KYTS Jata 2.6 Samidho Yajati Vasantam

tap any word for its meaning

• verse 1

  1) स॒मिधो॑ यजति यजति स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ यजति ।1) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।2) य॒ज॒ति॒ व॒स॒न्तं-वँ॑स॒न्तं-यँ॑जति यजति वस॒न्तम् ।3) व॒स॒न्त मे॒वैव व॑स॒न्तं-वँ॑स॒न्त मे॒व ।4) ए॒व र्तू॒ना मृ॑तू॒ना मे॒वैव र्तू॒नाम् ।5) ऋ॒तू॒ना मवावा᳚ र्तू॒ना मृ॑तू॒ना मव॑ ।6) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।7) रु॒न्धे॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तग्ं रुन्धे रुन्धे॒ तनू॒नपा॑तम् ।8) तनू॒नपा॑तं-यँजति यजति॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तं-यँजति ।8) तनू॒नपा॑त॒मिति॒ तनू᳚ - नपा॑तम् ।9) य॒ज॒ति॒ ग्री॒ष्म-ङ्ग्री॒ष्मं-यँ॑जति यजति ग्री॒ष्मम् ।10) ग्री॒ष्म मे॒वैव ग्री॒ष्म-ङ्ग्री॒ष्म मे॒व ।11) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।12) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।13) रु॒न्ध॒ इ॒ड इ॒डो रु॑न्धे रुन्ध इ॒डः ।14) इ॒डो य॑जति यजती॒ड इ॒डो य॑जति ।15) य॒ज॒ति॒ व॒र्॒षा व॒र्॒षा य॑जति यजति व॒र्॒षाः ।16) व॒र्॒षा ए॒वैव व॒र्॒षा व॒र्॒षा ए॒व ।17) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।18) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।19) रु॒न्धे॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒ही रु॑न्धे रुन्धे ब॒र्॒हिः ।20) ब॒र्॒हि-र्य॑जति यजति ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्य॑जति ।21) य॒ज॒ति॒ श॒रदग्ं॑ श॒रदं॑-यँजति यजति श॒रद᳚म् ।22) श॒रद॑ मे॒वैव श॒रदग्ं॑ श॒रद॑ मे॒व ।23) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।24) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।25) रु॒न्धे॒ स्वा॒हा॒का॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒रग्ं रु॑न्धे रुन्धे स्वाहाका॒रम् ।26) स्वा॒हा॒का॒रं-यँ॑जति यजति स्वाहाका॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒रं-यँ॑जति ।26) स्वा॒हा॒का॒रमिति॑ स्वाहा - का॒रम् ।27) य॒ज॒ति॒ हे॒म॒न्तग्ं हे॑म॒न्तं-यँ॑जति यजति हेम॒न्तम् ।28) हे॒म॒न्त मे॒वैव हे॑म॒न्तग्ं हे॑म॒न्त मे॒व ।29) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।30) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।31) रु॒न्धे॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्रुन्धे रुन्धे॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा॒-थ्स्वाहा॑कृता॒-स्स्वाहा॑कृता॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्स्वाहा॑कृताः ।33) स्वाहा॑कृता॒ हेम॒न्॒. हेम॒-न्थ्स्वाहा॑कृता॒-स्स्वाहा॑कृता॒ हेमन्न्॑ ।33) स्वाहा॑कृता॒ इति॒ स्वाहा᳚ - कृ॒ताः॒ ।34) हेम॑-न्प॒शवः॑ प॒शवो॒ हेम॒न्॒. हेम॑-न्प॒शवः॑ ।35) प॒शवो ऽवाव॑ प॒शवः॑ प॒शवो ऽव॑ ।36) अव॑ सीदन्ति सीद॒ न्त्यवाव॑ सीदन्ति ।37) सी॒द॒न्ति॒ स॒मिधः॑ स॒मिधः॑ सीदन्ति सीदन्ति स॒मिधः॑ ।38) स॒मिधो॑ यजति यजति स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ यजति ।38) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।39) य॒ज॒ त्यु॒षस॑ उ॒षसो॑ यजति यज त्यु॒षसः॑ ।40) उ॒षस॑ ए॒वैवोषस॑ उ॒षस॑ ए॒व ।41) ए॒व दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना मे॒वैव दे॒वता॑नाम् ।42) दे॒वता॑ना॒ मवाव॑ दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना॒ मव॑ ।43) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।44) रु॒न्धे॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तग्ं रुन्धे रुन्धे॒ तनू॒नपा॑तम् ।45) तनू॒नपा॑तं-यँजति यजति॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तं-यँजति ।45) तनू॒नपा॑त॒मिति॒ तनू᳚ - नपा॑तम् ।46) य॒ज॒ति॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॑जति यजति य॒ज्ञम् ।47) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।48) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।49) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।50) रु॒न्ध॒ इ॒ड इ॒डो रु॑न्धे रुन्ध इ॒डः ।॥ 1 ॥ (50/56)

  ---

  1) sa̠midhō̍ yajati yajati sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ yajati ।1) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।2) ya̠ja̠ti̠ va̠sa̠ntaṃ va̍sa̠ntaṃ ya̍jati yajati vasa̠ntam ।3) va̠sa̠nta mē̠vaiva va̍sa̠ntaṃ va̍sa̠nta mē̠va ।4) ē̠va rtū̠nā mṛ̍tū̠nā mē̠vaiva rtū̠nām ।5) ṛ̠tū̠nā mavāvā̎ rtū̠nā mṛ̍tū̠nā mava̍ ।6) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।7) ru̠ndhē̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍tagṃ rundhē rundhē̠ tanū̠napā̍tam ।8) tanū̠napā̍taṃ yajati yajati̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍taṃ yajati ।8) tanū̠napā̍ta̠miti̠ tanū̎ - napā̍tam ।9) ya̠ja̠ti̠ grī̠ṣma-ṅgrī̠ṣmaṃ ya̍jati yajati grī̠ṣmam ।10) grī̠ṣma mē̠vaiva grī̠ṣma-ṅgrī̠ṣma mē̠va ।11) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।12) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।13) ru̠ndha̠ i̠ḍa i̠ḍō ru̍ndhē rundha i̠ḍaḥ ।14) i̠ḍō ya̍jati yajatī̠ḍa i̠ḍō ya̍jati ।15) ya̠ja̠ti̠ va̠r̠ṣā va̠r̠ṣā ya̍jati yajati va̠r̠ṣāḥ ।16) va̠r̠ṣā ē̠vaiva va̠r̠ṣā va̠r̠ṣā ē̠va ।17) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।18) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।19) ru̠ndhē̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hī ru̍ndhē rundhē ba̠r̠hiḥ ।20) ba̠r̠hi-rya̍jati yajati ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rya̍jati ।21) ya̠ja̠ti̠ śa̠radagṃ̍ śa̠rada̍ṃ yajati yajati śa̠rada̎m ।22) śa̠rada̍ mē̠vaiva śa̠radagṃ̍ śa̠rada̍ mē̠va ।23) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।24) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।25) ru̠ndhē̠ svā̠hā̠kā̠ragg​ svā̍hākā̠ragṃ ru̍ndhē rundhē svāhākā̠ram ।26) svā̠hā̠kā̠raṃ ya̍jati yajati svāhākā̠ragg​ svā̍hākā̠raṃ ya̍jati ।26) svā̠hā̠kā̠ramiti̍ svāhā - kā̠ram ।27) ya̠ja̠ti̠ hē̠ma̠ntagṃ hē̍ma̠ntaṃ ya̍jati yajati hēma̠ntam ।28) hē̠ma̠nta mē̠vaiva hē̍ma̠ntagṃ hē̍ma̠nta mē̠va ।29) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।30) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।31) ru̠ndhē̠ tasmā̠-ttasmā̎-drundhē rundhē̠ tasmā̎t ।32) tasmā̠-thsvāhā̍kṛtā̠-ssvāhā̍kṛtā̠ stasmā̠-ttasmā̠-thsvāhā̍kṛtāḥ ।33) svāhā̍kṛtā̠ hēma̠n̠. hēma̠-nthsvāhā̍kṛtā̠-ssvāhā̍kṛtā̠ hēmann̍ ।33) svāhā̍kṛtā̠ iti̠ svāhā̎ - kṛ̠tā̠ḥ ।34) hēma̍-npa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ hēma̠n̠. hēma̍-npa̠śava̍ḥ ।35) pa̠śavō 'vāva̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō 'va̍ ।36) ava̍ sīdanti sīda̠ ntyavāva̍ sīdanti ।37) sī̠da̠nti̠ sa̠midha̍-ssa̠midha̍-ssīdanti sīdanti sa̠midha̍ḥ ।38) sa̠midhō̍ yajati yajati sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ yajati ।38) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।39) ya̠ja̠ tyu̠ṣasa̍ u̠ṣasō̍ yajati yaja tyu̠ṣasa̍ḥ ।40) u̠ṣasa̍ ē̠vaivōṣasa̍ u̠ṣasa̍ ē̠va ।41) ē̠va dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā mē̠vaiva dē̠vatā̍nām ।42) dē̠vatā̍nā̠ mavāva̍ dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠ mava̍ ।43) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।44) ru̠ndhē̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍tagṃ rundhē rundhē̠ tanū̠napā̍tam ।45) tanū̠napā̍taṃ yajati yajati̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍taṃ yajati ।45) tanū̠napā̍ta̠miti̠ tanū̎ - napā̍tam ।46) ya̠ja̠ti̠ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̍jati yajati ya̠jñam ।47) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।48) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।49) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।50) ru̠ndha̠ i̠ḍa i̠ḍō ru̍ndhē rundha i̠ḍaḥ ।॥ 1 ॥ (50/56)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यजतिYajatiWorship

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  अवAvaA prefix

  तनूTanuuBody, Person, Self

  ग्रीष्मGriissmaSummer

  वावVaavaJust, Indeed

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  यज्ञYajnyaSacrifice

  सम्SamTogether with

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  वर्षVarssaRain

  करKaraa Doer, the Hand

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
• verse 2

  1) इ॒डो य॑जति यजती॒ड इ॒डो य॑जति ।2) य॒ज॒ति॒ प॒शू-न्प॒शून्. य॑जति यजति प॒शून् ।3) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।4) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।5) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।6) रु॒न्धे॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒ही रु॑न्धे रुन्धे ब॒र्॒हिः ।7) ब॒र्॒हि-र्य॑जति यजति ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्य॑जति ।8) य॒ज॒ति॒ प्र॒जा-म्प्र॒जां-यँ॑जति यजति प्र॒जाम् ।9) प्र॒जा मे॒वैव प्र॒जा-म्प्र॒जा मे॒व ।9) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।10) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।11) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।12) रु॒न्धे॒ स॒मान॑यते स॒मान॑यते रुन्धे रुन्धे स॒मान॑यते ।13) स॒मान॑यत उप॒भृत॑ उप॒भृतः॑ स॒मान॑यते स॒मान॑यत उप॒भृतः॑ ।13) स॒मान॑यत॒ इति॑ सं - आन॑यते ।14) उ॒प॒भृत॒ स्तेज॒ स्तेज॑ उप॒भृत॑ उप॒भृत॒ स्तेजः॑ ।14) उ॒प॒भृत॒ इत्यु॑प - भृतः॑ ।15) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।16) वा आज्य॒ माज्यं॒-वैँ वा आज्य᳚म् ।17) आज्य॑-म्प्र॒जाः प्र॒जा आज्य॒ माज्य॑-म्प्र॒जाः ।18) प्र॒जा ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिः प्र॒जाः प्र॒जा ब॒र्॒हिः ।18) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।19) ब॒र्॒हिः प्र॒जासु॑ प्र॒जासु॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिः प्र॒जासु॑ ।20) प्र॒जा स्वे॒वैव प्र॒जासु॑ प्र॒जा स्वे॒व ।20) प्र॒जास्विति॑ प्र - जासु॑ ।21) ए॒व तेज॒ स्तेज॑ ए॒वैव तेजः॑ ।22) तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति ।23) द॒धा॒ति॒ स्वा॒हा॒का॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒र-न्द॑धाति दधाति स्वाहाका॒रम् ।24) स्वा॒हा॒का॒रं-यँ॑जति यजति स्वाहाका॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒रं-यँ॑जति ।24) स्वा॒हा॒का॒रमिति॑ स्वाहा - का॒रम् ।25) य॒ज॒ति॒ वाचं॒-वाँचं॑-यँजति यजति॒ वाच᳚म् ।26) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।27) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।28) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।29) रु॒न्धे॒ दश॒ दश॑ रुन्धे रुन्धे॒ दश॑ ।30) दश॒ सग्ं स-न्दश॒ दश॒ सम् ।31) स-म्प॑द्यन्ते पद्यन्ते॒ सग्ं स-म्प॑द्यन्ते ।32) प॒द्य॒न्ते॒ दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा पद्यन्ते पद्यन्ते॒ दशा᳚क्षरा ।33) दशा᳚क्षरा वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्दशा᳚क्षरा॒ दशा᳚क्षरा वि॒राट् ।33) दशा᳚क्ष॒रेति॒ दश॑ - अ॒क्ष॒रा॒ ।34) वि॒राडन्न॒ मन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न᳚म् ।34) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।35) अन्नं॑-विँ॒रा-ड्वि॒रा डन्न॒ मन्नं॑-विँ॒राट् ।36) वि॒रा-ड्वि॒राजा॑ वि॒राजा॑ वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वि॒राजा᳚ ।36) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।37) वि॒रा जै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।37) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।38) ए॒वा न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मे॒वैवा न्नाद्य᳚म् ।39) अ॒न्नाद्य॒ मवावा॒ न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒ मव॑ ।39) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।40) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।41) रु॒न्धे॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ रुन्धे रुन्धे स॒मिधः॑ ।42) स॒मिधो॑ यजति यजति स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ यजति ।42) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।43) य॒ज॒ त्य॒स्मि-न्न॒स्मिन्. य॑जति यज त्य॒स्मिन्न् ।44) अ॒स्मि-न्ने॒वैवास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।45) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।46) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।47) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।48) ति॒ष्ठ॒ति॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑त-न्तिष्ठति तिष्ठति॒ तनू॒नपा॑तम् ।49) तनू॒नपा॑तं-यँजति यजति॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तं-यँजति ।49) तनू॒नपा॑त॒मिति॒ तनू᳚ - नपा॑तम् ।50) य॒ज॒ति॒ य॒ज्ञे य॒ज्ञे य॑जति यजति य॒ज्ञे ।॥ 2 ॥ (50/63)

  ---

  1) i̠ḍō ya̍jati yajatī̠ḍa i̠ḍō ya̍jati ।2) ya̠ja̠ti̠ pa̠śū-npa̠śūn. ya̍jati yajati pa̠śūn ।3) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।4) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।5) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।6) ru̠ndhē̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hī ru̍ndhē rundhē ba̠r̠hiḥ ।7) ba̠r̠hi-rya̍jati yajati ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rya̍jati ।8) ya̠ja̠ti̠ pra̠jā-mpra̠jāṃ ya̍jati yajati pra̠jām ।9) pra̠jā mē̠vaiva pra̠jā-mpra̠jā mē̠va ।9) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।10) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।11) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।12) ru̠ndhē̠ sa̠māna̍yatē sa̠māna̍yatē rundhē rundhē sa̠māna̍yatē ।13) sa̠māna̍yata upa̠bhṛta̍ upa̠bhṛta̍-ssa̠māna̍yatē sa̠māna̍yata upa̠bhṛta̍ḥ ।13) sa̠māna̍yata̠ iti̍ saṃ - āna̍yatē ।14) u̠pa̠bhṛta̠ stēja̠ stēja̍ upa̠bhṛta̍ upa̠bhṛta̠ stēja̍ḥ ।14) u̠pa̠bhṛta̠ ityu̍pa - bhṛta̍ḥ ।15) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।16) vā ājya̠ mājya̠ṃ vai vā ājya̎m ।17) ājya̍-mpra̠jāḥ pra̠jā ājya̠ mājya̍-mpra̠jāḥ ।18) pra̠jā ba̠r̠hi-rba̠r̠hiḥ pra̠jāḥ pra̠jā ba̠r̠hiḥ ।18) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।19) ba̠r̠hiḥ pra̠jāsu̍ pra̠jāsu̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hiḥ pra̠jāsu̍ ।20) pra̠jā svē̠vaiva pra̠jāsu̍ pra̠jā svē̠va ।20) pra̠jāsviti̍ pra - jāsu̍ ।21) ē̠va tēja̠ stēja̍ ē̠vaiva tēja̍ḥ ।22) tējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti ।23) da̠dhā̠ti̠ svā̠hā̠kā̠ragg​ svā̍hākā̠ra-nda̍dhāti dadhāti svāhākā̠ram ।24) svā̠hā̠kā̠raṃ ya̍jati yajati svāhākā̠ragg​ svā̍hākā̠raṃ ya̍jati ।24) svā̠hā̠kā̠ramiti̍ svāhā - kā̠ram ।25) ya̠ja̠ti̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ yajati yajati̠ vācha̎m ।26) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।27) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।28) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।29) ru̠ndhē̠ daśa̠ daśa̍ rundhē rundhē̠ daśa̍ ।30) daśa̠ sagṃ sa-ndaśa̠ daśa̠ sam ।31) sa-mpa̍dyantē padyantē̠ sagṃ sa-mpa̍dyantē ।32) pa̠dya̠ntē̠ daśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā padyantē padyantē̠ daśā̎kṣarā ।33) daśā̎kṣarā vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍdaśā̎kṣarā̠ daśā̎kṣarā vi̠rāṭ ।33) daśā̎kṣa̠rēti̠ daśa̍ - a̠kṣa̠rā̠ ।34) vi̠rāḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̎m ।34) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।35) anna̍ṃ vi̠rā-ḍvi̠rā ḍanna̠ manna̍ṃ vi̠rāṭ ।36) vi̠rā-ḍvi̠rājā̍ vi̠rājā̍ vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvi̠rājā̎ ।36) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।37) vi̠rā jai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।37) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।38) ē̠vā nnādya̍ ma̠nnādya̍ mē̠vaivā nnādya̎m ।39) a̠nnādya̠ mavāvā̠ nnādya̍ ma̠nnādya̠ mava̍ ।39) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।40) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।41) ru̠ndhē̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ rundhē rundhē sa̠midha̍ḥ ।42) sa̠midhō̍ yajati yajati sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ yajati ।42) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।43) ya̠ja̠ tya̠smi-nna̠smin. ya̍jati yaja tya̠sminn ।44) a̠smi-nnē̠vaivāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।45) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।46) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।47) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।48) ti̠ṣṭha̠ti̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍ta-ntiṣṭhati tiṣṭhati̠ tanū̠napā̍tam ।49) tanū̠napā̍taṃ yajati yajati̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍taṃ yajati ।49) tanū̠napā̍ta̠miti̠ tanū̎ - napā̍tam ।50) ya̠ja̠ti̠ ya̠jñē ya̠jñē ya̍jati yajati ya̠jñē ।॥ 2 ॥ (50/63)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यजतिYajatiWorship

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  वावVaavaJust, Indeed

  अवAvaA prefix

  प्रजाःPrajaahPeople

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  तेजोTejoEnergy signifying Fire

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  जाJaaBorn, Produced

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  वाचVaacaSpeech

  दशDashaTen

  सम्SamTogether with

  विViA prefix indicating division, order etc

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  लोकLokaWorld, Men

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  तनूTanuuBody, Person, Self

  पशुPashuBeing

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  तेजTejaFiery Energy

  जJaBorn, Produced

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  करKaraa Doer, the Hand

  वाचाम्VaacaamSpeech

  वचVacaSpeech

  दासDaasaServant

  वीरViiraBrave or Eminent

  अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable

  मनManaMind

  दानंDaanamCharity, Act of Giving

  अन्नAnnaFood

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid

  विराजViraajaShining, Brilliant

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]
• verse 3

  1) य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञे य॒ज्ञ ए॒व ।2) ए॒वा न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्ष ए॒वैवा न्तरि॑क्षे ।3) अ॒न्तरि॑क्षे॒ प्रति॒ प्रत्य॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ प्रति॑ ।4) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।5) ति॒ष्ठ॒ती॒ड इ॒ड स्ति॑ष्ठति तिष्ठती॒डः ।6) इ॒डो य॑जति यजती॒ड इ॒डो य॑जति ।7) य॒ज॒ति॒ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ यजति यजति प॒शुषु॑ ।8) प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒व ।9) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।10) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।11) ति॒ष्ठ॒ति॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि स्ति॑ष्ठति तिष्ठति ब॒र्॒हिः ।12) ब॒र्॒हि-र्य॑जति यजति ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्य॑जति ।13) य॒ज॒ति॒ ये ये य॑जति यजति॒ ये ।14) य ए॒वैव ये य ए॒व ।15) ए॒व दे॑व॒याना॑ देव॒याना॑ ए॒वैव दे॑व॒यानाः᳚ ।16) दे॒व॒यानाः॒ पन्था॑नः॒ पन्था॑नो देव॒याना॑ देव॒यानाः॒ पन्था॑नः ।16) दे॒व॒याना॒ इति॑ देव - यानाः᳚ ।17) पन्था॑न॒ स्तेषु॒ तेषु॒ पन्था॑नः॒ पन्था॑न॒ स्तेषु॑ ।18) तेष्वे॒वैव तेषु॒ तेष्वे॒व ।19) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।20) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।21) ति॒ष्ठ॒ति॒ स्वा॒हा॒का॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒र-न्ति॑ष्ठति तिष्ठति स्वाहाका॒रम् ।22) स्वा॒हा॒का॒रं-यँ॑जति यजति स्वाहाका॒रग्ग्​ स्वा॑हाका॒रं-यँ॑जति ।22) स्वा॒हा॒का॒रमिति॑ स्वाहा - का॒रम् ।23) य॒ज॒ति॒ सु॒व॒र्गे सु॑व॒र्गे य॑जति यजति सुव॒र्गे ।24) सु॒व॒र्ग ए॒वैव सु॑व॒र्गे सु॑व॒र्ग ए॒व ।24) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गे ।25) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।26) लो॒के प्रति॒ प्रति॑ लो॒के लो॒के प्रति॑ ।27) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।28) ति॒ष्ठ॒ त्ये॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्त स्तिष्ठति तिष्ठ त्ये॒ताव॑न्तः ।29) ए॒ताव॑न्तो॒ वै वा ए॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्तो॒ वै ।30) वै दे॑वलो॒का दे॑वलो॒का वै वै दे॑वलो॒काः ।31) दे॒व॒लो॒का स्तेषु॒ तेषु॑ देवलो॒का दे॑वलो॒का स्तेषु॑ ।31) दे॒व॒लो॒का इति॑ देव - लो॒काः ।32) तेष्वे॒वैव तेषु॒ तेष्वे॒व ।33) ए॒व य॑थापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मे॒वैव य॑थापू॒र्वम् ।34) य॒था॒पू॒र्व-म्प्रति॒ प्रति॑ यथापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व-म्प्रति॑ ।34) य॒था॒पू॒र्वमिति॑ यथा - पू॒र्वम् ।35) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।36) ति॒ष्ठ॒ति॒ दे॒वा॒सु॒रा दे॑वासु॒रा स्ति॑ष्ठति तिष्ठति देवासु॒राः ।37) दे॒वा॒सु॒रा ए॒ष्वे॑षु दे॑वासु॒रा दे॑वासु॒रा ए॒षु ।37) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।38) ए॒षु लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒ष्वे॑षु लो॒केषु॑ ।39) लो॒के ष्व॑स्पर्धन्ता स्पर्धन्त लो॒केषु॑ लो॒के ष्व॑स्पर्धन्त ।40) अ॒स्प॒र्ध॒न्त॒ ते ते᳚ ऽस्पर्धन्ता स्पर्धन्त॒ ते ।41) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।42) दे॒वाः प्र॑या॒जैः प्र॑या॒जै-र्दे॒वा दे॒वाः प्र॑या॒जैः ।43) प्र॒या॒जै रे॒भ्य ए॒भ्यः प्र॑या॒जैः प्र॑या॒जै रे॒भ्यः ।43) प्र॒या॒जैरिति॑ प्र - या॒जैः ।44) ए॒भ्यो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒केभ्यः॑ ।45) लो॒केभ्यो ऽसु॑रा॒ नसु॑रान् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो ऽसु॑रान् ।46) असु॑रा॒-न्प्र प्रासु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्प्र ।47) प्राणु॑दन्ता नुदन्त॒ प्र प्राणु॑दन्त ।48) अ॒नु॒द॒न्त॒ त-त्तद॑नुदन्ता नुदन्त॒ तत् ।49) त-त्प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जाना॒-न्त-त्त-त्प्र॑या॒जाना᳚म् ।50) प्र॒या॒जाना᳚-म्प्रयाज॒त्व-म्प्र॑याज॒त्व-म्प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जाना᳚-म्प्रयाज॒त्वम् ।50) प्र॒या॒जाना॒मिति॑ प्र - या॒जाना᳚म् ।॥ 3 ॥ (50/58)

  ---

  1) ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñē ya̠jña ē̠va ।2) ē̠vā ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣa ē̠vaivā ntari̍kṣē ।3) a̠ntari̍kṣē̠ prati̠ pratya̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ prati̍ ।4) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।5) ti̠ṣṭha̠tī̠ḍa i̠ḍa sti̍ṣṭhati tiṣṭhatī̠ḍaḥ ।6) i̠ḍō ya̍jati yajatī̠ḍa i̠ḍō ya̍jati ।7) ya̠ja̠ti̠ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ yajati yajati pa̠śuṣu̍ ।8) pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠va ।9) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।10) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।11) ti̠ṣṭha̠ti̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi sti̍ṣṭhati tiṣṭhati ba̠r̠hiḥ ।12) ba̠r̠hi-rya̍jati yajati ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rya̍jati ।13) ya̠ja̠ti̠ yē yē ya̍jati yajati̠ yē ।14) ya ē̠vaiva yē ya ē̠va ।15) ē̠va dē̍va̠yānā̍ dēva̠yānā̍ ē̠vaiva dē̍va̠yānā̎ḥ ।16) dē̠va̠yānā̠ḥ panthā̍na̠ḥ panthā̍nō dēva̠yānā̍ dēva̠yānā̠ḥ panthā̍naḥ ।16) dē̠va̠yānā̠ iti̍ dēva - yānā̎ḥ ।17) panthā̍na̠ stēṣu̠ tēṣu̠ panthā̍na̠ḥ panthā̍na̠ stēṣu̍ ।18) tēṣvē̠vaiva tēṣu̠ tēṣvē̠va ।19) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।20) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।21) ti̠ṣṭha̠ti̠ svā̠hā̠kā̠ragg​ svā̍hākā̠ra-nti̍ṣṭhati tiṣṭhati svāhākā̠ram ।22) svā̠hā̠kā̠raṃ ya̍jati yajati svāhākā̠ragg​ svā̍hākā̠raṃ ya̍jati ।22) svā̠hā̠kā̠ramiti̍ svāhā - kā̠ram ।23) ya̠ja̠ti̠ su̠va̠rgē su̍va̠rgē ya̍jati yajati suva̠rgē ।24) su̠va̠rga ē̠vaiva su̍va̠rgē su̍va̠rga ē̠va ।24) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gē ।25) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।26) lō̠kē prati̠ prati̍ lō̠kē lō̠kē prati̍ ।27) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।28) ti̠ṣṭha̠ tyē̠tāva̍nta ē̠tāva̍nta stiṣṭhati tiṣṭha tyē̠tāva̍ntaḥ ।29) ē̠tāva̍ntō̠ vai vā ē̠tāva̍nta ē̠tāva̍ntō̠ vai ।30) vai dē̍valō̠kā dē̍valō̠kā vai vai dē̍valō̠kāḥ ।31) dē̠va̠lō̠kā stēṣu̠ tēṣu̍ dēvalō̠kā dē̍valō̠kā stēṣu̍ ।31) dē̠va̠lō̠kā iti̍ dēva - lō̠kāḥ ।32) tēṣvē̠vaiva tēṣu̠ tēṣvē̠va ।33) ē̠va ya̍thāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mē̠vaiva ya̍thāpū̠rvam ।34) ya̠thā̠pū̠rva-mprati̠ prati̍ yathāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva-mprati̍ ।34) ya̠thā̠pū̠rvamiti̍ yathā - pū̠rvam ।35) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।36) ti̠ṣṭha̠ti̠ dē̠vā̠su̠rā dē̍vāsu̠rā sti̍ṣṭhati tiṣṭhati dēvāsu̠rāḥ ।37) dē̠vā̠su̠rā ē̠ṣvē̍ṣu dē̍vāsu̠rā dē̍vāsu̠rā ē̠ṣu ।37) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।38) ē̠ṣu lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠ṣvē̍ṣu lō̠kēṣu̍ ।39) lō̠kē ṣva̍spardhantā spardhanta lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣva̍spardhanta ।40) a̠spa̠rdha̠nta̠ tē tē̎ 'spardhantā spardhanta̠ tē ।41) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।42) dē̠vāḥ pra̍yā̠jaiḥ pra̍yā̠jai-rdē̠vā dē̠vāḥ pra̍yā̠jaiḥ ।43) pra̠yā̠jai rē̠bhya ē̠bhyaḥ pra̍yā̠jaiḥ pra̍yā̠jai rē̠bhyaḥ ।43) pra̠yā̠jairiti̍ pra - yā̠jaiḥ ।44) ē̠bhyō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kēbhya̍ḥ ।45) lō̠kēbhyō 'su̍rā̠ nasu̍rān ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō 'su̍rān ।46) asu̍rā̠-npra prāsu̍rā̠ nasu̍rā̠-npra ।47) prāṇu̍dantā nudanta̠ pra prāṇu̍danta ।48) a̠nu̠da̠nta̠ ta-ttada̍nudantā nudanta̠ tat ।49) ta-tpra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̠-nta-tta-tpra̍yā̠jānā̎m ।50) pra̠yā̠jānā̎-mprayāja̠tva-mpra̍yāja̠tva-mpra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̎-mprayāja̠tvam ।50) pra̠yā̠jānā̠miti̍ pra - yā̠jānā̎m ।॥ 3 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यज्ञYajnyaSacrifice

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  यजतिYajatiWorship

  पशुPashuBeing

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  यंYamWhenever

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  तेषुTessuIn those

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  लोकLokaWorld, Men

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  लोकाःLokaahWorlds

  यथाYathaaAs

  एषुEssuIn these

  लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  प्रPraPrefix

  तत्TatThat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  याYaaTo go towards

  देवDevaDivine

  यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)

  करKaraa Doer, the Hand

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  असुरAsuraAsura

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  सुरSuraDeva, God, Divinity
• verse 4

  1) प्र॒या॒ज॒त्वं-यँस्य॒ यस्य॑ प्रयाज॒त्व-म्प्र॑याज॒त्वं-यँस्य॑ ।1) प्र॒या॒ज॒त्वमिति॑ प्रयाज - त्वम् ।2) यस्यै॒व मे॒वं-यँस्य॒ यस्यै॒वम् ।3) ए॒वं-विँ॒दुषो॑ वि॒दुष॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒दुषः॑ ।4) वि॒दुषः॑ प्रया॒जाः प्र॑या॒जा वि॒दुषो॑ वि॒दुषः॑ प्रया॒जाः ।5) प्र॒या॒जा इ॒ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्ते᳚ प्रया॒जाः प्र॑या॒जा इ॒ज्यन्ते᳚ ।5) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।6) इ॒ज्यन्ते॒ प्र प्रे ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्ते॒ प्र ।7) प्रैभ्य ए॒भ्यः प्र प्रैभ्यः ।8) ए॒भ्यो लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒केभ्यः॑ ।9) लो॒केभ्यो॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्यान् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो॒ भ्रातृ॑व्यान् ।10) भ्रातृ॑व्या-न्नुदते नुदते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न्नुदते ।11) नु॒द॒ते॒ ऽभि॒क्राम॑ मभि॒क्राम॑-न्नुदते नुदते ऽभि॒क्राम᳚म् ।12) अ॒भि॒क्राम॑-ञ्जुहोति जुहो त्यभि॒क्राम॑ मभि॒क्राम॑-ञ्जुहोति ।12) अ॒भि॒क्राम॒मित्य॑भि - क्राम᳚म् ।13) जु॒हो॒ त्य॒भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै जुहोति जुहो त्य॒भिजि॑त्यै ।14) अ॒भिजि॑त्यै॒ यो यो॑ ऽभिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै॒ यः ।14) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।15) यो वै वै यो यो वै ।16) वै प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जानां॒-वैँ वै प्र॑या॒जाना᳚म् ।17) प्र॒या॒जाना᳚-म्मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-म्प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जाना᳚-म्मिथु॒नम् ।17) प्र॒या॒जाना॒मिति॑ प्र - या॒जाना᳚म् ।18) मि॒थु॒नं-वेँद॒ वेद॑ मिथु॒न-म्मि॑थु॒नं-वेँद॑ ।19) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।20) प्र प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ प्र प्र प्र॒जया᳚ ।21) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।21) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।22) प॒शुभि॑-र्मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नैः प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑-र्मिथु॒नैः ।22) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।23) मि॒थु॒नै-र्जा॑यते जायते मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नै-र्जा॑यते ।24) जा॒य॒ते॒ स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ जायते जायते स॒मिधः॑ ।25) स॒मिधो॑ ब॒ह्वी-र्ब॒ह्वी-स्स॒मिधः॑ स॒मिधो॑ ब॒ह्वीः ।25) स॒मिध॒ इति॑ सं - इधः॑ ।26) ब॒ह्वी रि॑वे व ब॒ह्वी-र्ब॒ह्वी रि॑व ।27) इ॒व॒ य॒ज॒ति॒ य॒ज॒ती॒वे॒ व॒ य॒ज॒ति॒ ।28) य॒ज॒ति॒ तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑तं-यँजति यजति॒ तनू॒नपा॑तम् ।29) तनू॒नपा॑त॒ मेक॒ मेक॒-न्तनू॒नपा॑त॒-न्तनू॒नपा॑त॒ मेक᳚म् ।29) तनू॒नपा॑त॒मिति॒ तनू᳚ - नपा॑तम् ।30) एक॑ मिवे॒ वैक॒ मेक॑ मिव ।31) इ॒व॒ मि॒थु॒न-म्मि॑थु॒न मि॑वे व मिथु॒नम् ।32) मि॒थु॒न-न्त-त्त-न्मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्तत् ।33) तदि॒ड इ॒ड स्त-त्तदि॒डः ।34) इ॒डो ब॒ह्वी-र्ब॒ह्वी रि॒ड इ॒डो ब॒ह्वीः ।35) ब॒ह्वी रि॑वे व ब॒ह्वी-र्ब॒ह्वी रि॑व ।36) इ॒व॒ य॒ज॒ति॒ य॒ज॒ती॒वे॒ व॒ य॒ज॒ति॒ ।37) य॒ज॒ति॒ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्य॑जति यजति ब॒र्॒हिः ।38) ब॒र्॒हि रेक॒ मेक॑-म्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रेक᳚म् ।39) एक॑ मिवे॒ वैक॒ मेक॑ मिव ।40) इ॒व॒ मि॒थु॒न-म्मि॑थु॒न मि॑वे व मिथु॒नम् ।41) मि॒थु॒न-न्त-त्त-न्मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्तत् ।42) तदे॒त दे॒त-त्त-त्तदे॒तत् ।43) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।44) वै प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जानां॒-वैँ वै प्र॑या॒जाना᳚म् ।45) प्र॒या॒जाना᳚-म्मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-म्प्र॑या॒जाना᳚-म्प्रया॒जाना᳚-म्मिथु॒नम् ।45) प्र॒या॒जाना॒मिति॑ प्र - या॒जाना᳚म् ।46) मि॒थु॒नं-योँ यो मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒नं-यः ँ।47) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।48) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।49) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।50) प्र प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ प्र प्र प्र॒जया᳚ ।॥ 4 ॥ (50/60)

  ---

  1) pra̠yā̠ja̠tvaṃ yasya̠ yasya̍ prayāja̠tva-mpra̍yāja̠tvaṃ yasya̍ ।1) pra̠yā̠ja̠tvamiti̍ prayāja - tvam ।2) yasyai̠va mē̠vaṃ yasya̠ yasyai̠vam ।3) ē̠vaṃ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠duṣa̍ḥ ।4) vi̠duṣa̍ḥ prayā̠jāḥ pra̍yā̠jā vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ḥ prayā̠jāḥ ।5) pra̠yā̠jā i̠jyanta̍ i̠jyantē̎ prayā̠jāḥ pra̍yā̠jā i̠jyantē̎ ।5) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।6) i̠jyantē̠ pra prē jyanta̍ i̠jyantē̠ pra ।7) praibhya ē̠bhyaḥ pra praibhyaḥ ।8) ē̠bhyō lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kēbhya̍ḥ ।9) lō̠kēbhyō̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyān ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō̠ bhrātṛ̍vyān ।10) bhrātṛ̍vyā-nnudatē nudatē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-nnudatē ।11) nu̠da̠tē̠ 'bhi̠krāma̍ mabhi̠krāma̍-nnudatē nudatē 'bhi̠krāma̎m ।12) a̠bhi̠krāma̍-ñjuhōti juhō tyabhi̠krāma̍ mabhi̠krāma̍-ñjuhōti ।12) a̠bhi̠krāma̠mitya̍bhi - krāma̎m ।13) ju̠hō̠ tya̠bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai juhōti juhō tya̠bhiji̍tyai ।14) a̠bhiji̍tyai̠ yō yō̍ 'bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai̠ yaḥ ।14) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।15) yō vai vai yō yō vai ।16) vai pra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̠ṃ vai vai pra̍yā̠jānā̎m ।17) pra̠yā̠jānā̎-mmithu̠na-mmi̍thu̠na-mpra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̎-mmithu̠nam ।17) pra̠yā̠jānā̠miti̍ pra - yā̠jānā̎m ।18) mi̠thu̠naṃ vēda̠ vēda̍ mithu̠na-mmi̍thu̠naṃ vēda̍ ।19) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।20) pra pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ pra pra pra̠jayā̎ ।21) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।21) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।22) pa̠śubhi̍-rmithu̠nai-rmi̍thu̠naiḥ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-rmithu̠naiḥ ।22) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।23) mi̠thu̠nai-rjā̍yatē jāyatē mithu̠nai-rmi̍thu̠nai-rjā̍yatē ।24) jā̠ya̠tē̠ sa̠midha̍-ssa̠midhō̍ jāyatē jāyatē sa̠midha̍ḥ ।25) sa̠midhō̍ ba̠hvī-rba̠hvī-ssa̠midha̍-ssa̠midhō̍ ba̠hvīḥ ।25) sa̠midha̠ iti̍ saṃ - idha̍ḥ ।26) ba̠hvī ri̍vē va ba̠hvī-rba̠hvī ri̍va ।27) i̠va̠ ya̠ja̠ti̠ ya̠ja̠tī̠vē̠ va̠ ya̠ja̠ti̠ ।28) ya̠ja̠ti̠ tanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍taṃ yajati yajati̠ tanū̠napā̍tam ।29) tanū̠napā̍ta̠ mēka̠ mēka̠-ntanū̠napā̍ta̠-ntanū̠napā̍ta̠ mēka̎m ।29) tanū̠napā̍ta̠miti̠ tanū̎ - napā̍tam ।30) ēka̍ mivē̠ vaika̠ mēka̍ miva ।31) i̠va̠ mi̠thu̠na-mmi̍thu̠na mi̍vē va mithu̠nam ।32) mi̠thu̠na-nta-tta-nmi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-ntat ।33) tadi̠ḍa i̠ḍa sta-ttadi̠ḍaḥ ।34) i̠ḍō ba̠hvī-rba̠hvī ri̠ḍa i̠ḍō ba̠hvīḥ ।35) ba̠hvī ri̍vē va ba̠hvī-rba̠hvī ri̍va ।36) i̠va̠ ya̠ja̠ti̠ ya̠ja̠tī̠vē̠ va̠ ya̠ja̠ti̠ ।37) ya̠ja̠ti̠ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rya̍jati yajati ba̠r̠hiḥ ।38) ba̠r̠hi rēka̠ mēka̍-mba̠r̠hi-rba̠r̠hi rēka̎m ।39) ēka̍ mivē̠ vaika̠ mēka̍ miva ।40) i̠va̠ mi̠thu̠na-mmi̍thu̠na mi̍vē va mithu̠nam ।41) mi̠thu̠na-nta-tta-nmi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-ntat ।42) tadē̠ta dē̠ta-tta-ttadē̠tat ।43) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।44) vai pra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̠ṃ vai vai pra̍yā̠jānā̎m ।45) pra̠yā̠jānā̎-mmithu̠na-mmi̍thu̠na-mpra̍yā̠jānā̎-mprayā̠jānā̎-mmithu̠nam ।45) pra̠yā̠jānā̠miti̍ pra - yā̠jānā̎m ।46) mi̠thu̠naṃ yō yō mi̍thu̠na-mmi̍thu̠naṃ yaḥ ।47) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।48) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।49) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।50) pra pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ pra pra pra̠jayā̎ ।॥ 4 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  त्वम्TvamYou

  यस्यैवYasya-EvaWhose Alone

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  जयाJayaaJaya

  पशुPashuBeing

  जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]

  सःSahHe

  इवIvaLike

  यजतिYajatiWorship

  तनूTanuuBody, Person, Self

  एकEkaOne

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एवम्EvamThus

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession

  यःYahHe Who

  वेदVedaVeda

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  भीBhiiTo Fear

  सम्SamTogether with

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  याYaaTo go towards
• verse 5

  1) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।1) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।2) प॒शुभि॑-र्मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नैः प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑-र्मिथु॒नैः ।2) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।3) मि॒थु॒नै-र्जा॑यते जायते मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नै-र्जा॑यते ।4) जा॒य॒ते॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ञ्जायते जायते दे॒वाना᳚म् ।5) दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ ।6) वा अनि॑ष्टा॒ अनि॑ष्टा॒ वै वा अनि॑ष्टाः ।7) अनि॑ष्टा दे॒वता॑ दे॒वता॒ अनि॑ष्टा॒ अनि॑ष्टा दे॒वताः᳚ ।8) दे॒वता॒ आस॒-न्नास॑-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ आसन्न्॑ ।9) आस॒-न्नथाथास॒-न्नास॒-न्नथ॑ ।10) अथासु॑रा॒ असु॑रा॒ अथाथासु॑राः ।11) असु॑रा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मसु॑रा॒ असु॑रा य॒ज्ञम् ।12) य॒ज्ञ म॑जिघाग्ंस-न्नजिघाग्ंसन्. य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑जिघाग्ंसन्न् ।13) अ॒जि॒घा॒ग्ं॒स॒-न्ते ते॑ ऽजिघाग्ंस-न्नजिघाग्ंस॒-न्ते ।14) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।15) दे॒वा गा॑य॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री-न्दे॒वा दे॒वा गा॑य॒त्रीम् ।16) गा॒य॒त्रीं-विँ वि गा॑य॒त्री-ङ्गा॑य॒त्रीं-विँ ।17) व्यौ॑ह-न्नौह॒न्॒. वि व्यौ॑हन्न् ।18) औ॒ह॒-न्पञ्च॒ पञ्चौ॑ह-न्नौह॒-न्पञ्च॑ ।19) पञ्चा॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि॒ पञ्च॒ पञ्चा॒क्षरा॑णि ।20) अ॒क्षरा॑णि प्रा॒चीना॑नि प्रा॒चीना᳚ न्य॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि प्रा॒चीना॑नि ।21) प्रा॒चीना॑नि॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ प्रा॒चीना॑नि प्रा॒चीना॑नि॒ त्रीणि॑ ।22) त्रीणि॑ प्रती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि॒ त्रीणि॒ त्रीणि॑ प्रती॒चीना॑नि ।23) प्र॒ती॒चीना॑नि॒ तत॒ स्ततः॑ प्रती॒चीना॑नि प्रती॒चीना॑नि॒ ततः॑ ।24) ततो॒ वर्म॒ वर्म॒ तत॒ स्ततो॒ वर्म॑ ।25) वर्म॑ य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॒ वर्म॒ वर्म॑ य॒ज्ञाय॑ ।26) य॒ज्ञाया भ॑व॒ दभ॑व-द्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया भ॑वत् ।27) अभ॑व॒-द्वर्म॒ वर्मा भ॑व॒ दभ॑व॒-द्वर्म॑ ।28) वर्म॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ वर्म॒ वर्म॒ यज॑मानाय ।29) यज॑मानाय॒ य-द्य-द्यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ यत् ।30) य-त्प्र॑याजानूया॒जाः प्र॑याजानूया॒जा य-द्य-त्प्र॑याजानूया॒जाः ।31) प्र॒या॒जा॒नू॒या॒जा इ॒ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्ते᳚ प्रयाजानूया॒जाः प्र॑याजानूया॒जा इ॒ज्यन्ते᳚ ।31) प्र॒या॒जा॒नू॒या॒जा इति॑ प्रयाज - अ॒नू॒या॒जाः ।32) इ॒ज्यन्ते॒ वर्म॒ वर्मे॒ ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्ते॒ वर्म॑ ।33) वर्मै॒वैव वर्म॒ वर्मै॒व ।34) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।35) त-द्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॒ त-त्त-द्य॒ज्ञाय॑ ।36) य॒ज्ञाय॑ क्रियते क्रियते य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ क्रियते ।37) क्रि॒य॒ते॒ वर्म॒ वर्म॑ क्रियते क्रियते॒ वर्म॑ ।38) वर्म॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ वर्म॒ वर्म॒ यज॑मानाय ।39) यज॑मानाय॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै ।40) भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ भ्रातृ॑व्याभिभूत्यै॒ तस्मा᳚त् ।40) भ्रातृ॑व्याभिभूत्या॒ इति॒ भ्रातृ॑व्य - अ॒भि॒भू॒त्यै॒ ।41) तस्मा॒-द्वरू॑थं॒-वँरू॑थ॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्वरू॑थम् ।42) वरू॑थ-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वरू॑थं॒-वँरू॑थ-म्पु॒रस्ता᳚त् ।43) पु॒रस्ता॒-द्वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वर्​षी॑यः ।44) वर्​षी॑यः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यः प॒श्चात् ।45) प॒श्चा द्ध्रसी॑यो॒ ह्रसी॑यः प॒श्चा-त्प॒श्चा द्ध्रसी॑यः ।46) ह्रसी॑यो दे॒वा दे॒वा ह्रसी॑यो॒ ह्रसी॑यो दे॒वाः ।47) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।48) वै पु॒रा पु॒रा वै वै पु॒रा ।49) पु॒रा रक्षो᳚भ्यो॒ रक्षो᳚भ्यः पु॒रा पु॒रा रक्षो᳚भ्यः ।50) रक्षो᳚भ्य॒ इतीति॒ रक्षो᳚भ्यो॒ रक्षो᳚भ्य॒ इति॑ ।50) रक्षो᳚भ्य॒ इति॒ रक्षः॑ - भ्यः॒ ।॥ 5 ॥ (50/55)

  ---

  1) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।1) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।2) pa̠śubhi̍-rmithu̠nai-rmi̍thu̠naiḥ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-rmithu̠naiḥ ।2) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।3) mi̠thu̠nai-rjā̍yatē jāyatē mithu̠nai-rmi̍thu̠nai-rjā̍yatē ।4) jā̠ya̠tē̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ñjāyatē jāyatē dē̠vānā̎m ।5) dē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai ।6) vā ani̍ṣṭā̠ ani̍ṣṭā̠ vai vā ani̍ṣṭāḥ ।7) ani̍ṣṭā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ ani̍ṣṭā̠ ani̍ṣṭā dē̠vatā̎ḥ ।8) dē̠vatā̠ āsa̠-nnāsa̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ āsann̍ ।9) āsa̠-nnathāthāsa̠-nnāsa̠-nnatha̍ ।10) athāsu̍rā̠ asu̍rā̠ athāthāsu̍rāḥ ।11) asu̍rā ya̠jñaṃ ya̠jña masu̍rā̠ asu̍rā ya̠jñam ।12) ya̠jña ma̍jighāgṃsa-nnajighāgṃsan. ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍jighāgṃsann ।13) a̠ji̠ghā̠gṃ̠sa̠-ntē tē̍ 'jighāgṃsa-nnajighāgṃsa̠-ntē ।14) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।15) dē̠vā gā̍ya̠trī-ṅgā̍ya̠trī-ndē̠vā dē̠vā gā̍ya̠trīm ।16) gā̠ya̠trīṃ vi vi gā̍ya̠trī-ṅgā̍ya̠trīṃ vi ।17) vyau̍ha-nnauha̠n̠. vi vyau̍hann ।18) au̠ha̠-npañcha̠ pañchau̍ha-nnauha̠-npañcha̍ ।19) pañchā̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi̠ pañcha̠ pañchā̠kṣarā̍ṇi ।20) a̠kṣarā̍ṇi prā̠chīnā̍ni prā̠chīnā̎ nya̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi prā̠chīnā̍ni ।21) prā̠chīnā̍ni̠ trīṇi̠ trīṇi̍ prā̠chīnā̍ni prā̠chīnā̍ni̠ trīṇi̍ ।22) trīṇi̍ pratī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni̠ trīṇi̠ trīṇi̍ pratī̠chīnā̍ni ।23) pra̠tī̠chīnā̍ni̠ tata̠ stata̍ḥ pratī̠chīnā̍ni pratī̠chīnā̍ni̠ tata̍ḥ ।24) tatō̠ varma̠ varma̠ tata̠ statō̠ varma̍ ।25) varma̍ ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̠ varma̠ varma̍ ya̠jñāya̍ ।26) ya̠jñāyā bha̍va̠ dabha̍va-dya̠jñāya̍ ya̠jñāyā bha̍vat ।27) abha̍va̠-dvarma̠ varmā bha̍va̠ dabha̍va̠-dvarma̍ ।28) varma̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ varma̠ varma̠ yaja̍mānāya ।29) yaja̍mānāya̠ ya-dya-dyaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ yat ।30) ya-tpra̍yājānūyā̠jāḥ pra̍yājānūyā̠jā ya-dya-tpra̍yājānūyā̠jāḥ ।31) pra̠yā̠jā̠nū̠yā̠jā i̠jyanta̍ i̠jyantē̎ prayājānūyā̠jāḥ pra̍yājānūyā̠jā i̠jyantē̎ ।31) pra̠yā̠jā̠nū̠yā̠jā iti̍ prayāja - a̠nū̠yā̠jāḥ ।32) i̠jyantē̠ varma̠ varmē̠ jyanta̍ i̠jyantē̠ varma̍ ।33) varmai̠vaiva varma̠ varmai̠va ।34) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।35) ta-dya̠jñāya̍ ya̠jñāya̠ ta-tta-dya̠jñāya̍ ।36) ya̠jñāya̍ kriyatē kriyatē ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ kriyatē ।37) kri̠ya̠tē̠ varma̠ varma̍ kriyatē kriyatē̠ varma̍ ।38) varma̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ varma̠ varma̠ yaja̍mānāya ।39) yaja̍mānāya̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai ।40) bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ tasmā̠-ttasmā̠-dbhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ bhrātṛ̍vyābhibhūtyai̠ tasmā̎t ।40) bhrātṛ̍vyābhibhūtyā̠ iti̠ bhrātṛ̍vya - a̠bhi̠bhū̠tyai̠ ।41) tasmā̠-dvarū̍tha̠ṃ varū̍tha̠-ntasmā̠-ttasmā̠-dvarū̍tham ।42) varū̍tha-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvarū̍tha̠ṃ varū̍tha-mpu̠rastā̎t ।43) pu̠rastā̠-dvar​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yaḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvar​ṣī̍yaḥ ।44) var​ṣī̍yaḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dvar​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yaḥ pa̠śchāt ।45) pa̠śchā ddhrasī̍yō̠ hrasī̍yaḥ pa̠śchā-tpa̠śchā ddhrasī̍yaḥ ।46) hrasī̍yō dē̠vā dē̠vā hrasī̍yō̠ hrasī̍yō dē̠vāḥ ।47) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।48) vai pu̠rā pu̠rā vai vai pu̠rā ।49) pu̠rā rakṣō̎bhyō̠ rakṣō̎bhyaḥ pu̠rā pu̠rā rakṣō̎bhyaḥ ।50) rakṣō̎bhya̠ itīti̠ rakṣō̎bhyō̠ rakṣō̎bhya̠ iti̍ ।50) rakṣō̎bhya̠ iti̠ rakṣa̍ḥ - bhya̠ḥ ।॥ 5 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  प्रPraPrefix

  जयाJayaaJaya

  पशुPashuBeing

  जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  देवताःDevataahGods

  यज्ञYajnyaSacrifice

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  विViA prefix indicating division, order etc

  पञ्चPan.caFive

  ततःTatahThen

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  वर्मVarmaDefensive Armour

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  यत्YatWhich

  इतिItiRefers to something that precedes

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  पश्चात्PashcaatWestwards

  पुराPuraaIn former times · Before, Formerly

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  भीBhiiTo Fear

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  अनिष्टAnissttaBad, Evil, Wrong

  देवताDevataaDivinity

  असुरAsuraAsura

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
• verse 6

  1) इति॑ स्वाहाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेणे तीति॑ स्वाहाका॒रेण॑ ।2) स्वा॒हा॒का॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॑ स्वाहाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ ।2) स्वा॒हा॒का॒रेणेति॑ स्वाहा - का॒रेण॑ ।3) प्र॒या॒जेषु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र॑या॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॑ य॒ज्ञम् ।3) प्र॒या॒जेष्विति॑ प्र - या॒जेषु॑ ।4) य॒ज्ञग्ं स॒ग्ग्॒स्थाप्यग्ं॑ स॒ग्ग्॒स्थाप्यं॑-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं स॒ग्ग्॒स्थाप्य᳚म् ।5) स॒ग्ग्॒स्थाप्य॑ मपश्य-न्नपश्य-न्थ्स॒ग्ग्॒स्थाप्यग्ं॑ स॒ग्ग्॒स्थाप्य॑ मपश्यन्न् ।5) स॒ग्ग्॒स्थाप्य॒मिति॑ सं - स्थाप्य᳚म् ।6) अ॒प॒श्य॒-न्त-न्त म॑पश्य-न्नपश्य॒-न्तम् ।7) तग्ग्​ स्वा॑हाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेण॒ त-न्तग्ग्​ स्वा॑हाका॒रेण॑ ।8) स्वा॒हा॒का॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॑ स्वाहाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ ।8) स्वा॒हा॒का॒रेणेति॑ स्वाहा - का॒रेण॑ ।9) प्र॒या॒जेषु॒ सग्ं स-म्प्र॑या॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॒ सम् ।9) प्र॒या॒जेष्विति॑ प्र - या॒जेषु॑ ।10) स म॑स्थापय-न्नस्थापय॒-न्थ्सग्ं स म॑स्थापयन्न् ।11) अ॒स्था॒प॒य॒न् वि व्य॑स्थापय-न्नस्थापय॒न् वि ।12) वि वै वै वि वि वै ।13) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।14) ए॒त-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒त दे॒त-द्य॒ज्ञम् ।15) य॒ज्ञ-ञ्छि॑न्दन्ति छिन्दन्ति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्छि॑न्दन्ति ।16) छि॒न्द॒न्ति॒ य-द्यच् छि॑न्दन्ति छिन्दन्ति॒ यत् ।17) य-थ्स्वा॑हाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेण॒ य-द्य-थ्स्वा॑हाका॒रेण॑ ।18) स्वा॒हा॒का॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॑ स्वाहाका॒रेण॑ स्वाहाका॒रेण॑ प्रया॒जेषु॑ ।18) स्वा॒हा॒का॒रेणेति॑ स्वाहा - का॒रेण॑ ।19) प्र॒या॒जेषु॑ सग्ग्​स्था॒पय॑न्ति सग्ग्​स्था॒पय॑न्ति प्रया॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॑ सग्ग्​स्था॒पय॑न्ति ।19) प्र॒या॒जेष्विति॑ प्र - या॒जेषु॑ ।20) स॒ग्ग्॒स्था॒पय॑न्ति प्रया॒जा-न्प्र॑या॒जा-न्थ्सग्ग्॑स्था॒पय॑न्ति सग्ग्​स्था॒पय॑न्ति प्रया॒जान् ।20) स॒ग्ग्॒स्था॒पय॒न्तीति॑ सं - स्था॒पय॑न्ति ।21) प्र॒या॒जा नि॒ष्ट्वेष्ट्वा प्र॑या॒जा-न्प्र॑या॒जा नि॒ष्ट्वा ।21) प्र॒या॒जानिति॑ प्र - या॒जान् ।22) इ॒ष्ट्वा ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषी॒ ष्ट्वेष्ट्वा ह॒वीग्ंषि॑ ।23) ह॒वीग्​ ष्य॒भ्य॑भि ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्य॒भि ।24) अ॒भि घा॑रयति घारय त्य॒भ्य॑भि घा॑रयति ।25) घा॒र॒य॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ घारयति घारयति य॒ज्ञस्य॑ ।26) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।27) सन्त॑त्या॒ अथो॒ अथो॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्या॒ अथो᳚ ।27) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।28) अथो॑ ह॒विर्-ह॒वि रथो॒ अथो॑ ह॒विः ।28) अथो॒ इत्यथो᳚ ।29) ह॒वि रे॒वैव ह॒विर्-ह॒वि रे॒व ।30) ए॒वाक॑ रक रे॒वैवाकः॑ ।31) अ॒क॒ रथो॒ अथो॑ अक रक॒ रथो᳚ ।32) अथो॑ यथापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मथो॒ अथो॑ यथापू॒र्वम् ।32) अथो॒ इत्यथो᳚ ।33) य॒था॒पू॒र्व मुपोप॑ यथापू॒र्वं-यँ॑थापू॒र्व मुप॑ ।33) य॒था॒पू॒र्वमिति॑ यथा - पू॒र्वम् ।34) उपै᳚ त्ये॒ त्युपोपै॑ति ।35) ए॒ति॒ पि॒ता पि॒तै त्ये॑ति पि॒ता ।36) पि॒ता वै वै पि॒ता पि॒ता वै ।37) वै प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जा वै वै प्र॑या॒जाः ।38) प्र॒या॒जाः प्र॒जा प्र॒जा प्र॑या॒जाः प्र॑या॒जाः प्र॒जा ।38) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।39) प्र॒जा ऽनू॑या॒जा अ॑नूया॒जाः प्र॒जा प्र॒जा ऽनू॑या॒जाः ।39) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।40) अ॒नू॒या॒जा य-द्यद॑नूया॒जा अ॑नूया॒जा यत् ।40) अ॒नू॒या॒जा इत्य॑नु - या॒जाः ।41) य-त्प्र॑या॒जा-न्प्र॑या॒जान्. य-द्य-त्प्र॑या॒जान् ।42) प्र॒या॒जा नि॒ष्ट्वेष्ट्वा प्र॑या॒जा-न्प्र॑या॒जा नि॒ष्ट्वा ।42) प्र॒या॒जानिति॑ प्र - या॒जान् ।43) इ॒ष्ट्वा ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषी॒ ष्ट्वेष्ट्वा ह॒वीग्ंषि॑ ।44) ह॒वीग्​ ष्य॑भिघा॒रय॑ त्यभिघा॒रय॑ति ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्य॑भिघा॒रय॑ति ।45) अ॒भि॒घा॒रय॑ति पि॒ता पि॒ता ऽभि॑घा॒रय॑ त्यभिघा॒रय॑ति पि॒ता ।45) अ॒भि॒घा॒रय॒तीत्य॑भि - घा॒रय॑ति ।46) पि॒तैवैव पि॒ता पि॒तैव ।47) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।48) त-त्पु॒त्रेण॑ पु॒त्रेण॒ त-त्त-त्पु॒त्रेण॑ ।49) पु॒त्रेण॒ साधा॑रण॒ग्ं॒ साधा॑रण-म्पु॒त्रेण॑ पु॒त्रेण॒ साधा॑रणम् ।50) साधा॑रण-ङ्कुरुते कुरुते॒ साधा॑रण॒ग्ं॒ साधा॑रण-ङ्कुरुते ।॥ 6 ॥ (50/68)

  ---

  1) iti̍ svāhākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇē tīti̍ svāhākā̠rēṇa̍ ।2) svā̠hā̠kā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ svāhākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ ।2) svā̠hā̠kā̠rēṇēti̍ svāhā - kā̠rēṇa̍ ।3) pra̠yā̠jēṣu̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra̍yā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ ya̠jñam ।3) pra̠yā̠jēṣviti̍ pra - yā̠jēṣu̍ ।4) ya̠jñagṃ sa̠gg̠sthāpyagṃ̍ sa̠gg̠sthāpya̍ṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sa̠gg̠sthāpya̎m ।5) sa̠gg̠sthāpya̍ mapaśya-nnapaśya-nthsa̠gg̠sthāpyagṃ̍ sa̠gg̠sthāpya̍ mapaśyann ।5) sa̠gg̠sthāpya̠miti̍ saṃ - sthāpya̎m ।6) a̠pa̠śya̠-nta-nta ma̍paśya-nnapaśya̠-ntam ।7) tagg​ svā̍hākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇa̠ ta-ntagg​ svā̍hākā̠rēṇa̍ ।8) svā̠hā̠kā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ svāhākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ ।8) svā̠hā̠kā̠rēṇēti̍ svāhā - kā̠rēṇa̍ ।9) pra̠yā̠jēṣu̠ sagṃ sa-mpra̍yā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̠ sam ।9) pra̠yā̠jēṣviti̍ pra - yā̠jēṣu̍ ।10) sa ma̍sthāpaya-nnasthāpaya̠-nthsagṃ sa ma̍sthāpayann ।11) a̠sthā̠pa̠ya̠n vi vya̍sthāpaya-nnasthāpaya̠n vi ।12) vi vai vai vi vi vai ।13) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।14) ē̠ta-dya̠jñaṃ ya̠jña mē̠ta dē̠ta-dya̠jñam ।15) ya̠jña-ñChi̍ndanti Chindanti ya̠jñaṃ ya̠jña-ñChi̍ndanti ।16) Chi̠nda̠nti̠ ya-dyach Chi̍ndanti Chindanti̠ yat ।17) ya-thsvā̍hākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇa̠ ya-dya-thsvā̍hākā̠rēṇa̍ ।18) svā̠hā̠kā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ svāhākā̠rēṇa̍ svāhākā̠rēṇa̍ prayā̠jēṣu̍ ।18) svā̠hā̠kā̠rēṇēti̍ svāhā - kā̠rēṇa̍ ।19) pra̠yā̠jēṣu̍ sagg​sthā̠paya̍nti sagg​sthā̠paya̍nti prayā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ sagg​sthā̠paya̍nti ।19) pra̠yā̠jēṣviti̍ pra - yā̠jēṣu̍ ।20) sa̠gg̠sthā̠paya̍nti prayā̠jā-npra̍yā̠jā-nthsagg̍sthā̠paya̍nti sagg​sthā̠paya̍nti prayā̠jān ।20) sa̠gg̠sthā̠paya̠ntīti̍ saṃ - sthā̠paya̍nti ।21) pra̠yā̠jā ni̠ṣṭvēṣṭvā pra̍yā̠jā-npra̍yā̠jā ni̠ṣṭvā ।21) pra̠yā̠jāniti̍ pra - yā̠jān ।22) i̠ṣṭvā ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣī̠ ṣṭvēṣṭvā ha̠vīgṃṣi̍ ।23) ha̠vīg​ ṣya̠bhya̍bhi ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣya̠bhi ।24) a̠bhi ghā̍rayati ghāraya tya̠bhya̍bhi ghā̍rayati ।25) ghā̠ra̠ya̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ ghārayati ghārayati ya̠jñasya̍ ।26) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।27) santa̍tyā̠ athō̠ athō̠ santa̍tyai̠ santa̍tyā̠ athō̎ ।27) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।28) athō̍ ha̠vir-ha̠vi rathō̠ athō̍ ha̠viḥ ।28) athō̠ ityathō̎ ।29) ha̠vi rē̠vaiva ha̠vir-ha̠vi rē̠va ।30) ē̠vāka̍ raka rē̠vaivāka̍ḥ ।31) a̠ka̠ rathō̠ athō̍ aka raka̠ rathō̎ ।32) athō̍ yathāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mathō̠ athō̍ yathāpū̠rvam ।32) athō̠ ityathō̎ ।33) ya̠thā̠pū̠rva mupōpa̍ yathāpū̠rvaṃ ya̍thāpū̠rva mupa̍ ।33) ya̠thā̠pū̠rvamiti̍ yathā - pū̠rvam ।34) upai̎ tyē̠ tyupōpai̍ti ।35) ē̠ti̠ pi̠tā pi̠tai tyē̍ti pi̠tā ।36) pi̠tā vai vai pi̠tā pi̠tā vai ।37) vai pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jā vai vai pra̍yā̠jāḥ ।38) pra̠yā̠jāḥ pra̠jā pra̠jā pra̍yā̠jāḥ pra̍yā̠jāḥ pra̠jā ।38) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।39) pra̠jā 'nū̍yā̠jā a̍nūyā̠jāḥ pra̠jā pra̠jā 'nū̍yā̠jāḥ ।39) pra̠jēti̍ pra - jā ।40) a̠nū̠yā̠jā ya-dyada̍nūyā̠jā a̍nūyā̠jā yat ।40) a̠nū̠yā̠jā itya̍nu - yā̠jāḥ ।41) ya-tpra̍yā̠jā-npra̍yā̠jān. ya-dya-tpra̍yā̠jān ।42) pra̠yā̠jā ni̠ṣṭvēṣṭvā pra̍yā̠jā-npra̍yā̠jā ni̠ṣṭvā ।42) pra̠yā̠jāniti̍ pra - yā̠jān ।43) i̠ṣṭvā ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣī̠ ṣṭvēṣṭvā ha̠vīgṃṣi̍ ।44) ha̠vīg​ ṣya̍bhighā̠raya̍ tyabhighā̠raya̍ti ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣya̍bhighā̠raya̍ti ।45) a̠bhi̠ghā̠raya̍ti pi̠tā pi̠tā 'bhi̍ghā̠raya̍ tyabhighā̠raya̍ti pi̠tā ।45) a̠bhi̠ghā̠raya̠tītya̍bhi - ghā̠raya̍ti ।46) pi̠taivaiva pi̠tā pi̠taiva ।47) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।48) ta-tpu̠trēṇa̍ pu̠trēṇa̠ ta-tta-tpu̠trēṇa̍ ।49) pu̠trēṇa̠ sādhā̍raṇa̠gṃ̠ sādhā̍raṇa-mpu̠trēṇa̍ pu̠trēṇa̠ sādhā̍raṇam ।50) sādhā̍raṇa-ṅkurutē kurutē̠ sādhā̍raṇa̠gṃ̠ sādhā̍raṇa-ṅkurutē ।॥ 6 ॥ (50/68)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  प्रPraPrefix

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  विViA prefix indicating division, order etc

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  यत्YatWhich

  अभिAbhiTowards

  यथाYathaaAs

  एतिEtiArrival, Approach

  पिताPitaaFather

  प्रजाःPrajaahPeople

  जाJaaBorn, Produced

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  करKaraa Doer, the Hand

  सSaYour

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पुत्रPutraa Son, a Child
• verse 7

  1) कु॒रु॒ते॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्कुरुते कुरुते॒ तस्मा᳚त् ।2) तस्मा॑ दाहु राहु॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दाहुः ।3) आ॒हु॒-र्यो य आ॑हु राहु॒-र्यः ।4) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।5) चै॒व मे॒व-ञ्च॑ चै॒वम् ।6) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।7) वेद॒ यो यो वेद॒ वेद॒ यः ।8) यश्च॑ च॒ यो यश्च॑ ।9) च॒ न न च॑ च॒ न ।10) न क॒था क॒था न न क॒था ।11) क॒था पु॒त्रस्य॑ पु॒त्रस्य॑ क॒था क॒था पु॒त्रस्य॑ ।12) पु॒त्रस्य॒ केव॑ल॒-ङ्केव॑ल-म्पु॒त्रस्य॑ पु॒त्रस्य॒ केव॑लम् ।13) केव॑ल-ङ्क॒था क॒था केव॑ल॒-ङ्केव॑ल-ङ्क॒था ।14) क॒था साधा॑रण॒ग्ं॒ साधा॑रण-ङ्क॒था क॒था साधा॑रणम् ।15) साधा॑रण-म्पि॒तुः पि॒तु-स्साधा॑रण॒ग्ं॒ साधा॑रण-म्पि॒तुः ।16) पि॒तु रितीति॑ पि॒तुः पि॒तु रिति॑ ।17) इत्यस्क॑न्न॒ मस्क॑न्न॒ मिती त्यस्क॑न्नम् ।18) अस्क॑न्न मे॒वैवा स्क॑न्न॒ मस्क॑न्न मे॒व ।19) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।20) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।21) य-त्प्र॑या॒जेषु॑ प्रया॒जेषु॒ य-द्य-त्प्र॑या॒जेषु॑ ।22) प्र॒या॒जे ष्वि॒ष्टे ष्वि॒ष्टेषु॑ प्रया॒जेषु॑ प्रया॒जे ष्वि॒ष्टेषु॑ ।22) प्र॒या॒जेष्विति॑ प्र - या॒जेषु॑ ।23) इ॒ष्टेषु॒ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ ती॒ष्टेष्वि॒ष्टेषु॒ स्कन्द॑ति ।24) स्कन्द॑ति गाय॒त्री गा॑य॒त्री स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति गाय॒त्री ।25) गा॒य॒त्र्ये॑वैव गा॑य॒त्री गा॑य॒त्र्ये॑व ।26) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।27) तेन॒ गर्भ॒-ङ्गर्भ॒-न्तेन॒ तेन॒ गर्भ᳚म् ।28) गर्भ॑-न्धत्ते धत्ते॒ गर्भ॒-ङ्गर्भ॑-न्धत्ते ।29) ध॒त्ते॒ सा सा ध॑त्ते धत्ते॒ सा ।30) सा प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं सा सा प्र॒जाम् ।31) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।31) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।32) प॒शून्. यज॑मानाय॒ यज॑मानाय प॒शू-न्प॒शून्. यज॑मानाय ।33) यज॑मानाय॒ प्र प्र यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ प्र ।34) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।35) ज॒न॒य॒तीति॑ जनयति ।॥ 7 ॥ (35/37)॥ अ. 1 ॥

  ---

  1) ku̠ru̠tē̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkurutē kurutē̠ tasmā̎t ।2) tasmā̍ dāhu rāhu̠ stasmā̠-ttasmā̍ dāhuḥ ।3) ā̠hu̠-ryō ya ā̍hu rāhu̠-ryaḥ ।4) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।5) chai̠va mē̠va-ñcha̍ chai̠vam ।6) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।7) vēda̠ yō yō vēda̠ vēda̠ yaḥ ।8) yaścha̍ cha̠ yō yaścha̍ ।9) cha̠ na na cha̍ cha̠ na ।10) na ka̠thā ka̠thā na na ka̠thā ।11) ka̠thā pu̠trasya̍ pu̠trasya̍ ka̠thā ka̠thā pu̠trasya̍ ।12) pu̠trasya̠ kēva̍la̠-ṅkēva̍la-mpu̠trasya̍ pu̠trasya̠ kēva̍lam ।13) kēva̍la-ṅka̠thā ka̠thā kēva̍la̠-ṅkēva̍la-ṅka̠thā ।14) ka̠thā sādhā̍raṇa̠gṃ̠ sādhā̍raṇa-ṅka̠thā ka̠thā sādhā̍raṇam ।15) sādhā̍raṇa-mpi̠tuḥ pi̠tu-ssādhā̍raṇa̠gṃ̠ sādhā̍raṇa-mpi̠tuḥ ।16) pi̠tu ritīti̍ pi̠tuḥ pi̠tu riti̍ ।17) ityaska̍nna̠ maska̍nna̠ mitī tyaska̍nnam ।18) aska̍nna mē̠vaivā ska̍nna̠ maska̍nna mē̠va ।19) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।20) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।21) ya-tpra̍yā̠jēṣu̍ prayā̠jēṣu̠ ya-dya-tpra̍yā̠jēṣu̍ ।22) pra̠yā̠jē ṣvi̠ṣṭē ṣvi̠ṣṭēṣu̍ prayā̠jēṣu̍ prayā̠jē ṣvi̠ṣṭēṣu̍ ।22) pra̠yā̠jēṣviti̍ pra - yā̠jēṣu̍ ।23) i̠ṣṭēṣu̠ skanda̍ti̠ skanda̍ tī̠ṣṭēṣvi̠ṣṭēṣu̠ skanda̍ti ।24) skanda̍ti gāya̠trī gā̍ya̠trī skanda̍ti̠ skanda̍ti gāya̠trī ।25) gā̠ya̠tryē̍vaiva gā̍ya̠trī gā̍ya̠tryē̍va ।26) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।27) tēna̠ garbha̠-ṅgarbha̠-ntēna̠ tēna̠ garbha̎m ।28) garbha̍-ndhattē dhattē̠ garbha̠-ṅgarbha̍-ndhattē ।29) dha̠ttē̠ sā sā dha̍ttē dhattē̠ sā ।30) sā pra̠jā-mpra̠jāgṃ sā sā pra̠jām ।31) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।31) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।32) pa̠śūn. yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya pa̠śū-npa̠śūn. yaja̍mānāya ।33) yaja̍mānāya̠ pra pra yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ pra ।34) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।35) ja̠na̠ya̠tīti̍ janayati ।॥ 7 ॥ (35/37)॥ a. 1 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  राहुRaahuRahu

  यंYamWhenever

  आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call

  यश्चYash-CaHe Who

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  प्रPraPrefix

  स्कन्दSkandaSri Skanda, Murugan

  तेनTenaBy that

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  साSaaShe

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  अANot

  याYaaTo go towards

  वेदVedaVeda

  यःYahHe Who

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  पुत्रPutraa Son, a Child

  केवलंKevalamAlone, Only · Absolute, Alone, Only, Sole · Who is the One [without a second]

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  गर्भGarbhaWomb

  सSaYour

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
• verse 8

  1) चक्षु॑षी॒ वै वै चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ वै ।1) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।2) वा ए॒ते ए॒ते वै वा ए॒ते ।3) ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यै॒ते ए॒ते य॒ज्ञस्य॑ ।3) ए॒ते इत्ये॒ते ।4) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।5) यदाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ य-द्यदाज्य॑भागौ ।6) आज्य॑भागौ॒ य-द्यदाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ यत् ।6) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।7) यदाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ य-द्यदाज्य॑भागौ ।8) आज्य॑भागौ॒ यज॑ति॒ यज॒ त्याज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ यज॑ति ।8) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।9) यज॑ति॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ यज॑ति॒ यज॑ति॒ चक्षु॑षी ।10) चक्षु॑षी ए॒वैव चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी ए॒व ।10) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।11) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।12) त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ त-त्त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।13) य॒ज्ञस्य॒ प्रति॒ प्रति॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ प्रति॑ ।14) प्रति॑ दधाति दधाति॒ प्रति॒ प्रति॑ दधाति ।15) द॒धा॒ति॒ पू॒र्वा॒र्धे पू᳚र्वा॒र्धे द॑धाति दधाति पूर्वा॒र्धे ।16) पू॒र्वा॒र्धे जु॑होति जुहोति पूर्वा॒र्धे पू᳚र्वा॒र्धे जु॑होति ।16) पू॒र्वा॒र्ध इति॑ पूर्व - अ॒र्धे ।17) जु॒हो॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जुहोति जुहोति॒ तस्मा᳚त् ।18) तस्मा᳚-त्पूर्वा॒र्धे पू᳚र्वा॒र्धे तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पूर्वा॒र्धे ।19) पू॒र्वा॒र्धे चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी पूर्वा॒र्धे पू᳚र्वा॒र्धे चक्षु॑षी ।19) पू॒र्वा॒र्ध इति॑ पूर्व - अ॒र्धे ।20) चक्षु॑षी प्र॒बाहु॑-क्प्र॒बाहु॒क्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी प्र॒बाहु॑क् ।20) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।21) प्र॒बाहु॑ग् जुहोति जुहोति प्र॒बाहु॑-क्प्र॒बाहु॑ग् जुहोति ।21) प्र॒बाहु॒गिति॑ प्र - बाहु॑क् ।22) जु॒हो॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जुहोति जुहोति॒ तस्मा᳚त् ।23) तस्मा᳚-त्प्र॒बाहु॑-क्प्र॒बाहु॒-क्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्प्र॒बाहु॑क् ।24) प्र॒बाहु॒क्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी प्र॒बाहु॑-क्प्र॒बाहु॒क्चक्षु॑षी ।24) प्र॒बाहु॒गिति॑ प्र - बाहु॑क् ।25) चक्षु॑षी देवलो॒क-न्दे॑वलो॒क-ञ्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी देवलो॒कम् ।25) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।26) दे॒व॒लो॒कं-वैँ वै दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒कं-वैँ ।26) दे॒व॒लो॒कमिति॑ देव - लो॒कम् ।27) वा अ॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ वै वा अ॒ग्निना᳚ ।28) अ॒ग्निना॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽग्निना॒ ऽग्निना॒ यज॑मानः ।29) यज॑मा॒नो ऽन्वनु॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽनु॑ ।30) अनु॑ पश्यति पश्य॒ त्यन्वनु॑ पश्यति ।31) प॒श्य॒ति॒ पि॒तृ॒लो॒क-म्पि॑तृलो॒क-म्प॑श्यति पश्यति पितृलो॒कम् ।32) पि॒तृ॒लो॒कग्ं सोमे॑न॒ सोमे॑न पितृलो॒क-म्पि॑तृलो॒कग्ं सोमे॑न ।32) पि॒तृ॒लो॒कमिति॑ पितृ - लो॒कम् ।33) सोमे॑नोत्तरा॒र्ध उ॑त्तरा॒र्धे सोमे॑न॒ सोमे॑नोत्तरा॒र्धे ।34) उ॒त्त॒रा॒र्धे᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नय॑ उत्तरा॒र्ध उ॑त्तरा॒र्धे᳚ ऽग्नये᳚ ।34) उ॒त्त॒रा॒र्ध इत्यु॑त्तर - अ॒र्धे ।35) अ॒ग्नये॑ जुहोति जुहो त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ जुहोति ।36) जु॒हो॒ति॒ द॒क्षि॒णा॒र्धे द॑क्षिणा॒र्धे जु॑होति जुहोति दक्षिणा॒र्धे ।37) द॒क्षि॒णा॒र्धे सोमा॑य॒ सोमा॑य दक्षिणा॒र्धे द॑क्षिणा॒र्धे सोमा॑य ।37) द॒क्षि॒णा॒र्ध इति॑ दक्षिण - अ॒र्धे ।38) सोमा॑यै॒व मे॒वग्ं सोमा॑य॒ सोमा॑यै॒वम् ।39) ए॒व मि॑वे वै॒व मे॒व मि॑व ।40) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।41) हीमा वि॒मौ हि हीमौ ।42) इ॒मौ लो॒कौ लो॒का वि॒मा वि॒मौ लो॒कौ ।43) लो॒का व॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्लो॒कौ लो॒का व॒नयोः᳚ ।44) अ॒नयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ र॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।45) लो॒कयो॒ रनु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्यै लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॒ रनु॑ख्यात्यै ।46) अनु॑ख्यात्यै॒ राजा॑नौ॒ राजा॑ना॒ वनु॑ख्यात्या॒ अनु॑ख्यात्यै॒ राजा॑नौ ।46) अनु॑ख्यात्या॒ इत्यनु॑ - ख्या॒त्यै॒ ।47) राजा॑नौ॒ वै वै राजा॑नौ॒ राजा॑नौ॒ वै ।48) वा ए॒ता वे॒तौ वै वा ए॒तौ ।49) ए॒तौ दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना मे॒ता वे॒तौ दे॒वता॑नाम् ।50) दे॒वता॑नां॒-यँ-द्य-द्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑नां॒-यँत् ।॥ 8 ॥ (50/66)

  ---

  1) chakṣu̍ṣī̠ vai vai chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ vai ।1) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।2) vā ē̠tē ē̠tē vai vā ē̠tē ।3) ē̠tē ya̠jñasya̍ ya̠jñasyai̠tē ē̠tē ya̠jñasya̍ ।3) ē̠tē ityē̠tē ।4) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।5) yadājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ ya-dyadājya̍bhāgau ।6) ājya̍bhāgau̠ ya-dyadājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ yat ।6) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।7) yadājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ ya-dyadājya̍bhāgau ।8) ājya̍bhāgau̠ yaja̍ti̠ yaja̠ tyājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ yaja̍ti ।8) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।9) yaja̍ti̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ yaja̍ti̠ yaja̍ti̠ chakṣu̍ṣī ।10) chakṣu̍ṣī ē̠vaiva chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī ē̠va ।10) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।11) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।12) ta-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ta-tta-dya̠jñasya̍ ।13) ya̠jñasya̠ prati̠ prati̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ prati̍ ।14) prati̍ dadhāti dadhāti̠ prati̠ prati̍ dadhāti ।15) da̠dhā̠ti̠ pū̠rvā̠rdhē pū̎rvā̠rdhē da̍dhāti dadhāti pūrvā̠rdhē ।16) pū̠rvā̠rdhē ju̍hōti juhōti pūrvā̠rdhē pū̎rvā̠rdhē ju̍hōti ।16) pū̠rvā̠rdha iti̍ pūrva - a̠rdhē ।17) ju̠hō̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎j juhōti juhōti̠ tasmā̎t ।18) tasmā̎-tpūrvā̠rdhē pū̎rvā̠rdhē tasmā̠-ttasmā̎-tpūrvā̠rdhē ।19) pū̠rvā̠rdhē chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī pūrvā̠rdhē pū̎rvā̠rdhē chakṣu̍ṣī ।19) pū̠rvā̠rdha iti̍ pūrva - a̠rdhē ।20) chakṣu̍ṣī pra̠bāhu̍-kpra̠bāhu̠kchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī pra̠bāhu̍k ।20) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।21) pra̠bāhu̍g juhōti juhōti pra̠bāhu̍-kpra̠bāhu̍g juhōti ।21) pra̠bāhu̠giti̍ pra - bāhu̍k ।22) ju̠hō̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎j juhōti juhōti̠ tasmā̎t ।23) tasmā̎-tpra̠bāhu̍-kpra̠bāhu̠-ktasmā̠-ttasmā̎-tpra̠bāhu̍k ।24) pra̠bāhu̠kchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī pra̠bāhu̍-kpra̠bāhu̠kchakṣu̍ṣī ।24) pra̠bāhu̠giti̍ pra - bāhu̍k ।25) chakṣu̍ṣī dēvalō̠ka-ndē̍valō̠ka-ñchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī dēvalō̠kam ।25) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।26) dē̠va̠lō̠kaṃ vai vai dē̍valō̠ka-ndē̍valō̠kaṃ vai ।26) dē̠va̠lō̠kamiti̍ dēva - lō̠kam ।27) vā a̠gninā̠ 'gninā̠ vai vā a̠gninā̎ ।28) a̠gninā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'gninā̠ 'gninā̠ yaja̍mānaḥ ।29) yaja̍mā̠nō 'nvanu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'nu̍ ।30) anu̍ paśyati paśya̠ tyanvanu̍ paśyati ।31) pa̠śya̠ti̠ pi̠tṛ̠lō̠ka-mpi̍tṛlō̠ka-mpa̍śyati paśyati pitṛlō̠kam ।32) pi̠tṛ̠lō̠kagṃ sōmē̍na̠ sōmē̍na pitṛlō̠ka-mpi̍tṛlō̠kagṃ sōmē̍na ।32) pi̠tṛ̠lō̠kamiti̍ pitṛ - lō̠kam ।33) sōmē̍nōttarā̠rdha u̍ttarā̠rdhē sōmē̍na̠ sōmē̍nōttarā̠rdhē ।34) u̠tta̠rā̠rdhē̎ 'gnayē̠ 'gnaya̍ uttarā̠rdha u̍ttarā̠rdhē̎ 'gnayē̎ ।34) u̠tta̠rā̠rdha ityu̍ttara - a̠rdhē ।35) a̠gnayē̍ juhōti juhō tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ juhōti ।36) ju̠hō̠ti̠ da̠kṣi̠ṇā̠rdhē da̍kṣiṇā̠rdhē ju̍hōti juhōti dakṣiṇā̠rdhē ।37) da̠kṣi̠ṇā̠rdhē sōmā̍ya̠ sōmā̍ya dakṣiṇā̠rdhē da̍kṣiṇā̠rdhē sōmā̍ya ।37) da̠kṣi̠ṇā̠rdha iti̍ dakṣiṇa - a̠rdhē ।38) sōmā̍yai̠va mē̠vagṃ sōmā̍ya̠ sōmā̍yai̠vam ।39) ē̠va mi̍vē vai̠va mē̠va mi̍va ।40) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।41) hīmā vi̠mau hi hīmau ।42) i̠mau lō̠kau lō̠kā vi̠mā vi̠mau lō̠kau ।43) lō̠kā va̠nayō̍ ra̠nayō̎-rlō̠kau lō̠kā va̠nayō̎ḥ ।44) a̠nayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ra̠nayō̍ ra̠nayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।45) lō̠kayō̠ ranu̍khyātyā̠ anu̍khyātyai lō̠kayō̎-rlō̠kayō̠ ranu̍khyātyai ।46) anu̍khyātyai̠ rājā̍nau̠ rājā̍nā̠ vanu̍khyātyā̠ anu̍khyātyai̠ rājā̍nau ।46) anu̍khyātyā̠ ityanu̍ - khyā̠tyai̠ ।47) rājā̍nau̠ vai vai rājā̍nau̠ rājā̍nau̠ vai ।48) vā ē̠tā vē̠tau vai vā ē̠tau ।49) ē̠tau dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā mē̠tā vē̠tau dē̠vatā̍nām ।50) dē̠vatā̍nā̠ṃ ya-dya-ddē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠ṃ yat ।॥ 8 ॥ (50/66)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतेEteThese

  यत्YatWhich

  यजतिYajatiWorship

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  प्रतिPratiEvery

  पूर्वPuurvaEast

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  प्रPraPrefix

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  पश्यतिPashyatiTo See

  पश्यPashyaSeeing

  पितृPitrMane

  दक्षिणDakssinnaSouth

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  लोकाःLokaahWorlds

  ख्यात्यैKhyaatyaiTo the Renowned

  एताEtaaThese

  एतौEtauThese

  इत्येताItyetaaThese are

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  अर्धArdhaHalf

  देवDevaDivine

  लोकLokaWorld, Men

  सोमSomaMoon

  हिमHimaCold, Cool

  एतEtaCome Near, Approached
• verse 9

  1) यद॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॒ य-द्यद॒ग्नीषोमौ᳚ ।2) अ॒ग्नीषोमा॑ वन्त॒रा ऽन्त॒रा ऽग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमा॑ वन्त॒रा ।2) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।3) अ॒न्त॒रा दे॒वता॑ दे॒वता॑ अन्त॒रा ऽन्त॒रा दे॒वताः᳚ ।4) दे॒वता॑ इज्येते इज्येते दे॒वता॑ दे॒वता॑ इज्येते ।5) इ॒ज्ये॒ते॒ दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना मिज्येते इज्येते दे॒वता॑नाम् ।5) इ॒ज्ये॒ते॒ इती᳚ज्येते ।6) दे॒वता॑नां॒-विँधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑नां॒-विँधृ॑त्यै ।7) विधृ॑त्यै॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै॒ तस्मा᳚त् ।7) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।8) तस्मा॒-द्राज्ञा॒ राज्ञा॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्राज्ञा᳚ ।9) राज्ञा॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ राज्ञा॒ राज्ञा॑ मनु॒ष्याः᳚ ।10) म॒नु॒ष्या॑ विधृ॑ता॒ विधृ॑ता मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ विधृ॑ताः ।11) विधृ॑ता ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॒ विधृ॑ता॒ विधृ॑ता ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।11) विधृ॑ता॒ इति॒ वि - धृ॒ताः॒ ।12) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।12) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।13) व॒द॒न्ति॒ कि-ङ्किं-वँ॑दन्ति वदन्ति॒ किम् ।14) कि-न्त-त्त-त्कि-ङ्कि-न्तत् ।15) त-द्य॒ज्ञे य॒ज्ञे त-त्त-द्य॒ज्ञे ।16) य॒ज्ञे यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञे य॒ज्ञे यज॑मानः ।17) यज॑मानः कुरुते कुरुते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः कुरुते ।18) कु॒रु॒ते॒ येन॒ येन॑ कुरुते कुरुते॒ येन॑ ।19) येना॒ न्यतो॑दतो॒ ऽन्यतो॑दतो॒ येन॒ येना॒ न्यतो॑दतः ।20) अ॒न्यतो॑दतश्च चा॒न्यतो॑दतो॒ ऽन्यतो॑दतश्च ।20) अ॒न्यतो॑दत॒ इत्य॒न्यतः॑ - द॒तः॒ ।21) च॒ प॒शू-न्प॒शूग्​श्च॑ च प॒शून् ।22) प॒शू-न्दा॒धार॑ दा॒धार॑ प॒शू-न्प॒शू-न्दा॒धार॑ ।23) दा॒धा रो॑भ॒यतो॑दत उभ॒यतो॑दतो दा॒धार॑ दा॒धा रो॑भ॒यतो॑दतः ।24) उ॒भ॒यतो॑दतश्च चोभ॒यतो॑दत उभ॒यतो॑दतश्च ।24) उ॒भ॒यतो॑दत॒ इत्यु॑भ॒यतः॑ - द॒तः॒ ।25) चे तीति॑ च॒ चे ति॑ ।26) इत्यृच॒ मृच॒ मिती त्यृच᳚म् ।27) ऋच॑ म॒नूच्या॒ नूच्य र्च॒ मृच॑ म॒नूच्य॑ ।28) अ॒नूच्या ज्य॑भाग॒स्या ज्य॑भागस्या॒ नूच्या॒ नूच्या ज्य॑भागस्य ।28) अ॒नूच्येत्य॑नु - उच्य॑ ।29) आज्य॑भागस्य जुषा॒णेन॑ जुषा॒णेना ज्य॑भाग॒स्या ज्य॑भागस्य जुषा॒णेन॑ ।29) आज्य॑भाग॒स्येत्याज्य॑ - भा॒ग॒स्य॒ ।30) जु॒षा॒णेन॑ यजति यजति जुषा॒णेन॑ जुषा॒णेन॑ यजति ।31) य॒ज॒ति॒ तेन॒ तेन॑ यजति यजति॒ तेन॑ ।32) तेना॒न्यतो॑दतो॒ ऽन्यतो॑दत॒ स्तेन॒ तेना॒न्यतो॑दतः ।33) अ॒न्यतो॑दतो दाधार दाधारा॒ न्यतो॑दतो॒ ऽन्यतो॑दतो दाधार ।33) अ॒न्यतो॑दत॒ इत्य॒न्यतः॑ - द॒तः॒ ।34) दा॒धा॒र र्च॒ मृच॑-न्दाधार दाधा॒र र्च᳚म् ।35) ऋच॑ म॒नूच्या॒ नूच्य र्च॒ मृच॑ म॒नूच्य॑ ।36) अ॒नूच्य॑ ह॒विषो॑ ह॒विषो॒ ऽनूच्या॒ नूच्य॑ ह॒विषः॑ ।36) अ॒नूच्येत्य॑नु - उच्य॑ ।37) ह॒विष॑ ऋ॒चर्चा ह॒विषो॑ ह॒विष॑ ऋ॒चा ।38) ऋ॒चा य॑जति यज त्यृ॒चर्चा य॑जति ।39) य॒ज॒ति॒ तेन॒ तेन॑ यजति यजति॒ तेन॑ ।40) तेनो॑भ॒यतो॑दत उभ॒यतो॑दत॒ स्तेन॒ तेनो॑भ॒यतो॑दतः ।41) उ॒भ॒यतो॑दतो दाधार दाधा रोभ॒यतो॑दत उभ॒यतो॑दतो दाधार ।41) उ॒भ॒यतो॑दत॒ इत्यु॑भ॒यतः॑ - द॒तः॒ ।42) दा॒धा॒र॒ मू॒र्ध॒न्वती॑ मूर्ध॒न्वती॑ दाधार दाधार मूर्ध॒न्वती᳚ ।43) मू॒र्ध॒न्वती॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ मूर्ध॒न्वती॑ मूर्ध॒न्वती॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ ।43) मू॒र्ध॒न्वतीति॑ मूर्धन्न् - वती᳚ ।44) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।44) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।45) भ॒व॒ति॒ मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑-म्भवति भवति मू॒र्धान᳚म् ।46) मू॒र्धान॑ मे॒वैव मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑ मे॒व ।47) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।48) ए॒न॒ग्ं॒ स॒मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मेन मेनग्ं समा॒नाना᳚म् ।49) स॒मा॒नाना᳚-ङ्करोति करोति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्करोति ।50) क॒रो॒ति॒ नि॒युत्व॑त्या नि॒युत्व॑त्या करोति करोति नि॒युत्व॑त्या ।॥ 9 ॥ (50/64)

  ---

  1) yada̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̠ ya-dyada̠gnīṣōmau̎ ।2) a̠gnīṣōmā̍ vanta̠rā 'nta̠rā 'gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmā̍ vanta̠rā ।2) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।3) a̠nta̠rā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ anta̠rā 'nta̠rā dē̠vatā̎ḥ ।4) dē̠vatā̍ ijyētē ijyētē dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ijyētē ।5) i̠jyē̠tē̠ dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā mijyētē ijyētē dē̠vatā̍nām ।5) i̠jyē̠tē̠ itī̎jyētē ।6) dē̠vatā̍nā̠ṃ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠ṃ vidhṛ̍tyai ।7) vidhṛ̍tyai̠ tasmā̠-ttasmā̠-dvidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai̠ tasmā̎t ।7) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।8) tasmā̠-drājñā̠ rājñā̠ tasmā̠-ttasmā̠-drājñā̎ ।9) rājñā̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ rājñā̠ rājñā̍ manu̠ṣyā̎ḥ ।10) ma̠nu̠ṣyā̍ vidhṛ̍tā̠ vidhṛ̍tā manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ vidhṛ̍tāḥ ।11) vidhṛ̍tā brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̠ vidhṛ̍tā̠ vidhṛ̍tā brahmavā̠dina̍ḥ ।11) vidhṛ̍tā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tā̠ḥ ।12) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।12) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।13) va̠da̠nti̠ ki-ṅkiṃ va̍danti vadanti̠ kim ।14) ki-nta-tta-tki-ṅki-ntat ।15) ta-dya̠jñē ya̠jñē ta-tta-dya̠jñē ।16) ya̠jñē yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñē ya̠jñē yaja̍mānaḥ ।17) yaja̍mānaḥ kurutē kurutē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ kurutē ।18) ku̠ru̠tē̠ yēna̠ yēna̍ kurutē kurutē̠ yēna̍ ।19) yēnā̠ nyatō̍datō̠ 'nyatō̍datō̠ yēna̠ yēnā̠ nyatō̍dataḥ ।20) a̠nyatō̍dataścha chā̠nyatō̍datō̠ 'nyatō̍dataścha ।20) a̠nyatō̍data̠ itya̠nyata̍ḥ - da̠ta̠ḥ ।21) cha̠ pa̠śū-npa̠śūg​ścha̍ cha pa̠śūn ।22) pa̠śū-ndā̠dhāra̍ dā̠dhāra̍ pa̠śū-npa̠śū-ndā̠dhāra̍ ।23) dā̠dhā rō̍bha̠yatō̍data ubha̠yatō̍datō dā̠dhāra̍ dā̠dhā rō̍bha̠yatō̍dataḥ ।24) u̠bha̠yatō̍dataścha chōbha̠yatō̍data ubha̠yatō̍dataścha ।24) u̠bha̠yatō̍data̠ ityu̍bha̠yata̍ḥ - da̠ta̠ḥ ।25) chē tīti̍ cha̠ chē ti̍ ।26) ityṛcha̠ mṛcha̠ mitī tyṛcha̎m ।27) ṛcha̍ ma̠nūchyā̠ nūchya rcha̠ mṛcha̍ ma̠nūchya̍ ।28) a̠nūchyā jya̍bhāga̠syā jya̍bhāgasyā̠ nūchyā̠ nūchyā jya̍bhāgasya ।28) a̠nūchyētya̍nu - uchya̍ ।29) ājya̍bhāgasya juṣā̠ṇēna̍ juṣā̠ṇēnā jya̍bhāga̠syā jya̍bhāgasya juṣā̠ṇēna̍ ।29) ājya̍bhāga̠syētyājya̍ - bhā̠ga̠sya̠ ।30) ju̠ṣā̠ṇēna̍ yajati yajati juṣā̠ṇēna̍ juṣā̠ṇēna̍ yajati ।31) ya̠ja̠ti̠ tēna̠ tēna̍ yajati yajati̠ tēna̍ ।32) tēnā̠nyatō̍datō̠ 'nyatō̍data̠ stēna̠ tēnā̠nyatō̍dataḥ ।33) a̠nyatō̍datō dādhāra dādhārā̠ nyatō̍datō̠ 'nyatō̍datō dādhāra ।33) a̠nyatō̍data̠ itya̠nyata̍ḥ - da̠ta̠ḥ ।34) dā̠dhā̠ra rcha̠ mṛcha̍-ndādhāra dādhā̠ra rcha̎m ।35) ṛcha̍ ma̠nūchyā̠ nūchya rcha̠ mṛcha̍ ma̠nūchya̍ ।36) a̠nūchya̍ ha̠viṣō̍ ha̠viṣō̠ 'nūchyā̠ nūchya̍ ha̠viṣa̍ḥ ।36) a̠nūchyētya̍nu - uchya̍ ।37) ha̠viṣa̍ ṛ̠charchā ha̠viṣō̍ ha̠viṣa̍ ṛ̠chā ।38) ṛ̠chā ya̍jati yaja tyṛ̠charchā ya̍jati ।39) ya̠ja̠ti̠ tēna̠ tēna̍ yajati yajati̠ tēna̍ ।40) tēnō̍bha̠yatō̍data ubha̠yatō̍data̠ stēna̠ tēnō̍bha̠yatō̍dataḥ ।41) u̠bha̠yatō̍datō dādhāra dādhā rōbha̠yatō̍data ubha̠yatō̍datō dādhāra ।41) u̠bha̠yatō̍data̠ ityu̍bha̠yata̍ḥ - da̠ta̠ḥ ।42) dā̠dhā̠ra̠ mū̠rdha̠nvatī̍ mūrdha̠nvatī̍ dādhāra dādhāra mūrdha̠nvatī̎ ।43) mū̠rdha̠nvatī̍ purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ mūrdha̠nvatī̍ mūrdha̠nvatī̍ purōnuvā̠kyā̎ ।43) mū̠rdha̠nvatīti̍ mūrdhann - vatī̎ ।44) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।44) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।45) bha̠va̠ti̠ mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍-mbhavati bhavati mū̠rdhāna̎m ।46) mū̠rdhāna̍ mē̠vaiva mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍ mē̠va ।47) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।48) ē̠na̠gṃ̠ sa̠mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mēna mēnagṃ samā̠nānā̎m ।49) sa̠mā̠nānā̎-ṅkarōti karōti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅkarōti ।50) ka̠rō̠ti̠ ni̠yutva̍tyā ni̠yutva̍tyā karōti karōti ni̠yutva̍tyā ।॥ 9 ॥ (50/64)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  देवताःDevataahGods

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  किम्KimWhat

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  यजतिYajatiWorship

  तेनTenaBy that

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  अन्तरAntaraInterior of anything

  देवताDevataaDivinity

  धृतिDhrtiContentment

  मनुष्यManussyaMan, Person

  धृतDhrtaHeld, Borne

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  दत्तDattaGiven, Granted

  दधDadhaGiving

  भागBhaagaPart

  मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part
• verse 10

  1) नि॒युत्व॑त्या यजति यजति नि॒युत्व॑त्या नि॒युत्व॑त्या यजति ।1) नि॒युत्व॒त्येति॑ नि - युत्व॑त्या ।2) य॒ज॒ति॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य यजति यजति॒ भ्रातृ॑व्यस्य ।3) भ्रातृ॑व्य स्यै॒वैव भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्य स्यै॒व ।4) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।5) प॒शू-न्नि नि प॒शू-न्प॒शू-न्नि ।6) नि यु॑वते युवते॒ नि नि यु॑वते ।7) यु॒व॒ते॒ के॒शिन॑-ङ्के॒शिनं॑-युँवते युवते के॒शिन᳚म् ।8) के॒शिनग्ं॑ ह ह के॒शिन॑-ङ्के॒शिनग्ं॑ ह ।9) ह॒ दा॒र्भ्य-न्दा॒र्भ्यग्ं ह॑ ह दा॒र्भ्यम् ।10) दा॒र्भ्य-ङ्के॒शी के॒शी दा॒र्भ्य-न्दा॒र्भ्य-ङ्के॒शी ।11) के॒शी सात्य॑कामि॒-स्सात्य॑कामिः के॒शी के॒शी सात्य॑कामिः ।12) सात्य॑कामि रुवाचोवाच॒ सात्य॑कामि॒-स्सात्य॑कामि रुवाच ।12) सात्य॑कामि॒रिति॒ सात्य॑ - का॒मिः॒ ।13) उ॒वा॒च॒ स॒प्तप॑दाग्ं स॒प्तप॑दा मुवाचोवाच स॒प्तप॑दाम् ।14) स॒प्तप॑दा-न्ते ते स॒प्तप॑दाग्ं स॒प्तप॑दा-न्ते ।14) स॒प्तप॑दा॒मिति॑ स॒प्त - प॒दा॒म् ।15) ते॒ शक्व॑री॒ग्ं॒ शक्व॑री-न्ते ते॒ शक्व॑रीम् ।16) शक्व॑री॒ग्॒ श्व-श्श्व-श्शक्व॑री॒ग्ं॒ शक्व॑री॒ग्॒ श्वः ।17) श्वो य॒ज्ञे य॒ज्ञे श्व-श्श्वो य॒ज्ञे ।18) य॒ज्ञे प्र॑यो॒क्तासे᳚ प्रयो॒क्तासे॑ य॒ज्ञे य॒ज्ञे प्र॑यो॒क्तासे᳚ ।19) प्र॒यो॒क्तासे॒ यस्यै॒ यस्यै᳚ प्रयो॒क्तासे᳚ प्रयो॒क्तासे॒ यस्यै᳚ ।19) प्र॒यो॒क्तास॒ इति॑ प्र - यो॒क्तासे᳚ ।20) यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ यस्यै॒ यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण ।21) वी॒र्ये॑ण॒ प्र प्र वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ प्र ।22) प्र जा॒तान् जा॒ता-न्प्र प्र जा॒तान् ।23) जा॒ता-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्यान् जा॒तान् जा॒ता-न्भ्रातृ॑व्यान् ।24) भ्रातृ॑व्या-न्नु॒दते॑ नु॒दते॒ भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या-न्नु॒दते᳚ ।25) नु॒दते॒ प्रति॒ प्रति॑ नु॒दते॑ नु॒दते॒ प्रति॑ ।26) प्रति॑ जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा॒-न्प्रति॒ प्रति॑ जनि॒ष्यमा॑णान् ।27) ज॒नि॒ष्यमा॑णा॒न्॒. यस्यै॒ यस्यै॑ जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा॒न्॒. यस्यै᳚ ।28) यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ यस्यै॒ यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण ।29) वी॒र्ये॑णो॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णो॒भयोः᳚ ।30) उ॒भयो᳚-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॑ रु॒भयो॑ रु॒भयो᳚-र्लो॒कयोः᳚ ।31) लो॒कयो॒-र्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्लो॒कयो᳚-र्लो॒कयो॒-र्ज्योतिः॑ ।32) ज्योति॑-र्ध॒त्ते ध॒त्ते ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्ध॒त्ते ।33) ध॒त्ते यस्यै॒ यस्यै॑ ध॒त्ते ध॒त्ते यस्यै᳚ ।34) यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ यस्यै॒ यस्यै॑ वी॒र्ये॑ण ।35) वी॒र्ये॑ण पूर्वा॒र्धेन॑ पूर्वा॒र्धेन॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण पूर्वा॒र्धेन॑ ।36) पू॒र्वा॒र्धेना॑ न॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्पू᳚र्वा॒र्धेन॑ पूर्वा॒र्धेना॑ न॒ड्वान् ।36) पू॒र्वा॒र्धेनेति॑ पूर्व - अ॒र्धेन॑ ।37) अ॒न॒ड्वा-न्भु॒नक्ति॑ भु॒नक्त्य॑न॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्भु॒नक्ति॑ ।38) भु॒नक्ति॑ जघना॒र्धेन॑ जघना॒र्धेन॑ भु॒नक्ति॑ भु॒नक्ति॑ जघना॒र्धेन॑ ।39) ज॒घ॒ना॒र्धेन॑ धे॒नु-र्धे॒नु-र्ज॑घना॒र्धेन॑ जघना॒र्धेन॑ धे॒नुः ।39) ज॒घ॒ना॒र्धेनेति॑ जघन - अ॒र्धेन॑ ।40) धे॒नु रितीति॑ धे॒नु-र्धे॒नु रिति॑ ।41) इति॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्ल॒क्ष्मेतीति॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा ।42) पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या᳚ ।42) पु॒रस्ता᳚ल्ल॒क्ष्मेति॑ पु॒रस्ता᳚त् - ल॒क्ष्मा॒ ।43) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।43) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।44) भ॒व॒ति॒ जा॒तान् जा॒ता-न्भ॑वति भवति जा॒तान् ।45) जा॒ता ने॒वैव जा॒तान् जा॒ता ने॒व ।46) ए॒व भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या ने॒वैव भ्रातृ॑व्यान् ।47) भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र प्र भ्रातृ॑व्या॒-न्भ्रातृ॑व्या॒-न्प्र ।48) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।49) नु॒द॒त॒ उ॒परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा नुदते नुदत उ॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा ।50) उ॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या॑ या॒ज्यो॑परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या᳚ ।50) उ॒परि॑ष्टाल्ल॒क्ष्मेत्यु॒परि॑ष्टात् - ल॒क्ष्मा॒ ।॥ 10 ॥ (50/59)

  ---

  1) ni̠yutva̍tyā yajati yajati ni̠yutva̍tyā ni̠yutva̍tyā yajati ।1) ni̠yutva̠tyēti̍ ni - yutva̍tyā ।2) ya̠ja̠ti̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya yajati yajati̠ bhrātṛ̍vyasya ।3) bhrātṛ̍vya syai̠vaiva bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vya syai̠va ।4) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।5) pa̠śū-nni ni pa̠śū-npa̠śū-nni ।6) ni yu̍vatē yuvatē̠ ni ni yu̍vatē ।7) yu̠va̠tē̠ kē̠śina̍-ṅkē̠śina̍ṃ yuvatē yuvatē kē̠śina̎m ।8) kē̠śinagṃ̍ ha ha kē̠śina̍-ṅkē̠śinagṃ̍ ha ।9) ha̠ dā̠rbhya-ndā̠rbhyagṃ ha̍ ha dā̠rbhyam ।10) dā̠rbhya-ṅkē̠śī kē̠śī dā̠rbhya-ndā̠rbhya-ṅkē̠śī ।11) kē̠śī sātya̍kāmi̠-ssātya̍kāmiḥ kē̠śī kē̠śī sātya̍kāmiḥ ।12) sātya̍kāmi ruvāchōvācha̠ sātya̍kāmi̠-ssātya̍kāmi ruvācha ।12) sātya̍kāmi̠riti̠ sātya̍ - kā̠mi̠ḥ ।13) u̠vā̠cha̠ sa̠ptapa̍dāgṃ sa̠ptapa̍dā muvāchōvācha sa̠ptapa̍dām ।14) sa̠ptapa̍dā-ntē tē sa̠ptapa̍dāgṃ sa̠ptapa̍dā-ntē ।14) sa̠ptapa̍dā̠miti̍ sa̠pta - pa̠dā̠m ।15) tē̠ śakva̍rī̠gṃ̠ śakva̍rī-ntē tē̠ śakva̍rīm ।16) śakva̍rī̠g̠ śva-śśva-śśakva̍rī̠gṃ̠ śakva̍rī̠g̠ śvaḥ ।17) śvō ya̠jñē ya̠jñē śva-śśvō ya̠jñē ।18) ya̠jñē pra̍yō̠ktāsē̎ prayō̠ktāsē̍ ya̠jñē ya̠jñē pra̍yō̠ktāsē̎ ।19) pra̠yō̠ktāsē̠ yasyai̠ yasyai̎ prayō̠ktāsē̎ prayō̠ktāsē̠ yasyai̎ ।19) pra̠yō̠ktāsa̠ iti̍ pra - yō̠ktāsē̎ ।20) yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ yasyai̠ yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa ।21) vī̠ryē̍ṇa̠ pra pra vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ pra ।22) pra jā̠tān jā̠tā-npra pra jā̠tān ।23) jā̠tā-nbhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyān jā̠tān jā̠tā-nbhrātṛ̍vyān ।24) bhrātṛ̍vyā-nnu̠datē̍ nu̠datē̠ bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā-nnu̠datē̎ ।25) nu̠datē̠ prati̠ prati̍ nu̠datē̍ nu̠datē̠ prati̍ ।26) prati̍ jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā̠-nprati̠ prati̍ jani̠ṣyamā̍ṇān ।27) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇā̠n̠. yasyai̠ yasyai̍ jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā̠n̠. yasyai̎ ।28) yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ yasyai̠ yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa ।29) vī̠ryē̍ṇō̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rvī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇō̠bhayō̎ḥ ।30) u̠bhayō̎-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̍ ru̠bhayō̍ ru̠bhayō̎-rlō̠kayō̎ḥ ।31) lō̠kayō̠-rjyōti̠-rjyōti̍-rlō̠kayō̎-rlō̠kayō̠-rjyōti̍ḥ ।32) jyōti̍-rdha̠ttē dha̠ttē jyōti̠-rjyōti̍-rdha̠ttē ।33) dha̠ttē yasyai̠ yasyai̍ dha̠ttē dha̠ttē yasyai̎ ।34) yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ yasyai̠ yasyai̍ vī̠ryē̍ṇa ।35) vī̠ryē̍ṇa pūrvā̠rdhēna̍ pūrvā̠rdhēna̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa pūrvā̠rdhēna̍ ।36) pū̠rvā̠rdhēnā̍ na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-npū̎rvā̠rdhēna̍ pūrvā̠rdhēnā̍ na̠ḍvān ।36) pū̠rvā̠rdhēnēti̍ pūrva - a̠rdhēna̍ ।37) a̠na̠ḍvā-nbhu̠nakti̍ bhu̠naktya̍na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nbhu̠nakti̍ ।38) bhu̠nakti̍ jaghanā̠rdhēna̍ jaghanā̠rdhēna̍ bhu̠nakti̍ bhu̠nakti̍ jaghanā̠rdhēna̍ ।39) ja̠gha̠nā̠rdhēna̍ dhē̠nu-rdhē̠nu-rja̍ghanā̠rdhēna̍ jaghanā̠rdhēna̍ dhē̠nuḥ ।39) ja̠gha̠nā̠rdhēnēti̍ jaghana - a̠rdhēna̍ ।40) dhē̠nu ritīti̍ dhē̠nu-rdhē̠nu riti̍ ।41) iti̍ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎lla̠kṣmētīti̍ pu̠rastā̎llakṣmā ।42) pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̎ ।42) pu̠rastā̎lla̠kṣmēti̍ pu̠rastā̎t - la̠kṣmā̠ ।43) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।43) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।44) bha̠va̠ti̠ jā̠tān jā̠tā-nbha̍vati bhavati jā̠tān ।45) jā̠tā nē̠vaiva jā̠tān jā̠tā nē̠va ।46) ē̠va bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā nē̠vaiva bhrātṛ̍vyān ।47) bhrātṛ̍vyā̠-npra pra bhrātṛ̍vyā̠-nbhrātṛ̍vyā̠-npra ।48) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।49) nu̠da̠ta̠ u̠pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā nudatē nudata u̠pari̍ṣṭāllakṣmā ।50) u̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̍ yā̠jyō̍pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̎ ।50) u̠pari̍ṣṭālla̠kṣmētyu̠pari̍ṣṭāt - la̠kṣmā̠ ।॥ 10 ॥ (50/59)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यजतिYajatiWorship

  निNiFrom previous part of word Vadini

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  उवाचUvaacaSaid

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  सप्तSaptaSeven

  यस्यैYasyaito Her

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  प्रतिPratiEvery

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  पूर्वPuurvaEast

  धेनुDhenuCow

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  हाHaaSignifying killing

  सत्यSatyaTruth

  पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  अर्धArdhaHalf

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
• verse 11

  1) या॒ज्या॑ जनि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णान्. या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ जनि॒ष्यमा॑णान् ।2) ज॒नि॒ष्यमा॑णा ने॒वैव ज॑नि॒ष्यमा॑णान् जनि॒ष्यमा॑णा ने॒व ।3) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।4) प्रति॑ नुदते नुदते॒ प्रति॒ प्रति॑ नुदते ।5) नु॒द॒ते॒ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा नुदते नुदते पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा ।6) पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या᳚ ।6) पु॒रस्ता᳚ल्ल॒क्ष्मेति॑ पु॒रस्ता᳚त् - ल॒क्ष्मा॒ ।7) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।7) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।8) भ॒व॒ त्य॒स्मि-न्न॒स्मि-न्भ॑वति भव त्य॒स्मिन्न् ।9) अ॒स्मि-न्ने॒वैवास्मि-न्न॒स्मि-न्ने॒व ।10) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।11) लो॒के ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्लो॒के लो॒के ज्योतिः॑ ।12) ज्योति॑-र्धत्ते धत्ते॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्धत्ते ।13) ध॒त्त॒ उ॒परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा धत्ते धत्त उ॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा ।14) उ॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या॑ या॒ज्यो॑परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या᳚ ।14) उ॒परि॑ष्टाल्ल॒क्ष्मेत्यु॒परि॑ष्टात् - ल॒क्ष्मा॒ ।15) या॒ज्या॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न्. या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ ऽमुष्मिन्न्॑ ।16) अ॒मुष्मि॑-न्ने॒वैवामुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्ने॒व ।17) ए॒व लो॒के लो॒क ए॒वैव लो॒के ।18) लो॒के ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्लो॒के लो॒के ज्योतिः॑ ।19) ज्योति॑-र्धत्ते धत्ते॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्धत्ते ।20) ध॒त्ते॒ ज्योति॑ष्मन्तौ॒ ज्योति॑ष्मन्तौ धत्ते धत्ते॒ ज्योति॑ष्मन्तौ ।21) ज्योति॑ष्मन्ता वस्मा अस्मै॒ ज्योति॑ष्मन्तौ॒ ज्योति॑ष्मन्ता वस्मै ।22) अ॒स्मा॒ इ॒मा वि॒मा व॑स्मा अस्मा इ॒मौ ।23) इ॒मौ लो॒कौ लो॒का वि॒मा वि॒मौ लो॒कौ ।24) लो॒कौ भ॑वतो भवतो लो॒कौ लो॒कौ भ॑वतः ।25) भ॒व॒तो॒ यो यो भ॑वतो भवतो॒ यः ।26) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।27) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।28) वेद॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा॒ वेद॒ वेद॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा ।29) पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पु॒रस्ता᳚ल्लक्ष्मा पुरोनुवा॒क्या᳚ ।29) पु॒रस्ता᳚ल्ल॒क्ष्मेति॑ पु॒रस्ता᳚त् - ल॒क्ष्मा॒ ।30) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।30) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।31) भ॒व॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवति भवति॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा᳚-त्पूर्वा॒र्धेन॑ पूर्वा॒र्धेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पूर्वा॒र्धेन॑ ।33) पू॒र्वा॒र्धेना॑ न॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्पू᳚र्वा॒र्धेन॑ पूर्वा॒र्धेना॑ न॒ड्वान् ।33) पू॒र्वा॒र्धेनेति॑ पूर्व - अ॒र्धेन॑ ।34) अ॒न॒ड्वा-न्भु॑नक्ति भुन क्त्यन॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्भु॑नक्ति ।35) भु॒न॒ क्त्यु॒परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा भुनक्ति भुन क्त्यु॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा ।36) उ॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या॑ या॒ज्यो॑परि॑ष्टाल्ल क्ष्मो॒परि॑ष्टाल्लक्ष्मा या॒ज्या᳚ ।36) उ॒परि॑ष्टाल्ल॒क्ष्मेत्यु॒परि॑ष्टात् - ल॒क्ष्मा॒ ।37) या॒ज्या॑ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ तस्मा᳚त् ।38) तस्मा᳚ज् जघना॒र्धेन॑ जघना॒र्धेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ज् जघना॒र्धेन॑ ।39) ज॒घ॒ना॒र्धेन॑ धे॒नु-र्धे॒नु-र्ज॑घना॒र्धेन॑ जघना॒र्धेन॑ धे॒नुः ।39) ज॒घ॒ना॒र्धेनेति॑ जघन - अ॒र्धेन॑ ।40) धे॒नु-र्यो यो धे॒नु-र्धे॒नु-र्यः ।41) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।42) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।43) वेद॑ भु॒ङ्क्तो भु॒ङ्क्तो वेद॒ वेद॑ भु॒ङ्क्तः ।44) भु॒ङ्क्त ए॑न मेन-म्भु॒ङ्क्तो भु॒ङ्क्त ए॑नम् ।45) ए॒न॒ मे॒ता वे॒ता वे॑न मेन मे॒तौ ।46) ए॒तौ वज्रो॒ वज्र॑ ए॒ता वे॒तौ वज्रः॑ ।47) वज्र॒ आज्य॒ माज्यं॒-वँज्रो॒ वज्र॒ आज्य᳚म् ।48) आज्यं॒-वँज्रो॒ वज्र॒ आज्य॒ माज्यं॒-वँज्रः॑ ।49) वज्र॒ आज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ वज्रो॒ वज्र॒ आज्य॑भागौ ।50) आज्य॑भागौ॒ वज्रो॒ वज्र॒ आज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ वज्रः॑ ।50) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।॥ 11 ॥ (50/59)

  ---

  1) yā̠jyā̍ jani̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇān. yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ jani̠ṣyamā̍ṇān ।2) ja̠ni̠ṣyamā̍ṇā nē̠vaiva ja̍ni̠ṣyamā̍ṇān jani̠ṣyamā̍ṇā nē̠va ।3) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।4) prati̍ nudatē nudatē̠ prati̠ prati̍ nudatē ।5) nu̠da̠tē̠ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎llakṣmā nudatē nudatē pu̠rastā̎llakṣmā ।6) pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̎ ।6) pu̠rastā̎lla̠kṣmēti̍ pu̠rastā̎t - la̠kṣmā̠ ।7) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।7) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।8) bha̠va̠ tya̠smi-nna̠smi-nbha̍vati bhava tya̠sminn ।9) a̠smi-nnē̠vaivāsmi-nna̠smi-nnē̠va ।10) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।11) lō̠kē jyōti̠-rjyōti̍-rlō̠kē lō̠kē jyōti̍ḥ ।12) jyōti̍-rdhattē dhattē̠ jyōti̠-rjyōti̍-rdhattē ।13) dha̠tta̠ u̠pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā dhattē dhatta u̠pari̍ṣṭāllakṣmā ।14) u̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̍ yā̠jyō̍pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̎ ।14) u̠pari̍ṣṭālla̠kṣmētyu̠pari̍ṣṭāt - la̠kṣmā̠ ।15) yā̠jyā̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n. yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ 'muṣminn̍ ।16) a̠muṣmi̍-nnē̠vaivāmuṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nnē̠va ।17) ē̠va lō̠kē lō̠ka ē̠vaiva lō̠kē ।18) lō̠kē jyōti̠-rjyōti̍-rlō̠kē lō̠kē jyōti̍ḥ ।19) jyōti̍-rdhattē dhattē̠ jyōti̠-rjyōti̍-rdhattē ।20) dha̠ttē̠ jyōti̍ṣmantau̠ jyōti̍ṣmantau dhattē dhattē̠ jyōti̍ṣmantau ।21) jyōti̍ṣmantā vasmā asmai̠ jyōti̍ṣmantau̠ jyōti̍ṣmantā vasmai ।22) a̠smā̠ i̠mā vi̠mā va̍smā asmā i̠mau ।23) i̠mau lō̠kau lō̠kā vi̠mā vi̠mau lō̠kau ।24) lō̠kau bha̍vatō bhavatō lō̠kau lō̠kau bha̍vataḥ ।25) bha̠va̠tō̠ yō yō bha̍vatō bhavatō̠ yaḥ ।26) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।27) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।28) vēda̍ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎llakṣmā̠ vēda̠ vēda̍ pu̠rastā̎llakṣmā ।29) pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ pu̠rastā̎llakṣmā pu̠rastā̎llakṣmā purōnuvā̠kyā̎ ।29) pu̠rastā̎lla̠kṣmēti̍ pu̠rastā̎t - la̠kṣmā̠ ।30) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।30) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।31) bha̠va̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhavati bhavati̠ tasmā̎t ।32) tasmā̎-tpūrvā̠rdhēna̍ pūrvā̠rdhēna̠ tasmā̠-ttasmā̎-tpūrvā̠rdhēna̍ ।33) pū̠rvā̠rdhēnā̍ na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-npū̎rvā̠rdhēna̍ pūrvā̠rdhēnā̍ na̠ḍvān ।33) pū̠rvā̠rdhēnēti̍ pūrva - a̠rdhēna̍ ।34) a̠na̠ḍvā-nbhu̍nakti bhuna ktyana̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nbhu̍nakti ।35) bhu̠na̠ ktyu̠pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā bhunakti bhuna ktyu̠pari̍ṣṭāllakṣmā ।36) u̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̍ yā̠jyō̍pari̍ṣṭālla kṣmō̠pari̍ṣṭāllakṣmā yā̠jyā̎ ।36) u̠pari̍ṣṭālla̠kṣmētyu̠pari̍ṣṭāt - la̠kṣmā̠ ।37) yā̠jyā̍ tasmā̠-ttasmā̎-dyā̠jyā̍ yā̠jyā̍ tasmā̎t ।38) tasmā̎j jaghanā̠rdhēna̍ jaghanā̠rdhēna̠ tasmā̠-ttasmā̎j jaghanā̠rdhēna̍ ।39) ja̠gha̠nā̠rdhēna̍ dhē̠nu-rdhē̠nu-rja̍ghanā̠rdhēna̍ jaghanā̠rdhēna̍ dhē̠nuḥ ।39) ja̠gha̠nā̠rdhēnēti̍ jaghana - a̠rdhēna̍ ।40) dhē̠nu-ryō yō dhē̠nu-rdhē̠nu-ryaḥ ।41) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।42) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।43) vēda̍ bhu̠ṅktō bhu̠ṅktō vēda̠ vēda̍ bhu̠ṅktaḥ ।44) bhu̠ṅkta ē̍na mēna-mbhu̠ṅktō bhu̠ṅkta ē̍nam ।45) ē̠na̠ mē̠tā vē̠tā vē̍na mēna mē̠tau ।46) ē̠tau vajrō̠ vajra̍ ē̠tā vē̠tau vajra̍ḥ ।47) vajra̠ ājya̠ mājya̠ṃ vajrō̠ vajra̠ ājya̎m ।48) ājya̠ṃ vajrō̠ vajra̠ ājya̠ mājya̠ṃ vajra̍ḥ ।49) vajra̠ ājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ vajrō̠ vajra̠ ājya̍bhāgau ।50) ājya̍bhāgau̠ vajrō̠ vajra̠ ājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ vajra̍ḥ ।50) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।॥ 11 ॥ (50/59)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रतिPratiEvery

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  लोकLokaWorld, Men

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  लोकाःLokaahWorlds

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवम्EvamThus

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  पूर्वPuurvaEast

  धेनुDhenuCow

  एनम्Enam[Praying to] Him

  एतौEtauThese

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  एताEtaaThese

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  वेदVedaVeda

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  अर्धArdhaHalf

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  एतEtaCome Near, Approached
• verse 12

  1) वज्रो॑ वषट्का॒रो व॑षट्का॒रो वज्रो॒ वज्रो॑ वषट्का॒रः ।2) व॒ष॒ट्का॒र स्त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृतं॑-वँषट्का॒रो व॑षट्का॒र स्त्रि॒वृत᳚म् ।2) व॒ष॒ट्का॒र इति॑ वषट् - का॒रः ।3) त्रि॒वृत॑ मे॒वैव त्रि॒वृत॑-न्त्रि॒वृत॑ मे॒व ।3) त्रि॒वृत॒मिति॑ त्रि - वृत᳚म् ।4) ए॒व वज्रं॒-वँज्र॑ मे॒वैव वज्र᳚म् ।5) वज्रग्ं॑ स॒म्भृत्य॑ स॒म्भृत्य॒ वज्रं॒-वँज्रग्ं॑ स॒म्भृत्य॑ ।6) स॒म्भृत्य॒ भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय स॒म्भृत्य॑ स॒म्भृत्य॒ भ्रातृ॑व्याय ।6) स॒म्भृत्येति॑ सं - भृत्य॑ ।7) भ्रातृ॑व्याय॒ प्र प्र भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय॒ प्र ।8) प्र ह॑रति हरति॒ प्र प्र ह॑रति ।9) ह॒र॒ त्यछ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कारग्ं हरति हर॒ त्यछ॑म्बट्कारम् ।10) अछ॑म्बट्कार मप॒गूर्या॑ प॒गूर्या छ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार मप॒गूर्य॑ ।10) अछ॑म्बट्कार॒मित्यछ॑म्बट् - का॒र॒म् ।11) अ॒प॒गूर्य॒ वष॒-ड्वष॑ डप॒गूर्या॑ प॒गूर्य॒ वष॑ट् ।11) अ॒प॒गूर्येत्य॑प - गूर्य॑ ।12) वष॑-ट्करोति करोति॒ वष॒-ड्वष॑-ट्करोति ।13) क॒रो॒ति॒ स्तृत्यै॒ स्तृत्यै॑ करोति करोति॒ स्तृत्यै᳚ ।14) स्तृत्यै॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री स्तृत्यै॒ स्तृत्यै॑ गाय॒त्री ।15) गा॒य॒त्री पु॑रोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री पु॑रोनुवा॒क्या᳚ ।16) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।16) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।17) भ॒व॒ति॒ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् भ॑वति भवति त्रि॒ष्टुक् ।18) त्रि॒ष्टुग् या॒ज्या॑ या॒ज्या᳚ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् या॒ज्या᳚ ।19) या॒ज्या᳚ ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑न्. या॒ज्या॑ या॒ज्या᳚ ब्रह्मन्न्॑ ।20) ब्रह्म॑-न्ने॒वैव ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑-न्ने॒व ।21) ए॒व क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र मे॒वैव क्ष॒त्रम् ।22) क्ष॒त्र म॒न्वार॑म्भय त्य॒न्वार॑म्भयति क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र म॒न्वार॑म्भयति ।23) अ॒न्वार॑म्भयति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒न्वार॑म्भय त्य॒न्वार॑म्भयति॒ तस्मा᳚त् ।23) अ॒न्वार॑म्भय॒तीत्य॑नु - आर॑म्भयति ।24) तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णः ।25) ब्रा॒ह्म॒णो मुख्यो॒ मुख्यो᳚ ब्राह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो मुख्यः॑ ।26) मुख्यो॒ मुख्यः॑ ।27) मुख्यो॑ भवति भवति॒ मुख्यो॒ मुख्यो॑ भवति ।28) भ॒व॒ति॒ यो यो भ॑वति भवति॒ यः ।29) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।30) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।31) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।32) प्रैवैव प्र प्रैव ।33) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।34) ए॒न॒-म्पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑या पुरोनुवा॒क्य॑यैन मेन-म्पुरोनुवा॒क्य॑या ।35) पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑या ऽऽहाह पुरोनुवा॒क्य॑या पुरोनुवा॒क्य॑या ऽऽह ।35) पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्य॑या ।36) आ॒ह॒ प्र प्राहा॑ह॒ प्र ।37) प्र ण॑यति नयति॒ प्र प्र ण॑यति ।38) न॒य॒ति॒ या॒ज्य॑या या॒ज्य॑या नयति नयति या॒ज्य॑या ।39) या॒ज्य॑या ग॒मय॑ति ग॒मय॑ति या॒ज्य॑या या॒ज्य॑या ग॒मय॑ति ।40) ग॒मय॑ति वषट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेण॑ ग॒मय॑ति ग॒मय॑ति वषट्का॒रेण॑ ।41) व॒ष॒ट्का॒रेणा व॑षट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेणा ।41) व॒ष॒ट्का॒रेणेति॑ वषट् - का॒रेण॑ ।42) ऐवैवैव ।43) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।44) ए॒न॒-म्पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑या पुरोनुवा॒क्य॑यैन मेन-म्पुरोनुवा॒क्य॑या ।45) पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑या दत्ते दत्ते पुरोनुवा॒क्य॑या पुरोनुवा॒क्य॑या दत्ते ।45) पु॒रो॒नु॒वा॒क्य॑येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्य॑या ।46) द॒त्ते॒ प्र प्र द॑त्ते दत्ते॒ प्र ।47) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।48) य॒च्छ॒ति॒ या॒ज्य॑या या॒ज्य॑या यच्छति यच्छति या॒ज्य॑या ।49) या॒ज्य॑या॒ प्रति॒ प्रति॑ या॒ज्य॑या या॒ज्य॑या॒ प्रति॑ ।50) प्रति॑ वषट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेण॒ प्रति॒ प्रति॑ वषट्का॒रेण॑ ।॥ 12 ॥ (50/60)

  ---

  1) vajrō̍ vaṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō vajrō̠ vajrō̍ vaṣaṭkā̠raḥ ।2) va̠ṣa̠ṭkā̠ra stri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍ṃ vaṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠ra stri̠vṛta̎m ।2) va̠ṣa̠ṭkā̠ra iti̍ vaṣaṭ - kā̠raḥ ।3) tri̠vṛta̍ mē̠vaiva tri̠vṛta̍-ntri̠vṛta̍ mē̠va ।3) tri̠vṛta̠miti̍ tri - vṛta̎m ।4) ē̠va vajra̠ṃ vajra̍ mē̠vaiva vajra̎m ।5) vajragṃ̍ sa̠mbhṛtya̍ sa̠mbhṛtya̠ vajra̠ṃ vajragṃ̍ sa̠mbhṛtya̍ ।6) sa̠mbhṛtya̠ bhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya sa̠mbhṛtya̍ sa̠mbhṛtya̠ bhrātṛ̍vyāya ।6) sa̠mbhṛtyēti̍ saṃ - bhṛtya̍ ।7) bhrātṛ̍vyāya̠ pra pra bhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya̠ pra ।8) pra ha̍rati harati̠ pra pra ha̍rati ।9) ha̠ra̠ tyaCha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāragṃ harati hara̠ tyaCha̍mbaṭkāram ।10) aCha̍mbaṭkāra mapa̠gūryā̍ pa̠gūryā Cha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra mapa̠gūrya̍ ।10) aCha̍mbaṭkāra̠mityaCha̍mbaṭ - kā̠ra̠m ।11) a̠pa̠gūrya̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍ ḍapa̠gūryā̍ pa̠gūrya̠ vaṣa̍ṭ ।11) a̠pa̠gūryētya̍pa - gūrya̍ ।12) vaṣa̍-ṭkarōti karōti̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍-ṭkarōti ।13) ka̠rō̠ti̠ stṛtyai̠ stṛtyai̍ karōti karōti̠ stṛtyai̎ ।14) stṛtyai̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī stṛtyai̠ stṛtyai̍ gāya̠trī ।15) gā̠ya̠trī pu̍rōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī pu̍rōnuvā̠kyā̎ ।16) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।16) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।17) bha̠va̠ti̠ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug bha̍vati bhavati tri̠ṣṭuk ।18) tri̠ṣṭug yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug yā̠jyā̎ ।19) yā̠jyā̎ brahma̠-nbrahma̍n. yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ brahmann̍ ।20) brahma̍-nnē̠vaiva brahma̠-nbrahma̍-nnē̠va ।21) ē̠va kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra mē̠vaiva kṣa̠tram ।22) kṣa̠tra ma̠nvāra̍mbhaya tya̠nvāra̍mbhayati kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra ma̠nvāra̍mbhayati ।23) a̠nvāra̍mbhayati̠ tasmā̠-ttasmā̍ da̠nvāra̍mbhaya tya̠nvāra̍mbhayati̠ tasmā̎t ।23) a̠nvāra̍mbhaya̠tītya̍nu - āra̍mbhayati ।24) tasmā̎-dbrāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇa stasmā̠-ttasmā̎-dbrāhma̠ṇaḥ ।25) brā̠hma̠ṇō mukhyō̠ mukhyō̎ brāhma̠ṇō brā̎hma̠ṇō mukhya̍ḥ ।26) mukhyō̠ mukhya̍ḥ ।27) mukhyō̍ bhavati bhavati̠ mukhyō̠ mukhyō̍ bhavati ।28) bha̠va̠ti̠ yō yō bha̍vati bhavati̠ yaḥ ।29) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।30) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।31) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।32) praivaiva pra praiva ।33) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।34) ē̠na̠-mpu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yā purōnuvā̠kya̍yaina mēna-mpurōnuvā̠kya̍yā ।35) pu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yā ''hāha purōnuvā̠kya̍yā purōnuvā̠kya̍yā ''ha ।35) pu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kya̍yā ।36) ā̠ha̠ pra prāhā̍ha̠ pra ।37) pra ṇa̍yati nayati̠ pra pra ṇa̍yati ।38) na̠ya̠ti̠ yā̠jya̍yā yā̠jya̍yā nayati nayati yā̠jya̍yā ।39) yā̠jya̍yā ga̠maya̍ti ga̠maya̍ti yā̠jya̍yā yā̠jya̍yā ga̠maya̍ti ।40) ga̠maya̍ti vaṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ ga̠maya̍ti ga̠maya̍ti vaṣaṭkā̠rēṇa̍ ।41) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇā va̍ṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇā ।41) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇēti̍ vaṣaṭ - kā̠rēṇa̍ ।42) aivaivaiva ।43) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।44) ē̠na̠-mpu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yā purōnuvā̠kya̍yaina mēna-mpurōnuvā̠kya̍yā ।45) pu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yā dattē dattē purōnuvā̠kya̍yā purōnuvā̠kya̍yā dattē ।45) pu̠rō̠nu̠vā̠kya̍yēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kya̍yā ।46) da̠ttē̠ pra pra da̍ttē dattē̠ pra ।47) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।48) ya̠chCha̠ti̠ yā̠jya̍yā yā̠jya̍yā yachChati yachChati yā̠jya̍yā ।49) yā̠jya̍yā̠ prati̠ prati̍ yā̠jya̍yā yā̠jya̍yā̠ prati̍ ।50) prati̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̠ prati̠ prati̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ ।॥ 12 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वषट्कारःVassattkaarahVasatkara, Exclamation during sacrifice after which the oblation is poured

  इतिItiRefers to something that precedes

  त्रिTriThree

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सःSahHe

  भृत्यBhrtyaServant

  प्रPraPrefix

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  मुख्यMukhyaChief

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवम्EvamThus

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  प्रतिPratiEvery

  वसVasaDwelling, Residence

  करKaraa Doer, the Hand

  वृतVrtaEnveloped by, Surrounded by

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  सम्SamTogether with

  ब्रह्मन्BrahmanPrayer

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  वेदVedaVeda

  हाHaaSignifying killing

  अहAhaparticle implying ascertainment
• verse 13

  1) व॒ष॒ट्का॒रेण॑ स्थापयति स्थापयति वषट्का॒रेण॑ वषट्का॒रेण॑ स्थापयति ।1) व॒ष॒ट्का॒रेणेति॑ वषट् - का॒रेण॑ ।2) स्था॒प॒य॒ति॒ त्रि॒पदा᳚ त्रि॒पदा᳚ स्थापयति स्थापयति त्रि॒पदा᳚ ।3) त्रि॒पदा॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ त्रि॒पदा᳚ त्रि॒पदा॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ ।3) त्रि॒पदेति॑ त्रि - पदा᳚ ।4) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।4) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।5) भ॒व॒ति॒ त्रय॒स्त्रयो॑ भवति भवति॒ त्रयः॑ ।6) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।7) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।8) लो॒का ए॒ष्वे॑षु लो॒का लो॒का ए॒षु ।9) ए॒ष्वे॑ वैवै ष्वे᳚(ए1॒)ष्वे॑व ।10) ए॒व लो॒केषु॑ लो॒के ष्वे॒वैव लो॒केषु॑ ।11) लो॒केषु॒ प्रति॒ प्रति॑ लो॒केषु॑ लो॒केषु॒ प्रति॑ ।12) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।13) ति॒ष्ठ॒ति॒ चतु॑ष्पदा॒ चतु॑ष्पदा तिष्ठति तिष्ठति॒ चतु॑ष्पदा ।14) चतु॑ष्पदा या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ चतु॑ष्पदा॒ चतु॑ष्पदा या॒ज्या᳚ ।14) चतु॑ष्प॒देति॒ चतुः॑ - प॒दा॒ ।15) या॒ज्या॑ चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पदो या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ चतु॑ष्पदः ।16) चतु॑ष्पद ए॒वैव चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पद ए॒व ।16) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दः॒ ।17) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।18) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।19) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।20) रु॒न्धे॒ द्व्य॒क्ष॒रो द्व्य॑क्ष॒रो रु॑न्धे रुन्धे द्व्यक्ष॒रः ।21) द्व्य॒क्ष॒रो व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒रो द्व्य॑क्ष॒रो द्व्य॑क्ष॒रो व॑षट्का॒रः ।21) द्व्य॒क्ष॒र इति॑ द्वि - अ॒क्ष॒रः ।22) व॒ष॒ट्का॒रो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्व॑षट्का॒रो व॑षट्का॒रो द्वि॒पात् ।22) व॒ष॒ट्का॒र इति॑ वषट् - का॒रः ।23) द्वि॒पा-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्यज॑मानः ।23) द्वि॒पादिति॑ द्वि - पात् ।24) यज॑मानः प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः प॒शुषु॑ ।25) प॒शु ष्वे॒वैव प॒शुषु॑ प॒शु ष्वे॒व ।26) ए॒वोपरि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दे॒वै वोपरि॑ष्टात् ।27) उ॒परि॑ष्टा॒-त्प्रति॒ प्रत्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒-त्प्रति॑ ।28) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।29) ति॒ष्ठ॒ति॒ गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री ति॑ष्ठति तिष्ठति गाय॒त्री ।30) गा॒य॒त्री पु॑रोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्री पु॑रोनुवा॒क्या᳚ ।31) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।31) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।32) भ॒व॒ति॒ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् भ॑वति भवति त्रि॒ष्टुक् ।33) त्रि॒ष्टुग् या॒ज्या॑ या॒ज्या᳚ त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् या॒ज्या᳚ ।34) या॒ज्यै॑षैषा या॒ज्या॑ या॒ज्यै॑षा ।35) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।36) वै स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा॒ वै वै स॒प्तप॑दा ।37) स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री॒ शक्व॑री स॒प्तप॑दा स॒प्तप॑दा॒ शक्व॑री ।37) स॒प्तप॒देति॑ स॒प्त - प॒दा॒ ।38) शक्व॑री॒ य-द्यच्छक्व॑री॒ शक्व॑री॒ यत् ।39) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।40) वा ए॒त यै॒तया॒ वै वा ए॒तया᳚ ।41) ए॒तया॑ दे॒वा दे॒वा ए॒त यै॒तया॑ दे॒वाः ।42) दे॒वा अशि॑क्ष॒-न्नशि॑क्ष-न्दे॒वा दे॒वा अशि॑क्षन्न् ।43) अशि॑क्ष॒-न्त-त्तदशि॑क्ष॒-न्नशि॑क्ष॒-न्तत् ।44) तद॑शक्नुव-न्नशक्नुव॒-न्त-त्तद॑शक्नुवन्न् ।45) अ॒श॒क्नु॒व॒न्॒. यो यो॑ ऽशक्नुव-न्नशक्नुव॒न्॒. यः ।46) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।47) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।48) वेद॑ श॒क्नोति॑ श॒क्नोति॒ वेद॒ वेद॑ श॒क्नोति॑ ।49) श॒क्नो त्ये॒वैव श॒क्नोति॑ श॒क्नो त्ये॒व ।50) ए॒व य-द्यदे॒वैव यत् ।51) यच्छिक्ष॑ति॒ शिक्ष॑ति॒ य-द्यच्छिक्ष॑ति ।52) शिक्ष॒तीति॒ शिक्ष॑ति ।॥ 13 ॥ (52/62)॥ अ. 2 ॥

  ---

  1) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇa̍ sthāpayati sthāpayati vaṣaṭkā̠rēṇa̍ vaṣaṭkā̠rēṇa̍ sthāpayati ।1) va̠ṣa̠ṭkā̠rēṇēti̍ vaṣaṭ - kā̠rēṇa̍ ।2) sthā̠pa̠ya̠ti̠ tri̠padā̎ tri̠padā̎ sthāpayati sthāpayati tri̠padā̎ ।3) tri̠padā̍ purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̎ tri̠padā̎ tri̠padā̍ purōnuvā̠kyā̎ ।3) tri̠padēti̍ tri - padā̎ ।4) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।4) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।5) bha̠va̠ti̠ traya̠strayō̍ bhavati bhavati̠ traya̍ḥ ।6) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।7) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।8) lō̠kā ē̠ṣvē̍ṣu lō̠kā lō̠kā ē̠ṣu ।9) ē̠ṣvē̍ vaivai ṣvē̎(ē1̠)ṣvē̍va ।10) ē̠va lō̠kēṣu̍ lō̠kē ṣvē̠vaiva lō̠kēṣu̍ ।11) lō̠kēṣu̠ prati̠ prati̍ lō̠kēṣu̍ lō̠kēṣu̠ prati̍ ।12) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।13) ti̠ṣṭha̠ti̠ chatu̍ṣpadā̠ chatu̍ṣpadā tiṣṭhati tiṣṭhati̠ chatu̍ṣpadā ।14) chatu̍ṣpadā yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ chatu̍ṣpadā̠ chatu̍ṣpadā yā̠jyā̎ ।14) chatu̍ṣpa̠dēti̠ chatu̍ḥ - pa̠dā̠ ।15) yā̠jyā̍ chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpadō yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ chatu̍ṣpadaḥ ।16) chatu̍ṣpada ē̠vaiva chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpada ē̠va ।16) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠da̠ḥ ।17) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।18) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।19) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।20) ru̠ndhē̠ dvya̠kṣa̠rō dvya̍kṣa̠rō ru̍ndhē rundhē dvyakṣa̠raḥ ।21) dvya̠kṣa̠rō va̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō dvya̍kṣa̠rō dvya̍kṣa̠rō va̍ṣaṭkā̠raḥ ।21) dvya̠kṣa̠ra iti̍ dvi - a̠kṣa̠raḥ ।22) va̠ṣa̠ṭkā̠rō dvi̠pā-ddvi̠pā-dva̍ṣaṭkā̠rō va̍ṣaṭkā̠rō dvi̠pāt ।22) va̠ṣa̠ṭkā̠ra iti̍ vaṣaṭ - kā̠raḥ ।23) dvi̠pā-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō dvi̠pā-ddvi̠pā-dyaja̍mānaḥ ।23) dvi̠pāditi̍ dvi - pāt ।24) yaja̍mānaḥ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ pa̠śuṣu̍ ।25) pa̠śu ṣvē̠vaiva pa̠śuṣu̍ pa̠śu ṣvē̠va ।26) ē̠vōpari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dē̠vai vōpari̍ṣṭāt ।27) u̠pari̍ṣṭā̠-tprati̠ pratyu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠-tprati̍ ।28) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।29) ti̠ṣṭha̠ti̠ gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī ti̍ṣṭhati tiṣṭhati gāya̠trī ।30) gā̠ya̠trī pu̍rōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ gāya̠trī gā̍ya̠trī pu̍rōnuvā̠kyā̎ ।31) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।31) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।32) bha̠va̠ti̠ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug bha̍vati bhavati tri̠ṣṭuk ।33) tri̠ṣṭug yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug yā̠jyā̎ ।34) yā̠jyai̍ṣaiṣā yā̠jyā̍ yā̠jyai̍ṣā ।35) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।36) vai sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā̠ vai vai sa̠ptapa̍dā ।37) sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī̠ śakva̍rī sa̠ptapa̍dā sa̠ptapa̍dā̠ śakva̍rī ।37) sa̠ptapa̠dēti̍ sa̠pta - pa̠dā̠ ।38) śakva̍rī̠ ya-dyachChakva̍rī̠ śakva̍rī̠ yat ।39) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।40) vā ē̠ta yai̠tayā̠ vai vā ē̠tayā̎ ।41) ē̠tayā̍ dē̠vā dē̠vā ē̠ta yai̠tayā̍ dē̠vāḥ ।42) dē̠vā aśi̍kṣa̠-nnaśi̍kṣa-ndē̠vā dē̠vā aśi̍kṣann ।43) aśi̍kṣa̠-nta-ttadaśi̍kṣa̠-nnaśi̍kṣa̠-ntat ।44) tada̍śaknuva-nnaśaknuva̠-nta-ttada̍śaknuvann ।45) a̠śa̠knu̠va̠n̠. yō yō̍ 'śaknuva-nnaśaknuva̠n̠. yaḥ ।46) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।47) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।48) vēda̍ śa̠knōti̍ śa̠knōti̠ vēda̠ vēda̍ śa̠knōti̍ ।49) śa̠knō tyē̠vaiva śa̠knōti̍ śa̠knō tyē̠va ।50) ē̠va ya-dyadē̠vaiva yat ।51) yachChikṣa̍ti̠ śikṣa̍ti̠ ya-dyachChikṣa̍ti ।52) śikṣa̠tīti̠ śikṣa̍ti ।॥ 13 ॥ (52/62)॥ a. 2 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  त्रिTriThree

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  त्रयTrayaThree

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  लोकाःLokaahWorlds

  एषुEssuIn these

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  लोकेषुLokessuIn the World · [In Three] Lokas [Worlds]

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  इतिItiRefers to something that precedes

  पदPadaFoot

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  नवNavaNew, Fresh, Young

  अवAvaA prefix

  वषट्कारःVassattkaarahVasatkara, Exclamation during sacrifice after which the oblation is poured

  द्विDviTwo

  अक्षरAkssaraImperishable, Unalterable

  पशुPashuBeing

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  सप्तSaptaSeven

  यत्YatWhich

  एतEtaCome Near, Approached

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवम्EvamThus

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  अANot

  वसVasaDwelling, Residence

  करKaraa Doer, the Hand

  लोकLokaWorld, Men

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वावVaavaJust, Indeed

  द्वीपDviipaIsland

  पत्Patto Fall

  एषEssaHe · This

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  वेदVedaVeda
• verse 14

  1) प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वेभ्यः॑ ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) दे॒वेभ्यो॑ य॒ज्ञान्. य॒ज्ञा-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ य॒ज्ञान् ।3) य॒ज्ञान् व्यादि॑श॒-द्व्यादि॑श-द्य॒ज्ञान्. य॒ज्ञान् व्यादि॑शत् ।4) व्यादि॑श॒-थ्स स व्यादि॑श॒-द्व्यादि॑श॒-थ्सः ।4) व्यादि॑श॒दिति॑ वि - आदि॑शत् ।5) स आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्थ्स स आ॒त्मन्न् ।6) आ॒त्म-न्नाज्य॒ माज्य॑ मा॒त्म-न्ना॒त्म-न्नाज्य᳚म् ।7) आज्य॑ मधत्ता ध॒त्ताज्य॒ माज्य॑ मधत्त ।8) अ॒ध॒त्त॒ त-न्त म॑धत्ताधत्त॒ तम् ।9) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।10) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।11) अ॒ब्रु॒व॒-न्ने॒ष ए॒षो᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव-न्ने॒षः ।12) ए॒ष वाव वावैष ए॒ष वाव ।13) वाव य॒ज्ञो य॒ज्ञो वाव वाव य॒ज्ञः ।14) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।15) यदाज्य॒ माज्यं॒-यँ-द्यदाज्य᳚म् ।16) आज्य॒ मप्यप्याज्य॒ माज्य॒ मपि॑ ।17) अप्ये॒वैवा प्यप्ये॒व ।18) ए॒व नो॑ न ए॒वैव नः॑ ।19) नो ऽत्रात्र॑ नो॒ नो ऽत्र॑ ।20) अत्रा᳚ स्त्व॒ स्त्वत्रात्रा᳚स्तु ।21) अ॒स्त्विती त्य॑स्त्व॒ स्त्विति॑ ।22) इति॒ स स इतीति॒ सः ।23) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।24) अ॒ब्र॒वी॒-द्यजा॒न्॒. यजा॑ नब्रवी दब्रवी॒-द्यजान्॑ ।25) यजान्॑. वो वो॒ यजा॒न्॒. यजान्॑. वः ।26) व॒ आज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ वो व॒ आज्य॑भागौ ।27) आज्य॑भागा॒ वुपोपाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागा॒ वुप॑ ।27) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।28) उप॑ स्तृणा-न्थ्स्तृणा॒ नुपोप॑ स्तृणान् ।29) स्तृ॒णा॒ न॒भ्य॑भि स्तृ॑णा-न्थ्स्तृणा न॒भि ।30) अ॒भि घा॑रया-न्घारया न॒भ्य॑भि घा॑रयान् ।31) घा॒र॒या॒ नितीति॑ घारया-न्घारया॒ निति॑ ।32) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।33) तस्मा॒-द्यज॑न्ति॒ यज॑न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑न्ति ।34) यज॒ न्त्याज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागौ॒ यज॑न्ति॒ यज॒ न्त्याज्य॑भागौ ।35) आज्य॑भागा॒ वुपोपाज्य॑भागा॒ वाज्य॑भागा॒ वुप॑ ।35) आज्य॑भागा॒वित्याज्य॑ - भा॒गौ॒ ।36) उप॑ स्तृणन्ति स्तृण॒ न्त्युपोप॑ स्तृणन्ति ।37) स्तृ॒ण॒ न्त्य॒भ्य॑भि स्तृ॑णन्ति स्तृण न्त्य॒भि ।38) अ॒भि घा॑रयन्ति घारय न्त्य॒भ्य॑भि घा॑रयन्ति ।39) घा॒र॒य॒न्ति॒ ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ घारयन्ति घारयन्ति ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।40) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।40) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।41) व॒द॒न्ति॒ कस्मा॒-त्कस्मा᳚-द्वदन्ति वदन्ति॒ कस्मा᳚त् ।42) कस्मा᳚-थ्स॒त्या-थ्स॒त्या-त्कस्मा॒-त्कस्मा᳚-थ्स॒त्यात् ।43) स॒त्या-द्या॒तया॑मानि या॒तया॑मानि स॒त्या-थ्स॒त्या-द्या॒तया॑मानि ।44) या॒तया॑मा न्य॒न्या न्य॒न्यानि॑ या॒तया॑मानि या॒तया॑मा न्य॒न्यानि॑ ।44) या॒तया॑मा॒नीति॑ या॒त - या॒मा॒नि॒ ।45) अ॒न्यानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्य॒न्या न्य॒न्यानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ।46) ह॒वीग्​ ष्यया॑तयाम॒ मया॑तयामग्ं ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्यया॑तयामम् ।47) अया॑तयाम॒ माज्य॒ माज्य॒ मया॑तयाम॒ मया॑तयाम॒ माज्य᳚म् ।47) अया॑तयाम॒मित्यया॑त - या॒म॒म् ।48) आज्य॒ मिती त्याज्य॒ माज्य॒ मिति॑ ।49) इति॑ प्राजाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य मितीति॑ प्राजाप॒त्यम् ।50) प्रा॒जा॒प॒त्य मितीति॑ प्राजाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य मिति॑ ।50) प्रा॒जा॒प॒त्यमिति॑ प्राजा - प॒त्यम् ।॥ 14 ॥ (50/58)

  ---

  1) pra̠jāpa̍ti-rdē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdē̠vēbhya̍ḥ ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) dē̠vēbhyō̍ ya̠jñān. ya̠jñā-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ya̠jñān ।3) ya̠jñān vyādi̍śa̠-dvyādi̍śa-dya̠jñān. ya̠jñān vyādi̍śat ।4) vyādi̍śa̠-thsa sa vyādi̍śa̠-dvyādi̍śa̠-thsaḥ ।4) vyādi̍śa̠diti̍ vi - ādi̍śat ।5) sa ā̠tma-nnā̠tma-nthsa sa ā̠tmann ।6) ā̠tma-nnājya̠ mājya̍ mā̠tma-nnā̠tma-nnājya̎m ।7) ājya̍ madhattā dha̠ttājya̠ mājya̍ madhatta ।8) a̠dha̠tta̠ ta-nta ma̍dhattādhatta̠ tam ।9) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।10) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।11) a̠bru̠va̠-nnē̠ṣa ē̠ṣō̎ 'bruva-nnabruva-nnē̠ṣaḥ ।12) ē̠ṣa vāva vāvaiṣa ē̠ṣa vāva ।13) vāva ya̠jñō ya̠jñō vāva vāva ya̠jñaḥ ।14) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।15) yadājya̠ mājya̠ṃ ya-dyadājya̎m ।16) ājya̠ mapyapyājya̠ mājya̠ mapi̍ ।17) apyē̠vaivā pyapyē̠va ।18) ē̠va nō̍ na ē̠vaiva na̍ḥ ।19) nō 'trātra̍ nō̠ nō 'tra̍ ।20) atrā̎ stva̠ stvatrātrā̎stu ।21) a̠stvitī tya̍stva̠ stviti̍ ।22) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।23) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।24) a̠bra̠vī̠-dyajā̠n̠. yajā̍ nabravī dabravī̠-dyajān̍ ।25) yajān̍. vō vō̠ yajā̠n̠. yajān̍. vaḥ ।26) va̠ ājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau vō va̠ ājya̍bhāgau ।27) ājya̍bhāgā̠ vupōpājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgā̠ vupa̍ ।27) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।28) upa̍ stṛṇā-nthstṛṇā̠ nupōpa̍ stṛṇān ।29) stṛ̠ṇā̠ na̠bhya̍bhi stṛ̍ṇā-nthstṛṇā na̠bhi ।30) a̠bhi ghā̍rayā-nghārayā na̠bhya̍bhi ghā̍rayān ।31) ghā̠ra̠yā̠ nitīti̍ ghārayā-nghārayā̠ niti̍ ।32) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।33) tasmā̠-dyaja̍nti̠ yaja̍nti̠ tasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍nti ।34) yaja̠ ntyājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgau̠ yaja̍nti̠ yaja̠ ntyājya̍bhāgau ।35) ājya̍bhāgā̠ vupōpājya̍bhāgā̠ vājya̍bhāgā̠ vupa̍ ।35) ājya̍bhāgā̠vityājya̍ - bhā̠gau̠ ।36) upa̍ stṛṇanti stṛṇa̠ ntyupōpa̍ stṛṇanti ।37) stṛ̠ṇa̠ ntya̠bhya̍bhi stṛ̍ṇanti stṛṇa ntya̠bhi ।38) a̠bhi ghā̍rayanti ghāraya ntya̠bhya̍bhi ghā̍rayanti ।39) ghā̠ra̠ya̠nti̠ bra̠hma̠vā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ ghārayanti ghārayanti brahmavā̠dina̍ḥ ।40) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।40) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।41) va̠da̠nti̠ kasmā̠-tkasmā̎-dvadanti vadanti̠ kasmā̎t ।42) kasmā̎-thsa̠tyā-thsa̠tyā-tkasmā̠-tkasmā̎-thsa̠tyāt ।43) sa̠tyā-dyā̠tayā̍māni yā̠tayā̍māni sa̠tyā-thsa̠tyā-dyā̠tayā̍māni ।44) yā̠tayā̍mā nya̠nyā nya̠nyāni̍ yā̠tayā̍māni yā̠tayā̍mā nya̠nyāni̍ ।44) yā̠tayā̍mā̠nīti̍ yā̠ta - yā̠mā̠ni̠ ।45) a̠nyāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣya̠nyā nya̠nyāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ।46) ha̠vīg​ ṣyayā̍tayāma̠ mayā̍tayāmagṃ ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣyayā̍tayāmam ।47) ayā̍tayāma̠ mājya̠ mājya̠ mayā̍tayāma̠ mayā̍tayāma̠ mājya̎m ।47) ayā̍tayāma̠mityayā̍ta - yā̠ma̠m ।48) ājya̠ mitī tyājya̠ mājya̠ miti̍ ।49) iti̍ prājāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya mitīti̍ prājāpa̠tyam ।50) prā̠jā̠pa̠tya mitīti̍ prājāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya miti̍ ।50) prā̠jā̠pa̠tyamiti̍ prājā - pa̠tyam ।॥ 14 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  सःSahHe

  विViA prefix indicating division, order etc

  तम्TamHis

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  एषःEssahHe

  वावVaavaJust, Indeed

  यज्ञYajnyaSacrifice

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इतिItiRefers to something that precedes

  उपUpaNear to

  अभिAbhiTowards

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  सSaYour

  आत्मन्AatmanSoul, Consciousness

  तंTamHim · To You · That · Then

  देवDevaDivine

  एषEssaHe · This

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  त्राTraaProtector, Defender

  अत्रAtrain this place, There, Then

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नाभिNaabhiNavel

  नीतिNiitiSpiritual Precepts

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)

  यमYamaYama

  पात्यPaatyato be Felled
• verse 15

  1) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।2) ब्रू॒या॒ दया॑तया॒मा ऽया॑तयामा ब्रूया-द्ब्रूया॒ दया॑तयामा ।3) अया॑तयामा॒ हि ह्यया॑तया॒मा ऽया॑तयामा॒ हि ।3) अया॑तया॒मेत्यया॑त - या॒मा॒ ।4) हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚म् ।5) दे॒वाना᳚-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प्र॒जाप॑तिः ।6) प्र॒जाप॑ति॒ रितीति॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒ रिति॑ ।6) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।7) इति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्ं॒सीतीति॒ छन्दाग्ं॑सि ।8) छन्दाग्ं॑सि दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ श्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि दे॒वेभ्यः॑ ।9) दे॒वेभ्यो ऽपाप॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो ऽप॑ ।10) अपा᳚क्राम-न्नक्राम॒-न्नपापा᳚ क्रामन्न् ।11) अ॒क्रा॒म॒-न्न नाक्रा॑म-न्नक्राम॒-न्न ।12) न वो॑ वो॒ न न वः॑ ।13) वो॒ ऽभा॒गा न्य॑भा॒गानि॑ वो वो ऽभा॒गानि॑ ।14) अ॒भा॒गानि॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य म॑भा॒गा न्य॑भा॒गानि॑ ह॒व्यम् ।15) ह॒व्यं-वँ॑क्ष्यामो वक्ष्यामो ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँ॑क्ष्यामः ।16) व॒क्ष्या॒म॒ इतीति॑ वक्ष्यामो वक्ष्याम॒ इति॑ ।17) इति॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॒ इतीति॒ तेभ्यः॑ ।18) तेभ्य॑ ए॒त दे॒त-त्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒तत् ।19) ए॒तच् च॑तुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त मे॒तदे॒तच् च॑तुरव॒त्तम् ।20) च॒तु॒र॒व॒त्त म॑धारय-न्नधारयग्ग्​ श्चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त म॑धारयन्न् ।20) च॒तु॒र॒व॒त्तमिति॑ चतुः - अ॒व॒त्तम् ।21) अ॒धा॒र॒य॒-न्पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑यै पुरोनुवा॒क्या॑या अधारय-न्नधारय-न्पुरोनुवा॒क्या॑यै ।22) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑यै या॒ज्या॑यै या॒ज्या॑यै पुरोनुवा॒क्या॑यै पुरोनुवा॒क्या॑यै या॒ज्या॑यै ।22) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑या॒ इति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या॑यै ।23) या॒ज्या॑यै दे॒वता॑यै दे॒वता॑यै या॒ज्या॑यै या॒ज्या॑यै दे॒वता॑यै ।24) दे॒वता॑यै वषट्का॒राय॑ वषट्का॒राय॑ दे॒वता॑यै दे॒वता॑यै वषट्का॒राय॑ ।25) व॒ष॒ट्का॒राय॒ य-द्य-द्व॑षट्का॒राय॑ वषट्का॒राय॒ यत् ।25) व॒ष॒ट्का॒रायेति॑ वषट् - का॒राय॑ ।26) यच् च॑तुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्तं-यँ-द्यच् च॑तुरव॒त्तम् ।27) च॒तु॒र॒व॒त्त-ञ्जु॒होति॑ जु॒होति॑ चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त-ञ्जु॒होति॑ ।27) च॒तु॒र॒व॒त्तमिति॑ चतुः - अ॒व॒त्तम् ।28) जु॒होति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि जु॒होति॑ जु॒होति॒ छन्दाग्ं॑सि ।29) छन्दाग्॑ स्ये॒वैव छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्ये॒व ।30) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।31) त-त्प्री॑णाति प्रीणाति॒ त-त्त-त्प्री॑णाति ।32) प्री॒णा॒ति॒ तानि॒ तानि॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तानि॑ ।33) तान्य॑स्यास्य॒ तानि॒ तान्य॑स्य ।34) अ॒स्य॒ प्री॒तानि॑ प्री॒ता न्य॑स्यास्य प्री॒तानि॑ ।35) प्री॒तानि॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ प्री॒तानि॑ प्री॒तानि॑ दे॒वेभ्यः॑ ।36) दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यम् ।37) ह॒व्यं-वँ॑हन्ति वहन्ति ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँ॑हन्ति ।38) व॒ह॒ न्त्यङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो वहन्ति वह॒ न्त्यङ्गि॑रसः ।39) अङ्गि॑रसो॒ वै वा अङ्गि॑र॒सो ऽङ्गि॑रसो॒ वै ।40) वा इ॒त इ॒तो वै वा इ॒तः ।41) इ॒त उ॑त्त॒मा उ॑त्त॒मा इ॒त इ॒त उ॑त्त॒माः ।42) उ॒त्त॒मा-स्सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मु॑त्त॒मा उ॑त्त॒मा-स्सु॑व॒र्गम् ।42) उ॒त्त॒मा इत्यु॑त् - त॒माः ।43) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।43) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।44) लो॒क मा॑य-न्नायन् ँलो॒कम् ँलो॒क मा॑यन्न् ।45) आ॒य॒-न्त-त्तदा॑य-न्नाय॒-न्तत् ।46) तदृष॑य॒ ऋष॑य॒ स्त-त्तदृष॑यः ।47) ऋष॑यो यज्ञवा॒स्तु य॑ज्ञवा॒ स्त्वृष॑य॒ ऋष॑यो यज्ञवा॒स्तु ।48) य॒ज्ञ॒वा॒ स्त्व॑भ्य॒वाय॑-न्नभ्य॒वाय॑न्. यज्ञवा॒स्तु य॑ज्ञवा॒ स्त्व॑भ्य॒वायन्न्॑ ।48) य॒ज्ञ॒वा॒स्त्विति॑ यज्ञ - वा॒स्तु ।49) अ॒भ्य॒वाय॒-न्ते ते᳚ ऽभ्य॒वाय॑-न्नभ्य॒वाय॒-न्ते ।49) अ॒भ्य॒वाय॒न्नित्य॑भि - अ॒वायन्न्॑ ।50) ते॑ ऽपश्य-न्नपश्य॒-न्ते ते॑ ऽपश्यन्न् ।॥ 15 ॥ (50/60)

  ---

  1) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।2) brū̠yā̠ dayā̍tayā̠mā 'yā̍tayāmā brūyā-dbrūyā̠ dayā̍tayāmā ।3) ayā̍tayāmā̠ hi hyayā̍tayā̠mā 'yā̍tayāmā̠ hi ।3) ayā̍tayā̠mētyayā̍ta - yā̠mā̠ ।4) hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎m ।5) dē̠vānā̎-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mpra̠jāpa̍tiḥ ।6) pra̠jāpa̍ti̠ ritīti̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ riti̍ ।6) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।7) iti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠gṃ̠sītīti̠ Chandāgṃ̍si ।8) Chandāgṃ̍si dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ śChandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si dē̠vēbhya̍ḥ ।9) dē̠vēbhyō 'pāpa̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō 'pa̍ ।10) apā̎krāma-nnakrāma̠-nnapāpā̎ krāmann ।11) a̠krā̠ma̠-nna nākrā̍ma-nnakrāma̠-nna ।12) na vō̍ vō̠ na na va̍ḥ ।13) vō̠ 'bhā̠gā nya̍bhā̠gāni̍ vō vō 'bhā̠gāni̍ ।14) a̠bhā̠gāni̍ ha̠vyagṃ ha̠vya ma̍bhā̠gā nya̍bhā̠gāni̍ ha̠vyam ।15) ha̠vyaṃ va̍kṣyāmō vakṣyāmō ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ va̍kṣyāmaḥ ।16) va̠kṣyā̠ma̠ itīti̍ vakṣyāmō vakṣyāma̠ iti̍ ।17) iti̠ tēbhya̠ stēbhya̠ itīti̠ tēbhya̍ḥ ।18) tēbhya̍ ē̠ta dē̠ta-ttēbhya̠ stēbhya̍ ē̠tat ।19) ē̠tach cha̍turava̠tta-ñcha̍turava̠tta mē̠tadē̠tach cha̍turava̠ttam ।20) cha̠tu̠ra̠va̠tta ma̍dhāraya-nnadhārayagg​ śchaturava̠tta-ñcha̍turava̠tta ma̍dhārayann ।20) cha̠tu̠ra̠va̠ttamiti̍ chatuḥ - a̠va̠ttam ।21) a̠dhā̠ra̠ya̠-npu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍yai purōnuvā̠kyā̍yā adhāraya-nnadhāraya-npurōnuvā̠kyā̍yai ।22) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍yai yā̠jyā̍yai yā̠jyā̍yai purōnuvā̠kyā̍yai purōnuvā̠kyā̍yai yā̠jyā̍yai ।22) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍yā̠ iti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̍yai ।23) yā̠jyā̍yai dē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yai yā̠jyā̍yai yā̠jyā̍yai dē̠vatā̍yai ।24) dē̠vatā̍yai vaṣaṭkā̠rāya̍ vaṣaṭkā̠rāya̍ dē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yai vaṣaṭkā̠rāya̍ ।25) va̠ṣa̠ṭkā̠rāya̠ ya-dya-dva̍ṣaṭkā̠rāya̍ vaṣaṭkā̠rāya̠ yat ।25) va̠ṣa̠ṭkā̠rāyēti̍ vaṣaṭ - kā̠rāya̍ ।26) yach cha̍turava̠tta-ñcha̍turava̠ttaṃ ya-dyach cha̍turava̠ttam ।27) cha̠tu̠ra̠va̠tta-ñju̠hōti̍ ju̠hōti̍ chaturava̠tta-ñcha̍turava̠tta-ñju̠hōti̍ ।27) cha̠tu̠ra̠va̠ttamiti̍ chatuḥ - a̠va̠ttam ।28) ju̠hōti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ Chandāgṃ̍si ।29) Chandāg̍ syē̠vaiva Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syē̠va ।30) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।31) ta-tprī̍ṇāti prīṇāti̠ ta-tta-tprī̍ṇāti ।32) prī̠ṇā̠ti̠ tāni̠ tāni̍ prīṇāti prīṇāti̠ tāni̍ ।33) tānya̍syāsya̠ tāni̠ tānya̍sya ।34) a̠sya̠ prī̠tāni̍ prī̠tā nya̍syāsya prī̠tāni̍ ।35) prī̠tāni̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ḥ prī̠tāni̍ prī̠tāni̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।36) dē̠vēbhyō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ha̠vyam ।37) ha̠vyaṃ va̍hanti vahanti ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ va̍hanti ।38) va̠ha̠ ntyaṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō vahanti vaha̠ ntyaṅgi̍rasaḥ ।39) aṅgi̍rasō̠ vai vā aṅgi̍ra̠sō 'ṅgi̍rasō̠ vai ।40) vā i̠ta i̠tō vai vā i̠taḥ ।41) i̠ta u̍tta̠mā u̍tta̠mā i̠ta i̠ta u̍tta̠māḥ ।42) u̠tta̠mā-ssu̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mu̍tta̠mā u̍tta̠mā-ssu̍va̠rgam ।42) u̠tta̠mā ityu̍t - ta̠māḥ ।43) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।43) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।44) lō̠ka mā̍ya-nnāyan ँlō̠kam ँlō̠ka mā̍yann ।45) ā̠ya̠-nta-ttadā̍ya-nnāya̠-ntat ।46) tadṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍ya̠ sta-ttadṛṣa̍yaḥ ।47) ṛṣa̍yō yajñavā̠stu ya̍jñavā̠ stvṛṣa̍ya̠ ṛṣa̍yō yajñavā̠stu ।48) ya̠jña̠vā̠ stva̍bhya̠vāya̍-nnabhya̠vāya̍n. yajñavā̠stu ya̍jñavā̠ stva̍bhya̠vāyann̍ ।48) ya̠jña̠vā̠stviti̍ yajña - vā̠stu ।49) a̠bhya̠vāya̠-ntē tē̎ 'bhya̠vāya̍-nnabhya̠vāya̠-ntē ।49) a̠bhya̠vāya̠nnitya̍bhi - a̠vāyann̍ ।50) tē̍ 'paśya-nnapaśya̠-ntē tē̍ 'paśyann ।॥ 15 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  हिHiFor, Because

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  अस्यAsyaOf this

  प्रीताPriitaaPleased

  वहVahaCarrying, Bearing

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इतItaKnown, Remembered

  गम्GamTo Go

  लोकLokaWorld, Men

  यज्ञYajnyaSacrifice

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  यमYamaYama

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिःPatihLord

  पापPaapaSin

  पाPaaGuarding, Protecting

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  भागBhaagaPart

  देवताDevataaDivinity

  वसVasaDwelling, Residence

  करKaraa Doer, the Hand

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  उत्तमUttamaBest, Excellent

  तमःTamahDarkness

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  वस्तुVastuThing
• verse 16

  1) अ॒प॒श्य॒-न्पु॒रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मपश्य-न्नपश्य-न्पुरो॒डाश᳚म् ।2) पु॒रो॒डाश॑-ङ्कू॒र्म-ङ्कू॒र्म-म्पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्कू॒र्मम् ।3) कू॒र्म-म्भू॒त-म्भू॒त-ङ्कू॒र्म-ङ्कू॒र्म-म्भू॒तम् ।4) भू॒तग्ं सर्प॑न्त॒ग्ं॒ सर्प॑न्त-म्भू॒त-म्भू॒तग्ं सर्प॑न्तम् ।5) सर्प॑न्त॒-न्त-न्तग्ं सर्प॑न्त॒ग्ं॒ सर्प॑न्त॒-न्तम् ।6) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।7) अ॒ब्रु॒व॒-न्निन्द्रा॒ये न्द्रा॑याब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निन्द्रा॑य ।8) इन्द्रा॑य ध्रियस्व ध्रिय॒स्वे न्द्रा॒ये न्द्रा॑य ध्रियस्व ।9) ध्रि॒य॒स्व॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये ध्रियस्व ध्रियस्व॒ बृह॒स्पत॑ये ।10) बृह॒स्पत॑ये ध्रियस्व ध्रियस्व॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये ध्रियस्व ।11) ध्रि॒य॒स्व॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो ध्रियस्व ध्रियस्व॒ विश्वे᳚भ्यः ।12) विश्वे᳚भ्यो दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो दे॒वेभ्यः॑ ।13) दे॒वेभ्यो᳚ ध्रियस्व ध्रियस्व दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो᳚ ध्रियस्व ।14) ध्रि॒य॒स्वे तीति॑ ध्रियस्व ध्रिय॒स्वे ति॑ ।15) इति॒ स स इतीति॒ सः ।16) स न न स स न ।17) नाद्ध्रि॑यता द्ध्रियत॒ न नाद्ध्रि॑यत ।18) अ॒द्ध्रि॒य॒त॒ त-न्त म॑द्ध्रियता द्ध्रियत॒ तम् ।19) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।20) अ॒ब्रु॒व॒-न्न॒ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव-न्न॒ग्नये᳚ ।21) अ॒ग्नये᳚ ध्रियस्व ध्रियस्वा॒ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ध्रियस्व ।22) ध्रि॒य॒स्वे तीति॑ ध्रियस्व ध्रिय॒स्वे ति॑ ।23) इति॒ स स इतीति॒ सः ।24) सो᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स सो᳚ ऽग्नये᳚ ।25) अ॒ग्नये᳚ ऽद्ध्रियता द्ध्रियता॒ ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽद्ध्रियत ।26) अ॒द्ध्रि॒य॒त॒ य-द्यद॑द्ध्रियता द्ध्रियत॒ यत् ।27) यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒यः ।28) आ॒ग्ने॒यो᳚ ऽष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पाल आग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो᳚ ऽष्टाक॑पालः ।29) अ॒ष्टाक॑पालो ऽमावा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या म॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो ऽमावा॒स्या॑याम् ।29) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।30) अ॒मा॒वा॒स्या॑या-ञ्च चामावा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या-ञ्च ।30) अ॒मा॒वा॒स्या॑या॒मित्य॑मा - वा॒स्या॑याम् ।31) च॒ पौ॒र्ण॒मा॒स्या-म्पौ᳚र्णमा॒स्या-ञ्च॑ च पौर्णमा॒स्याम् ।32) पौ॒र्ण॒मा॒स्या-ञ्च॑ च पौर्णमा॒स्या-म्पौ᳚र्णमा॒स्या-ञ्च॑ ।32) पौ॒र्ण॒मा॒स्यामिति॑ पौर्ण - मा॒स्याम् ।33) चा॒च्यु॒तो अ॑च्यु॒तश्च॑ चाच्यु॒तः ।34) अ॒च्यु॒तो भव॑ति॒ भव॑ त्यच्यु॒तो अ॑च्यु॒तो भव॑ति ।35) भव॑ति सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॒ भव॑ति॒ भव॑ति सुव॒र्गस्य॑ ।36) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।36) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।37) लो॒कस्या॒ भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्या॒ भिजि॑त्यै ।38) अ॒भिजि॑त्यै॒ त-न्त म॒भिजि॑त्या अ॒भिजि॑त्यै॒ तम् ।38) अ॒भिजि॑त्या॒ इत्य॒भि - जि॒त्यै॒ ।39) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।40) अ॒ब्रु॒व॒न् क॒था क॒था ऽब्रु॑व-न्नब्रुवन् क॒था ।41) क॒था ऽहा᳚स्था अहास्थाः क॒था क॒था ऽहा᳚स्थाः ।42) अ॒हा॒स्था॒ इती त्य॑हास्था अहास्था॒ इति॑ ।43) इत्यनु॑पा॒क्तो ऽनु॑पाक्त॒ इतीत्यनु॑पाक्तः ।44) अनु॑पाक्तो ऽभूव मभूव॒ मनु॑पा॒क्तो ऽनु॑पाक्तो ऽभूवम् ।44) अनु॑पाक्त॒ इत्यनु॑प - अ॒क्तः॒ ।45) अ॒भू॒व॒ मिती त्य॑भूव मभूव॒ मिति॑ ।46) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।47) अ॒ब्र॒वी॒-द्यथा॒ यथा᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-द्यथा᳚ ।48) यथा ऽक्षो ऽक्षो॒ यथा॒ यथा ऽक्षः॑ ।49) अक्षो ऽनु॑पा॒क्तो ऽनु॑पा॒क्तो ऽक्षो ऽक्षो ऽनु॑पाक्तः ।50) अनु॑पाक्तो॒ ऽवार्च्छ॑ त्य॒वार्च्छ॒ त्यनु॑पा॒क्तो ऽनु॑पाक्तो॒ ऽवार्च्छ॑ति ।50) अनु॑पाक्त॒ इत्यनु॑प - अ॒क्तः॒ ।॥ 16 ॥ (50/57)

  ---

  1) a̠pa̠śya̠-npu̠rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ mapaśya-nnapaśya-npurō̠ḍāśa̎m ।2) pu̠rō̠ḍāśa̍-ṅkū̠rma-ṅkū̠rma-mpu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅkū̠rmam ।3) kū̠rma-mbhū̠ta-mbhū̠ta-ṅkū̠rma-ṅkū̠rma-mbhū̠tam ।4) bhū̠tagṃ sarpa̍nta̠gṃ̠ sarpa̍nta-mbhū̠ta-mbhū̠tagṃ sarpa̍ntam ।5) sarpa̍nta̠-nta-ntagṃ sarpa̍nta̠gṃ̠ sarpa̍nta̠-ntam ।6) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।7) a̠bru̠va̠-nnindrā̠yē ndrā̍yābruva-nnabruva̠-nnindrā̍ya ।8) indrā̍ya dhriyasva dhriya̠svē ndrā̠yē ndrā̍ya dhriyasva ।9) dhri̠ya̠sva̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē dhriyasva dhriyasva̠ bṛha̠spata̍yē ।10) bṛha̠spata̍yē dhriyasva dhriyasva̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē dhriyasva ।11) dhri̠ya̠sva̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō dhriyasva dhriyasva̠ viśvē̎bhyaḥ ।12) viśvē̎bhyō dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō dē̠vēbhya̍ḥ ।13) dē̠vēbhyō̎ dhriyasva dhriyasva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̎ dhriyasva ।14) dhri̠ya̠svē tīti̍ dhriyasva dhriya̠svē ti̍ ।15) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।16) sa na na sa sa na ।17) nāddhri̍yatā ddhriyata̠ na nāddhri̍yata ।18) a̠ddhri̠ya̠ta̠ ta-nta ma̍ddhriyatā ddhriyata̠ tam ।19) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।20) a̠bru̠va̠-nna̠gnayē̠ 'gnayē̎ 'bruva-nnabruva-nna̠gnayē̎ ।21) a̠gnayē̎ dhriyasva dhriyasvā̠gnayē̠ 'gnayē̎ dhriyasva ।22) dhri̠ya̠svē tīti̍ dhriyasva dhriya̠svē ti̍ ।23) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।24) sō̎ 'gnayē̠ 'gnayē̠ sa sō̎ 'gnayē̎ ।25) a̠gnayē̎ 'ddhriyatā ddhriyatā̠ gnayē̠ 'gnayē̎ 'ddhriyata ।26) a̠ddhri̠ya̠ta̠ ya-dyada̍ddhriyatā ddhriyata̠ yat ।27) yadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠yaḥ ।28) ā̠gnē̠yō̎ 'ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pāla āgnē̠ya ā̎gnē̠yō̎ 'ṣṭāka̍pālaḥ ।29) a̠ṣṭāka̍pālō 'māvā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā ma̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō 'māvā̠syā̍yām ।29) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।30) a̠mā̠vā̠syā̍yā-ñcha chāmāvā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā-ñcha ।30) a̠mā̠vā̠syā̍yā̠mitya̍mā - vā̠syā̍yām ।31) cha̠ pau̠rṇa̠mā̠syā-mpau̎rṇamā̠syā-ñcha̍ cha paurṇamā̠syām ।32) pau̠rṇa̠mā̠syā-ñcha̍ cha paurṇamā̠syā-mpau̎rṇamā̠syā-ñcha̍ ।32) pau̠rṇa̠mā̠syāmiti̍ paurṇa - mā̠syām ।33) chā̠chyu̠tō a̍chyu̠taścha̍ chāchyu̠taḥ ।34) a̠chyu̠tō bhava̍ti̠ bhava̍ tyachyu̠tō a̍chyu̠tō bhava̍ti ।35) bhava̍ti suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti suva̠rgasya̍ ।36) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।36) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।37) lō̠kasyā̠ bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai lō̠kasya̍ lō̠kasyā̠ bhiji̍tyai ।38) a̠bhiji̍tyai̠ ta-nta ma̠bhiji̍tyā a̠bhiji̍tyai̠ tam ।38) a̠bhiji̍tyā̠ itya̠bhi - ji̠tyai̠ ।39) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।40) a̠bru̠va̠n ka̠thā ka̠thā 'bru̍va-nnabruvan ka̠thā ।41) ka̠thā 'hā̎sthā ahāsthāḥ ka̠thā ka̠thā 'hā̎sthāḥ ।42) a̠hā̠sthā̠ itī tya̍hāsthā ahāsthā̠ iti̍ ।43) ityanu̍pā̠ktō 'nu̍pākta̠ itītyanu̍pāktaḥ ।44) anu̍pāktō 'bhūva mabhūva̠ manu̍pā̠ktō 'nu̍pāktō 'bhūvam ।44) anu̍pākta̠ ityanu̍pa - a̠kta̠ḥ ।45) a̠bhū̠va̠ mitī tya̍bhūva mabhūva̠ miti̍ ।46) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।47) a̠bra̠vī̠-dyathā̠ yathā̎ 'bravī dabravī̠-dyathā̎ ।48) yathā 'kṣō 'kṣō̠ yathā̠ yathā 'kṣa̍ḥ ।49) akṣō 'nu̍pā̠ktō 'nu̍pā̠ktō 'kṣō 'kṣō 'nu̍pāktaḥ ।50) anu̍pāktō̠ 'vārchCha̍ tya̠vārchCha̠ tyanu̍pā̠ktō 'nu̍pāktō̠ 'vārchCha̍ti ।50) anu̍pākta̠ ityanu̍pa - a̠kta̠ḥ ।॥ 16 ॥ (50/57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  तTaThat

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  तम्TamHis

  यत्YatWhich

  कपालKapaalaSkull

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  यथाYathaaAs

  इन्द्रIndraChief, King

  सSaYour

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  तंTamHim · To You · That · Then

  लोकLokaWorld, Men

  भुवBhuvaEarth

  भुवम्Bhuvam(And Protect us and the) World (with those exceedingly Terrible Forms of Yours) · World

  क्षKssaKssa, the last letter of the alphabet
• verse 17

  1) अ॒वार्च्छ॑ त्ये॒व मे॒व म॒वार्च्छ॑ त्य॒वार्च्छ॑ त्ये॒वम् ।1) अ॒वार्च्छ॒तीत्य॑व - ऋच्छ॑ति ।2) ए॒व मवावै॒व मे॒व मव॑ ।3) अवा॑र मार॒ मवावा॑रम् ।4) आ॒र॒ मिती त्या॑र मार॒ मिति॑ ।5) इत्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒ दिती त्यु॒परि॑ष्टात् ।6) उ॒परि॑ष्टा द॒भ्यज्या॒ भ्यज्यो॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा द॒भ्यज्य॑ ।7) अ॒भ्यज्या॒ धस्ता॑ द॒धस्ता॑ द॒भ्यज्या॒ भ्यज्या॒ धस्ता᳚त् ।7) अ॒भ्यज्येत्य॑भि - अज्य॑ ।8) अ॒धस्ता॒ दुपोपा॒धस्ता॑ द॒धस्ता॒दुप॑ ।9) उपा॑नक्त्यन॒ क्त्युपोपा॑नक्ति ।10) अ॒न॒क्ति॒ सु॒व॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्या॑ नक्त्यनक्ति सुव॒र्गस्य॑ ।11) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।11) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।12) लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै ।13) सम॑ष्ट्यै॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै॒ सर्वा॑णि ।13) सम॑ष्ट्या॒ इति॒ सं - अ॒ष्ट्यै॒ ।14) सर्वा॑णि क॒पाला॑नि क॒पाला॑नि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि क॒पाला॑नि ।15) क॒पाला᳚ न्य॒भ्य॑भि क॒पाला॑नि क॒पाला᳚ न्य॒भि ।16) अ॒भि प्र॑थयति प्रथय त्य॒भ्य॑भि प्र॑थयति ।17) प्र॒थ॒य॒ति॒ ताव॑त॒ स्ताव॑तः प्रथयति प्रथयति॒ ताव॑तः ।18) ताव॑तः पुरो॒डाशा᳚-न्पुरो॒डाशा॒-न्ताव॑त॒ स्ताव॑तः पुरो॒डाशान्॑ ।19) पु॒रो॒डाशा॑ न॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्पुरो॒डाशा᳚-न्पुरो॒डाशा॑ न॒मुष्मिन्न्॑ ।20) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।21) लो॒के᳚(ए1॒) ऽभ्य॑भि लो॒के लो॒के॑ ऽभि ।22) अ॒भि ज॑यति जय त्य॒भ्य॑भि ज॑यति ।23) ज॒य॒ति॒ यो यो ज॑यति जयति॒ यः ।24) यो विद॑ग्धो॒ विद॑ग्धो॒ यो यो विद॑ग्धः ।25) विद॑ग्ध॒-स्स स विद॑ग्धो॒ विद॑ग्ध॒-स्सः ।25) विद॑ग्ध॒ इति॒ वि - द॒ग्धः॒ ।26) स नैर्॑.ऋ॒तो नैर्॑.ऋ॒त-स्स स नैर्॑.ऋ॒तः ।27) नै॒र्॒ऋ॒तो यो यो नैर्॑.ऋ॒तो नैर्॑.ऋ॒तो यः ।27) नै॒र्॒ऋ॒त इति॑ नैः - ऋ॒तः ।28) यो ऽशृ॒तो ऽशृ॑तो॒ यो यो ऽशृ॑तः ।29) अशृ॑त॒-स्स सो ऽशृ॒तो ऽशृ॑त॒-स्सः ।30) स रौ॒द्रो रौ॒द्र-स्स स रौ॒द्रः ।31) रौ॒द्रो यो यो रौ॒द्रो रौ॒द्रो यः ।32) य-श्शृ॒त-श्शृ॒तो यो य-श्शृ॒तः ।33) शृ॒त-स्स स शृ॒त-श्शृ॒त-स्सः ।34) स सदे॑व॒-स्सदे॑व॒-स्स स सदे॑वः ।35) सदे॑व॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सदे॑व॒-स्सदे॑व॒ स्तस्मा᳚त् ।35) सदे॑व॒ इति॒ स - दे॒वः॒ ।36) तस्मा॒ दवि॑दह॒ता ऽवि॑दहता॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दवि॑दहता ।37) अवि॑दहता शृत॒ङ्कृत्यः॑ शृत॒ङ्कृत्यो ऽवि॑दह॒ता ऽवि॑दहता शृत॒ङ्कृत्यः॑ ।37) अवि॑दह॒तेत्यवि॑ - द॒ह॒ता॒ ।38) शृ॒त॒ङ्कृत्यः॑ सदेव॒त्वाय॑ सदेव॒त्वाय॑ शृत॒ङ्कृत्यः॑ शृत॒ङ्कृत्यः॑ सदेव॒त्वाय॑ ।38) शृ॒त॒ङ्कृत्य॒ इति॑ शृतं - कृत्यः॑ ।39) स॒दे॒व॒त्वाय॒ भस्म॑ना॒ भस्म॑ना सदेव॒त्वाय॑ सदेव॒त्वाय॒ भस्म॑ना ।39) स॒दे॒व॒त्वायेति॑ सदेव - त्वाय॑ ।40) भस्म॑ना॒ ऽभ्य॑भि भस्म॑ना॒ भस्म॑ना॒ ऽभि ।41) अ॒भि वा॑सयति वासय त्य॒भ्य॑भि वा॑सयति ।42) वा॒स॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वासयति वासयति॒ तस्मा᳚त् ।43) तस्मा᳚-न्मा॒ग्ं॒सेन॑ मा॒ग्ं॒सेन॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मा॒ग्ं॒सेन॑ ।44) मा॒ग्ं॒सेना स्थ्यस्थि॑ मा॒ग्ं॒सेन॑ मा॒ग्ं॒सेना स्थि॑ ।45) अस्थि॑ छ॒न्न-ञ्छ॒न्न मस्थ्यस्थि॑ छ॒न्नम् ।46) छ॒न्नं-वेँ॒देन॑ वे॒देन॑ छ॒न्न-ञ्छ॒न्नं-वेँ॒देन॑ ।47) वे॒देना॒ भ्य॑भि वे॒देन॑ वे॒देना॒भि ।48) अ॒भि वा॑सयति वासय त्य॒भ्य॑भि वा॑सयति ।49) वा॒स॒य॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वासयति वासयति॒ तस्मा᳚त् ।50) तस्मा॒-त्केशैः॒ केशै॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-त्केशैः᳚ ।॥ 17 ॥ (50/60)

  ---

  1) a̠vārchCha̍ tyē̠va mē̠va ma̠vārchCha̍ tya̠vārchCha̍ tyē̠vam ।1) a̠vārchCha̠tītya̍va - ṛchCha̍ti ।2) ē̠va mavāvai̠va mē̠va mava̍ ।3) avā̍ra māra̠ mavāvā̍ram ।4) ā̠ra̠ mitī tyā̍ra māra̠ miti̍ ।5) ityu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠ ditī tyu̠pari̍ṣṭāt ।6) u̠pari̍ṣṭā da̠bhyajyā̠ bhyajyō̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā da̠bhyajya̍ ।7) a̠bhyajyā̠ dhastā̍ da̠dhastā̍ da̠bhyajyā̠ bhyajyā̠ dhastā̎t ।7) a̠bhyajyētya̍bhi - ajya̍ ।8) a̠dhastā̠ dupōpā̠dhastā̍ da̠dhastā̠dupa̍ ।9) upā̍naktyana̠ ktyupōpā̍nakti ।10) a̠na̠kti̠ su̠va̠rgasya̍ suva̠rgasyā̍ naktyanakti suva̠rgasya̍ ।11) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।11) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।12) lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai lō̠kasya̍ lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai ।13) sama̍ṣṭyai̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai̠ sarvā̍ṇi ।13) sama̍ṣṭyā̠ iti̠ saṃ - a̠ṣṭyai̠ ।14) sarvā̍ṇi ka̠pālā̍ni ka̠pālā̍ni̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi ka̠pālā̍ni ।15) ka̠pālā̎ nya̠bhya̍bhi ka̠pālā̍ni ka̠pālā̎ nya̠bhi ।16) a̠bhi pra̍thayati prathaya tya̠bhya̍bhi pra̍thayati ।17) pra̠tha̠ya̠ti̠ tāva̍ta̠ stāva̍taḥ prathayati prathayati̠ tāva̍taḥ ।18) tāva̍taḥ purō̠ḍāśā̎-npurō̠ḍāśā̠-ntāva̍ta̠ stāva̍taḥ purō̠ḍāśān̍ ।19) pu̠rō̠ḍāśā̍ na̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-npurō̠ḍāśā̎-npurō̠ḍāśā̍ na̠muṣminn̍ ।20) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।21) lō̠kē̎(ē1̠) 'bhya̍bhi lō̠kē lō̠kē̍ 'bhi ।22) a̠bhi ja̍yati jaya tya̠bhya̍bhi ja̍yati ।23) ja̠ya̠ti̠ yō yō ja̍yati jayati̠ yaḥ ।24) yō vida̍gdhō̠ vida̍gdhō̠ yō yō vida̍gdhaḥ ।25) vida̍gdha̠-ssa sa vida̍gdhō̠ vida̍gdha̠-ssaḥ ।25) vida̍gdha̠ iti̠ vi - da̠gdha̠ḥ ।26) sa nair̍.ṛ̠tō nair̍.ṛ̠ta-ssa sa nair̍.ṛ̠taḥ ।27) nai̠r̠ṛ̠tō yō yō nair̍.ṛ̠tō nair̍.ṛ̠tō yaḥ ।27) nai̠r̠ṛ̠ta iti̍ naiḥ - ṛ̠taḥ ।28) yō 'śṛ̠tō 'śṛ̍tō̠ yō yō 'śṛ̍taḥ ।29) aśṛ̍ta̠-ssa sō 'śṛ̠tō 'śṛ̍ta̠-ssaḥ ।30) sa rau̠drō rau̠dra-ssa sa rau̠draḥ ।31) rau̠drō yō yō rau̠drō rau̠drō yaḥ ।32) ya-śśṛ̠ta-śśṛ̠tō yō ya-śśṛ̠taḥ ।33) śṛ̠ta-ssa sa śṛ̠ta-śśṛ̠ta-ssaḥ ।34) sa sadē̍va̠-ssadē̍va̠-ssa sa sadē̍vaḥ ।35) sadē̍va̠ stasmā̠-ttasmā̠-thsadē̍va̠-ssadē̍va̠ stasmā̎t ।35) sadē̍va̠ iti̠ sa - dē̠va̠ḥ ।36) tasmā̠ davi̍daha̠tā 'vi̍dahatā̠ tasmā̠-ttasmā̠ davi̍dahatā ।37) avi̍dahatā śṛta̠ṅkṛtya̍-śśṛta̠ṅkṛtyō 'vi̍daha̠tā 'vi̍dahatā śṛta̠ṅkṛtya̍ḥ ।37) avi̍daha̠tētyavi̍ - da̠ha̠tā̠ ।38) śṛ̠ta̠ṅkṛtya̍-ssadēva̠tvāya̍ sadēva̠tvāya̍ śṛta̠ṅkṛtya̍-śśṛta̠ṅkṛtya̍-ssadēva̠tvāya̍ ।38) śṛ̠ta̠ṅkṛtya̠ iti̍ śṛtaṃ - kṛtya̍ḥ ।39) sa̠dē̠va̠tvāya̠ bhasma̍nā̠ bhasma̍nā sadēva̠tvāya̍ sadēva̠tvāya̠ bhasma̍nā ।39) sa̠dē̠va̠tvāyēti̍ sadēva - tvāya̍ ।40) bhasma̍nā̠ 'bhya̍bhi bhasma̍nā̠ bhasma̍nā̠ 'bhi ।41) a̠bhi vā̍sayati vāsaya tya̠bhya̍bhi vā̍sayati ।42) vā̠sa̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvāsayati vāsayati̠ tasmā̎t ।43) tasmā̎-nmā̠gṃ̠sēna̍ mā̠gṃ̠sēna̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmā̠gṃ̠sēna̍ ।44) mā̠gṃ̠sēnā sthyasthi̍ mā̠gṃ̠sēna̍ mā̠gṃ̠sēnā sthi̍ ।45) asthi̍ Cha̠nna-ñCha̠nna masthyasthi̍ Cha̠nnam ।46) Cha̠nnaṃ vē̠dēna̍ vē̠dēna̍ Cha̠nna-ñCha̠nnaṃ vē̠dēna̍ ।47) vē̠dēnā̠ bhya̍bhi vē̠dēna̍ vē̠dēnā̠bhi ।48) a̠bhi vā̍sayati vāsaya tya̠bhya̍bhi vā̍sayati ।49) vā̠sa̠ya̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dvāsayati vāsayati̠ tasmā̎t ।50) tasmā̠-tkēśai̠ḥ kēśai̠ stasmā̠-ttasmā̠-tkēśai̎ḥ ।॥ 17 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  मारMaaraPassion of Love

  सर्वाणिSarvaanniAll

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  अभिAbhiTowards

  अमुष्मिन्AmussminIn That

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  जयतिJayati[He becomes] Successful · Glory

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  विViA prefix indicating division, order etc

  दग्धDagdhaBurnt, Scorched

  ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law

  रौद्रRaudraLike Rudra, Violent, Terrible

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  भस्मनाBhasmanaa[Whose Body is Adorned] with Sacred Ashes

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अवरAvaraLow, Inferior

  लोकLokaWorld, Men

  समष्टिSamassttiAggregate

  सम्SamTogether with

  अस्तिAstiTo be

  कपालKapaalaSkull

  भीBhiiTo Fear

  यःYahHe Who

  सSaYour

  ऋतRtaDivine Law

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  वसVasaDwelling, Residence

  वेदVedaVeda
• verse 18

  1) केशै॒-श्शिर॒-श्शिरः॒ केशैः॒ केशै॒-श्शिरः॑ ।2) शिर॑ श्छ॒न्न-ञ्छ॒न्नग्ं शिर॒-श्शिर॑ श्छ॒न्नम् ।3) छ॒न्न-म्प्रच्यु॑त॒-म्प्रच्यु॑त-ञ्छ॒न्न-ञ्छ॒न्न-म्प्रच्यु॑तम् ।4) प्रच्यु॑तं॒-वैँ वै प्रच्यु॑त॒-म्प्रच्यु॑तं॒-वैँ ।4) प्रच्यु॑त॒मिति॒ प्र - च्यु॒त॒म् ।5) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।6) ए॒तद॒स्मा द॒स्मा दे॒त दे॒त द॒स्मात् ।7) अ॒स्मा ल्लो॒का ल्लो॒का द॒स्मा द॒स्मा ल्लो॒कात् ।8) लो॒का दग॑त॒ मग॑तम् ँलो॒का ल्लो॒का दग॑तम् ।9) अग॑त-न्देवलो॒क-न्दे॑वलो॒क मग॑त॒ मग॑त-न्देवलो॒कम् ।10) दे॒व॒लो॒कं-यँ-द्य-द्दे॑वलो॒क-न्दे॑वलो॒कं-यँत् ।10) दे॒व॒लो॒कमिति॑ देव - लो॒कम् ।11) यच् छृ॒तग्ं शृ॒तं-यँ-द्यच्छृ॒तम् ।12) शृ॒तग्ं ह॒विर्-ह॒वि-श्शृ॒तग्ं शृ॒तग्ं ह॒विः ।13) ह॒वि रन॑भिघारित॒ मन॑भिघारितग्ं ह॒विर्-ह॒वि रन॑भिघारितम् ।14) अन॑भिघारित मभि॒घार्या॑ भि॒घार्या न॑भिघारित॒ मन॑भिघारित मभि॒घार्य॑ ।14) अन॑भिघारित॒मित्यन॑भि - घा॒रि॒त॒म् ।15) अ॒भि॒घार्यो दुद॑भि॒घार्या॑ भि॒घार्योत् ।15) अ॒भि॒घार्येत्य॑भि - घार्य॑ ।16) उ-द्वा॑सयति वासय॒ त्युदु-द्वा॑सयति ।17) वा॒स॒य॒ति॒ दे॒व॒त्रा दे॑व॒त्रा वा॑सयति वासयति देव॒त्रा ।18) दे॒व॒ त्रैवैव दे॑व॒त्रा दे॑व॒ त्रैव ।18) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।19) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।20) ए॒न॒-द्ग॒म॒य॒ति॒ ग॒म॒य॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्ग॒म॒य॒ति॒ ।21) ग॒म॒य॒ति॒ यदि॒ यदि॑ गमयति गमयति॒ यदि॑ ।22) यद्येक॒ मेकं॒-यँदि॒ यद्येक᳚म् ।23) एक॑-ङ्क॒पाल॑-ङ्क॒पाल॒ मेक॒ मेक॑-ङ्क॒पाल᳚म् ।24) क॒पाल॒-न्नश्ये॒-न्नश्ये᳚-त्क॒पाल॑-ङ्क॒पाल॒-न्नश्ये᳚त् ।25) नश्ये॒ देक॒ एको॒ नश्ये॒-न्नश्ये॒ देकः॑ ।26) एको॒ मासो॒ मास॒ एक॒ एको॒ मासः॑ ।27) मासः॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॒ मासो॒ मासः॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ ।28) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्या न॑वे॒तो ऽन॑वेत-स्सं​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्या न॑वेतः ।28) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।29) अन॑वेत॒-स्स्या-थ्स्या दन॑वे॒तो ऽन॑वेत॒-स्स्यात् ।29) अन॑वेत॒ इत्यन॑व - इ॒तः॒ ।30) स्या दथाथ॒ स्या-थ्स्या दथ॑ ।31) अथ॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽथाथ॒ यज॑मानः ।32) यज॑मानः॒ प्र प्र यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्र ।33) प्र मी॑येत मीयेत॒ प्र प्र मी॑येत ।34) मी॒ये॒त॒ य-द्य-न्मी॑येत मीयेत॒ यत् ।35) य-द्द्वे द्वे य-द्य-द्द्वे ।36) द्वे नश्ये॑ता॒-न्नश्ये॑ता॒-न्द्वे द्वे नश्ये॑ताम् ।36) द्वे इति॒ द्वे ।37) नश्ये॑ता॒-न्द्वौ द्वौ नश्ये॑ता॒-न्नश्ये॑ता॒-न्द्वौ ।38) द्वौ मासौ॒ मासौ॒ द्वौ द्वौ मासौ᳚ ।39) मासौ॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्य॒ मासौ॒ मासौ॑ सं​वँथ्स॒रस्य॑ ।40) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्या न॑वेता॒ वन॑वेतौ सं​वँथ्स॒रस्य॑ सं​वँथ्स॒रस्या न॑वेतौ ।40) सं॒​वँ॒थ्स॒रस्येति॑ सं - व॒थ्स॒रस्य॑ ।41) अन॑वेतौ॒ स्याता॒ग्॒ स्याता॒ मन॑वेता॒ वन॑वेतौ॒ स्याता᳚म् ।41) अन॑वेता॒वित्यन॑व - इ॒तौ॒ ।42) स्याता॒ मथाथ॒ स्याता॒ग्॒ स्याता॒ मथ॑ ।43) अथ॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽथाथ॒ यज॑मानः ।44) यज॑मानः॒ प्र प्र यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्र ।45) प्र मी॑येत मीयेत॒ प्र प्र मी॑येत ।46) मी॒ये॒त॒ स॒ङ्ख्याय॑ स॒ङ्ख्याय॑ मीयेत मीयेत स॒ङ्ख्याय॑ ।47) स॒ङ्ख्यायो दु-थ्स॒ङ्ख्याय॑ स॒ङ्ख्यायोत् ।47) स॒ङ्ख्यायेति॑ सं - ख्याय॑ ।48) उ-द्वा॑सयति वासय॒ त्युदु-द्वा॑सयति ।49) वा॒स॒य॒ति॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य वासयति वासयति॒ यज॑मानस्य ।50) यज॑मानस्य गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य गोपी॒थाय॑ ।॥ 18 ॥ (50/61)

  ---

  1) kēśai̠-śśira̠-śśira̠ḥ kēśai̠ḥ kēśai̠-śśira̍ḥ ।2) śira̍ śCha̠nna-ñCha̠nnagṃ śira̠-śśira̍ śCha̠nnam ।3) Cha̠nna-mprachyu̍ta̠-mprachyu̍ta-ñCha̠nna-ñCha̠nna-mprachyu̍tam ।4) prachyu̍ta̠ṃ vai vai prachyu̍ta̠-mprachyu̍ta̠ṃ vai ।4) prachyu̍ta̠miti̠ pra - chyu̠ta̠m ।5) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।6) ē̠tada̠smā da̠smā dē̠ta dē̠ta da̠smāt ।7) a̠smā llō̠kā llō̠kā da̠smā da̠smā llō̠kāt ।8) lō̠kā daga̍ta̠ maga̍tam ँlō̠kā llō̠kā daga̍tam ।9) aga̍ta-ndēvalō̠ka-ndē̍valō̠ka maga̍ta̠ maga̍ta-ndēvalō̠kam ।10) dē̠va̠lō̠kaṃ ya-dya-ddē̍valō̠ka-ndē̍valō̠kaṃ yat ।10) dē̠va̠lō̠kamiti̍ dēva - lō̠kam ।11) yach Chṛ̠tagṃ śṛ̠taṃ ya-dyachChṛ̠tam ।12) śṛ̠tagṃ ha̠vir-ha̠vi-śśṛ̠tagṃ śṛ̠tagṃ ha̠viḥ ।13) ha̠vi rana̍bhighārita̠ mana̍bhighāritagṃ ha̠vir-ha̠vi rana̍bhighāritam ।14) ana̍bhighārita mabhi̠ghāryā̍ bhi̠ghāryā na̍bhighārita̠ mana̍bhighārita mabhi̠ghārya̍ ।14) ana̍bhighārita̠mityana̍bhi - ghā̠ri̠ta̠m ।15) a̠bhi̠ghāryō duda̍bhi̠ghāryā̍ bhi̠ghāryōt ।15) a̠bhi̠ghāryētya̍bhi - ghārya̍ ।16) u-dvā̍sayati vāsaya̠ tyudu-dvā̍sayati ।17) vā̠sa̠ya̠ti̠ dē̠va̠trā dē̍va̠trā vā̍sayati vāsayati dēva̠trā ।18) dē̠va̠ traivaiva dē̍va̠trā dē̍va̠ traiva ।18) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।19) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।20) ē̠na̠-dga̠ma̠ya̠ti̠ ga̠ma̠ya̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dga̠ma̠ya̠ti̠ ।21) ga̠ma̠ya̠ti̠ yadi̠ yadi̍ gamayati gamayati̠ yadi̍ ।22) yadyēka̠ mēka̠ṃ yadi̠ yadyēka̎m ।23) ēka̍-ṅka̠pāla̍-ṅka̠pāla̠ mēka̠ mēka̍-ṅka̠pāla̎m ।24) ka̠pāla̠-nnaśyē̠-nnaśyē̎-tka̠pāla̍-ṅka̠pāla̠-nnaśyē̎t ।25) naśyē̠ dēka̠ ēkō̠ naśyē̠-nnaśyē̠ dēka̍ḥ ।26) ēkō̠ māsō̠ māsa̠ ēka̠ ēkō̠ māsa̍ḥ ।27) māsa̍-ssaṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̠ māsō̠ māsa̍-ssaṃvathsa̠rasya̍ ।28) sa̠ṃva̠thsa̠rasyā na̍vē̠tō 'na̍vēta-ssaṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasyā na̍vētaḥ ।28) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।29) ana̍vēta̠-ssyā-thsyā dana̍vē̠tō 'na̍vēta̠-ssyāt ।29) ana̍vēta̠ ityana̍va - i̠ta̠ḥ ।30) syā dathātha̠ syā-thsyā datha̍ ।31) atha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'thātha̠ yaja̍mānaḥ ।32) yaja̍māna̠ḥ pra pra yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ pra ।33) pra mī̍yēta mīyēta̠ pra pra mī̍yēta ।34) mī̠yē̠ta̠ ya-dya-nmī̍yēta mīyēta̠ yat ।35) ya-ddvē dvē ya-dya-ddvē ।36) dvē naśyē̍tā̠-nnaśyē̍tā̠-ndvē dvē naśyē̍tām ।36) dvē iti̠ dvē ।37) naśyē̍tā̠-ndvau dvau naśyē̍tā̠-nnaśyē̍tā̠-ndvau ।38) dvau māsau̠ māsau̠ dvau dvau māsau̎ ।39) māsau̍ saṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasya̠ māsau̠ māsau̍ saṃvathsa̠rasya̍ ।40) sa̠ṃva̠thsa̠rasyā na̍vētā̠ vana̍vētau saṃvathsa̠rasya̍ saṃvathsa̠rasyā na̍vētau ।40) sa̠ṃva̠thsa̠rasyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rasya̍ ।41) ana̍vētau̠ syātā̠g̠ syātā̠ mana̍vētā̠ vana̍vētau̠ syātā̎m ।41) ana̍vētā̠vityana̍va - i̠tau̠ ।42) syātā̠ mathātha̠ syātā̠g̠ syātā̠ matha̍ ।43) atha̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'thātha̠ yaja̍mānaḥ ।44) yaja̍māna̠ḥ pra pra yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ pra ।45) pra mī̍yēta mīyēta̠ pra pra mī̍yēta ।46) mī̠yē̠ta̠ sa̠ṅkhyāya̍ sa̠ṅkhyāya̍ mīyēta mīyēta sa̠ṅkhyāya̍ ।47) sa̠ṅkhyāyō du-thsa̠ṅkhyāya̍ sa̠ṅkhyāyōt ।47) sa̠ṅkhyāyēti̍ saṃ - khyāya̍ ।48) u-dvā̍sayati vāsaya̠ tyudu-dvā̍sayati ।49) vā̠sa̠ya̠ti̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya vāsayati vāsayati̠ yaja̍mānasya ।50) yaja̍mānasya gōpī̠thāya̍ gōpī̠thāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya gōpī̠thāya̍ ।॥ 18 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  शिरShiraHead

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  प्रPraPrefix

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  लोकाःLokaahWorlds

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  त्राTraaProtector, Defender

  यदिYadiIf

  मासMaasaMonth

  एकEkaOne

  सःSahHe

  इतItaKnown, Remembered

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  यत्YatWhich

  इतिItiRefers to something that precedes

  द्वौDvauTwo

  मासौMaasauMonths

  च्युतCyutaFallen

  लोकLokaWorld, Men

  देवDevaDivine

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  वसVasaDwelling, Residence

  सम्SamTogether with

  माथMaathaKilling
• verse 19

  1) गो॒पी॒थाय॒ यदि॒ यदि॑ गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाय॒ यदि॑ ।2) यदि॒ नश्ये॒-न्नश्ये॒-द्यदि॒ यदि॒ नश्ये᳚त् ।3) नश्ये॑दाश्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्नश्ये॒-न्नश्ये॑ दाश्वि॒नम् ।4) आ॒श्वि॒न-न्द्वि॑कपा॒ल-न्द्वि॑कपा॒ल मा᳚श्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्द्वि॑कपा॒लम् ।5) द्वि॒क॒पा॒ल-न्नि-र्णि-र्द्वि॑कपा॒ल-न्द्वि॑कपा॒ल-न्निः ।5) द्वि॒क॒पा॒लमिति॑ द्वि - क॒पा॒लम् ।6) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।7) व॒पे॒-द्द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑-न्द्यावापृथि॒व्यं॑-वँपे-द्वपे-द्द्यावापृथि॒व्य᳚म् ।8) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑ मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-न्द्यावापृथि॒व्य॑-न्द्यावापृथि॒व्य॑ मेक॑कपालम् ।8) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑मिति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्य᳚म् ।9) एक॑कपाल म॒श्विना॑ व॒श्विना॒ वेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल म॒श्विनौ᳚ ।9) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।10) अ॒श्विनौ॒ वै वा अ॒श्विना॑ व॒श्विनौ॒ वै ।11) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।12) दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ᳚ ।13) भि॒षजौ॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॒ ताभ्या᳚म् ।14) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।15) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।16) अ॒स्मै॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॑स्मा अस्मै भेष॒जम् ।17) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।18) क॒रो॒ति॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्यो᳚ द्यावापृथि॒व्यः॑ करोति करोति द्यावापृथि॒व्यः॑ ।19) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑ एक॑कपाल॒ एक॑कपालो द्यावापृथि॒व्यो᳚ द्यावापृथि॒व्य॑ एक॑कपालः ।19) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्यः॑ ।20) एक॑कपालो भवति भव॒ त्येक॑कपाल॒ एक॑कपालो भवति ।20) एक॑कपाल॒ इत्येक॑ - क॒पा॒लः॒ ।21) भ॒व॒ त्य॒नयो॑ र॒नयो᳚-र्भवति भव त्य॒नयोः᳚ ।22) अ॒नयो॒-र्वै वा अ॒नयो॑ र॒नयो॒-र्वै ।23) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।24) ए॒त-न्न॑श्यति नश्य त्ये॒त दे॒त-न्न॑श्यति ।25) न॒श्य॒ति॒ य-द्य-न्न॑श्यति नश्यति॒ यत् ।26) य-न्नश्य॑ति॒ नश्य॑ति॒ य-द्य-न्नश्य॑ति ।27) नश्य॑ त्य॒नयो॑ र॒नयो॒-र्नश्य॑ति॒ नश्य॑ त्य॒नयोः᳚ ।28) अ॒नयो॑ रे॒वैवा नयो॑ र॒नयो॑ रे॒व ।29) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।30) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ वि॒न्द॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ ।31) वि॒न्द॒ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै विन्दति विन्दति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।32) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 19 ॥ (32/37)॥ अ. 3 ॥

  ---

  1) gō̠pī̠thāya̠ yadi̠ yadi̍ gōpī̠thāya̍ gōpī̠thāya̠ yadi̍ ।2) yadi̠ naśyē̠-nnaśyē̠-dyadi̠ yadi̠ naśyē̎t ।3) naśyē̍dāśvi̠na mā̎śvi̠na-nnaśyē̠-nnaśyē̍ dāśvi̠nam ।4) ā̠śvi̠na-ndvi̍kapā̠la-ndvi̍kapā̠la mā̎śvi̠na mā̎śvi̠na-ndvi̍kapā̠lam ।5) dvi̠ka̠pā̠la-nni-rṇi-rdvi̍kapā̠la-ndvi̍kapā̠la-nniḥ ।5) dvi̠ka̠pā̠lamiti̍ dvi - ka̠pā̠lam ।6) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।7) va̠pē̠-ddyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍-ndyāvāpṛthi̠vya̍ṃ vapē-dvapē-ddyāvāpṛthi̠vya̎m ।8) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍ mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-ndyāvāpṛthi̠vya̍-ndyāvāpṛthi̠vya̍ mēka̍kapālam ।8) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍miti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vya̎m ।9) ēka̍kapāla ma̠śvinā̍ va̠śvinā̠ vēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla ma̠śvinau̎ ।9) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।10) a̠śvinau̠ vai vā a̠śvinā̍ va̠śvinau̠ vai ।11) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।12) dē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̎ ।13) bhi̠ṣajau̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̠ tābhyā̎m ।14) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।15) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।16) a̠smai̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̍smā asmai bhēṣa̠jam ।17) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।18) ka̠rō̠ti̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vyō̎ dyāvāpṛthi̠vya̍ḥ karōti karōti dyāvāpṛthi̠vya̍ḥ ।19) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍ ēka̍kapāla̠ ēka̍kapālō dyāvāpṛthi̠vyō̎ dyāvāpṛthi̠vya̍ ēka̍kapālaḥ ।19) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vya̍ḥ ।20) ēka̍kapālō bhavati bhava̠ tyēka̍kapāla̠ ēka̍kapālō bhavati ।20) ēka̍kapāla̠ ityēka̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।21) bha̠va̠ tya̠nayō̍ ra̠nayō̎-rbhavati bhava tya̠nayō̎ḥ ।22) a̠nayō̠-rvai vā a̠nayō̍ ra̠nayō̠-rvai ।23) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।24) ē̠ta-nna̍śyati naśya tyē̠ta dē̠ta-nna̍śyati ।25) na̠śya̠ti̠ ya-dya-nna̍śyati naśyati̠ yat ।26) ya-nnaśya̍ti̠ naśya̍ti̠ ya-dya-nnaśya̍ti ।27) naśya̍ tya̠nayō̍ ra̠nayō̠-rnaśya̍ti̠ naśya̍ tya̠nayō̎ḥ ।28) a̠nayō̍ rē̠vaivā nayō̍ ra̠nayō̍ rē̠va ।29) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।30) ē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ vi̠nda̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ ।31) vi̠nda̠ti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai vindati vindati̠ prati̍ṣṭhityai ।32) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 19 ॥ (32/37)॥ a. 3 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यदिYadiIf

  द्विDviTwo

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  इतिItiRefers to something that precedes

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  कपालKapaalaSkull

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  यत्YatWhich

  विन्दतिVindati[The Devotee] Obtains [Dharma, Artha, Kama and Moksha]

  प्रतिPratiEvery

  अANot

  पृथिव्यांPrthivyaamIn this World

  अश्विनAshvinaAshwin

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
• verse 20

  1) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒व इतीति॑ प्रस॒वे प्र॑स॒व इति॑ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) इति॒ स्फ्यग्ग्​ स्फ्य मितीति॒ स्फ्यम् ।6) स्फ्य मा स्फ्यग्ग्​ स्फ्य मा ।7) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।8) द॒त्ते॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै दत्ते दत्ते॒ प्रसू᳚त्यै ।9) प्रसू᳚त्या अ॒श्विनो॑ र॒श्विनोः॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्या अ॒श्विनोः᳚ ।9) प्रसू᳚त्या॒ इति॒ प्र - सू॒त्यै॒ ।10) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।11) बा॒हुभ्या॒ मितीति॑ बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ मिति॑ ।11) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।12) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒हा॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वाहा हा॒श्विनौ᳚ ।14) अ॒श्विनौ॒ हि ह्य॑श्विना॑ व॒श्विनौ॒ हि ।15) हि दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ग्ं॒ हि हि दे॒वाना᳚म् ।16) दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मद्ध्व॒र्यू ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू आस्ता॒ मास्ता॑ मद्ध्व॒र्यू अ॑द्ध्व॒र्यू आस्ता᳚म् ।17) अ॒द्ध्व॒र्यू इत्य॑द्ध्व॒र्यू ।18) आस्ता᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्ण आस्ता॒ मास्ता᳚-म्पू॒ष्णः ।19) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।20) हस्ता᳚भ्या॒ मितीति॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒ मिति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ यत्यै॒ यत्या॑ आहाह॒ यत्यै᳚ ।23) यत्यै॑ श॒तभृ॑ष्टि-श्श॒तभृ॑ष्टि॒-र्यत्यै॒ यत्यै॑ श॒तभृ॑ष्टिः ।24) श॒तभृ॑ष्टि रस्यसि श॒तभृ॑ष्टि-श्श॒तभृ॑ष्टि रसि ।24) श॒तभृ॑ष्टि॒रिति॑ श॒त - भृ॒ष्टिः॒ ।25) अ॒सि॒ वा॒न॒स्प॒त्यो वा॑नस्प॒त्यो᳚ ऽस्यसि वानस्प॒त्यः ।26) वा॒न॒स्प॒त्यो द्वि॑ष॒तो द्वि॑ष॒तो वा॑नस्प॒त्यो वा॑नस्प॒त्यो द्वि॑ष॒तः ।27) द्वि॒ष॒तो व॒धो व॒धो द्वि॑ष॒तो द्वि॑ष॒तो व॒धः ।28) व॒ध इतीति॑ व॒धो व॒ध इति॑ ।29) इत्या॑ हा॒हे तीत्या॑ह ।30) आ॒ह॒ वज्रं॒-वँज्र॑ माहाह॒ वज्र᳚म् ।31) वज्र॑ मे॒वैव वज्रं॒-वँज्र॑ मे॒व ।32) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।33) त-थ्सग्ं स-न्त-त्त-थ्सम् ।34) सग्ग्​ श्य॑ति श्यति॒ सग्ं सग्ग्​ श्य॑ति ।35) श्य॒ति॒ भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय श्यति श्यति॒ भ्रातृ॑व्याय ।36) भ्रातृ॑व्याय प्रहरि॒ष्य-न्प्र॑हरि॒ष्य-न्भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय प्रहरि॒ष्यन्न् ।37) प्र॒ह॒रि॒ष्य-न्थ्स्त॑म्बय॒जु-स्स्त॑म्बय॒जुः प्र॑हरि॒ष्य-न्प्र॑हरि॒ष्य-न्थ्स्त॑म्बय॒जुः ।37) प्र॒ह॒रि॒ष्यन्निति॑ प्र - ह॒रि॒ष्यन्न् ।38) स्त॒म्ब॒य॒जुर्-ह॑रति हरति स्तम्बय॒जु-स्स्त॑म्बय॒जुर्-ह॑रति ।38) स्त॒म्ब॒य॒जुरिति॑ स्तम्ब - य॒जुः ।39) ह॒र॒ त्ये॒ताव॑ त्ये॒ताव॑ती हरति हर त्ये॒ताव॑ती ।40) ए॒ताव॑ती॒ वै वा ए॒ताव॑ त्ये॒ताव॑ती॒ वै ।41) वै पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी वै वै पृ॑थि॒वी ।42) पृ॒थि॒वी याव॑ती॒ याव॑ती पृथि॒वी पृ॑थि॒वी याव॑ती ।43) याव॑ती॒ वेदि॒-र्वेदि॒-र्याव॑ती॒ याव॑ती॒ वेदिः॑ ।44) वेदि॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ वेदि॒-र्वेदि॒ स्तस्याः᳚ ।45) तस्या॑ ए॒ताव॑त ए॒ताव॑त॒ स्तस्या॒ स्तस्या॑ ए॒ताव॑तः ।46) ए॒ताव॑त ए॒वैवैताव॑त ए॒ताव॑त ए॒व ।47) ए॒व भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मे॒वैव भ्रातृ॑व्यम् ।48) भ्रातृ॑व्य॒-न्नि-र्णि-र्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-न्निः ।49) नि-र्भ॑जति भजति॒ नि-र्णि-र्भ॑जति ।50) भ॒ज॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भजति भजति॒ तस्मा᳚त् ।॥ 20 ॥ (50/57)

  ---

  1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠va itīti̍ prasa̠vē pra̍sa̠va iti̍ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) iti̠ sphyagg​ sphya mitīti̠ sphyam ।6) sphya mā sphyagg​ sphya mā ।7) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।8) da̠ttē̠ prasū̎tyai̠ prasū̎tyai dattē dattē̠ prasū̎tyai ।9) prasū̎tyā a̠śvinō̍ ra̠śvinō̠ḥ prasū̎tyai̠ prasū̎tyā a̠śvinō̎ḥ ।9) prasū̎tyā̠ iti̠ pra - sū̠tyai̠ ।10) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।11) bā̠hubhyā̠ mitīti̍ bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠ miti̍ ।11) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।12) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠hā̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vāhā hā̠śvinau̎ ।14) a̠śvinau̠ hi hya̍śvinā̍ va̠śvinau̠ hi ।15) hi dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠gṃ̠ hi hi dē̠vānā̎m ।16) dē̠vānā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ maddhva̠ryū ।17) a̠ddhva̠ryū āstā̠ māstā̍ maddhva̠ryū a̍ddhva̠ryū āstā̎m ।17) a̠ddhva̠ryū itya̍ddhva̠ryū ।18) āstā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇa āstā̠ māstā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।19) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।20) hastā̎bhyā̠ mitīti̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠ miti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ yatyai̠ yatyā̍ āhāha̠ yatyai̎ ।23) yatyai̍ śa̠tabhṛ̍ṣṭi-śśa̠tabhṛ̍ṣṭi̠-ryatyai̠ yatyai̍ śa̠tabhṛ̍ṣṭiḥ ।24) śa̠tabhṛ̍ṣṭi rasyasi śa̠tabhṛ̍ṣṭi-śśa̠tabhṛ̍ṣṭi rasi ।24) śa̠tabhṛ̍ṣṭi̠riti̍ śa̠ta - bhṛ̠ṣṭi̠ḥ ।25) a̠si̠ vā̠na̠spa̠tyō vā̍naspa̠tyō̎ 'syasi vānaspa̠tyaḥ ।26) vā̠na̠spa̠tyō dvi̍ṣa̠tō dvi̍ṣa̠tō vā̍naspa̠tyō vā̍naspa̠tyō dvi̍ṣa̠taḥ ।27) dvi̠ṣa̠tō va̠dhō va̠dhō dvi̍ṣa̠tō dvi̍ṣa̠tō va̠dhaḥ ।28) va̠dha itīti̍ va̠dhō va̠dha iti̍ ।29) ityā̍ hā̠hē tītyā̍ha ।30) ā̠ha̠ vajra̠ṃ vajra̍ māhāha̠ vajra̎m ।31) vajra̍ mē̠vaiva vajra̠ṃ vajra̍ mē̠va ।32) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।33) ta-thsagṃ sa-nta-tta-thsam ।34) sagg​ śya̍ti śyati̠ sagṃ sagg​ śya̍ti ।35) śya̠ti̠ bhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya śyati śyati̠ bhrātṛ̍vyāya ।36) bhrātṛ̍vyāya prahari̠ṣya-npra̍hari̠ṣya-nbhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya prahari̠ṣyann ।37) pra̠ha̠ri̠ṣya-nthsta̍mbaya̠ju-ssta̍mbaya̠juḥ pra̍hari̠ṣya-npra̍hari̠ṣya-nthsta̍mbaya̠juḥ ।37) pra̠ha̠ri̠ṣyanniti̍ pra - ha̠ri̠ṣyann ।38) sta̠mba̠ya̠jur-ha̍rati harati stambaya̠ju-ssta̍mbaya̠jur-ha̍rati ।38) sta̠mba̠ya̠juriti̍ stamba - ya̠juḥ ।39) ha̠ra̠ tyē̠tāva̍ tyē̠tāva̍tī harati hara tyē̠tāva̍tī ।40) ē̠tāva̍tī̠ vai vā ē̠tāva̍ tyē̠tāva̍tī̠ vai ।41) vai pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī vai vai pṛ̍thi̠vī ।42) pṛ̠thi̠vī yāva̍tī̠ yāva̍tī pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī yāva̍tī ।43) yāva̍tī̠ vēdi̠-rvēdi̠-ryāva̍tī̠ yāva̍tī̠ vēdi̍ḥ ।44) vēdi̠ stasyā̠ stasyā̠ vēdi̠-rvēdi̠ stasyā̎ḥ ।45) tasyā̍ ē̠tāva̍ta ē̠tāva̍ta̠ stasyā̠ stasyā̍ ē̠tāva̍taḥ ।46) ē̠tāva̍ta ē̠vaivaitāva̍ta ē̠tāva̍ta ē̠va ।47) ē̠va bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya mē̠vaiva bhrātṛ̍vyam ।48) bhrātṛ̍vya̠-nni-rṇi-rbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠-nniḥ ।49) ni-rbha̍jati bhajati̠ ni-rṇi-rbha̍jati ।50) bha̠ja̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbhajati bhajati̠ tasmā̎t ।॥ 20 ॥ (50/57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  दत्तDattaGiven, Granted

  बाहुBaahuArm

  हिHiFor, Because

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  शतShataHundred

  असिAsiYou are

  वधVadhaKilling, Slaying

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  तस्याTasyaaOf Her

  भजतिBhajatiWorshipped · (That very splendour Your Devotees indeed) Worship · Worship

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  अANot

  वहVahaCarrying, Bearing

  अस्तAstaThrown, Cast

  अहAhaparticle implying ascertainment

  यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes

  सतSataGoodness

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
• verse 21

  1) तस्मा॒-न्न न तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्न ।2) नाभा॒ग म॑भा॒ग-न्न नाभा॒गम् ।3) अ॒भा॒ग-न्नि-र्णिर॑भा॒ग म॑भा॒ग-न्निः ।4) नि-र्भ॑जन्ति भजन्ति॒ नि-र्णि-र्भ॑जन्ति ।5) भ॒ज॒न्ति॒ त्रि स्त्रि-र्भ॑जन्ति भजन्ति॒ त्रिः ।6) त्रिर्-ह॑रति हरति॒ त्रि स्त्रिर्-ह॑रति ।7) ह॒र॒ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ हरति हरति॒ त्रयः॑ ।8) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।9) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।10) लो॒का ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒का लो॒का ए॒भ्यः ।11) ए॒भ्य ए॒वैवैभ्य ए॒भ्य ए॒व ।12) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।13) ए॒न॒म् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ एन मेनम् ँलो॒केभ्यः॑ ।14) लो॒केभ्यो॒ नि-र्णि-र्लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो॒ निः ।15) नि-र्भ॑जति भजति॒ नि-र्णि-र्भ॑जति ।16) भ॒ज॒ति॒ तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-म्भ॑जति भजति तू॒ष्णीम् ।17) तू॒ष्णी-ञ्च॑तु॒र्थ-ञ्च॑तु॒र्थ-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी-ञ्च॑तु॒र्थम् ।18) च॒तु॒र्थग्ं ह॑रति हरति चतु॒र्थ-ञ्च॑तु॒र्थग्ं ह॑रति ।19) ह॒र॒ त्यप॑रिमिता॒ दप॑रिमिता द्धरति हर॒ त्यप॑रिमितात् ।20) अप॑रिमिता दे॒वैवा प॑रिमिता॒ दप॑रिमिता दे॒व ।20) अप॑रिमिता॒दित्यप॑रि - मि॒ता॒त् ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒-न्नि-र्णिरे॑न मेन॒-न्निः ।23) नि-र्भ॑जति भजति॒ नि-र्णि-र्भ॑जति ।24) भ॒ज॒ त्युदु-द्भ॑जति भज॒ त्युत् ।25) उद्ध॑न्ति ह॒ न्त्युदु द्ध॑न्ति ।26) ह॒न्ति॒ य-द्य द्ध॑न्ति हन्ति॒ यत् ।27) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।28) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वैवास्याः᳚ ।29) अ॒स्या॒ अ॒मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य म॑स्या अस्या अमे॒द्ध्यम् ।30) अ॒मे॒द्ध्य-न्त-त्तद॑मे॒द्ध्य म॑मे॒द्ध्य-न्तत् ।31) तदपाप॒ त-त्तदप॑ ।32) अप॑ हन्ति ह॒ न्त्यपाप॑ हन्ति ।33) ह॒ न्त्युदु द्ध॑न्ति ह॒न्त्युत् ।34) उद्ध॑न्ति ह॒न्त्युदु द्ध॑न्ति ।35) ह॒न्ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚ द्धन्ति हन्ति॒ तस्मा᳚त् ।36) तस्मा॒ दोष॑धय॒ ओष॑धय॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दोष॑धयः ।37) ओष॑धयः॒ परा॒ परौष॑धय॒ ओष॑धयः॒ परा᳚ ।38) परा॑ भवन्ति भवन्ति॒ परा॒ परा॑ भवन्ति ।39) भ॒व॒न्ति॒ मूल॒-म्मूल॑-म्भवन्ति भवन्ति॒ मूल᳚म् ।40) मूल॑-ञ्छिनत्ति छिनत्ति॒ मूल॒-म्मूल॑-ञ्छिनत्ति ।41) छि॒न॒त्ति॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य छिनत्ति छिनत्ति॒ भ्रातृ॑व्यस्य ।42) भ्रातृ॑व्य स्यै॒वैव भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्य स्यै॒व ।43) ए॒व मूल॒-म्मूल॑ मे॒वैव मूल᳚म् ।44) मूल॑-ञ्छिनत्ति छिनत्ति॒ मूल॒-म्मूल॑-ञ्छिनत्ति ।45) छि॒न॒त्ति॒ पि॒तृ॒दे॒व॒त्या॑ पितृदेव॒त्या॑ छिनत्ति छिनत्ति पितृदेव॒त्या᳚ ।46) पि॒तृ॒दे॒व॒त्या ऽति॑खा॒ता ऽति॑खाता पितृदेव॒त्या॑46) पितृदेव॒त्या ऽति॑खाता ।46) पि॒तृ॒दे॒व॒त्येति॑ पितृ - दे॒व॒त्या᳚ ।47) अति॑खा॒तेय॑ती॒ मिय॑ती॒ मति॑खा॒ता ऽति॑खा॒तेय॑तीम् ।47) अति॑खा॒तेत्यति॑ - खा॒ता॒ ।48) इय॑ती-ङ्खनति खन॒तीय॑ती॒ मिय॑ती-ङ्खनति ।49) ख॒न॒ति॒ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना खनति खनति प्र॒जाप॑तिना ।50) प्र॒जाप॑तिना यज्ञमु॒खेन॑ यज्ञमु॒खेन॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना यज्ञमु॒खेन॑ ।50) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।॥ 21 ॥ (50/54)

  ---

  1) tasmā̠-nna na tasmā̠-ttasmā̠-nna ।2) nābhā̠ga ma̍bhā̠ga-nna nābhā̠gam ।3) a̠bhā̠ga-nni-rṇira̍bhā̠ga ma̍bhā̠ga-nniḥ ।4) ni-rbha̍janti bhajanti̠ ni-rṇi-rbha̍janti ।5) bha̠ja̠nti̠ tri stri-rbha̍janti bhajanti̠ triḥ ।6) trir-ha̍rati harati̠ tri strir-ha̍rati ।7) ha̠ra̠ti̠ traya̠ strayō̍ harati harati̠ traya̍ḥ ।8) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।9) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।10) lō̠kā ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kā lō̠kā ē̠bhyaḥ ।11) ē̠bhya ē̠vaivaibhya ē̠bhya ē̠va ।12) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।13) ē̠na̠m ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ēna mēnam ँlō̠kēbhya̍ḥ ।14) lō̠kēbhyō̠ ni-rṇi-rlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō̠ niḥ ।15) ni-rbha̍jati bhajati̠ ni-rṇi-rbha̍jati ।16) bha̠ja̠ti̠ tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-mbha̍jati bhajati tū̠ṣṇīm ।17) tū̠ṣṇī-ñcha̍tu̠rtha-ñcha̍tu̠rtha-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī-ñcha̍tu̠rtham ।18) cha̠tu̠rthagṃ ha̍rati harati chatu̠rtha-ñcha̍tu̠rthagṃ ha̍rati ।19) ha̠ra̠ tyapa̍rimitā̠ dapa̍rimitā ddharati hara̠ tyapa̍rimitāt ।20) apa̍rimitā dē̠vaivā pa̍rimitā̠ dapa̍rimitā dē̠va ।20) apa̍rimitā̠dityapa̍ri - mi̠tā̠t ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠-nni-rṇirē̍na mēna̠-nniḥ ।23) ni-rbha̍jati bhajati̠ ni-rṇi-rbha̍jati ।24) bha̠ja̠ tyudu-dbha̍jati bhaja̠ tyut ।25) uddha̍nti ha̠ ntyudu ddha̍nti ।26) ha̠nti̠ ya-dya ddha̍nti hanti̠ yat ।27) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।28) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vaivāsyā̎ḥ ।29) a̠syā̠ a̠mē̠ddhya ma̍mē̠ddhya ma̍syā asyā amē̠ddhyam ।30) a̠mē̠ddhya-nta-ttada̍mē̠ddhya ma̍mē̠ddhya-ntat ।31) tadapāpa̠ ta-ttadapa̍ ।32) apa̍ hanti ha̠ ntyapāpa̍ hanti ।33) ha̠ ntyudu ddha̍nti ha̠ntyut ।34) uddha̍nti ha̠ntyudu ddha̍nti ।35) ha̠nti̠ tasmā̠-ttasmā̎ ddhanti hanti̠ tasmā̎t ।36) tasmā̠ dōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ stasmā̠-ttasmā̠ dōṣa̍dhayaḥ ।37) ōṣa̍dhaya̠ḥ parā̠ parauṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ḥ parā̎ ।38) parā̍ bhavanti bhavanti̠ parā̠ parā̍ bhavanti ।39) bha̠va̠nti̠ mūla̠-mmūla̍-mbhavanti bhavanti̠ mūla̎m ।40) mūla̍-ñChinatti Chinatti̠ mūla̠-mmūla̍-ñChinatti ।41) Chi̠na̠tti̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya Chinatti Chinatti̠ bhrātṛ̍vyasya ।42) bhrātṛ̍vya syai̠vaiva bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vya syai̠va ।43) ē̠va mūla̠-mmūla̍ mē̠vaiva mūla̎m ।44) mūla̍-ñChinatti Chinatti̠ mūla̠-mmūla̍-ñChinatti ।45) Chi̠na̠tti̠ pi̠tṛ̠dē̠va̠tyā̍ pitṛdēva̠tyā̍ Chinatti Chinatti pitṛdēva̠tyā̎ ।46) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyā 'ti̍khā̠tā 'ti̍khātā pitṛdēva̠tyā̍46) pitṛdēva̠tyā 'ti̍khātā ।46) pi̠tṛ̠dē̠va̠tyēti̍ pitṛ - dē̠va̠tyā̎ ।47) ati̍khā̠tēya̍tī̠ miya̍tī̠ mati̍khā̠tā 'ti̍khā̠tēya̍tīm ।47) ati̍khā̠tētyati̍ - khā̠tā̠ ।48) iya̍tī-ṅkhanati khana̠tīya̍tī̠ miya̍tī-ṅkhanati ।49) kha̠na̠ti̠ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā khanati khanati pra̠jāpa̍tinā ।50) pra̠jāpa̍tinā yajñamu̠khēna̍ yajñamu̠khēna̍ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā yajñamu̠khēna̍ ।50) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।॥ 21 ॥ (50/54)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  त्रिTriThree

  त्रयTrayaThree

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  लोकाःLokaahWorlds

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एनम्Enam[Praying to] Him

  निNiFrom previous part of word Vadini

  भजतिBhajatiWorshipped · (That very splendour Your Devotees indeed) Worship · Worship

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  परिमिताParimitaaMeasured, Restrained

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  भजBhajaRemember with Devotion, Worship

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  यत्YatWhich

  अस्याAsyaasignifying of Her

  अपःApahWater

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  भवन्तिBhavantiBecome

  पितृPitrMane

  प्रजाःPrajaahPeople

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकLokaWorld, Men

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एनाम्EnaamHer

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  देवDevaDivine

  हाHaaSignifying killing

  अस्यAsyaOf this

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  मूलMuulaRoot

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
• verse 22

  1) य॒ज्ञ॒मु॒खेन॒ सम्मि॑ता॒ग्ं॒ सम्मि॑तां-यँज्ञमु॒खेन॑ यज्ञमु॒खेन॒ सम्मि॑ताम् ।1) य॒ज्ञ॒मु॒खेनेति॑ यज्ञ - मु॒खेन॑ ।2) सम्मि॑ता॒ मा सम्मि॑ता॒ग्ं॒ सम्मि॑ता॒ मा ।2) सम्मि॑ता॒मिति॒ सं - मि॒ता॒म् ।3) आ प्र॑ति॒ष्ठायै᳚ प्रति॒ष्ठाया॒ आ प्र॑ति॒ष्ठायै᳚ ।4) प्र॒ति॒ष्ठायै॑ खनति खनति प्रति॒ष्ठायै᳚ प्रति॒ष्ठायै॑ खनति ।4) प्र॒ति॒ष्ठाया॒ इति॑ प्रति - स्थायै᳚ ।5) ख॒न॒ति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-ङ्खनति खनति॒ यज॑मानम् ।6) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।7) ए॒व प्र॑ति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा मे॒वैव प्र॑ति॒ष्ठाम् ।8) प्र॒ति॒ष्ठा-ङ्ग॑मयति गमयति प्रति॒ष्ठा-म्प्र॑ति॒ष्ठा-ङ्ग॑मयति ।8) प्र॒ति॒ष्ठामिति॑ प्रति - स्थाम् ।9) ग॒म॒य॒ति॒ द॒क्षि॒ण॒तो द॑क्षिण॒तो ग॑मयति गमयति दक्षिण॒तः ।10) द॒क्षि॒ण॒तो वर्​षी॑यसीं॒-वँर्​षी॑यसी-न्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो वर्​षी॑यसीम् ।11) वर्​षी॑यसी-ङ्करोति करोति॒ वर्​षी॑यसीं॒-वँर्​षी॑यसी-ङ्करोति ।12) क॒रो॒ति॒ दे॒व॒यज॑नस्य देव॒यज॑नस्य करोति करोति देव॒यज॑नस्य ।13) दे॒व॒यज॑न स्यै॒वैव दे॑व॒यज॑नस्य देव॒यज॑न स्यै॒व ।13) दे॒व॒यज॑न॒स्येति॑ देव - यज॑नस्य ।14) ए॒व रू॒पग्ं रू॒प मे॒वैव रू॒पम् ।15) रू॒प म॑क रका रू॒पग्ं रू॒प म॑कः ।16) अ॒कः॒ पुरी॑षवती॒-म्पुरी॑षवती मक रकः॒ पुरी॑षवतीम् ।17) पुरी॑षवती-ङ्करोति करोति॒ पुरी॑षवती॒-म्पुरी॑षवती-ङ्करोति ।17) पुरी॑षवती॒मिति॒ पुरी॑ष - व॒ती॒म् ।18) क॒रो॒ति॒ प्र॒जा प्र॒जा क॑रोति करोति प्र॒जा ।19) प्र॒जा वै वै प्र॒जा प्र॒जा वै ।19) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।20) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।21) प॒शवः॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष-म्प॒शवः॑ प॒शवः॒ पुरी॑षम् ।22) पुरी॑ष-म्प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष-म्प्र॒जया᳚ ।23) प्र॒जयै॒वैव प्र॒जया᳚ प्र॒जयै॒व ।23) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।25) ए॒न॒-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ ।26) प॒शुभिः॒ पुरी॑षवन्त॒-म्पुरी॑षवन्त-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॒ पुरी॑षवन्तम् ।26) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।27) पुरी॑षवन्त-ङ्करोति करोति॒ पुरी॑षवन्त॒-म्पुरी॑षवन्त-ङ्करोति ।27) पुरी॑षवन्त॒मिति॒ पुरी॑ष - व॒न्त॒म् ।28) क॒रो॒ त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-ङ्करोति करो॒ त्युत्त॑रम् ।29) उत्त॑र-म्परिग्रा॒ह-म्प॑रिग्रा॒ह मुत्त॑र॒ मुत्त॑र-म्परिग्रा॒हम् ।29) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।30) प॒रि॒ग्रा॒ह-म्परि॒ परि॑ परिग्रा॒ह-म्प॑रिग्रा॒ह-म्परि॑ ।30) प॒रि॒ग्रा॒हमिति॑ परि - ग्रा॒हम् ।31) परि॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ परि॒ परि॑ गृह्णाति ।32) गृ॒ह्णा॒ त्ये॒ताव॑ त्ये॒ताव॑ती गृह्णाति गृह्णा त्ये॒ताव॑ती ।33) ए॒ताव॑ती॒ वै वा ए॒ताव॑ त्ये॒ताव॑ती॒ वै ।34) वै पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी वै वै पृ॑थि॒वी ।35) पृ॒थि॒वी याव॑ती॒ याव॑ती पृथि॒वी पृ॑थि॒वी याव॑ती ।36) याव॑ती॒ वेदि॒-र्वेदि॒-र्याव॑ती॒ याव॑ती॒ वेदिः॑ ।37) वेदि॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ वेदि॒-र्वेदि॒ स्तस्याः᳚ ।38) तस्या॑ ए॒ताव॑त ए॒ताव॑त॒ स्तस्या॒ स्तस्या॑ ए॒ताव॑तः ।39) ए॒ताव॑त ए॒वै वैताव॑त ए॒ताव॑त ए॒व ।40) ए॒व भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मे॒वैव भ्रातृ॑व्यम् ।41) भ्रातृ॑व्य-न्नि॒र्भज्य॑ नि॒र्भज्य॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-न्नि॒र्भज्य॑ ।42) नि॒र्भज्या॒ त्मन॑ आ॒त्मने॑ नि॒र्भज्य॑ नि॒र्भज्या॒ त्मने᳚ ।42) नि॒र्भज्येति॑ निः - भज्य॑ ।43) आ॒त्मन॒ उत्त॑र॒ मुत्त॑र मा॒त्मन॑ आ॒त्मन॒ उत्त॑रम् ।44) उत्त॑र-म्परिग्रा॒ह-म्प॑रिग्रा॒ह मुत्त॑र॒ मुत्त॑र-म्परिग्रा॒हम् ।44) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।45) प॒रि॒ग्रा॒ह-म्परि॒ परि॑ परिग्रा॒ह-म्प॑रिग्रा॒ह-म्परि॑ ।45) प॒रि॒ग्रा॒हमिति॑ परि - ग्रा॒हम् ।46) परि॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ परि॒ परि॑ गृह्णाति ।47) गृ॒ह्णा॒ति॒ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णाति क्रू॒रम् ।48) क्रू॒र मि॑वे व क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मि॑व ।49) इ॒व॒ वै वा इ॑वे व॒ वै ।50) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।॥ 22 ॥ (50/65)

  ---

  1) ya̠jña̠mu̠khēna̠ sammi̍tā̠gṃ̠ sammi̍tāṃ yajñamu̠khēna̍ yajñamu̠khēna̠ sammi̍tām ।1) ya̠jña̠mu̠khēnēti̍ yajña - mu̠khēna̍ ।2) sammi̍tā̠ mā sammi̍tā̠gṃ̠ sammi̍tā̠ mā ।2) sammi̍tā̠miti̠ saṃ - mi̠tā̠m ।3) ā pra̍ti̠ṣṭhāyai̎ prati̠ṣṭhāyā̠ ā pra̍ti̠ṣṭhāyai̎ ।4) pra̠ti̠ṣṭhāyai̍ khanati khanati prati̠ṣṭhāyai̎ prati̠ṣṭhāyai̍ khanati ।4) pra̠ti̠ṣṭhāyā̠ iti̍ prati - sthāyai̎ ।5) kha̠na̠ti̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-ṅkhanati khanati̠ yaja̍mānam ।6) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।7) ē̠va pra̍ti̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā mē̠vaiva pra̍ti̠ṣṭhām ।8) pra̠ti̠ṣṭhā-ṅga̍mayati gamayati prati̠ṣṭhā-mpra̍ti̠ṣṭhā-ṅga̍mayati ।8) pra̠ti̠ṣṭhāmiti̍ prati - sthām ।9) ga̠ma̠ya̠ti̠ da̠kṣi̠ṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō ga̍mayati gamayati dakṣiṇa̠taḥ ।10) da̠kṣi̠ṇa̠tō var​ṣī̍yasī̠ṃ var​ṣī̍yasī-ndakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō var​ṣī̍yasīm ।11) var​ṣī̍yasī-ṅkarōti karōti̠ var​ṣī̍yasī̠ṃ var​ṣī̍yasī-ṅkarōti ।12) ka̠rō̠ti̠ dē̠va̠yaja̍nasya dēva̠yaja̍nasya karōti karōti dēva̠yaja̍nasya ।13) dē̠va̠yaja̍na syai̠vaiva dē̍va̠yaja̍nasya dēva̠yaja̍na syai̠va ।13) dē̠va̠yaja̍na̠syēti̍ dēva - yaja̍nasya ।14) ē̠va rū̠pagṃ rū̠pa mē̠vaiva rū̠pam ।15) rū̠pa ma̍ka rakā rū̠pagṃ rū̠pa ma̍kaḥ ।16) a̠ka̠ḥ purī̍ṣavatī̠-mpurī̍ṣavatī maka raka̠ḥ purī̍ṣavatīm ।17) purī̍ṣavatī-ṅkarōti karōti̠ purī̍ṣavatī̠-mpurī̍ṣavatī-ṅkarōti ।17) purī̍ṣavatī̠miti̠ purī̍ṣa - va̠tī̠m ।18) ka̠rō̠ti̠ pra̠jā pra̠jā ka̍rōti karōti pra̠jā ।19) pra̠jā vai vai pra̠jā pra̠jā vai ।19) pra̠jēti̍ pra - jā ।20) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।21) pa̠śava̠ḥ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ḥ purī̍ṣam ।22) purī̍ṣa-mpra̠jayā̎ pra̠jayā̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa-mpra̠jayā̎ ।23) pra̠jayai̠vaiva pra̠jayā̎ pra̠jayai̠va ।23) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।25) ē̠na̠-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ ।26) pa̠śubhi̠ḥ purī̍ṣavanta̠-mpurī̍ṣavanta-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠ḥ purī̍ṣavantam ।26) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।27) purī̍ṣavanta-ṅkarōti karōti̠ purī̍ṣavanta̠-mpurī̍ṣavanta-ṅkarōti ।27) purī̍ṣavanta̠miti̠ purī̍ṣa - va̠nta̠m ।28) ka̠rō̠ tyutta̍ra̠ mutta̍ra-ṅkarōti karō̠ tyutta̍ram ।29) utta̍ra-mparigrā̠ha-mpa̍rigrā̠ha mutta̍ra̠ mutta̍ra-mparigrā̠ham ।29) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।30) pa̠ri̠grā̠ha-mpari̠ pari̍ parigrā̠ha-mpa̍rigrā̠ha-mpari̍ ।30) pa̠ri̠grā̠hamiti̍ pari - grā̠ham ।31) pari̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇāti ।32) gṛ̠hṇā̠ tyē̠tāva̍ tyē̠tāva̍tī gṛhṇāti gṛhṇā tyē̠tāva̍tī ।33) ē̠tāva̍tī̠ vai vā ē̠tāva̍ tyē̠tāva̍tī̠ vai ।34) vai pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī vai vai pṛ̍thi̠vī ।35) pṛ̠thi̠vī yāva̍tī̠ yāva̍tī pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī yāva̍tī ।36) yāva̍tī̠ vēdi̠-rvēdi̠-ryāva̍tī̠ yāva̍tī̠ vēdi̍ḥ ।37) vēdi̠ stasyā̠ stasyā̠ vēdi̠-rvēdi̠ stasyā̎ḥ ।38) tasyā̍ ē̠tāva̍ta ē̠tāva̍ta̠ stasyā̠ stasyā̍ ē̠tāva̍taḥ ।39) ē̠tāva̍ta ē̠vai vaitāva̍ta ē̠tāva̍ta ē̠va ।40) ē̠va bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya mē̠vaiva bhrātṛ̍vyam ।41) bhrātṛ̍vya-nni̠rbhajya̍ ni̠rbhajya̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-nni̠rbhajya̍ ।42) ni̠rbhajyā̠ tmana̍ ā̠tmanē̍ ni̠rbhajya̍ ni̠rbhajyā̠ tmanē̎ ।42) ni̠rbhajyēti̍ niḥ - bhajya̍ ।43) ā̠tmana̠ utta̍ra̠ mutta̍ra mā̠tmana̍ ā̠tmana̠ utta̍ram ।44) utta̍ra-mparigrā̠ha-mpa̍rigrā̠ha mutta̍ra̠ mutta̍ra-mparigrā̠ham ।44) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।45) pa̠ri̠grā̠ha-mpari̠ pari̍ parigrā̠ha-mpa̍rigrā̠ha-mpari̍ ।45) pa̠ri̠grā̠hamiti̍ pari - grā̠ham ।46) pari̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇāti ।47) gṛ̠hṇā̠ti̠ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇāti krū̠ram ।48) krū̠ra mi̍vē va krū̠ra-ṅkrū̠ra mi̍va ।49) i̠va̠ vai vā i̍vē va̠ vai ।50) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।॥ 22 ॥ (50/65)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यज्ञYajnyaSacrifice

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सःSahHe

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रतिPratiEvery

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  प्रजाःPrajaahPeople

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  जयाJayaaJaya

  पशुPashuBeing

  करोKaro[Please] do

  परिPariAround

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  तस्याTasyaaOf Her

  निNiFrom previous part of word Vadini

  उत्तरUttaraNorth

  इवIvaLike

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  मुखMukhaFace

  सम्SamTogether with

  अANot

  प्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, Abode

  स्थSthaAbiding

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवDevaDivine

  रूपRuupaForm, Appearance

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  भीBhiiTo Fear

  ताराTaaraaStar

  ग्रहGrahaPlanet

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
• verse 23

  1) ए॒त-त्क॑रोति करो त्ये॒त दे॒त-त्क॑रोति ।2) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।3) य-द्वेदिं॒-वेँदिं॒-यँ-द्य-द्वेदि᳚म् ।4) वेदि॑-ङ्क॒रोति॑ क॒रोति॒ वेदिं॒-वेँदि॑-ङ्क॒रोति॑ ।5) क॒रोति॒ धा धाः क॒रोति॑ क॒रोति॒ धाः ।6) धा अ॑स्यसि॒ धा धा अ॑सि ।7) अ॒सि॒ स्व॒धा स्व॒धा ऽस्य॑सि स्व॒धा ।8) स्व॒धा अ॑स्यसि स्व॒धा स्व॒धा अ॑सि ।8) स्व॒धेति॑ स्व - धा ।9) अ॒सीतीत्य॑स्य॒सीति॑ ।10) इति॑ योयुप्यते योयुप्यत॒ इतीति॑ योयुप्यते ।11) यो॒यु॒प्य॒ते॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ योयुप्यते योयुप्यते॒ शान्त्यै᳚ ।12) शान्त्यै॒ प्रोक्ष॑णीः॒ प्रोक्ष॑णी॒-श्शान्त्यै॒ शान्त्यै॒ प्रोक्ष॑णीः ।13) प्रोक्ष॑णी॒रा प्रोक्ष॑णीः॒ प्रोक्ष॑णी॒रा ।13) प्रोक्ष॑णी॒रिति॑ प्र - उक्ष॑णीः ।14) आ सा॑दयति सादय॒त्या सा॑दयति ।15) सा॒द॒य॒ त्याप॒ आपः॑ सादयति सादय॒ त्यापः॑ ।16) आपो॒ वै वा आप॒ आपो॒ वै ।17) वै र॑क्षो॒घ्नी र॑क्षो॒घ्नी-र्वै वै र॑क्षो॒घ्नीः ।18) र॒क्षो॒घ्नी रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्ं रक्षो॒घ्नी र॑क्षो॒घ्नी रक्ष॑साम् ।18) र॒क्षो॒घ्नीरिति॑ रक्षः - घ्नीः ।19) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।20) अप॑हत्यै॒ स्फ्यस्य॒ स्फ्यस्या प॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ स्फ्यस्य॑ ।20) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।21) स्फ्यस्य॒ वर्त्म॒न्॒. वर्त्म॒-न्थ्स्फ्यस्य॒ स्फ्यस्य॒ वर्त्मन्न्॑ ।22) वर्त्मन्᳚ थ्सादयति सादयति॒ वर्त्म॒न्॒. वर्त्मन्᳚ थ्सादयति ।23) सा॒द॒य॒ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ सादयति सादयति य॒ज्ञस्य॑ ।24) य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ सन्त॑त्यै ।25) सन्त॑त्यै॒ यं-यँग्ं सन्त॑त्यै॒ सन्त॑त्यै॒ यम् ।25) सन्त॑त्या॒ इति॒ सं - त॒त्यै॒ ।26) य-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-द्यं-यँ-न्द्वि॒ष्यात् ।27) द्वि॒ष्या-त्त-न्त-न्द्वि॒ष्या-द्द्वि॒ष्या-त्तम् ।28) त-न्ध्या॑ये-द्ध्याये॒-त्त-न्त-न्ध्या॑येत् ।29) ध्या॒ये॒च् छु॒चा शु॒चा ध्या॑ये-द्ध्यायेच् छु॒चा ।30) शु॒चैवैव शु॒चा शु॒चैव ।31) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।32) ए॒न॒ म॒र्प॒य॒ त्य॒र्प॒य॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒ म॒र्प॒य॒ति॒ ।33) अ॒र्प॒य॒तीत्य॑र्पयति ।॥ 23 ॥ (33/38)॥ अ. 4 ॥

  ---

  1) ē̠ta-tka̍rōti karō tyē̠ta dē̠ta-tka̍rōti ।2) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।3) ya-dvēdi̠ṃ vēdi̠ṃ ya-dya-dvēdi̎m ।4) vēdi̍-ṅka̠rōti̍ ka̠rōti̠ vēdi̠ṃ vēdi̍-ṅka̠rōti̍ ।5) ka̠rōti̠ dhā dhāḥ ka̠rōti̍ ka̠rōti̠ dhāḥ ।6) dhā a̍syasi̠ dhā dhā a̍si ।7) a̠si̠ sva̠dhā sva̠dhā 'sya̍si sva̠dhā ।8) sva̠dhā a̍syasi sva̠dhā sva̠dhā a̍si ।8) sva̠dhēti̍ sva - dhā ।9) a̠sītītya̍sya̠sīti̍ ।10) iti̍ yōyupyatē yōyupyata̠ itīti̍ yōyupyatē ।11) yō̠yu̠pya̠tē̠ śāntyai̠ śāntyai̍ yōyupyatē yōyupyatē̠ śāntyai̎ ।12) śāntyai̠ prōkṣa̍ṇī̠ḥ prōkṣa̍ṇī̠-śśāntyai̠ śāntyai̠ prōkṣa̍ṇīḥ ।13) prōkṣa̍ṇī̠rā prōkṣa̍ṇī̠ḥ prōkṣa̍ṇī̠rā ।13) prōkṣa̍ṇī̠riti̍ pra - ukṣa̍ṇīḥ ।14) ā sā̍dayati sādaya̠tyā sā̍dayati ।15) sā̠da̠ya̠ tyāpa̠ āpa̍-ssādayati sādaya̠ tyāpa̍ḥ ।16) āpō̠ vai vā āpa̠ āpō̠ vai ।17) vai ra̍kṣō̠ghnī ra̍kṣō̠ghnī-rvai vai ra̍kṣō̠ghnīḥ ।18) ra̠kṣō̠ghnī rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāgṃ rakṣō̠ghnī ra̍kṣō̠ghnī rakṣa̍sām ।18) ra̠kṣō̠ghnīriti̍ rakṣaḥ - ghnīḥ ।19) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।20) apa̍hatyai̠ sphyasya̠ sphyasyā pa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ sphyasya̍ ।20) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।21) sphyasya̠ vartma̠n̠. vartma̠-nthsphyasya̠ sphyasya̠ vartmann̍ ।22) vartman̎ thsādayati sādayati̠ vartma̠n̠. vartman̎ thsādayati ।23) sā̠da̠ya̠ti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ sādayati sādayati ya̠jñasya̍ ।24) ya̠jñasya̠ santa̍tyai̠ santa̍tyai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ santa̍tyai ।25) santa̍tyai̠ yaṃ yagṃ santa̍tyai̠ santa̍tyai̠ yam ।25) santa̍tyā̠ iti̠ saṃ - ta̠tyai̠ ।26) ya-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-dyaṃ ya-ndvi̠ṣyāt ।27) dvi̠ṣyā-tta-nta-ndvi̠ṣyā-ddvi̠ṣyā-ttam ।28) ta-ndhyā̍yē-ddhyāyē̠-tta-nta-ndhyā̍yēt ।29) dhyā̠yē̠ch Chu̠chā śu̠chā dhyā̍yē-ddhyāyēch Chu̠chā ।30) śu̠chaivaiva śu̠chā śu̠chaiva ।31) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।32) ē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ tya̠rpa̠ya̠ tyē̠na̠ mē̠na̠ ma̠rpa̠ya̠ti̠ ।33) a̠rpa̠ya̠tītya̍rpayati ।॥ 23 ॥ (33/38)॥ a. 4 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  यत्YatWhich

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  असिAsiYou are

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  आपोAapoAll-Pervading

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  सःSahHe

  अANot

  स्वSvaOne's Own

  सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present

  सदयSadayaMerciful, Compassionate

  राक्षसRaakssasaDemon

  यंYamWhenever

  सम्SamTogether with

  तत्TatThat

  एणEnnaBeautiful Black Deer
• verse 24

  1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।1) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।2) व॒द॒ न्त्य॒द्भि र॒द्भि-र्व॑दन्ति वद न्त्य॒द्भिः ।3) अ॒द्भिर्-ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्य॒द्भि र॒द्भिर्-ह॒वीग्ंषि॑ ।3) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।4) ह॒वीग्ंषि॒ प्र प्र ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॒ प्र ।5) प्रौक्षी॑ रौक्षीः॒ प्र प्रौक्षीः᳚ ।6) औ॒क्षीः॒ केन॒ केनौ᳚क्षी रौक्षीः॒ केन॑ ।7) केना॒पो॑ ऽपः केन॒ केना॒पः ।8) अ॒प इतीत्य॒पो॑ ऽप इति॑ ।9) इति॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒णेतीति॒ ब्रह्म॑णा ।10) ब्रह्म॒णेतीति॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒णेति॑ ।11) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।12) ब्रू॒या॒ द॒द्भि र॒द्भि-र्ब्रू॑या-द्ब्रूया द॒द्भिः ।13) अ॒द्भिर्-हि ह्य॑द्भि र॒द्भिर्-हि ।13) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।14) ह्ये॑वैव हि ह्ये॑व ।15) ए॒व ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्ये॒वैव ह॒वीग्ंषि॑ ।16) ह॒वीग्ंषि॑ प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॑ ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॑ प्रो॒क्षति॑ ।17) प्रो॒क्षति॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा प्रो॒क्षति॑ प्रो॒क्षति॒ ब्रह्म॑णा ।17) प्रो॒क्षतीति॑ प्र - उ॒क्षति॑ ।18) ब्रह्म॑णा॒ ऽपो॑ ऽपो ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ऽपः ।19) अ॒प इ॒द्ध्माब॒र्॒हि रि॒द्ध्माब॒र्॒हि र॒पो॑ ऽप इ॒द्ध्माब॒र्॒हिः ।20) इ॒द्ध्माब॒र्॒हिः प्र प्रे द्ध्माब॒र्॒हि रि॒द्ध्माब॒र्॒हिः प्र ।20) इ॒द्ध्माब॒र्॒हिरिती॒द्ध्मा - ब॒र्॒हिः ।21) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।22) उ॒क्ष॒ति॒ मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्य॑ मुक्ष त्युक्षति॒ मेद्ध्य᳚म् ।23) मेद्ध्य॑ मे॒वैव मेद्ध्य॒-म्मेद्ध्य॑ मे॒व ।24) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।25) ए॒न॒-त्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-त्क॒रो॒ति॒ ।26) क॒रो॒ति॒ वेदिं॒-वेँदि॑-ङ्करोति करोति॒ वेदि᳚म् ।27) वेदि॒-म्प्र प्र वेदिं॒-वेँदि॒-म्प्र ।28) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।29) उ॒क्ष॒ त्यृ॒क्ष र्​क्षोक्ष॑ त्युक्ष त्यृ॒क्षा ।30) ऋ॒क्षा वै वा ऋ॒क्ष र्​क्षा वै ।31) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।32) ए॒षा ऽलो॒मका॑ ऽलो॒म कै॒षैषा ऽलो॒मका᳚ ।33) अ॒लो॒मका॑ ऽमे॒द्ध्या ऽमे॒द्ध्या ऽलो॒मका॑ ऽलो॒मका॑ ऽमे॒द्ध्या ।34) अ॒मे॒द्ध्या य-द्यद॑मे॒द्ध्या ऽमे॒द्ध्या यत् ।35) य-द्वेदि॒-र्वेदि॒-र्य-द्य-द्वेदिः॑ ।36) वेदि॒-र्मेद्ध्या॒-म्मेद्ध्यां॒-वेँदि॒-र्वेदि॒-र्मेद्ध्या᳚म् ।37) मेद्ध्या॑ मे॒वैव मेद्ध्या॒-म्मेद्ध्या॑ मे॒व ।38) ए॒वैना॑ मेना मे॒वैवैना᳚म् ।39) ए॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒ना॒ मे॒ना॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।40) क॒रो॒ति॒ दि॒वे दि॒वे क॑रोति करोति दि॒वे ।41) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।42) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।43) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय त्वा ।44) त्वा॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै ।45) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।46) त्वेतीति॑ त्वा॒ त्वेति॑ ।47) इति॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रितीति॑ ब॒र्॒हिः ।48) ब॒र्॒हि रा॒साद्या॒ साद्य॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रा॒साद्य॑ ।49) आ॒साद्य॒ प्र प्रासाद्या॒ साद्य॒ प्र ।49) आ॒साद्येत्या᳚ - साद्य॑ ।50) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।॥ 24 ॥ (50/56)

  ---

  1) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।1) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।2) va̠da̠ ntya̠dbhi ra̠dbhi-rva̍danti vada ntya̠dbhiḥ ।3) a̠dbhir-ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣya̠dbhi ra̠dbhir-ha̠vīgṃṣi̍ ।3) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।4) ha̠vīgṃṣi̠ pra pra ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̠ pra ।5) praukṣī̍ raukṣī̠ḥ pra praukṣī̎ḥ ।6) au̠kṣī̠ḥ kēna̠ kēnau̎kṣī raukṣī̠ḥ kēna̍ ।7) kēnā̠pō̍ 'paḥ kēna̠ kēnā̠paḥ ।8) a̠pa itītya̠pō̍ 'pa iti̍ ।9) iti̠ brahma̍ṇā̠ brahma̠ṇētīti̠ brahma̍ṇā ।10) brahma̠ṇētīti̠ brahma̍ṇā̠ brahma̠ṇēti̍ ।11) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।12) brū̠yā̠ da̠dbhi ra̠dbhi-rbrū̍yā-dbrūyā da̠dbhiḥ ।13) a̠dbhir-hi hya̍dbhi ra̠dbhir-hi ।13) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।14) hyē̍vaiva hi hyē̍va ।15) ē̠va ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣyē̠vaiva ha̠vīgṃṣi̍ ।16) ha̠vīgṃṣi̍ prō̠kṣati̍ prō̠kṣati̍ ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̍ prō̠kṣati̍ ।17) prō̠kṣati̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā prō̠kṣati̍ prō̠kṣati̠ brahma̍ṇā ।17) prō̠kṣatīti̍ pra - u̠kṣati̍ ।18) brahma̍ṇā̠ 'pō̍ 'pō brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ 'paḥ ।19) a̠pa i̠ddhmāba̠r̠hi ri̠ddhmāba̠r̠hi ra̠pō̍ 'pa i̠ddhmāba̠r̠hiḥ ।20) i̠ddhmāba̠r̠hiḥ pra prē ddhmāba̠r̠hi ri̠ddhmāba̠r̠hiḥ pra ।20) i̠ddhmāba̠r̠hiritī̠ddhmā - ba̠r̠hiḥ ।21) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।22) u̠kṣa̠ti̠ mēddhya̠-mmēddhya̍ mukṣa tyukṣati̠ mēddhya̎m ।23) mēddhya̍ mē̠vaiva mēddhya̠-mmēddhya̍ mē̠va ।24) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।25) ē̠na̠-tka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-tka̠rō̠ti̠ ।26) ka̠rō̠ti̠ vēdi̠ṃ vēdi̍-ṅkarōti karōti̠ vēdi̎m ।27) vēdi̠-mpra pra vēdi̠ṃ vēdi̠-mpra ।28) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।29) u̠kṣa̠ tyṛ̠kṣa r​kṣōkṣa̍ tyukṣa tyṛ̠kṣā ।30) ṛ̠kṣā vai vā ṛ̠kṣa r​kṣā vai ।31) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।32) ē̠ṣā 'lō̠makā̍ 'lō̠ma kai̠ṣaiṣā 'lō̠makā̎ ।33) a̠lō̠makā̍ 'mē̠ddhyā 'mē̠ddhyā 'lō̠makā̍ 'lō̠makā̍ 'mē̠ddhyā ।34) a̠mē̠ddhyā ya-dyada̍mē̠ddhyā 'mē̠ddhyā yat ।35) ya-dvēdi̠-rvēdi̠-rya-dya-dvēdi̍ḥ ।36) vēdi̠-rmēddhyā̠-mmēddhyā̠ṃ vēdi̠-rvēdi̠-rmēddhyā̎m ।37) mēddhyā̍ mē̠vaiva mēddhyā̠-mmēddhyā̍ mē̠va ।38) ē̠vainā̍ mēnā mē̠vaivainā̎m ।39) ē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠nā̠ mē̠nā̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।40) ka̠rō̠ti̠ di̠vē di̠vē ka̍rōti karōti di̠vē ।41) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।42) tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।43) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya tvā ।44) tvā̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai ।45) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।46) tvētīti̍ tvā̠ tvēti̍ ।47) iti̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi ritīti̍ ba̠r̠hiḥ ।48) ba̠r̠hi rā̠sādyā̠ sādya̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi rā̠sādya̍ ।49) ā̠sādya̠ pra prāsādyā̠ sādya̠ pra ।49) ā̠sādyētyā̎ - sādya̍ ।50) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।॥ 24 ॥ (50/56)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  वदVadaSpeaking, a Speaker

  प्रPraPrefix

  केनKenaBy what?

  अपःApahWater

  हिHiFor, Because

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  ऋक्षRkssaRiksha Mountain

  एषाEssaaShe

  यत्YatWhich

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  भीBhiiTo Fear

  पाPaaGuarding, Protecting

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एषEssaHe · This

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  सद्यSadyaJust now
• verse 25

  1) उ॒क्ष॒ त्ये॒भ्य ए॒भ्य उ॑क्ष त्युक्ष त्ये॒भ्यः ।2) ए॒भ्य ए॒वैवैभ्य ए॒भ्य ए॒व ।3) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।4) ए॒न॒ ल्लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ एन देन ल्लो॒केभ्यः॑ ।5) लो॒केभ्यः॒ प्र प्र लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यः॒ प्र ।6) प्रोक्ष॑ त्युक्षति॒ प्र प्रोक्ष॑ति ।7) उ॒क्ष॒ति॒ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मु॑क्ष त्युक्षति क्रू॒रम् ।8) क्रू॒र मि॑वे व क्रू॒र-ङ्क्रू॒र मि॑व ।9) इ॒व॒ वै वा इ॑वे व॒ वै ।10) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।11) ए॒त-त्क॑रोति करो त्ये॒त दे॒त-त्क॑रोति ।12) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।13) य-त्खन॑ति॒ खन॑ति॒ य-द्य-त्खन॑ति ।14) खन॑त्य॒पो॑ ऽपः खन॑ति॒ खन॑त्य॒पः ।15) अ॒पो नि न्या᳚(1॒)पो॑ ऽपो नि ।16) नि न॑यति नयति॒ नि नि न॑यति ।17) न॒य॒ति॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ नयति नयति॒ शान्त्यै᳚ ।18) शान्त्यै॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒च् छान्त्यै॒ शान्त्यै॑ पु॒रस्ता᳚त् ।19) पु॒रस्ता᳚-त्प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒र-म्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्रस्त॒रम् ।20) प्र॒स्त॒र-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णाति प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒र-ङ्गृ॑ह्णाति ।20) प्र॒स्त॒रमिति॑ प्र - स्त॒रम् ।21) गृ॒ह्णा॒ति॒ मुख्य॒-म्मुख्य॑-ङ्गृह्णाति गृह्णाति॒ मुख्य᳚म् ।22) मुख्य॑ मे॒वैव मुख्य॒-म्मुख्य॑ मे॒व ।23) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।24) ए॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।25) क॒रो॒तीय॑न्त॒ मिय॑न्त-ङ्करोति करो॒तीय॑न्तम् ।26) इय॑न्त-ङ्गृह्णाति गृह्णा॒तीय॑न्त॒ मिय॑न्त-ङ्गृह्णाति ।27) गृ॒ह्णा॒ति॒ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना गृह्णाति गृह्णाति प्र॒जाप॑तिना ।28) प्र॒जाप॑तिना यज्ञमु॒खेन॑ यज्ञमु॒खेन॑ प्र॒जाप॑तिना प्र॒जाप॑तिना यज्ञमु॒खेन॑ ।28) प्र॒जाप॑ति॒नेति॑ प्र॒जा - प॒ति॒ना॒ ।29) य॒ज्ञ॒मु॒खेन॒ सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑तं-यँज्ञमु॒खेन॑ यज्ञमु॒खेन॒ सम्मि॑तम् ।29) य॒ज्ञ॒मु॒खेनेति॑ यज्ञ - मु॒खेन॑ ।30) सम्मि॑त-म्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑त-म्ब॒र्॒हिः ।30) सम्मि॑त॒मिति॒ सं - मि॒त॒म् ।31) ब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति स्तृणाति ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्स्तृ॑णाति ।32) स्तृ॒णा॒ति॒ प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्तृ॑णाति स्तृणाति प्र॒जाः ।33) प्र॒जा वै वै प्र॒जाः प्र॒जा वै ।33) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।34) वै ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्वै वै ब॒र्॒हिः ।35) ब॒र्॒हिः पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हिः पृ॑थि॒वी ।36) पृ॒थि॒वी वेदि॒-र्वेदिः॑ पृथि॒वी पृ॑थि॒वी वेदिः॑ ।37) वेदिः॑ प्र॒जाः प्र॒जा वेदि॒-र्वेदिः॑ प्र॒जाः ।38) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।38) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।39) ए॒व पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या मे॒वैव पृ॑थि॒व्याम् ।40) पृ॒थि॒व्या-म्प्रति॒ प्रति॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-म्प्रति॑ ।41) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।42) स्था॒प॒य॒ त्यन॑तिदृश्ञ॒ मन॑तिदृश्ञग्ग्​ स्थापयति स्थापय॒ त्यन॑तिदृश्ञम् ।43) अन॑तिदृश्ञग्ग्​ स्तृणाति स्तृणा॒ त्यन॑तिदृश्ञ॒ मन॑तिदृश्ञग्ग्​ स्तृणाति ।43) अन॑तिदृश्ञ॒मित्यन॑ति - दृ॒श्ञ॒म् ।44) स्तृ॒णा॒ति॒ प्र॒जया᳚ प्र॒जया᳚ स्तृणाति स्तृणाति प्र॒जया᳚ ।45) प्र॒जयै॒वैव प्र॒जया᳚ प्र॒जयै॒व ।45) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।47) ए॒न॒-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑ रेन मेन-म्प॒शुभिः॑ ।48) प॒शुभि॒ रन॑तिदृश्ञ॒ मन॑तिदृश्ञ-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒ रन॑तिदृश्ञम् ।48) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।49) अन॑तिदृश्ञ-ङ्करोति करो॒ त्यन॑तिदृश्ञ॒ मन॑तिदृश्ञ-ङ्करोति ।49) अन॑तिदृश्ञ॒मित्यन॑ति - दृ॒श्ञ॒म् ।50) क॒रो॒ त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-ङ्करोति करो॒ त्युत्त॑रम् ।॥ 25 ॥ (50/60)

  ---

  1) u̠kṣa̠ tyē̠bhya ē̠bhya u̍kṣa tyukṣa tyē̠bhyaḥ ।2) ē̠bhya ē̠vaivaibhya ē̠bhya ē̠va ।3) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।4) ē̠na̠ llō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ēna dēna llō̠kēbhya̍ḥ ।5) lō̠kēbhya̠ḥ pra pra lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̠ḥ pra ।6) prōkṣa̍ tyukṣati̠ pra prōkṣa̍ti ।7) u̠kṣa̠ti̠ krū̠ra-ṅkrū̠ra mu̍kṣa tyukṣati krū̠ram ।8) krū̠ra mi̍vē va krū̠ra-ṅkrū̠ra mi̍va ।9) i̠va̠ vai vā i̍vē va̠ vai ।10) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।11) ē̠ta-tka̍rōti karō tyē̠ta dē̠ta-tka̍rōti ।12) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।13) ya-tkhana̍ti̠ khana̍ti̠ ya-dya-tkhana̍ti ।14) khana̍tya̠pō̍ 'paḥ khana̍ti̠ khana̍tya̠paḥ ।15) a̠pō ni nyā̎(1̠)pō̍ 'pō ni ।16) ni na̍yati nayati̠ ni ni na̍yati ।17) na̠ya̠ti̠ śāntyai̠ śāntyai̍ nayati nayati̠ śāntyai̎ ।18) śāntyai̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠ch Chāntyai̠ śāntyai̍ pu̠rastā̎t ।19) pu̠rastā̎-tprasta̠ra-mpra̍sta̠ra-mpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tprasta̠ram ।20) pra̠sta̠ra-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇāti prasta̠ra-mpra̍sta̠ra-ṅgṛ̍hṇāti ।20) pra̠sta̠ramiti̍ pra - sta̠ram ।21) gṛ̠hṇā̠ti̠ mukhya̠-mmukhya̍-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti̠ mukhya̎m ।22) mukhya̍ mē̠vaiva mukhya̠-mmukhya̍ mē̠va ।23) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।24) ē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।25) ka̠rō̠tīya̍nta̠ miya̍nta-ṅkarōti karō̠tīya̍ntam ।26) iya̍nta-ṅgṛhṇāti gṛhṇā̠tīya̍nta̠ miya̍nta-ṅgṛhṇāti ।27) gṛ̠hṇā̠ti̠ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā gṛhṇāti gṛhṇāti pra̠jāpa̍tinā ।28) pra̠jāpa̍tinā yajñamu̠khēna̍ yajñamu̠khēna̍ pra̠jāpa̍tinā pra̠jāpa̍tinā yajñamu̠khēna̍ ।28) pra̠jāpa̍ti̠nēti̍ pra̠jā - pa̠ti̠nā̠ ।29) ya̠jña̠mu̠khēna̠ sammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍taṃ yajñamu̠khēna̍ yajñamu̠khēna̠ sammi̍tam ।29) ya̠jña̠mu̠khēnēti̍ yajña - mu̠khēna̍ ।30) sammi̍ta-mba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ssammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍ta-mba̠r̠hiḥ ।30) sammi̍ta̠miti̠ saṃ - mi̠ta̠m ।31) ba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti stṛṇāti ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-sstṛ̍ṇāti ।32) stṛ̠ṇā̠ti̠ pra̠jāḥ pra̠jā-sstṛ̍ṇāti stṛṇāti pra̠jāḥ ।33) pra̠jā vai vai pra̠jāḥ pra̠jā vai ।33) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।34) vai ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rvai vai ba̠r̠hiḥ ।35) ba̠r̠hiḥ pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī ba̠r̠hi-rba̠r̠hiḥ pṛ̍thi̠vī ।36) pṛ̠thi̠vī vēdi̠-rvēdi̍ḥ pṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī vēdi̍ḥ ।37) vēdi̍ḥ pra̠jāḥ pra̠jā vēdi̠-rvēdi̍ḥ pra̠jāḥ ।38) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।38) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।39) ē̠va pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā mē̠vaiva pṛ̍thi̠vyām ।40) pṛ̠thi̠vyā-mprati̠ prati̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-mprati̍ ।41) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।42) sthā̠pa̠ya̠ tyana̍tidṛśña̠ mana̍tidṛśñagg​ sthāpayati sthāpaya̠ tyana̍tidṛśñam ।43) ana̍tidṛśñagg​ stṛṇāti stṛṇā̠ tyana̍tidṛśña̠ mana̍tidṛśñagg​ stṛṇāti ।43) ana̍tidṛśña̠mityana̍ti - dṛ̠śña̠m ।44) stṛ̠ṇā̠ti̠ pra̠jayā̎ pra̠jayā̎ stṛṇāti stṛṇāti pra̠jayā̎ ।45) pra̠jayai̠vaiva pra̠jayā̎ pra̠jayai̠va ।45) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।47) ē̠na̠-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ rēna mēna-mpa̠śubhi̍ḥ ।48) pa̠śubhi̠ rana̍tidṛśña̠ mana̍tidṛśña-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠ rana̍tidṛśñam ।48) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।49) ana̍tidṛśña-ṅkarōti karō̠ tyana̍tidṛśña̠ mana̍tidṛśña-ṅkarōti ।49) ana̍tidṛśña̠mityana̍ti - dṛ̠śña̠m ।50) ka̠rō̠ tyutta̍ra̠ mutta̍ra-ṅkarōti karō̠ tyutta̍ram ।॥ 25 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रPraPrefix

  इवIvaLike

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  यत्YatWhich

  निNiFrom previous part of word Vadini

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  मुख्यMukhyaChief

  प्रजाःPrajaahPeople

  यज्ञYajnyaSacrifice

  सःSahHe

  इतिItiRefers to something that precedes

  जाJaaBorn, Produced

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  प्रतिPratiEvery

  जयाJayaaJaya

  पशुPashuBeing

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  पाPaaGuarding, Protecting

  आपोAapoAll-Pervading

  सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present

  मुख्याम्MukhyaamAre the Chief

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  मुखMukhaFace

  सम्SamTogether with

  जJaBorn, Produced

  पृथिव्यांPrthivyaamIn this World

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  भीBhiiTo Fear
• verse 26

  1) उत्त॑र-म्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिष॒ उत्त॑र॒ मुत्त॑र-म्ब॒र्॒हिषः॑ ।1) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।2) ब॒र्॒हिषः॑ प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒र-म्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिषः॑ प्रस्त॒रम् ।3) प्र॒स्त॒रग्ं सा॑दयति सादयति प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒रग्ं सा॑दयति ।3) प्र॒स्त॒रमिति॑ प्र - स्त॒रम् ।4) सा॒द॒य॒ति॒ प्र॒जाः प्र॒जा-स्सा॑दयति सादयति प्र॒जाः ।5) प्र॒जा वै वै प्र॒जाः प्र॒जा वै ।5) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।6) वै ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्वै वै ब॒र्॒हिः ।7) ब॒र्॒हि-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्यज॑मानः ।8) यज॑मानः प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒रो यज॑मानो॒ यज॑मानः प्रस्त॒रः ।9) प्र॒स्त॒रो यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒रो यज॑मानम् ।9) प्र॒स्त॒र इति॑ प्र - स्त॒रः ।10) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।11) ए॒वा य॑जमाना॒ दय॑जमाना दे॒वैवा य॑जमानात् ।12) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ मय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रम् ।13) उत्त॑र-ङ्करोति करो॒ त्युत्त॑र॒ मुत्त॑र-ङ्करोति ।13) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।14) क॒रो॒ति॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्करोति करोति॒ तस्मा᳚त् ।15) तस्मा॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यज॑मानः ।16) यज॑मा॒नो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽय॑जमानात् ।17) अय॑जमाना॒ दुत्त॑र॒ उत्त॒रो ऽय॑जमाना॒ दय॑जमाना॒ दुत्त॑रः ।18) उत्त॑रो॒ ऽन्त र॒न्त रुत्त॑र॒ उत्त॑रो॒ ऽन्तः ।18) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।19) अ॒न्त-र्द॑धाति दधा त्य॒न्त र॒न्त-र्द॑धाति ।20) द॒धा॒ति॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्यै दधाति दधाति॒ व्यावृ॑त्त्यै ।21) व्यावृ॑त्त्या अ॒न क्त्य॒नक्ति॒ व्यावृ॑त्त्यै॒ व्यावृ॑त्त्या अ॒नक्ति॑ ।21) व्यावृ॑त्त्या॒ इति॑ वि - आवृ॑त्त्यै ।22) अ॒नक्ति॑ ह॒विष्कृ॑तग्ं ह॒विष्कृ॑त म॒नक्त्य॒नक्ति॑ ह॒विष्कृ॑तम् ।23) ह॒विष्कृ॑त मे॒वैव ह॒विष्कृ॑तग्ं ह॒विष्कृ॑त मे॒व ।23) ह॒विष्कृ॑त॒मिति॑ ह॒विः - कृ॒त॒म् ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।25) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॑न मेनग्ं सुव॒र्गम् ।26) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।26) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।27) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।28) ग॒म॒य॒ति॒ त्रे॒धा त्रे॒धा ग॑मयति गमयति त्रे॒धा ।29) त्रे॒धा ऽन॑क्त्यनक्ति त्रे॒धा त्रे॒धा ऽन॑क्ति ।30) अ॒न॒क्ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ ऽनक्त्यनक्ति॒ त्रयः॑ ।31) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।32) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।33) लो॒का ए॒भ्य ए॒भ्यो लो॒का लो॒का ए॒भ्यः ।34) ए॒भ्य ए॒वैवैभ्य ए॒भ्य ए॒व ।35) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।36) ए॒न॒म् ँलो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्य॑ एन मेनम् ँलो॒केभ्यः॑ ।37) लो॒केभ्यो॑ ऽनक्त्यनक्ति लो॒केभ्यो॑ लो॒केभ्यो॑ ऽनक्ति ।38) अ॒न॒क्ति॒ न नान॑ क्त्यनक्ति॒ न ।39) न प्रति॒ प्रति॒ न न प्रति॑ ।40) प्रति॑ शृणाति शृणाति॒ प्रति॒ प्रति॑ शृणाति ।41) शृ॒णा॒ति॒ य-द्यच् छृ॑णाति शृणाति॒ यत् ।42) य-त्प्र॑तिशृणी॒या-त्प्र॑तिशृणी॒या-द्य-द्य-त्प्र॑तिशृणी॒यात् ।43) प्र॒ति॒शृ॒णी॒या दनू᳚र्ध्वम्भावुक॒ मनू᳚र्ध्वम्भावुक-म्प्रतिशृणी॒या-त्प्र॑तिशृणी॒या दनू᳚र्ध्वम्भावुकम् ।43) प्र॒ति॒शृ॒णी॒यादिति॑ प्रति - शृ॒णी॒यात् ।44) अनू᳚र्ध्वम्भावुकं॒-यँज॑मानस्य॒ यज॑मान॒स्या नू᳚र्ध्वम्भावुक॒ मनू᳚र्ध्वम्भावुकं॒-यँज॑मानस्य ।44) अनू᳚र्ध्वम्भावुक॒मित्यनू᳚र्ध्वं - भा॒वु॒क॒म् ।45) यज॑मानस्य स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य स्यात् ।46) स्या॒ दु॒पर्यु॒परि॑ स्या-थ्स्या दु॒परि॑ ।47) उ॒परी॑वे वो॒पर्यु॒प री॑व ।48) इ॒व॒ प्र प्रे वे॑ व॒ प्र ।49) प्र ह॑रति हरति॒ प्र प्र ह॑रति ।50) ह॒र॒ त्यु॒पर्यु॒परि॑ हरति हर त्यु॒परि॑ ।॥ 26 ॥ (50/61)

  ---

  1) utta̍ra-mba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣa̠ utta̍ra̠ mutta̍ra-mba̠r̠hiṣa̍ḥ ।1) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।2) ba̠r̠hiṣa̍ḥ prasta̠ra-mpra̍sta̠ra-mba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣa̍ḥ prasta̠ram ।3) pra̠sta̠ragṃ sā̍dayati sādayati prasta̠ra-mpra̍sta̠ragṃ sā̍dayati ।3) pra̠sta̠ramiti̍ pra - sta̠ram ।4) sā̠da̠ya̠ti̠ pra̠jāḥ pra̠jā-ssā̍dayati sādayati pra̠jāḥ ।5) pra̠jā vai vai pra̠jāḥ pra̠jā vai ।5) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।6) vai ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-rvai vai ba̠r̠hiḥ ।7) ba̠r̠hi-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ryaja̍mānaḥ ।8) yaja̍mānaḥ prasta̠raḥ pra̍sta̠rō yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ prasta̠raḥ ।9) pra̠sta̠rō yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mprasta̠raḥ pra̍sta̠rō yaja̍mānam ।9) pra̠sta̠ra iti̍ pra - sta̠raḥ ।10) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।11) ē̠vā ya̍jamānā̠ daya̍jamānā dē̠vaivā ya̍jamānāt ।12) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ mutta̍ra̠ maya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍ram ।13) utta̍ra-ṅkarōti karō̠ tyutta̍ra̠ mutta̍ra-ṅkarōti ।13) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।14) ka̠rō̠ti̠ tasmā̠-ttasmā̎-tkarōti karōti̠ tasmā̎t ।15) tasmā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ stasmā̠-ttasmā̠-dyaja̍mānaḥ ।16) yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānāt ।17) aya̍jamānā̠ dutta̍ra̠ utta̠rō 'ya̍jamānā̠ daya̍jamānā̠ dutta̍raḥ ।18) utta̍rō̠ 'nta ra̠nta rutta̍ra̠ utta̍rō̠ 'ntaḥ ।18) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।19) a̠nta-rda̍dhāti dadhā tya̠nta ra̠nta-rda̍dhāti ।20) da̠dhā̠ti̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyai dadhāti dadhāti̠ vyāvṛ̍ttyai ।21) vyāvṛ̍ttyā a̠na ktya̠nakti̠ vyāvṛ̍ttyai̠ vyāvṛ̍ttyā a̠nakti̍ ।21) vyāvṛ̍ttyā̠ iti̍ vi - āvṛ̍ttyai ।22) a̠nakti̍ ha̠viṣkṛ̍tagṃ ha̠viṣkṛ̍ta ma̠naktya̠nakti̍ ha̠viṣkṛ̍tam ।23) ha̠viṣkṛ̍ta mē̠vaiva ha̠viṣkṛ̍tagṃ ha̠viṣkṛ̍ta mē̠va ।23) ha̠viṣkṛ̍ta̠miti̍ ha̠viḥ - kṛ̠ta̠m ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।25) ē̠na̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̍na mēnagṃ suva̠rgam ।26) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।26) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।27) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।28) ga̠ma̠ya̠ti̠ trē̠dhā trē̠dhā ga̍mayati gamayati trē̠dhā ।29) trē̠dhā 'na̍ktyanakti trē̠dhā trē̠dhā 'na̍kti ।30) a̠na̠kti̠ traya̠ strayō̍ 'naktyanakti̠ traya̍ḥ ।31) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।32) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।33) lō̠kā ē̠bhya ē̠bhyō lō̠kā lō̠kā ē̠bhyaḥ ।34) ē̠bhya ē̠vaivaibhya ē̠bhya ē̠va ।35) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।36) ē̠na̠m ँlō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhya̍ ēna mēnam ँlō̠kēbhya̍ḥ ।37) lō̠kēbhyō̍ 'naktyanakti lō̠kēbhyō̍ lō̠kēbhyō̍ 'nakti ।38) a̠na̠kti̠ na nāna̍ ktyanakti̠ na ।39) na prati̠ prati̠ na na prati̍ ।40) prati̍ śṛṇāti śṛṇāti̠ prati̠ prati̍ śṛṇāti ।41) śṛ̠ṇā̠ti̠ ya-dyach Chṛ̍ṇāti śṛṇāti̠ yat ।42) ya-tpra̍tiśṛṇī̠yā-tpra̍tiśṛṇī̠yā-dya-dya-tpra̍tiśṛṇī̠yāt ।43) pra̠ti̠śṛ̠ṇī̠yā danū̎rdhvambhāvuka̠ manū̎rdhvambhāvuka-mpratiśṛṇī̠yā-tpra̍tiśṛṇī̠yā danū̎rdhvambhāvukam ।43) pra̠ti̠śṛ̠ṇī̠yāditi̍ prati - śṛ̠ṇī̠yāt ।44) anū̎rdhvambhāvuka̠ṃ yaja̍mānasya̠ yaja̍māna̠syā nū̎rdhvambhāvuka̠ manū̎rdhvambhāvuka̠ṃ yaja̍mānasya ।44) anū̎rdhvambhāvuka̠mityanū̎rdhvaṃ - bhā̠vu̠ka̠m ।45) yaja̍mānasya syā-thsyā̠-dyaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya syāt ।46) syā̠ du̠paryu̠pari̍ syā-thsyā du̠pari̍ ।47) u̠parī̍vē vō̠paryu̠pa rī̍va ।48) i̠va̠ pra prē vē̍ va̠ pra ।49) pra ha̍rati harati̠ pra pra ha̍rati ।50) ha̠ra̠ tyu̠paryu̠pari̍ harati hara tyu̠pari̍ ।॥ 26 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  उत्तरUttaraNorth

  प्रPraPrefix

  प्रजाःPrajaahPeople

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  जाJaaBorn, Produced

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  तरTaraCarrying across or beyond

  विViA prefix indicating division, order etc

  गम्GamTo Go

  त्रयTrayaThree

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  लोकाःLokaahWorlds

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एनम्Enam[Praying to] Him

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  प्रतिPratiEvery

  यत्YatWhich

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  इवIvaLike

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  ताराTaaraaStar

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  दधDadhaGiving

  अन्नAnnaFood

  कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  लोकLokaWorld, Men

  एनाम्EnaamHer

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  नानाNaanaaVarious, Different

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
• verse 27

  1) उ॒परी॑वे वो॒पर्यु॒प री॑व ।2) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।3) हि सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो हि हि सु॑व॒र्गः ।4) सु॒व॒र्गो लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो लो॒कः ।4) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।5) लो॒को नि नि लो॒को लो॒को नि ।6) नि य॑च्छति यच्छति॒ नि नि य॑च्छति ।7) य॒च्छ॒ति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टिं॑-यँच्छति यच्छति॒ वृष्टि᳚म् ।8) वृष्टि॑ मे॒वैव वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒व ।9) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।10) अ॒स्मै॒ नि न्य॑स्मा अस्मै॒ नि ।11) नि य॑च्छति यच्छति॒ नि नि य॑च्छति ।12) य॒च्छ॒ति॒ न न य॑च्छति यच्छति॒ न ।13) नात्य॑ग्र॒ मत्य॑ग्र॒-न्न नात्य॑ग्रम् ।14) अत्य॑ग्र॒-म्प्र प्रात्य॑ग्र॒ मत्य॑ग्र॒-म्प्र ।14) अत्य॑ग्र॒मित्यति॑ - अ॒ग्र॒म् ।15) प्र ह॑रे द्धरे॒-त्प्र प्र ह॑रेत् ।16) ह॒रे॒-द्य-द्य द्ध॑रे द्धरे॒-द्यत् ।17) यद त्य॑ग्र॒ मत्य॑ग्रं॒-यँ-द्यद त्य॑ग्रम् ।18) अत्य॑ग्र-म्प्र॒हरे᳚-त्प्र॒हरे॒ दत्य॑ग्र॒ मत्य॑ग्र-म्प्र॒हरे᳚त् ।18) अत्य॑ग्र॒मित्यति॑ - अ॒ग्र॒म् ।19) प्र॒हरे॑ दत्यासा॒रि ण्य॑त्यासा॒रिणी᳚ प्र॒हरे᳚-त्प्र॒हरे॑ दत्यासा॒रिणी᳚ ।19) प्र॒हरे॒दिति॑ प्र - हरे᳚त् ।20) अ॒त्या॒सा॒रि ण्य॑द्ध्व॒र्यो र॑द्ध्व॒र्यो र॑त्यासा॒रि ण्य॑त्यासा॒रि ण्य॑द्ध्व॒र्योः ।20) अ॒त्या॒सा॒रिणीत्य॑ति - आ॒सा॒रिणी᳚ ।21) अ॒द्ध्व॒र्यो-र्नाशु॑का॒ नाशु॑का ऽद्ध्व॒र्यो र॑द्ध्व॒र्यो-र्नाशु॑का ।22) नाशु॑का स्या-थ्स्या॒-न्नाशु॑का॒ नाशु॑का स्यात् ।23) स्या॒-न्न न स्या᳚-थ्स्या॒-न्न ।24) न पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्न न पु॒रस्ता᳚त् ।25) पु॒रस्ता॒-त्प्रति॒ प्रति॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्प्रति॑ ।26) प्रत्य॑स्ये दस्ये॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑स्येत् ।27) अ॒स्ये॒-द्य-द्यद॑स्ये दस्ये॒-द्यत् ।28) य-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्य-द्य-त्पु॒रस्ता᳚त् ।29) पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒त्यस्ये᳚-त्प्र॒त्यस्ये᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्प्र॒त्यस्ये᳚त् ।30) प्र॒त्यस्ये᳚-थ्सुव॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-त्प्र॒त्यस्ये᳚-त्प्र॒त्यस्ये᳚-थ्सुव॒र्गात् ।30) प्र॒त्यस्ये॒दिति॑ प्रति - अस्ये᳚त् ।31) सु॒व॒र्गा ल्लो॒का ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा ल्लो॒कात् ।31) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।32) लो॒का-द्यज॑मानं॒-यँज॑मानम् ँलो॒का ल्लो॒का-द्यज॑मानम् ।33) यज॑मान॒-म्प्रति॒ प्रति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-म्प्रति॑ ।34) प्रति॑ नुदे-न्नुदे॒-त्प्रति॒ प्रति॑ नुदेत् ।35) नु॒दे॒-त्प्राञ्च॒-म्प्राञ्च॑-न्नुदे-न्नुदे॒-त्प्राञ्च᳚म् ।36) प्राञ्च॒-म्प्र प्र प्राञ्च॒-म्प्राञ्च॒-म्प्र ।37) प्र ह॑रति हरति॒ प्र प्र ह॑रति ।38) ह॒र॒ति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मानग्ं हरति हरति॒ यज॑मानम् ।39) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।40) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।41) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।41) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।42) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।43) ग॒म॒य॒ति॒ न न ग॑मयति गमयति॒ न ।44) न विष्व॑ञ्चं॒-विँष्व॑ञ्च॒-न्न न विष्व॑ञ्चम् ।45) विष्व॑ञ्चं॒-विँ वि विष्व॑ञ्चं॒-विँष्व॑ञ्चं॒-विँ ।46) वि यु॑या-द्युया॒-द्वि वि यु॑यात् ।47) यु॒या॒-द्य-द्य-द्यु॑या-द्युया॒-द्यत् ।48) य-द्विष्व॑ञ्चं॒-विँष्व॑ञ्चं॒-यँ-द्य-द्विष्व॑ञ्चम् ।49) विष्व॑ञ्चं-विँयु॒या-द्वि॑यु॒या-द्विष्व॑ञ्चं॒-विँष्व॑ञ्चं-विँयु॒यात् ।50) वि॒यु॒या-थ्स्त्री स्त्री वि॑यु॒या-द्वि॑यु॒या-थ्स्त्री ।50) वि॒यु॒यादिति॑ वि - यु॒यात् ।॥ 27 ॥ (50/59)

  ---

  1) u̠parī̍vē vō̠paryu̠pa rī̍va ।2) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।3) hi su̍va̠rga-ssu̍va̠rgō hi hi su̍va̠rgaḥ ।4) su̠va̠rgō lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rgō lō̠kaḥ ।4) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।5) lō̠kō ni ni lō̠kō lō̠kō ni ।6) ni ya̍chChati yachChati̠ ni ni ya̍chChati ।7) ya̠chCha̠ti̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ṃ yachChati yachChati̠ vṛṣṭi̎m ।8) vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠va ।9) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।10) a̠smai̠ ni nya̍smā asmai̠ ni ।11) ni ya̍chChati yachChati̠ ni ni ya̍chChati ।12) ya̠chCha̠ti̠ na na ya̍chChati yachChati̠ na ।13) nātya̍gra̠ matya̍gra̠-nna nātya̍gram ।14) atya̍gra̠-mpra prātya̍gra̠ matya̍gra̠-mpra ।14) atya̍gra̠mityati̍ - a̠gra̠m ।15) pra ha̍rē ddharē̠-tpra pra ha̍rēt ।16) ha̠rē̠-dya-dya ddha̍rē ddharē̠-dyat ।17) yada tya̍gra̠ matya̍gra̠ṃ ya-dyada tya̍gram ।18) atya̍gra-mpra̠harē̎-tpra̠harē̠ datya̍gra̠ matya̍gra-mpra̠harē̎t ।18) atya̍gra̠mityati̍ - a̠gra̠m ।19) pra̠harē̍ datyāsā̠ri ṇya̍tyāsā̠riṇī̎ pra̠harē̎-tpra̠harē̍ datyāsā̠riṇī̎ ।19) pra̠harē̠diti̍ pra - harē̎t ।20) a̠tyā̠sā̠ri ṇya̍ddhva̠ryō ra̍ddhva̠ryō ra̍tyāsā̠ri ṇya̍tyāsā̠ri ṇya̍ddhva̠ryōḥ ।20) a̠tyā̠sā̠riṇītya̍ti - ā̠sā̠riṇī̎ ।21) a̠ddhva̠ryō-rnāśu̍kā̠ nāśu̍kā 'ddhva̠ryō ra̍ddhva̠ryō-rnāśu̍kā ।22) nāśu̍kā syā-thsyā̠-nnāśu̍kā̠ nāśu̍kā syāt ।23) syā̠-nna na syā̎-thsyā̠-nna ।24) na pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nna na pu̠rastā̎t ।25) pu̠rastā̠-tprati̠ prati̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-tprati̍ ।26) pratya̍syē dasyē̠-tprati̠ pratya̍syēt ।27) a̠syē̠-dya-dyada̍syē dasyē̠-dyat ।28) ya-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dya-dya-tpu̠rastā̎t ।29) pu̠rastā̎-tpra̠tyasyē̎-tpra̠tyasyē̎-tpu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpra̠tyasyē̎t ।30) pra̠tyasyē̎-thsuva̠rgā-thsu̍va̠rgā-tpra̠tyasyē̎-tpra̠tyasyē̎-thsuva̠rgāt ।30) pra̠tyasyē̠diti̍ prati - asyē̎t ।31) su̠va̠rgā llō̠kā llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā llō̠kāt ।31) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।32) lō̠kā-dyaja̍māna̠ṃ yaja̍mānam ँlō̠kā llō̠kā-dyaja̍mānam ।33) yaja̍māna̠-mprati̠ prati̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-mprati̍ ।34) prati̍ nudē-nnudē̠-tprati̠ prati̍ nudēt ।35) nu̠dē̠-tprāñcha̠-mprāñcha̍-nnudē-nnudē̠-tprāñcha̎m ।36) prāñcha̠-mpra pra prāñcha̠-mprāñcha̠-mpra ।37) pra ha̍rati harati̠ pra pra ha̍rati ।38) ha̠ra̠ti̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍mānagṃ harati harati̠ yaja̍mānam ।39) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।40) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।41) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।41) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।42) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।43) ga̠ma̠ya̠ti̠ na na ga̍mayati gamayati̠ na ।44) na viṣva̍ñcha̠ṃ viṣva̍ñcha̠-nna na viṣva̍ñcham ।45) viṣva̍ñcha̠ṃ vi vi viṣva̍ñcha̠ṃ viṣva̍ñcha̠ṃ vi ।46) vi yu̍yā-dyuyā̠-dvi vi yu̍yāt ।47) yu̠yā̠-dya-dya-dyu̍yā-dyuyā̠-dyat ।48) ya-dviṣva̍ñcha̠ṃ viṣva̍ñcha̠ṃ ya-dya-dviṣva̍ñcham ।49) viṣva̍ñchaṃ viyu̠yā-dvi̍yu̠yā-dviṣva̍ñcha̠ṃ viṣva̍ñchaṃ viyu̠yāt ।50) vi̠yu̠yā-thstrī strī vi̍yu̠yā-dvi̍yu̠yā-thstrī ।50) vi̠yu̠yāditi̍ vi - yu̠yāt ।॥ 27 ॥ (50/59)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  इतिItiRefers to something that precedes

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  निNiFrom previous part of word Vadini

  वृष्टिVrssttiRain

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  प्रPraPrefix

  हरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes away

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  प्रतिPratiEvery

  लोकाःLokaahWorlds

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  गम्GamTo Go

  विViA prefix indicating division, order etc

  स्त्रीStriiWoman

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  गाGaaShare

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  प्रत्यग्रPratyagraFresh

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part

  धरेDhareHolding, Wearing

  यदाYadaaWhen

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
• verse 28

  1) स्त्र्य॑स्यास्य॒ स्त्री स्त्र्य॑स्य ।2) अ॒स्य॒ जा॒ये॒त॒ जा॒ये॒ता॒ स्या॒स्य॒ जा॒ये॒त॒ ।3) जा॒ये॒ तो॒र्ध्व मू॒र्ध्व-ञ्जा॑येत जाये तो॒र्ध्वम् ।4) ऊ॒र्ध्व मुदु दू॒र्ध्व मू॒र्ध्व मुत् ।5) उ-द्यौ॑ति यौ॒ त्युदु-द्यौ॑ति ।6) यौ॒त्यू॒र्ध्व मू॒र्ध्वं-यौँ॑ति यौत्यू॒र्ध्वम् ।7) ऊ॒र्ध्व मि॑वे वो॒र्ध्व मू॒र्ध्व मि॑व ।8) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।9) हि पु॒ग्ं॒सः पु॒ग्ं॒सो हि हि पु॒ग्ं॒सः ।10) पु॒ग्ं॒सः पुमा॒-न्पुमा᳚-न्पु॒ग्ं॒सः पु॒ग्ं॒सः पुमान्॑ ।11) पुमा॑ ने॒वैव पुमा॒-न्पुमा॑ ने॒व ।12) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।13) अ॒स्य॒ जा॒य॒ते॒ जा॒य॒ते॒ ऽस्या॒स्य॒ जा॒य॒ते॒ ।14) जा॒य॒ते॒ य-द्यज् जा॑यते जायते॒ यत् ।15) य-थ्स्फ्येन॒ स्फ्येन॒ य-द्य-थ्स्फ्येन॑ ।16) स्फ्येन॑ वा वा॒ स्फ्येन॒ स्फ्येन॑ वा ।17) वो॒प॒वे॒षे णो॑पवे॒षेण॑ वा वोपवे॒षेण॑ ।18) उ॒प॒वे॒षेण॑ वा वोपवे॒षे णो॑पवे॒षेण॑ वा ।18) उ॒प॒वे॒षेणेत्यु॑प - वे॒षेण॑ ।19) वा॒ यो॒यु॒प्येत॑ योयु॒प्येत॑ वा वा योयु॒प्येत॑ ।20) यो॒यु॒प्येत॒ स्तृति॒-स्स्तृति॑-र्योयु॒प्येत॑ योयु॒प्येत॒ स्तृतिः॑ ।21) स्तृति॑ रे॒वैव स्तृति॒-स्स्तृति॑ रे॒व ।22) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।23) अ॒स्य॒ सा सा ऽस्या᳚स्य॒ सा ।24) सा हस्ते॑न॒ हस्ते॑न॒ सा सा हस्ते॑न ।25) हस्ते॑न योयुप्यते योयुप्यते॒ हस्ते॑न॒ हस्ते॑न योयुप्यते ।26) यो॒यु॒प्य॒ते॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य योयुप्यते योयुप्यते॒ यज॑मानस्य ।27) यज॑मानस्य गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाय॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य गोपी॒थाय॑ ।28) गो॒पी॒थाय॑ ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ गोपी॒थाय॑ गोपी॒थाय॑ ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।29) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।29) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।30) व॒द॒न्ति॒ कि-ङ्किं-वँ॑दन्ति वदन्ति॒ किम् ।31) किं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ कि-ङ्किं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।32) य॒ज्ञस्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यज॑मानः ।33) यज॑मान॒ इतीति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान॒ इति॑ ।34) इति॑ प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒र इतीति॑ प्रस्त॒रः ।35) प्र॒स्त॒र इतीति॑ प्रस्त॒रः प्र॑स्त॒र इति॑ ।35) प्र॒स्त॒र इति॑ प्र - स्त॒रः ।36) इति॒ तस्य॒ तस्ये तीति॒ तस्य॑ ।37) तस्य॒ क्वा᳚(1॒) क्व॑ तस्य॒ तस्य॒ क्व॑ ।38) क्व॑ सुव॒र्ग-स्सु॑व॒र्गः क्वा᳚(1॒) क्व॑ सुव॒र्गः ।39) सु॒व॒र्गो लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो लो॒कः ।39) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।40) लो॒क इतीति॑ लो॒को लो॒क इति॑ ।41) इत्या॑हव॒नीय॑ आहव॒नीय॒ इती त्या॑हव॒नीयः॑ ।42) आ॒ह॒व॒नीय॒ इती त्या॑हव॒नीय॑ आहव॒नीय॒ इति॑ ।42) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीयः॑ ।43) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।44) ब्रू॒या॒-द्य-द्य-द्ब्रू॑या-द्ब्रूया॒-द्यत् ।45) य-त्प्र॑स्त॒र-म्प्र॑स्त॒रं-यँ-द्य-त्प्र॑स्त॒रम् ।46) प्र॒स्त॒र मा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीये᳚ प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒र मा॑हव॒नीये᳚ ।46) प्र॒स्त॒रमिति॑ प्र - स्त॒रम् ।47) आ॒ह॒व॒नीये᳚ प्र॒हर॑ति प्र॒हर॑ त्याहव॒नीय॑ आहव॒नीये᳚ प्र॒हर॑ति ।47) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।48) प्र॒हर॑ति॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्प्र॒हर॑ति प्र॒हर॑ति॒ यज॑मानम् ।48) प्र॒हर॒तीति॑ प्र - हर॑ति ।49) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।50) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।॥ 28 ॥ (50/58)

  ---

  1) strya̍syāsya̠ strī strya̍sya ।2) a̠sya̠ jā̠yē̠ta̠ jā̠yē̠tā̠ syā̠sya̠ jā̠yē̠ta̠ ।3) jā̠yē̠ tō̠rdhva mū̠rdhva-ñjā̍yēta jāyē tō̠rdhvam ।4) ū̠rdhva mudu dū̠rdhva mū̠rdhva mut ।5) u-dyau̍ti yau̠ tyudu-dyau̍ti ।6) yau̠tyū̠rdhva mū̠rdhvaṃ yau̍ti yautyū̠rdhvam ।7) ū̠rdhva mi̍vē vō̠rdhva mū̠rdhva mi̍va ।8) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।9) hi pu̠gṃ̠saḥ pu̠gṃ̠sō hi hi pu̠gṃ̠saḥ ।10) pu̠gṃ̠saḥ pumā̠-npumā̎-npu̠gṃ̠saḥ pu̠gṃ̠saḥ pumān̍ ।11) pumā̍ nē̠vaiva pumā̠-npumā̍ nē̠va ।12) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।13) a̠sya̠ jā̠ya̠tē̠ jā̠ya̠tē̠ 'syā̠sya̠ jā̠ya̠tē̠ ।14) jā̠ya̠tē̠ ya-dyaj jā̍yatē jāyatē̠ yat ।15) ya-thsphyēna̠ sphyēna̠ ya-dya-thsphyēna̍ ।16) sphyēna̍ vā vā̠ sphyēna̠ sphyēna̍ vā ।17) vō̠pa̠vē̠ṣē ṇō̍pavē̠ṣēṇa̍ vā vōpavē̠ṣēṇa̍ ।18) u̠pa̠vē̠ṣēṇa̍ vā vōpavē̠ṣē ṇō̍pavē̠ṣēṇa̍ vā ।18) u̠pa̠vē̠ṣēṇētyu̍pa - vē̠ṣēṇa̍ ।19) vā̠ yō̠yu̠pyēta̍ yōyu̠pyēta̍ vā vā yōyu̠pyēta̍ ।20) yō̠yu̠pyēta̠ stṛti̠-sstṛti̍-ryōyu̠pyēta̍ yōyu̠pyēta̠ stṛti̍ḥ ।21) stṛti̍ rē̠vaiva stṛti̠-sstṛti̍ rē̠va ।22) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।23) a̠sya̠ sā sā 'syā̎sya̠ sā ।24) sā hastē̍na̠ hastē̍na̠ sā sā hastē̍na ।25) hastē̍na yōyupyatē yōyupyatē̠ hastē̍na̠ hastē̍na yōyupyatē ।26) yō̠yu̠pya̠tē̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya yōyupyatē yōyupyatē̠ yaja̍mānasya ।27) yaja̍mānasya gōpī̠thāya̍ gōpī̠thāya̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya gōpī̠thāya̍ ।28) gō̠pī̠thāya̍ brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ gōpī̠thāya̍ gōpī̠thāya̍ brahmavā̠dina̍ḥ ।29) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।29) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।30) va̠da̠nti̠ ki-ṅkiṃ va̍danti vadanti̠ kim ।31) kiṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ki-ṅkiṃ ya̠jñasya̍ ।32) ya̠jñasya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yaja̍mānaḥ ।33) yaja̍māna̠ itīti̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ iti̍ ।34) iti̍ prasta̠raḥ pra̍sta̠ra itīti̍ prasta̠raḥ ।35) pra̠sta̠ra itīti̍ prasta̠raḥ pra̍sta̠ra iti̍ ।35) pra̠sta̠ra iti̍ pra - sta̠raḥ ।36) iti̠ tasya̠ tasyē tīti̠ tasya̍ ।37) tasya̠ kvā̎(1̠) kva̍ tasya̠ tasya̠ kva̍ ।38) kva̍ suva̠rga-ssu̍va̠rgaḥ kvā̎(1̠) kva̍ suva̠rgaḥ ।39) su̠va̠rgō lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rgō lō̠kaḥ ।39) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।40) lō̠ka itīti̍ lō̠kō lō̠ka iti̍ ।41) ityā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīya̠ itī tyā̍hava̠nīya̍ḥ ।42) ā̠ha̠va̠nīya̠ itī tyā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīya̠ iti̍ ।42) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīya̍ḥ ।43) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।44) brū̠yā̠-dya-dya-dbrū̍yā-dbrūyā̠-dyat ।45) ya-tpra̍sta̠ra-mpra̍sta̠raṃ ya-dya-tpra̍sta̠ram ।46) pra̠sta̠ra mā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyē̎ prasta̠ra-mpra̍sta̠ra mā̍hava̠nīyē̎ ।46) pra̠sta̠ramiti̍ pra - sta̠ram ।47) ā̠ha̠va̠nīyē̎ pra̠hara̍ti pra̠hara̍ tyāhava̠nīya̍ āhava̠nīyē̎ pra̠hara̍ti ।47) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।48) pra̠hara̍ti̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mpra̠hara̍ti pra̠hara̍ti̠ yaja̍mānam ।48) pra̠hara̠tīti̍ pra - hara̍ti ।49) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।50) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।॥ 28 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  स्त्रीStriiWoman

  अस्यAsyaOf this

  जायेतJaayetaMay be Born

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  पुमान्PumaanPerson, Soul, Purusha, refers to a spiritually elevated person

  वास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle down

  जायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]

  यत्YatWhich

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  साSaaShe

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  किम्KimWhat

  प्रPraPrefix

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वेषVessaDress, Garment

  सSaYour

  हस्तHastaHand

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  लोकाःLokaahWorlds

  गाGaaShare

  इत्यItyaTo be gone to or towards
• verse 29

  1) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।1) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।2) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।3) ग॒म॒य॒ति॒ वि वि ग॑मयति गमयति॒ वि ।4) वि वै वै वि वि वै ।5) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।6) ए॒त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒त दे॒त-द्यज॑मानः ।7) यज॑मानो लिशते लिशते॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो लिशते ।8) लि॒श॒ते॒ य-द्य ल्लि॑शते लिशते॒ यत् ।9) य-त्प्र॑स्त॒र-म्प्र॑स्त॒रं-यँ-द्य-त्प्र॑स्त॒रम् ।10) प्र॒स्त॒रं-योँ॑यु॒प्यन्ते॑ योयु॒प्यन्ते᳚ प्रस्त॒र-म्प्र॑स्त॒रं-योँ॑यु॒प्यन्ते᳚ ।10) प्र॒स्त॒रमिति॑ प्र - स्त॒रम् ।11) यो॒यु॒प्यन्ते॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-र्यो॑यु॒प्यन्ते॑ योयु॒प्यन्ते॑ ब॒र्॒हिः ।12) ब॒र्॒हि रन्वनु॑ ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि रनु॑ ।13) अनु॒ प्र प्रा ण्वनु॒ प्र ।14) प्र ह॑रति हरति॒ प्र प्र ह॑रति ।15) ह॒र॒ति॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ हरति हरति॒ शान्त्यै᳚ ।16) शान्त्या॑ अनारम्भ॒णो॑ ऽनारम्भ॒ण-श्शान्त्यै॒ शान्त्या॑ अनारम्भ॒णः ।17) अ॒ना॒र॒म्भ॒ण इ॑वे वानारम्भ॒णो॑ ऽनारम्भ॒ण इ॑व ।17) अ॒ना॒र॒म्भ॒ण इत्य॑ना - र॒म्भ॒णः ।18) इ॒व॒ वै वा इ॑वे व॒ वै ।19) वा ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ वै वा ए॒तर्​हि॑ ।20) ए॒तर्-ह्य॑द्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु रे॒तर्-ह्ये॒तर्-ह्य॑द्ध्व॒र्युः ।21) अ॒द्ध्व॒र्यु-स्स सो᳚ ऽद्ध्व॒र्यु र॑द्ध्व॒र्यु-स्सः ।22) स ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒र-स्स स ई᳚श्व॒रः ।23) ई॒श्व॒रो वे॑प॒नो वे॑प॒न ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो वे॑प॒नः ।24) वे॒प॒नो भवि॑तो॒-र्भवि॑तो-र्वेप॒नो वे॑प॒नो भवि॑तोः ।25) भवि॑तो-र्ध्रु॒वा ध्रु॒वा भवि॑तो॒-र्भवि॑तो-र्ध्रु॒वा ।26) ध्रु॒वा ऽस्य॑सि ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽसि॑ ।27) अ॒सीतीत्य॑स्य॒सीति॑ ।28) इती॒मा मि॒मा मितीती॒माम् ।29) इ॒मा म॒भ्य॑भीमा मि॒मा म॒भि ।30) अ॒भि मृ॑शति मृश त्य॒भ्य॑भि मृ॑शति ।31) मृ॒श॒ती॒य मि॒य-म्मृ॑शति मृशती॒यम् ।32) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।33) वै ध्रु॒वा ध्रु॒वा वै वै ध्रु॒वा ।34) ध्रु॒वा ऽस्या म॒स्या-न्ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽस्याम् ।35) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।36) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।37) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।38) ति॒ष्ठ॒ति॒ न न ति॑ष्ठति तिष्ठति॒ न ।39) न वे॑प॒नो वे॑प॒नो न न वे॑प॒नः ।40) वे॒प॒नो भ॑वति भवति वेप॒नो वे॑प॒नो भ॑वति ।41) भ॒व॒त्यगा(3) नगा(3)-न्भ॑वति भव॒त्यगा(3)न् ।42) अगा(3) न॑ग्नी दग्नी॒ दगा(3) नगा(3) न॑ग्नीत् ।43) अ॒ग्नी॒ दिती त्य॑ग्नी दग्नी॒ दिति॑ ।43) अ॒ग्नी॒दित्य॑ग्नि - इ॒त् ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।46) य-द्ब्रू॑या-द्ब्रूया॒-द्य-द्य-द्ब्रू॑यात् ।47) ब्रू॒या॒ दग॒-न्नग॑-न्ब्रूया-द्ब्रूया॒ दगन्न्॑ ।48) अग॑-न्न॒ग्नि र॒ग्नि रग॒-न्नग॑-न्न॒ग्निः ।49) अ॒ग्नि रिती त्य॒ग्नि र॒ग्नि रिति॑ ।50) इत्य॒ग्ना व॒ग्ना विती त्य॒ग्नौ ।51) अ॒ग्ना व॒ग्नि म॒ग्नि म॒ग्ना व॒ग्ना व॒ग्निम् ।52) अ॒ग्नि-ङ्ग॑मये-द्गमये द॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्ग॑मयेत् ।53) ग॒म॒ये॒-न्नि-र्णि-र्ग॑मये-द्गमये॒-न्निः ।54) नि-र्यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-न्नि-र्णि-र्यज॑मानम् ।55) यज॑मानग्ं सुव॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा-द्यज॑मानं॒-यँज॑मानग्ं सुव॒र्गात् ।56) सु॒व॒र्गा ल्लो॒का ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा ल्लो॒कात् ।56) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।57) लो॒का-द्भ॑जे-द्भजे ल्लो॒का ल्लो॒का-द्भ॑जेत् ।58) भ॒जे॒ दग॒-न्नग॑-न्भजे-द्भजे॒ दगन्न्॑ ।59) अग॒-न्निती त्यग॒-न्नग॒-न्निति॑ ।60) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।61) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।62) ब्रू॒या॒-द्यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्ब्रूया-द्ब्रूया॒-द्यज॑मानम् ।63) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।64) ए॒व सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॒वैव सु॑व॒र्गम् ।65) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।65) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।66) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।67) ग॒म॒य॒तीति॑ गमयति ।॥ 29 ॥ (67/73)॥ अ. 5 ॥

  ---

  1) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।1) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।2) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।3) ga̠ma̠ya̠ti̠ vi vi ga̍mayati gamayati̠ vi ।4) vi vai vai vi vi vai ।5) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।6) ē̠ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠ta dē̠ta-dyaja̍mānaḥ ।7) yaja̍mānō liśatē liśatē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō liśatē ।8) li̠śa̠tē̠ ya-dya lli̍śatē liśatē̠ yat ।9) ya-tpra̍sta̠ra-mpra̍sta̠raṃ ya-dya-tpra̍sta̠ram ।10) pra̠sta̠raṃ yō̍yu̠pyantē̍ yōyu̠pyantē̎ prasta̠ra-mpra̍sta̠raṃ yō̍yu̠pyantē̎ ।10) pra̠sta̠ramiti̍ pra - sta̠ram ।11) yō̠yu̠pyantē̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ryō̍yu̠pyantē̍ yōyu̠pyantē̍ ba̠r̠hiḥ ।12) ba̠r̠hi ranvanu̍ ba̠r̠hi-rba̠r̠hi ranu̍ ।13) anu̠ pra prā ṇvanu̠ pra ।14) pra ha̍rati harati̠ pra pra ha̍rati ।15) ha̠ra̠ti̠ śāntyai̠ śāntyai̍ harati harati̠ śāntyai̎ ।16) śāntyā̍ anārambha̠ṇō̍ 'nārambha̠ṇa-śśāntyai̠ śāntyā̍ anārambha̠ṇaḥ ।17) a̠nā̠ra̠mbha̠ṇa i̍vē vānārambha̠ṇō̍ 'nārambha̠ṇa i̍va ।17) a̠nā̠ra̠mbha̠ṇa itya̍nā - ra̠mbha̠ṇaḥ ।18) i̠va̠ vai vā i̍vē va̠ vai ।19) vā ē̠tar-hyē̠tar​hi̠ vai vā ē̠tar​hi̍ ।20) ē̠tar-hya̍ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu rē̠tar-hyē̠tar-hya̍ddhva̠ryuḥ ।21) a̠ddhva̠ryu-ssa sō̎ 'ddhva̠ryu ra̍ddhva̠ryu-ssaḥ ।22) sa ī̎śva̠ra ī̎śva̠ra-ssa sa ī̎śva̠raḥ ।23) ī̠śva̠rō vē̍pa̠nō vē̍pa̠na ī̎śva̠ra ī̎śva̠rō vē̍pa̠naḥ ।24) vē̠pa̠nō bhavi̍tō̠-rbhavi̍tō-rvēpa̠nō vē̍pa̠nō bhavi̍tōḥ ।25) bhavi̍tō-rdhru̠vā dhru̠vā bhavi̍tō̠-rbhavi̍tō-rdhru̠vā ।26) dhru̠vā 'sya̍si dhru̠vā dhru̠vā 'si̍ ।27) a̠sītītya̍sya̠sīti̍ ।28) itī̠mā mi̠mā mitītī̠mām ।29) i̠mā ma̠bhya̍bhīmā mi̠mā ma̠bhi ।30) a̠bhi mṛ̍śati mṛśa tya̠bhya̍bhi mṛ̍śati ।31) mṛ̠śa̠tī̠ya mi̠ya-mmṛ̍śati mṛśatī̠yam ।32) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।33) vai dhru̠vā dhru̠vā vai vai dhru̠vā ।34) dhru̠vā 'syā ma̠syā-ndhru̠vā dhru̠vā 'syām ।35) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।36) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।37) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।38) ti̠ṣṭha̠ti̠ na na ti̍ṣṭhati tiṣṭhati̠ na ।39) na vē̍pa̠nō vē̍pa̠nō na na vē̍pa̠naḥ ।40) vē̠pa̠nō bha̍vati bhavati vēpa̠nō vē̍pa̠nō bha̍vati ।41) bha̠va̠tyagā(3) nagā(3)-nbha̍vati bhava̠tyagā(3)n ।42) agā(3) na̍gnī dagnī̠ dagā(3) nagā(3) na̍gnīt ।43) a̠gnī̠ ditī tya̍gnī dagnī̠ diti̍ ।43) a̠gnī̠ditya̍gni - i̠t ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।46) ya-dbrū̍yā-dbrūyā̠-dya-dya-dbrū̍yāt ।47) brū̠yā̠ daga̠-nnaga̍-nbrūyā-dbrūyā̠ dagann̍ ।48) aga̍-nna̠gni ra̠gni raga̠-nnaga̍-nna̠gniḥ ।49) a̠gni ritī tya̠gni ra̠gni riti̍ ।50) itya̠gnā va̠gnā vitī tya̠gnau ।51) a̠gnā va̠gni ma̠gni ma̠gnā va̠gnā va̠gnim ।52) a̠gni-ṅga̍mayē-dgamayē da̠gni ma̠gni-ṅga̍mayēt ।53) ga̠ma̠yē̠-nni-rṇi-rga̍mayē-dgamayē̠-nniḥ ।54) ni-ryaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-nni-rṇi-ryaja̍mānam ।55) yaja̍mānagṃ suva̠rgā-thsu̍va̠rgā-dyaja̍māna̠ṃ yaja̍mānagṃ suva̠rgāt ।56) su̠va̠rgā llō̠kā llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā llō̠kāt ।56) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।57) lō̠kā-dbha̍jē-dbhajē llō̠kā llō̠kā-dbha̍jēt ।58) bha̠jē̠ daga̠-nnaga̍-nbhajē-dbhajē̠ dagann̍ ।59) aga̠-nnitī tyaga̠-nnaga̠-nniti̍ ।60) ityē̠vaivē tītyē̠va ।61) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।62) brū̠yā̠-dyaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mbrūyā-dbrūyā̠-dyaja̍mānam ।63) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।64) ē̠va su̍va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̠vaiva su̍va̠rgam ।65) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।65) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।66) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।67) ga̠ma̠ya̠tīti̍ gamayati ।॥ 29 ॥ (67/73)॥ a. 5 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  गम्GamTo Go

  विViA prefix indicating division, order etc

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  यत्YatWhich

  प्रPraPrefix

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  इवIvaLike

  सःSahHe

  ईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supreme

  ईश्वरोIishvaroIshwara

  अभिAbhiTowards

  इयंIyamShe

  अस्याAsyaasignifying of Her

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  अग्निAgniFire

  भजेBhajeभजे (Bhaje): · To Worship · I Worship · Worship · I Worship (that Panduranga, Who is the veritable Image of Parabrahman) · I Worship [Mother Sharada] · Salutations · I Worship [that Lord with Five Faces]

  अANot

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  लोकLokaWorld, Men

  सन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is present

  सSaYour

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  अस्यAsyaOf this

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  नागNaagaNaga, Serpent

  अहAhaparticle implying ascertainment

  मग्नMagnaImmersed
• verse 30

  1) अ॒ग्ने स्त्रय॒ स्त्रयो॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्त्रयः॑ ।2) त्रयो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ ज्यायाग्ं॑स॒ स्त्रय॒ स्त्रयो॒ ज्यायाग्ं॑सः ।3) ज्यायाग्ं॑सो॒ भ्रात॑रो॒ भ्रात॑रो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ ज्यायाग्ं॑सो॒ भ्रात॑रः ।4) भ्रात॑र आस-न्नास॒-न्भ्रात॑रो॒ भ्रात॑र आसन्न् ।5) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।6) ते दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ स्ते ते दे॒वेभ्यः॑ ।7) दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यम् ।8) ह॒व्यं-वँह॑न्तो॒ वह॑न्तो ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँह॑न्तः ।9) वह॑न्तः॒ प्र प्र वह॑न्तो॒ वह॑न्तः॒ प्र ।10) प्रामी॑यन्ता मीयन्त॒ प्र प्रामी॑यन्त ।11) अ॒मी॒य॒न्त॒ स सो॑ ऽमीयन्ता मीयन्त॒ सः ।12) सो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स सो᳚ ऽग्निः ।13) अ॒ग्नि र॑बिभे दबिभे द॒ग्नि र॒ग्नि र॑बिभेत् ।14) अ॒बि॒भे॒ दि॒त्थ मि॒त्थ म॑बिभे दबिभे दि॒त्थम् ।15) इ॒त्थं-वाँव वावे त्थ मि॒त्थं-वाँव ।16) वाव स्य स्य वाव वाव स्यः ।17) स्य आर्ति॒ मार्ति॒ग्ग्॒ स्य स्य आर्ति᳚म् ।18) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।19) आ ऽरि॑ष्य त्यरिष्य॒त्या ऽरि॑ष्यति ।20) अ॒रि॒ष्य॒तीती त्य॑रिष्य त्यरिष्य॒तीति॑ ।21) इति॒ स स इतीति॒ सः ।22) स निला॑यत॒ निला॑यत॒ स स निला॑यत ।23) निला॑यत॒ स स निला॑यत॒ निला॑यत॒ सः ।24) सो᳚(ओ1॒) ऽपो॑ ऽप-स्स सो॑ ऽपः ।25) अ॒पः प्र प्रापो॑ ऽपः प्र ।26) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।27) अ॒वि॒श॒-त्त-न्त म॑विश दविश॒-त्तम् ।28) त-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्त-न्त-न्दे॒वताः᳚ ।29) दे॒वताः॒ प्रैष॒-म्प्रैष॑-न्दे॒वता॑ दे॒वताः॒ प्रैष᳚म् ।30) प्रैष॑ मैच्छ-न्नैच्छ॒-न्प्रैष॒-म्प्रैष॑ मैच्छन्न् ।30) प्रैष॒मिति॑ प्र - एष᳚म् ।31) ऐ॒च्छ॒-न्त-न्त मै᳚च्छ-न्नैच्छ॒-न्तम् ।32) त-म्मथ्स्यो॒ मथ्स्य॒ स्त-न्त-म्मथ्स्यः॑ ।33) मथ्स्यः॒ प्र प्र मथ्स्यो॒ मथ्स्यः॒ प्र ।34) प्राब्र॑वी दब्रवी॒-त्प्र प्राब्र॑वीत् ।35) अ॒ब्र॒वी॒-त्त-न्त म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तम् ।36) त म॑शप दशप॒-त्त-न्त म॑शपत् ।37) अ॒श॒प॒-द्धि॒याधि॑या धि॒याधि॑या ऽशप दशप-द्धि॒याधि॑या ।38) धि॒याधि॑या त्वा त्वा धि॒याधि॑या धि॒याधि॑या त्वा ।38) धि॒याधि॒येति॑ धि॒या - धि॒या॒ ।39) त्वा॒ व॒द्ध्या॒सु॒-र्व॒द्ध्या॒सु॒ स्त्वा॒ त्वा॒ व॒द्ध्या॒सुः॒ ।40) व॒द्ध्या॒सु॒-र्यो यो व॑द्ध्यासु-र्वद्ध्यासु॒-र्यः ।41) यो मा॑ मा॒ यो यो मा᳚ ।42) मा॒ प्र प्र मा॑ मा॒ प्र ।43) प्रावो॒चो ऽवो॑चः॒ प्र प्रावो॑चः ।44) अवो॑च॒ इती त्यवो॒चो ऽवो॑च॒ इति॑ ।45) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।46) तस्मा॒-न्मथ्स्य॒-म्मथ्स्य॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्मथ्स्य᳚म् ।47) मथ्स्य॑-न्धि॒याधि॑या धि॒याधि॑या॒ मथ्स्य॒-म्मथ्स्य॑-न्धि॒याधि॑या ।48) धि॒याधि॑या घ्नन्ति घ्नन्ति धि॒याधि॑या धि॒याधि॑या घ्नन्ति ।48) धि॒याधि॒येति॑ धि॒या - धि॒या॒ ।49) घ्न॒न्ति॒ श॒प्त-श्श॒प्तो घ्न॑न्ति घ्नन्ति श॒प्तः ।50) श॒प्तो हि हि श॒प्त-श्श॒प्तो हि ।॥ 30 ॥ (50/53)

  ---

  1) a̠gnē straya̠ strayō̠ 'gnē ra̠gnē straya̍ḥ ।2) trayō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ jyāyāgṃ̍sa̠ straya̠ strayō̠ jyāyāgṃ̍saḥ ।3) jyāyāgṃ̍sō̠ bhrāta̍rō̠ bhrāta̍rō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ jyāyāgṃ̍sō̠ bhrāta̍raḥ ।4) bhrāta̍ra āsa-nnāsa̠-nbhrāta̍rō̠ bhrāta̍ra āsann ।5) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।6) tē dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ stē tē dē̠vēbhya̍ḥ ।7) dē̠vēbhyō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ha̠vyam ।8) ha̠vyaṃ vaha̍ntō̠ vaha̍ntō ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ vaha̍ntaḥ ।9) vaha̍nta̠ḥ pra pra vaha̍ntō̠ vaha̍nta̠ḥ pra ।10) prāmī̍yantā mīyanta̠ pra prāmī̍yanta ।11) a̠mī̠ya̠nta̠ sa sō̍ 'mīyantā mīyanta̠ saḥ ।12) sō̎ 'gni ra̠gni-ssa sō̎ 'gniḥ ।13) a̠gni ra̍bibhē dabibhē da̠gni ra̠gni ra̍bibhēt ।14) a̠bi̠bhē̠ di̠ttha mi̠ttha ma̍bibhē dabibhē di̠ttham ।15) i̠tthaṃ vāva vāvē ttha mi̠tthaṃ vāva ।16) vāva sya sya vāva vāva syaḥ ।17) sya ārti̠ mārti̠gg̠ sya sya ārti̎m ।18) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।19) ā 'ri̍ṣya tyariṣya̠tyā 'ri̍ṣyati ।20) a̠ri̠ṣya̠tītī tya̍riṣya tyariṣya̠tīti̍ ।21) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।22) sa nilā̍yata̠ nilā̍yata̠ sa sa nilā̍yata ।23) nilā̍yata̠ sa sa nilā̍yata̠ nilā̍yata̠ saḥ ।24) sō̎(ō1̠) 'pō̍ 'pa-ssa sō̍ 'paḥ ।25) a̠paḥ pra prāpō̍ 'paḥ pra ।26) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।27) a̠vi̠śa̠-tta-nta ma̍viśa daviśa̠-ttam ।28) ta-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ sta-nta-ndē̠vatā̎ḥ ।29) dē̠vatā̠ḥ praiṣa̠-mpraiṣa̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ḥ praiṣa̎m ।30) praiṣa̍ maichCha-nnaichCha̠-npraiṣa̠-mpraiṣa̍ maichChann ।30) praiṣa̠miti̍ pra - ēṣa̎m ।31) ai̠chCha̠-nta-nta mai̎chCha-nnaichCha̠-ntam ।32) ta-mmathsyō̠ mathsya̠ sta-nta-mmathsya̍ḥ ।33) mathsya̠ḥ pra pra mathsyō̠ mathsya̠ḥ pra ।34) prābra̍vī dabravī̠-tpra prābra̍vīt ।35) a̠bra̠vī̠-tta-nta ma̍bravī dabravī̠-ttam ।36) ta ma̍śapa daśapa̠-tta-nta ma̍śapat ।37) a̠śa̠pa̠-ddhi̠yādhi̍yā dhi̠yādhi̍yā 'śapa daśapa-ddhi̠yādhi̍yā ।38) dhi̠yādhi̍yā tvā tvā dhi̠yādhi̍yā dhi̠yādhi̍yā tvā ।38) dhi̠yādhi̠yēti̍ dhi̠yā - dhi̠yā̠ ।39) tvā̠ va̠ddhyā̠su̠-rva̠ddhyā̠su̠ stvā̠ tvā̠ va̠ddhyā̠su̠ḥ ।40) va̠ddhyā̠su̠-ryō yō va̍ddhyāsu-rvaddhyāsu̠-ryaḥ ।41) yō mā̍ mā̠ yō yō mā̎ ।42) mā̠ pra pra mā̍ mā̠ pra ।43) prāvō̠chō 'vō̍cha̠ḥ pra prāvō̍chaḥ ।44) avō̍cha̠ itī tyavō̠chō 'vō̍cha̠ iti̍ ।45) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।46) tasmā̠-nmathsya̠-mmathsya̠-ntasmā̠-ttasmā̠-nmathsya̎m ।47) mathsya̍-ndhi̠yādhi̍yā dhi̠yādhi̍yā̠ mathsya̠-mmathsya̍-ndhi̠yādhi̍yā ।48) dhi̠yādhi̍yā ghnanti ghnanti dhi̠yādhi̍yā dhi̠yādhi̍yā ghnanti ।48) dhi̠yādhi̠yēti̍ dhi̠yā - dhi̠yā̠ ।49) ghna̠nti̠ śa̠pta-śśa̠ptō ghna̍nti ghnanti śa̠ptaḥ ।50) śa̠ptō hi hi śa̠pta-śśa̠ptō hi ।॥ 30 ॥ (50/53)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तTaThat

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  प्रPraPrefix

  सःSahHe

  अग्निAgniFire

  वावVaavaJust, Indeed

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  अपःApahWater

  देवताःDevataahGods

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  हिHiFor, Because

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  सSaYour

  इत्थंItthamThus, In this manner · Thus

  अANot

  पाPaaGuarding, Protecting

  देवताDevataaDivinity

  एषEssaHe · This

  सप्तSaptaSeven
• verse 31

  1) हि त-न्तग्ं हि हि तम् ।2) त मन्वनु॒ त-न्त मनु॑ ।3) अन्व॑विन्द-न्नविन्द॒-न्नन्वन्व॑ विन्दन्न् ।4) अ॒वि॒न्द॒-न्त-न्त म॑विन्द-न्नविन्द॒-न्तम् ।5) त म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त-न्त म॑ब्रुवन्न् ।6) अ॒ब्रु॒व॒-न्नुपोपा᳚ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्नुप॑ ।7) उप॑ नो न॒ उपोप॑ नः ।8) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।9) आ व॑र्तस्व वर्त॒स्वा व॑र्तस्व ।10) व॒र्त॒स्व॒ ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँ॑र्तस्व वर्तस्व ह॒व्यम् ।11) ह॒व्य-न्नो॑ नो ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्नः॑ ।12) नो॒ व॒ह॒ व॒ह॒ नो॒ नो॒ व॒ह॒ ।13) व॒हे तीति॑ वह व॒हे ति॑ ।14) इति॒ स स इतीति॒ सः ।15) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।16) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।17) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।18) वृ॒णै॒ य-द्य-द्वृ॑णै वृणै॒ यत् ।19) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।20) ए॒व गृ॑ही॒तस्य॑ गृही॒त स्यै॒वैव गृ॑ही॒तस्य॑ ।21) गृ॒ही॒तस्या हु॑त॒स्या हु॑तस्य गृही॒तस्य॑ गृही॒तस्या हु॑तस्य ।22) अहु॑तस्य बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒ ध्यहु॑त॒स्या हु॑तस्य बहिःपरि॒धि ।23) ब॒हिः॒प॒रि॒धि स्कन्दा॒-थ्स्कन्दा᳚-द्बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒धि स्कन्दा᳚त् ।23) ब॒हिः॒प॒रि॒धीति॑ बहिः - प॒रि॒धि ।24) स्कन्दा॒-त्त-त्त-थ्स्कन्दा॒-थ्स्कन्दा॒-त्तत् ।25) त-न्मे॑ मे॒ त-त्त-न्मे᳚ ।26) मे॒ भ्रातृ॑णा॒-म्भ्रातृ॑णा-म्मे मे॒ भ्रातृ॑णाम् ।27) भ्रातृ॑णा-म्भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-म्भ्रातृ॑णा॒-म्भ्रातृ॑णा-म्भाग॒धेय᳚म् ।28) भा॒ग॒धेय॑ मसदस-द्भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मसत् ।28) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।29) अ॒स॒ दिती त्य॑सदस॒ दिति॑ ।30) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।31) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।32) य-द्गृ॑ही॒तस्य॑ गृही॒तस्य॒ य-द्य-द्गृ॑ही॒तस्य॑ ।33) गृ॒ही॒तस्या हु॑त॒स्या हु॑तस्य गृही॒तस्य॑ गृही॒तस्या हु॑तस्य ।34) अहु॑तस्य बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒ ध्यहु॑त॒स्या हु॑तस्य बहिःपरि॒धि ।35) ब॒हिः॒प॒रि॒धि स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति बहिःपरि॒धि ब॑हिःपरि॒धि स्कन्द॑ति ।35) ब॒हिः॒प॒रि॒धीति॑ बहिः - प॒रि॒धि ।36) स्कन्द॑ति॒ तेषा॒-न्तेषा॒ग्॒ स्कन्द॑ति॒ स्कन्द॑ति॒ तेषा᳚म् ।37) तेषा॒-न्त-त्त-त्तेषा॒-न्तेषा॒-न्तत् ।38) त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्त-त्त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।39) भा॒ग॒धेय॒-न्ताग्​ स्ता-न्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-न्तान् ।39) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।40) ता ने॒वैव ताग्​ स्ता ने॒व ।41) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।42) तेन॑ प्रीणाति प्रीणाति॒ तेन॒ तेन॑ प्रीणाति ।43) प्री॒णा॒ति॒ प॒रि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्प्री॑णाति प्रीणाति परि॒धीन् ।44) प॒रि॒धी-न्परि॒ परि॑ परि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्परि॑ ।44) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।45) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।46) द॒धा॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा-न्दधाति दधाति॒ रक्ष॑साम् ।47) रक्ष॑सा॒ मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मप॑हत्यै ।48) अप॑हत्यै॒ सग्ं स मप॑हत्या॒ अप॑हत्यै॒ सम् ।48) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।49) सग्ग्​ स्प॑र्​शयति स्पर्​शयति॒ सग्ं सग्ग्​ स्प॑र्​शयति ।50) स्प॒र्॒श॒य॒ति॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑साग्​ स्पर्​शयति स्पर्​शयति॒ रक्ष॑साम् ।॥ 31 ॥ (50/56)

  ---

  1) hi ta-ntagṃ hi hi tam ।2) ta manvanu̠ ta-nta manu̍ ।3) anva̍vinda-nnavinda̠-nnanvanva̍ vindann ।4) a̠vi̠nda̠-nta-nta ma̍vinda-nnavinda̠-ntam ।5) ta ma̍bruva-nnabruva̠-nta-nta ma̍bruvann ।6) a̠bru̠va̠-nnupōpā̎bruva-nnabruva̠-nnupa̍ ।7) upa̍ nō na̠ upōpa̍ naḥ ।8) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।9) ā va̍rtasva varta̠svā va̍rtasva ।10) va̠rta̠sva̠ ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ va̍rtasva vartasva ha̠vyam ।11) ha̠vya-nnō̍ nō ha̠vyagṃ ha̠vya-nna̍ḥ ।12) nō̠ va̠ha̠ va̠ha̠ nō̠ nō̠ va̠ha̠ ।13) va̠hē tīti̍ vaha va̠hē ti̍ ।14) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।15) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।16) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।17) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।18) vṛ̠ṇai̠ ya-dya-dvṛ̍ṇai vṛṇai̠ yat ।19) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।20) ē̠va gṛ̍hī̠tasya̍ gṛhī̠ta syai̠vaiva gṛ̍hī̠tasya̍ ।21) gṛ̠hī̠tasyā hu̍ta̠syā hu̍tasya gṛhī̠tasya̍ gṛhī̠tasyā hu̍tasya ।22) ahu̍tasya bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠ dhyahu̍ta̠syā hu̍tasya bahiḥpari̠dhi ।23) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhi skandā̠-thskandā̎-dbahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠dhi skandā̎t ।23) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhīti̍ bahiḥ - pa̠ri̠dhi ।24) skandā̠-tta-tta-thskandā̠-thskandā̠-ttat ।25) ta-nmē̍ mē̠ ta-tta-nmē̎ ।26) mē̠ bhrātṛ̍ṇā̠-mbhrātṛ̍ṇā-mmē mē̠ bhrātṛ̍ṇām ।27) bhrātṛ̍ṇā-mbhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-mbhrātṛ̍ṇā̠-mbhrātṛ̍ṇā-mbhāga̠dhēya̎m ।28) bhā̠ga̠dhēya̍ masadasa-dbhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ masat ।28) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।29) a̠sa̠ ditī tya̍sadasa̠ diti̍ ।30) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।31) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।32) ya-dgṛ̍hī̠tasya̍ gṛhī̠tasya̠ ya-dya-dgṛ̍hī̠tasya̍ ।33) gṛ̠hī̠tasyā hu̍ta̠syā hu̍tasya gṛhī̠tasya̍ gṛhī̠tasyā hu̍tasya ।34) ahu̍tasya bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠ dhyahu̍ta̠syā hu̍tasya bahiḥpari̠dhi ।35) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhi skanda̍ti̠ skanda̍ti bahiḥpari̠dhi ba̍hiḥpari̠dhi skanda̍ti ।35) ba̠hi̠ḥpa̠ri̠dhīti̍ bahiḥ - pa̠ri̠dhi ।36) skanda̍ti̠ tēṣā̠-ntēṣā̠g̠ skanda̍ti̠ skanda̍ti̠ tēṣā̎m ।37) tēṣā̠-nta-tta-ttēṣā̠-ntēṣā̠-ntat ।38) ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-nta-tta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।39) bhā̠ga̠dhēya̠-ntāg​ stā-nbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-ntān ।39) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।40) tā nē̠vaiva tāg​ stā nē̠va ।41) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।42) tēna̍ prīṇāti prīṇāti̠ tēna̠ tēna̍ prīṇāti ।43) prī̠ṇā̠ti̠ pa̠ri̠dhī-npa̍ri̠dhī-nprī̍ṇāti prīṇāti pari̠dhīn ।44) pa̠ri̠dhī-npari̠ pari̍ pari̠dhī-npa̍ri̠dhī-npari̍ ।44) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।45) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।46) da̠dhā̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā-ndadhāti dadhāti̠ rakṣa̍sām ।47) rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mapa̍hatyai ।48) apa̍hatyai̠ sagṃ sa mapa̍hatyā̠ apa̍hatyai̠ sam ।48) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।49) sagg​ spa̍r​śayati spar​śayati̠ sagṃ sagg​ spa̍r​śayati ।50) spa̠r̠śa̠ya̠ti̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāg​ spar​śayati spar​śayati̠ rakṣa̍sām ।॥ 31 ॥ (50/56)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  हिHiFor, Because

  तम्TamHis

  तTaThat

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  उपUpaNear to

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वहVahaCarrying, Bearing

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  गृहीतGrhiitaHold

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  भागBhaagaPart

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  तेषाम्TessaamOf them · He · These

  तेनTenaBy that

  परिPariAround

  सम्SamTogether with

  तंTamHim · To You · That · Then

  मनुManuPrayer, Incantation

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  अANot

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  सSaYour

  वरVaraBoon, Excellent

  वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  स्कन्दSkandaSri Skanda, Murugan

  मासMaasaMonth

  तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They

  राक्षसRaakssasaDemon
• verse 32

  1) रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचाराय ।2) अन॑न्ववचाराय॒ न नान॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ न ।2) अन॑न्ववचारा॒येत्यन॑नु - अ॒व॒चा॒रा॒य॒ ।3) न पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-न्न न पु॒रस्ता᳚त् ।4) पु॒रस्ता॒-त्परि॒ परि॑ पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-त्परि॑ ।5) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।6) द॒धा॒ त्या॒दि॒त्य आ॑दि॒त्यो द॑धाति दधा त्यादि॒त्यः ।7) आ॒दि॒त्यो हि ह्या॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो हि ।8) ह्ये॑वैव हि ह्ये॑व ।9) ए॒वोद्य-न्नु॒द्य-न्ने॒वैवोद्यन्न् ।10) उ॒द्य-न्पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दु॒द्य-न्नु॒द्य-न्पु॒रस्ता᳚त् ।10) उ॒द्यन्नित्यु॑त् - यन्न् ।11) पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।12) रक्षाग्॑ स्यप॒ह न्त्य॑प॒हन्ति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्यप॒हन्ति॑ ।13) अ॒प॒ह न्त्यू॒र्ध्वे ऊ॒र्ध्वे अ॑प॒ह न्त्य॑प॒ह न्त्यू॒र्ध्वे ।13) अ॒प॒हन्तीत्य॑प - हन्ति॑ ।14) ऊ॒र्ध्वे स॒मिधौ॑ स॒मिधा॑ वू॒र्ध्वे ऊ॒र्ध्वे स॒मिधौ᳚ ।14) ऊ॒र्ध्वे इत्यू॒र्ध्वे ।15) स॒मिधा॒ वा स॒मिधौ॑ स॒मिधा॒ वा ।15) स॒मिधा॒विति॑ सं - इधौ᳚ ।16) आ द॑धाति दधा॒ त्या द॑धाति ।17) द॒धा॒ त्यु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-द्दधाति दधा त्यु॒परि॑ष्टात् ।18) उ॒परि॑ष्टा दे॒वै वोपरि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दे॒व ।19) ए॒व रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्ये॒वैव रक्षाग्ं॑सि ।20) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।21) अप॑ हन्ति ह॒ न्त्यपाप॑ हन्ति ।22) ह॒न्ति॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा हन्ति हन्ति॒ यजु॑षा ।23) यजु॑षा॒ ऽन्या म॒न्यां-यँजु॑षा॒ यजु॑षा॒ ऽन्याम् ।24) अ॒न्या-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी म॒न्या म॒न्या-न्तू॒ष्णीम् ।25) तू॒ष्णी म॒न्या म॒न्या-न्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी म॒न्याम् ।26) अ॒न्या-म्मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया॒ न्या म॒न्या-म्मि॑थुन॒त्वाय॑ ।27) मि॒थु॒न॒त्वाय॒ द्वे द्वे मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॒ द्वे ।27) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।28) द्वे आ द्वे द्वे आ ।28) द्वे इति॒ द्वे ।29) आ द॑धाति दधा॒ त्या द॑धाति ।30) द॒धा॒ति॒ द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्द॑धाति दधाति द्वि॒पात् ।31) द्वि॒पा-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्यज॑मानः ।31) द्वि॒पादिति॑ द्वि - पात् ।32) यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।33) प्रति॑ष्ठित्यै ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।33) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।34) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।34) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।35) व॒द॒न्ति॒ स स व॑दन्ति वदन्ति॒ सः ।36) स तु तु स स तु ।37) त्वै वै तु त्वै ।38) वै य॑जेत यजेत॒ वै वै य॑जेत ।39) य॒जे॒त॒ यो यो य॑जेत यजेत॒ यः ।40) यो य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यो यो य॒ज्ञस्य॑ ।41) य॒ज्ञस्या र्त्या ऽऽर्त्या॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या र्त्या᳚ ।42) आर्त्या॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या॒ नार्त्या ऽऽर्त्या॒ वसी॑यान् ।43) वसी॑या॒-न्थ्स्या-थ्स्या-द्वसी॑या॒न्॒. वसी॑या॒-न्थ्स्यात् ।44) स्या दितीति॒ स्या-थ्स्या दिति॑ ।45) इति॒ भूप॑तये॒ भूप॑तय॒ इतीति॒ भूप॑तये ।46) भूप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ भूप॑तये॒ भूप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।46) भूप॑तय॒ इति॒ भू - प॒त॒ये॒ ।47) स्वाहा॒ भुव॑नपतये॒ भुव॑नपतये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ भुव॑नपतये ।48) भुव॑नपतये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ भुव॑नपतये॒ भुव॑नपतये॒ स्वाहा᳚ ।48) भुव॑नपतय॒ इति॒ भुव॑न - प॒त॒ये॒ ।49) स्वाहा॑ भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ भू॒ताना᳚म् ।50) भू॒ताना॒-म्पत॑ये॒ पत॑ये भू॒ताना᳚-म्भू॒ताना॒-म्पत॑ये ।॥ 32 ॥ (50/62)

  ---

  1) rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārāya ।2) ana̍nvavachārāya̠ na nāna̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ na ।2) ana̍nvavachārā̠yētyana̍nu - a̠va̠chā̠rā̠ya̠ ।3) na pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-nna na pu̠rastā̎t ।4) pu̠rastā̠-tpari̠ pari̍ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-tpari̍ ।5) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।6) da̠dhā̠ tyā̠di̠tya ā̍di̠tyō da̍dhāti dadhā tyādi̠tyaḥ ।7) ā̠di̠tyō hi hyā̍di̠tya ā̍di̠tyō hi ।8) hyē̍vaiva hi hyē̍va ।9) ē̠vōdya-nnu̠dya-nnē̠vaivōdyann ।10) u̠dya-npu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ du̠dya-nnu̠dya-npu̠rastā̎t ।10) u̠dyannityu̍t - yann ।11) pu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si ।12) rakṣāg̍ syapa̠ha ntya̍pa̠hanti̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syapa̠hanti̍ ।13) a̠pa̠ha ntyū̠rdhvē ū̠rdhvē a̍pa̠ha ntya̍pa̠ha ntyū̠rdhvē ।13) a̠pa̠hantītya̍pa - hanti̍ ।14) ū̠rdhvē sa̠midhau̍ sa̠midhā̍ vū̠rdhvē ū̠rdhvē sa̠midhau̎ ।14) ū̠rdhvē ityū̠rdhvē ।15) sa̠midhā̠ vā sa̠midhau̍ sa̠midhā̠ vā ।15) sa̠midhā̠viti̍ saṃ - idhau̎ ।16) ā da̍dhāti dadhā̠ tyā da̍dhāti ।17) da̠dhā̠ tyu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-ddadhāti dadhā tyu̠pari̍ṣṭāt ।18) u̠pari̍ṣṭā dē̠vai vōpari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dē̠va ।19) ē̠va rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syē̠vaiva rakṣāgṃ̍si ।20) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।21) apa̍ hanti ha̠ ntyapāpa̍ hanti ।22) ha̠nti̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā hanti hanti̠ yaju̍ṣā ।23) yaju̍ṣā̠ 'nyā ma̠nyāṃ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ 'nyām ।24) a̠nyā-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī ma̠nyā ma̠nyā-ntū̠ṣṇīm ।25) tū̠ṣṇī ma̠nyā ma̠nyā-ntū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī ma̠nyām ।26) a̠nyā-mmi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā̠ nyā ma̠nyā-mmi̍thuna̠tvāya̍ ।27) mi̠thu̠na̠tvāya̠ dvē dvē mi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̠ dvē ।27) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।28) dvē ā dvē dvē ā ।28) dvē iti̠ dvē ।29) ā da̍dhāti dadhā̠ tyā da̍dhāti ।30) da̠dhā̠ti̠ dvi̠pā-ddvi̠pā-dda̍dhāti dadhāti dvi̠pāt ।31) dvi̠pā-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō dvi̠pā-ddvi̠pā-dyaja̍mānaḥ ।31) dvi̠pāditi̍ dvi - pāt ।32) yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai ।33) prati̍ṣṭhityai brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dina̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai brahmavā̠dina̍ḥ ।33) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।34) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।34) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।35) va̠da̠nti̠ sa sa va̍danti vadanti̠ saḥ ।36) sa tu tu sa sa tu ।37) tvai vai tu tvai ।38) vai ya̍jēta yajēta̠ vai vai ya̍jēta ।39) ya̠jē̠ta̠ yō yō ya̍jēta yajēta̠ yaḥ ।40) yō ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yō yō ya̠jñasya̍ ।41) ya̠jñasyā rtyā ''rtyā̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā rtyā̎ ।42) ārtyā̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā̠ nārtyā ''rtyā̠ vasī̍yān ।43) vasī̍yā̠-nthsyā-thsyā-dvasī̍yā̠n̠. vasī̍yā̠-nthsyāt ।44) syā ditīti̠ syā-thsyā diti̍ ।45) iti̠ bhūpa̍tayē̠ bhūpa̍taya̠ itīti̠ bhūpa̍tayē ।46) bhūpa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̠ bhūpa̍tayē̠ bhūpa̍tayē̠ svāhā̎ ।46) bhūpa̍taya̠ iti̠ bhū - pa̠ta̠yē̠ ।47) svāhā̠ bhuva̍napatayē̠ bhuva̍napatayē̠ svāhā̠ svāhā̠ bhuva̍napatayē ।48) bhuva̍napatayē̠ svāhā̠ svāhā̠ bhuva̍napatayē̠ bhuva̍napatayē̠ svāhā̎ ।48) bhuva̍napataya̠ iti̠ bhuva̍na - pa̠ta̠yē̠ ।49) svāhā̍ bhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ bhū̠tānā̎m ।50) bhū̠tānā̠-mpata̍yē̠ pata̍yē bhū̠tānā̎-mbhū̠tānā̠-mpata̍yē ।॥ 32 ॥ (50/62)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  परिPariAround

  हिHiFor, Because

  अपहApahaKeeping back, Repelling, Removing, Destroying

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  सःSahHe

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  अपःApahWater

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इतिItiRefers to something that precedes

  द्विDviTwo

  प्रतिPratiEvery

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Now

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  भूBhuuEarth

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  भुवनBhuvanaWorld

  राक्षसRaakssasaDemon

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  दधDadhaGiving

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  सम्SamTogether with

  अANot

  देवDevaDivine

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  हाHaaSignifying killing

  यजुषYajussaYajur Veda hymns

  मान्यMaanyaRspectable, Venerable

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  द्वीपDviipaIsland

  पत्Patto Fall

  स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  सSaYour

  यःYahHe Who

  भुतानांBhutaanaamOf Beings
• verse 33

  1) पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पत॑ये॒ पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।2) स्वाहेतीति॒ स्वाहा॒ स्वाहेति॑ ।3) इति॑ स्क॒न्नग्ग्​ स्क॒न्न मितीति॑ स्क॒न्नम् ।4) स्क॒न्न मन्वनु॑ स्क॒न्नग्ग्​ स्क॒न्न मनु॑ ।5) अनु॑ मन्त्रयेत मन्त्रये॒ता न्वनु॑ मन्त्रयेत ।6) म॒न्त्र॒ये॒त॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ मन्त्रयेत मन्त्रयेत य॒ज्ञस्य॑ ।7) य॒ज्ञ स्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒व ।8) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।9) तदा र्त्या ऽऽर्त्या॒ त-त्तदा र्त्या᳚ ।10) आर्त्या॒ यज॑मानो॒ यज॑मान॒ आर्त्या ऽऽर्त्या॒ यज॑मानः ।11) यज॑मानो॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या॒न्॒. यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ वसी॑यान् ।12) वसी॑या-न्भवति भवति॒ वसी॑या॒न्॒. वसी॑या-न्भवति ।13) भ॒व॒ति॒ भूय॑सी॒-र्भूय॑सी-र्भवति भवति॒ भूय॑सीः ।14) भूय॑सी॒र्॒ हि हि भूय॑सी॒-र्भूय॑सी॒र्॒ हि ।15) हि दे॒वता॑ दे॒वता॒ हि हि दे॒वताः᳚ ।16) दे॒वताः᳚ प्री॒णाति॑ प्री॒णाति॑ दे॒वता॑ दे॒वताः᳚ प्री॒णाति॑ ।17) प्री॒णाति॑ जा॒मि जा॒मि प्री॒णाति॑ प्री॒णाति॑ जा॒मि ।18) जा॒मि वै वै जा॒मि जा॒मि वै ।19) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।20) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।21) य॒ज्ञस्य॑ क्रियते क्रियते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क्रियते ।22) क्रि॒य॒ते॒ य-द्य-त्क्रि॑यते क्रियते॒ यत् ।23) यद॒न्वञ्चा॑ व॒न्वञ्चौ॒ य-द्यद॒न्वञ्चौ᳚ ।24) अ॒न्वञ्चौ॑ पुरो॒डाशौ॑ पुरो॒डाशा॑ व॒न्वञ्चा॑ व॒न्वञ्चौ॑ पुरो॒डाशौ᳚ ।25) पु॒रो॒डाशा॑ वुपाग्ंशुया॒ज मु॑पाग्ंशुया॒ज-म्पु॑रो॒डाशौ॑ पुरो॒डाशा॑ वुपाग्ंशुया॒जम् ।26) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒या॒ज म॑न्त॒रा ऽन्त॒रोपाग्ं॑शुया॒ज मु॑पाग्ंशुया॒ज म॑न्त॒रा ।26) उ॒पा॒ग्ं॒शु॒या॒जमित्यु॑पाग्ंशु - या॒जम् ।27) अ॒न्त॒रा य॑जति यज त्यन्त॒रा ऽन्त॒रा य॑जति ।28) य॒ज॒ त्यजा॑मित्वा॒या जा॑मित्वाय यजति यज॒ त्यजा॑मित्वाय ।29) अजा॑मित्वा॒या थो॒ अथो॒ अजा॑मित्वा॒या जा॑मित्वा॒या थो᳚ ।29) अजा॑मित्वा॒येत्यजा॑मि - त्वा॒य॒ ।30) अथो॑ मिथुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया थो॒ अथो॑ मिथुन॒त्वाय॑ ।30) अथो॒ इत्यथो᳚ ।31) मि॒थु॒न॒त्वाया॒ ग्नि र॒ग्नि-र्मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया॒ ग्निः ।31) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।32) अ॒ग्नि र॒मुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑-न्न॒ग्नि र॒ग्नि र॒मुष्मिन्न्॑ ।33) अ॒मुष्मि॑न् ँलो॒के लो॒के॑ ऽमुष्मि॑-न्न॒मुष्मि॑न् ँलो॒के ।34) लो॒क आसी॒ दासी᳚ ल्लो॒के लो॒क आसी᳚त् ।35) आसी᳚-द्य॒मो य॒म आसी॒ दासी᳚-द्य॒मः ।36) य॒मो᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन्. य॒मो य॒मो᳚ ऽस्मिन्न् ।37) अ॒स्मि-न्ते ते᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्ते ।38) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।39) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।40) अ॒ब्रु॒व॒-न्ना ऽब्रु॑व-न्नब्रुव॒-न्ना ।41) एते॒ तेत॑ ।42) इ॒ते॒ मा वि॒मा वि॑ते ते॒ मौ ।43) इ॒मौ वि वीमा वि॒मौ वि ।44) वि परि॒ परि॒ वि वि परि॑ ।45) पर्यू॑हा मोहाम॒ परि॒ पर्यू॑हाम ।46) ऊ॒हा॒मे ती त्यू॑हा मोहा॒मे ति॑ ।47) इत्य॒न्नाद्ये॑ना॒ न्नाद्ये॒ने ती त्य॒न्नाद्ये॑न ।48) अ॒न्नाद्ये॑न दे॒वा दे॒वा अ॒न्नाद्ये॑ना॒ न्नाद्ये॑न दे॒वाः ।48) अ॒न्नाद्ये॒नेत्य॑न्न - अद्ये॑न ।49) दे॒वा अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वा दे॒वा अ॒ग्निम् ।50) अ॒ग्नि मु॒पाम॑न्त्रय न्तो॒पाम॑न्त्रयन्ता॒ ग्नि म॒ग्नि मु॒पाम॑न्त्रयन्त ।॥ 33 ॥ (50/55)

  ---

  1) pata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ pata̍yē̠ pata̍yē̠ svāhā̎ ।2) svāhētīti̠ svāhā̠ svāhēti̍ ।3) iti̍ ska̠nnagg​ ska̠nna mitīti̍ ska̠nnam ।4) ska̠nna manvanu̍ ska̠nnagg​ ska̠nna manu̍ ।5) anu̍ mantrayēta mantrayē̠tā nvanu̍ mantrayēta ।6) ma̠ntra̠yē̠ta̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ mantrayēta mantrayēta ya̠jñasya̍ ।7) ya̠jña syai̠vaiva ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠va ।8) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।9) tadā rtyā ''rtyā̠ ta-ttadā rtyā̎ ।10) ārtyā̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ ārtyā ''rtyā̠ yaja̍mānaḥ ।11) yaja̍mānō̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā̠n̠. yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ vasī̍yān ।12) vasī̍yā-nbhavati bhavati̠ vasī̍yā̠n̠. vasī̍yā-nbhavati ।13) bha̠va̠ti̠ bhūya̍sī̠-rbhūya̍sī-rbhavati bhavati̠ bhūya̍sīḥ ।14) bhūya̍sī̠r̠ hi hi bhūya̍sī̠-rbhūya̍sī̠r̠ hi ।15) hi dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ hi hi dē̠vatā̎ḥ ।16) dē̠vatā̎ḥ prī̠ṇāti̍ prī̠ṇāti̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ḥ prī̠ṇāti̍ ।17) prī̠ṇāti̍ jā̠mi jā̠mi prī̠ṇāti̍ prī̠ṇāti̍ jā̠mi ।18) jā̠mi vai vai jā̠mi jā̠mi vai ।19) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।20) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।21) ya̠jñasya̍ kriyatē kriyatē ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ kriyatē ।22) kri̠ya̠tē̠ ya-dya-tkri̍yatē kriyatē̠ yat ।23) yada̠nvañchā̍ va̠nvañchau̠ ya-dyada̠nvañchau̎ ।24) a̠nvañchau̍ purō̠ḍāśau̍ purō̠ḍāśā̍ va̠nvañchā̍ va̠nvañchau̍ purō̠ḍāśau̎ ।25) pu̠rō̠ḍāśā̍ vupāgṃśuyā̠ja mu̍pāgṃśuyā̠ja-mpu̍rō̠ḍāśau̍ purō̠ḍāśā̍ vupāgṃśuyā̠jam ।26) u̠pā̠gṃ̠śu̠yā̠ja ma̍nta̠rā 'nta̠rōpāgṃ̍śuyā̠ja mu̍pāgṃśuyā̠ja ma̍nta̠rā ।26) u̠pā̠gṃ̠śu̠yā̠jamityu̍pāgṃśu - yā̠jam ।27) a̠nta̠rā ya̍jati yaja tyanta̠rā 'nta̠rā ya̍jati ।28) ya̠ja̠ tyajā̍mitvā̠yā jā̍mitvāya yajati yaja̠ tyajā̍mitvāya ।29) ajā̍mitvā̠yā thō̠ athō̠ ajā̍mitvā̠yā jā̍mitvā̠yā thō̎ ।29) ajā̍mitvā̠yētyajā̍mi - tvā̠ya̠ ।30) athō̍ mithuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā thō̠ athō̍ mithuna̠tvāya̍ ।30) athō̠ ityathō̎ ।31) mi̠thu̠na̠tvāyā̠ gni ra̠gni-rmi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā̠ gniḥ ।31) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।32) a̠gni ra̠muṣmi̍-nna̠muṣmi̍-nna̠gni ra̠gni ra̠muṣminn̍ ।33) a̠muṣmi̍n ँlō̠kē lō̠kē̍ 'muṣmi̍-nna̠muṣmi̍n ँlō̠kē ।34) lō̠ka āsī̠ dāsī̎ llō̠kē lō̠ka āsī̎t ।35) āsī̎-dya̠mō ya̠ma āsī̠ dāsī̎-dya̠maḥ ।36) ya̠mō̎ 'smi-nna̠smin. ya̠mō ya̠mō̎ 'sminn ।37) a̠smi-ntē tē̎ 'smi-nna̠smi-ntē ।38) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।39) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।40) a̠bru̠va̠-nnā 'bru̍va-nnabruva̠-nnā ।41) ētē̠ tēta̍ ।42) i̠tē̠ mā vi̠mā vi̍tē tē̠ mau ।43) i̠mau vi vīmā vi̠mau vi ।44) vi pari̠ pari̠ vi vi pari̍ ।45) paryū̍hā mōhāma̠ pari̠ paryū̍hāma ।46) ū̠hā̠mē tī tyū̍hā mōhā̠mē ti̍ ।47) itya̠nnādyē̍nā̠ nnādyē̠nē tī tya̠nnādyē̍na ।48) a̠nnādyē̍na dē̠vā dē̠vā a̠nnādyē̍nā̠ nnādyē̍na dē̠vāḥ ।48) a̠nnādyē̠nētya̍nna - adyē̍na ।49) dē̠vā a̠gni ma̠gni-ndē̠vā dē̠vā a̠gnim ।50) a̠gni mu̠pāma̍ntraya ntō̠pāma̍ntrayantā̠ gni ma̠gni mu̠pāma̍ntrayanta ।॥ 33 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  इतिItiRefers to something that precedes

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  यज्ञYajnyaSacrifice

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  तदाTadaaThen

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  हिHiFor, Because

  देवताःDevataahGods

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  यत्YatWhich

  यजतिYajatiWorship

  अग्निAgniFire

  अमुष्मिन्AmussminIn That

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  लोकLokaWorld, Men

  यमःYamahYama

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  एतेEteThese

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  विViA prefix indicating division, order etc

  परिPariAround

  मनुManuPrayer, Incantation

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवताDevataaDivinity

  अन्तरAntaraInterior of anything

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  असिAsiYou are

  यमYamaYama

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  अद्यAdyaFit to be Eaten
• verse 34

  1) उ॒पाम॑न्त्रयन्त रा॒ज्येन॑ रा॒ज्ये नो॒पाम॑न्त्रय न्तो॒पाम॑न्त्रयन्त रा॒ज्येन॑ ।1) उ॒पाम॑न्त्रय॒न्तेत्यु॑प - अम॑न्त्रयन्त ।2) रा॒ज्येन॑ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ रा॒ज्येन॑ रा॒ज्येन॑ पि॒तरः॑ ।3) पि॒तरो॑ य॒मं-यँ॒म-म्पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ य॒मम् ।4) य॒म-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्य॒मं-यँ॒म-न्तस्मा᳚त् ।5) तस्मा॑ द॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒ग्निः ।6) अ॒ग्नि-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ म॒ग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वाना᳚म् ।7) दे॒वाना॑ मन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मन्ना॒दः ।8) अ॒न्ना॒दो य॒मो य॒मो᳚ ऽन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो य॒मः ।8) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।9) य॒मः पि॑तृ॒णा-म्पि॑तृ॒णां-यँ॒मो य॒मः पि॑तृ॒णाम् ।10) पि॒तृ॒णाग्ं राजा॒ राजा॑ पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णाग्ं राजा᳚ ।11) राजा॒ यो यो राजा॒ राजा॒ यः ।12) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।13) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।14) वेद॒ प्र प्र वेद॒ वेद॒ प्र ।15) प्र रा॒ज्यग्ं रा॒ज्य-म्प्र प्र रा॒ज्यम् ।16) रा॒ज्य म॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्यग्ं॑ रा॒ज्यग्ं रा॒ज्य म॒न्नाद्य᳚म् ।17) अ॒न्नाद्य॑ माप्नो त्याप्नो त्य॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ माप्नोति ।17) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।18) आ॒प्नो॒ति॒ तस्मै॒ तस्मा॑ आप्नो त्याप्नोति॒ तस्मै᳚ ।19) तस्मा॑ ए॒त दे॒त-त्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तत् ।20) ए॒त-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मे॒त दे॒त-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।21) भा॒ग॒धेय॒-म्प्र प्र भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॒-म्प्र ।21) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।22) प्राय॑च्छ-न्नयच्छ॒-न्प्र प्राय॑च्छन्न् ।23) अ॒य॒च्छ॒न्॒. य-द्यद॑यच्छ-न्नयच्छ॒न्॒. यत् ।24) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।25) अ॒ग्नये᳚ स्विष्ट॒कृते᳚ स्विष्ट॒कृते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ स्विष्ट॒कृते᳚ ।26) स्वि॒ष्ट॒कृते॑ ऽव॒द्य न्त्य॑व॒द्यन्ति॑ स्विष्ट॒कृते᳚ स्विष्ट॒कृते॑ ऽव॒द्यन्ति॑ ।26) स्वि॒ष्ट॒कृत॒ इति॑ स्विष्ट - कृते᳚ ।27) अ॒व॒द्यन्ति॒ य-द्यद॑व॒द्य न्त्य॑व॒द्यन्ति॒ यत् ।27) अ॒व॒द्यन्तीत्य॑व - द्यन्ति॑ ।28) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।29) अ॒ग्नये᳚ स्विष्ट॒कृते᳚ स्विष्ट॒कृते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ स्विष्ट॒कृते᳚ ।30) स्वि॒ष्ट॒कृते॑ ऽव॒द्य त्य॑व॒द्यति॑ स्विष्ट॒कृते᳚ स्विष्ट॒कृते॑ ऽव॒द्यति॑ ।30) स्वि॒ष्ट॒कृत॒ इति॑ स्विष्ट - कृते᳚ ।31) अ॒व॒द्यति॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑ना व॒द्य त्य॑व॒द्यति॑ भाग॒धेये॑न ।31) अ॒व॒द्यतीत्य॑व - द्यति॑ ।32) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑ नै॒व ।32) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।33) ए॒व त-त्त दे॒वैव तत् ।34) त-द्रु॒द्रग्ं रु॒द्र-न्त-त्त-द्रु॒द्रम् ।35) रु॒द्रग्ं सग्ं सग्ं रु॒द्रग्ं रु॒द्रग्ं सम् ।36) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।37) अ॒र्ध॒य॒ति॒ स॒कृथ्स॑कृ-थ्स॒कृथ्स॑कृ दर्धय त्यर्धयति स॒कृथ्स॑कृत् ।38) स॒कृथ्स॑कृ॒ दवाव॑ स॒कृथ्स॑कृ-थ्स॒कृथ्स॑कृ॒ दव॑ ।38) स॒कृथ्स॑कृ॒दिति॑ स॒कृत् - स॒कृ॒त् ।39) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।40) द्य॒ति॒ स॒कृ-थ्स॒कृ-द्द्य॑ति द्यति स॒कृत् ।41) स॒कृ दि॑वे व स॒कृ-थ्स॒कृ दि॑व ।42) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।43) हि रु॒द्रो रु॒द्रो हि हि रु॒द्रः ।44) रु॒द्र उ॑त्तरा॒र्धा दु॑त्तरा॒र्धा-द्रु॒द्रो रु॒द्र उ॑त्तरा॒र्धात् ।45) उ॒त्त॒रा॒र्धा दवावो᳚त्तरा॒र्धा दु॑त्तरा॒र्धा दव॑ ।45) उ॒त्त॒रा॒र्धादित्यु॑त्तर - अ॒र्धात् ।46) अव॑ द्यति द्य॒ त्यवाव॑ द्यति ।47) द्य॒त्ये॒षैषा द्य॑ति द्यत्ये॒षा ।48) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।49) वै रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॒ वै वै रु॒द्रस्य॑ ।50) रु॒द्रस्य॒ दिग् दिग् रु॒द्रस्य॑ रु॒द्रस्य॒ दिक् ।॥ 34 ॥ (50/61)

  ---

  1) u̠pāma̍ntrayanta rā̠jyēna̍ rā̠jyē nō̠pāma̍ntraya ntō̠pāma̍ntrayanta rā̠jyēna̍ ।1) u̠pāma̍ntraya̠ntētyu̍pa - ama̍ntrayanta ।2) rā̠jyēna̍ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ rā̠jyēna̍ rā̠jyēna̍ pi̠tara̍ḥ ।3) pi̠tarō̍ ya̠maṃ ya̠ma-mpi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ ya̠mam ।4) ya̠ma-ntasmā̠-ttasmā̎-dya̠maṃ ya̠ma-ntasmā̎t ।5) tasmā̍ da̠gni ra̠gni stasmā̠-ttasmā̍ da̠gniḥ ।6) a̠gni-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ ma̠gni ra̠gni-rdē̠vānā̎m ।7) dē̠vānā̍ mannā̠dō̎ 'nnā̠dō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mannā̠daḥ ।8) a̠nnā̠dō ya̠mō ya̠mō̎ 'nnā̠dō̎ 'nnā̠dō ya̠maḥ ।8) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।9) ya̠maḥ pi̍tṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāṃ ya̠mō ya̠maḥ pi̍tṛ̠ṇām ।10) pi̠tṛ̠ṇāgṃ rājā̠ rājā̍ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāgṃ rājā̎ ।11) rājā̠ yō yō rājā̠ rājā̠ yaḥ ।12) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।13) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।14) vēda̠ pra pra vēda̠ vēda̠ pra ।15) pra rā̠jyagṃ rā̠jya-mpra pra rā̠jyam ।16) rā̠jya ma̠nnādya̍ ma̠nnādyagṃ̍ rā̠jyagṃ rā̠jya ma̠nnādya̎m ।17) a̠nnādya̍ māpnō tyāpnō tya̠nnādya̍ ma̠nnādya̍ māpnōti ।17) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।18) ā̠pnō̠ti̠ tasmai̠ tasmā̍ āpnō tyāpnōti̠ tasmai̎ ।19) tasmā̍ ē̠ta dē̠ta-ttasmai̠ tasmā̍ ē̠tat ।20) ē̠ta-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ mē̠ta dē̠ta-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।21) bhā̠ga̠dhēya̠-mpra pra bhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠-mpra ।21) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।22) prāya̍chCha-nnayachCha̠-npra prāya̍chChann ।23) a̠ya̠chCha̠n̠. ya-dyada̍yachCha-nnayachCha̠n̠. yat ।24) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।25) a̠gnayē̎ sviṣṭa̠kṛtē̎ sviṣṭa̠kṛtē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ sviṣṭa̠kṛtē̎ ।26) svi̠ṣṭa̠kṛtē̍ 'va̠dya ntya̍va̠dyanti̍ sviṣṭa̠kṛtē̎ sviṣṭa̠kṛtē̍ 'va̠dyanti̍ ।26) svi̠ṣṭa̠kṛta̠ iti̍ sviṣṭa - kṛtē̎ ।27) a̠va̠dyanti̠ ya-dyada̍va̠dya ntya̍va̠dyanti̠ yat ।27) a̠va̠dyantītya̍va - dyanti̍ ।28) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।29) a̠gnayē̎ sviṣṭa̠kṛtē̎ sviṣṭa̠kṛtē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ sviṣṭa̠kṛtē̎ ।30) svi̠ṣṭa̠kṛtē̍ 'va̠dya tya̍va̠dyati̍ sviṣṭa̠kṛtē̎ sviṣṭa̠kṛtē̍ 'va̠dyati̍ ।30) svi̠ṣṭa̠kṛta̠ iti̍ sviṣṭa - kṛtē̎ ।31) a̠va̠dyati̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nā va̠dya tya̍va̠dyati̍ bhāga̠dhēyē̍na ।31) a̠va̠dyatītya̍va - dyati̍ ।32) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍ nai̠va ।32) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।33) ē̠va ta-tta dē̠vaiva tat ।34) ta-dru̠dragṃ ru̠dra-nta-tta-dru̠dram ।35) ru̠dragṃ sagṃ sagṃ ru̠dragṃ ru̠dragṃ sam ।36) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।37) a̠rdha̠ya̠ti̠ sa̠kṛthsa̍kṛ-thsa̠kṛthsa̍kṛ dardhaya tyardhayati sa̠kṛthsa̍kṛt ।38) sa̠kṛthsa̍kṛ̠ davāva̍ sa̠kṛthsa̍kṛ-thsa̠kṛthsa̍kṛ̠ dava̍ ।38) sa̠kṛthsa̍kṛ̠diti̍ sa̠kṛt - sa̠kṛ̠t ।39) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।40) dya̠ti̠ sa̠kṛ-thsa̠kṛ-ddya̍ti dyati sa̠kṛt ।41) sa̠kṛ di̍vē va sa̠kṛ-thsa̠kṛ di̍va ।42) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।43) hi ru̠drō ru̠drō hi hi ru̠draḥ ।44) ru̠dra u̍ttarā̠rdhā du̍ttarā̠rdhā-dru̠drō ru̠dra u̍ttarā̠rdhāt ।45) u̠tta̠rā̠rdhā davāvō̎ttarā̠rdhā du̍ttarā̠rdhā dava̍ ।45) u̠tta̠rā̠rdhādityu̍ttara - a̠rdhāt ।46) ava̍ dyati dya̠ tyavāva̍ dyati ।47) dya̠tyē̠ṣaiṣā dya̍ti dyatyē̠ṣā ।48) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।49) vai ru̠drasya̍ ru̠drasya̠ vai vai ru̠drasya̍ ।50) ru̠drasya̠ dig dig ru̠drasya̍ ru̠drasya̠ dik ।॥ 34 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  यमःYamahYama

  अदःAdahThat [Outer World]

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  प्रPraPrefix

  राज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperity

  आप्नोतिAapnotiReceives

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  भागBhaagaPart

  यत्YatWhich

  इतिItiRefers to something that precedes

  नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed

  तत्TatThat

  सम्SamTogether with

  सःSahHe

  अवAvaA prefix

  दिवDivaHeaven

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]

  एषाEssaaShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  दिग्DigDirection

  राज्यRaajyaKingdom

  यमYamaYama

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  वेदVedaVeda

  आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]

  वाद्यVaadyaMusical Instruments

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  सSaYour

  दावDaavaConflagration, Fire

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  रुद्रRudraRudra

  अर्धArdhaHalf

  एषEssaHe · This
• verse 35

  1) दि-ख्स्वाया॒ग्॒ स्वाया॒-न्दिग् दि-ख्स्वाया᳚म् ।2) स्वाया॑ मे॒वैव स्वाया॒ग्॒ स्वाया॑ मे॒व ।3) ए॒व दि॒शि दि॒श्ये॑वैव दि॒शि ।4) दि॒शि रु॒द्रग्ं रु॒द्र-न्दि॒शि दि॒शि रु॒द्रम् ।5) रु॒द्र-न्नि॒रव॑दयते नि॒रव॑दयते रु॒द्रग्ं रु॒द्र-न्नि॒रव॑दयते ।6) नि॒रव॑दयते॒ द्वि-र्द्वि-र्नि॒रव॑दयते नि॒रव॑दयते॒ द्विः ।6) नि॒रव॑दयत॒ इति॑ निः - अव॑दयते ।7) द्विर॒भ्य॑भि द्वि-र्द्विर॒भि ।8) अ॒भि घा॑रयति घारय त्य॒भ्य॑भि घा॑रयति ।9) घा॒र॒य॒ति॒ च॒तु॒र॒व॒त्तस्य॑ चतुरव॒त्तस्य॑ घारयति घारयति चतुरव॒त्तस्य॑ ।10) च॒तु॒र॒व॒त्त स्याप्त्या॒ आप्त्यै॑ चतुरव॒त्तस्य॑ चतुरव॒त्त स्याप्त्यै᳚ ।10) च॒तु॒र॒व॒त्तस्येति॑ चतुः - अ॒व॒त्तस्य॑ ।11) आप्त्यै॑ प॒शवः॑ प॒शव॒ आप्त्या॒ आप्त्यै॑ प॒शवः॑ ।12) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।13) वै पूर्वाः॒ पूर्वा॒ वै वै पूर्वाः᳚ ।14) पूर्वा॒ आहु॑तय॒ आहु॑तयः॒ पूर्वाः॒ पूर्वा॒ आहु॑तयः ।15) आहु॑तय ए॒ष ए॒ष आहु॑तय॒ आहु॑तय ए॒षः ।15) आहु॑तय॒ इत्या - हु॒त॒यः॒ ।16) ए॒ष रु॒द्रो रु॒द्र ए॒ष ए॒ष रु॒द्रः ।17) रु॒द्रो य-द्य-द्रु॒द्रो रु॒द्रो यत् ।18) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।19) अ॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्यत् ।20) य-त्पूर्वाः॒ पूर्वा॒ य-द्य-त्पूर्वाः᳚ ।21) पूर्वा॒ आहु॑ती॒ राहु॑तीः॒ पूर्वाः॒ पूर्वा॒ आहु॑तीः ।22) आहु॑ती र॒भ्य॑भ्याहु॑ती॒ राहु॑ती र॒भि ।22) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।23) अ॒भि जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॒भ्य॑भि जु॑हु॒यात् ।24) जु॒हु॒या-द्रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ जुहु॒याज् जु॑हु॒या-द्रु॒द्राय॑ ।25) रु॒द्राय॑ प॒शू-न्प॒शू-न्रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ प॒शून् ।26) प॒शू नप्यपि॑ प॒शू-न्प॒शू नपि॑ ।27) अपि॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दप्यपि॑ दद्ध्यात् ।28) द॒द्ध्या॒ द॒प॒शु र॑प॒शु-र्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या दप॒शुः ।29) अ॒प॒शु-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो ऽप॒शु र॑प॒शु-र्यज॑मानः ।30) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।31) स्या॒ द॒ति॒हाया॑ ति॒हाय॑ स्या-थ्स्या दति॒हाय॑ ।32) अ॒ति॒हाय॒ पूर्वाः॒ पूर्वा॑ अति॒हाया॑ ति॒हाय॒ पूर्वाः᳚ ।32) अ॒ति॒हायेत्य॑ति - हाय॑ ।33) पूर्वा॒ आहु॑ती॒ राहु॑तीः॒ पूर्वाः॒ पूर्वा॒ आहु॑तीः ।34) आहु॑ती-र्जुहोति जुहो॒ त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहोति ।34) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।35) जु॒हो॒ति॒ प॒शू॒ना-म्प॑शू॒ना-ञ्जु॑होति जुहोति पशू॒नाम् ।36) प॒शू॒ना-ङ्गो॑पी॒थाय॑ गोपी॒थाय॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ङ्गो॑पी॒थाय॑ ।37) गो॒पी॒थायेति॑ गोपी॒थाय॑ ।॥ 35 ॥ (37/43)॥ अ. 6 ॥

  ---

  1) di-khsvāyā̠g̠ svāyā̠-ndig di-khsvāyā̎m ।2) svāyā̍ mē̠vaiva svāyā̠g̠ svāyā̍ mē̠va ।3) ē̠va di̠śi di̠śyē̍vaiva di̠śi ।4) di̠śi ru̠dragṃ ru̠dra-ndi̠śi di̠śi ru̠dram ।5) ru̠dra-nni̠rava̍dayatē ni̠rava̍dayatē ru̠dragṃ ru̠dra-nni̠rava̍dayatē ।6) ni̠rava̍dayatē̠ dvi-rdvi-rni̠rava̍dayatē ni̠rava̍dayatē̠ dviḥ ।6) ni̠rava̍dayata̠ iti̍ niḥ - ava̍dayatē ।7) dvira̠bhya̍bhi dvi-rdvira̠bhi ।8) a̠bhi ghā̍rayati ghāraya tya̠bhya̍bhi ghā̍rayati ।9) ghā̠ra̠ya̠ti̠ cha̠tu̠ra̠va̠ttasya̍ chaturava̠ttasya̍ ghārayati ghārayati chaturava̠ttasya̍ ।10) cha̠tu̠ra̠va̠tta syāptyā̠ āptyai̍ chaturava̠ttasya̍ chaturava̠tta syāptyai̎ ।10) cha̠tu̠ra̠va̠ttasyēti̍ chatuḥ - a̠va̠ttasya̍ ।11) āptyai̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ āptyā̠ āptyai̍ pa̠śava̍ḥ ।12) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।13) vai pūrvā̠ḥ pūrvā̠ vai vai pūrvā̎ḥ ।14) pūrvā̠ āhu̍taya̠ āhu̍taya̠ḥ pūrvā̠ḥ pūrvā̠ āhu̍tayaḥ ।15) āhu̍taya ē̠ṣa ē̠ṣa āhu̍taya̠ āhu̍taya ē̠ṣaḥ ।15) āhu̍taya̠ ityā - hu̠ta̠ya̠ḥ ।16) ē̠ṣa ru̠drō ru̠dra ē̠ṣa ē̠ṣa ru̠draḥ ।17) ru̠drō ya-dya-dru̠drō ru̠drō yat ।18) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।19) a̠gni-rya-dyada̠gni ra̠gni-ryat ।20) ya-tpūrvā̠ḥ pūrvā̠ ya-dya-tpūrvā̎ḥ ।21) pūrvā̠ āhu̍tī̠ rāhu̍tī̠ḥ pūrvā̠ḥ pūrvā̠ āhu̍tīḥ ।22) āhu̍tī ra̠bhya̍bhyāhu̍tī̠ rāhu̍tī ra̠bhi ।22) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।23) a̠bhi ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̠bhya̍bhi ju̍hu̠yāt ।24) ju̠hu̠yā-dru̠drāya̍ ru̠drāya̍ juhu̠yāj ju̍hu̠yā-dru̠drāya̍ ।25) ru̠drāya̍ pa̠śū-npa̠śū-nru̠drāya̍ ru̠drāya̍ pa̠śūn ।26) pa̠śū napyapi̍ pa̠śū-npa̠śū napi̍ ।27) api̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dapyapi̍ daddhyāt ।28) da̠ddhyā̠ da̠pa̠śu ra̍pa̠śu-rda̍ddhyā-ddaddhyā dapa̠śuḥ ।29) a̠pa̠śu-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō 'pa̠śu ra̍pa̠śu-ryaja̍mānaḥ ।30) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।31) syā̠ da̠ti̠hāyā̍ ti̠hāya̍ syā-thsyā dati̠hāya̍ ।32) a̠ti̠hāya̠ pūrvā̠ḥ pūrvā̍ ati̠hāyā̍ ti̠hāya̠ pūrvā̎ḥ ।32) a̠ti̠hāyētya̍ti - hāya̍ ।33) pūrvā̠ āhu̍tī̠ rāhu̍tī̠ḥ pūrvā̠ḥ pūrvā̠ āhu̍tīḥ ।34) āhu̍tī-rjuhōti juhō̠ tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhōti ।34) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।35) ju̠hō̠ti̠ pa̠śū̠nā-mpa̍śū̠nā-ñju̍hōti juhōti paśū̠nām ।36) pa̠śū̠nā-ṅgō̍pī̠thāya̍ gōpī̠thāya̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ṅgō̍pī̠thāya̍ ।37) gō̠pī̠thāyēti̍ gōpī̠thāya̍ ।॥ 35 ॥ (37/43)॥ a. 6 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  दिशिDishi[In the Eastern] Direction

  द्विDviTwo

  इतिItiRefers to something that precedes

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अभिAbhiTowards

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  पूर्वाPuurvaaEast

  एषःEssahHe

  रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]

  यत्YatWhich

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  अपिApiAlso

  अANot

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  एषEssaHe · This

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  रुद्रRudraRudra

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  पशुPashuBeing

  नापिNa-Api[If Your Grace do not descend] Even at this moment

  अतिहाAtihaaTo pass jumping from one place to another

  हयHayaHorse
• verse 36

  1) मनुः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या मनु॒-र्मनुः॑ पृथि॒व्याः ।2) पृ॒थि॒व्या य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॑-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या य॒ज्ञिय᳚म् ।3) य॒ज्ञिय॑ मैच्छ दैच्छ-द्य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॑ मैच्छत् ।4) ऐ॒च्छ॒-थ्स स ऐ᳚च्छ दैच्छ॒-थ्सः ।5) स घृ॒त-ङ्घृ॒तग्ं स स घृ॒तम् ।6) घृ॒त-न्निषि॑क्त॒-न्निषि॑क्त-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्निषि॑क्तम् ।7) निषि॑क्त मविन्द दविन्द॒-न्निषि॑क्त॒-न्निषि॑क्त मविन्दत् ।7) निषि॑क्त॒मिति॒ नि - सि॒क्त॒म् ।8) अ॒वि॒न्द॒-थ्स सो॑ ऽविन्द दविन्द॒-थ्सः ।9) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।10) अ॒ब्र॒वी॒-त्कः को᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-त्कः ।11) को᳚ ऽस्यास्य कः को᳚ ऽस्य ।12) अ॒स्येश्व॒र ई᳚श्व॒रो᳚ ऽस्या स्येश्व॒रः ।13) ई॒श्व॒रो य॒ज्ञे य॒ज्ञ ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो य॒ज्ञे ।14) य॒ज्ञे ऽप्यपि॑ य॒ज्ञे य॒ज्ञे ऽपि॑ ।15) अपि॒ कर्तोः॒ कर्तो॒ रप्यपि॒ कर्तोः᳚ ।16) कर्तो॒ रितीति॒ कर्तोः॒ कर्तो॒ रिति॑ ।17) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।18) ता व॑ब्रूता मब्रूता॒-न्तौ ता व॑ब्रूताम् ।19) अ॒ब्रू॒ता॒-म्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वब्रूता मब्रूता-म्मि॒त्रावरु॑णौ ।20) मि॒त्रावरु॑णौ॒ गो-र्गो-र्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ गोः ।20) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।21) गो रे॒वैव गो-र्गो रे॒व ।22) ए॒वाव मा॒व मे॒वैवावम् ।23) आ॒व मी᳚श्व॒रा वी᳚श्व॒रा वा॒व मा॒व मी᳚श्व॒रौ ।24) ई॒श्व॒रौ कर्तोः॒ कर्तो॑ रीश्व॒रा वी᳚श्व॒रौ कर्तोः᳚ ।25) कर्तो᳚-स्स्व-स्स्वः॒ कर्तोः॒ कर्तो᳚-स्स्वः ।26) स्व॒ इतीति॑ स्व-स्स्व॒ इति॑ ।27) इति॒ तौ ता वितीति॒ तौ ।28) तौ तत॒ स्तत॒ स्तौ तौ ततः॑ ।29) ततो॒ गा-ङ्गा-न्तत॒ स्ततो॒ गाम् ।30) गाग्ं सग्ं स-ङ्गा-ङ्गाग्ं सम् ।31) स मै॑रयता मैरयता॒ग्ं॒ सग्ं स मै॑रयताम् ।32) ऐ॒र॒य॒ता॒ग्ं॒ सा सैर॑यता मैरयता॒ग्ं॒ सा ।33) सा यत्र॑यत्र॒ यत्र॑यत्र॒ सा सा यत्र॑यत्र ।34) यत्र॑यत्र॒ न्यक्रा॑म॒-न्न्यक्रा॑म॒-द्यत्र॑यत्र॒ यत्र॑यत्र॒ न्यक्रा॑मत् ।34) यत्र॑य॒त्रेति॒ यत्र॑ - य॒त्र॒ ।35) न्यक्रा॑म॒-त्तत॒ स्ततो॒ न्यक्रा॑म॒-न्न्यक्रा॑म॒-त्ततः॑ ।35) न्यक्रा॑म॒दिति॑ नि - अक्रा॑मत् ।36) ततो॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्तत॒ स्ततो॑ घृ॒तम् ।37) घृ॒त म॑पीड्यता पीड्यत घृ॒त-ङ्घृ॒त म॑पीड्यत ।38) अ॒पी॒ड्य॒त॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ दपीड्यता पीड्यत॒ तस्मा᳚त् ।39) तस्मा᳚-द्घृ॒तप॑दी घृ॒तप॑दी॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्घृ॒तप॑दी ।40) घृ॒तप॑ द्युच्यत उच्यते घृ॒तप॑दी घृ॒तप॑ द्युच्यते ।40) घृ॒तप॒दीति॑ घृ॒त - प॒दी॒ ।41) उ॒च्य॒ते॒ त-त्तदु॑च्यत उच्यते॒ तत् ।42) तद॑स्या अस्यै॒ त-त्तद॑स्यै ।43) अ॒स्यै॒ जन्म॒ जन्मा᳚स्या अस्यै॒ जन्म॑ ।44) जन्मोप॑हूत॒ मुप॑हूत॒-ञ्जन्म॒ जन्मोप॑हूतम् ।45) उप॑हूतग्ं रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र मुप॑हूत॒ मुप॑हूतग्ं रथन्त॒रम् ।45) उप॑हूत॒मित्युप॑ - हू॒त॒म् ।46) र॒थ॒न्त॒रग्ं स॒ह स॒ह र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ं स॒ह ।46) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।47) स॒ह पृ॑थि॒व्या पृ॑थि॒व्या स॒ह स॒ह पृ॑थि॒व्या ।48) पृ॒थि॒व्येतीति॑ पृथि॒व्या पृ॑थि॒व्येति॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒हे॒ य मि॒य मा॑हाहे॒ यम् ।॥ 36 ॥ (50/57)

  ---

  1) manu̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā manu̠-rmanu̍ḥ pṛthi̠vyāḥ ।2) pṛ̠thi̠vyā ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̍-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ya̠jñiya̎m ।3) ya̠jñiya̍ maichCha daichCha-dya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̍ maichChat ।4) ai̠chCha̠-thsa sa ai̎chCha daichCha̠-thsaḥ ।5) sa ghṛ̠ta-ṅghṛ̠tagṃ sa sa ghṛ̠tam ।6) ghṛ̠ta-nniṣi̍kta̠-nniṣi̍kta-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-nniṣi̍ktam ।7) niṣi̍kta mavinda davinda̠-nniṣi̍kta̠-nniṣi̍kta mavindat ।7) niṣi̍kta̠miti̠ ni - si̠kta̠m ।8) a̠vi̠nda̠-thsa sō̍ 'vinda davinda̠-thsaḥ ।9) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।10) a̠bra̠vī̠-tkaḥ kō̎ 'bravī dabravī̠-tkaḥ ।11) kō̎ 'syāsya kaḥ kō̎ 'sya ।12) a̠syēśva̠ra ī̎śva̠rō̎ 'syā syēśva̠raḥ ।13) ī̠śva̠rō ya̠jñē ya̠jña ī̎śva̠ra ī̎śva̠rō ya̠jñē ।14) ya̠jñē 'pyapi̍ ya̠jñē ya̠jñē 'pi̍ ।15) api̠ kartō̠ḥ kartō̠ rapyapi̠ kartō̎ḥ ।16) kartō̠ ritīti̠ kartō̠ḥ kartō̠ riti̍ ।17) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।18) tā va̍brūtā mabrūtā̠-ntau tā va̍brūtām ।19) a̠brū̠tā̠-mmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vabrūtā mabrūtā-mmi̠trāvaru̍ṇau ।20) mi̠trāvaru̍ṇau̠ gō-rgō-rmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ gōḥ ।20) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।21) gō rē̠vaiva gō-rgō rē̠va ।22) ē̠vāva mā̠va mē̠vaivāvam ।23) ā̠va mī̎śva̠rā vī̎śva̠rā vā̠va mā̠va mī̎śva̠rau ।24) ī̠śva̠rau kartō̠ḥ kartō̍ rīśva̠rā vī̎śva̠rau kartō̎ḥ ।25) kartō̎-ssva-ssva̠ḥ kartō̠ḥ kartō̎-ssvaḥ ।26) sva̠ itīti̍ sva-ssva̠ iti̍ ।27) iti̠ tau tā vitīti̠ tau ।28) tau tata̠ stata̠ stau tau tata̍ḥ ।29) tatō̠ gā-ṅgā-ntata̠ statō̠ gām ।30) gāgṃ sagṃ sa-ṅgā-ṅgāgṃ sam ।31) sa mai̍rayatā mairayatā̠gṃ̠ sagṃ sa mai̍rayatām ।32) ai̠ra̠ya̠tā̠gṃ̠ sā saira̍yatā mairayatā̠gṃ̠ sā ।33) sā yatra̍yatra̠ yatra̍yatra̠ sā sā yatra̍yatra ।34) yatra̍yatra̠ nyakrā̍ma̠-nnyakrā̍ma̠-dyatra̍yatra̠ yatra̍yatra̠ nyakrā̍mat ।34) yatra̍ya̠trēti̠ yatra̍ - ya̠tra̠ ।35) nyakrā̍ma̠-ttata̠ statō̠ nyakrā̍ma̠-nnyakrā̍ma̠-ttata̍ḥ ।35) nyakrā̍ma̠diti̍ ni - akrā̍mat ।36) tatō̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntata̠ statō̍ ghṛ̠tam ।37) ghṛ̠ta ma̍pīḍyatā pīḍyata ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta ma̍pīḍyata ।38) a̠pī̠ḍya̠ta̠ tasmā̠-ttasmā̍ dapīḍyatā pīḍyata̠ tasmā̎t ।39) tasmā̎-dghṛ̠tapa̍dī ghṛ̠tapa̍dī̠ tasmā̠-ttasmā̎-dghṛ̠tapa̍dī ।40) ghṛ̠tapa̍ dyuchyata uchyatē ghṛ̠tapa̍dī ghṛ̠tapa̍ dyuchyatē ।40) ghṛ̠tapa̠dīti̍ ghṛ̠ta - pa̠dī̠ ।41) u̠chya̠tē̠ ta-ttadu̍chyata uchyatē̠ tat ।42) tada̍syā asyai̠ ta-ttada̍syai ।43) a̠syai̠ janma̠ janmā̎syā asyai̠ janma̍ ।44) janmōpa̍hūta̠ mupa̍hūta̠-ñjanma̠ janmōpa̍hūtam ।45) upa̍hūtagṃ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra mupa̍hūta̠ mupa̍hūtagṃ rathanta̠ram ।45) upa̍hūta̠mityupa̍ - hū̠ta̠m ।46) ra̠tha̠nta̠ragṃ sa̠ha sa̠ha ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragṃ sa̠ha ।46) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।47) sa̠ha pṛ̍thi̠vyā pṛ̍thi̠vyā sa̠ha sa̠ha pṛ̍thi̠vyā ।48) pṛ̠thi̠vyētīti̍ pṛthi̠vyā pṛ̍thi̠vyēti̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠hē̠ ya mi̠ya mā̍hāhē̠ yam ।॥ 36 ॥ (50/57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  पृथिव्यांPrthivyaamIn this World

  सःSahHe

  निNiFrom previous part of word Vadini

  कोKoWho

  कKaWhich?

  ईश्वरोIishvaroIshwara

  यज्ञYajnyaSacrifice

  ईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supreme

  ऽपिApiFor emphasis

  अपिApiAlso

  इतिItiRefers to something that precedes

  तौTauTwo of them

  गोGoOrgan of Sense

  वावVaavaJust, Indeed

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  ततःTatahThen

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  सम्SamTogether with

  साSaaShe

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  उच्यतेUcyateCalled · Said

  तत्TatThat

  जन्मJanmaBirth

  सहSahain Company, Jointly

  रथRathaChariot

  यंYamWhenever

  सSaYour

  कःKahWhat

  तTaThat

  मित्रMitraFriend

  अवAvaA prefix

  स्वSvaOne's Own

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  तदाTadaaThen

  असिAsiYou are

  ताराTaaraaStar

  याYaaTo go towards
• verse 37

  1) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।2) वै र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रं-वैँ वै र॑थन्त॒रम् ।3) र॒थ॒न्त॒र मि॒मा मि॒माग्ं र॑थन्त॒रग्ं र॑थन्त॒र मि॒माम् ।3) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।4) इ॒मा मे॒वैवे मा मि॒मा मे॒व ।5) ए॒व स॒ह स॒हैवैव स॒ह ।6) स॒हा न्नाद्ये॑ना॒ न्नाद्ये॑न स॒ह स॒हा न्नाद्ये॑न ।7) अ॒न्नाद्ये॒ नोपोपा॒ न्नाद्ये॑ना॒ न्नाद्ये॒नोप॑ ।7) अ॒न्नाद्ये॒नेत्य॑न्न - अद्ये॑न ।8) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।9) ह्व॒य॒त॒ उप॑हूत॒ मुप॑हूतग्ग्​ ह्वयते ह्वयत॒ उप॑हूतम् ।10) उप॑हूतं-वाँमदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्य मुप॑हूत॒ मुप॑हूतं-वाँमदे॒व्यम् ।10) उप॑हूत॒मित्युप॑ - हू॒त॒म् ।11) वा॒म॒दे॒व्यग्ं स॒ह स॒ह वा॑मदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्यग्ं स॒ह ।11) वा॒म॒दे॒व्यमिति॑ वाम - दे॒व्यम् ।12) स॒हान्त रि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षेण स॒ह स॒हा न्तरि॑क्षेण ।13) अ॒न्तरि॑क्षे॒णे तीत्य॒न्त रि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षे॒णे ति॑ ।14) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।15) आ॒ह॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ आहाह प॒शवः॑ ।16) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।17) वै वा॑मदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्यं-वैँ वै वा॑मदे॒व्यम् ।18) वा॒म॒दे॒व्य-म्प॒शू-न्प॒शून्. वा॑मदे॒व्यं-वाँ॑मदे॒व्य-म्प॒शून् ।18) वा॒म॒दे॒व्यमिति॑ वाम - दे॒व्यम् ।19) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।20) ए॒व स॒ह स॒हैवैव स॒ह ।21) स॒हा न्तरि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षेण स॒ह स॒हा न्तरि॑क्षेण ।22) अ॒न्तरि॑क्षे॒ णोपोपा॒ न्तरि॑क्षेणा॒ न्तरि॑क्षे॒णोप॑ ।23) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।24) ह्व॒य॒त॒ उप॑हूत॒ मुप॑हूतग्ग्​ ह्वयते ह्वयत॒ उप॑हूतम् ।25) उप॑हूत-म्बृ॒ह-द्बृ॒ह दुप॑हूत॒ मुप॑हूत-म्बृ॒हत् ।25) उप॑हूत॒मित्युप॑ - हू॒त॒म् ।26) बृ॒ह-थ्स॒ह स॒ह बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्स॒ह ।27) स॒ह दि॒वा दि॒वा स॒ह स॒ह दि॒वा ।28) दि॒वेतीति॑ दि॒वा दि॒वेति॑ ।29) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।30) आ॒है॒र मै॒र मा॑हाहै॒रम् ।31) ऐ॒रं-वैँ वा ऐ॒र मै॒रं-वैँ ।32) वै बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्वै वै बृ॒हत् ।33) बृ॒हदिरा॒ मिरा᳚-म्बृ॒ह-द्बृ॒हदिरा᳚म् ।34) इरा॑ मे॒वैवे रा॒ मिरा॑ मे॒व ।35) ए॒व स॒ह स॒हैवैव स॒ह ।36) स॒ह दि॒वा दि॒वा स॒ह स॒ह दि॒वा ।37) दि॒वोपोप॑ दि॒वा दि॒वोप॑ ।38) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।39) ह्व॒य॒त॒ उप॑हूता॒ उप॑हूता ह्वयते ह्वयत॒ उप॑हूताः ।40) उप॑हूता-स्स॒प्त स॒प्तो प॑हूता॒ उप॑हूता-स्स॒प्त ।40) उप॑हूता॒ इत्युप॑ - हू॒ताः॒ ।41) स॒प्त होत्रा॒ होत्रा᳚-स्स॒प्त स॒प्त होत्राः᳚ ।42) होत्रा॒ इतीति॒ होत्रा॒ होत्रा॒ इति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ होत्रा॒ होत्रा॑ आहाह॒ होत्राः᳚ ।45) होत्रा॑ ए॒वैव होत्रा॒ होत्रा॑ ए॒व ।46) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।47) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।48) ह्व॒य॒त॒ उप॑हू॒तो प॑हूता ह्वयते ह्वयत॒ उप॑हूता ।49) उप॑हूता धे॒नु-र्धे॒नु रुप॑हू॒तो प॑हूता धे॒नुः ।49) उप॑हू॒तेत्युप॑ - हू॒ता॒ ।50) धे॒नु-स्स॒हर्​ष॑भा स॒हर्​ष॑भा धे॒नु-र्धे॒नु-स्स॒हर्​ष॑भा ।॥ 37 ॥ (50/58)

  ---

  1) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।2) vai ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠raṃ vai vai ra̍thanta̠ram ।3) ra̠tha̠nta̠ra mi̠mā mi̠māgṃ ra̍thanta̠ragṃ ra̍thanta̠ra mi̠mām ।3) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।4) i̠mā mē̠vaivē mā mi̠mā mē̠va ।5) ē̠va sa̠ha sa̠haivaiva sa̠ha ।6) sa̠hā nnādyē̍nā̠ nnādyē̍na sa̠ha sa̠hā nnādyē̍na ।7) a̠nnādyē̠ nōpōpā̠ nnādyē̍nā̠ nnādyē̠nōpa̍ ।7) a̠nnādyē̠nētya̍nna - adyē̍na ।8) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।9) hva̠ya̠ta̠ upa̍hūta̠ mupa̍hūtagg​ hvayatē hvayata̠ upa̍hūtam ।10) upa̍hūtaṃ vāmadē̠vyaṃ vā̍madē̠vya mupa̍hūta̠ mupa̍hūtaṃ vāmadē̠vyam ।10) upa̍hūta̠mityupa̍ - hū̠ta̠m ।11) vā̠ma̠dē̠vyagṃ sa̠ha sa̠ha vā̍madē̠vyaṃ vā̍madē̠vyagṃ sa̠ha ।11) vā̠ma̠dē̠vyamiti̍ vāma - dē̠vyam ।12) sa̠hānta ri̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣēṇa sa̠ha sa̠hā ntari̍kṣēṇa ।13) a̠ntari̍kṣē̠ṇē tītya̠nta ri̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣē̠ṇē ti̍ ।14) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।15) ā̠ha̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ āhāha pa̠śava̍ḥ ।16) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।17) vai vā̍madē̠vyaṃ vā̍madē̠vyaṃ vai vai vā̍madē̠vyam ।18) vā̠ma̠dē̠vya-mpa̠śū-npa̠śūn. vā̍madē̠vyaṃ vā̍madē̠vya-mpa̠śūn ।18) vā̠ma̠dē̠vyamiti̍ vāma - dē̠vyam ।19) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।20) ē̠va sa̠ha sa̠haivaiva sa̠ha ।21) sa̠hā ntari̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣēṇa sa̠ha sa̠hā ntari̍kṣēṇa ।22) a̠ntari̍kṣē̠ ṇōpōpā̠ ntari̍kṣēṇā̠ ntari̍kṣē̠ṇōpa̍ ।23) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।24) hva̠ya̠ta̠ upa̍hūta̠ mupa̍hūtagg​ hvayatē hvayata̠ upa̍hūtam ।25) upa̍hūta-mbṛ̠ha-dbṛ̠ha dupa̍hūta̠ mupa̍hūta-mbṛ̠hat ।25) upa̍hūta̠mityupa̍ - hū̠ta̠m ।26) bṛ̠ha-thsa̠ha sa̠ha bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsa̠ha ।27) sa̠ha di̠vā di̠vā sa̠ha sa̠ha di̠vā ।28) di̠vētīti̍ di̠vā di̠vēti̍ ।29) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।30) ā̠hai̠ra mai̠ra mā̍hāhai̠ram ।31) ai̠raṃ vai vā ai̠ra mai̠raṃ vai ।32) vai bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dvai vai bṛ̠hat ।33) bṛ̠hadirā̠ mirā̎-mbṛ̠ha-dbṛ̠hadirā̎m ।34) irā̍ mē̠vaivē rā̠ mirā̍ mē̠va ।35) ē̠va sa̠ha sa̠haivaiva sa̠ha ।36) sa̠ha di̠vā di̠vā sa̠ha sa̠ha di̠vā ।37) di̠vōpōpa̍ di̠vā di̠vōpa̍ ।38) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।39) hva̠ya̠ta̠ upa̍hūtā̠ upa̍hūtā hvayatē hvayata̠ upa̍hūtāḥ ।40) upa̍hūtā-ssa̠pta sa̠ptō pa̍hūtā̠ upa̍hūtā-ssa̠pta ।40) upa̍hūtā̠ ityupa̍ - hū̠tā̠ḥ ।41) sa̠pta hōtrā̠ hōtrā̎-ssa̠pta sa̠pta hōtrā̎ḥ ।42) hōtrā̠ itīti̠ hōtrā̠ hōtrā̠ iti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ hōtrā̠ hōtrā̍ āhāha̠ hōtrā̎ḥ ।45) hōtrā̍ ē̠vaiva hōtrā̠ hōtrā̍ ē̠va ।46) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।47) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।48) hva̠ya̠ta̠ upa̍hū̠tō pa̍hūtā hvayatē hvayata̠ upa̍hūtā ।49) upa̍hūtā dhē̠nu-rdhē̠nu rupa̍hū̠tō pa̍hūtā dhē̠nuḥ ।49) upa̍hū̠tētyupa̍ - hū̠tā̠ ।50) dhē̠nu-ssa̠har​ṣa̍bhā sa̠har​ṣa̍bhā dhē̠nu-rdhē̠nu-ssa̠har​ṣa̍bhā ।॥ 37 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इयंIyamShe

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  रथRathaChariot

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सहSahain Company, Jointly

  उपUpaNear to

  वामVaamaLeft

  पशूPashuuCow

  दिवाDivaaBy Day

  सप्तSaptaSeven

  इतिItiRefers to something that precedes

  धेनुDhenuCow

  ताराTaaraaStar

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  देव्याDevyaaBy the Devi · By Devi

  अहAhaparticle implying ascertainment

  पशुPashuBeing

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  दिवDivaHeaven
• verse 38

  1) स॒हर्​ष॒भे तीति॑ स॒हर्​ष॑भा स॒हर्​ष॒भेति॑ ।1) स॒हर्​ष॒भेति॑ स॒ह - ऋ॒ष॒भा॒ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒ह॒ मि॒थु॒न-म्मि॑थु॒न मा॑हाह मिथु॒नम् ।4) मि॒थु॒न मे॒वैव मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न मे॒व ।5) ए॒वो पोपै॒ वैवोप॑ ।6) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।7) ह्व॒य॒त॒ उप॑हूत॒ उप॑हूतो ह्वयते ह्वयत॒ उप॑हूतः ।8) उप॑हूतो भ॒क्षो भ॒क्ष उप॑हूत॒ उप॑हूतो भ॒क्षः ।8) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।9) भ॒क्ष-स्सखा॒ सखा॑ भ॒क्षो भ॒क्ष-स्सखा᳚ ।10) सखेतीति॒ सखा॒ सखेति॑ ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ सो॒म॒पी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मा॑हाह सोमपी॒थम् ।13) सो॒म॒पी॒थ मे॒वैव सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मे॒व ।13) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।14) ए॒वो पोपै॒ वैवोप॑ ।15) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।16) ह्व॒य॒त॒ उप॑हू॒ताँ(4) उप॑हू॒ताँ(4) ह्व॑यते ह्वयत॒ उप॑हू॒ताँ(4) ।17) उप॑हू॒ताँ(4) हो हो उप॑हू॒ताँ(4) उप॑हू॒ताँ(4) हो ।17) उप॑हू॒ताँ(4)इत्युप॑ - हू॒ता(3)ँ ।18) हो इतीति॒ हो हो इति॑ ।18) हो इति॒ हो ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒हा॒ त्मान॑ मा॒त्मान॑ माहा हा॒त्मान᳚म् ।21) आ॒त्मान॑ मे॒वै वात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।22) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।23) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।24) ह्व॒य॒त॒ आ॒त्मा ऽऽत्मा ह्व॑यते ह्वयत आ॒त्मा ।25) आ॒त्मा हि ह्या᳚त्मा ऽऽत्मा हि ।26) ह्युप॑हूताना॒ मुप॑हूताना॒ग्ं॒ हि ह्युप॑हूतानाम् ।27) उप॑हूतानां॒-वँसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठ॒ उप॑हूताना॒ मुप॑हूतानां॒-वँसि॑ष्ठः ।27) उप॑हूताना॒मित्युप॑ - हू॒ता॒ना॒म् ।28) वसि॑ष्ठ॒ इडा॒ मिडां॒-वँसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठ॒ इडा᳚म् ।29) इडा॒ मुपोपे डा॒ मिडा॒ मुप॑ ।30) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।31) ह्व॒य॒ते॒ प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ह्वयते ह्वयते प॒शवः॑ ।32) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।33) वा इडेडा॒ वै वा इडा᳚ ।34) इडा॑ प॒शू-न्प॒शू निडेडा॑ प॒शून् ।35) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।36) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।37) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।38) ह्व॒य॒ते॒ च॒तु श्च॒तुर्-ह्व॑यते ह्वयते च॒तुः ।39) च॒तु रुपोप॑ च॒तु श्च॒तु रुप॑ ।40) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।41) ह्व॒य॒ते॒ चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पादो ह्वयते ह्वयते॒ चतु॑ष्पादः ।42) चतु॑ष्पादो॒ हि हि चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पादो॒ हि ।42) चतु॑ष्पाद॒ इति॒ चतुः॑ - पा॒दः॒ ।43) हि प॒शवः॑ प॒शवो॒ हि हि प॒शवः॑ ।44) प॒शवो॑ मान॒वी मा॑न॒वी प॒शवः॑ प॒शवो॑ मान॒वी ।45) मा॒न॒वीतीति॑ मान॒वी मा॑न॒वीति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒ह॒ मनु॒-र्मनु॑ राहाह॒ मनुः॑ ।48) मनु॒र्॒ हि हि मनु॒-र्मनु॒र्॒ हि ।49) ह्ये॑ता मे॒ताग्ं हि ह्ये॑ताम् ।50) ए॒ता मग्रे ऽग्र॑ ए॒ता मे॒ता मग्रे᳚ ।॥ 38 ॥ (50/57)

  ---

  1) sa̠har​ṣa̠bhē tīti̍ sa̠har​ṣa̍bhā sa̠har​ṣa̠bhēti̍ ।1) sa̠har​ṣa̠bhēti̍ sa̠ha - ṛ̠ṣa̠bhā̠ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠ha̠ mi̠thu̠na-mmi̍thu̠na mā̍hāha mithu̠nam ।4) mi̠thu̠na mē̠vaiva mi̍thu̠na-mmi̍thu̠na mē̠va ।5) ē̠vō pōpai̠ vaivōpa̍ ।6) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।7) hva̠ya̠ta̠ upa̍hūta̠ upa̍hūtō hvayatē hvayata̠ upa̍hūtaḥ ।8) upa̍hūtō bha̠kṣō bha̠kṣa upa̍hūta̠ upa̍hūtō bha̠kṣaḥ ।8) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।9) bha̠kṣa-ssakhā̠ sakhā̍ bha̠kṣō bha̠kṣa-ssakhā̎ ।10) sakhētīti̠ sakhā̠ sakhēti̍ ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ sō̠ma̠pī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mā̍hāha sōmapī̠tham ।13) sō̠ma̠pī̠tha mē̠vaiva sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mē̠va ।13) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।14) ē̠vō pōpai̠ vaivōpa̍ ।15) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।16) hva̠ya̠ta̠ upa̍hū̠tāँ(4) upa̍hū̠tāँ(4) hva̍yatē hvayata̠ upa̍hū̠tāँ(4) ।17) upa̍hū̠tāँ(4) hō hō upa̍hū̠tāँ(4) upa̍hū̠tāँ(4) hō ।17) upa̍hū̠tāँ(4)ityupa̍ - hū̠tā(3)ँ ।18) hō itīti̠ hō hō iti̍ ।18) hō iti̠ hō ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠hā̠ tmāna̍ mā̠tmāna̍ māhā hā̠tmāna̎m ।21) ā̠tmāna̍ mē̠vai vātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।22) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।23) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।24) hva̠ya̠ta̠ ā̠tmā ''tmā hva̍yatē hvayata ā̠tmā ।25) ā̠tmā hi hyā̎tmā ''tmā hi ।26) hyupa̍hūtānā̠ mupa̍hūtānā̠gṃ̠ hi hyupa̍hūtānām ।27) upa̍hūtānā̠ṃ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭha̠ upa̍hūtānā̠ mupa̍hūtānā̠ṃ vasi̍ṣṭhaḥ ।27) upa̍hūtānā̠mityupa̍ - hū̠tā̠nā̠m ।28) vasi̍ṣṭha̠ iḍā̠ miḍā̠ṃ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭha̠ iḍā̎m ।29) iḍā̠ mupōpē ḍā̠ miḍā̠ mupa̍ ।30) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।31) hva̠ya̠tē̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ hvayatē hvayatē pa̠śava̍ḥ ।32) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।33) vā iḍēḍā̠ vai vā iḍā̎ ।34) iḍā̍ pa̠śū-npa̠śū niḍēḍā̍ pa̠śūn ।35) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।36) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।37) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।38) hva̠ya̠tē̠ cha̠tu ścha̠tur-hva̍yatē hvayatē cha̠tuḥ ।39) cha̠tu rupōpa̍ cha̠tu ścha̠tu rupa̍ ।40) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।41) hva̠ya̠tē̠ chatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpādō hvayatē hvayatē̠ chatu̍ṣpādaḥ ।42) chatu̍ṣpādō̠ hi hi chatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpādō̠ hi ।42) chatu̍ṣpāda̠ iti̠ chatu̍ḥ - pā̠da̠ḥ ।43) hi pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ hi hi pa̠śava̍ḥ ।44) pa̠śavō̍ māna̠vī mā̍na̠vī pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ māna̠vī ।45) mā̠na̠vītīti̍ māna̠vī mā̍na̠vīti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠ha̠ manu̠-rmanu̍ rāhāha̠ manu̍ḥ ।48) manu̠r̠ hi hi manu̠-rmanu̠r̠ hi ।49) hyē̍tā mē̠tāgṃ hi hyē̍tām ।50) ē̠tā magrē 'gra̍ ē̠tā mē̠tā magrē̎ ।॥ 38 ॥ (50/57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  सहSahain Company, Jointly

  उपUpaNear to

  भक्षBhakssaDrinking or Eating, Consuming

  सखाSakhaaFriend

  सोमSomaMoon

  इतिItiRefers to something that precedes

  आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness

  हिHiFor, Because

  ह्यात्माHi-Aatmaa(There is) indeed (only One Supreme) Aatmaa

  वसिष्ठVasisstthaRishi Vashistha

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  रुपRupaForm

  पादPaadaFoot

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  एताEtaaThese

  अहAhaparticle implying ascertainment

  सखSakhaFriend

  पीठPiitthaSeat, Throne

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  इदम्IdamThis

  दDaGiving, Granting, Offering

  पशुPashuBeing

  रूपRuupaForm, Appearance

  पदPadaFoot

  एतEtaCome Near, Approached
• verse 39

  1) अग्रे ऽप॑श्य॒ दप॑श्य॒ दग्रे ऽग्रे ऽप॑श्यत् ।2) अप॑श्य-द्घृ॒तप॑दी घृ॒तप॒ द्यप॑श्य॒ दप॑श्य-द्घृ॒तप॑दी ।3) घृ॒तप॒दीतीति॑ घृ॒तप॑दी घृ॒तप॒दीति॑ ।3) घृ॒तप॒दीति॑ घृ॒त - प॒दी॒ ।4) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।5) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।6) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।7) ए॒वास्या॑ अस्या ए॒वैवास्यै᳚ ।8) अ॒स्यै॒ प॒दा-त्प॒दाद॑स्या अस्यै प॒दात् ।9) प॒दा-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्प॒दा-त्प॒दा-द्घृ॒तम् ।10) घृ॒त मपी᳚ड्य॒ता पी᳚ड्यत घृ॒त-ङ्घृ॒त मपी᳚ड्यत ।11) अपी᳚ड्यत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दपी᳚ड्य॒ता पी᳚ड्यत॒ तस्मा᳚त् ।12) तस्मा॑ दे॒व मे॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒वम् ।13) ए॒व मा॑हाहै॒व मे॒व मा॑ह ।14) आ॒ह॒ मै॒त्रा॒व॒रु॒णी मै᳚त्रावरु॒ ण्या॑हाह मैत्रावरु॒णी ।15) मै॒त्रा॒व॒रु॒णी तीति॑ मैत्रावरु॒णी मै᳚त्रावरु॒णीति॑ ।15) मै॒त्रा॒व॒रु॒णीति॑ मैत्रा - व॒रु॒णी ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒ह॒ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वाहाह मि॒त्रावरु॑णौ ।18) मि॒त्रावरु॑णौ॒ हि हि मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ हि ।18) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।19) ह्ये॑ना मेना॒ग्ं॒ हि ह्ये॑नाम् ।20) ए॒ना॒ग्ं॒ स॒मैर॑यताग्ं स॒मैर॑यता मेना मेनाग्ं स॒मैर॑यताम् ।21) स॒मैर॑यता॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ स॒मैर॑यताग्ं स॒मैर॑यता॒-म्ब्रह्म॑ ।21) स॒मैर॑यता॒मिति॑ सं - ऐर॑यताम् ।22) ब्रह्म॑ दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑त॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ दे॒वकृ॑तम् ।23) दे॒वकृ॑त॒ मुप॑हूत॒ मुप॑हूत-न्दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑त॒ मुप॑हूतम् ।23) दे॒वकृ॑त॒मिति॑ दे॒व - कृ॒त॒म् ।24) उप॑हूत॒ मिती त्युप॑हूत॒ मुप॑हूत॒ मिति॑ ।24) उप॑हूत॒मित्युप॑ - हू॒त॒म् ।25) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।26) आ॒ह॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मा॑हाह॒ ब्रह्म॑ ।27) ब्रह्मै॒वैव ब्रह्म॒ ब्रह्मै॒व ।28) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।29) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।30) ह्व॒य॒ते॒ दैव्या॒ दैव्या᳚ ह्वयते ह्वयते॒ दैव्याः᳚ ।31) दैव्या॑ अद्ध्व॒र्यवो᳚ ऽद्ध्व॒र्यवो॒ दैव्या॒ दैव्या॑ अद्ध्व॒र्यवः॑ ।32) अ॒द्ध्व॒र्यव॒ उप॑हूता॒ उप॑हूता अद्ध्व॒र्यवो᳚ ऽद्ध्व॒र्यव॒ उप॑हूताः ।33) उप॑हूता॒ उप॑हूताः ।33) उप॑हूता॒ इत्युप॑ - हू॒ताः॒ ।34) उप॑हूता मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ उप॑हूता॒ उप॑हूता मनु॒ष्याः᳚ ।34) उप॑हूता॒ इत्युप॑ - हू॒ताः॒ ।35) म॒नु॒ष्या॑ इतीति॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ इति॑ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ दे॒व॒म॒नु॒ष्या-न्दे॑वमनु॒ष्या ना॑हाह देवमनु॒ष्यान् ।38) दे॒व॒म॒नु॒ष्या ने॒वैव दे॑वमनु॒ष्या-न्दे॑वमनु॒ष्या ने॒व ।38) दे॒व॒म॒नु॒ष्यानिति॑ देव - म॒नु॒ष्यान् ।39) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।40) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।41) ह्व॒य॒ते॒ ये ये ह्व॑यते ह्वयते॒ ये ।42) य इ॒म मि॒मं-येँ य इ॒मम् ।43) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञ मवा॒ नवान्॑. य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मवान्॑ ।45) अवा॒न्॒. ये ये ऽवा॒ नवा॒न्॒. ये ।46) ये य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑तिं॒-येँ ये य॒ज्ञप॑तिम् ।47) य॒ज्ञप॑तिं॒-वँर्धा॒न्॒. वर्धा॑न्. य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑तिं॒-वँर्धान्॑ ।47) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।48) वर्धा॒ नितीति॒ वर्धा॒न्॒. वर्धा॒ निति॑ ।49) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।50) आ॒ह॒ य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया॑ हाह य॒ज्ञाय॑ ।॥ 39 ॥ (50/60)

  ---

  1) agrē 'pa̍śya̠ dapa̍śya̠ dagrē 'grē 'pa̍śyat ।2) apa̍śya-dghṛ̠tapa̍dī ghṛ̠tapa̠ dyapa̍śya̠ dapa̍śya-dghṛ̠tapa̍dī ।3) ghṛ̠tapa̠dītīti̍ ghṛ̠tapa̍dī ghṛ̠tapa̠dīti̍ ।3) ghṛ̠tapa̠dīti̍ ghṛ̠ta - pa̠dī̠ ।4) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।5) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।6) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।7) ē̠vāsyā̍ asyā ē̠vaivāsyai̎ ।8) a̠syai̠ pa̠dā-tpa̠dāda̍syā asyai pa̠dāt ।9) pa̠dā-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mpa̠dā-tpa̠dā-dghṛ̠tam ।10) ghṛ̠ta mapī̎ḍya̠tā pī̎ḍyata ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mapī̎ḍyata ।11) apī̎ḍyata̠ tasmā̠-ttasmā̠ dapī̎ḍya̠tā pī̎ḍyata̠ tasmā̎t ।12) tasmā̍ dē̠va mē̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠vam ।13) ē̠va mā̍hāhai̠va mē̠va mā̍ha ।14) ā̠ha̠ mai̠trā̠va̠ru̠ṇī mai̎trāvaru̠ ṇyā̍hāha maitrāvaru̠ṇī ।15) mai̠trā̠va̠ru̠ṇī tīti̍ maitrāvaru̠ṇī mai̎trāvaru̠ṇīti̍ ।15) mai̠trā̠va̠ru̠ṇīti̍ maitrā - va̠ru̠ṇī ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠ha̠ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vāhāha mi̠trāvaru̍ṇau ।18) mi̠trāvaru̍ṇau̠ hi hi mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ hi ।18) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।19) hyē̍nā mēnā̠gṃ̠ hi hyē̍nām ।20) ē̠nā̠gṃ̠ sa̠maira̍yatāgṃ sa̠maira̍yatā mēnā mēnāgṃ sa̠maira̍yatām ।21) sa̠maira̍yatā̠-mbrahma̠ brahma̍ sa̠maira̍yatāgṃ sa̠maira̍yatā̠-mbrahma̍ ।21) sa̠maira̍yatā̠miti̍ saṃ - aira̍yatām ।22) brahma̍ dē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta̠-mbrahma̠ brahma̍ dē̠vakṛ̍tam ।23) dē̠vakṛ̍ta̠ mupa̍hūta̠ mupa̍hūta-ndē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta̠ mupa̍hūtam ।23) dē̠vakṛ̍ta̠miti̍ dē̠va - kṛ̠ta̠m ।24) upa̍hūta̠ mitī tyupa̍hūta̠ mupa̍hūta̠ miti̍ ।24) upa̍hūta̠mityupa̍ - hū̠ta̠m ।25) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।26) ā̠ha̠ brahma̠ brahmā̍hāha̠ brahma̍ ।27) brahmai̠vaiva brahma̠ brahmai̠va ।28) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।29) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।30) hva̠ya̠tē̠ daivyā̠ daivyā̎ hvayatē hvayatē̠ daivyā̎ḥ ।31) daivyā̍ addhva̠ryavō̎ 'ddhva̠ryavō̠ daivyā̠ daivyā̍ addhva̠ryava̍ḥ ।32) a̠ddhva̠ryava̠ upa̍hūtā̠ upa̍hūtā addhva̠ryavō̎ 'ddhva̠ryava̠ upa̍hūtāḥ ।33) upa̍hūtā̠ upa̍hūtāḥ ।33) upa̍hūtā̠ ityupa̍ - hū̠tā̠ḥ ।34) upa̍hūtā manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ upa̍hūtā̠ upa̍hūtā manu̠ṣyā̎ḥ ।34) upa̍hūtā̠ ityupa̍ - hū̠tā̠ḥ ।35) ma̠nu̠ṣyā̍ itīti̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ iti̍ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ dē̠va̠ma̠nu̠ṣyā-ndē̍vamanu̠ṣyā nā̍hāha dēvamanu̠ṣyān ।38) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyā nē̠vaiva dē̍vamanu̠ṣyā-ndē̍vamanu̠ṣyā nē̠va ।38) dē̠va̠ma̠nu̠ṣyāniti̍ dēva - ma̠nu̠ṣyān ।39) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।40) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।41) hva̠ya̠tē̠ yē yē hva̍yatē hvayatē̠ yē ।42) ya i̠ma mi̠maṃ yē ya i̠mam ।43) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।44) ya̠jña mavā̠ navān̍. ya̠jñaṃ ya̠jña mavān̍ ।45) avā̠n̠. yē yē 'vā̠ navā̠n̠. yē ।46) yē ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠ṃ yē yē ya̠jñapa̍tim ।47) ya̠jñapa̍ti̠ṃ vardhā̠n̠. vardhā̍n. ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠ṃ vardhān̍ ।47) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।48) vardhā̠ nitīti̠ vardhā̠n̠. vardhā̠ niti̍ ।49) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।50) ā̠ha̠ ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā̍ hāha ya̠jñāya̍ ।॥ 39 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  यत्YatWhich

  अस्याAsyaasignifying of Her

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  हिHiFor, Because

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  सःSahHe

  उपUpaNear to

  इतिItiRefers to something that precedes

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  यंYamWhenever

  इमंImamThis

  इमम्ImamThis

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पश्यPashyaSeeing

  अहAhaparticle implying ascertainment

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अस्यAsyaOf this

  असिAsiYou are

  पदPadaFoot

  देवDevaDivine

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  वारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a River

  मित्रMitraFriend

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  सम्SamTogether with

  कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed

  मनुष्यManussyaMan, Person

  याYaaTo go towards

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  नीतिNiitiSpiritual Precepts
• verse 40

  1) य॒ज्ञाय॑ च च य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ च ।2) चै॒वैव च॑ चै॒व ।3) ए॒व यज॑मानाय॒ यज॑माना यै॒वैव यज॑मानाय ।4) यज॑मानाय च च॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय च ।5) चा॒शिष॑ मा॒शिष॑-ञ्च चा॒शिष᳚म् ।6) आ॒शिष॒ मा ऽऽशिष॑ मा॒शिष॒ मा ।6) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।7) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।8) शा॒स्त॒ उप॑हूते॒ उप॑हूते शास्ते शास्त॒ उप॑हूते ।9) उप॑हूते॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी उप॑हूते॒ उप॑हूते॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।9) उप॑हूते॒ इत्युप॑ - हू॒ते॒ ।10) द्यावा॑पृथि॒वी इतीति॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ ।10) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।11) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।12) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी आ॑हाह॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।13) द्यावा॑पृथि॒वी ए॒वैव द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ए॒व ।13) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।14) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।15) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।16) ह्व॒य॒ते॒ पू॒र्व॒जे पू᳚र्व॒जे ह्व॑यते ह्वयते पूर्व॒जे ।17) पू॒र्व॒जे ऋ॒ताव॑री ऋ॒ताव॑री पूर्व॒जे पू᳚र्व॒जे ऋ॒ताव॑री ।17) पू॒र्व॒जे इति॑ पूर्व - जे ।18) ऋ॒ताव॑री॒ इती त्यृ॒ताव॑री ऋ॒ताव॑री॒ इति॑ ।18) ऋ॒ताव॑री॒ इत्यृ॒त - व॒री॒ ।19) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।20) आ॒ह॒ पू॒र्व॒जे पू᳚र्व॒जे आ॑हाह पूर्व॒जे ।21) पू॒र्व॒जे हि हि पू᳚र्व॒जे पू᳚र्व॒जे हि ।21) पू॒र्व॒जे इति॑ पूर्व - जे ।22) ह्ये॑ते ए॒ते हि ह्ये॑ते ।23) ए॒ते ऋ॒ताव॑री ऋ॒ताव॑री ए॒ते ए॒ते ऋ॒ताव॑री ।23) ए॒ते इत्ये॒ते ।24) ऋ॒ताव॑री दे॒वी दे॒वी ऋ॒ताव॑री ऋ॒ताव॑री दे॒वी ।24) ऋ॒ताव॑री॒ इत्यृ॒त - व॒री॒ ।25) दे॒वी दे॒वपु॑त्रे दे॒वपु॑त्रे दे॒वी दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ।25) दे॒वी इति॑ दे॒वी ।26) दे॒वपु॑त्रे॒ इतीति॑ दे॒वपु॑त्रे दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ ।26) दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒व - पु॒त्रे॒ ।27) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।28) आ॒ह॒ दे॒वी दे॒वी आ॑हाह दे॒वी ।29) दे॒वी हि हि दे॒वी दे॒वी हि ।29) दे॒वी इति॑ दे॒वी ।30) ह्ये॑ते ए॒ते हि ह्ये॑ते ।31) ए॒ते दे॒वपु॑त्रे दे॒वपु॑त्रे ए॒ते ए॒ते दे॒वपु॑त्रे ।31) ए॒ते इत्ये॒ते ।32) दे॒वपु॑त्रे॒ उप॑हूत॒ उप॑हूतो दे॒वपु॑त्रे दे॒वपु॑त्रे॒ उप॑हूतः ।32) दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒व - पु॒त्रे॒ ।33) उप॑हूतो॒ ऽय म॒य मुप॑हूत॒ उप॑हूतो॒ ऽयम् ।33) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।34) अ॒यं-यँज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽय म॒यं-यँज॑मानः ।35) यज॑मान॒ इतीति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान॒ इति॑ ।36) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।37) आ॒ह॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान माहाह॒ यज॑मानम् ।38) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।39) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।40) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।41) ह्व॒य॒त॒ उत्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्याग्​ ह्वयते ह्वयत॒ उत्त॑रस्याम् ।42) उत्त॑रस्या-न्देवय॒ज्याया᳚-न्देवय॒ज्याया॒ मुत्त॑रस्या॒ मुत्त॑रस्या-न्देवय॒ज्याया᳚म् ।42) उत्त॑रस्या॒मित्युत् - त॒र॒स्या॒म् ।43) दे॒व॒य॒ज्याया॒ मुप॑हूत॒ उप॑हूतो देवय॒ज्याया᳚-न्देवय॒ज्याया॒ मुप॑हूतः ।43) दे॒व॒य॒ज्याया॒मिति॑ देव - य॒ज्याया᳚म् ।44) उप॑हूतो॒ भूय॑सि॒ भूय॒ स्युप॑हूत॒ उप॑हूतो॒ भूय॑सि ।44) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।45) भूय॑सि हवि॒ष्कर॑णे हवि॒ष्कर॑णे॒ भूय॑सि॒ भूय॑सि हवि॒ष्कर॑णे ।46) ह॒वि॒ष्कर॑ण॒ उप॑हूत॒ उप॑हूतो हवि॒ष्कर॑णे हवि॒ष्कर॑ण॒ उप॑हूतः ।46) ह॒वि॒ष्कर॑ण॒ इति॑ हविः - कर॑णे ।47) उप॑हूतो दि॒व्ये दि॒व्य उप॑हूत॒ उप॑हूतो दि॒व्ये ।47) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।48) दि॒व्ये धाम॒-न्धाम॑-न्दि॒व्ये दि॒व्ये धामन्न्॑ ।49) धाम॒-न्नुप॑हूत॒ उप॑हूतो॒ धाम॒-न्धाम॒-न्नुप॑हूतः ।50) उप॑हूत॒ इतीत्युप॑हूत॒ उप॑हूत॒ इति॑ ।50) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।॥ 40 ॥ (50/71)

  ---

  1) ya̠jñāya̍ cha cha ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ cha ।2) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।3) ē̠va yaja̍mānāya̠ yaja̍mānā yai̠vaiva yaja̍mānāya ।4) yaja̍mānāya cha cha̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya cha ।5) chā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍-ñcha chā̠śiṣa̎m ।6) ā̠śiṣa̠ mā ''śiṣa̍ mā̠śiṣa̠ mā ।6) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।7) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।8) śā̠sta̠ upa̍hūtē̠ upa̍hūtē śāstē śāsta̠ upa̍hūtē ।9) upa̍hūtē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī upa̍hūtē̠ upa̍hūtē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।9) upa̍hūtē̠ ityupa̍ - hū̠tē̠ ।10) dyāvā̍pṛthi̠vī itīti̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī iti̍ ।10) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।11) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।12) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ā̍hāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।13) dyāvā̍pṛthi̠vī ē̠vaiva dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ē̠va ।13) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।14) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।15) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।16) hva̠ya̠tē̠ pū̠rva̠jē pū̎rva̠jē hva̍yatē hvayatē pūrva̠jē ।17) pū̠rva̠jē ṛ̠tāva̍rī ṛ̠tāva̍rī pūrva̠jē pū̎rva̠jē ṛ̠tāva̍rī ।17) pū̠rva̠jē iti̍ pūrva - jē ।18) ṛ̠tāva̍rī̠ itī tyṛ̠tāva̍rī ṛ̠tāva̍rī̠ iti̍ ।18) ṛ̠tāva̍rī̠ ityṛ̠ta - va̠rī̠ ।19) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।20) ā̠ha̠ pū̠rva̠jē pū̎rva̠jē ā̍hāha pūrva̠jē ।21) pū̠rva̠jē hi hi pū̎rva̠jē pū̎rva̠jē hi ।21) pū̠rva̠jē iti̍ pūrva - jē ।22) hyē̍tē ē̠tē hi hyē̍tē ।23) ē̠tē ṛ̠tāva̍rī ṛ̠tāva̍rī ē̠tē ē̠tē ṛ̠tāva̍rī ।23) ē̠tē ityē̠tē ।24) ṛ̠tāva̍rī dē̠vī dē̠vī ṛ̠tāva̍rī ṛ̠tāva̍rī dē̠vī ।24) ṛ̠tāva̍rī̠ ityṛ̠ta - va̠rī̠ ।25) dē̠vī dē̠vapu̍trē dē̠vapu̍trē dē̠vī dē̠vī dē̠vapu̍trē ।25) dē̠vī iti̍ dē̠vī ।26) dē̠vapu̍trē̠ itīti̍ dē̠vapu̍trē dē̠vapu̍trē̠ iti̍ ।26) dē̠vapu̍trē̠ iti̍ dē̠va - pu̠trē̠ ।27) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।28) ā̠ha̠ dē̠vī dē̠vī ā̍hāha dē̠vī ।29) dē̠vī hi hi dē̠vī dē̠vī hi ।29) dē̠vī iti̍ dē̠vī ।30) hyē̍tē ē̠tē hi hyē̍tē ।31) ē̠tē dē̠vapu̍trē dē̠vapu̍trē ē̠tē ē̠tē dē̠vapu̍trē ।31) ē̠tē ityē̠tē ।32) dē̠vapu̍trē̠ upa̍hūta̠ upa̍hūtō dē̠vapu̍trē dē̠vapu̍trē̠ upa̍hūtaḥ ।32) dē̠vapu̍trē̠ iti̍ dē̠va - pu̠trē̠ ।33) upa̍hūtō̠ 'ya ma̠ya mupa̍hūta̠ upa̍hūtō̠ 'yam ।33) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।34) a̠yaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'ya ma̠yaṃ yaja̍mānaḥ ।35) yaja̍māna̠ itīti̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ iti̍ ।36) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।37) ā̠ha̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna māhāha̠ yaja̍mānam ।38) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।39) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।40) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।41) hva̠ya̠ta̠ utta̍rasyā̠ mutta̍rasyāg​ hvayatē hvayata̠ utta̍rasyām ।42) utta̍rasyā-ndēvaya̠jyāyā̎-ndēvaya̠jyāyā̠ mutta̍rasyā̠ mutta̍rasyā-ndēvaya̠jyāyā̎m ।42) utta̍rasyā̠mityut - ta̠ra̠syā̠m ।43) dē̠va̠ya̠jyāyā̠ mupa̍hūta̠ upa̍hūtō dēvaya̠jyāyā̎-ndēvaya̠jyāyā̠ mupa̍hūtaḥ ।43) dē̠va̠ya̠jyāyā̠miti̍ dēva - ya̠jyāyā̎m ।44) upa̍hūtō̠ bhūya̍si̠ bhūya̠ syupa̍hūta̠ upa̍hūtō̠ bhūya̍si ।44) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।45) bhūya̍si havi̠ṣkara̍ṇē havi̠ṣkara̍ṇē̠ bhūya̍si̠ bhūya̍si havi̠ṣkara̍ṇē ।46) ha̠vi̠ṣkara̍ṇa̠ upa̍hūta̠ upa̍hūtō havi̠ṣkara̍ṇē havi̠ṣkara̍ṇa̠ upa̍hūtaḥ ।46) ha̠vi̠ṣkara̍ṇa̠ iti̍ haviḥ - kara̍ṇē ।47) upa̍hūtō di̠vyē di̠vya upa̍hūta̠ upa̍hūtō di̠vyē ।47) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।48) di̠vyē dhāma̠-ndhāma̍-ndi̠vyē di̠vyē dhāmann̍ ।49) dhāma̠-nnupa̍hūta̠ upa̍hūtō̠ dhāma̠-ndhāma̠-nnupa̍hūtaḥ ।50) upa̍hūta̠ itītyupa̍hūta̠ upa̍hūta̠ iti̍ ।50) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।॥ 40 ॥ (50/71)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  उपUpaNear to

  पूर्वPuurvaEast

  हिHiFor, Because

  एतेEteThese

  देवीDeviiDevi

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  मयMayaA suffix

  उत्तरस्यांUttarasyaam(Protect us) in the North

  दिव्यंDivyam[Kundala which is] Divine · Divine

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अANot

  अहAhaparticle implying ascertainment

  पूर्वजPuurvajaBorn Before, Elder

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  वारिVaariWater

  इत्येताItyetaaThese are

  देवDevaDivine

  पुत्रPutraa Son, a Child

  याYaaTo go towards

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  यंYamWhenever

  अयम्AyamHe

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  उत्तरUttaraNorth

  कारणKaarannaCause, Reason

  दिव्यDivyaDivine
• verse 41

  1) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।2) आ॒ह॒ प्र॒जा प्र॒जा ऽऽहा॑ह प्र॒जा ।3) प्र॒जा वै वै प्र॒जा प्र॒जा वै ।3) प्र॒जेति॑ प्र - जा ।4) वा उत्त॒रोत्त॑रा॒ वै वा उत्त॑रा ।5) उत्त॑रा देवय॒ज्या दे॑वय॒ ज्योत्त॒ रोत्त॑रा देवय॒ज्या ।5) उत्त॒रेत्युत् - त॒रा॒ ।6) दे॒व॒य॒ज्या प॒शवः॑ प॒शवो॑ देवय॒ज्या दे॑वय॒ज्या प॒शवः॑ ।6) दे॒व॒य॒ज्येति॑ देव - य॒ज्या ।7) प॒शवो॒ भूयो॒ भूयः॑ प॒शवः॑ प॒शवो॒ भूयः॑ ।8) भूयो॑ हवि॒ष्कर॑णग्ं हवि॒ष्कर॑ण॒-म्भूयो॒ भूयो॑ हवि॒ष्कर॑णम् ।9) ह॒वि॒ष्कर॑णग्ं सुव॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो ह॑वि॒ष्कर॑णग्ं हवि॒ष्कर॑णग्ं सुव॒र्गः ।9) ह॒वि॒ष्कर॑ण॒मिति॑ हविः - कर॑णम् ।10) सु॒व॒र्गो लो॒को लो॒क-स्सु॑व॒र्ग-स्सु॑व॒र्गो लो॒कः ।10) सु॒व॒र्ग इति॑ सुवः - गः ।11) लो॒को दि॒व्य-न्दि॒व्यम् ँलो॒को लो॒को दि॒व्यम् ।12) दि॒व्य-न्धाम॒ धाम॑ दि॒व्य-न्दि॒व्य-न्धाम॑ ।13) धामे॒ द मि॒द-न्धाम॒ धामे॒ दम् ।14) इ॒द म॑स्यसी॒द मि॒द म॑सि ।15) अ॒सी॒द मि॒द म॑स्यसी॒दम् ।16) इ॒द म॑स्यसी॒द मि॒द म॑सि ।17) अ॒सीतीत्य॑स्य॒सीति॑ ।18) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।19) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।20) य॒ज्ञस्य॑ प्रि॒य-म्प्रि॒यं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ प्रि॒यम् ।21) प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॑ ।22) धामोपोप॒ धाम॒ धामोप॑ ।23) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।24) ह्व॒य॒ते॒ विश्वं॒-विँश्वग्ग्॑ ह्वयते ह्वयते॒ विश्व᳚म् ।25) विश्व॑ मस्यास्य॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मस्य ।26) अ॒स्य॒ प्रि॒य-म्प्रि॒य म॑स्यास्य प्रि॒यम् ।27) प्रि॒य मुप॑हूत॒ मुप॑हूत-म्प्रि॒य-म्प्रि॒य मुप॑हूतम् ।28) उप॑हूत॒ मिती त्युप॑हूत॒ मुप॑हूत॒ मिति॑ ।28) उप॑हूत॒मित्युप॑ - हू॒त॒म् ।29) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।30) आ॒हा छ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार माहा॒हा छ॑म्बट्कारम् ।31) अछ॑म्बट्कार मे॒वैवा छ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार मे॒व ।31) अछ॑म्बट्कार॒मित्यछ॑म्बट् - का॒र॒म् ।32) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।33) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।34) ह्व॒य॒त॒ इति॑ ह्वयते ।॥ 41 ॥ (34/41)॥ अ. 7 ॥

  ---

  1) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।2) ā̠ha̠ pra̠jā pra̠jā ''hā̍ha pra̠jā ।3) pra̠jā vai vai pra̠jā pra̠jā vai ।3) pra̠jēti̍ pra - jā ।4) vā utta̠rōtta̍rā̠ vai vā utta̍rā ।5) utta̍rā dēvaya̠jyā dē̍vaya̠ jyōtta̠ rōtta̍rā dēvaya̠jyā ।5) utta̠rētyut - ta̠rā̠ ।6) dē̠va̠ya̠jyā pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ dēvaya̠jyā dē̍vaya̠jyā pa̠śava̍ḥ ।6) dē̠va̠ya̠jyēti̍ dēva - ya̠jyā ।7) pa̠śavō̠ bhūyō̠ bhūya̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ bhūya̍ḥ ।8) bhūyō̍ havi̠ṣkara̍ṇagṃ havi̠ṣkara̍ṇa̠-mbhūyō̠ bhūyō̍ havi̠ṣkara̍ṇam ।9) ha̠vi̠ṣkara̍ṇagṃ suva̠rga-ssu̍va̠rgō ha̍vi̠ṣkara̍ṇagṃ havi̠ṣkara̍ṇagṃ suva̠rgaḥ ।9) ha̠vi̠ṣkara̍ṇa̠miti̍ haviḥ - kara̍ṇam ।10) su̠va̠rgō lō̠kō lō̠ka-ssu̍va̠rga-ssu̍va̠rgō lō̠kaḥ ।10) su̠va̠rga iti̍ suvaḥ - gaḥ ।11) lō̠kō di̠vya-ndi̠vyam ँlō̠kō lō̠kō di̠vyam ।12) di̠vya-ndhāma̠ dhāma̍ di̠vya-ndi̠vya-ndhāma̍ ।13) dhāmē̠ da mi̠da-ndhāma̠ dhāmē̠ dam ।14) i̠da ma̍syasī̠da mi̠da ma̍si ।15) a̠sī̠da mi̠da ma̍syasī̠dam ।16) i̠da ma̍syasī̠da mi̠da ma̍si ।17) a̠sītītya̍sya̠sīti̍ ।18) ityē̠vaivē tītyē̠va ।19) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।20) ya̠jñasya̍ pri̠ya-mpri̠yaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ pri̠yam ।21) pri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̍ ।22) dhāmōpōpa̠ dhāma̠ dhāmōpa̍ ।23) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।24) hva̠ya̠tē̠ viśva̠ṃ viśvagg̍ hvayatē hvayatē̠ viśva̎m ।25) viśva̍ masyāsya̠ viśva̠ṃ viśva̍ masya ।26) a̠sya̠ pri̠ya-mpri̠ya ma̍syāsya pri̠yam ।27) pri̠ya mupa̍hūta̠ mupa̍hūta-mpri̠ya-mpri̠ya mupa̍hūtam ।28) upa̍hūta̠ mitī tyupa̍hūta̠ mupa̍hūta̠ miti̍ ।28) upa̍hūta̠mityupa̍ - hū̠ta̠m ।29) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।30) ā̠hā Cha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra māhā̠hā Cha̍mbaṭkāram ।31) aCha̍mbaṭkāra mē̠vaivā Cha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra mē̠va ।31) aCha̍mbaṭkāra̠mityaCha̍mbaṭ - kā̠ra̠m ।32) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।33) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।34) hva̠ya̠ta̠ iti̍ hvayatē ।॥ 41 ॥ (34/41)॥ a. 7 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  प्रजाःPrajaahPeople

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  इतिItiRefers to something that precedes

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  धामDhaamaAbode

  दDaGiving, Granting, Offering

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  यज्ञYajnyaSacrifice

  उपUpaNear to

  विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]

  विश्वVishvaWorld, Univese

  अस्यAsyaOf this

  प्रियंPriyamDear

  अANot

  अहAhaparticle implying ascertainment

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  उत्तरUttaraNorth

  देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord

  ताराTaaraaStar

  देवDevaDivine

  करणंKarannamDoing, Act, Deed

  लोकाःLokaahWorlds

  गाGaaShare

  दिव्यंDivyam[Kundala which is] Divine · Divine

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to

  करKaraa Doer, the Hand
• verse 42

  1) प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै ।2) वा इडेडा॒ वै वा इडा᳚ ।3) इडा᳚ स्व॒यग्ग्​ स्व॒य मिडेडा᳚ स्व॒यम् ।4) स्व॒य मा स्व॒यग्ग्​ स्व॒य मा ।5) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।6) द॒त्ते॒ काम॒-ङ्काम॑-न्दत्ते दत्ते॒ काम᳚म् ।7) काम॑ मे॒वैव काम॒-ङ्काम॑ मे॒व ।8) ए॒वा त्मना॒ ऽऽत्मनै॒वै वात्मना᳚ ।9) आ॒त्मना॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना मा॒त्मना॒ ऽऽत्मना॑ पशू॒नाम् ।10) प॒शू॒ना मा प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना मा ।11) आ द॑त्ते दत्त॒ आ द॑त्ते ।12) द॒त्ते॒ न न द॑त्ते दत्ते॒ न ।13) न हि हि न न हि ।14) ह्या᳚(1॒)न्यो᳚ ऽन्यो हि ह्य॑न्यः ।15) अ॒न्यः काम॒-ङ्काम॑ म॒न्यो᳚ ऽन्यः काम᳚म् ।16) काम॑-म्पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ङ्काम॒-ङ्काम॑-म्पशू॒नाम् ।17) प॒शू॒ना-म्प्र॒यच्छ॑ति प्र॒यच्छ॑ति पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्र॒यच्छ॑ति ।18) प्र॒यच्छ॑ति वा॒चो वा॒चः प्र॒यच्छ॑ति प्र॒यच्छ॑ति वा॒चः ।18) प्र॒यच्छ॒तीति॑ प्र - यच्छ॑ति ।19) वा॒चस् पत॑ये॒ पत॑ये वा॒चो वा॒चस् पत॑ये ।20) पत॑ये त्वा त्वा॒ पत॑ये॒ पत॑ये त्वा ।21) त्वा॒ हु॒तग्ं हु॒त-न्त्वा᳚ त्वा हु॒तम् ।22) हु॒त-म्प्र प्र हु॒तग्ं हु॒त-म्प्र ।23) प्राश्ञा᳚ म्यश्ञामि॒ प्र प्राश्ञा॑मि ।24) अ॒श्ञा॒मीती त्य॑श्ञा म्यश्ञा॒मीति॑ ।25) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।26) आ॒ह॒ वाचं॒-वाँच॑ माहाह॒ वाच᳚म् ।27) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।28) ए॒व भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न ।29) भा॒ग॒धेये॑न प्रीणाति प्रीणाति भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न प्रीणाति ।29) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।30) प्री॒णा॒ति॒ सद॑स॒-स्सद॑सः प्रीणाति प्रीणाति॒ सद॑सः ।31) सद॑स॒स् पत॑ये॒ पत॑ये॒ सद॑स॒-स्सद॑स॒स् पत॑ये ।32) पत॑ये त्वा त्वा॒ पत॑ये॒ पत॑ये त्वा ।33) त्वा॒ हु॒तग्ं हु॒त-न्त्वा᳚ त्वा हु॒तम् ।34) हु॒त-म्प्र प्र हु॒तग्ं हु॒त-म्प्र ।35) प्राश्ञा᳚ म्यश्ञामि॒ प्र प्राश्ञा॑मि ।36) अ॒श्ञा॒मीती त्य॑श्ञा म्यश्ञा॒मीति॑ ।37) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।38) आ॒ह॒ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्या आहाह स्व॒गाकृ॑त्यै ।39) स्व॒गाकृ॑त्यै चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्तग्ग्​ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्यै चतुरव॒त्तम् ।39) स्व॒गाकृ॑त्या॒ इति॑ स्व॒गा - कृ॒त्यै॒ ।40) च॒तु॒र॒व॒त्त-म्भ॑वति भवति चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त-म्भ॑वति ।40) च॒तु॒र॒व॒त्तमिति॑ चतुः - अ॒व॒त्तम् ।41) भ॒व॒ति॒ ह॒विर्-ह॒वि-र्भ॑वति भवति ह॒विः ।42) ह॒वि-र्वै वै ह॒विर्-ह॒वि-र्वै ।43) वै च॑तुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्तं-वैँ वै च॑तुरव॒त्तम् ।44) च॒तु॒र॒व॒त्त-म्प॒शवः॑ प॒शव॑ श्चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त-म्प॒शवः॑ ।44) च॒तु॒र॒व॒त्तमिति॑ चतुः - अ॒व॒त्तम् ।45) प॒शव॑ श्चतुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्त-म्प॒शवः॑ प॒शव॑ श्चतुरव॒त्तम् ।46) च॒तु॒र॒व॒त्तं-यँ-द्यच् च॑तुरव॒त्त-ञ्च॑तुरव॒त्तं-यँत् ।46) च॒तु॒र॒व॒त्तमिति॑ चतुः - अ॒व॒त्तम् ।47) यद्धोता॒ होता॒ य-द्यद्धोता᳚ ।48) होता᳚ प्राश्ञी॒या-त्प्रा᳚श्ञी॒या द्धोता॒ होता᳚ प्राश्ञी॒यात् ।49) प्रा॒श्ञी॒या द्धोता॒ होता᳚ प्राश्ञी॒या-त्प्रा᳚श्ञी॒या द्धोता᳚ ।49) प्रा॒श्ञी॒यादिति॑ प्र - अ॒श्ञी॒यात् ।50) होता ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ग्ं॒ होता॒ होता ऽऽर्ति᳚म् ।॥ 42 ॥ (50/57)

  ---

  1) pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai ।2) vā iḍēḍā̠ vai vā iḍā̎ ।3) iḍā̎ sva̠yagg​ sva̠ya miḍēḍā̎ sva̠yam ।4) sva̠ya mā sva̠yagg​ sva̠ya mā ।5) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।6) da̠ttē̠ kāma̠-ṅkāma̍-ndattē dattē̠ kāma̎m ।7) kāma̍ mē̠vaiva kāma̠-ṅkāma̍ mē̠va ।8) ē̠vā tmanā̠ ''tmanai̠vai vātmanā̎ ।9) ā̠tmanā̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā mā̠tmanā̠ ''tmanā̍ paśū̠nām ।10) pa̠śū̠nā mā pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā mā ।11) ā da̍ttē datta̠ ā da̍ttē ।12) da̠ttē̠ na na da̍ttē dattē̠ na ।13) na hi hi na na hi ।14) hyā̎(1̠)nyō̎ 'nyō hi hya̍nyaḥ ।15) a̠nyaḥ kāma̠-ṅkāma̍ ma̠nyō̎ 'nyaḥ kāma̎m ।16) kāma̍-mpaśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ṅkāma̠-ṅkāma̍-mpaśū̠nām ।17) pa̠śū̠nā-mpra̠yachCha̍ti pra̠yachCha̍ti paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpra̠yachCha̍ti ।18) pra̠yachCha̍ti vā̠chō vā̠chaḥ pra̠yachCha̍ti pra̠yachCha̍ti vā̠chaḥ ।18) pra̠yachCha̠tīti̍ pra - yachCha̍ti ।19) vā̠chas pata̍yē̠ pata̍yē vā̠chō vā̠chas pata̍yē ।20) pata̍yē tvā tvā̠ pata̍yē̠ pata̍yē tvā ।21) tvā̠ hu̠tagṃ hu̠ta-ntvā̎ tvā hu̠tam ।22) hu̠ta-mpra pra hu̠tagṃ hu̠ta-mpra ।23) prāśñā̎ myaśñāmi̠ pra prāśñā̍mi ।24) a̠śñā̠mītī tya̍śñā myaśñā̠mīti̍ ।25) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।26) ā̠ha̠ vācha̠ṃ vācha̍ māhāha̠ vācha̎m ।27) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।28) ē̠va bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na ।29) bhā̠ga̠dhēyē̍na prīṇāti prīṇāti bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na prīṇāti ।29) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।30) prī̠ṇā̠ti̠ sada̍sa̠-ssada̍saḥ prīṇāti prīṇāti̠ sada̍saḥ ।31) sada̍sa̠s pata̍yē̠ pata̍yē̠ sada̍sa̠-ssada̍sa̠s pata̍yē ।32) pata̍yē tvā tvā̠ pata̍yē̠ pata̍yē tvā ।33) tvā̠ hu̠tagṃ hu̠ta-ntvā̎ tvā hu̠tam ।34) hu̠ta-mpra pra hu̠tagṃ hu̠ta-mpra ।35) prāśñā̎ myaśñāmi̠ pra prāśñā̍mi ।36) a̠śñā̠mītī tya̍śñā myaśñā̠mīti̍ ।37) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।38) ā̠ha̠ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyā āhāha sva̠gākṛ̍tyai ।39) sva̠gākṛ̍tyai chaturava̠tta-ñcha̍turava̠ttagg​ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyai chaturava̠ttam ।39) sva̠gākṛ̍tyā̠ iti̍ sva̠gā - kṛ̠tyai̠ ।40) cha̠tu̠ra̠va̠tta-mbha̍vati bhavati chaturava̠tta-ñcha̍turava̠tta-mbha̍vati ।40) cha̠tu̠ra̠va̠ttamiti̍ chatuḥ - a̠va̠ttam ।41) bha̠va̠ti̠ ha̠vir-ha̠vi-rbha̍vati bhavati ha̠viḥ ।42) ha̠vi-rvai vai ha̠vir-ha̠vi-rvai ।43) vai cha̍turava̠tta-ñcha̍turava̠ttaṃ vai vai cha̍turava̠ttam ।44) cha̠tu̠ra̠va̠tta-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ śchaturava̠tta-ñcha̍turava̠tta-mpa̠śava̍ḥ ।44) cha̠tu̠ra̠va̠ttamiti̍ chatuḥ - a̠va̠ttam ।45) pa̠śava̍ śchaturava̠tta-ñcha̍turava̠tta-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ śchaturava̠ttam ।46) cha̠tu̠ra̠va̠ttaṃ ya-dyach cha̍turava̠tta-ñcha̍turava̠ttaṃ yat ।46) cha̠tu̠ra̠va̠ttamiti̍ chatuḥ - a̠va̠ttam ।47) yaddhōtā̠ hōtā̠ ya-dyaddhōtā̎ ।48) hōtā̎ prāśñī̠yā-tprā̎śñī̠yā ddhōtā̠ hōtā̎ prāśñī̠yāt ।49) prā̠śñī̠yā ddhōtā̠ hōtā̎ prāśñī̠yā-tprā̎śñī̠yā ddhōtā̎ ।49) prā̠śñī̠yāditi̍ pra - a̠śñī̠yāt ।50) hōtā ''rti̠ mārti̠gṃ̠ hōtā̠ hōtā ''rti̎m ।॥ 42 ॥ (50/57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  स्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  स्वयम्SvayamHe Himself

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  दत्तDattaGiven, Granted

  कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly

  कामKaamaDesire

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  हिHiFor, Because

  अन्यAnyaOther

  प्रयच्छतिPrayacchatiTo Give

  वाचVaacaSpeech

  प्रPraPrefix

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  इतिItiRefers to something that precedes

  कृत्यैKrtyaiTo Her Who is the Creator

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  होताHotaaSacrificer

  अANot

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  मान्योMaanyo[Apart from You there is no Other for me] to be Venerated

  वचःVacahWords

  वचस्VacasSpeech

  अहAhaparticle implying ascertainment

  वाचाम्VaacaamSpeech

  वचVacaSpeech

  यत्YatWhich
• verse 43

  1) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।2) आर्च्छे॑ दृच्छे॒ दार्च्छे᳚त् ।3) ऋ॒च्छे॒-द्य-द्यदृ॑च्छे दृच्छे॒-द्यत् ।4) यद॒ग्ना व॒ग्नौ य-द्यद॒ग्नौ ।5) अ॒ग्नौ जु॑हु॒याज् जु॑हु॒या द॒ग्ना व॒ग्नौ जु॑हु॒यात् ।6) जु॒हु॒या-द्रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ जुहु॒याज् जु॑हु॒या-द्रु॒द्राय॑ ।7) रु॒द्राय॑ प॒शू-न्प॒शू-न्रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ प॒शून् ।8) प॒शू नप्यपि॑ प॒शू-न्प॒शू नपि॑ ।9) अपि॑ दद्ध्या-द्दद्ध्या॒ दप्यपि॑ दद्ध्यात् ।10) द॒द्ध्या॒ द॒प॒शु र॑प॒शु-र्द॑द्ध्या-द्दद्ध्या दप॒शुः ।11) अ॒प॒शु-र्यज॑मानो॒ यज॑मानो ऽप॒शु र॑प॒शु-र्यज॑मानः ।12) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।13) स्या॒-द्वा॒चो वा॒च-स्स्या᳚-थ्स्या-द्वा॒चः ।14) वा॒च स्पत॑ये॒ पत॑ये वा॒चो वा॒च स्पत॑ये ।15) पत॑ये त्वा त्वा॒ पत॑ये॒ पत॑ये त्वा ।16) त्वा॒ हु॒तग्ं हु॒त-न्त्वा᳚ त्वा हु॒तम् ।17) हु॒त-म्प्र प्र हु॒तग्ं हु॒त-म्प्र ।18) प्राश्ञा᳚ म्यश्ञामि॒ प्र प्राश्ञा॑मि ।19) अ॒श्ञा॒मीती त्य॑श्ञा म्यश्ञा॒मीति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑ माहाह प॒रोक्ष᳚म् ।22) प॒रोक्ष॑ मे॒वैव प॒रोक्ष॑-म्प॒रोक्ष॑ मे॒व ।22) प॒रोक्ष॒मिति॑ परः - अक्ष᳚म् ।23) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।24) ए॒न॒ज् जु॒हो॒ति॒ जु॒हो॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒ज् जु॒हो॒ति॒ ।25) जु॒हो॒ति॒ सद॑स॒-स्सद॑सो जुहोति जुहोति॒ सद॑सः ।26) सद॑स॒स् पत॑ये॒ पत॑ये॒ सद॑स॒-स्सद॑स॒स् पत॑ये ।27) पत॑ये त्वा त्वा॒ पत॑ये॒ पत॑ये त्वा ।28) त्वा॒ हु॒तग्ं हु॒त-न्त्वा᳚ त्वा हु॒तम् ।29) हु॒त-म्प्र प्र हु॒तग्ं हु॒त-म्प्र ।30) प्राश्ञा᳚ म्यश्ञामि॒ प्र प्राश्ञा॑मि ।31) अ॒श्ञा॒मीती त्य॑श्ञा म्यश्ञा॒मीति॑ ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒ह॒ स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्या आहाह स्व॒गाकृ॑त्यै ।34) स्व॒गाकृ॑त्यै॒ प्र प्र स्व॒गाकृ॑त्यै स्व॒गाकृ॑त्यै॒ प्र ।34) स्व॒गाकृ॑त्या॒ इति॑ स्व॒गा - कृ॒त्यै॒ ।35) प्राश्ञ॑ न्त्यश्ञन्ति॒ प्र प्राश्ञ॑न्ति ।36) अ॒श्ञ॒न्ति॒ ती॒र्थे ती॒र्थे᳚ ऽश्ञ न्त्यश्ञन्ति ती॒र्थे ।37) ती॒र्थ ए॒वैव ती॒र्थे ती॒र्थ ए॒व ।38) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।39) प्राश्ञ॑ न्त्यश्ञन्ति॒ प्र प्राश्ञ॑न्ति ।40) अ॒श्ञ॒न्ति॒ दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा मश्ञ न्त्यश्ञन्ति॒ दक्षि॑णाम् ।41) दक्षि॑णा-न्ददाति ददाति॒ दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा-न्ददाति ।42) द॒दा॒ति॒ ती॒र्थे ती॒र्थे द॑दाति ददाति ती॒र्थे ।43) ती॒र्थ ए॒वैव ती॒र्थे ती॒र्थ ए॒व ।44) ए॒व दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा मे॒वैव दक्षि॑णाम् ।45) दक्षि॑णा-न्ददाति ददाति॒ दक्षि॑णा॒-न्दक्षि॑णा-न्ददाति ।46) द॒दा॒ति॒ वि वि द॑दाति ददाति॒ वि ।47) वि वै वै वि वि वै ।48) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।49) ए॒त-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒त दे॒त-द्य॒ज्ञम् ।50) य॒ज्ञ-ञ्छि॑न्दन्ति छिन्दन्ति य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्छि॑न्दन्ति ।॥ 43 ॥ (50/52)

  ---

  1) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।2) ārchChē̍ dṛchChē̠ dārchChē̎t ।3) ṛ̠chChē̠-dya-dyadṛ̍chChē dṛchChē̠-dyat ।4) yada̠gnā va̠gnau ya-dyada̠gnau ।5) a̠gnau ju̍hu̠yāj ju̍hu̠yā da̠gnā va̠gnau ju̍hu̠yāt ।6) ju̠hu̠yā-dru̠drāya̍ ru̠drāya̍ juhu̠yāj ju̍hu̠yā-dru̠drāya̍ ।7) ru̠drāya̍ pa̠śū-npa̠śū-nru̠drāya̍ ru̠drāya̍ pa̠śūn ।8) pa̠śū napyapi̍ pa̠śū-npa̠śū napi̍ ।9) api̍ daddhyā-ddaddhyā̠ dapyapi̍ daddhyāt ।10) da̠ddhyā̠ da̠pa̠śu ra̍pa̠śu-rda̍ddhyā-ddaddhyā dapa̠śuḥ ।11) a̠pa̠śu-ryaja̍mānō̠ yaja̍mānō 'pa̠śu ra̍pa̠śu-ryaja̍mānaḥ ।12) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।13) syā̠-dvā̠chō vā̠cha-ssyā̎-thsyā-dvā̠chaḥ ।14) vā̠cha spata̍yē̠ pata̍yē vā̠chō vā̠cha spata̍yē ।15) pata̍yē tvā tvā̠ pata̍yē̠ pata̍yē tvā ।16) tvā̠ hu̠tagṃ hu̠ta-ntvā̎ tvā hu̠tam ।17) hu̠ta-mpra pra hu̠tagṃ hu̠ta-mpra ।18) prāśñā̎ myaśñāmi̠ pra prāśñā̍mi ।19) a̠śñā̠mītī tya̍śñā myaśñā̠mīti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍ māhāha pa̠rōkṣa̎m ।22) pa̠rōkṣa̍ mē̠vaiva pa̠rōkṣa̍-mpa̠rōkṣa̍ mē̠va ।22) pa̠rōkṣa̠miti̍ paraḥ - akṣa̎m ।23) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।24) ē̠na̠j ju̠hō̠ti̠ ju̠hō̠ tyē̠na̠ dē̠na̠j ju̠hō̠ti̠ ।25) ju̠hō̠ti̠ sada̍sa̠-ssada̍sō juhōti juhōti̠ sada̍saḥ ।26) sada̍sa̠s pata̍yē̠ pata̍yē̠ sada̍sa̠-ssada̍sa̠s pata̍yē ।27) pata̍yē tvā tvā̠ pata̍yē̠ pata̍yē tvā ।28) tvā̠ hu̠tagṃ hu̠ta-ntvā̎ tvā hu̠tam ।29) hu̠ta-mpra pra hu̠tagṃ hu̠ta-mpra ।30) prāśñā̎ myaśñāmi̠ pra prāśñā̍mi ।31) a̠śñā̠mītī tya̍śñā myaśñā̠mīti̍ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠ha̠ sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyā āhāha sva̠gākṛ̍tyai ।34) sva̠gākṛ̍tyai̠ pra pra sva̠gākṛ̍tyai sva̠gākṛ̍tyai̠ pra ।34) sva̠gākṛ̍tyā̠ iti̍ sva̠gā - kṛ̠tyai̠ ।35) prāśña̍ ntyaśñanti̠ pra prāśña̍nti ।36) a̠śña̠nti̠ tī̠rthē tī̠rthē̎ 'śña ntyaśñanti tī̠rthē ।37) tī̠rtha ē̠vaiva tī̠rthē tī̠rtha ē̠va ।38) ē̠va pra praivaiva pra ।39) prāśña̍ ntyaśñanti̠ pra prāśña̍nti ।40) a̠śña̠nti̠ dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā maśña ntyaśñanti̠ dakṣi̍ṇām ।41) dakṣi̍ṇā-ndadāti dadāti̠ dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā-ndadāti ।42) da̠dā̠ti̠ tī̠rthē tī̠rthē da̍dāti dadāti tī̠rthē ।43) tī̠rtha ē̠vaiva tī̠rthē tī̠rtha ē̠va ।44) ē̠va dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā mē̠vaiva dakṣi̍ṇām ।45) dakṣi̍ṇā-ndadāti dadāti̠ dakṣi̍ṇā̠-ndakṣi̍ṇā-ndadāti ।46) da̠dā̠ti̠ vi vi da̍dāti dadāti̠ vi ।47) vi vai vai vi vi vai ।48) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।49) ē̠ta-dya̠jñaṃ ya̠jña mē̠ta dē̠ta-dya̠jñam ।50) ya̠jña-ñChi̍ndanti Chindanti ya̠jñaṃ ya̠jña-ñChi̍ndanti ।॥ 43 ॥ (50/52)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  अपिApiAlso

  वाचVaacaSpeech

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  प्रPraPrefix

  परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]

  इतिItiRefers to something that precedes

  कृत्यैKrtyaiTo Her Who is the Creator

  तीर्थेTiirtheIn (Five) Pilgrimages

  तीर्थTiirthaSacred Place, Pilgrimage

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]

  विViA prefix indicating division, order etc

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  रुद्रRudraRudra

  पशुPashuBeing

  नापिNa-Api[If Your Grace do not descend] Even at this moment

  वचVacaSpeech

  अहAhaparticle implying ascertainment

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  अक्षAkssaEye

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  दक्षिणDakssinnaSouth
• verse 44

  1) छि॒न्द॒न्ति॒ य-द्यच् छि॑न्दन्ति छिन्दन्ति॒ यत् ।2) य-न्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो य-द्य-न्म॑द्ध्य॒तः ।3) म॒द्ध्य॒तः प्रा॒श्ञन्ति॑ प्रा॒श्ञन्ति॑ मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तः प्रा॒श्ञन्ति॑ ।4) प्रा॒श्ञ न्त्य॒द्भि र॒द्भिः प्रा॒श्ञन्ति॑ प्रा॒श्ञ न्त्य॒द्भिः ।4) प्रा॒श्ञन्तीति॑ प्र - अ॒श्ञन्ति॑ ।5) अ॒द्भि-र्मा᳚र्जयन्ते मार्जयन्ते॒ ऽद्भि र॒द्भि-र्मा᳚र्जयन्ते ।5) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।6) मा॒र्ज॒य॒न्त॒ आप॒ आपो॑ मार्जयन्ते मार्जयन्त॒ आपः॑ ।7) आपो॒ वै वा आप॒ आपो॒ वै ।8) वै सर्वा॒-स्सर्वा॒ वै वै सर्वाः᳚ ।9) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।10) दे॒वता॑ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑भिः ।11) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।12) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।13) य॒ज्ञग्ं सग्ं सं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं सम् ।14) स-न्त॑न्वन्ति तन्वन्ति॒ सग्ं स-न्त॑न्वन्ति ।15) त॒न्व॒न्ति॒ दे॒वा दे॒वा स्त॑न्वन्ति तन्वन्ति दे॒वाः ।16) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।17) वै य॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा-द्वै वै य॒ज्ञात् ।18) य॒ज्ञा-द्रु॒द्रग्ं रु॒द्रं-यँ॒ज्ञा-द्य॒ज्ञा-द्रु॒द्रम् ।19) रु॒द्र म॒न्त र॒न्ता रु॒द्रग्ं रु॒द्र म॒न्तः ।20) अ॒न्त रा॑य-न्नाय-न्न॒न्त र॒न्त रा॑यन्न् ।21) आ॒य॒-न्थ्स स आ॑य-न्नाय॒-न्थ्सः ।22) स य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं स स य॒ज्ञम् ।23) य॒ज्ञ म॑विद्ध्य दविद्ध्य-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑विद्ध्यत् ।24) अ॒वि॒द्ध्य॒-त्त-न्त म॑विद्ध्य दविद्ध्य॒-त्तम् ।25) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।26) दे॒वा अ॒भ्य॑भि दे॒वा दे॒वा अ॒भि ।27) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।28) स म॑गच्छन्ता गच्छन्त॒ सग्ं स म॑गच्छन्त ।29) अ॒ग॒च्छ॒न्त॒ कल्प॑ता॒-ङ्कल्प॑ता मगच्छन्ता गच्छन्त॒ कल्प॑ताम् ।30) कल्प॑ता-न्नो नः॒ कल्प॑ता॒-ङ्कल्प॑ता-न्नः ।31) न॒ इ॒द मि॒द-न्नो॑ न इ॒दम् ।32) इ॒द मितीती॒द मि॒द मिति॑ ।33) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।34) ते᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒-न्ते ते᳚ ऽब्रुवन्न् ।35) अ॒ब्रु॒व॒-न्थ्स्वि॑ष्ट॒ग्ग्॒ स्वि॑ष्ट मब्रुव-न्नब्रुव॒-न्थ्स्वि॑ष्टम् ।36) स्वि॑ष्टं॒-वैँ वै स्वि॑ष्ट॒ग्ग्॒ स्वि॑ष्टं॒-वैँ ।36) स्वि॑ष्ट॒मिति॒ सु - इ॒ष्ट॒म् ।37) वै नो॑ नो॒ वै वै नः॑ ।38) न॒ इ॒द मि॒द-न्नो॑ न इ॒दम् ।39) इ॒द-म्भ॑विष्यति भविष्यती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यति ।40) भ॒वि॒ष्य॒ति॒ य-द्य-द्भ॑विष्यति भविष्यति॒ यत् ।41) यदि॒म मि॒मं-यँ-द्यदि॒मम् ।42) इ॒मग्ं रा॑धयि॒ष्यामो॑ राधयि॒ष्याम॑ इ॒म मि॒मग्ं रा॑धयि॒ष्यामः॑ ।43) रा॒ध॒यि॒ष्याम॒ इतीति॑ राधयि॒ष्यामो॑ राधयि॒ष्याम॒ इति॑ ।44) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।45) त-थ्स्वि॑ष्ट॒कृतः॑ स्विष्ट॒कृत॒ स्त-त्त-थ्स्वि॑ष्ट॒कृतः॑ ।46) स्वि॒ष्ट॒कृतः॑ स्विष्टकृ॒त्त्वग्ग्​ स्वि॑ष्टकृ॒त्त्वग्ग्​ स्वि॑ष्ट॒कृतः॑ स्विष्ट॒कृतः॑ स्विष्टकृ॒त्त्वम् ।46) स्वि॒ष्ट॒कृत॒ इति॑ स्विष्ट - कृतः॑ ।47) स्वि॒ष्ट॒कृ॒त्त्व-न्तस्य॒ तस्य॑ स्विष्टकृ॒त्त्वग्ग्​ स्वि॑ष्टकृ॒त्त्व-न्तस्य॑ ।47) स्वि॒ष्ट॒कृ॒त्त्वमिति॑ स्विष्टकृत् - त्वम् ।48) तस्यावि॑द्ध॒ मावि॑द्ध॒-न्तस्य॒ तस्यावि॑द्धम् ।49) आवि॑द्ध॒-न्नि-र्णिरावि॑द्ध॒ मावि॑द्ध॒-न्निः ।49) आवि॑द्ध॒मित्या - वि॒द्ध॒म् ।50) निर॑कृन्त-न्नकृन्त॒-न्नि-र्णिर॑कृन्तन्न् ।॥ 44 ॥ (50/56)

  ---

  1) Chi̠nda̠nti̠ ya-dyach Chi̍ndanti Chindanti̠ yat ।2) ya-nma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō ya-dya-nma̍ddhya̠taḥ ।3) ma̠ddhya̠taḥ prā̠śñanti̍ prā̠śñanti̍ maddhya̠tō ma̍ddhya̠taḥ prā̠śñanti̍ ।4) prā̠śña ntya̠dbhi ra̠dbhiḥ prā̠śñanti̍ prā̠śña ntya̠dbhiḥ ।4) prā̠śñantīti̍ pra - a̠śñanti̍ ।5) a̠dbhi-rmā̎rjayantē mārjayantē̠ 'dbhi ra̠dbhi-rmā̎rjayantē ।5) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।6) mā̠rja̠ya̠nta̠ āpa̠ āpō̍ mārjayantē mārjayanta̠ āpa̍ḥ ।7) āpō̠ vai vā āpa̠ āpō̠ vai ।8) vai sarvā̠-ssarvā̠ vai vai sarvā̎ḥ ।9) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।10) dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍bhiḥ ।11) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।12) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।13) ya̠jñagṃ sagṃ saṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sam ।14) sa-nta̍nvanti tanvanti̠ sagṃ sa-nta̍nvanti ।15) ta̠nva̠nti̠ dē̠vā dē̠vā sta̍nvanti tanvanti dē̠vāḥ ।16) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।17) vai ya̠jñā-dya̠jñā-dvai vai ya̠jñāt ।18) ya̠jñā-dru̠dragṃ ru̠draṃ ya̠jñā-dya̠jñā-dru̠dram ।19) ru̠dra ma̠nta ra̠ntā ru̠dragṃ ru̠dra ma̠ntaḥ ।20) a̠nta rā̍ya-nnāya-nna̠nta ra̠nta rā̍yann ।21) ā̠ya̠-nthsa sa ā̍ya-nnāya̠-nthsaḥ ।22) sa ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sa sa ya̠jñam ।23) ya̠jña ma̍viddhya daviddhya-dya̠jñaṃ ya̠jña ma̍viddhyat ।24) a̠vi̠ddhya̠-tta-nta ma̍viddhya daviddhya̠-ttam ।25) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।26) dē̠vā a̠bhya̍bhi dē̠vā dē̠vā a̠bhi ।27) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।28) sa ma̍gachChantā gachChanta̠ sagṃ sa ma̍gachChanta ।29) a̠ga̠chCha̠nta̠ kalpa̍tā̠-ṅkalpa̍tā magachChantā gachChanta̠ kalpa̍tām ।30) kalpa̍tā-nnō na̠ḥ kalpa̍tā̠-ṅkalpa̍tā-nnaḥ ।31) na̠ i̠da mi̠da-nnō̍ na i̠dam ।32) i̠da mitītī̠da mi̠da miti̍ ।33) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।34) tē̎ 'bruva-nnabruva̠-ntē tē̎ 'bruvann ।35) a̠bru̠va̠-nthsvi̍ṣṭa̠gg̠ svi̍ṣṭa mabruva-nnabruva̠-nthsvi̍ṣṭam ।36) svi̍ṣṭa̠ṃ vai vai svi̍ṣṭa̠gg̠ svi̍ṣṭa̠ṃ vai ।36) svi̍ṣṭa̠miti̠ su - i̠ṣṭa̠m ।37) vai nō̍ nō̠ vai vai na̍ḥ ।38) na̠ i̠da mi̠da-nnō̍ na i̠dam ।39) i̠da-mbha̍viṣyati bhaviṣyatī̠da mi̠da-mbha̍viṣyati ।40) bha̠vi̠ṣya̠ti̠ ya-dya-dbha̍viṣyati bhaviṣyati̠ yat ।41) yadi̠ma mi̠maṃ ya-dyadi̠mam ।42) i̠magṃ rā̍dhayi̠ṣyāmō̍ rādhayi̠ṣyāma̍ i̠ma mi̠magṃ rā̍dhayi̠ṣyāma̍ḥ ।43) rā̠dha̠yi̠ṣyāma̠ itīti̍ rādhayi̠ṣyāmō̍ rādhayi̠ṣyāma̠ iti̍ ।44) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।45) ta-thsvi̍ṣṭa̠kṛta̍-ssviṣṭa̠kṛta̠ sta-tta-thsvi̍ṣṭa̠kṛta̍ḥ ।46) svi̠ṣṭa̠kṛta̍-ssviṣṭakṛ̠ttvagg​ svi̍ṣṭakṛ̠ttvagg​ svi̍ṣṭa̠kṛta̍-ssviṣṭa̠kṛta̍-ssviṣṭakṛ̠ttvam ।46) svi̠ṣṭa̠kṛta̠ iti̍ sviṣṭa - kṛta̍ḥ ।47) svi̠ṣṭa̠kṛ̠ttva-ntasya̠ tasya̍ sviṣṭakṛ̠ttvagg​ svi̍ṣṭakṛ̠ttva-ntasya̍ ।47) svi̠ṣṭa̠kṛ̠ttvamiti̍ sviṣṭakṛt - tvam ।48) tasyāvi̍ddha̠ māvi̍ddha̠-ntasya̠ tasyāvi̍ddham ।49) āvi̍ddha̠-nni-rṇirāvi̍ddha̠ māvi̍ddha̠-nniḥ ।49) āvi̍ddha̠mityā - vi̠ddha̠m ।50) nira̍kṛnta-nnakṛnta̠-nni-rṇira̍kṛntann ।॥ 44 ॥ (50/56)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यत्YatWhich

  प्रPraPrefix

  आपोAapoAll-Pervading

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  सर्वाSarvaaAll

  देवताःDevataahGods

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सम्SamTogether with

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  सःSahHe

  यज्ञYajnyaSacrifice

  अभिAbhiTowards

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इदम्IdamThis

  इतिItiRefers to something that precedes

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  इमंImamThis

  तत्TatThat

  कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  त्वम्TvamYou

  भीBhiiTo Fear

  अपःApahWater

  सर्वाःSarvaahAll

  सर्वSarvaAll

  देवताDevataaDivinity

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  रुद्रRudraRudra

  सSaYour

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  इष्टIssttaWished, Desired

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  विधVidhaForm, Kind
• verse 45

  1) अ॒कृ॒न्त॒न्॒. यवे॑न॒ यवे॑नाकृन्त-न्नकृन्त॒न्॒. यवे॑न ।2) यवे॑न॒ सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑तं॒-यँवे॑न॒ यवे॑न॒ सम्मि॑तम् ।3) सम्मि॑त॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा॒-थ्सम्मि॑त॒ग्ं॒ सम्मि॑त॒-न्तस्मा᳚त् ।3) सम्मि॑त॒मिति॒ सं - मि॒त॒म् ।4) तस्मा᳚-द्यवमा॒त्रं-यँ॑वमा॒त्र-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्यवमा॒त्रम् ।5) य॒व॒मा॒त्र मवाव॑ यवमा॒त्रं-यँ॑वमा॒त्र मव॑ ।5) य॒व॒मा॒त्रमिति॑ यव - मा॒त्रम् ।6) अव॑ द्ये-द्द्ये॒ दवाव॑ द्येत् ।7) द्ये॒-द्य-द्य-द्द्ये᳚-द्द्ये॒-द्यत् ।8) यज् ज्यायो॒ ज्यायो॒ य-द्यज् ज्यायः॑ ।9) ज्यायो॑ ऽव॒द्ये द॑व॒द्येज् ज्यायो॒ ज्यायो॑ ऽव॒द्येत् ।10) अ॒व॒द्ये-द्रो॒पये᳚-द्रो॒पये॑ दव॒द्ये द॑व॒द्ये-द्रो॒पये᳚त् ।10) अ॒व॒द्येदित्य॑व - द्येत् ।11) रो॒पये॒-त्त-त्त-द्रो॒पये᳚-द्रो॒पये॒-त्तत् ।12) त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ त-त्त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।13) य॒ज्ञस्य॒ य-द्य-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् ।14) यदुपोप॒ य-द्यदुप॑ ।15) उप॑ च॒ चोपोप॑ च ।16) च॒ स्तृ॒णी॒या-थ्स्तृ॑णी॒याच् च॑ च स्तृणी॒यात् ।17) स्तृ॒णी॒या द॒भ्य॑भि स्तृ॑णी॒या-थ्स्तृ॑णी॒या द॒भि ।18) अ॒भि च॑ चा॒भ्य॑भि च॑ ।19) च॒ घा॒रये᳚-द्घा॒रये᳚च् च च घा॒रये᳚त् ।20) घा॒रये॑ दुभयतस्सग्ग्​श्वा॒ य्यु॑भयतस्सग्ग्​श्वा॒यि घा॒रये᳚-द्घा॒रये॑ दुभयतस्सग्ग्​श्वा॒यि ।21) उ॒भ॒य॒त॒स्स॒ग्ग्॒श्वा॒यि कु॑र्या-त्कुर्या दुभयतस्सग्ग्​श्वा॒ य्यु॑भयतस्सग्ग्​श्वा॒यि कु॑र्यात् ।21) उ॒भ॒य॒त॒स्स॒ग्ग्॒श्वा॒यीत्यु॑भयतः - स॒ग्ग्॒श्वा॒यि ।22) कु॒र्या॒ द॒व॒दाया॑ व॒दाय॑ कुर्या-त्कुर्या दव॒दाय॑ ।23) अ॒व॒दाया॒ भ्या᳚(1॒)भ्य॑ व॒दाया॑ व॒दाया॒भि ।23) अ॒व॒दायेत्य॑व - दाय॑ ।24) अ॒भि घा॑रयति घारय त्य॒भ्य॑भि घा॑रयति ।25) घा॒र॒य॒ति॒ द्वि-र्द्वि-र्घा॑रयति घारयति॒ द्विः ।26) द्वि-स्सग्ं स-न्द्वि-र्द्वि-स्सम् ।27) स-म्प॑द्यते पद्यते॒ सग्ं स-म्प॑द्यते ।28) प॒द्य॒ते॒ द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-त्प॑द्यते पद्यते द्वि॒पात् ।29) द्वि॒पा-द्यज॑मानो॒ यज॑मानो द्वि॒पा-द्द्वि॒पा-द्यज॑मानः ।29) द्वि॒पादिति॑ द्वि - पात् ।30) यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।31) प्रति॑ष्ठित्यै॒ य-द्य-त्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यत् ।31) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।32) य-त्ति॑र॒श्चीन॑-न्तिर॒श्चीनं॒-यँ-द्य-त्ति॑र॒श्चीन᳚म् ।33) ति॒र॒श्चीन॑ मति॒हरे॑ दति॒हरे᳚-त्तिर॒श्चीन॑-न्तिर॒श्चीन॑ मति॒हरे᳚त् ।34) अ॒ति॒हरे॒ दन॑भिविद्ध॒ मन॑भिविद्ध मति॒हरे॑ दति॒हरे॒ दन॑भिविद्धम् ।34) अ॒ति॒हरे॒दित्य॑ति - हरे᳚त् ।35) अन॑भिविद्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या न॑भिविद्ध॒ मन॑भिविद्धं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।35) अन॑भिविद्ध॒मित्यन॑भि - वि॒द्ध॒म् ।36) य॒ज्ञस्या॒भ्य॑भि य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒भि ।37) अ॒भि वि॑द्ध्ये-द्विद्ध्ये द॒भ्य॑भि वि॑द्ध्येत् ।38) वि॒द्ध्ये॒ दग्रे॒णाग्रे॑ण विद्ध्ये-द्विद्ध्ये॒ दग्रे॑ण ।39) अग्रे॑ण॒ परि॒ पर्यग्रे॒णाग्रे॑ण॒ परि॑ ।40) परि॑ हरति हरति॒ परि॒ परि॑ हरति ।41) ह॒र॒ति॒ ती॒र्थेन॑ ती॒र्थेन॑ हरति हरति ती॒र्थेन॑ ।42) ती॒र्थेनै॒वैव ती॒र्थेन॑ ती॒र्थेनै॒व ।43) ए॒व परि॒ पर्ये॒वैव परि॑ ।44) परि॑ हरति हरति॒ परि॒ परि॑ हरति ।45) ह॒र॒ति॒ त-त्त द्ध॑रति हरति॒ तत् ।46) त-त्पू॒ष्णे पू॒ष्णे त-त्त-त्पू॒ष्णे ।47) पू॒ष्णे परि॒ परि॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे परि॑ ।48) पर्य॑हर-न्नहर॒-न्परि॒ पर्य॑हरन्न् ।49) अ॒ह॒र॒-न्त-त्तद॑हर-न्नहर॒-न्तत् ।50) त-त्पू॒षा पू॒षा त-त्त-त्पू॒षा ।॥ 45 ॥ (50/59)

  ---

  1) a̠kṛ̠nta̠n̠. yavē̍na̠ yavē̍nākṛnta-nnakṛnta̠n̠. yavē̍na ।2) yavē̍na̠ sammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍ta̠ṃ yavē̍na̠ yavē̍na̠ sammi̍tam ।3) sammi̍ta̠-ntasmā̠-ttasmā̠-thsammi̍ta̠gṃ̠ sammi̍ta̠-ntasmā̎t ।3) sammi̍ta̠miti̠ saṃ - mi̠ta̠m ।4) tasmā̎-dyavamā̠traṃ ya̍vamā̠tra-ntasmā̠-ttasmā̎-dyavamā̠tram ।5) ya̠va̠mā̠tra mavāva̍ yavamā̠traṃ ya̍vamā̠tra mava̍ ।5) ya̠va̠mā̠tramiti̍ yava - mā̠tram ।6) ava̍ dyē-ddyē̠ davāva̍ dyēt ।7) dyē̠-dya-dya-ddyē̎-ddyē̠-dyat ।8) yaj jyāyō̠ jyāyō̠ ya-dyaj jyāya̍ḥ ।9) jyāyō̍ 'va̠dyē da̍va̠dyēj jyāyō̠ jyāyō̍ 'va̠dyēt ।10) a̠va̠dyē-drō̠payē̎-drō̠payē̍ dava̠dyē da̍va̠dyē-drō̠payē̎t ।10) a̠va̠dyēditya̍va - dyēt ।11) rō̠payē̠-tta-tta-drō̠payē̎-drō̠payē̠-ttat ।12) ta-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ ta-tta-dya̠jñasya̍ ।13) ya̠jñasya̠ ya-dya-dya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yat ।14) yadupōpa̠ ya-dyadupa̍ ।15) upa̍ cha̠ chōpōpa̍ cha ।16) cha̠ stṛ̠ṇī̠yā-thstṛ̍ṇī̠yāch cha̍ cha stṛṇī̠yāt ।17) stṛ̠ṇī̠yā da̠bhya̍bhi stṛ̍ṇī̠yā-thstṛ̍ṇī̠yā da̠bhi ।18) a̠bhi cha̍ chā̠bhya̍bhi cha̍ ।19) cha̠ ghā̠rayē̎-dghā̠rayē̎ch cha cha ghā̠rayē̎t ।20) ghā̠rayē̍ dubhayatassagg​śvā̠ yyu̍bhayatassagg​śvā̠yi ghā̠rayē̎-dghā̠rayē̍ dubhayatassagg​śvā̠yi ।21) u̠bha̠ya̠ta̠ssa̠gg̠śvā̠yi ku̍ryā-tkuryā dubhayatassagg​śvā̠ yyu̍bhayatassagg​śvā̠yi ku̍ryāt ।21) u̠bha̠ya̠ta̠ssa̠gg̠śvā̠yītyu̍bhayataḥ - sa̠gg̠śvā̠yi ।22) ku̠ryā̠ da̠va̠dāyā̍ va̠dāya̍ kuryā-tkuryā dava̠dāya̍ ।23) a̠va̠dāyā̠ bhyā̎(1̠)bhya̍ va̠dāyā̍ va̠dāyā̠bhi ।23) a̠va̠dāyētya̍va - dāya̍ ।24) a̠bhi ghā̍rayati ghāraya tya̠bhya̍bhi ghā̍rayati ।25) ghā̠ra̠ya̠ti̠ dvi-rdvi-rghā̍rayati ghārayati̠ dviḥ ।26) dvi-ssagṃ sa-ndvi-rdvi-ssam ।27) sa-mpa̍dyatē padyatē̠ sagṃ sa-mpa̍dyatē ।28) pa̠dya̠tē̠ dvi̠pā-ddvi̠pā-tpa̍dyatē padyatē dvi̠pāt ।29) dvi̠pā-dyaja̍mānō̠ yaja̍mānō dvi̠pā-ddvi̠pā-dyaja̍mānaḥ ।29) dvi̠pāditi̍ dvi - pāt ।30) yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ḥ prati̍ṣṭhityai ।31) prati̍ṣṭhityai̠ ya-dya-tprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yat ।31) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।32) ya-tti̍ra̠śchīna̍-ntira̠śchīna̠ṃ ya-dya-tti̍ra̠śchīna̎m ।33) ti̠ra̠śchīna̍ mati̠harē̍ dati̠harē̎-ttira̠śchīna̍-ntira̠śchīna̍ mati̠harē̎t ।34) a̠ti̠harē̠ dana̍bhividdha̠ mana̍bhividdha mati̠harē̍ dati̠harē̠ dana̍bhividdham ।34) a̠ti̠harē̠ditya̍ti - harē̎t ।35) ana̍bhividdhaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā na̍bhividdha̠ mana̍bhividdhaṃ ya̠jñasya̍ ।35) ana̍bhividdha̠mityana̍bhi - vi̠ddha̠m ।36) ya̠jñasyā̠bhya̍bhi ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠bhi ।37) a̠bhi vi̍ddhyē-dviddhyē da̠bhya̍bhi vi̍ddhyēt ।38) vi̠ddhyē̠ dagrē̠ṇāgrē̍ṇa viddhyē-dviddhyē̠ dagrē̍ṇa ।39) agrē̍ṇa̠ pari̠ paryagrē̠ṇāgrē̍ṇa̠ pari̍ ।40) pari̍ harati harati̠ pari̠ pari̍ harati ।41) ha̠ra̠ti̠ tī̠rthēna̍ tī̠rthēna̍ harati harati tī̠rthēna̍ ।42) tī̠rthēnai̠vaiva tī̠rthēna̍ tī̠rthēnai̠va ।43) ē̠va pari̠ paryē̠vaiva pari̍ ।44) pari̍ harati harati̠ pari̠ pari̍ harati ।45) ha̠ra̠ti̠ ta-tta ddha̍rati harati̠ tat ।46) ta-tpū̠ṣṇē pū̠ṣṇē ta-tta-tpū̠ṣṇē ।47) pū̠ṣṇē pari̠ pari̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē pari̍ ।48) parya̍hara-nnahara̠-npari̠ parya̍harann ।49) a̠ha̠ra̠-nta-ttada̍hara-nnahara̠-ntat ।50) ta-tpū̠ṣā pū̠ṣā ta-tta-tpū̠ṣā ।॥ 45 ॥ (50/59)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  सःSahHe

  अवAvaA prefix

  यज्YajTo Worship

  यत्YatWhich

  उपUpaNear to

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  अभिAbhiTowards

  कुर्यात्KuryaatMay He do

  दायDaayaGiving, Presenting

  द्विDviTwo

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रतिPratiEvery

  परिPariAround

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God

  सम्SamTogether with

  मत्रंMatramMantra, Hymn

  वदVadaSpeaking, a Speaker

  दयाDayaaCompassion

  द्वीपDviipaIsland

  पत्Patto Fall

  स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding

  विधVidhaForm, Kind

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part

  तीर्थTiirthaSacred Place, Pilgrimage

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded
• verse 46

  1) पू॒षा प्राश्य॒ प्राश्य॑ पू॒षा पू॒षा प्राश्य॑ ।2) प्राश्य॑ द॒तो द॒तः प्राश्य॒ प्राश्य॑ द॒तः ।2) प्राश्येति॑ प्र - अश्य॑ ।3) द॒तो॑ ऽरुण दरुण-द्द॒तो द॒तो॑ ऽरुणत् ।4) अ॒रु॒ण॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दरुण दरुण॒-त्तस्मा᳚त् ।5) तस्मा᳚-त्पू॒षा पू॒षा तस्मा॒-त्तस्मा᳚-त्पू॒षा ।6) पू॒षा प्र॑पि॒ष्टभा॑गः प्रपि॒ष्टभा॑गः पू॒षा पू॒षा प्र॑पि॒ष्टभा॑गः ।7) प्र॒पि॒ष्टभा॑गो ऽद॒न्तको॑ ऽद॒न्तकः॑ प्रपि॒ष्टभा॑गः प्रपि॒ष्टभा॑गो ऽद॒न्तकः॑ ।7) प्र॒पि॒ष्टभा॑ग॒ इति॑ प्रपि॒ष्ट - भा॒गः॒ ।8) अ॒द॒न्तको॒ हि ह्य॑द॒न्तको॑ ऽद॒न्तको॒ हि ।9) हि त-न्तग्ं हि हि तम् ।10) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।11) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।12) अ॒ब्रु॒व॒न् वि व्य॑ब्रुव-न्नब्रुव॒न् वि ।13) वि वै वै वि वि वै ।14) वा अ॒य म॒यं-वैँ वा अ॒यम् ।15) अ॒य मा᳚र्ध्या र्ध्य॒य म॒य मा᳚र्धि ।16) आ॒र्ध्य॒प्रा॒शि॒त्रि॒यो᳚ ऽप्राशित्रि॒य आ᳚र्ध्या र्ध्य प्राशित्रि॒यः ।17) अ॒प्रा॒शि॒त्रि॒यो वै वा अ॑प्राशित्रि॒यो᳚ ऽप्राशित्रि॒यो वै ।17) अ॒प्रा॒शि॒त्रि॒य इत्य॑प्र - अ॒शि॒त्रि॒यः ।18) वा अ॒य म॒यं-वैँ वा अ॒यम् ।19) अ॒य म॑भू दभू द॒य म॒य म॑भूत् ।20) अ॒भू॒ दिती त्य॑भू दभू॒ दिति॑ ।21) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।22) त-द्बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ त-त्त-द्बृह॒स्पत॑ये ।23) बृह॒स्पत॑ये॒ परि॒ परि॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ परि॑ ।24) पर्य॑हर-न्नहर॒-न्परि॒ पर्य॑हरन्न् ।25) अ॒ह॒र॒-न्थ्स सो॑ ऽहर-न्नहर॒-न्थ्सः ।26) सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्स सो॑ ऽबिभेत् ।27) अ॒बि॒भे॒-द्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रबिभे दबिभे॒-द्बृह॒स्पतिः॑ ।28) बृह॒स्पति॑ रि॒त्थ मि॒त्थ-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रि॒त्थम् ।29) इ॒त्थं-वाँव वावे त्थ मि॒त्थं-वाँव ।30) वाव स्य स्य वाव वाव स्यः ।31) स्य आर्ति॒ मार्ति॒ग्ग्॒ स्य स्य आर्ति᳚म् ।32) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।33) आ ऽरि॑ष्य त्यरिष्य॒त्या ऽरि॑ष्यति ।34) अ॒रि॒ष्य॒तीती त्य॑रिष्य त्यरिष्य॒तीति॑ ।35) इति॒ स स इतीति॒ सः ।36) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।37) ए॒त-म्मन्त्र॒-म्मन्त्र॑ मे॒त मे॒त-म्मन्त्र᳚म् ।38) मन्त्र॑ मपश्य दपश्य॒-न्मन्त्र॒-म्मन्त्र॑ मपश्यत् ।39) अ॒प॒श्य॒-थ्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्या पश्य दपश्य॒-थ्सूर्य॑स्य ।40) सूर्य॑स्य त्वा त्वा॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य त्वा ।41) त्वा॒ चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा त्वा त्वा॒ चक्षु॑षा ।42) चक्षु॑षा॒ प्रति॒ प्रति॒ चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा॒ प्रति॑ ।43) प्रति॑ पश्यामि पश्यामि॒ प्रति॒ प्रति॑ पश्यामि ।44) प॒श्या॒मीतीति॑ पश्यामि पश्या॒मीति॑ ।45) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।46) अ॒ब्र॒वी॒-न्न नाब्र॑वी दब्रवी॒-न्न ।47) न हि हि न न हि ।48) हि सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ हि हि सूर्य॑स्य ।49) सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॑ ।50) चक्षुः॒ कि-ङ्कि-ञ्चक्षु॒ श्चक्षुः॒ किम् ।॥ 46 ॥ (50/53)

  ---

  1) pū̠ṣā prāśya̠ prāśya̍ pū̠ṣā pū̠ṣā prāśya̍ ।2) prāśya̍ da̠tō da̠taḥ prāśya̠ prāśya̍ da̠taḥ ।2) prāśyēti̍ pra - aśya̍ ।3) da̠tō̍ 'ruṇa daruṇa-dda̠tō da̠tō̍ 'ruṇat ।4) a̠ru̠ṇa̠-ttasmā̠-ttasmā̍ daruṇa daruṇa̠-ttasmā̎t ।5) tasmā̎-tpū̠ṣā pū̠ṣā tasmā̠-ttasmā̎-tpū̠ṣā ।6) pū̠ṣā pra̍pi̠ṣṭabhā̍gaḥ prapi̠ṣṭabhā̍gaḥ pū̠ṣā pū̠ṣā pra̍pi̠ṣṭabhā̍gaḥ ।7) pra̠pi̠ṣṭabhā̍gō 'da̠ntakō̍ 'da̠ntaka̍ḥ prapi̠ṣṭabhā̍gaḥ prapi̠ṣṭabhā̍gō 'da̠ntaka̍ḥ ।7) pra̠pi̠ṣṭabhā̍ga̠ iti̍ prapi̠ṣṭa - bhā̠ga̠ḥ ।8) a̠da̠ntakō̠ hi hya̍da̠ntakō̍ 'da̠ntakō̠ hi ।9) hi ta-ntagṃ hi hi tam ।10) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।11) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।12) a̠bru̠va̠n vi vya̍bruva-nnabruva̠n vi ।13) vi vai vai vi vi vai ।14) vā a̠ya ma̠yaṃ vai vā a̠yam ।15) a̠ya mā̎rdhyā rdhya̠ya ma̠ya mā̎rdhi ।16) ā̠rdhya̠prā̠śi̠tri̠yō̎ 'prāśitri̠ya ā̎rdhyā rdhya prāśitri̠yaḥ ।17) a̠prā̠śi̠tri̠yō vai vā a̍prāśitri̠yō̎ 'prāśitri̠yō vai ।17) a̠prā̠śi̠tri̠ya itya̍pra - a̠śi̠tri̠yaḥ ।18) vā a̠ya ma̠yaṃ vai vā a̠yam ।19) a̠ya ma̍bhū dabhū da̠ya ma̠ya ma̍bhūt ।20) a̠bhū̠ ditī tya̍bhū dabhū̠ diti̍ ।21) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।22) ta-dbṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ ta-tta-dbṛha̠spata̍yē ।23) bṛha̠spata̍yē̠ pari̠ pari̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ pari̍ ।24) parya̍hara-nnahara̠-npari̠ parya̍harann ।25) a̠ha̠ra̠-nthsa sō̍ 'hara-nnahara̠-nthsaḥ ।26) sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsa sō̍ 'bibhēt ।27) a̠bi̠bhē̠-dbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ rabibhē dabibhē̠-dbṛha̠spati̍ḥ ।28) bṛha̠spati̍ ri̠ttha mi̠ttha-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ ri̠ttham ।29) i̠tthaṃ vāva vāvē ttha mi̠tthaṃ vāva ।30) vāva sya sya vāva vāva syaḥ ।31) sya ārti̠ mārti̠gg̠ sya sya ārti̎m ।32) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।33) ā 'ri̍ṣya tyariṣya̠tyā 'ri̍ṣyati ।34) a̠ri̠ṣya̠tītī tya̍riṣya tyariṣya̠tīti̍ ।35) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।36) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।37) ē̠ta-mmantra̠-mmantra̍ mē̠ta mē̠ta-mmantra̎m ।38) mantra̍ mapaśya dapaśya̠-nmantra̠-mmantra̍ mapaśyat ।39) a̠pa̠śya̠-thsūrya̍sya̠ sūrya̍syā paśya dapaśya̠-thsūrya̍sya ।40) sūrya̍sya tvā tvā̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya tvā ।41) tvā̠ chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā tvā tvā̠ chakṣu̍ṣā ।42) chakṣu̍ṣā̠ prati̠ prati̠ chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā̠ prati̍ ।43) prati̍ paśyāmi paśyāmi̠ prati̠ prati̍ paśyāmi ।44) pa̠śyā̠mītīti̍ paśyāmi paśyā̠mīti̍ ।45) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।46) a̠bra̠vī̠-nna nābra̍vī dabravī̠-nna ।47) na hi hi na na hi ।48) hi sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ hi hi sūrya̍sya ।49) sūrya̍sya̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ chakṣu̍ḥ ।50) chakṣu̠ḥ ki-ṅki-ñchakṣu̠ śchakṣu̠ḥ kim ।॥ 46 ॥ (50/53)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  भागBhaagaPart

  हिHiFor, Because

  तम्TamHis

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  विViA prefix indicating division, order etc

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अयम्AyamHe

  मयMayaA suffix

  अभूAbhuuUnborn

  तत्TatThat

  परिPariAround

  बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati

  वावVaavaJust, Indeed

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सःSahHe

  एतEtaCome Near, Approached

  मन्त्रMantraa Mantra, a Vedic Hymn, a Prayer or Song of Praise

  पश्यPashyaSeeing

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  प्रतिPratiEvery

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  किम्KimWhat

  दत्तDattaGiven, Granted

  अस्यAsyaOf this

  दारुणDaarunnaHarsh, Frightful

  तंTamHim · To You · That · Then

  देवDevaDivine

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  दयाDayaaCompassion

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  इत्थंItthamThus, In this manner · Thus

  अANot

  सSaYour

  एताम्Etaamsignifying These

  सूर्यSuuryaSurya

  चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  चक्षुCakssuthe Eye
• verse 47

  1) कि-ञ्च॒न च॒न कि-ङ्कि-ञ्च॒न ।2) च॒न हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॑ च॒न च॒न हि॒नस्ति॑ ।3) हि॒नस्ति॒ स स हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॒ सः ।4) सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्स सो॑ ऽबिभेत् ।5) अ॒बि॒भे॒-त्प्र॒ति॒गृ॒ह्णन्त॑-म्प्रतिगृ॒ह्णन्त॑ मबिभे दबिभे-त्प्रतिगृ॒ह्णन्त᳚म् ।6) प्र॒ति॒गृ॒ह्णन्त॑-म्मा मा प्रतिगृ॒ह्णन्त॑-म्प्रतिगृ॒ह्णन्त॑-म्मा ।6) प्र॒ति॒गृ॒ह्णन्त॒मिति॑ प्रति - गृ॒ह्णन्त᳚म् ।7) मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ ।8) हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒तीतीति॑ हिग्ंसिष्यति हिग्ंसिष्य॒तीति॑ ।9) इति॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्ये तीति॑ दे॒वस्य॑ ।10) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।11) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।12) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।13) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।13) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।14) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।15) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।15) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।16) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।17) हस्ता᳚भ्या॒-म्प्रति॒ प्रति॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒-म्प्रति॑ ।18) प्रति॑ गृह्णामि गृह्णामि॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णामि ।19) गृ॒ह्णा॒मीतीति॑ गृह्णामि गृह्णा॒मीति॑ ।20) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।21) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूतो ऽब्रवी दब्रवी-थ्सवि॒तृप्र॑सूतः ।22) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।22) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।23) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।24) ए॒न॒-द्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णैन देन॒-द्ब्रह्म॑णा ।25) ब्रह्म॑णा दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा दे॒वता॑भिः ।26) दे॒वता॑भिः॒ प्रति॒ प्रति॑ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भिः॒ प्रति॑ ।27) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।28) अ॒गृ॒ह्णा॒-थ्स सो॑ ऽगृह्णा दगृह्णा॒-थ्सः ।29) सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्स सो॑ ऽबिभेत् ।30) अ॒बि॒भे॒-त्प्रा॒श्ञन्त॑-म्प्रा॒श्ञन्त॑ मबिभे दबिभे-त्प्रा॒श्ञन्त᳚म् ।31) प्रा॒श्ञन्त॑-म्मा मा प्रा॒श्ञन्त॑-म्प्रा॒श्ञन्त॑-म्मा ।31) प्रा॒श्ञन्त॒मिति॑ प्र - अ॒श्ञन्त᳚म् ।32) मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ ।33) हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒तीतीति॑ हिग्ंसिष्यति हिग्ंसिष्य॒तीति॑ ।34) इत्य॒ग्ने र॒ग्ने रिती त्य॒ग्नेः ।35) अ॒ग्ने स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्त्वा᳚ ।36) त्वा॒ ऽऽस्ये॑ना॒स्ये॑न त्वा त्वा॒ ऽऽस्ये॑न ।37) आ॒स्ये॑न॒ प्र प्रास्ये॑ना॒ स्ये॑न॒ प्र ।38) प्राश्ञा᳚ म्यश्ञामि॒ प्र प्राश्ञा॑मि ।39) अ॒श्ञा॒मीती त्य॑श्ञा म्यश्ञा॒मीति॑ ।40) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।41) अ॒ब्र॒वी॒-न्न नाब्र॑वी दब्रवी॒-न्न ।42) न हि हि न न हि ।43) ह्य॑ग्ने र॒ग्नेर्-हि ह्य॑ग्नेः ।44) अ॒ग्ने रा॒स्य॑ मा॒स्य॑ म॒ग्ने र॒ग्ने रा॒स्य᳚म् ।45) आ॒स्य॑-ङ्कि-ङ्कि मा॒स्य॑ मा॒स्य॑-ङ्किम् ।46) कि-ञ्च॒न च॒न कि-ङ्कि-ञ्च॒न ।47) च॒न हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॑ च॒न च॒न हि॒नस्ति॑ ।48) हि॒नस्ति॒ स स हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॒ सः ।49) सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्स सो॑ ऽबिभेत् ।50) अ॒बि॒भे॒-त्प्राशि॑त॒-म्प्राशि॑त मबिभे दबिभे॒-त्प्राशि॑तम् ।॥ 47 ॥ (50/55)

  ---

  1) ki-ñcha̠na cha̠na ki-ṅki-ñcha̠na ।2) cha̠na hi̠nasti̍ hi̠nasti̍ cha̠na cha̠na hi̠nasti̍ ।3) hi̠nasti̠ sa sa hi̠nasti̍ hi̠nasti̠ saḥ ।4) sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsa sō̍ 'bibhēt ।5) a̠bi̠bhē̠-tpra̠ti̠gṛ̠hṇanta̍-mpratigṛ̠hṇanta̍ mabibhē dabibhē-tpratigṛ̠hṇanta̎m ।6) pra̠ti̠gṛ̠hṇanta̍-mmā mā pratigṛ̠hṇanta̍-mpratigṛ̠hṇanta̍-mmā ।6) pra̠ti̠gṛ̠hṇanta̠miti̍ prati - gṛ̠hṇanta̎m ।7) mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ mā̠ mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ ।8) hi̠gṃ̠si̠ṣya̠tītīti̍ higṃsiṣyati higṃsiṣya̠tīti̍ ।9) iti̍ dē̠vasya̍ dē̠vasyē tīti̍ dē̠vasya̍ ।10) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।11) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।12) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।13) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।13) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।14) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।15) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।15) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।16) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।17) hastā̎bhyā̠-mprati̠ prati̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠-mprati̍ ।18) prati̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāmi ।19) gṛ̠hṇā̠mītīti̍ gṛhṇāmi gṛhṇā̠mīti̍ ।20) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।21) a̠bra̠vī̠-thsa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūtō 'bravī dabravī-thsavi̠tṛpra̍sūtaḥ ।22) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।22) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।23) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।24) ē̠na̠-dbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇaina dēna̠-dbrahma̍ṇā ।25) brahma̍ṇā dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā dē̠vatā̍bhiḥ ।26) dē̠vatā̍bhi̠ḥ prati̠ prati̍ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi̠ḥ prati̍ ।27) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।28) a̠gṛ̠hṇā̠-thsa sō̍ 'gṛhṇā dagṛhṇā̠-thsaḥ ।29) sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsa sō̍ 'bibhēt ।30) a̠bi̠bhē̠-tprā̠śñanta̍-mprā̠śñanta̍ mabibhē dabibhē-tprā̠śñanta̎m ।31) prā̠śñanta̍-mmā mā prā̠śñanta̍-mprā̠śñanta̍-mmā ।31) prā̠śñanta̠miti̍ pra - a̠śñanta̎m ।32) mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ mā̠ mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ ।33) hi̠gṃ̠si̠ṣya̠tītīti̍ higṃsiṣyati higṃsiṣya̠tīti̍ ।34) itya̠gnē ra̠gnē ritī tya̠gnēḥ ।35) a̠gnē stvā̎ tvā̠ 'gnē ra̠gnē stvā̎ ।36) tvā̠ ''syē̍nā̠syē̍na tvā tvā̠ ''syē̍na ।37) ā̠syē̍na̠ pra prāsyē̍nā̠ syē̍na̠ pra ।38) prāśñā̎ myaśñāmi̠ pra prāśñā̍mi ।39) a̠śñā̠mītī tya̍śñā myaśñā̠mīti̍ ।40) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।41) a̠bra̠vī̠-nna nābra̍vī dabravī̠-nna ।42) na hi hi na na hi ।43) hya̍gnē ra̠gnēr-hi hya̍gnēḥ ।44) a̠gnē rā̠sya̍ mā̠sya̍ ma̠gnē ra̠gnē rā̠sya̎m ।45) ā̠sya̍-ṅki-ṅki mā̠sya̍ mā̠sya̍-ṅkim ।46) ki-ñcha̠na cha̠na ki-ṅki-ñcha̠na ।47) cha̠na hi̠nasti̍ hi̠nasti̍ cha̠na cha̠na hi̠nasti̍ ।48) hi̠nasti̠ sa sa hi̠nasti̍ hi̠nasti̠ saḥ ।49) sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsa sō̍ 'bibhēt ।50) a̠bi̠bhē̠-tprāśi̍ta̠-mprāśi̍ta mabibhē dabibhē̠-tprāśi̍tam ।॥ 47 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  किञ्चनKin.canaA little · In no Way

  सःSahHe

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  प्रतिPratiEvery

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  प्रPraPrefix

  बाहुBaahuArm

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सवितृSavitrStimulator, Vivifier

  प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  हिHiFor, Because

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  सSaYour

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  अस्यAsyaOf this

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  मग्नMagnaImmersed
• verse 48

  1) प्राशि॑त-म्मा मा॒ प्राशि॑त॒-म्प्राशि॑त-म्मा ।1) प्राशि॑त॒मिति॒ प्र - अ॒शि॒त॒म् ।2) मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒ति॒ ।3) हि॒ग्ं॒सि॒ष्य॒तीतीति॑ हिग्ंसिष्यति हिग्ंसिष्य॒तीति॑ ।4) इति॑ ब्राह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒णस्ये तीति॑ ब्राह्म॒णस्य॑ ।5) ब्रा॒ह्म॒ण स्यो॒दरे॑ णो॒दरे॑ण ब्राह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒ण स्यो॒दरे॑ण ।6) उ॒दरे॒णे तीत्यु॒दरे॑ णो॒दरे॒णे ति॑ ।7) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।8) अ॒ब्र॒वी॒-न्न नाब्र॑वी दब्रवी॒-न्न ।9) न हि हि न न हि ।10) हि ब्रा᳚ह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒णस्य॒ हि हि ब्रा᳚ह्म॒णस्य॑ ।11) ब्रा॒ह्म॒ण स्यो॒दर॑ मु॒दर॑-म्ब्राह्म॒णस्य॑ ब्राह्म॒ण स्यो॒दर᳚म् ।12) उ॒दर॒-ङ्कि-ङ्कि मु॒दर॑ मु॒दर॒-ङ्किम् ।13) कि-ञ्च॒न च॒न कि-ङ्कि-ञ्च॒न ।14) च॒न हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॑ च॒न च॒न हि॒नस्ति॑ ।15) हि॒नस्ति॒ बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पतेर्॑. हि॒नस्ति॑ हि॒नस्ति॒ बृह॒स्पतेः᳚ ।16) बृह॒स्पते॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पते॒-र्ब्रह्म॑णा ।17) ब्रह्म॒णेतीति॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒णेति॑ ।18) इति॒ स स इतीति॒ सः ।19) स हि हि स स हि ।20) हि ब्रह्मि॑ष्ठो॒ ब्रह्मि॑ष्ठो॒ हि हि ब्रह्मि॑ष्ठः ।21) ब्रह्मि॒ष्ठो ऽपाप॒ ब्रह्मि॑ष्ठो॒ ब्रह्मि॒ष्ठो ऽप॑ ।22) अप॒ वै वा अपाप॒ वै ।23) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।24) ए॒तस्मा᳚-त्प्रा॒णाः प्रा॒णा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा᳚-त्प्रा॒णाः ।25) प्रा॒णाः क्रा॑मन्ति क्रामन्ति प्रा॒णाः प्रा॒णाः क्रा॑मन्ति ।25) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।26) क्रा॒म॒न्ति॒ यो यः क्रा॑मन्ति क्रामन्ति॒ यः ।27) यः प्रा॑शि॒त्र-म्प्रा॑शि॒त्रं-योँ यः प्रा॑शि॒त्रम् ।28) प्रा॒शि॒त्र-म्प्रा॒श्ञाति॑ प्रा॒श्ञाति॑ प्राशि॒त्र-म्प्रा॑शि॒त्र-म्प्रा॒श्ञाति॑ ।28) प्रा॒शि॒त्रमिति॑ प्र - अ॒शि॒त्रम् ।29) प्रा॒श्ञा त्य॒द्भि र॒द्भिः प्रा॒श्ञाति॑ प्रा॒श्ञा त्य॒द्भिः ।29) प्रा॒श्ञातीति॑ प्र - अ॒श्ञाति॑ ।30) अ॒द्भि-र्मा᳚र्जयि॒त्वा मा᳚र्जयि॒त्वा ऽद्भि र॒द्भि-र्मा᳚र्जयि॒त्वा ।30) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।31) मा॒र्ज॒यि॒त्वा प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्मा᳚र्जयि॒त्वा मा᳚र्जयि॒त्वा प्रा॒णान् ।32) प्रा॒णा-न्थ्सग्ं स-म्प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्थ्सम् ।32) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।33) स-म्मृ॑शते मृशते॒ सग्ं स-म्मृ॑शते ।34) मृ॒श॒ते॒ ऽमृत॑ म॒मृत॑-म्मृशते मृशते॒ ऽमृत᳚म् ।35) अ॒मृतं॒-वैँ वा अ॒मृत॑ म॒मृतं॒-वैँ ।36) वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः ।37) प्रा॒णा अ॒मृत॑ म॒मृत॑-म्प्रा॒णाः प्रा॒णा अ॒मृत᳚म् ।37) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।38) अ॒मृत॒ माप॒ आपो॒ ऽमृत॑ म॒मृत॒ मापः॑ ।39) आपः॑ प्रा॒णा-न्प्रा॒णा नाप॒ आपः॑ प्रा॒णान् ।40) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।40) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।41) ए॒व य॑थास्था॒नं-यँ॑थास्था॒न मे॒वैव य॑थास्था॒नम् ।42) य॒था॒स्था॒न मुपोप॑ यथास्था॒नं-यँ॑थास्था॒न मुप॑ ।42) य॒था॒स्था॒नमिति॑ यथा - स्था॒नम् ।43) उप॑ ह्वयते ह्वयत॒ उपोप॑ ह्वयते ।44) ह्व॒य॒त॒ इति॑ ह्वयते ।॥ 48 ॥ (44/53)॥ अ. 8 ॥

  ---

  1) prāśi̍ta-mmā mā̠ prāśi̍ta̠-mprāśi̍ta-mmā ।1) prāśi̍ta̠miti̠ pra - a̠śi̠ta̠m ।2) mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ mā̠ mā̠ hi̠gṃ̠si̠ṣya̠ti̠ ।3) hi̠gṃ̠si̠ṣya̠tītīti̍ higṃsiṣyati higṃsiṣya̠tīti̍ ।4) iti̍ brāhma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇasyē tīti̍ brāhma̠ṇasya̍ ।5) brā̠hma̠ṇa syō̠darē̍ ṇō̠darē̍ṇa brāhma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇa syō̠darē̍ṇa ।6) u̠darē̠ṇē tītyu̠darē̍ ṇō̠darē̠ṇē ti̍ ।7) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।8) a̠bra̠vī̠-nna nābra̍vī dabravī̠-nna ।9) na hi hi na na hi ।10) hi brā̎hma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇasya̠ hi hi brā̎hma̠ṇasya̍ ।11) brā̠hma̠ṇa syō̠dara̍ mu̠dara̍-mbrāhma̠ṇasya̍ brāhma̠ṇa syō̠dara̎m ।12) u̠dara̠-ṅki-ṅki mu̠dara̍ mu̠dara̠-ṅkim ।13) ki-ñcha̠na cha̠na ki-ṅki-ñcha̠na ।14) cha̠na hi̠nasti̍ hi̠nasti̍ cha̠na cha̠na hi̠nasti̍ ।15) hi̠nasti̠ bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatēr̍. hi̠nasti̍ hi̠nasti̠ bṛha̠spatē̎ḥ ।16) bṛha̠spatē̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatē̠-rbrahma̍ṇā ।17) brahma̠ṇētīti̠ brahma̍ṇā̠ brahma̠ṇēti̍ ।18) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।19) sa hi hi sa sa hi ।20) hi brahmi̍ṣṭhō̠ brahmi̍ṣṭhō̠ hi hi brahmi̍ṣṭhaḥ ।21) brahmi̠ṣṭhō 'pāpa̠ brahmi̍ṣṭhō̠ brahmi̠ṣṭhō 'pa̍ ।22) apa̠ vai vā apāpa̠ vai ।23) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।24) ē̠tasmā̎-tprā̠ṇāḥ prā̠ṇā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̎-tprā̠ṇāḥ ।25) prā̠ṇāḥ krā̍manti krāmanti prā̠ṇāḥ prā̠ṇāḥ krā̍manti ।25) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।26) krā̠ma̠nti̠ yō yaḥ krā̍manti krāmanti̠ yaḥ ।27) yaḥ prā̍śi̠tra-mprā̍śi̠traṃ yō yaḥ prā̍śi̠tram ।28) prā̠śi̠tra-mprā̠śñāti̍ prā̠śñāti̍ prāśi̠tra-mprā̍śi̠tra-mprā̠śñāti̍ ।28) prā̠śi̠tramiti̍ pra - a̠śi̠tram ।29) prā̠śñā tya̠dbhi ra̠dbhiḥ prā̠śñāti̍ prā̠śñā tya̠dbhiḥ ।29) prā̠śñātīti̍ pra - a̠śñāti̍ ।30) a̠dbhi-rmā̎rjayi̠tvā mā̎rjayi̠tvā 'dbhi ra̠dbhi-rmā̎rjayi̠tvā ।30) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।31) mā̠rja̠yi̠tvā prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nmā̎rjayi̠tvā mā̎rjayi̠tvā prā̠ṇān ।32) prā̠ṇā-nthsagṃ sa-mprā̠ṇā-nprā̠ṇā-nthsam ।32) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।33) sa-mmṛ̍śatē mṛśatē̠ sagṃ sa-mmṛ̍śatē ।34) mṛ̠śa̠tē̠ 'mṛta̍ ma̠mṛta̍-mmṛśatē mṛśatē̠ 'mṛta̎m ।35) a̠mṛta̠ṃ vai vā a̠mṛta̍ ma̠mṛta̠ṃ vai ।36) vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ ।37) prā̠ṇā a̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-mprā̠ṇāḥ prā̠ṇā a̠mṛta̎m ।37) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।38) a̠mṛta̠ māpa̠ āpō̠ 'mṛta̍ ma̠mṛta̠ māpa̍ḥ ।39) āpa̍ḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇā nāpa̠ āpa̍ḥ prā̠ṇān ।40) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।40) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।41) ē̠va ya̍thāsthā̠naṃ ya̍thāsthā̠na mē̠vaiva ya̍thāsthā̠nam ।42) ya̠thā̠sthā̠na mupōpa̍ yathāsthā̠naṃ ya̍thāsthā̠na mupa̍ ।42) ya̠thā̠sthā̠namiti̍ yathā - sthā̠nam ।43) upa̍ hvayatē hvayata̠ upōpa̍ hvayatē ।44) hva̠ya̠ta̠ iti̍ hvayatē ।॥ 48 ॥ (44/53)॥ a. 8 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  हिHiFor, Because

  किञ्चनKin.canaA little · In no Way

  सःSahHe

  अपःApahWater

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अपापApaapaSinless

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life

  अमृतAmrtaNectar

  आपोAapoAll-Pervading

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  यथाYathaaAs

  उपUpaNear to

  अANot

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  सSaYour

  पापPaapaSin

  पाPaaGuarding, Protecting

  प्राणPraannaLife, Life force

  अन्नAnnaFood

  यःYahHe Who

  भीBhiiTo Fear

  मृतMrtaDead

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  स्थानSthaanaPlace
• verse 49

  1) अ॒ग्नीध॒ आ ऽग्नीधे॒ ऽग्नीध॒ आ ।1) अ॒ग्नीध॒ इत्य॑ग्नि - इधे᳚ ।2) आ द॑धाति दधा॒त्या द॑धाति ।3) द॒धा॒ त्य॒ग्निमु॑खा न॒ग्निमु॑खा-न्दधाति दधा त्य॒ग्निमु॑खान् ।4) अ॒ग्निमु॑खा ने॒वैवाग्निमु॑खा न॒ग्निमु॑खा ने॒व ।4) अ॒ग्निमु॑खा॒नित्य॒ग्नि - मु॒खा॒न् ।5) ए॒व र्​तू नृ॒तू ने॒वैव र्​तून् ।6) ऋ॒तू-न्प्री॑णाति प्रीणा त्यृ॒तू नृ॒तू-न्प्री॑णाति ।7) प्री॒णा॒ति॒ स॒मिधग्ं॑ स॒मिध॑-म्प्रीणाति प्रीणाति स॒मिध᳚म् ।8) स॒मिध॒ मा स॒मिधग्ं॑ स॒मिध॒ मा ।8) स॒मिध॒मिति॑ सं - इध᳚म् ।9) आ द॑धाति दधा॒ त्या द॑धाति ।10) द॒धा॒ त्युत्त॑रासा॒ मुत्त॑रासा-न्दधाति दधा॒ त्युत्त॑रासाम् ।11) उत्त॑रासा॒ माहु॑तीना॒ माहु॑तीना॒ मुत्त॑रासा॒ मुत्त॑रासा॒ माहु॑तीनाम् ।11) उत्त॑रासा॒मित्युत् - त॒रा॒सा॒म् ।12) आहु॑तीना॒-म्प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ आहु॑तीना॒ माहु॑तीना॒-म्प्रति॑ष्ठित्यै ।12) आहु॑तीना॒मित्या - हु॒ती॒ना॒म् ।13) प्रति॑ष्ठित्या॒ अथो॒ अथो॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्या॒ अथो᳚ ।13) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।14) अथो॑ स॒मिद्व॑ति स॒मिद्व॒ त्यथो॒ अथो॑ स॒मिद्व॑ति ।14) अथो॒ इत्यथो᳚ ।15) स॒मिद्व॑ त्ये॒वैव स॒मिद्व॑ति स॒मिद्व॑ त्ये॒व ।15) स॒मिद्व॒तीति॑ स॒मित् - व॒ति॒ ।16) ए॒व जु॑होति जुहो त्ये॒वैव जु॑होति ।17) जु॒हो॒ति॒ प॒रि॒धी-न्प॑रि॒धीन् जु॑होति जुहोति परि॒धीन् ।18) प॒रि॒धी-न्थ्सग्ं स-म्प॑रि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्थ्सम् ।18) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।19) स-म्मा᳚र्​ष्टि मार्​ष्टि॒ सग्ं स-म्मा᳚र्​ष्टि ।20) मा॒र्​ष्टि॒ पु॒नाति॑ पु॒नाति॑ मार्​ष्टि मार्​ष्टि पु॒नाति॑ ।21) पु॒ना त्ये॒वैव पु॒नाति॑ पु॒ना त्ये॒व ।22) ए॒वैना॑ नेना ने॒वैवैनान्॑ ।23) ए॒ना॒-न्थ्स॒कृथ्स॑कृ-थ्स॒कृथ्स॑कृ देना नेना-न्थ्स॒कृथ्स॑कृत् ।24) स॒कृथ्स॑कृ॒-थ्सग्ं सग्ं स॒कृथ्स॑कृ-थ्स॒कृथ्स॑कृ॒-थ्सम् ।24) स॒कृथ्स॑कृ॒दिति॑ स॒कृत् - स॒कृ॒त् ।25) स-म्मा᳚र्​ष्टि मार्​ष्टि॒ सग्ं स-म्मा᳚र्​ष्टि ।26) मा॒र्​ष्टि॒ परा॒-म्परा᳚-म्मार्​ष्टि मार्​ष्टि॒ परां॑ ।27) परा॑ ंइवे व॒ परा॒-म्परा॑ ंइव ।28) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।29) ह्ये॑तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ हि ह्ये॑तर्​हि॑ ।30) ए॒तर्​हि॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॑ य॒ज्ञः ।31) य॒ज्ञ श्च॒तु श्च॒तु-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञ श्च॒तुः ।32) च॒तु-स्सग्ं स-ञ्च॒तु श्च॒तु-स्सम् ।33) स-म्प॑द्यते पद्यते॒ सग्ं स-म्प॑द्यते ।34) प॒द्य॒ते॒ चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पादः पद्यते पद्यते॒ चतु॑ष्पादः ।35) चतु॑ष्पादः प॒शवः॑ प॒शव॒ श्चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पादः प॒शवः॑ ।35) चतु॑ष्पाद॒ इति॒ चतुः॑ - पा॒दः॒ ।36) प॒शवः॑ प॒शू-न्प॒शू-न्प॒शवः॑ प॒शवः॑ प॒शून् ।37) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।38) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।39) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।40) रु॒न्धे॒ ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑-न्रुन्धे रुन्धे॒ ब्रह्मन्न्॑ ।41) ब्रह्म॒-न्प्र प्र ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॒-न्प्र ।42) प्र स्था᳚स्याम-स्स्थास्यामः॒ प्र प्र स्था᳚स्यामः ।43) स्था॒स्या॒म॒ इतीति॑ स्थास्याम-स्स्थास्याम॒ इति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒हा त्रात्रा॑ हा॒हात्र॑ ।46) अत्र॒ वै वा अत्रात्र॒ वै ।47) वा ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ वै वा ए॒तर्​हि॑ ।48) ए॒तर्​हि॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॑ य॒ज्ञः ।49) य॒ज्ञ-श्श्रि॒त-श्श्रि॒तो य॒ज्ञो य॒ज्ञ-श्श्रि॒तः ।50) श्रि॒तो यत्र॒ यत्र॑ श्रि॒त-श्श्रि॒तो यत्र॑ ।॥ 49 ॥ (50/61)

  ---

  1) a̠gnīdha̠ ā 'gnīdhē̠ 'gnīdha̠ ā ।1) a̠gnīdha̠ itya̍gni - idhē̎ ।2) ā da̍dhāti dadhā̠tyā da̍dhāti ।3) da̠dhā̠ tya̠gnimu̍khā na̠gnimu̍khā-ndadhāti dadhā tya̠gnimu̍khān ।4) a̠gnimu̍khā nē̠vaivāgnimu̍khā na̠gnimu̍khā nē̠va ।4) a̠gnimu̍khā̠nitya̠gni - mu̠khā̠n ।5) ē̠va r​tū nṛ̠tū nē̠vaiva r​tūn ।6) ṛ̠tū-nprī̍ṇāti prīṇā tyṛ̠tū nṛ̠tū-nprī̍ṇāti ।7) prī̠ṇā̠ti̠ sa̠midhagṃ̍ sa̠midha̍-mprīṇāti prīṇāti sa̠midha̎m ।8) sa̠midha̠ mā sa̠midhagṃ̍ sa̠midha̠ mā ।8) sa̠midha̠miti̍ saṃ - idha̎m ।9) ā da̍dhāti dadhā̠ tyā da̍dhāti ।10) da̠dhā̠ tyutta̍rāsā̠ mutta̍rāsā-ndadhāti dadhā̠ tyutta̍rāsām ।11) utta̍rāsā̠ māhu̍tīnā̠ māhu̍tīnā̠ mutta̍rāsā̠ mutta̍rāsā̠ māhu̍tīnām ।11) utta̍rāsā̠mityut - ta̠rā̠sā̠m ।12) āhu̍tīnā̠-mprati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ āhu̍tīnā̠ māhu̍tīnā̠-mprati̍ṣṭhityai ।12) āhu̍tīnā̠mityā - hu̠tī̠nā̠m ।13) prati̍ṣṭhityā̠ athō̠ athō̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityā̠ athō̎ ।13) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।14) athō̍ sa̠midva̍ti sa̠midva̠ tyathō̠ athō̍ sa̠midva̍ti ।14) athō̠ ityathō̎ ।15) sa̠midva̍ tyē̠vaiva sa̠midva̍ti sa̠midva̍ tyē̠va ।15) sa̠midva̠tīti̍ sa̠mit - va̠ti̠ ।16) ē̠va ju̍hōti juhō tyē̠vaiva ju̍hōti ।17) ju̠hō̠ti̠ pa̠ri̠dhī-npa̍ri̠dhīn ju̍hōti juhōti pari̠dhīn ।18) pa̠ri̠dhī-nthsagṃ sa-mpa̍ri̠dhī-npa̍ri̠dhī-nthsam ।18) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।19) sa-mmā̎r​ṣṭi mār​ṣṭi̠ sagṃ sa-mmā̎r​ṣṭi ।20) mā̠r​ṣṭi̠ pu̠nāti̍ pu̠nāti̍ mār​ṣṭi mār​ṣṭi pu̠nāti̍ ।21) pu̠nā tyē̠vaiva pu̠nāti̍ pu̠nā tyē̠va ।22) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vaivainān̍ ।23) ē̠nā̠-nthsa̠kṛthsa̍kṛ-thsa̠kṛthsa̍kṛ dēnā nēnā-nthsa̠kṛthsa̍kṛt ।24) sa̠kṛthsa̍kṛ̠-thsagṃ sagṃ sa̠kṛthsa̍kṛ-thsa̠kṛthsa̍kṛ̠-thsam ।24) sa̠kṛthsa̍kṛ̠diti̍ sa̠kṛt - sa̠kṛ̠t ।25) sa-mmā̎r​ṣṭi mār​ṣṭi̠ sagṃ sa-mmā̎r​ṣṭi ।26) mā̠r​ṣṭi̠ parā̠-mparā̎-mmār​ṣṭi mār​ṣṭi̠ parāṃ̍ ।27) parā̍ ṃivē va̠ parā̠-mparā̍ ṃiva ।28) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।29) hyē̍tar-hyē̠tar​hi̠ hi hyē̍tar​hi̍ ।30) ē̠tar​hi̍ ya̠jñō ya̠jña ē̠tar-hyē̠tar​hi̍ ya̠jñaḥ ।31) ya̠jña ścha̠tu ścha̠tu-rya̠jñō ya̠jña ścha̠tuḥ ।32) cha̠tu-ssagṃ sa-ñcha̠tu ścha̠tu-ssam ।33) sa-mpa̍dyatē padyatē̠ sagṃ sa-mpa̍dyatē ।34) pa̠dya̠tē̠ chatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpādaḥ padyatē padyatē̠ chatu̍ṣpādaḥ ।35) chatu̍ṣpādaḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ śchatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpādaḥ pa̠śava̍ḥ ।35) chatu̍ṣpāda̠ iti̠ chatu̍ḥ - pā̠da̠ḥ ।36) pa̠śava̍ḥ pa̠śū-npa̠śū-npa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śūn ।37) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।38) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।39) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।40) ru̠ndhē̠ brahma̠-nbrahma̍-nrundhē rundhē̠ brahmann̍ ।41) brahma̠-npra pra brahma̠-nbrahma̠-npra ।42) pra sthā̎syāma-ssthāsyāma̠ḥ pra pra sthā̎syāmaḥ ।43) sthā̠syā̠ma̠ itīti̍ sthāsyāma-ssthāsyāma̠ iti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠hā trātrā̍ hā̠hātra̍ ।46) atra̠ vai vā atrātra̠ vai ।47) vā ē̠tar-hyē̠tar​hi̠ vai vā ē̠tar​hi̍ ।48) ē̠tar​hi̍ ya̠jñō ya̠jña ē̠tar-hyē̠tar​hi̍ ya̠jñaḥ ।49) ya̠jña-śśri̠ta-śśri̠tō ya̠jñō ya̠jña-śśri̠taḥ ।50) śri̠tō yatra̠ yatra̍ śri̠ta-śśri̠tō yatra̍ ।॥ 49 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सःSahHe

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रतिPratiEvery

  परिPariAround

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पादPaadaFoot

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  पशूPashuuCow

  अवAvaA prefix

  प्रPraPrefix

  अत्रAtrain this place, There, Then

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  अANot

  दधDadhaGiving

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ऋतुRtuSeason

  सम्SamTogether with

  स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding

  परंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  परम्पराParamparaaAn uninterrupted row or Series, Succession

  पदPadaFoot

  पशुPashuBeing

  वावVaavaJust, Indeed

  ब्रह्मन्BrahmanPrayer

  अहAhaparticle implying ascertainment
• verse 50

  1) यत्र॑ ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा यत्र॒ यत्र॑ ब्र॒ह्मा ।2) ब्र॒ह्मा यत्र॒ यत्र॑ ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा यत्र॑ ।3) यत्रै॒वैव यत्र॒ यत्रै॒व ।4) ए॒व य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञः ।5) य॒ज्ञ-श्श्रि॒त-श्श्रि॒तो य॒ज्ञो य॒ज्ञ-श्श्रि॒तः ।6) श्रि॒त स्तत॒ स्ततः॑ श्रि॒त-श्श्रि॒त स्ततः॑ ।7) तत॑ ए॒वैव तत॒ स्तत॑ ए॒व ।8) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।9) ए॒न॒ मैन॑ मेन॒ मा ।10) आ र॑भते रभत॒ आ र॑भते ।11) र॒भ॒ते॒ य-द्य-द्र॑भते रभते॒ यत् ।12) य द्धस्ते॑न॒ हस्ते॑न॒ य-द्य द्धस्ते॑न ।13) हस्ते॑न प्र॒मीवे᳚-त्प्र॒मीवे॒ द्धस्ते॑न॒ हस्ते॑न प्र॒मीवे᳚त् ।14) प्र॒मीवे᳚-द्वेप॒नो वे॑प॒नः प्र॒मीवे᳚-त्प्र॒मीवे᳚-द्वेप॒नः ।14) प्र॒मीवे॒दिति॑ प्र - मीवे᳚त् ।15) वे॒प॒न-स्स्या᳚-थ्स्या-द्वेप॒नो वे॑प॒न-स्स्या᳚त् ।16) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।17) यच् छी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा य-द्यच् छी॒र्​ष्णा ।18) शी॒र्​ष्णा शी॑र्​षक्ति॒मा-ञ्छी॑र्​षक्ति॒मा-ञ्छी॒र्​ष्णा शी॒र्​ष्णा शी॑र्​षक्ति॒मान् ।19) शी॒र्॒ष॒क्ति॒मा-न्थ्स्या᳚-थ्स्याच्छीर्​षक्ति॒मा-ञ्छी॑र्​षक्ति॒मा-न्थ्स्या᳚त् ।19) शी॒र्॒ष॒क्ति॒मानिति॑ शीर्​षक्ति - मान् ।20) स्या॒-द्य-द्य-थ्स्या᳚-थ्स्या॒-द्यत् ।21) य-त्तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णीं-यँ-द्य-त्तू॒ष्णीम् ।22) तू॒ष्णी मासी॒ तासी॑त तू॒ष्णी-न्तू॒ष्णी मासी॑त ।23) आसी॒ता स॑म्प्र॒त्तो ऽस॑म्प्रत्त॒ आसी॒ता सी॒ता स॑म्प्रत्तः ।24) अस॑म्प्रत्तो य॒ज्ञो य॒ज्ञो ऽस॑म्प्र॒त्तो ऽस॑म्प्रत्तो य॒ज्ञः ।24) अस॑म्प्रत्त॒ इत्यसं᳚ - प्र॒त्तः॒ ।25) य॒ज्ञ-स्स्या᳚-थ्स्या-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञ-स्स्या᳚त् ।26) स्या॒-त्प्र प्र स्या᳚-थ्स्या॒-त्प्र ।27) प्र ति॑ष्ठ तिष्ठ॒ प्र प्र ति॑ष्ठ ।28) ति॒ष्ठे तीति॑ तिष्ठ ति॒ष्ठे ति॑ ।29) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।30) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।31) ब्रू॒या॒-द्वा॒चि वा॒चि ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्वा॒चि ।32) वा॒चि वै वै वा॒चि वा॒चि वै ।33) वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञः ।34) य॒ज्ञ-श्श्रि॒त-श्श्रि॒तो य॒ज्ञो य॒ज्ञ-श्श्रि॒तः ।35) श्रि॒तो यत्र॒ यत्र॑ श्रि॒त-श्श्रि॒तो यत्र॑ ।36) यत्रै॒वैव यत्र॒ यत्रै॒व ।37) ए॒व य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒वैव य॒ज्ञः ।38) य॒ज्ञ-श्श्रि॒त-श्श्रि॒तो य॒ज्ञो य॒ज्ञ-श्श्रि॒तः ।39) श्रि॒त स्तत॒ स्ततः॑ श्रि॒त-श्श्रि॒त स्ततः॑ ।40) तत॑ ए॒वैव तत॒ स्तत॑ ए॒व ।41) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।42) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑न मेन॒ग्ं॒ सम् ।43) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।44) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।45) य॒च्छ॒ति॒ देव॒ देव॑ यच्छति यच्छति॒ देव॑ ।46) देव॑ सवित-स्सवित॒-र्देव॒ देव॑ सवितः ।47) स॒वि॒त॒ रे॒त दे॒त-थ्स॑वित-स्सवित रे॒तत् ।48) ए॒त-त्ते॑ त ए॒त दे॒त-त्ते᳚ ।49) ते॒ प्र प्र ते॑ ते॒ प्र ।50) प्राहा॑ह॒ प्र प्राह॑ ।॥ 50 ॥ (50/53)

  ---

  1) yatra̍ bra̠hmā bra̠hmā yatra̠ yatra̍ bra̠hmā ।2) bra̠hmā yatra̠ yatra̍ bra̠hmā bra̠hmā yatra̍ ।3) yatrai̠vaiva yatra̠ yatrai̠va ।4) ē̠va ya̠jñō ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñaḥ ।5) ya̠jña-śśri̠ta-śśri̠tō ya̠jñō ya̠jña-śśri̠taḥ ।6) śri̠ta stata̠ stata̍-śśri̠ta-śśri̠ta stata̍ḥ ।7) tata̍ ē̠vaiva tata̠ stata̍ ē̠va ।8) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।9) ē̠na̠ maina̍ mēna̠ mā ।10) ā ra̍bhatē rabhata̠ ā ra̍bhatē ।11) ra̠bha̠tē̠ ya-dya-dra̍bhatē rabhatē̠ yat ।12) ya ddhastē̍na̠ hastē̍na̠ ya-dya ddhastē̍na ।13) hastē̍na pra̠mīvē̎-tpra̠mīvē̠ ddhastē̍na̠ hastē̍na pra̠mīvē̎t ।14) pra̠mīvē̎-dvēpa̠nō vē̍pa̠naḥ pra̠mīvē̎-tpra̠mīvē̎-dvēpa̠naḥ ।14) pra̠mīvē̠diti̍ pra - mīvē̎t ।15) vē̠pa̠na-ssyā̎-thsyā-dvēpa̠nō vē̍pa̠na-ssyā̎t ।16) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।17) yach Chī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā ya-dyach Chī̠r​ṣṇā ।18) śī̠r​ṣṇā śī̍r​ṣakti̠mā-ñChī̍r​ṣakti̠mā-ñChī̠r​ṣṇā śī̠r​ṣṇā śī̍r​ṣakti̠mān ।19) śī̠r̠ṣa̠kti̠mā-nthsyā̎-thsyāchChīr​ṣakti̠mā-ñChī̍r​ṣakti̠mā-nthsyā̎t ।19) śī̠r̠ṣa̠kti̠māniti̍ śīr​ṣakti - mān ।20) syā̠-dya-dya-thsyā̎-thsyā̠-dyat ।21) ya-ttū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇīṃ ya-dya-ttū̠ṣṇīm ।22) tū̠ṣṇī māsī̠ tāsī̍ta tū̠ṣṇī-ntū̠ṣṇī māsī̍ta ।23) āsī̠tā sa̍mpra̠ttō 'sa̍mpratta̠ āsī̠tā sī̠tā sa̍mprattaḥ ।24) asa̍mprattō ya̠jñō ya̠jñō 'sa̍mpra̠ttō 'sa̍mprattō ya̠jñaḥ ।24) asa̍mpratta̠ ityasa̎m - pra̠tta̠ḥ ।25) ya̠jña-ssyā̎-thsyā-dya̠jñō ya̠jña-ssyā̎t ।26) syā̠-tpra pra syā̎-thsyā̠-tpra ।27) pra ti̍ṣṭha tiṣṭha̠ pra pra ti̍ṣṭha ।28) ti̠ṣṭhē tīti̍ tiṣṭha ti̠ṣṭhē ti̍ ।29) ityē̠vaivē tītyē̠va ।30) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।31) brū̠yā̠-dvā̠chi vā̠chi brū̍yā-dbrūyā-dvā̠chi ।32) vā̠chi vai vai vā̠chi vā̠chi vai ।33) vai ya̠jñō ya̠jñō vai vai ya̠jñaḥ ।34) ya̠jña-śśri̠ta-śśri̠tō ya̠jñō ya̠jña-śśri̠taḥ ।35) śri̠tō yatra̠ yatra̍ śri̠ta-śśri̠tō yatra̍ ।36) yatrai̠vaiva yatra̠ yatrai̠va ।37) ē̠va ya̠jñō ya̠jña ē̠vaiva ya̠jñaḥ ।38) ya̠jña-śśri̠ta-śśri̠tō ya̠jñō ya̠jña-śśri̠taḥ ।39) śri̠ta stata̠ stata̍-śśri̠ta-śśri̠ta stata̍ḥ ।40) tata̍ ē̠vaiva tata̠ stata̍ ē̠va ।41) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।42) ē̠na̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍na mēna̠gṃ̠ sam ।43) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।44) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।45) ya̠chCha̠ti̠ dēva̠ dēva̍ yachChati yachChati̠ dēva̍ ।46) dēva̍ savita-ssavita̠-rdēva̠ dēva̍ savitaḥ ।47) sa̠vi̠ta̠ rē̠ta dē̠ta-thsa̍vita-ssavita rē̠tat ।48) ē̠ta-ttē̍ ta ē̠ta dē̠ta-ttē̎ ।49) tē̠ pra pra tē̍ tē̠ pra ।50) prāhā̍ha̠ pra prāha̍ ।॥ 50 ॥ (50/53)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  यज्ञYajnyaSacrifice

  श्रितShritaSituated in, Contained in

  ततःTatahThen

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यत्YatWhich

  यंYamWhenever

  प्रPraPrefix

  मान्MaanTo Honour, Respect

  सीताSiitaaDevi Sita

  वाचिVaaci[My Mind is Established] in Speech · In Speech

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  एतत्तेEtatteThis [Gentle Face] of Your

  तTaThat

  एतEtaCome Near, Approached

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  अANot

  याYaaTo go towards

  हस्तHastaHand

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning

  सSaYour

  देवDevaDivine

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  प्रहाPrahaaTo Abandon, To Leave
• verse 51

  1) आ॒हे ती त्या॑हा॒हे ति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒ह॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्या आहाह॒ प्रसू᳚त्यै ।4) प्रसू᳚त्यै॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पतिः॒ प्रसू᳚त्यै॒ प्रसू᳚त्यै॒ बृह॒स्पतिः॑ ।4) प्रसू᳚त्या॒ इति॒ प्र - सू॒त्यै॒ ।5) बृह॒स्पति॑-र्ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्ब्र॒ह्मा ।6) ब्र॒ह्मेतीति॑ ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मेति॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒ह॒ स स आ॑हाह॒ सः ।9) स हि हि स स हि ।10) हि ब्रह्मि॑ष्ठो॒ ब्रह्मि॑ष्ठो॒ हि हि ब्रह्मि॑ष्ठः ।11) ब्रह्मि॑ष्ठ॒-स्स स ब्रह्मि॑ष्ठो॒ ब्रह्मि॑ष्ठ॒-स्सः ।12) स य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं स स य॒ज्ञम् ।13) य॒ज्ञ-म्पा॑हि पाहि य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्पा॑हि ।14) पा॒हि॒ स स पा॑हि पाहि॒ सः ।15) स य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒ग्ं॒ स स य॒ज्ञप॑तिम् ।16) य॒ज्ञप॑ति-म्पाहि पाहि य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-म्पाहि ।16) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।17) पा॒हि॒ स स पा॑हि पाहि॒ सः ।18) स मा-म्माग्ं स स माम् ।19) मा-म्पा॑हि पाहि॒ मा-म्मा-म्पा॑हि ।20) पा॒हीतीति॑ पाहि पा॒हीति॑ ।21) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।22) आ॒ह॒ य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाया॑ हाह य॒ज्ञाय॑ ।23) य॒ज्ञाय॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॒ यज॑मानाय ।24) यज॑मानाया॒ त्मन॑ आ॒त्मने॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाया॒ त्मने᳚ ।25) आ॒त्मने॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ आ॒त्मन॑ आ॒त्मने॒ तेभ्यः॑ ।26) तेभ्य॑ ए॒वैव तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒व ।27) ए॒वाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒वैवाशिष᳚म् ।28) आ॒शिष॒ मा ऽऽशिष॑ मा॒शिष॒ मा ।28) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।29) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।30) शा॒स्ते ऽना᳚र्त्या॒ अना᳚र्त्यै शास्ते शा॒स्ते ऽना᳚र्त्यै ।31) अना᳚र्त्या आ॒श्राव्या॒ श्राव्या ना᳚र्त्या॒ अना᳚र्त्या आ॒श्राव्य॑ ।32) आ॒श्राव्या॑ हाहा॒ श्राव्या॒ श्राव्या॑ह ।32) आ॒श्राव्येत्या᳚ - श्राव्य॑ ।33) आ॒ह॒ दे॒वा-न्दे॒वा ना॑हाह दे॒वान् ।34) दे॒वान्. य॑ज यज दे॒वा-न्दे॒वान्. य॑ज ।35) य॒जे तीति॑ यज य॒जे ति॑ ।36) इति॑ ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिन॒ इतीति॑ ब्रह्मवा॒दिनः॑ ।37) ब्र॒ह्म॒वा॒दिनो॑ वदन्ति वदन्ति ब्रह्मवा॒दिनो᳚ ब्रह्मवा॒दिनो॑ वदन्ति ।37) ब्र॒ह्म॒वा॒दिन॒ इति॑ ब्रह्म - वा॒दिनः॑ ।38) व॒द॒न्ती॒ष्टा इ॒ष्टा व॑दन्ति वदन्ती॒ष्टाः ।39) इ॒ष्टा दे॒वता॑ दे॒वता॑ इ॒ष्टा इ॒ष्टा दे॒वताः᳚ ।40) दे॒वता॒ अथाथ॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अथ॑ ।41) अथ॑ कत॒मे क॑त॒मे ऽथाथ॑ कत॒मे ।42) क॒त॒म ए॒त ए॒ते क॑त॒मे क॑त॒म ए॒ते ।43) ए॒ते दे॒वा दे॒वा ए॒त ए॒ते दे॒वाः ।44) दे॒वा इतीति॑ दे॒वा दे॒वा इति॑ ।45) इति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्ं॒ सीतीति॒ छन्दाग्ं॑सि ।46) छन्दा॒ग्ं॒ सीतीति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्ं॒ सीति॑ ।47) इति॑ ब्रूया-द्ब्रूया॒ दितीति॑ ब्रूयात् ।48) ब्रू॒या॒-द्गा॒य॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री-म्ब्रू॑या-द्ब्रूया-द्गाय॒त्रीम् ।49) गा॒य॒त्री-न्त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॑-ङ्गाय॒त्री-ङ्गा॑य॒त्री-न्त्रि॒ष्टुभ᳚म् ।50) त्रि॒ष्टुभ॒-ञ्जग॑ती॒-ञ्जग॑ती-न्त्रि॒ष्टुभ॑-न्त्रि॒ष्टुभ॒-ञ्जग॑तीम् ।॥ 51 ॥ (50/55)

  ---

  1) ā̠hē tī tyā̍hā̠hē ti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠ha̠ prasū̎tyai̠ prasū̎tyā āhāha̠ prasū̎tyai ।4) prasū̎tyai̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ḥ prasū̎tyai̠ prasū̎tyai̠ bṛha̠spati̍ḥ ।4) prasū̎tyā̠ iti̠ pra - sū̠tyai̠ ।5) bṛha̠spati̍-rbra̠hmā bra̠hmā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rbra̠hmā ।6) bra̠hmētīti̍ bra̠hmā bra̠hmēti̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠ha̠ sa sa ā̍hāha̠ saḥ ।9) sa hi hi sa sa hi ।10) hi brahmi̍ṣṭhō̠ brahmi̍ṣṭhō̠ hi hi brahmi̍ṣṭhaḥ ।11) brahmi̍ṣṭha̠-ssa sa brahmi̍ṣṭhō̠ brahmi̍ṣṭha̠-ssaḥ ।12) sa ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ sa sa ya̠jñam ।13) ya̠jña-mpā̍hi pāhi ya̠jñaṃ ya̠jña-mpā̍hi ।14) pā̠hi̠ sa sa pā̍hi pāhi̠ saḥ ।15) sa ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠gṃ̠ sa sa ya̠jñapa̍tim ।16) ya̠jñapa̍ti-mpāhi pāhi ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-mpāhi ।16) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।17) pā̠hi̠ sa sa pā̍hi pāhi̠ saḥ ।18) sa mā-mmāgṃ sa sa mām ।19) mā-mpā̍hi pāhi̠ mā-mmā-mpā̍hi ।20) pā̠hītīti̍ pāhi pā̠hīti̍ ।21) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।22) ā̠ha̠ ya̠jñāya̍ ya̠jñāyā̍ hāha ya̠jñāya̍ ।23) ya̠jñāya̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̠ yaja̍mānāya ।24) yaja̍mānāyā̠ tmana̍ ā̠tmanē̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāyā̠ tmanē̎ ।25) ā̠tmanē̠ tēbhya̠ stēbhya̍ ā̠tmana̍ ā̠tmanē̠ tēbhya̍ḥ ।26) tēbhya̍ ē̠vaiva tēbhya̠ stēbhya̍ ē̠va ।27) ē̠vāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̎m ।28) ā̠śiṣa̠ mā ''śiṣa̍ mā̠śiṣa̠ mā ।28) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।29) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।30) śā̠stē 'nā̎rtyā̠ anā̎rtyai śāstē śā̠stē 'nā̎rtyai ।31) anā̎rtyā ā̠śrāvyā̠ śrāvyā nā̎rtyā̠ anā̎rtyā ā̠śrāvya̍ ।32) ā̠śrāvyā̍ hāhā̠ śrāvyā̠ śrāvyā̍ha ।32) ā̠śrāvyētyā̎ - śrāvya̍ ।33) ā̠ha̠ dē̠vā-ndē̠vā nā̍hāha dē̠vān ।34) dē̠vān. ya̍ja yaja dē̠vā-ndē̠vān. ya̍ja ।35) ya̠jē tīti̍ yaja ya̠jē ti̍ ।36) iti̍ brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dina̠ itīti̍ brahmavā̠dina̍ḥ ।37) bra̠hma̠vā̠dinō̍ vadanti vadanti brahmavā̠dinō̎ brahmavā̠dinō̍ vadanti ।37) bra̠hma̠vā̠dina̠ iti̍ brahma - vā̠dina̍ḥ ।38) va̠da̠ntī̠ṣṭā i̠ṣṭā va̍danti vadantī̠ṣṭāḥ ।39) i̠ṣṭā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ i̠ṣṭā i̠ṣṭā dē̠vatā̎ḥ ।40) dē̠vatā̠ athātha̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ atha̍ ।41) atha̍ kata̠mē ka̍ta̠mē 'thātha̍ kata̠mē ।42) ka̠ta̠ma ē̠ta ē̠tē ka̍ta̠mē ka̍ta̠ma ē̠tē ।43) ē̠tē dē̠vā dē̠vā ē̠ta ē̠tē dē̠vāḥ ।44) dē̠vā itīti̍ dē̠vā dē̠vā iti̍ ।45) iti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠gṃ̠ sītīti̠ Chandāgṃ̍si ।46) Chandā̠gṃ̠ sītīti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠gṃ̠ sīti̍ ।47) iti̍ brūyā-dbrūyā̠ ditīti̍ brūyāt ।48) brū̠yā̠-dgā̠ya̠trī-ṅgā̍ya̠trī-mbrū̍yā-dbrūyā-dgāya̠trīm ।49) gā̠ya̠trī-ntri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̍-ṅgāya̠trī-ṅgā̍ya̠trī-ntri̠ṣṭubha̎m ।50) tri̠ṣṭubha̠-ñjaga̍tī̠-ñjaga̍tī-ntri̠ṣṭubha̍-ntri̠ṣṭubha̠-ñjaga̍tīm ।॥ 51 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  सःSahHe

  हिHiFor, Because

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  यज्ञYajnyaSacrifice

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  देवान्DevaanDevas

  वदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speaking

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  वादिनःVaadinahAssert their Points

  इष्टाIssttaaWished, Desired, Sought

  देवताःDevataahGods

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  एतEtaCome Near, Approached

  एतेEteThese

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  अहAhaparticle implying ascertainment

  सSaYour

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  अANot

  इष्टIssttaWished, Desired

  देवताDevataaDivinity

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
• verse 52

  1) जग॑ती॒ मितीति॒ जग॑ती॒-ञ्जग॑ती॒ मिति॑ ।2) इत्यथो॒ अथो॒ इतीत्यथो᳚ ।3) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।3) अथो॒ इत्यथो᳚ ।4) खल्वा॑हु राहुः॒ खलु॒ खल्वा॑हुः ।5) आ॒हु॒-र्ब्रा॒ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा आ॑हु राहु-र्ब्राह्म॒णाः ।6) ब्रा॒ह्म॒णा वै वै ब्रा᳚ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा वै ।7) वै छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ वै वै छन्दाग्ं॑सि ।8) छन्दा॒ग्ं॒ सीतीति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्ं॒ सीति॑ ।9) इति॒ ताग्​ स्ता नितीति॒ तान् ।10) ता ने॒वैव ताग्​ स्ता ने॒व ।11) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।12) त-द्य॑जति यजति॒ त-त्त-द्य॑जति ।13) य॒ज॒ति॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-यँजति यजति दे॒वाना᳚म् ।14) दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ ।15) वा इ॒ष्टा इ॒ष्टा वै वा इ॒ष्टाः ।16) इ॒ष्टा दे॒वता॑ दे॒वता॑ इ॒ष्टा इ॒ष्टा दे॒वताः᳚ ।17) दे॒वता॒ आस॒-न्नास॑-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ आसन्न्॑ ।18) आस॒-न्नथाथा स॒-न्नास॒-न्नथ॑ ।19) अथा॒ग्नि र॒ग्नि रथाथा॒ग्निः ।20) अ॒ग्नि-र्न नाग्नि र॒ग्नि-र्न ।21) नोदु-न्न नोत् ।22) उद॑ज्वल दज्वल॒ दुदु द॑ज्वलत् ।23) अ॒ज्व॒ल॒-त्त-न्त म॑ज्वल दज्वल॒-त्तम् ।24) त-न्दे॒वा दे॒वा स्त-न्त-न्दे॒वाः ।25) दे॒वा आहु॑तीभि॒ राहु॑तीभि-र्दे॒वा दे॒वा आहु॑तीभिः ।26) आहु॑तीभि रनूया॒जे ष्व॑नूया॒जे ष्वाहु॑तीभि॒ राहु॑तीभि रनूया॒जेषु॑ ।26) आहु॑तीभि॒रित्याहु॑ति - भिः॒ ।27) अ॒नू॒या॒जे ष्वन्वन्व॑ नूया॒जे ष्व॑नूया॒जे ष्वनु॑ ।27) अ॒नू॒या॒जेष्वित्य॑नु - या॒जेषु॑ ।28) अन्व॑विन्द-न्नविन्द॒-न्नन्व न्व॑विन्दन्न् ।29) अ॒वि॒न्द॒न्॒. य-द्यद॑विन्द-न्नविन्द॒न्॒. यत् ।30) यद॑नूया॒जा न॑नूया॒जान्. य-द्यद॑नूया॒जान् ।31) अ॒नू॒या॒जान्. यज॑ति॒ यज॑ त्यनूया॒जा न॑नूया॒जान्. यज॑ति ।31) अ॒नू॒या॒जानित्य॑नु - या॒जान् ।32) यज॑ त्य॒ग्नि म॒ग्निं-यँज॑ति॒ यज॑ त्य॒ग्निम् ।33) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।34) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।35) त-थ्सग्ं स-न्त-त्त-थ्सम् ।36) स मि॑न्ध इन्धे॒ सग्ं स मि॑न्धे ।37) इ॒न्ध॒ ए॒तदु॑ रे॒तदु॑ रिन्ध इन्ध ए॒तदुः॑ ।38) ए॒तदु॒-र्वै वा ए॒तदु॑ रे॒तदु॒-र्वै ।39) वै नाम॒ नाम॒ वै वै नाम॑ ।40) नामा॑सु॒र आ॑सु॒रो नाम॒ नामा॑सु॒रः ।41) आ॒सु॒र आ॑सी दासी दासु॒र आ॑सु॒र आ॑सीत् ।42) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।43) स ए॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॒ स स ए॒तर्​हि॑ ।44) ए॒तर्​हि॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒तर्-ह्ये॒तर्​हि॑ य॒ज्ञस्य॑ ।45) य॒ज्ञस्या॒शिष॑ मा॒शिषं॑-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शिष᳚म् ।46) आ॒शिष॑ मवृङ्क्ता वृङ्क्ता॒शिष॑ मा॒शिष॑ मवृङ्क्त ।46) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।47) अ॒वृ॒ङ्क्त॒ य-द्यद॑वृङ्क्ता वृङ्क्त॒ यत् ।48) य-द्ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्य-द्य-द्ब्रू॒यात् ।49) ब्रू॒या दे॒त दे॒त-द्ब्रू॒या-द्ब्रू॒या दे॒तत् ।50) ए॒तदु॑ वु वे॒त दे॒तदु॑ ।॥ 52 ॥ (50/55)

  ---

  1) jaga̍tī̠ mitīti̠ jaga̍tī̠-ñjaga̍tī̠ miti̍ ।2) ityathō̠ athō̠ itītyathō̎ ।3) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।3) athō̠ ityathō̎ ।4) khalvā̍hu rāhu̠ḥ khalu̠ khalvā̍huḥ ।5) ā̠hu̠-rbrā̠hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā ā̍hu rāhu-rbrāhma̠ṇāḥ ।6) brā̠hma̠ṇā vai vai brā̎hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā vai ।7) vai Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ vai vai Chandāgṃ̍si ।8) Chandā̠gṃ̠ sītīti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠gṃ̠ sīti̍ ।9) iti̠ tāg​ stā nitīti̠ tān ।10) tā nē̠vaiva tāg​ stā nē̠va ।11) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।12) ta-dya̍jati yajati̠ ta-tta-dya̍jati ।13) ya̠ja̠ti̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ yajati yajati dē̠vānā̎m ।14) dē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai ।15) vā i̠ṣṭā i̠ṣṭā vai vā i̠ṣṭāḥ ।16) i̠ṣṭā dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ i̠ṣṭā i̠ṣṭā dē̠vatā̎ḥ ।17) dē̠vatā̠ āsa̠-nnāsa̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ āsann̍ ।18) āsa̠-nnathāthā sa̠-nnāsa̠-nnatha̍ ।19) athā̠gni ra̠gni rathāthā̠gniḥ ।20) a̠gni-rna nāgni ra̠gni-rna ।21) nōdu-nna nōt ।22) uda̍jvala dajvala̠ dudu da̍jvalat ।23) a̠jva̠la̠-tta-nta ma̍jvala dajvala̠-ttam ।24) ta-ndē̠vā dē̠vā sta-nta-ndē̠vāḥ ।25) dē̠vā āhu̍tībhi̠ rāhu̍tībhi-rdē̠vā dē̠vā āhu̍tībhiḥ ।26) āhu̍tībhi ranūyā̠jē ṣva̍nūyā̠jē ṣvāhu̍tībhi̠ rāhu̍tībhi ranūyā̠jēṣu̍ ।26) āhu̍tībhi̠rityāhu̍ti - bhi̠ḥ ।27) a̠nū̠yā̠jē ṣvanvanva̍ nūyā̠jē ṣva̍nūyā̠jē ṣvanu̍ ।27) a̠nū̠yā̠jēṣvitya̍nu - yā̠jēṣu̍ ।28) anva̍vinda-nnavinda̠-nnanva nva̍vindann ।29) a̠vi̠nda̠n̠. ya-dyada̍vinda-nnavinda̠n̠. yat ।30) yada̍nūyā̠jā na̍nūyā̠jān. ya-dyada̍nūyā̠jān ।31) a̠nū̠yā̠jān. yaja̍ti̠ yaja̍ tyanūyā̠jā na̍nūyā̠jān. yaja̍ti ।31) a̠nū̠yā̠jānitya̍nu - yā̠jān ।32) yaja̍ tya̠gni ma̠gniṃ yaja̍ti̠ yaja̍ tya̠gnim ।33) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।34) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।35) ta-thsagṃ sa-nta-tta-thsam ।36) sa mi̍ndha indhē̠ sagṃ sa mi̍ndhē ।37) i̠ndha̠ ē̠tadu̍ rē̠tadu̍ rindha indha ē̠tadu̍ḥ ।38) ē̠tadu̠-rvai vā ē̠tadu̍ rē̠tadu̠-rvai ।39) vai nāma̠ nāma̠ vai vai nāma̍ ।40) nāmā̍su̠ra ā̍su̠rō nāma̠ nāmā̍su̠raḥ ।41) ā̠su̠ra ā̍sī dāsī dāsu̠ra ā̍su̠ra ā̍sīt ।42) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।43) sa ē̠tar-hyē̠tar​hi̠ sa sa ē̠tar​hi̍ ।44) ē̠tar​hi̍ ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠tar-hyē̠tar​hi̍ ya̠jñasya̍ ।45) ya̠jñasyā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śiṣa̎m ।46) ā̠śiṣa̍ mavṛṅktā vṛṅktā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mavṛṅkta ।46) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।47) a̠vṛ̠ṅkta̠ ya-dyada̍vṛṅktā vṛṅkta̠ yat ।48) ya-dbrū̠yā-dbrū̠yā-dya-dya-dbrū̠yāt ।49) brū̠yā dē̠ta dē̠ta-dbrū̠yā-dbrū̠yā dē̠tat ।50) ē̠tadu̍ vu vē̠ta dē̠tadu̍ ।॥ 52 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  राहुRaahuRahu

  आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  यजतिYajatiWorship

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इष्टाIssttaaWished, Desired, Sought

  देवताःDevataahGods

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  यत्YatWhich

  अग्निAgniFire

  सःSahHe

  नामNaamaName

  आसुरAasuraAsura, Demon

  यज्ञYajnyaSacrifice

  जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  तन्TanSpread, Extend

  तTaThat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  इष्टIssttaWished, Desired

  देवताDevataaDivinity

  देवDevaDivine

  भीBhiiTo Fear

  सSaYour

  असुरAsuraAsura

  असिAsiYou are
• verse 53

  1) उ॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ उ॒ वु॒ द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ ।2) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ भ॒द्र-म्भ॒द्र-न्द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी भ॒द्रम् ।2) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।3) भ॒द्र म॑भू दभू-द्भ॒द्र-म्भ॒द्र म॑भूत् ।4) अ॒भू॒ दिती त्य॑भू दभू॒ दिति॑ ।5) इत्ये॒तदु॑ मे॒तदु॒ मिती त्ये॒तदु᳚म् ।6) ए॒तदु॑ मे॒वैवैतदु॑ मे॒तदु॑ मे॒व ।7) ए॒वासु॒र मा॑सु॒र मे॒वैवासु॒रम् ।8) आ॒सु॒रं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॑सु॒र मा॑सु॒रं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।9) य॒ज्ञस्या॒शिष॑ मा॒शिषं॑-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शिष᳚म् ।10) आ॒शिष॑-ङ्गमये-द्गमये दा॒शिष॑ मा॒शिष॑-ङ्गमयेत् ।10) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।11) ग॒म॒ये॒ दि॒द मि॒द-ङ्ग॑मये-द्गमये दि॒दम् ।12) इ॒द-न्द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी इ॒द मि॒द-न्द्या॑वापृथिवी ।13) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ भ॒द्र-म्भ॒द्र-न्द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी भ॒द्रम् ।13) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।14) भ॒द्र म॑भू दभू-द्भ॒द्र-म्भ॒द्र म॑भूत् ।15) अ॒भू॒ दिती त्य॑भू दभू॒ दिति॑ ।16) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।17) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।18) ब्रू॒या॒-द्यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्ब्रूया-द्ब्रूया॒-द्यज॑मानम् ।19) यज॑मान मे॒वैव यज॑मानं॒-यँज॑मान मे॒व ।20) ए॒व य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒वैव य॒ज्ञस्य॑ ।21) य॒ज्ञस्या॒शिष॑ मा॒शिषं॑-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शिष᳚म् ।22) आ॒शिष॑-ङ्गमयति गमय त्या॒शिष॑ मा॒शिष॑-ङ्गमयति ।22) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।23) ग॒म॒य॒ त्यार्ध्मा र्ध्म॑ गमयति गमय॒ त्यार्ध्म॑ ।24) आर्ध्म॑ सूक्तवा॒कग्ं सू᳚क्तवा॒क मार्ध्मा र्ध्म॑ सूक्तवा॒कम् ।25) सू॒क्त॒वा॒क मु॒तोत सू᳚क्तवा॒कग्ं सू᳚क्तवा॒क मु॒त ।25) सू॒क्त॒वा॒कमिति॑ सूक्त - वा॒कम् ।26) उ॒त न॑मोवा॒क-न्न॑मोवा॒क मु॒तोत न॑मोवा॒कम् ।27) न॒मो॒वा॒क मितीति॑ नमोवा॒क-न्न॑मोवा॒क मिति॑ ।27) न॒मो॒वा॒कमिति॑ नमः - वा॒कम् ।28) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।29) आ॒हे॒ द मि॒द मा॑हाहे॒ दम् ।30) इ॒द म॑राथ्स्मा राथ्स्मे॒ द मि॒द म॑राथ्स्म ।31) अ॒रा॒थ्स्मे ती त्य॑राथ्स्मा रा॒थ्स्मे ति॑ ।32) इति॒ वाव वावे तीति॒ वाव ।33) वावैत दे॒त-द्वाव वावैतत् ।34) ए॒त दा॑हाहै॒त दे॒तदा॑ह ।35) आ॒होप॑श्रित॒ उप॑श्रित आहा॒ होप॑श्रितः ।36) उप॑श्रितो दि॒वो दि॒व उप॑श्रित॒ उप॑श्रितो दि॒वः ।36) उप॑श्रित॒ इत्युप॑ - श्रि॒तः॒ ।37) दि॒वः पृ॑थि॒व्योः पृ॑थि॒व्यो-र्दि॒वो दि॒वः पृ॑थि॒व्योः ।38) पृ॒थि॒व्यो रितीति॑ पृथि॒व्योः पृ॑थि॒व्यो रिति॑ ।39) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।40) आ॒ह॒ द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒ व्योरा॑हाह॒ द्यावा॑पृथि॒व्योः ।41) द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि हि द्यावा॑पृथि॒व्यो-र्द्यावा॑पृथि॒व्योर्-हि ।41) द्यावा॑पृथि॒व्योरिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒व्योः ।42) हि य॒ज्ञो य॒ज्ञो हि हि य॒ज्ञः ।43) य॒ज्ञ उप॑श्रित॒ उप॑श्रितो य॒ज्ञो य॒ज्ञ उप॑श्रितः ।44) उप॑श्रित॒ ओम॑न्वती॒ ओम॑न्वती॒ उप॑श्रित॒ उप॑श्रित॒ ओम॑न्वती ।44) उप॑श्रित॒ इत्युप॑ - श्रि॒तः॒ ।45) ओम॑न्वती ते त॒ ओम॑न्वती॒ ओम॑न्वती ते ।45) ओम॑न्वती॒ इत्योमन्न्॑ - व॒ती॒ ।46) ते॒ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्ते॑ ते॒ ऽस्मिन्न् ।47) अ॒स्मिन्. य॒ज्ञे य॒ज्ञे᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मिन्. य॒ज्ञे ।48) य॒ज्ञे य॑जमान यजमान य॒ज्ञे य॒ज्ञे य॑जमान ।49) य॒ज॒मा॒न॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी य॑जमान यजमान॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।50) द्यावा॑पृथि॒वी स्ताग्॑ स्ता॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी स्ता᳚म् ।50) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।॥ 53 ॥ (50/61)

  ---

  1) u̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ u̠ vu̠ dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ ।2) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ bha̠dra-mbha̠dra-ndyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī bha̠dram ।2) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।3) bha̠dra ma̍bhū dabhū-dbha̠dra-mbha̠dra ma̍bhūt ।4) a̠bhū̠ ditī tya̍bhū dabhū̠ diti̍ ।5) ityē̠tadu̍ mē̠tadu̠ mitī tyē̠tadu̎m ।6) ē̠tadu̍ mē̠vaivaitadu̍ mē̠tadu̍ mē̠va ।7) ē̠vāsu̠ra mā̍su̠ra mē̠vaivāsu̠ram ।8) ā̠su̠raṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̍su̠ra mā̍su̠raṃ ya̠jñasya̍ ।9) ya̠jñasyā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śiṣa̎m ।10) ā̠śiṣa̍-ṅgamayē-dgamayē dā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍-ṅgamayēt ।10) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।11) ga̠ma̠yē̠ di̠da mi̠da-ṅga̍mayē-dgamayē di̠dam ।12) i̠da-ndyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī i̠da mi̠da-ndyā̍vāpṛthivī ।13) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ bha̠dra-mbha̠dra-ndyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī bha̠dram ।13) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।14) bha̠dra ma̍bhū dabhū-dbha̠dra-mbha̠dra ma̍bhūt ।15) a̠bhū̠ ditī tya̍bhū dabhū̠ diti̍ ।16) ityē̠vaivē tītyē̠va ।17) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।18) brū̠yā̠-dyaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mbrūyā-dbrūyā̠-dyaja̍mānam ।19) yaja̍māna mē̠vaiva yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna mē̠va ।20) ē̠va ya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠vaiva ya̠jñasya̍ ।21) ya̠jñasyā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śiṣa̎m ।22) ā̠śiṣa̍-ṅgamayati gamaya tyā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍-ṅgamayati ।22) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।23) ga̠ma̠ya̠ tyārdhmā rdhma̍ gamayati gamaya̠ tyārdhma̍ ।24) ārdhma̍ sūktavā̠kagṃ sū̎ktavā̠ka mārdhmā rdhma̍ sūktavā̠kam ।25) sū̠kta̠vā̠ka mu̠tōta sū̎ktavā̠kagṃ sū̎ktavā̠ka mu̠ta ।25) sū̠kta̠vā̠kamiti̍ sūkta - vā̠kam ।26) u̠ta na̍mōvā̠ka-nna̍mōvā̠ka mu̠tōta na̍mōvā̠kam ।27) na̠mō̠vā̠ka mitīti̍ namōvā̠ka-nna̍mōvā̠ka miti̍ ।27) na̠mō̠vā̠kamiti̍ namaḥ - vā̠kam ।28) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।29) ā̠hē̠ da mi̠da mā̍hāhē̠ dam ।30) i̠da ma̍rāthsmā rāthsmē̠ da mi̠da ma̍rāthsma ।31) a̠rā̠thsmē tī tya̍rāthsmā rā̠thsmē ti̍ ।32) iti̠ vāva vāvē tīti̠ vāva ।33) vāvaita dē̠ta-dvāva vāvaitat ।34) ē̠ta dā̍hāhai̠ta dē̠tadā̍ha ।35) ā̠hōpa̍śrita̠ upa̍śrita āhā̠ hōpa̍śritaḥ ।36) upa̍śritō di̠vō di̠va upa̍śrita̠ upa̍śritō di̠vaḥ ।36) upa̍śrita̠ ityupa̍ - śri̠ta̠ḥ ।37) di̠vaḥ pṛ̍thi̠vyōḥ pṛ̍thi̠vyō-rdi̠vō di̠vaḥ pṛ̍thi̠vyōḥ ।38) pṛ̠thi̠vyō ritīti̍ pṛthi̠vyōḥ pṛ̍thi̠vyō riti̍ ।39) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।40) ā̠ha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠ vyōrā̍hāha̠ dyāvā̍pṛthi̠vyōḥ ।41) dyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi hi dyāvā̍pṛthi̠vyō-rdyāvā̍pṛthi̠vyōr-hi ।41) dyāvā̍pṛthi̠vyōriti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vyōḥ ।42) hi ya̠jñō ya̠jñō hi hi ya̠jñaḥ ।43) ya̠jña upa̍śrita̠ upa̍śritō ya̠jñō ya̠jña upa̍śritaḥ ।44) upa̍śrita̠ ōma̍nvatī̠ ōma̍nvatī̠ upa̍śrita̠ upa̍śrita̠ ōma̍nvatī ।44) upa̍śrita̠ ityupa̍ - śri̠ta̠ḥ ।45) ōma̍nvatī tē ta̠ ōma̍nvatī̠ ōma̍nvatī tē ।45) ōma̍nvatī̠ ityōmann̍ - va̠tī̠ ।46) tē̠ 'smi-nna̠smi-ntē̍ tē̠ 'sminn ।47) a̠smin. ya̠jñē ya̠jñē̎ 'smi-nna̠smin. ya̠jñē ।48) ya̠jñē ya̍jamāna yajamāna ya̠jñē ya̠jñē ya̍jamāna ।49) ya̠ja̠mā̠na̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ya̍jamāna yajamāna̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।50) dyāvā̍pṛthi̠vī stāg̍ stā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī stā̎m ।50) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।॥ 53 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  भद्रंBhadramBlessed, Auspicious · (To that form of Lord Nrisimha which is) Bhadra {Auspicious}

  अभूAbhuuUnborn

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  यज्ञYajnyaSacrifice

  सूक्तSuuktaVedic hymn, song of Praise

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  दDaGiving, Granting, Offering

  वावVaavaJust, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवDivaHeaven

  श्रितShritaSituated in, Contained in

  हिHiFor, Because

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  अस्मिन्AsminThis, In this

  भद्रBhadraBlessed, Auspicious

  असुरAsuraAsura

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  अहAhaparticle implying ascertainment
• verse 54

  1) स्ता॒ मितीति॑ स्ताग्​ स्ता॒ मिति॑ ।2) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।3) आ॒हा॒शिष॑ मा॒शिष॑ माहाहा॒ शिष᳚म् ।4) आ॒शिष॑ मे॒वैवाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।4) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।5) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।6) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।7) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।8) शा॒स्ते॒ य-द्यच् छा᳚स्ते शास्ते॒ यत् ।9) य-द्ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्य-द्य-द्ब्रू॒यात् ।10) ब्रू॒या-थ्सू॑पावसा॒ना सू॑पावसा॒ना ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-थ्सू॑पावसा॒ना ।11) सू॒पा॒व॒सा॒ना च॑ च सूपावसा॒ना सू॑पावसा॒ना च॑ ।11) सू॒पा॒व॒सा॒नेति॑ सु - उ॒पा॒व॒सा॒ना ।12) च॒ स्व॒द्ध्य॒व॒सा॒ना स्व॑द्ध्यवसा॒ना च॑ च स्वद्ध्यवसा॒ना ।13) स्व॒द्ध्य॒व॒सा॒ना च॑ च स्वद्ध्यवसा॒ना स्व॑द्ध्यवसा॒ना च॑ ।13) स्व॒द्ध्य॒व॒सा॒नेति॑ सु - अ॒द्ध्य॒व॒सा॒ना ।14) चे तीति॑ च॒ चे ति॑ ।15) इति॑ प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑क॒ इतीति॑ प्र॒मायु॑कः ।16) प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानो॒ यज॑मानः प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को॒ यज॑मानः ।16) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।17) यज॑मान-स्स्या-थ्स्या॒-द्यज॑मानो॒ यज॑मान-स्स्यात् ।18) स्या॒-द्य॒दा य॒दा स्या᳚-थ्स्या-द्य॒दा ।19) य॒दा हि हि य॒दा य॒दा हि ।20) हि प्र॒मीय॑ते प्र॒मीय॑ते॒ हि हि प्र॒मीय॑ते ।21) प्र॒मीय॒ते ऽथाथ॑ प्र॒मीय॑ते प्र॒मीय॒ते ऽथ॑ ।21) प्र॒मीय॑त॒ इति॑ प्र - मीय॑ते ।22) अथे॒ मा मि॒मा मथाथे॒ माम् ।23) इ॒मा मु॑पाव॒स्य त्यु॑पाव॒स्यती॒मा मि॒मा मु॑पाव॒स्यति॑ ।24) उ॒पा॒व॒स्यति॑ सूपचर॒णा सू॑पचर॒ णोपा॑व॒स्य त्यु॑पाव॒स्यति॑ सूपचर॒णा ।24) उ॒पा॒व॒स्यतीत्यु॑प - अ॒व॒स्यति॑ ।25) सू॒प॒च॒र॒णा च॑ च सूपचर॒णा सू॑पचर॒णा च॑ ।25) सू॒प॒च॒र॒णेति॑ सु - उ॒प॒च॒र॒णा ।26) च॒ स्व॒धि॒च॒र॒णा स्व॑धिचर॒णा च॑ च स्वधिचर॒णा ।27) स्व॒धि॒च॒र॒णा च॑ च स्वधिचर॒णा स्व॑धिचर॒णा च॑ ।27) स्व॒धि॒च॒र॒णेति॑ सु - अ॒धि॒च॒र॒णा ।28) चे तीति॑ च॒ चे ति॑ ।29) इत्ये॒वैवे तीत्ये॒व ।30) ए॒व ब्रू॑या-द्ब्रूया दे॒वैव ब्रू॑यात् ।31) ब्रू॒या॒-द्वरी॑यसीं॒-वँरी॑यसी-म्ब्रूया-द्ब्रूया॒-द्वरी॑यसीम् ।32) वरी॑यसी मे॒वैव वरी॑यसीं॒-वँरी॑यसी मे॒व ।33) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।34) अ॒स्मै॒ गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति मस्मा अस्मै॒ गव्यू॑तिम् ।35) गव्यू॑ति॒ मा गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति॒ मा ।36) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।37) शा॒स्ते॒ न न शा᳚स्ते शास्ते॒ न ।38) न प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को॒ न न प्र॒मायु॑कः ।39) प्र॒मायु॑को भवति भवति प्र॒मायु॑कः प्र॒मायु॑को भवति ।39) प्र॒मायु॑क॒ इति॑ प्र - मायु॑कः ।40) भ॒व॒ति॒ तयो॒ स्तयो᳚-र्भवति भवति॒ तयोः᳚ ।41) तयो॑ रा॒वि द्या॒विदि॒ तयो॒ स्तयो॑ रा॒विदि॑ ।42) आ॒वि द्य॒ग्नि र॒ग्नि रा॒वि द्या॒वि द्य॒ग्निः ।42) आ॒विदीत्या᳚ - विदि॑ ।43) अ॒ग्नि रि॒द मि॒द म॒ग्नि र॒ग्नि रि॒दम् ।44) इ॒दग्ं ह॒विर्-ह॒विरि॒द मि॒दग्ं ह॒विः ।45) ह॒वि र॑जुषता जुषत ह॒विर्-ह॒वि र॑जुषत ।46) अ॒जु॒ष॒ते ती त्य॑जुषता जुष॒ते ति॑ ।47) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।48) आ॒ह॒ या या आ॑हाह॒ याः ।49) या अया॒क्ष्मा या᳚क्ष्म॒ या या अया᳚क्ष्म ।50) अया᳚क्ष्म दे॒वता॑ दे॒वता॒ अया॒क्ष्मा या᳚क्ष्म दे॒वताः᳚ ।॥ 54 ॥ (50/60)

  ---

  1) stā̠ mitīti̍ stāg​ stā̠ miti̍ ।2) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।3) ā̠hā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhāhā̠ śiṣa̎m ।4) ā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।4) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।5) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।6) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।7) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।8) śā̠stē̠ ya-dyach Chā̎stē śāstē̠ yat ।9) ya-dbrū̠yā-dbrū̠yā-dya-dya-dbrū̠yāt ।10) brū̠yā-thsū̍pāvasā̠nā sū̍pāvasā̠nā brū̠yā-dbrū̠yā-thsū̍pāvasā̠nā ।11) sū̠pā̠va̠sā̠nā cha̍ cha sūpāvasā̠nā sū̍pāvasā̠nā cha̍ ।11) sū̠pā̠va̠sā̠nēti̍ su - u̠pā̠va̠sā̠nā ।12) cha̠ sva̠ddhya̠va̠sā̠nā sva̍ddhyavasā̠nā cha̍ cha svaddhyavasā̠nā ।13) sva̠ddhya̠va̠sā̠nā cha̍ cha svaddhyavasā̠nā sva̍ddhyavasā̠nā cha̍ ।13) sva̠ddhya̠va̠sā̠nēti̍ su - a̠ddhya̠va̠sā̠nā ।14) chē tīti̍ cha̠ chē ti̍ ।15) iti̍ pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍ka̠ itīti̍ pra̠māyu̍kaḥ ।16) pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānaḥ pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō̠ yaja̍mānaḥ ।16) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।17) yaja̍māna-ssyā-thsyā̠-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna-ssyāt ।18) syā̠-dya̠dā ya̠dā syā̎-thsyā-dya̠dā ।19) ya̠dā hi hi ya̠dā ya̠dā hi ।20) hi pra̠mīya̍tē pra̠mīya̍tē̠ hi hi pra̠mīya̍tē ।21) pra̠mīya̠tē 'thātha̍ pra̠mīya̍tē pra̠mīya̠tē 'tha̍ ।21) pra̠mīya̍ta̠ iti̍ pra - mīya̍tē ।22) athē̠ mā mi̠mā mathāthē̠ mām ।23) i̠mā mu̍pāva̠sya tyu̍pāva̠syatī̠mā mi̠mā mu̍pāva̠syati̍ ।24) u̠pā̠va̠syati̍ sūpachara̠ṇā sū̍pachara̠ ṇōpā̍va̠sya tyu̍pāva̠syati̍ sūpachara̠ṇā ।24) u̠pā̠va̠syatītyu̍pa - a̠va̠syati̍ ।25) sū̠pa̠cha̠ra̠ṇā cha̍ cha sūpachara̠ṇā sū̍pachara̠ṇā cha̍ ।25) sū̠pa̠cha̠ra̠ṇēti̍ su - u̠pa̠cha̠ra̠ṇā ।26) cha̠ sva̠dhi̠cha̠ra̠ṇā sva̍dhichara̠ṇā cha̍ cha svadhichara̠ṇā ।27) sva̠dhi̠cha̠ra̠ṇā cha̍ cha svadhichara̠ṇā sva̍dhichara̠ṇā cha̍ ।27) sva̠dhi̠cha̠ra̠ṇēti̍ su - a̠dhi̠cha̠ra̠ṇā ।28) chē tīti̍ cha̠ chē ti̍ ।29) ityē̠vaivē tītyē̠va ।30) ē̠va brū̍yā-dbrūyā dē̠vaiva brū̍yāt ।31) brū̠yā̠-dvarī̍yasī̠ṃ varī̍yasī-mbrūyā-dbrūyā̠-dvarī̍yasīm ।32) varī̍yasī mē̠vaiva varī̍yasī̠ṃ varī̍yasī mē̠va ।33) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।34) a̠smai̠ gavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti masmā asmai̠ gavyū̍tim ।35) gavyū̍ti̠ mā gavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti̠ mā ।36) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।37) śā̠stē̠ na na śā̎stē śāstē̠ na ।38) na pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō̠ na na pra̠māyu̍kaḥ ।39) pra̠māyu̍kō bhavati bhavati pra̠māyu̍kaḥ pra̠māyu̍kō bhavati ।39) pra̠māyu̍ka̠ iti̍ pra - māyu̍kaḥ ।40) bha̠va̠ti̠ tayō̠ stayō̎-rbhavati bhavati̠ tayō̎ḥ ।41) tayō̍ rā̠vi dyā̠vidi̠ tayō̠ stayō̍ rā̠vidi̍ ।42) ā̠vi dya̠gni ra̠gni rā̠vi dyā̠vi dya̠gniḥ ।42) ā̠vidītyā̎ - vidi̍ ।43) a̠gni ri̠da mi̠da ma̠gni ra̠gni ri̠dam ।44) i̠dagṃ ha̠vir-ha̠viri̠da mi̠dagṃ ha̠viḥ ।45) ha̠vi ra̍juṣatā juṣata ha̠vir-ha̠vi ra̍juṣata ।46) a̠ju̠ṣa̠tē tī tya̍juṣatā juṣa̠tē ti̍ ।47) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।48) ā̠ha̠ yā yā ā̍hāha̠ yāḥ ।49) yā ayā̠kṣmā yā̎kṣma̠ yā yā ayā̎kṣma ।50) ayā̎kṣma dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ ayā̠kṣmā yā̎kṣma dē̠vatā̎ḥ ।॥ 54 ॥ (50/60)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  एताEtaaThese

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यत्YatWhich

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  यदाYadaaWhen

  हिHiFor, Because

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  तयोःTayohof them

  अग्निAgniFire

  याYaaTo go towards

  देवताःDevataahGods

  एतEtaCome Near, Approached

  अANot

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  रविRaviSun God

  अहAhaparticle implying ascertainment

  यःYahHe Who

  देवताDevataaDivinity
• verse 55

  1) दे॒वता॒ स्ता स्ता दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ताः ।2) ता अ॑रीरधामा रीरधाम॒ तास्ता अ॑रीरधाम ।3) अ॒री॒र॒धा॒मे तीत्य॑रीरधामा रीरधा॒मे ति॑ ।4) इति॒ वाव वावे तीति॒ वाव ।5) वावैत दे॒त-द्वाव वावैतत् ।6) ए॒त दा॑हाहै॒त दे॒तदा॑ह ।7) आ॒ह॒ य-द्यदा॑हाह॒ यत् ।8) य-न्न न य-द्य-न्न ।9) न नि॑र्दि॒शे-न्नि॑र्दि॒शे-न्न न नि॑र्दि॒शेत् ।10) नि॒र्दि॒शे-त्प्रति॑वेश॒-म्प्रति॑वेश-न्निर्दि॒शे-न्नि॑र्दि॒शे-त्प्रति॑वेशम् ।10) नि॒र्दि॒शेदिति॑ निः - दि॒शेत् ।11) प्रति॑वेशं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ प्रति॑वेश॒-म्प्रति॑वेशं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।11) प्रति॑वेश॒मिति॒ प्रति॑ - वे॒श॒म् ।12) य॒ज्ञस्या॒शी रा॒शी-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शीः ।13) आ॒शी-र्ग॑च्छे-द्गच्छे दा॒शी रा॒शी-र्ग॑च्छेत् ।13) आ॒शीरित्या᳚ - शीः ।14) ग॒च्छे॒दा ग॑च्छे-द्गच्छे॒दा ।15) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।16) शा॒स्ते॒ ऽय म॒यग्ं शा᳚स्ते शास्ते॒ ऽयम् ।17) अ॒यं-यँज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽय म॒यं-यँज॑मानः ।18) यज॑मानो॒ ऽसा व॒सौ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽसौ ।19) अ॒सा विती त्य॒सा व॒सा विति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ नि॒र्दिश्य॑ नि॒र्दिश्या॑ हाह नि॒र्दिश्य॑ ।22) नि॒र्दिश्यै॒ वैव नि॒र्दिश्य॑ नि॒र्दिश्यै॒व ।22) नि॒र्दिश्येति॑ निः - दिश्य॑ ।23) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।24) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॑न मेनग्ं सुव॒र्गम् ।25) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।25) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।26) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।27) ग॒म॒य॒ त्यायु॒ रायु॑-र्गमयति गमय॒ त्यायुः॑ ।28) आयु॒रा ऽऽयु॒ रायु॒रा ।29) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।30) शा॒स्ते॒ सु॒प्र॒जा॒स्त्वग्ं सु॑प्रजा॒स्त्वग्ं शा᳚स्ते शास्ते सुप्रजा॒स्त्वम् ।31) सु॒प्र॒जा॒स्त्व मा सु॑प्रजा॒स्त्वग्ं सु॑प्रजा॒स्त्व मा ।31) सु॒प्र॒जा॒स्त्वमिति॑ सुप्रजाः - त्वम् ।32) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।33) शा॒स्त॒ इतीति॑ शास्ते शास्त॒ इति॑ ।34) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।35) आ॒हा॒शिष॑ मा॒शिष॑ माहाहा॒ शिष᳚म् ।36) आ॒शिष॑ मे॒वैवाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।36) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।37) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।38) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।39) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।40) शा॒स्ते॒ स॒जा॒त॒व॒न॒स्याग्ं स॑जातवन॒स्याग्ं शा᳚स्ते शास्ते सजातवन॒स्याम् ।41) स॒जा॒त॒व॒न॒स्या मा स॑जातवन॒स्याग्ं स॑जातवन॒स्या मा ।41) स॒जा॒त॒व॒न॒स्यामिति॑ सजात - व॒न॒स्याम् ।42) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।43) शा॒स्त॒ इतीति॑ शास्ते शास्त॒ इति॑ ।44) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।45) आ॒ह॒ प्रा॒णाः प्रा॒णा आ॑हाह प्रा॒णाः ।46) प्रा॒णा वै वै प्रा॒णाः प्रा॒णा वै ।46) प्रा॒णा इति॑ प्र - अ॒नाः ।47) वै स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता वै वै स॑जा॒ताः ।48) स॒जा॒ताः प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-न्थ्स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ताः प्रा॒णान् ।48) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।49) प्रा॒णा ने॒वैव प्रा॒णा-न्प्रा॒णा ने॒व ।49) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।50) ए॒व न नैवैव न ।॥ 55 ॥ (50/61)

  ---

  1) dē̠vatā̠ stā stā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stāḥ ।2) tā a̍rīradhāmā rīradhāma̠ tāstā a̍rīradhāma ।3) a̠rī̠ra̠dhā̠mē tītya̍rīradhāmā rīradhā̠mē ti̍ ।4) iti̠ vāva vāvē tīti̠ vāva ।5) vāvaita dē̠ta-dvāva vāvaitat ।6) ē̠ta dā̍hāhai̠ta dē̠tadā̍ha ।7) ā̠ha̠ ya-dyadā̍hāha̠ yat ।8) ya-nna na ya-dya-nna ।9) na ni̍rdi̠śē-nni̍rdi̠śē-nna na ni̍rdi̠śēt ।10) ni̠rdi̠śē-tprati̍vēśa̠-mprati̍vēśa-nnirdi̠śē-nni̍rdi̠śē-tprati̍vēśam ।10) ni̠rdi̠śēditi̍ niḥ - di̠śēt ।11) prati̍vēśaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ prati̍vēśa̠-mprati̍vēśaṃ ya̠jñasya̍ ।11) prati̍vēśa̠miti̠ prati̍ - vē̠śa̠m ।12) ya̠jñasyā̠śī rā̠śī-rya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śīḥ ।13) ā̠śī-rga̍chChē-dgachChē dā̠śī rā̠śī-rga̍chChēt ।13) ā̠śīrityā̎ - śīḥ ।14) ga̠chChē̠dā ga̍chChē-dgachChē̠dā ।15) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।16) śā̠stē̠ 'ya ma̠yagṃ śā̎stē śāstē̠ 'yam ।17) a̠yaṃ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'ya ma̠yaṃ yaja̍mānaḥ ।18) yaja̍mānō̠ 'sā va̠sau yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'sau ।19) a̠sā vitī tya̠sā va̠sā viti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ ni̠rdiśya̍ ni̠rdiśyā̍ hāha ni̠rdiśya̍ ।22) ni̠rdiśyai̠ vaiva ni̠rdiśya̍ ni̠rdiśyai̠va ।22) ni̠rdiśyēti̍ niḥ - diśya̍ ।23) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।24) ē̠na̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̍na mēnagṃ suva̠rgam ।25) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।25) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।26) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।27) ga̠ma̠ya̠ tyāyu̠ rāyu̍-rgamayati gamaya̠ tyāyu̍ḥ ।28) āyu̠rā ''yu̠ rāyu̠rā ।29) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।30) śā̠stē̠ su̠pra̠jā̠stvagṃ su̍prajā̠stvagṃ śā̎stē śāstē suprajā̠stvam ।31) su̠pra̠jā̠stva mā su̍prajā̠stvagṃ su̍prajā̠stva mā ।31) su̠pra̠jā̠stvamiti̍ suprajāḥ - tvam ।32) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।33) śā̠sta̠ itīti̍ śāstē śāsta̠ iti̍ ।34) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।35) ā̠hā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhāhā̠ śiṣa̎m ।36) ā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।36) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।37) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।38) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।39) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।40) śā̠stē̠ sa̠jā̠ta̠va̠na̠syāgṃ sa̍jātavana̠syāgṃ śā̎stē śāstē sajātavana̠syām ।41) sa̠jā̠ta̠va̠na̠syā mā sa̍jātavana̠syāgṃ sa̍jātavana̠syā mā ।41) sa̠jā̠ta̠va̠na̠syāmiti̍ sajāta - va̠na̠syām ।42) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।43) śā̠sta̠ itīti̍ śāstē śāsta̠ iti̍ ।44) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।45) ā̠ha̠ prā̠ṇāḥ prā̠ṇā ā̍hāha prā̠ṇāḥ ।46) prā̠ṇā vai vai prā̠ṇāḥ prā̠ṇā vai ।46) prā̠ṇā iti̍ pra - a̠nāḥ ।47) vai sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā vai vai sa̍jā̠tāḥ ।48) sa̠jā̠tāḥ prā̠ṇā-nprā̠ṇā-nthsa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tāḥ prā̠ṇān ।48) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।49) prā̠ṇā nē̠vaiva prā̠ṇā-nprā̠ṇā nē̠va ।49) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।50) ē̠va na naivaiva na ।॥ 55 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  देवताःDevataahGods

  इतिItiRefers to something that precedes

  वावVaavaJust, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  यत्YatWhich

  यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  निNiFrom previous part of word Vadini

  प्रतिPratiEvery

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  गम्GamTo Go

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]

  त्वम्TvamYou

  एताEtaaThese

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  प्रPraPrefix

  प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life

  सःSahHe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  देवताDevataaDivinity

  तTaThat

  अहAhaparticle implying ascertainment

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वेषVessaDress, Garment

  अANot

  याYaaTo go towards

  यंYamWhenever

  अयम्AyamHe

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  सSaYour

  वसVasaDwelling, Residence

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  लोकLokaWorld, Men

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  प्राणPraannaLife, Life force

  अन्नAnnaFood

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
• verse 56

  1) नान्त र॒न्त-र्न नान्तः ।2) अ॒न्त रे᳚त्ये त्य॒न्त र॒न्त रे॑ति ।3) ए॒ति॒ त-त्तदे᳚ त्येति॒ तत् ।4) तद॒ग्नि र॒ग्नि स्त-त्तद॒ग्निः ।5) अ॒ग्नि-र्दे॒वो दे॒वो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वः ।6) दे॒वो दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वो दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ ।7) दे॒वेभ्यो॒ वन॑ते॒ वन॑ते दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ वन॑ते ।8) वन॑ते व॒यं-वँ॒यं-वँन॑ते॒ वन॑ते व॒यम् ।9) व॒य म॒ग्ने र॒ग्ने-र्व॒यं-वँ॒य म॒ग्नेः ।10) अ॒ग्ने-र्मानु॑षा॒ मानु॑षा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्मानु॑षाः ।11) मानु॑षा॒ इतीति॒ मानु॑षा॒ मानु॑षा॒ इति॑ ।12) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।13) आ॒हा॒ ग्नि र॒ग्नि रा॑हाहा॒ ग्निः ।14) अ॒ग्नि-र्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वेभ्यः॑ ।15) दे॒वेभ्यो॑ वनु॒ते व॑नु॒ते दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ वनु॒ते ।16) व॒नु॒ते व॒यं-वँ॒यं-वँ॑नु॒ते व॑नु॒ते व॒यम् ।17) व॒य-म्म॑नु॒ष्ये᳚भ्यो मनु॒ष्ये᳚भ्यो व॒यं-वँ॒य-म्म॑नु॒ष्ये᳚भ्यः ।18) म॒नु॒ष्ये᳚भ्य॒ इतीति॑ मनु॒ष्ये᳚भ्यो मनु॒ष्ये᳚भ्य॒ इति॑ ।19) इति॒ वाव वावे तीति॒ वाव ।20) वावैत दे॒त-द्वाव वावैतत् ।21) ए॒त दा॑हाहै॒त दे॒त दा॑ह ।22) आ॒हे॒ हे हाहा॑हे॒ ह ।23) इ॒ह गति॒-र्गति॑ रि॒हे ह गतिः॑ ।24) गति॑-र्वा॒मस्य॑ वा॒मस्य॒ गति॒-र्गति॑-र्वा॒मस्य॑ ।25) वा॒मस्ये॒ द मि॒दं-वाँ॒मस्य॑ वा॒मस्ये॒ दम् ।26) इ॒द-ञ्च॑ चे॒ द मि॒द-ञ्च॑ ।27) च॒ नमो॒ नम॑श्च च॒ नमः॑ ।28) नमो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ नमो॒ नमो॑ दे॒वेभ्यः॑ ।29) दे॒वेभ्य॒ इतीति॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ इति॑ ।30) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।31) आ॒ह॒ या या आ॑हाह॒ याः ।32) याश्च॑ च॒ या याश्च॑ ।33) चै॒वैव च॑ चै॒व ।34) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।35) दे॒वता॒ यज॑ति॒ यज॑ति दे॒वता॑ दे॒वता॒ यज॑ति ।36) यज॑ति॒ या या यज॑ति॒ यज॑ति॒ याः ।37) याश्च॑ च॒ या याश्च॑ ।38) च॒ न न च॑ च॒ न ।39) न ताभ्य॒ स्ताभ्यो॒ न न ताभ्यः॑ ।40) ताभ्य॑ ए॒वैव ताभ्य॒ स्ताभ्य॑ ए॒व ।41) ए॒वोभयी᳚भ्य उ॒भयी᳚भ्य ए॒वै वोभयी᳚भ्यः ।42) उ॒भयी᳚भ्यो॒ नमो॒ नम॑ उ॒भयी᳚भ्य उ॒भयी᳚भ्यो॒ नमः॑ ।43) नम॑स् करोति करोति॒ नमो॒ नम॑स् करोति ।44) क॒रो॒ त्या॒त्मन॑ आ॒त्मनः॑ करोति करो त्या॒त्मनः॑ ।45) आ॒त्मनो ऽना᳚र्त्या॒ अना᳚र्त्या आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो ऽना᳚र्त्यै ।46) अना᳚र्त्या॒ इत्यना᳚र्त्यै ।॥ 56 ॥ (46/46)॥ अ. 9 ॥

  ---

  1) nānta ra̠nta-rna nāntaḥ ।2) a̠nta rē̎tyē tya̠nta ra̠nta rē̍ti ।3) ē̠ti̠ ta-ttadē̎ tyēti̠ tat ।4) tada̠gni ra̠gni sta-ttada̠gniḥ ।5) a̠gni-rdē̠vō dē̠vō̎ 'gni ra̠gni-rdē̠vaḥ ।6) dē̠vō dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vō dē̠vō dē̠vēbhya̍ḥ ।7) dē̠vēbhyō̠ vana̍tē̠ vana̍tē dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ vana̍tē ।8) vana̍tē va̠yaṃ va̠yaṃ vana̍tē̠ vana̍tē va̠yam ।9) va̠ya ma̠gnē ra̠gnē-rva̠yaṃ va̠ya ma̠gnēḥ ।10) a̠gnē-rmānu̍ṣā̠ mānu̍ṣā a̠gnē ra̠gnē-rmānu̍ṣāḥ ।11) mānu̍ṣā̠ itīti̠ mānu̍ṣā̠ mānu̍ṣā̠ iti̍ ।12) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।13) ā̠hā̠ gni ra̠gni rā̍hāhā̠ gniḥ ।14) a̠gni-rdē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vēbhya̍ḥ ।15) dē̠vēbhyō̍ vanu̠tē va̍nu̠tē dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ vanu̠tē ।16) va̠nu̠tē va̠yaṃ va̠yaṃ va̍nu̠tē va̍nu̠tē va̠yam ।17) va̠ya-mma̍nu̠ṣyē̎bhyō manu̠ṣyē̎bhyō va̠yaṃ va̠ya-mma̍nu̠ṣyē̎bhyaḥ ।18) ma̠nu̠ṣyē̎bhya̠ itīti̍ manu̠ṣyē̎bhyō manu̠ṣyē̎bhya̠ iti̍ ।19) iti̠ vāva vāvē tīti̠ vāva ।20) vāvaita dē̠ta-dvāva vāvaitat ।21) ē̠ta dā̍hāhai̠ta dē̠ta dā̍ha ।22) ā̠hē̠ hē hāhā̍hē̠ ha ।23) i̠ha gati̠-rgati̍ ri̠hē ha gati̍ḥ ।24) gati̍-rvā̠masya̍ vā̠masya̠ gati̠-rgati̍-rvā̠masya̍ ।25) vā̠masyē̠ da mi̠daṃ vā̠masya̍ vā̠masyē̠ dam ।26) i̠da-ñcha̍ chē̠ da mi̠da-ñcha̍ ।27) cha̠ namō̠ nama̍ścha cha̠ nama̍ḥ ।28) namō̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ namō̠ namō̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।29) dē̠vēbhya̠ itīti̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ iti̍ ।30) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।31) ā̠ha̠ yā yā ā̍hāha̠ yāḥ ।32) yāścha̍ cha̠ yā yāścha̍ ।33) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।34) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।35) dē̠vatā̠ yaja̍ti̠ yaja̍ti dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ yaja̍ti ।36) yaja̍ti̠ yā yā yaja̍ti̠ yaja̍ti̠ yāḥ ।37) yāścha̍ cha̠ yā yāścha̍ ।38) cha̠ na na cha̍ cha̠ na ।39) na tābhya̠ stābhyō̠ na na tābhya̍ḥ ।40) tābhya̍ ē̠vaiva tābhya̠ stābhya̍ ē̠va ।41) ē̠vōbhayī̎bhya u̠bhayī̎bhya ē̠vai vōbhayī̎bhyaḥ ।42) u̠bhayī̎bhyō̠ namō̠ nama̍ u̠bhayī̎bhya u̠bhayī̎bhyō̠ nama̍ḥ ।43) nama̍s karōti karōti̠ namō̠ nama̍s karōti ।44) ka̠rō̠ tyā̠tmana̍ ā̠tmana̍ḥ karōti karō tyā̠tmana̍ḥ ।45) ā̠tmanō 'nā̎rtyā̠ anā̎rtyā ā̠tmana̍ ā̠tmanō 'nā̎rtyai ।46) anā̎rtyā̠ ityanā̎rtyai ।॥ 56 ॥ (46/46)॥ a. 9 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  एतिEtiArrival, Approach

  तत्TatThat

  देवोDevoDeva

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  इतिItiRefers to something that precedes

  वावVaavaJust, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इहIhaIn this place, Now, Here

  गतिGatiState, Condition

  दDaGiving, Granting, Offering

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  याYaaTo go towards

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  देवताःDevataahGods

  यजतिYajatiWorship

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  नमस्NamasBow, Obeisance, Reverential Salutation

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  करोKaro[Please] do

  अANot

  मग्नMagnaImmersed

  मानुषMaanussaMan, Human Being

  अहAhaparticle implying ascertainment

  हाHaaSignifying killing

  वामVaamaLeft

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  यःYahHe Who

  यश्चYash-CaHe Who

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवताDevataaDivinity

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  नामNaamaName
• verse 57

  1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ वै वै य॒ज्ञस्य॑ ।3) य॒ज्ञस्य॑ स्वगाक॒र्तारग्ग्॑ स्वगाक॒र्तारं॑-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ स्वगाक॒र्तार᳚म् ।4) स्व॒गा॒क॒र्तार॒-न्न न स्व॑गाक॒र्तारग्ग्॑ स्वगाक॒र्तार॒-न्न ।4) स्व॒गा॒क॒र्तार॒मिति॑ स्वगा - क॒र्तार᳚म् ।5) नावि॑न्द-न्नविन्द॒-न्न नावि॑न्दन्न् ।6) अ॒वि॒न्द॒-न्ते ते॑ ऽविन्द-न्नविन्द॒-न्ते ।7) ते शं॒​युँग्ं शं॒​युँ-न्ते ते शं॒​युँम् ।8) शं॒​युँ-म्बा॑र्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्यग्ं शं॒​युँग्ं शं॒​युँ-म्बा॑र्​हस्प॒त्यम् ।8) शं॒​युँमिति॑ शं - युम् ।9) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्बार्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य म॑ब्रुवन्न् ।10) अ॒ब्रु॒व॒-न्नि॒म मि॒म म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नि॒मम् ।11) इ॒म-न्नो॑ न इ॒म मि॒म-न्नः॑ ।12) नो॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नो॑ नो य॒ज्ञम् ।13) य॒ज्ञग्ग्​ स्व॒गा स्व॒गा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्व॒गा ।14) स्व॒गा कु॑रु कुरु स्व॒गा स्व॒गा कु॑रु ।14) स्व॒गेति॑ स्व - गा ।15) कु॒र्वितीति॑ कुरु कु॒र्विति॑ ।16) इति॒ स स इतीति॒ सः ।17) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।18) अ॒ब्र॒वी॒-द्वरं॒-वँर॑ मब्रवी दब्रवी॒-द्वर᳚म् ।19) वरं॑-वृँणै वृणै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणै ।20) वृ॒णै॒ य-द्य-द्वृ॑णै वृणै॒ यत् ।21) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।22) ए॒वाब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽब्रा᳚ह्मणोक्त ए॒वैवाब्रा᳚ह्मणोक्तः ।23) अब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽश्र॑द्दधा॒नो ऽश्र॑द्दधा॒नो ऽब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽश्र॑द्दधानः ।23) अब्रा᳚ह्मणोक्त॒ इत्यब्रा᳚ह्मण - उ॒क्तः॒ ।24) अश्र॑द्दधानो॒ यजा॑तै॒ यजा॑ता॒ अश्र॑द्दधा॒नो ऽश्र॑द्दधानो॒ यजा॑तै ।24) अश्र॑द्दधान॒ इत्यश्र॑त् - द॒धा॒नः॒ ।25) यजा॑तै॒ सा सा यजा॑तै॒ यजा॑तै॒ सा ।26) सा मे॑ मे॒ सा सा मे᳚ ।27) मे॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ मे मे य॒ज्ञस्य॑ ।28) य॒ज्ञस्या॒ शी रा॒शी-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शीः ।29) आ॒शी र॑स दस दा॒शी रा॒शी र॑सत् ।29) आ॒शीरित्या᳚ - शीः ।30) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।31) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।32) तस्मा॒-द्य-द्य-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒-द्यत् ।33) यदब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽब्रा᳚ह्मणोक्तो॒ य-द्यदब्रा᳚ह्मणोक्तः ।34) अब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽश्र॑द्दधा॒नो ऽश्र॑द्दधा॒नो ऽब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽब्रा᳚ह्मणो॒क्तो ऽश्र॑द्दधानः ।34) अब्रा᳚ह्मणोक्त॒ इत्यब्रा᳚ह्मण - उ॒क्तः॒ ।35) अश्र॑द्दधानो॒ यज॑ते॒ यज॒ते ऽश्र॑द्दधा॒नो ऽश्र॑द्दधानो॒ यज॑ते ।35) अश्र॑द्दधान॒ इत्यश्र॑त् - द॒धा॒नः॒ ।36) यज॑ते शं॒​युँग्ं शं॒​युंँ-यँज॑ते॒ यज॑ते शं॒​युँम् ।37) शं॒​युँ मे॒वैव शं॒​युँग्ं शं॒​युँ मे॒व ।37) शं॒​युँमिति॑ शं - युम् ।38) ए॒व तस्य॒ तस्यै॒वैव तस्य॑ ।39) तस्य॑ बार्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य-न्तस्य॒ तस्य॑ बार्​हस्प॒त्यम् ।40) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यं-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ बार्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्यं-यँ॒ज्ञस्य॑ ।41) य॒ज्ञस्या॒शी रा॒शी-र्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒शीः ।42) आ॒शी-र्ग॑च्छति गच्छ त्या॒शी रा॒शी-र्ग॑च्छति ।42) आ॒शीरित्या᳚ - शीः ।43) ग॒च्छ॒ त्ये॒त दे॒त-द्ग॑च्छति गच्छ त्ये॒तत् ।44) ए॒त-न्मम॒ ममै॒त दे॒त-न्मम॑ ।45) ममे तीति॒ मम॒ ममे ति॑ ।46) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।47) अ॒ब्र॒वी॒-त्कि-ङ्कि म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्किम् ।48) कि-म्मे॑ मे॒ कि-ङ्कि-म्मे᳚ ।49) मे॒ प्र॒जायाः᳚ प्र॒जाया॑ मे मे प्र॒जायाः᳚ ।50) प्र॒जाया॒ इतीति॑ प्र॒जायाः᳚ प्र॒जाया॒ इति॑ ।50) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायाः᳚ ।॥ 57 ॥ (50/61)

  ---

  1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ vai vai ya̠jñasya̍ ।3) ya̠jñasya̍ svagāka̠rtāragg̍ svagāka̠rtāra̍ṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ svagāka̠rtāra̎m ।4) sva̠gā̠ka̠rtāra̠-nna na sva̍gāka̠rtāragg̍ svagāka̠rtāra̠-nna ।4) sva̠gā̠ka̠rtāra̠miti̍ svagā - ka̠rtāra̎m ।5) nāvi̍nda-nnavinda̠-nna nāvi̍ndann ।6) a̠vi̠nda̠-ntē tē̍ 'vinda-nnavinda̠-ntē ।7) tē śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyu-ntē tē śa̠ṃyum ।8) śa̠ṃyu-mbā̍r​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tyagṃ śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyu-mbā̍r​haspa̠tyam ।8) śa̠ṃyumiti̍ śaṃ - yum ।9) bā̠r̠ha̠spa̠tya ma̍bruva-nnabruva-nbār​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya ma̍bruvann ।10) a̠bru̠va̠-nni̠ma mi̠ma ma̍bruva-nnabruva-nni̠mam ।11) i̠ma-nnō̍ na i̠ma mi̠ma-nna̍ḥ ।12) nō̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-nnō̍ nō ya̠jñam ।13) ya̠jñagg​ sva̠gā sva̠gā ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ sva̠gā ।14) sva̠gā ku̍ru kuru sva̠gā sva̠gā ku̍ru ।14) sva̠gēti̍ sva - gā ।15) ku̠rvitīti̍ kuru ku̠rviti̍ ।16) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।17) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।18) a̠bra̠vī̠-dvara̠ṃ vara̍ mabravī dabravī̠-dvara̎m ।19) vara̍ṃ vṛṇai vṛṇai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇai ।20) vṛ̠ṇai̠ ya-dya-dvṛ̍ṇai vṛṇai̠ yat ।21) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।22) ē̠vābrā̎hmaṇō̠ktō 'brā̎hmaṇōkta ē̠vaivābrā̎hmaṇōktaḥ ।23) abrā̎hmaṇō̠ktō 'śra̍ddadhā̠nō 'śra̍ddadhā̠nō 'brā̎hmaṇō̠ktō 'brā̎hmaṇō̠ktō 'śra̍ddadhānaḥ ।23) abrā̎hmaṇōkta̠ ityabrā̎hmaṇa - u̠kta̠ḥ ।24) aśra̍ddadhānō̠ yajā̍tai̠ yajā̍tā̠ aśra̍ddadhā̠nō 'śra̍ddadhānō̠ yajā̍tai ।24) aśra̍ddadhāna̠ ityaśra̍t - da̠dhā̠na̠ḥ ।25) yajā̍tai̠ sā sā yajā̍tai̠ yajā̍tai̠ sā ।26) sā mē̍ mē̠ sā sā mē̎ ।27) mē̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ mē mē ya̠jñasya̍ ।28) ya̠jñasyā̠ śī rā̠śī-rya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śīḥ ।29) ā̠śī ra̍sa dasa dā̠śī rā̠śī ra̍sat ।29) ā̠śīrityā̎ - śīḥ ।30) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।31) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।32) tasmā̠-dya-dya-ttasmā̠-ttasmā̠-dyat ।33) yadabrā̎hmaṇō̠ktō 'brā̎hmaṇōktō̠ ya-dyadabrā̎hmaṇōktaḥ ।34) abrā̎hmaṇō̠ktō 'śra̍ddadhā̠nō 'śra̍ddadhā̠nō 'brā̎hmaṇō̠ktō 'brā̎hmaṇō̠ktō 'śra̍ddadhānaḥ ।34) abrā̎hmaṇōkta̠ ityabrā̎hmaṇa - u̠kta̠ḥ ।35) aśra̍ddadhānō̠ yaja̍tē̠ yaja̠tē 'śra̍ddadhā̠nō 'śra̍ddadhānō̠ yaja̍tē ।35) aśra̍ddadhāna̠ ityaśra̍t - da̠dhā̠na̠ḥ ।36) yaja̍tē śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyuṃ yaja̍tē̠ yaja̍tē śa̠ṃyum ।37) śa̠ṃyu mē̠vaiva śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyu mē̠va ।37) śa̠ṃyumiti̍ śaṃ - yum ।38) ē̠va tasya̠ tasyai̠vaiva tasya̍ ।39) tasya̍ bār​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya-ntasya̠ tasya̍ bār​haspa̠tyam ।40) bā̠r̠ha̠spa̠tyaṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ bār​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tyaṃ ya̠jñasya̍ ।41) ya̠jñasyā̠śī rā̠śī-rya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠śīḥ ।42) ā̠śī-rga̍chChati gachCha tyā̠śī rā̠śī-rga̍chChati ।42) ā̠śīrityā̎ - śīḥ ।43) ga̠chCha̠ tyē̠ta dē̠ta-dga̍chChati gachCha tyē̠tat ।44) ē̠ta-nmama̠ mamai̠ta dē̠ta-nmama̍ ।45) mamē tīti̠ mama̠ mamē ti̍ ।46) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।47) a̠bra̠vī̠-tki-ṅki ma̍bravī dabravī̠-tkim ।48) ki-mmē̍ mē̠ ki-ṅki-mmē̎ ।49) mē̠ pra̠jāyā̎ḥ pra̠jāyā̍ mē mē pra̠jāyā̎ḥ ।50) pra̠jāyā̠ itīti̍ pra̠jāyā̎ḥ pra̠jāyā̠ iti̍ ।50) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyā̎ḥ ।॥ 57 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  इमंImamThis

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  कुरुKuruPlease do · Please Make · Please Make (my undertakings Free of Obstacles) · May do · Please be [Present in this Water] · Do

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  गाGaaShare

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  यत्YatWhich

  उक्तUktaUttered, Said, Spoken

  साSaaShe

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  प्रPraPrefix

  जायाJaayaaWife

  देवDevaDivine

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  सम्SamTogether with

  स्वSvaOne's Own

  सSaYour

  वरVaraBoon, Excellent

  वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent

  दधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands]

  असिAsiYou are

  दासDaasaServant

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory
• verse 58

  1) इति॒ यो य इतीति॒ यः ।2) यो॑ ऽपगु॒राता॑ अपगु॒रातै॒ यो यो॑ ऽपगु॒रातै᳚ ।3) अ॒प॒गु॒रातै॑ श॒तेन॑ श॒तेना॑ पगु॒राता॑ अपगु॒रातै॑ श॒तेन॑ ।3) अ॒प॒गु॒राता॒ इत्य॑प - गु॒रातै᳚ ।4) श॒तेन॑ यातया-द्यातयाच् छ॒तेन॑ श॒तेन॑ यातयात् ।5) या॒त॒या॒-द्यो यो या॑तया-द्यातया॒-द्यः ।6) यो नि॒हन॑-न्नि॒हन॒-द्यो यो नि॒हन॑त् ।7) नि॒हन॑-थ्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण नि॒हन॑-न्नि॒हन॑-थ्स॒हस्रे॑ण ।7) नि॒हन॒दिति॑ नि - हन॑त् ।8) स॒हस्रे॑ण यातया-द्यातया-थ्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण यातयात् ।9) या॒त॒या॒-द्यो यो या॑तया-द्यातया॒-द्यः ।10) यो लोहि॑त॒म् ँलोहि॑तं॒-योँ यो लोहि॑तम् ।11) लोहि॑त-ङ्क॒रव॑-त्क॒रव॒ ल्लोहि॑त॒म् ँलोहि॑त-ङ्क॒रव॑त् ।12) क॒रव॒-द्याव॑तो॒ याव॑तः क॒रव॑-त्क॒रव॒-द्याव॑तः ।13) याव॑तः प्र॒स्कद्य॑ प्र॒स्कद्य॒ याव॑तो॒ याव॑तः प्र॒स्कद्य॑ ।14) प्र॒स्कद्य॑ पा॒ग्ं॒सू-न्पा॒ग्ं॒सू-न्प्र॒स्कद्य॑ प्र॒स्कद्य॑ पा॒ग्ं॒सून् ।14) प्र॒स्कद्येति॑ प्र - स्कद्य॑ ।15) पा॒ग्ं॒सू-न्थ्स॑ङ्गृ॒ह्णा-थ्स॑ङ्गृ॒ह्णा-त्पा॒ग्ं॒सू-न्पा॒ग्ं॒सू-न्थ्स॑ङ्गृ॒ह्णात् ।16) स॒ङ्गृ॒ह्णा-त्ताव॑त॒ स्ताव॑त-स्सङ्गृ॒ह्णा-थ्स॑ङ्गृ॒ह्णा-त्ताव॑तः ।16) स॒ङ्गृ॒ह्णादिति॑ सं - गृ॒ह्णात् ।17) ताव॑त-स्सं​वँथ्स॒रा-न्थ्सं॑​वँथ्स॒रा-न्ताव॑त॒स्ताव॑त-स्सं​वँथ्स॒रान् ।18) सं॒​वँ॒थ्स॒रा-न्पि॑तृलो॒क-म्पि॑तृलो॒कग्ं सं॑​वँथ्स॒रा-न्थ्सं॑​वँथ्स॒रा-न्पि॑तृलो॒कम् ।18) सं॒​वँ॒थ्स॒रानिति॑ सं - व॒थ्स॒रान् ।19) पि॒तृ॒लो॒क-न्न न पि॑तृलो॒क-म्पि॑तृलो॒क-न्न ।19) पि॒तृ॒लो॒कमिति॑ पितृ - लो॒कम् ।20) न प्र प्र ण न प्र ।21) प्र जा॑नाज् जाना॒-त्प्र प्र जा॑नात् ।22) जा॒ना॒ दितीति॑ जानाज् जाना॒ दिति॑ ।23) इति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दितीति॒ तस्मा᳚त् ।24) तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णाय॑ ब्राह्म॒णाय॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्ब्राह्म॒णाय॑ ।25) ब्रा॒ह्म॒णाय॒ न न ब्रा᳚ह्म॒णाय॑ ब्राह्म॒णाय॒ न ।26) नापाप॒ न नाप॑ ।27) अप॑ गुरेत गुरे॒ता पाप॑ गुरेत ।28) गु॒रे॒त॒ न न गु॑रेत गुरेत॒ न ।29) न नि नि न न नि ।30) नि ह॑न्या द्धन्या॒-न्नि नि ह॑न्यात् ।31) ह॒न्या॒-न्न न ह॑न्या द्धन्या॒-न्न ।32) न लोहि॑त॒म् ँलोहि॑त॒-न्न न लोहि॑तम् ।33) लोहि॑त-ङ्कुर्या-त्कुर्या॒ ल्लोहि॑त॒म् ँलोहि॑त-ङ्कुर्यात् ।34) कु॒र्या॒ दे॒ताव॑ तै॒ताव॑ता कुर्या-त्कुर्या दे॒ताव॑ता ।35) ए॒ताव॑ता ह है॒ताव॑ तै॒ताव॑ता ह ।36) हैन॒सैन॑सा ह॒ हैन॑सा ।37) एन॑सा भवति भव॒ त्येन॒सैन॑सा भवति ।38) भ॒व॒ति॒ त-त्त-द्भ॑वति भवति॒ तत् ।39) तच्छं॒​योँ-श्शं॒​योँ स्त-त्तच्छं॒​योँः ।40) शं॒​योँरा शं॒​योँ-श्शं॒​योँरा ।40) शं॒​योँरिति॑ शं - योः ।41) आ वृ॑णीमहे वृणीमह॒ आ वृ॑णीमहे ।42) वृ॒णी॒म॒ह॒ इतीति॑ वृणीमहे वृणीमह॒ इति॑ ।43) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।44) आ॒ह॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मा॑हाह य॒ज्ञम् ।45) य॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒व ।46) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।47) त-थ्स्व॒गा स्व॒गा त-त्त-थ्स्व॒गा ।48) स्व॒गा क॑रोति करोति स्व॒गा स्व॒गा क॑रोति ।48) स्व॒गेति॑ स्व - गा ।49) क॒रो॒ति॒ त-त्त-त्क॑रोति करोति॒ तत् ।50) तच्छं॒​योँ-श्शं॒​योँ स्त-त्तच्छं॒​योँः ।॥ 58 ॥ (50/58)

  ---

  1) iti̠ yō ya itīti̠ yaḥ ।2) yō̍ 'pagu̠rātā̍ apagu̠rātai̠ yō yō̍ 'pagu̠rātai̎ ।3) a̠pa̠gu̠rātai̍ śa̠tēna̍ śa̠tēnā̍ pagu̠rātā̍ apagu̠rātai̍ śa̠tēna̍ ।3) a̠pa̠gu̠rātā̠ itya̍pa - gu̠rātai̎ ।4) śa̠tēna̍ yātayā-dyātayāch Cha̠tēna̍ śa̠tēna̍ yātayāt ।5) yā̠ta̠yā̠-dyō yō yā̍tayā-dyātayā̠-dyaḥ ।6) yō ni̠hana̍-nni̠hana̠-dyō yō ni̠hana̍t ।7) ni̠hana̍-thsa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa ni̠hana̍-nni̠hana̍-thsa̠hasrē̍ṇa ।7) ni̠hana̠diti̍ ni - hana̍t ।8) sa̠hasrē̍ṇa yātayā-dyātayā-thsa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa yātayāt ।9) yā̠ta̠yā̠-dyō yō yā̍tayā-dyātayā̠-dyaḥ ।10) yō lōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta̠ṃ yō yō lōhi̍tam ।11) lōhi̍ta-ṅka̠rava̍-tka̠rava̠ llōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta-ṅka̠rava̍t ।12) ka̠rava̠-dyāva̍tō̠ yāva̍taḥ ka̠rava̍-tka̠rava̠-dyāva̍taḥ ।13) yāva̍taḥ pra̠skadya̍ pra̠skadya̠ yāva̍tō̠ yāva̍taḥ pra̠skadya̍ ।14) pra̠skadya̍ pā̠gṃ̠sū-npā̠gṃ̠sū-npra̠skadya̍ pra̠skadya̍ pā̠gṃ̠sūn ।14) pra̠skadyēti̍ pra - skadya̍ ।15) pā̠gṃ̠sū-nthsa̍ṅgṛ̠hṇā-thsa̍ṅgṛ̠hṇā-tpā̠gṃ̠sū-npā̠gṃ̠sū-nthsa̍ṅgṛ̠hṇāt ।16) sa̠ṅgṛ̠hṇā-ttāva̍ta̠ stāva̍ta-ssaṅgṛ̠hṇā-thsa̍ṅgṛ̠hṇā-ttāva̍taḥ ।16) sa̠ṅgṛ̠hṇāditi̍ saṃ - gṛ̠hṇāt ।17) tāva̍ta-ssaṃvathsa̠rā-nthsa̍ṃvathsa̠rā-ntāva̍ta̠stāva̍ta-ssaṃvathsa̠rān ।18) sa̠ṃva̠thsa̠rā-npi̍tṛlō̠ka-mpi̍tṛlō̠kagṃ sa̍ṃvathsa̠rā-nthsa̍ṃvathsa̠rā-npi̍tṛlō̠kam ।18) sa̠ṃva̠thsa̠rāniti̍ saṃ - va̠thsa̠rān ।19) pi̠tṛ̠lō̠ka-nna na pi̍tṛlō̠ka-mpi̍tṛlō̠ka-nna ।19) pi̠tṛ̠lō̠kamiti̍ pitṛ - lō̠kam ।20) na pra pra ṇa na pra ।21) pra jā̍nāj jānā̠-tpra pra jā̍nāt ।22) jā̠nā̠ ditīti̍ jānāj jānā̠ diti̍ ।23) iti̠ tasmā̠-ttasmā̠ ditīti̠ tasmā̎t ।24) tasmā̎-dbrāhma̠ṇāya̍ brāhma̠ṇāya̠ tasmā̠-ttasmā̎-dbrāhma̠ṇāya̍ ।25) brā̠hma̠ṇāya̠ na na brā̎hma̠ṇāya̍ brāhma̠ṇāya̠ na ।26) nāpāpa̠ na nāpa̍ ।27) apa̍ gurēta gurē̠tā pāpa̍ gurēta ।28) gu̠rē̠ta̠ na na gu̍rēta gurēta̠ na ।29) na ni ni na na ni ।30) ni ha̍nyā ddhanyā̠-nni ni ha̍nyāt ।31) ha̠nyā̠-nna na ha̍nyā ddhanyā̠-nna ।32) na lōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta̠-nna na lōhi̍tam ।33) lōhi̍ta-ṅkuryā-tkuryā̠ llōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta-ṅkuryāt ।34) ku̠ryā̠ dē̠tāva̍ tai̠tāva̍tā kuryā-tkuryā dē̠tāva̍tā ।35) ē̠tāva̍tā ha hai̠tāva̍ tai̠tāva̍tā ha ।36) haina̠saina̍sā ha̠ haina̍sā ।37) ēna̍sā bhavati bhava̠ tyēna̠saina̍sā bhavati ।38) bha̠va̠ti̠ ta-tta-dbha̍vati bhavati̠ tat ।39) tachCha̠ṃyō-śśa̠ṃyō sta-ttachCha̠ṃyōḥ ।40) śa̠ṃyōrā śa̠ṃyō-śśa̠ṃyōrā ।40) śa̠ṃyōriti̍ śaṃ - yōḥ ।41) ā vṛ̍ṇīmahē vṛṇīmaha̠ ā vṛ̍ṇīmahē ।42) vṛ̠ṇī̠ma̠ha̠ itīti̍ vṛṇīmahē vṛṇīmaha̠ iti̍ ।43) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।44) ā̠ha̠ ya̠jñaṃ ya̠jña mā̍hāha ya̠jñam ।45) ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠va ।46) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।47) ta-thsva̠gā sva̠gā ta-tta-thsva̠gā ।48) sva̠gā ka̍rōti karōti sva̠gā sva̠gā ka̍rōti ।48) sva̠gēti̍ sva - gā ।49) ka̠rō̠ti̠ ta-tta-tka̍rōti karōti̠ tat ।50) tachCha̠ṃyō-śśa̠ṃyō sta-ttachCha̠ṃyōḥ ।॥ 58 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  निNiFrom previous part of word Vadini

  प्रPraPrefix

  सःSahHe

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पितृPitrMane

  णNnaNna

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  अपःApahWater

  पापPaapaSin

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  तत्TatThat

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यज्ञYajnyaSacrifice

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  गाGaaShare

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who

  सतSataGoodness

  सहस्रSahasraThousand

  लोहितंLohitamRed, Reddish

  सम्SamTogether with

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  लोकLokaWorld, Men

  जनJanaPeople

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  हाHaaSignifying killing

  अANot

  अहAhaparticle implying ascertainment

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  स्वSvaOne's Own
• verse 59

  1) शं॒​योँरा शं॒​योँ-श्शं॒​योँरा ।1) शं॒​योँरिति॑ शं - योः ।2) आ वृ॑णीमहे वृणीमह॒ आ वृ॑णीमहे ।3) वृ॒णी॒म॒ह॒ इतीति॑ वृणीमहे वृणीमह॒ इति॑ ।4) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।5) आ॒ह॒ शं॒​युँग्ं शं॒​युँ मा॑हाह शं॒​युँम् ।6) शं॒​युँ मे॒वैव शं॒​युँग्ं शं॒​युँ मे॒व ।6) शं॒​युँमिति॑ शं - युम् ।7) ए॒व बा॑र्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य मे॒वैव बा॑र्​हस्प॒त्यम् ।8) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-म्भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न बार्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य-म्भा॑ग॒धेये॑न ।9) भा॒ग॒धेये॑न॒ सग्ं स-म्भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ सम् ।9) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।10) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।11) अ॒र्ध॒य॒ति॒ गा॒तु-ङ्गा॒तु म॑र्धय त्यर्धयति गा॒तुम् ।12) गा॒तुं-यँ॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ गा॒तु-ङ्गा॒तुं-यँ॒ज्ञाय॑ ।13) य॒ज्ञाय॑ गा॒तु-ङ्गा॒तुं-यँ॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ गा॒तुम् ।14) गा॒तुं-यँ॒ज्ञप॑तये य॒ज्ञप॑तये गा॒तु-ङ्गा॒तुं-यँ॒ज्ञप॑तये ।15) य॒ज्ञप॑तय॒ इतीति॑ य॒ज्ञप॑तये य॒ज्ञप॑तय॒ इति॑ ।15) य॒ज्ञप॑तय॒ इति॑ य॒ज्ञ - प॒त॒ये॒ ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒हा॒शिष॑ मा॒शिष॑ माहा हा॒शिष᳚म् ।18) आ॒शिष॑ मे॒वैवाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।18) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।19) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।20) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।21) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।22) शा॒स्ते॒ सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ शास्ते शास्ते॒ सोम᳚म् ।23) सोमं॑-यँजति यजति॒ सोम॒ग्ं॒ सोमं॑-यँजति ।24) य॒ज॒ति॒ रेतो॒ रेतो॑ यजति यजति॒ रेतः॑ ।25) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।26) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।27) त-द्द॑धाति दधाति॒ त-त्त-द्द॑धाति ।28) द॒धा॒ति॒ त्वष्टा॑र॒-न्त्वष्टा॑र-न्दधाति दधाति॒ त्वष्टा॑रम् ।29) त्वष्टा॑रं-यँजति यजति॒ त्वष्टा॑र॒-न्त्वष्टा॑रं-यँजति ।30) य॒ज॒ति॒ रेतो॒ रेतो॑ यजति यजति॒ रेतः॑ ।31) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।32) ए॒व हि॒तग्ं हि॒त मे॒वैव हि॒तम् ।33) हि॒त-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ हि॒तग्ं हि॒त-न्त्वष्टा᳚ ।34) त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ ।35) रू॒पाणि॒ वि वि रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ वि ।36) वि क॑रोति करोति॒ वि वि क॑रोति ।37) क॒रो॒ति॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ङ्करोति करोति दे॒वाना᳚म् ।38) दे॒वाना॒-म्पत्नीः॒ पत्नी᳚-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्पत्नीः᳚ ।39) पत्नी᳚-र्यजति यजति॒ पत्नीः॒ पत्नी᳚-र्यजति ।40) य॒ज॒ति॒ मि॒थु॒न॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॑ यजति यजति मिथुन॒त्वाय॑ ।41) मि॒थु॒न॒त्वाया॒ग्नि म॒ग्नि-म्मि॑थुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया॒ग्निम् ।41) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।42) अ॒ग्नि-ङ्गृ॒हप॑ति-ङ्गृ॒हप॑ति म॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्गृ॒हप॑तिम् ।43) गृ॒हप॑तिं-यँजति यजति गृ॒हप॑ति-ङ्गृ॒हप॑तिं-यँजति ।43) गृ॒हप॑ति॒मिति॑ गृ॒ह - प॒ति॒म् ।44) य॒ज॒ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै यजति यजति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।45) प्रति॑ष्ठित्यै जा॒मि जा॒मि प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै जा॒मि ।45) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।46) जा॒मि वै वै जा॒मि जा॒मि वै ।47) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।48) ए॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्यै॒त दे॒त-द्य॒ज्ञस्य॑ ।49) य॒ज्ञस्य॑ क्रियते क्रियते य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ क्रियते ।50) क्रि॒य॒ते॒ य-द्य-त्क्रि॑यते क्रियते॒ यत् ।॥ 59 ॥ (50/58)

  ---

  1) śa̠ṃyōrā śa̠ṃyō-śśa̠ṃyōrā ।1) śa̠ṃyōriti̍ śaṃ - yōḥ ।2) ā vṛ̍ṇīmahē vṛṇīmaha̠ ā vṛ̍ṇīmahē ।3) vṛ̠ṇī̠ma̠ha̠ itīti̍ vṛṇīmahē vṛṇīmaha̠ iti̍ ।4) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।5) ā̠ha̠ śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyu mā̍hāha śa̠ṃyum ।6) śa̠ṃyu mē̠vaiva śa̠ṃyugṃ śa̠ṃyu mē̠va ।6) śa̠ṃyumiti̍ śaṃ - yum ।7) ē̠va bā̍r​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya mē̠vaiva bā̍r​haspa̠tyam ।8) bā̠r̠ha̠spa̠tya-mbhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na bār​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya-mbhā̍ga̠dhēyē̍na ।9) bhā̠ga̠dhēyē̍na̠ sagṃ sa-mbhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ sam ।9) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।10) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।11) a̠rdha̠ya̠ti̠ gā̠tu-ṅgā̠tu ma̍rdhaya tyardhayati gā̠tum ।12) gā̠tuṃ ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ gā̠tu-ṅgā̠tuṃ ya̠jñāya̍ ।13) ya̠jñāya̍ gā̠tu-ṅgā̠tuṃ ya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ gā̠tum ।14) gā̠tuṃ ya̠jñapa̍tayē ya̠jñapa̍tayē gā̠tu-ṅgā̠tuṃ ya̠jñapa̍tayē ।15) ya̠jñapa̍taya̠ itīti̍ ya̠jñapa̍tayē ya̠jñapa̍taya̠ iti̍ ।15) ya̠jñapa̍taya̠ iti̍ ya̠jña - pa̠ta̠yē̠ ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠hā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍ māhā hā̠śiṣa̎m ।18) ā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।18) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।19) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।20) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।21) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।22) śā̠stē̠ sōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ śāstē śāstē̠ sōma̎m ।23) sōma̍ṃ yajati yajati̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ṃ yajati ।24) ya̠ja̠ti̠ rētō̠ rētō̍ yajati yajati̠ rēta̍ḥ ।25) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।26) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।27) ta-dda̍dhāti dadhāti̠ ta-tta-dda̍dhāti ।28) da̠dhā̠ti̠ tvaṣṭā̍ra̠-ntvaṣṭā̍ra-ndadhāti dadhāti̠ tvaṣṭā̍ram ।29) tvaṣṭā̍raṃ yajati yajati̠ tvaṣṭā̍ra̠-ntvaṣṭā̍raṃ yajati ।30) ya̠ja̠ti̠ rētō̠ rētō̍ yajati yajati̠ rēta̍ḥ ।31) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।32) ē̠va hi̠tagṃ hi̠ta mē̠vaiva hi̠tam ।33) hi̠ta-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ hi̠tagṃ hi̠ta-ntvaṣṭā̎ ।34) tvaṣṭā̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ rū̠pāṇi̍ ।35) rū̠pāṇi̠ vi vi rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ vi ।36) vi ka̍rōti karōti̠ vi vi ka̍rōti ।37) ka̠rō̠ti̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ṅkarōti karōti dē̠vānā̎m ।38) dē̠vānā̠-mpatnī̠ḥ patnī̎-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mpatnī̎ḥ ।39) patnī̎-ryajati yajati̠ patnī̠ḥ patnī̎-ryajati ।40) ya̠ja̠ti̠ mi̠thu̠na̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̍ yajati yajati mithuna̠tvāya̍ ।41) mi̠thu̠na̠tvāyā̠gni ma̠gni-mmi̍thuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā̠gnim ।41) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।42) a̠gni-ṅgṛ̠hapa̍ti-ṅgṛ̠hapa̍ti ma̠gni ma̠gni-ṅgṛ̠hapa̍tim ।43) gṛ̠hapa̍tiṃ yajati yajati gṛ̠hapa̍ti-ṅgṛ̠hapa̍tiṃ yajati ।43) gṛ̠hapa̍ti̠miti̍ gṛ̠ha - pa̠ti̠m ।44) ya̠ja̠ti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai yajati yajati̠ prati̍ṣṭhityai ।45) prati̍ṣṭhityai jā̠mi jā̠mi prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai jā̠mi ।45) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।46) jā̠mi vai vai jā̠mi jā̠mi vai ।47) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।48) ē̠ta-dya̠jñasya̍ ya̠jña syai̠ta dē̠ta-dya̠jñasya̍ ।49) ya̠jñasya̍ kriyatē kriyatē ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ kriyatē ।50) kri̠ya̠tē̠ ya-dya-tkri̍yatē kriyatē̠ yat ।॥ 59 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सम्SamTogether with

  भागBhaagaPart

  सःSahHe

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  एताEtaaThese

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  यजतिYajatiWorship

  तत्TatThat

  हितHitaWelfare

  रूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)

  विViA prefix indicating division, order etc

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  पत्नीPatniiWife

  गृहGrhaHouse, signifying Prison

  प्रतिPratiEvery

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  क्रियतेKriyate(That person truly) performs

  यत्YatWhich

  अANot

  अहAhaparticle implying ascertainment

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  सSaYour

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  सोमSomaMoon

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  स्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding
• verse 60

  1) यदाज्ये॒ नाज्ये॑न॒ य-द्यदाज्ये॑न ।2) आज्ये॑न प्रया॒जाः प्र॑या॒जा आज्ये॒ नाज्ये॑न प्रया॒जाः ।3) प्र॒या॒जा इ॒ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्ते᳚ प्रया॒जाः प्र॑या॒जा इ॒ज्यन्ते᳚ ।3) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।4) इ॒ज्यन्त॒ आज्ये॒ नाज्ये॑ने॒ ज्यन्त॑ इ॒ज्यन्त॒ आज्ये॑न ।5) आज्ये॑न पत्नीसं​याँ॒जाः प॑त्नीसं​याँ॒जा आज्ये॒ नाज्ये॑न पत्नीसं​याँ॒जाः ।6) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जा ऋच॒ मृच॑-म्पत्नीसं​याँ॒जाः प॑त्नीसं​याँ॒जा ऋच᳚म् ।6) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जा इति॑ पत्नी - सं॒​याँ॒जाः ।7) ऋच॑ म॒नूच्या॒ नूच्य र्च॒ मृच॑ म॒नूच्य॑ ।8) अ॒नूच्य॑ पत्नीसं​याँ॒जाना᳚-म्पत्नीसं​याँ॒जाना॑ म॒नूच्या॒ नूच्य॑ पत्नीसं​याँ॒जाना᳚म् ।8) अ॒नूच्येत्य॑नु - उच्य॑ ।9) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जाना॑ मृ॒चर्चा प॑त्नीसं​याँ॒जाना᳚-म्पत्नीसं​याँ॒जाना॑ मृ॒चा ।9) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जाना॒मिति॑ पत्नी - सं॒​याँ॒जाना᳚म् ।10) ऋ॒चा य॑जति यज त्यृ॒चर्चा य॑जति ।11) य॒ज॒ त्यजा॑मित्वा॒या जा॑मित्वाय यजति यज॒ त्यजा॑मित्वाय ।12) अजा॑मित्वा॒या थो॒ अथो॒ अजा॑मित्वा॒या जा॑मित्वा॒या थो᳚ ।12) अजा॑मित्वा॒येत्यजा॑मि - त्वा॒य॒ ।13) अथो॑ मिथुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाया थो॒ अथो॑ मिथुन॒त्वाय॑ ।13) अथो॒ इत्यथो᳚ ।14) मि॒थु॒न॒त्वाय॑ प॒ङ्क्तिप्रा॑यणः प॒ङ्क्तिप्रा॑यणो मिथुन॒त्वाय॑ मिथुन॒त्वाय॑ प॒ङ्क्तिप्रा॑यणः ।14) मि॒थु॒न॒त्वायेति॑ मिथुन - त्वाय॑ ।15) प॒ङ्क्तिप्रा॑यणो॒ वै वै प॒ङ्क्तिप्रा॑यणः प॒ङ्क्तिप्रा॑यणो॒ वै ।15) प॒ङ्क्तिप्रा॑यण॒ इति॑ प॒ङ्क्ति - प्रा॒य॒णः॒ ।16) वै य॒ज्ञो य॒ज्ञो वै वै य॒ज्ञः ।17) य॒ज्ञः प॒ङ्क्त्यु॑दयनः प॒ङ्क्त्यु॑दयनो य॒ज्ञो य॒ज्ञः प॒ङ्क्त्यु॑दयनः ।18) प॒ङ्क्त्यु॑दयनः॒ पञ्च॒ पञ्च॑ प॒ङ्क्त्यु॑दयनः प॒ङ्क्त्यु॑दयनः॒ पञ्च॑ ।18) प॒ङ्क्त्यु॑दयन॒ इति॑ प॒ङ्क्ति - उ॒द॒य॒नः॒ ।19) पञ्च॑ प्रया॒जाः प्र॑या॒जाः पञ्च॒ पञ्च॑ प्रया॒जाः ।20) प्र॒या॒जा इ॑ज्यन्त इज्यन्ते प्रया॒जाः प्र॑या॒जा इ॑ज्यन्ते ।20) प्र॒या॒जा इति॑ प्र - या॒जाः ।21) इ॒ज्य॒न्ते॒ च॒त्वार॑ श्च॒त्वार॑ इज्यन्त इज्यन्ते च॒त्वारः॑ ।22) च॒त्वारः॑ पत्नीसं​याँ॒जाः प॑त्नीसं​याँ॒जा श्च॒त्वार॑ श्च॒त्वारः॑ पत्नीसं​याँ॒जाः ।23) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जा-स्स॑मिष्टय॒जु-स्स॑मिष्टय॒जुः प॑त्नीसं​याँ॒जाः प॑त्नीसं​याँ॒जा-स्स॑मिष्टय॒जुः ।23) प॒त्नी॒सं॒​याँ॒जा इति॑ पत्नी - सं॒​याँ॒जाः ।24) स॒मि॒ष्ट॒य॒जुः प॑ञ्च॒म-म्प॑ञ्च॒मग्ं स॑मिष्टय॒जु-स्स॑मिष्टय॒जुः प॑ञ्च॒मम् ।24) स॒मि॒ष्ट॒य॒जुरिति॑ समिष्ट - य॒जुः ।25) प॒ञ्च॒म-म्प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति-म्प॑ञ्च॒म-म्प॑ञ्च॒म-म्प॒ङ्क्तिम् ।26) प॒ङ्क्ति मे॒वैव प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति मे॒व ।27) ए॒वा न्वन्वे॒ वैवानु॑ ।28) अनु॑ प्र॒यन्ति॑ प्र॒य न्त्यन्वनु॑ प्र॒यन्ति॑ ।29) प्र॒यन्ति॑ प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति-म्प्र॒यन्ति॑ प्र॒यन्ति॑ प॒ङ्क्तिम् ।29) प्र॒यन्तीति॑ प्र - यन्ति॑ ।30) प॒ङ्क्ति मन्वनु॑ प॒ङ्क्ति-म्प॒ङ्क्ति मनु॑ ।31) अनू दुद न्वनूत् ।32) उ-द्य॑न्ति य॒ न्त्युदु-द्य॑न्ति ।33) य॒न्तीति॑ यन्ति ।॥ 60 ॥ (33/46)॥ अ. 10 ॥

  ---

  1) yadājyē̠ nājyē̍na̠ ya-dyadājyē̍na ।2) ājyē̍na prayā̠jāḥ pra̍yā̠jā ājyē̠ nājyē̍na prayā̠jāḥ ।3) pra̠yā̠jā i̠jyanta̍ i̠jyantē̎ prayā̠jāḥ pra̍yā̠jā i̠jyantē̎ ।3) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।4) i̠jyanta̠ ājyē̠ nājyē̍nē̠ jyanta̍ i̠jyanta̠ ājyē̍na ।5) ājyē̍na patnīsaṃyā̠jāḥ pa̍tnīsaṃyā̠jā ājyē̠ nājyē̍na patnīsaṃyā̠jāḥ ।6) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jā ṛcha̠ mṛcha̍-mpatnīsaṃyā̠jāḥ pa̍tnīsaṃyā̠jā ṛcha̎m ।6) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jā iti̍ patnī - sa̠ṃyā̠jāḥ ।7) ṛcha̍ ma̠nūchyā̠ nūchya rcha̠ mṛcha̍ ma̠nūchya̍ ।8) a̠nūchya̍ patnīsaṃyā̠jānā̎-mpatnīsaṃyā̠jānā̍ ma̠nūchyā̠ nūchya̍ patnīsaṃyā̠jānā̎m ।8) a̠nūchyētya̍nu - uchya̍ ।9) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jānā̍ mṛ̠charchā pa̍tnīsaṃyā̠jānā̎-mpatnīsaṃyā̠jānā̍ mṛ̠chā ।9) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jānā̠miti̍ patnī - sa̠ṃyā̠jānā̎m ।10) ṛ̠chā ya̍jati yaja tyṛ̠charchā ya̍jati ।11) ya̠ja̠ tyajā̍mitvā̠yā jā̍mitvāya yajati yaja̠ tyajā̍mitvāya ।12) ajā̍mitvā̠yā thō̠ athō̠ ajā̍mitvā̠yā jā̍mitvā̠yā thō̎ ।12) ajā̍mitvā̠yētyajā̍mi - tvā̠ya̠ ।13) athō̍ mithuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāyā thō̠ athō̍ mithuna̠tvāya̍ ।13) athō̠ ityathō̎ ।14) mi̠thu̠na̠tvāya̍ pa̠ṅktiprā̍yaṇaḥ pa̠ṅktiprā̍yaṇō mithuna̠tvāya̍ mithuna̠tvāya̍ pa̠ṅktiprā̍yaṇaḥ ।14) mi̠thu̠na̠tvāyēti̍ mithuna - tvāya̍ ।15) pa̠ṅktiprā̍yaṇō̠ vai vai pa̠ṅktiprā̍yaṇaḥ pa̠ṅktiprā̍yaṇō̠ vai ।15) pa̠ṅktiprā̍yaṇa̠ iti̍ pa̠ṅkti - prā̠ya̠ṇa̠ḥ ।16) vai ya̠jñō ya̠jñō vai vai ya̠jñaḥ ।17) ya̠jñaḥ pa̠ṅktyu̍dayanaḥ pa̠ṅktyu̍dayanō ya̠jñō ya̠jñaḥ pa̠ṅktyu̍dayanaḥ ।18) pa̠ṅktyu̍dayana̠ḥ pañcha̠ pañcha̍ pa̠ṅktyu̍dayanaḥ pa̠ṅktyu̍dayana̠ḥ pañcha̍ ।18) pa̠ṅktyu̍dayana̠ iti̍ pa̠ṅkti - u̠da̠ya̠na̠ḥ ।19) pañcha̍ prayā̠jāḥ pra̍yā̠jāḥ pañcha̠ pañcha̍ prayā̠jāḥ ।20) pra̠yā̠jā i̍jyanta ijyantē prayā̠jāḥ pra̍yā̠jā i̍jyantē ।20) pra̠yā̠jā iti̍ pra - yā̠jāḥ ।21) i̠jya̠ntē̠ cha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̍ ijyanta ijyantē cha̠tvāra̍ḥ ।22) cha̠tvāra̍ḥ patnīsaṃyā̠jāḥ pa̍tnīsaṃyā̠jā ścha̠tvāra̍ ścha̠tvāra̍ḥ patnīsaṃyā̠jāḥ ।23) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jā-ssa̍miṣṭaya̠ju-ssa̍miṣṭaya̠juḥ pa̍tnīsaṃyā̠jāḥ pa̍tnīsaṃyā̠jā-ssa̍miṣṭaya̠juḥ ।23) pa̠tnī̠sa̠ṃyā̠jā iti̍ patnī - sa̠ṃyā̠jāḥ ।24) sa̠mi̠ṣṭa̠ya̠juḥ pa̍ñcha̠ma-mpa̍ñcha̠magṃ sa̍miṣṭaya̠ju-ssa̍miṣṭaya̠juḥ pa̍ñcha̠mam ।24) sa̠mi̠ṣṭa̠ya̠juriti̍ samiṣṭa - ya̠juḥ ।25) pa̠ñcha̠ma-mpa̠ṅkti-mpa̠ṅkti-mpa̍ñcha̠ma-mpa̍ñcha̠ma-mpa̠ṅktim ।26) pa̠ṅkti mē̠vaiva pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti mē̠va ।27) ē̠vā nvanvē̠ vaivānu̍ ।28) anu̍ pra̠yanti̍ pra̠ya ntyanvanu̍ pra̠yanti̍ ।29) pra̠yanti̍ pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti-mpra̠yanti̍ pra̠yanti̍ pa̠ṅktim ।29) pra̠yantīti̍ pra - yanti̍ ।30) pa̠ṅkti manvanu̍ pa̠ṅkti-mpa̠ṅkti manu̍ ।31) anū duda nvanūt ।32) u-dya̍nti ya̠ ntyudu-dya̍nti ।33) ya̠ntīti̍ yanti ।॥ 60 ॥ (33/46)॥ a. 10 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  पत्नीPatniiWife

  यजतिYajatiWorship

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  पङ्क्तिPangktiRow, Set

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पञ्चPan.caFive

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  यंYamWhenever

  अANot

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  प्रयाणPrayaannaDeparture, Death

  चत्वरCatvaraA levelled spot of ground prepared for a sacrifice

  पञ्चमंPan.camamFifth · Fifth [is Skandamata]

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  प्रयान्तिPrayaantiGoes towards, Attains · After Death

  प्रयाPrayaaTo Go Forth, Set out, Advance towards

  यान्तिYaantiUndergo

  मनुManuPrayer, Incantation

  याYaaTo go towards
• verse 61

  1) यु॒क्ष्वा हि हि यु॒क्ष्व यु॒क्ष्वा हि ।2) हि दे॑व॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒न्॒. हि हि दे॑व॒हूत॑मान् ।3) दे॒व॒हूत॑मा॒ग्ं॒ अश्वा॒ग्ं॒ अश्वा᳚-न्देव॒हूत॑मा-न्देव॒हूत॑मा॒ग्ं॒ अश्वान्॑ ।3) दे॒व॒हूत॑मा॒निति॑ देव - हूत॑मान् ।4) अश्वाग्ं॑ अग्ने अ॒ग्ने ऽश्वा॒ग्ं॒ अश्वाग्ं॑ अग्ने ।5) अ॒ग्ने॒ र॒थी र॒थी र॑ग्ने अग्ने र॒थीः ।6) र॒थी रि॑वे व र॒थी र॒थी रि॑व ।7) इ॒वेती॑व ।8) नि होता॒ होता॒ नि नि होता᳚ ।9) होता॑ पू॒र्व्यः पू॒र्व्यो होता॒ होता॑ पू॒र्व्यः ।10) पू॒र्व्य-स्स॑द-स्सदः पू॒र्व्यः पू॒र्व्य-स्स॑दः ।11) स॒द॒ इति॑ सदः ।12) उ॒त नो॑ न उ॒तोत नः॑ ।13) नो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ नो॒ नो॒ दे॒व॒ ।14) दे॒व॒ दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॑व देव दे॒वान् ।15) दे॒वाग्ं अच्छाच्छ॑ दे॒वा-न्दे॒वाग्ं अच्छ॑ ।16) अच्छा॑ वोचो वो॒चो अच्छाच्छा॑ वोचः ।17) वो॒चो॒ वि॒दुष्ट॑रो वि॒दुष्ट॑रो वोचो वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।18) वि॒दुष्ट॑र॒ इति॑ वि॒दुः - त॒रः॒ ।19) श्र-द्विश्वा॒ विश्वा॒ श्रच्छ्र-द्विश्वा᳚ ।20) विश्वा॒ वार्या॒ वार्या॒ विश्वा॒ विश्वा॒ वार्या᳚ ।21) वार्या॑ कृधि कृधि॒ वार्या॒ वार्या॑ कृधि ।22) कृ॒धीति॑ कृधि ।23) त्वग्ं ह॑ ह॒ त्व-न्त्वग्ं ह॑ ।24) ह॒ य-द्यद्ध॑ ह॒ यत् ।25) य-द्य॑विष्ठ्य यविष्ठ्य॒ य-द्य-द्य॑विष्ठ्य ।26) य॒वि॒ष्ठ्य॒ सह॑स॒-स्सह॑सो यविष्ठ्य यविष्ठ्य॒ सह॑सः ।27) सह॑स-स्सूनो सूनो॒ सह॑स॒-स्सह॑स-स्सूनो ।28) सू॒न॒ वा॒हु॒ता॒ हु॒त॒ सू॒नो॒ सू॒न॒वा॒ हु॒त॒ ।29) आ॒हु॒तेत्या᳚ - हु॒त॒ ।30) ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॑ य॒ज्ञिय॑ ऋ॒ताव॒ र्​तावा॑ य॒ज्ञियः॑ ।30) ऋ॒तावेत्यृ॒त - वा॒ ।31) य॒ज्ञियो॒ भुवो॒ भुवो॑ य॒ज्ञियो॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ।32) भुव॒ इति॒ भुवः॑ ।33) अ॒य म॒ग्नि र॒ग्नि र॒य म॒य म॒ग्निः ।34) अ॒ग्नि-स्स॑ह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्स॑ह॒स्रिणः॑ ।35) स॒ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य सह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य ।36) वाज॑स्य श॒तिनः॑ श॒तिनो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य श॒तिनः॑ ।37) श॒तिन॒ स्पति॒ ष्पतिः॑ श॒तिनः॑ श॒तिन॒ स्पतिः॑ ।38) पति॒रिति॒ पतिः॑ ।39) मू॒र्धा क॒विः क॒वि-र्मू॒र्धा मू॒र्धा क॒विः ।40) क॒वी र॑यी॒णाग्ं र॑यी॒णा-ङ्क॒विः क॒वी र॑यी॒णाम् ।41) र॒यी॒णामिति॑ रयी॒णाम् ।42) त-न्ने॒मि-न्ने॒मि-न्त-न्त-न्ने॒मिम् ।43) ने॒मि मृ॒भव॑ ऋ॒भवो॑ ने॒मि-न्ने॒मि मृ॒भवः॑ ।44) ऋ॒भवो॑ यथा यथ॒ र्​भव॑ ऋ॒भवो॑ यथा ।45) य॒था ऽऽय॑था य॒था ।46) आ न॑मस्व नम॒स्वा न॑मस्व ।47) न॒म॒स्व॒ सहू॑तिभि॒-स्सहू॑तिभि-र्नमस्व नमस्व॒ सहू॑तिभिः ।48) सहू॑तिभि॒रिति॒ सहू॑ति - भिः॒ ।49) नेदी॑यो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नेदी॑यो॒ नेदी॑यो य॒ज्ञम् ।50) य॒ज्ञ म॑ङ्गिरो अङ्गिरो य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑ङ्गिरः ।॥ 61 ॥ (50/52)

  ---

  1) yu̠kṣvā hi hi yu̠kṣva yu̠kṣvā hi ।2) hi dē̍va̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠n̠. hi hi dē̍va̠hūta̍mān ।3) dē̠va̠hūta̍mā̠gṃ̠ aśvā̠gṃ̠ aśvā̎-ndēva̠hūta̍mā-ndēva̠hūta̍mā̠gṃ̠ aśvān̍ ।3) dē̠va̠hūta̍mā̠niti̍ dēva - hūta̍mān ।4) aśvāgṃ̍ agnē a̠gnē 'śvā̠gṃ̠ aśvāgṃ̍ agnē ।5) a̠gnē̠ ra̠thī ra̠thī ra̍gnē agnē ra̠thīḥ ।6) ra̠thī ri̍vē va ra̠thī ra̠thī ri̍va ।7) i̠vētī̍va ।8) ni hōtā̠ hōtā̠ ni ni hōtā̎ ।9) hōtā̍ pū̠rvyaḥ pū̠rvyō hōtā̠ hōtā̍ pū̠rvyaḥ ।10) pū̠rvya-ssa̍da-ssadaḥ pū̠rvyaḥ pū̠rvya-ssa̍daḥ ।11) sa̠da̠ iti̍ sadaḥ ।12) u̠ta nō̍ na u̠tōta na̍ḥ ।13) nō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ nō̠ nō̠ dē̠va̠ ।14) dē̠va̠ dē̠vā-ndē̠vā-ndē̍va dēva dē̠vān ।15) dē̠vāgṃ achChāchCha̍ dē̠vā-ndē̠vāgṃ achCha̍ ।16) achChā̍ vōchō vō̠chō achChāchChā̍ vōchaḥ ।17) vō̠chō̠ vi̠duṣṭa̍rō vi̠duṣṭa̍rō vōchō vōchō vi̠duṣṭa̍raḥ ।18) vi̠duṣṭa̍ra̠ iti̍ vi̠duḥ - ta̠ra̠ḥ ।19) śra-dviśvā̠ viśvā̠ śrachChra-dviśvā̎ ।20) viśvā̠ vāryā̠ vāryā̠ viśvā̠ viśvā̠ vāryā̎ ।21) vāryā̍ kṛdhi kṛdhi̠ vāryā̠ vāryā̍ kṛdhi ।22) kṛ̠dhīti̍ kṛdhi ।23) tvagṃ ha̍ ha̠ tva-ntvagṃ ha̍ ।24) ha̠ ya-dyaddha̍ ha̠ yat ।25) ya-dya̍viṣṭhya yaviṣṭhya̠ ya-dya-dya̍viṣṭhya ।26) ya̠vi̠ṣṭhya̠ saha̍sa̠-ssaha̍sō yaviṣṭhya yaviṣṭhya̠ saha̍saḥ ।27) saha̍sa-ssūnō sūnō̠ saha̍sa̠-ssaha̍sa-ssūnō ।28) sū̠na̠ vā̠hu̠tā̠ hu̠ta̠ sū̠nō̠ sū̠na̠vā̠ hu̠ta̠ ।29) ā̠hu̠tētyā̎ - hu̠ta̠ ।30) ṛ̠tāvā̍ ya̠jñiyō̍ ya̠jñiya̍ ṛ̠tāva̠ r​tāvā̍ ya̠jñiya̍ḥ ।30) ṛ̠tāvētyṛ̠ta - vā̠ ।31) ya̠jñiyō̠ bhuvō̠ bhuvō̍ ya̠jñiyō̍ ya̠jñiyō̠ bhuva̍ḥ ।32) bhuva̠ iti̠ bhuva̍ḥ ।33) a̠ya ma̠gni ra̠gni ra̠ya ma̠ya ma̠gniḥ ।34) a̠gni-ssa̍ha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̍ a̠gni ra̠gni-ssa̍ha̠sriṇa̍ḥ ।35) sa̠ha̠sriṇō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya saha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̠ vāja̍sya ।36) vāja̍sya śa̠tina̍-śśa̠tinō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya śa̠tina̍ḥ ।37) śa̠tina̠ spati̠ ṣpati̍-śśa̠tina̍-śśa̠tina̠ spati̍ḥ ।38) pati̠riti̠ pati̍ḥ ।39) mū̠rdhā ka̠viḥ ka̠vi-rmū̠rdhā mū̠rdhā ka̠viḥ ।40) ka̠vī ra̍yī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-ṅka̠viḥ ka̠vī ra̍yī̠ṇām ।41) ra̠yī̠ṇāmiti̍ rayī̠ṇām ।42) ta-nnē̠mi-nnē̠mi-nta-nta-nnē̠mim ।43) nē̠mi mṛ̠bhava̍ ṛ̠bhavō̍ nē̠mi-nnē̠mi mṛ̠bhava̍ḥ ।44) ṛ̠bhavō̍ yathā yatha̠ r​bhava̍ ṛ̠bhavō̍ yathā ।45) ya̠thā ''ya̍thā ya̠thā ।46) ā na̍masva nama̠svā na̍masva ।47) na̠ma̠sva̠ sahū̍tibhi̠-ssahū̍tibhi-rnamasva namasva̠ sahū̍tibhiḥ ।48) sahū̍tibhi̠riti̠ sahū̍ti - bhi̠ḥ ।49) nēdī̍yō ya̠jñaṃ ya̠jña-nnēdī̍yō̠ nēdī̍yō ya̠jñam ।50) ya̠jña ma̍ṅgirō aṅgirō ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍ṅgiraḥ ।॥ 61 ॥ (50/52)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  हिHiFor, Because

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  निNiFrom previous part of word Vadini

  होताHotaaSacrificer

  इतिItiRefers to something that precedes

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  देवान्DevaanDevas

  तरTaraCarrying across or beyond

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  यत्YatWhich

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth

  भुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becoming

  मयMayaA suffix

  अग्निAgniFire

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  नेमिNemiThunderbolt

  यथाYathaaAs

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यज्ञYajnyaSacrifice

  देवDevaDivine

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ताराTaaraaStar

  विश्वVishvaWorld, Univese

  वर्यVaryaMost Excellent

  हाHaaSignifying killing

  सहासSahaasaSmiling

  भुवBhuvaEarth

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  पतिःPatihLord

  अANot

  भीBhiiTo Fear
• verse 62

  1) अं॒​गि॒र॒ इत्यं॑​गिरः ।2) तस्मै॑ नू॒न-न्नू॒न-न्तस्मै॒ तस्मै॑ नू॒नम् ।3) नू॒न म॒भिद्य॑वे अ॒भिद्य॑वे नू॒न-न्नू॒न म॒भिद्य॑वे ।4) अ॒भिद्य॑वे वा॒चा वा॒चा ऽभिद्य॑वे अ॒भिद्य॑वे वा॒चा ।4) अ॒भिद्य॑व॒ इत्य॒भि - द्य॒वे॒ ।5) वा॒चा वि॑रूप विरूप वा॒चा वा॒चा वि॑रूप ।6) वि॒रू॒प॒ नित्य॑या॒ नित्य॑या विरूप विरूप॒ नित्य॑या ।6) वि॒रू॒पेति॑ वि - रू॒प॒ ।7) नित्य॒येति॒ नित्य॑या ।8) वृष्णे॑ चोदस्व चोदस्व॒ वृष्णे॒ वृष्णे॑ चोदस्व ।9) चो॒द॒स्व॒ सु॒ष्टु॒तिग्ं सु॑ष्टु॒ति-ञ्चो॑दस्व चोदस्व सुष्टु॒तिम् ।10) सु॒ष्टु॒तिमिति॑ सु - स्तु॒तिम् ।11) क मु॑ वु॒ क-ङ्क मु॑ ।12) उ॒ ष्वि॒-थ्स्वि॒दु॒ वु॒ ष्वि॒त् ।13) स्वि॒द॒स्या॒स्य॒ स्वि॒-थ्स्वि॒द॒स्य॒ ।14) अ॒स्य॒ सेन॑या॒ सेन॑या ऽस्यास्य॒ सेन॑या ।15) सेन॑या॒ ऽग्ने र॒ग्ने-स्सेन॑या॒ सेन॑या॒ ऽग्नेः ।16) अ॒ग्ने रपा॑कचक्षसो॒ अपा॑कचक्षसो अ॒ग्ने र॒ग्ने रपा॑कचक्षसः ।17) अपा॑कचक्षस॒ इत्यपा॑क - च॒क्ष॒सः॒ ।18) प॒णि-ङ्गोषु॒ गोषु॑ प॒णि-म्प॒णि-ङ्गोषु॑ ।19) गोषु॑ स्तरामहे स्तरामहे॒ गोषु॒ गोषु॑ स्तरामहे ।20) स्त॒रा॒म॒ह॒ इति॑ स्तरामहे ।21) मा नो॑ नो॒ मा मा नः॑ ।22) नो॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्नो नो दे॒वाना᳚म् ।23) दे॒वानां॒-विँशो॒ विशो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँशः॑ ।24) विशः॑ प्रस्ना॒तीः प्र॑स्ना॒ती-र्विशो॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीः ।25) प्र॒स्ना॒ती रि॑वे व प्रस्ना॒तीः प्र॑स्ना॒ती रि॑व ।25) प्र॒स्ना॒तीरिति॑ प्र - स्ना॒तीः ।26) इ॒वो॒स्रा उ॒स्रा इ॑वे वो॒स्राः ।27) उ॒स्रा इत्यु॒स्राः ।28) कृ॒श-न्न न कृ॒श-ङ्कृ॒श-न्न ।29) न हा॑सुर्-हासु॒-र्न न हा॑सुः ।30) हा॒सु॒ रघ्नि॑या॒ अघ्नि॑या हासुर्-हासु॒ रघ्नि॑याः ।31) अघ्नि॑या॒ इत्यघ्नि॑याः ।32) मा नो॑ नो॒ मा मा नः॑ ।33) न॒-स्स॒म॒स्य॒ स॒म॒स्य॒ नो॒ न॒-स्स॒म॒स्य॒ ।34) स॒म॒स्य॒ दू॒ढ्यो॑ दू॒ढ्यः॑ समस्य समस्य दू॒ढ्यः॑ ।35) दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसः॒ परि॑द्वेषसो दू॒ढ्यो॑ दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसः ।36) परि॑द्वेषसो अग्ंह॒ति रग्ं॑ह॒तिः परि॑द्वेषसः॒ परि॑द्वेषसो अग्ंह॒तिः ।36) परि॑द्वेषस॒ इति॒ परि॑ - द्वे॒ष॒सः॒ ।37) अ॒ग्ं॒ह॒तिरित्यग्ं॑ह॒तिः ।38) ऊ॒र्मि-र्न नोर्मि रू॒र्मि-र्न ।39) न नाव॒-न्नाव॒-न्न न नाव᳚म् ।40) नाव॒ मा नाव॒-न्नाव॒ मा ।41) आ व॑धी-द्वधी॒दा व॑धीत् ।42) व॒धी॒दिति॑ वधीत् ।43) नम॑ स्ते ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ।44) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।45) अ॒ग्न॒ ओज॑स॒ ओज॑से अग्ने अग्न॒ ओज॑से ।46) ओज॑से गृ॒णन्ति॑ गृ॒ण न्त्योज॑स॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ ।47) गृ॒णन्ति॑ देव देव गृ॒णन्ति॑ गृ॒णन्ति॑ देव ।48) दे॒व॒ कृ॒ष्टयः॑ कृ॒ष्टयो॑ देव देव कृ॒ष्टयः॑ ।49) कृ॒ष्टय॒ इति॑ कृ॒ष्टयः॑ ।50) अमै॑ र॒मित्र॑ म॒मित्र॒ ममै॒ रमै॑ र॒मित्र᳚म् ।॥ 62 ॥ (50/54)

  ---

  1) a̠ṃ​gi̠ra̠ itya̍ṃ​giraḥ ।2) tasmai̍ nū̠na-nnū̠na-ntasmai̠ tasmai̍ nū̠nam ।3) nū̠na ma̠bhidya̍vē a̠bhidya̍vē nū̠na-nnū̠na ma̠bhidya̍vē ।4) a̠bhidya̍vē vā̠chā vā̠chā 'bhidya̍vē a̠bhidya̍vē vā̠chā ।4) a̠bhidya̍va̠ itya̠bhi - dya̠vē̠ ।5) vā̠chā vi̍rūpa virūpa vā̠chā vā̠chā vi̍rūpa ।6) vi̠rū̠pa̠ nitya̍yā̠ nitya̍yā virūpa virūpa̠ nitya̍yā ।6) vi̠rū̠pēti̍ vi - rū̠pa̠ ।7) nitya̠yēti̠ nitya̍yā ।8) vṛṣṇē̍ chōdasva chōdasva̠ vṛṣṇē̠ vṛṣṇē̍ chōdasva ।9) chō̠da̠sva̠ su̠ṣṭu̠tigṃ su̍ṣṭu̠ti-ñchō̍dasva chōdasva suṣṭu̠tim ।10) su̠ṣṭu̠timiti̍ su - stu̠tim ।11) ka mu̍ vu̠ ka-ṅka mu̍ ।12) u̠ ṣvi̠-thsvi̠du̠ vu̠ ṣvi̠t ।13) svi̠da̠syā̠sya̠ svi̠-thsvi̠da̠sya̠ ।14) a̠sya̠ sēna̍yā̠ sēna̍yā 'syāsya̠ sēna̍yā ।15) sēna̍yā̠ 'gnē ra̠gnē-ssēna̍yā̠ sēna̍yā̠ 'gnēḥ ।16) a̠gnē rapā̍kachakṣasō̠ apā̍kachakṣasō a̠gnē ra̠gnē rapā̍kachakṣasaḥ ।17) apā̍kachakṣasa̠ ityapā̍ka - cha̠kṣa̠sa̠ḥ ।18) pa̠ṇi-ṅgōṣu̠ gōṣu̍ pa̠ṇi-mpa̠ṇi-ṅgōṣu̍ ।19) gōṣu̍ starāmahē starāmahē̠ gōṣu̠ gōṣu̍ starāmahē ।20) sta̠rā̠ma̠ha̠ iti̍ starāmahē ।21) mā nō̍ nō̠ mā mā na̍ḥ ।22) nō̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-nnō nō dē̠vānā̎m ।23) dē̠vānā̠ṃ viśō̠ viśō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśa̍ḥ ।24) viśa̍ḥ prasnā̠tīḥ pra̍snā̠tī-rviśō̠ viśa̍ḥ prasnā̠tīḥ ।25) pra̠snā̠tī ri̍vē va prasnā̠tīḥ pra̍snā̠tī ri̍va ।25) pra̠snā̠tīriti̍ pra - snā̠tīḥ ।26) i̠vō̠srā u̠srā i̍vē vō̠srāḥ ।27) u̠srā ityu̠srāḥ ।28) kṛ̠śa-nna na kṛ̠śa-ṅkṛ̠śa-nna ।29) na hā̍sur-hāsu̠-rna na hā̍suḥ ।30) hā̠su̠ raghni̍yā̠ aghni̍yā hāsur-hāsu̠ raghni̍yāḥ ।31) aghni̍yā̠ ityaghni̍yāḥ ।32) mā nō̍ nō̠ mā mā na̍ḥ ।33) na̠-ssa̠ma̠sya̠ sa̠ma̠sya̠ nō̠ na̠-ssa̠ma̠sya̠ ।34) sa̠ma̠sya̠ dū̠ḍhyō̍ dū̠ḍhya̍-ssamasya samasya dū̠ḍhya̍ḥ ।35) dū̠ḍhya̍ḥ pari̍dvēṣasa̠ḥ pari̍dvēṣasō dū̠ḍhyō̍ dū̠ḍhya̍ḥ pari̍dvēṣasaḥ ।36) pari̍dvēṣasō agṃha̠ti ragṃ̍ha̠tiḥ pari̍dvēṣasa̠ḥ pari̍dvēṣasō agṃha̠tiḥ ।36) pari̍dvēṣasa̠ iti̠ pari̍ - dvē̠ṣa̠sa̠ḥ ।37) a̠gṃ̠ha̠tirityagṃ̍ha̠tiḥ ।38) ū̠rmi-rna nōrmi rū̠rmi-rna ।39) na nāva̠-nnāva̠-nna na nāva̎m ।40) nāva̠ mā nāva̠-nnāva̠ mā ।41) ā va̍dhī-dvadhī̠dā va̍dhīt ।42) va̠dhī̠diti̍ vadhīt ।43) nama̍ stē tē̠ namō̠ nama̍ stē ।44) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।45) a̠gna̠ ōja̍sa̠ ōja̍sē agnē agna̠ ōja̍sē ।46) ōja̍sē gṛ̠ṇanti̍ gṛ̠ṇa ntyōja̍sa̠ ōja̍sē gṛ̠ṇanti̍ ।47) gṛ̠ṇanti̍ dēva dēva gṛ̠ṇanti̍ gṛ̠ṇanti̍ dēva ।48) dē̠va̠ kṛ̠ṣṭaya̍ḥ kṛ̠ṣṭayō̍ dēva dēva kṛ̠ṣṭaya̍ḥ ।49) kṛ̠ṣṭaya̠ iti̍ kṛ̠ṣṭaya̍ḥ ।50) amai̍ ra̠mitra̍ ma̠mitra̠ mamai̠ ramai̍ ra̠mitra̎m ।॥ 62 ॥ (50/54)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  तस्मैTasmaiTo Him

  नूनम्NuunamCertainly

  वाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speech

  विरूपViruupaUnnatural, Different

  विViA prefix indicating division, order etc

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  कKaWhich?

  अस्यAsyaOf this

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  इतिItiRefers to something that precedes

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  प्रPraPrefix

  परिPariAround

  नावNaavaBoat, Ship

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  वचVacaSpeech

  नित्यNityaAlways

  रूपRuupaForm, Appearance

  स्तुतिStutiPraise, Eulogy

  काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  विषVissaPoison

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  समSamaSame, Equal, Similar, Like

  नवNavaNew, Fresh, Young

  अANot

  नामNaamaName

  देवDevaDivine
• verse 63

  1) अ॒मित्र॑ मर्दया र्दया॒ मित्र॑ म॒मित्र॑ मर्दय ।2) अ॒र्द॒येत्य॑र्दय ।3) कु॒वि-थ्सु सु कु॒वि-त्कु॒वि-थ्सु ।4) सु नो॑ न॒-स्सु सु नः॑ ।5) नो॒ गवि॑ष्टये॒ गवि॑ष्टये नो नो॒ गवि॑ष्टये ।6) गवि॑ष्ट॒ये ऽग्ने ऽग्ने॒ गवि॑ष्टये॒ गवि॑ष्ट॒ये ऽग्ने᳚ ।6) गवि॑ष्टय॒ इति॒ गो - इ॒ष्ट॒ये॒ ।7) अग्ने॑ सं॒​वेँषि॑ष-स्सं॒​वेँषि॒षो ऽग्ने ऽग्ने॑ सं॒​वेँषि॑षः ।8) सं॒​वेँषि॑षो र॒यिग्ं र॒यिग्ं सं॒​वेँषि॑ष-स्सं॒​वेँषि॑षो र॒यिम् ।8) सं॒​वेँषि॑ष॒ इति॑ सं - वेषि॑षः ।9) र॒यिमिति॑ र॒यिम् ।10) उरु॑कृ दु॒रू॑रू रु॑कृ॒ दुरु॑कृ दु॒रु ।10) उरु॑कृ॒दित्युरु॑ - कृ॒त् ।11) उ॒रु णो॑ न उ॒रू॑रु णः॑ ।12) न॒ स्कृ॒धि॒ कृ॒धि॒ नो॒ न॒ स्कृ॒धि॒ ।13) कृ॒धीति॑ कृधि ।14) मा नो॑ नो॒ मा मा नः॑ ।15) नो॒ अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नो॑ नो अ॒स्मिन्न् ।16) अ॒स्मि-न्म॑हाध॒ने म॑हाध॒ने अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्म॑हाध॒ने ।17) म॒हा॒ध॒ने परा॒ परा॑ महाध॒ने म॑हाध॒ने परा᳚ ।17) म॒हा॒ध॒न इति॑ महा - ध॒ने ।18) परा॑ वर्ग् व॒र्-क्परा॒ परा॑ वर्क् ।19) व॒र्ग् भा॒र॒भृ-द्भा॑र॒भृ-द्व॑र्ग् वर्ग् भार॒भृत् ।20) भा॒र॒भृ-द्य॑था यथा भार॒भृ-द्भा॑र॒भृ-द्य॑था ।20) भा॒र॒भृदिति॑ भार - भृत् ।21) य॒थेति॑ यथा ।22) सं॒​वँर्ग॒ग्ं॒ सग्ं सग्ं सं॒​वँर्गग्ं॑ सं॒​वँर्ग॒ग्ं॒ सम् ।22) सं॒​वँर्ग॒मिति॑ सं - वर्ग᳚म् ।23) सग्ं र॒यिग्ं र॒यिग्ं सग्ं सग्ं र॒यिम् ।24) र॒यि-ञ्ज॑य जय र॒यिग्ं र॒यि-ञ्ज॑य ।25) ज॒येति॑ जय ।26) अ॒न्य म॒स्म द॒स्म द॒न्य म॒न्य म॒स्मत् ।27) अ॒स्म-द्भि॒यै भि॒या अ॒स्म द॒स्म-द्भि॒यै ।28) भि॒या इ॒य मि॒य-म्भि॒यै भि॒या इ॒यम् ।29) इ॒य मग्ने ऽग्न॑ इ॒य मि॒य मग्ने᳚ ।30) अग्ने॒ सिष॑क्तु॒ सिष॒क्त्वग्ने ऽग्ने॒ सिष॑क्तु ।31) सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ दु॒च्छुना॒ सिष॑क्तु॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना᳚ ।32) दु॒च्छुनेति॑ दु॒च्छुना᳚ ।33) वर्धा॑ नो नो॒ वर्ध॒ वर्धा॑ नः ।34) नो॒ अम॑व॒ दम॑व-न्नो नो॒ अम॑वत् ।35) अम॑व॒च् छव॒-श्शवो॒ अम॑व॒ दम॑व॒च् छवः॑ ।35) अम॑व॒दित्यम॑ - व॒त् ।36) शव॒ इति॒ शवः॑ ।37) यस्या जु॑ष॒ दजु॑ष॒-द्यस्य॒ यस्या जु॑षत् ।38) अजु॑ष-न्नम॒स्विनो॑ नम॒स्विनो ऽजु॑ष॒ दजु॑ष-न्नम॒स्विनः॑ ।39) न॒म॒स्विन॒-श्शमी॒ग्ं॒ शमी᳚-न्नम॒स्विनो॑ नम॒स्विन॒-श्शमी᳚म् ।40) शमी॒ मदु॑र्मख॒स्या दु॑र्मखस्य॒ शमी॒ग्ं॒ शमी॒ मदु॑र्मखस्य ।41) अदु॑र्मखस्य वा॒ वा ऽदु॑र्मख॒स्या दु॑र्मखस्य वा ।41) अदु॑र्मख॒स्येत्यदुः॑ - म॒ख॒स्य॒ ।42) वेति॑ वा ।43) त-ङ्घ॑ घ॒ त-न्त-ङ्घ॑ ।44) घे दि-द्घ॒ घे त् ।45) इद॒ग्नि र॒ग्नि रिदि द॒ग्निः ।46) अ॒ग्नि-र्वृ॒धा वृ॒धा ऽग्नि र॒ग्नि-र्वृ॒धा ।47) वृ॒धा ऽव॑ त्यवति वृ॒धा वृ॒धा ऽव॑ति ।48) अ॒व॒तीत्य॑वति ।49) पर॑स्या॒ अध्यधि॒ पर॑स्याः॒ पर॑स्या॒ अधि॑ ।50) अधि॑ सं॒​वँतः॑ सं॒​वँतो॒ अध्यधि॑ सं॒​वँतः॑ ।॥ 63 ॥ (50/58)

  ---

  1) a̠mitra̍ mardayā rdayā̠ mitra̍ ma̠mitra̍ mardaya ।2) a̠rda̠yētya̍rdaya ।3) ku̠vi-thsu su ku̠vi-tku̠vi-thsu ।4) su nō̍ na̠-ssu su na̍ḥ ।5) nō̠ gavi̍ṣṭayē̠ gavi̍ṣṭayē nō nō̠ gavi̍ṣṭayē ।6) gavi̍ṣṭa̠yē 'gnē 'gnē̠ gavi̍ṣṭayē̠ gavi̍ṣṭa̠yē 'gnē̎ ।6) gavi̍ṣṭaya̠ iti̠ gō - i̠ṣṭa̠yē̠ ।7) agnē̍ sa̠ṃvēṣi̍ṣa-ssa̠ṃvēṣi̠ṣō 'gnē 'gnē̍ sa̠ṃvēṣi̍ṣaḥ ।8) sa̠ṃvēṣi̍ṣō ra̠yigṃ ra̠yigṃ sa̠ṃvēṣi̍ṣa-ssa̠ṃvēṣi̍ṣō ra̠yim ।8) sa̠ṃvēṣi̍ṣa̠ iti̍ saṃ - vēṣi̍ṣaḥ ।9) ra̠yimiti̍ ra̠yim ।10) uru̍kṛ du̠rū̍rū ru̍kṛ̠ duru̍kṛ du̠ru ।10) uru̍kṛ̠dityuru̍ - kṛ̠t ।11) u̠ru ṇō̍ na u̠rū̍ru ṇa̍ḥ ।12) na̠ skṛ̠dhi̠ kṛ̠dhi̠ nō̠ na̠ skṛ̠dhi̠ ।13) kṛ̠dhīti̍ kṛdhi ।14) mā nō̍ nō̠ mā mā na̍ḥ ।15) nō̠ a̠smi-nna̠smi-nnō̍ nō a̠sminn ।16) a̠smi-nma̍hādha̠nē ma̍hādha̠nē a̠smi-nna̠smi-nma̍hādha̠nē ।17) ma̠hā̠dha̠nē parā̠ parā̍ mahādha̠nē ma̍hādha̠nē parā̎ ।17) ma̠hā̠dha̠na iti̍ mahā - dha̠nē ।18) parā̍ varg va̠r-kparā̠ parā̍ vark ।19) va̠rg bhā̠ra̠bhṛ-dbhā̍ra̠bhṛ-dva̍rg varg bhāra̠bhṛt ।20) bhā̠ra̠bhṛ-dya̍thā yathā bhāra̠bhṛ-dbhā̍ra̠bhṛ-dya̍thā ।20) bhā̠ra̠bhṛditi̍ bhāra - bhṛt ।21) ya̠thēti̍ yathā ।22) sa̠ṃvarga̠gṃ̠ sagṃ sagṃ sa̠ṃvargagṃ̍ sa̠ṃvarga̠gṃ̠ sam ।22) sa̠ṃvarga̠miti̍ saṃ - varga̎m ।23) sagṃ ra̠yigṃ ra̠yigṃ sagṃ sagṃ ra̠yim ।24) ra̠yi-ñja̍ya jaya ra̠yigṃ ra̠yi-ñja̍ya ।25) ja̠yēti̍ jaya ।26) a̠nya ma̠sma da̠sma da̠nya ma̠nya ma̠smat ।27) a̠sma-dbhi̠yai bhi̠yā a̠sma da̠sma-dbhi̠yai ।28) bhi̠yā i̠ya mi̠ya-mbhi̠yai bhi̠yā i̠yam ।29) i̠ya magnē 'gna̍ i̠ya mi̠ya magnē̎ ।30) agnē̠ siṣa̍ktu̠ siṣa̠ktvagnē 'gnē̠ siṣa̍ktu ।31) siṣa̍ktu du̠chChunā̍ du̠chChunā̠ siṣa̍ktu̠ siṣa̍ktu du̠chChunā̎ ।32) du̠chChunēti̍ du̠chChunā̎ ।33) vardhā̍ nō nō̠ vardha̠ vardhā̍ naḥ ।34) nō̠ ama̍va̠ dama̍va-nnō nō̠ ama̍vat ।35) ama̍va̠ch Chava̠-śśavō̠ ama̍va̠ dama̍va̠ch Chava̍ḥ ।35) ama̍va̠dityama̍ - va̠t ।36) śava̠ iti̠ śava̍ḥ ।37) yasyā ju̍ṣa̠ daju̍ṣa̠-dyasya̠ yasyā ju̍ṣat ।38) aju̍ṣa-nnama̠svinō̍ nama̠svinō 'ju̍ṣa̠ daju̍ṣa-nnama̠svina̍ḥ ।39) na̠ma̠svina̠-śśamī̠gṃ̠ śamī̎-nnama̠svinō̍ nama̠svina̠-śśamī̎m ।40) śamī̠ madu̍rmakha̠syā du̍rmakhasya̠ śamī̠gṃ̠ śamī̠ madu̍rmakhasya ।41) adu̍rmakhasya vā̠ vā 'du̍rmakha̠syā du̍rmakhasya vā ।41) adu̍rmakha̠syētyadu̍ḥ - ma̠kha̠sya̠ ।42) vēti̍ vā ।43) ta-ṅgha̍ gha̠ ta-nta-ṅgha̍ ।44) ghē di-dgha̠ ghē t ।45) ida̠gni ra̠gni ridi da̠gniḥ ।46) a̠gni-rvṛ̠dhā vṛ̠dhā 'gni ra̠gni-rvṛ̠dhā ।47) vṛ̠dhā 'va̍ tyavati vṛ̠dhā vṛ̠dhā 'va̍ti ।48) a̠va̠tītya̍vati ।49) para̍syā̠ adhyadhi̠ para̍syā̠ḥ para̍syā̠ adhi̍ ।50) adhi̍ sa̠ṃvata̍-ssa̠ṃvatō̠ adhyadhi̍ sa̠ṃvata̍ḥ ।॥ 63 ॥ (50/58)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  मित्रMitraFriend

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इतिItiRefers to something that precedes

  गोGoOrgan of Sense

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सःSahHe

  कृत्KrtMaking, Doing, Effecting

  उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive

  णNnaNna

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  यथाYathaaAs

  भारBhaaraBurden, Load, Weight

  भृत्BhrtBearing, Carrying

  सम्SamTogether with

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  जयेतिJaya-Iti"Victory to You"

  अन्यAnyaOther

  इयंIyamShe

  इयम्IyamShe

  वत्VatAn affix to imply Like, Resembling

  शवShavaCorpse, Dead bpdy

  यस्याYasyaaWhose · Her

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अधिAdhiExpresses Above

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  अस्मिन्AsminThis, In this

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  धनDhanaWealth

  वर्गVargaClass, Group

  मान्यMaanyaRspectable, Venerable

  मग्नMagnaImmersed

  वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  मखMakhaFestival, Sacrifice, Cheerful

  वृद्धVrddhaGreat, Large

  अधीAdhiiTo Study
• verse 64

  1) सं॒​वँतो ऽव॑रा॒ग्ं॒ अव॑रा-न्थ्सं॒​वँतः॑ सं॒​वँतो ऽव॑रान् ।1) सं॒​वँत॒ इति॑ सं - वतः॑ ।2) अव॑राग्ं अ॒भ्य॑भ्य व॑रा॒ग्ं॒ अव॑राग्ं अ॒भि ।3) अ॒भ्या ऽभ्य॑भ्या ।4) आ त॑र त॒रा त॑र ।5) त॒रेति॑ तर ।6) यत्रा॒ह म॒हं-यँत्र॒ यत्रा॒हम् ।7) अ॒ह मस्म्य स्म्य॒ह म॒ह मस्मि॑ ।8) अस्मि॒ ताग्​ स्ताग्ं अस्म्यस्मि॒ तान् ।9) ताग्ं अ॑वाव॒ ताग्​ स्ताग्ं अ॑व ।10) अ॒वेत्य॑व ।11) वि॒द्मा हि हि वि॒द्म वि॒द्मा हि ।12) हि ते॑ ते॒ हि हि ते᳚ ।13) ते॒ पु॒रा पु॒रा ते॑ ते पु॒रा ।14) पु॒रा व॒यं-वँ॒य-म्पु॒रा पु॒रा व॒यम् ।15) व॒य मग्ने ऽग्ने॑ व॒यं-वँ॒य मग्ने᳚ ।16) अग्ने॑ पि॒तुः पि॒तु रग्ने ऽग्ने॑ पि॒तुः ।17) पि॒तु-र्यथा॒ यथा॑ पि॒तुः पि॒तु-र्यथा᳚ ।18) यथा ऽव॒सो ऽव॑सो॒ यथा॒ यथा ऽव॑सः ।19) अव॑स॒ इत्यव॑सः ।20) अधा॑ ते॒ ते अधाधा॑ ते ।21) ते॒ सु॒म्नग्ं सु॒म्न-न्ते॑ ते सु॒म्नम् ।22) सु॒म्न मी॑मह ईमहे सु॒म्नग्ं सु॒म्न मी॑महे ।23) ई॒म॒ह॒ इती॑महे ।24) य उ॒ग्र उ॒ग्रो यो य उ॒ग्रः ।25) उ॒ग्र इ॑वे वो॒ग्र उ॒ग्र इ॑व ।26) इ॒व॒ श॒र्य॒हा श॑र्य॒हेवे॑ व शर्य॒हा ।27) श॒र्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्ग स्ति॒ग्मशृ॑ङ्ग-श्शर्य॒हा श॑र्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गः ।27) श॒र्य॒हेति॑ शर्य - हा ।28) ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न न ति॒ग्मशृ॑ङ्ग स्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न ।28) ति॒ग्मशृ॑ङ्ग॒ इति॑ ति॒ग्म - शृ॒ङ्गः॒ ।29) न वग्ंस॑गो॒ वग्ंस॑गो॒ न न वग्ंस॑गः ।30) वग्ंस॑ग॒ इति॒ वग्ंस॑गः ।31) अग्ने॒ पुरः॒ पुरो ऽग्ने ऽग्ने॒ पुरः॑ ।32) पुरो॑ रु॒रोजि॑थ रु॒रोजि॑थ॒ पुरः॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ।33) रु॒रोजि॒थेति॑ रु॒रोजि॑थ ।34) सखा॑य॒-स्सग्ं सग्ं सखा॑य॒-स्सखा॑य॒-स्सम् ।35) सं-वोँ॑ व॒-स्सग्ं सं-वः॑ ँ।36) व॒-स्स॒म्यञ्चग्ं॑ स॒म्यञ्चं॑-वोँ व-स्स॒म्यञ्च᳚म् ।37) स॒म्यञ्च॒ मिष॒ मिषग्ं॑ स॒म्यञ्चग्ं॑ स॒म्यञ्च॒ मिष᳚म् ।38) इष॒ग्ग्॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॒ मिष॒ मिष॒ग्ग्॒ स्तोम᳚म् ।39) स्तोम॑-ञ्च च॒ स्तोम॒ग्ग्॒ स्तोम॑-ञ्च ।40) चा॒ग्नये॑ अ॒ग्नये॑ च चा॒ग्नये᳚ ।41) अ॒ग्नय॒ इत्य॒ग्नये᳚ ।42) वर्​षि॑ष्ठाय क्षिती॒ना-ङ्क्षि॑ती॒नां-वँर्​षि॑ष्ठाय॒ वर्​षि॑ष्ठाय क्षिती॒नाम् ।43) क्षि॒ती॒ना मू॒र्ज ऊ॒र्जः, क्षि॑ती॒ना-ङ्क्षि॑ती॒ना मू॒र्जः ।44) ऊ॒र्जो नप्त्रे॒ नप्त्र॑ ऊ॒र्ज ऊ॒र्जो नप्त्रे᳚ ।45) नप्त्रे॒ सह॑स्वते॒ सह॑स्वते॒ नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ।46) सह॑स्वत॒ इति॒ सह॑स्वते ।47) सग्ंस॒ मिदि-थ्सग्ंस॒ग्ं॒ सग्ंस॒ मित् ।47) सग्ंस॒मिति॒ सं - स॒म् ।48) इ-द्यु॑वसे युवस॒ इदि-द्यु॑वसे ।49) यु॒व॒से॒ वृ॒ष॒न्॒. वृ॒ष॒न्॒. यु॒व॒से॒ यु॒व॒से॒ वृ॒ष॒न्न् ।50) वृ॒ष॒-न्नग्ने ऽग्ने॑ वृषन् वृष॒-न्नग्ने᳚ ।51) अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॒ न्यग्ने ऽग्ने॒ विश्वा॑नि ।52) विश्वा᳚ न्य॒र्यो अ॒र्यो विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्य॒र्यः ।53) अ॒र्य आ ऽर्यो अ॒र्य आ ।54) एत्या ।55) इ॒ड स्प॒दे प॒द इ॒ड इ॒ड स्प॒दे ।56) प॒दे सग्ं स-म्प॒दे प॒दे सम् ।57) स मि॑द्ध्यस इद्ध्यसे॒ सग्ं स मि॑द्ध्यसे ।58) इ॒द्ध्य॒से॒ स स इ॑द्ध्यस इद्ध्यसे॒ सः ।59) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।60) नो॒ वसू॑नि॒ वसू॑नि नो नो॒ वसू॑नि ।61) वसू॒न्या वसू॑नि॒ वसू॒न्या ।62) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।63) भ॒रेति॑ भर ।64) प्रजा॑पते॒ स स प्रजा॑पते॒ प्रजा॑पते॒ सः ।64) प्रजा॑पत॒ इति॒ प्रजा᳚ - प॒ते॒ ।65) स वे॑द वेद॒ स स वे॑द ।66) वे॒द॒ सोमा॑पूषणा॒ सोमा॑पूषणा वेद वेद॒ सोमा॑पूषणा ।67) सोमा॑पूषणे॒मा वि॒मौ सोमा॑पूषणा॒ सोमा॑पूषणे॒मौ ।67) सोमा॑पूष॒णेति॒ सोमा᳚ - पू॒ष॒णा॒ ।68) इ॒मौ दे॒वौ दे॒वा वि॒मा वि॒मौ दे॒वौ ।69) दे॒वाविति॑ दे॒वौ ।॥ 64 ॥ (69/75)॥ अ. 11 ॥

  ---

  1) sa̠ṃvatō 'va̍rā̠gṃ̠ ava̍rā-nthsa̠ṃvata̍-ssa̠ṃvatō 'va̍rān ।1) sa̠ṃvata̠ iti̍ saṃ - vata̍ḥ ।2) ava̍rāgṃ a̠bhya̍bhya va̍rā̠gṃ̠ ava̍rāgṃ a̠bhi ।3) a̠bhyā 'bhya̍bhyā ।4) ā ta̍ra ta̠rā ta̍ra ।5) ta̠rēti̍ tara ।6) yatrā̠ha ma̠haṃ yatra̠ yatrā̠ham ।7) a̠ha masmya smya̠ha ma̠ha masmi̍ ।8) asmi̠ tāg​ stāgṃ asmyasmi̠ tān ।9) tāgṃ a̍vāva̠ tāg​ stāgṃ a̍va ।10) a̠vētya̍va ।11) vi̠dmā hi hi vi̠dma vi̠dmā hi ।12) hi tē̍ tē̠ hi hi tē̎ ।13) tē̠ pu̠rā pu̠rā tē̍ tē pu̠rā ।14) pu̠rā va̠yaṃ va̠ya-mpu̠rā pu̠rā va̠yam ।15) va̠ya magnē 'gnē̍ va̠yaṃ va̠ya magnē̎ ।16) agnē̍ pi̠tuḥ pi̠tu ragnē 'gnē̍ pi̠tuḥ ।17) pi̠tu-ryathā̠ yathā̍ pi̠tuḥ pi̠tu-ryathā̎ ।18) yathā 'va̠sō 'va̍sō̠ yathā̠ yathā 'va̍saḥ ।19) ava̍sa̠ ityava̍saḥ ।20) adhā̍ tē̠ tē adhādhā̍ tē ।21) tē̠ su̠mnagṃ su̠mna-ntē̍ tē su̠mnam ।22) su̠mna mī̍maha īmahē su̠mnagṃ su̠mna mī̍mahē ।23) ī̠ma̠ha̠ itī̍mahē ।24) ya u̠gra u̠grō yō ya u̠graḥ ।25) u̠gra i̍vē vō̠gra u̠gra i̍va ।26) i̠va̠ śa̠rya̠hā śa̍rya̠hēvē̍ va śarya̠hā ।27) śa̠rya̠hā ti̠gmaśṛ̍ṅga sti̠gmaśṛ̍ṅga-śśarya̠hā śa̍rya̠hā ti̠gmaśṛ̍ṅgaḥ ।27) śa̠rya̠hēti̍ śarya - hā ।28) ti̠gmaśṛ̍ṅgō̠ na na ti̠gmaśṛ̍ṅga sti̠gmaśṛ̍ṅgō̠ na ।28) ti̠gmaśṛ̍ṅga̠ iti̍ ti̠gma - śṛ̠ṅga̠ḥ ।29) na vagṃsa̍gō̠ vagṃsa̍gō̠ na na vagṃsa̍gaḥ ।30) vagṃsa̍ga̠ iti̠ vagṃsa̍gaḥ ।31) agnē̠ pura̠ḥ purō 'gnē 'gnē̠ pura̍ḥ ।32) purō̍ ru̠rōji̍tha ru̠rōji̍tha̠ pura̠ḥ purō̍ ru̠rōji̍tha ।33) ru̠rōji̠thēti̍ ru̠rōji̍tha ।34) sakhā̍ya̠-ssagṃ sagṃ sakhā̍ya̠-ssakhā̍ya̠-ssam ।35) saṃ vō̍ va̠-ssagṃ saṃ va̍ḥ ।36) va̠-ssa̠myañchagṃ̍ sa̠myañcha̍ṃ vō va-ssa̠myañcha̎m ।37) sa̠myañcha̠ miṣa̠ miṣagṃ̍ sa̠myañchagṃ̍ sa̠myañcha̠ miṣa̎m ।38) iṣa̠gg̠ stōma̠gg̠ stōma̠ miṣa̠ miṣa̠gg̠ stōma̎m ।39) stōma̍-ñcha cha̠ stōma̠gg̠ stōma̍-ñcha ।40) chā̠gnayē̍ a̠gnayē̍ cha chā̠gnayē̎ ।41) a̠gnaya̠ itya̠gnayē̎ ।42) var​ṣi̍ṣṭhāya kṣitī̠nā-ṅkṣi̍tī̠nāṃ var​ṣi̍ṣṭhāya̠ var​ṣi̍ṣṭhāya kṣitī̠nām ।43) kṣi̠tī̠nā mū̠rja ū̠rjaḥ, kṣi̍tī̠nā-ṅkṣi̍tī̠nā mū̠rjaḥ ।44) ū̠rjō naptrē̠ naptra̍ ū̠rja ū̠rjō naptrē̎ ।45) naptrē̠ saha̍svatē̠ saha̍svatē̠ naptrē̠ naptrē̠ saha̍svatē ।46) saha̍svata̠ iti̠ saha̍svatē ।47) sagṃsa̠ midi-thsagṃsa̠gṃ̠ sagṃsa̠ mit ।47) sagṃsa̠miti̠ saṃ - sa̠m ।48) i-dyu̍vasē yuvasa̠ idi-dyu̍vasē ।49) yu̠va̠sē̠ vṛ̠ṣa̠n̠. vṛ̠ṣa̠n̠. yu̠va̠sē̠ yu̠va̠sē̠ vṛ̠ṣa̠nn ।50) vṛ̠ṣa̠-nnagnē 'gnē̍ vṛṣan vṛṣa̠-nnagnē̎ ।51) agnē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̠ nyagnē 'gnē̠ viśvā̍ni ।52) viśvā̎ nya̠ryō a̠ryō viśvā̍ni̠ viśvā̎ nya̠ryaḥ ।53) a̠rya ā 'ryō a̠rya ā ।54) ētyā ।55) i̠ḍa spa̠dē pa̠da i̠ḍa i̠ḍa spa̠dē ।56) pa̠dē sagṃ sa-mpa̠dē pa̠dē sam ।57) sa mi̍ddhyasa iddhyasē̠ sagṃ sa mi̍ddhyasē ।58) i̠ddhya̠sē̠ sa sa i̍ddhyasa iddhyasē̠ saḥ ।59) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।60) nō̠ vasū̍ni̠ vasū̍ni nō nō̠ vasū̍ni ।61) vasū̠nyā vasū̍ni̠ vasū̠nyā ।62) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।63) bha̠rēti̍ bhara ।64) prajā̍patē̠ sa sa prajā̍patē̠ prajā̍patē̠ saḥ ।64) prajā̍pata̠ iti̠ prajā̎ - pa̠tē̠ ।65) sa vē̍da vēda̠ sa sa vē̍da ।66) vē̠da̠ sōmā̍pūṣaṇā̠ sōmā̍pūṣaṇā vēda vēda̠ sōmā̍pūṣaṇā ।67) sōmā̍pūṣaṇē̠mā vi̠mau sōmā̍pūṣaṇā̠ sōmā̍pūṣaṇē̠mau ।67) sōmā̍pūṣa̠ṇēti̠ sōmā̎ - pū̠ṣa̠ṇā̠ ।68) i̠mau dē̠vau dē̠vā vi̠mā vi̠mau dē̠vau ।69) dē̠vāviti̍ dē̠vau ।॥ 64 ॥ (69/75)॥ a. 11 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  अभिAbhiTowards

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  तरTaraCarrying across or beyond

  अहAhaparticle implying ascertainment

  महMahaGreat

  अस्मिAsmiI

  तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those

  अवAvaA prefix

  हिHiFor, Because

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पुराPuraaIn former times · Before, Formerly

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  यथाYathaaAs

  यंYamWhenever

  उग्रUgraPowerful

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  इवIvaLike

  हाHaaSignifying killing

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  शृङ्गShrnggaPeak

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सम्SamTogether with

  विश्वानिVishvaaniWorlds

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  पदPadaFoot

  पदेPadeStep

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  भरBharaBurden

  प्रजाःPrajaahPeople

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  अANot

  वटVattaBanyan

  ताराTaaraaStar

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  तन्TanSpread, Extend

  मग्नMagnaImmersed

  वासोVaasoAbiding

  वसVasaDwelling, Residence

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  अधAdhaEvil, Bad

  याYaaTo go towards

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वर्षिष्ठVarssisstthaVery Great, Very Old

  विश्वVishvaWorld, Univese

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  सम्पदSampadaWealth

  सSaYour

  नासाNaasaaNose

  भारBhaaraBurden, Load, Weight

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  वेदVedaVeda

  सोमSomaMoon

  देवDevaDivine
• verse 65

  1) उ॒शन्त॑ स्त्वा त्वो॒शन्त॑ उ॒शन्त॑ स्त्वा ।2) त्वा॒ ह॒वा॒म॒हे॒ ह॒वा॒म॒हे॒ त्वा॒ त्वा॒ ह॒वा॒म॒हे॒ ।3) ह॒वा॒म॒ह॒ उ॒शन्त॑ उ॒शन्तो॑ हवामहे हवामह उ॒शन्तः॑ ।4) उ॒शन्त॒-स्सग्ं स मु॒शन्त॑ उ॒शन्त॒-स्सम् ।5) स मि॑धीमही धीमहि॒ सग्ं स मि॑धीमहि ।6) इ॒धी॒म॒हीती॑धीमहि ।7) उ॒श-न्नु॑श॒त उ॑श॒त उ॒श-न्नु॒श-न्नु॑श॒तः ।8) उ॒श॒त ओश॒त उ॑श॒त आ ।9) आ व॑ह व॒हा व॑ह ।10) व॒ह॒ पि॒तॄ-न्पि॒तॄन्. व॑ह वह पि॒तॄन् ।11) पि॒तॄन्. ह॒विषे॑ ह॒विषे॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄन्. ह॒विषे᳚ ।12) ह॒विषे॒ अत्त॑वे॒ अत्त॑वे ह॒विषे॑ ह॒विषे॒ अत्त॑वे ।13) अत्त॑व॒ इत्यत्त॑वे ।14) त्वग्ं सो॑म सोम॒ त्व-न्त्वग्ं सो॑म ।15) सो॒म॒ प्रचि॑कितः॒ प्रचि॑कित-स्सोम सोम॒ प्रचि॑कितः ।16) प्रचि॑कितो मनी॒षा म॑नी॒षा प्रचि॑कितः॒ प्रचि॑कितो मनी॒षा ।16) प्रचि॑कित॒ इति॒ प्र - चि॒कि॒तः॒ ।17) म॒नी॒षा त्व-न्त्व-म्म॑नी॒षा म॑नी॒षा त्वम् ।18) त्वग्ं रजि॑ष्ठ॒ग्ं॒ रजि॑ष्ठ॒-न्त्व-न्त्वग्ं रजि॑ष्ठम् ।19) रजि॑ष्ठ॒ मन्वनु॒ रजि॑ष्ठ॒ग्ं॒ रजि॑ष्ठ॒ मनु॑ ।20) अनु॑ नेषि ने॒ष्यन्वनु॑ नेषि ।21) ने॒षि॒ पन्था॒-म्पन्था᳚-न्नेषि नेषि॒ पन्था᳚म् ।22) पन्था॒मिति॒ पन्था᳚म् ।23) तव॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी॑ती॒ तव॒ तव॒ प्रणी॑ती ।24) प्रणी॑ती पि॒तरः॑ पि॒तरः॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी॑ती पि॒तरः॑ ।24) प्रणी॒तीति॒ प्र - नी॒ती॒ ।25) पि॒तरो॑ नो नः पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ नः ।26) न॒ इ॒न्दो॒ इ॒न्दो॒ नो॒ न॒ इ॒न्दो॒ ।27) इ॒न्दो॒ दे॒वेषु॑ दे॒वे ष्वि॑न्दो इन्दो दे॒वेषु॑ ।27) इ॒न्दो॒ इती᳚न्दो ।28) दे॒वेषु॒ रत्न॒ग्ं॒ रत्न॑-न्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ रत्न᳚म् ।29) रत्न॑ मभजन्ता भजन्त॒ रत्न॒ग्ं॒ रत्न॑ मभजन्त ।30) अ॒भ॒ज॒न्त॒ धीरा॒ धीरा॑ अभजन्ता भजन्त॒ धीराः᳚ ।31) धीरा॒ इति॒ धीराः᳚ ।32) त्वया॒ हि हि त्वया॒ त्वया॒ हि ।33) हि नो॑ नो॒ हि हि नः॑ ।34) नः॒ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ नो नः पि॒तरः॑ ।35) पि॒तरः॑ सोम सोम पि॒तरः॑ पि॒तरः॑ सोम ।36) सो॒म॒ पूर्वे॒ पूर्वे॑ सोम सोम॒ पूर्वे᳚ ।37) पूर्वे॒ कर्मा॑णि॒ कर्मा॑णि॒ पूर्वे॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि ।38) कर्मा॑णि च॒क्रु श्च॒क्रुः कर्मा॑णि॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः ।39) च॒क्रुः प॑वमान पवमान च॒क्रु श्च॒क्रुः प॑वमान ।40) प॒व॒मा॒न॒ धीरा॒ धीराः᳚ पवमान पवमान॒ धीराः᳚ ।41) धीरा॒ इति॒ धीराः᳚ ।42) व॒न्व-न्नवा॒तो ऽवा॑तो व॒न्वन्. व॒न्व-न्नवा॑तः ।43) अवा॑तः परि॒धी-न्प॑रि॒धीग्ं रवा॒तो ऽवा॑तः परि॒धीन् ।44) प॒रि॒धीग्ं रपाप॑ परि॒धी-न्प॑रि॒धीग्ं रप॑ ।44) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।45) अपो᳚र्णू॒-र्ण्वपापो᳚र्णु ।46) ऊ॒र्णु॒ वी॒रेभि॑-र्वी॒रेभि॑ रूर्णूर्णु वी॒रेभिः॑ ।47) वी॒रेभि॒ रश्वै॒ रश्वै᳚-र्वी॒रेभि॑-र्वी॒रेभि॒ रश्वैः᳚ ।48) अश्वै᳚-र्म॒घवा॑ म॒घवा ऽश्वै॒ रश्वै᳚-र्म॒घवा᳚ ।49) म॒घवा॑ भव भव म॒घवा॑ म॒घवा॑ भव ।49) म॒घवेति॑ म॒घ - वा॒ ।50) भ॒वा॒ नो॒ नो॒ भ॒व॒ भ॒वा॒ नः॒ ।॥ 65 ॥ (50/55)

  ---

  1) u̠śanta̍ stvā tvō̠śanta̍ u̠śanta̍ stvā ।2) tvā̠ ha̠vā̠ma̠hē̠ ha̠vā̠ma̠hē̠ tvā̠ tvā̠ ha̠vā̠ma̠hē̠ ।3) ha̠vā̠ma̠ha̠ u̠śanta̍ u̠śantō̍ havāmahē havāmaha u̠śanta̍ḥ ।4) u̠śanta̠-ssagṃ sa mu̠śanta̍ u̠śanta̠-ssam ।5) sa mi̍dhīmahī dhīmahi̠ sagṃ sa mi̍dhīmahi ।6) i̠dhī̠ma̠hītī̍dhīmahi ।7) u̠śa-nnu̍śa̠ta u̍śa̠ta u̠śa-nnu̠śa-nnu̍śa̠taḥ ।8) u̠śa̠ta ōśa̠ta u̍śa̠ta ā ।9) ā va̍ha va̠hā va̍ha ।10) va̠ha̠ pi̠tṝ-npi̠tṝn. va̍ha vaha pi̠tṝn ।11) pi̠tṝn. ha̠viṣē̍ ha̠viṣē̍ pi̠tṝ-npi̠tṝn. ha̠viṣē̎ ।12) ha̠viṣē̠ atta̍vē̠ atta̍vē ha̠viṣē̍ ha̠viṣē̠ atta̍vē ।13) atta̍va̠ ityatta̍vē ।14) tvagṃ sō̍ma sōma̠ tva-ntvagṃ sō̍ma ।15) sō̠ma̠ prachi̍kita̠ḥ prachi̍kita-ssōma sōma̠ prachi̍kitaḥ ।16) prachi̍kitō manī̠ṣā ma̍nī̠ṣā prachi̍kita̠ḥ prachi̍kitō manī̠ṣā ।16) prachi̍kita̠ iti̠ pra - chi̠ki̠ta̠ḥ ।17) ma̠nī̠ṣā tva-ntva-mma̍nī̠ṣā ma̍nī̠ṣā tvam ।18) tvagṃ raji̍ṣṭha̠gṃ̠ raji̍ṣṭha̠-ntva-ntvagṃ raji̍ṣṭham ।19) raji̍ṣṭha̠ manvanu̠ raji̍ṣṭha̠gṃ̠ raji̍ṣṭha̠ manu̍ ।20) anu̍ nēṣi nē̠ṣyanvanu̍ nēṣi ।21) nē̠ṣi̠ panthā̠-mpanthā̎-nnēṣi nēṣi̠ panthā̎m ।22) panthā̠miti̠ panthā̎m ।23) tava̠ praṇī̍tī̠ praṇī̍tī̠ tava̠ tava̠ praṇī̍tī ।24) praṇī̍tī pi̠tara̍ḥ pi̠tara̠ḥ praṇī̍tī̠ praṇī̍tī pi̠tara̍ḥ ।24) praṇī̠tīti̠ pra - nī̠tī̠ ।25) pi̠tarō̍ nō naḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ naḥ ।26) na̠ i̠ndō̠ i̠ndō̠ nō̠ na̠ i̠ndō̠ ।27) i̠ndō̠ dē̠vēṣu̍ dē̠vē ṣvi̍ndō indō dē̠vēṣu̍ ।27) i̠ndō̠ itī̎mdō ।28) dē̠vēṣu̠ ratna̠gṃ̠ ratna̍-ndē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ ratna̎m ।29) ratna̍ mabhajantā bhajanta̠ ratna̠gṃ̠ ratna̍ mabhajanta ।30) a̠bha̠ja̠nta̠ dhīrā̠ dhīrā̍ abhajantā bhajanta̠ dhīrā̎ḥ ।31) dhīrā̠ iti̠ dhīrā̎ḥ ।32) tvayā̠ hi hi tvayā̠ tvayā̠ hi ।33) hi nō̍ nō̠ hi hi na̍ḥ ।34) na̠ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ nō naḥ pi̠tara̍ḥ ।35) pi̠tara̍-ssōma sōma pi̠tara̍ḥ pi̠tara̍-ssōma ।36) sō̠ma̠ pūrvē̠ pūrvē̍ sōma sōma̠ pūrvē̎ ।37) pūrvē̠ karmā̍ṇi̠ karmā̍ṇi̠ pūrvē̠ pūrvē̠ karmā̍ṇi ।38) karmā̍ṇi cha̠kru ścha̠kruḥ karmā̍ṇi̠ karmā̍ṇi cha̠kruḥ ।39) cha̠kruḥ pa̍vamāna pavamāna cha̠kru ścha̠kruḥ pa̍vamāna ।40) pa̠va̠mā̠na̠ dhīrā̠ dhīrā̎ḥ pavamāna pavamāna̠ dhīrā̎ḥ ।41) dhīrā̠ iti̠ dhīrā̎ḥ ।42) va̠nva-nnavā̠tō 'vā̍tō va̠nvan. va̠nva-nnavā̍taḥ ।43) avā̍taḥ pari̠dhī-npa̍ri̠dhīgṃ ravā̠tō 'vā̍taḥ pari̠dhīn ।44) pa̠ri̠dhīgṃ rapāpa̍ pari̠dhī-npa̍ri̠dhīgṃ rapa̍ ।44) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।45) apō̎rṇū̠-rṇvapāpō̎rṇu ।46) ū̠rṇu̠ vī̠rēbhi̍-rvī̠rēbhi̍ rūrṇūrṇu vī̠rēbhi̍ḥ ।47) vī̠rēbhi̠ raśvai̠ raśvai̎-rvī̠rēbhi̍-rvī̠rēbhi̠ raśvai̎ḥ ।48) aśvai̎-rma̠ghavā̍ ma̠ghavā 'śvai̠ raśvai̎-rma̠ghavā̎ ।49) ma̠ghavā̍ bhava bhava ma̠ghavā̍ ma̠ghavā̍ bhava ।49) ma̠ghavēti̍ ma̠gha - vā̠ ।50) bha̠vā̠ nō̠ nō̠ bha̠va̠ bha̠vā̠ na̠ḥ ।॥ 65 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations

  सःSahHe

  धीमहिDhiimahiLet us Meditate · [I] Meditate

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वहVahaCarrying, Bearing

  सोमSomaMoon

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  त्वम्TvamYou

  मनुःManuhManu · [I remember] Sage Manu

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  तवTavaYour · You · Of You

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  रत्नRatnaa Jewel, Gem, Precious Stone, a Gift

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  हिHiFor, Because

  पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)

  कर्माणिKarmaanni[He accomplishes Uccatana and all related spiritual] fruits · Deeds

  पवमानPavamaanaGod of Wind or Vayu

  परिPariAround

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  भवाBhavaaMay become

  सSaYour

  अANot

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  मनुManuPrayer, Incantation

  नीतिNiitiSpiritual Precepts

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  धीरDhiiraSteady, Immovable

  वटVattaBanyan
• verse 66

  1) न॒ इति॑ नः ।2) त्वग्ं सो॑म सोम॒ त्व-न्त्वग्ं सो॑म ।3) सो॒म॒ पि॒तृभिः॑ पि॒तृभिः॑ सोम सोम पि॒तृभिः॑ ।4) पि॒तृभिः॑ सं​विँदा॒न-स्सं॑​विँदा॒नः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभिः॑ सं​विँदा॒नः ।4) पि॒तृभि॒रिति॑ पि॒तृ - भिः॒ ।5) सं॒​विँ॒दा॒नो ऽन्वनु॑ सं​विँदा॒न-स्सं॑​विँदा॒नो ऽनु॑ ।5) सं॒​विँ॒दा॒न इति॑ सं - वि॒दा॒नः ।6) अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अन्वनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।7) द्यावा॑पृथि॒वी आ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी आ ।7) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।8) आ त॑तन्थ तत॒न्था त॑तन्थ ।9) त॒त॒न्थेति॑ ततन्थ ।10) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।11) त॒ इ॒न्दो॒ इ॒न्दो॒ ते॒ त॒ इ॒न्दो॒ ।12) इ॒न्दो॒ ह॒विषा॑ ह॒विषे᳚न्दो इन्दो ह॒विषा᳚ ।12) इ॒न्दो॒ इती᳚न्दो ।13) ह॒विषा॑ विधेम विधेम ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ विधेम ।14) वि॒धे॒म॒ व॒यं-वँ॒यं-विँ॑धेम विधेम व॒यम् ।15) व॒यग्ग्​ स्या॑म स्याम व॒यं-वँ॒यग्ग्​ स्या॑म ।16) स्या॒म॒ पत॑यः॒ पत॑य-स्स्याम स्याम॒ पत॑यः ।17) पत॑यो रयी॒णाग्ं र॑यी॒णा-म्पत॑यः॒ पत॑यो रयी॒णाम् ।18) र॒यी॒णामिति॑ रयी॒णाम् ।19) अग्नि॑ष्वात्ताः पितरः पित॒रो ऽग्नि॑ष्वात्ता॒ अग्नि॑ष्वात्ताः पितरः ।19) अग्नि॑ष्वात्ता॒ इत्यग्नि॑ - स्वा॒त्ताः॒ ।20) पि॒त॒र॒ आ पि॑तरः पितर॒ आ ।21) एहे हेह ।22) इ॒ह ग॑च्छत गच्छते॒ हे ह ग॑च्छत ।23) ग॒च्छ॒त॒ सदः॑ सद॒स्सदः॑ सदो गच्छत गच्छत॒ सदः॑सदः ।24) सदः॑सद-स्सदत सदत॒ सदः॑सद॒-स्सदः॑सद-स्सदत ।24) सदः॑सद॒ इति॒ सदः॑ - स॒दः॒ ।25) स॒द॒त॒ सु॒प्र॒णी॒त॒य॒-स्सु॒प्र॒णी॒त॒य॒-स्स॒द॒त॒ स॒द॒त॒ सु॒प्र॒णी॒त॒यः॒ ।26) सु॒प्र॒णी॒त॒य॒ इति॑ सु - प्र॒णी॒त॒यः॒ ।27) अ॒त्ता ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्​ ष्य॒त्तात्ता ह॒वीग्ंषि॑ ।28) ह॒वीग्ंषि॒ प्रय॑तानि॒ प्रय॑तानि ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॒ प्रय॑तानि ।29) प्रय॑तानि ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॒ प्रय॑तानि॒ प्रय॑तानि ब॒र्॒हिषि॑ ।29) प्रय॑ता॒नीति॒ प्र - य॒ता॒नि॒ ।30) ब॒र्॒हि ष्यथाथ॑ ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिष्यथ॑ ।31) अथा॑ र॒यिग्ं र॒यि मथाथा॑ र॒यिम् ।32) र॒यिग्ं सर्व॑वीर॒ग्ं॒ सर्व॑वीरग्ं र॒यिग्ं र॒यिग्ं सर्व॑वीरम् ।33) सर्व॑वीर-न्दधातन दधातन॒ सर्व॑वीर॒ग्ं॒ सर्व॑वीर-न्दधातन ।33) सर्व॑वीर॒मिति॒ सर्व॑ - वी॒र॒म् ।34) द॒धा॒त॒नेति॑ दधातन ।35) बर्​हि॑षदः पितरः पितरो॒ बर्​हि॑षदो॒ बर्​हि॑षदः पितरः ।35) बर्​हि॑षद॒ इति॒ बर्​हि॑ - स॒दः॒ ।36) पि॒त॒र॒ ऊ॒त्यू॑ती पि॑तरः पितर ऊ॒ती ।37) ऊ॒ त्य॑र्वा ग॒र्वा गू॒त्यू᳚(उ1॒)त्य॑र्वाक् ।38) अ॒र्वा गि॒मेमा ऽर्वा ग॒र्वा गि॒मा ।39) इ॒मा वो॑ व इ॒मेमा वः॑ ।40) वो॒ ह॒व्या ह॒व्या वो॑ वो ह॒व्या ।41) ह॒व्या च॑कृम चकृम ह॒व्या ह॒व्या च॑कृम ।42) च॒कृ॒मा॒ जु॒षद्ध्व॑-ञ्जु॒षद्ध्व॑-ञ्चकृम चकृमा जु॒षद्ध्व᳚म् ।43) जु॒षद्ध्व॒मिति॑ जु॒षद्ध्व᳚म् ।44) त आ ते त आ ।45) आ ग॑त ग॒ता ग॑त ।46) ग॒ताव॒सा ऽव॑सा गत ग॒ताव॑सा ।47) अव॑सा॒ शन्त॑मेन॒ शन्त॑मे॒नाव॒सा ऽव॑सा॒ शन्त॑मेन ।48) शन्त॑मे॒ना थाथ॒ शन्त॑मेन॒ शन्त॑मे॒ नाथ॑ ।48) शन्त॑मे॒नेति॒ शं - त॒मे॒न॒ ।49) अथा॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒ मथाथा॒ स्मभ्य᳚म् ।50) अ॒स्मभ्य॒ग्ं॒ शग्ं श म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒ग्ं॒ शम् ।50) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।॥ 66 ॥ (50/61)

  ---

  1) na̠ iti̍ naḥ ।2) tvagṃ sō̍ma sōma̠ tva-ntvagṃ sō̍ma ।3) sō̠ma̠ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-ssōma sōma pi̠tṛbhi̍ḥ ।4) pi̠tṛbhi̍-ssaṃvidā̠na-ssa̍ṃvidā̠naḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-ssaṃvidā̠naḥ ।4) pi̠tṛbhi̠riti̍ pi̠tṛ - bhi̠ḥ ।5) sa̠ṃvi̠dā̠nō 'nvanu̍ saṃvidā̠na-ssa̍ṃvidā̠nō 'nu̍ ।5) sa̠ṃvi̠dā̠na iti̍ saṃ - vi̠dā̠naḥ ।6) anu̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī anvanu̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।7) dyāvā̍pṛthi̠vī ā dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ā ।7) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।8) ā ta̍tantha tata̠nthā ta̍tantha ।9) ta̠ta̠nthēti̍ tatantha ।10) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।11) ta̠ i̠ndō̠ i̠ndō̠ tē̠ ta̠ i̠ndō̠ ।12) i̠ndō̠ ha̠viṣā̍ ha̠viṣē̎mdō indō ha̠viṣā̎ ।12) i̠ndō̠ itī̎mdō ।13) ha̠viṣā̍ vidhēma vidhēma ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।14) vi̠dhē̠ma̠ va̠yaṃ va̠yaṃ vi̍dhēma vidhēma va̠yam ।15) va̠yagg​ syā̍ma syāma va̠yaṃ va̠yagg​ syā̍ma ।16) syā̠ma̠ pata̍ya̠ḥ pata̍ya-ssyāma syāma̠ pata̍yaḥ ।17) pata̍yō rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-mpata̍ya̠ḥ pata̍yō rayī̠ṇām ।18) ra̠yī̠ṇāmiti̍ rayī̠ṇām ।19) agni̍ṣvāttāḥ pitaraḥ pita̠rō 'gni̍ṣvāttā̠ agni̍ṣvāttāḥ pitaraḥ ।19) agni̍ṣvāttā̠ ityagni̍ - svā̠ttā̠ḥ ।20) pi̠ta̠ra̠ ā pi̍taraḥ pitara̠ ā ।21) ēhē hēha ।22) i̠ha ga̍chChata gachChatē̠ hē ha ga̍chChata ।23) ga̠chCha̠ta̠ sada̍-ssada̠ssada̍-ssadō gachChata gachChata̠ sada̍ssadaḥ ।24) sada̍ssada-ssadata sadata̠ sada̍ssada̠-ssada̍ssada-ssadata ।24) sada̍ssada̠ iti̠ sada̍ḥ - sa̠da̠ḥ ।25) sa̠da̠ta̠ su̠pra̠ṇī̠ta̠ya̠-ssu̠pra̠ṇī̠ta̠ya̠-ssa̠da̠ta̠ sa̠da̠ta̠ su̠pra̠ṇī̠ta̠ya̠ḥ ।26) su̠pra̠ṇī̠ta̠ya̠ iti̍ su - pra̠ṇī̠ta̠ya̠ḥ ।27) a̠ttā ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg​ ṣya̠ttāttā ha̠vīgṃṣi̍ ।28) ha̠vīgṃṣi̠ praya̍tāni̠ praya̍tāni ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̠ praya̍tāni ।29) praya̍tāni ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̠ praya̍tāni̠ praya̍tāni ba̠r̠hiṣi̍ ।29) praya̍tā̠nīti̠ pra - ya̠tā̠ni̠ ।30) ba̠r̠hi ṣyathātha̍ ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣyatha̍ ।31) athā̍ ra̠yigṃ ra̠yi mathāthā̍ ra̠yim ।32) ra̠yigṃ sarva̍vīra̠gṃ̠ sarva̍vīragṃ ra̠yigṃ ra̠yigṃ sarva̍vīram ।33) sarva̍vīra-ndadhātana dadhātana̠ sarva̍vīra̠gṃ̠ sarva̍vīra-ndadhātana ।33) sarva̍vīra̠miti̠ sarva̍ - vī̠ra̠m ।34) da̠dhā̠ta̠nēti̍ dadhātana ।35) bar​hi̍ṣadaḥ pitaraḥ pitarō̠ bar​hi̍ṣadō̠ bar​hi̍ṣadaḥ pitaraḥ ।35) bar​hi̍ṣada̠ iti̠ bar​hi̍ - sa̠da̠ḥ ।36) pi̠ta̠ra̠ ū̠tyū̍tī pi̍taraḥ pitara ū̠tī ।37) ū̠ tya̍rvā ga̠rvā gū̠tyū̎(u1̠)tya̍rvāk ।38) a̠rvā gi̠mēmā 'rvā ga̠rvā gi̠mā ।39) i̠mā vō̍ va i̠mēmā va̍ḥ ।40) vō̠ ha̠vyā ha̠vyā vō̍ vō ha̠vyā ।41) ha̠vyā cha̍kṛma chakṛma ha̠vyā ha̠vyā cha̍kṛma ।42) cha̠kṛ̠mā̠ ju̠ṣaddhva̍-ñju̠ṣaddhva̍-ñchakṛma chakṛmā ju̠ṣaddhva̎m ।43) ju̠ṣaddhva̠miti̍ ju̠ṣaddhva̎m ।44) ta ā tē ta ā ।45) ā ga̍ta ga̠tā ga̍ta ।46) ga̠tāva̠sā 'va̍sā gata ga̠tāva̍sā ।47) ava̍sā̠ śanta̍mēna̠ śanta̍mē̠nāva̠sā 'va̍sā̠ śanta̍mēna ।48) śanta̍mē̠nā thātha̠ śanta̍mēna̠ śanta̍mē̠ nātha̍ ।48) śanta̍mē̠nēti̠ śaṃ - ta̠mē̠na̠ ।49) athā̠smabhya̍ ma̠smabhya̠ mathāthā̠ smabhya̎m ।50) a̠smabhya̠gṃ̠ śagṃ śa ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̠gṃ̠ śam ।50) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।॥ 66 ॥ (50/61)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इतिItiRefers to something that precedes

  सोमSomaMoon

  पितृPitrMane

  सःSahHe

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  तस्मैTasmaiTo Him

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  इहIhaIn this place, Now, Here

  हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  प्रPraPrefix

  सर्वSarvaAll

  गतGataGone

  गताGataaWhich has gone to any state or condition

  नाथNaathaLord

  शम्ShamPleased, Propitious

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  भीBhiiTo Fear

  सम्SamTogether with

  अANot

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  स्वतःSvatahFrom one's own Self, By Itself

  हाHaaSignifying killing

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  आत्तAattaSeized

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  ऊतिUutiHelp, Protect, Promote

  गर्वGarvaPride, Arrogance

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  वसVasaDwelling, Residence

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  तमTamaSignifying a High Degree

  सSaYour
• verse 67

  1) शं-योँ-र्यो-श्शग्ं शं-योः ँ।2) योर॑र॒पो अ॑र॒पो यो-र्योर॑र॒पः ।3) अ॒र॒पो द॑धात दधाता र॒पो अ॑र॒पो द॑धात ।4) द॒धा॒तेति॑ दधात ।5) आ ऽह म॒ह मा ऽहम् ।6) अ॒ह-म्पि॒तॄ-न्पि॒तॄ न॒ह म॒ह-म्पि॒तॄन् ।7) पि॒तॄ-न्थ्सु॑वि॒दत्रा᳚-न्थ्सुवि॒दत्रा᳚-न्पि॒तॄ-न्पि॒तॄ-न्थ्सु॑वि॒दत्रान्॑ ।8) सु॒वि॒दत्राग्ं॑ अवि थ्स्यविथ्सि सुवि॒दत्रा᳚-न्थ्सुवि॒दत्राग्ं॑ अविथ्सि ।8) सु॒वि॒दत्रा॒निति॑ सु - वि॒दत्रान्॑ ।9) अ॒वि॒थ्सि॒ नपा॑त॒-न्नपा॑त मवि-थ्स्यविथ्सि॒ नपा॑तम् ।10) नपा॑त-ञ्च च॒ नपा॑त॒-न्नपा॑त-ञ्च ।11) च॒ वि॒क्रम॑णं-विँ॒क्रम॑ण-ञ्च च वि॒क्रम॑णम् ।12) वि॒क्रम॑ण-ञ्च च वि॒क्रम॑णं-विँ॒क्रम॑ण-ञ्च ।12) वि॒क्रम॑ण॒मिति॑ वि - क्रम॑णम् ।13) च॒ विष्णो॒-र्विष्णो᳚श्च च॒ विष्णोः᳚ ।14) विष्णो॒रिति॒ विष्णोः᳚ ।15) ब॒र्॒हि॒षदो॒ ये ये ब॑र्​हि॒षदो॑ बर्​हि॒षदो॒ ये ।15) ब॒र्॒हि॒षद॒ इति॑ बर्​हि - सदः॑ ।16) ये स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ये ये स्व॒धया᳚ ।17) स्व॒धया॑ सु॒तस्य॑ सु॒तस्य॑ स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ सु॒तस्य॑ ।17) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।18) सु॒तस्य॒ भज॑न्त॒ भज॑न्त सु॒तस्य॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त ।19) भज॑न्त पि॒त्वः पि॒त्वो भज॑न्त॒ भज॑न्त पि॒त्वः ।20) पि॒त्व स्ते ते पि॒त्वः पि॒त्व स्ते ।21) त इ॒हे ह ते त इ॒ह ।22) इ॒हाग॑मिष्ठा॒ आग॑मिष्ठा इ॒हे हाग॑मिष्ठाः ।23) आग॑मिष्ठा॒ इत्या - ग॒मि॒ष्ठाः॒ ।24) उप॑हूताः पि॒तरः॑ पि॒तर॒ उप॑हूता॒ उप॑हूताः पि॒तरः॑ ।24) उप॑हूता॒ इत्युप॑ - हू॒ताः॒ ।25) पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ सो॒म्यासः॑ पि॒तरः॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।26) सो॒म्यासो॑ बर्​हि॒ष्ये॑षु बर्​हि॒ष्ये॑षु सो॒म्यासः॑ सो॒म्यासो॑ बर्​हि॒ष्ये॑षु ।27) ब॒र्॒हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ नि॒धिषु॑ बर्​हि॒ष्ये॑षु बर्​हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ ।28) नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ प्रि॒येषु॑ नि॒धिषु॑ नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।28) नि॒धिष्विति॑ नि - धिषु॑ ।29) प्रि॒येष्विति॑ प्रि॒येषु॑ ।30) त आ ते त आ ।31) आ ग॑मन्तु गम॒न्त्वा ग॑मन्तु ।32) ग॒म॒न्तु॒ ते ते ग॑मन्तु गमन्तु॒ ते ।33) त इ॒हे ह ते त इ॒ह ।34) इ॒ह श्रु॑वन्तु श्रुव न्त्वि॒हे ह श्रु॑वन्तु ।35) श्रु॒व॒ न्त्वध्यधि॑ श्रुवन्तु श्रुव॒ न्त्वधि॑ ।36) अधि॑ ब्रुवन्तु ब्रुव॒ न्त्वध्यधि॑ ब्रुवन्तु ।37) ब्रु॒व॒न्तु॒ ते ते ब्रु॑वन्तु ब्रुवन्तु॒ ते ।38) ते अ॑व न्त्ववन्तु॒ ते ते अ॑वन्तु ।39) अ॒व॒ न्त्व॒स्मा न॒स्मा न॑व न्त्वव न्त्व॒स्मान् ।40) अ॒स्मानित्य॒स्मान् ।41) उदी॑रता मीरता॒ मुदु दी॑रताम् ।42) ई॒र॒ता॒ मव॒रे ऽव॑र ईरता मीरता॒ मव॑रे ।43) अव॑र॒ उदु दव॒रे ऽव॑र॒ उत् ।44) उ-त्परा॑सः॒ परा॑स॒ उदु-त्परा॑सः ।45) परा॑स॒ उदु-त्परा॑सः॒ परा॑स॒ उत् ।46) उ-न्म॑द्ध्य॒मा म॑द्ध्य॒मा उदु-न्म॑द्ध्य॒माः ।47) म॒द्ध्य॒माः पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ मद्ध्य॒मा म॑द्ध्य॒माः पि॒तरः॑ ।48) पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ सो॒म्यासः॑ पि॒तरः॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।49) सो॒म्यास॒ इति॑ सो॒म्यासः॑ ।50) असुं॒-येँ ये असु॒ मसुं॒-येँ ।॥ 67 ॥ (50/56)

  ---

  1) śaṃ yō-ryō-śśagṃ śaṃ yōḥ ।2) yōra̍ra̠pō a̍ra̠pō yō-ryōra̍ra̠paḥ ।3) a̠ra̠pō da̍dhāta dadhātā ra̠pō a̍ra̠pō da̍dhāta ।4) da̠dhā̠tēti̍ dadhāta ।5) ā 'ha ma̠ha mā 'ham ।6) a̠ha-mpi̠tṝ-npi̠tṝ na̠ha ma̠ha-mpi̠tṝn ।7) pi̠tṝ-nthsu̍vi̠datrā̎-nthsuvi̠datrā̎-npi̠tṝ-npi̠tṝ-nthsu̍vi̠datrān̍ ।8) su̠vi̠datrāgṃ̍ avi thsyavithsi suvi̠datrā̎-nthsuvi̠datrāgṃ̍ avithsi ।8) su̠vi̠datrā̠niti̍ su - vi̠datrān̍ ।9) a̠vi̠thsi̠ napā̍ta̠-nnapā̍ta mavi-thsyavithsi̠ napā̍tam ।10) napā̍ta-ñcha cha̠ napā̍ta̠-nnapā̍ta-ñcha ।11) cha̠ vi̠krama̍ṇaṃ vi̠krama̍ṇa-ñcha cha vi̠krama̍ṇam ।12) vi̠krama̍ṇa-ñcha cha vi̠krama̍ṇaṃ vi̠krama̍ṇa-ñcha ।12) vi̠krama̍ṇa̠miti̍ vi - krama̍ṇam ।13) cha̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ścha cha̠ viṣṇō̎ḥ ।14) viṣṇō̠riti̠ viṣṇō̎ḥ ।15) ba̠r̠hi̠ṣadō̠ yē yē ba̍r​hi̠ṣadō̍ bar​hi̠ṣadō̠ yē ।15) ba̠r̠hi̠ṣada̠ iti̍ bar​hi - sada̍ḥ ।16) yē sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ yē yē sva̠dhayā̎ ।17) sva̠dhayā̍ su̠tasya̍ su̠tasya̍ sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ su̠tasya̍ ।17) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।18) su̠tasya̠ bhaja̍nta̠ bhaja̍nta su̠tasya̍ su̠tasya̠ bhaja̍nta ।19) bhaja̍nta pi̠tvaḥ pi̠tvō bhaja̍nta̠ bhaja̍nta pi̠tvaḥ ।20) pi̠tva stē tē pi̠tvaḥ pi̠tva stē ।21) ta i̠hē ha tē ta i̠ha ।22) i̠hāga̍miṣṭhā̠ āga̍miṣṭhā i̠hē hāga̍miṣṭhāḥ ।23) āga̍miṣṭhā̠ ityā - ga̠mi̠ṣṭhā̠ḥ ।24) upa̍hūtāḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̠ upa̍hūtā̠ upa̍hūtāḥ pi̠tara̍ḥ ।24) upa̍hūtā̠ ityupa̍ - hū̠tā̠ḥ ।25) pi̠tara̍-ssō̠myāsa̍-ssō̠myāsa̍ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̍-ssō̠myāsa̍ḥ ।26) sō̠myāsō̍ bar​hi̠ṣyē̍ṣu bar​hi̠ṣyē̍ṣu sō̠myāsa̍-ssō̠myāsō̍ bar​hi̠ṣyē̍ṣu ।27) ba̠r̠hi̠ṣyē̍ṣu ni̠dhiṣu̍ ni̠dhiṣu̍ bar​hi̠ṣyē̍ṣu bar​hi̠ṣyē̍ṣu ni̠dhiṣu̍ ।28) ni̠dhiṣu̍ pri̠yēṣu̍ pri̠yēṣu̍ ni̠dhiṣu̍ ni̠dhiṣu̍ pri̠yēṣu̍ ।28) ni̠dhiṣviti̍ ni - dhiṣu̍ ।29) pri̠yēṣviti̍ pri̠yēṣu̍ ।30) ta ā tē ta ā ।31) ā ga̍mantu gama̠ntvā ga̍mantu ।32) ga̠ma̠ntu̠ tē tē ga̍mantu gamantu̠ tē ।33) ta i̠hē ha tē ta i̠ha ।34) i̠ha śru̍vantu śruva ntvi̠hē ha śru̍vantu ।35) śru̠va̠ ntvadhyadhi̍ śruvantu śruva̠ ntvadhi̍ ।36) adhi̍ bruvantu bruva̠ ntvadhyadhi̍ bruvantu ।37) bru̠va̠ntu̠ tē tē bru̍vantu bruvantu̠ tē ।38) tē a̍va ntvavantu̠ tē tē a̍vantu ।39) a̠va̠ ntva̠smā na̠smā na̍va ntvava ntva̠smān ।40) a̠smānitya̠smān ।41) udī̍ratā mīratā̠ mudu dī̍ratām ।42) ī̠ra̠tā̠ mava̠rē 'va̍ra īratā mīratā̠ mava̍rē ।43) ava̍ra̠ udu dava̠rē 'va̍ra̠ ut ।44) u-tparā̍sa̠ḥ parā̍sa̠ udu-tparā̍saḥ ।45) parā̍sa̠ udu-tparā̍sa̠ḥ parā̍sa̠ ut ।46) u-nma̍ddhya̠mā ma̍ddhya̠mā udu-nma̍ddhya̠māḥ ।47) ma̠ddhya̠māḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ maddhya̠mā ma̍ddhya̠māḥ pi̠tara̍ḥ ।48) pi̠tara̍-ssō̠myāsa̍-ssō̠myāsa̍ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̍-ssō̠myāsa̍ḥ ।49) sō̠myāsa̠ iti̍ sō̠myāsa̍ḥ ।50) asu̠ṃ yē yē asu̠ masu̠ṃ yē ।॥ 67 ॥ (50/56)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  महMahaGreat

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  विViA prefix indicating division, order etc

  विष्णोःVissnnohAll-Pervading

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इहIhaIn this place, Now, Here

  पितरःPitarahAncestor

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अधिAdhiExpresses Above

  ब्रुवBruvaCalling one's self by a name without any real title to it

  अवAvaA prefix

  नवNavaNew, Fresh, Young

  अवरAvaraLow, Inferior

  पितरोPitaroAncestor

  सम्SamTogether with

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  अANot

  हाHaaSignifying killing

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  क्रमणKramannaStepping, Walking, Crossing

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  सुताSutaaDaughter

  स्वSvaOne's Own

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अधीAdhiiTo Study

  वरVaraBoon, Excellent
• verse 68

  1) य ई॒यु री॒यु-र्ये य ई॒युः ।2) ई॒यु र॑वृ॒का अ॑वृ॒का ई॒यु री॒यु र॑वृ॒काः ।3) अ॒वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञा ऋ॑त॒ज्ञा अ॑वृ॒का अ॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञाः ।4) ऋ॒त॒ज्ञा स्ते त ऋ॑त॒ज्ञा ऋ॑त॒ज्ञा स्ते ।4) ऋ॒त॒ज्ञा इत्यृ॑त - ज्ञाः ।5) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।6) नो॒ ऽव॒ न्त्व॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ऽव॒न्तु॒ ।7) अ॒व॒न्तु॒ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ ऽव न्त्ववन्तु पि॒तरः॑ ।8) पि॒तरो॒ हवे॑षु॒ हवे॑षु पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ हवे॑षु ।9) हवे॒ष्विति॒ हवे॑षु ।10) इ॒द-म्पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑ इ॒द मि॒द-म्पि॒तृभ्यः॑ ।11) पि॒तृभ्यो॒ नमो॒ नमः॑ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॒ नमः॑ ।11) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।12) नमो॑ अस्त्वस्तु॒ नमो॒ नमो॑ अस्तु ।13) अ॒स्त्व॒द्या द्या स्त्व॑ स्त्व॒द्य ।14) अ॒द्य ये ये अ॒द्याद्य ये ।15) ये पूर्वा॑सः॒ पूर्वा॑सो॒ ये ये पूर्वा॑सः ।16) पूर्वा॑सो॒ ये ये पूर्वा॑सः॒ पूर्वा॑सो॒ ये ।17) य उप॑रास॒ उप॑रासो॒ ये य उप॑रासः ।18) उप॑रास ई॒यु री॒यु रुप॑रास॒ उप॑रास ई॒युः ।19) ई॒युरिती॒युः ।20) ये पार्थि॑वे॒ पार्थि॑वे॒ ये ये पार्थि॑वे ।21) पार्थि॑वे॒ रज॑सि॒ रज॑सि॒ पार्थि॑वे॒ पार्थि॑वे॒ रज॑सि ।22) रज॒स्या रज॑सि॒ रज॒स्या ।23) आ निष॑त्ता॒ निष॑त्ता॒ आ निष॑त्ताः ।24) निष॑त्ता॒ ये ये निष॑त्ता॒ निष॑त्ता॒ ये ।24) निष॑त्ता॒ इति॒ नि - स॒त्ताः॒ ।25) ये वा॑ वा॒ ये ये वा᳚ ।26) वा॒ नू॒न-न्नू॒नं-वाँ॑ वा नू॒नम् ।27) नू॒नग्ं सु॑वृ॒जना॑सु सुवृ॒जना॑सु नू॒न-न्नू॒नग्ं सु॑वृ॒जना॑सु ।28) सु॒वृ॒जना॑सु वि॒क्षु वि॒क्षु सु॑वृ॒जना॑सु सुवृ॒जना॑सु वि॒क्षु ।28) सु॒वृ॒जना॒स्विति॑ सु - वृ॒जना॑सु ।29) वि॒क्ष्विति॑ वि॒क्षु ।30) अधा॒ यथा॒ यथा ऽधाधा॒ यथा᳚ ।31) यथा॑ नो नो॒ यथा॒ यथा॑ नः ।32) नः॒ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ नो नः पि॒तरः॑ ।33) पि॒तरः॒ परा॑सः॒ परा॑सः पि॒तरः॑ पि॒तरः॒ परा॑सः ।34) परा॑सः प्र॒त्नासः॑ प्र॒त्नासः॒ परा॑सः॒ परा॑सः प्र॒त्नासः॑ ।35) प्र॒त्नासो॑ अग्ने अग्ने प्र॒त्नासः॑ प्र॒त्नासो॑ अग्ने ।36) अ॒ग्न॒ ऋ॒त मृ॒त म॑ग्ने अग्न ऋ॒तम् ।37) ऋ॒त मा॑शुषा॒णा आ॑शुषा॒णा ऋ॒त मृ॒त मा॑शुषा॒णाः ।38) आ॒शु॒षा॒णा इत्या॑शुषा॒णाः ।39) शुची दिच् छुचि॒ शुचीत् ।40) इद॑य-न्नय॒-न्निदि द॑यन्न् ।41) अ॒य॒-न्दीधि॑ति॒-न्दीधि॑ति मय-न्नय॒-न्दीधि॑तिम् ।42) दीधि॑ति मुक्थ॒शास॑ उक्थ॒शासो॒ दीधि॑ति॒-न्दीधि॑ति मुक्थ॒शासः॑ ।43) उ॒क्थ॒शासः॒, क्षाम॒ क्षामो᳚क्थ॒शास॑ उक्थ॒शासः॒, क्षाम॑ ।43) उ॒क्थ॒शास॒ इत्यु॑क्थ - शासः॑ ।44) क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ भि॒न्दन्तः॒, क्षाम॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तः॑ ।45) भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णी र॑रु॒णी-र्भि॒न्दन्तो॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीः ।46) अ॒रु॒णी रपापा॑ रु॒णी र॑रु॒णी रप॑ ।47) अप॑ व्रन् व्र॒-न्नपाप॑ व्रन्न् ।48) व्र॒न्निति॑ व्रन्न् ।49) यद॑ग्ने अग्ने॒ य-द्यद॑ग्ने ।50) अ॒ग्ने॒ क॒व्य॒वा॒ह॒न॒ क॒व्य॒वा॒ह॒ना॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ क॒व्य॒वा॒ह॒न॒ ।॥ 68 ॥ (50/55)

  ---

  1) ya ī̠yu rī̠yu-ryē ya ī̠yuḥ ।2) ī̠yu ra̍vṛ̠kā a̍vṛ̠kā ī̠yu rī̠yu ra̍vṛ̠kāḥ ।3) a̠vṛ̠kā ṛ̍ta̠jñā ṛ̍ta̠jñā a̍vṛ̠kā a̍vṛ̠kā ṛ̍ta̠jñāḥ ।4) ṛ̠ta̠jñā stē ta ṛ̍ta̠jñā ṛ̍ta̠jñā stē ।4) ṛ̠ta̠jñā ityṛ̍ta - jñāḥ ।5) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।6) nō̠ 'va̠ ntva̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ 'va̠ntu̠ ।7) a̠va̠ntu̠ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ 'va ntvavantu pi̠tara̍ḥ ।8) pi̠tarō̠ havē̍ṣu̠ havē̍ṣu pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ havē̍ṣu ।9) havē̠ṣviti̠ havē̍ṣu ।10) i̠da-mpi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ i̠da mi̠da-mpi̠tṛbhya̍ḥ ।11) pi̠tṛbhyō̠ namō̠ nama̍ḥ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̠ nama̍ḥ ।11) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।12) namō̍ astvastu̠ namō̠ namō̍ astu ।13) a̠stva̠dyā dyā stva̍ stva̠dya ।14) a̠dya yē yē a̠dyādya yē ।15) yē pūrvā̍sa̠ḥ pūrvā̍sō̠ yē yē pūrvā̍saḥ ।16) pūrvā̍sō̠ yē yē pūrvā̍sa̠ḥ pūrvā̍sō̠ yē ।17) ya upa̍rāsa̠ upa̍rāsō̠ yē ya upa̍rāsaḥ ।18) upa̍rāsa ī̠yu rī̠yu rupa̍rāsa̠ upa̍rāsa ī̠yuḥ ।19) ī̠yuritī̠yuḥ ।20) yē pārthi̍vē̠ pārthi̍vē̠ yē yē pārthi̍vē ।21) pārthi̍vē̠ raja̍si̠ raja̍si̠ pārthi̍vē̠ pārthi̍vē̠ raja̍si ।22) raja̠syā raja̍si̠ raja̠syā ।23) ā niṣa̍ttā̠ niṣa̍ttā̠ ā niṣa̍ttāḥ ।24) niṣa̍ttā̠ yē yē niṣa̍ttā̠ niṣa̍ttā̠ yē ।24) niṣa̍ttā̠ iti̠ ni - sa̠ttā̠ḥ ।25) yē vā̍ vā̠ yē yē vā̎ ।26) vā̠ nū̠na-nnū̠naṃ vā̍ vā nū̠nam ।27) nū̠nagṃ su̍vṛ̠janā̍su suvṛ̠janā̍su nū̠na-nnū̠nagṃ su̍vṛ̠janā̍su ।28) su̠vṛ̠janā̍su vi̠kṣu vi̠kṣu su̍vṛ̠janā̍su suvṛ̠janā̍su vi̠kṣu ।28) su̠vṛ̠janā̠sviti̍ su - vṛ̠janā̍su ।29) vi̠kṣviti̍ vi̠kṣu ।30) adhā̠ yathā̠ yathā 'dhādhā̠ yathā̎ ।31) yathā̍ nō nō̠ yathā̠ yathā̍ naḥ ।32) na̠ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ nō naḥ pi̠tara̍ḥ ।33) pi̠tara̠ḥ parā̍sa̠ḥ parā̍saḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̠ḥ parā̍saḥ ।34) parā̍saḥ pra̠tnāsa̍ḥ pra̠tnāsa̠ḥ parā̍sa̠ḥ parā̍saḥ pra̠tnāsa̍ḥ ।35) pra̠tnāsō̍ agnē agnē pra̠tnāsa̍ḥ pra̠tnāsō̍ agnē ।36) a̠gna̠ ṛ̠ta mṛ̠ta ma̍gnē agna ṛ̠tam ।37) ṛ̠ta mā̍śuṣā̠ṇā ā̍śuṣā̠ṇā ṛ̠ta mṛ̠ta mā̍śuṣā̠ṇāḥ ।38) ā̠śu̠ṣā̠ṇā ityā̍śuṣā̠ṇāḥ ।39) śuchī dich Chuchi̠ śuchīt ।40) ida̍ya-nnaya̠-nnidi da̍yann ।41) a̠ya̠-ndīdhi̍ti̠-ndīdhi̍ti maya-nnaya̠-ndīdhi̍tim ।42) dīdhi̍ti muktha̠śāsa̍ uktha̠śāsō̠ dīdhi̍ti̠-ndīdhi̍ti muktha̠śāsa̍ḥ ।43) u̠ktha̠śāsa̠ḥ, kṣāma̠ kṣāmō̎ktha̠śāsa̍ uktha̠śāsa̠ḥ, kṣāma̍ ।43) u̠ktha̠śāsa̠ ityu̍ktha - śāsa̍ḥ ।44) kṣāmā̍ bhi̠ndantō̍ bhi̠ndanta̠ḥ, kṣāma̠ kṣāmā̍ bhi̠ndanta̍ḥ ।45) bhi̠ndantō̍ aru̠ṇī ra̍ru̠ṇī-rbhi̠ndantō̍ bhi̠ndantō̍ aru̠ṇīḥ ।46) a̠ru̠ṇī rapāpā̍ ru̠ṇī ra̍ru̠ṇī rapa̍ ।47) apa̍ vran vra̠-nnapāpa̍ vrann ।48) vra̠nniti̍ vrann ।49) yada̍gnē agnē̠ ya-dyada̍gnē ।50) a̠gnē̠ ka̠vya̠vā̠ha̠na̠ ka̠vya̠vā̠ha̠nā̠gnē̠ a̠gnē̠ ka̠vya̠vā̠ha̠na̠ ।॥ 68 ॥ (50/55)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  यंYamWhenever

  तTaThat

  ज्ञाJnyaaTo Know

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  इतिItiRefers to something that precedes

  पितृPitrMane

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  निNiFrom previous part of word Vadini

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नूनम्NuunamCertainly

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  यथाYathaaAs

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law

  मृतMrtaDead

  क्षामKssaamaBurning to Ashes, Charring

  अपःApahWater

  याYaaTo go towards

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  अANot

  सतSataGoodness

  अधAdhaEvil, Bad

  ऋतRtaDivine Law

  मग्नMagnaImmersed

  क्षमाKssamaaPatience, Forbearance
• verse 69

  1) क॒व्य॒वा॒ह॒न॒ पि॒तॄ-न्पि॒तॄन् क॑व्यवाहन कव्यवाहन पि॒तॄन् ।1) क॒व्य॒वा॒ह॒नेति॑ कव्य - वा॒ह॒न॒ ।2) पि॒तॄन्. यक्षि॒ यक्षि॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄन्. यक्षि॑ ।3) यक्ष्यृ॑ता॒वृध॑ ऋता॒वृधो॒ यक्षि॒ यक्ष्यृ॑ता॒वृधः॑ ।4) ऋ॒ता॒वृध॒ इत्यृ॑त - वृधः॑ ।5) प्र च॑ च॒ प्र प्र च॑ ।6) च॒ ह॒व्यानि॑ ह॒व्यानि॑ च च ह॒व्यानि॑ ।7) ह॒व्यानि॑ वक्ष्यसि वक्ष्यसि ह॒व्यानि॑ ह॒व्यानि॑ वक्ष्यसि ।8) व॒क्ष्य॒सि॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ वक्ष्यसि वक्ष्यसि दे॒वेभ्यः॑ ।9) दे॒वेभ्य॑श्च च दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑श्च ।10) च॒ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑श्च च पि॒तृभ्यः॑ ।11) पि॒तृभ्य॒ आ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॒ आ ।11) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।12) एत्या ।13) त्व म॑ग्ने अग्ने॒ त्व-न्त्व म॑ग्ने ।14) अ॒ग्न॒ ई॒डि॒त ई॑डि॒तो अ॑ग्ने अग्न ईडि॒तः ।15) ई॒डि॒तो जा॑तवेदो जातवेद ईडि॒त ई॑डि॒तो जा॑तवेदः ।16) जा॒त॒वे॒दो ऽवा॒डवा᳚-ड्जातवेदो जातवे॒दो ऽवा᳚ट् ।16) जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जात - वे॒दः॒ ।17) अवा᳚ ड्ढ॒व्यानि॑ ह॒व्या न्यवा॒डवा᳚ ड्ढ॒व्यानि॑ ।18) ह॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ सुर॒भीणि॑ ह॒व्यानि॑ ह॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ ।19) सु॒र॒भीणि॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा सु॑र॒भीणि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वा ।20) कृ॒त्वेति॑ कृ॒त्वा ।21) प्रादा॑ अदाः॒ प्र प्रादाः᳚ ।22) अ॒दाः॒ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॑ अदा अदाः पि॒तृभ्यः॑ ।23) पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया᳚ स्व॒धया॑ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया᳚ ।23) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।24) स्व॒धया॒ ते ते स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ते ।24) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।25) ते अ॑क्ष-न्नक्ष॒-न्ते ते अ॑क्षन्न् ।26) अ॒क्ष॒-न्न॒द्ध्या᳚(1॒)द्ध्य॑क्ष-न्नक्ष-न्न॒द्धि ।27) अ॒द्धि त्व-न्त्व म॒द्ध्य॑द्धि त्वम् ।28) त्व-न्दे॑व देव॒ त्व-न्त्व-न्दे॑व ।29) दे॒व॒ प्रय॑ता॒ प्रय॑ता देव देव॒ प्रय॑ता ।30) प्रय॑ता ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॒ प्रय॑ता॒ प्रय॑ता ह॒वीग्ंषि॑ ।30) प्रय॒तेति॒ प्र - य॒ता॒ ।31) ह॒वीग्ंषीति॑ ह॒वीग्ंषि॑ ।32) मात॑ली क॒व्यैः क॒व्यै-र्मात॑ली॒ मात॑ली क॒व्यैः ।33) क॒व्यै-र्य॒मो य॒मः क॒व्यैः क॒व्यै-र्य॒मः ।34) य॒मो अङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि-र्य॒मो य॒मो अङ्गि॑रोभिः ।35) अङ्गि॑रोभि॒-र्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ रङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि॒-र्बृह॒स्पतिः॑ ।35) अङ्गि॑रोभि॒रित्यङ्गि॑रः - भिः॒ ।36) बृह॒स्पति॒र्॒ ऋक्व॑भि॒र्॒ ऋक्व॑भि॒-र्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒र्॒ ऋक्व॑भिः ।37) ऋक्व॑भि-र्वावृधा॒नो वा॑वृधा॒न ऋक्व॑भि॒र्॒ ऋक्व॑भि-र्वावृधा॒नः ।37) ऋक्व॑भि॒रित्यृक्व॑ - भिः॒ ।38) वा॒वृ॒धा॒न इति॑ वावृधा॒नः ।39) याग्​ श्च॑ च॒ यान्. याग्​ श्च॑ ।40) च॒ दे॒वा दे॒वाश्च॑ च दे॒वाः ।41) दे॒वा वा॑वृ॒धु-र्वा॑वृ॒धु-र्दे॒वा दे॒वा वा॑वृ॒धुः ।42) वा॒वृ॒धु-र्ये ये वा॑वृ॒धु-र्वा॑वृ॒धु-र्ये ।43) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।44) च॒ दे॒वा-न्दे॒वाग्​ श्च॑ च दे॒वान् ।45) दे॒वा-न्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा॒ ऽन्ये अ॒न्ये स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्ये ।47) अ॒न्ये स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ऽन्ये अ॒न्ये स्व॒धया᳚ ।48) स्व॒धया॒ ऽन्ये अ॒न्ये स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ऽन्ये ।48) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।49) अ॒न्ये म॑दन्ति मदन्त्य॒न्ये अ॒न्ये म॑दन्ति ।50) म॒द॒न्तीति॑ मदन्ति ।॥ 69 ॥ (50/59)

  ---

  1) ka̠vya̠vā̠ha̠na̠ pi̠tṝ-npi̠tṝn ka̍vyavāhana kavyavāhana pi̠tṝn ।1) ka̠vya̠vā̠ha̠nēti̍ kavya - vā̠ha̠na̠ ।2) pi̠tṝn. yakṣi̠ yakṣi̍ pi̠tṝ-npi̠tṝn. yakṣi̍ ।3) yakṣyṛ̍tā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdhō̠ yakṣi̠ yakṣyṛ̍tā̠vṛdha̍ḥ ।4) ṛ̠tā̠vṛdha̠ ityṛ̍ta - vṛdha̍ḥ ।5) pra cha̍ cha̠ pra pra cha̍ ।6) cha̠ ha̠vyāni̍ ha̠vyāni̍ cha cha ha̠vyāni̍ ।7) ha̠vyāni̍ vakṣyasi vakṣyasi ha̠vyāni̍ ha̠vyāni̍ vakṣyasi ।8) va̠kṣya̠si̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ vakṣyasi vakṣyasi dē̠vēbhya̍ḥ ।9) dē̠vēbhya̍ścha cha dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ścha ।10) cha̠ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ścha cha pi̠tṛbhya̍ḥ ।11) pi̠tṛbhya̠ ā pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̠ ā ।11) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।12) ētyā ।13) tva ma̍gnē agnē̠ tva-ntva ma̍gnē ।14) a̠gna̠ ī̠ḍi̠ta ī̍ḍi̠tō a̍gnē agna īḍi̠taḥ ।15) ī̠ḍi̠tō jā̍tavēdō jātavēda īḍi̠ta ī̍ḍi̠tō jā̍tavēdaḥ ।16) jā̠ta̠vē̠dō 'vā̠ḍavā̎-ḍjātavēdō jātavē̠dō 'vā̎ṭ ।16) jā̠ta̠vē̠da̠ iti̍ jāta - vē̠da̠ḥ ।17) avā̎ ḍḍha̠vyāni̍ ha̠vyā nyavā̠ḍavā̎ ḍḍha̠vyāni̍ ।18) ha̠vyāni̍ sura̠bhīṇi̍ sura̠bhīṇi̍ ha̠vyāni̍ ha̠vyāni̍ sura̠bhīṇi̍ ।19) su̠ra̠bhīṇi̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā su̍ra̠bhīṇi̍ sura̠bhīṇi̍ kṛ̠tvā ।20) kṛ̠tvēti̍ kṛ̠tvā ।21) prādā̍ adā̠ḥ pra prādā̎ḥ ।22) a̠dā̠ḥ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̍ adā adāḥ pi̠tṛbhya̍ḥ ।23) pi̠tṛbhya̍-ssva̠dhayā̎ sva̠dhayā̍ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍-ssva̠dhayā̎ ।23) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।24) sva̠dhayā̠ tē tē sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ tē ।24) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।25) tē a̍kṣa-nnakṣa̠-ntē tē a̍kṣann ।26) a̠kṣa̠-nna̠ddhyā̎(1̠)ddhya̍kṣa-nnakṣa-nna̠ddhi ।27) a̠ddhi tva-ntva ma̠ddhya̍ddhi tvam ।28) tva-ndē̍va dēva̠ tva-ntva-ndē̍va ।29) dē̠va̠ praya̍tā̠ praya̍tā dēva dēva̠ praya̍tā ।30) praya̍tā ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̠ praya̍tā̠ praya̍tā ha̠vīgṃṣi̍ ।30) praya̠tēti̠ pra - ya̠tā̠ ।31) ha̠vīgṃṣīti̍ ha̠vīgṃṣi̍ ।32) māta̍lī ka̠vyaiḥ ka̠vyai-rmāta̍lī̠ māta̍lī ka̠vyaiḥ ।33) ka̠vyai-rya̠mō ya̠maḥ ka̠vyaiḥ ka̠vyai-rya̠maḥ ।34) ya̠mō aṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi-rya̠mō ya̠mō aṅgi̍rōbhiḥ ।35) aṅgi̍rōbhi̠-rbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ raṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠-rbṛha̠spati̍ḥ ।35) aṅgi̍rōbhi̠rityaṅgi̍raḥ - bhi̠ḥ ।36) bṛha̠spati̠r̠ ṛkva̍bhi̠r̠ ṛkva̍bhi̠-rbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠r̠ ṛkva̍bhiḥ ।37) ṛkva̍bhi-rvāvṛdhā̠nō vā̍vṛdhā̠na ṛkva̍bhi̠r̠ ṛkva̍bhi-rvāvṛdhā̠naḥ ।37) ṛkva̍bhi̠rityṛkva̍ - bhi̠ḥ ।38) vā̠vṛ̠dhā̠na iti̍ vāvṛdhā̠naḥ ।39) yāg​ ścha̍ cha̠ yān. yāg​ ścha̍ ।40) cha̠ dē̠vā dē̠vāścha̍ cha dē̠vāḥ ।41) dē̠vā vā̍vṛ̠dhu-rvā̍vṛ̠dhu-rdē̠vā dē̠vā vā̍vṛ̠dhuḥ ।42) vā̠vṛ̠dhu-ryē yē vā̍vṛ̠dhu-rvā̍vṛ̠dhu-ryē ।43) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।44) cha̠ dē̠vā-ndē̠vāg​ ścha̍ cha dē̠vān ।45) dē̠vā-nthsvāhā̠ svāhā̍ dē̠vā-ndē̠vā-nthsvāhā̎ ।46) svāhā̠ 'nyē a̠nyē svāhā̠ svāhā̠ 'nyē ।47) a̠nyē sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ 'nyē a̠nyē sva̠dhayā̎ ।48) sva̠dhayā̠ 'nyē a̠nyē sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ 'nyē ।48) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।49) a̠nyē ma̍danti madantya̠nyē a̠nyē ma̍danti ।50) ma̠da̠ntīti̍ madanti ।॥ 69 ॥ (50/59)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  वाहनVaahanaCarrying

  प्रPraPrefix

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  पितृPitrMane

  त्वTvaThou

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  कृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having done

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining

  त्वम्TvamYou

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  यमःYamahYama

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  देवाश्चDevaash-CaAnd the Devas

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  देवान्DevaanDevas

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  काव्यKaavyaThe planet Sukra or Venus

  वृद्धाःVrddhaahAged [Disciples]

  अANot

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मग्नMagnaImmersed

  वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  अवAvaA prefix

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  प्रदPradaGiving, Yielding, Granting, Bestowing

  अदःAdahThat [Outer World]

  आदAadaReceiving

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  स्वSvaOne's Own

  अधीAdhiiTo Study

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  देवDevaDivine

  प्रयतPrayataHoly or Pious person

  यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)

  भीBhiiTo Fear

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
• verse 70

  1) इ॒मं-यँ॑म यमे॒ म मि॒मं-यँ॑म ।2) य॒म॒ प्र॒स्त॒र-म्प्र॑स्त॒रं-यँ॑म यम प्रस्त॒रम् ।3) प्र॒स्त॒र मा प्र॑स्त॒र-म्प्र॑स्त॒र मा ।3) प्र॒स्त॒रमिति॑ प्र - स्त॒रम् ।4) आ हि ह्या हि ।5) हि सीद॒ सीद॒ हि हि सीद॑ ।6) सीदाङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि॒-स्सीद॒ सीदाङ्गि॑रोभिः ।7) अङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॒ रङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ ।7) अङ्गि॑रोभि॒रित्यङ्गि॑रः - भिः॒ ।8) पि॒तृभिः॑ सं​विँदा॒न-स्सं॑​विँदा॒नः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभिः॑ सं​विँदा॒नः ।8) पि॒तृभि॒रिति॑ पि॒तृ - भिः॒ ।9) सं॒​विँ॒दा॒न इति॑ सं - वि॒दा॒नः ।10) आ त्वा॒ त्वा ऽऽत्वा᳚ ।11) त्वा॒ मन्त्रा॒ मन्त्रा᳚ स्त्वा त्वा॒ मन्त्राः᳚ ।12) मन्त्राः᳚ कविश॒स्ताः क॑विश॒स्ता मन्त्रा॒ मन्त्राः᳚ कविश॒स्ताः ।13) क॒वि॒श॒स्ता व॑हन्तु वहन्तु कविश॒स्ताः क॑विश॒स्ता व॑हन्तु ।13) क॒वि॒श॒स्ता इति॑ कवि - श॒स्ताः ।14) व॒ह॒ न्त्वे॒नैना व॑हन्तु वह न्त्वे॒ना ।15) ए॒ना रा॑ज-न्राज-न्ने॒नैना रा॑जन्न् ।16) रा॒ज॒न्॒. ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ राज-न्राजन्. ह॒विषा᳚ ।17) ह॒विषा॑ मादयस्व मादयस्व ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ मादयस्व ।18) मा॒द॒य॒स्वेति॑ मादयस्व ।19) अङ्गि॑रोभि॒रा ऽङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि॒रा ।19) अङ्गि॑रोभि॒रित्यङ्गि॑रः - भिः॒ ।20) आ ग॑हि ग॒ह्या ग॑हि ।21) ग॒हि॒ य॒ज्ञिये॑भि-र्य॒ज्ञिये॑भि-र्गहि गहि य॒ज्ञिये॑भिः ।22) य॒ज्ञिये॑भि॒-र्यम॒ यम॑ य॒ज्ञिये॑भि-र्य॒ज्ञिये॑भि॒-र्यम॑ ।23) यम॑ वैरू॒पै-र्वै॑रू॒पै-र्यम॒ यम॑ वैरू॒पैः ।24) वै॒रू॒पैरि॒हे ह वै॑रू॒पै-र्वै॑रू॒पैरि॒ह ।25) इ॒ह मा॑दयस्व मादयस्वे॒ हे ह मा॑दयस्व ।26) मा॒द॒य॒स्वेति॑ मादयस्व ।27) विव॑स्वन्तग्ं हुवे हुवे॒ विव॑स्वन्तं॒-विँव॑स्वन्तग्ं हुवे ।28) हु॒वे॒ यो यो हु॑वे हुवे॒ यः ।29) यः पि॒ता पि॒ता यो यः पि॒ता ।30) पि॒ता ते॑ ते पि॒ता पि॒ता ते᳚ ।31) ते॒ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्ते॑ ते॒ ऽस्मिन्न् ।32) अ॒स्मिन्. य॒ज्ञे य॒ज्ञे अ॒स्मि-न्न॒स्मिन्. य॒ज्ञे ।33) य॒ज्ञे ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॑ य॒ज्ञे य॒ज्ञे ब॒र्॒हिषि॑ ।34) ब॒र्॒हिष्या ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिष्या ।35) आ नि॒षद्य॑ नि॒षद्या नि॒षद्य॑ ।36) नि॒षद्येति॑ नि - सद्य॑ ।37) अङ्गि॑रसो नो नो॒ अङ्गि॑रसो॒ अङ्गि॑रसो नः ।38) नः॒ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ नो नः पि॒तरः॑ ।39) पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ नव॑ग्वाः पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः ।40) नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ अथ॑र्वाणो॒ नव॑ग्वा॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणः ।41) अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वो॒ भृग॑वो॒ अथ॑र्वाणो॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः ।42) भृग॑व-स्सो॒म्यासः॑ सो॒म्यासो॒ भृग॑वो॒ भृग॑व-स्सो॒म्यासः॑ ।43) सो॒म्यास॒ इति॑ सो॒म्यासः॑ ।44) तेषां᳚-वँ॒यं-वँ॒य-न्तेषा॒-न्तेषां᳚-वँ॒यम् ।45) व॒यग्ं सु॑म॒तौ सु॑म॒तौ व॒यं-वँ॒यग्ं सु॑म॒तौ ।46) सु॒म॒तौ य॒ज्ञिया॑नां-यँ॒ज्ञिया॑नाग्ं सुम॒तौ सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम् ।46) सु॒म॒ताविति॑ सु - म॒तौ ।47) य॒ज्ञिया॑ना॒ मप्यपि॑ य॒ज्ञिया॑नां-यँ॒ज्ञिया॑ना॒ मपि॑ ।48) अपि॑ भ॒द्रे भ॒द्रे अप्यपि॑ भ॒द्रे ।49) भ॒द्रे सौ॑मन॒से सौ॑मन॒से भ॒द्रे भ॒द्रे सौ॑मन॒से ।50) सौ॒म॒न॒से स्या॑म स्याम सौमन॒से सौ॑मन॒से स्या॑म ।51) स्या॒मेति॑ स्याम ।॥ 70 ॥ (51, 57)

  ---

  1) i̠maṃ ya̍ma yamē̠ ma mi̠maṃ ya̍ma ।2) ya̠ma̠ pra̠sta̠ra-mpra̍sta̠raṃ ya̍ma yama prasta̠ram ।3) pra̠sta̠ra mā pra̍sta̠ra-mpra̍sta̠ra mā ।3) pra̠sta̠ramiti̍ pra - sta̠ram ।4) ā hi hyā hi ।5) hi sīda̠ sīda̠ hi hi sīda̍ ।6) sīdāṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠-ssīda̠ sīdāṅgi̍rōbhiḥ ।7) aṅgi̍rōbhiḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhiḥ pi̠tṛbhi̍ḥ ।7) aṅgi̍rōbhi̠rityaṅgi̍raḥ - bhi̠ḥ ।8) pi̠tṛbhi̍-ssaṃvidā̠na-ssa̍ṃvidā̠naḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-ssaṃvidā̠naḥ ।8) pi̠tṛbhi̠riti̍ pi̠tṛ - bhi̠ḥ ।9) sa̠ṃvi̠dā̠na iti̍ saṃ - vi̠dā̠naḥ ।10) ā tvā̠ tvā ''tvā̎ ।11) tvā̠ mantrā̠ mantrā̎ stvā tvā̠ mantrā̎ḥ ।12) mantrā̎ḥ kaviśa̠stāḥ ka̍viśa̠stā mantrā̠ mantrā̎ḥ kaviśa̠stāḥ ।13) ka̠vi̠śa̠stā va̍hantu vahantu kaviśa̠stāḥ ka̍viśa̠stā va̍hantu ।13) ka̠vi̠śa̠stā iti̍ kavi - śa̠stāḥ ।14) va̠ha̠ ntvē̠nainā va̍hantu vaha ntvē̠nā ।15) ē̠nā rā̍ja-nrāja-nnē̠nainā rā̍jann ।16) rā̠ja̠n̠. ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ rāja-nrājan. ha̠viṣā̎ ।17) ha̠viṣā̍ mādayasva mādayasva ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ mādayasva ।18) mā̠da̠ya̠svēti̍ mādayasva ।19) aṅgi̍rōbhi̠rā 'ṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠rā ।19) aṅgi̍rōbhi̠rityaṅgi̍raḥ - bhi̠ḥ ।20) ā ga̍hi ga̠hyā ga̍hi ।21) ga̠hi̠ ya̠jñiyē̍bhi-rya̠jñiyē̍bhi-rgahi gahi ya̠jñiyē̍bhiḥ ।22) ya̠jñiyē̍bhi̠-ryama̠ yama̍ ya̠jñiyē̍bhi-rya̠jñiyē̍bhi̠-ryama̍ ।23) yama̍ vairū̠pai-rvai̍rū̠pai-ryama̠ yama̍ vairū̠paiḥ ।24) vai̠rū̠pairi̠hē ha vai̍rū̠pai-rvai̍rū̠pairi̠ha ।25) i̠ha mā̍dayasva mādayasvē̠ hē ha mā̍dayasva ।26) mā̠da̠ya̠svēti̍ mādayasva ।27) viva̍svantagṃ huvē huvē̠ viva̍svanta̠ṃ viva̍svantagṃ huvē ।28) hu̠vē̠ yō yō hu̍vē huvē̠ yaḥ ।29) yaḥ pi̠tā pi̠tā yō yaḥ pi̠tā ।30) pi̠tā tē̍ tē pi̠tā pi̠tā tē̎ ।31) tē̠ 'smi-nna̠smi-ntē̍ tē̠ 'sminn ।32) a̠smin. ya̠jñē ya̠jñē a̠smi-nna̠smin. ya̠jñē ।33) ya̠jñē ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̍ ya̠jñē ya̠jñē ba̠r̠hiṣi̍ ।34) ba̠r̠hiṣyā ba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣyā ।35) ā ni̠ṣadya̍ ni̠ṣadyā ni̠ṣadya̍ ।36) ni̠ṣadyēti̍ ni - sadya̍ ।37) aṅgi̍rasō nō nō̠ aṅgi̍rasō̠ aṅgi̍rasō naḥ ।38) na̠ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ nō naḥ pi̠tara̍ḥ ।39) pi̠tarō̠ nava̍gvā̠ nava̍gvāḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ nava̍gvāḥ ।40) nava̍gvā̠ atha̍rvāṇō̠ atha̍rvāṇō̠ nava̍gvā̠ nava̍gvā̠ atha̍rvāṇaḥ ।41) atha̍rvāṇō̠ bhṛga̍vō̠ bhṛga̍vō̠ atha̍rvāṇō̠ atha̍rvāṇō̠ bhṛga̍vaḥ ।42) bhṛga̍va-ssō̠myāsa̍-ssō̠myāsō̠ bhṛga̍vō̠ bhṛga̍va-ssō̠myāsa̍ḥ ।43) sō̠myāsa̠ iti̍ sō̠myāsa̍ḥ ।44) tēṣā̎ṃ va̠yaṃ va̠ya-ntēṣā̠-ntēṣā̎ṃ va̠yam ।45) va̠yagṃ su̍ma̠tau su̍ma̠tau va̠yaṃ va̠yagṃ su̍ma̠tau ।46) su̠ma̠tau ya̠jñiyā̍nāṃ ya̠jñiyā̍nāgṃ suma̠tau su̍ma̠tau ya̠jñiyā̍nām ।46) su̠ma̠tāviti̍ su - ma̠tau ।47) ya̠jñiyā̍nā̠ mapyapi̍ ya̠jñiyā̍nāṃ ya̠jñiyā̍nā̠ mapi̍ ।48) api̍ bha̠drē bha̠drē apyapi̍ bha̠drē ।49) bha̠drē sau̍mana̠sē sau̍mana̠sē bha̠drē bha̠drē sau̍mana̠sē ।50) sau̠ma̠na̠sē syā̍ma syāma saumana̠sē sau̍mana̠sē syā̍ma ।51) syā̠mēti̍ syāma ।॥ 70 ॥ (51, 57)

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  मMaA particle

  यमःYamahYama

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  प्रPraPrefix

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  हिHiFor, Because

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  पितृPitrMane

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  वहVahaCarrying, Bearing

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इहIhaIn this place, Now, Here

  हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  पिताPitaaFather

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अस्मिन्AsminThis, In this

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सद्यSadyaJust now

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अपिApiAlso

  इमंImamThis

  यमYamaYama

  अANot

  भीBhiiTo Fear

  सम्SamTogether with

  मन्त्रMantraa Mantra, a Vedic Hymn, a Prayer or Song of Praise

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  हाHaaSignifying killing

  विवस्वन्तंVivasvantamWho shines forth

  यःYahHe Who

  अथर्वणAtharvannaAtharvana Rishi

  तेषांTessaamof them · of Them signifying towards Them · They

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  भद्रBhadraBlessed, Auspicious
• verse 71

  ॥ अ. 12 ॥

  ---

  ॥ a. 12 ॥

  meaning

  Vedic jata recitation: verses are liturgical ritual recitations of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita with the jata (braided) chanting pattern.

  word by word

  अANot