KYTS Jata 3.4 Vi Vaa Etasya Yagnah
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) वि वै वै वि वि वै ।2) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।3) ए॒तस्य॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒त स्यै॒तस्य॑ य॒ज्ञः ।4) य॒ज्ञ ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते य॒ज्ञो य॒ज्ञ ऋ॑द्ध्यते ।5) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ र्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यस्य॑ ।6) यस्य॑ ह॒विर्-ह॒वि-र्यस्य॒ यस्य॑ ह॒विः ।7) ह॒वि र॑ति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते ह॒विर्-ह॒वि र॑ति॒रिच्य॑ते ।8) अ॒ति॒रिच्य॑ते॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॑ ऽति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते॒ सूर्यः॑ ।8) अ॒ति॒रिच्य॑त॒ इत्य॑ति - रिच्य॑ते ।9) सूर्यो॑ दे॒वो दे॒व-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॑ दे॒वः ।10) दे॒वो दि॑वि॒षद्भ्यो॑ दिवि॒षद्भ्यो॑ दे॒वो दे॒वो दि॑वि॒षद्भ्यः॑ ।11) दि॒वि॒षद्भ्य॒ इतीति॑ दिवि॒षद्भ्यो॑ दिवि॒षद्भ्य॒ इति॑ ।11) दि॒वि॒षद्भ्य॒ इति॑ दिवि॒षत् - भ्यः॒ ।12) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒ह॒ बृह॒स्पति॑ना॒ बृह॒स्पति॑ना ऽऽहाह॒ बृह॒स्पति॑ना ।14) बृह॒स्पति॑ना च च॒ बृह॒स्पति॑ना॒ बृह॒स्पति॑ना च ।15) चै॒वैव च॑ चै॒व ।16) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।17) अ॒स्य॒ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना ऽस्यास्य प्र॒जाप॑तिना ।18) प्र॒जाप॑तिना च च प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना च ।18) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।19) च॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ च च य॒ज्ञस्य॑ ।20) य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धम् ।21) व्यृ॑द्ध॒ मप्यपि॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्ध॒ मपि॑ ।21) व्यृ॑द्ध॒मिति॒ वि - ऋ॒द्ध॒म् ।22) अपि॑ वपति वप॒ त्यप्यपि॑ वपति ।23) व॒प॒ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि वपति वपति॒ रक्षाग्ं॑सि ।24) रक्षाग्ं॑सि॒ वै वै रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ वै ।25) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।26) ए॒त-त्प॒शु-म्प॒शु मे॒त दे॒त-त्प॒शुम् ।27) प॒शुग्ं स॑चन्ते सचन्ते प॒शु-म्प॒शुग्ं स॑चन्ते ।28) स॒च॒न्ते॒ य-द्य-थ्स॑चन्ते सचन्ते॒ यत् ।29) यदे॑कदेव॒त्य॑ एकदेव॒त्यो॑ य-द्यदे॑कदेव॒त्यः॑ ।30) ए॒क॒दे॒व॒त्य॑ आल॑ब्ध॒ आल॑ब्ध एकदेव॒त्य॑ एकदेव॒त्य॑ आल॑ब्धः ।30) ए॒क॒दे॒व॒त्य॑ इत्ये॑क - दे॒व॒त्यः॑ ।31) आल॑ब्धो॒ भूया॒-न्भूया॒-नाल॑ब्ध॒ आल॑ब्धो॒ भूयान्॑ ।31) आल॑ब्ध॒ इत्या - ल॒ब्धः॒ ।32) भूया॒-न्भव॑ति॒ भव॑ति॒ भूया॒-न्भूया॒-न्भव॑ति ।33) भव॑ति॒ यस्या॒ यस्या॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ यस्याः᳚ ।34) यस्या᳚ स्ते ते॒ यस्या॒ यस्या᳚ स्ते ।35) ते॒ हरि॑तो॒ हरि॑त स्ते ते॒ हरि॑तः ।36) हरि॑तो॒ गर्भो॒ गर्भो॒ हरि॑तो॒ हरि॑तो॒ गर्भः॑ ।37) गर्भ॒ इतीति॒ गर्भो॒ गर्भ॒ इति॑ ।38) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒ह॒ दे॒व॒त्रा दे॑व॒त्रा ऽऽहा॑ह देव॒त्रा ।40) दे॒व॒त्रैवैव दे॑व॒त्रा दे॑व॒त्रैव ।40) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।41) ए॒वैना॑ मेना मे॒वै वैना᳚म् ।42) ए॒ना॒-ङ्ग॒म॒य॒ति॒ ग॒म॒य॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्ग॒म॒य॒ति॒ ।43) ग॒म॒य॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा-ङ्गमयति गमयति॒ रक्ष॑साम् ।44) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।45) अप॑हत्या॒ आ ऽप॑हत्या॒ अप॑हत्या॒ आ ।45) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।46) आ व॑र्तन वर्त॒ना व॑र्तन ।47) व॒र्त॒न॒ व॒र्त॒य॒ व॒र्त॒य॒ व॒र्त॒न॒ व॒र्त॒न॒ व॒र्त॒य॒ ।48) व॒र्त॒येतीति॑ वर्तय वर्त॒येति॑ ।49) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒ह॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा ऽऽहाह॒ ब्रह्म॑णा ।॥ 1 ॥ (50/58)1) vi vai vai vi vi vai ।2) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।3) ē̠tasya̍ ya̠jñō ya̠jña ē̠ta syai̠tasya̍ ya̠jñaḥ ।4) ya̠jña ṛ̍ddhyata ṛddhyatē ya̠jñō ya̠jña ṛ̍ddhyatē ।5) ṛ̠ddhya̠tē̠ yasya̠ yasya̍ rdhyata ṛddhyatē̠ yasya̍ ।6) yasya̍ ha̠vir-ha̠vi-ryasya̠ yasya̍ ha̠viḥ ।7) ha̠vi ra̍ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē ha̠vir-ha̠vi ra̍ti̠richya̍tē ।8) a̠ti̠richya̍tē̠ sūrya̠-ssūryō̍ 'ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē̠ sūrya̍ḥ ।8) a̠ti̠richya̍ta̠ itya̍ti - richya̍tē ।9) sūryō̍ dē̠vō dē̠va-ssūrya̠-ssūryō̍ dē̠vaḥ ।10) dē̠vō di̍vi̠ṣadbhyō̍ divi̠ṣadbhyō̍ dē̠vō dē̠vō di̍vi̠ṣadbhya̍ḥ ।11) di̠vi̠ṣadbhya̠ itīti̍ divi̠ṣadbhyō̍ divi̠ṣadbhya̠ iti̍ ।11) di̠vi̠ṣadbhya̠ iti̍ divi̠ṣat - bhya̠ḥ ।12) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠ha̠ bṛha̠spati̍nā̠ bṛha̠spati̍nā ''hāha̠ bṛha̠spati̍nā ।14) bṛha̠spati̍nā cha cha̠ bṛha̠spati̍nā̠ bṛha̠spati̍nā cha ।15) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।16) ē̠vāsyā̎ syai̠vaivāsya̍ ।17) a̠sya̠ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā 'syāsya pra̠jāpa̍tinā ।18) pra̠jāpa̍tinā cha cha pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā cha ।18) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।19) cha̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ cha cha ya̠jñasya̍ ।20) ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddhaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddham ।21) vyṛ̍ddha̠ mapyapi̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddha̠ mapi̍ ।21) vyṛ̍ddha̠miti̠ vi - ṛ̠ddha̠m ।22) api̍ vapati vapa̠ tyapyapi̍ vapati ।23) va̠pa̠ti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si vapati vapati̠ rakṣāgṃ̍si ।24) rakṣāgṃ̍si̠ vai vai rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ vai ।25) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।26) ē̠ta-tpa̠śu-mpa̠śu mē̠ta dē̠ta-tpa̠śum ।27) pa̠śugṃ sa̍chantē sachantē pa̠śu-mpa̠śugṃ sa̍chantē ।28) sa̠cha̠ntē̠ ya-dya-thsa̍chantē sachantē̠ yat ।29) yadē̍kadēva̠tya̍ ēkadēva̠tyō̍ ya-dyadē̍kadēva̠tya̍ḥ ।30) ē̠ka̠dē̠va̠tya̍ āla̍bdha̠ āla̍bdha ēkadēva̠tya̍ ēkadēva̠tya̍ āla̍bdhaḥ ।30) ē̠ka̠dē̠va̠tya̍ ityē̍ka - dē̠va̠tya̍ḥ ।31) āla̍bdhō̠ bhūyā̠-nbhūyā̠-nāla̍bdha̠ āla̍bdhō̠ bhūyān̍ ।31) āla̍bdha̠ ityā - la̠bdha̠ḥ ।32) bhūyā̠-nbhava̍ti̠ bhava̍ti̠ bhūyā̠-nbhūyā̠-nbhava̍ti ।33) bhava̍ti̠ yasyā̠ yasyā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ yasyā̎ḥ ।34) yasyā̎ stē tē̠ yasyā̠ yasyā̎ stē ।35) tē̠ hari̍tō̠ hari̍ta stē tē̠ hari̍taḥ ।36) hari̍tō̠ garbhō̠ garbhō̠ hari̍tō̠ hari̍tō̠ garbha̍ḥ ।37) garbha̠ itīti̠ garbhō̠ garbha̠ iti̍ ।38) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠ha̠ dē̠va̠trā dē̍va̠trā ''hā̍ha dēva̠trā ।40) dē̠va̠traivaiva dē̍va̠trā dē̍va̠traiva ।40) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।41) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vai vainā̎m ।42) ē̠nā̠-ṅga̠ma̠ya̠ti̠ ga̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅga̠ma̠ya̠ti̠ ।43) ga̠ma̠ya̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā-ṅgamayati gamayati̠ rakṣa̍sām ।44) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।45) apa̍hatyā̠ ā 'pa̍hatyā̠ apa̍hatyā̠ ā ।45) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।46) ā va̍rtana varta̠nā va̍rtana ।47) va̠rta̠na̠ va̠rta̠ya̠ va̠rta̠ya̠ va̠rta̠na̠ va̠rta̠na̠ va̠rta̠ya̠ ।48) va̠rta̠yētīti̍ vartaya varta̠yēti̍ ।49) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠ha̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā ''hāha̠ brahma̍ṇā ।॥ 1 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha recitation: syllables 'vi-vā' and derivatives alternated in the prescribed expansion pattern, forming the opening of this Taittirīya Saṃhitā passage on sacrifice.
word by wordविViA prefix indicating division, order etcवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedयज्ञYajnyaSacrificeयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomसूर्यःSuuryahSunदेवोDevoDevaदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordइतिItiRefers to something that precedesचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoअस्यAsyaOf thisप्रजाःPrajaahPeopleऋद्धम्RddhamIncreased, AugmentedअपिApiAlsoएतत्EtatThisयत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयस्याYasyaaWhose · HerतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heगर्भGarbhaWombत्राTraaProtector, DefenderआAaA particle for Invoking · Until, As far asदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasइत्यItyaTo be gone to or towardsअहAhaparticle implying ascertainmentएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyयस्याःYasyaahWhose · Of Her, Whose · from Her, of Her · of Her, from Her · of HerदेवDevaDivineराक्षसRaakssasaDemonअANotवार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Messageब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons - verse 21) ब्रह्म॑णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।2) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।3) ए॒न॒ मैन॑ मेन॒ मा ।4) आ व॑र्तयति वर्तय॒ त्याव॑र्तयति ।5) व॒र्त॒य॒ति॒ वि वि व॑र्तयति वर्तयति॒ वि ।6) वि ते॑ ते॒ वि वि ते᳚ ।7) ते॒ भि॒न॒द्मि॒ भि॒न॒द्मि॒ ते॒ ते॒ भि॒न॒द्मि॒ ।8) भि॒न॒द्मि॒ त॒क॒री-न्त॑क॒री-म्भि॑नद्मि भिनद्मि तक॒रीम् ।9) त॒क॒री मितीति॑ तक॒री-न्त॑क॒री मिति॑ ।10) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।11) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।12) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।12) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।13) ए॒वैत दे॒त दे॒वैवैतत् ।14) ए॒त दु॑रुद्र॒फ्स उ॑रुद्र॒फ्स ए॒त दे॒त दु॑रुद्र॒फ्सः ।15) उ॒रु॒द्र॒फ्सो वि॒श्वरू॑पो वि॒श्वरू॑प उरुद्र॒फ्स उ॑रुद्र॒फ्सो वि॒श्वरू॑पः ।15) उ॒रु॒द्र॒फ्स इत्यु॑रु - द्र॒फ्सः ।16) वि॒श्वरू॑प॒ इन्दु॒ रिन्दु॑-र्वि॒श्वरू॑पो वि॒श्वरू॑प॒ इन्दुः॑ ।16) वि॒श्वरू॑प॒ इति॑ वि॒श्व - रू॒पः॒ ।17) इन्दु॒ रितीतीन्दु॒ रिन्दु॒ रिति॑ ।18) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।19) आ॒ह॒ प्र॒जा प्र॒जा ऽऽहा॑ह प्र॒जा ।20) प्र॒जा वै वै प्र॒जा प्र॒जा वै ।20) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।21) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।22) प॒शव॒ इन्दु॒ रिन्दुः॑ प॒शवः॑ प॒शव॒ इन्दुः॑ ।23) इन्दुः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जये-न्दु॒रिन्दुः॑ प्र॒जया᳚ ।24) प्र॒जयै॒ वैव प्र॒जया᳚ प्र॒जयै॒व ।24) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।25) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।26) ए॒न॒-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ ।27) प॒शुभि॒-स्सग्ं स-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒-स्सम् ।27) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।28) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।29) अ॒र्ध॒य॒ति॒ दिव॒-न्दिव॑ मर्धय त्यर्धयति॒ दिव᳚म् ।30) दिवं॒-वैँ वै दिव॒-न्दिवं॒-वैँ ।31) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।32) य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धम् ।33) व्यृ॑द्ध-ङ्गच्छति गच्छति॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्ध-ङ्गच्छति ।33) व्यृ॑द्ध॒मिति॒ वि - ऋ॒द्ध॒म् ।34) ग॒च्छ॒ति॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-ङ्ग॑च्छति गच्छति पृथि॒वीम् ।35) पृ॒थि॒वी मति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त-म्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मति॑रिक्तम् ।36) अति॑रिक्त॒-न्त-त्तदति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त॒-न्तत् ।36) अति॑रिक्त॒मित्यति॑ - रि॒क्त॒म् ।37) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।38) य-न्न न य-द्य-न्न ।39) न श॒मये᳚ च्छ॒मये॒-न्न न श॒मये᳚त् ।40) श॒मये॒दार्ति॒ मार्तिग्ं॑ श॒मये᳚ च्छ॒मये॒ दार्ति᳚म् ।41) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।42) आर्च्छे॑ दृच्छे॒ दार्च्छे᳚त् ।43) ऋ॒च्छे॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान ऋच्छे दृच्छे॒-द्यज॑मानः ।44) यज॑मानो म॒ही म॒ही यज॑मानो॒ यज॑मानो म॒ही ।45) म॒ही द्यौ-र्द्यौ-र्म॒ही म॒ही द्यौः ।46) द्यौः पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी द्यौ-र्द्यौः पृ॑थि॒वी ।47) पृ॒थि॒वी च॑ च पृथि॒वी पृ॑थि॒वी च॑ ।48) च॒ नो॒ न॒ श्च॒ च॒ नः॒ ।49) न॒ इतीति॑ नो न॒ इति॑ ।50) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।॥ 2 ॥ (50/58)1) brahma̍ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।2) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।3) ē̠na̠ maina̍ mēna̠ mā ।4) ā va̍rtayati vartaya̠ tyāva̍rtayati ।5) va̠rta̠ya̠ti̠ vi vi va̍rtayati vartayati̠ vi ।6) vi tē̍ tē̠ vi vi tē̎ ।7) tē̠ bhi̠na̠dmi̠ bhi̠na̠dmi̠ tē̠ tē̠ bhi̠na̠dmi̠ ।8) bhi̠na̠dmi̠ ta̠ka̠rī-nta̍ka̠rī-mbhi̍nadmi bhinadmi taka̠rīm ।9) ta̠ka̠rī mitīti̍ taka̠rī-nta̍ka̠rī miti̍ ।10) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।11) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।12) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।12) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।13) ē̠vaita dē̠ta dē̠vaivaitat ।14) ē̠ta du̍rudra̠phsa u̍rudra̠phsa ē̠ta dē̠ta du̍rudra̠phsaḥ ।15) u̠ru̠dra̠phsō vi̠śvarū̍pō vi̠śvarū̍pa urudra̠phsa u̍rudra̠phsō vi̠śvarū̍paḥ ।15) u̠ru̠dra̠phsa ityu̍ru - dra̠phsaḥ ।16) vi̠śvarū̍pa̠ indu̠ rindu̍-rvi̠śvarū̍pō vi̠śvarū̍pa̠ indu̍ḥ ।16) vi̠śvarū̍pa̠ iti̍ vi̠śva - rū̠pa̠ḥ ।17) indu̠ ritītīndu̠ rindu̠ riti̍ ।18) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।19) ā̠ha̠ pra̠jā pra̠jā ''hā̍ha pra̠jā ।20) pra̠jā vai vai pra̠jā pra̠jā vai ।20) pra̠jēti̍ pra - jā ।21) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।22) pa̠śava̠ indu̠ rindu̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ indu̍ḥ ।23) indu̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayē-ndu̠rindu̍ḥ pra̠jayā̎ ।24) pra̠jayai̠ vaiva pra̠jayā̎ pra̠jayai̠va ।24) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।25) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।26) ē̠na̠-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ ।27) pa̠śubhi̠-ssagṃ sa-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠-ssam ।27) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।28) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।29) a̠rdha̠ya̠ti̠ diva̠-ndiva̍ mardhaya tyardhayati̠ diva̎m ।30) diva̠ṃ vai vai diva̠-ndiva̠ṃ vai ।31) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।32) ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddhaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddham ।33) vyṛ̍ddha-ṅgachChati gachChati̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddha-ṅgachChati ।33) vyṛ̍ddha̠miti̠ vi - ṛ̠ddha̠m ।34) ga̠chCha̠ti̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ṅga̍chChati gachChati pṛthi̠vīm ।35) pṛ̠thi̠vī mati̍rikta̠ mati̍rikta-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī mati̍riktam ।36) ati̍rikta̠-nta-ttadati̍rikta̠ mati̍rikta̠-ntat ।36) ati̍rikta̠mityati̍ - ri̠kta̠m ।37) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।38) ya-nna na ya-dya-nna ।39) na śa̠mayē̎ chCha̠mayē̠-nna na śa̠mayē̎t ।40) śa̠mayē̠dārti̠ mārtigṃ̍ śa̠mayē̎ chCha̠mayē̠ dārti̎m ।41) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।42) ārchChē̍ dṛchChē̠ dārchChē̎t ।43) ṛ̠chChē̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna ṛchChē dṛchChē̠-dyaja̍mānaḥ ।44) yaja̍mānō ma̠hī ma̠hī yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ma̠hī ।45) ma̠hī dyau-rdyau-rma̠hī ma̠hī dyauḥ ।46) dyauḥ pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī dyau-rdyauḥ pṛ̍thi̠vī ।47) pṛ̠thi̠vī cha̍ cha pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī cha̍ ।48) cha̠ nō̠ na̠ ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।49) na̠ itīti̍ nō na̠ iti̍ ।50) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।॥ 2 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha expansion of 'brahmaṇā' — the syllable group is repeated forward, reversed, and recombined, invoking the power of the Brahman.
word by wordब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] BrahmaमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asविViA prefix indicating division, order etcतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeयथाYathaaAsएतEtaCome Near, Approachedविश्वरूपVishva-RuupaWhose Form is the Universe Itselfइन्दुInduMoonइतिItiRefers to something that precedesविश्वVishvaWorld, UniveseरूपRuupaForm, Appearanceप्रजाःPrajaahPeopleवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रPraPrefixजाJaaBorn, ProducedजयाJayaaJayaपशुPashuBeingसःSahHeगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]ऋद्धम्RddhamIncreased, AugmentedपृथिवीPrthiviiEarth, Worldयन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमहीMahiithe Great World, the Earthद्यौःDyauh[Peace is in] Sky or HeavenचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Usब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsएणEnnaBeautiful Black DeerअANotवार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Messageइत्यItyaTo be gone to or towardsअहAhaparticle implying ascertainmentप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryभीBhiiTo FearसाSaaSheदिवंDivamHeavenनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 31) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ माहाह॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।2) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मे॒वैव द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑ मे॒व ।2) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।3) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।4) य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ व्यृ॑द्धम् ।5) व्यृ॑द्ध-ञ्च च॒ व्यृ॑द्धं॒-व्यृँ॑द्ध-ञ्च ।5) व्यृ॑द्ध॒मिति॒ वि - ऋ॒द्ध॒म् ।6) चाति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त-ञ्च॒ चाति॑रिक्तम् ।7) अति॑रिक्त-ञ्च॒ चाति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त-ञ्च ।7) अति॑रिक्त॒मित्यति॑ - रि॒क्त॒म् ।8) च॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ति॒ च॒ च॒ श॒म॒य॒ति॒ ।9) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।10) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।11) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।12) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।13) ऋ॒च्छ॒ति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान ऋच्छ त्यृच्छति॒ यज॑मानः ।14) यज॑मानो॒ भस्म॑ना॒ भस्म॑ना॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भस्म॑ना ।15) भस्म॑ना॒ ऽभ्य॑भि भस्म॑ना॒ भस्म॑ना॒ ऽभि ।16) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।17) स मू॑ह त्यूहति॒ सग्ं समू॑हति ।18) ऊ॒ह॒ति॒ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्या ऊह त्यूहति स्व॒गाकृ॑त्यै ।19) स्व॒गाकृ॑त्या॒ अथो॒ अथो᳚ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्या॒ अथो᳚ ।19) स्व॒गाकृ॑त्या॒ इति॑ स्व॒गा - कृ॒त्यै॒ ।20) अथो॑ अ॒नयो॑ र॒नयो॒ रथो॒ अथो॑ अ॒नयोः᳚ ।20) अथो॒ इत्यथो᳚ ।21) अ॒नयो॒-र्वै वा अ॒नयो॑ र॒नयो॒-र्वै ।22) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।23) ए॒ष गर्भो॒ गर्भ॑ ए॒ष ए॒ष गर्भः॑ ।24) गर्भो॒ ऽनयो॑ र॒नयो॒-र्गर्भो॒ गर्भो॒ ऽनयोः᳚ ।25) अ॒नयो॑ रे॒वैवानयो॑ र॒नयो॑ रे॒व ।26) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।27) ए॒न॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒त् ये॒न॒ मे॒न॒-न्द॒धा॒ति॒ ।28) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।29) यद॑व॒द्ये द॑व॒द्ये-द्य-द्यद॑व॒द्येत् ।30) अ॒व॒द्ये दत्य त्य॑व॒द्ये द॑व॒द्ये दति॑ ।30) अ॒व॒द्येदित्य॑व - द्येत् ।31) अति॒ त-त्तदत्यति॒ तत् ।32) त-द्रे॑चये-द्रेचये॒-त्त-त्त-द्रे॑चयेत् ।33) रे॒च॒ये॒-द्य-द्य-द्रे॑चये-द्रेचये॒-द्यत् ।34) य-न्न न य-द्य-न्न ।35) ना व॒द्ये द॑व॒द्ये-न्न नाव॒द्येत् ।36) अ॒व॒द्ये-त्प॒शोः प॒शो र॑व॒द्ये द॑व॒द्ये-त्प॒शोः ।36) अ॒व॒द्येदित्य॑व - द्येत् ।37) प॒शो राल॑ब्ध॒स्या ल॑ब्धस्य प॒शोः प॒शो राल॑ब्धस्य ।38) आल॑ब्धस्य॒ न नाल॑ब्ध॒स्या ल॑ब्धस्य॒ न ।38) आल॑ब्ध॒स्येत्या - ल॒ब्ध॒स्य॒ ।39) नावाव॒ न नाव॑ ।40) अव॑ द्ये-द्द्ये॒द वाव॑ द्येत् ।41) द्ये॒-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-द्द्ये-द्द्ये-त्पु॒रस्ता᳚त् ।42) पु॒रस्ता॒-न्नाभ्या॒ नाभ्याः᳚ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्नाभ्याः᳚ ।43) नाभ्या॑ अ॒न्य द॒न्य-न्नाभ्या॒ नाभ्या॑ अ॒न्यत् ।44) अ॒न्य द॑व॒द्ये द॑व॒द्ये द॒न्य द॒न्य द॑व॒द्येत् ।45) अ॒व॒द्ये दु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दव॒द्ये द॑व॒द्ये दु॒परि॑ष्टात् ।45) अ॒व॒द्येदित्य॑व - द्येत् ।46) उ॒परि॑ष्टा द॒न्य द॒न्य दु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा द॒न्यत् ।47) अ॒न्य-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ द॒न्य द॒न्य-त्पु॒रस्ता᳚त् ।48) पु॒रस्ता॒-द्वै वै पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वै ।49) वै नाभ्यै॒ नाभ्यै॒ वै वै नाभ्यै᳚ ।50) नाभ्यै᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो नाभ्यै॒ नाभ्यै᳚ प्रा॒णः ।॥ 3 ॥ (50/59)1) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ māhāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।2) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mē̠vaiva dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̍ mē̠va ।2) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।3) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।4) ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddhaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vyṛ̍ddham ।5) vyṛ̍ddha-ñcha cha̠ vyṛ̍ddha̠ṃ vyṛ̍ddha-ñcha ।5) vyṛ̍ddha̠miti̠ vi - ṛ̠ddha̠m ।6) chāti̍rikta̠ mati̍rikta-ñcha̠ chāti̍riktam ।7) ati̍rikta-ñcha̠ chāti̍rikta̠ mati̍rikta-ñcha ।7) ati̍rikta̠mityati̍ - ri̠kta̠m ।8) cha̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ cha̠ cha̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।9) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।10) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।11) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।12) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।13) ṛ̠chCha̠ti̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ṛchCha tyṛchChati̠ yaja̍mānaḥ ।14) yaja̍mānō̠ bhasma̍nā̠ bhasma̍nā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhasma̍nā ।15) bhasma̍nā̠ 'bhya̍bhi bhasma̍nā̠ bhasma̍nā̠ 'bhi ।16) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।17) sa mū̍ha tyūhati̠ sagṃ samū̍hati ।18) ū̠ha̠ti̠ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyā ūha tyūhati sva̠gākṛ̍tyai ।19) sva̠gākṛ̍tyā̠ athō̠ athō̎ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyā̠ athō̎ ।19) sva̠gākṛ̍tyā̠ iti̍ sva̠gā - kṛ̠tyai̠ ।20) athō̍ a̠nayō̍ ra̠nayō̠ rathō̠ athō̍ a̠nayō̎ḥ ।20) athō̠ ityathō̎ ।21) a̠nayō̠-rvai vā a̠nayō̍ ra̠nayō̠-rvai ।22) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।23) ē̠ṣa garbhō̠ garbha̍ ē̠ṣa ē̠ṣa garbha̍ḥ ।24) garbhō̠ 'nayō̍ ra̠nayō̠-rgarbhō̠ garbhō̠ 'nayō̎ḥ ।25) a̠nayō̍ rē̠vaivānayō̍ ra̠nayō̍ rē̠va ।26) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।27) ē̠na̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠t yē̠na̠ mē̠na̠-nda̠dhā̠ti̠ ।28) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।29) yada̍va̠dyē da̍va̠dyē-dya-dyada̍va̠dyēt ।30) a̠va̠dyē datya tya̍va̠dyē da̍va̠dyē dati̍ ।30) a̠va̠dyēditya̍va - dyēt ।31) ati̠ ta-ttadatyati̠ tat ।32) ta-drē̍chayē-drēchayē̠-tta-tta-drē̍chayēt ।33) rē̠cha̠yē̠-dya-dya-drē̍chayē-drēchayē̠-dyat ।34) ya-nna na ya-dya-nna ।35) nā va̠dyē da̍va̠dyē-nna nāva̠dyēt ।36) a̠va̠dyē-tpa̠śōḥ pa̠śō ra̍va̠dyē da̍va̠dyē-tpa̠śōḥ ।36) a̠va̠dyēditya̍va - dyēt ।37) pa̠śō rāla̍bdha̠syā la̍bdhasya pa̠śōḥ pa̠śō rāla̍bdhasya ।38) āla̍bdhasya̠ na nāla̍bdha̠syā la̍bdhasya̠ na ।38) āla̍bdha̠syētyā - la̠bdha̠sya̠ ।39) nāvāva̠ na nāva̍ ।40) ava̍ dyē-ddyē̠da vāva̍ dyēt ।41) dyē̠-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-ddyē-ddyē-tpu̠rastā̎t ।42) pu̠rastā̠-nnābhyā̠ nābhyā̎ḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nnābhyā̎ḥ ।43) nābhyā̍ a̠nya da̠nya-nnābhyā̠ nābhyā̍ a̠nyat ।44) a̠nya da̍va̠dyē da̍va̠dyē da̠nya da̠nya da̍va̠dyēt ।45) a̠va̠dyē du̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dava̠dyē da̍va̠dyē du̠pari̍ṣṭāt ।45) a̠va̠dyēditya̍va - dyēt ।46) u̠pari̍ṣṭā da̠nya da̠nya du̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā da̠nyat ।47) a̠nya-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ da̠nya da̠nya-tpu̠rastā̎t ।48) pu̠rastā̠-dvai vai pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvai ।49) vai nābhyai̠ nābhyai̠ vai vai nābhyai̎ ।50) nābhyai̎ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō nābhyai̠ nābhyai̎ prā̠ṇaḥ ।॥ 3 ॥ (50/59)meaning
Jaṭāpāṭha pattern on 'dyāvāpṛthivī' (heaven and earth) — syllable clusters are mirrored and interlocked in the prescribed jaṭā weave.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविViA prefix indicating division, order etcऋद्धम्RddhamIncreased, AugmentedनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, Roarभस्मनाBhasmanaa[Whose Body is Adorned] with Sacred AshesअभिAbhiTowardsसःSahHeसम्SamTogether withइतिItiRefers to something that precedesकृत्यैKrtyaiTo Her Who is the CreatorवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyगर्भGarbhaWombयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whomयत्YatWhichअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondतत्TatThatयन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)नावNaavaBoat, ShipअवAvaA prefixवावVaavaJust, Indeedअन्यAnyaOtherप्राणPraannaLife, Life forceअहAhaparticle implying ascertainmentनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherभीBhiiTo FearसाSaaSheएषEssaHe · ThisदधDadhaGivingनाभिNaabhiNavelप्राणाःPraannaahPrana, Life force - verse 41) प्रा॒ण उ॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-त्प्रा॒णः प्रा॒ण उ॒परि॑ष्टात् ।1) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।2) उ॒परि॑ष्टा दपा॒नो॑ ऽपा॒न उ॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दपा॒नः ।3) अ॒पा॒नो यावा॒न्॒. यावा॑-नपा॒नो॑ ऽपा॒नो यावान्॑ ।3) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।4) यावा॑ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑-ने॒व ।5) ए॒व प॒शुः प॒शु रे॒वैव प॒शुः ।6) प॒शु स्तस्य॒ तस्य॑ प॒शुः प॒शु स्तस्य॑ ।7) तस्या वाव॒ तस्य॒ तस्याव॑ ।8) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।9) द्य॒ति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे द्यति द्यति॒ विष्ण॑वे ।10) विष्ण॑वे शिपिवि॒ष्टाय॑ शिपिवि॒ष्टाय॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे शिपिवि॒ष्टाय॑ ।11) शि॒पि॒वि॒ष्टाय॑ जुहोति जुहोति शिपिवि॒ष्टाय॑ शिपिवि॒ष्टाय॑ जुहोति ।11) शि॒पि॒वि॒ष्टायेति॑ शिपि - वि॒ष्टाय॑ ।12) जु॒हो॒ति॒ य-द्यज् जु॑होति जुहोति॒ यत् ।13) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।14) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।15) य॒ज्ञस्या॑ ति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॑ ति॒रिच्य॑ते ।16) अ॒ति॒रिच्य॑ते॒ यो यो॑ ऽति॒रिच्य॑ते ऽति॒रिच्य॑ते॒ यः ।16) अ॒ति॒रिच्य॑त॒ इत्य॑ति - रिच्य॑ते ।17) यः प॒शोः प॒शो-र्यो यः प॒शोः ।18) प॒शो-र्भू॒मा भू॒मा प॒शोः प॒शो-र्भू॒मा ।19) भू॒मा या या भू॒मा भू॒मा या ।20) या पुष्टिः॒ पुष्टि॒-र्या या पुष्टिः॑ ।21) पुष्टि॒ स्त-त्त-त्पुष्टिः॒ पुष्टि॒ स्तत् ।22) त-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त-त्त-द्विष्णुः॑ ।23) विष्णुः॑ शिपिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्टो विष्णु॒-र्विष्णुः॑ शिपिवि॒ष्टः ।24) शि॒पि॒वि॒ष्टो ऽति॑रि॒क्ते ऽति॑रिक्ते शिपिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्टो ऽति॑रिक्ते ।24) शि॒पि॒वि॒ष्ट इति॑ शिपि - वि॒ष्टः ।25) अति॑रिक्त ए॒वैवाति॑रि॒क्ते ऽति॑रिक्त ए॒व ।25) अति॑रिक्त॒ इत्यति॑ - रि॒क्ते॒ ।26) ए॒वा ति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त मे॒वैवा ति॑रिक्तम् ।27) अति॑रिक्त-न्दधाति दधा॒ त्यति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त-न्दधाति ।27) अति॑रिक्त॒मित्यति॑ - रि॒क्त॒म् ।28) द॒धा॒ त्यति॑रिक्त॒स्या ति॑रिक्तस्य दधाति दधा॒ त्यति॑रिक्तस्य ।29) अति॑रिक्तस्य॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॒ अति॑रिक्त॒स्या ति॑रिक्तस्य॒ शान्त्यै᳚ ।29) अति॑रिक्त॒स्येत्यति॑ - रि॒क्त॒स्य॒ ।30) शान्त्या॑ अ॒ष्टाप्रू॑ ड॒ष्टाप्रू॒ट् छान्त्यै॒ शान्त्या॑ अ॒ष्टाप्रू᳚ट् ।31) अ॒ष्टाप्रू॒ ड्ढिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒ष्टाप्रू॑ ड॒ष्टाप्रू॒ ड्ढिर॑ण्यम् ।31) अ॒ष्टाप्रू॒डित्य॒ष्टा - प्रू॒ट् ।32) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।33) दक्षि॑णा॒ ऽष्टाप॑द्य॒ ष्टाप॑दी॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ ऽष्टाप॑दी ।34) अ॒ष्टाप॑दी॒ हि ह्य॑ष्टाप॑ द्य॒ष्टाप॑दी॒ हि ।34) अ॒ष्टाप॒दीत्य॒ष्टा - प॒दी॒ ।35) ह्ये॑षैषा हि ह्ये॑षा ।36) ए॒षा ऽऽत्मा ऽऽत्मैषैषा ऽऽत्मा ।37) आ॒त्मा न॑व॒मो न॑व॒म आ॒त्मा ऽऽत्मा न॑व॒मः ।38) न॒व॒मः प॒शोः प॒शो-र्न॑व॒मो न॑व॒मः प॒शोः ।39) प॒शो राप्त्या॒ आप्त्यै॑ प॒शोः प॒शो राप्त्यै᳚ ।40) आप्त्या॑ अन्तरको॒शे᳚ ऽन्तरको॒श आप्त्या॒ आप्त्या॑ अन्तरको॒शे ।41) अ॒न्त॒र॒को॒श उ॒ष्णीषे॑ णो॒ष्णीषे॑णा न्तरको॒शे᳚ ऽन्तरको॒श उ॒ष्णीषे॑ण ।41) अ॒न्त॒र॒को॒श इत्य॑न्तर - को॒शे ।42) उ॒ष्णीषे॒णा वि॑ष्टित॒ मावि॑ष्टित मु॒ष्णीषे॑ णो॒ष्णीषे॒णा वि॑ष्टितम् ।43) आवि॑ष्टित-म्भवति भव॒ त्यावि॑ष्टित॒ मावि॑ष्टित-म्भवति ।43) आवि॑ष्टित॒मित्या - वि॒ष्टि॒त॒म् ।44) भ॒व॒ त्ये॒व मे॒व-म्भ॑वति भव त्ये॒वम् ।45) ए॒व मि॑वेवै॒व मे॒व मि॑व ।46) इ॒व॒ हि हीवे॑व॒ हि ।47) हि प॒शुः प॒शुर्-हि हि प॒शुः ।48) प॒शु रुल्ब॒ मुल्ब॑-म्प॒शुः प॒शु रुल्ब᳚म् ।49) उल्ब॑ मिवे॒ वोल्ब॒ मुल्ब॑ मिव ।50) इ॒व॒ चर्म॒ चर्मे॑वेव॒ चर्म॑ ।51) चर्मे॑वेव॒ चर्म॒ चर्मे॑व ।52) इ॒व॒ मा॒ग्ं॒स-म्मा॒ग्ं॒स मि॑वेव मा॒ग्ं॒सम् ।53) मा॒ग्ं॒स मि॑वेव मा॒ग्ं॒स-म्मा॒ग्ं॒स मि॑व ।54) इ॒वास्थ्यस्थी॑ वे॒वास्थि॑ ।55) अस्थी॑ वे॒वास्थ्य स्थी॑व ।56) इ॒व॒ यावा॒न्॒. यावा॑-निवेव॒ यावान्॑ ।57) यावा॑-ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑-ने॒व ।58) ए॒व प॒शुः प॒शु रे॒वैव प॒शुः ।59) प॒शु स्त-न्त-म्प॒शुः प॒शु स्तम् ।60) त मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा त-न्तमा॒प्त्वा ।61) आ॒प्त्वा ऽवावा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा ऽव॑ ।62) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।63) रु॒न्धे॒ यस्य॒ यस्य॑ रुन्धे रुन्धे॒ यस्य॑ ।64) यस्यै॒षैषा यस्य॒ यस्यै॒षा ।65) ए॒षा य॒ज्ञे य॒ज्ञ ए॒षैषा य॒ज्ञे ।66) य॒ज्ञे प्राय॑श्चित्तिः॒ प्राय॑श्चित्ति-र्य॒ज्ञे य॒ज्ञे प्राय॑श्चित्तिः ।67) प्राय॑श्चित्तिः क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ प्राय॑श्चित्तिः॒ प्राय॑श्चित्तिः क्रि॒यते᳚ ।68) क्रि॒यत॑ इ॒ष्ट्वे ष्ट्वा क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ इ॒ष्ट्वा ।69) इ॒ष्ट्वा वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-नि॒ष्ट्वे ष्ट्वा वसी॑यान् ।70) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।71) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 4 ॥ (71/83)॥ अ. 1 ॥1) prā̠ṇa u̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-tprā̠ṇaḥ prā̠ṇa u̠pari̍ṣṭāt ।1) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।2) u̠pari̍ṣṭā dapā̠nō̍ 'pā̠na u̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dapā̠naḥ ।3) a̠pā̠nō yāvā̠n̠. yāvā̍-napā̠nō̍ 'pā̠nō yāvān̍ ।3) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।4) yāvā̍nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍-nē̠va ।5) ē̠va pa̠śuḥ pa̠śu rē̠vaiva pa̠śuḥ ।6) pa̠śu stasya̠ tasya̍ pa̠śuḥ pa̠śu stasya̍ ।7) tasyā vāva̠ tasya̠ tasyāva̍ ।8) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।9) dya̠ti̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē dyati dyati̠ viṣṇa̍vē ।10) viṣṇa̍vē śipivi̠ṣṭāya̍ śipivi̠ṣṭāya̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē śipivi̠ṣṭāya̍ ।11) śi̠pi̠vi̠ṣṭāya̍ juhōti juhōti śipivi̠ṣṭāya̍ śipivi̠ṣṭāya̍ juhōti ।11) śi̠pi̠vi̠ṣṭāyēti̍ śipi - vi̠ṣṭāya̍ ।12) ju̠hō̠ti̠ ya-dyaj ju̍hōti juhōti̠ yat ।13) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।14) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।15) ya̠jñasyā̍ ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̍ ti̠richya̍tē ।16) a̠ti̠richya̍tē̠ yō yō̍ 'ti̠richya̍tē 'ti̠richya̍tē̠ yaḥ ।16) a̠ti̠richya̍ta̠ itya̍ti - richya̍tē ।17) yaḥ pa̠śōḥ pa̠śō-ryō yaḥ pa̠śōḥ ।18) pa̠śō-rbhū̠mā bhū̠mā pa̠śōḥ pa̠śō-rbhū̠mā ।19) bhū̠mā yā yā bhū̠mā bhū̠mā yā ।20) yā puṣṭi̠ḥ puṣṭi̠-ryā yā puṣṭi̍ḥ ।21) puṣṭi̠ sta-tta-tpuṣṭi̠ḥ puṣṭi̠ stat ।22) ta-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠ sta-tta-dviṣṇu̍ḥ ।23) viṣṇu̍-śśipivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭō viṣṇu̠-rviṣṇu̍-śśipivi̠ṣṭaḥ ।24) śi̠pi̠vi̠ṣṭō 'ti̍ri̠ktē 'ti̍riktē śipivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭō 'ti̍riktē ।24) śi̠pi̠vi̠ṣṭa iti̍ śipi - vi̠ṣṭaḥ ।25) ati̍rikta ē̠vaivāti̍ri̠ktē 'ti̍rikta ē̠va ।25) ati̍rikta̠ ityati̍ - ri̠ktē̠ ।26) ē̠vā ti̍rikta̠ mati̍rikta mē̠vaivā ti̍riktam ।27) ati̍rikta-ndadhāti dadhā̠ tyati̍rikta̠ mati̍rikta-ndadhāti ।27) ati̍rikta̠mityati̍ - ri̠kta̠m ।28) da̠dhā̠ tyati̍rikta̠syā ti̍riktasya dadhāti dadhā̠ tyati̍riktasya ।29) ati̍riktasya̠ śāntyai̠ śāntyā̠ ati̍rikta̠syā ti̍riktasya̠ śāntyai̎ ।29) ati̍rikta̠syētyati̍ - ri̠kta̠sya̠ ।30) śāntyā̍ a̠ṣṭāprū̍ ḍa̠ṣṭāprū̠ṭ Chāntyai̠ śāntyā̍ a̠ṣṭāprū̎ṭ ।31) a̠ṣṭāprū̠ ḍḍhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠ṣṭāprū̍ ḍa̠ṣṭāprū̠ ḍḍhira̍ṇyam ।31) a̠ṣṭāprū̠ḍitya̠ṣṭā - prū̠ṭ ।32) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।33) dakṣi̍ṇā̠ 'ṣṭāpa̍dya̠ ṣṭāpa̍dī̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ 'ṣṭāpa̍dī ।34) a̠ṣṭāpa̍dī̠ hi hya̍ṣṭāpa̍ dya̠ṣṭāpa̍dī̠ hi ।34) a̠ṣṭāpa̠dītya̠ṣṭā - pa̠dī̠ ।35) hyē̍ṣaiṣā hi hyē̍ṣā ।36) ē̠ṣā ''tmā ''tmaiṣaiṣā ''tmā ।37) ā̠tmā na̍va̠mō na̍va̠ma ā̠tmā ''tmā na̍va̠maḥ ।38) na̠va̠maḥ pa̠śōḥ pa̠śō-rna̍va̠mō na̍va̠maḥ pa̠śōḥ ।39) pa̠śō rāptyā̠ āptyai̍ pa̠śōḥ pa̠śō rāptyai̎ ।40) āptyā̍ antarakō̠śē̎ 'ntarakō̠śa āptyā̠ āptyā̍ antarakō̠śē ।41) a̠nta̠ra̠kō̠śa u̠ṣṇīṣē̍ ṇō̠ṣṇīṣē̍ṇā ntarakō̠śē̎ 'ntarakō̠śa u̠ṣṇīṣē̍ṇa ।41) a̠nta̠ra̠kō̠śa itya̍ntara - kō̠śē ।42) u̠ṣṇīṣē̠ṇā vi̍ṣṭita̠ māvi̍ṣṭita mu̠ṣṇīṣē̍ ṇō̠ṣṇīṣē̠ṇā vi̍ṣṭitam ।43) āvi̍ṣṭita-mbhavati bhava̠ tyāvi̍ṣṭita̠ māvi̍ṣṭita-mbhavati ।43) āvi̍ṣṭita̠mityā - vi̠ṣṭi̠ta̠m ।44) bha̠va̠ tyē̠va mē̠va-mbha̍vati bhava tyē̠vam ।45) ē̠va mi̍vēvai̠va mē̠va mi̍va ।46) i̠va̠ hi hīvē̍va̠ hi ।47) hi pa̠śuḥ pa̠śur-hi hi pa̠śuḥ ।48) pa̠śu rulba̠ mulba̍-mpa̠śuḥ pa̠śu rulba̎m ।49) ulba̍ mivē̠ vōlba̠ mulba̍ miva ।50) i̠va̠ charma̠ charmē̍vēva̠ charma̍ ।51) charmē̍vēva̠ charma̠ charmē̍va ।52) i̠va̠ mā̠gṃ̠sa-mmā̠gṃ̠sa mi̍vēva mā̠gṃ̠sam ।53) mā̠gṃ̠sa mi̍vēva mā̠gṃ̠sa-mmā̠gṃ̠sa mi̍va ।54) i̠vāsthyasthī̍ vē̠vāsthi̍ ।55) asthī̍ vē̠vāsthya sthī̍va ।56) i̠va̠ yāvā̠n̠. yāvā̍-nivēva̠ yāvān̍ ।57) yāvā̍-nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍-nē̠va ।58) ē̠va pa̠śuḥ pa̠śu rē̠vaiva pa̠śuḥ ।59) pa̠śu sta-nta-mpa̠śuḥ pa̠śu stam ।60) ta mā̠ptvā ''ptvā ta-ntamā̠ptvā ।61) ā̠ptvā 'vāvā̠ptvā ''ptvā 'va̍ ।62) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।63) ru̠ndhē̠ yasya̠ yasya̍ rundhē rundhē̠ yasya̍ ।64) yasyai̠ṣaiṣā yasya̠ yasyai̠ṣā ।65) ē̠ṣā ya̠jñē ya̠jña ē̠ṣaiṣā ya̠jñē ।66) ya̠jñē prāya̍śchitti̠ḥ prāya̍śchitti-rya̠jñē ya̠jñē prāya̍śchittiḥ ।67) prāya̍śchittiḥ kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ prāya̍śchitti̠ḥ prāya̍śchittiḥ kri̠yatē̎ ।68) kri̠yata̍ i̠ṣṭvē ṣṭvā kri̠yatē̎ kri̠yata̍ i̠ṣṭvā ।69) i̠ṣṭvā vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-ni̠ṣṭvē ṣṭvā vasī̍yān ।70) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।71) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 4 ॥ (71/83)॥ a. 1 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'prāṇa' (vital breath) — upward breath repeated and interlocked, establishing prāṇa as the supreme principle above.
word by wordप्राणPraannaLife, Life forceइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixअपानApaanaApanaएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपशुPashuBeingतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतस्याTasyaaOf HerवावVaavaJust, IndeedअवAvaA prefixविष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading Oneयत्YatWhichवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverयाYaaTo go towardsपुष्टिPussttiNourishmentविष्णुःVissnnuhVishnuविष्टVissttaEntered into, Contained inहिरण्यHirannyaGoldहिHiFor, BecauseएषाEssaaSheआत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, ConsciousnessनवमNavamaNinthभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionइवIvaLikeचर्मCarmaCharma, ShieldतंTamHim · To You · That · Thenयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomयज्ञYajnyaSacrificeक्रियतेKriyate(That person truly) performsभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingअANotअन्नAnnaFoodपानPaanaDrinking, DrinkयःYahHe WhoदधDadhaGivingसन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is presentदक्षिणDakssinnaSouthएषEssaHe · ThisतTaThatवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed - verse 51) आ वा॑यो वायो॒ आ वा॑यो ।2) वा॒यो॒ भू॒ष॒ भू॒ष॒ वा॒यो॒ वा॒यो॒ भू॒ष॒ ।2) वा॒यो॒ इति॑ वायो ।3) भू॒ष॒ शु॒चि॒पा॒-श्शु॒चि॒पा॒ भू॒ष॒ भू॒ष॒ शु॒चि॒पाः॒ ।4) शु॒चि॒पा॒ उपोप॑ शुचिपा-श्शुचिपा॒ उप॑ ।4) शु॒चि॒पा॒ इति॑ शुचि - पाः॒ ।5) उप॑ नो न॒ उपोप॑ नः ।6) न॒-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्नो न-स्स॒हस्र᳚म् ।7) स॒हस्र॑-न्ते ते स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्ते ।8) ते॒ नि॒युतो॑ नि॒युत॑ स्ते ते नि॒युतः॑ ।9) नि॒युतो॑ विश्ववार विश्ववार नि॒युतो॑ नि॒युतो॑ विश्ववार ।9) नि॒युत॒ इति॑ नि - युतः॑ ।10) वि॒श्व॒वा॒रेति॑ विश्व - वा॒र॒ ।11) उपो॑ ते त॒ उपो॒ उपो॑ ते ।11) उपो॒ इत्युपो᳚ ।12) ते॒ अन्धो ऽन्ध॑ स्ते ते॒ अन्धः॑ ।13) अन्धो॒ मद्य॒-म्मद्य॒ मन्धो ऽन्धो॒ मद्य᳚म् ।14) मद्य॑ मया म्ययामि॒ मद्य॒-म्मद्य॑ मयामि ।15) अ॒या॒मि॒ यस्य॒ यस्या॑या म्ययामि॒ यस्य॑ ।16) यस्य॑ देव देव॒ यस्य॒ यस्य॑ देव ।17) दे॒व॒ द॒धि॒षे द॑धि॒षे दे॑व देव दधि॒षे ।18) द॒धि॒षे पू᳚र्व॒पेय॑-म्पूर्व॒पेय॑-न्दधि॒षे द॑धि॒षे पू᳚र्व॒पेय᳚म् ।19) पू॒र्व॒पेय॒मिति॑ पूर्व - पेय᳚म् ।20) आकू᳚त्यै त्वा॒ त्वा ऽऽकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै त्वा ।20) आकू᳚त्या॒ इत्या - कू॒त्यै॒ ।21) त्वा॒ कामा॑य॒ कामा॑य त्वा त्वा॒ कामा॑य ।22) कामा॑य त्वा त्वा॒ कामा॑य॒ कामा॑य त्वा ।23) त्वा॒ स॒मृधे॑ स॒मृधे᳚ त्वा त्वा स॒मृधे᳚ ।24) स॒मृधे᳚ त्वा त्वा स॒मृधे॑ स॒मृधे᳚ त्वा ।24) स॒मृध॒ इति॑ सं - ऋधे᳚ ।25) त्वा॒ कि॒क्कि॒टा कि॑क्कि॒टा त्वा᳚ त्वा किक्कि॒टा ।26) कि॒क्कि॒टा ते॑ ते किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा ते᳚ ।27) ते॒ मनो॒ मन॑ स्ते ते॒ मनः॑ ।28) मनः॑ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ मनो॒ मनः॑ प्र॒जाप॑तये ।29) प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्र॒जाप॑तये प्र॒जाप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।29) प्र॒जाप॑तय॒ इति॑ प्र॒जा - प॒त॒ये॒ ।30) स्वाहा॑ किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा स्वाहा॒ स्वाहा॑ किक्कि॒टा ।31) कि॒क्कि॒टा ते॑ ते किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा ते᳚ ।32) ते॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्ते॑ ते प्रा॒णम् ।33) प्रा॒णं-वाँ॒यवे॑ वा॒यवे᳚ प्रा॒ण-म्प्रा॒णं-वाँ॒यवे᳚ ।33) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।34) वा॒यवे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒यवे॑ वा॒यवे॒ स्वाहा᳚ ।35) स्वाहा॑ किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा स्वाहा॒ स्वाहा॑ किक्कि॒टा ।36) कि॒क्कि॒टा ते॑ ते किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा ते᳚ ।37) ते॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ स्ते ते॒ चक्षुः॑ ।38) चक्षु॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सूर्या॑य ।39) सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।40) स्वाहा॑ किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा स्वाहा॒ स्वाहा॑ किक्कि॒टा ।41) कि॒क्कि॒टा ते॑ ते किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा ते᳚ ।42) ते॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-न्ते ते॒ श्रोत्र᳚म् ।43) श्रोत्र॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ग्॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।44) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ग्॒ स्वाहा᳚ ।44) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।45) स्वाहा॑ किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा स्वाहा॒ स्वाहा॑ किक्कि॒टा ।46) कि॒क्कि॒टा ते॑ ते किक्कि॒टा कि॑क्कि॒टा ते᳚ ।47) ते॒ वाचं॒-वाँच॑-न्ते ते॒ वाच᳚म् ।48) वाच॒ग्ं॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ वाचं॒-वाँच॒ग्ं॒ सर॑स्वत्यै ।49) सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा᳚ ।50) स्वाहा॒ त्व-न्त्वग्ग् स्वाहा॒ स्वाहा॒ त्वम् ।॥ 5 ॥ (50/59)1) ā vā̍yō vāyō̠ ā vā̍yō ।2) vā̠yō̠ bhū̠ṣa̠ bhū̠ṣa̠ vā̠yō̠ vā̠yō̠ bhū̠ṣa̠ ।2) vā̠yō̠ iti̍ vāyō ।3) bhū̠ṣa̠ śu̠chi̠pā̠-śśu̠chi̠pā̠ bhū̠ṣa̠ bhū̠ṣa̠ śu̠chi̠pā̠ḥ ।4) śu̠chi̠pā̠ upōpa̍ śuchipā-śśuchipā̠ upa̍ ।4) śu̠chi̠pā̠ iti̍ śuchi - pā̠ḥ ।5) upa̍ nō na̠ upōpa̍ naḥ ।6) na̠-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-nnō na-ssa̠hasra̎m ।7) sa̠hasra̍-ntē tē sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-ntē ।8) tē̠ ni̠yutō̍ ni̠yuta̍ stē tē ni̠yuta̍ḥ ।9) ni̠yutō̍ viśvavāra viśvavāra ni̠yutō̍ ni̠yutō̍ viśvavāra ।9) ni̠yuta̠ iti̍ ni - yuta̍ḥ ।10) vi̠śva̠vā̠rēti̍ viśva - vā̠ra̠ ।11) upō̍ tē ta̠ upō̠ upō̍ tē ।11) upō̠ ityupō̎ ।12) tē̠ andhō 'ndha̍ stē tē̠ andha̍ḥ ।13) andhō̠ madya̠-mmadya̠ mandhō 'ndhō̠ madya̎m ।14) madya̍ mayā myayāmi̠ madya̠-mmadya̍ mayāmi ।15) a̠yā̠mi̠ yasya̠ yasyā̍yā myayāmi̠ yasya̍ ।16) yasya̍ dēva dēva̠ yasya̠ yasya̍ dēva ।17) dē̠va̠ da̠dhi̠ṣē da̍dhi̠ṣē dē̍va dēva dadhi̠ṣē ।18) da̠dhi̠ṣē pū̎rva̠pēya̍-mpūrva̠pēya̍-ndadhi̠ṣē da̍dhi̠ṣē pū̎rva̠pēya̎m ।19) pū̠rva̠pēya̠miti̍ pūrva - pēya̎m ।20) ākū̎tyai tvā̠ tvā ''kū̎tyā̠ ākū̎tyai tvā ।20) ākū̎tyā̠ ityā - kū̠tyai̠ ।21) tvā̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya tvā tvā̠ kāmā̍ya ।22) kāmā̍ya tvā tvā̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya tvā ।23) tvā̠ sa̠mṛdhē̍ sa̠mṛdhē̎ tvā tvā sa̠mṛdhē̎ ।24) sa̠mṛdhē̎ tvā tvā sa̠mṛdhē̍ sa̠mṛdhē̎ tvā ।24) sa̠mṛdha̠ iti̍ saṃ - ṛdhē̎ ।25) tvā̠ ki̠kki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tvā̎ tvā kikki̠ṭā ।26) ki̠kki̠ṭā tē̍ tē kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tē̎ ।27) tē̠ manō̠ mana̍ stē tē̠ mana̍ḥ ।28) mana̍ḥ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ manō̠ mana̍ḥ pra̠jāpa̍tayē ।29) pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̎ pra̠jāpa̍tayē pra̠jāpa̍tayē̠ svāhā̎ ।29) pra̠jāpa̍taya̠ iti̍ pra̠jā - pa̠ta̠yē̠ ।30) svāhā̍ kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā svāhā̠ svāhā̍ kikki̠ṭā ।31) ki̠kki̠ṭā tē̍ tē kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tē̎ ।32) tē̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ntē̍ tē prā̠ṇam ।33) prā̠ṇaṃ vā̠yavē̍ vā̠yavē̎ prā̠ṇa-mprā̠ṇaṃ vā̠yavē̎ ।33) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।34) vā̠yavē̠ svāhā̠ svāhā̍ vā̠yavē̍ vā̠yavē̠ svāhā̎ ।35) svāhā̍ kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā svāhā̠ svāhā̍ kikki̠ṭā ।36) ki̠kki̠ṭā tē̍ tē kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tē̎ ।37) tē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ stē tē̠ chakṣu̍ḥ ।38) chakṣu̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssūryā̍ya ।39) sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̎ ।40) svāhā̍ kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā svāhā̠ svāhā̍ kikki̠ṭā ।41) ki̠kki̠ṭā tē̍ tē kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tē̎ ।42) tē̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ntē tē̠ śrōtra̎m ।43) śrōtra̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠g̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।44) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠g̠ svāhā̎ ।44) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।45) svāhā̍ kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā svāhā̠ svāhā̍ kikki̠ṭā ।46) ki̠kki̠ṭā tē̍ tē kikki̠ṭā ki̍kki̠ṭā tē̎ ।47) tē̠ vācha̠ṃ vācha̍-ntē tē̠ vācha̎m ।48) vācha̠gṃ̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ vācha̠ṃ vācha̠gṃ̠ sara̍svatyai ।49) sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̎ ।50) svāhā̠ tva-ntvagg svāhā̠ svāhā̠ tvam ।॥ 5 ॥ (50/59)meaning
Jaṭāpāṭha on 'vāyu' (wind/Vāyu) and 'bhūṣa' — the syllables are woven back and forth, invoking the wind deity.
word by wordआAaA particle for Invoking · Until, As far asवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuइतिItiRefers to something that precedesउपUpaNear toशुचिShuciClear, Clean, PureपाPaaGuarding, ProtectingनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeनिNiFrom previous part of word VadiniयुतYutaUnited, Combinedविश्वVishvaWorld, UniveseतंTamHim · To You · That · Thenअन्धAndhaBlindमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordपूर्वPuurvaEastत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouसःSahHeमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]मनःManahMindस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsप्रजाःPrajaahPeopleपतयेPataye[Salutations] To the Lordप्रPraPrefixचक्षुःCakssuhRiver Chakshuत्वम्TvamYouअANotभूषाBhuussaaOrnamentनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherवरVaraBoon, ExcellentतTaThatदेवDevaDivineपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Precedingइत्यItyaTo be gone to or towardsकुट्KuttCurvedकामKaamaDesireसम्SamTogether withमनManaMindप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toअन्नAnnaFoodचक्षुCakssuthe Eyeसूर्यSuuryaSuryaश्रोत्रShrotraThe organ of Hearingवाचाम्VaacaamSpeechसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 61) त्व-न्तु॒रीया॑ तु॒रीया॒ त्व-न्त्व-न्तु॒रीया᳚ ।2) तु॒रीया॑ व॒शिनी॑ व॒शिनी॑ तु॒रीया॑ तु॒रीया॑ व॒शिनी᳚ ।3) व॒शिनी॑ व॒शा व॒शा व॒शिनी॑ व॒शिनी॑ व॒शा ।4) व॒शा ऽस्य॑सि व॒शा व॒शा ऽसि॑ ।5) अ॒सि॒ स॒कृ-थ्स॒कृ द॑स्यसि स॒कृत् ।6) स॒कृ-द्य-द्य-थ्स॒कृ-थ्स॒कृ-द्यत् ।7) य-त्त्वा᳚ त्वा॒ य-द्य-त्त्वा᳚ ।8) त्वा॒ मन॑सा॒ मन॑सा त्वा त्वा॒ मन॑सा ।9) मन॑सा॒ गर्भो॒ गर्भो॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ गर्भः॑ ।10) गर्भ॒ आ गर्भो॒ गर्भ॒ आ ।11) आ ऽश॑य॒ दश॑य॒दा ऽश॑यत् ।12) अश॑य॒दित्यश॑यत् ।13) व॒शा त्व-न्त्वं-वँ॒शा व॒शा त्वम् ।14) त्वं-वँ॒शिनी॑ व॒शिनी॒ त्व-न्त्वं-वँ॒शिनी᳚ ।15) व॒शिनी॑ गच्छ गच्छ व॒शिनी॑ व॒शिनी॑ गच्छ ।16) ग॒च्छ॒ दे॒वा-न्दे॒वा-न्ग॑च्छ गच्छ दे॒वान् ।17) दे॒वा-न्थ्स॒त्या-स्स॒त्या दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स॒त्याः ।18) स॒त्या-स्स॑न्तु सन्तु स॒त्या-स्स॒त्या-स्स॑न्तु ।19) स॒न्तु॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य सन्तु सन्तु॒ यज॑मानस्य ।20) यज॑मानस्य॒ कामाः॒ कामा॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ कामाः᳚ ।21) कामा॒ इति॒ कामाः᳚ ।22) अ॒जा ऽस्य॑ स्य॒जा ऽजा ऽसि॑ ।23) अ॒सि॒ र॒यि॒ष्ठा र॑यि॒ष्ठा ऽस्य॑सि रयि॒ष्ठा ।24) र॒यि॒ष्ठा पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग्ं र॑यि॒ष्ठा र॑यि॒ष्ठा पृ॑थि॒व्याम् ।24) र॒यि॒ष्ठेति॑ रयि - स्था ।25) पृ॒थि॒व्याग्ं सी॑द सीद पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग्ं सी॑द ।26) सी॒दो॒र्ध्वो र्ध्वा सी॑द सीदो॒र्ध्वा ।27) ऊ॒र्ध्वा ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मू॒र्ध्वोर्ध्वा ऽन्तरि॑क्षम् ।28) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मुपोपा॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मुप॑ ।29) उप॑ तिष्ठस्व तिष्ठ॒स्वो पोप॑ तिष्ठस्व ।30) ति॒ष्ठ॒स्व॒ दि॒वि दि॒वि ति॑ष्ठस्व तिष्ठस्व दि॒वि ।31) दि॒वि ते॑ ते दि॒वि दि॒वि ते᳚ ।32) ते॒ बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्ते॑ ते बृ॒हत् ।33) बृ॒ह-द्भा भा बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्भाः ।34) भा इति॒ भाः ।35) तन्तु॑-न्त॒न्व-न्त॒न्व-न्तन्तु॒-न्तन्तु॑-न्त॒न्वन्न् ।36) त॒न्व-न्रज॑सो॒ रज॑स स्त॒न्व-न्त॒न्व-न्रज॑सः ।37) रज॑सो भा॒नु-म्भा॒नुग्ं रज॑सो॒ रज॑सो भा॒नुम् ।38) भा॒नु मन्वनु॑ भा॒नु-म्भा॒नु मनु॑ ।39) अन्वि॑ ही॒ह्य न्वन्वि॑हि ।40) इ॒हि॒ ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मत इहीहि॒ ज्योति॑ष्मतः ।41) ज्योति॑ष्मतः प॒थः प॒थो ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थः ।42) प॒थो र॑क्ष रक्ष प॒थः प॒थो र॑क्ष ।43) र॒क्ष॒ धि॒या धि॒या र॑क्ष रक्ष धि॒या ।44) धि॒या कृ॒तान् कृ॒ता-न्धि॒या धि॒या कृ॒तान् ।45) कृ॒तानिति॑ कृ॒तान् ।46) अ॒नु॒ल्ब॒णं-वँ॑यत वयता नुल्ब॒ण म॑नुल्ब॒णं-वँ॑यत ।47) व॒य॒त॒ जोगु॑वा॒-ञ्जोगु॑वां-वँयत वयत॒ जोगु॑वाम् ।48) जोगु॑वा॒ मपो ऽपो॒ जोगु॑वा॒-ञ्जोगु॑वा॒ मपः॑ ।49) अपो॒ मनु॒-र्मनु॒ रपो ऽपो॒ मनुः॑ ।50) मनु॑-र्भव भव॒ मनु॒-र्मनु॑-र्भव ।51) भ॒व॒ ज॒नय॑ ज॒नय॑ भव भव ज॒नय॑ ।52) ज॒नया॒ दैव्य॒-न्दैव्य॑-ञ्ज॒नय॑ ज॒नया॒ दैव्य᳚म् ।53) दैव्य॒-ञ्जन॒-ञ्जन॒-न्दैव्य॒-न्दैव्य॒-ञ्जन᳚म् ।54) जन॒मिति॒ जन᳚म् ।55) मन॑सो ह॒विर्-ह॒वि-र्मन॑सो॒ मन॑सो ह॒विः ।56) ह॒वि र॑स्यसि ह॒विर्-ह॒वि र॑सि ।57) अ॒सि॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रस्यसि प्र॒जाप॑तेः ।58) प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णो॒ वर्णः॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णः॑ ।58) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।59) वर्णो॒ गात्रा॑णा॒-ङ्गात्रा॑णां॒-वँर्णो॒ वर्णो॒ गात्रा॑णाम् ।60) गात्रा॑णा-न्ते ते॒ गात्रा॑णा॒-ङ्गात्रा॑णा-न्ते ।61) ते॒ गा॒त्र॒भाजो॑ गात्र॒भाज॑ स्ते ते गात्र॒भाजः॑ ।62) गा॒त्र॒भाजो॑ भूयास्म भूयास्म गात्र॒भाजो॑ गात्र॒भाजो॑ भूयास्म ।62) गा॒त्र॒भाज॒ इति॑ गात्र - भाजः॑ ।63) भू॒या॒स्मेति॑ भूयास्म ।॥ 6 ॥ (63/66)॥ अ. 2 ॥1) tva-ntu̠rīyā̍ tu̠rīyā̠ tva-ntva-ntu̠rīyā̎ ।2) tu̠rīyā̍ va̠śinī̍ va̠śinī̍ tu̠rīyā̍ tu̠rīyā̍ va̠śinī̎ ।3) va̠śinī̍ va̠śā va̠śā va̠śinī̍ va̠śinī̍ va̠śā ।4) va̠śā 'sya̍si va̠śā va̠śā 'si̍ ।5) a̠si̠ sa̠kṛ-thsa̠kṛ da̍syasi sa̠kṛt ।6) sa̠kṛ-dya-dya-thsa̠kṛ-thsa̠kṛ-dyat ।7) ya-ttvā̎ tvā̠ ya-dya-ttvā̎ ।8) tvā̠ mana̍sā̠ mana̍sā tvā tvā̠ mana̍sā ।9) mana̍sā̠ garbhō̠ garbhō̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ garbha̍ḥ ।10) garbha̠ ā garbhō̠ garbha̠ ā ।11) ā 'śa̍ya̠ daśa̍ya̠dā 'śa̍yat ।12) aśa̍ya̠dityaśa̍yat ।13) va̠śā tva-ntvaṃ va̠śā va̠śā tvam ।14) tvaṃ va̠śinī̍ va̠śinī̠ tva-ntvaṃ va̠śinī̎ ।15) va̠śinī̍ gachCha gachCha va̠śinī̍ va̠śinī̍ gachCha ।16) ga̠chCha̠ dē̠vā-ndē̠vā-nga̍chCha gachCha dē̠vān ।17) dē̠vā-nthsa̠tyā-ssa̠tyā dē̠vā-ndē̠vā-nthsa̠tyāḥ ।18) sa̠tyā-ssa̍ntu santu sa̠tyā-ssa̠tyā-ssa̍ntu ।19) sa̠ntu̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya santu santu̠ yaja̍mānasya ।20) yaja̍mānasya̠ kāmā̠ḥ kāmā̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ kāmā̎ḥ ।21) kāmā̠ iti̠ kāmā̎ḥ ।22) a̠jā 'sya̍ sya̠jā 'jā 'si̍ ।23) a̠si̠ ra̠yi̠ṣṭhā ra̍yi̠ṣṭhā 'sya̍si rayi̠ṣṭhā ।24) ra̠yi̠ṣṭhā pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāgṃ ra̍yi̠ṣṭhā ra̍yi̠ṣṭhā pṛ̍thi̠vyām ।24) ra̠yi̠ṣṭhēti̍ rayi - sthā ।25) pṛ̠thi̠vyāgṃ sī̍da sīda pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāgṃ sī̍da ।26) sī̠dō̠rdhvō rdhvā sī̍da sīdō̠rdhvā ।27) ū̠rdhvā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mū̠rdhvōrdhvā 'ntari̍kṣam ।28) a̠ntari̍kṣa̠ mupōpā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mupa̍ ।29) upa̍ tiṣṭhasva tiṣṭha̠svō pōpa̍ tiṣṭhasva ।30) ti̠ṣṭha̠sva̠ di̠vi di̠vi ti̍ṣṭhasva tiṣṭhasva di̠vi ।31) di̠vi tē̍ tē di̠vi di̠vi tē̎ ।32) tē̠ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-ttē̍ tē bṛ̠hat ।33) bṛ̠ha-dbhā bhā bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dbhāḥ ।34) bhā iti̠ bhāḥ ।35) tantu̍-nta̠nva-nta̠nva-ntantu̠-ntantu̍-nta̠nvann ।36) ta̠nva-nraja̍sō̠ raja̍sa sta̠nva-nta̠nva-nraja̍saḥ ।37) raja̍sō bhā̠nu-mbhā̠nugṃ raja̍sō̠ raja̍sō bhā̠num ।38) bhā̠nu manvanu̍ bhā̠nu-mbhā̠nu manu̍ ।39) anvi̍ hī̠hya nvanvi̍hi ।40) i̠hi̠ jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmata ihīhi̠ jyōti̍ṣmataḥ ।41) jyōti̍ṣmataḥ pa̠thaḥ pa̠thō jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmataḥ pa̠thaḥ ।42) pa̠thō ra̍kṣa rakṣa pa̠thaḥ pa̠thō ra̍kṣa ।43) ra̠kṣa̠ dhi̠yā dhi̠yā ra̍kṣa rakṣa dhi̠yā ।44) dhi̠yā kṛ̠tān kṛ̠tā-ndhi̠yā dhi̠yā kṛ̠tān ।45) kṛ̠tāniti̍ kṛ̠tān ।46) a̠nu̠lba̠ṇaṃ va̍yata vayatā nulba̠ṇa ma̍nulba̠ṇaṃ va̍yata ।47) va̠ya̠ta̠ jōgu̍vā̠-ñjōgu̍vāṃ vayata vayata̠ jōgu̍vām ।48) jōgu̍vā̠ mapō 'pō̠ jōgu̍vā̠-ñjōgu̍vā̠ mapa̍ḥ ।49) apō̠ manu̠-rmanu̠ rapō 'pō̠ manu̍ḥ ।50) manu̍-rbhava bhava̠ manu̠-rmanu̍-rbhava ।51) bha̠va̠ ja̠naya̍ ja̠naya̍ bhava bhava ja̠naya̍ ।52) ja̠nayā̠ daivya̠-ndaivya̍-ñja̠naya̍ ja̠nayā̠ daivya̎m ।53) daivya̠-ñjana̠-ñjana̠-ndaivya̠-ndaivya̠-ñjana̎m ।54) jana̠miti̠ jana̎m ।55) mana̍sō ha̠vir-ha̠vi-rmana̍sō̠ mana̍sō ha̠viḥ ।56) ha̠vi ra̍syasi ha̠vir-ha̠vi ra̍si ।57) a̠si̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rasyasi pra̠jāpa̍tēḥ ।58) pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇō̠ varṇa̍ḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇa̍ḥ ।58) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।59) varṇō̠ gātrā̍ṇā̠-ṅgātrā̍ṇā̠ṃ varṇō̠ varṇō̠ gātrā̍ṇām ।60) gātrā̍ṇā-ntē tē̠ gātrā̍ṇā̠-ṅgātrā̍ṇā-ntē ।61) tē̠ gā̠tra̠bhājō̍ gātra̠bhāja̍ stē tē gātra̠bhāja̍ḥ ।62) gā̠tra̠bhājō̍ bhūyāsma bhūyāsma gātra̠bhājō̍ gātra̠bhājō̍ bhūyāsma ।62) gā̠tra̠bhāja̠ iti̍ gātra - bhāja̍ḥ ।63) bhū̠yā̠smēti̍ bhūyāsma ।॥ 6 ॥ (63/66)॥ a. 2 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'turīya' and 'vaśinī' — the fourth (beyond waking/dream/sleep) and the sovereign power woven together in the recitation pattern.
word by wordअसिAsiYou areत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouमनसाManasaain my Mind · With Mindगर्भGarbhaWombआAaA particle for Invoking · Until, As far asत्वम्TvamYouदेवान्DevaanDevasसन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all beइतिItiRefers to something that precedesअजाAjaaWho is Unbornस्थाSthaaTo AbideसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Presentअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyउपUpaNear toदिविDiviHeavenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeभाBhaaLustre, SplendourभानुBhaanuAppearance, Brightness, LustreमनुःManuhManu · [I remember] Sage ManuपथPathaWayरक्षRakssaGuarding, ProtectingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionवर्णVarnnaColour, Appearanceप्रजाःPrajaahPeopleअANotतुरीयTuriiyaTuriya, the Fourth StateवसVasaDwelling, ResidenceमनसManasaMindत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)कामKaamaDesireजJaBorn, Producedपृथिव्यांPrthivyaamIn this Worldस्थSthaAbidingउर्ध्वUrdhvaUpwardsमनुManuPrayer, IncantationआपोAapoAll-PervadingजनJanaPeopleजानामीतिJaanaam-IitiI Knowप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyभजBhajaRemember with Devotion, Worship - verse 71) इ॒मे वै वा इ॒मे इ॒मे वै ।1) इ॒मे इती॒मे ।2) वै स॒ह स॒ह वै वै स॒ह ।3) स॒हास्ता॑ मास्ताग्ं स॒ह स॒हास्ता᳚म् ।4) आ॒स्ता॒-न्ते ते आ᳚स्ता मास्ता॒-न्ते ।5) ते वा॒यु-र्वा॒यु स्ते ते वा॒युः ।5) ते इति॒ ते ।6) वा॒यु-र्वि वि वा॒यु-र्वा॒यु-र्वि ।7) व्य॑वा दवा॒-द्वि व्य॑वात् ।8) अ॒वा॒-त्ते ते अ॑वा दवा॒-त्ते ।9) ते गर्भ॒-ङ्गर्भ॒-न्ते ते गर्भ᳚म् ।9) ते इति॒ ते ।10) गर्भ॑ मदधाता मदधाता॒-ङ्गर्भ॒-ङ्गर्भ॑ मदधाताम् ।11) अ॒द॒धा॒ता॒-न्त-न्त म॑दधाता मदधाता॒-न्तम् ।12) तग्ं सोम॒-स्सोम॒ स्त-न्तग्ं सोमः॑ ।13) सोमः॒ प्र प्र सोम॒-स्सोमः॒ प्र ।14) प्रा ज॑नयद जनय॒-त्प्र प्रा ज॑नयत् ।15) अ॒ज॒न॒य॒ द॒ग्नि-र॒ग्नि र॑जनय दजनय द॒ग्निः ।16) आ॒ग्नि र॑ग्रसता ग्रसता॒ ग्नि र॒ग्नि र॑ग्रसत ।17) अ॒ग्र॒स॒त॒ स सो᳚ ऽग्रसता ग्रसत॒ सः ।18) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।19) ए॒त-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रे॒त मे॒त-म्प्र॒जाप॑तिः ।20) प्र॒जाप॑ति राग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति राग्ने॒यम् ।20) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।21) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।22) अ॒ष्टाक॑पाल मपश्य दपश्य द॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल मपश्यत् ।22) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।23) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।24) त-न्नि-र्णिष् ट-न्त-न्निः ।25) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णिर॑वपत् ।26) अ॒व॒प॒-त्तेन॒ तेना॑ वप दवप॒-त्तेन॑ ।27) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।28) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।29) ए॒ना॒ म॒ग्ने र॒ग्ने रे॑ना मेना म॒ग्नेः ।30) अ॒ग्ने रध्यध्य॒ ग्ने र॒ग्ने रधि॑ ।31) अधि॒ नि-र्णि रध्यधि॒ निः ।32) नि र॑क्रीणा दक्रीणा॒-न्नि-र्णिर॑क्रीणात् ।33) अ॒क्री॒णा॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दक्रीणा दक्रीणा॒-त्तस्मा᳚त् ।34) तस्मा॒ दप्यपि॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दपि॑ ।35) अप्य॑ न्यदेव॒त्या॑ मन्यदेव॒त्या॑ मप्यप्य॑ न्यदेव॒त्या᳚म् ।36) अ॒न्य॒दे॒व॒त्या॑ मा॒लभ॑मान आ॒लभ॑मानो ऽन्यदेव॒त्या॑ मन्यदेव॒त्या॑ मा॒लभ॑मानः ।36) अ॒न्य॒दे॒व॒त्या॑मित्य॑न्य - दे॒व॒त्या᳚म् ।37) आ॒लभ॑मान आग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य मा॒लभ॑मान आ॒लभ॑मान आग्ने॒यम् ।37) आ॒लभ॑मान॒ इत्या᳚ - लभ॑मानः ।38) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।39) अ॒ष्टाक॑पाल-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ द॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पु॒रस्ता᳚त् ।39) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।40) पु॒रस्ता॒-न्नि-र्णिष् पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्निः ।41) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।42) व॒पे॒ द॒ग्ने र॒ग्ने-र्व॑पे-द्वपे द॒ग्नेः ।43) अ॒ग्नेरे॒वै वाग्ने र॒ग्नेरे॒व ।44) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।45) ए॒ना॒ मध्यध्ये॑ ना मेना॒ मधि॑ ।46) अधि॑ नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीया ध्यधि॑ नि॒ष्क्रीय॑ ।47) नि॒ष्क्रीया नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीया ।47) नि॒ष्क्रीयेति॑ निः - क्रीय॑ ।48) आ ल॑भते लभत॒ आ ल॑भते ।49) ल॒भ॒ते॒ य-द्यल्ल॑भते लभते॒ यत् ।50) य-द्वा॒यु-र्वा॒यु-र्य-द्य-द्वा॒युः ।॥ 7 ॥ (50/59)1) i̠mē vai vā i̠mē i̠mē vai ।1) i̠mē itī̠mē ।2) vai sa̠ha sa̠ha vai vai sa̠ha ।3) sa̠hāstā̍ māstāgṃ sa̠ha sa̠hāstā̎m ।4) ā̠stā̠-ntē tē ā̎stā māstā̠-ntē ।5) tē vā̠yu-rvā̠yu stē tē vā̠yuḥ ।5) tē iti̠ tē ।6) vā̠yu-rvi vi vā̠yu-rvā̠yu-rvi ।7) vya̍vā davā̠-dvi vya̍vāt ।8) a̠vā̠-ttē tē a̍vā davā̠-ttē ।9) tē garbha̠-ṅgarbha̠-ntē tē garbha̎m ।9) tē iti̠ tē ।10) garbha̍ madadhātā madadhātā̠-ṅgarbha̠-ṅgarbha̍ madadhātām ।11) a̠da̠dhā̠tā̠-nta-nta ma̍dadhātā madadhātā̠-ntam ।12) tagṃ sōma̠-ssōma̠ sta-ntagṃ sōma̍ḥ ।13) sōma̠ḥ pra pra sōma̠-ssōma̠ḥ pra ।14) prā ja̍nayada janaya̠-tpra prā ja̍nayat ।15) a̠ja̠na̠ya̠ da̠gni-ra̠gni ra̍janaya dajanaya da̠gniḥ ।16) ā̠gni ra̍grasatā grasatā̠ gni ra̠gni ra̍grasata ।17) a̠gra̠sa̠ta̠ sa sō̎ 'grasatā grasata̠ saḥ ।18) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।19) ē̠ta-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rē̠ta mē̠ta-mpra̠jāpa̍tiḥ ।20) pra̠jāpa̍ti rāgnē̠ya mā̎gnē̠ya-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rāgnē̠yam ।20) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।21) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।22) a̠ṣṭāka̍pāla mapaśya dapaśya da̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla mapaśyat ।22) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।23) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।24) ta-nni-rṇiṣ ṭa-nta-nniḥ ।25) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇira̍vapat ।26) a̠va̠pa̠-ttēna̠ tēnā̍ vapa davapa̠-ttēna̍ ।27) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।28) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।29) ē̠nā̠ ma̠gnē ra̠gnē rē̍nā mēnā ma̠gnēḥ ।30) a̠gnē radhyadhya̠ gnē ra̠gnē radhi̍ ।31) adhi̠ ni-rṇi radhyadhi̠ niḥ ।32) ni ra̍krīṇā dakrīṇā̠-nni-rṇira̍krīṇāt ।33) a̠krī̠ṇā̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dakrīṇā dakrīṇā̠-ttasmā̎t ।34) tasmā̠ dapyapi̠ tasmā̠-ttasmā̠ dapi̍ ।35) apya̍ nyadēva̠tyā̍ manyadēva̠tyā̍ mapyapya̍ nyadēva̠tyā̎m ।36) a̠nya̠dē̠va̠tyā̍ mā̠labha̍māna ā̠labha̍mānō 'nyadēva̠tyā̍ manyadēva̠tyā̍ mā̠labha̍mānaḥ ।36) a̠nya̠dē̠va̠tyā̍mitya̍nya - dē̠va̠tyā̎m ।37) ā̠labha̍māna āgnē̠ya mā̎gnē̠ya mā̠labha̍māna ā̠labha̍māna āgnē̠yam ।37) ā̠labha̍māna̠ ityā̎ - labha̍mānaḥ ।38) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।39) a̠ṣṭāka̍pāla-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ da̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpu̠rastā̎t ।39) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।40) pu̠rastā̠-nni-rṇiṣ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nniḥ ।41) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।42) va̠pē̠ da̠gnē ra̠gnē-rva̍pē-dvapē da̠gnēḥ ।43) a̠gnērē̠vai vāgnē ra̠gnērē̠va ।44) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।45) ē̠nā̠ madhyadhyē̍ nā mēnā̠ madhi̍ ।46) adhi̍ ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīyā dhyadhi̍ ni̠ṣkrīya̍ ।47) ni̠ṣkrīyā ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīyā ।47) ni̠ṣkrīyēti̍ niḥ - krīya̍ ।48) ā la̍bhatē labhata̠ ā la̍bhatē ।49) la̠bha̠tē̠ ya-dyalla̍bhatē labhatē̠ yat ।50) ya-dvā̠yu-rvā̠yu-rya-dya-dvā̠yuḥ ।॥ 7 ॥ (50/59)meaning
Jaṭāpāṭha on 'ime' and 'vai' and 'saha' — 'these here' and 'verily' and 'together' interlocked in the braiding sequence.
word by wordइमेImeTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसहSahain Company, JointlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeवायुःVaayuhAirइतिItiRefers to something that precedesविViA prefix indicating division, order etcगर्भGarbhaWombसोमSomaMoonप्रPraPrefixसःSahHeएतEtaCome Near, Approachedप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]तेनTenaBy thatअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]अधिAdhiExpresses AboveनिNiFrom previous part of word VadiniआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभतेLabhateGain · Obtains · Attainsयत्YatWhichअस्तAstaThrown, CastअवAvaA prefixअग्निAgniFireसाSaaSheएताम्Etaamsignifying Theseप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordकपालKapaalaSkullएणEnnaBeautiful Black Deerमग्नMagnaImmersedअधीAdhiiTo Studyइत्यItyaTo be gone to or towardsनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherक्रियKriyaMake ActiveअANot - verse 81) वा॒यु-र्व्यवा॒-द्व्यवा᳚-द्वा॒यु-र्वा॒यु-र्व्यवा᳚त् ।2) व्यवा॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्व्यवा॒-द्व्यवा॒-त्तस्मा᳚त् ।2) व्यवा॒दिति॑ वि - अवा᳚त् ।3) तस्मा᳚-द्वाय॒व्या॑ वाय॒व्या॑ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वाय॒व्या᳚ ।4) वा॒य॒व्या॑ य-द्य-द्वा॑य॒व्या॑ वाय॒व्या॑ यत् ।5) यदि॒मे इ॒मे य-द्यदि॒मे ।6) इ॒मे गर्भ॒-ङ्गर्भ॑ मि॒मे इ॒मे गर्भ᳚म् ।6) इ॒मे इती॒मे ।7) गर्भ॒ मद॑धाता॒ मद॑धाता॒-ङ्गर्भ॒-ङ्गर्भ॒ मद॑धाताम् ।8) अद॑धाता॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दद॑धाता॒ मद॑धाता॒-न्तस्मा᳚त् ।9) तस्मा᳚-द्द्यावापृथि॒व्या᳚ द्यावापृथि॒व्या॑ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्द्यावापृथि॒व्या᳚ ।10) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्या॑ य-द्य-द्द्या॑वापृथि॒व्या᳚ द्यावापृथि॒व्या॑ यत् ।10) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्येति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्या᳚ ।11) य-थ्सोम॒-स्सोमो॒ य-द्य-थ्सोमः॑ ।12) सोमः॒ प्र प्र सोम॒-स्सोमः॒ प्र ।13) प्राज॑नय॒ दज॑नय॒-त्प्र प्राज॑नयत् ।14) अज॑नय द॒ग्नि र॒ग्नि रज॑नय॒ दज॑नय द॒ग्निः ।15) अ॒ग्नि रग्र॑स॒ता ग्र॑सता॒ग्नि र॒ग्नि रग्र॑सत ।16) अग्र॑सत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दग्र॑स॒ता ग्र॑सत॒ तस्मा᳚त् ।17) तस्मा॑ दग्नीषो॒मीया᳚ ऽग्नीषो॒मीया॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दग्नीषो॒मीया᳚ ।18) अ॒ग्नी॒षो॒मीया॒ य-द्यद॑ग्नीषो॒मीया᳚ ऽग्नीषो॒मीया॒ यत् ।18) अ॒ग्नी॒षो॒मीयेत्य॑ग्नी - सो॒मीया᳚ ।19) य द॒नयो॑ र॒नयो॒-र्य-द्य द॒नयोः᳚ ।20) अ॒नयो᳚-र्विय॒त्यो-र्वि॑य॒त्यो र॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्विय॒त्योः ।21) वि॒य॒त्यो-र्वाग् वाग् वि॑य॒त्यो-र्वि॑य॒त्यो-र्वाक् ।21) वि॒य॒त्योरिति॑ वि - य॒त्योः ।22) वागव॑द॒ दव॑द॒-द्वाग् वागव॑दत् ।23) अव॑द॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दव॑द॒ दव॑द॒-त्तस्मा᳚त् ।24) तस्मा᳚-थ्सारस्व॒ती सा॑रस्व॒ती तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्सारस्व॒ती ।25) सा॒र॒स्व॒ती य-द्य-थ्सा॑रस्व॒ती सा॑रस्व॒ती यत् ।26) य-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्य-द्य-त्प्र॒जाप॑तिः ।27) प्र॒जाप॑ति र॒ग्ने र॒ग्नेः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति र॒ग्नेः ।27) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।28) अ॒ग्ने रध्यध्य॒ ग्ने र॒ग्ने रधि॑ ।29) अधि॑ नि॒रक्री॑णा-न्नि॒रक्री॑णा॒ दध्यधि॑ नि॒रक्री॑णात् ।30) नि॒रक्री॑णा॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्नि॒रक्री॑णा-न्नि॒रक्री॑णा॒-त्तस्मा᳚त् ।30) नि॒रक्री॑णा॒दिति॑ निः - अक्री॑णात् ।31) तस्मा᳚-त्प्राजाप॒त्या प्रा॑जाप॒त्या तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्राजाप॒त्या ।32) प्रा॒जा॒प॒त्या सा सा प्रा॑जाप॒त्या प्रा॑जाप॒त्या सा ।32) प्रा॒जा॒प॒त्येति॑ प्राजा - प॒त्या ।33) सा वै वै सा सा वै ।34) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।35) ए॒षा स॑र्वदेव॒त्या॑ सर्वदेव॒ त्यै॑षैषा स॑र्वदेव॒त्या᳚ ।36) स॒र्व॒दे॒व॒त्या॑ य-द्य-थ्स॑र्वदेव॒त्या॑ सर्वदेव॒त्या॑ यत् ।36) स॒र्व॒दे॒व॒त्येति॑ सर्व - दे॒व॒त्या᳚ ।37) यद॒जा ऽजा य-द्यद॒जा ।38) अ॒जा व॒शा व॒शा ऽजा ऽजा व॒शा ।39) व॒शा वा॑य॒व्यां᳚-वाँय॒व्यां᳚-वँ॒शा व॒शा वा॑य॒व्या᳚म् ।40) वा॒य॒व्या॑ मा वा॑य॒व्यां᳚-वाँय॒व्या॑ मा ।41) आ ल॑भेत लभे॒ता ल॑भेत ।42) ल॒भे॒त॒ भूति॑कामो॒ भूति॑कामो लभेत लभेत॒ भूति॑कामः ।43) भूति॑कामो वा॒यु-र्वा॒यु-र्भूति॑कामो॒ भूति॑कामो वा॒युः ।43) भूति॑काम॒ इति॒ भूति॑ - का॒मः॒ ।44) वा॒यु-र्वै वै वा॒यु-र्वा॒यु-र्वै ।45) वै क्षेपि॑ष्ठा॒ क्षेपि॑ष्ठा॒ वै वै क्षेपि॑ष्ठा ।46) क्षेपि॑ष्ठा दे॒वता॑ दे॒वता॒ क्षेपि॑ष्ठा॒ क्षेपि॑ष्ठा दे॒वता᳚ ।47) दे॒वता॑ वा॒युं-वाँ॒यु-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ वा॒युम् ।48) वा॒यु मे॒वैव वा॒युं-वाँ॒यु मे॒व ।49) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।50) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।॥ 8 ॥ (50/60)1) vā̠yu-rvyavā̠-dvyavā̎-dvā̠yu-rvā̠yu-rvyavā̎t ।2) vyavā̠-ttasmā̠-ttasmā̠-dvyavā̠-dvyavā̠-ttasmā̎t ।2) vyavā̠diti̍ vi - avā̎t ।3) tasmā̎-dvāya̠vyā̍ vāya̠vyā̍ tasmā̠-ttasmā̎-dvāya̠vyā̎ ।4) vā̠ya̠vyā̍ ya-dya-dvā̍ya̠vyā̍ vāya̠vyā̍ yat ।5) yadi̠mē i̠mē ya-dyadi̠mē ।6) i̠mē garbha̠-ṅgarbha̍ mi̠mē i̠mē garbha̎m ।6) i̠mē itī̠mē ।7) garbha̠ mada̍dhātā̠ mada̍dhātā̠-ṅgarbha̠-ṅgarbha̠ mada̍dhātām ।8) ada̍dhātā̠-ntasmā̠-ttasmā̠ dada̍dhātā̠ mada̍dhātā̠-ntasmā̎t ।9) tasmā̎-ddyāvāpṛthi̠vyā̎ dyāvāpṛthi̠vyā̍ tasmā̠-ttasmā̎-ddyāvāpṛthi̠vyā̎ ।10) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyā̍ ya-dya-ddyā̍vāpṛthi̠vyā̎ dyāvāpṛthi̠vyā̍ yat ।10) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyēti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vyā̎ ।11) ya-thsōma̠-ssōmō̠ ya-dya-thsōma̍ḥ ।12) sōma̠ḥ pra pra sōma̠-ssōma̠ḥ pra ।13) prāja̍naya̠ daja̍naya̠-tpra prāja̍nayat ।14) aja̍naya da̠gni ra̠gni raja̍naya̠ daja̍naya da̠gniḥ ।15) a̠gni ragra̍sa̠tā gra̍satā̠gni ra̠gni ragra̍sata ।16) agra̍sata̠ tasmā̠-ttasmā̠ dagra̍sa̠tā gra̍sata̠ tasmā̎t ।17) tasmā̍ dagnīṣō̠mīyā̎ 'gnīṣō̠mīyā̠ tasmā̠-ttasmā̍ dagnīṣō̠mīyā̎ ।18) a̠gnī̠ṣō̠mīyā̠ ya-dyada̍gnīṣō̠mīyā̎ 'gnīṣō̠mīyā̠ yat ।18) a̠gnī̠ṣō̠mīyētya̍gnī - sō̠mīyā̎ ।19) ya da̠nayō̍ ra̠nayō̠-rya-dya da̠nayō̎ḥ ।20) a̠nayō̎-rviya̠tyō-rvi̍ya̠tyō ra̠nayō̍ ra̠nayō̎-rviya̠tyōḥ ।21) vi̠ya̠tyō-rvāg vāg vi̍ya̠tyō-rvi̍ya̠tyō-rvāk ।21) vi̠ya̠tyōriti̍ vi - ya̠tyōḥ ।22) vāgava̍da̠ dava̍da̠-dvāg vāgava̍dat ।23) ava̍da̠-ttasmā̠-ttasmā̠ dava̍da̠ dava̍da̠-ttasmā̎t ।24) tasmā̎-thsārasva̠tī sā̍rasva̠tī tasmā̠-ttasmā̎-thsārasva̠tī ।25) sā̠ra̠sva̠tī ya-dya-thsā̍rasva̠tī sā̍rasva̠tī yat ।26) ya-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rya-dya-tpra̠jāpa̍tiḥ ।27) pra̠jāpa̍ti ra̠gnē ra̠gnēḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ra̠gnēḥ ।27) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।28) a̠gnē radhyadhya̠ gnē ra̠gnē radhi̍ ।29) adhi̍ ni̠rakrī̍ṇā-nni̠rakrī̍ṇā̠ dadhyadhi̍ ni̠rakrī̍ṇāt ।30) ni̠rakrī̍ṇā̠-ttasmā̠-ttasmā̎-nni̠rakrī̍ṇā-nni̠rakrī̍ṇā̠-ttasmā̎t ।30) ni̠rakrī̍ṇā̠diti̍ niḥ - akrī̍ṇāt ।31) tasmā̎-tprājāpa̠tyā prā̍jāpa̠tyā tasmā̠-ttasmā̎-tprājāpa̠tyā ।32) prā̠jā̠pa̠tyā sā sā prā̍jāpa̠tyā prā̍jāpa̠tyā sā ।32) prā̠jā̠pa̠tyēti̍ prājā - pa̠tyā ।33) sā vai vai sā sā vai ।34) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।35) ē̠ṣā sa̍rvadēva̠tyā̍ sarvadēva̠ tyai̍ṣaiṣā sa̍rvadēva̠tyā̎ ।36) sa̠rva̠dē̠va̠tyā̍ ya-dya-thsa̍rvadēva̠tyā̍ sarvadēva̠tyā̍ yat ।36) sa̠rva̠dē̠va̠tyēti̍ sarva - dē̠va̠tyā̎ ।37) yada̠jā 'jā ya-dyada̠jā ।38) a̠jā va̠śā va̠śā 'jā 'jā va̠śā ।39) va̠śā vā̍ya̠vyā̎ṃ vāya̠vyā̎ṃ va̠śā va̠śā vā̍ya̠vyā̎m ।40) vā̠ya̠vyā̍ mā vā̍ya̠vyā̎ṃ vāya̠vyā̍ mā ।41) ā la̍bhēta labhē̠tā la̍bhēta ।42) la̠bhē̠ta̠ bhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō labhēta labhēta̠ bhūti̍kāmaḥ ।43) bhūti̍kāmō vā̠yu-rvā̠yu-rbhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō vā̠yuḥ ।43) bhūti̍kāma̠ iti̠ bhūti̍ - kā̠ma̠ḥ ।44) vā̠yu-rvai vai vā̠yu-rvā̠yu-rvai ।45) vai kṣēpi̍ṣṭhā̠ kṣēpi̍ṣṭhā̠ vai vai kṣēpi̍ṣṭhā ।46) kṣēpi̍ṣṭhā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ kṣēpi̍ṣṭhā̠ kṣēpi̍ṣṭhā dē̠vatā̎ ।47) dē̠vatā̍ vā̠yuṃ vā̠yu-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ vā̠yum ।48) vā̠yu mē̠vaiva vā̠yuṃ vā̠yu mē̠va ।49) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।50) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।॥ 8 ॥ (50/60)meaning
Jaṭāpāṭha on 'vāyurvyavāt' — wind pervaded, wind cleaved through — syllables expanded in the jaṭā pattern.
word by wordविViA prefix indicating division, order etcवायव्यांVaayavyaamIn the North-West quarterयत्YatWhichइमेImeTheseगर्भGarbhaWombपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldसोमSomaMoonप्रPraPrefixअग्निAgniFireतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeयंYamWheneverप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]अधिAdhiExpresses AboveनिNiFrom previous part of word VadiniसाSaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषाEssaaSheसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereअजाAjaaWho is UnbornमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभेतLabheta(Similarly, an Adhyatma-vid) can obtain (the transcendental perception of Brahman within the Field of Body-Mind complex through Aatma-Yoga)वायुःVaayuhAirइतिItiRefers to something that precedesभूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, FortuneकामKaamaDesireदेवताःDevataahGodsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by VayuयाYaaTo go towardsसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordअधीAdhiiTo Studyपात्यPaatyato be FelledएषEssaHe · Thisसर्वSarvaAllजJaBorn, ProducedवसVasaDwelling, ResidenceअANotदेवताDevataaDivinityवायुVaayuWind - verse 91) भा॒ग॒धेये॒नो पोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒ नोप॑ ।1) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।2) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।3) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।4) स ए॒वैव स स ए॒व ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।6) ए॒न॒-म्भूति॒-म्भूति॑ मेन मेन॒-म्भूति᳚म् ।7) भूति॑-ङ्गमयति गमयति॒ भूति॒-म्भूति॑-ङ्गमयति ।8) ग॒म॒य॒ति॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्या᳚-न्द्यावापृथि॒व्या᳚-ङ्गमयति गमयति द्यावापृथि॒व्या᳚म् ।9) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्या॑ मा द्या॑वापृथि॒व्या᳚-न्द्यावापृथि॒व्या॑ मा ।9) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्या॑मिति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्या᳚म् ।10) आ ल॑भेत लभे॒ता ल॑भेत ।11) ल॒भे॒त॒ कृ॒षमा॑णः कृ॒षमा॑णो लभेत लभेत कृ॒षमा॑णः ।12) कृ॒षमा॑णः प्रति॒ष्ठाका॑मः प्रति॒ष्ठाका॑मः कृ॒षमा॑णः कृ॒षमा॑णः प्रति॒ष्ठाका॑मः ।13) प्र॒ति॒ष्ठाका॑मो दि॒वो दि॒वः प्र॑ति॒ष्ठाका॑मः प्रति॒ष्ठाका॑मो दि॒वः ।13) प्र॒ति॒ष्ठाका॑म॒ इति॑ प्रति॒ष्ठा - का॒मः॒ ।14) दि॒व ए॒वैव दि॒वो दि॒व ए॒व ।15) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।16) अ॒स्मै॒ प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो᳚ ऽस्मा अस्मै प॒र्जन्यः॑ ।17) प॒र्जन्यो॑ वर्षति वर्षति प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॑ वर्षति ।18) व॒र्॒ष॒ति॒ वि वि व॑र्षति वर्षति॒ वि ।19) व्य॑स्या म॒स्यां-विँ व्य॑स्याम् ।20) अ॒स्या मोष॑धय॒ ओष॑धयो॒ ऽस्या म॒स्या मोष॑धयः ।21) ओष॑धयो रोहन्ति रोह॒ न्त्योष॑धय॒ ओष॑धयो रोहन्ति ।22) रो॒ह॒न्ति॒ स॒मर्धु॑कग्ं स॒मर्धु॑कग्ं रोहन्ति रोहन्ति स॒मर्धु॑कम् ।23) स॒मर्धु॑क मस्यास्य स॒मर्धु॑कग्ं स॒मर्धु॑क मस्य ।23) स॒मर्धु॑क॒मिति॑ सं - अर्धु॑कम् ।24) अ॒स्य॒ स॒स्यग्ं स॒स्य म॑स्यास्य स॒स्यम् ।25) स॒स्य-म्भ॑वति भवति स॒स्यग्ं स॒स्य-म्भ॑वति ।26) भ॒व॒ त्य॒ग्नी॒षो॒मीया॑ मग्नीषो॒मीया᳚-म्भवति भव त्यग्नीषो॒मीया᳚म् ।27) अ॒ग्नी॒षो॒मीया॒मा ऽग्नी॑षो॒मीया॑ मग्नीषो॒मीया॒मा ।27) अ॒ग्नी॒षो॒मीया॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीया᳚म् ।28) आ ल॑भेत लभे॒ता ल॑भेत ।29) ल॒भे॒त॒ यो यो ल॑भेत लभेत॒ यः ।30) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।31) का॒मये॒ता न्न॑वा॒-नन्न॑वान् का॒मये॑त का॒मये॒ता न्न॑वान् ।32) अन्न॑वा-नन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो ऽन्न॑वा॒-नन्न॑वा-नन्ना॒दः ।32) अन्न॑वा॒न्नित्यन्न॑ - वा॒न् ।33) अ॒न्ना॒द-स्स्याग्॑ स्या मन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द-स्स्या᳚म् ।33) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।34) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।35) इत्य॒ग्निना॒ ऽग्निनेती त्य॒ग्निना᳚ ।36) अ॒ग्निनै॒ वैवाग्निना॒ ऽग्निनै॒व ।37) ए॒वान्न॒ मन्न॑ मे॒वैवान्न᳚म् ।38) अन्न॒ मवावान्न॒ मन्न॒ मव॑ ।39) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।40) रु॒न्धे॒ सोमे॑न॒ सोमे॑न रुन्धे रुन्धे॒ सोमे॑न ।41) सोमे॑ना॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ग्ं॒ सोमे॑न॒ सोमे॑ना॒ न्नाद्य᳚म् ।42) अ॒न्नाद्य॒ मन्न॑वा॒-नन्न॑वा-न॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मन्न॑वान् ।42) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।43) अन्न॑वा-ने॒वैवान्न॑वा॒-नन्न॑वा-ने॒व ।43) अन्न॑वा॒न्नित्यन्न॑ - वा॒न् ।44) ए॒वान्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द ए॒वैवान्ना॒दः ।45) अ॒न्ना॒दो भ॑वति भव त्यन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो भ॑वति ।45) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।46) भ॒व॒ति॒ सा॒र॒स्व॒तीग्ं सा॑रस्व॒ती-म्भ॑वति भवति सारस्व॒तीम् ।47) सा॒र॒स्व॒ती मा सा॑रस्व॒तीग्ं सा॑रस्व॒ती मा ।48) आ ल॑भेत लभे॒ता ल॑भेत ।49) ल॒भे॒त॒ यो यो ल॑भेत लभेत॒ यः ।50) य ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो यो य ई᳚श्व॒रः ।॥ 9 ॥ (50/60)1) bhā̠ga̠dhēyē̠nō pōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠ nōpa̍ ।1) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।2) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।3) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।4) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।6) ē̠na̠-mbhūti̠-mbhūti̍ mēna mēna̠-mbhūti̎m ।7) bhūti̍-ṅgamayati gamayati̠ bhūti̠-mbhūti̍-ṅgamayati ।8) ga̠ma̠ya̠ti̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyā̎-ndyāvāpṛthi̠vyā̎-ṅgamayati gamayati dyāvāpṛthi̠vyā̎m ।9) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyā̍ mā dyā̍vāpṛthi̠vyā̎-ndyāvāpṛthi̠vyā̍ mā ।9) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyā̍miti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vyā̎m ।10) ā la̍bhēta labhē̠tā la̍bhēta ।11) la̠bhē̠ta̠ kṛ̠ṣamā̍ṇaḥ kṛ̠ṣamā̍ṇō labhēta labhēta kṛ̠ṣamā̍ṇaḥ ।12) kṛ̠ṣamā̍ṇaḥ prati̠ṣṭhākā̍maḥ prati̠ṣṭhākā̍maḥ kṛ̠ṣamā̍ṇaḥ kṛ̠ṣamā̍ṇaḥ prati̠ṣṭhākā̍maḥ ।13) pra̠ti̠ṣṭhākā̍mō di̠vō di̠vaḥ pra̍ti̠ṣṭhākā̍maḥ prati̠ṣṭhākā̍mō di̠vaḥ ।13) pra̠ti̠ṣṭhākā̍ma̠ iti̍ prati̠ṣṭhā - kā̠ma̠ḥ ।14) di̠va ē̠vaiva di̠vō di̠va ē̠va ।15) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।16) a̠smai̠ pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̎ 'smā asmai pa̠rjanya̍ḥ ।17) pa̠rjanyō̍ varṣati varṣati pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̍ varṣati ।18) va̠r̠ṣa̠ti̠ vi vi va̍rṣati varṣati̠ vi ।19) vya̍syā ma̠syāṃ vi vya̍syām ।20) a̠syā mōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō̠ 'syā ma̠syā mōṣa̍dhayaḥ ।21) ōṣa̍dhayō rōhanti rōha̠ ntyōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō rōhanti ।22) rō̠ha̠nti̠ sa̠mardhu̍kagṃ sa̠mardhu̍kagṃ rōhanti rōhanti sa̠mardhu̍kam ।23) sa̠mardhu̍ka masyāsya sa̠mardhu̍kagṃ sa̠mardhu̍ka masya ।23) sa̠mardhu̍ka̠miti̍ saṃ - ardhu̍kam ।24) a̠sya̠ sa̠syagṃ sa̠sya ma̍syāsya sa̠syam ।25) sa̠sya-mbha̍vati bhavati sa̠syagṃ sa̠sya-mbha̍vati ।26) bha̠va̠ tya̠gnī̠ṣō̠mīyā̍ magnīṣō̠mīyā̎-mbhavati bhava tyagnīṣō̠mīyā̎m ।27) a̠gnī̠ṣō̠mīyā̠mā 'gnī̍ṣō̠mīyā̍ magnīṣō̠mīyā̠mā ।27) a̠gnī̠ṣō̠mīyā̠mitya̍gnī - sō̠mīyā̎m ।28) ā la̍bhēta labhē̠tā la̍bhēta ।29) la̠bhē̠ta̠ yō yō la̍bhēta labhēta̠ yaḥ ।30) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।31) kā̠mayē̠tā nna̍vā̠-nanna̍vān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tā nna̍vān ।32) anna̍vā-nannā̠dō̎ 'nnā̠dō 'nna̍vā̠-nanna̍vā-nannā̠daḥ ।32) anna̍vā̠nnityanna̍ - vā̠n ।33) a̠nnā̠da-ssyāg̍ syā mannā̠dō̎ 'nnā̠da-ssyā̎m ।33) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।34) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।35) itya̠gninā̠ 'gninētī tya̠gninā̎ ।36) a̠gninai̠ vaivāgninā̠ 'gninai̠va ।37) ē̠vānna̠ manna̍ mē̠vaivānna̎m ।38) anna̠ mavāvānna̠ manna̠ mava̍ ।39) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।40) ru̠ndhē̠ sōmē̍na̠ sōmē̍na rundhē rundhē̠ sōmē̍na ।41) sōmē̍nā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠gṃ̠ sōmē̍na̠ sōmē̍nā̠ nnādya̎m ।42) a̠nnādya̠ manna̍vā̠-nanna̍vā-na̠nnādya̍ ma̠nnādya̠ manna̍vān ।42) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।43) anna̍vā-nē̠vaivānna̍vā̠-nanna̍vā-nē̠va ।43) anna̍vā̠nnityanna̍ - vā̠n ।44) ē̠vānnā̠dō̎ 'nnā̠da ē̠vaivānnā̠daḥ ।45) a̠nnā̠dō bha̍vati bhava tyannā̠dō̎ 'nnā̠dō bha̍vati ।45) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।46) bha̠va̠ti̠ sā̠ra̠sva̠tīgṃ sā̍rasva̠tī-mbha̍vati bhavati sārasva̠tīm ।47) sā̠ra̠sva̠tī mā sā̍rasva̠tīgṃ sā̍rasva̠tī mā ।48) ā la̍bhēta labhē̠tā la̍bhēta ।49) la̠bhē̠ta̠ yō yō la̍bhēta labhēta̠ yaḥ ।50) ya ī̎śva̠ra ī̎śva̠rō yō ya ī̎śva̠raḥ ।॥ 9 ॥ (50/60)meaning
Jaṭāpāṭha on 'bhāgadheyēna' (by means of the allotted share) — the concept of ritual portion woven into the recitation fabric.
word by wordभागBhaagaPartउपUpaNear toसःSahHeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभेतLabheta(Similarly, an Adhyatma-vid) can obtain (the transcendental perception of Brahman within the Field of Body-Mind complex through Aatma-Yoga)दिवोDivoHeaven, SkyदिवंDivamHeavenइतिItiRefers to something that precedesप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, AbodeकामKaamaDesireविViA prefix indicating division, order etcअस्याAsyaasignifying of Herअस्यAsyaOf thisभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअदःAdahThat [Outer World]अन्नAnnaFoodअवAvaA prefixईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supremeईश्वरोIishvaroIshwaraधवDhavaHusband, LordसाSaaSheपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldअANotदिवDivaHeavenस्मSmaSignifying ever, always · Alwaysसम्SamTogether withयःYahHe WhoमनManaMindवावVaavaJust, IndeedसोमSomaMoonआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]नादNaadaSoundसरस्वतीम्Sarasvatiim[You are an embodiment of] Saraswatiसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiयाYaaTo go towards - verse 101) ई॒श्व॒रो वा॒चो वा॒च ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो वा॒चः ।2) वा॒चो वदि॑तो॒-र्वदि॑तो-र्वा॒चो वा॒चो वदि॑तोः ।3) वदि॑तो॒-स्स-न्थ्सन्. वदि॑तो॒-र्वदि॑तो॒-स्सन्न् ।4) सन्. वाचं॒-वाँच॒ग्ं॒ स-न्थ्सन्. वाच᳚म् ।5) वाच॒-न्न न वाचं॒-वाँच॒-न्न ।6) न वदे॒-द्वदे॒-न्न न वदे᳚त् ।7) वदे॒-द्वाग् वाग् वदे॒-द्वदे॒-द्वाक् ।8) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।9) वै सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ वै वै सर॑स्वती ।10) सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वतीम् ।11) सर॑स्वती मे॒वैव सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती मे॒व ।12) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।13) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।14) भा॒ग॒धेये॒नो पोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒ नोप॑ ।14) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।15) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।16) धा॒व॒ति॒ सा सा धा॑वति धावति॒ सा ।17) सैवैव सा सैव ।18) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।19) अ॒स्मि॒न्॒. वाचं॒-वाँच॑ मस्मि-न्नस्मि॒न्॒. वाच᳚म् ।20) वाच॑-न्दधाति दधाति॒ वाचं॒-वाँच॑-न्दधाति ।21) द॒धा॒ति॒ प्रा॒जा॒प॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्या-न्द॑धाति दधाति प्राजाप॒त्याम् ।22) प्रा॒जा॒प॒त्या मा प्रा॑जाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्या मा ।22) प्रा॒जा॒प॒त्यामिति॑ प्राजा - प॒त्याम् ।23) आ ल॑भेत लभे॒ता ल॑भेत ।24) ल॒भे॒त॒ यो यो ल॑भेत लभेत॒ यः ।25) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।26) का॒मये॒ता न॑भिजित॒ मन॑भिजित-ङ्का॒मये॑त का॒मये॒ता न॑भिजितम् ।27) अन॑भिजित म॒भ्य॑भ्य न॑भिजित॒ मन॑भिजित म॒भि ।27) अन॑भिजित॒मित्यन॑भि - जि॒त॒म् ।28) अ॒भि ज॑येय-ञ्जयेय म॒भ्य॑भि ज॑येयम् ।29) ज॒ये॒य॒ मितीति॑ जयेय-ञ्जयेय॒ मिति॑ ।30) इति॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रितीति॑ प्र॒जाप॑तिः ।31) प्र॒जाप॑ति॒-स्सर्वा॒-स्सर्वाः᳚ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-स्सर्वाः᳚ ।31) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।32) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।33) दे॒वता॑ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑भिः ।34) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।35) ए॒वा न॑भिजित॒ मन॑भिजित मे॒वैवा न॑भिजितम् ।36) अन॑भिजित म॒भ्य॑भ्य न॑भिजित॒ मन॑भिजित म॒भि ।36) अन॑भिजित॒मित्यन॑भि - जि॒त॒म् ।37) अ॒भि ज॑यति जय त्य॒भ्य॑भि ज॑यति ।38) ज॒य॒ति॒ वा॒य॒व्य॑या वाय॒व्य॑या जयति जयति वाय॒व्य॑या ।39) वा॒य॒व्य॑यो॒ पाक॑रोत्यु॒ पाक॑रोति वाय॒व्य॑या वाय॒व्य॑यो॒ पाक॑रोति ।40) उ॒पाक॑रोति वा॒यो-र्वा॒योरु॒ पाक॑रो त्यु॒पाक॑रोति वा॒योः ।40) उ॒पाक॑रो॒तीयु॑प - आक॑रोति ।41) वा॒यो रे॒वैव वा॒यो-र्वा॒यो रे॒व ।42) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।43) ए॒ना॒ म॒व॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्यै॑ ना मेना मव॒रुद्ध्य॑ ।44) अ॒व॒रुद्ध्या ऽव॒रुद्ध्या॑ व॒रुद्ध्या ।44) अ॒व॒रुद्ध्येत्य॑व - रुद्ध्य॑ ।45) आ ल॑भते लभत॒ आ ल॑भते ।46) ल॒भ॒त॒ आकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै लभते लभत॒ आकू᳚त्यै ।47) आकू᳚त्यै त्वा॒ त्वा ऽऽकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै त्वा ।47) आकू᳚त्या॒ इत्या - कू॒त्यै॒ ।48) त्वा॒ कामा॑य॒ कामा॑य त्वा त्वा॒ कामा॑य ।49) कामा॑य त्वा त्वा॒ कामा॑य॒ कामा॑य त्वा ।50) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।॥ 10 ॥ (50/58)1) ī̠śva̠rō vā̠chō vā̠cha ī̎śva̠ra ī̎śva̠rō vā̠chaḥ ।2) vā̠chō vadi̍tō̠-rvadi̍tō-rvā̠chō vā̠chō vadi̍tōḥ ।3) vadi̍tō̠-ssa-nthsan. vadi̍tō̠-rvadi̍tō̠-ssann ।4) san. vācha̠ṃ vācha̠gṃ̠ sa-nthsan. vācha̎m ।5) vācha̠-nna na vācha̠ṃ vācha̠-nna ।6) na vadē̠-dvadē̠-nna na vadē̎t ।7) vadē̠-dvāg vāg vadē̠-dvadē̠-dvāk ।8) vāg vai vai vāg vāg vai ।9) vai sara̍svatī̠ sara̍svatī̠ vai vai sara̍svatī ।10) sara̍svatī̠ sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī̠ sara̍svatīm ।11) sara̍svatī mē̠vaiva sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī mē̠va ।12) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।13) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।14) bhā̠ga̠dhēyē̠nō pōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠ nōpa̍ ।14) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।15) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।16) dhā̠va̠ti̠ sā sā dhā̍vati dhāvati̠ sā ।17) saivaiva sā saiva ।18) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।19) a̠smi̠n̠. vācha̠ṃ vācha̍ masmi-nnasmi̠n̠. vācha̎m ।20) vācha̍-ndadhāti dadhāti̠ vācha̠ṃ vācha̍-ndadhāti ।21) da̠dhā̠ti̠ prā̠jā̠pa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyā-nda̍dhāti dadhāti prājāpa̠tyām ।22) prā̠jā̠pa̠tyā mā prā̍jāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyā mā ।22) prā̠jā̠pa̠tyāmiti̍ prājā - pa̠tyām ।23) ā la̍bhēta labhē̠tā la̍bhēta ।24) la̠bhē̠ta̠ yō yō la̍bhēta labhēta̠ yaḥ ।25) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।26) kā̠mayē̠tā na̍bhijita̠ mana̍bhijita-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tā na̍bhijitam ।27) ana̍bhijita ma̠bhya̍bhya na̍bhijita̠ mana̍bhijita ma̠bhi ।27) ana̍bhijita̠mityana̍bhi - ji̠ta̠m ।28) a̠bhi ja̍yēya-ñjayēya ma̠bhya̍bhi ja̍yēyam ।29) ja̠yē̠ya̠ mitīti̍ jayēya-ñjayēya̠ miti̍ ।30) iti̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ ritīti̍ pra̠jāpa̍tiḥ ।31) pra̠jāpa̍ti̠-ssarvā̠-ssarvā̎ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-ssarvā̎ḥ ।31) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।32) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।33) dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhiḥ ।34) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।35) ē̠vā na̍bhijita̠ mana̍bhijita mē̠vaivā na̍bhijitam ।36) ana̍bhijita ma̠bhya̍bhya na̍bhijita̠ mana̍bhijita ma̠bhi ।36) ana̍bhijita̠mityana̍bhi - ji̠ta̠m ।37) a̠bhi ja̍yati jaya tya̠bhya̍bhi ja̍yati ।38) ja̠ya̠ti̠ vā̠ya̠vya̍yā vāya̠vya̍yā jayati jayati vāya̠vya̍yā ।39) vā̠ya̠vya̍yō̠ pāka̍rōtyu̠ pāka̍rōti vāya̠vya̍yā vāya̠vya̍yō̠ pāka̍rōti ।40) u̠pāka̍rōti vā̠yō-rvā̠yōru̠ pāka̍rō tyu̠pāka̍rōti vā̠yōḥ ।40) u̠pāka̍rō̠tīyu̍pa - āka̍rōti ।41) vā̠yō rē̠vaiva vā̠yō-rvā̠yō rē̠va ।42) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।43) ē̠nā̠ ma̠va̠ruddhyā̍ va̠ruddhyai̍ nā mēnā mava̠ruddhya̍ ।44) a̠va̠ruddhyā 'va̠ruddhyā̍ va̠ruddhyā ।44) a̠va̠ruddhyētya̍va - ruddhya̍ ।45) ā la̍bhatē labhata̠ ā la̍bhatē ।46) la̠bha̠ta̠ ākū̎tyā̠ ākū̎tyai labhatē labhata̠ ākū̎tyai ।47) ākū̎tyai tvā̠ tvā ''kū̎tyā̠ ākū̎tyai tvā ।47) ākū̎tyā̠ ityā - kū̠tyai̠ ।48) tvā̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya tvā tvā̠ kāmā̍ya ।49) kāmā̍ya tvā tvā̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya tvā ।50) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।॥ 10 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha on 'īśvarō vāchaḥ' — the lord of speech — syllables mirrored, the sovereignty of the word affirmed through repetition.
word by wordईश्वरोIishvaroIshwaraवाचVaacaSpeechईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supremeसन्SanTo Gain, Obtain as a GiftनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyसरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswatiसरस्वतीम्Sarasvatiim[You are an embodiment of] SaraswatiएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसाSaaSheअस्मिन्AsminThis, In thisमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभेतLabheta(Similarly, an Adhyatma-vid) can obtain (the transcendental perception of Brahman within the Field of Body-Mind complex through Aatma-Yoga)योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअभिAbhiTowardsइतिItiRefers to something that precedesप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]सर्वाःSarvaahAllदेवताःDevataahGodsजयतिJayati[He becomes] Successful · GloryजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuलभतेLabhateGain · Obtains · Attainsत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouवचVacaSpeechवचःVacahWordsवाचाम्VaacaamSpeechवचनVacanaSpeechनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiधवDhavaHusband, Lordप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपात्यPaatyato be FelledअANotयःYahHe WhoजितJitaConqueredप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiपतिःPatihLordसर्वSarvaAllदेवताDevataaDivinityवायव्यVaayavyaNorth-West quarter, Presided over by VayuएणEnnaBeautiful Black Deerइत्यItyaTo be gone to or towardsकुट्KuttCurvedकामKaamaDesire - verse 111) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।3) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।3) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।4) ए॒वैत दे॒त दे॒वैवैतत् ।5) ए॒त-त्कि॑क्किटा॒कार॑-ङ्किक्किटा॒कार॑ मे॒त दे॒त-त्कि॑क्किटा॒कार᳚म् ।6) कि॒क्कि॒टा॒कार॑-ञ्जुहोति जुहोति किक्किटा॒कार॑-ङ्किक्किटा॒कार॑-ञ्जुहोति ।6) कि॒क्कि॒टा॒कार॒मिति॑ किक्किटा - कार᳚म् ।7) जु॒हो॒ति॒ कि॒क्कि॒टा॒का॒रेण॑ किक्किटाका॒रेण॑ जुहोति जुहोति किक्किटाका॒रेण॑ ।8) कि॒क्कि॒टा॒का॒रेण॒ वै वै कि॑क्किटाका॒रेण॑ किक्किटाका॒रेण॒ वै ।8) कि॒क्कि॒टा॒का॒रेणेति॑ किक्किटा - का॒रेण॑ ।9) वै ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या वै वै ग्रा॒म्याः ।10) ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ग्रा॒म्या ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ ।11) प॒शवो॑ रमन्ते रमन्ते प॒शवः॑ प॒शवो॑ रमन्ते ।12) र॒म॒न्ते॒ प्र प्र र॑मन्ते रमन्ते॒ प्र ।13) प्रार॒ण्या आ॑र॒ण्याः प्र प्रार॒ण्याः ।14) आ॒र॒ण्याः प॑तन्ति पत न्त्यार॒ण्या आ॑र॒ण्याः प॑तन्ति ।15) प॒त॒न्ति॒ य-द्य-त्प॑तन्ति पतन्ति॒ यत् ।16) य-त्कि॑क्किटा॒कार॑-ङ्किक्किटा॒कारं॒-यँ-द्य-त्कि॑क्किटा॒कार᳚म् ।17) कि॒क्कि॒टा॒कार॑-ञ्जु॒होति॑ जु॒होति॑ किक्किटा॒कार॑-ङ्किक्किटा॒कार॑-ञ्जु॒होति॑ ।17) कि॒क्कि॒टा॒कार॒मिति॑ किक्किटा - कार᳚म् ।18) जु॒होति॑ ग्रा॒म्याणा᳚-ङ्ग्रा॒म्याणा᳚-ञ्जु॒होति॑ जु॒होति॑ ग्रा॒म्याणा᳚म् ।19) ग्रा॒म्याणा᳚-म्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ङ्ग्रा॒म्याणा᳚-ङ्ग्रा॒म्याणा᳚-म्पशू॒नाम् ।20) प॒शू॒ना-न्धृत्यै॒ धृत्यै॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्धृत्यै᳚ ।21) धृत्यै॒ पर्य॑ग्नौ॒ पर्य॑ग्नौ॒ धृत्यै॒ धृत्यै॒ पर्य॑ग्नौ ।22) पर्य॑ग्नौ क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे॒ पर्य॑ग्नौ॒ पर्य॑ग्नौ क्रि॒यमा॑णे ।22) पर्य॑ग्ना॒विति॒ परि॑ - अ॒ग्नौ॒ ।23) क्रि॒यमा॑णे जुहोति जुहोति क्रि॒यमा॑णे क्रि॒यमा॑णे जुहोति ।24) जु॒हो॒ति॒ जीव॑न्ती॒-ञ्जीव॑न्ती-ञ्जुहोति जुहोति॒ जीव॑न्तीम् ।25) जीव॑न्ती मे॒वैव जीव॑न्ती॒-ञ्जीव॑न्ती मे॒व ।26) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।27) ए॒ना॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॑ना मेनाग्ं सुव॒र्गम् ।28) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।28) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।29) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।30) ग॒म॒य॒ति॒ त्व-न्त्व-ङ्ग॑मयति गमयति॒ त्वम् ।31) त्व-न्तु॒रीया॑ तु॒रीया॒ त्व-न्त्व-न्तु॒रीया᳚ ।32) तु॒रीया॑ व॒शिनी॑ व॒शिनी॑ तु॒रीया॑ तु॒रीया॑ व॒शिनी᳚ ।33) व॒शिनी॑ व॒शा व॒शा व॒शिनी॑ व॒शिनी॑ व॒शा ।34) व॒शा ऽस्य॑सि व॒शा व॒शा ऽसि॑ ।35) अ॒सी तीत्य॑ स्य॒सी ति॑ ।36) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ ह ।37) आ॒ह॒ दे॒व॒त्रा दे॑व॒त्रा ऽऽहा॑ह देव॒त्रा ।38) दे॒व॒त्रै वैव दे॑व॒त्रा दे॑व॒त्रैव ।38) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।39) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।40) ए॒ना॒-ङ्ग॒म॒य॒ति॒ ग॒म॒य॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्ग॒म॒य॒ति॒ ।41) ग॒म॒य॒ति॒ स॒त्या-स्स॒त्या ग॑मयति गमयति स॒त्याः ।42) स॒त्या-स्स॑न्तु सन्तु स॒त्या-स्स॒त्या-स्स॑न्तु ।43) स॒न्तु॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य सन्तु सन्तु॒ यज॑मानस्य ।44) यज॑मानस्य॒ कामाः॒ कामा॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ कामाः᳚ ।45) कामा॒ इतीति॒ कामाः॒ कामा॒ इति॑ ।46) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒है॒ष ए॒ष आ॑हा है॒षः ।48) ए॒ष वै वा ए॒ष ए॒ष वै ।49) वै कामः॒ कामो॒ वै वै कामः॑ ।50) कामो॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ कामः॒ कामो॒ यज॑मानस्य ।॥ 11 ॥ (50/57)1) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।3) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।3) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।4) ē̠vaita dē̠ta dē̠vaivaitat ।5) ē̠ta-tki̍kkiṭā̠kāra̍-ṅkikkiṭā̠kāra̍ mē̠ta dē̠ta-tki̍kkiṭā̠kāra̎m ।6) ki̠kki̠ṭā̠kāra̍-ñjuhōti juhōti kikkiṭā̠kāra̍-ṅkikkiṭā̠kāra̍-ñjuhōti ।6) ki̠kki̠ṭā̠kāra̠miti̍ kikkiṭā - kāra̎m ।7) ju̠hō̠ti̠ ki̠kki̠ṭā̠kā̠rēṇa̍ kikkiṭākā̠rēṇa̍ juhōti juhōti kikkiṭākā̠rēṇa̍ ।8) ki̠kki̠ṭā̠kā̠rēṇa̠ vai vai ki̍kkiṭākā̠rēṇa̍ kikkiṭākā̠rēṇa̠ vai ।8) ki̠kki̠ṭā̠kā̠rēṇēti̍ kikkiṭā - kā̠rēṇa̍ ।9) vai grā̠myā grā̠myā vai vai grā̠myāḥ ।10) grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ grā̠myā grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ ।11) pa̠śavō̍ ramantē ramantē pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ ramantē ।12) ra̠ma̠ntē̠ pra pra ra̍mantē ramantē̠ pra ।13) prāra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyāḥ pra prāra̠ṇyāḥ ।14) ā̠ra̠ṇyāḥ pa̍tanti pata ntyāra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyāḥ pa̍tanti ।15) pa̠ta̠nti̠ ya-dya-tpa̍tanti patanti̠ yat ।16) ya-tki̍kkiṭā̠kāra̍-ṅkikkiṭā̠kāra̠ṃ ya-dya-tki̍kkiṭā̠kāra̎m ।17) ki̠kki̠ṭā̠kāra̍-ñju̠hōti̍ ju̠hōti̍ kikkiṭā̠kāra̍-ṅkikkiṭā̠kāra̍-ñju̠hōti̍ ।17) ki̠kki̠ṭā̠kāra̠miti̍ kikkiṭā - kāra̎m ।18) ju̠hōti̍ grā̠myāṇā̎-ṅgrā̠myāṇā̎-ñju̠hōti̍ ju̠hōti̍ grā̠myāṇā̎m ।19) grā̠myāṇā̎-mpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ṅgrā̠myāṇā̎-ṅgrā̠myāṇā̎-mpaśū̠nām ।20) pa̠śū̠nā-ndhṛtyai̠ dhṛtyai̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ndhṛtyai̎ ।21) dhṛtyai̠ parya̍gnau̠ parya̍gnau̠ dhṛtyai̠ dhṛtyai̠ parya̍gnau ।22) parya̍gnau kri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē̠ parya̍gnau̠ parya̍gnau kri̠yamā̍ṇē ।22) parya̍gnā̠viti̠ pari̍ - a̠gnau̠ ।23) kri̠yamā̍ṇē juhōti juhōti kri̠yamā̍ṇē kri̠yamā̍ṇē juhōti ।24) ju̠hō̠ti̠ jīva̍ntī̠-ñjīva̍ntī-ñjuhōti juhōti̠ jīva̍ntīm ।25) jīva̍ntī mē̠vaiva jīva̍ntī̠-ñjīva̍ntī mē̠va ।26) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।27) ē̠nā̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̍nā mēnāgṃ suva̠rgam ।28) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।28) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।29) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।30) ga̠ma̠ya̠ti̠ tva-ntva-ṅga̍mayati gamayati̠ tvam ।31) tva-ntu̠rīyā̍ tu̠rīyā̠ tva-ntva-ntu̠rīyā̎ ।32) tu̠rīyā̍ va̠śinī̍ va̠śinī̍ tu̠rīyā̍ tu̠rīyā̍ va̠śinī̎ ।33) va̠śinī̍ va̠śā va̠śā va̠śinī̍ va̠śinī̍ va̠śā ।34) va̠śā 'sya̍si va̠śā va̠śā 'si̍ ।35) a̠sī tītya̍ sya̠sī ti̍ ।36) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ ha ।37) ā̠ha̠ dē̠va̠trā dē̍va̠trā ''hā̍ha dēva̠trā ।38) dē̠va̠trai vaiva dē̍va̠trā dē̍va̠traiva ।38) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।39) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।40) ē̠nā̠-ṅga̠ma̠ya̠ti̠ ga̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅga̠ma̠ya̠ti̠ ।41) ga̠ma̠ya̠ti̠ sa̠tyā-ssa̠tyā ga̍mayati gamayati sa̠tyāḥ ।42) sa̠tyā-ssa̍ntu santu sa̠tyā-ssa̠tyā-ssa̍ntu ।43) sa̠ntu̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya santu santu̠ yaja̍mānasya ।44) yaja̍mānasya̠ kāmā̠ḥ kāmā̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ kāmā̎ḥ ।45) kāmā̠ itīti̠ kāmā̠ḥ kāmā̠ iti̍ ।46) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠hai̠ṣa ē̠ṣa ā̍hā hai̠ṣaḥ ।48) ē̠ṣa vai vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai ।49) vai kāma̠ḥ kāmō̠ vai vai kāma̍ḥ ।50) kāmō̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ kāma̠ḥ kāmō̠ yaja̍mānasya ।॥ 11 ॥ (50/57)meaning
Jaṭāpāṭha on 'iti āha' and 'yathāyajuḥ' — 'thus he said' and 'as the Yajus' woven together, grounding the recitation in the Yajurveda.
word by wordयथाYathaaAsवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रPraPrefixपतPataTo Fallयत्YatWhichपरिPariAroundगम्GamTo Goत्वम्TvamYouहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordत्राTraaProtector, Defenderसन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all beइतिItiRefers to something that precedesएषःEssahHeवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedकामKaamaDesireकामोKaamoDesireइत्यItyaTo be gone to or towardsअहAhaparticle implying ascertainmentकरKaraa Doer, the Handअरण्यArannyaForestपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingधृतिDhrtiContentmentगंGamGam, the Mantra Swarupa of GanapatiलोकLokaWorld, Menत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)तुरीयTuriiyaTuriya, the Fourth StateवसVasaDwelling, ResidenceअसिAsiYou areहाHaaSignifying killingदेवDevaDivineसत्यSatyaTruthएषEssaHe · This - verse 121) यज॑मानस्य॒ य-द्य-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ यत् ।2) यद ना॒र्तो ऽना᳚र्तो॒ य-द्यद ना᳚र्तः ।3) अना᳚र्त उ॒दृच॑ मु॒दृच॒ मना॒र्तो ऽना᳚र्त उ॒दृच᳚म् ।4) उ॒दृच॒-ङ्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ त्यु॒दृच॑ मु॒दृच॒-ङ्गच्छ॑ति ।4) उ॒दृच॒मित्यु॑त् - ऋच᳚म् ।5) गच्छ॑ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्गच्छ॑ति॒ गच्छ॑ति॒ तस्मा᳚त् ।6) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।7) ए॒व मा॑हाहै॒व मे॒व मा॑ह ।8) आ॒हा॒जा ऽजा ऽऽहा॑हा॒जा ।9) अ॒जा ऽस्य॑ स्य॒जा ऽजा ऽसि॑ ।10) अ॒सि॒ र॒यि॒ष्ठा र॑यि॒ष्ठा ऽस्य॑सि रयि॒ष्ठा ।11) र॒यि॒ष्ठेतीति॑ रयि॒ष्ठा र॑यि॒ष्ठेति॑ ।11) र॒यि॒ष्ठेति॑ रयि - स्था ।12) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒है॒ष्वे᳚(1॒)ष्वा॑हाहै॒षु ।14) ए॒ष्वे॑ वैवै ष्वे᳚(1॒)ष्वे॑व ।15) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।16) ए॒ना॒म् ँलो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॑ना मेनाम् ँलो॒केषु॑ ।17) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।18) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।19) स्था॒प॒य॒ति॒ दि॒वि दि॒वि स्था॑पयति स्थापयति दि॒वि ।20) दि॒वि ते॑ ते दि॒वि दि॒वि ते᳚ ।21) ते॒ बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्ते॑ ते बृ॒हत् ।22) बृ॒ह-द्भा भा बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्भाः ।23) भा इतीति॒ भा भा इति॑ ।24) इत्या॑ हा॒हेती त्या॑ह ।25) आ॒ह॒ सु॒व॒र्गे सु॑व॒र्ग आ॑हाह सुव॒र्गे ।26) सु॒व॒र्ग ए॒वैव सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्ग ए॒व ।26) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।27) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।28) अ॒स्मै॒ लो॒के लो॒के᳚ ऽस्मा अस्मै लो॒के ।29) लो॒के ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्लो॒के लो॒के ज्योतिः॑ ।30) ज्योति॑-र्दधाति दधाति॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्दधाति ।31) द॒धा॒ति॒ तन्तु॒-न्तन्तु॑-न्दधाति दधाति॒ तन्तु᳚म् ।32) तन्तु॑-न्त॒न्व-न्त॒न्व-न्तन्तु॒-न्तन्तु॑-न्त॒न्वन्न् ।33) त॒न्व-न्रज॑सो॒ रज॑स स्त॒न्व-न्त॒न्व-न्रज॑सः ।34) रज॑सो भा॒नु-म्भा॒नुग्ं रज॑सो॒ रज॑सो भा॒नुम् ।35) भा॒नु मन्वनु॑ भा॒नु-म्भा॒नु मनु॑ ।36) अन्वि॑ही॒ ह्यन्वन् वि॑हि ।37) इ॒ही तीती॑ही॒ हीति॑ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒हे॒मा-नि॒मा-ना॑हाहे॒मान् ।40) इ॒मा-ने॒वैवेमा-नि॒मा-ने॒व ।41) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।42) अ॒स्मै॒ लो॒कान् ँलो॒का-न॑स्मा अस्मै लो॒कान् ।43) लो॒कान् ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतो लो॒कान् ँलो॒कान् ज्योति॑ष्मतः ।44) ज्योति॑ष्मतः करोति करोति॒ ज्योति॑ष्मतो॒ ज्योति॑ष्मतः करोति ।45) क॒रो॒ त्य॒नु॒ल्ब॒ण म॑नुल्ब॒ण-ङ्क॑रोति करो त्यनुल्ब॒णम् ।46) अ॒नु॒ल्ब॒णं-वँ॑यत वयता नुल्ब॒ण म॑नुल्ब॒णं-वँ॑यत ।47) व॒य॒त॒ जोगु॑वा॒-ञ्जोगु॑वां-वँयत वयत॒ जोगु॑वाम् ।48) जोगु॑वा॒ मपो ऽपो॒ जोगु॑वा॒-ञ्जोगु॑वा॒ मपः॑ ।49) अप॒ इती त्यपो-ऽप॒ इति॑ ।50) इत्या॑ हा॒हेती त्या॑ह ।॥ 12 ॥ (50/53)1) yaja̍mānasya̠ ya-dya-dyaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ yat ।2) yada nā̠rtō 'nā̎rtō̠ ya-dyada nā̎rtaḥ ।3) anā̎rta u̠dṛcha̍ mu̠dṛcha̠ manā̠rtō 'nā̎rta u̠dṛcha̎m ।4) u̠dṛcha̠-ṅgachCha̍ti̠ gachCha̍ tyu̠dṛcha̍ mu̠dṛcha̠-ṅgachCha̍ti ।4) u̠dṛcha̠mityu̍t - ṛcha̎m ।5) gachCha̍ti̠ tasmā̠-ttasmā̠-dgachCha̍ti̠ gachCha̍ti̠ tasmā̎t ।6) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।7) ē̠va mā̍hāhai̠va mē̠va mā̍ha ।8) ā̠hā̠jā 'jā ''hā̍hā̠jā ।9) a̠jā 'sya̍ sya̠jā 'jā 'si̍ ।10) a̠si̠ ra̠yi̠ṣṭhā ra̍yi̠ṣṭhā 'sya̍si rayi̠ṣṭhā ।11) ra̠yi̠ṣṭhētīti̍ rayi̠ṣṭhā ra̍yi̠ṣṭhēti̍ ।11) ra̠yi̠ṣṭhēti̍ rayi - sthā ।12) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠hai̠ṣvē̎(1̠)ṣvā̍hāhai̠ṣu ।14) ē̠ṣvē̍ vaivai ṣvē̎(1̠)ṣvē̍va ।15) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।16) ē̠nā̠m ँlō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̍nā mēnām ँlō̠kēṣu̍ ।17) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।18) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।19) sthā̠pa̠ya̠ti̠ di̠vi di̠vi sthā̍payati sthāpayati di̠vi ।20) di̠vi tē̍ tē di̠vi di̠vi tē̎ ।21) tē̠ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-ttē̍ tē bṛ̠hat ।22) bṛ̠ha-dbhā bhā bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dbhāḥ ।23) bhā itīti̠ bhā bhā iti̍ ।24) ityā̍ hā̠hētī tyā̍ha ।25) ā̠ha̠ su̠va̠rgē su̍va̠rga ā̍hāha suva̠rgē ।26) su̠va̠rga ē̠vaiva su̍va̠rgē su̍va̠rga ē̠va ।26) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।27) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।28) a̠smai̠ lō̠kē lō̠kē̎ 'smā asmai lō̠kē ।29) lō̠kē jyōti̠-rjyōti̍-rlō̠kē lō̠kē jyōti̍ḥ ।30) jyōti̍-rdadhāti dadhāti̠ jyōti̠-rjyōti̍-rdadhāti ।31) da̠dhā̠ti̠ tantu̠-ntantu̍-ndadhāti dadhāti̠ tantu̎m ।32) tantu̍-nta̠nva-nta̠nva-ntantu̠-ntantu̍-nta̠nvann ।33) ta̠nva-nraja̍sō̠ raja̍sa sta̠nva-nta̠nva-nraja̍saḥ ।34) raja̍sō bhā̠nu-mbhā̠nugṃ raja̍sō̠ raja̍sō bhā̠num ।35) bhā̠nu manvanu̍ bhā̠nu-mbhā̠nu manu̍ ।36) anvi̍hī̠ hyanvan vi̍hi ।37) i̠hī tītī̍hī̠ hīti̍ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hē̠mā-ni̠mā-nā̍hāhē̠mān ।40) i̠mā-nē̠vaivēmā-ni̠mā-nē̠va ।41) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।42) a̠smai̠ lō̠kān ँlō̠kā-na̍smā asmai lō̠kān ।43) lō̠kān jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmatō lō̠kān ँlō̠kān jyōti̍ṣmataḥ ।44) jyōti̍ṣmataḥ karōti karōti̠ jyōti̍ṣmatō̠ jyōti̍ṣmataḥ karōti ।45) ka̠rō̠ tya̠nu̠lba̠ṇa ma̍nulba̠ṇa-ṅka̍rōti karō tyanulba̠ṇam ।46) a̠nu̠lba̠ṇaṃ va̍yata vayatā nulba̠ṇa ma̍nulba̠ṇaṃ va̍yata ।47) va̠ya̠ta̠ jōgu̍vā̠-ñjōgu̍vāṃ vayata vayata̠ jōgu̍vām ।48) jōgu̍vā̠ mapō 'pō̠ jōgu̍vā̠-ñjōgu̍vā̠ mapa̍ḥ ।49) apa̠ itī tyapō-'pa̠ iti̍ ।50) ityā̍ hā̠hētī tyā̍ha ।॥ 12 ॥ (50/53)meaning
Jaṭāpāṭha on 'yajamānasya yat' — whatever belongs to the sacrificer — interlocked syllables affirming the sacrificer's ownership of the rite.
word by wordयत्YatWhichगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyअजाAjaaWho is UnbornअसिAsiYou areस्थाSthaaTo Abideएनाम्EnaamHerलोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)प्रतिPratiEveryदिविDiviHeavenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeभाBhaaLustre, SplendourइतिItiRefers to something that precedesभानुBhaanuAppearance, Brightness, LustreमनुःManuhManu · [I remember] Sage Manuलोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesकरोKaro[Please] doयदाYadaaWhenदेवDevaDivineमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableजJaBorn, Producedस्थSthaAbidingइत्यItyaTo be gone to or towardsअहAhaparticle implying ascertainmentस्मSmaSignifying ever, always · Alwaysज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgenceतन्तुTantuA thread, a line of descendants, any continuityमनुManuPrayer, Incantation - verse 131) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।2) यदे॒ वैव य-द्यदे॒व ।3) ए॒व य॒ज्ञे य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञे ।4) य॒ज्ञ उ॒ल्बण॑ मु॒ल्बणं॑-यँ॒ज्ञे य॒ज्ञ उ॒ल्बण᳚म् ।5) उ॒ल्बण॑-ङ्क्रि॒यते᳚ क्रि॒यत॑ उ॒ल्बण॑ मु॒ल्बण॑-ङ्क्रि॒यते᳚ ।6) क्रि॒यते॒ तस्य॒ तस्य॑ क्रि॒यते᳚ क्रि॒यते॒ तस्य॑ ।7) तस्यै॒वैव तस्य॒ तस्यै॒व ।8) ए॒वै षैषै वैवैषा ।9) ए॒षा शान्ति॒-श्शान्ति॑ रे॒षैषा शान्तिः॑ ।10) शान्ति॒-र्मनु॒-र्मनु॒-श्शान्ति॒-श्शान्ति॒-र्मनुः॑ ।11) मनु॑-र्भव भव॒ मनु॒-र्मनु॑-र्भव ।12) भ॒व॒ ज॒नय॑ ज॒नय॑ भव भव ज॒नय॑ ।13) ज॒नया॒ दैव्य॒-न्दैव्य॑-ञ्ज॒नय॑ ज॒नया॒ दैव्य᳚म् ।14) दैव्य॒-ञ्जन॒-ञ्जन॒-न्दैव्य॒-न्दैव्य॒-ञ्जन᳚म् ।15) जन॒ मितीति॒ जन॒-ञ्जन॒ मिति॑ ।16) इत्या॑ हा॒हेती त्या॑ह ।17) आ॒ह॒ मा॒न॒व्यो॑ मान॒व्य॑ आहाह मान॒व्यः॑ ।18) मा॒न॒व्यो॑ वै वै मा॑न॒व्यो॑ मान॒व्यो॑ वै ।19) वै प्र॒जाः प्र॒जा वै वै प्र॒जाः ।20) प्र॒जा स्ता स्ताः प्र॒जाः प्र॒जा स्ताः ।20) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।21) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।22) ए॒वाद्या॑ आ॒द्या॑ ए॒वैवाद्याः᳚ ।23) आ॒द्याः᳚ कुरुते कुरुत आ॒द्या॑ आ॒द्याः᳚ कुरुते ।24) कु॒रु॒ते॒ मन॑सो॒ मन॑सः कुरुते कुरुते॒ मन॑सः ।25) मन॑सो ह॒विर्-ह॒वि-र्मन॑सो॒ मन॑सो ह॒विः ।26) ह॒वि र॑स्यसि ह॒विर्-ह॒वि र॑सि ।27) अ॒सीती त्य॑स्य॒ सीति॑ ।28) इत्या॑ हा॒हेती त्या॑ह ।29) आ॒ह॒ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्या आहाह स्व॒गाकृ॑त्यै ।30) स्व॒गाकृ॑त्यै॒ गात्रा॑णा॒-ङ्गात्रा॑णाग् स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्यै॒ गात्रा॑णाम् ।30) स्व॒गाकृ॑त्या॒ इति॑ स्व॒गा - कृ॒त्यै॒ ।31) गात्रा॑णा-न्ते ते॒ गात्रा॑णा॒-ङ्गात्रा॑णा-न्ते ।32) ते॒ गा॒त्र॒भाजो॑ गात्र॒भाज॑ स्ते ते गात्र॒भाजः॑ ।33) गा॒त्र॒भाजो॑ भूयास्म भूयास्म गात्र॒भाजो॑ गात्र॒भाजो॑ भूयास्म ।33) गा॒त्र॒भाज॒ इति॑ गात्र - भाजः॑ ।34) भू॒या॒स्मेतीति॑ भूयास्म भूया॒स्मेति॑ ।35) इत्या॑ हा॒हेती त्या॑ह ।36) आ॒हा॒ शिष॑ मा॒शिष॑ माहा हा॒शिष᳚म् ।37) आ॒शिष॑ मे॒वैवाशिष॑ मा॒शिष॑मे॒व ।37) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।38) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।39) ए॒ता मैता मे॒तामा ।40) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।41) शा॒स्ते॒ तस्यै॒ तस्यै॑ शास्ते शास्ते॒ तस्यै᳚ ।42) तस्यै॒ वै वै तस्यै॒ तस्यै॒ वै ।43) वा ए॒तस्या॑ ए॒तस्या॒ वै वा ए॒तस्याः᳚ ।44) ए॒तस्या॒ एक॒ मेक॑ मे॒तस्या॑ ए॒तस्या॒ एक᳚म् ।45) एक॑ मे॒वैवैक॒ मेक॑ मे॒व ।46) ए॒वा दे॑वयजन॒ मदे॑वयजन मे॒वैवा दे॑वयजनम् ।47) अदे॑वयजनं॒-यँ-द्यददे॑वयजन॒ मदे॑वयजनं॒-यँत् ।47) अदे॑वयजन॒मित्यदे॑व - य॒ज॒न॒म् ।48) यदाल॑ब्धाया॒ माल॑ब्धायां॒-यँ-द्यदाल॑ब्धायाम् ।49) आल॑ब्धाया म॒भ्रो᳚ ऽभ्र आल॑ब्धाया॒ माल॑ब्धाया म॒भ्रः ।49) आल॑ब्धाया॒मित्या - ल॒ब्धा॒या॒म् ।50) अ॒भ्रो भव॑ति॒ भव॑ त्य॒भ्रो᳚ ऽभ्रो भव॑ति ।॥ 13 ॥ (50/56)1) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।2) yadē̠ vaiva ya-dyadē̠va ।3) ē̠va ya̠jñē ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñē ।4) ya̠jña u̠lbaṇa̍ mu̠lbaṇa̍ṃ ya̠jñē ya̠jña u̠lbaṇa̎m ।5) u̠lbaṇa̍-ṅkri̠yatē̎ kri̠yata̍ u̠lbaṇa̍ mu̠lbaṇa̍-ṅkri̠yatē̎ ।6) kri̠yatē̠ tasya̠ tasya̍ kri̠yatē̎ kri̠yatē̠ tasya̍ ।7) tasyai̠vaiva tasya̠ tasyai̠va ।8) ē̠vai ṣaiṣai vaivaiṣā ।9) ē̠ṣā śānti̠-śśānti̍ rē̠ṣaiṣā śānti̍ḥ ।10) śānti̠-rmanu̠-rmanu̠-śśānti̠-śśānti̠-rmanu̍ḥ ।11) manu̍-rbhava bhava̠ manu̠-rmanu̍-rbhava ।12) bha̠va̠ ja̠naya̍ ja̠naya̍ bhava bhava ja̠naya̍ ।13) ja̠nayā̠ daivya̠-ndaivya̍-ñja̠naya̍ ja̠nayā̠ daivya̎m ।14) daivya̠-ñjana̠-ñjana̠-ndaivya̠-ndaivya̠-ñjana̎m ।15) jana̠ mitīti̠ jana̠-ñjana̠ miti̍ ।16) ityā̍ hā̠hētī tyā̍ha ।17) ā̠ha̠ mā̠na̠vyō̍ māna̠vya̍ āhāha māna̠vya̍ḥ ।18) mā̠na̠vyō̍ vai vai mā̍na̠vyō̍ māna̠vyō̍ vai ।19) vai pra̠jāḥ pra̠jā vai vai pra̠jāḥ ।20) pra̠jā stā stāḥ pra̠jāḥ pra̠jā stāḥ ।20) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।21) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।22) ē̠vādyā̍ ā̠dyā̍ ē̠vaivādyā̎ḥ ।23) ā̠dyā̎ḥ kurutē kuruta ā̠dyā̍ ā̠dyā̎ḥ kurutē ।24) ku̠ru̠tē̠ mana̍sō̠ mana̍saḥ kurutē kurutē̠ mana̍saḥ ।25) mana̍sō ha̠vir-ha̠vi-rmana̍sō̠ mana̍sō ha̠viḥ ।26) ha̠vi ra̍syasi ha̠vir-ha̠vi ra̍si ।27) a̠sītī tya̍sya̠ sīti̍ ।28) ityā̍ hā̠hētī tyā̍ha ।29) ā̠ha̠ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyā āhāha sva̠gākṛ̍tyai ।30) sva̠gākṛ̍tyai̠ gātrā̍ṇā̠-ṅgātrā̍ṇāg sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyai̠ gātrā̍ṇām ।30) sva̠gākṛ̍tyā̠ iti̍ sva̠gā - kṛ̠tyai̠ ।31) gātrā̍ṇā-ntē tē̠ gātrā̍ṇā̠-ṅgātrā̍ṇā-ntē ।32) tē̠ gā̠tra̠bhājō̍ gātra̠bhāja̍ stē tē gātra̠bhāja̍ḥ ।33) gā̠tra̠bhājō̍ bhūyāsma bhūyāsma gātra̠bhājō̍ gātra̠bhājō̍ bhūyāsma ।33) gā̠tra̠bhāja̠ iti̍ gātra - bhāja̍ḥ ।34) bhū̠yā̠smētīti̍ bhūyāsma bhūyā̠smēti̍ ।35) ityā̍ hā̠hētī tyā̍ha ।36) ā̠hā̠ śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhā hā̠śiṣa̎m ।37) ā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍mē̠va ।37) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।38) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।39) ē̠tā maitā mē̠tāmā ।40) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।41) śā̠stē̠ tasyai̠ tasyai̍ śāstē śāstē̠ tasyai̎ ।42) tasyai̠ vai vai tasyai̠ tasyai̠ vai ।43) vā ē̠tasyā̍ ē̠tasyā̠ vai vā ē̠tasyā̎ḥ ।44) ē̠tasyā̠ ēka̠ mēka̍ mē̠tasyā̍ ē̠tasyā̠ ēka̎m ।45) ēka̍ mē̠vaivaika̠ mēka̍ mē̠va ।46) ē̠vā dē̍vayajana̠ madē̍vayajana mē̠vaivā dē̍vayajanam ।47) adē̍vayajana̠ṃ ya-dyadadē̍vayajana̠ madē̍vayajana̠ṃ yat ।47) adē̍vayajana̠mityadē̍va - ya̠ja̠na̠m ।48) yadāla̍bdhāyā̠ māla̍bdhāyā̠ṃ ya-dyadāla̍bdhāyām ।49) āla̍bdhāyā ma̠bhrō̎ 'bhra āla̍bdhāyā̠ māla̍bdhāyā ma̠bhraḥ ।49) āla̍bdhāyā̠mityā - la̠bdhā̠yā̠m ।50) a̠bhrō bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠bhrō̎ 'bhrō bhava̍ti ।॥ 13 ॥ (50/56)meaning
Jaṭāpāṭha on 'āha yat' and 'eva yajñe' — what is declared and what is in the sacrifice — woven together.
word by wordयत्YatWhichएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyयज्ञYajnyaSacrificeक्रियतेKriyate(That person truly) performsतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisएषाEssaaSheशान्तिShaantiPeaceभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionजनJanaPeopleवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रजाःPrajaahPeopleइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedआद्याAadyaaAdya Maa · Adya Devi · And OthersकुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)कुरुतKurutaShould doमनसManasaMindकृत्यैKrtyaiTo Her Who is the CreatorतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeएताEtaaTheseआAaA particle for Invoking · Until, As far asतस्यैTasyaiTo HerवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएकंEkamThe OneभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingअहAhaparticle implying ascertainmentएषEssaHe · Thisसन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is presentइत्यItyaTo be gone to or towardsप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedतTaThatअद्यAdyaFit to be EatenभजBhajaRemember with Devotion, WorshipमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableएतEtaCome Near, ApproachedअANotएकEkaOne - verse 141) भव॑ति॒ य-द्य-द्भव॑ति॒ भव॑ति॒ यत् ।2) यदाल॑ब्धाया॒ माल॑ब्धायां॒-यँ-द्यदाल॑ब्धायाम् ।3) आल॑ब्धाया म॒भ्रो᳚ ऽभ्र आल॑ब्धाया॒ माल॑ब्धाया म॒भ्रः ।3) आल॑ब्धाया॒मित्या - ल॒ब्धा॒या॒म् ।4) अ॒भ्र-स्स्या-थ्स्या द॒भ्रो᳚ ऽभ्र-स्स्यात् ।5) स्या द॒फ्स्व॑फ्सु स्या-थ्स्या द॒फ्सु ।6) अ॒फ्सु वा॑ वा॒ ऽफ्स्व॑फ्सु वा᳚ ।6) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।7) वा॒ प्र॒वे॒शये᳚-त्प्रवे॒शये᳚-द्वा वा प्रवे॒शये᳚त् ।8) प्र॒वे॒शये॒-थ्सर्वा॒ग्ं॒ सर्वा᳚-म्प्रवे॒शये᳚-त्प्रवे॒शये॒-थ्सर्वा᳚म् ।8) प्र॒वे॒शये॒दिति॑ प्र - वे॒शये᳚त् ।9) सर्वां᳚-वाँ वा॒ सर्वा॒ग्ं॒ सर्वां᳚-वाँ ।10) वा॒ प्र प्र वा॑ वा॒ प्र ।11) प्राश्ञी॑याद श्ञीया॒-त्प्र प्राश्ञी॑यात् ।12) अ॒श्ञी॒या॒-द्य-द्यद॑श्ञीया दश्ञीया॒-द्यत् ।13) यद॒फ्स्व॑ फ्सु य-द्यद॒फ्सु ।14) अ॒फ्सु प्र॑वे॒शये᳚-त्प्रवे॒शये॑ द॒फ्स्व॑ फ्सु प्र॑वे॒शये᳚त् ।14) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।15) प्र॒वे॒शये᳚-द्यज्ञवेश॒सं-यँ॑ज्ञवेश॒स-म्प्र॑वे॒शये᳚-त्प्रवे॒शये᳚-द्यज्ञवेश॒सम् ।15) प्र॒वे॒शये॒दिति॑ प्र - वे॒शये᳚त् ।16) य॒ज्ञ॒वे॒श॒स-ङ्कु॑र्या-त्कुर्या-द्यज्ञवेश॒सं-यँ॑ज्ञवेश॒स-ङ्कु॑र्यात् ।16) य॒ज्ञ॒वे॒श॒समिति॑ यज्ञ - वे॒श॒सम् ।17) कु॒र्या॒-थ्सर्वा॒ग्ं॒ सर्वा᳚-ङ्कुर्या-त्कुर्या॒-थ्सर्वा᳚म् ।18) सर्वा॑ मे॒वैव सर्वा॒ग्ं॒ सर्वा॑ मे॒व ।19) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।20) प्राश्ञी॑या दश्ञीया॒-त्प्र प्रा श्ञी॑यात् ।21) अ॒श्ञी॒या॒ दि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑श्ञीया दश्ञीया दिन्द्रि॒यम् ।22) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।23) ए॒वात्म-न्ना॒त्म-ने॒वैवात्मन्न् ।24) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।25) ध॒त्ते॒ सा सा ध॑त्ते धत्ते॒ सा ।26) सा वै वै सा सा वै ।27) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।28) ए॒षा त्र॑या॒णा-न्त्र॑या॒णा मे॒षैषा त्र॑या॒णाम् ।29) त्र॒या॒णा मे॒वैव त्र॑या॒णा-न्त्र॑या॒णा मे॒व ।30) ए॒वा व॑रु॒द्धा ऽव॑रुद्धै॒वैवा व॑रुद्धा ।31) अव॑रुद्धा संवँथ्सर॒सदः॑ संवँथ्सर॒सदो ऽव॑रु॒द्धा ऽव॑रुद्धा संवँथ्सर॒सदः॑ ।31) अव॑रु॒द्धेत्यव॑ - रु॒द्धा॒ ।32) सं॒वँ॒थ्स॒र॒सदः॑ सहस्रया॒जिनः॑ सहस्रया॒जिनः॑ संवँथ्सर॒सदः॑ संवँथ्सर॒सदः॑ सहस्रया॒जिनः॑ ।32) सं॒वँ॒थ्स॒र॒सद॒ इति॑ संवँथ्सर - सदः॑ ।33) स॒ह॒स्र॒या॒जिनो॑ गृहमे॒धिनो॑ गृहमे॒धिनः॑ सहस्रया॒जिनः॑ सहस्रया॒जिनो॑ गृहमे॒धिनः॑ ।33) स॒ह॒स्र॒या॒जिन॒ इति॑ सहस्र - या॒जिनः॑ ।34) गृ॒ह॒मे॒धिन॒ स्ते ते गृ॑हमे॒धिनो॑ गृहमे॒धिन॒ स्ते ।34) गृ॒ह॒मे॒धिन॒ इति॑ गृह - मे॒धिनः॑ ।35) त ए॒वैव ते त ए॒व ।36) ए॒वैतयै॒ तयै॒ वैवैतया᳚ ।37) ए॒तया॑ यजेरन्. यजेर-न्ने॒तयै॒तया॑ यजेरन्न् ।38) य॒जे॒र॒-न्तेषा॒-न्तेषां᳚-यँजेरन्. यजेर॒-न्तेषा᳚म् ।39) तेषा॑ मे॒वैव तेषा॒-न्तेषा॑ मे॒व ।40) ए॒वै षैषै वैवैषा ।41) ए॒षा ऽऽप्ता ऽऽप्तै षैषा ऽऽप्ता ।42) आ॒प्तेत्या॒प्ता ।॥ 14 ॥ (42/52)॥ अ. 3 ॥1) bhava̍ti̠ ya-dya-dbhava̍ti̠ bhava̍ti̠ yat ।2) yadāla̍bdhāyā̠ māla̍bdhāyā̠ṃ ya-dyadāla̍bdhāyām ।3) āla̍bdhāyā ma̠bhrō̎ 'bhra āla̍bdhāyā̠ māla̍bdhāyā ma̠bhraḥ ।3) āla̍bdhāyā̠mityā - la̠bdhā̠yā̠m ।4) a̠bhra-ssyā-thsyā da̠bhrō̎ 'bhra-ssyāt ।5) syā da̠phsva̍phsu syā-thsyā da̠phsu ।6) a̠phsu vā̍ vā̠ 'phsva̍phsu vā̎ ।6) a̠phsvitya̍p - su ।7) vā̠ pra̠vē̠śayē̎-tpravē̠śayē̎-dvā vā pravē̠śayē̎t ।8) pra̠vē̠śayē̠-thsarvā̠gṃ̠ sarvā̎-mpravē̠śayē̎-tpravē̠śayē̠-thsarvā̎m ।8) pra̠vē̠śayē̠diti̍ pra - vē̠śayē̎t ।9) sarvā̎ṃ vā vā̠ sarvā̠gṃ̠ sarvā̎ṃ vā ।10) vā̠ pra pra vā̍ vā̠ pra ।11) prāśñī̍yāda śñīyā̠-tpra prāśñī̍yāt ।12) a̠śñī̠yā̠-dya-dyada̍śñīyā daśñīyā̠-dyat ।13) yada̠phsva̍ phsu ya-dyada̠phsu ।14) a̠phsu pra̍vē̠śayē̎-tpravē̠śayē̍ da̠phsva̍ phsu pra̍vē̠śayē̎t ।14) a̠phsvitya̍p - su ।15) pra̠vē̠śayē̎-dyajñavēśa̠saṃ ya̍jñavēśa̠sa-mpra̍vē̠śayē̎-tpravē̠śayē̎-dyajñavēśa̠sam ।15) pra̠vē̠śayē̠diti̍ pra - vē̠śayē̎t ।16) ya̠jña̠vē̠śa̠sa-ṅku̍ryā-tkuryā-dyajñavēśa̠saṃ ya̍jñavēśa̠sa-ṅku̍ryāt ।16) ya̠jña̠vē̠śa̠samiti̍ yajña - vē̠śa̠sam ।17) ku̠ryā̠-thsarvā̠gṃ̠ sarvā̎-ṅkuryā-tkuryā̠-thsarvā̎m ।18) sarvā̍ mē̠vaiva sarvā̠gṃ̠ sarvā̍ mē̠va ।19) ē̠va pra praivaiva pra ।20) prāśñī̍yā daśñīyā̠-tpra prā śñī̍yāt ।21) a̠śñī̠yā̠ di̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍śñīyā daśñīyā dindri̠yam ।22) i̠ndri̠ya mē̠vaivēndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।23) ē̠vātma-nnā̠tma-nē̠vaivātmann ।24) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।25) dha̠ttē̠ sā sā dha̍ttē dhattē̠ sā ।26) sā vai vai sā sā vai ।27) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।28) ē̠ṣā tra̍yā̠ṇā-ntra̍yā̠ṇā mē̠ṣaiṣā tra̍yā̠ṇām ।29) tra̠yā̠ṇā mē̠vaiva tra̍yā̠ṇā-ntra̍yā̠ṇā mē̠va ।30) ē̠vā va̍ru̠ddhā 'va̍ruddhai̠vaivā va̍ruddhā ।31) ava̍ruddhā saṃvathsara̠sada̍-ssaṃvathsara̠sadō 'va̍ru̠ddhā 'va̍ruddhā saṃvathsara̠sada̍ḥ ।31) ava̍ru̠ddhētyava̍ - ru̠ddhā̠ ।32) sa̠ṃva̠thsa̠ra̠sada̍-ssahasrayā̠jina̍-ssahasrayā̠jina̍-ssaṃvathsara̠sada̍-ssaṃvathsara̠sada̍-ssahasrayā̠jina̍ḥ ।32) sa̠ṃva̠thsa̠ra̠sada̠ iti̍ saṃvathsara - sada̍ḥ ।33) sa̠ha̠sra̠yā̠jinō̍ gṛhamē̠dhinō̍ gṛhamē̠dhina̍-ssahasrayā̠jina̍-ssahasrayā̠jinō̍ gṛhamē̠dhina̍ḥ ।33) sa̠ha̠sra̠yā̠jina̠ iti̍ sahasra - yā̠jina̍ḥ ।34) gṛ̠ha̠mē̠dhina̠ stē tē gṛ̍hamē̠dhinō̍ gṛhamē̠dhina̠ stē ।34) gṛ̠ha̠mē̠dhina̠ iti̍ gṛha - mē̠dhina̍ḥ ।35) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।36) ē̠vaitayai̠ tayai̠ vaivaitayā̎ ।37) ē̠tayā̍ yajēran. yajēra-nnē̠tayai̠tayā̍ yajērann ।38) ya̠jē̠ra̠-ntēṣā̠-ntēṣā̎ṃ yajēran. yajēra̠-ntēṣā̎m ।39) tēṣā̍ mē̠vaiva tēṣā̠-ntēṣā̍ mē̠va ।40) ē̠vai ṣaiṣai vaivaiṣā ।41) ē̠ṣā ''ptā ''ptai ṣaiṣā ''ptā ।42) ā̠ptētyā̠ptā ।॥ 14 ॥ (42/52)॥ a. 3 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'bhavati yat' and 'ālabdhāyām' — what comes to be and the grasped/attained — syllables braided in sequence.
word by wordभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयत्YatWhichवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyप्रPraPrefixयज्ञYajnyaSacrificeसर्वाःSarvaahAllएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyइन्द्रियIndriyaSense Organधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]साSaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyएषाEssaaSheइतिItiRefers to something that precedesसहस्रSahasraThousandतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeगृहGrhaHouse, signifying PrisonतंTamHim · To You · That · ThenअANotसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereसर्वSarvaAllधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]एषEssaHe · ThisरूढRuuddhaGrown, Developed, BuddedसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · EternalतTaThatतैTaiYour - verse 151) चि॒त्त-ञ्च॑ च चि॒त्त-ञ्चि॒त्त-ञ्च॑ ।2) च॒ चित्ति॒ श्चित्ति॑श्च च॒ चित्तिः॑ ।3) चित्ति॑श्च च॒ चित्ति॒ श्चित्ति॑श्च ।4) चाकू॑त॒ माकू॑त-ञ्च॒ चाकू॑तम् ।5) आकू॑त-ञ्च॒ चाकू॑त॒ माकू॑त-ञ्च ।5) आकू॑त॒मित्या - कू॒त॒म् ।6) चाकू॑ति॒ राकू॑तिश्च॒ चाकू॑तिः ।7) आकू॑तिश्च॒ चाकू॑ति॒ राकू॑तिश्च ।7) आकू॑ति॒रित्या - कू॒तिः॒ ।8) च॒ विज्ञा॑तं॒-विँज्ञा॑त-ञ्च च॒ विज्ञा॑तम् ।9) विज्ञा॑त-ञ्च च॒ विज्ञा॑तं॒-विँज्ञा॑त-ञ्च ।9) विज्ञा॑त॒मिति॒ वि - ज्ञा॒त॒म् ।10) च॒ वि॒ज्ञानं॑-विँ॒ज्ञान॑-ञ्च च वि॒ज्ञान᳚म् ।11) वि॒ज्ञान॑-ञ्च च वि॒ज्ञानं॑-विँ॒ज्ञान॑-ञ्च ।11) वि॒ज्ञान॒मिति॑ वि - ज्ञान᳚म् ।12) च॒ मनो॒ मन॑श्च च॒ मनः॑ ।13) मन॑श्च च॒ मनो॒ मन॑श्च ।14) च॒ शक्व॑री॒-श्शक्व॑रीश्च च॒ शक्व॑रीः ।15) शक्व॑रीश्च च॒ शक्व॑री॒-श्शक्व॑रीश्च ।16) च॒ दर्शो॒ दर्श॑श्च च॒ दर्शः॑ ।17) दर्श॑श्च च॒ दर्शो॒ दर्श॑श्च ।18) च॒ पू॒र्णमा॑सः पू॒र्णमा॑सश्च च पू॒र्णमा॑सः ।19) पू॒र्णमा॑सश्च च पू॒र्णमा॑सः पू॒र्णमा॑सश्च ।19) पू॒र्णमा॑स॒ इति॑ पू॒र्ण - मा॒सः॒ ।20) च॒ बृ॒ह-द्बृ॒हच् च॑ च बृ॒हत् ।21) बृ॒हच् च॑ च बृ॒ह-द्बृ॒हच् च॑ ।22) च॒ र॒थ॒न्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-ञ्च॑ च रथन्त॒रम् ।23) र॒थ॒न्त॒र-ञ्च॑ च रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र-ञ्च॑ ।23) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।24) च॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिश्च च प्र॒जाप॑तिः ।25) प्र॒जाप॑ति॒-र्जया॒न् जया᳚-न्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्जयान्॑ ।25) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।26) जया॒-निन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ जया॒न् जया॒-निन्द्रा॑य ।27) इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॑य॒ वृष्णे᳚ ।28) वृष्णे॒ प्र प्र वृष्णे॒ वृष्णे॒ प्र ।29) प्रा य॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्रा य॑च्छत् ।30) अ॒य॒च्छ॒ दु॒ग्र उ॒ग्रो॑ ऽयच्छ दयच्छ दु॒ग्रः ।31) उ॒ग्रः पृ॑त॒नाज्ये॑षु पृत॒नाज्ये॑षू॒ग्र उ॒ग्रः पृ॑त॒नाज्ये॑षु ।32) पृ॒त॒नाज्ये॑षु॒ तस्मै॒ तस्मै॑ पृत॒नाज्ये॑षु पृत॒नाज्ये॑षु॒ तस्मै᳚ ।33) तस्मै॒ विशो॒ विश॒ स्तस्मै॒ तस्मै॒ विशः॑ ।34) विश॒-स्सग्ं सं-विँशो॒ विश॒-स्सम् ।35) स म॑नमन्ता नमन्त॒ सग्ं स म॑नमन्त ।36) अ॒न॒म॒न्त॒ सर्वा॒-स्सर्वा॑ अनमन्ता नमन्त॒ सर्वाः᳚ ।37) सर्वा॒-स्स स सर्वा॒-स्सर्वा॒-स्सः ।38) स उ॒ग्र उ॒ग्र-स्स स उ॒ग्रः ।39) उ॒ग्र-स्स स उ॒ग्र उ॒ग्र-स्सः ।40) स हि हि स स हि ।41) हि हव्यो॒ हव्यो॒ हि हि हव्यः॑ ।42) हव्यो॑ ब॒भूव॑ ब॒भूव॒ हव्यो॒ हव्यो॑ ब॒भूव॑ ।43) ब॒भूव॑ देवासु॒रा दे॑वासु॒रा ब॒भूव॑ ब॒भूव॑ देवासु॒राः ।44) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।44) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।45) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।45) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।46) आ॒स॒-न्थ्स स आ॑स-न्नास॒-न्थ्सः ।47) स इन्द्र॒ इन्द्र॒-स्स स इन्द्रः॑ ।48) इन्द्रः॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मिन्द्र॒ इन्द्रः॑ प्र॒जाप॑तिम् ।49) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।49) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।50) उपा॑ धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।51) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।52) तस्मा॑ ए॒ता-ने॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तान् ।53) ए॒तान् जया॒न् जया॑-ने॒ता-ने॒तान् जयान्॑ ।54) जया॒-न्प्र प्र जया॒न् जया॒-न्प्र ।55) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।56) अ॒य॒च्छ॒-त्ताग् स्ता,न॑यच्छ दयच्छ॒-त्तान् ।57) तान॑जुहो दजुहो॒-त्ताग् स्ता-न॑जुहोत् ।58) अ॒जु॒हो॒-त्तत॒ स्ततो॑ ऽजुहो दजुहो॒-त्ततः॑ ।59) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।60) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।61) दे॒वा असु॑रा॒-नसु॑रा-न्दे॒वा दे॒वा असु॑रान् ।62) असु॑रा-नजय-न्नजय॒-न्नसु॑रा॒-नसु॑रा-नजयन्न् ।63) अ॒ज॒य॒न्॒. य-द्यद॑जय-न्नजय॒न्॒. यत् ।64) यदज॑य॒-न्नज॑य॒न्॒. य-द्यदज॑यन्न् ।65) अज॑य॒-न्त-त्तदज॑य॒-न्नज॑य॒-न्तत् ।66) तज् जया॑ना॒-ञ्जया॑ना॒-न्त-त्तज् जया॑नाम् ।67) जया॑ना-ञ्जय॒त्व-ञ्ज॑य॒त्व-ञ्जया॑ना॒-ञ्जया॑ना-ञ्जय॒त्वम् ।68) ज॒य॒त्वग्ग् स्पर्ध॑मानेन॒ स्पर्ध॑मानेन जय॒त्व-ञ्ज॑य॒त्वग्ग् स्पर्ध॑मानेन ।68) ज॒य॒त्वमिति॑ जय - त्वम् ।69) स्पर्ध॑माने नै॒त ए॒ते स्पर्ध॑मानेन॒ स्पर्ध॑माने नै॒ते ।70) ए॒ते हो॑त॒व्या॑ होत॒व्या॑ ए॒त ए॒ते हो॑त॒व्याः᳚ ।71) हो॒त॒व्या॑ जय॑ति॒ जय॑ति होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ जय॑ति ।72) जय॑ त्ये॒वैव जय॑ति॒ जय॑ त्ये॒व ।73) ए॒व ता-न्ता मे॒वैव ताम् ।74) ता-म्पृत॑ना॒-म्पृत॑ना॒-न्ता-न्ता-म्पृत॑नाम् ।75) पृत॑ना॒मिति॒ पृत॑नाम् ।॥ 15 ॥ (75/86)॥ अ. 4 ॥1) chi̠tta-ñcha̍ cha chi̠tta-ñchi̠tta-ñcha̍ ।2) cha̠ chitti̠ śchitti̍ścha cha̠ chitti̍ḥ ।3) chitti̍ścha cha̠ chitti̠ śchitti̍ścha ।4) chākū̍ta̠ mākū̍ta-ñcha̠ chākū̍tam ।5) ākū̍ta-ñcha̠ chākū̍ta̠ mākū̍ta-ñcha ।5) ākū̍ta̠mityā - kū̠ta̠m ।6) chākū̍ti̠ rākū̍tiścha̠ chākū̍tiḥ ।7) ākū̍tiścha̠ chākū̍ti̠ rākū̍tiścha ।7) ākū̍ti̠rityā - kū̠ti̠ḥ ।8) cha̠ vijñā̍ta̠ṃ vijñā̍ta-ñcha cha̠ vijñā̍tam ।9) vijñā̍ta-ñcha cha̠ vijñā̍ta̠ṃ vijñā̍ta-ñcha ।9) vijñā̍ta̠miti̠ vi - jñā̠ta̠m ।10) cha̠ vi̠jñāna̍ṃ vi̠jñāna̍-ñcha cha vi̠jñāna̎m ।11) vi̠jñāna̍-ñcha cha vi̠jñāna̍ṃ vi̠jñāna̍-ñcha ।11) vi̠jñāna̠miti̍ vi - jñāna̎m ।12) cha̠ manō̠ mana̍ścha cha̠ mana̍ḥ ।13) mana̍ścha cha̠ manō̠ mana̍ścha ।14) cha̠ śakva̍rī̠-śśakva̍rīścha cha̠ śakva̍rīḥ ।15) śakva̍rīścha cha̠ śakva̍rī̠-śśakva̍rīścha ।16) cha̠ darśō̠ darśa̍ścha cha̠ darśa̍ḥ ।17) darśa̍ścha cha̠ darśō̠ darśa̍ścha ।18) cha̠ pū̠rṇamā̍saḥ pū̠rṇamā̍saścha cha pū̠rṇamā̍saḥ ।19) pū̠rṇamā̍saścha cha pū̠rṇamā̍saḥ pū̠rṇamā̍saścha ।19) pū̠rṇamā̍sa̠ iti̍ pū̠rṇa - mā̠sa̠ḥ ।20) cha̠ bṛ̠ha-dbṛ̠hach cha̍ cha bṛ̠hat ।21) bṛ̠hach cha̍ cha bṛ̠ha-dbṛ̠hach cha̍ ।22) cha̠ ra̠tha̠nta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-ñcha̍ cha rathanta̠ram ।23) ra̠tha̠nta̠ra-ñcha̍ cha rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra-ñcha̍ ।23) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।24) cha̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiścha cha pra̠jāpa̍tiḥ ।25) pra̠jāpa̍ti̠-rjayā̠n jayā̎-npra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rjayān̍ ।25) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।26) jayā̠-nindrā̠ yēndrā̍ya̠ jayā̠n jayā̠-nindrā̍ya ।27) indrā̍ya̠ vṛṣṇē̠ vṛṣṇa̠ indrā̠ yēndrā̍ya̠ vṛṣṇē̎ ।28) vṛṣṇē̠ pra pra vṛṣṇē̠ vṛṣṇē̠ pra ।29) prā ya̍chCha dayachCha̠-tpra prā ya̍chChat ।30) a̠ya̠chCha̠ du̠gra u̠grō̍ 'yachCha dayachCha du̠graḥ ।31) u̠graḥ pṛ̍ta̠nājyē̍ṣu pṛta̠nājyē̍ṣū̠gra u̠graḥ pṛ̍ta̠nājyē̍ṣu ।32) pṛ̠ta̠nājyē̍ṣu̠ tasmai̠ tasmai̍ pṛta̠nājyē̍ṣu pṛta̠nājyē̍ṣu̠ tasmai̎ ।33) tasmai̠ viśō̠ viśa̠ stasmai̠ tasmai̠ viśa̍ḥ ।34) viśa̠-ssagṃ saṃ viśō̠ viśa̠-ssam ।35) sa ma̍namantā namanta̠ sagṃ sa ma̍namanta ।36) a̠na̠ma̠nta̠ sarvā̠-ssarvā̍ anamantā namanta̠ sarvā̎ḥ ।37) sarvā̠-ssa sa sarvā̠-ssarvā̠-ssaḥ ।38) sa u̠gra u̠gra-ssa sa u̠graḥ ।39) u̠gra-ssa sa u̠gra u̠gra-ssaḥ ।40) sa hi hi sa sa hi ।41) hi havyō̠ havyō̠ hi hi havya̍ḥ ।42) havyō̍ ba̠bhūva̍ ba̠bhūva̠ havyō̠ havyō̍ ba̠bhūva̍ ।43) ba̠bhūva̍ dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā ba̠bhūva̍ ba̠bhūva̍ dēvāsu̠rāḥ ।44) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।44) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।45) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।45) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।46) ā̠sa̠-nthsa sa ā̍sa-nnāsa̠-nthsaḥ ।47) sa indra̠ indra̠-ssa sa indra̍ḥ ।48) indra̍ḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mindra̠ indra̍ḥ pra̠jāpa̍tim ।49) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।49) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।50) upā̍ dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।51) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।52) tasmā̍ ē̠tā-nē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tān ।53) ē̠tān jayā̠n jayā̍-nē̠tā-nē̠tān jayān̍ ।54) jayā̠-npra pra jayā̠n jayā̠-npra ।55) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।56) a̠ya̠chCha̠-ttāg stā,na̍yachCha dayachCha̠-ttān ।57) tāna̍juhō dajuhō̠-ttāg stā-na̍juhōt ।58) a̠ju̠hō̠-ttata̠ statō̍ 'juhō dajuhō̠-ttata̍ḥ ।59) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।60) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।61) dē̠vā asu̍rā̠-nasu̍rā-ndē̠vā dē̠vā asu̍rān ।62) asu̍rā-najaya-nnajaya̠-nnasu̍rā̠-nasu̍rā-najayann ।63) a̠ja̠ya̠n̠. ya-dyada̍jaya-nnajaya̠n̠. yat ।64) yadaja̍ya̠-nnaja̍ya̠n̠. ya-dyadaja̍yann ।65) aja̍ya̠-nta-ttadaja̍ya̠-nnaja̍ya̠-ntat ।66) taj jayā̍nā̠-ñjayā̍nā̠-nta-ttaj jayā̍nām ।67) jayā̍nā-ñjaya̠tva-ñja̍ya̠tva-ñjayā̍nā̠-ñjayā̍nā-ñjaya̠tvam ।68) ja̠ya̠tvagg spardha̍mānēna̠ spardha̍mānēna jaya̠tva-ñja̍ya̠tvagg spardha̍mānēna ।68) ja̠ya̠tvamiti̍ jaya - tvam ।69) spardha̍mānē nai̠ta ē̠tē spardha̍mānēna̠ spardha̍mānē nai̠tē ।70) ē̠tē hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ ē̠ta ē̠tē hō̍ta̠vyā̎ḥ ।71) hō̠ta̠vyā̍ jaya̍ti̠ jaya̍ti hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ jaya̍ti ।72) jaya̍ tyē̠vaiva jaya̍ti̠ jaya̍ tyē̠va ।73) ē̠va tā-ntā mē̠vaiva tām ।74) tā-mpṛta̍nā̠-mpṛta̍nā̠-ntā-ntā-mpṛta̍nām ।75) pṛta̍nā̠miti̠ pṛta̍nām ।॥ 15 ॥ (75/86)॥ a. 4 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'chitta' (consciousness/intention) and 'chitti' — mind and thought interlocked in the prescribed weave.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविViA prefix indicating division, order etcमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]मनःManahMindइतिItiRefers to something that precedesपूर्णPuurnnaFilled withमासMaasaMonthरथRathaChariotप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]प्रPraPrefixउग्रUgraPowerfulतस्मैTasmaiTo HimसःSahHeसर्वाःSarvaahAllहिHiFor, Becauseहव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or FoodदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordइन्द्रIndraChief, KingततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततःTatahThenदेवाDevaaDeva, God · Devaयत्YatWhichजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Gloryत्वम्TvamYouएतेEteTheseएतEtaCome Near, ApproachedजयतिJayati[He becomes] Successful · GloryएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyताम्TaamHerअANotकूटंKuuttamHeap, Mass · Kuta, PeakताराTaaraaStarप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordविषVissaPoisonसम्SamTogether withसाSaaSheदेवDevaDivineअसुरAsuraAsuraयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Placeप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiउपUpaNear toधवDhavaHusband, LordततTataExtended, Diffused, PervadedदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)तंTamHim · To You · That · ThenपृतनाPrtanaaBattle, Contest - verse 161) अ॒ग्नि-र्भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॑ म॒ग्नि र॒ग्नि-र्भू॒ताना᳚म् ।2) भू॒ताना॒ मधि॑पति॒ रधि॑पति-र्भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॒ मधि॑पतिः ।3) अधि॑पति॒-स्स सो ऽधि॑पति॒ रधि॑पति॒-स्सः ।3) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।4) स मा॑ मा॒ स स मा᳚ ।5) मा॒ ऽव॒ त्व॒व॒तु॒ मा॒ मा॒ ऽव॒तु॒ ।6) अ॒व॒त्विन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽवत्व व॒त्विन्द्रः॑ ।7) इन्द्रो᳚ ज्ये॒ष्ठाना᳚-ञ्ज्ये॒ष्ठाना॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो᳚ ज्ये॒ष्ठाना᳚म् ।8) ज्ये॒ष्ठानां᳚-यँ॒मो य॒मो ज्ये॒ष्ठाना᳚-ञ्ज्ये॒ष्ठानां᳚-यँ॒मः ।9) य॒मः पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या य॒मो य॒मः पृ॑थि॒व्याः ।10) पृ॒थि॒व्या वा॒यु-र्वा॒युः पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वा॒युः ।11) वा॒यु र॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य वा॒यु-र्वा॒यु र॒न्तरि॑क्षस्य ।12) अ॒न्तरि॑क्षस्य॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॒ ऽन्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य॒ सूर्यः॑ ।13) सूर्यो॑ दि॒वो दि॒व-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॑ दि॒वः ।14) दि॒व श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॑ दि॒वो दि॒व श्च॒न्द्रमाः᳚ ।15) च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा-ञ्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणाम् ।16) नक्ष॑त्राणा॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।17) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णः ।18) ब्रह्म॑णो मि॒त्रो मि॒त्रो ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो मि॒त्रः ।19) मि॒त्र-स्स॒त्यानाग्ं॑ स॒त्याना᳚-म्मि॒त्रो मि॒त्र-स्स॒त्याना᳚म् ।20) स॒त्यानां॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण-स्स॒त्यानाग्ं॑ स॒त्यानां॒-वँरु॑णः ।21) वरु॑णो॒ ऽपा म॒पां-वँरु॑णो॒ वरु॑णो॒ ऽपाम् ।22) अ॒पाग्ं स॑मु॒द्र-स्स॑मु॒द्रो॑ ऽपा म॒पाग्ं स॑मु॒द्रः ।23) स॒मु॒द्र-स्स्रो॒त्यानाग्॑ स्रो॒त्यानाग्ं॑ समु॒द्र-स्स॑मु॒द्र-स्स्रो॒त्याना᳚म् ।24) स्रो॒त्याना॒ मन्न॒ मन्नग्ग्॑ स्रो॒त्यानाग्॑ स्रो॒त्याना॒ मन्न᳚म् ।25) अन्न॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्याना॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्याना॒ मन्न॒ मन्न॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्यानाम् ।26) साम्रा᳚ज्याना॒ मधि॑प॒त्य धि॑पति॒ साम्रा᳚ज्याना॒ग्ं॒ साम्रा᳚ज्याना॒ मधि॑पति ।26) साम्रा᳚ज्याना॒मिति॒ सां - रा॒ज्या॒ना॒म् ।27) अधि॑पति॒ त-त्तदधि॑प॒त्य धि॑पति॒ तत् ।27) अधि॑प॒तीत्यधि॑ - प॒ति॒ ।28) त-न्मा॑ मा॒ त-त्त-न्मा᳚ ।29) मा॒ ऽव॒ त्व॒व॒तु॒ मा॒ मा॒ ऽव॒तु॒ ।30) अ॒व॒तु॒ सोम॒-स्सोमो॑ ऽवत्ववतु॒ सोमः॑ ।31) सोम॒ ओष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोम॒ ओष॑धीनाम् ।32) ओष॑धीनाग्ं सवि॒ता स॑वि॒तौ ष॑धीना॒ मोष॑धीनाग्ं सवि॒ता ।33) स॒वि॒ता प्र॑स॒वाना᳚-म्प्रस॒वानाग्ं॑ सवि॒ता स॑वि॒ता प्र॑स॒वाना᳚म् ।34) प्र॒स॒वानाग्ं॑ रु॒द्रो रु॒द्रः प्र॑स॒वाना᳚-म्प्रस॒वानाग्ं॑ रु॒द्रः ।34) प्र॒स॒वाना॒मिति॑ प्र - स॒वाना᳚म् ।35) रु॒द्रः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रु॒द्रो रु॒द्रः प॑शू॒नाम् ।36) प॒शू॒ना-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्त्वष्टा᳚ ।37) त्वष्टा॑ रू॒पाणाग्ं॑ रू॒पाणा॒-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणा᳚म् ।38) रू॒पाणां॒-विँष्णु॒-र्विष्णू॑ रू॒पाणाग्ं॑ रू॒पाणां॒-विँष्णुः॑ ।39) विष्णुः॒ पर्व॑ताना॒-म्पर्व॑तानां॒-विँष्णु॒-र्विष्णुः॒ पर्व॑तानाम् ।40) पर्व॑ताना-म्म॒रुतो॑ म॒रुतः॒ पर्व॑ताना॒-म्पर्व॑ताना-म्म॒रुतः॑ ।41) म॒रुतो॑ ग॒णाना᳚-ङ्ग॒णाना᳚-म्म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ ग॒णाना᳚म् ।42) ग॒णाना॒ मधि॑पत॒यो ऽधि॑पतयो ग॒णाना᳚-ङ्ग॒णाना॒ मधि॑पतयः ।43) अधि॑पतय॒ स्ते ते ऽधि॑पत॒यो ऽधि॑पतय॒ स्ते ।43) अधि॑पतय॒ इत्यधि॑ - प॒त॒यः॒ ।44) ते मा॑ मा॒ ते ते मा᳚ ।45) मा॒ ऽव॒न्त्व॒व॒न्तु॒ मा॒ मा॒ ऽव॒न्तु॒ ।46) अ॒व॒न्तु॒ पित॑रः॒ पित॑रो ऽवन्त्ववन्तु॒ पित॑रः ।47) पित॑रः पितामहाः पितामहाः॒ पित॑रः॒ पित॑रः पितामहाः ।48) पि॒ता॒म॒हाः॒ प॒रे॒ प॒रे॒ पि॒ता॒म॒हाः॒ पि॒ता॒म॒हाः॒ प॒रे॒ ।49) प॒रे॒ ऽव॒रे॒ ऽव॒रे॒ प॒रे॒ प॒रे॒ ऽव॒रे॒ ।50) अ॒व॒रे॒ तता॒ स्तता॑ अवरे ऽवरे॒ तताः᳚ ।51) तता᳚ स्ततामहा स्ततामहा॒ स्तता॒ स्तता᳚ स्ततामहाः ।52) त॒ता॒म॒हा॒ इ॒हेह त॑तामहा स्ततामहा इ॒ह ।53) इ॒ह मा॑ मे॒हेह मा᳚ ।54) मा॒ ऽव॒ता॒ व॒त॒ मा॒ मा॒ ऽव॒त॒ ।55) अ॒व॒तेत्य॑वत ।56) अ॒स्मि-न्ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑-न्न॒स्मि-न्न॒स्मि-न्ब्रह्मन्न्॑ ।57) ब्रह्म॑-न्न॒स्मि-न्न॒स्मि-न्ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑-न्न॒स्मिन्न् ।58) अ॒स्मिन् क्ष॒त्रे क्ष॒त्रे᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन् क्ष॒त्रे ।59) क्ष॒त्रे᳚ ऽस्या म॒स्या-ङ्क्ष॒त्रे क्ष॒त्रे᳚ ऽस्याम् ।60) अ॒स्या मा॒शि ष्या॒शि ष्य॒स्या म॒स्या मा॒शिषि॑ ।61) आ॒शिष्य॒स्या म॒स्या मा॒शि ष्या॒शिष्य॒स्याम् ।61) आ॒शिषीत्या᳚ - शिषि॑ ।62) अ॒स्या-म्पु॑रो॒धाया᳚-म्पुरो॒धाया॑ म॒स्या म॒स्या-म्पु॑रो॒धाया᳚म् ।63) पु॒रो॒धाया॑ म॒स्मि-न्न॒स्मि-न्पु॑रो॒धाया᳚-म्पुरो॒धाया॑ म॒स्मिन्न् ।63) पु॒रो॒धाया॒मिति॑ पुरः - धाया᳚म् ।64) अ॒स्मिन् कर्म॒न् कर्म॑-न्न॒स्मि-न्न॒स्मिन् कर्मन्न्॑ ।65) कर्म॑-न्न॒स्या म॒स्या-ङ्कर्म॒न् कर्म॑-न्न॒स्याम् ।66) अ॒स्या-न्दे॒वहू᳚त्या-न्दे॒वहू᳚त्या म॒स्या म॒स्या-न्दे॒वहू᳚त्याम् ।67) दे॒वहू᳚त्या॒मिति॑ दे॒व - हू॒त्या॒म् ।॥ 16 ॥ (67/74)॥ अ. 5 ॥1) a̠gni-rbhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̍ ma̠gni ra̠gni-rbhū̠tānā̎m ।2) bhū̠tānā̠ madhi̍pati̠ radhi̍pati-rbhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̠ madhi̍patiḥ ।3) adhi̍pati̠-ssa sō 'dhi̍pati̠ radhi̍pati̠-ssaḥ ।3) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।4) sa mā̍ mā̠ sa sa mā̎ ।5) mā̠ 'va̠ tva̠va̠tu̠ mā̠ mā̠ 'va̠tu̠ ।6) a̠va̠tvindra̠ indrō̍ 'vatva va̠tvindra̍ḥ ।7) indrō̎ jyē̠ṣṭhānā̎-ñjyē̠ṣṭhānā̠ mindra̠ indrō̎ jyē̠ṣṭhānā̎m ।8) jyē̠ṣṭhānā̎ṃ ya̠mō ya̠mō jyē̠ṣṭhānā̎-ñjyē̠ṣṭhānā̎ṃ ya̠maḥ ।9) ya̠maḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ya̠mō ya̠maḥ pṛ̍thi̠vyāḥ ।10) pṛ̠thi̠vyā vā̠yu-rvā̠yuḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vā̠yuḥ ।11) vā̠yu ra̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya vā̠yu-rvā̠yu ra̠ntari̍kṣasya ।12) a̠ntari̍kṣasya̠ sūrya̠-ssūryō̠ 'ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya̠ sūrya̍ḥ ।13) sūryō̍ di̠vō di̠va-ssūrya̠-ssūryō̍ di̠vaḥ ।14) di̠va ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̍ di̠vō di̠va ścha̠ndramā̎ḥ ।15) cha̠ndramā̠ nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā-ñcha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̠ nakṣa̍trāṇām ।16) nakṣa̍trāṇā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rnakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।17) bṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇaḥ ।18) brahma̍ṇō mi̠trō mi̠trō brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō mi̠traḥ ।19) mi̠tra-ssa̠tyānāgṃ̍ sa̠tyānā̎-mmi̠trō mi̠tra-ssa̠tyānā̎m ।20) sa̠tyānā̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssa̠tyānāgṃ̍ sa̠tyānā̠ṃ varu̍ṇaḥ ।21) varu̍ṇō̠ 'pā ma̠pāṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ 'pām ।22) a̠pāgṃ sa̍mu̠dra-ssa̍mu̠drō̍ 'pā ma̠pāgṃ sa̍mu̠draḥ ।23) sa̠mu̠dra-ssrō̠tyānāg̍ srō̠tyānāgṃ̍ samu̠dra-ssa̍mu̠dra-ssrō̠tyānā̎m ।24) srō̠tyānā̠ manna̠ mannagg̍ srō̠tyānāg̍ srō̠tyānā̠ manna̎m ।25) anna̠gṃ̠ sāmrā̎jyānā̠gṃ̠ sāmrā̎jyānā̠ manna̠ manna̠gṃ̠ sāmrā̎jyānām ।26) sāmrā̎jyānā̠ madhi̍pa̠tya dhi̍pati̠ sāmrā̎jyānā̠gṃ̠ sāmrā̎jyānā̠ madhi̍pati ।26) sāmrā̎jyānā̠miti̠ sāṃ - rā̠jyā̠nā̠m ।27) adhi̍pati̠ ta-ttadadhi̍pa̠tya dhi̍pati̠ tat ।27) adhi̍pa̠tītyadhi̍ - pa̠ti̠ ।28) ta-nmā̍ mā̠ ta-tta-nmā̎ ।29) mā̠ 'va̠ tva̠va̠tu̠ mā̠ mā̠ 'va̠tu̠ ।30) a̠va̠tu̠ sōma̠-ssōmō̍ 'vatvavatu̠ sōma̍ḥ ।31) sōma̠ ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ sōma̠-ssōma̠ ōṣa̍dhīnām ।32) ōṣa̍dhīnāgṃ savi̠tā sa̍vi̠tau ṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnāgṃ savi̠tā ।33) sa̠vi̠tā pra̍sa̠vānā̎-mprasa̠vānāgṃ̍ savi̠tā sa̍vi̠tā pra̍sa̠vānā̎m ।34) pra̠sa̠vānāgṃ̍ ru̠drō ru̠draḥ pra̍sa̠vānā̎-mprasa̠vānāgṃ̍ ru̠draḥ ।34) pra̠sa̠vānā̠miti̍ pra - sa̠vānā̎m ।35) ru̠draḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ ru̠drō ru̠draḥ pa̍śū̠nām ।36) pa̠śū̠nā-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ntvaṣṭā̎ ।37) tvaṣṭā̍ rū̠pāṇāgṃ̍ rū̠pāṇā̠-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ rū̠pāṇā̎m ।38) rū̠pāṇā̠ṃ viṣṇu̠-rviṣṇū̍ rū̠pāṇāgṃ̍ rū̠pāṇā̠ṃ viṣṇu̍ḥ ।39) viṣṇu̠ḥ parva̍tānā̠-mparva̍tānā̠ṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ḥ parva̍tānām ।40) parva̍tānā-mma̠rutō̍ ma̠ruta̠ḥ parva̍tānā̠-mparva̍tānā-mma̠ruta̍ḥ ।41) ma̠rutō̍ ga̠ṇānā̎-ṅga̠ṇānā̎-mma̠rutō̍ ma̠rutō̍ ga̠ṇānā̎m ।42) ga̠ṇānā̠ madhi̍pata̠yō 'dhi̍patayō ga̠ṇānā̎-ṅga̠ṇānā̠ madhi̍patayaḥ ।43) adhi̍pataya̠ stē tē 'dhi̍pata̠yō 'dhi̍pataya̠ stē ।43) adhi̍pataya̠ ityadhi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।44) tē mā̍ mā̠ tē tē mā̎ ।45) mā̠ 'va̠ntva̠va̠ntu̠ mā̠ mā̠ 'va̠ntu̠ ।46) a̠va̠ntu̠ pita̍ra̠ḥ pita̍rō 'vantvavantu̠ pita̍raḥ ।47) pita̍raḥ pitāmahāḥ pitāmahā̠ḥ pita̍ra̠ḥ pita̍raḥ pitāmahāḥ ।48) pi̠tā̠ma̠hā̠ḥ pa̠rē̠ pa̠rē̠ pi̠tā̠ma̠hā̠ḥ pi̠tā̠ma̠hā̠ḥ pa̠rē̠ ।49) pa̠rē̠ 'va̠rē̠ 'va̠rē̠ pa̠rē̠ pa̠rē̠ 'va̠rē̠ ।50) a̠va̠rē̠ tatā̠ statā̍ avarē 'varē̠ tatā̎ḥ ।51) tatā̎ statāmahā statāmahā̠ statā̠ statā̎ statāmahāḥ ।52) ta̠tā̠ma̠hā̠ i̠hēha ta̍tāmahā statāmahā i̠ha ।53) i̠ha mā̍ mē̠hēha mā̎ ।54) mā̠ 'va̠tā̠ va̠ta̠ mā̠ mā̠ 'va̠ta̠ ।55) a̠va̠tētya̍vata ।56) a̠smi-nbrahma̠-nbrahma̍-nna̠smi-nna̠smi-nbrahmann̍ ।57) brahma̍-nna̠smi-nna̠smi-nbrahma̠-nbrahma̍-nna̠sminn ।58) a̠smin kṣa̠trē kṣa̠trē̎ 'smi-nna̠smin kṣa̠trē ।59) kṣa̠trē̎ 'syā ma̠syā-ṅkṣa̠trē kṣa̠trē̎ 'syām ।60) a̠syā mā̠śi ṣyā̠śi ṣya̠syā ma̠syā mā̠śiṣi̍ ।61) ā̠śiṣya̠syā ma̠syā mā̠śi ṣyā̠śiṣya̠syām ।61) ā̠śiṣītyā̎ - śiṣi̍ ।62) a̠syā-mpu̍rō̠dhāyā̎-mpurō̠dhāyā̍ ma̠syā ma̠syā-mpu̍rō̠dhāyā̎m ।63) pu̠rō̠dhāyā̍ ma̠smi-nna̠smi-npu̍rō̠dhāyā̎-mpurō̠dhāyā̍ ma̠sminn ।63) pu̠rō̠dhāyā̠miti̍ puraḥ - dhāyā̎m ।64) a̠smin karma̠n karma̍-nna̠smi-nna̠smin karmann̍ ।65) karma̍-nna̠syā ma̠syā-ṅkarma̠n karma̍-nna̠syām ।66) a̠syā-ndē̠vahū̎tyā-ndē̠vahū̎tyā ma̠syā ma̠syā-ndē̠vahū̎tyām ।67) dē̠vahū̎tyā̠miti̍ dē̠va - hū̠tyā̠m ।॥ 16 ॥ (67/74)॥ a. 5 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'agnirbhūtānām' — Agni is lord of beings — syllables mirrored to establish fire's sovereignty over all creatures.
word by wordपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]सःSahHeमाMaaTo Sound, Bellow, Roarइन्द्रोIndroLord Indra · IndraयमःYamahYamaपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldवायुःVaayuhAirसूर्यःSuuryahSunदिवोDivoHeaven, SkyदिवंDivamHeavenचन्द्रमाCandramaaChandrama, Moonमित्रोMitroFriendमित्रःMitrahMitraसमुद्रSamudraSeaसाSaaSheअधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, Kingतत्TatThatअवतुAvatuMay we MoveसोमSomaMoonसविताSavitaaStimulator, Vivifierरुद्रःRudrahSri Shivaप्रPraPrefixविष्णुःVissnnuhVishnuमरुतMarutaMarutमरुतोMarutoMarutगणानाम्GannaanaamAmong the GanasगणानांGannaanaamAmong the Ganas or Group of Prayers (Your are the Ganapati or the Lord of the Prayers)तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeपितरःPitarahAncestorपितरोPitaroAncestorपरेPareLater, Farther, In Future, AfterwardsइहIhaIn this place, Now, Hereअस्मिन्AsminThis, In thisअस्याAsyaasignifying of HerपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordअANotपतिःPatihLordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवायुVaayuWindअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyदिवDivaHeavenवरुणःVarunnahVarunaपाPaaGuarding, Protectingसमुद्राःSamudraahSeasमनManaMindसम्SamTogether withपतिPatiLord, ChiefमारुतMaarutaWindमारुतोMaarutoWindपितामहPitaamahaPitamaha BrahmaवरेVareIn Giving BoonsअवरAvaraLow, InferiorततTataExtended, Diffused, PervadedततःTatahThenवटVattaBanyanक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Powerअस्यAsyaOf thisदेवDevaDivine - verse 171) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य-द्य-द्वै वै यत् ।3) य-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे य-द्य-द्य॒ज्ञे ।4) य॒ज्ञे ऽकु॑र्व॒ता कु॑र्वत य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽकु॑र्वत ।5) अकु॑र्वत॒ त-त्तदकु॑र्व॒ता कु॑र्वत॒ तत् ।6) तदसु॑रा॒ असु॑रा॒ स्त-त्तदसु॑राः ।7) असु॑रा अकुर्वता कुर्व॒ता सु॑रा॒ असु॑रा अकुर्वत ।8) अ॒कु॒र्व॒त॒ ते ते॑ ऽकुर्वता कुर्वत॒ ते ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा ए॒ता-ने॒ता-न्दे॒वा दे॒वा ए॒तान् ।11) ए॒ता-न॑भ्याता॒ना-न॑भ्याता॒ना-ने॒ता-ने॒ता-न॑भ्याता॒नान् ।12) अ॒भ्या॒ता॒ना-न॑पश्य-न्नपश्य-न्नभ्याता॒ना-न॑भ्याता॒ना-न॑पश्यन्न् ।12) अ॒भ्या॒ता॒नानित्य॑भि - आ॒ता॒नान् ।13) अ॒प॒श्य॒-न्ताग् स्ता-न॑पश्य-न्नपश्य॒-न्तान् ।14) तान॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्वत॒ ताग् स्ता-न॒भ्यात॑न्वत ।15) अ॒भ्यात॑न्वत॒ य-द्यद॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्वत॒ यत् ।15) अ॒भ्यात॑न्व॒तेत्य॑भि - आत॑न्वत ।16) य-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-यँ-द्य-द्दे॒वाना᳚म् ।17) दे॒वाना॒-ङ्कर्म॒ कर्म॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-ङ्कर्म॑ ।18) कर्मासी॒ दासी॒-त्कर्म॒ कर्मासी᳚त् ।19) आसी॒ दार्ध्य॒ता र्ध्य॒ता सी॒दा सी॒दा र्ध्य॑त ।20) आर्ध्य॑त॒ त-त्त दार्ध्य॒ता र्ध्य॑त॒ तत् ।21) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।22) यदसु॑राणा॒ मसु॑राणां॒-यँ-द्यदसु॑राणाम् ।23) असु॑राणा॒-न्न नासु॑राणा॒ मसु॑राणा॒-न्न ।24) न त-त्त-न्न न तत् ।25) तदा᳚र्ध्यता र्ध्यत॒ त-त्तदा᳚र्ध्यत ।26) आ॒र्ध्य॒त॒ येन॒ येना᳚ र्ध्यता र्ध्यत॒ येन॑ ।27) येन॒ कर्म॑णा॒ कर्म॑णा॒ येन॒ येन॒ कर्म॑णा ।28) कर्म॒ णेर्थ्से॒ दीर्थ्से॒-त्कर्म॑णा॒ कर्म॒ णेर्थ्से᳚त् ।29) ईर्थ्से॒-त्तत्र॒ तत्रेर्थ्से॒ दीर्थ्से॒-त्तत्र॑ ।30) तत्र॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚ स्तत्र॒ तत्र॑ होत॒व्याः᳚ ।31) हो॒त॒व्या॑ ऋ॒द्ध्नो त्यृ॒द्ध्नोति॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ ऋ॒द्ध्नोति॑ ।32) ऋ॒द्ध्नोत् ये॒वैव र्ध्नो त्यृ॒द्ध्नो त्ये॒व ।33) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।34) तेन॒ कर्म॑णा॒ कर्म॑णा॒ तेन॒ तेन॒ कर्म॑णा ।35) कर्म॑णा॒ य-द्य-त्कर्म॑णा॒ कर्म॑णा॒ यत् ।36) य-द्विश्वे॒ विश्वे॒ य-द्य-द्विश्वे᳚ ।37) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।38) दे॒वा-स्स॒मभ॑र-न्थ्स॒मभ॑र-न्दे॒वा दे॒वा-स्स॒मभ॑रन्न् ।39) स॒मभ॑र॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒मभ॑र-न्थ्स॒मभ॑र॒-न्तस्मा᳚त् ।39) स॒मभ॑र॒न्निति॑ सं - अभ॑रन्न् ।40) तस्मा॑ दभ्याता॒ना अ॑भ्याता॒ना स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दभ्याता॒नाः ।41) अ॒भ्या॒ता॒ना वै᳚श्वदे॒वा वै᳚श्वदे॒वा अ॑भ्याता॒ना अ॑भ्याता॒ना वै᳚श्वदे॒वाः ।41) अ॒भ्या॒ता॒ना इत्य॑भि - आ॒ता॒नाः ।42) वै॒श्व॒दे॒वा य-द्य-द्वै᳚श्वदे॒वा वै᳚श्वदे॒वा यत् ।42) वै॒श्व॒दे॒वा इति॑ वैश्व - दे॒वाः ।43) य-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्य-द्य-त्प्र॒जाप॑तिः ।44) प्र॒जाप॑ति॒-र्जया॒न् जया᳚-न्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्जयान्॑ ।44) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।45) जया॒-न्प्र प्र जया॒न् जया॒-न्प्र ।46) प्रा य॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।47) अय॑च्छ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दय॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्तस्मा᳚त् ।48) तस्मा॒ज् जया॒ जया॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ज् जयाः᳚ ।49) जयाः᳚ प्राजाप॒त्याः प्रा॑जाप॒त्या जया॒ जयाः᳚ प्राजाप॒त्याः ।50) प्रा॒जा॒प॒त्या य-द्य-त्प्रा॑जाप॒त्याः प्रा॑जाप॒त्या यत् ।50) प्रा॒जा॒प॒त्या इति॑ प्राजा - प॒त्याः ।॥ 17 ॥ (50/57)1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya-dya-dvai vai yat ।3) ya-dya̠jñē ya̠jñē ya-dya-dya̠jñē ।4) ya̠jñē 'ku̍rva̠tā ku̍rvata ya̠jñē ya̠jñē 'ku̍rvata ।5) aku̍rvata̠ ta-ttadaku̍rva̠tā ku̍rvata̠ tat ।6) tadasu̍rā̠ asu̍rā̠ sta-ttadasu̍rāḥ ।7) asu̍rā akurvatā kurva̠tā su̍rā̠ asu̍rā akurvata ।8) a̠ku̠rva̠ta̠ tē tē̍ 'kurvatā kurvata̠ tē ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā ē̠tā-nē̠tā-ndē̠vā dē̠vā ē̠tān ।11) ē̠tā-na̍bhyātā̠nā-na̍bhyātā̠nā-nē̠tā-nē̠tā-na̍bhyātā̠nān ।12) a̠bhyā̠tā̠nā-na̍paśya-nnapaśya-nnabhyātā̠nā-na̍bhyātā̠nā-na̍paśyann ।12) a̠bhyā̠tā̠nānitya̍bhi - ā̠tā̠nān ।13) a̠pa̠śya̠-ntāg stā-na̍paśya-nnapaśya̠-ntān ।14) tāna̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nvata̠ tāg stā-na̠bhyāta̍nvata ।15) a̠bhyāta̍nvata̠ ya-dyada̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nvata̠ yat ।15) a̠bhyāta̍nva̠tētya̍bhi - āta̍nvata ।16) ya-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ ya-dya-ddē̠vānā̎m ।17) dē̠vānā̠-ṅkarma̠ karma̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ṅkarma̍ ।18) karmāsī̠ dāsī̠-tkarma̠ karmāsī̎t ।19) āsī̠ dārdhya̠tā rdhya̠tā sī̠dā sī̠dā rdhya̍ta ।20) ārdhya̍ta̠ ta-tta dārdhya̠tā rdhya̍ta̠ tat ।21) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।22) yadasu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ṃ ya-dyadasu̍rāṇām ।23) asu̍rāṇā̠-nna nāsu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠-nna ।24) na ta-tta-nna na tat ।25) tadā̎rdhyatā rdhyata̠ ta-ttadā̎rdhyata ।26) ā̠rdhya̠ta̠ yēna̠ yēnā̎ rdhyatā rdhyata̠ yēna̍ ।27) yēna̠ karma̍ṇā̠ karma̍ṇā̠ yēna̠ yēna̠ karma̍ṇā ।28) karma̠ ṇērthsē̠ dīrthsē̠-tkarma̍ṇā̠ karma̠ ṇērthsē̎t ।29) īrthsē̠-ttatra̠ tatrērthsē̠ dīrthsē̠-ttatra̍ ।30) tatra̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ statra̠ tatra̍ hōta̠vyā̎ḥ ।31) hō̠ta̠vyā̍ ṛ̠ddhnō tyṛ̠ddhnōti̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ ṛ̠ddhnōti̍ ।32) ṛ̠ddhnōt yē̠vaiva rdhnō tyṛ̠ddhnō tyē̠va ।33) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।34) tēna̠ karma̍ṇā̠ karma̍ṇā̠ tēna̠ tēna̠ karma̍ṇā ।35) karma̍ṇā̠ ya-dya-tkarma̍ṇā̠ karma̍ṇā̠ yat ।36) ya-dviśvē̠ viśvē̠ ya-dya-dviśvē̎ ।37) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।38) dē̠vā-ssa̠mabha̍ra-nthsa̠mabha̍ra-ndē̠vā dē̠vā-ssa̠mabha̍rann ।39) sa̠mabha̍ra̠-ntasmā̠-ttasmā̎-thsa̠mabha̍ra-nthsa̠mabha̍ra̠-ntasmā̎t ।39) sa̠mabha̍ra̠nniti̍ saṃ - abha̍rann ।40) tasmā̍ dabhyātā̠nā a̍bhyātā̠nā stasmā̠-ttasmā̍ dabhyātā̠nāḥ ।41) a̠bhyā̠tā̠nā vai̎śvadē̠vā vai̎śvadē̠vā a̍bhyātā̠nā a̍bhyātā̠nā vai̎śvadē̠vāḥ ।41) a̠bhyā̠tā̠nā itya̍bhi - ā̠tā̠nāḥ ।42) vai̠śva̠dē̠vā ya-dya-dvai̎śvadē̠vā vai̎śvadē̠vā yat ।42) vai̠śva̠dē̠vā iti̍ vaiśva - dē̠vāḥ ।43) ya-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rya-dya-tpra̠jāpa̍tiḥ ।44) pra̠jāpa̍ti̠-rjayā̠n jayā̎-npra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rjayān̍ ।44) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।45) jayā̠-npra pra jayā̠n jayā̠-npra ।46) prā ya̍chCha̠ daya̍chCha̠-tpra prāya̍chChat ।47) aya̍chCha̠-ttasmā̠-ttasmā̠ daya̍chCha̠ daya̍chCha̠-ttasmā̎t ।48) tasmā̠j jayā̠ jayā̠ stasmā̠-ttasmā̠j jayā̎ḥ ।49) jayā̎ḥ prājāpa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyā jayā̠ jayā̎ḥ prājāpa̠tyāḥ ।50) prā̠jā̠pa̠tyā ya-dya-tprā̍jāpa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyā yat ।50) prā̠jā̠pa̠tyā iti̍ prājā - pa̠tyāḥ ।॥ 17 ॥ (50/57)meaning
Jaṭāpāṭha on 'dēvā vai yat' and 'yajñe' — the gods verily and what is in the sacrifice — braided syllables invoking the gods.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · DevaवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyयत्YatWhichतत्TatThatसुराSuraaSura, DevaतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heकर्मKarmaWorkनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whomतत्रTatraThereएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतेनTenaBy thatसःSahHeइतिItiRefers to something that precedesप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]प्रPraPrefixजयाJayaaJayaदेवDevaDivineअसुरAsuraAsuraसुरSuraDeva, God, DivinityदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasअसिAsiYou areसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be PresentततTataExtended, Diffused, PervadedनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherविश्वVishvaWorld, Univeseसम्SamTogether withप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Gloryपात्यPaatyato be Felled - verse 181) य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भि॒-र्य-द्य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृद्भिः॑ ।2) रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रम् ।2) रा॒ष्ट्र॒भृद्भि॒रिति॑ राष्ट्र॒भृत् - भिः॒ ।3) रा॒ष्ट्र मा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मा ।4) आ ऽद॑द॒ता द॑द॒ता ऽद॑दत ।5) अद॑दत॒ त-त्त दद॑द॒ता द॑दत॒ तत् ।6) त-द्रा᳚ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्र॒भृता॒-न्त-त्त-द्रा᳚ष्ट्र॒भृता᳚म् ।7) रा॒ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्रभृ॒त्त्वम् ।7) रा॒ष्ट्र॒भृता॒मिति॑ राष्ट्र - भृता᳚म् ।8) रा॒ष्ट्र॒भृ॒त्त्व-न्ते ते रा᳚ष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्रभृ॒त्त्व-न्ते ।8) रा॒ष्ट्र॒भृ॒त्त्वमिति॑ राष्ट्रभृत् - त्वम् ।9) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।10) दे॒वा अ॑भ्याता॒नै र॑भ्याता॒नै-र्दे॒वा दे॒वा अ॑भ्याता॒नैः ।11) अ॒भ्या॒ता॒नै रसु॑रा॒-नसु॑रा-नभ्याता॒नै र॑भ्याता॒नै रसु॑रान् ।11) अ॒भ्या॒ता॒नैरित्य॑भि - आ॒ता॒नैः ।12) असु॑रा-न॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्व॒ता सु॑रा॒-नसु॑रा-न॒भ्यात॑न्वत ।13) अ॒भ्यात॑न्वत॒ जयै॒-र्जयै॑ र॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्वत॒ जयैः᳚ ।13) अ॒भ्यात॑न्व॒तेत्य॑भि - आत॑न्वत ।14) जयै॑ रजय-नजय॒न् जयै॒-र्जयै॑ रजयन्न् ।15) अ॒ज॒य॒-न्रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भि॑ रजय-नजय-न्राष्ट्र॒भृद्भिः॑ ।16) रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रम् ।16) रा॒ष्ट्र॒भृद्भि॒रिति॑ राष्ट्र॒भृत् - भिः॒ ।17) रा॒ष्ट्र मा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मा ।18) आ ऽद॑दता दद॒ता ऽद॑दत ।19) अ॒द॒द॒त॒ य-द्यद॑ददता ददत॒ यत् ।20) य-द्दे॒वा दे॒वा य-द्य-द्दे॒वाः ।21) दे॒वा अ॑भ्याता॒नै र॑भ्याता॒नै-र्दे॒वा दे॒वा अ॑भ्याता॒नैः ।22) अ॒भ्या॒ता॒नै रसु॑रा॒-नसु॑रा-नभ्याता॒नै र॑भ्याता॒नै रसु॑रान् ।22) अ॒भ्या॒ता॒नैरित्य॑भि - आ॒ता॒नैः ।23) असु॑रा-न॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्व॒ता सु॑रा॒-नसु॑रा-न॒भ्यात॑न्वत ।24) अ॒भ्यात॑न्वत॒ त-त्त-द॒भ्यात॑न्वता॒ भ्यात॑न्वत॒ तत् ।24) अ॒भ्यात॑न्व॒तेत्य॑भि - आत॑न्वत ।25) तद॑भ्याता॒नाना॑ मभ्याता॒नाना॒-न्त-त्तद॑भ्याता॒नाना᳚म् ।26) अ॒भ्या॒ता॒नाना॑ मभ्यातान॒त्व म॑भ्यातान॒त्व म॑भ्याता॒नाना॑ मभ्याता॒नाना॑ मभ्यातान॒त्वम् ।26) अ॒भ्या॒ता॒नाना॒मित्य॑भि - आ॒ता॒नाना᳚म् ।27) अ॒भ्या॒ता॒न॒त्वं-यँ-द्यद॑भ्यातान॒त्व म॑भ्यातान॒त्वं-यँत् ।27) अ॒भ्या॒ता॒न॒त्वमित्य॑भ्यातान - त्वम् ।28) यज् जयै॒-र्जयै॒-र्य-द्यज् जयैः᳚ ।29) जयै॒ रज॑य॒-न्नज॑य॒न् जयै॒-र्जयै॒ रज॑यन्न् ।30) अज॑य॒-न्त-त्तदज॑य॒-न्नज॑य॒-न्तत् ।31) तज् जया॑ना॒-ञ्जया॑ना॒-न्त-त्तज् जया॑नाम् ।32) जया॑ना-ञ्जय॒त्व-ञ्ज॑य॒त्व-ञ्जया॑ना॒-ञ्जया॑ना-ञ्जय॒त्वम् ।33) ज॒य॒त्वं-यँ-द्यज् ज॑य॒त्व-ञ्ज॑य॒त्वं-यँत् ।33) ज॒य॒त्वमिति॑ जय - त्वम् ।34) य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भि॒-र्य-द्य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृद्भिः॑ ।35) रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रम् ।35) रा॒ष्ट्र॒भृद्भि॒रिति॑ राष्ट्र॒भृत् - भिः॒ ।36) रा॒ष्ट्र मा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मा ।37) आ ऽद॑द॒ता द॑द॒ता ऽद॑दत ।38) अद॑दत॒ त-त्तदद॑द॒ता द॑दत॒ तत् ।39) त-द्रा᳚ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्र॒भृता॒-न्त-त्त-द्रा᳚ष्ट्र॒भृता᳚म् ।40) रा॒ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्र॒भृताग्ं॑ राष्ट्रभृ॒त्त्वम् ।40) रा॒ष्ट्र॒भृता॒मिति॑ राष्ट्र - भृता᳚म् ।41) रा॒ष्ट्र॒भृ॒त्त्व-न्तत॒ स्ततो॑ राष्ट्रभृ॒त्त्वग्ं रा᳚ष्ट्रभृ॒त्त्व-न्ततः॑ ।41) रा॒ष्ट्र॒भृ॒त्त्वमिति॑ राष्ट्रभृत् - त्वम् ।42) ततो॑ दे॒वा दे॒वा स्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाः ।43) दे॒वा अभ॑व॒न्,नभ॑व-न्दे॒वा दे॒वा अभ॑वन्न् ।44) अभ॑व॒-न्परा॒ परा ऽभ॑व॒-न्नभ॑व॒-न्परा᳚ ।45) परा ऽसु॑रा॒ असु॑राः॒ परा॒ परा ऽसु॑राः ।46) असु॑रा॒ यो यो ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ यः ।47) यो भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒न्॒. यो यो भ्रातृ॑व्यवान् ।48) भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्या-थ्स्या-द्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्यात् ।48) भ्रातृ॑व्यवा॒निति॒ भ्रातृ॑व्य - वा॒न् ।49) स्या-थ्स स स्या-थ्स्या-थ्सः ।50) स ए॒ता-ने॒ता-न्थ्स स ए॒तान् ।51) ए॒तान् जु॑हुयाज् जुहुया दे॒ता-ने॒तान् जु॑हुयात् ।52) जु॒हु॒या॒ द॒भ्या॒ता॒नै र॑भ्याता॒नै-र्जु॑हुयाज् जुहुया दभ्याता॒नैः ।53) अ॒भ्या॒ता॒नै रे॒वैवा भ्या॑ता॒नै र॑भ्याता॒नै रे॒व ।53) अ॒भ्या॒ता॒नैरित्य॑भि - आ॒ता॒नैः ।54) ए॒व भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-ने॒वैव भ्रातृ॑व्यान् ।55) भ्रातृ॑व्या-न॒भ्यात॑नुते॒ ऽभ्यात॑नुते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न॒भ्यात॑नुते ।56) अ॒भ्यात॑नुते॒ जयै॒-र्जयै॑ र॒भ्यात॑नुते॒ ऽभ्यात॑नुते॒ जयैः᳚ ।56) अ॒भ्यात॑नुत॒ इत्य॑भि - आत॑नुते ।57) जयै᳚-र्जयति जयति॒ जयै॒-र्जयै᳚-र्जयति ।58) ज॒य॒ति॒ रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भि॑-र्जयति जयति राष्ट्र॒भृद्भिः॑ ।59) रा॒ष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृद्भी॑ राष्ट्र॒भृद्भी॑ रा॒ष्ट्रम् ।59) रा॒ष्ट्र॒भृद्भि॒रिति॑ राष्ट्र॒भृत् - भिः॒ ।60) रा॒ष्ट्रमा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रमा ।61) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।62) द॒त्ते॒ भव॑ति॒ भव॑ति दत्ते दत्ते॒ भव॑ति ।63) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।64) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।65) परा᳚ ऽस्या स्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।66) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्या स्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।67) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।68) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 18 ॥ (68/86)॥ अ. 6 ॥1) ya-drā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhi̠-rya-dya-drā̎ṣṭra̠bhṛdbhi̍ḥ ।2) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭram ।2) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhi̠riti̍ rāṣṭra̠bhṛt - bhi̠ḥ ।3) rā̠ṣṭra mā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mā ।4) ā 'da̍da̠tā da̍da̠tā 'da̍data ।5) ada̍data̠ ta-tta dada̍da̠tā da̍data̠ tat ।6) ta-drā̎ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭra̠bhṛtā̠-nta-tta-drā̎ṣṭra̠bhṛtā̎m ।7) rā̠ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭrabhṛ̠ttvam ।7) rā̠ṣṭra̠bhṛtā̠miti̍ rāṣṭra - bhṛtā̎m ।8) rā̠ṣṭra̠bhṛ̠ttva-ntē tē rā̎ṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭrabhṛ̠ttva-ntē ।8) rā̠ṣṭra̠bhṛ̠ttvamiti̍ rāṣṭrabhṛt - tvam ।9) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।10) dē̠vā a̍bhyātā̠nai ra̍bhyātā̠nai-rdē̠vā dē̠vā a̍bhyātā̠naiḥ ।11) a̠bhyā̠tā̠nai rasu̍rā̠-nasu̍rā-nabhyātā̠nai ra̍bhyātā̠nai rasu̍rān ।11) a̠bhyā̠tā̠nairitya̍bhi - ā̠tā̠naiḥ ।12) asu̍rā-na̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nva̠tā su̍rā̠-nasu̍rā-na̠bhyāta̍nvata ।13) a̠bhyāta̍nvata̠ jayai̠-rjayai̍ ra̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nvata̠ jayai̎ḥ ।13) a̠bhyāta̍nva̠tētya̍bhi - āta̍nvata ।14) jayai̍ rajaya-najaya̠n jayai̠-rjayai̍ rajayann ।15) a̠ja̠ya̠-nrā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhi̍ rajaya-najaya-nrāṣṭra̠bhṛdbhi̍ḥ ।16) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭram ।16) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhi̠riti̍ rāṣṭra̠bhṛt - bhi̠ḥ ।17) rā̠ṣṭra mā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mā ।18) ā 'da̍datā dada̠tā 'da̍data ।19) a̠da̠da̠ta̠ ya-dyada̍dadatā dadata̠ yat ।20) ya-ddē̠vā dē̠vā ya-dya-ddē̠vāḥ ।21) dē̠vā a̍bhyātā̠nai ra̍bhyātā̠nai-rdē̠vā dē̠vā a̍bhyātā̠naiḥ ।22) a̠bhyā̠tā̠nai rasu̍rā̠-nasu̍rā-nabhyātā̠nai ra̍bhyātā̠nai rasu̍rān ।22) a̠bhyā̠tā̠nairitya̍bhi - ā̠tā̠naiḥ ।23) asu̍rā-na̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nva̠tā su̍rā̠-nasu̍rā-na̠bhyāta̍nvata ।24) a̠bhyāta̍nvata̠ ta-tta-da̠bhyāta̍nvatā̠ bhyāta̍nvata̠ tat ।24) a̠bhyāta̍nva̠tētya̍bhi - āta̍nvata ।25) tada̍bhyātā̠nānā̍ mabhyātā̠nānā̠-nta-ttada̍bhyātā̠nānā̎m ।26) a̠bhyā̠tā̠nānā̍ mabhyātāna̠tva ma̍bhyātāna̠tva ma̍bhyātā̠nānā̍ mabhyātā̠nānā̍ mabhyātāna̠tvam ।26) a̠bhyā̠tā̠nānā̠mitya̍bhi - ā̠tā̠nānā̎m ।27) a̠bhyā̠tā̠na̠tvaṃ ya-dyada̍bhyātāna̠tva ma̍bhyātāna̠tvaṃ yat ।27) a̠bhyā̠tā̠na̠tvamitya̍bhyātāna - tvam ।28) yaj jayai̠-rjayai̠-rya-dyaj jayai̎ḥ ।29) jayai̠ raja̍ya̠-nnaja̍ya̠n jayai̠-rjayai̠ raja̍yann ।30) aja̍ya̠-nta-ttadaja̍ya̠-nnaja̍ya̠-ntat ।31) taj jayā̍nā̠-ñjayā̍nā̠-nta-ttaj jayā̍nām ।32) jayā̍nā-ñjaya̠tva-ñja̍ya̠tva-ñjayā̍nā̠-ñjayā̍nā-ñjaya̠tvam ।33) ja̠ya̠tvaṃ ya-dyaj ja̍ya̠tva-ñja̍ya̠tvaṃ yat ।33) ja̠ya̠tvamiti̍ jaya - tvam ।34) ya-drā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhi̠-rya-dya-drā̎ṣṭra̠bhṛdbhi̍ḥ ।35) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭram ।35) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhi̠riti̍ rāṣṭra̠bhṛt - bhi̠ḥ ।36) rā̠ṣṭra mā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mā ।37) ā 'da̍da̠tā da̍da̠tā 'da̍data ।38) ada̍data̠ ta-ttadada̍da̠tā da̍data̠ tat ।39) ta-drā̎ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭra̠bhṛtā̠-nta-tta-drā̎ṣṭra̠bhṛtā̎m ।40) rā̠ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭra̠bhṛtāgṃ̍ rāṣṭrabhṛ̠ttvam ।40) rā̠ṣṭra̠bhṛtā̠miti̍ rāṣṭra - bhṛtā̎m ।41) rā̠ṣṭra̠bhṛ̠ttva-ntata̠ statō̍ rāṣṭrabhṛ̠ttvagṃ rā̎ṣṭrabhṛ̠ttva-ntata̍ḥ ।41) rā̠ṣṭra̠bhṛ̠ttvamiti̍ rāṣṭrabhṛt - tvam ।42) tatō̍ dē̠vā dē̠vā stata̠ statō̍ dē̠vāḥ ।43) dē̠vā abha̍va̠n,nabha̍va-ndē̠vā dē̠vā abha̍vann ।44) abha̍va̠-nparā̠ parā 'bha̍va̠-nnabha̍va̠-nparā̎ ।45) parā 'su̍rā̠ asu̍rā̠ḥ parā̠ parā 'su̍rāḥ ।46) asu̍rā̠ yō yō 'su̍rā̠ asu̍rā̠ yaḥ ।47) yō bhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠n̠. yō yō bhrātṛ̍vyavān ।48) bhrātṛ̍vyavā̠-nthsyā-thsyā-dbhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠-nthsyāt ।48) bhrātṛ̍vyavā̠niti̠ bhrātṛ̍vya - vā̠n ।49) syā-thsa sa syā-thsyā-thsaḥ ।50) sa ē̠tā-nē̠tā-nthsa sa ē̠tān ।51) ē̠tān ju̍huyāj juhuyā dē̠tā-nē̠tān ju̍huyāt ।52) ju̠hu̠yā̠ da̠bhyā̠tā̠nai ra̍bhyātā̠nai-rju̍huyāj juhuyā dabhyātā̠naiḥ ।53) a̠bhyā̠tā̠nai rē̠vaivā bhyā̍tā̠nai ra̍bhyātā̠nai rē̠va ।53) a̠bhyā̠tā̠nairitya̍bhi - ā̠tā̠naiḥ ।54) ē̠va bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-nē̠vaiva bhrātṛ̍vyān ।55) bhrātṛ̍vyā-na̠bhyāta̍nutē̠ 'bhyāta̍nutē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-na̠bhyāta̍nutē ।56) a̠bhyāta̍nutē̠ jayai̠-rjayai̍ ra̠bhyāta̍nutē̠ 'bhyāta̍nutē̠ jayai̎ḥ ।56) a̠bhyāta̍nuta̠ itya̍bhi - āta̍nutē ।57) jayai̎-rjayati jayati̠ jayai̠-rjayai̎-rjayati ।58) ja̠ya̠ti̠ rā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhi̍-rjayati jayati rāṣṭra̠bhṛdbhi̍ḥ ।59) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛdbhī̍ rāṣṭra̠bhṛdbhī̍ rā̠ṣṭram ।59) rā̠ṣṭra̠bhṛdbhi̠riti̍ rāṣṭra̠bhṛt - bhi̠ḥ ।60) rā̠ṣṭramā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭramā ।61) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।62) da̠ttē̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti dattē dattē̠ bhava̍ti ।63) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।64) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।65) parā̎ 'syā sya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।66) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syā sya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।67) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।68) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 18 ॥ (68/86)॥ a. 6 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'rāṣṭrabhṛdbhiḥ' — those who uphold the kingdom — syllables woven to invoke royal sustaining power.
word by wordमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asतत्TatThatतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heत्वम्TvamYouदेवाDevaaDeva, God · Devaयत्YatWhichयज्YajTo WorshipजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverसःSahHeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryदत्तDattaGiven, GrantedभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionअस्यAsyaOf thisअANotभीBhiiTo FearततTataExtended, Diffused, Pervadedत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)देवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasजJaBorn, ProducedपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeसुरSuraDeva, God, DivinityअसुरAsuraAsuraयःYahHe WhoसाSaaShe - verse 191) ऋ॒ता॒षा डृ॒तधा॑म॒ र्तधा॑म र्ता॒षा डृ॑ता॒षा डृ॒तधा॑मा ।2) ऋ॒तधा॑मा॒ ऽग्नि र॒ग्निर्-ऋ॒तधा॑म॒ र्तधा॑मा॒ ऽग्निः ।2) ऋ॒तधा॒मेत्यृ॒त - धा॒मा॒ ।3) अ॒ग्नि-र्ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्ग॑न्ध॒र्वः ।4) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।5) तस्यौष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्य॒ तस्यौष॑धयः ।6) ओष॑धयो ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो ऽफ्स॒रसः॑ ।7) अ॒फ्स॒रस॒ ऊर्ज॒ ऊर्जो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॒ ऊर्जः॑ ।8) ऊर्जो॒ नाम॒ नामोर्ज॒ ऊर्जो॒ नाम॑ ।9) नाम॒ स स नाम॒ नाम॒ सः ।10) स इ॒द मि॒दग्ं स स इ॒दम् ।11) इ॒द-म्ब्रह्म॒ ब्रह्मे॒द मि॒द-म्ब्रह्म॑ ।12) ब्रह्म॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ क्ष॒त्रम् ।13) क्ष॒त्र-म्पा॑तु पातु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्पा॑तु ।14) पा॒तु॒ ता स्ताः पा॑तु पातु॒ ताः ।15) ता इ॒द मि॒द-न्ता स्ता इ॒दम् ।16) इ॒द-म्ब्रह्म॒ ब्रह्मे॒द मि॒द-म्ब्रह्म॑ ।17) ब्रह्म॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ क्ष॒त्रम् ।18) क्ष॒त्र-म्पा᳚न्तु पान्तु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्पा᳚न्तु ।19) पा॒न्तु॒ तस्मै॒ तस्मै॑ पान्तु पान्तु॒ तस्मै᳚ ।20) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्यः॑ ।22) ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।23) स्वाहा॑ सग्ंहि॒त-स्सग्ं॑हि॒त-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सग्ंहि॒तः ।24) स॒ग्ं॒हि॒तो वि॒श्वसा॑मा वि॒श्वसा॑मा सग्ंहि॒त-स्सग्ं॑हि॒तो वि॒श्वसा॑मा ।24) स॒ग्ं॒हि॒त इति॑ सं - हि॒तः ।25) वि॒श्वसा॑मा॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॑ वि॒श्वसा॑मा वि॒श्वसा॑मा॒ सूर्यः॑ ।25) वि॒श्वसा॒मेति॑ वि॒श्व - सा॒मा॒ ।26) सूर्यो॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व-स्सूर्य॒-स्सूर्यो॑ गन्ध॒र्वः ।27) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।28) तस्य॒ मरी॑चयो॒ मरी॑चय॒ स्तस्य॒ तस्य॒ मरी॑चयः ।29) मरी॑चयो ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ मरी॑चयो॒ मरी॑चयो ऽफ्स॒रसः॑ ।30) अ॒फ्स॒रस॑ आ॒युव॑ आ॒युवो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॑ आ॒युवः॑ ।31) आ॒युवः॑ सुषु॒म्न-स्सु॑षु॒म्न आ॒युव॑ आ॒युवः॑ सुषु॒म्नः ।31) आ॒युव॒ इत्या᳚ - युवः॑ ।32) सु॒षु॒म्न-स्सूर्य॑रश्मि॒-स्सूर्य॑रश्मि-स्सुषु॒म्न-स्सु॑षु॒म्न-स्सूर्य॑रश्मिः ।32) सु॒षु॒म्न इति॑ सु - सु॒म्नः ।33) सूर्य॑रश्मि श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॒-स्सूर्य॑रश्मि॒-स्सूर्य॑रश्मि श्च॒न्द्रमाः᳚ ।33) सूर्य॑रश्मि॒रिति॒ सूर्य॑ - र॒श्मिः॒ ।34) च॒न्द्रमा॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॑ गन्ध॒र्वः ।35) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।36) तस्य॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्राणि॒ तस्य॒ तस्य॒ नक्ष॑त्राणि ।37) नक्ष॑त्रा ण्यफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ नक्ष॑त्राणि॒ नक्ष॑त्रा ण्यफ्स॒रसः॑ ।38) अ॒फ्स॒रसो॑ बे॒कुर॑यो बे॒कुर॑यो ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ बे॒कुर॑यः ।39) बे॒कुर॑यो भु॒ज्यु-र्भु॒ज्यु-र्बे॒कुर॑यो बे॒कुर॑यो भु॒ज्युः ।40) भु॒ज्यु-स्सु॑प॒र्ण-स्सु॑प॒र्णो भु॒ज्यु-र्भु॒ज्यु-स्सु॑प॒र्णः ।41) सु॒प॒र्णो य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्सु॑प॒र्ण-स्सु॑प॒र्णो य॒ज्ञः ।41) सु॒प॒र्ण इति॑ सु - प॒र्णः ।42) य॒ज्ञो ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो य॒ज्ञो य॒ज्ञो ग॑न्ध॒र्वः ।43) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।44) तस्य॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ स्तस्य॒ तस्य॒ दक्षि॑णाः ।45) दक्षि॑णा अफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा अफ्स॒रसः॑ ।46) अ॒फ्स॒रसः॑ स्त॒वा-स्स्त॒वा अ॑फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ स्त॒वाः ।47) स्त॒वाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-स्स्त॒वा-स्स्त॒वाः प्र॒जाप॑तिः ।48) प्र॒जाप॑ति-र्वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्वि॒श्वक॑र्मा ।48) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।49) वि॒श्वक॑र्मा॒ मनो॒ मनो॑ वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा॒ मनः॑ ।49) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।50) मनो॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो मनो॒ मनो॑ गन्ध॒र्वः ।॥ 19 ॥ (50/59)1) ṛ̠tā̠ṣā ḍṛ̠tadhā̍ma̠ rtadhā̍ma rtā̠ṣā ḍṛ̍tā̠ṣā ḍṛ̠tadhā̍mā ।2) ṛ̠tadhā̍mā̠ 'gni ra̠gnir-ṛ̠tadhā̍ma̠ rtadhā̍mā̠ 'gniḥ ।2) ṛ̠tadhā̠mētyṛ̠ta - dhā̠mā̠ ।3) a̠gni-rga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō̎ 'gni ra̠gni-rga̍ndha̠rvaḥ ।4) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।5) tasyauṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasya̠ tasyauṣa̍dhayaḥ ।6) ōṣa̍dhayō 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō 'phsa̠rasa̍ḥ ।7) a̠phsa̠rasa̠ ūrja̠ ūrjō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̠ ūrja̍ḥ ।8) ūrjō̠ nāma̠ nāmōrja̠ ūrjō̠ nāma̍ ।9) nāma̠ sa sa nāma̠ nāma̠ saḥ ।10) sa i̠da mi̠dagṃ sa sa i̠dam ।11) i̠da-mbrahma̠ brahmē̠da mi̠da-mbrahma̍ ।12) brahma̍ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mbrahma̠ brahma̍ kṣa̠tram ।13) kṣa̠tra-mpā̍tu pātu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mpā̍tu ।14) pā̠tu̠ tā stāḥ pā̍tu pātu̠ tāḥ ।15) tā i̠da mi̠da-ntā stā i̠dam ।16) i̠da-mbrahma̠ brahmē̠da mi̠da-mbrahma̍ ।17) brahma̍ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mbrahma̠ brahma̍ kṣa̠tram ।18) kṣa̠tra-mpā̎mtu pāntu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mpā̎mtu ।19) pā̠ntu̠ tasmai̠ tasmai̍ pāntu pāntu̠ tasmai̎ ।20) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।21) svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̍ḥ ।22) tābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̎ ।23) svāhā̍ sagṃhi̠ta-ssagṃ̍hi̠ta-ssvāhā̠ svāhā̍ sagṃhi̠taḥ ।24) sa̠gṃ̠hi̠tō vi̠śvasā̍mā vi̠śvasā̍mā sagṃhi̠ta-ssagṃ̍hi̠tō vi̠śvasā̍mā ।24) sa̠gṃ̠hi̠ta iti̍ saṃ - hi̠taḥ ।25) vi̠śvasā̍mā̠ sūrya̠-ssūryō̍ vi̠śvasā̍mā vi̠śvasā̍mā̠ sūrya̍ḥ ।25) vi̠śvasā̠mēti̍ vi̠śva - sā̠mā̠ ।26) sūryō̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva-ssūrya̠-ssūryō̍ gandha̠rvaḥ ।27) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।28) tasya̠ marī̍chayō̠ marī̍chaya̠ stasya̠ tasya̠ marī̍chayaḥ ।29) marī̍chayō 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ marī̍chayō̠ marī̍chayō 'phsa̠rasa̍ḥ ।30) a̠phsa̠rasa̍ ā̠yuva̍ ā̠yuvō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍ ā̠yuva̍ḥ ।31) ā̠yuva̍-ssuṣu̠mna-ssu̍ṣu̠mna ā̠yuva̍ ā̠yuva̍-ssuṣu̠mnaḥ ।31) ā̠yuva̠ ityā̎ - yuva̍ḥ ।32) su̠ṣu̠mna-ssūrya̍raśmi̠-ssūrya̍raśmi-ssuṣu̠mna-ssu̍ṣu̠mna-ssūrya̍raśmiḥ ।32) su̠ṣu̠mna iti̍ su - su̠mnaḥ ।33) sūrya̍raśmi ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̠-ssūrya̍raśmi̠-ssūrya̍raśmi ścha̠ndramā̎ḥ ।33) sūrya̍raśmi̠riti̠ sūrya̍ - ra̠śmi̠ḥ ।34) cha̠ndramā̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̍ gandha̠rvaḥ ।35) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।36) tasya̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trāṇi̠ tasya̠ tasya̠ nakṣa̍trāṇi ।37) nakṣa̍trā ṇyaphsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ nakṣa̍trāṇi̠ nakṣa̍trā ṇyaphsa̠rasa̍ḥ ।38) a̠phsa̠rasō̍ bē̠kura̍yō bē̠kura̍yō 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ bē̠kura̍yaḥ ।39) bē̠kura̍yō bhu̠jyu-rbhu̠jyu-rbē̠kura̍yō bē̠kura̍yō bhu̠jyuḥ ।40) bhu̠jyu-ssu̍pa̠rṇa-ssu̍pa̠rṇō bhu̠jyu-rbhu̠jyu-ssu̍pa̠rṇaḥ ।41) su̠pa̠rṇō ya̠jñō ya̠jña-ssu̍pa̠rṇa-ssu̍pa̠rṇō ya̠jñaḥ ।41) su̠pa̠rṇa iti̍ su - pa̠rṇaḥ ।42) ya̠jñō ga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō ya̠jñō ya̠jñō ga̍ndha̠rvaḥ ।43) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।44) tasya̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ stasya̠ tasya̠ dakṣi̍ṇāḥ ।45) dakṣi̍ṇā aphsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā aphsa̠rasa̍ḥ ।46) a̠phsa̠rasa̍-ssta̠vā-ssta̠vā a̍phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍-ssta̠vāḥ ।47) sta̠vāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-ssta̠vā-ssta̠vāḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।48) pra̠jāpa̍ti-rvi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rvi̠śvaka̍rmā ।48) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।49) vi̠śvaka̍rmā̠ manō̠ manō̍ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā̠ mana̍ḥ ।49) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।50) manō̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rvō manō̠ manō̍ gandha̠rvaḥ ।॥ 19 ॥ (50/59)meaning
Jaṭāpāṭha on 'ṛtāṣāḍ ṛtadhāma' — one who conquers by truth and abides in truth — the cosmic order woven into syllables.
word by wordगन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]गन्धर्वGandharvaGandharvaतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisनामNaamaNameसःSahHeइदम्IdamThisब्रह्मBrahmaLord BrahmaपातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protectतस्मैTasmaiTo Himस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesहितHitaWelfareसूर्यःSuuryahSunविश्वVishvaWorld, Univeseसुषुम्नSussumnaSushumnaसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyरश्मिRashmiRayचन्द्रमाCandramaaChandrama, Moonयज्ञYajnyaSacrificeप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiविश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarmaप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]मनःManahMindधामDhaamaAbodeसाSaaSheइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerतTaThatसम्SamTogether withसमSamaSame, Equal, Similar, Likeइत्यItyaTo be gone to or towardsसुषुम्नाSussumnaa[You are the Awakener of Ida, Pingala and] Sushumna [Nadi of Kundalini] · Sushumna nerveसूर्यSuuryaSuryaनक्षत्रNakssatraAsterism or Constellationदक्षिणDakssinnaSouthस्तवStavaHymn of Eulogyप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordकर्मKarmaWork - verse 201) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।2) तस्य॑ र्ख्सा॒मा न्यृ॑ख्सा॒मानि॒ तस्य॒ तस्य॑ र्ख्सा॒मानि॑ ।3) ऋ॒ख्सा॒मा न्य॑फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॑ ऋख्सा॒मा न्यृ॑ख्सा॒मा न्य॑फ्स॒रसः॑ ।3) ऋ॒ख्सा॒मानीत्यृ॑क् - सा॒मानि॑ ।4) अ॒फ्स॒रसो॒ वह्न॑यो॒ वह्न॑यो ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ वह्न॑यः ।5) वह्न॑य इषि॒र इ॑षि॒रो वह्न॑यो॒ वह्न॑य इषि॒रः ।6) इ॒षि॒रो वि॒श्वव्य॑चा वि॒श्वव्य॑चा इषि॒र इ॑षि॒रो वि॒श्वव्य॑चाः ।7) वि॒श्वव्य॑चा॒ वातो॒ वातो॑ वि॒श्वव्य॑चा वि॒श्वव्य॑चा॒ वातः॑ ।7) वि॒श्वव्य॑चा॒ इति॑ वि॒श्व - व्य॒चाः॒ ।8) वातो॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो वातो॒ वातो॑ गन्ध॒र्वः ।9) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।10) तस्याप॒ आप॒ स्तस्य॒ तस्यापः॑ ।11) आपो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॒ आप॒ आपो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ ।12) अ॒फ्स॒रसो॑ मु॒दा मु॒दा अ॑फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ मु॒दाः ।13) मु॒दा भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य मु॒दा मु॒दा भुव॑नस्य ।14) भुव॑नस्य पते पते॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य पते ।15) प॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ पते पते॒ यस्य॑ ।16) यस्य॑ ते ते॒ यस्य॒ यस्य॑ ते ।17) त॒ उ॒पर्यु॒परि॑ ते त उ॒परि॑ ।18) उ॒परि॑ गृ॒हा गृ॒हा उ॒पर्यु॒परि॑ गृ॒हाः ।19) गृ॒हा इ॒हेह गृ॒हा गृ॒हा इ॒ह ।20) इ॒ह च॑ चे॒हेह च॑ ।21) चेति॑ च ।22) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।23) नो॒ रा॒स्व॒ रा॒स्व॒ नो॒ नो॒ रा॒स्व॒ ।24) रा॒स्वा ज्या॑नि॒ मज्या॑निग्ं रास्व रा॒स्वा ज्या॑निम् ।25) अज्या॑निग्ं रा॒यो रा॒यो अज्या॑नि॒ मज्या॑निग्ं रा॒यः ।26) रा॒य स्पोष॒-म्पोषग्ं॑ रा॒यो रा॒य स्पोष᳚म् ।27) पोषग्ं॑ सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्य॒-म्पोष॒-म्पोषग्ं॑ सु॒वीर्य᳚म् ।28) सु॒वीर्यग्ं॑ संवँथ्स॒रीणाग्ं॑ संवँथ्स॒रीणाग्ं॑ सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्यग्ं॑ संवँथ्स॒रीणा᳚म् ।28) सु॒वीर्य॒मिति॑ सु - वीर्य᳚म् ।29) सं॒वँ॒थ्स॒रीणाग्॑ स्व॒स्तिग्ग् स्व॒स्तिग्ं सं॑वँथ्स॒रीणाग्ं॑ संवँथ्स॒रीणाग्॑ स्व॒स्तिम् ।29) सं॒वँ॒थ्स॒रीणा॒मिति॑ सं - व॒थ्स॒रीणा᳚म् ।30) स्व॒स्तिमिति॑ स्व॒स्तिम् ।31) प॒र॒मे॒ ष्ठ्यधि॑पति॒ रधि॑पतिः परमे॒ष्ठी प॑रमे॒ ष्ठ्यधि॑पतिः ।32) अधि॑पति-र्मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु रधि॑पति॒ रधि॑पति-र्मृ॒त्युः ।32) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।33) मृ॒त्यु-र्ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु-र्ग॑न्ध॒र्वः ।34) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।35) तस्य॒ विश्वं॒-विँश्व॒-न्तस्य॒ तस्य॒ विश्व᳚म् ।36) विश्व॑ मफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मफ्स॒रसः॑ ।37) अ॒फ्स॒रसो॒ भुवो॒ भुवो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ भुवः॑ ।38) भुवः॑ सुक्षि॒ति-स्सु॑क्षि॒ति-र्भुवो॒ भुवः॑ सुक्षि॒तिः ।39) सु॒क्षि॒ति-स्सुभू॑ति॒-स्सुभू॑ति-स्सुक्षि॒ति-स्सु॑क्षि॒ति-स्सुभू॑तिः ।39) सु॒क्षि॒तिरिति॑ सु - क्षि॒तिः ।40) सुभू॑ति-र्भद्र॒कृ-द्भ॑द्र॒कृ-थ्सुभू॑ति॒-स्सुभू॑ति-र्भद्र॒कृत् ।40) सुभू॑ति॒रिति॒ सु - भू॒तिः॒ ।41) भ॒द्र॒कृ-थ्सुव॑र्वा॒-न्थ्सुव॑र्वा-न्भद्र॒कृ-द्भ॑द्र॒कृ-थ्सुव॑र्वान् ।41) भ॒द्र॒कृदिति॑ भद्र - कृत् ।42) सुव॑र्वा-न्प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्य॒-स्सुव॑र्वा॒-न्थ्सुव॑र्वा-न्प॒र्जन्यः॑ ।42) सुव॑र्वा॒निति॒ सुवः॑ - वा॒न् ।43) प॒र्जन्यो॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वः प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॑ गन्ध॒र्वः ।44) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।45) तस्य॑ वि॒द्युतो॑ वि॒द्युत॒ स्तस्य॒ तस्य॑ वि॒द्युतः॑ ।46) वि॒द्युतो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ वि॒द्युतो॑ वि॒द्युतो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ ।46) वि॒द्युत॒ इति॑ वि - द्युतः॑ ।47) अ॒फ्स॒रसो॒ रुचो॒ रुचो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॒ रुचः॑ ।48) रुचो॑ दू॒रेहे॑ति-र्दू॒रे हे॑ती॒ रुचो॒ रुचो॑ दू॒रेहे॑तिः ।49) दू॒रेहे॑ति रमृड॒यो॑ ऽमृड॒यो दू॒रेहे॑ति-र्दू॒रेहे॑ति रमृड॒यः ।49) दू॒रेहे॑ति॒रिति॑ दू॒रे - हे॒तिः॒ ।50) अ॒मृ॒ड॒यो मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु र॑मृड॒यो॑ ऽमृड॒यो मृ॒त्युः ।॥ 20 ॥ (50/61)1) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।2) tasya̍ rkhsā̠mā nyṛ̍khsā̠māni̠ tasya̠ tasya̍ rkhsā̠māni̍ ।3) ṛ̠khsā̠mā nya̍phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍ ṛkhsā̠mā nyṛ̍khsā̠mā nya̍phsa̠rasa̍ḥ ।3) ṛ̠khsā̠mānītyṛ̍k - sā̠māni̍ ।4) a̠phsa̠rasō̠ vahna̍yō̠ vahna̍yō 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ vahna̍yaḥ ।5) vahna̍ya iṣi̠ra i̍ṣi̠rō vahna̍yō̠ vahna̍ya iṣi̠raḥ ।6) i̠ṣi̠rō vi̠śvavya̍chā vi̠śvavya̍chā iṣi̠ra i̍ṣi̠rō vi̠śvavya̍chāḥ ।7) vi̠śvavya̍chā̠ vātō̠ vātō̍ vi̠śvavya̍chā vi̠śvavya̍chā̠ vāta̍ḥ ।7) vi̠śvavya̍chā̠ iti̍ vi̠śva - vya̠chā̠ḥ ।8) vātō̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rvō vātō̠ vātō̍ gandha̠rvaḥ ।9) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।10) tasyāpa̠ āpa̠ stasya̠ tasyāpa̍ḥ ।11) āpō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̠ āpa̠ āpō̎ 'phsa̠rasa̍ḥ ।12) a̠phsa̠rasō̍ mu̠dā mu̠dā a̍phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ mu̠dāḥ ।13) mu̠dā bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya mu̠dā mu̠dā bhuva̍nasya ।14) bhuva̍nasya patē patē̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya patē ।15) pa̠tē̠ yasya̠ yasya̍ patē patē̠ yasya̍ ।16) yasya̍ tē tē̠ yasya̠ yasya̍ tē ।17) ta̠ u̠paryu̠pari̍ tē ta u̠pari̍ ।18) u̠pari̍ gṛ̠hā gṛ̠hā u̠paryu̠pari̍ gṛ̠hāḥ ।19) gṛ̠hā i̠hēha gṛ̠hā gṛ̠hā i̠ha ।20) i̠ha cha̍ chē̠hēha cha̍ ।21) chēti̍ cha ।22) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।23) nō̠ rā̠sva̠ rā̠sva̠ nō̠ nō̠ rā̠sva̠ ।24) rā̠svā jyā̍ni̠ majyā̍nigṃ rāsva rā̠svā jyā̍nim ।25) ajyā̍nigṃ rā̠yō rā̠yō ajyā̍ni̠ majyā̍nigṃ rā̠yaḥ ।26) rā̠ya spōṣa̠-mpōṣagṃ̍ rā̠yō rā̠ya spōṣa̎m ।27) pōṣagṃ̍ su̠vīryagṃ̍ su̠vīrya̠-mpōṣa̠-mpōṣagṃ̍ su̠vīrya̎m ।28) su̠vīryagṃ̍ saṃvathsa̠rīṇāgṃ̍ saṃvathsa̠rīṇāgṃ̍ su̠vīryagṃ̍ su̠vīryagṃ̍ saṃvathsa̠rīṇā̎m ।28) su̠vīrya̠miti̍ su - vīrya̎m ।29) sa̠ṃva̠thsa̠rīṇāg̍ sva̠stigg sva̠stigṃ sa̍ṃvathsa̠rīṇāgṃ̍ saṃvathsa̠rīṇāg̍ sva̠stim ।29) sa̠ṃva̠thsa̠rīṇā̠miti̍ saṃ - va̠thsa̠rīṇā̎m ।30) sva̠stimiti̍ sva̠stim ।31) pa̠ra̠mē̠ ṣṭhyadhi̍pati̠ radhi̍patiḥ paramē̠ṣṭhī pa̍ramē̠ ṣṭhyadhi̍patiḥ ।32) adhi̍pati-rmṛ̠tyu-rmṛ̠tyu radhi̍pati̠ radhi̍pati-rmṛ̠tyuḥ ।32) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।33) mṛ̠tyu-rga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu-rga̍ndha̠rvaḥ ।34) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।35) tasya̠ viśva̠ṃ viśva̠-ntasya̠ tasya̠ viśva̎m ।36) viśva̍ maphsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ viśva̠ṃ viśva̍ maphsa̠rasa̍ḥ ।37) a̠phsa̠rasō̠ bhuvō̠ bhuvō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ bhuva̍ḥ ।38) bhuva̍-ssukṣi̠ti-ssu̍kṣi̠ti-rbhuvō̠ bhuva̍-ssukṣi̠tiḥ ।39) su̠kṣi̠ti-ssubhū̍ti̠-ssubhū̍ti-ssukṣi̠ti-ssu̍kṣi̠ti-ssubhū̍tiḥ ।39) su̠kṣi̠tiriti̍ su - kṣi̠tiḥ ।40) subhū̍ti-rbhadra̠kṛ-dbha̍dra̠kṛ-thsubhū̍ti̠-ssubhū̍ti-rbhadra̠kṛt ।40) subhū̍ti̠riti̠ su - bhū̠ti̠ḥ ।41) bha̠dra̠kṛ-thsuva̍rvā̠-nthsuva̍rvā-nbhadra̠kṛ-dbha̍dra̠kṛ-thsuva̍rvān ।41) bha̠dra̠kṛditi̍ bhadra - kṛt ।42) suva̍rvā-npa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanya̠-ssuva̍rvā̠-nthsuva̍rvā-npa̠rjanya̍ḥ ।42) suva̍rvā̠niti̠ suva̍ḥ - vā̠n ।43) pa̠rjanyō̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rvaḥ pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̍ gandha̠rvaḥ ।44) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।45) tasya̍ vi̠dyutō̍ vi̠dyuta̠ stasya̠ tasya̍ vi̠dyuta̍ḥ ।46) vi̠dyutō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ vi̠dyutō̍ vi̠dyutō̎ 'phsa̠rasa̍ḥ ।46) vi̠dyuta̠ iti̍ vi - dyuta̍ḥ ।47) a̠phsa̠rasō̠ ruchō̠ ruchō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̠ rucha̍ḥ ।48) ruchō̍ dū̠rēhē̍ti-rdū̠rē hē̍tī̠ ruchō̠ ruchō̍ dū̠rēhē̍tiḥ ।49) dū̠rēhē̍ti ramṛḍa̠yō̍ 'mṛḍa̠yō dū̠rēhē̍ti-rdū̠rēhē̍ti ramṛḍa̠yaḥ ।49) dū̠rēhē̍ti̠riti̍ dū̠rē - hē̠ti̠ḥ ।50) a̠mṛ̠ḍa̠yō mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu ra̍mṛḍa̠yō̍ 'mṛḍa̠yō mṛ̠tyuḥ ।॥ 20 ॥ (50/61)meaning
Jaṭāpāṭha on 'gandharvasya' — of the Gandharva — the celestial musician's name braided in the jaṭā pattern.
word by wordगन्धर्वGandharvaGandharvaतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisगन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]वातVaataWind GodइतिItiRefers to something that precedesविश्वVishvaWorld, UniveseआपोAapoAll-PervadingमुदाMudaa[The Devas cried out Victory to Her] Joyfully · Pleasure, Joy, Gladness · Joy, Pleasure · Pleasure, Joy · Joyभुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] Earthयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenउपरिUpariAboveइहIhaIn this place, Now, HereचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसःSahHeनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the EarthभुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, BecomingभूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortuneभद्रBhadraBlessed, Auspiciousकृत्KrtMaking, Doing, EffectingविViA prefix indicating division, order etcदूरेDuureFarमृत्युःMrtyuhDeathवटVattaBanyanतTaThatगृहGrhaHouse, signifying PrisonसाSaaSheनासाNaasaaNoseवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciouslyसम्SamTogether withपरमParamaSupremeपतिःPatihLord - verse 211) मृ॒त्यु-र्ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो मृ॒त्यु-र्मृ॒त्यु-र्ग॑न्ध॒र्वः ।2) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।3) तस्य॑ प्र॒जाः प्र॒जा स्तस्य॒ तस्य॑ प्र॒जाः ।4) प्र॒जा अ॑फ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑फ्स॒रसः॑ ।4) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।5) अ॒फ्स॒रसो॑ भी॒रुवो॑ भी॒रुवो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसो॑ भी॒रुवः॑ ।6) भि॒रुव॒ श्चारु॒ श्चारु॑-र्भी॒रुवो॑ भि॒रुव॒ श्चारुः॑ ।7) चारुः॑ कृपणका॒शी कृ॑पणका॒शी चारु॒ श्चारुः॑ कृपणका॒शी ।8) कृ॒प॒ण॒का॒शी कामः॒ कामः॑ कृपणका॒शी कृ॑पणका॒शी कामः॑ ।8) कृ॒प॒ण॒का॒शीति॑ कृपण - का॒शी ।9) कामो॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वः कामः॒ कामो॑ गन्ध॒र्वः ।10) ग॒न्ध॒र्व स्तस्य॒ तस्य॑ गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्व स्तस्य॑ ।11) तस्या॒ धय॑ आ॒धय॒ स्तस्य॒ तस्या॒ धयः॑ ।12) आ॒धयो᳚ ऽफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रस॑ आ॒धय॑ आ॒धयो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ ।12) आ॒धय॒ इत्या᳚ - धयः॑ ।13) अ॒फ्स॒रसः॑ शो॒चय॑न्ती-श्शो॒चय॑न्ती रफ्स॒रसो᳚ ऽफ्स॒रसः॑ शो॒चय॑न्तीः ।14) शो॒चय॑न्ती॒-र्नाम॒ नाम॑ शो॒चय॑न्ती-श्शो॒चय॑न्ती॒-र्नाम॑ ।15) नाम॒ स स नाम॒ नाम॒ सः ।16) स इ॒द मि॒दग्ं स स इ॒दम् ।17) इ॒द-म्ब्रह्म॒ ब्रह्मे॒द मि॒द-म्ब्रह्म॑ ।18) ब्रह्म॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ क्ष॒त्रम् ।19) क्ष॒त्र-म्पा॑तु पातु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्पा॑तु ।20) पा॒तु॒ ता स्ताः पा॑तु पातु॒ ताः ।21) ता इ॒द मि॒द-न्ता स्ता इ॒दम् ।22) इ॒द-म्ब्रह्म॒ ब्रह्मे॒द मि॒द-म्ब्रह्म॑ ।23) ब्रह्म॑ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ क्ष॒त्रम् ।24) क्ष॒त्र-म्पा᳚न्तु पान्तु क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-म्पा᳚न्तु ।25) पा॒न्तु॒ तस्मै॒ तस्मै॑ पान्तु पान्तु॒ तस्मै᳚ ।26) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।27) स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्यः॑ ।28) ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।29) स्वाहा॒ स स स्वाहा॒ स्वाहा॒ सः ।30) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।31) नो॒ भु॒व॒न॒स्य॒ भु॒व॒न॒स्य॒ नो॒ नो॒ भु॒व॒न॒स्य॒ ।32) भु॒व॒न॒स्य॒ प॒ते॒ प॒ते॒ भु॒व॒न॒स्य॒ भु॒व॒न॒स्य॒ प॒ते॒ ।33) प॒ते॒ यस्य॒ यस्य॑ पते पते॒ यस्य॑ ।34) यस्य॑ ते ते॒ यस्य॒ यस्य॑ ते ।35) त॒ उ॒पर्यु॒परि॑ ते त उ॒परि॑ ।36) उ॒परि॑ गृ॒हा गृ॒हा उ॒पर्यु॒परि॑ गृ॒हाः ।37) गृ॒हा इ॒हेह गृ॒हा गृ॒हा इ॒ह ।38) इ॒ह च॑ चे॒हेह च॑ ।39) चेति॑ च ।40) उ॒रु ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑ण उ॒रू॑रु ब्रह्म॑णे ।41) ब्रह्म॑णे॒ ऽस्मा अ॒स्मै ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑णे॒ ऽस्मै ।42) अ॒स्मै क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राया॒ स्मा अ॒स्मै क्ष॒त्राय॑ ।43) क्ष॒त्राय॒ महि॒ महि॑ क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॒ महि॑ ।44) महि॒ शर्म॒ शर्म॒ महि॒ महि॒ शर्म॑ ।45) शर्म॑ यच्छ यच्छ॒ शर्म॒ शर्म॑ यच्छ ।46) य॒च्छेति॑ यच्छ ।॥ 21 ॥ (46/49)॥ अ. 7 ॥1) mṛ̠tyu-rga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō mṛ̠tyu-rmṛ̠tyu-rga̍ndha̠rvaḥ ।2) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।3) tasya̍ pra̠jāḥ pra̠jā stasya̠ tasya̍ pra̠jāḥ ।4) pra̠jā a̍phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍ḥ pra̠jāḥ pra̠jā a̍phsa̠rasa̍ḥ ।4) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।5) a̠phsa̠rasō̍ bhī̠ruvō̍ bhī̠ruvō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasō̍ bhī̠ruva̍ḥ ।6) bhi̠ruva̠ śchāru̠ śchāru̍-rbhī̠ruvō̍ bhi̠ruva̠ śchāru̍ḥ ।7) chāru̍ḥ kṛpaṇakā̠śī kṛ̍paṇakā̠śī chāru̠ śchāru̍ḥ kṛpaṇakā̠śī ।8) kṛ̠pa̠ṇa̠kā̠śī kāma̠ḥ kāma̍ḥ kṛpaṇakā̠śī kṛ̍paṇakā̠śī kāma̍ḥ ।8) kṛ̠pa̠ṇa̠kā̠śīti̍ kṛpaṇa - kā̠śī ।9) kāmō̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rvaḥ kāma̠ḥ kāmō̍ gandha̠rvaḥ ।10) ga̠ndha̠rva stasya̠ tasya̍ gandha̠rvō ga̍ndha̠rva stasya̍ ।11) tasyā̠ dhaya̍ ā̠dhaya̠ stasya̠ tasyā̠ dhaya̍ḥ ।12) ā̠dhayō̎ 'phsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍ ā̠dhaya̍ ā̠dhayō̎ 'phsa̠rasa̍ḥ ।12) ā̠dhaya̠ ityā̎ - dhaya̍ḥ ।13) a̠phsa̠rasa̍-śśō̠chaya̍ntī-śśō̠chaya̍ntī raphsa̠rasō̎ 'phsa̠rasa̍-śśō̠chaya̍ntīḥ ।14) śō̠chaya̍ntī̠-rnāma̠ nāma̍ śō̠chaya̍ntī-śśō̠chaya̍ntī̠-rnāma̍ ।15) nāma̠ sa sa nāma̠ nāma̠ saḥ ।16) sa i̠da mi̠dagṃ sa sa i̠dam ।17) i̠da-mbrahma̠ brahmē̠da mi̠da-mbrahma̍ ।18) brahma̍ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mbrahma̠ brahma̍ kṣa̠tram ।19) kṣa̠tra-mpā̍tu pātu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mpā̍tu ।20) pā̠tu̠ tā stāḥ pā̍tu pātu̠ tāḥ ।21) tā i̠da mi̠da-ntā stā i̠dam ।22) i̠da-mbrahma̠ brahmē̠da mi̠da-mbrahma̍ ।23) brahma̍ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mbrahma̠ brahma̍ kṣa̠tram ।24) kṣa̠tra-mpā̎mtu pāntu kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-mpā̎mtu ।25) pā̠ntu̠ tasmai̠ tasmai̍ pāntu pāntu̠ tasmai̎ ।26) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।27) svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̍ḥ ।28) tābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̎ ।29) svāhā̠ sa sa svāhā̠ svāhā̠ saḥ ।30) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।31) nō̠ bhu̠va̠na̠sya̠ bhu̠va̠na̠sya̠ nō̠ nō̠ bhu̠va̠na̠sya̠ ।32) bhu̠va̠na̠sya̠ pa̠tē̠ pa̠tē̠ bhu̠va̠na̠sya̠ bhu̠va̠na̠sya̠ pa̠tē̠ ।33) pa̠tē̠ yasya̠ yasya̍ patē patē̠ yasya̍ ।34) yasya̍ tē tē̠ yasya̠ yasya̍ tē ।35) ta̠ u̠paryu̠pari̍ tē ta u̠pari̍ ।36) u̠pari̍ gṛ̠hā gṛ̠hā u̠paryu̠pari̍ gṛ̠hāḥ ।37) gṛ̠hā i̠hēha gṛ̠hā gṛ̠hā i̠ha ।38) i̠ha cha̍ chē̠hēha cha̍ ।39) chēti̍ cha ।40) u̠ru brahma̍ṇē̠ brahma̍ṇa u̠rū̍ru brahma̍ṇē ।41) brahma̍ṇē̠ 'smā a̠smai brahma̍ṇē̠ brahma̍ṇē̠ 'smai ।42) a̠smai kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāyā̠ smā a̠smai kṣa̠trāya̍ ।43) kṣa̠trāya̠ mahi̠ mahi̍ kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̠ mahi̍ ।44) mahi̠ śarma̠ śarma̠ mahi̠ mahi̠ śarma̍ ।45) śarma̍ yachCha yachCha̠ śarma̠ śarma̍ yachCha ।46) ya̠chChēti̍ yachCha ।॥ 21 ॥ (46/49)॥ a. 7 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'mṛtyurgandharvaḥ' — death is the Gandharva — syllables interlocked to weave the identification of death with the celestial being.
word by wordगन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]गन्धर्वGandharvaGandharvaतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisप्रजाःPrajaahPeopleइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, ProducedचारुCaaruLovely, BeautifulकामKaamaDesireकृपणKrpannaPitiable, Miserable, Poor, WretchedकाशीKaashiiHoly City of KasiकामोKaamoDesireतस्याTasyaaOf HerनामNaamaNameसःSahHeइदम्IdamThisब्रह्मBrahmaLord BrahmaपातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protectतस्मैTasmaiTo Himस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourभुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] Earthयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenउपरिUpariAboveइहIhaIn this place, Now, HereचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsउरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessiveब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahmanब्रह्मणBrahmannaLord BrahmaअANotप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedअधAdhaEvil, Badइत्यItyaTo be gone to or towardsसाSaaSheइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerतTaThatनासाNaasaaNoseगृहGrhaHouse, signifying PrisonऊरुUuruThighब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysमहीMahiithe Great World, the Earth - verse 221) रा॒ष्ट्रका॑माय होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ रा॒ष्ट्रका॑माय रा॒ष्ट्रका॑माय होत॒व्याः᳚ ।1) रा॒ष्ट्रका॑मा॒येति॑ रा॒ष्ट्र - का॒मा॒य॒ ।2) हो॒त॒व्या॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं हो॑त॒व्या॑ होत॒व्या॑ रा॒ष्ट्रम् ।3) रा॒ष्ट्रं-वैँ वै रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-वैँ ।4) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।5) रा॒ष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेण॑ राष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रेण॑ ।5) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।6) रा॒ष्ट्रेणै॒वैव रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेणै॒व ।7) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।8) अ॒स्मै॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॑स्मा अस्मै रा॒ष्ट्रम् ।9) रा॒ष्ट्र मवाव॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मव॑ ।10) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।11) रु॒न्धे॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रु॑न्धे रुन्धे रा॒ष्ट्रम् ।12) रा॒ष्ट्र मे॒वैव रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मे॒व ।13) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।14) भ॒व॒ त्या॒त्मन॑ आ॒त्मने॑ भवति भव त्या॒त्मने᳚ ।15) आ॒त्मने॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ आ॒त्मन॑ आ॒त्मने॑ होत॒व्याः᳚ ।16) हो॒त॒व्या॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं हो॑त॒व्या॑ होत॒व्या॑ रा॒ष्ट्रम् ।17) रा॒ष्ट्रं-वैँ वै रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-वैँ ।18) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।19) रा॒ष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रम् ।19) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।20) रा॒ष्ट्र-म्प्र॒जा प्र॒जा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-म्प्र॒जा ।21) प्र॒जा रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-म्प्र॒जा प्र॒जा रा॒ष्ट्रम् ।21) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।22) रा॒ष्ट्र-म्प॒शवः॑ प॒शवो॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-म्प॒शवः॑ ।23) प॒शवो॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-म्प॒शवः॑ प॒शवो॑ रा॒ष्ट्रम् ।24) रा॒ष्ट्रं-यँ-द्य-द्रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-यँत् ।25) यच्छ्रेष्ठ॒-श्श्रेष्ठो॒ य-द्यच्छ्रेष्ठः॑ ।26) श्रेष्ठो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ श्रेष्ठ॒-श्श्रेष्ठो॒ भव॑ति ।27) भव॑ति रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेण॒ भव॑ति॒ भव॑ति रा॒ष्ट्रेण॑ ।28) रा॒ष्ट्रेणै॒वैव रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेणै॒व ।29) ए॒व रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मे॒वैव रा॒ष्ट्रम् ।30) रा॒ष्ट्र मवाव॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मव॑ ।31) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।32) रु॒न्धे॒ वसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठो रुन्धे रुन्धे॒ वसि॑ष्ठः ।33) वसि॑ष्ठ-स्समा॒नानाग्ं॑ समा॒नानां॒-वँसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठ-स्समा॒नाना᳚म् ।34) स॒मा॒नाना᳚-म्भवति भवति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-म्भवति ।35) भ॒व॒ति॒ ग्राम॑कामाय॒ ग्राम॑कामाय भवति भवति॒ ग्राम॑कामाय ।36) ग्राम॑कामाय होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚ ग्राम॑कामाय॒ ग्राम॑कामाय होत॒व्याः᳚ ।36) ग्राम॑कामा॒येति॒ ग्राम॑ - का॒मा॒य॒ ।37) हो॒त॒व्या॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं हो॑त॒व्या॑ होत॒व्या॑ रा॒ष्ट्रम् ।38) रा॒ष्ट्रं-वैँ वै रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-वैँ ।39) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।40) रा॒ष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रम् ।40) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।41) रा॒ष्ट्रग्ं स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं स॑जा॒ताः ।42) स॒जा॒ता रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेण॑ सजा॒ता-स्स॑जा॒ता रा॒ष्ट्रेण॑ ।42) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।43) रा॒ष्ट्रेणै॒वैव रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेणै॒व ।44) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।45) अ॒स्मै॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॑स्मा अस्मै रा॒ष्ट्रम् ।46) रा॒ष्ट्रग्ं स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं स॑जा॒तान् ।47) स॒जा॒ता-नवाव॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-नव॑ ।47) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।48) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।49) रु॒न्धे॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी रु॑न्धे रुन्धे ग्रा॒मी ।50) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।॥ 22 ॥ (50/58)1) rā̠ṣṭrakā̍māya hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ rā̠ṣṭrakā̍māya rā̠ṣṭrakā̍māya hōta̠vyā̎ḥ ।1) rā̠ṣṭrakā̍mā̠yēti̍ rā̠ṣṭra - kā̠mā̠ya̠ ।2) hō̠ta̠vyā̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ rā̠ṣṭram ।3) rā̠ṣṭraṃ vai vai rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ vai ।4) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।5) rā̠ṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇa̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭrēṇa̍ ।5) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।6) rā̠ṣṭrēṇai̠vaiva rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇai̠va ।7) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।8) a̠smai̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̍smā asmai rā̠ṣṭram ।9) rā̠ṣṭra mavāva̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mava̍ ।10) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।11) ru̠ndhē̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ ru̍ndhē rundhē rā̠ṣṭram ।12) rā̠ṣṭra mē̠vaiva rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mē̠va ।13) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।14) bha̠va̠ tyā̠tmana̍ ā̠tmanē̍ bhavati bhava tyā̠tmanē̎ ।15) ā̠tmanē̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ ā̠tmana̍ ā̠tmanē̍ hōta̠vyā̎ḥ ।16) hō̠ta̠vyā̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ rā̠ṣṭram ।17) rā̠ṣṭraṃ vai vai rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ vai ।18) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।19) rā̠ṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭram ।19) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।20) rā̠ṣṭra-mpra̠jā pra̠jā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-mpra̠jā ।21) pra̠jā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-mpra̠jā pra̠jā rā̠ṣṭram ।21) pra̠jēti̍ pra - jā ।22) rā̠ṣṭra-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-mpa̠śava̍ḥ ।23) pa̠śavō̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ rā̠ṣṭram ।24) rā̠ṣṭraṃ ya-dya-drā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ yat ।25) yachChrēṣṭha̠-śśrēṣṭhō̠ ya-dyachChrēṣṭha̍ḥ ।26) śrēṣṭhō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ śrēṣṭha̠-śśrēṣṭhō̠ bhava̍ti ।27) bhava̍ti rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇa̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti rā̠ṣṭrēṇa̍ ।28) rā̠ṣṭrēṇai̠vaiva rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇai̠va ।29) ē̠va rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mē̠vaiva rā̠ṣṭram ।30) rā̠ṣṭra mavāva̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mava̍ ।31) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।32) ru̠ndhē̠ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭhō rundhē rundhē̠ vasi̍ṣṭhaḥ ।33) vasi̍ṣṭha-ssamā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ṃ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭha-ssamā̠nānā̎m ।34) sa̠mā̠nānā̎-mbhavati bhavati samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-mbhavati ।35) bha̠va̠ti̠ grāma̍kāmāya̠ grāma̍kāmāya bhavati bhavati̠ grāma̍kāmāya ।36) grāma̍kāmāya hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ grāma̍kāmāya̠ grāma̍kāmāya hōta̠vyā̎ḥ ।36) grāma̍kāmā̠yēti̠ grāma̍ - kā̠mā̠ya̠ ।37) hō̠ta̠vyā̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ rā̠ṣṭram ।38) rā̠ṣṭraṃ vai vai rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ vai ।39) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।40) rā̠ṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭram ।40) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।41) rā̠ṣṭragṃ sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ sa̍jā̠tāḥ ।42) sa̠jā̠tā rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇa̍ sajā̠tā-ssa̍jā̠tā rā̠ṣṭrēṇa̍ ।42) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।43) rā̠ṣṭrēṇai̠vaiva rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇai̠va ।44) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।45) a̠smai̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̍smā asmai rā̠ṣṭram ।46) rā̠ṣṭragṃ sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-nrā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ sa̍jā̠tān ।47) sa̠jā̠tā-navāva̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā-nava̍ ।47) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।48) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।49) ru̠ndhē̠ grā̠mī grā̠mī ru̍ndhē rundhē grā̠mī ।50) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।॥ 22 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha on 'rāṣṭrakāmāya hōtavyāḥ' — to be offered for one who desires a kingdom — syllables braided in the prescribed expansion.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesअवAvaA prefixएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionप्रजाःPrajaahPeopleप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedवसिष्ठVasisstthaRishi Vashisthaग्रामGraamaVillageसःSahHeकामKaamaDesireवावVaavaJust, Indeedप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, Producedयत्YatWhichसाSaaSheजातःJaatah[Will not gain] take Birth - verse 231) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।2) भ॒व॒ त्य॒धि॒देव॑ने ऽधि॒देव॑ने भवति भव त्यधि॒देव॑ने ।3) अ॒धि॒देव॑ने जुहोति जुहो त्यधि॒देव॑ने ऽधि॒देव॑ने जुहोति ।3) अ॒धि॒देव॑न॒ इत्य॑धि - देव॑ने ।4) जु॒हो॒ त्य॒धि॒देव॑ने ऽधि॒देव॑ने जुहोति जुहो त्यधि॒देव॑ने ।5) अ॒धि॒देव॑न ए॒वैवा धि॒देव॑ने ऽधि॒देव॑न ए॒व ।5) अ॒धि॒देव॑न॒ इत्य॑धि - देव॑ने ।6) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।7) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।8) स॒जा॒ता-नवाव॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-नव॑ ।8) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।9) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।10) रु॒न्धे॒ ते ते रु॑न्धे रुन्धे॒ ते ।11) त ए॑न मेन॒-न्ते त ए॑नम् ।12) ए॒न॒ मव॑रुद्धा॒ अव॑रुद्धा एन मेन॒ मव॑रुद्धाः ।13) अव॑रुद्धा॒ उपोपा व॑रुद्धा॒ अव॑रुद्धा॒ उप॑ ।13) अव॑रुद्धा॒ इत्यव॑ - रु॒द्धाः॒ ।14) उप॑ तिष्ठन्ते तिष्ठन्त॒ उपोप॑ तिष्ठन्ते ।15) ति॒ष्ठ॒न्ते॒ र॒थ॒मु॒खे र॑थमु॒खे ति॑ष्ठन्ते तिष्ठन्ते रथमु॒खे ।16) र॒थ॒मु॒ख ओज॑स्काम॒स्यौ ज॑स्कामस्य रथमु॒खे र॑थमु॒ख ओज॑स्कामस्य ।16) र॒थ॒मु॒ख इति॑ रथ - मु॒खे ।17) ओज॑स्कामस्य होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ ओज॑स्काम॒ स्यौज॑स्कामस्य होत॒व्याः᳚ ।17) ओज॑स्काम॒स्येत्योजः॑ - का॒म॒स्य॒ ।18) हो॒त॒व्या॑ ओज॒ ओजो॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ ओजः॑ ।19) ओजो॒ वै वा ओज॒ ओजो॒ वै ।20) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।21) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ ओज॒ ओजो॑ राष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृत॒ ओजः॑ ।21) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।22) ओजो॒ रथो॒ रथ॒ ओज॒ ओजो॒ रथः॑ ।23) रथ॒ ओज॒ सौज॑सा॒ रथो॒ रथ॒ ओज॑सा ।24) ओज॑सै॒वै वौज॒सौ ज॑सै॒व ।25) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।26) अ॒स्मा॒ ओज॒ ओजो᳚ ऽस्मा अस्मा॒ ओजः॑ ।27) ओजो ऽवा वौज॒ ओजो ऽव॑ ।28) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।29) रु॒न्ध॒ ओ॒ज॒स्व्यो॑ज॒स्वी रु॑न्धे रुन्ध ओज॒स्वी ।30) ओ॒ज॒ स्व्ये॑वैवौज॒ स्व्यो॑ज॒ स्व्ये॑व ।31) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।32) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।33) यो रा॒ष्ट्रा-द्रा॒ष्ट्रा-द्यो यो रा॒ष्ट्रात् ।34) रा॒ष्ट्रा दप॑भू॒तो ऽप॑भूतो रा॒ष्ट्रा-द्रा॒ष्ट्रा दप॑भूतः ।35) अप॑भूत॒-स्स्या-थ्स्यादप॑भू॒तो ऽप॑भूत॒-स्स्यात् ।35) अप॑भूत॒ इत्यप॑ - भू॒तः॒ ।36) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।37) तस्मै॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚ स्तस्मै॒ तस्मै॑ होत॒व्याः᳚ ।38) हो॒त॒व्या॑ याव॑न्तो॒ याव॑न्तो होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ याव॑न्तः ।39) याव॑न्तो ऽस्यास्य॒ याव॑न्तो॒ याव॑न्तो ऽस्य ।40) अ॒स्य॒ रथा॒ रथा॑ अस्यास्य॒ रथाः᳚ ।41) रथा॒-स्स्यु-स्स्यू रथा॒ रथा॒-स्स्युः ।42) स्यु स्ताग् स्ता-न्थ्स्यु-स्स्यु स्तान् ।43) ता-न्ब्रू॑या-द्ब्रूया॒-त्ताग् स्ता-न्ब्रू॑यात् ।44) ब्रू॒या॒-द्यु॒न्ध्वं-युँ॒न्ध्व-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्यु॒न्ध्वम् ।45) यु॒न्ध्व मितीति॑ यु॒न्ध्वं-युँ॒न्ध्व मिति॑ ।46) इति॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मितीति॑ रा॒ष्ट्रम् ।47) रा॒ष्ट्र मे॒वैव रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मे॒व ।48) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।49) अ॒स्मै॒ यु॒न॒क्ति॒ यु॒न॒क्त्य॒ स्मा॒ अ॒स्मै॒ यु॒न॒क्ति॒ ।50) यु॒न॒क्त्या हु॑तय॒ आहु॑तयो युनक्ति युन॒क्त्या हु॑तयः ।॥ 23 ॥ (50/58)1) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।2) bha̠va̠ tya̠dhi̠dēva̍nē 'dhi̠dēva̍nē bhavati bhava tyadhi̠dēva̍nē ।3) a̠dhi̠dēva̍nē juhōti juhō tyadhi̠dēva̍nē 'dhi̠dēva̍nē juhōti ।3) a̠dhi̠dēva̍na̠ itya̍dhi - dēva̍nē ।4) ju̠hō̠ tya̠dhi̠dēva̍nē 'dhi̠dēva̍nē juhōti juhō tyadhi̠dēva̍nē ।5) a̠dhi̠dēva̍na ē̠vaivā dhi̠dēva̍nē 'dhi̠dēva̍na ē̠va ।5) a̠dhi̠dēva̍na̠ itya̍dhi - dēva̍nē ।6) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।7) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-na̍smā asmai sajā̠tān ।8) sa̠jā̠tā-navāva̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā-nava̍ ।8) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।9) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।10) ru̠ndhē̠ tē tē ru̍ndhē rundhē̠ tē ।11) ta ē̍na mēna̠-ntē ta ē̍nam ।12) ē̠na̠ mava̍ruddhā̠ ava̍ruddhā ēna mēna̠ mava̍ruddhāḥ ।13) ava̍ruddhā̠ upōpā va̍ruddhā̠ ava̍ruddhā̠ upa̍ ।13) ava̍ruddhā̠ ityava̍ - ru̠ddhā̠ḥ ।14) upa̍ tiṣṭhantē tiṣṭhanta̠ upōpa̍ tiṣṭhantē ।15) ti̠ṣṭha̠ntē̠ ra̠tha̠mu̠khē ra̍thamu̠khē ti̍ṣṭhantē tiṣṭhantē rathamu̠khē ।16) ra̠tha̠mu̠kha ōja̍skāma̠syau ja̍skāmasya rathamu̠khē ra̍thamu̠kha ōja̍skāmasya ।16) ra̠tha̠mu̠kha iti̍ ratha - mu̠khē ।17) ōja̍skāmasya hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ ōja̍skāma̠ syauja̍skāmasya hōta̠vyā̎ḥ ।17) ōja̍skāma̠syētyōja̍ḥ - kā̠ma̠sya̠ ।18) hō̠ta̠vyā̍ ōja̠ ōjō̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ ōja̍ḥ ।19) ōjō̠ vai vā ōja̠ ōjō̠ vai ।20) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।21) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ ōja̠ ōjō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛta̠ ōja̍ḥ ।21) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।22) ōjō̠ rathō̠ ratha̠ ōja̠ ōjō̠ ratha̍ḥ ।23) ratha̠ ōja̠ sauja̍sā̠ rathō̠ ratha̠ ōja̍sā ।24) ōja̍sai̠vai vauja̠sau ja̍sai̠va ।25) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।26) a̠smā̠ ōja̠ ōjō̎ 'smā asmā̠ ōja̍ḥ ।27) ōjō 'vā vauja̠ ōjō 'va̍ ।28) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।29) ru̠ndha̠ ō̠ja̠svyō̍ja̠svī ru̍ndhē rundha ōja̠svī ।30) ō̠ja̠ svyē̍vaivauja̠ svyō̍ja̠ svyē̍va ।31) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।32) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।33) yō rā̠ṣṭrā-drā̠ṣṭrā-dyō yō rā̠ṣṭrāt ।34) rā̠ṣṭrā dapa̍bhū̠tō 'pa̍bhūtō rā̠ṣṭrā-drā̠ṣṭrā dapa̍bhūtaḥ ।35) apa̍bhūta̠-ssyā-thsyādapa̍bhū̠tō 'pa̍bhūta̠-ssyāt ।35) apa̍bhūta̠ ityapa̍ - bhū̠ta̠ḥ ।36) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।37) tasmai̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ stasmai̠ tasmai̍ hōta̠vyā̎ḥ ।38) hō̠ta̠vyā̍ yāva̍ntō̠ yāva̍ntō hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ yāva̍ntaḥ ।39) yāva̍ntō 'syāsya̠ yāva̍ntō̠ yāva̍ntō 'sya ।40) a̠sya̠ rathā̠ rathā̍ asyāsya̠ rathā̎ḥ ।41) rathā̠-ssyu-ssyū rathā̠ rathā̠-ssyuḥ ।42) syu stāg stā-nthsyu-ssyu stān ।43) tā-nbrū̍yā-dbrūyā̠-ttāg stā-nbrū̍yāt ।44) brū̠yā̠-dyu̠ndhvaṃ yu̠ndhva-mbrū̍yā-dbrūyā-dyu̠ndhvam ।45) yu̠ndhva mitīti̍ yu̠ndhvaṃ yu̠ndhva miti̍ ।46) iti̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mitīti̍ rā̠ṣṭram ।47) rā̠ṣṭra mē̠vaiva rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mē̠va ।48) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।49) a̠smai̠ yu̠na̠kti̠ yu̠na̠ktya̠ smā̠ a̠smai̠ yu̠na̠kti̠ ।50) yu̠na̠ktyā hu̍taya̠ āhu̍tayō yunakti yuna̠ktyā hu̍tayaḥ ।॥ 23 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha on 'eva bhavati' and 'adhidēvane' — it comes to be and in the realm of the gods — woven together.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionसःSahHeअवAvaA prefixतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenएनम्Enam[Praying to] HimउपUpaNear toइतिItiRefers to something that precedesरथRathaChariotवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverभूतBhuutaWellbeing, Prosperityतस्मैTasmaiTo Himअस्यAsyaOf thisसाSaaSheवावVaavaJust, IndeedतTaThatएणEnnaBeautiful Black Deerएनाम्EnaamHerरूढRuuddhaGrown, Developed, BuddedमुखMukhaFaceकामKaamaDesireस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysयःYahHe Who - verse 241) आहु॑तयो॒ वै वा आहु॑तय॒ आहु॑तयो॒ वै ।1) आहु॑तय॒ इत्या - हु॒त॒यः॒ ।2) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।3) ए॒तस्या क्लृ॑प्ता॒ अक्लृ॑प्ता ए॒त स्यै॒तस्या क्लृ॑प्ताः ।4) अक्लृ॑प्ता॒ यस्य॒ यस्या क्लृ॑प्ता॒ अक्लृ॑प्ता॒ यस्य॑ ।5) यस्य॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-यँस्य॒ यस्य॑ रा॒ष्ट्रम् ।6) रा॒ष्ट्र-न्न न रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-न्न ।7) न कल्प॑ते॒ कल्प॑ते॒ न न कल्प॑ते ।8) कल्प॑ते स्वर॒थस्य॑ स्वर॒थस्य॒ कल्प॑ते॒ कल्प॑ते स्वर॒थस्य॑ ।9) स्व॒र॒थस्य॒ दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑णग्ग् स्वर॒थस्य॑ स्वर॒थस्य॒ दक्षि॑णम् ।9) स्व॒र॒थस्येति॑ स्व - र॒थस्य॑ ।10) दक्षि॑ण-ञ्च॒क्र-ञ्च॒क्र-न्दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑ण-ञ्च॒क्रम् ।11) च॒क्र-म्प्र॒वृह्य॑ प्र॒वृह्य॑ च॒क्र-ञ्च॒क्र-म्प्र॒वृह्य॑ ।12) प्र॒वृह्य॑ ना॒डी-न्ना॒डी-म्प्र॒वृह्य॑ प्र॒वृह्य॑ ना॒डीम् ।12) प्र॒वृह्येति॑ प्र - वृह्य॑ ।13) ना॒डी म॒भ्य॑भि ना॒डी-न्ना॒डी म॒भि ।14) अ॒भि जु॑हुयाज् जुहुया द॒भ्य॑भि जु॑हुयात् ।15) जु॒हु॒या॒ दाहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहुयाज् जुहुया॒ दाहु॑तीः ।16) आहु॑ती रे॒वै वाहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒व ।16) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।17) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।18) अ॒स्य॒ क॒ल्प॒य॒ति॒ क॒ल्प॒य॒ त्य॒स्या॒स्य॒ क॒ल्प॒य॒ति॒ ।19) क॒ल्प॒य॒ति॒ ता स्ताः क॑ल्पयति कल्पयति॒ ताः ।20) ता अ॑स्या स्य॒ ता स्ता अ॑स्य ।21) अ॒स्य॒ कल्प॑मानाः॒ कल्प॑माना अस्यास्य॒ कल्प॑मानाः ।22) कल्प॑माना रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-ङ्कल्प॑मानाः॒ कल्प॑माना रा॒ष्ट्रम् ।23) रा॒ष्ट्र मन्वनु॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मनु॑ ।24) अनु॑ कल्पते कल्पते॒ ऽन्वनु॑ कल्पते ।25) क॒ल्प॒ते॒ स॒ङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे क॑ल्पते कल्पते सङ्ग्रा॒मे ।26) स॒ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते सङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते ।26) स॒ङ्ग्रा॒म इति॑ सं - ग्रा॒मे ।27) संयँ॑त्ते होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚-स्संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते होत॒व्याः᳚ ।27) संयँ॑त्त॒ इति॒ सं - य॒त्ते॒ ।28) हो॒त॒व्या॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ं हो॑त॒व्या॑ होत॒व्या॑ रा॒ष्ट्रम् ।29) रा॒ष्ट्रं-वैँ वै रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-वैँ ।30) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।31) रा॒ष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रे रा॒ष्ट्रे रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॑ रा॒ष्ट्रे ।31) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।32) रा॒ष्ट्रे खलु॒ खलु॑ रा॒ष्ट्रे रा॒ष्ट्रे खलु॑ ।33) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।34) वा ए॒त ए॒ते वै वा ए॒ते ।35) ए॒ते व्याय॑च्छन्ते॒ व्याय॑च्छन्त ए॒त ए॒ते व्याय॑च्छन्ते ।36) व्याय॑च्छन्ते॒ ये ये व्याय॑च्छन्ते॒ व्याय॑च्छन्ते॒ ये ।36) व्याय॑च्छन्त॒ इति॑ वि - आय॑च्छन्ते ।37) ये स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-येँ ये स॑ङ्ग्रा॒मम् ।38) स॒ङ्ग्रा॒मग्ं सं॒यँन्ति॑ सं॒यँन्ति॑ सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं सं॒यँन्ति॑ ।38) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।39) सं॒यँन्ति॒ यस्य॒ यस्य॑ सं॒यँन्ति॑ सं॒यँन्ति॒ यस्य॑ ।39) सं॒यँन्तीति॑ सं - यन्ति॑ ।40) यस्य॒ पूर्व॑स्य॒ पूर्व॑स्य॒ यस्य॒ यस्य॒ पूर्व॑स्य ।41) पूर्व॑स्य॒ जुह्व॑ति॒ जुह्व॑ति॒ पूर्व॑स्य॒ पूर्व॑स्य॒ जुह्व॑ति ।42) जुह्व॑ति॒ स स जुह्व॑ति॒ जुह्व॑ति॒ सः ।43) स ए॒वैव स स ए॒व ।44) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।45) भ॒व॒ति॒ जय॑ति॒ जय॑ति भवति भवति॒ जय॑ति ।46) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।47) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।48) स॒ङ्ग्रा॒म-म्मा᳚न्धु॒को मा᳚न्धु॒क-स्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-म्मा᳚न्धु॒कः ।48) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।49) मा॒न्धु॒क इ॒द्ध्म इ॒द्ध्मो मा᳚न्धु॒को मा᳚न्धु॒क इ॒द्ध्मः ।50) इ॒द्ध्मो भ॑वति भवती॒ द्ध्म इ॒द्ध्मो भ॑वति ।॥ 24 ॥ (50/61)1) āhu̍tayō̠ vai vā āhu̍taya̠ āhu̍tayō̠ vai ।1) āhu̍taya̠ ityā - hu̠ta̠ya̠ḥ ।2) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।3) ē̠tasyā klṛ̍ptā̠ aklṛ̍ptā ē̠ta syai̠tasyā klṛ̍ptāḥ ।4) aklṛ̍ptā̠ yasya̠ yasyā klṛ̍ptā̠ aklṛ̍ptā̠ yasya̍ ।5) yasya̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ yasya̠ yasya̍ rā̠ṣṭram ।6) rā̠ṣṭra-nna na rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-nna ।7) na kalpa̍tē̠ kalpa̍tē̠ na na kalpa̍tē ।8) kalpa̍tē svara̠thasya̍ svara̠thasya̠ kalpa̍tē̠ kalpa̍tē svara̠thasya̍ ।9) sva̠ra̠thasya̠ dakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇagg svara̠thasya̍ svara̠thasya̠ dakṣi̍ṇam ।9) sva̠ra̠thasyēti̍ sva - ra̠thasya̍ ।10) dakṣi̍ṇa-ñcha̠kra-ñcha̠kra-ndakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇa-ñcha̠kram ।11) cha̠kra-mpra̠vṛhya̍ pra̠vṛhya̍ cha̠kra-ñcha̠kra-mpra̠vṛhya̍ ।12) pra̠vṛhya̍ nā̠ḍī-nnā̠ḍī-mpra̠vṛhya̍ pra̠vṛhya̍ nā̠ḍīm ।12) pra̠vṛhyēti̍ pra - vṛhya̍ ।13) nā̠ḍī ma̠bhya̍bhi nā̠ḍī-nnā̠ḍī ma̠bhi ।14) a̠bhi ju̍huyāj juhuyā da̠bhya̍bhi ju̍huyāt ।15) ju̠hu̠yā̠ dāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhuyāj juhuyā̠ dāhu̍tīḥ ।16) āhu̍tī rē̠vai vāhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠va ।16) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।17) ē̠vāsyā̎ syai̠vaivāsya̍ ।18) a̠sya̠ ka̠lpa̠ya̠ti̠ ka̠lpa̠ya̠ tya̠syā̠sya̠ ka̠lpa̠ya̠ti̠ ।19) ka̠lpa̠ya̠ti̠ tā stāḥ ka̍lpayati kalpayati̠ tāḥ ।20) tā a̍syā sya̠ tā stā a̍sya ।21) a̠sya̠ kalpa̍mānā̠ḥ kalpa̍mānā asyāsya̠ kalpa̍mānāḥ ।22) kalpa̍mānā rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-ṅkalpa̍mānā̠ḥ kalpa̍mānā rā̠ṣṭram ।23) rā̠ṣṭra manvanu̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra manu̍ ।24) anu̍ kalpatē kalpatē̠ 'nvanu̍ kalpatē ।25) ka̠lpa̠tē̠ sa̠ṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē ka̍lpatē kalpatē saṅgrā̠mē ।26) sa̠ṅgrā̠mē saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē saṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē saṃya̍ttē ।26) sa̠ṅgrā̠ma iti̍ saṃ - grā̠mē ।27) saṃya̍ttē hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎-ssaṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē hōta̠vyā̎ḥ ।27) saṃya̍tta̠ iti̠ saṃ - ya̠ttē̠ ।28) hō̠ta̠vyā̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragṃ hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ rā̠ṣṭram ।29) rā̠ṣṭraṃ vai vai rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ vai ।30) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।31) rā̠ṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭrē rā̠ṣṭrē rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rā̠ṣṭrē ।31) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।32) rā̠ṣṭrē khalu̠ khalu̍ rā̠ṣṭrē rā̠ṣṭrē khalu̍ ।33) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।34) vā ē̠ta ē̠tē vai vā ē̠tē ।35) ē̠tē vyāya̍chChantē̠ vyāya̍chChanta ē̠ta ē̠tē vyāya̍chChantē ।36) vyāya̍chChantē̠ yē yē vyāya̍chChantē̠ vyāya̍chChantē̠ yē ।36) vyāya̍chChanta̠ iti̍ vi - āya̍chChantē ।37) yē sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ yē yē sa̍ṅgrā̠mam ।38) sa̠ṅgrā̠magṃ sa̠ṃyanti̍ sa̠ṃyanti̍ saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̠ṃyanti̍ ।38) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।39) sa̠ṃyanti̠ yasya̠ yasya̍ sa̠ṃyanti̍ sa̠ṃyanti̠ yasya̍ ।39) sa̠ṃyantīti̍ saṃ - yanti̍ ।40) yasya̠ pūrva̍sya̠ pūrva̍sya̠ yasya̠ yasya̠ pūrva̍sya ।41) pūrva̍sya̠ juhva̍ti̠ juhva̍ti̠ pūrva̍sya̠ pūrva̍sya̠ juhva̍ti ।42) juhva̍ti̠ sa sa juhva̍ti̠ juhva̍ti̠ saḥ ।43) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।44) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।45) bha̠va̠ti̠ jaya̍ti̠ jaya̍ti bhavati bhavati̠ jaya̍ti ।46) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।47) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।48) sa̠ṅgrā̠ma-mmā̎mdhu̠kō mā̎mdhu̠ka-ssa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-mmā̎mdhu̠kaḥ ।48) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।49) mā̠ndhu̠ka i̠ddhma i̠ddhmō mā̎mdhu̠kō mā̎mdhu̠ka i̠ddhmaḥ ।50) i̠ddhmō bha̍vati bhavatī̠ ddhma i̠ddhmō bha̍vati ।॥ 24 ॥ (50/61)meaning
Jaṭāpāṭha on 'āhutayaḥ vai' — the oblations verily — syllables mirrored and interlocked, establishing the primacy of the fire-offering.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomयस्याYasyaaWhose · HerनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourकल्पतेKalpateBecomes fit [to realize Brahman]स्वSvaOne's Ownप्रPraPrefixनाडीNaaddii[You are the Awakener of Ida, Pingala and Sushumna] Nadi [of Kundalini] · NerveअभिAbhiTowardsअस्यAsyaOf thisअस्याAsyaasignifying of HerमनुःManuhManu · [I remember] Sage ManuअनुAnuA prefix signifying repeatedlyइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeग्रामेGraameIn the VillageखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyएतेEteTheseयेYeWho · Those who · Those · WhoeverविViA prefix indicating division, order etcएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryतम्TamHisभवतीBhavatiiYou · You are · Your Honour, Your Worship, used to show respectइत्यItyaTo be gone to or towardsनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherदक्षिणDakssinnaSouthरथRathaChariotआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invokingकल्पKalpaProper, FitतTaThatमनुManuPrayer, Incantationसम्SamTogether withग्रामGraamaVillageयान्तिYaantiUndergoपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingसाSaaSheतंTamHim · To You · That · Then - verse 251) भ॒व॒ त्यङ्गा॑रा॒ अङ्गा॑रा भवति भव॒ त्यङ्गा॑राः ।2) अङ्गा॑रा ए॒वैवाङ्गा॑रा॒ अङ्गा॑रा ए॒व ।3) ए॒व प्र॑ति॒वेष्ट॑मानाः प्रति॒वेष्ट॑माना ए॒वैव प्र॑ति॒वेष्ट॑मानाः ।4) प्र॒ति॒वेष्ट॑माना अ॒मित्रा॑णा म॒मित्रा॑णा-म्प्रति॒वेष्ट॑मानाः प्रति॒वेष्ट॑माना अ॒मित्रा॑णाम् ।4) प्र॒ति॒वेष्ट॑माना॒ इति॑ प्रति - वेष्ट॑मानाः ।5) अ॒मित्रा॑णा मस्यास्या॒ मित्रा॑णा म॒मित्रा॑णा मस्य ।6) अ॒स्य॒ सेना॒ग्ं॒ सेना॑ मस्यास्य॒ सेना᳚म् ।7) सेना॒-म्प्रति॒ प्रति॒ सेना॒ग्ं॒ सेना॒-म्प्रति॑ ।8) प्रति॑ वेष्टयन्ति वेष्टयन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ वेष्टयन्ति ।9) वे॒ष्ट॒य॒न्ति॒ यो यो वे᳚ष्टयन्ति वेष्टयन्ति॒ यः ।10) य उ॒न्माद्ये॑ दु॒न्माद्ये॒-द्यो य उ॒न्माद्ये᳚त् ।11) उ॒न्माद्ये॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ उ॒न्माद्ये॑ दु॒न्माद्ये॒-त्तस्मै᳚ ।11) उ॒न्माद्ये॒दित्यु॑त् - माद्ये᳚त् ।12) तस्मै॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚ स्तस्मै॒ तस्मै॑ होत॒व्याः᳚ ।13) हो॒त॒व्या॑ गन्धर्वाफ्स॒रसो॑ गन्धर्वाफ्स॒रसो॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ गन्धर्वाफ्स॒रसः॑ ।14) ग॒न्ध॒र्वा॒फ्स॒रसो॒ वै वै ग॑न्धर्वाफ्स॒रसो॑ गन्धर्वाफ्स॒रसो॒ वै ।14) ग॒न्ध॒र्वा॒फ्स॒रस॒ इति॑ गन्धर्व - अ॒फ्स॒रसः॑ ।15) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।16) ए॒त मुदु दे॒त मे॒त मुत् ।17) उ-न्मा॑दयन्ति मादय॒ न्त्युदु-न्मा॑दयन्ति ।18) मा॒द॒य॒न्ति॒ यो यो मा॑दयन्ति मादयन्ति॒ यः ।19) य उ॒न्माद्य॑ त्यु॒न्माद्य॑ति॒ यो य उ॒न्माद्य॑ति ।20) उ॒न्माद्य॑ त्ये॒त ए॒त उ॒न्माद्य॑ त्यु॒न्माद्य॑ त्ये॒ते ।20) उ॒न्माद्य॒तीत्यु॑त् - माद्य॑ति ।21) ए॒ते खलु॒ खल्वे॒त ए॒ते खलु॑ ।22) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।23) वै ग॑न्धर्वाफ्स॒रसो॑ गन्धर्वाफ्स॒रसो॒ वै वै ग॑न्धर्वाफ्स॒रसः॑ ।24) ग॒न्ध॒र्वा॒ फ्स॒रसो॒ य-द्य-द्ग॑न्धर्वा फ्स॒रसो॑ गन्धर्वा फ्स॒रसो॒ यत् ।24) ग॒न्ध॒र्वा॒फ्स॒रस॒ इति॑ गन्धर्व - अ॒फ्स॒रसः॑ ।25) य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ य-द्य-द्रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।26) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ स्तस्मै॒ तस्मै॑ राष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृत॒ स्तस्मै᳚ ।26) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।27) तस्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्यः॑ ।29) ताभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ताभ्य॒ स्ताभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।30) स्वाहे तीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।31) इति॑ जुहोति जुहो॒ती तीति॑ जुहोति ।32) जु॒हो॒ति॒ तेन॒ तेन॑ जुहोति जुहोति॒ तेन॑ ।33) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।34) ए॒वैना॑-नेना-ने॒वैवैनान्॑ ।35) ए॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒ना॒-ने॒ना॒-ञ्छ॒म॒य॒ति॒ ।36) श॒म॒य॒ति॒ नैय॑ग्रोधो॒ नैय॑ग्रोध-श्शमयति शमयति॒ नैय॑ग्रोधः ।37) नैय॑ग्रोध॒ औदु॑म्बर॒ औदु॑म्बरो॒ नैय॑ग्रोधो॒ नैय॑ग्रोध॒ औदु॑म्बरः ।38) औदु॑म्बर॒ आश्व॑त्थ॒ आश्व॑त्थ॒ औदु॑म्बर॒ औदु॑म्बर॒ आश्व॑त्थः ।39) आश्व॑त्थः॒ प्लाक्षः॒ प्लाक्ष॒ आश्व॑त्थ॒ आश्व॑त्थः॒ प्लाक्षः॑ ।40) प्लाक्ष॒ इतीति॒ प्लाक्षः॒ प्लाक्ष॒ इति॑ ।41) इती॒ द्ध्म इ॒द्ध्म इतीती॒ द्ध्मः ।42) इ॒द्ध्मो भ॑वति भवती॒ द्ध्म इ॒द्ध्मो भ॑वति ।43) भ॒व॒ त्ये॒त ए॒ते भ॑वति भव त्ये॒ते ।44) ए॒ते वै वा ए॒त ए॒ते वै ।45) वै ग॑न्धर्वाफ्स॒रसा᳚-ङ्गन्धर्वाफ्स॒रसां॒-वैँ वै ग॑न्धर्वाफ्स॒रसा᳚म् ।46) ग॒न्ध॒र्वा॒फ्स॒रसा᳚-ङ्गृ॒हा गृ॒हा ग॑न्धर्वाफ्स॒रसा᳚-ङ्गन्धर्वाफ्स॒रसा᳚-ङ्गृ॒हाः ।46) ग॒न्ध॒र्वा॒फ्स॒रसा॒मिति॑ गन्धर्व - अ॒फ्स॒रसा᳚म् ।47) गृ॒हा-स्स्वे स्वे गृ॒हा गृ॒हा-स्स्वे ।48) स्व ए॒वैव स्वे स्व ए॒व ।49) ए॒वैना॑-नेना-ने॒वैवैनान्॑ ।50) ए॒ना॒-ना॒यत॑न आ॒यत॑न एना-नेना-ना॒यत॑ने ।॥ 25 ॥ (50/57)1) bha̠va̠ tyaṅgā̍rā̠ aṅgā̍rā bhavati bhava̠ tyaṅgā̍rāḥ ।2) aṅgā̍rā ē̠vaivāṅgā̍rā̠ aṅgā̍rā ē̠va ।3) ē̠va pra̍ti̠vēṣṭa̍mānāḥ prati̠vēṣṭa̍mānā ē̠vaiva pra̍ti̠vēṣṭa̍mānāḥ ।4) pra̠ti̠vēṣṭa̍mānā a̠mitrā̍ṇā ma̠mitrā̍ṇā-mprati̠vēṣṭa̍mānāḥ prati̠vēṣṭa̍mānā a̠mitrā̍ṇām ।4) pra̠ti̠vēṣṭa̍mānā̠ iti̍ prati - vēṣṭa̍mānāḥ ।5) a̠mitrā̍ṇā masyāsyā̠ mitrā̍ṇā ma̠mitrā̍ṇā masya ।6) a̠sya̠ sēnā̠gṃ̠ sēnā̍ masyāsya̠ sēnā̎m ।7) sēnā̠-mprati̠ prati̠ sēnā̠gṃ̠ sēnā̠-mprati̍ ।8) prati̍ vēṣṭayanti vēṣṭayanti̠ prati̠ prati̍ vēṣṭayanti ।9) vē̠ṣṭa̠ya̠nti̠ yō yō vē̎ṣṭayanti vēṣṭayanti̠ yaḥ ।10) ya u̠nmādyē̍ du̠nmādyē̠-dyō ya u̠nmādyē̎t ।11) u̠nmādyē̠-ttasmai̠ tasmā̍ u̠nmādyē̍ du̠nmādyē̠-ttasmai̎ ।11) u̠nmādyē̠dityu̍t - mādyē̎t ।12) tasmai̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ stasmai̠ tasmai̍ hōta̠vyā̎ḥ ।13) hō̠ta̠vyā̍ gandharvāphsa̠rasō̍ gandharvāphsa̠rasō̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ gandharvāphsa̠rasa̍ḥ ।14) ga̠ndha̠rvā̠phsa̠rasō̠ vai vai ga̍ndharvāphsa̠rasō̍ gandharvāphsa̠rasō̠ vai ।14) ga̠ndha̠rvā̠phsa̠rasa̠ iti̍ gandharva - a̠phsa̠rasa̍ḥ ।15) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।16) ē̠ta mudu dē̠ta mē̠ta mut ।17) u-nmā̍dayanti mādaya̠ ntyudu-nmā̍dayanti ।18) mā̠da̠ya̠nti̠ yō yō mā̍dayanti mādayanti̠ yaḥ ।19) ya u̠nmādya̍ tyu̠nmādya̍ti̠ yō ya u̠nmādya̍ti ।20) u̠nmādya̍ tyē̠ta ē̠ta u̠nmādya̍ tyu̠nmādya̍ tyē̠tē ।20) u̠nmādya̠tītyu̍t - mādya̍ti ।21) ē̠tē khalu̠ khalvē̠ta ē̠tē khalu̍ ।22) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।23) vai ga̍ndharvāphsa̠rasō̍ gandharvāphsa̠rasō̠ vai vai ga̍ndharvāphsa̠rasa̍ḥ ।24) ga̠ndha̠rvā̠ phsa̠rasō̠ ya-dya-dga̍ndharvā phsa̠rasō̍ gandharvā phsa̠rasō̠ yat ।24) ga̠ndha̠rvā̠phsa̠rasa̠ iti̍ gandharva - a̠phsa̠rasa̍ḥ ।25) ya-drā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ ya-dya-drā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।26) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ stasmai̠ tasmai̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛta̠ stasmai̎ ।26) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।27) tasmai̠ svāhā̠ svāhā̠ tasmai̠ tasmai̠ svāhā̎ ।28) svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̍ḥ ।29) tābhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tābhya̠ stābhya̠-ssvāhā̎ ।30) svāhē tīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।31) iti̍ juhōti juhō̠tī tīti̍ juhōti ।32) ju̠hō̠ti̠ tēna̠ tēna̍ juhōti juhōti̠ tēna̍ ।33) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।34) ē̠vainā̍-nēnā-nē̠vaivainān̍ ।35) ē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠-nē̠nā̠-ñCha̠ma̠ya̠ti̠ ।36) śa̠ma̠ya̠ti̠ naiya̍grōdhō̠ naiya̍grōdha-śśamayati śamayati̠ naiya̍grōdhaḥ ।37) naiya̍grōdha̠ audu̍mbara̠ audu̍mbarō̠ naiya̍grōdhō̠ naiya̍grōdha̠ audu̍mbaraḥ ।38) audu̍mbara̠ āśva̍ttha̠ āśva̍ttha̠ audu̍mbara̠ audu̍mbara̠ āśva̍tthaḥ ।39) āśva̍ttha̠ḥ plākṣa̠ḥ plākṣa̠ āśva̍ttha̠ āśva̍ttha̠ḥ plākṣa̍ḥ ।40) plākṣa̠ itīti̠ plākṣa̠ḥ plākṣa̠ iti̍ ।41) itī̠ ddhma i̠ddhma itītī̠ ddhmaḥ ।42) i̠ddhmō bha̍vati bhavatī̠ ddhma i̠ddhmō bha̍vati ।43) bha̠va̠ tyē̠ta ē̠tē bha̍vati bhava tyē̠tē ।44) ē̠tē vai vā ē̠ta ē̠tē vai ।45) vai ga̍ndharvāphsa̠rasā̎-ṅgandharvāphsa̠rasā̠ṃ vai vai ga̍ndharvāphsa̠rasā̎m ।46) ga̠ndha̠rvā̠phsa̠rasā̎-ṅgṛ̠hā gṛ̠hā ga̍ndharvāphsa̠rasā̎-ṅgandharvāphsa̠rasā̎-ṅgṛ̠hāḥ ।46) ga̠ndha̠rvā̠phsa̠rasā̠miti̍ gandharva - a̠phsa̠rasā̎m ।47) gṛ̠hā-ssvē svē gṛ̠hā gṛ̠hā-ssvē ।48) sva ē̠vaiva svē sva ē̠va ।49) ē̠vainā̍-nēnā-nē̠vaivainān̍ ।50) ē̠nā̠-nā̠yata̍na ā̠yata̍na ēnā-nēnā-nā̠yata̍nē ।॥ 25 ॥ (50/57)meaning
Jaṭāpāṭha on 'bhavati aṅgārāḥ' — coals come to be — the charcoal residue of the sacrifice woven into the recitation.
word by wordभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyइतिItiRefers to something that precedesप्रतिPratiEveryअस्यAsyaOf thisयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverतस्मैTasmaiTo HimवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyगन्धर्वGandharvaGandharvaवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedएतेEteTheseखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyयत्YatWhichस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsतेनTenaBy thatभवतीBhavatiiYou · You are · Your Honour, Your Worship, used to show respectस्वSvaOne's OwnयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsएताम्Etaamsignifying TheseमदाMadaaIntoxicating liquorसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceगृहGrhaHouse, signifying Prison - verse 261) आ॒यत॑ने शमयति शमयत्या॒ यत॑न आ॒यत॑ने शमयति ।1) आ॒यत॑न॒ इत्या᳚ - यत॑ने ।2) श॒म॒य॒ त्य॒भि॒चर॑ता ऽभि॒चर॑ता शमयति शमय त्यभि॒चर॑ता ।3) अ॒भि॒चर॑ता प्रतिलो॒म-म्प्र॑तिलो॒म म॑भि॒चर॑ता ऽभि॒चर॑ता प्रतिलो॒मम् ।3) अ॒भि॒चर॒तेत्य॑भि - चर॑ता ।4) प्र॒ति॒लो॒मग्ं हो॑त॒व्या॑ होत॒व्याः᳚ प्रतिलो॒म-म्प्र॑तिलो॒मग्ं हो॑त॒व्याः᳚ ।4) प्र॒ति॒लो॒ममिति॑ प्रति - लो॒मम् ।5) हो॒त॒व्याः᳚ प्रा॒णा-न्प्रा॒णान्. हो॑त॒व्या॑ होत॒व्याः᳚ प्रा॒णान् ।6) प्रा॒णा-ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-ने॒व ।6) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।7) ए॒वा स्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।8) अ॒स्य॒ प्र॒तीचः॑ प्र॒तीचो᳚ ऽस्यास्य प्र॒तीचः॑ ।9) प्र॒तीचः॒ प्रति॒ प्रति॑ प्र॒तीचः॑ प्र॒तीचः॒ प्रति॑ ।10) प्रति॑ यौति यौति॒ प्रति॒ प्रति॑ यौति ।11) यौ॒ति॒ त-न्तं-यौँ॑ति यौति॒ तम् ।12) त-न्तत॒ स्तत॒ स्त-न्त-न्ततः॑ ।13) ततो॒ येन॒ येन॒ तत॒ स्ततो॒ येन॑ ।14) येन॒ केन॒ केन॒ येन॒ येन॒ केन॑ ।15) केन॑ च च॒ केन॒ केन॑ च ।16) च॒ स्तृ॒णु॒ते॒ स्तृ॒णु॒ते॒ च॒ च॒ स्तृ॒णु॒ते॒ ।17) स्तृ॒णु॒ते॒ स्वकृ॑ते॒ स्वकृ॑ते स्तृणुते स्तृणुते॒ स्वकृ॑ते ।18) स्वकृ॑त॒ इरि॑ण॒ इरि॑णे॒ स्वकृ॑ते॒ स्वकृ॑त॒ इरि॑णे ।18) स्वकृ॑त॒ इति॒ स्व - कृ॒ते॒ ।19) इरि॑णे जुहोति जुहो॒ती रि॑ण॒ इरि॑णे जुहोति ।20) जु॒हो॒ति॒ प्र॒द॒रे प्र॑द॒रे जु॑होति जुहोति प्रद॒रे ।21) प्र॒द॒रे वा॑ वा प्रद॒रे प्र॑द॒रे वा᳚ ।21) प्र॒द॒र इति॑ प्र - द॒रे ।22) वै॒त दे॒त-द्वा॑ वै॒तत् ।23) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।24) वा अ॒स्या अ॒स्यै वै वा अ॒स्यै ।25) अ॒स्यै निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीत म॒स्या अ॒स्यै निर्-ऋ॑तिगृहीतम् ।26) निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीते॒ निर्-ऋ॑तिगृहीते॒ निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीत॒-न्निर्-ऋ॑तिगृहीते ।26) निर्-ऋ॑तिगृहीत॒मिति॒ निर्-ऋ॑ति - गृ॒ही॒त॒म् ।27) निर्-ऋ॑तिगृहीत ए॒वैव निर्-ऋ॑तिगृहीते॒ निर्-ऋ॑तिगृहीत ए॒व ।27) निर्-ऋ॑तिगृहीत॒ इति॒ निर्-ऋ॑ति - गृ॒ही॒ते॒ ।28) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।29) ए॒न॒-न्निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑ त्यैन मेन॒-न्निर्-ऋ॑त्या ।30) निर्-ऋ॑त्या ग्राहयति ग्राहयति॒ निर्-ऋ॑त्या॒ निर्-ऋ॑त्या ग्राहयति ।30) निर्-ऋ॒त्येति॒ निः - ऋ॒त्या॒ ।31) ग्रा॒ह॒य॒ति॒ य-द्य-द्ग्रा॑हयति ग्राहयति॒ यत् ।32) य-द्वा॒चो वा॒चो य-द्य-द्वा॒चः ।33) वा॒चः क्रू॒र-ङ्क्रू॒रं-वाँ॒चो वा॒चः क्रू॒रम् ।34) क्रू॒र-न्तेन॒ तेन॑ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-न्तेन॑ ।35) तेन॒ वष॒-ड्वष॒-ट्तेन॒ तेन॒ वष॑ट् ।36) वष॑-ट्करोति करोति॒ वष॒-ड्वष॑-ट्करोति ।37) क॒रो॒ति॒ वा॒चो वा॒चः क॑रोति करोति वा॒चः ।38) वा॒च ए॒वैव वा॒चो वा॒च ए॒व ।39) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।40) ए॒न॒-ङ्क्रू॒रेण॑ क्रू॒रेणै॑न मेन-ङ्क्रू॒रेण॑ ।41) क्रू॒रेण॒ प्र प्र क्रू॒रेण॑ क्रू॒रेण॒ प्र ।42) प्र वृ॑श्चति वृश्चति॒ प्र प्र वृ॑श्चति ।43) वृ॒श्च॒ति॒ ता॒ज-क्ता॒जग् वृ॑श्चति वृश्चति ता॒जक् ।44) ता॒ज गार्ति॒ मार्ति॑-न्ता॒ज-क्ता॒ज गार्ति᳚म् ।45) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।46) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।47) ऋ॒च्छ॒ति॒ यस्य॒ यस्य॑ र्च्छ त्यृच्छति॒ यस्य॑ ।48) यस्य॑ का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यस्य॒ यस्य॑ का॒मये॑त ।49) का॒मये॑ता॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑ता॒ न्नाद्य᳚म् ।50) अ॒न्नाद्य॒ मा ऽन्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मा ।50) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।॥ 26 ॥ (50/60)1) ā̠yata̍nē śamayati śamayatyā̠ yata̍na ā̠yata̍nē śamayati ।1) ā̠yata̍na̠ ityā̎ - yata̍nē ।2) śa̠ma̠ya̠ tya̠bhi̠chara̍tā 'bhi̠chara̍tā śamayati śamaya tyabhi̠chara̍tā ।3) a̠bhi̠chara̍tā pratilō̠ma-mpra̍tilō̠ma ma̍bhi̠chara̍tā 'bhi̠chara̍tā pratilō̠mam ।3) a̠bhi̠chara̠tētya̍bhi - chara̍tā ।4) pra̠ti̠lō̠magṃ hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ḥ pratilō̠ma-mpra̍tilō̠magṃ hō̍ta̠vyā̎ḥ ।4) pra̠ti̠lō̠mamiti̍ prati - lō̠mam ।5) hō̠ta̠vyā̎ḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇān. hō̍ta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ḥ prā̠ṇān ।6) prā̠ṇā-nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nē̠va ।6) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।7) ē̠vā syā̎ syai̠vaivāsya̍ ।8) a̠sya̠ pra̠tīcha̍ḥ pra̠tīchō̎ 'syāsya pra̠tīcha̍ḥ ।9) pra̠tīcha̠ḥ prati̠ prati̍ pra̠tīcha̍ḥ pra̠tīcha̠ḥ prati̍ ।10) prati̍ yauti yauti̠ prati̠ prati̍ yauti ।11) yau̠ti̠ ta-ntaṃ yau̍ti yauti̠ tam ।12) ta-ntata̠ stata̠ sta-nta-ntata̍ḥ ।13) tatō̠ yēna̠ yēna̠ tata̠ statō̠ yēna̍ ।14) yēna̠ kēna̠ kēna̠ yēna̠ yēna̠ kēna̍ ।15) kēna̍ cha cha̠ kēna̠ kēna̍ cha ।16) cha̠ stṛ̠ṇu̠tē̠ stṛ̠ṇu̠tē̠ cha̠ cha̠ stṛ̠ṇu̠tē̠ ।17) stṛ̠ṇu̠tē̠ svakṛ̍tē̠ svakṛ̍tē stṛṇutē stṛṇutē̠ svakṛ̍tē ।18) svakṛ̍ta̠ iri̍ṇa̠ iri̍ṇē̠ svakṛ̍tē̠ svakṛ̍ta̠ iri̍ṇē ।18) svakṛ̍ta̠ iti̠ sva - kṛ̠tē̠ ।19) iri̍ṇē juhōti juhō̠tī ri̍ṇa̠ iri̍ṇē juhōti ।20) ju̠hō̠ti̠ pra̠da̠rē pra̍da̠rē ju̍hōti juhōti prada̠rē ।21) pra̠da̠rē vā̍ vā prada̠rē pra̍da̠rē vā̎ ।21) pra̠da̠ra iti̍ pra - da̠rē ।22) vai̠ta dē̠ta-dvā̍ vai̠tat ।23) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।24) vā a̠syā a̠syai vai vā a̠syai ।25) a̠syai nir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhīta ma̠syā a̠syai nir-ṛ̍tigṛhītam ।26) nir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhītē̠ nir-ṛ̍tigṛhītē̠ nir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhīta̠-nnir-ṛ̍tigṛhītē ।26) nir-ṛ̍tigṛhīta̠miti̠ nir-ṛ̍ti - gṛ̠hī̠ta̠m ।27) nir-ṛ̍tigṛhīta ē̠vaiva nir-ṛ̍tigṛhītē̠ nir-ṛ̍tigṛhīta ē̠va ।27) nir-ṛ̍tigṛhīta̠ iti̠ nir-ṛ̍ti - gṛ̠hī̠tē̠ ।28) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।29) ē̠na̠-nnir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍ tyaina mēna̠-nnir-ṛ̍tyā ।30) nir-ṛ̍tyā grāhayati grāhayati̠ nir-ṛ̍tyā̠ nir-ṛ̍tyā grāhayati ।30) nir-ṛ̠tyēti̠ niḥ - ṛ̠tyā̠ ।31) grā̠ha̠ya̠ti̠ ya-dya-dgrā̍hayati grāhayati̠ yat ।32) ya-dvā̠chō vā̠chō ya-dya-dvā̠chaḥ ।33) vā̠chaḥ krū̠ra-ṅkrū̠raṃ vā̠chō vā̠chaḥ krū̠ram ।34) krū̠ra-ntēna̠ tēna̍ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ntēna̍ ।35) tēna̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̠-ṭtēna̠ tēna̠ vaṣa̍ṭ ।36) vaṣa̍-ṭkarōti karōti̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍-ṭkarōti ।37) ka̠rō̠ti̠ vā̠chō vā̠chaḥ ka̍rōti karōti vā̠chaḥ ।38) vā̠cha ē̠vaiva vā̠chō vā̠cha ē̠va ।39) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।40) ē̠na̠-ṅkrū̠rēṇa̍ krū̠rēṇai̍na mēna-ṅkrū̠rēṇa̍ ।41) krū̠rēṇa̠ pra pra krū̠rēṇa̍ krū̠rēṇa̠ pra ।42) pra vṛ̍śchati vṛśchati̠ pra pra vṛ̍śchati ।43) vṛ̠ścha̠ti̠ tā̠ja-ktā̠jag vṛ̍śchati vṛśchati tā̠jak ।44) tā̠ja gārti̠ mārti̍-ntā̠ja-ktā̠ja gārti̎m ।45) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।46) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।47) ṛ̠chCha̠ti̠ yasya̠ yasya̍ rchCha tyṛchChati̠ yasya̍ ।48) yasya̍ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yasya̠ yasya̍ kā̠mayē̍ta ।49) kā̠mayē̍tā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā̠ nnādya̎m ।50) a̠nnādya̠ mā 'nnādya̍ ma̠nnādya̠ mā ।50) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।॥ 26 ॥ (50/60)meaning
Jaṭāpāṭha on 'āyatane śamayati' — he extinguishes in the proper place — syllables braided to affirm the right place of ritual cooling.
word by wordप्रतिPratiEveryप्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Lifeप्रPraPrefixअस्यAsyaOf thisतम्TamHisततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By WhomततःTatahThenकेनKenaBy what?चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsइतिItiRefers to something that precedesस्वSvaOne's OwnवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedअस्याAsyaasignifying of HerवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyगृहीतम्GrhiitamReceived, Obtained, GainedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word Vadiniयत्YatWhichवाचVaacaSpeechतेनTenaBy thatकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, Roarयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomइत्यItyaTo be gone to or towardsसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceतंTamHim · To You · That · ThenततTataExtended, Diffused, PervadedअसिAsiYou areनिॠतिNirrtiDissolution, DestructionगृहीतGrhiitaHoldनिर्NirWithout, Bereft ofवचःVacahWordsवसVasaDwelling, ResidenceवचVacaSpeechआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"] - verse 271) आ द॑दीय ददी॒या द॑दीय ।2) द॒दी॒येतीति॑ ददीय ददी॒येति॑ ।3) इति॒ तस्य॒ तस्ये तीति॒ तस्य॑ ।4) तस्य॑ स॒भायाग्ं॑ स॒भाया॒-न्तस्य॒ तस्य॑ स॒भाया᳚म् ।5) स॒भाया॑ मुत्ता॒न उ॑त्ता॒न-स्स॒भायाग्ं॑ स॒भाया॑ मुत्ता॒नः ।6) उ॒त्ता॒नो नि॒पद्य॑ नि॒पद्यो᳚ त्ता॒न उ॑त्ता॒नो नि॒पद्य॑ ।6) उ॒त्ता॒न इत्यु॑त् - ता॒नः ।7) नि॒पद्य॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य नि॒पद्य॑ नि॒पद्य॒ भुव॑नस्य ।7) नि॒पद्येति॑ नि - पद्य॑ ।8) भुव॑नस्य पते पते॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य पते ।9) प॒त॒ इतीति॑ पते पत॒ इति॑ ।10) इति॒ तृणा॑नि॒ तृणा॒नी तीति॒ तृणा॑नि ।11) तृणा॑नि॒ सग्ं स-न्तृणा॑नि॒ तृणा॑नि॒ सम् ।12) स-ङ्गृ॑ह्णीया-द्गृह्णीया॒-थ्सग्ं स-ङ्गृ॑ह्णीयात् ।13) गृ॒ह्णी॒या॒-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्गृह्णीया-द्गृह्णीया-त्प्र॒जाप॑तिः ।14) प्र॒जाप॑ति॒-र्वै वै प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वै ।14) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।15) वै भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य॒ वै वै भुव॑नस्य ।16) भुव॑नस्य॒ पति॒ष् पति॒-र्भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य॒ पतिः॑ ।17) पतिः॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना॒ पति॒ष् पतिः॑ प्र॒जाप॑तिना ।18) प्र॒जाप॑तिनै॒वैव प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिनै॒व ।18) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।19) ए॒वा स्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।20) अ॒स्या॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मस्या स्या॒-न्नाद्य᳚म् ।21) अ॒न्नाद्य॒ मा ऽन्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मा ।21) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।22) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।23) द॒त्त॒ इ॒द मि॒द-न्द॑त्ते दत्त इ॒दम् ।24) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।25) अ॒ह म॒मुष्या॒ मुष्या॒ह म॒ह म॒मुष्य॑ ।26) अ॒मुष्या॑ मुष्याय॒णस्या॑ मुष्याय॒णस्या॒ मुष्या॒ मुष्या॑ मुष्याय॒णस्य॑ ।27) आ॒मु॒ष्या॒य॒णस्या॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मामुष्याय॒णस्या॑ मुष्याय॒णस्या॒-न्नाद्य᳚म् ।28) अ॒न्नाद्यग्ं॑ हरामि हरा म्य॒-न्नाद्य॑ म॒न्नाद्यग्ं॑ हरामि ।28) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।29) ह॒रा॒मीतीति॑ हरामि हरा॒मीति॑ ।30) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒हा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ माहाहा॒ न्नाद्य᳚म् ।32) अ॒न्नाद्य॑ मे॒वै वान्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒व ।32) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।33) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।34) अ॒स्य॒ ह॒र॒ति॒ ह॒र॒ त्य॒स्या॒स्य॒ ह॒र॒ति॒ ।35) ह॒र॒ति॒ ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भिर्-ह॑रति हरति ष॒ड्भिः ।36) ष॒ड्भिर्-ह॑रति हरति ष॒ड्भि ष्ष॒ड्भिर्-ह॑रति ।36) ष॒ड्भिरिति॑ षट् - भिः ।37) ह॒र॒ति॒ षट्-थ्षड्ढ॑रति हरति॒ षट् ।38) ष-ड्वै वै षट्-थ्ष-ड्वै ।39) वा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो॒ वै वा ऋ॒तवः॑ ।40) ऋ॒तवः॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिन॒ र्तव॑ ऋ॒तवः॑ प्र॒जाप॑तिना ।41) प्र॒जाप॑तिनै॒वैव प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिनै॒व ।41) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।42) ए॒वा स्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।43) अ॒स्या॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मस्या स्या॒ न्नाद्य᳚म् ।44) अ॒न्नाद्य॑ मा॒दाया॒ दाया॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मा॒दाय॑ ।44) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।45) आ॒दाय॒ र्तव॑ ऋ॒तव॑ आ॒दाया॒ दाय॒ र्तवः॑ ।45) आ॒दायेत्या᳚ - दाय॑ ।46) ऋ॒तवो᳚ ऽस्मा अस्मा ऋ॒तव॑ ऋ॒तवो᳚ ऽस्मै ।47) अ॒स्मा॒ अन्वन्व॑स्मा अस्मा॒ अनु॑ ।48) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।49) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।50) य॒च्छ॒न्ति॒ यो यो य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ यः ।॥ 27 ॥ (50/61)1) ā da̍dīya dadī̠yā da̍dīya ।2) da̠dī̠yētīti̍ dadīya dadī̠yēti̍ ।3) iti̠ tasya̠ tasyē tīti̠ tasya̍ ।4) tasya̍ sa̠bhāyāgṃ̍ sa̠bhāyā̠-ntasya̠ tasya̍ sa̠bhāyā̎m ।5) sa̠bhāyā̍ muttā̠na u̍ttā̠na-ssa̠bhāyāgṃ̍ sa̠bhāyā̍ muttā̠naḥ ।6) u̠ttā̠nō ni̠padya̍ ni̠padyō̎ ttā̠na u̍ttā̠nō ni̠padya̍ ।6) u̠ttā̠na ityu̍t - tā̠naḥ ।7) ni̠padya̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya ni̠padya̍ ni̠padya̠ bhuva̍nasya ।7) ni̠padyēti̍ ni - padya̍ ।8) bhuva̍nasya patē patē̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya patē ।9) pa̠ta̠ itīti̍ patē pata̠ iti̍ ।10) iti̠ tṛṇā̍ni̠ tṛṇā̠nī tīti̠ tṛṇā̍ni ।11) tṛṇā̍ni̠ sagṃ sa-ntṛṇā̍ni̠ tṛṇā̍ni̠ sam ।12) sa-ṅgṛ̍hṇīyā-dgṛhṇīyā̠-thsagṃ sa-ṅgṛ̍hṇīyāt ।13) gṛ̠hṇī̠yā̠-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rgṛhṇīyā-dgṛhṇīyā-tpra̠jāpa̍tiḥ ।14) pra̠jāpa̍ti̠-rvai vai pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvai ।14) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।15) vai bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya̠ vai vai bhuva̍nasya ।16) bhuva̍nasya̠ pati̠ṣ pati̠-rbhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya̠ pati̍ḥ ।17) pati̍ḥ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā̠ pati̠ṣ pati̍ḥ pra̠jāpa̍tinā ।18) pra̠jāpa̍tinai̠vaiva pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinai̠va ।18) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।19) ē̠vā syā̎ syai̠vaivāsya̍ ।20) a̠syā̠nnādya̍ ma̠nnādya̍ masyā syā̠-nnādya̎m ।21) a̠nnādya̠ mā 'nnādya̍ ma̠nnādya̠ mā ।21) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।22) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।23) da̠tta̠ i̠da mi̠da-nda̍ttē datta i̠dam ।24) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।25) a̠ha ma̠muṣyā̠ muṣyā̠ha ma̠ha ma̠muṣya̍ ।26) a̠muṣyā̍ muṣyāya̠ṇasyā̍ muṣyāya̠ṇasyā̠ muṣyā̠ muṣyā̍ muṣyāya̠ṇasya̍ ।27) ā̠mu̠ṣyā̠ya̠ṇasyā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍ māmuṣyāya̠ṇasyā̍ muṣyāya̠ṇasyā̠-nnādya̎m ।28) a̠nnādyagṃ̍ harāmi harā mya̠-nnādya̍ ma̠nnādyagṃ̍ harāmi ।28) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।29) ha̠rā̠mītīti̍ harāmi harā̠mīti̍ ।30) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠hā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍ māhāhā̠ nnādya̎m ।32) a̠nnādya̍ mē̠vai vānnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠va ।32) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।33) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।34) a̠sya̠ ha̠ra̠ti̠ ha̠ra̠ tya̠syā̠sya̠ ha̠ra̠ti̠ ।35) ha̠ra̠ti̠ ṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhir-ha̍rati harati ṣa̠ḍbhiḥ ।36) ṣa̠ḍbhir-ha̍rati harati ṣa̠ḍbhi ṣṣa̠ḍbhir-ha̍rati ।36) ṣa̠ḍbhiriti̍ ṣaṭ - bhiḥ ।37) ha̠ra̠ti̠ ṣaṭ-thṣaḍḍha̍rati harati̠ ṣaṭ ।38) ṣa-ḍvai vai ṣaṭ-thṣa-ḍvai ।39) vā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̠ vai vā ṛ̠tava̍ḥ ।40) ṛ̠tava̍ḥ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tina̠ rtava̍ ṛ̠tava̍ḥ pra̠jāpa̍tinā ।41) pra̠jāpa̍tinai̠vaiva pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinai̠va ।41) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।42) ē̠vā syā̎ syai̠vai vāsya̍ ।43) a̠syā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍ masyā syā̠ nnādya̎m ।44) a̠nnādya̍ mā̠dāyā̠ dāyā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̍ mā̠dāya̍ ।44) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।45) ā̠dāya̠ rtava̍ ṛ̠tava̍ ā̠dāyā̠ dāya̠ rtava̍ḥ ।45) ā̠dāyētyā̎ - dāya̍ ।46) ṛ̠tavō̎ 'smā asmā ṛ̠tava̍ ṛ̠tavō̎ 'smai ।47) a̠smā̠ anvanva̍smā asmā̠ anu̍ ।48) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।49) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।50) ya̠chCha̠nti̠ yō yō ya̍chChanti yachChanti̠ yaḥ ।॥ 27 ॥ (50/61)meaning
Jaṭāpāṭha on 'ā dadīya' — may I receive/take — syllables woven in the pattern, affirming ritual reception.
word by wordआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisभुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] EarthनिNiFrom previous part of word VadiniपतPataTo Fallसम्SamTogether withवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]माMaaTo Sound, Bellow, Roarदत्तDattaGiven, Grantedइदम्IdamThisमहMahaGreatअहAhaparticle implying ascertainmentवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisहरHaraHara, another name of Sri Shivaषट्SsattSixवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअस्याAsyaasignifying of HerआदायAadaayaTakingदायDaayaGiving, PresentingअनुAnuA prefix signifying repeatedlyप्रPraPrefixयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअANotसभाSabhaaAssemblyपाद्यPaadyaRelating or belonging to the Footपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableअमूAmuuThoseइत्यItyaTo be gone to or towardsभीBhiiTo FearमदाMadaaIntoxicating liquorदयाDayaaCompassionस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysयःYahHe Who - verse 281) यो ज्ये॒ष्ठब॑न्धु-र्ज्ये॒ष्ठब॑न्धु॒-र्यो यो ज्ये॒ष्ठब॑न्धुः ।2) ज्ये॒ष्ठब॑न्धु॒ रप॑भू॒तो ऽप॑भूतो ज्ये॒ष्ठब॑न्धु-र्ज्ये॒ष्ठब॑न्धु॒ रप॑भूतः ।2) ज्ये॒ष्ठब॑न्धु॒रिति॑ ज्ये॒ष्ठ - ब॒न्धुः॒ ।3) अप॑भूत॒-स्स्या-थ्स्या दप॑भू॒तो ऽप॑भूत॒-स्स्यात् ।3) अप॑भूत॒ इत्यप॑ - भू॒तः॒ ।4) स्या-त्त-न्तग्ग् स्या-थ्स्या-त्तम् ।5) तग्ग् स्थले॒ स्थले॒ त-न्तग्ग् स्थले᳚ ।6) स्थले॑ ऽव॒साय्या॑ व॒साय्य॒ स्थले॒ स्थले॑ ऽव॒साय्य॑ ।7) अ॒व॒साय्य॑ ब्रह्मौद॒न-म्ब्र॑ह्मौद॒न म॑व॒साय्या॑ व॒साय्य॑ ब्रह्मौद॒नम् ।7) अ॒व॒साय्येत्य॑व - साय्य॑ ।8) ब्र॒ह्मौ॒द॒न-ञ्चतु॑श्शराव॒-ञ्चतु॑श्शराव-म्ब्रह्मौद॒न-म्ब्र॑ह्मौद॒न-ञ्चतु॑श्शरावम् ।8) ब्र॒ह्मौ॒द॒नमिति॑ ब्रह्म - ओ॒द॒नम् ।9) चतु॑श्शराव-म्प॒क्त्वा प॒क्त्वा चतु॑श्शराव॒-ञ्चतु॑श्शराव-म्प॒क्त्वा ।9) चतु॑श्शराव॒मिति॒ चतुः॑ - श॒रा॒व॒म् ।10) प॒क्त्वा तस्मै॒ तस्मै॑ प॒क्त्वा प॒क्त्वा तस्मै᳚ ।11) तस्मै॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या᳚ स्तस्मै॒ तस्मै॑ होत॒व्याः᳚ ।12) हो॒त॒व्या॑ वर्ष्म॒ वर्ष्म॑ होत॒व्या॑ होत॒व्या॑ वर्ष्म॑ ।13) वर्ष्म॒ वै वै वर्ष्म॒ वर्ष्म॒ वै ।14) वै रा᳚ष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वै वै रा᳚ष्ट्र॒भृतः॑ ।15) रा॒ष्ट्र॒भृतो॒ वर्ष्म॒ वर्ष्म॑ राष्ट्र॒भृतो॑ राष्ट्र॒भृतो॒ वर्ष्म॑ ।15) रा॒ष्ट्र॒भृत॒ इति॑ राष्ट्र - भृतः॑ ।16) वर्ष्म॒ स्थल॒ग्ग्॒ स्थलं॒-वँर्ष्म॒ वर्ष्म॒ स्थल᳚म् ।17) स्थलं॒-वँर्ष्म॑णा॒ वर्ष्म॑णा॒ स्थल॒ग्ग्॒ स्थलं॒-वँर्ष्म॑णा ।18) वर्ष्म॑णै॒वैव वर्ष्म॑णा॒ वर्ष्म॑णै॒व ।19) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।20) ए॒नं॒-वँर्ष्म॒ वर्ष्मै॑न मेनं॒-वँर्ष्म॑ ।21) वर्ष्म॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नानां॒-वँर्ष्म॒ वर्ष्म॑ समा॒नाना᳚म् ।22) स॒मा॒नाना᳚-ङ्गमयति गमयति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्गमयति ।23) ग॒म॒य॒ति॒ चतु॑श्शराव॒ श्चतु॑श्शरावो गमयति गमयति॒ चतु॑श्शरावः ।24) चतु॑श्शरावो भवति भवति॒ चतु॑श्शराव॒ श्चतु॑श्शरावो भवति ।24) चतु॑श्शराव॒ इति॒ चतुः॑ - श॒रा॒वः॒ ।25) भ॒व॒ति॒ दि॒क्षु दि॒क्षु भ॑वति भवति दि॒क्षु ।26) दि॒क्ष्वे॑वैव दि॒क्षु दि॒क्ष्वे॑व ।27) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।28) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।29) ति॒ष्ठ॒ति॒ क्षी॒रे क्षी॒रे ति॑ष्ठति तिष्ठति क्षी॒रे ।30) क्षी॒रे भ॑वति भवति क्षी॒रे क्षी॒रे भ॑वति ।31) भ॒व॒ति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-म्भवति भवति॒ रुच᳚म् ।32) रुच॑ मे॒वैव रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मे॒व ।33) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।34) अ॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ द॒धा॒त्य॒ स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒धा॒ति॒ ।35) द॒धा॒ त्युदु-द्द॑धाति दधा॒त्युत् ।36) उद्ध॑रति हर॒ त्युदु द्ध॑रति ।37) ह॒र॒ति॒ शृ॒त॒त्वाय॑ शृत॒त्वाय॑ हरति हरति शृत॒त्वाय॑ ।38) शृ॒त॒त्वाय॑ स॒र्पिष्वा᳚-न्थ्स॒र्पिष्वा᳚-ञ्छृत॒त्वाय॑ शृत॒त्वाय॑ स॒र्पिष्वान्॑ ।38) शृ॒त॒त्वायेति॑ शृत - त्वाय॑ ।39) स॒र्पिष्वा᳚-न्भवति भवति स॒र्पिष्वा᳚-न्थ्स॒र्पिष्वा᳚-न्भवति ।40) भ॒व॒ति॒ मे॒द्ध्य॒त्वाय॑ मेद्ध्य॒त्वाय॑ भवति भवति मेद्ध्य॒त्वाय॑ ।41) मे॒द्ध्य॒त्वाय॑ च॒त्वार॑श्च॒त्वारो॑ मेद्ध्य॒त्वाय॑ मेद्ध्य॒त्वाय॑ च॒त्वारः॑ ।41) मे॒द्ध्य॒त्वायेति॑ मेद्ध्य - त्वाय॑ ।42) च॒त्वार॑ आर्षे॒या आ॑र्षे॒या श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वार॑ आर्षे॒याः ।43) आ॒र्॒षे॒याः प्र प्रार्षे॒या आ॑र्षे॒याः प्र ।44) प्राश्ञ॑ न्त्यश्ञन्ति॒ प्र प्राश्ञ॑न्ति ।45) अ॒श्ञ॒न्ति॒ दि॒शा-न्दि॒शा म॑श्ञ न्त्यश्ञन्ति दि॒शाम् ।46) दि॒शा मे॒वैव दि॒शा-न्दि॒शा मे॒व ।47) ए॒व ज्योति॑षि॒ ज्योति॑ष्ये॒वैव ज्योति॑षि ।48) ज्योति॑षि जुहोति जुहोति॒ ज्योति॑षि॒ ज्योति॑षि जुहोति ।49) जु॒हो॒तीति॑ जुहोति ।॥ 28 ॥ (49/58)॥ अ. 8 ॥1) yō jyē̠ṣṭhaba̍ndhu-rjyē̠ṣṭhaba̍ndhu̠-ryō yō jyē̠ṣṭhaba̍ndhuḥ ।2) jyē̠ṣṭhaba̍ndhu̠ rapa̍bhū̠tō 'pa̍bhūtō jyē̠ṣṭhaba̍ndhu-rjyē̠ṣṭhaba̍ndhu̠ rapa̍bhūtaḥ ।2) jyē̠ṣṭhaba̍ndhu̠riti̍ jyē̠ṣṭha - ba̠ndhu̠ḥ ।3) apa̍bhūta̠-ssyā-thsyā dapa̍bhū̠tō 'pa̍bhūta̠-ssyāt ।3) apa̍bhūta̠ ityapa̍ - bhū̠ta̠ḥ ।4) syā-tta-ntagg syā-thsyā-ttam ।5) tagg sthalē̠ sthalē̠ ta-ntagg sthalē̎ ।6) sthalē̍ 'va̠sāyyā̍ va̠sāyya̠ sthalē̠ sthalē̍ 'va̠sāyya̍ ।7) a̠va̠sāyya̍ brahmauda̠na-mbra̍hmauda̠na ma̍va̠sāyyā̍ va̠sāyya̍ brahmauda̠nam ।7) a̠va̠sāyyētya̍va - sāyya̍ ।8) bra̠hmau̠da̠na-ñchatu̍śśarāva̠-ñchatu̍śśarāva-mbrahmauda̠na-mbra̍hmauda̠na-ñchatu̍śśarāvam ।8) bra̠hmau̠da̠namiti̍ brahma - ō̠da̠nam ।9) chatu̍śśarāva-mpa̠ktvā pa̠ktvā chatu̍śśarāva̠-ñchatu̍śśarāva-mpa̠ktvā ।9) chatu̍śśarāva̠miti̠ chatu̍ḥ - śa̠rā̠va̠m ।10) pa̠ktvā tasmai̠ tasmai̍ pa̠ktvā pa̠ktvā tasmai̎ ।11) tasmai̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̎ stasmai̠ tasmai̍ hōta̠vyā̎ḥ ।12) hō̠ta̠vyā̍ varṣma̠ varṣma̍ hōta̠vyā̍ hōta̠vyā̍ varṣma̍ ।13) varṣma̠ vai vai varṣma̠ varṣma̠ vai ।14) vai rā̎ṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ vai vai rā̎ṣṭra̠bhṛta̍ḥ ।15) rā̠ṣṭra̠bhṛtō̠ varṣma̠ varṣma̍ rāṣṭra̠bhṛtō̍ rāṣṭra̠bhṛtō̠ varṣma̍ ।15) rā̠ṣṭra̠bhṛta̠ iti̍ rāṣṭra - bhṛta̍ḥ ।16) varṣma̠ sthala̠gg̠ sthala̠ṃ varṣma̠ varṣma̠ sthala̎m ।17) sthala̠ṃ varṣma̍ṇā̠ varṣma̍ṇā̠ sthala̠gg̠ sthala̠ṃ varṣma̍ṇā ।18) varṣma̍ṇai̠vaiva varṣma̍ṇā̠ varṣma̍ṇai̠va ।19) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।20) ē̠na̠ṃ varṣma̠ varṣmai̍na mēna̠ṃ varṣma̍ ।21) varṣma̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ṃ varṣma̠ varṣma̍ samā̠nānā̎m ।22) sa̠mā̠nānā̎-ṅgamayati gamayati samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅgamayati ।23) ga̠ma̠ya̠ti̠ chatu̍śśarāva̠ śchatu̍śśarāvō gamayati gamayati̠ chatu̍śśarāvaḥ ।24) chatu̍śśarāvō bhavati bhavati̠ chatu̍śśarāva̠ śchatu̍śśarāvō bhavati ।24) chatu̍śśarāva̠ iti̠ chatu̍ḥ - śa̠rā̠va̠ḥ ।25) bha̠va̠ti̠ di̠kṣu di̠kṣu bha̍vati bhavati di̠kṣu ।26) di̠kṣvē̍vaiva di̠kṣu di̠kṣvē̍va ।27) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।28) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।29) ti̠ṣṭha̠ti̠ kṣī̠rē kṣī̠rē ti̍ṣṭhati tiṣṭhati kṣī̠rē ।30) kṣī̠rē bha̍vati bhavati kṣī̠rē kṣī̠rē bha̍vati ।31) bha̠va̠ti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-mbhavati bhavati̠ rucha̎m ।32) rucha̍ mē̠vaiva rucha̠gṃ̠ rucha̍ mē̠va ।33) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।34) a̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ da̠dhā̠tya̠ smi̠-nna̠smi̠-nda̠dhā̠ti̠ ।35) da̠dhā̠ tyudu-dda̍dhāti dadhā̠tyut ।36) uddha̍rati hara̠ tyudu ddha̍rati ।37) ha̠ra̠ti̠ śṛ̠ta̠tvāya̍ śṛta̠tvāya̍ harati harati śṛta̠tvāya̍ ।38) śṛ̠ta̠tvāya̍ sa̠rpiṣvā̎-nthsa̠rpiṣvā̎-ñChṛta̠tvāya̍ śṛta̠tvāya̍ sa̠rpiṣvān̍ ।38) śṛ̠ta̠tvāyēti̍ śṛta - tvāya̍ ।39) sa̠rpiṣvā̎-nbhavati bhavati sa̠rpiṣvā̎-nthsa̠rpiṣvā̎-nbhavati ।40) bha̠va̠ti̠ mē̠ddhya̠tvāya̍ mēddhya̠tvāya̍ bhavati bhavati mēddhya̠tvāya̍ ।41) mē̠ddhya̠tvāya̍ cha̠tvāra̍ścha̠tvārō̍ mēddhya̠tvāya̍ mēddhya̠tvāya̍ cha̠tvāra̍ḥ ।41) mē̠ddhya̠tvāyēti̍ mēddhya - tvāya̍ ।42) cha̠tvāra̍ ārṣē̠yā ā̍rṣē̠yā ścha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̍ ārṣē̠yāḥ ।43) ā̠r̠ṣē̠yāḥ pra prārṣē̠yā ā̍rṣē̠yāḥ pra ।44) prāśña̍ ntyaśñanti̠ pra prāśña̍nti ।45) a̠śña̠nti̠ di̠śā-ndi̠śā ma̍śña ntyaśñanti di̠śām ।46) di̠śā mē̠vaiva di̠śā-ndi̠śā mē̠va ।47) ē̠va jyōti̍ṣi̠ jyōti̍ṣyē̠vaiva jyōti̍ṣi ।48) jyōti̍ṣi juhōti juhōti̠ jyōti̍ṣi̠ jyōti̍ṣi juhōti ।49) ju̠hō̠tīti̍ juhōti ।॥ 28 ॥ (49/58)॥ a. 8 ॥meaning
Jaṭāpāṭha on 'yō jyēṣṭhabandhuḥ' — whoever is the elder kinsman — syllables interlocked, invoking the elder bond.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldestबन्धुBandhuConnection, Relation, FriendभूतBhuutaWellbeing, Prosperityब्रह्मBrahmaLord Brahmaतस्मैTasmaiTo HimवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesहरHaraHara, another name of Sri Shivaप्रPraPrefixअANotस्थलSthalaGround, Place, SpotवसVasaDwelling, ResidenceआवासAavaasaAbode, Dwellingब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaएनाम्EnaamHerक्षीरKssiiraMilkदधDadhaGivingत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by Youचत्वरCatvaraA levelled spot of ground prepared for a sacrificeदिशDishaDirection - verse 291) देवि॑का॒ नि-र्णि-र्देवि॑का॒ देवि॑का॒ निः ।2) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।3) व॒पे॒-त्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो वपे-द्वपे-त्प्र॒जाका॑मः ।4) प्र॒जाका॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।4) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।5) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।6) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।7) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।8) छन्दाग्ं॑सीवेव॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सीव ।9) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।10) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।11) वै प्र॒जाः प्र॒जा वै वै प्र॒जाः ।12) प्र॒जा श्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भिः प्र॒जाः प्र॒जा श्छन्दो॑भिः ।12) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।13) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।13) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।14) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।15) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।16) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।16) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।17) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।18) ज॒न॒य॒ति॒ प्र॒थ॒म-म्प्र॑थ॒म-ञ्ज॑नयति जनयति प्रथ॒मम् ।19) प्र॒थ॒म-न्धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-न्धा॒तार᳚म् ।20) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।21) क॒रो॒ति॒ मि॒थु॒नी मि॑थु॒नी क॑रोति करोति मिथु॒नी ।22) मि॒थु॒नी ए॒वैव मि॑थु॒नी मि॑थु॒नी ए॒व ।23) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।24) तेन॑ करोति करोति॒ तेन॒ तेन॑ करोति ।25) क॒रो॒ त्यन्वनु॑ करोति करो॒ त्यनु॑ ।26) अन्वे॒ वैवान् वन्वे॒व ।27) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।28) अ॒स्मा॒ अनु॑मति॒ रनु॑मति रस्मा अस्मा॒ अनु॑मतिः ।29) अनु॑मति-र्मन्यते मन्य॒ते ऽनु॑मति॒ रनु॑मति-र्मन्यते ।29) अनु॑मति॒रित्य॑नु - म॒तिः॒ ।30) म॒न्य॒ते॒ रा॒ते रा॒ते म॑न्यते मन्यते रा॒ते ।31) रा॒ते रा॒का रा॒का रा॒ते रा॒ते रा॒का ।32) रा॒का प्र प्र रा॒का रा॒का प्र ।33) प्र सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली प्र प्र सि॑नीवा॒ली ।34) सि॒नी॒वा॒ली ज॑नयति जनयति सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ली ज॑नयति ।35) ज॒न॒य॒ति॒ प्र॒जासु॑ प्र॒जासु॑ जनयति जनयति प्र॒जासु॑ ।36) प्र॒जास्वे॒वैव प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वे॒व ।36) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।37) ए॒व प्रजा॑तासु॒ प्रजा॑तास्वे॒वैव प्रजा॑तासु ।38) प्रजा॑तासु कु॒ह्वा॑ कु॒ह्वा᳚ प्रजा॑तासु॒ प्रजा॑तासु कु॒ह्वा᳚ ।38) प्रजा॑ता॒स्विति॒ प्र - जा॒ता॒सु॒ ।39) कु॒ह्वा॑ वाचं॒-वाँच॑-ङ्कु॒ह्वा॑ कु॒ह्वा॑ वाच᳚म् ।40) वाच॑-न्दधाति दधाति॒ वाचं॒-वाँच॑-न्दधाति ।41) द॒धा॒ त्ये॒ता ए॒ता द॑धाति दधात्ये॒ताः ।42) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।43) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।44) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।45) व॒पे॒-त्प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो वपे-द्वपे-त्प॒शुका॑मः ।46) प॒शुका॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि प॒शुका॑मः प॒शुका॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।46) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।47) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।48) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।49) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।50) छन्दाग्ं॑सीवेव॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सीव ।॥ 29 ॥ (50/58)1) dēvi̍kā̠ ni-rṇi-rdēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ niḥ ।2) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।3) va̠pē̠-tpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō vapē-dvapē-tpra̠jākā̍maḥ ।4) pra̠jākā̍ma̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma̠ śChandāgṃ̍si ।4) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।5) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।6) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।7) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।8) Chandāgṃ̍sīvēva̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍sīva ।9) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।10) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।11) vai pra̠jāḥ pra̠jā vai vai pra̠jāḥ ।12) pra̠jā śChandō̍bhi̠ śChandō̍bhiḥ pra̠jāḥ pra̠jā śChandō̍bhiḥ ।12) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।13) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।13) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।14) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।15) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।16) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।16) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।17) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।18) ja̠na̠ya̠ti̠ pra̠tha̠ma-mpra̍tha̠ma-ñja̍nayati janayati pratha̠mam ।19) pra̠tha̠ma-ndhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ndhā̠tāra̎m ।20) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।21) ka̠rō̠ti̠ mi̠thu̠nī mi̍thu̠nī ka̍rōti karōti mithu̠nī ।22) mi̠thu̠nī ē̠vaiva mi̍thu̠nī mi̍thu̠nī ē̠va ।23) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।24) tēna̍ karōti karōti̠ tēna̠ tēna̍ karōti ।25) ka̠rō̠ tyanvanu̍ karōti karō̠ tyanu̍ ।26) anvē̠ vaivān vanvē̠va ।27) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।28) a̠smā̠ anu̍mati̠ ranu̍mati rasmā asmā̠ anu̍matiḥ ।29) anu̍mati-rmanyatē manya̠tē 'nu̍mati̠ ranu̍mati-rmanyatē ।29) anu̍mati̠ritya̍nu - ma̠ti̠ḥ ।30) ma̠nya̠tē̠ rā̠tē rā̠tē ma̍nyatē manyatē rā̠tē ।31) rā̠tē rā̠kā rā̠kā rā̠tē rā̠tē rā̠kā ।32) rā̠kā pra pra rā̠kā rā̠kā pra ।33) pra si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī pra pra si̍nīvā̠lī ।34) si̠nī̠vā̠lī ja̍nayati janayati sinīvā̠lī si̍nīvā̠lī ja̍nayati ।35) ja̠na̠ya̠ti̠ pra̠jāsu̍ pra̠jāsu̍ janayati janayati pra̠jāsu̍ ।36) pra̠jāsvē̠vaiva pra̠jāsu̍ pra̠jā svē̠va ।36) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।37) ē̠va prajā̍tāsu̠ prajā̍tāsvē̠vaiva prajā̍tāsu ।38) prajā̍tāsu ku̠hvā̍ ku̠hvā̎ prajā̍tāsu̠ prajā̍tāsu ku̠hvā̎ ।38) prajā̍tā̠sviti̠ pra - jā̠tā̠su̠ ।39) ku̠hvā̍ vācha̠ṃ vācha̍-ṅku̠hvā̍ ku̠hvā̍ vācha̎m ।40) vācha̍-ndadhāti dadhāti̠ vācha̠ṃ vācha̍-ndadhāti ।41) da̠dhā̠ tyē̠tā ē̠tā da̍dhāti dadhātyē̠tāḥ ।42) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।43) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।44) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।45) va̠pē̠-tpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō vapē-dvapē-tpa̠śukā̍maḥ ।46) pa̠śukā̍ma̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma̠ śChandāgṃ̍si ।46) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।47) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।48) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।49) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।50) Chandāgṃ̍sīvēva̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍sīva ।॥ 29 ॥ (50/58)meaning
Jaṭāpāṭha on 'dēvikā niḥ' and 'nirvapēt' — the divine stream and the scattering — syllables braided in the prescribed weave.
word by wordदेविकाDevikaaRiver DevikaनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesप्रजाःPrajaahPeopleकामKaamaDesireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइवIvaLikeखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedछन्दChandaMetreप्रथमम्PrathamamFirstकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतेनTenaBy thatकरोKaro[Please] doमतिःMatihMind, Intelligence, UnderstandingएताEtaaTheseपशुPashuBeingप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, Producedचण्डCannddaFierce, PassionateभीBhiiTo Fearप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]वाचाम्VaacaamSpeechदधDadhaGivingएतEtaCome Near, Approached - verse 301) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वे व॒ खलु॑ ।2) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।3) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।4) प॒शव॒ श्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भिः प॒शवः॑ प॒शव॒ श्छन्दो॑भिः ।5) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।5) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।6) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।7) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू-न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।8) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।9) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।10) ज॒न॒य॒ति॒ प्र॒थ॒म-म्प्र॑थ॒म-ञ्ज॑नयति जनयति प्रथ॒मम् ।11) प्र॒थ॒म-न्धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-न्धा॒तार᳚म् ।12) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।13) क॒रो॒ति॒ प्र प्र क॑रोति करोति॒ प्र ।14) प्रैवैव प्र प्रैव ।15) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।16) तेन॑ वापयति वापयति॒ तेन॒ तेन॑ वापयति ।17) वा॒प॒य॒ त्यन्वनु॑ वापयति वापय॒ त्यनु॑ ।18) अन्वे॒ वैवा,न्वन्,वे॒व ।19) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।20) अ॒स्मा॒ अनु॑मति॒ रनु॑मति रस्मा अस्मा॒ अनु॑मतिः ।21) अनु॑मति-र्मन्यते मन्य॒ते ऽनु॑मति॒ रनु॑मति-र्मन्यते ।21) अनु॑मति॒रित्य॑नु - म॒तिः॒ ।22) म॒न्य॒ते॒ रा॒ते रा॒ते म॑न्यते मन्यते रा॒ते ।23) रा॒ते रा॒का रा॒का रा॒ते रा॒ते रा॒का ।24) रा॒का प्र प्र रा॒का रा॒का प्र ।25) प्र सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली प्र प्र सि॑नीवा॒ली ।26) सि॒नी॒वा॒ली ज॑नयति जनयति सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ली ज॑नयति ।27) ज॒न॒य॒ति॒ प॒शू-न्प॒शून् ज॑नयति जनयति प॒शून् ।28) प॒शू-ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू,ने॒व ।29) ए॒व प्रजा॑ता॒-न्प्रजा॑ता-ने॒वैव प्रजा॑तान् ।30) प्रजा॑तान् कु॒ह्वा॑ कु॒ह्वा᳚ प्रजा॑ता॒-न्प्रजा॑तान् कु॒ह्वा᳚ ।30) प्रजा॑ता॒निति॒ प्र - जा॒ता॒न् ।31) कु॒ह्वा᳚ प्रति॒ प्रति॑ कु॒ह्वा॑ कु॒ह्वा᳚ प्रति॑ ।32) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।33) स्था॒प॒य॒ त्ये॒ता ए॒ता-स्स्था॑पयति स्थापय त्ये॒ताः ।34) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।35) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।36) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।37) व॒पे॒-द्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो वपे-द्वपे॒-द्ग्राम॑कामः ।38) ग्राम॑काम॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।38) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।39) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।40) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।41) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।42) छन्दाग्ं॑सीवेव॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सीव ।43) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वे व॒ खलु॑ ।44) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।45) वै ग्रामो॒ ग्रामो॒ वै वै ग्रामः॑ ।46) ग्राम॒ श्छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒-र्ग्रामो॒ ग्राम॒ श्छन्दो॑भिः ।47) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।47) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।48) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।49) अ॒स्मै॒ ग्राम॒-ङ्ग्राम॑ मस्मा अस्मै॒ ग्राम᳚म् ।50) ग्राम॒ मवाव॒ ग्राम॒-ङ्ग्राम॒ मव॑ ।॥ 30 ॥ (50/55)1) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vē va̠ khalu̍ ।2) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।3) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।4) pa̠śava̠ śChandō̍bhi̠ śChandō̍bhiḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ śChandō̍bhiḥ ।5) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।5) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।6) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।7) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū-na̍smā asmai pa̠śūn ।8) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।9) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।10) ja̠na̠ya̠ti̠ pra̠tha̠ma-mpra̍tha̠ma-ñja̍nayati janayati pratha̠mam ।11) pra̠tha̠ma-ndhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ndhā̠tāra̎m ।12) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।13) ka̠rō̠ti̠ pra pra ka̍rōti karōti̠ pra ।14) praivaiva pra praiva ।15) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।16) tēna̍ vāpayati vāpayati̠ tēna̠ tēna̍ vāpayati ।17) vā̠pa̠ya̠ tyanvanu̍ vāpayati vāpaya̠ tyanu̍ ।18) anvē̠ vaivā,nvan,vē̠va ।19) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।20) a̠smā̠ anu̍mati̠ ranu̍mati rasmā asmā̠ anu̍matiḥ ।21) anu̍mati-rmanyatē manya̠tē 'nu̍mati̠ ranu̍mati-rmanyatē ।21) anu̍mati̠ritya̍nu - ma̠ti̠ḥ ।22) ma̠nya̠tē̠ rā̠tē rā̠tē ma̍nyatē manyatē rā̠tē ।23) rā̠tē rā̠kā rā̠kā rā̠tē rā̠tē rā̠kā ।24) rā̠kā pra pra rā̠kā rā̠kā pra ।25) pra si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī pra pra si̍nīvā̠lī ।26) si̠nī̠vā̠lī ja̍nayati janayati sinīvā̠lī si̍nīvā̠lī ja̍nayati ।27) ja̠na̠ya̠ti̠ pa̠śū-npa̠śūn ja̍nayati janayati pa̠śūn ।28) pa̠śū-nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū,nē̠va ।29) ē̠va prajā̍tā̠-nprajā̍tā-nē̠vaiva prajā̍tān ।30) prajā̍tān ku̠hvā̍ ku̠hvā̎ prajā̍tā̠-nprajā̍tān ku̠hvā̎ ।30) prajā̍tā̠niti̠ pra - jā̠tā̠n ।31) ku̠hvā̎ prati̠ prati̍ ku̠hvā̍ ku̠hvā̎ prati̍ ।32) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।33) sthā̠pa̠ya̠ tyē̠tā ē̠tā-ssthā̍payati sthāpaya tyē̠tāḥ ।34) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।35) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।36) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।37) va̠pē̠-dgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō vapē-dvapē̠-dgrāma̍kāmaḥ ।38) grāma̍kāma̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ grāma̍kāmō̠ grāma̍kāma̠ śChandāgṃ̍si ।38) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।39) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।40) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।41) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।42) Chandāgṃ̍sīvēva̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍sīva ।43) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vē va̠ khalu̍ ।44) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।45) vai grāmō̠ grāmō̠ vai vai grāma̍ḥ ।46) grāma̠ śChandō̍bhi̠ śChandō̍bhi̠-rgrāmō̠ grāma̠ śChandō̍bhiḥ ।47) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।47) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।48) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।49) a̠smai̠ grāma̠-ṅgrāma̍ masmā asmai̠ grāma̎m ।50) grāma̠ mavāva̠ grāma̠-ṅgrāma̠ mava̍ ।॥ 30 ॥ (50/55)meaning
Jaṭāpāṭha on 'iva khalu' — just so indeed — the affirmative particles woven together in mirrored syllable patterns.
word by wordइवIvaLikeखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyछन्दChandaMetreपशून्PashuunAnimals, signifying Cattleप्रPraPrefixप्रथमम्PrathamamFirstकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतेनTenaBy thatमतिःMatihMind, Intelligence, Understandingप्रतिPratiEveryएताEtaaTheseनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireदेविकाDevikaaRiver DevikaवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedचण्डCannddaFierce, PassionateभीBhiiTo Fearप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]एतEtaCome Near, Approached - verse 311) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।2) रु॒न्धे॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो रु॑न्धे रुन्धे मद्ध्य॒तः ।3) म॒द्ध्य॒तो धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो धा॒तार᳚म् ।4) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।5) क॒रो॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः क॑रोति करोति मद्ध्य॒तः ।6) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।7) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।8) ए॒न॒-ङ्ग्राम॑स्य॒ ग्राम॑स्यैन मेन॒-ङ्ग्राम॑स्य ।9) ग्राम॑स्य दधाति दधाति॒ ग्राम॑स्य॒ ग्राम॑स्य दधाति ।10) द॒धा॒ त्ये॒ता ए॒ता द॑धाति दधा त्ये॒ताः ।11) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।12) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।13) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।14) व॒पे॒ज् ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी वपे-द्वपे॒ज् ज्योगा॑मयावी ।15) ज्योगा॑मयावी॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ छन्दाग्ं॑सि ।15) ज्योगा॑मया॒वीति॒ ज्योक् - आ॒म॒या॒वी॒ ।16) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।17) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।18) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।19) छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॒ खलु॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॑ ।20) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।21) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।22) ए॒त म॒भ्या᳚(1॒)भ्ये॑त मे॒त म॒भि ।23) अ॒भि म॑न्यन्ते मन्यन्ते॒ ऽभ्य॑भि म॑न्यन्ते ।24) म॒न्य॒न्ते॒ यस्य॒ यस्य॑ मन्यन्ते मन्यन्ते॒ यस्य॑ ।25) यस्य॒ ज्योग् ज्योग् यस्य॒ यस्य॒ ज्योक् ।26) ज्यो गा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ ज्योग् ज्यो गा॒मय॑ति ।27) आ॒मय॑ति॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ छन्दो॑भिः ।28) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।28) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।29) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।30) ए॒न॒ म॒ग॒द म॑ग॒द मे॑न मेन मग॒दम् ।31) अ॒ग॒द-ङ्क॑रोति करो त्यग॒द म॑ग॒द-ङ्क॑रोति ।32) क॒रो॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः क॑रोति करोति मद्ध्य॒तः ।33) म॒द्ध्य॒तो धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो धा॒तार᳚म् ।34) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।35) क॒रो॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः क॑रोति करोति मद्ध्य॒तः ।36) म॒द्ध्य॒तो वै वै म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो वै ।37) वा ए॒तस्यै॒ तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।38) ए॒तस्या क्लृ॑प्त॒ मक्लृ॑प्त मे॒त स्यै॒तस्या क्लृ॑प्तम् ।39) अक्लृ॑प्तं॒-यँस्य॒ यस्या क्लृ॑प्त॒ मक्लृ॑प्तं॒-यँस्य॑ ।40) यस्य॒ ज्योग् ज्योग् यस्य॒ यस्य॒ ज्योक् ।41) ज्यो गा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ ज्योग् ज्यो गा॒मय॑ति ।42) आ॒मय॑ति मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त आ॒मय॑ त्या॒मय॑ति मद्ध्य॒तः ।43) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।44) ए॒वा स्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।45) अ॒स्य॒ तेन॒ तेना᳚ स्यास्य॒ तेन॑ ।46) तेन॑ कल्पयति कल्पयति॒ तेन॒ तेन॑ कल्पयति ।47) क॒ल्प॒य॒ त्ये॒ता ए॒ताः क॑ल्पयति कल्पय त्ये॒ताः ।48) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।49) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।50) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।॥ 31 ॥ (50/52)1) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।2) ru̠ndhē̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō ru̍ndhē rundhē maddhya̠taḥ ।3) ma̠ddhya̠tō dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō dhā̠tāra̎m ।4) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।5) ka̠rō̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ ka̍rōti karōti maddhya̠taḥ ।6) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।7) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।8) ē̠na̠-ṅgrāma̍sya̠ grāma̍syaina mēna̠-ṅgrāma̍sya ।9) grāma̍sya dadhāti dadhāti̠ grāma̍sya̠ grāma̍sya dadhāti ।10) da̠dhā̠ tyē̠tā ē̠tā da̍dhāti dadhā tyē̠tāḥ ।11) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।12) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।13) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।14) va̠pē̠j jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī vapē-dvapē̠j jyōgā̍mayāvī ।15) jyōgā̍mayāvī̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ Chandāgṃ̍si ।15) jyōgā̍mayā̠vīti̠ jyōk - ā̠ma̠yā̠vī̠ ।16) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।17) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।18) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।19) Chandāgṃ̍si̠ khalu̠ khalu̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ khalu̍ ।20) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।21) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।22) ē̠ta ma̠bhyā̎(1̠)bhyē̍ta mē̠ta ma̠bhi ।23) a̠bhi ma̍nyantē manyantē̠ 'bhya̍bhi ma̍nyantē ।24) ma̠nya̠ntē̠ yasya̠ yasya̍ manyantē manyantē̠ yasya̍ ।25) yasya̠ jyōg jyōg yasya̠ yasya̠ jyōk ।26) jyō gā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ jyōg jyō gā̠maya̍ti ।27) ā̠maya̍ti̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ Chandō̍bhiḥ ।28) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।28) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।29) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।30) ē̠na̠ ma̠ga̠da ma̍ga̠da mē̍na mēna maga̠dam ।31) a̠ga̠da-ṅka̍rōti karō tyaga̠da ma̍ga̠da-ṅka̍rōti ।32) ka̠rō̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ ka̍rōti karōti maddhya̠taḥ ।33) ma̠ddhya̠tō dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō dhā̠tāra̎m ।34) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।35) ka̠rō̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ ka̍rōti karōti maddhya̠taḥ ।36) ma̠ddhya̠tō vai vai ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vai ।37) vā ē̠tasyai̠ tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।38) ē̠tasyā klṛ̍pta̠ maklṛ̍pta mē̠ta syai̠tasyā klṛ̍ptam ।39) aklṛ̍pta̠ṃ yasya̠ yasyā klṛ̍pta̠ maklṛ̍pta̠ṃ yasya̍ ।40) yasya̠ jyōg jyōg yasya̠ yasya̠ jyōk ।41) jyō gā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ jyōg jyō gā̠maya̍ti ।42) ā̠maya̍ti maddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ā̠maya̍ tyā̠maya̍ti maddhya̠taḥ ।43) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।44) ē̠vā syā̎ syai̠vai vāsya̍ ।45) a̠sya̠ tēna̠ tēnā̎ syāsya̠ tēna̍ ।46) tēna̍ kalpayati kalpayati̠ tēna̠ tēna̍ kalpayati ।47) ka̠lpa̠ya̠ tyē̠tā ē̠tāḥ ka̍lpayati kalpaya tyē̠tāḥ ।48) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।49) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।50) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।॥ 31 ॥ (50/52)meaning
Jaṭāpāṭha on 'avarundhē' — he restrains/secures — the verb of enclosure braided forward and backward in the jaṭā pattern.
word by wordअवAvaA prefixधातारम्Dhaataaram[Protect the] Sustainer [of Knowledge in Memory]करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएताEtaaTheseनिNiFrom previous part of word VadiniवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेविकाDevikaaRiver DevikaखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedअभिAbhiTowardsयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomछन्दChandaMetreकरोKaro[Please] doतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisयस्याYasyaaWhose · HerआमयAamayaSickness, Diseaseवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisतेनTenaBy thatवावVaavaJust, Indeedग्रामGraamaVillageदधDadhaGivingएताम्Etaamsignifying TheseरामRaamaSri Ramaचण्डCannddaFierce, PassionateभीBhiiTo FearएणEnnaBeautiful Black Deerकल्पKalpaProper, Fit - verse 321) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।2) यं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो यं-यंँ य॒ज्ञः ।3) य॒ज्ञो न न य॒ज्ञो य॒ज्ञो न ।4) नो प॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नो प॒नमे᳚त् ।5) उ॒प॒नमे॒च् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑स्यु प॒नमे॑ दुप॒नमे॒च् छन्दाग्ं॑सि ।5) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।6) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।7) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।8) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।9) छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॒ खलु॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॑ ।10) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।11) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।12) ए॒त-न्न नैत मे॒त-न्न ।13) नो पोप॒ न नोप॑ ।14) उप॑ नमन्ति नम॒ न्त्युपोप॑ नमन्ति ।15) न॒म॒न्ति॒ यं-यँ-न्न॑मन्ति नमन्ति॒ यम् ।16) यं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो यं-यंँ य॒ज्ञः ।17) य॒ज्ञो न न य॒ज्ञो य॒ज्ञो न ।18) नो प॒नम॑ त्युप॒नम॑ति॒ न नो प॒नम॑ति ।19) उ॒प॒नम॑ति प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म मु॑प॒नम॑ त्युप॒नम॑ति प्रथ॒मम् ।19) उ॒प॒नम॒तीत्यु॑प - नम॑ति ।20) प्र॒थ॒म-न्धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-न्धा॒तार᳚म् ।21) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।22) क॒रो॒ति॒ मु॒ख॒तो मु॑ख॒तः क॑रोति करोति मुख॒तः ।23) मु॒ख॒त ए॒वैव मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ए॒व ।24) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।25) अ॒स्मै॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑स्यस्मा अस्मै॒ छन्दाग्ं॑सि ।26) छन्दाग्ं॑सि दधाति दधाति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि दधाति ।27) द॒धा॒ त्युपोप॑ दधाति दधा॒ त्युप॑ ।28) उपै॑न मेन॒ मुपो पै॑नम् ।29) ए॒नं॒-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॑न मेनं-यँ॒ज्ञः ।30) य॒ज्ञो न॑मति नमति य॒ज्ञो य॒ज्ञो न॑मति ।31) न॒म॒ त्ये॒ता ए॒ता न॑मति नम त्ये॒ताः ।32) ए॒ता ए॒वै वैता ए॒ता ए॒व ।33) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।34) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।35) व॒पे॒ दी॒जा॒न ई॑जा॒नो व॑पे-द्वपे दीजा॒नः ।36) ई॒जा॒न श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सी जा॒न ई॑जा॒न श्छन्दाग्ं॑सि ।37) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।38) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।39) देवि॑का या॒तया॑मानि या॒तया॑मानि॒ देवि॑का॒ देवि॑का या॒तया॑मानि ।40) या॒तया॑मा नीवेव या॒तया॑मानि या॒तया॑मा नीव ।40) या॒तया॑मा॒नीति॑ या॒त - या॒मा॒नि॒ ।41) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।42) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।43) वा ए॒तस्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।44) ए॒तस्य॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्ये॒त स्यै॒तस्य॒ छन्दाग्ं॑सि ।45) छन्दाग्ं॑सि॒ यो य श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ यः ।46) य ई॑जा॒न ई॑जा॒नो यो य ई॑जा॒नः ।47) ई॒जा॒न उ॑त्त॒म मु॑त्त॒म मी॑जा॒न ई॑जा॒न उ॑त्त॒मम् ।48) उ॒त्त॒म-न्धा॒तार॑-न्धा॒तार॑ मुत्त॒म मु॑त्त॒म-न्धा॒तार᳚म् ।48) उ॒त्त॒ममित्यु॑त् - त॒मम् ।49) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।50) क॒रो॒ त्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-त्करोति करो त्यु॒परि॑ष्टात् ।॥ 32 ॥ (50/54)1) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।2) yaṃ ya̠jñō ya̠jñō yaṃ yaṃ ya̠jñaḥ ।3) ya̠jñō na na ya̠jñō ya̠jñō na ।4) nō pa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nō pa̠namē̎t ।5) u̠pa̠namē̠ch Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍syu pa̠namē̍ dupa̠namē̠ch Chandāgṃ̍si ।5) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।6) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।7) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।8) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।9) Chandāgṃ̍si̠ khalu̠ khalu̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ khalu̍ ।10) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।11) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।12) ē̠ta-nna naita mē̠ta-nna ।13) nō pōpa̠ na nōpa̍ ।14) upa̍ namanti nama̠ ntyupōpa̍ namanti ।15) na̠ma̠nti̠ yaṃ ya-nna̍manti namanti̠ yam ।16) yaṃ ya̠jñō ya̠jñō yaṃ yaṃ ya̠jñaḥ ।17) ya̠jñō na na ya̠jñō ya̠jñō na ।18) nō pa̠nama̍ tyupa̠nama̍ti̠ na nō pa̠nama̍ti ।19) u̠pa̠nama̍ti pratha̠ma-mpra̍tha̠ma mu̍pa̠nama̍ tyupa̠nama̍ti pratha̠mam ।19) u̠pa̠nama̠tītyu̍pa - nama̍ti ।20) pra̠tha̠ma-ndhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ndhā̠tāra̎m ।21) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।22) ka̠rō̠ti̠ mu̠kha̠tō mu̍kha̠taḥ ka̍rōti karōti mukha̠taḥ ।23) mu̠kha̠ta ē̠vaiva mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ē̠va ।24) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।25) a̠smai̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍syasmā asmai̠ Chandāgṃ̍si ।26) Chandāgṃ̍si dadhāti dadhāti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si dadhāti ।27) da̠dhā̠ tyupōpa̍ dadhāti dadhā̠ tyupa̍ ।28) upai̍na mēna̠ mupō pai̍nam ।29) ē̠na̠ṃ ya̠jñō ya̠jña ē̍na mēnaṃ ya̠jñaḥ ।30) ya̠jñō na̍mati namati ya̠jñō ya̠jñō na̍mati ।31) na̠ma̠ tyē̠tā ē̠tā na̍mati nama tyē̠tāḥ ।32) ē̠tā ē̠vai vaitā ē̠tā ē̠va ।33) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।34) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।35) va̠pē̠ dī̠jā̠na ī̍jā̠nō va̍pē-dvapē dījā̠naḥ ।36) ī̠jā̠na śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍sī jā̠na ī̍jā̠na śChandāgṃ̍si ।37) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।38) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।39) dēvi̍kā yā̠tayā̍māni yā̠tayā̍māni̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā yā̠tayā̍māni ।40) yā̠tayā̍mā nīvēva yā̠tayā̍māni yā̠tayā̍mā nīva ।40) yā̠tayā̍mā̠nīti̍ yā̠ta - yā̠mā̠ni̠ ।41) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।42) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।43) vā ē̠tasyai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।44) ē̠tasya̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syē̠ta syai̠tasya̠ Chandāgṃ̍si ।45) Chandāgṃ̍si̠ yō ya śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ yaḥ ।46) ya ī̍jā̠na ī̍jā̠nō yō ya ī̍jā̠naḥ ।47) ī̠jā̠na u̍tta̠ma mu̍tta̠ma mī̍jā̠na ī̍jā̠na u̍tta̠mam ।48) u̠tta̠ma-ndhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍ mutta̠ma mu̍tta̠ma-ndhā̠tāra̎m ।48) u̠tta̠mamityu̍t - ta̠mam ।49) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।50) ka̠rō̠ tyu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-tkarōti karō tyu̠pari̍ṣṭāt ।॥ 32 ॥ (50/54)meaning
Jaṭāpāṭha on 'vapēt yam yajñaḥ' — what one should scatter and what the sacrifice — interlocked syllables affirming the sacrificial act.
word by wordयज्ञYajnyaSacrificeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेविकाDevikaaRiver DevikaखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedउपUpaNear toनमNamaReverential Salutations · Salutationsप्रथमम्PrathamamFirstकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएताEtaaTheseनिNiFrom previous part of word VadiniइवIvaLikeयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverउत्तमUttamaBest, ExcellentकरोKaro[Please] doनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherएताम्Etaamsignifying TheseनामNaamaNameप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]दधDadhaGivingएनाम्EnaamHerएणEnnaBeautiful Black DeerजनJanaPeopleयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)याYaaTo go towardsयःYahHe WhoतमTamaSignifying a High Degree - verse 331) उ॒परि॑ष्टा दे॒वै वोपरि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दे॒व ।2) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।3) अ॒स्मै॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑स्य स्मा अस्मै॒ छन्दाग्ं॑सि ।4) छन्दा॒ग्॒ स्यया॑तयामा॒न्य या॑तयामानि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्यया॑तयामानि ।5) अया॑तयामा॒ न्यवावा या॑तयामा॒ न्यया॑तयामा॒ न्यव॑ ।5) अया॑तयामा॒नीत्यया॑त - या॒मा॒नि॒ ।6) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।7) रु॒न्ध॒ उपोप॑ रुन्धे रुन्ध॒ उप॑ ।8) उपै॑न मेन॒ मुपो पै॑नम् ।9) ए॒न॒ मुत्त॑र॒ उत्त॑र एन मेन॒ मुत्त॑रः ।10) उत्त॑रो य॒ज्ञो य॒ज्ञ उत्त॑र॒ उत्त॑रो य॒ज्ञः ।10) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।11) य॒ज्ञो न॑मति नमति य॒ज्ञो य॒ज्ञो न॑मति ।12) न॒म॒ त्ये॒ता ए॒ता न॑मति नम त्ये॒ताः ।13) ए॒ता ए॒वै वैता ए॒ता ए॒व ।14) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।15) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।16) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।17) य-म्मे॒धा मे॒धा यं-यँ-म्मे॒धा ।18) मे॒धा न न मे॒धा मे॒धा न ।19) नो प॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नो प॒नमे᳚त् ।20) उ॒प॒नमे॒च् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्युप॒नमे॑ दुप॒नमे॒च् छन्दाग्ं॑सि ।20) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।21) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।22) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।23) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।24) छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॒ खलु॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ खलु॑ ।25) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।26) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।27) ए॒त-न्न नैत मे॒त-न्न ।28) नो पोप॒ न नोप॑ ।29) उप॑ नमन्ति नम॒ न्त्युपोप॑ नमन्ति ।30) न॒म॒न्ति॒ यं-यँ-न्न॑मन्ति नमन्ति॒ यम् ।31) य-म्मे॒धा मे॒धा यं-यँ-म्मे॒धा ।32) मे॒धा न न मे॒धा मे॒धा न ।33) नो प॒नम॑ त्युप॒नम॑ति॒ न नो प॒नम॑ति ।34) उ॒प॒नम॑ति प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म मु॑प॒नम॑ त्युप॒नम॑ति प्रथ॒मम् ।34) उ॒प॒नम॒तीत्यु॑प - नम॑ति ।35) प्र॒थ॒म-न्धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-न्धा॒तार᳚म् ।36) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।37) क॒रो॒ति॒ मु॒ख॒तो मु॑ख॒तः क॑रोति करोति मुख॒तः ।38) मु॒ख॒त ए॒वैव मु॑ख॒तो मु॑ख॒त ए॒व ।39) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वै वास्मै᳚ ।40) अ॒स्मै॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्यस्मा अस्मै॒ छन्दाग्ं॑सि ।41) छन्दाग्ं॑सि दधाति दधाति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि दधाति ।42) द॒धा॒ त्युपोप॑ दधाति दधा॒ त्युप॑ ।43) उपै॑न मेन॒ मुपो पै॑नम् ।44) ए॒न॒-म्मे॒धा मे॒धै न॑ मेन-म्मे॒धा ।45) मे॒धा न॑मति नमति मे॒धा मे॒धा न॑मति ।46) न॒म॒ त्ये॒ता ए॒ता न॑मति नम त्ये॒ताः ।47) ए॒ता ए॒वै वैता ए॒ता ए॒व ।48) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।49) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।50) व॒पे॒-द्रुक्का॑मो॒ रुक्का॑मो वपे-द्वपे॒-द्रुक्का॑मः ।॥ 33 ॥ (50/54)1) u̠pari̍ṣṭā dē̠vai vōpari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dē̠va ।2) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।3) a̠smai̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍sya smā asmai̠ Chandāgṃ̍si ।4) Chandā̠g̠ syayā̍tayāmā̠nya yā̍tayāmāni̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syayā̍tayāmāni ।5) ayā̍tayāmā̠ nyavāvā yā̍tayāmā̠ nyayā̍tayāmā̠ nyava̍ ।5) ayā̍tayāmā̠nītyayā̍ta - yā̠mā̠ni̠ ।6) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।7) ru̠ndha̠ upōpa̍ rundhē rundha̠ upa̍ ।8) upai̍na mēna̠ mupō pai̍nam ।9) ē̠na̠ mutta̍ra̠ utta̍ra ēna mēna̠ mutta̍raḥ ।10) utta̍rō ya̠jñō ya̠jña utta̍ra̠ utta̍rō ya̠jñaḥ ।10) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।11) ya̠jñō na̍mati namati ya̠jñō ya̠jñō na̍mati ।12) na̠ma̠ tyē̠tā ē̠tā na̍mati nama tyē̠tāḥ ।13) ē̠tā ē̠vai vaitā ē̠tā ē̠va ।14) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।15) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।16) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।17) ya-mmē̠dhā mē̠dhā yaṃ ya-mmē̠dhā ।18) mē̠dhā na na mē̠dhā mē̠dhā na ।19) nō pa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nō pa̠namē̎t ।20) u̠pa̠namē̠ch Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syupa̠namē̍ dupa̠namē̠ch Chandāgṃ̍si ।20) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।21) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।22) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।23) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।24) Chandāgṃ̍si̠ khalu̠ khalu̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ khalu̍ ।25) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।26) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।27) ē̠ta-nna naita mē̠ta-nna ।28) nō pōpa̠ na nōpa̍ ।29) upa̍ namanti nama̠ ntyupōpa̍ namanti ।30) na̠ma̠nti̠ yaṃ ya-nna̍manti namanti̠ yam ।31) ya-mmē̠dhā mē̠dhā yaṃ ya-mmē̠dhā ।32) mē̠dhā na na mē̠dhā mē̠dhā na ।33) nō pa̠nama̍ tyupa̠nama̍ti̠ na nō pa̠nama̍ti ।34) u̠pa̠nama̍ti pratha̠ma-mpra̍tha̠ma mu̍pa̠nama̍ tyupa̠nama̍ti pratha̠mam ।34) u̠pa̠nama̠tītyu̍pa - nama̍ti ।35) pra̠tha̠ma-ndhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mpratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ndhā̠tāra̎m ।36) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।37) ka̠rō̠ti̠ mu̠kha̠tō mu̍kha̠taḥ ka̍rōti karōti mukha̠taḥ ।38) mu̠kha̠ta ē̠vaiva mu̍kha̠tō mu̍kha̠ta ē̠va ।39) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vai vāsmai̎ ।40) a̠smai̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syasmā asmai̠ Chandāgṃ̍si ।41) Chandāgṃ̍si dadhāti dadhāti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si dadhāti ।42) da̠dhā̠ tyupōpa̍ dadhāti dadhā̠ tyupa̍ ।43) upai̍na mēna̠ mupō pai̍nam ।44) ē̠na̠-mmē̠dhā mē̠dhai na̍ mēna-mmē̠dhā ।45) mē̠dhā na̍mati namati mē̠dhā mē̠dhā na̍mati ।46) na̠ma̠ tyē̠tā ē̠tā na̍mati nama tyē̠tāḥ ।47) ē̠tā ē̠vai vaitā ē̠tā ē̠va ।48) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।49) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।50) va̠pē̠-drukkā̍mō̠ rukkā̍mō vapē-dvapē̠-drukkā̍maḥ ।॥ 33 ॥ (50/54)meaning
Jaṭāpāṭha on 'upariṣṭāt deva' and 'ēvāsmai' — the god above and thus for him — syllables woven to invoke divine support from above.
word by wordदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordअवAvaA prefixउपUpaNear toउत्तरUttaraNorthयज्ञYajnyaSacrificeतरTaraCarrying across or beyondनमNamaReverential Salutations · SalutationsएताEtaaTheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word VadiniमेधाMedhaaIntelligence, Prudence, WisdomनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेविकाDevikaaRiver DevikaखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedप्रथमम्PrathamamFirstकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesदेवDevaDivineस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysवावVaavaJust, IndeedएणEnnaBeautiful Black DeerताराTaaraaStarनामNaamaNameयंYamWheneverनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherएताम्Etaamsignifying Theseप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]दधDadhaGiving - verse 341) रुक्का॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ रुक्का॑मो॒ रुक्का॑म॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।1) रुक्का॑म॒ इति॒ रुक् - का॒मः॒ ।2) छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै ।3) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।4) देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒ श्छन्दाग्ं॑सि ।5) छन्दाग्ं॑सीवेव॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सीव ।6) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वेव॒ खलु॑ ।7) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।8) वै रुग् रुग् वै वै रुक् ।9) रुक् छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भी॒ रुग् रुक् छन्दो॑भिः ।10) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।10) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।11) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।12) अ॒स्मि॒-न्रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्रुच᳚म् ।13) रुच॑-न्दधाति दधाति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्दधाति ।14) द॒धा॒ति॒ क्षी॒रे क्षी॒रे द॑धाति दधाति क्षी॒रे ।15) क्षी॒रे भ॑वन्ति भवन्ति क्षी॒रे क्षी॒रे भ॑वन्ति ।16) भ॒व॒न्ति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-म्भवन्ति भवन्ति॒ रुच᳚म् ।17) रुच॑ मे॒वैव रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मे॒व ।18) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वै वास्मिन्न्॑ ।19) अ॒स्मि॒-न्द॒ध॒ति॒ द॒ध॒ त्य॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्द॒ध॒ति॒ ।20) द॒ध॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो द॑धति दधति मद्ध्य॒तः ।21) म॒द्ध्य॒तो धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-म्मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो धा॒तार᳚म् ।22) धा॒तार॑-ङ्करोति करोति धा॒तार॑-न्धा॒तार॑-ङ्करोति ।23) क॒रो॒ति॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः क॑रोति करोति मद्ध्य॒तः ।24) म॒द्ध्य॒त ए॒वैव म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒त ए॒व ।25) ए॒वैन॑ मेन मे॒वै वैन᳚म् ।26) ए॒न॒ग्ं॒ रु॒चो रु॒च ए॑न मेनग्ं रु॒चः ।27) रु॒चो द॑धाति दधाति रु॒चो रु॒चो द॑धाति ।28) द॒धा॒ति॒ गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री द॑धाति दधाति गाय॒त्री ।29) गा॒य॒त्री वै वै गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वै ।30) वा अनु॑मति॒ रनु॑मति॒-र्वै वा अनु॑मतिः ।31) अनु॑मति स्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गनु॑मति॒ रनु॑मति स्त्रि॒ष्टुक् ।31) अनु॑मति॒रित्य॑नु - म॒तिः॒ ।32) त्रि॒ष्टुग् रा॒का रा॒का त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् रा॒का ।33) रा॒का जग॑ती॒ जग॑ती रा॒का रा॒का जग॑ती ।34) जग॑ती सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ली जग॑ती॒ जग॑ती सिनीवा॒ली ।35) सि॒नी॒वा॒ ल्य॑नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-फ्सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ ल्य॑नु॒ष्टुप् ।36) अ॒नु॒ष्टुप् कु॒हूः कु॒हू र॑नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुप् कु॒हूः ।36) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।37) कु॒हू-र्धा॒ता धा॒ता कु॒हूः कु॒हू-र्धा॒ता ।38) धा॒ता व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒रो धा॒ता धा॒ता व॑षट्का॒रः ।39) व॒ष॒ट्का॒रः पू᳚र्वप॒क्षः पू᳚र्वप॒क्षो व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒रः पू᳚र्वप॒क्षः ।39) व॒ष॒ट्का॒र इति॑ वषट् - का॒रः ।40) पू॒र्व॒प॒क्षो रा॒का रा॒का पू᳚र्वप॒क्षः पू᳚र्वप॒क्षो रा॒का ।40) पू॒र्व॒प॒क्ष इति॑ पूर्व - प॒क्षः ।41) रा॒का ऽप॑रप॒क्षो॑ ऽपरप॒क्षो रा॒का रा॒का ऽप॑रप॒क्षः ।42) अ॒प॒र॒प॒क्षः कु॒हूः कु॒हू र॑परप॒क्षो॑ ऽपरप॒क्षः कु॒हूः ।42) अ॒प॒र॒प॒क्ष इत्य॑पर - प॒क्षः ।43) कु॒हू र॑मावा॒स्या॑ ऽमावा॒स्या॑ कु॒हूः कु॒हू र॑मावा॒स्या᳚ ।44) अ॒मा॒वा॒स्या॑ सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ल्य॑मावा॒स्या॑ ऽमावा॒स्या॑ सिनीवा॒ली ।44) अ॒मा॒वा॒स्येत्य॑मा - वा॒स्या᳚ ।45) सि॒नी॒वा॒ली पौ᳚र्णमा॒सी पौ᳚र्णमा॒सी सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली पौ᳚र्णमा॒सी ।46) पौ॒र्ण॒मा॒स्य नु॑मति॒ रनु॑मतिः पौर्णमा॒सी पौ᳚र्णमा॒स्य नु॑मतिः ।46) पौ॒र्ण॒मा॒सीति॑ पौर्ण - मा॒सी ।47) अनु॑मति श्च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॒ अनु॑मति॒ रनु॑मति श्च॒न्द्रमाः᳚ ।47) अनु॑मति॒रित्य॑नु - म॒तिः॒ ।48) च॒न्द्रमा॑ धा॒ता धा॒ता च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा॑ धा॒ता ।49) धा॒ता ऽष्टा व॒ष्टौ धा॒ता धा॒ता ऽष्टौ ।50) अ॒ष्टौ वस॑वो॒ वस॑वो॒ ऽष्टा व॒ष्टौ वस॑वः ।॥ 34 ॥ (50/60)1) rukkā̍ma̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ rukkā̍mō̠ rukkā̍ma̠ śChandāgṃ̍si ।1) rukkā̍ma̠ iti̠ ruk - kā̠ma̠ḥ ।2) Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai ।3) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।4) dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ śChandāgṃ̍si ।5) Chandāgṃ̍sīvēva̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍sīva ।6) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vēva̠ khalu̍ ।7) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।8) vai rug rug vai vai ruk ।9) ruk Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhī̠ rug ruk Chandō̍bhiḥ ।10) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।10) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।11) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।12) a̠smi̠-nrucha̠gṃ̠ rucha̍ masmi-nnasmi̠-nrucha̎m ।13) rucha̍-ndadhāti dadhāti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-ndadhāti ।14) da̠dhā̠ti̠ kṣī̠rē kṣī̠rē da̍dhāti dadhāti kṣī̠rē ।15) kṣī̠rē bha̍vanti bhavanti kṣī̠rē kṣī̠rē bha̍vanti ।16) bha̠va̠nti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-mbhavanti bhavanti̠ rucha̎m ।17) rucha̍ mē̠vaiva rucha̠gṃ̠ rucha̍ mē̠va ।18) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vai vāsminn̍ ।19) a̠smi̠-nda̠dha̠ti̠ da̠dha̠ tya̠smi̠-nna̠smi̠-nda̠dha̠ti̠ ।20) da̠dha̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō da̍dhati dadhati maddhya̠taḥ ।21) ma̠ddhya̠tō dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-mmaddhya̠tō ma̍ddhya̠tō dhā̠tāra̎m ।22) dhā̠tāra̍-ṅkarōti karōti dhā̠tāra̍-ndhā̠tāra̍-ṅkarōti ।23) ka̠rō̠ti̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ ka̍rōti karōti maddhya̠taḥ ।24) ma̠ddhya̠ta ē̠vaiva ma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠ta ē̠va ।25) ē̠vaina̍ mēna mē̠vai vaina̎m ।26) ē̠na̠gṃ̠ ru̠chō ru̠cha ē̍na mēnagṃ ru̠chaḥ ।27) ru̠chō da̍dhāti dadhāti ru̠chō ru̠chō da̍dhāti ।28) da̠dhā̠ti̠ gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī da̍dhāti dadhāti gāya̠trī ।29) gā̠ya̠trī vai vai gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vai ।30) vā anu̍mati̠ ranu̍mati̠-rvai vā anu̍matiḥ ।31) anu̍mati stri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu ganu̍mati̠ ranu̍mati stri̠ṣṭuk ।31) anu̍mati̠ritya̍nu - ma̠ti̠ḥ ।32) tri̠ṣṭug rā̠kā rā̠kā tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug rā̠kā ।33) rā̠kā jaga̍tī̠ jaga̍tī rā̠kā rā̠kā jaga̍tī ।34) jaga̍tī sinīvā̠lī si̍nīvā̠lī jaga̍tī̠ jaga̍tī sinīvā̠lī ।35) si̠nī̠vā̠ lya̍nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-phsi̍nīvā̠lī si̍nīvā̠ lya̍nu̠ṣṭup ।36) a̠nu̠ṣṭup ku̠hūḥ ku̠hū ra̍nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭup ku̠hūḥ ।36) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।37) ku̠hū-rdhā̠tā dhā̠tā ku̠hūḥ ku̠hū-rdhā̠tā ।38) dhā̠tā va̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō dhā̠tā dhā̠tā va̍ṣaṭkā̠raḥ ।39) va̠ṣa̠ṭkā̠raḥ pū̎rvapa̠kṣaḥ pū̎rvapa̠kṣō va̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠raḥ pū̎rvapa̠kṣaḥ ।39) va̠ṣa̠ṭkā̠ra iti̍ vaṣaṭ - kā̠raḥ ।40) pū̠rva̠pa̠kṣō rā̠kā rā̠kā pū̎rvapa̠kṣaḥ pū̎rvapa̠kṣō rā̠kā ।40) pū̠rva̠pa̠kṣa iti̍ pūrva - pa̠kṣaḥ ।41) rā̠kā 'pa̍rapa̠kṣō̍ 'parapa̠kṣō rā̠kā rā̠kā 'pa̍rapa̠kṣaḥ ।42) a̠pa̠ra̠pa̠kṣaḥ ku̠hūḥ ku̠hū ra̍parapa̠kṣō̍ 'parapa̠kṣaḥ ku̠hūḥ ।42) a̠pa̠ra̠pa̠kṣa itya̍para - pa̠kṣaḥ ।43) ku̠hū ra̍māvā̠syā̍ 'māvā̠syā̍ ku̠hūḥ ku̠hū ra̍māvā̠syā̎ ।44) a̠mā̠vā̠syā̍ sinīvā̠lī si̍nīvā̠lya̍māvā̠syā̍ 'māvā̠syā̍ sinīvā̠lī ।44) a̠mā̠vā̠syētya̍mā - vā̠syā̎ ।45) si̠nī̠vā̠lī pau̎rṇamā̠sī pau̎rṇamā̠sī si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī pau̎rṇamā̠sī ।46) pau̠rṇa̠mā̠sya nu̍mati̠ ranu̍matiḥ paurṇamā̠sī pau̎rṇamā̠sya nu̍matiḥ ।46) pau̠rṇa̠mā̠sīti̍ paurṇa - mā̠sī ।47) anu̍mati ścha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̠ anu̍mati̠ ranu̍mati ścha̠ndramā̎ḥ ।47) anu̍mati̠ritya̍nu - ma̠ti̠ḥ ।48) cha̠ndramā̍ dhā̠tā dhā̠tā cha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̍ dhā̠tā ।49) dhā̠tā 'ṣṭā va̠ṣṭau dhā̠tā dhā̠tā 'ṣṭau ।50) a̠ṣṭau vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ 'ṣṭā va̠ṣṭau vasa̍vaḥ ।॥ 34 ॥ (50/60)meaning
Jaṭāpāṭha on 'rukkāmaś Chandāṃsi' — desirous of verses and the metres — syllables braided to invoke the Vedic metres.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesकामKaamaDesireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेविकाDevikaaRiver DevikaइवIvaLikeखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyछन्दChandaMetreभवन्तिBhavantiBecomeदधDadhaGivingधातारम्Dhaataaram[Protect the] Sustainer [of Knowledge in Memory]करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedमतिःMatihMind, Intelligence, UnderstandingकुहूKuhuuThe New MoonधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]वषट्कारःVassattkaarahVasatkara, Exclamation during sacrifice after which the oblation is pouredपूर्वPuurvaEastपक्षPakssaFollower, Friend, a Feather, the Shoulder, Position, Multitudeचन्द्रमाCandramaaChandrama, Moonअष्टौAssttauEightवसवःVasavahVasusचण्डCannddaFierce, PassionateभीBhiiTo Fearक्षीरKssiiraMilkएणEnnaBeautiful Black DeerजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) WorldवसVasaDwelling, ResidenceकरKaraa Doer, the Handपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Precedingवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down - verse 351) वस॑वो॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ वस॑वो॒ वस॑वो॒ ऽष्टाक्ष॑रा ।2) अ॒ष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री गा॑य॒ त्र्य॑ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री ।2) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।3) गा॒य॒ त्र्येका॑द॒शै का॑दश गाय॒त्री गा॑य॒ त्र्येका॑दश ।4) एका॑दश रु॒द्रा रु॒द्रा एका॑द॒शै का॑दश रु॒द्राः ।5) रु॒द्रा एका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा रु॒द्रा रु॒द्रा एका॑दशाक्षरा ।6) एका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु बेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टुप् ।6) एका॑दशाक्ष॒रेत्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।7) त्रि॒ष्टुब् द्वाद॑श॒ द्वाद॑श त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टुब् द्वाद॑श ।8) द्वाद॑शादि॒त्या आ॑दि॒त्या द्वाद॑श॒ द्वाद॑शादि॒त्याः ।9) आ॒दि॒त्या द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या द्वाद॑शाक्षरा ।10) द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती॒ जग॑ती॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती ।10) द्वाद॑शाक्ष॒रेति॒ द्वाद॑श - अ॒क्ष॒रा॒ ।11) जग॑ती प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्जग॑ती॒ जग॑ती प्र॒जाप॑तिः ।12) प्र॒जाप॑ति रनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुप् प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रनु॒ष्टुप् ।12) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।13) अ॒नु॒ष्टुब् धा॒ता धा॒ता ऽनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टुब् धा॒ता ।13) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।14) धा॒ता व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒रो धा॒ता धा॒ता व॑षट्का॒रः ।15) व॒ष॒ट्का॒र ए॒त दे॒त-द्व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒र ए॒तत् ।15) व॒ष॒ट्का॒र इति॑ वषट् - का॒रः ।16) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।17) वै देवि॑का॒ देवि॑का॒ वै वै देवि॑काः ।18) देवि॑का॒-स्सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ देवि॑का॒ देवि॑का॒-स्सर्वा॑णि ।19) सर्वा॑णि च च॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि च ।20) च॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि च च॒ छन्दाग्ं॑सि ।21) छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॒-स्सर्वा॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वाः᳚ ।22) सर्वा᳚श्च च॒ सर्वा॒-स्सर्वा᳚श्च ।23) च॒ दे॒वता॑ दे॒वता᳚श्च च दे॒वताः᳚ ।24) दे॒वता॑ वषट्का॒रो व॑षट्का॒रो दे॒वता॑ दे॒वता॑ वषट्का॒रः ।25) व॒ष॒ट्का॒र स्ता स्ता व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒र स्ताः ।25) व॒ष॒ट्का॒र इति॑ वषट् - का॒रः ।26) ता य-द्य-त्ता स्ता यत् ।27) य-थ्स॒ह स॒ह य-द्य-थ्स॒ह ।28) स॒ह सर्वा॒-स्सर्वा᳚-स्स॒ह स॒ह सर्वाः᳚ ।29) सर्वा॑ नि॒र्वपे᳚-न्नि॒र्वपे॒-थ्सर्वा॒-स्सर्वा॑ नि॒र्वपे᳚त् ।30) नि॒र्वपे॑ दीश्व॒रा ई᳚श्व॒रा नि॒र्वपे᳚-न्नि॒र्वपे॑ दीश्व॒राः ।30) नि॒र्वपे॒दिति॑ निः - वपे᳚त् ।31) ई॒श्व॒रा ए॑न मेन मीश्व॒रा ई᳚श्व॒रा ए॑नम् ।32) ए॒न॒-म्प्र॒दहः॑ प्र॒दह॑ एन मेन-म्प्र॒दहः॑ ।33) प्र॒दहो॒ द्वे द्वे प्र॒दहः॑ प्र॒दहो॒ द्वे ।33) प्र॒दह॒ इति॑ प्र - दहः॑ ।34) द्वे प्र॑थ॒मे प्र॑थ॒मे द्वे द्वे प्र॑थ॒मे ।34) द्वे इति॒ द्वे ।35) प्र॒थ॒मे नि॒रुप्य॑ नि॒रुप्य॑ प्रथ॒मे प्र॑थ॒मे नि॒रुप्य॑ ।35) प्र॒थ॒मे इति॑ प्रथ॒मे ।36) नि॒रुप्य॑ धा॒तु-र्धा॒तु-र्नि॒रुप्य॑ नि॒रुप्य॑ धा॒तुः ।36) नि॒रुप्येति॑ निः - उप्य॑ ।37) धा॒तु स्तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॑-न्धा॒तु-र्धा॒तु स्तृ॒तीय᳚म् ।38) तृ॒तीय॒-न्नि-र्णिष् टृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॒-न्निः ।39) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।॥ 35 ॥ (39, 51)1) vasa̍vō̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ vasa̍vō̠ vasa̍vō̠ 'ṣṭākṣa̍rā ।2) a̠ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī gā̍ya̠ trya̍ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī ।2) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।3) gā̠ya̠ tryēkā̍da̠śai kā̍daśa gāya̠trī gā̍ya̠ tryēkā̍daśa ।4) ēkā̍daśa ru̠drā ru̠drā ēkā̍da̠śai kā̍daśa ru̠drāḥ ।5) ru̠drā ēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā ru̠drā ru̠drā ēkā̍daśākṣarā ।6) ēkā̍daśākṣarā tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu bēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā tri̠ṣṭup ।6) ēkā̍daśākṣa̠rētyēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।7) tri̠ṣṭub dvāda̍śa̠ dvāda̍śa tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭub dvāda̍śa ।8) dvāda̍śādi̠tyā ā̍di̠tyā dvāda̍śa̠ dvāda̍śādi̠tyāḥ ।9) ā̠di̠tyā dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā ''di̠tyā ā̍di̠tyā dvāda̍śākṣarā ।10) dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī ।10) dvāda̍śākṣa̠rēti̠ dvāda̍śa - a̠kṣa̠rā̠ ।11) jaga̍tī pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rjaga̍tī̠ jaga̍tī pra̠jāpa̍tiḥ ।12) pra̠jāpa̍ti ranu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭup pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti ranu̠ṣṭup ।12) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।13) a̠nu̠ṣṭub dhā̠tā dhā̠tā 'nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭub dhā̠tā ।13) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।14) dhā̠tā va̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō dhā̠tā dhā̠tā va̍ṣaṭkā̠raḥ ।15) va̠ṣa̠ṭkā̠ra ē̠ta dē̠ta-dva̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠ra ē̠tat ।15) va̠ṣa̠ṭkā̠ra iti̍ vaṣaṭ - kā̠raḥ ।16) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।17) vai dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠ vai vai dēvi̍kāḥ ।18) dēvi̍kā̠-ssarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ dēvi̍kā̠ dēvi̍kā̠-ssarvā̍ṇi ।19) sarvā̍ṇi cha cha̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi cha ।20) cha̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si cha cha̠ Chandāgṃ̍si ।21) Chandāgṃ̍si̠ sarvā̠-ssarvā̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̎ḥ ।22) sarvā̎ścha cha̠ sarvā̠-ssarvā̎ścha ।23) cha̠ dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ścha cha dē̠vatā̎ḥ ।24) dē̠vatā̍ vaṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ vaṣaṭkā̠raḥ ।25) va̠ṣa̠ṭkā̠ra stā stā va̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠ra stāḥ ।25) va̠ṣa̠ṭkā̠ra iti̍ vaṣaṭ - kā̠raḥ ।26) tā ya-dya-ttā stā yat ।27) ya-thsa̠ha sa̠ha ya-dya-thsa̠ha ।28) sa̠ha sarvā̠-ssarvā̎-ssa̠ha sa̠ha sarvā̎ḥ ।29) sarvā̍ ni̠rvapē̎-nni̠rvapē̠-thsarvā̠-ssarvā̍ ni̠rvapē̎t ।30) ni̠rvapē̍ dīśva̠rā ī̎śva̠rā ni̠rvapē̎-nni̠rvapē̍ dīśva̠rāḥ ।30) ni̠rvapē̠diti̍ niḥ - vapē̎t ।31) ī̠śva̠rā ē̍na mēna mīśva̠rā ī̎śva̠rā ē̍nam ।32) ē̠na̠-mpra̠daha̍ḥ pra̠daha̍ ēna mēna-mpra̠daha̍ḥ ।33) pra̠dahō̠ dvē dvē pra̠daha̍ḥ pra̠dahō̠ dvē ।33) pra̠daha̠ iti̍ pra - daha̍ḥ ।34) dvē pra̍tha̠mē pra̍tha̠mē dvē dvē pra̍tha̠mē ।34) dvē iti̠ dvē ।35) pra̠tha̠mē ni̠rupya̍ ni̠rupya̍ pratha̠mē pra̍tha̠mē ni̠rupya̍ ।35) pra̠tha̠mē iti̍ pratha̠mē ।36) ni̠rupya̍ dhā̠tu-rdhā̠tu-rni̠rupya̍ ni̠rupya̍ dhā̠tuḥ ।36) ni̠rupyēti̍ niḥ - upya̍ ।37) dhā̠tu stṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̍-ndhā̠tu-rdhā̠tu stṛ̠tīya̎m ।38) tṛ̠tīya̠-nni-rṇiṣ ṭṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̠-nniḥ ।39) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।॥ 35 ॥ (39, 51)meaning
Jaṭāpāṭha on 'vasavo'ṣṭākṣarāḥ' — the Vasus are eight-syllabled — the eight Vasu gods identified with the eight-syllable gāyatrī foot, woven in jaṭā.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]वषट्कारःVassattkaarahVasatkara, Exclamation during sacrifice after which the oblation is pouredएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisइतिItiRefers to something that precedesवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेविकाDevikaaRiver Devikaसर्वाणिSarvaanniAllचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसर्वाःSarvaahAllदेवताःDevataahGodsयत्YatWhichसहSahain Company, JointlyनिNiFrom previous part of word Vadiniएनम्Enam[Praying to] Himप्रPraPrefixधातुDhaatuIngredientअक्षरAkssaraImperishable, Unalterableरुद्रRudraRudraरुद्रःRudrahSri Shivaआदित्यAadityaSon of AditiजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) Worldप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordवसVasaDwelling, ResidenceकरKaraa Doer, the HandदेवताDevataaDivinityतTaThatसर्वSarvaAllईश्वरIishvaraMaster, Lord, the SupremeएणEnnaBeautiful Black Deerएनाम्EnaamHerप्रथमPrathamaFirst - verse 36॥ अ. 9 ॥॥ a. 9 ॥meaning
End marker: section 9 of this Taittirīya Saṃhitā jaṭāpāṭha recitation passage.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org