KYTS Jata 2.4 Deva Manushyah Pitarah
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) दे॒वा म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ दे॒वा दे॒वा म॑नु॒ष्याः᳚ ।2) म॒नु॒ष्याः᳚ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्याः᳚ पि॒तरः॑ ।3) पि॒तर॒स्ते ते पि॒तरः॑ पि॒तर॒स्ते ।4) ते᳚ ऽन्यतो॒ ऽन्यत॒स्ते ते᳚ ऽन्यतः॑ ।5) अ॒न्यत॑ आस-न्नास-न्न॒न्यतो॒ ऽन्यत॑ आसन्न् ।6) आ॒स॒-न्नसु॑रा॒ असु॑रा आस-न्नास॒-न्नसु॑राः ।7) असु॑रा॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒स्यसु॑रा॒ असु॑रा॒ रक्षाग्ं॑सि ।8) रक्षाग्ं॑सि पिशा॒चाः पि॑शा॒चा रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि पिशा॒चाः ।9) पि॒शा॒चा स्ते ते पि॑शा॒चाः पि॑शा॒चा स्ते ।10) ते᳚ ऽन्यतो॒ ऽन्यत॒ स्ते ते᳚ ऽन्यतः॑ ।11) अ॒न्यत॒ स्तेषा॒-न्तेषा॑ म॒न्यतो॒ ऽन्यत॒ स्तेषा᳚म् ।12) तेषा᳚-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्तेषा॒-न्तेषा᳚-न्दे॒वाना᳚म् ।13) दे॒वाना॑ मु॒तोत दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मु॒त ।14) उ॒त य-द्यदु॒तोत यत् ।15) यदल्प॒ मल्पं॒-यँ-द्यदल्प᳚म् ।16) अल्प॒म् ँलोहि॑त॒म् ँलोहि॑त॒ मल्प॒ मल्प॒म् ँलोहि॑तम् ।17) लोहि॑त॒ मकु॑र्व॒-न्नकु॑र्व॒न् ँलोहि॑त॒म् ँलोहि॑त॒ मकु॑र्वन्न् ।18) अकु॑र्व॒-न्त-त्तदकु॑र्व॒-न्नकु॑र्व॒-न्तत् ।19) त-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ त-त्त-द्रक्षाग्ं॑सि ।20) रक्षाग्ं॑सि॒ रात्री॑भी॒ रात्री॑भी॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रात्री॑भिः ।21) रात्री॑भि रसुभ्न-न्नसुभ्न॒-न्रात्री॑भी॒ रात्री॑भि रसुभ्नन्न् ।21) रात्री॑भि॒रिति॒ रात्रि॑ - भिः॒ ।22) अ॒सु॒भ्न॒-न्ताग् स्ता न॑सुभ्न-न्नसुभ्न॒-न्तान् ।23) ता-न्थ्सु॒ब्धा-न्थ्सु॒ब्धा-न्ताग् स्ता-न्थ्सु॒ब्धान् ।24) सु॒ब्धा-न्मृ॒ता-न्मृ॒ता-न्थ्सु॒ब्धा-न्थ्सु॒ब्धा-न्मृ॒तान् ।25) मृ॒ता न॒भ्य॑भि मृ॒ता-न्मृ॒ता न॒भि ।26) अ॒भि वि व्या᳚(1॒)भ्य॑भि वि ।27) व्यौ᳚च्छ दौच्छ॒-द्वि व्यौ᳚च्छत् ।28) औ॒च्छ॒-त्ते त औ᳚च्छ दौच्छ॒-त्ते ।29) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।30) दे॒वा अ॑विदु रविदु-र्दे॒वा दे॒वा अ॑विदुः ।31) अ॒वि॒दु॒-र्यो यो॑ ऽविदु रविदु॒-र्यः ।32) यो वै वै यो यो वै ।33) वै नो॑ नो॒ वै वै नः॑ ।34) नो॒ ऽय म॒य-न्नो॑ नो॒ ऽयम् ।35) अ॒य-म्म्रि॒यते᳚ म्रि॒यते॒ ऽय म॒य-म्म्रि॒यते᳚ ।36) म्रि॒यते॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि म्रि॒यते᳚ म्रि॒यते॒ रक्षाग्ं॑सि ।37) रक्षाग्ं॑सि॒ वै वै रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ वै ।38) वा इ॒म मि॒मं-वैँ वा इ॒मम् ।39) ई॒मम्(2) घ्न॑न्ति घ्नन्ती॒म मि॒मम्(2) घ्न॑न्ति ।40) घ्न॒न्तीतीति॑ घ्नन्ति घ्न॒न्तीति॑ ।41) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।42) ते रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ ते ते रक्षाग्ं॑सि ।43) रक्षा॒ग्॒ स्युपोप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्युप॑ ।44) उपा॑मन्त्रयन्ता मन्त्रय॒न्तो पोपा॑ मन्त्रयन्त ।45) अ॒म॒न्त्र॒य॒न्त॒ तानि॒ तान्य॑मन्त्रयन्ता मन्त्रयन्त॒ तानि॑ ।46) तान्य॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्तानि॒ तान्य॑ब्रुवन्न् ।47) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. वरं॒-वँर॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. वर᳚म् ।48) वरं॑-वृँणामहै वृणामहै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणामहै ।49) वृ॒णा॒म॒है॒ य-द्य-द्वृ॑णामहै वृणामहै॒ यत् ।50) यदसु॑रा॒ नसु॑रा॒न्॒. य-द्यदसु॑रान् ।॥ 1 ॥ (50/51)1) dē̠vā ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ dē̠vā dē̠vā ma̍nu̠ṣyā̎ḥ ।2) ma̠nu̠ṣyā̎ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ḥ pi̠tara̍ḥ ।3) pi̠tara̠stē tē pi̠tara̍ḥ pi̠tara̠stē ।4) tē̎ 'nyatō̠ 'nyata̠stē tē̎ 'nyata̍ḥ ।5) a̠nyata̍ āsa-nnāsa-nna̠nyatō̠ 'nyata̍ āsann ।6) ā̠sa̠-nnasu̍rā̠ asu̍rā āsa-nnāsa̠-nnasu̍rāḥ ।7) asu̍rā̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠syasu̍rā̠ asu̍rā̠ rakṣāgṃ̍si ।8) rakṣāgṃ̍si piśā̠chāḥ pi̍śā̠chā rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si piśā̠chāḥ ।9) pi̠śā̠chā stē tē pi̍śā̠chāḥ pi̍śā̠chā stē ।10) tē̎ 'nyatō̠ 'nyata̠ stē tē̎ 'nyata̍ḥ ।11) a̠nyata̠ stēṣā̠-ntēṣā̍ ma̠nyatō̠ 'nyata̠ stēṣā̎m ।12) tēṣā̎-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ntēṣā̠-ntēṣā̎-ndē̠vānā̎m ।13) dē̠vānā̍ mu̠tōta dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mu̠ta ।14) u̠ta ya-dyadu̠tōta yat ।15) yadalpa̠ malpa̠ṃ ya-dyadalpa̎m ।16) alpa̠m ँlōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta̠ malpa̠ malpa̠m ँlōhi̍tam ।17) lōhi̍ta̠ maku̍rva̠-nnaku̍rva̠n ँlōhi̍ta̠m ँlōhi̍ta̠ maku̍rvann ।18) aku̍rva̠-nta-ttadaku̍rva̠-nnaku̍rva̠-ntat ।19) ta-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ ta-tta-drakṣāgṃ̍si ।20) rakṣāgṃ̍si̠ rātrī̍bhī̠ rātrī̍bhī̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ rātrī̍bhiḥ ।21) rātrī̍bhi rasubhna-nnasubhna̠-nrātrī̍bhī̠ rātrī̍bhi rasubhnann ।21) rātrī̍bhi̠riti̠ rātri̍ - bhi̠ḥ ।22) a̠su̠bhna̠-ntāg stā na̍subhna-nnasubhna̠-ntān ।23) tā-nthsu̠bdhā-nthsu̠bdhā-ntāg stā-nthsu̠bdhān ।24) su̠bdhā-nmṛ̠tā-nmṛ̠tā-nthsu̠bdhā-nthsu̠bdhā-nmṛ̠tān ।25) mṛ̠tā na̠bhya̍bhi mṛ̠tā-nmṛ̠tā na̠bhi ।26) a̠bhi vi vyā̎(1̠)bhya̍bhi vi ।27) vyau̎chCha dauchCha̠-dvi vyau̎chChat ।28) au̠chCha̠-ttē ta au̎chCha dauchCha̠-ttē ।29) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।30) dē̠vā a̍vidu ravidu-rdē̠vā dē̠vā a̍viduḥ ।31) a̠vi̠du̠-ryō yō̍ 'vidu ravidu̠-ryaḥ ।32) yō vai vai yō yō vai ।33) vai nō̍ nō̠ vai vai na̍ḥ ।34) nō̠ 'ya ma̠ya-nnō̍ nō̠ 'yam ।35) a̠ya-mmri̠yatē̎ mri̠yatē̠ 'ya ma̠ya-mmri̠yatē̎ ।36) mri̠yatē̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si mri̠yatē̎ mri̠yatē̠ rakṣāgṃ̍si ।37) rakṣāgṃ̍si̠ vai vai rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ vai ।38) vā i̠ma mi̠maṃ vai vā i̠mam ।39) ī̠mam(2) ghna̍nti ghnantī̠ma mi̠mam(2) ghna̍nti ।40) ghna̠ntītīti̍ ghnanti ghna̠ntīti̍ ।41) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।42) tē rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ tē tē rakṣāgṃ̍si ।43) rakṣā̠g̠ syupōpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syupa̍ ।44) upā̍mantrayantā mantraya̠ntō pōpā̍ mantrayanta ।45) a̠ma̠ntra̠ya̠nta̠ tāni̠ tānya̍mantrayantā mantrayanta̠ tāni̍ ।46) tānya̍bruva-nnabruva̠-ntāni̠ tānya̍bruvann ।47) a̠bru̠va̠n̠. vara̠ṃ vara̍ mabruva-nnabruva̠n̠. vara̎m ।48) vara̍ṃ vṛṇāmahai vṛṇāmahai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇāmahai ।49) vṛ̠ṇā̠ma̠hai̠ ya-dya-dvṛ̍ṇāmahai vṛṇāmahai̠ yat ।50) yadasu̍rā̠ nasu̍rā̠n̠. ya-dyadasu̍rān ।॥ 1 ॥ (50/51)meaning
Vedic jata-patha recitation of TS 2.4: the gods, men, and ancestors — Prajapati's three categories of creation — are recalled in interlocked ritual recitation.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · DevaपितरःPitarahAncestorपितरोPitaroAncestorतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devasयत्YatWhichलोहितLohitaRedरात्रिRaatriNight, the Darkness or Stillness of NightमृताMrtaaDeadअभिAbhiTowardsविViA prefix indicating division, order etcतंTamHim · To You · That · ThenयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइमंImamThisइमम्ImamThisइतिItiRefers to something that precedesवरम्VaramPreferably, Rather, BetterदेवDevaDivineमनुष्यManussyaMan, PersonअसुरAsuraAsuraपिशाचPishaacaFiend, OgreभीBhiiTo FearमृतMrtaDeadनाभिNaabhiNavelतTaThatदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasयाYaaTo go towardsयंYamWheneverवरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, ExcellentवरVaraBoon, Excellent - verse 21) असु॑रा॒न् जया॑म॒ जया॒मासु॑रा॒ नसु॑रा॒न् जया॑म ।2) जया॑म॒ त-त्तज् जया॑म॒ जया॑म॒ तत् ।3) त-न्नो॑ न॒ स्त-त्त-न्नः॑ ।4) न॒-स्स॒ह स॒ह नो॑ न-स्स॒ह ।5) स॒हा स॑दस-थ्स॒ह स॒हास॑त् ।6) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒दिति॑ ।7) इति॒ तत॒ स्तत॒ इतीति॒ ततः॑ ।8) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।9) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।10) दे॒वा असु॑रा॒ नसु॑रा-न्दे॒वा दे॒वा असु॑रान् ।11) असु॑रा नजय-न्नजय॒-न्नसु॑रा॒ नसु॑रा नजयन्न् ।12) अ॒ज॒य॒-न्ते ते॑ ऽजय-न्नजय॒-न्ते ।13) ते ऽसु॑रा॒ नसु॑रा॒-न्ते ते ऽसु॑रान् ।14) असु॑रान् जि॒त्वा जि॒त्वा ऽसु॑रा॒ नसु॑रान् जि॒त्वा ।15) जि॒त्वा रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि जि॒त्वा जि॒त्वा रक्षाग्ं॑सि ।16) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।17) अपा॑नुदन्ता नुद॒न्ता पापा॑ नुदन्त ।18) अ॒नु॒द॒न्त॒ तानि॒ तान्य॑नुदन्ता नुदन्त॒ तानि॑ ।19) तानि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ तानि॒ तानि॒ रक्षाग्ं॑सि ।20) रक्षा॒ग्॒ स्यनृ॑त॒ मनृ॑त॒ग्ं॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यनृ॑तम् ।21) अनृ॑त मकर्ता क॒र्तानृ॑त॒ मनृ॑त मकर्त ।22) अ॒क॒र्ते तीत्य॑कर्ता क॒र्ते ति॑ ।23) इति॑ सम॒न्तग्ं स॑म॒न्त मितीति॑ सम॒न्तम् ।24) स॒म॒न्त-न्दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स॑म॒न्तग्ं स॑म॒न्त-न्दे॒वान् ।24) स॒म॒न्तमिति॑ सं - अ॒न्तम् ।25) दे॒वा-न्परि॒ परि॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्परि॑ ।26) पर्य॑विश-न्नविश॒-न्परि॒ पर्य॑विशन्न् ।27) अ॒वि॒श॒-न्ते ते॑ ऽविश-न्नविश॒-न्ते ।28) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।29) दे॒वा अ॒ग्ना व॒ग्नौ दे॒वा दे॒वा अ॒ग्नौ ।30) अ॒ग्ना व॑नाथन्ता नाथन्ता॒ग्ना व॒ग्ना व॑नाथन्त ।31) अ॒ना॒थ॒न्त॒ ते ते॑ ऽनाथन्ता नाथन्त॒ ते ।32) ते᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ ते ते᳚ ऽग्नये᳚ ।33) अ॒ग्नये॒ प्रव॑ते॒ प्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रव॑ते ।34) प्रव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्प्रव॑ते॒ प्रव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।34) प्रव॑त॒ इति॒ प्र - व॒ते॒ ।35) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।36) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।36) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।37) निर॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णिर॑वपन्न् ।38) अ॒व॒प॒-न्न॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ ऽवप-न्नवप-न्न॒ग्नये᳚ ।39) अ॒ग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते ।40) वि॒बा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये᳚ ।40) वि॒बा॒धव॑त॒ इति॑ विबा॒ध - व॒ते॒ ।41) अ॒ग्नये॒ प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रती॑कवते ।42) प्रती॑कवते॒ य-द्य-त्प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ यत् ।42) प्रती॑कवत॒ इति॒ प्रती॑क - व॒ते॒ ।43) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।44) अ॒ग्नये॒ प्रव॑ते॒ प्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रव॑ते ।45) प्रव॑ते नि॒रव॑प-न्नि॒रव॑प॒-न्प्रव॑ते॒ प्रव॑ते नि॒रव॑पन्न् ।45) प्रव॑त॒ इति॒ प्र - व॒ते॒ ।46) नि॒रव॑प॒न्॒. यानि॒ यानि॑ नि॒रव॑प-न्नि॒रव॑प॒न्॒. यानि॑ ।46) नि॒रव॑प॒न्निति॑ निः - अव॑पन्न् ।47) यान्ये॒वैव यानि॒ यान्ये॒व ।48) ए॒व पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॑ दे॒वैव पु॒रस्ता᳚त् ।49) पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।50) रक्षा॒ग्॒ स्यास॒-न्नास॒-न्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यासन्न्॑ ।॥ 2 ॥ (50/57)1) asu̍rā̠n jayā̍ma̠ jayā̠māsu̍rā̠ nasu̍rā̠n jayā̍ma ।2) jayā̍ma̠ ta-ttaj jayā̍ma̠ jayā̍ma̠ tat ।3) ta-nnō̍ na̠ sta-tta-nna̍ḥ ।4) na̠-ssa̠ha sa̠ha nō̍ na-ssa̠ha ।5) sa̠hā sa̍dasa-thsa̠ha sa̠hāsa̍t ।6) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠diti̍ ।7) iti̠ tata̠ stata̠ itīti̠ tata̍ḥ ।8) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।9) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।10) dē̠vā asu̍rā̠ nasu̍rā-ndē̠vā dē̠vā asu̍rān ।11) asu̍rā najaya-nnajaya̠-nnasu̍rā̠ nasu̍rā najayann ।12) a̠ja̠ya̠-ntē tē̍ 'jaya-nnajaya̠-ntē ।13) tē 'su̍rā̠ nasu̍rā̠-ntē tē 'su̍rān ।14) asu̍rān ji̠tvā ji̠tvā 'su̍rā̠ nasu̍rān ji̠tvā ।15) ji̠tvā rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si ji̠tvā ji̠tvā rakṣāgṃ̍si ।16) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।17) apā̍nudantā nuda̠ntā pāpā̍ nudanta ।18) a̠nu̠da̠nta̠ tāni̠ tānya̍nudantā nudanta̠ tāni̍ ।19) tāni̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ tāni̠ tāni̠ rakṣāgṃ̍si ।20) rakṣā̠g̠ syanṛ̍ta̠ manṛ̍ta̠gṃ̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syanṛ̍tam ।21) anṛ̍ta makartā ka̠rtānṛ̍ta̠ manṛ̍ta makarta ।22) a̠ka̠rtē tītya̍kartā ka̠rtē ti̍ ।23) iti̍ sama̠ntagṃ sa̍ma̠nta mitīti̍ sama̠ntam ।24) sa̠ma̠nta-ndē̠vā-ndē̠vā-nthsa̍ma̠ntagṃ sa̍ma̠nta-ndē̠vān ।24) sa̠ma̠ntamiti̍ saṃ - a̠ntam ।25) dē̠vā-npari̠ pari̍ dē̠vā-ndē̠vā-npari̍ ।26) parya̍viśa-nnaviśa̠-npari̠ parya̍viśann ।27) a̠vi̠śa̠-ntē tē̍ 'viśa-nnaviśa̠-ntē ।28) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।29) dē̠vā a̠gnā va̠gnau dē̠vā dē̠vā a̠gnau ।30) a̠gnā va̍nāthantā nāthantā̠gnā va̠gnā va̍nāthanta ।31) a̠nā̠tha̠nta̠ tē tē̍ 'nāthantā nāthanta̠ tē ।32) tē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̠ tē tē̎ 'gnayē̎ ।33) a̠gnayē̠ prava̍tē̠ prava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ prava̍tē ।34) prava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mprava̍tē̠ prava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।34) prava̍ta̠ iti̠ pra - va̠tē̠ ।35) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।36) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।36) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।37) nira̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇira̍vapann ।38) a̠va̠pa̠-nna̠gnayē̠ 'gnayē̍ 'vapa-nnavapa-nna̠gnayē̎ ।39) a̠gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē ।40) vi̠bā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̎ ।40) vi̠bā̠dhava̍ta̠ iti̍ vibā̠dha - va̠tē̠ ।41) a̠gnayē̠ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ pratī̍kavatē ।42) pratī̍kavatē̠ ya-dya-tpratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ yat ।42) pratī̍kavata̠ iti̠ pratī̍ka - va̠tē̠ ।43) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।44) a̠gnayē̠ prava̍tē̠ prava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ prava̍tē ।45) prava̍tē ni̠rava̍pa-nni̠rava̍pa̠-nprava̍tē̠ prava̍tē ni̠rava̍pann ।45) prava̍ta̠ iti̠ pra - va̠tē̠ ।46) ni̠rava̍pa̠n̠. yāni̠ yāni̍ ni̠rava̍pa-nni̠rava̍pa̠n̠. yāni̍ ।46) ni̠rava̍pa̠nniti̍ niḥ - ava̍pann ।47) yānyē̠vaiva yāni̠ yānyē̠va ।48) ē̠va pu̠rastā̎-tpu̠rastā̍ dē̠vaiva pu̠rastā̎t ।49) pu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-drakṣāgṃ̍si ।50) rakṣā̠g̠ syāsa̠-nnāsa̠-nrakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syāsann̍ ।॥ 2 ॥ (50/57)meaning
Vedic jata-patha: the gods received their portion by sacrifice; men by works; ancestors by offerings of water — each sustained by appropriate ritual.
word by wordतत्TatThatतन्नोTan-No[May] that [Fire of Durga awaken] our [Consciousness] · May that [Danti awaken] usनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसहSahain Company, JointlyनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsइतिItiRefers to something that precedesततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदेवाDevaaDeva, God · DevaतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heसमन्तSamantaHaving the ends together, Contiguous, On all sidesसःSahHeपरिPariAroundप्रPraPrefixयत्YatWhichयानिYaaniWhichever, Whatever · WhichनिNiFrom previous part of word VadiniएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerपुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the EastनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherसहासSahaasaSmilingततTataExtended, Diffused, PervadedदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasअसुरAsuraAsuraसुरSuraDeva, God, DivinityपापPaapaSinकर्ताKartaaCreatorसम्SamTogether withअन्तAntaEnd, Limit, Boundaryप्रवातेPravaate[You are the Protector] In the midst of Stormप्रवातPravaataWindy Weather, signifying StormकपालKapaalaSkullएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 31) आस॒-न्तानि॒ तान्यास॒-न्नास॒-न्तानि॑ ।2) तानि॒ तेन॒ तेन॒ तानि॒ तानि॒ तेन॑ ।3) तेन॒ प्र प्र तेन॒ तेन॒ प्र ।4) प्राणु॑दन्ता नुदन्त॒ प्र प्राणु॑दन्त ।5) अ॒नु॒द॒न्त॒ य-द्यद॑नुदन्ता नुदन्त॒ यत् ।6) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।7) अ॒ग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते ।8) वि॒बा॒धव॑ते॒ यानि॒ यानि॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ यानि॑ ।8) वि॒बा॒धव॑त॒ इति॑ विबा॒ध - व॒ते॒ ।9) यान्ये॒वैव यानि॒ यान्ये॒व ।10) ए॒वाभितो॒ ऽभित॑ ए॒वैवाभितः॑ ।11) अ॒भितो॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्य॒भितो॒ ऽभितो॒ रक्षाग्ं॑सि ।12) रक्षा॒ग्॒ स्यास॒-न्नास॒-न्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यासन्न्॑ ।13) आस॒-न्तानि॒ तान्यास॒-न्नास॒-न्तानि॑ ।14) तानि॒ तेन॒ तेन॒ तानि॒ तानि॒ तेन॑ ।15) तेन॒ वि वि तेन॒ तेन॒ वि ।16) व्य॑बाधन्ता बाधन्त॒ वि व्य॑बाधन्त ।17) अ॒बा॒ध॒न्त॒ य-द्यद॑बाधन्ता बाधन्त॒ यत् ।18) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।19) अ॒ग्नये॒ प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रती॑कवते ।20) प्रती॑कवते॒ यानि॒ यानि॒ प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ यानि॑ ।20) प्रती॑कवत॒ इति॒ प्रती॑क - व॒ते॒ ।21) यान्ये॒वैव यानि॒ यान्ये॒व ।22) ए॒व प॒श्चा-त्प॒श्चा दे॒वैव प॒श्चात् ।23) प॒श्चा-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्रक्षाग्ं॑सि ।24) रक्षा॒ग्॒ स्यास॒-न्नास॒-न्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒स्यासन्न्॑ ।25) आस॒-न्तानि॒ तान्यास॒-न्नास॒-न्तानि॑ ।26) तानि॒ तेन॒ तेन॒ तानि॒ तानि॒ तेन॑ ।27) तेनापाप॒ तेन॒ तेनाप॑ ।28) अपा॑नुदन्ता नुद॒न्ता पापा॑ नुदन्त ।29) अ॒नु॒द॒न्त॒ तत॒ स्ततो॑ ऽनुदन्ता नुदन्त॒ ततः॑ ।30) ततो॑ दे॒वा दे॒वा स्तत॒ स्ततो॑ दे॒वाः ।31) दे॒वा अभ॑व॒-न्नभ॑व-न्दे॒वा दे॒वा अभ॑वन्न् ।32) अभ॑व॒-न्परा॒ परा ऽभ॑व॒-न्नभ॑व॒-न्परा᳚ ।33) परा ऽसु॑रा॒ असु॑राः॒ परा॒ परा ऽसु॑राः ।34) असु॑रा॒ यो यो ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒ यः ।35) यो भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒न्॒. यो यो भ्रातृ॑व्यवान् ।36) भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्या-थ्स्या-द्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्यात् ।36) भ्रातृ॑व्यवा॒निति॒ भ्रातृ॑व्य - वा॒न् ।37) स्या-थ्स स स्या-थ्स्या-थ्सः ।38) स स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान॒-स्स स स्पर्ध॑मानः ।39) स्पर्ध॑मान ए॒तयै॒तया॒ स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान ए॒तया᳚ ।40) ए॒तयेष्ट्ये ष्ट्यै॒त यै॒तयेष्ट्या᳚ ।41) इष्ट्या॑ यजेत यजे॒ते ष्ट्येष्ट्या॑ यजेत ।42) य॒जे॒ता॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ यजेत यजेता॒ग्नये᳚ ।43) अ॒ग्नये॒ प्रव॑ते॒ प्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रव॑ते ।44) प्रव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्प्रव॑ते॒ प्रव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।44) प्रव॑त॒ इति॒ प्र - व॒ते॒ ।45) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।46) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।46) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।47) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।48) व॒पे॒द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ वपे-द्वपेद॒ग्नये᳚ ।49) अ॒ग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते ।50) वि॒बा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये᳚ ।50) वि॒बा॒धव॑त॒ इति॑ विबा॒ध - व॒ते॒ ।॥ 3 ॥ (50/56)1) āsa̠-ntāni̠ tānyāsa̠-nnāsa̠-ntāni̍ ।2) tāni̠ tēna̠ tēna̠ tāni̠ tāni̠ tēna̍ ।3) tēna̠ pra pra tēna̠ tēna̠ pra ।4) prāṇu̍dantā nudanta̠ pra prāṇu̍danta ।5) a̠nu̠da̠nta̠ ya-dyada̍nudantā nudanta̠ yat ।6) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।7) a̠gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē ।8) vi̠bā̠dhava̍tē̠ yāni̠ yāni̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ yāni̍ ।8) vi̠bā̠dhava̍ta̠ iti̍ vibā̠dha - va̠tē̠ ।9) yānyē̠vaiva yāni̠ yānyē̠va ।10) ē̠vābhitō̠ 'bhita̍ ē̠vaivābhita̍ḥ ।11) a̠bhitō̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ sya̠bhitō̠ 'bhitō̠ rakṣāgṃ̍si ।12) rakṣā̠g̠ syāsa̠-nnāsa̠-nrakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syāsann̍ ।13) āsa̠-ntāni̠ tānyāsa̠-nnāsa̠-ntāni̍ ।14) tāni̠ tēna̠ tēna̠ tāni̠ tāni̠ tēna̍ ।15) tēna̠ vi vi tēna̠ tēna̠ vi ।16) vya̍bādhantā bādhanta̠ vi vya̍bādhanta ।17) a̠bā̠dha̠nta̠ ya-dyada̍bādhantā bādhanta̠ yat ।18) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।19) a̠gnayē̠ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ pratī̍kavatē ।20) pratī̍kavatē̠ yāni̠ yāni̠ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ yāni̍ ।20) pratī̍kavata̠ iti̠ pratī̍ka - va̠tē̠ ।21) yānyē̠vaiva yāni̠ yānyē̠va ।22) ē̠va pa̠śchā-tpa̠śchā dē̠vaiva pa̠śchāt ।23) pa̠śchā-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si pa̠śchā-tpa̠śchā-drakṣāgṃ̍si ।24) rakṣā̠g̠ syāsa̠-nnāsa̠-nrakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠syāsann̍ ।25) āsa̠-ntāni̠ tānyāsa̠-nnāsa̠-ntāni̍ ।26) tāni̠ tēna̠ tēna̠ tāni̠ tāni̠ tēna̍ ।27) tēnāpāpa̠ tēna̠ tēnāpa̍ ।28) apā̍nudantā nuda̠ntā pāpā̍ nudanta ।29) a̠nu̠da̠nta̠ tata̠ statō̍ 'nudantā nudanta̠ tata̍ḥ ।30) tatō̍ dē̠vā dē̠vā stata̠ statō̍ dē̠vāḥ ।31) dē̠vā abha̍va̠-nnabha̍va-ndē̠vā dē̠vā abha̍vann ।32) abha̍va̠-nparā̠ parā 'bha̍va̠-nnabha̍va̠-nparā̎ ।33) parā 'su̍rā̠ asu̍rā̠ḥ parā̠ parā 'su̍rāḥ ।34) asu̍rā̠ yō yō 'su̍rā̠ asu̍rā̠ yaḥ ।35) yō bhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠n̠. yō yō bhrātṛ̍vyavān ।36) bhrātṛ̍vyavā̠-nthsyā-thsyā-dbhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠-nthsyāt ।36) bhrātṛ̍vyavā̠niti̠ bhrātṛ̍vya - vā̠n ।37) syā-thsa sa syā-thsyā-thsaḥ ।38) sa spardha̍māna̠-sspardha̍māna̠-ssa sa spardha̍mānaḥ ।39) spardha̍māna ē̠tayai̠tayā̠ spardha̍māna̠-sspardha̍māna ē̠tayā̎ ।40) ē̠tayēṣṭyē ṣṭyai̠ta yai̠tayēṣṭyā̎ ।41) iṣṭyā̍ yajēta yajē̠tē ṣṭyēṣṭyā̍ yajēta ।42) ya̠jē̠tā̠gnayē̠ 'gnayē̍ yajēta yajētā̠gnayē̎ ।43) a̠gnayē̠ prava̍tē̠ prava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ prava̍tē ।44) prava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mprava̍tē̠ prava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।44) prava̍ta̠ iti̠ pra - va̠tē̠ ।45) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।46) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।46) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।47) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।48) va̠pē̠da̠gnayē̠ 'gnayē̍ vapē-dvapēda̠gnayē̎ ।49) a̠gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē ।50) vi̠bā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̎ ।50) vi̠bā̠dhava̍ta̠ iti̍ vibā̠dha - va̠tē̠ ।॥ 3 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेनTenaBy thatप्रPraPrefixयत्YatWhichयानिYaaniWhichever, Whatever · WhichइतिItiRefers to something that precedesविViA prefix indicating division, order etcएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerपश्चात्PashcaatWestwardsततःTatahThenततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)देवाDevaaDeva, God · DevaपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoसःSahHeभीतBhiitaFrightenedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपापPaapaSinततTataExtended, Diffused, PervadedदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeसुरSuraDeva, God, DivinityअसुरAsuraAsuraयःYahHe WhoसाSaaSheप्रवातेPravaate[You are the Protector] In the midst of Stormप्रवातPravaataWindy Weather, signifying StormकपालKapaalaSkull - verse 41) अ॒ग्नये॒ प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रती॑कवते ।2) प्रती॑कवते॒ य-द्य-त्प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ यत् ।2) प्रती॑कवत॒ इति॒ प्रती॑क - व॒ते॒ ।3) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।4) अ॒ग्नये॒ प्रव॑ते॒ प्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रव॑ते ।5) प्रव॑ते नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ प्रव॑ते॒ प्रव॑ते नि॒र्वप॑ति ।5) प्रव॑त॒ इति॒ प्र - व॒ते॒ ।6) नि॒र्वप॑ति॒ यो यो नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ यः ।6) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।7) य ए॒वैव यो य ए॒व ।8) ए॒वास्मा॑ दस्मा दे॒वै वास्मा᳚त् ।9) अ॒स्मा॒च् छ्रेया॒-ञ्छ्रेया॑ नस्मा दस्मा॒च् छ्रेयान्॑ ।10) श्रेया॒-न्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य॒-श्श्रेया॒-ञ्छ्रेया॒-न्भ्रातृ॑व्यः ।11) भ्रातृ॑व्य॒ स्त-न्त-म्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य॒ स्तम् ।12) त-न्तेन॒ तेन॒ त-न्त-न्तेन॑ ।13) तेन॒ प्र प्र तेन॒ तेन॒ प्र ।14) प्र णु॑दते नुदते॒ प्र प्र णु॑दते ।15) नु॒द॒ते॒ य-द्य-न्नु॑दते नुदते॒ यत् ।16) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।17) अ॒ग्नये॑ विबा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ विबा॒धव॑ते ।18) वि॒बा॒धव॑ते॒ यो यो वि॑बा॒धव॑ते विबा॒धव॑ते॒ यः ।18) वि॒बा॒धव॑त॒ इति॑ विबा॒ध - व॒ते॒ ।19) य ए॒वैव यो य ए॒व ।20) ए॒ वैने॑नैनेनै॒ वैवैने॑न ।21) ए॒ने॒न॒ स॒दृ-ङ्ख्स॒दृं ंए॑नेनैनेन स॒दृम् ।22) स॒दृ-न्त-न्तग्ं स॒दृ-ङ्ख्स॒दृ-न्तम् ।22) स॒दृङ्ङिति॑ स - दृम् ।23) त-न्तेन॒ तेन॒ त-न्त-न्तेन॑ ।24) तेन॒ वि वि तेन॒ तेन॒ वि ।25) वि बा॑धते बाधते॒ वि वि बा॑धते ।26) बा॒ध॒ते॒ य-द्य-द्बा॑धते बाधते॒ यत् ।27) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।28) अ॒ग्नये॒ प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ प्रती॑कवते ।29) प्रती॑कवते॒ यो यः प्रती॑कवते॒ प्रती॑कवते॒ यः ।29) प्रती॑कवत॒ इति॒ प्रती॑क - व॒ते॒ ।30) य ए॒वैव यो य ए॒व ।31) ए॒वास्मा॑ दस्मा दे॒वै वास्मा᳚त् ।32) अ॒स्मा॒-त्पापी॑या॒-न्पापी॑या नस्मा दस्मा॒-त्पापी॑यान् ।33) पापी॑या॒-न्त-न्त-म्पापी॑या॒-न्पापी॑या॒-न्तम् ।34) त-न्तेन॒ तेन॒ त-न्त-न्तेन॑ ।35) तेनापाप॒ तेन॒ तेनाप॑ ।36) अप॑ नुदते नुद॒ते ऽपाप॑ नुदते ।37) नु॒द॒ते॒ प्र प्र णु॑दते नुदते॒ प्र ।38) प्र श्रेयाग्ं॑स॒ग्ग्॒ श्रेयाग्ं॑स॒-म्प्र प्र श्रेयाग्ं॑सम् ।39) श्रेयाग्ं॑स॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒ग्ग्॒ श्रेयाग्ं॑स॒ग्ग्॒ श्रेयाग्ं॑स॒-म्भ्रातृ॑व्यम् ।40) भ्रातृ॑व्य-न्नुदते नुदते॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-न्नुदते ।41) नु॒द॒ते ऽत्यति॑ नुदते नुद॒ते ऽति॑ ।42) अति॑ स॒दृशग्ं॑ स॒दृश॒ मत्यति॑ स॒दृश᳚म् ।43) स॒दृश॑-ङ्क्रामति क्रामति स॒दृशग्ं॑ स॒दृश॑-ङ्क्रामति ।44) क्रा॒म॒ति॒ न न क्रा॑मति क्रामति॒ न ।45) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।46) ए॒न॒-म्पापी॑या॒-न्पापी॑या नेन मेन॒-म्पापी॑यान् ।47) पापी॑या नाप्नो त्याप्नोति॒ पापी॑या॒-न्पापी॑या नाप्नोति ।48) आ॒प्नो॒ति॒ यो य आ᳚प्नो त्याप्नोति॒ यः ।49) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।50) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।51) वि॒द्वा ने॒त यै॒तया॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒तया᳚ ।52) ए॒तयेष्ट्ये ष्ट्यै॒त यै॒त येष्ट्या᳚ ।53) इष्ट्या॒ यज॑ते॒ यज॑त॒ इष्ट्येष्ट्या॒ यज॑ते ।54) यज॑त॒ इति॒ यज॑ते ।॥ 4 ॥ (54/60)॥ अ. 1 ॥1) a̠gnayē̠ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ pratī̍kavatē ।2) pratī̍kavatē̠ ya-dya-tpratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ yat ।2) pratī̍kavata̠ iti̠ pratī̍ka - va̠tē̠ ।3) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।4) a̠gnayē̠ prava̍tē̠ prava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ prava̍tē ।5) prava̍tē ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ prava̍tē̠ prava̍tē ni̠rvapa̍ti ।5) prava̍ta̠ iti̠ pra - va̠tē̠ ।6) ni̠rvapa̍ti̠ yō yō ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ yaḥ ।6) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।7) ya ē̠vaiva yō ya ē̠va ।8) ē̠vāsmā̍ dasmā dē̠vai vāsmā̎t ।9) a̠smā̠ch Chrēyā̠-ñChrēyā̍ nasmā dasmā̠ch Chrēyān̍ ।10) śrēyā̠-nbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya̠-śśrēyā̠-ñChrēyā̠-nbhrātṛ̍vyaḥ ।11) bhrātṛ̍vya̠ sta-nta-mbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya̠ stam ।12) ta-ntēna̠ tēna̠ ta-nta-ntēna̍ ।13) tēna̠ pra pra tēna̠ tēna̠ pra ।14) pra ṇu̍datē nudatē̠ pra pra ṇu̍datē ।15) nu̠da̠tē̠ ya-dya-nnu̍datē nudatē̠ yat ।16) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।17) a̠gnayē̍ vibā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vibā̠dhava̍tē ।18) vi̠bā̠dhava̍tē̠ yō yō vi̍bā̠dhava̍tē vibā̠dhava̍tē̠ yaḥ ।18) vi̠bā̠dhava̍ta̠ iti̍ vibā̠dha - va̠tē̠ ।19) ya ē̠vaiva yō ya ē̠va ।20) ē̠ vainē̍nainēnai̠ vaivainē̍na ।21) ē̠nē̠na̠ sa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛṃ ṃē̍nēnainēna sa̠dṛm ।22) sa̠dṛ-nta-ntagṃ sa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛ-ntam ।22) sa̠dṛṅṅiti̍ sa - dṛm ।23) ta-ntēna̠ tēna̠ ta-nta-ntēna̍ ।24) tēna̠ vi vi tēna̠ tēna̠ vi ।25) vi bā̍dhatē bādhatē̠ vi vi bā̍dhatē ।26) bā̠dha̠tē̠ ya-dya-dbā̍dhatē bādhatē̠ yat ।27) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।28) a̠gnayē̠ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ pratī̍kavatē ।29) pratī̍kavatē̠ yō yaḥ pratī̍kavatē̠ pratī̍kavatē̠ yaḥ ।29) pratī̍kavata̠ iti̠ pratī̍ka - va̠tē̠ ।30) ya ē̠vaiva yō ya ē̠va ।31) ē̠vāsmā̍ dasmā dē̠vai vāsmā̎t ।32) a̠smā̠-tpāpī̍yā̠-npāpī̍yā nasmā dasmā̠-tpāpī̍yān ।33) pāpī̍yā̠-nta-nta-mpāpī̍yā̠-npāpī̍yā̠-ntam ।34) ta-ntēna̠ tēna̠ ta-nta-ntēna̍ ।35) tēnāpāpa̠ tēna̠ tēnāpa̍ ।36) apa̍ nudatē nuda̠tē 'pāpa̍ nudatē ।37) nu̠da̠tē̠ pra pra ṇu̍datē nudatē̠ pra ।38) pra śrēyāgṃ̍sa̠gg̠ śrēyāgṃ̍sa̠-mpra pra śrēyāgṃ̍sam ।39) śrēyāgṃ̍sa̠-mbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠gg̠ śrēyāgṃ̍sa̠gg̠ śrēyāgṃ̍sa̠-mbhrātṛ̍vyam ।40) bhrātṛ̍vya-nnudatē nudatē̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-nnudatē ।41) nu̠da̠tē 'tyati̍ nudatē nuda̠tē 'ti̍ ।42) ati̍ sa̠dṛśagṃ̍ sa̠dṛśa̠ matyati̍ sa̠dṛśa̎m ।43) sa̠dṛśa̍-ṅkrāmati krāmati sa̠dṛśagṃ̍ sa̠dṛśa̍-ṅkrāmati ।44) krā̠ma̠ti̠ na na krā̍mati krāmati̠ na ।45) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।46) ē̠na̠-mpāpī̍yā̠-npāpī̍yā nēna mēna̠-mpāpī̍yān ।47) pāpī̍yā nāpnō tyāpnōti̠ pāpī̍yā̠-npāpī̍yā nāpnōti ।48) ā̠pnō̠ti̠ yō ya ā̎pnō tyāpnōti̠ yaḥ ।49) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।50) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।51) vi̠dvā nē̠ta yai̠tayā̍ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠tayā̎ ।52) ē̠tayēṣṭyē ṣṭyai̠ta yai̠ta yēṣṭyā̎ ।53) iṣṭyā̠ yaja̍tē̠ yaja̍ta̠ iṣṭyēṣṭyā̠ yaja̍tē ।54) yaja̍ta̠ iti̠ yaja̍tē ।॥ 4 ॥ (54/60)॥ a. 1 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयत्YatWhichइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoनिNiFrom previous part of word VadiniएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतेनTenaBy thatएEAddressing the GuruसःSahHeविViA prefix indicating division, order etcअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondसदृशSadrshaLike, ResemblingनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourआप्नोतिAapnotiReceivesएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseअANotप्रवातेPravaate[You are the Protector] In the midst of Stormप्रवातPravaataWindy Weather, signifying StormयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसाSaaSheपापPaapaSinनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 51) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।1) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।2) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।2) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।3) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।4) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।5) दे॒वा अ॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्दे॒वा दे॒वा अ॑ब्रुवन्न् ।6) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. यो यो᳚ ऽब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. यः ।7) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।8) नो॒ वी॒र्या॑वत्तमो वी॒र्या॑वत्तमो नो नो वी॒र्या॑वत्तमः ।9) वी॒र्या॑वत्तम॒ स्त-न्तं-वीँ॒र्या॑वत्तमो वी॒र्या॑वत्तम॒ स्तम् ।9) वी॒र्या॑वत्तम॒ इति॑ वी॒र्या॑वत् - त॒मः॒ ।10) त मन्वनु॒ त-न्त मनु॑ ।11) अनु॑ स॒मार॑भामहै स॒मार॑भामहा॒ अन्वनु॑ स॒मार॑भामहै ।12) स॒मार॑भामहा॒ इतीति॑ स॒मार॑भामहै स॒मार॑भामहा॒ इति॑ ।12) स॒मार॑भामहा॒ इति॑ सं - आर॑भामहै ।13) इति॒ ते त इतीति॒ ते ।14) त इन्द्र॒ मिन्द्र॒-न्ते त इन्द्र᳚म् ।15) इन्द्र॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निन्द्र॒ मिन्द्र॑ मब्रुवन्न् ।16) अ॒ब्रु॒व॒-न्त्व-न्त्व म॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्त्वम् ।17) त्वं-वैँ वै त्व-न्त्वं-वैँ ।18) वै नो॑ नो॒ वै वै नः॑ ।19) नो॒ वी॒र्या॑वत्तमो वी॒र्या॑वत्तमो नो नो वी॒र्या॑वत्तमः ।20) वी॒र्या॑वत्तमो ऽस्यसि वी॒र्या॑वत्तमो वी॒र्या॑वत्तमो ऽसि ।20) वी॒र्या॑वत्तम॒ इति॑ वी॒र्या॑वत् - त॒मः॒ ।21) अ॒सि॒ त्वा-न्त्वा म॑स्यसि॒ त्वाम् ।22) त्वा मन्वनु॒ त्वा-न्त्वा मनु॑ ।23) अनु॑ स॒मार॑भामहै स॒मार॑भामहा॒ अन्वनु॑ स॒मार॑भामहै ।24) स॒मार॑भामहा॒ इतीति॑ स॒मार॑भामहै स॒मार॑भामहा॒ इति॑ ।24) स॒मार॑भामहा॒ इति॑ सं - आर॑भामहै ।25) इति॒ स स इतीति॒ सः ।26) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।27) अ॒ब्र॒वी॒-त्ति॒स्र स्ति॒स्रो᳚ ऽब्रवी दब्रवी-त्ति॒स्रः ।28) ति॒स्रो मे॑ मे ति॒स्र स्ति॒स्रो मे᳚ ।29) म॒ इ॒मा इ॒मा मे॑ म इ॒माः ।30) इ॒मा स्त॒नुव॑ स्त॒नुव॑ इ॒मा इ॒मा स्त॒नुवः॑ ।31) त॒नुवो॑ वी॒र्या॑वती-र्वी॒र्या॑वती स्त॒नुव॑ स्त॒नुवो॑ वी॒र्या॑वतीः ।32) वी॒र्या॑वती॒स्ता स्ता वी॒र्या॑वती-र्वी॒र्या॑वती॒ स्ताः ।32) वी॒र्या॑वती॒रिति॑ वी॒र्य॑ - व॒तीः॒ ।33) ताः प्री॑णीत प्रीणीत॒ ता स्ताः प्री॑णीत ।34) प्री॒णी॒ताथाथ॑ प्रीणीत प्रीणी॒ताथ॑ ।35) अथासु॑रा॒ नसु॑रा॒ नथाथा सु॑रान् ।36) असु॑रा न॒भ्य॑भ्यसु॑रा॒ नसु॑रा न॒भि ।37) अ॒भि भ॑विष्यथ भविष्यथा॒ भ्य॑भि भ॑विष्यथ ।38) भ॒वि॒ष्य॒थे तीति॑ भविष्यथ भविष्य॒थे ति॑ ।39) इति॒ ता स्ता इतीति॒ ताः ।40) ता वै वै ता स्ता वै ।41) वै ब्रू॑हि ब्रूहि॒ वै वै ब्रू॑हि ।42) ब्रू॒हीतीति॑ ब्रूहि ब्रू॒हीति॑ ।43) इत्य॑ ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्निती त्य॑ब्रुवन्न् ।44) अ॒ब्रु॒व॒-न्नि॒य मि॒य म॑ब्रुव-न्नब्रुव-न्नि॒यम् ।45) इ॒य मग्ं॑हो॒मु गग्ं॑हो॒मु गि॒य मि॒य मग्ं॑हो॒मुक् ।46) अ॒ग्ं॒हो॒मु गि॒य मि॒य मग्ं॑हो॒मु गग्ं॑हो॒मु गि॒यम् ।46) अ॒ग्ं॒हो॒मुगित्यग्ं॑हः - मुक् ।47) इ॒यं-विँ॑मृ॒धा वि॑मृ॒धेय मि॒यं-विँ॑मृ॒धा ।48) वि॒मृ॒धेय मि॒यं-विँ॑मृ॒धा वि॑मृ॒धेयम् ।48) वि॒मृ॒धेति॑ वि - मृ॒धा ।49) इ॒य मि॑न्द्रि॒याव॑ती न्द्रि॒याव॑ती॒य मि॒य मि॑न्द्रि॒याव॑ती ।50) इ॒न्द्रि॒याव॒ती तीती᳚न्द्रि॒याव॑ती न्द्रि॒याव॒तीति॑ ।50) इ॒न्द्रि॒याव॒तीती᳚न्द्रि॒य - व॒ती॒ ।॥ 5 ॥ (50/60)1) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।1) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।2) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।2) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।3) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।4) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।5) dē̠vā a̍bruva-nnabruva-ndē̠vā dē̠vā a̍bruvann ।6) a̠bru̠va̠n̠. yō yō̎ 'bruva-nnabruva̠n̠. yaḥ ।7) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।8) nō̠ vī̠ryā̍vattamō vī̠ryā̍vattamō nō nō vī̠ryā̍vattamaḥ ।9) vī̠ryā̍vattama̠ sta-ntaṃ vī̠ryā̍vattamō vī̠ryā̍vattama̠ stam ।9) vī̠ryā̍vattama̠ iti̍ vī̠ryā̍vat - ta̠ma̠ḥ ।10) ta manvanu̠ ta-nta manu̍ ।11) anu̍ sa̠māra̍bhāmahai sa̠māra̍bhāmahā̠ anvanu̍ sa̠māra̍bhāmahai ।12) sa̠māra̍bhāmahā̠ itīti̍ sa̠māra̍bhāmahai sa̠māra̍bhāmahā̠ iti̍ ।12) sa̠māra̍bhāmahā̠ iti̍ saṃ - āra̍bhāmahai ।13) iti̠ tē ta itīti̠ tē ।14) ta indra̠ mindra̠-ntē ta indra̎m ।15) indra̍ mabruva-nnabruva̠-nnindra̠ mindra̍ mabruvann ।16) a̠bru̠va̠-ntva-ntva ma̍bruva-nnabruva̠-ntvam ।17) tvaṃ vai vai tva-ntvaṃ vai ।18) vai nō̍ nō̠ vai vai na̍ḥ ।19) nō̠ vī̠ryā̍vattamō vī̠ryā̍vattamō nō nō vī̠ryā̍vattamaḥ ।20) vī̠ryā̍vattamō 'syasi vī̠ryā̍vattamō vī̠ryā̍vattamō 'si ।20) vī̠ryā̍vattama̠ iti̍ vī̠ryā̍vat - ta̠ma̠ḥ ।21) a̠si̠ tvā-ntvā ma̍syasi̠ tvām ।22) tvā manvanu̠ tvā-ntvā manu̍ ।23) anu̍ sa̠māra̍bhāmahai sa̠māra̍bhāmahā̠ anvanu̍ sa̠māra̍bhāmahai ।24) sa̠māra̍bhāmahā̠ itīti̍ sa̠māra̍bhāmahai sa̠māra̍bhāmahā̠ iti̍ ।24) sa̠māra̍bhāmahā̠ iti̍ saṃ - āra̍bhāmahai ।25) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।26) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।27) a̠bra̠vī̠-tti̠sra sti̠srō̎ 'bravī dabravī-tti̠sraḥ ।28) ti̠srō mē̍ mē ti̠sra sti̠srō mē̎ ।29) ma̠ i̠mā i̠mā mē̍ ma i̠māḥ ।30) i̠mā sta̠nuva̍ sta̠nuva̍ i̠mā i̠mā sta̠nuva̍ḥ ।31) ta̠nuvō̍ vī̠ryā̍vatī-rvī̠ryā̍vatī sta̠nuva̍ sta̠nuvō̍ vī̠ryā̍vatīḥ ।32) vī̠ryā̍vatī̠stā stā vī̠ryā̍vatī-rvī̠ryā̍vatī̠ stāḥ ।32) vī̠ryā̍vatī̠riti̍ vī̠rya̍ - va̠tī̠ḥ ।33) tāḥ prī̍ṇīta prīṇīta̠ tā stāḥ prī̍ṇīta ।34) prī̠ṇī̠tāthātha̍ prīṇīta prīṇī̠tātha̍ ।35) athāsu̍rā̠ nasu̍rā̠ nathāthā su̍rān ।36) asu̍rā na̠bhya̍bhyasu̍rā̠ nasu̍rā na̠bhi ।37) a̠bhi bha̍viṣyatha bhaviṣyathā̠ bhya̍bhi bha̍viṣyatha ।38) bha̠vi̠ṣya̠thē tīti̍ bhaviṣyatha bhaviṣya̠thē ti̍ ।39) iti̠ tā stā itīti̠ tāḥ ।40) tā vai vai tā stā vai ।41) vai brū̍hi brūhi̠ vai vai brū̍hi ।42) brū̠hītīti̍ brūhi brū̠hīti̍ ।43) itya̍ bruva-nnabruva̠-nnitī tya̍bruvann ।44) a̠bru̠va̠-nni̠ya mi̠ya ma̍bruva-nnabruva-nni̠yam ।45) i̠ya magṃ̍hō̠mu gagṃ̍hō̠mu gi̠ya mi̠ya magṃ̍hō̠muk ।46) a̠gṃ̠hō̠mu gi̠ya mi̠ya magṃ̍hō̠mu gagṃ̍hō̠mu gi̠yam ।46) a̠gṃ̠hō̠mugityagṃ̍haḥ - muk ।47) i̠yaṃ vi̍mṛ̠dhā vi̍mṛ̠dhēya mi̠yaṃ vi̍mṛ̠dhā ।48) vi̠mṛ̠dhēya mi̠yaṃ vi̍mṛ̠dhā vi̍mṛ̠dhēyam ।48) vi̠mṛ̠dhēti̍ vi - mṛ̠dhā ।49) i̠ya mi̍ndri̠yāva̍tī ndri̠yāva̍tī̠ya mi̠ya mi̍ndri̠yāva̍tī ।50) i̠ndri̠yāva̠tī tītī̎mdri̠yāva̍tī ndri̠yāva̠tīti̍ ।50) i̠ndri̠yāva̠tītī̎mdri̠ya - va̠tī̠ ।॥ 5 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesदेवDevaDivineसःSahHeतंTamHim · To You · That · ThenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeदेवाDevaaDeva, God · DevaयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतमःTamahDarknessमनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyइन्द्रIndraChief, KingवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyअसिAsiYou areत्वाम्TvaamYouत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meमMaA particleवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]अभिAbhiTowardsइत्यItyaTo be gone to or towardsइयंIyamSheविViA prefix indicating division, order etcअसुरAsuraAsuraसम्SamTogether withयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceतTaThatदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasयःYahHe Whoत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)साSaaSheमाMaaTo Sound, Bellow, Roarवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessनाभिNaabhiNavel - verse 61) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।2) अ॒ब्र॒वी॒-त्ते ते᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-त्ते ।3) त इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ ते त इन्द्रा॑य ।4) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे॑ ऽग्ंहो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।5) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मग्ंहो॒मुचे॑ ऽग्ंहो॒मुचे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।5) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।6) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।7) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।7) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।8) निर॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णिर॑वपन्न् ।9) अ॒व॒प॒-न्निन्द्रा॒ये न्द्रा॑या वप-न्नवप॒-न्निन्द्रा॑य ।10) इन्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ ।11) वै॒मृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॑य ।12) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।13) इ॒न्द्रि॒याव॑ते॒ य-द्यदि॑न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑ते॒ यत् ।13) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।14) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।15) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।16) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॑ नि॒रव॑प-न्नि॒रव॑प-न्नग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुचे॑ नि॒रव॑पन्न् ।16) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।17) नि॒रव॑प॒-न्नग्ंह॒सो ऽग्ंह॑सो नि॒रव॑प-न्नि॒रव॑प॒-न्नग्ंह॑सः ।17) नि॒रव॑प॒न्निति॑ निः - अव॑पन्न् ।18) अग्ंह॑स ए॒वैवा ग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स ए॒व ।19) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।20) तेना॑ मुच्यन्ता मुच्यन्त॒ तेन॒ तेना॑ मुच्यन्त ।21) अ॒मु॒च्य॒न्त॒ य-द्यद॑मुच्यन्ता मुच्यन्त॒ यत् ।22) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।23) इन्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ ।24) वै॒मृ॒धाय॒ मृधो॒ मृधो॑ वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाय॒ मृधः॑ ।25) मृध॑ ए॒वैव मृधो॒ मृध॑ ए॒व ।26) ए॒व तेन॒ ते नै॒वैव तेन॑ ।27) तेनापाप॒ तेन॒ तेनाप॑ ।28) अपा᳚घ्नता घ्न॒ता पापा᳚ घ्नत ।29) अ॒घ्न॒त॒ य-द्यद॑घ्नता घ्नत॒ यत् ।30) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।31) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।32) इ॒न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒यम् ।32) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।33) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।34) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।35) तेना॒त्म-न्ना॒त्म-न्तेन॒ तेना॒त्मन्न् ।36) आ॒त्म-न्न॑दधता दधता॒त्म-न्ना॒त्म-न्न॑दधत ।37) अ॒द॒ध॒त॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल मदधतादधत॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपालम् ।38) त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल-म्पुरो॒डाश᳚म् ।38) त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒मिति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत् - क॒पा॒ल॒म् ।39) पु॒रो॒डाश॒-न्नि-र्णिष् पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्निः ।40) निर॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णिर॑वपन्न् ।41) अ॒व॒प॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश दवप-न्नवप॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।42) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-द्वै वै त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-द्वै ।42) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।43) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।44) दे॒वता॒ स्ता स्ता दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ताः ।45) ता इन्द्र॒ इन्द्र॒ स्ता स्ता इन्द्रः॑ ।46) इन्द्र॑ आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्निन्द्र॒ इन्द्र॑ आ॒त्मन्न् ।47) आ॒त्म-न्नन्वन्वा॒ त्म-न्ना॒त्म-न्ननु॑ ।48) अनु॑ स॒मार॑म्भयत स॒मार॑म्भय॒ता न्वनु॑ स॒मार॑म्भयत ।49) स॒मार॑म्भयत॒ भूत्यै॒ भूत्यै॑ स॒मार॑म्भयत स॒मार॑म्भयत॒ भूत्यै᳚ ।49) स॒मार॑म्भय॒तेति॑ सं - आर॑म्भयत ।50) भूत्यै॒ ता-न्ता-म्भूत्यै॒ भूत्यै॒ ताम् ।॥ 6 ॥ (50/59)1) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।2) a̠bra̠vī̠-ttē tē̎ 'bravī dabravī̠-ttē ।3) ta indrā̠yē ndrā̍ya̠ tē ta indrā̍ya ।4) indrā̍yā gṃhō̠muchē̍ 'gṃhō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।5) a̠gṃ̠hō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ magṃhō̠muchē̍ 'gṃhō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̎m ।5) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।6) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।7) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।7) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।8) nira̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇira̍vapann ।9) a̠va̠pa̠-nnindrā̠yē ndrā̍yā vapa-nnavapa̠-nnindrā̍ya ।10) indrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ ।11) vai̠mṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̍ya ।12) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।13) i̠ndri̠yāva̍tē̠ ya-dyadi̍ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍tē̠ yat ।13) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।14) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।15) indrā̍yā gṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।16) a̠gṃ̠hō̠muchē̍ ni̠rava̍pa-nni̠rava̍pa-nnagṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠muchē̍ ni̠rava̍pann ।16) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।17) ni̠rava̍pa̠-nnagṃha̠sō 'gṃha̍sō ni̠rava̍pa-nni̠rava̍pa̠-nnagṃha̍saḥ ।17) ni̠rava̍pa̠nniti̍ niḥ - ava̍pann ।18) agṃha̍sa ē̠vaivā gṃha̠sō 'gṃha̍sa ē̠va ।19) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।20) tēnā̍ muchyantā muchyanta̠ tēna̠ tēnā̍ muchyanta ।21) a̠mu̠chya̠nta̠ ya-dyada̍muchyantā muchyanta̠ yat ।22) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।23) indrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ ।24) vai̠mṛ̠dhāya̠ mṛdhō̠ mṛdhō̍ vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāya̠ mṛdha̍ḥ ।25) mṛdha̍ ē̠vaiva mṛdhō̠ mṛdha̍ ē̠va ।26) ē̠va tēna̠ tē nai̠vaiva tēna̍ ।27) tēnāpāpa̠ tēna̠ tēnāpa̍ ।28) apā̎ghnatā ghna̠tā pāpā̎ ghnata ।29) a̠ghna̠ta̠ ya-dyada̍ghnatā ghnata̠ yat ।30) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।31) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।32) i̠ndri̠yāva̍ta indri̠ya mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta indri̠yam ।32) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।33) i̠ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।34) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।35) tēnā̠tma-nnā̠tma-ntēna̠ tēnā̠tmann ।36) ā̠tma-nna̍dadhatā dadhatā̠tma-nnā̠tma-nna̍dadhata ।37) a̠da̠dha̠ta̠ traya̍strigṃśatkapāla̠-ntraya̍strigṃśatkapāla madadhatādadhata̠ traya̍strigṃśatkapālam ।38) traya̍strigṃśatkapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ntraya̍strigṃśatkapāla̠-ntraya̍strigṃśatkapāla-mpurō̠ḍāśa̎m ।38) traya̍strigṃśatkapāla̠miti̠ traya̍strigṃśat - ka̠pā̠la̠m ।39) pu̠rō̠ḍāśa̠-nni-rṇiṣ pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-nniḥ ।40) nira̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇira̍vapann ।41) a̠va̠pa̠-ntraya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa davapa-nnavapa̠-ntraya̍strigṃśat ।42) traya̍strigṃśa̠-dvai vai traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa̠-dvai ।42) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠t ।43) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।44) dē̠vatā̠ stā stā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stāḥ ।45) tā indra̠ indra̠ stā stā indra̍ḥ ।46) indra̍ ā̠tma-nnā̠tma-nnindra̠ indra̍ ā̠tmann ।47) ā̠tma-nnanvanvā̠ tma-nnā̠tma-nnanu̍ ।48) anu̍ sa̠māra̍mbhayata sa̠māra̍mbhaya̠tā nvanu̍ sa̠māra̍mbhayata ।49) sa̠māra̍mbhayata̠ bhūtyai̠ bhūtyai̍ sa̠māra̍mbhayata sa̠māra̍mbhayata̠ bhūtyai̎ ।49) sa̠māra̍mbhaya̠tēti̍ saṃ - āra̍mbhayata ।50) bhūtyai̠ tā-ntā-mbhūtyai̠ bhūtyai̠ tām ।॥ 6 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word VadiniएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतेनTenaBy thatइन्द्रियIndriyaSense OrganवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyत्रयTrayaThreeदेवताःDevataahGodsइन्द्रIndraChief, KingअनुAnuA prefix signifying repeatedlyभूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happenसःSahHeताम्TaamHerतTaThatकपालKapaalaSkullएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपापPaapaSinदेवताDevataaDivinityआत्मन्AatmanSoul, Consciousnessसम्SamTogether with - verse 71) तां-वाँव वाव ता-न्तां-वाँव ।2) वाव दे॒वा दे॒वा वाव वाव दे॒वाः ।3) दे॒वा विजि॑तिं॒-विँजि॑ति-न्दे॒वा दे॒वा विजि॑तिम् ।4) विजि॑ति मुत्त॒मा मु॑त्त॒मां-विँजि॑तिं॒-विँजि॑ति मुत्त॒माम् ।4) विजि॑ति॒मिति॒ वि - जि॒ति॒म् ।5) उ॒त्त॒मा मसु॑ रै॒रसु॑रै रुत्त॒मा मु॑त्त॒मा मसु॑रैः ।5) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।6) असु॑रै॒-र्वि व्यसु॑रै॒ रसु॑रै॒-र्वि ।7) व्य॑जयन्ता जयन्त॒ वि व्य॑जयन्त ।8) अ॒ज॒य॒न्त॒ यो यो॑ ऽजयन्ता जयन्त॒ यः ।9) यो भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒न्॒. यो यो भ्रातृ॑व्यवान् ।10) भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्या-थ्स्या-द्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्यात् ।10) भ्रातृ॑व्यवा॒निति॒ भ्रातृ॑व्य - वा॒न् ।11) स्या-थ्स स स्या-थ्स्या-थ्सः ।12) स स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान॒-स्स स स्पर्ध॑मानः ।13) स्पर्ध॑मान ए॒त यै॒तया॒ स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान ए॒तया᳚ ।14) ए॒त येष्ट्ये ष्ट्यै॒त यै॒त येष्ट्या᳚ ।15) इष्ट्या॑ यजेत यजे॒ते ष्ट्येष्ट्या॑ यजेत ।16) य॒जे॒ते न्द्रा॒ये न्द्रा॑य यजेत यजे॒ते न्द्रा॑य ।17) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।18) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुचे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।18) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।19) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।20) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।20) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।21) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।22) व॒पे॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपे-द्वपे॒ दिन्द्रा॑य ।23) इन्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ ।24) वै॒मृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॑य ।25) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।26) इ॒न्द्रि॒याव॒ते ऽग्ंह॒सा ऽग्ंह॑से न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॒ते ऽग्ंह॑सा ।26) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।27) अग्ंह॑सा॒ वै वा अग्ंह॒सा ऽग्ंह॑सा॒ वै ।28) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।29) ए॒ष गृ॑ही॒तो गृ॑ही॒त ए॒ष ए॒ष गृ॑ही॒तः ।30) गृ॒ही॒तो यस्मा॒-द्यस्मा᳚-द्गृही॒तो गृ॑ही॒तो यस्मा᳚त् ।31) यस्मा॒च् छ्रेया॒-ञ्छ्रेया॒न्॒. यस्मा॒-द्यस्मा॒च् छ्रेयान्॑ ।32) श्रेया॒-न्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्य॒-श्श्रेया॒-ञ्छ्रेया॒-न्भ्रातृ॑व्यः ।33) भ्रातृ॑व्यो॒ य-द्य-द्भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ यत् ।34) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।35) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।36) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॑ नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ त्यग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुचे॑ नि॒र्वप॑ति ।36) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।37) नि॒र्वप॒ त्यग्ंह॒सो ऽग्ंह॑सो नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॒ त्यग्ंह॑सः ।37) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।38) अग्ंह॑स ए॒वैवा ग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स ए॒व ।39) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।40) तेन॑ मुच्यते मुच्यते॒ तेन॒ तेन॑ मुच्यते ।41) मु॒च्य॒ते॒ मृ॒धा मृ॒धा मु॑च्यते मुच्यते मृ॒धा ।42) मृ॒धा वै वै मृ॒धा मृ॒धा वै ।43) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।44) ए॒षो॑ ऽभिष॑ण्णो॒ ऽभिष॑ण्ण ए॒ष ए॒षो॑ ऽभिष॑ण्णः ।45) अ॒भिष॑ण्णो॒ यस्मा॒-द्यस्मा॑ द॒भिष॑ण्णो॒ ऽभिष॑ण्णो॒ यस्मा᳚त् ।45) अ॒भिष॑ण्ण॒ इत्य॒भि - स॒न्नः॒ ।46) यस्मा᳚-थ्समा॒नेषु॑ समा॒नेषु॒ यस्मा॒-द्यस्मा᳚-थ्समा॒नेषु॑ ।47) स॒मा॒ने ष्व॒न्यो᳚ ऽन्य-स्स॑मा॒नेषु॑ समा॒ने ष्व॒न्यः ।48) अ॒न्य-श्श्रेया॒-ञ्छ्रेया॑ न॒न्यो᳚ ऽन्य-श्श्रेयान्॑ ।49) श्रेया॑ नु॒तोत श्रेया॒-ञ्छ्रेया॑ नु॒त ।50) उ॒ता भ्रा॑तृ॒व्यो ऽभ्रा॑तृव्य उ॒तोता भ्रा॑तृव्यः ।॥ 7 ॥ (50/59)1) tāṃ vāva vāva tā-ntāṃ vāva ।2) vāva dē̠vā dē̠vā vāva vāva dē̠vāḥ ।3) dē̠vā viji̍ti̠ṃ viji̍ti-ndē̠vā dē̠vā viji̍tim ।4) viji̍ti mutta̠mā mu̍tta̠māṃ viji̍ti̠ṃ viji̍ti mutta̠mām ।4) viji̍ti̠miti̠ vi - ji̠ti̠m ।5) u̠tta̠mā masu̍ rai̠rasu̍rai rutta̠mā mu̍tta̠mā masu̍raiḥ ।5) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।6) asu̍rai̠-rvi vyasu̍rai̠ rasu̍rai̠-rvi ।7) vya̍jayantā jayanta̠ vi vya̍jayanta ।8) a̠ja̠ya̠nta̠ yō yō̍ 'jayantā jayanta̠ yaḥ ।9) yō bhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠n̠. yō yō bhrātṛ̍vyavān ।10) bhrātṛ̍vyavā̠-nthsyā-thsyā-dbhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠-nthsyāt ।10) bhrātṛ̍vyavā̠niti̠ bhrātṛ̍vya - vā̠n ।11) syā-thsa sa syā-thsyā-thsaḥ ।12) sa spardha̍māna̠-sspardha̍māna̠-ssa sa spardha̍mānaḥ ।13) spardha̍māna ē̠ta yai̠tayā̠ spardha̍māna̠-sspardha̍māna ē̠tayā̎ ।14) ē̠ta yēṣṭyē ṣṭyai̠ta yai̠ta yēṣṭyā̎ ।15) iṣṭyā̍ yajēta yajē̠tē ṣṭyēṣṭyā̍ yajēta ।16) ya̠jē̠tē ndrā̠yē ndrā̍ya yajēta yajē̠tē ndrā̍ya ।17) indrā̍yā gṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।18) a̠gṃ̠hō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ magṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̎m ।18) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।19) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।20) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।20) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।21) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।22) va̠pē̠ dindrā̠yē ndrā̍ya vapē-dvapē̠ dindrā̍ya ।23) indrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ ।24) vai̠mṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̍ya ।25) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।26) i̠ndri̠yāva̠tē 'gṃha̠sā 'gṃha̍sē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̠tē 'gṃha̍sā ।26) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।27) agṃha̍sā̠ vai vā agṃha̠sā 'gṃha̍sā̠ vai ।28) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।29) ē̠ṣa gṛ̍hī̠tō gṛ̍hī̠ta ē̠ṣa ē̠ṣa gṛ̍hī̠taḥ ।30) gṛ̠hī̠tō yasmā̠-dyasmā̎-dgṛhī̠tō gṛ̍hī̠tō yasmā̎t ।31) yasmā̠ch Chrēyā̠-ñChrēyā̠n̠. yasmā̠-dyasmā̠ch Chrēyān̍ ।32) śrēyā̠-nbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vya̠-śśrēyā̠-ñChrēyā̠-nbhrātṛ̍vyaḥ ।33) bhrātṛ̍vyō̠ ya-dya-dbhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō̠ yat ।34) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।35) indrā̍yā gṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।36) a̠gṃ̠hō̠muchē̍ ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ tyagṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠muchē̍ ni̠rvapa̍ti ।36) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।37) ni̠rvapa̠ tyagṃha̠sō 'gṃha̍sō ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̠ tyagṃha̍saḥ ।37) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।38) agṃha̍sa ē̠vaivā gṃha̠sō 'gṃha̍sa ē̠va ।39) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।40) tēna̍ muchyatē muchyatē̠ tēna̠ tēna̍ muchyatē ।41) mu̠chya̠tē̠ mṛ̠dhā mṛ̠dhā mu̍chyatē muchyatē mṛ̠dhā ।42) mṛ̠dhā vai vai mṛ̠dhā mṛ̠dhā vai ।43) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।44) ē̠ṣō̍ 'bhiṣa̍ṇṇō̠ 'bhiṣa̍ṇṇa ē̠ṣa ē̠ṣō̍ 'bhiṣa̍ṇṇaḥ ।45) a̠bhiṣa̍ṇṇō̠ yasmā̠-dyasmā̍ da̠bhiṣa̍ṇṇō̠ 'bhiṣa̍ṇṇō̠ yasmā̎t ।45) a̠bhiṣa̍ṇṇa̠ itya̠bhi - sa̠nna̠ḥ ।46) yasmā̎-thsamā̠nēṣu̍ samā̠nēṣu̠ yasmā̠-dyasmā̎-thsamā̠nēṣu̍ ।47) sa̠mā̠nē ṣva̠nyō̎ 'nya-ssa̍mā̠nēṣu̍ samā̠nē ṣva̠nyaḥ ।48) a̠nya-śśrēyā̠-ñChrēyā̍ na̠nyō̎ 'nya-śśrēyān̍ ।49) śrēyā̍ nu̠tōta śrēyā̠-ñChrēyā̍ nu̠ta ।50) u̠tā bhrā̍tṛ̠vyō 'bhrā̍tṛvya u̠tōtā bhrā̍tṛvyaḥ ।॥ 7 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवावVaavaJust, IndeedदेवाDevaaDeva, God · DevaविViA prefix indicating division, order etcयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoसःSahHeएतEtaCome Near, ApproachedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeगृहीतGrhiitaHoldयस्मात्YasmaatFrom Which, Causeयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word VadiniएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतेनTenaBy thatमुच्यतेMucyateOne gets liberated [from great Dangers on Earth, in Heaven or in Hell, there is no doubt in this]नुतNutaPraised, CommendedतंTamHim · To You · That · ThenदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasउत्तमUttamaBest, ExcellentतमTamaSignifying a High DegreeयःYahHe WhoसाSaaSheइन्द्रIndraChief, KingकपालKapaalaSkullएषEssaHe · ThisएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभीषणBhiissannaTerrifying, Frightening, FormidableसमानSamaanaAlike, Similar - verse 81) अभ्रा॑तृव्यो॒ य-द्यदभ्रा॑तृ॒व्यो ऽभ्रा॑तृव्यो॒ यत् ।2) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।3) इन्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ ।4) वै॒मृ॒धाय॒ मृधो॒ मृधो॑ वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाय॒ मृधः॑ ।5) मृध॑ ए॒वैव मृधो॒ मृध॑ ए॒व ।6) ए॒व तेन॒ ते नै॒वैव तेन॑ ।7) तेनापाप॒ तेन॒ तेनाप॑ ।8) अप॑ हते ह॒ते ऽपाप॑ हते ।9) ह॒ते॒ य-द्य द्ध॑ते हते॒ यत् ।10) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।11) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।12) इ॒न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒यम् ।12) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।13) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।14) ए॒व तेन॒ ते नै॒वैव तेन॑ ।15) तेना॒ त्म-न्ना॒त्म-न्तेन॒ तेना॒ त्मन्न् ।16) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।17) ध॒त्ते॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल-न्धत्ते धत्ते॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपालम् ।18) त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒-न्त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल-म्पुरो॒डाश᳚म् ।18) त्रय॑स्त्रिग्ंशत्कपाल॒मिति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत् - क॒पा॒ल॒म् ।19) पु॒रो॒डाश॒-न्नि-र्णिष् पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्निः ।20) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।21) व॒प॒ति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश-द्वपति वपति॒ त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।22) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-द्वै वै त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-द्वै ।22) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।23) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।24) दे॒वता॒ स्ता स्ता दे॒वता॑ दे॒वता॒ स्ताः ।25) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।26) ए॒व यज॑मानो॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑मानः ।27) यज॑मान आ॒त्म-न्ना॒त्मन्. यज॑मानो॒ यज॑मान आ॒त्मन्न् ।28) आ॒त्म-न्नन्वन्वा॒ त्म-न्ना॒त्म-न्ननु॑ ।29) अनु॑ स॒मार॑म्भयते स॒मार॑म्भय॒ते ऽन्वनु॑ स॒मार॑म्भयते ।30) स॒मार॑म्भयते॒ भूत्यै॒ भूत्यै॑ स॒मार॑म्भयते स॒मार॑म्भयते॒ भूत्यै᳚ ।30) स॒मार॑म्भयत॒ इति॑ सं - आर॑म्भयते ।31) भूत्यै॒ सा सा भूत्यै॒ भूत्यै॒ सा ।32) सा वै वै सा सा वै ।33) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।34) ए॒षा विजि॑ति॒-र्विजि॑ति रे॒षैषा विजि॑तिः ।35) विजि॑ति॒-र्नाम॒ नाम॒ विजि॑ति॒-र्विजि॑ति॒-र्नाम॑ ।35) विजि॑ति॒रिति॒ वि - जि॒तिः॒ ।36) नामे ष्टि॒ रिष्टि॒-र्नाम॒ नामे ष्टिः॑ ।37) इष्टि॒-र्यो य इष्टि॒ रिष्टि॒-र्यः ।38) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।39) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।40) वि॒द्वा ने॒त यै॒तया॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒तया᳚ ।41) ए॒त येष्ट्ये ष्ट्यै॒त यै॒त येष्ट्या᳚ ।42) इष्ट्या॒ यज॑ते॒ यज॑त॒ इष्ट्येष्ट्या॒ यज॑ते ।43) यज॑त उत्त॒मा मु॑त्त॒मां-यँज॑ते॒ यज॑त उत्त॒माम् ।44) उ॒त्त॒मा मे॒वैवो त्त॒मा मु॑त्त॒मा मे॒व ।44) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।45) ए॒व विजि॑तिं॒-विँजि॑ति मे॒वैव विजि॑तिम् ।46) विजि॑ति॒-म्भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण॒ विजि॑तिं॒-विँजि॑ति॒-म्भ्रातृ॑व्येण ।46) विजि॑ति॒मिति॒ वि - जि॒ति॒म् ।47) भ्रातृ॑व्येण॒ वि वि भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण॒ वि ।48) वि ज॑यते जयते॒ वि वि ज॑यते ।49) ज॒य॒त॒ इति॑ जयते ।॥ 8 ॥ (49/56)॥ अ. 2 ॥1) abhrā̍tṛvyō̠ ya-dyadabhrā̍tṛ̠vyō 'bhrā̍tṛvyō̠ yat ।2) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।3) indrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ ।4) vai̠mṛ̠dhāya̠ mṛdhō̠ mṛdhō̍ vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāya̠ mṛdha̍ḥ ।5) mṛdha̍ ē̠vaiva mṛdhō̠ mṛdha̍ ē̠va ।6) ē̠va tēna̠ tē nai̠vaiva tēna̍ ।7) tēnāpāpa̠ tēna̠ tēnāpa̍ ।8) apa̍ hatē ha̠tē 'pāpa̍ hatē ।9) ha̠tē̠ ya-dya ddha̍tē hatē̠ yat ।10) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।11) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।12) i̠ndri̠yāva̍ta indri̠ya mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta indri̠yam ।12) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।13) i̠ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।14) ē̠va tēna̠ tē nai̠vaiva tēna̍ ।15) tēnā̠ tma-nnā̠tma-ntēna̠ tēnā̠ tmann ।16) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।17) dha̠ttē̠ traya̍strigṃśatkapāla̠-ntraya̍strigṃśatkapāla-ndhattē dhattē̠ traya̍strigṃśatkapālam ।18) traya̍strigṃśatkapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ntraya̍strigṃśatkapāla̠-ntraya̍strigṃśatkapāla-mpurō̠ḍāśa̎m ।18) traya̍strigṃśatkapāla̠miti̠ traya̍strigṃśat - ka̠pā̠la̠m ।19) pu̠rō̠ḍāśa̠-nni-rṇiṣ pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-nniḥ ।20) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।21) va̠pa̠ti̠ traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa-dvapati vapati̠ traya̍strigṃśat ।22) traya̍strigṃśa̠-dvai vai traya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa̠-dvai ।22) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠t ।23) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।24) dē̠vatā̠ stā stā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ stāḥ ।25) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।26) ē̠va yaja̍mānō̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānaḥ ।27) yaja̍māna ā̠tma-nnā̠tman. yaja̍mānō̠ yaja̍māna ā̠tmann ।28) ā̠tma-nnanvanvā̠ tma-nnā̠tma-nnanu̍ ।29) anu̍ sa̠māra̍mbhayatē sa̠māra̍mbhaya̠tē 'nvanu̍ sa̠māra̍mbhayatē ।30) sa̠māra̍mbhayatē̠ bhūtyai̠ bhūtyai̍ sa̠māra̍mbhayatē sa̠māra̍mbhayatē̠ bhūtyai̎ ।30) sa̠māra̍mbhayata̠ iti̍ saṃ - āra̍mbhayatē ।31) bhūtyai̠ sā sā bhūtyai̠ bhūtyai̠ sā ।32) sā vai vai sā sā vai ।33) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।34) ē̠ṣā viji̍ti̠-rviji̍ti rē̠ṣaiṣā viji̍tiḥ ।35) viji̍ti̠-rnāma̠ nāma̠ viji̍ti̠-rviji̍ti̠-rnāma̍ ।35) viji̍ti̠riti̠ vi - ji̠ti̠ḥ ।36) nāmē ṣṭi̠ riṣṭi̠-rnāma̠ nāmē ṣṭi̍ḥ ।37) iṣṭi̠-ryō ya iṣṭi̠ riṣṭi̠-ryaḥ ।38) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।39) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।40) vi̠dvā nē̠ta yai̠tayā̍ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠tayā̎ ।41) ē̠ta yēṣṭyē ṣṭyai̠ta yai̠ta yēṣṭyā̎ ।42) iṣṭyā̠ yaja̍tē̠ yaja̍ta̠ iṣṭyēṣṭyā̠ yaja̍tē ।43) yaja̍ta utta̠mā mu̍tta̠māṃ yaja̍tē̠ yaja̍ta utta̠mām ।44) u̠tta̠mā mē̠vaivō tta̠mā mu̍tta̠mā mē̠va ।44) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।45) ē̠va viji̍ti̠ṃ viji̍ti mē̠vaiva viji̍tim ।46) viji̍ti̠-mbhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ viji̍ti̠ṃ viji̍ti̠-mbhrātṛ̍vyēṇa ।46) viji̍ti̠miti̠ vi - ji̠ti̠m ।47) bhrātṛ̍vyēṇa̠ vi vi bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ vi ।48) vi ja̍yatē jayatē̠ vi vi ja̍yatē ।49) ja̠ya̠ta̠ iti̍ jayatē ।॥ 8 ॥ (49/56)॥ a. 2 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयत्YatWhichएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerतेनTenaBy thatतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heइन्द्रियIndriyaSense Organधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyत्रयTrayaThreeदेवताःDevataahGodsअनुAnuA prefix signifying repeatedlyभूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happenइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeसाSaaSheवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषाEssaaSheनामNaamaNameविViA prefix indicating division, order etcयYaHe · He Whoएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseएतEtaCome Near, ApproachedअANotइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपापPaapaSinधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]कपालKapaalaSkullदेवताDevataaDivinityतTaThatआत्मन्AatmanSoul, Consciousnessसम्SamTogether withएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towardsयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoउत्तमUttamaBest, ExcellentतमTamaSignifying a High DegreeजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe] - verse 91) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।1) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।2) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।2) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।3) आ॒स॒-न्तेषा॒-न्तेषा॑ मास-न्नास॒-न्तेषा᳚म् ।4) तेषा᳚-ङ्गाय॒त्री गा॑य॒त्री तेषा॒-न्तेषा᳚-ङ्गाय॒त्री ।5) गा॒य॒त्र्योज॒ ओजो॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्र्योजः॑ ।6) ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल᳚म् ।7) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।8) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।9) वी॒र्य॑-म्प्र॒जा-म्प्र॒जां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्प्र॒जाम् ।10) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।10) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।11) प॒शू-न्थ्स॒ङ्गृह्य॑ स॒ङ्गृह्य॑ प॒शू-न्प॒शू-न्थ्स॒ङ्गृह्य॑ ।12) स॒ङ्गृह्या॒ दाया॒ दाय॑ स॒ङ्गृह्य॑ स॒ङ्गृह्या॒ दाय॑ ।12) स॒ङ्गृह्येति॑ सं - गृह्य॑ ।13) आ॒दाया॑ प॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॒ दाया॒ दाया॑ प॒क्रम्य॑ ।13) आ॒दायेत्या᳚ - दाय॑ ।14) अ॒प॒क्रम्या॑ तिष्ठ दतिष्ठ दप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॑ तिष्ठत् ।14) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।15) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्ते ते॑ ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-त्ते ।16) ते॑ ऽमन्यन्ता मन्यन्त॒ ते ते॑ ऽमन्यन्त ।17) अ॒म॒न्य॒न्त॒ य॒त॒रान्. य॑त॒रा न॑मन्यन्ता मन्यन्त यत॒रान् ।18) य॒त॒रान्. वै वै य॑त॒रान्. य॑त॒रान्. वै ।19) वा इ॒य मि॒यं-वैँ वा इ॒यम् ।20) इ॒य मु॑पाव॒र्थ्स्य त्यु॑पाव॒र्थ्स्यती॒य मि॒य मु॑पाव॒र्थ्स्यति॑ ।21) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यति॒ ते त उ॑पाव॒र्थ्स्य त्यु॑पाव॒र्थ्स्यति॒ ते ।21) उ॒पा॒व॒र्थ्स्यतीत्यु॑प - आ॒व॒र्थ्स्यति॑ ।22) त इ॒द मि॒द-न्ते त इ॒दम् ।23) इ॒द-म्भ॑विष्यन्ति भविष्यन्ती॒द मि॒द-म्भ॑विष्यन्ति ।24) भ॒वि॒ष्य॒न्तीतीति॑ भविष्यन्ति भविष्य॒न्तीति॑ ।25) इति॒ ता-न्ता मितीति॒ ताम् ।26) तां-विँ वि ता-न्तां-विँ ।27) व्य॑ह्वयन्ता ह्वयन्त॒ वि व्य॑ह्वयन्त ।28) अ॒ह्व॒य॒न्त॒ विश्व॑कर्म॒न्॒. विश्व॑कर्म-न्नह्वयन्ता ह्वयन्त॒ विश्व॑कर्मन्न् ।29) विश्व॑कर्म॒-न्नितीति॒ विश्व॑कर्म॒न्॒. विश्व॑कर्म॒-न्निति॑ ।29) विश्व॑कर्म॒न्निति॒ विश्व॑ - क॒र्म॒न्न् ।30) इति॑ दे॒वा दे॒वा इतीति॑ दे॒वाः ।31) दे॒वा दाभि॒ दाभि॑ दे॒वा दे॒वा दाभि॑ ।32) दाभीतीति॒ दाभि॒ दाभीति॑ ।33) इत्यसु॑रा॒ असु॑रा॒ इती त्यसु॑राः ।34) असु॑रा॒-स्सा सा ऽसु॑रा॒ असु॑रा॒-स्सा ।35) सा न न सा सा न ।36) नान्य॑त॒रा न॑न्यत॒रा-न्न नान्य॑त॒रान् ।37) अ॒न्य॒त॒राग् श्च॒न च॒नान्य॑त॒रा न॑न्यत॒राग् श्च॒न ।38) च॒नोपाव॑र्ततो॒ पाव॑र्तत च॒न च॒नोपाव॑र्तत ।39) उ॒पाव॑र्तत॒ ते त उ॒पाव॑र्ततो॒ पाव॑र्तत॒ ते ।39) उ॒पाव॑र्त॒तेत्यु॑प - आव॑र्तत ।40) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।41) दे॒वा ए॒त दे॒त-द्दे॒वा दे॒वा ए॒तत् ।42) ए॒त-द्यजु॒-र्यजु॑ रे॒त दे॒त-द्यजुः॑ ।43) यजु॑ रपश्य-न्नपश्य॒न्॒. यजु॒-र्यजु॑ रपश्यन्न् ।44) अ॒प॒श्य॒-न्नोज॒ ओजो॑ ऽपश्य-न्नपश्य॒-न्नोजः॑ ।45) ओजो᳚ ऽस्य॒स्योज॒ ओजो॑ ऽसि ।46) अ॒सि॒ सह॒-स्सहो᳚ ऽस्यसि॒ सहः॑ ।47) सहो᳚ ऽस्यसि॒ सह॒-स्सहो॑ ऽसि ।48) अ॒सि॒ बल॒-म्बल॑ मस्यसि॒ बल᳚म् ।49) बल॑ मस्यसि॒ बल॒-म्बल॑ मसि ।50) अ॒सि॒ भ्राजो॒ भ्राजो᳚ ऽस्यसि॒ भ्राजः॑ ।॥ 9 ॥ (50/59)1) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।1) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।2) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।2) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।3) ā̠sa̠-ntēṣā̠-ntēṣā̍ māsa-nnāsa̠-ntēṣā̎m ।4) tēṣā̎-ṅgāya̠trī gā̍ya̠trī tēṣā̠-ntēṣā̎-ṅgāya̠trī ।5) gā̠ya̠tryōja̠ ōjō̍ gāya̠trī gā̍ya̠tryōja̍ḥ ।6) ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̎m ।7) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।8) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।9) vī̠rya̍-mpra̠jā-mpra̠jāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpra̠jām ।10) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।10) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।11) pa̠śū-nthsa̠ṅgṛhya̍ sa̠ṅgṛhya̍ pa̠śū-npa̠śū-nthsa̠ṅgṛhya̍ ।12) sa̠ṅgṛhyā̠ dāyā̠ dāya̍ sa̠ṅgṛhya̍ sa̠ṅgṛhyā̠ dāya̍ ।12) sa̠ṅgṛhyēti̍ saṃ - gṛhya̍ ।13) ā̠dāyā̍ pa̠kramyā̍ pa̠kramyā̠ dāyā̠ dāyā̍ pa̠kramya̍ ।13) ā̠dāyētyā̎ - dāya̍ ।14) a̠pa̠kramyā̍ tiṣṭha datiṣṭha dapa̠kramyā̍ pa̠kramyā̍ tiṣṭhat ।14) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।15) a̠ti̠ṣṭha̠-ttē tē̍ 'tiṣṭha datiṣṭha̠-ttē ।16) tē̍ 'manyantā manyanta̠ tē tē̍ 'manyanta ।17) a̠ma̠nya̠nta̠ ya̠ta̠rān. ya̍ta̠rā na̍manyantā manyanta yata̠rān ।18) ya̠ta̠rān. vai vai ya̍ta̠rān. ya̍ta̠rān. vai ।19) vā i̠ya mi̠yaṃ vai vā i̠yam ।20) i̠ya mu̍pāva̠rthsya tyu̍pāva̠rthsyatī̠ya mi̠ya mu̍pāva̠rthsyati̍ ।21) u̠pā̠va̠rthsyati̠ tē ta u̍pāva̠rthsya tyu̍pāva̠rthsyati̠ tē ।21) u̠pā̠va̠rthsyatītyu̍pa - ā̠va̠rthsyati̍ ।22) ta i̠da mi̠da-ntē ta i̠dam ।23) i̠da-mbha̍viṣyanti bhaviṣyantī̠da mi̠da-mbha̍viṣyanti ।24) bha̠vi̠ṣya̠ntītīti̍ bhaviṣyanti bhaviṣya̠ntīti̍ ।25) iti̠ tā-ntā mitīti̠ tām ।26) tāṃ vi vi tā-ntāṃ vi ।27) vya̍hvayantā hvayanta̠ vi vya̍hvayanta ।28) a̠hva̠ya̠nta̠ viśva̍karma̠n̠. viśva̍karma-nnahvayantā hvayanta̠ viśva̍karmann ।29) viśva̍karma̠-nnitīti̠ viśva̍karma̠n̠. viśva̍karma̠-nniti̍ ।29) viśva̍karma̠nniti̠ viśva̍ - ka̠rma̠nn ।30) iti̍ dē̠vā dē̠vā itīti̍ dē̠vāḥ ।31) dē̠vā dābhi̠ dābhi̍ dē̠vā dē̠vā dābhi̍ ।32) dābhītīti̠ dābhi̠ dābhīti̍ ।33) ityasu̍rā̠ asu̍rā̠ itī tyasu̍rāḥ ।34) asu̍rā̠-ssā sā 'su̍rā̠ asu̍rā̠-ssā ।35) sā na na sā sā na ।36) nānya̍ta̠rā na̍nyata̠rā-nna nānya̍ta̠rān ।37) a̠nya̠ta̠rāg ścha̠na cha̠nānya̍ta̠rā na̍nyata̠rāg ścha̠na ।38) cha̠nōpāva̍rtatō̠ pāva̍rtata cha̠na cha̠nōpāva̍rtata ।39) u̠pāva̍rtata̠ tē ta u̠pāva̍rtatō̠ pāva̍rtata̠ tē ।39) u̠pāva̍rta̠tētyu̍pa - āva̍rtata ।40) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।41) dē̠vā ē̠ta dē̠ta-ddē̠vā dē̠vā ē̠tat ।42) ē̠ta-dyaju̠-ryaju̍ rē̠ta dē̠ta-dyaju̍ḥ ।43) yaju̍ rapaśya-nnapaśya̠n̠. yaju̠-ryaju̍ rapaśyann ।44) a̠pa̠śya̠-nnōja̠ ōjō̍ 'paśya-nnapaśya̠-nnōja̍ḥ ।45) ōjō̎ 'sya̠syōja̠ ōjō̍ 'si ।46) a̠si̠ saha̠-ssahō̎ 'syasi̠ saha̍ḥ ।47) sahō̎ 'syasi̠ saha̠-ssahō̍ 'si ।48) a̠si̠ bala̠-mbala̍ masyasi̠ bala̎m ।49) bala̍ masyasi̠ bala̠-mbala̍ masi ।50) a̠si̠ bhrājō̠ bhrājō̎ 'syasi̠ bhrāja̍ḥ ।॥ 9 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesदेवDevaDivineसःSahHeबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)बलBalaPower, Strengthप्रPraPrefixदायDaayaGiving, PresentingतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheइयम्IyamSheतंTamHim · To You · That · Thenइदम्IdamThisताम्TaamHerविViA prefix indicating division, order etcविश्वVishvaWorld, UniveseदेवाDevaaDeva, God · DevaसाSaaSheनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisअसिAsiYou areसहSahain Company, Jointlyभ्राजBhraajaShining, GlitteringअसुरAsuraAsuraसम्SamTogether withयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceबालंBaalamBoy childबालBaalaChildइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessदयाDayaaCompassionआदायAadaayaTakingतTaThatइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasसुरSuraDeva, God, DivinityनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 101) भ्राजो᳚ ऽस्यसि॒ भ्राजो॒ भ्राजो॑ ऽसि ।2) अ॒सि॒ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मस्यसि दे॒वाना᳚म् ।3) दे॒वाना॒-न्धाम॒ धाम॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-न्धाम॑ ।4) धाम॒ नाम॒ नाम॒ धाम॒ धाम॒ नाम॑ ।5) नामा᳚स्यसि॒ नाम॒ नामा॑सि ।6) अ॒सि॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मस्यसि॒ विश्व᳚म् ।7) विश्व॑ मस्यसि॒ विश्वं॒-विँश्व॑ मसि ।8) अ॒सि॒ वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॑ रस्यसि वि॒श्वायुः॑ ।9) वि॒श्वायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्वं॑-विँ॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॒-स्सर्व᳚म् ।9) वि॒श्वायु॒रिति॑ वि॒श्व - आ॒युः॒ ।10) सर्व॑ मस्यसि॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ मसि ।11) अ॒सि॒ स॒र्वायुः॑ स॒र्वायु॑ रस्यसि स॒र्वायुः॑ ।12) स॒र्वायु॑ रभि॒भू र॑भि॒भू-स्स॒र्वायुः॑ स॒र्वायु॑ रभि॒भूः ।12) स॒र्वायु॒रिति॑ स॒र्व - आ॒युः॒ ।13) अ॒भि॒भू रिती त्य॑भि॒भू र॑भि॒भू रिति॑ ।13) अ॒भि॒भूरित्य॑भि - भूः ।14) इति॒ वाव वावे तीति॒ वाव ।15) वाव दे॒वा दे॒वा वाव वाव दे॒वाः ।16) दे॒वा असु॑राणा॒ मसु॑राणा-न्दे॒वा दे॒वा असु॑राणाम् ।17) असु॑राणा॒ मोज॒ ओजो ऽसु॑राणा॒ मसु॑राणा॒ मोजः॑ ।18) ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल᳚म् ।19) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।20) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।21) वी॒र्य॑-म्प्र॒जा-म्प्र॒जां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्प्र॒जाम् ।22) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।22) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।23) प॒शू न॑वृञ्जता वृञ्जत प॒शू-न्प॒शू न॑वृञ्जत ।24) अ॒वृ॒ञ्ज॒त॒ य-द्यद॑वृञ्जता वृञ्जत॒ यत् ।25) य-द्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री य-द्य-द्गा॑य॒त्री ।26) गा॒य॒ त्र्य॑प॒क्रम्या॑ प॒क्रम्य॑ गाय॒त्री गा॑य॒ त्र्य॑प॒क्रम्य॑ ।27) अ॒प॒क्रम्या ति॑ष्ठ॒ दति॑ष्ठ दप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या ति॑ष्ठत् ।27) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।28) अति॑ष्ठ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दति॑ष्ठ॒ दति॑ष्ठ॒-त्तस्मा᳚त् ।29) तस्मा॑ दे॒ता मे॒ता-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒ताम् ।30) ए॒ता-ङ्गा॑य॒त्री गा॑य॒ त्र्ये॑ता मे॒ता-ङ्गा॑य॒त्री ।31) गा॒य॒त्रीतीति॑ गाय॒त्री गा॑य॒त्रीति॑ ।32) इतीष्टि॒ मिष्टि॒ मितीतीष्टि᳚म् ।33) इष्टि॑ माहु राहु॒ रिष्टि॒ मिष्टि॑ माहुः ।34) आ॒हु॒-स्सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र आ॑हु राहु-स्संवँथ्स॒रः ।35) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।35) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।36) वै गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वै वै गा॑य॒त्री ।37) गा॒य॒त्री सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री सं॑वँथ्स॒रः ।38) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।38) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।39) वै त-त्त-द्वै वै तत् ।40) तद॑प॒क्रम्या॑ प॒क्रम्य॒ त-त्तद॑प॒क्रम्य॑ ।41) अ॒प॒क्रम्या॑ तिष्ठ दतिष्ठ दप॒क्रम्या॑ प॒क्रम्या॑ तिष्ठत् ।41) अ॒प॒क्रम्येत्य॑प - क्रम्य॑ ।42) अ॒ति॒ष्ठ॒-द्य-द्यद॑तिष्ठ दतिष्ठ॒-द्यत् ।43) यदे॒त यै॒तया॒ य-द्यदे॒तया᳚ ।44) ए॒तया॑ दे॒वा दे॒वा ए॒त यै॒तया॑ दे॒वाः ।45) दे॒वा असु॑राणा॒ मसु॑राणा-न्दे॒वा दे॒वा असु॑राणाम् ।46) असु॑राणा॒ मोज॒ ओजो ऽसु॑राणा॒ मसु॑राणा॒ मोजः॑ ।47) ओजो॒ बल॒-म्बल॒ मोज॒ ओजो॒ बल᳚म् ।48) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।49) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।50) वी॒र्य॑-म्प्र॒जा-म्प्र॒जां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्प्र॒जाम् ।॥ 10 ॥ (50/58)1) bhrājō̎ 'syasi̠ bhrājō̠ bhrājō̍ 'si ।2) a̠si̠ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ masyasi dē̠vānā̎m ।3) dē̠vānā̠-ndhāma̠ dhāma̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-ndhāma̍ ।4) dhāma̠ nāma̠ nāma̠ dhāma̠ dhāma̠ nāma̍ ।5) nāmā̎syasi̠ nāma̠ nāmā̍si ।6) a̠si̠ viśva̠ṃ viśva̍ masyasi̠ viśva̎m ।7) viśva̍ masyasi̠ viśva̠ṃ viśva̍ masi ।8) a̠si̠ vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̍ rasyasi vi̠śvāyu̍ḥ ।9) vi̠śvāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̍ṃ vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̠-ssarva̎m ।9) vi̠śvāyu̠riti̍ vi̠śva - ā̠yu̠ḥ ।10) sarva̍ masyasi̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍ masi ।11) a̠si̠ sa̠rvāyu̍-ssa̠rvāyu̍ rasyasi sa̠rvāyu̍ḥ ।12) sa̠rvāyu̍ rabhi̠bhū ra̍bhi̠bhū-ssa̠rvāyu̍-ssa̠rvāyu̍ rabhi̠bhūḥ ।12) sa̠rvāyu̠riti̍ sa̠rva - ā̠yu̠ḥ ।13) a̠bhi̠bhū ritī tya̍bhi̠bhū ra̍bhi̠bhū riti̍ ।13) a̠bhi̠bhūritya̍bhi - bhūḥ ।14) iti̠ vāva vāvē tīti̠ vāva ।15) vāva dē̠vā dē̠vā vāva vāva dē̠vāḥ ।16) dē̠vā asu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-ndē̠vā dē̠vā asu̍rāṇām ।17) asu̍rāṇā̠ mōja̠ ōjō 'su̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ mōja̍ḥ ।18) ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̎m ।19) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।20) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।21) vī̠rya̍-mpra̠jā-mpra̠jāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpra̠jām ।22) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।22) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।23) pa̠śū na̍vṛñjatā vṛñjata pa̠śū-npa̠śū na̍vṛñjata ।24) a̠vṛ̠ñja̠ta̠ ya-dyada̍vṛñjatā vṛñjata̠ yat ।25) ya-dgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī ya-dya-dgā̍ya̠trī ।26) gā̠ya̠ trya̍pa̠kramyā̍ pa̠kramya̍ gāya̠trī gā̍ya̠ trya̍pa̠kramya̍ ।27) a̠pa̠kramyā ti̍ṣṭha̠ dati̍ṣṭha dapa̠kramyā̍ pa̠kramyā ti̍ṣṭhat ।27) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।28) ati̍ṣṭha̠-ttasmā̠-ttasmā̠ dati̍ṣṭha̠ dati̍ṣṭha̠-ttasmā̎t ।29) tasmā̍ dē̠tā mē̠tā-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠tām ।30) ē̠tā-ṅgā̍ya̠trī gā̍ya̠ tryē̍tā mē̠tā-ṅgā̍ya̠trī ।31) gā̠ya̠trītīti̍ gāya̠trī gā̍ya̠trīti̍ ।32) itīṣṭi̠ miṣṭi̠ mitītīṣṭi̎m ।33) iṣṭi̍ māhu rāhu̠ riṣṭi̠ miṣṭi̍ māhuḥ ।34) ā̠hu̠-ssa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ā̍hu rāhu-ssaṃvathsa̠raḥ ।35) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।35) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।36) vai gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vai vai gā̍ya̠trī ।37) gā̠ya̠trī sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī sa̍ṃvathsa̠raḥ ।38) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।38) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।39) vai ta-tta-dvai vai tat ।40) tada̍pa̠kramyā̍ pa̠kramya̠ ta-ttada̍pa̠kramya̍ ।41) a̠pa̠kramyā̍ tiṣṭha datiṣṭha dapa̠kramyā̍ pa̠kramyā̍ tiṣṭhat ।41) a̠pa̠kramyētya̍pa - kramya̍ ।42) a̠ti̠ṣṭha̠-dya-dyada̍tiṣṭha datiṣṭha̠-dyat ।43) yadē̠ta yai̠tayā̠ ya-dyadē̠tayā̎ ।44) ē̠tayā̍ dē̠vā dē̠vā ē̠ta yai̠tayā̍ dē̠vāḥ ।45) dē̠vā asu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-ndē̠vā dē̠vā asu̍rāṇām ।46) asu̍rāṇā̠ mōja̠ ōjō 'su̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ mōja̍ḥ ।47) ōjō̠ bala̠-mbala̠ mōja̠ ōjō̠ bala̎m ।48) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।49) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।50) vī̠rya̍-mpra̠jā-mpra̠jāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpra̠jām ।॥ 10 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअसिAsiYou areधामDhaamaAbodeनामNaamaNameविश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]विश्वVishvaWorld, UniveseआयुAayuDuration of lifeसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereभूःBhuuhBhu LokaइतिItiRefers to something that precedesवावVaavaJust, IndeedदेवाDevaaDeva, God · Devaबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)बलBalaPower, Strengthप्रPraPrefixपशूPashuuCowयत्YatWhichराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyसःSahHeतत्TatThatएतEtaCome Near, ApproachedदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devasसर्वSarvaAllदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasबालंBaalamBoy childबालBaalaChildइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessसम्SamTogether with - verse 111) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।1) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।2) प॒शू नवृ॑ञ्ज॒ता वृ॑ञ्जत प॒शू-न्प॒शू नवृ॑ञ्जत ।3) अवृ॑ञ्जत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दवृ॑ञ्ज॒ता वृ॑ञ्जत॒ तस्मा᳚त् ।4) तस्मा॑ दे॒ता मे॒ता-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒ताम् ।5) ए॒ताग्ं सं॑वँ॒र्ग-स्सं॑वँ॒र्ग ए॒ता मे॒ताग्ं सं॑वँ॒र्गः ।6) सं॒वँ॒र्ग इतीति॑ संवँ॒र्ग-स्सं॑वँ॒र्ग इति॑ ।6) सं॒वँ॒र्ग इति॑ सं - व॒र्गः ।7) इतीष्टि॒ मिष्टि॒ मितीतीष्टि᳚म् ।8) इष्टि॑ माहु राहु॒ रिष्टि॒ मिष्टि॑ माहुः ।9) आ॒हु॒-र्यो य आ॑हु राहु॒-र्यः ।10) यो भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒न्॒. यो यो भ्रातृ॑व्यवान् ।11) भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्या-थ्स्या-द्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्भ्रातृ॑व्यवा॒-न्थ्स्यात् ।11) भ्रातृ॑व्यवा॒निति॒ भ्रातृ॑व्य - वा॒न् ।12) स्या-थ्स स स्या-थ्स्या-थ्सः ।13) स स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान॒-स्स स स्पर्ध॑मानः ।14) स्पर्ध॑मान ए॒तयै॒तया॒ स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मान ए॒तया᳚ ।15) ए॒त येष्ट्येष्ट् यै॒त यै॒त येष्ट्या᳚ ।16) इष्ट्या॑ यजेत यजे॒ते ष्ट्येष्ट्या॑ यजेत ।17) य॒जे॒ता॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ यजेत यजेता॒ग्नये᳚ ।18) अ॒ग्नये॑ संवँ॒र्गाय॑ संवँ॒र्गाया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ संवँ॒र्गाय॑ ।19) सं॒वँ॒र्गाय॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ संवँ॒र्गाय॑ संवँ॒र्गाय॑ पुरो॒डाश᳚म् ।19) सं॒वँ॒र्गायेति॑ सं - व॒र्गाय॑ ।20) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।21) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।21) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।22) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।23) व॒पे॒-त्त-न्तं-वँ॑पे-द्वपे॒-त्तम् ।24) तग्ं शृ॒तग्ं शृ॒त-न्त-न्तग्ं शृ॒तम् ।25) शृ॒त मास॑न्न॒ मास॑न्नग्ं शृ॒तग्ं शृ॒त मास॑न्नम् ।26) आस॑न्न मे॒ते नै॒ते नास॑न्न॒ मास॑न्न मे॒तेन॑ ।26) आस॑न्न॒मित्या - स॒न्न॒म् ।27) ए॒तेन॒ यजु॑षा॒ यजु॑षै॒ते नै॒तेन॒ यजु॑षा ।28) यजु॑षा॒ ऽभ्य॑भि यजु॑षा॒ यजु॑षा॒ ऽभि ।29) अ॒भि मृ॑शे-न्मृशे द॒भ्य॑भि मृ॑शेत् ।30) मृ॒शे॒ दोज॒ ओजो॑ मृशे-न्मृशे॒ दोजः॑ ।31) ओज॑ ए॒वैवौज॒ ओज॑ ए॒व ।32) ए॒व बल॒-म्बल॑ मे॒वैव बल᳚म् ।33) बल॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्बल॒-म्बल॑ मिन्द्रि॒यम् ।34) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।35) वी॒र्य॑-म्प्र॒जा-म्प्र॒जां-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्प्र॒जाम् ।36) प्र॒जा-म्प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प॒शून् ।36) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।37) प॒शू-न्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य प॒शू-न्प॒शू-न्भ्रातृ॑व्यस्य ।38) भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते ।39) वृ॒ङ्क्ते॒ भव॑ति॒ भव॑ति वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भव॑ति ।40) भव॑ त्या॒त्मना॒ ऽऽत्मना॒ भव॑ति॒ भव॑ त्या॒त्मना᳚ ।41) आ॒त्मना॒ परा॒ परा॒ ऽऽत्मना॒ ऽऽत्मना॒ परा᳚ ।42) परा᳚ ऽस्यास्य॒ परा॒ परा᳚ ऽस्य ।43) अ॒स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो ऽस्यास्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।44) भ्रातृ॑व्यो भवति भवति॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो भवति ।45) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 11 ॥ (45/52)॥ अ. 3 ॥1) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।1) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।2) pa̠śū navṛ̍ñja̠tā vṛ̍ñjata pa̠śū-npa̠śū navṛ̍ñjata ।3) avṛ̍ñjata̠ tasmā̠-ttasmā̠ davṛ̍ñja̠tā vṛ̍ñjata̠ tasmā̎t ।4) tasmā̍ dē̠tā mē̠tā-ntasmā̠-ttasmā̍ dē̠tām ।5) ē̠tāgṃ sa̍ṃva̠rga-ssa̍ṃva̠rga ē̠tā mē̠tāgṃ sa̍ṃva̠rgaḥ ।6) sa̠ṃva̠rga itīti̍ saṃva̠rga-ssa̍ṃva̠rga iti̍ ।6) sa̠ṃva̠rga iti̍ saṃ - va̠rgaḥ ।7) itīṣṭi̠ miṣṭi̠ mitītīṣṭi̎m ।8) iṣṭi̍ māhu rāhu̠ riṣṭi̠ miṣṭi̍ māhuḥ ।9) ā̠hu̠-ryō ya ā̍hu rāhu̠-ryaḥ ।10) yō bhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠n̠. yō yō bhrātṛ̍vyavān ।11) bhrātṛ̍vyavā̠-nthsyā-thsyā-dbhrātṛ̍vyavā̠-nbhrātṛ̍vyavā̠-nthsyāt ।11) bhrātṛ̍vyavā̠niti̠ bhrātṛ̍vya - vā̠n ।12) syā-thsa sa syā-thsyā-thsaḥ ।13) sa spardha̍māna̠-sspardha̍māna̠-ssa sa spardha̍mānaḥ ।14) spardha̍māna ē̠tayai̠tayā̠ spardha̍māna̠-sspardha̍māna ē̠tayā̎ ।15) ē̠ta yēṣṭyēṣṭ yai̠ta yai̠ta yēṣṭyā̎ ।16) iṣṭyā̍ yajēta yajē̠tē ṣṭyēṣṭyā̍ yajēta ।17) ya̠jē̠tā̠gnayē̠ 'gnayē̍ yajēta yajētā̠gnayē̎ ।18) a̠gnayē̍ saṃva̠rgāya̍ saṃva̠rgāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ saṃva̠rgāya̍ ।19) sa̠ṃva̠rgāya̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ saṃva̠rgāya̍ saṃva̠rgāya̍ purō̠ḍāśa̎m ।19) sa̠ṃva̠rgāyēti̍ saṃ - va̠rgāya̍ ।20) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।21) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।21) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।22) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।23) va̠pē̠-tta-ntaṃ va̍pē-dvapē̠-ttam ।24) tagṃ śṛ̠tagṃ śṛ̠ta-nta-ntagṃ śṛ̠tam ।25) śṛ̠ta māsa̍nna̠ māsa̍nnagṃ śṛ̠tagṃ śṛ̠ta māsa̍nnam ।26) āsa̍nna mē̠tē nai̠tē nāsa̍nna̠ māsa̍nna mē̠tēna̍ ।26) āsa̍nna̠mityā - sa̠nna̠m ।27) ē̠tēna̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣai̠tē nai̠tēna̠ yaju̍ṣā ।28) yaju̍ṣā̠ 'bhya̍bhi yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā̠ 'bhi ।29) a̠bhi mṛ̍śē-nmṛśē da̠bhya̍bhi mṛ̍śēt ।30) mṛ̠śē̠ dōja̠ ōjō̍ mṛśē-nmṛśē̠ dōja̍ḥ ।31) ōja̍ ē̠vaivauja̠ ōja̍ ē̠va ।32) ē̠va bala̠-mbala̍ mē̠vaiva bala̎m ।33) bala̍ mindri̠ya mi̍ndri̠ya-mbala̠-mbala̍ mindri̠yam ।34) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।35) vī̠rya̍-mpra̠jā-mpra̠jāṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mpra̠jām ।36) pra̠jā-mpa̠śū-npa̠śū-npra̠jā-mpra̠jā-mpa̠śūn ।36) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।37) pa̠śū-nbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya pa̠śū-npa̠śū-nbhrātṛ̍vyasya ।38) bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē ।39) vṛ̠ṅktē̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti vṛṅktē vṛṅktē̠ bhava̍ti ।40) bhava̍ tyā̠tmanā̠ ''tmanā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tyā̠tmanā̎ ।41) ā̠tmanā̠ parā̠ parā̠ ''tmanā̠ ''tmanā̠ parā̎ ।42) parā̎ 'syāsya̠ parā̠ parā̎ 'sya ।43) a̠sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō 'syāsya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।44) bhrātṛ̍vyō bhavati bhavati̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō bhavati ।45) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 11 ॥ (45/52)॥ a. 3 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रPraPrefixपशूPashuuCowतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeएताEtaaTheseइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeवर्गVargaClass, GroupराहुRaahuRahuयYaHe · He WhoआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoएतEtaCome Near, ApproachedएतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]अभिAbhiTowardsएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)बलBalaPower, StrengthभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureअस्यAsyaOf thisअANotसम्SamTogether withयाYaaTo go towardsसाSaaSheकपालKapaalaSkullआसनAasanaSeatयजुषYajussaYajur Veda hymnsभीBhiiTo FearएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyबालंBaalamBoy childबालBaalaChildइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessपरParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme - verse 121) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) प्र॒जा अ॑सृजता सृजत प्र॒जाः प्र॒जा अ॑सृजत ।2) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।3) अ॒सृ॒ज॒त॒ ता स्ता अ॑सृजता सृजत॒ ताः ।4) ता अ॑स्मा दस्मा॒-त्ता स्ता अ॑स्मात् ।5) अ॒स्मा॒-थ्सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा अ॑स्मा दस्मा-थ्सृ॒ष्टाः ।6) सृ॒ष्टाः परा॑चीः॒ परा॑ची-स्सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टाः परा॑चीः ।7) परा॑ची राय-न्नाय॒-न्परा॑चीः॒ परा॑ची रायन्न् ।8) आ॒य॒-न्ता स्ता आ॑य-न्नाय॒-न्ताः ।9) ता यत्र॒ यत्र॒ ता स्ता यत्र॑ ।10) यत्रा व॑स॒-न्नव॑स॒न्॒. यत्र॒ यत्रा व॑सन्न् ।11) अव॑स॒-न्तत॒ स्ततो ऽव॑स॒-न्नव॑स॒-न्ततः॑ ।12) ततो॑ ग॒र्मु-द्ग॒र्मु-त्तत॒ स्ततो॑ ग॒र्मुत् ।13) ग॒र्मु दुदु-द्ग॒र्मु-द्ग॒र्मु दुत् ।14) उद॑ तिष्ठ दतिष्ठ॒ दुदु द॑तिष्ठत् ।15) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्ता स्ता अ॑तिष्ठ दतिष्ठ॒-त्ताः ।16) ता बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ स्ता स्ता बृह॒स्पतिः॑ ।17) बृह॒स्पति॑श्च च॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑श्च ।18) चा॒न्ववै॑ता म॒न्ववै॑ता-ञ्च चा॒न्ववै॑ताम् ।19) अ॒न्ववै॑ता॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽन्ववै॑ता म॒न्ववै॑ता॒ग्ं॒ सः ।19) अ॒न्ववै॑ता॒मित्य॑नु - अवै॑ताम् ।20) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।21) अ॒ब्र॒वी॒-द्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रब्रवी दब्रवी॒-द्बृह॒स्पतिः॑ ।22) बृह॒स्पति॑ र॒नया॒ ऽनया॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ र॒नया᳚ ।23) अ॒नया᳚ त्वा त्वा॒ ऽनया॒ ऽनया᳚ त्वा ।24) त्वा॒ प्र प्र त्वा᳚ त्वा॒ प्र ।25) प्र ति॑ष्ठानि तिष्ठानि॒ प्र प्र ति॑ष्ठानि ।26) ति॒ष्ठा॒ न्यथाथ॑ तिष्ठानि तिष्ठा॒ न्यथ॑ ।27) अथ॑ त्वा॒ त्वा ऽथाथ॑ त्वा ।28) त्वा॒ प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वा᳚ त्वा प्र॒जाः ।29) प्र॒जा उ॒पाव॑र्थ्स्य न्त्यु॒पाव॑र्थ्स्यन्ति प्र॒जाः प्र॒जा उ॒पाव॑र्थ्स्यन्ति ।29) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।30) उ॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीती त्यु॒पाव॑र्थ्स्य न्त्यु॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीति॑ ।30) उ॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीत्यु॑प - आव॑र्थ्स्यन्ति ।31) इति॒ त-न्त मितीति॒ तम् ।32) त-म्प्र प्र त-न्त-म्प्र ।33) प्राति॑ष्ठ दतिष्ठ॒-त्प्र प्राति॑ष्ठत् ।34) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्तत॒ स्ततो॑ ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-त्ततः॑ ।35) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।36) वै प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं॒-वैँ वै प्र॒जाप॑तिम् ।37) प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाः ।37) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।38) प्र॒जा उ॒पाव॑र्तन्तो॒ पाव॑र्तन्त प्र॒जाः प्र॒जा उ॒पाव॑र्तन्त ।38) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।39) उ॒पाव॑र्तन्त॒ यो य उ॒पाव॑र्तन्तो॒ पाव॑र्तन्त॒ यः ।39) उ॒पाव॑र्त॒न्तेत्यु॑प - आव॑र्तन्त ।40) यः प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो॒ यो यः प्र॒जाका॑मः ।41) प्र॒जाका॑म॒-स्स्या-थ्स्या-त्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म॒-स्स्यात् ।41) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।42) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।43) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।44) ए॒त-म्प्रा॑जाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य मे॒त मे॒त-म्प्रा॑जाप॒त्यम् ।45) प्रा॒जा॒प॒त्य-ङ्गा᳚र्मु॒त-ङ्गा᳚र्मु॒त-म्प्रा॑जाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य-ङ्गा᳚र्मु॒तम् ।45) प्रा॒जा॒प॒त्यमिति॑ प्राजा - प॒त्यम् ।46) गा॒र्मु॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा᳚र्मु॒त-ङ्गा᳚र्मु॒त-ञ्च॒रुम् ।47) च॒रु-न्नि-र्णि श्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।48) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।49) व॒पे॒-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं-वँपे-द्वपे-त्प्र॒जाप॑तिम् ।50) प्र॒जाप॑ति मे॒वैव प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मे॒व ।50) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।॥ 12 ॥ (50/61)1) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) pra̠jā a̍sṛjatā sṛjata pra̠jāḥ pra̠jā a̍sṛjata ।2) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।3) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tā stā a̍sṛjatā sṛjata̠ tāḥ ।4) tā a̍smā dasmā̠-ttā stā a̍smāt ।5) a̠smā̠-thsṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā a̍smā dasmā-thsṛ̠ṣṭāḥ ।6) sṛ̠ṣṭāḥ parā̍chī̠ḥ parā̍chī-ssṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭāḥ parā̍chīḥ ।7) parā̍chī rāya-nnāya̠-nparā̍chī̠ḥ parā̍chī rāyann ।8) ā̠ya̠-ntā stā ā̍ya-nnāya̠-ntāḥ ।9) tā yatra̠ yatra̠ tā stā yatra̍ ।10) yatrā va̍sa̠-nnava̍sa̠n̠. yatra̠ yatrā va̍sann ।11) ava̍sa̠-ntata̠ statō 'va̍sa̠-nnava̍sa̠-ntata̍ḥ ।12) tatō̍ ga̠rmu-dga̠rmu-ttata̠ statō̍ ga̠rmut ।13) ga̠rmu dudu-dga̠rmu-dga̠rmu dut ।14) uda̍ tiṣṭha datiṣṭha̠ dudu da̍tiṣṭhat ।15) a̠ti̠ṣṭha̠-ttā stā a̍tiṣṭha datiṣṭha̠-ttāḥ ।16) tā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ stā stā bṛha̠spati̍ḥ ।17) bṛha̠spati̍ścha cha̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ścha ।18) chā̠nvavai̍tā ma̠nvavai̍tā-ñcha chā̠nvavai̍tām ।19) a̠nvavai̍tā̠gṃ̠ sa sō̎ 'nvavai̍tā ma̠nvavai̍tā̠gṃ̠ saḥ ।19) a̠nvavai̍tā̠mitya̍nu - avai̍tām ।20) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।21) a̠bra̠vī̠-dbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ rabravī dabravī̠-dbṛha̠spati̍ḥ ।22) bṛha̠spati̍ ra̠nayā̠ 'nayā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ ra̠nayā̎ ।23) a̠nayā̎ tvā tvā̠ 'nayā̠ 'nayā̎ tvā ।24) tvā̠ pra pra tvā̎ tvā̠ pra ।25) pra ti̍ṣṭhāni tiṣṭhāni̠ pra pra ti̍ṣṭhāni ।26) ti̠ṣṭhā̠ nyathātha̍ tiṣṭhāni tiṣṭhā̠ nyatha̍ ।27) atha̍ tvā̠ tvā 'thātha̍ tvā ।28) tvā̠ pra̠jāḥ pra̠jā stvā̎ tvā pra̠jāḥ ।29) pra̠jā u̠pāva̍rthsya ntyu̠pāva̍rthsyanti pra̠jāḥ pra̠jā u̠pāva̍rthsyanti ।29) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।30) u̠pāva̍rthsya̠ntītī tyu̠pāva̍rthsya ntyu̠pāva̍rthsya̠ntīti̍ ।30) u̠pāva̍rthsya̠ntītyu̍pa - āva̍rthsyanti ।31) iti̠ ta-nta mitīti̠ tam ।32) ta-mpra pra ta-nta-mpra ।33) prāti̍ṣṭha datiṣṭha̠-tpra prāti̍ṣṭhat ।34) a̠ti̠ṣṭha̠-ttata̠ statō̍ 'tiṣṭha datiṣṭha̠-ttata̍ḥ ।35) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।36) vai pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ṃ vai vai pra̠jāpa̍tim ।37) pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāḥ ।37) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।38) pra̠jā u̠pāva̍rtantō̠ pāva̍rtanta pra̠jāḥ pra̠jā u̠pāva̍rtanta ।38) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।39) u̠pāva̍rtanta̠ yō ya u̠pāva̍rtantō̠ pāva̍rtanta̠ yaḥ ।39) u̠pāva̍rta̠ntētyu̍pa - āva̍rtanta ।40) yaḥ pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō̠ yō yaḥ pra̠jākā̍maḥ ।41) pra̠jākā̍ma̠-ssyā-thsyā-tpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma̠-ssyāt ।41) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।42) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।43) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।44) ē̠ta-mprā̍jāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya mē̠ta mē̠ta-mprā̍jāpa̠tyam ।45) prā̠jā̠pa̠tya-ṅgā̎rmu̠ta-ṅgā̎rmu̠ta-mprā̍jāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya-ṅgā̎rmu̠tam ।45) prā̠jā̠pa̠tyamiti̍ prājā - pa̠tyam ।46) gā̠rmu̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̎rmu̠ta-ṅgā̎rmu̠ta-ñcha̠rum ।47) cha̠ru-nni-rṇi ścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।48) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।49) va̠pē̠-tpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍tiṃ vapē-dvapē-tpra̠jāpa̍tim ।50) pra̠jāpa̍ti mē̠vaiva pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mē̠va ।50) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।॥ 12 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]इतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedयत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसःSahHeत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleतम्TamHisवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततःTatahThenयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoकामKaamaDesireतस्मैTasmaiTo HimएतEtaCome Near, Approachedप्रजPrajaBringing forth, CreatingपतिःPatihLordतTaThatअस्मत्AsmatFrom ourवसन्VasanDwell · [Who] resides [in Purushottama Kshetra]साSaaSheबृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the DevasरणRannaBattleतंTamHim · To You · That · Thenप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, AbodeततTataExtended, Diffused, Pervadedप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiयाYaaTo go towardsयःYahHe Whoएताम्Etaamsignifying Theseपात्यPaatyato be Felled - verse 131) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।2) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।3) भा॒ग॒धेये॒नो पोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।3) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।4) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।5) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।6) स ए॒वैव स स ए॒व ।7) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।8) अ॒स्मै॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑स्मा अस्मै प्र॒जाम् ।9) प्र॒जा-म्प्र प्र प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प्र ।9) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।10) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।11) ज॒न॒य॒ति॒ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्जनयति जनयति प्र॒जाप॑तिः ।12) प्र॒जाप॑तिः प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प॒शून् ।12) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।13) प॒शू न॑सृजता सृजत प॒शू-न्प॒शू न॑सृजत ।14) अ॒सृ॒ज॒त॒ ते ते॑ ऽसृजता सृजत॒ ते ।15) ते᳚ ऽस्मा दस्मा॒-त्ते ते᳚ ऽस्मात् ।16) अ॒स्मा॒-थ्सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा अ॑स्मा दस्मा-थ्सृ॒ष्टाः ।17) सृ॒ष्टाः परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्च-स्सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टाः परा᳚ञ्चः ।18) परा᳚ञ्च आय-न्नाय॒-न्परा᳚ञ्चः॒ परा᳚ञ्च आयन्न् ।19) आ॒य॒-न्ते त आ॑य-न्नाय॒-न्ते ।20) ते यत्र॒ यत्र॒ ते ते यत्र॑ ।21) यत्रा व॑स॒-न्नव॑स॒न्॒. यत्र॒ यत्रा व॑सन्न् ।22) अव॑स॒-न्तत॒ स्ततो ऽव॑स॒-न्नव॑स॒-न्ततः॑ ।23) ततो॑ ग॒र्मु-द्ग॒र्मु-त्तत॒ स्ततो॑ ग॒र्मुत् ।24) ग॒र्मु दुदु-द्ग॒र्मु-द्ग॒र्मु दुत् ।25) उद॑तिष्ठ दतिष्ठ॒ दुदु द॑तिष्ठत् ।26) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्ताग् स्ता न॑तिष्ठ दतिष्ठ॒-त्तान् ।27) ता-न्पू॒षा पू॒षा ताग् स्ता-न्पू॒षा ।28) पू॒षा च॑ च पू॒षा पू॒षा च॑ ।29) चा॒न्ववै॑ता म॒न्ववै॑ता-ञ्च चा॒न्ववै॑ताम् ।30) अ॒न्ववै॑ता॒ग्ं॒ स सो᳚ ऽन्ववै॑ता म॒न्ववै॑ता॒ग्ं॒ सः ।30) अ॒न्ववै॑ता॒मित्य॑नु - अवै॑ताम् ।31) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।32) अ॒ब्र॒वी॒-त्पू॒षा पू॒षा ऽब्र॑वी दब्रवी-त्पू॒षा ।33) पू॒षा ऽनया॒ ऽनया॑ पू॒षा पू॒षा ऽनया᳚ ।34) अ॒नया॑ मा मा॒ ऽनया॒ ऽनया॑ मा ।35) मा॒ प्र प्र मा॑ मा॒ प्र ।36) प्र ति॑ष्ठ तिष्ठ॒ प्र प्र ति॑ष्ठ ।37) ति॒ष्ठाथाथ॑ तिष्ठ ति॒ष्ठाथ॑ ।38) अथ॑ त्वा॒ त्वा ऽथाथ॑ त्वा ।39) त्वा॒ प॒शवः॑ प॒शव॑ स्त्वा त्वा प॒शवः॑ ।40) प॒शव॑ उ॒पाव॑र्थ्स्य न्त्यु॒पाव॑र्थ्स्यन्ति प॒शवः॑ प॒शव॑ उ॒पाव॑र्थ्स्यन्ति ।41) उ॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीती त्यु॒पाव॑र्थ्स्य न्त्यु॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीति॑ ।41) उ॒पाव॑र्थ्स्य॒न्तीत्यु॑प - आव॑र्थ्स्यन्ति ।42) इति॒ मा-म्मा मितीति॒ माम् ।43) मा-म्प्र प्र मा-म्मा-म्प्र ।44) प्र ति॑ष्ठ तिष्ठ॒ प्र प्र ति॑ष्ठ ।45) ति॒ष्ठे तीति॑ तिष्ठ ति॒ष्ठे ति॑ ।46) इति॒ सोम॒-स्सोम॒ इतीति॒ सोमः॑ ।47) सोमो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्सोम॒-स्सोमो᳚ ऽब्रवीत् ।48) अ॒ब्र॒वी॒-न्मम॒ ममा᳚ब्रवी दब्रवी॒-न्मम॑ ।49) मम॒ वै वै मम॒ मम॒ वै ।50) वा अ॑कृष्टप॒च्य म॑कृष्टप॒च्यं-वैँ वा अ॑कृष्टप॒च्यम् ।॥ 13 ॥ (50/55)1) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।2) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।3) bhā̠ga̠dhēyē̠nō pōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।3) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।4) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।5) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।6) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।7) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।8) a̠smai̠ pra̠jā-mpra̠jā ma̍smā asmai pra̠jām ।9) pra̠jā-mpra pra pra̠jā-mpra̠jā-mpra ।9) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।10) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।11) ja̠na̠ya̠ti̠ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rjanayati janayati pra̠jāpa̍tiḥ ।12) pra̠jāpa̍tiḥ pa̠śū-npa̠śū-npra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pa̠śūn ।12) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।13) pa̠śū na̍sṛjatā sṛjata pa̠śū-npa̠śū na̍sṛjata ।14) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tē tē̍ 'sṛjatā sṛjata̠ tē ।15) tē̎ 'smā dasmā̠-ttē tē̎ 'smāt ।16) a̠smā̠-thsṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā a̍smā dasmā-thsṛ̠ṣṭāḥ ।17) sṛ̠ṣṭāḥ parā̎mcha̠ḥ parā̎mcha-ssṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭāḥ parā̎mchaḥ ।18) parā̎mcha āya-nnāya̠-nparā̎mcha̠ḥ parā̎mcha āyann ।19) ā̠ya̠-ntē ta ā̍ya-nnāya̠-ntē ।20) tē yatra̠ yatra̠ tē tē yatra̍ ।21) yatrā va̍sa̠-nnava̍sa̠n̠. yatra̠ yatrā va̍sann ।22) ava̍sa̠-ntata̠ statō 'va̍sa̠-nnava̍sa̠-ntata̍ḥ ।23) tatō̍ ga̠rmu-dga̠rmu-ttata̠ statō̍ ga̠rmut ।24) ga̠rmu dudu-dga̠rmu-dga̠rmu dut ।25) uda̍tiṣṭha datiṣṭha̠ dudu da̍tiṣṭhat ।26) a̠ti̠ṣṭha̠-ttāg stā na̍tiṣṭha datiṣṭha̠-ttān ।27) tā-npū̠ṣā pū̠ṣā tāg stā-npū̠ṣā ।28) pū̠ṣā cha̍ cha pū̠ṣā pū̠ṣā cha̍ ।29) chā̠nvavai̍tā ma̠nvavai̍tā-ñcha chā̠nvavai̍tām ।30) a̠nvavai̍tā̠gṃ̠ sa sō̎ 'nvavai̍tā ma̠nvavai̍tā̠gṃ̠ saḥ ।30) a̠nvavai̍tā̠mitya̍nu - avai̍tām ।31) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।32) a̠bra̠vī̠-tpū̠ṣā pū̠ṣā 'bra̍vī dabravī-tpū̠ṣā ।33) pū̠ṣā 'nayā̠ 'nayā̍ pū̠ṣā pū̠ṣā 'nayā̎ ।34) a̠nayā̍ mā mā̠ 'nayā̠ 'nayā̍ mā ।35) mā̠ pra pra mā̍ mā̠ pra ।36) pra ti̍ṣṭha tiṣṭha̠ pra pra ti̍ṣṭha ।37) ti̠ṣṭhāthātha̍ tiṣṭha ti̠ṣṭhātha̍ ।38) atha̍ tvā̠ tvā 'thātha̍ tvā ।39) tvā̠ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ stvā tvā pa̠śava̍ḥ ।40) pa̠śava̍ u̠pāva̍rthsya ntyu̠pāva̍rthsyanti pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ u̠pāva̍rthsyanti ।41) u̠pāva̍rthsya̠ntītī tyu̠pāva̍rthsya ntyu̠pāva̍rthsya̠ntīti̍ ।41) u̠pāva̍rthsya̠ntītyu̍pa - āva̍rthsyanti ।42) iti̠ mā-mmā mitīti̠ mām ।43) mā-mpra pra mā-mmā-mpra ।44) pra ti̍ṣṭha tiṣṭha̠ pra pra ti̍ṣṭha ।45) ti̠ṣṭhē tīti̍ tiṣṭha ti̠ṣṭhē ti̍ ।46) iti̠ sōma̠-ssōma̠ itīti̠ sōma̍ḥ ।47) sōmō̎ 'bravī dabravī̠-thsōma̠-ssōmō̎ 'bravīt ।48) a̠bra̠vī̠-nmama̠ mamā̎bravī dabravī̠-nmama̍ ।49) mama̠ vai vai mama̠ mama̠ vai ।50) vā a̍kṛṣṭapa̠chya ma̍kṛṣṭapa̠chyaṃ vai vā a̍kṛṣṭapa̠chyam ।॥ 13 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerभागBhaagaPartउपUpaNear toसःSahHeप्रPraPrefixप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiपशून्PashuunAnimals, signifying Cattleप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]पशूPashuuCowतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenयत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun GodचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsमाMaaTo Sound, Bellow, RoarअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouइतिItiRefers to something that precedesमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] MeसोमSomaMoonममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · MineवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyधवDhavaHusband, LordसाSaaSheप्रजPrajaBringing forth, CreatingपतिःPatihLordस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysतTaThatवसन्VasanDwell · [Who] resides [in Purushottama Kshetra] - verse 141) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्य मिती त्य॑कृष्टप॒च्य म॑कृष्टप॒च्य मिति॑ ।1) अ॒कृ॒ष्ट॒प॒च्यमित्य॑कृष्ट - प॒च्यम् ।2) इत्यु॒भा वु॒भा विती त्यु॒भौ ।3) उ॒भौ वां᳚-वाँ मु॒भा वु॒भौ वा᳚म् ।4) वा॒-म्प्र प्र वां᳚-वाँ॒-म्प्र ।5) प्र ति॑ष्ठानि तिष्ठानि॒ प्र प्र ति॑ष्ठानि ।6) ति॒ष्ठा॒नीतीति॑ तिष्ठानि तिष्ठा॒नीति॑ ।7) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।8) अ॒ब्र॒वी॒-त्तौ ता व॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तौ ।9) तौ प्र प्र तौ तौ प्र ।10) प्राति॑ष्ठ दतिष्ठ॒-त्प्र प्राति॑ष्ठत् ।11) अ॒ति॒ष्ठ॒-त्तत॒ स्ततो॑ ऽतिष्ठ दतिष्ठ॒-त्ततः॑ ।12) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।13) वै प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं॒-वैँ वै प्र॒जाप॑तिम् ।14) प्र॒जाप॑ति-म्प॒शवः॑ प॒शवः॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति-म्प॒शवः॑ ।14) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।15) प॒शव॑ उ॒पाव॑र्तन्तो॒ पाव॑र्तन्त प॒शवः॑ प॒शव॑ उ॒पाव॑र्तन्त ।16) उ॒पाव॑र्तन्त॒ यो य उ॒पाव॑र्तन्तो॒ पाव॑र्तन्त॒ यः ।16) उ॒पाव॑र्त॒न्तेत्यु॑प - आव॑र्तन्त ।17) यः प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो॒ यो यः प॒शुका॑मः ।18) प॒शुका॑म॒-स्स्या-थ्स्या-त्प॒शुका॑मः प॒शुका॑म॒-स्स्यात् ।18) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।19) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।20) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।21) ए॒तग्ं सो॑मापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण मे॒त मे॒तग्ं सो॑मापौ॒ष्णम् ।22) सो॒मा॒पौ॒ष्ण-ङ्गा᳚र्मु॒त-ङ्गा᳚र्मु॒तग्ं सो॑मापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण-ङ्गा᳚र्मु॒तम् ।22) सो॒मा॒पौ॒ष्णमिति॑ सोमा - पौ॒ष्णम् ।23) गा॒र्मु॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा᳚र्मु॒त-ङ्गा᳚र्मु॒त-ञ्च॒रुम् ।24) च॒रु-न्नि-र्णि श्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।25) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।26) व॒पे॒-थ्सो॒मा॒पू॒षणौ॑ सोमापू॒षणौ॑ वपे-द्वपे-थ्सोमापू॒षणौ᳚ ।27) सो॒मा॒पू॒षणा॑ वे॒वैव सो॑मापू॒षणौ॑ सोमापू॒षणा॑ वे॒व ।27) सो॒मा॒पू॒षणा॒विति॑ सोमा - पू॒षणौ᳚ ।28) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।29) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।30) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।30) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।31) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।32) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।33) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।34) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।35) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।36) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।37) प्र ज॑नयतो जनयतः॒ प्र प्र ज॑नयतः ।38) ज॒न॒य॒त॒-स्सोम॒-स्सोमो॑ जनयतो जनयत॒-स्सोमः॑ ।39) सोमो॒ वै वै सोम॒-स्सोमो॒ वै ।40) वै रे॑तो॒धा रे॑तो॒धा वै वै रे॑तो॒धाः ।41) रे॒तो॒धाः पू॒षा पू॒षा रे॑तो॒धा रे॑तो॒धाः पू॒षा ।41) रे॒तो॒धा इति॑ रेतः - धाः ।42) पू॒षा प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्पू॒षा पू॒षा प॑शू॒नाम् ।43) प॒शू॒ना-म्प्र॑जनयि॒ता प्र॑जनयि॒ता प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्र॑जनयि॒ता ।44) प्र॒ज॒न॒यि॒ता सोम॒-स्सोमः॑ प्रजनयि॒ता प्र॑जनयि॒ता सोमः॑ ।44) प्र॒ज॒न॒यि॒तेति॑ प्र - ज॒न॒यि॒ता ।45) सोम॑ ए॒वैव सोम॒-स्सोम॑ ए॒व ।46) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।47) अ॒स्मै॒ रेतो॒ रेतो᳚ ऽस्मा अस्मै॒ रेतः॑ ।48) रेतो॒ दधा॑ति॒ दधा॑ति॒ रेतो॒ रेतो॒ दधा॑ति ।49) दधा॑ति पू॒षा पू॒षा दधा॑ति॒ दधा॑ति पू॒षा ।50) पू॒षा प॒शू-न्प॒शू-न्पू॒षा पू॒षा प॒शून् ।51) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।52) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।53) ज॒न॒य॒तीति॑ जनयति ।॥ 14 ॥ (53/62)॥ अ. 4 ॥1) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chya mitī tya̍kṛṣṭapa̠chya ma̍kṛṣṭapa̠chya miti̍ ।1) a̠kṛ̠ṣṭa̠pa̠chyamitya̍kṛṣṭa - pa̠chyam ।2) ityu̠bhā vu̠bhā vitī tyu̠bhau ।3) u̠bhau vā̎ṃ vā mu̠bhā vu̠bhau vā̎m ।4) vā̠-mpra pra vā̎ṃ vā̠-mpra ।5) pra ti̍ṣṭhāni tiṣṭhāni̠ pra pra ti̍ṣṭhāni ।6) ti̠ṣṭhā̠nītīti̍ tiṣṭhāni tiṣṭhā̠nīti̍ ।7) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।8) a̠bra̠vī̠-ttau tā va̍bravī dabravī̠-ttau ।9) tau pra pra tau tau pra ।10) prāti̍ṣṭha datiṣṭha̠-tpra prāti̍ṣṭhat ।11) a̠ti̠ṣṭha̠-ttata̠ statō̍ 'tiṣṭha datiṣṭha̠-ttata̍ḥ ।12) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।13) vai pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ṃ vai vai pra̠jāpa̍tim ।14) pra̠jāpa̍ti-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti-mpa̠śava̍ḥ ।14) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।15) pa̠śava̍ u̠pāva̍rtantō̠ pāva̍rtanta pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ u̠pāva̍rtanta ।16) u̠pāva̍rtanta̠ yō ya u̠pāva̍rtantō̠ pāva̍rtanta̠ yaḥ ।16) u̠pāva̍rta̠ntētyu̍pa - āva̍rtanta ।17) yaḥ pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō̠ yō yaḥ pa̠śukā̍maḥ ।18) pa̠śukā̍ma̠-ssyā-thsyā-tpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma̠-ssyāt ।18) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।19) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।20) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।21) ē̠tagṃ sō̍māpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa mē̠ta mē̠tagṃ sō̍māpau̠ṣṇam ।22) sō̠mā̠pau̠ṣṇa-ṅgā̎rmu̠ta-ṅgā̎rmu̠tagṃ sō̍māpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa-ṅgā̎rmu̠tam ।22) sō̠mā̠pau̠ṣṇamiti̍ sōmā - pau̠ṣṇam ।23) gā̠rmu̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̎rmu̠ta-ṅgā̎rmu̠ta-ñcha̠rum ।24) cha̠ru-nni-rṇi ścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।25) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।26) va̠pē̠-thsō̠mā̠pū̠ṣaṇau̍ sōmāpū̠ṣaṇau̍ vapē-dvapē-thsōmāpū̠ṣaṇau̎ ।27) sō̠mā̠pū̠ṣaṇā̍ vē̠vaiva sō̍māpū̠ṣaṇau̍ sōmāpū̠ṣaṇā̍ vē̠va ।27) sō̠mā̠pū̠ṣaṇā̠viti̍ sōmā - pū̠ṣaṇau̎ ।28) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।29) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।30) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।30) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।31) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।32) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।33) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।34) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।35) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।36) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।37) pra ja̍nayatō janayata̠ḥ pra pra ja̍nayataḥ ।38) ja̠na̠ya̠ta̠-ssōma̠-ssōmō̍ janayatō janayata̠-ssōma̍ḥ ।39) sōmō̠ vai vai sōma̠-ssōmō̠ vai ।40) vai rē̍tō̠dhā rē̍tō̠dhā vai vai rē̍tō̠dhāḥ ।41) rē̠tō̠dhāḥ pū̠ṣā pū̠ṣā rē̍tō̠dhā rē̍tō̠dhāḥ pū̠ṣā ।41) rē̠tō̠dhā iti̍ rētaḥ - dhāḥ ।42) pū̠ṣā pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpū̠ṣā pū̠ṣā pa̍śū̠nām ।43) pa̠śū̠nā-mpra̍janayi̠tā pra̍janayi̠tā pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpra̍janayi̠tā ।44) pra̠ja̠na̠yi̠tā sōma̠-ssōma̍ḥ prajanayi̠tā pra̍janayi̠tā sōma̍ḥ ।44) pra̠ja̠na̠yi̠tēti̍ pra - ja̠na̠yi̠tā ।45) sōma̍ ē̠vaiva sōma̠-ssōma̍ ē̠va ।46) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।47) a̠smai̠ rētō̠ rētō̎ 'smā asmai̠ rēta̍ḥ ।48) rētō̠ dadhā̍ti̠ dadhā̍ti̠ rētō̠ rētō̠ dadhā̍ti ।49) dadhā̍ti pū̠ṣā pū̠ṣā dadhā̍ti̠ dadhā̍ti pū̠ṣā ।50) pū̠ṣā pa̠śū-npa̠śū-npū̠ṣā pū̠ṣā pa̠śūn ।51) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।52) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।53) ja̠na̠ya̠tīti̍ janayati ।॥ 14 ॥ (53/62)॥ a. 4 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रPraPrefixतौTauTwo of themततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततःTatahThenप्रजाःPrajaahPeopleयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoइतिItiRefers to something that precedesपशुPashuBeingकामKaamaDesireतस्मैTasmaiTo HimएतEtaCome Near, ApproachedएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerभागBhaagaPartउपUpaNear toपशून्PashuunAnimals, signifying CattleपूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun GodधाDhaaTo Hold, Bear, SupportसोमSomaMoonअANotवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतTaThatप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, AbodeततTataExtended, Diffused, Pervadedप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजPrajaBringing forth, CreatingपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]याYaaTo go towardsयःYahHe WhoपशूPashuuCowएताम्Etaamsignifying TheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyधवDhavaHusband, Lordस्मSmaSignifying ever, always · Always - verse 151) अग्ने॒ गोभि॒-र्गोभि॒ रग्ने ऽग्ने॒ गोभिः॑ ।2) गोभि॑-र्नो नो॒ गोभि॒-र्गोभि॑-र्नः ।3) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।4) आ ग॑हि ग॒ह्या ग॑हि ।5) ग॒हीन्दो॒ इन्दो॑ गहि ग॒हीन्दो᳚ ।6) इन्दो॑ पु॒ष्ट्या पु॒ष्ट्येन्दो॒ इन्दो॑ पु॒ष्ट्या ।6) इन्दो॒ इतीन्दो᳚ ।7) पु॒ष्ट्या जु॑षस्व जुषस्व पु॒ष्ट्या पु॒ष्ट्या जु॑षस्व ।8) जु॒ष॒स्व॒ नो॒ नो॒ जु॒ष॒स्व॒ जु॒ष॒स्व॒ नः॒ ।9) न॒ इति॑ नः ।10) इन्द्रो॑ ध॒र्ता ध॒र्तेन्द्र॒ इन्द्रो॑ ध॒र्ता ।11) ध॒र्ता गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ ध॒र्ता ध॒र्ता गृ॒हेषु॑ ।12) गृ॒हेषु॑ नो नो गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ नः ।13) न॒ इति॑ नः ।14) स॒वि॒ता यो य-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता यः ।15) य-स्स॑ह॒स्रियः॑ सह॒स्रियो॒ यो य-स्स॑ह॒स्रियः॑ ।16) स॒ह॒स्रिय॒-स्स स स॑ह॒स्रियः॑ सह॒स्रिय॒-स्सः ।17) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।18) नो॒ गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ नो नो गृ॒हेषु॑ ।19) गृ॒हेषु॑ रारण-द्रारण-द्गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ रारणत् ।20) रा॒र॒ण॒दिति॑ रारणत् ।21) आ पू॒षा पू॒षा ऽऽपू॒षा ।22) पू॒षा ए᳚त्वेतु पू॒षा पू॒षा ए॑तु ।23) ए॒त्वैत्वे॒त्वा ।24) आ वसु॒ वस्वा वसु॑ ।25) वस्विति॒ वसु॑ ।26) धा॒ता द॑दातु ददातु धा॒ता धा॒ता द॑दातु ।27) द॒दा॒तु॒ नो॒ नो॒ द॒दा॒तु॒ द॒दा॒तु॒ नः॒ ।28) नो॒ र॒यिग्ं र॒यि-न्नो॑ नो र॒यिम् ।29) र॒यि मीशा॑न॒ ईशा॑नो र॒यिग्ं र॒यि मीशा॑नः ।30) ईशा॑नो॒ जग॑तो॒ जग॑त॒ ईशा॑न॒ ईशा॑नो॒ जग॑तः ।31) जग॑त॒ स्पति॒ष् पति॒-र्जग॑तो॒ जग॑त॒ स्पतिः॑ ।32) पति॒रिति॒ पतिः॑ ।33) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।34) नः॒ पू॒र्णेन॑ पू॒र्णेन॑ नो नः पू॒र्णेन॑ ।35) पू॒र्णेन॑ वावन-द्वावन-त्पू॒र्णेन॑ पू॒र्णेन॑ वावनत् ।36) वा॒व॒न॒दिति॑ वावनत् ।37) त्वष्टा॒ यो यस्त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ यः ।38) यो वृ॑ष॒भो वृ॑ष॒भो यो यो वृ॑ष॒भः ।39) वृ॒ष॒भो वृषा॒ वृषा॑ वृष॒भो वृ॑ष॒भो वृषा᳚ ।40) वृषा॒ स स वृषा॒ वृषा॒ सः ।41) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।42) नो॒ गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ नो नो गृ॒हेषु॑ ।43) गृ॒हेषु॑ रारण-द्रारण-द्गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ रारणत् ।44) रा॒र॒ण॒दिति॑ रारणत् ।45) स॒हस्रे॑णा॒ युते॑ना॒ युते॑न स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑णा॒ युते॑न ।46) अ॒युते॑न च चा॒युते॑ना॒ युते॑न च ।47) चेति॑ च ।48) येन॑ दे॒वा दे॒वा येन॒ येन॑ दे॒वाः ।49) दे॒वा अ॒मृत॑ म॒मृत॑-न्दे॒वा दे॒वा अ॒मृत᳚म् ।50) अ॒मृत॑-न्दी॒र्घ-न्दी॒र्घ म॒मृत॑ म॒मृत॑-न्दी॒र्घम् ।॥ 15 ॥ (50/51)1) agnē̠ gōbhi̠-rgōbhi̠ ragnē 'gnē̠ gōbhi̍ḥ ।2) gōbhi̍-rnō nō̠ gōbhi̠-rgōbhi̍-rnaḥ ।3) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।4) ā ga̍hi ga̠hyā ga̍hi ।5) ga̠hīndō̠ indō̍ gahi ga̠hīndō̎ ।6) indō̍ pu̠ṣṭyā pu̠ṣṭyēndō̠ indō̍ pu̠ṣṭyā ।6) indō̠ itīndō̎ ।7) pu̠ṣṭyā ju̍ṣasva juṣasva pu̠ṣṭyā pu̠ṣṭyā ju̍ṣasva ।8) ju̠ṣa̠sva̠ nō̠ nō̠ ju̠ṣa̠sva̠ ju̠ṣa̠sva̠ na̠ḥ ।9) na̠ iti̍ naḥ ।10) indrō̍ dha̠rtā dha̠rtēndra̠ indrō̍ dha̠rtā ।11) dha̠rtā gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ dha̠rtā dha̠rtā gṛ̠hēṣu̍ ।12) gṛ̠hēṣu̍ nō nō gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ naḥ ।13) na̠ iti̍ naḥ ।14) sa̠vi̠tā yō ya-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā yaḥ ।15) ya-ssa̍ha̠sriya̍-ssaha̠sriyō̠ yō ya-ssa̍ha̠sriya̍ḥ ।16) sa̠ha̠sriya̠-ssa sa sa̍ha̠sriya̍-ssaha̠sriya̠-ssaḥ ।17) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।18) nō̠ gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ nō nō gṛ̠hēṣu̍ ।19) gṛ̠hēṣu̍ rāraṇa-drāraṇa-dgṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ rāraṇat ।20) rā̠ra̠ṇa̠diti̍ rāraṇat ।21) ā pū̠ṣā pū̠ṣā ''pū̠ṣā ।22) pū̠ṣā ē̎tvētu pū̠ṣā pū̠ṣā ē̍tu ।23) ē̠tvaitvē̠tvā ।24) ā vasu̠ vasvā vasu̍ ।25) vasviti̠ vasu̍ ।26) dhā̠tā da̍dātu dadātu dhā̠tā dhā̠tā da̍dātu ।27) da̠dā̠tu̠ nō̠ nō̠ da̠dā̠tu̠ da̠dā̠tu̠ na̠ḥ ।28) nō̠ ra̠yigṃ ra̠yi-nnō̍ nō ra̠yim ।29) ra̠yi mīśā̍na̠ īśā̍nō ra̠yigṃ ra̠yi mīśā̍naḥ ।30) īśā̍nō̠ jaga̍tō̠ jaga̍ta̠ īśā̍na̠ īśā̍nō̠ jaga̍taḥ ।31) jaga̍ta̠ spati̠ṣ pati̠-rjaga̍tō̠ jaga̍ta̠ spati̍ḥ ।32) pati̠riti̠ pati̍ḥ ।33) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।34) na̠ḥ pū̠rṇēna̍ pū̠rṇēna̍ nō naḥ pū̠rṇēna̍ ।35) pū̠rṇēna̍ vāvana-dvāvana-tpū̠rṇēna̍ pū̠rṇēna̍ vāvanat ।36) vā̠va̠na̠diti̍ vāvanat ।37) tvaṣṭā̠ yō yastvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ yaḥ ।38) yō vṛ̍ṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bhō yō yō vṛ̍ṣa̠bhaḥ ।39) vṛ̠ṣa̠bhō vṛṣā̠ vṛṣā̍ vṛṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bhō vṛṣā̎ ।40) vṛṣā̠ sa sa vṛṣā̠ vṛṣā̠ saḥ ।41) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।42) nō̠ gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ nō nō gṛ̠hēṣu̍ ।43) gṛ̠hēṣu̍ rāraṇa-drāraṇa-dgṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ rāraṇat ।44) rā̠ra̠ṇa̠diti̍ rāraṇat ।45) sa̠hasrē̍ṇā̠ yutē̍nā̠ yutē̍na sa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇā̠ yutē̍na ।46) a̠yutē̍na cha chā̠yutē̍nā̠ yutē̍na cha ।47) chēti̍ cha ।48) yēna̍ dē̠vā dē̠vā yēna̠ yēna̍ dē̠vāḥ ।49) dē̠vā a̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ndē̠vā dē̠vā a̠mṛta̎m ।50) a̠mṛta̍-ndī̠rgha-ndī̠rgha ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ndī̠rgham ।॥ 15 ॥ (50/51)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesइन्द्रोIndroLord Indra · Indraधर्ताDhartaaSustainerसविताSavitaaStimulator, VivifierयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoसःSahHeपूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun GodधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]जगतJagataWorld, UniverseईशानIishaanaLord Ishana, ShivaपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]वृषभVrssabhaBullचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By WhomदेवाDevaaDeva, God · DevaअमृतAmrtaNectarनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherअANotयःYahHe WhoसाSaaSheनासाNaasaaNoseपतिःPatihLordपूर्णPuurnnaFilled withवृषVrssaBullसहस्रSahasraThousandयुतYutaUnited, CombinedआयुतAayutaCombined withदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas - verse 161) दी॒र्घग्ग् श्रव॒-श्श्रवो॑ दी॒र्घ-न्दी॒र्घग्ग् श्रवः॑ ।2) श्रवो॑ दि॒वि दि॒वि श्रव॒-श्श्रवो॑ दि॒वि ।3) दि॒व्यैर॑य॒ न्तैर॑यन्त दि॒वि दि॒व्यैर॑यन्त ।4) ऐर॑य॒न्तेत्यैर॑यन्त ।5) राय॑ स्पोष पोष॒ रायो॒ राय॑ स्पोष ।6) पो॒ष॒ त्व-न्त्व-म्पो॑ष पोष॒ त्वम् ।7) त्व म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒-न्त्व-न्त्व म॒स्मभ्य᳚म् ।8) अ॒स्मभ्य॒-ङ्गवा॒-ङ्गवा॑ म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒-ङ्गवा᳚म् ।8) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।9) गवा᳚-ङ्कु॒ल्मि-ङ्कु॒ल्मि-ङ्गवा॒-ङ्गवा᳚-ङ्कु॒ल्मिम् ।10) कु॒ल्मि-ञ्जी॒वसे॑ जी॒वसे॑ कु॒ल्मि-ङ्कु॒ल्मि-ञ्जी॒वसे᳚ ।11) जी॒वस॒ आ जी॒वसे॑ जी॒वस॒ आ ।12) आ यु॑वस्व युव॒स्वा यु॑वस्व ।13) यु॒व॒स्वेति॑ युवस्व ।14) अ॒ग्नि-र्गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑ति र॒ग्नि र॒ग्नि-र्गृ॒हप॑तिः ।15) गृ॒हप॑ति॒-स्सोम॒-स्सोमो॑ गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑ति॒-स्सोमः॑ ।15) गृ॒हप॑ति॒रिति॑ गृ॒ह - प॒तिः॒ ।16) सोमो॑ विश्व॒वनि॑-र्विश्व॒वनि॒-स्सोम॒-स्सोमो॑ विश्व॒वनिः॑ ।17) वि॒श्व॒वनिः॑ सवि॒ता स॑वि॒ता वि॑श्व॒वनि॑-र्विश्व॒वनिः॑ सवि॒ता ।17) वि॒श्व॒वनि॒रिति॑ विश्व - वनिः॑ ।18) स॒वि॒ता सु॑मे॒धा-स्सु॑मे॒धा-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता सु॑मे॒धाः ।19) सु॒मे॒धा-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुमे॒धा-स्सु॑मे॒धा-स्स्वाहा᳚ ।19) सु॒मे॒धा इति॑ सु - मे॒धाः ।20) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।21) अग्ने॑ गृहपते गृहप॒ते ऽग्ने ऽग्ने॑ गृहपते ।22) गृ॒ह॒प॒ते॒ यो यो गृ॑हपते गृहपते॒ यः ।22) गृ॒ह॒प॒त॒ इति॑ गृह - प॒ते॒ ।23) य स्ते॑ ते॒ यो य स्ते᳚ ।24) ते॒ घृत्यो॒ घृत्य॑ स्ते ते॒ घृत्यः॑ ।25) घृत्यो॑ भा॒गो भा॒गो घृत्यो॒ घृत्यो॑ भा॒गः ।26) भा॒ग स्तेन॒ तेन॑ भा॒गो भा॒ग स्तेन॑ ।27) तेन॒ सह॒-स्सह॒ स्तेन॒ तेन॒ सहः॑ ।28) सह॒ ओज॒ ओज॒-स्सह॒-स्सह॒ ओजः॑ ।29) ओज॑ आ॒क्रम॑माणाया॒ क्रम॑माणा॒यौज॒ ओज॑ आ॒क्रम॑माणाय ।30) आ॒क्रम॑माणाय धेहि धेह्या॒ क्रम॑माणाया॒ क्रम॑माणाय धेहि ।30) आ॒क्रम॑माणा॒येत्या᳚ - क्रम॑माणाय ।31) धे॒हि॒ श्रैष्ठ्या॒च् छ्रैष्ठ्या᳚-द्धेहि धेहि॒ श्रैष्ठ्या᳚त् ।32) श्रैष्ठ्या᳚-त्प॒थः प॒थ-श्श्रैष्ठ्या॒च् छ्रैष्ठ्या᳚-त्प॒थः ।33) प॒थो मा मा प॒थः प॒थो मा ।34) मा यो॑षं-योँष॒-म्मा मा यो॑षम् ।35) यो॒ष॒-म्मू॒र्धा मू॒र्धा यो॑षं-योँष-म्मू॒र्धा ।36) मू॒र्धा भू॑यास-म्भूयास-म्मू॒र्धा मू॒र्धा भू॑यासम् ।37) भू॒या॒स॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ भूयास-म्भूयास॒ग्ग्॒ स्वाहा᳚ ।38) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 16 ॥ (38/44)॥ अ. 5 ॥1) dī̠rghagg śrava̠-śśravō̍ dī̠rgha-ndī̠rghagg śrava̍ḥ ।2) śravō̍ di̠vi di̠vi śrava̠-śśravō̍ di̠vi ।3) di̠vyaira̍ya̠ ntaira̍yanta di̠vi di̠vyaira̍yanta ।4) aira̍ya̠ntētyaira̍yanta ।5) rāya̍ spōṣa pōṣa̠ rāyō̠ rāya̍ spōṣa ।6) pō̠ṣa̠ tva-ntva-mpō̍ṣa pōṣa̠ tvam ।7) tva ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̠-ntva-ntva ma̠smabhya̎m ।8) a̠smabhya̠-ṅgavā̠-ṅgavā̍ ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̠-ṅgavā̎m ।8) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।9) gavā̎-ṅku̠lmi-ṅku̠lmi-ṅgavā̠-ṅgavā̎-ṅku̠lmim ।10) ku̠lmi-ñjī̠vasē̍ jī̠vasē̍ ku̠lmi-ṅku̠lmi-ñjī̠vasē̎ ।11) jī̠vasa̠ ā jī̠vasē̍ jī̠vasa̠ ā ।12) ā yu̍vasva yuva̠svā yu̍vasva ।13) yu̠va̠svēti̍ yuvasva ।14) a̠gni-rgṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍ti ra̠gni ra̠gni-rgṛ̠hapa̍tiḥ ।15) gṛ̠hapa̍ti̠-ssōma̠-ssōmō̍ gṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍ti̠-ssōma̍ḥ ।15) gṛ̠hapa̍ti̠riti̍ gṛ̠ha - pa̠ti̠ḥ ।16) sōmō̍ viśva̠vani̍-rviśva̠vani̠-ssōma̠-ssōmō̍ viśva̠vani̍ḥ ।17) vi̠śva̠vani̍-ssavi̠tā sa̍vi̠tā vi̍śva̠vani̍-rviśva̠vani̍-ssavi̠tā ।17) vi̠śva̠vani̠riti̍ viśva - vani̍ḥ ।18) sa̠vi̠tā su̍mē̠dhā-ssu̍mē̠dhā-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā su̍mē̠dhāḥ ।19) su̠mē̠dhā-ssvāhā̠ svāhā̍ sumē̠dhā-ssu̍mē̠dhā-ssvāhā̎ ।19) su̠mē̠dhā iti̍ su - mē̠dhāḥ ।20) svāhēti̠ svāhā̎ ।21) agnē̍ gṛhapatē gṛhapa̠tē 'gnē 'gnē̍ gṛhapatē ।22) gṛ̠ha̠pa̠tē̠ yō yō gṛ̍hapatē gṛhapatē̠ yaḥ ।22) gṛ̠ha̠pa̠ta̠ iti̍ gṛha - pa̠tē̠ ।23) ya stē̍ tē̠ yō ya stē̎ ।24) tē̠ ghṛtyō̠ ghṛtya̍ stē tē̠ ghṛtya̍ḥ ।25) ghṛtyō̍ bhā̠gō bhā̠gō ghṛtyō̠ ghṛtyō̍ bhā̠gaḥ ।26) bhā̠ga stēna̠ tēna̍ bhā̠gō bhā̠ga stēna̍ ।27) tēna̠ saha̠-ssaha̠ stēna̠ tēna̠ saha̍ḥ ।28) saha̠ ōja̠ ōja̠-ssaha̠-ssaha̠ ōja̍ḥ ।29) ōja̍ ā̠krama̍māṇāyā̠ krama̍māṇā̠yauja̠ ōja̍ ā̠krama̍māṇāya ।30) ā̠krama̍māṇāya dhēhi dhēhyā̠ krama̍māṇāyā̠ krama̍māṇāya dhēhi ।30) ā̠krama̍māṇā̠yētyā̎ - krama̍māṇāya ।31) dhē̠hi̠ śraiṣṭhyā̠ch Chraiṣṭhyā̎-ddhēhi dhēhi̠ śraiṣṭhyā̎t ।32) śraiṣṭhyā̎-tpa̠thaḥ pa̠tha-śśraiṣṭhyā̠ch Chraiṣṭhyā̎-tpa̠thaḥ ।33) pa̠thō mā mā pa̠thaḥ pa̠thō mā ।34) mā yō̍ṣaṃ yōṣa̠-mmā mā yō̍ṣam ।35) yō̠ṣa̠-mmū̠rdhā mū̠rdhā yō̍ṣaṃ yōṣa-mmū̠rdhā ।36) mū̠rdhā bhū̍yāsa-mbhūyāsa-mmū̠rdhā mū̠rdhā bhū̍yāsam ।37) bhū̠yā̠sa̠gg̠ svāhā̠ svāhā̍ bhūyāsa-mbhūyāsa̠gg̠ svāhā̎ ।38) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 16 ॥ (38/44)॥ a. 5 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदिविDiviHeavenत्वम्TvamYouत्वTvaThouआAaA particle for Invoking · Until, As far asगृहGrhaHouse, signifying PrisonपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]सविताSavitaaStimulator, Vivifierविश्वVishvaWorld, Univeseस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyमेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdomअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeभागBhaagaPartतेनTenaBy thatसहSahain Company, JointlyमाMaaTo Sound, Bellow, RoarपथPathaWayअANotत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouपतिःPatihLordवाणीVaanniiDevi SaraswatiयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsपठPatthaReading, Reciting - verse 171) चि॒त्रया॑ यजेत यजेत चि॒त्रया॑ चि॒त्रया॑ यजेत ।2) य॒जे॒त॒ प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो यजेत यजेत प॒शुका॑मः ।3) प॒शुका॑म इ॒य मि॒य-म्प॒शुका॑मः प॒शुका॑म इ॒यम् ।3) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।4) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।5) वै चि॒त्रा चि॒त्रा वै वै चि॒त्रा ।6) चि॒त्रा य-द्यच् चि॒त्रा चि॒त्रा यत् ।7) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।8) वा अ॒स्या म॒स्यां-वैँ वा अ॒स्याम् ।9) अ॒स्यां-विँश्वं॒-विँश्व॑ म॒स्या म॒स्यां-विँश्व᳚म् ।10) विश्व॑-म्भू॒त-म्भू॒तं-विँश्वं॒-विँश्व॑-म्भू॒तम् ।11) भू॒त मध्यधि॑ भू॒त-म्भू॒त मधि॑ ।12) अधि॑ प्र॒जाय॑ते प्र॒जाय॒ते ऽध्यधि॑ प्र॒जाय॑ते ।13) प्र॒जाय॑ते॒ तेन॒ तेन॑ प्र॒जाय॑ते प्र॒जाय॑ते॒ तेन॑ ।13) प्र॒जाय॑त॒ इति॑ प्र - जाय॑ते ।14) तेने॒ य मि॒य-न्तेन॒ तेने॒ यम् ।15) इ॒य-ञ्चि॒त्रा चि॒त्रेय मि॒य-ञ्चि॒त्रा ।16) चि॒त्रा यो यश्चि॒त्रा चि॒त्रा यः ।17) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।18) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।19) वि॒द्वाग् श्चि॒त्रया॑ चि॒त्रया॑ वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् श्चि॒त्रया᳚ ।20) चि॒त्रया॑ प॒शुका॑मः प॒शुका॑म श्चि॒त्रया॑ चि॒त्रया॑ प॒शुका॑मः ।21) प॒शुका॑मो॒ यज॑ते॒ यज॑ते प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो॒ यज॑ते ।21) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।22) यज॑ते॒ प्र प्र यज॑ते॒ यज॑ते॒ प्र ।23) प्र प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ प्र प्र प्र॒जया᳚ ।24) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।24) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।25) प॒शुभि॑-र्मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नैः प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑-र्मिथु॒नैः ।25) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।26) मि॒थु॒नै-र्जा॑यते जायते मिथु॒नै-र्मि॑थु॒नै-र्जा॑यते ।27) जा॒य॒ते॒ प्र प्र जा॑यते जायते॒ प्र ।28) प्रैवैव प्र प्रैव ।29) ए॒वाग्ने॒येना᳚ ग्ने॒ये नै॒वैवा ग्ने॒येन॑ ।30) आ॒ग्ने॒येन॑ वापयति वापय त्याग्ने॒येना᳚ ग्ने॒येन॑ वापयति ।31) वा॒प॒य॒ति॒ रेतो॒ रेतो॑ वापयति वापयति॒ रेतः॑ ।32) रेतः॑ सौ॒म्येन॑ सौ॒म्येन॒ रेतो॒ रेतः॑ सौ॒म्येन॑ ।33) सौ॒म्येन॑ दधाति दधाति सौ॒म्येन॑ सौ॒म्येन॑ दधाति ।34) द॒धा॒ति॒ रेतो॒ रेतो॑ दधाति दधाति॒ रेतः॑ ।35) रेत॑ ए॒वैव रेतो॒ रेत॑ ए॒व ।36) ए॒व हि॒तग्ं हि॒त मे॒वैव हि॒तम् ।37) हि॒त-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ हि॒तग्ं हि॒त-न्त्वष्टा᳚ ।38) त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ ।39) रू॒पाणि॒ वि वि रू॒पाणि॑ रू॒पाणि॒ वि ।40) वि क॑रोति करोति॒ वि वि क॑रोति ।41) क॒रो॒ति॒ सा॒र॒स्व॒तौ सा॑रस्व॒तौ क॑रोति करोति सारस्व॒तौ ।42) सा॒र॒स्व॒तौ भ॑वतो भवत-स्सारस्व॒तौ सा॑रस्व॒तौ भ॑वतः ।43) भ॒व॒त॒ ए॒तदे॒त-द्भ॑वतो भवत ए॒तत् ।44) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।45) वै दैव्य॒-न्दैव्यं॒-वैँ वै दैव्य᳚म् ।46) दैव्य॑-म्मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-न्दैव्य॒-न्दैव्य॑-म्मिथु॒नम् ।47) मि॒थु॒न-न्दैव्य॒-न्दैव्य॑-म्मिथु॒न-म्मि॑थु॒न-न्दैव्य᳚म् ।48) दैव्य॑ मे॒वैव दैव्य॒-न्दैव्य॑ मे॒व ।49) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।50) अ॒स्मै॒ मि॒थु॒न-म्मि॑थु॒न म॑स्मा अस्मै मिथु॒नम् ।॥ 17 ॥ (50/55)1) chi̠trayā̍ yajēta yajēta chi̠trayā̍ chi̠trayā̍ yajēta ।2) ya̠jē̠ta̠ pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō yajēta yajēta pa̠śukā̍maḥ ।3) pa̠śukā̍ma i̠ya mi̠ya-mpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma i̠yam ।3) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।4) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।5) vai chi̠trā chi̠trā vai vai chi̠trā ।6) chi̠trā ya-dyach chi̠trā chi̠trā yat ।7) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।8) vā a̠syā ma̠syāṃ vai vā a̠syām ।9) a̠syāṃ viśva̠ṃ viśva̍ ma̠syā ma̠syāṃ viśva̎m ।10) viśva̍-mbhū̠ta-mbhū̠taṃ viśva̠ṃ viśva̍-mbhū̠tam ।11) bhū̠ta madhyadhi̍ bhū̠ta-mbhū̠ta madhi̍ ।12) adhi̍ pra̠jāya̍tē pra̠jāya̠tē 'dhyadhi̍ pra̠jāya̍tē ।13) pra̠jāya̍tē̠ tēna̠ tēna̍ pra̠jāya̍tē pra̠jāya̍tē̠ tēna̍ ।13) pra̠jāya̍ta̠ iti̍ pra - jāya̍tē ।14) tēnē̠ ya mi̠ya-ntēna̠ tēnē̠ yam ।15) i̠ya-ñchi̠trā chi̠trēya mi̠ya-ñchi̠trā ।16) chi̠trā yō yaśchi̠trā chi̠trā yaḥ ।17) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।18) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।19) vi̠dvāg śchi̠trayā̍ chi̠trayā̍ vi̠dvān. vi̠dvāg śchi̠trayā̎ ।20) chi̠trayā̍ pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma śchi̠trayā̍ chi̠trayā̍ pa̠śukā̍maḥ ।21) pa̠śukā̍mō̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō̠ yaja̍tē ।21) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।22) yaja̍tē̠ pra pra yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ pra ।23) pra pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ pra pra pra̠jayā̎ ।24) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।24) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।25) pa̠śubhi̍-rmithu̠nai-rmi̍thu̠naiḥ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-rmithu̠naiḥ ।25) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।26) mi̠thu̠nai-rjā̍yatē jāyatē mithu̠nai-rmi̍thu̠nai-rjā̍yatē ।27) jā̠ya̠tē̠ pra pra jā̍yatē jāyatē̠ pra ।28) praivaiva pra praiva ।29) ē̠vāgnē̠yēnā̎ gnē̠yē nai̠vaivā gnē̠yēna̍ ।30) ā̠gnē̠yēna̍ vāpayati vāpaya tyāgnē̠yēnā̎ gnē̠yēna̍ vāpayati ।31) vā̠pa̠ya̠ti̠ rētō̠ rētō̍ vāpayati vāpayati̠ rēta̍ḥ ।32) rēta̍-ssau̠myēna̍ sau̠myēna̠ rētō̠ rēta̍-ssau̠myēna̍ ।33) sau̠myēna̍ dadhāti dadhāti sau̠myēna̍ sau̠myēna̍ dadhāti ।34) da̠dhā̠ti̠ rētō̠ rētō̍ dadhāti dadhāti̠ rēta̍ḥ ।35) rēta̍ ē̠vaiva rētō̠ rēta̍ ē̠va ।36) ē̠va hi̠tagṃ hi̠ta mē̠vaiva hi̠tam ।37) hi̠ta-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ hi̠tagṃ hi̠ta-ntvaṣṭā̎ ।38) tvaṣṭā̍ rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ rū̠pāṇi̍ ।39) rū̠pāṇi̠ vi vi rū̠pāṇi̍ rū̠pāṇi̠ vi ।40) vi ka̍rōti karōti̠ vi vi ka̍rōti ।41) ka̠rō̠ti̠ sā̠ra̠sva̠tau sā̍rasva̠tau ka̍rōti karōti sārasva̠tau ।42) sā̠ra̠sva̠tau bha̍vatō bhavata-ssārasva̠tau sā̍rasva̠tau bha̍vataḥ ।43) bha̠va̠ta̠ ē̠tadē̠ta-dbha̍vatō bhavata ē̠tat ।44) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।45) vai daivya̠-ndaivya̠ṃ vai vai daivya̎m ।46) daivya̍-mmithu̠na-mmi̍thu̠na-ndaivya̠-ndaivya̍-mmithu̠nam ।47) mi̠thu̠na-ndaivya̠-ndaivya̍-mmithu̠na-mmi̍thu̠na-ndaivya̎m ।48) daivya̍ mē̠vaiva daivya̠-ndaivya̍ mē̠va ।49) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।50) a̠smai̠ mi̠thu̠na-mmi̍thu̠na ma̍smā asmai mithu̠nam ।॥ 17 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइयंIyamSheइयम्IyamSheइतिItiRefers to something that precedesपशुPashuBeingकामKaamaDesireवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyयत्YatWhichअस्याAsyaasignifying of HerभूतBhuutaWellbeing, ProsperityअधिAdhiExpresses AboveतेनTenaBy thatप्रPraPrefixजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]यYaHe · He WhoयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseजयाJayaaJayaसौम्येनSaumyena[From the Tejas] of Saumya [Moon]हितHitaWelfareरूपाणिRuupaanni(Protect us with those Gentle) Forms (of Yours which move about in the Three Worlds)विViA prefix indicating division, order etcकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesएतत्EtatThisएतEtaCome Near, Approachedचित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, VariegatedपशूPashuuCowअस्यAsyaOf thisविश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]विश्वVishvaWorld, UniveseअधीAdhiiTo StudyयाYaaTo go towardsयंYamWheneverयःYahHe WhoएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रजPrajaBringing forth, CreatingजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryभीBhiiTo Fear - verse 181) मि॒थु॒न-म्म॑द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-म्म॑द्ध्य॒तः ।2) म॒द्ध्य॒तो द॑धाति दधाति मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो द॑धाति ।3) द॒धा॒ति॒ पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै॑ दधाति दधाति॒ पुष्ट्यै᳚ ।4) पुष्ट्यै᳚ प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय॒ पुष्ट्यै॒ पुष्ट्यै᳚ प्र॒जन॑नाय ।5) प्र॒जन॑नाय सिनीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै प्र॒जन॑नाय प्र॒जन॑नाय सिनीवा॒ल्यै ।5) प्र॒जन॑ना॒येति॑ प्र - जन॑नाय ।6) सि॒नी॒वा॒ल्यै च॒रु श्च॒रु-स्सि॑नीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै च॒रुः ।7) च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति ।8) भ॒व॒ति॒ वाग् वाग् भ॑वति भवति॒ वाक् ।9) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।10) वै सि॑नीवा॒ली सि॑नीवा॒ली वै वै सि॑नीवा॒ली ।11) सि॒नी॒वा॒ली पुष्टिः॒ पुष्टिः॑ सिनीवा॒ली सि॑नीवा॒ली पुष्टिः॑ ।12) पुष्टिः॒ खलु॒ खलु॒ पुष्टिः॒ पुष्टिः॒ खलु॑ ।13) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।14) वै वाग् वाग् वै वै वाक् ।15) वा-क्पुष्टि॒-म्पुष्टिं॒-वाँग् वा-क्पुष्टि᳚म् ।16) पुष्टि॑ मे॒वैव पुष्टि॒-म्पुष्टि॑ मे॒व ।17) ए॒व वाचं॒-वाँच॑ मे॒वैव वाच᳚म् ।18) वाच॒ मुपोप॒ वाचं॒-वाँच॒ मुप॑ ।19) उपै᳚त्ये॒त्युपोपै॑ति ।20) ए॒त्यै॒न्द्र ऐ॒न्द्र ए᳚त्ये त्यै॒न्द्रः ।21) ऐ॒न्द्र उ॑त्त॒म उ॑त्त॒म ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्र उ॑त्त॒मः ।22) उ॒त्त॒मो भ॑वति भव त्युत्त॒म उ॑त्त॒मो भ॑वति ।22) उ॒त्त॒म इत्यु॑त् - त॒मः ।23) भ॒व॒ति॒ तेन॒ तेन॑ भवति भवति॒ तेन॑ ।24) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।25) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।26) त-न्मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒न-न्त-त्त-न्मि॑थु॒नम् ।27) मि॒थु॒नग्ं स॒प्त स॒प्त मि॑थु॒न-म्मि॑थु॒नग्ं स॒प्त ।28) स॒प्तैता न्ये॒तानि॑ स॒प्त स॒प्तैतानि॑ ।29) ए॒तानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग् ष्ये॒ता न्ये॒तानि॑ ह॒वीग्ंषि॑ ।30) ह॒वीग्ंषि॑ भवन्ति भवन्ति ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॑ भवन्ति ।31) भ॒व॒न्ति॒ स॒प्त स॒प्त भ॑वन्ति भवन्ति स॒प्त ।32) स॒प्त ग्रा॒म्या ग्रा॒म्या-स्स॒प्त स॒प्त ग्रा॒म्याः ।33) ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ प॒शवो᳚ ग्रा॒म्या ग्रा॒म्याः प॒शवः॑ ।34) प॒शवः॑ स॒प्त स॒प्त प॒शवः॑ प॒शवः॑ स॒प्त ।35) स॒प्ता र॒ण्या आ॑र॒ण्या-स्स॒प्त स॒प्ता र॒ण्याः ।36) आ॒र॒ण्या-स्स॒प्त स॒प्ता र॒ण्या आ॑र॒ण्या-स्स॒प्त ।37) स॒प्त छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि स॒प्त स॒प्त छन्दाग्ं॑सि ।38) छन्दाग्॑ स्यु॒भय॑स्यो॒ भय॑स्य॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्यु॒भय॑स्य ।39) उ॒भय॒स्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या उ॒भय॑स्यो॒ भय॒स्या व॑रुद्ध्यै ।40) अव॑रुद्ध्या॒ अथाथा व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्या॒ अथ॑ ।40) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।41) अथै॒ता ए॒ता अथाथै॒ताः ।42) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।43) आहु॑ती-र्जुहोति जुहो॒ त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहोति ।43) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।44) जु॒हो॒ त्ये॒त ए॒ते जु॑होति जुहो त्ये॒ते ।45) ए॒ते वै वा ए॒त ए॒ते वै ।46) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।47) दे॒वाः पुष्टि॑पतयः॒ पुष्टि॑पतयो दे॒वा दे॒वाः पुष्टि॑पतयः ।48) पुष्टि॑पतय॒ स्ते ते पुष्टि॑पतयः॒ पुष्टि॑पतय॒ स्ते ।48) पुष्टि॑पतय॒ इति॒ पुष्टि॑ - प॒त॒यः॒ ।49) त ए॒वैव ते त ए॒व ।50) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।51) अ॒स्मि॒-न्पुष्टि॒-म्पुष्टि॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्पुष्टि᳚म् ।52) पुष्टि॑-न्दधति दधति॒ पुष्टि॒-म्पुष्टि॑-न्दधति ।53) द॒ध॒ति॒ पुष्य॑ति॒ पुष्य॑ति दधति दधति॒ पुष्य॑ति ।54) पुष्य॑ति प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ पुष्य॑ति॒ पुष्य॑ति प्र॒जया᳚ ।55) प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभिः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ प॒शुभिः॑ ।55) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।56) प॒शुभि॒ रथो॒ अथो॑ प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒ रथो᳚ ।56) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।57) अथो॒ य-द्यदथो॒ अथो॒ यत् ।57) अथो॒ इत्यथो᳚ ।58) यदे॒ता ए॒ता य-द्यदे॒ताः ।59) ए॒ता आहु॑ती॒ राहु॑ती रे॒ता ए॒ता आहु॑तीः ।60) आहु॑ती-र्जु॒होति॑ जु॒हो त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जु॒होति॑ ।60) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।61) जु॒होति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै जु॒होति॑ जु॒होति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।62) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।॥ 18 ॥ (62/71)॥ अ. 6 ॥1) mi̠thu̠na-mma̍ddhya̠tō ma̍ddhya̠tō mi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-mma̍ddhya̠taḥ ।2) ma̠ddhya̠tō da̍dhāti dadhāti maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō da̍dhāti ।3) da̠dhā̠ti̠ puṣṭyai̠ puṣṭyai̍ dadhāti dadhāti̠ puṣṭyai̎ ।4) puṣṭyai̎ pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya̠ puṣṭyai̠ puṣṭyai̎ pra̠jana̍nāya ।5) pra̠jana̍nāya sinīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai pra̠jana̍nāya pra̠jana̍nāya sinīvā̠lyai ।5) pra̠jana̍nā̠yēti̍ pra - jana̍nāya ।6) si̠nī̠vā̠lyai cha̠ru ścha̠ru-ssi̍nīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai cha̠ruḥ ।7) cha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati ।8) bha̠va̠ti̠ vāg vāg bha̍vati bhavati̠ vāk ।9) vāg vai vai vāg vāg vai ।10) vai si̍nīvā̠lī si̍nīvā̠lī vai vai si̍nīvā̠lī ।11) si̠nī̠vā̠lī puṣṭi̠ḥ puṣṭi̍-ssinīvā̠lī si̍nīvā̠lī puṣṭi̍ḥ ।12) puṣṭi̠ḥ khalu̠ khalu̠ puṣṭi̠ḥ puṣṭi̠ḥ khalu̍ ।13) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।14) vai vāg vāg vai vai vāk ।15) vā-kpuṣṭi̠-mpuṣṭi̠ṃ vāg vā-kpuṣṭi̎m ।16) puṣṭi̍ mē̠vaiva puṣṭi̠-mpuṣṭi̍ mē̠va ।17) ē̠va vācha̠ṃ vācha̍ mē̠vaiva vācha̎m ।18) vācha̠ mupōpa̠ vācha̠ṃ vācha̠ mupa̍ ।19) upai̎tyē̠tyupōpai̍ti ।20) ē̠tyai̠ndra ai̠ndra ē̎tyē tyai̠ndraḥ ।21) ai̠ndra u̍tta̠ma u̍tta̠ma ai̠ndra ai̠ndra u̍tta̠maḥ ।22) u̠tta̠mō bha̍vati bhava tyutta̠ma u̍tta̠mō bha̍vati ।22) u̠tta̠ma ityu̍t - ta̠maḥ ।23) bha̠va̠ti̠ tēna̠ tēna̍ bhavati bhavati̠ tēna̍ ।24) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।25) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।26) ta-nmi̍thu̠na-mmi̍thu̠na-nta-tta-nmi̍thu̠nam ।27) mi̠thu̠nagṃ sa̠pta sa̠pta mi̍thu̠na-mmi̍thu̠nagṃ sa̠pta ।28) sa̠ptaitā nyē̠tāni̍ sa̠pta sa̠ptaitāni̍ ।29) ē̠tāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīg ṣyē̠tā nyē̠tāni̍ ha̠vīgṃṣi̍ ।30) ha̠vīgṃṣi̍ bhavanti bhavanti ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̍ bhavanti ।31) bha̠va̠nti̠ sa̠pta sa̠pta bha̍vanti bhavanti sa̠pta ।32) sa̠pta grā̠myā grā̠myā-ssa̠pta sa̠pta grā̠myāḥ ।33) grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̎ grā̠myā grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ ।34) pa̠śava̍-ssa̠pta sa̠pta pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍-ssa̠pta ।35) sa̠ptā ra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā-ssa̠pta sa̠ptā ra̠ṇyāḥ ।36) ā̠ra̠ṇyā-ssa̠pta sa̠ptā ra̠ṇyā ā̍ra̠ṇyā-ssa̠pta ।37) sa̠pta Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si sa̠pta sa̠pta Chandāgṃ̍si ।38) Chandāg̍ syu̠bhaya̍syō̠ bhaya̍sya̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syu̠bhaya̍sya ।39) u̠bhaya̠syā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā u̠bhaya̍syō̠ bhaya̠syā va̍ruddhyai ।40) ava̍ruddhyā̠ athāthā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyā̠ atha̍ ।40) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।41) athai̠tā ē̠tā athāthai̠tāḥ ।42) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।43) āhu̍tī-rjuhōti juhō̠ tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhōti ।43) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।44) ju̠hō̠ tyē̠ta ē̠tē ju̍hōti juhō tyē̠tē ।45) ē̠tē vai vā ē̠ta ē̠tē vai ।46) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।47) dē̠vāḥ puṣṭi̍pataya̠ḥ puṣṭi̍patayō dē̠vā dē̠vāḥ puṣṭi̍patayaḥ ।48) puṣṭi̍pataya̠ stē tē puṣṭi̍pataya̠ḥ puṣṭi̍pataya̠ stē ।48) puṣṭi̍pataya̠ iti̠ puṣṭi̍ - pa̠ta̠ya̠ḥ ।49) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।50) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।51) a̠smi̠-npuṣṭi̠-mpuṣṭi̍ masmi-nnasmi̠-npuṣṭi̎m ।52) puṣṭi̍-ndadhati dadhati̠ puṣṭi̠-mpuṣṭi̍-ndadhati ।53) da̠dha̠ti̠ puṣya̍ti̠ puṣya̍ti dadhati dadhati̠ puṣya̍ti ।54) puṣya̍ti pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ puṣya̍ti̠ puṣya̍ti pra̠jayā̎ ।55) pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ ।55) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।56) pa̠śubhi̠ rathō̠ athō̍ pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠ rathō̎ ।56) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।57) athō̠ ya-dyadathō̠ athō̠ yat ।57) athō̠ ityathō̎ ।58) yadē̠tā ē̠tā ya-dyadē̠tāḥ ।59) ē̠tā āhu̍tī̠ rāhu̍tī rē̠tā ē̠tā āhu̍tīḥ ।60) āhu̍tī-rju̠hōti̍ ju̠hō tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rju̠hōti̍ ।60) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।61) ju̠hōti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai ju̠hōti̍ ju̠hōti̠ prati̍ṣṭhityai ।62) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।॥ 18 ॥ (62/71)॥ a. 6 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपुष्ट्यैPussttyai[Salutations] to You as Pussti [Nourishment]प्रPraPrefixभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingवाक्VaakSpeechवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyपुष्टिPussttiNourishmentखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerवाचVaacaSpeechउत्तमUttamaBest, ExcellentभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionतमःTamahDarknessतेनTenaBy thatतत्TatThatसप्तSaptaSevenएतानिEtaaniTheseभवन्तिBhavantiBecomeअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleएताEtaaTheseएतेEteTheseवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedदेवाDevaaDeva, God · DevaतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesतंTamHim · To You · That · ThenजयाJayaaJayaपशुPashuBeingयत्YatWhichप्रतिPratiEveryअANotजननJananaGenerating, Begetting, Producing, BirthचारुCaaruLovely, BeautifulएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवाचाम्VaacaamSpeechवचVacaSpeechभयBhayaFearआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, InvokingदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasतTaThatप्रजPrajaBringing forth, CreatingजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryपशूPashuuCowभीBhiiTo Fearस्थितिSthitiStanding, Staying, Abiding - verse 191) मा॒रु॒त म॑स्यसि मारु॒त-म्मा॑रु॒त म॑सि ।2) अ॒सि॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॑ मस्यसि म॒रुता᳚म् ।3) म॒रुता॒ मोज॒ ओजो॑ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ मोजः॑ ।4) ओजो॒ ऽपा म॒पा मोज॒ ओजो॒ ऽपाम् ।5) अ॒पा-न्धारा॒-न्धारा॑ म॒पा म॒पा-न्धारा᳚म् ।6) धारा᳚-म्भिन्धि भिन्धि॒ धारा॒-न्धारा᳚-म्भिन्धि ।7) भि॒न्धि॒ र॒मय॑त र॒मय॑त भिन्धि भिन्धि र॒मय॑त ।8) र॒मय॑त मरुतो मरुतो र॒मय॑त र॒मय॑त मरुतः ।9) म॒रु॒त॒-श्श्ये॒नग्ग् श्ये॒न-म्म॑रुतो मरुत-श्श्ये॒नम् ।10) श्ये॒न मा॒यिन॑ मा॒यिनग्ग्॑ श्ये॒नग्ग् श्ये॒न मा॒यिन᳚म् ।11) आ॒यिन॒-म्मनो॑जवस॒-म्मनो॑जवस मा॒यिन॑ मा॒यिन॒-म्मनो॑जवसम् ।12) मनो॑जवसं॒-वृँष॑णं॒-वृँष॑ण॒-म्मनो॑जवस॒-म्मनो॑जवसं॒-वृँष॑णम् ।12) मनो॑जवस॒मिति॒ मनः॑ - ज॒व॒स॒म् ।13) वृष॑णग्ं सुवृ॒क्तिग्ं सु॑वृ॒क्तिं-वृँष॑णं॒-वृँष॑णग्ं सुवृ॒क्तिम् ।14) सु॒वृ॒क्तिमिति॑ सु - वृ॒क्तिम् ।15) येन॒ शर्ध॒-श्शर्धो॒ येन॒ येन॒ शर्धः॑ ।16) शर्ध॑ उ॒ग्र मु॒ग्रग्ं शर्ध॒-श्शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।17) उ॒ग्र मव॑सृष्ट॒ मव॑सृष्ट मु॒ग्र मु॒ग्र मव॑सृष्टम् ।18) अव॑सृष्ट॒ मेत्ये त्यव॑सृष्ट॒ मव॑सृष्ट॒ मेति॑ ।18) अव॑सृष्ट॒मित्यव॑ - सृ॒ष्ट॒म् ।19) एति॒ त-त्तदे त्येति॒ तत् ।20) तद॑श्विना ऽश्विना॒ त-त्तद॑श्विना ।21) अ॒श्वि॒ना॒ परि॒ पर्य॑श्विना ऽश्विना॒ परि॑ ।22) परि॑ धत्त-न्धत्त॒-म्परि॒ परि॑ धत्तम् ।23) ध॒त्त॒ग्ग्॒ स्व॒स्ति स्व॒स्ति ध॑त्त-न्धत्तग्ग् स्व॒स्ति ।24) स्व॒स्तीति॑ स्व॒स्ति ।25) पु॒रो॒वा॒तो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्पुरोवा॒तः पु॑रोवा॒तो वर्षन्न्॑ ।25) पु॒रो॒वा॒त इति॑ पुरः - वा॒तः ।26) वर्ष॑न् जि॒न्वो जि॒न्वो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑न् जि॒न्वः ।27) जि॒न्व रा॒वृ दा॒वृज् जि॒न्वो जि॒न्व रा॒वृत् ।28) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।28) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।29) स्वाहा॑ वा॒ताव॑-द्वा॒ताव॒-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒ताव॑त् ।30) वा॒ताव॒-द्वर्ष॒न्॒. वर्ष॑न्. वा॒ताव॑-द्वा॒ताव॒-द्वर्षन्न्॑ ।30) वा॒ताव॒दिति॑ वा॒त - व॒त् ।31) वर्ष॑-न्नु॒ग्र उ॒ग्रो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्नु॒ग्रः ।32) उ॒ग्र रा॒वृ दा॒वृ दु॒ग्र उ॒ग्र रा॒वृत् ।33) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।33) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।34) स्वाहा᳚ स्त॒नयन्᳚ थ्स्त॒नय॒-न्थ्स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्त॒नयन्न्॑ ।35) स्त॒नय॒न्॒. वर्ष॒न्॒. वर्षन्᳚ थ्स्त॒नयन्᳚ थ्स्त॒नय॒न्॒. वर्षन्न्॑ ।36) वर्ष॑-न्भी॒मो भी॒मो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्भी॒मः ।37) भी॒म रा॒वृ दा॒वृ-द्भी॒मो भी॒म रा॒वृत् ।38) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।38) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।39) स्वाहा॑ ऽनश॒ न्य॑नश॒नि स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽनश॒नि ।40) अ॒न॒श॒ न्य॑व॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्ज॑-न्ननश॒ न्य॑नश॒ न्य॑व॒स्फूर्जन्न्॑ ।41) अ॒व॒स्फूर्ज॑-न्दि॒द्यु-द्दि॒द्यु द॑व॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्ज॑-न्दि॒द्युत् ।41) अ॒व॒स्फूर्ज॒न्नित्य॑व - स्फूर्जन्न्॑ ।42) दि॒द्यु-द्वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्दि॒द्यु-द्दि॒द्यु-द्वर्षन्न्॑ ।43) वर्ष॑-न्त्वे॒ष स्त्वे॒षो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्त्वे॒षः ।44) त्वे॒ष रा॒वृ दा॒वृ-त्त्वे॒ष स्त्वे॒ष रा॒वृत् ।45) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।45) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।46) स्वाहा॑ ऽतिरा॒त्र म॑तिरा॒त्रग्ग् स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽतिरा॒त्रम् ।47) अ॒ति॒रा॒त्रं-वँर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्नतिरा॒त्र म॑तिरा॒त्रं-वँर्षन्न्॑ ।47) अ॒ति॒रा॒त्रमित्य॑ति - रा॒त्रम् ।48) वर्ष॑-न्पू॒र्तिः पू॒र्ति-र्वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्पू॒र्तिः ।49) पू॒र्ति रा॒वृ दा॒वृ-त्पू॒र्तिः पू॒र्ति रा॒वृत् ।50) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।50) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।॥ 19 ॥ (50/61)1) mā̠ru̠ta ma̍syasi māru̠ta-mmā̍ru̠ta ma̍si ।2) a̠si̠ ma̠rutā̎-mma̠rutā̍ masyasi ma̠rutā̎m ।3) ma̠rutā̠ mōja̠ ōjō̍ ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ mōja̍ḥ ।4) ōjō̠ 'pā ma̠pā mōja̠ ōjō̠ 'pām ।5) a̠pā-ndhārā̠-ndhārā̍ ma̠pā ma̠pā-ndhārā̎m ।6) dhārā̎-mbhindhi bhindhi̠ dhārā̠-ndhārā̎-mbhindhi ।7) bhi̠ndhi̠ ra̠maya̍ta ra̠maya̍ta bhindhi bhindhi ra̠maya̍ta ।8) ra̠maya̍ta marutō marutō ra̠maya̍ta ra̠maya̍ta marutaḥ ।9) ma̠ru̠ta̠-śśyē̠nagg śyē̠na-mma̍rutō maruta-śśyē̠nam ।10) śyē̠na mā̠yina̍ mā̠yinagg̍ śyē̠nagg śyē̠na mā̠yina̎m ।11) ā̠yina̠-mmanō̍javasa̠-mmanō̍javasa mā̠yina̍ mā̠yina̠-mmanō̍javasam ।12) manō̍javasa̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠-mmanō̍javasa̠-mmanō̍javasa̠ṃ vṛṣa̍ṇam ।12) manō̍javasa̠miti̠ mana̍ḥ - ja̠va̠sa̠m ।13) vṛṣa̍ṇagṃ suvṛ̠ktigṃ su̍vṛ̠ktiṃ vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇagṃ suvṛ̠ktim ।14) su̠vṛ̠ktimiti̍ su - vṛ̠ktim ।15) yēna̠ śardha̠-śśardhō̠ yēna̠ yēna̠ śardha̍ḥ ।16) śardha̍ u̠gra mu̠gragṃ śardha̠-śśardha̍ u̠gram ।17) u̠gra mava̍sṛṣṭa̠ mava̍sṛṣṭa mu̠gra mu̠gra mava̍sṛṣṭam ।18) ava̍sṛṣṭa̠ mētyē tyava̍sṛṣṭa̠ mava̍sṛṣṭa̠ mēti̍ ।18) ava̍sṛṣṭa̠mityava̍ - sṛ̠ṣṭa̠m ।19) ēti̠ ta-ttadē tyēti̠ tat ।20) tada̍śvinā 'śvinā̠ ta-ttada̍śvinā ।21) a̠śvi̠nā̠ pari̠ parya̍śvinā 'śvinā̠ pari̍ ।22) pari̍ dhatta-ndhatta̠-mpari̠ pari̍ dhattam ।23) dha̠tta̠gg̠ sva̠sti sva̠sti dha̍tta-ndhattagg sva̠sti ।24) sva̠stīti̍ sva̠sti ।25) pu̠rō̠vā̠tō varṣa̠n̠. varṣa̍-npurōvā̠taḥ pu̍rōvā̠tō varṣann̍ ।25) pu̠rō̠vā̠ta iti̍ puraḥ - vā̠taḥ ।26) varṣa̍n ji̠nvō ji̠nvō varṣa̠n̠. varṣa̍n ji̠nvaḥ ।27) ji̠nva rā̠vṛ dā̠vṛj ji̠nvō ji̠nva rā̠vṛt ।28) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।28) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।29) svāhā̍ vā̠tāva̍-dvā̠tāva̠-thsvāhā̠ svāhā̍ vā̠tāva̍t ।30) vā̠tāva̠-dvarṣa̠n̠. varṣa̍n. vā̠tāva̍-dvā̠tāva̠-dvarṣann̍ ।30) vā̠tāva̠diti̍ vā̠ta - va̠t ।31) varṣa̍-nnu̠gra u̠grō varṣa̠n̠. varṣa̍-nnu̠graḥ ।32) u̠gra rā̠vṛ dā̠vṛ du̠gra u̠gra rā̠vṛt ।33) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।33) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।34) svāhā̎ sta̠nayan̎ thsta̠naya̠-nthsvāhā̠ svāhā̎ sta̠nayann̍ ।35) sta̠naya̠n̠. varṣa̠n̠. varṣan̎ thsta̠nayan̎ thsta̠naya̠n̠. varṣann̍ ।36) varṣa̍-nbhī̠mō bhī̠mō varṣa̠n̠. varṣa̍-nbhī̠maḥ ।37) bhī̠ma rā̠vṛ dā̠vṛ-dbhī̠mō bhī̠ma rā̠vṛt ।38) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।38) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।39) svāhā̍ 'naśa̠ nya̍naśa̠ni svāhā̠ svāhā̍ 'naśa̠ni ।40) a̠na̠śa̠ nya̍va̠sphūrja̍-nnava̠sphūrja̍-nnanaśa̠ nya̍naśa̠ nya̍va̠sphūrjann̍ ।41) a̠va̠sphūrja̍-ndi̠dyu-ddi̠dyu da̍va̠sphūrja̍-nnava̠sphūrja̍-ndi̠dyut ।41) a̠va̠sphūrja̠nnitya̍va - sphūrjann̍ ।42) di̠dyu-dvarṣa̠n̠. varṣa̍-ndi̠dyu-ddi̠dyu-dvarṣann̍ ।43) varṣa̍-ntvē̠ṣa stvē̠ṣō varṣa̠n̠. varṣa̍-ntvē̠ṣaḥ ।44) tvē̠ṣa rā̠vṛ dā̠vṛ-ttvē̠ṣa stvē̠ṣa rā̠vṛt ।45) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।45) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।46) svāhā̍ 'tirā̠tra ma̍tirā̠tragg svāhā̠ svāhā̍ 'tirā̠tram ।47) a̠ti̠rā̠traṃ varṣa̠n̠. varṣa̍-nnatirā̠tra ma̍tirā̠traṃ varṣann̍ ।47) a̠ti̠rā̠tramitya̍ti - rā̠tram ।48) varṣa̍-npū̠rtiḥ pū̠rti-rvarṣa̠n̠. varṣa̍-npū̠rtiḥ ।49) pū̠rti rā̠vṛ dā̠vṛ-tpū̠rtiḥ pū̠rti rā̠vṛt ।50) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।50) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।॥ 19 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमारुतMaarutaWindअसिAsiYou areमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutमनःManahMindसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whomउग्रंUgram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Ugra {Ferocious}अवसृष्टAvasrssttaLet loose, Fallen down from or uponएतिEtiArrival, Approachतत्TatThatपरिPariAroundस्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, AuspiciouslyइतिItiRefers to something that precedesपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraवातVaataWind Godस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsवृत्VrtTo take place, Occurवत्VatAn affix to imply Like, ResemblingभीमBhiimaTerrificपाPaaGuarding, ProtectingमारुतोMaarutoWindउग्रUgraPowerfulअश्विनAshvinaAshwinधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]वटVattaBanyanवाट्Vaattan exclamation on performing a sacrificeनासाNaasaaNoseरात्रRaatraNight - verse 201) स्वाहा॑ ब॒हु ब॒हु स्वाहा॒ स्वाहा॑ ब॒हु ।2) ब॒हु ह॑ ह ब॒हु ब॒हु ह॑ ।3) हा॒य म॒यग्ं ह॑ हा॒यम् ।4) अ॒य म॑वृषा दवृषा द॒य म॒य म॑वृषात् ।5) अ॒वृ॒षा॒ दिती त्य॑वृषा दवृषा॒ दिति॑ ।6) इति॑ श्रु॒त-श्श्रु॒त रितीति॑ श्रु॒तः ।7) श्रु॒त रा॒वृ दा॒वृच् छ्रु॒त-श्श्रु॒त रा॒वृत् ।8) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।8) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।9) स्वाहा॒ ऽऽतप॑ त्या॒तप॑ति॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽतप॑ति ।10) आ॒तप॑ति॒ वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्ना॒तप॑ त्या॒तप॑ति॒ वर्षन्न्॑ ।10) आ॒तप॒तीत्या᳚ - तप॑ति ।11) वर्ष॑न् वि॒रा-ड्वि॒रा-ड्वर्ष॒न् वर्ष॑न् वि॒राट् ।12) वि॒रा डा॒वृ दा॒वृ-द्वि॒रा-ड्वि॒रा डा॒वृत् ।12) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।13) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।13) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।14) स्वाहा॑ ऽव॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्ज॒-न्थ्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽव॒स्फूर्जन्न्॑ ।15) अ॒व॒स्फूर्ज॑-न्दि॒द्यु-द्दि॒द्यु द॑व॒स्फूर्ज॑-न्नव॒स्फूर्ज॑-न्दि॒द्यु-द्।15) अ॒व॒स्फूर्ज॒न्नित्य॑व - स्फूर्जन्न्॑ ।16) दि॒द्यु-द्वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्दि॒द्यु-द्दि॒द्यु-द्वर्षन्न्॑ ।17) वर्ष॑-न्भू॒तो भू॒तो वर्ष॒न्॒. वर्ष॑-न्भू॒तः ।18) भू॒त रा॒वृ दा॒वृ-द्भू॒तो भू॒त रा॒वृत् ।19) आ॒वृ-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽऽवृ दा॒वृ-थ्स्वाहा᳚ ।19) आ॒वृदित्या᳚ - वृत् ।20) स्वाहा॒ मान्दा॒ मान्दा॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ मान्दाः᳚ ।21) मान्दा॒ वाशा॒ वाशा॒ मान्दा॒ मान्दा॒ वाशाः᳚ ।22) वाशा॒-श्शुन्ध्यू॒-श्शुन्ध्यू॒-र्वाशा॒ वाशा॒-श्शुन्ध्यूः᳚ ।23) शुन्ध्यू॒ रजि॑रा॒ अजि॑रा॒-श्शुन्ध्यू॒-श्शुन्ध्यू॒ रजि॑राः ।24) अजि॑रा॒ इत्यजि॑राः ।25) ज्योति॑ष्मती॒ स्तम॑स्वरी॒ स्तम॑स्वरी॒-र्ज्योति॑ष्मती॒-र्ज्योति॑ष्मती॒ स्तम॑स्वरीः ।26) तम॑स्वरी॒ रुन्द॑ती॒ रुन्द॑ती॒ स्तम॑स्वरी॒ स्तम॑स्वरी॒ रुन्द॑तीः ।27) उन्द॑ती॒-स्सुफे॑ना॒-स्सुफे॑ना॒ उन्द॑ती॒ रुन्द॑ती॒-स्सुफे॑नाः ।28) सुफे॑ना॒ इति॒ सु - फे॒नाः॒ ।29) मित्र॑भृतः॒, क्षत्र॑भृतः॒, क्षत्र॑भृतो॒ मित्र॑भृतो॒ मित्र॑भृतः॒, क्षत्र॑भृतः ।29) मित्र॑भृत॒ इति॒ मित्र॑ - भृ॒तः॒ ।30) क्षत्र॑भृत॒-स्सुरा᳚ष्ट्रा॒-स्सुरा᳚ष्ट्राः॒, क्षत्र॑भृतः॒, क्षत्र॑भृत॒-स्सुरा᳚ष्ट्राः ।30) क्षत्र॑भृत॒ इति॒ क्षत्र॑ - भृ॒तः॒ ।31) सुरा᳚ष्ट्रा इ॒हे ह सुरा᳚ष्ट्रा॒-स्सुरा᳚ष्ट्रा इ॒ह ।31) सुरा᳚ष्ट्रा॒ इति॒ सु - रा॒ष्ट्राः॒ ।32) इ॒ह मा॑ मे॒हे ह मा᳚ ।33) मा॒ ऽव॒ता॒व॒त॒ मा॒ मा॒ ऽव॒त॒ ।34) अ॒व॒तेत्य॑वत ।35) वृष्णो॒ अश्व॒स्या श्व॑स्य॒ वृष्णो॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य ।36) अश्व॑स्य स॒न्दानग्ं॑ स॒न्दान॒ मश्व॒स्या श्व॑स्य स॒न्दान᳚म् ।37) स॒न्दान॑ मस्यसि स॒न्दानग्ं॑ स॒न्दान॑ मसि ।37) स॒न्दान॒मिति॑ सं - दान᳚म् ।38) अ॒सि॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्या॑ अस्यसि॒ वृष्ट्यै᳚ ।39) वृष्ट्यै᳚ त्वा त्वा॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्यै᳚ त्वा ।40) त्वोपोप॑ त्वा॒ त्वोप॑ ।41) उप॑ नह्यामि नह्या॒ म्युपोप॑ नह्यामि ।42) न॒ह्या॒मीति॑ नह्यामि ।॥ 20 ॥ (42/52)॥ अ. 7 ॥1) svāhā̍ ba̠hu ba̠hu svāhā̠ svāhā̍ ba̠hu ।2) ba̠hu ha̍ ha ba̠hu ba̠hu ha̍ ।3) hā̠ya ma̠yagṃ ha̍ hā̠yam ।4) a̠ya ma̍vṛṣā davṛṣā da̠ya ma̠ya ma̍vṛṣāt ।5) a̠vṛ̠ṣā̠ ditī tya̍vṛṣā davṛṣā̠ diti̍ ।6) iti̍ śru̠ta-śśru̠ta ritīti̍ śru̠taḥ ।7) śru̠ta rā̠vṛ dā̠vṛch Chru̠ta-śśru̠ta rā̠vṛt ।8) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।8) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।9) svāhā̠ ''tapa̍ tyā̠tapa̍ti̠ svāhā̠ svāhā̠ ''tapa̍ti ।10) ā̠tapa̍ti̠ varṣa̠n̠. varṣa̍-nnā̠tapa̍ tyā̠tapa̍ti̠ varṣann̍ ।10) ā̠tapa̠tītyā̎ - tapa̍ti ।11) varṣa̍n vi̠rā-ḍvi̠rā-ḍvarṣa̠n varṣa̍n vi̠rāṭ ।12) vi̠rā ḍā̠vṛ dā̠vṛ-dvi̠rā-ḍvi̠rā ḍā̠vṛt ।12) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।13) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।13) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।14) svāhā̍ 'va̠sphūrja̍-nnava̠sphūrja̠-nthsvāhā̠ svāhā̍ 'va̠sphūrjann̍ ।15) a̠va̠sphūrja̍-ndi̠dyu-ddi̠dyu da̍va̠sphūrja̍-nnava̠sphūrja̍-ndi̠dyu-d।15) a̠va̠sphūrja̠nnitya̍va - sphūrjann̍ ।16) di̠dyu-dvarṣa̠n̠. varṣa̍-ndi̠dyu-ddi̠dyu-dvarṣann̍ ।17) varṣa̍-nbhū̠tō bhū̠tō varṣa̠n̠. varṣa̍-nbhū̠taḥ ।18) bhū̠ta rā̠vṛ dā̠vṛ-dbhū̠tō bhū̠ta rā̠vṛt ।19) ā̠vṛ-thsvāhā̠ svāhā̠ ''vṛ dā̠vṛ-thsvāhā̎ ।19) ā̠vṛdityā̎ - vṛt ।20) svāhā̠ māndā̠ māndā̠-ssvāhā̠ svāhā̠ māndā̎ḥ ।21) māndā̠ vāśā̠ vāśā̠ māndā̠ māndā̠ vāśā̎ḥ ।22) vāśā̠-śśundhyū̠-śśundhyū̠-rvāśā̠ vāśā̠-śśundhyū̎ḥ ।23) śundhyū̠ raji̍rā̠ aji̍rā̠-śśundhyū̠-śśundhyū̠ raji̍rāḥ ।24) aji̍rā̠ ityaji̍rāḥ ।25) jyōti̍ṣmatī̠ stama̍svarī̠ stama̍svarī̠-rjyōti̍ṣmatī̠-rjyōti̍ṣmatī̠ stama̍svarīḥ ।26) tama̍svarī̠ runda̍tī̠ runda̍tī̠ stama̍svarī̠ stama̍svarī̠ runda̍tīḥ ।27) unda̍tī̠-ssuphē̍nā̠-ssuphē̍nā̠ unda̍tī̠ runda̍tī̠-ssuphē̍nāḥ ।28) suphē̍nā̠ iti̠ su - phē̠nā̠ḥ ।29) mitra̍bhṛta̠ḥ, kṣatra̍bhṛta̠ḥ, kṣatra̍bhṛtō̠ mitra̍bhṛtō̠ mitra̍bhṛta̠ḥ, kṣatra̍bhṛtaḥ ।29) mitra̍bhṛta̠ iti̠ mitra̍ - bhṛ̠ta̠ḥ ।30) kṣatra̍bhṛta̠-ssurā̎ṣṭrā̠-ssurā̎ṣṭrā̠ḥ, kṣatra̍bhṛta̠ḥ, kṣatra̍bhṛta̠-ssurā̎ṣṭrāḥ ।30) kṣatra̍bhṛta̠ iti̠ kṣatra̍ - bhṛ̠ta̠ḥ ।31) surā̎ṣṭrā i̠hē ha surā̎ṣṭrā̠-ssurā̎ṣṭrā i̠ha ।31) surā̎ṣṭrā̠ iti̠ su - rā̠ṣṭrā̠ḥ ।32) i̠ha mā̍ mē̠hē ha mā̎ ।33) mā̠ 'va̠tā̠va̠ta̠ mā̠ mā̠ 'va̠ta̠ ।34) a̠va̠tētya̍vata ।35) vṛṣṇō̠ aśva̠syā śva̍sya̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̠ aśva̍sya ।36) aśva̍sya sa̠ndānagṃ̍ sa̠ndāna̠ maśva̠syā śva̍sya sa̠ndāna̎m ।37) sa̠ndāna̍ masyasi sa̠ndānagṃ̍ sa̠ndāna̍ masi ।37) sa̠ndāna̠miti̍ saṃ - dāna̎m ।38) a̠si̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyā̍ asyasi̠ vṛṣṭyai̎ ।39) vṛṣṭyai̎ tvā tvā̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̎ tvā ।40) tvōpōpa̍ tvā̠ tvōpa̍ ।41) upa̍ nahyāmi nahyā̠ myupōpa̍ nahyāmi ।42) na̠hyā̠mīti̍ nahyāmi ।॥ 20 ॥ (42/52)॥ a. 7 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsबहुBahuMany, AbundantहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingमयMayaA suffixइतिItiRefers to something that precedesश्रुतShrutaHeard, Listened toवृत्VrtTo take place, OccurविViA prefix indicating division, order etcभूतBhuutaWellbeing, ProsperityसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyमित्रMitraFriendक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerइहIhaIn this place, Now, HereमाMaaTo Sound, Bellow, RoarसःSahHeअसिAsiYou areत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouउपUpaNear toअANotहयHayaHorseदयाDayaaCompassionतपTapaHeat, WarmthवीरViiraBrave or Eminentमन्दMandaSlowवसVasaDwelling, ResidenceवटVattaBanyanअश्वAshvaHorseस्वSvaOne's Ownसम्SamTogether withदानंDaanamCharity, Act of Givingवृष्टिVrssttiRain - verse 211) देवा॑ वसव्या वसव्या॒ देवा॒ देवा॑ वसव्याः ।2) व॒स॒व्या॒ अग्ने ऽग्ने॑ वसव्या वसव्या॒ अग्ने᳚ ।3) अग्ने॑ सोम सो॒माग्ने ऽग्ने॑ सोम ।4) सो॒म॒ सू॒र्य॒ सू॒र्य॒ सो॒म॒ सो॒म॒ सू॒र्य॒ ।5) सू॒र्येति॑ सूर्य ।6) देवा᳚-श्शर्मण्या-श्शर्मण्या॒ देवा॒ देवा᳚-श्शर्मण्याः ।7) श॒र्म॒ण्या॒ मित्रा॑वरुणा॒ मित्रा॑वरुणा शर्मण्या-श्शर्मण्या॒ मित्रा॑वरुणा ।8) मित्रा॑वरुणा ऽर्यम-न्नर्यम॒-न्मित्रा॑वरुणा॒ मित्रा॑वरुणा ऽर्यमन्न् ।8) मित्रा॑वरु॒णेति॒ मित्रा᳚ - व॒रु॒णा॒ ।9) अ॒र्य॒म॒नित्य॑र्यमन्न् ।10) देवा᳚-स्सपीतय-स्सपीतयो॒ देवा॒ देवा᳚-स्सपीतयः ।11) स॒पी॒त॒यो ऽपा॒ मपाग्ं॑ सपीतय-स्सपीत॒यो ऽपा᳚म् ।11) स॒पी॒त॒य॒ इति॑ स - पी॒त॒यः॒ ।12) अपा᳚-न्नपा-न्नपा॒दपा॒ मपा᳚-न्नपात् ।13) न॒पा॒ दा॒शु॒हे॒म॒-न्ना॒शु॒हे॒म॒-न्न॒पा॒-न्न॒पा॒ दा॒शु॒हे॒म॒न्न् ।14) आ॒शु॒हे॒म॒न्नित्या॑शु - हे॒म॒न्न् ।15) उ॒द्नो द॒त्त द॒त्तोद्न उ॒द्नो द॒त्त ।16) द॒त्तोद॒धि मु॑द॒धि-न्द॒त्त द॒त्तोद॒धिम् ।17) उ॒द॒धि-म्भि॑न्त भिन्तोद॒धि मु॑द॒धि-म्भि॑न्त ।17) उ॒द॒धिमित्यु॑द - धिम् ।18) भि॒न्त॒ दि॒वो दि॒वो भि॑न्त भिन्त दि॒वः ।19) दि॒वः प॒र्जन्या᳚-त्प॒र्जन्या᳚-द्दि॒वो दि॒वः प॒र्जन्या᳚त् ।20) प॒र्जन्या॑ द॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-त्प॒र्जन्या᳚-त्प॒र्जन्या॑ द॒न्तरि॑क्षात् ।21) अ॒न्तरि॑क्षा-त्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-त्पृथि॒व्याः ।22) पृ॒थि॒व्या स्तत॒ स्ततः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्ततः॑ ।23) ततो॑ नो न॒ स्तत॒ स्ततो॑ नः ।24) नो॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ नो नो॒ वृष्ट्या᳚ ।25) वृष्ट्या॑ ऽवता वत॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ ऽवत ।26) अ॒व॒तेत्य॑वत ।27) दिवा॑ चिच् चि॒-द्दिवा॒ दिवा॑ चित् ।28) चि॒-त्तम॒ स्तम॑ श्चिच् चि॒-त्तमः॑ ।29) तमः॑ कृण्वन्ति कृण्वन्ति॒ तम॒ स्तमः॑ कृण्वन्ति ।30) कृ॒ण्व॒न्ति॒ प॒र्जन्ये॑न प॒र्जन्ये॑न कृण्वन्ति कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑न ।31) प॒र्जन्ये॑नो दवा॒हेनो॑ दवा॒हेन॑ प॒र्जन्ये॑न प॒र्जन्ये॑नो दवा॒हेन॑ ।32) उ॒द॒वा॒हेनेत्यु॑द - वा॒हेन॑ ।33) पृ॒थि॒वीं-यँ-द्य-त्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीं-यँत् ।34) य-द्व्यु॒न्दन्ति॑ व्यु॒न्दन्ति॒ य-द्य-द्व्यु॒न्दन्ति॑ ।35) व्यु॒न्दन्तीति॑ वि - उ॒न्दन्ति॑ ।36) आ यं-यँ मा यम् ।37) य-न्नरो॒ नरो॒ यं-यँ-न्नरः॑ ।38) नरः॑ सु॒दान॑व-स्सु॒दान॑वो॒ नरो॒ नरः॑ सु॒दान॑वः ।39) सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ ददा॒शुषे॑ सु॒दान॑व-स्सु॒दान॑वो ददा॒शुषे᳚ ।39) सु॒दान॑व॒ इति॑ सु - दान॑वः ।40) द॒दा॒शुषे॑ दि॒वो दि॒वो द॑दा॒शुषे॑ ददा॒शुषे॑ दि॒वः ।41) दि॒वः कोश॒-ङ्कोश॑-न्दि॒वो दि॒वः कोश᳚म् ।42) कोश॒ मचु॑च्यवु॒ रचु॑च्यवुः॒ कोश॒-ङ्कोश॒ मचु॑च्यवुः ।43) अचु॑च्यवु॒रित्यचु॑च्यवुः ।44) वि प॒र्जन्याः᳚ प॒र्जन्या॒ वि वि प॒र्जन्याः᳚ ।45) प॒र्जन्या᳚-स्सृजन्ति सृजन्ति प॒र्जन्याः᳚ प॒र्जन्या᳚-स्सृजन्ति ।46) सृ॒ज॒न्ति॒ रोद॑सी॒ रोद॑सी सृजन्ति सृजन्ति॒ रोद॑सी ।47) रोद॑सी॒ अन्वनु॒ रोद॑सी॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ।47) रोद॑सी॒ इति॒ रोद॑सी ।48) अनु॒ धन्व॑ना॒ धन्व॒ना ऽन्वनु॒ धन्व॑ना ।49) धन्व॑ना यन्ति यन्ति॒ धन्व॑ना॒ धन्व॑ना यन्ति ।50) य॒न्ति॒ वृ॒ष्टयो॑ वृ॒ष्टयो॑ यन्ति यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ।॥ 21 ॥ (50/55)1) dēvā̍ vasavyā vasavyā̠ dēvā̠ dēvā̍ vasavyāḥ ।2) va̠sa̠vyā̠ agnē 'gnē̍ vasavyā vasavyā̠ agnē̎ ।3) agnē̍ sōma sō̠māgnē 'gnē̍ sōma ।4) sō̠ma̠ sū̠rya̠ sū̠rya̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ sū̠rya̠ ।5) sū̠ryēti̍ sūrya ।6) dēvā̎-śśarmaṇyā-śśarmaṇyā̠ dēvā̠ dēvā̎-śśarmaṇyāḥ ।7) śa̠rma̠ṇyā̠ mitrā̍varuṇā̠ mitrā̍varuṇā śarmaṇyā-śśarmaṇyā̠ mitrā̍varuṇā ।8) mitrā̍varuṇā 'ryama-nnaryama̠-nmitrā̍varuṇā̠ mitrā̍varuṇā 'ryamann ।8) mitrā̍varu̠ṇēti̠ mitrā̎ - va̠ru̠ṇā̠ ।9) a̠rya̠ma̠nitya̍ryamann ।10) dēvā̎-ssapītaya-ssapītayō̠ dēvā̠ dēvā̎-ssapītayaḥ ।11) sa̠pī̠ta̠yō 'pā̠ mapāgṃ̍ sapītaya-ssapīta̠yō 'pā̎m ।11) sa̠pī̠ta̠ya̠ iti̍ sa - pī̠ta̠ya̠ḥ ।12) apā̎-nnapā-nnapā̠dapā̠ mapā̎-nnapāt ।13) na̠pā̠ dā̠śu̠hē̠ma̠-nnā̠śu̠hē̠ma̠-nna̠pā̠-nna̠pā̠ dā̠śu̠hē̠ma̠nn ।14) ā̠śu̠hē̠ma̠nnityā̍śu - hē̠ma̠nn ।15) u̠dnō da̠tta da̠ttōdna u̠dnō da̠tta ।16) da̠ttōda̠dhi mu̍da̠dhi-nda̠tta da̠ttōda̠dhim ।17) u̠da̠dhi-mbhi̍nta bhintōda̠dhi mu̍da̠dhi-mbhi̍nta ।17) u̠da̠dhimityu̍da - dhim ।18) bhi̠nta̠ di̠vō di̠vō bhi̍nta bhinta di̠vaḥ ।19) di̠vaḥ pa̠rjanyā̎-tpa̠rjanyā̎-ddi̠vō di̠vaḥ pa̠rjanyā̎t ।20) pa̠rjanyā̍ da̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-tpa̠rjanyā̎-tpa̠rjanyā̍ da̠ntari̍kṣāt ।21) a̠ntari̍kṣā-tpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-tpṛthi̠vyāḥ ।22) pṛ̠thi̠vyā stata̠ stata̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stata̍ḥ ।23) tatō̍ nō na̠ stata̠ statō̍ naḥ ।24) nō̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ nō nō̠ vṛṣṭyā̎ ।25) vṛṣṭyā̍ 'vatā vata̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ 'vata ।26) a̠va̠tētya̍vata ।27) divā̍ chich chi̠-ddivā̠ divā̍ chit ।28) chi̠-ttama̠ stama̍ śchich chi̠-ttama̍ḥ ।29) tama̍ḥ kṛṇvanti kṛṇvanti̠ tama̠ stama̍ḥ kṛṇvanti ।30) kṛ̠ṇva̠nti̠ pa̠rjanyē̍na pa̠rjanyē̍na kṛṇvanti kṛṇvanti pa̠rjanyē̍na ।31) pa̠rjanyē̍nō davā̠hēnō̍ davā̠hēna̍ pa̠rjanyē̍na pa̠rjanyē̍nō davā̠hēna̍ ।32) u̠da̠vā̠hēnētyu̍da - vā̠hēna̍ ।33) pṛ̠thi̠vīṃ ya-dya-tpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīṃ yat ।34) ya-dvyu̠ndanti̍ vyu̠ndanti̠ ya-dya-dvyu̠ndanti̍ ।35) vyu̠ndantīti̍ vi - u̠ndanti̍ ।36) ā yaṃ ya mā yam ।37) ya-nnarō̠ narō̠ yaṃ ya-nnara̍ḥ ।38) nara̍-ssu̠dāna̍va-ssu̠dāna̍vō̠ narō̠ nara̍-ssu̠dāna̍vaḥ ।39) su̠dāna̍vō dadā̠śuṣē̍ dadā̠śuṣē̍ su̠dāna̍va-ssu̠dāna̍vō dadā̠śuṣē̎ ।39) su̠dāna̍va̠ iti̍ su - dāna̍vaḥ ।40) da̠dā̠śuṣē̍ di̠vō di̠vō da̍dā̠śuṣē̍ dadā̠śuṣē̍ di̠vaḥ ।41) di̠vaḥ kōśa̠-ṅkōśa̍-ndi̠vō di̠vaḥ kōśa̎m ।42) kōśa̠ machu̍chyavu̠ rachu̍chyavu̠ḥ kōśa̠-ṅkōśa̠ machu̍chyavuḥ ।43) achu̍chyavu̠rityachu̍chyavuḥ ।44) vi pa̠rjanyā̎ḥ pa̠rjanyā̠ vi vi pa̠rjanyā̎ḥ ।45) pa̠rjanyā̎-ssṛjanti sṛjanti pa̠rjanyā̎ḥ pa̠rjanyā̎-ssṛjanti ।46) sṛ̠ja̠nti̠ rōda̍sī̠ rōda̍sī sṛjanti sṛjanti̠ rōda̍sī ।47) rōda̍sī̠ anvanu̠ rōda̍sī̠ rōda̍sī̠ anu̍ ।47) rōda̍sī̠ iti̠ rōda̍sī ।48) anu̠ dhanva̍nā̠ dhanva̠nā 'nvanu̠ dhanva̍nā ।49) dhanva̍nā yanti yanti̠ dhanva̍nā̠ dhanva̍nā yanti ।50) ya̠nti̠ vṛ̠ṣṭayō̍ vṛ̠ṣṭayō̍ yanti yanti vṛ̠ṣṭaya̍ḥ ।॥ 21 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · Devaअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]सोमSomaMoonसूर्यःSuuryahSunइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeदत्तDattaGiven, GrantedदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurदिवाDivaaBy Dayचित्CitConsciousnessतमःTamahDarknessविViA prefix indicating division, order etcआAaA particle for Invoking · Until, As far asमाMaaTo Sound, Bellow, RoarनरोNaroPersonनरNaraManसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyदानवDaanavaDemonकोशKoshaSheathअनुAnuA prefix signifying repeatedlyदेवDevaDivineसूर्यSuuryaSuryaमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVarunaपाPaaGuarding, ProtectingसाSaaSheधीDhiiTo Reflectअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherवटVattaBanyanतमTamaSignifying a High DegreeवहVahaCarrying, BearingपृथिवीPrthiviiEarth, Worldयत्YatWhichअANotयंYamWheneverयाYaaTo go towardsयान्तिYaantiUndergo - verse 221) वृ॒ष्टय॒ इति॑ वृ॒ष्टयः॑ ।2) उदी॑रयथे रय॒थो दुदी॑रयथ ।3) ई॒र॒य॒था॒ म॒रु॒तो॒ म॒रु॒त॒ ई॒र॒य॒थे॒ र॒य॒था॒ म॒रु॒तः॒ ।4) म॒रु॒त॒-स्स॒मु॒द्र॒त-स्स॑मुद्र॒तो म॑रुतो मरुत-स्समुद्र॒तः ।5) स॒मु॒द्र॒तो यू॒यं-यूँ॒यग्ं स॑मुद्र॒त-स्स॑मुद्र॒तो यू॒यम् ।6) यू॒यं-वृँ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टिं-यूँ॒यं-यूँ॒यं-वृँ॒ष्टिम् ।7) वृ॒ष्टिं-वँ॑र्षयथ वर्षयथ वृ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टिं-वँ॑र्षयथ ।8) व॒र्॒ष॒य॒था॒ पु॒री॒षि॒णः॒ पु॒री॒षि॒णो॒ व॒र्॒ष॒य॒थ॒ व॒र्॒ष॒य॒था॒ पु॒री॒षि॒णः॒ ।9) पु॒री॒ष॒ण॒ इति॑ पुरीषणः ।10) न वो॑ वो॒ न न वः॑ ।11) वो॒ द॒स्रा॒ द॒स्रा॒ वो॒ वो॒ द॒स्राः॒ ।12) द॒स्रा॒ उपोप॑ दस्रा दस्रा॒ उप॑ ।13) उप॑ दस्यन्ति दस्य॒ न्त्युपोप॑ दस्यन्ति ।14) द॒स्य॒न्ति॒ धे॒नवो॑ धे॒नवो॑ दस्यन्ति दस्यन्ति धे॒नवः॑ ।15) धे॒नव॒-श्शुभ॒ग्ं॒ शुभ॑-न्धे॒नवो॑ धे॒नव॒-श्शुभ᳚म् ।16) शुभं॑-याँ॒तां-याँ॒ताग्ं शुभ॒ग्ं॒ शुभं॑-याँ॒ताम् ।17) या॒ता मन्वनु॑ या॒तां-याँ॒ता मनु॑ ।18) अनु॒ रथा॒ रथा॒ अन्वनु॒ रथाः᳚ ।19) रथा॑ अवृथ्सता वृथ्सत॒ रथा॒ रथा॑ अवृथ्सत ।20) अ॒वृ॒थ्स॒तेत्य॑वृथ्सत ।21) सृ॒जा वृ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टिग्ं सृ॒ज सृ॒जा वृ॒ष्टिम् ।22) वृ॒ष्टि-न्दि॒वो दि॒वो वृ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टि-न्दि॒वः ।23) दि॒व आ दि॒वो दि॒व आ ।24) आ ऽद्भि र॒द्भिरा ऽद्भिः ।25) अ॒द्भि-स्स॑मु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र म॒द्भि र॒द्भि-स्स॑मु॒द्रम् ।25) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।26) स॒मु॒द्र-म्पृ॑ण पृण समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र-म्पृ॑ण ।27) पृ॒णेति॑ पृण ।28) अ॒ब्जा अ॑स्यस्य॒ब्जा अ॒ब्जा अ॑सि ।28) अ॒ब्जा इत्य॑प् - जाः ।29) अ॒सि॒ प्र॒थ॒म॒जाः प्र॑थम॒जा अ॑स्यसि प्रथम॒जाः ।30) प्र॒थ॒म॒जा बल॒-म्बल॑-म्प्रथम॒जाः प्र॑थम॒जा बल᳚म् ।30) प्र॒थ॒म॒जा इति॑ प्रथम - जाः ।31) बल॑ मस्यसि॒ बल॒-म्बल॑ मसि ।32) अ॒सि॒ स॒मु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॑ मस्यसि समु॒द्रिय᳚म् ।33) स॒मु॒द्रिय॒मिति॑ समु॒द्रिय᳚म् ।34) उ-न्न॑म्भय नम्भ॒योदु-न्न॑म्भय ।35) न॒म्भ॒य॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्न॑म्भय नम्भय पृथि॒वीम् ।36) पृ॒थि॒वी-म्भि॒न्धि भि॒न्धि पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्भि॒न्धि ।37) भि॒न्धीद मि॒द-म्भि॒न्धि भि॒न्धीदम् ।38) इ॒द-न्दि॒व्य-न्दि॒व्य मि॒द मि॒द-न्दि॒व्यम् ।39) दि॒व्य-न्नभो॒ नभो॑ दि॒व्य-न्दि॒व्य-न्नभः॑ ।40) नभ॒ इति॒ नभः॑ ।41) उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ दि॒व्यस्यो॒द्न उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ ।42) दि॒व्यस्य॑ नो नो दि॒व्यस्य॑ दि॒व्यस्य॑ नः ।43) नो॒ दे॒हि॒ दे॒हि॒ नो॒ नो॒ दे॒हि॒ ।44) दे॒हीशा॑न॒ ईशा॑नो देहि दे॒हीशा॑नः ।45) ईशा॑नो॒ वि वीशा॑न॒ ईशा॑नो॒ वि ।46) वि सृ॑ज सृज॒ वि वि सृ॑ज ।47) सृ॒जा॒ दृति॒-न्दृतिग्ं॑ सृज सृजा॒ दृति᳚म् ।48) दृति॒मिति॒ दृति᳚म् ।49) ये दे॒वा दे॒वा ये ये दे॒वाः ।50) दे॒वा दि॒विभा॑गा दि॒विभा॑गा दे॒वा दे॒वा दि॒विभा॑गाः ।51) दि॒विभा॑गा॒ ये ये दि॒विभा॑गा दि॒विभा॑गा॒ ये ।51) दि॒विभा॑गा॒ इति॑ दि॒वि - भा॒गाः॒ ।52) ये᳚ ऽन्तरि॑क्षभागा अ॒न्तरि॑क्षभागा॒ ये ये᳚ ऽन्तरि॑क्षभागाः ।53) अ॒न्तरि॑क्षभागा॒ ये ये᳚ ऽन्तरि॑क्षभागा अ॒न्तरि॑क्षभागा॒ ये ।53) अ॒न्तरि॑क्षभागा॒ इत्य॒न्तरि॑क्ष - भा॒गाः॒ ।54) ये पृ॑थि॒विभा॑गाः पृथि॒विभा॑गा॒ ये ये पृ॑थि॒विभा॑गाः ।55) पृ॒थि॒विभा॑गा॒ इति॑ पृथि॒वि - भा॒गाः॒ ।56) त इ॒म मि॒म-न्ते त इ॒मम् ।57) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।58) य॒ज्ञ म॑व न्त्ववन्तु य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑वन्तु ।59) अ॒व॒न्तु॒ ते ते॑ ऽवन्त्ववन्तु॒ ते ।60) त इ॒द मि॒द-न्ते त इ॒दम् ।61) इ॒द-ङ्क्षेत्र॒-ङ्क्षेत्र॑ मि॒द मि॒द-ङ्क्षेत्र᳚म् ।62) क्षेत्र॒ मा क्षेत्र॒-ङ्क्षेत्र॒ मा ।63) आ वि॑शन्तु विश॒न्त्वा वि॑शन्तु ।64) वि॒श॒न्तु॒ ते ते वि॑शन्तु विशन्तु॒ ते ।65) त इ॒द मि॒द-न्ते त इ॒दम् ।66) इ॒द-ङ्क्षेत्र॒-ङ्क्षेत्र॑ मि॒द मि॒द-ङ्क्षेत्र᳚म् ।67) क्षेत्र॒ मन्वनु॒ क्षेत्र॒-ङ्क्षेत्र॒ मनु॑ ।68) अनु॒ वि व्यन्वनु॒ वि ।69) वि वि॑शन्तु विशन्तु॒ वि वि वि॑शन्तु ।70) वि॒श॒न्त्विति॑ विशन्तु ।॥ 22 ॥ (70/75)॥ अ. 8 ॥1) vṛ̠ṣṭaya̠ iti̍ vṛ̠ṣṭaya̍ḥ ।2) udī̍rayathē raya̠thō dudī̍rayatha ।3) ī̠ra̠ya̠thā̠ ma̠ru̠tō̠ ma̠ru̠ta̠ ī̠ra̠ya̠thē̠ ra̠ya̠thā̠ ma̠ru̠ta̠ḥ ।4) ma̠ru̠ta̠-ssa̠mu̠dra̠ta-ssa̍mudra̠tō ma̍rutō maruta-ssamudra̠taḥ ।5) sa̠mu̠dra̠tō yū̠yaṃ yū̠yagṃ sa̍mudra̠ta-ssa̍mudra̠tō yū̠yam ।6) yū̠yaṃ vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭiṃ yū̠yaṃ yū̠yaṃ vṛ̠ṣṭim ।7) vṛ̠ṣṭiṃ va̍rṣayatha varṣayatha vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭiṃ va̍rṣayatha ।8) va̠r̠ṣa̠ya̠thā̠ pu̠rī̠ṣi̠ṇa̠ḥ pu̠rī̠ṣi̠ṇō̠ va̠r̠ṣa̠ya̠tha̠ va̠r̠ṣa̠ya̠thā̠ pu̠rī̠ṣi̠ṇa̠ḥ ।9) pu̠rī̠ṣa̠ṇa̠ iti̍ purīṣaṇaḥ ।10) na vō̍ vō̠ na na va̍ḥ ।11) vō̠ da̠srā̠ da̠srā̠ vō̠ vō̠ da̠srā̠ḥ ।12) da̠srā̠ upōpa̍ dasrā dasrā̠ upa̍ ।13) upa̍ dasyanti dasya̠ ntyupōpa̍ dasyanti ।14) da̠sya̠nti̠ dhē̠navō̍ dhē̠navō̍ dasyanti dasyanti dhē̠nava̍ḥ ।15) dhē̠nava̠-śśubha̠gṃ̠ śubha̍-ndhē̠navō̍ dhē̠nava̠-śśubha̎m ।16) śubha̍ṃ yā̠tāṃ yā̠tāgṃ śubha̠gṃ̠ śubha̍ṃ yā̠tām ।17) yā̠tā manvanu̍ yā̠tāṃ yā̠tā manu̍ ।18) anu̠ rathā̠ rathā̠ anvanu̠ rathā̎ḥ ।19) rathā̍ avṛthsatā vṛthsata̠ rathā̠ rathā̍ avṛthsata ।20) a̠vṛ̠thsa̠tētya̍vṛthsata ।21) sṛ̠jā vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭigṃ sṛ̠ja sṛ̠jā vṛ̠ṣṭim ।22) vṛ̠ṣṭi-ndi̠vō di̠vō vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭi-ndi̠vaḥ ।23) di̠va ā di̠vō di̠va ā ।24) ā 'dbhi ra̠dbhirā 'dbhiḥ ।25) a̠dbhi-ssa̍mu̠dragṃ sa̍mu̠dra ma̠dbhi ra̠dbhi-ssa̍mu̠dram ।25) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।26) sa̠mu̠dra-mpṛ̍ṇa pṛṇa samu̠dragṃ sa̍mu̠dra-mpṛ̍ṇa ।27) pṛ̠ṇēti̍ pṛṇa ।28) a̠bjā a̍syasya̠bjā a̠bjā a̍si ।28) a̠bjā itya̍p - jāḥ ।29) a̠si̠ pra̠tha̠ma̠jāḥ pra̍thama̠jā a̍syasi prathama̠jāḥ ।30) pra̠tha̠ma̠jā bala̠-mbala̍-mprathama̠jāḥ pra̍thama̠jā bala̎m ।30) pra̠tha̠ma̠jā iti̍ prathama - jāḥ ।31) bala̍ masyasi̠ bala̠-mbala̍ masi ।32) a̠si̠ sa̠mu̠driyagṃ̍ samu̠driya̍ masyasi samu̠driya̎m ।33) sa̠mu̠driya̠miti̍ samu̠driya̎m ।34) u-nna̍mbhaya nambha̠yōdu-nna̍mbhaya ।35) na̠mbha̠ya̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-nna̍mbhaya nambhaya pṛthi̠vīm ।36) pṛ̠thi̠vī-mbhi̠ndhi bhi̠ndhi pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mbhi̠ndhi ।37) bhi̠ndhīda mi̠da-mbhi̠ndhi bhi̠ndhīdam ।38) i̠da-ndi̠vya-ndi̠vya mi̠da mi̠da-ndi̠vyam ।39) di̠vya-nnabhō̠ nabhō̍ di̠vya-ndi̠vya-nnabha̍ḥ ।40) nabha̠ iti̠ nabha̍ḥ ।41) u̠dnō di̠vyasya̍ di̠vyasyō̠dna u̠dnō di̠vyasya̍ ।42) di̠vyasya̍ nō nō di̠vyasya̍ di̠vyasya̍ naḥ ।43) nō̠ dē̠hi̠ dē̠hi̠ nō̠ nō̠ dē̠hi̠ ।44) dē̠hīśā̍na̠ īśā̍nō dēhi dē̠hīśā̍naḥ ।45) īśā̍nō̠ vi vīśā̍na̠ īśā̍nō̠ vi ।46) vi sṛ̍ja sṛja̠ vi vi sṛ̍ja ।47) sṛ̠jā̠ dṛti̠-ndṛtigṃ̍ sṛja sṛjā̠ dṛti̎m ।48) dṛti̠miti̠ dṛti̎m ।49) yē dē̠vā dē̠vā yē yē dē̠vāḥ ।50) dē̠vā di̠vibhā̍gā di̠vibhā̍gā dē̠vā dē̠vā di̠vibhā̍gāḥ ।51) di̠vibhā̍gā̠ yē yē di̠vibhā̍gā di̠vibhā̍gā̠ yē ।51) di̠vibhā̍gā̠ iti̍ di̠vi - bhā̠gā̠ḥ ।52) yē̎ 'ntari̍kṣabhāgā a̠ntari̍kṣabhāgā̠ yē yē̎ 'ntari̍kṣabhāgāḥ ।53) a̠ntari̍kṣabhāgā̠ yē yē̎ 'ntari̍kṣabhāgā a̠ntari̍kṣabhāgā̠ yē ।53) a̠ntari̍kṣabhāgā̠ itya̠ntari̍kṣa - bhā̠gā̠ḥ ।54) yē pṛ̍thi̠vibhā̍gāḥ pṛthi̠vibhā̍gā̠ yē yē pṛ̍thi̠vibhā̍gāḥ ।55) pṛ̠thi̠vibhā̍gā̠ iti̍ pṛthi̠vi - bhā̠gā̠ḥ ।56) ta i̠ma mi̠ma-ntē ta i̠mam ।57) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।58) ya̠jña ma̍va ntvavantu ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍vantu ।59) a̠va̠ntu̠ tē tē̍ 'vantvavantu̠ tē ।60) ta i̠da mi̠da-ntē ta i̠dam ।61) i̠da-ṅkṣētra̠-ṅkṣētra̍ mi̠da mi̠da-ṅkṣētra̎m ।62) kṣētra̠ mā kṣētra̠-ṅkṣētra̠ mā ।63) ā vi̍śantu viśa̠ntvā vi̍śantu ।64) vi̠śa̠ntu̠ tē tē vi̍śantu viśantu̠ tē ।65) ta i̠da mi̠da-ntē ta i̠dam ।66) i̠da-ṅkṣētra̠-ṅkṣētra̍ mi̠da mi̠da-ṅkṣētra̎m ।67) kṣētra̠ manvanu̠ kṣētra̠-ṅkṣētra̠ manu̍ ।68) anu̠ vi vyanvanu̠ vi ।69) vi vi̍śantu viśantu̠ vi vi vi̍śantu ।70) vi̠śa̠ntviti̍ viśantu ।॥ 22 ॥ (70/75)॥ a. 8 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurउपUpaNear toमनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenआAaA particle for Invoking · Until, As far asसमुद्रSamudraSeaअसिAsiYou areजाJaaBorn, Producedबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)प्रथमPrathamaFirstबलBalaPower, StrengthनभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, AtmosphereनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsदेहिDehiPlease Give · Please give, bestowविViA prefix indicating division, order etcयेYeWho · Those who · Those · WhoeverदेवाDevaaDeva, God · DevaदिविDiviHeavenतंTamHim · To You · That · ThenइमंImamThisइमम्ImamThisयज्ञYajnyaSacrificeतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heइदम्IdamThisक्षेत्रKssetraFieldमाMaaTo Sound, Bellow, RoarअANotमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindवृष्टिVrssttiRainनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedदास्यDaasyaDasya bhavaशुभShubhaAuspiciousयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)रथRathaChariotभीBhiiTo Fearअब्जAbjaLotusबालंBaalamBoy childबालBaalaChildपृथिवीPrthiviiEarth, WorldनभNabhaSkyदिव्यDivyaDivineविषण्णVissannnnaSorrowfulदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasभागBhaagaPartतTaThatइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve - verse 231) मा॒रु॒त म॑स्यसि मारु॒त-म्मा॑रु॒त म॑सि ।2) अ॒सि॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॑ मस्यसि म॒रुता᳚म् ।3) म॒रुता॒ मोज॒ ओजो॑ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ मोजः॑ ।4) ओज॒ इती त्योज॒ ओज॒ इति॑ ।5) इति॑ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण मितीति॑ कृ॒ष्णम् ।6) कृ॒ष्णं-वाँसो॒ वासः॑ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-वाँसः॑ ।7) वासः॑ कृ॒ष्णतू॑ष-ङ्कृ॒ष्णतू॑षं॒-वाँसो॒ वासः॑ कृ॒ष्णतू॑षम् ।8) कृ॒ष्णतू॑ष॒-म्परि॒ परि॑ कृ॒ष्णतू॑ष-ङ्कृ॒ष्णतू॑ष॒-म्परि॑ ।8) कृ॒ष्णतू॑ष॒मिति॑ कृ॒ष्ण - तू॒ष॒म् ।9) परि॑ धत्ते धत्ते॒ परि॒ परि॑ धत्ते ।10) ध॒त्त॒ ए॒त दे॒त-द्ध॑त्ते धत्त ए॒तत् ।11) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।12) वै वृष्ट्यै॒ वृष्ट्यै॒ वै वै वृष्ट्यै᳚ ।13) वृष्ट्यै॑ रू॒पग्ं रू॒पं-वृँष्ट्यै॒ वृष्ट्यै॑ रू॒पम् ।14) रू॒पग्ं सरू॑प॒-स्सरू॑पो रू॒पग्ं रू॒पग्ं सरू॑पः ।15) सरू॑प ए॒वैव सरू॑प॒-स्सरू॑प ए॒व ।15) सरू॑प॒ इति॒ स - रू॒पः॒ ।16) ए॒व भू॒त्वा भू॒त्वैवैव भू॒त्वा ।17) भू॒त्वा प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्य॑-म्भू॒त्वा भू॒त्वा प॒र्जन्य᳚म् ।18) प॒र्जन्यं॑-वँर्षयति वर्षयति प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्यं॑-वँर्षयति ।19) व॒र्॒ष॒य॒ति॒ र॒मय॑त र॒मय॑त वर्षयति वर्षयति र॒मय॑त ।20) र॒मय॑त मरुतो मरुतो र॒मय॑त र॒मय॑त मरुतः ।21) म॒रु॒त॒-श्श्ये॒नग्ग् श्ये॒न-म्म॑रुतो मरुत-श्श्ये॒नम् ।22) श्ये॒न मा॒यिन॑ मा॒यिनग्ग्॑ श्ये॒नग्ग् श्ये॒न मा॒यिन᳚म् ।23) आ॒यिन॒ मिती त्या॒यिन॑ मा॒यिन॒ मिति॑ ।24) इति॑ पश्चाद्वा॒त-म्प॑श्चाद्वा॒त मितीति॑ पश्चाद्वा॒तम् ।25) प॒श्चा॒द्वा॒त-म्प्रति॒ प्रति॑ पश्चाद्वा॒त-म्प॑श्चाद्वा॒त-म्प्रति॑ ।25) प॒श्चा॒द्वा॒तमिति॑ पश्चात् - वा॒तम् ।26) प्रति॑ मीवति मीवति॒ प्रति॒ प्रति॑ मीवति ।27) मी॒व॒ति॒ पु॒रो॒वा॒त-म्पु॑रोवा॒त-म्मी॑वति मीवति पुरोवा॒तम् ।28) पु॒रो॒वा॒त मे॒वैव पु॑रोवा॒त-म्पु॑रोवा॒त मे॒व ।28) पु॒रो॒वा॒तमिति॑ पुरः - वा॒तम् ।29) ए॒व ज॑नयति जनय त्ये॒वैव ज॑नयति ।30) ज॒न॒य॒ति॒ व॒र्॒षस्य॑ व॒र्॒षस्य॑ जनयति जनयति व॒र्॒षस्य॑ ।31) व॒र्॒षस्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै व॒र्॒षस्य॑ व॒र्॒षस्या व॑रुद्ध्यै ।32) अव॑रुद्ध्यै वातना॒मानि॑ वातना॒मान्य व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै वातना॒मानि॑ ।32) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।33) वा॒त॒ना॒मानि॑ जुहोति जुहोति वातना॒मानि॑ वातना॒मानि॑ जुहोति ।33) वा॒त॒ना॒मानीति॑ वात - ना॒मानि॑ ।34) जु॒हो॒ति॒ वा॒यु-र्वा॒यु-र्जु॑होति जुहोति वा॒युः ।35) वा॒यु-र्वै वै वा॒यु-र्वा॒यु-र्वै ।36) वै वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॒ वै वै वृष्ट्याः᳚ ।37) वृष्ट्या॑ ईश ईशे॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ ईशे ।38) ई॒शे॒ वा॒युं-वाँ॒यु मी॑श ईशे वा॒युम् ।39) वा॒यु मे॒वैव वा॒युं-वाँ॒यु मे॒व ।40) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।41) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।42) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।42) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।43) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।44) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।45) स ए॒वैव स स ए॒व ।46) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।47) अ॒स्मै॒ प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्य॑ मस्मा अस्मै प॒र्जन्य᳚म् ।48) प॒र्जन्यं॑-वँर्षयति वर्षयति प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्यं॑-वँर्षयति ।49) व॒र्॒ष॒य॒ त्य॒ष्टा व॒ष्टौ व॑र्षयति वर्षय त्य॒ष्टौ ।50) अ॒ष्टौ जु॑होति जुहो त्य॒ष्टा व॒ष्टौ जु॑होति ।॥ 23 ॥ (50/57)1) mā̠ru̠ta ma̍syasi māru̠ta-mmā̍ru̠ta ma̍si ।2) a̠si̠ ma̠rutā̎-mma̠rutā̍ masyasi ma̠rutā̎m ।3) ma̠rutā̠ mōja̠ ōjō̍ ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ mōja̍ḥ ।4) ōja̠ itī tyōja̠ ōja̠ iti̍ ।5) iti̍ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa mitīti̍ kṛ̠ṣṇam ।6) kṛ̠ṣṇaṃ vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ vāsa̍ḥ ।7) vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇatū̍ṣa-ṅkṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠ṃ vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇatū̍ṣam ।8) kṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠-mpari̠ pari̍ kṛ̠ṣṇatū̍ṣa-ṅkṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠-mpari̍ ।8) kṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠miti̍ kṛ̠ṣṇa - tū̠ṣa̠m ।9) pari̍ dhattē dhattē̠ pari̠ pari̍ dhattē ।10) dha̠tta̠ ē̠ta dē̠ta-ddha̍ttē dhatta ē̠tat ।11) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।12) vai vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̠ vai vai vṛṣṭyai̎ ।13) vṛṣṭyai̍ rū̠pagṃ rū̠paṃ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̍ rū̠pam ।14) rū̠pagṃ sarū̍pa̠-ssarū̍pō rū̠pagṃ rū̠pagṃ sarū̍paḥ ।15) sarū̍pa ē̠vaiva sarū̍pa̠-ssarū̍pa ē̠va ।15) sarū̍pa̠ iti̠ sa - rū̠pa̠ḥ ।16) ē̠va bhū̠tvā bhū̠tvaivaiva bhū̠tvā ।17) bhū̠tvā pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍-mbhū̠tvā bhū̠tvā pa̠rjanya̎m ।18) pa̠rjanya̍ṃ varṣayati varṣayati pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ṃ varṣayati ।19) va̠r̠ṣa̠ya̠ti̠ ra̠maya̍ta ra̠maya̍ta varṣayati varṣayati ra̠maya̍ta ।20) ra̠maya̍ta marutō marutō ra̠maya̍ta ra̠maya̍ta marutaḥ ।21) ma̠ru̠ta̠-śśyē̠nagg śyē̠na-mma̍rutō maruta-śśyē̠nam ।22) śyē̠na mā̠yina̍ mā̠yinagg̍ śyē̠nagg śyē̠na mā̠yina̎m ।23) ā̠yina̠ mitī tyā̠yina̍ mā̠yina̠ miti̍ ।24) iti̍ paśchādvā̠ta-mpa̍śchādvā̠ta mitīti̍ paśchādvā̠tam ।25) pa̠śchā̠dvā̠ta-mprati̠ prati̍ paśchādvā̠ta-mpa̍śchādvā̠ta-mprati̍ ।25) pa̠śchā̠dvā̠tamiti̍ paśchāt - vā̠tam ।26) prati̍ mīvati mīvati̠ prati̠ prati̍ mīvati ।27) mī̠va̠ti̠ pu̠rō̠vā̠ta-mpu̍rōvā̠ta-mmī̍vati mīvati purōvā̠tam ।28) pu̠rō̠vā̠ta mē̠vaiva pu̍rōvā̠ta-mpu̍rōvā̠ta mē̠va ।28) pu̠rō̠vā̠tamiti̍ puraḥ - vā̠tam ।29) ē̠va ja̍nayati janaya tyē̠vaiva ja̍nayati ।30) ja̠na̠ya̠ti̠ va̠r̠ṣasya̍ va̠r̠ṣasya̍ janayati janayati va̠r̠ṣasya̍ ।31) va̠r̠ṣasyā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai va̠r̠ṣasya̍ va̠r̠ṣasyā va̍ruddhyai ।32) ava̍ruddhyai vātanā̠māni̍ vātanā̠mānya va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai vātanā̠māni̍ ।32) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।33) vā̠ta̠nā̠māni̍ juhōti juhōti vātanā̠māni̍ vātanā̠māni̍ juhōti ।33) vā̠ta̠nā̠mānīti̍ vāta - nā̠māni̍ ।34) ju̠hō̠ti̠ vā̠yu-rvā̠yu-rju̍hōti juhōti vā̠yuḥ ।35) vā̠yu-rvai vai vā̠yu-rvā̠yu-rvai ।36) vai vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̠ vai vai vṛṣṭyā̎ḥ ।37) vṛṣṭyā̍ īśa īśē̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ īśē ।38) ī̠śē̠ vā̠yuṃ vā̠yu mī̍śa īśē vā̠yum ।39) vā̠yu mē̠vaiva vā̠yuṃ vā̠yu mē̠va ।40) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।41) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।42) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।42) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।43) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।44) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।45) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।46) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।47) a̠smai̠ pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ masmā asmai pa̠rjanya̎m ।48) pa̠rjanya̍ṃ varṣayati varṣayati pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ṃ varṣayati ।49) va̠r̠ṣa̠ya̠ tya̠ṣṭā va̠ṣṭau va̍rṣayati varṣaya tya̠ṣṭau ।50) a̠ṣṭau ju̍hōti juhō tya̠ṣṭā va̠ṣṭau ju̍hōti ।॥ 23 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमारुतMaarutaWindअसिAsiYou areइतिItiRefers to something that precedesवासVaasaGarment, DressपरिPariAroundकृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnusधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]एतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerसःSahHeरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · FormमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutप्रतिPratiEveryपश्चात्PashcaatWestwardsपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraवातVaataWind GodनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]वायुःVaayuhAirईशIishaLordभागBhaagaPartउपUpaNear toअष्टौAssttauEightकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueवासोVaasoAbidingवसVasaDwelling, ResidenceधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]वृष्टिVrssttiRainएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसाSaaSheरूपRuupaForm, AppearanceमारुतोMaarutoWindवटVattaBanyanजनJanaPeopleवर्षVarssaRainवायुVaayuWindधवDhavaHusband, Lord - verse 241) जु॒हो॒ति॒ चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो जुहोति जुहोति॒ चत॑स्रः ।2) चत॑स्रो॒ वै वै चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो॒ वै ।3) वै दिशो॒ दिशो॒ वै वै दिशः॑ ।4) दिश॒ श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो॒ दिशो॒ दिश॒श्चत॑स्रः ।5) चत॑स्रो ऽवान्तरदि॒शा अ॑वान्तरदि॒शा श्चत॑स्र॒ श्चत॑स्रो ऽवान्तरदि॒शाः ।6) अ॒वा॒न्त॒र॒दि॒शा दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो॑ ऽवान्तरदि॒शा अ॑वान्तरदि॒शा दि॒ग्भ्यः ।6) अ॒वा॒न्त॒र॒दि॒शा इत्य॑वान्तर - दि॒शाः ।7) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।7) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।8) ए॒व वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒वैव वृष्टि᳚म् ।9) वृष्टि॒ग्ं॒ सग्ं सं-वृँष्टिं॒-वृँष्टि॒ग्ं॒ सम् ।10) स-म्प्र प्र सग्ं स-म्प्र ।11) प्र च्या॑वयति च्यावयति॒ प्र प्र च्या॑वयति ।12) च्या॒व॒य॒ति॒ कृ॒ष्णा॒जि॒ने कृ॑ष्णाजि॒ने च्या॑वयति च्यावयति कृष्णाजि॒ने ।13) कृ॒ष्णा॒जि॒ने सग्ं स-ङ्कृ॑ष्णाजि॒ने कृ॑ष्णाजि॒ने सम् ।13) कृ॒ष्णा॒जि॒न इति॑ कृष्ण - अ॒जि॒ने ।14) सं-यौँ॑ति यौति॒ सग्ं सं-यौँ॑ति ।15) यौ॒ति॒ ह॒विर्-ह॒वि-र्यौ॑ति यौति ह॒विः ।16) ह॒वि रे॒वैव ह॒विर्-ह॒वि रे॒व ।17) ए॒वाक॑ रक रे॒वैवाकः॑ ।18) अ॒क॒ र॒न्त॒र्वे॒ द्य॑न्तर्वे॒द्य॑क रक रन्तर्वे॒दि ।19) अ॒न्त॒र्वे॒दि सग्ं स म॑न्तर्वे॒ द्य॑न्तर्वे॒दि सम् ।19) अ॒न्त॒र्वे॒दीत्य॑न्तः - वे॒दि ।20) सं-यौँ॑ति यौति॒ सग्ं सं-यौँ॑ति ।21) यौ॒त्यव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै यौति यौ॒त्यव॑रुद्ध्यै ।22) अव॑रुद्ध्यै॒ यती॑नां॒-यँती॑ना॒ मव॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै॒ यती॑नाम् ।22) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।23) यती॑ना म॒द्यमा॑नाना म॒द्यमा॑नानां॒-यँती॑नां॒-यँती॑ना म॒द्यमा॑नानाम् ।24) अ॒द्यमा॑नानाग्ं शी॒र्॒षाणि॑ शी॒र्॒षा ण्य॒द्यमा॑नाना म॒द्यमा॑नानाग्ं शी॒र्॒षाणि॑ ।25) शी॒र्॒षाणि॒ परा॒ परा॑ शी॒र्॒षाणि॑ शी॒र्॒षाणि॒ परा᳚ ।26) परा॑ ऽपत-न्नपत॒-न्परा॒ परा॑ ऽपतन्न् ।27) अ॒प॒त॒-न्ते ते॑ ऽपत-न्नपत॒-न्ते ।28) ते ख॒र्जूराः᳚ ख॒र्जूरा॒ स्ते ते ख॒र्जूराः᳚ ।29) ख॒र्जूरा॑ अभव-न्नभव-न्ख॒र्जूराः᳚ ख॒र्जूरा॑ अभवन्न् ।30) अ॒भ॒व॒-न्तेषा॒-न्तेषा॑ मभव-न्नभव॒-न्तेषा᳚म् ।31) तेषा॒ग्ं॒ रसो॒ रस॒ स्तेषा॒-न्तेषा॒ग्ं॒ रसः॑ ।32) रस॑ ऊ॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो रसो॒ रस॑ ऊ॒र्ध्वः ।33) ऊ॒र्ध्वो॑ ऽपत दपत दू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो॑ ऽपतत् ।34) अ॒प॒त॒-त्तानि॒ तान्य॑पत दपत॒-त्तानि॑ ।35) तानि॑ क॒रीरा॑णि क॒रीरा॑णि॒ तानि॒ तानि॑ क॒रीरा॑णि ।36) क॒रीरा᳚ ण्यभव-न्नभवन् क॒रीरा॑णि क॒रीरा᳚ ण्यभवन्न् ।37) अ॒भ॒व॒-न्थ्सौ॒म्यानि॑ सौ॒म्या न्य॑भव-न्नभव-न्थ्सौ॒म्यानि॑ ।38) सौ॒म्यानि॒ वै वै सौ॒म्यानि॑ सौ॒म्यानि॒ वै ।39) वै क॒रीरा॑णि क॒रीरा॑णि॒ वै वै क॒रीरा॑णि ।40) क॒रीरा॑णि सौ॒म्या सौ॒म्या क॒रीरा॑णि क॒रीरा॑णि सौ॒म्या ।41) सौ॒म्या खलु॒ खलु॑ सौ॒म्या सौ॒म्या खलु॑ ।42) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।43) वा आहु॑ति॒ राहु॑ति॒-र्वै वा आहु॑तिः ।44) आहु॑ति-र्दि॒वो दि॒व आहु॑ति॒ राहु॑ति-र्दि॒वः ।44) आहु॑ति॒रित्या - हु॒तिः॒ ।45) दि॒वो वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-न्दि॒वो दि॒वो वृष्टि᳚म् ।46) वृष्टि॑-ञ्च्यावयति च्यावयति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-ञ्च्यावयति ।47) च्या॒व॒य॒ति॒ य-द्यच् च्या॑वयति च्यावयति॒ यत् ।48) य-त्क॒रीरा॑णि क॒रीरा॑णि॒ य-द्य-त्क॒रीरा॑णि ।49) क॒रीरा॑णि॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति क॒रीरा॑णि क॒रीरा॑णि॒ भव॑न्ति ।50) भव॑न्ति सौ॒म्यया॑ सौ॒म्यया॒ भव॑न्ति॒ भव॑न्ति सौ॒म्यया᳚ ।॥ 24 ॥ (50/56)1) ju̠hō̠ti̠ chata̍sra̠ śchata̍srō juhōti juhōti̠ chata̍sraḥ ।2) chata̍srō̠ vai vai chata̍sra̠ śchata̍srō̠ vai ।3) vai diśō̠ diśō̠ vai vai diśa̍ḥ ।4) diśa̠ śchata̍sra̠ śchata̍srō̠ diśō̠ diśa̠śchata̍sraḥ ।5) chata̍srō 'vāntaradi̠śā a̍vāntaradi̠śā śchata̍sra̠ śchata̍srō 'vāntaradi̠śāḥ ।6) a̠vā̠nta̠ra̠di̠śā di̠gbhyō di̠gbhyō̍ 'vāntaradi̠śā a̍vāntaradi̠śā di̠gbhyaḥ ।6) a̠vā̠nta̠ra̠di̠śā itya̍vāntara - di̠śāḥ ।7) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।7) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।8) ē̠va vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̎m ।9) vṛṣṭi̠gṃ̠ sagṃ saṃ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠gṃ̠ sam ।10) sa-mpra pra sagṃ sa-mpra ।11) pra chyā̍vayati chyāvayati̠ pra pra chyā̍vayati ।12) chyā̠va̠ya̠ti̠ kṛ̠ṣṇā̠ji̠nē kṛ̍ṣṇāji̠nē chyā̍vayati chyāvayati kṛṣṇāji̠nē ।13) kṛ̠ṣṇā̠ji̠nē sagṃ sa-ṅkṛ̍ṣṇāji̠nē kṛ̍ṣṇāji̠nē sam ।13) kṛ̠ṣṇā̠ji̠na iti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nē ।14) saṃ yau̍ti yauti̠ sagṃ saṃ yau̍ti ।15) yau̠ti̠ ha̠vir-ha̠vi-ryau̍ti yauti ha̠viḥ ।16) ha̠vi rē̠vaiva ha̠vir-ha̠vi rē̠va ।17) ē̠vāka̍ raka rē̠vaivāka̍ḥ ।18) a̠ka̠ ra̠nta̠rvē̠ dya̍ntarvē̠dya̍ka raka rantarvē̠di ।19) a̠nta̠rvē̠di sagṃ sa ma̍ntarvē̠ dya̍ntarvē̠di sam ।19) a̠nta̠rvē̠dītya̍ntaḥ - vē̠di ।20) saṃ yau̍ti yauti̠ sagṃ saṃ yau̍ti ।21) yau̠tyava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai yauti yau̠tyava̍ruddhyai ।22) ava̍ruddhyai̠ yatī̍nā̠ṃ yatī̍nā̠ mava̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai̠ yatī̍nām ।22) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।23) yatī̍nā ma̠dyamā̍nānā ma̠dyamā̍nānā̠ṃ yatī̍nā̠ṃ yatī̍nā ma̠dyamā̍nānām ।24) a̠dyamā̍nānāgṃ śī̠r̠ṣāṇi̍ śī̠r̠ṣā ṇya̠dyamā̍nānā ma̠dyamā̍nānāgṃ śī̠r̠ṣāṇi̍ ।25) śī̠r̠ṣāṇi̠ parā̠ parā̍ śī̠r̠ṣāṇi̍ śī̠r̠ṣāṇi̠ parā̎ ।26) parā̍ 'pata-nnapata̠-nparā̠ parā̍ 'patann ।27) a̠pa̠ta̠-ntē tē̍ 'pata-nnapata̠-ntē ।28) tē kha̠rjūrā̎ḥ kha̠rjūrā̠ stē tē kha̠rjūrā̎ḥ ।29) kha̠rjūrā̍ abhava-nnabhava-nkha̠rjūrā̎ḥ kha̠rjūrā̍ abhavann ।30) a̠bha̠va̠-ntēṣā̠-ntēṣā̍ mabhava-nnabhava̠-ntēṣā̎m ।31) tēṣā̠gṃ̠ rasō̠ rasa̠ stēṣā̠-ntēṣā̠gṃ̠ rasa̍ḥ ।32) rasa̍ ū̠rdhva ū̠rdhvō rasō̠ rasa̍ ū̠rdhvaḥ ।33) ū̠rdhvō̍ 'pata dapata dū̠rdhva ū̠rdhvō̍ 'patat ।34) a̠pa̠ta̠-ttāni̠ tānya̍pata dapata̠-ttāni̍ ।35) tāni̍ ka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̍ṇi̠ tāni̠ tāni̍ ka̠rīrā̍ṇi ।36) ka̠rīrā̎ ṇyabhava-nnabhavan ka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̎ ṇyabhavann ।37) a̠bha̠va̠-nthsau̠myāni̍ sau̠myā nya̍bhava-nnabhava-nthsau̠myāni̍ ।38) sau̠myāni̠ vai vai sau̠myāni̍ sau̠myāni̠ vai ।39) vai ka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̍ṇi̠ vai vai ka̠rīrā̍ṇi ।40) ka̠rīrā̍ṇi sau̠myā sau̠myā ka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̍ṇi sau̠myā ।41) sau̠myā khalu̠ khalu̍ sau̠myā sau̠myā khalu̍ ।42) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।43) vā āhu̍ti̠ rāhu̍ti̠-rvai vā āhu̍tiḥ ।44) āhu̍ti-rdi̠vō di̠va āhu̍ti̠ rāhu̍ti-rdi̠vaḥ ।44) āhu̍ti̠rityā - hu̠ti̠ḥ ।45) di̠vō vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ndi̠vō di̠vō vṛṣṭi̎m ।46) vṛṣṭi̍-ñchyāvayati chyāvayati̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ñchyāvayati ।47) chyā̠va̠ya̠ti̠ ya-dyach chyā̍vayati chyāvayati̠ yat ।48) ya-tka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̍ṇi̠ ya-dya-tka̠rīrā̍ṇi ।49) ka̠rīrā̍ṇi̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti ka̠rīrā̍ṇi ka̠rīrā̍ṇi̠ bhava̍nti ।50) bhava̍nti sau̠myayā̍ sau̠myayā̠ bhava̍nti̠ bhava̍nti sau̠myayā̎ ।॥ 24 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyदिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]दिशDishaDirectionएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerइतिItiRefers to something that precedesसम्SamTogether withप्रPraPrefixकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusसःSahHeपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeरसRasaJuice, Nectar, Syrupसौम्याSaumyaaSaumya, Cool and Placid like the Moonसौम्यानिSaumyaani(Protect us with those) Gentle (Forms of Yours which move about in the Three Worlds)खलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, InvokingदिवDivaHeavenदिवोDivoHeaven, Skyयत्YatWhichभवन्तिBhavantiBecomeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवृष्टिVrssttiRainकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueअजिनAjinaSkinसाSaaSheशीर्षShiirssaHeadपरParaFollowing, Succeeding, Highest, Supremeउर्ध्वUrdhvaUpwardsपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingसौम्यSaumyaMoon - verse 251) सौ॒म्ययै॒वैव सौ॒म्यया॑ सौ॒म्ययै॒व ।2) ए॒वाहु॒त्या ऽऽहु॑त्यै॒वै वाहु॑त्या ।3) आहु॑त्या दि॒वो दि॒व आहु॒त्या ऽऽहु॑त्या दि॒वः ।3) आहु॒त्येत्या - हु॒त्या॒ ।4) दि॒वो वृष्टिं॒-वृँष्टि॑-न्दि॒वो दि॒वो वृष्टि᳚म् ।5) वृष्टि॒ मवाव॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मव॑ ।6) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।7) रु॒न्धे॒ मधु॑षा॒ मधु॑षा रुन्धे रुन्धे॒ मधु॑षा ।8) मधु॑षा॒ सग्ं स-म्मधु॑षा॒ मधु॑षा॒ सम् ।9) सं-यौँ॑ति यौति॒ सग्ं सं-यौँ॑ति ।10) यौ॒त्य॒पा म॒पां-यौँ॑ति यौत्य॒पाम् ।11) अ॒पां-वैँ वा अ॒पा म॒पां-वैँ ।12) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।13) ए॒ष ओष॑धीना॒ मोष॑धीना मे॒ष ए॒ष ओष॑धीनाम् ।14) ओष॑धीना॒ग्ं॒ रसो॒ रस॒ ओष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ग्ं॒ रसः॑ ।15) रसो॒ य-द्य-द्रसो॒ रसो॒ यत् ।16) य-न्मधु॒ मधु॒ य-द्य-न्मधु॑ ।17) मध्व॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्यो मधु॒ मध्व॒द्भ्यः ।18) अ॒द्भ्य ए॒वैवाद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य ए॒व ।18) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।19) ए॒वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य ए॒वैवौष॑धीभ्यः ।20) ओष॑धीभ्यो वर्षति वर्ष॒ त्योष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यो वर्षति ।20) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।21) व॒र्॒ष॒ त्यथो॒ अथो॑ वर्षति वर्ष॒ त्यथो᳚ ।22) अथो॑ अ॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्यो ऽथो॒ अथो॑ अ॒द्भ्यः ।22) अथो॒ इत्यथो᳚ ।23) अ॒द्भ्य ए॒वैवाद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य ए॒व ।23) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।24) ए॒वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य ए॒वैवौष॑धीभ्यः ।25) ओष॑धीभ्यो॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यो॒ वृष्टि᳚म् ।25) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।26) वृष्टि॒-न्नि नि वृष्टिं॒-वृँष्टि॒-न्नि ।27) नि न॑यति नयति॒ नि नि न॑यति ।28) न॒य॒ति॒ मान्दा॒ मान्दा॑ नयति नयति॒ मान्दाः᳚ ।29) मान्दा॒ वाशा॒ वाशा॒ मान्दा॒ मान्दा॒ वाशाः᳚ ।30) वाशा॒ इतीति॒ वाशा॒ वाशा॒ इति॑ ।31) इति॒ सग्ं स मितीति॒ सम् ।32) सं-यौँ॑ति यौति॒ सग्ं सं-यौँ॑ति ।33) यौ॒ति॒ ना॒म॒धेयै᳚-र्नाम॒धेयै᳚-र्यौति यौति नाम॒धेयैः᳚ ।34) ना॒म॒धेयै॑ रे॒वैव ना॑म॒धेयै᳚-र्नाम॒धेयै॑ रे॒व ।34) ना॒म॒धेयै॒रिति॑ नाम - धेयैः᳚ ।35) ए॒वैना॑ एना ए॒वैवैनाः᳚ ।36) ए॒ना॒ अच्छाच्छै॑ना एना॒ अच्छ॑ ।37) अच्छै᳚ त्ये॒त्यच्छा च्छै॑ति ।38) ए॒त्यथो॒ अथो॑ एत्ये॒त्यथो᳚ ।39) अथो॒ यथा॒ यथा ऽथो॒ अथो॒ यथा᳚ ।39) अथो॒ इत्यथो᳚ ।40) यथा᳚ ब्रू॒या-द्ब्रू॒या-द्यथा॒ यथा᳚ ब्रू॒यात् ।41) ब्रू॒या दसा॒ वसौ᳚ ब्रू॒या-द्ब्रू॒या दसौ᳚ ।42) असा॒ वा ऽसा॒ वसा॒ वा ।43) एही॒ह्येहि॑ ।44) इ॒हीतीती॑ही॒हीति॑ ।45) इत्ये॒व मे॒व मिती त्ये॒वम् ।46) ए॒व मे॒वैवैव मे॒व मे॒व ।47) ए॒वैना॑ एना ए॒वैवैनाः᳚ ।48) ए॒ना॒ ना॒म॒धेयै᳚-र्नाम॒धेयै॑ रेना एना नाम॒धेयैः᳚ ।49) ना॒म॒धेयै॒रा ना॑म॒धेयै᳚-र्नाम॒धेयै॒रा ।49) ना॒म॒धेयै॒रिति॑ नाम - धेयैः᳚ ।50) आ च्या॑वयति च्यावय॒त्या च्या॑वयति ।॥ 25 ॥ (50/59)1) sau̠myayai̠vaiva sau̠myayā̍ sau̠myayai̠va ।2) ē̠vāhu̠tyā ''hu̍tyai̠vai vāhu̍tyā ।3) āhu̍tyā di̠vō di̠va āhu̠tyā ''hu̍tyā di̠vaḥ ।3) āhu̠tyētyā - hu̠tyā̠ ।4) di̠vō vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍-ndi̠vō di̠vō vṛṣṭi̎m ।5) vṛṣṭi̠ mavāva̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mava̍ ।6) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।7) ru̠ndhē̠ madhu̍ṣā̠ madhu̍ṣā rundhē rundhē̠ madhu̍ṣā ।8) madhu̍ṣā̠ sagṃ sa-mmadhu̍ṣā̠ madhu̍ṣā̠ sam ।9) saṃ yau̍ti yauti̠ sagṃ saṃ yau̍ti ।10) yau̠tya̠pā ma̠pāṃ yau̍ti yautya̠pām ।11) a̠pāṃ vai vā a̠pā ma̠pāṃ vai ।12) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।13) ē̠ṣa ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā mē̠ṣa ē̠ṣa ōṣa̍dhīnām ।14) ōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rasō̠ rasa̠ ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rasa̍ḥ ।15) rasō̠ ya-dya-drasō̠ rasō̠ yat ।16) ya-nmadhu̠ madhu̠ ya-dya-nmadhu̍ ।17) madhva̠dbhyō̎ 'dbhyō madhu̠ madhva̠dbhyaḥ ।18) a̠dbhya ē̠vaivādbhyō̎ 'dbhya ē̠va ।18) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।19) ē̠vauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya ē̠vaivauṣa̍dhībhyaḥ ।20) ōṣa̍dhībhyō varṣati varṣa̠ tyōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhyō varṣati ।20) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।21) va̠r̠ṣa̠ tyathō̠ athō̍ varṣati varṣa̠ tyathō̎ ।22) athō̍ a̠dbhyō̎ 'dbhyō 'thō̠ athō̍ a̠dbhyaḥ ।22) athō̠ ityathō̎ ।23) a̠dbhya ē̠vaivādbhyō̎ 'dbhya ē̠va ।23) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।24) ē̠vauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya ē̠vaivauṣa̍dhībhyaḥ ।25) ōṣa̍dhībhyō̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhyō̠ vṛṣṭi̎m ।25) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।26) vṛṣṭi̠-nni ni vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠-nni ।27) ni na̍yati nayati̠ ni ni na̍yati ।28) na̠ya̠ti̠ māndā̠ māndā̍ nayati nayati̠ māndā̎ḥ ।29) māndā̠ vāśā̠ vāśā̠ māndā̠ māndā̠ vāśā̎ḥ ।30) vāśā̠ itīti̠ vāśā̠ vāśā̠ iti̍ ।31) iti̠ sagṃ sa mitīti̠ sam ।32) saṃ yau̍ti yauti̠ sagṃ saṃ yau̍ti ।33) yau̠ti̠ nā̠ma̠dhēyai̎-rnāma̠dhēyai̎-ryauti yauti nāma̠dhēyai̎ḥ ।34) nā̠ma̠dhēyai̍ rē̠vaiva nā̍ma̠dhēyai̎-rnāma̠dhēyai̍ rē̠va ।34) nā̠ma̠dhēyai̠riti̍ nāma - dhēyai̎ḥ ।35) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vaivainā̎ḥ ।36) ē̠nā̠ achChāchChai̍nā ēnā̠ achCha̍ ।37) achChai̎ tyē̠tyachChā chChai̍ti ।38) ē̠tyathō̠ athō̍ ētyē̠tyathō̎ ।39) athō̠ yathā̠ yathā 'thō̠ athō̠ yathā̎ ।39) athō̠ ityathō̎ ।40) yathā̎ brū̠yā-dbrū̠yā-dyathā̠ yathā̎ brū̠yāt ।41) brū̠yā dasā̠ vasau̎ brū̠yā-dbrū̠yā dasau̎ ।42) asā̠ vā 'sā̠ vasā̠ vā ।43) ēhī̠hyēhi̍ ।44) i̠hītītī̍hī̠hīti̍ ।45) ityē̠va mē̠va mitī tyē̠vam ।46) ē̠va mē̠vaivaiva mē̠va mē̠va ।47) ē̠vainā̍ ēnā ē̠vaivainā̎ḥ ।48) ē̠nā̠ nā̠ma̠dhēyai̎-rnāma̠dhēyai̍ rēnā ēnā nāma̠dhēyai̎ḥ ।49) nā̠ma̠dhēyai̠rā nā̍ma̠dhēyai̎-rnāma̠dhēyai̠rā ।49) nā̠ma̠dhēyai̠riti̍ nāma - dhēyai̎ḥ ।50) ā chyā̍vayati chyāvaya̠tyā chyā̍vayati ।॥ 25 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenवृष्टिVrssttiRainअवAvaA prefixसम्SamTogether withवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyरसRasaJuice, Nectar, Syrupयत्YatWhichमधुMadhuHoney, Sweet, Charming, DelighfulएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerवर्षVarssaRainनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeनामNaamaNameयथाYathaaAsआAaA particle for Invoking · Until, As far asसौम्यSaumyaMoonवावVaavaJust, Indeedअपाम्ApaamWaterएषEssaHe · ThisएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyइत्यItyaTo be gone to or towardsमन्दMandaSlowवसVasaDwelling, ResidenceसाSaaSheएणEnnaBeautiful Black DeerदासDaasaServantअANot - verse 261) च्या॒व॒य॒ति॒ वृष्णो॒ वृष्ण॑ श्च्यावयति च्यावयति॒ वृष्णः॑ ।2) वृष्णो॒ अश्व॒स्या श्व॑स्य॒ वृष्णो॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य ।3) अश्व॑स्य स॒न्दानग्ं॑ स॒न्दान॒ मश्व॒स्या श्व॑स्य स॒न्दान᳚म् ।4) स॒न्दान॑ मस्यसि स॒न्दानग्ं॑ स॒न्दान॑ मसि ।4) स॒न्दान॒मिति॑ सं - दान᳚म् ।5) अ॒सि॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्या॑ अस्यसि॒ वृष्ट्यै᳚ ।6) वृष्ट्यै᳚ त्वा त्वा॒ वृष्ट्यै॒ वृष्ट्यै᳚ त्वा ।7) त्वोपोप॑ त्वा॒ त्वोप॑ ।8) उप॑ नह्यामि नह्या॒ म्युपोप॑ नह्यामि ।9) न॒ह्या॒मीतीति॑ नह्यामि नह्या॒मीति॑ ।10) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।11) आ॒ह॒ वृषा॒ वृषा॑ ऽऽहाह॒ वृषा᳚ ।12) वृषा॒ वै वै वृषा॒ वृषा॒ वै ।13) वा अश्वो ऽश्वो॒ वै वा अश्वः॑ ।14) अश्वो॒ वृषा॒ वृषा ऽश्वो ऽश्वो॒ वृषा᳚ ।15) वृषा॑ प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॒ वृषा॒ वृषा॑ प॒र्जन्यः॑ ।16) प॒र्जन्यः॑ कृ॒ष्णः कृ॒ष्णः प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यः॑ कृ॒ष्णः ।17) कृ॒ष्ण इ॑वे व कृ॒ष्णः कृ॒ष्ण इ॑व ।18) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वे व॒ खलु॑ ।19) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।20) वै भू॒त्वा भू॒त्वा वै वै भू॒त्वा ।21) भू॒त्वा व॑र्षति वर्षति भू॒त्वा भू॒त्वा व॑र्षति ।22) व॒र्॒ष॒ति॒ रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ वर्षति वर्षति रू॒पेण॑ ।23) रू॒पेणै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।25) ए॒न॒ग्ं॒ सग्ं स मे॑न मेन॒ग्ं॒ सम् ।26) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।27) अ॒र्ध॒य॒ति॒ व॒र्॒षस्य॑ व॒र्॒षस्या᳚ र्धय त्यर्धयति व॒र्॒षस्य॑ ।28) व॒र्॒षस्या व॑रुद्ध्या॒ अव॑रुद्ध्यै व॒र्॒षस्य॑ व॒र्॒षस्या व॑रुद्ध्यै ।29) अव॑रुद्ध्या॒ इत्यव॑ - रु॒द्ध्यै॒ ।॥ 26 ॥ (29/30)॥ अ. 9 ॥1) chyā̠va̠ya̠ti̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇa̍ śchyāvayati chyāvayati̠ vṛṣṇa̍ḥ ।2) vṛṣṇō̠ aśva̠syā śva̍sya̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̠ aśva̍sya ।3) aśva̍sya sa̠ndānagṃ̍ sa̠ndāna̠ maśva̠syā śva̍sya sa̠ndāna̎m ।4) sa̠ndāna̍ masyasi sa̠ndānagṃ̍ sa̠ndāna̍ masi ।4) sa̠ndāna̠miti̍ saṃ - dāna̎m ।5) a̠si̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyā̍ asyasi̠ vṛṣṭyai̎ ।6) vṛṣṭyai̎ tvā tvā̠ vṛṣṭyai̠ vṛṣṭyai̎ tvā ।7) tvōpōpa̍ tvā̠ tvōpa̍ ।8) upa̍ nahyāmi nahyā̠ myupōpa̍ nahyāmi ।9) na̠hyā̠mītīti̍ nahyāmi nahyā̠mīti̍ ।10) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।11) ā̠ha̠ vṛṣā̠ vṛṣā̍ ''hāha̠ vṛṣā̎ ।12) vṛṣā̠ vai vai vṛṣā̠ vṛṣā̠ vai ।13) vā aśvō 'śvō̠ vai vā aśva̍ḥ ।14) aśvō̠ vṛṣā̠ vṛṣā 'śvō 'śvō̠ vṛṣā̎ ।15) vṛṣā̍ pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̠ vṛṣā̠ vṛṣā̍ pa̠rjanya̍ḥ ।16) pa̠rjanya̍ḥ kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇaḥ pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanya̍ḥ kṛ̠ṣṇaḥ ।17) kṛ̠ṣṇa i̍vē va kṛ̠ṣṇaḥ kṛ̠ṣṇa i̍va ।18) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vē va̠ khalu̍ ।19) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।20) vai bhū̠tvā bhū̠tvā vai vai bhū̠tvā ।21) bhū̠tvā va̍rṣati varṣati bhū̠tvā bhū̠tvā va̍rṣati ।22) va̠r̠ṣa̠ti̠ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ varṣati varṣati rū̠pēṇa̍ ।23) rū̠pēṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।25) ē̠na̠gṃ̠ sagṃ sa mē̍na mēna̠gṃ̠ sam ।26) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।27) a̠rdha̠ya̠ti̠ va̠r̠ṣasya̍ va̠r̠ṣasyā̎ rdhaya tyardhayati va̠r̠ṣasya̍ ।28) va̠r̠ṣasyā va̍ruddhyā̠ ava̍ruddhyai va̠r̠ṣasya̍ va̠r̠ṣasyā va̍ruddhyai ।29) ava̍ruddhyā̠ ityava̍ - ru̠ddhyai̠ ।॥ 26 ॥ (29/30)॥ a. 9 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसःSahHeअसिAsiYou areत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouउपUpaNear toवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअश्वAshvaHorseकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusइवIvaLikeखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyसम्SamTogether withअANotस्वSvaOne's OwnदानंDaanamCharity, Act of Givingवृष्टिVrssttiRainअहAhaparticle implying ascertainmentवृषVrssaBullकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueरूपRuupaForm, AppearanceसाSaaSheवर्षVarssaRain - verse 271) देवा॑ वसव्या वसव्या॒ देवा॒ देवा॑ वसव्याः ।2) व॒स॒व्या॒ देवा॒ देवा॑ वसव्या वसव्या॒ देवाः᳚ ।3) देवा᳚-श्शर्मण्या-श्शर्मण्या॒ देवा॒ देवा᳚-श्शर्मण्याः ।4) श॒र्म॒ण्या॒ देवा॒ देवा᳚-श्शर्मण्या-श्शर्मण्या॒ देवाः᳚ ।5) देवा᳚-स्सपीतय-स्सपीतयो॒ देवा॒ देवा᳚-स्सपीतयः ।6) स॒पी॒त॒य॒ इतीति॑ सपीतय-स्सपीतय॒ इति॑ ।6) स॒पी॒त॒य॒ इति॑ स - पी॒त॒यः॒ ।7) इत्येतीत्या ।8) आ ब॑द्ध्नाति बद्ध्ना॒ त्या ब॑द्ध्नाति ।9) ब॒द्ध्ना॒ति॒ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्बद्ध्नाति बद्ध्नाति दे॒वता॑भिः ।10) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।11) ए॒वा न्व॒ह म॑न्व॒ह मे॒वैवा न्व॒हम् ।12) अ॒न्व॒हं-वृँष्टिं॒-वृँष्टि॑ मन्व॒ह म॑न्व॒हं-वृँष्टि᳚म् ।12) अ॒न्व॒हमित्य॑नु - अ॒हम् ।13) वृष्टि॑ मिच्छतीच्छति॒ वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मिच्छति ।14) इ॒च्छ॒ति॒ यदि॒ यदी᳚ च्छती च्छति॒ यदि॑ ।15) यदि॒ वर्षे॒-द्वर्षे॒-द्यदि॒ यदि॒ वर्षे᳚त् ।16) वर्षे॒-त्ताव॑ति॒ ताव॑ति॒ वर्षे॒-द्वर्षे॒-त्ताव॑ति ।17) ताव॑ त्ये॒वैव ताव॑ति॒ ताव॑ त्ये॒व ।18) ए॒व हो॑त॒व्यग्ं॑ होत॒व्य॑ मे॒वैव हो॑त॒व्य᳚म् ।19) हो॒त॒व्यं॑-यँदि॒ यदि॑ होत॒व्यग्ं॑ होत॒व्यं॑-यँदि॑ ।20) यदि॒ न न यदि॒ यदि॒ न ।21) न वर्षे॒-द्वर्षे॒-न्न न वर्षे᳚त् ।22) वर्षे॒च् छ्व-श्श्वो वर्षे॒-द्वर्षे॒च् छ्वः ।23) श्वो भू॒ते भू॒ते श्व-श्श्वो भू॒ते ।24) भू॒ते ह॒विर्-ह॒वि-र्भू॒ते भू॒ते ह॒विः ।25) ह॒वि-र्नि-र्णिर्-ह॒विर्-ह॒वि-र्निः ।26) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।27) व॒पे॒ द॒हो॒रा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे व॑पे-द्वपे दहोरा॒त्रे ।28) अ॒हो॒रा॒त्रे वै वा अ॑होरा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे वै ।28) अ॒हो॒रा॒त्रे इत्य॑हः - रा॒त्रे ।29) वै मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ वै वै मि॒त्रावरु॑णौ ।30) मि॒त्रावरु॑णा वहोरा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या᳚-म्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वहोरा॒त्राभ्या᳚म् ।30) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।31) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒-ङ्खलु॒ खल्व॑होरा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॒-ङ्खलु॑ ।31) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।32) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।33) वै प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॒ वै वै प॒र्जन्यः॑ ।34) प॒र्जन्यो॑ वर्षति वर्षति प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॑ वर्षति ।35) व॒र्॒ष॒ति॒ नक्त॒-न्नक्तं॑-वँर्षति वर्षति॒ नक्त᳚म् ।36) नक्तं॑-वाँ वा॒ नक्त॒-न्नक्तं॑-वाँ ।37) वा॒ हि हि वा॑ वा॒ हि ।38) हि दिवा॒ दिवा॒ हि हि दिवा᳚ ।39) दिवा॑ वा वा॒ दिवा॒ दिवा॑ वा ।40) वा॒ वर्ष॑ति॒ वर्ष॑ति वा वा॒ वर्ष॑ति ।41) वर्ष॑ति मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ वर्ष॑ति॒ वर्ष॑ति मि॒त्रावरु॑णौ ।42) मि॒त्रावरु॑णा वे॒वैव मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वे॒व ।42) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।43) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।44) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।45) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।45) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।46) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।47) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।48) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।49) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।50) अ॒स्मा॒ अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या॑ मस्मा अस्मा अहोरा॒त्राभ्या᳚म् ।॥ 27 ॥ (50/57)1) dēvā̍ vasavyā vasavyā̠ dēvā̠ dēvā̍ vasavyāḥ ।2) va̠sa̠vyā̠ dēvā̠ dēvā̍ vasavyā vasavyā̠ dēvā̎ḥ ।3) dēvā̎-śśarmaṇyā-śśarmaṇyā̠ dēvā̠ dēvā̎-śśarmaṇyāḥ ।4) śa̠rma̠ṇyā̠ dēvā̠ dēvā̎-śśarmaṇyā-śśarmaṇyā̠ dēvā̎ḥ ।5) dēvā̎-ssapītaya-ssapītayō̠ dēvā̠ dēvā̎-ssapītayaḥ ।6) sa̠pī̠ta̠ya̠ itīti̍ sapītaya-ssapītaya̠ iti̍ ।6) sa̠pī̠ta̠ya̠ iti̍ sa - pī̠ta̠ya̠ḥ ।7) ityētītyā ।8) ā ba̍ddhnāti baddhnā̠ tyā ba̍ddhnāti ।9) ba̠ddhnā̠ti̠ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rbaddhnāti baddhnāti dē̠vatā̍bhiḥ ।10) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।11) ē̠vā nva̠ha ma̍nva̠ha mē̠vaivā nva̠ham ।12) a̠nva̠haṃ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ manva̠ha ma̍nva̠haṃ vṛṣṭi̎m ।12) a̠nva̠hamitya̍nu - a̠ham ।13) vṛṣṭi̍ michChatīchChati̠ vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ michChati ।14) i̠chCha̠ti̠ yadi̠ yadī̎ chChatī chChati̠ yadi̍ ।15) yadi̠ varṣē̠-dvarṣē̠-dyadi̠ yadi̠ varṣē̎t ।16) varṣē̠-ttāva̍ti̠ tāva̍ti̠ varṣē̠-dvarṣē̠-ttāva̍ti ।17) tāva̍ tyē̠vaiva tāva̍ti̠ tāva̍ tyē̠va ।18) ē̠va hō̍ta̠vyagṃ̍ hōta̠vya̍ mē̠vaiva hō̍ta̠vya̎m ।19) hō̠ta̠vya̍ṃ yadi̠ yadi̍ hōta̠vyagṃ̍ hōta̠vya̍ṃ yadi̍ ।20) yadi̠ na na yadi̠ yadi̠ na ।21) na varṣē̠-dvarṣē̠-nna na varṣē̎t ।22) varṣē̠ch Chva-śśvō varṣē̠-dvarṣē̠ch Chvaḥ ।23) śvō bhū̠tē bhū̠tē śva-śśvō bhū̠tē ।24) bhū̠tē ha̠vir-ha̠vi-rbhū̠tē bhū̠tē ha̠viḥ ।25) ha̠vi-rni-rṇir-ha̠vir-ha̠vi-rniḥ ।26) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।27) va̠pē̠ da̠hō̠rā̠trē a̍hōrā̠trē va̍pē-dvapē dahōrā̠trē ।28) a̠hō̠rā̠trē vai vā a̍hōrā̠trē a̍hōrā̠trē vai ।28) a̠hō̠rā̠trē itya̍haḥ - rā̠trē ।29) vai mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ vai vai mi̠trāvaru̍ṇau ।30) mi̠trāvaru̍ṇā vahōrā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̎-mmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vahōrā̠trābhyā̎m ।30) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।31) a̠hō̠rā̠trābhyā̠-ṅkhalu̠ khalva̍hōrā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̠-ṅkhalu̍ ।31) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।32) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।33) vai pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̠ vai vai pa̠rjanya̍ḥ ।34) pa̠rjanyō̍ varṣati varṣati pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̍ varṣati ।35) va̠r̠ṣa̠ti̠ nakta̠-nnakta̍ṃ varṣati varṣati̠ nakta̎m ।36) nakta̍ṃ vā vā̠ nakta̠-nnakta̍ṃ vā ।37) vā̠ hi hi vā̍ vā̠ hi ।38) hi divā̠ divā̠ hi hi divā̎ ।39) divā̍ vā vā̠ divā̠ divā̍ vā ।40) vā̠ varṣa̍ti̠ varṣa̍ti vā vā̠ varṣa̍ti ।41) varṣa̍ti mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ varṣa̍ti̠ varṣa̍ti mi̠trāvaru̍ṇau ।42) mi̠trāvaru̍ṇā vē̠vaiva mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vē̠va ।42) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।43) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।44) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।46) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।47) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।48) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।49) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।50) a̠smā̠ a̠hō̠rā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̍ masmā asmā ahōrā̠trābhyā̎m ।॥ 27 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · DevaइतिItiRefers to something that precedesसःSahHeआAaA particle for Invoking · Until, As far asअहम्AhamIवृष्टिVrssttiRainयदिYadiIfएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyहिHiFor, BecauseदिवाDivaaBy DayभागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasसाSaaSheअANotएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyअन्वहम्AnvahamEvery dayतवातिTava-Ati(How can we describe) Your great (Deeds in the Battle?)तवTavaYour · You · Of YouनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherभूतBhuutaWellbeing, Prosperityअहोरात्रAhoraatraDay and Nightरात्रRaatraNightमित्रMitraFriendदिवDivaHeavenधवDhavaHusband, LordतTaThat - verse 281) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या᳚-म्प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्य॑ महोरा॒त्राभ्या॑ महोरा॒त्राभ्या᳚-म्प॒र्जन्य᳚म् ।1) अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॒मित्य॑हः - रा॒त्राभ्या᳚म् ।2) प॒र्जन्यं॑-वँर्षयतो वर्षयतः प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्यं॑-वँर्षयतः ।3) व॒र्॒ष॒य॒तो॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ वर्षयतो वर्षयतो॒ ऽग्नये᳚ ।4) अ॒ग्नये॑ धाम॒च्छदे॑ धाम॒च्छदे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ धाम॒च्छदे᳚ ।5) धा॒म॒च्छदे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-न्धाम॒च्छदे॑ धाम॒च्छदे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।5) धा॒म॒च्छद॒ इति॑ धाम - छदे᳚ ।6) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।7) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।7) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।8) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।9) व॒पे॒-न्मा॒रु॒त-म्मा॑रु॒तं-वँ॑पे-द्वपे-न्मारु॒तम् ।10) मा॒रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालम् ।11) स॒प्तक॑पालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्यग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पालग्ं सौ॒र्यम् ।11) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।12) सौ॒र्य मेक॑कपाल॒ मेक॑कपालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मेक॑कपालम् ।13) एक॑कपाल म॒ग्निर॒ग्निरेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल म॒ग्निः ।13) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।14) अ॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै ।15) वा इ॒त इ॒तो वै वा इ॒तः ।16) इ॒तो वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मि॒त इ॒तो वृष्टि᳚म् ।17) वृष्टि॒ मुदु-द्वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मुत् ।18) उदी॑रय तीरय॒ त्युदुदी॑रयति ।19) ई॒र॒य॒ति॒ म॒रुतो॑ म॒रुत॑ ईरयती रयति म॒रुतः॑ ।20) म॒रुतः॑ सृ॒ष्टाग्ं सृ॒ष्टा-म्म॒रुतो॑ म॒रुतः॑ सृ॒ष्टाम् ।21) सृ॒ष्टा-न्न॑यन्ति नयन्ति सृ॒ष्टाग्ं सृ॒ष्टा-न्न॑यन्ति ।22) न॒य॒न्ति॒ य॒दा य॒दा न॑यन्ति नयन्ति य॒दा ।23) य॒दा खलु॒ खलु॑ य॒दा य॒दा खलु॑ ।24) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।25) वा अ॒सा व॒सौ वै वा अ॒सौ ।26) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।27) आ॒दि॒त्यो न्या᳚(1॒अ)-न्न्यं॑ ंआदि॒त्य आ॑दि॒त्यो न्यं॑।28) न्यं॑ र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभि॒-र्न्या᳚(1॒अ)-न्न्यं॑ र॒श्मिभिः॑ ।29) र॒श्मिभिः॑ पर्या॒वर्त॑ते पर्या॒वर्त॑ते र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभिः॑ पर्या॒वर्त॑ते ।29) र॒श्मिभि॒रिति॑ र॒श्मि - भिः॒ ।30) प॒र्या॒वर्त॒ते ऽथाथ॑ पर्या॒वर्त॑ते पर्या॒वर्त॒ते ऽथ॑ ।30) प॒र्या॒वर्त॑त॒ इति॑ परि - आ॒वर्त॑ते ।31) अथ॑ वर्षति वर्ष॒ त्यथाथ॑ वर्षति ।32) व॒र्॒ष॒ति॒ धा॒म॒च्छ-द्धा॑म॒च्छ-द्व॑र्षति वर्षति धाम॒च्छत् ।33) धा॒म॒च्छ दि॑वे व धाम॒च्छ-द्धा॑म॒च्छ दि॑व ।33) धा॒म॒च्छदिति॑ धाम - छत् ।34) इ॒व॒ खलु॒ खल्वि॑वे व॒ खलु॑ ।35) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।36) वै भू॒त्वा भू॒त्वा वै वै भू॒त्वा ।37) भू॒त्वा व॑र्षति वर्षति भू॒त्वा भू॒त्वा व॑र्षति ।38) व॒र्॒ष॒ त्ये॒ता ए॒ता व॑र्षति वर्ष त्ये॒ताः ।39) ए॒ता वै वा ए॒ता ए॒ता वै ।40) वै दे॒वता॑ दे॒वता॒ वै वै दे॒वताः᳚ ।41) दे॒वता॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ वृष्ट्याः᳚ ।42) वृष्ट्या॑ ईशत ईशते॒ वृष्ट्या॒ वृष्ट्या॑ ईशते ।43) ई॒श॒ते॒ ता स्ता ई॑शत ईशते॒ ताः ।44) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।45) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।46) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।47) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।47) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।48) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।49) धा॒व॒ति॒ ता स्ता धा॑वति धावति॒ ताः ।50) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।॥ 28 ॥ (50/59)1) a̠hō̠rā̠trābhyā̎-mpa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ mahōrā̠trābhyā̍ mahōrā̠trābhyā̎-mpa̠rjanya̎m ।1) a̠hō̠rā̠trābhyā̠mitya̍haḥ - rā̠trābhyā̎m ।2) pa̠rjanya̍ṃ varṣayatō varṣayataḥ pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ṃ varṣayataḥ ।3) va̠r̠ṣa̠ya̠tō̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ varṣayatō varṣayatō̠ 'gnayē̎ ।4) a̠gnayē̍ dhāma̠chChadē̍ dhāma̠chChadē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ dhāma̠chChadē̎ ।5) dhā̠ma̠chChadē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ndhāma̠chChadē̍ dhāma̠chChadē̍ purō̠ḍāśa̎m ।5) dhā̠ma̠chChada̠ iti̍ dhāma - Chadē̎ ।6) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।7) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।7) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।8) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।9) va̠pē̠-nmā̠ru̠ta-mmā̍ru̠taṃ va̍pē-dvapē-nmāru̠tam ।10) mā̠ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mmāru̠ta-mmā̍ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālam ।11) sa̠ptaka̍pālagṃ sau̠ryagṃ sau̠ryagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sau̠ryam ।11) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।12) sau̠rya mēka̍kapāla̠ mēka̍kapālagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya mēka̍kapālam ।13) ēka̍kapāla ma̠gnira̠gnirēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla ma̠gniḥ ।13) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।14) a̠gni-rvai vā a̠gni ra̠gni-rvai ।15) vā i̠ta i̠tō vai vā i̠taḥ ।16) i̠tō vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mi̠ta i̠tō vṛṣṭi̎m ।17) vṛṣṭi̠ mudu-dvṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mut ।18) udī̍raya tīraya̠ tyududī̍rayati ।19) ī̠ra̠ya̠ti̠ ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ īrayatī rayati ma̠ruta̍ḥ ।20) ma̠ruta̍-ssṛ̠ṣṭāgṃ sṛ̠ṣṭā-mma̠rutō̍ ma̠ruta̍-ssṛ̠ṣṭām ।21) sṛ̠ṣṭā-nna̍yanti nayanti sṛ̠ṣṭāgṃ sṛ̠ṣṭā-nna̍yanti ।22) na̠ya̠nti̠ ya̠dā ya̠dā na̍yanti nayanti ya̠dā ।23) ya̠dā khalu̠ khalu̍ ya̠dā ya̠dā khalu̍ ।24) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।25) vā a̠sā va̠sau vai vā a̠sau ।26) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।27) ā̠di̠tyō nyā̎(1̠a)-nnya̍ṃ ṃādi̠tya ā̍di̠tyō nyaṃ̍।28) nya̍ṃ ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̠-rnyā̎(1̠a)-nnya̍ṃ ra̠śmibhi̍ḥ ।29) ra̠śmibhi̍ḥ paryā̠varta̍tē paryā̠varta̍tē ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̍ḥ paryā̠varta̍tē ।29) ra̠śmibhi̠riti̍ ra̠śmi - bhi̠ḥ ।30) pa̠ryā̠varta̠tē 'thātha̍ paryā̠varta̍tē paryā̠varta̠tē 'tha̍ ।30) pa̠ryā̠varta̍ta̠ iti̍ pari - ā̠varta̍tē ।31) atha̍ varṣati varṣa̠ tyathātha̍ varṣati ।32) va̠r̠ṣa̠ti̠ dhā̠ma̠chCha-ddhā̍ma̠chCha-dva̍rṣati varṣati dhāma̠chChat ।33) dhā̠ma̠chCha di̍vē va dhāma̠chCha-ddhā̍ma̠chCha di̍va ।33) dhā̠ma̠chChaditi̍ dhāma - Chat ।34) i̠va̠ khalu̠ khalvi̍vē va̠ khalu̍ ।35) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।36) vai bhū̠tvā bhū̠tvā vai vai bhū̠tvā ।37) bhū̠tvā va̍rṣati varṣati bhū̠tvā bhū̠tvā va̍rṣati ।38) va̠r̠ṣa̠ tyē̠tā ē̠tā va̍rṣati varṣa tyē̠tāḥ ।39) ē̠tā vai vā ē̠tā ē̠tā vai ।40) vai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vai vai dē̠vatā̎ḥ ।41) dē̠vatā̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ vṛṣṭyā̎ḥ ।42) vṛṣṭyā̍ īśata īśatē̠ vṛṣṭyā̠ vṛṣṭyā̍ īśatē ।43) ī̠śa̠tē̠ tā stā ī̍śata īśatē̠ tāḥ ।44) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।45) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।46) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।47) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।47) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।48) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।49) dhā̠va̠ti̠ tā stā dhā̍vati dhāvati̠ tāḥ ।50) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।॥ 28 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesधामDhaamaAbodeसप्तSaptaSevenवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireइतItaKnown, RememberedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyवृष्टिVrssttiRainमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutयदाYadaaWhenखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyआदित्यAadityaSon of Aditiरश्मिRashmiRayपरिPariAroundअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleदिवDivaHeavenइवIvaLikeवर्षVarssaRainएताEtaaTheseदेवताःDevataahGodsएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerभागBhaagaPartउपUpaNear toकपालKapaalaSkullतीरTiiraShore, BankमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindसाSaaSheवसVasaDwelling, ResidenceभीBhiiTo FearएतEtaCome Near, ApproachedदेवताDevataaDivinityतTaThatएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyधवDhavaHusband, Lord - verse 291) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।2) अ॒स्मै॒ प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्य॑ मस्मा अस्मै प॒र्जन्य᳚म् ।3) प॒र्जन्यं॑-वँर्षयन्ति वर्षयन्ति प॒र्जन्य॑-म्प॒र्जन्यं॑-वँर्षयन्ति ।4) व॒र्॒ष॒य॒ न्त्यु॒तोत व॑र्षयन्ति वर्षय न्त्यु॒त ।5) उ॒ता व॑र्षिष्य॒-न्नव॑र्षिष्य-न्नु॒तोता व॑र्षिष्यन्न् ।6) अव॑र्षिष्य॒न्॒. वर्ष॑ति॒ वर्ष॒ त्यव॑र्षिष्य॒-न्नव॑र्षिष्य॒न्॒. वर्ष॑ति ।7) वर्ष॑ त्ये॒वैव वर्ष॑ति॒ वर्ष॑ त्ये॒व ।8) ए॒व सृ॒ज सृ॒जैवैव सृ॒ज ।9) सृ॒जा वृ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टिग्ं सृ॒ज सृ॒जा वृ॒ष्टिम् ।10) वृ॒ष्टि-न्दि॒वो दि॒वो वृ॒ष्टिं-वृँ॒ष्टि-न्दि॒वः ।11) दि॒व आ दि॒वो दि॒व आ ।12) आ ऽद्भि र॒द्भिरा ऽद्भिः ।13) अ॒द्भि-स्स॑मु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र म॒द्भि र॒द्भि-स्स॑मु॒द्रम् ।13) अ॒द्भिरित्य॑त् - भिः ।14) स॒मु॒द्र-म्पृ॑ण पृण समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र-म्पृ॑ण ।15) पृ॒णे तीति॑ पृण पृ॒णे ति॑ ।16) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।17) आ॒हे॒ मा इ॒मा आ॑हाहे॒ माः ।18) इ॒माश्च॑ चे॒ मा इ॒माश्च॑ ।19) चै॒वैव च॑ चै॒व ।20) ए॒वामू र॒मू रे॒वैवामूः ।21) अ॒मूश्च॑ चा॒मू र॒मूश्च॑ ।22) चा॒पो॑ ऽपश्च॑ चा॒पः ।23) अ॒प-स्सग्ं स म॒पो॑ ऽप-स्सम् ।24) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।25) अ॒र्ध॒य॒ त्यथो॒ अथो॑ अर्धय त्यर्धय॒ त्यथो᳚ ।26) अथो॑ आ॒भि रा॒भि रथो॒ अथो॑ आ॒भिः ।26) अथो॒ इत्यथो᳚ ।27) आ॒भि रे॒वैवा भिरा॒भि रे॒व ।28) ए॒वामू र॒मू रे॒वैवा मूः ।29) अ॒मू रच्छाच्छा॒ मू र॒मू रच्छ॑ ।30) अच्छै᳚ त्ये॒त्यच्छा च्छै॑ति ।31) ए॒त्य॒ब्जा अ॒ब्जा ए᳚त्येत्य॒ब्जाः ।32) अ॒ब्जा अ॑स्यस्य॒ब्जा अ॒ब्जा अ॑सि ।32) अ॒ब्जा इत्य॑प् - जाः ।33) अ॒सि॒ प्र॒थ॒म॒जाः प्र॑थम॒जा अ॑स्यसि प्रथम॒जाः ।34) प्र॒थ॒म॒जा बल॒-म्बल॑-म्प्रथम॒जाः प्र॑थम॒जा बल᳚म् ।34) प्र॒थ॒म॒जा इति॑ प्रथम - जाः ।35) बल॑ मस्यसि॒ बल॒-म्बल॑ मसि ।36) अ॒सि॒ स॒मु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॑ मस्यसि समु॒द्रिय᳚म् ।37) स॒मु॒द्रिय॒ मितीति॑ समु॒द्रियग्ं॑ समु॒द्रिय॒ मिति॑ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।40) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।40) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।41) ए॒वैत दे॒त दे॒वैवैतत् ।42) ए॒त दुदु दे॒त दे॒त दुत् ।43) उ-न्न॑म्भय नम्भ॒यो दु-न्न॑म्भय ।44) न॒म्भ॒य॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्न॑म्भय नम्भय पृथि॒वीम् ।45) पृ॒थि॒वी मितीति॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मिति॑ ।46) इति॑ वर्षा॒ह्वां-वँ॑र्षा॒ह्वा मितीति॑ वर्षा॒ह्वाम् ।47) व॒र्॒षा॒ह्वा-ञ्जु॑होति जुहोति वर्षा॒ह्वां-वँ॑र्षा॒ह्वा-ञ्जु॑होति ।47) व॒र्॒षा॒ह्वामिति॑ वर्ष - ह्वाम् ।48) जु॒हो॒ त्ये॒षैषा जु॑होति जुहो त्ये॒षा ।49) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।50) वा ओष॑धीना॒ मोष॑धीनां॒-वैँ वा ओष॑धीनाम् ।51) ओष॑धीनां-वृँष्टि॒वनि॑-र्वृष्टि॒वनि॒ रोष॑धीना॒ मोष॑धीनां-वृँष्टि॒वनिः॑ ।52) वृ॒ष्टि॒वनि॒ स्तया॒ तया॑ वृष्टि॒वनि॑-र्वृष्टि॒वनि॒ स्तया᳚ ।52) वृ॒ष्टि॒वनि॒रिति॑ वृष्टि - वनिः॑ ।53) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।54) ए॒व वृष्टिं॒-वृँष्टि॑ मे॒वैव वृष्टि᳚म् ।55) वृष्टि॒ मा वृष्टिं॒-वृँष्टि॒ मा ।56) आ च्या॑वयति च्यावय॒ त्या च्या॑वयति ।57) च्या॒व॒य॒ति॒ ये ये च्या॑वयति च्यावयति॒ ये ।58) ये दे॒वा दे॒वा ये ये दे॒वाः ।59) दे॒वा दि॒विभा॑गा दि॒विभा॑गा दे॒वा दे॒वा दि॒विभा॑गाः ।60) दि॒विभा॑गा॒ इतीति॑ दि॒विभा॑गा दि॒विभा॑गा॒ इति॑ ।60) दि॒विभा॑गा॒ इति॑ दि॒वि - भा॒गाः॒ ।61) इति॑ कृष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒न मितीति॑ कृष्णाजि॒नम् ।62) कृ॒ष्णा॒जि॒न मवाव॑ कृष्णाजि॒न-ङ्कृ॑ष्णाजि॒न मव॑ ।62) कृ॒ष्णा॒जि॒नमिति॑ कृष्ण - अ॒जि॒नम् ।63) अव॑ धूनोति धूनो॒ त्यवाव॑ धूनोति ।64) धू॒नो॒ती॒म इ॒मे धू॑नोति धूनोती॒मे ।65) इ॒म ए॒वैवे म इ॒म ए॒व ।66) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।67) अ॒स्मै॒ लो॒का लो॒का अ॑स्मा अस्मै लो॒काः ।68) लो॒काः प्री॒ताः प्री॒ता लो॒का लो॒काः प्री॒ताः ।69) प्री॒ता अ॒भीष्टा॑ अ॒भीष्टाः᳚ प्री॒ताः प्री॒ता अ॒भीष्टाः᳚ ।70) अ॒भीष्टा॑ भवन्ति भव न्त्य॒भीष्टा॑ अ॒भीष्टा॑ भवन्ति ।70) अ॒भीष्टा॒ इत्य॒भि - इ॒ष्टाः॒ ।71) भ॒व॒न्तीति॑ भवन्ति ।॥ 29 ॥ (71/81)॥ अ. 10 ॥1) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।2) a̠smai̠ pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ masmā asmai pa̠rjanya̎m ।3) pa̠rjanya̍ṃ varṣayanti varṣayanti pa̠rjanya̍-mpa̠rjanya̍ṃ varṣayanti ।4) va̠r̠ṣa̠ya̠ ntyu̠tōta va̍rṣayanti varṣaya ntyu̠ta ।5) u̠tā va̍rṣiṣya̠-nnava̍rṣiṣya-nnu̠tōtā va̍rṣiṣyann ।6) ava̍rṣiṣya̠n̠. varṣa̍ti̠ varṣa̠ tyava̍rṣiṣya̠-nnava̍rṣiṣya̠n̠. varṣa̍ti ।7) varṣa̍ tyē̠vaiva varṣa̍ti̠ varṣa̍ tyē̠va ।8) ē̠va sṛ̠ja sṛ̠jaivaiva sṛ̠ja ।9) sṛ̠jā vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭigṃ sṛ̠ja sṛ̠jā vṛ̠ṣṭim ।10) vṛ̠ṣṭi-ndi̠vō di̠vō vṛ̠ṣṭiṃ vṛ̠ṣṭi-ndi̠vaḥ ।11) di̠va ā di̠vō di̠va ā ।12) ā 'dbhi ra̠dbhirā 'dbhiḥ ।13) a̠dbhi-ssa̍mu̠dragṃ sa̍mu̠dra ma̠dbhi ra̠dbhi-ssa̍mu̠dram ।13) a̠dbhiritya̍t - bhiḥ ।14) sa̠mu̠dra-mpṛ̍ṇa pṛṇa samu̠dragṃ sa̍mu̠dra-mpṛ̍ṇa ।15) pṛ̠ṇē tīti̍ pṛṇa pṛ̠ṇē ti̍ ।16) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।17) ā̠hē̠ mā i̠mā ā̍hāhē̠ māḥ ।18) i̠māścha̍ chē̠ mā i̠māścha̍ ।19) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।20) ē̠vāmū ra̠mū rē̠vaivāmūḥ ।21) a̠mūścha̍ chā̠mū ra̠mūścha̍ ।22) chā̠pō̍ 'paścha̍ chā̠paḥ ।23) a̠pa-ssagṃ sa ma̠pō̍ 'pa-ssam ।24) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।25) a̠rdha̠ya̠ tyathō̠ athō̍ ardhaya tyardhaya̠ tyathō̎ ।26) athō̍ ā̠bhi rā̠bhi rathō̠ athō̍ ā̠bhiḥ ।26) athō̠ ityathō̎ ।27) ā̠bhi rē̠vaivā bhirā̠bhi rē̠va ।28) ē̠vāmū ra̠mū rē̠vaivā mūḥ ।29) a̠mū rachChāchChā̠ mū ra̠mū rachCha̍ ।30) achChai̎ tyē̠tyachChā chChai̍ti ।31) ē̠tya̠bjā a̠bjā ē̎tyētya̠bjāḥ ।32) a̠bjā a̍syasya̠bjā a̠bjā a̍si ।32) a̠bjā itya̍p - jāḥ ।33) a̠si̠ pra̠tha̠ma̠jāḥ pra̍thama̠jā a̍syasi prathama̠jāḥ ।34) pra̠tha̠ma̠jā bala̠-mbala̍-mprathama̠jāḥ pra̍thama̠jā bala̎m ।34) pra̠tha̠ma̠jā iti̍ prathama - jāḥ ।35) bala̍ masyasi̠ bala̠-mbala̍ masi ।36) a̠si̠ sa̠mu̠driyagṃ̍ samu̠driya̍ masyasi samu̠driya̎m ।37) sa̠mu̠driya̠ mitīti̍ samu̠driyagṃ̍ samu̠driya̠ miti̍ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।40) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।40) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।41) ē̠vaita dē̠ta dē̠vaivaitat ।42) ē̠ta dudu dē̠ta dē̠ta dut ।43) u-nna̍mbhaya nambha̠yō du-nna̍mbhaya ।44) na̠mbha̠ya̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-nna̍mbhaya nambhaya pṛthi̠vīm ।45) pṛ̠thi̠vī mitīti̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī miti̍ ।46) iti̍ varṣā̠hvāṃ va̍rṣā̠hvā mitīti̍ varṣā̠hvām ।47) va̠r̠ṣā̠hvā-ñju̍hōti juhōti varṣā̠hvāṃ va̍rṣā̠hvā-ñju̍hōti ।47) va̠r̠ṣā̠hvāmiti̍ varṣa - hvām ।48) ju̠hō̠ tyē̠ṣaiṣā ju̍hōti juhō tyē̠ṣā ।49) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।50) vā ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠ṃ vai vā ōṣa̍dhīnām ।51) ōṣa̍dhīnāṃ vṛṣṭi̠vani̍-rvṛṣṭi̠vani̠ rōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnāṃ vṛṣṭi̠vani̍ḥ ।52) vṛ̠ṣṭi̠vani̠ stayā̠ tayā̍ vṛṣṭi̠vani̍-rvṛṣṭi̠vani̠ stayā̎ ।52) vṛ̠ṣṭi̠vani̠riti̍ vṛṣṭi - vani̍ḥ ।53) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।54) ē̠va vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̍ mē̠vaiva vṛṣṭi̎m ।55) vṛṣṭi̠ mā vṛṣṭi̠ṃ vṛṣṭi̠ mā ।56) ā chyā̍vayati chyāvaya̠ tyā chyā̍vayati ।57) chyā̠va̠ya̠ti̠ yē yē chyā̍vayati chyāvayati̠ yē ।58) yē dē̠vā dē̠vā yē yē dē̠vāḥ ।59) dē̠vā di̠vibhā̍gā di̠vibhā̍gā dē̠vā dē̠vā di̠vibhā̍gāḥ ।60) di̠vibhā̍gā̠ itīti̍ di̠vibhā̍gā di̠vibhā̍gā̠ iti̍ ।60) di̠vibhā̍gā̠ iti̍ di̠vi - bhā̠gā̠ḥ ।61) iti̍ kṛṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠na mitīti̍ kṛṣṇāji̠nam ।62) kṛ̠ṣṇā̠ji̠na mavāva̍ kṛṣṇāji̠na-ṅkṛ̍ṣṇāji̠na mava̍ ।62) kṛ̠ṣṇā̠ji̠namiti̍ kṛṣṇa - a̠ji̠nam ।63) ava̍ dhūnōti dhūnō̠ tyavāva̍ dhūnōti ।64) dhū̠nō̠tī̠ma i̠mē dhū̍nōti dhūnōtī̠mē ।65) i̠ma ē̠vaivē ma i̠ma ē̠va ।66) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।67) a̠smai̠ lō̠kā lō̠kā a̍smā asmai lō̠kāḥ ।68) lō̠kāḥ prī̠tāḥ prī̠tā lō̠kā lō̠kāḥ prī̠tāḥ ।69) prī̠tā a̠bhīṣṭā̍ a̠bhīṣṭā̎ḥ prī̠tāḥ prī̠tā a̠bhīṣṭā̎ḥ ।70) a̠bhīṣṭā̍ bhavanti bhava ntya̠bhīṣṭā̍ a̠bhīṣṭā̍ bhavanti ।70) a̠bhīṣṭā̠ itya̠bhi - i̠ṣṭā̠ḥ ।71) bha̠va̠ntīti̍ bhavanti ।॥ 29 ॥ (71/81)॥ a. 10 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenआAaA particle for Invoking · Until, As far asसमुद्रSamudraSeaमाMaaTo Sound, Bellow, RoarचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoचापोCa-Apo[Neither by] Water [is His presence limited]चापCaapaBowसःSahHeअमूAmuuThoseअसिAsiYou areजाJaaBorn, Producedबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)इतिItiRefers to something that precedesप्रथमPrathamaFirstबलBalaPower, StrengthयथाYathaaAsएतEtaCome Near, ApproachedपृथिवीPrthiviiEarth, WorldएषाEssaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofवृष्टिVrssttiRainयेYeWho · Those who · Those · WhoeverदेवाDevaaDeva, God · DevaदिविDiviHeavenकृष्णःKrssnnahKrishna, VishnusअवAvaA prefixइमेImeTheseइमंImamThisमMaA particleलोकाःLokaahWorldsप्रीताPriitaaPleasedभवन्तिBhavantiBecomeभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionइष्टाIssttaaWished, Desired, Soughtभवन्तीतिBhavantiitithe World in this mannerअANotवर्षVarssaRainएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभीBhiiTo FearसाSaaSheअर्धArdhaHalfअभिAbhiTowardsअब्जAbjaLotusबालंBaalamBoy childबालBaalaChildअहAhaparticle implying ascertainmentएषEssaHe · ThisवाणीVaanniiDevi SaraswatiदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasभागBhaagaPartकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueअजिनAjinaSkinलोकLokaWorld, Menअभीष्टAbhiissttaWished, Desiredइष्टIssttaWished, Desired - verse 301) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।2) छन्दाग्॑ स्ये॒तस्या॑ मे॒तस्या॒-ञ्छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्ये॒तस्या᳚म् ।3) ए॒तस्या॒ मिष्ट्या॒ मिष्ट्या॑ मे॒तस्या॑ मे॒तस्या॒ मिष्ट्या᳚म् ।4) इष्ट्या॑ म॒नूच्या᳚ न्य॒नूच्या॒नीष्ट्या॒ मिष्ट्या॑ म॒नूच्या॑नि ।5) अ॒नूच्या॒नीती त्य॒नूच्या᳚ न्य॒नूच्या॒नीति॑ ।5) अ॒नूच्या॒नीत्य॑नु - उच्या॑नि ।6) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।7) आ॒हु॒ स्त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॑ आहु राहु स्त्रि॒ष्टुभः॑ ।8) त्रि॒ष्टुभो॒ वै वै त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभो॒ वै ।9) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।10) ए॒त-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒त दे॒त-द्वी॒र्य᳚म् ।11) वी॒र्यं॑-यँ-द्य-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-यँत् ।12) य-त्क॒कु-त्क॒कु-द्य-द्य-त्क॒कुत् ।13) क॒कु दु॒ष्णिहो॒ ष्णिहा॑ क॒कु-त्क॒कु दु॒ष्णिहा᳚ ।14) उ॒ष्णिहा॒ जग॑त्यै॒ जग॑त्या उ॒ष्णिहो॒ ष्णिहा॒ जग॑त्यै ।15) जग॑त्यै॒ य-द्यज् जग॑त्यै॒ जग॑त्यै॒ यत् ।16) यदु॑ष्णिहक॒कुभा॑ वुष्णिहक॒कुभौ॒ य-द्यदु॑ष्णिहक॒कुभौ᳚ ।17) उ॒ष्णि॒ह॒क॒कुभा॑ व॒न्वाहा॒ न्वाहो᳚ष्णिहक॒कुभा॑ वुष्णिहक॒कुभा॑ व॒न्वाह॑ ।17) उ॒ष्णि॒ह॒क॒कुभा॒वित्यु॑ष्णिह - क॒कुभौ᳚ ।18) अ॒न्वाह॒ तेन॒ तेना॒ न्वाहा॒ न्वाह॒ तेन॑ ।18) अ॒न्वाहेत्य॑नु - आह॑ ।19) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।20) ए॒व सर्वा॑णि॒ सर्वा᳚ ण्ये॒वैव सर्वा॑णि ।21) सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्ं॑सि॒ सर्वा॑णि॒ सर्वा॑णि॒ छन्दाग्ं॑सि ।22) छन्दा॒ग्॒ स्यवाव॒च् छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दा॒ग्॒ स्यव॑ ।23) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।24) रु॒न्धे॒ गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री रु॑न्धे रुन्धे गाय॒त्री ।25) गा॒य॒त्री वै वै गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री वै ।26) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।27) ए॒षा य-द्यदे॒षैषा यत् ।28) यदु॒ष्णिहो॒ ष्णिहा॒ य-द्यदु॒ष्णिहा᳚ ।29) उ॒ष्णिहा॒ यानि॒ यान्यु॒ष्णिहो॒ ष्णिहा॒ यानि॑ ।30) यानि॑ च॒त्वारि॑ च॒त्वारि॒ यानि॒ यानि॑ च॒त्वारि॑ ।31) च॒त्वार्यध्यधि॑ च॒त्वारि॑ च॒त्वार्यधि॑ ।32) अध्य॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॒ ण्यध्य ध्य॒क्षरा॑णि ।33) अ॒क्षरा॑णि॒ चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पादो॒ ऽक्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि॒ चतु॑ष्पादः ।34) चतु॑ष्पाद ए॒वैव चतु॑ष्पाद॒ श्चतु॑ष्पाद ए॒व ।34) चतु॑ष्पाद॒ इति॒ चतुः॑ - पा॒दः॒ ।35) ए॒व ते त ए॒वैव ते ।36) ते प॒शवः॑ प॒शव॒ स्ते ते प॒शवः॑ ।37) प॒शवो॒ यथा॒ यथा॑ प॒शवः॑ प॒शवो॒ यथा᳚ ।38) यथा॑ पुरो॒डाशे॑ पुरो॒डाशे॒ यथा॒ यथा॑ पुरो॒डाशे᳚ ।39) पु॒रो॒डाशे॑ पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशे॑ पुरो॒डाशे॑ पुरो॒डाशः॑ ।40) पु॒रो॒डाशो ऽध्यधि॑ पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो ऽधि॑ ।41) अध्ये॒व मे॒व मध्य ध्ये॒वम् ।42) ए॒व मे॒वैवैव मे॒व मे॒व ।43) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।44) त-द्य-द्य-त्त-त्त-द्यत् ।45) यदृ॒च्यृ॑चि य-द्यदृ॒चि ।46) ऋ॒च्यध्य ध्यृ॒च्यृ॑ च्यधि॑ ।47) अध्य॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॒ ण्यध्य ध्य॒क्षरा॑णि ।48) अ॒क्षरा॑णि॒ य-द्यद॒क्षरा᳚ ण्य॒क्षरा॑णि॒ यत् ।49) यज् जग॑त्या॒ जग॑त्या॒ य-द्यज् जग॑त्या ।50) जग॑त्या परिद॒द्ध्या-त्प॑रिद॒द्ध्याज् जग॑त्या॒ जग॑त्या परिद॒द्ध्यात् ।॥ 30 ॥ (50/54)1) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।2) Chandāg̍ syē̠tasyā̍ mē̠tasyā̠-ñChandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syē̠tasyā̎m ।3) ē̠tasyā̠ miṣṭyā̠ miṣṭyā̍ mē̠tasyā̍ mē̠tasyā̠ miṣṭyā̎m ।4) iṣṭyā̍ ma̠nūchyā̎ nya̠nūchyā̠nīṣṭyā̠ miṣṭyā̍ ma̠nūchyā̍ni ।5) a̠nūchyā̠nītī tya̠nūchyā̎ nya̠nūchyā̠nīti̍ ।5) a̠nūchyā̠nītya̍nu - uchyā̍ni ।6) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।7) ā̠hu̠ stri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̍ āhu rāhu stri̠ṣṭubha̍ḥ ।8) tri̠ṣṭubhō̠ vai vai tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubhō̠ vai ।9) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।10) ē̠ta-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠ta dē̠ta-dvī̠rya̎m ।11) vī̠rya̍ṃ ya-dya-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ yat ।12) ya-tka̠ku-tka̠ku-dya-dya-tka̠kut ।13) ka̠ku du̠ṣṇihō̠ ṣṇihā̍ ka̠ku-tka̠ku du̠ṣṇihā̎ ।14) u̠ṣṇihā̠ jaga̍tyai̠ jaga̍tyā u̠ṣṇihō̠ ṣṇihā̠ jaga̍tyai ।15) jaga̍tyai̠ ya-dyaj jaga̍tyai̠ jaga̍tyai̠ yat ।16) yadu̍ṣṇihaka̠kubhā̍ vuṣṇihaka̠kubhau̠ ya-dyadu̍ṣṇihaka̠kubhau̎ ।17) u̠ṣṇi̠ha̠ka̠kubhā̍ va̠nvāhā̠ nvāhō̎ṣṇihaka̠kubhā̍ vuṣṇihaka̠kubhā̍ va̠nvāha̍ ।17) u̠ṣṇi̠ha̠ka̠kubhā̠vityu̍ṣṇiha - ka̠kubhau̎ ।18) a̠nvāha̠ tēna̠ tēnā̠ nvāhā̠ nvāha̠ tēna̍ ।18) a̠nvāhētya̍nu - āha̍ ।19) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।20) ē̠va sarvā̍ṇi̠ sarvā̎ ṇyē̠vaiva sarvā̍ṇi ।21) sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāgṃ̍si̠ sarvā̍ṇi̠ sarvā̍ṇi̠ Chandāgṃ̍si ।22) Chandā̠g̠ syavāva̠ch Chandāgṃ̍si̠ Chandā̠g̠ syava̍ ।23) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।24) ru̠ndhē̠ gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī ru̍ndhē rundhē gāya̠trī ।25) gā̠ya̠trī vai vai gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī vai ।26) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।27) ē̠ṣā ya-dyadē̠ṣaiṣā yat ।28) yadu̠ṣṇihō̠ ṣṇihā̠ ya-dyadu̠ṣṇihā̎ ।29) u̠ṣṇihā̠ yāni̠ yānyu̠ṣṇihō̠ ṣṇihā̠ yāni̍ ।30) yāni̍ cha̠tvāri̍ cha̠tvāri̠ yāni̠ yāni̍ cha̠tvāri̍ ।31) cha̠tvāryadhyadhi̍ cha̠tvāri̍ cha̠tvāryadhi̍ ।32) adhya̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̠ ṇyadhya dhya̠kṣarā̍ṇi ।33) a̠kṣarā̍ṇi̠ chatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpādō̠ 'kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi̠ chatu̍ṣpādaḥ ।34) chatu̍ṣpāda ē̠vaiva chatu̍ṣpāda̠ śchatu̍ṣpāda ē̠va ।34) chatu̍ṣpāda̠ iti̠ chatu̍ḥ - pā̠da̠ḥ ।35) ē̠va tē ta ē̠vaiva tē ।36) tē pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ stē tē pa̠śava̍ḥ ।37) pa̠śavō̠ yathā̠ yathā̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ yathā̎ ।38) yathā̍ purō̠ḍāśē̍ purō̠ḍāśē̠ yathā̠ yathā̍ purō̠ḍāśē̎ ।39) pu̠rō̠ḍāśē̍ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśē̍ purō̠ḍāśē̍ purō̠ḍāśa̍ḥ ।40) pu̠rō̠ḍāśō 'dhyadhi̍ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō 'dhi̍ ।41) adhyē̠va mē̠va madhya dhyē̠vam ।42) ē̠va mē̠vaivaiva mē̠va mē̠va ।43) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।44) ta-dya-dya-tta-tta-dyat ।45) yadṛ̠chyṛ̍chi ya-dyadṛ̠chi ।46) ṛ̠chyadhya dhyṛ̠chyṛ̍ chyadhi̍ ।47) adhya̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̠ ṇyadhya dhya̠kṣarā̍ṇi ।48) a̠kṣarā̍ṇi̠ ya-dyada̠kṣarā̎ ṇya̠kṣarā̍ṇi̠ yat ।49) yaj jaga̍tyā̠ jaga̍tyā̠ ya-dyaj jaga̍tyā ।50) jaga̍tyā parida̠ddhyā-tpa̍rida̠ddhyāj jaga̍tyā̠ jaga̍tyā parida̠ddhyāt ।॥ 30 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसर्वाणिSarvaanniAllराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisयत्YatWhichतेनTenaBy thatएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerसर्वाSarvaaAllअवAvaA prefixएषाEssaaSheयानिYaaniWhichever, Whatever · Whichचत्वारिCatvaariFour kindsइतिItiRefers to something that precedesपादPaadaFootतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenयथाYathaaAsमध्यMadhyaMiddle, Insideतत्TatThatयज्YajTo Worshipवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) Worldअन्वहAnvahaTo Pronounce [expecially a ceremonial formula]अहAhaparticle implying ascertainmentएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyसर्वSarvaAllवावVaavaJust, IndeedएषEssaHe · Thisक्षारKssaaraSalineपदPadaFootतTaThatधीDhiiTo Reflect - verse 311) प॒रि॒द॒द्ध्या दन्त॒ मन्त॑-म्परिद॒द्ध्या-त्प॑रिद॒द्ध्या दन्त᳚म् ।1) प॒रि॒द॒द्ध्यादिति॑ परि - द॒द्ध्यात् ।2) अन्तं॑-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मन्त॒ मन्तं॑-यँ॒ज्ञम् ।3) य॒ज्ञ-ङ्ग॑मये-द्गमये-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑मयेत् ।4) ग॒म॒ये॒-त्त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॑ गमये-द्गमये-त्त्रि॒ष्टुभा᳚ ।5) त्रि॒ष्टुभा॒ परि॒ परि॑ त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॒ परि॑ ।6) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।7) द॒धा॒ती॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधातीन्द्रि॒यम् ।8) इ॒न्द्रि॒यं-वैँ वा इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वैँ ।9) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।10) वी॒र्य॑-न्त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टुग् वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्त्रि॒ष्टुक् ।11) त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒ये त्रि॒ष्टु-क्त्रि॒ष्टु गि॑न्द्रि॒ये ।12) इ॒न्द्रि॒य ए॒वैवे न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒य ए॒व ।13) ए॒व वी॒र्ये॑ वी॒र्य॑ ए॒वैव वी॒र्ये᳚ ।14) वी॒र्ये॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वीँ॒र्ये॑ वी॒र्ये॑ य॒ज्ञम् ।15) य॒ज्ञ-म्प्रति॒ प्रति॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्रति॑ ।16) प्रति॑ ष्ठापयति स्थापयति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्ठापयति ।17) स्था॒प॒य॒ति॒ न न स्था॑पयति स्थापयति॒ न ।18) नान्त॒ मन्त॒-न्न नान्त᳚म् ।19) अन्त॑-ङ्गमयति गमय॒ त्यन्त॒ मन्त॑-ङ्गमयति ।20) ग॒म॒य॒ त्यग्ने ऽग्ने॑ गमयति गमय॒ त्यग्ने᳚ ।21) अग्ने॒ त्री त्र्यग्ने ऽग्ने॒ त्री ।22) त्री ते॑ ते॒ त्री त्री ते᳚ ।23) ते॒ वाजि॑ना॒ वाजि॑ना ते ते॒ वाजि॑ना ।24) वाजि॑ना॒ त्री त्री वाजि॑ना॒ वाजि॑ना॒ त्री ।25) त्री ष॒धस्था॑ स॒धस्था॒ त्री त्री ष॒धस्था᳚ ।26) स॒धस्थेतीति॑ स॒धस्था॑ स॒धस्थेति॑ ।26) स॒धस्थेति॑ स॒ध - स्था॒ ।27) इति॒ त्रिव॑त्या॒ त्रिव॒ त्येतीति॒ त्रिव॑त्या ।28) त्रिव॑त्या॒ परि॒ परि॒ त्रिव॑त्या॒ त्रिव॑त्या॒ परि॑ ।28) त्रिव॒त्येति॒ त्रि - व॒त्या॒ ।29) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।30) द॒धा॒ति॒ स॒रू॒प॒त्वाय॑ सरूप॒त्वाय॑ दधाति दधाति सरूप॒त्वाय॑ ।31) स॒रू॒प॒त्वाय॒ सर्व॒-स्सर्वः॑ सरूप॒त्वाय॑ सरूप॒त्वाय॒ सर्वः॑ ।31) स॒रू॒प॒त्वायेति॑ सरूप - त्वाय॑ ।32) सर्वो॒ वै वै सर्व॒-स्सर्वो॒ वै ।33) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।34) ए॒ष य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒ष ए॒ष य॒ज्ञः ।35) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।36) य-त्त्रै॑धात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीयं॒-यँ-द्य-त्त्रै॑धात॒वीय᳚म् ।37) त्रै॒धा॒त॒वीय॒-ङ्कामा॑यकामाय॒ कामा॑यकामाय त्रैधात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीय॒-ङ्कामा॑यकामाय ।38) कामा॑यकामाय॒ प्र प्र कामा॑यकामाय॒ कामा॑यकामाय॒ प्र ।38) कामा॑यकामा॒येति॒ कामा॑य - का॒मा॒य॒ ।39) प्र यु॑ज्यते युज्यते॒ प्र प्र यु॑ज्यते ।40) यु॒ज्य॒ते॒ सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्यो युज्यते युज्यते॒ सर्वे᳚भ्यः ।41) सर्वे᳚भ्यो॒ हि हि सर्वे᳚भ्य॒-स्सर्वे᳚भ्यो॒ हि ।42) हि कामे᳚भ्यः॒ कामे᳚भ्यो॒ हि हि कामे᳚भ्यः ।43) कामे᳚भ्यो य॒ज्ञो य॒ज्ञः कामे᳚भ्यः॒ कामे᳚भ्यो य॒ज्ञः ।44) य॒ज्ञः प्र॑यु॒ज्यते᳚ प्रयु॒ज्यते॑ य॒ज्ञो य॒ज्ञः प्र॑यु॒ज्यते᳚ ।45) प्र॒यु॒ज्यते᳚ त्रैधात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न प्रयु॒ज्यते᳚ प्रयु॒ज्यते᳚ त्रैधात॒वीये॑न ।45) प्र॒यु॒ज्यत॒ इति॑ प्र - यु॒ज्यते᳚ ।46) त्रै॒धा॒त॒वीये॑न यजेत यजेत त्रैधात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न यजेत ।47) य॒जे॒ता॒ भि॒चर॑-न्नभि॒चर॑न्. यजेत यजेता भि॒चरन्न्॑ ।48) अ॒भि॒चर॒-न्थ्सर्व॒-स्सर्वो॑ ऽभि॒चर॑-न्नभि॒चर॒-न्थ्सर्वः॑ ।48) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।49) सर्वो॒ वै वै सर्व॒-स्सर्वो॒ वै ।50) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।॥ 31 ॥ (50/57)1) pa̠ri̠da̠ddhyā danta̠ manta̍-mparida̠ddhyā-tpa̍rida̠ddhyā danta̎m ।1) pa̠ri̠da̠ddhyāditi̍ pari - da̠ddhyāt ।2) anta̍ṃ ya̠jñaṃ ya̠jña manta̠ manta̍ṃ ya̠jñam ।3) ya̠jña-ṅga̍mayē-dgamayē-dya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍mayēt ।4) ga̠ma̠yē̠-ttri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̍ gamayē-dgamayē-ttri̠ṣṭubhā̎ ।5) tri̠ṣṭubhā̠ pari̠ pari̍ tri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̠ pari̍ ।6) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।7) da̠dhā̠tī̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātīndri̠yam ।8) i̠ndri̠yaṃ vai vā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vai ।9) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।10) vī̠rya̍-ntri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭug vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ntri̠ṣṭuk ।11) tri̠ṣṭu gi̍ndri̠ya i̍ndri̠yē tri̠ṣṭu-ktri̠ṣṭu gi̍ndri̠yē ।12) i̠ndri̠ya ē̠vaivē ndri̠ya i̍ndri̠ya ē̠va ।13) ē̠va vī̠ryē̍ vī̠rya̍ ē̠vaiva vī̠ryē̎ ।14) vī̠ryē̍ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vī̠ryē̍ vī̠ryē̍ ya̠jñam ।15) ya̠jña-mprati̠ prati̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-mprati̍ ।16) prati̍ ṣṭhāpayati sthāpayati̠ prati̠ prati̍ ṣṭhāpayati ।17) sthā̠pa̠ya̠ti̠ na na sthā̍payati sthāpayati̠ na ।18) nānta̠ manta̠-nna nānta̎m ।19) anta̍-ṅgamayati gamaya̠ tyanta̠ manta̍-ṅgamayati ।20) ga̠ma̠ya̠ tyagnē 'gnē̍ gamayati gamaya̠ tyagnē̎ ।21) agnē̠ trī tryagnē 'gnē̠ trī ।22) trī tē̍ tē̠ trī trī tē̎ ।23) tē̠ vāji̍nā̠ vāji̍nā tē tē̠ vāji̍nā ।24) vāji̍nā̠ trī trī vāji̍nā̠ vāji̍nā̠ trī ।25) trī ṣa̠dhasthā̍ sa̠dhasthā̠ trī trī ṣa̠dhasthā̎ ।26) sa̠dhasthētīti̍ sa̠dhasthā̍ sa̠dhasthēti̍ ।26) sa̠dhasthēti̍ sa̠dha - sthā̠ ।27) iti̠ triva̍tyā̠ triva̠ tyētīti̠ triva̍tyā ।28) triva̍tyā̠ pari̠ pari̠ triva̍tyā̠ triva̍tyā̠ pari̍ ।28) triva̠tyēti̠ tri - va̠tyā̠ ।29) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।30) da̠dhā̠ti̠ sa̠rū̠pa̠tvāya̍ sarūpa̠tvāya̍ dadhāti dadhāti sarūpa̠tvāya̍ ।31) sa̠rū̠pa̠tvāya̠ sarva̠-ssarva̍-ssarūpa̠tvāya̍ sarūpa̠tvāya̠ sarva̍ḥ ।31) sa̠rū̠pa̠tvāyēti̍ sarūpa - tvāya̍ ।32) sarvō̠ vai vai sarva̠-ssarvō̠ vai ।33) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।34) ē̠ṣa ya̠jñō ya̠jña ē̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñaḥ ।35) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।36) ya-ttrai̍dhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠ṃ ya-dya-ttrai̍dhāta̠vīya̎m ।37) trai̠dhā̠ta̠vīya̠-ṅkāmā̍yakāmāya̠ kāmā̍yakāmāya traidhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠-ṅkāmā̍yakāmāya ।38) kāmā̍yakāmāya̠ pra pra kāmā̍yakāmāya̠ kāmā̍yakāmāya̠ pra ।38) kāmā̍yakāmā̠yēti̠ kāmā̍ya - kā̠mā̠ya̠ ।39) pra yu̍jyatē yujyatē̠ pra pra yu̍jyatē ।40) yu̠jya̠tē̠ sarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhyō yujyatē yujyatē̠ sarvē̎bhyaḥ ।41) sarvē̎bhyō̠ hi hi sarvē̎bhya̠-ssarvē̎bhyō̠ hi ।42) hi kāmē̎bhya̠ḥ kāmē̎bhyō̠ hi hi kāmē̎bhyaḥ ।43) kāmē̎bhyō ya̠jñō ya̠jñaḥ kāmē̎bhya̠ḥ kāmē̎bhyō ya̠jñaḥ ।44) ya̠jñaḥ pra̍yu̠jyatē̎ prayu̠jyatē̍ ya̠jñō ya̠jñaḥ pra̍yu̠jyatē̎ ।45) pra̠yu̠jyatē̎ traidhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na prayu̠jyatē̎ prayu̠jyatē̎ traidhāta̠vīyē̍na ।45) pra̠yu̠jyata̠ iti̍ pra - yu̠jyatē̎ ।46) trai̠dhā̠ta̠vīyē̍na yajēta yajēta traidhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na yajēta ।47) ya̠jē̠tā̠ bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̍n. yajēta yajētā bhi̠charann̍ ।48) a̠bhi̠chara̠-nthsarva̠-ssarvō̍ 'bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̠-nthsarva̍ḥ ।48) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।49) sarvō̠ vai vai sarva̠-ssarvō̠ vai ।50) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।॥ 31 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदन्तDantasignifying Ekadanta [another name of Sri Ganesha]परिPariAroundवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइन्द्रियIndriyaSense OrganवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]प्रतिPratiEveryनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heस्थाSthaaTo AbideइतिItiRefers to something that precedesत्रिTriThreeसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereएषःEssahHeयज्ञYajnyaSacrificeयत्YatWhichप्रPraPrefixहिHiFor, Becauseअन्तAntaEnd, Limit, BoundaryएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Placeस्थSthaAbidingसर्वाःSarvaahAllत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by YouएषEssaHe · ThisकामKaamaDesire - verse 321) ए॒ष य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒ष ए॒ष य॒ज्ञः ।2) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।3) य-त्त्रै॑धात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीयं॒-यँ-द्य-त्त्रै॑धात॒वीय᳚म् ।4) त्रै॒धा॒त॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण॒ सर्वे॑ण त्रैधात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण ।5) सर्वे॑णै॒वैव सर्वे॑ण॒ सर्वे॑णै॒व ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।7) ए॒नं॒-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै॑न मेनं-यँ॒ज्ञेन॑ ।8) य॒ज्ञेना॒भ्य॑भि य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेना॒भि ।9) अ॒भि च॑रति चर त्य॒भ्य॑भि च॑रति ।10) च॒र॒ति॒ स्तृ॒णु॒ते स्तृ॑णु॒ते च॑रति चरति स्तृणु॒ते ।11) स्तृ॒णु॒त ए॒वैव स्तृ॑णु॒ते स्तृ॑णु॒त ए॒व ।12) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।13) ए॒न॒ मे॒त यै॒तयै॑न मेन मे॒तया᳚ ।14) ए॒त यै॒ वैवैत यै॒त यै॒व ।15) ए॒व य॑जेत यजेतै॒वैव य॑जेत ।16) य॒जे॒ता॒ भि॒च॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑णो यजेत यजेता भिच॒र्यमा॑णः ।17) अ॒भि॒च॒र्यमा॑ण॒-स्सर्व॒-स्सर्वो॑ ऽभिच॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑ण॒-स्सर्वः॑ ।17) अ॒भि॒च॒र्यमा॑ण॒ इत्य॑भि - च॒र्यमा॑णः ।18) सर्वो॒ वै वै सर्व॒-स्सर्वो॒ वै ।19) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।20) ए॒ष य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒ष ए॒ष य॒ज्ञः ।21) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।22) य-त्त्रै॑धात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीयं॒-यँ-द्य-त्त्रै॑धात॒वीय᳚म् ।23) त्रै॒धा॒त॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण॒ सर्वे॑ण त्रैधात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण ।24) सर्वे॑णै॒वैव सर्वे॑ण॒ सर्वे॑णै॒व ।25) ए॒व य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै॒वैव य॒ज्ञेन॑ ।26) य॒ज्ञेन॑ यजते यजते य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ यजते ।27) य॒ज॒ते॒ न न य॑जते यजते॒ न ।28) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।29) ए॒न॒ म॒भि॒चर॑-न्नभि॒चर॑-न्नेन मेन मभि॒चरन्न्॑ ।30) अ॒भि॒चरन्᳚ थ्स्तृणुते स्तृणुते ऽभि॒चर॑-न्नभि॒चरन्᳚ थ्स्तृणुते ।30) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।31) स्तृ॒णु॒त॒ ए॒त यै॒तया᳚ स्तृणुते स्तृणुत ए॒तया᳚ ।32) ए॒त यै॒वैवैत यै॒तयै॒व ।33) ए॒व य॑जेत यजेतै॒वैव य॑जेत ।34) य॒जे॒त॒ स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण यजेत यजेत स॒हस्रे॑ण ।35) स॒हस्रे॑ण य॒क्ष्यमा॑णो य॒क्ष्यमा॑ण-स्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण य॒क्ष्यमा॑णः ।36) य॒क्ष्यमा॑णः॒ प्रजा॑त॒-म्प्रजा॑तं-यँ॒क्ष्यमा॑णो य॒क्ष्यमा॑णः॒ प्रजा॑तम् ।37) प्रजा॑त मे॒वैव प्रजा॑त॒-म्प्रजा॑त मे॒व ।37) प्रजा॑त॒मिति॒ प्र - जा॒त॒म् ।38) ए॒वैन॑ देन दे॒वै वैन॑त् ।39) ए॒न॒-द्द॒दा॒ति॒ द॒दा॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्द॒दा॒ति॒ ।40) द॒दा॒ त्ये॒त यै॒तया॑ ददाति ददा त्ये॒तया᳚ ।41) ए॒त यै॒वैवैत यै॒तयै॒व ।42) ए॒व य॑जेत यजेतै॒वैव य॑जेत ।43) य॒जे॒त॒ स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण यजेत यजेत स॒हस्रे॑ण ।44) स॒हस्रे॑णेजा॒न ई॑जा॒न-स्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑णेजा॒नः ।45) ई॒जा॒नो ऽन्त॒ मन्त॑ मीजा॒न ई॑जा॒नो ऽन्त᳚म् ।46) अन्तं॒-वैँ वा अन्त॒ मन्तं॒-वैँ ।47) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।48) ए॒ष प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना मे॒ष ए॒ष प॑शू॒नाम् ।49) प॒शू॒ना-ङ्ग॑च्छति गच्छति पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-ङ्ग॑च्छति ।50) ग॒च्छ॒ति॒ यो यो ग॑च्छति गच्छति॒ यः ।॥ 32 ॥ (50/53)1) ē̠ṣa ya̠jñō ya̠jña ē̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñaḥ ।2) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।3) ya-ttrai̍dhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠ṃ ya-dya-ttrai̍dhāta̠vīya̎m ।4) trai̠dhā̠ta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇa traidhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa ।5) sarvē̍ṇai̠vaiva sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇai̠va ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।7) ē̠na̠ṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̍na mēnaṃ ya̠jñēna̍ ।8) ya̠jñēnā̠bhya̍bhi ya̠jñēna̍ ya̠jñēnā̠bhi ।9) a̠bhi cha̍rati chara tya̠bhya̍bhi cha̍rati ।10) cha̠ra̠ti̠ stṛ̠ṇu̠tē stṛ̍ṇu̠tē cha̍rati charati stṛṇu̠tē ।11) stṛ̠ṇu̠ta ē̠vaiva stṛ̍ṇu̠tē stṛ̍ṇu̠ta ē̠va ।12) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।13) ē̠na̠ mē̠ta yai̠tayai̍na mēna mē̠tayā̎ ।14) ē̠ta yai̠ vaivaita yai̠ta yai̠va ।15) ē̠va ya̍jēta yajētai̠vaiva ya̍jēta ।16) ya̠jē̠tā̠ bhi̠cha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇō yajēta yajētā bhicha̠ryamā̍ṇaḥ ।17) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇa̠-ssarva̠-ssarvō̍ 'bhicha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇa̠-ssarva̍ḥ ।17) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇa̠ itya̍bhi - cha̠ryamā̍ṇaḥ ।18) sarvō̠ vai vai sarva̠-ssarvō̠ vai ।19) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।20) ē̠ṣa ya̠jñō ya̠jña ē̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñaḥ ।21) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।22) ya-ttrai̍dhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠ṃ ya-dya-ttrai̍dhāta̠vīya̎m ।23) trai̠dhā̠ta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇa traidhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa ।24) sarvē̍ṇai̠vaiva sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇai̠va ।25) ē̠va ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̠vaiva ya̠jñēna̍ ।26) ya̠jñēna̍ yajatē yajatē ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ yajatē ।27) ya̠ja̠tē̠ na na ya̍jatē yajatē̠ na ।28) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।29) ē̠na̠ ma̠bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̍-nnēna mēna mabhi̠charann̍ ।30) a̠bhi̠charan̎ thstṛṇutē stṛṇutē 'bhi̠chara̍-nnabhi̠charan̎ thstṛṇutē ।30) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।31) stṛ̠ṇu̠ta̠ ē̠ta yai̠tayā̎ stṛṇutē stṛṇuta ē̠tayā̎ ।32) ē̠ta yai̠vaivaita yai̠tayai̠va ।33) ē̠va ya̍jēta yajētai̠vaiva ya̍jēta ।34) ya̠jē̠ta̠ sa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa yajēta yajēta sa̠hasrē̍ṇa ।35) sa̠hasrē̍ṇa ya̠kṣyamā̍ṇō ya̠kṣyamā̍ṇa-ssa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa ya̠kṣyamā̍ṇaḥ ।36) ya̠kṣyamā̍ṇa̠ḥ prajā̍ta̠-mprajā̍taṃ ya̠kṣyamā̍ṇō ya̠kṣyamā̍ṇa̠ḥ prajā̍tam ।37) prajā̍ta mē̠vaiva prajā̍ta̠-mprajā̍ta mē̠va ।37) prajā̍ta̠miti̠ pra - jā̠ta̠m ।38) ē̠vaina̍ dēna dē̠vai vaina̍t ।39) ē̠na̠-dda̠dā̠ti̠ da̠dā̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dda̠dā̠ti̠ ।40) da̠dā̠ tyē̠ta yai̠tayā̍ dadāti dadā tyē̠tayā̎ ।41) ē̠ta yai̠vaivaita yai̠tayai̠va ।42) ē̠va ya̍jēta yajētai̠vaiva ya̍jēta ।43) ya̠jē̠ta̠ sa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa yajēta yajēta sa̠hasrē̍ṇa ।44) sa̠hasrē̍ṇējā̠na ī̍jā̠na-ssa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇējā̠naḥ ।45) ī̠jā̠nō 'nta̠ manta̍ mījā̠na ī̍jā̠nō 'nta̎m ।46) anta̠ṃ vai vā anta̠ manta̠ṃ vai ।47) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।48) ē̠ṣa pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā mē̠ṣa ē̠ṣa pa̍śū̠nām ।49) pa̠śū̠nā-ṅga̍chChati gachChati paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-ṅga̍chChati ।50) ga̠chCha̠ti̠ yō yō ga̍chChati gachChati̠ yaḥ ।॥ 32 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएषःEssahHeयज्ञYajnyaSacrificeयत्YatWhichअभिAbhiTowardsचरCaraMovingएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएतEtaCome Near, ApproachedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रPraPrefixददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]अन्तAntaEnd, Limit, Boundaryगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He WhoएषEssaHe · Thisसर्वSarvaAllएनाम्EnaamHerएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएणEnnaBeautiful Black DeerनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसहस्रSahasraThousandजातJaataBorn ofयःYahHe Who - verse 331) य-स्स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण॒ यो य-स्स॒हस्रे॑ण ।2) स॒हस्रे॑ण॒ यज॑ते॒ यज॑ते स॒हस्रे॑ण स॒हस्रे॑ण॒ यज॑ते ।3) यज॑ते प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्यज॑ते॒ यज॑ते प्र॒जाप॑तिः ।4) प्र॒जाप॑तिः॒ खलु॒ खलु॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः॒ खलु॑ ।4) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।5) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।6) वै प॒शू-न्प॒शून्. वै वै प॒शून् ।7) प॒शू न॑सृजता सृजत प॒शू-न्प॒शू न॑सृजत ।8) अ॒सृ॒ज॒त॒ ताग् स्ता न॑सृजता सृजत॒ तान् ।9) ताग् स्त्रै॑धात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न॒ ताग् स्ताग् स्त्रै॑धात॒वीये॑न ।10) त्रै॒धा॒त॒वीये॑ नै॒वैव त्रै॑धात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑ नै॒व ।11) ए॒वासृ॑जता सृजतै॒वैवा सृ॑जत ।12) अ॒सृ॒ज॒त॒ यो यो॑ ऽसृजता सृजत॒ यः ।13) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।14) ए॒वं-विँ॒द्वान्. वि॒द्वा ने॒व मे॒वं-विँ॒द्वान् ।15) वि॒द्वाग् स्त्रै॑धात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न वि॒द्वान्. वि॒द्वाग् स्त्रै॑धात॒वीये॑न ।16) त्रै॒धा॒त॒वीये॑न प॒शुका॑मः प॒शुका॑म स्त्रैधात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न प॒शुका॑मः ।17) प॒शुका॑मो॒ यज॑ते॒ यज॑ते प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो॒ यज॑ते ।17) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।18) यज॑ते॒ यस्मा॒-द्यस्मा॒-द्यज॑ते॒ यज॑ते॒ यस्मा᳚त् ।19) यस्मा॑ दे॒वैव यस्मा॒-द्यस्मा॑ दे॒व ।20) ए॒व योने॒-र्योने॑ रे॒वैव योनेः᳚ ।21) योनेः᳚ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्योने॒-र्योनेः᳚ प्र॒जाप॑तिः ।22) प्र॒जाप॑तिः प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प॒शून् ।22) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।23) प॒शू नसृ॑ज॒ता सृ॑जत प॒शू-न्प॒शू नसृ॑जत ।24) असृ॑जत॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒ दसृ॑ज॒ता सृ॑जत॒ तस्मा᳚त् ।25) तस्मा॑ दे॒वैव तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒व ।26) ए॒वैना॑ नेना ने॒वैवैनान्॑ ।27) ए॒ना॒-न्थ्सृ॒ज॒ते॒ सृ॒ज॒त॒ ए॒ना॒ ने॒ना॒-न्थ्सृ॒ज॒ते॒ ।28) सृ॒ज॒त॒ उपोप॑ सृजते सृजत॒ उप॑ ।29) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।30) ए॒न॒ मुत्त॑र॒ मुत्त॑र मेन मेन॒ मुत्त॑रम् ।31) उत्त॑रग्ं स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ मुत्त॑र॒ मुत्त॑रग्ं स॒हस्र᳚म् ।31) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।32) स॒हस्र॑-न्नमति नमति स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॑-न्नमति ।33) न॒म॒ति॒ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो नमति नमति दे॒वता᳚भ्यः ।34) दे॒वता᳚भ्यो॒ वै वै दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ वै ।35) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।36) ए॒ष ऐष ए॒ष आ ।37) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।38) वृ॒श्च्य॒ते॒ यो यो वृ॑श्च्यते वृश्च्यते॒ यः ।39) यो य॒क्ष्ये य॒क्ष्ये यो यो य॒क्ष्ये ।40) य॒क्ष्य इतीति॑ य॒क्ष्ये य॒क्ष्य इति॑ ।41) इत्यु॒क्त्वो क्त्वेती त्यु॒क्त्वा ।42) उ॒क्त्वा न नोक्त्वो क्त्वा न ।43) न यज॑ते॒ यज॑ते॒ न न यज॑ते ।44) यज॑ते त्रैधात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न॒ यज॑ते॒ यज॑ते त्रैधात॒वीये॑न ।45) त्रै॒धा॒त॒वीये॑न यजेत यजेत त्रैधात॒वीये॑न त्रैधात॒वीये॑न यजेत ।46) य॒जे॒त॒ सर्व॒-स्सर्वो॑ यजेत यजेत॒ सर्वः॑ ।47) सर्वो॒ वै वै सर्व॒-स्सर्वो॒ वै ।48) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।49) ए॒ष य॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॒ष ए॒ष य॒ज्ञः ।50) य॒ज्ञो य-द्य-द्य॒ज्ञो य॒ज्ञो यत् ।॥ 33 ॥ (50/54)1) ya-ssa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa̠ yō ya-ssa̠hasrē̍ṇa ।2) sa̠hasrē̍ṇa̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē sa̠hasrē̍ṇa sa̠hasrē̍ṇa̠ yaja̍tē ।3) yaja̍tē pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-ryaja̍tē̠ yaja̍tē pra̠jāpa̍tiḥ ।4) pra̠jāpa̍ti̠ḥ khalu̠ khalu̍ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠ḥ khalu̍ ।4) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।5) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।6) vai pa̠śū-npa̠śūn. vai vai pa̠śūn ।7) pa̠śū na̍sṛjatā sṛjata pa̠śū-npa̠śū na̍sṛjata ।8) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tāg stā na̍sṛjatā sṛjata̠ tān ।9) tāg strai̍dhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na̠ tāg stāg strai̍dhāta̠vīyē̍na ।10) trai̠dhā̠ta̠vīyē̍ nai̠vaiva trai̍dhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍ nai̠va ।11) ē̠vāsṛ̍jatā sṛjatai̠vaivā sṛ̍jata ।12) a̠sṛ̠ja̠ta̠ yō yō̍ 'sṛjatā sṛjata̠ yaḥ ।13) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।14) ē̠vaṃ vi̠dvān. vi̠dvā nē̠va mē̠vaṃ vi̠dvān ।15) vi̠dvāg strai̍dhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na vi̠dvān. vi̠dvāg strai̍dhāta̠vīyē̍na ।16) trai̠dhā̠ta̠vīyē̍na pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma straidhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na pa̠śukā̍maḥ ।17) pa̠śukā̍mō̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō̠ yaja̍tē ।17) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।18) yaja̍tē̠ yasmā̠-dyasmā̠-dyaja̍tē̠ yaja̍tē̠ yasmā̎t ।19) yasmā̍ dē̠vaiva yasmā̠-dyasmā̍ dē̠va ।20) ē̠va yōnē̠-ryōnē̍ rē̠vaiva yōnē̎ḥ ।21) yōnē̎ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-ryōnē̠-ryōnē̎ḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।22) pra̠jāpa̍tiḥ pa̠śū-npa̠śū-npra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pa̠śūn ।22) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।23) pa̠śū nasṛ̍ja̠tā sṛ̍jata pa̠śū-npa̠śū nasṛ̍jata ।24) asṛ̍jata̠ tasmā̠-ttasmā̠ dasṛ̍ja̠tā sṛ̍jata̠ tasmā̎t ।25) tasmā̍ dē̠vaiva tasmā̠-ttasmā̍ dē̠va ।26) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vaivainān̍ ।27) ē̠nā̠-nthsṛ̠ja̠tē̠ sṛ̠ja̠ta̠ ē̠nā̠ nē̠nā̠-nthsṛ̠ja̠tē̠ ।28) sṛ̠ja̠ta̠ upōpa̍ sṛjatē sṛjata̠ upa̍ ।29) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।30) ē̠na̠ mutta̍ra̠ mutta̍ra mēna mēna̠ mutta̍ram ।31) utta̍ragṃ sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ mutta̍ra̠ mutta̍ragṃ sa̠hasra̎m ।31) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।32) sa̠hasra̍-nnamati namati sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍-nnamati ।33) na̠ma̠ti̠ dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō namati namati dē̠vatā̎bhyaḥ ।34) dē̠vatā̎bhyō̠ vai vai dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ vai ।35) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।36) ē̠ṣa aiṣa ē̠ṣa ā ।37) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।38) vṛ̠śchya̠tē̠ yō yō vṛ̍śchyatē vṛśchyatē̠ yaḥ ।39) yō ya̠kṣyē ya̠kṣyē yō yō ya̠kṣyē ।40) ya̠kṣya itīti̍ ya̠kṣyē ya̠kṣya iti̍ ।41) ityu̠ktvō ktvētī tyu̠ktvā ।42) u̠ktvā na nōktvō ktvā na ।43) na yaja̍tē̠ yaja̍tē̠ na na yaja̍tē ।44) yaja̍tē traidhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na̠ yaja̍tē̠ yaja̍tē traidhāta̠vīyē̍na ।45) trai̠dhā̠ta̠vīyē̍na yajēta yajēta traidhāta̠vīyē̍na traidhāta̠vīyē̍na yajēta ।46) ya̠jē̠ta̠ sarva̠-ssarvō̍ yajēta yajēta̠ sarva̍ḥ ।47) sarvō̠ vai vai sarva̠-ssarvō̠ vai ।48) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।49) ē̠ṣa ya̠jñō ya̠jña ē̠ṣa ē̠ṣa ya̠jñaḥ ।50) ya̠jñō ya-dya-dya̠jñō ya̠jñō yat ।॥ 33 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiखलुKhaluIndeed, Verily, Certainlyप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyपशून्PashuunAnimals, signifying CattleपशूPashuuCowतान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · ThoseनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedयYaHe · He WhoएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएवम्EvamThusविद्वान्VidvaanLearned and WiseइतिItiRefers to something that precedesपशुPashuBeingकामKaamaDesireयस्मात्YasmaatFrom Which, CauseदेवDevaDivineतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · ThereforeउपUpaNear toसहस्रSahasraThousandवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeआAaA particle for Invoking · Until, As far asउक्त्वाUktvaaHaving saidनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereयज्ञYajnyaSacrificeयत्YatWhichप्रजPrajaBringing forth, CreatingपतिःPatihLordतन्TanSpread, ExtendयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएणEnnaBeautiful Black DeerताराTaaraaStarएषEssaHe · ThisअANotनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसर्वाःSarvaahAll - verse 341) य-त्त्रै॑धात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीयं॒-यँ-द्य-त्त्रै॑धात॒वीय᳚म् ।2) त्रै॒धा॒त॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण॒ सर्वे॑ण त्रैधात॒वीय॑-न्त्रैधात॒वीय॒ग्ं॒ सर्वे॑ण ।3) सर्वे॑णै॒वैव सर्वे॑ण॒ सर्वे॑णै॒व ।4) ए॒व य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञे नै॒वैव य॒ज्ञेन॑ ।5) य॒ज्ञेन॑ यजते यजते य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ यजते ।6) य॒ज॒ते॒ न न य॑जते यजते॒ न ।7) न दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्यो॒ न न दे॒वता᳚भ्यः ।8) दे॒वता᳚भ्य॒ आ दे॒वता᳚भ्यो दे॒वता᳚भ्य॒ आ ।9) आ वृ॑श्च्यते वृश्च्यत॒ आ वृ॑श्च्यते ।10) वृ॒श्च्य॒ते॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो वृश्च्यते वृश्च्यते॒ द्वाद॑शकपालः ।11) द्वाद॑शकपालः पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालः पुरो॒डाशः॑ ।11) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।12) पु॒रो॒डाशो॑ भवति भवति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॑ भवति ।13) भ॒व॒ति॒ ते ते भ॑वति भवति॒ ते ।14) ते त्रय॒ स्त्रय॒ स्ते ते त्रयः॑ ।15) त्रय॒ श्चतु॑ष्कपाला॒ श्चतु॑ष्कपाला॒ स्त्रय॒ स्त्रय॒ श्चतु॑ष्कपालाः ।16) चतु॑ष्कपाला स्त्रिष्षमृद्ध॒त्वाय॑ त्रिष्षमृद्ध॒त्वाय॒ चतु॑ष्कपाला॒ श्चतु॑ष्कपाला स्त्रिष्षमृद्ध॒त्वाय॑ ।16) चतु॑ष्कपाला॒ इति॒ चतुः॑ - क॒पा॒लाः॒ ।17) त्रि॒ष्ष॒मृ॒द्ध॒त्वाय॒ त्रय॒ स्त्रय॑ स्त्रिष्षमृद्ध॒त्वाय॑ त्रिष्षमृद्ध॒त्वाय॒ त्रयः॑ ।17) त्रि॒ष्ष॒मृ॒द्ध॒त्वायेति॑ त्रिष्षमृद्ध - त्वाय॑ ।18) त्रयः॑ पुरो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा॒ स्त्रय॒ स्त्रयः॑ पुरो॒डाशाः᳚ ।19) पु॒रो॒डाशा॑ भवन्ति भवन्ति पुरो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा॑ भवन्ति ।20) भ॒व॒न्ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ भवन्ति भवन्ति॒ त्रयः॑ ।21) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।22) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।23) लो॒का ए॒षा मे॒षाम् ँलो॒का लो॒का ए॒षाम् ।24) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।25) लो॒काना॒ माप्त्या॒ आप्त्यै॑ लो॒काना᳚म् ँलो॒काना॒ माप्त्यै᳚ ।26) आप्त्या॒ उत्त॑रउत्तर॒ उत्त॑रउत्तर॒ आप्त्या॒ आप्त्या॒ उत्त॑रउत्तरः ।27) उत्त॑रउत्तरो॒ ज्याया॒न् ज्याया॒ नुत्त॑रउत्तर॒ उत्त॑रउत्तरो॒ ज्यायान्॑ ।27) उत्त॑रउत्तर॒ इत्युत्त॑रः - उ॒त्त॒रः॒ ।28) ज्याया᳚-न्भवति भवति॒ ज्याया॒न् ज्याया᳚-न्भवति ।29) भ॒व॒त्ये॒व मे॒व-म्भ॑वति भवत्ये॒वम् ।30) ए॒व मि॑वे वै॒व मे॒व मि॑व ।31) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।32) हीम इ॒मे हि हीमे ।33) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।34) लो॒का य॑व॒मयो॑ यव॒मयो॑ लो॒का लो॒का य॑व॒मयः॑ ।35) य॒व॒मयो॒ मद्ध्ये॒ मद्ध्ये॑ यव॒मयो॑ यव॒मयो॒ मद्ध्ये᳚ ।35) य॒व॒मय॒ इति॑ यव - मयः॑ ।36) मद्ध्य॑ ए॒त दे॒त-न्मद्ध्ये॒ मद्ध्य॑ ए॒तत् ।37) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।38) वा अ॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य॒ वै वा अ॒न्तरि॑क्षस्य ।39) अ॒न्तरि॑क्षस्य रू॒पग्ं रू॒प म॒न्तरि॑क्षस्या॒ न्तरि॑क्षस्य रू॒पम् ।40) रू॒पग्ं समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै रू॒पग्ं रू॒पग्ं समृ॑द्ध्यै ।41) समृ॑द्ध्यै॒ सर्वे॑षा॒ग्ं॒ सर्वे॑षा॒ग्ं॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ सर्वे॑षाम् ।41) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।42) सर्वे॑षा मभिग॒मय॑-न्नभिग॒मय॒-न्थ्सर्वे॑षा॒ग्ं॒ सर्वे॑षा मभिग॒मयन्न्॑ ।43) अ॒भि॒ग॒मय॒-न्नवावा॑ भिग॒मय॑-न्नभिग॒मय॒-न्नव॑ ।43) अ॒भि॒ग॒मय॒न्नित्य॑भि - ग॒मयन्न्॑ ।44) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।45) द्य॒त्यछ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार-न्द्यति द्य॒त्यछ॑म्बट्कारम् ।46) अछ॑म्बट्कार॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ मछ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार॒ग्ं॒ हिर॑ण्यम् ।46) अछ॑म्बट्कार॒मित्यछ॑म्बट् - का॒र॒म् ।47) हिर॑ण्य-न्ददाति ददाति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-न्ददाति ।48) द॒दा॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ ददाति ददाति॒ तेजः॑ ।49) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।50) ए॒वावावै॒वैवाव॑ ।॥ 34 ॥ (50/58)1) ya-ttrai̍dhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠ṃ ya-dya-ttrai̍dhāta̠vīya̎m ।2) trai̠dhā̠ta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇa traidhāta̠vīya̍-ntraidhāta̠vīya̠gṃ̠ sarvē̍ṇa ।3) sarvē̍ṇai̠vaiva sarvē̍ṇa̠ sarvē̍ṇai̠va ।4) ē̠va ya̠jñēna̍ ya̠jñē nai̠vaiva ya̠jñēna̍ ।5) ya̠jñēna̍ yajatē yajatē ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ yajatē ।6) ya̠ja̠tē̠ na na ya̍jatē yajatē̠ na ।7) na dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhyō̠ na na dē̠vatā̎bhyaḥ ।8) dē̠vatā̎bhya̠ ā dē̠vatā̎bhyō dē̠vatā̎bhya̠ ā ।9) ā vṛ̍śchyatē vṛśchyata̠ ā vṛ̍śchyatē ।10) vṛ̠śchya̠tē̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō vṛśchyatē vṛśchyatē̠ dvāda̍śakapālaḥ ।11) dvāda̍śakapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ ।11) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।12) pu̠rō̠ḍāśō̍ bhavati bhavati purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̍ bhavati ।13) bha̠va̠ti̠ tē tē bha̍vati bhavati̠ tē ।14) tē traya̠ straya̠ stē tē traya̍ḥ ।15) traya̠ śchatu̍ṣkapālā̠ śchatu̍ṣkapālā̠ straya̠ straya̠ śchatu̍ṣkapālāḥ ।16) chatu̍ṣkapālā striṣṣamṛddha̠tvāya̍ triṣṣamṛddha̠tvāya̠ chatu̍ṣkapālā̠ śchatu̍ṣkapālā striṣṣamṛddha̠tvāya̍ ।16) chatu̍ṣkapālā̠ iti̠ chatu̍ḥ - ka̠pā̠lā̠ḥ ।17) tri̠ṣṣa̠mṛ̠ddha̠tvāya̠ traya̠ straya̍ striṣṣamṛddha̠tvāya̍ triṣṣamṛddha̠tvāya̠ traya̍ḥ ।17) tri̠ṣṣa̠mṛ̠ddha̠tvāyēti̍ triṣṣamṛddha - tvāya̍ ।18) traya̍ḥ purō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̠ straya̠ straya̍ḥ purō̠ḍāśā̎ḥ ।19) pu̠rō̠ḍāśā̍ bhavanti bhavanti purō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̍ bhavanti ।20) bha̠va̠nti̠ traya̠ strayō̍ bhavanti bhavanti̠ traya̍ḥ ।21) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।22) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।23) lō̠kā ē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kā lō̠kā ē̠ṣām ।24) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।25) lō̠kānā̠ māptyā̠ āptyai̍ lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ māptyai̎ ।26) āptyā̠ utta̍rauttara̠ utta̍rauttara̠ āptyā̠ āptyā̠ utta̍rauttaraḥ ।27) utta̍rauttarō̠ jyāyā̠n jyāyā̠ nutta̍rauttara̠ utta̍rauttarō̠ jyāyān̍ ।27) utta̍rauttara̠ ityutta̍raḥ - u̠tta̠ra̠ḥ ।28) jyāyā̎-nbhavati bhavati̠ jyāyā̠n jyāyā̎-nbhavati ।29) bha̠va̠tyē̠va mē̠va-mbha̍vati bhavatyē̠vam ।30) ē̠va mi̍vē vai̠va mē̠va mi̍va ।31) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।32) hīma i̠mē hi hīmē ।33) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।34) lō̠kā ya̍va̠mayō̍ yava̠mayō̍ lō̠kā lō̠kā ya̍va̠maya̍ḥ ।35) ya̠va̠mayō̠ maddhyē̠ maddhyē̍ yava̠mayō̍ yava̠mayō̠ maddhyē̎ ।35) ya̠va̠maya̠ iti̍ yava - maya̍ḥ ।36) maddhya̍ ē̠ta dē̠ta-nmaddhyē̠ maddhya̍ ē̠tat ।37) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।38) vā a̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya̠ vai vā a̠ntari̍kṣasya ।39) a̠ntari̍kṣasya rū̠pagṃ rū̠pa ma̠ntari̍kṣasyā̠ ntari̍kṣasya rū̠pam ।40) rū̠pagṃ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai rū̠pagṃ rū̠pagṃ samṛ̍ddhyai ।41) samṛ̍ddhyai̠ sarvē̍ṣā̠gṃ̠ sarvē̍ṣā̠gṃ̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ sarvē̍ṣām ।41) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।42) sarvē̍ṣā mabhiga̠maya̍-nnabhiga̠maya̠-nthsarvē̍ṣā̠gṃ̠ sarvē̍ṣā mabhiga̠mayann̍ ।43) a̠bhi̠ga̠maya̠-nnavāvā̍ bhiga̠maya̍-nnabhiga̠maya̠-nnava̍ ।43) a̠bhi̠ga̠maya̠nnitya̍bhi - ga̠mayann̍ ।44) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।45) dya̠tyaCha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra-ndyati dya̠tyaCha̍mbaṭkāram ।46) aCha̍mbaṭkāra̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ maCha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra̠gṃ̠ hira̍ṇyam ।46) aCha̍mbaṭkāra̠mityaCha̍mbaṭ - kā̠ra̠m ।47) hira̍ṇya-ndadāti dadāti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ndadāti ।48) da̠dā̠ti̠ tēja̠ stējō̍ dadāti dadāti̠ tēja̍ḥ ।49) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।50) ē̠vāvāvai̠vaivāva̍ ।॥ 34 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurआAaA particle for Invoking · Until, As far asइतिItiRefers to something that precedesद्वादशDvaadashaTwelveकपालKapaalaSkullभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heत्रयTrayaThreeभवन्तिBhavantiBecomeइमंImamThisइमेImeTheseलोकाःLokaahWorldsएषाEssaaSheउत्तरUttaraNorthभवत्येवBhavati-Eva[One] indeed becomes [the Whole by surrendering, therefore one should undertake the chanting of this]इवIvaLikeहिHiFor, BecauseमयMayaA suffixएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyरूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Formसर्वेषाम्SarvessaamOf All, Among AllसःSahHeसर्वेषांSarvessaamAll · In AllअवAvaA prefixहिरण्यHirannyaGoldददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]सर्वSarvaAllएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherअANotत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by YouलोकLokaWorld, MenएषEssaHe · ThisहिमHimaCold, Coolमध्येMadhyeAmong [them] · Withinमध्यMadhyaMiddle, Insideअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyरूपRuupaForm, Appearanceसम्SamTogether withऋद्धिRddhiProsperityकरKaraa Doer, the HandतेजTejaFiery Energy - verse 351) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।2) रु॒न्धे॒ ता॒र्प्य-न्ता॒र्प्यग्ं रु॑न्धे रुन्धे ता॒र्प्यम् ।3) ता॒र्प्य-न्द॑दाति ददाति ता॒र्प्य-न्ता॒र्प्य-न्द॑दाति ।4) द॒दा॒ति॒ प॒शू-न्प॒शू-न्द॑दाति ददाति प॒शून् ।5) प॒शू ने॒वैव प॒शू-न्प॒शू ने॒व ।6) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।7) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।8) रु॒न्धे॒ धे॒नु-न्धे॒नुग्ं रु॑न्धे रुन्धे धे॒नुम् ।9) धे॒नु-न्द॑दाति ददाति धे॒नु-न्धे॒नु-न्द॑दाति ।10) द॒दा॒ त्या॒शिष॑ आ॒शिषो॑ ददाति ददा त्या॒शिषः॑ ।11) आ॒शिष॑ ए॒वै वाशिष॑ आ॒शिष॑ ए॒व ।11) आ॒शिष॒ इत्या᳚ - शिषः॑ ।12) ए॒ वावा वै॒वै वाव॑ ।13) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।14) रु॒न्धे॒ साम्न॒-स्साम्नो॑ रुन्धे रुन्धे॒ साम्नः॑ ।15) साम्नो॒ वै वै साम्न॒-स्साम्नो॒ वै ।16) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।17) ए॒ष वर्णो॒ वर्ण॑ ए॒ष ए॒ष वर्णः॑ ।18) वर्णो॒ य-द्य-द्वर्णो॒ वर्णो॒ यत् ।19) य द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँ-द्य द्धिर॑ण्यम् ।20) हिर॑ण्यं॒-यँजु॑षां॒-यँजु॑षा॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँजु॑षाम् ।21) यजु॑षा-न्ता॒र्प्य-न्ता॒र्प्यं-यँजु॑षां॒-यँजु॑षा-न्ता॒र्प्यम् ।22) ता॒र्प्य मु॑क्थाम॒दाना॑ मुक्थाम॒दाना᳚-न्ता॒र्प्य-न्ता॒र्प्य मु॑क्थाम॒दाना᳚म् ।23) उ॒क्था॒म॒दाना᳚-न्धे॒नु-र्धे॒नुरु॑क्थाम॒दाना॑ मुक्थाम॒दाना᳚-न्धे॒नुः ।23) उ॒क्था॒म॒दाना॒मित्यु॑क्थ - म॒दाना᳚म् ।24) धे॒नु रे॒ता ने॒ता-न्धे॒नु-र्धे॒नु रे॒तान् ।25) ए॒ता ने॒वैवैता ने॒ता ने॒व ।26) ए॒व सर्वा॒-न्थ्सर्वा॑ ने॒वैव सर्वान्॑ ।27) सर्वा॒न्॒. वर्णा॒न्॒. वर्णा॒-न्थ्सर्वा॒-न्थ्सर्वा॒न्॒. वर्णान्॑ ।28) वर्णा॒ नवाव॒ वर्णा॒न्॒. वर्णा॒ नव॑ ।29) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।30) रु॒न्ध॒ इति॑ रुन्धे ।॥ 35 ॥ (30/32)॥ अ. 11 ॥1) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।2) ru̠ndhē̠ tā̠rpya-ntā̠rpyagṃ ru̍ndhē rundhē tā̠rpyam ।3) tā̠rpya-nda̍dāti dadāti tā̠rpya-ntā̠rpya-nda̍dāti ।4) da̠dā̠ti̠ pa̠śū-npa̠śū-nda̍dāti dadāti pa̠śūn ।5) pa̠śū nē̠vaiva pa̠śū-npa̠śū nē̠va ।6) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।7) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।8) ru̠ndhē̠ dhē̠nu-ndhē̠nugṃ ru̍ndhē rundhē dhē̠num ।9) dhē̠nu-nda̍dāti dadāti dhē̠nu-ndhē̠nu-nda̍dāti ।10) da̠dā̠ tyā̠śiṣa̍ ā̠śiṣō̍ dadāti dadā tyā̠śiṣa̍ḥ ।11) ā̠śiṣa̍ ē̠vai vāśiṣa̍ ā̠śiṣa̍ ē̠va ।11) ā̠śiṣa̠ ityā̎ - śiṣa̍ḥ ।12) ē̠ vāvā vai̠vai vāva̍ ।13) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।14) ru̠ndhē̠ sāmna̠-ssāmnō̍ rundhē rundhē̠ sāmna̍ḥ ।15) sāmnō̠ vai vai sāmna̠-ssāmnō̠ vai ।16) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।17) ē̠ṣa varṇō̠ varṇa̍ ē̠ṣa ē̠ṣa varṇa̍ḥ ।18) varṇō̠ ya-dya-dvarṇō̠ varṇō̠ yat ।19) ya ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ ya-dya ddhira̍ṇyam ।20) hira̍ṇya̠ṃ yaju̍ṣā̠ṃ yaju̍ṣā̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yaju̍ṣām ।21) yaju̍ṣā-ntā̠rpya-ntā̠rpyaṃ yaju̍ṣā̠ṃ yaju̍ṣā-ntā̠rpyam ।22) tā̠rpya mu̍kthāma̠dānā̍ mukthāma̠dānā̎-ntā̠rpya-ntā̠rpya mu̍kthāma̠dānā̎m ।23) u̠kthā̠ma̠dānā̎-ndhē̠nu-rdhē̠nuru̍kthāma̠dānā̍ mukthāma̠dānā̎-ndhē̠nuḥ ।23) u̠kthā̠ma̠dānā̠mityu̍ktha - ma̠dānā̎m ।24) dhē̠nu rē̠tā nē̠tā-ndhē̠nu-rdhē̠nu rē̠tān ।25) ē̠tā nē̠vaivaitā nē̠tā nē̠va ।26) ē̠va sarvā̠-nthsarvā̍ nē̠vaiva sarvān̍ ।27) sarvā̠n̠. varṇā̠n̠. varṇā̠-nthsarvā̠-nthsarvā̠n̠. varṇān̍ ।28) varṇā̠ navāva̠ varṇā̠n̠. varṇā̠ nava̍ ।29) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।30) ru̠ndha̠ iti̍ rundhē ।॥ 35 ॥ (30/32)॥ a. 11 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअवAvaA prefixददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]पशून्PashuunAnimals, signifying CattleपशूPashuuCowवावVaavaJust, IndeedएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerएEAddressing the GuruवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeवर्णVarnnaColour, Appearanceयत्YatWhichयYaHe · He WhoधेनुDhenuCowएताEtaaTheseसर्वान्SarvaanAllनवNavaNew, Fresh, YoungइतिItiRefers to something that precedesअANotएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyइत्यItyaTo be gone to or towardsएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towardsहिरण्यHirannyaGoldयजुषYajussaYajur Veda hymnsमदनMadanaGod of LoveएतEtaCome Near, Approached - verse 361) त्वष्टा॑ ह॒तपु॑त्रो ह॒तपु॑त्र॒ स्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ ह॒तपु॑त्रः ।2) ह॒तपु॑त्रो॒ वीन्द्रं॒-वीँन्द्रग्ं॑ ह॒तपु॑त्रो ह॒तपु॑त्रो॒ वीन्द्र᳚म् ।2) ह॒तपु॑त्र॒ इति॑ ह॒त - पु॒त्रः॒ ।3) वीन्द्र॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-वीँन्द्रं॒-वीँन्द्र॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।3) वीन्द्र॒मिति॒ वि - इ॒न्द्र॒म् ।4) सोम॒ मा सोम॒ग्ं॒ सोम॒ मा ।5) आ ऽह॑र दहर॒दा ऽह॑रत् ।6) अ॒ह॒र॒-त्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॑-न्नहर दहर॒-त्तस्मिन्न्॑ ।7) तस्मि॒-न्निन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तस्मि॒ग्ग्॒ स्तस्मि॒-न्निन्द्रः॑ ।8) इन्द्र॑ उपह॒व मु॑पह॒व मिन्द्र॒ इन्द्र॑ उपह॒वम् ।9) उ॒प॒ह॒व मै᳚च्छ तैच्छतो पह॒व मु॑पह॒व मै᳚च्छत ।9) उ॒प॒ह॒वमित्यु॑प - ह॒वम् ।10) ऐ॒च्छ॒त॒ त-न्त मै᳚च्छतैच्छत॒ तम् ।11) त-न्न न त-न्त-न्न ।12) नोपोप॒ न नोप॑ ।13) उपा᳚ह्वयता ह्वय॒तो पोपा᳚ ह्वयत ।14) अ॒ह्व॒य॒त॒ पु॒त्र-म्पु॒त्र म॑ह्वयता ह्वयत पु॒त्रम् ।15) पु॒त्र-म्मे॑ मे पु॒त्र-म्पु॒त्र-म्मे᳚ ।16) मे॒ ऽव॒धी॒ र॒व॒धी॒-र्मे॒ मे॒ ऽव॒धीः॒ ।17) अ॒व॒धी॒ रिती त्य॑वधी रवधी॒ रिति॑ ।18) इति॒ स स इतीति॒ सः ।19) स य॑ज्ञवेश॒सं-यँ॑ज्ञवेश॒सग्ं स स य॑ज्ञवेश॒सम् ।20) य॒ज्ञ॒वे॒श॒स-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा य॑ज्ञवेश॒सं-यँ॑ज्ञवेश॒स-ङ्कृ॒त्वा ।20) य॒ज्ञ॒वे॒श॒समिति॑ यज्ञ - वे॒श॒सम् ।21) कृ॒त्वा प्रा॒सहा᳚ प्रा॒सहा॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा प्रा॒सहा᳚ ।22) प्रा॒सहा॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-म्प्रा॒सहा᳚ प्रा॒सहा॒ सोम᳚म् ।22) प्रा॒सहेति॑ प्र - सहा᳚ ।23) सोम॑ मपिबदपिब॒-थ्सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मपिबत् ।24) अ॒पि॒ब॒-त्तस्य॒ तस्या॑ पिब दपिब॒-त्तस्य॑ ।25) तस्य॒ य-द्य-त्तस्य॒ तस्य॒ यत् ।26) यद॒त्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ य-द्यद॒त्यशि॑ष्यत ।27) अ॒त्यशि॑ष्यत॒ त-त्तद॒त्यशि॑ष्यता॒ त्यशि॑ष्यत॒ तत् ।27) अ॒त्यशि॑ष्य॒तेत्य॑ति - अशि॑ष्यत ।28) त-त्त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ त-त्त-त्त्वष्टा᳚ ।29) त्वष्टा॑ ऽऽहव॒नीय॑ माहव॒नीय॒-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ ऽऽहव॒नीय᳚म् ।30) आ॒ह॒व॒नीय॒ मुपोपा॑ हव॒नीय॑ माहव॒नीय॒ मुप॑ ।30) आ॒ह॒व॒नीय॒मित्या᳚ - ह॒व॒नीय᳚म् ।31) उप॒ प्र प्रोपोप॒ प्र ।32) प्राव॑र्तय दवर्तय॒-त्प्र प्राव॑र्तयत् ।33) अ॒व॒र्त॒य॒-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवर्तय दवर्तय॒-थ्स्वाहा᳚ ।34) स्वाहेन्द्र॑शत्रु॒ रिन्द्र॑शत्रु॒-स्स्वाहा॒ स्वाहेन्द्र॑शत्रुः ।35) इन्द्र॑शत्रु-र्वर्धस्व वर्ध॒स्वे न्द्र॑शत्रु॒ रिन्द्र॑शत्रु-र्वर्धस्व ।35) इन्द्र॑शत्रु॒रितीन्द्र॑ - श॒त्रुः॒ ।36) व॒र्ध॒स्वे तीति॑ वर्धस्व वर्ध॒स्वे ति॑ ।37) इति॒ स स इतीति॒ सः ।38) स याव॒-द्याव॒-थ्स स याव॑त् ।39) याव॑ दू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो याव॒-द्याव॑ दू॒र्ध्वः ।40) ऊ॒र्ध्वः प॑रा॒विद्ध्य॑ति परा॒विद्ध्य॑ त्यू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वः प॑रा॒विद्ध्य॑ति ।41) प॒रा॒विद्ध्य॑ति॒ ताव॑ति॒ ताव॑ति परा॒विद्ध्य॑ति परा॒विद्ध्य॑ति॒ ताव॑ति ।41) प॒रा॒विद्ध्य॒तीति॑ परा - विद्ध्य॑ति ।42) ताव॑ति स्व॒यग्ग् स्व॒य-न्ताव॑ति॒ ताव॑ति स्व॒यम् ।43) स्व॒य मे॒वैव स्व॒यग्ग् स्व॒य मे॒व ।44) ए॒व वि व्ये॑वैव वि ।45) व्य॑रमता रमत॒ वि व्य॑रमत ।46) अ॒र॒म॒त॒ यदि॒ यद्य॑रमता रमत॒ यदि॑ ।47) यदि॑ वा वा॒ यदि॒ यदि॑ वा ।48) वा॒ ताव॒-त्ताव॑-द्वा वा॒ ताव॑त् ।49) ताव॑-त्प्रव॒ण-म्प्र॑व॒ण-न्ताव॒-त्ताव॑-त्प्रव॒णम् ।50) प्र॒व॒ण मासी॒ दासी᳚-त्प्रव॒ण-म्प्र॑व॒ण मासी᳚त् ।50) प्र॒व॒णमिति॑ प्र - व॒नम् ।॥ 36 ॥ (50/60)1) tvaṣṭā̍ ha̠tapu̍trō ha̠tapu̍tra̠ stvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ ha̠tapu̍traḥ ।2) ha̠tapu̍trō̠ vīndra̠ṃ vīndragṃ̍ ha̠tapu̍trō ha̠tapu̍trō̠ vīndra̎m ।2) ha̠tapu̍tra̠ iti̍ ha̠ta - pu̠tra̠ḥ ।3) vīndra̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ vīndra̠ṃ vīndra̠gṃ̠ sōma̎m ।3) vīndra̠miti̠ vi - i̠ndra̠m ।4) sōma̠ mā sōma̠gṃ̠ sōma̠ mā ।5) ā 'ha̍ra dahara̠dā 'ha̍rat ।6) a̠ha̠ra̠-ttasmi̠gg̠ stasmi̍-nnahara dahara̠-ttasminn̍ ।7) tasmi̠-nnindra̠ indra̠ stasmi̠gg̠ stasmi̠-nnindra̍ḥ ।8) indra̍ upaha̠va mu̍paha̠va mindra̠ indra̍ upaha̠vam ।9) u̠pa̠ha̠va mai̎chCha taichChatō paha̠va mu̍paha̠va mai̎chChata ।9) u̠pa̠ha̠vamityu̍pa - ha̠vam ।10) ai̠chCha̠ta̠ ta-nta mai̎chChataichChata̠ tam ।11) ta-nna na ta-nta-nna ।12) nōpōpa̠ na nōpa̍ ।13) upā̎hvayatā hvaya̠tō pōpā̎ hvayata ।14) a̠hva̠ya̠ta̠ pu̠tra-mpu̠tra ma̍hvayatā hvayata pu̠tram ।15) pu̠tra-mmē̍ mē pu̠tra-mpu̠tra-mmē̎ ।16) mē̠ 'va̠dhī̠ ra̠va̠dhī̠-rmē̠ mē̠ 'va̠dhī̠ḥ ।17) a̠va̠dhī̠ ritī tya̍vadhī ravadhī̠ riti̍ ।18) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।19) sa ya̍jñavēśa̠saṃ ya̍jñavēśa̠sagṃ sa sa ya̍jñavēśa̠sam ।20) ya̠jña̠vē̠śa̠sa-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā ya̍jñavēśa̠saṃ ya̍jñavēśa̠sa-ṅkṛ̠tvā ।20) ya̠jña̠vē̠śa̠samiti̍ yajña - vē̠śa̠sam ।21) kṛ̠tvā prā̠sahā̎ prā̠sahā̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā prā̠sahā̎ ।22) prā̠sahā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-mprā̠sahā̎ prā̠sahā̠ sōma̎m ।22) prā̠sahēti̍ pra - sahā̎ ।23) sōma̍ mapibadapiba̠-thsōma̠gṃ̠ sōma̍ mapibat ।24) a̠pi̠ba̠-ttasya̠ tasyā̍ piba dapiba̠-ttasya̍ ।25) tasya̠ ya-dya-ttasya̠ tasya̠ yat ।26) yada̠tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ ya-dyada̠tyaśi̍ṣyata ।27) a̠tyaśi̍ṣyata̠ ta-ttada̠tyaśi̍ṣyatā̠ tyaśi̍ṣyata̠ tat ।27) a̠tyaśi̍ṣya̠tētya̍ti - aśi̍ṣyata ।28) ta-ttvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ ta-tta-ttvaṣṭā̎ ।29) tvaṣṭā̍ ''hava̠nīya̍ māhava̠nīya̠-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ ''hava̠nīya̎m ।30) ā̠ha̠va̠nīya̠ mupōpā̍ hava̠nīya̍ māhava̠nīya̠ mupa̍ ।30) ā̠ha̠va̠nīya̠mityā̎ - ha̠va̠nīya̎m ।31) upa̠ pra prōpōpa̠ pra ।32) prāva̍rtaya davartaya̠-tpra prāva̍rtayat ।33) a̠va̠rta̠ya̠-thsvāhā̠ svāhā̍ 'vartaya davartaya̠-thsvāhā̎ ।34) svāhēndra̍śatru̠ rindra̍śatru̠-ssvāhā̠ svāhēndra̍śatruḥ ।35) indra̍śatru-rvardhasva vardha̠svē ndra̍śatru̠ rindra̍śatru-rvardhasva ।35) indra̍śatru̠ritīndra̍ - śa̠tru̠ḥ ।36) va̠rdha̠svē tīti̍ vardhasva vardha̠svē ti̍ ।37) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।38) sa yāva̠-dyāva̠-thsa sa yāva̍t ।39) yāva̍ dū̠rdhva ū̠rdhvō yāva̠-dyāva̍ dū̠rdhvaḥ ।40) ū̠rdhvaḥ pa̍rā̠viddhya̍ti parā̠viddhya̍ tyū̠rdhva ū̠rdhvaḥ pa̍rā̠viddhya̍ti ।41) pa̠rā̠viddhya̍ti̠ tāva̍ti̠ tāva̍ti parā̠viddhya̍ti parā̠viddhya̍ti̠ tāva̍ti ।41) pa̠rā̠viddhya̠tīti̍ parā - viddhya̍ti ।42) tāva̍ti sva̠yagg sva̠ya-ntāva̍ti̠ tāva̍ti sva̠yam ।43) sva̠ya mē̠vaiva sva̠yagg sva̠ya mē̠va ।44) ē̠va vi vyē̍vaiva vi ।45) vya̍ramatā ramata̠ vi vya̍ramata ।46) a̠ra̠ma̠ta̠ yadi̠ yadya̍ramatā ramata̠ yadi̍ ।47) yadi̍ vā vā̠ yadi̠ yadi̍ vā ।48) vā̠ tāva̠-ttāva̍-dvā vā̠ tāva̍t ।49) tāva̍-tprava̠ṇa-mpra̍va̠ṇa-ntāva̠-ttāva̍-tprava̠ṇam ।50) pra̠va̠ṇa māsī̠ dāsī̎-tprava̠ṇa-mpra̍va̠ṇa māsī̎t ।50) pra̠va̠ṇamiti̍ pra - va̠nam ।॥ 36 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesहतHataKilled, Slain, Destroyedपुत्रंPutramSonविViA prefix indicating division, order etcसोमSomaMoonमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asइन्द्रIndraChief, Kingतम्TamHisनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meसःSahHeकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneयज्ञYajnyaSacrificeप्रPraPrefixतस्याTasyaaOf HerपिबPibaDrinkतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisयत्YatWhichतत्TatThatउपUpaNear toस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsशत्रुShatruEnemyयावत्YaavatAs long as, WhilstपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureस्वयम्SvayamHe Himselfस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerयदिYadiIfवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedतावत्TaavatSo Longवनम्VanamForestपुत्रःPutrahSonअANotहरHaraHara, another name of Sri ShivaहवHavaAn Oblation, SacrificeतंTamHim · To You · That · ThenनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherअवधिAvadhiUntil, Up toसाSaaSheसहSahain Company, Jointlyवार्ताVaartaa(Your Thought of the World is the Supreme) message (of Sabda Brahman) · Messageउर्ध्वUrdhvaUpwardsतवातिTava-Ati(How can we describe) Your great (Deeds in the Battle?)परParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly - verse 371) आसी॒-द्यदि॒ यद्यासी॒ दासी॒-द्यदि॑ ।2) यदि॑ वा वा॒ यदि॒ यदि॑ वा ।3) वा॒ ताव॒-त्ताव॑-द्वा वा॒ ताव॑त् ।4) ताव॒ दध्यधि॒ ताव॒-त्ताव॒ दधि॑ ।5) अध्य॒ग्ने र॒ग्ने रध्यध्य॒ग्नेः ।6) अ॒ग्ने रासी॒ दासी॑ द॒ग्ने र॒ग्ने रासी᳚त् ।7) आसी॒-थ्स स आसी॒ दासी॒-थ्सः ।8) स स॒म्भवन्᳚ थ्स॒म्भव॒-न्थ्स स स॒म्भवन्न्॑ ।9) स॒म्भव॑-न्न॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॑ स॒म्भवन्᳚ थ्स॒म्भव॑-न्न॒ग्नीषोमौ᳚ ।9) स॒म्भव॒न्निति॑ सं - भवन्न्॑ ।10) अ॒ग्नीषोमा॑ व॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमा॑ व॒भि ।10) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।11) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।12) स म॑भव दभव॒-थ्सग्ं स म॑भवत् ।13) अ॒भ॒व॒-थ्स सो॑ ऽभव दभव॒-थ्सः ।14) स इ॑षुमा॒त्रमि॑षुमात्र मिषुमा॒त्रमि॑षुमात्र॒ग्ं॒ स स इ॑षुमा॒त्रमि॑षुमात्रम् ।15) इ॒षु॒मा॒त्रमि॑षुमात्रं॒-विँष्वं॒॒. विष्वं ंइ॑षुमा॒त्रमि॑षुमात्र मिषुमा॒त्रमि॑षुमात्रं॒-विँष्वं॑ ।15) इ॒षु॒मा॒त्रमि॑षुमात्र॒मिती॑षुमा॒त्रं - इ॒षु॒मा॒त्र॒म् ।16) विष्वं॑ ंअवर्धता वर्धत॒ विष्वं॒॒. विष्वं॑ ंअवर्धत ।17) अ॒व॒र्ध॒त॒ स सो॑ ऽवर्धता वर्धत॒ सः ।18) स इ॒मा नि॒मा-न्थ्स स इ॒मान् ।19) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।20) लो॒का न॑वृणो दवृणो ल्लो॒कान् ँलो॒का न॑वृणोत् ।21) अ॒वृ॒णो॒-द्य-द्यद॑वृणो दवृणो॒-द्यत् ।22) यदि॒मा नि॒मान्. य-द्यदि॒मान् ।23) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।24) लो॒का नवृ॑णो॒ दवृ॑णो ल्लो॒कान् ँलो॒का नवृ॑णोत् ।25) अवृ॑णो॒-त्त-त्तदवृ॑णो॒ दवृ॑णो॒-त्तत् ।26) त-द्वृ॒त्रस्य॑ वृ॒त्रस्य॒ त-त्त-द्वृ॒त्रस्य॑ ।27) वृ॒त्रस्य॑ वृत्र॒त्वं-वृँ॑त्र॒त्वं-वृँ॒त्रस्य॑ वृ॒त्रस्य॑ वृत्र॒त्वम् ।28) वृ॒त्र॒त्व-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्वृत्र॒त्वं-वृँ॑त्र॒त्व-न्तस्मा᳚त् ।28) वृ॒त्र॒त्वमिति॑ वृत्र - त्वम् ।29) तस्मा॒ दिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दिन्द्रः॑ ।30) इन्द्रो॑ ऽबिभे दबिभे॒ दिन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽबिभेत् ।31) अ॒बि॒भे॒ दप्य प्य॑बिभे दबिभे॒दपि॑ ।32) अपि॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा ऽप्यपि॒ त्वष्टा᳚ ।33) त्वष्टा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ तस्मै᳚ ।34) तस्मै॒ त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ तस्मै॒ तस्मै॒ त्वष्टा᳚ ।35) त्वष्टा॒ वज्रं॒-वँज्र॒-न्त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ वज्र᳚म् ।36) वज्र॑ मसिञ्च दसिञ्च॒-द्वज्रं॒-वँज्र॑ मसिञ्चत् ।37) अ॒सि॒ञ्च॒-त्तप॒ स्तपो॑ ऽसिञ्च दसिञ्च॒-त्तपः॑ ।38) तपो॒ वै वै तप॒ स्तपो॒ वै ।39) वै स स वै वै सः ।40) स वज्रो॒ वज्र॒-स्स स वज्रः॑ ।41) वज्र॑ आसी दासी॒-द्वज्रो॒ वज्र॑ आसीत् ।42) आ॒सी॒-त्त-न्त मा॑सी दासी॒-त्तम् ।43) त मुद्य॑न्तु॒ मुद्य॑न्तु॒-न्त-न्त मुद्य॑न्तुम् ।44) उद्य॑न्तु॒-न्न नोद्य॑न्तु॒ मुद्य॑न्तु॒-न्न ।44) उद्य॑न्तु॒मित्युत् - य॒न्तु॒म् ।45) नाश॑क्नो दशक्नो॒-न्न नाश॑क्नोत् ।46) अ॒श॒क्नो॒ दथाथा॑ शक्नो दशक्नो॒ दथ॑ ।47) अथ॒ वै वा अथाथ॒ वै ।48) वै तर्हि॒ तर्हि॒ वै वै तर्हि॑ ।49) तर्हि॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्तर्हि॒ तर्हि॒ विष्णुः॑ ।50) विष्णु॑ र॒न्या ऽन्या विष्णु॒-र्विष्णु॑ र॒न्या ।॥ 37 ॥ (50/55)1) āsī̠-dyadi̠ yadyāsī̠ dāsī̠-dyadi̍ ।2) yadi̍ vā vā̠ yadi̠ yadi̍ vā ।3) vā̠ tāva̠-ttāva̍-dvā vā̠ tāva̍t ।4) tāva̠ dadhyadhi̠ tāva̠-ttāva̠ dadhi̍ ।5) adhya̠gnē ra̠gnē radhyadhya̠gnēḥ ।6) a̠gnē rāsī̠ dāsī̍ da̠gnē ra̠gnē rāsī̎t ।7) āsī̠-thsa sa āsī̠ dāsī̠-thsaḥ ।8) sa sa̠mbhavan̎ thsa̠mbhava̠-nthsa sa sa̠mbhavann̍ ।9) sa̠mbhava̍-nna̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̍ sa̠mbhavan̎ thsa̠mbhava̍-nna̠gnīṣōmau̎ ।9) sa̠mbhava̠nniti̍ saṃ - bhavann̍ ।10) a̠gnīṣōmā̍ va̠bhyā̎(1̠)bhya̍gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmā̍ va̠bhi ।10) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।11) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।12) sa ma̍bhava dabhava̠-thsagṃ sa ma̍bhavat ।13) a̠bha̠va̠-thsa sō̍ 'bhava dabhava̠-thsaḥ ।14) sa i̍ṣumā̠trami̍ṣumātra miṣumā̠trami̍ṣumātra̠gṃ̠ sa sa i̍ṣumā̠trami̍ṣumātram ।15) i̠ṣu̠mā̠trami̍ṣumātra̠ṃ viṣva̠ṃ̠. viṣvaṃ ṃi̍ṣumā̠trami̍ṣumātra miṣumā̠trami̍ṣumātra̠ṃ viṣvaṃ̍ ।15) i̠ṣu̠mā̠trami̍ṣumātra̠mitī̍ṣumā̠traṃ - i̠ṣu̠mā̠tra̠m ।16) viṣva̍ṃ ṃavardhatā vardhata̠ viṣva̠ṃ̠. viṣva̍ṃ ṃavardhata ।17) a̠va̠rdha̠ta̠ sa sō̍ 'vardhatā vardhata̠ saḥ ।18) sa i̠mā ni̠mā-nthsa sa i̠mān ।19) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।20) lō̠kā na̍vṛṇō davṛṇō llō̠kān ँlō̠kā na̍vṛṇōt ।21) a̠vṛ̠ṇō̠-dya-dyada̍vṛṇō davṛṇō̠-dyat ।22) yadi̠mā ni̠mān. ya-dyadi̠mān ।23) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।24) lō̠kā navṛ̍ṇō̠ davṛ̍ṇō llō̠kān ँlō̠kā navṛ̍ṇōt ।25) avṛ̍ṇō̠-tta-ttadavṛ̍ṇō̠ davṛ̍ṇō̠-ttat ।26) ta-dvṛ̠trasya̍ vṛ̠trasya̠ ta-tta-dvṛ̠trasya̍ ।27) vṛ̠trasya̍ vṛtra̠tvaṃ vṛ̍tra̠tvaṃ vṛ̠trasya̍ vṛ̠trasya̍ vṛtra̠tvam ।28) vṛ̠tra̠tva-ntasmā̠-ttasmā̎-dvṛtra̠tvaṃ vṛ̍tra̠tva-ntasmā̎t ।28) vṛ̠tra̠tvamiti̍ vṛtra - tvam ।29) tasmā̠ dindra̠ indra̠ stasmā̠-ttasmā̠ dindra̍ḥ ।30) indrō̍ 'bibhē dabibhē̠ dindra̠ indrō̍ 'bibhēt ।31) a̠bi̠bhē̠ dapya pya̍bibhē dabibhē̠dapi̍ ।32) api̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā 'pyapi̠ tvaṣṭā̎ ।33) tvaṣṭā̠ tasmai̠ tasmai̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ tasmai̎ ।34) tasmai̠ tvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ tasmai̠ tasmai̠ tvaṣṭā̎ ।35) tvaṣṭā̠ vajra̠ṃ vajra̠-ntvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ vajra̎m ।36) vajra̍ masiñcha dasiñcha̠-dvajra̠ṃ vajra̍ masiñchat ।37) a̠si̠ñcha̠-ttapa̠ stapō̍ 'siñcha dasiñcha̠-ttapa̍ḥ ।38) tapō̠ vai vai tapa̠ stapō̠ vai ।39) vai sa sa vai vai saḥ ।40) sa vajrō̠ vajra̠-ssa sa vajra̍ḥ ।41) vajra̍ āsī dāsī̠-dvajrō̠ vajra̍ āsīt ।42) ā̠sī̠-tta-nta mā̍sī dāsī̠-ttam ।43) ta mudya̍ntu̠ mudya̍ntu̠-nta-nta mudya̍ntum ।44) udya̍ntu̠-nna nōdya̍ntu̠ mudya̍ntu̠-nna ।44) udya̍ntu̠mityut - ya̠ntu̠m ।45) nāśa̍knō daśaknō̠-nna nāśa̍knōt ।46) a̠śa̠knō̠ dathāthā̍ śaknō daśaknō̠ datha̍ ।47) atha̠ vai vā athātha̠ vai ।48) vai tarhi̠ tarhi̠ vai vai tarhi̍ ।49) tarhi̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ starhi̠ tarhi̠ viṣṇu̍ḥ ।50) viṣṇu̍ ra̠nyā 'nyā viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ra̠nyā ।॥ 37 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयदिYadiIfवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedतावत्TaavatSo LongदधिDadhicoagulated Milk, Curdअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]सःSahHeअभिAbhiTowardsसम्SamTogether withलोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]लोकाःLokaahWorldsवृत्रVrtraDemon Vritraत्वम्TvamYouइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · IndraअपिApiAlsoतस्मैTasmaiTo Himवज्रVajraVajra, ThunderboltवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyतपTapaHeat, WarmthतंTamHim · To You · That · ThenअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleविष्णुःVissnnuhVishnuतवTavaYour · You · Of YouसाSaaSheअसिAsiYou areभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionविश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]लोकLokaWorld, Menत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)तTaThatविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One - verse 381) अ॒न्या दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽन्या ऽन्या दे॒वता᳚ ।2) दे॒वता॑ ऽऽसी दासी-द्दे॒वता॑ दे॒वता॑ ऽऽसीत् ।3) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।4) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।5) अ॒ब्र॒वी॒-द्विष्णो॒ विष्णो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-द्विष्णो᳚ ।6) विष्ण॒वा विष्णो॒ विष्ण॒वा ।7) एही॒ह्येहि॑ ।8) इ॒ही॒द मि॒द मि॑हीही॒दम् ।9) इ॒द मेद मि॒द मा ।10) आ ह॑रिष्यावो हरिष्याव॒ आ ह॑रिष्यावः ।11) ह॒रि॒ष्या॒वो॒ येन॒ येन॑ हरिष्यावो हरिष्यावो॒ येन॑ ।12) येना॒य म॒यं-येँन॒ येना॒यम् ।13) अ॒य मि॒द मि॒द म॒य म॒य मि॒दम् ।14) इ॒द मितीती॒द मि॒द मिति॑ ।15) इति॒ स स इतीति॒ सः ।16) स विष्णु॒-र्विष्णु॒-स्स स विष्णुः॑ ।17) विष्णु॑ स्त्रे॒धा त्रे॒धा विष्णु॒-र्विष्णु॑ स्त्रे॒धा ।18) त्रे॒धा ऽऽत्मान॑ मा॒त्मान॑-न्त्रे॒धा त्रे॒धा ऽऽत्मान᳚म् ।19) आ॒त्मानं॒-विँ व्या᳚त्मान॑ मा॒त्मानं॒-विँ ।20) वि नि नि वि वि नि ।21) न्य॑धत्ता धत्त॒ नि न्य॑धत्त ।22) अ॒ध॒त्त॒ पृ॒थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या म॑धत्ता धत्त पृथि॒व्याम् ।23) पृ॒थि॒व्या-न्तृती॑य॒-न्तृती॑य-म्पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-न्तृती॑यम् ।24) तृती॑य म॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒न्तरि॑क्षे ।25) अ॒न्तरि॑क्षे॒ तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ तृती॑यम् ।26) तृती॑य-न्दि॒वि दि॒वि तृती॑य॒-न्तृती॑य-न्दि॒वि ।27) दि॒वि तृती॑य॒-न्तृती॑य-न्दि॒वि दि॒वि तृती॑यम् ।28) तृती॑य मभिपर्याव॒र्ता द॑भिपर्याव॒र्ता-त्तृती॑य॒-न्तृती॑य मभिपर्याव॒र्तात् ।29) अ॒भि॒प॒र्या॒व॒र्ता द्धि ह्य॑भिपर्याव॒र्ता द॑भिपर्याव॒र्ता द्धि ।29) अ॒भि॒प॒र्या॒व॒र्तादित्य॑भि - प॒र्या॒व॒र्तात् ।30) ह्यबि॑भे॒ दबि॑भे॒ द्धि ह्यबि॑भेत् ।31) अबि॑भे॒-द्य-द्यदबि॑भे॒ दबि॑भे॒-द्यत् ।32) य-त्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-यँ-द्य-त्पृ॑थि॒व्याम् ।33) पृ॒थि॒व्या-न्तृती॑य॒-न्तृती॑य-म्पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-न्तृती॑यम् ।34) तृती॑य॒ मासी॒ दासी॒-त्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ मासी᳚त् ।35) आसी॒-त्तेन॒ तेनासी॒ दासी॒-त्तेन॑ ।36) तेने न्द्र॒ इन्द्र॒ स्तेन॒ तेने न्द्रः॑ ।37) इन्द्रो॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ वज्र᳚म् ।38) वज्र॒ मुदु-द्वज्रं॒-वँज्र॒ मुत् ।39) उद॑यच्छ दयच्छ॒ दुदु द॑यच्छत् ।40) अ॒य॒च्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थितो ऽयच्छ दयच्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितः ।41) विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्स स विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्सः ।41) विष्ण्व॑नुस्थित॒ इति॒ विष्णु॑ - अ॒नु॒स्थि॒तः॒ ।42) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।43) अ॒ब्र॒वी॒-न्मा मा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-न्मा ।44) मा मे॑ मे॒ मा मा मे᳚ ।45) मे॒ प्र प्र मे॑ मे॒ प्र ।46) प्र हार्॑. हा॒-र्प्र प्र हाः᳚ ।47) हा॒ रस्त्यस्ति॑ हार्-हा॒ रस्ति॑ ।48) अस्ति॒ वै वा अस्त्यस्ति॒ वै ।49) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।50) इ॒द-म्मयि॒ मयी॒द मि॒द-म्मयि॑ ।॥ 38 ॥ (50/52)1) a̠nyā dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'nyā 'nyā dē̠vatā̎ ।2) dē̠vatā̍ ''sī dāsī-ddē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ''sīt ।3) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।4) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।5) a̠bra̠vī̠-dviṣṇō̠ viṣṇō̎ 'bravī dabravī̠-dviṣṇō̎ ।6) viṣṇa̠vā viṣṇō̠ viṣṇa̠vā ।7) ēhī̠hyēhi̍ ।8) i̠hī̠da mi̠da mi̍hīhī̠dam ।9) i̠da mēda mi̠da mā ।10) ā ha̍riṣyāvō hariṣyāva̠ ā ha̍riṣyāvaḥ ।11) ha̠ri̠ṣyā̠vō̠ yēna̠ yēna̍ hariṣyāvō hariṣyāvō̠ yēna̍ ।12) yēnā̠ya ma̠yaṃ yēna̠ yēnā̠yam ।13) a̠ya mi̠da mi̠da ma̠ya ma̠ya mi̠dam ।14) i̠da mitītī̠da mi̠da miti̍ ।15) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।16) sa viṣṇu̠-rviṣṇu̠-ssa sa viṣṇu̍ḥ ।17) viṣṇu̍ strē̠dhā trē̠dhā viṣṇu̠-rviṣṇu̍ strē̠dhā ।18) trē̠dhā ''tmāna̍ mā̠tmāna̍-ntrē̠dhā trē̠dhā ''tmāna̎m ।19) ā̠tmāna̠ṃ vi vyā̎tmāna̍ mā̠tmāna̠ṃ vi ।20) vi ni ni vi vi ni ।21) nya̍dhattā dhatta̠ ni nya̍dhatta ।22) a̠dha̠tta̠ pṛ̠thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā ma̍dhattā dhatta pṛthi̠vyām ।23) pṛ̠thi̠vyā-ntṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-mpṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-ntṛtī̍yam ।24) tṛtī̍ya ma̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠ntari̍kṣē ।25) a̠ntari̍kṣē̠ tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ tṛtī̍yam ।26) tṛtī̍ya-ndi̠vi di̠vi tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-ndi̠vi ।27) di̠vi tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-ndi̠vi di̠vi tṛtī̍yam ।28) tṛtī̍ya mabhiparyāva̠rtā da̍bhiparyāva̠rtā-ttṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya mabhiparyāva̠rtāt ।29) a̠bhi̠pa̠ryā̠va̠rtā ddhi hya̍bhiparyāva̠rtā da̍bhiparyāva̠rtā ddhi ।29) a̠bhi̠pa̠ryā̠va̠rtāditya̍bhi - pa̠ryā̠va̠rtāt ।30) hyabi̍bhē̠ dabi̍bhē̠ ddhi hyabi̍bhēt ।31) abi̍bhē̠-dya-dyadabi̍bhē̠ dabi̍bhē̠-dyat ।32) ya-tpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ ya-dya-tpṛ̍thi̠vyām ।33) pṛ̠thi̠vyā-ntṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-mpṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-ntṛtī̍yam ।34) tṛtī̍ya̠ māsī̠ dāsī̠-ttṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ māsī̎t ।35) āsī̠-ttēna̠ tēnāsī̠ dāsī̠-ttēna̍ ।36) tēnē ndra̠ indra̠ stēna̠ tēnē ndra̍ḥ ।37) indrō̠ vajra̠ṃ vajra̠ mindra̠ indrō̠ vajra̎m ।38) vajra̠ mudu-dvajra̠ṃ vajra̠ mut ।39) uda̍yachCha dayachCha̠ dudu da̍yachChat ।40) a̠ya̠chCha̠-dviṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthitō 'yachCha dayachCha̠-dviṣṇva̍nusthitaḥ ।41) viṣṇva̍nusthita̠-ssa sa viṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthita̠-ssaḥ ।41) viṣṇva̍nusthita̠ iti̠ viṣṇu̍ - a̠nu̠sthi̠ta̠ḥ ।42) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।43) a̠bra̠vī̠-nmā mā 'bra̍vī dabravī̠-nmā ।44) mā mē̍ mē̠ mā mā mē̎ ।45) mē̠ pra pra mē̍ mē̠ pra ।46) pra hār̍. hā̠-rpra pra hā̎ḥ ।47) hā̠ rastyasti̍ hār-hā̠ rasti̍ ।48) asti̠ vai vā astyasti̠ vai ।49) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।50) i̠da-mmayi̠ mayī̠da mi̠da-mmayi̍ ।॥ 38 ॥ (50/52)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवताःDevataahGodsसःSahHeविष्णोVissnnoO VishnuमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By WhomमयMayaA suffixइतिItiRefers to something that precedesविष्णुःVissnnuhVishnuविViA prefix indicating division, order etcनिNiFrom previous part of word VadiniतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]दिविDiviHeavenइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · Indraवज्रVajraVajra, ThunderboltमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meप्रPraPrefixहाHaaSignifying killingअस्तिAstiTo beवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisअन्यAnyaOtherदेवताDevataaDivinityसाSaaSheअसिAsiYou areइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveअANotमायाम्MaayaamMaya, Divine Delusionविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading OneधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]पृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldतृतीयTrtiiyaThirdअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyधीDhiiTo ReflectहHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing - verse 391) मयि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्मयि॒ मयि॑ वी॒र्य᳚म् ।2) वी॒र्य॑-न्त-त्त-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्तत् ।3) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।4) ते॒ प्र प्र ते॑ ते॒ प्र ।5) प्र दा᳚स्यामि दास्यामि॒ प्र प्र दा᳚स्यामि ।6) दा॒स्या॒मीतीति॑ दास्यामि दास्या॒मीति॑ ।7) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।8) तद॑स्मा अस्मै॒ त-त्तद॑स्मै ।9) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।10) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।11) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।12) त-त्प्रति॒ प्रति॒ त-त्त-त्प्रति॑ ।13) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।14) अ॒गृ॒ह्णा॒ दधा॒ अधा॑ अगृह्णा दगृह्णा॒ दधाः᳚ ।15) अधा॑ मा॒ मा ऽधा॒ अधा॑ मा ।16) मेतीति॑ मा॒ मेति॑ ।17) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।18) त-द्विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ त-त्त-द्विष्ण॑वे ।19) विष्ण॒वे ऽत्यति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॒वे ऽति॑ ।20) अति॒ प्र प्रात्यति॒ प्र ।21) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।22) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।23) त-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त-त्त-द्विष्णुः॑ ।24) विष्णुः॒ प्रति॒ प्रति॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॒ प्रति॑ ।25) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।26) अ॒गृ॒ह्णा॒ द॒स्मा स्व॒स्मा स्व॑गृह्णा दगृह्णा द॒स्मासु॑ ।27) अ॒स्मा स्विन्द्र॒ इन्द्रो॒ ऽस्मास्व॒स्मा स्विन्द्रः॑ ।28) इन्द्र॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मिन्द्र॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒यम् ।29) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धातु दधा त्विन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धातु ।30) द॒धा॒ त्वितीति॑ दधातु दधा॒ त्विति॑ ।31) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।32) यद॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ य-द्यद॒न्तरि॑क्षे ।33) अ॒न्तरि॑क्षे॒ तृती॑य॒-न्तृती॑य म॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ तृती॑यम् ।34) तृती॑य॒ मासी॒ दासी॒-त्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ मासी᳚त् ।35) आसी॒-त्तेन॒ तेनासी॒ दासी॒-त्तेन॑ ।36) तेने न्द्र॒ इन्द्र॒ स्तेन॒ तेने न्द्रः॑ ।37) इन्द्रो॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ वज्र᳚म् ।38) वज्र॒ मुदु-द्वज्रं॒-वँज्र॒ मुत् ।39) उद॑यच्छ दयच्छ॒ दुदु द॑यच्छत् ।40) अ॒य॒च्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थितो ऽयच्छ दयच्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितः ।41) विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्स स विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्सः ।41) विष्ण्व॑नुस्थित॒ इति॒ विष्णु॑ - अ॒नु॒स्थि॒तः॒ ।42) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।43) अ॒ब्र॒वी॒-न्मा मा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-न्मा ।44) मा मे॑ मे॒ मा मा मे᳚ ।45) मे॒ प्र प्र मे॑ मे॒ प्र ।46) प्र हार्॑. हा॒-र्प्र प्र हाः᳚ ।47) हा॒ रस्त्यस्ति॑ हार्-हा॒ रस्ति॑ ।48) अस्ति॒ वै वा अस्त्यस्ति॒ वै ।49) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।50) इ॒द-म्मयि॒ मयी॒द मि॒द-म्मयि॑ ।॥ 39 ॥ (50/51)1) mayi̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mmayi̠ mayi̍ vī̠rya̎m ।2) vī̠rya̍-nta-tta-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ntat ।3) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।4) tē̠ pra pra tē̍ tē̠ pra ।5) pra dā̎syāmi dāsyāmi̠ pra pra dā̎syāmi ।6) dā̠syā̠mītīti̍ dāsyāmi dāsyā̠mīti̍ ।7) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।8) tada̍smā asmai̠ ta-ttada̍smai ।9) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।10) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।11) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।12) ta-tprati̠ prati̠ ta-tta-tprati̍ ।13) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।14) a̠gṛ̠hṇā̠ dadhā̠ adhā̍ agṛhṇā dagṛhṇā̠ dadhā̎ḥ ।15) adhā̍ mā̠ mā 'dhā̠ adhā̍ mā ।16) mētīti̍ mā̠ mēti̍ ।17) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।18) ta-dviṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ ta-tta-dviṣṇa̍vē ।19) viṣṇa̠vē 'tyati̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̠vē 'ti̍ ।20) ati̠ pra prātyati̠ pra ।21) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।22) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।23) ta-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠ sta-tta-dviṣṇu̍ḥ ।24) viṣṇu̠ḥ prati̠ prati̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ḥ prati̍ ।25) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।26) a̠gṛ̠hṇā̠ da̠smā sva̠smā sva̍gṛhṇā dagṛhṇā da̠smāsu̍ ।27) a̠smā svindra̠ indrō̠ 'smāsva̠smā svindra̍ḥ ।28) indra̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya mindra̠ indra̍ indri̠yam ।29) i̠ndri̠ya-nda̍dhātu dadhā tvindri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhātu ।30) da̠dhā̠ tvitīti̍ dadhātu dadhā̠ tviti̍ ।31) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।32) yada̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ ya-dyada̠ntari̍kṣē ।33) a̠ntari̍kṣē̠ tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya ma̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ tṛtī̍yam ।34) tṛtī̍ya̠ māsī̠ dāsī̠-ttṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ māsī̎t ।35) āsī̠-ttēna̠ tēnāsī̠ dāsī̠-ttēna̍ ।36) tēnē ndra̠ indra̠ stēna̠ tēnē ndra̍ḥ ।37) indrō̠ vajra̠ṃ vajra̠ mindra̠ indrō̠ vajra̎m ।38) vajra̠ mudu-dvajra̠ṃ vajra̠ mut ।39) uda̍yachCha dayachCha̠ dudu da̍yachChat ।40) a̠ya̠chCha̠-dviṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthitō 'yachCha dayachCha̠-dviṣṇva̍nusthitaḥ ।41) viṣṇva̍nusthita̠-ssa sa viṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthita̠-ssaḥ ।41) viṣṇva̍nusthita̠ iti̠ viṣṇu̍ - a̠nu̠sthi̠ta̠ḥ ।42) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।43) a̠bra̠vī̠-nmā mā 'bra̍vī dabravī̠-nmā ।44) mā mē̍ mē̠ mā mā mē̎ ।45) mē̠ pra pra mē̍ mē̠ pra ।46) pra hār̍. hā̠-rpra pra hā̎ḥ ।47) hā̠ rastyasti̍ hār-hā̠ rasti̍ ।48) asti̠ vai vā astyasti̠ vai ।49) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।50) i̠da-mmayi̠ mayī̠da mi̠da-mmayi̍ ।॥ 39 ॥ (50/51)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One meतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesतत्TatThatप्रतिPratiEveryमाMaaTo Sound, Bellow, Roarविष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading OneअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondविष्णुःVissnnuhVishnuइन्द्रोIndroLord Indra · Indraइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रियIndriyaSense Organयत्YatWhichतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]वज्रVajraVajra, ThunderboltसःSahHeमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meहाHaaSignifying killingअस्तिAstiTo beवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]तटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)दधDadhaGivingअधAdhaEvil, BadधाDhaaTo Hold, Bear, Supportअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyतृतीयTrtiiyaThirdसाSaaSheविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading OneहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve - verse 401) मयि॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्मयि॒ मयि॑ वी॒र्य᳚म् ।2) वी॒र्य॑-न्त-त्त-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्तत् ।3) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।4) ते॒ प्र प्र ते॑ ते॒ प्र ।5) प्र दा᳚स्यामि दास्यामि॒ प्र प्र दा᳚स्यामि ।6) दा॒स्या॒मीतीति॑ दास्यामि दास्या॒मीति॑ ।7) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।8) तद॑स्मा अस्मै॒ त-त्तद॑स्मै ।9) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।10) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।11) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।12) त-त्प्रति॒ प्रति॒ त-त्त-त्प्रति॑ ।13) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।14) अ॒गृ॒ह्णा॒-द्द्वि-र्द्विर॑गृह्णा दगृह्णा॒-द्द्विः ।15) द्वि-र्मा॑ मा॒ द्वि-र्द्वि-र्मा᳚ ।16) मा॒ ऽधा॒ अ॒धा॒ मा॒ मा॒ ऽधाः॒ ।17) अ॒धा॒ इती त्य॑धा अधा॒ इति॑ ।18) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।19) त-द्विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ त-त्त-द्विष्ण॑वे ।20) विष्ण॒वे ऽत्यति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॒वे ऽति॑ ।21) अति॒ प्र प्रात्यति॒ प्र ।22) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।23) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।24) त-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त-त्त-द्विष्णुः॑ ।25) विष्णुः॒ प्रति॒ प्रति॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॒ प्रति॑ ।26) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।27) अ॒गृ॒ह्णा॒ द॒स्मा स्व॒स्मा स्व॑गृह्णा दगृह्णा द॒स्मासु॑ ।28) अ॒स्मा स्विन्द्र॒ इन्द्रो॒ ऽस्मा स्व॒स्मा स्विन्द्रः॑ ।29) इन्द्र॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मिन्द्र॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒यम् ।30) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धातु दधा त्विन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धातु ।31) द॒धा॒ त्वितीति॑ दधातु दधा॒ त्विति॑ ।32) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।33) य-द्दि॒वि दि॒वि य-द्य-द्दि॒वि ।34) दि॒वि तृती॑य॒-न्तृती॑य-न्दि॒वि दि॒वि तृती॑यम् ।35) तृती॑य॒ मासी॒ दासी॒-त्तृती॑य॒-न्तृती॑य॒ मासी᳚त् ।36) आसी॒-त्तेन॒ तेनासी॒ दासी॒-त्तेन॑ ।37) तेने न्द्र॒ इन्द्र॒ स्तेन॒ तेने न्द्रः॑ ।38) इन्द्रो॒ वज्रं॒-वँज्र॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ वज्र᳚म् ।39) वज्र॒ मुदु-द्वज्रं॒-वँज्र॒ मुत् ।40) उद॑यच्छ दयच्छ॒ दुदु द॑यच्छत् ।41) अ॒य॒च्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थितो ऽयच्छ दयच्छ॒-द्विष्ण्व॑नुस्थितः ।42) विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्स स विष्ण्व॑नुस्थितो॒ विष्ण्व॑नुस्थित॒-स्सः ।42) विष्ण्व॑नुस्थित॒ इति॒ विष्णु॑ - अ॒नु॒स्थि॒तः॒ ।43) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।44) अ॒ब्र॒वी॒-न्मा मा ऽब्र॑वी दब्रवी॒-न्मा ।45) मा मे॑ मे॒ मा मा मे᳚ ।46) मे॒ प्र प्र मे॑ मे॒ प्र ।47) प्र हार्॑. हा॒-र्प्र प्र हाः᳚ ।48) हा॒-र्येन॒ येन॑ हार्-हा॒-र्येन॑ ।49) येना॒ह म॒हं-येँन॒ येना॒हम् ।50) अ॒ह मि॒द मि॒द म॒ह म॒ह मि॒दम् ।॥ 40 ॥ (50/51)1) mayi̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mmayi̠ mayi̍ vī̠rya̎m ।2) vī̠rya̍-nta-tta-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ntat ।3) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।4) tē̠ pra pra tē̍ tē̠ pra ।5) pra dā̎syāmi dāsyāmi̠ pra pra dā̎syāmi ।6) dā̠syā̠mītīti̍ dāsyāmi dāsyā̠mīti̍ ।7) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।8) tada̍smā asmai̠ ta-ttada̍smai ।9) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।10) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।11) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।12) ta-tprati̠ prati̠ ta-tta-tprati̍ ।13) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।14) a̠gṛ̠hṇā̠-ddvi-rdvira̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-ddviḥ ।15) dvi-rmā̍ mā̠ dvi-rdvi-rmā̎ ।16) mā̠ 'dhā̠ a̠dhā̠ mā̠ mā̠ 'dhā̠ḥ ।17) a̠dhā̠ itī tya̍dhā adhā̠ iti̍ ।18) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।19) ta-dviṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ ta-tta-dviṣṇa̍vē ।20) viṣṇa̠vē 'tyati̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̠vē 'ti̍ ।21) ati̠ pra prātyati̠ pra ।22) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।23) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।24) ta-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠ sta-tta-dviṣṇu̍ḥ ।25) viṣṇu̠ḥ prati̠ prati̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ḥ prati̍ ।26) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।27) a̠gṛ̠hṇā̠ da̠smā sva̠smā sva̍gṛhṇā dagṛhṇā da̠smāsu̍ ।28) a̠smā svindra̠ indrō̠ 'smā sva̠smā svindra̍ḥ ।29) indra̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya mindra̠ indra̍ indri̠yam ।30) i̠ndri̠ya-nda̍dhātu dadhā tvindri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhātu ।31) da̠dhā̠ tvitīti̍ dadhātu dadhā̠ tviti̍ ।32) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।33) ya-ddi̠vi di̠vi ya-dya-ddi̠vi ।34) di̠vi tṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya-ndi̠vi di̠vi tṛtī̍yam ।35) tṛtī̍ya̠ māsī̠ dāsī̠-ttṛtī̍ya̠-ntṛtī̍ya̠ māsī̎t ।36) āsī̠-ttēna̠ tēnāsī̠ dāsī̠-ttēna̍ ।37) tēnē ndra̠ indra̠ stēna̠ tēnē ndra̍ḥ ।38) indrō̠ vajra̠ṃ vajra̠ mindra̠ indrō̠ vajra̎m ।39) vajra̠ mudu-dvajra̠ṃ vajra̠ mut ।40) uda̍yachCha dayachCha̠ dudu da̍yachChat ।41) a̠ya̠chCha̠-dviṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthitō 'yachCha dayachCha̠-dviṣṇva̍nusthitaḥ ।42) viṣṇva̍nusthita̠-ssa sa viṣṇva̍nusthitō̠ viṣṇva̍nusthita̠-ssaḥ ।42) viṣṇva̍nusthita̠ iti̠ viṣṇu̍ - a̠nu̠sthi̠ta̠ḥ ।43) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।44) a̠bra̠vī̠-nmā mā 'bra̍vī dabravī̠-nmā ।45) mā mē̍ mē̠ mā mā mē̎ ।46) mē̠ pra pra mē̍ mē̠ pra ।47) pra hār̍. hā̠-rpra pra hā̎ḥ ।48) hā̠-ryēna̠ yēna̍ hār-hā̠-ryēna̍ ।49) yēnā̠ha ma̠haṃ yēna̠ yēnā̠ham ।50) a̠ha mi̠da mi̠da ma̠ha ma̠ha mi̠dam ।॥ 40 ॥ (50/51)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One meतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesतत्TatThatप्रतिPratiEveryमाMaaTo Sound, Bellow, Roarविष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading OneअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondविष्णुःVissnnuhVishnuइन्द्रोIndroLord Indra · Indraइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रियIndriyaSense Organयत्YatWhichदिविDiviHeavenतृतीयंTrtiiyamThird · Third [is Chandraghanta]वज्रVajraVajra, ThunderboltसःSahHeमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meहाHaaSignifying killingयेनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By WhomअहAhaparticle implying ascertainmentमहMahaGreatवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]तटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)धाDhaaTo Hold, Bear, SupportअधAdhaEvil, Badस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysदधDadhaGivingतृतीयTrtiiyaThirdसाSaaSheविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading OneहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable - verse 411) इ॒द मस् म्यस्मी॒द मि॒द मस्मि॑ ।2) अस्मि॒ त-त्तदस् म्यस्मि॒ तत् ।3) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।4) ते॒ प्र प्र ते॑ ते॒ प्र ।5) प्र दा᳚स्यामि दास्यामि॒ प्र प्र दा᳚स्यामि ।6) दा॒स्या॒मीतीति॑ दास्यामि दास्या॒मीति॑ ।7) इति॒ त्वी(3) त्वी(3) इतीति॒ त्वी(3) ।8) त्वी(3) इतीति॒ त्वी(3) त्वी(3) इति॑ ।9) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।10) अ॒ब्र॒वी॒-थ्स॒न्धाग्ं स॒न्धा म॑ब्रवी दब्रवी-थ्स॒न्धाम् ।11) स॒न्धा-न्तु तु स॒न्धाग्ं स॒न्धा-न्तु ।11) स॒न्धामिति॑ सं - धाम् ।12) तु सग्ं स-न्तु तु सम् ।13) स-न्द॑धावहै दधावहै॒ सग्ं स-न्द॑धावहै ।14) द॒धा॒व॒है॒ त्वा-न्त्वा-न्द॑धावहै दधावहै॒ त्वाम् ।15) त्वा मे॒वैव त्वा-न्त्वा मे॒व ।16) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।17) प्र वि॑शानि विशानि॒ प्र प्र वि॑शानि ।18) वि॒शा॒नीतीति॑ विशानि विशा॒नीति॑ ।19) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।20) य-न्मा-म्मां-यँ-द्य-न्माम् ।21) मा-म्प्र॑वि॒शेः प्र॑वि॒शे-र्मा-म्मा-म्प्र॑वि॒शेः ।22) प्र॒वि॒शेः कि-ङ्कि-म्प्र॑वि॒शेः प्र॑वि॒शेः किम् ।22) प्र॒वि॒शेरिति॑ प्र - वि॒शेः ।23) कि-म्मा॑ मा॒ कि-ङ्कि-म्मा᳚ ।24) मा॒ भु॒ञ्ज्या॒ भु॒ञ्ज्या॒ मा॒ मा॒ भु॒ञ्ज्याः॒ ।25) भु॒ञ्ज्या॒ इतीति॑ भुञ्ज्या भुञ्ज्या॒ इति॑ ।26) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।27) अ॒ब्र॒वी॒-त्त्वा-न्त्वा म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्त्वाम् ।28) त्वा मे॒वैव त्वा-न्त्वा मे॒व ।29) ए॒वे न्धी॑ये न्धीयै॒वैवे न्धी॑य ।30) इ॒न्धी॒य॒ तव॒ तवे᳚ न्धीये न्धीय॒ तव॑ ।31) तव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ तव॒ तव॒ भोगा॑य ।32) भोगा॑य॒ त्वा-न्त्वा-म्भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ त्वाम् ।33) त्वा-म्प्र प्र त्वा-न्त्वा-म्प्र ।34) प्र वि॑शेयं-विँशेय॒-म्प्र प्र वि॑शेयम् ।35) वि॒शे॒य॒ मितीति॑ विशेयं-विँशेय॒ मिति॑ ।36) इत्य॑ब्रवी दब्रवी॒ दिती त्य॑ब्रवीत् ।37) अ॒ब्र॒वी॒-त्त-न्त म॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तम् ।38) तं-वृँ॒त्रो वृ॒त्र स्त-न्तं-वृँ॒त्रः ।39) वृ॒त्रः प्र प्र वृ॒त्रो वृ॒त्रः प्र ।40) प्रावि॑श दविश॒-त्प्र प्रावि॑शत् ।41) अ॒वि॒श॒ दु॒दर॑ मु॒दर॑ मविश दविश दु॒दर᳚म् ।42) उ॒दरं॒-वैँ वा उ॒दर॑ मु॒दरं॒-वैँ ।43) वै वृ॒त्रो वृ॒त्रो वै वै वृ॒त्रः ।44) वृ॒त्रः, क्षु-त्क्षु-द्वृ॒त्रो वृ॒त्रः, क्षुत् ।45) क्षु-त्खलु॒ खलु॒ क्षु-त्क्षु-त्खलु॑ ।46) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।47) वै म॑नु॒ष्य॑स्य मनु॒ष्य॑स्य॒ वै वै म॑नु॒ष्य॑स्य ।48) म॒नु॒ष्य॑स्य॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो मनु॒ष्य॑स्य मनु॒ष्य॑स्य॒ भ्रातृ॑व्यः ।49) भ्रातृ॑व्यो॒ यो यो भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ यः ।50) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।॥ 41 ॥ (50/52)1) i̠da mas myasmī̠da mi̠da masmi̍ ।2) asmi̠ ta-ttadas myasmi̠ tat ।3) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।4) tē̠ pra pra tē̍ tē̠ pra ।5) pra dā̎syāmi dāsyāmi̠ pra pra dā̎syāmi ।6) dā̠syā̠mītīti̍ dāsyāmi dāsyā̠mīti̍ ।7) iti̠ tvī(3) tvī(3) itīti̠ tvī(3) ।8) tvī(3) itīti̠ tvī(3) tvī(3) iti̍ ।9) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।10) a̠bra̠vī̠-thsa̠ndhāgṃ sa̠ndhā ma̍bravī dabravī-thsa̠ndhām ।11) sa̠ndhā-ntu tu sa̠ndhāgṃ sa̠ndhā-ntu ।11) sa̠ndhāmiti̍ saṃ - dhām ।12) tu sagṃ sa-ntu tu sam ।13) sa-nda̍dhāvahai dadhāvahai̠ sagṃ sa-nda̍dhāvahai ।14) da̠dhā̠va̠hai̠ tvā-ntvā-nda̍dhāvahai dadhāvahai̠ tvām ।15) tvā mē̠vaiva tvā-ntvā mē̠va ।16) ē̠va pra praivaiva pra ।17) pra vi̍śāni viśāni̠ pra pra vi̍śāni ।18) vi̠śā̠nītīti̍ viśāni viśā̠nīti̍ ।19) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।20) ya-nmā-mmāṃ ya-dya-nmām ।21) mā-mpra̍vi̠śēḥ pra̍vi̠śē-rmā-mmā-mpra̍vi̠śēḥ ।22) pra̠vi̠śēḥ ki-ṅki-mpra̍vi̠śēḥ pra̍vi̠śēḥ kim ।22) pra̠vi̠śēriti̍ pra - vi̠śēḥ ।23) ki-mmā̍ mā̠ ki-ṅki-mmā̎ ।24) mā̠ bhu̠ñjyā̠ bhu̠ñjyā̠ mā̠ mā̠ bhu̠ñjyā̠ḥ ।25) bhu̠ñjyā̠ itīti̍ bhuñjyā bhuñjyā̠ iti̍ ।26) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।27) a̠bra̠vī̠-ttvā-ntvā ma̍bravī dabravī̠-ttvām ।28) tvā mē̠vaiva tvā-ntvā mē̠va ।29) ē̠vē ndhī̍yē ndhīyai̠vaivē ndhī̍ya ।30) i̠ndhī̠ya̠ tava̠ tavē̎ ndhīyē ndhīya̠ tava̍ ।31) tava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ tava̠ tava̠ bhōgā̍ya ।32) bhōgā̍ya̠ tvā-ntvā-mbhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ tvām ।33) tvā-mpra pra tvā-ntvā-mpra ।34) pra vi̍śēyaṃ viśēya̠-mpra pra vi̍śēyam ।35) vi̠śē̠ya̠ mitīti̍ viśēyaṃ viśēya̠ miti̍ ।36) itya̍bravī dabravī̠ ditī tya̍bravīt ।37) a̠bra̠vī̠-tta-nta ma̍bravī dabravī̠-ttam ।38) taṃ vṛ̠trō vṛ̠tra sta-ntaṃ vṛ̠traḥ ।39) vṛ̠traḥ pra pra vṛ̠trō vṛ̠traḥ pra ।40) prāvi̍śa daviśa̠-tpra prāvi̍śat ।41) a̠vi̠śa̠ du̠dara̍ mu̠dara̍ maviśa daviśa du̠dara̎m ।42) u̠dara̠ṃ vai vā u̠dara̍ mu̠dara̠ṃ vai ।43) vai vṛ̠trō vṛ̠trō vai vai vṛ̠traḥ ।44) vṛ̠traḥ, kṣu-tkṣu-dvṛ̠trō vṛ̠traḥ, kṣut ।45) kṣu-tkhalu̠ khalu̠ kṣu-tkṣu-tkhalu̍ ।46) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।47) vai ma̍nu̠ṣya̍sya manu̠ṣya̍sya̠ vai vai ma̍nu̠ṣya̍sya ।48) ma̠nu̠ṣya̍sya̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō manu̠ṣya̍sya manu̠ṣya̍sya̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।49) bhrātṛ̍vyō̠ yō yō bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō̠ yaḥ ।50) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।॥ 41 ॥ (50/52)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअस्मिAsmiIतत्TatThatतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heप्रPraPrefixइतिItiRefers to something that precedesतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · NowसःSahHeसन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all beसम्SamTogether withत्वाम्TvaamYouत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerयत्YatWhichकिम्KimWhatमाMaaTo Sound, Bellow, RoarतवTavaYour · You · Of Youवृत्रVrtraDemon VritraवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedउदरUdaraBelly, Stomach, Cavity, Interior of anythingवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयYaHe · He Whoएवम्EvamThusइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveतटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)धाDhaaTo Hold, Bear, Supportत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभोगBhogaWorldly EnjoymentतंTamHim · To You · That · Thenमनुष्यManussyaMan, PersonयःYahHe WhoयाYaaTo go towards - verse 421) ए॒वं-वेँद॒ वेदै॒व मे॒वं-वेँद॑ ।2) वेद॒ हन्ति॒ हन्ति॒ वेद॒ वेद॒ हन्ति॑ ।3) हन्ति॒ क्षुध॒-ङ्क्षुध॒ग्ं॒ हन्ति॒ हन्ति॒ क्षुध᳚म् ।4) क्षुध॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-ङ्क्षुध॒-ङ्क्षुध॒-म्भ्रातृ॑व्यम् ।5) भ्रातृ॑व्य॒-न्त-त्त-द्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-न्तत् ।6) तद॑स्मा अस्मै॒ त-त्तद॑स्मै ।7) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।8) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।9) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।10) त-त्प्रति॒ प्रति॒ त-त्त-त्प्रति॑ ।11) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।12) अ॒गृ॒ह्णा॒-त्त्रि स्त्रि र॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्त्रिः ।13) त्रि-र्मा॑ मा॒ त्रि स्त्रि-र्मा᳚ ।14) मा॒ ऽधा॒ अ॒धा॒ मा॒ मा॒ ऽधाः॒ ।15) अ॒धा॒ इती त्य॑धा अधा॒ इति॑ ।16) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।17) त-द्विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ त-त्त-द्विष्ण॑वे ।18) विष्ण॒वे ऽत्यति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॒वे ऽति॑ ।19) अति॒ प्र प्रात्यति॒ प्र ।20) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।21) अ॒य॒च्छ॒-त्त-त्तद॑यच्छ दयच्छ॒-त्तत् ।22) त-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त-त्त-द्विष्णुः॑ ।23) विष्णुः॒ प्रति॒ प्रति॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॒ प्रति॑ ।24) प्रत्य॑गृह्णा दगृह्णा॒-त्प्रति॒ प्रत्य॑गृह्णात् ।25) अ॒गृ॒ह्णा॒ द॒स्मा स्व॒स्मा स्व॑गृह्णा दगृह्णा द॒स्मासु॑ ।26) अ॒स्मा स्विन्द्र॒ इन्द्रो॒ ऽस्मा स्व॒स्मा स्विन्द्रः॑ ।27) इन्द्र॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मिन्द्र॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒यम् ।28) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धातु दधा त्विन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धातु ।29) द॒धा॒ त्वितीति॑ दधातु दधा॒ त्विति॑ ।30) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।31) य-त्त्रि स्त्रि-र्य-द्य-त्त्रिः ।32) त्रिः प्र प्र त्रि स्त्रिः प्र ।33) प्राय॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।34) अय॑च्छ॒-त्त्रि स्त्रि रय॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्त्रिः ।35) त्रिः प्र॒त्यगृ॑ह्णा-त्प्र॒त्यगृ॑ह्णा॒-त्त्रि स्त्रिः प्र॒त्यगृ॑ह्णात् ।36) प्र॒त्यगृ॑ह्णा॒-त्त-त्त-त्प्र॒त्यगृ॑ह्णा-त्प्र॒त्यगृ॑ह्णा॒-त्तत् ।36) प्र॒त्यगृ॑ह्णा॒दिति॑ प्रति - अगृ॑ह्णात् ।37) त-त्त्रि॒धातो᳚ स्त्रि॒धातो॒ स्त-त्त-त्त्रि॒धातोः᳚ ।38) त्रि॒धातो᳚ स्त्रिधातु॒त्व-न्त्रि॑धातु॒त्व-न्त्रि॒धातो᳚ स्त्रि॒धातो᳚ स्त्रिधातु॒त्वम् ।38) त्रि॒धातो॒रिति॑ त्रि - धातोः᳚ ।39) त्रि॒धा॒तु॒त्वं-यँ-द्य-त्त्रि॑धातु॒त्व-न्त्रि॑धातु॒त्वं-यँत् ।39) त्रि॒धा॒तु॒त्वमिति॑ त्रिधातु - त्वम् ।40) य-द्विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्य-द्य-द्विष्णुः॑ ।41) विष्णु॑ र॒न्वति॑ष्ठता॒ न्वति॑ष्ठत॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ र॒न्वति॑ष्ठत ।42) अ॒न्वति॑ष्ठत॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ ऽन्वति॑ष्ठता॒ न्वति॑ष्ठत॒ विष्ण॑वे ।42) अ॒न्वति॑ष्ठ॒तेत्य॑नु - अति॑ष्ठत ।43) विष्ण॒वे ऽत्यति॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॒वे ऽति॑ ।44) अति॒ प्र प्रात्यति॒ प्र ।45) प्राय॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।46) अय॑च्छ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॒ दय॑च्छ॒ दय॑च्छ॒-त्तस्मा᳚त् ।47) तस्मा॑ दैन्द्रावैष्ण॒व मै᳚न्द्रावैष्ण॒व-न्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दैन्द्रावैष्ण॒वम् ।48) ऐ॒न्द्रा॒वै॒ष्ण॒वग्ं ह॒विर्-ह॒वि रै᳚न्द्रावैष्ण॒व मै᳚न्द्रावैष्ण॒वग्ं ह॒विः ।48) ऐ॒न्द्रा॒वै॒ष्ण॒वमित्यै᳚न्द्रा - वै॒ष्ण॒वम् ।49) ह॒वि-र्भ॑वति भवति ह॒विर्-ह॒वि-र्भ॑वति ।50) भ॒व॒ति॒ य-द्य-द्भ॑वति भवति॒ यत् ।51) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।52) वा इ॒द मि॒दं-वैँ वा इ॒दम् ।53) इ॒द-ङ्कि-ङ्कि मि॒द मि॒द-ङ्किम् ।54) कि-ञ्च॑ च॒ कि-ङ्कि-ञ्च॑ ।55) च॒ त-त्तच् च॑ च॒ तत् ।56) तद॑स्मा अस्मै॒ त-त्तद॑स्मै ।57) अ॒स्मै॒ त-त्तद॑स्मा अस्मै॒ तत् ।58) त-त्प्र प्र त-त्त-त्प्र ।59) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।60) अ॒य॒च्छ॒ दृच॒ ऋचो॑ ऽयच्छ दयच्छ॒ दृचः॑ ।61) ऋच॒-स्सामा॑नि॒ सामा॒ न्यृच॒ ऋच॒-स्सामा॑नि ।62) सामा॑नि॒ यजूग्ं॑षि॒ यजूग्ं॑षि॒ सामा॑नि॒ सामा॑नि॒ यजूग्ं॑षि ।63) यजूग्ं॑षि स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-यँजूग्ं॑षि॒ यजूग्ं॑षि स॒हस्र᳚म् ।64) स॒हस्रं॒-वैँ वै स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॒-वैँ ।65) वा अ॑स्मा अस्मै॒ वै वा अ॑स्मै ।66) अ॒स्मै॒ त-त्तद॑स्मा अस्मै॒ तत् ।67) त-त्प्र प्र त-त्त-त्प्र ।68) प्राय॑च्छ दयच्छ॒-त्प्र प्राय॑च्छत् ।69) अ॒य॒च्छ॒-त्तस्मा॒-त्तस्मा॑ दयच्छ दयच्छ॒-त्तस्मा᳚त् ।70) तस्मा᳚-थ्स॒हस्र॑दक्षिणग्ं स॒हस्र॑दक्षिण॒-न्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-थ्स॒हस्र॑दक्षिणम् ।71) स॒हस्र॑दक्षिण॒मिति॑ स॒हस्र॑ - द॒क्षि॒ण॒म् ।॥ 42 ॥ (71/76)॥ अ. 12 ॥1) ē̠vaṃ vēda̠ vēdai̠va mē̠vaṃ vēda̍ ।2) vēda̠ hanti̠ hanti̠ vēda̠ vēda̠ hanti̍ ।3) hanti̠ kṣudha̠-ṅkṣudha̠gṃ̠ hanti̠ hanti̠ kṣudha̎m ।4) kṣudha̠-mbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠-ṅkṣudha̠-ṅkṣudha̠-mbhrātṛ̍vyam ।5) bhrātṛ̍vya̠-nta-tta-dbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya̠-ntat ।6) tada̍smā asmai̠ ta-ttada̍smai ।7) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।8) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।9) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।10) ta-tprati̠ prati̠ ta-tta-tprati̍ ।11) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।12) a̠gṛ̠hṇā̠-ttri stri ra̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-ttriḥ ।13) tri-rmā̍ mā̠ tri stri-rmā̎ ।14) mā̠ 'dhā̠ a̠dhā̠ mā̠ mā̠ 'dhā̠ḥ ।15) a̠dhā̠ itī tya̍dhā adhā̠ iti̍ ।16) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।17) ta-dviṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ ta-tta-dviṣṇa̍vē ।18) viṣṇa̠vē 'tyati̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̠vē 'ti̍ ।19) ati̠ pra prātyati̠ pra ।20) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।21) a̠ya̠chCha̠-tta-ttada̍yachCha dayachCha̠-ttat ।22) ta-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠ sta-tta-dviṣṇu̍ḥ ।23) viṣṇu̠ḥ prati̠ prati̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ḥ prati̍ ।24) pratya̍gṛhṇā dagṛhṇā̠-tprati̠ pratya̍gṛhṇāt ।25) a̠gṛ̠hṇā̠ da̠smā sva̠smā sva̍gṛhṇā dagṛhṇā da̠smāsu̍ ।26) a̠smā svindra̠ indrō̠ 'smā sva̠smā svindra̍ḥ ।27) indra̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya mindra̠ indra̍ indri̠yam ।28) i̠ndri̠ya-nda̍dhātu dadhā tvindri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhātu ।29) da̠dhā̠ tvitīti̍ dadhātu dadhā̠ tviti̍ ।30) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।31) ya-ttri stri-rya-dya-ttriḥ ।32) triḥ pra pra tri striḥ pra ।33) prāya̍chCha̠ daya̍chCha̠-tpra prāya̍chChat ।34) aya̍chCha̠-ttri stri raya̍chCha̠ daya̍chCha̠-ttriḥ ।35) triḥ pra̠tyagṛ̍hṇā-tpra̠tyagṛ̍hṇā̠-ttri striḥ pra̠tyagṛ̍hṇāt ।36) pra̠tyagṛ̍hṇā̠-tta-tta-tpra̠tyagṛ̍hṇā-tpra̠tyagṛ̍hṇā̠-ttat ।36) pra̠tyagṛ̍hṇā̠diti̍ prati - agṛ̍hṇāt ।37) ta-ttri̠dhātō̎ stri̠dhātō̠ sta-tta-ttri̠dhātō̎ḥ ।38) tri̠dhātō̎ stridhātu̠tva-ntri̍dhātu̠tva-ntri̠dhātō̎ stri̠dhātō̎ stridhātu̠tvam ।38) tri̠dhātō̠riti̍ tri - dhātō̎ḥ ।39) tri̠dhā̠tu̠tvaṃ ya-dya-ttri̍dhātu̠tva-ntri̍dhātu̠tvaṃ yat ।39) tri̠dhā̠tu̠tvamiti̍ tridhātu - tvam ।40) ya-dviṣṇu̠-rviṣṇu̠-rya-dya-dviṣṇu̍ḥ ।41) viṣṇu̍ ra̠nvati̍ṣṭhatā̠ nvati̍ṣṭhata̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ra̠nvati̍ṣṭhata ।42) a̠nvati̍ṣṭhata̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ 'nvati̍ṣṭhatā̠ nvati̍ṣṭhata̠ viṣṇa̍vē ।42) a̠nvati̍ṣṭha̠tētya̍nu - ati̍ṣṭhata ।43) viṣṇa̠vē 'tyati̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̠vē 'ti̍ ।44) ati̠ pra prātyati̠ pra ।45) prāya̍chCha̠ daya̍chCha̠-tpra prāya̍chChat ।46) aya̍chCha̠-ttasmā̠-ttasmā̠ daya̍chCha̠ daya̍chCha̠-ttasmā̎t ।47) tasmā̍ daindrāvaiṣṇa̠va mai̎mdrāvaiṣṇa̠va-ntasmā̠-ttasmā̍ daindrāvaiṣṇa̠vam ।48) ai̠ndrā̠vai̠ṣṇa̠vagṃ ha̠vir-ha̠vi rai̎mdrāvaiṣṇa̠va mai̎mdrāvaiṣṇa̠vagṃ ha̠viḥ ।48) ai̠ndrā̠vai̠ṣṇa̠vamityai̎mdrā - vai̠ṣṇa̠vam ।49) ha̠vi-rbha̍vati bhavati ha̠vir-ha̠vi-rbha̍vati ।50) bha̠va̠ti̠ ya-dya-dbha̍vati bhavati̠ yat ।51) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।52) vā i̠da mi̠daṃ vai vā i̠dam ।53) i̠da-ṅki-ṅki mi̠da mi̠da-ṅkim ।54) ki-ñcha̍ cha̠ ki-ṅki-ñcha̍ ।55) cha̠ ta-ttach cha̍ cha̠ tat ।56) tada̍smā asmai̠ ta-ttada̍smai ।57) a̠smai̠ ta-ttada̍smā asmai̠ tat ।58) ta-tpra pra ta-tta-tpra ।59) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।60) a̠ya̠chCha̠ dṛcha̠ ṛchō̍ 'yachCha dayachCha̠ dṛcha̍ḥ ।61) ṛcha̠-ssāmā̍ni̠ sāmā̠ nyṛcha̠ ṛcha̠-ssāmā̍ni ।62) sāmā̍ni̠ yajūgṃ̍ṣi̠ yajūgṃ̍ṣi̠ sāmā̍ni̠ sāmā̍ni̠ yajūgṃ̍ṣi ।63) yajūgṃ̍ṣi sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ yajūgṃ̍ṣi̠ yajūgṃ̍ṣi sa̠hasra̎m ।64) sa̠hasra̠ṃ vai vai sa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠ṃ vai ।65) vā a̍smā asmai̠ vai vā a̍smai ।66) a̠smai̠ ta-ttada̍smā asmai̠ tat ।67) ta-tpra pra ta-tta-tpra ।68) prāya̍chCha dayachCha̠-tpra prāya̍chChat ।69) a̠ya̠chCha̠-ttasmā̠-ttasmā̍ dayachCha dayachCha̠-ttasmā̎t ।70) tasmā̎-thsa̠hasra̍dakṣiṇagṃ sa̠hasra̍dakṣiṇa̠-ntasmā̠-ttasmā̎-thsa̠hasra̍dakṣiṇam ।71) sa̠hasra̍dakṣiṇa̠miti̍ sa̠hasra̍ - da̠kṣi̠ṇa̠m ।॥ 42 ॥ (71/76)॥ a. 12 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवेदVedaVedaप्रPraPrefixप्रतिPratiEveryमाMaaTo Sound, Bellow, Roarत्रिTriThreeइतिItiRefers to something that precedesतत्TatThatविष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading OneअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondविष्णुःVissnnuhVishnuइन्द्रोIndroLord Indra · Indraइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रियIndriyaSense Organयत्YatWhichत्वम्TvamYouभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइदम्IdamThisचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसहस्रSahasraThousandअANotएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerक्षुधाKssudhaaHungerस्त्रीStriiWomanधाDhaaTo Hold, Bear, SupportअधAdhaEvil, Badस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysदधDadhaGivingत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading Oneवैष्णवVaissnnavaVaishnavaइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveसमSamaSame, Equal, Similar, Likeदक्षिणDakssinnaSouth - verse 431) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै रा॑ज॒न्या᳚-द्राज॒न्या᳚-द्वै वै रा॑ज॒न्या᳚त् ।3) रा॒ज॒न्या᳚ज् जाय॑माना॒ज् जाय॑माना-द्राज॒न्या᳚-द्राज॒न्या᳚ज् जाय॑मानात् ।4) जाय॑माना दबिभयु रबिभयु॒-र्जाय॑माना॒ज् जाय॑माना दबिभयुः ।5) अ॒बि॒भ॒यु॒ स्त-न्त म॑बिभयु रबिभयु॒ स्तम् ।6) त म॒न्त र॒न्त स्त-न्त म॒न्तः ।7) अ॒न्त रे॒वैवान्त र॒न्त रे॒व ।8) ए॒व सन्त॒ग्ं॒ सन्त॑ मे॒वैव सन्त᳚म् ।9) सन्त॒-न्दाम्ना॒ दाम्ना॒ सन्त॒ग्ं॒ सन्त॒-न्दाम्ना᳚ ।10) दाम्ना ऽपाप॒ दाम्ना॒ दाम्ना ऽप॑ ।11) अपौ᳚म्भ-न्नौम्भ॒-न्नपापौ᳚म्भन्न् ।12) औ॒म्भ॒-न्थ्स स औ᳚म्भ-न्नौम्भ॒-न्थ्सः ।13) स वै वै स स वै ।14) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।15) ए॒षो ऽपो॒ब्धो ऽपो᳚ब्ध ए॒ष ए॒षो ऽपो᳚ब्धः ।16) अपो᳚ब्धो जायते जाय॒ते ऽपो॒ब्धो ऽपो᳚ब्धो जायते ।16) अपो᳚ब्ध॒ इत्यप॑ - उ॒ब्धः॒ ।17) जा॒य॒ते॒ य-द्यज् जा॑यते जायते॒ यत् ।18) य-द्रा॑ज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ य-द्य-द्रा॑ज॒न्यः॑ ।19) रा॒ज॒न्यो॑ य-द्य-द्रा॑ज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ यत् ।20) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।21) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।22) ए॒षो ऽन॑पो॒ब्धो ऽन॑पोब्ध ए॒ष ए॒षो ऽन॑पोब्धः ।23) अन॑पोब्धो॒ जाये॑त॒ जाये॒ता न॑पो॒ब्धो ऽन॑पोब्धो॒ जाये॑त ।23) अन॑पोब्ध॒ इत्यन॑प - उ॒ब्धः॒ ।24) जाये॑त वृ॒त्रान् वृ॒त्रान् जाये॑त॒ जाये॑त वृ॒त्रान् ।25) वृ॒त्रा-न्घ्न-न्घ्नन् वृ॒त्रान् वृ॒त्रा-न्घ्नन्न् ।26) घ्नग्ग् श्च॑रेच् चरे॒-द्घ्न-न्घ्नग्ग् श्च॑रेत् ।27) च॒रे॒-द्यं-यँ-ञ्च॑रेच् चरे॒-द्यम् ।28) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।29) का॒मये॑त राज॒न्यग्ं॑ राज॒न्य॑-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त राज॒न्य᳚म् ।30) रा॒ज॒न्य॑ मन॑पो॒ब्धो ऽन॑पोब्धो राज॒न्यग्ं॑ राज॒न्य॑ मन॑पोब्धः ।31) अन॑पोब्धो जायेत जाये॒ता न॑पो॒ब्धो ऽन॑पोब्धो जायेत ।31) अन॑पोब्ध॒ इत्यन॑प - उ॒ब्धः॒ ।32) जा॒ये॒त॒ वृ॒त्रान् वृ॒त्रान् जा॑येत जायेत वृ॒त्रान् ।33) वृ॒त्रा-न्घ्न-न्घ्नन् वृ॒त्रान् वृ॒त्रा-न्घ्नन्न् ।34) घ्नग्ग् श्च॑रेच् चरे॒-द्घ्न-न्घ्नग्ग् श्च॑रेत् ।35) च॒रे॒दितीति॑ चरेच् चरे॒दिति॑ ।36) इति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ इतीति॒ तस्मै᳚ ।37) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।38) ए॒त मै᳚न्द्राबार्हस्प॒त्य मै᳚न्द्राबार्हस्प॒त्य मे॒त मे॒त मै᳚न्द्राबार्हस्प॒त्यम् ।39) ऐ॒न्द्रा॒बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै᳚न्द्राबार्हस्प॒त्य मै᳚न्द्राबार्हस्प॒त्य-ञ्च॒रुम् ।39) ऐ॒न्द्रा॒बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यमित्यै᳚न्द्रा - बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यम् ।40) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।41) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।42) व॒पे॒ दै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो व॑पे-द्वपे दै॒न्द्रः ।43) ऐ॒न्द्रो वै वा ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो वै ।44) वै रा॑ज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ वै वै रा॑ज॒न्यः॑ ।45) रा॒ज॒न्यो᳚ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ राज॒न्यो॑ राज॒न्यो᳚ ब्रह्म॑ ।46) ब्रह्म॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ बृह॒स्पतिः॑ ।47) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा ।48) ब्रह्म॑णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णै॒व ।49) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।50) ए॒न॒-न्दाम्नो॒ दाम्न॑ एन मेन॒-न्दाम्नः॑ ।51) दाम्नो॒ ऽपोम्भ॑ना द॒पोम्भ॑ना॒-द्दाम्नो॒ दाम्नो॒ ऽपोम्भ॑नात् ।52) अ॒पोम्भ॑ना-न्मुञ्चति मुञ्च त्य॒पोम्भ॑ना द॒पोम्भ॑ना-न्मुञ्चति ।52) अ॒पोम्भ॑ना॒दित्य॑प - उम्भ॑नात् ।53) मु॒ञ्च॒ति॒ हि॒र॒ण्मयग्ं॑ हिर॒ण्मय॑-म्मुञ्चति मुञ्चति हिर॒ण्मय᳚म् ।54) हि॒र॒ण्मय॒-न्दाम॒ दाम॑ हिर॒ण्मयग्ं॑ हिर॒ण्मय॒-न्दाम॑ ।55) दाम॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ दाम॒ दाम॒ दक्षि॑णा ।56) दक्षि॑णा सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-द्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सा॒क्षात् ।57) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।57) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।58) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।59) ए॒न॒-न्दाम्नो॒ दाम्न॑ एन मेन॒-न्दाम्नः॑ ।60) दाम्नो॒ ऽपोम्भ॑ना द॒पोम्भ॑ना॒-द्दाम्नो॒ दाम्नो॒ ऽपोम्भ॑नात् ।61) अ॒पोम्भ॑ना-न्मुञ्चति मुञ्च त्य॒पोम्भ॑ना द॒पोम्भ॑ना-न्मुञ्चति ।61) अ॒पोम्भ॑ना॒दित्य॑प - उम्भ॑नात् ।62) मु॒ञ्च॒तीति॑ मुञ्चति ।॥ 43 ॥ (62/69)॥ अ. 13 ॥1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai rā̍ja̠nyā̎-drāja̠nyā̎-dvai vai rā̍ja̠nyā̎t ।3) rā̠ja̠nyā̎j jāya̍mānā̠j jāya̍mānā-drāja̠nyā̎-drāja̠nyā̎j jāya̍mānāt ।4) jāya̍mānā dabibhayu rabibhayu̠-rjāya̍mānā̠j jāya̍mānā dabibhayuḥ ।5) a̠bi̠bha̠yu̠ sta-nta ma̍bibhayu rabibhayu̠ stam ।6) ta ma̠nta ra̠nta sta-nta ma̠ntaḥ ।7) a̠nta rē̠vaivānta ra̠nta rē̠va ।8) ē̠va santa̠gṃ̠ santa̍ mē̠vaiva santa̎m ।9) santa̠-ndāmnā̠ dāmnā̠ santa̠gṃ̠ santa̠-ndāmnā̎ ।10) dāmnā 'pāpa̠ dāmnā̠ dāmnā 'pa̍ ।11) apau̎mbha-nnaumbha̠-nnapāpau̎mbhann ।12) au̠mbha̠-nthsa sa au̎mbha-nnaumbha̠-nthsaḥ ।13) sa vai vai sa sa vai ।14) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣō 'pō̠bdhō 'pō̎bdha ē̠ṣa ē̠ṣō 'pō̎bdhaḥ ।16) apō̎bdhō jāyatē jāya̠tē 'pō̠bdhō 'pō̎bdhō jāyatē ।16) apō̎bdha̠ ityapa̍ - u̠bdha̠ḥ ।17) jā̠ya̠tē̠ ya-dyaj jā̍yatē jāyatē̠ yat ।18) ya-drā̍ja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ ya-dya-drā̍ja̠nya̍ḥ ।19) rā̠ja̠nyō̍ ya-dya-drā̍ja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ yat ।20) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।21) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।22) ē̠ṣō 'na̍pō̠bdhō 'na̍pōbdha ē̠ṣa ē̠ṣō 'na̍pōbdhaḥ ।23) ana̍pōbdhō̠ jāyē̍ta̠ jāyē̠tā na̍pō̠bdhō 'na̍pōbdhō̠ jāyē̍ta ।23) ana̍pōbdha̠ ityana̍pa - u̠bdha̠ḥ ।24) jāyē̍ta vṛ̠trān vṛ̠trān jāyē̍ta̠ jāyē̍ta vṛ̠trān ।25) vṛ̠trā-nghna-nghnan vṛ̠trān vṛ̠trā-nghnann ।26) ghnagg ścha̍rēch charē̠-dghna-nghnagg ścha̍rēt ।27) cha̠rē̠-dyaṃ ya-ñcha̍rēch charē̠-dyam ।28) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।29) kā̠mayē̍ta rāja̠nyagṃ̍ rāja̠nya̍-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta rāja̠nya̎m ।30) rā̠ja̠nya̍ mana̍pō̠bdhō 'na̍pōbdhō rāja̠nyagṃ̍ rāja̠nya̍ mana̍pōbdhaḥ ।31) ana̍pōbdhō jāyēta jāyē̠tā na̍pō̠bdhō 'na̍pōbdhō jāyēta ।31) ana̍pōbdha̠ ityana̍pa - u̠bdha̠ḥ ।32) jā̠yē̠ta̠ vṛ̠trān vṛ̠trān jā̍yēta jāyēta vṛ̠trān ।33) vṛ̠trā-nghna-nghnan vṛ̠trān vṛ̠trā-nghnann ।34) ghnagg ścha̍rēch charē̠-dghna-nghnagg ścha̍rēt ।35) cha̠rē̠ditīti̍ charēch charē̠diti̍ ।36) iti̠ tasmai̠ tasmā̠ itīti̠ tasmai̎ ।37) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।38) ē̠ta mai̎mdrābārhaspa̠tya mai̎mdrābārhaspa̠tya mē̠ta mē̠ta mai̎mdrābārhaspa̠tyam ।39) ai̠ndrā̠bā̠r̠ha̠spa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̎mdrābārhaspa̠tya mai̎mdrābārhaspa̠tya-ñcha̠rum ।39) ai̠ndrā̠bā̠r̠ha̠spa̠tyamityai̎mdrā - bā̠r̠ha̠spa̠tyam ।40) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।41) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।42) va̠pē̠ dai̠ndra ai̠ndrō va̍pē-dvapē dai̠ndraḥ ।43) ai̠ndrō vai vā ai̠ndra ai̠ndrō vai ।44) vai rā̍ja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ vai vai rā̍ja̠nya̍ḥ ।45) rā̠ja̠nyō̎ brahma̠ brahma̍ rāja̠nyō̍ rāja̠nyō̎ brahma̍ ।46) brahma̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̠ brahma̠ bṛha̠spati̍ḥ ।47) bṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā ।48) brahma̍ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇai̠va ।49) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।50) ē̠na̠-ndāmnō̠ dāmna̍ ēna mēna̠-ndāmna̍ḥ ।51) dāmnō̠ 'pōmbha̍nā da̠pōmbha̍nā̠-ddāmnō̠ dāmnō̠ 'pōmbha̍nāt ।52) a̠pōmbha̍nā-nmuñchati muñcha tya̠pōmbha̍nā da̠pōmbha̍nā-nmuñchati ।52) a̠pōmbha̍nā̠ditya̍pa - umbha̍nāt ।53) mu̠ñcha̠ti̠ hi̠ra̠ṇmayagṃ̍ hira̠ṇmaya̍-mmuñchati muñchati hira̠ṇmaya̎m ।54) hi̠ra̠ṇmaya̠-ndāma̠ dāma̍ hira̠ṇmayagṃ̍ hira̠ṇmaya̠-ndāma̍ ।55) dāma̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ dāma̠ dāma̠ dakṣi̍ṇā ।56) dakṣi̍ṇā sā̠kṣā-thsā̠kṣā-ddakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sā̠kṣāt ।57) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।57) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।58) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।59) ē̠na̠-ndāmnō̠ dāmna̍ ēna mēna̠-ndāmna̍ḥ ।60) dāmnō̠ 'pōmbha̍nā da̠pōmbha̍nā̠-ddāmnō̠ dāmnō̠ 'pōmbha̍nāt ।61) a̠pōmbha̍nā-nmuñchati muñcha tya̠pōmbha̍nā da̠pōmbha̍nā-nmuñchati ।61) a̠pōmbha̍nā̠ditya̍pa - umbha̍nāt ।62) mu̠ñcha̠tīti̍ muñchati ।॥ 43 ॥ (62/69)॥ a. 13 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवाDevaaDeva, God · DevaवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyतंTamHim · To You · That · Thenअन्तAntaEnd, Limit, BoundaryएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerसन्तSantaSaintसःSahHeवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]यत्YatWhichजायेतJaayetaMay be BornइतिItiRefers to something that precedesतस्मैTasmaiTo HimएतEtaCome Near, Approachedब्रह्मBrahmaLord Brahmaबृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiब्रह्मणैवBrahmanna-Eva[These Names were] indeed [uttered by the great-souled] BrahmaदामDaamaWreath, Garlandसाक्षात्SaakssaatVisibly, Really, ActuallyदेवDevaDivineअANotतTaThatएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपापPaapaSinपाPaaGuarding, ProtectingसाSaaSheएषEssaHe · ThisयंYamWheneverएताम्Etaamsignifying Theseब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsएणEnnaBeautiful Black Deerदक्षिणDakssinnaSouthअक्षAkssaEye - verse 441) नवो॑नवो भवति भवति॒ नवो॑नवो॒ नवो॑नवो भवति ।1) नवो॑नव॒ इति॒ नवः॑ - न॒वः॒ ।2) भ॒व॒ति॒ जाय॑मानो॒ जाय॑मानो भवति भवति॒ जाय॑मानः ।3) जाय॑मा॒नो ऽह्ना॒ मह्ना॒-ञ्जाय॑मानो॒ जाय॑मा॒नो ऽह्ना᳚म् ।4) अह्ना᳚-ङ्के॒तुः के॒तु रह्ना॒ मह्ना᳚-ङ्के॒तुः ।5) के॒तु रु॒षसा॑ मु॒षसा᳚-ङ्के॒तुः के॒तु रु॒षसा᳚म् ।6) उ॒षसा॑ मेत्ये त्यु॒षसा॑ मु॒षसा॑ मेति ।7) ए॒त्यग्रे॒ अग्र॑ एत्ये॒ त्यग्रे᳚ ।8) अग्र॒ इत्यग्रे᳚ ।9) भा॒ग-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ भा॒ग-म्भा॒ग-न्दे॒वेभ्यः॑ ।10) दे॒वेभ्यो॒ वि वि दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ वि ।11) वि द॑धाति दधाति॒ वि वि द॑धाति ।12) द॒धा॒ त्या॒य-न्ना॒य-न्द॑धाति दधा त्या॒यन्न् ।13) आ॒य-न्प्र प्राय-न्ना॒य-न्प्र ।13) आ॒यन्नित्या᳚ - यन्न् ।14) प्र च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमाः॒ प्र प्र च॒न्द्रमाः᳚ ।15) च॒न्द्रमा᳚ स्तिरति तिरति च॒न्द्रमा᳚ श्च॒न्द्रमा᳚ स्तिरति ।16) ति॒र॒ति॒ दी॒र्घ-न्दी॒र्घ-न्ति॑रति तिरति दी॒र्घम् ।17) दी॒र्घ मायु॒ रायु॑-र्दी॒र्घ-न्दी॒र्घ मायुः॑ ।18) आयु॒रित्यायुः॑ ।19) य मा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या यं-यँ मा॑दि॒त्याः ।20) आ॒दि॒त्या अ॒ग्ं॒शु म॒ग्ं॒शु मा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॒ग्ं॒शुम् ।21) अ॒ग्ं॒शु मा᳚प्या॒यय॑ न्त्याप्या॒यय॑ न्त्य॒ग्ं॒शु म॒ग्ं॒शु मा᳚प्या॒यय॑न्ति ।22) आ॒प्या॒यय॑न्ति॒ यं-यँ मा᳚प्या॒यय॑ न्त्याप्या॒यय॑न्ति॒ यम् ।22) आ॒प्या॒यय॒न्तीत्या᳚ - प्या॒यय॑न्ति ।23) य मक्षि॑त॒ मक्षि॑तं॒-यंँ य मक्षि॑तम् ।24) अक्षि॑त॒ मक्षि॑तयो॒ अक्षि॑तयो॒ अक्षि॑त॒ मक्षि॑त॒ मक्षि॑तयः ।25) अक्षि॑तयः॒ पिब॑न्ति॒ पिब॒ न्त्यक्षि॑तयो॒ अक्षि॑तयः॒ पिब॑न्ति ।26) पिब॒न्तीति॒ पिब॑न्ति ।27) तेन॑ नो न॒ स्तेन॒ तेन॑ नः ।28) नो॒ राजा॒ राजा॑ नो नो॒ राजा᳚ ।29) राजा॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ राजा॒ राजा॒ वरु॑णः ।30) वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पतिः॑ ।31) बृह॒स्पति॒रा बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒रा ।32) आ प्या॑ययन्तु प्यायय॒न्त्वा प्या॑ययन्तु ।33) प्या॒य॒य॒न्तु॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य प्याययन्तु प्याययन्तु॒ भुव॑नस्य ।34) भुव॑नस्य गो॒पा गो॒पा भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।35) गो॒पा इति॑ गो - पाः ।36) प्राच्या᳚-न्दि॒शि दि॒शि प्राच्या॒-म्प्राच्या᳚-न्दि॒शि ।37) दि॒शि त्व-न्त्व-न्दि॒शि दि॒शि त्वम् ।38) त्व मि॑न्द्रे न्द्र॒ त्व-न्त्व मि॑न्द्र ।39) इ॒न्द्रा॒स्य॒ सी॒न्द्रे॒ न्द्रा॒सि॒ ।40) अ॒सि॒ राजा॒ राजा᳚ ऽस्यसि॒ राजा᳚ ।41) राजो॒तोत राजा॒ राजो॒त ।42) उ॒तोदी᳚च्या॒ मुदी᳚च्या मु॒तोतो दी᳚च्याम् ।43) उदी᳚च्यां-वृँत्रहन् वृत्रह॒-न्नुदी᳚च्या॒ मुदी᳚च्यां-वृँत्रहन्न् ।44) वृ॒त्र॒ह॒न् वृ॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा वृ॑त्रहन् वृत्रहन् वृत्र॒हा ।44) वृ॒त्र॒ह॒न्निति॑ वृत्र - ह॒न्न् ।45) वृ॒त्र॒हा ऽस्य॑सि वृत्र॒हा वृ॑त्र॒हा ऽसि॑ ।45) वृ॒त्र॒हेति॑ वृत्र - हा ।46) अ॒सीत्य॑सि ।47) यत्र॒ यन्ति॒ यन्ति॒ यत्र॒ यत्र॒ यन्ति॑ ।48) यन्ति॑ स्रो॒त्या-स्स्रो॒त्या यन्ति॒ यन्ति॑ स्रो॒त्याः ।49) स्रो॒त्या स्त-त्त-थ्स्रो॒त्या-स्स्रो॒त्या स्तत् ।50) तज् जि॒त-ञ्जि॒त-न्त-त्तज् जि॒तम् ।॥ 44 ॥ (50/55)1) navō̍navō bhavati bhavati̠ navō̍navō̠ navō̍navō bhavati ।1) navō̍nava̠ iti̠ nava̍ḥ - na̠va̠ḥ ।2) bha̠va̠ti̠ jāya̍mānō̠ jāya̍mānō bhavati bhavati̠ jāya̍mānaḥ ।3) jāya̍mā̠nō 'hnā̠ mahnā̠-ñjāya̍mānō̠ jāya̍mā̠nō 'hnā̎m ।4) ahnā̎-ṅkē̠tuḥ kē̠tu rahnā̠ mahnā̎-ṅkē̠tuḥ ।5) kē̠tu ru̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̎-ṅkē̠tuḥ kē̠tu ru̠ṣasā̎m ।6) u̠ṣasā̍ mētyē tyu̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̍ mēti ।7) ē̠tyagrē̠ agra̍ ētyē̠ tyagrē̎ ।8) agra̠ ityagrē̎ ।9) bhā̠ga-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ bhā̠ga-mbhā̠ga-ndē̠vēbhya̍ḥ ।10) dē̠vēbhyō̠ vi vi dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ vi ।11) vi da̍dhāti dadhāti̠ vi vi da̍dhāti ।12) da̠dhā̠ tyā̠ya-nnā̠ya-nda̍dhāti dadhā tyā̠yann ।13) ā̠ya-npra prāya-nnā̠ya-npra ।13) ā̠yannityā̎ - yann ।14) pra cha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̠ḥ pra pra cha̠ndramā̎ḥ ।15) cha̠ndramā̎ stirati tirati cha̠ndramā̎ ścha̠ndramā̎ stirati ।16) ti̠ra̠ti̠ dī̠rgha-ndī̠rgha-nti̍rati tirati dī̠rgham ।17) dī̠rgha māyu̠ rāyu̍-rdī̠rgha-ndī̠rgha māyu̍ḥ ।18) āyu̠rityāyu̍ḥ ।19) ya mā̍di̠tyā ā̍di̠tyā yaṃ ya mā̍di̠tyāḥ ।20) ā̠di̠tyā a̠gṃ̠śu ma̠gṃ̠śu mā̍di̠tyā ā̍di̠tyā a̠gṃ̠śum ।21) a̠gṃ̠śu mā̎pyā̠yaya̍ ntyāpyā̠yaya̍ ntya̠gṃ̠śu ma̠gṃ̠śu mā̎pyā̠yaya̍nti ।22) ā̠pyā̠yaya̍nti̠ yaṃ ya mā̎pyā̠yaya̍ ntyāpyā̠yaya̍nti̠ yam ।22) ā̠pyā̠yaya̠ntītyā̎ - pyā̠yaya̍nti ।23) ya makṣi̍ta̠ makṣi̍ta̠ṃ yaṃ ya makṣi̍tam ।24) akṣi̍ta̠ makṣi̍tayō̠ akṣi̍tayō̠ akṣi̍ta̠ makṣi̍ta̠ makṣi̍tayaḥ ।25) akṣi̍taya̠ḥ piba̍nti̠ piba̠ ntyakṣi̍tayō̠ akṣi̍taya̠ḥ piba̍nti ।26) piba̠ntīti̠ piba̍nti ।27) tēna̍ nō na̠ stēna̠ tēna̍ naḥ ।28) nō̠ rājā̠ rājā̍ nō nō̠ rājā̎ ।29) rājā̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ rājā̠ rājā̠ varu̍ṇaḥ ।30) varu̍ṇō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ bṛha̠spati̍ḥ ।31) bṛha̠spati̠rā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠rā ।32) ā pyā̍yayantu pyāyaya̠ntvā pyā̍yayantu ।33) pyā̠ya̠ya̠ntu̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya pyāyayantu pyāyayantu̠ bhuva̍nasya ।34) bhuva̍nasya gō̠pā gō̠pā bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya gō̠pāḥ ।35) gō̠pā iti̍ gō - pāḥ ।36) prāchyā̎-ndi̠śi di̠śi prāchyā̠-mprāchyā̎-ndi̠śi ।37) di̠śi tva-ntva-ndi̠śi di̠śi tvam ।38) tva mi̍ndrē ndra̠ tva-ntva mi̍ndra ।39) i̠ndrā̠sya̠ sī̠ndrē̠ ndrā̠si̠ ।40) a̠si̠ rājā̠ rājā̎ 'syasi̠ rājā̎ ।41) rājō̠tōta rājā̠ rājō̠ta ।42) u̠tōdī̎chyā̠ mudī̎chyā mu̠tōtō dī̎chyām ।43) udī̎chyāṃ vṛtrahan vṛtraha̠-nnudī̎chyā̠ mudī̎chyāṃ vṛtrahann ।44) vṛ̠tra̠ha̠n vṛ̠tra̠hā vṛ̍tra̠hā vṛ̍trahan vṛtrahan vṛtra̠hā ।44) vṛ̠tra̠ha̠nniti̍ vṛtra - ha̠nn ।45) vṛ̠tra̠hā 'sya̍si vṛtra̠hā vṛ̍tra̠hā 'si̍ ।45) vṛ̠tra̠hēti̍ vṛtra - hā ।46) a̠sītya̍si ।47) yatra̠ yanti̠ yanti̠ yatra̠ yatra̠ yanti̍ ।48) yanti̍ srō̠tyā-ssrō̠tyā yanti̠ yanti̍ srō̠tyāḥ ।49) srō̠tyā sta-tta-thsrō̠tyā-ssrō̠tyā stat ।50) taj ji̠ta-ñji̠ta-nta-ttaj ji̠tam ।॥ 44 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingइतिItiRefers to something that precedesनवNavaNew, Fresh, YoungकेतुKetuKetuअग्रAgraFront, Tip, Foremost PartविViA prefix indicating division, order etcप्रPraPrefixचन्द्रमाCandramaaChandrama, Moonदीर्घDiirghaHugeयYaHe · He WhoपिबPibaDrinkतेनTenaBy thatनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवरुणःVarunnahVarunaबृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiआAaA particle for Invoking · Until, As far asभुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] EarthगोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]गोGoOrgan of SenseपाPaaGuarding, ProtectingदिशिDishi[In the Eastern] Directionत्वम्TvamYouत्वTvaThouअसिAsiYou areवृत्रVrtraDemon VritraहाHaaSignifying killingयत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]दधDadhaGivingयाYaaTo go towardsआदित्यAadityaSon of AditiयंYamWheneverनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherराजRaajaKing, Chief or Best of its kindअANotत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youइन्द्रIndraChief, Kingउदीच्यांUdiicyaamNorthernहन्HanSlay, DestroyहHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removingयान्तिYaantiUndergoजितJitaConquered - verse 451) जि॒त-न्ते॑ ते जि॒त-ञ्जि॒त-न्ते᳚ ।2) ते॒ द॒क्षि॒ण॒तो द॑क्षिण॒त स्ते॑ ते दक्षिण॒तः ।3) द॒क्षि॒ण॒तो वृ॑ष॒भो वृ॑ष॒भो द॑क्षिण॒तो द॑क्षिण॒तो वृ॑ष॒भः ।4) वृ॒ष॒भ ए᳚ध्येधि वृष॒भो वृ॑ष॒भ ए॑धि ।5) ए॒धि॒ हव्यो॒ हव्य॑ एध्येधि॒ हव्यः॑ ।6) हव्य॒ इति॒ हव्यः॑ ।7) इन्द्रो॑ जयाति जया॒तीन्द्र॒ इन्द्रो॑ जयाति ।8) ज॒या॒ति॒ न न ज॑याति जयाति॒ न ।9) न परा॒ परा॒ न न परा᳚ ।10) परा॑ जयातै जयातै॒ परा॒ परा॑ जयातै ।11) ज॒या॒ता॒ अ॒धि॒रा॒जो अ॑धिरा॒जो ज॑यातै जयाता अधिरा॒जः ।12) अ॒धि॒रा॒जो राज॑सु॒ राज॑ स्वधिरा॒जो अ॑धिरा॒जो राज॑सु ।12) अ॒धि॒रा॒ज इत्य॑धि - रा॒जः ।13) राज॑सु राजयाति राजयाति॒ राज॑सु॒ राज॑सु राजयाति ।13) राज॒स्विति॒ राज॑ - सु॒ ।14) रा॒ज॒या॒तीति॑ राजयाति ।15) विश्वा॒ हि हि विश्वा॒ विश्वा॒ हि ।16) हि भू॒या भू॒या हि हि भू॒याः ।17) भू॒याः पृत॑नाः॒ पृत॑ना भू॒या भू॒याः पृत॑नाः ।18) पृत॑ना अभि॒ष्टी र॑भि॒ष्टीः पृत॑नाः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टीः ।19) अ॒भि॒ष्टी रु॑प॒सद्य॑ उप॒सद्यो॑ अभि॒ष्टी र॑भि॒ष्टी रु॑प॒सद्यः॑ ।20) उ॒प॒सद्यो॑ नम॒स्यो॑ नम॒स्य॑ उप॒सद्य॑ उप॒सद्यो॑ नम॒स्यः॑ ।20) उ॒प॒सद्य॒ इत्यु॑प - सद्यः॑ ।21) न॒म॒स्यो॑ यथा॒ यथा॑ नम॒स्यो॑ नम॒स्यो॑ यथा᳚ ।22) यथा ऽस॒ दस॒-द्यथा॒ यथा ऽस॑त् ।23) अस॒दित्यस॑त् ।24) अ॒स्ये दिद॒स्यास्येत् ।25) इदे॒वैवे दिदे॒व ।26) ए॒व प्र प्रैवैव प्र ।27) प्र रि॑रिचे रिरिचे॒ प्र प्र रि॑रिचे ।28) रि॒रि॒चे॒ म॒हि॒त्व-म्म॑हि॒त्वग्ं रि॑रिचे रिरिचे महि॒त्वम् ।29) म॒हि॒त्व-न्दि॒वो दि॒वो म॑हि॒त्व-म्म॑हि॒त्व-न्दि॒वः ।29) म॒हि॒त्वमिति॑ महि - त्वम् ।30) दि॒वः पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या दि॒वो दि॒वः पृ॑थि॒व्याः ।31) पृ॒थि॒व्याः परि॒ परि॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्याः परि॑ ।32) पर्य॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा॒-त्परि॒ पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।33) अ॒न्तरि॑क्षा॒दित्य॒न्तरि॑क्षात् ।34) स्व॒रा डिन्द्र॒ इन्द्रः॑ स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा डिन्द्रः॑ ।34) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।35) इन्द्रो॒ दमे॒ दम॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॒ दमे᳚ ।36) दम॒ आ दमे॒ दम॒ आ ।37) आ वि॒श्वगू᳚र्तो वि॒श्वगू᳚र्त॒ आ वि॒श्वगू᳚र्तः ।38) वि॒श्वगू᳚र्त-स्स्व॒रि-स्स्व॒रि-र्वि॒श्वगू᳚र्तो वि॒श्वगू᳚र्त-स्स्व॒रिः ।38) वि॒श्वगू᳚र्त॒ इति॑ वि॒श्व - गू॒र्तः॒ ।39) स्व॒रि रम॑त्रो॒ अम॑त्र-स्स्व॒रि-स्स्व॒रि रम॑त्रः ।40) अम॑त्रो ववक्षे ववक्षे॒ अम॑त्रो॒ अम॑त्रो ववक्षे ।41) व॒व॒क्षे॒ रणा॑य॒ रणा॑य ववक्षे ववक्षे॒ रणा॑य ।42) रणा॒येति॒ रणा॑य ।43) अ॒भि त्वा᳚ त्वा॒ ऽभ्य॑भि त्वा᳚ ।44) त्वा॒ शू॒र॒ शू॒र॒ त्वा॒ त्वा॒ शू॒र॒ ।45) शू॒र॒ नो॒नु॒मो॒ नो॒नु॒म॒-श्शू॒र॒ शू॒र॒ नो॒नु॒मः॒ ।46) नो॒नु॒मो ऽदु॑ग्धा॒ अदु॑ग्धा नोनुमो नोनु॒मो ऽदु॑ग्धाः ।47) अदु॑ग्धा इवे॒ वादु॑ग्धा॒ अदु॑ग्धा इव ।48) इ॒व॒ धे॒नवो॑ धे॒नव॑ इवे व धे॒नवः॑ ।49) धे॒नव॒ इति॑ धे॒नवः॑ ।50) ईशा॑न म॒स्यास्येशा॑न॒ मीशा॑न म॒स्य ।॥ 45 ॥ (50/56)1) ji̠ta-ntē̍ tē ji̠ta-ñji̠ta-ntē̎ ।2) tē̠ da̠kṣi̠ṇa̠tō da̍kṣiṇa̠ta stē̍ tē dakṣiṇa̠taḥ ।3) da̠kṣi̠ṇa̠tō vṛ̍ṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bhō da̍kṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠tō vṛ̍ṣa̠bhaḥ ।4) vṛ̠ṣa̠bha ē̎dhyēdhi vṛṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bha ē̍dhi ।5) ē̠dhi̠ havyō̠ havya̍ ēdhyēdhi̠ havya̍ḥ ।6) havya̠ iti̠ havya̍ḥ ।7) indrō̍ jayāti jayā̠tīndra̠ indrō̍ jayāti ।8) ja̠yā̠ti̠ na na ja̍yāti jayāti̠ na ।9) na parā̠ parā̠ na na parā̎ ।10) parā̍ jayātai jayātai̠ parā̠ parā̍ jayātai ।11) ja̠yā̠tā̠ a̠dhi̠rā̠jō a̍dhirā̠jō ja̍yātai jayātā adhirā̠jaḥ ।12) a̠dhi̠rā̠jō rāja̍su̠ rāja̍ svadhirā̠jō a̍dhirā̠jō rāja̍su ।12) a̠dhi̠rā̠ja itya̍dhi - rā̠jaḥ ।13) rāja̍su rājayāti rājayāti̠ rāja̍su̠ rāja̍su rājayāti ।13) rāja̠sviti̠ rāja̍ - su̠ ।14) rā̠ja̠yā̠tīti̍ rājayāti ।15) viśvā̠ hi hi viśvā̠ viśvā̠ hi ।16) hi bhū̠yā bhū̠yā hi hi bhū̠yāḥ ।17) bhū̠yāḥ pṛta̍nā̠ḥ pṛta̍nā bhū̠yā bhū̠yāḥ pṛta̍nāḥ ।18) pṛta̍nā abhi̠ṣṭī ra̍bhi̠ṣṭīḥ pṛta̍nā̠ḥ pṛta̍nā abhi̠ṣṭīḥ ।19) a̠bhi̠ṣṭī ru̍pa̠sadya̍ upa̠sadyō̍ abhi̠ṣṭī ra̍bhi̠ṣṭī ru̍pa̠sadya̍ḥ ।20) u̠pa̠sadyō̍ nama̠syō̍ nama̠sya̍ upa̠sadya̍ upa̠sadyō̍ nama̠sya̍ḥ ।20) u̠pa̠sadya̠ ityu̍pa - sadya̍ḥ ।21) na̠ma̠syō̍ yathā̠ yathā̍ nama̠syō̍ nama̠syō̍ yathā̎ ।22) yathā 'sa̠ dasa̠-dyathā̠ yathā 'sa̍t ।23) asa̠dityasa̍t ।24) a̠syē dida̠syāsyēt ।25) idē̠vaivē didē̠va ।26) ē̠va pra praivaiva pra ।27) pra ri̍richē ririchē̠ pra pra ri̍richē ।28) ri̠ri̠chē̠ ma̠hi̠tva-mma̍hi̠tvagṃ ri̍richē ririchē mahi̠tvam ।29) ma̠hi̠tva-ndi̠vō di̠vō ma̍hi̠tva-mma̍hi̠tva-ndi̠vaḥ ।29) ma̠hi̠tvamiti̍ mahi - tvam ।30) di̠vaḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā di̠vō di̠vaḥ pṛ̍thi̠vyāḥ ।31) pṛ̠thi̠vyāḥ pari̠ pari̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pari̍ ।32) parya̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā̠-tpari̠ parya̠ntari̍kṣāt ।33) a̠ntari̍kṣā̠ditya̠ntari̍kṣāt ।34) sva̠rā ḍindra̠ indra̍-ssva̠rā-ṭthsva̠rā ḍindra̍ḥ ।34) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।35) indrō̠ damē̠ dama̠ indra̠ indrō̠ damē̎ ।36) dama̠ ā damē̠ dama̠ ā ।37) ā vi̠śvagū̎rtō vi̠śvagū̎rta̠ ā vi̠śvagū̎rtaḥ ।38) vi̠śvagū̎rta-ssva̠ri-ssva̠ri-rvi̠śvagū̎rtō vi̠śvagū̎rta-ssva̠riḥ ।38) vi̠śvagū̎rta̠ iti̍ vi̠śva - gū̠rta̠ḥ ।39) sva̠ri rama̍trō̠ ama̍tra-ssva̠ri-ssva̠ri rama̍traḥ ।40) ama̍trō vavakṣē vavakṣē̠ ama̍trō̠ ama̍trō vavakṣē ।41) va̠va̠kṣē̠ raṇā̍ya̠ raṇā̍ya vavakṣē vavakṣē̠ raṇā̍ya ।42) raṇā̠yēti̠ raṇā̍ya ।43) a̠bhi tvā̎ tvā̠ 'bhya̍bhi tvā̎ ।44) tvā̠ śū̠ra̠ śū̠ra̠ tvā̠ tvā̠ śū̠ra̠ ।45) śū̠ra̠ nō̠nu̠mō̠ nō̠nu̠ma̠-śśū̠ra̠ śū̠ra̠ nō̠nu̠ma̠ḥ ।46) nō̠nu̠mō 'du̍gdhā̠ adu̍gdhā nōnumō nōnu̠mō 'du̍gdhāḥ ।47) adu̍gdhā ivē̠ vādu̍gdhā̠ adu̍gdhā iva ।48) i̠va̠ dhē̠navō̍ dhē̠nava̍ ivē va dhē̠nava̍ḥ ।49) dhē̠nava̠ iti̍ dhē̠nava̍ḥ ।50) īśā̍na ma̠syāsyēśā̍na̠ mīśā̍na ma̠sya ।॥ 45 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeवृषभVrssabhaBullएधिEdhiMay you beहव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or FoodइतिItiRefers to something that precedesइन्द्रोIndroLord Indra · IndraनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureअधिराजAdhiraajaEmperorराजRaajaKing, Chief or Best of its kindसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyविश्वाVishvaaWorld · UniverseहिHiFor, BecauseपृतनाPrtanaaBattle, Contestसद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · RecentlyयथाYathaaAsएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerप्रPraPrefixदिवोDivoHeaven, Skyत्वम्TvamYouदिवDivaHeavenपृथिव्यांPrthivyaamIn this WorldपरिPariAroundइन्द्रIndraChief, Kingस्वSvaOne's OwnआAaA particle for Invoking · Until, As far asविश्वVishvaWorld, UniveseअभिAbhiTowardsत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouशूरShuuraStrong, Powerful, Heroic, BraveइवIvaLikeईशानIishaanaLord Ishana, ShivaजयतिJayati[He becomes] Successful · GloryनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeनामNaamaNameसाSaaSheषट्SsattSixएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyमहीMahiithe Great World, the Earthत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, SoundदामDaamaWreath, GarlandअANotरणRannaBattleसुरSuraDeva, God, Divinityदुग्धDugdhaMilkवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed - verse 461) अ॒स्य जग॑तो॒ जग॑तो अ॒स्यास्य जग॑तः ।2) जग॑त-स्सुव॒र्दृशग्ं॑ सुव॒र्दृश॒-ञ्जग॑तो॒ जग॑त-स्सुव॒र्दृश᳚म् ।3) सु॒व॒र्दृश॒ मीशा॑न॒ मीशा॑नग्ं सुव॒र्दृशग्ं॑ सुव॒र्दृश॒ मीशा॑नम् ।3) सु॒व॒र्दृश॒मिति॑ सुवः - दृश᳚म् ।4) ईशा॑न मिन्द्रे॒ न्द्रेशा॑न॒ मीशा॑न मिन्द्र ।5) इ॒न्द्र॒ त॒स्थुष॑ स्त॒स्थुष॑ इन्द्रे न्द्र त॒स्थुषः॑ ।6) त॒स्थुष॒ इति॑ त॒स्थुषः॑ ।7) त्वा मिदि-त्त्वा-न्त्वा मित् ।8) इ द्धि हीदि द्धि ।9) हि हवा॑महे॒ हवा॑महे॒ हि हि हवा॑महे ।10) हवा॑महे सा॒ता सा॒ता हवा॑महे॒ हवा॑महे सा॒ता ।11) सा॒ता वाज॑स्य॒ वाज॑स्य सा॒ता सा॒ता वाज॑स्य ।12) वाज॑स्य का॒रवः॑ का॒रवो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य का॒रवः॑ ।13) का॒रव॒ इति॑ का॒रवः॑ ।14) त्वां-वृँ॒त्रेषु॑ वृ॒त्रेषु॒ त्वा-न्त्वां-वृँ॒त्रेषु॑ ।15) वृ॒त्रे ष्वि॑न्द्रे न्द्र वृ॒त्रेषु॑ वृ॒त्रे ष्वि॑न्द्र ।16) इ॒न्द्र॒ सत्प॑ति॒ग्ं॒ सत्प॑ति मिन्द्रे न्द्र॒ सत्प॑तिम् ।17) सत्प॑ति॒-न्नरो॒ नर॒-स्सत्प॑ति॒ग्ं॒ सत्प॑ति॒-न्नरः॑ ।17) सत्प॑ति॒मिति॒ सत् - प॒ति॒म् ।18) नर॒ स्त्वा-न्त्वा-न्नरो॒ नर॒ स्त्वाम् ।19) त्वा-ङ्काष्ठा॑सु॒ काष्ठा॑सु॒ त्वा-न्त्वा-ङ्काष्ठा॑सु ।20) काष्ठा॒ स्वर्व॑तो॒ अर्व॑तः॒ काष्ठा॑सु॒ काष्ठा॒ स्वर्व॑तः ।21) अर्व॑त॒ इत्यर्व॑तः ।22) य-द्द्यावो॒ द्यावो॒ य-द्य-द्द्यावः॑ ।23) द्याव॑ इन्द्रे न्द्र॒ द्यावो॒ द्याव॑ इन्द्र ।24) इ॒न्द्र॒ ते॒ त॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ ते॒ ।25) ते॒ श॒तग्ं श॒त-न्ते॑ ते श॒तम् ।26) श॒तग्ं श॒तम् ।27) श॒त-म्भूमी॒-र्भूमी᳚-श्श॒तग्ं श॒त-म्भूमीः᳚ ।28) भूमी॑ रु॒तोत भूमी॒-र्भूमी॑ रु॒त ।29) उ॒त स्यु-स्स्यु रु॒तोत स्युः ।30) स्युरिति॒ स्युः ।31) न त्वा᳚ त्वा॒ न न त्वा᳚ ।32) त्वा॒ व॒ज्रि॒न्॒. व॒ज्रि॒-न्त्वा॒ त्वा॒ व॒ज्रि॒न्न् ।33) व॒ज्रि॒-न्थ्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्रं॑-वँज्रिन्. वज्रि-न्थ्स॒हस्र᳚म् ।34) स॒हस्र॒ग्ं॒ सूर्या॒-स्सूर्या᳚-स्स॒हस्रग्ं॑ स॒हस्र॒ग्ं॒ सूर्याः᳚ ।35) सूर्या॒ अन्वनु॒ सूर्या॒-स्सूर्या॒ अनु॑ ।36) अनु॒ न नान्वनु॒ न ।37) न जा॒त-ञ्जा॒त-न्न न जा॒तम् ।38) जा॒त म॑ष्टाष्ट जा॒त-ञ्जा॒त म॑ष्ट ।39) अ॒ष्ट॒ रोद॑सी॒ रोद॑सी अष्टाष्ट॒ रोद॑सी ।40) रोद॑सी॒ इति॒ रोद॑सी ।41) पिबा॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒-म्पिब॒ पिबा॒ सोम᳚म् ।42) सोम॑ मिन्द्रे न्द्र॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मिन्द्र ।43) इ॒न्द्र॒ मन्द॑तु॒ मन्द॑त्विन्द्रे न्द्र॒ मन्द॑तु ।44) मन्द॑तु त्वा त्वा॒ मन्द॑तु॒ मन्द॑तु त्वा ।45) त्वा॒ यं-यँ-न्त्वा᳚ त्वा॒ यम् ।46) य-न्ते॑ ते॒ यं-यँ-न्ते᳚ ।47) ते॒ सु॒षाव॑ सु॒षाव॑ ते ते सु॒षाव॑ ।48) सु॒षाव॑ हर्यश्व हर्यश्व सु॒षाव॑ सु॒षाव॑ हर्यश्व ।49) ह॒र्य॒श्वाद्रि॒ रद्रि॑र्-हर्यश्व हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।49) ह॒र्य॒श्वेति॑ हरि - अ॒श्व॒ ।50) अद्रि॒रित्यद्रिः॑ ।॥ 46 ॥ (50/53)1) a̠sya jaga̍tō̠ jaga̍tō a̠syāsya jaga̍taḥ ।2) jaga̍ta-ssuva̠rdṛśagṃ̍ suva̠rdṛśa̠-ñjaga̍tō̠ jaga̍ta-ssuva̠rdṛśa̎m ।3) su̠va̠rdṛśa̠ mīśā̍na̠ mīśā̍nagṃ suva̠rdṛśagṃ̍ suva̠rdṛśa̠ mīśā̍nam ।3) su̠va̠rdṛśa̠miti̍ suvaḥ - dṛśa̎m ।4) īśā̍na mindrē̠ ndrēśā̍na̠ mīśā̍na mindra ।5) i̠ndra̠ ta̠sthuṣa̍ sta̠sthuṣa̍ indrē ndra ta̠sthuṣa̍ḥ ।6) ta̠sthuṣa̠ iti̍ ta̠sthuṣa̍ḥ ।7) tvā midi-ttvā-ntvā mit ।8) i ddhi hīdi ddhi ।9) hi havā̍mahē̠ havā̍mahē̠ hi hi havā̍mahē ।10) havā̍mahē sā̠tā sā̠tā havā̍mahē̠ havā̍mahē sā̠tā ।11) sā̠tā vāja̍sya̠ vāja̍sya sā̠tā sā̠tā vāja̍sya ।12) vāja̍sya kā̠rava̍ḥ kā̠ravō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya kā̠rava̍ḥ ।13) kā̠rava̠ iti̍ kā̠rava̍ḥ ।14) tvāṃ vṛ̠trēṣu̍ vṛ̠trēṣu̠ tvā-ntvāṃ vṛ̠trēṣu̍ ।15) vṛ̠trē ṣvi̍ndrē ndra vṛ̠trēṣu̍ vṛ̠trē ṣvi̍ndra ।16) i̠ndra̠ satpa̍ti̠gṃ̠ satpa̍ti mindrē ndra̠ satpa̍tim ।17) satpa̍ti̠-nnarō̠ nara̠-ssatpa̍ti̠gṃ̠ satpa̍ti̠-nnara̍ḥ ।17) satpa̍ti̠miti̠ sat - pa̠ti̠m ।18) nara̠ stvā-ntvā-nnarō̠ nara̠ stvām ।19) tvā-ṅkāṣṭhā̍su̠ kāṣṭhā̍su̠ tvā-ntvā-ṅkāṣṭhā̍su ।20) kāṣṭhā̠ svarva̍tō̠ arva̍ta̠ḥ kāṣṭhā̍su̠ kāṣṭhā̠ svarva̍taḥ ।21) arva̍ta̠ ityarva̍taḥ ।22) ya-ddyāvō̠ dyāvō̠ ya-dya-ddyāva̍ḥ ।23) dyāva̍ indrē ndra̠ dyāvō̠ dyāva̍ indra ।24) i̠ndra̠ tē̠ ta̠ i̠ndrē̠ ndra̠ tē̠ ।25) tē̠ śa̠tagṃ śa̠ta-ntē̍ tē śa̠tam ।26) śa̠tagṃ śa̠tam ।27) śa̠ta-mbhūmī̠-rbhūmī̎-śśa̠tagṃ śa̠ta-mbhūmī̎ḥ ।28) bhūmī̍ ru̠tōta bhūmī̠-rbhūmī̍ ru̠ta ।29) u̠ta syu-ssyu ru̠tōta syuḥ ।30) syuriti̠ syuḥ ।31) na tvā̎ tvā̠ na na tvā̎ ।32) tvā̠ va̠jri̠n̠. va̠jri̠-ntvā̠ tvā̠ va̠jri̠nn ।33) va̠jri̠-nthsa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̍ṃ vajrin. vajri-nthsa̠hasra̎m ।34) sa̠hasra̠gṃ̠ sūryā̠-ssūryā̎-ssa̠hasragṃ̍ sa̠hasra̠gṃ̠ sūryā̎ḥ ।35) sūryā̠ anvanu̠ sūryā̠-ssūryā̠ anu̍ ।36) anu̠ na nānvanu̠ na ।37) na jā̠ta-ñjā̠ta-nna na jā̠tam ।38) jā̠ta ma̍ṣṭāṣṭa jā̠ta-ñjā̠ta ma̍ṣṭa ।39) a̠ṣṭa̠ rōda̍sī̠ rōda̍sī aṣṭāṣṭa̠ rōda̍sī ।40) rōda̍sī̠ iti̠ rōda̍sī ।41) pibā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠-mpiba̠ pibā̠ sōma̎m ।42) sōma̍ mindrē ndra̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ mindra ।43) i̠ndra̠ manda̍tu̠ manda̍tvindrē ndra̠ manda̍tu ।44) manda̍tu tvā tvā̠ manda̍tu̠ manda̍tu tvā ।45) tvā̠ yaṃ ya-ntvā̎ tvā̠ yam ।46) ya-ntē̍ tē̠ yaṃ ya-ntē̎ ।47) tē̠ su̠ṣāva̍ su̠ṣāva̍ tē tē su̠ṣāva̍ ।48) su̠ṣāva̍ haryaśva haryaśva su̠ṣāva̍ su̠ṣāva̍ haryaśva ।49) ha̠rya̠śvādri̠ radri̍r-haryaśva harya̠śvādri̍ḥ ।49) ha̠rya̠śvēti̍ hari - a̠śva̠ ।50) adri̠rityadri̍ḥ ।॥ 46 ॥ (50/53)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअस्यAsyaOf thisजगतJagataWorld, UniverseईशानIishaanaLord Ishana, Shivaइन्द्रIndraChief, KingइतिItiRefers to something that precedesत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouइIThisहिHiFor, BecauseहवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblationsसत्SatAbsoluteनरNaraManकाष्ठाKaasstthaaA Division of Time, said to be 1/30 of KalaतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurअनुAnuA prefix signifying repeatedlyजातJaataBorn ofअष्टAssttaEightसोमSomaMoonहरिHariHariअश्वAshvaHorseदृशDrshaSightधीDhiiTo ReflectसतSataGoodnessवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spiritत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)वृत्रVrtraDemon Vritraषट्SsattSixपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]तTaThatसतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · SacredभूमिBhuumiEarthनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसहस्रSahasraThousandसूर्यःSuuryahSunसूर्यSuuryaSuryaपिबPibaDrinkयंYamWhenever - verse 471) सो॒तु-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्याग्ं॑ सो॒तु-स्सो॒तु-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।2) बा॒हुभ्या॒ग्ं॒ सुय॑त॒-स्सुय॑तो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॒ग्ं॒ सुय॑तः ।2) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।3) सुय॑तो॒ न न सुय॑त॒-स्सुय॑तो॒ न ।3) सुय॑त॒ इति॒ सु - य॒तः॒ ।4) नार्वा ऽर्वा॒ न नार्वा᳚ ।5) अर्वेत्यर्वा᳚ ।6) रे॒वती᳚-र्नो नो रे॒वती॑ रे॒वती᳚-र्नः ।7) न॒-स्स॒ध॒मादः॑ सध॒मादो॑ नो न-स्सध॒मादः॑ ।8) स॒ध॒माद॒ इन्द्र॒ इन्द्रे॑ सध॒मादः॑ सध॒माद॒ इन्द्रे᳚ ।8) स॒ध॒माद॒ इति॑ सध - मादः॑ ।9) इन्द्रे॑ सन्तु स॒न्त्विन्द्र॒ इन्द्रे॑ सन्तु ।10) स॒न्तु॒ तु॒विवा॑जा स्तु॒विवा॑जा-स्सन्तु सन्तु तु॒विवा॑जाः ।11) तु॒विवा॑जा॒ इति॑ तु॒वि - वा॒जाः॒ ।12) क्षु॒मन्तो॒ याभि॒-र्याभिः॑ क्षु॒मन्तः॑ क्षु॒मन्तो॒ याभिः॑ ।13) याभि॒-र्मदे॑म॒ मदे॑म॒ याभि॒-र्याभि॒-र्मदे॑म ।14) मदे॒मेति॒ मदे॑म ।15) उद॑ग्ने अग्न॒ उदुद॑ग्ने ।16) अ॒ग्ने॒ शुच॑य॒-श्शुच॑यो अग्ने अग्ने॒ शुच॑यः ।17) शुच॑य॒ स्तव॒ तव॒ शुच॑य॒-श्शुच॑य॒ स्तव॑ ।18) तव॒ वि वि तव॒ तव॒ वि ।19) वि ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ वि वि ज्योति॑षा ।20) ज्योति॒षो दुज् ज्योति॑षा॒ ज्योति॒षोत् ।21) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।22) उ॒ त्य-न्त्य मु॑ वु॒ त्यम् ।23) त्य-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्त्य-न्त्य-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।24) जा॒तवे॑दसग्ं स॒प्त स॒प्त जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दसग्ं स॒प्त ।24) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।25) स॒प्त त्वा᳚ त्वा स॒प्त स॒प्त त्वा᳚ ।26) त्वा॒ ह॒रितो॑ ह॒रित॑ स्त्वा त्वा ह॒रितः॑ ।27) ह॒रितो॒ रथे॒ रथे॑ ह॒रितो॑ ह॒रितो॒ रथे᳚ ।28) रथे॒ वह॑न्ति॒ वह॑न्ति॒ रथे॒ रथे॒ वह॑न्ति ।29) वह॑न्ति देव देव॒ वह॑न्ति॒ वह॑न्ति देव ।30) दे॒व॒ सू॒र्य॒ सू॒र्य॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सू॒र्य॒ ।31) सू॒र्येति॑ सूर्य ।32) शो॒चिष्के॑शं-विँचक्षण विचक्षण शो॒चिष्के॑शग्ं शो॒चिष्के॑शं-विँचक्षण ।32) शो॒चिष्के॑श॒मिति॑ शो॒चिः - के॒श॒म् ।33) वि॒च॒क्ष॒णेति॑ वि - च॒क्ष॒ण॒ ।34) चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚म् ।35) दे॒वाना॒ मुदु-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मुत् ।36) उद॑गा दगा॒ दुदु द॑गात् ।37) अ॒गा॒ दनी॑क॒ मनी॑क मगा दगा॒ दनी॑कम् ।38) अनी॑क॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॒ रनी॑क॒ मनी॑क॒-ञ्चक्षुः॑ ।39) चक्षु॑-र्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्मि॒त्रस्य॑ ।40) मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य ।41) वरु॑णस्या॒ग्ने र॒ग्ने-र्वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।42) अ॒ग्नेरित्य॒ग्नेः ।43) आ ऽप्रा॑ अप्रा॒ आ ऽप्राः᳚ ।44) अ॒प्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रा अप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।45) द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।45) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।46) अ॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सूर्यः॑ ।47) सूर्य॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा सूर्य॒-स्सूर्य॑ आ॒त्मा ।48) आ॒त्मा जग॑तो॒ जग॑त आ॒त्मा ऽऽत्मा जग॑तः ।49) जग॑त स्त॒स्थुष॑ स्त॒स्थुषो॒ जग॑तो॒ जग॑त स्त॒स्थुषः॑ ।50) त॒स्थुष॑श्च च त॒स्थुष॑ स्त॒स्थुष॑श्च ।॥ 47 ॥ (50/56)1) sō̠tu-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyāgṃ̍ sō̠tu-ssō̠tu-rbā̠hubhyā̎m ।2) bā̠hubhyā̠gṃ̠ suya̍ta̠-ssuya̍tō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̠gṃ̠ suya̍taḥ ।2) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।3) suya̍tō̠ na na suya̍ta̠-ssuya̍tō̠ na ।3) suya̍ta̠ iti̠ su - ya̠ta̠ḥ ।4) nārvā 'rvā̠ na nārvā̎ ।5) arvētyarvā̎ ।6) rē̠vatī̎-rnō nō rē̠vatī̍ rē̠vatī̎-rnaḥ ।7) na̠-ssa̠dha̠māda̍-ssadha̠mādō̍ nō na-ssadha̠māda̍ḥ ।8) sa̠dha̠māda̠ indra̠ indrē̍ sadha̠māda̍-ssadha̠māda̠ indrē̎ ।8) sa̠dha̠māda̠ iti̍ sadha - māda̍ḥ ।9) indrē̍ santu sa̠ntvindra̠ indrē̍ santu ।10) sa̠ntu̠ tu̠vivā̍jā stu̠vivā̍jā-ssantu santu tu̠vivā̍jāḥ ।11) tu̠vivā̍jā̠ iti̍ tu̠vi - vā̠jā̠ḥ ।12) kṣu̠mantō̠ yābhi̠-ryābhi̍ḥ, kṣu̠manta̍ḥ, kṣu̠mantō̠ yābhi̍ḥ ।13) yābhi̠-rmadē̍ma̠ madē̍ma̠ yābhi̠-ryābhi̠-rmadē̍ma ।14) madē̠mēti̠ madē̍ma ।15) uda̍gnē agna̠ ududa̍gnē ।16) a̠gnē̠ śucha̍ya̠-śśucha̍yō agnē agnē̠ śucha̍yaḥ ।17) śucha̍ya̠ stava̠ tava̠ śucha̍ya̠-śśucha̍ya̠ stava̍ ।18) tava̠ vi vi tava̠ tava̠ vi ।19) vi jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ vi vi jyōti̍ṣā ।20) jyōti̠ṣō duj jyōti̍ṣā̠ jyōti̠ṣōt ।21) udu̍ vu̠ vududu̍ ।22) u̠ tya-ntya mu̍ vu̠ tyam ।23) tya-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-ntya-ntya-ñjā̠tavē̍dasam ।24) jā̠tavē̍dasagṃ sa̠pta sa̠pta jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasagṃ sa̠pta ।24) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।25) sa̠pta tvā̎ tvā sa̠pta sa̠pta tvā̎ ।26) tvā̠ ha̠ritō̍ ha̠rita̍ stvā tvā ha̠rita̍ḥ ।27) ha̠ritō̠ rathē̠ rathē̍ ha̠ritō̍ ha̠ritō̠ rathē̎ ।28) rathē̠ vaha̍nti̠ vaha̍nti̠ rathē̠ rathē̠ vaha̍nti ।29) vaha̍nti dēva dēva̠ vaha̍nti̠ vaha̍nti dēva ।30) dē̠va̠ sū̠rya̠ sū̠rya̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sū̠rya̠ ।31) sū̠ryēti̍ sūrya ।32) śō̠chiṣkē̍śaṃ vichakṣaṇa vichakṣaṇa śō̠chiṣkē̍śagṃ śō̠chiṣkē̍śaṃ vichakṣaṇa ।32) śō̠chiṣkē̍śa̠miti̍ śō̠chiḥ - kē̠śa̠m ।33) vi̠cha̠kṣa̠ṇēti̍ vi - cha̠kṣa̠ṇa̠ ।34) chi̠tra-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ñchi̠tra-ñchi̠tra-ndē̠vānā̎m ।35) dē̠vānā̠ mudu-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mut ।36) uda̍gā dagā̠ dudu da̍gāt ।37) a̠gā̠ danī̍ka̠ manī̍ka magā dagā̠ danī̍kam ।38) anī̍ka̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̠ ranī̍ka̠ manī̍ka̠-ñchakṣu̍ḥ ।39) chakṣu̍-rmi̠trasya̍ mi̠trasya̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rmi̠trasya̍ ।40) mi̠trasya̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ varu̍ṇasya ।41) varu̍ṇasyā̠gnē ra̠gnē-rvaru̍ṇasya̠ varu̍ṇasyā̠gnēḥ ।42) a̠gnēritya̠gnēḥ ।43) ā 'prā̍ aprā̠ ā 'prā̎ḥ ।44) a̠prā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̍prā aprā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।45) dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntari̍kṣam ।45) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।46) a̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ sūrya̠-ssūryō̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ sūrya̍ḥ ।47) sūrya̍ ā̠tmā ''tmā sūrya̠-ssūrya̍ ā̠tmā ।48) ā̠tmā jaga̍tō̠ jaga̍ta ā̠tmā ''tmā jaga̍taḥ ।49) jaga̍ta sta̠sthuṣa̍ sta̠sthuṣō̠ jaga̍tō̠ jaga̍ta sta̠sthuṣa̍ḥ ।50) ta̠sthuṣa̍ścha cha ta̠sthuṣa̍ sta̠sthuṣa̍ścha ।॥ 47 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordबाहुBaahuArmनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Usइन्द्रIndraChief, Kingसन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all beअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]स्तवStavaHymn of EulogyतवTavaYour · You · Of YouविViA prefix indicating division, order etcसप्तSaptaSevenजातJaataBorn ofत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouदेवDevaDivineसूर्यःSuuryahSunदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devasचक्षुCakssuthe EyeआAaA particle for Invoking · Until, As far asअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyपृथिवीPrthiviiEarth, Worldआत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, ConsciousnessजगतJagataWorld, UniverseचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsबहुBahuMany, AbundantनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherमदाMadaaIntoxicating liquorवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, SpiritरथRathaChariotसूर्यSuuryaSuryaकेशKeshaHairमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVarunaअANotप्रPraPrefix - verse 481) चेति॑ च ।2) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।3) दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋता॒वृधो॑ दे॒वा दे॒वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।4) ऋ॒ता॒वृध॑ ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तुभिर्॑. ऋता॒वृध॑ ऋता॒वृध॑ ऋ॒तुभिः॑ ।4) ऋ॒ता॒वृध॒ इत्यृ॑त - वृधः॑ ।5) ऋ॒तुभि॑र्-हवन॒श्रुतो॑ हवन॒श्रुत॑ ऋ॒तुभिर्॑. ऋ॒तुभि॑र्-हवन॒श्रुतः॑ ।5) ऋ॒तुभि॒रित्यृ॒तु - भिः॒ ।6) ह॒व॒न॒श्रुत॒ इति॑ हवन - श्रुतः॑ ।7) जु॒षन्तां॒-युँज्यं॒-युँज्य॑-ञ्जु॒षन्ता᳚-ञ्जु॒षन्तां॒-युँज्य᳚म् ।8) युज्य॒-म्पयः॒ पयो॒ युज्यं॒-युँज्य॒-म्पयः॑ ।9) पय॒ इति॒ पयः॑ ।10) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।11) दे॒वा॒-श्शृ॒णु॒त शृ॑णु॒त दे॑वा देवा-श्शृणु॒त ।12) शृ॒णु॒ते म मि॒मग्ं शृ॑णु॒त शृ॑णु॒ते मम् ।13) इ॒मग्ं हव॒ग्ं॒ हव॑ मि॒म मि॒मग्ं हव᳚म् ।14) हव॑-म्मे मे॒ हव॒ग्ं॒ हव॑-म्मे ।15) मे॒ ये ये मे॑ मे॒ ये ।16) ये अ॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ ये ये अ॒न्तरि॑क्षे ।17) अ॒न्तरि॑क्षे॒ ये ये अ॒न्तरि॑क्षे अ॒न्तरि॑क्षे॒ ये ।18) य उपोप॒ ये य उप॑ ।19) उप॒ द्यवि॒ द्यव्युपोप॒ द्यवि॑ ।20) द्यवि॒ ष्ठ स्थ द्यवि॒ द्यवि॒ ष्ठ ।21) स्थेति॒स्थ ।22) ये अ॑ग्निजि॒ह्वा अ॑ग्निजि॒ह्वा ये ये अ॑ग्निजि॒ह्वाः ।23) अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा उ॒तोता ग्नि॑जि॒ह्वा अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त ।23) अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा इत्य॑ग्नि - जि॒ह्वाः ।24) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।25) वा॒ यज॑त्रा॒ यज॑त्रा वा वा॒ यज॑त्राः ।26) यज॑त्रा आ॒सद्या॒ सद्य॒ यज॑त्रा॒ यज॑त्रा आ॒सद्य॑ ।27) आ॒सद्या॒स्मि-न्न॒स्मि-न्ना॒सद्या॒ सद्या॒स्मिन्न् ।27) आ॒सद्येत्या᳚ - सद्य॑ ।28) अ॒स्मि-न्ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हि ष्य॒स्मि-न्न॒स्मि-न्ब॒र्॒हिषि॑ ।29) ब॒र्॒हिषि॑ मादयद्ध्व-म्मादयद्ध्व-म्ब॒र्॒हिषि॑ ब॒र्॒हिषि॑ मादयद्ध्वम् ।30) मा॒द॒य॒द्ध्व॒मिति॑ मादयद्ध्वम् ।॥ 48 ॥ (30, 34)1) chēti̍ cha ।2) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।3) dē̠vā ṛ̍tā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdhō̍ dē̠vā dē̠vā ṛ̍tā̠vṛdha̍ḥ ।4) ṛ̠tā̠vṛdha̍ ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tubhir̍. ṛtā̠vṛdha̍ ṛtā̠vṛdha̍ ṛ̠tubhi̍ḥ ।4) ṛ̠tā̠vṛdha̠ ityṛ̍ta - vṛdha̍ḥ ।5) ṛ̠tubhi̍r-havana̠śrutō̍ havana̠śruta̍ ṛ̠tubhir̍. ṛ̠tubhi̍r-havana̠śruta̍ḥ ।5) ṛ̠tubhi̠rityṛ̠tu - bhi̠ḥ ।6) ha̠va̠na̠śruta̠ iti̍ havana - śruta̍ḥ ।7) ju̠ṣantā̠ṃ yujya̠ṃ yujya̍-ñju̠ṣantā̎-ñju̠ṣantā̠ṃ yujya̎m ।8) yujya̠-mpaya̠ḥ payō̠ yujya̠ṃ yujya̠-mpaya̍ḥ ।9) paya̠ iti̠ paya̍ḥ ।10) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।11) dē̠vā̠-śśṛ̠ṇu̠ta śṛ̍ṇu̠ta dē̍vā dēvā-śśṛṇu̠ta ।12) śṛ̠ṇu̠tē ma mi̠magṃ śṛ̍ṇu̠ta śṛ̍ṇu̠tē mam ।13) i̠magṃ hava̠gṃ̠ hava̍ mi̠ma mi̠magṃ hava̎m ।14) hava̍-mmē mē̠ hava̠gṃ̠ hava̍-mmē ।15) mē̠ yē yē mē̍ mē̠ yē ।16) yē a̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ yē yē a̠ntari̍kṣē ।17) a̠ntari̍kṣē̠ yē yē a̠ntari̍kṣē a̠ntari̍kṣē̠ yē ।18) ya upōpa̠ yē ya upa̍ ।19) upa̠ dyavi̠ dyavyupōpa̠ dyavi̍ ।20) dyavi̠ ṣṭha stha dyavi̠ dyavi̠ ṣṭha ।21) sthēti̠stha ।22) yē a̍gniji̠hvā a̍gniji̠hvā yē yē a̍gniji̠hvāḥ ।23) a̠gni̠ji̠hvā u̠tōtā gni̍ji̠hvā a̍gniji̠hvā u̠ta ।23) a̠gni̠ji̠hvā itya̍gni - ji̠hvāḥ ।24) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।25) vā̠ yaja̍trā̠ yaja̍trā vā vā̠ yaja̍trāḥ ।26) yaja̍trā ā̠sadyā̠ sadya̠ yaja̍trā̠ yaja̍trā ā̠sadya̍ ।27) ā̠sadyā̠smi-nna̠smi-nnā̠sadyā̠ sadyā̠sminn ।27) ā̠sadyētyā̎ - sadya̍ ।28) a̠smi-nba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hi ṣya̠smi-nna̠smi-nba̠r̠hiṣi̍ ।29) ba̠r̠hiṣi̍ mādayaddhva-mmādayaddhva-mba̠r̠hiṣi̍ ba̠r̠hiṣi̍ mādayaddhvam ।30) mā̠da̠ya̠ddhva̠miti̍ mādayaddhvam ।॥ 48 ॥ (30, 34)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsदेवाDevaaDeva, God · DevaइतिItiRefers to something that precedesश्रुतShrutaHeard, Listened toमMaA particleहवHavaAn Oblation, SacrificeमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meयेYeWho · Those who · Those · WhoeverयYaHe · He WhoउपUpaNear toस्थSthaAbidingजिह्वाJihvaaTongueवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedसद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Recentlyविश्वVishvaWorld, UniveseदेवDevaDivineदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasवृद्धाःVrddhaahAged [Disciples]भीBhiiTo FearमाMaaTo Sound, Bellow, Roarमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Meअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and SkyयाYaaTo go towardsजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Tasteयजत्रYajatraWorthy of Worship or Sacrifice, Deserving Adorationसद्यSadyaJust now - verse 49॥ अ. 14 ॥॥ a. 14 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org