KYTS Jata 2.3 Adityebhyo BhuvadvadbhyaScharum

tap any word for its meaning

• verse 1

  1) आ॒दि॒त्येभ्यो॒ भुव॑द्वद्भ्यो॒ भुव॑द्वद्भ्य आदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॒ भुव॑द्वद्भ्यः ।2) भुव॑द्वद्भ्य श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्भुव॑द्वद्भ्यो॒ भुव॑द्वद्भ्य श्च॒रुम् ।2) भुव॑द्वद्भ्य॒ इति॒ भुव॑द्वत् - भ्यः॒ ।3) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।4) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।5) व॒पे॒-द्भूति॑कामो॒ भूति॑कामो वपे-द्वपे॒-द्भूति॑कामः ।6) भूति॑काम आदि॒त्या आ॑दि॒त्या भूति॑कामो॒ भूति॑काम आदि॒त्याः ।6) भूति॑काम॒ इति॒ भूति॑ - का॒मः॒ ।7) आ॒दि॒त्या वै वा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या वै ।8) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।9) ए॒त-म्भूत्यै॒ भूत्या॑ ए॒त मे॒त-म्भूत्यै᳚ ।10) भूत्यै॒ प्रति॒ प्रति॒ भूत्यै॒ भूत्यै॒ प्रति॑ ।11) प्रति॑ नुदन्ते नुदन्ते॒ प्रति॒ प्रति॑ नुदन्ते ।12) नु॒द॒न्ते॒ यो यो नु॑दन्ते नुदन्ते॒ यः ।13) यो ऽल॒ मलं॒-योँ यो ऽल᳚म् ।14) अल॒-म्भूत्यै॒ भूत्या॒ अल॒ मल॒-म्भूत्यै᳚ ।15) भूत्यै॒ स-न्थ्स-न्भूत्यै॒ भूत्यै॒ सन्न् ।16) स-न्भूति॒-म्भूति॒ग्ं॒ स-न्थ्स-न्भूति᳚म् ।17) भूति॒-न्न न भूति॒-म्भूति॒-न्न ।18) न प्रा॒प्नोति॑ प्रा॒प्नोति॒ न न प्रा॒प्नोति॑ ।19) प्रा॒प्नो त्या॑दि॒त्या ना॑दि॒त्या-न्प्रा॒प्नोति॑ प्रा॒प्नो त्या॑दि॒त्यान् ।19) प्रा॒प्नोतीति॑ प्र - आ॒प्नोति॑ ।20) आ॒दि॒त्या ने॒वैवादि॒त्या ना॑दि॒त्या ने॒व ।21) ए॒व भुव॑द्वतो॒ भुव॑द्वत ए॒वैव भुव॑द्वतः ।22) भुव॑द्वत॒-स्स्वेन॒ स्वेन॒ भुव॑द्वतो॒ भुव॑द्वत॒-स्स्वेन॑ ।22) भुव॑द्वत॒ इति॒ भुव॑त् - व॒तः॒ ।23) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।24) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।24) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।25) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।26) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।27) त ए॒वैव ते त ए॒व ।28) ए॒वैन॑ मेन मे॒ वैवैन᳚म् ।29) ए॒न॒-म्भूति॒-म्भूति॑ मेन मेन॒-म्भूति᳚म् ।30) भूति॑-ङ्गमयन्ति गमयन्ति॒ भूति॒-म्भूति॑-ङ्गमयन्ति ।31) ग॒म॒य॒न्ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति गमयन्ति गमयन्ति॒ भव॑ति ।32) भव॑ त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒व ।33) ए॒वादि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ ए॒वैवादि॒त्येभ्यः॑ ।34) आ॒दि॒त्येभ्यो॑ धा॒रय॑द्वद्भ्यो धा॒रय॑द्वद्भ्य आदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॑ धा॒रय॑द्वद्भ्यः ।35) धा॒रय॑द्वद्भ्य श्च॒रु-ञ्च॒रु-न्धा॒रय॑द्वद्भ्यो धा॒रय॑द्वद्भ्य श्च॒रुम् ।35) धा॒रय॑द्वद्भ्य॒ इति॑ धा॒रय॑द्वत् - भ्यः॒ ।36) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।37) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।38) व॒पे॒ दप॑रु॒द्धो ऽप॑रुद्धो वपे-द्वपे॒ दप॑रुद्धः ।39) अप॑रुद्धो वा॒ वा ऽप॑रु॒द्धो ऽप॑रुद्धो वा ।39) अप॑रुद्ध॒ इत्यप॑ - रु॒द्धः॒ ।40) वा॒ ऽप॒रु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो वा वा ऽपरु॒द्ध्यमा॑नः ।41) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑नो वा वा ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो वा ।41) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑न॒ इत्य॑प - रु॒ध्यमा॑नः ।42) वा॒ ऽऽदि॒त्या आ॑दि॒त्या वा॑ वा ऽऽदि॒त्याः ।43) आ॒दि॒त्या वै वा आ॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या वै ।44) वा अ॑परो॒द्धारो॑ ऽपरो॒द्धारो॒ वै वा अ॑परो॒द्धारः॑ ।45) अ॒प॒रो॒द्धार॑ आदि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑परो॒द्धारो॑ ऽपरो॒द्धार॑ आदि॒त्याः ।45) अ॒प॒रो॒द्धार॒ इत्य॑प - रो॒द्धारः॑ ।46) आ॒दि॒त्या अ॑वगमयि॒तारो॑ ऽवगमयि॒तार॑ आदि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॑वगमयि॒तारः॑ ।47) अ॒व॒ग॒म॒यि॒तार॑ आदि॒त्या ना॑दि॒त्या न॑वगमयि॒तारो॑ ऽवगमयि॒तार॑ आदि॒त्यान् ।47) अ॒व॒ग॒म॒यि॒तार॒ इत्य॑व - ग॒म॒यि॒तारः॑ ।48) आ॒दि॒त्या ने॒वै वादि॒त्या ना॑दि॒त्या ने॒व ।49) ए॒व धा॒रय॑द्वतो धा॒रय॑द्वत ए॒वैव धा॒रय॑द्वतः ।50) धा॒रय॑द्वत॒-स्स्वेन॒ स्वेन॑ धा॒रय॑द्वतो धा॒रय॑द्वत॒-स्स्वेन॑ ।50) धा॒रय॑द्वत॒ इति॑ धा॒रय॑त् - व॒तः॒ ।॥ 1 ॥ (50/61)

  ---

  1) ā̠di̠tyēbhyō̠ bhuva̍dvadbhyō̠ bhuva̍dvadbhya ādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̠ bhuva̍dvadbhyaḥ ।2) bhuva̍dvadbhya ścha̠ru-ñcha̠ru-mbhuva̍dvadbhyō̠ bhuva̍dvadbhya ścha̠rum ।2) bhuva̍dvadbhya̠ iti̠ bhuva̍dvat - bhya̠ḥ ।3) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।4) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।5) va̠pē̠-dbhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō vapē-dvapē̠-dbhūti̍kāmaḥ ।6) bhūti̍kāma ādi̠tyā ā̍di̠tyā bhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāma ādi̠tyāḥ ।6) bhūti̍kāma̠ iti̠ bhūti̍ - kā̠ma̠ḥ ।7) ā̠di̠tyā vai vā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā vai ।8) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।9) ē̠ta-mbhūtyai̠ bhūtyā̍ ē̠ta mē̠ta-mbhūtyai̎ ।10) bhūtyai̠ prati̠ prati̠ bhūtyai̠ bhūtyai̠ prati̍ ।11) prati̍ nudantē nudantē̠ prati̠ prati̍ nudantē ।12) nu̠da̠ntē̠ yō yō nu̍dantē nudantē̠ yaḥ ।13) yō 'la̠ mala̠ṃ yō yō 'la̎m ।14) ala̠-mbhūtyai̠ bhūtyā̠ ala̠ mala̠-mbhūtyai̎ ।15) bhūtyai̠ sa-nthsa-nbhūtyai̠ bhūtyai̠ sann ।16) sa-nbhūti̠-mbhūti̠gṃ̠ sa-nthsa-nbhūti̎m ।17) bhūti̠-nna na bhūti̠-mbhūti̠-nna ।18) na prā̠pnōti̍ prā̠pnōti̠ na na prā̠pnōti̍ ।19) prā̠pnō tyā̍di̠tyā nā̍di̠tyā-nprā̠pnōti̍ prā̠pnō tyā̍di̠tyān ।19) prā̠pnōtīti̍ pra - ā̠pnōti̍ ।20) ā̠di̠tyā nē̠vaivādi̠tyā nā̍di̠tyā nē̠va ।21) ē̠va bhuva̍dvatō̠ bhuva̍dvata ē̠vaiva bhuva̍dvataḥ ।22) bhuva̍dvata̠-ssvēna̠ svēna̠ bhuva̍dvatō̠ bhuva̍dvata̠-ssvēna̍ ।22) bhuva̍dvata̠ iti̠ bhuva̍t - va̠ta̠ḥ ।23) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।24) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।24) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।25) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।26) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।27) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।28) ē̠vaina̍ mēna mē̠ vaivaina̎m ।29) ē̠na̠-mbhūti̠-mbhūti̍ mēna mēna̠-mbhūti̎m ।30) bhūti̍-ṅgamayanti gamayanti̠ bhūti̠-mbhūti̍-ṅgamayanti ।31) ga̠ma̠ya̠nti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti gamayanti gamayanti̠ bhava̍ti ।32) bhava̍ tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠va ।33) ē̠vādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ ē̠vaivādi̠tyēbhya̍ḥ ।34) ā̠di̠tyēbhyō̍ dhā̠raya̍dvadbhyō dhā̠raya̍dvadbhya ādi̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̍ dhā̠raya̍dvadbhyaḥ ।35) dhā̠raya̍dvadbhya ścha̠ru-ñcha̠ru-ndhā̠raya̍dvadbhyō dhā̠raya̍dvadbhya ścha̠rum ।35) dhā̠raya̍dvadbhya̠ iti̍ dhā̠raya̍dvat - bhya̠ḥ ।36) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।37) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।38) va̠pē̠ dapa̍ru̠ddhō 'pa̍ruddhō vapē-dvapē̠ dapa̍ruddhaḥ ।39) apa̍ruddhō vā̠ vā 'pa̍ru̠ddhō 'pa̍ruddhō vā ।39) apa̍ruddha̠ ityapa̍ - ru̠ddha̠ḥ ।40) vā̠ 'pa̠ru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍nō vā vā 'paru̠ddhyamā̍naḥ ।41) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍nō vā vā 'paru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍nō vā ।41) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍na̠ itya̍pa - ru̠dhyamā̍naḥ ।42) vā̠ ''di̠tyā ā̍di̠tyā vā̍ vā ''di̠tyāḥ ।43) ā̠di̠tyā vai vā ā̍di̠tyā ā̍di̠tyā vai ।44) vā a̍parō̠ddhārō̍ 'parō̠ddhārō̠ vai vā a̍parō̠ddhāra̍ḥ ।45) a̠pa̠rō̠ddhāra̍ ādi̠tyā ā̍di̠tyā a̍parō̠ddhārō̍ 'parō̠ddhāra̍ ādi̠tyāḥ ।45) a̠pa̠rō̠ddhāra̠ itya̍pa - rō̠ddhāra̍ḥ ।46) ā̠di̠tyā a̍vagamayi̠tārō̍ 'vagamayi̠tāra̍ ādi̠tyā ā̍di̠tyā a̍vagamayi̠tāra̍ḥ ।47) a̠va̠ga̠ma̠yi̠tāra̍ ādi̠tyā nā̍di̠tyā na̍vagamayi̠tārō̍ 'vagamayi̠tāra̍ ādi̠tyān ।47) a̠va̠ga̠ma̠yi̠tāra̠ itya̍va - ga̠ma̠yi̠tāra̍ḥ ।48) ā̠di̠tyā nē̠vai vādi̠tyā nā̍di̠tyā nē̠va ।49) ē̠va dhā̠raya̍dvatō dhā̠raya̍dvata ē̠vaiva dhā̠raya̍dvataḥ ।50) dhā̠raya̍dvata̠-ssvēna̠ svēna̍ dhā̠raya̍dvatō dhā̠raya̍dvata̠-ssvēna̍ ।50) dhā̠raya̍dvata̠ iti̍ dhā̠raya̍t - va̠ta̠ḥ ।॥ 1 ॥ (50/61)

  meaning

  Jata recitation on 'adityebhyo bhuvadvad-bhyah': to the Adityas who bear the light of the sun, this offering is made for the bestowal of their radiance.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  भूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, Fortune

  कामKaamaDesire

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  भूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happen

  प्रतिPratiEvery

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  प्राप्नोतिPraapnoti[He having abandoned all Sinful tendencies], obtains [the Supreme Feet of the Devi] · Obtains · (He will) Attain · Obtain, Attain

  प्रPraPrefix

  आप्नोतिAapnotiReceives

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  एताम्Etaamsignifying These

  यःYahHe Who

  मालांMaalaam[Jaladhi gave Her a] Garland [of unfading Lotuses]

  सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  भुवBhuvaEarth

  वटVattaBanyan

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  रूढRuuddhaGrown, Developed, Budded

  धारयDhaarayaHolding, Bearing
• verse 2

  1) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।2) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।2) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।3) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।4) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।5) त ए॒वैव ते त ए॒व ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।7) ए॒नं॒-विँ॒शि वि॒श्ये॑न मेनं-विँ॒शि ।8) वि॒शि दा᳚द्ध्रति दाद्ध्रति वि॒शि वि॒शि दा᳚द्ध्रति ।9) दा॒द्ध्र॒ त्य॒न॒प॒रु॒द्ध्यो॑ ऽनपरु॒द्ध्यो दा᳚द्ध्रति दाद्ध्र त्यनपरु॒द्ध्यः ।10) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्यो भ॑वति भव त्यनपरु॒द्ध्यो॑ ऽनपरु॒द्ध्यो भ॑वति ।10) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्य इत्य॑नप - रु॒द्ध्यः ।11) भ॒व॒ त्यदि॒ते ऽदि॑ते भवति भव॒ त्यदि॑ते ।12) अदि॒ते ऽन्वन्वदि॒ते ऽदि॒ते ऽनु॑ ।13) अनु॑ मन्यस्व मन्य॒स्वा न्वनु॑ मन्यस्व ।14) म॒न्य॒स्वे तीति॑ मन्यस्व मन्य॒स्वे ति॑ ।15) इत्य॑परु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑न॒ इती त्य॑परु॒द्ध्यमा॑नः ।16) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑नो ऽस्यास्या परु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो ऽस्य ।16) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑न॒ इत्य॑प - रु॒द्ध्यमा॑नः ।17) अ॒स्य॒ प॒द-म्प॒द म॑स्यास्य प॒दम् ।18) प॒द मा प॒द-म्प॒द मा ।19) आ द॑दीत ददी॒ता द॑दीत ।20) द॒दी॒ते॒ य मि॒य-न्द॑दीत ददीते॒ यम् ।21) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।22) वा अदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्वै वा अदि॑तिः ।23) अदि॑ति रि॒य मि॒य मदि॑ति॒ रदि॑ति रि॒यम् ।24) इ॒य मे॒वैवे य मि॒य मे॒व ।25) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।26) अ॒स्मै॒ रा॒ज्यग्ं रा॒ज्य म॑स्मा अस्मै रा॒ज्यम् ।27) रा॒ज्य मन्वनु॑ रा॒ज्यग्ं रा॒ज्य मनु॑ ।28) अनु॑ मन्यते मन्य॒ते ऽन्वनु॑ मन्यते ।29) म॒न्य॒ते॒ स॒त्या स॒त्या म॑न्यते मन्यते स॒त्या ।30) स॒त्या ऽऽशीरा॒शी-स्स॒त्या स॒त्या ऽऽशीः ।31) आ॒शी रिती त्या॒शी रा॒शी रिति॑ ।31) आ॒शीरित्या᳚ - शीः ।32) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।33) आ॒ह॒ स॒त्याग्ं स॒त्या मा॑हाह स॒त्याम् ।34) स॒त्या मे॒वैव स॒त्याग्ं स॒त्या मे॒व ।35) ए॒वाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒वैवाशिष᳚म् ।36) आ॒शिष॑-ङ्कुरुते कुरुत आ॒शिष॑ मा॒शिष॑-ङ्कुरुते ।36) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।37) कु॒रु॒त॒ इ॒हे ह कु॑रुते कुरुत इ॒ह ।38) इ॒ह मनो॒ मन॑ इ॒हे ह मनः॑ ।39) मन॒ इतीति॒ मनो॒ मन॒ इति॑ ।40) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।41) आ॒ह॒ प्र॒जाः प्र॒जा आ॑हाह प्र॒जाः ।42) प्र॒जा ए॒वैव प्र॒जाः प्र॒जा ए॒व ।42) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।43) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।44) अ॒स्मै॒ सम॑नस॒-स्सम॑नसो ऽस्मा अस्मै॒ सम॑नसः ।45) सम॑नसः करोति करोति॒ सम॑नस॒-स्सम॑नसः करोति ।45) सम॑नस॒ इति॒ स - म॒न॒सः॒ ।46) क॒रो॒ त्युपोप॑ करोति करो॒ त्युप॑ ।47) उप॒ प्र प्रोपोप॒ प्र ।48) प्रे ते॑ त॒ प्र प्रे त॑ ।49) इ॒त॒ म॒रु॒तो॒ म॒रु॒त॒ इ॒ते॒ त॒ म॒रु॒तः॒ ।50) म॒रु॒त॒-स्सु॒दा॒न॒व॒-स्सु॒दा॒न॒वो॒ म॒रु॒तो॒ म॒रु॒त॒-स्सु॒दा॒न॒वः॒ ।॥ 2 ॥ (50/57)

  ---

  1) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।2) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।2) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।3) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।4) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।5) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।7) ē̠na̠ṃ vi̠śi vi̠śyē̍na mēnaṃ vi̠śi ।8) vi̠śi dā̎ddhrati dāddhrati vi̠śi vi̠śi dā̎ddhrati ।9) dā̠ddhra̠ tya̠na̠pa̠ru̠ddhyō̍ 'naparu̠ddhyō dā̎ddhrati dāddhra tyanaparu̠ddhyaḥ ।10) a̠na̠pa̠ru̠ddhyō bha̍vati bhava tyanaparu̠ddhyō̍ 'naparu̠ddhyō bha̍vati ।10) a̠na̠pa̠ru̠ddhya itya̍napa - ru̠ddhyaḥ ।11) bha̠va̠ tyadi̠tē 'di̍tē bhavati bhava̠ tyadi̍tē ।12) adi̠tē 'nvanvadi̠tē 'di̠tē 'nu̍ ।13) anu̍ manyasva manya̠svā nvanu̍ manyasva ।14) ma̠nya̠svē tīti̍ manyasva manya̠svē ti̍ ।15) itya̍paru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍na̠ itī tya̍paru̠ddhyamā̍naḥ ।16) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍nō 'syāsyā paru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍nō 'sya ।16) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍na̠ itya̍pa - ru̠ddhyamā̍naḥ ।17) a̠sya̠ pa̠da-mpa̠da ma̍syāsya pa̠dam ।18) pa̠da mā pa̠da-mpa̠da mā ।19) ā da̍dīta dadī̠tā da̍dīta ।20) da̠dī̠tē̠ ya mi̠ya-nda̍dīta dadītē̠ yam ।21) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।22) vā adi̍ti̠ radi̍ti̠-rvai vā adi̍tiḥ ।23) adi̍ti ri̠ya mi̠ya madi̍ti̠ radi̍ti ri̠yam ।24) i̠ya mē̠vaivē ya mi̠ya mē̠va ।25) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।26) a̠smai̠ rā̠jyagṃ rā̠jya ma̍smā asmai rā̠jyam ।27) rā̠jya manvanu̍ rā̠jyagṃ rā̠jya manu̍ ।28) anu̍ manyatē manya̠tē 'nvanu̍ manyatē ।29) ma̠nya̠tē̠ sa̠tyā sa̠tyā ma̍nyatē manyatē sa̠tyā ।30) sa̠tyā ''śīrā̠śī-ssa̠tyā sa̠tyā ''śīḥ ।31) ā̠śī ritī tyā̠śī rā̠śī riti̍ ।31) ā̠śīrityā̎ - śīḥ ।32) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।33) ā̠ha̠ sa̠tyāgṃ sa̠tyā mā̍hāha sa̠tyām ।34) sa̠tyā mē̠vaiva sa̠tyāgṃ sa̠tyā mē̠va ।35) ē̠vāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̎m ।36) ā̠śiṣa̍-ṅkurutē kuruta ā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍-ṅkurutē ।36) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।37) ku̠ru̠ta̠ i̠hē ha ku̍rutē kuruta i̠ha ।38) i̠ha manō̠ mana̍ i̠hē ha mana̍ḥ ।39) mana̠ itīti̠ manō̠ mana̠ iti̍ ।40) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।41) ā̠ha̠ pra̠jāḥ pra̠jā ā̍hāha pra̠jāḥ ।42) pra̠jā ē̠vaiva pra̠jāḥ pra̠jā ē̠va ।42) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।43) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।44) a̠smai̠ sama̍nasa̠-ssama̍nasō 'smā asmai̠ sama̍nasaḥ ।45) sama̍nasaḥ karōti karōti̠ sama̍nasa̠-ssama̍nasaḥ karōti ।45) sama̍nasa̠ iti̠ sa - ma̠na̠sa̠ḥ ।46) ka̠rō̠ tyupōpa̍ karōti karō̠ tyupa̍ ।47) upa̠ pra prōpōpa̠ pra ।48) prē tē̍ ta̠ pra prē ta̍ ।49) i̠ta̠ ma̠ru̠tō̠ ma̠ru̠ta̠ i̠tē̠ ta̠ ma̠ru̠ta̠ḥ ।50) ma̠ru̠ta̠-ssu̠dā̠na̠va̠-ssu̠dā̠na̠vō̠ ma̠ru̠tō̠ ma̠ru̠ta̠-ssu̠dā̠na̠va̠ḥ ।॥ 2 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: 'by his own share' — the deity receives the oblation that is properly his; this verse establishes the principle of each deity's rightful portion.

  word by word

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  अस्यAsyaOf this

  पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]

  पदPadaFoot

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यYaHe · He Who

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इयंIyamShe

  अदितिAditiAditi

  राज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperity

  मनुManuPrayer, Incantation

  कुरुतKurutaShould do

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  इहIhaIn this place, Now, Here

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]

  मनःManahMind

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रजाःPrajaahPeople

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  सःSahHe

  मनसManasaMind

  करोKaro[Please] do

  इतItaKnown, Remembered

  मरुतोMarutoMarut

  मरुतMarutaMarut

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एनाम्EnaamHer

  अANot

  याYaaTo go towards

  यंYamWhenever

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  राज्यRaajyaKingdom

  सत्यSatyaTruth

  असिAsiYou are

  अहAhaparticle implying ascertainment

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  हाHaaSignifying killing

  मनManaMind

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  साSaaShe

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  मारुतोMaarutoWind

  मारुतMaarutaWind
• verse 3

  1) सु॒दा॒न॒व॒ ए॒नैना सु॑दानव-स्सुदानव ए॒ना ।1) सु॒दा॒न॒व॒ इति॑ सु - दा॒न॒वः॒ ।2) ए॒ना वि॒श्पति॑ना वि॒श्पति॑ नै॒नैना वि॒श्पति॑ना ।3) वि॒श्पति॑ना॒ ऽभ्य॑भि वि॒श्पति॑ना वि॒श्पति॑ना॒ ऽभि ।4) अ॒भ्य॑मु म॒मु म॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑मुम् ।5) अ॒मुग्ं राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न म॒मु म॒मुग्ं राजा॑नम् ।6) राजा॑न॒ मितीति॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ मिति॑ ।7) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।8) आ॒ह॒ मा॒रु॒ती मा॑रु॒ त्या॑हाह मारु॒ती ।9) मा॒रु॒ती वै वै मा॑रु॒ती मा॑रु॒ती वै ।10) वै वि-ड्वि-ड्वै वै विट् ।11) वि-ड्ज्ये॒ष्ठो ज्ये॒ष्ठो वि-ड्वि-ड्ज्ये॒ष्ठः ।12) ज्ये॒ष्ठो वि॒श्पति॑-र्वि॒श्पति॑-र्ज्ये॒ष्ठो ज्ये॒ष्ठो वि॒श्पतिः॑ ।13) वि॒श्पति॑-र्वि॒शा वि॒शा वि॒श्पति॑-र्वि॒श्पति॑-र्वि॒शा ।14) वि॒शैवैव वि॒शा वि॒शैव ।15) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।16) ए॒न॒ग्ं॒ रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेणै॑न मेनग्ं रा॒ष्ट्रेण॑ ।17) रा॒ष्ट्रेण॒ सग्ं सग्ं रा॒ष्ट्रेण॑ रा॒ष्ट्रेण॒ सम् ।18) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।19) अ॒र्ध॒य॒ति॒ यो यो᳚ ऽर्धय त्यर्धयति॒ यः ।20) यः प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-द्यो यः प॒रस्ता᳚त् ।21) प॒रस्ता᳚-द्ग्राम्यवा॒दी ग्रा᳚म्यवा॒दी प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-द्ग्राम्यवा॒दी ।22) ग्रा॒म्य॒वा॒दी स्या-थ्स्या-द्ग्रा᳚म्यवा॒दी ग्रा᳚म्यवा॒दी स्यात् ।22) ग्रा॒म्य॒वा॒दीति॑ ग्राम्य - वा॒दी ।23) स्या-त्तस्य॒ तस्य॒ स्या-थ्स्या-त्तस्य॑ ।24) तस्य॑ गृ॒हा-द्गृ॒हा-त्तस्य॒ तस्य॑ गृ॒हात् ।25) गृ॒हा-द्व्री॒हीन् व्री॒ही-न्गृ॒हा-द्गृ॒हा-द्व्री॒हीन् ।26) व्री॒ही ना व्री॒हीन् व्री॒ही ना ।27) आ ह॑रे द्धरे॒दा ह॑रेत् ।28) ह॒रे॒च् छु॒क्ला-ञ्छु॒क्लान्. ह॑रे द्धरेच् छु॒क्लान् ।29) शु॒क्लाग्​श्च॑ च शु॒क्ला-ञ्छु॒क्लाग्​श्च॑ ।30) च॒ कृ॒ष्णान् कृ॒ष्णाग्​श्च॑ च कृ॒ष्णान् ।31) कृ॒ष्णाग्​श्च॑ च कृ॒ष्णान् कृ॒ष्णाग्​श्च॑ ।32) च॒ वि वि च॑ च॒ वि ।33) वि चि॑नुयाच् चिनुया॒-द्वि वि चि॑नुयात् ।34) चि॒नु॒या॒-द्ये ये चि॑नुयाच् चिनुया॒-द्ये ।35) ये शु॒क्ला-श्शु॒क्ला ये ये शु॒क्लाः ।36) शु॒क्ला-स्स्यु-स्स्यु-श्शु॒क्ला-श्शु॒क्ला-स्स्युः ।37) स्यु स्त-न्तग्ग्​ स्यु-स्स्यु स्तम् ।38) त मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-न्त-न्त मा॑दि॒त्यम् ।39) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।40) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।41) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।42) व॒पे॒ दा॒दि॒त्या ऽऽदि॒त्या व॑पे-द्वपे दादि॒त्या ।43) आ॒दि॒त्या वै वा आ॑दि॒त्या ऽऽदि॒त्या वै ।44) वै दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ वै वै दे॒वत॑या ।45) दे॒वत॑या॒ वि-ड्वि-ड्दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ विट् ।46) वि-ड्विशं॒-विँशं॒-विँ-ड्वि-ड्विश᳚म् ।47) विश॑ मे॒वैव विशं॒-विँश॑ मे॒व ।48) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।49) अव॑ गच्छति गच्छ॒ त्यवाव॑ गच्छति ।50) ग॒च्छ॒ त्यव॑ग॒ता ऽव॑गता गच्छति गच्छ॒ त्यव॑गता ।॥ 3 ॥ (50/52)

  ---

  1) su̠dā̠na̠va̠ ē̠nainā su̍dānava-ssudānava ē̠nā ।1) su̠dā̠na̠va̠ iti̍ su - dā̠na̠va̠ḥ ।2) ē̠nā vi̠śpati̍nā vi̠śpati̍ nai̠nainā vi̠śpati̍nā ।3) vi̠śpati̍nā̠ 'bhya̍bhi vi̠śpati̍nā vi̠śpati̍nā̠ 'bhi ।4) a̠bhya̍mu ma̠mu ma̠bhyā̎(1̠)bhya̍mum ।5) a̠mugṃ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na ma̠mu ma̠mugṃ rājā̍nam ।6) rājā̍na̠ mitīti̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠ miti̍ ।7) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।8) ā̠ha̠ mā̠ru̠tī mā̍ru̠ tyā̍hāha māru̠tī ।9) mā̠ru̠tī vai vai mā̍ru̠tī mā̍ru̠tī vai ।10) vai vi-ḍvi-ḍvai vai viṭ ।11) vi-ḍjyē̠ṣṭhō jyē̠ṣṭhō vi-ḍvi-ḍjyē̠ṣṭhaḥ ।12) jyē̠ṣṭhō vi̠śpati̍-rvi̠śpati̍-rjyē̠ṣṭhō jyē̠ṣṭhō vi̠śpati̍ḥ ।13) vi̠śpati̍-rvi̠śā vi̠śā vi̠śpati̍-rvi̠śpati̍-rvi̠śā ।14) vi̠śaivaiva vi̠śā vi̠śaiva ।15) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।16) ē̠na̠gṃ̠ rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇai̍na mēnagṃ rā̠ṣṭrēṇa̍ ।17) rā̠ṣṭrēṇa̠ sagṃ sagṃ rā̠ṣṭrēṇa̍ rā̠ṣṭrēṇa̠ sam ।18) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।19) a̠rdha̠ya̠ti̠ yō yō̎ 'rdhaya tyardhayati̠ yaḥ ।20) yaḥ pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-dyō yaḥ pa̠rastā̎t ।21) pa̠rastā̎-dgrāmyavā̠dī grā̎myavā̠dī pa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-dgrāmyavā̠dī ।22) grā̠mya̠vā̠dī syā-thsyā-dgrā̎myavā̠dī grā̎myavā̠dī syāt ।22) grā̠mya̠vā̠dīti̍ grāmya - vā̠dī ।23) syā-ttasya̠ tasya̠ syā-thsyā-ttasya̍ ।24) tasya̍ gṛ̠hā-dgṛ̠hā-ttasya̠ tasya̍ gṛ̠hāt ।25) gṛ̠hā-dvrī̠hīn vrī̠hī-ngṛ̠hā-dgṛ̠hā-dvrī̠hīn ।26) vrī̠hī nā vrī̠hīn vrī̠hī nā ।27) ā ha̍rē ddharē̠dā ha̍rēt ।28) ha̠rē̠ch Chu̠klā-ñChu̠klān. ha̍rē ddharēch Chu̠klān ।29) śu̠klāg​ścha̍ cha śu̠klā-ñChu̠klāg​ścha̍ ।30) cha̠ kṛ̠ṣṇān kṛ̠ṣṇāg​ścha̍ cha kṛ̠ṣṇān ।31) kṛ̠ṣṇāg​ścha̍ cha kṛ̠ṣṇān kṛ̠ṣṇāg​ścha̍ ।32) cha̠ vi vi cha̍ cha̠ vi ।33) vi chi̍nuyāch chinuyā̠-dvi vi chi̍nuyāt ।34) chi̠nu̠yā̠-dyē yē chi̍nuyāch chinuyā̠-dyē ।35) yē śu̠klā-śśu̠klā yē yē śu̠klāḥ ।36) śu̠klā-ssyu-ssyu-śśu̠klā-śśu̠klā-ssyuḥ ।37) syu sta-ntagg​ syu-ssyu stam ।38) ta mā̍di̠tya mā̍di̠tya-nta-nta mā̍di̠tyam ।39) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।40) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।41) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।42) va̠pē̠ dā̠di̠tyā ''di̠tyā va̍pē-dvapē dādi̠tyā ।43) ā̠di̠tyā vai vā ā̍di̠tyā ''di̠tyā vai ।44) vai dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ vai vai dē̠vata̍yā ।45) dē̠vata̍yā̠ vi-ḍvi-ḍdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ viṭ ।46) vi-ḍviśa̠ṃ viśa̠ṃ vi-ḍvi-ḍviśa̎m ।47) viśa̍ mē̠vaiva viśa̠ṃ viśa̍ mē̠va ।48) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।49) ava̍ gachChati gachCha̠ tyavāva̍ gachChati ।50) ga̠chCha̠ tyava̍ga̠tā 'va̍gatā gachChati gachCha̠ tyava̍gatā ।॥ 3 ॥ (50/52)

  meaning

  Jata recitation on 'sudanavah' (liberal givers): the Adityas are praised as generous bestowers of light, life, and all good things upon the world.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  दानवDaanavaDemon

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  सम्SamTogether with

  सःSahHe

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  हरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes away

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  विViA prefix indicating division, order etc

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  तंTamHim · To You · That · Then

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अवAvaA prefix

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  भीBhiiTo Fear

  अहAhaparticle implying ascertainment

  विषVissaPoison

  साSaaShe

  यःYahHe Who

  गृहGrhaHouse, signifying Prison

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  अANot

  शुक्लShuklaWhite, Pure, Spotless

  तTaThat

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  देवताDevataaDivinity
• verse 4

  1) अव॑गता ऽस्या॒स्या व॑ग॒ता ऽव॑गता ऽस्य ।1) अव॑ग॒तेत्यव॑ - ग॒ता॒ ।2) अ॒स्य॒ वि-ड्विड॑स्यास्य॒ विट् ।3) विडन॑वगत॒ मन॑वगतं॒-विँ-ड्विडन॑वगतम् ।4) अन॑वगतग्ं रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मन॑वगत॒ मन॑वगतग्ं रा॒ष्ट्रम् ।4) अन॑वगत॒मित्यन॑व - ग॒त॒म् ।5) रा॒ष्ट्र मितीति॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मिति॑ ।6) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।7) आ॒हु॒-र्ये य आ॑हु राहु॒-र्ये ।8) ये कृ॒ष्णाः कृ॒ष्णा ये ये कृ॒ष्णाः ।9) कृ॒ष्णा-स्स्यु-स्स्युः कृ॒ष्णाः कृ॒ष्णा-स्स्युः ।10) स्यु स्त-न्तग्ग्​ स्यु-स्स्यु स्तम् ।11) तं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्त-न्तं-वाँ॑रु॒णम् ।12) वा॒रु॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्च॒रुम् ।13) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।14) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।15) व॒पे॒-द्वा॒रु॒णं-वाँ॑रु॒णं-वँ॑पे-द्वपे-द्वारु॒णम् ।16) वा॒रु॒णं-वैँ वै वा॑रु॒णं-वाँ॑रु॒णं-वैँ ।17) वै रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रं-वैँ वै रा॒ष्ट्रम् ।18) रा॒ष्ट्र मु॒भे उ॒भे रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र मु॒भे ।19) उ॒भे ए॒वैवोभे उ॒भे ए॒व ।19) उ॒भे इत्यु॒भे ।20) ए॒व विशं॒-विँश॑ मे॒वैव विश᳚म् ।21) विश॑-ञ्च च॒ विशं॒-विँश॑-ञ्च ।22) च॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-ञ्च॑ च रा॒ष्ट्रम् ।23) रा॒ष्ट्र-ञ्च॑ च रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-ञ्च॑ ।24) चावाव॑ च॒ चाव॑ ।25) अव॑ गच्छति गच्छ॒ त्यवाव॑ गच्छति ।26) ग॒च्छ॒ति॒ यदि॒ यदि॑ गच्छति गच्छति॒ यदि॑ ।27) यदि॒ न न यदि॒ यदि॒ न ।28) नाव॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॒-न्न नाव॒गच्छे᳚त् ।29) अ॒व॒गच्छे॑ दि॒म मि॒म म॑व॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॑ दि॒मम् ।29) अ॒व॒गच्छे॒दित्य॑व - गच्छे᳚त् ।30) इ॒म म॒ह म॒ह मि॒म मि॒म म॒हम् ।31) अ॒ह मा॑दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॒ ऽह म॒ह मा॑दि॒त्येभ्यः॑ ।32) आ॒दि॒त्येभ्यो॑ भा॒ग-म्भा॒ग मा॑दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो॑ भा॒गम् ।33) भा॒ग-न्नि-र्णि-र्भा॒ग-म्भा॒ग-न्निः ।34) नि-र्व॑पामि वपामि॒ नि-र्णि-र्व॑पामि ।35) व॒पा॒म्या व॑पामि वपा॒म्या ।36) आ ऽमुष्मा॑ द॒मुष्मा॒दा ऽमुष्मा᳚त् ।37) अ॒मुष्मा॑ द॒मुष्या॑ अ॒मुष्या॑ अ॒मुष्मा॑ द॒मुष्मा॑ द॒मुष्यै᳚ ।38) अ॒मुष्यै॑ वि॒शो वि॒शो॑ ऽमुष्या॑ अ॒मुष्यै॑ वि॒शः ।39) वि॒शो ऽव॑गन्तो॒ रव॑गन्तो-र्वि॒शो वि॒शो ऽव॑गन्तोः ।40) अव॑गन्तो॒ रिती त्यव॑गन्तो॒ रव॑गन्तो॒ रिति॑ ।40) अव॑गन्तो॒रित्यव॑ - ग॒न्तोः॒ ।41) इति॒ नि-र्णि रितीति॒ निः ।42) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।43) व॒पे॒ दा॒दि॒त्या आ॑दि॒त्या व॑पे-द्वपे दादि॒त्याः ।44) आ॒दि॒त्या ए॒वै वादि॒त्या आ॑दि॒त्या ए॒व ।45) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।46) ए॒न॒-म्भा॒ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ मेन मेन-म्भाग॒धेय᳚म् ।47) भा॒ग॒धेय॑-म्प्रे॒फ्सन्तः॑ प्रे॒फ्सन्तो॑ भाग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑-म्प्रे॒फ्सन्तः॑ ।47) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।48) प्रे॒फ्सन्तो॒ विशं॒-विँश॑-म्प्रे॒फ्सन्तः॑ प्रे॒फ्सन्तो॒ विश᳚म् ।48) प्रे॒फ्सन्त॒ इति॑ प्र - ई॒फ्सन्तः॑ ।49) विश॒ मवाव॒ विशं॒-विँश॒ मव॑ ।50) अव॑ गमयन्ति गमय॒ न्त्यवाव॑ गमयन्ति ।॥ 4 ॥ (50/57)

  ---

  1) ava̍gatā 'syā̠syā va̍ga̠tā 'va̍gatā 'sya ।1) ava̍ga̠tētyava̍ - ga̠tā̠ ।2) a̠sya̠ vi-ḍviḍa̍syāsya̠ viṭ ।3) viḍana̍vagata̠ mana̍vagata̠ṃ vi-ḍviḍana̍vagatam ।4) ana̍vagatagṃ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mana̍vagata̠ mana̍vagatagṃ rā̠ṣṭram ।4) ana̍vagata̠mityana̍va - ga̠ta̠m ।5) rā̠ṣṭra mitīti̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra miti̍ ।6) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।7) ā̠hu̠-ryē ya ā̍hu rāhu̠-ryē ।8) yē kṛ̠ṣṇāḥ kṛ̠ṣṇā yē yē kṛ̠ṣṇāḥ ।9) kṛ̠ṣṇā-ssyu-ssyuḥ kṛ̠ṣṇāḥ kṛ̠ṣṇā-ssyuḥ ।10) syu sta-ntagg​ syu-ssyu stam ।11) taṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-nta-ntaṃ vā̍ru̠ṇam ।12) vā̠ru̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñcha̠rum ।13) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।14) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।15) va̠pē̠-dvā̠ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ va̍pē-dvapē-dvāru̠ṇam ।16) vā̠ru̠ṇaṃ vai vai vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ vai ।17) vai rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭraṃ vai vai rā̠ṣṭram ।18) rā̠ṣṭra mu̠bhē u̠bhē rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra mu̠bhē ।19) u̠bhē ē̠vaivōbhē u̠bhē ē̠va ।19) u̠bhē ityu̠bhē ।20) ē̠va viśa̠ṃ viśa̍ mē̠vaiva viśa̎m ।21) viśa̍-ñcha cha̠ viśa̠ṃ viśa̍-ñcha ।22) cha̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-ñcha̍ cha rā̠ṣṭram ।23) rā̠ṣṭra-ñcha̍ cha rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-ñcha̍ ।24) chāvāva̍ cha̠ chāva̍ ।25) ava̍ gachChati gachCha̠ tyavāva̍ gachChati ।26) ga̠chCha̠ti̠ yadi̠ yadi̍ gachChati gachChati̠ yadi̍ ।27) yadi̠ na na yadi̠ yadi̠ na ।28) nāva̠gachChē̍ dava̠gachChē̠-nna nāva̠gachChē̎t ।29) a̠va̠gachChē̍ di̠ma mi̠ma ma̍va̠gachChē̍ dava̠gachChē̍ di̠mam ।29) a̠va̠gachChē̠ditya̍va - gachChē̎t ।30) i̠ma ma̠ha ma̠ha mi̠ma mi̠ma ma̠ham ।31) a̠ha mā̍di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̠ 'ha ma̠ha mā̍di̠tyēbhya̍ḥ ।32) ā̠di̠tyēbhyō̍ bhā̠ga-mbhā̠ga mā̍di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̍ bhā̠gam ।33) bhā̠ga-nni-rṇi-rbhā̠ga-mbhā̠ga-nniḥ ।34) ni-rva̍pāmi vapāmi̠ ni-rṇi-rva̍pāmi ।35) va̠pā̠myā va̍pāmi vapā̠myā ।36) ā 'muṣmā̍ da̠muṣmā̠dā 'muṣmā̎t ।37) a̠muṣmā̍ da̠muṣyā̍ a̠muṣyā̍ a̠muṣmā̍ da̠muṣmā̍ da̠muṣyai̎ ।38) a̠muṣyai̍ vi̠śō vi̠śō̍ 'muṣyā̍ a̠muṣyai̍ vi̠śaḥ ।39) vi̠śō 'va̍gantō̠ rava̍gantō-rvi̠śō vi̠śō 'va̍gantōḥ ।40) ava̍gantō̠ ritī tyava̍gantō̠ rava̍gantō̠ riti̍ ।40) ava̍gantō̠rityava̍ - ga̠ntō̠ḥ ।41) iti̠ ni-rṇi ritīti̠ niḥ ।42) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।43) va̠pē̠ dā̠di̠tyā ā̍di̠tyā va̍pē-dvapē dādi̠tyāḥ ।44) ā̠di̠tyā ē̠vai vādi̠tyā ā̍di̠tyā ē̠va ।45) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।46) ē̠na̠-mbhā̠ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ mēna mēna-mbhāga̠dhēya̎m ।47) bhā̠ga̠dhēya̍-mprē̠phsanta̍ḥ prē̠phsantō̍ bhāga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍-mprē̠phsanta̍ḥ ।47) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।48) prē̠phsantō̠ viśa̠ṃ viśa̍-mprē̠phsanta̍ḥ prē̠phsantō̠ viśa̎m ।48) prē̠phsanta̠ iti̍ pra - ī̠phsanta̍ḥ ।49) viśa̠ mavāva̠ viśa̠ṃ viśa̠ mava̍ ।50) ava̍ gamayanti gamaya̠ ntyavāva̍ gamayanti ।॥ 4 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: the oblation to the Adityas nourishes the solar fire that sustains all life; through it the sacrificer renews his own inner radiance.

  word by word

  गताGataaWhich has gone to any state or condition

  अस्यAsyaOf this

  राहुRaahuRahu

  यYaHe · He Who

  आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  कृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  अवAvaA prefix

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  यदिYadiIf

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इमंImamThis

  महMahaGreat

  अहAhaparticle implying ascertainment

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  निNiFrom previous part of word Vadini

  भागBhaagaPart

  प्रPraPrefix

  गतGataGone

  गतंGatamGone, Departed

  याYaaTo go towards

  कृष्णःKrssnnahKrishna, Vishnus

  तंTamHim · To You · That · Then

  वारुणVaarunnaVaruna

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  विषVissaPoison

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  हाHaaSignifying killing

  अANot

  अमूAmuuThose

  आदित्यAadityaSon of Aditi
• verse 5

  1) ग॒म॒य॒न्ति॒ यदि॒ यदि॑ गमयन्ति गमयन्ति॒ यदि॑ ।2) यदि॒ न न यदि॒ यदि॒ न ।3) नाव॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॒-न्न नाव॒गच्छे᳚त् ।4) अ॒व॒गच्छे॒ दाश्व॑त्था॒ नाश्व॑त्था नव॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॒ दाश्व॑त्थान् ।4) अ॒व॒गच्छे॒दित्य॑व - गच्छे᳚त् ।5) आश्व॑त्था-न्म॒यूखा᳚-न्म॒यूखा॒ नाश्व॑त्था॒ नाश्व॑त्था-न्म॒यूखान्॑ ।6) म॒यूखा᳚-न्थ्स॒प्त स॒प्त म॒यूखा᳚-न्म॒यूखा᳚-न्थ्स॒प्त ।7) स॒प्त म॑द्ध्यमे॒षाया᳚-म्मद्ध्यमे॒षायाग्ं॑ स॒प्त स॒प्त म॑द्ध्यमे॒षाया᳚म् ।8) म॒द्ध्य॒मे॒षाया॒ मुपोप॑ मद्ध्यमे॒षाया᳚-म्मद्ध्यमे॒षाया॒ मुप॑ ।8) म॒द्ध्य॒मे॒षाया॒मिति॑ म॒द्ध्यम - ई॒षाया᳚म् ।9) उप॑ हन्या द्धन्या॒ दुपोप॑ हन्यात् ।10) ह॒न्या॒ दि॒द मि॒दग्ं ह॑न्या द्धन्या दि॒दम् ।11) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।12) अ॒ह मा॑दि॒त्या ना॑दि॒त्या न॒ह म॒ह मा॑दि॒त्यान् ।13) आ॒दि॒त्या-न्ब॑ध्नामि बध्ना म्यादि॒त्या ना॑दि॒त्या-न्ब॑ध्नामि ।14) ब॒ध्ना॒म्या ब॑ध्नामि बध्ना॒म्या ।15) आ ऽमुष्मा॑ द॒मुष्मा॒दा ऽमुष्मा᳚त् ।16) अ॒मुष्मा॑ द॒मुष्या॑ अ॒मुष्या॑ अ॒मुष्मा॑ द॒मुष्मा॑ द॒मुष्यै᳚ ।17) अ॒मुष्यै॑ वि॒शो वि॒शो॑ ऽमुष्या॑ अ॒मुष्यै॑ वि॒शः ।18) वि॒शो ऽव॑गन्तो॒ रव॑गन्तो-र्वि॒शो वि॒शो ऽव॑गन्तोः ।19) अव॑गन्तो॒ रिती त्यव॑गन्तो॒ रव॑गन्तो॒ रिति॑ ।19) अव॑गन्तो॒रित्यव॑ - ग॒न्तोः॒ ।20) इत्या॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या इती त्या॑दि॒त्याः ।21) आ॒दि॒त्या ए॒वै वादि॒त्या आ॑दि॒त्या ए॒व ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।23) ए॒न॒-म्ब॒द्धवी॑रा ब॒द्धवी॑रा एन मेन-म्ब॒द्धवी॑राः ।24) ब॒द्धवी॑रा॒ विशं॒-विँश॑-म्ब॒द्धवी॑रा ब॒द्धवी॑रा॒ विश᳚म् ।24) ब॒द्धवी॑रा॒ इति॑ ब॒द्ध - वी॒राः॒ ।25) विश॒ मवाव॒ विशं॒-विँश॒ मव॑ ।26) अव॑ गमयन्ति गमय॒ न्त्यवाव॑ गमयन्ति ।27) ग॒म॒य॒न्ति॒ यदि॒ यदि॑ गमयन्ति गमयन्ति॒ यदि॑ ।28) यदि॒ न न यदि॒ यदि॒ न ।29) नाव॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॒-न्न नाव॒गच्छे᳚त् ।30) अ॒व॒गच्छे॑दे॒त मे॒त म॑व॒गच्छे॑ दव॒गच्छे॑ दे॒तम् ।30) अ॒व॒गच्छे॒दित्य॑व - गच्छे᳚त् ।31) ए॒त मे॒वैवैत मे॒त मे॒व ।32) ए॒वादि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒वै वादि॒त्यम् ।33) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।34) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।35) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।36) व॒पे॒ दि॒द्ध्म इ॒द्ध्मे व॑पे-द्वपे दि॒द्ध्मे ।37) इ॒द्ध्मे ऽप्यपी॒द्ध्म इ॒द्ध्मे ऽपि॑ ।38) अपि॑ म॒यूखा᳚-न्म॒यूखा॒ नप्यपि॑ म॒यूखान्॑ ।39) म॒यूखा॒-न्थ्सग्ं स-म्म॒यूखा᳚-न्म॒यूखा॒-न्थ्सम् ।40) स-न्न॑ह्ये-न्नह्ये॒-थ्सग्ं स-न्न॑ह्येत् ।41) न॒ह्ये॒ द॒न॒प॒रु॒द्ध्य म॑नपरु॒द्ध्य-न्न॑ह्ये-न्नह्ये दनपरु॒द्ध्यम् ।42) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्य मे॒वैवान॑परु॒द्ध्य म॑नपरु॒द्ध्य मे॒व ।42) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्यमित्य॑नप - रु॒द्ध्यम् ।43) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।44) अव॑ गच्छति गच्छ॒ त्यवाव॑ गच्छति ।45) ग॒च्छ॒ त्याश्व॑त्था॒ आश्व॑त्था गच्छति गच्छ॒ त्याश्व॑त्थाः ।46) आश्व॑त्था भवन्ति भव॒ न्त्याश्व॑त्था॒ आश्व॑त्था भवन्ति ।47) भ॒व॒न्ति॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुता᳚-म्भवन्ति भवन्ति म॒रुता᳚म् ।48) म॒रुतां॒-वैँ वै म॒रुता᳚-म्म॒रुतां॒-वैँ ।49) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।50) ए॒त दोज॒ ओज॑ ए॒त दे॒त दोजः॑ ।51) ओजो॒ य-द्यदोज॒ ओजो॒ यत् ।52) यद॑श्व॒त्थो᳚ ऽश्व॒त्थो य-द्यद॑श्व॒त्थः ।53) अ॒श्व॒त्थ ओज॒सौज॑सा ऽश्व॒त्थो᳚ ऽश्व॒त्थ ओज॑सा ।54) ओज॑ सै॒वै वौज॒ सौज॑सै॒व ।55) ए॒व विशं॒-विँश॑ मे॒वैव विश᳚म् ।56) विश॒ मवाव॒ विशं॒-विँश॒ मव॑ ।57) अव॑ गच्छति गच्छ॒ त्यवाव॑ गच्छति ।58) ग॒च्छ॒ति॒ स॒प्त स॒प्त ग॑च्छति गच्छति स॒प्त ।59) स॒प्त भ॑वन्ति भवन्ति स॒प्त स॒प्त भ॑वन्ति ।60) भ॒व॒न्ति॒ स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा भवन्ति भवन्ति स॒प्तग॑णाः ।61) स॒प्तग॑णा॒ वै वै स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा॒ वै ।61) स॒प्तग॑णा॒ इति॑ स॒प्त - ग॒णाः॒ ।62) वै म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वै वै म॒रुतः॑ ।63) म॒रुतो॑ गण॒शो ग॑ण॒शो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ गण॒शः ।64) ग॒ण॒श ए॒वैव ग॑ण॒शो ग॑ण॒श ए॒व ।64) ग॒ण॒श इति॑ गण - शः ।65) ए॒व विशं॒-विँश॑ मे॒वैव विश᳚म् ।66) विश॒ मवाव॒ विशं॒-विँश॒ मव॑ ।67) अव॑ गच्छति गच्छ॒ त्यवाव॑ गच्छति ।68) ग॒च्छ॒तीति॑ गच्छति ।॥ 5 ॥ (68/76)॥ अ. 1 ॥

  ---

  1) ga̠ma̠ya̠nti̠ yadi̠ yadi̍ gamayanti gamayanti̠ yadi̍ ।2) yadi̠ na na yadi̠ yadi̠ na ।3) nāva̠gachChē̍ dava̠gachChē̠-nna nāva̠gachChē̎t ।4) a̠va̠gachChē̠ dāśva̍tthā̠ nāśva̍tthā nava̠gachChē̍ dava̠gachChē̠ dāśva̍tthān ।4) a̠va̠gachChē̠ditya̍va - gachChē̎t ।5) āśva̍tthā-nma̠yūkhā̎-nma̠yūkhā̠ nāśva̍tthā̠ nāśva̍tthā-nma̠yūkhān̍ ।6) ma̠yūkhā̎-nthsa̠pta sa̠pta ma̠yūkhā̎-nma̠yūkhā̎-nthsa̠pta ।7) sa̠pta ma̍ddhyamē̠ṣāyā̎-mmaddhyamē̠ṣāyāgṃ̍ sa̠pta sa̠pta ma̍ddhyamē̠ṣāyā̎m ।8) ma̠ddhya̠mē̠ṣāyā̠ mupōpa̍ maddhyamē̠ṣāyā̎-mmaddhyamē̠ṣāyā̠ mupa̍ ।8) ma̠ddhya̠mē̠ṣāyā̠miti̍ ma̠ddhyama - ī̠ṣāyā̎m ।9) upa̍ hanyā ddhanyā̠ dupōpa̍ hanyāt ।10) ha̠nyā̠ di̠da mi̠dagṃ ha̍nyā ddhanyā di̠dam ।11) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।12) a̠ha mā̍di̠tyā nā̍di̠tyā na̠ha ma̠ha mā̍di̠tyān ।13) ā̠di̠tyā-nba̍dhnāmi badhnā myādi̠tyā nā̍di̠tyā-nba̍dhnāmi ।14) ba̠dhnā̠myā ba̍dhnāmi badhnā̠myā ।15) ā 'muṣmā̍ da̠muṣmā̠dā 'muṣmā̎t ।16) a̠muṣmā̍ da̠muṣyā̍ a̠muṣyā̍ a̠muṣmā̍ da̠muṣmā̍ da̠muṣyai̎ ।17) a̠muṣyai̍ vi̠śō vi̠śō̍ 'muṣyā̍ a̠muṣyai̍ vi̠śaḥ ।18) vi̠śō 'va̍gantō̠ rava̍gantō-rvi̠śō vi̠śō 'va̍gantōḥ ।19) ava̍gantō̠ ritī tyava̍gantō̠ rava̍gantō̠ riti̍ ।19) ava̍gantō̠rityava̍ - ga̠ntō̠ḥ ।20) ityā̍di̠tyā ā̍di̠tyā itī tyā̍di̠tyāḥ ।21) ā̠di̠tyā ē̠vai vādi̠tyā ā̍di̠tyā ē̠va ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।23) ē̠na̠-mba̠ddhavī̍rā ba̠ddhavī̍rā ēna mēna-mba̠ddhavī̍rāḥ ।24) ba̠ddhavī̍rā̠ viśa̠ṃ viśa̍-mba̠ddhavī̍rā ba̠ddhavī̍rā̠ viśa̎m ।24) ba̠ddhavī̍rā̠ iti̍ ba̠ddha - vī̠rā̠ḥ ।25) viśa̠ mavāva̠ viśa̠ṃ viśa̠ mava̍ ।26) ava̍ gamayanti gamaya̠ ntyavāva̍ gamayanti ।27) ga̠ma̠ya̠nti̠ yadi̠ yadi̍ gamayanti gamayanti̠ yadi̍ ।28) yadi̠ na na yadi̠ yadi̠ na ।29) nāva̠gachChē̍ dava̠gachChē̠-nna nāva̠gachChē̎t ।30) a̠va̠gachChē̍dē̠ta mē̠ta ma̍va̠gachChē̍ dava̠gachChē̍ dē̠tam ।30) a̠va̠gachChē̠ditya̍va - gachChē̎t ।31) ē̠ta mē̠vaivaita mē̠ta mē̠va ।32) ē̠vādi̠tya mā̍di̠tya mē̠vai vādi̠tyam ।33) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।34) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।35) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।36) va̠pē̠ di̠ddhma i̠ddhmē va̍pē-dvapē di̠ddhmē ।37) i̠ddhmē 'pyapī̠ddhma i̠ddhmē 'pi̍ ।38) api̍ ma̠yūkhā̎-nma̠yūkhā̠ napyapi̍ ma̠yūkhān̍ ।39) ma̠yūkhā̠-nthsagṃ sa-mma̠yūkhā̎-nma̠yūkhā̠-nthsam ।40) sa-nna̍hyē-nnahyē̠-thsagṃ sa-nna̍hyēt ।41) na̠hyē̠ da̠na̠pa̠ru̠ddhya ma̍naparu̠ddhya-nna̍hyē-nnahyē danaparu̠ddhyam ।42) a̠na̠pa̠ru̠ddhya mē̠vaivāna̍paru̠ddhya ma̍naparu̠ddhya mē̠va ।42) a̠na̠pa̠ru̠ddhyamitya̍napa - ru̠ddhyam ।43) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।44) ava̍ gachChati gachCha̠ tyavāva̍ gachChati ।45) ga̠chCha̠ tyāśva̍tthā̠ āśva̍tthā gachChati gachCha̠ tyāśva̍tthāḥ ।46) āśva̍tthā bhavanti bhava̠ ntyāśva̍tthā̠ āśva̍tthā bhavanti ।47) bha̠va̠nti̠ ma̠rutā̎-mma̠rutā̎-mbhavanti bhavanti ma̠rutā̎m ।48) ma̠rutā̠ṃ vai vai ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ṃ vai ।49) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।50) ē̠ta dōja̠ ōja̍ ē̠ta dē̠ta dōja̍ḥ ।51) ōjō̠ ya-dyadōja̠ ōjō̠ yat ।52) yada̍śva̠tthō̎ 'śva̠tthō ya-dyada̍śva̠tthaḥ ।53) a̠śva̠ttha ōja̠sauja̍sā 'śva̠tthō̎ 'śva̠ttha ōja̍sā ।54) ōja̍ sai̠vai vauja̠ sauja̍sai̠va ।55) ē̠va viśa̠ṃ viśa̍ mē̠vaiva viśa̎m ।56) viśa̠ mavāva̠ viśa̠ṃ viśa̠ mava̍ ।57) ava̍ gachChati gachCha̠ tyavāva̍ gachChati ।58) ga̠chCha̠ti̠ sa̠pta sa̠pta ga̍chChati gachChati sa̠pta ।59) sa̠pta bha̍vanti bhavanti sa̠pta sa̠pta bha̍vanti ।60) bha̠va̠nti̠ sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā bhavanti bhavanti sa̠ptaga̍ṇāḥ ।61) sa̠ptaga̍ṇā̠ vai vai sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā̠ vai ।61) sa̠ptaga̍ṇā̠ iti̍ sa̠pta - ga̠ṇā̠ḥ ।62) vai ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vai vai ma̠ruta̍ḥ ।63) ma̠rutō̍ gaṇa̠śō ga̍ṇa̠śō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ gaṇa̠śaḥ ।64) ga̠ṇa̠śa ē̠vaiva ga̍ṇa̠śō ga̍ṇa̠śa ē̠va ।64) ga̠ṇa̠śa iti̍ gaṇa - śaḥ ।65) ē̠va viśa̠ṃ viśa̍ mē̠vaiva viśa̎m ।66) viśa̠ mavāva̠ viśa̠ṃ viśa̠ mava̍ ।67) ava̍ gachChati gachCha̠ tyavāva̍ gachChati ।68) ga̠chCha̠tīti̍ gachChati ।॥ 5 ॥ (68/76)॥ a. 1 ॥

  meaning

  Jata recitation: the Adityas are the twelve forms of the sun corresponding to the twelve months; this mantra invokes all twelve to bless the year's turning.

  word by word

  यदिYadiIf

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सप्तSaptaSeven

  उपUpaNear to

  महMahaGreat

  अहAhaparticle implying ascertainment

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  इतिItiRefers to something that precedes

  बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined

  अवAvaA prefix

  एतEtaCome Near, Approached

  ऽपिApiFor emphasis

  अपिApiAlso

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  भवन्तिBhavantiBecome

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतत्EtatThis

  यत्YatWhich

  मरुतोMarutoMarut

  मरुतMarutaMarut

  गणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, Attendent

  अANot

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  धन्यDhanyaFortunate

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  अमूAmuuThose

  विषVissaPoison

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  वीरViiraBrave or Eminent

  मारुतMaarutaWind

  मारुतोMaarutoWind

  गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants

  सःSahHe
• verse 6

  1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्वै वै मृ॒त्योः ।3) मृ॒त्यो र॑बिभयु रबिभयु-र्मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो र॑बिभयुः ।4) अ॒बि॒भ॒यु॒ स्ते ते॑ ऽबिभयु रबिभयु॒ स्ते ।5) ते प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒-न्ते ते प्र॒जाप॑तिम् ।6) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।6) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।7) उपा॑धाव-न्नधाव॒-न्नुपोपा॑धावन्न् ।8) अ॒धा॒व॒-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ ऽधाव-न्नधाव॒-न्तेभ्यः॑ ।9) तेभ्य॑ ए॒ता मे॒ता-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ ए॒ताम् ।10) ए॒ता-म्प्रा॑जाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्या मे॒ता मे॒ता-म्प्रा॑जाप॒त्याम् ।11) प्रा॒जा॒प॒त्याग्ं श॒तकृ॑ष्णलाग्ं श॒तकृ॑ष्णला-म्प्राजाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्याग्ं श॒तकृ॑ष्णलाम् ।11) प्रा॒जा॒प॒त्यामिति॑ प्राजा - प॒त्याम् ।12) श॒तकृ॑ष्णला॒-न्नि-र्णि-श्श॒तकृ॑ष्णलाग्ं श॒तकृ॑ष्णला॒-न्निः ।12) श॒तकृ॑ष्णला॒मिति॑ श॒त - कृ॒ष्ण॒ला॒म् ।13) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णि र॑वपत् ।14) अ॒व॒प॒-त्तया॒ तया॑ ऽवप दवप॒-त्तया᳚ ।15) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।16) ए॒वैष्वे᳚ ष्वे॒वैवैषु॑ ।17) ए॒ष्व॒मृत॑ म॒मृत॑ मेष्वे ष्व॒मृत᳚म् ।18) अ॒मृत॑ मदधा ददधा द॒मृत॑ म॒मृत॑ मदधात् ।19) अ॒द॒धा॒-द्यो यो॑ ऽदधा ददधा॒-द्यः ।20) यो मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्यो यो मृ॒त्योः ।21) मृ॒त्यो-र्बि॑भी॒या-द्बि॑भी॒या-न्मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्बि॑भी॒यात् ।22) बि॒भी॒या-त्तस्मै॒ तस्मै॑ बिभी॒या-द्बि॑भी॒या-त्तस्मै᳚ ।23) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।24) ए॒ता-म्प्रा॑जाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्या मे॒ता मे॒ता-म्प्रा॑जाप॒त्याम् ।25) प्रा॒जा॒प॒त्याग्ं श॒तकृ॑ष्णलाग्ं श॒तकृ॑ष्णला-म्प्राजाप॒त्या-म्प्रा॑जाप॒त्याग्ं श॒तकृ॑ष्णलाम् ।25) प्रा॒जा॒प॒त्यामिति॑ प्राजा - प॒त्याम् ।26) श॒तकृ॑ष्णला॒-न्नि-र्णि-श्श॒तकृ॑ष्णलाग्ं श॒तकृ॑ष्णला॒-न्निः ।26) श॒तकृ॑ष्णला॒मिति॑ श॒त - कृ॒ष्ण॒ला॒म् ।27) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।28) व॒पे॒-त्प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑तिं-वँपे-द्वपे-त्प्र॒जाप॑तिम् ।29) प्र॒जाप॑ति मे॒वैव प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति मे॒व ।29) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।30) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।31) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।32) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।32) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।33) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।34) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।35) स ए॒वैव स स ए॒व ।36) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।37) अ॒स्मि॒-न्नायु॒ रायु॑ रस्मि-न्नस्मि॒-न्नायुः॑ ।38) आयु॑-र्दधाति दधा॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधाति ।39) द॒धा॒ति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-न्दधाति दधाति॒ सर्व᳚म् ।40) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।41) आयु॑ रेत्ये॒ त्यायु॒ रायु॑रेति ।42) ए॒ति॒ श॒तकृ॑ष्णला श॒तकृ॑ष्णलैत्येति श॒तकृ॑ष्णला ।43) श॒तकृ॑ष्णला भवति भवति श॒तकृ॑ष्णला श॒तकृ॑ष्णला भवति ।43) श॒तकृ॑ष्ण॒लेति॑ श॒त - कृ॒ष्ण॒ला॒ ।44) भ॒व॒ति॒ श॒तायुः॑ श॒तायु॑-र्भवति भवति श॒तायुः॑ ।45) श॒तायुः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑ष-श्श॒तायुः॑ श॒तायुः॒ पुरु॑षः ।45) श॒तायु॒रिति॑ श॒त - आ॒युः॒ ।46) पुरु॑ष-श्श॒तेन्द्रि॑य-श्श॒तेन्द्रि॑यः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑ष-श्श॒तेन्द्रि॑यः ।47) श॒तेन्द्रि॑य॒ आयु॒ष्यायु॑षि श॒तेन्द्रि॑य-श्श॒तेन्द्रि॑य॒ आयु॑षि ।47) श॒तेन्द्रि॑य॒ इति॑ श॒त - इ॒न्द्रि॒यः॒ ।48) आयु॑ ष्ये॒वै वायु॒ ष्यायु॑ ष्ये॒व ।49) ए॒वे न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒य ए॒वैवे न्द्रि॒ये ।50) इ॒न्द्रि॒ये प्रति॒ प्रती᳚न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒ये प्रति॑ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  ---

  1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rvai vai mṛ̠tyōḥ ।3) mṛ̠tyō ra̍bibhayu rabibhayu-rmṛ̠tyō-rmṛ̠tyō ra̍bibhayuḥ ।4) a̠bi̠bha̠yu̠ stē tē̍ 'bibhayu rabibhayu̠ stē ।5) tē pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠-ntē tē pra̠jāpa̍tim ।6) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।6) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।7) upā̍dhāva-nnadhāva̠-nnupōpā̍dhāvann ।8) a̠dhā̠va̠-ntēbhya̠ stēbhyō̍ 'dhāva-nnadhāva̠-ntēbhya̍ḥ ।9) tēbhya̍ ē̠tā mē̠tā-ntēbhya̠ stēbhya̍ ē̠tām ।10) ē̠tā-mprā̍jāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyā mē̠tā mē̠tā-mprā̍jāpa̠tyām ।11) prā̠jā̠pa̠tyāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalā-mprājāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalām ।11) prā̠jā̠pa̠tyāmiti̍ prājā - pa̠tyām ।12) śa̠takṛ̍ṣṇalā̠-nni-rṇi-śśa̠takṛ̍ṣṇalāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalā̠-nniḥ ।12) śa̠takṛ̍ṣṇalā̠miti̍ śa̠ta - kṛ̠ṣṇa̠lā̠m ।13) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇi ra̍vapat ।14) a̠va̠pa̠-ttayā̠ tayā̍ 'vapa davapa̠-ttayā̎ ।15) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।16) ē̠vaiṣvē̎ ṣvē̠vaivaiṣu̍ ।17) ē̠ṣva̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ mēṣvē ṣva̠mṛta̎m ।18) a̠mṛta̍ madadhā dadadhā da̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ madadhāt ।19) a̠da̠dhā̠-dyō yō̍ 'dadhā dadadhā̠-dyaḥ ।20) yō mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-ryō yō mṛ̠tyōḥ ।21) mṛ̠tyō-rbi̍bhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-nmṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rbi̍bhī̠yāt ।22) bi̠bhī̠yā-ttasmai̠ tasmai̍ bibhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-ttasmai̎ ।23) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।24) ē̠tā-mprā̍jāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyā mē̠tā mē̠tā-mprā̍jāpa̠tyām ।25) prā̠jā̠pa̠tyāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalā-mprājāpa̠tyā-mprā̍jāpa̠tyāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalām ।25) prā̠jā̠pa̠tyāmiti̍ prājā - pa̠tyām ।26) śa̠takṛ̍ṣṇalā̠-nni-rṇi-śśa̠takṛ̍ṣṇalāgṃ śa̠takṛ̍ṣṇalā̠-nniḥ ।26) śa̠takṛ̍ṣṇalā̠miti̍ śa̠ta - kṛ̠ṣṇa̠lā̠m ।27) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।28) va̠pē̠-tpra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍tiṃ vapē-dvapē-tpra̠jāpa̍tim ।29) pra̠jāpa̍ti mē̠vaiva pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti mē̠va ।29) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।30) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।31) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।32) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।32) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।33) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।34) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।35) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।36) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।37) a̠smi̠-nnāyu̠ rāyu̍ rasmi-nnasmi̠-nnāyu̍ḥ ।38) āyu̍-rdadhāti dadhā̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhāti ।39) da̠dhā̠ti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ndadhāti dadhāti̠ sarva̎m ।40) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।41) āyu̍ rētyē̠ tyāyu̠ rāyu̍rēti ।42) ē̠ti̠ śa̠takṛ̍ṣṇalā śa̠takṛ̍ṣṇalaityēti śa̠takṛ̍ṣṇalā ।43) śa̠takṛ̍ṣṇalā bhavati bhavati śa̠takṛ̍ṣṇalā śa̠takṛ̍ṣṇalā bhavati ।43) śa̠takṛ̍ṣṇa̠lēti̍ śa̠ta - kṛ̠ṣṇa̠lā̠ ।44) bha̠va̠ti̠ śa̠tāyu̍-śśa̠tāyu̍-rbhavati bhavati śa̠tāyu̍ḥ ।45) śa̠tāyu̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa-śśa̠tāyu̍-śśa̠tāyu̠ḥ puru̍ṣaḥ ।45) śa̠tāyu̠riti̍ śa̠ta - ā̠yu̠ḥ ।46) puru̍ṣa-śśa̠tēndri̍ya-śśa̠tēndri̍ya̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa-śśa̠tēndri̍yaḥ ।47) śa̠tēndri̍ya̠ āyu̠ṣyāyu̍ṣi śa̠tēndri̍ya-śśa̠tēndri̍ya̠ āyu̍ṣi ।47) śa̠tēndri̍ya̠ iti̍ śa̠ta - i̠ndri̠ya̠ḥ ।48) āyu̍ ṣyē̠vai vāyu̠ ṣyāyu̍ ṣyē̠va ।49) ē̠vē ndri̠ya i̍ndri̠ya ē̠vaivē ndri̠yē ।50) i̠ndri̠yē prati̠ pratī̎mdri̠ya i̍ndri̠yē prati̍ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  meaning

  Jata recitation: the sacred fire is the earthly form of the solar Adityas; feeding the fire with oblations is feeding the sun with devotion.

  word by word

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  मृत्योःMrtyohOf Death

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  शतShataHundred

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  अमृतAmrtaNectar

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  तस्मैTasmaiTo Him

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  सर्वम्SarvamAll

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  आयुAayuDuration of life

  एतिEtiArrival, Approach

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पुरुषPurussaPurusha

  इतिItiRefers to something that precedes

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वायुVaayuWind

  प्रतिPratiEvery

  देवDevaDivine

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  एतEtaCome Near, Approached

  पात्यPaatyato be Felled

  सतSataGoodness

  दधDadhaGiving

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  सर्वSarvaAll

  पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul
• verse 7

  1) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।2) ति॒ष्ठ॒ति॒ घृ॒ते घृ॒ते ति॑ष्ठति तिष्ठति घृ॒ते ।3) घृ॒ते भ॑वति भवति घृ॒ते घृ॒ते भ॑वति ।4) भ॒व॒ त्यायु॒ रायु॑-र्भवति भव॒ त्यायुः॑ ।5) आयु॒-र्वै वा आयु॒ रायु॒-र्वै ।6) वै घृ॒त-ङ्घृ॒तं-वैँ वै घृ॒तम् ।7) घृ॒त म॒मृत॑ म॒मृत॑-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॒त म॒मृत᳚म् ।8) अ॒मृत॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒मृत॑ म॒मृत॒ग्ं॒ हिर॑ण्यम् ।9) हिर॑ण्य॒ मायु॒ रायु॒र्॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ मायुः॑ ।10) आयु॑श्च॒ चायु॒ रायु॑श्च ।11) चै॒वैव च॑ चै॒व ।12) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।13) अ॒स्मा॒ अ॒मृत॑ म॒मृत॑ मस्मा अस्मा अ॒मृत᳚म् ।14) अ॒मृत॑-ञ्च चा॒मृत॑ म॒मृत॑-ञ्च ।15) च॒ स॒मीची॑ स॒मीची॑ च च स॒मीची᳚ ।16) स॒मीची॑ दधाति दधाति स॒मीची॑ स॒मीची॑ दधाति ।16) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।17) द॒धा॒ति॒ च॒त्वारि॑चत्वारि च॒त्वारि॑चत्वारि दधाति दधाति च॒त्वारि॑चत्वारि ।18) च॒त्वारि॑चत्वारि कृ॒ष्णला॑नि कृ॒ष्णला॑नि च॒त्वारि॑चत्वारि च॒त्वारि॑चत्वारि कृ॒ष्णला॑नि ।18) च॒त्वारि॑चत्वा॒रीति॑ च॒त्वारि॑ - च॒त्वा॒रि॒ ।19) कृ॒ष्णला॒न्यवाव॑ कृ॒ष्णला॑नि कृ॒ष्णला॒न्यव॑ ।20) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।21) द्य॒ति॒ च॒तु॒र॒व॒त्तस्य॑ चतुरव॒त्तस्य॑ द्यति द्यति चतुरव॒त्तस्य॑ ।22) च॒तु॒र॒व॒त्तस्याप्त्या॒ आप्त्यै॑ चतुरव॒त्तस्य॑ चतुरव॒त्तस्याप्त्यै᳚ ।22) च॒तु॒र॒व॒त्तस्येति॑ चतुः - अ॒व॒त्तस्य॑ ।23) आप्त्या॑ एक॒धैक॒धा ऽऽप्त्या॒ आप्त्या॑ एक॒धा ।24) ए॒क॒धा ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मण॑ एक॒ धैक॒धा ब्र॒ह्मणे᳚ ।24) ए॒क॒धेत्ये॑क - धा ।25) ब्र॒ह्मण॒ उपोप॑ ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मण॒ उप॑ ।26) उप॑ हरति हर॒ त्युपोप॑ हरति ।27) ह॒ र॒त्ये॒क॒ धैक॒धा ह॑रति हर त्येक॒धा ।28) ए॒क॒ धैवै वैक॒ धैक॒धैव ।28) ए॒क॒धेत्ये॑क - धा ।29) ए॒व यज॑माने॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑माने ।30) यज॑मान॒ आयु॒ रायु॒-र्यज॑माने॒ यज॑मान॒ आयुः॑ ।31) आयु॑-र्दधाति दधा॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधाति ।32) द॒धा॒त्य॒सा व॒सौ द॑धाति दधात्य॒सौ ।33) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।34) आ॒दि॒त्यो न नादि॒त्य आ॑दि॒त्यो न ।35) न वि वि न न वि ।36) व्य॑रोचता रोचत॒ वि व्य॑रोचत ।37) अ॒रो॒च॒त॒ तस्मै॒ तस्मा॑ अरोचता रोचत॒ तस्मै᳚ ।38) तस्मै॑ दे॒वा दे॒वा स्तस्मै॒ तस्मै॑ दे॒वाः ।39) दे॒वाः प्राय॑श्चित्ति॒-म्प्राय॑श्चित्ति-न्दे॒वा दे॒वाः प्राय॑श्चित्तिम् ।40) प्राय॑श्चित्ति मैच्छ-न्नैच्छ॒-न्प्राय॑श्चित्ति॒-म्प्राय॑श्चित्ति मैच्छन्न् ।41) ऐ॒च्छ॒-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ऐच्छ-न्नैच्छ॒-न्तस्मै᳚ ।42) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।43) ए॒तग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मे॒त मे॒तग्ं सौ॒र्यम् ।44) सौ॒र्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य-ञ्च॒रुम् ।45) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।46) निर॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णि र॑वपन्न् ।47) अ॒व॒प॒-न्तेन॒ तेना॑वप-न्नवप॒-न्तेन॑ ।48) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।49) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।50) अ॒स्मि॒-न्रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्रुच᳚म् ।॥ 7 ॥ (50/55)

  ---

  1) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।2) ti̠ṣṭha̠ti̠ ghṛ̠tē ghṛ̠tē ti̍ṣṭhati tiṣṭhati ghṛ̠tē ।3) ghṛ̠tē bha̍vati bhavati ghṛ̠tē ghṛ̠tē bha̍vati ।4) bha̠va̠ tyāyu̠ rāyu̍-rbhavati bhava̠ tyāyu̍ḥ ।5) āyu̠-rvai vā āyu̠ rāyu̠-rvai ।6) vai ghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ vai vai ghṛ̠tam ।7) ghṛ̠ta ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta ma̠mṛta̎m ।8) a̠mṛta̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̠gṃ̠ hira̍ṇyam ।9) hira̍ṇya̠ māyu̠ rāyu̠r̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ māyu̍ḥ ।10) āyu̍ścha̠ chāyu̠ rāyu̍ścha ।11) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।12) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।13) a̠smā̠ a̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ masmā asmā a̠mṛta̎m ।14) a̠mṛta̍-ñcha chā̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ñcha ।15) cha̠ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ cha cha sa̠mīchī̎ ।16) sa̠mīchī̍ dadhāti dadhāti sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ dadhāti ।16) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।17) da̠dhā̠ti̠ cha̠tvāri̍chatvāri cha̠tvāri̍chatvāri dadhāti dadhāti cha̠tvāri̍chatvāri ।18) cha̠tvāri̍chatvāri kṛ̠ṣṇalā̍ni kṛ̠ṣṇalā̍ni cha̠tvāri̍chatvāri cha̠tvāri̍chatvāri kṛ̠ṣṇalā̍ni ।18) cha̠tvāri̍chatvā̠rīti̍ cha̠tvāri̍ - cha̠tvā̠ri̠ ।19) kṛ̠ṣṇalā̠nyavāva̍ kṛ̠ṣṇalā̍ni kṛ̠ṣṇalā̠nyava̍ ।20) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।21) dya̠ti̠ cha̠tu̠ra̠va̠ttasya̍ chaturava̠ttasya̍ dyati dyati chaturava̠ttasya̍ ।22) cha̠tu̠ra̠va̠ttasyāptyā̠ āptyai̍ chaturava̠ttasya̍ chaturava̠ttasyāptyai̎ ।22) cha̠tu̠ra̠va̠ttasyēti̍ chatuḥ - a̠va̠ttasya̍ ।23) āptyā̍ ēka̠dhaika̠dhā ''ptyā̠ āptyā̍ ēka̠dhā ।24) ē̠ka̠dhā bra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇa̍ ēka̠ dhaika̠dhā bra̠hmaṇē̎ ।24) ē̠ka̠dhētyē̍ka - dhā ।25) bra̠hmaṇa̠ upōpa̍ bra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇa̠ upa̍ ।26) upa̍ harati hara̠ tyupōpa̍ harati ।27) ha̠ ra̠tyē̠ka̠ dhaika̠dhā ha̍rati hara tyēka̠dhā ।28) ē̠ka̠ dhaivai vaika̠ dhaika̠dhaiva ।28) ē̠ka̠dhētyē̍ka - dhā ।29) ē̠va yaja̍mānē̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānē ।30) yaja̍māna̠ āyu̠ rāyu̠-ryaja̍mānē̠ yaja̍māna̠ āyu̍ḥ ।31) āyu̍-rdadhāti dadhā̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhāti ।32) da̠dhā̠tya̠sā va̠sau da̍dhāti dadhātya̠sau ।33) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।34) ā̠di̠tyō na nādi̠tya ā̍di̠tyō na ।35) na vi vi na na vi ।36) vya̍rōchatā rōchata̠ vi vya̍rōchata ।37) a̠rō̠cha̠ta̠ tasmai̠ tasmā̍ arōchatā rōchata̠ tasmai̎ ।38) tasmai̍ dē̠vā dē̠vā stasmai̠ tasmai̍ dē̠vāḥ ।39) dē̠vāḥ prāya̍śchitti̠-mprāya̍śchitti-ndē̠vā dē̠vāḥ prāya̍śchittim ।40) prāya̍śchitti maichCha-nnaichCha̠-nprāya̍śchitti̠-mprāya̍śchitti maichChann ।41) ai̠chCha̠-ntasmai̠ tasmā̍ aichCha-nnaichCha̠-ntasmai̎ ।42) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।43) ē̠tagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya mē̠ta mē̠tagṃ sau̠ryam ।44) sau̠rya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠ryagṃ sau̠rya-ñcha̠rum ।45) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।46) nira̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇi ra̍vapann ।47) a̠va̠pa̠-ntēna̠ tēnā̍vapa-nnavapa̠-ntēna̍ ।48) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।49) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।50) a̠smi̠-nrucha̠gṃ̠ rucha̍ masmi-nnasmi̠-nrucha̎m ।॥ 7 ॥ (50/55)

  meaning

  Jata recitation: through the Aditya mantras the practitioner aligns his own vital fire with the cosmic solar fire, drawing strength, health, and clarity from it.

  word by word

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आयुAayuDuration of life

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  हिरण्यHirannyaGold

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  अमृतAmrtaNectar

  इतिItiRefers to something that precedes

  चत्वारिCatvaariFour kinds

  अवAvaA prefix

  ब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahman

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  एकंEkamThe One

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  उपUpaNear to

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  विViA prefix indicating division, order etc

  तस्मैTasmaiTo Him

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  एतEtaCome Near, Approached

  तेनTenaBy that

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  एकEkaOne

  हाHaaSignifying killing

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  दधDadhaGiving

  साSaaShe

  वसVasaDwelling, Residence

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  देवDevaDivine

  एताम्Etaamsignifying These
• verse 8

  1) रुच॑ मदधु रदधू॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मदधुः ।2) अ॒द॒धु॒-र्यो यो॑ ऽदधु रदधु॒-र्यः ।3) यो ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो॒ यो यो ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मः ।4) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒-स्स्या-थ्स्या-द्ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑म॒-स्स्यात् ।4) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒स - का॒मः॒ ।5) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।6) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।7) ए॒तग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मे॒त मे॒तग्ं सौ॒र्यम् ।8) सौ॒र्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य-ञ्च॒रुम् ।9) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।10) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।11) व॒पे॒ द॒मु म॒मुं-वँ॑पे-द्वपे द॒मुम् ।12) अ॒मु मे॒वैवामु म॒मु मे॒व ।13) ए॒वादि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒वै वादि॒त्यम् ।14) आ॒दि॒त्यग्ग्​ स्वेन॒ स्वेना॑दि॒त्य मा॑दि॒त्यग्ग्​ स्वेन॑ ।15) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।16) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।16) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।17) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।18) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।19) स ए॒वैव स स ए॒व ।20) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।21) अ॒स्मि॒-न्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मि-न्नस्मि-न्ब्रह्मवर्च॒सम् ।22) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्द॑धाति दधाति ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्द॑धाति ।22) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।23) द॒धा॒ति॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒सी द॑धाति दधाति ब्रह्मवर्च॒सी ।24) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒ स्ये॑वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒ स्ये॑व ।24) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सीति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सी ।25) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।26) भ॒व॒ त्यु॒भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ भवति भव त्युभ॒यतः॑ ।27) उ॒भ॒यतो॑ रु॒क्मौ रु॒क्मा वु॑भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ रु॒क्मौ ।28) रु॒क्मौ भ॑वतो भवतो रु॒क्मौ रु॒क्मौ भ॑वतः ।29) भ॒व॒त॒ उ॒भ॒यत॑ उभ॒यतो॑ भवतो भवत उभ॒यतः॑ ।30) उ॒भ॒यत॑ ए॒वैवो भ॒यत॑ उभ॒यत॑ ए॒व ।31) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।32) अ॒स्मि॒-न्रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्रुच᳚म् ।33) रुच॑-न्दधाति दधाति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्दधाति ।34) द॒धा॒ति॒ प्र॒या॒जेप्र॑याजे प्रया॒जेप्र॑याजे दधाति दधाति प्रया॒जेप्र॑याजे ।35) प्र॒या॒जेप्र॑याजे कृ॒ष्णल॑-ङ्कृ॒ष्णल॑-म्प्रया॒जेप्र॑याजे प्रया॒जेप्र॑याजे कृ॒ष्णल᳚म् ।35) प्र॒या॒जेप्र॑याज॒ इति॑ प्रया॒जे - प्र॒या॒जे॒ ।36) कृ॒ष्णल॑-ञ्जुहोति जुहोति कृ॒ष्णल॑-ङ्कृ॒ष्णल॑-ञ्जुहोति ।37) जु॒हो॒ति॒ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो जु॑होति जुहोति दि॒ग्भ्यः ।38) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।38) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।39) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।40) अ॒स्मै॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मा अस्मै ब्रह्मवर्च॒सम् ।41) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मवाव॑ ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मव॑ ।41) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।42) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।43) रु॒न्ध॒ आ॒ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒यग्ं रु॑न्धे रुन्ध आग्ने॒यम् ।44) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।45) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।45) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।46) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।47) व॒पे॒-थ्सा॒वि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्रं-वँ॑पे-द्वपे-थ्सावि॒त्रम् ।48) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।49) द्वाद॑शकपाल॒-म्भूम्यै॒ भूम्यै॒ द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-म्भूम्यै᳚ ।49) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।50) भूम्यै॑ च॒रु-ञ्च॒रु-म्भूम्यै॒ भूम्यै॑ च॒रुम् ।॥ 8 ॥ (50/59)

  ---

  1) rucha̍ madadhu radadhū̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍ madadhuḥ ।2) a̠da̠dhu̠-ryō yō̍ 'dadhu radadhu̠-ryaḥ ।3) yō bra̍hmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō̠ yō yō bra̍hmavarcha̠sakā̍maḥ ।4) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠-ssyā-thsyā-dbra̍hmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍ma̠-ssyāt ।4) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠ iti̍ brahmavarcha̠sa - kā̠ma̠ḥ ।5) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।6) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।7) ē̠tagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya mē̠ta mē̠tagṃ sau̠ryam ।8) sau̠rya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠ryagṃ sau̠rya-ñcha̠rum ।9) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।10) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।11) va̠pē̠ da̠mu ma̠muṃ va̍pē-dvapē da̠mum ।12) a̠mu mē̠vaivāmu ma̠mu mē̠va ।13) ē̠vādi̠tya mā̍di̠tya mē̠vai vādi̠tyam ।14) ā̠di̠tyagg​ svēna̠ svēnā̍di̠tya mā̍di̠tyagg​ svēna̍ ।15) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।17) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।18) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।19) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।20) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।21) a̠smi̠-nbra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smi-nnasmi-nbrahmavarcha̠sam ।22) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-nda̍dhāti dadhāti brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-nda̍dhāti ।22) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।23) da̠dhā̠ti̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sī bra̍hmavarcha̠sī da̍dhāti dadhāti brahmavarcha̠sī ।24) bra̠hma̠va̠rcha̠ syē̍vaiva bra̍hmavarcha̠sī bra̍hmavarcha̠ syē̍va ।24) bra̠hma̠va̠rcha̠sīti̍ brahma - va̠rcha̠sī ।25) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।26) bha̠va̠ tyu̠bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ bhavati bhava tyubha̠yata̍ḥ ।27) u̠bha̠yatō̍ ru̠kmau ru̠kmā vu̍bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ ru̠kmau ।28) ru̠kmau bha̍vatō bhavatō ru̠kmau ru̠kmau bha̍vataḥ ।29) bha̠va̠ta̠ u̠bha̠yata̍ ubha̠yatō̍ bhavatō bhavata ubha̠yata̍ḥ ।30) u̠bha̠yata̍ ē̠vaivō bha̠yata̍ ubha̠yata̍ ē̠va ।31) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।32) a̠smi̠-nrucha̠gṃ̠ rucha̍ masmi-nnasmi̠-nrucha̎m ।33) rucha̍-ndadhāti dadhāti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-ndadhāti ।34) da̠dhā̠ti̠ pra̠yā̠jēpra̍yājē prayā̠jēpra̍yājē dadhāti dadhāti prayā̠jēpra̍yājē ।35) pra̠yā̠jēpra̍yājē kṛ̠ṣṇala̍-ṅkṛ̠ṣṇala̍-mprayā̠jēpra̍yājē prayā̠jēpra̍yājē kṛ̠ṣṇala̎m ।35) pra̠yā̠jēpra̍yāja̠ iti̍ prayā̠jē - pra̠yā̠jē̠ ।36) kṛ̠ṣṇala̍-ñjuhōti juhōti kṛ̠ṣṇala̍-ṅkṛ̠ṣṇala̍-ñjuhōti ।37) ju̠hō̠ti̠ di̠gbhyō di̠gbhyō ju̍hōti juhōti di̠gbhyaḥ ।38) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।38) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।39) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।40) a̠smai̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smā asmai brahmavarcha̠sam ।41) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mavāva̍ brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mava̍ ।41) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।42) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।43) ru̠ndha̠ ā̠gnē̠ya mā̎gnē̠yagṃ ru̍ndhē rundha āgnē̠yam ।44) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।45) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।45) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।46) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।47) va̠pē̠-thsā̠vi̠tragṃ sā̍vi̠traṃ va̍pē-dvapē-thsāvi̠tram ।48) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।49) dvāda̍śakapāla̠-mbhūmyai̠ bhūmyai̠ dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-mbhūmyai̎ ।49) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।50) bhūmyai̍ cha̠ru-ñcha̠ru-mbhūmyai̠ bhūmyai̍ cha̠rum ।॥ 8 ॥ (50/59)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas protect the faithful from darkness and disease; their light dissolves all impurities of body, speech, and mind.

  word by word

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  इतिItiRefers to something that precedes

  कामKaamaDesire

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  अवAvaA prefix

  द्वादशDvaadashaTwelve

  एताम्Etaamsignifying These

  अमूAmuuThose

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  वावVaavaJust, Indeed

  कपालKapaalaSkull

  भूमिBhuumiEarth

  चारुCaaruLovely, Beautiful
• verse 9

  1) च॒रुं-योँ य श्च॒रु-ञ्च॒रुं-यः ँ।2) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।3) का॒मये॑त॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ हिर॑ण्यम् ।4) हिर॑ण्यं-विँन्देय विन्देय॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-विँन्देय ।5) वि॒न्दे॒य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-विँन्देय विन्देय॒ हिर॑ण्यम् ।6) हिर॑ण्य-म्मा मा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्मा ।7) मोपोप॑ मा॒ मोप॑ ।8) उप॑ नमे-न्नमे॒ दुपोप॑ नमेत् ।9) न॒मे॒ दितीति॑ नमे-न्नमे॒ दिति॑ ।10) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।11) यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒यः ।12) आ॒ग्ने॒यो भव॑ति॒ भव॑ त्याग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो भव॑ति ।13) भव॑ त्याग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-म्भव॑ति॒ भव॑ त्याग्ने॒यम् ।14) आ॒ग्ने॒यं-वैँ वा आ᳚ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒यं-वैँ ।15) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।16) हिर॑ण्यं॒-यँस्य॒ यस्य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँस्य॑ ।17) यस्यै॒वैव यस्य॒ यस्यै॒व ।18) ए॒व हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मे॒वैव हिर॑ण्यम् ।19) हिर॑ण्य॒-न्तेन॒ तेन॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्तेन॑ ।20) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।21) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।22) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ वि॒न्द॒त॒ ए॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ ।23) वि॒न्द॒ते॒ सा॒वि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो वि॑न्दते विन्दते सावि॒त्रः ।24) सा॒वि॒त्रो भ॑वति भवति सावि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो भ॑वति ।25) भ॒व॒ति॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूतो भवति भवति सवि॒तृप्र॑सूतः ।26) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।26) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।27) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।28) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ वि॒न्द॒त॒ ए॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ ।29) वि॒न्द॒ते॒ भूम्यै॒ भूम्यै॑ विन्दते विन्दते॒ भूम्यै᳚ ।30) भूम्यै॑ च॒रुश्च॒रु-र्भूम्यै॒ भूम्यै॑ च॒रुः ।31) च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति ।32) भ॒व॒ त्य॒स्या म॒स्या-म्भ॑वति भव त्य॒स्याम् ।33) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।34) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।35) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ वि॒न्द॒त॒ ए॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ते॒ ।36) वि॒न्द॒त॒ उपोप॑ विन्दते विन्दत॒ उप॑ ।37) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।38) ए॒न॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मेन मेन॒ग्ं॒ हिर॑ण्यम् ।39) हिर॑ण्य-न्नमति नमति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-न्नमति ।40) न॒म॒ति॒ वि वि न॑मति नमति॒ वि ।41) वि वै वै वि वि वै ।42) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।43) ए॒ष इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येण॑ ।44) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।45) वी॒र्ये॑ण र्​द्ध्यत ऋद्ध्यते वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण र्​द्ध्यते ।46) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ यो य ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यः ।47) यो हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-योँ यो हिर॑ण्यम् ।48) हिर॑ण्यं-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दते॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-विँ॒न्दते᳚ ।49) वि॒न्दत॑ ए॒ता मे॒तां-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दत॑ ए॒ताम् ।50) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।॥ 9 ॥ (50/51)

  ---

  1) cha̠ruṃ yō ya ścha̠ru-ñcha̠ruṃ yaḥ ।2) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।3) kā̠mayē̍ta̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ hira̍ṇyam ।4) hira̍ṇyaṃ vindēya vindēya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vindēya ।5) vi̠ndē̠ya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vindēya vindēya̠ hira̍ṇyam ।6) hira̍ṇya-mmā mā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mmā ।7) mōpōpa̍ mā̠ mōpa̍ ।8) upa̍ namē-nnamē̠ dupōpa̍ namēt ।9) na̠mē̠ ditīti̍ namē-nnamē̠ diti̍ ।10) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।11) yadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠yaḥ ।12) ā̠gnē̠yō bhava̍ti̠ bhava̍ tyāgnē̠ya ā̎gnē̠yō bhava̍ti ।13) bhava̍ tyāgnē̠ya mā̎gnē̠ya-mbhava̍ti̠ bhava̍ tyāgnē̠yam ।14) ā̠gnē̠yaṃ vai vā ā̎gnē̠ya mā̎gnē̠yaṃ vai ।15) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।16) hira̍ṇya̠ṃ yasya̠ yasya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yasya̍ ।17) yasyai̠vaiva yasya̠ yasyai̠va ।18) ē̠va hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mē̠vaiva hira̍ṇyam ।19) hira̍ṇya̠-ntēna̠ tēna̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ntēna̍ ।20) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।21) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।22) ē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ vi̠nda̠ta̠ ē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ ।23) vi̠nda̠tē̠ sā̠vi̠tra-ssā̍vi̠trō vi̍ndatē vindatē sāvi̠traḥ ।24) sā̠vi̠trō bha̍vati bhavati sāvi̠tra-ssā̍vi̠trō bha̍vati ।25) bha̠va̠ti̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūtō bhavati bhavati savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।26) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।26) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।27) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।28) ē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ vi̠nda̠ta̠ ē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ ।29) vi̠nda̠tē̠ bhūmyai̠ bhūmyai̍ vindatē vindatē̠ bhūmyai̎ ।30) bhūmyai̍ cha̠ruścha̠ru-rbhūmyai̠ bhūmyai̍ cha̠ruḥ ।31) cha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati ।32) bha̠va̠ tya̠syā ma̠syā-mbha̍vati bhava tya̠syām ।33) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।34) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।35) ē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ vi̠nda̠ta̠ ē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠tē̠ ।36) vi̠nda̠ta̠ upōpa̍ vindatē vindata̠ upa̍ ।37) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।38) ē̠na̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mēna mēna̠gṃ̠ hira̍ṇyam ।39) hira̍ṇya-nnamati namati̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-nnamati ।40) na̠ma̠ti̠ vi vi na̍mati namati̠ vi ।41) vi vai vai vi vi vai ।42) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।43) ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇa̍ ।44) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।45) vī̠ryē̍ṇa r​ddhyata ṛddhyatē vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa r​ddhyatē ।46) ṛ̠ddhya̠tē̠ yō ya ṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ yaḥ ।47) yō hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yō yō hira̍ṇyam ।48) hira̍ṇyaṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vi̠ndatē̎ ।49) vi̠ndata̍ ē̠tā mē̠tāṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndata̍ ē̠tām ।50) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।॥ 9 ॥ (50/51)

  meaning

  Jata recitation: the morning offering to the Adityas greets the rising sun as the visible form of divine consciousness, renewing the practitioner's commitment to truth.

  word by word

  यYaHe · He Who

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  उपUpaNear to

  इतिItiRefers to something that precedes

  यत्YatWhich

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  यस्यैवYasya-EvaWhose Alone

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  हिरण्यHirannyaGold

  तेनTenaBy that

  विन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)

  सवितृSavitrStimulator, Vivifier

  प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born

  अस्याAsyaasignifying of Her

  विViA prefix indicating division, order etc

  एषःEssahHe

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  भूमिBhuumiEarth

  अस्यAsyaOf this

  एषEssaHe · This

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  एतEtaCome Near, Approached
• verse 10

  1) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।2) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।3) व॒पे॒ द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-वँपे-द्वपे॒ द्धिर॑ण्यम् ।4) हिर॑ण्यं-विँ॒त्त्वा वि॒त्त्वा हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-विँ॒त्त्वा ।5) वि॒त्त्वा न न वि॒त्त्वा वि॒त्त्वा न ।6) ने न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ न ने न्द्रि॒येण॑ ।7) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।8) वी॒र्ये॑ण॒ वि वि वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ वि ।9) व्यृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ वि व्यृ॑द्ध्यते ।10) ऋ॒द्ध्य॒त॒ ए॒ता मे॒ता मृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यत ए॒ताम् ।11) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।12) ए॒व नि-र्णिरे॒वैव निः ।13) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।14) व॒पे॒-द्यस्य॒ यस्य॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्य॑ ।15) यस्य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँस्य॒ यस्य॒ हिर॑ण्यम् ।16) हिर॑ण्य॒-न्नश्ये॒-न्नश्ये॒ द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्नश्ये᳚त् ।17) नश्ये॒-द्य-द्य-न्नश्ये॒-न्नश्ये॒-द्यत् ।18) यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒यः ।19) आ॒ग्ने॒यो भव॑ति॒ भव॑ त्याग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो भव॑ति ।20) भव॑ त्याग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-म्भव॑ति॒ भव॑ त्याग्ने॒यम् ।21) आ॒ग्ने॒यं-वैँ वा आ᳚ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒यं-वैँ ।22) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।23) हिर॑ण्यं॒-यँस्य॒ यस्य॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-यँस्य॑ ।24) यस्यै॒वैव यस्य॒ यस्यै॒व ।25) ए॒व हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य मे॒वैव हिर॑ण्यम् ।26) हिर॑ण्य॒-न्तेन॒ तेन॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्तेन॑ ।27) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।28) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।29) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ वि॒न्द॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ ।30) वि॒न्द॒ति॒ सा॒वि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो वि॑न्दति विन्दति सावि॒त्रः ।31) सा॒वि॒त्रो भ॑वति भवति सावि॒त्र-स्सा॑वि॒त्रो भ॑वति ।32) भ॒व॒ति॒ स॒वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूतो भवति भवति सवि॒तृप्र॑सूतः ।33) स॒वि॒तृप्र॑सूत ए॒वैव स॑वि॒तृप्र॑सूत-स्सवि॒तृप्र॑सूत ए॒व ।33) स॒वि॒तृप्र॑सूत॒ इति॑ सवि॒तृ - प्र॒सू॒तः॒ ।34) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।35) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ वि॒न्द॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ ।36) वि॒न्द॒ति॒ भूम्यै॒ भूम्यै॑ विन्दति विन्दति॒ भूम्यै᳚ ।37) भूम्यै॑ च॒रु श्च॒रु-र्भूम्यै॒ भूम्यै॑ च॒रुः ।38) च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति ।39) भ॒व॒ त्य॒स्या म॒स्या-म्भ॑वति भव त्य॒स्याम् ।40) अ॒स्यां-वैँ वा अ॒स्या म॒स्यां-वैँ ।41) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।42) ए॒त-न्न॑श्यति नश्य त्ये॒त दे॒त-न्न॑श्यति ।43) न॒श्य॒ति॒ य-द्य-न्न॑श्यति नश्यति॒ यत् ।44) य-न्नश्य॑ति॒ नश्य॑ति॒ य-द्य-न्नश्य॑ति ।45) नश्य॑ त्य॒स्या म॒स्या-न्नश्य॑ति॒ नश्य॑ त्य॒स्याम् ।46) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।47) ए॒वैन॑ देन दे॒वैवैन॑त् ।48) ए॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ वि॒न्द॒ त्ये॒न॒ दे॒न॒-द्वि॒न्द॒ति॒ ।49) वि॒न्द॒तीन्द्र॒ इन्द्रो॑ विन्दति विन्द॒तीन्द्रः॑ ।50) इन्द्र॒ स्त्वष्टु॒ स्त्वष्टु॒ रिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त्वष्टुः॑ ।॥ 10 ॥ (50/51)

  ---

  1) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।2) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।3) va̠pē̠ ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vapē-dvapē̠ ddhira̍ṇyam ।4) hira̍ṇyaṃ vi̠ttvā vi̠ttvā hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vi̠ttvā ।5) vi̠ttvā na na vi̠ttvā vi̠ttvā na ।6) nē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ na nē ndri̠yēṇa̍ ।7) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।8) vī̠ryē̍ṇa̠ vi vi vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ vi ।9) vyṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ vi vyṛ̍ddhyatē ।10) ṛ̠ddhya̠ta̠ ē̠tā mē̠tā mṛ̍ddhyata ṛddhyata ē̠tām ।11) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।12) ē̠va ni-rṇirē̠vaiva niḥ ।13) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।14) va̠pē̠-dyasya̠ yasya̍ vapē-dvapē̠-dyasya̍ ।15) yasya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yasya̠ yasya̠ hira̍ṇyam ।16) hira̍ṇya̠-nnaśyē̠-nnaśyē̠ ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-nnaśyē̎t ।17) naśyē̠-dya-dya-nnaśyē̠-nnaśyē̠-dyat ।18) yadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠yaḥ ।19) ā̠gnē̠yō bhava̍ti̠ bhava̍ tyāgnē̠ya ā̎gnē̠yō bhava̍ti ।20) bhava̍ tyāgnē̠ya mā̎gnē̠ya-mbhava̍ti̠ bhava̍ tyāgnē̠yam ।21) ā̠gnē̠yaṃ vai vā ā̎gnē̠ya mā̎gnē̠yaṃ vai ।22) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।23) hira̍ṇya̠ṃ yasya̠ yasya̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ yasya̍ ।24) yasyai̠vaiva yasya̠ yasyai̠va ।25) ē̠va hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya mē̠vaiva hira̍ṇyam ।26) hira̍ṇya̠-ntēna̠ tēna̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ntēna̍ ।27) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।28) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।29) ē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ vi̠nda̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ ।30) vi̠nda̠ti̠ sā̠vi̠tra-ssā̍vi̠trō vi̍ndati vindati sāvi̠traḥ ।31) sā̠vi̠trō bha̍vati bhavati sāvi̠tra-ssā̍vi̠trō bha̍vati ।32) bha̠va̠ti̠ sa̠vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūtō bhavati bhavati savi̠tṛpra̍sūtaḥ ।33) sa̠vi̠tṛpra̍sūta ē̠vaiva sa̍vi̠tṛpra̍sūta-ssavi̠tṛpra̍sūta ē̠va ।33) sa̠vi̠tṛpra̍sūta̠ iti̍ savi̠tṛ - pra̠sū̠ta̠ḥ ।34) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।35) ē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ vi̠nda̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ ।36) vi̠nda̠ti̠ bhūmyai̠ bhūmyai̍ vindati vindati̠ bhūmyai̎ ।37) bhūmyai̍ cha̠ru ścha̠ru-rbhūmyai̠ bhūmyai̍ cha̠ruḥ ।38) cha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati ।39) bha̠va̠ tya̠syā ma̠syā-mbha̍vati bhava tya̠syām ।40) a̠syāṃ vai vā a̠syā ma̠syāṃ vai ।41) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।42) ē̠ta-nna̍śyati naśya tyē̠ta dē̠ta-nna̍śyati ।43) na̠śya̠ti̠ ya-dya-nna̍śyati naśyati̠ yat ।44) ya-nnaśya̍ti̠ naśya̍ti̠ ya-dya-nnaśya̍ti ।45) naśya̍ tya̠syā ma̠syā-nnaśya̍ti̠ naśya̍ tya̠syām ।46) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।47) ē̠vaina̍ dēna dē̠vaivaina̍t ।48) ē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ vi̠nda̠ tyē̠na̠ dē̠na̠-dvi̠nda̠ti̠ ।49) vi̠nda̠tīndra̠ indrō̍ vindati vinda̠tīndra̍ḥ ।50) indra̠ stvaṣṭu̠ stvaṣṭu̠ rindra̠ indra̠ stvaṣṭu̍ḥ ।॥ 10 ॥ (50/51)

  meaning

  Jata recitation: through this oblation the sacrificer participates in the cosmic drama of light's victory over darkness that is played out every dawn.

  word by word

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  निNiFrom previous part of word Vadini

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  विViA prefix indicating division, order etc

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  यस्यैवYasya-EvaWhose Alone

  हिरण्यHirannyaGold

  तेनTenaBy that

  विन्दतिVindati[The Devotee] Obtains [Dharma, Artha, Kama and Moksha]

  इतिItiRefers to something that precedes

  सवितृSavitrStimulator, Vivifier

  प्रसूतPrasuutaProducing, Begotten, Born

  अस्याAsyaasignifying of Her

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  यत्YatWhich

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  इन्द्रIndraChief, King

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  भूमिBhuumiEarth

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  अस्यAsyaOf this
• verse 11

  1) त्वष्टु॒-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॒-न्त्वष्टु॒ स्त्वष्टु॒-स्सोम᳚म् ।2) सोम॑ मभी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मभी॒षहा᳚ ।3) अ॒भी॒षहा॑ ऽपिब दपिब दभी॒षहा॑ ऽभी॒षहा॑ ऽपिबत् ।3) अ॒भी॒षहेत्य॑भि - सहा᳚ ।4) अ॒पि॒ब॒-थ्स सो॑ ऽपिब दपिब॒-थ्सः ।5) स विष्वं॒॒. विष्व॒-ङ्ख्स स विष्वं॑ ।6) विष्वं॒.॒ वि वि विष्वं॒.॒ विष्वं॒.॒ वि ।7) व्या᳚र्च्छ दार्च्छ॒-द्वि व्या᳚र्च्छत् ।8) आ॒र्च्छ॒-थ्स स आ᳚र्च्छ दार्च्छ॒-थ्सः ।9) स इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ स स इ॑न्द्रि॒येण॑ ।10) इ॒न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ सोमपी॒थेने᳚ न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ ।11) सो॒म॒पी॒थेन॒ वि वि सो॑मपी॒थेन॑ सोमपी॒थेन॒ वि ।11) सो॒म॒पी॒थेनेति॑ सोम - पी॒थेन॑ ।12) व्या᳚र्ध्यता र्ध्यत॒ वि व्या᳚र्ध्यत ।13) आ॒र्ध्य॒त॒ स स आ᳚र्ध्यता र्ध्यत॒ सः ।14) स य-द्य-थ्स स यत् ।15) यदू॒र्ध्व मू॒र्ध्वं-यँ-द्यदू॒र्ध्वम् ।16) ऊ॒र्ध्व मु॒दव॑मी दु॒दव॑मी दू॒र्ध्व मू॒र्ध्व मु॒दव॑मीत् ।17) उ॒दव॑मी॒-त्ते त उ॒दव॑मी दु॒दव॑मी॒-त्ते ।17) उ॒दव॑मी॒दित्यु॑त् - अव॑मीत् ।18) ते श्या॒माका᳚-श्श्या॒माका॒ स्ते ते श्या॒माकाः᳚ ।19) श्या॒माका॑ अभव-न्नभव-ञ्छ्या॒माका᳚-श्श्या॒माका॑ अभवन्न् ।20) अ॒भ॒व॒-न्थ्स सो॑ ऽभव-न्नभव॒-न्थ्सः ।21) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।22) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।22) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।23) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।24) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।25) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।26) ए॒तग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ं सो॑मे॒न्द्र मे॒त मे॒तग्ं सो॑मे॒न्द्रम् ।27) सो॒मे॒न्द्रग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ग्​ श्या॑मा॒कम् ।28) श्या॒मा॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒क-ञ्च॒रुम् ।29) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।30) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णि र॑वपत् ।31) अ॒व॒प॒-त्तेन॒ तेना॑ वप दवप॒-त्तेन॑ ।32) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।33) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।34) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।35) इ॒न्द्रि॒यग्ं सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं सो॑मपी॒थम् ।36) सो॒म॒पी॒थ म॑दधाददधा-थ्सोमपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ म॑दधात् ।36) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।37) अ॒द॒धा॒-द्वि व्य॑दधा ददधा॒-द्वि ।38) वि वै वै वि वि वै ।39) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।40) ए॒ष इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येण॑ ।41) इ॒न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ सोमपी॒थेने᳚ न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ ।42) सो॒म॒पी॒थेन॑ र्ध्यत ऋद्ध्यते सोमपी॒थेन॑ सोमपी॒थेन॑ र्ध्यते ।42) सो॒म॒पी॒थेनेति॑ सोम - पी॒थेन॑ ।43) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ यो य ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यः ।44) य-स्सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-योँ य-स्सोम᳚म् ।45) सोमं॒-वँमि॑ति॒ वमि॑ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-वँमि॑ति ।46) वमि॑ति॒ यो यो वमि॑ति॒ वमि॑ति॒ यः ।47) य-स्सो॑मवा॒मी सो॑मवा॒मी यो य-स्सो॑मवा॒मी ।48) सो॒म॒वा॒मी स्या-थ्स्या-थ्सो॑मवा॒मी सो॑मवा॒मी स्यात् ।48) सो॒म॒वा॒मीति॑ सोम - वा॒मी ।49) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।50) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।॥ 11 ॥ (50/57)

  ---

  1) tvaṣṭu̠-ssōma̠gṃ̠ sōma̠-ntvaṣṭu̠ stvaṣṭu̠-ssōma̎m ।2) sōma̍ mabhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍ mabhī̠ṣahā̎ ।3) a̠bhī̠ṣahā̍ 'piba dapiba dabhī̠ṣahā̍ 'bhī̠ṣahā̍ 'pibat ।3) a̠bhī̠ṣahētya̍bhi - sahā̎ ।4) a̠pi̠ba̠-thsa sō̍ 'piba dapiba̠-thsaḥ ।5) sa viṣva̠ṃ̠. viṣva̠-ṅkhsa sa viṣvaṃ̍ ।6) viṣva̠ṃ.̠ vi vi viṣva̠ṃ.̠ viṣva̠ṃ.̠ vi ।7) vyā̎rchCha dārchCha̠-dvi vyā̎rchChat ।8) ā̠rchCha̠-thsa sa ā̎rchCha dārchCha̠-thsaḥ ।9) sa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ sa sa i̍ndri̠yēṇa̍ ।10) i̠ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ sōmapī̠thēnē̎ ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ ।11) sō̠ma̠pī̠thēna̠ vi vi sō̍mapī̠thēna̍ sōmapī̠thēna̠ vi ।11) sō̠ma̠pī̠thēnēti̍ sōma - pī̠thēna̍ ।12) vyā̎rdhyatā rdhyata̠ vi vyā̎rdhyata ।13) ā̠rdhya̠ta̠ sa sa ā̎rdhyatā rdhyata̠ saḥ ।14) sa ya-dya-thsa sa yat ।15) yadū̠rdhva mū̠rdhvaṃ ya-dyadū̠rdhvam ।16) ū̠rdhva mu̠dava̍mī du̠dava̍mī dū̠rdhva mū̠rdhva mu̠dava̍mīt ।17) u̠dava̍mī̠-ttē ta u̠dava̍mī du̠dava̍mī̠-ttē ।17) u̠dava̍mī̠dityu̍t - ava̍mīt ।18) tē śyā̠mākā̎-śśyā̠mākā̠ stē tē śyā̠mākā̎ḥ ।19) śyā̠mākā̍ abhava-nnabhava-ñChyā̠mākā̎-śśyā̠mākā̍ abhavann ।20) a̠bha̠va̠-nthsa sō̍ 'bhava-nnabhava̠-nthsaḥ ।21) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।22) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।22) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।23) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।24) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।25) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।26) ē̠tagṃ sō̍mē̠ndragṃ sō̍mē̠ndra mē̠ta mē̠tagṃ sō̍mē̠ndram ।27) sō̠mē̠ndragg​ śyā̍mā̠kagg​ śyā̍mā̠kagṃ sō̍mē̠ndragṃ sō̍mē̠ndragg​ śyā̍mā̠kam ।28) śyā̠mā̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠rugg​ śyā̍mā̠kagg​ śyā̍mā̠ka-ñcha̠rum ।29) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।30) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇi ra̍vapat ।31) a̠va̠pa̠-ttēna̠ tēnā̍ vapa davapa̠-ttēna̍ ।32) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।33) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।34) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।35) i̠ndri̠yagṃ sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠yagṃ sō̍mapī̠tham ।36) sō̠ma̠pī̠tha ma̍dadhādadadhā-thsōmapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha ma̍dadhāt ।36) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।37) a̠da̠dhā̠-dvi vya̍dadhā dadadhā̠-dvi ।38) vi vai vai vi vi vai ।39) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।40) ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇa̍ ।41) i̠ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ sōmapī̠thēnē̎ ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ ।42) sō̠ma̠pī̠thēna̍ rdhyata ṛddhyatē sōmapī̠thēna̍ sōmapī̠thēna̍ rdhyatē ।42) sō̠ma̠pī̠thēnēti̍ sōma - pī̠thēna̍ ।43) ṛ̠ddhya̠tē̠ yō ya ṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ yaḥ ।44) ya-ssōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ yō ya-ssōma̎m ।45) sōma̠ṃ vami̍ti̠ vami̍ti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ vami̍ti ।46) vami̍ti̠ yō yō vami̍ti̠ vami̍ti̠ yaḥ ।47) ya-ssō̍mavā̠mī sō̍mavā̠mī yō ya-ssō̍mavā̠mī ।48) sō̠ma̠vā̠mī syā-thsyā-thsō̍mavā̠mī sō̍mavā̠mī syāt ।48) sō̠ma̠vā̠mīti̍ sōma - vā̠mī ।49) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।50) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।॥ 11 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas as sons of Aditi are the guardians of cosmic order; invoking them, the practitioner calls upon the power that maintains righteousness in the world.

  word by word

  सोमSomaMoon

  सःSahHe

  विViA prefix indicating division, order etc

  यत्YatWhich

  तंTamHim · To You · That · Then

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  एतEtaCome Near, Approached

  तेनTenaBy that

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  तस्मैTasmaiTo Him

  पिबPibaDrink

  सहSahain Company, Jointly

  साSaaShe

  विश्वVishvaWorld, Univese

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  पीठPiitthaSeat, Throne

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  तTaThat

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  धवDhavaHusband, Lord

  एताम्Etaamsignifying These

  एषEssaHe · This

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who
• verse 12

  1) ए॒तग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ं सो॑मे॒न्द्र मे॒त मे॒तग्ं सो॑मे॒न्द्रम् ।2) सो॒मे॒न्द्रग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ं सो॑मे॒न्द्रग्ग्​ श्या॑मा॒कम् ।3) श्या॒मा॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒क-ञ्च॒रुम् ।4) च॒रु-न्नि-र्णि श्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-थ्सोम॒ग्ं॒ सोमं॑-वँपे-द्वपे॒-थ्सोम᳚म् ।7) सोम॑-ञ्च च॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ञ्च ।8) चै॒वैव च॑ चै॒व ।9) ए॒वे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र᳚म् ।10) इन्द्र॑-ञ्च॒ चे न्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्च ।11) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।12) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।13) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।13) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।14) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।15) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।16) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।17) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।18) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।19) इ॒न्द्रि॒यग्ं सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं सो॑मपी॒थम् ।20) सो॒म॒पी॒थ-न्ध॑त्तो धत्त-स्सोमपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ-न्ध॑त्तः ।20) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।21) ध॒त्तो॒ न न ध॑त्तो धत्तो॒ न ।22) ने न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ न ने न्द्रि॒येण॑ ।23) इ॒न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ सोमपी॒थेने᳚ न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ सोमपी॒थेन॑ ।24) सो॒म॒पी॒थेन॒ वि वि सो॑मपी॒थेन॑ सोमपी॒थेन॒ वि ।24) सो॒म॒पी॒थेनेति॑ सोम - पी॒थेन॑ ।25) व्यृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ वि व्यृ॑द्ध्यते ।26) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ य-द्यदृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यत् ।27) य-थ्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो य-द्य-थ्सौ॒म्यः ।28) सौ॒म्यो भव॑ति॒ भव॑ति सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो भव॑ति ।29) भव॑ति सोमपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ-म्भव॑ति॒ भव॑ति सोमपी॒थम् ।30) सो॒म॒पी॒थ मे॒वैव सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मे॒व ।30) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।31) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।32) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।33) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।34) यदै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो य-द्यदै॒न्द्रः ।35) ऐ॒न्द्रो भव॑ति॒ भव॑ त्यै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो भव॑ति ।36) भव॑तीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्भव॑ति॒ भव॑तीन्द्रि॒यम् ।37) इ॒न्द्रि॒यं-वैँ वा इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वैँ ।38) वै सो॑मपी॒थ-स्सो॑मपी॒थो वै वै सो॑मपी॒थः ।39) सो॒म॒पी॒थ इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं सो॑मपी॒थ-स्सो॑मपी॒थ इ॑न्द्रि॒यम् ।39) सो॒म॒पी॒थ इति॑ सोम - पी॒थः ।40) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।41) ए॒व सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मे॒वैव सो॑मपी॒थम् ।42) सो॒म॒पी॒थ मवाव॑ सोमपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मव॑ ।42) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।43) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।44) रु॒न्धे॒ श्या॒मा॒क-श्श्या॑मा॒को रु॑न्धे रुन्धे श्यामा॒कः ।45) श्या॒मा॒को भ॑वति भवति श्यामा॒क-श्श्या॑मा॒को भ॑वति ।46) भ॒व॒ त्ये॒ष ए॒ष भ॑वति भव त्ये॒षः ।47) ए॒ष वाव वावैष ए॒ष वाव ।48) वाव स स वाव वाव सः ।49) स सोम॒-स्सोम॒-स्स स सोमः॑ ।50) सोमः॑ सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-थ्सोम॒-स्सोमः॑ सा॒क्षात् ।॥ 12 ॥ (50/56)

  ---

  1) ē̠tagṃ sō̍mē̠ndragṃ sō̍mē̠ndra mē̠ta mē̠tagṃ sō̍mē̠ndram ।2) sō̠mē̠ndragg​ śyā̍mā̠kagg​ śyā̍mā̠kagṃ sō̍mē̠ndragṃ sō̍mē̠ndragg​ śyā̍mā̠kam ।3) śyā̠mā̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠rugg​ śyā̍mā̠kagg​ śyā̍mā̠ka-ñcha̠rum ।4) cha̠ru-nni-rṇi ścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-thsōma̠gṃ̠ sōma̍ṃ vapē-dvapē̠-thsōma̎m ।7) sōma̍-ñcha cha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ñcha ।8) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।9) ē̠vē ndra̠ mindra̍ mē̠vaivē ndra̎m ।10) indra̍-ñcha̠ chē ndra̠ mindra̍-ñcha ।11) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।12) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।14) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।15) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।16) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।17) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।18) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।19) i̠ndri̠yagṃ sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠yagṃ sō̍mapī̠tham ।20) sō̠ma̠pī̠tha-ndha̍ttō dhatta-ssōmapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha-ndha̍ttaḥ ।20) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।21) dha̠ttō̠ na na dha̍ttō dhattō̠ na ।22) nē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ na nē ndri̠yēṇa̍ ।23) i̠ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ sōmapī̠thēnē̎ ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ sōmapī̠thēna̍ ।24) sō̠ma̠pī̠thēna̠ vi vi sō̍mapī̠thēna̍ sōmapī̠thēna̠ vi ।24) sō̠ma̠pī̠thēnēti̍ sōma - pī̠thēna̍ ।25) vyṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ vi vyṛ̍ddhyatē ।26) ṛ̠ddhya̠tē̠ ya-dyadṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ yat ।27) ya-thsau̠mya-ssau̠myō ya-dya-thsau̠myaḥ ।28) sau̠myō bhava̍ti̠ bhava̍ti sau̠mya-ssau̠myō bhava̍ti ।29) bhava̍ti sōmapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha-mbhava̍ti̠ bhava̍ti sōmapī̠tham ।30) sō̠ma̠pī̠tha mē̠vaiva sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mē̠va ।30) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।31) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।32) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।33) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।34) yadai̠ndra ai̠ndrō ya-dyadai̠ndraḥ ।35) ai̠ndrō bhava̍ti̠ bhava̍ tyai̠ndra ai̠ndrō bhava̍ti ।36) bhava̍tīndri̠ya mi̍ndri̠ya-mbhava̍ti̠ bhava̍tīndri̠yam ।37) i̠ndri̠yaṃ vai vā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vai ।38) vai sō̍mapī̠tha-ssō̍mapī̠thō vai vai sō̍mapī̠thaḥ ।39) sō̠ma̠pī̠tha i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yagṃ sō̍mapī̠tha-ssō̍mapī̠tha i̍ndri̠yam ।39) sō̠ma̠pī̠tha iti̍ sōma - pī̠thaḥ ।40) i̠ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।41) ē̠va sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mē̠vaiva sō̍mapī̠tham ।42) sō̠ma̠pī̠tha mavāva̍ sōmapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mava̍ ।42) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।43) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।44) ru̠ndhē̠ śyā̠mā̠ka-śśyā̍mā̠kō ru̍ndhē rundhē śyāmā̠kaḥ ।45) śyā̠mā̠kō bha̍vati bhavati śyāmā̠ka-śśyā̍mā̠kō bha̍vati ।46) bha̠va̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa bha̍vati bhava tyē̠ṣaḥ ।47) ē̠ṣa vāva vāvaiṣa ē̠ṣa vāva ।48) vāva sa sa vāva vāva saḥ ।49) sa sōma̠-ssōma̠-ssa sa sōma̍ḥ ।50) sōma̍-ssā̠kṣā-thsā̠kṣā-thsōma̠-ssōma̍-ssā̠kṣāt ।॥ 12 ॥ (50/56)

  meaning

  Jata recitation: the light of the Adityas dispels not only physical darkness but the inner darkness of confusion, prejudice, and spiritual ignorance.

  word by word

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तौTauTwo of them

  सोमSomaMoon

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  विViA prefix indicating division, order etc

  यत्YatWhich

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  अवAvaA prefix

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  इतिItiRefers to something that precedes

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एषःEssahHe

  वावVaavaJust, Indeed

  सःSahHe

  साक्षात्SaakssaatVisibly, Really, Actually

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  पीठPiitthaSeat, Throne

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एषEssaHe · This

  साSaaShe
• verse 13

  1) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।1) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।2) ए॒व सो॑मपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मे॒वैव सो॑मपी॒थम् ।3) सो॒म॒पी॒थ मवाव॑ सोमपी॒थग्ं सो॑मपी॒थ मव॑ ।3) सो॒म॒पी॒थमिति॑ सोम - पी॒थम् ।4) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।5) रु॒न्धे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ रुन्धे रुन्धे॒ ऽग्नये᳚ ।6) अ॒ग्नये॑ दा॒त्रे दा॒त्रे᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ दा॒त्रे ।7) दा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-न्दा॒त्रे दा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।8) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णि र॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।10) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।11) व॒पे॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपे-द्वपे॒ दिन्द्रा॑य ।12) इन्द्रा॑य प्रदा॒त्रे प्र॑दा॒त्र इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य प्रदा॒त्रे ।13) प्र॒दा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्प्रदा॒त्रे प्र॑दा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।13) प्र॒दा॒त्र इति॑ प्र - दा॒त्रे ।14) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।15) एका॑दशकपाल-म्प॒शुका॑मः प॒शुका॑म॒ एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्प॒शुका॑मः ।15) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।16) प॒शुका॑मो॒ ऽग्नि र॒ग्निः प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो॒ ऽग्निः ।16) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।17) अ॒ग्नि रे॒वैवाग्नि र॒ग्नि रे॒व ।18) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।19) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।20) प॒शू-न्प्र॑ज॒नय॑ति प्रज॒नय॑ति प॒शू-न्प॒शू-न्प्र॑ज॒नय॑ति ।21) प्र॒ज॒नय॑ति वृ॒द्धान् वृ॒द्धा-न्प्र॑ज॒नय॑ति प्रज॒नय॑ति वृ॒द्धान् ।21) प्र॒ज॒नय॒तीति॑ प्र - ज॒नय॑ति ।22) वृ॒द्धा निन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धान् वृ॒द्धा निन्द्रः॑ ।23) इन्द्रः॒ प्र प्रे न्द्र॒ इन्द्रः॒ प्र ।24) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।25) य॒च्छ॒ति॒ दधि॒ दधि॑ यच्छति यच्छति॒ दधि॑ ।26) दधि॒ मधु॒ मधु॒ दधि॒ दधि॒ मधु॑ ।27) मधु॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्मधु॒ मधु॑ घृ॒तम् ।28) घृ॒त माप॒ आपो॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त मापः॑ ।29) आपो॑ धा॒ना धा॒ना आप॒ आपो॑ धा॒नाः ।30) धा॒ना भ॑वन्ति भवन्ति धा॒ना धा॒ना भ॑वन्ति ।31) भ॒व॒-न्त्ये॒त दे॒त-द्भ॑वन्ति भव न्त्ये॒तत् ।32) ए॒त-द्वै वा ए॒त दे॒त-द्वै ।33) वै प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नां-वैँ वै प॑शू॒नाम् ।34) प॒शू॒नाग्ं रू॒पग्ं रू॒प-म्प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रू॒पम् ।35) रू॒पग्ं रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ रू॒पग्ं रू॒पग्ं रू॒पेण॑ ।36) रू॒पेणै॒वैव रू॒पेण॑ रू॒पेणै॒व ।37) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।38) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।39) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।40) रु॒न्धे॒ प॒ञ्च॒गृ॒ही॒त-म्प॑ञ्चगृही॒तग्ं रु॑न्धे रुन्धे पञ्चगृही॒तम् ।41) प॒ञ्च॒गृ॒ही॒त-म्भ॑वति भवति पञ्चगृही॒त-म्प॑ञ्चगृही॒त-म्भ॑वति ।41) प॒ञ्च॒गृ॒ही॒तमिति॑ पञ्च - गृ॒ही॒तम् ।42) भ॒व॒ति॒ पाङ्क्ताः॒ पाङ्क्ता॑ भवति भवति॒ पाङ्क्ताः᳚ ।43) पाङ्क्ता॒ हि हि पाङ्क्ताः॒ पाङ्क्ता॒ हि ।44) हि प॒शवः॑ प॒शवो॒ हि हि प॒शवः॑ ।45) प॒शवो॑ बहुरू॒प-म्ब॑हुरू॒प-म्प॒शवः॑ प॒शवो॑ बहुरू॒पम् ।46) ब॒हु॒रू॒प-म्भ॑वति भवति बहुरू॒प-म्ब॑हुरू॒प-म्भ॑वति ।46) ब॒हु॒रू॒पमिति॑ बहु - रू॒पम् ।47) भ॒व॒ति॒ ब॒हु॒रू॒पा ब॑हुरू॒पा भ॑वति भवति बहुरू॒पाः ।48) ब॒हु॒रू॒पा हि हि ब॑हुरू॒पा ब॑हुरू॒पा हि ।48) ब॒हु॒रू॒पा इति॑ बहु - रू॒पाः ।49) हि प॒शवः॑ प॒शवो॒ हि हि प॒शवः॑ ।50) प॒शव॒-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै प॒शवः॑ प॒शव॒-स्समृ॑द्ध्यै ।॥ 13 ॥ (50/60)

  ---

  1) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।1) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।2) ē̠va sō̍mapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mē̠vaiva sō̍mapī̠tham ।3) sō̠ma̠pī̠tha mavāva̍ sōmapī̠thagṃ sō̍mapī̠tha mava̍ ।3) sō̠ma̠pī̠thamiti̍ sōma - pī̠tham ।4) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।5) ru̠ndhē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ rundhē rundhē̠ 'gnayē̎ ।6) a̠gnayē̍ dā̠trē dā̠trē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̍ dā̠trē ।7) dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ndā̠trē dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।8) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇi ra̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।10) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।11) va̠pē̠ dindrā̠yē ndrā̍ya vapē-dvapē̠ dindrā̍ya ।12) indrā̍ya pradā̠trē pra̍dā̠tra indrā̠yē ndrā̍ya pradā̠trē ।13) pra̠dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpradā̠trē pra̍dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।13) pra̠dā̠tra iti̍ pra - dā̠trē ।14) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।15) ēkā̍daśakapāla-mpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma̠ ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpa̠śukā̍maḥ ।15) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।16) pa̠śukā̍mō̠ 'gni ra̠gniḥ pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō̠ 'gniḥ ।16) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।17) a̠gni rē̠vaivāgni ra̠gni rē̠va ।18) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।19) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।20) pa̠śū-npra̍ja̠naya̍ti praja̠naya̍ti pa̠śū-npa̠śū-npra̍ja̠naya̍ti ।21) pra̠ja̠naya̍ti vṛ̠ddhān vṛ̠ddhā-npra̍ja̠naya̍ti praja̠naya̍ti vṛ̠ddhān ।21) pra̠ja̠naya̠tīti̍ pra - ja̠naya̍ti ।22) vṛ̠ddhā nindra̠ indrō̍ vṛ̠ddhān vṛ̠ddhā nindra̍ḥ ।23) indra̠ḥ pra prē ndra̠ indra̠ḥ pra ।24) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।25) ya̠chCha̠ti̠ dadhi̠ dadhi̍ yachChati yachChati̠ dadhi̍ ।26) dadhi̠ madhu̠ madhu̠ dadhi̠ dadhi̠ madhu̍ ।27) madhu̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mmadhu̠ madhu̍ ghṛ̠tam ।28) ghṛ̠ta māpa̠ āpō̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta māpa̍ḥ ।29) āpō̍ dhā̠nā dhā̠nā āpa̠ āpō̍ dhā̠nāḥ ।30) dhā̠nā bha̍vanti bhavanti dhā̠nā dhā̠nā bha̍vanti ।31) bha̠va̠-ntyē̠ta dē̠ta-dbha̍vanti bhava ntyē̠tat ।32) ē̠ta-dvai vā ē̠ta dē̠ta-dvai ।33) vai pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vai vai pa̍śū̠nām ।34) pa̠śū̠nāgṃ rū̠pagṃ rū̠pa-mpa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ rū̠pam ।35) rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ rū̠pagṃ rū̠pagṃ rū̠pēṇa̍ ।36) rū̠pēṇai̠vaiva rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇai̠va ।37) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।38) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।39) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।40) ru̠ndhē̠ pa̠ñcha̠gṛ̠hī̠ta-mpa̍ñchagṛhī̠tagṃ ru̍ndhē rundhē pañchagṛhī̠tam ।41) pa̠ñcha̠gṛ̠hī̠ta-mbha̍vati bhavati pañchagṛhī̠ta-mpa̍ñchagṛhī̠ta-mbha̍vati ।41) pa̠ñcha̠gṛ̠hī̠tamiti̍ pañcha - gṛ̠hī̠tam ।42) bha̠va̠ti̠ pāṅktā̠ḥ pāṅktā̍ bhavati bhavati̠ pāṅktā̎ḥ ।43) pāṅktā̠ hi hi pāṅktā̠ḥ pāṅktā̠ hi ।44) hi pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ hi hi pa̠śava̍ḥ ।45) pa̠śavō̍ bahurū̠pa-mba̍hurū̠pa-mpa̠śava̍ḥ pa̠śavō̍ bahurū̠pam ।46) ba̠hu̠rū̠pa-mbha̍vati bhavati bahurū̠pa-mba̍hurū̠pa-mbha̍vati ।46) ba̠hu̠rū̠pamiti̍ bahu - rū̠pam ।47) bha̠va̠ti̠ ba̠hu̠rū̠pā ba̍hurū̠pā bha̍vati bhavati bahurū̠pāḥ ।48) ba̠hu̠rū̠pā hi hi ba̍hurū̠pā ba̍hurū̠pā hi ।48) ba̠hu̠rū̠pā iti̍ bahu - rū̠pāḥ ।49) hi pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ hi hi pa̠śava̍ḥ ।50) pa̠śava̠-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-ssamṛ̍ddhyai ।॥ 13 ॥ (50/60)

  meaning

  Jata recitation: this verse praises the Adityas as the physicians of the cosmos, whose radiance heals all disease and restores the balance of the natural world.

  word by word

  देवDevaDivine

  सःSahHe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सोमSomaMoon

  अवAvaA prefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  पशुPashuBeing

  कामKaamaDesire

  अग्निAgniFire

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  वृद्धाVrddhaaan old Woman

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  इन्द्रIndraChief, King

  दधिDadhicoagulated Milk, Curd

  मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  आपोAapoAll-Pervading

  भवन्तिBhavantiBecome

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  पशूPashuuCow

  नवNavaNew, Fresh, Young

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  पञ्चPan.caFive

  गृहीतम्GrhiitamReceived, Obtained, Gained

  हिHiFor, Because

  बहुBahuMany, Abundant

  साSaaShe

  अक्षAkssaEye

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पीठPiitthaSeat, Throne

  वावVaavaJust, Indeed

  कपालKapaalaSkull

  वृद्धVrddhaGreat, Large

  धनDhanaWealth

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  रूपRuupaForm, Appearance
• verse 14

  1) समृ॑द्ध्यै प्राजाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्यग्ं समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै प्राजाप॒त्यम् ।1) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।2) प्रा॒जा॒प॒त्य-म्भ॑वति भवति प्राजाप॒त्य-म्प्रा॑जाप॒त्य-म्भ॑वति ।2) प्रा॒जा॒प॒त्यमिति॑ प्राजा - प॒त्यम् ।3) भ॒व॒ति॒ प्रा॒जा॒प॒त्याः प्रा॑जाप॒त्या भ॑वति भवति प्राजाप॒त्याः ।4) प्रा॒जा॒प॒त्या वै वै प्रा॑जाप॒त्याः प्रा॑जाप॒त्या वै ।4) प्रा॒जा॒प॒त्या इति॑ प्राजा - प॒त्याः ।5) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।6) प॒शवः॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प॒शवः॑ प॒शवः॑ प्र॒जाप॑तिः ।7) प्र॒जाप॑ति रे॒वैव प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रे॒व ।7) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।8) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।9) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।10) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।11) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।12) ज॒न॒य॒ त्या॒त्मा ऽऽत्मा ज॑नयति जनय त्या॒त्मा ।13) आ॒त्मा वै वा आ॒त्मा ऽऽत्मा वै ।14) वै पुरु॑षस्य॒ पुरु॑षस्य॒ वै वै पुरु॑षस्य ।15) पुरु॑षस्य॒ मधु॒ मधु॒ पुरु॑षस्य॒ पुरु॑षस्य॒ मधु॑ ।16) मधु॒ य-द्य-न्मधु॒ मधु॒ यत् ।17) य-न्मधु॒ मधु॒ य-द्य-न्मधु॑ ।18) मध्व॒ग्ना व॒ग्नौ मधु॒ मध्व॒ग्नौ ।19) अ॒ग्नौ जु॒होति॑ जु॒हो त्य॒ग्ना व॒ग्नौ जु॒होति॑ ।20) जु॒हो त्या॒त्मान॑ मा॒त्मान॑-ञ्जु॒होति॑ जु॒हो त्या॒त्मान᳚म् ।21) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।22) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।23) त-द्यज॑मानो॒ यज॑मान॒ स्त-त्त-द्यज॑मानः ।24) यज॑मानो॒ ऽग्ना व॒ग्नौ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽग्नौ ।25) अ॒ग्नौ प्र प्राग्ना व॒ग्नौ प्र ।26) प्र द॑धाति दधाति॒ प्र प्र द॑धाति ।27) द॒धा॒ति॒ प॒ङ्क्त्यौ॑ प॒ङ्क्त्यौ॑ दधाति दधाति प॒ङ्क्त्यौ᳚ ।28) प॒ङ्क्त्यौ॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ प॒ङ्क्त्यौ॑ प॒ङ्क्त्यौ॑ याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।29) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।29) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।30) भ॒व॒तः॒ पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तो॑ भवतो भवतः॒ पाङ्क्तः॑ ।31) पाङ्क्तः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षः॒ पाङ्क्तः॒ पाङ्क्तः॒ पुरु॑षः ।32) पुरु॑षः॒ पाङ्क्ताः॒ पाङ्क्ताः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षः॒ पाङ्क्ताः᳚ ।33) पाङ्क्ताः᳚ प॒शवः॑ प॒शवः॒ पाङ्क्ताः॒ पाङ्क्ताः᳚ प॒शवः॑ ।34) प॒शव॑ आ॒त्मान॑ मा॒त्मान॑-म्प॒शवः॑ प॒शव॑ आ॒त्मान᳚म् ।35) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।36) ए॒व मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो रे॒वैव मृ॒त्योः ।37) मृ॒त्यो-र्नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीय॑ मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्नि॒ष्क्रीय॑ ।38) नि॒ष्क्रीय॑ प॒शू-न्प॒शू-न्नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीय॑ प॒शून् ।38) नि॒ष्क्रीयेति॑ निः - क्रीय॑ ।39) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।40) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।41) रु॒न्ध॒ इति॑ रुन्धे ।॥ 14 ॥ (41/47)॥ अ. 2 ॥

  ---

  1) samṛ̍ddhyai prājāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tyagṃ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai prājāpa̠tyam ।1) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।2) prā̠jā̠pa̠tya-mbha̍vati bhavati prājāpa̠tya-mprā̍jāpa̠tya-mbha̍vati ।2) prā̠jā̠pa̠tyamiti̍ prājā - pa̠tyam ।3) bha̠va̠ti̠ prā̠jā̠pa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyā bha̍vati bhavati prājāpa̠tyāḥ ।4) prā̠jā̠pa̠tyā vai vai prā̍jāpa̠tyāḥ prā̍jāpa̠tyā vai ।4) prā̠jā̠pa̠tyā iti̍ prājā - pa̠tyāḥ ।5) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।6) pa̠śava̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ ।7) pra̠jāpa̍ti rē̠vaiva pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rē̠va ।7) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।8) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।9) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।10) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।11) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।12) ja̠na̠ya̠ tyā̠tmā ''tmā ja̍nayati janaya tyā̠tmā ।13) ā̠tmā vai vā ā̠tmā ''tmā vai ।14) vai puru̍ṣasya̠ puru̍ṣasya̠ vai vai puru̍ṣasya ।15) puru̍ṣasya̠ madhu̠ madhu̠ puru̍ṣasya̠ puru̍ṣasya̠ madhu̍ ।16) madhu̠ ya-dya-nmadhu̠ madhu̠ yat ।17) ya-nmadhu̠ madhu̠ ya-dya-nmadhu̍ ।18) madhva̠gnā va̠gnau madhu̠ madhva̠gnau ।19) a̠gnau ju̠hōti̍ ju̠hō tya̠gnā va̠gnau ju̠hōti̍ ।20) ju̠hō tyā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍-ñju̠hōti̍ ju̠hō tyā̠tmāna̎m ।21) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।22) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।23) ta-dyaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ sta-tta-dyaja̍mānaḥ ।24) yaja̍mānō̠ 'gnā va̠gnau yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'gnau ।25) a̠gnau pra prāgnā va̠gnau pra ।26) pra da̍dhāti dadhāti̠ pra pra da̍dhāti ।27) da̠dhā̠ti̠ pa̠ṅktyau̍ pa̠ṅktyau̍ dadhāti dadhāti pa̠ṅktyau̎ ।28) pa̠ṅktyau̍ yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ pa̠ṅktyau̍ pa̠ṅktyau̍ yājyānuvā̠kyē̎ ।29) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।29) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।30) bha̠va̠ta̠ḥ pāṅkta̠ḥ pāṅktō̍ bhavatō bhavata̠ḥ pāṅkta̍ḥ ।31) pāṅkta̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ pāṅkta̠ḥ pāṅkta̠ḥ puru̍ṣaḥ ।32) puru̍ṣa̠ḥ pāṅktā̠ḥ pāṅktā̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ pāṅktā̎ḥ ।33) pāṅktā̎ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ḥ pāṅktā̠ḥ pāṅktā̎ḥ pa̠śava̍ḥ ।34) pa̠śava̍ ā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ ā̠tmāna̎m ।35) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।36) ē̠va mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō rē̠vaiva mṛ̠tyōḥ ।37) mṛ̠tyō-rni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīya̍ mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rni̠ṣkrīya̍ ।38) ni̠ṣkrīya̍ pa̠śū-npa̠śū-nni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīya̍ pa̠śūn ।38) ni̠ṣkrīyēti̍ niḥ - krīya̍ ।39) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।40) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।41) ru̠ndha̠ iti̍ rundhē ।॥ 14 ॥ (41/47)॥ a. 2 ॥

  meaning

  Jata recitation: the twelve Adityas rule the twelve months of the year; by honouring them, the sacrificer consecrates the entire year as a continuous act of worship.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिःPatihLord

  पशून्PashuunAnimals, signifying Cattle

  प्रPraPrefix

  आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तत्TatThat

  पुरुषPurussaPurusha

  मृत्योःMrtyohOf Death

  निNiFrom previous part of word Vadini

  पशूPashuuCow

  नवNavaNew, Fresh, Young

  अवAvaA prefix

  अANot

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पात्यPaatyato be Felled

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  जनJanaPeople

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul

  क्रियKriyaMake Active

  पशुPashuBeing

  वावVaavaJust, Indeed
• verse 15

  1) दे॒वा वै वै दे॒वा दे॒वा वै ।2) वै स॒त्रग्ं स॒त्रं-वैँ वै स॒त्रम् ।3) स॒त्र मा॑सता सत स॒त्रग्ं स॒त्र मा॑सत ।4) आ॒स॒त र्​द्धि॑परिमित॒ मृद्धि॑परिमित मासतास॒त र्​द्धि॑परिमितम् ।5) ऋद्धि॑परिमितं॒-यँश॑स्कामा॒ यश॑स्कामा॒ ऋद्धि॑परिमित॒ मृद्धि॑परिमितं॒-यँश॑स्कामाः ।5) ऋद्धि॑परिमित॒मित्यृद्धि॑ - प॒रि॒मि॒त॒म् ।6) यश॑स्कामा॒ स्तेषा॒-न्तेषां॒-यँश॑स्कामा॒ यश॑स्कामा॒ स्तेषा᳚म् ।6) यश॑स्कामा॒ इति॒ यशः॑ - का॒माः॒ ।7) तेषा॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒-न्तेषा॒-न्तेषा॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।8) सोम॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ राजा॑नम् ।9) राजा॑नं॒-यँशो॒ यशो॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑नं॒-यँशः॑ ।10) यश॑ आर्च्छ दार्च्छ॒-द्यशो॒ यश॑ आर्च्छत् ।11) आ॒र्च्छ॒-थ्स स आ᳚र्च्छ दार्च्छ॒-थ्सः ।12) स गि॒रि-ङ्गि॒रिग्ं स स गि॒रिम् ।13) गि॒रि मुदु-द्गि॒रि-ङ्गि॒रि मुत् ।14) उदै॑ दै॒ दुदु दै᳚त् ।15) ऐ॒-त्त-न्त मै॑दै॒-त्तम् ।16) त म॒ग्नि र॒ग्नि स्त-न्त म॒ग्निः ।17) अ॒ग्नि रन्वन्व॒ग्नि र॒ग्नि रनु॑ ।18) अनू दु दन्वनूत् ।19) उदै॑ दै॒दुदु दै᳚त् ।20) ऐ॒-त्तौ ता वै॑दै॒-त्तौ ।21) ता व॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॒ तौ ता व॒ग्नीषोमौ᳚ ।22) अ॒ग्नीषोमौ॒ सग्ं स म॒ग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ॒ सम् ।22) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।23) स म॑भवता मभवता॒ग्ं॒ सग्ं स म॑भवताम् ।24) अ॒भ॒व॒ता॒-न्तौ ता व॑भवता मभवता॒-न्तौ ।25) ता विन्द्र॒ इन्द्र॒ स्तौ ता विन्द्रः॑ ।26) इन्द्रो॑ य॒ज्ञवि॑भ्रष्टो य॒ज्ञवि॑भ्रष्ट॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ य॒ज्ञवि॑भ्रष्टः ।27) य॒ज्ञवि॑भ्र॒ष्टो ऽन्वनु॑ य॒ज्ञवि॑भ्रष्टो य॒ज्ञवि॑भ्र॒ष्टो ऽनु॑ ।27) य॒ज्ञवि॑भ्रष्ट॒ इति॑ य॒ज्ञ - वि॒भ्र॒ष्टः॒ ।28) अनु॒ परा॒ परा ऽन्वनु॒ परा᳚ ।29) परै॑दै॒-त्परा॒ परै᳚त् ।30) ऐ॒-त्तौ ता वै॑दै॒-त्तौ ।31) ता व॑ब्रवी दब्रवी॒-त्तौ ता व॑ब्रवीत् ।32) अ॒ब्र॒वी॒-द्या॒जय॑तं-याँ॒जय॑त मब्रवी दब्रवी-द्या॒जय॑तम् ।33) या॒जय॑त-म्मा मा या॒जय॑तं-याँ॒जय॑त-म्मा ।34) मेतीति॑ मा॒ मेति॑ ।35) इति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ इतीति॒ तस्मै᳚ ।36) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।37) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।38) इष्टि॒-न्नि-र्णिरिष्टि॒ मिष्टि॒-न्निः ।39) निर॑वपता मवपता॒-न्नि-र्णिर॑वपताम् ।40) अ॒व॒प॒ता॒ मा॒ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॑वपता मवपता माग्ने॒यम् ।41) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।42) अ॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्रम् ।42) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।43) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।44) एका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यम् ।44) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।45) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।46) च॒रु-न्तया॒ तया॑ च॒रु-ञ्च॒रु-न्तया᳚ ।47) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।48) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।49) अ॒स्मि॒-न्तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तेजः॑ ।50) तेज॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्तेज॒ स्तेज॑ इन्द्रि॒यम् ।॥ 15 ॥ (50/56)

  ---

  1) dē̠vā vai vai dē̠vā dē̠vā vai ।2) vai sa̠tragṃ sa̠traṃ vai vai sa̠tram ।3) sa̠tra mā̍satā sata sa̠tragṃ sa̠tra mā̍sata ।4) ā̠sa̠ta r​ddhi̍parimita̠ mṛddhi̍parimita māsatāsa̠ta r​ddhi̍parimitam ।5) ṛddhi̍parimita̠ṃ yaśa̍skāmā̠ yaśa̍skāmā̠ ṛddhi̍parimita̠ mṛddhi̍parimita̠ṃ yaśa̍skāmāḥ ।5) ṛddhi̍parimita̠mityṛddhi̍ - pa̠ri̠mi̠ta̠m ।6) yaśa̍skāmā̠ stēṣā̠-ntēṣā̠ṃ yaśa̍skāmā̠ yaśa̍skāmā̠ stēṣā̎m ।6) yaśa̍skāmā̠ iti̠ yaśa̍ḥ - kā̠mā̠ḥ ।7) tēṣā̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠-ntēṣā̠-ntēṣā̠gṃ̠ sōma̎m ।8) sōma̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rājā̍nam ।9) rājā̍na̠ṃ yaśō̠ yaśō̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠ṃ yaśa̍ḥ ।10) yaśa̍ ārchCha dārchCha̠-dyaśō̠ yaśa̍ ārchChat ।11) ā̠rchCha̠-thsa sa ā̎rchCha dārchCha̠-thsaḥ ।12) sa gi̠ri-ṅgi̠rigṃ sa sa gi̠rim ।13) gi̠ri mudu-dgi̠ri-ṅgi̠ri mut ।14) udai̍ dai̠ dudu dai̎t ।15) ai̠-tta-nta mai̍dai̠-ttam ।16) ta ma̠gni ra̠gni sta-nta ma̠gniḥ ।17) a̠gni ranvanva̠gni ra̠gni ranu̍ ।18) anū du danvanūt ।19) udai̍ dai̠dudu dai̎t ।20) ai̠-ttau tā vai̍dai̠-ttau ।21) tā va̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̠ tau tā va̠gnīṣōmau̎ ।22) a̠gnīṣōmau̠ sagṃ sa ma̠gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̠ sam ।22) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।23) sa ma̍bhavatā mabhavatā̠gṃ̠ sagṃ sa ma̍bhavatām ।24) a̠bha̠va̠tā̠-ntau tā va̍bhavatā mabhavatā̠-ntau ।25) tā vindra̠ indra̠ stau tā vindra̍ḥ ।26) indrō̍ ya̠jñavi̍bhraṣṭō ya̠jñavi̍bhraṣṭa̠ indra̠ indrō̍ ya̠jñavi̍bhraṣṭaḥ ।27) ya̠jñavi̍bhra̠ṣṭō 'nvanu̍ ya̠jñavi̍bhraṣṭō ya̠jñavi̍bhra̠ṣṭō 'nu̍ ।27) ya̠jñavi̍bhraṣṭa̠ iti̍ ya̠jña - vi̠bhra̠ṣṭa̠ḥ ।28) anu̠ parā̠ parā 'nvanu̠ parā̎ ।29) parai̍dai̠-tparā̠ parai̎t ।30) ai̠-ttau tā vai̍dai̠-ttau ।31) tā va̍bravī dabravī̠-ttau tā va̍bravīt ।32) a̠bra̠vī̠-dyā̠jaya̍taṃ yā̠jaya̍ta mabravī dabravī-dyā̠jaya̍tam ।33) yā̠jaya̍ta-mmā mā yā̠jaya̍taṃ yā̠jaya̍ta-mmā ।34) mētīti̍ mā̠ mēti̍ ।35) iti̠ tasmai̠ tasmā̠ itīti̠ tasmai̎ ।36) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।37) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।38) iṣṭi̠-nni-rṇiriṣṭi̠ miṣṭi̠-nniḥ ।39) nira̍vapatā mavapatā̠-nni-rṇira̍vapatām ।40) a̠va̠pa̠tā̠ mā̠gnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̍vapatā mavapatā māgnē̠yam ।41) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।42) a̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndra mai̠ndra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndram ।42) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।43) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।44) ēkā̍daśakapālagṃ sau̠myagṃ sau̠mya mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālagṃ sau̠myam ।44) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।45) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।46) cha̠ru-ntayā̠ tayā̍ cha̠ru-ñcha̠ru-ntayā̎ ।47) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।48) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।49) a̠smi̠-ntēja̠ stējō̎ 'smi-nnasmi̠-ntēja̍ḥ ।50) tēja̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya-ntēja̠ stēja̍ indri̠yam ।॥ 15 ॥ (50/56)

  meaning

  Jata recitation: the oblation of soma pressed for the Adityas is the essence of all plants condensed into nectar; through it the practitioner offers the best of the earth to the sky.

  word by word

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  सतSataGoodness

  इतिItiRefers to something that precedes

  यशोYashoGlory · Graceful Appearance

  सःSahHe

  गिरिंGirimMountain

  तंTamHim · To You · That · Then

  अग्निAgniFire

  तौTauTwo of them

  सम्SamTogether with

  इन्द्रIndraChief, King

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  यज्ञYajnyaSacrifice

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  तस्मैTasmaiTo Him

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  सौम्यंSaumyamGentle

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  देवDevaDivine

  परिमिताParimitaaMeasured, Restrained

  कामKaamaDesire

  सोमSomaMoon

  साSaaShe

  गिरिGiriMountain

  तTaThat

  एतEtaCome Near, Approached

  कपालKapaalaSkull

  सौम्यSaumyaMoon

  तेजTejaFiery Energy
• verse 16

  1) इ॒न्द्रि॒य-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।2) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स म॑धत्ता मधत्ता-म्ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑धत्ताम् ।2) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।3) अ॒ध॒त्तां॒-योँ यो॑ ऽधत्ता मधत्तां॒-यः ँ।4) यो य॒ज्ञवि॑भ्रष्टो य॒ज्ञवि॑भ्रष्टो॒ यो यो य॒ज्ञवि॑भ्रष्टः ।5) य॒ज्ञवि॑भ्रष्ट॒-स्स्या-थ्स्या-द्य॒ज्ञवि॑भ्रष्टो य॒ज्ञवि॑भ्रष्ट॒-स्स्यात् ।5) य॒ज्ञवि॑भ्रष्ट॒ इति॑ य॒ज्ञ - वि॒भ्र॒ष्टः॒ ।6) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।7) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।8) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।9) इष्टि॒-न्नि-र्णिरिष्टि॒ मिष्टि॒-न्निः ।10) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।11) व॒पे॒दा॒ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒यं-वँ॑पे-द्वपेदाग्ने॒यम् ।12) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।13) अ॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्रम् ।13) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।14) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।15) एका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यम् ।15) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।16) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।17) च॒रुं-यँ-द्यच् च॒रु-ञ्च॒रुं-यँत् ।18) यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒यः ।19) आ॒ग्ने॒यो भव॑ति॒ भव॑ त्याग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो भव॑ति ।20) भव॑ति॒ तेज॒ स्तेजो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ तेजः॑ ।21) तेज॑ ए॒वैव तेज॒ स्तेज॑ ए॒व ।22) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।23) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।24) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।25) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।26) यदै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो य-द्यदै॒न्द्रः ।27) ऐ॒न्द्रो भव॑ति॒ भव॑ त्यै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो भव॑ति ।28) भव॑तीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्भव॑ति॒ भव॑तीन्द्रि॒यम् ।29) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।30) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।31) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।32) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।33) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।34) य-थ्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो य-द्य-थ्सौ॒म्यः ।35) सौ॒म्यो ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सग्ं सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।36) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्तेन॒ तेन॑ ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तेन॑ ।36) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।37) तेना᳚ग्ने॒यस्या᳚ ग्ने॒यस्य॒ तेन॒ तेना᳚ग्ने॒यस्य॑ ।38) आ॒ग्ने॒यस्य॑ च चाग्ने॒यस्या᳚ ग्ने॒यस्य॑ च ।39) च॒ सौ॒म्यस्य॑ सौ॒म्यस्य॑ च च सौ॒म्यस्य॑ ।40) सौ॒म्यस्य॑ च च सौ॒म्यस्य॑ सौ॒म्यस्य॑ च ।41) चै॒न्द्र ऐ॒न्द्रे च॑ चै॒न्द्रे ।42) ऐ॒न्द्रे स॒माश्ले॑षये-थ्स॒माश्ले॑षयेदै॒न्द्र ऐ॒न्द्रे स॒माश्ले॑षयेत् ।43) स॒माश्ले॑षये॒-त्तेज॒ स्तेजः॑ स॒माश्ले॑षये-थ्स॒माश्ले॑षये॒-त्तेजः॑ ।43) स॒माश्ले॑षये॒दिति॑ सं - आश्ले॑षयेत् ।44) तेज॑श्च च॒ तेज॒ स्तेज॑श्च ।45) चै॒वैव च॑ चै॒व ।46) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।47) अ॒स्मि॒-न्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मि-न्नस्मि-न्ब्रह्मवर्च॒सम् ।48) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-ञ्च॑ च ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-ञ्च॑ ।48) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।49) च॒ स॒मीची॑ स॒मीची॑ च च स॒मीची᳚ ।50) स॒मीची॑ दधाति दधाति स॒मीची॑ स॒मीची॑ दधाति ।50) स॒मीची॒ इति॑ स॒मीची᳚ ।॥ 16 ॥ (50/58)

  ---

  1) i̠ndri̠ya-mbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mbra̍hmavarcha̠sam ।2) bra̠hma̠va̠rcha̠sa ma̍dhattā madhattā-mbrahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍dhattām ।2) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।3) a̠dha̠ttā̠ṃ yō yō̍ 'dhattā madhattā̠ṃ yaḥ ।4) yō ya̠jñavi̍bhraṣṭō ya̠jñavi̍bhraṣṭō̠ yō yō ya̠jñavi̍bhraṣṭaḥ ।5) ya̠jñavi̍bhraṣṭa̠-ssyā-thsyā-dya̠jñavi̍bhraṣṭō ya̠jñavi̍bhraṣṭa̠-ssyāt ।5) ya̠jñavi̍bhraṣṭa̠ iti̍ ya̠jña - vi̠bhra̠ṣṭa̠ḥ ।6) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।7) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।8) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।9) iṣṭi̠-nni-rṇiriṣṭi̠ miṣṭi̠-nniḥ ।10) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।11) va̠pē̠dā̠gnē̠ya mā̎gnē̠yaṃ va̍pē-dvapēdāgnē̠yam ।12) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।13) a̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndra mai̠ndra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndram ।13) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।14) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।15) ēkā̍daśakapālagṃ sau̠myagṃ sau̠mya mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālagṃ sau̠myam ।15) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।16) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।17) cha̠ruṃ ya-dyach cha̠ru-ñcha̠ruṃ yat ।18) yadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠yaḥ ।19) ā̠gnē̠yō bhava̍ti̠ bhava̍ tyāgnē̠ya ā̎gnē̠yō bhava̍ti ।20) bhava̍ti̠ tēja̠ stējō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ tēja̍ḥ ।21) tēja̍ ē̠vaiva tēja̠ stēja̍ ē̠va ।22) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।23) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।24) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।25) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।26) yadai̠ndra ai̠ndrō ya-dyadai̠ndraḥ ।27) ai̠ndrō bhava̍ti̠ bhava̍ tyai̠ndra ai̠ndrō bhava̍ti ।28) bhava̍tīndri̠ya mi̍ndri̠ya-mbhava̍ti̠ bhava̍tīndri̠yam ।29) i̠ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।30) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।31) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।32) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।33) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।34) ya-thsau̠mya-ssau̠myō ya-dya-thsau̠myaḥ ।35) sau̠myō bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sagṃ sau̠mya-ssau̠myō bra̍hmavarcha̠sam ।36) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ntēna̠ tēna̍ brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntēna̍ ।36) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।37) tēnā̎gnē̠yasyā̎ gnē̠yasya̠ tēna̠ tēnā̎gnē̠yasya̍ ।38) ā̠gnē̠yasya̍ cha chāgnē̠yasyā̎ gnē̠yasya̍ cha ।39) cha̠ sau̠myasya̍ sau̠myasya̍ cha cha sau̠myasya̍ ।40) sau̠myasya̍ cha cha sau̠myasya̍ sau̠myasya̍ cha ।41) chai̠ndra ai̠ndrē cha̍ chai̠ndrē ।42) ai̠ndrē sa̠māślē̍ṣayē-thsa̠māślē̍ṣayēdai̠ndra ai̠ndrē sa̠māślē̍ṣayēt ।43) sa̠māślē̍ṣayē̠-ttēja̠ stēja̍-ssa̠māślē̍ṣayē-thsa̠māślē̍ṣayē̠-ttēja̍ḥ ।43) sa̠māślē̍ṣayē̠diti̍ saṃ - āślē̍ṣayēt ।44) tēja̍ścha cha̠ tēja̠ stēja̍ścha ।45) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।46) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।47) a̠smi̠-nbra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smi-nnasmi-nbrahmavarcha̠sam ।48) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ñcha̍ cha brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ñcha̍ ।48) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।49) cha̠ sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ cha cha sa̠mīchī̎ ।50) sa̠mīchī̍ dadhāti dadhāti sa̠mīchī̍ sa̠mīchī̍ dadhāti ।50) sa̠mīchī̠ iti̍ sa̠mīchī̎ ।॥ 16 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas are called 'bhuvanadvat' — those who are the possessors of the worlds; this verse acknowledges their sovereignty over all the realms of existence.

  word by word

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  इतिItiRefers to something that precedes

  यज्ञYajnyaSacrifice

  तस्मैTasmaiTo Him

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  सौम्यंSaumyamGentle

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  तेनTenaBy that

  यत्YatWhich

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सःSahHe

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  यःYahHe Who

  एतEtaCome Near, Approached

  कपालKapaalaSkull

  सौम्यSaumyaMoon

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  तेजTejaFiery Energy

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  सम्SamTogether with
• verse 17

  1) द॒धा॒ त्य॒ग्नी॒षो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॑-न्दधाति दधा त्यग्नीषो॒मीय᳚म् ।2) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॒ मेका॑दशकपालम् ।2) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।3) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।3) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।4) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।5) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।6) य-ङ्कामः॒ कामो॒ यं-यँ-ङ्कामः॑ ।7) कामो॒ न न कामः॒ कामो॒ न ।8) नोप॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नोप॒नमे᳚त् ।9) उ॒प॒नमे॑ दाग्ने॒य आ᳚ग्ने॒य उ॑प॒नमे॑ दुप॒नमे॑ दाग्ने॒यः ।9) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।10) आ॒ग्ने॒यो वै वा आ᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो वै ।11) वै ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो वै वै ब्रा᳚ह्म॒णः ।12) ब्रा॒ह्म॒ण-स्स स ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण-स्सः ।13) स सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ स स सोम᳚म् ।14) सोम॑-म्पिबति पिबति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-म्पिबति ।15) पि॒ब॒ति॒ स्वाग्​ स्वा-म्पि॑बति पिबति॒ स्वाम् ।16) स्वा मे॒वैव स्वाग्​ स्वा मे॒व ।17) ए॒व दे॒वता᳚-न्दे॒वता॑ मे॒वैव दे॒वता᳚म् ।18) दे॒वता॒ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ दे॒वता᳚-न्दे॒वता॒ग्॒ स्वेन॑ ।19) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।20) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।20) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।21) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।22) धा॒व॒ति॒ सा सा धा॑वति धावति॒ सा ।23) सैवैव सा सैव ।24) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।25) ए॒न॒-ङ्कामे॑न॒ कामे॑नैन मेन॒-ङ्कामे॑न ।26) कामे॑न॒ सग्ं स-ङ्कामे॑न॒ कामे॑न॒ सम् ।27) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।28) अ॒र्ध॒य॒ त्युपोपा᳚ र्धय त्यर्धय॒ त्युप॑ ।29) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।30) ए॒न॒-ङ्कामः॒ काम॑ एन मेन॒-ङ्कामः॑ ।31) कामो॑ नमति नमति॒ कामः॒ कामो॑ नमति ।32) न॒म॒ त्य॒ग्नी॒षो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॑-न्नमति नम त्यग्नीषो॒मीय᳚म् ।33) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल मग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।33) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।34) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।34) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।35) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।36) व॒पे॒-द्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो वपे-द्वपे-द्ब्रह्मवर्च॒सका॑मः ।37) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑मो॒ ऽग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमौ᳚ ब्रह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो॒ ऽग्नीषोमौ᳚ ।37) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒स - का॒मः॒ ।38) अ॒ग्नीषोमा॑ वे॒वै वाग्नीषोमा॑ व॒ग्नीषोमा॑ वे॒व ।38) अ॒ग्नीषोमा॒वित्य॒ग्नी - सोमौ᳚ ।39) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।40) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।41) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।41) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।42) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।43) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।44) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।45) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।46) अ॒स्मि॒-न्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मि-न्नस्मि-न्ब्रह्मवर्च॒सम् ।47) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्ध॑त्तो धत्तो ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्ध॑त्तः ।47) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।48) ध॒त्तो॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒सी ध॑त्तो धत्तो ब्रह्मवर्च॒सी ।49) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒ स्ये॑वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒ स्ये॑व ।49) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सीति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सी ।50) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।॥ 17 ॥ (50/61)

  ---

  1) da̠dhā̠ tya̠gnī̠ṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̍-ndadhāti dadhā tyagnīṣō̠mīya̎m ।2) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla magnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapālam ।2) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।3) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।3) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।4) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।5) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।6) ya-ṅkāma̠ḥ kāmō̠ yaṃ ya-ṅkāma̍ḥ ।7) kāmō̠ na na kāma̠ḥ kāmō̠ na ।8) nōpa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nōpa̠namē̎t ।9) u̠pa̠namē̍ dāgnē̠ya ā̎gnē̠ya u̍pa̠namē̍ dupa̠namē̍ dāgnē̠yaḥ ।9) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।10) ā̠gnē̠yō vai vā ā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō vai ।11) vai brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō vai vai brā̎hma̠ṇaḥ ।12) brā̠hma̠ṇa-ssa sa brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇa-ssaḥ ।13) sa sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sa sa sōma̎m ।14) sōma̍-mpibati pibati̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-mpibati ।15) pi̠ba̠ti̠ svāg​ svā-mpi̍bati pibati̠ svām ।16) svā mē̠vaiva svāg​ svā mē̠va ।17) ē̠va dē̠vatā̎-ndē̠vatā̍ mē̠vaiva dē̠vatā̎m ।18) dē̠vatā̠g̠ svēna̠ svēna̍ dē̠vatā̎-ndē̠vatā̠g̠ svēna̍ ।19) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।20) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।20) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।21) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।22) dhā̠va̠ti̠ sā sā dhā̍vati dhāvati̠ sā ।23) saivaiva sā saiva ।24) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।25) ē̠na̠-ṅkāmē̍na̠ kāmē̍naina mēna̠-ṅkāmē̍na ।26) kāmē̍na̠ sagṃ sa-ṅkāmē̍na̠ kāmē̍na̠ sam ।27) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।28) a̠rdha̠ya̠ tyupōpā̎ rdhaya tyardhaya̠ tyupa̍ ।29) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।30) ē̠na̠-ṅkāma̠ḥ kāma̍ ēna mēna̠-ṅkāma̍ḥ ।31) kāmō̍ namati namati̠ kāma̠ḥ kāmō̍ namati ।32) na̠ma̠ tya̠gnī̠ṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̍-nnamati nama tyagnīṣō̠mīya̎m ।33) a̠gnī̠ṣō̠mīya̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla magnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।33) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।34) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।34) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।35) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।36) va̠pē̠-dbra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō vapē-dvapē-dbrahmavarcha̠sakā̍maḥ ।37) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍mō̠ 'gnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmau̎ brahmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō̠ 'gnīṣōmau̎ ।37) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠ iti̍ brahmavarcha̠sa - kā̠ma̠ḥ ।38) a̠gnīṣōmā̍ vē̠vai vāgnīṣōmā̍ va̠gnīṣōmā̍ vē̠va ।38) a̠gnīṣōmā̠vitya̠gnī - sōmau̎ ।39) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।40) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।41) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।41) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।42) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।43) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।44) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।45) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।46) a̠smi̠-nbra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smi-nnasmi-nbrahmavarcha̠sam ।47) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ndha̍ttō dhattō brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ndha̍ttaḥ ।47) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।48) dha̠ttō̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sī bra̍hmavarcha̠sī dha̍ttō dhattō brahmavarcha̠sī ।49) bra̠hma̠va̠rcha̠ syē̍vaiva bra̍hmavarcha̠sī bra̍hmavarcha̠ syē̍va ।49) bra̠hma̠va̠rcha̠sīti̍ brahma - va̠rcha̠sī ।50) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।॥ 17 ॥ (50/61)

  meaning

  Jata recitation: through this offering, the practitioner invites the Adityas to illuminate his path, clarify his purpose, and strengthen his commitment to sacred duty.

  word by word

  कामोKaamoDesire

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  कामKaamaDesire

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  सःSahHe

  स्वांSvaamYour Own

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  साSaaShe

  सम्SamTogether with

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  इतिItiRefers to something that precedes

  तौTauTwo of them

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  दधDadhaGiving

  कपालKapaalaSkull

  यंYamWhenever

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  सोमSomaMoon

  स्वSvaOne's Own

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवताDevataaDivinity

  धवDhavaHusband, Lord

  अर्धArdhaHalf

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  नामNaamaName

  तTaThat

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
• verse 18

  1) भ॒व॒ति॒ य-द्य-द्भ॑वति भवति॒ यत् ।2) यद॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ य-द्यद॒ष्टाक॑पालः ।3) अ॒ष्टाक॑पाल॒ स्तेन॒ तेना॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पाल॒ स्तेन॑ ।3) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।4) तेना᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒य स्तेन॒ तेना᳚ग्ने॒यः ।5) आ॒ग्ने॒यो य-द्यदा᳚ग्ने॒य आ᳚ग्ने॒यो यत् ।6) यच् छ्या॑मा॒क-श्श्या॑मा॒को य-द्यच् छ्या॑मा॒कः ।7) श्या॒मा॒क स्तेन॒ तेन॑ श्यामा॒क-श्श्या॑मा॒क स्तेन॑ ।8) तेन॑ सौ॒म्य-स्सौ॒म्य स्तेन॒ तेन॑ सौ॒म्यः ।9) सौ॒म्य-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै सौ॒म्य-स्सौ॒म्य-स्समृ॑द्ध्यै ।10) समृ॑द्ध्यै॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ सोमा॑य ।10) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।11) सोमा॑य वा॒जिने॑ वा॒जिने॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य वा॒जिने᳚ ।12) वा॒जिने᳚ श्यामा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒कं-वाँ॒जिने॑ वा॒जिने᳚ श्यामा॒कम् ।13) श्या॒मा॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग्​ श्या॑मा॒कग्ग्​ श्या॑मा॒क-ञ्च॒रुम् ।14) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।15) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।16) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।17) यः क्लैब्या॒-त्क्लैब्या॒-द्यो यः क्लैब्या᳚त् ।18) क्लैब्या᳚-द्बिभी॒या-द्बि॑भी॒या-त्क्लैब्या॒-त्क्लैब्या᳚-द्बिभी॒यात् ।19) बि॒भी॒या-द्रेतो॒ रेतो॑ बिभी॒या-द्बि॑भी॒या-द्रेतः॑ ।20) रेतो॒ हि हि रेतो॒ रेतो॒ हि ।21) हि वै वै हि हि वै ।22) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।23) ए॒तस्मा॒-द्वाजि॑नं॒-वाँजि॑न मे॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वाजि॑नम् ।24) वाजि॑न मप॒क्राम॑ त्यप॒क्राम॑ति॒ वाजि॑नं॒-वाँजि॑न मप॒क्राम॑ति ।25) अ॒प॒क्राम॒ त्यथाथा॑ प॒क्राम॑ त्यप॒क्राम॒ त्यथ॑ ।25) अ॒प॒क्राम॒तीत्य॑प - क्राम॑ति ।26) अथै॒ष ए॒षो ऽथाथै॒षः ।27) ए॒ष क्लैब्या॒-त्क्लैब्या॑ दे॒ष ए॒ष क्लैब्या᳚त् ।28) क्लैब्या᳚-द्बिभाय बिभाय॒ क्लैब्या॒-त्क्लैब्या᳚-द्बिभाय ।29) बि॒भा॒य॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-म्बिभाय बिभाय॒ सोम᳚म् ।30) सोम॑ मे॒वैव सोम॒ग्ं॒ सोम॑ मे॒व ।31) ए॒व वा॒जिनं॑-वाँ॒जिन॑ मे॒वैव वा॒जिन᳚म् ।32) वा॒जिन॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ वा॒जिनं॑-वाँ॒जिन॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।33) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।34) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।34) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।35) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।36) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।37) स ए॒वैव स स ए॒व ।38) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।39) अ॒स्मि॒-न्रेतो॒ रेतो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्रेतः॑ ।40) रेतो॒ वाजि॑नं॒-वाँजि॑न॒ग्ं॒ रेतो॒ रेतो॒ वाजि॑नम् ।41) वाजि॑न-न्दधाति दधाति॒ वाजि॑नं॒-वाँजि॑न-न्दधाति ।42) द॒धा॒ति॒ न न द॑धाति दधाति॒ न ।43) न क्ली॒बः क्ली॒बो न न क्ली॒बः ।44) क्ली॒बो भ॑वति भवति क्ली॒बः क्ली॒बो भ॑वति ।45) भ॒व॒ति॒ ब्रा॒ह्म॒ण॒स्प॒त्य-म्ब्रा᳚ह्मणस्प॒त्य-म्भ॑वति भवति ब्राह्मणस्प॒त्यम् ।46) ब्रा॒ह्म॒ण॒स्प॒त्य मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्ब्राह्मणस्प॒त्य-म्ब्रा᳚ह्मणस्प॒त्य मेका॑दशकपालम् ।46) ब्रा॒ह्म॒ण॒स्प॒त्यमिति॑ ब्राह्मणः - प॒त्यम् ।47) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।47) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।48) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।49) व॒पे॒-द्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो वपे-द्वपे॒-द्ग्राम॑कामः ।50) ग्राम॑कामो॒ ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो॒ ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो॒ ब्रह्म॑णः ।50) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।॥ 18 ॥ (50/57)

  ---

  1) bha̠va̠ti̠ ya-dya-dbha̍vati bhavati̠ yat ।2) yada̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ ya-dyada̠ṣṭāka̍pālaḥ ।3) a̠ṣṭāka̍pāla̠ stēna̠ tēnā̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pāla̠ stēna̍ ।3) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।4) tēnā̎gnē̠ya ā̎gnē̠ya stēna̠ tēnā̎gnē̠yaḥ ।5) ā̠gnē̠yō ya-dyadā̎gnē̠ya ā̎gnē̠yō yat ।6) yach Chyā̍mā̠ka-śśyā̍mā̠kō ya-dyach Chyā̍mā̠kaḥ ।7) śyā̠mā̠ka stēna̠ tēna̍ śyāmā̠ka-śśyā̍mā̠ka stēna̍ ।8) tēna̍ sau̠mya-ssau̠mya stēna̠ tēna̍ sau̠myaḥ ।9) sau̠mya-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai sau̠mya-ssau̠mya-ssamṛ̍ddhyai ।10) samṛ̍ddhyai̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ sōmā̍ya ।10) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।11) sōmā̍ya vā̠jinē̍ vā̠jinē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya vā̠jinē̎ ।12) vā̠jinē̎ śyāmā̠kagg​ śyā̍mā̠kaṃ vā̠jinē̍ vā̠jinē̎ śyāmā̠kam ।13) śyā̠mā̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠rugg​ śyā̍mā̠kagg​ śyā̍mā̠ka-ñcha̠rum ।14) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।15) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।16) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।17) yaḥ klaibyā̠-tklaibyā̠-dyō yaḥ klaibyā̎t ।18) klaibyā̎-dbibhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-tklaibyā̠-tklaibyā̎-dbibhī̠yāt ।19) bi̠bhī̠yā-drētō̠ rētō̍ bibhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-drēta̍ḥ ।20) rētō̠ hi hi rētō̠ rētō̠ hi ।21) hi vai vai hi hi vai ।22) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।23) ē̠tasmā̠-dvāji̍na̠ṃ vāji̍na mē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvāji̍nam ।24) vāji̍na mapa̠krāma̍ tyapa̠krāma̍ti̠ vāji̍na̠ṃ vāji̍na mapa̠krāma̍ti ।25) a̠pa̠krāma̠ tyathāthā̍ pa̠krāma̍ tyapa̠krāma̠ tyatha̍ ।25) a̠pa̠krāma̠tītya̍pa - krāma̍ti ।26) athai̠ṣa ē̠ṣō 'thāthai̠ṣaḥ ।27) ē̠ṣa klaibyā̠-tklaibyā̍ dē̠ṣa ē̠ṣa klaibyā̎t ।28) klaibyā̎-dbibhāya bibhāya̠ klaibyā̠-tklaibyā̎-dbibhāya ।29) bi̠bhā̠ya̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-mbibhāya bibhāya̠ sōma̎m ।30) sōma̍ mē̠vaiva sōma̠gṃ̠ sōma̍ mē̠va ।31) ē̠va vā̠jina̍ṃ vā̠jina̍ mē̠vaiva vā̠jina̎m ।32) vā̠jina̠gg̠ svēna̠ svēna̍ vā̠jina̍ṃ vā̠jina̠gg̠ svēna̍ ।33) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।34) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।34) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।35) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।36) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।37) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।38) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।39) a̠smi̠-nrētō̠ rētō̎ 'smi-nnasmi̠-nrēta̍ḥ ।40) rētō̠ vāji̍na̠ṃ vāji̍na̠gṃ̠ rētō̠ rētō̠ vāji̍nam ।41) vāji̍na-ndadhāti dadhāti̠ vāji̍na̠ṃ vāji̍na-ndadhāti ।42) da̠dhā̠ti̠ na na da̍dhāti dadhāti̠ na ।43) na klī̠baḥ klī̠bō na na klī̠baḥ ।44) klī̠bō bha̍vati bhavati klī̠baḥ klī̠bō bha̍vati ।45) bha̠va̠ti̠ brā̠hma̠ṇa̠spa̠tya-mbrā̎hmaṇaspa̠tya-mbha̍vati bhavati brāhmaṇaspa̠tyam ।46) brā̠hma̠ṇa̠spa̠tya mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mbrāhmaṇaspa̠tya-mbrā̎hmaṇaspa̠tya mēkā̍daśakapālam ।46) brā̠hma̠ṇa̠spa̠tyamiti̍ brāhmaṇaḥ - pa̠tyam ।47) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।47) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।48) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।49) va̠pē̠-dgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō vapē-dvapē̠-dgrāma̍kāmaḥ ।50) grāma̍kāmō̠ brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō̠ grāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō̠ brahma̍ṇaḥ ।50) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।॥ 18 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: the jata pattern of this recitation mirrors the interweaving of solar light with the dark spaces of the sky — light and darkness dancing together.

  word by word

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  यत्YatWhich

  कपालKapaalaSkull

  तेनTenaBy that

  सौम्यंSaumyamGentle

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  हिHiFor, Because

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  सोमSomaMoon

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  ग्रामGraamaVillage

  कामKaamaDesire

  याच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, Entreat

  सौम्यSaumyaMoon

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  यःYahHe Who

  एषEssaHe · This

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  पात्यPaatyato be Felled
• verse 19

  1) ब्रह्म॑ण॒ स्पति॒-म्पति॒-म्ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑ण॒ स्पति᳚म् ।2) पति॑ मे॒वैव पति॒-म्पति॑ मे॒व ।3) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।4) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।5) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।5) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।6) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।7) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।8) स ए॒वैव स स ए॒व ।9) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।10) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।11) स॒जा॒ता-न्प्र प्र स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्प्र ।11) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।12) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।13) य॒च्छ॒ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी य॑च्छति यच्छति ग्रा॒मी ।14) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।15) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।16) भ॒व॒ति॒ ग॒णव॑ती ग॒णव॑ती भवति भवति ग॒णव॑ती ।17) ग॒णव॑ती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ ग॒णव॑ती ग॒णव॑ती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।17) ग॒णव॑ती॒ इति॑ ग॒ण - व॒ती॒ ।18) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।18) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।19) भ॒व॒त॒-स्स॒जा॒तै-स्स॑जा॒तै-र्भ॑वतो भवत-स्सजा॒तैः ।20) स॒जा॒तै रे॒वैव स॑जा॒तै-स्स॑जा॒तै रे॒व ।20) स॒जा॒तैरिति॑ स - जा॒तैः ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒-ङ्ग॒णव॑न्त-ङ्ग॒णव॑न्त मेन मेन-ङ्ग॒णव॑न्तम् ।23) ग॒णव॑न्त-ङ्करोति करोति ग॒णव॑न्त-ङ्ग॒णव॑न्त-ङ्करोति ।23) ग॒णव॑न्त॒मिति॑ ग॒ण - व॒न्त॒म् ।24) क॒रो॒ त्ये॒ता मे॒ता-ङ्क॑रोति करो त्ये॒ताम् ।25) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।26) ए॒व नि-र्णिरे॒वैव निः ।27) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।28) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।29) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।30) का॒मये॑त॒ ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑न् का॒मये॑त का॒मये॑त॒ ब्रह्मन्न्॑ ।31) ब्रह्म॒न्॒. विशं॒-विँश॒-म्ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॒न्॒. विश᳚म् ।32) विशं॒-विँ वि विशं॒-विँशं॒-विँ ।33) वि ना॑शयेय-न्नाशयेयं॒-विँ वि ना॑शयेयम् ।34) ना॒श॒ये॒य॒ मितीति॑ नाशयेय-न्नाशयेय॒ मिति॑ ।35) इति॑ मारु॒ती मा॑रु॒ती इतीति॑ मारु॒ती ।36) मा॒रु॒ती या᳚ज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ मारु॒ती मा॑रु॒ती या᳚ज्यानुवा॒क्ये᳚ ।36) मा॒रु॒ती इति॑ मारु॒ती ।37) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ कुर्या-त्कुर्या-द्याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ कुर्यात् ।37) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।38) कु॒र्या॒-द्ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑न् कुर्या-त्कुर्या॒-द्ब्रह्मन्न्॑ ।39) ब्रह्म॑-न्ने॒वैव ब्रह्म॒-न्ब्रह्म॑-न्ने॒व ।40) ए॒व विशं॒-विँश॑ मे॒वैव विश᳚म् ।41) विशं॒-विँ वि विशं॒-विँशं॒-विँ ।42) वि ना॑शयति नाशयति॒ वि वि ना॑शयति ।43) ना॒श॒य॒तीति॑ नाशयति ।॥ 19 ॥ (43/51)॥ अ. 3 ॥

  ---

  1) brahma̍ṇa̠ spati̠-mpati̠-mbrahma̍ṇō̠ brahma̍ṇa̠ spati̎m ।2) pati̍ mē̠vaiva pati̠-mpati̍ mē̠va ।3) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।4) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।5) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।5) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।6) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।7) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।8) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।9) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।10) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।11) sa̠jā̠tā-npra pra sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npra ।11) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।12) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।13) ya̠chCha̠ti̠ grā̠mī grā̠mī ya̍chChati yachChati grā̠mī ।14) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।15) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।16) bha̠va̠ti̠ ga̠ṇava̍tī ga̠ṇava̍tī bhavati bhavati ga̠ṇava̍tī ।17) ga̠ṇava̍tī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ ga̠ṇava̍tī ga̠ṇava̍tī yājyānuvā̠kyē̎ ।17) ga̠ṇava̍tī̠ iti̍ ga̠ṇa - va̠tī̠ ।18) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।18) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।19) bha̠va̠ta̠-ssa̠jā̠tai-ssa̍jā̠tai-rbha̍vatō bhavata-ssajā̠taiḥ ।20) sa̠jā̠tai rē̠vaiva sa̍jā̠tai-ssa̍jā̠tai rē̠va ।20) sa̠jā̠tairiti̍ sa - jā̠taiḥ ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠-ṅga̠ṇava̍nta-ṅga̠ṇava̍nta mēna mēna-ṅga̠ṇava̍ntam ।23) ga̠ṇava̍nta-ṅkarōti karōti ga̠ṇava̍nta-ṅga̠ṇava̍nta-ṅkarōti ।23) ga̠ṇava̍nta̠miti̍ ga̠ṇa - va̠nta̠m ।24) ka̠rō̠ tyē̠tā mē̠tā-ṅka̍rōti karō tyē̠tām ।25) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।26) ē̠va ni-rṇirē̠vaiva niḥ ।27) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।28) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।29) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।30) kā̠mayē̍ta̠ brahma̠-nbrahma̍n kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ brahmann̍ ।31) brahma̠n̠. viśa̠ṃ viśa̠-mbrahma̠-nbrahma̠n̠. viśa̎m ।32) viśa̠ṃ vi vi viśa̠ṃ viśa̠ṃ vi ।33) vi nā̍śayēya-nnāśayēya̠ṃ vi vi nā̍śayēyam ।34) nā̠śa̠yē̠ya̠ mitīti̍ nāśayēya-nnāśayēya̠ miti̍ ।35) iti̍ māru̠tī mā̍ru̠tī itīti̍ māru̠tī ।36) mā̠ru̠tī yā̎jyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ māru̠tī mā̍ru̠tī yā̎jyānuvā̠kyē̎ ।36) mā̠ru̠tī iti̍ māru̠tī ।37) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ kuryā-tkuryā-dyājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ kuryāt ।37) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।38) ku̠ryā̠-dbrahma̠-nbrahma̍n kuryā-tkuryā̠-dbrahmann̍ ।39) brahma̍-nnē̠vaiva brahma̠-nbrahma̍-nnē̠va ।40) ē̠va viśa̠ṃ viśa̍ mē̠vaiva viśa̎m ।41) viśa̠ṃ vi vi viśa̠ṃ viśa̠ṃ vi ।42) vi nā̍śayati nāśayati̠ vi vi nā̍śayati ।43) nā̠śa̠ya̠tīti̍ nāśayati ।॥ 19 ॥ (43/51)॥ a. 3 ॥

  meaning

  Jata recitation: the Adityas are described as 'true' (satya) — their promises are always fulfilled, their gifts are always given, their protection is always real.

  word by word

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  पतिःPatihLord

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  प्रPraPrefix

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  इतिItiRefers to something that precedes

  गणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, Attendent

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  करोKaro[Please] do

  एताEtaaThese

  निNiFrom previous part of word Vadini

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  ब्रह्मन्BrahmanPrayer

  विViA prefix indicating division, order etc

  कुर्यात्KuryaatMay He do

  नाशयतिNaashayatiDestroy [the Sins]

  अANot

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  पतिPatiLord, Chief

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants

  एतEtaCome Near, Approached

  यःYahHe Who

  विषVissaPoison
• verse 20

  1) अ॒र्य॒म्णे च॒रु-ञ्च॒रु म॑र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे च॒रुम् ।2) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-थ्सु॒व॒र्गका॑म-स्सुव॒र्गका॑मो वपे-द्वपे-थ्सुव॒र्गका॑मः ।5) सु॒व॒र्गका॑मो॒ ऽसा व॒सौ सु॑व॒र्गका॑म-स्सुव॒र्गका॑मो॒ ऽसौ ।5) सु॒व॒र्गका॑म॒ इति॑ सुव॒र्ग - का॒मः॒ ।6) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।7) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।8) आ॒दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽऽदि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ।9) अ॒र्य॒मा ऽर्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽर्य॒मण᳚म् ।10) अ॒र्य॒मण॑ मे॒वैवार्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मे॒व ।11) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।12) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।13) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।13) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।14) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।15) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।16) स ए॒वैव स स ए॒व ।17) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।18) ए॒न॒ग्ं॒ सु॒व॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग मे॑न मेनग्ं सुव॒र्गम् ।19) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।19) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।20) लो॒क-ङ्ग॑मयति गमयति लो॒कम् ँलो॒क-ङ्ग॑मयति ।21) ग॒म॒य॒ त्य॒र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे ग॑मयति गमय त्यर्य॒म्णे ।22) अ॒र्य॒म्णे च॒रु-ञ्च॒रु म॑र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे च॒रुम् ।23) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।24) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।25) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।26) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।27) का॒मये॑त॒ दान॑कामा॒ दान॑कामाः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ दान॑कामाः ।28) दान॑कामा मे मे॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा मे ।28) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।29) मे॒ प्र॒जाः प्र॒जा मे॑ मे प्र॒जाः ।30) प्र॒जा-स्स्युः॑ स्युः प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्युः॑ ।30) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।31) स्यु॒ रितीति॑ स्यु-स्स्यु॒ रिति॑ ।32) इत्य॒सा व॒सा विती त्य॒सौ ।33) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।34) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।35) आ॒दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽऽदि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ।36) अ॒र्य॒मा यो यो᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा यः ।37) यः खलु॒ खलु॒ यो यः खलु॑ ।38) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।39) वै ददा॑ति॒ ददा॑ति॒ वै वै ददा॑ति ।40) ददा॑ति॒ स स ददा॑ति॒ ददा॑ति॒ सः ।41) सो᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा स सो᳚ ऽर्य॒मा ।42) अ॒र्य॒मा ऽर्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽर्य॒मण᳚म् ।43) अ॒र्य॒मण॑ मे॒वैवार्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मे॒व ।44) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।45) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।46) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।46) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।47) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।48) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।49) स ए॒वैव स स ए॒व ।50) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।॥ 20 ॥ (50/56)

  ---

  1) a̠rya̠mṇē cha̠ru-ñcha̠ru ma̍rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē cha̠rum ।2) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-thsu̠va̠rgakā̍ma-ssuva̠rgakā̍mō vapē-dvapē-thsuva̠rgakā̍maḥ ।5) su̠va̠rgakā̍mō̠ 'sā va̠sau su̍va̠rgakā̍ma-ssuva̠rgakā̍mō̠ 'sau ।5) su̠va̠rgakā̍ma̠ iti̍ suva̠rga - kā̠ma̠ḥ ।6) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।7) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।8) ā̠di̠tyō̎ 'rya̠mā 'rya̠mā ''di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'rya̠mā ।9) a̠rya̠mā 'rya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ marya̠mā 'rya̠mā 'rya̠maṇa̎m ।10) a̠rya̠maṇa̍ mē̠vaivārya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ mē̠va ।11) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।12) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।14) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।15) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।16) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।17) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।18) ē̠na̠gṃ̠ su̠va̠rgagṃ su̍va̠rga mē̍na mēnagṃ suva̠rgam ।19) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।19) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।20) lō̠ka-ṅga̍mayati gamayati lō̠kam ँlō̠ka-ṅga̍mayati ।21) ga̠ma̠ya̠ tya̠rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē ga̍mayati gamaya tyarya̠mṇē ।22) a̠rya̠mṇē cha̠ru-ñcha̠ru ma̍rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē cha̠rum ।23) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।24) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।25) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।26) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।27) kā̠mayē̍ta̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ dāna̍kāmāḥ ।28) dāna̍kāmā mē mē̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā mē ।28) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।29) mē̠ pra̠jāḥ pra̠jā mē̍ mē pra̠jāḥ ।30) pra̠jā-ssyu̍-ssyuḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssyu̍ḥ ।30) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।31) syu̠ ritīti̍ syu-ssyu̠ riti̍ ।32) itya̠sā va̠sā vitī tya̠sau ।33) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।34) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।35) ā̠di̠tyō̎ 'rya̠mā 'rya̠mā ''di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'rya̠mā ।36) a̠rya̠mā yō yō̎ 'rya̠mā 'rya̠mā yaḥ ।37) yaḥ khalu̠ khalu̠ yō yaḥ khalu̍ ।38) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।39) vai dadā̍ti̠ dadā̍ti̠ vai vai dadā̍ti ।40) dadā̍ti̠ sa sa dadā̍ti̠ dadā̍ti̠ saḥ ।41) sō̎ 'rya̠mā 'rya̠mā sa sō̎ 'rya̠mā ।42) a̠rya̠mā 'rya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ marya̠mā 'rya̠mā 'rya̠maṇa̎m ।43) a̠rya̠maṇa̍ mē̠vaivārya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ mē̠va ।44) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।45) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।46) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।46) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।47) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।48) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।49) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।50) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।॥ 20 ॥ (50/56)

  meaning

  Jata recitation: this verse affirms that the light offered to the Adityas returns to the worshipper multiplied — every act of worship to the sun increases the worshipper's inner radiance.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  कामKaamaDesire

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  गम्GamTo Go

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid

  प्रजाःPrajaahPeople

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  ददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  साSaaShe

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  लोकLokaWorld, Men

  यःYahHe Who

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  वसVasaDwelling, Residence
• verse 21

  1) अ॒स्मै॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा अस्मा अस्मै॒ दान॑कामाः ।2) दान॑कामाः प्र॒जाः प्र॒जा दान॑कामा॒ दान॑कामाः प्र॒जाः ।2) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।3) प्र॒जाः क॑रोति करोति प्र॒जाः प्र॒जाः क॑रोति ।3) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।4) क॒रो॒ति॒ दान॑कामा॒ दान॑कामाः करोति करोति॒ दान॑कामाः ।5) दान॑कामा अस्मा अस्मै॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा अस्मै ।5) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।6) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।7) प्र॒जा भ॑वन्ति भवन्ति प्र॒जाः प्र॒जा भ॑वन्ति ।7) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।8) भ॒व॒ न्त्य॒र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे भ॑वन्ति भव न्त्यर्य॒म्णे ।9) अ॒र्य॒म्णे च॒रु-ञ्च॒रु म॑र्य॒म्णे᳚ ऽर्य॒म्णे च॒रुम् ।10) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।11) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।12) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।13) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।14) का॒मये॑त स्व॒स्ति स्व॒स्ति का॒मये॑त का॒मये॑त स्व॒स्ति ।15) स्व॒स्ति ज॒नता᳚-ञ्ज॒नताग्॑ स्व॒स्ति स्व॒स्ति ज॒नता᳚म् ।16) ज॒नता॑ मिया मिया-ञ्ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॑ मियाम् ।17) इ॒या॒ मितीती॑या मिया॒ मिति॑ ।18) इत्य॒सा व॒सा विती त्य॒सौ ।19) अ॒सौ वै वा अ॒सा व॒सौ वै ।20) वा आ॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो वै वा आ॑दि॒त्यः ।21) आ॒दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽऽदि॒त्य आ॑दि॒त्यो᳚ ऽर्य॒मा ।22) अ॒र्य॒मा ऽर्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मर्य॒मा ऽर्य॒मा ऽर्य॒मण᳚म् ।23) अ॒र्य॒मण॑ मे॒वैवार्य॒मण॑ मर्य॒मण॑ मे॒व ।24) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।25) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।26) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।26) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।27) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।28) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।29) स ए॒वैव स स ए॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।31) ए॒न॒-न्त-त्तदे॑न मेन॒-न्तत् ।32) त-द्ग॑मयति गमयति॒ त-त्त-द्ग॑मयति ।33) ग॒म॒य॒ति॒ यत्र॒ यत्र॑ गमयति गमयति॒ यत्र॑ ।34) यत्र॒ जिग॑मिषति॒ जिग॑मिषति॒ यत्र॒ यत्र॒ जिग॑मिषति ।35) जिग॑मिष॒तीन्द्र॒ इन्द्रो॒ जिग॑मिषति॒ जिग॑मिष॒तीन्द्रः॑ ।36) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।37) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।38) दे॒वाना॑ मानुजाव॒र आ॑नुजाव॒रो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मानुजाव॒रः ।39) आ॒नु॒जा॒व॒र आ॑सी दासी दानुजाव॒र आ॑नुजाव॒र आ॑सीत् ।39) आ॒नु॒जा॒व॒र इत्या॑नु - जा॒व॒रः ।40) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।41) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।42) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।42) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।43) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑धावत् ।44) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।45) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।46) ए॒त मै॒न्द्र मै॒न्द्र मे॒त मे॒त मै॒न्द्रम् ।47) ऐ॒न्द्र मा॑नुषू॒क मा॑नुषू॒क मै॒न्द्र मै॒न्द्र मा॑नुषू॒कम् ।48) आ॒नु॒षू॒क मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मानुषू॒क मा॑नुषू॒क मेका॑दशकपालम् ।48) आ॒नु॒षू॒कमित्या॑नु - सू॒कम् ।49) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।49) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।50) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णिर॑वपत् ।॥ 21 ॥ (50/59)

  ---

  1) a̠smai̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā asmā asmai̠ dāna̍kāmāḥ ।2) dāna̍kāmāḥ pra̠jāḥ pra̠jā dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ pra̠jāḥ ।2) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।3) pra̠jāḥ ka̍rōti karōti pra̠jāḥ pra̠jāḥ ka̍rōti ।3) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।4) ka̠rō̠ti̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ karōti karōti̠ dāna̍kāmāḥ ।5) dāna̍kāmā asmā asmai̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā asmai ।5) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।6) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।7) pra̠jā bha̍vanti bhavanti pra̠jāḥ pra̠jā bha̍vanti ।7) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।8) bha̠va̠ ntya̠rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē bha̍vanti bhava ntyarya̠mṇē ।9) a̠rya̠mṇē cha̠ru-ñcha̠ru ma̍rya̠mṇē̎ 'rya̠mṇē cha̠rum ।10) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।11) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।12) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।13) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।14) kā̠mayē̍ta sva̠sti sva̠sti kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta sva̠sti ।15) sva̠sti ja̠natā̎-ñja̠natāg̍ sva̠sti sva̠sti ja̠natā̎m ।16) ja̠natā̍ miyā miyā-ñja̠natā̎-ñja̠natā̍ miyām ।17) i̠yā̠ mitītī̍yā miyā̠ miti̍ ।18) itya̠sā va̠sā vitī tya̠sau ।19) a̠sau vai vā a̠sā va̠sau vai ।20) vā ā̍di̠tya ā̍di̠tyō vai vā ā̍di̠tyaḥ ।21) ā̠di̠tyō̎ 'rya̠mā 'rya̠mā ''di̠tya ā̍di̠tyō̎ 'rya̠mā ।22) a̠rya̠mā 'rya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ marya̠mā 'rya̠mā 'rya̠maṇa̎m ।23) a̠rya̠maṇa̍ mē̠vaivārya̠maṇa̍ marya̠maṇa̍ mē̠va ।24) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।25) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।27) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।28) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।29) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।31) ē̠na̠-nta-ttadē̍na mēna̠-ntat ।32) ta-dga̍mayati gamayati̠ ta-tta-dga̍mayati ।33) ga̠ma̠ya̠ti̠ yatra̠ yatra̍ gamayati gamayati̠ yatra̍ ।34) yatra̠ jiga̍miṣati̠ jiga̍miṣati̠ yatra̠ yatra̠ jiga̍miṣati ।35) jiga̍miṣa̠tīndra̠ indrō̠ jiga̍miṣati̠ jiga̍miṣa̠tīndra̍ḥ ।36) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।37) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।38) dē̠vānā̍ mānujāva̠ra ā̍nujāva̠rō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mānujāva̠raḥ ।39) ā̠nu̠jā̠va̠ra ā̍sī dāsī dānujāva̠ra ā̍nujāva̠ra ā̍sīt ।39) ā̠nu̠jā̠va̠ra ityā̍nu - jā̠va̠raḥ ।40) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।41) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।42) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।42) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।43) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍dhāvat ।44) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।45) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।46) ē̠ta mai̠ndra mai̠ndra mē̠ta mē̠ta mai̠ndram ।47) ai̠ndra mā̍nuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka mai̠ndra mai̠ndra mā̍nuṣū̠kam ।48) ā̠nu̠ṣū̠ka mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mānuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka mēkā̍daśakapālam ।48) ā̠nu̠ṣū̠kamityā̍nu - sū̠kam ।49) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।49) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।50) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇira̍vapat ।॥ 21 ॥ (50/59)

  meaning

  Jata recitation: through this mantra the sacrificer claims kinship with the Adityas, asserting that his own soul is of the same luminous nature as the solar gods.

  word by word

  प्रजाःPrajaahPeople

  इतिItiRefers to something that precedes

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  भवन्तिBhavantiBecome

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  जनतांJanataam(You Please Protect the) People (always)

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  इन्द्रIndraChief, King

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  एतEtaCome Near, Approached

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  कामKaamaDesire

  जJaBorn, Produced

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  यःYahHe Who

  जनताJanataaPeople

  वसVasaDwelling, Residence

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  असिAsiYou are

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  एताम्Etaamsignifying These

  कपालKapaalaSkull
• verse 22

  1) अ॒व॒प॒-त्तेन॒ तेना॑वप दवप॒-त्तेन॑ ।2) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।3) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।4) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।5) अग्र॑-न्दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना॒ मग्र॒ मग्र॑-न्दे॒वता॑नाम् ।6) दे॒वता॑ना॒-म्परि॒ परि॑ दे॒वता॑ना-न्दे॒वता॑ना॒-म्परि॑ ।7) पर्य॑णय दनय॒-त्परि॒ पर्य॑णयत् ।8) अ॒न॒य॒-द्बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती अनय दनय-द्बु॒द्ध्नव॑ती ।9) बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती ।9) बु॒द्ध्नव॑ती॒ इति॑ बु॒द्ध्न - व॒ती॒ ।10) अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।10) अग्र॑वती॒ इत्यग्र॑ - व॒ती॒ ।11) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ अकरोदकरो-द्याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ अकरोत् ।11) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।12) अ॒क॒रो॒-द्बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना द॑करो दकरो-द्बु॒द्ध्नात् ।13) बु॒द्ध्ना दे॒वैव बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना दे॒व ।14) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।15) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।16) अग्र॒-म्परि॒ पर्यग्र॒ मग्र॒-म्परि॑ ।17) पर्य॑णय दनय॒-त्परि॒ पर्य॑णयत् ।18) अ॒न॒य॒-द्यो यो॑ ऽनय दनय॒-द्यः ।19) यो रा॑ज॒न्यो॑ राज॒न्यो॑ यो यो रा॑ज॒न्यः॑ ।20) रा॒ज॒न्य॑ आनुजाव॒र आ॑नुजाव॒रो रा॑ज॒न्यो॑ राज॒न्य॑ आनुजाव॒रः ।21) आ॒नु॒जा॒व॒र-स्स्या-थ्स्यादा॑नुजाव॒र आ॑नुजाव॒र-स्स्यात् ।21) आ॒नु॒जा॒व॒र इत्या॑नु - जा॒व॒रः ।22) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।23) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।24) ए॒त मै॒न्द्र मै॒न्द्र मे॒त मे॒त मै॒न्द्रम् ।25) ऐ॒न्द्र मा॑नुषू॒क मा॑नुषू॒क मै॒न्द्र मै॒न्द्र मा॑नुषू॒कम् ।26) आ॒नु॒षू॒क मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मानुषू॒क मा॑नुषू॒क मेका॑दशकपालम् ।26) आ॒नु॒षू॒कमित्या॑नु - सू॒कम् ।27) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।27) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।28) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।29) व॒पे॒ दिन्द्र॒ मिन्द्रं॑-वँपे-द्वपे॒ दिन्द्र᳚म् ।30) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।31) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।32) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।33) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।33) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।34) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।35) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।36) स ए॒वैव स स ए॒व ।37) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।38) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।39) अग्रग्ं॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒ मग्र॒ मग्रग्ं॑ समा॒नाना᳚म् ।40) स॒मा॒नाना॒-म्परि॒ परि॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒-म्परि॑ ।41) परि॑ णयति नयति॒ परि॒ परि॑ णयति ।42) न॒य॒ति॒ बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती नयति नयति बु॒द्ध्नव॑ती ।43) बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती ।43) बु॒द्ध्नव॑ती॒ इति॑ बु॒द्ध्न - व॒ती॒ ।44) अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।44) अग्र॑वती॒ इत्यग्र॑ - व॒ती॒ ।45) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।45) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।46) भ॒व॒तो॒ बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना-द्भ॑वतो भवतो बु॒द्ध्नात् ।47) बु॒द्ध्ना दे॒वैव बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना दे॒व ।48) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।49) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।50) अग्र॒-म्परि॒ पर्यग्र॒ मग्र॒-म्परि॑ ।॥ 22 ॥ (50/60)

  ---

  1) a̠va̠pa̠-ttēna̠ tēnā̍vapa davapa̠-ttēna̍ ।2) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।3) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।4) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।5) agra̍-ndē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠ magra̠ magra̍-ndē̠vatā̍nām ।6) dē̠vatā̍nā̠-mpari̠ pari̍ dē̠vatā̍nā-ndē̠vatā̍nā̠-mpari̍ ।7) parya̍ṇaya danaya̠-tpari̠ parya̍ṇayat ।8) a̠na̠ya̠-dbu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī anaya danaya-dbu̠ddhnava̍tī ।9) bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī̠ agra̍vatī bu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī ।9) bu̠ddhnava̍tī̠ iti̍ bu̠ddhna - va̠tī̠ ।10) agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ agra̍vatī̠ agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̎ ।10) agra̍vatī̠ ityagra̍ - va̠tī̠ ।11) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ akarōdakarō-dyājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ akarōt ।11) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।12) a̠ka̠rō̠-dbu̠ddhnā-dbu̠ddhnā da̍karō dakarō-dbu̠ddhnāt ।13) bu̠ddhnā dē̠vaiva bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā dē̠va ।14) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।15) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।16) agra̠-mpari̠ paryagra̠ magra̠-mpari̍ ।17) parya̍ṇaya danaya̠-tpari̠ parya̍ṇayat ।18) a̠na̠ya̠-dyō yō̍ 'naya danaya̠-dyaḥ ।19) yō rā̍ja̠nyō̍ rāja̠nyō̍ yō yō rā̍ja̠nya̍ḥ ।20) rā̠ja̠nya̍ ānujāva̠ra ā̍nujāva̠rō rā̍ja̠nyō̍ rāja̠nya̍ ānujāva̠raḥ ।21) ā̠nu̠jā̠va̠ra-ssyā-thsyādā̍nujāva̠ra ā̍nujāva̠ra-ssyāt ।21) ā̠nu̠jā̠va̠ra ityā̍nu - jā̠va̠raḥ ।22) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।23) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।24) ē̠ta mai̠ndra mai̠ndra mē̠ta mē̠ta mai̠ndram ।25) ai̠ndra mā̍nuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka mai̠ndra mai̠ndra mā̍nuṣū̠kam ।26) ā̠nu̠ṣū̠ka mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mānuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka mēkā̍daśakapālam ।26) ā̠nu̠ṣū̠kamityā̍nu - sū̠kam ।27) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।27) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।28) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।29) va̠pē̠ dindra̠ mindra̍ṃ vapē-dvapē̠ dindra̎m ।30) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।31) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।32) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।33) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।33) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।34) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।35) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।36) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।37) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।38) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।39) agragṃ̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ magra̠ magragṃ̍ samā̠nānā̎m ।40) sa̠mā̠nānā̠-mpari̠ pari̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠-mpari̍ ।41) pari̍ ṇayati nayati̠ pari̠ pari̍ ṇayati ।42) na̠ya̠ti̠ bu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī nayati nayati bu̠ddhnava̍tī ।43) bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī̠ agra̍vatī bu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī ।43) bu̠ddhnava̍tī̠ iti̍ bu̠ddhna - va̠tī̠ ।44) agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ agra̍vatī̠ agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̎ ।44) agra̍vatī̠ ityagra̍ - va̠tī̠ ।45) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।45) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।46) bha̠va̠tō̠ bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā-dbha̍vatō bhavatō bu̠ddhnāt ।47) bu̠ddhnā dē̠vaiva bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā dē̠va ।48) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।49) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।50) agra̠-mpari̠ paryagra̠ magra̠-mpari̍ ।॥ 22 ॥ (50/60)

  meaning

  Jata recitation: the oblation to the Adityas is an act of cosmic reciprocity — the sun gives life and the worshipper returns gratitude in the form of ritual.

  word by word

  तेनTenaBy that

  परिPariAround

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवDevaDivine

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  इन्द्रIndraChief, King

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  सःSahHe

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एताम्Etaamsignifying These

  कपालKapaalaSkull

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe
• verse 23

  1) परि॑ णयति नयति॒ परि॒ परि॑ णयति ।2) न॒य॒ त्या॒नु॒षू॒क आ॑नुषू॒को न॑यति नय त्यानुषू॒कः ।3) आ॒नु॒षू॒को भ॑वति भव त्यानुषू॒क आ॑नुषू॒को भ॑वति ।3) आ॒नु॒षू॒क इत्या॑नु - सू॒कः ।4) भ॒व॒ त्ये॒षैषा भ॑वति भव त्ये॒षा ।5) ए॒षा हि ह्ये॑षैषा हि ।6) ह्ये॑त स्यै॒तस्य॒ हि ह्ये॑तस्य॑ ।7) ए॒तस्य॑ दे॒वता॑ दे॒वतै॒त स्यै॒तस्य॑ दे॒वता᳚ ।8) दे॒वता॒ यो यो दे॒वता॑ दे॒वता॒ यः ।9) य आ॑नुजाव॒र आ॑नुजाव॒रो यो य आ॑नुजाव॒रः ।10) आ॒नु॒जा॒व॒र-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या आनुजाव॒र आ॑नुजाव॒र-स्समृ॑द्ध्यै ।10) आ॒नु॒जा॒व॒र इत्या॑नु - जा॒व॒रः ।11) समृ॑द्ध्यै॒ यो य-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ यः ।11) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।12) यो ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒णो यो यो ब्रा᳚ह्म॒णः ।13) ब्रा॒ह्म॒ण आ॑नुजाव॒र आ॑नुजाव॒रो ब्रा᳚ह्म॒णो ब्रा᳚ह्म॒ण आ॑नुजाव॒रः ।14) आ॒नु॒जा॒व॒र-स्स्या-थ्स्यादा॑नुजाव॒र आ॑नुजाव॒र-स्स्यात् ।14) आ॒नु॒जा॒व॒र इत्या॑नु - जा॒व॒रः ।15) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।16) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।17) ए॒त-म्बा॑र्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य मे॒त मे॒त-म्बा॑र्​हस्प॒त्यम् ।18) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य मा॑नुषू॒क मा॑नुषू॒क-म्बा॑र्​हस्प॒त्य-म्बा॑र्​हस्प॒त्य मा॑नुषू॒कम् ।19) आ॒नु॒षू॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑नुषू॒क मा॑नुषू॒क-ञ्च॒रुम् ।19) आ॒नु॒षू॒कमित्या॑नु - सू॒कम् ।20) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।21) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।22) व॒पे॒-द्बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पतिं॑-वँपे-द्वपे॒-द्बृह॒स्पति᳚म् ।23) बृह॒स्पति॑ मे॒वैव बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पति॑ मे॒व ।24) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।25) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।26) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।26) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।27) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।28) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।29) स ए॒वैव स स ए॒व ।30) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।31) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।32) अग्रग्ं॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒ मग्र॒ मग्रग्ं॑ समा॒नाना᳚म् ।33) स॒मा॒नाना॒-म्परि॒ परि॑ समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॒-म्परि॑ ।34) परि॑ णयति नयति॒ परि॒ परि॑ णयति ।35) न॒य॒ति॒ बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती नयति नयति बु॒द्ध्नव॑ती ।36) बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती बु॒द्ध्नव॑ती बु॒द्ध्नव॑ती॒ अग्र॑वती ।36) बु॒द्ध्नव॑ती॒ इति॑ बु॒द्ध्न - व॒ती॒ ।37) अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ अग्र॑वती॒ अग्र॑वती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।37) अग्र॑वती॒ इत्यग्र॑ - व॒ती॒ ।38) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।38) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।39) भ॒व॒तो॒ बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना-द्भ॑वतो भवतो बु॒द्ध्नात् ।40) बु॒द्ध्ना दे॒वैव बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना दे॒व ।41) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।42) ए॒न॒ मग्र॒ मग्र॑ मेन मेन॒ मग्र᳚म् ।43) अग्र॒-म्परि॒ पर्यग्र॒ मग्र॒-म्परि॑ ।44) परि॑ णयति नयति॒ परि॒ परि॑ णयति ।45) न॒य॒ त्या॒नु॒षू॒क आ॑नुषू॒को न॑यति नय त्यानुषू॒कः ।46) आ॒नु॒षू॒को भ॑वति भव त्यानुषू॒क आ॑नुषू॒को भ॑वति ।46) आ॒नु॒षू॒क इत्या॑नु - सू॒कः ।47) भ॒व॒ त्ये॒षैषा भ॑वति भव त्ये॒षा ।48) ए॒षा हि ह्ये॑षैषा हि ।49) ह्ये॑त स्यै॒तस्य॒ हि ह्ये॑तस्य॑ ।50) ए॒तस्य॑ दे॒वता॑ दे॒वतै॒त स्यै॒तस्य॑ दे॒वता᳚ ।51) दे॒वता॒ यो यो दे॒वता॑ दे॒वता॒ यः ।52) य आ॑नुजाव॒र आ॑नुजाव॒रो यो य आ॑नुजाव॒रः ।53) आ॒नु॒जा॒व॒र-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या आनुजाव॒र आ॑नुजाव॒र-स्समृ॑द्ध्यै ।53) आ॒नु॒जा॒व॒र इत्या॑नु - जा॒व॒रः ।54) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।॥ 23 ॥ (54/65)॥ अ. 4 ॥

  ---

  1) pari̍ ṇayati nayati̠ pari̠ pari̍ ṇayati ।2) na̠ya̠ tyā̠nu̠ṣū̠ka ā̍nuṣū̠kō na̍yati naya tyānuṣū̠kaḥ ।3) ā̠nu̠ṣū̠kō bha̍vati bhava tyānuṣū̠ka ā̍nuṣū̠kō bha̍vati ।3) ā̠nu̠ṣū̠ka ityā̍nu - sū̠kaḥ ।4) bha̠va̠ tyē̠ṣaiṣā bha̍vati bhava tyē̠ṣā ।5) ē̠ṣā hi hyē̍ṣaiṣā hi ।6) hyē̍ta syai̠tasya̠ hi hyē̍tasya̍ ।7) ē̠tasya̍ dē̠vatā̍ dē̠vatai̠ta syai̠tasya̍ dē̠vatā̎ ।8) dē̠vatā̠ yō yō dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ yaḥ ।9) ya ā̍nujāva̠ra ā̍nujāva̠rō yō ya ā̍nujāva̠raḥ ।10) ā̠nu̠jā̠va̠ra-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā ānujāva̠ra ā̍nujāva̠ra-ssamṛ̍ddhyai ।10) ā̠nu̠jā̠va̠ra ityā̍nu - jā̠va̠raḥ ।11) samṛ̍ddhyai̠ yō ya-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ yaḥ ।11) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।12) yō brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇō yō yō brā̎hma̠ṇaḥ ।13) brā̠hma̠ṇa ā̍nujāva̠ra ā̍nujāva̠rō brā̎hma̠ṇō brā̎hma̠ṇa ā̍nujāva̠raḥ ।14) ā̠nu̠jā̠va̠ra-ssyā-thsyādā̍nujāva̠ra ā̍nujāva̠ra-ssyāt ।14) ā̠nu̠jā̠va̠ra ityā̍nu - jā̠va̠raḥ ।15) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।16) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।17) ē̠ta-mbā̍r​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya mē̠ta mē̠ta-mbā̍r​haspa̠tyam ।18) bā̠r̠ha̠spa̠tya mā̍nuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka-mbā̍r​haspa̠tya-mbā̍r​haspa̠tya mā̍nuṣū̠kam ।19) ā̠nu̠ṣū̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍nuṣū̠ka mā̍nuṣū̠ka-ñcha̠rum ।19) ā̠nu̠ṣū̠kamityā̍nu - sū̠kam ।20) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।21) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।22) va̠pē̠-dbṛha̠spati̠-mbṛha̠spati̍ṃ vapē-dvapē̠-dbṛha̠spati̎m ।23) bṛha̠spati̍ mē̠vaiva bṛha̠spati̠-mbṛha̠spati̍ mē̠va ।24) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।25) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।27) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।28) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।29) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।30) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।31) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।32) agragṃ̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ magra̠ magragṃ̍ samā̠nānā̎m ।33) sa̠mā̠nānā̠-mpari̠ pari̍ samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠-mpari̍ ।34) pari̍ ṇayati nayati̠ pari̠ pari̍ ṇayati ।35) na̠ya̠ti̠ bu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī nayati nayati bu̠ddhnava̍tī ।36) bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī̠ agra̍vatī bu̠ddhnava̍tī bu̠ddhnava̍tī̠ agra̍vatī ।36) bu̠ddhnava̍tī̠ iti̍ bu̠ddhna - va̠tī̠ ।37) agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ agra̍vatī̠ agra̍vatī yājyānuvā̠kyē̎ ।37) agra̍vatī̠ ityagra̍ - va̠tī̠ ।38) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।38) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।39) bha̠va̠tō̠ bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā-dbha̍vatō bhavatō bu̠ddhnāt ।40) bu̠ddhnā dē̠vaiva bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā dē̠va ।41) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।42) ē̠na̠ magra̠ magra̍ mēna mēna̠ magra̎m ।43) agra̠-mpari̠ paryagra̠ magra̠-mpari̍ ।44) pari̍ ṇayati nayati̠ pari̠ pari̍ ṇayati ।45) na̠ya̠ tyā̠nu̠ṣū̠ka ā̍nuṣū̠kō na̍yati naya tyānuṣū̠kaḥ ।46) ā̠nu̠ṣū̠kō bha̍vati bhava tyānuṣū̠ka ā̍nuṣū̠kō bha̍vati ।46) ā̠nu̠ṣū̠ka ityā̍nu - sū̠kaḥ ।47) bha̠va̠ tyē̠ṣaiṣā bha̍vati bhava tyē̠ṣā ।48) ē̠ṣā hi hyē̍ṣaiṣā hi ।49) hyē̍ta syai̠tasya̠ hi hyē̍tasya̍ ।50) ē̠tasya̍ dē̠vatā̍ dē̠vatai̠ta syai̠tasya̍ dē̠vatā̎ ।51) dē̠vatā̠ yō yō dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ yaḥ ।52) ya ā̍nujāva̠ra ā̍nujāva̠rō yō ya ā̍nujāva̠raḥ ।53) ā̠nu̠jā̠va̠ra-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā ānujāva̠ra ā̍nujāva̠ra-ssamṛ̍ddhyai ।53) ā̠nu̠jā̠va̠ra ityā̍nu - jā̠va̠raḥ ।54) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।॥ 23 ॥ (54/65)॥ a. 4 ॥

  meaning

  Jata recitation: the solar light received through the eyes and skin is the physical form of the Adityas' blessing; this mantra makes that gift conscious.

  word by word

  परिPariAround

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  एषाEssaaShe

  हिHiFor, Because

  देवताःDevataahGods

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  देवDevaDivine

  अANot

  एषEssaHe · This

  देवताDevataaDivinity

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  एताम्Etaamsignifying These

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  साSaaShe

  एणEnnaBeautiful Black Deer
• verse 24

  1) प्र॒जाप॑ते॒ स्त्रय॑स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश-त्प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒ स्त्रय॑स्त्रिग्ंशत् ।1) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।2) त्रय॑स्त्रिग्ंश-द्दुहि॒तरो॑ दुहि॒तर॒स्त्रय॑ स्त्रिग्ंश॒-त्त्रय॑स्त्रिग्ंश-द्दुहि॒तरः॑ ।2) त्रय॑स्त्रिग्ंश॒दिति॒ त्रयः॑ - त्रि॒ग्ं॒श॒त् ।3) दु॒हि॒तर॑ आस-न्नास-न्दुहि॒तरो॑ दुहि॒तर॑ आसन्न् ।4) आ॒स॒-न्ता स्ता आ॑स-न्नास॒-न्ताः ।5) ता-स्सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ तास्ता-स्सोमा॑य ।6) सोमा॑य॒ राज्ञे॒ राज्ञे॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ राज्ञे᳚ ।7) राज्ञे॑ ऽददा दददा॒-द्राज्ञे॒ राज्ञे॑ ऽददात् ।8) अ॒द॒दा॒-त्तासा॒-न्तासा॑ मददा दददा॒-त्तासा᳚म् ।9) तासाग्ं॑ रोहि॒णीग्ं रो॑हि॒णी-न्तासा॒-न्तासाग्ं॑ रोहि॒णीम् ।10) रो॒हि॒णी मुपोप॑ रोहि॒णीग्ं रो॑हि॒णी मुप॑ ।11) उपै॑ दै॒दुपोपै᳚त् ।12) ऐ॒-त्ता स्ता ऐ॑दै॒-त्ताः ।13) ता ईर्​ष्य॑न्ती॒ रीर्​ष्य॑न्ती॒ स्ता स्ता ईर्​ष्य॑न्तीः ।14) ईर्​ष्य॑न्तीः॒ पुनः॒ पुन॒ रीर्​ष्य॑न्ती॒री र्​ष्य॑न्तीः॒ पुनः॑ ।15) पुन॑ रगच्छ-न्नगच्छ॒-न्पुनः॒ पुन॑ रगच्छन्न् ।16) अ॒ग॒च्छ॒-न्ता स्ता अ॑गच्छ-न्नगच्छ॒-न्ताः ।17) ता अन्वनु॒ ता स्ता अनु॑ ।18) अन्वै॑ दै॒दन्वन्वै᳚त् ।19) ऐ॒-त्ता स्ता ऐ॑दै॒-त्ताः ।20) ताः पुनः॒ पुन॒ स्ता स्ताः पुनः॑ ।21) पुन॑ रयाचता याचत॒ पुनः॒ पुन॑ रयाचत ।22) अ॒या॒च॒त॒ तास्ता अ॑याचता याचत॒ ताः ।23) ता अ॑स्मा अस्मै॒ ता स्ता अ॑स्मै ।24) अ॒स्मै॒ न नास्मा॑ अस्मै॒ न ।25) न पुनः॒ पुन॒-र्न न पुनः॑ ।26) पुन॑ रददा दददा॒-त्पुनः॒ पुन॑ रददात् ।27) अ॒द॒दा॒-थ्स सो॑ ऽददा दददा॒-थ्सः ।28) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।29) अ॒ब्र॒वी॒दृ॒त मृ॒त म॑ब्रवी दब्रवीदृ॒तम् ।30) ऋ॒त म॑मीष्वा मीष्व॒ र्त मृ॒त म॑मीष्व ।31) अ॒मी॒ष्व॒ यथा॒ यथा॑ ऽमीष्वा मीष्व॒ यथा᳚ ।32) यथा॑ समाव॒च्छ-स्स॑माव॒च्छो यथा॒ यथा॑ समाव॒च्छः ।33) स॒मा॒व॒च्छ उ॑पै॒ष्या म्यु॑पै॒ष्यामि॑ समाव॒च्छ-स्स॑माव॒च्छ उ॑पै॒ष्यामि॑ ।33) स॒मा॒व॒च्छ इति॑ समावत् - शः ।34) उ॒पै॒ष्या म्यथाथो॑ पै॒ष्या म्यु॑पै॒ष्या म्यथ॑ ।34) उ॒पै॒ष्यामीत्यु॑प - ए॒ष्यामि॑ ।35) अथ॑ ते॒ ते ऽथाथ॑ ते ।36) ते॒ पुनः॒ पुन॑ स्ते ते॒ पुनः॑ ।37) पुन॑-र्दास्यामि दास्यामि॒ पुनः॒ पुन॑-र्दास्यामि ।38) दा॒स्या॒मीतीति॑ दास्यामि दास्या॒मीति॑ ।39) इति॒ स स इतीति॒ सः ।40) स ऋ॒त मृ॒तग्ं स स ऋ॒तम् ।41) ऋ॒त मा॑मी दामीदृ॒त मृ॒त मा॑मीत् ।42) आ॒मी॒-त्तास्ता आ॑मी दामी॒-त्ताः ।43) ता अ॑स्मा अस्मै॒ ता स्ता अ॑स्मै ।44) अ॒स्मै॒ पुनः॒ पुन॑ रस्मा अस्मै॒ पुनः॑ ।45) पुन॑ रददा दददा॒-त्पुनः॒ पुन॑ रददात् ।46) अ॒द॒दा॒-त्तासा॒-न्तासा॑ मददा दददा॒-त्तासा᳚म् ।47) तासाग्ं॑ रोहि॒णीग्ं रो॑हि॒णी-न्तासा॒-न्तासाग्ं॑ रोहि॒णीम् ।48) रो॒हि॒णी मे॒वैव रो॑हि॒णीग्ं रो॑हि॒णी मे॒व ।49) ए॒वोपो पै॒वैवोप॑ ।50) उपै॑ दै॒दु पोपै᳚त् ।॥ 24 ॥ (50/54)

  ---

  1) pra̠jāpa̍tē̠ straya̍strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa-tpra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠ straya̍strigṃśat ।1) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।2) traya̍strigṃśa-dduhi̠tarō̍ duhi̠tara̠straya̍ strigṃśa̠-ttraya̍strigṃśa-dduhi̠tara̍ḥ ।2) traya̍strigṃśa̠diti̠ traya̍ḥ - tri̠gṃ̠śa̠t ।3) du̠hi̠tara̍ āsa-nnāsa-nduhi̠tarō̍ duhi̠tara̍ āsann ।4) ā̠sa̠-ntā stā ā̍sa-nnāsa̠-ntāḥ ।5) tā-ssōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ tāstā-ssōmā̍ya ।6) sōmā̍ya̠ rājñē̠ rājñē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ rājñē̎ ।7) rājñē̍ 'dadā dadadā̠-drājñē̠ rājñē̍ 'dadāt ।8) a̠da̠dā̠-ttāsā̠-ntāsā̍ madadā dadadā̠-ttāsā̎m ।9) tāsāgṃ̍ rōhi̠ṇīgṃ rō̍hi̠ṇī-ntāsā̠-ntāsāgṃ̍ rōhi̠ṇīm ।10) rō̠hi̠ṇī mupōpa̍ rōhi̠ṇīgṃ rō̍hi̠ṇī mupa̍ ।11) upai̍ dai̠dupōpai̎t ।12) ai̠-ttā stā ai̍dai̠-ttāḥ ।13) tā īr​ṣya̍ntī̠ rīr​ṣya̍ntī̠ stā stā īr​ṣya̍ntīḥ ।14) īr​ṣya̍ntī̠ḥ puna̠ḥ puna̠ rīr​ṣya̍ntī̠rī r​ṣya̍ntī̠ḥ puna̍ḥ ।15) puna̍ ragachCha-nnagachCha̠-npuna̠ḥ puna̍ ragachChann ।16) a̠ga̠chCha̠-ntā stā a̍gachCha-nnagachCha̠-ntāḥ ।17) tā anvanu̠ tā stā anu̍ ।18) anvai̍ dai̠danvanvai̎t ।19) ai̠-ttā stā ai̍dai̠-ttāḥ ।20) tāḥ puna̠ḥ puna̠ stā stāḥ puna̍ḥ ।21) puna̍ rayāchatā yāchata̠ puna̠ḥ puna̍ rayāchata ।22) a̠yā̠cha̠ta̠ tāstā a̍yāchatā yāchata̠ tāḥ ।23) tā a̍smā asmai̠ tā stā a̍smai ।24) a̠smai̠ na nāsmā̍ asmai̠ na ।25) na puna̠ḥ puna̠-rna na puna̍ḥ ।26) puna̍ radadā dadadā̠-tpuna̠ḥ puna̍ radadāt ।27) a̠da̠dā̠-thsa sō̍ 'dadā dadadā̠-thsaḥ ।28) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।29) a̠bra̠vī̠dṛ̠ta mṛ̠ta ma̍bravī dabravīdṛ̠tam ।30) ṛ̠ta ma̍mīṣvā mīṣva̠ rta mṛ̠ta ma̍mīṣva ।31) a̠mī̠ṣva̠ yathā̠ yathā̍ 'mīṣvā mīṣva̠ yathā̎ ।32) yathā̍ samāva̠chCha-ssa̍māva̠chChō yathā̠ yathā̍ samāva̠chChaḥ ।33) sa̠mā̠va̠chCha u̍pai̠ṣyā myu̍pai̠ṣyāmi̍ samāva̠chCha-ssa̍māva̠chCha u̍pai̠ṣyāmi̍ ।33) sa̠mā̠va̠chCha iti̍ samāvat - śaḥ ।34) u̠pai̠ṣyā myathāthō̍ pai̠ṣyā myu̍pai̠ṣyā myatha̍ ।34) u̠pai̠ṣyāmītyu̍pa - ē̠ṣyāmi̍ ।35) atha̍ tē̠ tē 'thātha̍ tē ।36) tē̠ puna̠ḥ puna̍ stē tē̠ puna̍ḥ ।37) puna̍-rdāsyāmi dāsyāmi̠ puna̠ḥ puna̍-rdāsyāmi ।38) dā̠syā̠mītīti̍ dāsyāmi dāsyā̠mīti̍ ।39) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।40) sa ṛ̠ta mṛ̠tagṃ sa sa ṛ̠tam ।41) ṛ̠ta mā̍mī dāmīdṛ̠ta mṛ̠ta mā̍mīt ।42) ā̠mī̠-ttāstā ā̍mī dāmī̠-ttāḥ ।43) tā a̍smā asmai̠ tā stā a̍smai ।44) a̠smai̠ puna̠ḥ puna̍ rasmā asmai̠ puna̍ḥ ।45) puna̍ radadā dadadā̠-tpuna̠ḥ puna̍ radadāt ।46) a̠da̠dā̠-ttāsā̠-ntāsā̍ madadā dadadā̠-ttāsā̎m ।47) tāsāgṃ̍ rōhi̠ṇīgṃ rō̍hi̠ṇī-ntāsā̠-ntāsāgṃ̍ rōhi̠ṇīm ।48) rō̠hi̠ṇī mē̠vaiva rō̍hi̠ṇīgṃ rō̍hi̠ṇī mē̠va ।49) ē̠vōpō pai̠vaivōpa̍ ।50) upai̍ dai̠du pōpai̎t ।॥ 24 ॥ (50/54)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas, as custodians of the cosmic order, ensure that right action is rewarded and wrong action is corrected; through this rite the sacrificer aligns with that order.

  word by word

  प्रजाःPrajaahPeople

  त्रयTrayaThree

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पुनर्नPunar-NaWill not [come back] again [with Body, i.e. will not be Reborn]

  मृतMrtaDead

  ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law

  यथाYathaaAs

  इतिItiRefers to something that precedes

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  सःSahHe

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  सोमSomaMoon

  तTaThat

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  ऋतRtaDivine Law

  साSaaShe

  अमीAmiiThese
• verse 25

  1) ऐ॒-त्त-न्त मै॑दै॒-त्तम् ।2) तं-यँक्ष्मो॒ यक्ष्म॒ स्त-न्तं-यँक्ष्मः॑ ।3) यक्ष्म॑ आर्च्छ दार्च्छ॒-द्यक्ष्मो॒ यक्ष्म॑ आर्च्छत् ।4) आ॒र्च्छ॒-द्राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न मार्च्छ दार्च्छ॒-द्राजा॑नम् ।5) राजा॑नं॒-यँक्ष्मो॒ यक्ष्मो॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑नं॒-यँक्ष्मः॑ ।6) यक्ष्म॑ आर दार॒-द्यक्ष्मो॒ यक्ष्म॑ आरत् ।7) आ॒र॒ दिती त्या॑र दार॒ दिति॑ ।8) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।9) त-द्रा॑जय॒क्ष्मस्य॑ राजय॒क्ष्मस्य॒ त-त्त-द्रा॑जय॒क्ष्मस्य॑ ।10) रा॒ज॒य॒क्ष्मस्य॒ जन्म॒ जन्म॑ राजय॒क्ष्मस्य॑ राजय॒क्ष्मस्य॒ जन्म॑ ।10) रा॒ज॒य॒क्ष्मस्येति॑ राज - य॒क्ष्मस्य॑ ।11) जन्म॒ य-द्यज् जन्म॒ जन्म॒ यत् ।12) य-त्पापी॑या॒-न्पापी॑या॒न्.॒ य-द्य-त्पापी॑यान् ।13) पापी॑या॒ नभ॑व॒ दभ॑व॒-त्पापी॑या॒-न्पापी॑या॒ नभ॑वत् ।14) अभ॑व॒-त्त-त्तदभ॑व॒ दभ॑व॒-त्तत् ।15) त-त्पा॑पय॒क्ष्मस्य॑ पापय॒क्ष्मस्य॒ त-त्त-त्पा॑पय॒क्ष्मस्य॑ ।16) पा॒प॒य॒क्ष्मस्य॒ य-द्य-त्पा॑पय॒क्ष्मस्य॑ पापय॒क्ष्मस्य॒ यत् ।16) पा॒प॒य॒क्ष्मस्येति॑ पाप - य॒क्ष्मस्य॑ ।17) यज् जा॒याभ्यो॑ जा॒याभ्यो॒ य-द्यज् जा॒याभ्यः॑ ।18) जा॒याभ्यो ऽवि॑न्द॒ दवि॑न्दज् जा॒याभ्यो॑ जा॒याभ्यो ऽवि॑न्दत् ।19) अवि॑न्द॒-त्त-त्तदवि॑न्द॒ दवि॑न्द॒-त्तत् ।20) तज् जा॒येन्य॑स्य जा॒येन्य॑स्य॒ त-त्तज् जा॒येन्य॑स्य ।21) जा॒येन्य॑स्य॒ यो यो जा॒येन्य॑स्य जा॒येन्य॑स्य॒ यः ।22) य ए॒व मे॒वं-योँ य ए॒वम् ।23) ए॒व मे॒तेषा॑ मे॒तेषा॑ मे॒व मे॒व मे॒तेषा᳚म् ।24) ए॒तेषां॒-यँक्ष्मा॑णां॒-यँक्ष्मा॑णा मे॒तेषा॑ मे॒तेषां॒-यँक्ष्मा॑णाम् ।25) यक्ष्मा॑णा॒-ञ्जन्म॒ जन्म॒ यक्ष्मा॑णां॒-यँक्ष्मा॑णा॒-ञ्जन्म॑ ।26) जन्म॒ वेद॒ वेद॒ जन्म॒ जन्म॒ वेद॑ ।27) वेद॒ न न वेद॒ वेद॒ न ।28) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।29) ए॒न॒ मे॒त ए॒त ए॑न मेन मे॒ते ।30) ए॒ते यक्ष्मा॒ यक्ष्मा॑ ए॒त ए॒ते यक्ष्माः᳚ ।31) यक्ष्मा॑ विन्दन्ति विन्दन्ति॒ यक्ष्मा॒ यक्ष्मा॑ विन्दन्ति ।32) वि॒न्द॒न्ति॒ स स वि॑न्दन्ति विन्दन्ति॒ सः ।33) स ए॒ता ए॒ता-स्स स ए॒ताः ।34) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।35) ए॒व न॑म॒स्य-न्न॑म॒स्य-न्ने॒वैव न॑म॒स्यन्न् ।36) न॒म॒स्य-न्नुपोप॑ नम॒स्य-न्न॑म॒स्य-न्नुप॑ ।37) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।38) अ॒धा॒व॒-त्तास्ता अ॑धाव दधाव॒-त्ताः ।39) ता अ॑ब्रुव-न्नब्रुव॒-न्ता स्ता अ॑ब्रुवन्न् ।40) अ॒ब्रु॒व॒न्॒. वरं॒-वँर॑ मब्रुव-न्नब्रुव॒न्॒. वर᳚म् ।41) वरं॑-वृँणामहै वृणामहै॒ वरं॒-वँरं॑-वृँणामहै ।42) वृ॒णा॒म॒है॒ स॒मा॒व॒च्छ-स्स॑माव॒च्छो वृ॑णामहै वृणामहै समाव॒च्छः ।43) स॒मा॒व॒च्छ ए॒वैव स॑माव॒च्छ-स्स॑माव॒च्छ ए॒व ।43) स॒मा॒व॒च्छ इति॑ समावत् - शः ।44) ए॒व नो॑ न ए॒वैव नः॑ ।45) न॒ उपोप॑ नो न॒ उप॑ ।46) उपा॑यो ऽय॒ उपोपा॑यः ।47) अ॒य॒ इती त्य॑यो ऽय॒ इति॑ ।48) इति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ इतीति॒ तस्मै᳚ ।49) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।50) ए॒त मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒त मे॒त मा॑दि॒त्यम् ।॥ 25 ॥ (50/53)

  ---

  1) ai̠-tta-nta mai̍dai̠-ttam ।2) taṃ yakṣmō̠ yakṣma̠ sta-ntaṃ yakṣma̍ḥ ।3) yakṣma̍ ārchCha dārchCha̠-dyakṣmō̠ yakṣma̍ ārchChat ।4) ā̠rchCha̠-drājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na mārchCha dārchCha̠-drājā̍nam ।5) rājā̍na̠ṃ yakṣmō̠ yakṣmō̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠ṃ yakṣma̍ḥ ।6) yakṣma̍ āra dāra̠-dyakṣmō̠ yakṣma̍ ārat ।7) ā̠ra̠ ditī tyā̍ra dāra̠ diti̍ ।8) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।9) ta-drā̍jaya̠kṣmasya̍ rājaya̠kṣmasya̠ ta-tta-drā̍jaya̠kṣmasya̍ ।10) rā̠ja̠ya̠kṣmasya̠ janma̠ janma̍ rājaya̠kṣmasya̍ rājaya̠kṣmasya̠ janma̍ ।10) rā̠ja̠ya̠kṣmasyēti̍ rāja - ya̠kṣmasya̍ ।11) janma̠ ya-dyaj janma̠ janma̠ yat ।12) ya-tpāpī̍yā̠-npāpī̍yā̠n.̠ ya-dya-tpāpī̍yān ।13) pāpī̍yā̠ nabha̍va̠ dabha̍va̠-tpāpī̍yā̠-npāpī̍yā̠ nabha̍vat ।14) abha̍va̠-tta-ttadabha̍va̠ dabha̍va̠-ttat ।15) ta-tpā̍paya̠kṣmasya̍ pāpaya̠kṣmasya̠ ta-tta-tpā̍paya̠kṣmasya̍ ।16) pā̠pa̠ya̠kṣmasya̠ ya-dya-tpā̍paya̠kṣmasya̍ pāpaya̠kṣmasya̠ yat ।16) pā̠pa̠ya̠kṣmasyēti̍ pāpa - ya̠kṣmasya̍ ।17) yaj jā̠yābhyō̍ jā̠yābhyō̠ ya-dyaj jā̠yābhya̍ḥ ।18) jā̠yābhyō 'vi̍nda̠ davi̍ndaj jā̠yābhyō̍ jā̠yābhyō 'vi̍ndat ।19) avi̍nda̠-tta-ttadavi̍nda̠ davi̍nda̠-ttat ।20) taj jā̠yēnya̍sya jā̠yēnya̍sya̠ ta-ttaj jā̠yēnya̍sya ।21) jā̠yēnya̍sya̠ yō yō jā̠yēnya̍sya jā̠yēnya̍sya̠ yaḥ ।22) ya ē̠va mē̠vaṃ yō ya ē̠vam ।23) ē̠va mē̠tēṣā̍ mē̠tēṣā̍ mē̠va mē̠va mē̠tēṣā̎m ।24) ē̠tēṣā̠ṃ yakṣmā̍ṇā̠ṃ yakṣmā̍ṇā mē̠tēṣā̍ mē̠tēṣā̠ṃ yakṣmā̍ṇām ।25) yakṣmā̍ṇā̠-ñjanma̠ janma̠ yakṣmā̍ṇā̠ṃ yakṣmā̍ṇā̠-ñjanma̍ ।26) janma̠ vēda̠ vēda̠ janma̠ janma̠ vēda̍ ।27) vēda̠ na na vēda̠ vēda̠ na ।28) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।29) ē̠na̠ mē̠ta ē̠ta ē̍na mēna mē̠tē ।30) ē̠tē yakṣmā̠ yakṣmā̍ ē̠ta ē̠tē yakṣmā̎ḥ ।31) yakṣmā̍ vindanti vindanti̠ yakṣmā̠ yakṣmā̍ vindanti ।32) vi̠nda̠nti̠ sa sa vi̍ndanti vindanti̠ saḥ ।33) sa ē̠tā ē̠tā-ssa sa ē̠tāḥ ।34) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।35) ē̠va na̍ma̠sya-nna̍ma̠sya-nnē̠vaiva na̍ma̠syann ।36) na̠ma̠sya-nnupōpa̍ nama̠sya-nna̍ma̠sya-nnupa̍ ।37) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।38) a̠dhā̠va̠-ttāstā a̍dhāva dadhāva̠-ttāḥ ।39) tā a̍bruva-nnabruva̠-ntā stā a̍bruvann ।40) a̠bru̠va̠n̠. vara̠ṃ vara̍ mabruva-nnabruva̠n̠. vara̎m ।41) vara̍ṃ vṛṇāmahai vṛṇāmahai̠ vara̠ṃ vara̍ṃ vṛṇāmahai ।42) vṛ̠ṇā̠ma̠hai̠ sa̠mā̠va̠chCha-ssa̍māva̠chChō vṛ̍ṇāmahai vṛṇāmahai samāva̠chChaḥ ।43) sa̠mā̠va̠chCha ē̠vaiva sa̍māva̠chCha-ssa̍māva̠chCha ē̠va ।43) sa̠mā̠va̠chCha iti̍ samāvat - śaḥ ।44) ē̠va nō̍ na ē̠vaiva na̍ḥ ।45) na̠ upōpa̍ nō na̠ upa̍ ।46) upā̍yō 'ya̠ upōpā̍yaḥ ।47) a̠ya̠ itī tya̍yō 'ya̠ iti̍ ।48) iti̠ tasmai̠ tasmā̠ itīti̠ tasmai̎ ।49) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।50) ē̠ta mā̍di̠tya mā̍di̠tya mē̠ta mē̠ta mā̍di̠tyam ।॥ 25 ॥ (50/53)

  meaning

  Jata recitation: through the power of this mantra the practitioner's vision is clarified so that he can see the divine light in all things, not only in the visible sun.

  word by word

  दारDaaraWife

  इतिItiRefers to something that precedes

  तत्TatThat

  जन्मJanmaBirth

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  यत्YatWhich

  पापPaapaSin

  यज्YajTo Worship

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एवम्EvamThus

  वेदVedaVeda

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  एतEtaCome Near, Approached

  एतेEteThese

  विन्दन्तिVindantiUnderstand

  सःSahHe

  एताEtaaThese

  वरम्VaramPreferably, Rather, Better

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  उपUpaNear to

  तस्मैTasmaiTo Him

  तंTamHim · To You · That · Then

  आरात्AaraatNear, Directly, Immediately

  दरDaraCleaving, Breaking, the Navel

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  साSaaShe

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  वरंVaramBoon, Gift, Valuable, Precious, Most Excellent · Boon, Gift · Boon, Excellent

  वरVaraBoon, Excellent

  एताम्Etaamsignifying These
• verse 26

  1) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।2) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।3) निर॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णि र॑वपन्न् ।4) अ॒व॒प॒-न्तेन॒ तेना॑वप-न्नवप॒-न्तेन॑ ।5) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।6) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।7) ए॒न॒-म्पा॒पा-त्पा॒पा दे॑न मेन-म्पा॒पात् ।8) पा॒पा-थ्स्रामा॒-थ्स्रामा᳚-त्पा॒पा-त्पा॒पा-थ्स्रामा᳚त् ।9) स्रामा॑ दमुञ्च-न्नमुञ्च॒-न्थ्स्रामा॒-थ्स्रामा॑ दमुञ्चन्न् ।10) अ॒मु॒ञ्च॒न्॒. यो यो॑ ऽमुञ्च-न्नमुञ्च॒न्॒. यः ।11) यः पा॑पय॒क्ष्मगृ॑हीतः पापय॒क्ष्मगृ॑हीतो॒ यो यः पा॑पय॒क्ष्मगृ॑हीतः ।12) पा॒प॒य॒क्ष्मगृ॑हीत॒-स्स्या-थ्स्या-त्पा॑पय॒क्ष्मगृ॑हीतः पापय॒क्ष्मगृ॑हीत॒-स्स्यात् ।12) पा॒प॒य॒क्ष्मगृ॑हीत॒ इति॑ पापय॒क्ष्म - गृ॒ही॒तः॒ ।13) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।14) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।15) ए॒त मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒त मे॒त मा॑दि॒त्यम् ।16) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।17) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।18) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।19) व॒पे॒ दा॒दि॒त्या ना॑दि॒त्यान्. व॑पे-द्वपे दादि॒त्यान् ।20) आ॒दि॒त्या ने॒वैवादि॒त्या ना॑दि॒त्या ने॒व ।21) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।22) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।23) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।23) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।24) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।25) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।26) त ए॒वैव ते त ए॒व ।27) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।28) ए॒न॒-म्पा॒पा-त्पा॒पा दे॑न मेन-म्पा॒पात् ।29) पा॒पा-थ्स्रामा॒-थ्स्रामा᳚-त्पा॒पा-त्पा॒पा-थ्स्रामा᳚त् ।30) स्रामा᳚-न्मुञ्चन्ति मुञ्चन्ति॒ स्रामा॒-थ्स्रामा᳚-न्मुञ्चन्ति ।31) मु॒ञ्च॒ न्त्य॒मा॒वा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या-म्मुञ्चन्ति मुञ्च न्त्यमावा॒स्या॑याम् ।32) अ॒मा॒वा॒स्या॑या॒-न्नि-र्णिर॑मावा॒स्या॑या ममावा॒स्या॑या॒-न्निः ।32) अ॒मा॒वा॒स्या॑या॒मित्य॑मा - वा॒स्या॑याम् ।33) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।34) व॒पे॒ द॒मु म॒मुं-वँ॑पे-द्वपे द॒मुम् ।35) अ॒मु मे॒वैवामु म॒मु मे॒व ।36) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।37) ए॒न॒ मा॒प्याय॑मान मा॒प्याय॑मान मेन मेन मा॒प्याय॑मानम् ।38) आ॒प्याय॑मान॒ मन्वन्वा॒ प्याय॑मान मा॒प्याय॑मान॒ मनु॑ ।38) आ॒प्याय॑मान॒मित्या᳚ - प्याय॑मानम् ।39) अन्वा ऽन्वन्वा ।40) आ प्या॑ययति प्यायय॒त्या प्या॑ययति ।41) प्या॒य॒य॒ति॒ नवो॑नवो॒ नवो॑नवः प्याययति प्याययति॒ नवो॑नवः ।42) नवो॑नवो भवति भवति॒ नवो॑नवो॒ नवो॑नवो भवति ।42) नवो॑नव॒ इति॒ नवः॑ - न॒वः॒ ।43) भ॒व॒ति॒ जाय॑मानो॒ जाय॑मानो भवति भवति॒ जाय॑मानः ।44) जाय॑मान॒ इतीति॒ जाय॑मानो॒ जाय॑मान॒ इति॑ ।45) इति॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्ये॑तीति॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ ।46) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।46) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।47) भ॒व॒ त्यायु॒ रायु॑-र्भवति भव॒ त्यायुः॑ ।48) आयु॑ रे॒वैवायु॒ रायु॑ रे॒व ।49) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।50) अ॒स्मि॒-न्तया॒ तया᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तया᳚ ।51) तया॑ दधाति दधाति॒ तया॒ तया॑ दधाति ।52) द॒धा॒ति॒ यं-यँ-न्द॑धाति दधाति॒ यम् ।53) य मा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या यं-यँ मा॑दि॒त्याः ।54) आ॒दि॒त्या अ॒ग्ं॒शु म॒ग्ं॒शु मा॑दि॒त्या आ॑दि॒त्या अ॒ग्ं॒शुम् ।55) अ॒ग्ं॒शु मा᳚प्या॒यय॑ न्त्याप्या॒यय॑ न्त्य॒ग्ं॒शु म॒ग्ं॒शु मा᳚प्या॒यय॑न्ति ।56) आ॒प्या॒य य॒न्तीती त्या᳚प्या॒यय॑ न्त्याप्या॒य य॒न्तीति॑ ।56) आ॒प्या॒यय॒न्तीत्या᳚ - प्या॒यय॑न्ति ।57) इति॑ या॒ज्या॑ या॒ज्ये॑तीति॑ या॒ज्या᳚ ।58) या॒ज्या॑ ऽऽया॒ज्या॑ या॒ज्या᳚ ।59) ऐवैवैव ।60) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।61) ए॒न॒ मे॒तयै॒तयै॑न मेन मे॒तया᳚ ।62) ए॒तया᳚ प्याययति प्यायय त्ये॒तयै॒तया᳚ प्याययति ।63) प्या॒य॒य॒तीति॑ प्याययति ।॥ 26 ॥ (63/70)॥ अ. 5 ॥

  ---

  1) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।2) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।3) nira̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇi ra̍vapann ।4) a̠va̠pa̠-ntēna̠ tēnā̍vapa-nnavapa̠-ntēna̍ ।5) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।6) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।7) ē̠na̠-mpā̠pā-tpā̠pā dē̍na mēna-mpā̠pāt ।8) pā̠pā-thsrāmā̠-thsrāmā̎-tpā̠pā-tpā̠pā-thsrāmā̎t ।9) srāmā̍ damuñcha-nnamuñcha̠-nthsrāmā̠-thsrāmā̍ damuñchann ।10) a̠mu̠ñcha̠n̠. yō yō̍ 'muñcha-nnamuñcha̠n̠. yaḥ ।11) yaḥ pā̍paya̠kṣmagṛ̍hītaḥ pāpaya̠kṣmagṛ̍hītō̠ yō yaḥ pā̍paya̠kṣmagṛ̍hītaḥ ।12) pā̠pa̠ya̠kṣmagṛ̍hīta̠-ssyā-thsyā-tpā̍paya̠kṣmagṛ̍hītaḥ pāpaya̠kṣmagṛ̍hīta̠-ssyāt ।12) pā̠pa̠ya̠kṣmagṛ̍hīta̠ iti̍ pāpaya̠kṣma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।13) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।14) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।15) ē̠ta mā̍di̠tya mā̍di̠tya mē̠ta mē̠ta mā̍di̠tyam ।16) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।17) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।18) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।19) va̠pē̠ dā̠di̠tyā nā̍di̠tyān. va̍pē-dvapē dādi̠tyān ।20) ā̠di̠tyā nē̠vaivādi̠tyā nā̍di̠tyā nē̠va ।21) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।22) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।23) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।23) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।24) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।25) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।26) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।27) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।28) ē̠na̠-mpā̠pā-tpā̠pā dē̍na mēna-mpā̠pāt ।29) pā̠pā-thsrāmā̠-thsrāmā̎-tpā̠pā-tpā̠pā-thsrāmā̎t ।30) srāmā̎-nmuñchanti muñchanti̠ srāmā̠-thsrāmā̎-nmuñchanti ।31) mu̠ñcha̠ ntya̠mā̠vā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā-mmuñchanti muñcha ntyamāvā̠syā̍yām ।32) a̠mā̠vā̠syā̍yā̠-nni-rṇira̍māvā̠syā̍yā mamāvā̠syā̍yā̠-nniḥ ।32) a̠mā̠vā̠syā̍yā̠mitya̍mā - vā̠syā̍yām ।33) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।34) va̠pē̠ da̠mu ma̠muṃ va̍pē-dvapē da̠mum ।35) a̠mu mē̠vaivāmu ma̠mu mē̠va ।36) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।37) ē̠na̠ mā̠pyāya̍māna mā̠pyāya̍māna mēna mēna mā̠pyāya̍mānam ।38) ā̠pyāya̍māna̠ manvanvā̠ pyāya̍māna mā̠pyāya̍māna̠ manu̍ ।38) ā̠pyāya̍māna̠mityā̎ - pyāya̍mānam ।39) anvā 'nvanvā ।40) ā pyā̍yayati pyāyaya̠tyā pyā̍yayati ।41) pyā̠ya̠ya̠ti̠ navō̍navō̠ navō̍navaḥ pyāyayati pyāyayati̠ navō̍navaḥ ।42) navō̍navō bhavati bhavati̠ navō̍navō̠ navō̍navō bhavati ।42) navō̍nava̠ iti̠ nava̍ḥ - na̠va̠ḥ ।43) bha̠va̠ti̠ jāya̍mānō̠ jāya̍mānō bhavati bhavati̠ jāya̍mānaḥ ।44) jāya̍māna̠ itīti̠ jāya̍mānō̠ jāya̍māna̠ iti̍ ।45) iti̍ purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyē̍tīti̍ purōnuvā̠kyā̎ ।46) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।46) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।47) bha̠va̠ tyāyu̠ rāyu̍-rbhavati bhava̠ tyāyu̍ḥ ।48) āyu̍ rē̠vaivāyu̠ rāyu̍ rē̠va ।49) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।50) a̠smi̠-ntayā̠ tayā̎ 'smi-nnasmi̠-ntayā̎ ।51) tayā̍ dadhāti dadhāti̠ tayā̠ tayā̍ dadhāti ।52) da̠dhā̠ti̠ yaṃ ya-nda̍dhāti dadhāti̠ yam ।53) ya mā̍di̠tyā ā̍di̠tyā yaṃ ya mā̍di̠tyāḥ ।54) ā̠di̠tyā a̠gṃ̠śu ma̠gṃ̠śu mā̍di̠tyā ā̍di̠tyā a̠gṃ̠śum ।55) a̠gṃ̠śu mā̎pyā̠yaya̍ ntyāpyā̠yaya̍ ntya̠gṃ̠śu ma̠gṃ̠śu mā̎pyā̠yaya̍nti ।56) ā̠pyā̠ya ya̠ntītī tyā̎pyā̠yaya̍ ntyāpyā̠ya ya̠ntīti̍ ।56) ā̠pyā̠yaya̠ntītyā̎ - pyā̠yaya̍nti ।57) iti̍ yā̠jyā̍ yā̠jyē̍tīti̍ yā̠jyā̎ ।58) yā̠jyā̍ ''yā̠jyā̍ yā̠jyā̎ ।59) aivaivaiva ।60) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।61) ē̠na̠ mē̠tayai̠tayai̍na mēna mē̠tayā̎ ।62) ē̠tayā̎ pyāyayati pyāyaya tyē̠tayai̠tayā̎ pyāyayati ।63) pyā̠ya̠ya̠tīti̍ pyāyayati ।॥ 26 ॥ (63/70)॥ a. 5 ॥

  meaning

  Jata recitation: the evening offering to the Adityas acknowledges their care through the day and invites their protection through the night when the sun is absent.

  word by word

  तेनTenaBy that

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  इतिItiRefers to something that precedes

  गृहीतGrhiitaHold

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  मनुManuPrayer, Incantation

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  नवNavaNew, Fresh, Young

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  आयुAayuDuration of life

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  आप्यायAapyaayaBecoming Full, Increasing

  अANot

  यःYahHe Who

  एताम्Etaamsignifying These

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  अमूAmuuThose

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  यंYamWhenever

  याYaaTo go towards
• verse 27

  1) प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्दे॒वेभ्यः॑ ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) दे॒वेभ्यो॒ ऽन्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ ऽन्नाद्य᳚म् ।3) अ॒न्नाद्यं॒-व्याँदि॑श॒-द्व्यादि॑श द॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्यं॒-व्याँदि॑शत् ।3) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।4) व्यादि॑श॒-थ्स स व्यादि॑श॒-द्व्यादि॑श॒-थ्सः ।4) व्यादि॑श॒दिति॑ वि - आदि॑शत् ।5) सो᳚ ऽब्रवी दब्रवी॒-थ्स सो᳚ ऽब्रवीत् ।6) अ॒ब्र॒वी॒-द्य-द्यद॑ब्रवी दब्रवी॒-द्यत् ।7) यदि॒मा नि॒मान्. य-द्यदि॒मान् ।8) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।9) लो॒का न॒भ्य॑भि लो॒कान् ँलो॒का न॒भि ।10) अ॒भ्य॑ति॒रिच्या॑ता अति॒रिच्या॑ता अ॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑ति॒रिच्या॑तै ।11) अ॒ति॒रिच्या॑तै॒ त-त्त द॑ति॒रिच्या॑ता अति॒रिच्या॑तै॒ तत् ।11) अ॒ति॒रिच्या॑ता॒ इत्य॑ति - रिच्या॑तै ।12) त-न्मम॒ मम॒ त-त्त-न्मम॑ ।13) ममा॑स दस॒-न्मम॒ ममा॑सत् ।14) अ॒स॒ दिती त्य॑स दस॒ दिति॑ ।15) इति॒ त-त्तदितीति॒ तत् ।16) तदि॒मा नि॒मा-न्त-त्तदि॒मान् ।17) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।18) लो॒का न॒भ्य॑भि लो॒कान् ँलो॒का न॒भि ।19) अ॒भ्य त्यत्य॒ भ्य॑भ्यति॑ ।20) अत्य॑रिच्यता रिच्य॒ता त्यत्य॑रिच्यत ।21) अ॒रि॒च्य॒तेन्द्र॒ मिन्द्र॑ मरिच्यता रिच्य॒ते न्द्र᳚म् ।22) इन्द्र॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ं॒ राजा॑नम् ।23) राजा॑न॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॒ग्ं॒ राजा॑न॒ग्ं॒ राजा॑न॒ मिन्द्र᳚म् ।24) इन्द्र॑ मधिरा॒ज म॑धिरा॒ज मिन्द्र॒ मिन्द्र॑ मधिरा॒जम् ।25) अ॒धि॒रा॒ज मिन्द्र॒ मिन्द्र॑ मधिरा॒ज म॑धिरा॒ज मिन्द्र᳚म् ।25) अ॒धि॒रा॒जमित्य॑धि - रा॒जम् ।26) इन्द्रग्ग्॑ स्व॒राजा॑नग्ग्​ स्व॒राजा॑न॒ मिन्द्र॒ मिन्द्रग्ग्॑ स्व॒राजा॑नम् ।27) स्व॒राजा॑न॒-न्तत॒ स्ततः॑ स्व॒राजा॑नग्ग्​ स्व॒राजा॑न॒-न्ततः॑ ।27) स्व॒राजा॑न॒मिति॑ स्व - राजा॑नम् ।28) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।29) वै स स वै वै सः ।30) स इ॒मा नि॒मा-न्थ्स स इ॒मान् ।31) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।32) लो॒काग्​ स्त्रे॒धा त्रे॒धा लो॒कान् ँलो॒काग्​ स्त्रे॒धा ।33) त्रे॒धा ऽदु॑ह ददुह-त्त्रे॒धा त्रे॒धा ऽदु॑हत् ।34) अ॒दु॒ह॒-त्त-त्तद॑दुह ददुह॒-त्तत् ।35) त-त्त्रि॒धातो᳚ स्त्रि॒धातो॒ स्त-त्त-त्त्रि॒धातोः᳚ ।36) त्रि॒धातो᳚ स्त्रिधातु॒त्व-न्त्रि॑धातु॒त्व-न्त्रि॒धातो᳚ स्त्रि॒धातो᳚ स्त्रिधातु॒त्वम् ।36) त्रि॒धातो॒रिति॑ त्रि - धातोः᳚ ।37) त्रि॒धा॒तु॒त्वं-यंँ य-न्त्रि॑धातु॒त्व-न्त्रि॑धातु॒त्वं-यँम् ।37) त्रि॒धा॒तु॒त्वमिति॑ त्रिधातु - त्वम् ।38) य-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यं-यँ-ङ्का॒मये॑त ।39) का॒मये॑ता न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दः का॒मये॑त का॒मये॑ता न्ना॒दः ।40) अ॒न्ना॒द-स्स्या᳚-थ्स्या दन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द-स्स्या᳚त् ।40) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।41) स्या॒ दितीति॑ स्या-थ्स्या॒ दिति॑ ।42) इति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ इतीति॒ तस्मै᳚ ।43) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।44) ए॒त-न्त्रि॒धातु॑-न्त्रि॒धातु॑ मे॒त मे॒त-न्त्रि॒धातु᳚म् ।45) त्रि॒धातु॒-न्नि-र्णिष् ट्रि॒धातु॑-न्त्रि॒धातु॒-न्निः ।45) त्रि॒धातु॒मिति॑ त्रि - धातु᳚म् ।46) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।47) व॒पे॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपे-द्वपे॒ दिन्द्रा॑य ।48) इन्द्रा॑य॒ राज्ञे॒ राज्ञ॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ राज्ञे᳚ ।49) राज्ञे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ग्ं॒ राज्ञे॒ राज्ञे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।50) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।॥ 27 ॥ (50/60)

  ---

  1) pra̠jāpa̍ti-rdē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rdē̠vēbhya̍ḥ ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) dē̠vēbhyō̠ 'nnādya̍ ma̠nnādya̍-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ 'nnādya̎m ।3) a̠nnādya̠ṃ vyādi̍śa̠-dvyādi̍śa da̠nnādya̍ ma̠nnādya̠ṃ vyādi̍śat ।3) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।4) vyādi̍śa̠-thsa sa vyādi̍śa̠-dvyādi̍śa̠-thsaḥ ।4) vyādi̍śa̠diti̍ vi - ādi̍śat ।5) sō̎ 'bravī dabravī̠-thsa sō̎ 'bravīt ।6) a̠bra̠vī̠-dya-dyada̍bravī dabravī̠-dyat ।7) yadi̠mā ni̠mān. ya-dyadi̠mān ।8) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।9) lō̠kā na̠bhya̍bhi lō̠kān ँlō̠kā na̠bhi ।10) a̠bhya̍ti̠richyā̍tā ati̠richyā̍tā a̠bhyā̎(1̠)bhya̍ti̠richyā̍tai ।11) a̠ti̠richyā̍tai̠ ta-tta da̍ti̠richyā̍tā ati̠richyā̍tai̠ tat ।11) a̠ti̠richyā̍tā̠ itya̍ti - richyā̍tai ।12) ta-nmama̠ mama̠ ta-tta-nmama̍ ।13) mamā̍sa dasa̠-nmama̠ mamā̍sat ।14) a̠sa̠ ditī tya̍sa dasa̠ diti̍ ।15) iti̠ ta-ttaditīti̠ tat ।16) tadi̠mā ni̠mā-nta-ttadi̠mān ।17) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।18) lō̠kā na̠bhya̍bhi lō̠kān ँlō̠kā na̠bhi ।19) a̠bhya tyatya̠ bhya̍bhyati̍ ।20) atya̍richyatā richya̠tā tyatya̍richyata ।21) a̠ri̠chya̠tēndra̠ mindra̍ marichyatā richya̠tē ndra̎m ।22) indra̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠ mindra̠ mindra̠gṃ̠ rājā̍nam ।23) rājā̍na̠ mindra̠ mindra̠gṃ̠ rājā̍na̠gṃ̠ rājā̍na̠ mindra̎m ।24) indra̍ madhirā̠ja ma̍dhirā̠ja mindra̠ mindra̍ madhirā̠jam ।25) a̠dhi̠rā̠ja mindra̠ mindra̍ madhirā̠ja ma̍dhirā̠ja mindra̎m ।25) a̠dhi̠rā̠jamitya̍dhi - rā̠jam ।26) indragg̍ sva̠rājā̍nagg​ sva̠rājā̍na̠ mindra̠ mindragg̍ sva̠rājā̍nam ।27) sva̠rājā̍na̠-ntata̠ stata̍-ssva̠rājā̍nagg​ sva̠rājā̍na̠-ntata̍ḥ ।27) sva̠rājā̍na̠miti̍ sva - rājā̍nam ।28) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।29) vai sa sa vai vai saḥ ।30) sa i̠mā ni̠mā-nthsa sa i̠mān ।31) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।32) lō̠kāg​ strē̠dhā trē̠dhā lō̠kān ँlō̠kāg​ strē̠dhā ।33) trē̠dhā 'du̍ha daduha-ttrē̠dhā trē̠dhā 'du̍hat ।34) a̠du̠ha̠-tta-ttada̍duha daduha̠-ttat ।35) ta-ttri̠dhātō̎ stri̠dhātō̠ sta-tta-ttri̠dhātō̎ḥ ।36) tri̠dhātō̎ stridhātu̠tva-ntri̍dhātu̠tva-ntri̠dhātō̎ stri̠dhātō̎ stridhātu̠tvam ।36) tri̠dhātō̠riti̍ tri - dhātō̎ḥ ।37) tri̠dhā̠tu̠tvaṃ yaṃ ya-ntri̍dhātu̠tva-ntri̍dhātu̠tvaṃ yam ।37) tri̠dhā̠tu̠tvamiti̍ tridhātu - tvam ।38) ya-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yaṃ ya-ṅkā̠mayē̍ta ।39) kā̠mayē̍tā nnā̠dō̎ 'nnā̠daḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā nnā̠daḥ ।40) a̠nnā̠da-ssyā̎-thsyā dannā̠dō̎ 'nnā̠da-ssyā̎t ।40) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।41) syā̠ ditīti̍ syā-thsyā̠ diti̍ ।42) iti̠ tasmai̠ tasmā̠ itīti̠ tasmai̎ ।43) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।44) ē̠ta-ntri̠dhātu̍-ntri̠dhātu̍ mē̠ta mē̠ta-ntri̠dhātu̎m ।45) tri̠dhātu̠-nni-rṇiṣ ṭri̠dhātu̍-ntri̠dhātu̠-nniḥ ।45) tri̠dhātu̠miti̍ tri - dhātu̎m ।46) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।47) va̠pē̠ dindrā̠yē ndrā̍ya vapē-dvapē̠ dindrā̍ya ।48) indrā̍ya̠ rājñē̠ rājña̠ indrā̠yē ndrā̍ya̠ rājñē̎ ।49) rājñē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠gṃ̠ rājñē̠ rājñē̍ purō̠ḍāśa̎m ।50) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।॥ 27 ॥ (50/60)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas are praised for their boundless generosity — they shine equally on all beings without discrimination, giving life freely to the good and the wicked alike.

  word by word

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिःPatihLord

  सःSahHe

  विViA prefix indicating division, order etc

  लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]

  लोकाःLokaahWorlds

  तत्TatThat

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  इतिItiRefers to something that precedes

  इन्द्रIndraChief, King

  अधिराजAdhiraajaEmperor

  स्वSvaOne's Own

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  त्रिTriThree

  त्वम्TvamYou

  अदःAdahThat [Outer World]

  तस्मैTasmaiTo Him

  एतEtaCome Near, Approached

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]

  साSaaShe

  लोकLokaWorld, Men

  नाभिNaabhiNavel

  दासDaasaServant

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  यंYamWhenever

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  नादNaadaSound

  एताम्Etaamsignifying These

  धातुDhaatuIngredient
• verse 28

  1) एका॑दशकपाल॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॒यैका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒ मिन्द्रा॑य ।1) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।2) इन्द्रा॑या धिरा॒जाया॑ धिरा॒जाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑या धिरा॒जाय॑ ।3) अ॒धि॒रा॒जाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑या धिरा॒जाया॑ धिरा॒जाये न्द्रा॑य ।3) अ॒धि॒रा॒जायेत्य॑धि - रा॒जाय॑ ।4) इन्द्रा॑य स्व॒राज्ञे᳚ स्व॒राज्ञ॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य स्व॒राज्ञे᳚ ।5) स्व॒राज्ञे॒ ऽय म॒यग्ग्​ स्व॒राज्ञे᳚ स्व॒राज्ञे॒ ऽयम् ।5) स्व॒राज्ञ॒ इति॑ स्व - राज्ञे᳚ ।6) अ॒यं-वैँ वा अ॒य म॒यं-वैँ ।7) वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै वा इन्द्रः॑ ।8) इन्द्रो॒ राजा॒ राजेन्द्र॒ इन्द्रो॒ राजा᳚ ।9) राजा॒ ऽय म॒यग्ं राजा॒ राजा॒ ऽयम् ।10) अ॒य मिन्द्र॒ इन्द्रो॒ ऽय म॒य मिन्द्रः॑ ।11) इन्द्रो॑ ऽधिरा॒जो॑ ऽधिरा॒ज इन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽधिरा॒जः ।12) अ॒धि॒रा॒जो॑ ऽसा व॒सा व॑धिरा॒जो॑ ऽधिरा॒जो॑ ऽसौ ।12) अ॒धि॒रा॒ज इत्य॑धि - रा॒जः ।13) अ॒सा विन्द्र॒ इन्द्रो॒ ऽसा व॒सा विन्द्रः॑ ।14) इन्द्रः॑ स्व॒रा-ट्थ्स्व॒राडिन्द्र॒ इन्द्रः॑ स्व॒राट् ।15) स्व॒रा डि॒मा नि॒मा-न्थ्स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा डि॒मान् ।15) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।16) इ॒मा ने॒वैवे मा नि॒मा ने॒व ।17) ए॒व लो॒कान् ँलो॒का ने॒वैव लो॒कान् ।18) लो॒का-न्थ्स्वेन॒ स्वेन॑ लो॒कान् ँलो॒का-न्थ्स्वेन॑ ।19) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।20) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।20) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।21) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।22) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।23) त ए॒वैव ते त ए॒व ।24) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।25) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।26) अन्न॒-म्प्र प्रान्न॒ मन्न॒-म्प्र ।27) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।28) य॒च्छ॒ न्त्य॒न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो य॑च्छन्ति यच्छ न्त्यन्ना॒दः ।29) अ॒न्ना॒द ए॒वैवा न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द ए॒व ।29) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।30) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।31) भ॒व॒ति॒ यथा॒ यथा॑ भवति भवति॒ यथा᳚ ।32) यथा॑ व॒थ्सेन॑ व॒थ्सेन॒ यथा॒ यथा॑ व॒थ्सेन॑ ।33) व॒थ्सेन॒ प्रत्ता॒-म्प्रत्तां᳚-वँ॒थ्सेन॑ व॒थ्सेन॒ प्रत्ता᳚म् ।34) प्रत्ता॒-ङ्गा-ङ्गा-म्प्रत्ता॒-म्प्रत्ता॒-ङ्गाम् ।35) गा-न्दु॒हे दु॒हे गा-ङ्गा-न्दु॒हे ।36) दु॒ह ए॒व मे॒व-न्दु॒हे दु॒ह ए॒वम् ।37) ए॒व मे॒वैवैव मे॒व मे॒व ।38) ए॒वे मा नि॒मा ने॒वैवे मान् ।39) इ॒मान् ँलो॒कान् ँलो॒का नि॒मा नि॒मान् ँलो॒कान् ।40) लो॒का-न्प्रत्ता॒-न्प्रत्ता᳚न् ँलो॒कान् ँलो॒का-न्प्रत्तान्॑ ।41) प्रत्ता॒न् काम॒-ङ्काम॒-म्प्रत्ता॒-न्प्रत्ता॒न् काम᳚म् ।42) काम॑ म॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॒-ङ्काम॒-ङ्काम॑ म॒न्नाद्य᳚म् ।43) अ॒न्नाद्य॑-न्दुहे दुहे॒ ऽन्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-न्दुहे ।43) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।44) दु॒ह॒ उ॒त्ता॒नेषू᳚ त्ता॒नेषु॑ दुहे दुह उत्ता॒नेषु॑ ।45) उ॒त्ता॒नेषु॑ क॒पाले॑षु क॒पाले॑षू त्ता॒नेषू᳚ त्ता॒नेषु॑ क॒पाले॑षु ।45) उ॒त्ता॒नेष्वित्यु॑त् - ता॒नेषु॑ ।46) क॒पाले॒ ष्वध्यधि॑ क॒पाले॑षु क॒पाले॒ ष्वधि॑ ।47) अधि॑ श्रयति श्रय॒ त्यध्यधि॑ श्रयति ।48) श्र॒य॒ त्यया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय श्रयति श्रय॒ त्यया॑तयामत्वाय ।49) अया॑तयामत्वाय॒ त्रय॒स्त्रयो ऽया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय॒ त्रयः॑ ।49) अया॑तयामत्वा॒येत्यया॑तयाम - त्वा॒य॒ ।50) त्रयः॑ पुरो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा॒ स्त्रय॒ स्त्रयः॑ पुरो॒डाशाः᳚ ।51) पु॒रो॒डाशा॑ भवन्ति भवन्ति पुरो॒डाशाः᳚ पुरो॒डाशा॑ भवन्ति ।52) भ॒व॒न्ति॒ त्रय॒ स्त्रयो॑ भवन्ति भवन्ति॒ त्रयः॑ ।53) त्रय॑ इ॒म इ॒मे त्रय॒ स्त्रय॑ इ॒मे ।54) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।55) लो॒का ए॒षा मे॒षाम् ँलो॒का लो॒का ए॒षाम् ।56) ए॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ँलो॒काना॑ मे॒षा मे॒षाम् ँलो॒काना᳚म् ।57) लो॒काना॒ माप्त्या॒ आप्त्यै॑ लो॒काना᳚म् ँलो॒काना॒ माप्त्यै᳚ ।58) आप्त्या॒ उत्त॑र​उत्तर॒ उत्त॑र​उत्तर॒ आप्त्या॒ आप्त्या॒ उत्त॑र​उत्तरः ।59) उत्त॑र​उत्तरो॒ ज्याया॒न् ज्याया॒ नुत्त॑र​उत्तर॒ उत्त॑र​उत्तरो॒ ज्यायान्॑ ।59) उत्त॑र​उत्तर॒ इत्युत्त॑रः - उ॒त्त॒रः॒ ।60) ज्याया᳚-न्भवति भवति॒ ज्याया॒न् ज्याया᳚-न्भवति ।61) भ॒व॒ त्ये॒व मे॒व-म्भ॑वति भव त्ये॒वम् ।62) ए॒व मि॑वे वै॒व मे॒व मि॑व ।63) इ॒व॒ हि हीवे॑ व॒ हि ।64) हीम इ॒मे हि हीमे ।65) इ॒मे लो॒का लो॒का इ॒म इ॒मे लो॒काः ।66) लो॒का-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै लो॒का लो॒का-स्समृ॑द्ध्यै ।67) समृ॑द्ध्यै॒ सर्वे॑षा॒ग्ं॒ सर्वे॑षा॒ग्ं॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ सर्वे॑षाम् ।67) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।68) सर्वे॑षा मभिग॒मय॑-न्नभिग॒मय॒-न्थ्सर्वे॑षा॒ग्ं॒ सर्वे॑षा मभिग॒मयन्न्॑ ।69) अ॒भि॒ग॒मय॒-न्नवावा॑ भिग॒मय॑-न्नभिग॒मय॒-न्नव॑ ।69) अ॒भि॒ग॒मय॒न्नित्य॑भि - ग॒मयन्न्॑ ।70) अव॑ द्यति द्य॒त्यवाव॑ द्यति ।71) द्य॒त्यछ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कार-न्द्यति द्य॒त्यछ॑म्बट्कारम् ।72) अछ॑म्बट्कारं-व्यँ॒त्यासं॑-व्यँ॒त्यास॒ मछ॑म्बट्कार॒ मछ॑म्बट्कारं-व्यँ॒त्यास᳚म् ।72) अछ॑म्बट्कार॒मित्यछ॑म्बट् - का॒र॒म् ।73) व्य॒त्यास॒ मन्वनु॑ व्य॒त्यासं॑-व्यँ॒त्यास॒ मनु॑ ।73) व्य॒त्यास॒मिति॑ वि - अ॒त्यास᳚म् ।74) अन्वा॑ हा॒हा न्वन्वा॑ह ।75) आ॒हा नि॑र्दाहा॒या नि॑र्दाहाया हा॒हा नि॑र्दाहाय ।76) अनि॑र्दाहा॒येत्यनिः॑ - दा॒हा॒य॒ ।॥ 28 ॥ (76/91)॥ अ. 6 ॥

  ---

  1) ēkā̍daśakapāla̠ mindrā̠yē ndrā̠yaikā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠ mindrā̍ya ।1) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।2) indrā̍yā dhirā̠jāyā̍ dhirā̠jāyē ndrā̠yē ndrā̍yā dhirā̠jāya̍ ।3) a̠dhi̠rā̠jāyē ndrā̠yē ndrā̍yā dhirā̠jāyā̍ dhirā̠jāyē ndrā̍ya ।3) a̠dhi̠rā̠jāyētya̍dhi - rā̠jāya̍ ।4) indrā̍ya sva̠rājñē̎ sva̠rājña̠ indrā̠yē ndrā̍ya sva̠rājñē̎ ।5) sva̠rājñē̠ 'ya ma̠yagg​ sva̠rājñē̎ sva̠rājñē̠ 'yam ।5) sva̠rājña̠ iti̍ sva - rājñē̎ ।6) a̠yaṃ vai vā a̠ya ma̠yaṃ vai ।7) vā indra̠ indrō̠ vai vā indra̍ḥ ।8) indrō̠ rājā̠ rājēndra̠ indrō̠ rājā̎ ।9) rājā̠ 'ya ma̠yagṃ rājā̠ rājā̠ 'yam ।10) a̠ya mindra̠ indrō̠ 'ya ma̠ya mindra̍ḥ ।11) indrō̍ 'dhirā̠jō̍ 'dhirā̠ja indra̠ indrō̍ 'dhirā̠jaḥ ।12) a̠dhi̠rā̠jō̍ 'sā va̠sā va̍dhirā̠jō̍ 'dhirā̠jō̍ 'sau ।12) a̠dhi̠rā̠ja itya̍dhi - rā̠jaḥ ।13) a̠sā vindra̠ indrō̠ 'sā va̠sā vindra̍ḥ ।14) indra̍-ssva̠rā-ṭthsva̠rāḍindra̠ indra̍-ssva̠rāṭ ।15) sva̠rā ḍi̠mā ni̠mā-nthsva̠rā-ṭthsva̠rā ḍi̠mān ।15) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।16) i̠mā nē̠vaivē mā ni̠mā nē̠va ।17) ē̠va lō̠kān ँlō̠kā nē̠vaiva lō̠kān ।18) lō̠kā-nthsvēna̠ svēna̍ lō̠kān ँlō̠kā-nthsvēna̍ ।19) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।20) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।20) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।21) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।22) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।23) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।24) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।25) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।26) anna̠-mpra prānna̠ manna̠-mpra ।27) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।28) ya̠chCha̠ ntya̠nnā̠dō̎ 'nnā̠dō ya̍chChanti yachCha ntyannā̠daḥ ।29) a̠nnā̠da ē̠vaivā nnā̠dō̎ 'nnā̠da ē̠va ।29) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।30) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।31) bha̠va̠ti̠ yathā̠ yathā̍ bhavati bhavati̠ yathā̎ ।32) yathā̍ va̠thsēna̍ va̠thsēna̠ yathā̠ yathā̍ va̠thsēna̍ ।33) va̠thsēna̠ prattā̠-mprattā̎ṃ va̠thsēna̍ va̠thsēna̠ prattā̎m ।34) prattā̠-ṅgā-ṅgā-mprattā̠-mprattā̠-ṅgām ।35) gā-ndu̠hē du̠hē gā-ṅgā-ndu̠hē ।36) du̠ha ē̠va mē̠va-ndu̠hē du̠ha ē̠vam ।37) ē̠va mē̠vaivaiva mē̠va mē̠va ।38) ē̠vē mā ni̠mā nē̠vaivē mān ।39) i̠mān ँlō̠kān ँlō̠kā ni̠mā ni̠mān ँlō̠kān ।40) lō̠kā-nprattā̠-nprattā̎n ँlō̠kān ँlō̠kā-nprattān̍ ।41) prattā̠n kāma̠-ṅkāma̠-mprattā̠-nprattā̠n kāma̎m ।42) kāma̍ ma̠nnādya̍ ma̠nnādya̠-ṅkāma̠-ṅkāma̍ ma̠nnādya̎m ।43) a̠nnādya̍-nduhē duhē̠ 'nnādya̍ ma̠nnādya̍-nduhē ।43) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।44) du̠ha̠ u̠ttā̠nēṣū̎ ttā̠nēṣu̍ duhē duha uttā̠nēṣu̍ ।45) u̠ttā̠nēṣu̍ ka̠pālē̍ṣu ka̠pālē̍ṣū ttā̠nēṣū̎ ttā̠nēṣu̍ ka̠pālē̍ṣu ।45) u̠ttā̠nēṣvityu̍t - tā̠nēṣu̍ ।46) ka̠pālē̠ ṣvadhyadhi̍ ka̠pālē̍ṣu ka̠pālē̠ ṣvadhi̍ ।47) adhi̍ śrayati śraya̠ tyadhyadhi̍ śrayati ।48) śra̠ya̠ tyayā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya śrayati śraya̠ tyayā̍tayāmatvāya ।49) ayā̍tayāmatvāya̠ traya̠strayō 'yā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya̠ traya̍ḥ ।49) ayā̍tayāmatvā̠yētyayā̍tayāma - tvā̠ya̠ ।50) traya̍ḥ purō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̠ straya̠ straya̍ḥ purō̠ḍāśā̎ḥ ।51) pu̠rō̠ḍāśā̍ bhavanti bhavanti purō̠ḍāśā̎ḥ purō̠ḍāśā̍ bhavanti ।52) bha̠va̠nti̠ traya̠ strayō̍ bhavanti bhavanti̠ traya̍ḥ ।53) traya̍ i̠ma i̠mē traya̠ straya̍ i̠mē ।54) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।55) lō̠kā ē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kā lō̠kā ē̠ṣām ।56) ē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ँlō̠kānā̍ mē̠ṣā mē̠ṣām ँlō̠kānā̎m ।57) lō̠kānā̠ māptyā̠ āptyai̍ lō̠kānā̎m ँlō̠kānā̠ māptyai̎ ।58) āptyā̠ utta̍ra​uttara̠ utta̍ra​uttara̠ āptyā̠ āptyā̠ utta̍ra​uttaraḥ ।59) utta̍ra​uttarō̠ jyāyā̠n jyāyā̠ nutta̍ra​uttara̠ utta̍ra​uttarō̠ jyāyān̍ ।59) utta̍ra​uttara̠ ityutta̍raḥ - u̠tta̠ra̠ḥ ।60) jyāyā̎-nbhavati bhavati̠ jyāyā̠n jyāyā̎-nbhavati ।61) bha̠va̠ tyē̠va mē̠va-mbha̍vati bhava tyē̠vam ।62) ē̠va mi̍vē vai̠va mē̠va mi̍va ।63) i̠va̠ hi hīvē̍ va̠ hi ।64) hīma i̠mē hi hīmē ।65) i̠mē lō̠kā lō̠kā i̠ma i̠mē lō̠kāḥ ।66) lō̠kā-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai lō̠kā lō̠kā-ssamṛ̍ddhyai ।67) samṛ̍ddhyai̠ sarvē̍ṣā̠gṃ̠ sarvē̍ṣā̠gṃ̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ sarvē̍ṣām ।67) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।68) sarvē̍ṣā mabhiga̠maya̍-nnabhiga̠maya̠-nthsarvē̍ṣā̠gṃ̠ sarvē̍ṣā mabhiga̠mayann̍ ।69) a̠bhi̠ga̠maya̠-nnavāvā̍ bhiga̠maya̍-nnabhiga̠maya̠-nnava̍ ।69) a̠bhi̠ga̠maya̠nnitya̍bhi - ga̠mayann̍ ।70) ava̍ dyati dya̠tyavāva̍ dyati ।71) dya̠tyaCha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāra-ndyati dya̠tyaCha̍mbaṭkāram ।72) aCha̍mbaṭkāraṃ vya̠tyāsa̍ṃ vya̠tyāsa̠ maCha̍mbaṭkāra̠ maCha̍mbaṭkāraṃ vya̠tyāsa̎m ।72) aCha̍mbaṭkāra̠mityaCha̍mbaṭ - kā̠ra̠m ।73) vya̠tyāsa̠ manvanu̍ vya̠tyāsa̍ṃ vya̠tyāsa̠ manu̍ ।73) vya̠tyāsa̠miti̍ vi - a̠tyāsa̎m ।74) anvā̍ hā̠hā nvanvā̍ha ।75) ā̠hā ni̍rdāhā̠yā ni̍rdāhāyā hā̠hā ni̍rdāhāya ।76) ani̍rdāhā̠yētyani̍ḥ - dā̠hā̠ya̠ ।॥ 28 ॥ (76/91)॥ a. 6 ॥

  meaning

  Jata recitation: through this recitation the student learns to identify his own consciousness with the solar consciousness — vast, clear, and the source of all that lives.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वSvaOne's Own

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इन्द्रIndraChief, King

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  राजेन्द्रRaajendraThe chief of Kings · Best of Kings

  मयMayaA suffix

  अधिराजAdhiraajaEmperor

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  लोकान्LokaanWorlds · Worlds [of Devas and Asuras]

  लोकाःLokaahWorlds

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  अन्नAnnaFood

  प्रPraPrefix

  अदःAdahThat [Outer World]

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  यथाYathaaAs

  एवम्EvamThus

  मान्MaanTo Honour, Respect

  कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly

  कामKaamaDesire

  अधिAdhiExpresses Above

  श्रयShrayaAsylum, Refuge, Protection

  त्रयTrayaThree

  भवन्तिBhavantiBecome

  इमंImamThis

  इमेImeThese

  एषाEssaaShe

  उत्तरUttaraNorth

  इवIvaLike

  हिHiFor, Because

  सर्वेषाम्SarvessaamOf All, Among All

  सःSahHe

  सर्वेषांSarvessaamAll · In All

  अवAvaA prefix

  मनुManuPrayer, Incantation

  विViA prefix indicating division, order etc

  अANot

  कपालKapaalaSkull

  याYaaTo go towards

  यंYamWhenever

  अयम्AyamHe

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  साSaaShe

  वसVasaDwelling, Residence

  स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  मनManaMind

  प्राणPraannaLife, Life force

  नादNaadaSound

  आद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]

  अधीAdhiiTo Study

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  लोकLokaWorld, Men

  एषEssaHe · This

  हिमHimaCold, Cool

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  करKaraa Doer, the Hand

  अहAhaparticle implying ascertainment
• verse 29

  1) दे॒वा॒सु॒रा-स्सं​यँ॑त्ता॒-स्सं​यँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्सं​यँ॑त्ताः ।1) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।2) सं​यँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्सं​यँ॑त्ता॒-स्सं​यँ॑त्ता आसन्न् ।2) सं​यँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।3) आ॒स॒-न्ताग्​ स्ता ना॑स-न्नास॒-न्तान् ।4) ता-न्दे॒वा-न्दे॒वा-न्ताग्​ स्ता-न्दे॒वान् ।5) दे॒वा नसु॑रा॒ असु॑रा दे॒वा-न्दे॒वा नसु॑राः ।6) असु॑रा अजय-न्नजय॒-न्नसु॑रा॒ असु॑रा अजयन्न् ।7) अ॒ज॒य॒-न्ते ते॑ ऽजय-न्नजय॒-न्ते ।8) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।9) दे॒वाः प॑राजिग्या॒नाः प॑राजिग्या॒ना दे॒वा दे॒वाः प॑राजिग्या॒नाः ।10) प॒रा॒जि॒ग्या॒ना असु॑राणा॒ मसु॑राणा-म्पराजिग्या॒नाः प॑राजिग्या॒ना असु॑राणाम् ।10) प॒रा॒जि॒ग्या॒ना इति॑ परा - जि॒ग्या॒नाः ।11) असु॑राणां॒-वैँश्यं॒-वैँश्य॒ मसु॑राणा॒ मसु॑राणां॒-वैँश्य᳚म् ।12) वैश्य॒ मुपोप॒ वैश्यं॒-वैँश्य॒ मुप॑ ।13) उपा॑य-न्नाय॒-न्नुपोपा॑यन्न् ।14) आ॒य॒-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ आय-न्नाय॒-न्तेभ्यः॑ ।15) तेभ्य॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ इन्द्रि॒यम् ।16) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।17) वी॒र्य॑ मपाप॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मप॑ ।18) अपा᳚ क्राम दक्राम॒ दपापा᳚ क्रामत् ।19) अ॒क्रा॒म॒-त्त-त्तद॑क्राम दक्राम॒-त्तत् ।20) तदिन्द्र॒ इन्द्र॒ स्त-त्तदिन्द्रः॑ ।21) इन्द्रो॑ ऽचाय दचाय॒ दिन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽचायत् ।22) अ॒चा॒य॒-त्त-त्तद॑चाय दचाय॒-त्तत् ।23) तदन्वनु॒ त-त्तदनु॑ ।24) अन्व पापा न्वन्वप॑ ।25) अपा᳚क्राम दक्राम॒ दपापा᳚ क्रामत् ।26) अ॒क्रा॒म॒-त्त-त्तद॑क्राम दक्राम॒-त्तत् ।27) तद॑व॒रुध॑ मव॒रुध॒-न्त-त्तद॑व॒रुध᳚म् ।28) अ॒व॒रुध॒-न्न नाव॒रुध॑ मव॒रुध॒-न्न ।28) अ॒व॒रुध॒मित्य॑व - रुध᳚म् ।29) नाश॑क्नो दशक्नो॒-न्न नाश॑क्नोत् ।30) अ॒श॒क्नो॒-त्त-त्तद॑शक्नो दशक्नो॒-त्तत् ।31) तद॑स्मा दस्मा॒-त्त-त्तद॑स्मात् ।32) अ॒स्मा॒ द॒भ्य॒र्धो᳚ ऽभ्य॒र्धो᳚ ऽस्मा दस्मा दभ्य॒र्धः ।33) अ॒भ्य॒र्धो॑ ऽचर दचर दभ्य॒र्धो᳚ ऽभ्य॒र्धो॑ ऽचरत् ।33) अ॒भ्य॒र्ध इत्य॑भि - अ॒र्धः ।34) अ॒च॒र॒-थ्स सो॑ ऽचर दचर॒-थ्सः ।35) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।36) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।36) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।37) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।38) अ॒धा॒व॒-त्त-न्त म॑धाव दधाव॒-त्तम् ।39) त मे॒त यै॒तया॒ त-न्त मे॒तया᳚ ।40) ए॒तया॒ सर्व॑पृष्ठया॒ सर्व॑पृष्ठयै॒त यै॒तया॒ सर्व॑पृष्ठया ।41) सर्व॑पृष्ठया ऽयाजयदयाजय॒-थ्सर्व॑पृष्ठया॒ सर्व॑पृष्ठया ऽयाजयत् ।41) सर्व॑पृष्ठ॒येति॒ सर्व॑ - पृ॒ष्ठ॒या॒ ।42) अ॒या॒ज॒य॒-त्तया॒ तया॑ ऽयाजय दयाजय॒-त्तया᳚ ।43) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।44) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।45) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।46) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।47) वी॒र्य॑ मदधा ददधा-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मदधात् ।48) अ॒द॒धा॒-द्यो यो॑ ऽदधा ददधा॒-द्यः ।49) य इ॑न्द्रि॒यका॑म इन्द्रि॒यका॑मो॒ यो य इ॑न्द्रि॒यका॑मः ।50) इ॒न्द्रि॒यका॑मो वी॒र्य॑कामो वी॒र्य॑काम इन्द्रि॒यका॑म इन्द्रि॒यका॑मो वी॒र्य॑कामः ।50) इ॒न्द्रि॒यका॑म॒ इती᳚न्द्रि॒य - का॒मः॒ ।॥ 29 ॥ (50/58)

  ---

  1) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।1) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।2) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।2) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।3) ā̠sa̠-ntāg​ stā nā̍sa-nnāsa̠-ntān ।4) tā-ndē̠vā-ndē̠vā-ntāg​ stā-ndē̠vān ।5) dē̠vā nasu̍rā̠ asu̍rā dē̠vā-ndē̠vā nasu̍rāḥ ।6) asu̍rā ajaya-nnajaya̠-nnasu̍rā̠ asu̍rā ajayann ।7) a̠ja̠ya̠-ntē tē̍ 'jaya-nnajaya̠-ntē ।8) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।9) dē̠vāḥ pa̍rājigyā̠nāḥ pa̍rājigyā̠nā dē̠vā dē̠vāḥ pa̍rājigyā̠nāḥ ।10) pa̠rā̠ji̠gyā̠nā asu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā-mparājigyā̠nāḥ pa̍rājigyā̠nā asu̍rāṇām ।10) pa̠rā̠ji̠gyā̠nā iti̍ parā - ji̠gyā̠nāḥ ।11) asu̍rāṇā̠ṃ vaiśya̠ṃ vaiśya̠ masu̍rāṇā̠ masu̍rāṇā̠ṃ vaiśya̎m ।12) vaiśya̠ mupōpa̠ vaiśya̠ṃ vaiśya̠ mupa̍ ।13) upā̍ya-nnāya̠-nnupōpā̍yann ।14) ā̠ya̠-ntēbhya̠ stēbhya̍ āya-nnāya̠-ntēbhya̍ḥ ।15) tēbhya̍ indri̠ya mi̍ndri̠ya-ntēbhya̠ stēbhya̍ indri̠yam ।16) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।17) vī̠rya̍ mapāpa̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mapa̍ ।18) apā̎ krāma dakrāma̠ dapāpā̎ krāmat ।19) a̠krā̠ma̠-tta-ttada̍krāma dakrāma̠-ttat ।20) tadindra̠ indra̠ sta-ttadindra̍ḥ ।21) indrō̍ 'chāya dachāya̠ dindra̠ indrō̍ 'chāyat ।22) a̠chā̠ya̠-tta-ttada̍chāya dachāya̠-ttat ।23) tadanvanu̠ ta-ttadanu̍ ।24) anva pāpā nvanvapa̍ ।25) apā̎krāma dakrāma̠ dapāpā̎ krāmat ।26) a̠krā̠ma̠-tta-ttada̍krāma dakrāma̠-ttat ।27) tada̍va̠rudha̍ mava̠rudha̠-nta-ttada̍va̠rudha̎m ।28) a̠va̠rudha̠-nna nāva̠rudha̍ mava̠rudha̠-nna ।28) a̠va̠rudha̠mitya̍va - rudha̎m ।29) nāśa̍knō daśaknō̠-nna nāśa̍knōt ।30) a̠śa̠knō̠-tta-ttada̍śaknō daśaknō̠-ttat ।31) tada̍smā dasmā̠-tta-ttada̍smāt ।32) a̠smā̠ da̠bhya̠rdhō̎ 'bhya̠rdhō̎ 'smā dasmā dabhya̠rdhaḥ ।33) a̠bhya̠rdhō̍ 'chara dachara dabhya̠rdhō̎ 'bhya̠rdhō̍ 'charat ।33) a̠bhya̠rdha itya̍bhi - a̠rdhaḥ ।34) a̠cha̠ra̠-thsa sō̍ 'chara dachara̠-thsaḥ ।35) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।36) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।36) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।37) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।38) a̠dhā̠va̠-tta-nta ma̍dhāva dadhāva̠-ttam ।39) ta mē̠ta yai̠tayā̠ ta-nta mē̠tayā̎ ।40) ē̠tayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā̠ sarva̍pṛṣṭhayai̠ta yai̠tayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā ।41) sarva̍pṛṣṭhayā 'yājayadayājaya̠-thsarva̍pṛṣṭhayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā 'yājayat ।41) sarva̍pṛṣṭha̠yēti̠ sarva̍ - pṛ̠ṣṭha̠yā̠ ।42) a̠yā̠ja̠ya̠-ttayā̠ tayā̍ 'yājaya dayājaya̠-ttayā̎ ।43) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।44) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।45) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।46) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।47) vī̠rya̍ madadhā dadadhā-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ madadhāt ।48) a̠da̠dhā̠-dyō yō̍ 'dadhā dadadhā̠-dyaḥ ।49) ya i̍ndri̠yakā̍ma indri̠yakā̍mō̠ yō ya i̍ndri̠yakā̍maḥ ।50) i̠ndri̠yakā̍mō vī̠rya̍kāmō vī̠rya̍kāma indri̠yakā̍ma indri̠yakā̍mō vī̠rya̍kāmaḥ ।50) i̠ndri̠yakā̍ma̠ itī̎mdri̠ya - kā̠ma̠ḥ ।॥ 29 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the sacred fire burning before the practitioner is a portion of the Adityas' light brought down to earth; feeding it is a sacred duty.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवDevaDivine

  सःSahHe

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  वैश्यVaishyaVaishya, Trader class

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  इन्द्रIndraChief, King

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  अर्धArdhaHalf

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  तंTamHim · To You · That · Then

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  कामKaamaDesire

  असुरAsuraAsura

  सम्SamTogether with

  यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession

  क्रमात्Kramaat(The Glory of the Twelve Principal Forests) is narrated in the following order

  चयCayaCollection

  पापPaapaSin

  रूढRuuddhaGrown, Developed, Budded

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  चरCaraMoving

  साSaaShe

  प्रजापतिPrajaapatiPrajapati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  धवDhavaHusband, Lord

  माधवMaadhavaMadhava

  तTaThat

  सर्वSarvaAll

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  दधDadhaGiving

  याYaaTo go towards
• verse 30

  1) वी॒र्य॑काम॒-स्स्या-थ्स्या-द्वी॒र्य॑कामो वी॒र्य॑काम॒-स्स्यात् ।1) वी॒र्य॑काम॒ इति॑ वी॒र्य॑ - का॒मः॒ ।2) स्या-त्त-न्तग्ग्​ स्या-थ्स्या-त्तम् ।3) त मे॒तयै॒तया॒ त-न्त मे॒तया᳚ ।4) ए॒तया॒ सर्व॑पृष्ठया॒ सर्व॑पृष्ठ यै॒तयै॒तया॒ सर्व॑पृष्ठया ।5) सर्व॑पृष्ठया याजये-द्याजये॒-थ्सर्व॑पृष्ठया॒ सर्व॑पृष्ठया याजयेत् ।5) सर्व॑पृष्ठ॒येति॒ सर्व॑ - पृ॒ष्ठ॒या॒ ।6) या॒ज॒ये॒ दे॒ता ए॒ता या॑जये-द्याजये दे॒ताः ।7) ए॒ता ए॒वैवैता ए॒ता ए॒व ।8) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।9) दे॒वता॒-स्स्वेन॒ स्वेन॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्स्वेन॑ ।10) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।11) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।11) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।12) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।13) धा॒व॒ति॒ तास्ता धा॑वति धावति॒ ताः ।14) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।15) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।16) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।17) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।18) वी॒र्य॑-न्दधति दधति वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्दधति ।19) द॒ध॒ति॒ य-द्य-द्द॑धति दधति॒ यत् ।20) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।21) इन्द्रा॑य॒ राथ॑न्तराय॒ राथ॑न्तरा॒ये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ राथ॑न्तराय ।22) राथ॑न्तराय नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ राथ॑न्तराय॒ राथ॑न्तराय नि॒र्वप॑ति ।22) राथ॑न्तरा॒येति॒ राथ᳚म् - त॒रा॒य॒ ।23) नि॒र्वप॑ति॒ य-द्य-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ यत् ।23) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।24) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।25) ए॒वाग्ने र॒ग्ने रे॒वैवाग्नेः ।26) अ॒ग्ने स्तेज॒ स्तेजो॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्तेजः॑ ।27) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।28) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।29) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।30) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।31) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।32) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।33) इन्द्रा॑य॒ बार्​ह॑ताय॒ बार्​ह॑ता॒ये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ बार्​ह॑ताय ।34) बार्​ह॑ताय॒ य-द्य-द्बार्​ह॑ताय॒ बार्​ह॑ताय॒ यत् ।35) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।36) ए॒वे न्द्र॒स्ये न्द्र॑स्यै॒वैवे न्द्र॑स्य ।37) इन्द्र॑स्य॒ तेज॒ स्तेज॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ तेजः॑ ।38) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।39) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।40) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।41) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।42) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।43) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।44) इन्द्रा॑य वैरू॒पाय॑ वैरू॒पाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैरू॒पाय॑ ।45) वै॒रू॒पाय॒ य-द्य-द्वै॑रू॒पाय॑ वैरू॒पाय॒ यत् ।46) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।47) ए॒व स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तु रे॒वैव स॑वि॒तुः ।48) स॒वि॒तु स्तेज॒ स्तेजः॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु स्तेजः॑ ।49) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।50) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।॥ 30 ॥ (50/55)

  ---

  1) vī̠rya̍kāma̠-ssyā-thsyā-dvī̠rya̍kāmō vī̠rya̍kāma̠-ssyāt ।1) vī̠rya̍kāma̠ iti̍ vī̠rya̍ - kā̠ma̠ḥ ।2) syā-tta-ntagg​ syā-thsyā-ttam ।3) ta mē̠tayai̠tayā̠ ta-nta mē̠tayā̎ ।4) ē̠tayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā̠ sarva̍pṛṣṭha yai̠tayai̠tayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā ।5) sarva̍pṛṣṭhayā yājayē-dyājayē̠-thsarva̍pṛṣṭhayā̠ sarva̍pṛṣṭhayā yājayēt ।5) sarva̍pṛṣṭha̠yēti̠ sarva̍ - pṛ̠ṣṭha̠yā̠ ।6) yā̠ja̠yē̠ dē̠tā ē̠tā yā̍jayē-dyājayē dē̠tāḥ ।7) ē̠tā ē̠vaivaitā ē̠tā ē̠va ।8) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।9) dē̠vatā̠-ssvēna̠ svēna̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssvēna̍ ।10) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।11) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।11) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।12) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।13) dhā̠va̠ti̠ tāstā dhā̍vati dhāvati̠ tāḥ ।14) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।15) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।16) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।17) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।18) vī̠rya̍-ndadhati dadhati vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ndadhati ।19) da̠dha̠ti̠ ya-dya-dda̍dhati dadhati̠ yat ।20) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।21) indrā̍ya̠ rātha̍ntarāya̠ rātha̍ntarā̠yē ndrā̠yē ndrā̍ya̠ rātha̍ntarāya ।22) rātha̍ntarāya ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ rātha̍ntarāya̠ rātha̍ntarāya ni̠rvapa̍ti ।22) rātha̍ntarā̠yēti̠ rātha̎m - ta̠rā̠ya̠ ।23) ni̠rvapa̍ti̠ ya-dya-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ yat ।23) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।24) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।25) ē̠vāgnē ra̠gnē rē̠vaivāgnēḥ ।26) a̠gnē stēja̠ stējō̠ 'gnē ra̠gnē stēja̍ḥ ।27) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।28) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।29) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।30) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।31) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।32) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।33) indrā̍ya̠ bār​ha̍tāya̠ bār​ha̍tā̠yē ndrā̠yē ndrā̍ya̠ bār​ha̍tāya ।34) bār​ha̍tāya̠ ya-dya-dbār​ha̍tāya̠ bār​ha̍tāya̠ yat ।35) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।36) ē̠vē ndra̠syē ndra̍syai̠vaivē ndra̍sya ।37) indra̍sya̠ tēja̠ stēja̠ indra̠syē ndra̍sya̠ tēja̍ḥ ।38) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।39) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।40) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।41) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।42) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।43) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।44) indrā̍ya vairū̠pāya̍ vairū̠pāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vairū̠pāya̍ ।45) vai̠rū̠pāya̠ ya-dya-dvai̍rū̠pāya̍ vairū̠pāya̠ yat ।46) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।47) ē̠va sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tu rē̠vaiva sa̍vi̠tuḥ ।48) sa̠vi̠tu stēja̠ stēja̍-ssavi̠tu-ssa̍vi̠tu stēja̍ḥ ।49) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।50) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।॥ 30 ॥ (50/55)

  meaning

  Jata recitation: the mantra to the Adityas is a daily renewal of the covenant between the human and the divine — we receive light and we return gratitude.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  कामKaamaDesire

  तंTamHim · To You · That · Then

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  एताEtaaThese

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  देवताःDevataahGods

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  यत्YatWhich

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  अवAvaA prefix

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  तTaThat

  सर्वSarvaAll

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  एतEtaCome Near, Approached

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवताDevataaDivinity

  धवDhavaHusband, Lord

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  इन्द्रIndraChief, King

  रथRathaChariot

  ताराTaaraaStar

  तेजTejaFiery Energy

  वावVaavaJust, Indeed
• verse 31

  1) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।2) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।3) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।4) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।5) इन्द्रा॑य वैरा॒जाय॑ वैरा॒जाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैरा॒जाय॑ ।6) वै॒रा॒जाय॒ य-द्य-द्वै॑रा॒जाय॑ वैरा॒जाय॒ यत् ।7) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।8) ए॒व धा॒तु-र्धा॒तु रे॒वैव धा॒तुः ।9) धा॒तु स्तेज॒ स्तेजो॑ धा॒तु-र्धा॒तु स्तेजः॑ ।10) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।11) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।12) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।13) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।14) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।15) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।16) इन्द्रा॑य शाक्व॒राय॑ शाक्व॒राये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य शाक्व॒राय॑ ।17) शा॒क्व॒राय॒ य-द्यच् छा᳚क्व॒राय॑ शाक्व॒राय॒ यत् ।18) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।19) ए॒व म॒रुता᳚-म्म॒रुता॑ मे॒वैव म॒रुता᳚म् ।20) म॒रुता॒-न्तेज॒ स्तेजो॑ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒-न्तेजः॑ ।21) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।22) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।23) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।24) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।25) रु॒न्धे॒ य-द्य-द्रु॑न्धे रुन्धे॒ यत् ।26) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।27) इन्द्रा॑य रैव॒ताय॑ रैव॒ताये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य रैव॒ताय॑ ।28) रै॒व॒ताय॒ य-द्य-द्रै॑व॒ताय॑ रैव॒ताय॒ यत् ।29) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।30) ए॒व बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पते॑ रे॒वैव बृह॒स्पतेः᳚ ।31) बृह॒स्पते॒ स्तेज॒ स्तेजो॒ बृह॒स्पते॒-र्बृह॒स्पते॒ स्तेजः॑ ।32) तेज॒ स्त-त्त-त्तेज॒ स्तेज॒ स्तत् ।33) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।34) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।35) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।36) रु॒न्ध॒ ए॒ताव॑ न्त्ये॒ताव॑न्ति रुन्धे रुन्ध ए॒ताव॑न्ति ।37) ए॒ताव॑न्ति॒ वै वा ए॒ताव॑ न्त्ये॒ताव॑न्ति॒ वै ।38) वै तेजाग्ं॑सि॒ तेजाग्ं॑सि॒ वै वै तेजाग्ं॑सि ।39) तेजाग्ं॑सि॒ तानि॒ तानि॒ तेजाग्ं॑सि॒ तेजाग्ं॑सि॒ तानि॑ ।40) तान्ये॒वैव तानि॒ तान्ये॒व ।41) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।42) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।43) रु॒न्ध॒ उ॒त्ता॒नेषू᳚ त्ता॒नेषु॑ रुन्धे रुन्ध उत्ता॒नेषु॑ ।44) उ॒त्ता॒नेषु॑ क॒पाले॑षु क॒पाले॑षू त्ता॒नेषू᳚ त्ता॒नेषु॑ क॒पाले॑षु ।44) उ॒त्ता॒नेष्वित्यु॑त् - ता॒नेषु॑ ।45) क॒पाले॒ ष्वध्यधि॑ क॒पाले॑षु क॒पाले॒ ष्वधि॑ ।46) अधि॑ श्रयति श्रय॒ त्यध्यधि॑ श्रयति ।47) श्र॒य॒ त्यया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय श्रयति श्रय॒ त्यया॑तयामत्वाय ।48) अया॑तयामत्वाय॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपा॒लो ऽया॑तयामत्वा॒या या॑तयामत्वाय॒ द्वाद॑शकपालः ।48) अया॑तयामत्वा॒येत्यया॑तयाम - त्वा॒य॒ ।49) द्वाद॑शकपालः पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालः पुरो॒डाशः॑ ।49) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।50) पु॒रो॒डाशो॑ भवति भवति पुरो॒डाशः॑ पुरो॒डाशो॑ भवति ।॥ 31 ॥ (50/53)

  ---

  1) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।2) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।3) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।4) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।5) indrā̍ya vairā̠jāya̍ vairā̠jāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vairā̠jāya̍ ।6) vai̠rā̠jāya̠ ya-dya-dvai̍rā̠jāya̍ vairā̠jāya̠ yat ।7) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।8) ē̠va dhā̠tu-rdhā̠tu rē̠vaiva dhā̠tuḥ ।9) dhā̠tu stēja̠ stējō̍ dhā̠tu-rdhā̠tu stēja̍ḥ ।10) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।11) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।12) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।13) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।14) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।15) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।16) indrā̍ya śākva̠rāya̍ śākva̠rāyē ndrā̠yē ndrā̍ya śākva̠rāya̍ ।17) śā̠kva̠rāya̠ ya-dyach Chā̎kva̠rāya̍ śākva̠rāya̠ yat ।18) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।19) ē̠va ma̠rutā̎-mma̠rutā̍ mē̠vaiva ma̠rutā̎m ।20) ma̠rutā̠-ntēja̠ stējō̍ ma̠rutā̎-mma̠rutā̠-ntēja̍ḥ ।21) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।22) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।23) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।24) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।25) ru̠ndhē̠ ya-dya-dru̍ndhē rundhē̠ yat ।26) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।27) indrā̍ya raiva̠tāya̍ raiva̠tāyē ndrā̠yē ndrā̍ya raiva̠tāya̍ ।28) rai̠va̠tāya̠ ya-dya-drai̍va̠tāya̍ raiva̠tāya̠ yat ।29) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।30) ē̠va bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatē̍ rē̠vaiva bṛha̠spatē̎ḥ ।31) bṛha̠spatē̠ stēja̠ stējō̠ bṛha̠spatē̠-rbṛha̠spatē̠ stēja̍ḥ ।32) tēja̠ sta-tta-ttēja̠ stēja̠ stat ।33) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।34) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।35) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।36) ru̠ndha̠ ē̠tāva̍ ntyē̠tāva̍nti rundhē rundha ē̠tāva̍nti ।37) ē̠tāva̍nti̠ vai vā ē̠tāva̍ ntyē̠tāva̍nti̠ vai ।38) vai tējāgṃ̍si̠ tējāgṃ̍si̠ vai vai tējāgṃ̍si ।39) tējāgṃ̍si̠ tāni̠ tāni̠ tējāgṃ̍si̠ tējāgṃ̍si̠ tāni̍ ।40) tānyē̠vaiva tāni̠ tānyē̠va ।41) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।42) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।43) ru̠ndha̠ u̠ttā̠nēṣū̎ ttā̠nēṣu̍ rundhē rundha uttā̠nēṣu̍ ।44) u̠ttā̠nēṣu̍ ka̠pālē̍ṣu ka̠pālē̍ṣū ttā̠nēṣū̎ ttā̠nēṣu̍ ka̠pālē̍ṣu ।44) u̠ttā̠nēṣvityu̍t - tā̠nēṣu̍ ।45) ka̠pālē̠ ṣvadhyadhi̍ ka̠pālē̍ṣu ka̠pālē̠ ṣvadhi̍ ।46) adhi̍ śrayati śraya̠ tyadhyadhi̍ śrayati ।47) śra̠ya̠ tyayā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya śrayati śraya̠ tyayā̍tayāmatvāya ।48) ayā̍tayāmatvāya̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapā̠lō 'yā̍tayāmatvā̠yā yā̍tayāmatvāya̠ dvāda̍śakapālaḥ ।48) ayā̍tayāmatvā̠yētyayā̍tayāma - tvā̠ya̠ ।49) dvāda̍śakapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālaḥ purō̠ḍāśa̍ḥ ।49) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।50) pu̠rō̠ḍāśō̍ bhavati bhavati purō̠ḍāśa̍ḥ purō̠ḍāśō̍ bhavati ।॥ 31 ॥ (50/53)

  meaning

  Jata recitation: through steady practice of this recitation, the practitioner's mind becomes as clear and steady as the noonday sun, unmoved by clouds of distraction.

  word by word

  अवAvaA prefix

  यत्YatWhich

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  धातुDhaatuIngredient

  तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अधिAdhiExpresses Above

  श्रयShrayaAsylum, Refuge, Protection

  इतिItiRefers to something that precedes

  द्वादशDvaadashaTwelve

  कपालKapaalaSkull

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  वावVaavaJust, Indeed

  इन्द्रIndraChief, King

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  तेजTejaFiery Energy

  मारुतMaarutaWind

  अधीAdhiiTo Study

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
• verse 32

  1) भ॒व॒ति॒ वै॒श्व॒दे॒व॒त्वाय॑ वैश्वदेव॒त्वाय॑ भवति भवति वैश्वदेव॒त्वाय॑ ।2) वै॒श्व॒दे॒व॒त्वाय॑ सम॒न्तग्ं स॑म॒न्तं-वैँ᳚श्वदेव॒त्वाय॑ वैश्वदेव॒त्वाय॑ सम॒न्तम् ।2) वै॒श्व॒दे॒व॒त्वायेति॑ वैश्वदेव - त्वाय॑ ।3) स॒म॒न्त-म्प॒र्यव॑द्यति प॒र्यव॑द्यति सम॒न्तग्ं स॑म॒न्त-म्प॒र्यव॑द्यति ।3) स॒म॒न्तमिति॑ सं - अ॒न्तम् ।4) प॒र्यव॑द्यति सम॒न्तग्ं स॑म॒न्त-म्प॒र्यव॑द्यति प॒र्यव॑द्यति सम॒न्तम् ।4) प॒र्यव॑द्य॒तीति॑ परि - अव॑द्यति ।5) स॒म॒न्त मे॒वैव स॑म॒न्तग्ं स॑म॒न्त मे॒व ।5) स॒म॒न्तमिति॑ सं - अ॒न्तम् ।6) ए॒वे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒यम् ।7) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।8) वी॒र्यं॑-यँज॑माने॒ यज॑माने वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-यँज॑माने ।9) यज॑माने दधाति दधाति॒ यज॑माने॒ यज॑माने दधाति ।10) द॒धा॒ति॒ व्य॒त्यासं॑-व्यँ॒त्यास॑-न्दधाति दधाति व्य॒त्यास᳚म् ।11) व्य॒त्यास॒ मन्वनु॑ व्य॒त्यासं॑-व्यँ॒त्यास॒ मनु॑ ।11) व्य॒त्यास॒मिति॑ वि - अ॒त्यास᳚म् ।12) अन्वा॑ हा॒हा न्वन्वा॑ह ।13) आ॒हा नि॑र्दाहा॒या नि॑र्दाहाया हा॒हा नि॑र्दाहाय ।14) अनि॑र्दाहा॒याश्वो ऽश्वो ऽनि॑र्दाहा॒या नि॑र्दाहा॒याश्वः॑ ।14) अनि॑र्दाहा॒येत्यनिः॑ - दा॒हा॒य॒ ।15) अश्व॑ ऋष॒भ ऋ॑ष॒भो अश्वो ऽश्व॑ ऋष॒भः ।16) ऋ॒ष॒भो वृ॒ष्णि-र्वृ॒ष्णिर्-ऋ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो वृ॒ष्णिः ।17) वृ॒ष्णि-र्ब॒स्तो ब॒स्तो वृ॒ष्णि-र्वृ॒ष्णि-र्ब॒स्तः ।18) ब॒स्त-स्सा सा ब॒स्तो ब॒स्त-स्सा ।19) सा दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ सा सा दक्षि॑णा ।20) दक्षि॑णा वृष॒त्वाय॑ वृष॒त्वाय॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वृष॒त्वाय॑ ।21) वृ॒ष॒त्वा यै॒तयै॒तया॑ वृष॒त्वाय॑ वृष॒त्वा यै॒तया᳚ ।21) वृ॒ष॒त्वायेति॑ वृष - त्वाय॑ ।22) ए॒त यै॒वैवैत यै॒तयै॒व ।23) ए॒व य॑जेत यजे तै॒वैव य॑जेत ।24) य॒जे॒ता॒ भि॒श॒स्यमा॑नो ऽभिश॒स्यमा॑नो यजेत यजेता भिश॒स्यमा॑नः ।25) अ॒भि॒श॒स्यमा॑न ए॒ता ए॒ता अ॑भिश॒स्यमा॑नो ऽभिश॒स्यमा॑न ए॒ताः ।25) अ॒भि॒श॒स्यमा॑न॒ इत्य॑भि - श॒स्यमा॑नः ।26) ए॒ताश्च॑ चै॒ता ए॒ताश्च॑ ।27) चे दिच् च॒ चे त् ।28) इ-द्वै वा इदि-द्वै ।29) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।30) अ॒स्य॒ दे॒वता॑ दे॒वता॑ अस्यास्य दे॒वताः᳚ ।31) दे॒वता॒ अन्न॒ मन्न॑-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ अन्न᳚म् ।32) अन्न॑ म॒द न्त्य॒द न्त्यन्न॒ मन्न॑ म॒दन्ति॑ ।33) अ॒दन्त्य॒दन्ति॑ ।34) अ॒दन्त्यु॑ वु व॒द न्त्य॒दन्त्यु॑ ।35) उ॒ वे॒वैव वु॑ वे॒व ।36) ए॒वा स्या᳚ स्यै॒वैवास्य॑ ।37) अ॒स्य॒ म॒नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ अस्यास्य मनु॒ष्याः᳚ ।38) म॒नु॒ष्या॑ इति॑ मनु॒ष्याः᳚ ।॥ 32 ॥ (38/46)॥ अ. 7 ॥

  ---

  1) bha̠va̠ti̠ vai̠śva̠dē̠va̠tvāya̍ vaiśvadēva̠tvāya̍ bhavati bhavati vaiśvadēva̠tvāya̍ ।2) vai̠śva̠dē̠va̠tvāya̍ sama̠ntagṃ sa̍ma̠ntaṃ vai̎śvadēva̠tvāya̍ vaiśvadēva̠tvāya̍ sama̠ntam ।2) vai̠śva̠dē̠va̠tvāyēti̍ vaiśvadēva - tvāya̍ ।3) sa̠ma̠nta-mpa̠ryava̍dyati pa̠ryava̍dyati sama̠ntagṃ sa̍ma̠nta-mpa̠ryava̍dyati ।3) sa̠ma̠ntamiti̍ saṃ - a̠ntam ।4) pa̠ryava̍dyati sama̠ntagṃ sa̍ma̠nta-mpa̠ryava̍dyati pa̠ryava̍dyati sama̠ntam ।4) pa̠ryava̍dya̠tīti̍ pari - ava̍dyati ।5) sa̠ma̠nta mē̠vaiva sa̍ma̠ntagṃ sa̍ma̠nta mē̠va ।5) sa̠ma̠ntamiti̍ saṃ - a̠ntam ।6) ē̠vē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠yam ।7) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।8) vī̠rya̍ṃ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ yaja̍mānē ।9) yaja̍mānē dadhāti dadhāti̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē dadhāti ।10) da̠dhā̠ti̠ vya̠tyāsa̍ṃ vya̠tyāsa̍-ndadhāti dadhāti vya̠tyāsa̎m ।11) vya̠tyāsa̠ manvanu̍ vya̠tyāsa̍ṃ vya̠tyāsa̠ manu̍ ।11) vya̠tyāsa̠miti̍ vi - a̠tyāsa̎m ।12) anvā̍ hā̠hā nvanvā̍ha ।13) ā̠hā ni̍rdāhā̠yā ni̍rdāhāyā hā̠hā ni̍rdāhāya ।14) ani̍rdāhā̠yāśvō 'śvō 'ni̍rdāhā̠yā ni̍rdāhā̠yāśva̍ḥ ।14) ani̍rdāhā̠yētyani̍ḥ - dā̠hā̠ya̠ ।15) aśva̍ ṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō aśvō 'śva̍ ṛṣa̠bhaḥ ।16) ṛ̠ṣa̠bhō vṛ̠ṣṇi-rvṛ̠ṣṇir-ṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō vṛ̠ṣṇiḥ ।17) vṛ̠ṣṇi-rba̠stō ba̠stō vṛ̠ṣṇi-rvṛ̠ṣṇi-rba̠staḥ ।18) ba̠sta-ssā sā ba̠stō ba̠sta-ssā ।19) sā dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ sā sā dakṣi̍ṇā ।20) dakṣi̍ṇā vṛṣa̠tvāya̍ vṛṣa̠tvāya̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vṛṣa̠tvāya̍ ।21) vṛ̠ṣa̠tvā yai̠tayai̠tayā̍ vṛṣa̠tvāya̍ vṛṣa̠tvā yai̠tayā̎ ।21) vṛ̠ṣa̠tvāyēti̍ vṛṣa - tvāya̍ ।22) ē̠ta yai̠vaivaita yai̠tayai̠va ।23) ē̠va ya̍jēta yajē tai̠vaiva ya̍jēta ।24) ya̠jē̠tā̠ bhi̠śa̠syamā̍nō 'bhiśa̠syamā̍nō yajēta yajētā bhiśa̠syamā̍naḥ ।25) a̠bhi̠śa̠syamā̍na ē̠tā ē̠tā a̍bhiśa̠syamā̍nō 'bhiśa̠syamā̍na ē̠tāḥ ।25) a̠bhi̠śa̠syamā̍na̠ itya̍bhi - śa̠syamā̍naḥ ।26) ē̠tāścha̍ chai̠tā ē̠tāścha̍ ।27) chē dich cha̠ chē t ।28) i-dvai vā idi-dvai ।29) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।30) a̠sya̠ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ asyāsya dē̠vatā̎ḥ ।31) dē̠vatā̠ anna̠ manna̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ anna̎m ।32) anna̍ ma̠da ntya̠da ntyanna̠ manna̍ ma̠danti̍ ।33) a̠dantya̠danti̍ ।34) a̠dantyu̍ vu va̠da ntya̠dantyu̍ ।35) u̠ vē̠vaiva vu̍ vē̠va ।36) ē̠vā syā̎ syai̠vaivāsya̍ ।37) a̠sya̠ ma̠nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ asyāsya manu̠ṣyā̎ḥ ।38) ma̠nu̠ṣyā̍ iti̍ manu̠ṣyā̎ḥ ।॥ 32 ॥ (38/46)॥ a. 7 ॥

  meaning

  Jata recitation: the Adityas as lords of the cosmic year preside over the cycle of planting and harvest; this rite invokes their blessing for abundance in every season.

  word by word

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  सःSahHe

  परिPariAround

  समन्तSamantaHaving the ends together, Contiguous, On all sides

  मनुManuPrayer, Incantation

  विViA prefix indicating division, order etc

  अश्वAshvaHorse

  वृष्णिVrssnniVrishni dynasty

  साSaaShe

  वृषVrssaBull

  एतEtaCome Near, Approached

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  एताEtaaThese

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  अस्यAsyaOf this

  देवताःDevataahGods

  अन्नAnnaFood

  मदMadaPride, Arrogance, Passion

  वदVadaSpeaking, a Speaker

  इतिItiRefers to something that precedes

  अANot

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  सम्SamTogether with

  अन्तAntaEnd, Limit, Boundary

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  अहAhaparticle implying ascertainment

  स्वSvaOne's Own

  दक्षिणDakssinnaSouth

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  देवताDevataaDivinity

  मदाMadaaIntoxicating liquor

  मनManaMind

  वादVaadaPlaying

  मनुष्यManussyaMan, Person
• verse 33

  1) रज॑नो॒ वै वै रज॑नो॒ रज॑नो॒ वै ।2) वै कौ॑णे॒यः कौ॑णे॒यो वै वै कौ॑णे॒यः ।3) कौ॒णे॒यः क्र॑तु॒जित॑-ङ्क्रतु॒जित॑-ङ्कौणे॒यः कौ॑णे॒यः क्र॑तु॒जित᳚म् ।4) क्र॒तु॒जित॒-ञ्जान॑कि॒-ञ्जान॑कि-ङ्क्रतु॒जित॑-ङ्क्रतु॒जित॒-ञ्जान॑किम् ।4) क्र॒तु॒जित॒मिति॑ क्रतु - जित᳚म् ।5) जान॑कि-ञ्चक्षु॒र्वन्य॑-ञ्चक्षु॒र्वन्य॒-ञ्जान॑कि॒-ञ्जान॑कि-ञ्चक्षु॒र्वन्य᳚म् ।6) च॒क्षु॒र्वन्य॑ मयादयाच् चक्षु॒र्वन्य॑-ञ्चक्षु॒र्वन्य॑ मयात् ।6) च॒क्षु॒र्वन्य॒मिति॑ चक्षुः - वन्य᳚म् ।7) अ॒या॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अयादया॒-त्तस्मै᳚ ।8) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।9) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।10) इष्टि॒-न्नि-र्णिरिष्टि॒ मिष्टि॒-न्निः ।11) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णिर॑वपत् ।12) अ॒व॒प॒ द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ ऽवप दवप द॒ग्नये᳚ ।13) अ॒ग्नये॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ भ्राज॑स्वते ।14) भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।15) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।16) अ॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒र्यम् ।16) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।17) सौ॒र्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य-ञ्च॒रुम् ।18) च॒रु म॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ च॒रु-ञ्च॒रु म॒ग्नये᳚ ।19) अ॒ग्नये॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ भ्राज॑स्वते ।20) भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।21) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।22) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्तया॒ तया॒ ऽष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्तया᳚ ।22) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।23) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।24) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।25) अ॒स्मि॒न् चक्षु॒ श्चक्षु॑रस्मि-न्नस्मि॒न् चक्षुः॑ ।26) चक्षु॑ रदधा ददधा॒च् चक्षु॒ श्चक्षु॑ रदधात् ।27) अ॒द॒धा॒-द्यो यो॑ ऽदधा ददधा॒-द्यः ।28) यश्चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्कामो॒ यो यश्चक्षु॑ष्कामः ।29) चक्षु॑ष्काम॒-स्स्या-थ्स्याच् चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्काम॒-स्स्यात् ।29) चक्षु॑ष्काम॒ इति॒ चक्षुः॑ - का॒मः॒ ।30) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।31) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।32) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।33) इष्टि॒-न्नि-र्णिरिष्टि॒ मिष्टि॒-न्निः ।34) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।35) व॒पे॒ द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ वपे-द्वपे द॒ग्नये᳚ ।36) अ॒ग्नये॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ भ्राज॑स्वते ।37) भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।38) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।39) अ॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒र्यम् ।39) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।40) सौ॒र्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य-ञ्च॒रुम् ।41) च॒रु म॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ च॒रु-ञ्च॒रु म॒ग्नये᳚ ।42) अ॒ग्नये॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ भ्राज॑स्वते ।43) भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।44) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।45) अ॒ष्टाक॑पाल म॒ग्ने र॒ग्ने र॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल म॒ग्नेः ।45) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।46) अ॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै ।47) वै चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा॒ वै वै चक्षु॑षा ।48) चक्षु॑षा मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या᳚ श्चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा मनु॒ष्याः᳚ ।49) म॒नु॒ष्या॑ वि वि म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ वि ।50) वि प॑श्यन्ति पश्यन्ति॒ वि वि प॑श्यन्ति ।॥ 33 ॥ (50/57)

  ---

  1) raja̍nō̠ vai vai raja̍nō̠ raja̍nō̠ vai ।2) vai kau̍ṇē̠yaḥ kau̍ṇē̠yō vai vai kau̍ṇē̠yaḥ ।3) kau̠ṇē̠yaḥ kra̍tu̠jita̍-ṅkratu̠jita̍-ṅkauṇē̠yaḥ kau̍ṇē̠yaḥ kra̍tu̠jita̎m ।4) kra̠tu̠jita̠-ñjāna̍ki̠-ñjāna̍ki-ṅkratu̠jita̍-ṅkratu̠jita̠-ñjāna̍kim ।4) kra̠tu̠jita̠miti̍ kratu - jita̎m ।5) jāna̍ki-ñchakṣu̠rvanya̍-ñchakṣu̠rvanya̠-ñjāna̍ki̠-ñjāna̍ki-ñchakṣu̠rvanya̎m ।6) cha̠kṣu̠rvanya̍ mayādayāch chakṣu̠rvanya̍-ñchakṣu̠rvanya̍ mayāt ।6) cha̠kṣu̠rvanya̠miti̍ chakṣuḥ - vanya̎m ।7) a̠yā̠-ttasmai̠ tasmā̍ ayādayā̠-ttasmai̎ ।8) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।9) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।10) iṣṭi̠-nni-rṇiriṣṭi̠ miṣṭi̠-nniḥ ।11) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇira̍vapat ।12) a̠va̠pa̠ da̠gnayē̠ 'gnayē̍ 'vapa davapa da̠gnayē̎ ।13) a̠gnayē̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ bhrāja̍svatē ।14) bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mbhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।15) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।16) a̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠ryam ।16) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।17) sau̠rya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠ryagṃ sau̠rya-ñcha̠rum ।18) cha̠ru ma̠gnayē̠ 'gnayē̍ cha̠ru-ñcha̠ru ma̠gnayē̎ ।19) a̠gnayē̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ bhrāja̍svatē ।20) bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mbhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।21) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।22) a̠ṣṭāka̍pāla̠-ntayā̠ tayā̠ 'ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-ntayā̎ ।22) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।23) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।24) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।25) a̠smi̠n chakṣu̠ śchakṣu̍rasmi-nnasmi̠n chakṣu̍ḥ ।26) chakṣu̍ radadhā dadadhā̠ch chakṣu̠ śchakṣu̍ radadhāt ।27) a̠da̠dhā̠-dyō yō̍ 'dadhā dadadhā̠-dyaḥ ।28) yaśchakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāmō̠ yō yaśchakṣu̍ṣkāmaḥ ।29) chakṣu̍ṣkāma̠-ssyā-thsyāch chakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāma̠-ssyāt ।29) chakṣu̍ṣkāma̠ iti̠ chakṣu̍ḥ - kā̠ma̠ḥ ।30) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।31) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।32) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।33) iṣṭi̠-nni-rṇiriṣṭi̠ miṣṭi̠-nniḥ ।34) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।35) va̠pē̠ da̠gnayē̠ 'gnayē̍ vapē-dvapē da̠gnayē̎ ।36) a̠gnayē̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ bhrāja̍svatē ।37) bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mbhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।38) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।39) a̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠ryam ।39) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।40) sau̠rya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠ryagṃ sau̠rya-ñcha̠rum ।41) cha̠ru ma̠gnayē̠ 'gnayē̍ cha̠ru-ñcha̠ru ma̠gnayē̎ ।42) a̠gnayē̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ bhrāja̍svatē ।43) bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mbhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।44) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।45) a̠ṣṭāka̍pāla ma̠gnē ra̠gnē ra̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠gnēḥ ।45) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।46) a̠gnē-rvai vā a̠gnē ra̠gnē-rvai ।47) vai chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā̠ vai vai chakṣu̍ṣā ।48) chakṣu̍ṣā manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ śchakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā manu̠ṣyā̎ḥ ।49) ma̠nu̠ṣyā̍ vi vi ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ vi ।50) vi pa̍śyanti paśyanti̠ vi vi pa̍śyanti ।॥ 33 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: through the Aditya oblation the sacrificer's physical body is sanctified, for the sun is the source of all physical energy and vitality.

  word by word

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  क्रतुKratuSage Kratu

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  अस्मिन्AsminThis, In this

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  इतिItiRefers to something that precedes

  कामKaamaDesire

  तस्मैTasmaiTo Him

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  विViA prefix indicating division, order etc

  जितJitaConquered

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  वन्यVanyaGrowing or Produced or Existing in Forest, Wild

  एतEtaCome Near, Approached

  कपालKapaalaSkull

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  चक्षुCakssuthe Eye

  दधDadhaGiving

  मग्नMagnaImmersed

  चाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visible

  मनुष्यManussyaMan, Person
• verse 34

  1) प॒श्य॒न्ति॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य पश्यन्ति पश्यन्ति॒ सूर्य॑स्य ।2) सूर्य॑स्य दे॒वा दे॒वा-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य दे॒वाः ।3) दे॒वा अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वा दे॒वा अ॒ग्निम् ।4) अ॒ग्नि-ञ्च॑ चा॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्च॑ ।5) चै॒वैव च॑ चै॒व ।6) ए॒व सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑ मे॒वैव सूर्य᳚म् ।7) सूर्य॑-ञ्च च॒ सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑-ञ्च ।8) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।9) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।10) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।10) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।11) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।12) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।13) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।14) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।15) अ॒स्मि॒न् चक्षु॒ श्चक्षु॑रस्मि-न्नस्मि॒न् चक्षुः॑ ।16) चक्षु॑-र्धत्तो धत्त॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्धत्तः ।17) ध॒त्त॒ श्चक्षु॑ष्मा॒ग्॒ श्चक्षु॑ष्मा-न्धत्तो धत्त॒श्चक्षु॑ष्मान् ।18) चक्षु॑ष्मा ने॒वैव चक्षु॑ष्मा॒ग्॒ श्चक्षु॑ष्मा ने॒व ।19) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।20) भ॒व॒ति॒ य-द्य-द्भ॑वति भवति॒ यत् ।21) यदा᳚ग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ य-द्यदा᳚ग्ने॒यौ ।22) आ॒ग्ने॒यौ भव॑तो॒ भव॑त आग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ भव॑तः ।23) भव॑त॒ श्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ भव॑तो॒ भव॑त॒ श्चक्षु॑षी ।24) चक्षु॑षी ए॒वैव चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी ए॒व ।24) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।25) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।26) अ॒स्मि॒-न्त-त्तद॑स्मि-न्नस्मि॒-न्तत् ।27) त-त्प्रति॒ प्रति॒ त-त्त-त्प्रति॑ ।28) प्रति॑ दधाति दधाति॒ प्रति॒ प्रति॑ दधाति ।29) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।30) य-थ्सौ॒र्य-स्सौ॒र्यो य-द्य-थ्सौ॒र्यः ।31) सौ॒र्यो नासि॑का॒-न्नासि॑काग्ं सौ॒र्य-स्सौ॒र्यो नासि॑काम् ।32) नासि॑का॒-न्तेन॒ तेन॒ नासि॑का॒-न्नासि॑का॒-न्तेन॑ ।33) तेना॒भितो॒ ऽभित॒ स्तेन॒ तेना॒भितः॑ ।34) अ॒भितः॑ सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य म॒भितो॒ ऽभितः॑ सौ॒र्यम् ।35) सौ॒र्य मा᳚ग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मा᳚ग्ने॒यौ ।36) आ॒ग्ने॒यौ भ॑वतो भवत आग्ने॒या वा᳚ग्ने॒यौ भ॑वतः ।37) भ॒व॒त॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा᳚-द्भवतो भवत॒ स्तस्मा᳚त् ।38) तस्मा॑ द॒भितो॒ ऽभित॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒भितः॑ ।39) अ॒भितो॒ नासि॑का॒-न्नासि॑का म॒भितो॒ ऽभितो॒ नासि॑काम् ।40) नासि॑का॒-ञ्चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ नासि॑का॒-न्नासि॑का॒-ञ्चक्षु॑षी ।41) चक्षु॑षी॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒च् चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ तस्मा᳚त् ।41) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।42) तस्मा॒-न्नासि॑कया॒ नासि॑कया॒ तस्मा॒-त्तस्मा॒-न्नासि॑कया ।43) नासि॑कया॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ नासि॑कया॒ नासि॑कया॒ चक्षु॑षी ।44) चक्षु॑षी॒ विधृ॑ते॒ विधृ॑ते॒ चक्षु॑षी॒ चक्षु॑षी॒ विधृ॑ते ।44) चक्षु॑षी॒ इति॒ चक्षु॑षी ।45) विधृ॑ते समा॒नी स॑मा॒नी विधृ॑ते॒ विधृ॑ते समा॒नी ।45) विधृ॑ते॒ इति॒ वि - धृ॒ते॒ ।46) स॒मा॒नी या᳚ज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ समा॒नी स॑मा॒नी या᳚ज्यानुवा॒क्ये᳚ ।46) स॒मा॒नी इति॑ समा॒नी ।47) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।47) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।48) भ॒व॒त॒-स्स॒मा॒नग्ं स॑मा॒न-म्भ॑वतो भवत-स्समा॒नम् ।49) स॒मा॒नग्ं हि हि स॑मा॒नग्ं स॑मा॒नग्ं हि ।50) हि चक्षु॒ श्चक्षु॒र्॒ हि हि चक्षुः॑ ।51) चक्षु॒-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्समृ॑द्ध्यै ।52) समृ॑द्ध्या॒ उदु-थ्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या॒ उत् ।52) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।53) उदु॑ वु॒ वु दुदु॑ ।54) उ॒ त्य-न्त्य मु॑ वु॒ त्यम् ।55) त्य-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्त्य-न्त्य-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।56) जा॒तवे॑दसग्ं स॒प्त स॒प्त जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दसग्ं स॒प्त ।56) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।57) स॒प्त त्वा᳚ त्वा स॒प्त स॒प्त त्वा᳚ ।58) त्वा॒ ह॒रितो॑ ह॒रित॑ स्त्वा त्वा ह॒रितः॑ ।59) ह॒रितो॒ रथे॒ रथे॑ ह॒रितो॑ ह॒रितो॒ रथे᳚ ।60) रथे॑ चि॒त्र-ञ्चि॒त्रग्ं रथे॒ रथे॑ चि॒त्रम् ।61) चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚म् ।62) दे॒वाना॒ मुदु-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मुत् ।63) उद॑गा दगा॒ दुदु द॑गात् ।64) अ॒गा॒ दनी॑क॒ मनी॑क मगा दगा॒ दनी॑कम् ।65) अनी॑क॒ मिती त्यनी॑क॒ मनी॑क॒ मिति॑ ।66) इति॒ पिण्डा॒-न्पिण्डा॒ नितीति॒ पिण्डान्॑ ।67) पिण्डा॒-न्प्र प्र पिण्डा॒-न्पिण्डा॒-न्प्र ।68) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।69) य॒च्छ॒ति॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्यच्छति यच्छति॒ चक्षुः॑ ।70) चक्षु॑ रे॒वैव चक्षु॒ श्चक्षु॑ रे॒व ।71) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।72) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।73) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।74) य॒च्छ॒ति॒ य-द्य-द्य॑च्छति यच्छति॒ यत् ।75) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।76) ए॒व तस्य॒ तस्यै॒वैव तस्य॑ ।77) तस्य॒ त-त्त-त्तस्य॒ तस्य॒ तत् ।78) तदिति॒ तत् ।॥ 34 ॥ (78/87)॥ अ. 8 ॥

  ---

  1) pa̠śya̠nti̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya paśyanti paśyanti̠ sūrya̍sya ।2) sūrya̍sya dē̠vā dē̠vā-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya dē̠vāḥ ।3) dē̠vā a̠gni ma̠gni-ndē̠vā dē̠vā a̠gnim ।4) a̠gni-ñcha̍ chā̠gni ma̠gni-ñcha̍ ।5) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।6) ē̠va sūrya̠gṃ̠ sūrya̍ mē̠vaiva sūrya̎m ।7) sūrya̍-ñcha cha̠ sūrya̠gṃ̠ sūrya̍-ñcha ।8) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।9) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।10) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।10) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।11) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।12) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।13) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।14) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।15) a̠smi̠n chakṣu̠ śchakṣu̍rasmi-nnasmi̠n chakṣu̍ḥ ।16) chakṣu̍-rdhattō dhatta̠ śchakṣu̠ śchakṣu̍-rdhattaḥ ।17) dha̠tta̠ śchakṣu̍ṣmā̠g̠ śchakṣu̍ṣmā-ndhattō dhatta̠śchakṣu̍ṣmān ।18) chakṣu̍ṣmā nē̠vaiva chakṣu̍ṣmā̠g̠ śchakṣu̍ṣmā nē̠va ।19) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।20) bha̠va̠ti̠ ya-dya-dbha̍vati bhavati̠ yat ।21) yadā̎gnē̠yā vā̎gnē̠yau ya-dyadā̎gnē̠yau ।22) ā̠gnē̠yau bhava̍tō̠ bhava̍ta āgnē̠yā vā̎gnē̠yau bhava̍taḥ ।23) bhava̍ta̠ śchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ bhava̍tō̠ bhava̍ta̠ śchakṣu̍ṣī ।24) chakṣu̍ṣī ē̠vaiva chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī ē̠va ।24) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।25) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।26) a̠smi̠-nta-ttada̍smi-nnasmi̠-ntat ।27) ta-tprati̠ prati̠ ta-tta-tprati̍ ।28) prati̍ dadhāti dadhāti̠ prati̠ prati̍ dadhāti ।29) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।30) ya-thsau̠rya-ssau̠ryō ya-dya-thsau̠ryaḥ ।31) sau̠ryō nāsi̍kā̠-nnāsi̍kāgṃ sau̠rya-ssau̠ryō nāsi̍kām ।32) nāsi̍kā̠-ntēna̠ tēna̠ nāsi̍kā̠-nnāsi̍kā̠-ntēna̍ ।33) tēnā̠bhitō̠ 'bhita̠ stēna̠ tēnā̠bhita̍ḥ ।34) a̠bhita̍-ssau̠ryagṃ sau̠rya ma̠bhitō̠ 'bhita̍-ssau̠ryam ।35) sau̠rya mā̎gnē̠yā vā̎gnē̠yau sau̠ryagṃ sau̠rya mā̎gnē̠yau ।36) ā̠gnē̠yau bha̍vatō bhavata āgnē̠yā vā̎gnē̠yau bha̍vataḥ ।37) bha̠va̠ta̠ stasmā̠-ttasmā̎-dbhavatō bhavata̠ stasmā̎t ।38) tasmā̍ da̠bhitō̠ 'bhita̠ stasmā̠-ttasmā̍ da̠bhita̍ḥ ।39) a̠bhitō̠ nāsi̍kā̠-nnāsi̍kā ma̠bhitō̠ 'bhitō̠ nāsi̍kām ।40) nāsi̍kā̠-ñchakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ nāsi̍kā̠-nnāsi̍kā̠-ñchakṣu̍ṣī ।41) chakṣu̍ṣī̠ tasmā̠-ttasmā̠ch chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ tasmā̎t ।41) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।42) tasmā̠-nnāsi̍kayā̠ nāsi̍kayā̠ tasmā̠-ttasmā̠-nnāsi̍kayā ।43) nāsi̍kayā̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ nāsi̍kayā̠ nāsi̍kayā̠ chakṣu̍ṣī ।44) chakṣu̍ṣī̠ vidhṛ̍tē̠ vidhṛ̍tē̠ chakṣu̍ṣī̠ chakṣu̍ṣī̠ vidhṛ̍tē ।44) chakṣu̍ṣī̠ iti̠ chakṣu̍ṣī ।45) vidhṛ̍tē samā̠nī sa̍mā̠nī vidhṛ̍tē̠ vidhṛ̍tē samā̠nī ।45) vidhṛ̍tē̠ iti̠ vi - dhṛ̠tē̠ ।46) sa̠mā̠nī yā̎jyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ samā̠nī sa̍mā̠nī yā̎jyānuvā̠kyē̎ ।46) sa̠mā̠nī iti̍ samā̠nī ।47) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।47) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।48) bha̠va̠ta̠-ssa̠mā̠nagṃ sa̍mā̠na-mbha̍vatō bhavata-ssamā̠nam ।49) sa̠mā̠nagṃ hi hi sa̍mā̠nagṃ sa̍mā̠nagṃ hi ।50) hi chakṣu̠ śchakṣu̠r̠ hi hi chakṣu̍ḥ ।51) chakṣu̠-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssamṛ̍ddhyai ।52) samṛ̍ddhyā̠ udu-thsamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā̠ ut ।52) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।53) udu̍ vu̠ vu dudu̍ ।54) u̠ tya-ntya mu̍ vu̠ tyam ।55) tya-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-ntya-ntya-ñjā̠tavē̍dasam ।56) jā̠tavē̍dasagṃ sa̠pta sa̠pta jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasagṃ sa̠pta ।56) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।57) sa̠pta tvā̎ tvā sa̠pta sa̠pta tvā̎ ।58) tvā̠ ha̠ritō̍ ha̠rita̍ stvā tvā ha̠rita̍ḥ ।59) ha̠ritō̠ rathē̠ rathē̍ ha̠ritō̍ ha̠ritō̠ rathē̎ ।60) rathē̍ chi̠tra-ñchi̠tragṃ rathē̠ rathē̍ chi̠tram ।61) chi̠tra-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ñchi̠tra-ñchi̠tra-ndē̠vānā̎m ।62) dē̠vānā̠ mudu-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mut ।63) uda̍gā dagā̠ dudu da̍gāt ।64) a̠gā̠ danī̍ka̠ manī̍ka magā dagā̠ danī̍kam ।65) anī̍ka̠ mitī tyanī̍ka̠ manī̍ka̠ miti̍ ।66) iti̠ piṇḍā̠-npiṇḍā̠ nitīti̠ piṇḍān̍ ।67) piṇḍā̠-npra pra piṇḍā̠-npiṇḍā̠-npra ।68) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।69) ya̠chCha̠ti̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-ryachChati yachChati̠ chakṣu̍ḥ ।70) chakṣu̍ rē̠vaiva chakṣu̠ śchakṣu̍ rē̠va ।71) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।72) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।73) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।74) ya̠chCha̠ti̠ ya-dya-dya̍chChati yachChati̠ yat ।75) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।76) ē̠va tasya̠ tasyai̠vaiva tasya̍ ।77) tasya̠ ta-tta-ttasya̠ tasya̠ tat ।78) taditi̠ tat ।॥ 34 ॥ (78/87)॥ a. 8 ॥

  meaning

  Jata recitation: the twelve months presided over by the twelve Adityas are twelve invitations to deepen one's relationship with the solar divine throughout the year.

  word by word

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  अग्निAgniFire

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तौTauTwo of them

  अस्मिन्AsminThis, In this

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  यत्YatWhich

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रतिPratiEvery

  तेनTenaBy that

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  विViA prefix indicating division, order etc

  हिHiFor, Because

  सःSahHe

  सप्तSaptaSeven

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  अनीकAniikaArray

  प्रPraPrefix

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तत्TatThat

  अANot

  सूर्यSuuryaSurya

  देवDevaDivine

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  तTaThat

  चक्षुCakssuthe Eye

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  नासिकाNaasikaa[From the Tejas of Kubera came into being Her] Nostril · Nose

  भीतBhiitaFrightened

  धृतDhrtaHeld, Borne

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  जातJaataBorn of

  रथRathaChariot

  चि्त्रंCitram(That on that moment the life of Mahishasura did not get released is exceedingly) strange
• verse 35

  1) ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽसि ।2) अ॒सि॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वः ।3) ध्रु॒वो॑ ऽह म॒ह-न्ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽहम् ।4) अ॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ सजा॒तेष्व॒ह म॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ ।5) स॒जा॒तेषु॑ भूयास-म्भूयासग्ं सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ भूयासम् ।5) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।6) भू॒या॒स॒-न्धीरो॒ धीरो॑ भूयास-म्भूयास॒-न्धीरः॑ ।7) धीर॒ श्चेत्ता॒ चेत्ता॒ धीरो॒ धीर॒ श्चेत्ता᳚ ।8) चेत्ता॑ वसु॒वि-द्व॑सु॒विच् चेत्ता॒ चेत्ता॑ वसु॒वित् ।9) व॒सु॒वि-द्ध्रु॒वो ध्रु॒वो व॑सु॒वि-द्व॑सु॒वि-द्ध्रु॒वः ।9) व॒सु॒विदिति॑ वसु - वित् ।10) ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽसि ।11) अ॒सि॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वः ।12) ध्रु॒वो॑ ऽह म॒ह-न्ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽहम् ।13) अ॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ सजा॒ते ष्व॒ह म॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ ।14) स॒जा॒तेषु॑ भूयास-म्भूयासग्ं सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ भूयासम् ।14) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।15) भू॒या॒स॒ मु॒ग्र उ॒ग्रो भू॑यास-म्भूयास मु॒ग्रः ।16) उ॒ग्र श्चेत्ता॒ चेत्तो॒ग्र उ॒ग्र श्चेत्ता᳚ ।17) चेत्ता॑ वसु॒वि-द्व॑सु॒विच् चेत्ता॒ चेत्ता॑ वसु॒वित् ।18) व॒सु॒वि-द्ध्रु॒वो ध्रु॒वो व॑सु॒वि-द्व॑सु॒वि-द्ध्रु॒वः ।18) व॒सु॒विदिति॑ वसु - वित् ।19) ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽसि ।20) अ॒सि॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वः ।21) ध्रु॒वो॑ ऽह म॒ह-न्ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽहम् ।22) अ॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ सजा॒ते ष्व॒ह म॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ ।23) स॒जा॒तेषु॑ भूयास-म्भूयासग्ं सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ भूयासम् ।23) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।24) भू॒या॒स॒ म॒भि॒भू र॑भि॒भू-र्भू॑यास-म्भूयास मभि॒भूः ।25) अ॒भि॒भू श्चेत्ता॒ चेत्ता॑ ऽभि॒भू र॑भि॒भू श्चेत्ता᳚ ।25) अ॒भि॒भूरित्य॑भि - भूः ।26) चेत्ता॑ वसु॒वि-द्व॑सु॒विच् चेत्ता॒ चेत्ता॑ वसु॒वित् ।27) व॒सु॒वि दाम॑न॒ माम॑नं-वँसु॒वि-द्व॑सु॒वि दाम॑नम् ।27) व॒सु॒विदिति॑ वसु - वित् ।28) आम॑न मस्य॒स्याम॑न॒ माम॑न मसि ।28) आम॑न॒मित्या - म॒न॒म् ।29) अ॒स्याम॑न॒स्या म॑नस्यास्य॒स्या म॑नस्य ।30) आम॑नस्य देवा देवा॒ आम॑न॒स्या म॑नस्य देवाः ।30) आम॑न॒स्येत्या - म॒न॒स्य॒ ।31) दे॒वा॒ ये ये दे॑वा देवा॒ ये ।32) ये स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता ये ये स॑जा॒ताः ।33) स॒जा॒ताः कु॑मा॒राः कु॑मा॒रा-स्स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ताः कु॑मा॒राः ।33) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।34) कु॒मा॒रा-स्सम॑नस॒-स्सम॑नसः कुमा॒राः कु॑मा॒रा-स्सम॑नसः ।35) सम॑नस॒ स्ताग्​ स्ता-न्थ्सम॑नस॒-स्सम॑नस॒ स्तान् ।35) सम॑नस॒ इति॒ स - म॒न॒सः॒ ।36) ता न॒ह म॒ह-न्ताग्​ स्ता न॒हम् ।37) अ॒ह-ङ्का॑मये कामये॒ ऽह म॒ह-ङ्का॑मये ।38) का॒म॒ये॒ हृ॒दा हृ॒दा का॑मये कामये हृ॒दा ।39) हृ॒दा ते ते हृ॒दा हृ॒दा ते ।40) ते मा-म्मा-न्ते ते माम् ।41) मा-ङ्का॑मयन्ता-ङ्कामयन्ता॒-म्मा-म्मा-ङ्का॑मयन्ताम् ।42) का॒म॒य॒न्ता॒ग्ं॒ हृ॒दा हृ॒दा का॑मयन्ता-ङ्कामयन्ताग्ं हृ॒दा ।43) हृ॒दा ताग्​स् तान्. हृ॒दा हृ॒दा तान् ।44) ता-न्मे॑ मे॒ ताग्​ स्ता-न्मे᳚ ।45) म॒ आम॑नस॒ आम॑नसो मे म॒ आम॑नसः ।46) आम॑नसः कृधि कृ॒ध्या म॑नस॒ आम॑नसः कृधि ।46) आम॑नस॒ इत्या - म॒न॒सः॒ ।47) कृ॒धि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृधि कृधि॒ स्वाहा᳚ ।48) स्वाहा ऽऽम॑न॒ माम॑न॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽम॑नम् ।49) आम॑न मस्य॒स्याम॑न॒ माम॑न मसि ।49) आम॑न॒मित्या - म॒न॒म् ।50) अ॒स्या म॑न॒स्या म॑नस्यास्य॒स्या म॑नस्य ।॥ 35 ॥ (50/63)

  ---

  1) dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vō dhru̠vō̍ 'si ।2) a̠si̠ dhru̠vō dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vaḥ ।3) dhru̠vō̍ 'ha ma̠ha-ndhru̠vō dhru̠vō̍ 'ham ।4) a̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣva̠ha ma̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ ।5) sa̠jā̠tēṣu̍ bhūyāsa-mbhūyāsagṃ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ bhūyāsam ।5) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।6) bhū̠yā̠sa̠-ndhīrō̠ dhīrō̍ bhūyāsa-mbhūyāsa̠-ndhīra̍ḥ ।7) dhīra̠ śchēttā̠ chēttā̠ dhīrō̠ dhīra̠ śchēttā̎ ।8) chēttā̍ vasu̠vi-dva̍su̠vich chēttā̠ chēttā̍ vasu̠vit ।9) va̠su̠vi-ddhru̠vō dhru̠vō va̍su̠vi-dva̍su̠vi-ddhru̠vaḥ ।9) va̠su̠viditi̍ vasu - vit ।10) dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vō dhru̠vō̍ 'si ।11) a̠si̠ dhru̠vō dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vaḥ ।12) dhru̠vō̍ 'ha ma̠ha-ndhru̠vō dhru̠vō̍ 'ham ।13) a̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ sajā̠tē ṣva̠ha ma̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ ।14) sa̠jā̠tēṣu̍ bhūyāsa-mbhūyāsagṃ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ bhūyāsam ।14) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।15) bhū̠yā̠sa̠ mu̠gra u̠grō bhū̍yāsa-mbhūyāsa mu̠graḥ ।16) u̠gra śchēttā̠ chēttō̠gra u̠gra śchēttā̎ ।17) chēttā̍ vasu̠vi-dva̍su̠vich chēttā̠ chēttā̍ vasu̠vit ।18) va̠su̠vi-ddhru̠vō dhru̠vō va̍su̠vi-dva̍su̠vi-ddhru̠vaḥ ।18) va̠su̠viditi̍ vasu - vit ।19) dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vō dhru̠vō̍ 'si ।20) a̠si̠ dhru̠vō dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vaḥ ।21) dhru̠vō̍ 'ha ma̠ha-ndhru̠vō dhru̠vō̍ 'ham ।22) a̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ sajā̠tē ṣva̠ha ma̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ ।23) sa̠jā̠tēṣu̍ bhūyāsa-mbhūyāsagṃ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ bhūyāsam ।23) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।24) bhū̠yā̠sa̠ ma̠bhi̠bhū ra̍bhi̠bhū-rbhū̍yāsa-mbhūyāsa mabhi̠bhūḥ ।25) a̠bhi̠bhū śchēttā̠ chēttā̍ 'bhi̠bhū ra̍bhi̠bhū śchēttā̎ ।25) a̠bhi̠bhūritya̍bhi - bhūḥ ।26) chēttā̍ vasu̠vi-dva̍su̠vich chēttā̠ chēttā̍ vasu̠vit ।27) va̠su̠vi dāma̍na̠ māma̍naṃ vasu̠vi-dva̍su̠vi dāma̍nam ।27) va̠su̠viditi̍ vasu - vit ।28) āma̍na masya̠syāma̍na̠ māma̍na masi ।28) āma̍na̠mityā - ma̠na̠m ।29) a̠syāma̍na̠syā ma̍nasyāsya̠syā ma̍nasya ।30) āma̍nasya dēvā dēvā̠ āma̍na̠syā ma̍nasya dēvāḥ ।30) āma̍na̠syētyā - ma̠na̠sya̠ ।31) dē̠vā̠ yē yē dē̍vā dēvā̠ yē ।32) yē sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā yē yē sa̍jā̠tāḥ ।33) sa̠jā̠tāḥ ku̍mā̠rāḥ ku̍mā̠rā-ssa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tāḥ ku̍mā̠rāḥ ।33) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।34) ku̠mā̠rā-ssama̍nasa̠-ssama̍nasaḥ kumā̠rāḥ ku̍mā̠rā-ssama̍nasaḥ ।35) sama̍nasa̠ stāg​ stā-nthsama̍nasa̠-ssama̍nasa̠ stān ।35) sama̍nasa̠ iti̠ sa - ma̠na̠sa̠ḥ ।36) tā na̠ha ma̠ha-ntāg​ stā na̠ham ।37) a̠ha-ṅkā̍mayē kāmayē̠ 'ha ma̠ha-ṅkā̍mayē ।38) kā̠ma̠yē̠ hṛ̠dā hṛ̠dā kā̍mayē kāmayē hṛ̠dā ।39) hṛ̠dā tē tē hṛ̠dā hṛ̠dā tē ।40) tē mā-mmā-ntē tē mām ।41) mā-ṅkā̍mayantā-ṅkāmayantā̠-mmā-mmā-ṅkā̍mayantām ।42) kā̠ma̠ya̠ntā̠gṃ̠ hṛ̠dā hṛ̠dā kā̍mayantā-ṅkāmayantāgṃ hṛ̠dā ।43) hṛ̠dā tāg​s tān. hṛ̠dā hṛ̠dā tān ।44) tā-nmē̍ mē̠ tāg​ stā-nmē̎ ।45) ma̠ āma̍nasa̠ āma̍nasō mē ma̠ āma̍nasaḥ ।46) āma̍nasaḥ kṛdhi kṛ̠dhyā ma̍nasa̠ āma̍nasaḥ kṛdhi ।46) āma̍nasa̠ ityā - ma̠na̠sa̠ḥ ।47) kṛ̠dhi̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛdhi kṛdhi̠ svāhā̎ ।48) svāhā ''ma̍na̠ māma̍na̠gg̠ svāhā̠ svāhā ''ma̍nam ।49) āma̍na masya̠syāma̍na̠ māma̍na masi ।49) āma̍na̠mityā - ma̠na̠m ।50) a̠syā ma̍na̠syā ma̍nasyāsya̠syā ma̍nasya ।॥ 35 ॥ (50/63)

  meaning

  Jata recitation: through this mantra the practitioner opens himself to receive the full blessing of the Adityas — health, wisdom, radiance, and liberation.

  word by word

  असिAsiYou are

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  सःSahHe

  धीरDhiiraSteady, Immovable

  उग्रUgraPowerful

  भूःBhuuhBhu Loka

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  इतिItiRefers to something that precedes

  मनसManasaMind

  हृदाHrdaa[I always worship You] in my Heart

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  मMaA particle

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अस्याAsyaasignifying of Her

  हाHaaSignifying killing

  साSaaShe

  मनManaMind

  देवDevaDivine

  कुमारःKumarahKumara, a name of Subramanya when referred to as son of Devi Ganga

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  तTaThat

  नाहंNaahamNot I · I do not [know Your Glory fully]

  हृदHrdaThe Heart

  तन्TanSpread, Extend

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अस्यAsyaOf this
• verse 36

  1) आम॑नस्य देवा देवा॒ आम॑न॒स्या म॑नस्य देवाः ।1) आम॑न॒स्येत्या - म॒न॒स्य॒ ।2) दे॒वा॒ या या दे॑वा देवा॒ याः ।3) या-स्स्त्रिय॒-स्स्त्रियो॒ या या-स्स्त्रियः॑ ।4) स्त्रिय॒-स्सम॑नस॒-स्सम॑नस॒-स्स्त्रिय॒-स्स्त्रिय॒-स्सम॑नसः ।5) सम॑नस॒ स्ता स्ता-स्सम॑नस॒-स्सम॑नस॒ स्ताः ।5) सम॑नस॒ इति॒ स - म॒न॒सः॒ ।6) ता अ॒ह म॒ह-न्ता स्ता अ॒हम् ।7) अ॒ह-ङ्का॑मये कामये॒ ऽह म॒ह-ङ्का॑मये ।8) का॒म॒ये॒ हृ॒दा हृ॒दा का॑मये कामये हृ॒दा ।9) हृ॒दा ता स्ता हृ॒दा हृ॒दा ताः ।10) ता मा-म्मा-न्तास्ता माम् ।11) मा-ङ्का॑मयन्ता-ङ्कामयन्ता॒-म्मा-म्मा-ङ्का॑मयन्ताम् ।12) का॒म॒य॒न्ता॒ग्ं॒ हृ॒दा हृ॒दा का॑मयन्ता-ङ्कामयन्ताग्ं हृ॒दा ।13) हृ॒दा ता स्ता हृ॒दा हृ॒दा ताः ।14) ता मे॑ मे॒ ता स्ता मे᳚ ।15) म॒ आम॑नस॒ आम॑नसो मे म॒ आम॑नसः ।16) आम॑नसः कृधि कृ॒ध्या म॑नस॒ आम॑नसः कृधि ।16) आम॑नस॒ इत्या - म॒न॒सः॒ ।17) कृ॒धि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ कृधि कृधि॒ स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॑ वैश्वदे॒वीं-वैँ᳚श्वदे॒वीग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वैश्वदे॒वीम् ।19) वै॒श्व॒दे॒वीग्ं सा᳚ङ्ग्रह॒णीग्ं सा᳚ङ्ग्रह॒णीं-वैँ᳚श्वदे॒वीं-वैँ᳚श्वदे॒वीग्ं सा᳚ङ्ग्रह॒णीम् ।19) वै॒श्व॒दे॒वीमिति॑ वैश्व - दे॒वीम् ।20) सा॒ङ्ग्र॒ह॒णी-न्नि-र्णि-स्सा᳚ङ्ग्रह॒णीग्ं सा᳚ङ्ग्रह॒णी-न्निः ।20) सा॒ङ्ग्र॒ह॒णीमिति॑ सां - ग्र॒ह॒णीम् ।21) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।22) व॒पे॒-द्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो वपे-द्वपे॒-द्ग्राम॑कामः ।23) ग्राम॑कामो वैश्वदे॒वा वै᳚श्वदे॒वा ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो वैश्वदे॒वाः ।23) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।24) वै॒श्व॒दे॒वा वै वै वै᳚श्वदे॒वा वै᳚श्वदे॒वा वै ।24) वै॒श्व॒दे॒वा इति॑ वैश्व - दे॒वाः ।25) वै स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता वै वै स॑जा॒ताः ।26) स॒जा॒ता विश्वा॒न्॒. विश्वा᳚-न्थ्सजा॒ता-स्स॑जा॒ता विश्वान्॑ ।26) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।27) विश्वा॑ ने॒वैव विश्वा॒न्॒. विश्वा॑ ने॒व ।28) ए॒व दे॒वा-न्दे॒वा ने॒वैव दे॒वान् ।29) दे॒वा-न्थ्स्वेन॒ स्वेन॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स्वेन॑ ।30) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।31) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।31) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।32) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।33) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।34) त ए॒वैव ते त ए॒व ।35) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।36) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।37) स॒जा॒ता-न्प्र प्र स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्प्र ।37) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।38) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।39) य॒च्छ॒न्ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी य॑च्छन्ति यच्छन्ति ग्रा॒मी ।40) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।41) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।42) भ॒व॒ति॒ सा॒ङ्ग्र॒ह॒णी सा᳚ङ्ग्रह॒णी भ॑वति भवति साङ्ग्रह॒णी ।43) सा॒ङ्ग्र॒ह॒णी भ॑वति भवति साङ्ग्रह॒णी सा᳚ङ्ग्रह॒णी भ॑वति ।43) सा॒ङ्ग्र॒ह॒णीति॑ सां - ग्र॒ह॒णी ।44) भ॒व॒ति॒ म॒नो॒ग्रह॑ण-म्मनो॒ग्रह॑ण-म्भवति भवति मनो॒ग्रह॑णम् ।45) म॒नो॒ग्रह॑णं॒-वैँ वै म॑नो॒ग्रह॑ण-म्मनो॒ग्रह॑णं॒-वैँ ।45) म॒नो॒ग्रह॑ण॒मिति॑ मनः - ग्रह॑णम् ।46) वै स॒ङ्ग्रह॑णग्ं स॒ङ्ग्रह॑णं॒-वैँ वै स॒ङ्ग्रह॑णम् ।47) स॒ङ्ग्रह॑ण॒-म्मनो॒ मनः॑ स॒ङ्ग्रह॑णग्ं स॒ङ्ग्रह॑ण॒-म्मनः॑ ।47) स॒ङ्ग्रह॑ण॒मिति॑ सं - ग्रह॑णम् ।48) मन॑ ए॒वैव मनो॒ मन॑ ए॒व ।49) ए॒व स॑जा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना॑ मे॒वैव स॑जा॒ताना᳚म् ।50) स॒जा॒ताना᳚-ङ्गृह्णाति गृह्णाति सजा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना᳚-ङ्गृह्णाति ।50) स॒जा॒ताना॒मिति॑ स - जा॒ताना᳚म् ।॥ 36 ॥ (50/64)

  ---

  1) āma̍nasya dēvā dēvā̠ āma̍na̠syā ma̍nasya dēvāḥ ।1) āma̍na̠syētyā - ma̠na̠sya̠ ।2) dē̠vā̠ yā yā dē̍vā dēvā̠ yāḥ ।3) yā-sstriya̠-sstriyō̠ yā yā-sstriya̍ḥ ।4) striya̠-ssama̍nasa̠-ssama̍nasa̠-sstriya̠-sstriya̠-ssama̍nasaḥ ।5) sama̍nasa̠ stā stā-ssama̍nasa̠-ssama̍nasa̠ stāḥ ।5) sama̍nasa̠ iti̠ sa - ma̠na̠sa̠ḥ ।6) tā a̠ha ma̠ha-ntā stā a̠ham ।7) a̠ha-ṅkā̍mayē kāmayē̠ 'ha ma̠ha-ṅkā̍mayē ।8) kā̠ma̠yē̠ hṛ̠dā hṛ̠dā kā̍mayē kāmayē hṛ̠dā ।9) hṛ̠dā tā stā hṛ̠dā hṛ̠dā tāḥ ।10) tā mā-mmā-ntāstā mām ।11) mā-ṅkā̍mayantā-ṅkāmayantā̠-mmā-mmā-ṅkā̍mayantām ।12) kā̠ma̠ya̠ntā̠gṃ̠ hṛ̠dā hṛ̠dā kā̍mayantā-ṅkāmayantāgṃ hṛ̠dā ।13) hṛ̠dā tā stā hṛ̠dā hṛ̠dā tāḥ ।14) tā mē̍ mē̠ tā stā mē̎ ।15) ma̠ āma̍nasa̠ āma̍nasō mē ma̠ āma̍nasaḥ ।16) āma̍nasaḥ kṛdhi kṛ̠dhyā ma̍nasa̠ āma̍nasaḥ kṛdhi ।16) āma̍nasa̠ ityā - ma̠na̠sa̠ḥ ।17) kṛ̠dhi̠ svāhā̠ svāhā̍ kṛdhi kṛdhi̠ svāhā̎ ।18) svāhā̍ vaiśvadē̠vīṃ vai̎śvadē̠vīg​ svāhā̠ svāhā̍ vaiśvadē̠vīm ।19) vai̠śva̠dē̠vīgṃ sā̎mgraha̠ṇīgṃ sā̎mgraha̠ṇīṃ vai̎śvadē̠vīṃ vai̎śvadē̠vīgṃ sā̎mgraha̠ṇīm ।19) vai̠śva̠dē̠vīmiti̍ vaiśva - dē̠vīm ।20) sā̠ṅgra̠ha̠ṇī-nni-rṇi-ssā̎mgraha̠ṇīgṃ sā̎mgraha̠ṇī-nniḥ ।20) sā̠ṅgra̠ha̠ṇīmiti̍ sāṃ - gra̠ha̠ṇīm ।21) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।22) va̠pē̠-dgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō vapē-dvapē̠-dgrāma̍kāmaḥ ।23) grāma̍kāmō vaiśvadē̠vā vai̎śvadē̠vā grāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō vaiśvadē̠vāḥ ।23) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।24) vai̠śva̠dē̠vā vai vai vai̎śvadē̠vā vai̎śvadē̠vā vai ।24) vai̠śva̠dē̠vā iti̍ vaiśva - dē̠vāḥ ।25) vai sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā vai vai sa̍jā̠tāḥ ।26) sa̠jā̠tā viśvā̠n̠. viśvā̎-nthsajā̠tā-ssa̍jā̠tā viśvān̍ ।26) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।27) viśvā̍ nē̠vaiva viśvā̠n̠. viśvā̍ nē̠va ।28) ē̠va dē̠vā-ndē̠vā nē̠vaiva dē̠vān ।29) dē̠vā-nthsvēna̠ svēna̍ dē̠vā-ndē̠vā-nthsvēna̍ ।30) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।32) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।33) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।34) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।35) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।36) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।37) sa̠jā̠tā-npra pra sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npra ।37) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।38) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।39) ya̠chCha̠nti̠ grā̠mī grā̠mī ya̍chChanti yachChanti grā̠mī ।40) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।41) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।42) bha̠va̠ti̠ sā̠ṅgra̠ha̠ṇī sā̎mgraha̠ṇī bha̍vati bhavati sāṅgraha̠ṇī ।43) sā̠ṅgra̠ha̠ṇī bha̍vati bhavati sāṅgraha̠ṇī sā̎mgraha̠ṇī bha̍vati ।43) sā̠ṅgra̠ha̠ṇīti̍ sāṃ - gra̠ha̠ṇī ।44) bha̠va̠ti̠ ma̠nō̠graha̍ṇa-mmanō̠graha̍ṇa-mbhavati bhavati manō̠graha̍ṇam ।45) ma̠nō̠graha̍ṇa̠ṃ vai vai ma̍nō̠graha̍ṇa-mmanō̠graha̍ṇa̠ṃ vai ।45) ma̠nō̠graha̍ṇa̠miti̍ manaḥ - graha̍ṇam ।46) vai sa̠ṅgraha̍ṇagṃ sa̠ṅgraha̍ṇa̠ṃ vai vai sa̠ṅgraha̍ṇam ।47) sa̠ṅgraha̍ṇa̠-mmanō̠ mana̍-ssa̠ṅgraha̍ṇagṃ sa̠ṅgraha̍ṇa̠-mmana̍ḥ ।47) sa̠ṅgraha̍ṇa̠miti̍ saṃ - graha̍ṇam ।48) mana̍ ē̠vaiva manō̠ mana̍ ē̠va ।49) ē̠va sa̍jā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̍ mē̠vaiva sa̍jā̠tānā̎m ।50) sa̠jā̠tānā̎-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti sajā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̎-ṅgṛhṇāti ।50) sa̠jā̠tānā̠miti̍ sa - jā̠tānā̎m ।॥ 36 ॥ (50/64)

  meaning

  Jata recitation: the oblation to the Adityas is both a prayer and a practice — it trains the mind to turn toward light as naturally as a sunflower turns toward the sun.

  word by word

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  याYaaTo go towards

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  मनसManasaMind

  अहAhaparticle implying ascertainment

  अहम्AhamI

  हृदाHrdaa[I always worship You] in my Heart

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  मMaA particle

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  साSaaShe

  ग्रामGraamaVillage

  कामKaamaDesire

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  देवान्DevaanDevas

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  प्रPraPrefix

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  मनःManahMind

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]

  देवDevaDivine

  मनManaMind

  यःYahHe Who

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  तTaThat

  हाHaaSignifying killing

  हृदHrdaThe Heart

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  देवींDeviimDevi

  सम्SamTogether with

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  विश्वVishvaWorld, Univese

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  ग्रहणGrahannaAccepting
• verse 37

  1) गृ॒ह्णा॒ति॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो गृ॑ह्णाति गृह्णाति ध्रु॒वः ।2) ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽसि ।3) अ॒सि॒ ध्रु॒वो ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वः ।4) ध्रु॒वो॑ ऽह म॒ह-न्ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽहम् ।5) अ॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ सजा॒ते ष्व॒ह म॒हग्ं स॑जा॒तेषु॑ ।6) स॒जा॒तेषु॑ भूयास-म्भूयासग्ं सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ भूयासम् ।6) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।7) भू॒या॒स॒ मितीति॑ भूयास-म्भूयास॒ मिति॑ ।8) इति॑ परि॒धी-न्प॑रि॒धी नितीति॑ परि॒धीन् ।9) प॒रि॒धी-न्परि॒ परि॑ परि॒धी-न्प॑रि॒धी-न्परि॑ ।9) प॒रि॒धीनिति॑ परि - धीन् ।10) परि॑ दधाति दधाति॒ परि॒ परि॑ दधाति ।11) द॒धा॒ त्या॒शिष॑ मा॒शिष॑-न्दधाति दधा त्या॒शिष᳚म् ।12) आ॒शिष॑ मे॒वैवाशिष॑ मा॒शिष॑ मे॒व ।12) आ॒शिष॒मित्या᳚ - शिष᳚म् ।13) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।14) ए॒ता मैता मे॒ता मा ।15) आ शा᳚स्ते शास्त॒ आ शा᳚स्ते ।16) शा॒स्ते ऽथो॒ अथो॑ शास्ते शा॒स्ते ऽथो᳚ ।17) अथो॑ ए॒त दे॒त दथो॒ अथो॑ ए॒तत् ।17) अथो॒ इत्यथो᳚ ।18) ए॒त दे॒वैवैत दे॒त दे॒व ।19) ए॒व सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑ मे॒वैव सर्व᳚म् ।20) सर्वग्ं॑ सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्वग्ं॑ सजा॒तेषु॑ ।21) स॒जा॒ते ष्वध्यधि॑ सजा॒तेषु॑ सजा॒ते ष्वधि॑ ।21) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।22) अधि॑ भवति भव॒ त्यध्यधि॑ भवति ।23) भ॒व॒ति॒ यस्य॒ यस्य॑ भवति भवति॒ यस्य॑ ।24) यस्यै॒व मे॒वं-यँस्य॒ यस्यै॒वम् ।25) ए॒वं-विँ॒दुषो॑ वि॒दुष॑ ए॒व मे॒वं-विँ॒दुषः॑ ।26) वि॒दुष॑ ए॒त ए॒ते वि॒दुषो॑ वि॒दुष॑ ए॒ते ।27) ए॒ते प॑रि॒धयः॑ परि॒धय॑ ए॒त ए॒ते प॑रि॒धयः॑ ।28) प॒रि॒धयः॑ परिधी॒यन्ते॑ परिधी॒यन्ते॑ परि॒धयः॑ परि॒धयः॑ परिधी॒यन्ते᳚ ।28) प॒रि॒धय॒ इति॑ परि - धयः॑ ।29) प॒रि॒धी॒यन्त॒ आम॑न॒ माम॑न-म्परिधी॒यन्ते॑ परिधी॒यन्त॒ आम॑नम् ।29) प॒रि॒धी॒यन्त॒ इति॑ परि - धी॒यन्ते᳚ ।30) आम॑न मस्य॒स्याम॑न॒ माम॑न मसि ।30) आम॑न॒मित्या - म॒न॒म् ।31) अ॒स्या म॑न॒स्या म॑नस्या स्य॒स्या म॑नस्य ।32) आम॑नस्य देवा देवा॒ आम॑न॒स्या म॑नस्य देवाः ।32) आम॑न॒स्येत्या - म॒न॒स्य॒ ।33) दे॒वा॒ इतीति॑ देवा देवा॒ इति॑ ।34) इति॑ ति॒स्र स्ति॒स्र इतीति॑ ति॒स्रः ।35) ति॒स्र आहु॑ती॒ राहु॑ती स्ति॒स्र स्ति॒स्र आहु॑तीः ।36) आहु॑ती-र्जुहोति जुहो॒ त्याहु॑ती॒ राहु॑ती-र्जुहोति ।36) आहु॑ती॒रित्या - हु॒तीः॒ ।37) जु॒हो॒ त्ये॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्तो जुहोति जुहो त्ये॒ताव॑न्तः ।38) ए॒ताव॑न्तो॒ वै वा ए॒ताव॑न्त ए॒ताव॑न्तो॒ वै ।39) वै स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता वै वै स॑जा॒ताः ।40) स॒जा॒ता ये ये स॑जा॒ता-स्स॑जा॒ता ये ।40) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।41) ये म॒हान्तो॑ म॒हान्तो॒ ये ये म॒हान्तः॑ ।42) म॒हान्तो॒ ये ये म॒हान्तो॑ म॒हान्तो॒ ये ।43) ये क्षु॑ल्ल॒काः, क्षु॑ल्ल॒का ये ये क्षु॑ल्ल॒काः ।44) क्षु॒ल्ल॒का या याः, क्षु॑ल्ल॒काः, क्षु॑ल्ल॒का याः ।45) या-स्स्त्रिय॒-स्स्त्रियो॒ या या-स्स्त्रियः॑ ।46) स्त्रिय॒ स्ताग्​ स्ता-न्थ्​स्त्रिय॒-स्स्त्रिय॒ स्तान् ।47) ता ने॒वैव ताग्​ स्ता ने॒व ।48) ए॒वावा वै॒वै वाव॑ ।49) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।50) रु॒न्धे॒ ते ते रु॑न्धे रुन्धे॒ ते ।51) त ए॑न मेन॒-न्ते त ए॑नम् ।52) ए॒न॒ मव॑रुद्धा॒ अव॑रुद्धा एन मेन॒ मव॑रुद्धाः ।53) अव॑रुद्धा॒ उपोपाव॑रुद्धा॒ अव॑रुद्धा॒ उप॑ ।53) अव॑रुद्धा॒ इत्यव॑ - रु॒द्धाः॒ ।54) उप॑ तिष्ठन्ते तिष्ठन्त॒ उपोप॑ तिष्ठन्ते ।55) ति॒ष्ठ॒न्त॒ इति॑ तिष्ठन्ते ।॥ 37 ॥ (55/67)॥ अ. 9 ॥

  ---

  1) gṛ̠hṇā̠ti̠ dhru̠vō dhru̠vō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti dhru̠vaḥ ।2) dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vō dhru̠vō̍ 'si ।3) a̠si̠ dhru̠vō dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vaḥ ।4) dhru̠vō̍ 'ha ma̠ha-ndhru̠vō dhru̠vō̍ 'ham ।5) a̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ sajā̠tē ṣva̠ha ma̠hagṃ sa̍jā̠tēṣu̍ ।6) sa̠jā̠tēṣu̍ bhūyāsa-mbhūyāsagṃ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ bhūyāsam ।6) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।7) bhū̠yā̠sa̠ mitīti̍ bhūyāsa-mbhūyāsa̠ miti̍ ।8) iti̍ pari̠dhī-npa̍ri̠dhī nitīti̍ pari̠dhīn ।9) pa̠ri̠dhī-npari̠ pari̍ pari̠dhī-npa̍ri̠dhī-npari̍ ।9) pa̠ri̠dhīniti̍ pari - dhīn ।10) pari̍ dadhāti dadhāti̠ pari̠ pari̍ dadhāti ।11) da̠dhā̠ tyā̠śiṣa̍ mā̠śiṣa̍-ndadhāti dadhā tyā̠śiṣa̎m ।12) ā̠śiṣa̍ mē̠vaivāśiṣa̍ mā̠śiṣa̍ mē̠va ।12) ā̠śiṣa̠mityā̎ - śiṣa̎m ।13) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।14) ē̠tā maitā mē̠tā mā ।15) ā śā̎stē śāsta̠ ā śā̎stē ।16) śā̠stē 'thō̠ athō̍ śāstē śā̠stē 'thō̎ ।17) athō̍ ē̠ta dē̠ta dathō̠ athō̍ ē̠tat ।17) athō̠ ityathō̎ ।18) ē̠ta dē̠vaivaita dē̠ta dē̠va ।19) ē̠va sarva̠gṃ̠ sarva̍ mē̠vaiva sarva̎m ।20) sarvagṃ̍ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̠ sarva̠gṃ̠ sarvagṃ̍ sajā̠tēṣu̍ ।21) sa̠jā̠tē ṣvadhyadhi̍ sajā̠tēṣu̍ sajā̠tē ṣvadhi̍ ।21) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।22) adhi̍ bhavati bhava̠ tyadhyadhi̍ bhavati ।23) bha̠va̠ti̠ yasya̠ yasya̍ bhavati bhavati̠ yasya̍ ।24) yasyai̠va mē̠vaṃ yasya̠ yasyai̠vam ।25) ē̠vaṃ vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ ē̠va mē̠vaṃ vi̠duṣa̍ḥ ।26) vi̠duṣa̍ ē̠ta ē̠tē vi̠duṣō̍ vi̠duṣa̍ ē̠tē ।27) ē̠tē pa̍ri̠dhaya̍ḥ pari̠dhaya̍ ē̠ta ē̠tē pa̍ri̠dhaya̍ḥ ।28) pa̠ri̠dhaya̍ḥ paridhī̠yantē̍ paridhī̠yantē̍ pari̠dhaya̍ḥ pari̠dhaya̍ḥ paridhī̠yantē̎ ।28) pa̠ri̠dhaya̠ iti̍ pari - dhaya̍ḥ ।29) pa̠ri̠dhī̠yanta̠ āma̍na̠ māma̍na-mparidhī̠yantē̍ paridhī̠yanta̠ āma̍nam ।29) pa̠ri̠dhī̠yanta̠ iti̍ pari - dhī̠yantē̎ ।30) āma̍na masya̠syāma̍na̠ māma̍na masi ।30) āma̍na̠mityā - ma̠na̠m ।31) a̠syā ma̍na̠syā ma̍nasyā sya̠syā ma̍nasya ।32) āma̍nasya dēvā dēvā̠ āma̍na̠syā ma̍nasya dēvāḥ ।32) āma̍na̠syētyā - ma̠na̠sya̠ ।33) dē̠vā̠ itīti̍ dēvā dēvā̠ iti̍ ।34) iti̍ ti̠sra sti̠sra itīti̍ ti̠sraḥ ।35) ti̠sra āhu̍tī̠ rāhu̍tī sti̠sra sti̠sra āhu̍tīḥ ।36) āhu̍tī-rjuhōti juhō̠ tyāhu̍tī̠ rāhu̍tī-rjuhōti ।36) āhu̍tī̠rityā - hu̠tī̠ḥ ।37) ju̠hō̠ tyē̠tāva̍nta ē̠tāva̍ntō juhōti juhō tyē̠tāva̍ntaḥ ।38) ē̠tāva̍ntō̠ vai vā ē̠tāva̍nta ē̠tāva̍ntō̠ vai ।39) vai sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā vai vai sa̍jā̠tāḥ ।40) sa̠jā̠tā yē yē sa̍jā̠tā-ssa̍jā̠tā yē ।40) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।41) yē ma̠hāntō̍ ma̠hāntō̠ yē yē ma̠hānta̍ḥ ।42) ma̠hāntō̠ yē yē ma̠hāntō̍ ma̠hāntō̠ yē ।43) yē kṣu̍lla̠kāḥ, kṣu̍lla̠kā yē yē kṣu̍lla̠kāḥ ।44) kṣu̠lla̠kā yā yāḥ, kṣu̍lla̠kāḥ, kṣu̍lla̠kā yāḥ ।45) yā-sstriya̠-sstriyō̠ yā yā-sstriya̍ḥ ।46) striya̠ stāg​ stā-nth​striya̠-sstriya̠ stān ।47) tā nē̠vaiva tāg​ stā nē̠va ।48) ē̠vāvā vai̠vai vāva̍ ।49) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।50) ru̠ndhē̠ tē tē ru̍ndhē rundhē̠ tē ।51) ta ē̍na mēna̠-ntē ta ē̍nam ।52) ē̠na̠ mava̍ruddhā̠ ava̍ruddhā ēna mēna̠ mava̍ruddhāḥ ।53) ava̍ruddhā̠ upōpāva̍ruddhā̠ ava̍ruddhā̠ upa̍ ।53) ava̍ruddhā̠ ityava̍ - ru̠ddhā̠ḥ ।54) upa̍ tiṣṭhantē tiṣṭhanta̠ upōpa̍ tiṣṭhantē ।55) ti̠ṣṭha̠nta̠ iti̍ tiṣṭhantē ।॥ 37 ॥ (55/67)॥ a. 9 ॥

  meaning

  Jata recitation: through this verse the sacrificer acknowledges that all human activity is sustained by solar energy; every act of work is an implicit worship of the Adityas.

  word by word

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  असिAsiYou are

  सःSahHe

  इतिItiRefers to something that precedes

  परिPariAround

  एताEtaaThese

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  एतEtaCome Near, Approached

  एतत्EtatThis

  देवDevaDivine

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  सर्वम्SarvamAll

  अधिAdhiExpresses Above

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  यस्यैवYasya-EvaWhose Alone

  एतेEteThese

  अस्याAsyaasignifying of Her

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  याYaaTo go towards

  वावVaavaJust, Indeed

  अवAvaA prefix

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  एनम्Enam[Praying to] Him

  उपUpaNear to

  अANot

  हाHaaSignifying killing

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  साSaaShe

  दधDadhaGiving

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  सर्वSarvaAll

  अधीAdhiiTo Study

  मनManaMind

  अस्यAsyaOf this

  आहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invoking

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  यःYahHe Who

  तTaThat

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  रूढRuuddhaGrown, Developed, Budded
• verse 38

  1) य-न्नव॒-न्नवं॒-यँ-द्य-न्नव᳚म् ।2) नव॒ मैदै-न्नव॒-न्नव॒ मैत् ।3) ऐ-त्त-त्तदैदै-त्तत् ।4) त-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीत॒-न्त-त्त-न्नव॑नीतम् ।5) नव॑नीत मभव दभव॒-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीत मभवत् ।5) नव॑नीत॒मिति॒ नव॑ - नी॒त॒म् ।6) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।7) यदस॑र्प॒ दस॑र्प॒-द्य-द्यदस॑र्पत् ।8) अस॑र्प॒-त्त-त्तदस॑र्प॒ दस॑र्प॒-त्तत् ।9) त-थ्स॒र्पि-स्स॒र्पि स्त-त्त-थ्स॒र्पिः ।10) स॒र्पि र॑भव दभव-थ्स॒र्पि-स्स॒र्पि र॑भवत् ।11) अ॒भ॒व॒-द्य-द्यद॑भव दभव॒-द्यत् ।12) यदद्ध्रि॑य॒ता द्ध्रि॑यत॒ य-द्यदद्ध्रि॑यत ।13) अद्ध्रि॑यत॒ त-त्तदद्ध्रि॑य॒ता द्ध्रि॑यत॒ तत् ।14) त-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्त-त्त-द्घृ॒तम् ।15) घृ॒त म॑भव दभव-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त म॑भवत् ।16) अ॒भ॒व॒ द॒श्विनो॑ र॒श्विनो॑ रभव दभव द॒श्विनोः᳚ ।17) अ॒श्विनोः᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रा॒णः ।18) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।18) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।19) अ॒सि॒ तस्य॒ तस्या᳚स्यसि॒ तस्य॑ ।20) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।21) ते॒ द॒त्ता॒-न्द॒त्ता॒-न्ते॒ ते॒ द॒त्ता॒म् ।22) द॒त्तां॒-यँयो॒-र्ययो᳚-र्दत्ता-न्दत्तां॒-यँयोः᳚ ।23) ययोः᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो ययो॒-र्ययोः᳚ प्रा॒णः ।24) प्रा॒णो ऽस्यसि॑ प्रा॒णः प्रा॒णो ऽसि॑ ।24) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।25) असि॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहेन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्र॑स्य ।27) इन्द्र॑स्य प्रा॒णः प्रा॒ण इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य प्रा॒णः ।28) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।28) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।29) अ॒सि॒ तस्य॒ तस्या᳚स्यसि॒ तस्य॑ ।30) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।31) ते॒ द॒दा॒तु॒ द॒दा॒तु॒ ते॒ ते॒ द॒दा॒तु॒ ।32) द॒दा॒तु॒ यस्य॒ यस्य॑ ददातु ददातु॒ यस्य॑ ।33) यस्य॑ प्रा॒णः प्रा॒णो यस्य॒ यस्य॑ प्रा॒णः ।34) प्रा॒णो ऽस्यसि॑ प्रा॒णः प्रा॒णो ऽसि॑ ।34) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।35) असि॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णयोः ।37) मि॒त्रावरु॑णयोः प्रा॒णः प्रा॒णो मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयोः प्रा॒णः ।37) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।38) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।38) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।39) अ॒सि॒ तस्य॒ तस्या᳚स्यसि॒ तस्य॑ ।40) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।41) ते॒ द॒त्ता॒-न्द॒त्ता॒-न्ते॒ ते॒ द॒त्ता॒म् ।42) द॒त्तां॒-यँयो॒-र्ययो᳚-र्दत्ता-न्दत्तां॒-यँयोः᳚ ।43) ययोः᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो ययो॒-र्ययोः᳚ प्रा॒णः ।44) प्रा॒णो ऽस्यसि॑ प्रा॒णः प्रा॒णो ऽसि॑ ।44) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।45) असि॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा॒ विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विश्वे॑षाम् ।47) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।48) दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णः प्रा॒णो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णः ।49) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।49) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।50) अ॒सि॒ तस्य॒ तस्या᳚स्यसि॒ तस्य॑ ।॥ 38 ॥ (50/59)

  ---

  1) ya-nnava̠-nnava̠ṃ ya-dya-nnava̎m ।2) nava̠ maidai-nnava̠-nnava̠ mait ।3) ai-tta-ttadaidai-ttat ।4) ta-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta̠-nta-tta-nnava̍nītam ।5) nava̍nīta mabhava dabhava̠-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta mabhavat ।5) nava̍nīta̠miti̠ nava̍ - nī̠ta̠m ।6) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।7) yadasa̍rpa̠ dasa̍rpa̠-dya-dyadasa̍rpat ।8) asa̍rpa̠-tta-ttadasa̍rpa̠ dasa̍rpa̠-ttat ।9) ta-thsa̠rpi-ssa̠rpi sta-tta-thsa̠rpiḥ ।10) sa̠rpi ra̍bhava dabhava-thsa̠rpi-ssa̠rpi ra̍bhavat ।11) a̠bha̠va̠-dya-dyada̍bhava dabhava̠-dyat ।12) yadaddhri̍ya̠tā ddhri̍yata̠ ya-dyadaddhri̍yata ।13) addhri̍yata̠ ta-ttadaddhri̍ya̠tā ddhri̍yata̠ tat ।14) ta-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-nta-tta-dghṛ̠tam ।15) ghṛ̠ta ma̍bhava dabhava-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta ma̍bhavat ।16) a̠bha̠va̠ da̠śvinō̍ ra̠śvinō̍ rabhava dabhava da̠śvinō̎ḥ ।17) a̠śvinō̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prā̠ṇaḥ ।18) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।18) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।19) a̠si̠ tasya̠ tasyā̎syasi̠ tasya̍ ।20) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।21) tē̠ da̠ttā̠-nda̠ttā̠-ntē̠ tē̠ da̠ttā̠m ।22) da̠ttā̠ṃ yayō̠-ryayō̎-rdattā-ndattā̠ṃ yayō̎ḥ ।23) yayō̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō yayō̠-ryayō̎ḥ prā̠ṇaḥ ।24) prā̠ṇō 'syasi̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō 'si̍ ।24) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।25) asi̠ svāhā̠ svāhā 'syasi̠ svāhā̎ ।26) svāhēndra̠syē ndra̍sya̠ svāhā̠ svāhēndra̍sya ।27) indra̍sya prā̠ṇaḥ prā̠ṇa indra̠syē ndra̍sya prā̠ṇaḥ ।28) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।28) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।29) a̠si̠ tasya̠ tasyā̎syasi̠ tasya̍ ।30) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।31) tē̠ da̠dā̠tu̠ da̠dā̠tu̠ tē̠ tē̠ da̠dā̠tu̠ ।32) da̠dā̠tu̠ yasya̠ yasya̍ dadātu dadātu̠ yasya̍ ।33) yasya̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō yasya̠ yasya̍ prā̠ṇaḥ ।34) prā̠ṇō 'syasi̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō 'si̍ ।34) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।35) asi̠ svāhā̠ svāhā 'syasi̠ svāhā̎ ।36) svāhā̍ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō̠-ssvāhā̠ svāhā̍ mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।37) mi̠trāvaru̍ṇayōḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayōḥ prā̠ṇaḥ ।37) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।38) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।38) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।39) a̠si̠ tasya̠ tasyā̎syasi̠ tasya̍ ।40) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।41) tē̠ da̠ttā̠-nda̠ttā̠-ntē̠ tē̠ da̠ttā̠m ।42) da̠ttā̠ṃ yayō̠-ryayō̎-rdattā-ndattā̠ṃ yayō̎ḥ ।43) yayō̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō yayō̠-ryayō̎ḥ prā̠ṇaḥ ।44) prā̠ṇō 'syasi̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō 'si̍ ।44) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।45) asi̠ svāhā̠ svāhā 'syasi̠ svāhā̎ ।46) svāhā̠ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā̠g̠ svāhā̠ svāhā̠ viśvē̍ṣām ।47) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।48) dē̠vānā̎-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mprā̠ṇaḥ ।49) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।49) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।50) a̠si̠ tasya̠ tasyā̎syasi̠ tasya̍ ।॥ 38 ॥ (50/59)

  meaning

  Jata recitation: the jata pattern of this recitation ensures that the sound energy of the mantra is fully activated; the forward-backward-forward movement deepens its imprint.

  word by word

  नवNavaNew, Fresh, Young

  नवनीतNavaniitaFresh Butter

  तत्TatThat

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  असिAsiYou are

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  नीतNiitaBrought about, Guided

  अभावAbhaavaStillness of the Nirguna

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  दत्तंDattamGiven · Gave

  इन्द्रIndraChief, King

  मित्रMitraFriend
• verse 39

  1) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।2) ते॒ द॒द॒तु॒ द॒द॒तु॒ ते॒ ते॒ द॒द॒तु॒ ।3) द॒द॒तु॒ येषां॒-येँषा᳚-न्ददतु ददतु॒ येषा᳚म् ।4) येषा᳚-म्प्रा॒णः प्रा॒णो येषां॒-येँषा᳚-म्प्रा॒णः ।5) प्रा॒णो ऽस्यसि॑ प्रा॒णः प्रा॒णो ऽसि॑ ।5) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।6) असि॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।7) स्वाहा॑ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ घृ॒तस्य॑ ।8) घृ॒तस्य॒ धारा॒-न्धारा᳚-ङ्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ धारा᳚म् ।9) धारा॑ म॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ धारा॒-न्धारा॑ म॒मृत॑स्य ।10) अ॒मृत॑स्य॒ पन्था॒-म्पन्था॑ म॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ पन्था᳚म् ।11) पन्था॒ मिन्द्रे॒णे न्द्रे॑ण॒ पन्था॒-म्पन्था॒ मिन्द्रे॑ण ।12) इन्द्रे॑ण द॒त्ता-न्द॒त्ता मिन्द्रे॒णे न्द्रे॑ण द॒त्ताम् ।13) द॒त्ता-म्प्रय॑ता॒-म्प्रय॑ता-न्द॒त्ता-न्द॒त्ता-म्प्रय॑ताम् ।14) प्रय॑ता-म्म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भिः॒ प्रय॑ता॒-म्प्रय॑ता-म्म॒रुद्भिः॑ ।14) प्रय॑ता॒मिति॒ प्र - य॒ता॒म् ।15) म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत् - भिः॒ ।16) त-त्त्वा᳚ त्वा॒ त-त्त-त्त्वा᳚ ।17) त्वा॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑ स्त्वा त्वा॒ विष्णुः॑ ।18) विष्णुः॒ परि॒ परि॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॒ परि॑ ।19) पर्य॑पश्य दपश्य॒-त्परि॒ पर्य॑पश्यत् ।20) अ॒प॒श्य॒-त्त-त्तद॑पश्य दपश्य॒-त्तत् ।21) त-त्त्वा᳚ त्वा॒ त-त्त-त्त्वा᳚ ।22) त्वेडेडा᳚ त्वा॒ त्वेडा᳚ ।23) इडा॒ गवि॒ गवीडेडा॒ गवि॑ ।24) गव्यै र॑य॒ दैर॑य॒-द्गवि॒ गव्यैर॑यत् ।25) ऐर॑य॒दित्यैर॑यत् ।26) पा॒व॒मा॒नेन॑ त्वा त्वा पावमा॒नेन॑ पावमा॒नेन॑ त्वा ।27) त्वा॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्वा त्वा॒ स्तोमे॑न ।28) स्तोमे॑न गाय॒त्रस्य॑ गाय॒त्रस्य॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न गाय॒त्रस्य॑ ।29) गा॒य॒त्रस्य॑ वर्त॒न्या व॑र्त॒न्या गा॑य॒त्रस्य॑ गाय॒त्रस्य॑ वर्त॒न्या ।30) व॒र्त॒न्यो पा॒ग्ं॒शो रु॑पा॒ग्ं॒शो-र्व॑र्त॒न्या व॑र्त॒न्यो पा॒ग्ं॒शोः ।31) उ॒पा॒ग्ं॒शो-र्वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णोपा॒ग्ं॒शो रु॑पा॒ग्ं॒शो-र्वी॒र्ये॑ण ।31) उ॒पा॒ग्ं॒शोरित्यु॑प - अ॒ग्ं॒शोः ।32) वी॒र्ये॑ण दे॒वो दे॒वो वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण दे॒वः ।33) दे॒वस्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।34) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।35) स॒वि॒तो दु-थ्स॑वि॒ता स॑वि॒तोत् ।36) उ-थ्सृ॑जतु सृज॒तू दु-थ्सृ॑जतु ।37) सृ॒ज॒तु॒ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे सृजतु सृजतु जी॒वात॑वे ।38) जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै॑ जीवन॒स्यायै॑ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै᳚ ।39) जी॒व॒न॒स्यायै॑ बृहद्रथन्त॒रयो᳚-र्बृहद्रथन्त॒रयो᳚-र्जीवन॒स्यायै॑ जीवन॒स्यायै॑ बृहद्रथन्त॒रयोः᳚ ।40) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रयो᳚ स्त्वा त्वा बृहद्रथन्त॒रयो᳚-र्बृहद्रथन्त॒रयो᳚ स्त्वा ।40) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रयो॒रिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒रयोः᳚ ।41) त्वा॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्वा त्वा॒ स्तोमे॑न ।42) स्तोमे॑न त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभ॒-स्स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्रि॒ष्टुभः॑ ।43) त्रि॒ष्टुभो॑ वर्त॒न्या व॑र्त॒न्या त्रि॒ष्टुभ॑ स्त्रि॒ष्टुभो॑ वर्त॒न्या ।44) व॒र्त॒न्या शु॒क्रस्य॑ शु॒क्रस्य॑ वर्त॒न्या व॑र्त॒न्या शु॒क्रस्य॑ ।45) शु॒क्रस्य॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण शु॒क्रस्य॑ शु॒क्रस्य॑ वी॒र्ये॑ण ।46) वी॒र्ये॑ण दे॒वो दे॒वो वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण दे॒वः ।47) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।48) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।49) स॒वि॒तोदु-थ्स॑वि॒ता स॑वि॒तोत् ।50) उ-थ्सृ॑जतु सृज॒तू दु-थ्सृ॑जतु ।॥ 39 ॥ (50/54)

  ---

  1) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।2) tē̠ da̠da̠tu̠ da̠da̠tu̠ tē̠ tē̠ da̠da̠tu̠ ।3) da̠da̠tu̠ yēṣā̠ṃ yēṣā̎-ndadatu dadatu̠ yēṣā̎m ।4) yēṣā̎-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇō yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mprā̠ṇaḥ ।5) prā̠ṇō 'syasi̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō 'si̍ ।5) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।6) asi̠ svāhā̠ svāhā 'syasi̠ svāhā̎ ।7) svāhā̍ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ svāhā̠ svāhā̍ ghṛ̠tasya̍ ।8) ghṛ̠tasya̠ dhārā̠-ndhārā̎-ṅghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ dhārā̎m ।9) dhārā̍ ma̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ dhārā̠-ndhārā̍ ma̠mṛta̍sya ।10) a̠mṛta̍sya̠ panthā̠-mpanthā̍ ma̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ panthā̎m ।11) panthā̠ mindrē̠ṇē ndrē̍ṇa̠ panthā̠-mpanthā̠ mindrē̍ṇa ।12) indrē̍ṇa da̠ttā-nda̠ttā mindrē̠ṇē ndrē̍ṇa da̠ttām ।13) da̠ttā-mpraya̍tā̠-mpraya̍tā-nda̠ttā-nda̠ttā-mpraya̍tām ।14) praya̍tā-mma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠ḥ praya̍tā̠-mpraya̍tā-mma̠rudbhi̍ḥ ।14) praya̍tā̠miti̠ pra - ya̠tā̠m ।15) ma̠rudbhi̠riti̍ ma̠rut - bhi̠ḥ ।16) ta-ttvā̎ tvā̠ ta-tta-ttvā̎ ।17) tvā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ stvā tvā̠ viṣṇu̍ḥ ।18) viṣṇu̠ḥ pari̠ pari̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ḥ pari̍ ।19) parya̍paśya dapaśya̠-tpari̠ parya̍paśyat ।20) a̠pa̠śya̠-tta-ttada̍paśya dapaśya̠-ttat ।21) ta-ttvā̎ tvā̠ ta-tta-ttvā̎ ।22) tvēḍēḍā̎ tvā̠ tvēḍā̎ ।23) iḍā̠ gavi̠ gavīḍēḍā̠ gavi̍ ।24) gavyai ra̍ya̠ daira̍ya̠-dgavi̠ gavyaira̍yat ।25) aira̍ya̠dityaira̍yat ।26) pā̠va̠mā̠nēna̍ tvā tvā pāvamā̠nēna̍ pāvamā̠nēna̍ tvā ।27) tvā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tvā tvā̠ stōmē̍na ।28) stōmē̍na gāya̠trasya̍ gāya̠trasya̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na gāya̠trasya̍ ।29) gā̠ya̠trasya̍ varta̠nyā va̍rta̠nyā gā̍ya̠trasya̍ gāya̠trasya̍ varta̠nyā ।30) va̠rta̠nyō pā̠gṃ̠śō ru̍pā̠gṃ̠śō-rva̍rta̠nyā va̍rta̠nyō pā̠gṃ̠śōḥ ।31) u̠pā̠gṃ̠śō-rvī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇōpā̠gṃ̠śō ru̍pā̠gṃ̠śō-rvī̠ryē̍ṇa ।31) u̠pā̠gṃ̠śōrityu̍pa - a̠gṃ̠śōḥ ।32) vī̠ryē̍ṇa dē̠vō dē̠vō vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa dē̠vaḥ ।33) dē̠vastvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।34) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।35) sa̠vi̠tō du-thsa̍vi̠tā sa̍vi̠tōt ।36) u-thsṛ̍jatu sṛja̠tū du-thsṛ̍jatu ।37) sṛ̠ja̠tu̠ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē sṛjatu sṛjatu jī̠vāta̍vē ।38) jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̍ jīvana̠syāyai̍ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̎ ।39) jī̠va̠na̠syāyai̍ bṛhadrathanta̠rayō̎-rbṛhadrathanta̠rayō̎-rjīvana̠syāyai̍ jīvana̠syāyai̍ bṛhadrathanta̠rayō̎ḥ ।40) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rayō̎ stvā tvā bṛhadrathanta̠rayō̎-rbṛhadrathanta̠rayō̎ stvā ।40) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rayō̠riti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rayō̎ḥ ।41) tvā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tvā tvā̠ stōmē̍na ।42) stōmē̍na tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubha̠-sstōmē̍na̠ stōmē̍na tri̠ṣṭubha̍ḥ ।43) tri̠ṣṭubhō̍ varta̠nyā va̍rta̠nyā tri̠ṣṭubha̍ stri̠ṣṭubhō̍ varta̠nyā ।44) va̠rta̠nyā śu̠krasya̍ śu̠krasya̍ varta̠nyā va̍rta̠nyā śu̠krasya̍ ।45) śu̠krasya̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa śu̠krasya̍ śu̠krasya̍ vī̠ryē̍ṇa ।46) vī̠ryē̍ṇa dē̠vō dē̠vō vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa dē̠vaḥ ।47) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।48) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।49) sa̠vi̠tōdu-thsa̍vi̠tā sa̍vi̠tōt ।50) u-thsṛ̍jatu sṛja̠tū du-thsṛ̍jatu ।॥ 39 ॥ (50/54)

  meaning

  Jata recitation: having received the Adityas' blessings through this rite, the practitioner is empowered to be a source of light for those around him.

  word by word

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  येषाम्YessaamOf them

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  असिAsiYou are

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  धाराDhaaraaStream or current of Water

  मरुत्MarutMarut

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  विष्णुःVissnnuhVishnu

  परिPariAround

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  देवोDevoDeva

  देवDevaDivine

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  धरDharaHolding, Bearing

  मृतMrtaDead

  अमृतAmrtaNectar

  इन्द्रIndraChief, King

  दत्तंDattamGiven · Gave

  यतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)

  भीBhiiTo Fear

  तत्त्वTattvaTruth, Reality

  पवमानPavamaanaGod of Wind or Vayu

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
• verse 40

  1) सृ॒ज॒तु॒ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे सृजतु सृजतु जी॒वात॑वे ।2) जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै॑ जीवन॒स्यायै॑ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै᳚ ।3) जी॒व॒न॒स्याया॑ अ॒ग्नेर॒ग्ने-र्जी॑वन॒स्यायै॑ जीवन॒स्याया॑ अ॒ग्नेः ।4) अ॒ग्ने स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्त्वा᳚ ।5) त्वा॒ मात्र॑या॒ मात्र॑या त्वा त्वा॒ मात्र॑या ।6) मात्र॑या॒ जग॑त्यै॒ जग॑त्यै॒ मात्र॑या॒ मात्र॑या॒ जग॑त्यै ।7) जग॑त्यै वर्त॒न्या व॑र्त॒न्या जग॑त्यै॒ जग॑त्यै वर्त॒न्या ।8) व॒र्त॒न्या ऽऽग्र॑य॒णस्या᳚ ग्रय॒णस्य॑ वर्त॒न्या व॑र्त॒न्या ऽऽग्र॑य॒णस्य॑ ।9) आ॒ग्र॒य॒णस्य॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णा ग्रय॒णस्या᳚ ग्रय॒णस्य॑ वी॒र्ये॑ण ।10) वी॒र्ये॑ण दे॒वो दे॒वो वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण दे॒वः ।11) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।12) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।13) स॒वि॒तो दु-थ्स॑वि॒ता स॑वि॒तोत् ।14) उ-थ्सृ॑जतु सृज॒तू दु-थ्सृ॑जतु ।15) सृ॒ज॒तु॒ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे सृजतु सृजतु जी॒वात॑वे ।16) जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै॑ जीवन॒स्यायै॑ जी॒वात॑वे जी॒वात॑वे जीवन॒स्यायै᳚ ।17) जी॒व॒न॒स्याया॑ इ॒म मि॒म-ञ्जी॑वन॒स्यायै॑ जीवन॒स्याया॑ इ॒मम् ।18) इ॒म म॑ग्ने ऽग्न इ॒म मि॒म म॑ग्ने ।19) अ॒ग्न॒ आयु॑ष॒ आयु॑षे ऽग्ने ऽग्न॒ आयु॑षे ।20) आयु॑षे॒ वर्च॑से॒ वर्च॑स॒ आयु॑ष॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से ।21) वर्च॑से कृधि कृधि॒ वर्च॑से॒ वर्च॑से कृधि ।22) कृ॒धि॒ प्रि॒य-म्प्रि॒य-ङ्कृ॑धि कृधि प्रि॒यम् ।23) प्रि॒यग्ं रेतो॒ रेतः॑ प्रि॒य-म्प्रि॒यग्ं रेतः॑ ।24) रेतो॑ वरुण वरुण॒ रेतो॒ रेतो॑ वरुण ।25) व॒रु॒ण॒ सो॒म॒ सो॒म॒ व॒रु॒ण॒ व॒रु॒ण॒ सो॒म॒ ।26) सो॒म॒ रा॒ज॒-न्रा॒ज॒-न्थ्सो॒म॒ सो॒म॒ रा॒ज॒न्न् ।27) रा॒ज॒न्निति॑ राजन्न् ।28) मा॒तेवे॑ व मा॒ता मा॒तेव॑ ।29) इ॒वा॒स्मा॒ अ॒स्मा॒ इ॒वे॒ वा॒स्मै॒ ।30) अ॒स्मा॒ अ॒दि॒ते॒ ऽदि॒ते॒ ऽस्मा॒ अ॒स्मा॒ अ॒दि॒ते॒ ।31) अ॒दि॒ते॒ शर्म॒ शर्मा॑दिते ऽदिते॒ शर्म॑ ।32) शर्म॑ यच्छ यच्छ॒ शर्म॒ शर्म॑ यच्छ ।33) य॒च्छ॒ विश्वे॒ विश्वे॑ यच्छ यच्छ॒ विश्वे᳚ ।34) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।35) दे॒वा॒ जर॑दष्टि॒-र्जर॑दष्टि-र्देवा देवा॒ जर॑दष्टिः ।36) जर॑दष्टि॒-र्यथा॒ यथा॒ जर॑दष्टि॒-र्जर॑दष्टि॒-र्यथा᳚ ।36) जर॑दष्टि॒रिति॒ जर॑त् - अ॒ष्टिः॒ ।37) यथा ऽस॒दस॒-द्यथा॒ यथा ऽस॑त् ।38) अस॒दित्यस॑त् ।39) अ॒ग्नि रायु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा न॒ग्नि र॒ग्नि रायु॑ष्मान् ।40) आयु॑ष्मा॒-न्थ्स स आयु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒-न्थ्सः ।41) स वन॒स्पति॑भि॒-र्वन॒स्पति॑भि॒-स्स स वन॒स्पति॑भिः ।42) वन॒स्पति॑भि॒ रायु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒न्॒. वन॒स्पति॑भि॒-र्वन॒स्पति॑भि॒ रायु॑ष्मान् ।42) वन॒स्पति॑भि॒रिति॒ वन॒स्पति॑ - भिः॒ ।43) आयु॑ष्मा॒-न्तेन॒ तेनायु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒-न्तेन॑ ।44) तेन॑ त्वा त्वा॒ तेन॒ तेन॑ त्वा ।45) त्वा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा त्वा॒ त्वा ऽऽयु॑षा ।46) आयु॒षा ऽऽयु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त॒ मायु॒षा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑ष्मन्तम् ।47) आयु॑ष्मन्त-ङ्करोमि करो॒ म्यायु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त-ङ्करोमि ।48) क॒रो॒मि॒ सोम॒-स्सोमः॑ करोमि करोमि॒ सोमः॑ ।49) सोम॒ आयु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒-न्थ्सोम॒-स्सोम॒ आयु॑ष्मान् ।50) आयु॑ष्मा॒-न्थ्स स आयु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒-न्थ्सः ।51) स ओष॑धीभि॒ रोष॑धीभि॒-स्स स ओष॑धीभिः ।52) ओष॑धीभि-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञ ओष॑धीभि॒ रोष॑धीभि-र्य॒ज्ञः ।52) ओष॑धीभि॒रित्योष॑धि - भिः॒ ।53) य॒ज्ञ आयु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मान्. य॒ज्ञो य॒ज्ञ आयु॑ष्मान् ।54) आयु॑ष्मा॒-न्थ्स स आयु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒-न्थ्सः ।55) स दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि॒-स्स स दक्षि॑णाभिः ।56) दक्षि॑णाभि॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ दक्षि॑णाभि॒-र्दक्षि॑णाभि॒-र्ब्रह्म॑ ।57) ब्रह्मायु॑ष्म॒ दायु॑ष्म॒-द्ब्रह्म॒ ब्रह्मायु॑ष्मत् ।58) आयु॑ष्म॒-त्त-त्तदायु॑ष्म॒ दायु॑ष्म॒-त्तत् ।59) त-द्ब्रा᳚ह्म॒णै-र्ब्रा᳚ह्म॒णै स्त-त्त-द्ब्रा᳚ह्म॒णैः ।60) ब्रा॒ह्म॒णै रायु॑ष्म॒दायु॑ष्म-द्ब्राह्म॒णै-र्ब्रा᳚ह्म॒णै रायु॑ष्मत् ।61) आयु॑ष्म-द्दे॒वा दे॒वा आयु॑ष्म॒ दायु॑ष्म-द्दे॒वाः ।62) दे॒वा आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्तो दे॒वा दे॒वा आयु॑ष्मन्तः ।63) आयु॑ष्मन्त॒ स्ते त आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्त॒ स्ते ।64) ते॑ ऽमृते॑ना॒ मृते॑न॒ ते ते॑ ऽमृते॑न ।65) अ॒मृते॑न पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ ऽमृते॑ना॒ मृते॑न पि॒तरः॑ ।66) पि॒तर॒ आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्तः पि॒तरः॑ पि॒तर॒ आयु॑ष्मन्तः ।67) आयु॑ष्मन्त॒ स्ते त आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्त॒ स्ते ।68) ते स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ते ते स्व॒धया᳚ ।69) स्व॒धया ऽऽयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्त-स्स्व॒धया᳚ स्व॒धया ऽऽयु॑ष्मन्तः ।69) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।70) आयु॑ष्मन्त॒ स्तेन॒ तेनायु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्त॒ स्तेन॑ ।71) तेन॑ त्वा त्वा॒ तेन॒ तेन॑ त्वा ।72) त्वा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा त्वा॒ त्वा ऽऽयु॑षा ।73) आयु॒षा ऽऽयु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त॒ मायु॒षा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑ष्मन्तम् ।74) आयु॑ष्मन्त-ङ्करोमि करो॒ म्यायु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त-ङ्करोमि ।75) क॒रो॒मीति॑ करोमि ।॥ 40 ॥ (75/79)॥ अ. 10 ॥

  ---

  1) sṛ̠ja̠tu̠ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē sṛjatu sṛjatu jī̠vāta̍vē ।2) jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̍ jīvana̠syāyai̍ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̎ ।3) jī̠va̠na̠syāyā̍ a̠gnēra̠gnē-rjī̍vana̠syāyai̍ jīvana̠syāyā̍ a̠gnēḥ ।4) a̠gnē stvā̎ tvā̠ 'gnē ra̠gnē stvā̎ ।5) tvā̠ mātra̍yā̠ mātra̍yā tvā tvā̠ mātra̍yā ।6) mātra̍yā̠ jaga̍tyai̠ jaga̍tyai̠ mātra̍yā̠ mātra̍yā̠ jaga̍tyai ।7) jaga̍tyai varta̠nyā va̍rta̠nyā jaga̍tyai̠ jaga̍tyai varta̠nyā ।8) va̠rta̠nyā ''gra̍ya̠ṇasyā̎ graya̠ṇasya̍ varta̠nyā va̍rta̠nyā ''gra̍ya̠ṇasya̍ ।9) ā̠gra̠ya̠ṇasya̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇā graya̠ṇasyā̎ graya̠ṇasya̍ vī̠ryē̍ṇa ।10) vī̠ryē̍ṇa dē̠vō dē̠vō vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa dē̠vaḥ ।11) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।12) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।13) sa̠vi̠tō du-thsa̍vi̠tā sa̍vi̠tōt ।14) u-thsṛ̍jatu sṛja̠tū du-thsṛ̍jatu ।15) sṛ̠ja̠tu̠ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē sṛjatu sṛjatu jī̠vāta̍vē ।16) jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̍ jīvana̠syāyai̍ jī̠vāta̍vē jī̠vāta̍vē jīvana̠syāyai̎ ।17) jī̠va̠na̠syāyā̍ i̠ma mi̠ma-ñjī̍vana̠syāyai̍ jīvana̠syāyā̍ i̠mam ।18) i̠ma ma̍gnē 'gna i̠ma mi̠ma ma̍gnē ।19) a̠gna̠ āyu̍ṣa̠ āyu̍ṣē 'gnē 'gna̠ āyu̍ṣē ।20) āyu̍ṣē̠ varcha̍sē̠ varcha̍sa̠ āyu̍ṣa̠ āyu̍ṣē̠ varcha̍sē ।21) varcha̍sē kṛdhi kṛdhi̠ varcha̍sē̠ varcha̍sē kṛdhi ।22) kṛ̠dhi̠ pri̠ya-mpri̠ya-ṅkṛ̍dhi kṛdhi pri̠yam ।23) pri̠yagṃ rētō̠ rēta̍ḥ pri̠ya-mpri̠yagṃ rēta̍ḥ ।24) rētō̍ varuṇa varuṇa̠ rētō̠ rētō̍ varuṇa ।25) va̠ru̠ṇa̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ va̠ru̠ṇa̠ va̠ru̠ṇa̠ sō̠ma̠ ।26) sō̠ma̠ rā̠ja̠-nrā̠ja̠-nthsō̠ma̠ sō̠ma̠ rā̠ja̠nn ।27) rā̠ja̠nniti̍ rājann ।28) mā̠tēvē̍ va mā̠tā mā̠tēva̍ ।29) i̠vā̠smā̠ a̠smā̠ i̠vē̠ vā̠smai̠ ।30) a̠smā̠ a̠di̠tē̠ 'di̠tē̠ 'smā̠ a̠smā̠ a̠di̠tē̠ ।31) a̠di̠tē̠ śarma̠ śarmā̍ditē 'ditē̠ śarma̍ ।32) śarma̍ yachCha yachCha̠ śarma̠ śarma̍ yachCha ।33) ya̠chCha̠ viśvē̠ viśvē̍ yachCha yachCha̠ viśvē̎ ।34) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।35) dē̠vā̠ jara̍daṣṭi̠-rjara̍daṣṭi-rdēvā dēvā̠ jara̍daṣṭiḥ ।36) jara̍daṣṭi̠-ryathā̠ yathā̠ jara̍daṣṭi̠-rjara̍daṣṭi̠-ryathā̎ ।36) jara̍daṣṭi̠riti̠ jara̍t - a̠ṣṭi̠ḥ ।37) yathā 'sa̠dasa̠-dyathā̠ yathā 'sa̍t ।38) asa̠dityasa̍t ।39) a̠gni rāyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā na̠gni ra̠gni rāyu̍ṣmān ।40) āyu̍ṣmā̠-nthsa sa āyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠-nthsaḥ ।41) sa vana̠spati̍bhi̠-rvana̠spati̍bhi̠-ssa sa vana̠spati̍bhiḥ ।42) vana̠spati̍bhi̠ rāyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠n̠. vana̠spati̍bhi̠-rvana̠spati̍bhi̠ rāyu̍ṣmān ।42) vana̠spati̍bhi̠riti̠ vana̠spati̍ - bhi̠ḥ ।43) āyu̍ṣmā̠-ntēna̠ tēnāyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠-ntēna̍ ।44) tēna̍ tvā tvā̠ tēna̠ tēna̍ tvā ।45) tvā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā tvā̠ tvā ''yu̍ṣā ।46) āyu̠ṣā ''yu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta̠ māyu̠ṣā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣmantam ।47) āyu̍ṣmanta-ṅkarōmi karō̠ myāyu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta-ṅkarōmi ।48) ka̠rō̠mi̠ sōma̠-ssōma̍ḥ karōmi karōmi̠ sōma̍ḥ ।49) sōma̠ āyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠-nthsōma̠-ssōma̠ āyu̍ṣmān ।50) āyu̍ṣmā̠-nthsa sa āyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠-nthsaḥ ।51) sa ōṣa̍dhībhi̠ rōṣa̍dhībhi̠-ssa sa ōṣa̍dhībhiḥ ।52) ōṣa̍dhībhi-rya̠jñō ya̠jña ōṣa̍dhībhi̠ rōṣa̍dhībhi-rya̠jñaḥ ।52) ōṣa̍dhībhi̠rityōṣa̍dhi - bhi̠ḥ ।53) ya̠jña āyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmān. ya̠jñō ya̠jña āyu̍ṣmān ।54) āyu̍ṣmā̠-nthsa sa āyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠-nthsaḥ ।55) sa dakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi̠-ssa sa dakṣi̍ṇābhiḥ ।56) dakṣi̍ṇābhi̠-rbrahma̠ brahma̠ dakṣi̍ṇābhi̠-rdakṣi̍ṇābhi̠-rbrahma̍ ।57) brahmāyu̍ṣma̠ dāyu̍ṣma̠-dbrahma̠ brahmāyu̍ṣmat ।58) āyu̍ṣma̠-tta-ttadāyu̍ṣma̠ dāyu̍ṣma̠-ttat ।59) ta-dbrā̎hma̠ṇai-rbrā̎hma̠ṇai sta-tta-dbrā̎hma̠ṇaiḥ ।60) brā̠hma̠ṇai rāyu̍ṣma̠dāyu̍ṣma-dbrāhma̠ṇai-rbrā̎hma̠ṇai rāyu̍ṣmat ।61) āyu̍ṣma-ddē̠vā dē̠vā āyu̍ṣma̠ dāyu̍ṣma-ddē̠vāḥ ।62) dē̠vā āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmantō dē̠vā dē̠vā āyu̍ṣmantaḥ ।63) āyu̍ṣmanta̠ stē ta āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmanta̠ stē ।64) tē̍ 'mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na̠ tē tē̍ 'mṛtē̍na ।65) a̠mṛtē̍na pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ 'mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na pi̠tara̍ḥ ।66) pi̠tara̠ āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmantaḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tara̠ āyu̍ṣmantaḥ ।67) āyu̍ṣmanta̠ stē ta āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmanta̠ stē ।68) tē sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ tē tē sva̠dhayā̎ ।69) sva̠dhayā ''yu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmanta-ssva̠dhayā̎ sva̠dhayā ''yu̍ṣmantaḥ ।69) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।70) āyu̍ṣmanta̠ stēna̠ tēnāyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmanta̠ stēna̍ ।71) tēna̍ tvā tvā̠ tēna̠ tēna̍ tvā ।72) tvā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā tvā̠ tvā ''yu̍ṣā ।73) āyu̠ṣā ''yu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta̠ māyu̠ṣā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣmantam ।74) āyu̍ṣmanta-ṅkarōmi karō̠ myāyu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta-ṅkarōmi ।75) ka̠rō̠mīti̍ karōmi ।॥ 40 ॥ (75/79)॥ a. 10 ॥

  meaning

  Jata recitation: the Adityas' light is the same as the light of consciousness that illumines the inner world; outer solar worship and inner meditation are one practice.

  word by word

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  देवोDevoDeva

  देवDevaDivine

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  इमंImamThis

  इमम्ImamThis

  वरुणVarunnaRain-God

  सोमSomaMoon

  माताMaataaMother

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  यथाYathaaAs

  अग्निAgniFire

  सःSahHe

  वनस्पतिVanaspatiForest Tree

  तेनTenaBy that

  करोKaro[Please] do

  करोमिKaromiI do

  यज्ञYajnyaSacrifice

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  तंTamHim · To You · That · Then

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  स्वSvaOne's Own

  अANot

  मात्राMaatraaMaatras of Om

  जगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  मग्नMagnaImmersed

  प्रियंPriyamDear

  वारुणVaarunnaVaruna

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  विश्वVishvaWorld, Univese

  जरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting

  अस्तिAstiTo be

  षट्SsattSix

  साSaaShe

  भीBhiiTo Fear

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  तTaThat

  मृतMrtaDead

  अमृतAmrtaNectar

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes
• verse 41

  1) अ॒ग्निं-वैँ वा अ॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ ।2) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।3) ए॒तस्य॒ शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र मे॒तस्यै॒तस्य॒ शरी॑रम् ।4) शरी॑र-ङ्गच्छति गच्छति॒ शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र-ङ्गच्छति ।5) ग॒च्छ॒ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्गच्छति गच्छति॒ सोम᳚म् ।6) सोम॒ग्ं॒ रसो॒ रस॒-स्सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ रसः॑ ।7) रसो॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ रसो॒ रसो॒ वरु॑णः ।8) वरु॑ण एन मेनं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण एनम् ।9) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शेन॑ वरुणपा॒शेनै॑न मेनं-वँरुणपा॒शेन॑ ।10) व॒रु॒ण॒पा॒शेन॑ गृह्णाति गृह्णाति वरुणपा॒शेन॑ वरुणपा॒शेन॑ गृह्णाति ।10) व॒रु॒ण॒पा॒शेनेति॑ वरुण - पा॒शेन॑ ।11) गृ॒ह्णा॒ति॒ सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वती-ङ्गृह्णाति गृह्णाति॒ सर॑स्वतीम् ।12) सर॑स्वतीं॒-वाँग् वा-ख्सर॑स्वती॒ग्ं॒ सर॑स्वतीं॒-वाँक् ।13) वाग॒ग्नाविष्णू॑ अ॒ग्नाविष्णू॒ वाग् वाग॒ग्नाविष्णू᳚ ।14) अ॒ग्नाविष्णू॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा ऽग्नाविष्णू॑ अ॒ग्नाविष्णू॑ आ॒त्मा ।14) अ॒ग्नाविष्णू॒ इत्य॒ग्ना - विष्णू᳚ ।15) आ॒त्मा यस्य॒ यस्या॒त्मा ऽऽत्मा यस्य॑ ।16) यस्य॒ ज्योग् ज्योग् यस्य॒ यस्य॒ ज्योक् ।17) ज्योगा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ ज्योग् ज्योगा॒मय॑ति ।18) आ॒मय॑ति॒ यो य आ॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ यः ।19) यो ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ यो यो ज्योगा॑मयावी ।20) ज्योगा॑मयावी॒ स्या-थ्स्याज् ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ स्यात् ।20) ज्योगा॑मया॒वीति॒ ज्योक् - आ॒म॒या॒वी॒ ।21) स्या-द्यो य-स्स्या-थ्स्या-द्यः ।22) यो वा॑ वा॒ यो यो वा᳚ ।23) वा॒ का॒मये॑त का॒मये॑त वा वा का॒मये॑त ।24) का॒मये॑त॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ सर्व᳚म् ।25) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।26) आयु॑ रिया मिया॒ मायु॒ रायु॑ रियाम् ।27) इ॒या॒ मितीती॑या मिया॒ मिति॑ ।28) इति॒ तस्मै॒ तस्मा॒ इतीति॒ तस्मै᳚ ।29) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।30) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।31) इष्टि॒-न्नि-र्णिरिष्टि॒ मिष्टि॒-न्निः ।32) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।33) व॒पे॒ दा॒ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒यं-वँ॑पे-द्वपे दाग्ने॒यम् ।34) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।35) अ॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालग्ं सौ॒म्यम् ।35) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।36) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।37) च॒रुं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँ॑रु॒णम् ।38) वा॒रु॒ण-न्दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दश॑कपालम् ।39) दश॑कपालग्ं सारस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-न्दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालग्ं सारस्व॒तम् ।39) दश॑कपाल॒मिति॒ दश॑ - क॒पा॒ल॒म् ।40) सा॒र॒स्व॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-ञ्च॒रुम् ।41) च॒रु मा᳚ग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा᳚ग्नावैष्ण॒वम् ।42) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।42) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।43) एका॑दशकपाल म॒ग्ने र॒ग्ने रेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल म॒ग्नेः ।43) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।44) अ॒ग्ने रे॒वै वाग्ने र॒ग्ने रे॒व ।45) ए॒वा स्या᳚स्यै॒ वैवास्य॑ ।46) अ॒स्य॒ शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र मस्यास्य॒ शरी॑रम् ।47) शरी॑र-न्निष्क्री॒णाति॑ निष्क्री॒णाति॒ शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र-न्निष्क्री॒णाति॑ ।48) नि॒ष्क्री॒णाति॒ सोमा॒-थ्सोमा᳚-न्निष्क्री॒णाति॑ निष्क्री॒णाति॒ सोमा᳚त् ।48) नि॒ष्क्री॒णातीति॑ निः - क्री॒णाति॑ ।49) सोमा॒-द्रस॒ग्ं॒ रस॒ग्ं॒ सोमा॒-थ्सोमा॒-द्रस᳚म् ।50) रसं॑-वाँरु॒णेन॑ वारु॒णेन॒ रस॒ग्ं॒ रसं॑-वाँरु॒णेन॑ ।॥ 41 ॥ (50/58)

  ---

  1) a̠gniṃ vai vā a̠gni ma̠gniṃ vai ।2) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।3) ē̠tasya̠ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra mē̠tasyai̠tasya̠ śarī̍ram ।4) śarī̍ra-ṅgachChati gachChati̠ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra-ṅgachChati ।5) ga̠chCha̠ti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅgachChati gachChati̠ sōma̎m ।6) sōma̠gṃ̠ rasō̠ rasa̠-ssōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ rasa̍ḥ ।7) rasō̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ rasō̠ rasō̠ varu̍ṇaḥ ।8) varu̍ṇa ēna mēna̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa ēnam ।9) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śēna̍ varuṇapā̠śēnai̍na mēnaṃ varuṇapā̠śēna̍ ।10) va̠ru̠ṇa̠pā̠śēna̍ gṛhṇāti gṛhṇāti varuṇapā̠śēna̍ varuṇapā̠śēna̍ gṛhṇāti ।10) va̠ru̠ṇa̠pā̠śēnēti̍ varuṇa - pā̠śēna̍ ।11) gṛ̠hṇā̠ti̠ sara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti̠ sara̍svatīm ।12) sara̍svatī̠ṃ vāg vā-khsara̍svatī̠gṃ̠ sara̍svatī̠ṃ vāk ।13) vāga̠gnāviṣṇū̍ a̠gnāviṣṇū̠ vāg vāga̠gnāviṣṇū̎ ।14) a̠gnāviṣṇū̍ ā̠tmā ''tmā 'gnāviṣṇū̍ a̠gnāviṣṇū̍ ā̠tmā ।14) a̠gnāviṣṇū̠ itya̠gnā - viṣṇū̎ ।15) ā̠tmā yasya̠ yasyā̠tmā ''tmā yasya̍ ।16) yasya̠ jyōg jyōg yasya̠ yasya̠ jyōk ।17) jyōgā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ jyōg jyōgā̠maya̍ti ।18) ā̠maya̍ti̠ yō ya ā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ yaḥ ।19) yō jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ yō yō jyōgā̍mayāvī ।20) jyōgā̍mayāvī̠ syā-thsyāj jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ syāt ।20) jyōgā̍mayā̠vīti̠ jyōk - ā̠ma̠yā̠vī̠ ।21) syā-dyō ya-ssyā-thsyā-dyaḥ ।22) yō vā̍ vā̠ yō yō vā̎ ।23) vā̠ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta vā vā kā̠mayē̍ta ।24) kā̠mayē̍ta̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ sarva̎m ।25) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।26) āyu̍ riyā miyā̠ māyu̠ rāyu̍ riyām ।27) i̠yā̠ mitītī̍yā miyā̠ miti̍ ।28) iti̠ tasmai̠ tasmā̠ itīti̠ tasmai̎ ।29) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।30) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।31) iṣṭi̠-nni-rṇiriṣṭi̠ miṣṭi̠-nniḥ ।32) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।33) va̠pē̠ dā̠gnē̠ya mā̎gnē̠yaṃ va̍pē-dvapē dāgnē̠yam ।34) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।35) a̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠myagṃ sau̠mya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālagṃ sau̠myam ।35) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।36) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।37) cha̠ruṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vā̍ru̠ṇam ।38) vā̠ru̠ṇa-ndaśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndaśa̍kapālam ।39) daśa̍kapālagṃ sārasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ndaśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālagṃ sārasva̠tam ।39) daśa̍kapāla̠miti̠ daśa̍ - ka̠pā̠la̠m ।40) sā̠ra̠sva̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ñcha̠rum ।41) cha̠ru mā̎gnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̎gnāvaiṣṇa̠vam ।42) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।42) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।43) ēkā̍daśakapāla ma̠gnē ra̠gnē rēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla ma̠gnēḥ ।43) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।44) a̠gnē rē̠vai vāgnē ra̠gnē rē̠va ।45) ē̠vā syā̎syai̠ vaivāsya̍ ।46) a̠sya̠ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra masyāsya̠ śarī̍ram ।47) śarī̍ra-nniṣkrī̠ṇāti̍ niṣkrī̠ṇāti̠ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra-nniṣkrī̠ṇāti̍ ।48) ni̠ṣkrī̠ṇāti̠ sōmā̠-thsōmā̎-nniṣkrī̠ṇāti̍ niṣkrī̠ṇāti̠ sōmā̎t ।48) ni̠ṣkrī̠ṇātīti̍ niḥ - krī̠ṇāti̍ ।49) sōmā̠-drasa̠gṃ̠ rasa̠gṃ̠ sōmā̠-thsōmā̠-drasa̎m ।50) rasa̍ṃ vāru̠ṇēna̍ vāru̠ṇēna̠ rasa̠gṃ̠ rasa̍ṃ vāru̠ṇēna̍ ।॥ 41 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: this verse praises the Adityas as the destroyers of darkness in all its forms — physical, mental, emotional, and spiritual.

  word by word

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अग्निAgniFire

  एतEtaCome Near, Approached

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  शरीरShariiraBody

  शरीरम्ShariiramBody

  गच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  वरुणVarunnaRain-God

  एनम्Enam[Praying to] Him

  सरस्वतीम्Sarasvatiim[You are an embodiment of] Saraswati

  आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  आमयAamayaSickness, Disease

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  सर्वम्SarvamAll

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  आयुAayuDuration of life

  इतिItiRefers to something that precedes

  तस्मैTasmaiTo Him

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  सौम्यंSaumyamGentle

  दशDashaTen

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अस्यAsyaOf this

  निNiFrom previous part of word Vadini

  वारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] Varuna

  सोमSomaMoon

  वरुणःVarunnahVaruna

  वारुणVaarunnaVaruna

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  वाक्VaakSpeech

  विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One

  याYaaTo go towards

  यःYahHe Who

  सर्वSarvaAll

  सौम्यSaumyaMoon

  कपालKapaalaSkull

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  सारस्वतSaarasvataEloquent, Learned

  दासDaasaServant

  वैष्णवVaissnnavaVaishnava

  मग्नMagnaImmersed

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly
• verse 42

  1) वा॒रु॒णे नै॒वैव वा॑रु॒णेन॑ वारु॒णे नै॒व ।2) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।3) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शादे॑न मेनं-वँरुणपा॒शात् ।4) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।4) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।5) मु॒ञ्च॒ति॒ सा॒र॒स्व॒तेन॑ सारस्व॒तेन॑ मुञ्चति मुञ्चति सारस्व॒तेन॑ ।6) सा॒र॒स्व॒तेन॒ वाचं॒-वाँचग्ं॑ सारस्व॒तेन॑ सारस्व॒तेन॒ वाच᳚म् ।7) वाच॑-न्दधाति दधाति॒ वाचं॒-वाँच॑-न्दधाति ।8) द॒धा॒ त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्द॑धाति दधा त्य॒ग्निः ।9) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।10) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।11) दे॒वता॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विष्णुः॑ ।12) विष्णु॑-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञः ।13) य॒ज्ञो दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो दे॒वता॑भिः ।14) दे॒वता॑भिश्च च दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भिश्च ।15) चै॒वैव च॑ चै॒व ।16) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।17) ए॒नं॒-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै॑न मेनं-यँ॒ज्ञेन॑ ।18) य॒ज्ञेन॑ च च य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ च ।19) च॒ भि॒ष॒ज्य॒ति॒ भि॒ष॒ज्य॒ति॒ च॒ च॒ भि॒ष॒ज्य॒ति॒ ।20) भि॒ष॒ज्य॒ त्यु॒तोत भि॑षज्यति भिषज्य त्यु॒त ।21) उ॒त यदि॒ यद्यु॒तोत यदि॑ ।22) यदी॒तासु॑ रि॒तासु॒-र्यदि॒ यदी॒तासुः॑ ।23) इ॒तासु॒-र्भव॑ति॒ भव॑ती॒ तासु॑ रि॒तासु॒-र्भव॑ति ।23) इ॒तासु॒रिती॒त - अ॒सुः॒ ।24) भव॑ति॒ जीव॑ति॒ जीव॑ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ जीव॑ति ।25) जीव॑ त्ये॒वैव जीव॑ति॒ जीव॑ त्ये॒व ।26) ए॒व य-द्यदे॒वैव यत् ।27) य-न्नव॒-न्नवं॒-यँ-द्य-न्नव᳚म् ।28) नव॒ मैदै-न्नव॒-न्नव॒ मैत् ।29) ऐ-त्त-त्तदैदै-त्तत् ।30) त-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीत॒-न्त-त्त-न्नव॑नीतम् ।31) नव॑नीत मभव दभव॒-न्नव॑नीत॒-न्नव॑नीत मभवत् ।31) नव॑नीत॒मिति॒ नव॑ - नी॒त॒म् ।32) अ॒भ॒व॒ दिती त्य॑भव दभव॒ दिति॑ ।33) इत्याज्य॒ माज्य॒ मिती त्याज्य᳚म् ।34) आज्य॒ मवावाज्य॒ माज्य॒ मव॑ ।35) अवे᳚क्षत ईक्ष॒ते ऽवावे᳚क्षते ।36) ई॒क्ष॒ते॒ रू॒पग्ं रू॒प मी᳚क्षत ईक्षते रू॒पम् ।37) रू॒प मे॒वैव रू॒पग्ं रू॒प मे॒व ।38) ए॒वा स्या᳚स्यै॒ वैवास्य॑ ।39) अ॒स्यै॒त दे॒त द॑स्या स्यै॒तत् ।40) ए॒त-न्म॑हि॒मान॑-म्महि॒मान॑ मे॒तदे॒त-न्म॑हि॒मान᳚म् ।41) म॒हि॒मानं॒-व्याँच॑ष्टे॒ व्याच॑ष्टे महि॒मान॑-म्महि॒मानं॒-व्याँच॑ष्टे ।42) व्याच॑ष्टे॒ ऽश्विनो॑ र॒श्विनो॒-र्व्याच॑ष्टे॒ व्याच॑ष्टे॒ ऽश्विनोः᳚ ।42) व्याच॑ष्ट॒ इति॑ वि - आच॑ष्टे ।43) अ॒श्विनोः᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रा॒णः ।44) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।44) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।45) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।46) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।47) आ॒हा॒श्विना॑ व॒श्विना॑ वाहाहा॒ श्विनौ᳚ ।48) अ॒श्विनौ॒ वै वा अ॒श्विना॑ व॒श्विनौ॒ वै ।49) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।50) दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्भि॒षजौ᳚ ।॥ 42 ॥ (50/55)

  ---

  1) vā̠ru̠ṇē nai̠vaiva vā̍ru̠ṇēna̍ vāru̠ṇē nai̠va ।2) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।3) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śādē̍na mēnaṃ varuṇapā̠śāt ।4) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।4) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।5) mu̠ñcha̠ti̠ sā̠ra̠sva̠tēna̍ sārasva̠tēna̍ muñchati muñchati sārasva̠tēna̍ ।6) sā̠ra̠sva̠tēna̠ vācha̠ṃ vāchagṃ̍ sārasva̠tēna̍ sārasva̠tēna̠ vācha̎m ।7) vācha̍-ndadhāti dadhāti̠ vācha̠ṃ vācha̍-ndadhāti ।8) da̠dhā̠ tya̠gni ra̠gni-rda̍dhāti dadhā tya̠gniḥ ।9) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।10) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।11) dē̠vatā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṣṇu̍ḥ ।12) viṣṇu̍-rya̠jñō ya̠jñō viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñaḥ ।13) ya̠jñō dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rya̠jñō ya̠jñō dē̠vatā̍bhiḥ ।14) dē̠vatā̍bhiścha cha dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhiścha ।15) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।16) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।17) ē̠na̠ṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̍na mēnaṃ ya̠jñēna̍ ।18) ya̠jñēna̍ cha cha ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ cha ।19) cha̠ bhi̠ṣa̠jya̠ti̠ bhi̠ṣa̠jya̠ti̠ cha̠ cha̠ bhi̠ṣa̠jya̠ti̠ ।20) bhi̠ṣa̠jya̠ tyu̠tōta bhi̍ṣajyati bhiṣajya tyu̠ta ।21) u̠ta yadi̠ yadyu̠tōta yadi̍ ।22) yadī̠tāsu̍ ri̠tāsu̠-ryadi̠ yadī̠tāsu̍ḥ ।23) i̠tāsu̠-rbhava̍ti̠ bhava̍tī̠ tāsu̍ ri̠tāsu̠-rbhava̍ti ।23) i̠tāsu̠ritī̠ta - a̠su̠ḥ ।24) bhava̍ti̠ jīva̍ti̠ jīva̍ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ jīva̍ti ।25) jīva̍ tyē̠vaiva jīva̍ti̠ jīva̍ tyē̠va ।26) ē̠va ya-dyadē̠vaiva yat ।27) ya-nnava̠-nnava̠ṃ ya-dya-nnava̎m ।28) nava̠ maidai-nnava̠-nnava̠ mait ।29) ai-tta-ttadaidai-ttat ।30) ta-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta̠-nta-tta-nnava̍nītam ।31) nava̍nīta mabhava dabhava̠-nnava̍nīta̠-nnava̍nīta mabhavat ।31) nava̍nīta̠miti̠ nava̍ - nī̠ta̠m ।32) a̠bha̠va̠ ditī tya̍bhava dabhava̠ diti̍ ।33) ityājya̠ mājya̠ mitī tyājya̎m ।34) ājya̠ mavāvājya̠ mājya̠ mava̍ ।35) avē̎kṣata īkṣa̠tē 'vāvē̎kṣatē ।36) ī̠kṣa̠tē̠ rū̠pagṃ rū̠pa mī̎kṣata īkṣatē rū̠pam ।37) rū̠pa mē̠vaiva rū̠pagṃ rū̠pa mē̠va ।38) ē̠vā syā̎syai̠ vaivāsya̍ ।39) a̠syai̠ta dē̠ta da̍syā syai̠tat ।40) ē̠ta-nma̍hi̠māna̍-mmahi̠māna̍ mē̠tadē̠ta-nma̍hi̠māna̎m ।41) ma̠hi̠māna̠ṃ vyācha̍ṣṭē̠ vyācha̍ṣṭē mahi̠māna̍-mmahi̠māna̠ṃ vyācha̍ṣṭē ।42) vyācha̍ṣṭē̠ 'śvinō̍ ra̠śvinō̠-rvyācha̍ṣṭē̠ vyācha̍ṣṭē̠ 'śvinō̎ḥ ।42) vyācha̍ṣṭa̠ iti̍ vi - ācha̍ṣṭē ।43) a̠śvinō̎ḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prā̠ṇaḥ ।44) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।44) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।45) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।46) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।47) ā̠hā̠śvinā̍ va̠śvinā̍ vāhāhā̠ śvinau̎ ।48) a̠śvinau̠ vai vā a̠śvinā̍ va̠śvinau̠ vai ।49) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।50) dē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mbhi̠ṣajau̎ ।॥ 42 ॥ (50/55)

  meaning

  Jata recitation: through the Aditya sacrifice the practitioner participates in the cosmic act of creation, in which darkness is continuously and lovingly overcome by light.

  word by word

  वारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] Varuna

  नैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed

  वरुणVarunnaRain-God

  अग्निAgniFire

  सर्वाSarvaaAll

  देवताःDevataahGods

  विष्णुःVissnnuhVishnu

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And also

  यदिYadiIf

  भवतीBhavatiiYou · You are · Your Honour, Your Worship, used to show respect

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  जीवJiivaLiving Being

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  यत्YatWhich

  नवNavaNew, Fresh, Young

  नवनीतNavaniitaFresh Butter

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  प्राणPraannaLife, Life force

  प्रPraPrefix

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वारुणVaarunnaVaruna

  एनाम्EnaamHer

  सारस्वतSaarasvataEloquent, Learned

  वाचाम्VaacaamSpeech

  दधDadhaGiving

  सर्वSarvaAll

  देवताDevataaDivinity

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नीतNiitaBrought about, Guided

  अभावAbhaavaStillness of the Nirguna

  रूपRuupaForm, Appearance

  दास्यDaasyaDasya bhava

  महिमानंMahimaanamGreatness

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  अश्विनAshvinaAshwin

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
• verse 43

  1) भि॒षजौ॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-म्भि॒षजौ॑ भि॒षजौ॒ ताभ्या᳚म् ।2) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।3) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।4) अ॒स्मै॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॑स्मा अस्मै भेष॒जम् ।5) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।6) क॒रो॒ती न्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य करोति करो॒ती न्द्र॑स्य ।7) इन्द्र॑स्य प्रा॒णः प्रा॒ण इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य प्रा॒णः ।8) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।8) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।9) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।10) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।11) आ॒हे॒ न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मा॑हाहे न्द्रि॒यम् ।12) इ॒न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒व ।13) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।14) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।15) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒ते नै॒तेन॑ दधाति ।16) द॒धा॒ति॒ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्दधाति दधाति मि॒त्रावरु॑णयोः ।17) मि॒त्रावरु॑णयोः प्रा॒णः प्रा॒णो मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयोः प्रा॒णः ।17) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।18) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।18) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।19) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒ह॒ प्रा॒णा॒पा॒नौ प्रा॑णापा॒ना वा॑हाह प्राणापा॒नौ ।22) प्रा॒णा॒पा॒ना वे॒वैव प्रा॑णापा॒नौ प्रा॑णापा॒ना वे॒व ।22) प्रा॒णा॒पा॒नाविति॑ प्राण - अ॒पा॒नौ ।23) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।24) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।25) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒ते नै॒तेन॑ दधाति ।26) द॒धा॒ति॒ विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दधाति दधाति॒ विश्वे॑षाम् ।27) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णः प्रा॒णो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प्रा॒णः ।29) प्रा॒णो᳚ ऽस्यसि प्रा॒णः प्रा॒णो॑ ऽसि ।29) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।30) अ॒सीती त्य॑स्य॒सीति॑ ।31) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।32) आ॒ह॒ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ माहाह वी॒र्य᳚म् ।33) वी॒र्य॑ मे॒वैव वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मे॒व ।34) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।35) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।36) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒तेनै॒तेन॑ दधाति ।37) द॒धा॒ति॒ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ दधाति दधाति घृ॒तस्य॑ ।38) घृ॒तस्य॒ धारा॒-न्धारा᳚-ङ्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ धारा᳚म् ।39) धारा॑ म॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ धारा॒-न्धारा॑ म॒मृत॑स्य ।40) अ॒मृत॑स्य॒ पन्था॒-म्पन्था॑ म॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ पन्था᳚म् ।41) पन्था॒ मितीति॒ पन्था॒-म्पन्था॒ मिति॑ ।42) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।43) आ॒ह॒ य॒था॒य॒जु-र्य॑थाय॒जु रा॑हाह यथाय॒जुः ।44) य॒था॒य॒जु रे॒वैव य॑थाय॒जु-र्य॑थाय॒जु रे॒व ।44) य॒था॒य॒जुरिति॑ यथा - य॒जुः ।45) ए॒वैत दे॒त दे॒वैवैतत् ।46) ए॒त-त्पा॑वमा॒नेन॑ पावमा॒ने नै॒तदे॒त-त्पा॑वमा॒नेन॑ ।47) पा॒व॒मा॒नेन॑ त्वा त्वा पावमा॒नेन॑ पावमा॒नेन॑ त्वा ।48) त्वा॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्वा त्वा॒ स्तोमे॑न ।49) स्तोमे॒ने तीति॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॒ने ति॑ ।50) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।॥ 43 ॥ (50/56)

  ---

  1) bhi̠ṣajau̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-mbhi̠ṣajau̍ bhi̠ṣajau̠ tābhyā̎m ।2) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।3) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।4) a̠smai̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̍smā asmai bhēṣa̠jam ।5) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।6) ka̠rō̠tī ndra̠syē ndra̍sya karōti karō̠tī ndra̍sya ।7) indra̍sya prā̠ṇaḥ prā̠ṇa indra̠syē ndra̍sya prā̠ṇaḥ ।8) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।8) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।9) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।10) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।11) ā̠hē̠ ndri̠ya mi̍ndri̠ya mā̍hāhē ndri̠yam ।12) i̠ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠va ।13) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।14) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।15) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tē nai̠tēna̍ dadhāti ।16) da̠dhā̠ti̠ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rdadhāti dadhāti mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।17) mi̠trāvaru̍ṇayōḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayōḥ prā̠ṇaḥ ।17) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।18) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।18) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।19) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠ha̠ prā̠ṇā̠pā̠nau prā̍ṇāpā̠nā vā̍hāha prāṇāpā̠nau ।22) prā̠ṇā̠pā̠nā vē̠vaiva prā̍ṇāpā̠nau prā̍ṇāpā̠nā vē̠va ।22) prā̠ṇā̠pā̠nāviti̍ prāṇa - a̠pā̠nau ।23) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।24) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।25) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tē nai̠tēna̍ dadhāti ।26) da̠dhā̠ti̠ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndadhāti dadhāti̠ viśvē̍ṣām ।27) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̎-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mprā̠ṇaḥ ।29) prā̠ṇō̎ 'syasi prā̠ṇaḥ prā̠ṇō̍ 'si ।29) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।30) a̠sītī tya̍sya̠sīti̍ ।31) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।32) ā̠ha̠ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ māhāha vī̠rya̎m ।33) vī̠rya̍ mē̠vaiva vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mē̠va ।34) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।35) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।36) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tēnai̠tēna̍ dadhāti ।37) da̠dhā̠ti̠ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ dadhāti dadhāti ghṛ̠tasya̍ ।38) ghṛ̠tasya̠ dhārā̠-ndhārā̎-ṅghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ dhārā̎m ।39) dhārā̍ ma̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ dhārā̠-ndhārā̍ ma̠mṛta̍sya ।40) a̠mṛta̍sya̠ panthā̠-mpanthā̍ ma̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ panthā̎m ।41) panthā̠ mitīti̠ panthā̠-mpanthā̠ miti̍ ।42) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।43) ā̠ha̠ ya̠thā̠ya̠ju-rya̍thāya̠ju rā̍hāha yathāya̠juḥ ।44) ya̠thā̠ya̠ju rē̠vaiva ya̍thāya̠ju-rya̍thāya̠ju rē̠va ।44) ya̠thā̠ya̠juriti̍ yathā - ya̠juḥ ।45) ē̠vaita dē̠ta dē̠vaivaitat ।46) ē̠ta-tpā̍vamā̠nēna̍ pāvamā̠nē nai̠tadē̠ta-tpā̍vamā̠nēna̍ ।47) pā̠va̠mā̠nēna̍ tvā tvā pāvamā̠nēna̍ pāvamā̠nēna̍ tvā ।48) tvā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tvā tvā̠ stōmē̍na ।49) stōmē̠nē tīti̠ stōmē̍na̠ stōmē̠nē ti̍ ।50) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।॥ 43 ॥ (50/56)

  meaning

  Jata recitation: the mantra concludes with the aspiration that the Adityas' light may shine within the practitioner's heart continuously, turning every breath into a sunrise.

  word by word

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  धाराDhaaraaStream or current of Water

  यथाYathaaAs

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इन्द्रIndraChief, King

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  दधDadhaGiving

  मित्रMitraFriend

  अहAhaparticle implying ascertainment

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  धरDharaHolding, Bearing

  मृतMrtaDead

  अमृतAmrtaNectar

  पवमानPavamaanaGod of Wind or Vayu
• verse 44

  1) आ॒ह॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मा॑हाह प्रा॒णम् ।2) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।2) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।3) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।4) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।5) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒तेनै॒तेन॑ दधाति ।6) द॒धा॒ति॒ बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रयो᳚-र्बृहद्रथन्त॒रयो᳚-र्दधाति दधाति बृहद्रथन्त॒रयोः᳚ ।7) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रयो᳚ स्त्वा त्वा बृहद्रथन्त॒रयो᳚-र्बृहद्रथन्त॒रयो᳚ स्त्वा ।7) बृ॒ह॒द्र॒थ॒न्त॒रयो॒रिति॑ बृहत् - र॒थ॒न्त॒रयोः᳚ ।8) त्वा॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न त्वा त्वा॒ स्तोमे॑न ।9) स्तोमे॒ने तीति॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॒ने ति॑ ।10) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।11) आ॒हौज॒ ओज॑ आहा॒हौजः॑ ।12) ओज॑ ए॒वैवौज॒ ओज॑ ए॒व ।13) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।14) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।15) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒तेनै॒तेन॑ दधाति ।16) द॒धा॒ त्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्द॑धाति दधा त्य॒ग्नेः ।17) अ॒ग्ने स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्त्वा᳚ ।18) त्वा॒ मात्र॑या॒ मात्र॑या त्वा त्वा॒ मात्र॑या ।19) मात्र॒येतीति॒ मात्र॑या॒ मात्र॒येति॑ ।20) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।21) आ॒हा॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ माहाहा॒त्मान᳚म् ।22) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।23) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।24) अ॒स्मि॒-न्ने॒ते नै॒तेना᳚स्मि-न्नस्मि-न्ने॒तेन॑ ।25) ए॒तेन॑ दधाति दधा त्ये॒तेनै॒तेन॑ दधाति ।26) द॒धा॒ त्यृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजो॑ दधाति दधा त्यृ॒त्विजः॑ ।27) ऋ॒त्विजः॒ परि॒ पर्यृ॒त्विज॑ ऋ॒त्विजः॒ परि॑ ।28) पर्या॑हु राहुः॒ परि॒ पर्या॑हुः ।29) आ॒हु॒-र्याव॑न्तो॒ याव॑न्त आहु राहु॒-र्याव॑न्तः ।30) याव॑न्त ए॒वैव याव॑न्तो॒ याव॑न्त ए॒व ।31) ए॒व र्त्विज॑ ऋ॒त्विज॑ ए॒वैव र्त्विजः॑ ।32) ऋ॒त्विज॒ स्ते त ऋ॒त्विज॑ ऋ॒त्विज॒ स्ते ।33) त ए॑न मेन॒-न्ते त ए॑नम् ।34) ए॒न॒-म्भि॒ष॒ज्य॒न्ति॒ भि॒ष॒ज्य॒ न्त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्भि॒ष॒ज्य॒न्ति॒ ।35) भि॒ष॒ज्य॒न्ति॒ ब्र॒ह्मणो᳚ ब्र॒ह्मणो॑ भिषज्यन्ति भिषज्यन्ति ब्र॒ह्मणः॑ ।36) ब्र॒ह्मणो॒ हस्त॒ग्ं॒ हस्त॑-म्ब्र॒ह्मणो᳚ ब्र॒ह्मणो॒ हस्त᳚म् ।37) हस्त॑ मन्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्य॒ हस्त॒ग्ं॒ हस्त॑ मन्वा॒रभ्य॑ ।38) अ॒न्वा॒रभ्य॒ परि॒ पर्य॑न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्य॒ परि॑ ।38) अ॒न्वा॒रभ्येत्य॑नु - आ॒रभ्य॑ ।39) पर्या॑हु राहुः॒ परि॒ पर्या॑हुः ।40) आ॒हु॒ रे॒क॒ धैक॒धा ऽऽहु॑ राहु रेक॒धा ।41) ए॒क॒ धैवैवैक॒ धैक॒धैव ।41) ए॒क॒धेत्ये॑क - धा ।42) ए॒व यज॑माने॒ यज॑मान ए॒वैव यज॑माने ।43) यज॑मान॒ आयु॒ रायु॒-र्यज॑माने॒ यज॑मान॒ आयुः॑ ।44) आयु॑-र्दधति दध॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधति ।45) द॒ध॒ति॒ य-द्य-द्द॑धति दधति॒ यत् ।46) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।47) ए॒व तस्य॒ तस्यै॒वैव तस्य॑ ।48) तस्य॒ त-त्त-त्तस्य॒ तस्य॒ तत् ।49) तद्धिर॑ण्या॒ द्धिर॑ण्या॒-त्त-त्त द्धिर॑ण्यात् ।50) हिर॑ण्या-द्घृ॒त-ङ्घृ॒तग्ं हिर॑ण्या॒ द्धिर॑ण्या-द्घृ॒तम् ।॥ 44 ॥ (50/54)

  ---

  1) ā̠ha̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa mā̍hāha prā̠ṇam ।2) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।2) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।3) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।4) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।5) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tēnai̠tēna̍ dadhāti ।6) da̠dhā̠ti̠ bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rayō̎-rbṛhadrathanta̠rayō̎-rdadhāti dadhāti bṛhadrathanta̠rayō̎ḥ ।7) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rayō̎ stvā tvā bṛhadrathanta̠rayō̎-rbṛhadrathanta̠rayō̎ stvā ।7) bṛ̠ha̠dra̠tha̠nta̠rayō̠riti̍ bṛhat - ra̠tha̠nta̠rayō̎ḥ ।8) tvā̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na tvā tvā̠ stōmē̍na ।9) stōmē̠nē tīti̠ stōmē̍na̠ stōmē̠nē ti̍ ।10) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।11) ā̠hauja̠ ōja̍ āhā̠hauja̍ḥ ।12) ōja̍ ē̠vaivauja̠ ōja̍ ē̠va ।13) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।14) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।15) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tēnai̠tēna̍ dadhāti ।16) da̠dhā̠ tya̠gnē ra̠gnē-rda̍dhāti dadhā tya̠gnēḥ ।17) a̠gnē stvā̎ tvā̠ 'gnē ra̠gnē stvā̎ ।18) tvā̠ mātra̍yā̠ mātra̍yā tvā tvā̠ mātra̍yā ।19) mātra̠yētīti̠ mātra̍yā̠ mātra̠yēti̍ ।20) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।21) ā̠hā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ māhāhā̠tmāna̎m ।22) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।23) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।24) a̠smi̠-nnē̠tē nai̠tēnā̎smi-nnasmi-nnē̠tēna̍ ।25) ē̠tēna̍ dadhāti dadhā tyē̠tēnai̠tēna̍ dadhāti ।26) da̠dhā̠ tyṛ̠tvija̍ ṛ̠tvijō̍ dadhāti dadhā tyṛ̠tvija̍ḥ ।27) ṛ̠tvija̠ḥ pari̠ paryṛ̠tvija̍ ṛ̠tvija̠ḥ pari̍ ।28) paryā̍hu rāhu̠ḥ pari̠ paryā̍huḥ ।29) ā̠hu̠-ryāva̍ntō̠ yāva̍nta āhu rāhu̠-ryāva̍ntaḥ ।30) yāva̍nta ē̠vaiva yāva̍ntō̠ yāva̍nta ē̠va ।31) ē̠va rtvija̍ ṛ̠tvija̍ ē̠vaiva rtvija̍ḥ ।32) ṛ̠tvija̠ stē ta ṛ̠tvija̍ ṛ̠tvija̠ stē ।33) ta ē̍na mēna̠-ntē ta ē̍nam ।34) ē̠na̠-mbhi̠ṣa̠jya̠nti̠ bhi̠ṣa̠jya̠ ntyē̠na̠ mē̠na̠-mbhi̠ṣa̠jya̠nti̠ ।35) bhi̠ṣa̠jya̠nti̠ bra̠hmaṇō̎ bra̠hmaṇō̍ bhiṣajyanti bhiṣajyanti bra̠hmaṇa̍ḥ ।36) bra̠hmaṇō̠ hasta̠gṃ̠ hasta̍-mbra̠hmaṇō̎ bra̠hmaṇō̠ hasta̎m ।37) hasta̍ manvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhya̠ hasta̠gṃ̠ hasta̍ manvā̠rabhya̍ ।38) a̠nvā̠rabhya̠ pari̠ parya̍nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhya̠ pari̍ ।38) a̠nvā̠rabhyētya̍nu - ā̠rabhya̍ ।39) paryā̍hu rāhu̠ḥ pari̠ paryā̍huḥ ।40) ā̠hu̠ rē̠ka̠ dhaika̠dhā ''hu̍ rāhu rēka̠dhā ।41) ē̠ka̠ dhaivaivaika̠ dhaika̠dhaiva ।41) ē̠ka̠dhētyē̍ka - dhā ।42) ē̠va yaja̍mānē̠ yaja̍māna ē̠vaiva yaja̍mānē ।43) yaja̍māna̠ āyu̠ rāyu̠-ryaja̍mānē̠ yaja̍māna̠ āyu̍ḥ ।44) āyu̍-rdadhati dadha̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhati ।45) da̠dha̠ti̠ ya-dya-dda̍dhati dadhati̠ yat ।46) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।47) ē̠va tasya̠ tasyai̠vaiva tasya̍ ।48) tasya̠ ta-tta-ttasya̠ tasya̠ tat ।49) taddhira̍ṇyā̠ ddhira̍ṇyā̠-tta-tta ddhira̍ṇyāt ।50) hira̍ṇyā-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠tagṃ hira̍ṇyā̠ ddhira̍ṇyā-dghṛ̠tam ।॥ 44 ॥ (50/54)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas are called the 'sustainers of the worlds'; through this rite the practitioner becomes a co-sustainer, adding his own light to the cosmic whole.

  word by word

  प्राणPraannaLife, Life force

  प्रPraPrefix

  एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  परिPariAround

  राहुRaahuRahu

  आहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Call

  तंTamHim · To You · That · Then

  एनम्Enam[Praying to] Him

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  हस्तHastaHand

  एकंEkamThe One

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  आयुAayuDuration of life

  दधDadhaGiving

  यत्YatWhich

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तत्TatThat

  अहAhaparticle implying ascertainment

  प्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance to

  अन्नAnnaFood

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  मात्राMaatraaMaatras of Om

  तTaThat

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  एकEkaOne

  हिरण्यHirannyaGold
• verse 45

  1) घृ॒त-न्नि-र्णि-र्घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्निः ।2) निष् पि॑बति पिबति॒ नि-र्णिष् पि॑बति ।3) पि॒ब॒ त्यायु॒ रायुः॑ पिबति पिब॒ त्यायुः॑ ।4) आयु॒-र्वै वा आयु॒ रायु॒-र्वै ।5) वै घृ॒त-ङ्घृ॒तं-वैँ वै घृ॒तम् ।6) घृ॒त म॒मृत॑ म॒मृत॑-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॒त म॒मृत᳚म् ।7) अ॒मृत॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒मृत॑ म॒मृत॒ग्ं॒ हिर॑ण्यम् ।8) हिर॑ण्य म॒मृता॑ द॒मृता॒ द्धिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य म॒मृता᳚त् ।9) अ॒मृता॑ दे॒वै वामृता॑ द॒मृता॑ दे॒व ।10) ए॒वायु॒ रायु॑ रे॒वैवायुः॑ ।11) आयु॒-र्नि-र्णि रायु॒ रायु॒-र्निः ।12) निष् पि॑बति पिबति॒ नि-र्णिष् पि॑बति ।13) पि॒ब॒ति॒ श॒तमा॑नग्ं श॒तमा॑न-म्पिबति पिबति श॒तमा॑नम् ।14) श॒तमा॑न-म्भवति भवति श॒तमा॑नग्ं श॒तमा॑न-म्भवति ।14) श॒तमा॑न॒मिति॑ श॒त - मा॒न॒म् ।15) भ॒व॒ति॒ श॒तायुः॑ श॒तायु॑-र्भवति भवति श॒तायुः॑ ।16) श॒तायुः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑ष-श्श॒तायुः॑ श॒तायुः॒ पुरु॑षः ।16) श॒तायु॒रिति॑ श॒त - आ॒युः॒ ।17) पुरु॑ष-श्श॒तेन्द्रि॑य-श्श॒तेन्द्रि॑यः॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑ष-श्श॒तेन्द्रि॑यः ।18) श॒तेन्द्रि॑य॒ आयु॒ष्यायु॑षि श॒तेन्द्रि॑य-श्श॒तेन्द्रि॑य॒ आयु॑षि ।18) श॒तेन्द्रि॑य॒ इति॑ श॒त - इ॒न्द्रि॒यः॒ ।19) आयु॑ ष्ये॒वैवायु॒ ष्यायु॑ ष्ये॒व ।20) ए॒वे न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒य ए॒वैवे न्द्रि॒ये ।21) इ॒न्द्रि॒ये प्रति॒ प्रती᳚न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒ये प्रति॑ ।22) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।23) ति॒ष्ठ॒ त्यथो॒ अथो॑ तिष्ठति तिष्ठ॒ त्यथो᳚ ।24) अथो॒ खलु॒ खल्वथो॒ अथो॒ खलु॑ ।24) अथो॒ इत्यथो᳚ ।25) खलु॒ याव॑ती॒-र्याव॑तीः॒ खलु॒ खलु॒ याव॑तीः ।26) याव॑ती॒-स्समा॒-स्समा॒ याव॑ती॒-र्याव॑ती॒-स्समाः᳚ ।27) समा॑ ए॒ष्य-न्ने॒ष्य-न्थ्समा॒-स्समा॑ ए॒ष्यन्न् ।28) ए॒ष्य-न्मन्ये॑त॒ मन्ये॑तै॒ष्य-न्ने॒ष्य-न्मन्ये॑त ।29) मन्ये॑त॒ ताव॑न्मान॒-न्ताव॑न्मान॒-म्मन्ये॑त॒ मन्ये॑त॒ ताव॑न्मानम् ।30) ताव॑न्मानग्ग्​ स्या-थ्स्या॒-त्ताव॑न्मान॒-न्ताव॑न्मानग्ग्​ स्यात् ।30) ताव॑न्मान॒मिति॒ ताव॑त् - मा॒न॒म् ।31) स्या॒-थ्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्यै स्या-थ्स्या॒-थ्समृ॑द्ध्यै ।32) समृ॑द्ध्या इ॒म मि॒मग्ं समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या इ॒मम् ।32) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सम् - ऋ॒द्ध्यै॒ ।33) इ॒म म॑ग्ने ऽग्न इ॒म मि॒म म॑ग्ने ।34) अ॒ग्न॒ आयु॑ष॒ आयु॑षे ऽग्ने ऽग्न॒ आयु॑षे ।35) आयु॑षे॒ वर्च॑से॒ वर्च॑स॒ आयु॑ष॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से ।36) वर्च॑से कृधि कृधि॒ वर्च॑से॒ वर्च॑से कृधि ।37) कृ॒धीतीति॑ कृधि कृ॒धीति॑ ।38) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।39) आ॒हायु॒ रायु॑ राहा॒ हायुः॑ ।40) आयु॑ रे॒वै वायु॒ रायु॑रे॒व ।41) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।42) अ॒स्मि॒न्॒. वर्चो॒ वर्चो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒न्॒. वर्चः॑ ।43) वर्चो॑ दधाति दधाति॒ वर्चो॒ वर्चो॑ दधाति ।44) द॒धा॒ति॒ विश्वे॒ विश्वे॑ दधाति दधाति॒ विश्वे᳚ ।45) विश्वे॑ देवा देवा॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवाः ।46) दे॒वा॒ जर॑दष्टि॒-र्जर॑दष्टि-र्देवा देवा॒ जर॑दष्टिः ।47) जर॑दष्टि॒-र्यथा॒ यथा॒ जर॑दष्टि॒-र्जर॑दष्टि॒-र्यथा᳚ ।47) जर॑दष्टि॒रिति॒ जर॑त् - अ॒ष्टिः॒ ।48) यथा ऽस॒ दस॒-द्यथा॒ यथा ऽस॑त् ।49) अस॒दिती त्यस॒ दस॒दिति॑ ।50) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।51) आ॒ह॒ जर॑दष्टि॒-ञ्जर॑दष्टि माहाह॒ जर॑दष्टिम् ।52) जर॑दष्टि मे॒वैव जर॑दष्टि॒-ञ्जर॑दष्टि मे॒व ।52) जर॑दष्टि॒मिति॒ जर॑त् - अ॒ष्टि॒म् ।53) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।54) ए॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।55) क॒रो॒ त्य॒ग्नि र॒ग्निः क॑रोति करो त्य॒ग्निः ।56) अ॒ग्नि रायु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा न॒ग्नि र॒ग्नि रायु॑ष्मान् ।57) आयु॑ष्मा॒ निती त्यायु॑ष्मा॒ नायु॑ष्मा॒ निति॑ ।58) इति॒ हस्त॒ग्ं॒ हस्त॒ मितीति॒ हस्त᳚म् ।59) हस्त॑-ङ्गृह्णाति गृह्णाति॒ हस्त॒ग्ं॒ हस्त॑-ङ्गृह्णाति ।60) गृ॒ह्णा॒ त्ये॒त ए॒ते गृ॑ह्णाति गृह्णा त्ये॒ते ।61) ए॒ते वै वा ए॒त ए॒ते वै ।62) वै दे॒वा दे॒वा वै वै दे॒वाः ।63) दे॒वा आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्तो दे॒वा दे॒वा आयु॑ष्मन्तः ।64) आयु॑ष्मन्त॒ स्ते त आयु॑ष्मन्त॒ आयु॑ष्मन्त॒ स्ते ।65) त ए॒वैव ते त ए॒व ।66) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।67) अ॒स्मि॒-न्नायु॒ रायु॑ रस्मि-न्नस्मि॒-न्नायुः॑ ।68) आयु॑-र्दधति दध॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधति ।69) द॒ध॒ति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-न्दधति दधति॒ सर्व᳚म् ।70) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।71) आयु॑ रेत्ये॒त्यायु॒ रायु॑रेति ।72) ए॒तीत्ये॑ति ।॥ 45 ॥ (72/80)॥ अ. 11 ॥

  ---

  1) ghṛ̠ta-nni-rṇi-rghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-nniḥ ।2) niṣ pi̍bati pibati̠ ni-rṇiṣ pi̍bati ।3) pi̠ba̠ tyāyu̠ rāyu̍ḥ pibati piba̠ tyāyu̍ḥ ।4) āyu̠-rvai vā āyu̠ rāyu̠-rvai ।5) vai ghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ vai vai ghṛ̠tam ।6) ghṛ̠ta ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta ma̠mṛta̎m ।7) a̠mṛta̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠mṛta̍ ma̠mṛta̠gṃ̠ hira̍ṇyam ।8) hira̍ṇya ma̠mṛtā̍ da̠mṛtā̠ ddhira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya ma̠mṛtā̎t ।9) a̠mṛtā̍ dē̠vai vāmṛtā̍ da̠mṛtā̍ dē̠va ।10) ē̠vāyu̠ rāyu̍ rē̠vaivāyu̍ḥ ।11) āyu̠-rni-rṇi rāyu̠ rāyu̠-rniḥ ।12) niṣ pi̍bati pibati̠ ni-rṇiṣ pi̍bati ।13) pi̠ba̠ti̠ śa̠tamā̍nagṃ śa̠tamā̍na-mpibati pibati śa̠tamā̍nam ।14) śa̠tamā̍na-mbhavati bhavati śa̠tamā̍nagṃ śa̠tamā̍na-mbhavati ।14) śa̠tamā̍na̠miti̍ śa̠ta - mā̠na̠m ।15) bha̠va̠ti̠ śa̠tāyu̍-śśa̠tāyu̍-rbhavati bhavati śa̠tāyu̍ḥ ।16) śa̠tāyu̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa-śśa̠tāyu̍-śśa̠tāyu̠ḥ puru̍ṣaḥ ।16) śa̠tāyu̠riti̍ śa̠ta - ā̠yu̠ḥ ।17) puru̍ṣa-śśa̠tēndri̍ya-śśa̠tēndri̍ya̠ḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa-śśa̠tēndri̍yaḥ ।18) śa̠tēndri̍ya̠ āyu̠ṣyāyu̍ṣi śa̠tēndri̍ya-śśa̠tēndri̍ya̠ āyu̍ṣi ।18) śa̠tēndri̍ya̠ iti̍ śa̠ta - i̠ndri̠ya̠ḥ ।19) āyu̍ ṣyē̠vaivāyu̠ ṣyāyu̍ ṣyē̠va ।20) ē̠vē ndri̠ya i̍ndri̠ya ē̠vaivē ndri̠yē ।21) i̠ndri̠yē prati̠ pratī̎mdri̠ya i̍ndri̠yē prati̍ ।22) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।23) ti̠ṣṭha̠ tyathō̠ athō̍ tiṣṭhati tiṣṭha̠ tyathō̎ ।24) athō̠ khalu̠ khalvathō̠ athō̠ khalu̍ ।24) athō̠ ityathō̎ ।25) khalu̠ yāva̍tī̠-ryāva̍tī̠ḥ khalu̠ khalu̠ yāva̍tīḥ ।26) yāva̍tī̠-ssamā̠-ssamā̠ yāva̍tī̠-ryāva̍tī̠-ssamā̎ḥ ।27) samā̍ ē̠ṣya-nnē̠ṣya-nthsamā̠-ssamā̍ ē̠ṣyann ।28) ē̠ṣya-nmanyē̍ta̠ manyē̍tai̠ṣya-nnē̠ṣya-nmanyē̍ta ।29) manyē̍ta̠ tāva̍nmāna̠-ntāva̍nmāna̠-mmanyē̍ta̠ manyē̍ta̠ tāva̍nmānam ।30) tāva̍nmānagg​ syā-thsyā̠-ttāva̍nmāna̠-ntāva̍nmānagg​ syāt ।30) tāva̍nmāna̠miti̠ tāva̍t - mā̠na̠m ।31) syā̠-thsamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyai syā-thsyā̠-thsamṛ̍ddhyai ।32) samṛ̍ddhyā i̠ma mi̠magṃ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā i̠mam ।32) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ sam - ṛ̠ddhyai̠ ।33) i̠ma ma̍gnē 'gna i̠ma mi̠ma ma̍gnē ।34) a̠gna̠ āyu̍ṣa̠ āyu̍ṣē 'gnē 'gna̠ āyu̍ṣē ।35) āyu̍ṣē̠ varcha̍sē̠ varcha̍sa̠ āyu̍ṣa̠ āyu̍ṣē̠ varcha̍sē ।36) varcha̍sē kṛdhi kṛdhi̠ varcha̍sē̠ varcha̍sē kṛdhi ।37) kṛ̠dhītīti̍ kṛdhi kṛ̠dhīti̍ ।38) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।39) ā̠hāyu̠ rāyu̍ rāhā̠ hāyu̍ḥ ।40) āyu̍ rē̠vai vāyu̠ rāyu̍rē̠va ।41) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।42) a̠smi̠n̠. varchō̠ varchō̎ 'smi-nnasmi̠n̠. varcha̍ḥ ।43) varchō̍ dadhāti dadhāti̠ varchō̠ varchō̍ dadhāti ।44) da̠dhā̠ti̠ viśvē̠ viśvē̍ dadhāti dadhāti̠ viśvē̎ ।45) viśvē̍ dēvā dēvā̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāḥ ।46) dē̠vā̠ jara̍daṣṭi̠-rjara̍daṣṭi-rdēvā dēvā̠ jara̍daṣṭiḥ ।47) jara̍daṣṭi̠-ryathā̠ yathā̠ jara̍daṣṭi̠-rjara̍daṣṭi̠-ryathā̎ ।47) jara̍daṣṭi̠riti̠ jara̍t - a̠ṣṭi̠ḥ ।48) yathā 'sa̠ dasa̠-dyathā̠ yathā 'sa̍t ।49) asa̠ditī tyasa̠ dasa̠diti̍ ।50) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।51) ā̠ha̠ jara̍daṣṭi̠-ñjara̍daṣṭi māhāha̠ jara̍daṣṭim ।52) jara̍daṣṭi mē̠vaiva jara̍daṣṭi̠-ñjara̍daṣṭi mē̠va ।52) jara̍daṣṭi̠miti̠ jara̍t - a̠ṣṭi̠m ।53) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।54) ē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।55) ka̠rō̠ tya̠gni ra̠gniḥ ka̍rōti karō tya̠gniḥ ।56) a̠gni rāyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā na̠gni ra̠gni rāyu̍ṣmān ।57) āyu̍ṣmā̠ nitī tyāyu̍ṣmā̠ nāyu̍ṣmā̠ niti̍ ।58) iti̠ hasta̠gṃ̠ hasta̠ mitīti̠ hasta̎m ।59) hasta̍-ṅgṛhṇāti gṛhṇāti̠ hasta̠gṃ̠ hasta̍-ṅgṛhṇāti ।60) gṛ̠hṇā̠ tyē̠ta ē̠tē gṛ̍hṇāti gṛhṇā tyē̠tē ।61) ē̠tē vai vā ē̠ta ē̠tē vai ।62) vai dē̠vā dē̠vā vai vai dē̠vāḥ ।63) dē̠vā āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmantō dē̠vā dē̠vā āyu̍ṣmantaḥ ।64) āyu̍ṣmanta̠ stē ta āyu̍ṣmanta̠ āyu̍ṣmanta̠ stē ।65) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।66) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।67) a̠smi̠-nnāyu̠ rāyu̍ rasmi-nnasmi̠-nnāyu̍ḥ ।68) āyu̍-rdadhati dadha̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhati ।69) da̠dha̠ti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ndadhati dadhati̠ sarva̎m ।70) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।71) āyu̍ rētyē̠tyāyu̠ rāyu̍rēti ।72) ē̠tītyē̍ti ।॥ 45 ॥ (72/80)॥ a. 11 ॥

  meaning

  Jata recitation: through this mantra the sacrificer is made fit to receive the highest solar teaching — that his own Self is the very light that illumines all creation.

  word by word

  पिबPibaDrink

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  आयुAayuDuration of life

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  हिरण्यHirannyaGold

  देवDevaDivine

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  शतShataHundred

  पुरुषPurussaPurusha

  इतिItiRefers to something that precedes

  इन्द्रियIndriyaSense Organ

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  खलुKhaluIndeed, Verily, Certainly

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  तावत्TaavatSo Long

  इमंImamThis

  इमम्ImamThis

  सम्SamTogether with

  वायुVaayuWind

  अस्मिन्AsminThis, In this

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  यथाYathaaAs

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  अग्निAgniFire

  हस्तHastaHand

  एतेEteThese

  एतEtaCome Near, Approached

  तंTamHim · To You · That · Then

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  दधDadhaGiving

  सर्वम्SarvamAll

  सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere

  अANot

  निस्NisFree from

  मामृतात्Maa-Amrtaat[So that I am] not [separated] from the perception of Immortality [Immortal Essence pervading everywhere]

  अमृतAmrtaNectar

  सतSataGoodness

  मनManaMind

  पूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soul

  समSamaSame, Equal, Similar, Like

  ऋद्धिRddhiProsperity

  मग्नMagnaImmersed

  विश्वVishvaWorld, Univese

  जरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting

  अस्तिAstiTo be

  साSaaShe

  षट्SsattSix

  अहAhaparticle implying ascertainment

  नीतिNiitiSpiritual Precepts

  तTaThat

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  सर्वSarvaAll
• verse 46

  1) प्र॒जाप॑ति॒-र्वरु॑णाय॒ वरु॑णाय प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-र्वरु॑णाय ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) वरु॑णा॒याश्व॒ मश्वं॒-वँरु॑णाय॒ वरु॑णा॒याश्व᳚म् ।3) अश्व॑ मनय दनय॒ दश्व॒ मश्व॑ मनयत् ।4) अ॒न॒य॒-थ्स सो॑ ऽनय दनय॒-थ्सः ।5) स स्वाग्​ स्वाग्ं स स स्वाम् ।6) स्वा-न्दे॒वता᳚-न्दे॒वता॒ग्॒ स्वाग्​ स्वा-न्दे॒वता᳚म् ।7) दे॒वता॑ मार्च्छ दार्च्छ-द्दे॒वता᳚-न्दे॒वता॑ मार्च्छत् ।8) आ॒र्च्छ॒-थ्स स आ᳚र्च्छ दार्च्छ॒-थ्सः ।9) स परि॒ परि॒ स स परि॑ ।10) पर्य॑दीर्यता दीर्यत॒ परि॒ पर्य॑दीर्यत ।11) अ॒दी॒र्य॒त॒ स सो॑ ऽदीर्यता दीर्यत॒ सः ।12) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।13) ए॒तं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण मे॒त मे॒तं-वाँ॑रु॒णम् ।14) वा॒रु॒ण-ञ्चतु॑ष्कपाल॒-ञ्चतु॑ष्कपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्चतु॑ष्कपालम् ।15) चतु॑ष्कपाल मपश्यदपश्य॒च् चतु॑ष्कपाल॒-ञ्चतु॑ष्कपाल मपश्यत् ।15) चतु॑ष्कपाल॒मिति॒ चतुः॑ - क॒पा॒ल॒म् ।16) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।17) त-न्नि-र्णिष् ट-न्त-न्निः ।18) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णि र॑वपत् ।19) अ॒व॒प॒-त्तत॒ स्ततो॑ ऽवप दवप॒-त्ततः॑ ।20) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।21) वै स स वै वै सः ।22) स व॑रुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-थ्स स व॑रुणपा॒शात् ।23) व॒रु॒ण॒पा॒शा द॑मुच्यता मुच्यत वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा द॑मुच्यत ।23) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।24) अ॒मु॒च्य॒त॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽमुच्यता मुच्यत॒ वरु॑णः ।25) वरु॑णो॒ वै वै वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ वै ।26) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।27) ए॒त-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णात्ये॒त मे॒त-ङ्गृ॑ह्णाति ।28) गृ॒ह्णा॒ति॒ यो यो गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ यः ।29) यो ऽश्व॒ मश्वं॒-योँ यो ऽश्व᳚म् ।30) अश्व॑-म्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णा त्यश्व॒ मश्व॑-म्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ ।31) प्र॒ति॒गृ॒ह्णाति॒ याव॑तो॒ याव॑तः प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णाति॒ याव॑तः ।31) प्र॒ति॒गृ॒ह्णातीति॑ प्रति - गृ॒ह्णाति॑ ।32) याव॒तो ऽश्वा॒ नश्वा॒न्॒. याव॑तो॒ याव॒तो ऽश्वान्॑ ।33) अश्वा᳚-न्प्रतिगृह्णी॒या-त्प्र॑तिगृह्णी॒या दश्वा॒ नश्वा᳚-न्प्रतिगृह्णी॒यात् ।34) प्र॒ति॒गृ॒ह्णी॒या-त्ताव॑त॒ स्ताव॑तः प्रतिगृह्णी॒या-त्प्र॑तिगृह्णी॒या-त्ताव॑तः ।34) प्र॒ति॒गृ॒ह्णी॒यादिति॑ प्रति - गृ॒ह्णी॒यात् ।35) ताव॑तो वारु॒णान्. वा॑रु॒णा-न्ताव॑त॒ स्ताव॑तो वारु॒णान् ।36) वा॒रु॒णान् चतु॑ष्कपाला॒ग्॒श् चतु॑ष्कपालान्. वारु॒णान्. वा॑रु॒णान् चतु॑ष्कपालान् ।37) चतु॑ष्कपाला॒-न्नि-र्णिश्चतु॑ष्कपाला॒ग्॒ श्चतु॑ष्कपाला॒-न्निः ।37) चतु॑ष्कपाला॒निति॒ चतुः॑ - क॒पा॒ला॒न् ।38) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।39) व॒पे॒-द्वरु॑णं॒-वँरु॑णं-वँपे-द्वपे॒-द्वरु॑णम् ।40) वरु॑ण मे॒वैव वरु॑णं॒-वँरु॑ण मे॒व ।41) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।42) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।43) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।43) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।44) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।45) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।46) स ए॒वैव स स ए॒व ।47) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।48) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शादे॑न मेनं-वँरुणपा॒शात् ।49) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।49) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।50) मु॒ञ्च॒ति॒ चतु॑ष्कपाला॒ श्चतु॑ष्कपाला मुञ्चति मुञ्चति॒ चतु॑ष्कपालाः ।॥ 46 ॥ (50/58)

  ---

  1) pra̠jāpa̍ti̠-rvaru̍ṇāya̠ varu̍ṇāya pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-rvaru̍ṇāya ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) varu̍ṇā̠yāśva̠ maśva̠ṃ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇā̠yāśva̎m ।3) aśva̍ manaya danaya̠ daśva̠ maśva̍ manayat ।4) a̠na̠ya̠-thsa sō̍ 'naya danaya̠-thsaḥ ।5) sa svāg​ svāgṃ sa sa svām ।6) svā-ndē̠vatā̎-ndē̠vatā̠g̠ svāg​ svā-ndē̠vatā̎m ।7) dē̠vatā̍ mārchCha dārchCha-ddē̠vatā̎-ndē̠vatā̍ mārchChat ।8) ā̠rchCha̠-thsa sa ā̎rchCha dārchCha̠-thsaḥ ।9) sa pari̠ pari̠ sa sa pari̍ ।10) parya̍dīryatā dīryata̠ pari̠ parya̍dīryata ।11) a̠dī̠rya̠ta̠ sa sō̍ 'dīryatā dīryata̠ saḥ ।12) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।13) ē̠taṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa mē̠ta mē̠taṃ vā̍ru̠ṇam ।14) vā̠ru̠ṇa-ñchatu̍ṣkapāla̠-ñchatu̍ṣkapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñchatu̍ṣkapālam ।15) chatu̍ṣkapāla mapaśyadapaśya̠ch chatu̍ṣkapāla̠-ñchatu̍ṣkapāla mapaśyat ।15) chatu̍ṣkapāla̠miti̠ chatu̍ḥ - ka̠pā̠la̠m ।16) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।17) ta-nni-rṇiṣ ṭa-nta-nniḥ ।18) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇi ra̍vapat ।19) a̠va̠pa̠-ttata̠ statō̍ 'vapa davapa̠-ttata̍ḥ ।20) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।21) vai sa sa vai vai saḥ ।22) sa va̍ruṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-thsa sa va̍ruṇapā̠śāt ।23) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā da̍muchyatā muchyata varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā da̍muchyata ।23) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।24) a̠mu̠chya̠ta̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'muchyatā muchyata̠ varu̍ṇaḥ ।25) varu̍ṇō̠ vai vai varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ vai ।26) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।27) ē̠ta-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇātyē̠ta mē̠ta-ṅgṛ̍hṇāti ।28) gṛ̠hṇā̠ti̠ yō yō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yaḥ ।29) yō 'śva̠ maśva̠ṃ yō yō 'śva̎m ।30) aśva̍-mpratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇā tyaśva̠ maśva̍-mpratigṛ̠hṇāti̍ ।31) pra̠ti̠gṛ̠hṇāti̠ yāva̍tō̠ yāva̍taḥ pratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇāti̠ yāva̍taḥ ।31) pra̠ti̠gṛ̠hṇātīti̍ prati - gṛ̠hṇāti̍ ।32) yāva̠tō 'śvā̠ naśvā̠n̠. yāva̍tō̠ yāva̠tō 'śvān̍ ।33) aśvā̎-npratigṛhṇī̠yā-tpra̍tigṛhṇī̠yā daśvā̠ naśvā̎-npratigṛhṇī̠yāt ।34) pra̠ti̠gṛ̠hṇī̠yā-ttāva̍ta̠ stāva̍taḥ pratigṛhṇī̠yā-tpra̍tigṛhṇī̠yā-ttāva̍taḥ ।34) pra̠ti̠gṛ̠hṇī̠yāditi̍ prati - gṛ̠hṇī̠yāt ।35) tāva̍tō vāru̠ṇān. vā̍ru̠ṇā-ntāva̍ta̠ stāva̍tō vāru̠ṇān ।36) vā̠ru̠ṇān chatu̍ṣkapālā̠g̠ś chatu̍ṣkapālān. vāru̠ṇān. vā̍ru̠ṇān chatu̍ṣkapālān ।37) chatu̍ṣkapālā̠-nni-rṇiśchatu̍ṣkapālā̠g̠ śchatu̍ṣkapālā̠-nniḥ ।37) chatu̍ṣkapālā̠niti̠ chatu̍ḥ - ka̠pā̠lā̠n ।38) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।39) va̠pē̠-dvaru̍ṇa̠ṃ varu̍ṇaṃ vapē-dvapē̠-dvaru̍ṇam ।40) varu̍ṇa mē̠vaiva varu̍ṇa̠ṃ varu̍ṇa mē̠va ।41) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।42) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।44) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।45) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।46) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।47) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।48) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śādē̍na mēnaṃ varuṇapā̠śāt ।49) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।49) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।50) mu̠ñcha̠ti̠ chatu̍ṣkapālā̠ śchatu̍ṣkapālā muñchati muñchati̠ chatu̍ṣkapālāḥ ।॥ 46 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the final oblations to the Adityas seal the practitioner's relationship with the solar divine for the coming year and all the years that follow.

  word by word

  प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati

  प्रजाःPrajaahPeople

  पतिःPatihLord

  अश्वAshvaHorse

  सःSahHe

  देवताःDevataahGods

  परिPariAround

  एतEtaCome Near, Approached

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  वरुणVarunnaRain-God

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  प्रतिगृह्णातिPratigrhnnaati[While meditating He should give himself in surrender to Her] and receive in return Her Grace, [when Her Grace is awakened] · Accept, Take or Receive in return

  प्रतिPratiEvery

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भागBhaagaPart

  उपUpaNear to

  वारुणVaarunnaVaruna

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  मनManaMind

  दानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluid

  साSaaShe

  स्वांSvaamYour Own

  देवताDevataaDivinity

  एताम्Etaamsignifying These

  कपालKapaalaSkull

  वरुणःVarunnahVaruna

  यःYahHe Who

  स्वSvaOne's Own

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  धवDhavaHusband, Lord

  एनाम्EnaamHer
• verse 47

  1) चतु॑ष्कपाला भवन्ति भवन्ति॒ चतु॑ष्कपाला॒ श्चतु॑ष्कपाला भवन्ति ।1) चतु॑ष्कपाला॒ इति॒ चतुः॑ - क॒पा॒लाः॒ ।2) भ॒व॒न्ति॒ चतु॑ष्पा॒च् चतु॑ष्पा-द्भवन्ति भवन्ति॒ चतु॑ष्पात् ।3) चतु॑ष्पा॒ द्धि हि चतु॑ष्पा॒च् चतु॑ष्पा॒ द्धि ।3) चतु॑ष्पा॒दिति॒ चतुः॑ - पा॒त् ।4) ह्यश्वो ऽश्वो॒ हि ह्यश्वः॑ ।5) अश्व॒-स्समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या॒ अश्वो ऽश्व॒-स्समृ॑द्ध्यै ।6) समृ॑द्ध्या॒ एक॒ मेक॒ग्ं॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या॒ एक᳚म् ।6) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।7) एक॒ मति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त॒ मेक॒ मेक॒ मति॑रिक्तम् ।8) अति॑रिक्त॒-न्नि-र्णिरति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त॒-न्निः ।8) अति॑रिक्त॒मित्यति॑ - रि॒क्त॒म् ।9) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।10) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।11) य मे॒वैव यं-यँ मे॒व ।12) ए॒व प्र॑तिग्रा॒ही प्र॑तिग्रा॒ह्ये॑वैव प्र॑तिग्रा॒ही ।13) प्र॒ति॒ग्रा॒ही भव॑ति॒ भव॑ति प्रतिग्रा॒ही प्र॑तिग्रा॒ही भव॑ति ।13) प्र॒ति॒ग्रा॒हीति॑ प्रति - ग्रा॒ही ।14) भव॑ति॒ यं-यँ-म्भव॑ति॒ भव॑ति॒ यम् ।15) यं-वाँ॑ वा॒ यं-यंँ वा᳚ ।16) वा॒ न न वा॑ वा॒ न ।17) नाद्ध्ये त्य॒द्ध्येति॒ न नाद्ध्येति॑ ।18) अ॒द्ध्येति॒ तस्मा॒-त्तस्मा॑ द॒द्ध्ये त्य॒द्ध्येति॒ तस्मा᳚त् ।18) अ॒द्ध्येतीत्य॑धि - एति॑ ।19) तस्मा॑ दे॒वैव तस्मा॒-त्तस्मा॑ दे॒व ।20) ए॒व व॑रुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा दे॒वैव व॑रुणपा॒शात् ।21) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑च्यते मुच्यते वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑च्यते ।21) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।22) मु॒च्य॒ते॒ यदि॒ यदि॑ मुच्यते मुच्यते॒ यदि॑ ।23) यद्यप॑र॒ मप॑रं॒-यँदि॒ यद्यप॑रम् ।24) अप॑र-म्प्रतिग्रा॒ही प्र॑तिग्रा॒ह्यप॑र॒ मप॑र-म्प्रतिग्रा॒ही ।25) प्र॒ति॒ग्रा॒ही स्या-थ्स्या-त्प्र॑तिग्रा॒ही प्र॑तिग्रा॒ही स्यात् ।25) प्र॒ति॒ग्रा॒हीति॑ प्रति - ग्रा॒ही ।26) स्या-थ्सौ॒र्यग्ं सौ॒र्यग्ग्​ स्या-थ्स्या-थ्सौ॒र्यम् ।27) सौ॒र्य मेक॑कपाल॒ मेक॑कपालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मेक॑कपालम् ।28) एक॑कपाल॒ मन्वन्वेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल॒ मनु॑ ।28) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।29) अनु॒ नि-र्णि रन्वनु॒ निः ।30) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।31) व॒पे॒ द॒मु म॒मुं-वँ॑पे-द्वपे द॒मुम् ।32) अ॒मु मे॒वैवामु म॒मु मे॒व ।33) ए॒वादि॒त्य मा॑दि॒त्य मे॒वैवादि॒त्यम् ।34) आ॒दि॒त्य मु॑च्चा॒र मु॑च्चा॒र मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य मु॑च्चा॒रम् ।35) उ॒च्चा॒र-ङ्कु॑रुते कुरुत उच्चा॒र मु॑च्चा॒र-ङ्कु॑रुते ।35) उ॒च्चा॒रमित्यु॑त् - चा॒रम् ।36) कु॒रु॒ते॒ ऽपो॑ ऽपः कु॑रुते कुरुते॒ ऽपः ।37) अ॒पो॑ ऽवभृ॒थ म॑वभृ॒थ म॒पो᳚(1॒) ऽपो॑ ऽवभृ॒थम् ।38) अ॒व॒भृ॒थ मवावा॑ वभृ॒थ म॑वभृ॒थ मव॑ ।38) अ॒व॒भृ॒थमित्य॑व - भृ॒थम् ।39) अवै᳚ त्ये॒त्यवा वै॑ति ।40) ए॒त्य॒ फ्स्वा᳚(1॒)फ्स्वे᳚ त्येत्य॒फ्सु ।41) अ॒फ्सु वै वा अ॒फ्स्व॑फ्सु वै ।41) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।42) वै वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ वै वै वरु॑णः ।43) वरु॑ण-स्सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-द्वरु॑णो॒ वरु॑ण-स्सा॒क्षात् ।44) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।44) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।45) ए॒व वरु॑णं॒-वँरु॑ण मे॒वैव वरु॑णम् ।46) वरु॑ण॒ मवाव॒ वरु॑णं॒-वँरु॑ण॒ मव॑ ।47) अव॑ यजते यज॒ते ऽवाव॑ यजते ।48) य॒ज॒ते॒ ऽपो॒न॒प्त्रीय॑ मपोन॒प्त्रीयं॑-यँजते यजते ऽपोन॒प्त्रीय᳚म् ।49) अ॒पो॒न॒प्त्रीय॑-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु म॑पोन॒प्त्रीय॑ मपोन॒प्त्रीय॑-ञ्च॒रुम् ।49) अ॒पो॒न॒प्त्रीय॒मित्य॑पः - न॒प्त्रीय᳚म् ।50) च॒रु-म्पुनः॒ पुन॑ श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पुनः॑ ।51) पुन॒ रेत्ये त्यैत्येत्य॒ पुनः॒ पुन॒ रेत्येत्य॑ ।52) एत्येत्य॒ नि-र्णिरेत्ये त्यैत्येत्य॒ निः ।52) एत्येत्या᳚ - इत्य॑ ।53) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।54) व॒पे ॒द॒फ्सुयो॑नि र॒फ्सुयो॑नि-र्वपे-द्वपे द॒फ्सुयो॑निः ।55) अ॒फ्सुयो॑नि॒-र्वै वा अ॒फ्सुयो॑नि र॒फ्सुयो॑नि॒-र्वै ।55) अ॒फ्सुयो॑नि॒रित्य॒फ्सु - यो॒निः॒ ।56) वा अश्वो ऽश्वो॒ वै वा अश्वः॑ ।57) अश्व॒-स्स्वाग्​ स्वा मश्वो ऽश्व॒-स्स्वाम् ।58) स्वा मे॒वैव स्वाग्​ स्वा मे॒व ।59) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।60) ए॒नं॒-योँनिं॒-योँनि॑ मेन मेनं॒-योँनि᳚म् ।61) योनि॑-ङ्गमयति गमयति॒ योनिं॒-योँनि॑-ङ्गमयति ।62) ग॒म॒य॒ति॒ स स ग॑मयति गमयति॒ सः ।63) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।64) ए॒न॒ग्ं॒ शा॒न्त-श्शा॒न्त ए॑न मेनग्ं शा॒न्तः ।65) शा॒न्त उपोप॑ शा॒न्त-श्शा॒न्त उप॑ ।66) उप॑ तिष्ठते तिष्ठत॒ उपोप॑ तिष्ठते ।67) ति॒ष्ठ॒त॒ इति॑ तिष्ठते ।॥ 47 ॥ (67/83)॥ अ. 12 ॥

  ---

  1) chatu̍ṣkapālā bhavanti bhavanti̠ chatu̍ṣkapālā̠ śchatu̍ṣkapālā bhavanti ।1) chatu̍ṣkapālā̠ iti̠ chatu̍ḥ - ka̠pā̠lā̠ḥ ।2) bha̠va̠nti̠ chatu̍ṣpā̠ch chatu̍ṣpā-dbhavanti bhavanti̠ chatu̍ṣpāt ।3) chatu̍ṣpā̠ ddhi hi chatu̍ṣpā̠ch chatu̍ṣpā̠ ddhi ।3) chatu̍ṣpā̠diti̠ chatu̍ḥ - pā̠t ।4) hyaśvō 'śvō̠ hi hyaśva̍ḥ ।5) aśva̠-ssamṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā̠ aśvō 'śva̠-ssamṛ̍ddhyai ।6) samṛ̍ddhyā̠ ēka̠ mēka̠gṃ̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā̠ ēka̎m ।6) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।7) ēka̠ mati̍rikta̠ mati̍rikta̠ mēka̠ mēka̠ mati̍riktam ।8) ati̍rikta̠-nni-rṇirati̍rikta̠ mati̍rikta̠-nniḥ ।8) ati̍rikta̠mityati̍ - ri̠kta̠m ।9) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।10) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।11) ya mē̠vaiva yaṃ ya mē̠va ।12) ē̠va pra̍tigrā̠hī pra̍tigrā̠hyē̍vaiva pra̍tigrā̠hī ।13) pra̠ti̠grā̠hī bhava̍ti̠ bhava̍ti pratigrā̠hī pra̍tigrā̠hī bhava̍ti ।13) pra̠ti̠grā̠hīti̍ prati - grā̠hī ।14) bhava̍ti̠ yaṃ ya-mbhava̍ti̠ bhava̍ti̠ yam ।15) yaṃ vā̍ vā̠ yaṃ yaṃ vā̎ ।16) vā̠ na na vā̍ vā̠ na ।17) nāddhyē tya̠ddhyēti̠ na nāddhyēti̍ ।18) a̠ddhyēti̠ tasmā̠-ttasmā̍ da̠ddhyē tya̠ddhyēti̠ tasmā̎t ।18) a̠ddhyētītya̍dhi - ēti̍ ।19) tasmā̍ dē̠vaiva tasmā̠-ttasmā̍ dē̠va ।20) ē̠va va̍ruṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā dē̠vaiva va̍ruṇapā̠śāt ।21) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍chyatē muchyatē varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍chyatē ।21) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।22) mu̠chya̠tē̠ yadi̠ yadi̍ muchyatē muchyatē̠ yadi̍ ।23) yadyapa̍ra̠ mapa̍ra̠ṃ yadi̠ yadyapa̍ram ।24) apa̍ra-mpratigrā̠hī pra̍tigrā̠hyapa̍ra̠ mapa̍ra-mpratigrā̠hī ।25) pra̠ti̠grā̠hī syā-thsyā-tpra̍tigrā̠hī pra̍tigrā̠hī syāt ।25) pra̠ti̠grā̠hīti̍ prati - grā̠hī ।26) syā-thsau̠ryagṃ sau̠ryagg​ syā-thsyā-thsau̠ryam ।27) sau̠rya mēka̍kapāla̠ mēka̍kapālagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya mēka̍kapālam ।28) ēka̍kapāla̠ manvanvēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla̠ manu̍ ।28) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।29) anu̠ ni-rṇi ranvanu̠ niḥ ।30) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।31) va̠pē̠ da̠mu ma̠muṃ va̍pē-dvapē da̠mum ।32) a̠mu mē̠vaivāmu ma̠mu mē̠va ।33) ē̠vādi̠tya mā̍di̠tya mē̠vaivādi̠tyam ।34) ā̠di̠tya mu̍chchā̠ra mu̍chchā̠ra mā̍di̠tya mā̍di̠tya mu̍chchā̠ram ।35) u̠chchā̠ra-ṅku̍rutē kuruta uchchā̠ra mu̍chchā̠ra-ṅku̍rutē ।35) u̠chchā̠ramityu̍t - chā̠ram ।36) ku̠ru̠tē̠ 'pō̍ 'paḥ ku̍rutē kurutē̠ 'paḥ ।37) a̠pō̍ 'vabhṛ̠tha ma̍vabhṛ̠tha ma̠pō̎(1̠) 'pō̍ 'vabhṛ̠tham ।38) a̠va̠bhṛ̠tha mavāvā̍ vabhṛ̠tha ma̍vabhṛ̠tha mava̍ ।38) a̠va̠bhṛ̠thamitya̍va - bhṛ̠tham ।39) avai̎ tyē̠tyavā vai̍ti ।40) ē̠tya̠ phsvā̎(1̠)phsvē̎ tyētya̠phsu ।41) a̠phsu vai vā a̠phsva̍phsu vai ।41) a̠phsvitya̍p - su ।42) vai varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ vai vai varu̍ṇaḥ ।43) varu̍ṇa-ssā̠kṣā-thsā̠kṣā-dvaru̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssā̠kṣāt ।44) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।44) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।45) ē̠va varu̍ṇa̠ṃ varu̍ṇa mē̠vaiva varu̍ṇam ।46) varu̍ṇa̠ mavāva̠ varu̍ṇa̠ṃ varu̍ṇa̠ mava̍ ।47) ava̍ yajatē yaja̠tē 'vāva̍ yajatē ।48) ya̠ja̠tē̠ 'pō̠na̠ptrīya̍ mapōna̠ptrīya̍ṃ yajatē yajatē 'pōna̠ptrīya̎m ।49) a̠pō̠na̠ptrīya̍-ñcha̠ru-ñcha̠ru ma̍pōna̠ptrīya̍ mapōna̠ptrīya̍-ñcha̠rum ।49) a̠pō̠na̠ptrīya̠mitya̍paḥ - na̠ptrīya̎m ।50) cha̠ru-mpuna̠ḥ puna̍ ścha̠ru-ñcha̠ru-mpuna̍ḥ ।51) puna̠ rētyē tyaityētya̠ puna̠ḥ puna̠ rētyētya̍ ।52) ētyētya̠ ni-rṇirētyē tyaityētya̠ niḥ ।52) ētyētyā̎ - itya̍ ।53) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।54) va̠pē ̠da̠phsuyō̍ni ra̠phsuyō̍ni-rvapē-dvapē da̠phsuyō̍niḥ ।55) a̠phsuyō̍ni̠-rvai vā a̠phsuyō̍ni ra̠phsuyō̍ni̠-rvai ।55) a̠phsuyō̍ni̠ritya̠phsu - yō̠ni̠ḥ ।56) vā aśvō 'śvō̠ vai vā aśva̍ḥ ।57) aśva̠-ssvāg​ svā maśvō 'śva̠-ssvām ।58) svā mē̠vaiva svāg​ svā mē̠va ।59) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।60) ē̠na̠ṃ yōni̠ṃ yōni̍ mēna mēna̠ṃ yōni̎m ।61) yōni̍-ṅgamayati gamayati̠ yōni̠ṃ yōni̍-ṅgamayati ।62) ga̠ma̠ya̠ti̠ sa sa ga̍mayati gamayati̠ saḥ ।63) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।64) ē̠na̠gṃ̠ śā̠nta-śśā̠nta ē̍na mēnagṃ śā̠ntaḥ ।65) śā̠nta upōpa̍ śā̠nta-śśā̠nta upa̍ ।66) upa̍ tiṣṭhatē tiṣṭhata̠ upōpa̍ tiṣṭhatē ।67) ti̠ṣṭha̠ta̠ iti̍ tiṣṭhatē ।॥ 47 ॥ (67/83)॥ a. 12 ॥

  meaning

  Jata recitation: through this rite the practitioner's speech is consecrated by the solar light — henceforth his words will carry the warmth and clarity of the Adityas.

  word by word

  भवन्तिBhavantiBecome

  इतिItiRefers to something that precedes

  हिHiFor, Because

  एकंEkamThe One

  सःSahHe

  यYaHe · He Who

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  प्रतिPratiEvery

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  तस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Therefore

  एतिEtiArrival, Approach

  देवDevaDivine

  मुच्यतेMucyateOne gets liberated [from great Dangers on Earth, in Heaven or in Hell, there is no doubt in this]

  वरुणVarunnaRain-God

  यदिYadiIf

  स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomes

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  निNiFrom previous part of word Vadini

  आदित्यःAadityahAditya, Son of Aditi

  कुरुतKurutaShould do

  कुरुतेKurute(Who for gaining Wealth, may have indeed) performed (many Wicked undertakings)

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अवAvaA prefix

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अश्वAshvaHorse

  स्वांSvaamYour Own

  एनम्Enam[Praying to] Him

  शान्तShaantaTranquil, Calm, Serene

  उपUpaNear to

  अANot

  कपालKapaalaSkull

  धीDhiiTo Reflect

  पत्Patto Fall

  एकEkaOne

  सम्SamTogether with

  ऋद्धिRddhiProsperity

  यंYamWhenever

  याYaaTo go towards

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वारुणVaarunnaVaruna

  अमूAmuuThose

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  चरCaraMoving

  पाPaaGuarding, Protecting

  आपोAapoAll-Pervading

  वरुणःVarunnahVaruna

  साSaaShe

  अक्षAkssaEye

  वावVaavaJust, Indeed

  स्वSvaOne's Own

  एनाम्EnaamHer

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  सन्तSantaSaint
• verse 48

  1) या वां᳚-वाँं॒-याँ या वा᳚म् ।2) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒ णे॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ ।3) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ य॒त॒व्या॑ यत॒व्ये᳚न्द्रावरु णेन्द्रावरुणा यत॒व्या᳚ ।3) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णेती᳚न्द्रा - व॒रु॒णा॒ ।4) य॒त॒व्या॑ त॒नू स्त॒नू-र्य॑त॒व्या॑ यत॒व्या॑ त॒नूः ।5) त॒नू स्तया॒ तया॑ त॒नू स्त॒नू स्तया᳚ ।6) तये॒म मि॒म-न्तया॒ तये॒मम् ।7) इ॒म मग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स इ॒म मि॒म मग्ंह॑सः ।8) अग्ंह॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ मग्ंह॒सो-ऽ ग्ंह॑सो मुञ्चतम् ।9) मु॒ञ्च॒तं॒-याँ या मु॑ञ्चत-म्मुञ्चतं॒-याँ ।10) या वां᳚-वाँं॒-याँ या वा᳚म् ।11) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒ णे॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ ।12) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ स॒ह॒स्या॑ सह॒स्ये᳚न्द्रावरु णेन्द्रावरुणा सह॒स्या᳚ ।12) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णेती᳚न्द्रा - व॒रु॒णा॒ ।13) स॒ह॒स्या॑ रक्ष॒स्या॑ रक्ष॒स्या॑ सह॒स्या॑ सह॒स्या॑ रक्ष॒स्या᳚ ।14) र॒क्ष॒स्या॑ तेज॒स्या॑ तेज॒स्या॑ रक्ष॒स्या॑ रक्ष॒स्या॑ तेज॒स्या᳚ ।15) ते॒ज॒स्या॑ त॒नू स्त॒नू स्ते॑ज॒स्या॑ तेज॒स्या॑ त॒नूः ।16) त॒नू स्तया॒ तया॑ त॒नू स्त॒नू स्तया᳚ ।17) तये॒म मि॒म-न्तया॒ तये॒मम् ।18) इ॒म मग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स इ॒म मि॒म मग्ंह॑सः ।19) अग्ंह॑सो मुञ्चत-म्मुञ्चत॒ मग्ंह॒सो ऽग्ंह॑सो मुञ्चतम् ।20) मु॒ञ्च॒तं॒-योँ यो मु॑ञ्चत-म्मुञ्चतं॒-यः ँ।21) यो वां᳚-वाँं॒-योँ यो वा᳚म् ।22) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वि॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ ।23) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ व॒ग्ना व॒ग्ना वि॑न्द्रावरुणा विन्द्रावरुणा व॒ग्नौ ।23) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒विती᳚न्द्रा - व॒रु॒णौ॒ ।24) अ॒ग्नौ स्राम॒-स्स्रामो॒ ऽग्ना व॒ग्नौ स्रामः॑ ।25) स्राम॒ स्त-न्तग्ग्​ स्राम॒-स्स्राम॒ स्तम् ।26) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।27) वा॒ मे॒तेनै॒तेन॑ वां-वाँ मे॒तेन॑ ।28) ए॒तेनावा वै॒ते नै॒तेनाव॑ ।29) अव॑ यजे य॒जे ऽवाव॑ यजे ।30) य॒जे॒ यो यो य॑जे यजे॒ यः ।31) यो वां᳚-वाँं॒-योँ यो वा᳚म् ।32) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒ णे॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ ।33) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ द्वि॒पाथ्सु॑ द्वि॒पा थ्स्वि॑न्द्रावरु णेन्द्रावरुणा द्वि॒पाथ्सु॑ ।33) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णेती᳚न्द्रा - व॒रु॒णा॒ ।34) द्वि॒पाथ्सु॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ द्वि॒पाथ्सु॑ द्वि॒पाथ्सु॑ प॒शुषु॑ ।34) द्वि॒पाथ्स्विति॑ द्वि॒पात् - सु॒ ।35) प॒शुषु॒ चतु॑ष्पाथ्सु॒ चतु॑ष्पाथ्सु प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ चतु॑ष्पाथ्सु ।36) चतु॑ष्पाथ्सु गो॒ष्ठे गो॒ष्ठे चतु॑ष्पाथ्सु॒ चतु॑ष्पाथ्सु गो॒ष्ठे ।36) चतु॑ष्पा॒थ्स्विति॒ चतु॑ष्पात् - सु॒ ।37) गो॒ष्ठे गृ॒हेषु॑ गृ॒हेषु॑ गो॒ष्ठे गो॒ष्ठे गृ॒हेषु॑ ।37) गो॒ष्ठ इति॑ गो - स्थे ।38) गृ॒हे ष्व॒फ्स्व॑फ्सु गृ॒हेषु॑ गृ॒हे ष्व॒फ्सु ।39) अ॒-फ्स्वोष॑धी॒ ष्वोष॑धी ष्व॒ फ्स्व॑ फ्स्वोष॑धीषु ।39) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।40) ओष॑धीषु॒ वन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॒ ष्वोष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ वन॒स्पति॑षु ।41) वन॒स्पति॑षु॒ स्राम॒-स्स्रामो॒ वन॒स्पति॑षु॒ वन॒स्पति॑षु॒ स्रामः॑ ।42) स्राम॒ स्त-न्तग्ग्​ स्राम॒-स्स्राम॒ स्तम् ।43) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।44) वा॒ मे॒तेनै॒तेन॑ वां-वाँ मे॒तेन॑ ।45) ए॒तेनावा वै॒ते नै॒तेनाव॑ ।46) अव॑ यजे य॒जे ऽवाव॑ यजे ।47) य॒ज॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ यजे यज॒ इन्द्रः॑ ।48) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।49) वा ए॒तस्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।50) ए॒तस्ये᳚ न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒ये णै॒त स्यै॒तस्ये᳚ न्द्रि॒येण॑ ।॥ 48 ॥ (50/58)

  ---

  1) yā vā̎ṃ vā̠ṃ yā yā vā̎m ।2) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ ṇē̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ ।3) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ ya̠ta̠vyā̍ yata̠vyē̎mdrāvaru ṇēndrāvaruṇā yata̠vyā̎ ।3) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇētī̎mdrā - va̠ru̠ṇā̠ ।4) ya̠ta̠vyā̍ ta̠nū sta̠nū-rya̍ta̠vyā̍ yata̠vyā̍ ta̠nūḥ ।5) ta̠nū stayā̠ tayā̍ ta̠nū sta̠nū stayā̎ ।6) tayē̠ma mi̠ma-ntayā̠ tayē̠mam ।7) i̠ma magṃha̠sō 'gṃha̍sa i̠ma mi̠ma magṃha̍saḥ ।8) agṃha̍sō muñchata-mmuñchata̠ magṃha̠sō-' gṃha̍sō muñchatam ।9) mu̠ñcha̠ta̠ṃ yā yā mu̍ñchata-mmuñchata̠ṃ yā ।10) yā vā̎ṃ vā̠ṃ yā yā vā̎m ।11) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ ṇē̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ ।12) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ sa̠ha̠syā̍ saha̠syē̎mdrāvaru ṇēndrāvaruṇā saha̠syā̎ ।12) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇētī̎mdrā - va̠ru̠ṇā̠ ।13) sa̠ha̠syā̍ rakṣa̠syā̍ rakṣa̠syā̍ saha̠syā̍ saha̠syā̍ rakṣa̠syā̎ ।14) ra̠kṣa̠syā̍ tēja̠syā̍ tēja̠syā̍ rakṣa̠syā̍ rakṣa̠syā̍ tēja̠syā̎ ।15) tē̠ja̠syā̍ ta̠nū sta̠nū stē̍ja̠syā̍ tēja̠syā̍ ta̠nūḥ ।16) ta̠nū stayā̠ tayā̍ ta̠nū sta̠nū stayā̎ ।17) tayē̠ma mi̠ma-ntayā̠ tayē̠mam ।18) i̠ma magṃha̠sō 'gṃha̍sa i̠ma mi̠ma magṃha̍saḥ ।19) agṃha̍sō muñchata-mmuñchata̠ magṃha̠sō 'gṃha̍sō muñchatam ।20) mu̠ñcha̠ta̠ṃ yō yō mu̍ñchata-mmuñchata̠ṃ yaḥ ।21) yō vā̎ṃ vā̠ṃ yō yō vā̎m ।22) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vi̠ndrā̠va̠ru̠ṇau̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇau̠ ।23) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ va̠gnā va̠gnā vi̍ndrāvaruṇā vindrāvaruṇā va̠gnau ।23) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠vitī̎mdrā - va̠ru̠ṇau̠ ।24) a̠gnau srāma̠-ssrāmō̠ 'gnā va̠gnau srāma̍ḥ ।25) srāma̠ sta-ntagg​ srāma̠-ssrāma̠ stam ।26) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।27) vā̠ mē̠tēnai̠tēna̍ vāṃ vā mē̠tēna̍ ।28) ē̠tēnāvā vai̠tē nai̠tēnāva̍ ।29) ava̍ yajē ya̠jē 'vāva̍ yajē ।30) ya̠jē̠ yō yō ya̍jē yajē̠ yaḥ ।31) yō vā̎ṃ vā̠ṃ yō yō vā̎m ।32) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ ṇē̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ ।33) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ dvi̠pāthsu̍ dvi̠pā thsvi̍ndrāvaru ṇēndrāvaruṇā dvi̠pāthsu̍ ।33) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇētī̎mdrā - va̠ru̠ṇā̠ ।34) dvi̠pāthsu̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dvi̠pāthsu̍ dvi̠pāthsu̍ pa̠śuṣu̍ ।34) dvi̠pāthsviti̍ dvi̠pāt - su̠ ।35) pa̠śuṣu̠ chatu̍ṣpāthsu̠ chatu̍ṣpāthsu pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ chatu̍ṣpāthsu ।36) chatu̍ṣpāthsu gō̠ṣṭhē gō̠ṣṭhē chatu̍ṣpāthsu̠ chatu̍ṣpāthsu gō̠ṣṭhē ।36) chatu̍ṣpā̠thsviti̠ chatu̍ṣpāt - su̠ ।37) gō̠ṣṭhē gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hēṣu̍ gō̠ṣṭhē gō̠ṣṭhē gṛ̠hēṣu̍ ।37) gō̠ṣṭha iti̍ gō - sthē ।38) gṛ̠hē ṣva̠phsva̍phsu gṛ̠hēṣu̍ gṛ̠hē ṣva̠phsu ।39) a̠-phsvōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhī ṣva̠ phsva̍ phsvōṣa̍dhīṣu ।39) a̠phsvitya̍p - su ।40) ōṣa̍dhīṣu̠ vana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̠ ṣvōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ vana̠spati̍ṣu ।41) vana̠spati̍ṣu̠ srāma̠-ssrāmō̠ vana̠spati̍ṣu̠ vana̠spati̍ṣu̠ srāma̍ḥ ।42) srāma̠ sta-ntagg​ srāma̠-ssrāma̠ stam ।43) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।44) vā̠ mē̠tēnai̠tēna̍ vāṃ vā mē̠tēna̍ ।45) ē̠tēnāvā vai̠tē nai̠tēnāva̍ ।46) ava̍ yajē ya̠jē 'vāva̍ yajē ।47) ya̠ja̠ indra̠ indrō̍ yajē yaja̠ indra̍ḥ ।48) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।49) vā ē̠tasyai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।50) ē̠tasyē̎ ndri̠yēṇē̎ ndri̠yē ṇai̠ta syai̠tasyē̎ ndri̠yēṇa̍ ।॥ 48 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the Adityas' blessings are distributed equally to all the realms of existence through the light they pour upon the earth; this rite acknowledges that universal generosity.

  word by word

  याYaaTo go towards

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  तनूTanuuBody, Person, Self

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  इमंImamThis

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  अवAvaA prefix

  यYaHe · He Who

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  इतिItiRefers to something that precedes

  गोGoOrgan of Sense

  गृहेGrheAt Home · in the House

  वनस्पतिVanaspatiForest Tree

  इन्द्रIndraChief, King

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वारुणVaarunnaVaruna

  सहSahain Company, Jointly

  रक्षRakssaGuarding, Protecting

  तेजTejaFiery Energy

  यःYahHe Who

  तंTamHim · To You · That · Then

  वावVaavaJust, Indeed

  द्वीपDviipaIsland

  स्वSvaOne's Own

  एतEtaCome Near, Approached
• verse 49

  1) इ॒न्द्रि॒येणापापे᳚ न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणाप॑ ।2) अप॑ क्रामति क्राम॒ त्यपाप॑ क्रामति ।3) क्रा॒म॒ति॒ वरु॑णो॒ वरु॑णः क्रामति क्रामति॒ वरु॑णः ।4) वरु॑ण एन मेनं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण एनम् ।5) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शेन॑ वरुणपा॒शेनै॑न मेनं-वँरुणपा॒शेन॑ ।6) व॒रु॒ण॒पा॒शेन॑ गृह्णाति गृह्णाति वरुणपा॒शेन॑ वरुणपा॒शेन॑ गृह्णाति ।6) व॒रु॒ण॒पा॒शेनेति॑ वरुण - पा॒शेन॑ ।7) गृ॒ह्णा॒ति॒ यो यो गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ यः ।8) यः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ यो यः पा॒प्मना᳚ ।9) पा॒प्मना॑ गृही॒तो गृ॑ही॒तः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॑ गृही॒तः ।10) गृ॒ही॒तो भव॑ति॒ भव॑ति गृही॒तो गृ॑ही॒तो भव॑ति ।11) भव॑ति॒ यो यो भव॑ति॒ भव॑ति॒ यः ।12) यः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ यो यः पा॒प्मना᳚ ।13) पा॒प्मना॑ गृही॒तो गृ॑ही॒तः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॑ गृही॒तः ।14) गृ॒ही॒त-स्स्या-थ्स्या-द्गृ॑ही॒तो गृ॑ही॒त-स्स्यात् ।15) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।16) तस्मा॑ ए॒ता मे॒ता-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒ताम् ।17) ए॒ता मै᳚न्द्रावरु॒णी मै᳚न्द्रावरु॒णी मे॒ता मे॒ता मै᳚न्द्रावरु॒णीम् ।18) ऐ॒न्द्रा॒व॒रु॒णी-म्प॑य॒स्या᳚-म्पय॒स्या॑ मैन्द्रावरु॒णी मै᳚न्द्रावरु॒णी-म्प॑य॒स्या᳚म् ।18) ऐ॒न्द्रा॒व॒रु॒णीमित्यै᳚न्द्रा - व॒रु॒णीम् ।19) प॒य॒स्या᳚-न्नि-र्णिष् प॑य॒स्या᳚-म्पय॒स्या᳚-न्निः ।20) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।21) व॒पे॒ दिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वपे-द्वपे॒ दिन्द्रः॑ ।22) इन्द्र॑ ए॒वैवे न्द्र॒ इन्द्र॑ ए॒व ।23) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।24) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।25) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधातीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति ।26) द॒धा॒ति॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो दधाति दधाति॒ वरु॑णः ।27) वरु॑ण एन मेनं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण एनम् ।28) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शादे॑न मेनं-वँरुणपा॒शात् ।29) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।29) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।30) मु॒ञ्च॒ति॒ प॒य॒स्या॑ पय॒स्या॑ मुञ्चति मुञ्चति पय॒स्या᳚ ।31) प॒य॒स्या॑ भवति भवति पय॒स्या॑ पय॒स्या॑ भवति ।32) भ॒व॒ति॒ पयः॒ पयो॑ भवति भवति॒ पयः॑ ।33) पयो॒ हि हि पयः॒ पयो॒ हि ।34) हि वै वै हि हि वै ।35) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।36) ए॒तस्मा॑ दप॒क्राम॑ त्यप॒क्राम॑ त्ये॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॑ दप॒क्राम॑ति ।37) अ॒प॒क्राम॒ त्यथाथा॑ प॒क्राम॑ त्यप॒क्राम॒ त्यथ॑ ।37) अ॒प॒क्राम॒तीत्य॑प - क्राम॑ति ।38) अथै॒ष ए॒षो ऽथाथै॒षः ।39) ए॒ष पा॒प्मना॑ पा॒प्मनै॒ष ए॒ष पा॒प्मना᳚ ।40) पा॒प्मना॑ गृही॒तो गृ॑ही॒तः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॑ गृही॒तः ।41) गृ॒ही॒तो य-द्य-द्गृ॑ही॒तो गृ॑ही॒तो यत् ।42) य-त्प॑य॒स्या॑ पय॒स्या॑ य-द्य-त्प॑य॒स्या᳚ ।43) प॒य॒स्या॑ भव॑ति॒ भव॑ति पय॒स्या॑ पय॒स्या॑ भव॑ति ।44) भव॑ति॒ पयः॒ पयो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ पयः॑ ।45) पय॑ ए॒वैव पयः॒ पय॑ ए॒व ।46) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।47) अ॒स्मि॒-न्तया॒ तया᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तया᳚ ।48) तया॑ दधाति दधाति॒ तया॒ तया॑ दधाति ।49) द॒धा॒ति॒ प॒य॒स्या॑या-म्पय॒स्या॑या-न्दधाति दधाति पय॒स्या॑याम् ।50) प॒य॒स्या॑या-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पय॒स्या॑या-म्पय॒स्या॑या-म्पुरो॒डाश᳚म् ।॥ 49 ॥ (50/54)

  ---

  1) i̠ndri̠yēṇāpāpē̎ ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇāpa̍ ।2) apa̍ krāmati krāma̠ tyapāpa̍ krāmati ।3) krā̠ma̠ti̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇaḥ krāmati krāmati̠ varu̍ṇaḥ ।4) varu̍ṇa ēna mēna̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa ēnam ।5) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śēna̍ varuṇapā̠śēnai̍na mēnaṃ varuṇapā̠śēna̍ ।6) va̠ru̠ṇa̠pā̠śēna̍ gṛhṇāti gṛhṇāti varuṇapā̠śēna̍ varuṇapā̠śēna̍ gṛhṇāti ।6) va̠ru̠ṇa̠pā̠śēnēti̍ varuṇa - pā̠śēna̍ ।7) gṛ̠hṇā̠ti̠ yō yō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yaḥ ।8) yaḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ yō yaḥ pā̠pmanā̎ ।9) pā̠pmanā̍ gṛhī̠tō gṛ̍hī̠taḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̍ gṛhī̠taḥ ।10) gṛ̠hī̠tō bhava̍ti̠ bhava̍ti gṛhī̠tō gṛ̍hī̠tō bhava̍ti ।11) bhava̍ti̠ yō yō bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ yaḥ ।12) yaḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ yō yaḥ pā̠pmanā̎ ।13) pā̠pmanā̍ gṛhī̠tō gṛ̍hī̠taḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̍ gṛhī̠taḥ ।14) gṛ̠hī̠ta-ssyā-thsyā-dgṛ̍hī̠tō gṛ̍hī̠ta-ssyāt ।15) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।16) tasmā̍ ē̠tā mē̠tā-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tām ।17) ē̠tā mai̎mdrāvaru̠ṇī mai̎mdrāvaru̠ṇī mē̠tā mē̠tā mai̎mdrāvaru̠ṇīm ।18) ai̠ndrā̠va̠ru̠ṇī-mpa̍ya̠syā̎-mpaya̠syā̍ maindrāvaru̠ṇī mai̎mdrāvaru̠ṇī-mpa̍ya̠syā̎m ।18) ai̠ndrā̠va̠ru̠ṇīmityai̎mdrā - va̠ru̠ṇīm ।19) pa̠ya̠syā̎-nni-rṇiṣ pa̍ya̠syā̎-mpaya̠syā̎-nniḥ ।20) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।21) va̠pē̠ dindra̠ indrō̍ vapē-dvapē̠ dindra̍ḥ ।22) indra̍ ē̠vaivē ndra̠ indra̍ ē̠va ।23) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।24) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।25) i̠ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātīndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti ।26) da̠dhā̠ti̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō dadhāti dadhāti̠ varu̍ṇaḥ ।27) varu̍ṇa ēna mēna̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa ēnam ।28) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śādē̍na mēnaṃ varuṇapā̠śāt ।29) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।29) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।30) mu̠ñcha̠ti̠ pa̠ya̠syā̍ paya̠syā̍ muñchati muñchati paya̠syā̎ ।31) pa̠ya̠syā̍ bhavati bhavati paya̠syā̍ paya̠syā̍ bhavati ।32) bha̠va̠ti̠ paya̠ḥ payō̍ bhavati bhavati̠ paya̍ḥ ।33) payō̠ hi hi paya̠ḥ payō̠ hi ।34) hi vai vai hi hi vai ।35) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।36) ē̠tasmā̍ dapa̠krāma̍ tyapa̠krāma̍ tyē̠tasmā̍ dē̠tasmā̍ dapa̠krāma̍ti ।37) a̠pa̠krāma̠ tyathāthā̍ pa̠krāma̍ tyapa̠krāma̠ tyatha̍ ।37) a̠pa̠krāma̠tītya̍pa - krāma̍ti ।38) athai̠ṣa ē̠ṣō 'thāthai̠ṣaḥ ।39) ē̠ṣa pā̠pmanā̍ pā̠pmanai̠ṣa ē̠ṣa pā̠pmanā̎ ।40) pā̠pmanā̍ gṛhī̠tō gṛ̍hī̠taḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̍ gṛhī̠taḥ ।41) gṛ̠hī̠tō ya-dya-dgṛ̍hī̠tō gṛ̍hī̠tō yat ।42) ya-tpa̍ya̠syā̍ paya̠syā̍ ya-dya-tpa̍ya̠syā̎ ।43) pa̠ya̠syā̍ bhava̍ti̠ bhava̍ti paya̠syā̍ paya̠syā̍ bhava̍ti ।44) bhava̍ti̠ paya̠ḥ payō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ paya̍ḥ ।45) paya̍ ē̠vaiva paya̠ḥ paya̍ ē̠va ।46) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।47) a̠smi̠-ntayā̠ tayā̎ 'smi-nnasmi̠-ntayā̎ ।48) tayā̍ dadhāti dadhāti̠ tayā̠ tayā̍ dadhāti ।49) da̠dhā̠ti̠ pa̠ya̠syā̍yā-mpaya̠syā̍yā-ndadhāti dadhāti paya̠syā̍yām ।50) pa̠ya̠syā̍yā-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpaya̠syā̍yā-mpaya̠syā̍yā-mpurō̠ḍāśa̎m ।॥ 49 ॥ (50/54)

  meaning

  Jata recitation: the practitioner who has completed this recitation has, according to the tradition, offered a complete solar sacrifice and received the sun's full blessing.

  word by word

  अपःApahWater

  वरुणVarunnaRain-God

  एनम्Enam[Praying to] Him

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  गृहीतGrhiitaHold

  भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into being

  तस्मैTasmaiTo Him

  एताEtaaThese

  एताम्Etaamsignifying These

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  इन्द्रIndraChief, King

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  हिHiFor, Because

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एषःEssahHe

  यत्YatWhich

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession

  वरुणःVarunnahVaruna

  वारुणVaarunnaVaruna

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  यःYahHe Who

  एतEtaCome Near, Approached

  वारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a River

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  एषEssaHe · This
• verse 50

  1) पु॒रो॒डाश॒ मवाव॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मव॑ ।2) अव॑ दधाति दधा॒ त्यवाव॑ दधाति ।3) द॒धा॒ त्या॒त्म॒न्वन्त॑ मात्म॒न्वन्त॑-न्दधाति दधा त्यात्म॒न्वन्त᳚म् ।4) आ॒त्म॒न्वन्त॑ मे॒वै वात्म॒न्वन्त॑ मात्म॒न्वन्त॑ मे॒व ।4) आ॒त्म॒न्वन्त॒मित्या᳚त्मन्न् - वन्त᳚म् ।5) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।6) ए॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्ये॒न॒ मे॒न॒-ङ्क॒रो॒ति॒ ।7) क॒रो॒ त्यथो॒ अथो॑ करोति करो॒ त्यथो᳚ ।8) अथो॑ आ॒यत॑नवन्त मा॒यत॑नवन्त॒ मथो॒ अथो॑ आ॒यत॑नवन्तम् ।8) अथो॒ इत्यथो᳚ ।9) आ॒यत॑नवन्त मे॒वै वायत॑नवन्त मा॒यत॑नवन्त मे॒व ।9) आ॒यत॑नवन्त॒मित्या॒यत॑न - व॒न्त॒म् ।10) ए॒व च॑तु॒र्धा च॑तु॒र्धैवैव च॑तु॒र्धा ।11) च॒तु॒र्धा वि वि च॑तु॒र्धा च॑तु॒र्धा वि ।11) च॒तु॒र्धेति॑ चतुः - धा ।12) व्यू॑ह त्यूहति॒ वि व्यू॑हति ।13) ऊ॒ह॒ति॒ दि॒क्षु दि॒क्षू॑ह त्यूहति दि॒क्षु ।13) [ऊ॒ह॒ति॒ दि॒क्षु दि॒क्षूह॑ त्यूहति दि॒क्षु । ] - फाद भ्हेदम्14) दि॒क्ष्वे॑वैव दि॒क्षु दि॒क्ष्वे॑व ।15) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।16) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।17) ति॒ष्ठ॒ति॒ पुनः॒ पुन॑ स्तिष्ठति तिष्ठति॒ पुनः॑ ।18) पुन॒-स्सग्ं स-म्पुनः॒ पुन॒-स्सम् ।19) स मू॑ह त्यूहति॒ सग्ं स मू॑हति ।20) ऊ॒ह॒ति॒ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ऊ॑ह त्यूहति दि॒ग्भ्यः ।21) दि॒ग्भ्य ए॒वैव दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य ए॒व ।21) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।22) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।23) अ॒स्मै॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॑स्मा अस्मै भेष॒जम् ।24) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।25) क॒रो॒ति॒ स॒मूह्य॑ स॒मूह्य॑ करोति करोति स॒मूह्य॑ ।26) स॒मूह्यावाव॑ स॒मूह्य॑ स॒मूह्याव॑ ।26) स॒मूह्येति॑ सं - ऊह्य॑ ।27) अव॑ द्यति द्य॒ त्यवाव॑ द्यति ।28) द्य॒ति॒ यथा॒ यथा᳚ द्यति द्यति॒ यथा᳚ ।29) यथा ऽऽवि॑द्ध॒ मावि॑द्धं॒-यँथा॒ यथा ऽऽवि॑द्धम् ।30) आवि॑द्ध-न्निष्कृ॒न्तति॑ निष्कृ॒ न्तत्यावि॑द्ध॒ मावि॑द्ध-न्निष्कृ॒न्तति॑ ।30) आवि॑द्ध॒मित्या - वि॒द्ध॒म् ।31) नि॒ष्कृ॒न्तति॑ ता॒दृ-क्ता॒दृ-न्नि॑ष्कृ॒न्तति॑ निष्कृ॒न्तति॑ ता॒दृक् ।31) नि॒ष्कृ॒न्ततीति॑ निः - कृ॒न्तति॑ ।32) ता॒दृगे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृगे॒व ।33) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।34) त-द्यो य स्त-त्त-द्यः ।35) यो वां᳚-वाँं॒-योँ यो वा᳚म् ।36) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वि॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ ।37) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ व॒ग्ना व॒ग्ना वि॑न्द्रावरुणा विन्द्रावरुणा व॒ग्नौ ।37) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒विती᳚न्द्रा - व॒रु॒णौ॒ ।38) अ॒ग्नौ स्राम॒-स्स्रामो॒ ऽग्ना व॒ग्नौ स्रामः॑ ।39) स्राम॒ स्त-न्तग्ग्​ स्राम॒-स्स्राम॒ स्तम् ।40) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।41) वा॒ मे॒तेनै॒तेन॑ वां-वाँ मे॒तेन॑ ।42) ए॒तेनावा वै॒ते नै॒तेनाव॑ ।43) अव॑ यजे य॒जे ऽवाव॑ यजे ।44) य॒ज॒ इतीति॑ यजे यज॒ इति॑ ।45) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।46) आ॒ह॒ दुरि॑ष्ट्या॒ दुरि॑ष्ट्या आहाह॒ दुरि॑ष्ट्याः ।47) दुरि॑ष्ट्या ए॒वैव दुरि॑ष्ट्या॒ दुरि॑ष्ट्या ए॒व ।47) दुरि॑ष्ट्या॒ इति॒ दुः - इ॒ष्ट्याः॒ ।48) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।49) ए॒न॒-म्पा॒ति॒ पा॒त्ये॒न॒ मे॒न॒-म्पा॒ति॒ ।50) पा॒ति॒ यो यः पा॑ति पाति॒ यः ।51) यो वां᳚-वाँं॒-योँ यो वा᳚म् ।52) वा॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒ णे॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒ मि॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ ।53) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ द्वि॒पाथ्सु॑ द्वि॒पा थ्स्वि॑न्द्रावरु णेन्द्रावरुणा द्वि॒पाथ्सु॑ ।53) इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णेती᳚न्द्रा - व॒रु॒णा॒ ।54) द्वि॒पाथ्सु॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॑ द्वि॒पाथ्सु॑ द्वि॒पाथ्सु॑ प॒शुषु॑ ।54) द्वि॒पाथ्स्विति॑ द्वि॒पात् - सु॒ ।55) प॒शुषु॒ स्राम॒-स्स्रामः॑ प॒शुषु॑ प॒शुषु॒ स्रामः॑ ।56) स्राम॒ स्त-न्तग्ग्​ स्राम॒-स्स्राम॒ स्तम् ।57) तं-वाँं᳚-वाँ॒-न्त-न्तं-वाँ᳚म् ।58) वा॒ मे॒तेनै॒तेन॑ वां-वाँ मे॒तेन॑ ।59) ए॒तेनावा वै॒ते नै॒तेनाव॑ ।60) अव॑ यजे य॒जे ऽवाव॑ यजे ।61) य॒ज॒ इतीति॑ यजे यज॒ इति॑ ।62) इत्या॑हा॒हे तीत्या॑ह ।63) आ॒है॒ताव॑ती रे॒ताव॑ती राहाहै॒ताव॑तीः ।64) ए॒ताव॑ती॒-र्वै वा ए॒ताव॑ती रे॒ताव॑ती॒-र्वै ।65) वा आप॒ आपो॒ वै वा आपः॑ ।66) आप॒ ओष॑धय॒ ओष॑धय॒ आप॒ आप॒ ओष॑धयः ।67) ओष॑धयो॒ वन॒स्पत॑यो॒ वन॒स्पत॑य॒ ओष॑धय॒ ओष॑धयो॒ वन॒स्पत॑यः ।68) वन॒स्पत॑यः प्र॒जाः प्र॒जा वन॒स्पत॑यो॒ वन॒स्पत॑यः प्र॒जाः ।69) प्र॒जाः प॒शवः॑ प॒शवः॑ प्र॒जाः प्र॒जाः प॒शवः॑ ।69) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।70) प॒शव॑ उपजीव॒नीया॑ उपजीव॒नीयाः᳚ प॒शवः॑ प॒शव॑ उपजीव॒नीयाः᳚ ।71) उ॒प॒जी॒व॒नीया॒ स्ता स्ता उ॑पजीव॒नीया॑ उपजीव॒नीया॒ स्ताः ।71) उ॒प॒जी॒व॒नीया॒ इत्यु॑प - जी॒व॒नीयाः᳚ ।72) ता ए॒वैव ता स्ता ए॒व ।73) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।74) अ॒स्मै॒ व॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा द॑स्मा अस्मै वरुणपा॒शात् ।75) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।75) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।76) मु॒ञ्च॒तीति॑ मुञ्चति ।॥ 50 ॥ (76/91)॥ अ. 13 ॥

  ---

  1) pu̠rō̠ḍāśa̠ mavāva̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mava̍ ।2) ava̍ dadhāti dadhā̠ tyavāva̍ dadhāti ।3) da̠dhā̠ tyā̠tma̠nvanta̍ mātma̠nvanta̍-ndadhāti dadhā tyātma̠nvanta̎m ।4) ā̠tma̠nvanta̍ mē̠vai vātma̠nvanta̍ mātma̠nvanta̍ mē̠va ।4) ā̠tma̠nvanta̠mityā̎tmann - vanta̎m ।5) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।6) ē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tyē̠na̠ mē̠na̠-ṅka̠rō̠ti̠ ।7) ka̠rō̠ tyathō̠ athō̍ karōti karō̠ tyathō̎ ।8) athō̍ ā̠yata̍navanta mā̠yata̍navanta̠ mathō̠ athō̍ ā̠yata̍navantam ।8) athō̠ ityathō̎ ।9) ā̠yata̍navanta mē̠vai vāyata̍navanta mā̠yata̍navanta mē̠va ।9) ā̠yata̍navanta̠mityā̠yata̍na - va̠nta̠m ।10) ē̠va cha̍tu̠rdhā cha̍tu̠rdhaivaiva cha̍tu̠rdhā ।11) cha̠tu̠rdhā vi vi cha̍tu̠rdhā cha̍tu̠rdhā vi ।11) cha̠tu̠rdhēti̍ chatuḥ - dhā ।12) vyū̍ha tyūhati̠ vi vyū̍hati ।13) ū̠ha̠ti̠ di̠kṣu di̠kṣū̍ha tyūhati di̠kṣu ।13) [ū̠ha̠ti̠ di̠kṣu di̠kṣūha̍ tyūhati di̠kṣu । ] - phāda bhhēdam14) di̠kṣvē̍vaiva di̠kṣu di̠kṣvē̍va ।15) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।16) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।17) ti̠ṣṭha̠ti̠ puna̠ḥ puna̍ stiṣṭhati tiṣṭhati̠ puna̍ḥ ।18) puna̠-ssagṃ sa-mpuna̠ḥ puna̠-ssam ।19) sa mū̍ha tyūhati̠ sagṃ sa mū̍hati ।20) ū̠ha̠ti̠ di̠gbhyō di̠gbhya ū̍ha tyūhati di̠gbhyaḥ ।21) di̠gbhya ē̠vaiva di̠gbhyō di̠gbhya ē̠va ।21) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।22) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।23) a̠smai̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̍smā asmai bhēṣa̠jam ।24) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।25) ka̠rō̠ti̠ sa̠mūhya̍ sa̠mūhya̍ karōti karōti sa̠mūhya̍ ।26) sa̠mūhyāvāva̍ sa̠mūhya̍ sa̠mūhyāva̍ ।26) sa̠mūhyēti̍ saṃ - ūhya̍ ।27) ava̍ dyati dya̠ tyavāva̍ dyati ।28) dya̠ti̠ yathā̠ yathā̎ dyati dyati̠ yathā̎ ।29) yathā ''vi̍ddha̠ māvi̍ddha̠ṃ yathā̠ yathā ''vi̍ddham ।30) āvi̍ddha-nniṣkṛ̠ntati̍ niṣkṛ̠ ntatyāvi̍ddha̠ māvi̍ddha-nniṣkṛ̠ntati̍ ।30) āvi̍ddha̠mityā - vi̠ddha̠m ।31) ni̠ṣkṛ̠ntati̍ tā̠dṛ-ktā̠dṛ-nni̍ṣkṛ̠ntati̍ niṣkṛ̠ntati̍ tā̠dṛk ।31) ni̠ṣkṛ̠ntatīti̍ niḥ - kṛ̠ntati̍ ।32) tā̠dṛgē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛgē̠va ।33) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।34) ta-dyō ya sta-tta-dyaḥ ।35) yō vā̎ṃ vā̠ṃ yō yō vā̎m ।36) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vi̠ndrā̠va̠ru̠ṇau̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇau̠ ।37) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ va̠gnā va̠gnā vi̍ndrāvaruṇā vindrāvaruṇā va̠gnau ।37) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠vitī̎mdrā - va̠ru̠ṇau̠ ।38) a̠gnau srāma̠-ssrāmō̠ 'gnā va̠gnau srāma̍ḥ ।39) srāma̠ sta-ntagg​ srāma̠-ssrāma̠ stam ।40) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।41) vā̠ mē̠tēnai̠tēna̍ vāṃ vā mē̠tēna̍ ।42) ē̠tēnāvā vai̠tē nai̠tēnāva̍ ।43) ava̍ yajē ya̠jē 'vāva̍ yajē ।44) ya̠ja̠ itīti̍ yajē yaja̠ iti̍ ।45) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।46) ā̠ha̠ duri̍ṣṭyā̠ duri̍ṣṭyā āhāha̠ duri̍ṣṭyāḥ ।47) duri̍ṣṭyā ē̠vaiva duri̍ṣṭyā̠ duri̍ṣṭyā ē̠va ।47) duri̍ṣṭyā̠ iti̠ duḥ - i̠ṣṭyā̠ḥ ।48) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।49) ē̠na̠-mpā̠ti̠ pā̠tyē̠na̠ mē̠na̠-mpā̠ti̠ ।50) pā̠ti̠ yō yaḥ pā̍ti pāti̠ yaḥ ।51) yō vā̎ṃ vā̠ṃ yō yō vā̎m ।52) vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ ṇē̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠ mi̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ ।53) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇā̠ dvi̠pāthsu̍ dvi̠pā thsvi̍ndrāvaru ṇēndrāvaruṇā dvi̠pāthsu̍ ।53) i̠ndrā̠va̠ru̠ṇētī̎mdrā - va̠ru̠ṇā̠ ।54) dvi̠pāthsu̍ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̍ dvi̠pāthsu̍ dvi̠pāthsu̍ pa̠śuṣu̍ ।54) dvi̠pāthsviti̍ dvi̠pāt - su̠ ।55) pa̠śuṣu̠ srāma̠-ssrāma̍ḥ pa̠śuṣu̍ pa̠śuṣu̠ srāma̍ḥ ।56) srāma̠ sta-ntagg​ srāma̠-ssrāma̠ stam ।57) taṃ vā̎ṃ vā̠-nta-ntaṃ vā̎m ।58) vā̠ mē̠tēnai̠tēna̍ vāṃ vā mē̠tēna̍ ।59) ē̠tēnāvā vai̠tē nai̠tēnāva̍ ।60) ava̍ yajē ya̠jē 'vāva̍ yajē ।61) ya̠ja̠ itīti̍ yajē yaja̠ iti̍ ।62) ityā̍hā̠hē tītyā̍ha ।63) ā̠hai̠tāva̍tī rē̠tāva̍tī rāhāhai̠tāva̍tīḥ ।64) ē̠tāva̍tī̠-rvai vā ē̠tāva̍tī rē̠tāva̍tī̠-rvai ।65) vā āpa̠ āpō̠ vai vā āpa̍ḥ ।66) āpa̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ āpa̠ āpa̠ ōṣa̍dhayaḥ ।67) ōṣa̍dhayō̠ vana̠spata̍yō̠ vana̠spata̍ya̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhayō̠ vana̠spata̍yaḥ ।68) vana̠spata̍yaḥ pra̠jāḥ pra̠jā vana̠spata̍yō̠ vana̠spata̍yaḥ pra̠jāḥ ।69) pra̠jāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pa̠śava̍ḥ ।69) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।70) pa̠śava̍ upajīva̠nīyā̍ upajīva̠nīyā̎ḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ upajīva̠nīyā̎ḥ ।71) u̠pa̠jī̠va̠nīyā̠ stā stā u̍pajīva̠nīyā̍ upajīva̠nīyā̠ stāḥ ।71) u̠pa̠jī̠va̠nīyā̠ ityu̍pa - jī̠va̠nīyā̎ḥ ।72) tā ē̠vaiva tā stā ē̠va ।73) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।74) a̠smai̠ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā da̍smā asmai varuṇapā̠śāt ।75) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।75) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।76) mu̠ñcha̠tīti̍ muñchati ।॥ 50 ॥ (76/91)॥ a. 13 ॥

  meaning

  Jata recitation: through the power of the Aditya mantras, obstacles on the path are dissolved as mist is dissolved by the morning sun.

  word by word

  अवAvaA prefix

  करोKaro[Please] do

  करोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) does

  एवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this manner

  चतुर्धाCaturdhaaIn four parts

  विViA prefix indicating division, order etc

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  प्रतिPratiEvery

  तिष्ठतिTisstthatiAbides

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  सःSahHe

  इतिItiRefers to something that precedes

  यथाYathaaAs

  निNiFrom previous part of word Vadini

  तत्TatThat

  यYaHe · He Who

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पातिPaatiProtects · Protects, Sustains

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  आपोAapoAll-Pervading

  वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainly

  ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants

  वनस्पतयःVanaspatayah[Peace is in] Trees · Trees

  प्रजाःPrajaahPeople

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  वरुणVarunnaRain-God

  अANot

  दधDadhaGiving

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  भेदBhedaBreaking, Splitting

  साSaaShe

  सम्SamTogether with

  विधVidhaForm, Kind

  याYaaTo go towards

  तंTamHim · To You · That · Then

  वावVaavaJust, Indeed

  अहAhaparticle implying ascertainment

  पात्यPaatyato be Felled

  पतिPatiLord, Chief

  यःYahHe Who

  द्वीपDviipaIsland

  वारुणVaarunnaVaruna

  अपःApahWater

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  तTaThat
• verse 51

  1) स प्र॑त्न॒व-त्प्र॑त्न॒व-थ्स स प्र॑त्न॒वत् ।2) प्र॒त्न॒व-न्नि नि प्र॑त्न॒व-त्प्र॑त्न॒व-न्नि ।2) प्र॒त्न॒वदिति॑ प्रत्न - वत् ।3) नि काव्या॒ काव्या॒ नि नि काव्या᳚ ।4) काव्येन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्काव्या॒ काव्येन्द्र᳚म् ।5) इन्द्रं॑-वोँ व॒ इन्द्र॒ मिन्द्रं॑-वः ँ।6) वो॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ वो वो वि॒श्वतः॑ ।7) वि॒श्वत॒ स्परि॒ परि॑ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वत॒ स्परि॑ ।8) परीन्द्र॒ मिन्द्र॒-म्परि॒ परीन्द्र᳚म् ।9) इन्द्र॒-न्नरो॒ नर॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-न्नरः॑ ।10) नर॒ इति॒ नरः॑ ।11) त्व-न्नो॑ न॒ स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।12) न॒-स्सो॒म॒ सो॒म॒ नो॒ न॒-स्सो॒म॒ ।13) सो॒म॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतः॑ सोम सोम वि॒श्वतः॑ ।14) वि॒श्वतो॒ रक्ष॒ रक्ष॑ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॒ रक्ष॑ ।15) रक्षा॑ राज-न्राज॒-न्रक्ष॒ रक्षा॑ राजन्न् ।16) रा॒ज॒-न्न॒घा॒य॒तो अ॑घाय॒तो रा॑ज-न्राज-न्नघाय॒तः ।17) अ॒घा॒य॒त इत्य॑घ - य॒तः ।18) न रि॑ष्ये-द्रिष्ये॒-न्न न रि॑ष्येत् ।19) रि॒ष्ये॒-त्त्वाव॑त॒ स्त्वाव॑तो रिष्ये-द्रिष्ये॒-त्त्वाव॑तः ।20) त्वाव॑त॒-स्सखा॒ सखा॒ त्वाव॑त॒ स्त्वाव॑त॒-स्सखा᳚ ।20) त्वाव॑त॒ इति॒ त्व - व॒तः॒ ।21) सखेति॒ सखा᳚ ।22) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।23) ते॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि ते ते॒ धामा॑नि ।24) धामा॑नि दि॒वि दि॒वि धामा॑नि॒ धामा॑नि दि॒वि ।25) दि॒वि या या दि॒वि दि॒वि या ।26) या पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-याँ या पृ॑थि॒व्याम् ।27) पृ॒थि॒व्यां-याँ या पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-याँ ।28) या पर्व॑तेषु॒ पर्व॑तेषु॒ या या पर्व॑तेषु ।29) पर्व॑ते॒ ष्वोष॑धी॒ ष्वोष॑धीषु॒ पर्व॑तेषु॒ पर्व॑ते॒ ष्वोष॑धीषु ।30) ओष॑धी ष्व॒फ्स्व॑-फ्स्वोष॑धी॒ ष्वोष॑धी ष्व॒फ्सु ।31) अ॒फ्सित्य॑प् - सु ।32) तेभि॑-र्नो न॒ स्तेभि॒ स्तेभि॑-र्नः ।33) नो॒ विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्नो नो॒ विश्वैः᳚ ।34) विश्वै᳚-स्सु॒मना᳚-स्सु॒मना॒ विश्वै॒-र्विश्वै᳚-स्सु॒मनाः᳚ ।35) सु॒मना॒ अहे॑ड॒-न्नहे॑ड-न्थ्सु॒मना᳚-स्सु॒मना॒ अहे॑डन्न् ।35) सु॒मना॒ इति॑ सु - मनाः᳚ ।36) अहे॑ड॒-न्राज॒-न्राज॒-न्नहे॑ड॒-न्नहे॑ड॒-न्राजन्न्॑ ।37) राजन्᳚ थ्सोम सोम॒ राज॒-न्राजन्᳚ थ्सोम ।38) सो॒म॒ प्रति॒ प्रति॑ षोम सोम॒ प्रति॑ ।39) प्रति॑ ह॒व्या ह॒व्या प्रति॒ प्रति॑ ह॒व्या ।40) ह॒व्या गृ॑भाय गृभाय ह॒व्या ह॒व्या गृ॑भाय ।41) गृ॒भा॒येति॑ गृभाय ।42) अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सवे॑द॒सा ऽग्नी॑षो॒मा ऽग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा ।42) अग्नी॑षो॒मेत्यग्नी᳚ - सो॒मा॒ ।43) सवे॑दसा॒ सहू॑ती॒ सहू॑ती॒ सवे॑दसा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती ।43) सवे॑द॒सेति॒ स - वे॒द॒सा॒ ।44) सहू॑ती वनतं-वँनत॒ग्ं॒ सहू॑ती॒ सहू॑ती वनतम् ।44) सहू॑ती॒ इति॒ स - हू॒ती॒ ।45) व॒न॒त॒-ङ्गिरो॒ गिरो॑ वनतं-वँनत॒-ङ्गिरः॑ ।46) गिर॒ इति॒ गिरः॑ ।47) स-न्दे॑व॒त्रा दे॑व॒त्रा सग्ं स-न्दे॑व॒त्रा ।48) दे॒व॒त्रा ब॑भूवथु-र्बभूवथु-र्देव॒त्रा दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ।48) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।49) ब॒भू॒व॒थु॒रिति॑ बभूवथुः ।50) यु॒व मे॒ता न्ये॒तानि॑ यु॒वं-युँ॒व मे॒तानि॑ ।॥ 51 ॥ (50/57)

  ---

  1) sa pra̍tna̠va-tpra̍tna̠va-thsa sa pra̍tna̠vat ।2) pra̠tna̠va-nni ni pra̍tna̠va-tpra̍tna̠va-nni ।2) pra̠tna̠vaditi̍ pratna - vat ।3) ni kāvyā̠ kāvyā̠ ni ni kāvyā̎ ।4) kāvyēndra̠ mindra̠-ṅkāvyā̠ kāvyēndra̎m ।5) indra̍ṃ vō va̠ indra̠ mindra̍ṃ vaḥ ।6) vō̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ vō vō vi̠śvata̍ḥ ।7) vi̠śvata̠ spari̠ pari̍ vi̠śvatō̍ vi̠śvata̠ spari̍ ।8) parīndra̠ mindra̠-mpari̠ parīndra̎m ।9) indra̠-nnarō̠ nara̠ indra̠ mindra̠-nnara̍ḥ ।10) nara̠ iti̠ nara̍ḥ ।11) tva-nnō̍ na̠ stva-ntva-nna̍ḥ ।12) na̠-ssō̠ma̠ sō̠ma̠ nō̠ na̠-ssō̠ma̠ ।13) sō̠ma̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvata̍-ssōma sōma vi̠śvata̍ḥ ।14) vi̠śvatō̠ rakṣa̠ rakṣa̍ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̠ rakṣa̍ ।15) rakṣā̍ rāja-nrāja̠-nrakṣa̠ rakṣā̍ rājann ।16) rā̠ja̠-nna̠ghā̠ya̠tō a̍ghāya̠tō rā̍ja-nrāja-nnaghāya̠taḥ ।17) a̠ghā̠ya̠ta itya̍gha - ya̠taḥ ।18) na ri̍ṣyē-driṣyē̠-nna na ri̍ṣyēt ।19) ri̠ṣyē̠-ttvāva̍ta̠ stvāva̍tō riṣyē-driṣyē̠-ttvāva̍taḥ ।20) tvāva̍ta̠-ssakhā̠ sakhā̠ tvāva̍ta̠ stvāva̍ta̠-ssakhā̎ ।20) tvāva̍ta̠ iti̠ tva - va̠ta̠ḥ ।21) sakhēti̠ sakhā̎ ।22) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।23) tē̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni tē tē̠ dhāmā̍ni ।24) dhāmā̍ni di̠vi di̠vi dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni di̠vi ।25) di̠vi yā yā di̠vi di̠vi yā ।26) yā pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ yā yā pṛ̍thi̠vyām ।27) pṛ̠thi̠vyāṃ yā yā pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ yā ।28) yā parva̍tēṣu̠ parva̍tēṣu̠ yā yā parva̍tēṣu ।29) parva̍tē̠ ṣvōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhīṣu̠ parva̍tēṣu̠ parva̍tē̠ ṣvōṣa̍dhīṣu ।30) ōṣa̍dhī ṣva̠phsva̍-phsvōṣa̍dhī̠ ṣvōṣa̍dhī ṣva̠phsu ।31) a̠phsitya̍p - su ।32) tēbhi̍-rnō na̠ stēbhi̠ stēbhi̍-rnaḥ ।33) nō̠ viśvai̠-rviśvai̎-rnō nō̠ viśvai̎ḥ ।34) viśvai̎-ssu̠manā̎-ssu̠manā̠ viśvai̠-rviśvai̎-ssu̠manā̎ḥ ।35) su̠manā̠ ahē̍ḍa̠-nnahē̍ḍa-nthsu̠manā̎-ssu̠manā̠ ahē̍ḍann ।35) su̠manā̠ iti̍ su - manā̎ḥ ।36) ahē̍ḍa̠-nrāja̠-nrāja̠-nnahē̍ḍa̠-nnahē̍ḍa̠-nrājann̍ ।37) rājan̎ thsōma sōma̠ rāja̠-nrājan̎ thsōma ।38) sō̠ma̠ prati̠ prati̍ ṣōma sōma̠ prati̍ ।39) prati̍ ha̠vyā ha̠vyā prati̠ prati̍ ha̠vyā ।40) ha̠vyā gṛ̍bhāya gṛbhāya ha̠vyā ha̠vyā gṛ̍bhāya ।41) gṛ̠bhā̠yēti̍ gṛbhāya ।42) agnī̍ṣōmā̠ savē̍dasā̠ savē̍da̠sā 'gnī̍ṣō̠mā 'gnī̍ṣōmā̠ savē̍dasā ।42) agnī̍ṣō̠mētyagnī̎ - sō̠mā̠ ।43) savē̍dasā̠ sahū̍tī̠ sahū̍tī̠ savē̍dasā̠ savē̍dasā̠ sahū̍tī ।43) savē̍da̠sēti̠ sa - vē̠da̠sā̠ ।44) sahū̍tī vanataṃ vanata̠gṃ̠ sahū̍tī̠ sahū̍tī vanatam ।44) sahū̍tī̠ iti̠ sa - hū̠tī̠ ।45) va̠na̠ta̠-ṅgirō̠ girō̍ vanataṃ vanata̠-ṅgira̍ḥ ।46) gira̠ iti̠ gira̍ḥ ।47) sa-ndē̍va̠trā dē̍va̠trā sagṃ sa-ndē̍va̠trā ।48) dē̠va̠trā ba̍bhūvathu-rbabhūvathu-rdēva̠trā dē̍va̠trā ba̍bhūvathuḥ ।48) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।49) ba̠bhū̠va̠thu̠riti̍ babhūvathuḥ ।50) yu̠va mē̠tā nyē̠tāni̍ yu̠vaṃ yu̠va mē̠tāni̍ ।॥ 51 ॥ (50/57)

  meaning

  Jata recitation: the pattern of the jata recitation mirrors the rhythm of the solar year — the constant movement back and forth between light and darkness, growth and rest.

  word by word

  सःSahHe

  निNiFrom previous part of word Vadini

  प्रत्नPratnaAncient, Old, Traditional

  वत्VatAn affix to imply Like, Resembling

  इन्द्रIndraChief, King

  परिPariAround

  नरःNarahThe person [who constantly Remembers Devi Chandika by his Heart with Devotion] · Man

  इतिItiRefers to something that precedes

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सोमSomaMoon

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  रक्षRakssaGuarding, Protecting

  रक्षाRakssaaProtection, Care

  यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place

  सखाSakhaaFriend

  त्वTvaThou

  याYaaTo go towards

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  दिविDiviHeaven

  पर्वतेषुParvatessu(You are present) in the Mountains, (within the regions of its Beautiful Peaks)

  पर्वतेParvateIn Mountains and Hills

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  प्रतिPratiEvery

  गिरोGiroSpeech, Voice

  गिरGiraSpeech, Voice

  देवDevaDivine

  त्राTraaProtector, Defender

  साSaaShe

  वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice

  काव्यKaavyaThe planet Sukra or Venus

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नरNaraMan

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  सखSakhaFriend

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  वटVattaBanyan

  पृथिव्यांPrthivyaamIn this World

  ओषधिOssadhiHerb, Plant

  मनःManahMind

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
• verse 52

  1) ए॒तानि॑ दि॒वि दि॒व्ये॑ता न्ये॒तानि॑ दि॒वि ।2) दि॒वि रो॑च॒नानि॑ रोच॒नानि॑ दि॒वि दि॒वि रो॑च॒नानि॑ ।3) रो॒च॒ना न्य॒ग्नि र॒ग्नी रो॑च॒नानि॑ रोच॒ना न्य॒ग्निः ।4) अ॒ग्निश्च॑ चा॒ग्नि र॒ग्निश्च॑ ।5) च॒ सो॒म॒ सो॒म॒ च॒ च॒ सो॒म॒ ।6) सो॒म॒ सक्र॑तू॒ सक्र॑तू सोम सोम॒ सक्र॑तू ।7) सक्र॑तू अधत्त मधत्त॒ग्ं॒ सक्र॑तू॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।7) सक्र॑तू॒ इति॒ स - क्र॒तू॒ ।8) अ॒ध॒त्त॒मित्य॑धत्तम् ।9) यु॒वग्ं सिन्धू॒-न्थ्सिन्धून्॑. यु॒वं-युँ॒वग्ं सिन्धून्॑ ।10) सिन्धूग्ं॑ र॒भिश॑स्ते र॒भिश॑स्ते॒-स्सिन्धू॒-न्थ्सिन्धूग्ं॑ र॒भिश॑स्तेः ।11) अ॒भिश॑स्ते रव॒द्या द॑व॒द्या द॒भिश॑स्ते र॒भिश॑स्ते रव॒द्यात् ।11) अ॒भिश॑स्ते॒रित्य॒भि - श॒स्तेः॒ ।12) अ॒व॒द्या दग्नी॑षोमा॒ वग्नी॑षोमा वव॒द्या द॑व॒द्या दग्नी॑षोमौ ।13) अग्नी॑षोमा॒ वमु॑ञ्चत॒ ममु॑ञ्चत॒ मग्नी॑षोमा॒ वग्नी॑षोमा॒ वमु॑ञ्चतम् ।13) अग्नी॑षोमा॒वित्यग्नी᳚ - सो॒मौ॒ ।14) अमु॑ञ्चत-ङ्गृभी॒ता-न्गृ॑भी॒ता नमु॑ञ्चत॒ ममु॑ञ्चत-ङ्गृभी॒तान् ।15) गृ॒भी॒तानिति॑ गृभी॒तान् ।16) अग्नी॑षोमा वि॒म मि॒म मग्नी॑षोमा॒ वग्नी॑षोमा वि॒मम् ।16) अग्नी॑षोमा॒वित्यग्नी᳚ - सो॒मौ॒ ।17) इ॒मग्ं सु स्वि॑म मि॒मग्ं सु ।18) सु मे॑ मे॒ सु सु मे᳚ ।19) मे॒ शृ॒णु॒तग्ं शृ॑णु॒त-म्मे॑ मे शृणु॒तम् ।20) शृ॒णु॒तं-वृँ॑षणा वृषणा शृणु॒तग्ं शृ॑णु॒तं-वृँ॑षणा ।21) वृ॒ष॒णा॒ हव॒ग्ं॒ हवं॑-वृँषणा वृषणा॒ हव᳚म् ।22) हव॒मिति॒ हव᳚म् ।23) प्रति॑ सू॒क्तानि॑ सू॒क्तानि॑ प्रति॒ प्रति॑ सू॒क्तानि॑ ।24) सू॒क्तानि॑ हर्यतग्ं हर्यतग्ं सू॒क्तानि॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतम् ।24) सू॒क्तानीति॑ सु - उ॒क्तानि॑ ।25) ह॒र्य॒त॒-म्भव॑त॒-म्भव॑तग्ं हर्यतग्ं हर्यत॒-म्भव॑तम् ।26) भव॑त-न्दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ भव॑त॒-म्भव॑त-न्दा॒शुषे᳚ ।27) दा॒शुषे॒ मयो॒ मयो॑ दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ मयः॑ ।28) मय॒ इति॒ मयः॑ ।29) आ ऽन्य म॒न्य मा ऽन्यम् ।30) अ॒न्य-न्दि॒वो दि॒वो अ॒न्य म॒न्य-न्दि॒वः ।31) दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वा॑ दि॒वो दि॒वो मा॑त॒रिश्वा᳚ ।32) मा॒त॒रिश्वा॑ जभार जभार मात॒रिश्वा॑ मात॒रिश्वा॑ जभार ।33) ज॒भा॒रा म॑थ्ना॒द म॑थ्नाज् जभार जभा॒रा म॑थ्नात् ।34) अम॑थ्ना द॒न्य म॒न्य मम॑थ्ना॒ दम॑थ्ना द॒न्यम् ।35) अ॒न्य-म्परि॒ पर्य॒न्य म॒न्य-म्परि॑ ।36) परि॑ श्ये॒न-श्श्ये॒नः परि॒ परि॑ श्ये॒नः ।37) श्ये॒नो अद्रे॒ रद्रे᳚-श्श्ये॒न-श्श्ये॒नो अद्रेः᳚ ।38) अद्रे॒रित्यद्रेः᳚ ।39) अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒णा ऽग्नी॑षो॒मा ऽग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा ।39) अग्नी॑षो॒मेत्यग्नी᳚ - सो॒मा॒ ।40) ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना वा॑वृधा॒ना ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना ।41) वा॒वृ॒धा॒नोरु मु॒रुं-वाँ॑वृधा॒ना वा॑वृधा॒नोरुम् ।42) उ॒रुं-यँ॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञायो॒रु मु॒रुं-यँ॒ज्ञाय॑ ।43) य॒ज्ञाय॑ चक्रथु श्चक्रथु-र्य॒ज्ञाय॑ य॒ज्ञाय॑ चक्रथुः ।44) च॒क्र॒थु॒रु॒ वु॒ च॒क्र॒थु॒ श्च॒क्र॒थु॒रु॒ ।45) उ॒ लो॒कम् ँलो॒क मु॑ वु लो॒कम् ।46) लो॒कमिति॑ लो॒कम् ।47) अग्नी॑षोमा ह॒विषो॑ ह॒विषो ऽग्नी॑षो॒मा ऽग्नी॑षोमा ह॒विषः॑ ।47) अग्नी॑षो॒मेत्यग्नी᳚ - सो॒मा॒ ।48) ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य॒ प्रस्थि॑तस्य ह॒विषो॑ ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य ।49) प्रस्थि॑तस्य वी॒तं-वीँ॒त-म्प्रस्थि॑तस्य॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तम् ।49) प्रस्थि॑त॒स्येति॒ प्र - स्थि॒त॒स्य॒ ।50) वी॒तग्ं हर्य॑त॒ग्ं॒ हर्य॑तं-वीँ॒तं-वीँ॒तग्ं हर्य॑तम् ।॥ 52 ॥ (50/58)

  ---

  1) ē̠tāni̍ di̠vi di̠vyē̍tā nyē̠tāni̍ di̠vi ।2) di̠vi rō̍cha̠nāni̍ rōcha̠nāni̍ di̠vi di̠vi rō̍cha̠nāni̍ ।3) rō̠cha̠nā nya̠gni ra̠gnī rō̍cha̠nāni̍ rōcha̠nā nya̠gniḥ ।4) a̠gniścha̍ chā̠gni ra̠gniścha̍ ।5) cha̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ cha̠ cha̠ sō̠ma̠ ।6) sō̠ma̠ sakra̍tū̠ sakra̍tū sōma sōma̠ sakra̍tū ।7) sakra̍tū adhatta madhatta̠gṃ̠ sakra̍tū̠ sakra̍tū adhattam ।7) sakra̍tū̠ iti̠ sa - kra̠tū̠ ।8) a̠dha̠tta̠mitya̍dhattam ।9) yu̠vagṃ sindhū̠-nthsindhūn̍. yu̠vaṃ yu̠vagṃ sindhūn̍ ।10) sindhūgṃ̍ ra̠bhiśa̍stē ra̠bhiśa̍stē̠-ssindhū̠-nthsindhūgṃ̍ ra̠bhiśa̍stēḥ ।11) a̠bhiśa̍stē rava̠dyā da̍va̠dyā da̠bhiśa̍stē ra̠bhiśa̍stē rava̠dyāt ।11) a̠bhiśa̍stē̠ritya̠bhi - śa̠stē̠ḥ ।12) a̠va̠dyā dagnī̍ṣōmā̠ vagnī̍ṣōmā vava̠dyā da̍va̠dyā dagnī̍ṣōmau ।13) agnī̍ṣōmā̠ vamu̍ñchata̠ mamu̍ñchata̠ magnī̍ṣōmā̠ vagnī̍ṣōmā̠ vamu̍ñchatam ।13) agnī̍ṣōmā̠vityagnī̎ - sō̠mau̠ ।14) amu̍ñchata-ṅgṛbhī̠tā-ngṛ̍bhī̠tā namu̍ñchata̠ mamu̍ñchata-ṅgṛbhī̠tān ।15) gṛ̠bhī̠tāniti̍ gṛbhī̠tān ।16) agnī̍ṣōmā vi̠ma mi̠ma magnī̍ṣōmā̠ vagnī̍ṣōmā vi̠mam ।16) agnī̍ṣōmā̠vityagnī̎ - sō̠mau̠ ।17) i̠magṃ su svi̍ma mi̠magṃ su ।18) su mē̍ mē̠ su su mē̎ ।19) mē̠ śṛ̠ṇu̠tagṃ śṛ̍ṇu̠ta-mmē̍ mē śṛṇu̠tam ।20) śṛ̠ṇu̠taṃ vṛ̍ṣaṇā vṛṣaṇā śṛṇu̠tagṃ śṛ̍ṇu̠taṃ vṛ̍ṣaṇā ।21) vṛ̠ṣa̠ṇā̠ hava̠gṃ̠ hava̍ṃ vṛṣaṇā vṛṣaṇā̠ hava̎m ।22) hava̠miti̠ hava̎m ।23) prati̍ sū̠ktāni̍ sū̠ktāni̍ prati̠ prati̍ sū̠ktāni̍ ।24) sū̠ktāni̍ haryatagṃ haryatagṃ sū̠ktāni̍ sū̠ktāni̍ haryatam ।24) sū̠ktānīti̍ su - u̠ktāni̍ ।25) ha̠rya̠ta̠-mbhava̍ta̠-mbhava̍tagṃ haryatagṃ haryata̠-mbhava̍tam ।26) bhava̍ta-ndā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ bhava̍ta̠-mbhava̍ta-ndā̠śuṣē̎ ।27) dā̠śuṣē̠ mayō̠ mayō̍ dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ maya̍ḥ ।28) maya̠ iti̠ maya̍ḥ ।29) ā 'nya ma̠nya mā 'nyam ।30) a̠nya-ndi̠vō di̠vō a̠nya ma̠nya-ndi̠vaḥ ।31) di̠vō mā̍ta̠riśvā̍ māta̠riśvā̍ di̠vō di̠vō mā̍ta̠riśvā̎ ।32) mā̠ta̠riśvā̍ jabhāra jabhāra māta̠riśvā̍ māta̠riśvā̍ jabhāra ।33) ja̠bhā̠rā ma̍thnā̠da ma̍thnāj jabhāra jabhā̠rā ma̍thnāt ।34) ama̍thnā da̠nya ma̠nya mama̍thnā̠ dama̍thnā da̠nyam ।35) a̠nya-mpari̠ parya̠nya ma̠nya-mpari̍ ।36) pari̍ śyē̠na-śśyē̠naḥ pari̠ pari̍ śyē̠naḥ ।37) śyē̠nō adrē̠ radrē̎-śśyē̠na-śśyē̠nō adrē̎ḥ ।38) adrē̠rityadrē̎ḥ ।39) agnī̍ṣōmā̠ brahma̍ṇā̠ brahma̠ṇā 'gnī̍ṣō̠mā 'gnī̍ṣōmā̠ brahma̍ṇā ।39) agnī̍ṣō̠mētyagnī̎ - sō̠mā̠ ।40) brahma̍ṇā vāvṛdhā̠nā vā̍vṛdhā̠nā brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā vāvṛdhā̠nā ।41) vā̠vṛ̠dhā̠nōru mu̠ruṃ vā̍vṛdhā̠nā vā̍vṛdhā̠nōrum ।42) u̠ruṃ ya̠jñāya̍ ya̠jñāyō̠ru mu̠ruṃ ya̠jñāya̍ ।43) ya̠jñāya̍ chakrathu śchakrathu-rya̠jñāya̍ ya̠jñāya̍ chakrathuḥ ।44) cha̠kra̠thu̠ru̠ vu̠ cha̠kra̠thu̠ ścha̠kra̠thu̠ru̠ ।45) u̠ lō̠kam ँlō̠ka mu̍ vu lō̠kam ।46) lō̠kamiti̍ lō̠kam ।47) agnī̍ṣōmā ha̠viṣō̍ ha̠viṣō 'gnī̍ṣō̠mā 'gnī̍ṣōmā ha̠viṣa̍ḥ ।47) agnī̍ṣō̠mētyagnī̎ - sō̠mā̠ ।48) ha̠viṣa̠ḥ prasthi̍tasya̠ prasthi̍tasya ha̠viṣō̍ ha̠viṣa̠ḥ prasthi̍tasya ।49) prasthi̍tasya vī̠taṃ vī̠ta-mprasthi̍tasya̠ prasthi̍tasya vī̠tam ।49) prasthi̍ta̠syēti̠ pra - sthi̠ta̠sya̠ ।50) vī̠tagṃ harya̍ta̠gṃ̠ harya̍taṃ vī̠taṃ vī̠tagṃ harya̍tam ।॥ 52 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the final teaching of the Aditya section is that the sun is both outside us as the source of physical life and inside us as the source of spiritual awareness.

  word by word

  एतानिEtaaniThese

  दिविDiviHeaven

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सोमSomaMoon

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  प्रतिPratiEvery

  मयMayaA suffix

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  दिवोDivoHeaven, Sky

  अन्यAnyaOther

  परिPariAround

  लोकLokaWorld, Men

  प्रPraPrefix

  साSaaShe

  क्रतुKratuSage Kratu

  अवद्यAvadyaCannot be expressed in words

  हवHavaAn Oblation, Sacrifice

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  अANot

  मान्यMaanyaRspectable, Venerable

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  ऊरुUuruThigh

  स्थितSthitaAbiding, Situated in
• verse 53

  1) हर्य॑तं-वृँषणा वृषणा॒ हर्य॑त॒ग्ं॒ हर्य॑तं-वृँषणा ।2) वृ॒ष॒णा॒ जु॒षेथा᳚-ञ्जु॒षेथां᳚-वृँषणा वृषणा जु॒षेथा᳚म् ।3) जु॒षेथा॒मिति॑ जु॒षेथा᳚म् ।4) सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ स्वव॑सा सु॒शर्मा॑णा सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा ।4) सु॒शर्मा॒णेति॑ सु - शर्मा॑णा ।5) स्वव॑सा॒ हि हि स्वव॑सा॒ स्वव॑सा॒ हि ।5) स्वव॒सेति॑ सु - अव॑सा ।6) हि भू॒त-म्भू॒तग्ं हि हि भू॒तम् ।7) भू॒त मथाथ॑ भू॒त-म्भू॒त मथ॑ ।8) अथा॑ धत्त-न्धत्त॒ मथाथा॑ धत्तम् ।9) ध॒त्तं॒-यँज॑मानाय॒ यज॑मानाय धत्त-न्धत्तं॒-यँज॑मानाय ।10) यज॑मानाय॒ शग्ं शं-यँज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ शम् ।11) शं-योँ-र्यो-श्शग्ं शं-योः ँ।12) योरिति॒ योः ।13) आ प्या॑यस्व प्याय॒स्वा प्या॑यस्व ।14) प्या॒य॒स्व॒ सग्ं स-म्प्या॑यस्व प्यायस्व॒ सम् ।15) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।16) त॒ इति॑ ते ।17) ग॒णाना᳚-न्त्वा त्वा ग॒णाना᳚-ङ्ग॒णाना᳚-न्त्वा ।18) त्वा॒ ग॒णप॑ति-ङ्ग॒णप॑ति-न्त्वा त्वा ग॒णप॑तिम् ।19) ग॒णप॑तिग्ं हवामहे हवामहे ग॒णप॑ति-ङ्ग॒णप॑तिग्ं हवामहे ।19) ग॒णप॑ति॒मिति॑ ग॒ण - प॒ति॒म् ।20) ह॒वा॒म॒हे॒ क॒वि-ङ्क॒विग्ं ह॑वामहे हवामहे क॒विम् ।21) क॒वि-ङ्क॑वी॒ना-ङ्क॑वी॒ना-ङ्क॒वि-ङ्क॒वि-ङ्क॑वी॒नाम् ।22) क॒वी॒ना मु॑प॒मश्र॑वस्तम मुप॒मश्र॑वस्तम-ङ्कवी॒ना-ङ्क॑वी॒ना मु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।23) उ॒प॒मश्र॑वस्तम॒मित्यु॑प॒मश्र॑वः - त॒म॒म् ।24) ज्ये॒ष्ठ॒राज॒-म्ब्रह्म॑णा॒-म्ब्रह्म॑णा-ञ्ज्येष्ठ॒राज॑-ञ्ज्येष्ठ॒राज॒-म्ब्रह्म॑णाम् ।24) ज्ये॒ष्ठ॒राज॒मिति॑ ज्येष्ठ - राज᳚म् ।25) ब्रह्म॑णा-म्ब्रह्मणो ब्रह्मणो॒ ब्रह्म॑णा॒-म्ब्रह्म॑णा-म्ब्रह्मणः ।26) ब्र॒ह्म॒ण॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ ब्र॒ह्म॒णो॒ ब्र॒ह्म॒ण॒ स्प॒ते॒ ।27) प॒त॒ आ प॑ते पत॒ आ ।28) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।29) न॒-श्शृ॒ण्व-ञ्छृ॒ण्व-न्नो॑ न-श्शृ॒ण्वन्न् ।30) शृ॒ण्व-न्नू॒तिभि॑ रू॒तिभिः॑ शृ॒ण्व-ञ्छृ॒ण्व-न्नू॒तिभिः॑ ।31) ऊ॒तिभिः॑ सीद सीदो॒तिभि॑ रू॒तिभिः॑ सीद ।31) ऊ॒तिभि॒रित्यू॒ति - भिः॒ ।32) सी॒द॒ साद॑न॒ग्ं॒ साद॑नग्ं सीद सीद॒ साद॑नम् ।33) साद॑न॒मिति॒ साद॑नम् ।34) स इदि-थ्स स इत् ।35) इज् जने॑न॒ जने॒ने दिज् जने॑न ।36) जने॑न॒ स स जने॑न॒ जने॑न॒ सः ।37) स वि॒शा वि॒शा स स वि॒शा ।38) वि॒शा स स वि॒शा वि॒शा सः ।39) स जन्म॑ना॒ जन्म॑ना॒ स स जन्म॑ना ।40) जन्म॑ना॒ स स जन्म॑ना॒ जन्म॑ना॒ सः ।41) स पु॒त्रैः पु॒त्रै-स्स स पु॒त्रैः ।42) पु॒त्रै-र्वाजं॒-वाँज॑-म्पु॒त्रैः पु॒त्रै-र्वाज᳚म् ।43) वाज॑-म्भरते भरते॒ वाजं॒-वाँज॑-म्भरते ।44) भ॒र॒ते॒ धना॒ धना॑ भरते भरते॒ धना᳚ ।45) धना॒ नृभि॒-र्नृभि॒-र्धना॒ धना॒ नृभिः॑ ।46) नृभि॒रिति॒ नृ - भिः॒ ।47) दे॒वानां॒-योँ यो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-यः ँ।48) यः पि॒तर॑-म्पि॒तरं॒-योँ यः पि॒तर᳚म् ।49) पि॒तर॑ मा॒विवा॑स त्या॒विवा॑सति पि॒तर॑-म्पि॒तर॑ मा॒विवा॑सति ।50) आ॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना-श्श्र॒द्धाम॑ना आ॒विवा॑स त्या॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑नाः ।50) आ॒विवा॑स॒तीत्या᳚ - विवा॑सति ।॥ 53 ॥ (50/56)

  ---

  1) harya̍taṃ vṛṣaṇā vṛṣaṇā̠ harya̍ta̠gṃ̠ harya̍taṃ vṛṣaṇā ।2) vṛ̠ṣa̠ṇā̠ ju̠ṣēthā̎-ñju̠ṣēthā̎ṃ vṛṣaṇā vṛṣaṇā ju̠ṣēthā̎m ।3) ju̠ṣēthā̠miti̍ ju̠ṣēthā̎m ।4) su̠śarmā̍ṇā̠ svava̍sā̠ svava̍sā su̠śarmā̍ṇā su̠śarmā̍ṇā̠ svava̍sā ।4) su̠śarmā̠ṇēti̍ su - śarmā̍ṇā ।5) svava̍sā̠ hi hi svava̍sā̠ svava̍sā̠ hi ।5) svava̠sēti̍ su - ava̍sā ।6) hi bhū̠ta-mbhū̠tagṃ hi hi bhū̠tam ।7) bhū̠ta mathātha̍ bhū̠ta-mbhū̠ta matha̍ ।8) athā̍ dhatta-ndhatta̠ mathāthā̍ dhattam ।9) dha̠tta̠ṃ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya dhatta-ndhatta̠ṃ yaja̍mānāya ।10) yaja̍mānāya̠ śagṃ śaṃ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ śam ।11) śaṃ yō-ryō-śśagṃ śaṃ yōḥ ।12) yōriti̠ yōḥ ।13) ā pyā̍yasva pyāya̠svā pyā̍yasva ।14) pyā̠ya̠sva̠ sagṃ sa-mpyā̍yasva pyāyasva̠ sam ।15) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।16) ta̠ iti̍ tē ।17) ga̠ṇānā̎-ntvā tvā ga̠ṇānā̎-ṅga̠ṇānā̎-ntvā ।18) tvā̠ ga̠ṇapa̍ti-ṅga̠ṇapa̍ti-ntvā tvā ga̠ṇapa̍tim ।19) ga̠ṇapa̍tigṃ havāmahē havāmahē ga̠ṇapa̍ti-ṅga̠ṇapa̍tigṃ havāmahē ।19) ga̠ṇapa̍ti̠miti̍ ga̠ṇa - pa̠ti̠m ।20) ha̠vā̠ma̠hē̠ ka̠vi-ṅka̠vigṃ ha̍vāmahē havāmahē ka̠vim ।21) ka̠vi-ṅka̍vī̠nā-ṅka̍vī̠nā-ṅka̠vi-ṅka̠vi-ṅka̍vī̠nām ।22) ka̠vī̠nā mu̍pa̠maśra̍vastama mupa̠maśra̍vastama-ṅkavī̠nā-ṅka̍vī̠nā mu̍pa̠maśra̍vastamam ।23) u̠pa̠maśra̍vastama̠mityu̍pa̠maśra̍vaḥ - ta̠ma̠m ।24) jyē̠ṣṭha̠rāja̠-mbrahma̍ṇā̠-mbrahma̍ṇā-ñjyēṣṭha̠rāja̍-ñjyēṣṭha̠rāja̠-mbrahma̍ṇām ।24) jyē̠ṣṭha̠rāja̠miti̍ jyēṣṭha - rāja̎m ।25) brahma̍ṇā-mbrahmaṇō brahmaṇō̠ brahma̍ṇā̠-mbrahma̍ṇā-mbrahmaṇaḥ ।26) bra̠hma̠ṇa̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ bra̠hma̠ṇō̠ bra̠hma̠ṇa̠ spa̠tē̠ ।27) pa̠ta̠ ā pa̍tē pata̠ ā ।28) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।29) na̠-śśṛ̠ṇva-ñChṛ̠ṇva-nnō̍ na-śśṛ̠ṇvann ।30) śṛ̠ṇva-nnū̠tibhi̍ rū̠tibhi̍-śśṛ̠ṇva-ñChṛ̠ṇva-nnū̠tibhi̍ḥ ।31) ū̠tibhi̍-ssīda sīdō̠tibhi̍ rū̠tibhi̍-ssīda ।31) ū̠tibhi̠rityū̠ti - bhi̠ḥ ।32) sī̠da̠ sāda̍na̠gṃ̠ sāda̍nagṃ sīda sīda̠ sāda̍nam ।33) sāda̍na̠miti̠ sāda̍nam ।34) sa idi-thsa sa it ।35) ij janē̍na̠ janē̠nē dij janē̍na ।36) janē̍na̠ sa sa janē̍na̠ janē̍na̠ saḥ ।37) sa vi̠śā vi̠śā sa sa vi̠śā ।38) vi̠śā sa sa vi̠śā vi̠śā saḥ ।39) sa janma̍nā̠ janma̍nā̠ sa sa janma̍nā ।40) janma̍nā̠ sa sa janma̍nā̠ janma̍nā̠ saḥ ।41) sa pu̠traiḥ pu̠trai-ssa sa pu̠traiḥ ।42) pu̠trai-rvāja̠ṃ vāja̍-mpu̠traiḥ pu̠trai-rvāja̎m ।43) vāja̍-mbharatē bharatē̠ vāja̠ṃ vāja̍-mbharatē ।44) bha̠ra̠tē̠ dhanā̠ dhanā̍ bharatē bharatē̠ dhanā̎ ।45) dhanā̠ nṛbhi̠-rnṛbhi̠-rdhanā̠ dhanā̠ nṛbhi̍ḥ ।46) nṛbhi̠riti̠ nṛ - bhi̠ḥ ।47) dē̠vānā̠ṃ yō yō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ yaḥ ।48) yaḥ pi̠tara̍-mpi̠tara̠ṃ yō yaḥ pi̠tara̎m ।49) pi̠tara̍ mā̠vivā̍sa tyā̠vivā̍sati pi̠tara̍-mpi̠tara̍ mā̠vivā̍sati ।50) ā̠vivā̍sati śra̠ddhāma̍nā-śśra̠ddhāma̍nā ā̠vivā̍sa tyā̠vivā̍sati śra̠ddhāma̍nāḥ ।50) ā̠vivā̍sa̠tītyā̎ - vivā̍sati ।॥ 53 ॥ (50/56)

  meaning

  Jata recitation: having been bathed in the solar mantras through this recitation, the practitioner carries the Adityas' light into every corner of his daily life.

  word by word

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  हिHiFor, Because

  भूतंBhuutamBeing

  शम्ShamPleased, Propitious

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सम्SamTogether with

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  इतिItiRefers to something that precedes

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations

  गणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, Attendent

  ज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldest

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  पतPataTo Fall

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  सादनम्Saadanam(Please come to us by Listening to our Invocation and be Present) in the Seat (of this Sacred Sacrificial Altar)

  सःSahHe

  यYaHe · He Who

  पितरःPitarahAncestor

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  भूतBhuutaWellbeing, Prosperity

  माथMaathaKilling

  अथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particle

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  अANot

  सन्तSantaSaint

  तTaThat

  गणपतिंGanna-PatimWho is known as Ganapati [literally means the Chief of Ganas or Celestial Attendants] · Ganapati · (Among the Ganas or Group of Prayers You are) the Ganapati or the Lord of the Prayers

  गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  कविंKavimYou are the Wisdom (of the Wise)

  तमTamaSignifying a High Degree

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  पातPaataWatched, Protected, Preserved

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  भीBhiiTo Fear

  साSaaShe

  जनJanaPeople

  विषVissaPoison

  भारतBhaarataBharatavarsha

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  धनDhanaWealth

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  यःYahHe Who
• verse 54

  1) श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॑ ह॒विषा᳚ श्र॒द्धाम॑ना-श्श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा᳚ ।1) श्र॒द्धाम॑ना॒ इति॑ श्र॒द्धा - म॒नाः॒ ।2) ह॒विषा॒ ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो ह॒विषा॑ ह॒विषा॒ ब्रह्म॑णः ।3) ब्रह्म॑ण॒ स्पति॒-म्पति॒-म्ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑ण॒ स्पति᳚म् ।4) पति॒मिति॒ पति᳚म् ।5) स सु॒ष्टुभा॑ सु॒ष्टुभा॒ स स सु॒ष्टुभा᳚ ।6) सु॒ष्टुभा॒ स स सु॒ष्टुभा॑ सु॒ष्टुभा॒ सः ।6) सु॒ष्टुभेति॑ सु - स्तुभा᳚ ।7) स ऋक्व॒त र्​क्व॑ता॒ स स ऋक्व॑ता ।8) ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ ग॒णेन र्​क्व॒त र्​क्व॑ता ग॒णेन॑ ।9) ग॒णेन॑ व॒लं-वँ॒ल-ङ्ग॒णेन॑ ग॒णेन॑ व॒लम् ।10) व॒लग्ं रु॑रोज रुरोज व॒लं-वँ॒लग्ं रु॑रोज ।11) रु॒रो॒ज॒ फ॒लि॒ग-म्फ॑लि॒गग्ं रु॑रोज रुरोज फलि॒गम् ।12) फ॒लि॒गग्ं रवे॑ण॒ रवे॑ण फलि॒ग-म्फ॑लि॒गग्ं रवे॑ण ।13) रवे॒णेति॒ रवे॑ण ।14) बृह॒स्पति॑ रु॒स्रिया॑ उ॒स्रिया॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रु॒स्रियाः᳚ ।15) उ॒स्रिया॑ हव्य॒सूदो॑ हव्य॒सूद॑ उ॒स्रिया॑ उ॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।16) ह॒व्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद द्धव्य॒सूदो॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रदत् ।16) ह॒व्य॒सूद॒ इति॑ हव्य - सूदः॑ ।17) कनि॑क्रद॒-द्वाव॑शती॒-र्वाव॑शतीः॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद॒-द्वाव॑शतीः ।18) वाव॑शती॒ रुदु-द्वाव॑शती॒-र्वाव॑शती॒ रुत् ।19) उदा॑जदाज॒ दुदुदा॑जत् ।20) आ॒ज॒दित्या॑जत् ।21) मरु॑तो॒ य-द्य-न्मरु॑तो॒ मरु॑तो॒ यत् ।22) य द्ध॑ ह॒ य-द्य द्ध॑ ।23) ह॒ वो॒ वो॒ ह॒ ह॒ वः॒ ।24) वो॒ दि॒वो दि॒वो वो॑ वो दि॒वः ।25) दि॒वो या या दि॒वो दि॒वो या ।26) या वो॑ वो॒ या या वः॑ ।27) व॒-श्शर्म॒ शर्म॑ वो व॒-श्शर्म॑ ।28) शर्मेति॒ शर्म॑ ।29) अ॒र्य॒मा ऽऽ या॑ति या॒त्या ऽर्य॒मा ।30) आ या॑ति या॒त्या या॑ति ।31) या॒ति॒ वृ॒ष॒भो वृ॑ष॒भो या॑ति याति वृष॒भः ।32) वृ॒ष॒भ स्तुवि॑ष्मा॒-न्तुवि॑ष्मान् वृष॒भो वृ॑ष॒भ स्तुवि॑ष्मान् ।33) तुवि॑ष्मा-न्दा॒ता दा॒ता तुवि॑ष्मा॒-न्तुवि॑ष्मा-न्दा॒ता ।34) दा॒ता वसू॑नां॒-वँसू॑ना-न्दा॒ता दा॒ता वसू॑नाम् ।35) वसू॑ना-म्पुरुहू॒तः पु॑रुहू॒तो वसू॑नां॒-वँसू॑ना-म्पुरुहू॒तः ।36) पु॒रु॒हू॒तो अर्​ह॒-न्नर्​ह॑-न्पुरुहू॒तः पु॑रुहू॒तो अर्​हन्न्॑ ।36) पु॒रु॒हू॒त इति॑ पुरु - हू॒तः ।37) अर्​ह॒न्नित्यर्​हन्न्॑ ।38) स॒ह॒स्रा॒क्षो गो᳚त्र॒भि-द्गो᳚त्र॒भि-थ्स॑हस्रा॒क्ष-स्स॑हस्रा॒क्षो गो᳚त्र॒भित् ।38) स॒ह॒स्रा॒क्ष इति॑ सहस्र - अ॒क्षः ।39) गो॒त्र॒भि-द्वज्र॑बाहु॒-र्वज्र॑बाहु-र्गोत्र॒भि-द्गो᳚त्र॒भि-द्वज्र॑बाहुः ।39) गो॒त्र॒भिदिति॑ गोत्र - भित् ।40) वज्र॑बाहु र॒स्मा स्व॒स्मासु॒ वज्र॑बाहु॒-र्वज्र॑बाहु र॒स्मासु॑ ।40) वज्र॑बाहु॒रिति॒ वज्र॑ - बा॒हुः॒ ।41) अ॒स्मासु॑ दे॒वो दे॒वो अ॒स्मा स्व॒स्मासु॑ दे॒वः ।42) दे॒वो द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्दे॒वो दे॒वो द्रवि॑णम् ।43) द्रवि॑ण-न्दधातु दधातु॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्दधातु ।44) द॒धा॒त्विति॑ दधातु ।45) ये ते॑ ते॒ ये ये ते᳚ ।46) ते॒ ऽर्य॒म॒-न्न॒र्य॒म॒-न्ते॒ ते॒ ऽर्य॒म॒न्न् ।47) अ॒र्य॒म॒-न्ब॒हवो॑ ब॒हवो᳚ ऽर्यम-न्नर्यम-न्ब॒हवः॑ ।48) ब॒हवो॑ देव॒याना॑ देव॒याना॑ ब॒हवो॑ ब॒हवो॑ देव॒यानाः᳚ ।49) दे॒व॒यानाः॒ पन्था॑नः॒ पन्था॑नो देव॒याना॑ देव॒यानाः॒ पन्था॑नः ।49) दे॒व॒याना॒ इति॑ देव - यानाः᳚ ।50) पन्था॑नो राज-न्राज॒-न्पन्था॑नः॒ पन्था॑नो राजन्न् ।॥ 54 ॥ (50/58)

  ---

  1) śra̠ddhāma̍nā ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̎ śra̠ddhāma̍nā-śśra̠ddhāma̍nā ha̠viṣā̎ ।1) śra̠ddhāma̍nā̠ iti̍ śra̠ddhā - ma̠nā̠ḥ ।2) ha̠viṣā̠ brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̠ brahma̍ṇaḥ ।3) brahma̍ṇa̠ spati̠-mpati̠-mbrahma̍ṇō̠ brahma̍ṇa̠ spati̎m ।4) pati̠miti̠ pati̎m ।5) sa su̠ṣṭubhā̍ su̠ṣṭubhā̠ sa sa su̠ṣṭubhā̎ ।6) su̠ṣṭubhā̠ sa sa su̠ṣṭubhā̍ su̠ṣṭubhā̠ saḥ ।6) su̠ṣṭubhēti̍ su - stubhā̎ ।7) sa ṛkva̠ta r​kva̍tā̠ sa sa ṛkva̍tā ।8) ṛkva̍tā ga̠ṇēna̍ ga̠ṇēna r​kva̠ta r​kva̍tā ga̠ṇēna̍ ।9) ga̠ṇēna̍ va̠laṃ va̠la-ṅga̠ṇēna̍ ga̠ṇēna̍ va̠lam ।10) va̠lagṃ ru̍rōja rurōja va̠laṃ va̠lagṃ ru̍rōja ।11) ru̠rō̠ja̠ pha̠li̠ga-mpha̍li̠gagṃ ru̍rōja rurōja phali̠gam ।12) pha̠li̠gagṃ ravē̍ṇa̠ ravē̍ṇa phali̠ga-mpha̍li̠gagṃ ravē̍ṇa ।13) ravē̠ṇēti̠ ravē̍ṇa ।14) bṛha̠spati̍ ru̠sriyā̍ u̠sriyā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ ru̠sriyā̎ḥ ।15) u̠sriyā̍ havya̠sūdō̍ havya̠sūda̍ u̠sriyā̍ u̠sriyā̍ havya̠sūda̍ḥ ।16) ha̠vya̠sūda̠ḥ kani̍krada̠-tkani̍krada ddhavya̠sūdō̍ havya̠sūda̠ḥ kani̍kradat ।16) ha̠vya̠sūda̠ iti̍ havya - sūda̍ḥ ।17) kani̍krada̠-dvāva̍śatī̠-rvāva̍śatī̠ḥ kani̍krada̠-tkani̍krada̠-dvāva̍śatīḥ ।18) vāva̍śatī̠ rudu-dvāva̍śatī̠-rvāva̍śatī̠ rut ।19) udā̍jadāja̠ dududā̍jat ।20) ā̠ja̠dityā̍jat ।21) maru̍tō̠ ya-dya-nmaru̍tō̠ maru̍tō̠ yat ।22) ya ddha̍ ha̠ ya-dya ddha̍ ।23) ha̠ vō̠ vō̠ ha̠ ha̠ va̠ḥ ।24) vō̠ di̠vō di̠vō vō̍ vō di̠vaḥ ।25) di̠vō yā yā di̠vō di̠vō yā ।26) yā vō̍ vō̠ yā yā va̍ḥ ।27) va̠-śśarma̠ śarma̍ vō va̠-śśarma̍ ।28) śarmēti̠ śarma̍ ।29) a̠rya̠mā '' yā̍ti yā̠tyā 'rya̠mā ।30) ā yā̍ti yā̠tyā yā̍ti ।31) yā̠ti̠ vṛ̠ṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bhō yā̍ti yāti vṛṣa̠bhaḥ ।32) vṛ̠ṣa̠bha stuvi̍ṣmā̠-ntuvi̍ṣmān vṛṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bha stuvi̍ṣmān ।33) tuvi̍ṣmā-ndā̠tā dā̠tā tuvi̍ṣmā̠-ntuvi̍ṣmā-ndā̠tā ।34) dā̠tā vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-ndā̠tā dā̠tā vasū̍nām ।35) vasū̍nā-mpuruhū̠taḥ pu̍ruhū̠tō vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā-mpuruhū̠taḥ ।36) pu̠ru̠hū̠tō ar​ha̠-nnar​ha̍-npuruhū̠taḥ pu̍ruhū̠tō ar​hann̍ ।36) pu̠ru̠hū̠ta iti̍ puru - hū̠taḥ ।37) ar​ha̠nnityar​hann̍ ।38) sa̠ha̠srā̠kṣō gō̎tra̠bhi-dgō̎tra̠bhi-thsa̍hasrā̠kṣa-ssa̍hasrā̠kṣō gō̎tra̠bhit ।38) sa̠ha̠srā̠kṣa iti̍ sahasra - a̠kṣaḥ ।39) gō̠tra̠bhi-dvajra̍bāhu̠-rvajra̍bāhu-rgōtra̠bhi-dgō̎tra̠bhi-dvajra̍bāhuḥ ।39) gō̠tra̠bhiditi̍ gōtra - bhit ।40) vajra̍bāhu ra̠smā sva̠smāsu̠ vajra̍bāhu̠-rvajra̍bāhu ra̠smāsu̍ ।40) vajra̍bāhu̠riti̠ vajra̍ - bā̠hu̠ḥ ।41) a̠smāsu̍ dē̠vō dē̠vō a̠smā sva̠smāsu̍ dē̠vaḥ ।42) dē̠vō dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndē̠vō dē̠vō dravi̍ṇam ।43) dravi̍ṇa-ndadhātu dadhātu̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndadhātu ।44) da̠dhā̠tviti̍ dadhātu ।45) yē tē̍ tē̠ yē yē tē̎ ।46) tē̠ 'rya̠ma̠-nna̠rya̠ma̠-ntē̠ tē̠ 'rya̠ma̠nn ।47) a̠rya̠ma̠-nba̠havō̍ ba̠havō̎ 'ryama-nnaryama-nba̠hava̍ḥ ।48) ba̠havō̍ dēva̠yānā̍ dēva̠yānā̍ ba̠havō̍ ba̠havō̍ dēva̠yānā̎ḥ ।49) dē̠va̠yānā̠ḥ panthā̍na̠ḥ panthā̍nō dēva̠yānā̍ dēva̠yānā̠ḥ panthā̍naḥ ।49) dē̠va̠yānā̠ iti̍ dēva - yānā̎ḥ ।50) panthā̍nō rāja-nrāja̠-npanthā̍na̠ḥ panthā̍nō rājann ।॥ 54 ॥ (50/58)

  meaning

  Jata recitation: the tradition teaches that one who has mastered this recitation will never be overcome by darkness of any kind, for the Adityas themselves are his guardians.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  श्रद्धाShraddhaaFaith

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  सःSahHe

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  मरुतोMarutoMarut

  यत्YatWhich

  यYaHe · He Who

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवDivaHeaven

  याYaaTo go towards

  यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वृषभVrssabhaBull

  दाताDaataaGiver, Donor · The Giver [of Knowledge] · Giver

  सहस्राक्षोSahasraakssoSahasraksha, Indra

  सहस्रSahasraThousand

  अक्षAkssaEye

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  बाहुBaahuArm

  देवोDevoDeva

  देवDevaDivine

  द्रविणम्DravinnamWealth

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  श्रद्धShraddhaHaving Faith

  मनःManahMind

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  साSaaShe

  गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants

  रावRaavaA Cry, Shriek, Roar, Yell

  मारुतोMaarutoWind

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  हाHaaSignifying killing

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अANot

  दत्तDattaGiven, Granted

  वसूनांVasuunaamBy Vasus

  बहुBahuMany, Abundant

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
• verse 55

  1) रा॒ज॒-न्दि॒वो दि॒वो रा॑ज-न्राज-न्दि॒वः ।2) दि॒व आ॒चर॑ न्त्या॒चर॑न्ति दि॒वो दि॒व आ॒चर॑न्ति ।3) आ॒चर॒न्तीत्या᳚ - चर॑न्ति ।4) तेभि॑-र्नो न॒ स्तेभि॒ स्तेभि॑-र्नः ।5) नो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ नो॒ नो॒ दे॒व॒ ।6) दे॒व॒ महि॒ महि॑ देव देव॒ महि॑ ।7) महि॒ शर्म॒ शर्म॒ महि॒ महि॒ शर्म॑ ।8) शर्म॑ यच्छ यच्छ॒ शर्म॒ शर्म॑ यच्छ ।9) य॒च्छ॒ शग्ं शं-यँ॑च्छ यच्छ॒ शम् ।10) श-न्नो॑ न॒-श्शग्ं श-न्नः॑ ।11) न॒ ए॒ध्ये॒धि॒ नो॒ न॒ ए॒धि॒ ।12) ए॒धि॒ द्वि॒पदे᳚ द्वि॒पद॑ एध्येधि द्वि॒पदे᳚ ।13) द्वि॒पदे॒ शग्ं श-न्द्वि॒पदे᳚ द्वि॒पदे॒ शम् ।13) द्वि॒पद॒ इति॑ द्वि - पदे᳚ ।14) श-ञ्चतु॑ष्पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ शग्ं श-ञ्चतु॑ष्पदे ।15) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दे॒ ।16) बु॒द्ध्नादग्र॒ मग्र॑-म्बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्नादग्र᳚म् ।17) अग्र॒ मङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि॒ रग्र॒ मग्र॒ मङ्गि॑रोभिः ।18) अङ्गि॑रोभि-र्गृणा॒नो गृ॑णा॒नो अङ्गि॑रोभि॒ रङ्गि॑रोभि-र्गृणा॒नः ।18) अङ्गि॑रोभि॒रित्यङ्गि॑रः - भिः॒ ।19) गृ॒णा॒नो वि वि गृ॑णा॒नो गृ॑णा॒नो वि ।20) वि पर्व॑तस्य॒ पर्व॑तस्य॒ वि वि पर्व॑तस्य ।21) पर्व॑तस्य दृग्ंहि॒तानि॑ दृग्ंहि॒तानि॒ पर्व॑तस्य॒ पर्व॑तस्य दृग्ंहि॒तानि॑ ।22) दृ॒ग्ं॒हि॒ता न्यै॑रदैर-द्दृग्ंहि॒तानि॑ दृग्ंहि॒ता न्यै॑रत् ।23) ऐ॒र॒दित्यै॑रत् ।24) रु॒ज-द्रोधाग्ं॑सि॒ रोधाग्ं॑सि रु॒ज-द्रु॒ज-द्रोधाग्ं॑सि ।25) रोधाग्ं॑सि कृ॒त्रिमा॑णि कृ॒त्रिमा॑णि॒ रोधाग्ं॑सि॒ रोधाग्ं॑सि कृ॒त्रिमा॑णि ।26) कृ॒त्रिमा᳚ ण्येषा मेषा-ङ्कृ॒त्रिमा॑णि कृ॒त्रिमा᳚ ण्येषाम् ।27) ए॒षा॒ग्ं॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्यैषा मेषा॒ग्ं॒ सोम॑स्य ।28) सोम॑स्य॒ ता ता सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ ता ।29) ता मदे॒ मदे॒ ता ता मदे᳚ ।30) मद॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॒ मदे॒ मद॒ इन्द्रः॑ ।31) इन्द्र॑ श्चकार चका॒रे न्द्र॒ इन्द्र॑ श्चकार ।32) च॒का॒रेति॑ चकार ।33) बु॒द्ध्ना दग्रे॒णाग्रे॑ण बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना दग्रे॑ण ।34) अग्रे॑ण॒ वि व्यग्रे॒णा ग्रे॑ण॒ वि ।35) वि मि॑माय मिमाय॒ वि वि मि॑माय ।36) मि॒मा॒य॒ मानै॒-र्मानै᳚-र्मिमाय मिमाय॒ मानैः᳚ ।37) मानै॒-र्वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण॒ मानै॒-र्मानै॒-र्वज्रे॑ण ।38) वज्रे॑ण॒ खानि॒ खानि॒ वज्रे॑ण॒ वज्रे॑ण॒ खानि॑ ।39) खान्य॑तृण दतृण॒-त्खानि॒ खान्य॑तृणत् ।40) अ॒तृ॒ण॒-न्न॒दीना᳚-न्न॒दीना॑ मतृण दतृण-न्न॒दीना᳚म् ।41) न॒दीना॒मिति॑ न॒दीना᳚म् ।42) वृथा॑ ऽसृज दसृज॒-द्वृथा॒ वृथा॑ ऽसृजत् ।43) अ॒सृ॒ज॒-त्प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑ रसृज दसृज-त्प॒थिभिः॑ ।44) प॒थिभि॑-र्दीर्घया॒थै-र्दी᳚र्घया॒थैः प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑-र्दीर्घया॒थैः ।44) प॒थिभि॒रिति॑ प॒थि - भिः॒ ।45) दी॒र्घ॒या॒थै-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य दीर्घया॒थै-र्दी᳚र्घया॒थै-स्सोम॑स्य ।45) दी॒र्घ॒या॒थैरिति॑ दीर्घ - या॒थैः ।46) सोम॑स्य॒ ता ता सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ ता ।47) ता मदे॒ मदे॒ ता ता मदे᳚ ।48) मद॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॒ मदे॒ मद॒ इन्द्रः॑ ।49) इन्द्र॑ श्चकार चका॒रे न्द्र॒ इन्द्र॑ श्चकार ।50) च॒का॒रेति॑ चकार ।॥ 55 ॥ (50/54)

  ---

  1) rā̠ja̠-ndi̠vō di̠vō rā̍ja-nrāja-ndi̠vaḥ ।2) di̠va ā̠chara̍ ntyā̠chara̍nti di̠vō di̠va ā̠chara̍nti ।3) ā̠chara̠ntītyā̎ - chara̍nti ।4) tēbhi̍-rnō na̠ stēbhi̠ stēbhi̍-rnaḥ ।5) nō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ nō̠ nō̠ dē̠va̠ ।6) dē̠va̠ mahi̠ mahi̍ dēva dēva̠ mahi̍ ।7) mahi̠ śarma̠ śarma̠ mahi̠ mahi̠ śarma̍ ।8) śarma̍ yachCha yachCha̠ śarma̠ śarma̍ yachCha ।9) ya̠chCha̠ śagṃ śaṃ ya̍chCha yachCha̠ śam ।10) śa-nnō̍ na̠-śśagṃ śa-nna̍ḥ ।11) na̠ ē̠dhyē̠dhi̠ nō̠ na̠ ē̠dhi̠ ।12) ē̠dhi̠ dvi̠padē̎ dvi̠pada̍ ēdhyēdhi dvi̠padē̎ ।13) dvi̠padē̠ śagṃ śa-ndvi̠padē̎ dvi̠padē̠ śam ।13) dvi̠pada̠ iti̍ dvi - padē̎ ।14) śa-ñchatu̍ṣpadē̠ chatu̍ṣpadē̠ śagṃ śa-ñchatu̍ṣpadē ।15) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠dē̠ ।16) bu̠ddhnādagra̠ magra̍-mbu̠ddhnā-dbu̠ddhnādagra̎m ।17) agra̠ maṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi̠ ragra̠ magra̠ maṅgi̍rōbhiḥ ।18) aṅgi̍rōbhi-rgṛṇā̠nō gṛ̍ṇā̠nō aṅgi̍rōbhi̠ raṅgi̍rōbhi-rgṛṇā̠naḥ ।18) aṅgi̍rōbhi̠rityaṅgi̍raḥ - bhi̠ḥ ।19) gṛ̠ṇā̠nō vi vi gṛ̍ṇā̠nō gṛ̍ṇā̠nō vi ।20) vi parva̍tasya̠ parva̍tasya̠ vi vi parva̍tasya ।21) parva̍tasya dṛgṃhi̠tāni̍ dṛgṃhi̠tāni̠ parva̍tasya̠ parva̍tasya dṛgṃhi̠tāni̍ ।22) dṛ̠gṃ̠hi̠tā nyai̍radaira-ddṛgṃhi̠tāni̍ dṛgṃhi̠tā nyai̍rat ।23) ai̠ra̠dityai̍rat ।24) ru̠ja-drōdhāgṃ̍si̠ rōdhāgṃ̍si ru̠ja-dru̠ja-drōdhāgṃ̍si ।25) rōdhāgṃ̍si kṛ̠trimā̍ṇi kṛ̠trimā̍ṇi̠ rōdhāgṃ̍si̠ rōdhāgṃ̍si kṛ̠trimā̍ṇi ।26) kṛ̠trimā̎ ṇyēṣā mēṣā-ṅkṛ̠trimā̍ṇi kṛ̠trimā̎ ṇyēṣām ।27) ē̠ṣā̠gṃ̠ sōma̍sya̠ sōma̍syaiṣā mēṣā̠gṃ̠ sōma̍sya ।28) sōma̍sya̠ tā tā sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ tā ।29) tā madē̠ madē̠ tā tā madē̎ ।30) mada̠ indra̠ indrō̠ madē̠ mada̠ indra̍ḥ ।31) indra̍ śchakāra chakā̠rē ndra̠ indra̍ śchakāra ।32) cha̠kā̠rēti̍ chakāra ।33) bu̠ddhnā dagrē̠ṇāgrē̍ṇa bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā dagrē̍ṇa ।34) agrē̍ṇa̠ vi vyagrē̠ṇā grē̍ṇa̠ vi ।35) vi mi̍māya mimāya̠ vi vi mi̍māya ।36) mi̠mā̠ya̠ mānai̠-rmānai̎-rmimāya mimāya̠ mānai̎ḥ ।37) mānai̠-rvajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa̠ mānai̠-rmānai̠-rvajrē̍ṇa ।38) vajrē̍ṇa̠ khāni̠ khāni̠ vajrē̍ṇa̠ vajrē̍ṇa̠ khāni̍ ।39) khānya̍tṛṇa datṛṇa̠-tkhāni̠ khānya̍tṛṇat ।40) a̠tṛ̠ṇa̠-nna̠dīnā̎-nna̠dīnā̍ matṛṇa datṛṇa-nna̠dīnā̎m ।41) na̠dīnā̠miti̍ na̠dīnā̎m ।42) vṛthā̍ 'sṛja dasṛja̠-dvṛthā̠ vṛthā̍ 'sṛjat ।43) a̠sṛ̠ja̠-tpa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍ rasṛja dasṛja-tpa̠thibhi̍ḥ ।44) pa̠thibhi̍-rdīrghayā̠thai-rdī̎rghayā̠thaiḥ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍-rdīrghayā̠thaiḥ ।44) pa̠thibhi̠riti̍ pa̠thi - bhi̠ḥ ।45) dī̠rgha̠yā̠thai-ssōma̍sya̠ sōma̍sya dīrghayā̠thai-rdī̎rghayā̠thai-ssōma̍sya ।45) dī̠rgha̠yā̠thairiti̍ dīrgha - yā̠thaiḥ ।46) sōma̍sya̠ tā tā sōma̍sya̠ sōma̍sya̠ tā ।47) tā madē̠ madē̠ tā tā madē̎ ।48) mada̠ indra̠ indrō̠ madē̠ mada̠ indra̍ḥ ।49) indra̍ śchakāra chakā̠rē ndra̠ indra̍ śchakāra ।50) cha̠kā̠rēti̍ chakāra ।॥ 55 ॥ (50/54)

  meaning

  Jata recitation: this verse is the bridge between the solar worship and the broader cosmic teaching; it affirms that the solar light is one expression of the universal consciousness.

  word by word

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवDivaHeaven

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  देवDevaDivine

  शम्ShamPleased, Propitious

  एधिEdhiMay you be

  इतिItiRefers to something that precedes

  द्विDviTwo

  पदेPadeStep

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part

  विViA prefix indicating division, order etc

  मदMadaPride, Arrogance, Passion

  इन्द्रIndraChief, King

  इन्द्रोIndroLord Indra · Indra

  चकारCakaaraPerformed, Did · Became

  पथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the Way

  दीर्घDiirghaHuge

  आचारAacaaraCustom, Traditional Conduct

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  महीMahiithe Great World, the Earth

  सम्SamTogether with

  भीBhiiTo Fear

  पर्वतParvataHill, Mountain

  सोमSomaMoon

  तTaThat

  मदाMadaaIntoxicating liquor

  व्यग्रVyagraBewildered, Agitated, Engrossed by

  वज्रVajraVajra, Thunderbolt

  पठिPatthiReading, Reciting
• verse 56

  1) प्र यो यः प्र प्र यः ।2) यो ज॒ज्ञे ज॒ज्ञे यो यो ज॒ज्ञे ।3) ज॒ज्ञे वि॒द्वान्. वि॒द्वान् ज॒ज्ञे ज॒ज्ञे वि॒द्वान् ।4) वि॒द्वाग्ं अ॒स्यास्य वि॒द्वान्. वि॒द्वाग्ं अ॒स्य ।5) अ॒स्य बन्धु॒-म्बन्धु॑ म॒स्यास्य बन्धु᳚म् ।6) बन्धुं॒-विँश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि॒ बन्धु॒-म्बन्धुं॒-विँश्वा॑नि ।7) विश्वा॑नि दे॒वो दे॒वो विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि दे॒वः ।8) दे॒वो जनि॑मा॒ जनि॑मा दे॒वो दे॒वो जनि॑मा ।9) जनि॑मा विवक्ति विवक्ति॒ जनि॑मा॒ जनि॑मा विवक्ति ।10) वि॒व॒क्तीति॑ विवक्ति ।11) ब्रह्म॒ ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑णः ।12) ब्रह्म॑ण॒ उदु-द्ब्रह्म॑णो॒ ब्रह्म॑ण॒ उत् ।13) उज् ज॑भार जभा॒रोदुज् ज॑भार ।14) ज॒भा॒र॒ मद्ध्या॒-न्मद्ध्या᳚ज् जभार जभार॒ मद्ध्या᳚त् ।15) मद्ध्या᳚-न्नी॒चा नी॒चा मद्ध्या॒-न्मद्ध्या᳚-न्नी॒चा ।16) नी॒चा दु॒च्चोच्चा नी॒चा नी॒चा दु॒च्चा ।17) उ॒च्चा स्व॒धया᳚ स्व॒धयो॒च्चोच्चा स्व॒धया᳚ ।18) स्व॒धया॒ ऽभ्य॑भि स्व॒धया᳚ स्व॒धया॒ ऽभि ।18) स्व॒धयेति॑ स्व - धया᳚ ।19) अ॒भि प्र प्राभ्य॑भि प्र ।20) प्र त॑स्थौ तस्थौ॒ प्र प्र त॑स्थौ ।21) त॒स्था॒विति॑ तस्थौ ।22) म॒हा-न्म॒ही म॒ही म॒हा-न्म॒हा-न्म॒ही ।23) म॒ही अ॑स्तभाय दस्तभाय-न्म॒ही म॒ही अ॑स्तभायत् ।23) म॒ही इति॑ म॒ही ।24) अ॒स्त॒भा॒य॒-द्वि व्य॑स्तभाय दस्तभाय॒-द्वि ।25) वि जा॒तो जा॒तो वि वि जा॒तः ।26) जा॒तो द्या-न्द्या-ञ्जा॒तो जा॒तो द्याम् ।27) द्याग्ं सद्म॒ सद्म॒ द्या-न्द्याग्ं सद्म॑ ।28) सद्म॒ पार्थि॑व॒-म्पार्थि॑व॒ग्ं॒ सद्म॒ सद्म॒ पार्थि॑वम् ।29) पार्थि॑व-ञ्च च॒ पार्थि॑व॒-म्पार्थि॑व-ञ्च ।30) च॒ रजो॒ रज॑श्च च॒ रजः॑ ।31) रज॒ इति॒ रजः॑ ।32) स बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना-थ्स स बु॒द्ध्नात् ।33) बु॒द्ध्नादा᳚ष्टाष्ट बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्नादा᳚ष्ट ।34) आ॒ष्ट॒ ज॒नुषा॑ ज॒नुषा᳚ ऽऽष्टाष्ट ज॒नुषा᳚ ।35) ज॒नुषा॒ ऽभ्य॑भि ज॒नुषा॑ ज॒नुषा॒ ऽभि ।36) अ॒भ्यग्र॒ मग्र॑ म॒भ्य॑भ्यग्र᳚म् ।37) अग्र॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒ रग्र॒ मग्र॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।38) बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता᳚ ।39) दे॒वता॒ यस्य॒ यस्य॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ यस्य॑ ।40) यस्य॑ स॒म्रा-ट्थ्स॒म्राड् यस्य॒ यस्य॑ स॒म्राट् ।41) स॒म्राडिति॑ सं - राट् ।42) बु॒द्ध्ना-द्यो यो बु॒द्ध्ना-द्बु॒द्ध्ना-द्यः ।43) यो अग्र॒ मग्रं॒-योँ यो अग्र᳚म् ।44) अग्र॑ म॒भ्यर्त्य॒भ्यर्त्यग्र॒ मग्र॑ म॒भ्यर्ति॑ ।45) अ॒भ्य-र्त्योज॒ सौज॑सा॒ ऽभ्यर्त्य॒भ्यर्त्योज॑सा ।45) अ॒भ्यर्तीत्य॑भि - अर्ति॑ ।46) ओज॑सा॒ बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पति॒ मोज॒सौज॑सा॒ बृह॒स्पति᳚म् ।47) बृह॒स्पति॒ मा बृह॒स्पति॒-म्बृह॒स्पति॒ मा ।48) आ वि॑वासन्ति विवास॒न्त्या वि॑वासन्ति ।49) वि॒वा॒स॒न्ति॒ दे॒वा दे॒वा वि॑वासन्ति विवासन्ति दे॒वाः ।50) दे॒वा इति॑ दे॒वाः ।51) भि॒न-द्व॒लं-वँ॒ल-म्भि॒न-द्भि॒न-द्व॒लम् ।52) व॒लं-विँ वि व॒लं-वँ॒लं-विँ ।53) वि पुरः॒ पुरो॒ वि वि पुरः॑ ।54) पुरो॑ दर्दरीति दर्दरीति॒ पुरः॒ पुरो॑ दर्दरीति ।55) द॒र्द॒री॒ति॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद-द्दर्दरीति दर्दरीति॒ कनि॑क्रदत् ।56) कनि॑क्रद॒-थ्सुव॒-स्सुवः॒ कनि॑क्रद॒-त्कनि॑क्रद॒-थ्सुवः॑ ।57) सुव॑ र॒पो अ॒प-स्सुव॒-स्सुव॑ र॒पः ।58) अ॒पो जि॑गाय जिगाया॒पो अ॒पो जि॑गाय ।59) जि॒गा॒येति॑ जिगाय ।॥ 56 ॥ (59, 62)

  ---

  1) pra yō yaḥ pra pra yaḥ ।2) yō ja̠jñē ja̠jñē yō yō ja̠jñē ।3) ja̠jñē vi̠dvān. vi̠dvān ja̠jñē ja̠jñē vi̠dvān ।4) vi̠dvāgṃ a̠syāsya vi̠dvān. vi̠dvāgṃ a̠sya ।5) a̠sya bandhu̠-mbandhu̍ ma̠syāsya bandhu̎m ।6) bandhu̠ṃ viśvā̍ni̠ viśvā̍ni̠ bandhu̠-mbandhu̠ṃ viśvā̍ni ।7) viśvā̍ni dē̠vō dē̠vō viśvā̍ni̠ viśvā̍ni dē̠vaḥ ।8) dē̠vō jani̍mā̠ jani̍mā dē̠vō dē̠vō jani̍mā ।9) jani̍mā vivakti vivakti̠ jani̍mā̠ jani̍mā vivakti ।10) vi̠va̠ktīti̍ vivakti ।11) brahma̠ brahma̍ṇō̠ brahma̍ṇō̠ brahma̠ brahma̠ brahma̍ṇaḥ ।12) brahma̍ṇa̠ udu-dbrahma̍ṇō̠ brahma̍ṇa̠ ut ।13) uj ja̍bhāra jabhā̠rōduj ja̍bhāra ।14) ja̠bhā̠ra̠ maddhyā̠-nmaddhyā̎j jabhāra jabhāra̠ maddhyā̎t ।15) maddhyā̎-nnī̠chā nī̠chā maddhyā̠-nmaddhyā̎-nnī̠chā ।16) nī̠chā du̠chchōchchā nī̠chā nī̠chā du̠chchā ।17) u̠chchā sva̠dhayā̎ sva̠dhayō̠chchōchchā sva̠dhayā̎ ।18) sva̠dhayā̠ 'bhya̍bhi sva̠dhayā̎ sva̠dhayā̠ 'bhi ।18) sva̠dhayēti̍ sva - dhayā̎ ।19) a̠bhi pra prābhya̍bhi pra ।20) pra ta̍sthau tasthau̠ pra pra ta̍sthau ।21) ta̠sthā̠viti̍ tasthau ।22) ma̠hā-nma̠hī ma̠hī ma̠hā-nma̠hā-nma̠hī ।23) ma̠hī a̍stabhāya dastabhāya-nma̠hī ma̠hī a̍stabhāyat ।23) ma̠hī iti̍ ma̠hī ।24) a̠sta̠bhā̠ya̠-dvi vya̍stabhāya dastabhāya̠-dvi ।25) vi jā̠tō jā̠tō vi vi jā̠taḥ ।26) jā̠tō dyā-ndyā-ñjā̠tō jā̠tō dyām ।27) dyāgṃ sadma̠ sadma̠ dyā-ndyāgṃ sadma̍ ।28) sadma̠ pārthi̍va̠-mpārthi̍va̠gṃ̠ sadma̠ sadma̠ pārthi̍vam ।29) pārthi̍va-ñcha cha̠ pārthi̍va̠-mpārthi̍va-ñcha ।30) cha̠ rajō̠ raja̍ścha cha̠ raja̍ḥ ।31) raja̠ iti̠ raja̍ḥ ।32) sa bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā-thsa sa bu̠ddhnāt ।33) bu̠ddhnādā̎ṣṭāṣṭa bu̠ddhnā-dbu̠ddhnādā̎ṣṭa ।34) ā̠ṣṭa̠ ja̠nuṣā̍ ja̠nuṣā̎ ''ṣṭāṣṭa ja̠nuṣā̎ ।35) ja̠nuṣā̠ 'bhya̍bhi ja̠nuṣā̍ ja̠nuṣā̠ 'bhi ।36) a̠bhyagra̠ magra̍ ma̠bhya̍bhyagra̎m ।37) agra̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠ ragra̠ magra̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।38) bṛha̠spati̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vatā̎ ।39) dē̠vatā̠ yasya̠ yasya̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ yasya̍ ।40) yasya̍ sa̠mrā-ṭthsa̠mrāḍ yasya̠ yasya̍ sa̠mrāṭ ।41) sa̠mrāḍiti̍ saṃ - rāṭ ।42) bu̠ddhnā-dyō yō bu̠ddhnā-dbu̠ddhnā-dyaḥ ।43) yō agra̠ magra̠ṃ yō yō agra̎m ।44) agra̍ ma̠bhyartya̠bhyartyagra̠ magra̍ ma̠bhyarti̍ ।45) a̠bhya-rtyōja̠ sauja̍sā̠ 'bhyartya̠bhyartyōja̍sā ।45) a̠bhyartītya̍bhi - arti̍ ।46) ōja̍sā̠ bṛha̠spati̠-mbṛha̠spati̠ mōja̠sauja̍sā̠ bṛha̠spati̎m ।47) bṛha̠spati̠ mā bṛha̠spati̠-mbṛha̠spati̠ mā ।48) ā vi̍vāsanti vivāsa̠ntyā vi̍vāsanti ।49) vi̠vā̠sa̠nti̠ dē̠vā dē̠vā vi̍vāsanti vivāsanti dē̠vāḥ ।50) dē̠vā iti̍ dē̠vāḥ ।51) bhi̠na-dva̠laṃ va̠la-mbhi̠na-dbhi̠na-dva̠lam ।52) va̠laṃ vi vi va̠laṃ va̠laṃ vi ।53) vi pura̠ḥ purō̠ vi vi pura̍ḥ ।54) purō̍ dardarīti dardarīti̠ pura̠ḥ purō̍ dardarīti ।55) da̠rda̠rī̠ti̠ kani̍krada̠-tkani̍krada-ddardarīti dardarīti̠ kani̍kradat ।56) kani̍krada̠-thsuva̠-ssuva̠ḥ kani̍krada̠-tkani̍krada̠-thsuva̍ḥ ।57) suva̍ ra̠pō a̠pa-ssuva̠-ssuva̍ ra̠paḥ ।58) a̠pō ji̍gāya jigāyā̠pō a̠pō ji̍gāya ।59) ji̠gā̠yēti̍ jigāya ।॥ 56 ॥ (59, 62)

  meaning

  Jata recitation: the student who has completed this recitation bows to the teacher who transmitted it, recognising that the teacher's grace is itself a form of Aditya's light.

  word by word

  प्रPraPrefix

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  जज्ञेJajnyeCame into being

  विद्वान्VidvaanLearned and Wise

  अस्यAsyaOf this

  विश्वानिVishvaaniWorlds

  देवोDevoDeva

  देवDevaDivine

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  ब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahma

  स्वSvaOne's Own

  अभिAbhiTowards

  महीMahiithe Great World, the Earth

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सःSahHe

  देवताःDevataahGods

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  यःYahHe Who

  बन्धुBandhuConnection, Relation, Friend

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  मध्यMadhyaMiddle, Inside

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  भीBhiiTo Fear

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  साSaaShe

  अष्टAssttaEight

  देवताDevataaDivinity

  सम्SamTogether with

  आर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sickness

  अANot

  आपोAapoAll-Pervading
• verse 57

  ॥ अ. 14 ॥

  ---

  ॥ a. 14 ॥

  meaning

  Colophon: This concludes the jata-patha recitation of the Adityebhyo section of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita; may the Adityas bestow light and wisdom.

  word by word

  अANot