒क्ष्माय॑ त्वा त्वा ऽय॒क्ष्माया॑ य॒क्ष्माय॑ त्वा ।13) त्वा॒ सग्ं स-न्त्वा᳚ त्वा॒ सम् ।14) सग्ं सृ॑जामि सृजामि॒ सग्ं सग्ं सृ॑जामि ।15) सृ॒जा॒मि॒ प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्यः॑ सृजामि सृजामि प्र॒जाभ्यः॑ ।16) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।17) विश्वे᳚ त्वा त्वा॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ त्वा ।18) त्वा॒ दे॒वा दे॒वा स्त्वा᳚ त्वा दे॒वाः ।19) दे॒वा वै᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा दे॒वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः ।20) वै॒श्वा॒न॒रा-स्सग्ं सं-वैँ᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा-स्सम् ।21) सग्ं सृ॑जन्तु सृजन्तु॒ सग्ं सग्ं सृ॑जन्तु ।22) सृ॒ज॒ न्त्वानु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन सृजन्तु सृज॒ न्त्वानु॑ष्टुभेन ।23) आनु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा ।23) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।24) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।25) अ॒ङ्गि॒र॒स्वदित्य॑ङ्गिर॒स्वत् ।26) रु॒द्रा-स्स॒म्भृत्य॑ स॒म्भृत्य॑ रु॒द्रा रु॒द्रा-स्स॒म्भृत्य॑ ।27) स॒म्भृत्य॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं स॒म्भृत्य॑ स॒म्भृत्य॑ पृथि॒वीम् ।27) स॒म्भृत्येति॑ सं - भृत्य॑ ।28) पृ॒थि॒वी-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्बृ॒हत् ।29) बृ॒हज् ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्बृ॒ह-द्बृ॒हज् ज्योतिः॑ ।30) ज्योति॒-स्सग्ं स-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒-स्सम् ।31) स मी॑धिर ईधिरे॒ सग्ं स मी॑धिरे ।32) ई॒धि॒र॒ इती॑धिरे ।33) तेषा᳚-म्भा॒नु-र्भा॒नु स्तेषा॒-न्तेषा᳚-म्भा॒नुः ।34) भा॒नु रज॒स्रो ऽज॑स्रो भा॒नु-र्भा॒नु रज॑स्रः ।35) अज॑स्र॒ इदि दज॒स्रो ऽज॑स्र॒ इत् ।36) इच्छु॒क्र-श्शु॒क्र इदिच्छु॒क्रः ।37) शु॒क्रो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ शु॒क्र-श्शु॒क्रो दे॒वेषु॑ ।38) दे॒वेषु॑ रोचते रोचते दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ रोचते ।39) रो॒च॒त॒ इति॑ रोचते ।40) सग्ंसृ॑ष्टां॒-वँसु॑भि॒-र्वसु॑भि॒-स्सग्ंसृ॑ष्टा॒ग्ं॒ सग्ंसृ॑ष्टां॒-वँसु॑भिः ।40) सग्ंसृ॑ष्टा॒मिति॒ सं - सृ॒ष्टा॒म् ।41) वसु॑भी रु॒द्रै रु॒द्रै-र्वसु॑भि॒-र्वसु॑भी रु॒द्रैः ।41) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।42) रु॒द्रै-र्धीरै॒-र्धीरै॑ रु॒द्रै रु॒द्रै-र्धीरैः᳚ ।43) धीरैः᳚ कर्म॒ण्या᳚-ङ्कर्म॒ण्या᳚-न्धीरै॒-र्धीरैः᳚ कर्म॒ण्या᳚म् ।44) क॒र्म॒ण्या᳚-म्मृद॒-म्मृद॑-ङ्कर्म॒ण्या᳚-ङ्कर्म॒ण्या᳚-म्मृद᳚म् ।45) मृद॒मिति॒ मृद᳚म् ।46) हस्ता᳚भ्या-म्मृ॒द्वी-म्मृ॒द्वीग्ं हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्मृ॒द्वीम् ।47) मृ॒द्वी-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा मृ॒द्वी-म्मृ॒द्वी-ङ्कृ॒त्वा ।48) कृ॒त्वा सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली कृ॒त्वा कृ॒त्वा सि॑नीवा॒ली ।49) सि॒नी॒वा॒ली क॑रोतु करोतु सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ली क॑रोतु ।50) क॒रो॒तु॒ ता-न्ता-ङ्क॑रोतु करोतु॒ ताम् ।॥ 19 ॥ (50/57)
1) sa̠gṃ̠sṛjya̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ sa̠gṃ̠sṛjya̍ sa̠gṃ̠sṛjya̍ pṛthi̠vīm ।1) sa̠gṃ̠sṛjyēti̍ saṃ - sṛjya̍ ।2) pṛ̠thi̠vī-mbhūmi̠-mbhūmi̍-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mbhūmi̎m ।3) bhūmi̍-ñcha cha̠ bhūmi̠-mbhūmi̍-ñcha ।4) cha̠ jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā cha cha̠ jyōti̍ṣā ।5) jyōti̍ṣā sa̠ha sa̠ha jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā sa̠ha ।6) sa̠hēti̍ sa̠ha ।7) sujā̍ta-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠gṃ̠ sujā̍ta̠gṃ̠ sujā̍ta-ñjā̠tavē̍dasam ।7) sujā̍ta̠miti̠ su - jā̠ta̠m ।8) jā̠tavē̍dasa ma̠gni ma̠gni-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa ma̠gnim ।8) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।9) a̠gniṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra ma̠gni ma̠gniṃ vai̎śvāna̠ram ।10) vai̠śvā̠na̠raṃ vi̠bhuṃ vi̠bhuṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠raṃ vi̠bhum ।11) vi̠bhumiti̍ vi - bhum ।12) a̠ya̠kṣmāya̍ tvā tvā 'ya̠kṣmāyā̍ ya̠kṣmāya̍ tvā ।13) tvā̠ sagṃ sa-ntvā̎ tvā̠ sam ।14) sagṃ sṛ̍jāmi sṛjāmi̠ sagṃ sagṃ sṛ̍jāmi ।15) sṛ̠jā̠mi̠ pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍-ssṛjāmi sṛjāmi pra̠jābhya̍ḥ ।16) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।17) viśvē̎ tvā tvā̠ viśvē̠ viśvē̎ tvā ।18) tvā̠ dē̠vā dē̠vā stvā̎ tvā dē̠vāḥ ।19) dē̠vā vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā dē̠vā dē̠vā vai̎śvāna̠rāḥ ।20) vai̠śvā̠na̠rā-ssagṃ saṃ vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā-ssam ।21) sagṃ sṛ̍jantu sṛjantu̠ sagṃ sagṃ sṛ̍jantu ।22) sṛ̠ja̠ ntvānu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna sṛjantu sṛja̠ ntvānu̍ṣṭubhēna ।23) ānu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠sā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā ।23) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।24) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।25) a̠ṅgi̠ra̠svaditya̍ṅgira̠svat ।26) ru̠drā-ssa̠mbhṛtya̍ sa̠mbhṛtya̍ ru̠drā ru̠drā-ssa̠mbhṛtya̍ ।27) sa̠mbhṛtya̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ sa̠mbhṛtya̍ sa̠mbhṛtya̍ pṛthi̠vīm ।27) sa̠mbhṛtyēti̍ saṃ - bhṛtya̍ ।28) pṛ̠thi̠vī-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha-tpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mbṛ̠hat ।29) bṛ̠haj jyōti̠-rjyōti̍-rbṛ̠ha-dbṛ̠haj jyōti̍ḥ ।30) jyōti̠-ssagṃ sa-ñjyōti̠-rjyōti̠-ssam ।31) sa mī̍dhira īdhirē̠ sagṃ sa mī̍dhirē ।32) ī̠dhi̠ra̠ itī̍dhirē ।33) tēṣā̎-mbhā̠nu-rbhā̠nu stēṣā̠-ntēṣā̎-mbhā̠nuḥ ।34) bhā̠nu raja̠srō 'ja̍srō bhā̠nu-rbhā̠nu raja̍sraḥ ।35) aja̍sra̠ idi daja̠srō 'ja̍sra̠ it ।36) ichChu̠kra-śśu̠kra idichChu̠kraḥ ।37) śu̠krō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ śu̠kra-śśu̠krō dē̠vēṣu̍ ।38) dē̠vēṣu̍ rōchatē rōchatē dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ rōchatē ।39) rō̠cha̠ta̠ iti̍ rōchatē ।40) sagṃsṛ̍ṣṭā̠ṃ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi̠-ssagṃsṛ̍ṣṭā̠gṃ̠ sagṃsṛ̍ṣṭā̠ṃ vasu̍bhiḥ ।40) sagṃsṛ̍ṣṭā̠miti̠ saṃ - sṛ̠ṣṭā̠m ।41) vasu̍bhī ru̠drai ru̠drai-rvasu̍bhi̠-rvasu̍bhī ru̠draiḥ ।41) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।42) ru̠drai-rdhīrai̠-rdhīrai̍ ru̠drai ru̠drai-rdhīrai̎ḥ ।43) dhīrai̎ḥ karma̠ṇyā̎-ṅkarma̠ṇyā̎-ndhīrai̠-rdhīrai̎ḥ karma̠ṇyā̎m ।44) ka̠rma̠ṇyā̎-mmṛda̠-mmṛda̍-ṅkarma̠ṇyā̎-ṅkarma̠ṇyā̎-mmṛda̎m ।45) mṛda̠miti̠ mṛda̎m ।46) hastā̎bhyā-mmṛ̠dvī-mmṛ̠dvīgṃ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mmṛ̠dvīm ।47) mṛ̠dvī-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā mṛ̠dvī-mmṛ̠dvī-ṅkṛ̠tvā ।48) kṛ̠tvā si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī kṛ̠tvā kṛ̠tvā si̍nīvā̠lī ।49) si̠nī̠vā̠lī ka̍rōtu karōtu sinīvā̠lī si̍nīvā̠lī ka̍rōtu ।50) ka̠rō̠tu̠ tā-ntā-ṅka̍rōtu karōtu̠ tām ।॥ 19 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: sa̠gṃ̠sṛjya̍, pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ, sa̠gṃ̠sṛjya̍, sa̠gṃ̠sṛjya̍, pṛthi̠vīm, sa̠gṃ̠sṛjyēti̍, saṃ, sṛjya̍, pṛ̠thi̠vī-mbhūmi̠-mbhūmi̍-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mbhūmi̎m, bhūmi̍-ñcha.
word by word
सSaYour
सृज्यSrjyato be Created
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
सहSahain Company, Jointly
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
विViA prefix indicating division, order etc
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
सम्SamTogether with
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
देवाDevaaDeva, God · Deva
भृत्यBhrtyaServant
भानुBhaanuAppearance, Brightness, Lustre
अजस्रAjasraNot to be obstructed, Perpetual
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
करोतुKarotu(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil) · Please Make
ताम्TaamHer
पृथिवीPrthiviiEarth, World
जातJaataBorn of
अग्निAgniFire
विभुंVibhumWho has manifested taking a Form but in essence Who Pervades everywhere · Appear, Manifest, Reveal · Who is the All-Pervading [Lord of the Universe]
भूBhuuEarth
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
रुद्रRudraRudra
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
साSaaShe
भीBhiiTo Fear
मृडMrddaShowing Compassion, Gracious
तंTamHim · To You · That · Then
verse 20
1) तामिति॒ ताम् ।2) सि॒नी॒वा॒ली सु॑कप॒र्दा सु॑कप॒र्दा सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली सु॑कप॒र्दा ।3) सु॒क॒प॒र्दा सु॑कुरी॒रा सु॑कुरी॒रा सु॑कप॒र्दा सु॑कप॒र्दा सु॑कुरी॒रा ।3) सु॒क॒प॒र्देति॑ सु - क॒प॒र्दा ।4) सु॒कु॒री॒रा स्वौ॑प॒शा स्वौ॑प॒शा सु॑कुरी॒रा सु॑कुरी॒रा स्वौ॑प॒शा ।4) सु॒कु॒री॒रेति॑ सु - कु॒री॒रा ।5) स्वौ॒प॒शेति॑ सु - औ॒प॒शा ।6) सा तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ग्ं॒ सा सा तुभ्य᳚म् ।7) तुभ्य॑ मदिते अदिते॒ तुभ्य॒-न्तुभ्य॑ मदिते ।8) अ॒दि॒ते॒ म॒हे॒ म॒हे॒ अ॒दि॒ते॒ अ॒दि॒ते॒ म॒हे॒ ।9) म॒ह॒ आ म॑हे मह॒ आ ।10) ओखा मु॒खा मोखाम् ।11) उ॒खा-न्द॑धातु दधातू॒खा मु॒खा-न्द॑धातु ।12) द॒धा॒तु॒ हस्त॑यो॒र्॒ हस्त॑यो-र्दधातु दधातु॒ हस्त॑योः ।13) हस्त॑यो॒रिति॒ हस्त॑योः ।14) उ॒खा-ङ्क॑रोतु करोतू॒खा मु॒खा-ङ्क॑रोतु ।15) क॒रो॒तु॒ शक्त्या॒ शक्त्या॑ करोतु करोतु॒ शक्त्या᳚ ।16) शक्त्या॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ग्ं॒ शक्त्या॒ शक्त्या॑ बा॒हुभ्या᳚म् ।17) बा॒हुभ्या॒ मदि॑ति॒ रदि॑ति-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ मदि॑तिः ।17) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।18) अदि॑ति-र्धि॒या धि॒या ऽदि॑ति॒ रदि॑ति-र्धि॒या ।19) धि॒येति॑ धि॒या ।20) मा॒ता पु॒त्र-म्पु॒त्र-म्मा॒ता मा॒ता पु॒त्रम् ।21) पु॒त्रं-यँथा॒ यथा॑ पु॒त्र-म्पु॒त्रं-यँथा᳚ ।22) यथो॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॒ यथा॒ यथो॒पस्थे᳚ ।23) उ॒पस्थे॒ सा सोपस्थ॑ उ॒पस्थे॒ सा ।23) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।24) सा ऽग्नि म॒ग्निग्ं सा सा ऽग्निम् ।25) अ॒ग्नि-म्बि॑भर्तु बिभर्त्व॒ग्नि म॒ग्नि-म्बि॑भर्तु ।26) बि॒भ॒र्तु॒ गर्भे॒ गर्भे॑ बिभर्तु बिभर्तु॒ गर्भे᳚ ।27) गर्भ॒ आ गर्भे॒ गर्भ॒ आ ।28) एत्या ।29) म॒खस्य॒ शिर॒-श्शिरो॑ म॒खस्य॑ म॒खस्य॒ शिरः॑ ।30) शिरो᳚ ऽस्यसि॒ शिर॒-श्शिरो॑ ऽसि ।31) अ॒सि॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या᳚ स्यसि य॒ज्ञस्य॑ ।32) य॒ज्ञस्य॑ प॒दे प॒दे य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ प॒दे ।33) प॒दे स्थः॑ स्थः प॒दे प॒दे स्थः॑ ।33) प॒दे इति॑ प॒दे ।34) स्थ॒ इति॑ स्थः ।35) वस॑व स्त्वा त्वा॒ वस॑वो॒ वस॑व स्त्वा ।36) त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ ।37) कृ॒ण्व॒न्तु॒ गा॒य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ कृण्वन्तु कृण्वन्तु गाय॒त्रेण॑ ।38) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।39) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।40) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-त्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒ व्य॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्पृ॑थि॒वी ।41) पृ॒थि॒ व्य॑स्यसि पृथि॒वी पृ॑थि॒व्य॑सि ।42) अ॒सि॒ रु॒द्रा रु॒द्रा अ॑स्यसि रु॒द्राः ।43) रु॒द्रा स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रा रु॒द्रा स्त्वा᳚ ।44) त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ ।45) कृ॒ण्व॒न्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन कृण्वन्तु कृण्वन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन ।46) त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा ।47) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।48) अ॒ङ्गि॒र॒स्व द॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व द॒न्तरि॑क्षम् ।49) अ॒न्तरि॑क्ष मस्य स्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मसि ।50) अ॒स्या॒दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑स्य स्यादि॒त्याः ।॥ 20 ॥ (50/55)
1) tāmiti̠ tām ।2) si̠nī̠vā̠lī su̍kapa̠rdā su̍kapa̠rdā si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī su̍kapa̠rdā ।3) su̠ka̠pa̠rdā su̍kurī̠rā su̍kurī̠rā su̍kapa̠rdā su̍kapa̠rdā su̍kurī̠rā ।3) su̠ka̠pa̠rdēti̍ su - ka̠pa̠rdā ।4) su̠ku̠rī̠rā svau̍pa̠śā svau̍pa̠śā su̍kurī̠rā su̍kurī̠rā svau̍pa̠śā ।4) su̠ku̠rī̠rēti̍ su - ku̠rī̠rā ।5) svau̠pa̠śēti̍ su - au̠pa̠śā ।6) sā tubhya̠-ntubhya̠gṃ̠ sā sā tubhya̎m ।7) tubhya̍ maditē aditē̠ tubhya̠-ntubhya̍ maditē ।8) a̠di̠tē̠ ma̠hē̠ ma̠hē̠ a̠di̠tē̠ a̠di̠tē̠ ma̠hē̠ ।9) ma̠ha̠ ā ma̍hē maha̠ ā ।10) ōkhā mu̠khā mōkhām ।11) u̠khā-nda̍dhātu dadhātū̠khā mu̠khā-nda̍dhātu ।12) da̠dhā̠tu̠ hasta̍yō̠r̠ hasta̍yō-rdadhātu dadhātu̠ hasta̍yōḥ ।13) hasta̍yō̠riti̠ hasta̍yōḥ ।14) u̠khā-ṅka̍rōtu karōtū̠khā mu̠khā-ṅka̍rōtu ।15) ka̠rō̠tu̠ śaktyā̠ śaktyā̍ karōtu karōtu̠ śaktyā̎ ।16) śaktyā̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠gṃ̠ śaktyā̠ śaktyā̍ bā̠hubhyā̎m ।17) bā̠hubhyā̠ madi̍ti̠ radi̍ti-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠ madi̍tiḥ ।17) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।18) adi̍ti-rdhi̠yā dhi̠yā 'di̍ti̠ radi̍ti-rdhi̠yā ।19) dhi̠yēti̍ dhi̠yā ।20) mā̠tā pu̠tra-mpu̠tra-mmā̠tā mā̠tā pu̠tram ।21) pu̠traṃ yathā̠ yathā̍ pu̠tra-mpu̠traṃ yathā̎ ।22) yathō̠pastha̍ u̠pasthē̠ yathā̠ yathō̠pasthē̎ ।23) u̠pasthē̠ sā sōpastha̍ u̠pasthē̠ sā ।23) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।24) sā 'gni ma̠gnigṃ sā sā 'gnim ।25) a̠gni-mbi̍bhartu bibhartva̠gni ma̠gni-mbi̍bhartu ।26) bi̠bha̠rtu̠ garbhē̠ garbhē̍ bibhartu bibhartu̠ garbhē̎ ।27) garbha̠ ā garbhē̠ garbha̠ ā ।28) ētyā ।29) ma̠khasya̠ śira̠-śśirō̍ ma̠khasya̍ ma̠khasya̠ śira̍ḥ ।30) śirō̎ 'syasi̠ śira̠-śśirō̍ 'si ।31) a̠si̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̎ syasi ya̠jñasya̍ ।32) ya̠jñasya̍ pa̠dē pa̠dē ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ pa̠dē ।33) pa̠dē stha̍-ssthaḥ pa̠dē pa̠dē stha̍ḥ ।33) pa̠dē iti̍ pa̠dē ।34) stha̠ iti̍ sthaḥ ।35) vasa̍va stvā tvā̠ vasa̍vō̠ vasa̍va stvā ।36) tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ ।37) kṛ̠ṇva̠ntu̠ gā̠ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ kṛṇvantu kṛṇvantu gāya̠trēṇa̍ ।38) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।39) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।40) a̠ṅgi̠ra̠sva-tpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠ vya̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpṛ̍thi̠vī ।41) pṛ̠thi̠ vya̍syasi pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vya̍si ।42) a̠si̠ ru̠drā ru̠drā a̍syasi ru̠drāḥ ।43) ru̠drā stvā̎ tvā ru̠drā ru̠drā stvā̎ ।44) tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ ।45) kṛ̠ṇva̠ntu̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna kṛṇvantu kṛṇvantu̠ traiṣṭu̍bhēna ।46) traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā ।47) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।48) a̠ṅgi̠ra̠sva da̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa maṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva da̠ntari̍kṣam ।49) a̠ntari̍kṣa masya sya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa masi ।50) a̠syā̠di̠tyā ā̍di̠tyā a̍sya syādi̠tyāḥ ।॥ 20 ॥ (50/55)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: tām̠, tām, si̠nī̠vā̠lī, su̍kapa̠rdā, su̍kapa̠rdā, si̍nīvā̠lī, si̍nīvā̠lī, su̍kapa̠rdā, su̠ka̠pa̠rdā, su̍kurī̠rā.
word by word
ताम्TaamHer
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
साSaaShe
तुभ्यम्TubhyamTo You
तुभ्यंTubhyamTo you
महMahaGreat
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
करोतुKarotu(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil) · Please Make
शक्त्याShaktyaaBy that Power
बाहुBaahuArm
माताMaataaMother
यथाYathaaAs
बिभर्तुBibhartu[My Mind is being] Carried [away]
गर्भेGarbhe[He is wandering and playing within] its Womb
गर्भGarbhaWomb
शिरShiraHead
असिAsiYou are
पदेPadeStep
स्थSthaAbiding
इतिItiRefers to something that precedes
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
पृथिवीPrthiviiEarth, World
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
अस्यAsyaOf this
तंTamHim · To You · That · Then
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
अANot
मुखMukhaFace
मातMaataMother
पुत्रंPutramSon
मखMakhaFestival, Sacrifice, Cheerful
वासवVaasavaIndra Deva
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
आदित्यAadityaSon of Aditi
verse 21
1) आ॒दि॒त्या स्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्त्वा᳚ ।2) त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ कृ॒ण्व॒न्तु॒ ।3) कृ॒ण्व॒न्तु॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन कृण्वन्तु कृण्वन्तु॒ जाग॑तेन ।4) जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा ।5) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।6) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्द्यौ-र्द्यौ र॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द्यौः ।7) द्यौ र॑स्यसि॒ द्यौ-र्द्यौ र॑सि ।8) अ॒सि॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ ऽस्यसि॒ विश्वे᳚ ।9) विश्वे᳚ त्वा त्वा॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ त्वा ।10) त्वा॒ दे॒वा दे॒वा स्त्वा᳚ त्वा दे॒वाः ।11) दे॒वा वै᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा दे॒वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः ।12) वै॒श्वा॒न॒राः कृ॑ण्वन्तु कृण्वन्तु वैश्वान॒रा वै᳚श्वान॒राः कृ॑ण्वन्तु ।13) कृ॒ण्व॒ न्त्वानु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन कृण्वन्तु कृण्व॒ न्त्वानु॑ष्टुभेन ।14) आनु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा ।14) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।15) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।16) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्दिशो॒ दिशो᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्दिशः॑ ।17) दिशो᳚ ऽस्यसि॒ दिशो॒ दिशो॑ ऽसि ।18) अ॒सि॒ ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽस्य॑सि ध्रु॒वा ।19) ध्रु॒वा ऽस्य॑सि ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽसि॑ ।20) अ॒सि॒ धा॒रय॑ धा॒रया᳚ स्यसि धा॒रय॑ ।21) धा॒रया॒ मयि॒ मयि॑ धा॒रय॑ धा॒रया॒ मयि॑ ।22) मयि॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्मयि॒ मयि॑ प्र॒जाम् ।23) प्र॒जाग्ं रा॒यो रा॒यः प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं रा॒यः ।23) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।24) रा॒य स्पोष॒-म्पोषग्ं॑ रा॒यो रा॒य स्पोष᳚म् ।25) पोष॑-ङ्गौप॒त्य-ङ्गौ॑प॒त्य-म्पोष॒-म्पोष॑-ङ्गौप॒त्यम् ।26) गौ॒प॒त्यग्ं सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्य॑-ङ्गौप॒त्य-ङ्गौ॑प॒त्यग्ं सु॒वीर्य᳚म् ।27) सु॒वीर्यग्ं॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्थ्सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्यग्ं॑ सजा॒तान् ।27) सु॒वीर्य॒मिति॑ सु - वीर्य᳚म् ।28) स॒जा॒तान्. यज॑मानाय॒ यज॑मानाय सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒तान्. यज॑मानाय ।28) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।29) यज॑माना॒या दि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ यज॑मानाय॒ यज॑माना॒या दि॑त्यै ।30) अदि॑त्यै॒ रास्ना॒ रास्ना ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्यै॒ रास्ना᳚ ।31) रास्ना᳚ ऽस्यसि॒ रास्ना॒ रास्ना॑ ऽसि ।32) अ॒स्यदि॑ति॒ रदि॑ति रस्य॒ स्यदि॑तिः ।33) अदि॑ति स्ते ते॒ अदि॑ति॒ रदि॑ति स्ते ।34) ते॒ बिल॒-म्बिल॑-न्ते ते॒ बिल᳚म् ।35) बिल॑-ङ्गृह्णातु गृह्णातु॒ बिल॒-म्बिल॑-ङ्गृह्णातु ।36) गृ॒ह्णा॒तु॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न गृह्णातु गृह्णातु॒ पाङ्क्ते॑न ।37) पाङ्क्ते॑न॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ पाङ्क्ते॑न॒ पाङ्क्ते॑न॒ छन्द॑सा ।38) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।39) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दित्य॑ङ्गिर॒स्वत् ।40) कृ॒त्वाय॒ सा सा कृ॒त्वाय॑ कृ॒त्वाय॒ सा ।41) सा म॒ही-म्म॒हीग्ं सा सा म॒हीम् ।42) म॒ही मु॒खा मु॒खा-म्म॒ही-म्म॒ही मु॒खाम् ।43) उ॒खा-म्मृ॒न्मयी᳚-म्मृ॒न्मयी॑ मु॒खा मु॒खा-म्मृ॒न्मयी᳚म् ।44) मृ॒न्मयीं॒-योँनिं॒-योँनि॑-म्मृ॒न्मयी᳚-म्मृ॒न्मयीं॒-योँनि᳚म् ।44) मृ॒न्मयी॒मिति॑ मृत् - मयी᳚म् ।45) योनि॑ म॒ग्नये॑ अ॒ग्नये॒ योनिं॒-योँनि॑ म॒ग्नये᳚ ।46) अ॒ग्नय॒ इत्य॒ग्नये᳚ ।47) ता-म्पु॒त्रेभ्यः॑ पु॒त्रेभ्य॒ स्ता-न्ता-म्पु॒त्रेभ्यः॑ ।48) पु॒त्रेभ्य॒-स्सग्ं स-म्पु॒त्रेभ्यः॑ पु॒त्रेभ्य॒-स्सम् ।49) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।50) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।51) अ॒य॒च्छ॒ ददि॑ति॒ रदि॑ति रयच्छ दयच्छ॒ ददि॑तिः ।52) अदि॑ति-श्श्र॒पया᳚-ञ्छ्र॒पया॒ नदि॑ति॒ रदि॑ति-श्श्र॒पयान्॑ ।53) श्र॒पया॒ नितीति॑ श्र॒पया᳚-ञ्छ्र॒पया॒ निति॑ ।54) इतीतीति॑ ।॥ 21 ॥ (54/59)॥ अ. 5 ॥
1) ā̠di̠tyā stvā̎ tvā ''di̠tyā ā̍di̠tyā stvā̎ ।2) tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ kṛ̠ṇva̠ntu̠ ।3) kṛ̠ṇva̠ntu̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna kṛṇvantu kṛṇvantu̠ jāga̍tēna ।4) jāga̍tēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna̠ Chanda̍sā ।5) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।6) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddyau-rdyau ra̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddyauḥ ।7) dyau ra̍syasi̠ dyau-rdyau ra̍si ।8) a̠si̠ viśvē̠ viśvē̎ 'syasi̠ viśvē̎ ।9) viśvē̎ tvā tvā̠ viśvē̠ viśvē̎ tvā ।10) tvā̠ dē̠vā dē̠vā stvā̎ tvā dē̠vāḥ ।11) dē̠vā vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā dē̠vā dē̠vā vai̎śvāna̠rāḥ ।12) vai̠śvā̠na̠rāḥ kṛ̍ṇvantu kṛṇvantu vaiśvāna̠rā vai̎śvāna̠rāḥ kṛ̍ṇvantu ।13) kṛ̠ṇva̠ ntvānu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna kṛṇvantu kṛṇva̠ ntvānu̍ṣṭubhēna ।14) ānu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠sā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā ।14) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।15) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।16) a̠ṅgi̠ra̠sva-ddiśō̠ diśō̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-ddiśa̍ḥ ।17) diśō̎ 'syasi̠ diśō̠ diśō̍ 'si ।18) a̠si̠ dhru̠vā dhru̠vā 'sya̍si dhru̠vā ।19) dhru̠vā 'sya̍si dhru̠vā dhru̠vā 'si̍ ।20) a̠si̠ dhā̠raya̍ dhā̠rayā̎ syasi dhā̠raya̍ ।21) dhā̠rayā̠ mayi̠ mayi̍ dhā̠raya̍ dhā̠rayā̠ mayi̍ ।22) mayi̍ pra̠jā-mpra̠jā-mmayi̠ mayi̍ pra̠jām ।23) pra̠jāgṃ rā̠yō rā̠yaḥ pra̠jā-mpra̠jāgṃ rā̠yaḥ ।23) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।24) rā̠ya spōṣa̠-mpōṣagṃ̍ rā̠yō rā̠ya spōṣa̎m ।25) pōṣa̍-ṅgaupa̠tya-ṅgau̍pa̠tya-mpōṣa̠-mpōṣa̍-ṅgaupa̠tyam ।26) gau̠pa̠tyagṃ su̠vīryagṃ̍ su̠vīrya̍-ṅgaupa̠tya-ṅgau̍pa̠tyagṃ su̠vīrya̎m ।27) su̠vīryagṃ̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā-nthsu̠vīryagṃ̍ su̠vīryagṃ̍ sajā̠tān ।27) su̠vīrya̠miti̍ su - vīrya̎m ।28) sa̠jā̠tān. yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya sajā̠tā-nthsa̍jā̠tān. yaja̍mānāya ।28) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।29) yaja̍mānā̠yā di̍tyā̠ adi̍tyai̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānā̠yā di̍tyai ।30) adi̍tyai̠ rāsnā̠ rāsnā 'di̍tyā̠ adi̍tyai̠ rāsnā̎ ।31) rāsnā̎ 'syasi̠ rāsnā̠ rāsnā̍ 'si ।32) a̠syadi̍ti̠ radi̍ti rasya̠ syadi̍tiḥ ।33) adi̍ti stē tē̠ adi̍ti̠ radi̍ti stē ।34) tē̠ bila̠-mbila̍-ntē tē̠ bila̎m ।35) bila̍-ṅgṛhṇātu gṛhṇātu̠ bila̠-mbila̍-ṅgṛhṇātu ।36) gṛ̠hṇā̠tu̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na gṛhṇātu gṛhṇātu̠ pāṅktē̍na ।37) pāṅktē̍na̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ pāṅktē̍na̠ pāṅktē̍na̠ Chanda̍sā ।38) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।39) a̠ṅgi̠ra̠sva ditya̍ṅgira̠svat ।40) kṛ̠tvāya̠ sā sā kṛ̠tvāya̍ kṛ̠tvāya̠ sā ।41) sā ma̠hī-mma̠hīgṃ sā sā ma̠hīm ।42) ma̠hī mu̠khā mu̠khā-mma̠hī-mma̠hī mu̠khām ।43) u̠khā-mmṛ̠nmayī̎-mmṛ̠nmayī̍ mu̠khā mu̠khā-mmṛ̠nmayī̎m ।44) mṛ̠nmayī̠ṃ yōni̠ṃ yōni̍-mmṛ̠nmayī̎-mmṛ̠nmayī̠ṃ yōni̎m ।44) mṛ̠nmayī̠miti̍ mṛt - mayī̎m ।45) yōni̍ ma̠gnayē̍ a̠gnayē̠ yōni̠ṃ yōni̍ ma̠gnayē̎ ।46) a̠gnaya̠ itya̠gnayē̎ ।47) tā-mpu̠trēbhya̍ḥ pu̠trēbhya̠ stā-ntā-mpu̠trēbhya̍ḥ ।48) pu̠trēbhya̠-ssagṃ sa-mpu̠trēbhya̍ḥ pu̠trēbhya̠-ssam ।49) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।50) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।51) a̠ya̠chCha̠ dadi̍ti̠ radi̍ti rayachCha dayachCha̠ dadi̍tiḥ ।52) adi̍ti-śśra̠payā̎-ñChra̠payā̠ nadi̍ti̠ radi̍ti-śśra̠payān̍ ।53) śra̠payā̠ nitīti̍ śra̠payā̎-ñChra̠payā̠ niti̍ ।54) itītīti̍ ।॥ 21 ॥ (54/59)॥ a. 5 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ā̠di̠tyā, stvā̎, tvā, di̠tyā, ā̍di̠tyā, stvā̎, tvā̠, kṛ̠ṇva̠ntu̠, kṛ̠ṇva̠ntu̠, tvā̠.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
असिAsiYou are
देवाDevaaDeva, God · Deva
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
धारयDhaarayaHolding, Bearing
मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
प्रPraPrefix
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
सSaYour
अदितिAditiAditi
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
साSaaShe
महीम्Mahiim(Second indeed for the welfare of this World, the Lord lifted) the Earth (which had gone to Rasatala)
महीMahiithe Great World, the Earth
अANot
आदित्यAadityaSon of Aditi
जगतJagataWorld, Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
रास्यRaasyaPlayful, Playing
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
मुखMukhaFace
नीतिNiitiSpiritual Precepts
verse 22
1) वस॑व स्त्वा त्वा॒ वस॑वो॒ वस॑व स्त्वा ।2) त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ ।3) धू॒प॒य॒न्तु॒ गा॒य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ धूपयन्तु धूपयन्तु गाय॒त्रेण॑ ।4) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।5) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व च्छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।6) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्रु॒द्रा रु॒द्रा अ॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्रु॒द्राः ।7) रु॒द्रा स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रा रु॒द्रा स्त्वा᳚ ।8) त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ ।9) धू॒प॒य॒न्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन धूपयन्तु धूपयन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन ।10) त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा ।11) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।12) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दा॑दि॒त्याः ।13) आ॒दि॒त्या स्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्त्वा᳚ ।14) त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒न्तु॒ ।15) धू॒प॒य॒न्तु॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन धूपयन्तु धूपयन्तु॒ जाग॑तेन ।16) जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा ।17) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।18) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्विश्वे॒ विश्वे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्विश्वे᳚ ।19) विश्वे᳚ त्वा त्वा॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ त्वा ।20) त्वा॒ दे॒वा दे॒वा स्त्वा᳚ त्वा दे॒वाः ।21) दे॒वा वै᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा दे॒वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः ।22) वै॒श्वा॒न॒रा धू॑पयन्तु धूपयन्तु वैश्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा धू॑पयन्तु ।23) धू॒प॒य॒ न्त्वानु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन धूपयन्तु धूपय॒ न्त्वानु॑ष्टुभेन ।24) आनु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा ।24) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।25) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व च्छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।26) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दिन्द्र॒ इन्द्रो᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दिन्द्रः॑ ।27) इन्द्र॑ स्त्वा॒ त्वेन्द्र॒ इन्द्र॑ स्त्वा ।28) त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ धू॒प॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ ।29) धू॒प॒य॒ त्व॒ङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्धू॑पयतु धूपय त्वङ्गिर॒स्वत् ।30) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्विष्णु॒-र्विष्णु॑ रङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्विष्णुः॑ ।31) विष्णु॑ स्त्वा त्वा॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ स्त्वा ।32) त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ धू॒प॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ ।33) धू॒प॒य॒ त्व॒ङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्धू॑पयतु धूपय त्वङ्गिर॒स्वत् ।34) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्वरु॑णः ।35) वरु॑ण स्त्वा त्वा॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण स्त्वा ।36) त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ धू॒प॒य॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ धू॒प॒य॒तु॒ ।37) धू॒प॒य॒ त्व॒ङ्गि॒र॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्धू॑पयतु धूपय त्वङ्गिर॒स्वत् ।38) अ॒ङ्गि॒र॒स्व ददि॑ति॒ रदि॑ति रङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व ददि॑तिः ।39) अदि॑ति स्त्वा॒ त्वा ऽदि॑ति॒ रदि॑ति स्त्वा ।40) त्वा॒ दे॒वी दे॒वी त्वा᳚ त्वा दे॒वी ।41) दे॒वी वि॒श्वदे᳚व्यावती वि॒श्वदे᳚व्यावती दे॒वी दे॒वी वि॒श्वदे᳚व्यावती ।42) वि॒श्वदे᳚व्यावती पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वि॒श्वदे᳚व्यावती वि॒श्वदे᳚व्यावती पृथि॒व्याः ।42) वि॒श्वदे᳚व्याव॒तीति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒ती॒ ।43) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।44) स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्वत् ।44) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।45) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-त्ख॑नतु खनत्वङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्ख॑नतु ।46) ख॒न॒ त्व॒व॒टा॒ व॒ट॒ ख॒न॒तु॒ ख॒न॒त्व॒ व॒ट॒ ।47) अ॒व॒ट॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मवटा वट दे॒वाना᳚म् ।48) दे॒वाना᳚-न्त्वा त्वा दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्त्वा ।49) त्वा॒ पत्नीः॒ पत्नी᳚ स्त्वा त्वा॒ पत्नीः᳚ ।50) पत्नी᳚-र्दे॒वी-र्दे॒वीः पत्नीः॒ पत्नी᳚-र्दे॒वीः ।॥ 22 ॥ (50/53)
1) vasa̍va stvā tvā̠ vasa̍vō̠ vasa̍va stvā ।2) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ ।3) dhū̠pa̠ya̠ntu̠ gā̠ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ dhūpayantu dhūpayantu gāya̠trēṇa̍ ।4) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।5) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva chChanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।6) a̠ṅgi̠ra̠sva-dru̠drā ru̠drā a̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dru̠drāḥ ।7) ru̠drā stvā̎ tvā ru̠drā ru̠drā stvā̎ ।8) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ ।9) dhū̠pa̠ya̠ntu̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna dhūpayantu dhūpayantu̠ traiṣṭu̍bhēna ।10) traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā ।11) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।12) a̠ṅgi̠ra̠sva dā̍di̠tyā ā̍di̠tyā a̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva dā̍di̠tyāḥ ।13) ā̠di̠tyā stvā̎ tvā ''di̠tyā ā̍di̠tyā stvā̎ ।14) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠ntu̠ ।15) dhū̠pa̠ya̠ntu̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna dhūpayantu dhūpayantu̠ jāga̍tēna ।16) jāga̍tēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna̠ Chanda̍sā ।17) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।18) a̠ṅgi̠ra̠sva-dviśvē̠ viśvē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dviśvē̎ ।19) viśvē̎ tvā tvā̠ viśvē̠ viśvē̎ tvā ।20) tvā̠ dē̠vā dē̠vā stvā̎ tvā dē̠vāḥ ।21) dē̠vā vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā dē̠vā dē̠vā vai̎śvāna̠rāḥ ।22) vai̠śvā̠na̠rā dhū̍payantu dhūpayantu vaiśvāna̠rā vai̎śvāna̠rā dhū̍payantu ।23) dhū̠pa̠ya̠ ntvānu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna dhūpayantu dhūpaya̠ ntvānu̍ṣṭubhēna ।24) ānu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠sā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā ।24) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।25) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva chChanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।26) a̠ṅgi̠ra̠sva dindra̠ indrō̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva dindra̍ḥ ।27) indra̍ stvā̠ tvēndra̠ indra̍ stvā ।28) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ ।29) dhū̠pa̠ya̠ tva̠ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhū̍payatu dhūpaya tvaṅgira̠svat ।30) a̠ṅgi̠ra̠sva-dviṣṇu̠-rviṣṇu̍ raṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dviṣṇu̍ḥ ।31) viṣṇu̍ stvā tvā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ stvā ।32) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ ।33) dhū̠pa̠ya̠ tva̠ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhū̍payatu dhūpaya tvaṅgira̠svat ।34) a̠ṅgi̠ra̠sva-dvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dvaru̍ṇaḥ ।35) varu̍ṇa stvā tvā̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa stvā ।36) tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ tvā̠ tvā̠ dhū̠pa̠ya̠tu̠ ।37) dhū̠pa̠ya̠ tva̠ṅgi̠ra̠sva da̍ṅgira̠sva-ddhū̍payatu dhūpaya tvaṅgira̠svat ।38) a̠ṅgi̠ra̠sva dadi̍ti̠ radi̍ti raṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva dadi̍tiḥ ।39) adi̍ti stvā̠ tvā 'di̍ti̠ radi̍ti stvā ।40) tvā̠ dē̠vī dē̠vī tvā̎ tvā dē̠vī ।41) dē̠vī vi̠śvadē̎vyāvatī vi̠śvadē̎vyāvatī dē̠vī dē̠vī vi̠śvadē̎vyāvatī ।42) vi̠śvadē̎vyāvatī pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vi̠śvadē̎vyāvatī vi̠śvadē̎vyāvatī pṛthi̠vyāḥ ।42) vi̠śvadē̎vyāva̠tīti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tī̠ ।43) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।44) sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-thsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠svat ।44) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।45) a̠ṅgi̠ra̠sva-tkha̍natu khanatvaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tkha̍natu ।46) kha̠na̠ tva̠va̠ṭā̠ va̠ṭa̠ kha̠na̠tu̠ kha̠na̠tva̠ va̠ṭa̠ ।47) a̠va̠ṭa̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mavaṭā vaṭa dē̠vānā̎m ।48) dē̠vānā̎-ntvā tvā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ntvā ।49) tvā̠ patnī̠ḥ patnī̎ stvā tvā̠ patnī̎ḥ ।50) patnī̎-rdē̠vī-rdē̠vīḥ patnī̠ḥ patnī̎-rdē̠vīḥ ।॥ 22 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: vasa̍va, stvā, tvā̠, vasa̍vō̠, vasa̍va, stvā, tvā̠, dhū̠pa̠ya̠ntu̠, dhū̠pa̠ya̠ntu̠, tvā̠.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
देवाDevaaDeva, God · Deva
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
इन्द्रIndraChief, King
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
वरुणVarunnaRain-God
अदितिAditiAditi
देवीDeviiDevi
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
इतिItiRefers to something that precedes
वटVattaBanyan
पत्नीPatniiWife
वासवVaasavaIndra Deva
रुद्रRudraRudra
आदित्यAadityaSon of Aditi
जगतJagataWorld, Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
धूपDhuupaIncense stick
वारुणVaarunnaVaruna
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
verse 23
1) दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः ।2) वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः ।2) वि॒श्वदे᳚व्यावती॒रिति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒तीः॒ ।3) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।4) स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्वत् ।4) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।5) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्द॑धतु दधत्वङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्द॑धतु ।6) द॒ध॒तू॒ख॒ उ॒खे॒ द॒ध॒तु॒ द॒ध॒तू॒खे॒ ।7) उ॒खे॒ धि॒षणा॑ धि॒षणा॑ उख उखे धि॒षणाः᳚ ।8) धि॒षणा᳚ स्त्वा त्वा धि॒षणा॑ धि॒षणा᳚ स्त्वा ।9) त्वा॒ दे॒वी-र्दे॒वी स्त्वा᳚ त्वा दे॒वीः ।10) दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः ।11) वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः ।11) वि॒श्वदे᳚व्यावती॒रिति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒तीः॒ ।12) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।13) स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्वत् ।13) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।14) अ॒ङ्गि॒र॒स्व द॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व द॒भि ।15) अ॒भीन्ध॑ता मिन्धता म॒भ्य॑भी न्ध॑ताम् ।16) इ॒न्ध॒ता॒ मु॒ख॒ उ॒ख॒ इ॒न्ध॒ता॒ मि॒न्ध॒ता॒ मु॒खे॒ ।17) उ॒खे॒ ग्ना ग्ना उ॑ख उखे॒ ग्नाः ।18) ग्ना स्त्वा᳚ त्वा॒ ग्ना ग्ना स्त्वा᳚ ।19) त्वा॒ दे॒वी-र्दे॒वी स्त्वा᳚ त्वा दे॒वीः ।20) दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः ।21) वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः ।21) वि॒श्वदे᳚व्यावती॒रिति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒तीः॒ ।22) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।23) स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्वत् ।23) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।24) अ॒ङ्गि॒र॒स्व च्छ्र॑पयन्तु श्रपय न्त्वङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व च्छ्र॑पयन्तु ।25) श्र॒प॒य॒न्तू॒ख॒ उ॒खे॒ श्र॒प॒य॒न्तु॒ श्र॒प॒य॒न्तू॒खे॒ ।26) उ॒खे॒ वरू᳚त्रयो॒ वरू᳚त्रय उख उखे॒ वरू᳚त्रयः ।27) वरू᳚त्रयो॒ जन॑यो॒ जन॑यो॒ वरू᳚त्रयो॒ वरू᳚त्रयो॒ जन॑यः ।28) जन॑य स्त्वा त्वा॒ जन॑यो॒ जन॑य स्त्वा ।29) त्वा॒ दे॒वी-र्दे॒वी स्त्वा᳚ त्वा दे॒वीः ।30) दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः ।31) वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वि॒श्वदे᳚व्यावती-र्वि॒श्वदे᳚व्यावतीः पृथि॒व्याः ।31) वि॒श्वदे᳚व्यावती॒रिति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒तीः॒ ।32) पृ॒थि॒व्या-स्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒धस्थे᳚ ।33) स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-थ्स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽङ्गिर॒स्वत् ।33) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।34) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-त्प॑चन्तु पचन्त्वङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-त्प॑चन्तु ।35) प॒च॒न्तू॒खे॒ उ॒खे॒ प॒च॒न्तु॒ प॒च॒न्तू॒खे॒ ।36) उ॒ख॒ इत्यु॑खे ।37) मित्रै॒ता मे॒ता-म्मित्र॒ मित्रै॒ताम् ।38) ए॒ता मु॒खा मु॒खा मे॒ता मे॒ता मु॒खाम् ।39) उ॒खा-म्प॑च पचो॒खा मु॒खा-म्प॑च ।40) प॒चै॒षैषा प॑च पचै॒षा ।41) ए॒षा मा मैषैषा मा ।42) मा भे॑दि भेदि॒ मा मा भे॑दि ।43) भे॒दीति॑ भेदि ।44) ए॒ता-न्ते॑ त ए॒ता मे॒ता-न्ते᳚ ।45) ते॒ परि॒ परि॑ ते ते॒ परि॑ ।46) परि॑ ददामि ददामि॒ परि॒ परि॑ ददामि ।47) द॒दा॒ म्यभि॑त्त्या॒ अभि॑त्त्यै ददामि ददा॒ म्यभि॑त्त्यै ।48) अभि॑त्या॒ इत्यभि॑त्यै ।49) अ॒भीमा मि॒मा म॒भ्य॑भीमाम् ।50) इ॒मा-म्म॑हि॒ना म॑हि॒नेमा मि॒मा-म्म॑हि॒ना ।॥ 23 ॥ (50/58)
1) dē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rdē̠vī-rdē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ ।2) vi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ ।2) vi̠śvadē̎vyāvatī̠riti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tī̠ḥ ।3) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।4) sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-thsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠svat ।4) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।5) a̠ṅgi̠ra̠sva-dda̍dhatu dadhatvaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dda̍dhatu ।6) da̠dha̠tū̠kha̠ u̠khē̠ da̠dha̠tu̠ da̠dha̠tū̠khē̠ ।7) u̠khē̠ dhi̠ṣaṇā̍ dhi̠ṣaṇā̍ ukha ukhē dhi̠ṣaṇā̎ḥ ।8) dhi̠ṣaṇā̎ stvā tvā dhi̠ṣaṇā̍ dhi̠ṣaṇā̎ stvā ।9) tvā̠ dē̠vī-rdē̠vī stvā̎ tvā dē̠vīḥ ।10) dē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rdē̠vī-rdē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ ।11) vi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ ।11) vi̠śvadē̎vyāvatī̠riti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tī̠ḥ ।12) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।13) sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-thsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠svat ।13) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।14) a̠ṅgi̠ra̠sva da̠bhyā̎(1̠)bhya̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva da̠bhi ।15) a̠bhīndha̍tā mindhatā ma̠bhya̍bhī ndha̍tām ।16) i̠ndha̠tā̠ mu̠kha̠ u̠kha̠ i̠ndha̠tā̠ mi̠ndha̠tā̠ mu̠khē̠ ।17) u̠khē̠ gnā gnā u̍kha ukhē̠ gnāḥ ।18) gnā stvā̎ tvā̠ gnā gnā stvā̎ ।19) tvā̠ dē̠vī-rdē̠vī stvā̎ tvā dē̠vīḥ ।20) dē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rdē̠vī-rdē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ ।21) vi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ ।21) vi̠śvadē̎vyāvatī̠riti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tī̠ḥ ।22) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।23) sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-thsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠svat ।23) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।24) a̠ṅgi̠ra̠sva chChra̍payantu śrapaya ntvaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva chChra̍payantu ।25) śra̠pa̠ya̠ntū̠kha̠ u̠khē̠ śra̠pa̠ya̠ntu̠ śra̠pa̠ya̠ntū̠khē̠ ।26) u̠khē̠ varū̎trayō̠ varū̎traya ukha ukhē̠ varū̎trayaḥ ।27) varū̎trayō̠ jana̍yō̠ jana̍yō̠ varū̎trayō̠ varū̎trayō̠ jana̍yaḥ ।28) jana̍ya stvā tvā̠ jana̍yō̠ jana̍ya stvā ।29) tvā̠ dē̠vī-rdē̠vī stvā̎ tvā dē̠vīḥ ।30) dē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rdē̠vī-rdē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ ।31) vi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ pṛthi̠vyāḥ ।31) vi̠śvadē̎vyāvatī̠riti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tī̠ḥ ।32) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠dhasthē̎ ।33) sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-thsa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'ṅgira̠svat ।33) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।34) a̠ṅgi̠ra̠sva-tpa̍chantu pachantvaṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-tpa̍chantu ।35) pa̠cha̠ntū̠khē̠ u̠khē̠ pa̠cha̠ntu̠ pa̠cha̠ntū̠khē̠ ।36) u̠kha̠ ityu̍khē ।37) mitrai̠tā mē̠tā-mmitra̠ mitrai̠tām ।38) ē̠tā mu̠khā mu̠khā mē̠tā mē̠tā mu̠khām ।39) u̠khā-mpa̍cha pachō̠khā mu̠khā-mpa̍cha ।40) pa̠chai̠ṣaiṣā pa̍cha pachai̠ṣā ।41) ē̠ṣā mā maiṣaiṣā mā ।42) mā bhē̍di bhēdi̠ mā mā bhē̍di ।43) bhē̠dīti̍ bhēdi ।44) ē̠tā-ntē̍ ta ē̠tā mē̠tā-ntē̎ ।45) tē̠ pari̠ pari̍ tē tē̠ pari̍ ।46) pari̍ dadāmi dadāmi̠ pari̠ pari̍ dadāmi ।47) da̠dā̠ myabhi̍ttyā̠ abhi̍ttyai dadāmi dadā̠ myabhi̍ttyai ।48) abhi̍tyā̠ ityabhi̍tyai ।49) a̠bhīmā mi̠mā ma̠bhya̍bhīmām ।50) i̠mā-mma̍hi̠nā ma̍hi̠nēmā mi̠mā-mma̍hi̠nā ।॥ 23 ॥ (50/58)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatī-rdē̠vī-rdē̠vī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ, vi̠śvadē̎vyāvatīḥ, pṛthi̠vyāḥ, pṛ̍thi̠vyā, vi̠śvadē̎vyāvatī-rvi̠śvadē̎vyāvatīḥ, pṛthi̠vyāḥ, vi̠śvadē̎vyāvatī̠r̍, vi̠śvadē̎vya, va̠tī̠ḥ, pṛ̠thi̠vyā-ssa̠dhasthē̍.
word by word
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
इतिItiRefers to something that precedes
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
देवीDeviiDevi
मुखMukhaFace
एताEtaaThese
एषाEssaaShe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तTaThat
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
परिPariAround
जनJanaPeople
एतEtaCome Near, Approached
एषEssaHe · This
verse 24
1) म॒हि॒ना दिव॒-न्दिव॑-म्महि॒ना म॑हि॒ना दिव᳚म् ।2) दिव॑-म्मि॒त्रो मि॒त्रो दिव॒-न्दिव॑-म्मि॒त्रः ।3) मि॒त्रो ब॑भूव बभूव मि॒त्रो मि॒त्रो ब॑भूव ।4) ब॒भू॒व॒ स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॑ बभूव बभूव स॒प्रथाः᳚ ।5) स॒प्रथा॒ इति॑ स - प्रथाः᳚ ।6) उ॒त श्रव॑सा॒ श्रव॑सो॒तोत श्रव॑सा ।7) श्रव॑सा पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग् श्रव॑सा॒ श्रव॑सा पृथि॒वीम् ।8) पृ॒थि॒वीमिति॑ पृथि॒वीम् ।9) मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृत॑ श्चर्षणी॒धृतो॑ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतः॑ ।10) च॒र्॒ष॒णी॒धृत॒-श्श्रव॒-श्श्रव॑श्चर्षणी॒धृत॑ श्चर्षणी॒धृत॒-श्श्रवः॑ ।10) च॒र्॒ष॒णी॒धृत॒ इति॑ चर्षणि - धृतः॑ ।11) श्रवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ श्रव॒-श्श्रवो॑ दे॒वस्य॑ ।12) दे॒वस्य॑ सान॒सिग्ं सा॑न॒सि-न्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सान॒सिम् ।13) सा॒न॒सिमिति॑ सान॒सिम् ।14) द्यु॒म्न-ञ्चि॒त्रश्र॑वस्तम-ञ्चि॒त्रश्र॑वस्तम-न्द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न-ञ्चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।15) चि॒त्रश्र॑वस्तम॒मिति॑ चि॒त्रश्र॑वः - त॒म॒म् ।16) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।17) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।18) स॒वि॒तोदु-थ्स॑वि॒ता स॑वि॒तोत् ।19) उ-द्व॑पतु वप॒तू दु-द्व॑पतु ।20) व॒प॒तु॒ सु॒पा॒णि-स्सु॑पा॒णि-र्व॑पतु वपतु सुपा॒णिः ।21) सु॒पा॒णि-स्स्व॑ङ्गु॒रि-स्स्व॑ङ्गु॒रि-स्सु॑पा॒णि-स्सु॑पा॒णि-स्स्व॑ङ्गु॒रिः ।21) सु॒पा॒णिरिति॑ सु - पा॒णिः ।22) स्व॒ङ्गु॒रिरिति॑ सु - अ॒ङ्गु॒रिः ।23) सु॒बा॒हु रु॒तोत सु॑बा॒हु-स्सु॑बा॒हु रु॒त ।23) सु॒बा॒हुरिति॑ सु - बा॒हुः ।24) उ॒त शक्त्या॒ शक्त्यो॒तोत शक्त्या᳚ ।25) शक्त्येति॒ शक्त्या᳚ ।26) अप॑द्यमाना पृथिवि पृथि॒व्यप॑द्यमा॒ना ऽप॑द्यमाना पृथिवि ।27) पृ॒थि॒व्याशा॒ आशाः᳚ पृथिवि पृथि॒व्याशाः᳚ ।28) आशा॒ दिशो॒ दिश॒ आशा॒ आशा॒ दिशः॑ ।29) दिश॒ आ दिशो॒ दिश॒ आ ।30) आ पृ॑ण पृ॒णा पृ॑ण ।31) पृ॒णेति॑ पृण ।32) उ-त्ति॑ष्ठ ति॒ष्ठोदु-त्ति॑ष्ठ ।33) ति॒ष्ठ॒ बृ॒ह॒ती बृ॑ह॒ती ति॑ष्ठ तिष्ठ बृह॒ती ।34) बृ॒ह॒ती भ॑व भव बृह॒ती बृ॑ह॒ती भ॑व ।35) भ॒वो॒र्ध्वो र्ध्वा भ॑व भवो॒र्ध्वा ।36) ऊ॒र्ध्वा ति॑ष्ठ तिष्ठो॒र्ध्वो र्ध्वा ति॑ष्ठ ।37) ति॒ष्ठ॒ ध्रु॒वा ध्रु॒वा ति॑ष्ठ तिष्ठ ध्रु॒वा ।38) ध्रु॒वा त्व-न्त्व-न्ध्रु॒वा ध्रु॒वा त्वम् ।39) त्वमिति॒ त्वम् ।40) वस॑व स्त्वा त्वा॒ वस॑वो॒ वस॑व स्त्वा ।41) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।42) आ च्छृ॑न्दन्तु छृन्द॒-न्त्वा छृ॑न्दन्तु ।43) छृ॒न्द॒न्तु॒ गा॒य॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॑ छृन्दन्तु छृन्दन्तु गाय॒त्रेण॑ ।44) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।45) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व च्छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।46) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्रु॒द्रा रु॒द्रा अ॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्रु॒द्राः ।47) रु॒द्रा स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रा रु॒द्रा स्त्वा᳚ ।48) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।49) आ च्छृ॑न्दन्तु छृन्द॒-न्त्वा छृ॑न्दन्तु ।50) छृ॒न्द॒न्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन छृन्दन्तु छृन्दन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन ।51) त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ त्रैष्टु॑भेन॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छन्द॑सा ।52) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।53) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑ङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व दा॑दि॒त्याः ।54) आ॒दि॒त्या स्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या स्त्वा᳚ ।55) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।56) आ च्छृ॑न्दन्तु छृन्द॒न्त्वा च्छृ॑न्दन्तु ।57) छृ॒न्द॒न्तु॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन छृन्दन्तु छृन्दन्तु॒ जाग॑तेन ।58) जाग॑तेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा॒ जाग॑तेन॒ जाग॑तेन॒ छन्द॑सा ।59) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।60) अ॒ङ्गि॒र॒स्व-द्विश्वे॒ विश्वे᳚ ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्व-द्विश्वे᳚ ।61) विश्वे᳚ त्वा त्वा॒ विश्वे॒ विश्वे᳚ त्वा ।62) त्वा॒ दे॒वा दे॒वा स्त्वा᳚ त्वा दे॒वाः ।63) दे॒वा वै᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा दे॒वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः ।64) वै॒श्वा॒न॒रा आ वै᳚श्वान॒रा वै᳚श्वान॒रा आ ।65) आ च्छृ॑न्दन्तु छृन्द॒-न्त्वा छृ॑न्दन्तु ।66) छृ॒न्द॒-न्त्वानु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन छृन्दन्तु छृन्द॒-न्त्वानु॑ष्टुभेन ।67) आनु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽऽनु॑ष्टुभे॒ना नु॑ष्टुभेन॒ छन्द॑सा ।67) आनु॑ष्टुभे॒नेत्यानु॑ - स्तु॒भे॒न॒ ।68) छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्व द॑ङ्गिर॒स्वच् छन्द॑सा॒ छन्द॑सा ऽङ्गिर॒स्वत् ।69) अ॒ङ्गि॒र॒स्व दित्य॑ङ्गिर॒स्वत् ।॥ 24 ॥ (69/73)॥ अ. 6 ॥
1) ma̠hi̠nā diva̠-ndiva̍-mmahi̠nā ma̍hi̠nā diva̎m ।2) diva̍-mmi̠trō mi̠trō diva̠-ndiva̍-mmi̠traḥ ।3) mi̠trō ba̍bhūva babhūva mi̠trō mi̠trō ba̍bhūva ।4) ba̠bhū̠va̠ sa̠prathā̎-ssa̠prathā̍ babhūva babhūva sa̠prathā̎ḥ ।5) sa̠prathā̠ iti̍ sa - prathā̎ḥ ।6) u̠ta śrava̍sā̠ śrava̍sō̠tōta śrava̍sā ।7) śrava̍sā pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīg śrava̍sā̠ śrava̍sā pṛthi̠vīm ।8) pṛ̠thi̠vīmiti̍ pṛthi̠vīm ।9) mi̠trasya̍ charṣaṇī̠dhṛta̍ ścharṣaṇī̠dhṛtō̍ mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ charṣaṇī̠dhṛta̍ḥ ।10) cha̠r̠ṣa̠ṇī̠dhṛta̠-śśrava̠-śśrava̍ścharṣaṇī̠dhṛta̍ ścharṣaṇī̠dhṛta̠-śśrava̍ḥ ।10) cha̠r̠ṣa̠ṇī̠dhṛta̠ iti̍ charṣaṇi - dhṛta̍ḥ ।11) śravō̍ dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ śrava̠-śśravō̍ dē̠vasya̍ ।12) dē̠vasya̍ sāna̠sigṃ sā̍na̠si-ndē̠vasya̍ dē̠vasya̍ sāna̠sim ।13) sā̠na̠simiti̍ sāna̠sim ।14) dyu̠mna-ñchi̠traśra̍vastama-ñchi̠traśra̍vastama-ndyu̠mna-ndyu̠mna-ñchi̠traśra̍vastamam ।15) chi̠traśra̍vastama̠miti̍ chi̠traśra̍vaḥ - ta̠ma̠m ।16) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।17) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।18) sa̠vi̠tōdu-thsa̍vi̠tā sa̍vi̠tōt ।19) u-dva̍patu vapa̠tū du-dva̍patu ।20) va̠pa̠tu̠ su̠pā̠ṇi-ssu̍pā̠ṇi-rva̍patu vapatu supā̠ṇiḥ ।21) su̠pā̠ṇi-ssva̍ṅgu̠ri-ssva̍ṅgu̠ri-ssu̍pā̠ṇi-ssu̍pā̠ṇi-ssva̍ṅgu̠riḥ ।21) su̠pā̠ṇiriti̍ su - pā̠ṇiḥ ।22) sva̠ṅgu̠ririti̍ su - a̠ṅgu̠riḥ ।23) su̠bā̠hu ru̠tōta su̍bā̠hu-ssu̍bā̠hu ru̠ta ।23) su̠bā̠huriti̍ su - bā̠huḥ ।24) u̠ta śaktyā̠ śaktyō̠tōta śaktyā̎ ।25) śaktyēti̠ śaktyā̎ ।26) apa̍dyamānā pṛthivi pṛthi̠vyapa̍dyamā̠nā 'pa̍dyamānā pṛthivi ।27) pṛ̠thi̠vyāśā̠ āśā̎ḥ pṛthivi pṛthi̠vyāśā̎ḥ ।28) āśā̠ diśō̠ diśa̠ āśā̠ āśā̠ diśa̍ḥ ।29) diśa̠ ā diśō̠ diśa̠ ā ।30) ā pṛ̍ṇa pṛ̠ṇā pṛ̍ṇa ।31) pṛ̠ṇēti̍ pṛṇa ।32) u-tti̍ṣṭha ti̠ṣṭhōdu-tti̍ṣṭha ।33) ti̠ṣṭha̠ bṛ̠ha̠tī bṛ̍ha̠tī ti̍ṣṭha tiṣṭha bṛha̠tī ।34) bṛ̠ha̠tī bha̍va bhava bṛha̠tī bṛ̍ha̠tī bha̍va ।35) bha̠vō̠rdhvō rdhvā bha̍va bhavō̠rdhvā ।36) ū̠rdhvā ti̍ṣṭha tiṣṭhō̠rdhvō rdhvā ti̍ṣṭha ।37) ti̠ṣṭha̠ dhru̠vā dhru̠vā ti̍ṣṭha tiṣṭha dhru̠vā ।38) dhru̠vā tva-ntva-ndhru̠vā dhru̠vā tvam ।39) tvamiti̠ tvam ।40) vasa̍va stvā tvā̠ vasa̍vō̠ vasa̍va stvā ।41) tvā ''tvā̠ tvā ।42) ā chChṛ̍ndantu Chṛnda̠-ntvā Chṛ̍ndantu ।43) Chṛ̠nda̠ntu̠ gā̠ya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̍ Chṛndantu Chṛndantu gāya̠trēṇa̍ ।44) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।45) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva chChanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।46) a̠ṅgi̠ra̠sva-dru̠drā ru̠drā a̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dru̠drāḥ ।47) ru̠drā stvā̎ tvā ru̠drā ru̠drā stvā̎ ।48) tvā ''tvā̠ tvā ।49) ā chChṛ̍ndantu Chṛnda̠-ntvā Chṛ̍ndantu ।50) Chṛ̠nda̠ntu̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna Chṛndantu Chṛndantu̠ traiṣṭu̍bhēna ।51) traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ traiṣṭu̍bhēna̠ traiṣṭu̍bhēna̠ Chanda̍sā ।52) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।53) a̠ṅgi̠ra̠sva dā̍di̠tyā ā̍di̠tyā a̍ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva dā̍di̠tyāḥ ।54) ā̠di̠tyā stvā̎ tvā ''di̠tyā ā̍di̠tyā stvā̎ ।55) tvā ''tvā̠ tvā ।56) ā chChṛ̍ndantu Chṛnda̠ntvā chChṛ̍ndantu ।57) Chṛ̠nda̠ntu̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna Chṛndantu Chṛndantu̠ jāga̍tēna ।58) jāga̍tēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā̠ jāga̍tēna̠ jāga̍tēna̠ Chanda̍sā ।59) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।60) a̠ṅgi̠ra̠sva-dviśvē̠ viśvē̎ 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠sva-dviśvē̎ ।61) viśvē̎ tvā tvā̠ viśvē̠ viśvē̎ tvā ।62) tvā̠ dē̠vā dē̠vā stvā̎ tvā dē̠vāḥ ।63) dē̠vā vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā dē̠vā dē̠vā vai̎śvāna̠rāḥ ।64) vai̠śvā̠na̠rā ā vai̎śvāna̠rā vai̎śvāna̠rā ā ।65) ā chChṛ̍ndantu Chṛnda̠-ntvā Chṛ̍ndantu ।66) Chṛ̠nda̠-ntvānu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna Chṛndantu Chṛnda̠-ntvānu̍ṣṭubhēna ।67) ānu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā̠ Chanda̠sā ''nu̍ṣṭubhē̠nā nu̍ṣṭubhēna̠ Chanda̍sā ।67) ānu̍ṣṭubhē̠nētyānu̍ - stu̠bhē̠na̠ ।68) Chanda̍sā 'ṅgira̠sva da̍ṅgira̠svach Chanda̍sā̠ Chanda̍sā 'ṅgira̠svat ।69) a̠ṅgi̠ra̠sva ditya̍ṅgira̠svat ।॥ 24 ॥ (69/73)॥ a. 6 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ma̠hi̠nā, diva̠-ndiva̍-mmahi̠nā, ma̍hi̠nā, diva̎m, diva̍-mmi̠trō, mi̠trō, diva̠-ndiva̍-mmi̠traḥ, mi̠trō, ba̍bhūva, babhūva.
word by word
मित्रोMitroFriend
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
धृतDhrtaHeld, Borne
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
देवDevaDivine
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
देवोDevoDeva
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
पाणिPaanniHand
बाहुBaahuArm
शक्त्याShaktyaaBy that Power
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
उत्तिष्ठUttisstthaGet Up, Wake Up
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
त्वम्TvamYou
देवाDevaaDeva, God · Deva
अANot
दिवंDivamHeaven
साSaaShe
पृथिवीPrthiviiEarth, World
मित्रMitraFriend
तमTamaSignifying a High Degree
उर्ध्वUrdhvaUpwards
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
वासवVaasavaIndra Deva
रुद्रRudraRudra
आदित्यAadityaSon of Aditi
जगतJagataWorld, Universe
विश्वVishvaWorld, Univese
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
verse 25
1) समा᳚ स्त्वा त्वा॒ समा॒-स्समा᳚ स्त्वा ।2) त्वा॒ ऽग्ने॒ अ॒ग्ने॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽग्ने॒ ।3) अ॒ग्न॒ ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॑ अग्ने अग्न ऋ॒तवः॑ ।4) ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु वर्धय-न्त्वृ॒तव॑ ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु ।5) व॒र्ध॒य॒न्तु॒ सं॒वँ॒थ्स॒रा-स्सं॑वँथ्स॒रा व॑र्धयन्तु वर्धयन्तु संवँथ्स॒राः ।6) सं॒वँ॒थ्स॒रा ऋष॑य॒ ऋष॑य-स्संवँथ्स॒रा-स्सं॑वँथ्स॒रा ऋष॑यः ।6) सं॒वँ॒थ्स॒रा इति॑ सं - व॒थ्स॒राः ।7) ऋष॑यो॒ यानि॒ यान्यृष॑य॒ ऋष॑यो॒ यानि॑ ।8) यानि॑ स॒त्या स॒त्या यानि॒ यानि॑ स॒त्या ।9) स॒त्येति॑ स॒त्या ।10) स-न्दि॒व्येन॑ दि॒व्येन॒ सग्ं स-न्दि॒व्येन॑ ।11) दि॒व्येन॑ दीदिहि दीदिहि दि॒व्येन॑ दि॒व्येन॑ दीदिहि ।12) दी॒दि॒हि॒ रो॒च॒नेन॑ रोच॒नेन॑ दीदिहि दीदिहि रोच॒नेन॑ ।13) रो॒च॒नेन॒ विश्वा॒ विश्वा॑ रोच॒नेन॑ रोच॒नेन॒ विश्वाः᳚ ।14) विश्वा॒ आ विश्वा॒ विश्वा॒ आ ।15) आ भा॑हि भा॒ह्या भा॑हि ।16) भा॒हि॒ प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशो॑ भाहि भाहि प्र॒दिशः॑ ।17) प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्याः प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः ।17) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।18) पृ॒थि॒व्या इति॑ पृथि॒व्याः ।19) स-ञ्च॑ च॒ सग्ं स-ञ्च॑ ।20) चे॒ द्ध्यस्वे॒ द्ध्यस्व॑ च चे॒ द्ध्यस्व॑ ।21) इ॒द्ध्यस्वा᳚ग्ने अग्न इ॒द्ध्यस्वे॒ द्ध्यस्वा᳚ग्ने ।22) अ॒ग्ने॒ प्र प्राग्ने॑ अग्ने॒ प्र ।23) प्र च॑ च॒ प्र प्र च॑ ।24) च॒ बो॒ध॒य॒ बो॒ध॒य॒ च॒ च॒ बो॒ध॒य॒ ।25) बो॒ध॒यै॒न॒ मे॒न॒-म्बो॒ध॒य॒ बो॒ध॒यै॒न॒म् ।26) ए॒न॒ मुदुदे॑न मेन॒ मुत् ।27) उच् च॒ चोदुच् च॑ ।28) च॒ ति॒ष्ठ॒ ति॒ष्ठ॒ च॒ च॒ ति॒ष्ठ॒ ।29) ति॒ष्ठ॒ म॒ह॒ते म॑ह॒ते ति॑ष्ठ तिष्ठ मह॒ते ।30) म॒ह॒ते सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाय मह॒ते म॑ह॒ते सौभ॑गाय ।31) सौभ॑गा॒येति॒ सौभ॑गाय ।32) मा च॑ च॒ मा मा च॑ ।33) च॒ रि॒ष॒-द्रि॒ष॒च् च॒ च॒ रि॒ष॒त् ।34) रि॒ष॒ दु॒प॒स॒त्तो प॑स॒त्ता रि॑ष-द्रिष दुपस॒त्ता ।35) उ॒प॒स॒त्ता ते॑ त उपस॒त्तो प॑स॒त्ता ते᳚ ।35) उ॒प॒स॒त्तेत्यु॑प - स॒त्ता ।36) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।37) अ॒ग्ने॒ ब्र॒ह्माणो᳚ ब्र॒ह्माणो॑ अग्ने अग्ने ब्र॒ह्माणः॑ ।38) ब्र॒ह्माण॑ स्ते ते ब्र॒ह्माणो᳚ ब्र॒ह्माण॑ स्ते ।39) ते॒ य॒शसो॑ य॒शस॑ स्ते ते य॒शसः॑ ।40) य॒शसः॑ सन्तु सन्तु य॒शसो॑ य॒शसः॑ सन्तु ।41) स॒न्तु॒ मा मा स॑न्तु सन्तु॒ मा ।42) मा ऽन्ये अ॒न्ये मा मा ऽन्ये ।43) अ॒न्य इत्य॒न्ये ।44) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।45) अ॒ग्ने॒ वृ॒ण॒ते॒ वृ॒ण॒ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ वृ॒ण॒ते॒ ।46) वृ॒ण॒ते॒ ब्रा॒ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा वृ॑णते वृणते ब्राह्म॒णाः ।47) ब्रा॒ह्म॒णा इ॒म इ॒मे ब्रा᳚ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा इ॒मे ।48) इ॒मे शि॒व-श्शि॒व इ॒म इ॒मे शि॒वः ।49) शि॒वो अ॑ग्ने अग्ने शि॒व-श्शि॒वो अ॑ग्ने ।50) अ॒ग्ने॒ सं॒वँर॑णे सं॒वँर॑णे अग्ने अग्ने सं॒वँर॑णे ।॥ 25 ॥ (50/53)
1) samā̎ stvā tvā̠ samā̠-ssamā̎ stvā ।2) tvā̠ 'gnē̠ a̠gnē̠ tvā̠ tvā̠ 'gnē̠ ।3) a̠gna̠ ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̍ agnē agna ṛ̠tava̍ḥ ।4) ṛ̠tavō̍ vardhayantu vardhaya-ntvṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̍ vardhayantu ।5) va̠rdha̠ya̠ntu̠ sa̠ṃva̠thsa̠rā-ssa̍ṃvathsa̠rā va̍rdhayantu vardhayantu saṃvathsa̠rāḥ ।6) sa̠ṃva̠thsa̠rā ṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya-ssaṃvathsa̠rā-ssa̍ṃvathsa̠rā ṛṣa̍yaḥ ।6) sa̠ṃva̠thsa̠rā iti̍ saṃ - va̠thsa̠rāḥ ।7) ṛṣa̍yō̠ yāni̠ yānyṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō̠ yāni̍ ।8) yāni̍ sa̠tyā sa̠tyā yāni̠ yāni̍ sa̠tyā ।9) sa̠tyēti̍ sa̠tyā ।10) sa-ndi̠vyēna̍ di̠vyēna̠ sagṃ sa-ndi̠vyēna̍ ।11) di̠vyēna̍ dīdihi dīdihi di̠vyēna̍ di̠vyēna̍ dīdihi ।12) dī̠di̠hi̠ rō̠cha̠nēna̍ rōcha̠nēna̍ dīdihi dīdihi rōcha̠nēna̍ ।13) rō̠cha̠nēna̠ viśvā̠ viśvā̍ rōcha̠nēna̍ rōcha̠nēna̠ viśvā̎ḥ ।14) viśvā̠ ā viśvā̠ viśvā̠ ā ।15) ā bhā̍hi bhā̠hyā bhā̍hi ।16) bhā̠hi̠ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśō̍ bhāhi bhāhi pra̠diśa̍ḥ ।17) pra̠diśa̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍ḥ pṛthi̠vyāḥ ।17) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।18) pṛ̠thi̠vyā iti̍ pṛthi̠vyāḥ ।19) sa-ñcha̍ cha̠ sagṃ sa-ñcha̍ ।20) chē̠ ddhyasvē̠ ddhyasva̍ cha chē̠ ddhyasva̍ ।21) i̠ddhyasvā̎gnē agna i̠ddhyasvē̠ ddhyasvā̎gnē ।22) a̠gnē̠ pra prāgnē̍ agnē̠ pra ।23) pra cha̍ cha̠ pra pra cha̍ ।24) cha̠ bō̠dha̠ya̠ bō̠dha̠ya̠ cha̠ cha̠ bō̠dha̠ya̠ ।25) bō̠dha̠yai̠na̠ mē̠na̠-mbō̠dha̠ya̠ bō̠dha̠yai̠na̠m ।26) ē̠na̠ mududē̍na mēna̠ mut ।27) uch cha̠ chōduch cha̍ ।28) cha̠ ti̠ṣṭha̠ ti̠ṣṭha̠ cha̠ cha̠ ti̠ṣṭha̠ ।29) ti̠ṣṭha̠ ma̠ha̠tē ma̍ha̠tē ti̍ṣṭha tiṣṭha maha̠tē ।30) ma̠ha̠tē saubha̍gāya̠ saubha̍gāya maha̠tē ma̍ha̠tē saubha̍gāya ।31) saubha̍gā̠yēti̠ saubha̍gāya ।32) mā cha̍ cha̠ mā mā cha̍ ।33) cha̠ ri̠ṣa̠-dri̠ṣa̠ch cha̠ cha̠ ri̠ṣa̠t ।34) ri̠ṣa̠ du̠pa̠sa̠ttō pa̍sa̠ttā ri̍ṣa-driṣa dupasa̠ttā ।35) u̠pa̠sa̠ttā tē̍ ta upasa̠ttō pa̍sa̠ttā tē̎ ।35) u̠pa̠sa̠ttētyu̍pa - sa̠ttā ।36) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।37) a̠gnē̠ bra̠hmāṇō̎ bra̠hmāṇō̍ agnē agnē bra̠hmāṇa̍ḥ ।38) bra̠hmāṇa̍ stē tē bra̠hmāṇō̎ bra̠hmāṇa̍ stē ।39) tē̠ ya̠śasō̍ ya̠śasa̍ stē tē ya̠śasa̍ḥ ।40) ya̠śasa̍-ssantu santu ya̠śasō̍ ya̠śasa̍-ssantu ।41) sa̠ntu̠ mā mā sa̍ntu santu̠ mā ।42) mā 'nyē a̠nyē mā mā 'nyē ।43) a̠nya itya̠nyē ।44) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।45) a̠gnē̠ vṛ̠ṇa̠tē̠ vṛ̠ṇa̠tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ vṛ̠ṇa̠tē̠ ।46) vṛ̠ṇa̠tē̠ brā̠hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā vṛ̍ṇatē vṛṇatē brāhma̠ṇāḥ ।47) brā̠hma̠ṇā i̠ma i̠mē brā̎hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā i̠mē ।48) i̠mē śi̠va-śśi̠va i̠ma i̠mē śi̠vaḥ ।49) śi̠vō a̍gnē agnē śi̠va-śśi̠vō a̍gnē ।50) a̠gnē̠ sa̠ṃvara̍ṇē sa̠ṃvara̍ṇē agnē agnē sa̠ṃvara̍ṇē ।॥ 25 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: samā̎, stvā, tvā̠, samā̠-ssamā̎, stvā, tvā̠, gnē̠, a̠gnē̠, tvā̠, tvā̠.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
विश्वाVishvaaWorld · Universe
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
प्रPraPrefix
दिशDishaDirection
सञ्चSan.caCollection
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तTaThat
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
अन्यAnyaOther
इमंImamThis
इमेImeThese
शिवShivaAuspicious
शिवोShivoShiva
सामSaamaSama Veda
सम्SamTogether with
सत्यSatyaTruth
दिव्यDivyaDivine
विश्वVishvaWorld, Univese
अANot
बोधBodhaKnowing, Understanding
एणEnnaBeautiful Black Deer
महताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]
सौभगSaubhagaAuspicious, Welfare, Happiness
सतSataGoodness
ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
मग्नMagnaImmersed
verse 26
1) सं॒वँर॑णे भव भव सं॒वँर॑णे सं॒वँर॑णे भव ।1) सं॒वँर॑ण॒ इति॑ सं - वर॑णे ।2) भ॒वा॒ नो॒ नो॒ भ॒व॒ भ॒वा॒ नः॒ ।3) न॒ इति॑ नः ।4) स॒प॒त्न॒हा नो॑ न-स्सपत्न॒हा स॑पत्न॒हा नः॑ ।4) स॒प॒त्न॒हेति॑ सपत्न - हा ।5) नो॒ अ॒भि॒मा॒ति॒जि द॑भिमाति॒जि-न्नो॑ नो अभिमाति॒जित् ।6) अ॒भि॒मा॒ति॒जिच् च॑ चाभिमाति॒जि द॑भिमाति॒जिच् च॑ ।6) अ॒भि॒मा॒ति॒जिदित्य॑भिमाति - जित् ।7) च॒ स्वे स्वे च॑ च॒ स्वे ।8) स्वे गये॒ गये॒ स्वे स्वे गये᳚ ।9) गये॑ जागृहि जागृहि॒ गये॒ गये॑ जागृहि ।10) जा॒गृ॒ ह्यप्र॑युच्छ॒-न्नप्र॑युच्छन् जागृहि जागृ॒ ह्यप्र॑युच्छन्न् ।11) अप्र॑युच्छ॒न्नित्यप्र॑ - यु॒च्छ॒न्न् ।12) इ॒हैवैवेहे हैव ।13) ए॒वाग्ने॑ अग्न ए॒वैवाग्ने᳚ ।14) अ॒ग्ने॒ अध्यध्य॑ग्ने अग्ने॒ अधि॑ ।15) अधि॑ धारय धार॒या ध्यधि॑ धारय ।16) धा॒र॒या॒ र॒यिग्ं र॒यि-न्धा॑रय धारया र॒यिम् ।17) र॒यि-म्मा मा र॒यिग्ं र॒यि-म्मा ।18) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।19) त्वा॒ नि नि त्वा᳚ त्वा॒ नि ।20) नि क्र॑न् क्र॒-न्नि नि क्रन्न्॑ ।21) क्र॒-न्पू॒र्व॒चितः॑ पूर्व॒चितः॑ क्रन् क्र-न्पूर्व॒चितः॑ ।22) पू॒र्व॒चितो॑ निका॒रिणो॑ निका॒रिणः॑ पूर्व॒चितः॑ पूर्व॒चितो॑ निका॒रिणः॑ ।22) पू॒र्व॒चित॒ इति॑ पूर्व - चितः॑ ।23) नि॒का॒रिण॒ इति॑ नि - का॒रिणः॑ ।24) क्ष॒त्र म॑ग्ने अग्ने क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र म॑ग्ने ।25) अ॒ग्ने॒ सु॒यमग्ं॑ सु॒यम॑ मग्ने अग्ने सु॒यम᳚म् ।26) सु॒यम॑ मस्त्वस्तु सु॒यमग्ं॑ सु॒यम॑ मस्तु ।26) सु॒यम॒मिति॑ सु - यम᳚म् ।27) अ॒स्तु॒ तुभ्य॒-न्तुभ्य॑ मस्त्वस्तु॒ तुभ्य᳚म् ।28) तुभ्य॑ मुपस॒त्तो प॑स॒त्ता तुभ्य॒-न्तुभ्य॑ मुपस॒त्ता ।29) उ॒प॒स॒त्ता व॑र्धतां-वँर्धता मुपस॒त्तो प॑स॒त्ता व॑र्धताम् ।29) उ॒प॒स॒त्तेत्यु॑प - स॒त्ता ।30) व॒र्ध॒ता॒-न्ते॒ ते॒ व॒र्ध॒तां॒-वँ॒र्ध॒ता॒-न्ते॒ ।31) ते॒ अनि॑ष्टृतो॒ अनि॑ष्टृत स्ते ते॒ अनि॑ष्टृतः ।32) अनि॑ष्टृत॒ इत्यनि॑ष्टृतः ।33) क्ष॒त्रेणा᳚ग्ने अग्ने क्ष॒त्रेण॑ क्ष॒त्रेणा᳚ग्ने ।34) अ॒ग्ने॒ स्वायु॒-स्स्वायु॑ रग्ने अग्ने॒ स्वायुः॑ ।35) स्वायु॒-स्सग्ं सग्ग् स्वायु॒-स्स्वायु॒-स्सम् ।35) स्वायु॒रिति॑ सु - आयुः॑ ।36) सग्ं र॑भस्व रभस्व॒ सग्ं सग्ं र॑भस्व ।37) र॒भ॒स्व॒ मि॒त्रेण॑ मि॒त्रेण॑ रभस्व रभस्व मि॒त्रेण॑ ।38) मि॒त्रेणा᳚ग्ने अग्ने मि॒त्रेण॑ मि॒त्रेणा᳚ग्ने ।39) अ॒ग्ने॒ मि॒त्र॒धेये॑ मित्र॒धेये॑ अग्ने अग्ने मित्र॒धेये᳚ ।40) मि॒त्र॒धेये॑ यतस्व यतस्व मित्र॒धेये॑ मित्र॒धेये॑ यतस्व ।40) मि॒त्र॒धेय॒ इति॑ मित्र - धेये᳚ ।41) य॒त॒स्वेति॑ यतस्व ।42) स॒जा॒ताना᳚-म्मद्ध्यम॒स्था म॑द्ध्यम॒स्था-स्स॑जा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना᳚-म्मद्ध्यम॒स्थाः ।42) स॒जा॒ताना॒मिति॑ स - जा॒ताना᳚म् ।43) म॒द्ध्य॒म॒स्था ए᳚ध्येधि मद्ध्यम॒स्था म॑द्ध्यम॒स्था ए॑धि ।43) म॒द्ध्य॒म॒स्था इति॑ मद्ध्यम - स्थाः ।44) ए॒धि॒ राज्ञा॒ग्ं॒ राज्ञा॑ मेध्येधि॒ राज्ञा᳚म् ।45) राज्ञा॑ मग्ने अग्ने॒ राज्ञा॒ग्ं॒ राज्ञा॑ मग्ने ।46) अ॒ग्ने॒ वि॒ह॒व्यो॑ विह॒व्यो॑ अग्ने अग्ने विह॒व्यः॑ ।47) वि॒ह॒व्यो॑ दीदिहि दीदिहि विह॒व्यो॑ विह॒व्यो॑ दीदिहि ।47) वि॒ह॒व्य॑ इति॑ वि - ह॒व्यः॑ ।48) दी॒दि॒ही॒हे ह दी॑दिहि दीदिही॒ह ।49) इ॒हेती॒ह ।50) अति॒ निहो॒ निहो॒ अत्यति॒ निहः॑ ।॥ 26 ॥ (50/61)
1) sa̠ṃvara̍ṇē bhava bhava sa̠ṃvara̍ṇē sa̠ṃvara̍ṇē bhava ।1) sa̠ṃvara̍ṇa̠ iti̍ saṃ - vara̍ṇē ।2) bha̠vā̠ nō̠ nō̠ bha̠va̠ bha̠vā̠ na̠ḥ ।3) na̠ iti̍ naḥ ।4) sa̠pa̠tna̠hā nō̍ na-ssapatna̠hā sa̍patna̠hā na̍ḥ ।4) sa̠pa̠tna̠hēti̍ sapatna - hā ।5) nō̠ a̠bhi̠mā̠ti̠ji da̍bhimāti̠ji-nnō̍ nō abhimāti̠jit ।6) a̠bhi̠mā̠ti̠jich cha̍ chābhimāti̠ji da̍bhimāti̠jich cha̍ ।6) a̠bhi̠mā̠ti̠jiditya̍bhimāti - jit ।7) cha̠ svē svē cha̍ cha̠ svē ।8) svē gayē̠ gayē̠ svē svē gayē̎ ।9) gayē̍ jāgṛhi jāgṛhi̠ gayē̠ gayē̍ jāgṛhi ।10) jā̠gṛ̠ hyapra̍yuchCha̠-nnapra̍yuchChan jāgṛhi jāgṛ̠ hyapra̍yuchChann ।11) apra̍yuchCha̠nnityapra̍ - yu̠chCha̠nn ।12) i̠haivaivēhē haiva ।13) ē̠vāgnē̍ agna ē̠vaivāgnē̎ ।14) a̠gnē̠ adhyadhya̍gnē agnē̠ adhi̍ ।15) adhi̍ dhāraya dhāra̠yā dhyadhi̍ dhāraya ।16) dhā̠ra̠yā̠ ra̠yigṃ ra̠yi-ndhā̍raya dhārayā ra̠yim ।17) ra̠yi-mmā mā ra̠yigṃ ra̠yi-mmā ।18) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।19) tvā̠ ni ni tvā̎ tvā̠ ni ।20) ni kra̍n kra̠-nni ni krann̍ ।21) kra̠-npū̠rva̠chita̍ḥ pūrva̠chita̍ḥ kran kra-npūrva̠chita̍ḥ ।22) pū̠rva̠chitō̍ nikā̠riṇō̍ nikā̠riṇa̍ḥ pūrva̠chita̍ḥ pūrva̠chitō̍ nikā̠riṇa̍ḥ ।22) pū̠rva̠chita̠ iti̍ pūrva - chita̍ḥ ।23) ni̠kā̠riṇa̠ iti̍ ni - kā̠riṇa̍ḥ ।24) kṣa̠tra ma̍gnē agnē kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra ma̍gnē ।25) a̠gnē̠ su̠yamagṃ̍ su̠yama̍ magnē agnē su̠yama̎m ।26) su̠yama̍ mastvastu su̠yamagṃ̍ su̠yama̍ mastu ।26) su̠yama̠miti̍ su - yama̎m ।27) a̠stu̠ tubhya̠-ntubhya̍ mastvastu̠ tubhya̎m ।28) tubhya̍ mupasa̠ttō pa̍sa̠ttā tubhya̠-ntubhya̍ mupasa̠ttā ।29) u̠pa̠sa̠ttā va̍rdhatāṃ vardhatā mupasa̠ttō pa̍sa̠ttā va̍rdhatām ।29) u̠pa̠sa̠ttētyu̍pa - sa̠ttā ।30) va̠rdha̠tā̠-ntē̠ tē̠ va̠rdha̠tā̠ṃ va̠rdha̠tā̠-ntē̠ ।31) tē̠ ani̍ṣṭṛtō̠ ani̍ṣṭṛta stē tē̠ ani̍ṣṭṛtaḥ ।32) ani̍ṣṭṛta̠ ityani̍ṣṭṛtaḥ ।33) kṣa̠trēṇā̎gnē agnē kṣa̠trēṇa̍ kṣa̠trēṇā̎gnē ।34) a̠gnē̠ svāyu̠-ssvāyu̍ ragnē agnē̠ svāyu̍ḥ ।35) svāyu̠-ssagṃ sagg svāyu̠-ssvāyu̠-ssam ।35) svāyu̠riti̍ su - āyu̍ḥ ।36) sagṃ ra̍bhasva rabhasva̠ sagṃ sagṃ ra̍bhasva ।37) ra̠bha̠sva̠ mi̠trēṇa̍ mi̠trēṇa̍ rabhasva rabhasva mi̠trēṇa̍ ।38) mi̠trēṇā̎gnē agnē mi̠trēṇa̍ mi̠trēṇā̎gnē ।39) a̠gnē̠ mi̠tra̠dhēyē̍ mitra̠dhēyē̍ agnē agnē mitra̠dhēyē̎ ।40) mi̠tra̠dhēyē̍ yatasva yatasva mitra̠dhēyē̍ mitra̠dhēyē̍ yatasva ।40) mi̠tra̠dhēya̠ iti̍ mitra - dhēyē̎ ।41) ya̠ta̠svēti̍ yatasva ।42) sa̠jā̠tānā̎-mmaddhyama̠sthā ma̍ddhyama̠sthā-ssa̍jā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̎-mmaddhyama̠sthāḥ ।42) sa̠jā̠tānā̠miti̍ sa - jā̠tānā̎m ।43) ma̠ddhya̠ma̠sthā ē̎dhyēdhi maddhyama̠sthā ma̍ddhyama̠sthā ē̍dhi ।43) ma̠ddhya̠ma̠sthā iti̍ maddhyama - sthāḥ ।44) ē̠dhi̠ rājñā̠gṃ̠ rājñā̍ mēdhyēdhi̠ rājñā̎m ।45) rājñā̍ magnē agnē̠ rājñā̠gṃ̠ rājñā̍ magnē ।46) a̠gnē̠ vi̠ha̠vyō̍ viha̠vyō̍ agnē agnē viha̠vya̍ḥ ।47) vi̠ha̠vyō̍ dīdihi dīdihi viha̠vyō̍ viha̠vyō̍ dīdihi ।47) vi̠ha̠vya̍ iti̍ vi - ha̠vya̍ḥ ।48) dī̠di̠hī̠hē ha dī̍dihi dīdihī̠ha ।49) i̠hētī̠ha ।50) ati̠ nihō̠ nihō̠ atyati̠ niha̍ḥ ।॥ 26 ॥ (50/61)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: sa̠ṃvara̍ṇē, bhava, bhava, sa̠ṃvara̍ṇē, sa̠ṃvara̍ṇē, bhava, sa̠ṃvara̍ṇa̠, saṃ, vara̍ṇē, bha̠vā̠.
word by word
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
भवाBhavaaMay become
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
हाHaaSignifying killing
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
अधिAdhiExpresses Above
धारयDhaarayaHolding, Bearing
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
निNiFrom previous part of word Vadini
पूर्वPuurvaEast
चितCitaMind
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
तुभ्यम्TubhyamTo You
तुभ्यंTubhyamTo you
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
आयुAayuDuration of life
मित्रMitraFriend
एधिEdhiMay you be
स्थाSthaaTo Abide
विViA prefix indicating division, order etc
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
सम्SamTogether with
वारणVaarannaPreventive measure
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अधीAdhiiTo Study
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
चिताCitaaFuneral, Pile
मग्नMagnaImmersed
यमYamaYama
सतSataGoodness
साSaaShe
स्थSthaAbiding
verse 27
1) निहो॒ अत्यति॒ निहो॒ निहो॒ अति॑ ।2) अति॒ स्रिध॒-स्स्रिधो ऽत्यति॒ स्रिधः॑ ।3) स्रिधो ऽत्यति॒ स्रिध॒-स्स्रिधो ऽति॑ ।4) अत्यचि॑त्ति॒ मचि॑त्ति॒ मत्य त्यचि॑त्तिम् ।5) अचि॑त्ति॒ मत्य त्यचि॑त्ति॒ मचि॑त्ति॒ मति॑ ।6) अत्यरा॑ति॒ मरा॑ति॒ मत्य त्यरा॑तिम् ।7) अरा॑ति मग्ने अग्ने॒ अरा॑ति॒ मरा॑ति मग्ने ।8) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।9) विश्वा॒ हि हि विश्वा॒ विश्वा॒ हि ।10) ह्य॑ग्ने अग्ने॒ हि ह्य॑ग्ने ।11) अ॒ग्ने॒ दु॒रि॒ता दु॑रि॒ता ऽग्ने॑ अग्ने दुरि॒ता ।12) दु॒रि॒ता सह॑स्व॒ सह॑स्व दुरि॒ता दु॑रि॒ता सह॑स्व ।12) दु॒रि॒तेति॑ दुः - इ॒ता ।13) सह॒स्वा थाथ॒ सह॑स्व॒ सह॒स्वाथ॑ ।14) अथा॒ स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒ मथाथा॒ स्मभ्य᳚म् ।15) अ॒स्मभ्यग्ं॑ स॒हवी॑राग्ं स॒हवी॑रा म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यग्ं॑ स॒हवी॑राम् ।15) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।16) स॒हवी॑राग्ं र॒यिग्ं र॒यिग्ं स॒हवी॑राग्ं स॒हवी॑राग्ं र॒यिम् ।16) स॒हवी॑रा॒मिति॑ स॒ह - वी॒रा॒म् ।17) र॒यि-न्दा॑ दा र॒यिग्ं र॒यि-न्दाः᳚ ।18) दा॒ इति॑ दाः ।19) अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दा अनाधृ॒ष्यो॑ ऽनाधृ॒ष्यो जा॒तवे॑दाः ।19) अ॒ना॒धृ॒ष्य इत्य॑ना - धृ॒ष्यः ।20) जा॒तवे॑दा॒ अनि॑ष्टृतो॒ अनि॑ष्टृतो जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दा॒ अनि॑ष्टृतः ।20) जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒त - वे॒दाः॒ ।21) अनि॑ष्टृतो वि॒रा-ड्वि॒रा डनि॑ष्टृतो॒ अनि॑ष्टृतो वि॒राट् ।22) वि॒रा ड॑ग्ने अग्ने वि॒रा-ड्वि॒रा ड॑ग्ने ।22) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।23) अ॒ग्ने॒ क्ष॒त्र॒भृ-त्क्ष॑त्र॒भृ द॑ग्ने अग्ने क्षत्र॒भृत् ।24) क्ष॒त्र॒भृ-द्दी॑दिहि दीदिहि क्षत्र॒भृ-त्क्ष॑त्र॒भृ-द्दी॑दिहि ।24) क्ष॒त्र॒भृदिति॑ क्षत्र - भृत् ।25) दी॒दि॒ही॒हेह दी॑दिहि दीदिही॒ह ।26) इ॒हेती॒ह ।27) विश्वा॒ आशा॒ आशा॒ विश्वा॒ विश्वा॒ आशाः᳚ ।28) आशाः᳚ प्रमु॒ञ्च-न्प्र॑मु॒ञ्च-न्नाशा॒ आशाः᳚ प्रमु॒ञ्चन्न् ।29) प्र॒मु॒ञ्च-न्मानु॑षी॒-र्मानु॑षीः प्रमु॒ञ्च-न्प्र॑मु॒ञ्च-न्मानु॑षीः ।29) प्र॒मु॒ञ्चन्निति॑ प्र - मु॒ञ्चन्न् ।30) मानु॑षी-र्भि॒यो भि॒यो मानु॑षी॒-र्मानु॑षी-र्भि॒यः ।31) भि॒य-श्शि॒वाभिः॑ शि॒वाभि॑-र्भि॒यो भि॒य-श्शि॒वाभिः॑ ।32) शि॒वाभि॑ र॒द्याद्य शि॒वाभिः॑ शि॒वाभि॑ र॒द्य ।33) अ॒द्य परि॒ पर्य॒द्याद्य परि॑ ।34) परि॑ पाहि पाहि॒ परि॒ परि॑ पाहि ।35) पा॒हि॒ नो॒ नः॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ नः॒ ।36) नो॒ वृ॒धे वृ॒धे नो॑ नो वृ॒धे ।37) वृ॒ध इति॑ वृ॒धे ।38) बृह॑स्पते सवित-स्सवित॒-र्बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते सवितः ।39) स॒वि॒त॒-र्बो॒धय॑ बो॒धय॑ सवित-स्सवित-र्बो॒धय॑ ।40) बो॒ध यै॑न मेन-म्बो॒धय॑ बो॒ध यै॑नम् ।41) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त मेन मेन॒ग्ं॒ सग्ंशि॑तम् ।42) सग्ंशि॑त-ञ्चिच् चि॒-थ्सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त-ञ्चित् ।42) सग्ंशि॑त॒मिति॒ सं - शि॒त॒म् ।43) चि॒-थ्स॒न्त॒राग्ं स॑न्त॒रा-ञ्चि॑च् चि-थ्सन्त॒राम् ।44) स॒न्त॒राग्ं सग्ं सग्ं स॑न्त॒राग्ं स॑न्त॒राग्ं सम् ।44) स॒न्त॒रामिति॑ सं - त॒राम् ।45) सग्ं शि॑शाधि शिशाधि॒ सग्ं सग्ं शि॑शाधि ।46) शि॒शा॒धीति॑ शिशाधि ।47) व॒र्ध यै॑न मेनं-वँ॒र्धय॑ व॒र्ध यै॑नम् ।48) ए॒न॒-म्म॒ह॒ते म॑ह॒त ए॑न मेन-म्मह॒ते ।49) म॒ह॒ते सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाय मह॒ते म॑ह॒ते सौभ॑गाय ।50) सौभ॑गाय॒ विश्वे॒ विश्वे॒ सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाय॒ विश्वे᳚ ।॥ 27 ॥ (50/60)
1) nihō̠ atyati̠ nihō̠ nihō̠ ati̍ ।2) ati̠ sridha̠-ssridhō 'tyati̠ sridha̍ḥ ।3) sridhō 'tyati̠ sridha̠-ssridhō 'ti̍ ।4) atyachi̍tti̠ machi̍tti̠ matya tyachi̍ttim ।5) achi̍tti̠ matya tyachi̍tti̠ machi̍tti̠ mati̍ ।6) atyarā̍ti̠ marā̍ti̠ matya tyarā̍tim ।7) arā̍ti magnē agnē̠ arā̍ti̠ marā̍ti magnē ।8) a̠gna̠ itya̍gnē ।9) viśvā̠ hi hi viśvā̠ viśvā̠ hi ।10) hya̍gnē agnē̠ hi hya̍gnē ।11) a̠gnē̠ du̠ri̠tā du̍ri̠tā 'gnē̍ agnē duri̠tā ।12) du̠ri̠tā saha̍sva̠ saha̍sva duri̠tā du̍ri̠tā saha̍sva ।12) du̠ri̠tēti̍ duḥ - i̠tā ।13) saha̠svā thātha̠ saha̍sva̠ saha̠svātha̍ ।14) athā̠ smabhya̍ ma̠smabhya̠ mathāthā̠ smabhya̎m ।15) a̠smabhyagṃ̍ sa̠havī̍rāgṃ sa̠havī̍rā ma̠smabhya̍ ma̠smabhyagṃ̍ sa̠havī̍rām ।15) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।16) sa̠havī̍rāgṃ ra̠yigṃ ra̠yigṃ sa̠havī̍rāgṃ sa̠havī̍rāgṃ ra̠yim ।16) sa̠havī̍rā̠miti̍ sa̠ha - vī̠rā̠m ।17) ra̠yi-ndā̍ dā ra̠yigṃ ra̠yi-ndā̎ḥ ।18) dā̠ iti̍ dāḥ ।19) a̠nā̠dhṛ̠ṣyō jā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dā anādhṛ̠ṣyō̍ 'nādhṛ̠ṣyō jā̠tavē̍dāḥ ।19) a̠nā̠dhṛ̠ṣya itya̍nā - dhṛ̠ṣyaḥ ।20) jā̠tavē̍dā̠ ani̍ṣṭṛtō̠ ani̍ṣṭṛtō jā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dā̠ ani̍ṣṭṛtaḥ ।20) jā̠tavē̍dā̠ iti̍ jā̠ta - vē̠dā̠ḥ ।21) ani̍ṣṭṛtō vi̠rā-ḍvi̠rā ḍani̍ṣṭṛtō̠ ani̍ṣṭṛtō vi̠rāṭ ।22) vi̠rā ḍa̍gnē agnē vi̠rā-ḍvi̠rā ḍa̍gnē ।22) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।23) a̠gnē̠ kṣa̠tra̠bhṛ-tkṣa̍tra̠bhṛ da̍gnē agnē kṣatra̠bhṛt ।24) kṣa̠tra̠bhṛ-ddī̍dihi dīdihi kṣatra̠bhṛ-tkṣa̍tra̠bhṛ-ddī̍dihi ।24) kṣa̠tra̠bhṛditi̍ kṣatra - bhṛt ।25) dī̠di̠hī̠hēha dī̍dihi dīdihī̠ha ।26) i̠hētī̠ha ।27) viśvā̠ āśā̠ āśā̠ viśvā̠ viśvā̠ āśā̎ḥ ।28) āśā̎ḥ pramu̠ñcha-npra̍mu̠ñcha-nnāśā̠ āśā̎ḥ pramu̠ñchann ।29) pra̠mu̠ñcha-nmānu̍ṣī̠-rmānu̍ṣīḥ pramu̠ñcha-npra̍mu̠ñcha-nmānu̍ṣīḥ ।29) pra̠mu̠ñchanniti̍ pra - mu̠ñchann ।30) mānu̍ṣī-rbhi̠yō bhi̠yō mānu̍ṣī̠-rmānu̍ṣī-rbhi̠yaḥ ।31) bhi̠ya-śśi̠vābhi̍-śśi̠vābhi̍-rbhi̠yō bhi̠ya-śśi̠vābhi̍ḥ ।32) śi̠vābhi̍ ra̠dyādya śi̠vābhi̍-śśi̠vābhi̍ ra̠dya ।33) a̠dya pari̠ parya̠dyādya pari̍ ।34) pari̍ pāhi pāhi̠ pari̠ pari̍ pāhi ।35) pā̠hi̠ nō̠ na̠ḥ pā̠hi̠ pā̠hi̠ na̠ḥ ।36) nō̠ vṛ̠dhē vṛ̠dhē nō̍ nō vṛ̠dhē ।37) vṛ̠dha iti̍ vṛ̠dhē ।38) bṛha̍spatē savita-ssavita̠-rbṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē savitaḥ ।39) sa̠vi̠ta̠-rbō̠dhaya̍ bō̠dhaya̍ savita-ssavita-rbō̠dhaya̍ ।40) bō̠dha yai̍na mēna-mbō̠dhaya̍ bō̠dha yai̍nam ।41) ē̠na̠gṃ̠ sagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍ta mēna mēna̠gṃ̠ sagṃśi̍tam ।42) sagṃśi̍ta-ñchich chi̠-thsagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍ta-ñchit ।42) sagṃśi̍ta̠miti̠ saṃ - śi̠ta̠m ।43) chi̠-thsa̠nta̠rāgṃ sa̍nta̠rā-ñchi̍ch chi-thsanta̠rām ।44) sa̠nta̠rāgṃ sagṃ sagṃ sa̍nta̠rāgṃ sa̍nta̠rāgṃ sam ।44) sa̠nta̠rāmiti̍ saṃ - ta̠rām ।45) sagṃ śi̍śādhi śiśādhi̠ sagṃ sagṃ śi̍śādhi ।46) śi̠śā̠dhīti̍ śiśādhi ।47) va̠rdha yai̍na mēnaṃ va̠rdhaya̍ va̠rdha yai̍nam ।48) ē̠na̠-mma̠ha̠tē ma̍ha̠ta ē̍na mēna-mmaha̠tē ।49) ma̠ha̠tē saubha̍gāya̠ saubha̍gāya maha̠tē ma̍ha̠tē saubha̍gāya ।50) saubha̍gāya̠ viśvē̠ viśvē̠ saubha̍gāya̠ saubha̍gāya̠ viśvē̎ ।॥ 27 ॥ (50/60)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: nihō̠, atyati̠, nihō̠, nihō̠, ati̍, ati̠, sridha̠-ssridhō, tyati̠, sridha̍ḥ, sridhō.
word by word
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
मतिंMatim(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil)
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
विश्वाVishvaaWorld · Universe
हिHiFor, Because
सहSahain Company, Jointly
दाDaaTo Give
इतिItiRefers to something that precedes
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
विViA prefix indicating division, order etc
क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power
भृत्BhrtBearing, Carrying
प्रPraPrefix
अद्यAdyaFit to be Eaten
परिPariAround
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
बोधBodhaKnowing, Understanding
सSaYour
सम्SamTogether with
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
मग्नMagnaImmersed
विश्वVishvaWorld, Univese
दुरितDuritaDifficulty, Danger, Sin
इतItaKnown, Remembered
अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle
वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}
दDaGiving, Granting, Offering
दह्DahTo be Burnt, Burn
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
जातJaataBorn of
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
वीरViiraBrave or Eminent
वृद्धVrddhaGreat, Large
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
सीतांSiitaam[You are] Sita
ताराTaaraaStar
महताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]
एणEnnaBeautiful Black Deer
सौभगSaubhagaAuspicious, Welfare, Happiness
verse 28
1) विश्व॑ एन मेनं॒-विँश्वे॒ विश्व॑ एनम् ।2) ए॒न॒ मन्वन्वे॑न मेन॒ मनु॑ ।3) अनु॑ मदन्तु मद॒-न्त्वन्वनु॑ मदन्तु ।4) म॒द॒न्तु॒ दे॒वा दे॒वा म॑दन्तु मदन्तु दे॒वाः ।5) दे॒वा इति॑ दे॒वाः ।6) अ॒मु॒त्र॒भूया॒ दधाधा॑ मुत्र॒भूया॑ दमुत्र॒भूया॒ दध॑ ।6) अ॒मु॒त्र॒भूया॒दित्य॑मुत्र - भूया᳚त् ।7) अध॒ य-द्यदधाध॒ यत् ।8) य-द्य॒मस्य॑ य॒मस्य॒ य-द्य-द्य॒मस्य॑ ।9) य॒मस्य॒ बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते य॒मस्य॑ य॒मस्य॒ बृह॑स्पते ।10) बृह॑स्पते अ॒भिश॑स्ते र॒भिश॑स्ते॒-र्बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते अ॒भिश॑स्तेः ।11) अ॒भिश॑स्ते॒ रमु॑ञ्चो॒ अमु॑ञ्चो अ॒भिश॑स्ते र॒भिश॑स्ते॒ रमु॑ञ्चः ।11) अ॒भिश॑स्ते॒रित्य॒भि - श॒स्तेः॒ ।12) अमु॑ञ्च॒ इत्यमु॑ञ्चः ।13) प्रत्यौ॑हता मौहता॒-म्प्रति॒ प्रत्यौ॑हताम् ।14) औ॒ह॒ता॒ म॒श्विना॒ ऽश्विनौ॑हता मौहता म॒श्विना᳚ ।15) अ॒श्विना॑ मृ॒त्यु-म्मृ॒त्यु म॒श्विना॒ ऽश्विना॑ मृ॒त्युम् ।16) मृ॒त्यु म॑स्मा दस्मा-न्मृ॒त्यु-म्मृ॒त्यु म॑स्मात् ।17) अ॒स्मा॒-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्मा दस्मा-द्दे॒वाना᳚म् ।18) दे॒वाना॑ मग्ने अग्ने दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मग्ने ।19) अ॒ग्ने॒ भि॒षजा॑ भि॒षजा᳚ ऽग्ने अग्ने भि॒षजा᳚ ।20) भि॒षजा॒ शची॑भि॒-श्शची॑भि-र्भि॒षजा॑ भि॒षजा॒ शची॑भिः ।21) शची॑भि॒रिति॒ शचि॑ - भिः॒ ।22) उ-द्व॒यं-वँ॒य मुदु-द्व॒यम् ।23) व॒य-न्तम॑स॒ स्तम॑सो व॒यं-वँ॒य-न्तम॑सः ।24) तम॑स॒ स्परि॒ परि॒ तम॑स॒ स्तम॑स॒ स्परि॑ ।25) परि॒ पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्तः॒ परि॒ परि॒ पश्य॑न्तः ।26) पश्य॑न्तो॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॒ पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्तो॒ ज्योतिः॑ ।27) ज्योति॒ रुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॒ रुत्त॑रम् ।28) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।29) दे॒व-न्दे॑व॒त्रा दे॑व॒त्रा दे॒व-न्दे॒व-न्दे॑व॒त्रा ।30) दे॒व॒त्रा सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑-न्देव॒त्रा दे॑व॒त्रा सूर्य᳚म् ।30) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।31) सूर्य॒ मग॒न्माग॑न्म॒ सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॒ मग॑न्म ।32) अग॑न्म॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒ रग॒न्मा ग॑न्म॒ ज्योतिः॑ ।33) ज्योति॑ रुत्त॒म मु॑त्त॒म-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑ रुत्त॒मम् ।34) उ॒त्त॒ममित्यु॑त् - त॒मम् ।॥ 28 ॥ (34/37)॥ अ. 7 ॥
1) viśva̍ ēna mēna̠ṃ viśvē̠ viśva̍ ēnam ।2) ē̠na̠ manvanvē̍na mēna̠ manu̍ ।3) anu̍ madantu mada̠-ntvanvanu̍ madantu ।4) ma̠da̠ntu̠ dē̠vā dē̠vā ma̍dantu madantu dē̠vāḥ ।5) dē̠vā iti̍ dē̠vāḥ ।6) a̠mu̠tra̠bhūyā̠ dadhādhā̍ mutra̠bhūyā̍ damutra̠bhūyā̠ dadha̍ ।6) a̠mu̠tra̠bhūyā̠ditya̍mutra - bhūyā̎t ।7) adha̠ ya-dyadadhādha̠ yat ।8) ya-dya̠masya̍ ya̠masya̠ ya-dya-dya̠masya̍ ।9) ya̠masya̠ bṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē ya̠masya̍ ya̠masya̠ bṛha̍spatē ।10) bṛha̍spatē a̠bhiśa̍stē ra̠bhiśa̍stē̠-rbṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē a̠bhiśa̍stēḥ ।11) a̠bhiśa̍stē̠ ramu̍ñchō̠ amu̍ñchō a̠bhiśa̍stē ra̠bhiśa̍stē̠ ramu̍ñchaḥ ।11) a̠bhiśa̍stē̠ritya̠bhi - śa̠stē̠ḥ ।12) amu̍ñcha̠ ityamu̍ñchaḥ ।13) pratyau̍hatā mauhatā̠-mprati̠ pratyau̍hatām ।14) au̠ha̠tā̠ ma̠śvinā̠ 'śvinau̍hatā mauhatā ma̠śvinā̎ ।15) a̠śvinā̍ mṛ̠tyu-mmṛ̠tyu ma̠śvinā̠ 'śvinā̍ mṛ̠tyum ।16) mṛ̠tyu ma̍smā dasmā-nmṛ̠tyu-mmṛ̠tyu ma̍smāt ।17) a̠smā̠-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masmā dasmā-ddē̠vānā̎m ।18) dē̠vānā̍ magnē agnē dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ magnē ।19) a̠gnē̠ bhi̠ṣajā̍ bhi̠ṣajā̎ 'gnē agnē bhi̠ṣajā̎ ।20) bhi̠ṣajā̠ śachī̍bhi̠-śśachī̍bhi-rbhi̠ṣajā̍ bhi̠ṣajā̠ śachī̍bhiḥ ।21) śachī̍bhi̠riti̠ śachi̍ - bhi̠ḥ ।22) u-dva̠yaṃ va̠ya mudu-dva̠yam ।23) va̠ya-ntama̍sa̠ stama̍sō va̠yaṃ va̠ya-ntama̍saḥ ।24) tama̍sa̠ spari̠ pari̠ tama̍sa̠ stama̍sa̠ spari̍ ।25) pari̠ paśya̍nta̠ḥ paśya̍nta̠ḥ pari̠ pari̠ paśya̍ntaḥ ।26) paśya̍ntō̠ jyōti̠-rjyōti̠ḥ paśya̍nta̠ḥ paśya̍ntō̠ jyōti̍ḥ ।27) jyōti̠ rutta̍ra̠ mutta̍ra̠-ñjyōti̠-rjyōti̠ rutta̍ram ।28) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।29) dē̠va-ndē̍va̠trā dē̍va̠trā dē̠va-ndē̠va-ndē̍va̠trā ।30) dē̠va̠trā sūrya̠gṃ̠ sūrya̍-ndēva̠trā dē̍va̠trā sūrya̎m ।30) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।31) sūrya̠ maga̠nmāga̍nma̠ sūrya̠gṃ̠ sūrya̠ maga̍nma ।32) aga̍nma̠ jyōti̠-rjyōti̠ raga̠nmā ga̍nma̠ jyōti̍ḥ ।33) jyōti̍ rutta̠ma mu̍tta̠ma-ñjyōti̠-rjyōti̍ rutta̠mam ।34) u̠tta̠mamityu̍t - ta̠mam ।॥ 28 ॥ (34/37)॥ a. 7 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: viśva̍, ēna, mēna̠ṃ, viśvē̠, viśva̍, ēnam, ē̠na̠, manvanvē̍na, mēna̠, manu̍.
word by word
विश्वVishvaWorld, Univese
एनम्Enam[Praying to] Him
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
देवाDevaaDeva, God · Deva
इतिItiRefers to something that precedes
दधDadhaGiving
भूयात्BhuuyaatMay we be [the receiver of Her Blessings]
अधAdhaEvil, Bad
यत्YatWhich
मृत्युःMrtyuhDeath
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
परिPariAround
देवDevaDivine
त्राTraaProtector, Defender
सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God
अANot
एणEnnaBeautiful Black Deer
एनाम्EnaamHer
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
यमYamaYama
अश्विनAshvinaAshwin
मृत्युंMrtyum(Who is the) Death (of Death)
मृत्युMrtyuDeath
मग्नMagnaImmersed
भीBhiiTo Fear
वयVayaOne who Weaves, Weaver
तामसTaamasaDark
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
ताराTaaraaStar
सूर्यSuuryaSurya
तमTamaSignifying a High Degree
verse 29
1) ऊ॒र्ध्वा अ॑स्या स्यो॒र्ध्वा ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य ।2) अ॒स्य॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ अस्यास्य स॒मिधः॑ ।3) स॒मिधो॑ भवन्ति भवन्ति स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ भवन्ति ।3) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।4) भ॒व॒ न्त्यू॒र्ध्वो र्ध्वा भ॑वन्ति भव न्त्यू॒र्ध्वा ।5) ऊ॒र्ध्वा शु॒क्रा शु॒क्रोर्ध्वो र्ध्वा शु॒क्रा ।6) शु॒क्रा शो॒चीग्ंषि॑ शो॒चीग्ंषि॑ शु॒क्रा शु॒क्रा शो॒चीग्ंषि॑ ।7) शो॒चीग् ष्य॒ग्ने र॒ग्ने-श्शो॒चीग्ंषि॑ शो॒चीग् ष्य॒ग्नेः ।8) अ॒ग्नेरित्य॒ग्नेः ।9) द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कस्य सु॒प्रती॑कस्य द्यु॒मत्त॑मा द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कस्य ।9) द्यु॒मत्त॒मेति॑ द्यु॒मत् - त॒मा॒ ।10) सु॒प्रती॑कस्य सू॒नो-स्सू॒नो-स्सु॒प्रती॑कस्य सु॒प्रती॑कस्य सू॒नोः ।10) सु॒प्रती॑क॒स्येति॑ सु - प्रती॑कस्य ।11) सू॒नोरिति॑ सू॒नोः ।12) तनू॒नपा॒ दसु॑रो॒ असु॑र॒ स्तनू॒नपा॒-त्तनू॒नपा॒ दसु॑रः ।12) तनू॒नपा॒दिति॒ तनू᳚ - नपा᳚त् ।13) असु॑रो वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा॒ असु॑रो॒ असु॑रो वि॒श्ववे॑दाः ।14) वि॒श्ववे॑दा दे॒वो दे॒वो वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा दे॒वः ।14) वि॒श्ववे॑दा॒ इति॑ वि॒श्व - वे॒दाः॒ ।15) दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ दे॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ ।16) दे॒वेषु॑ दे॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ दे॒वः ।17) दे॒व इति॑ दे॒वः ।18) प॒थ आ प॒थः प॒थ आ ।19) आ ऽन॑क्त्य न॒क्त्या ऽन॑क्ति ।20) अ॒न॒क्ति॒ मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ ऽनक्त्यनक्ति॒ मद्ध्वा᳚ ।21) मद्ध्वा॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।22) घृ॒तेनेति॑ घृ॒तेन॑ ।23) मद्ध्वा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ य॒ज्ञम् ।24) य॒ज्ञ-न्न॑क्षसे नक्षसे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्न॑क्षसे ।25) न॒क्ष॒से॒ प्री॒णा॒नः प्री॑णा॒नो न॑क्षसे नक्षसे प्रीणा॒नः ।26) प्री॒णा॒नो नरा॒शग्ंसो॒ नरा॒शग्ंसः॑ प्रीणा॒नः प्री॑णा॒नो नरा॒शग्ंसः॑ ।27) नरा॒शग्ंसो॑ अग्ने अग्ने॒ नरा॒शग्ंसो॒ नरा॒शग्ंसो॑ अग्ने ।28) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।29) सु॒कृ-द्दे॒वो दे॒व-स्सु॒कृ-थ्सु॒कृ-द्दे॒वः ।29) सु॒कृदिति॑ सु - कृत् ।30) दे॒व-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता दे॒वो दे॒व-स्स॑वि॒ता ।31) स॒वि॒ता वि॒श्ववा॑रो वि॒श्ववा॑र-स्सवि॒ता स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ।32) वि॒श्ववा॑र॒ इति॑ वि॒श्व - वा॒रः॒ ।33) अच्छा॒य म॒य मच्छा च्छा॒यम् ।34) अ॒य मे᳚त्ये त्य॒य म॒य मे॑ति ।35) ए॒ति॒ शव॑सा॒ शव॑ सैत्येति॒ शव॑सा ।36) शव॑सा घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॒ शव॑सा॒ शव॑सा घृ॒तेन॑ ।37) घृ॒तेने॑डा॒न ई॑डा॒नो घृ॒तेन॑ घृ॒तेने॑डा॒नः ।38) ई॒डा॒नो वह्नि॒-र्वह्नि॑ रीडा॒न ई॑डा॒नो वह्निः॑ ।39) वह्नि॒-र्नम॑सा॒ नम॑सा॒ वह्नि॒-र्वह्नि॒-र्नम॑सा ।40) नम॒सेति॒ नम॑सा ।41) अ॒ग्निग्ग् स्रुच॒-स्स्रुचो॑ अ॒ग्नि म॒ग्निग्ग् स्रुचः॑ ।42) स्रुचो॑ अद्ध्व॒रे ष्व॑द्ध्व॒रेषु॒ स्रुच॒-स्स्रुचो॑ अद्ध्व॒रेषु॑ ।43) अ॒द्ध्व॒रेषु॑ प्र॒यथ्सु॑ प्र॒य थ्स्व॑द्ध्व॒रे ष्व॑द्ध्व॒रेषु॑ प्र॒यथ्सु॑ ।44) प्र॒यथ्स्विति॑ प्र॒यत् - सु॒ ।45) स य॑क्ष-द्यक्ष॒-थ्स स य॑क्षत् ।46) य॒क्ष॒ द॒स्या॒स्य॒ य॒क्ष॒-द्य॒क्ष॒ द॒स्य॒ ।47) अ॒स्य॒ म॒हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मस्यास्य महि॒मान᳚म् ।48) म॒हि॒मान॑ म॒ग्ने र॒ग्ने-र्म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ म॒ग्नेः ।49) अ॒ग्ने-स्स सो अ॒ग्ने र॒ग्ने-स्सः ।50) स ई॑ मी॒ग्ं॒ स स ई᳚म् ।॥ 29 ॥ (50/56)
1) ū̠rdhvā a̍syā syō̠rdhvā ū̠rdhvā a̍sya ।2) a̠sya̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ asyāsya sa̠midha̍ḥ ।3) sa̠midhō̍ bhavanti bhavanti sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ bhavanti ।3) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।4) bha̠va̠ ntyū̠rdhvō rdhvā bha̍vanti bhava ntyū̠rdhvā ।5) ū̠rdhvā śu̠krā śu̠krōrdhvō rdhvā śu̠krā ।6) śu̠krā śō̠chīgṃṣi̍ śō̠chīgṃṣi̍ śu̠krā śu̠krā śō̠chīgṃṣi̍ ।7) śō̠chīg ṣya̠gnē ra̠gnē-śśō̠chīgṃṣi̍ śō̠chīg ṣya̠gnēḥ ।8) a̠gnēritya̠gnēḥ ।9) dyu̠matta̍mā su̠pratī̍kasya su̠pratī̍kasya dyu̠matta̍mā dyu̠matta̍mā su̠pratī̍kasya ।9) dyu̠matta̠mēti̍ dyu̠mat - ta̠mā̠ ।10) su̠pratī̍kasya sū̠nō-ssū̠nō-ssu̠pratī̍kasya su̠pratī̍kasya sū̠nōḥ ।10) su̠pratī̍ka̠syēti̍ su - pratī̍kasya ।11) sū̠nōriti̍ sū̠nōḥ ।12) tanū̠napā̠ dasu̍rō̠ asu̍ra̠ stanū̠napā̠-ttanū̠napā̠ dasu̍raḥ ।12) tanū̠napā̠diti̠ tanū̎ - napā̎t ।13) asu̍rō vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā̠ asu̍rō̠ asu̍rō vi̠śvavē̍dāḥ ।14) vi̠śvavē̍dā dē̠vō dē̠vō vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā dē̠vaḥ ।14) vi̠śvavē̍dā̠ iti̍ vi̠śva - vē̠dā̠ḥ ।15) dē̠vō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vō dē̠vō dē̠vēṣu̍ ।16) dē̠vēṣu̍ dē̠vō dē̠vō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vaḥ ।17) dē̠va iti̍ dē̠vaḥ ।18) pa̠tha ā pa̠thaḥ pa̠tha ā ।19) ā 'na̍ktya na̠ktyā 'na̍kti ।20) a̠na̠kti̠ maddhvā̠ maddhvā̍ 'naktyanakti̠ maddhvā̎ ।21) maddhvā̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ maddhvā̠ maddhvā̍ ghṛ̠tēna̍ ।22) ghṛ̠tēnēti̍ ghṛ̠tēna̍ ।23) maddhvā̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-mmaddhvā̠ maddhvā̍ ya̠jñam ।24) ya̠jña-nna̍kṣasē nakṣasē ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍kṣasē ।25) na̠kṣa̠sē̠ prī̠ṇā̠naḥ prī̍ṇā̠nō na̍kṣasē nakṣasē prīṇā̠naḥ ।26) prī̠ṇā̠nō narā̠śagṃsō̠ narā̠śagṃsa̍ḥ prīṇā̠naḥ prī̍ṇā̠nō narā̠śagṃsa̍ḥ ।27) narā̠śagṃsō̍ agnē agnē̠ narā̠śagṃsō̠ narā̠śagṃsō̍ agnē ।28) a̠gna̠ itya̍gnē ।29) su̠kṛ-ddē̠vō dē̠va-ssu̠kṛ-thsu̠kṛ-ddē̠vaḥ ।29) su̠kṛditi̍ su - kṛt ।30) dē̠va-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vō dē̠va-ssa̍vi̠tā ।31) sa̠vi̠tā vi̠śvavā̍rō vi̠śvavā̍ra-ssavi̠tā sa̍vi̠tā vi̠śvavā̍raḥ ।32) vi̠śvavā̍ra̠ iti̍ vi̠śva - vā̠ra̠ḥ ।33) achChā̠ya ma̠ya machChā chChā̠yam ।34) a̠ya mē̎tyē tya̠ya ma̠ya mē̍ti ।35) ē̠ti̠ śava̍sā̠ śava̍ saityēti̠ śava̍sā ।36) śava̍sā ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̠ śava̍sā̠ śava̍sā ghṛ̠tēna̍ ।37) ghṛ̠tēnē̍ḍā̠na ī̍ḍā̠nō ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnē̍ḍā̠naḥ ।38) ī̠ḍā̠nō vahni̠-rvahni̍ rīḍā̠na ī̍ḍā̠nō vahni̍ḥ ।39) vahni̠-rnama̍sā̠ nama̍sā̠ vahni̠-rvahni̠-rnama̍sā ।40) nama̠sēti̠ nama̍sā ।41) a̠gnigg srucha̠-ssruchō̍ a̠gni ma̠gnigg srucha̍ḥ ।42) sruchō̍ addhva̠rē ṣva̍ddhva̠rēṣu̠ srucha̠-ssruchō̍ addhva̠rēṣu̍ ।43) a̠ddhva̠rēṣu̍ pra̠yathsu̍ pra̠ya thsva̍ddhva̠rē ṣva̍ddhva̠rēṣu̍ pra̠yathsu̍ ।44) pra̠yathsviti̍ pra̠yat - su̠ ।45) sa ya̍kṣa-dyakṣa̠-thsa sa ya̍kṣat ।46) ya̠kṣa̠ da̠syā̠sya̠ ya̠kṣa̠-dya̠kṣa̠ da̠sya̠ ।47) a̠sya̠ ma̠hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ masyāsya mahi̠māna̎m ।48) ma̠hi̠māna̍ ma̠gnē ra̠gnē-rma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ ma̠gnēḥ ।49) a̠gnē-ssa sō a̠gnē ra̠gnē-ssaḥ ।50) sa ī̍ mī̠gṃ̠ sa sa ī̎m ।॥ 29 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ū̠rdhvā, a̍syā, syō̠rdhvā, ū̠rdhvā, a̍sya, a̠sya̠, sa̠midha̍-ssa̠midhō̍, asyāsya, sa̠midha̍ḥ, sa̠midhō̍.
word by word
अस्याAsyaasignifying of Her
अस्यAsyaOf this
भवन्तिBhavantiBecome
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
असुरAsuraAsura
तनूTanuuBody, Person, Self
देवोDevoDeva
देवDevaDivine
विश्वVishvaWorld, Univese
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
पथPathaWay
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
मयMayaA suffix
एतिEtiArrival, Approach
शवShavaCorpse, Dead bpdy
वह्निVahniFire
अग्निAgniFire
यक्षYakssaYaksha
महिमानंMahimaanamGreatness
ईIiTo Go
उर्ध्वUrdhvaUpwards
सम्SamTogether with
शुक्रShukraSeed
तमTamaSignifying a High Degree
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
अANot
वरःVarahBest
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
अध्वरAdhvaraSacrifice
अध्वरेषुAdhvaressuIn the Sacrifice
प्रयाPrayaaTo Go Forth, Set out, Advance towards
साSaaShe
दास्यDaasyaDasya bhava
मग्नMagnaImmersed
इIThis
verse 30
1) ई॒ म॒न्द्रासु॑ म॒न्द्रास्वी॑ मीम॒न्द्रासु॑ ।2) म॒न्द्रासु॑ प्र॒यसः॑ प्र॒यसो॑ म॒न्द्रासु॑ म॒न्द्रासु॑ प्र॒यसः॑ ।3) प्र॒यस॒ इति॑ प्र॒यसः॑ ।4) वसु॒ श्चेति॑ष्ठ॒ श्चेति॑ष्ठो॒ वसु॒-र्वसु॒ श्चेति॑ष्ठः ।5) चेति॑ष्ठो वसु॒धात॑मो वसु॒धात॑म॒ श्चेति॑ष्ठ॒ श्चेति॑ष्ठो वसु॒धात॑मः ।6) व॒सु॒धात॑मश्च च वसु॒धात॑मो वसु॒धात॑मश्च ।6) व॒सु॒धात॑म॒ इति॑ वसु - धात॑मः ।7) चेति॑ च ।8) द्वारो॑ दे॒वी-र्दे॒वी-र्द्वारो॒ द्वारो॑ दे॒वीः ।9) दे॒वी रन्वनु॑ दे॒वी-र्दे॒वी रनु॑ ।10) अन्व॑स्या॒ स्या न्वन् व॑स्य ।11) अ॒स्य॒ विश्वे॒ विश्वे॑ अस्यास्य॒ विश्वे᳚ ।12) विश्वे᳚ व्र॒ता व्र॒ता विश्वे॒ विश्वे᳚ व्र॒ता ।13) व्र॒ता द॑दन्ते ददन्ते व्र॒ता व्र॒ता द॑दन्ते ।14) द॒द॒न्ते॒ अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्द॑दन्ते ददन्ते अ॒ग्नेः ।15) अ॒ग्नेरित्य॒ग्नेः ।16) उ॒रु॒व्यच॑सो॒ धाम्ना॒ धाम्नो॑ रु॒व्यच॑स उरु॒व्यच॑सो॒ धाम्ना᳚ ।16) उ॒रु॒व्यच॑स॒ इत्यु॑रु - व्यच॑सः ।17) धाम्ना॒ पत्य॑मानाः॒ पत्य॑माना॒ धाम्ना॒ धाम्ना॒ पत्य॑मानाः ।18) पत्य॑माना॒ इति॒ पत्य॑मानाः ।19) ते अ॑स्यास्य॒ ते ते अ॑स्य ।19) ते इति॒ ते ।20) अ॒स्य॒ योष॑णे॒ योष॑णे अस्यास्य॒ योष॑णे ।21) योष॑णे दि॒व्ये दि॒व्ये योष॑णे॒ योष॑णे दि॒व्ये ।21) योष॑णे॒ इति॒ योष॑णे ।22) दि॒व्ये न न दि॒व्ये दि॒व्ये न ।22) दि॒व्ये इति॑ दि॒व्ये ।23) न योनौ॒ योनौ॒ न न योनौ᳚ ।24) योना॑ वु॒षासा॒नक्तो॒ षासा॒नक्ता॒ योनौ॒ योना॑ वु॒षासा॒नक्ता᳚ ।25) उ॒षासा॒नक्ते त्यु॒षासा॒नक्ता᳚ ।26) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।27) य॒ज्ञ म॑वता मवतां-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑वताम् ।28) अ॒व॒ता॒ म॒द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र म॑वता मवता मद्ध्व॒रम् ।29) अ॒द्ध्व॒र-न्नो॑ नो अद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-न्नः॑ ।30) न॒ इति॑ नः ।31) दैव्या॑ होतारौ होतारौ॒ दैव्या॒ दैव्या॑ होतारौ ।32) हो॒ता॒रा॒ वू॒र्ध्व मू॒र्ध्वग्ं हो॑तारौ होतारा वू॒र्ध्वम् ।33) ऊ॒र्ध्व म॑द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र मू॒र्ध्व मू॒र्ध्व म॑द्ध्व॒रम् ।34) अ॒द्ध्व॒र-न्नो॑ नो अद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-न्नः॑ ।35) नो॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्नो॑ नो॒ ऽग्नेः ।36) अ॒ग्ने-र्जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा म॒ग्ने र॒ग्ने-र्जि॒ह्वाम् ।37) जि॒ह्वा म॒भ्य॑भि जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा म॒भि ।38) अ॒भि गृ॑णीत-ङ्गृणीत म॒भ्य॑भि गृ॑णीतम् ।39) गृ॒णी॒त॒मिति॑ गृणीतम् ।40) कृ॒णु॒त-न्नो॑ नः कृणु॒त-ङ्कृ॑णु॒त-न्नः॑ ।41) न॒-स्स्वि॑ष्टि॒ग्ग्॒ स्वि॑ष्टि-न्नो न॒-स्स्वि॑ष्टिम् ।42) स्वि॑ष्टि॒मिति॒ सु - इ॒ष्टि॒म् ।43) ति॒स्रो दे॒वी-र्दे॒वी स्ति॒स्र स्ति॒स्रो दे॒वीः ।44) दे॒वी-र्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्ब॒र्॒हिः ।45) ब॒र्॒हिरा ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिरा ।46) एद मि॒द मेदम् ।47) इ॒दग्ं स॑दन्तु सदन्त्वि॒द मि॒दग्ं स॑दन्तु ।48) स॒द॒न्त्विडेडा॑ सदन्तु सद॒न्त्विडा᳚ ।49) इडा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ती डेडा॒ सर॑स्वती ।50) सर॑स्वती॒ भार॑ती॒ भार॑ती॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ भार॑ती ।॥ 30 ॥ (50/55)
1) ī̠ ma̠ndrāsu̍ ma̠ndrāsvī̍ mīma̠ndrāsu̍ ।2) ma̠ndrāsu̍ pra̠yasa̍ḥ pra̠yasō̍ ma̠ndrāsu̍ ma̠ndrāsu̍ pra̠yasa̍ḥ ।3) pra̠yasa̠ iti̍ pra̠yasa̍ḥ ।4) vasu̠ śchēti̍ṣṭha̠ śchēti̍ṣṭhō̠ vasu̠-rvasu̠ śchēti̍ṣṭhaḥ ।5) chēti̍ṣṭhō vasu̠dhāta̍mō vasu̠dhāta̍ma̠ śchēti̍ṣṭha̠ śchēti̍ṣṭhō vasu̠dhāta̍maḥ ।6) va̠su̠dhāta̍maścha cha vasu̠dhāta̍mō vasu̠dhāta̍maścha ।6) va̠su̠dhāta̍ma̠ iti̍ vasu - dhāta̍maḥ ।7) chēti̍ cha ।8) dvārō̍ dē̠vī-rdē̠vī-rdvārō̠ dvārō̍ dē̠vīḥ ।9) dē̠vī ranvanu̍ dē̠vī-rdē̠vī ranu̍ ।10) anva̍syā̠ syā nvan va̍sya ।11) a̠sya̠ viśvē̠ viśvē̍ asyāsya̠ viśvē̎ ।12) viśvē̎ vra̠tā vra̠tā viśvē̠ viśvē̎ vra̠tā ।13) vra̠tā da̍dantē dadantē vra̠tā vra̠tā da̍dantē ।14) da̠da̠ntē̠ a̠gnē ra̠gnē-rda̍dantē dadantē a̠gnēḥ ।15) a̠gnēritya̠gnēḥ ।16) u̠ru̠vyacha̍sō̠ dhāmnā̠ dhāmnō̍ ru̠vyacha̍sa uru̠vyacha̍sō̠ dhāmnā̎ ।16) u̠ru̠vyacha̍sa̠ ityu̍ru - vyacha̍saḥ ।17) dhāmnā̠ patya̍mānā̠ḥ patya̍mānā̠ dhāmnā̠ dhāmnā̠ patya̍mānāḥ ।18) patya̍mānā̠ iti̠ patya̍mānāḥ ।19) tē a̍syāsya̠ tē tē a̍sya ।19) tē iti̠ tē ।20) a̠sya̠ yōṣa̍ṇē̠ yōṣa̍ṇē asyāsya̠ yōṣa̍ṇē ।21) yōṣa̍ṇē di̠vyē di̠vyē yōṣa̍ṇē̠ yōṣa̍ṇē di̠vyē ।21) yōṣa̍ṇē̠ iti̠ yōṣa̍ṇē ।22) di̠vyē na na di̠vyē di̠vyē na ।22) di̠vyē iti̍ di̠vyē ।23) na yōnau̠ yōnau̠ na na yōnau̎ ।24) yōnā̍ vu̠ṣāsā̠naktō̠ ṣāsā̠naktā̠ yōnau̠ yōnā̍ vu̠ṣāsā̠naktā̎ ।25) u̠ṣāsā̠naktē tyu̠ṣāsā̠naktā̎ ।26) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।27) ya̠jña ma̍vatā mavatāṃ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍vatām ।28) a̠va̠tā̠ ma̠ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra ma̍vatā mavatā maddhva̠ram ।29) a̠ddhva̠ra-nnō̍ nō addhva̠ra ma̍ddhva̠ra-nna̍ḥ ।30) na̠ iti̍ naḥ ।31) daivyā̍ hōtārau hōtārau̠ daivyā̠ daivyā̍ hōtārau ।32) hō̠tā̠rā̠ vū̠rdhva mū̠rdhvagṃ hō̍tārau hōtārā vū̠rdhvam ।33) ū̠rdhva ma̍ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra mū̠rdhva mū̠rdhva ma̍ddhva̠ram ।34) a̠ddhva̠ra-nnō̍ nō addhva̠ra ma̍ddhva̠ra-nna̍ḥ ।35) nō̠ 'gnē ra̠gnē-rnō̍ nō̠ 'gnēḥ ।36) a̠gnē-rji̠hvā-ñji̠hvā ma̠gnē ra̠gnē-rji̠hvām ।37) ji̠hvā ma̠bhya̍bhi ji̠hvā-ñji̠hvā ma̠bhi ।38) a̠bhi gṛ̍ṇīta-ṅgṛṇīta ma̠bhya̍bhi gṛ̍ṇītam ।39) gṛ̠ṇī̠ta̠miti̍ gṛṇītam ।40) kṛ̠ṇu̠ta-nnō̍ naḥ kṛṇu̠ta-ṅkṛ̍ṇu̠ta-nna̍ḥ ।41) na̠-ssvi̍ṣṭi̠gg̠ svi̍ṣṭi-nnō na̠-ssvi̍ṣṭim ।42) svi̍ṣṭi̠miti̠ su - i̠ṣṭi̠m ।43) ti̠srō dē̠vī-rdē̠vī sti̠sra sti̠srō dē̠vīḥ ।44) dē̠vī-rba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rdē̠vī-rdē̠vī-rba̠r̠hiḥ ।45) ba̠r̠hirā ba̠r̠hi-rba̠r̠hirā ।46) ēda mi̠da mēdam ।47) i̠dagṃ sa̍dantu sadantvi̠da mi̠dagṃ sa̍dantu ।48) sa̠da̠ntviḍēḍā̍ sadantu sada̠ntviḍā̎ ।49) iḍā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠tī ḍēḍā̠ sara̍svatī ।50) sara̍svatī̠ bhāra̍tī̠ bhāra̍tī̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī̠ bhāra̍tī ।॥ 30 ॥ (50/55)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ī̠, ma̠ndrāsu̍, ma̠ndrāsvī̍, mīma̠ndrāsu̍, ma̠ndrāsu̍, pra̠yasa̍ḥ, pra̠yasō̍, ma̠ndrāsu̍, ma̠ndrāsu̍, pra̠yasa̍ḥ.
word by word
ईIiTo Go
इतिItiRefers to something that precedes
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
देवीDeviiDevi
अस्यAsyaOf this
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
यज्ञYajnyaSacrifice
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
जिह्वाJihvaaTongue
अभिAbhiTowards
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
सरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswati
इIThis
प्रयासPrayaasaEffort
वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down
विश्वVishvaWorld, Univese
व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service
योषणाYossannaaA Girl, Maiden, Young Woman
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
इमंImamThis
अध्वरAdhvaraSacrifice
उर्ध्वUrdhvaUpwards
मग्नMagnaImmersed
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati
verse 31
1) भार॒तीति॒ भार॑ती ।2) म॒ही गृ॑णा॒ना गृ॑णा॒ना म॒ही म॒ही गृ॑णा॒ना ।3) गृ॒णा॒नेति॑ गृणा॒ना ।4) त-न्नो॑ न॒ स्त-त्त-न्नः॑ ।5) न॒ स्तु॒रीप॑-न्तु॒रीप॑-न्नो न स्तु॒रीप᳚म् ।6) तु॒रीप॒ मद्भु॑त॒ मद्भु॑त-न्तु॒रीप॑-न्तु॒रीप॒ मद्भु॑तम् ।7) अद्भु॑त-म्पुरु॒क्षु पु॑रु॒ क्ष्वद्भु॑त॒ मद्भु॑त-म्पुरु॒क्षु ।8) पु॒रु॒क्षु त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ पुरु॒क्षु पु॑रु॒क्षु त्वष्टा᳚ ।9) त्वष्टा॑ सु॒वीरग्ं॑ सु॒वीर॒-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ सु॒वीर᳚म् ।10) सु॒वीर॒मिति॑ सु - वीर᳚म् ।11) रा॒य स्पोष॒-म्पोषग्ं॑ रा॒यो रा॒य स्पोष᳚म् ।12) पोषं॒-विँ वि पोष॒-म्पोषं॒-विँ ।13) वि ष्य॑तु स्यतु॒ वि वि ष्य॑तु ।14) स्य॒तु॒ नाभि॒-न्नाभिग्ग्॑ स्यतु स्यतु॒ नाभि᳚म् ।15) नाभि॑ म॒स्मे अ॒स्मे नाभि॒-न्नाभि॑ म॒स्मे ।16) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।17) वन॑स्प॒ते ऽवाव॒ वन॑स्पते॒ वन॑स्प॒ते ऽव॑ ।18) अव॑ सृज सृ॒जा वाव॑ सृज ।19) सृ॒जा॒ ररा॑णो॒ ररा॑ण-स्सृज सृजा॒ ररा॑णः ।20) ररा॑ण॒ स्त्मना॒ त्मना॒ ररा॑णो॒ ररा॑ण॒ स्त्मना᳚ ।21) त्मना॑ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ त्मना॒ त्मना॑ दे॒वेषु॑ ।22) दे॒वेष्विति॑ दे॒वेषु॑ ।23) अ॒ग्निर्-ह॒व्यग्ं ह॒व्य म॒ग्नि र॒ग्निर्-ह॒व्यम् ।24) ह॒व्यग्ं श॑मि॒ता श॑मि॒ता ह॒व्यग्ं ह॒व्यग्ं श॑मि॒ता ।25) श॒मि॒ता सू॑दयाति सूदयाति शमि॒ता श॑मि॒ता सू॑दयाति ।26) सू॒द॒या॒तीति॑ सूदयाति ।27) अग्ने॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽग्ने ऽग्ने॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॑ कृणुहि कृणुहि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृणुहि ।29) कृ॒णु॒हि॒ जा॒त॒वे॒दो॒ जा॒त॒वे॒दः॒ कृ॒णु॒हि॒ कृ॒णु॒हि॒ जा॒त॒वे॒दः॒ ।30) जा॒त॒वे॒द॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य जातवेदो जातवेद॒ इन्द्रा॑य ।30) जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जात - वे॒दः॒ ।31) इन्द्रा॑य ह॒व्यग्ं ह॒व्य मिन्द्रा॒ येन्द्रा॑य ह॒व्यम् ।32) ह॒व्यमिति॑ ह॒व्यम् ।33) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।34) दे॒वा ह॒विर्-ह॒वि-र्दे॒वा दे॒वा ह॒विः ।35) ह॒वि रि॒द मि॒दग्ं ह॒विर्-ह॒वि रि॒दम् ।36) इ॒द-ञ्जु॑षन्ता-ञ्जुषन्ता मि॒द मि॒द-ञ्जु॑षन्ताम् ।37) जु॒ष॒न्ता॒मिति॑ जुषन्ताम् ।38) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ-स्सग्ं सग्ं हि॑रण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भ-स्सम् ।38) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ इति॑ हिरण्य - ग॒र्भः ।39) स म॑वर्तता वर्तत॒ सग्ं स म॑वर्तत ।40) अ॒व॒र्त॒ताग्रे॒ अग्रे॑ ऽवर्तता वर्त॒ताग्रे᳚ ।41) अग्रे॑ भू॒तस्य॑ भू॒तस्याग्रे॒ अग्रे॑ भू॒तस्य॑ ।42) भू॒तस्य॑ जा॒तो जा॒तो भू॒तस्य॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः ।43) जा॒तः पति॒ष् पति॑-र्जा॒तो जा॒तः पतिः॑ ।44) पति॒ रेक॒ एक॒ स्पति॒ष् पति॒ रेकः॑ ।45) एक॑ आसी दासी॒ देक॒ एक॑ आसीत् ।46) आ॒सी॒दित्या॑सीत् ।47) स दा॑धार दाधार॒ स स दा॑धार ।48) दा॒धा॒र॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्दा॑धार दाधार पृथि॒वीम् ।49) पृ॒थि॒वी-न्द्या-न्द्या-म्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्द्याम् ।50) द्या मु॒तोत द्या-न्द्या मु॒त ।॥ 31 ॥ (50/52)
1) bhāra̠tīti̠ bhāra̍tī ।2) ma̠hī gṛ̍ṇā̠nā gṛ̍ṇā̠nā ma̠hī ma̠hī gṛ̍ṇā̠nā ।3) gṛ̠ṇā̠nēti̍ gṛṇā̠nā ।4) ta-nnō̍ na̠ sta-tta-nna̍ḥ ।5) na̠ stu̠rīpa̍-ntu̠rīpa̍-nnō na stu̠rīpa̎m ।6) tu̠rīpa̠ madbhu̍ta̠ madbhu̍ta-ntu̠rīpa̍-ntu̠rīpa̠ madbhu̍tam ।7) adbhu̍ta-mpuru̠kṣu pu̍ru̠ kṣvadbhu̍ta̠ madbhu̍ta-mpuru̠kṣu ।8) pu̠ru̠kṣu tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ puru̠kṣu pu̍ru̠kṣu tvaṣṭā̎ ।9) tvaṣṭā̍ su̠vīragṃ̍ su̠vīra̠-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ su̠vīra̎m ।10) su̠vīra̠miti̍ su - vīra̎m ।11) rā̠ya spōṣa̠-mpōṣagṃ̍ rā̠yō rā̠ya spōṣa̎m ।12) pōṣa̠ṃ vi vi pōṣa̠-mpōṣa̠ṃ vi ।13) vi ṣya̍tu syatu̠ vi vi ṣya̍tu ।14) sya̠tu̠ nābhi̠-nnābhigg̍ syatu syatu̠ nābhi̎m ।15) nābhi̍ ma̠smē a̠smē nābhi̠-nnābhi̍ ma̠smē ।16) a̠smē itya̠smē ।17) vana̍spa̠tē 'vāva̠ vana̍spatē̠ vana̍spa̠tē 'va̍ ।18) ava̍ sṛja sṛ̠jā vāva̍ sṛja ।19) sṛ̠jā̠ rarā̍ṇō̠ rarā̍ṇa-ssṛja sṛjā̠ rarā̍ṇaḥ ।20) rarā̍ṇa̠ stmanā̠ tmanā̠ rarā̍ṇō̠ rarā̍ṇa̠ stmanā̎ ।21) tmanā̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ tmanā̠ tmanā̍ dē̠vēṣu̍ ।22) dē̠vēṣviti̍ dē̠vēṣu̍ ।23) a̠gnir-ha̠vyagṃ ha̠vya ma̠gni ra̠gnir-ha̠vyam ।24) ha̠vyagṃ śa̍mi̠tā śa̍mi̠tā ha̠vyagṃ ha̠vyagṃ śa̍mi̠tā ।25) śa̠mi̠tā sū̍dayāti sūdayāti śami̠tā śa̍mi̠tā sū̍dayāti ।26) sū̠da̠yā̠tīti̍ sūdayāti ।27) agnē̠ svāhā̠ svāhā 'gnē 'gnē̠ svāhā̎ ।28) svāhā̍ kṛṇuhi kṛṇuhi̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛṇuhi ।29) kṛ̠ṇu̠hi̠ jā̠ta̠vē̠dō̠ jā̠ta̠vē̠da̠ḥ kṛ̠ṇu̠hi̠ kṛ̠ṇu̠hi̠ jā̠ta̠vē̠da̠ḥ ।30) jā̠ta̠vē̠da̠ indrā̠ yēndrā̍ya jātavēdō jātavēda̠ indrā̍ya ।30) jā̠ta̠vē̠da̠ iti̍ jāta - vē̠da̠ḥ ।31) indrā̍ya ha̠vyagṃ ha̠vya mindrā̠ yēndrā̍ya ha̠vyam ।32) ha̠vyamiti̍ ha̠vyam ।33) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।34) dē̠vā ha̠vir-ha̠vi-rdē̠vā dē̠vā ha̠viḥ ।35) ha̠vi ri̠da mi̠dagṃ ha̠vir-ha̠vi ri̠dam ।36) i̠da-ñju̍ṣantā-ñjuṣantā mi̠da mi̠da-ñju̍ṣantām ।37) ju̠ṣa̠ntā̠miti̍ juṣantām ।38) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha-ssagṃ sagṃ hi̍raṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbha-ssam ।38) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha iti̍ hiraṇya - ga̠rbhaḥ ।39) sa ma̍vartatā vartata̠ sagṃ sa ma̍vartata ।40) a̠va̠rta̠tāgrē̠ agrē̍ 'vartatā varta̠tāgrē̎ ।41) agrē̍ bhū̠tasya̍ bhū̠tasyāgrē̠ agrē̍ bhū̠tasya̍ ।42) bhū̠tasya̍ jā̠tō jā̠tō bhū̠tasya̍ bhū̠tasya̍ jā̠taḥ ।43) jā̠taḥ pati̠ṣ pati̍-rjā̠tō jā̠taḥ pati̍ḥ ।44) pati̠ rēka̠ ēka̠ spati̠ṣ pati̠ rēka̍ḥ ।45) ēka̍ āsī dāsī̠ dēka̠ ēka̍ āsīt ।46) ā̠sī̠dityā̍sīt ।47) sa dā̍dhāra dādhāra̠ sa sa dā̍dhāra ।48) dā̠dhā̠ra̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ndā̍dhāra dādhāra pṛthi̠vīm ।49) pṛ̠thi̠vī-ndyā-ndyā-mpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ndyām ।50) dyā mu̠tōta dyā-ndyā mu̠ta ।॥ 31 ॥ (50/52)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: bhāra̠tīti̠, bhāra̍tī, ma̠hī, gṛ̍ṇā̠nā, gṛ̍ṇā̠nā, ma̠hī, ma̠hī, gṛ̍ṇā̠nā, gṛ̠ṇā̠nēti̍, gṛṇā̠nā.
word by word
महीMahiithe Great World, the Earth
तन्नोTan-No[May] that [Fire of Durga awaken] our [Consciousness] · May that [Danti awaken] us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
विViA prefix indicating division, order etc
नाभिNaabhiNavel
अवAvaA prefix
वावVaavaJust, Indeed
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
इतिItiRefers to something that precedes
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
देवाDevaaDeva, God · Deva
हिरण्यHirannyaGold
गर्भGarbhaWomb
सSaYour
पतिःPatihLord
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इन्द्रIndraChief, King
जातJaataBorn of
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
साSaaShe
भूतBhuutaWellbeing, Prosperity
पतिPatiLord, Chief
एकEkaOne
असिAsiYou are
पृथिवीPrthiviiEarth, World
verse 32
1) उ॒ते मा मि॒मा मु॒तोते माम् ।2) इ॒मा-ङ्कस्मै॒ कस्मा॑ इ॒मा मि॒मा-ङ्कस्मै᳚ ।3) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।4) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।5) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।6) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।7) यः प्रा॑ण॒तः प्रा॑ण॒तो यो यः प्रा॑ण॒तः ।8) प्रा॒ण॒तो नि॑मिष॒तो नि॑मिष॒तः प्रा॑ण॒तः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तः ।8) प्रा॒ण॒त इति॑ प्र - अ॒न॒तः ।9) नि॒मि॒ष॒तो म॑हि॒त्वा म॑हि॒त्वा नि॑मिष॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वा ।9) नि॒मि॒ष॒त इति॑ नि - मि॒ष॒तः ।10) म॒हि॒त्वैक॒ एको॑ महि॒त्वा म॑हि॒त्वैकः॑ ।10) म॒हि॒त्वेति॑ महि - त्वा ।11) एक॒ इदिदेक॒ एक॒ इत् ।12) इ-द्राजा॒ राजेदि-द्राजा᳚ ।13) राजा॒ जग॑तो॒ जग॑तो॒ राजा॒ राजा॒ जग॑तः ।14) जग॑तो ब॒भूव॑ ब॒भूव॒ जग॑तो॒ जग॑तो ब॒भूव॑ ।15) ब॒भूवेति॑ ब॒भूव॑ ।16) य ईश॒ ईशे॒ यो य ईशे᳚ ।17) ईशे॑ अ॒स्या स्येश॒ ईशे॑ अ॒स्य ।18) अ॒स्य द्वि॒पदो᳚ द्वि॒पदो॑ अ॒स्यास्य द्वि॒पदः॑ ।19) द्वि॒पद॒ श्चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पदो द्वि॒पदो᳚ द्वि॒पद॒ श्चतु॑ष्पदः ।19) द्वि॒पद॒ इति॑ द्वि - पदः॑ ।20) चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॒ कस्मै॒ चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै᳚ ।20) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दः॒ ।21) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।22) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।23) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।24) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।25) य आ᳚त्म॒दा आ᳚त्म॒दा यो य आ᳚त्म॒दाः ।26) आ॒त्म॒दा ब॑ल॒दा ब॑ल॒दा आ᳚त्म॒दा आ᳚त्म॒दा ब॑ल॒दाः ।26) आ॒त्म॒दा इत्या᳚त्म - दाः ।27) ब॒ल॒दा यस्य॒ यस्य॑ बल॒दा ब॑ल॒दा यस्य॑ ।27) ब॒ल॒दा इति॑ बल - दाः ।28) यस्य॒ विश्वे॒ विश्वे॒ यस्य॒ यस्य॒ विश्वे᳚ ।29) विश्व॑ उ॒पास॑त उ॒पास॑ते॒ विश्वे॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते ।30) उ॒पास॑ते प्र॒शिष॑-म्प्र॒शिष॑ मु॒पास॑त उ॒पास॑ते प्र॒शिष᳚म् ।30) उ॒पास॑त॒ इत्यु॑प - आस॑ते ।31) प्र॒शिषं॒-यँस्य॒ यस्य॑ प्र॒शिष॑-म्प्र॒शिषं॒-यँस्य॑ ।31) प्र॒शिष॒मिति॑ प्र - शिष᳚म् ।32) यस्य॑ दे॒वा दे॒वा यस्य॒ यस्य॑ दे॒वाः ।33) दे॒वा इति॑ दे॒वाः ।34) यस्य॑ छा॒या छा॒या यस्य॒ यस्य॑ छा॒या ।35) छा॒या ऽमृत॑ म॒मृत॑-ञ्छा॒या छा॒या ऽमृत᳚म् ।36) अ॒मृतं॒-यँस्य॒ यस्या॒ मृत॑ म॒मृतं॒-यँस्य॑ ।37) यस्य॑ मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु-र्यस्य॒ यस्य॑ मृ॒त्युः ।38) मृ॒त्युः कस्मै॒ कस्मै॑ मृ॒त्यु-र्मृ॒त्युः कस्मै᳚ ।39) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।40) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।41) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।42) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।43) यस्ये॒म इ॒मे यस्य॒ यस्ये॒मे ।44) इ॒मे हि॒मव॑न्तो हि॒मव॑न्त इ॒म इ॒मे हि॒मव॑न्तः ।45) हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा म॑हि॒त्वा हि॒मव॑न्तो हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा ।45) हि॒मव॑न्त॒ इति॑ हि॒म - व॒न्तः॒ ।46) म॒हि॒त्वा यस्य॒ यस्य॑ महि॒त्वा म॑हि॒त्वा यस्य॑ ।46) म॒हि॒त्वेति॑ महि - त्वा ।47) यस्य॑ समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्रं-यँस्य॒ यस्य॑ समु॒द्रम् ।48) स॒मु॒द्रग्ं र॒सया॑ र॒सया॑ समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्रग्ं र॒सया᳚ ।49) र॒सया॑ स॒ह स॒ह र॒सया॑ र॒सया॑ स॒ह ।50) स॒हाहु रा॒हु-स्स॒ह स॒हाहुः ।॥ 32 ॥ (50/61)
1) u̠tē mā mi̠mā mu̠tōtē mām ।2) i̠mā-ṅkasmai̠ kasmā̍ i̠mā mi̠mā-ṅkasmai̎ ।3) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।4) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।5) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।6) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।7) yaḥ prā̍ṇa̠taḥ prā̍ṇa̠tō yō yaḥ prā̍ṇa̠taḥ ।8) prā̠ṇa̠tō ni̍miṣa̠tō ni̍miṣa̠taḥ prā̍ṇa̠taḥ prā̍ṇa̠tō ni̍miṣa̠taḥ ।8) prā̠ṇa̠ta iti̍ pra - a̠na̠taḥ ।9) ni̠mi̠ṣa̠tō ma̍hi̠tvā ma̍hi̠tvā ni̍miṣa̠tō ni̍miṣa̠tō ma̍hi̠tvā ।9) ni̠mi̠ṣa̠ta iti̍ ni - mi̠ṣa̠taḥ ।10) ma̠hi̠tvaika̠ ēkō̍ mahi̠tvā ma̍hi̠tvaika̍ḥ ।10) ma̠hi̠tvēti̍ mahi - tvā ।11) ēka̠ ididēka̠ ēka̠ it ।12) i-drājā̠ rājēdi-drājā̎ ।13) rājā̠ jaga̍tō̠ jaga̍tō̠ rājā̠ rājā̠ jaga̍taḥ ।14) jaga̍tō ba̠bhūva̍ ba̠bhūva̠ jaga̍tō̠ jaga̍tō ba̠bhūva̍ ।15) ba̠bhūvēti̍ ba̠bhūva̍ ।16) ya īśa̠ īśē̠ yō ya īśē̎ ।17) īśē̍ a̠syā syēśa̠ īśē̍ a̠sya ।18) a̠sya dvi̠padō̎ dvi̠padō̍ a̠syāsya dvi̠pada̍ḥ ।19) dvi̠pada̠ śchatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpadō dvi̠padō̎ dvi̠pada̠ śchatu̍ṣpadaḥ ।19) dvi̠pada̠ iti̍ dvi - pada̍ḥ ।20) chatu̍ṣpada̠ḥ kasmai̠ kasmai̠ chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpada̠ḥ kasmai̎ ।20) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠da̠ḥ ।21) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।22) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।23) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।24) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।25) ya ā̎tma̠dā ā̎tma̠dā yō ya ā̎tma̠dāḥ ।26) ā̠tma̠dā ba̍la̠dā ba̍la̠dā ā̎tma̠dā ā̎tma̠dā ba̍la̠dāḥ ।26) ā̠tma̠dā ityā̎tma - dāḥ ।27) ba̠la̠dā yasya̠ yasya̍ bala̠dā ba̍la̠dā yasya̍ ।27) ba̠la̠dā iti̍ bala - dāḥ ।28) yasya̠ viśvē̠ viśvē̠ yasya̠ yasya̠ viśvē̎ ।29) viśva̍ u̠pāsa̍ta u̠pāsa̍tē̠ viśvē̠ viśva̍ u̠pāsa̍tē ।30) u̠pāsa̍tē pra̠śiṣa̍-mpra̠śiṣa̍ mu̠pāsa̍ta u̠pāsa̍tē pra̠śiṣa̎m ।30) u̠pāsa̍ta̠ ityu̍pa - āsa̍tē ।31) pra̠śiṣa̠ṃ yasya̠ yasya̍ pra̠śiṣa̍-mpra̠śiṣa̠ṃ yasya̍ ।31) pra̠śiṣa̠miti̍ pra - śiṣa̎m ।32) yasya̍ dē̠vā dē̠vā yasya̠ yasya̍ dē̠vāḥ ।33) dē̠vā iti̍ dē̠vāḥ ।34) yasya̍ Chā̠yā Chā̠yā yasya̠ yasya̍ Chā̠yā ।35) Chā̠yā 'mṛta̍ ma̠mṛta̍-ñChā̠yā Chā̠yā 'mṛta̎m ।36) a̠mṛta̠ṃ yasya̠ yasyā̠ mṛta̍ ma̠mṛta̠ṃ yasya̍ ।37) yasya̍ mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu-ryasya̠ yasya̍ mṛ̠tyuḥ ।38) mṛ̠tyuḥ kasmai̠ kasmai̍ mṛ̠tyu-rmṛ̠tyuḥ kasmai̎ ।39) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।40) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।41) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।42) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।43) yasyē̠ma i̠mē yasya̠ yasyē̠mē ।44) i̠mē hi̠mava̍ntō hi̠mava̍nta i̠ma i̠mē hi̠mava̍ntaḥ ।45) hi̠mava̍ntō mahi̠tvā ma̍hi̠tvā hi̠mava̍ntō hi̠mava̍ntō mahi̠tvā ।45) hi̠mava̍nta̠ iti̍ hi̠ma - va̠nta̠ḥ ।46) ma̠hi̠tvā yasya̠ yasya̍ mahi̠tvā ma̍hi̠tvā yasya̍ ।46) ma̠hi̠tvēti̍ mahi - tvā ।47) yasya̍ samu̠dragṃ sa̍mu̠draṃ yasya̠ yasya̍ samu̠dram ।48) sa̠mu̠dragṃ ra̠sayā̍ ra̠sayā̍ samu̠dragṃ sa̍mu̠dragṃ ra̠sayā̎ ।49) ra̠sayā̍ sa̠ha sa̠ha ra̠sayā̍ ra̠sayā̍ sa̠ha ।50) sa̠hāhu rā̠hu-ssa̠ha sa̠hāhuḥ ।॥ 32 ॥ (50/61)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: u̠tē, mā, mi̠mā, mu̠tōtē, mām, i̠mā-ṅkasmai̠, kasmā̍, i̠mā, mi̠mā-ṅkasmai̎, kasmai̍.
word by word
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
यंYamWhenever
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
अनतAnataErect
निNiFrom previous part of word Vadini
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
जगतJagataWorld, Universe
ईशIishaLord
अस्याAsyaasignifying of Her
अस्यAsyaOf this
द्विDviTwo
पदPadaFoot
दाDaaTo Give
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
बलBalaPower, Strength
विश्वVishvaWorld, Univese
देवाDevaaDeva, God · Deva
छायाChaayaaShade, Shadow
यस्याYasyaaWhose · Her
मृतMrtaDead
मृत्युःMrtyuhDeath
इमेImeThese
इमंImamThis
हिमHimaCold, Cool
सहSahain Company, Jointly
यःYahHe Who
प्रणताःPrannataahWe Bow
प्रणतPrannataBowed to, Saluted Reverentially
महीMahiithe Great World, the Earth
एकEkaOne
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
याYaaTo go towards
पादPaadaFoot
दह्DahTo be Burnt, Burn
बालBaalaChild
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
चयCayaCollection
अमृतAmrtaNectar
समुद्रSamudraSea
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
verse 33
1) आ॒हुरित्या॒हुः ।2) यस्ये॒ मा इ॒मा यस्य॒ यस्ये॒ माः ।3) इ॒माः प्र॒दिशः॑ प्र॒दिश॑ इ॒मा इ॒माः प्र॒दिशः॑ ।4) प्र॒दिशो॒ यस्य॒ यस्य॑ प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॑ ।4) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।5) यस्य॑ बा॒हू बा॒हू यस्य॒ यस्य॑ बा॒हू ।6) बा॒हू कस्मै॒ कस्मै॑ बा॒हू बा॒हू कस्मै᳚ ।6) बा॒हू इति॑ बा॒हू ।7) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।8) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।9) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।10) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।11) य-ङ्क्रन्द॑सी॒ क्रन्द॑सी॒ यं-यँ-ङ्क्रन्द॑सी ।12) क्रन्द॑सी॒ अव॒सा ऽव॑सा॒ क्रन्द॑सी॒ क्रन्द॑सी॒ अव॑सा ।12) क्रन्द॑सी॒ इति॒ क्रन्द॑सी ।13) अव॑सा तस्तभा॒ने त॑स्तभा॒ने अव॒सा ऽव॑सा तस्तभा॒ने ।14) त॒स्त॒भा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑ता म॒भ्यैक्षे॑ता-न्तस्तभा॒ने त॑स्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑ताम् ।14) त॒स्त॒भा॒ने इति॑ तस्तभा॒ने ।15) अ॒भ्यैक्षे॑ता॒-म्मन॑सा॒ मन॑सा॒ ऽभ्यैक्षे॑ता म॒भ्यैक्षे॑ता॒-म्मन॑सा ।15) अ॒भ्यैक्षे॑ता॒मित्य॑भि - ऐक्षे॑ताम् ।16) मन॑सा॒ रेज॑माने॒ रेज॑माने॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।17) रेज॑माने॒ इति॒ रेज॑माने ।18) यत्रा ऽध्यधि॒ यत्र॒ यत्रा ऽधि॑ ।19) अधि॒ सूर॒-स्सूरो॒ अध्यधि॒ सूरः॑ ।20) सूर॒ उदि॑ता॒ वुदि॑तौ॒ सूर॒-स्सूर॒ उदि॑तौ ।21) उदि॑तौ॒ व्येति॒ व्येत्युदि॑ता॒ वुदि॑तौ॒ व्येति॑ ।21) उदि॑ता॒वित्युत् - इ॒तौ॒ ।22) व्येति॒ कस्मै॒ कस्मै॒ व्येति॒ व्येति॒ कस्मै᳚ ।22) व्येतीति॑ वि - एति॑ ।23) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।24) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।25) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।26) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।27) येन॒ द्यौ-र्द्यौ-र्येन॒ येन॒ द्यौः ।28) द्यौ रु॒ग्रोग्रा द्यौ-र्द्यौ रु॒ग्रा ।29) उ॒ग्रा पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒ व्यु॑ग्रोग्रा पृ॑थि॒वी ।30) पृ॒थि॒वी च॑ च पृथि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ ।31) च॒ दृ॒ढे दृ॒ढे च॑ च दृ॒ढे ।32) दृ॒ढे येन॒ येन॑ दृ॒ढे दृ॒ढे येन॑ ।32) दृ॒ढे इति॑ दृ॒ढे ।33) येन॒ सुव॒-स्सुव॒-र्येन॒ येन॒ सुवः॑ ।34) सुवः॑ स्तभि॒तग्ग् स्त॑भि॒तग्ं सुव॒-स्सुवः॑ स्तभि॒तम् ।35) स्त॒भि॒तं-येँन॒ येन॑ स्तभि॒तग्ग् स्त॑भि॒तं-येँन॑ ।36) येन॒ नाको॒ नाको॒ येन॒ येन॒ नाकः॑ ।37) नाक॒ इति॒ नाकः॑ ।38) यो अ॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ यो यो अ॒न्तरि॑क्षे ।39) अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो॒ रज॑सो अ॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सः ।40) रज॑सो वि॒मानो॑ वि॒मानो॒ रज॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ ।41) वि॒मानः॒ कस्मै॒ कस्मै॑ वि॒मानो॑ वि॒मानः॒ कस्मै᳚ ।41) वि॒मान॒ इति॑ वि - मानः॑ ।42) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।43) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।44) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।45) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।46) आपो॑ ह॒ हा प॒ आपो॑ ह ।47) ह॒ य-द्यद्ध॑ ह॒ यत् ।48) य-न्म॑ह॒ती-र्म॑ह॒ती-र्य-द्य-न्म॑ह॒तीः ।49) म॒ह॒ती-र्विश्वं॒-विँश्व॑-म्मह॒ती-र्म॑ह॒ती-र्विश्व᳚म् ।50) विश्व॒ माय॒-न्नाय॒न्॒. विश्वं॒-विँश्व॒ मायन्न्॑ ।॥ 33 ॥ (50/59)
1) ā̠hurityā̠huḥ ।2) yasyē̠ mā i̠mā yasya̠ yasyē̠ māḥ ।3) i̠māḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍ i̠mā i̠māḥ pra̠diśa̍ḥ ।4) pra̠diśō̠ yasya̠ yasya̍ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśō̠ yasya̍ ।4) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।5) yasya̍ bā̠hū bā̠hū yasya̠ yasya̍ bā̠hū ।6) bā̠hū kasmai̠ kasmai̍ bā̠hū bā̠hū kasmai̎ ।6) bā̠hū iti̍ bā̠hū ।7) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।8) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।9) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।10) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।11) ya-ṅkranda̍sī̠ kranda̍sī̠ yaṃ ya-ṅkranda̍sī ।12) kranda̍sī̠ ava̠sā 'va̍sā̠ kranda̍sī̠ kranda̍sī̠ ava̍sā ।12) kranda̍sī̠ iti̠ kranda̍sī ।13) ava̍sā tastabhā̠nē ta̍stabhā̠nē ava̠sā 'va̍sā tastabhā̠nē ।14) ta̠sta̠bhā̠nē a̠bhyaikṣē̍tā ma̠bhyaikṣē̍tā-ntastabhā̠nē ta̍stabhā̠nē a̠bhyaikṣē̍tām ।14) ta̠sta̠bhā̠nē iti̍ tastabhā̠nē ।15) a̠bhyaikṣē̍tā̠-mmana̍sā̠ mana̍sā̠ 'bhyaikṣē̍tā ma̠bhyaikṣē̍tā̠-mmana̍sā ।15) a̠bhyaikṣē̍tā̠mitya̍bhi - aikṣē̍tām ।16) mana̍sā̠ rēja̍mānē̠ rēja̍mānē̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ rēja̍mānē ।17) rēja̍mānē̠ iti̠ rēja̍mānē ।18) yatrā 'dhyadhi̠ yatra̠ yatrā 'dhi̍ ।19) adhi̠ sūra̠-ssūrō̠ adhyadhi̠ sūra̍ḥ ।20) sūra̠ udi̍tā̠ vudi̍tau̠ sūra̠-ssūra̠ udi̍tau ।21) udi̍tau̠ vyēti̠ vyētyudi̍tā̠ vudi̍tau̠ vyēti̍ ।21) udi̍tā̠vityut - i̠tau̠ ।22) vyēti̠ kasmai̠ kasmai̠ vyēti̠ vyēti̠ kasmai̎ ।22) vyētīti̍ vi - ēti̍ ।23) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।24) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।25) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।26) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।27) yēna̠ dyau-rdyau-ryēna̠ yēna̠ dyauḥ ।28) dyau ru̠grōgrā dyau-rdyau ru̠grā ।29) u̠grā pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠ vyu̍grōgrā pṛ̍thi̠vī ।30) pṛ̠thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ ।31) cha̠ dṛ̠ḍhē dṛ̠ḍhē cha̍ cha dṛ̠ḍhē ।32) dṛ̠ḍhē yēna̠ yēna̍ dṛ̠ḍhē dṛ̠ḍhē yēna̍ ।32) dṛ̠ḍhē iti̍ dṛ̠ḍhē ।33) yēna̠ suva̠-ssuva̠-ryēna̠ yēna̠ suva̍ḥ ।34) suva̍-sstabhi̠tagg sta̍bhi̠tagṃ suva̠-ssuva̍-sstabhi̠tam ।35) sta̠bhi̠taṃ yēna̠ yēna̍ stabhi̠tagg sta̍bhi̠taṃ yēna̍ ।36) yēna̠ nākō̠ nākō̠ yēna̠ yēna̠ nāka̍ḥ ।37) nāka̠ iti̠ nāka̍ḥ ।38) yō a̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ yō yō a̠ntari̍kṣē ।39) a̠ntari̍kṣē̠ raja̍sō̠ raja̍sō a̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ raja̍saḥ ।40) raja̍sō vi̠mānō̍ vi̠mānō̠ raja̍sō̠ raja̍sō vi̠māna̍ḥ ।41) vi̠māna̠ḥ kasmai̠ kasmai̍ vi̠mānō̍ vi̠māna̠ḥ kasmai̎ ।41) vi̠māna̠ iti̍ vi - māna̍ḥ ।42) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।43) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।44) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।45) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।46) āpō̍ ha̠ hā pa̠ āpō̍ ha ।47) ha̠ ya-dyaddha̍ ha̠ yat ।48) ya-nma̍ha̠tī-rma̍ha̠tī-rya-dya-nma̍ha̠tīḥ ।49) ma̠ha̠tī-rviśva̠ṃ viśva̍-mmaha̠tī-rma̍ha̠tī-rviśva̎m ।50) viśva̠ māya̠-nnāya̠n̠. viśva̠ṃ viśva̠ māyann̍ ।॥ 33 ॥ (50/59)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ā̠hurityā̠huḥ, yasyē̠, mā, i̠mā, yasya̠, yasyē̠, māḥ, i̠māḥ, pra̠diśa̍ḥ, pra̠diśa̍.
word by word
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
दिशDishaDirection
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
मनसाManasaain my Mind · With Mind
यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
अधिAdhiExpresses Above
सूरSuuraSun
विViA prefix indicating division, order etc
एतिEtiArrival, Approach
येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
पृथिवीPrthiviiEarth, World
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
नाकNaakaFirmament, Sky
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
विमानVimaanaCelestial Chariot
मानMaanaPride
आपोAapoAll-Pervading
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
हाHaaSignifying killing
यत्YatWhich
विश्वVishvaWorld, Univese
बाहुBaahuArm
यंYamWhenever
आवासAavaasaAbode, Dwelling
वसVasaDwelling, Residence
धीDhiiTo Reflect
अधीAdhiiTo Study
सुरSuraDeva, God, Divinity
उदितUditaRisen, Ascended, Born, High, Tall, Lofty
उग्रUgraPowerful
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
मनःManahMind
पाPaaGuarding, Protecting
verse 34
1) आय॒-न्दक्ष॒-न्दक्ष॒ माय॒-न्नाय॒-न्दक्ष᳚म् ।2) दक्ष॒-न्दधा॑ना॒ दधा॑ना॒ दक्ष॒-न्दक्ष॒-न्दधा॑नाः ।3) दधा॑ना ज॒नय॑न्ती-र्ज॒नय॑न्ती॒-र्दधा॑ना॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीः ।4) ज॒नय॑न्ती र॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्ज॒नय॑न्ती-र्ज॒नय॑न्ती र॒ग्निम् ।5) अ॒ग्निमित्य॒ग्निम् ।6) ततो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाना᳚म् ।7) दे॒वाना॒-न्नि-र्णि-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्निः ।8) निर॑वर्तता वर्तत॒ नि-र्णि र॑वर्तत ।9) अ॒व॒र्त॒ता सु॒ रसु॑रवर्तता वर्त॒ता सुः॑ ।10) असु॒ रेक॒ एको॒ असु॒ रसु॒ रेकः॑ ।11) एकः॒ कस्मै॒ कस्मा॒ एक॒ एकः॒ कस्मै᳚ ।12) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।13) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।14) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।15) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।16) यश्चि॑च् चि॒-द्यो यश्चि॑त् ।17) चि॒दाप॒ आप॑ श्चिच् चि॒दापः॑ ।18) आपो॑ महि॒ना म॑हि॒ना ऽऽप॒ आपो॑ महि॒ना ।19) म॒हि॒ना प॒र्यप॑श्य-त्प॒र्यप॑श्य-न्महि॒ना म॑हि॒ना प॒र्यप॑श्यत् ।20) प॒र्यप॑श्य॒-द्दक्ष॒-न्दक्ष॑-म्प॒र्यप॑श्य-त्प॒र्यप॑श्य॒-द्दक्ष᳚म् ।20) प॒र्यप॑श्य॒दिति॑ परि - अप॑श्यत् ।21) दक्ष॒-न्दधा॑ना॒ दधा॑ना॒ दक्ष॒-न्दक्ष॒-न्दधा॑नाः ।22) दधा॑ना ज॒नय॑न्ती-र्ज॒नय॑न्ती॒-र्दधा॑ना॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीः ।23) ज॒नय॑न्ती र॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्ज॒नय॑न्ती-र्ज॒नय॑न्ती र॒ग्निम् ।24) अ॒ग्निमित्य॒ग्निम् ।25) यो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ यो यो दे॒वेषु॑ ।26) दे॒वे ष्वध्यधि॑ दे॒वेषु॑ दे॒वे ष्वधि॑ ।27) अधि॑ दे॒वो दे॒वो अध्यधि॑ दे॒वः ।28) दे॒व एक॒ एको॑ दे॒वो दे॒व एकः॑ ।29) एक॒ आसी॒ दासी॒ देक॒ एक॒ आसी᳚त् ।30) आसी॒-त्कस्मै॒ कस्मा॒ आसी॒ दासी॒-त्कस्मै᳚ ।31) कस्मै॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ कस्मै॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ।32) दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा᳚ ।33) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।34) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।॥ 34 ॥ (34/35)॥ अ. 8 ॥
1) āya̠-ndakṣa̠-ndakṣa̠ māya̠-nnāya̠-ndakṣa̎m ।2) dakṣa̠-ndadhā̍nā̠ dadhā̍nā̠ dakṣa̠-ndakṣa̠-ndadhā̍nāḥ ।3) dadhā̍nā ja̠naya̍ntī-rja̠naya̍ntī̠-rdadhā̍nā̠ dadhā̍nā ja̠naya̍ntīḥ ।4) ja̠naya̍ntī ra̠gni ma̠gni-ñja̠naya̍ntī-rja̠naya̍ntī ra̠gnim ।5) a̠gnimitya̠gnim ।6) tatō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntata̠ statō̍ dē̠vānā̎m ।7) dē̠vānā̠-nni-rṇi-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-nniḥ ।8) nira̍vartatā vartata̠ ni-rṇi ra̍vartata ।9) a̠va̠rta̠tā su̠ rasu̍ravartatā varta̠tā su̍ḥ ।10) asu̠ rēka̠ ēkō̠ asu̠ rasu̠ rēka̍ḥ ।11) ēka̠ḥ kasmai̠ kasmā̠ ēka̠ ēka̠ḥ kasmai̎ ।12) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।13) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।14) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।15) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।16) yaśchi̍ch chi̠-dyō yaśchi̍t ।17) chi̠dāpa̠ āpa̍ śchich chi̠dāpa̍ḥ ।18) āpō̍ mahi̠nā ma̍hi̠nā ''pa̠ āpō̍ mahi̠nā ।19) ma̠hi̠nā pa̠ryapa̍śya-tpa̠ryapa̍śya-nmahi̠nā ma̍hi̠nā pa̠ryapa̍śyat ।20) pa̠ryapa̍śya̠-ddakṣa̠-ndakṣa̍-mpa̠ryapa̍śya-tpa̠ryapa̍śya̠-ddakṣa̎m ।20) pa̠ryapa̍śya̠diti̍ pari - apa̍śyat ।21) dakṣa̠-ndadhā̍nā̠ dadhā̍nā̠ dakṣa̠-ndakṣa̠-ndadhā̍nāḥ ।22) dadhā̍nā ja̠naya̍ntī-rja̠naya̍ntī̠-rdadhā̍nā̠ dadhā̍nā ja̠naya̍ntīḥ ।23) ja̠naya̍ntī ra̠gni ma̠gni-ñja̠naya̍ntī-rja̠naya̍ntī ra̠gnim ।24) a̠gnimitya̠gnim ।25) yō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ yō yō dē̠vēṣu̍ ।26) dē̠vē ṣvadhyadhi̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vē ṣvadhi̍ ।27) adhi̍ dē̠vō dē̠vō adhyadhi̍ dē̠vaḥ ।28) dē̠va ēka̠ ēkō̍ dē̠vō dē̠va ēka̍ḥ ।29) ēka̠ āsī̠ dāsī̠ dēka̠ ēka̠ āsī̎t ।30) āsī̠-tkasmai̠ kasmā̠ āsī̠ dāsī̠-tkasmai̎ ।31) kasmai̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̠ kasmai̠ kasmai̍ dē̠vāya̍ ।32) dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̎ ।33) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।34) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।॥ 34 ॥ (34/35)॥ a. 8 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: āya̠-ndakṣa̠-ndakṣa̠, māya̠-nnāya̠-ndakṣa̎m, dakṣa̠-ndadhā̍nā̠, dadhā̍nā̠, dakṣa̠-ndakṣa̠-ndadhā̍nāḥ, dadhā̍nā, ja̠naya̍ntī-rja̠naya̍ntī̠-rdadhā̍nā̠, dadhā̍nā, ja̠naya̍ntīḥ, ja̠naya̍ntī.
word by word
दधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands]
ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
आपोAapoAll-Pervading
परिPariAround
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
अधिAdhiExpresses Above
देवोDevoDeva
देवDevaDivine
अANot
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
आशुAashuFast, Quick, Quickly, Immediately, Directly
एकEkaOne
पाPaaGuarding, Protecting
अधीAdhiiTo Study
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
असिAsiYou are
verse 35
1) आकू॑ति म॒ग्नि म॒ग्नि माकू॑ति॒ माकू॑ति म॒ग्निम् ।1) आकू॑ति॒मित्या - कू॒ति॒म् ।2) अ॒ग्नि-म्प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒युज᳚म् ।3) प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा᳚ ।3) प्र॒युज॒मिति॑ प्र - युज᳚म् ।4) स्वाहा॒ मनो॒ मन॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मनः॑ ।5) मनो॑ मे॒धा-म्मे॒धा-म्मनो॒ मनो॑ मे॒धाम् ।6) मे॒धा म॒ग्नि म॒ग्नि-म्मे॒धा-म्मे॒धा म॒ग्निम् ।7) अ॒ग्नि-म्प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒युज᳚म् ।8) प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा᳚ ।8) प्र॒युज॒मिति॑ प्र - युज᳚म् ।9) स्वाहा॑ चि॒त्त-ञ्चि॒त्तग्ग् स्वाहा॒ स्वाहा॑ चि॒त्तम् ।10) चि॒त्तं-विँज्ञा॑तं॒-विँज्ञा॑त-ञ्चि॒त्त-ञ्चि॒त्तं-विँज्ञा॑तम् ।11) विज्ञा॑त म॒ग्नि म॒ग्निं-विँज्ञा॑तं॒-विँज्ञा॑त म॒ग्निम् ।11) विज्ञा॑त॒मिति॒ वि - ज्ञा॒त॒म् ।12) अ॒ग्नि-म्प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒युज᳚म् ।13) प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा᳚ ।13) प्र॒युज॒मिति॑ प्र - युज᳚म् ।14) स्वाहा॑ वा॒चो वा॒च-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒चः ।15) वा॒चो विधृ॑तिं॒-विँधृ॑तिं-वाँ॒चो वा॒चो विधृ॑तिम् ।16) विधृ॑ति म॒ग्नि म॒ग्निं-विँधृ॑तिं॒-विँधृ॑ति म॒ग्निम् ।16) विधृ॑ति॒मिति॒ वि - धृ॒ति॒म् ।17) अ॒ग्नि-म्प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॑ म॒ग्नि म॒ग्नि-म्प्र॒युज᳚म् ।18) प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒युज॑-म्प्र॒युज॒ग्ग्॒ स्वाहा᳚ ।18) प्र॒युज॒मिति॑ प्र - युज᳚म् ।19) स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये ।20) प्र॒जाप॑तये॒ मन॑वे॒ मन॑वे प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ मन॑वे ।20) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।21) मन॑वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मन॑वे॒ मन॑वे॒ स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा॒ ऽग्नये॑ अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये᳚ ।23) अ॒ग्नये॑ वैश्वान॒राय॑ वैश्वान॒राया॒ ग्नये॑ अ॒ग्नये॑ वैश्वान॒राय॑ ।24) वै॒श्वा॒न॒राय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वैश्वान॒राय॑ वैश्वान॒राय॒ स्वाहा᳚ ।25) स्वाहा॒ विश्वे॒ विश्वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विश्वे᳚ ।26) विश्वे॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वस्य॑ ।27) दे॒वस्य॑ ने॒तु-र्ने॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुः ।28) ने॒तु-र्मर्तो॒ मर्तो॑ ने॒तु-र्ने॒तु-र्मर्तः॑ ।29) मर्तो॑ वृणीत वृणीत॒ मर्तो॒ मर्तो॑ वृणीत ।30) वृ॒णी॒त॒ स॒ख्यग्ं स॒ख्यं-वृँ॑णीत वृणीत स॒ख्यम् ।31) स॒ख्यं-विँश्वे॒ विश्वे॑ स॒ख्यग्ं स॒ख्यं-विँश्वे᳚ ।32) विश्वे॑ रा॒यो रा॒यो विश्वे॒ विश्वे॑ रा॒यः ।33) रा॒य इ॑षुद्ध्यसी षुद्ध्यसि रा॒यो रा॒य इ॑षुद्ध्यसि ।34) इ॒षु॒द्ध्य॒सि॒ द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न मि॑षुद्ध्यसी षुद्ध्यसि द्यु॒म्नम् ।35) द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत वृणीत द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत ।36) वृ॒णी॒त॒ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यसे॑ वृणीत वृणीत पु॒ष्यसे᳚ ।37) पु॒ष्यसे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यसे॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॒ मा मा स्वाहा॒ स्वाहा॒ मा ।39) मा सु सु मा मा सु ।40) सु भि॑त्था भित्था॒-स्सु सु भि॑त्थाः ।41) भि॒त्था॒ मा मा भि॑त्था भित्था॒ मा ।42) मा सु सु मा मा सु ।43) सु रि॑षो रिष॒-स्सु सु रि॑षः ।44) रि॒षो॒ दृग्ंह॑स्व॒ दृग्ंह॑स्व रिषो रिषो॒ दृग्ंह॑स्व ।45) दृग्ंह॑स्व वी॒डय॑स्व वी॒डय॑स्व॒ दृग्ंह॑स्व॒ दृग्ंह॑स्व वी॒डय॑स्व ।46) वी॒डय॑स्व॒ सु सु वी॒डय॑स्व वी॒डय॑स्व॒ सु ।47) स्विति॒ सु ।48) अम्ब॑ धृष्णु धृ॒ष्ण्वम्बाम्ब॑ धृष्णु ।49) धृ॒ष्णु॒ वी॒रय॑स्व वी॒रय॑स्व धृष्णु धृष्णु वी॒रय॑स्व ।50) वी॒रय॑स्वा॒ ग्नि र॒ग्नि-र्वी॒रय॑स्व वी॒रय॑स्वा॒ग्निः ।॥ 35 ॥ (50/58)
1) ākū̍ti ma̠gni ma̠gni mākū̍ti̠ mākū̍ti ma̠gnim ।1) ākū̍ti̠mityā - kū̠ti̠m ।2) a̠gni-mpra̠yuja̍-mpra̠yuja̍ ma̠gni ma̠gni-mpra̠yuja̎m ।3) pra̠yuja̠gg̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠yuja̍-mpra̠yuja̠gg̠ svāhā̎ ।3) pra̠yuja̠miti̍ pra - yuja̎m ।4) svāhā̠ manō̠ mana̠-ssvāhā̠ svāhā̠ mana̍ḥ ।5) manō̍ mē̠dhā-mmē̠dhā-mmanō̠ manō̍ mē̠dhām ।6) mē̠dhā ma̠gni ma̠gni-mmē̠dhā-mmē̠dhā ma̠gnim ।7) a̠gni-mpra̠yuja̍-mpra̠yuja̍ ma̠gni ma̠gni-mpra̠yuja̎m ।8) pra̠yuja̠gg̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠yuja̍-mpra̠yuja̠gg̠ svāhā̎ ।8) pra̠yuja̠miti̍ pra - yuja̎m ।9) svāhā̍ chi̠tta-ñchi̠ttagg svāhā̠ svāhā̍ chi̠ttam ।10) chi̠ttaṃ vijñā̍ta̠ṃ vijñā̍ta-ñchi̠tta-ñchi̠ttaṃ vijñā̍tam ।11) vijñā̍ta ma̠gni ma̠gniṃ vijñā̍ta̠ṃ vijñā̍ta ma̠gnim ।11) vijñā̍ta̠miti̠ vi - jñā̠ta̠m ।12) a̠gni-mpra̠yuja̍-mpra̠yuja̍ ma̠gni ma̠gni-mpra̠yuja̎m ।13) pra̠yuja̠gg̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠yuja̍-mpra̠yuja̠gg̠ svāhā̎ ।13) pra̠yuja̠miti̍ pra - yuja̎m ।14) svāhā̍ vā̠chō vā̠cha-ssvāhā̠ svāhā̍ vā̠chaḥ ।15) vā̠chō vidhṛ̍ti̠ṃ vidhṛ̍tiṃ vā̠chō vā̠chō vidhṛ̍tim ।16) vidhṛ̍ti ma̠gni ma̠gniṃ vidhṛ̍ti̠ṃ vidhṛ̍ti ma̠gnim ।16) vidhṛ̍ti̠miti̠ vi - dhṛ̠ti̠m ।17) a̠gni-mpra̠yuja̍-mpra̠yuja̍ ma̠gni ma̠gni-mpra̠yuja̎m ।18) pra̠yuja̠gg̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠yuja̍-mpra̠yuja̠gg̠ svāhā̎ ।18) pra̠yuja̠miti̍ pra - yuja̎m ।19) svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē ।20) pra̠jāpa̍tayē̠ mana̍vē̠ mana̍vē pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ mana̍vē ।20) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।21) mana̍vē̠ svāhā̠ svāhā̠ mana̍vē̠ mana̍vē̠ svāhā̎ ।22) svāhā̠ 'gnayē̍ a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̎ ।23) a̠gnayē̍ vaiśvāna̠rāya̍ vaiśvāna̠rāyā̠ gnayē̍ a̠gnayē̍ vaiśvāna̠rāya̍ ।24) vai̠śvā̠na̠rāya̠ svāhā̠ svāhā̍ vaiśvāna̠rāya̍ vaiśvāna̠rāya̠ svāhā̎ ।25) svāhā̠ viśvē̠ viśvē̠ svāhā̠ svāhā̠ viśvē̎ ।26) viśvē̍ dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ viśvē̠ viśvē̍ dē̠vasya̍ ।27) dē̠vasya̍ nē̠tu-rnē̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ nē̠tuḥ ।28) nē̠tu-rmartō̠ martō̍ nē̠tu-rnē̠tu-rmarta̍ḥ ।29) martō̍ vṛṇīta vṛṇīta̠ martō̠ martō̍ vṛṇīta ।30) vṛ̠ṇī̠ta̠ sa̠khyagṃ sa̠khyaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta sa̠khyam ।31) sa̠khyaṃ viśvē̠ viśvē̍ sa̠khyagṃ sa̠khyaṃ viśvē̎ ।32) viśvē̍ rā̠yō rā̠yō viśvē̠ viśvē̍ rā̠yaḥ ।33) rā̠ya i̍ṣuddhyasī ṣuddhyasi rā̠yō rā̠ya i̍ṣuddhyasi ।34) i̠ṣu̠ddhya̠si̠ dyu̠mna-ndyu̠mna mi̍ṣuddhyasī ṣuddhyasi dyu̠mnam ।35) dyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta dyu̠mna-ndyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta ।36) vṛ̠ṇī̠ta̠ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasē̍ vṛṇīta vṛṇīta pu̠ṣyasē̎ ।37) pu̠ṣyasē̠ svāhā̠ svāhā̍ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasē̠ svāhā̎ ।38) svāhā̠ mā mā svāhā̠ svāhā̠ mā ।39) mā su su mā mā su ।40) su bhi̍tthā bhitthā̠-ssu su bhi̍tthāḥ ।41) bhi̠tthā̠ mā mā bhi̍tthā bhitthā̠ mā ।42) mā su su mā mā su ।43) su ri̍ṣō riṣa̠-ssu su ri̍ṣaḥ ।44) ri̠ṣō̠ dṛgṃha̍sva̠ dṛgṃha̍sva riṣō riṣō̠ dṛgṃha̍sva ।45) dṛgṃha̍sva vī̠ḍaya̍sva vī̠ḍaya̍sva̠ dṛgṃha̍sva̠ dṛgṃha̍sva vī̠ḍaya̍sva ।46) vī̠ḍaya̍sva̠ su su vī̠ḍaya̍sva vī̠ḍaya̍sva̠ su ।47) sviti̠ su ।48) amba̍ dhṛṣṇu dhṛ̠ṣṇvambāmba̍ dhṛṣṇu ।49) dhṛ̠ṣṇu̠ vī̠raya̍sva vī̠raya̍sva dhṛṣṇu dhṛṣṇu vī̠raya̍sva ।50) vī̠raya̍svā̠ gni ra̠gni-rvī̠raya̍sva vī̠raya̍svā̠gniḥ ।॥ 35 ॥ (50/58)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ākū̍ti, ma̠gni, ma̠gni, mākū̍ti̠, mākū̍ti, ma̠gnim, ākū̍ti̠mityā, kū̠ti̠m, a̠gni-mpra̠yuja̍-mpra̠yuja̍, ma̠gni.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
प्रPraPrefix
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom
विज्ञातVijnyaataUnderstood, Known
विViA prefix indicating division, order etc
वाचVaacaSpeech
इतिItiRefers to something that precedes
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अम्बAmbaMother
चिताCitaaFuneral, Pile
वचःVacahWords
धृतिDhrtiContentment
मानवMaanavaPerson · Human being · Man, Human Being
विश्वVishvaWorld, Univese
सख्यंSakhyamFriendship
verse 36
1) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।2) चे॒ द मि॒द-ञ्च॑ चे॒ दम् ।3) इ॒द-ङ्क॑रिष्यथः करिष्यथ इ॒द मि॒द-ङ्क॑रिष्यथः ।4) क॒रि॒ष्य॒थ॒ इति॑ करिष्यथः ।5) दृग्ंह॑स्व देवि देवि॒ दृग्ंह॑स्व॒ दृग्ंह॑स्व देवि ।6) दे॒वि॒ पृ॒थि॒वि॒ पृ॒थि॒वि॒ दे॒वि॒ दे॒वि॒ पृ॒थि॒वि॒ ।7) पृ॒थि॒वि॒ स्व॒स्तये᳚ स्व॒स्तये॑ पृथिवि पृथिवि स्व॒स्तये᳚ ।8) स्व॒स्तय॑ आसु॒र्या॑सु॒री स्व॒स्तये᳚ स्व॒स्तय॑ आसु॒री ।9) आ॒सु॒री मा॒या मा॒या ऽऽसु॒र्या॑सु॒री मा॒या ।10) मा॒या स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ मा॒या मा॒या स्व॒धया᳚ ।11) स्व॒धया॑ कृ॒ता कृ॒ता स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ कृ॒ता ।11) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।12) कृ॒ता ऽस्य॑सि कृ॒ता कृ॒ता ऽसि॑ ।13) अ॒सीत्य॑सि ।14) जुष्ट॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-ञ्जुष्ट॒-ञ्जुष्ट॑-न्दे॒वाना᳚म् ।15) दे॒वाना॑ मि॒द मि॒द-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मि॒दम् ।16) इ॒द म॑स्त्व स्त्वि॒द मि॒द म॑स्तु ।17) अ॒स्तु॒ ह॒व्यग्ं ह॒व्य म॑स्त्वस्तु ह॒व्यम् ।18) ह॒व्य मरि॒ष्टा ऽरि॑ष्टा ह॒व्यग्ं ह॒व्य मरि॑ष्टा ।19) अरि॑ष्टा॒ त्व-न्त्व मरि॒ष्टा ऽरि॑ष्टा॒ त्वम् ।20) त्व मुदु-त्त्व-न्त्व मुत् ।21) उदि॑ही॒ ह्युदु दि॑हि ।22) इ॒हि॒ य॒ज्ञे य॒ज्ञ इ॑हीहि य॒ज्ञे ।23) य॒ज्ञे अ॒स्मि-न्न॒स्मिन्. य॒ज्ञे य॒ज्ञे अ॒स्मिन्न् ।24) अ॒स्मिन्नित्य॒स्मिन्न् ।25) मित्रै॒ता मे॒ता-म्मित्र॒ मित्रै॒ताम् ।26) ए॒ता मु॒खा मु॒खा मे॒ता मे॒ता मु॒खाम् ।27) उ॒खा-न्त॑प तपो॒खा मु॒खा-न्त॑प ।28) त॒पै॒षैषा त॑प तपै॒षा ।29) ए॒षा मा मैषैषा मा ।30) मा भे॑दि भेदि॒ मा मा भे॑दि ।31) भे॒दीति॑ भेदि ।32) ए॒ता-न्ते॑ त ए॒ता मे॒ता-न्ते᳚ ।33) ते॒ परि॒ परि॑ ते ते॒ परि॑ ।34) परि॑ ददामि ददामि॒ परि॒ परि॑ ददामि ।35) द॒दा॒ म्यभि॑त्त्या॒ अभि॑त्त्यै ददामि ददा॒ म्यभि॑त्त्यै ।36) अभि॑त्त्या॒ इत्यभि॑त्त्यै ।37) द्र्व॑न्न-स्स॒र्पिरा॑सुति-स्स॒र्पिरा॑सुति॒-र्द्र्व॑न्नो॒ द्र्व॑न्न-स्स॒र्पिरा॑सुतिः ।37) द्र्व॑न्न॒ इति॒ द्रु - अ॒न्नः॒ ।38) स॒र्पिरा॑सुतिः प्र॒त्नः प्र॒त्न-स्स॒र्पिरा॑सुति-स्स॒र्पिरा॑सुतिः प्र॒त्नः ।38) स॒र्पिरा॑सुति॒रिति॑ स॒र्पिः - आ॒सु॒तिः॒ ।39) प्र॒त्नो होता॒ होता᳚ प्र॒त्नः प्र॒त्नो होता᳚ ।40) होता॒ वरे᳚ण्यो॒ वरे᳚ण्यो॒ होता॒ होता॒ वरे᳚ण्यः ।41) वरे᳚ण्य॒ इति॒ वरे᳚ण्यः ।42) सह॑स स्पु॒त्रः पु॒त्र-स्सह॑स॒-स्सह॑स स्पु॒त्रः ।43) पु॒त्रो अद्भु॑तो॒ अद्भु॑तः पु॒त्रः पु॒त्रो अद्भु॑तः ।44) अद्भु॑त॒ इत्यद्भु॑तः ।45) पर॑स्या॒ अध्यधि॒ पर॑स्याः॒ पर॑स्या॒ अधि॑ ।46) अधि॑ सं॒वँतः॑ सं॒वँतो॒ अध्यधि॑ सं॒वँतः॑ ।47) सं॒वँतो ऽव॑रा॒ग्ं॒ अव॑रा-न्थ्सं॒वँतः॑ सं॒वँतो ऽव॑रान् ।47) सं॒वँत॒ इति॑ सं - वतः॑ ।48) अव॑राग्ं अ॒भ्य॑भ्यव॑रा॒ग्ं॒ अव॑राग्ं अ॒भि ।49) अ॒भ्या ऽभ्य॑भ्या ।50) आ त॑र त॒रा त॑र ।॥ 36 ॥ (50/54)
1) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।2) chē̠ da mi̠da-ñcha̍ chē̠ dam ।3) i̠da-ṅka̍riṣyathaḥ kariṣyatha i̠da mi̠da-ṅka̍riṣyathaḥ ।4) ka̠ri̠ṣya̠tha̠ iti̍ kariṣyathaḥ ।5) dṛgṃha̍sva dēvi dēvi̠ dṛgṃha̍sva̠ dṛgṃha̍sva dēvi ।6) dē̠vi̠ pṛ̠thi̠vi̠ pṛ̠thi̠vi̠ dē̠vi̠ dē̠vi̠ pṛ̠thi̠vi̠ ।7) pṛ̠thi̠vi̠ sva̠stayē̎ sva̠stayē̍ pṛthivi pṛthivi sva̠stayē̎ ।8) sva̠staya̍ āsu̠ryā̍su̠rī sva̠stayē̎ sva̠staya̍ āsu̠rī ।9) ā̠su̠rī mā̠yā mā̠yā ''su̠ryā̍su̠rī mā̠yā ।10) mā̠yā sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ mā̠yā mā̠yā sva̠dhayā̎ ।11) sva̠dhayā̍ kṛ̠tā kṛ̠tā sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ kṛ̠tā ।11) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।12) kṛ̠tā 'sya̍si kṛ̠tā kṛ̠tā 'si̍ ।13) a̠sītya̍si ।14) juṣṭa̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ñjuṣṭa̠-ñjuṣṭa̍-ndē̠vānā̎m ।15) dē̠vānā̍ mi̠da mi̠da-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mi̠dam ।16) i̠da ma̍stva stvi̠da mi̠da ma̍stu ।17) a̠stu̠ ha̠vyagṃ ha̠vya ma̍stvastu ha̠vyam ।18) ha̠vya mari̠ṣṭā 'ri̍ṣṭā ha̠vyagṃ ha̠vya mari̍ṣṭā ।19) ari̍ṣṭā̠ tva-ntva mari̠ṣṭā 'ri̍ṣṭā̠ tvam ।20) tva mudu-ttva-ntva mut ।21) udi̍hī̠ hyudu di̍hi ।22) i̠hi̠ ya̠jñē ya̠jña i̍hīhi ya̠jñē ।23) ya̠jñē a̠smi-nna̠smin. ya̠jñē ya̠jñē a̠sminn ।24) a̠sminnitya̠sminn ।25) mitrai̠tā mē̠tā-mmitra̠ mitrai̠tām ।26) ē̠tā mu̠khā mu̠khā mē̠tā mē̠tā mu̠khām ।27) u̠khā-nta̍pa tapō̠khā mu̠khā-nta̍pa ।28) ta̠pai̠ṣaiṣā ta̍pa tapai̠ṣā ।29) ē̠ṣā mā maiṣaiṣā mā ।30) mā bhē̍di bhēdi̠ mā mā bhē̍di ।31) bhē̠dīti̍ bhēdi ।32) ē̠tā-ntē̍ ta ē̠tā mē̠tā-ntē̎ ।33) tē̠ pari̠ pari̍ tē tē̠ pari̍ ।34) pari̍ dadāmi dadāmi̠ pari̠ pari̍ dadāmi ।35) da̠dā̠ myabhi̍ttyā̠ abhi̍ttyai dadāmi dadā̠ myabhi̍ttyai ।36) abhi̍ttyā̠ ityabhi̍ttyai ।37) drva̍nna-ssa̠rpirā̍suti-ssa̠rpirā̍suti̠-rdrva̍nnō̠ drva̍nna-ssa̠rpirā̍sutiḥ ।37) drva̍nna̠ iti̠ dru - a̠nna̠ḥ ।38) sa̠rpirā̍sutiḥ pra̠tnaḥ pra̠tna-ssa̠rpirā̍suti-ssa̠rpirā̍sutiḥ pra̠tnaḥ ।38) sa̠rpirā̍suti̠riti̍ sa̠rpiḥ - ā̠su̠ti̠ḥ ।39) pra̠tnō hōtā̠ hōtā̎ pra̠tnaḥ pra̠tnō hōtā̎ ।40) hōtā̠ varē̎ṇyō̠ varē̎ṇyō̠ hōtā̠ hōtā̠ varē̎ṇyaḥ ।41) varē̎ṇya̠ iti̠ varē̎ṇyaḥ ।42) saha̍sa spu̠traḥ pu̠tra-ssaha̍sa̠-ssaha̍sa spu̠traḥ ।43) pu̠trō adbhu̍tō̠ adbhu̍taḥ pu̠traḥ pu̠trō adbhu̍taḥ ।44) adbhu̍ta̠ ityadbhu̍taḥ ।45) para̍syā̠ adhyadhi̠ para̍syā̠ḥ para̍syā̠ adhi̍ ।46) adhi̍ sa̠ṃvata̍-ssa̠ṃvatō̠ adhyadhi̍ sa̠ṃvata̍ḥ ।47) sa̠ṃvatō 'va̍rā̠gṃ̠ ava̍rā-nthsa̠ṃvata̍-ssa̠ṃvatō 'va̍rān ।47) sa̠ṃvata̠ iti̍ saṃ - vata̍ḥ ।48) ava̍rāgṃ a̠bhya̍bhyava̍rā̠gṃ̠ ava̍rāgṃ a̠bhi ।49) a̠bhyā 'bhya̍bhyā ।50) ā ta̍ra ta̠rā ta̍ra ।॥ 36 ॥ (50/54)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠gniścha̍, chā̠gni, ra̠gniścha̍, chē̠, da, mi̠da-ñcha̍, chē̠, dam, i̠da-ṅka̍riṣyathaḥ, kariṣyatha.
word by word
दDaGiving, Granting, Offering
इतिItiRefers to something that precedes
देविDeviDevi · O Devi · Goddess · Devi, Goddess · O Devi, O Divine Mother · O Devi (Mahalakshmi)
मायाMaayaaMaya, Illusion
स्वSvaOne's Own
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
त्वम्TvamYou
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
यज्ञYajnyaSacrifice
एताEtaaThese
तपTapaHeat, Warmth
एषाEssaaShe
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तTaThat
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
परिPariAround
अन्नAnnaFood
प्रत्नPratnaAncient, Old, Traditional
होताHotaaSacrificer
वरेण्योVarennyo[Apart from You there is no Other for me] to be Wished for
वरेण्यVarennyaMost Adorable, Fit to be Worshipped
पुत्रोPutroSon · [Like the merit of digging Ten Hradas is the merit of rearing a] Putra [Son]
अद्भुतAdbhutaSurprising
पुत्रंPutramSon
अधिAdhiExpresses Above
सSaYour
अभिAbhiTowards
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तरTaraCarrying across or beyond
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
देवीDeviiDevi
पृथिवीPrthiviiEarth, World
आसुरिAasuriSage Asuri
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes
कृतKrtaMade, Done, Performed
रिष्टRissttaTorn off
अरिष्टArissttaMisfortune
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अस्मिन्AsminThis, In this
एतEtaCome Near, Approached
मुखMukhaFace
एषEssaHe · This
सहासSahaasaSmiling
अद्‍भुतAdbhutaExtraordinary, Marvellous
पुत्रःPutrahSon
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
अधीAdhiiTo Study
सम्SamTogether with
वटVattaBanyan
अANot
ताराTaaraaStar
verse 37
1) त॒रेति॑ तर ।2) यत्रा॒ ऽह म॒हं-यँत्र॒ यत्रा॒ ऽहम् ।3) अ॒ह मस्म्य स्म्य॒ह म॒ह मस्मि॑ ।4) अस्मि॒ ताग् स्ताग्ं अस्म्यस्मि॒ तान् ।5) ताग्ं अ॑वाव॒ ताग् स्ताग्ं अ॑व ।6) अ॒वेत्य॑व ।7) प॒र॒मस्याः᳚ परा॒वतः॑ परा॒वतः॑ पर॒मस्याः᳚ पर॒मस्याः᳚ परा॒वतः॑ ।8) प॒रा॒वतो॑ रो॒हिद॑श्वो रो॒हिद॑श्वः परा॒वतः॑ परा॒वतो॑ रो॒हिद॑श्वः ।8) प॒रा॒वत॒ इति॑ परा - वतः॑ ।9) रो॒हिद॑श्व इ॒हे ह रो॒हिद॑श्वो रो॒हिद॑श्व इ॒ह ।9) रो॒हिद॑श्व॒ इति॑ रो॒हित् - अ॒श्वः॒ ।10) इ॒हेहे हा ।11) आ ग॑हि ग॒ह्या ग॑हि ।12) ग॒हीति॑ गहि ।13) पु॒री॒ष्यः॑ पुरुप्रि॒यः पु॑रुप्रि॒यः पु॑री॒ष्यः॑ पुरी॒ष्यः॑ पुरुप्रि॒यः ।14) पु॒रु॒प्रि॒यो ऽग्ने ऽग्ने॑ पुरुप्रि॒यः पु॑रुप्रि॒यो ऽग्ने᳚ ।14) पु॒रु॒प्रि॒य इति॑ पुरु - प्रि॒यः ।15) अग्ने॒ त्व-न्त्व मग्ने ऽग्ने॒ त्वम् ।16) त्व-न्त॑र तर॒ त्व-न्त्व-न्त॑र ।17) त॒रा॒ मृधो॒ मृध॑ स्तर तरा॒ मृधः॑ ।18) मृध॒ इति॒ मृधः॑ ।19) सीद॒ त्व-न्त्वग्ं सीद॒ सीद॒ त्वम् ।20) त्व-म्मा॒तु-र्मा॒तु स्त्व-न्त्व-म्मा॒तुः ।21) मा॒तु र॒स्या अ॒स्या मा॒तु-र्मा॒तु र॒स्याः ।22) अ॒स्या उ॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॑ अ॒स्या अ॒स्या उ॒पस्थे᳚ ।23) उ॒पस्थे॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्यु॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॒ विश्वा॑नि ।23) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।24) विश्वा᳚ न्यग्ने अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्यग्ने ।25) अ॒ग्ने॒ व॒युना॑नि व॒युना᳚ न्यग्ने अग्ने व॒युना॑नि ।26) व॒युना॑नि वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. व॒युना॑नि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।27) वि॒द्वानिति॑ वि॒द्वान् ।28) मैना॑ मेना॒-म्मा मैना᳚म् ।29) ए॒ना॒ म॒र्चिषा॒ ऽर्चिषै॑ना मेना म॒र्चिषा᳚ ।30) अ॒र्चिषा॒ मा मा ऽर्चिषा॒ ऽर्चिषा॒ मा ।31) मा तप॑सा॒ तप॑सा॒ मा मा तप॑सा ।32) तप॑सा॒ ऽभ्य॑भि तप॑सा॒ तप॑सा॒ ऽभि ।33) अ॒भि शू॑शुच-श्शूशुचो अ॒भ्य॑भि शू॑शुचः ।34) शू॒शु॒चो॒ ऽन्त र॒न्त-श्शू॑शुच-श्शूशुचो॒ ऽन्तः ।35) अ॒न्त र॑स्या मस्या म॒न्त र॒न्त र॑स्याम् ।36) अ॒स्या॒ग्ं॒ शु॒क्रज्यो॑ति-श्शु॒क्रज्यो॑ति रस्या मस्याग्ं शु॒क्रज्यो॑तिः ।37) शु॒क्रज्यो॑ति॒-र्वि वि शु॒क्रज्यो॑ति-श्शु॒क्रज्यो॑ति॒-र्वि ।37) शु॒क्रज्यो॑ति॒रिति॑ शु॒क्र - ज्यो॒तिः॒ ।38) वि भा॑हि भाहि॒ वि वि भा॑हि ।39) भा॒हीति॑ भाहि ।40) अ॒न्त र॑ग्ने अग्ने॑ अ॒न्त र॒न्त र॑ग्ने ।41) अ॒ग्ने॒ रु॒चा रु॒चा ऽग्ने॑ अग्ने रु॒चा ।42) रु॒चा त्व-न्त्वग्ं रु॒चा रु॒चा त्वम् ।43) त्व मु॒खाया॑ उ॒खायै॒ त्व-न्त्व मु॒खायै᳚ ।44) उ॒खायै॒ सद॑ने॒ सद॑न उ॒खाया॑ उ॒खायै॒ सद॑ने ।45) सद॑ने॒ स्वे स्वे सद॑ने॒ सद॑ने॒ स्वे ।46) स्व इति॒ स्वे ।47) तस्या॒ स्त्व-न्त्व-न्तस्या॒ स्तस्या॒ स्त्वम् ।48) त्वग्ं हर॑सा॒ हर॑सा॒ त्व-न्त्वग्ं हर॑सा ।49) हर॑सा॒ तप॒-न्तप॒न्॒. हर॑सा॒ हर॑सा॒ तपन्न्॑ ।50) तप॒न् जात॑वेदो॒ जात॑वेद॒ स्तप॒-न्तप॒न् जात॑वेदः ।51) जात॑वेद-श्शि॒व-श्शि॒वो जात॑वेदो॒ जात॑वेद-श्शि॒वः ।51) जात॑वेद॒ इति॒ जात॑ - वे॒दः॒ ।52) शि॒वो भ॑व भव शि॒व-श्शि॒वो भ॑व ।53) भ॒वेति॑ भव ।54) शि॒वो भू॒त्वा भू॒त्वा शि॒व-श्शि॒वो भू॒त्वा ।55) भू॒त्वा मह्य॒-म्मह्य॑-म्भू॒त्वा भू॒त्वा मह्य᳚म् ।56) मह्य॑ मग्ने अग्ने॒ मह्य॒-म्मह्य॑ मग्ने ।57) अ॒ग्ने ऽथो॒ अथो॑ अग्ने अ॒ग्ने ऽथो᳚ ।58) अथो॑ सीद सी॒दाथो॒ अथो॑ सीद ।58) अथो॒ इत्यथो᳚ ।59) सी॒द॒ शि॒व-श्शि॒व-स्सी॑द सीद शि॒वः ।60) शि॒व स्त्व-न्त्वग्ं शि॒व-श्शि॒व स्त्वम् ।61) त्वमिति॒ त्वम् ।62) शि॒वाः कृ॒त्वा कृ॒त्वा शि॒वा-श्शि॒वाः कृ॒त्वा ।63) कृ॒त्वा दिशो॒ दिशः॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा दिशः॑ ।64) दिश॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॒ दिशो॒ दिश॒-स्सर्वाः᳚ ।65) सर्वा॒-स्स्वाग् स्वाग्ं सर्वा॒-स्सर्वा॒-स्स्वाम् ।66) स्वां-योँनिं॒-योँनि॒ग्ग्॒ स्वाग् स्वां-योँनि᳚म् ।67) योनि॑ मि॒हेह योनिं॒-योँनि॑ मि॒ह ।68) इ॒हेहे हा ।69) आ ऽस॑दो असद॒ आ ऽस॑दः ।70) अ॒स॒द॒ इत्य॑सदः ।॥ 37 ॥ (70/77)॥ अ. 9 ॥
1) ta̠rēti̍ tara ।2) yatrā̠ 'ha ma̠haṃ yatra̠ yatrā̠ 'ham ।3) a̠ha masmya smya̠ha ma̠ha masmi̍ ।4) asmi̠ tāg stāgṃ asmyasmi̠ tān ।5) tāgṃ a̍vāva̠ tāg stāgṃ a̍va ।6) a̠vētya̍va ।7) pa̠ra̠masyā̎ḥ parā̠vata̍ḥ parā̠vata̍ḥ para̠masyā̎ḥ para̠masyā̎ḥ parā̠vata̍ḥ ।8) pa̠rā̠vatō̍ rō̠hida̍śvō rō̠hida̍śvaḥ parā̠vata̍ḥ parā̠vatō̍ rō̠hida̍śvaḥ ।8) pa̠rā̠vata̠ iti̍ parā - vata̍ḥ ।9) rō̠hida̍śva i̠hē ha rō̠hida̍śvō rō̠hida̍śva i̠ha ।9) rō̠hida̍śva̠ iti̍ rō̠hit - a̠śva̠ḥ ।10) i̠hēhē hā ।11) ā ga̍hi ga̠hyā ga̍hi ।12) ga̠hīti̍ gahi ।13) pu̠rī̠ṣya̍ḥ purupri̠yaḥ pu̍rupri̠yaḥ pu̍rī̠ṣya̍ḥ purī̠ṣya̍ḥ purupri̠yaḥ ।14) pu̠ru̠pri̠yō 'gnē 'gnē̍ purupri̠yaḥ pu̍rupri̠yō 'gnē̎ ।14) pu̠ru̠pri̠ya iti̍ puru - pri̠yaḥ ।15) agnē̠ tva-ntva magnē 'gnē̠ tvam ।16) tva-nta̍ra tara̠ tva-ntva-nta̍ra ।17) ta̠rā̠ mṛdhō̠ mṛdha̍ stara tarā̠ mṛdha̍ḥ ।18) mṛdha̠ iti̠ mṛdha̍ḥ ।19) sīda̠ tva-ntvagṃ sīda̠ sīda̠ tvam ।20) tva-mmā̠tu-rmā̠tu stva-ntva-mmā̠tuḥ ।21) mā̠tu ra̠syā a̠syā mā̠tu-rmā̠tu ra̠syāḥ ।22) a̠syā u̠pastha̍ u̠pasthē̍ a̠syā a̠syā u̠pasthē̎ ।23) u̠pasthē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̎ nyu̠pastha̍ u̠pasthē̠ viśvā̍ni ।23) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।24) viśvā̎ nyagnē agnē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̎ nyagnē ।25) a̠gnē̠ va̠yunā̍ni va̠yunā̎ nyagnē agnē va̠yunā̍ni ।26) va̠yunā̍ni vi̠dvān. vi̠dvān. va̠yunā̍ni va̠yunā̍ni vi̠dvān ।27) vi̠dvāniti̍ vi̠dvān ।28) mainā̍ mēnā̠-mmā mainā̎m ।29) ē̠nā̠ ma̠rchiṣā̠ 'rchiṣai̍nā mēnā ma̠rchiṣā̎ ।30) a̠rchiṣā̠ mā mā 'rchiṣā̠ 'rchiṣā̠ mā ।31) mā tapa̍sā̠ tapa̍sā̠ mā mā tapa̍sā ।32) tapa̍sā̠ 'bhya̍bhi tapa̍sā̠ tapa̍sā̠ 'bhi ।33) a̠bhi śū̍śucha-śśūśuchō a̠bhya̍bhi śū̍śuchaḥ ।34) śū̠śu̠chō̠ 'nta ra̠nta-śśū̍śucha-śśūśuchō̠ 'ntaḥ ।35) a̠nta ra̍syā masyā ma̠nta ra̠nta ra̍syām ।36) a̠syā̠gṃ̠ śu̠krajyō̍ti-śśu̠krajyō̍ti rasyā masyāgṃ śu̠krajyō̍tiḥ ।37) śu̠krajyō̍ti̠-rvi vi śu̠krajyō̍ti-śśu̠krajyō̍ti̠-rvi ।37) śu̠krajyō̍ti̠riti̍ śu̠kra - jyō̠ti̠ḥ ।38) vi bhā̍hi bhāhi̠ vi vi bhā̍hi ।39) bhā̠hīti̍ bhāhi ।40) a̠nta ra̍gnē agnē̍ a̠nta ra̠nta ra̍gnē ।41) a̠gnē̠ ru̠chā ru̠chā 'gnē̍ agnē ru̠chā ।42) ru̠chā tva-ntvagṃ ru̠chā ru̠chā tvam ।43) tva mu̠khāyā̍ u̠khāyai̠ tva-ntva mu̠khāyai̎ ।44) u̠khāyai̠ sada̍nē̠ sada̍na u̠khāyā̍ u̠khāyai̠ sada̍nē ।45) sada̍nē̠ svē svē sada̍nē̠ sada̍nē̠ svē ।46) sva iti̠ svē ।47) tasyā̠ stva-ntva-ntasyā̠ stasyā̠ stvam ।48) tvagṃ hara̍sā̠ hara̍sā̠ tva-ntvagṃ hara̍sā ।49) hara̍sā̠ tapa̠-ntapa̠n̠. hara̍sā̠ hara̍sā̠ tapann̍ ।50) tapa̠n jāta̍vēdō̠ jāta̍vēda̠ stapa̠-ntapa̠n jāta̍vēdaḥ ।51) jāta̍vēda-śśi̠va-śśi̠vō jāta̍vēdō̠ jāta̍vēda-śśi̠vaḥ ।51) jāta̍vēda̠ iti̠ jāta̍ - vē̠da̠ḥ ।52) śi̠vō bha̍va bhava śi̠va-śśi̠vō bha̍va ।53) bha̠vēti̍ bhava ।54) śi̠vō bhū̠tvā bhū̠tvā śi̠va-śśi̠vō bhū̠tvā ।55) bhū̠tvā mahya̠-mmahya̍-mbhū̠tvā bhū̠tvā mahya̎m ।56) mahya̍ magnē agnē̠ mahya̠-mmahya̍ magnē ।57) a̠gnē 'thō̠ athō̍ agnē a̠gnē 'thō̎ ।58) athō̍ sīda sī̠dāthō̠ athō̍ sīda ।58) athō̠ ityathō̎ ।59) sī̠da̠ śi̠va-śśi̠va-ssī̍da sīda śi̠vaḥ ।60) śi̠va stva-ntvagṃ śi̠va-śśi̠va stvam ।61) tvamiti̠ tvam ।62) śi̠vāḥ kṛ̠tvā kṛ̠tvā śi̠vā-śśi̠vāḥ kṛ̠tvā ।63) kṛ̠tvā diśō̠ diśa̍ḥ kṛ̠tvā kṛ̠tvā diśa̍ḥ ।64) diśa̠-ssarvā̠-ssarvā̠ diśō̠ diśa̠-ssarvā̎ḥ ।65) sarvā̠-ssvāg svāgṃ sarvā̠-ssarvā̠-ssvām ।66) svāṃ yōni̠ṃ yōni̠gg̠ svāg svāṃ yōni̎m ।67) yōni̍ mi̠hēha yōni̠ṃ yōni̍ mi̠ha ।68) i̠hēhē hā ।69) ā 'sa̍dō asada̠ ā 'sa̍daḥ ।70) a̠sa̠da̠ itya̍sadaḥ ।॥ 37 ॥ (70/77)॥ a. 9 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: ta̠rēti̍, tara, yatrā̠, ha, ma̠haṃ, yatra̠, yatrā̠, ham, a̠ha, masmya.
word by word
तरTaraCarrying across or beyond
अहAhaparticle implying ascertainment
महMahaGreat
अस्मिAsmiI
तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those
अवAvaA prefix
इतिItiRefers to something that precedes
पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
इहIhaIn this place, Now, Here
अश्वAshvaHorse
हाHaaSignifying killing
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
प्रियःPriyahDear
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
त्वम्TvamYou
सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present
अस्याAsyaasignifying of Her
विश्वानिVishvaaniWorlds
विश्वाVishvaaWorld · Universe
विद्वान्VidvaanLearned and Wise
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas
अभिAbhiTowards
अन्तःAntahWithin
विViA prefix indicating division, order etc
शुक्रShukraSeed
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
सदनSadanaAbode
स्वSvaOne's Own
तस्याTasyaaOf Her
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
जातःJaatah[Will not gain] take Birth
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
शिवोShivoShiva
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
मह्यम्MahyamTo me
मह्यMahyaHighly Honoured
शिवShivaAuspicious
शिवाShivaaShivaa, the Auspicious One · Consort of Shiva · Who is Auspicious and One with Shiva · Auspicious · Jackal · Shivaa, Devi Parvati
कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
अANot
ताराTaaraaStar
यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
तन्TanSpread, Extend
पारावतPaaraavataMountain
परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme
वटVattaBanyan
मग्नMagnaImmersed
रास्यRaasyaPlayful, Playing
अस्यAsyaOf this
विश्वVishvaWorld, Univese
एणEnnaBeautiful Black Deer
भीBhiiTo Fear
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मुखMukhaFace
सादनSaadanaSeat
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
जातJaataBorn of
स्वांSvaamYour Own
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
verse 38
1) यद॑ग्ने अग्ने॒ य-द्यद॑ग्ने ।2) अ॒ग्ने॒ यानि॒ यान्य॑ग्ने अग्ने॒ यानि॑ ।3) यानि॒ कानि॒ कानि॒ यानि॒ यानि॒ कानि॑ ।4) कानि॑ च च॒ कानि॒ कानि॑ च ।5) चा च॒ चा ।6) आ ते॑ त॒ आ ते᳚ ।7) ते॒ दारू॑णि॒ दारू॑णि ते ते॒ दारू॑णि ।8) दारू॑णि द॒द्ध्मसि॑ द॒द्ध्मसि॒ दारू॑णि॒ दारू॑णि द॒द्ध्मसि॑ ।9) द॒द्ध्मसीति॑ द॒द्ध्मसि॑ ।10) तद॑स्त्वस्तु॒ त-त्तद॑स्तु ।11) अ॒स्तु॒ तुभ्य॒-न्तुभ्य॑ मस्त्वस्तु॒ तुभ्य᳚म् ।12) तुभ्य॒ मिदि-त्तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ मित् ।13) इ-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त मिदि-द्घृ॒तम् ।14) घृ॒त-न्त-त्त-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्तत् ।15) तज् जु॑षस्व जुषस्व॒ त-त्तज् जु॑षस्व ।16) जु॒ष॒स्व॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ जु॒ष॒स्व॒ जु॒ष॒स्व॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ ।17) य॒वि॒ष्ठ्येति॑ यविष्ठ्य ।18) यदत्त्यत्ति॒ य-द्यदत्ति॑ ।19) अत्त्यु॑प॒जिह्वि॑ कोप॒जिह्वि॒का ऽत्त्य त्त्यु॑प॒जिह्वि॑का ।20) उ॒प॒जिह्वि॑का॒ य-द्यदु॑प॒जिह्वि॑ कोप॒जिह्वि॑का॒ यत् ।20) उ॒प॒जिह्वि॒केत्यु॑प - जिह्वि॑का ।21) य-द्व॒म्रो व॒म्रो य-द्य-द्व॒म्रः ।22) व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ त्यति॒सर्प॑ति व॒म्रो व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।23) अ॒ति॒सर्प॒तीत्य॑ति - सर्प॑ति ।24) सर्व॒-न्त-त्त-थ्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒-न्तत् ।25) तद॑स्त्वस्तु॒ त-त्तद॑स्तु ।26) अ॒स्तु॒ ते॒ ते॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ ते॒ ।27) ते॒ घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्ते॑ ते घृ॒तम् ।28) घृ॒त-न्त-त्त-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्तत् ।29) तज् जु॑षस्व जुषस्व॒ त-त्तज् जु॑षस्व ।30) जु॒ष॒स्व॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ जु॒ष॒स्व॒ जु॒ष॒स्व॒ य॒वि॒ष्ठ्य॒ ।31) य॒वि॒ष्ठ्येति॑ यविष्ठ्य ।32) रात्रिग्ं॑रात्रि॒ मप्र॑याव॒ मप्र॑याव॒ग्ं॒ रात्रिग्ं॑रात्रि॒ग्ं॒ रात्रिग्ं॑रात्रि॒ मप्र॑यावम् ।32) रात्रिग्ं॑रात्रि॒मिति॒ रात्रि᳚म् - रा॒त्रि॒म् ।33) अप्र॑याव॒-म्भर॑न्तो॒ भर॑न्तो॒ अप्र॑याव॒ मप्र॑याव॒-म्भर॑न्तः ।33) अप्र॑याव॒मित्यप्र॑ - या॒व॒म् ।34) भर॒न्तो ऽश्वा॒या श्वा॑य॒ भर॑न्तो॒ भर॒न्तो ऽश्वा॑य ।35) अश्वा॑ये वे॒ वाश्वा॒या श्वा॑ये व ।36) इ॒व॒ तिष्ठ॑ते॒ तिष्ठ॑त इवे व॒ तिष्ठ॑ते ।37) तिष्ठ॑ते घा॒स-ङ्घा॒स-न्तिष्ठ॑ते॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम् ।38) घा॒स म॑स्मा अस्मै घा॒स-ङ्घा॒स म॑स्मै ।39) अ॒स्मा॒ इत्य॑स्मै ।40) रा॒य स्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण रा॒यो रा॒य स्पोषे॑ण ।41) पोषे॑ण॒ सग्ं स-म्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण॒ सम् ।42) स मि॒षेषा सग्ं स मि॒षा ।43) इ॒षा मद॑न्तो॒ मद॑न्त इ॒षेषा मद॑न्तः ।44) मद॒न्तो ऽग्ने ऽग्ने॒ मद॑न्तो॒ मद॒न्तो ऽग्ने᳚ ।45) अग्ने॒ मा मा ऽग्ने ऽग्ने॒ मा ।46) मा ते॑ ते॒ मा मा ते᳚ ।47) ते॒ प्रति॑वेशाः॒ प्रति॑वेशा स्ते ते॒ प्रति॑वेशाः ।48) प्रति॑वेशा रिषाम रिषाम॒ प्रति॑वेशाः॒ प्रति॑वेशा रिषाम ।48) प्रति॑वेशा॒ इति॒ प्रति॑ - वे॒शाः॒ ।49) रि॒षा॒मेति॑ रिषाम ।50) नाभा॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या नाभा॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।॥ 38 ॥ (50/54)
1) yada̍gnē agnē̠ ya-dyada̍gnē ।2) a̠gnē̠ yāni̠ yānya̍gnē agnē̠ yāni̍ ।3) yāni̠ kāni̠ kāni̠ yāni̠ yāni̠ kāni̍ ।4) kāni̍ cha cha̠ kāni̠ kāni̍ cha ।5) chā cha̠ chā ।6) ā tē̍ ta̠ ā tē̎ ।7) tē̠ dārū̍ṇi̠ dārū̍ṇi tē tē̠ dārū̍ṇi ।8) dārū̍ṇi da̠ddhmasi̍ da̠ddhmasi̠ dārū̍ṇi̠ dārū̍ṇi da̠ddhmasi̍ ।9) da̠ddhmasīti̍ da̠ddhmasi̍ ।10) tada̍stvastu̠ ta-ttada̍stu ।11) a̠stu̠ tubhya̠-ntubhya̍ mastvastu̠ tubhya̎m ।12) tubhya̠ midi-ttubhya̠-ntubhya̠ mit ।13) i-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta midi-dghṛ̠tam ।14) ghṛ̠ta-nta-tta-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntat ।15) taj ju̍ṣasva juṣasva̠ ta-ttaj ju̍ṣasva ।16) ju̠ṣa̠sva̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ju̠ṣa̠sva̠ ju̠ṣa̠sva̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ।17) ya̠vi̠ṣṭhyēti̍ yaviṣṭhya ।18) yadattyatti̠ ya-dyadatti̍ ।19) attyu̍pa̠jihvi̍ kōpa̠jihvi̠kā 'ttya ttyu̍pa̠jihvi̍kā ।20) u̠pa̠jihvi̍kā̠ ya-dyadu̍pa̠jihvi̍ kōpa̠jihvi̍kā̠ yat ।20) u̠pa̠jihvi̠kētyu̍pa - jihvi̍kā ।21) ya-dva̠mrō va̠mrō ya-dya-dva̠mraḥ ।22) va̠mrō a̍ti̠sarpa̍ tyati̠sarpa̍ti va̠mrō va̠mrō a̍ti̠sarpa̍ti ।23) a̠ti̠sarpa̠tītya̍ti - sarpa̍ti ।24) sarva̠-nta-tta-thsarva̠gṃ̠ sarva̠-ntat ।25) tada̍stvastu̠ ta-ttada̍stu ।26) a̠stu̠ tē̠ tē̠ a̠stva̠stu̠ tē̠ ।27) tē̠ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntē̍ tē ghṛ̠tam ।28) ghṛ̠ta-nta-tta-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntat ।29) taj ju̍ṣasva juṣasva̠ ta-ttaj ju̍ṣasva ।30) ju̠ṣa̠sva̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ju̠ṣa̠sva̠ ju̠ṣa̠sva̠ ya̠vi̠ṣṭhya̠ ।31) ya̠vi̠ṣṭhyēti̍ yaviṣṭhya ।32) rātrigṃ̍rātri̠ mapra̍yāva̠ mapra̍yāva̠gṃ̠ rātrigṃ̍rātri̠gṃ̠ rātrigṃ̍rātri̠ mapra̍yāvam ।32) rātrigṃ̍rātri̠miti̠ rātri̎m - rā̠tri̠m ।33) apra̍yāva̠-mbhara̍ntō̠ bhara̍ntō̠ apra̍yāva̠ mapra̍yāva̠-mbhara̍ntaḥ ।33) apra̍yāva̠mityapra̍ - yā̠va̠m ।34) bhara̠ntō 'śvā̠yā śvā̍ya̠ bhara̍ntō̠ bhara̠ntō 'śvā̍ya ।35) aśvā̍yē vē̠ vāśvā̠yā śvā̍yē va ।36) i̠va̠ tiṣṭha̍tē̠ tiṣṭha̍ta ivē va̠ tiṣṭha̍tē ।37) tiṣṭha̍tē ghā̠sa-ṅghā̠sa-ntiṣṭha̍tē̠ tiṣṭha̍tē ghā̠sam ।38) ghā̠sa ma̍smā asmai ghā̠sa-ṅghā̠sa ma̍smai ।39) a̠smā̠ itya̍smai ।40) rā̠ya spōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa rā̠yō rā̠ya spōṣē̍ṇa ।41) pōṣē̍ṇa̠ sagṃ sa-mpōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa̠ sam ।42) sa mi̠ṣēṣā sagṃ sa mi̠ṣā ।43) i̠ṣā mada̍ntō̠ mada̍nta i̠ṣēṣā mada̍ntaḥ ।44) mada̠ntō 'gnē 'gnē̠ mada̍ntō̠ mada̠ntō 'gnē̎ ।45) agnē̠ mā mā 'gnē 'gnē̠ mā ।46) mā tē̍ tē̠ mā mā tē̎ ।47) tē̠ prati̍vēśā̠ḥ prati̍vēśā stē tē̠ prati̍vēśāḥ ।48) prati̍vēśā riṣāma riṣāma̠ prati̍vēśā̠ḥ prati̍vēśā riṣāma ।48) prati̍vēśā̠ iti̠ prati̍ - vē̠śā̠ḥ ।49) ri̠ṣā̠mēti̍ riṣāma ।50) nābhā̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā nābhā̠ nābhā̍ pṛthi̠vyāḥ ।॥ 38 ॥ (50/54)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: yada̍gnē, agnē̠, ya-dyada̍gnē, a̠gnē̠, yāni̠, yānya̍gnē, agnē̠, yāni̍, yāni̠, kāni̠.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यानिYaaniWhichever, Whatever · Which
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तTaThat
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
तुभ्यम्TubhyamTo You
तुभ्यंTubhyamTo you
यत्YatWhich
इवIvaLike
सम्SamTogether with
सSaYour
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अANot
घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
रात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of Night
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
साSaaShe
ईशIishaLord
वेषVessaDress, Garment
नाभNaabhaNavel
verse 39
1) पृ॒थि॒व्या-स्स॑मिधा॒नग्ं स॑मिधा॒न-म्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॑मिधा॒नम् ।2) स॒मि॒धा॒न म॒ग्नि म॒ग्निग्ं स॑मिधा॒नग्ं स॑मिधा॒न म॒ग्निम् ।2) स॒मि॒धा॒नमिति॑ सं - इ॒धा॒नम् ।3) अ॒ग्निग्ं रा॒यो रा॒यो अ॒ग्नि म॒ग्निग्ं रा॒यः ।4) रा॒य स्पोषा॑य॒ पोषा॑य रा॒यो रा॒य स्पोषा॑य ।5) पोषा॑य बृह॒ते बृ॑ह॒ते पोषा॑य॒ पोषा॑य बृह॒ते ।6) बृ॒ह॒ते ह॑वामहे हवामहे बृह॒ते बृ॑ह॒ते ह॑वामहे ।7) ह॒वा॒म॒ह॒ इति॑ हवामहे ।8) इ॒र॒म्म॒द-म्बृ॒हदु॑क्थ-म्बृ॒हदु॑क्थ मिरम्म॒द मि॑रम्म॒द-म्बृ॒हदु॑क्थम् ।8) इ॒र॒म्म॒दमिती॑रं - म॒दम् ।9) बृ॒हदु॑क्थं॒-यँज॑त्रं॒-यँज॑त्र-म्बृ॒हदु॑क्थ-म्बृ॒हदु॑क्थं॒-यँज॑त्रम् ।9) बृ॒हदु॑क्थ॒मिति॑ बृ॒हत् - उ॒क्थ॒म् ।10) यज॑त्र॒-ञ्जेता॑र॒-ञ्जेता॑रं॒-यँज॑त्रं॒-यँज॑त्र॒-ञ्जेता॑रम् ।11) जेता॑र म॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्जेता॑र॒-ञ्जेता॑र म॒ग्निम् ।12) अ॒ग्नि-म्पृत॑नासु॒ पृत॑ना स्व॒ग्नि म॒ग्नि-म्पृत॑नासु ।13) पृत॑नासु सास॒हिग्ं सा॑स॒हि-म्पृत॑नासु॒ पृत॑नासु सास॒हिम् ।14) सा॒स॒हिमिति॑ सास॒हिम् ।15) या-स्सेना॒-स्सेना॒ या या-स्सेनाः᳚ ।16) सेना॑ अ॒भीत्व॑री र॒भीत्व॑री॒-स्सेना॒-स्सेना॑ अ॒भीत्व॑रीः ।17) अ॒भीत्व॑री राव्या॒धिनी॑ राव्या॒धिनी॑ र॒भीत्व॑री र॒भीत्व॑री राव्या॒धिनीः᳚ ।17) अ॒भीत्व॑री॒रित्य॑भि - इत्व॑रीः ।18) आ॒व्या॒धिनी॒ रुग॑णा॒ उग॑णा आव्या॒धिनी॑ राव्या॒धिनी॒ रुग॑णाः ।18) आ॒व्या॒धिनी॒रित्या᳚ - व्या॒धिनीः᳚ ।19) उग॑णा उ॒तोतोग॑णा॒ उग॑णा उ॒त ।20) उ॒तेत्यु॒त ।21) ये स्ते॒ना-स्स्ते॒ना ये ये स्ते॒नाः ।22) स्ते॒ना ये ये स्ते॒ना-स्स्ते॒ना ये ।23) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।24) च॒ तस्क॑रा॒ स्तस्क॑राश्च च॒ तस्क॑राः ।25) तस्क॑रा॒ स्ताग् स्ताग् स्तस्क॑रा॒ स्तस्क॑रा॒ स्तान् ।26) ताग् स्ते॑ ते॒ ताग् स्ताग् स्ते᳚ ।27) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।28) अ॒ग्ने ऽप्यप्य॑ग्ने अ॒ग्ने ऽपि॑ ।29) अपि॑ दधामि दधा॒ म्यप्यपि॑ दधामि ।30) द॒धा॒ म्या॒स्य॑ आ॒स्ये॑ दधामि दधा म्या॒स्ये᳚ ।31) आ॒स्य॑ इत्या॒स्ये᳚ ।32) दग्ग्ष्ट्रा᳚भ्या-म्म॒लिम्लू᳚-न्म॒लिम्लू॒-न्दग्ग्ष्ट्रा᳚भ्या॒-न्दग्ग्ष्ट्रा᳚भ्या-म्म॒लिम्लून्॑ ।33) म॒लिम्लू॒न् जम्भ्यै॒-र्जम्भ्यै᳚-र्म॒लिम्लू᳚-न्म॒लिम्लू॒न् जम्भ्यैः᳚ ।34) जम्भ्यै॒ स्तस्क॑रा॒-न्तस्क॑रा॒न् जम्भ्यै॒-र्जम्भ्यै॒ स्तस्क॑रान् ।35) तस्क॑राग्ं उ॒तोत तस्क॑रा॒-न्तस्क॑राग्ं उ॒त ।36) उ॒तेत्यु॒त ।37) हनू᳚भ्याग् स्ते॒ना-न्थ्स्ते॒नान्. हनू᳚भ्या॒ग्ं॒ हनू᳚भ्याग् स्ते॒नान् ।37) हनू᳚भ्या॒मिति॒ हनु॑ - भ्या॒म् ।38) स्ते॒ना-न्भ॑गवो भगव॒-स्स्ते॒ना-न्थ्स्ते॒ना-न्भ॑गवः ।39) भ॒ग॒व॒ स्ताग् स्ता-न्भ॑गवो भगव॒ स्तान् ।39) भ॒ग॒व॒ इति॑ भग - वः॒ ।40) ताग् स्त्व-न्त्व-न्ताग् स्ताग् स्त्वम् ।41) त्व-ङ्खा॑द खाद॒ त्व-न्त्व-ङ्खा॑द ।42) खा॒द॒ सुखा॑दिता॒-न्थ्सुखा॑दिता-न्खाद खाद॒ सुखा॑दितान् ।43) सुखा॑दिता॒निति॒ सु - खा॒दि॒ता॒न् ।44) ये जने॑षु॒ जने॑षु॒ ये ये जने॑षु ।45) जने॑षु म॒लिम्ल॑वो म॒लिम्ल॑वो॒ जने॑षु॒ जने॑षु म॒लिम्ल॑वः ।46) म॒लिम्ल॑व-स्स्ते॒नासः॑ स्ते॒नासो॑ म॒लिम्ल॑वो म॒लिम्ल॑व-स्स्ते॒नासः॑ ।47) स्ते॒नास॒ स्तस्क॑रा॒ स्तस्क॑रा-स्स्ते॒नासः॑ स्ते॒नास॒ स्तस्क॑राः ।48) तस्क॑रा॒ वने॒ वने॒ तस्क॑रा॒ स्तस्क॑रा॒ वने᳚ ।49) वन॒ इति॒ वने᳚ ।50) ये कक्षे॑षु॒ कक्षे॑षु॒ ये ये कक्षे॑षु ।॥ 39 ॥ (50/57)
1) pṛ̠thi̠vyā-ssa̍midhā̠nagṃ sa̍midhā̠na-mpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̍midhā̠nam ।2) sa̠mi̠dhā̠na ma̠gni ma̠gnigṃ sa̍midhā̠nagṃ sa̍midhā̠na ma̠gnim ।2) sa̠mi̠dhā̠namiti̍ saṃ - i̠dhā̠nam ।3) a̠gnigṃ rā̠yō rā̠yō a̠gni ma̠gnigṃ rā̠yaḥ ।4) rā̠ya spōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya rā̠yō rā̠ya spōṣā̍ya ।5) pōṣā̍ya bṛha̠tē bṛ̍ha̠tē pōṣā̍ya̠ pōṣā̍ya bṛha̠tē ।6) bṛ̠ha̠tē ha̍vāmahē havāmahē bṛha̠tē bṛ̍ha̠tē ha̍vāmahē ।7) ha̠vā̠ma̠ha̠ iti̍ havāmahē ।8) i̠ra̠mma̠da-mbṛ̠hadu̍ktha-mbṛ̠hadu̍ktha miramma̠da mi̍ramma̠da-mbṛ̠hadu̍ktham ।8) i̠ra̠mma̠damitī̍raṃ - ma̠dam ।9) bṛ̠hadu̍ktha̠ṃ yaja̍tra̠ṃ yaja̍tra-mbṛ̠hadu̍ktha-mbṛ̠hadu̍ktha̠ṃ yaja̍tram ।9) bṛ̠hadu̍ktha̠miti̍ bṛ̠hat - u̠ktha̠m ।10) yaja̍tra̠-ñjētā̍ra̠-ñjētā̍ra̠ṃ yaja̍tra̠ṃ yaja̍tra̠-ñjētā̍ram ।11) jētā̍ra ma̠gni ma̠gni-ñjētā̍ra̠-ñjētā̍ra ma̠gnim ।12) a̠gni-mpṛta̍nāsu̠ pṛta̍nā sva̠gni ma̠gni-mpṛta̍nāsu ।13) pṛta̍nāsu sāsa̠higṃ sā̍sa̠hi-mpṛta̍nāsu̠ pṛta̍nāsu sāsa̠him ।14) sā̠sa̠himiti̍ sāsa̠him ।15) yā-ssēnā̠-ssēnā̠ yā yā-ssēnā̎ḥ ।16) sēnā̍ a̠bhītva̍rī ra̠bhītva̍rī̠-ssēnā̠-ssēnā̍ a̠bhītva̍rīḥ ।17) a̠bhītva̍rī rāvyā̠dhinī̍ rāvyā̠dhinī̍ ra̠bhītva̍rī ra̠bhītva̍rī rāvyā̠dhinī̎ḥ ।17) a̠bhītva̍rī̠ritya̍bhi - itva̍rīḥ ।18) ā̠vyā̠dhinī̠ ruga̍ṇā̠ uga̍ṇā āvyā̠dhinī̍ rāvyā̠dhinī̠ ruga̍ṇāḥ ।18) ā̠vyā̠dhinī̠rityā̎ - vyā̠dhinī̎ḥ ।19) uga̍ṇā u̠tōtōga̍ṇā̠ uga̍ṇā u̠ta ।20) u̠tētyu̠ta ।21) yē stē̠nā-sstē̠nā yē yē stē̠nāḥ ।22) stē̠nā yē yē stē̠nā-sstē̠nā yē ।23) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।24) cha̠ taska̍rā̠ staska̍rāścha cha̠ taska̍rāḥ ।25) taska̍rā̠ stāg stāg staska̍rā̠ staska̍rā̠ stān ।26) tāg stē̍ tē̠ tāg stāg stē̎ ।27) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।28) a̠gnē 'pyapya̍gnē a̠gnē 'pi̍ ।29) api̍ dadhāmi dadhā̠ myapyapi̍ dadhāmi ।30) da̠dhā̠ myā̠sya̍ ā̠syē̍ dadhāmi dadhā myā̠syē̎ ।31) ā̠sya̍ ityā̠syē̎ ।32) daggṣṭrā̎bhyā-mma̠limlū̎-nma̠limlū̠-ndaggṣṭrā̎bhyā̠-ndaggṣṭrā̎bhyā-mma̠limlūn̍ ।33) ma̠limlū̠n jambhyai̠-rjambhyai̎-rma̠limlū̎-nma̠limlū̠n jambhyai̎ḥ ।34) jambhyai̠ staska̍rā̠-ntaska̍rā̠n jambhyai̠-rjambhyai̠ staska̍rān ।35) taska̍rāgṃ u̠tōta taska̍rā̠-ntaska̍rāgṃ u̠ta ।36) u̠tētyu̠ta ।37) hanū̎bhyāg stē̠nā-nthstē̠nān. hanū̎bhyā̠gṃ̠ hanū̎bhyāg stē̠nān ।37) hanū̎bhyā̠miti̠ hanu̍ - bhyā̠m ।38) stē̠nā-nbha̍gavō bhagava̠-sstē̠nā-nthstē̠nā-nbha̍gavaḥ ।39) bha̠ga̠va̠ stāg stā-nbha̍gavō bhagava̠ stān ।39) bha̠ga̠va̠ iti̍ bhaga - va̠ḥ ।40) tāg stva-ntva-ntāg stāg stvam ।41) tva-ṅkhā̍da khāda̠ tva-ntva-ṅkhā̍da ।42) khā̠da̠ sukhā̍ditā̠-nthsukhā̍ditā-nkhāda khāda̠ sukhā̍ditān ।43) sukhā̍ditā̠niti̠ su - khā̠di̠tā̠n ।44) yē janē̍ṣu̠ janē̍ṣu̠ yē yē janē̍ṣu ।45) janē̍ṣu ma̠limla̍vō ma̠limla̍vō̠ janē̍ṣu̠ janē̍ṣu ma̠limla̍vaḥ ।46) ma̠limla̍va-sstē̠nāsa̍-sstē̠nāsō̍ ma̠limla̍vō ma̠limla̍va-sstē̠nāsa̍ḥ ।47) stē̠nāsa̠ staska̍rā̠ staska̍rā-sstē̠nāsa̍-sstē̠nāsa̠ staska̍rāḥ ।48) taska̍rā̠ vanē̠ vanē̠ taska̍rā̠ staska̍rā̠ vanē̎ ।49) vana̠ iti̠ vanē̎ ।50) yē kakṣē̍ṣu̠ kakṣē̍ṣu̠ yē yē kakṣē̍ṣu ।॥ 39 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: pṛ̠thi̠vyā-ssa̍midhā̠nagṃ, sa̍midhā̠na-mpṛ̍thi̠vyāḥ, pṛ̍thi̠vyā-ssa̍midhā̠nam, sa̠mi̠dhā̠na, ma̠gni, ma̠gnigṃ, sa̍midhā̠nagṃ, sa̍midhā̠na, ma̠gnim, sa̠mi̠dhā̠nam̍.
word by word
सSaYour
अग्निAgniFire
हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations
इतिItiRefers to something that precedes
पृतनाPrtanaaBattle, Contest
याYaaTo go towards
येYeWho · Those who · Those · Whoever
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
ऽपिApiFor emphasis
अपिApiAlso
आस्यAasyaMouth, Face
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
वनVanaForest
सम्SamTogether with
मदाMadaaIntoxicating liquor
यजत्रYajatraWorthy of Worship or Sacrifice, Deserving Adoration
दधDadhaGiving
अस्यAsyaOf this
भागBhaagaPart
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
verse 40
1) कक्षे᳚ ष्वघा॒यवो॑ अघा॒यवः॒ कक्षे॑षु॒ कक्षे᳚ ष्वघा॒यवः॑ ।2) अ॒घा॒यव॒ स्ताग् स्ता न॑घा॒यवो॑ अघा॒यव॒ स्तान् ।2) अ॒घा॒यव॒ इत्य॑घ - यवः॑ ।3) ताग् स्ते॑ ते॒ ताग् स्ताग् स्ते᳚ ।4) ते॒ द॒धा॒मि॒ द॒धा॒मि॒ ते॒ ते॒ द॒धा॒मि॒ ।5) द॒धा॒मि॒ जम्भ॑यो॒-र्जम्भ॑यो-र्दधामि दधामि॒ जम्भ॑योः ।6) जम्भ॑यो॒रिति॒ जम्भ॑योः ।7) यो अ॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यं॒-योँ यो अ॒स्मभ्य᳚म् ।8) अ॒स्मभ्य॑ मराती॒या द॑राती॒या द॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॑ मराती॒यात् ।8) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।9) अ॒रा॒ती॒या-द्यो यो अ॑राती॒या द॑राती॒या-द्यः ।10) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।11) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।12) नो॒ द्वेष॑ते॒ द्वेष॑ते नो नो॒ द्वेष॑ते ।13) द्वेष॑ते॒ जनो॒ जनो॒ द्वेष॑ते॒ द्वेष॑ते॒ जनः॑ ।14) जन॒ इति॒ जनः॑ ।15) निन्दा॒-द्यो यो निन्दा॒-न्निन्दा॒-द्यः ।16) यो अ॒स्मा न॒स्मान्. यो यो अ॒स्मान् ।17) अ॒स्मा-न्दिफ्सा॒-द्दिफ्सा॑ द॒स्मा न॒स्मा-न्दिफ्सा᳚त् ।18) दिफ्सा᳚च् च च॒ दिफ्सा॒-द्दिफ्सा᳚च् च ।19) च॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ञ्च च॒ सर्व᳚म् ।20) सर्व॒-न्त-न्तग्ं सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒-न्तम् ।21) त-म्म॑स्म॒सा म॑स्म॒सा त-न्त-म्म॑स्म॒सा ।22) म॒स्म॒सा कु॑रु कुरु मस्म॒सा म॑स्म॒सा कु॑रु ।23) कु॒र्विति॑ कुरु ।24) सग्ंशि॑त-म्मे मे॒ सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त-म्मे ।24) सग्ंशि॑त॒मिति॒ सं - शि॒त॒म् ।25) मे॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ मे मे॒ ब्रह्म॑ ।26) ब्रह्म॒ सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ सग्ंशि॑तम् ।27) सग्ंशि॑तं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्यग्ं॑ सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑तं-वीँ॒र्य᳚म् ।27) सग्ंशि॑त॒मिति॒ सं - शि॒त॒म् ।28) वी॒र्य॑-म्बल॒-म्बलं॑-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्बल᳚म् ।29) बल॒मिति॒ बल᳚म् ।30) सग्ंशि॑त-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्रग्ं सग्ंशि॑त॒ग्ं॒ सग्ंशि॑त-ङ्क्ष॒त्रम् ।30) सग्ंशि॑त॒मिति॒ सं - शि॒त॒म् ।31) क्ष॒त्र-ञ्जि॒ष्णु जि॒ष्णु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-ञ्जि॒ष्णु ।32) जि॒ष्णु यस्य॒ यस्य॑ जि॒ष्णु जि॒ष्णु यस्य॑ ।33) यस्या॒ह म॒हं-यँस्य॒ यस्या॒हम् ।34) अ॒ह मस्म्य स्म्य॒ह म॒ह मस्मि॑ ।35) अस्मि॑ पु॒रोहि॑तः पु॒रोहि॑तो॒ अस्म्यस्मि॑ पु॒रोहि॑तः ।36) पु॒रोहि॑त॒ इति॑ पु॒रः - हि॒तः॒ ।37) उदे॑षा मेषा॒ मुदु दे॑षाम् ।38) ए॒षा॒-म्बा॒हू बा॒हू ए॑षा मेषा-म्बा॒हू ।39) बा॒हू अ॑तिर मतिर-म्बा॒हू बा॒हू अ॑तिरम् ।39) बा॒हू इति॑ बा॒हू ।40) अ॒ति॒र॒ मुदु द॑तिर मतिर॒ मुत् ।41) उ-द्वर्चो॒ वर्च॒ उदु-द्वर्चः॑ ।42) वर्च॒ उदु-द्वर्चो॒ वर्च॒ उत् ।43) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।44) ऊ॒ बल॒-म्बल॑ मु वू॒ बल᳚म् ।45) बल॒मिति॒ बल᳚म् ।46) क्षि॒णोमि॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा क्षि॒णोमि॑ क्षि॒णोमि॒ ब्रह्म॑णा ।47) ब्रह्म॑णा॒ ऽमित्रा॑ न॒मित्रा॒-न्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ऽमित्रान्॑ ।48) अ॒मित्रा॒ नुदु द॒मित्रा॑ न॒मित्रा॒ नुत् ।49) उ-न्न॑यामि नया॒ म्युदु-न्न॑यामि ।50) न॒या॒मि॒ स्वा-न्थ्स्वा-न्न॑यामि नयामि॒ स्वान् ।॥ 40 ॥ (50/56)
1) kakṣē̎ ṣvaghā̠yavō̍ aghā̠yava̠ḥ kakṣē̍ṣu̠ kakṣē̎ ṣvaghā̠yava̍ḥ ।2) a̠ghā̠yava̠ stāg stā na̍ghā̠yavō̍ aghā̠yava̠ stān ।2) a̠ghā̠yava̠ itya̍gha - yava̍ḥ ।3) tāg stē̍ tē̠ tāg stāg stē̎ ।4) tē̠ da̠dhā̠mi̠ da̠dhā̠mi̠ tē̠ tē̠ da̠dhā̠mi̠ ।5) da̠dhā̠mi̠ jambha̍yō̠-rjambha̍yō-rdadhāmi dadhāmi̠ jambha̍yōḥ ।6) jambha̍yō̠riti̠ jambha̍yōḥ ।7) yō a̠smabhya̍ ma̠smabhya̠ṃ yō yō a̠smabhya̎m ।8) a̠smabhya̍ marātī̠yā da̍rātī̠yā da̠smabhya̍ ma̠smabhya̍ marātī̠yāt ।8) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।9) a̠rā̠tī̠yā-dyō yō a̍rātī̠yā da̍rātī̠yā-dyaḥ ।10) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।11) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।12) nō̠ dvēṣa̍tē̠ dvēṣa̍tē nō nō̠ dvēṣa̍tē ।13) dvēṣa̍tē̠ janō̠ janō̠ dvēṣa̍tē̠ dvēṣa̍tē̠ jana̍ḥ ।14) jana̠ iti̠ jana̍ḥ ।15) nindā̠-dyō yō nindā̠-nnindā̠-dyaḥ ।16) yō a̠smā na̠smān. yō yō a̠smān ।17) a̠smā-ndiphsā̠-ddiphsā̍ da̠smā na̠smā-ndiphsā̎t ।18) diphsā̎ch cha cha̠ diphsā̠-ddiphsā̎ch cha ।19) cha̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ñcha cha̠ sarva̎m ।20) sarva̠-nta-ntagṃ sarva̠gṃ̠ sarva̠-ntam ।21) ta-mma̍sma̠sā ma̍sma̠sā ta-nta-mma̍sma̠sā ।22) ma̠sma̠sā ku̍ru kuru masma̠sā ma̍sma̠sā ku̍ru ।23) ku̠rviti̍ kuru ।24) sagṃśi̍ta-mmē mē̠ sagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍ta-mmē ।24) sagṃśi̍ta̠miti̠ saṃ - śi̠ta̠m ।25) mē̠ brahma̠ brahma̍ mē mē̠ brahma̍ ।26) brahma̠ sagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍ta̠-mbrahma̠ brahma̠ sagṃśi̍tam ।27) sagṃśi̍taṃ vī̠rya̍ṃ vī̠ryagṃ̍ sagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍taṃ vī̠rya̎m ।27) sagṃśi̍ta̠miti̠ saṃ - śi̠ta̠m ।28) vī̠rya̍-mbala̠-mbala̍ṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mbala̎m ।29) bala̠miti̠ bala̎m ।30) sagṃśi̍ta-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tragṃ sagṃśi̍ta̠gṃ̠ sagṃśi̍ta-ṅkṣa̠tram ।30) sagṃśi̍ta̠miti̠ saṃ - śi̠ta̠m ।31) kṣa̠tra-ñji̠ṣṇu ji̠ṣṇu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ñji̠ṣṇu ।32) ji̠ṣṇu yasya̠ yasya̍ ji̠ṣṇu ji̠ṣṇu yasya̍ ।33) yasyā̠ha ma̠haṃ yasya̠ yasyā̠ham ।34) a̠ha masmya smya̠ha ma̠ha masmi̍ ।35) asmi̍ pu̠rōhi̍taḥ pu̠rōhi̍tō̠ asmyasmi̍ pu̠rōhi̍taḥ ।36) pu̠rōhi̍ta̠ iti̍ pu̠raḥ - hi̠ta̠ḥ ।37) udē̍ṣā mēṣā̠ mudu dē̍ṣām ।38) ē̠ṣā̠-mbā̠hū bā̠hū ē̍ṣā mēṣā-mbā̠hū ।39) bā̠hū a̍tira matira-mbā̠hū bā̠hū a̍tiram ।39) bā̠hū iti̍ bā̠hū ।40) a̠ti̠ra̠ mudu da̍tira matira̠ mut ।41) u-dvarchō̠ varcha̠ udu-dvarcha̍ḥ ।42) varcha̠ udu-dvarchō̠ varcha̠ ut ।43) udu̍ vu̠ vududu̍ ।44) ū̠ bala̠-mbala̍ mu vū̠ bala̎m ।45) bala̠miti̠ bala̎m ।46) kṣi̠ṇōmi̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā kṣi̠ṇōmi̍ kṣi̠ṇōmi̠ brahma̍ṇā ।47) brahma̍ṇā̠ 'mitrā̍ na̠mitrā̠-nbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ 'mitrān̍ ।48) a̠mitrā̠ nudu da̠mitrā̍ na̠mitrā̠ nut ।49) u-nna̍yāmi nayā̠ myudu-nna̍yāmi ।50) na̠yā̠mi̠ svā-nthsvā-nna̍yāmi nayāmi̠ svān ।॥ 40 ॥ (50/56)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: kakṣē̎, ṣvaghā̠yavō̍, aghā̠yava̠ḥ, kakṣē̍ṣu̠, kakṣē̎, ṣvaghā̠yava̍ḥ, a̠ghā̠yava̠, stāg, stā, na̍ghā̠yavō̍.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
अस्मभ्यम्AsmabhyamFor us
यश्चYash-CaHe Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
जनःJanahPerson · [Consciouness of the] Janar Loka, Creating
इतिItiRefers to something that precedes
अस्मान्AsmaanUs
सर्वम्SarvamAll
कुरुKuruPlease do · Please Make · Please Make (my undertakings Free of Obstacles) · May do · Please be [Present in this Water] · Do
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
सSaYour
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
बलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)
जिष्णुJissnnuVictorious, Triumphant
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
अहAhaparticle implying ascertainment
महMahaGreat
अस्मिAsmiI
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
हितHitaWelfare
एषाEssaaShe
अरातियAraatiyaTo be Malevolent, Having Hostile intentions
जनJanaPeople
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
सम्SamTogether with
सीतांSiitaam[You are] Sita
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
बालंBaalamBoy child
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
बाहुBaahuArm
एषEssaHe · This
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
मित्रMitraFriend
verse 41
1) स्वाग्ं अ॒ह म॒हग्ग् स्वा-न्थ्स्वाग्ं अ॒हम् ।2) अ॒हमित्य॒हम् ।3) दृ॒शा॒नो रु॒क्मो रु॒क्मो दृ॑शा॒नो दृ॑शा॒नो रु॒क्मः ।4) रु॒क्म उ॒र्व्योर्व्या रु॒क्मो रु॒क्म उ॒र्व्या ।5) उ॒र्व्या वि व्यु॑र्व्यो र्व्या वि ।6) व्य॑द्यौ दद्यौ॒-द्वि व्य॑द्यौत् ।7) अ॒द्यौ॒-द्दु॒र्मर्ष॑-न्दु॒र्मर्ष॑ मद्यौ दद्यौ-द्दु॒र्मर्ष᳚म् ।8) दु॒र्मर्ष॒ मायु॒ रायु॑-र्दु॒र्मर्ष॑-न्दु॒र्मर्ष॒ मायुः॑ ।8) दु॒र्मर्ष॒मिति॑ दुः - मर्ष᳚म् ।9) आयुः॑ श्रि॒ये श्रि॒य आयु॒ रायुः॑ श्रि॒ये ।10) श्रि॒ये रु॑चा॒नो रु॑चा॒न-श्श्रि॒ये श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।11) रु॒चा॒न इति॑ रुचा॒नः ।12) अ॒ग्नि र॒मृतो॑ अ॒मृतो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि र॒मृतः॑ ।13) अ॒मृतो॑ अभव दभव द॒मृतो॑ अ॒मृतो॑ अभवत् ।14) अ॒भ॒व॒-द्वयो॑भि॒-र्वयो॑भि रभव दभव॒-द्वयो॑भिः ।15) वयो॑भि॒-र्य-द्य-द्वयो॑भि॒-र्वयो॑भि॒-र्यत् ।15) वयो॑भि॒रिति॒ वयः॑ - भिः॒ ।16) यदे॑न मेनं॒-यँ-द्यदे॑नम् ।17) ए॒न॒-न्द्यौ-र्द्यौ रे॑न मेन॒-न्द्यौः ।18) द्यौ रज॑नय॒ दज॑नय॒-द्द्यौ-र्द्यौ रज॑नयत् ।19) अज॑नय-थ्सु॒रेता᳚-स्सु॒रेता॒ अज॑नय॒ दज॑नय-थ्सु॒रेताः᳚ ।20) सु॒रेता॒ इति॑ सु - रेताः᳚ ।21) विश्वा॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ विश्वा॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॑ ।22) रू॒पाणि॒ प्रति॒ प्रति॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ ।23) प्रति॑ मुञ्चते मुञ्चते॒ प्रति॒ प्रति॑ मुञ्चते ।24) मु॒ञ्च॒ते॒ क॒विः क॒वि-र्मु॑ञ्चते मुञ्चते क॒विः ।25) क॒विः प्र प्र क॒विः क॒विः प्र ।26) प्रासा॑वी दसावी॒-त्प्र प्रासा॑वीत् ।27) अ॒सा॒वी॒-द्भ॒द्र-म्भ॒द्र म॑सावी दसावी-द्भ॒द्रम् ।28) भ॒द्र-न्द्वि॒पदे᳚ द्वि॒पदे॑ भ॒द्र-म्भ॒द्र-न्द्वि॒पदे᳚ ।29) द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ चतु॑ष्पदे द्वि॒पदे᳚ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।29) द्वि॒पद॒ इति॑ द्वि - पदे᳚ ।30) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दे॒ ।31) वि नाक॒-न्नाकं॒-विँ वि नाक᳚म् ।32) नाक॑ मख्य दख्य॒-न्नाक॒-न्नाक॑ मख्यत् ।33) अ॒ख्य॒-थ्स॒वि॒ता स॑वि॒ता ऽख्य॑ दख्य-थ्सवि॒ता ।34) स॒वि॒ता वरे᳚ण्यो॒ वरे᳚ण्य-स्सवि॒ता स॑वि॒ता वरे᳚ण्यः ।35) वरे॒ण्यो ऽन्वनु॒ वरे᳚ण्यो॒ वरे॒ण्यो ऽनु॑ ।36) अनु॑ प्र॒याण॑-म्प्र॒याण॒ मन्वनु॑ प्र॒याण᳚म् ।37) प्र॒याण॑ मु॒षस॑ उ॒षसः॑ प्र॒याण॑-म्प्र॒याण॑ मु॒षसः॑ ।37) प्र॒याण॒मिति॑ प्र - यान᳚म् ।38) उ॒षसो॒ वि व्यु॑षस॑ उ॒षसो॒ वि ।39) वि रा॑जति राजति॒ वि वि रा॑जति ।40) रा॒ज॒तीति॑ राजति ।41) नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ सम॑नसा॒ नक्तो॒षासा॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा ।42) सम॑नसा॒ विरू॑पे॒ विरू॑पे॒ सम॑नसा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ।42) सम॑न॒सेति॒ स - म॒न॒सा॒ ।43) विरू॑पे धा॒पये॑ते धा॒पये॑ते॒ विरू॑पे॒ विरू॑पे धा॒पये॑ते ।43) विरू॑पे॒ इति॒ वि - रू॒पे॒ ।44) धा॒पये॑ते॒ शिशु॒ग्ं॒ शिशु॑-न्धा॒पये॑ते धा॒पये॑ते॒ शिशु᳚म् ।44) धा॒पये॑ते॒ इति॑ धा॒पये॑ते ।45) शिशु॒ मेक॒ मेक॒ग्ं॒ शिशु॒ग्ं॒ शिशु॒ मेक᳚म् ।46) एकग्ं॑ स॒मीची॑ स॒मीची॒ एक॒ मेकग्ं॑ स॒मीची᳚ ।47) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।48) द्यावा॒ क्षाम॒ क्षाम॒ द्यावा॒ द्यावा॒ क्षाम॑ ।49) क्षामा॑ रु॒क्मो रु॒क्मः, क्षाम॒ क्षामा॑ रु॒क्मः ।50) रु॒क्मो अ॒न्त र॒न्ता रु॒क्मो रु॒क्मो अ॒न्तः ।॥ 41 ॥ (50/57)
1) svāgṃ a̠ha ma̠hagg svā-nthsvāgṃ a̠ham ।2) a̠hamitya̠ham ।3) dṛ̠śā̠nō ru̠kmō ru̠kmō dṛ̍śā̠nō dṛ̍śā̠nō ru̠kmaḥ ।4) ru̠kma u̠rvyōrvyā ru̠kmō ru̠kma u̠rvyā ।5) u̠rvyā vi vyu̍rvyō rvyā vi ।6) vya̍dyau dadyau̠-dvi vya̍dyaut ।7) a̠dyau̠-ddu̠rmarṣa̍-ndu̠rmarṣa̍ madyau dadyau-ddu̠rmarṣa̎m ।8) du̠rmarṣa̠ māyu̠ rāyu̍-rdu̠rmarṣa̍-ndu̠rmarṣa̠ māyu̍ḥ ।8) du̠rmarṣa̠miti̍ duḥ - marṣa̎m ।9) āyu̍-śśri̠yē śri̠ya āyu̠ rāyu̍-śśri̠yē ।10) śri̠yē ru̍chā̠nō ru̍chā̠na-śśri̠yē śri̠yē ru̍chā̠naḥ ।11) ru̠chā̠na iti̍ ruchā̠naḥ ।12) a̠gni ra̠mṛtō̍ a̠mṛtō̍ a̠gni ra̠gni ra̠mṛta̍ḥ ।13) a̠mṛtō̍ abhava dabhava da̠mṛtō̍ a̠mṛtō̍ abhavat ।14) a̠bha̠va̠-dvayō̍bhi̠-rvayō̍bhi rabhava dabhava̠-dvayō̍bhiḥ ।15) vayō̍bhi̠-rya-dya-dvayō̍bhi̠-rvayō̍bhi̠-ryat ।15) vayō̍bhi̠riti̠ vaya̍ḥ - bhi̠ḥ ।16) yadē̍na mēna̠ṃ ya-dyadē̍nam ।17) ē̠na̠-ndyau-rdyau rē̍na mēna̠-ndyauḥ ।18) dyau raja̍naya̠ daja̍naya̠-ddyau-rdyau raja̍nayat ।19) aja̍naya-thsu̠rētā̎-ssu̠rētā̠ aja̍naya̠ daja̍naya-thsu̠rētā̎ḥ ।20) su̠rētā̠ iti̍ su - rētā̎ḥ ।21) viśvā̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ viśvā̠ viśvā̍ rū̠pāṇi̍ ।22) rū̠pāṇi̠ prati̠ prati̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ prati̍ ।23) prati̍ muñchatē muñchatē̠ prati̠ prati̍ muñchatē ।24) mu̠ñcha̠tē̠ ka̠viḥ ka̠vi-rmu̍ñchatē muñchatē ka̠viḥ ।25) ka̠viḥ pra pra ka̠viḥ ka̠viḥ pra ।26) prāsā̍vī dasāvī̠-tpra prāsā̍vīt ।27) a̠sā̠vī̠-dbha̠dra-mbha̠dra ma̍sāvī dasāvī-dbha̠dram ।28) bha̠dra-ndvi̠padē̎ dvi̠padē̍ bha̠dra-mbha̠dra-ndvi̠padē̎ ।29) dvi̠padē̠ chatu̍ṣpadē̠ chatu̍ṣpadē dvi̠padē̎ dvi̠padē̠ chatu̍ṣpadē ।29) dvi̠pada̠ iti̍ dvi - padē̎ ।30) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠dē̠ ।31) vi nāka̠-nnāka̠ṃ vi vi nāka̎m ।32) nāka̍ makhya dakhya̠-nnāka̠-nnāka̍ makhyat ।33) a̠khya̠-thsa̠vi̠tā sa̍vi̠tā 'khya̍ dakhya-thsavi̠tā ।34) sa̠vi̠tā varē̎ṇyō̠ varē̎ṇya-ssavi̠tā sa̍vi̠tā varē̎ṇyaḥ ।35) varē̠ṇyō 'nvanu̠ varē̎ṇyō̠ varē̠ṇyō 'nu̍ ।36) anu̍ pra̠yāṇa̍-mpra̠yāṇa̠ manvanu̍ pra̠yāṇa̎m ।37) pra̠yāṇa̍ mu̠ṣasa̍ u̠ṣasa̍ḥ pra̠yāṇa̍-mpra̠yāṇa̍ mu̠ṣasa̍ḥ ।37) pra̠yāṇa̠miti̍ pra - yāna̎m ।38) u̠ṣasō̠ vi vyu̍ṣasa̍ u̠ṣasō̠ vi ।39) vi rā̍jati rājati̠ vi vi rā̍jati ।40) rā̠ja̠tīti̍ rājati ।41) naktō̠ṣāsā̠ sama̍nasā̠ sama̍nasā̠ naktō̠ṣāsā̠ naktō̠ṣāsā̠ sama̍nasā ।42) sama̍nasā̠ virū̍pē̠ virū̍pē̠ sama̍nasā̠ sama̍nasā̠ virū̍pē ।42) sama̍na̠sēti̠ sa - ma̠na̠sā̠ ।43) virū̍pē dhā̠payē̍tē dhā̠payē̍tē̠ virū̍pē̠ virū̍pē dhā̠payē̍tē ।43) virū̍pē̠ iti̠ vi - rū̠pē̠ ।44) dhā̠payē̍tē̠ śiśu̠gṃ̠ śiśu̍-ndhā̠payē̍tē dhā̠payē̍tē̠ śiśu̎m ।44) dhā̠payē̍tē̠ iti̍ dhā̠payē̍tē ।45) śiśu̠ mēka̠ mēka̠gṃ̠ śiśu̠gṃ̠ śiśu̠ mēka̎m ।46) ēkagṃ̍ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̠ ēka̠ mēkagṃ̍ sa̠mīchī̎ ।47) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।48) dyāvā̠ kṣāma̠ kṣāma̠ dyāvā̠ dyāvā̠ kṣāma̍ ।49) kṣāmā̍ ru̠kmō ru̠kmaḥ, kṣāma̠ kṣāmā̍ ru̠kmaḥ ।50) ru̠kmō a̠nta ra̠ntā ru̠kmō ru̠kmō a̠ntaḥ ।॥ 41 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: svāgṃ, a̠ha, ma̠hagg, svā-nthsvāgṃ, a̠ham, a̠hamitya̠ham, dṛ̠śā̠nō, ru̠kmō, ru̠kmō, dṛ̍śā̠nō.
word by word
अहAhaparticle implying ascertainment
अहम्AhamI
विViA prefix indicating division, order etc
आयुAayuDuration of life
इतिItiRefers to something that precedes
अग्निAgniFire
अभवत्AbhavatCame into being
वयVayaOne who Weaves, Weaver
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
विश्वाVishvaaWorld · Universe
रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)
प्रतिPratiEvery
कविKaviPoet, Gifted with insight
प्रPraPrefix
द्विDviTwo
पदेPadeStep
नाकNaakaFirmament, Sky
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
वरेण्योVarennyo[Apart from You there is no Other for me] to be Wished for
वरेण्यVarennyaMost Adorable, Fit to be Worshipped
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
प्रयाणPrayaannaDeparture, Death
राजतिRaajatiShining
सSaYour
मनसाManasaain my Mind · With Mind
रूपेRuupeForm
शिशुShishuChild
एकःEkah(Aatmaa is) One without a second
क्षामKssaamaBurning to Ashes, Charring
अन्तःAntahWithin
अभावAbhaavaStillness of the Nirguna
भीBhiiTo Fear
यदाYadaaWhen
विश्वVishvaWorld, Univese
यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
विरूपViruupaUnnatural, Different
साSaaShe
एकEkaOne
क्षमाKssamaaPatience, Forbearance
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
verse 42
1) अ॒न्त-र्वि व्य॑न्त र॒न्त-र्वि ।2) वि भा॑ति भाति॒ वि वि भा॑ति ।3) भा॒ति॒ दे॒वा दे॒वा भा॑ति भाति दे॒वाः ।4) दे॒वा अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वा दे॒वा अ॒ग्निम् ।5) अ॒ग्नि-न्धा॑रय-न्धारय-न्न॒ग्नि म॒ग्नि-न्धा॑रयन्न् ।6) धा॒र॒य॒-न्द्र॒वि॒णो॒दा द्र॑विणो॒दा धा॑रय-न्धारय-न्द्रविणो॒दाः ।7) द्र॒वि॒णो॒दा इति॑ द्रविणः - दाः ।8) सु॒प॒र्णो᳚ ऽस्यसि सुप॒र्ण-स्सु॑प॒र्णो॑ ऽसि ।8) सु॒प॒र्ण इति॑ सु - प॒र्णः ।9) अ॒सि॒ ग॒रुत्मा᳚-न्ग॒रुत्मा॑ नस्यसि ग॒रुत्मान्॑ ।10) ग॒रुत्मा᳚-न्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-द्ग॒रुत्मा᳚-न्ग॒रुत्मा᳚-न्त्रि॒वृत् ।11) त्रि॒वृ-त्ते॑ ते त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-त्ते᳚ ।11) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।12) ते॒ शिर॒-श्शिर॑ स्ते ते॒ शिरः॑ ।13) शिरो॑ गाय॒त्र-ङ्गा॑य॒त्रग्ं शिर॒-श्शिरो॑ गाय॒त्रम् ।14) गा॒य॒त्र-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्गाय॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-ञ्चक्षुः॑ ।15) चक्षु॒-स्स्तोम॒-स्स्तोम॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्स्तोमः॑ ।16) स्तोम॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा स्तोम॒-स्स्तोम॑ आ॒त्मा ।17) आ॒त्मा साम॒ सामा॒त्मा ऽऽत्मा साम॑ ।18) साम॑ ते ते॒ साम॒ साम॑ ते ।19) ते॒ त॒नू स्त॒नू स्ते॑ ते त॒नूः ।20) त॒नू-र्वा॑मदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्य-न्त॒नू स्त॒नू-र्वा॑मदे॒व्यम् ।21) वा॒म॒दे॒व्य-म्बृ॑हद्रथन्त॒रे बृ॑हद्रथन्त॒रे वा॑मदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्य-म्बृ॑हद्रथन्त॒रे ।21) वा॒म॒दे॒व्यमिति॑ वाम - दे॒व्यम् ।22) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रे प॒क्षौ प॒क्षौ बृ॑हद्रथन्त॒रे बृ॑हद्रथन्त॒रे प॒क्षौ ।22) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रे इति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒रे ।23) प॒क्षौ य॑ज्ञाय॒ज्ञियं॑-यँज्ञाय॒ज्ञिय॑-म्प॒क्षौ प॒क्षौ य॑ज्ञाय॒ज्ञिय᳚म् ।24) य॒ज्ञा॒य॒ज्ञिय॒-म्पुच्छ॒-म्पुच्छं॑-यँज्ञाय॒ज्ञियं॑-यँज्ञाय॒ज्ञिय॒-म्पुच्छ᳚म् ।25) पुच्छ॒-ञ्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ पुच्छ॒-म्पुच्छ॒-ञ्छन्दाग्ं॑सि ।26) छन्दा॒ग्॒ स्यङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्यङ्गा॑नि ।27) अङ्गा॑नि॒ धिष्णि॑या॒ धिष्णि॑या॒ अङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ धिष्णि॑याः ।28) धिष्णि॑या-श्श॒फा-श्श॒फा धिष्णि॑या॒ धिष्णि॑या-श्श॒फाः ।29) श॒फा यजूग्ं॑षि॒ यजूग्ं॑षि श॒फा-श्श॒फा यजूग्ं॑षि ।30) यजूग्ं॑षि॒ नाम॒ नाम॒ यजूग्ं॑षि॒ यजूग्ं॑षि॒ नाम॑ ।31) नामेति॒ नाम॑ ।32) सु॒प॒र्णो᳚ ऽस्यसि सुप॒र्ण-स्सु॑प॒र्णो॑ ऽसि ।32) सु॒प॒र्ण इति॑ सु - प॒र्णः ।33) अ॒सि॒ ग॒रुत्मा᳚-न्ग॒रुत्मा॑ नस्यसि ग॒रुत्मान्॑ ।34) ग॒रुत्मा॒-न्दिव॒-न्दिव॑-ङ्ग॒रुत्मा᳚-न्ग॒रुत्मा॒-न्दिव᳚म् ।35) दिव॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ दिव॒-न्दिव॑-ङ्गच्छ ।36) ग॒च्छ॒ सुव॒-स्सुव॑-र्गच्छ गच्छ॒ सुवः॑ ।37) सुवः॑ पत पत॒ सुव॒-स्सुवः॑ पत ।38) प॒तेति॑ पत ।॥ 42 ॥ (38/43)॥ अ. 10 ॥
1) a̠nta-rvi vya̍nta ra̠nta-rvi ।2) vi bhā̍ti bhāti̠ vi vi bhā̍ti ।3) bhā̠ti̠ dē̠vā dē̠vā bhā̍ti bhāti dē̠vāḥ ।4) dē̠vā a̠gni ma̠gni-ndē̠vā dē̠vā a̠gnim ।5) a̠gni-ndhā̍raya-ndhāraya-nna̠gni ma̠gni-ndhā̍rayann ।6) dhā̠ra̠ya̠-ndra̠vi̠ṇō̠dā dra̍viṇō̠dā dhā̍raya-ndhāraya-ndraviṇō̠dāḥ ।7) dra̠vi̠ṇō̠dā iti̍ draviṇaḥ - dāḥ ।8) su̠pa̠rṇō̎ 'syasi supa̠rṇa-ssu̍pa̠rṇō̍ 'si ।8) su̠pa̠rṇa iti̍ su - pa̠rṇaḥ ।9) a̠si̠ ga̠rutmā̎-nga̠rutmā̍ nasyasi ga̠rutmān̍ ।10) ga̠rutmā̎-ntri̠vṛ-ttri̠vṛ-dga̠rutmā̎-nga̠rutmā̎-ntri̠vṛt ।11) tri̠vṛ-ttē̍ tē tri̠vṛ-ttri̠vṛ-ttē̎ ।11) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।12) tē̠ śira̠-śśira̍ stē tē̠ śira̍ḥ ।13) śirō̍ gāya̠tra-ṅgā̍ya̠tragṃ śira̠-śśirō̍ gāya̠tram ।14) gā̠ya̠tra-ñchakṣu̠ śchakṣu̍-rgāya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-ñchakṣu̍ḥ ।15) chakṣu̠-sstōma̠-sstōma̠ śchakṣu̠ śchakṣu̠-sstōma̍ḥ ।16) stōma̍ ā̠tmā ''tmā stōma̠-sstōma̍ ā̠tmā ।17) ā̠tmā sāma̠ sāmā̠tmā ''tmā sāma̍ ।18) sāma̍ tē tē̠ sāma̠ sāma̍ tē ।19) tē̠ ta̠nū sta̠nū stē̍ tē ta̠nūḥ ।20) ta̠nū-rvā̍madē̠vyaṃ vā̍madē̠vya-nta̠nū sta̠nū-rvā̍madē̠vyam ।21) vā̠ma̠dē̠vya-mbṛ̍hadrathanta̠rē bṛ̍hadrathanta̠rē vā̍madē̠vyaṃ vā̍madē̠vya-mbṛ̍hadrathanta̠rē ।21) vā̠ma̠dē̠vyamiti̍ vāma - dē̠vyam ।22) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rē pa̠kṣau pa̠kṣau bṛ̍hadrathanta̠rē bṛ̍hadrathanta̠rē pa̠kṣau ।22) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rē iti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rē ।23) pa̠kṣau ya̍jñāya̠jñiya̍ṃ yajñāya̠jñiya̍-mpa̠kṣau pa̠kṣau ya̍jñāya̠jñiya̎m ।24) ya̠jñā̠ya̠jñiya̠-mpuchCha̠-mpuchCha̍ṃ yajñāya̠jñiya̍ṃ yajñāya̠jñiya̠-mpuchCha̎m ।25) puchCha̠-ñChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ puchCha̠-mpuchCha̠-ñChandāgṃ̍si ।26) Chandā̠g̠ syaṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syaṅgā̍ni ।27) aṅgā̍ni̠ dhiṣṇi̍yā̠ dhiṣṇi̍yā̠ aṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ dhiṣṇi̍yāḥ ।28) dhiṣṇi̍yā-śśa̠phā-śśa̠phā dhiṣṇi̍yā̠ dhiṣṇi̍yā-śśa̠phāḥ ।29) śa̠phā yajūgṃ̍ṣi̠ yajūgṃ̍ṣi śa̠phā-śśa̠phā yajūgṃ̍ṣi ।30) yajūgṃ̍ṣi̠ nāma̠ nāma̠ yajūgṃ̍ṣi̠ yajūgṃ̍ṣi̠ nāma̍ ।31) nāmēti̠ nāma̍ ।32) su̠pa̠rṇō̎ 'syasi supa̠rṇa-ssu̍pa̠rṇō̍ 'si ।32) su̠pa̠rṇa iti̍ su - pa̠rṇaḥ ।33) a̠si̠ ga̠rutmā̎-nga̠rutmā̍ nasyasi ga̠rutmān̍ ।34) ga̠rutmā̠-ndiva̠-ndiva̍-ṅga̠rutmā̎-nga̠rutmā̠-ndiva̎m ।35) diva̍-ṅgachCha gachCha̠ diva̠-ndiva̍-ṅgachCha ।36) ga̠chCha̠ suva̠-ssuva̍-rgachCha gachCha̠ suva̍ḥ ।37) suva̍ḥ pata pata̠ suva̠-ssuva̍ḥ pata ।38) pa̠tēti̍ pata ।॥ 42 ॥ (38/43)॥ a. 10 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a̠nta-rvi, vya̍nta, ra̠nta-rvi, vi, bhā̍ti, bhāti̠, vi, vi, bhā̍ti, bhā̠ti̠.
word by word
विViA prefix indicating division, order etc
भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine
देवाDevaaDeva, God · Deva
अग्निAgniFire
इतिItiRefers to something that precedes
द्रविणDravinnaWealth
दाDaaTo Give
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
असिAsiYou are
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
त्रिTriThree
वृत्VrtTo take place, Occur
शिरShiraHead
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
सामSaamaSama Veda
तनूTanuuBody, Person, Self
वामVaamaLeft
नामNaamaName
पतPataTo Fall
अANot
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
दह्DahTo be Burnt, Burn
देव्याDevyaaBy the Devi · By Devi
अङ्गAnggaLimb, Body
पट्टPattttaA Flat or Level surface of anything
verse 43
1) अग्ने॒ यं-यँ मग्ने ऽग्ने॒ यम् ।2) यं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यंँ यं-यँ॒ज्ञम् ।3) य॒ज्ञ म॑द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒रं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑द्ध्व॒रम् ।4) अ॒द्ध्व॒रं-विँ॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ अद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒रं-विँ॒श्वतः॑ ।5) वि॒श्वतः॑ परि॒भूः प॑रि॒भू-र्वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतः॑ परि॒भूः ।6) प॒रि॒भू रस्यसि॑ परि॒भूः प॑रि॒भू रसि॑ ।6) प॒रि॒भूरिति॑ परि - भूः ।7) असीत्यसि॑ ।8) स इदि-थ्स स इत् ।9) इ-द्दे॒वेषु॑ दे॒वे ष्विदि-द्दे॒वेषु॑ ।10) दे॒वेषु॑ गच्छति गच्छति दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।11) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।12) सोम॒ या या-स्सोम॒ सोम॒ याः ।13) या स्ते॑ ते॒ या या स्ते᳚ ।14) ते॒ म॒यो॒भुवो॑ मयो॒भुव॑ स्ते ते मयो॒भुवः॑ ।15) म॒यो॒भुव॑ ऊ॒तय॑ ऊ॒तयो॑ मयो॒भुवो॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॑ ।15) म॒यो॒भुव॒ इति॑ मयः - भुवः॑ ।16) ऊ॒तय॒-स्सन्ति॒ सन्त्यू॒तय॑ ऊ॒तय॒-स्सन्ति॑ ।17) सन्ति॑ दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ सन्ति॒ सन्ति॑ दा॒शुषे᳚ ।18) दा॒शुष॒ इति॑ दा॒शुषे᳚ ।19) ताभि॑-र्नो न॒ स्ताभि॒ स्ताभि॑-र्नः ।20) नो॒ ऽवि॒ता ऽवि॒ता नो॑ नो ऽवि॒ता ।21) अ॒वि॒ता भ॑व भवावि॒ता ऽवि॒ता भ॑व ।22) भ॒वेति॑ भव ।23) अ॒ग्नि-र्मू॒र्धा मू॒र्धा ऽग्नि र॒ग्नि-र्मू॒र्धा ।24) मू॒र्धा भुवो॒ भुवो॑ मू॒र्धा मू॒र्धा भुवः॑ ।25) भुव॒ इति॒ भुवः॑ ।26) त्व-न्नो॑ न॒ स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।27) न॒-स्सो॒म॒ सो॒म॒ नो॒ न॒-स्सो॒म॒ ।28) सो॒म॒ या या सो॑म सोम॒ या ।29) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।30) ते॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि ते ते॒ धामा॑नि ।31) धामा॒नीति॒ धामा॑नि ।32) त-थ्स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त-त्त-थ्स॑वि॒तुः ।33) स॒वि॒तु-र्वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्यग्ं सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्वरे᳚ण्यम् ।34) वरे᳚ण्य॒-म्भर्गो॒ भर्गो॒ वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्य॒-म्भर्गः॑ ।35) भर्गो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ भर्गो॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ ।36) दे॒वस्य॑ धीमहि धीमहि दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।37) धी॒म॒हीति॑ धीमहि ।38) धियो॒ यो यो धियो॒ धियो॒ यः ।39) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।40) नः॒ प्र॒चो॒दया᳚-त्प्रचो॒दया᳚-न्नो नः प्रचो॒दया᳚त् ।41) प्र॒चो॒दया॒दिति॑ प्र - चो॒दया᳚त् ।42) अचि॑त्ती॒ य-द्यदचि॒ त्त्यचि॑त्ती॒ यत् ।43) यच् च॑कृ॒म च॑कृ॒म य-द्यच् च॑कृ॒म ।44) च॒कृ॒मा दैव्ये॒ दैव्ये॑ चकृ॒म च॑कृ॒मा दैव्ये᳚ ।45) दैव्ये॒ जने॒ जने॒ दैव्ये॒ दैव्ये॒ जने᳚ ।46) जने॑ दी॒नै-र्दी॒नै-र्जने॒ जने॑ दी॒नैः ।47) दी॒नै-र्दक्षै॒-र्दक्षै᳚-र्दी॒नै-र्दी॒नै-र्दक्षैः᳚ ।48) दक्षैः॒ प्रभू॑ती॒ प्रभू॑ती॒ दक्षै॒-र्दक्षैः॒ प्रभू॑ती ।49) प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ पूरुष॒त्वता॒ प्रभू॑ती॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता᳚ ।49) प्रभू॒तीति॒ प्र - भू॒ती॒ ।50) पू॒रु॒ष॒त्वतेति॑ पूरुष - त्वता᳚ ।॥ 43 ॥ (50/53)
1) agnē̠ yaṃ ya magnē 'gnē̠ yam ।2) yaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ yaṃ yaṃ ya̠jñam ।3) ya̠jña ma̍ddhva̠ra ma̍ddhva̠raṃ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍ddhva̠ram ।4) a̠ddhva̠raṃ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ addhva̠ra ma̍ddhva̠raṃ vi̠śvata̍ḥ ।5) vi̠śvata̍ḥ pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū-rvi̠śvatō̍ vi̠śvata̍ḥ pari̠bhūḥ ।6) pa̠ri̠bhū rasyasi̍ pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū rasi̍ ।6) pa̠ri̠bhūriti̍ pari - bhūḥ ।7) asītyasi̍ ।8) sa idi-thsa sa it ।9) i-ddē̠vēṣu̍ dē̠vē ṣvidi-ddē̠vēṣu̍ ।10) dē̠vēṣu̍ gachChati gachChati dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ gachChati ।11) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।12) sōma̠ yā yā-ssōma̠ sōma̠ yāḥ ।13) yā stē̍ tē̠ yā yā stē̎ ।14) tē̠ ma̠yō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̍ stē tē mayō̠bhuva̍ḥ ।15) ma̠yō̠bhuva̍ ū̠taya̍ ū̠tayō̍ mayō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̍ ū̠taya̍ḥ ।15) ma̠yō̠bhuva̠ iti̍ mayaḥ - bhuva̍ḥ ।16) ū̠taya̠-ssanti̠ santyū̠taya̍ ū̠taya̠-ssanti̍ ।17) santi̍ dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ santi̠ santi̍ dā̠śuṣē̎ ।18) dā̠śuṣa̠ iti̍ dā̠śuṣē̎ ।19) tābhi̍-rnō na̠ stābhi̠ stābhi̍-rnaḥ ।20) nō̠ 'vi̠tā 'vi̠tā nō̍ nō 'vi̠tā ।21) a̠vi̠tā bha̍va bhavāvi̠tā 'vi̠tā bha̍va ।22) bha̠vēti̍ bhava ।23) a̠gni-rmū̠rdhā mū̠rdhā 'gni ra̠gni-rmū̠rdhā ।24) mū̠rdhā bhuvō̠ bhuvō̍ mū̠rdhā mū̠rdhā bhuva̍ḥ ।25) bhuva̠ iti̠ bhuva̍ḥ ।26) tva-nnō̍ na̠ stva-ntva-nna̍ḥ ।27) na̠-ssō̠ma̠ sō̠ma̠ nō̠ na̠-ssō̠ma̠ ।28) sō̠ma̠ yā yā sō̍ma sōma̠ yā ।29) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।30) tē̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni tē tē̠ dhāmā̍ni ।31) dhāmā̠nīti̠ dhāmā̍ni ।32) ta-thsa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu sta-tta-thsa̍vi̠tuḥ ।33) sa̠vi̠tu-rvarē̎ṇya̠ṃ varē̎ṇyagṃ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rvarē̎ṇyam ।34) varē̎ṇya̠-mbhargō̠ bhargō̠ varē̎ṇya̠ṃ varē̎ṇya̠-mbharga̍ḥ ।35) bhargō̍ dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ bhargō̠ bhargō̍ dē̠vasya̍ ।36) dē̠vasya̍ dhīmahi dhīmahi dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ dhīmahi ।37) dhī̠ma̠hīti̍ dhīmahi ।38) dhiyō̠ yō yō dhiyō̠ dhiyō̠ yaḥ ।39) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।40) na̠ḥ pra̠chō̠dayā̎-tprachō̠dayā̎-nnō naḥ prachō̠dayā̎t ।41) pra̠chō̠dayā̠diti̍ pra - chō̠dayā̎t ।42) achi̍ttī̠ ya-dyadachi̠ ttyachi̍ttī̠ yat ।43) yach cha̍kṛ̠ma cha̍kṛ̠ma ya-dyach cha̍kṛ̠ma ।44) cha̠kṛ̠mā daivyē̠ daivyē̍ chakṛ̠ma cha̍kṛ̠mā daivyē̎ ।45) daivyē̠ janē̠ janē̠ daivyē̠ daivyē̠ janē̎ ।46) janē̍ dī̠nai-rdī̠nai-rjanē̠ janē̍ dī̠naiḥ ।47) dī̠nai-rdakṣai̠-rdakṣai̎-rdī̠nai-rdī̠nai-rdakṣai̎ḥ ।48) dakṣai̠ḥ prabhū̍tī̠ prabhū̍tī̠ dakṣai̠-rdakṣai̠ḥ prabhū̍tī ।49) prabhū̍tī pūruṣa̠tvatā̍ pūruṣa̠tvatā̠ prabhū̍tī̠ prabhū̍tī pūruṣa̠tvatā̎ ।49) prabhū̠tīti̠ pra - bhū̠tī̠ ।50) pū̠ru̠ṣa̠tvatēti̍ pūruṣa - tvatā̎ ।॥ 43 ॥ (50/53)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: agnē̠, yaṃ, ya, magnē, gnē̠, yam, yaṃ, ya̠jñaṃ, ya̠jñaṃ, yaṃ.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यज्ञYajnyaSacrifice
परिPariAround
भूःBhuuhBhu Loka
सSaYour
गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]
सोमSomaMoon
याYaaTo go towards
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
इतिItiRefers to something that precedes
मयMayaA suffix
भुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becoming
सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth
भर्गोBhargo[Divine] Effulgence
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
धीमहिDhiimahiLet us Meditate · [I] Meditate
धियोDhiyoUnderstanding, Intelligence, Wisdom · Wisdom
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
प्रचोदयात्Pracodayaat[May that Fire of Durga] awaken [our Consciousness] · May it Inspire · Enlighten, Impel, Awaken
प्रPraPrefix
यत्YatWhich
जनेJaneTo that Person
पूरुषPuurussaPurusha, Lord
मग्नMagnaImmersed
अध्वरAdhvaraSacrifice
साSaaShe
यःYahHe Who
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अवितAvitaProtected, Impelled
भुवBhuvaEarth
वरेण्यम्VarennyamWho is Himself the Best
याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat
जानेJaaneTo Know · Know · [I] Know
भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune
पुरुषPurussaPurusha
verse 44
1) दे॒वेषु॑ च च दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ च ।2) च॒ स॒वि॒त॒-स्स॒वि॒त॒श्च॒ च॒ स॒वि॒तः॒ ।3) स॒वि॒त॒-र्मानु॑षेषु॒ मानु॑षेषु सवित-स्सवित॒-र्मानु॑षेषु ।4) मानु॑षेषु च च॒ मानु॑षेषु॒ मानु॑षेषु च ।5) च॒ त्व-न्त्व-ञ्च॑ च॒ त्वम् ।6) त्व-न्नो॑ न॒ स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।7) नो॒ अत्रात्र॑ नो नो॒ अत्र॑ ।8) अत्र॑ सुवता-थ्सुवता॒ दत्रात्र॑ सुवतात् ।9) सु॒व॒ता॒ दना॑ग॒सो ऽना॑गस-स्सुवता-थ्सुवता॒ दना॑गसः ।10) अना॑गस॒ इत्यना॑गसः ।11) चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नाग्ं सू॒नृता॑ना-ञ्चोदयि॒त्री चो॑दयि॒त्री सू॒नृता॑नाम् ।12) सू॒नृता॑ना॒-ञ्चेत॑न्ती॒ चेत॑न्ती सू॒नृता॑नाग्ं सू॒नृता॑ना॒-ञ्चेत॑न्ती ।13) चेत॑न्ती सुमती॒नाग्ं सु॑मती॒ना-ञ्चेत॑न्ती॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।14) सु॒म॒ती॒नामिति॑ सु - म॒ती॒नाम् ।15) य॒ज्ञ-न्द॑धे दधे य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्द॑धे ।16) द॒धे॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती दधे दधे॒ सर॑स्वती ।17) सर॑स्व॒तीति॒ सर॑स्वती ।18) पावी॑रवी क॒न्या॑ क॒न्या॑ पावी॑रवी॒ पावी॑रवी क॒न्या᳚ ।19) क॒न्या॑ चि॒त्रायु॑ श्चि॒त्रायुः॑ क॒न्या॑ क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॑ ।20) चि॒त्रायु॒-स्सर॑स्वती॒ सर॑स्वती चि॒त्रायु॑ श्चि॒त्रायु॒-स्सर॑स्वती ।20) चि॒त्रायु॒रिति॑ चि॒त्र - आ॒युः॒ ।21) सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी वी॒रप॑त्नी॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी ।22) वी॒रप॑त्नी॒ धिय॒-न्धियं॑-वीँ॒रप॑त्नी वी॒रप॑त्नी॒ धिय᳚म् ।22) वी॒रप॒त्नीति॑ वी॒र - प॒त्नी॒ ।23) धिय॑-न्धा-द्धा॒-द्धिय॒-न्धिय॑-न्धात् ।24) धा॒दिति॑ धात् ।25) ग्नाभि॒ रच्छि॑द्र॒ मच्छि॑द्र॒-ङ्ग्नाभि॒-र्ग्नाभि॒ रच्छि॑द्रम् ।26) अच्छि॑द्रग्ं शर॒णग्ं श॑र॒ण मच्छि॑द्र॒ मच्छि॑द्रग्ं शर॒णम् ।27) श॒र॒णग्ं स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा᳚-श्शर॒णग्ं श॑र॒णग्ं स॒जोषाः᳚ ।28) स॒जोषा॑ दुरा॒धर्ष॑-न्दुरा॒धर्षग्ं॑ स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ दुरा॒धर्ष᳚म् ।28) स॒जोषा॒ इति॑ स - जोषाः᳚ ।29) दु॒रा॒धर्ष॑-ङ्गृण॒ते गृ॑ण॒ते दु॑रा॒धर्ष॑-न्दुरा॒धर्ष॑-ङ्गृण॒ते ।29) दु॒रा॒धर्ष॒मिति॑ दुः - आ॒धर्ष᳚म् ।30) गृ॒ण॒ते शर्म॒ शर्म॑ गृण॒ते गृ॑ण॒ते शर्म॑ ।31) शर्म॑ यग्ंस-द्यग्ंस॒ च्छर्म॒ शर्म॑ यग्ंसत् ।32) य॒ग्ं॒स॒दिति॑ यग्ंसत् ।33) पू॒षा गा गाः पू॒षा पू॒षा गाः ।34) गा अन्वनु॒ गा गा अनु॑ ।35) अन्वे᳚ त्वे॒त्वन् वन् वे॑तु ।36) ए॒तु॒ नो॒ न॒ ए॒त्वे॒तु॒ नः॒ ।37) नः॒ पू॒षा पू॒षा नो॑ नः पू॒षा ।38) पू॒षा र॑क्षतु रक्षतु पू॒षा पू॒षा र॑क्षतु ।39) र॒क्ष॒त्वर्व॑तो॒ अर्व॑तो रक्षतु रक्ष॒त्वर्व॑तः ।40) अर्व॑त॒ इत्यर्व॑तः ।41) पू॒षा वाजं॒-वाँज॑-म्पू॒षा पू॒षा वाज᳚म् ।42) वाजग्ं॑ सनोतु सनोतु॒ वाजं॒-वाँजग्ं॑ सनोतु ।43) स॒नो॒तु॒ नो॒ न॒-स्स॒नो॒तु॒ स॒नो॒तु॒ नः॒ ।44) न॒ इति॑ नः ।45) शु॒क्र-न्ते॑ ते शु॒क्रग्ं शु॒क्र-न्ते᳚ ।46) ते॒ अ॒न्य द॒न्य-त्ते॑ ते अ॒न्यत् ।47) अ॒न्य-द्य॑ज॒तं-यँ॑ज॒त म॒न्य द॒न्य-द्य॑ज॒तम् ।48) य॒ज॒त-न्ते॑ ते यज॒तं-यँ॑ज॒त-न्ते᳚ ।49) ते॒ अ॒न्य द॒न्य-त्ते॑ ते अ॒न्यत् ।50) अ॒न्य-द्विषु॑रूपे॒ विषु॑रूपे अ॒न्य द॒न्य-द्विषु॑रूपे ।॥ 44 ॥ (50/54)
1) dē̠vēṣu̍ cha cha dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ cha ।2) cha̠ sa̠vi̠ta̠-ssa̠vi̠ta̠ścha̠ cha̠ sa̠vi̠ta̠ḥ ।3) sa̠vi̠ta̠-rmānu̍ṣēṣu̠ mānu̍ṣēṣu savita-ssavita̠-rmānu̍ṣēṣu ।4) mānu̍ṣēṣu cha cha̠ mānu̍ṣēṣu̠ mānu̍ṣēṣu cha ।5) cha̠ tva-ntva-ñcha̍ cha̠ tvam ।6) tva-nnō̍ na̠ stva-ntva-nna̍ḥ ।7) nō̠ atrātra̍ nō nō̠ atra̍ ।8) atra̍ suvatā-thsuvatā̠ datrātra̍ suvatāt ।9) su̠va̠tā̠ danā̍ga̠sō 'nā̍gasa-ssuvatā-thsuvatā̠ danā̍gasaḥ ।10) anā̍gasa̠ ityanā̍gasaḥ ।11) chō̠da̠yi̠trī sū̠nṛtā̍nāgṃ sū̠nṛtā̍nā-ñchōdayi̠trī chō̍dayi̠trī sū̠nṛtā̍nām ।12) sū̠nṛtā̍nā̠-ñchēta̍ntī̠ chēta̍ntī sū̠nṛtā̍nāgṃ sū̠nṛtā̍nā̠-ñchēta̍ntī ।13) chēta̍ntī sumatī̠nāgṃ su̍matī̠nā-ñchēta̍ntī̠ chēta̍ntī sumatī̠nām ।14) su̠ma̠tī̠nāmiti̍ su - ma̠tī̠nām ।15) ya̠jña-nda̍dhē dadhē ya̠jñaṃ ya̠jña-nda̍dhē ।16) da̠dhē̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī dadhē dadhē̠ sara̍svatī ।17) sara̍sva̠tīti̠ sara̍svatī ।18) pāvī̍ravī ka̠nyā̍ ka̠nyā̍ pāvī̍ravī̠ pāvī̍ravī ka̠nyā̎ ।19) ka̠nyā̍ chi̠trāyu̍ śchi̠trāyu̍ḥ ka̠nyā̍ ka̠nyā̍ chi̠trāyu̍ḥ ।20) chi̠trāyu̠-ssara̍svatī̠ sara̍svatī chi̠trāyu̍ śchi̠trāyu̠-ssara̍svatī ।20) chi̠trāyu̠riti̍ chi̠tra - ā̠yu̠ḥ ।21) sara̍svatī vī̠rapa̍tnī vī̠rapa̍tnī̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī vī̠rapa̍tnī ।22) vī̠rapa̍tnī̠ dhiya̠-ndhiya̍ṃ vī̠rapa̍tnī vī̠rapa̍tnī̠ dhiya̎m ।22) vī̠rapa̠tnīti̍ vī̠ra - pa̠tnī̠ ।23) dhiya̍-ndhā-ddhā̠-ddhiya̠-ndhiya̍-ndhāt ।24) dhā̠diti̍ dhāt ।25) gnābhi̠ rachChi̍dra̠ machChi̍dra̠-ṅgnābhi̠-rgnābhi̠ rachChi̍dram ।26) achChi̍dragṃ śara̠ṇagṃ śa̍ra̠ṇa machChi̍dra̠ machChi̍dragṃ śara̠ṇam ।27) śa̠ra̠ṇagṃ sa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̎-śśara̠ṇagṃ śa̍ra̠ṇagṃ sa̠jōṣā̎ḥ ।28) sa̠jōṣā̍ durā̠dharṣa̍-ndurā̠dharṣagṃ̍ sa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ durā̠dharṣa̎m ।28) sa̠jōṣā̠ iti̍ sa - jōṣā̎ḥ ।29) du̠rā̠dharṣa̍-ṅgṛṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē du̍rā̠dharṣa̍-ndurā̠dharṣa̍-ṅgṛṇa̠tē ।29) du̠rā̠dharṣa̠miti̍ duḥ - ā̠dharṣa̎m ।30) gṛ̠ṇa̠tē śarma̠ śarma̍ gṛṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē śarma̍ ।31) śarma̍ yagṃsa-dyagṃsa̠ chCharma̠ śarma̍ yagṃsat ।32) ya̠gṃ̠sa̠diti̍ yagṃsat ।33) pū̠ṣā gā gāḥ pū̠ṣā pū̠ṣā gāḥ ।34) gā anvanu̠ gā gā anu̍ ।35) anvē̎ tvē̠tvan van vē̍tu ।36) ē̠tu̠ nō̠ na̠ ē̠tvē̠tu̠ na̠ḥ ।37) na̠ḥ pū̠ṣā pū̠ṣā nō̍ naḥ pū̠ṣā ।38) pū̠ṣā ra̍kṣatu rakṣatu pū̠ṣā pū̠ṣā ra̍kṣatu ।39) ra̠kṣa̠tvarva̍tō̠ arva̍tō rakṣatu rakṣa̠tvarva̍taḥ ।40) arva̍ta̠ ityarva̍taḥ ।41) pū̠ṣā vāja̠ṃ vāja̍-mpū̠ṣā pū̠ṣā vāja̎m ।42) vājagṃ̍ sanōtu sanōtu̠ vāja̠ṃ vājagṃ̍ sanōtu ।43) sa̠nō̠tu̠ nō̠ na̠-ssa̠nō̠tu̠ sa̠nō̠tu̠ na̠ḥ ।44) na̠ iti̍ naḥ ।45) śu̠kra-ntē̍ tē śu̠kragṃ śu̠kra-ntē̎ ।46) tē̠ a̠nya da̠nya-ttē̍ tē a̠nyat ।47) a̠nya-dya̍ja̠taṃ ya̍ja̠ta ma̠nya da̠nya-dya̍ja̠tam ।48) ya̠ja̠ta-ntē̍ tē yaja̠taṃ ya̍ja̠ta-ntē̎ ।49) tē̠ a̠nya da̠nya-ttē̍ tē a̠nyat ।50) a̠nya-dviṣu̍rūpē̠ viṣu̍rūpē a̠nya da̠nya-dviṣu̍rūpē ।॥ 44 ॥ (50/54)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: dē̠vēṣu̍, cha, cha, dē̠vēṣu̍, dē̠vēṣu̍, cha, cha̠, sa̠vi̠ta̠-ssa̠vi̠ta̠ścha̠, cha̠, sa̠vi̠ta̠ḥ.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
त्वम्TvamYou
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
अत्रAtrain this place, There, Then
चोदयित्रीCodayitriiWho Inspires
चेतन्तीCetantiiTo Awaken or make us Aware
सुमतीनाम्Sumatiinaam[Who awakens our] Goodness
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
दधेDadheHeld
सरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswati
कन्याKanyaaDaughter
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
आयुAayuDuration of life
वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}
पत्नीPatniiWife
शरणSharannaRefuge
शरणम्SharannamRefuge
इतिItiRefers to something that precedes
सSaYour
पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God
गाGaaShare
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
अन्यAnyaOther
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
सूनृतानांSuunrtaanaam[Who Inspires us towards] Truth
सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati
वीरViiraBrave or Eminent
दुराधर्षDuraadharssaDifficult to be attacked, Invincible
साSaaShe
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
मान्यMaanyaRspectable, Venerable
verse 45
1) विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ अह॑नी॒ विषु॑रूपे॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी ।1) विषु॑रूपे॒ इति॒ विषु॑ - रू॒पे॒ ।2) अह॑नी॒ द्यौ-र्द्यौ रह॑नी॒ अह॑नी॒ द्यौः ।2) अह॑नी॒ इत्यह॑नी ।3) द्यौ रि॑वे व॒ द्यौ-र्द्यौ रि॑व ।4) इ॒वा॒स्य॒ सी॒वे॒ वा॒सि॒ ।5) अ॒सीत्य॑सि ।6) विश्वा॒ हि हि विश्वा॒ विश्वा॒ हि ।7) हि मा॒या मा॒या हि हि मा॒याः ।8) मा॒या अव॒स्य व॑सि मा॒या मा॒या अव॑सि ।9) अव॑सि स्वधाव-स्स्वधा॒वो ऽव॒ स्यव॑सि स्वधावः ।10) स्व॒धा॒वो॒ भ॒द्रा भ॒द्रा स्व॑धाव-स्स्वधावो भ॒द्रा ।10) स्व॒धा॒व॒ इति॑ स्वधा - वः॒ ।11) भ॒द्रा ते॑ ते भ॒द्रा भ॒द्रा ते᳚ ।12) ते॒ पू॒ष॒-न्पू॒ष॒-न्ते॒ ते॒ पू॒ष॒न्न् ।13) पू॒ष॒-न्नि॒हे ह पू॑ष-न्पूष-न्नि॒ह ।14) इ॒ह रा॒ती रा॒ति रि॒हे ह रा॒तिः ।15) रा॒ति र॑स्त्वस्तु रा॒ती रा॒ति र॑स्तु ।16) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।17) ते॑ ऽवर्धन्ता वर्धन्त॒ ते ते॑ ऽवर्धन्त ।18) अ॒व॒र्ध॒न्त॒ स्वत॑वस॒-स्स्वत॑वसो ऽवर्धन्ता वर्धन्त॒ स्वत॑वसः ।19) स्वत॑वसो महित्व॒ना म॑हित्व॒ना स्वत॑वस॒-स्स्वत॑वसो महित्व॒ना ।19) स्वत॑वस॒ इति॒ स्व - त॒व॒सः॒ ।20) म॒हि॒त्व॒ना ऽऽ नाक॒-न्नाक॒ मा म॑हित्व॒ना म॑हित्व॒ना ऽऽ नाक᳚म् ।20) म॒हि॒त्व॒नेति॑ महि - त्व॒ना ।21) आ नाक॒-न्नाक॒ मा नाक᳚म् ।22) नाक॑-न्त॒स्थु स्त॒स्थु-र्नाक॒-न्नाक॑-न्त॒स्थुः ।23) त॒स्थु रु॒रू॑रु त॒स्थु स्त॒स्थु रु॒रु ।24) उ॒रु च॑क्रिरे चक्रिर उ॒रू॑रु च॑क्रिरे ।25) च॒क्रि॒रे॒ सद॒-स्सद॑ श्चक्रिरे चक्रिरे॒ सदः॑ ।26) सद॒ इति॒ सदः॑ ।27) विष्णु॒-र्य-द्य-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्यत् ।28) यद्ध॑ ह॒ य-द्यद्ध॑ ।29) हाव॒ दाव॑ द्ध॒ हाव॑त् ।30) आव॒-द्वृष॑णं॒-वृँष॑ण॒ माव॒ दाव॒-द्वृष॑णम् ।31) वृष॑ण-म्मद॒च्युत॑-म्मद॒च्युतं॒-वृँष॑णं॒-वृँष॑ण-म्मद॒च्युत᳚म् ।32) म॒द॒च्युतं॒-वँयो॒ वयो॑ मद॒च्युत॑-म्मद॒च्युतं॒-वँयः॑ ।32) म॒द॒च्युत॒मिति॑ मद - च्युत᳚म् ।33) वयो॒ न न वयो॒ वयो॒ न ।34) न सी॑द-न्थ्सीद॒-न्न न सी॑दन्न् ।35) सी॒द॒-न्नध्यधि॑ षीद-न्थ्सीद॒-न्नधि॑ ।36) अधि॑ ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हि ष्यध्यधि॑ ब॒र्॒हिषि॑ ।37) ब॒र्॒हिषि॑ प्रि॒ये प्रि॒ये ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॑ प्रि॒ये ।38) प्रि॒य इति॑ प्रि॒ये ।39) प्र चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-म्प्र प्र चि॒त्रम् ।40) चि॒त्र म॒र्क म॒र्क-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र म॒र्कम् ।41) अ॒र्क-ङ्गृ॑ण॒ते गृ॑ण॒ते अ॒र्क म॒र्क-ङ्गृ॑ण॒ते ।42) गृ॒ण॒ते तु॒राय॑ तु॒राय॑ गृण॒ते गृ॑ण॒ते तु॒राय॑ ।43) तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ मारु॑ताय तु॒राय॑ तु॒राय॒ मारु॑ताय ।44) मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे॒ स्वत॑वसे॒ मारु॑ताय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे ।45) स्वत॑वसे भरद्ध्व-म्भरद्ध्व॒ग्ग्॒ स्वत॑वसे॒ स्वत॑वसे भरद्ध्वम् ।45) स्वत॑वस॒ इति॒ स्व - त॒व॒से॒ ।46) भ॒र॒द्ध्व॒मिति॑ भरद्ध्वम् ।47) ये सहाग्ं॑सि॒ सहाग्ं॑सि॒ ये ये सहाग्ं॑सि ।48) सहाग्ं॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑सा॒ सहाग्ं॑सि॒ सहाग्ं॑सि॒ सह॑सा ।49) सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ सह॑न्ते॒ सह॑सा॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।50) सह॑न्ते॒ रेज॑ते॒ रेज॑ते॒ सह॑न्ते॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते ।॥ 45 ॥ (50/57)
1) viṣu̍rūpē̠ aha̍nī̠ aha̍nī̠ viṣu̍rūpē̠ viṣu̍rūpē̠ aha̍nī ।1) viṣu̍rūpē̠ iti̠ viṣu̍ - rū̠pē̠ ।2) aha̍nī̠ dyau-rdyau raha̍nī̠ aha̍nī̠ dyauḥ ।2) aha̍nī̠ ityaha̍nī ।3) dyau ri̍vē va̠ dyau-rdyau ri̍va ।4) i̠vā̠sya̠ sī̠vē̠ vā̠si̠ ।5) a̠sītya̍si ।6) viśvā̠ hi hi viśvā̠ viśvā̠ hi ।7) hi mā̠yā mā̠yā hi hi mā̠yāḥ ।8) mā̠yā ava̠sya va̍si mā̠yā mā̠yā ava̍si ।9) ava̍si svadhāva-ssvadhā̠vō 'va̠ syava̍si svadhāvaḥ ।10) sva̠dhā̠vō̠ bha̠drā bha̠drā sva̍dhāva-ssvadhāvō bha̠drā ।10) sva̠dhā̠va̠ iti̍ svadhā - va̠ḥ ।11) bha̠drā tē̍ tē bha̠drā bha̠drā tē̎ ।12) tē̠ pū̠ṣa̠-npū̠ṣa̠-ntē̠ tē̠ pū̠ṣa̠nn ।13) pū̠ṣa̠-nni̠hē ha pū̍ṣa-npūṣa-nni̠ha ।14) i̠ha rā̠tī rā̠ti ri̠hē ha rā̠tiḥ ।15) rā̠ti ra̍stvastu rā̠tī rā̠ti ra̍stu ।16) a̠stvitya̍stu ।17) tē̍ 'vardhantā vardhanta̠ tē tē̍ 'vardhanta ।18) a̠va̠rdha̠nta̠ svata̍vasa̠-ssvata̍vasō 'vardhantā vardhanta̠ svata̍vasaḥ ।19) svata̍vasō mahitva̠nā ma̍hitva̠nā svata̍vasa̠-ssvata̍vasō mahitva̠nā ।19) svata̍vasa̠ iti̠ sva - ta̠va̠sa̠ḥ ।20) ma̠hi̠tva̠nā '' nāka̠-nnāka̠ mā ma̍hitva̠nā ma̍hitva̠nā '' nāka̎m ।20) ma̠hi̠tva̠nēti̍ mahi - tva̠nā ।21) ā nāka̠-nnāka̠ mā nāka̎m ।22) nāka̍-nta̠sthu sta̠sthu-rnāka̠-nnāka̍-nta̠sthuḥ ।23) ta̠sthu ru̠rū̍ru ta̠sthu sta̠sthu ru̠ru ।24) u̠ru cha̍krirē chakrira u̠rū̍ru cha̍krirē ।25) cha̠kri̠rē̠ sada̠-ssada̍ śchakrirē chakrirē̠ sada̍ḥ ।26) sada̠ iti̠ sada̍ḥ ।27) viṣṇu̠-rya-dya-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠-ryat ।28) yaddha̍ ha̠ ya-dyaddha̍ ।29) hāva̠ dāva̍ ddha̠ hāva̍t ।30) āva̠-dvṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠ māva̠ dāva̠-dvṛṣa̍ṇam ।31) vṛṣa̍ṇa-mmada̠chyuta̍-mmada̠chyuta̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa-mmada̠chyuta̎m ।32) ma̠da̠chyuta̠ṃ vayō̠ vayō̍ mada̠chyuta̍-mmada̠chyuta̠ṃ vaya̍ḥ ।32) ma̠da̠chyuta̠miti̍ mada - chyuta̎m ।33) vayō̠ na na vayō̠ vayō̠ na ।34) na sī̍da-nthsīda̠-nna na sī̍dann ।35) sī̠da̠-nnadhyadhi̍ ṣīda-nthsīda̠-nnadhi̍ ।36) adhi̍ ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hi ṣyadhyadhi̍ ba̠r̠hiṣi̍ ।37) ba̠r̠hiṣi̍ pri̠yē pri̠yē ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̍ pri̠yē ।38) pri̠ya iti̍ pri̠yē ।39) pra chi̠tra-ñchi̠tra-mpra pra chi̠tram ।40) chi̠tra ma̠rka ma̠rka-ñchi̠tra-ñchi̠tra ma̠rkam ।41) a̠rka-ṅgṛ̍ṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē a̠rka ma̠rka-ṅgṛ̍ṇa̠tē ।42) gṛ̠ṇa̠tē tu̠rāya̍ tu̠rāya̍ gṛṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē tu̠rāya̍ ।43) tu̠rāya̠ māru̍tāya̠ māru̍tāya tu̠rāya̍ tu̠rāya̠ māru̍tāya ।44) māru̍tāya̠ svata̍vasē̠ svata̍vasē̠ māru̍tāya̠ māru̍tāya̠ svata̍vasē ।45) svata̍vasē bharaddhva-mbharaddhva̠gg̠ svata̍vasē̠ svata̍vasē bharaddhvam ।45) svata̍vasa̠ iti̠ sva - ta̠va̠sē̠ ।46) bha̠ra̠ddhva̠miti̍ bharaddhvam ।47) yē sahāgṃ̍si̠ sahāgṃ̍si̠ yē yē sahāgṃ̍si ।48) sahāgṃ̍si̠ saha̍sā̠ saha̍sā̠ sahāgṃ̍si̠ sahāgṃ̍si̠ saha̍sā ।49) saha̍sā̠ saha̍ntē̠ saha̍ntē̠ saha̍sā̠ saha̍sā̠ saha̍ntē ।50) saha̍ntē̠ rēja̍tē̠ rēja̍tē̠ saha̍ntē̠ saha̍ntē̠ rēja̍tē ।॥ 45 ॥ (50/57)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: viṣu̍rūpē̠, aha̍nī̠, aha̍nī̠, viṣu̍rūpē̠, viṣu̍rūpē̠, aha̍nī, viṣu̍rūpē̠, viṣu̍, rū̠pē̠, aha̍nī̠.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
रूपेRuupeForm
द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven
विश्वाVishvaaWorld · Universe
हिHiFor, Because
मायाMaayaaMaya, Illusion
भद्राBhadraaRiver Bhadra
स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
इहIhaIn this place, Now, Here
स्वSvaOne's Own
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
दावDaavaConflagration, Fire
मदMadaPride, Arrogance, Passion
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अधिAdhiExpresses Above
प्रियःPriyahDear
प्रPraPrefix
चित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegated
अर्कArkathe Sun, a Ray
येYeWho · Those who · Those · Whoever
सहसाSahasaa(It is very surprising how looking at that Face it was) suddenly (struck by Mahishasura) · Suddenly
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इवIvaLike
विश्वVishvaWorld, Univese
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
अवAvaA prefix
भद्रBhadraBlessed, Auspicious
हाHaaSignifying killing
रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in
रतिःRatihDelight
नाकNaakaFirmament, Sky
महीMahiithe Great World, the Earth
अANot
ऊरुUuruThigh
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
हवHavaAn Oblation, Sacrifice
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
वयVayaOne who Weaves, Weaver
मदाMadaaIntoxicating liquor
च्युतCyutaFallen
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अधीAdhiiTo Study
प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to
चि्त्रंCitram(That on that moment the life of Mahishasura did not get released is exceedingly) strange
मारुतMaarutaWind
सहासSahaasaSmiling
verse 46
1) रेज॑ते अग्ने अग्ने॒ रेज॑ते॒ रेज॑ते अग्ने ।2) अ॒ग्ने॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒ व्य॑ग्ने अग्ने पृथि॒वी ।3) पृ॒थि॒वी म॒खेभ्यो॑ म॒खेभ्यः॑ पृथि॒वी पृ॑थि॒वी म॒खेभ्यः॑ ।4) म॒खेभ्य॒ इति॑ म॒खेभ्यः॑ ।5) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।6) दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे᳚ ।7) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।8) दे॒वा॒ इति॑ देवाः ।9) द्यावा॑ नो नो॒ द्यावा॒ द्यावा॑ नः ।10) नः॒ पृ॒थि॒वी पृ॑थि॒वी नो॑ नः पृथि॒वी ।11) पृ॒थि॒वी इ॒म मि॒म-म्पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी इ॒मम् ।11) पृ॒थि॒वी इति॑ पृथि॒वी ।12) इ॒मग्ं सि॒द्ध्रग्ं सि॒द्ध्र मि॒म मि॒मग्ं सि॒द्ध्रम् ।13) सि॒द्ध्र म॒द्याद्य सि॒द्ध्रग्ं सि॒द्ध्र म॒द्य ।14) अ॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑-न्दिवि॒स्पृश॑ म॒द्याद्य दि॑वि॒स्पृश᳚म् ।15) दि॒वि॒स्पृश॒मिति॑ दिवि - स्पृश᳚म् ।16) य॒ज्ञ-न्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्दे॒वेषु॑ ।17) दे॒वेषु॑ यच्छतां-यँच्छता-न्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ यच्छताम् ।18) य॒च्छ॒ता॒मिति॑ यच्छताम् ।19) प्र पू᳚र्व॒जे पू᳚र्व॒जे प्र प्र पू᳚र्व॒जे ।20) पू॒र्व॒जे पि॒तरा॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जे पू᳚र्व॒जे पि॒तरा᳚ ।20) पू॒र्व॒जे इति॑ पूर्व - जे ।21) पि॒तरा॒ नव्य॑सीभि॒-र्नव्य॑सीभिः पि॒तरा॑ पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिः ।22) नव्य॑सीभि-र्गी॒र्भि-र्गी॒र्भि-र्नव्य॑सीभि॒-र्नव्य॑सीभि-र्गी॒र्भिः ।23) गी॒र्भिः कृ॑णुद्ध्व-ङ्कृणुद्ध्व-ङ्गी॒र्भि-र्गी॒र्भिः कृ॑णुद्ध्वम् ।24) कृ॒णु॒द्ध्व॒ग्ं॒ सद॑ने॒ सद॑ने कृणुद्ध्व-ङ्कृणुद्ध्व॒ग्ं॒ सद॑ने ।25) सद॑ने ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॒ सद॑ने॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।25) सद॑ने॒ इति॒ सद॑ने ।26) ऋ॒तस्ये त्यृ॒तस्य॑ ।27) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।28) नो॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ नो॒ नो॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ ।29) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ दैव्ये॑न॒ दैव्ये॑न द्यावापृथिवी द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न ।29) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।30) दैव्ये॑न॒ जने॑न॒ जने॑न॒ दैव्ये॑न॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न ।31) जने॑न यातं-याँत॒-ञ्जने॑न॒ जने॑न यातम् ।32) या॒त॒-म्महि॒ महि॑ यातं-याँत॒-म्महि॑ ।33) महि॑ वां-वाँ॒-म्महि॒ महि॑ वाम् ।34) वां॒-वँरू॑थं॒-वँरू॑थं-वांँ वां॒-वँरू॑थम् ।35) वरू॑थ॒मिति॒ वरू॑थम् ।36) अ॒ग्निग्ग् स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑ना॒ग्नि म॒ग्निग्ग् स्तोमे॑न ।37) स्तोमे॑न बोधय बोधय॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न बोधय ।38) बो॒ध॒य॒ स॒मि॒धा॒न-स्स॑मिधा॒नो बो॑धय बोधय समिधा॒नः ।39) स॒मि॒धा॒नो अम॑र्त्य॒ मम॑र्त्यग्ं समिधा॒न-स्स॑मिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।39) स॒मि॒धा॒न इति॑ सं - इ॒धा॒नः ।40) अम॑र्त्य॒ मित्यम॑र्त्यम् ।41) ह॒व्या दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ ह॒व्या ह॒व्या दे॒वेषु॑ ।42) दे॒वेषु॑ नो नो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ नः ।43) नो॒ द॒ध॒-द्द॒ध॒-न्नो॒ नो॒ द॒ध॒त् ।44) द॒ध॒दिति॑ दधत् ।45) स ह॑व्य॒वा ड्ढ॑व्य॒वा-ट्थ्स स ह॑व्य॒वाट् ।46) ह॒व्य॒वा डम॑र्त्यो॒ अम॑र्त्यो हव्य॒वा ड्ढ॑व्य॒वा डम॑र्त्यः ।46) ह॒व्य॒वाडिति॑ हव्य - वाट् ।47) अम॑र्त्य उ॒शि गु॒शि गम॑र्त्यो॒ अम॑र्त्य उ॒शिक् ।48) उ॒शिग् दू॒तो दू॒त उ॒शि गु॒शिग् दू॒तः ।49) दू॒त श्चनो॑हित॒ श्चनो॑हितो दू॒तो दू॒त श्चनो॑हितः ।50) चनो॑हित॒ इति॒ चनो॑हितः ।51) अ॒ग्नि-र्धि॒या धि॒या ऽग्नि र॒ग्नि-र्धि॒या ।52) धि॒या सग्ं स-न्धि॒या धि॒या सम् ।53) स मृ॑ण्व त्यृण्वति॒ सग्ं स मृ॑ण्वति ।54) ऋ॒ण्व॒ती त्यृ॑ण्वति ।55) श-न्नो॑ न॒-श्शग्ं श-न्नः॑ ।56) नो॒ भ॒व॒न्तु॒ भ॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ भ॒व॒न्तु॒ ।57) भ॒व॒न्तु॒ वाजे॑वाजे॒ वाजे॑वाजे भवन्तु भवन्तु॒ वाजे॑वाजे ।58) वाजे॑वाज॒ इति॒ वाजे᳚ - वा॒जे॒ ।॥ 46 ॥ (58, 64)
1) rēja̍tē agnē agnē̠ rēja̍tē̠ rēja̍tē agnē ।2) a̠gnē̠ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠ vya̍gnē agnē pṛthi̠vī ।3) pṛ̠thi̠vī ma̠khēbhyō̍ ma̠khēbhya̍ḥ pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī ma̠khēbhya̍ḥ ।4) ma̠khēbhya̠ iti̍ ma̠khēbhya̍ḥ ।5) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।6) dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̎ ।7) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।8) dē̠vā̠ iti̍ dēvāḥ ।9) dyāvā̍ nō nō̠ dyāvā̠ dyāvā̍ naḥ ।10) na̠ḥ pṛ̠thi̠vī pṛ̍thi̠vī nō̍ naḥ pṛthi̠vī ।11) pṛ̠thi̠vī i̠ma mi̠ma-mpṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī i̠mam ।11) pṛ̠thi̠vī iti̍ pṛthi̠vī ।12) i̠magṃ si̠ddhragṃ si̠ddhra mi̠ma mi̠magṃ si̠ddhram ।13) si̠ddhra ma̠dyādya si̠ddhragṃ si̠ddhra ma̠dya ।14) a̠dya di̍vi̠spṛśa̍-ndivi̠spṛśa̍ ma̠dyādya di̍vi̠spṛśa̎m ।15) di̠vi̠spṛśa̠miti̍ divi - spṛśa̎m ।16) ya̠jña-ndē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ndē̠vēṣu̍ ।17) dē̠vēṣu̍ yachChatāṃ yachChatā-ndē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ yachChatām ।18) ya̠chCha̠tā̠miti̍ yachChatām ।19) pra pū̎rva̠jē pū̎rva̠jē pra pra pū̎rva̠jē ।20) pū̠rva̠jē pi̠tarā̍ pi̠tarā̍ pūrva̠jē pū̎rva̠jē pi̠tarā̎ ।20) pū̠rva̠jē iti̍ pūrva - jē ।21) pi̠tarā̠ navya̍sībhi̠-rnavya̍sībhiḥ pi̠tarā̍ pi̠tarā̠ navya̍sībhiḥ ।22) navya̍sībhi-rgī̠rbhi-rgī̠rbhi-rnavya̍sībhi̠-rnavya̍sībhi-rgī̠rbhiḥ ।23) gī̠rbhiḥ kṛ̍ṇuddhva-ṅkṛṇuddhva-ṅgī̠rbhi-rgī̠rbhiḥ kṛ̍ṇuddhvam ।24) kṛ̠ṇu̠ddhva̠gṃ̠ sada̍nē̠ sada̍nē kṛṇuddhva-ṅkṛṇuddhva̠gṃ̠ sada̍nē ।25) sada̍nē ṛ̠tasya̠ rtasya̠ sada̍nē̠ sada̍nē ṛ̠tasya̍ ।25) sada̍nē̠ iti̠ sada̍nē ।26) ṛ̠tasyē tyṛ̠tasya̍ ।27) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।28) nō̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ nō̠ nō̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ ।29) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ daivyē̍na̠ daivyē̍na dyāvāpṛthivī dyāvāpṛthivī̠ daivyē̍na ।29) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।30) daivyē̍na̠ janē̍na̠ janē̍na̠ daivyē̍na̠ daivyē̍na̠ janē̍na ।31) janē̍na yātaṃ yāta̠-ñjanē̍na̠ janē̍na yātam ।32) yā̠ta̠-mmahi̠ mahi̍ yātaṃ yāta̠-mmahi̍ ।33) mahi̍ vāṃ vā̠-mmahi̠ mahi̍ vām ।34) vā̠ṃ varū̍tha̠ṃ varū̍thaṃ vāṃ vā̠ṃ varū̍tham ।35) varū̍tha̠miti̠ varū̍tham ।36) a̠gnigg stōmē̍na̠ stōmē̍nā̠gni ma̠gnigg stōmē̍na ।37) stōmē̍na bōdhaya bōdhaya̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na bōdhaya ।38) bō̠dha̠ya̠ sa̠mi̠dhā̠na-ssa̍midhā̠nō bō̍dhaya bōdhaya samidhā̠naḥ ।39) sa̠mi̠dhā̠nō ama̍rtya̠ mama̍rtyagṃ samidhā̠na-ssa̍midhā̠nō ama̍rtyam ।39) sa̠mi̠dhā̠na iti̍ saṃ - i̠dhā̠naḥ ।40) ama̍rtya̠ mityama̍rtyam ।41) ha̠vyā dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ ha̠vyā ha̠vyā dē̠vēṣu̍ ।42) dē̠vēṣu̍ nō nō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ naḥ ।43) nō̠ da̠dha̠-dda̠dha̠-nnō̠ nō̠ da̠dha̠t ।44) da̠dha̠diti̍ dadhat ।45) sa ha̍vya̠vā ḍḍha̍vya̠vā-ṭthsa sa ha̍vya̠vāṭ ।46) ha̠vya̠vā ḍama̍rtyō̠ ama̍rtyō havya̠vā ḍḍha̍vya̠vā ḍama̍rtyaḥ ।46) ha̠vya̠vāḍiti̍ havya - vāṭ ।47) ama̍rtya u̠śi gu̠śi gama̍rtyō̠ ama̍rtya u̠śik ।48) u̠śig dū̠tō dū̠ta u̠śi gu̠śig dū̠taḥ ।49) dū̠ta śchanō̍hita̠ śchanō̍hitō dū̠tō dū̠ta śchanō̍hitaḥ ।50) chanō̍hita̠ iti̠ chanō̍hitaḥ ।51) a̠gni-rdhi̠yā dhi̠yā 'gni ra̠gni-rdhi̠yā ।52) dhi̠yā sagṃ sa-ndhi̠yā dhi̠yā sam ।53) sa mṛ̍ṇva tyṛṇvati̠ sagṃ sa mṛ̍ṇvati ।54) ṛ̠ṇva̠tī tyṛ̍ṇvati ।55) śa-nnō̍ na̠-śśagṃ śa-nna̍ḥ ।56) nō̠ bha̠va̠ntu̠ bha̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ bha̠va̠ntu̠ ।57) bha̠va̠ntu̠ vājē̍vājē̠ vājē̍vājē bhavantu bhavantu̠ vājē̍vājē ।58) vājē̍vāja̠ iti̠ vājē̎ - vā̠jē̠ ।॥ 46 ॥ (58, 64)
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: rēja̍tē, agnē, agnē̠, rēja̍tē̠, rēja̍tē, agnē, a̠gnē̠, pṛ̠thi̠vī, pṛ̍thi̠, vya̍gnē.
word by word
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
पृथिवीPrthiviiEarth, World
इतिItiRefers to something that precedes
देवाDevaaDeva, God · Deva
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इमंImamThis
इमम्ImamThis
अद्यAdyaFit to be Eaten
दिविDiviHeaven
प्रPraPrefix
पूर्वPuurvaEast
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
सSaYour
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
दूतDuutaMessenger
सम्SamTogether with
भवन्तुBhavantuMay all Become · May All be [Happy] · May all be
विश्वVishvaWorld, Univese
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
स्पृशSprshaTouching, Reaching to
पूर्वजPuurvajaBorn Before, Elder
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
सादनSaadanaSeat
ऋतRtaDivine Law
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
जनJanaPeople
यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)
महीMahiithe Great World, the Earth
बोधBodhaKnowing, Understanding
दधDadhaGiving
साSaaShe
verse 47
॥ अ. 11 ॥
॥ a. 11 ॥
meaning
Salutations to the Vedic sacrificial liturgy, here invoked as: a..
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org