KYTS Jata 2.2 Prajapatih Praja Asrujata
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाः ।1) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।2) प्र॒जा अ॑सृजता सृजत प्र॒जाः प्र॒जा अ॑सृजत ।2) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।3) अ॒सृ॒ज॒त॒ तास्ता अ॑सृजता सृजत॒ ताः ।4) ता-स्सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा स्ता स्ता-स्सृ॒ष्टाः ।5) सृ॒ष्टा इ॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी सृ॒ष्टा-स्सृ॒ष्टा इ॑न्द्रा॒ग्नी ।6) इ॒न्द्रा॒ग्नी अपापे᳚ न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी अप॑ ।6) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।7) अपा॑गूहता मगूहता॒ मपापा॑गूहताम् ।8) अ॒गू॒ह॒ता॒ग्ं॒ स सो॑ ऽगूहता मगूहता॒ग्ं॒ सः ।9) सो॑ ऽचाय दचाय॒-थ्स सो॑ ऽचायत् ।10) अ॒चा॒य॒-त्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रचाय दचाय-त्प्र॒जाप॑तिः ।11) प्र॒जाप॑ति रिन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति रिन्द्रा॒ग्नी ।11) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।12) इ॒न्द्रा॒ग्नी वै वा इ॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी वै ।12) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।13) वै मे॑ मे॒ वै वै मे᳚ ।14) मे॒ प्र॒जाः प्र॒जा मे॑ मे प्र॒जाः ।15) प्र॒जा अपाप॑ प्र॒जाः प्र॒जा अप॑ ।15) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।16) अपा॑घुक्षता मघुक्षता॒ मपापा॑ घुक्षताम् ।17) अ॒घु॒क्ष॒ता॒ मिती त्य॑घुक्षता मघुक्षता॒ मिति॑ ।18) इति॒ स स इतीति॒ सः ।19) स ए॒त मे॒तग्ं स स ए॒तम् ।20) ए॒त मै᳚न्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मे॒त मे॒त मै᳚न्द्रा॒ग्नम् ।21) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।21) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।22) एका॑दशकपाल मपश्य दपश्य॒ देका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मपश्यत् ।22) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।23) अ॒प॒श्य॒-त्त-न्त म॑पश्य दपश्य॒-त्तम् ।24) त-न्नि-र्णिष् ट-न्त-न्निः ।25) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णिर॑वपत् ।26) अ॒व॒प॒-त्तौ ता व॑वप दवप॒-त्तौ ।27) ता व॑स्मा अस्मै॒ तौ ता व॑स्मै ।28) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।29) प्र॒जाः प्र प्र प्र॒जाः प्र॒जाः प्र ।29) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।30) प्रासा॑धयता मसाधयता॒-म्प्र प्रासा॑धयताम् ।31) अ॒सा॒ध॒य॒ता॒ मि॒न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी अ॑साधयता मसाधयता मिन्द्रा॒ग्नी ।32) इ॒न्द्रा॒ग्नी वै वा इ॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी वै ।32) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।33) वा ए॒तस्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।34) ए॒तस्य॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा मे॒तस्यै॒तस्य॑ प्र॒जाम् ।35) प्र॒जा मपाप॑ प्र॒जा-म्प्र॒जा मप॑ ।35) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।36) अप॑ गूहतो गूह॒तो ऽपाप॑ गूहतः ।37) गू॒ह॒तो॒ यो यो गू॑हतो गूहतो॒ यः ।38) यो ऽल॒ मलं॒-योँ यो ऽल᳚म् ।39) अल॑-म्प्र॒जायै᳚ प्र॒जाया॒ अल॒ मल॑-म्प्र॒जायै᳚ ।40) प्र॒जायै॒ स-न्थ्स-न्प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॒ सन्न् ।40) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायै᳚ ।41) स-न्प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं स-न्थ्स-न्प्र॒जाम् ।42) प्र॒जा-न्न न प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्न ।42) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।43) न वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॒ न न वि॒न्दते᳚ ।44) वि॒न्दत॑ ऐन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्नं-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दत॑ ऐन्द्रा॒ग्नम् ।45) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।45) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।46) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।46) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।47) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।48) व॒पे॒-त्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो वपे-द्वपे-त्प्र॒जाका॑मः ।49) प्र॒जाका॑म इन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म इन्द्रा॒ग्नी ।49) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।50) इ॒न्द्रा॒ग्नी ए॒वैवे न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒व ।50) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।॥ 1 ॥ (50/67)1) pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāḥ ।1) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।2) pra̠jā a̍sṛjatā sṛjata pra̠jāḥ pra̠jā a̍sṛjata ।2) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।3) a̠sṛ̠ja̠ta̠ tāstā a̍sṛjatā sṛjata̠ tāḥ ।4) tā-ssṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā stā stā-ssṛ̠ṣṭāḥ ।5) sṛ̠ṣṭā i̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī sṛ̠ṣṭā-ssṛ̠ṣṭā i̍ndrā̠gnī ।6) i̠ndrā̠gnī apāpē̎ ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī apa̍ ।6) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।7) apā̍gūhatā magūhatā̠ mapāpā̍gūhatām ।8) a̠gū̠ha̠tā̠gṃ̠ sa sō̍ 'gūhatā magūhatā̠gṃ̠ saḥ ।9) sō̍ 'chāya dachāya̠-thsa sō̍ 'chāyat ।10) a̠chā̠ya̠-tpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rachāya dachāya-tpra̠jāpa̍tiḥ ।11) pra̠jāpa̍ti rindrā̠gnī i̍ndrā̠gnī pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti rindrā̠gnī ।11) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।12) i̠ndrā̠gnī vai vā i̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī vai ।12) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।13) vai mē̍ mē̠ vai vai mē̎ ।14) mē̠ pra̠jāḥ pra̠jā mē̍ mē pra̠jāḥ ।15) pra̠jā apāpa̍ pra̠jāḥ pra̠jā apa̍ ।15) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।16) apā̍ghukṣatā maghukṣatā̠ mapāpā̍ ghukṣatām ।17) a̠ghu̠kṣa̠tā̠ mitī tya̍ghukṣatā maghukṣatā̠ miti̍ ।18) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।19) sa ē̠ta mē̠tagṃ sa sa ē̠tam ।20) ē̠ta mai̎mdrā̠gna mai̎mdrā̠gna mē̠ta mē̠ta mai̎mdrā̠gnam ।21) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।21) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।22) ēkā̍daśakapāla mapaśya dapaśya̠ dēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mapaśyat ।22) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।23) a̠pa̠śya̠-tta-nta ma̍paśya dapaśya̠-ttam ।24) ta-nni-rṇiṣ ṭa-nta-nniḥ ।25) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇira̍vapat ।26) a̠va̠pa̠-ttau tā va̍vapa davapa̠-ttau ।27) tā va̍smā asmai̠ tau tā va̍smai ।28) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।29) pra̠jāḥ pra pra pra̠jāḥ pra̠jāḥ pra ।29) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।30) prāsā̍dhayatā masādhayatā̠-mpra prāsā̍dhayatām ।31) a̠sā̠dha̠ya̠tā̠ mi̠ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī a̍sādhayatā masādhayatā mindrā̠gnī ।32) i̠ndrā̠gnī vai vā i̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī vai ।32) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।33) vā ē̠tasyai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।34) ē̠tasya̍ pra̠jā-mpra̠jā mē̠tasyai̠tasya̍ pra̠jām ।35) pra̠jā mapāpa̍ pra̠jā-mpra̠jā mapa̍ ।35) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।36) apa̍ gūhatō gūha̠tō 'pāpa̍ gūhataḥ ।37) gū̠ha̠tō̠ yō yō gū̍hatō gūhatō̠ yaḥ ।38) yō 'la̠ mala̠ṃ yō yō 'la̎m ।39) ala̍-mpra̠jāyai̎ pra̠jāyā̠ ala̠ mala̍-mpra̠jāyai̎ ।40) pra̠jāyai̠ sa-nthsa-npra̠jāyai̎ pra̠jāyai̠ sann ।40) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyai̎ ।41) sa-npra̠jā-mpra̠jāgṃ sa-nthsa-npra̠jām ।42) pra̠jā-nna na pra̠jā-mpra̠jā-nna ।42) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।43) na vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̠ na na vi̠ndatē̎ ।44) vi̠ndata̍ aindrā̠gna mai̎mdrā̠gnaṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndata̍ aindrā̠gnam ।45) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।45) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।46) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।46) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।47) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।48) va̠pē̠-tpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō vapē-dvapē-tpra̠jākā̍maḥ ।49) pra̠jākā̍ma indrā̠gnī i̍ndrā̠gnī pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma indrā̠gnī ।49) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।50) i̠ndrā̠gnī ē̠vaivē ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠va ।50) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।॥ 1 ॥ (50/67)meaning
Vedic jata-patha recitation of TS 2.2 — Prajapati created beings; wishing for progeny he performed austerity, and from his austerity arose the worlds — ritual recitation.
word by wordप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]इतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixजाJaaBorn, ProducedअपःApahWaterसSaYourवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meअपापApaapaSinlessएतEtaCome Near, ApproachedतौTauTwo of themयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourविन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)कामKaamaDesireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिःPatihLordजJaBorn, ProducedतTaThatअग्निAgniFireसाSaaSheसःSahHeचयCayaCollectionप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiएताम्Etaamsignifying TheseकपालKapaalaSkullपापPaapaSinयःYahHe WhoमालांMaalaam[Jaladhi gave Her a] Garland [of unfading Lotuses]सन्SanTo Gain, Obtain as a GiftनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 21) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।2) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।3) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।3) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।4) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।5) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।6) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।7) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।8) अ॒स्मै॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑स्मा अस्मै प्र॒जाम् ।9) प्र॒जा-म्प्र प्र प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प्र ।9) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।10) प्र सा॑धयत-स्साधयतः॒ प्र प्र सा॑धयतः ।11) सा॒ध॒य॒तो॒ वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॑ साधयत-स्साधयतो वि॒न्दते᳚ ।12) वि॒न्दते᳚ प्र॒जा-म्प्र॒जां-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दते᳚ प्र॒जाम् ।13) प्र॒जा मै᳚न्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-म्प्र॒जा-म्प्र॒जा मै᳚न्द्रा॒ग्नम् ।13) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।14) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।14) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।15) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।15) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।16) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।17) व॒पे॒-थ्स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मानो वपे-द्वपे॒-थ्स्पर्ध॑मानः ।18) स्पर्ध॑मानः॒, क्षेत्रे॒ क्षेत्रे॒ स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मानः॒, क्षेत्रे᳚ ।19) क्षेत्रे॑ वा वा॒ क्षेत्रे॒ क्षेत्रे॑ वा ।20) वा॒ स॒जा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ वा वा सजा॒तेषु॑ ।21) स॒जा॒तेषु॑ वा वा सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ वा ।21) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।22) वे॒न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी वा॑ वेन्द्रा॒ग्नी ।23) इ॒न्द्रा॒ग्नी ए॒वैवे न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒व ।23) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।24) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।25) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।26) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।26) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।27) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।28) धा॒व॒ति॒ ताभ्या॒-न्ताभ्या᳚-न्धावति धावति॒ ताभ्या᳚म् ।29) ताभ्या॑ मे॒वैव ताभ्या॒-न्ताभ्या॑ मे॒व ।30) ए॒वे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒यम् ।31) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।32) वी॒र्य॑-म्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्भ्रातृ॑व्यस्य ।33) भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते ।34) वृ॒ङ्क्ते॒ वि वि वृ॑ङ्क्ते वृङ्क्ते॒ वि ।35) वि पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ वि वि पा॒प्मना᳚ ।36) पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण ।37) भ्रातृ॑व्येण जयते जयते॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण जयते ।38) ज॒य॒ते ऽपाप॑ जयते जय॒ते ऽप॑ ।39) अप॒ वै वा अपाप॒ वै ।40) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।41) ए॒तस्मा॑ दिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॑ दिन्द्रि॒यम् ।42) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।43) वी॒र्य॑-ङ्क्रामति क्रामति वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-ङ्क्रामति ।44) क्रा॒म॒ति॒ यो यः क्रा॑मति क्रामति॒ यः ।45) य-स्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-योँ य-स्स॑ङ्ग्रा॒मम् ।46) स॒ङ्ग्रा॒म मु॑पप्र॒या त्यु॑पप्र॒याति॑ सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मु॑पप्र॒याति॑ ।46) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।47) उ॒प॒प्र॒या त्यै᳚न्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मु॑पप्र॒या त्यु॑पप्र॒या त्यै᳚न्द्रा॒ग्नम् ।47) उ॒प॒प्र॒यातीत्यु॑प - प्र॒याति॑ ।48) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।48) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।49) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।49) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।50) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।॥ 2 ॥ (50/62)1) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।2) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।3) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।3) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।4) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।5) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।6) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।7) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।8) a̠smai̠ pra̠jā-mpra̠jā ma̍smā asmai pra̠jām ।9) pra̠jā-mpra pra pra̠jā-mpra̠jā-mpra ।9) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।10) pra sā̍dhayata-ssādhayata̠ḥ pra pra sā̍dhayataḥ ।11) sā̠dha̠ya̠tō̠ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̍ sādhayata-ssādhayatō vi̠ndatē̎ ।12) vi̠ndatē̎ pra̠jā-mpra̠jāṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̎ pra̠jām ।13) pra̠jā mai̎mdrā̠gna mai̎mdrā̠gna-mpra̠jā-mpra̠jā mai̎mdrā̠gnam ।13) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।14) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।14) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।15) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।15) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।16) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।17) va̠pē̠-thspardha̍māna̠-sspardha̍mānō vapē-dvapē̠-thspardha̍mānaḥ ।18) spardha̍māna̠ḥ, kṣētrē̠ kṣētrē̠ spardha̍māna̠-sspardha̍māna̠ḥ, kṣētrē̎ ।19) kṣētrē̍ vā vā̠ kṣētrē̠ kṣētrē̍ vā ।20) vā̠ sa̠jā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ vā vā sajā̠tēṣu̍ ।21) sa̠jā̠tēṣu̍ vā vā sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ vā ।21) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।22) vē̠ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī vā̍ vēndrā̠gnī ।23) i̠ndrā̠gnī ē̠vaivē ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠va ।23) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।24) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।25) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।27) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।28) dhā̠va̠ti̠ tābhyā̠-ntābhyā̎-ndhāvati dhāvati̠ tābhyā̎m ।29) tābhyā̍ mē̠vaiva tābhyā̠-ntābhyā̍ mē̠va ।30) ē̠vē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠yam ।31) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।32) vī̠rya̍-mbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mbhrātṛ̍vyasya ।33) bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē ।34) vṛ̠ṅktē̠ vi vi vṛ̍ṅktē vṛṅktē̠ vi ।35) vi pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ vi vi pā̠pmanā̎ ।36) pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa ।37) bhrātṛ̍vyēṇa jayatē jayatē̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa jayatē ।38) ja̠ya̠tē 'pāpa̍ jayatē jaya̠tē 'pa̍ ।39) apa̠ vai vā apāpa̠ vai ।40) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।41) ē̠tasmā̍ dindri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠tasmā̍ dē̠tasmā̍ dindri̠yam ।42) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।43) vī̠rya̍-ṅkrāmati krāmati vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ṅkrāmati ।44) krā̠ma̠ti̠ yō yaḥ krā̍mati krāmati̠ yaḥ ।45) ya-ssa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ yō ya-ssa̍ṅgrā̠mam ।46) sa̠ṅgrā̠ma mu̍papra̠yā tyu̍papra̠yāti̍ saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mu̍papra̠yāti̍ ।46) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।47) u̠pa̠pra̠yā tyai̎mdrā̠gna mai̎mdrā̠gna mu̍papra̠yā tyu̍papra̠yā tyai̎mdrā̠gnam ।47) u̠pa̠pra̠yātītyu̍pa - pra̠yāti̍ ।48) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।48) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।49) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।49) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।50) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।॥ 2 ॥ (50/62)meaning
Vedic jata-patha: the gods and men and ancestors are Prajapati's creation; from his breath rose the universe — interlocked recitation of Vedic syllable-pairs.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themप्रPraPrefixविन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)प्रजाःPrajaahPeopleवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसSaYourविViA prefix indicating division, order etcअपःApahWaterवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyअपापApaapaSinlessयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverप्रयातिPrayaatiObtainधवDhavaHusband, LordतTaThatप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyकपालKapaalaSkullक्षेत्रKssetraFieldसाSaaSheअग्निAgniFireइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]पापPaapaSinपाPaaGuarding, ProtectingयःYahHe Whoसम्SamTogether withग्रामGraamaVillage - verse 31) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-वँ॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मम् ।2) स॒ङ्ग्रा॒म मु॑पप्रया॒स्य-न्नु॑पप्रया॒स्य-न्थ्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मु॑पप्रया॒स्यन्न् ।2) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।3) उ॒प॒प्र॒या॒स्य-न्नि॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी उ॑पप्रया॒स्य-न्नु॑पप्रया॒स्य-न्नि॑न्द्रा॒ग्नी ।3) उ॒प॒प्र॒या॒स्यन्नित्यु॑प - प्र॒या॒स्यन्न् ।4) इ॒न्द्रा॒ग्नी ए॒वैवे न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒व ।4) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।5) ए॒व स्वेन॒ स्वे नै॒वैव स्वेन॑ ।6) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।7) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।7) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।8) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।9) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।10) ता वे॒ वैव तौ ता वे॒व ।11) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।12) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।13) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।14) वी॒र्य॑-न्धत्तो धत्तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्धत्तः ।15) ध॒त्त॒-स्स॒ह स॒ह ध॑त्तो धत्त-स्स॒ह ।16) स॒हे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ स॒ह स॒हे न्द्रि॒येण॑ ।17) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।18) वी॒र्ये॑ णोपोप॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ णोप॑ ।19) उप॒ प्र प्रोपोप॒ प्र ।20) प्र या॑ति याति॒ प्र प्र या॑ति ।21) या॒ति॒ जय॑ति॒ जय॑ति याति याति॒ जय॑ति ।22) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।23) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।24) स॒ङ्ग्रा॒मं-विँ वि स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-विँ ।24) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।25) वि वै वै वि वि वै ।26) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।27) ए॒ष इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येण॑ ।28) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।29) वी॒र्ये॑ण र्ध्यत ऋद्ध्यते वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण र्ध्यते ।30) ऋ॒द्ध्य॒ते॒ यो य ऋ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ यः ।31) य-स्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-योँ य-स्स॑ङ्ग्रा॒मम् ।32) स॒ङ्ग्रा॒म-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-ञ्जय॑ति ।32) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।33) जय॑ त्यैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-ञ्जय॑ति॒ जय॑ त्यैन्द्रा॒ग्नम् ।34) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।34) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।35) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।35) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।36) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।37) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-वँ॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मम् ।38) स॒ङ्ग्रा॒म-ञ्जि॒त्वा जि॒त्वा स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-ञ्जि॒त्वा ।38) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।39) जि॒त्वेन्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी जि॒त्वा जि॒त्वेन्द्रा॒ग्नी ।40) इ॒न्द्रा॒ग्नी ए॒वैवे न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒व ।40) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।41) ए॒व स्वेन॒ स्वे नै॒वैव स्वेन॑ ।42) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।43) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।43) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।44) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।45) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।46) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।47) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।48) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।49) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।50) वी॒र्य॑-न्धत्तो धत्तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्धत्तः ।॥ 3 ॥ (50/61)1) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mam ।2) sa̠ṅgrā̠ma mu̍paprayā̠sya-nnu̍paprayā̠sya-nthsa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mu̍paprayā̠syann ।2) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।3) u̠pa̠pra̠yā̠sya-nni̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī u̍paprayā̠sya-nnu̍paprayā̠sya-nni̍ndrā̠gnī ।3) u̠pa̠pra̠yā̠syannityu̍pa - pra̠yā̠syann ।4) i̠ndrā̠gnī ē̠vaivē ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠va ।4) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।5) ē̠va svēna̠ svē nai̠vaiva svēna̍ ।6) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।7) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।7) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।8) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।9) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।10) tā vē̠ vaiva tau tā vē̠va ।11) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।12) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।13) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।14) vī̠rya̍-ndhattō dhattō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ndhattaḥ ।15) dha̠tta̠-ssa̠ha sa̠ha dha̍ttō dhatta-ssa̠ha ।16) sa̠hē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ sa̠ha sa̠hē ndri̠yēṇa̍ ।17) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।18) vī̠ryē̍ ṇōpōpa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ ṇōpa̍ ।19) upa̠ pra prōpōpa̠ pra ।20) pra yā̍ti yāti̠ pra pra yā̍ti ।21) yā̠ti̠ jaya̍ti̠ jaya̍ti yāti yāti̠ jaya̍ti ।22) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।23) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।24) sa̠ṅgrā̠maṃ vi vi sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ vi ।24) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।25) vi vai vai vi vi vai ।26) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।27) ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇa̍ ।28) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।29) vī̠ryē̍ṇa rdhyata ṛddhyatē vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa rdhyatē ।30) ṛ̠ddhya̠tē̠ yō ya ṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ yaḥ ।31) ya-ssa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ yō ya-ssa̍ṅgrā̠mam ।32) sa̠ṅgrā̠ma-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-ñjaya̍ti ।32) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।33) jaya̍ tyaindrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ñjaya̍ti̠ jaya̍ tyaindrā̠gnam ।34) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।34) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।35) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।35) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।36) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।37) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mam ।38) sa̠ṅgrā̠ma-ñji̠tvā ji̠tvā sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-ñji̠tvā ।38) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।39) ji̠tvēndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ji̠tvā ji̠tvēndrā̠gnī ।40) i̠ndrā̠gnī ē̠vaivē ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠va ।40) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।41) ē̠va svēna̠ svē nai̠vaiva svēna̍ ।42) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।44) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।45) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।46) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।47) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।48) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।49) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।50) vī̠rya̍-ndhattō dhattō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ndhattaḥ ।॥ 3 ॥ (50/61)meaning
Vedic jata-patha: Indra, Agni, and the celestial beings were fashioned by Prajapati's creative will — forward and reverse recitation of sacred syllable sequences.
word by wordसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themसहSahain Company, Jointlyप्रPraPrefixयातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, BecomesजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryतम्TamHisविViA prefix indicating division, order etcवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Gloryसम्SamTogether withग्रामGraamaVillageअग्निAgniFireधवDhavaHusband, LordतTaThatइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessतंTamHim · To You · That · ThenएषEssaHe · ThisयाYaaTo go towardsयःYahHe WhoकपालKapaalaSkull - verse 41) ध॒त्तो॒ न न ध॑त्तो धत्तो॒ न ।2) ने न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ न ने न्द्रि॒येण॑ ।3) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।4) वी॒र्ये॑ण॒ वि वि वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण॒ वि ।5) व्यृ॑द्ध्यत ऋद्ध्यते॒ वि व्यृ॑द्ध्यते ।6) ऋ॒द्ध्य॒ते ऽपाप॑ र्ध्यत ऋद्ध्य॒ते ऽप॑ ।7) अप॒ वै वा अपाप॒ वै ।8) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।9) ए॒तस्मा॑ दिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॑ दिन्द्रि॒यम् ।10) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।11) वी॒र्य॑-ङ्क्रामति क्रामति वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-ङ्क्रामति ।12) क्रा॒म॒ति॒ यो यः क्रा॑मति क्रामति॒ यः ।13) य एत्येति॒ यो य एति॑ ।14) एति॑ ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॒ मेत्येति॑ ज॒नता᳚म् ।15) ज॒नता॑ मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-ञ्ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॑ मैन्द्रा॒ग्नम् ।16) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।16) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।17) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।17) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।18) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।19) व॒पे॒ज् ज॒नता᳚-ञ्ज॒नतां᳚-वँपे-द्वपेज् ज॒नता᳚म् ।20) ज॒नता॑ मे॒ष्य-न्ने॒ष्यन् ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॑ मे॒ष्यन्न् ।21) ए॒ष्य-न्नि॑न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒ष्य-न्ने॒ष्य-न्नि॑न्द्रा॒ग्नी ।22) इ॒न्द्रा॒ग्नी ए॒वैवे न्द्रा॒ग्नी इ॑न्द्रा॒ग्नी ए॒व ।22) इ॒न्द्रा॒ग्नी इती᳚न्द्र - अ॒ग्नी ।23) ए॒व स्वेन॒ स्वे नै॒वैव स्वेन॑ ।24) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।25) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।25) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।26) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।27) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।28) ता वे॒ वैव तौ ता वे॒व ।29) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।30) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।31) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।32) वी॒र्य॑-न्धत्तो धत्तो वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-न्धत्तः ।33) ध॒त्त॒-स्स॒ह स॒ह ध॑त्तो धत्त-स्स॒ह ।34) स॒हे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ स॒ह स॒हे न्द्रि॒येण॑ ।35) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।36) वी॒र्ये॑ण ज॒नता᳚-ञ्ज॒नतां᳚-वीँ॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण ज॒नता᳚म् ।37) ज॒नता॑ मेत्येति ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॑ मेति ।38) ए॒ति॒ पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण मे᳚त्येति पौ॒ष्णम् ।39) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।40) च॒रु मन्वनु॑ च॒रु-ञ्च॒रु मनु॑ ।41) अनु॒ नि-र्णि रन्वनु॒ निः ।42) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।43) व॒पे॒-त्पू॒षा पू॒षा व॑पे-द्वपे-त्पू॒षा ।44) पू॒षा वै वै पू॒षा पू॒षा वै ।45) वा इ॑न्द्रि॒यस्ये᳚ न्द्रि॒यस्य॒ वै वा इ॑न्द्रि॒यस्य॑ ।46) इ॒न्द्रि॒यस्य॑ वी॒र्य॑स्य वी॒र्य॑स्ये न्द्रि॒यस्ये᳚ न्द्रि॒यस्य॑ वी॒र्य॑स्य ।47) वी॒र्य॑स्या नुप्रदा॒ता ऽनु॑प्रदा॒ता वी॒र्य॑स्य वी॒र्य॑स्या नुप्रदा॒ता ।48) अ॒नु॒प्र॒दा॒ता पू॒षण॑-म्पू॒षण॑ मनुप्रदा॒ता ऽनु॑प्रदा॒ता पू॒षण᳚म् ।48) अ॒नु॒प्र॒दा॒तेत्य॑नु - प्र॒दा॒ता ।49) पू॒षण॑ मे॒वैव पू॒षण॑-म्पू॒षण॑ मे॒व ।50) ए॒व स्वेन॒ स्वे नै॒वैव स्वेन॑ ।॥ 4 ॥ (50/55)1) dha̠ttō̠ na na dha̍ttō dhattō̠ na ।2) nē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ na nē ndri̠yēṇa̍ ।3) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।4) vī̠ryē̍ṇa̠ vi vi vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa̠ vi ।5) vyṛ̍ddhyata ṛddhyatē̠ vi vyṛ̍ddhyatē ।6) ṛ̠ddhya̠tē 'pāpa̍ rdhyata ṛddhya̠tē 'pa̍ ।7) apa̠ vai vā apāpa̠ vai ।8) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।9) ē̠tasmā̍ dindri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠tasmā̍ dē̠tasmā̍ dindri̠yam ।10) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।11) vī̠rya̍-ṅkrāmati krāmati vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ṅkrāmati ।12) krā̠ma̠ti̠ yō yaḥ krā̍mati krāmati̠ yaḥ ।13) ya ētyēti̠ yō ya ēti̍ ।14) ēti̍ ja̠natā̎-ñja̠natā̠ mētyēti̍ ja̠natā̎m ।15) ja̠natā̍ maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ñja̠natā̎-ñja̠natā̍ maindrā̠gnam ।16) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।16) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।17) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।17) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।18) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।19) va̠pē̠j ja̠natā̎-ñja̠natā̎ṃ vapē-dvapēj ja̠natā̎m ।20) ja̠natā̍ mē̠ṣya-nnē̠ṣyan ja̠natā̎-ñja̠natā̍ mē̠ṣyann ।21) ē̠ṣya-nni̍ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠ṣya-nnē̠ṣya-nni̍ndrā̠gnī ।22) i̠ndrā̠gnī ē̠vaivē ndrā̠gnī i̍ndrā̠gnī ē̠va ।22) i̠ndrā̠gnī itī̎mdra - a̠gnī ।23) ē̠va svēna̠ svē nai̠vaiva svēna̍ ।24) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।25) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।25) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।26) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।27) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।28) tā vē̠ vaiva tau tā vē̠va ।29) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।30) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।31) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।32) vī̠rya̍-ndhattō dhattō vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-ndhattaḥ ।33) dha̠tta̠-ssa̠ha sa̠ha dha̍ttō dhatta-ssa̠ha ।34) sa̠hē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ sa̠ha sa̠hē ndri̠yēṇa̍ ।35) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।36) vī̠ryē̍ṇa ja̠natā̎-ñja̠natā̎ṃ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa ja̠natā̎m ।37) ja̠natā̍ mētyēti ja̠natā̎-ñja̠natā̍ mēti ।38) ē̠ti̠ pau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa mē̎tyēti pau̠ṣṇam ।39) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।40) cha̠ru manvanu̍ cha̠ru-ñcha̠ru manu̍ ।41) anu̠ ni-rṇi ranvanu̠ niḥ ।42) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।43) va̠pē̠-tpū̠ṣā pū̠ṣā va̍pē-dvapē-tpū̠ṣā ।44) pū̠ṣā vai vai pū̠ṣā pū̠ṣā vai ।45) vā i̍ndri̠yasyē̎ ndri̠yasya̠ vai vā i̍ndri̠yasya̍ ।46) i̠ndri̠yasya̍ vī̠rya̍sya vī̠rya̍syē ndri̠yasyē̎ ndri̠yasya̍ vī̠rya̍sya ।47) vī̠rya̍syā nupradā̠tā 'nu̍pradā̠tā vī̠rya̍sya vī̠rya̍syā nupradā̠tā ।48) a̠nu̠pra̠dā̠tā pū̠ṣaṇa̍-mpū̠ṣaṇa̍ manupradā̠tā 'nu̍pradā̠tā pū̠ṣaṇa̎m ।48) a̠nu̠pra̠dā̠tētya̍nu - pra̠dā̠tā ।49) pū̠ṣaṇa̍ mē̠vaiva pū̠ṣaṇa̍-mpū̠ṣaṇa̍ mē̠va ।50) ē̠va svēna̠ svē nai̠vaiva svēna̍ ।॥ 4 ॥ (50/55)meaning
Vedic jata-patha: the sacrifice of Prajapati is the foundation of all creation — the mantra syllables interlocked in pairs according to jata pattern.
word by wordनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcअपःApahWaterवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedअपापApaapaSinlessयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverएतिEtiArrival, ApproachजनतांJanataam(You Please Protect the) People (always)एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themसहSahain Company, JointlyमनुःManuhManu · [I remember] Sage ManuअनुAnuA prefix signifying repeatedlyनिNiFrom previous part of word VadiniपूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun GodनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessपापPaapaSinपाPaaGuarding, Protectingवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]यःYahHe WhoयाYaaTo go towardsजनताJanataaPeopleकपालKapaalaSkullअग्निAgniFireधवDhavaHusband, LordतTaThatचारुCaaruLovely, BeautifulमनुManuPrayer, Incantation - verse 51) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।2) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।2) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।3) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।4) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।5) स ए॒वैव स स ए॒व ।6) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।7) अ॒स्मा॒ इ॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मा अस्मा इन्द्रि॒यम् ।8) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।9) वी॒र्य॑ मन्वनु॑ वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मनु॑ ।10) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।11) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।12) य॒च्छ॒ति॒ क्षै॒त्र॒प॒त्य-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्यं-यँ॑च्छति यच्छति क्षैत्रप॒त्यम् ।13) क्षै॒त्र॒प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ञ्च॒रुम् ।13) क्षै॒त्र॒प॒त्यमिति॑ क्षैत्र - प॒त्यम् ।14) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।15) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।16) व॒पे॒ज् ज॒नता᳚-ञ्ज॒नतां᳚-वँपे-द्वपेज् ज॒नता᳚म् ।17) ज॒नता॑ मा॒ग त्या॒गत्य॑ ज॒नता᳚-ञ्ज॒नता॑ मा॒गत्य॑ ।18) आ॒गत्ये॒ य मि॒य मा॒ग त्या॒गत्ये॒ यम् ।18) आ॒गत्येत्या᳚ - गत्य॑ ।19) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।20) वै क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य॒ वै वै क्षेत्र॑स्य ।21) क्षेत्र॑स्य॒ पति॒ष् पतिः॒, क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य॒ पतिः॑ ।22) पति॑ र॒स्या म॒स्या-म्पति॒ष् पति॑ र॒स्याम् ।23) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।24) ए॒व प्रति॒ प्र त्ये॒वैव प्रति॑ ।25) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।26) ति॒ष्ठ॒ त्यै॒न्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-न्ति॑ष्ठति तिष्ठ त्यैन्द्रा॒ग्नम् ।27) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।27) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।28) एका॑दशकपाल मु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒ देका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मु॒परि॑ष्टात् ।28) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।29) उ॒परि॑ष्टा॒-न्नि-र्णि रु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा॒-न्निः ।30) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।31) व॒पे॒ द॒स्या म॒स्यां-वँ॑पे-द्वपे द॒स्याम् ।32) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।33) ए॒व प्र॑ति॒ष्ठाय॑ प्रति॒ष्ठा यै॒वैव प्र॑ति॒ष्ठाय॑ ।34) प्र॒ति॒ष्ठाये᳚ न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्प्र॑ति॒ष्ठाय॑ प्रति॒ष्ठाये᳚ न्द्रि॒यम् ।34) प्र॒ति॒ष्ठायेति॑ प्रति - स्थाय॑ ।35) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।36) वी॒र्य॑ मु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा-द्वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मु॒परि॑ष्टात् ।37) उ॒परि॑ष्टा दा॒त्म-न्ना॒त्म-न्नु॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दा॒त्मन्न् ।38) आ॒त्म-न्ध॑त्ते धत्त आ॒त्म-न्ना॒त्म-न्ध॑त्ते ।39) ध॒त्त॒ इति॑ धत्ते ।॥ 5 ॥ (39/45)॥ अ. 1 ॥1) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।2) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।2) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।3) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।4) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।5) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।6) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।7) a̠smā̠ i̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smā asmā indri̠yam ।8) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।9) vī̠rya̍ manvanu̍ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ manu̍ ।10) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।11) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।12) ya̠chCha̠ti̠ kṣai̠tra̠pa̠tya-ṅkṣai̎trapa̠tyaṃ ya̍chChati yachChati kṣaitrapa̠tyam ।13) kṣai̠tra̠pa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅkṣai̎trapa̠tya-ṅkṣai̎trapa̠tya-ñcha̠rum ।13) kṣai̠tra̠pa̠tyamiti̍ kṣaitra - pa̠tyam ।14) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।15) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।16) va̠pē̠j ja̠natā̎-ñja̠natā̎ṃ vapē-dvapēj ja̠natā̎m ।17) ja̠natā̍ mā̠ga tyā̠gatya̍ ja̠natā̎-ñja̠natā̍ mā̠gatya̍ ।18) ā̠gatyē̠ ya mi̠ya mā̠ga tyā̠gatyē̠ yam ।18) ā̠gatyētyā̎ - gatya̍ ।19) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।20) vai kṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya̠ vai vai kṣētra̍sya ।21) kṣētra̍sya̠ pati̠ṣ pati̠ḥ, kṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya̠ pati̍ḥ ।22) pati̍ ra̠syā ma̠syā-mpati̠ṣ pati̍ ra̠syām ।23) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।24) ē̠va prati̠ pra tyē̠vaiva prati̍ ।25) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।26) ti̠ṣṭha̠ tyai̠ndrā̠gna mai̎mdrā̠gna-nti̍ṣṭhati tiṣṭha tyaindrā̠gnam ।27) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।27) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।28) ēkā̍daśakapāla mu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠ dēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mu̠pari̍ṣṭāt ।28) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।29) u̠pari̍ṣṭā̠-nni-rṇi ru̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā̠-nniḥ ।30) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।31) va̠pē̠ da̠syā ma̠syāṃ va̍pē-dvapē da̠syām ।32) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।33) ē̠va pra̍ti̠ṣṭhāya̍ prati̠ṣṭhā yai̠vaiva pra̍ti̠ṣṭhāya̍ ।34) pra̠ti̠ṣṭhāyē̎ ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mpra̍ti̠ṣṭhāya̍ prati̠ṣṭhāyē̎ ndri̠yam ।34) pra̠ti̠ṣṭhāyēti̍ prati - sthāya̍ ।35) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।36) vī̠rya̍ mu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā-dvī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mu̠pari̍ṣṭāt ।37) u̠pari̍ṣṭā dā̠tma-nnā̠tma-nnu̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dā̠tmann ।38) ā̠tma-ndha̍ttē dhatta ā̠tma-nnā̠tma-ndha̍ttē ।39) dha̠tta̠ iti̍ dhattē ।॥ 5 ॥ (39/45)॥ a. 1 ॥meaning
Vedic jata-patha: Prajapati desired and spoke — from speech arose the cosmic waters and from waters the earth — ritual interlocking of Vedic word-pairs.
word by wordभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]मनुःManuhManu · [I remember] Sage ManuअनुAnuA prefix signifying repeatedlyप्रPraPrefixजनतांJanataam(You Please Protect the) People (always)यंYamWheneverवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]अस्याAsyaasignifying of Herप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesप्रतिष्ठाPratisstthaaDwelling, AbodeइतिItiRefers to something that precedesधत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]अANotधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessमनुManuPrayer, Incantationपात्यPaatyato be FelledजनताJanataaPeopleयाYaaTo go towardsक्षेत्रKssetraFieldपतिःPatihLordपतिPatiLord, Chiefरास्यRaasyaPlayful, Playingअस्यAsyaOf thisकपालKapaalaSkullदास्यDaasyaDasya bhavaदास्यंDaasyam(Having the attitude of) Servantस्थSthaAbidingधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory] - verse 61) अ॒ग्नये॑ पथि॒कृते॑ पथि॒कृते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ पथि॒कृते᳚ ।2) प॒थि॒कृते॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पथि॒कृते॑ पथि॒कृते॑ पुरो॒डाश᳚म् ।2) प॒थि॒कृत॒ इति॑ पथि - कृते᳚ ।3) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।7) यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी यो यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी ।8) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जी स-न्थ्स-न्द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी सन्न् ।8) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जीति॑ दर्शपूर्णमास - या॒जी ।9) स-न्न॑मावा॒स्या॑ ममावा॒स्याग्ं॑ स-न्थ्स-न्न॑मावा॒स्या᳚म् ।10) अ॒मा॒वा॒स्यां᳚-वाँ वा ऽमावा॒स्या॑ ममावा॒स्यां᳚-वाँ ।10) अ॒मा॒वा॒स्या॑मित्य॑मा - वा॒स्या᳚म् ।11) वा॒ पौ॒र्ण॒मा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सीम् ।12) पौ॒र्ण॒मा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ᳚ ।12) पौ॒र्ण॒मा॒सीमिति॑ पौर्ण - मा॒सीम् ।13) वा॒ ऽति॒पा॒दये॑ दतिपा॒दये᳚-द्वा वा ऽतिपा॒दये᳚त् ।14) अ॒ति॒पा॒दये᳚-त्प॒थः प॒थो॑ ऽतिपा॒दये॑ दतिपा॒दये᳚-त्प॒थः ।14) अ॒ति॒पा॒दये॒दित्य॑ति - पा॒दये᳚त् ।15) प॒थो वै वै प॒थः प॒थो वै ।16) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।17) ए॒षो-ऽ ध्य ध्ये॒ष ए॒षो ऽधि॑ ।18) अध्यप॑थे॒ना प॑थे॒ना ध्यध्यप॑थेन ।19) अप॑थेनै त्ये॒ त्यप॑थे॒ना प॑थेनैति ।20) ए॒ति॒ यो य ए᳚त्येति॒ यः ।21) यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी यो यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी ।22) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जी स-न्थ्स-न्द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी सन्न् ।22) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जीति॑ दर्शपूर्णमास - या॒जी ।23) स-न्न॑मावा॒स्या॑ ममावा॒स्याग्ं॑ स-न्थ्स-न्न॑मावा॒स्या᳚म् ।24) अ॒मा॒वा॒स्यां᳚-वाँ वा ऽमावा॒स्या॑ ममावा॒स्यां᳚-वाँ ।24) अ॒मा॒वा॒स्या॑मित्य॑मा - वा॒स्या᳚म् ।25) वा॒ पौ॒र्ण॒मा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सीम् ।26) पौ॒र्ण॒मा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ᳚ ।26) पौ॒र्ण॒मा॒सीमिति॑ पौर्ण - मा॒सीम् ।27) वा॒ ऽति॒पा॒दय॑ त्यतिपा॒दय॑ति वा वा ऽतिपा॒दय॑ति ।28) अ॒ति॒पा॒दय॑ त्य॒ग्नि म॒ग्नि म॑तिपा॒दय॑ त्यतिपा॒दय॑ त्य॒ग्निम् ।28) अ॒ति॒पा॒दय॒तीत्य॑ति - पा॒दय॑ति ।29) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।30) ए॒व प॑थि॒कृत॑-म्पथि॒कृत॑ मे॒वैव प॑थि॒कृत᳚म् ।31) प॒थि॒कृत॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ पथि॒कृत॑-म्पथि॒कृत॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।31) प॒थि॒कृत॒मिति॑ पथि - कृत᳚म् ।32) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।33) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।33) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।34) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।35) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।36) स ए॒वैव स स ए॒व ।37) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।38) ए॒न॒ मप॑था॒ दप॑थादेन मेन॒ मप॑थात् ।39) अप॑था॒-त्पन्था॒-म्पन्था॒ मप॑था॒ दप॑था॒-त्पन्था᳚म् ।40) पन्था॒ मप्यपि॒ पन्था॒-म्पन्था॒ मपि॑ ।41) अपि॑ नयति नय॒ त्यप्यपि॑ नयति ।42) न॒य॒ त्य॒न॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्न॑यति नय त्यन॒ड्वान् ।43) अ॒न॒ड्वा-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽन॒ड्वा न॑न॒ड्वा-न्दक्षि॑णा ।44) दक्षि॑णा व॒ही व॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒ही ।45) व॒ही हि हि व॒ही व॒ही हि ।46) ह्ये॑ष ए॒ष हि ह्ये॑षः ।47) ए॒ष समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या ए॒ष ए॒ष समृ॑द्ध्यै ।48) समृ॑द्ध्या अ॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ समृ॑द्ध्यै॒ समृ॑द्ध्या अ॒ग्नये᳚ ।48) समृ॑द्ध्या॒ इति॒ सं - ऋ॒द्ध्यै॒ ।49) अ॒ग्नये᳚ व्र॒तप॑तये व्र॒तप॑तये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ व्र॒तप॑तये ।50) व्र॒तप॑तये पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॑-व्रँ॒तप॑तये व्र॒तप॑तये पुरो॒डाश᳚म् ।50) व्र॒तप॑तय॒ इति॑ व्र॒त - प॒त॒ये॒ ।॥ 6 ॥ (50/64)1) a̠gnayē̍ pathi̠kṛtē̍ pathi̠kṛtē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ pathi̠kṛtē̎ ।2) pa̠thi̠kṛtē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpathi̠kṛtē̍ pathi̠kṛtē̍ purō̠ḍāśa̎m ।2) pa̠thi̠kṛta̠ iti̍ pathi - kṛtē̎ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।7) yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī yō yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī ।8) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jī sa-nthsa-nda̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī sann ।8) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jīti̍ darśapūrṇamāsa - yā̠jī ।9) sa-nna̍māvā̠syā̍ mamāvā̠syāgṃ̍ sa-nthsa-nna̍māvā̠syā̎m ।10) a̠mā̠vā̠syā̎ṃ vā vā 'māvā̠syā̍ mamāvā̠syā̎ṃ vā ।10) a̠mā̠vā̠syā̍mitya̍mā - vā̠syā̎m ।11) vā̠ pau̠rṇa̠mā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sīm ।12) pau̠rṇa̠mā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̎ ।12) pau̠rṇa̠mā̠sīmiti̍ paurṇa - mā̠sīm ।13) vā̠ 'ti̠pā̠dayē̍ datipā̠dayē̎-dvā vā 'tipā̠dayē̎t ।14) a̠ti̠pā̠dayē̎-tpa̠thaḥ pa̠thō̍ 'tipā̠dayē̍ datipā̠dayē̎-tpa̠thaḥ ।14) a̠ti̠pā̠dayē̠ditya̍ti - pā̠dayē̎t ।15) pa̠thō vai vai pa̠thaḥ pa̠thō vai ।16) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।17) ē̠ṣō-' dhya dhyē̠ṣa ē̠ṣō 'dhi̍ ।18) adhyapa̍thē̠nā pa̍thē̠nā dhyadhyapa̍thēna ।19) apa̍thēnai tyē̠ tyapa̍thē̠nā pa̍thēnaiti ।20) ē̠ti̠ yō ya ē̎tyēti̠ yaḥ ।21) yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī yō yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī ।22) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jī sa-nthsa-nda̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī sann ।22) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jīti̍ darśapūrṇamāsa - yā̠jī ।23) sa-nna̍māvā̠syā̍ mamāvā̠syāgṃ̍ sa-nthsa-nna̍māvā̠syā̎m ।24) a̠mā̠vā̠syā̎ṃ vā vā 'māvā̠syā̍ mamāvā̠syā̎ṃ vā ।24) a̠mā̠vā̠syā̍mitya̍mā - vā̠syā̎m ।25) vā̠ pau̠rṇa̠mā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sīm ।26) pau̠rṇa̠mā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̎ ।26) pau̠rṇa̠mā̠sīmiti̍ paurṇa - mā̠sīm ।27) vā̠ 'ti̠pā̠daya̍ tyatipā̠daya̍ti vā vā 'tipā̠daya̍ti ।28) a̠ti̠pā̠daya̍ tya̠gni ma̠gni ma̍tipā̠daya̍ tyatipā̠daya̍ tya̠gnim ।28) a̠ti̠pā̠daya̠tītya̍ti - pā̠daya̍ti ।29) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।30) ē̠va pa̍thi̠kṛta̍-mpathi̠kṛta̍ mē̠vaiva pa̍thi̠kṛta̎m ।31) pa̠thi̠kṛta̠gg̠ svēna̠ svēna̍ pathi̠kṛta̍-mpathi̠kṛta̠gg̠ svēna̍ ।31) pa̠thi̠kṛta̠miti̍ pathi - kṛta̎m ।32) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।33) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।33) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।34) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।35) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।36) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।37) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।38) ē̠na̠ mapa̍thā̠ dapa̍thādēna mēna̠ mapa̍thāt ।39) apa̍thā̠-tpanthā̠-mpanthā̠ mapa̍thā̠ dapa̍thā̠-tpanthā̎m ।40) panthā̠ mapyapi̠ panthā̠-mpanthā̠ mapi̍ ।41) api̍ nayati naya̠ tyapyapi̍ nayati ।42) na̠ya̠ tya̠na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-nna̍yati naya tyana̠ḍvān ।43) a̠na̠ḍvā-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'na̠ḍvā na̍na̠ḍvā-ndakṣi̍ṇā ।44) dakṣi̍ṇā va̠hī va̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠hī ।45) va̠hī hi hi va̠hī va̠hī hi ।46) hyē̍ṣa ē̠ṣa hi hyē̍ṣaḥ ।47) ē̠ṣa samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā ē̠ṣa ē̠ṣa samṛ̍ddhyai ।48) samṛ̍ddhyā a̠gnayē̠ 'gnayē̠ samṛ̍ddhyai̠ samṛ̍ddhyā a̠gnayē̎ ।48) samṛ̍ddhyā̠ iti̠ saṃ - ṛ̠ddhyai̠ ।49) a̠gnayē̎ vra̠tapa̍tayē vra̠tapa̍tayē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ vra̠tapa̍tayē ।50) vra̠tapa̍tayē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ṃ vra̠tapa̍tayē vra̠tapa̍tayē purō̠ḍāśa̎m ।50) vra̠tapa̍taya̠ iti̍ vra̠ta - pa̠ta̠yē̠ ।॥ 6 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the WayयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyपथPathaWayएषःEssahHeएतिEtiArrival, ApproachयंYamWheneverअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourअपिApiAlsoहिHiFor, Becauseव्रतंVratamReligious VowsपतयेPataye[Salutations] To the LordपठिPatthiReading, RecitingकपालKapaalaSkullसन्SanTo Gain, Obtain as a Giftवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downपठPatthaReading, RecitingएषEssaHe · Thisध्याDhyaaThinking, MeditatingधीDhiiTo ReflectयाYaaTo go towardsयःYahHe WhoकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black Deerदक्षिणDakssinnaSouthसम्SamTogether withऋद्धिRddhiProsperityव्रातपतयेVraata-PatayeWho is the Lord of all Human Beingsव्रतVrataWill, Command, Obedience, Service - verse 71) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।5) य आहि॑ताग्नि॒ राहि॑ताग्नि॒-र्यो य आहि॑ताग्निः ।6) आहि॑ताग्नि॒-स्स-न्थ्स-न्नाहि॑ताग्नि॒ राहि॑ताग्नि॒-स्सन्न् ।6) आहि॑ताग्नि॒रित्याहि॑त - अ॒ग्निः॒ ।7) स-न्न॑व्र॒त्य म॑व्र॒त्यग्ं स-न्थ्स-न्न॑व्र॒त्यम् ।8) अ॒व्र॒त्य मि॑वे वाव्र॒त्य म॑व्र॒त्य मि॑व ।9) इ॒व॒ चरे॒च् चरे॑ दिवे व॒ चरे᳚त् ।10) चरे॑ द॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्चरे॒च् चरे॑ द॒ग्निम् ।11) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।12) ए॒व व्र॒तप॑तिं-व्रँ॒तप॑ति मे॒वैव व्र॒तप॑तिम् ।13) व्र॒तप॑ति॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ व्र॒तप॑तिं-व्रँ॒तप॑ति॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।13) व्र॒तप॑ति॒मिति॑ व्र॒त - प॒ति॒म् ।14) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।15) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।15) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।16) उप॑ धावति धाव॒त्युपोप॑ धावति ।17) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।18) स ए॒वैव स स ए॒व ।19) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।20) ए॒नं॒-व्रँ॒तं-व्रँ॒त मे॑न मेनं-व्रँ॒तम् ।21) व्र॒त मा व्र॒तं-व्रँ॒त मा ।22) आ ल॑म्भयति लम्भय॒त्या ल॑म्भयति ।23) ल॒म्भ॒य॒ति॒ व्रत्यो॒ व्रत्यो॑ लम्भयति लम्भयति॒ व्रत्यः॑ ।24) व्रत्यो॑ भवति भवति॒ व्रत्यो॒ व्रत्यो॑ भवति ।25) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।26) अ॒ग्नये॑ रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ रक्षो॒घ्ने ।27) र॒क्षो॒घ्ने पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने पु॑रो॒डाश᳚म् ।27) र॒क्षो॒घ्न इति॑ रक्षः - घ्ने ।28) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।29) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।29) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।30) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।31) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।32) यग्ं रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ यं-यँग्ं रक्षाग्ं॑सि ।33) रक्षाग्ं॑सि॒ सचे॑र॒-न्थ्सचे॑र॒-न्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ सचे॑रन्न् ।34) सचे॑र-न्न॒ग्नि म॒ग्निग्ं सचे॑र॒-न्थ्सचे॑र-न्न॒ग्निम् ।35) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।36) ए॒व र॑क्षो॒हणग्ं॑ रक्षो॒हण॑ मे॒वैव र॑क्षो॒हण᳚म् ।37) र॒क्षो॒हण॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ रक्षो॒हणग्ं॑ रक्षो॒हण॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।37) र॒क्षो॒हण॒मिति॑ रक्षः - हन᳚म् ।38) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।39) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।39) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।40) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।41) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।42) स ए॒वैव स स ए॒व ।43) ए॒वास्मा॑ दस्मा दे॒वैवास्मा᳚त् ।44) अ॒स्मा॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्यस्मा दस्मा॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।45) रक्षा॒ग्॒ स्यपाप॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षा॒ग्॒ स्यप॑ ।46) अप॑ हन्ति ह॒ न्त्यपाप॑ हन्ति ।47) ह॒न्ति॒ निशि॑ताया॒-न्निशि॑तायाग्ं हन्ति हन्ति॒ निशि॑तायाम् ।48) निशि॑ताया॒-न्नि-र्णि-र्णिशि॑ताया॒-न्निशि॑ताया॒-न्निः ।48) निशि॑ताया॒मिति॒ नि - शि॒ता॒या॒म् ।49) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।50) व॒पे॒-न्निशि॑ताया॒-न्निशि॑तायां-वँपे-द्वपे॒-न्निशि॑तायाम् ।॥ 7 ॥ (50/59)1) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।5) ya āhi̍tāgni̠ rāhi̍tāgni̠-ryō ya āhi̍tāgniḥ ।6) āhi̍tāgni̠-ssa-nthsa-nnāhi̍tāgni̠ rāhi̍tāgni̠-ssann ।6) āhi̍tāgni̠rityāhi̍ta - a̠gni̠ḥ ।7) sa-nna̍vra̠tya ma̍vra̠tyagṃ sa-nthsa-nna̍vra̠tyam ।8) a̠vra̠tya mi̍vē vāvra̠tya ma̍vra̠tya mi̍va ।9) i̠va̠ charē̠ch charē̍ divē va̠ charē̎t ।10) charē̍ da̠gni ma̠gni-ñcharē̠ch charē̍ da̠gnim ।11) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।12) ē̠va vra̠tapa̍tiṃ vra̠tapa̍ti mē̠vaiva vra̠tapa̍tim ।13) vra̠tapa̍ti̠gg̠ svēna̠ svēna̍ vra̠tapa̍tiṃ vra̠tapa̍ti̠gg̠ svēna̍ ।13) vra̠tapa̍ti̠miti̍ vra̠ta - pa̠ti̠m ।14) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।15) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।15) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।16) upa̍ dhāvati dhāva̠tyupōpa̍ dhāvati ।17) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।18) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।19) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।20) ē̠na̠ṃ vra̠taṃ vra̠ta mē̍na mēnaṃ vra̠tam ।21) vra̠ta mā vra̠taṃ vra̠ta mā ।22) ā la̍mbhayati lambhaya̠tyā la̍mbhayati ।23) la̠mbha̠ya̠ti̠ vratyō̠ vratyō̍ lambhayati lambhayati̠ vratya̍ḥ ।24) vratyō̍ bhavati bhavati̠ vratyō̠ vratyō̍ bhavati ।25) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।26) a̠gnayē̍ rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̍ rakṣō̠ghnē ।27) ra̠kṣō̠ghnē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।27) ra̠kṣō̠ghna iti̍ rakṣaḥ - ghnē ।28) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।29) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।29) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।30) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।31) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।32) yagṃ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ yaṃ yagṃ rakṣāgṃ̍si ।33) rakṣāgṃ̍si̠ sachē̍ra̠-nthsachē̍ra̠-nrakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ sachē̍rann ।34) sachē̍ra-nna̠gni ma̠gnigṃ sachē̍ra̠-nthsachē̍ra-nna̠gnim ।35) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।36) ē̠va ra̍kṣō̠haṇagṃ̍ rakṣō̠haṇa̍ mē̠vaiva ra̍kṣō̠haṇa̎m ।37) ra̠kṣō̠haṇa̠gg̠ svēna̠ svēna̍ rakṣō̠haṇagṃ̍ rakṣō̠haṇa̠gg̠ svēna̍ ।37) ra̠kṣō̠haṇa̠miti̍ rakṣaḥ - hana̎m ।38) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।39) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।39) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।40) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।41) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।42) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।43) ē̠vāsmā̍ dasmā dē̠vaivāsmā̎t ।44) a̠smā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syasmā dasmā̠-drakṣāgṃ̍si ।45) rakṣā̠g̠ syapāpa̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣā̠g̠ syapa̍ ।46) apa̍ hanti ha̠ ntyapāpa̍ hanti ।47) ha̠nti̠ niśi̍tāyā̠-nniśi̍tāyāgṃ hanti hanti̠ niśi̍tāyām ।48) niśi̍tāyā̠-nni-rṇi-rṇiśi̍tāyā̠-nniśi̍tāyā̠-nniḥ ।48) niśi̍tāyā̠miti̠ ni - śi̠tā̠yā̠m ।49) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।50) va̠pē̠-nniśi̍tāyā̠-nniśi̍tāyāṃ vapē-dvapē̠-nniśi̍tāyām ।॥ 7 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअग्निAgniFireइवIvaLikeएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyव्रतंVratamReligious VowsभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionइतिItiRefers to something that precedesरक्षःRakssahGuarding, WatchingअपःApahWaterहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingनिNiFrom previous part of word VadiniकपालKapaalaSkullयाYaaTo go towardsवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedव्रतVrataWill, Command, Obedience, ServiceपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]साSaaSheसःSahHeएनाम्EnaamHerअANotधवDhavaHusband, LordहाHaaSignifying killingसीतयाSiitayaa[O the One Who was Adorned] by Devi Sita - verse 81) निशि॑ताया॒ग्ं॒ हि हि निशि॑ताया॒-न्निशि॑ताया॒ग्ं॒ हि ।1) निशि॑ताया॒मिति॒ नि - शि॒ता॒या॒म् ।2) हि रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि॒ हि हि रक्षाग्ं॑सि ।3) रक्षाग्ं॑सि प्रे॒रते᳚ प्रे॒रते॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि प्रे॒रते᳚ ।4) प्रे॒रते॑ स॒म्प्रेर्णा॑नि स॒म्प्रेर्णा॑नि प्रे॒रते᳚ प्रे॒रते॑ स॒म्प्रेर्णा॑नि ।4) प्रे॒रत॒ इति॑ प्र - ई॒रते᳚ ।5) स॒म्प्रेर्णा᳚ न्ये॒वैव स॒म्प्रेर्णा॑नि स॒म्प्रेर्णा᳚ न्ये॒व ।5) स॒म्प्रेर्णा॒नीति॑ सं - प्रेर्णा॑नि ।6) ए॒वैना᳚ न्येना न्ये॒ वैवैना॑नि ।7) ए॒ना॒नि॒ ह॒न्ति॒ ह॒ न्त्ये॒ना॒ न्ये॒ना॒नि॒ ह॒न्ति॒ ।8) ह॒न्ति॒ परि॑श्रिते॒ परि॑श्रिते हन्ति हन्ति॒ परि॑श्रिते ।9) परि॑श्रिते याजये-द्याजये॒-त्परि॑श्रिते॒ परि॑श्रिते याजयेत् ।9) परि॑श्रित॒ इति॒ परि॑ - श्रि॒ते॒ ।10) या॒ज॒ये॒-द्रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सां-याँजये-द्याजये॒-द्रक्ष॑साम् ।11) रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ मन॑न्ववचाराय ।12) अन॑न्ववचाराय रक्षो॒घ्नी र॑क्षो॒घ्नी अन॑न्ववचारा॒या न॑न्ववचाराय रक्षो॒घ्नी ।12) अन॑न्ववचारा॒येत्यन॑नु - अ॒व॒चा॒रा॒य॒ ।13) र॒क्षो॒घ्नी या᳚ज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ रक्षो॒घ्नी र॑क्षो॒घ्नी या᳚ज्यानुवा॒क्ये᳚ ।13) र॒क्षो॒घ्नी इति॑ रक्षः - घ्नी ।14) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।14) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।15) भ॒व॒तो॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा-म्भवतो भवतो॒ रक्ष॑साम् ।16) रक्ष॑सा॒ग्॒ स्तृत्यै॒ स्तृत्यै॒ रक्ष॑सा॒ग्ं॒ रक्ष॑सा॒ग्॒ स्तृत्यै᳚ ।17) स्तृत्या॑ अ॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ स्तृत्यै॒ स्तृत्या॑ अ॒ग्नये᳚ ।18) अ॒ग्नये॑ रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ रु॒द्रव॑ते ।19) रु॒द्रव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।19) रु॒द्रव॑त॒ इति॑ रु॒द्र - व॒ते॒ ।20) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।21) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।21) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।22) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।23) व॒पे॒ द॒भि॒चर॑-न्नभि॒चरन्॑. वपे-द्वपे दभि॒चरन्न्॑ ।24) अ॒भि॒चर॑-न्ने॒षैषा ऽभि॒चर॑-न्नभि॒चर॑-न्ने॒षा ।24) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।25) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।26) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।27) अ॒स्य॒ घो॒रा घो॒रा ऽस्या᳚स्य घो॒रा ।28) घो॒रा त॒नू स्त॒नू-र्घो॒रा घो॒रा त॒नूः ।29) त॒नू-र्य-द्य-त्त॒नू स्त॒नू-र्यत् ।30) य-द्रु॒द्रो रु॒द्रो य-द्य-द्रु॒द्रः ।31) रु॒द्र स्तस्मै॒ तस्मै॑ रु॒द्रो रु॒द्र स्तस्मै᳚ ।32) तस्मा॑ ए॒वैव तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒व ।33) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।34) ए॒न॒ मैन॑ मेन॒ मा ।35) आ वृ॑श्चति वृश्च॒त्या वृ॑श्चति ।36) वृ॒श्च॒ति॒ ता॒ज-क्ता॒जग् वृ॑श्चति वृश्चति ता॒जक् ।37) ता॒जगार्ति॒ मार्ति॑-न्ता॒ज-क्ता॒जगार्ति᳚म् ।38) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।39) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।40) ऋ॒च्छ॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नय॑ ऋच्छ त्यृच्छ त्य॒ग्नये᳚ ।41) अ॒ग्नये॑ सुरभि॒मते॑ सुरभि॒मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ सुरभि॒मते᳚ ।42) सु॒र॒भि॒मते॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ सुरभि॒मते॑ सुरभि॒मते॑ पुरो॒डाश᳚म् ।42) सु॒र॒भि॒मत॒ इति॑ सुरभि - मते᳚ ।43) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।44) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।44) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।45) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।46) व॒पे॒-द्यस्य॒ यस्य॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्य॑ ।47) यस्य॒ गावो॒ गावो॒ यस्य॒ यस्य॒ गावः॑ ।48) गावो॑ वा वा॒ गावो॒ गावो॑ वा ।49) वा॒ पुरु॑षाः॒ पुरु॑षा वा वा॒ पुरु॑षाः ।50) पुरु॑षा वा वा॒ पुरु॑षाः॒ पुरु॑षा वा ।॥ 8 ॥ (50/62)1) niśi̍tāyā̠gṃ̠ hi hi niśi̍tāyā̠-nniśi̍tāyā̠gṃ̠ hi ।1) niśi̍tāyā̠miti̠ ni - śi̠tā̠yā̠m ।2) hi rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si̠ hi hi rakṣāgṃ̍si ।3) rakṣāgṃ̍si prē̠ratē̎ prē̠ratē̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si prē̠ratē̎ ।4) prē̠ratē̍ sa̠mprērṇā̍ni sa̠mprērṇā̍ni prē̠ratē̎ prē̠ratē̍ sa̠mprērṇā̍ni ।4) prē̠rata̠ iti̍ pra - ī̠ratē̎ ।5) sa̠mprērṇā̎ nyē̠vaiva sa̠mprērṇā̍ni sa̠mprērṇā̎ nyē̠va ।5) sa̠mprērṇā̠nīti̍ saṃ - prērṇā̍ni ।6) ē̠vainā̎ nyēnā nyē̠ vaivainā̍ni ।7) ē̠nā̠ni̠ ha̠nti̠ ha̠ ntyē̠nā̠ nyē̠nā̠ni̠ ha̠nti̠ ।8) ha̠nti̠ pari̍śritē̠ pari̍śritē hanti hanti̠ pari̍śritē ।9) pari̍śritē yājayē-dyājayē̠-tpari̍śritē̠ pari̍śritē yājayēt ।9) pari̍śrita̠ iti̠ pari̍ - śri̠tē̠ ।10) yā̠ja̠yē̠-drakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sāṃ yājayē-dyājayē̠-drakṣa̍sām ।11) rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠ mana̍nvavachārāya ।12) ana̍nvavachārāya rakṣō̠ghnī ra̍kṣō̠ghnī ana̍nvavachārā̠yā na̍nvavachārāya rakṣō̠ghnī ।12) ana̍nvavachārā̠yētyana̍nu - a̠va̠chā̠rā̠ya̠ ।13) ra̠kṣō̠ghnī yā̎jyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ rakṣō̠ghnī ra̍kṣō̠ghnī yā̎jyānuvā̠kyē̎ ।13) ra̠kṣō̠ghnī iti̍ rakṣaḥ - ghnī ।14) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।14) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।15) bha̠va̠tō̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā-mbhavatō bhavatō̠ rakṣa̍sām ।16) rakṣa̍sā̠g̠ stṛtyai̠ stṛtyai̠ rakṣa̍sā̠gṃ̠ rakṣa̍sā̠g̠ stṛtyai̎ ।17) stṛtyā̍ a̠gnayē̠ 'gnayē̠ stṛtyai̠ stṛtyā̍ a̠gnayē̎ ।18) a̠gnayē̍ ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ ru̠drava̍tē ।19) ru̠drava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।19) ru̠drava̍ta̠ iti̍ ru̠dra - va̠tē̠ ।20) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।21) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।21) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।22) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।23) va̠pē̠ da̠bhi̠chara̍-nnabhi̠charan̍. vapē-dvapē dabhi̠charann̍ ।24) a̠bhi̠chara̍-nnē̠ṣaiṣā 'bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̍-nnē̠ṣā ।24) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।25) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।26) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।27) a̠sya̠ ghō̠rā ghō̠rā 'syā̎sya ghō̠rā ।28) ghō̠rā ta̠nū sta̠nū-rghō̠rā ghō̠rā ta̠nūḥ ।29) ta̠nū-rya-dya-tta̠nū sta̠nū-ryat ।30) ya-dru̠drō ru̠drō ya-dya-dru̠draḥ ।31) ru̠dra stasmai̠ tasmai̍ ru̠drō ru̠dra stasmai̎ ।32) tasmā̍ ē̠vaiva tasmai̠ tasmā̍ ē̠va ।33) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।34) ē̠na̠ maina̍ mēna̠ mā ।35) ā vṛ̍śchati vṛścha̠tyā vṛ̍śchati ।36) vṛ̠ścha̠ti̠ tā̠ja-ktā̠jag vṛ̍śchati vṛśchati tā̠jak ।37) tā̠jagārti̠ mārti̍-ntā̠ja-ktā̠jagārti̎m ।38) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।39) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।40) ṛ̠chCha̠ tya̠gnayē̠ 'gnaya̍ ṛchCha tyṛchCha tya̠gnayē̎ ।41) a̠gnayē̍ surabhi̠matē̍ surabhi̠matē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ surabhi̠matē̎ ।42) su̠ra̠bhi̠matē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ surabhi̠matē̍ surabhi̠matē̍ purō̠ḍāśa̎m ।42) su̠ra̠bhi̠mata̠ iti̍ surabhi - matē̎ ।43) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।44) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।44) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।45) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।46) va̠pē̠-dyasya̠ yasya̍ vapē-dvapē̠-dyasya̍ ।47) yasya̠ gāvō̠ gāvō̠ yasya̠ yasya̠ gāva̍ḥ ।48) gāvō̍ vā vā̠ gāvō̠ gāvō̍ vā ।49) vā̠ puru̍ṣā̠ḥ puru̍ṣā vā vā̠ puru̍ṣāḥ ।50) puru̍ṣā vā vā̠ puru̍ṣā̠ḥ puru̍ṣā vā ।॥ 8 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordहिHiFor, BecauseनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixसSaYourहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingपरिPariAroundरक्षःRakssahGuarding, Watchingरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]एषाEssaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअस्यAsyaOf thisघोराGhoraaWho is TerribleतनूTanuuBody, Person, Selfतस्मैTasmaiTo HimएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sicknessयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomगावोGaavoCowsसीतयाSiitayaa[O the One Who was Adorned] by Devi Sitaसम्SamTogether withहाHaaSignifying killingश्रितShritaSituated in, Contained inराक्षसRaakssasaDemonरुद्रRudraRudraकपालKapaalaSkullएषEssaHe · ThisघोरGhoraTerrificएणEnnaBeautiful Black DeerअANotगवGavaCow, CattleपूरुषःPuurussahA Supreme Being or SoulपुरुषPurussaPurusha - verse 91) वा॒ प्र॒मीये॑र-न्प्र॒मीये॑रन्. वा वा प्र॒मीये॑रन्न् ।2) प्र॒मीये॑र॒न्॒. यो यः प्र॒मीये॑र-न्प्र॒मीये॑र॒न्॒. यः ।2) प्र॒मीये॑र॒न्निति॑ प्र - मीये॑रन्न् ।3) यो वा॑ वा॒ यो यो वा᳚ ।4) वा॒ बि॒भी॒या-द्बि॑भी॒या-द्वा॑ वा बिभी॒यात् ।5) बि॒भी॒या दे॒षैषा बि॑भी॒या-द्बि॑भी॒या दे॒षा ।6) ए॒षा वै वा ए॒षैषा वै ।7) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।8) अ॒स्य॒ भे॒ष॒ज्या॑ भेष॒ज्या᳚ ऽस्यास्य भेष॒ज्या᳚ ।9) भे॒ष॒ज्या॑ त॒नू स्त॒नू-र्भे॑ष॒ज्या॑ भेष॒ज्या॑ त॒नूः ।10) त॒नू-र्य-द्य-त्त॒नू स्त॒नू-र्यत् ।11) य-थ्सु॑रभि॒मती॑ सुरभि॒मती॒ य-द्य-थ्सु॑रभि॒मती᳚ ।12) सु॒र॒भि॒मती॒ तया॒ तया॑ सुरभि॒मती॑ सुरभि॒मती॒ तया᳚ ।12) सु॒र॒भि॒मतीति॑ सुरभि - मती᳚ ।13) तयै॒वैव तया॒ तयै॒व ।14) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।15) अ॒स्मै॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॑स्मा अस्मै भेष॒जम् ।16) भे॒ष॒ज-ङ्क॑रोति करोति भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्क॑रोति ।17) क॒रो॒ति॒ सु॒र॒भि॒मते॑ सुरभि॒मते॑ करोति करोति सुरभि॒मते᳚ ।18) सु॒र॒भि॒मते॑ भवति भवति सुरभि॒मते॑ सुरभि॒मते॑ भवति ।18) सु॒र॒भि॒मत॒ इति॑ सुरभि - मते᳚ ।19) भ॒व॒ति॒ पू॒ती॒ग॒न्धस्य॑ पूतीग॒न्धस्य॑ भवति भवति पूतीग॒न्धस्य॑ ।20) पू॒ती॒ग॒न्धस्या प॑हत्या॒ अप॑हत्यै पूतीग॒न्धस्य॑ पूतीग॒न्धस्या प॑हत्यै ।20) पू॒ती॒ग॒न्धस्येति॑ पूति - ग॒न्धस्य॑ ।21) अप॑हत्या अ॒ग्नये॒ ऽग्नये ऽप॑हत्या॒ अप॑हत्या अ॒ग्नये᳚ ।21) अप॑हत्या॒ इत्यप॑ - ह॒त्यै॒ ।22) अ॒ग्नये॒ क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ क्षाम॑वते ।23) क्षाम॑वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-ङ्क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते पुरो॒डाश᳚म् ।23) क्षाम॑वत॒ इति॒ क्षाम॑ - व॒ते॒ ।24) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।25) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।25) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।26) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।27) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे व॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मे ।28) स॒ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते सङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते ।28) स॒ङ्ग्रा॒म इति॑ सं - ग्रा॒मे ।29) संयँ॑त्ते भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते भाग॒धेये॑न ।29) संयँ॑त्त॒ इति॒ सं - य॒त्ते॒ ।30) भा॒ग॒धेये॑नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।30) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।31) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।32) ए॒न॒ग्ं॒ श॒म॒यि॒त्वा श॑मयि॒त्वैन॑ मेनग्ं शमयि॒त्वा ।33) श॒म॒यि॒त्वा परा॒-न्परा᳚-ञ्छमयि॒त्वा श॑मयि॒त्वा परान्॑ ।34) परा॑ न॒भ्य॑भि परा॒-न्परा॑ न॒भि ।35) अ॒भि नि-र्णि र॒भ्य॑भि निः ।36) नि-र्दि॑शति दिशति॒ नि-र्णि-र्दि॑शति ।37) दि॒श॒ति॒ यं-यँ-न्दि॑शति दिशति॒ यम् ।38) य मव॑रेषा॒ मव॑रेषां॒-यंँ य मव॑रेषाम् ।39) अव॑रेषां॒-विँद्ध्य॑न्ति॒ विद्ध्य॒ न्त्यव॑रेषा॒ मव॑रेषां॒-विँद्ध्य॑न्ति ।40) विद्ध्य॑न्ति॒ जीव॑ति॒ जीव॑ति॒ विद्ध्य॑न्ति॒ विद्ध्य॑न्ति॒ जीव॑ति ।41) जीव॑ति॒ स स जीव॑ति॒ जीव॑ति॒ सः ।42) स यं-यँग्ं स स यम् ।43) य-म्परे॑षा॒-म्परे॑षां॒-यंँ य-म्परे॑षाम् ।44) परे॑षा॒-म्प्र प्र परे॑षा॒-म्परे॑षा॒-म्प्र ।45) प्र स स प्र प्र सः ।46) स मी॑यते मीयते॒ स स मी॑यते ।47) मी॒य॒ते॒ जय॑ति॒ जय॑ति मीयते मीयते॒ जय॑ति ।48) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।49) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।50) स॒ङ्ग्रा॒म म॒भ्य॑भि स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म म॒भि ।50) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।॥ 9 ॥ (50/61)1) vā̠ pra̠mīyē̍ra-npra̠mīyē̍ran. vā vā pra̠mīyē̍rann ।2) pra̠mīyē̍ra̠n̠. yō yaḥ pra̠mīyē̍ra-npra̠mīyē̍ra̠n̠. yaḥ ।2) pra̠mīyē̍ra̠nniti̍ pra - mīyē̍rann ।3) yō vā̍ vā̠ yō yō vā̎ ।4) vā̠ bi̠bhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-dvā̍ vā bibhī̠yāt ।5) bi̠bhī̠yā dē̠ṣaiṣā bi̍bhī̠yā-dbi̍bhī̠yā dē̠ṣā ।6) ē̠ṣā vai vā ē̠ṣaiṣā vai ।7) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।8) a̠sya̠ bhē̠ṣa̠jyā̍ bhēṣa̠jyā̎ 'syāsya bhēṣa̠jyā̎ ।9) bhē̠ṣa̠jyā̍ ta̠nū sta̠nū-rbhē̍ṣa̠jyā̍ bhēṣa̠jyā̍ ta̠nūḥ ।10) ta̠nū-rya-dya-tta̠nū sta̠nū-ryat ।11) ya-thsu̍rabhi̠matī̍ surabhi̠matī̠ ya-dya-thsu̍rabhi̠matī̎ ।12) su̠ra̠bhi̠matī̠ tayā̠ tayā̍ surabhi̠matī̍ surabhi̠matī̠ tayā̎ ।12) su̠ra̠bhi̠matīti̍ surabhi - matī̎ ।13) tayai̠vaiva tayā̠ tayai̠va ।14) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।15) a̠smai̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̍smā asmai bhēṣa̠jam ।16) bhē̠ṣa̠ja-ṅka̍rōti karōti bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅka̍rōti ।17) ka̠rō̠ti̠ su̠ra̠bhi̠matē̍ surabhi̠matē̍ karōti karōti surabhi̠matē̎ ।18) su̠ra̠bhi̠matē̍ bhavati bhavati surabhi̠matē̍ surabhi̠matē̍ bhavati ।18) su̠ra̠bhi̠mata̠ iti̍ surabhi - matē̎ ।19) bha̠va̠ti̠ pū̠tī̠ga̠ndhasya̍ pūtīga̠ndhasya̍ bhavati bhavati pūtīga̠ndhasya̍ ।20) pū̠tī̠ga̠ndhasyā pa̍hatyā̠ apa̍hatyai pūtīga̠ndhasya̍ pūtīga̠ndhasyā pa̍hatyai ।20) pū̠tī̠ga̠ndhasyēti̍ pūti - ga̠ndhasya̍ ।21) apa̍hatyā a̠gnayē̠ 'gnayē 'pa̍hatyā̠ apa̍hatyā a̠gnayē̎ ।21) apa̍hatyā̠ ityapa̍ - ha̠tyai̠ ।22) a̠gnayē̠ kṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ kṣāma̍vatē ।23) kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ṅkṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̎m ।23) kṣāma̍vata̠ iti̠ kṣāma̍ - va̠tē̠ ।24) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।25) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।25) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।26) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।27) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mē ।28) sa̠ṅgrā̠mē saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē saṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē saṃya̍ttē ।28) sa̠ṅgrā̠ma iti̍ saṃ - grā̠mē ।29) saṃya̍ttē bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē bhāga̠dhēyē̍na ।29) saṃya̍tta̠ iti̠ saṃ - ya̠ttē̠ ।30) bhā̠ga̠dhēyē̍nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।30) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।31) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।32) ē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠yi̠tvā śa̍mayi̠tvaina̍ mēnagṃ śamayi̠tvā ।33) śa̠ma̠yi̠tvā parā̠-nparā̎-ñChamayi̠tvā śa̍mayi̠tvā parān̍ ।34) parā̍ na̠bhya̍bhi parā̠-nparā̍ na̠bhi ।35) a̠bhi ni-rṇi ra̠bhya̍bhi niḥ ।36) ni-rdi̍śati diśati̠ ni-rṇi-rdi̍śati ।37) di̠śa̠ti̠ yaṃ ya-ndi̍śati diśati̠ yam ।38) ya mava̍rēṣā̠ mava̍rēṣā̠ṃ yaṃ ya mava̍rēṣām ।39) ava̍rēṣā̠ṃ viddhya̍nti̠ viddhya̠ ntyava̍rēṣā̠ mava̍rēṣā̠ṃ viddhya̍nti ।40) viddhya̍nti̠ jīva̍ti̠ jīva̍ti̠ viddhya̍nti̠ viddhya̍nti̠ jīva̍ti ।41) jīva̍ti̠ sa sa jīva̍ti̠ jīva̍ti̠ saḥ ।42) sa yaṃ yagṃ sa sa yam ।43) ya-mparē̍ṣā̠-mparē̍ṣā̠ṃ yaṃ ya-mparē̍ṣām ।44) parē̍ṣā̠-mpra pra parē̍ṣā̠-mparē̍ṣā̠-mpra ।45) pra sa sa pra pra saḥ ।46) sa mī̍yatē mīyatē̠ sa sa mī̍yatē ।47) mī̠ya̠tē̠ jaya̍ti̠ jaya̍ti mīyatē mīyatē̠ jaya̍ti ।48) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।49) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।50) sa̠ṅgrā̠ma ma̠bhya̍bhi sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma ma̠bhi ।50) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।॥ 9 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverप्रPraPrefixएषाEssaaSheवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyअस्यAsyaOf thisतनूTanuuBody, Person, SelfतयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms ofकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingइतिItiRefers to something that precedesक्षामKssaamaBurning to Ashes, CharringसSaYourग्रामेGraameIn the VillageभागBhaagaPartपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureअभिAbhiTowardsनिNiFrom previous part of word VadiniजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryतम्TamHisयःYahHe WhoएषEssaHe · ThisमतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worshipगन्धGandhaFragranceक्षमाKssamaaPatience, ForbearanceकपालKapaalaSkullसम्SamTogether withपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeनाभिNaabhiNavelयाYaaTo go towardsसाSaaSheसःSahHeतंTamHim · To You · That · Thenग्रामGraamaVillage - verse 101) अ॒भि वै वा अ॒भ्य॑भि वै ।2) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।3) ए॒ष ए॒ता ने॒ता ने॒ष ए॒ष ए॒तान् ।4) ए॒ता नु॑च्य त्युच्य त्ये॒ता ने॒ता नु॑च्यति ।5) उ॒च्य॒ति॒ येषां॒-येँषा॑ मुच्य त्युच्यति॒ येषा᳚म् ।6) येषा᳚-म्पूर्वाप॒राः पू᳚र्वाप॒रा येषां॒-येँषा᳚-म्पूर्वाप॒राः ।7) पू॒र्वा॒प॒रा अ॒न्वञ्चो॒ ऽन्वञ्चः॑ पूर्वाप॒राः पू᳚र्वाप॒रा अ॒न्वञ्चः॑ ।7) पू॒र्वा॒प॒रा इति॑ पूर्व - अ॒प॒राः ।8) अ॒न्वञ्चः॑ प्र॒मीय॑न्ते प्र॒मीय॑न्ते॒ ऽन्वञ्चो॒ ऽन्वञ्चः॑ प्र॒मीय॑न्ते ।9) प्र॒मीय॑न्ते पुरुषाहु॒तिः पु॑रुषाहु॒तिः प्र॒मीय॑न्ते प्र॒मीय॑न्ते पुरुषाहु॒तिः ।9) प्र॒मीय॑न्त॒ इति॑ प्र - मीय॑न्ते ।10) पु॒रु॒षा॒हु॒तिर्-हि हि पु॑रुषाहु॒तिः पु॑रुषाहु॒तिर्-हि ।10) पु॒रु॒षा॒हु॒तिरिति॑ पुरुष - आ॒हु॒तिः ।11) ह्य॑स्यास्य॒ हि ह्य॑स्य ।12) अ॒स्य॒ प्रि॒यत॑मा प्रि॒यत॑मा ऽस्यास्य प्रि॒यत॑मा ।13) प्रि॒यत॑मा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ प्रि॒यत॑मा प्रि॒यत॑मा॒ ऽग्नये᳚ ।13) प्रि॒यत॒मेति॑ प्रि॒य - त॒मा॒ ।14) अ॒ग्नये॒ क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ क्षाम॑वते ।15) क्षाम॑वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-ङ्क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते पुरो॒डाश᳚म् ।15) क्षाम॑वत॒ इति॒ क्षाम॑ - व॒ते॒ ।16) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।17) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।17) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।18) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।19) व॒पे॒-द्भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न वपे-द्वपे-द्भाग॒धेये॑न ।20) भा॒ग॒धेये॑नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।20) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ ।23) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।24) नैषा॑ मेषा॒-न्न नैषा᳚म् ।25) ए॒षा॒-म्पु॒रा पु॒रैषा॑ मेषा-म्पु॒रा ।26) पु॒रा ऽऽयु॑ष॒ आयु॑षः पु॒रा पु॒रा ऽऽयु॑षः ।27) आयु॒षो ऽप॒रो ऽप॑र॒ आयु॑ष॒ आयु॒षो ऽप॑रः ।28) अप॑रः॒ प्र प्रा प॒रो ऽप॑रः॒ प्र ।29) प्र मी॑यते मीयते॒ प्र प्र मी॑यते ।30) मी॒य॒ते॒ ऽभ्य॑भि मी॑यते मीयते॒ ऽभि ।31) अ॒भि वै वा अ॒भ्य॑भि वै ।32) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।33) ए॒ष ए॒त स्यै॒त स्यै॒ष ए॒ष ए॒तस्य॑ ।34) ए॒तस्य॑ गृ॒हा-न्गृ॒हा ने॒त स्यै॒तस्य॑ गृ॒हान् ।35) गृ॒हा नु॑च्य त्युच्यति गृ॒हा-न्गृ॒हा नु॑च्यति ।36) उ॒च्य॒ति॒ यस्य॒ यस्यो᳚ च्यत्युच्यति॒ यस्य॑ ।37) यस्य॑ गृ॒हा-न्गृ॒हान्. यस्य॒ यस्य॑ गृ॒हान् ।38) गृ॒हा-न्दह॑ति॒ दह॑ति गृ॒हा-न्गृ॒हा-न्दह॑ति ।39) दह॑ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ दह॑ति॒ दह॑ त्य॒ग्नये᳚ ।40) अ॒ग्नये॒ क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ क्षाम॑वते ।41) क्षाम॑वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-ङ्क्षाम॑वते॒ क्षाम॑वते पुरो॒डाश᳚म् ।41) क्षाम॑वत॒ इति॒ क्षाम॑ - व॒ते॒ ।42) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।43) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।43) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।44) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।45) व॒पे॒-द्भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न वपे-द्वपे-द्भाग॒धेये॑न ।46) भा॒ग॒धेये॑नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।46) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।47) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।48) ए॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ं॒ श॒म॒य॒ति॒ ।49) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।50) नास्या᳚स्य॒ न नास्य॑ ।51) अ॒स्याप॑र॒ मप॑र मस्या॒स्याप॑रम् ।52) अप॑र-ङ्गृ॒हा-न्गृ॒हा नप॑र॒ मप॑र-ङ्गृ॒हान् ।53) गृ॒हा-न्द॑हति दहति गृ॒हा-न्गृ॒हा-न्द॑हति ।54) द॒ह॒तीति॑ दहति ।॥ 10 ॥ (54/64)॥ अ. 2 ॥1) a̠bhi vai vā a̠bhya̍bhi vai ।2) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।3) ē̠ṣa ē̠tā nē̠tā nē̠ṣa ē̠ṣa ē̠tān ।4) ē̠tā nu̍chya tyuchya tyē̠tā nē̠tā nu̍chyati ।5) u̠chya̠ti̠ yēṣā̠ṃ yēṣā̍ muchya tyuchyati̠ yēṣā̎m ।6) yēṣā̎-mpūrvāpa̠rāḥ pū̎rvāpa̠rā yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mpūrvāpa̠rāḥ ।7) pū̠rvā̠pa̠rā a̠nvañchō̠ 'nvañcha̍ḥ pūrvāpa̠rāḥ pū̎rvāpa̠rā a̠nvañcha̍ḥ ।7) pū̠rvā̠pa̠rā iti̍ pūrva - a̠pa̠rāḥ ।8) a̠nvañcha̍ḥ pra̠mīya̍ntē pra̠mīya̍ntē̠ 'nvañchō̠ 'nvañcha̍ḥ pra̠mīya̍ntē ।9) pra̠mīya̍ntē puruṣāhu̠tiḥ pu̍ruṣāhu̠tiḥ pra̠mīya̍ntē pra̠mīya̍ntē puruṣāhu̠tiḥ ।9) pra̠mīya̍nta̠ iti̍ pra - mīya̍ntē ।10) pu̠ru̠ṣā̠hu̠tir-hi hi pu̍ruṣāhu̠tiḥ pu̍ruṣāhu̠tir-hi ।10) pu̠ru̠ṣā̠hu̠tiriti̍ puruṣa - ā̠hu̠tiḥ ।11) hya̍syāsya̠ hi hya̍sya ।12) a̠sya̠ pri̠yata̍mā pri̠yata̍mā 'syāsya pri̠yata̍mā ।13) pri̠yata̍mā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ pri̠yata̍mā pri̠yata̍mā̠ 'gnayē̎ ।13) pri̠yata̠mēti̍ pri̠ya - ta̠mā̠ ।14) a̠gnayē̠ kṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ kṣāma̍vatē ।15) kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ṅkṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̎m ।15) kṣāma̍vata̠ iti̠ kṣāma̍ - va̠tē̠ ।16) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।17) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।17) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।18) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।19) va̠pē̠-dbhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na vapē-dvapē-dbhāga̠dhēyē̍na ।20) bhā̠ga̠dhēyē̍nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।20) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠tyē̠na̠ mē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।23) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।24) naiṣā̍ mēṣā̠-nna naiṣā̎m ।25) ē̠ṣā̠-mpu̠rā pu̠raiṣā̍ mēṣā-mpu̠rā ।26) pu̠rā ''yu̍ṣa̠ āyu̍ṣaḥ pu̠rā pu̠rā ''yu̍ṣaḥ ।27) āyu̠ṣō 'pa̠rō 'pa̍ra̠ āyu̍ṣa̠ āyu̠ṣō 'pa̍raḥ ।28) apa̍ra̠ḥ pra prā pa̠rō 'pa̍ra̠ḥ pra ।29) pra mī̍yatē mīyatē̠ pra pra mī̍yatē ।30) mī̠ya̠tē̠ 'bhya̍bhi mī̍yatē mīyatē̠ 'bhi ।31) a̠bhi vai vā a̠bhya̍bhi vai ।32) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।33) ē̠ṣa ē̠ta syai̠ta syai̠ṣa ē̠ṣa ē̠tasya̍ ।34) ē̠tasya̍ gṛ̠hā-ngṛ̠hā nē̠ta syai̠tasya̍ gṛ̠hān ।35) gṛ̠hā nu̍chya tyuchyati gṛ̠hā-ngṛ̠hā nu̍chyati ।36) u̠chya̠ti̠ yasya̠ yasyō̎ chyatyuchyati̠ yasya̍ ।37) yasya̍ gṛ̠hā-ngṛ̠hān. yasya̠ yasya̍ gṛ̠hān ।38) gṛ̠hā-ndaha̍ti̠ daha̍ti gṛ̠hā-ngṛ̠hā-ndaha̍ti ।39) daha̍ tya̠gnayē̠ 'gnayē̠ daha̍ti̠ daha̍ tya̠gnayē̎ ।40) a̠gnayē̠ kṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ kṣāma̍vatē ।41) kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ṅkṣāma̍vatē̠ kṣāma̍vatē purō̠ḍāśa̎m ।41) kṣāma̍vata̠ iti̠ kṣāma̍ - va̠tē̠ ।42) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।43) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।43) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।44) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।45) va̠pē̠-dbhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na vapē-dvapē-dbhāga̠dhēyē̍na ।46) bhā̠ga̠dhēyē̍nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।46) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।47) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।48) ē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠tyē̠na̠ mē̠na̠gṃ̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।49) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।50) nāsyā̎sya̠ na nāsya̍ ।51) a̠syāpa̍ra̠ mapa̍ra masyā̠syāpa̍ram ।52) apa̍ra-ṅgṛ̠hā-ngṛ̠hā napa̍ra̠ mapa̍ra-ṅgṛ̠hān ।53) gṛ̠hā-nda̍hati dahati gṛ̠hā-ngṛ̠hā-nda̍hati ।54) da̠ha̠tīti̍ dahati ।॥ 10 ॥ (54/64)॥ a. 2 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअभिAbhiTowardsवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeएताEtaaTheseयेषाम्YessaamOf themइतिItiRefers to something that precedesपूर्वPuurvaEastअपराAparaaKnowledge relating to the worldप्रPraPrefixहिHiFor, BecauseपुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the UniverseआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, Invokingअस्यAsyaOf thisप्रियंPriyamDearक्षामKssaamaBurning to Ashes, CharringभागBhaagaPartनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurपुराPuraaIn former times · Before, FormerlyअपरAparaOtherपरोParo[By Whose Mercy Enemies are eradicated and one finally attains the] highest [Moksha, Why should'nt She be Praised by the People?] · SupremeएतEtaCome Near, Approachedयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomअANotएषEssaHe · Thisपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingपुरुषPurussaPurushaप्रियतमPriyatamaBelovedप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toतमTamaSignifying a High Degreeक्षमाKssamaaPatience, ForbearanceकपालKapaalaSkullनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeभीBhiiTo FearगृहGrhaHouse, signifying Prison - verse 111) अ॒ग्नये॒ कामा॑य॒ कामा॑या॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ कामा॑य ।2) कामा॑य पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-ङ्कामा॑य॒ कामा॑य पुरो॒डाश᳚म् ।3) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।7) य-ङ्कामः॒ कामो॒ यं-यँ-ङ्कामः॑ ।8) कामो॒ न न कामः॒ कामो॒ न ।9) नोप॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नोप॒नमे᳚त् ।10) उ॒प॒नमे॑द॒ग्नि म॒ग्नि मु॑प॒नमे॑ दुप॒नमे॑ द॒ग्निम् ।10) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।11) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।12) ए॒व काम॒-ङ्काम॑ मे॒वैव काम᳚म् ।13) काम॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ काम॒-ङ्काम॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।14) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।15) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।15) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।16) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।17) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।18) स ए॒वैव स स ए॒व ।19) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।20) ए॒न॒-ङ्कामे॑न॒ कामे॑नैन मेन॒-ङ्कामे॑न ।21) कामे॑न॒ सग्ं स-ङ्कामे॑न॒ कामे॑न॒ सम् ।22) स म॑र्धय त्यर्धयति॒ सग्ं स म॑र्धयति ।23) अ॒र्ध॒य॒ त्युपोपा᳚र्धय त्यर्धय॒ त्युप॑ ।24) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।25) ए॒न॒-ङ्कामः॒ काम॑ एन मेन॒-ङ्कामः॑ ।26) कामो॑ नमति नमति॒ कामः॒ कामो॑ नमति ।27) न॒म॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ नमति नम त्य॒ग्नये᳚ ।28) अ॒ग्नये॒ यवि॑ष्ठाय॒ यवि॑ष्ठाया॒ ग्नये॒ ऽग्नये॒ यवि॑ष्ठाय ।29) यवि॑ष्ठाय पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॒-यँवि॑ष्ठाय॒ यवि॑ष्ठाय पुरो॒डाश᳚म् ।30) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।31) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।31) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।32) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।33) व॒पे॒-थ्स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मानो वपे-द्वपे॒-थ्स्पर्ध॑मानः ।34) स्पर्ध॑मानः॒, क्षेत्रे॒ क्षेत्रे॒ स्पर्ध॑मान॒-स्स्पर्ध॑मानः॒, क्षेत्रे᳚ ।35) क्षेत्रे॑ वा वा॒ क्षेत्रे॒ क्षेत्रे॑ वा ।36) वा॒ स॒जा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ वा वा सजा॒तेषु॑ ।37) स॒जा॒तेषु॑ वा वा सजा॒तेषु॑ सजा॒तेषु॑ वा ।37) स॒जा॒तेष्विति॑ स - जा॒तेषु॑ ।38) वा॒ ऽग्नि म॒ग्निं-वाँ॑ वा॒ ऽग्निम् ।39) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।40) ए॒व यवि॑ष्ठं॒-यँवि॑ष्ठ मे॒वैव यवि॑ष्ठम् ।41) यवि॑ष्ठ॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ यवि॑ष्ठं॒-यँवि॑ष्ठ॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।42) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।43) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।43) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।44) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।45) धा॒व॒ति॒ तेन॒ तेन॑ धावति धावति॒ तेन॑ ।46) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।47) ए॒वे न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मे॒वैवे न्द्रि॒यम् ।48) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।49) वी॒र्य॑-म्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वी॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑-म्भ्रातृ॑व्यस्य ।50) भ्रातृ॑व्यस्य युवते युवते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य युवते ।॥ 11 ॥ (50/56)1) a̠gnayē̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍yā̠gnayē̠ 'gnayē̠ kāmā̍ya ।2) kāmā̍ya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ṅkāmā̍ya̠ kāmā̍ya purō̠ḍāśa̎m ।3) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।7) ya-ṅkāma̠ḥ kāmō̠ yaṃ ya-ṅkāma̍ḥ ।8) kāmō̠ na na kāma̠ḥ kāmō̠ na ।9) nōpa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nōpa̠namē̎t ।10) u̠pa̠namē̍da̠gni ma̠gni mu̍pa̠namē̍ dupa̠namē̍ da̠gnim ।10) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।11) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।12) ē̠va kāma̠-ṅkāma̍ mē̠vaiva kāma̎m ।13) kāma̠gg̠ svēna̠ svēna̠ kāma̠-ṅkāma̠gg̠ svēna̍ ।14) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।15) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।15) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।16) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।17) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।18) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।19) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।20) ē̠na̠-ṅkāmē̍na̠ kāmē̍naina mēna̠-ṅkāmē̍na ।21) kāmē̍na̠ sagṃ sa-ṅkāmē̍na̠ kāmē̍na̠ sam ।22) sa ma̍rdhaya tyardhayati̠ sagṃ sa ma̍rdhayati ।23) a̠rdha̠ya̠ tyupōpā̎rdhaya tyardhaya̠ tyupa̍ ।24) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।25) ē̠na̠-ṅkāma̠ḥ kāma̍ ēna mēna̠-ṅkāma̍ḥ ।26) kāmō̍ namati namati̠ kāma̠ḥ kāmō̍ namati ।27) na̠ma̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ namati nama tya̠gnayē̎ ।28) a̠gnayē̠ yavi̍ṣṭhāya̠ yavi̍ṣṭhāyā̠ gnayē̠ 'gnayē̠ yavi̍ṣṭhāya ।29) yavi̍ṣṭhāya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ṃ yavi̍ṣṭhāya̠ yavi̍ṣṭhāya purō̠ḍāśa̎m ।30) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।31) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।31) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।32) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।33) va̠pē̠-thspardha̍māna̠-sspardha̍mānō vapē-dvapē̠-thspardha̍mānaḥ ।34) spardha̍māna̠ḥ, kṣētrē̠ kṣētrē̠ spardha̍māna̠-sspardha̍māna̠ḥ, kṣētrē̎ ।35) kṣētrē̍ vā vā̠ kṣētrē̠ kṣētrē̍ vā ।36) vā̠ sa̠jā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ vā vā sajā̠tēṣu̍ ।37) sa̠jā̠tēṣu̍ vā vā sajā̠tēṣu̍ sajā̠tēṣu̍ vā ।37) sa̠jā̠tēṣviti̍ sa - jā̠tēṣu̍ ।38) vā̠ 'gni ma̠gniṃ vā̍ vā̠ 'gnim ।39) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।40) ē̠va yavi̍ṣṭha̠ṃ yavi̍ṣṭha mē̠vaiva yavi̍ṣṭham ।41) yavi̍ṣṭha̠gg̠ svēna̠ svēna̠ yavi̍ṣṭha̠ṃ yavi̍ṣṭha̠gg̠ svēna̍ ।42) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।44) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।45) dhā̠va̠ti̠ tēna̠ tēna̍ dhāvati dhāvati̠ tēna̍ ।46) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।47) ē̠vē ndri̠ya mi̍ndri̠ya mē̠vaivē ndri̠yam ।48) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।49) vī̠rya̍-mbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍-mbhrātṛ̍vyasya ।50) bhrātṛ̍vyasya yuvatē yuvatē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya yuvatē ।॥ 11 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकामोKaamoDesireनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurकामKaamaDesireअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyकामम्KaamamAccording to wish or desire, WillinglyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourसम्SamTogether withनमNamaReverential Salutations · SalutationsवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedतेनTenaBy thatकपालKapaalaSkullयंYamWheneverनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeअर्धArdhaHalfएणEnnaBeautiful Black DeerनामNaamaNameक्षेत्रKssetraFieldइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness - verse 121) यु॒व॒ते॒ वि वि यु॑वते युवते॒ वि ।2) वि पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ वि वि पा॒प्मना᳚ ।3) पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ भ्रातृ॑व्येण ।4) भ्रातृ॑व्येण जयते जयते॒ भ्रातृ॑व्येण॒ भ्रातृ॑व्येण जयते ।5) ज॒य॒ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ जयते जयते॒ ऽग्नये᳚ ।6) अ॒ग्नये॒ यवि॑ष्ठाय॒ यवि॑ष्ठाया॒ ग्नये॒ ऽग्नये॒ यवि॑ष्ठाय ।7) यवि॑ष्ठाय पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॒-यँवि॑ष्ठाय॒ यवि॑ष्ठाय पुरो॒डाश᳚म् ।8) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।10) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।11) व॒पे॒ द॒भि॒च॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑णो वपे-द्वपे दभिच॒र्यमा॑णः ।12) अ॒भि॒च॒र्यमा॑णो॒ ऽग्नि म॒ग्नि म॑भिच॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑णो॒ ऽग्निम् ।12) अ॒भि॒च॒र्यमा॑ण॒ इत्य॑भि - च॒र्यमा॑णः ।13) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।14) ए॒व यवि॑ष्ठं॒-यँवि॑ष्ठ मे॒वैव यवि॑ष्ठम् ।15) यवि॑ष्ठ॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ यवि॑ष्ठं॒-यँवि॑ष्ठ॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।16) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।17) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।17) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।18) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।19) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।20) स ए॒वैव स स ए॒व ।21) ए॒वास्मा॑ दस्मा दे॒वैवास्मा᳚त् ।22) अ॒स्मा॒-द्रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्॑ स्यस्मा दस्मा॒-द्रक्षाग्ं॑सि ।23) रक्षाग्ं॑सि यवयति यवयति॒ रक्षाग्ं॑सि॒ रक्षाग्ं॑सि यवयति ।24) य॒व॒य॒ति॒ न न य॑वयति यवयति॒ न ।25) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।26) ए॒न॒ म॒भि॒चर॑-न्नभि॒चर॑-न्नेन मेन मभि॒चरन्न्॑ ।27) अ॒भि॒चरन्᳚ थ्स्तृणुते स्तृणुते ऽभि॒चर॑-न्नभि॒चरन्᳚ थ्स्तृणुते ।27) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।28) स्तृ॒णु॒ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ स्तृणुते स्तृणुते॒ ऽग्नये᳚ ।29) अ॒ग्नय॒ आयु॑ष्मत॒ आयु॑ष्मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नय॒ आयु॑ष्मते ।30) आयु॑ष्मते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मायु॑ष्मत॒ आयु॑ष्मते पुरो॒डाश᳚म् ।31) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।33) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।34) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।35) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।36) का॒मये॑त॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ङ्का॒मये॑त का॒मये॑त॒ सर्व᳚म् ।37) सर्व॒ मायु॒ रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।38) आयु॑ रिया मिया॒ मायु॒ रायु॑ रियाम् ।39) इ॒या॒ मितीती॑या मिया॒ मिति॑ ।40) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।41) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।42) ए॒वायु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त मे॒वैवायु॑ष्मन्तम् ।43) आयु॑ष्मन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेनायु॑ष्मन्त॒ मायु॑ष्मन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।44) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।45) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।45) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।46) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।47) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।48) स ए॒वैव स स ए॒व ।49) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।50) अ॒स्मि॒-न्नायु॒ रायु॑ रस्मि-न्नस्मि॒-न्नायुः॑ ।॥ 12 ॥ (50/56)1) yu̠va̠tē̠ vi vi yu̍vatē yuvatē̠ vi ।2) vi pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ vi vi pā̠pmanā̎ ।3) pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ bhrātṛ̍vyēṇa ।4) bhrātṛ̍vyēṇa jayatē jayatē̠ bhrātṛ̍vyēṇa̠ bhrātṛ̍vyēṇa jayatē ।5) ja̠ya̠tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ jayatē jayatē̠ 'gnayē̎ ।6) a̠gnayē̠ yavi̍ṣṭhāya̠ yavi̍ṣṭhāyā̠ gnayē̠ 'gnayē̠ yavi̍ṣṭhāya ।7) yavi̍ṣṭhāya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ṃ yavi̍ṣṭhāya̠ yavi̍ṣṭhāya purō̠ḍāśa̎m ।8) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।10) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।11) va̠pē̠ da̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇō vapē-dvapē dabhicha̠ryamā̍ṇaḥ ।12) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇō̠ 'gni ma̠gni ma̍bhicha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇō̠ 'gnim ।12) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇa̠ itya̍bhi - cha̠ryamā̍ṇaḥ ।13) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।14) ē̠va yavi̍ṣṭha̠ṃ yavi̍ṣṭha mē̠vaiva yavi̍ṣṭham ।15) yavi̍ṣṭha̠gg̠ svēna̠ svēna̠ yavi̍ṣṭha̠ṃ yavi̍ṣṭha̠gg̠ svēna̍ ।16) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।18) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।19) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।20) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।21) ē̠vāsmā̍ dasmā dē̠vaivāsmā̎t ।22) a̠smā̠-drakṣāgṃ̍si̠ rakṣāg̍ syasmā dasmā̠-drakṣāgṃ̍si ।23) rakṣāgṃ̍si yavayati yavayati̠ rakṣāgṃ̍si̠ rakṣāgṃ̍si yavayati ।24) ya̠va̠ya̠ti̠ na na ya̍vayati yavayati̠ na ।25) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।26) ē̠na̠ ma̠bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̍-nnēna mēna mabhi̠charann̍ ।27) a̠bhi̠charan̎ thstṛṇutē stṛṇutē 'bhi̠chara̍-nnabhi̠charan̎ thstṛṇutē ।27) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।28) stṛ̠ṇu̠tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ stṛṇutē stṛṇutē̠ 'gnayē̎ ।29) a̠gnaya̠ āyu̍ṣmata̠ āyu̍ṣmatē̠ 'gnayē̠ 'gnaya̠ āyu̍ṣmatē ।30) āyu̍ṣmatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ māyu̍ṣmata̠ āyu̍ṣmatē purō̠ḍāśa̎m ।31) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।33) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।34) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।35) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।36) kā̠mayē̍ta̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ṅkā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ sarva̎m ।37) sarva̠ māyu̠ rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।38) āyu̍ riyā miyā̠ māyu̠ rāyu̍ riyām ।39) i̠yā̠ mitītī̍yā miyā̠ miti̍ ।40) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।41) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।42) ē̠vāyu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta mē̠vaivāyu̍ṣmantam ।43) āyu̍ṣmanta̠gg̠ svēna̠ svēnāyu̍ṣmanta̠ māyu̍ṣmanta̠gg̠ svēna̍ ।44) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।46) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।47) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।48) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।49) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।50) a̠smi̠-nnāyu̠ rāyu̍ rasmi-nnasmi̠-nnāyu̍ḥ ।॥ 12 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordविViA prefix indicating division, order etcअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverसर्वम्SarvamAllसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereआयुAayuDuration of lifeजायतेJaayateWill happen [by the Grace of Sri Ganesha] · [He indeed] becomes [a Siddha, Gana or Gandharva, truly] · Becomes · [The Entire Universe is] Manifested [from You] · [From Whom] is Created [the Universe]कपालKapaalaSkullधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherएणEnnaBeautiful Black DeerयःYahHe Whoसर्वSarvaAll - verse 131) आयु॑-र्दधाति दधा॒ त्यायु॒ रायु॑-र्दधाति ।2) द॒धा॒ति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-न्दधाति दधाति॒ सर्व᳚म् ।3) सर्व॒ मायु॒रायु॒-स्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒ मायुः॑ ।4) आयु॑ रेत्ये॒त्यायु॒ रायु॑रेति ।5) ए॒त्य॒ग्नये॒ ऽग्नय॑ एत्ये त्य॒ग्नये᳚ ।6) अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे जा॒तवे॑दसे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ।7) जा॒तवे॑दसे पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ञ्जा॒तवे॑दसे जा॒तवे॑दसे पुरो॒डाश᳚म् ।7) जा॒तवे॑दस॒ इति॑ जा॒त - वे॒द॒से॒ ।8) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।9) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।10) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।11) व॒पे॒-द्भूति॑कामो॒ भूति॑कामो वपे-द्वपे॒-द्भूति॑कामः ।12) भूति॑कामो॒ ऽग्नि म॒ग्नि-म्भूति॑कामो॒ भूति॑कामो॒ ऽग्निम् ।12) भूति॑काम॒ इति॒ भूति॑ - का॒मः॒ ।13) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।14) ए॒व जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस मे॒वैव जा॒तवे॑दसम् ।15) जा॒तवे॑दस॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।15) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।16) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।17) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।17) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।18) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।19) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।20) स ए॒वैव स स ए॒व ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒-म्भूति॒-म्भूति॑ मेन मेन॒-म्भूति᳚म् ।23) भूति॑-ङ्गमयति गमयति॒ भूति॒-म्भूति॑-ङ्गमयति ।24) ग॒म॒य॒ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति गमयति गमयति॒ भव॑ति ।25) भव॑त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑त्ये॒व ।26) ए॒वाग्नये॒ ऽग्नय॑ ए॒वैवाग्नये᳚ ।27) अ॒ग्नये॒ रुक्म॑ते॒ रुक्म॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ रुक्म॑ते ।28) रुक्म॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ग्ं॒ रुक्म॑ते॒ रुक्म॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।29) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।31) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।32) व॒पे॒-द्रुक्का॑मो॒ रुक्का॑मो वपे-द्वपे॒-द्रुक्का॑मः ।33) रुक्का॑मो॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं रुक्का॑मो॒ रुक्का॑मो॒ ऽग्निम् ।33) रुक्का॑म॒ इति॒ रुक् - का॒मः॒ ।34) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।35) ए॒व रुक्म॑न्त॒ग्ं॒ रुक्म॑न्त मे॒वैव रुक्म॑न्तम् ।36) रुक्म॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ रुक्म॑न्त॒ग्ं॒ रुक्म॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।37) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।38) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।38) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।39) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।40) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।41) स ए॒वैव स स ए॒व ।42) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।43) अ॒स्मि॒-न्रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्रुच᳚म् ।44) रुच॑-न्दधाति दधाति॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑-न्दधाति ।45) द॒धा॒ति॒ रोच॑ते॒ रोच॑ते दधाति दधाति॒ रोच॑ते ।46) रोच॑त ए॒वैव रोच॑ते॒ रोच॑त ए॒व ।47) ए॒वाग्नये॒ ऽग्नय॑ ए॒वैवाग्नये᳚ ।48) अ॒ग्नये॒ तेज॑स्वते॒ तेज॑स्वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ तेज॑स्वते ।49) तेज॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्तेज॑स्वते॒ तेज॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।50) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।॥ 13 ॥ (50/58)1) āyu̍-rdadhāti dadhā̠ tyāyu̠ rāyu̍-rdadhāti ।2) da̠dhā̠ti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ndadhāti dadhāti̠ sarva̎m ।3) sarva̠ māyu̠rāyu̠-ssarva̠gṃ̠ sarva̠ māyu̍ḥ ।4) āyu̍ rētyē̠tyāyu̠ rāyu̍rēti ।5) ē̠tya̠gnayē̠ 'gnaya̍ ētyē tya̠gnayē̎ ।6) a̠gnayē̍ jā̠tavē̍dasē jā̠tavē̍dasē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ jā̠tavē̍dasē ।7) jā̠tavē̍dasē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ñjā̠tavē̍dasē jā̠tavē̍dasē purō̠ḍāśa̎m ।7) jā̠tavē̍dasa̠ iti̍ jā̠ta - vē̠da̠sē̠ ।8) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।9) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।10) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।11) va̠pē̠-dbhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō vapē-dvapē̠-dbhūti̍kāmaḥ ।12) bhūti̍kāmō̠ 'gni ma̠gni-mbhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō̠ 'gnim ।12) bhūti̍kāma̠ iti̠ bhūti̍ - kā̠ma̠ḥ ।13) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।14) ē̠va jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa mē̠vaiva jā̠tavē̍dasam ।15) jā̠tavē̍dasa̠gg̠ svēna̠ svēna̍ jā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠gg̠ svēna̍ ।15) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।16) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।18) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।19) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।20) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠-mbhūti̠-mbhūti̍ mēna mēna̠-mbhūti̎m ।23) bhūti̍-ṅgamayati gamayati̠ bhūti̠-mbhūti̍-ṅgamayati ।24) ga̠ma̠ya̠ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti gamayati gamayati̠ bhava̍ti ।25) bhava̍tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍tyē̠va ।26) ē̠vāgnayē̠ 'gnaya̍ ē̠vaivāgnayē̎ ।27) a̠gnayē̠ rukma̍tē̠ rukma̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ rukma̍tē ।28) rukma̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠gṃ̠ rukma̍tē̠ rukma̍tē purō̠ḍāśa̎m ।29) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।31) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।32) va̠pē̠-drukkā̍mō̠ rukkā̍mō vapē-dvapē̠-drukkā̍maḥ ।33) rukkā̍mō̠ 'gni ma̠gnigṃ rukkā̍mō̠ rukkā̍mō̠ 'gnim ।33) rukkā̍ma̠ iti̠ ruk - kā̠ma̠ḥ ।34) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।35) ē̠va rukma̍nta̠gṃ̠ rukma̍nta mē̠vaiva rukma̍ntam ।36) rukma̍nta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ rukma̍nta̠gṃ̠ rukma̍nta̠gg̠ svēna̍ ।37) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।38) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।38) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।39) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।40) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।41) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।42) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।43) a̠smi̠-nrucha̠gṃ̠ rucha̍ masmi-nnasmi̠-nrucha̎m ।44) rucha̍-ndadhāti dadhāti̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍-ndadhāti ।45) da̠dhā̠ti̠ rōcha̍tē̠ rōcha̍tē dadhāti dadhāti̠ rōcha̍tē ।46) rōcha̍ta ē̠vaiva rōcha̍tē̠ rōcha̍ta ē̠va ।47) ē̠vāgnayē̠ 'gnaya̍ ē̠vaivāgnayē̎ ।48) a̠gnayē̠ tēja̍svatē̠ tēja̍svatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ tēja̍svatē ।49) tēja̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ntēja̍svatē̠ tēja̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।50) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।॥ 13 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसर्वम्SarvamAllसर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhereआयुAayuDuration of lifeजातवेदसेJaatavedaseJataveda, who gives rise to the Vedas; usually refers to AgniइतिItiRefers to something that precedesजातःJaatah[Will not gain] take BirthभूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, FortuneकामKaamaDesireअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवत्येवBhavati-Eva[One] indeed becomes [the Whole by surrendering, therefore one should undertake the chanting of this]दधDadhaGivingसर्वSarvaAllजटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted HairकपालKapaalaSkullधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHe - verse 141) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।1) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।2) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।3) व॒पे॒-त्तेज॑स्काम॒ स्तेज॑स्कामो वपे-द्वपे॒-त्तेज॑स्कामः ।4) तेज॑स्कामो॒ ऽग्नि म॒ग्नि-न्तेज॑स्काम॒ स्तेज॑स्कामो॒ ऽग्निम् ।4) तेज॑स्काम॒ इति॒ तेजः॑ - का॒मः॒ ।5) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।6) ए॒व तेज॑स्वन्त॒-न्तेज॑स्वन्त मे॒वैव तेज॑स्वन्तम् ।7) तेज॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ तेज॑स्वन्त॒-न्तेज॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।8) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।9) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।9) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।10) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।11) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।12) स ए॒वैव स स ए॒व ।13) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।14) अ॒स्मि॒-न्तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तेजः॑ ।15) तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति ।16) द॒धा॒ति॒ ते॒ज॒स्वी ते॑ज॒स्वी द॑धाति दधाति तेज॒स्वी ।17) ते॒ज॒ स्व्ये॑वैव ते॑ज॒स्वी ते॑ज॒ स्व्ये॑व ।18) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।19) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।20) अ॒ग्नये॑ साह॒न्त्याय॑ साह॒न्त्याया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ साह॒न्त्याय॑ ।21) सा॒ह॒न्त्याय॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ साह॒न्त्याय॑ साह॒न्त्याय॑ पुरो॒डाश᳚म् ।22) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।23) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।23) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।24) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।25) व॒पे॒-थ्सीक्ष॑माण॒-स्सीक्ष॑माणो वपे-द्वपे॒-थ्सीक्ष॑माणः ।26) सीक्ष॑माणो॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ं सीक्ष॑माण॒-स्सीक्ष॑माणो॒ ऽग्निम् ।27) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।28) ए॒व सा॑ह॒न्त्यग्ं सा॑ह॒न्त्य मे॒वैव सा॑ह॒न्त्यम् ।29) सा॒ह॒न्त्यग्ग् स्वेन॒ स्वेन॑ साह॒न्त्यग्ं सा॑ह॒न्त्यग्ग् स्वेन॑ ।30) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।31) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।31) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।32) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।33) धा॒व॒ति॒ तेन॒ तेन॑ धावति धावति॒ तेन॑ ।34) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।35) ए॒व स॑हते सहत ए॒वैव स॑हते ।36) स॒ह॒ते॒ यं-यँग्ं स॑हते सहते॒ यम् ।37) यग्ं सीक्ष॑ते॒ सीक्ष॑ते॒ यं-यँग्ं सीक्ष॑ते ।38) सीक्ष॑त॒ इति॒ सीक्ष॑ते ।॥ 14 ॥ (38/43)॥ अ. 3 ॥1) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।1) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।2) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।3) va̠pē̠-ttēja̍skāma̠ stēja̍skāmō vapē-dvapē̠-ttēja̍skāmaḥ ।4) tēja̍skāmō̠ 'gni ma̠gni-ntēja̍skāma̠ stēja̍skāmō̠ 'gnim ।4) tēja̍skāma̠ iti̠ tēja̍ḥ - kā̠ma̠ḥ ।5) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।6) ē̠va tēja̍svanta̠-ntēja̍svanta mē̠vaiva tēja̍svantam ।7) tēja̍svanta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ tēja̍svanta̠-ntēja̍svanta̠gg̠ svēna̍ ।8) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।9) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।9) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।10) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।11) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।12) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।13) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।14) a̠smi̠-ntēja̠ stējō̎ 'smi-nnasmi̠-ntēja̍ḥ ।15) tējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti ।16) da̠dhā̠ti̠ tē̠ja̠svī tē̍ja̠svī da̍dhāti dadhāti tēja̠svī ।17) tē̠ja̠ svyē̍vaiva tē̍ja̠svī tē̍ja̠ svyē̍va ।18) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।19) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।20) a̠gnayē̍ sāha̠ntyāya̍ sāha̠ntyāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ sāha̠ntyāya̍ ।21) sā̠ha̠ntyāya̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ sāha̠ntyāya̍ sāha̠ntyāya̍ purō̠ḍāśa̎m ।22) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।23) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।23) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।24) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।25) va̠pē̠-thsīkṣa̍māṇa̠-ssīkṣa̍māṇō vapē-dvapē̠-thsīkṣa̍māṇaḥ ।26) sīkṣa̍māṇō̠ 'gni ma̠gnigṃ sīkṣa̍māṇa̠-ssīkṣa̍māṇō̠ 'gnim ।27) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।28) ē̠va sā̍ha̠ntyagṃ sā̍ha̠ntya mē̠vaiva sā̍ha̠ntyam ।29) sā̠ha̠ntyagg svēna̠ svēna̍ sāha̠ntyagṃ sā̍ha̠ntyagg svēna̍ ।30) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।32) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।33) dhā̠va̠ti̠ tēna̠ tēna̍ dhāvati dhāvati̠ tēna̍ ।34) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।35) ē̠va sa̍hatē sahata ē̠vaiva sa̍hatē ।36) sa̠ha̠tē̠ yaṃ yagṃ sa̍hatē sahatē̠ yam ।37) yagṃ sīkṣa̍tē̠ sīkṣa̍tē̠ yaṃ yagṃ sīkṣa̍tē ।38) sīkṣa̍ta̠ iti̠ sīkṣa̍tē ।॥ 14 ॥ (38/43)॥ a. 3 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]कामKaamaDesireअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourतेजोTejoEnergy signifying Fireतेजस्वीTejasviiFilled with Tejas or Fiery EnergyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionतेनTenaBy thatअANotकपालKapaalaSkullधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeतेजTejaFiery EnergyयंYamWhenever - verse 151) अ॒ग्नये ऽन्न॑व॒ते ऽन्न॑वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये ऽन्न॑वते ।2) अन्न॑वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मन्न॑व॒ते ऽन्न॑वते पुरो॒डाश᳚म् ।2) अन्न॑वत॒ इत्यन्न॑ - व॒ते॒ ।3) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।7) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।8) का॒मये॒ता न्न॑वा॒ नन्न॑वान् का॒मये॑त का॒मये॒ता न्न॑वान् ।9) अन्न॑वा-न्थ्स्याग् स्या॒ मन्न॑वा॒ नन्न॑वा-न्थ्स्याम् ।9) अन्न॑वा॒नित्यन्न॑ - वा॒न् ।10) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।11) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।12) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।13) ए॒वान्न॑वन्त॒ मन्न॑वन्त मे॒वैवान्न॑वन्तम् ।14) अन्न॑वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेनान्न॑वन्त॒ मन्न॑वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।14) अन्न॑वन्त॒मित्यन्न॑ - व॒न्त॒म् ।15) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।16) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।16) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।17) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।18) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।19) स ए॒वैव स स ए॒व ।20) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।21) ए॒न॒ मन्न॑वन्त॒ मन्न॑वन्त मेन मेन॒ मन्न॑वन्तम् ।22) अन्न॑वन्त-ङ्करोति करो॒ त्यन्न॑वन्त॒ मन्न॑वन्त-ङ्करोति ।22) अन्न॑वन्त॒मित्यन्न॑ - व॒न्त॒म् ।23) क॒रो॒ त्यन्न॑वा॒ नन्न॑वान् करोति करो॒ त्यन्न॑वान् ।24) अन्न॑वा ने॒वैवान्न॑वा॒ नन्न॑वा ने॒व ।24) अन्न॑वा॒नित्यन्न॑ - वा॒न् ।25) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।26) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।27) अ॒ग्नये᳚ ऽन्ना॒दाया᳚ न्ना॒दाया॒ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽन्ना॒दाय॑ ।28) अ॒न्ना॒दाय॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मन्ना॒दाया᳚ न्ना॒दाय॑ पुरो॒डाश᳚म् ।28) अ॒न्ना॒दायेत्य॑न्न - अ॒दाय॑ ।29) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।31) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।32) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।33) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।34) का॒मये॑ता न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दः का॒मये॑त का॒मये॑ता न्ना॒दः ।35) अ॒न्ना॒द-स्स्याग्॑ स्या मन्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द-स्स्या᳚म् ।35) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।36) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।37) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।38) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।39) ए॒वान्ना॒द म॑न्ना॒द मे॒वैवा न्ना॒दम् ।40) अ॒न्ना॒दग्ग् स्वेन॒ स्वेना᳚न्ना॒द म॑न्ना॒दग्ग् स्वेन॑ ।40) अ॒न्ना॒दमित्य॑न्न - अ॒दम् ।41) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।42) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।42) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।43) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।44) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।45) स ए॒वैव स स ए॒व ।46) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।47) ए॒न॒ म॒न्ना॒द म॑न्ना॒द मे॑न मेन मन्ना॒दम् ।48) अ॒न्ना॒द-ङ्क॑रोति करो त्यन्ना॒द म॑न्ना॒द-ङ्क॑रोति ।48) अ॒न्ना॒दमित्य॑न्न - अ॒दम् ।49) क॒रो॒ त्य॒न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दः क॑रोति करो त्यन्ना॒दः ।50) अ॒न्ना॒द ए॒वैवा न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द ए॒व ।50) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।॥ 15 ॥ (50/64)1) a̠gnayē 'nna̍va̠tē 'nna̍vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē 'nna̍vatē ।2) anna̍vatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ manna̍va̠tē 'nna̍vatē purō̠ḍāśa̎m ।2) anna̍vata̠ ityanna̍ - va̠tē̠ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।7) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।8) kā̠mayē̠tā nna̍vā̠ nanna̍vān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tā nna̍vān ।9) anna̍vā-nthsyāg syā̠ manna̍vā̠ nanna̍vā-nthsyām ।9) anna̍vā̠nityanna̍ - vā̠n ।10) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।11) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।12) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।13) ē̠vānna̍vanta̠ manna̍vanta mē̠vaivānna̍vantam ।14) anna̍vanta̠gg̠ svēna̠ svēnānna̍vanta̠ manna̍vanta̠gg̠ svēna̍ ।14) anna̍vanta̠mityanna̍ - va̠nta̠m ।15) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।17) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।18) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।19) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।20) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।21) ē̠na̠ manna̍vanta̠ manna̍vanta mēna mēna̠ manna̍vantam ।22) anna̍vanta-ṅkarōti karō̠ tyanna̍vanta̠ manna̍vanta-ṅkarōti ।22) anna̍vanta̠mityanna̍ - va̠nta̠m ।23) ka̠rō̠ tyanna̍vā̠ nanna̍vān karōti karō̠ tyanna̍vān ।24) anna̍vā nē̠vaivānna̍vā̠ nanna̍vā nē̠va ।24) anna̍vā̠nityanna̍ - vā̠n ।25) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।26) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।27) a̠gnayē̎ 'nnā̠dāyā̎ nnā̠dāyā̠gnayē̠ 'gnayē̎ 'nnā̠dāya̍ ।28) a̠nnā̠dāya̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ mannā̠dāyā̎ nnā̠dāya̍ purō̠ḍāśa̎m ।28) a̠nnā̠dāyētya̍nna - a̠dāya̍ ।29) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।31) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।32) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।33) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।34) kā̠mayē̍tā nnā̠dō̎ 'nnā̠daḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍tā nnā̠daḥ ।35) a̠nnā̠da-ssyāg̍ syā mannā̠dō̎ 'nnā̠da-ssyā̎m ।35) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।36) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।37) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।38) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।39) ē̠vānnā̠da ma̍nnā̠da mē̠vaivā nnā̠dam ।40) a̠nnā̠dagg svēna̠ svēnā̎nnā̠da ma̍nnā̠dagg svēna̍ ।40) a̠nnā̠damitya̍nna - a̠dam ।41) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।42) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।42) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।43) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।44) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।45) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।46) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।47) ē̠na̠ ma̠nnā̠da ma̍nnā̠da mē̍na mēna mannā̠dam ।48) a̠nnā̠da-ṅka̍rōti karō tyannā̠da ma̍nnā̠da-ṅka̍rōti ।48) a̠nnā̠damitya̍nna - a̠dam ।49) ka̠rō̠ tya̠nnā̠dō̎ 'nnā̠daḥ ka̍rōti karō tyannā̠daḥ ।50) a̠nnā̠da ē̠vaivā nnā̠dō̎ 'nnā̠da ē̠va ।50) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।॥ 15 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverअग्निAgniFireभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyकरोKaro[Please] doकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअदःAdahThat [Outer World]कपालKapaalaSkullयःYahHe WhoनवNavaNew, Fresh, YoungमानवMaanavaPerson · Human being · Man, Human BeingधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black DeerनादNaadaSoundआदायAadaayaTakingआदAadaReceiving - verse 161) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।2) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।3) अ॒ग्नये ऽन्न॑पत॒ये ऽन्न॑पतये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये ऽन्न॑पतये ।4) अन्न॑पतये पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मन्न॑पत॒ये ऽन्न॑पतये पुरो॒डाश᳚म् ।4) अन्न॑पतय॒ इत्यन्न॑ - प॒त॒ये॒ ।5) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।6) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।6) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।7) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।8) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।9) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।10) का॒मये॒ता न्न॑पति॒ रन्न॑पतिः का॒मये॑त का॒मये॒ता न्न॑पतिः ।11) अन्न॑पति-स्स्याग् स्या॒ मन्न॑पति॒ रन्न॑पति-स्स्याम् ।11) अन्न॑पति॒रित्यन्न॑ - प॒तिः॒ ।12) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।13) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।14) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।15) ए॒वा न्न॑पति॒ मन्न॑पति मे॒वैवा न्न॑पतिम् ।16) अन्न॑पति॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेना न्न॑पति॒ मन्न॑पति॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।16) अन्न॑पति॒मित्यन्न॑ - प॒ति॒म् ।17) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।18) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।18) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।19) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।20) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।21) स ए॒वैव स स ए॒व ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।23) ए॒न॒ मन्न॑पति॒ मन्न॑पति मेन मेन॒ मन्न॑पतिम् ।24) अन्न॑पति-ङ्करोति करो॒ त्यन्न॑पति॒ मन्न॑पति-ङ्करोति ।24) अन्न॑पति॒मित्यन्न॑ - प॒ति॒म् ।25) क॒रो॒ त्यन्न॑पति॒ रन्न॑पतिः करोति करो॒ त्यन्न॑पतिः ।26) अन्न॑पति रे॒वैवा न्न॑पति॒ रन्न॑पति रे॒व ।26) अन्न॑पति॒रित्यन्न॑ - प॒तिः॒ ।27) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।28) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।29) अ॒ग्नये॒ पव॑मानाय॒ पव॑मानाया॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ पव॑मानाय ।30) पव॑मानाय पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्पव॑मानाय॒ पव॑मानाय पुरो॒डाश᳚म् ।31) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।33) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।34) व॒पे॒ द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ वपे-द्वपे द॒ग्नये᳚ ।35) अ॒ग्नये॑ पाव॒काय॑ पाव॒काया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ पाव॒काय॑ ।36) पा॒व॒काया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ पाव॒काय॑ पाव॒काया॒ग्नये᳚ ।37) अ॒ग्नये॒ शुच॑ये॒ शुच॑ये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ शुच॑ये ।38) शुच॑ये॒ ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ शुच॑ये॒ शुच॑ये॒ ज्योगा॑मयावी ।39) ज्योगा॑मयावी॒ य-द्यज् ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ यत् ।39) ज्योगा॑मया॒वीति॒ ज्योक् - आ॒म॒या॒वी॒ ।40) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।41) अ॒ग्नये॒ पव॑मानाय॒ पव॑मानाया॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ पव॑मानाय ।42) पव॑मानाय नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ पव॑मानाय॒ पव॑मानाय नि॒र्वप॑ति ।43) नि॒र्वप॑ति प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति प्रा॒णम् ।43) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।44) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।44) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।45) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।46) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।47) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।48) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।49) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।50) अ॒ग्नये॑ पाव॒काय॑ पाव॒काया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ पाव॒काय॑ ।॥ 16 ॥ (50/61)1) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।2) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।3) a̠gnayē 'nna̍pata̠yē 'nna̍patayē̠ 'gnayē̠ 'gnayē 'nna̍patayē ।4) anna̍patayē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ manna̍pata̠yē 'nna̍patayē purō̠ḍāśa̎m ।4) anna̍pataya̠ ityanna̍ - pa̠ta̠yē̠ ।5) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।6) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।6) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।7) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।8) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।9) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।10) kā̠mayē̠tā nna̍pati̠ ranna̍patiḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̠tā nna̍patiḥ ।11) anna̍pati-ssyāg syā̠ manna̍pati̠ ranna̍pati-ssyām ।11) anna̍pati̠rityanna̍ - pa̠ti̠ḥ ।12) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।13) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।14) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।15) ē̠vā nna̍pati̠ manna̍pati mē̠vaivā nna̍patim ।16) anna̍pati̠gg̠ svēna̠ svēnā nna̍pati̠ manna̍pati̠gg̠ svēna̍ ।16) anna̍pati̠mityanna̍ - pa̠ti̠m ।17) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।18) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।18) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।19) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।20) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।21) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।23) ē̠na̠ manna̍pati̠ manna̍pati mēna mēna̠ manna̍patim ।24) anna̍pati-ṅkarōti karō̠ tyanna̍pati̠ manna̍pati-ṅkarōti ।24) anna̍pati̠mityanna̍ - pa̠ti̠m ।25) ka̠rō̠ tyanna̍pati̠ ranna̍patiḥ karōti karō̠ tyanna̍patiḥ ।26) anna̍pati rē̠vaivā nna̍pati̠ ranna̍pati rē̠va ।26) anna̍pati̠rityanna̍ - pa̠ti̠ḥ ।27) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।28) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।29) a̠gnayē̠ pava̍mānāya̠ pava̍mānāyā̠gnayē̠ 'gnayē̠ pava̍mānāya ।30) pava̍mānāya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mpava̍mānāya̠ pava̍mānāya purō̠ḍāśa̎m ।31) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।33) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।34) va̠pē̠ da̠gnayē̠ 'gnayē̍ vapē-dvapē da̠gnayē̎ ।35) a̠gnayē̍ pāva̠kāya̍ pāva̠kāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ pāva̠kāya̍ ।36) pā̠va̠kāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ pāva̠kāya̍ pāva̠kāyā̠gnayē̎ ।37) a̠gnayē̠ śucha̍yē̠ śucha̍yē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ śucha̍yē ।38) śucha̍yē̠ jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ śucha̍yē̠ śucha̍yē̠ jyōgā̍mayāvī ।39) jyōgā̍mayāvī̠ ya-dyaj jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ yat ।39) jyōgā̍mayā̠vīti̠ jyōk - ā̠ma̠yā̠vī̠ ।40) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।41) a̠gnayē̠ pava̍mānāya̠ pava̍mānāyā̠gnayē̠ 'gnayē̠ pava̍mānāya ।42) pava̍mānāya ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ pava̍mānāya̠ pava̍mānāya ni̠rvapa̍ti ।43) ni̠rvapa̍ti prā̠ṇa-mprā̠ṇa-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti prā̠ṇam ।43) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।44) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।44) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।45) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।46) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।47) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।48) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।49) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।50) a̠gnayē̍ pāva̠kāya̍ pāva̠kāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ pāva̠kāya̍ ।॥ 16 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionपतयेPataye[Salutations] To the LordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]अग्निAgniFireभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourकरोKaro[Please] doकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word Vadiniप्राणPraannaLife, Life forceप्रPraPrefixतेनTenaBy thatकपालKapaalaSkullयःYahHe WhoपतिःPatihLordधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black DeerपवमानPavamaanaGod of Wind or VayuपावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shiningप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toअन्नAnnaFood - verse 171) पा॒व॒काय॒ वाचं॒-वाँच॑-म्पाव॒काय॑ पाव॒काय॒ वाच᳚म् ।2) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।3) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।4) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।5) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।6) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।7) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।8) अ॒ग्नये॒ शुच॑ये॒ शुच॑ये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ शुच॑ये ।9) शुच॑य॒ आयु॒ रायु॒-श्शुच॑ये॒ शुच॑य॒ आयुः॑ ।10) आयु॑ रे॒वैवायु॒ रायु॑ रे॒व ।11) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।12) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।13) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।14) द॒धा॒ त्यु॒तोत द॑धाति दधा त्यु॒त ।15) उ॒त यदि॒ यद्यु॒तोत यदि॑ ।16) यदी॒तासु॑ रि॒तासु॒-र्यदि॒ यदी॒तासुः॑ ।17) इ॒तासु॒-र्भव॑ति॒ भव॑ती॒तासु॑ रि॒तासु॒-र्भव॑ति ।17) इ॒तासु॒रिती॒त - अ॒सुः॒ ।18) भव॑ति॒ जीव॑ति॒ जीव॑ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ जीव॑ति ।19) जीव॑ त्ये॒वैव जीव॑ति॒ जीव॑ त्ये॒व ।20) ए॒वैता मे॒ता मे॒वैवैताम् ।21) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।22) ए॒व नि-र्णिरे॒वैव निः ।23) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।24) व॒पे॒च् चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्कामो वपे-द्वपे॒च् चक्षु॑ष्कामः ।25) चक्षु॑ष्कामो॒ य-द्यच् चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्कामो॒ यत् ।25) चक्षु॑ष्काम॒ इति॒ चक्षुः॑ - का॒मः॒ ।26) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।27) अ॒ग्नये॒ पव॑मानाय॒ पव॑मानाया॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ पव॑मानाय ।28) पव॑मानाय नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ पव॑मानाय॒ पव॑मानाय नि॒र्वप॑ति ।29) नि॒र्वप॑ति प्रा॒ण-म्प्रा॒णन्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति प्रा॒णम् ।29) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।30) प्रा॒ण मे॒वैव प्रा॒ण-म्प्रा॒ण मे॒व ।30) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।31) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।32) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।33) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।34) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।35) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।36) अ॒ग्नये॑ पाव॒काय॑ पाव॒काया॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ पाव॒काय॑ ।37) पा॒व॒काय॒ वाचं॒-वाँच॑-म्पाव॒काय॑ पाव॒काय॒ वाच᳚म् ।38) वाच॑ मे॒वैव वाचं॒-वाँच॑ मे॒व ।39) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।40) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।41) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।42) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।43) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।44) अ॒ग्नये॒ शुच॑ये॒ शुच॑ये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ शुच॑ये ।45) शुच॑ये॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-श्शुच॑ये॒ शुच॑ये॒ चक्षुः॑ ।46) चक्षु॑ रे॒वैव चक्षु॒ श्चक्षु॑ रे॒व ।47) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।48) अ॒स्मि॒-न्तेन॒ तेना᳚स्मि-न्नस्मि॒-न्तेन॑ ।49) तेन॑ दधाति दधाति॒ तेन॒ तेन॑ दधाति ।50) द॒धा॒ त्यु॒तोत द॑धाति दधा त्यु॒त ।॥ 17 ॥ (50/54)1) pā̠va̠kāya̠ vācha̠ṃ vācha̍-mpāva̠kāya̍ pāva̠kāya̠ vācha̎m ।2) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।3) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।4) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।5) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।6) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।7) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।8) a̠gnayē̠ śucha̍yē̠ śucha̍yē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ śucha̍yē ।9) śucha̍ya̠ āyu̠ rāyu̠-śśucha̍yē̠ śucha̍ya̠ āyu̍ḥ ।10) āyu̍ rē̠vaivāyu̠ rāyu̍ rē̠va ।11) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।12) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।13) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।14) da̠dhā̠ tyu̠tōta da̍dhāti dadhā tyu̠ta ।15) u̠ta yadi̠ yadyu̠tōta yadi̍ ।16) yadī̠tāsu̍ ri̠tāsu̠-ryadi̠ yadī̠tāsu̍ḥ ।17) i̠tāsu̠-rbhava̍ti̠ bhava̍tī̠tāsu̍ ri̠tāsu̠-rbhava̍ti ।17) i̠tāsu̠ritī̠ta - a̠su̠ḥ ।18) bhava̍ti̠ jīva̍ti̠ jīva̍ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ jīva̍ti ।19) jīva̍ tyē̠vaiva jīva̍ti̠ jīva̍ tyē̠va ।20) ē̠vaitā mē̠tā mē̠vaivaitām ।21) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।22) ē̠va ni-rṇirē̠vaiva niḥ ।23) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।24) va̠pē̠ch chakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāmō vapē-dvapē̠ch chakṣu̍ṣkāmaḥ ।25) chakṣu̍ṣkāmō̠ ya-dyach chakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāmō̠ yat ।25) chakṣu̍ṣkāma̠ iti̠ chakṣu̍ḥ - kā̠ma̠ḥ ।26) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।27) a̠gnayē̠ pava̍mānāya̠ pava̍mānāyā̠gnayē̠ 'gnayē̠ pava̍mānāya ।28) pava̍mānāya ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ pava̍mānāya̠ pava̍mānāya ni̠rvapa̍ti ।29) ni̠rvapa̍ti prā̠ṇa-mprā̠ṇanni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti prā̠ṇam ।29) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।30) prā̠ṇa mē̠vaiva prā̠ṇa-mprā̠ṇa mē̠va ।30) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।31) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।32) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।33) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।34) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।35) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।36) a̠gnayē̍ pāva̠kāya̍ pāva̠kāyā̠gnayē̠ 'gnayē̍ pāva̠kāya̍ ।37) pā̠va̠kāya̠ vācha̠ṃ vācha̍-mpāva̠kāya̍ pāva̠kāya̠ vācha̎m ।38) vācha̍ mē̠vaiva vācha̠ṃ vācha̍ mē̠va ।39) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।40) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।41) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।42) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।43) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।44) a̠gnayē̠ śucha̍yē̠ śucha̍yē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ śucha̍yē ।45) śucha̍yē̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-śśucha̍yē̠ śucha̍yē̠ chakṣu̍ḥ ।46) chakṣu̍ rē̠vaiva chakṣu̠ śchakṣu̍ rē̠va ।47) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।48) a̠smi̠-ntēna̠ tēnā̎smi-nnasmi̠-ntēna̍ ।49) tēna̍ dadhāti dadhāti̠ tēna̠ tēna̍ dadhāti ।50) da̠dhā̠ tyu̠tōta da̍dhāti dadhā tyu̠ta ।॥ 17 ॥ (50/54)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाचVaacaSpeechतेनTenaBy thatयत्YatWhichआयुAayuDuration of lifeयदिYadiIfभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingजीवJiivaLiving BeingएताEtaaTheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesचक्षुःCakssuhRiver ChakshuकामKaamaDesireप्राणPraannaLife, Life forceप्रPraPrefixपावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shiningवाचाम्VaacaamSpeechवचVacaSpeechदधDadhaGivingएतEtaCome Near, ApproachedपवमानPavamaanaGod of Wind or Vayuप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toअन्नAnnaFoodचक्षुCakssuthe Eye - verse 181) उ॒त यदि॒ यद्यु॒तोत यदि॑ ।2) यद्य॒न्धो᳚ ऽन्धो यदि॒ यद्य॒न्धः ।3) अ॒न्धो भव॑ति॒ भव॑ त्य॒न्धो᳚ ऽन्धो भव॑ति ।4) भव॑ति॒ प्र प्र भव॑ति॒ भव॑ति॒ प्र ।5) प्रैवैव प्र प्रैव ।6) ए॒व प॑श्यति पश्य त्ये॒वैव प॑श्यति ।7) प॒श्य॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ पश्यति पश्य त्य॒ग्नये᳚ ।8) अ॒ग्नये॑ पु॒त्रव॑ते पु॒त्रव॑ते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ पु॒त्रव॑ते ।9) पु॒त्रव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पु॒त्रव॑ते पु॒त्रव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।9) पु॒त्रव॑त॒ इति॑ पु॒त्र - व॒ते॒ ।10) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।11) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।11) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।12) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।13) व॒पे॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपे-द्वपे॒ दिन्द्रा॑य ।14) इन्द्रा॑य पु॒त्रिणे॑ पु॒त्रिण॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य पु॒त्रिणे᳚ ।15) पु॒त्रिणे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पु॒त्रिणे॑ पु॒त्रिणे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।16) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।17) एका॑दशकपाल-म्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म॒ एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्प्र॒जाका॑मः ।17) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।18) प्र॒जाका॑मो॒ ऽग्नि र॒ग्निः प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो॒ ऽग्निः ।18) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।19) अ॒ग्नि रे॒वैवाग्नि र॒ग्नि रे॒व ।20) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।21) अ॒स्मै॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा म॑स्मा अस्मै प्र॒जाम् ।22) प्र॒जा-म्प्र॑ज॒नय॑ति प्रज॒नय॑ति प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प्र॑ज॒नय॑ति ।22) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।23) प्र॒ज॒नय॑ति वृ॒द्धां-वृँ॒द्धा-म्प्र॑ज॒नय॑ति प्रज॒नय॑ति वृ॒द्धाम् ।23) प्र॒ज॒नय॒तीति॑ प्र - ज॒नय॑ति ।24) वृ॒द्धा मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धां-वृँ॒द्धा मिन्द्रः॑ ।25) इन्द्रः॒ प्र प्रे न्द्र॒ इन्द्रः॒ प्र ।26) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।27) य॒च्छ॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ यच्छति यच्छ त्य॒ग्नये᳚ ।28) अ॒ग्नये॒ रस॑वते॒ रस॑वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ रस॑वते ।29) रस॑वते ऽजक्षी॒रे॑ ऽजक्षी॒रे रस॑वते॒ रस॑वते ऽजक्षी॒रे ।29) रस॑वत॒ इति॒ रस॑ - व॒ते॒ ।30) अ॒ज॒क्षी॒रे च॒रु-ञ्च॒रु म॑जक्षी॒रे॑ ऽजक्षी॒रे च॒रुम् ।30) अ॒ज॒क्षी॒र इत्य॑ज - क्षी॒रे ।31) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।32) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।33) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।34) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।35) का॒मये॑त॒ रस॑वा॒-न्रस॑वान् का॒मये॑त का॒मये॑त॒ रस॑वान् ।36) रस॑वा-न्थ्स्याग् स्या॒ग्ं॒ रस॑वा॒-न्रस॑वा-न्थ्स्याम् ।36) रस॑वा॒निति॒ रस॑ - वा॒न् ।37) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।38) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।39) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।40) ए॒व रस॑वन्त॒ग्ं॒ रस॑वन्त मे॒वैव रस॑वन्तम् ।41) रस॑वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ रस॑वन्त॒ग्ं॒ रस॑वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।41) रस॑वन्त॒मिति॒ रस॑ - व॒न्त॒म् ।42) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।43) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।43) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।44) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।45) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।46) स ए॒वैव स स ए॒व ।47) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।48) ए॒न॒ग्ं॒ रस॑वन्त॒ग्ं॒ रस॑वन्त मेन मेन॒ग्ं॒ रस॑वन्तम् ।49) रस॑वन्त-ङ्करोति करोति॒ रस॑वन्त॒ग्ं॒ रस॑वन्त-ङ्करोति ।49) रस॑वन्त॒मिति॒ रस॑ - व॒न्त॒म् ।50) क॒रो॒ति॒ रस॑वा॒-न्रस॑वान् करोति करोति॒ रस॑वान् ।॥ 18 ॥ (50/62)1) u̠ta yadi̠ yadyu̠tōta yadi̍ ।2) yadya̠ndhō̎ 'ndhō yadi̠ yadya̠ndhaḥ ।3) a̠ndhō bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠ndhō̎ 'ndhō bhava̍ti ।4) bhava̍ti̠ pra pra bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ pra ।5) praivaiva pra praiva ।6) ē̠va pa̍śyati paśya tyē̠vaiva pa̍śyati ।7) pa̠śya̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ paśyati paśya tya̠gnayē̎ ।8) a̠gnayē̍ pu̠trava̍tē pu̠trava̍tē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ pu̠trava̍tē ।9) pu̠trava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpu̠trava̍tē pu̠trava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।9) pu̠trava̍ta̠ iti̍ pu̠tra - va̠tē̠ ।10) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।11) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।11) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।12) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।13) va̠pē̠ dindrā̠yē ndrā̍ya vapē-dvapē̠ dindrā̍ya ।14) indrā̍ya pu̠triṇē̍ pu̠triṇa̠ indrā̠yē ndrā̍ya pu̠triṇē̎ ।15) pu̠triṇē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpu̠triṇē̍ pu̠triṇē̍ purō̠ḍāśa̎m ।16) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।17) ēkā̍daśakapāla-mpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma̠ ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpra̠jākā̍maḥ ।17) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।18) pra̠jākā̍mō̠ 'gni ra̠gniḥ pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō̠ 'gniḥ ।18) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।19) a̠gni rē̠vaivāgni ra̠gni rē̠va ।20) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।21) a̠smai̠ pra̠jā-mpra̠jā ma̍smā asmai pra̠jām ।22) pra̠jā-mpra̍ja̠naya̍ti praja̠naya̍ti pra̠jā-mpra̠jā-mpra̍ja̠naya̍ti ।22) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।23) pra̠ja̠naya̍ti vṛ̠ddhāṃ vṛ̠ddhā-mpra̍ja̠naya̍ti praja̠naya̍ti vṛ̠ddhām ।23) pra̠ja̠naya̠tīti̍ pra - ja̠naya̍ti ।24) vṛ̠ddhā mindra̠ indrō̍ vṛ̠ddhāṃ vṛ̠ddhā mindra̍ḥ ।25) indra̠ḥ pra prē ndra̠ indra̠ḥ pra ।26) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।27) ya̠chCha̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ yachChati yachCha tya̠gnayē̎ ।28) a̠gnayē̠ rasa̍vatē̠ rasa̍vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ rasa̍vatē ।29) rasa̍vatē 'jakṣī̠rē̍ 'jakṣī̠rē rasa̍vatē̠ rasa̍vatē 'jakṣī̠rē ।29) rasa̍vata̠ iti̠ rasa̍ - va̠tē̠ ।30) a̠ja̠kṣī̠rē cha̠ru-ñcha̠ru ma̍jakṣī̠rē̍ 'jakṣī̠rē cha̠rum ।30) a̠ja̠kṣī̠ra itya̍ja - kṣī̠rē ।31) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।32) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।33) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।34) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।35) kā̠mayē̍ta̠ rasa̍vā̠-nrasa̍vān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ rasa̍vān ।36) rasa̍vā-nthsyāg syā̠gṃ̠ rasa̍vā̠-nrasa̍vā-nthsyām ।36) rasa̍vā̠niti̠ rasa̍ - vā̠n ।37) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।38) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।39) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।40) ē̠va rasa̍vanta̠gṃ̠ rasa̍vanta mē̠vaiva rasa̍vantam ।41) rasa̍vanta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ rasa̍vanta̠gṃ̠ rasa̍vanta̠gg̠ svēna̍ ।41) rasa̍vanta̠miti̠ rasa̍ - va̠nta̠m ।42) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।43) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।44) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।45) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।46) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।47) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।48) ē̠na̠gṃ̠ rasa̍vanta̠gṃ̠ rasa̍vanta mēna mēna̠gṃ̠ rasa̍vantam ।49) rasa̍vanta-ṅkarōti karōti̠ rasa̍vanta̠gṃ̠ rasa̍vanta-ṅkarōti ।49) rasa̍vanta̠miti̠ rasa̍ - va̠nta̠m ।50) ka̠rō̠ti̠ rasa̍vā̠-nrasa̍vān karōti karōti̠ rasa̍vān ।॥ 18 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयदिYadiIfभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionप्रPraPrefixएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyपश्यतिPashyatiTo Seeपश्यPashyaSeeingइतिItiRefers to something that precedesपुत्रःPutrahSonप्रजाःPrajaahPeopleकामKaamaDesireअग्निAgniFireवृद्धाVrddhaaan old Womanइन्द्रोIndroLord Indra · Indraइन्द्रIndraChief, KingरसRasaJuice, Nectar, SyrupयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesपुत्रPutraa Son, a ChildकपालKapaalaSkullप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyवृद्धVrddhaGreat, LargeचारुCaaruLovely, Beautifulक्षीरKssiiraMilkयःYahHe WhoधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHe - verse 191) रस॑वा ने॒वैव रस॑वा॒-न्रस॑वा ने॒व ।1) रस॑वा॒निति॒ रस॑ - वा॒न् ।2) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।3) भ॒व॒ त्य॒ज॒क्षी॒रे॑ ऽजक्षी॒रे भ॑वति भव त्यजक्षी॒रे ।4) अ॒ज॒क्षी॒रे भ॑वति भव त्यजक्षी॒रे॑ ऽजक्षी॒रे भ॑वति ।4) अ॒ज॒क्षी॒र इत्य॑ज - क्षी॒रे ।5) भ॒व॒ त्या॒ग्ने॒य्या᳚ग्ने॒यी भ॑वति भव त्याग्ने॒यी ।6) आ॒ग्ने॒यी वै वा आ᳚ग्ने॒य्या᳚ग्ने॒यी वै ।7) वा ए॒षैषा वै वा ए॒षा ।8) ए॒षा य-द्यदे॒षैषा यत् ।9) यद॒जा ऽजा य-द्यद॒जा ।10) अ॒जा सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा द॒जा ऽजा सा॒क्षात् ।11) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।11) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।12) ए॒व रस॒ग्ं॒ रस॑ मे॒वैव रस᳚म् ।13) रस॒ मवाव॒ रस॒ग्ं॒ रस॒ मव॑ ।14) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।15) रु॒न्धे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ रुन्धे रुन्धे॒ ऽग्नये᳚ ।16) अ॒ग्नये॒ वसु॑मते॒ वसु॑मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ वसु॑मते ।17) वसु॑मते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॒-वँसु॑मते॒ वसु॑मते पुरो॒डाश᳚म् ।17) वसु॑मत॒ इति॒ वसु॑ - म॒ते॒ ।18) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।19) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।19) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।20) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।21) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।22) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।23) का॒मये॑त॒ वसु॑मा॒न्॒. वसु॑मान् का॒मये॑त का॒मये॑त॒ वसु॑मान् ।24) वसु॑मा-न्थ्स्याग् स्यां॒-वँसु॑मा॒न्॒. वसु॑मा-न्थ्स्याम् ।24) वसु॑मा॒निति॒ वसु॑ - मा॒न् ।25) स्या॒ मितीति॑ स्याग् स्या॒ मिति॑ ।26) इत्य॒ग्नि म॒ग्नि मिती त्य॒ग्निम् ।27) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।28) ए॒व वसु॑मन्तं॒-वँसु॑मन्त मे॒वैव वसु॑मन्तम् ।29) वसु॑मन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ वसु॑मन्तं॒-वँसु॑मन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।29) वसु॑मन्त॒मिति॒ वसु॑ - म॒न्त॒म् ।30) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।31) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।31) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।32) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।33) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।34) स ए॒वैव स स ए॒व ।35) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।36) ए॒नं॒-वँसु॑मन्तं॒-वँसु॑मन्त मेन मेनं॒-वँसु॑मन्तम् ।37) वसु॑मन्त-ङ्करोति करोति॒ वसु॑मन्तं॒-वँसु॑मन्त-ङ्करोति ।37) वसु॑मन्त॒मिति॒ वसु॑ - म॒न्त॒म् ।38) क॒रो॒ति॒ वसु॑मा॒न्॒. वसु॑मान् करोति करोति॒ वसु॑मान् ।39) वसु॑मा ने॒वैव वसु॑मा॒न्॒. वसु॑मा ने॒व ।39) वसु॑मा॒निति॒ वसु॑ - मा॒न् ।40) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।41) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।42) अ॒ग्नये॑ वाज॒सृते॑ वाज॒सृते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ वाज॒सृते᳚ ।43) वा॒ज॒सृते॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॑-वाँज॒सृते॑ वाज॒सृते॑ पुरो॒डाश᳚म् ।43) वा॒ज॒सृत॒ इति॑ वाज - सृते᳚ ।44) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।45) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।45) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।46) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।47) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे व॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मे ।48) स॒ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते सङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते ।48) स॒ङ्ग्रा॒म इति॑ सं - ग्रा॒मे ।49) संयँ॑त्ते॒ वाजं॒-वाँज॒ग्ं॒ संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते॒ वाज᳚म् ।49) संयँ॑त्त॒ इति॒ सं - य॒त्ते॒ ।50) वाजं॒-वैँ वै वाजं॒-वाँजं॒-वैँ ।॥ 19 ॥ (50/64)1) rasa̍vā nē̠vaiva rasa̍vā̠-nrasa̍vā nē̠va ।1) rasa̍vā̠niti̠ rasa̍ - vā̠n ।2) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।3) bha̠va̠ tya̠ja̠kṣī̠rē̍ 'jakṣī̠rē bha̍vati bhava tyajakṣī̠rē ।4) a̠ja̠kṣī̠rē bha̍vati bhava tyajakṣī̠rē̍ 'jakṣī̠rē bha̍vati ।4) a̠ja̠kṣī̠ra itya̍ja - kṣī̠rē ।5) bha̠va̠ tyā̠gnē̠yyā̎gnē̠yī bha̍vati bhava tyāgnē̠yī ।6) ā̠gnē̠yī vai vā ā̎gnē̠yyā̎gnē̠yī vai ।7) vā ē̠ṣaiṣā vai vā ē̠ṣā ।8) ē̠ṣā ya-dyadē̠ṣaiṣā yat ।9) yada̠jā 'jā ya-dyada̠jā ।10) a̠jā sā̠kṣā-thsā̠kṣā da̠jā 'jā sā̠kṣāt ।11) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।11) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।12) ē̠va rasa̠gṃ̠ rasa̍ mē̠vaiva rasa̎m ।13) rasa̠ mavāva̠ rasa̠gṃ̠ rasa̠ mava̍ ।14) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।15) ru̠ndhē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ rundhē rundhē̠ 'gnayē̎ ।16) a̠gnayē̠ vasu̍matē̠ vasu̍matē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ vasu̍matē ।17) vasu̍matē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ṃ vasu̍matē̠ vasu̍matē purō̠ḍāśa̎m ।17) vasu̍mata̠ iti̠ vasu̍ - ma̠tē̠ ।18) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।19) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।19) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।20) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।21) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।22) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।23) kā̠mayē̍ta̠ vasu̍mā̠n̠. vasu̍mān kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ vasu̍mān ।24) vasu̍mā-nthsyāg syā̠ṃ vasu̍mā̠n̠. vasu̍mā-nthsyām ।24) vasu̍mā̠niti̠ vasu̍ - mā̠n ।25) syā̠ mitīti̍ syāg syā̠ miti̍ ।26) itya̠gni ma̠gni mitī tya̠gnim ।27) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।28) ē̠va vasu̍manta̠ṃ vasu̍manta mē̠vaiva vasu̍mantam ।29) vasu̍manta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ vasu̍manta̠ṃ vasu̍manta̠gg̠ svēna̍ ।29) vasu̍manta̠miti̠ vasu̍ - ma̠nta̠m ।30) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।31) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।32) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।33) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।34) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।35) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।36) ē̠na̠ṃ vasu̍manta̠ṃ vasu̍manta mēna mēna̠ṃ vasu̍mantam ।37) vasu̍manta-ṅkarōti karōti̠ vasu̍manta̠ṃ vasu̍manta-ṅkarōti ।37) vasu̍manta̠miti̠ vasu̍ - ma̠nta̠m ।38) ka̠rō̠ti̠ vasu̍mā̠n̠. vasu̍mān karōti karōti̠ vasu̍mān ।39) vasu̍mā nē̠vaiva vasu̍mā̠n̠. vasu̍mā nē̠va ।39) vasu̍mā̠niti̠ vasu̍ - mā̠n ।40) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।41) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।42) a̠gnayē̍ vāja̠sṛtē̍ vāja̠sṛtē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ vāja̠sṛtē̎ ।43) vā̠ja̠sṛtē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ṃ vāja̠sṛtē̍ vāja̠sṛtē̍ purō̠ḍāśa̎m ।43) vā̠ja̠sṛta̠ iti̍ vāja - sṛtē̎ ।44) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।45) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।45) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।46) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।47) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mē ।48) sa̠ṅgrā̠mē saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē saṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē saṃya̍ttē ।48) sa̠ṅgrā̠ma iti̍ saṃ - grā̠mē ।49) saṃya̍ttē̠ vāja̠ṃ vāja̠gṃ̠ saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē̠ vāja̎m ।49) saṃya̍tta̠ iti̠ saṃ - ya̠ttē̠ ।50) vāja̠ṃ vai vai vāja̠ṃ vāja̠ṃ vai ।॥ 19 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordरसRasaJuice, Nectar, SyrupएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषाEssaaSheयत्YatWhichअजाAjaaWho is Unbornसाक्षात्SaakssaatVisibly, Really, ActuallyदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordसSaYourअवAvaA prefixइतिItiRefers to something that precedesयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverमान्MaanTo Honour, Respectअग्निAgniFireभागBhaagaPartउपUpaNear toकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spiritग्रामेGraameIn the Villageक्षीरKssiiraMilkएषEssaHe · ThisजJaBorn, ProducedअजAjaUnbornदेवDevaDivineसाSaaSheअक्षAkssaEyeवावVaavaJust, IndeedकपालKapaalaSkullयःYahHe WhoधवDhavaHusband, LordसःSahHeएनाम्EnaamHerसम्SamTogether with - verse 201) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।2) ए॒ष सि॑सीर्षति सिसीर्षत्ये॒ष ए॒ष सि॑सीर्षति ।3) सि॒सी॒र्॒ष॒ति॒ यो य-स्सि॑सीर्षति सिसीर्षति॒ यः ।4) य-स्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-योँ य-स्स॑ङ्ग्रा॒मम् ।5) स॒ङ्ग्रा॒म-ञ्जिगी॑षति॒ जिगी॑षति सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-ञ्जिगी॑षति ।5) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।6) जिगी॑ष त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्जिगी॑षति॒ जिगी॑ष त्य॒ग्निः ।7) अ॒ग्निः खलु॒ खल्व॒ग्नि र॒ग्निः खलु॑ ।8) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।9) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।10) दे॒वानां᳚-वाँज॒सृ-द्वा॑ज॒सृ-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-वाँज॒सृत् ।11) वा॒ज॒सृद॒ग्नि म॒ग्निं-वाँ॑ज॒सृ-द्वा॑ज॒सृद॒ग्निम् ।11) वा॒ज॒सृदिति॑ वाज - सृत् ।12) अ॒ग्नि मे॒वैवाग्नि म॒ग्नि मे॒व ।13) ए॒व वा॑ज॒सृतं॑-वाँज॒सृत॑ मे॒वैव वा॑ज॒सृत᳚म् ।14) वा॒ज॒सृत॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ वाज॒सृतं॑-वाँज॒सृत॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।14) वा॒ज॒सृत॒मिति॑ वाज - सृत᳚म् ।15) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।16) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।16) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।17) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।18) धा॒व॒ति॒ धाव॑ति॒ धाव॑ति धावति धावति॒ धाव॑ति ।19) धाव॑ति॒ वाजं॒-वाँज॒-न्धाव॑ति॒ धाव॑ति॒ वाज᳚म् ।20) वाज॒ग्ं॒ हन्ति॒ हन्ति॒ वाजं॒-वाँज॒ग्ं॒ हन्ति॑ ।21) हन्ति॑ वृ॒त्रं-वृँ॒त्रग्ं हन्ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।22) वृ॒त्र-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति वृ॒त्रं-वृँ॒त्र-ञ्जय॑ति ।23) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।24) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।25) स॒ङ्ग्रा॒म मथो॒ अथो॑ सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मथो᳚ ।25) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।26) अथो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि रथो॒ अथो॑ अ॒ग्निः ।26) अथो॒ इत्यथो᳚ ।27) अ॒ग्नि रि॑वे वा॒ग्नि र॒ग्नि रि॑व ।28) इ॒व॒ न ने वे॑ व॒ न ।29) न प्र॑ति॒धृषे᳚ प्रति॒धृषे॒ न न प्र॑ति॒धृषे᳚ ।30) प्र॒ति॒धृषे॑ भवति भवति प्रति॒धृषे᳚ प्रति॒धृषे॑ भवति ।30) प्र॒ति॒धृष॒ इति॑ प्रति - धृषे᳚ ।31) भ॒व॒ त्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ भवति भव त्य॒ग्नये᳚ ।32) अ॒ग्नये᳚ ऽग्नि॒वते᳚ ऽग्नि॒वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽग्नि॒वते᳚ ।33) अ॒ग्नि॒वते॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मग्नि॒वते᳚ ऽग्नि॒वते॑ पुरो॒डाश᳚म् ।33) अ॒ग्नि॒वत॒ इत्य॑ग्नि - वते᳚ ।34) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।35) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।35) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।36) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।37) व॒पे॒-द्यस्य॒ यस्य॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्य॑ ।38) यस्या॒ग्ना व॒ग्नौ यस्य॒ यस्या॒ग्नौ ।39) अ॒ग्ना व॒ग्नि म॒ग्नि म॒ग्ना व॒ग्ना व॒ग्निम् ।40) अ॒ग्नि म॑भ्यु॒द्धरे॑यु रभ्यु॒द्धरे॑यु र॒ग्नि म॒ग्नि म॑भ्यु॒द्धरे॑युः ।41) अ॒भ्यु॒द्धरे॑यु॒-र्निर्दि॑ष्टभागो॒ निर्दि॑ष्टभागो ऽभ्यु॒द्धरे॑यु रभ्यु॒द्धरे॑यु॒-र्निर्दि॑ष्टभागः ।41) अ॒भ्यु॒द्धरे॑यु॒रित्य॑भि - उ॒द्धरे॑युः ।42) निर्दि॑ष्टभागो॒ वै वै निर्दि॑ष्टभागो॒ निर्दि॑ष्टभागो॒ वै ।42) निर्दि॑ष्टभाग॒ इति॒ निर्दि॑ष्ट - भा॒गः॒ ।43) वा ए॒तयो॑ रे॒तयो॒-र्वै वा ए॒तयोः᳚ ।44) ए॒तयो॑ र॒न्यो᳚ ऽन्य ए॒तयो॑ रे॒तयो॑ र॒न्यः ।45) अ॒न्यो ऽनि॑र्दिष्टभा॒गो ऽनि॑र्दिष्टभागो॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो ऽनि॑र्दिष्टभागः ।46) अनि॑र्दिष्टभागो॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो ऽनि॑र्दिष्टभा॒गो ऽनि॑र्दिष्टभागो॒ ऽन्यः ।46) अनि॑र्दिष्टभाग॒ इत्यनि॑र्दिष्ट - भा॒गः॒ ।47) अ॒न्य स्तौ ता व॒न्यो᳚ ऽन्य स्तौ ।48) तौ स॒म्भव॑न्तौ स॒म्भव॑न्तौ॒ तौ तौ स॒म्भव॑न्तौ ।49) स॒म्भव॑न्तौ॒ यज॑मानं॒-यँज॑मानग्ं स॒म्भव॑न्तौ स॒म्भव॑न्तौ॒ यज॑मानम् ।49) स॒म्भव॑न्ता॒विति॑ सं - भव॑न्तौ ।50) यज॑मान म॒भ्य॑भि यज॑मानं॒-यँज॑मान म॒भि ।॥ 20 ॥ (50/63)1) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।2) ē̠ṣa si̍sīrṣati sisīrṣatyē̠ṣa ē̠ṣa si̍sīrṣati ।3) si̠sī̠r̠ṣa̠ti̠ yō ya-ssi̍sīrṣati sisīrṣati̠ yaḥ ।4) ya-ssa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ yō ya-ssa̍ṅgrā̠mam ।5) sa̠ṅgrā̠ma-ñjigī̍ṣati̠ jigī̍ṣati saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-ñjigī̍ṣati ।5) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।6) jigī̍ṣa tya̠gni ra̠gni-rjigī̍ṣati̠ jigī̍ṣa tya̠gniḥ ।7) a̠gniḥ khalu̠ khalva̠gni ra̠gniḥ khalu̍ ।8) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।9) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।10) dē̠vānā̎ṃ vāja̠sṛ-dvā̍ja̠sṛ-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ vāja̠sṛt ।11) vā̠ja̠sṛda̠gni ma̠gniṃ vā̍ja̠sṛ-dvā̍ja̠sṛda̠gnim ।11) vā̠ja̠sṛditi̍ vāja - sṛt ।12) a̠gni mē̠vaivāgni ma̠gni mē̠va ।13) ē̠va vā̍ja̠sṛta̍ṃ vāja̠sṛta̍ mē̠vaiva vā̍ja̠sṛta̎m ।14) vā̠ja̠sṛta̠gg̠ svēna̠ svēna̍ vāja̠sṛta̍ṃ vāja̠sṛta̠gg̠ svēna̍ ।14) vā̠ja̠sṛta̠miti̍ vāja - sṛta̎m ।15) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।16) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।17) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।18) dhā̠va̠ti̠ dhāva̍ti̠ dhāva̍ti dhāvati dhāvati̠ dhāva̍ti ।19) dhāva̍ti̠ vāja̠ṃ vāja̠-ndhāva̍ti̠ dhāva̍ti̠ vāja̎m ।20) vāja̠gṃ̠ hanti̠ hanti̠ vāja̠ṃ vāja̠gṃ̠ hanti̍ ।21) hanti̍ vṛ̠traṃ vṛ̠tragṃ hanti̠ hanti̍ vṛ̠tram ।22) vṛ̠tra-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti vṛ̠traṃ vṛ̠tra-ñjaya̍ti ।23) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।24) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।25) sa̠ṅgrā̠ma mathō̠ athō̍ saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mathō̎ ।25) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।26) athō̍ a̠gni ra̠gni rathō̠ athō̍ a̠gniḥ ।26) athō̠ ityathō̎ ।27) a̠gni ri̍vē vā̠gni ra̠gni ri̍va ।28) i̠va̠ na nē vē̍ va̠ na ।29) na pra̍ti̠dhṛṣē̎ prati̠dhṛṣē̠ na na pra̍ti̠dhṛṣē̎ ।30) pra̠ti̠dhṛṣē̍ bhavati bhavati prati̠dhṛṣē̎ prati̠dhṛṣē̍ bhavati ।30) pra̠ti̠dhṛṣa̠ iti̍ prati - dhṛṣē̎ ।31) bha̠va̠ tya̠gnayē̠ 'gnayē̍ bhavati bhava tya̠gnayē̎ ।32) a̠gnayē̎ 'gni̠vatē̎ 'gni̠vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ 'gni̠vatē̎ ।33) a̠gni̠vatē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ magni̠vatē̎ 'gni̠vatē̍ purō̠ḍāśa̎m ।33) a̠gni̠vata̠ itya̍gni - vatē̎ ।34) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।35) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।35) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।36) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।37) va̠pē̠-dyasya̠ yasya̍ vapē-dvapē̠-dyasya̍ ।38) yasyā̠gnā va̠gnau yasya̠ yasyā̠gnau ।39) a̠gnā va̠gni ma̠gni ma̠gnā va̠gnā va̠gnim ।40) a̠gni ma̍bhyu̠ddharē̍yu rabhyu̠ddharē̍yu ra̠gni ma̠gni ma̍bhyu̠ddharē̍yuḥ ।41) a̠bhyu̠ddharē̍yu̠-rnirdi̍ṣṭabhāgō̠ nirdi̍ṣṭabhāgō 'bhyu̠ddharē̍yu rabhyu̠ddharē̍yu̠-rnirdi̍ṣṭabhāgaḥ ।41) a̠bhyu̠ddharē̍yu̠ritya̍bhi - u̠ddharē̍yuḥ ।42) nirdi̍ṣṭabhāgō̠ vai vai nirdi̍ṣṭabhāgō̠ nirdi̍ṣṭabhāgō̠ vai ।42) nirdi̍ṣṭabhāga̠ iti̠ nirdi̍ṣṭa - bhā̠ga̠ḥ ।43) vā ē̠tayō̍ rē̠tayō̠-rvai vā ē̠tayō̎ḥ ।44) ē̠tayō̍ ra̠nyō̎ 'nya ē̠tayō̍ rē̠tayō̍ ra̠nyaḥ ।45) a̠nyō 'ni̍rdiṣṭabhā̠gō 'ni̍rdiṣṭabhāgō̠ 'nyō̎ 'nyō 'ni̍rdiṣṭabhāgaḥ ।46) ani̍rdiṣṭabhāgō̠ 'nyō̎ 'nyō 'ni̍rdiṣṭabhā̠gō 'ni̍rdiṣṭabhāgō̠ 'nyaḥ ।46) ani̍rdiṣṭabhāga̠ ityani̍rdiṣṭa - bhā̠ga̠ḥ ।47) a̠nya stau tā va̠nyō̎ 'nya stau ।48) tau sa̠mbhava̍ntau sa̠mbhava̍ntau̠ tau tau sa̠mbhava̍ntau ।49) sa̠mbhava̍ntau̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍mānagṃ sa̠mbhava̍ntau sa̠mbhava̍ntau̠ yaja̍mānam ।49) sa̠mbhava̍ntā̠viti̍ saṃ - bhava̍ntau ।50) yaja̍māna ma̠bhya̍bhi yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna ma̠bhi ।॥ 20 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverसSaYourअग्निAgniFireखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, SpiritएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryतम्TamHisइवIvaLikeनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingइतिItiRefers to something that precedesप्रतिPratiEveryभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomअन्यAnyaOtherतौTauTwo of themएषEssaHe · ThisयःYahHe Whoसम्SamTogether withग्रामGraamaVillageदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasधवDhavaHusband, Lordवृत्रVrtraDemon VritraतंTamHim · To You · That · ThenनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकपालKapaalaSkullमग्नMagnaImmersedतTaThat - verse 211) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।2) स-म्भ॑वतो भवत॒-स्सग्ं स-म्भ॑वतः ।3) भ॒व॒त॒-स्स स भ॑वतो भवत॒-स्सः ।4) स ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒र-स्स स ई᳚श्व॒रः ।5) ई॒श्व॒र आर्ति॒ मार्ति॑ मीश्व॒र ई᳚श्व॒र आर्ति᳚म् ।6) आर्ति॒ मार्तो॒ रार्तो॒ रार्ति॒ मार्ति॒ मार्तोः᳚ ।7) आर्तो॒-र्य-द्यदार्तो॒ रार्तो॒-र्यत् ।7) आर्तो॒रित्या - अ॒र्तोः॒ ।8) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।9) अ॒ग्नये᳚ ऽग्नि॒वते᳚ ऽग्नि॒वते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽग्नि॒वते᳚ ।10) अ॒ग्नि॒वते॑ नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ त्यग्नि॒वते᳚ ऽग्नि॒वते॑ नि॒र्वप॑ति ।10) अ॒ग्नि॒वत॒ इत्य॑ग्नि - वते᳚ ।11) नि॒र्वप॑ति भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति भाग॒धेये॑न ।11) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।12) भा॒ग॒धेये॑नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒व ।12) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।13) ए॒वैना॑ वेना वे॒वैवैनौ᳚ ।14) ए॒नौ॒ श॒म॒य॒ति॒ श॒म॒य॒ त्ये॒ना॒ वे॒नौ॒ श॒म॒य॒ति॒ ।15) श॒म॒य॒ति॒ न न श॑मयति शमयति॒ न ।16) नार्ति॒ मार्ति॒-न्न नार्ति᳚म् ।17) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।18) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।19) ऋ॒च्छ॒ति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान ऋच्छ त्यृच्छति॒ यज॑मानः ।20) यज॑मानो॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ ऽग्नये᳚ ।21) अ॒ग्नये॒ ज्योति॑ष्मते॒ ज्योति॑ष्मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ ज्योति॑ष्मते ।22) ज्योति॑ष्मते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-ञ्ज्योति॑ष्मते॒ ज्योति॑ष्मते पुरो॒डाश᳚म् ।23) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।24) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।24) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।25) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।26) व॒पे॒-द्यस्य॒ यस्य॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्य॑ ।27) यस्या॒ग्नि र॒ग्नि-र्यस्य॒ यस्या॒ग्निः ।28) अ॒ग्नि रुद्धृ॑त॒ उद्धृ॑तो॒ ऽग्नि र॒ग्नि रुद्धृ॑तः ।29) उद्धृ॒तो ऽहु॒ते ऽहु॑त॒ उद्धृ॑त॒ उद्धृ॒तो ऽहु॑ते ।29) उद्धृ॑त॒ इत्युत् - हृ॒तः॒ ।30) अहु॑ते ऽग्निहो॒त्रे᳚ ऽग्निहो॒त्रे ऽहु॒ते ऽहु॑ते ऽग्निहो॒त्रे ।31) अ॒ग्नि॒हो॒त्र उ॒द्वाये॑ दु॒द्वाये॑ दग्निहो॒त्रे᳚ ऽग्निहो॒त्र उ॒द्वाये᳚त् ।31) अ॒ग्नि॒हो॒त्र इत्य॑ग्नि - हो॒त्रे ।32) उ॒द्वाये॒ दप॒रो ऽप॑र उ॒द्वाये॑ दु॒द्वाये॒ दप॑रः ।32) उ॒द्वाये॒दित्यु॑त् - वाये᳚त् ।33) अप॑र आ॒दीप्या॒ दीप्याप॒रो ऽप॑र आ॒दीप्य॑ ।34) आ॒दीप्या॑ नू॒द्धृत्यो॑ ऽनू॒द्धृत्य॑ आ॒दीप्या॒ दीप्या॑ नू॒द्धृत्यः॑ ।34) आ॒दीप्येत्या᳚ - दीप्य॑ ।35) अ॒नू॒द्धृत्य॒ इती त्य॑नू॒द्धृत्यो॑ ऽनू॒द्धृत्य॒ इति॑ ।35) अ॒नू॒द्धृत्य॒ इत्य॑नु - उ॒द्धृत्यः॑ ।36) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।37) आ॒हु॒ स्त-त्तदा॑हु राहु॒ स्तत् ।38) त-त्तथा॒ तथा॒ त-त्त-त्तथा᳚ ।39) तथा॒ न न तथा॒ तथा॒ न ।40) न का॒र्य॑-ङ्का॒र्य॑-न्न न का॒र्य᳚म् ।41) का॒र्यं॑-यँ-द्य-त्का॒र्य॑-ङ्का॒र्यं॑-यँत् ।42) य-द्भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेयं॒-यँ-द्य-द्भा॑ग॒धेय᳚म् ।43) भा॒ग॒धेय॑ म॒भ्य॑भि भा॑ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑ म॒भि ।43) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।44) अ॒भि पूर्वः॒ पूर्वो॒ ऽभ्य॑भि पूर्वः॑ ।45) पूर्व॑ उद्ध्रि॒यत॑ उद्ध्रि॒यते॒ पूर्वः॒ पूर्व॑ उद्ध्रि॒यते᳚ ।46) उ॒द्ध्रि॒यते॒ कि-ङ्कि मु॑द्ध्रि॒यत॑ उद्ध्रि॒यते॒ किम् ।46) उ॒द्ध्रि॒यत॒ इत्यु॑त् - ह्रि॒यते᳚ ।47) कि मप॒रो ऽप॑रः॒ कि-ङ्कि मप॑रः ।48) अप॑रो॒ ऽभ्य॑भ्यप॒रो ऽप॑रो॒ ऽभि ।49) अ॒भ्यु दुद॒भ्य॑भ्युत् ।50) उद्ध्रि॑येत ह्रिये॒ तोदु द्ध्रि॑येत ।॥ 21 ॥ (50/62)1) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।2) sa-mbha̍vatō bhavata̠-ssagṃ sa-mbha̍vataḥ ।3) bha̠va̠ta̠-ssa sa bha̍vatō bhavata̠-ssaḥ ।4) sa ī̎śva̠ra ī̎śva̠ra-ssa sa ī̎śva̠raḥ ।5) ī̠śva̠ra ārti̠ mārti̍ mīśva̠ra ī̎śva̠ra ārti̎m ।6) ārti̠ mārtō̠ rārtō̠ rārti̠ mārti̠ mārtō̎ḥ ।7) ārtō̠-rya-dyadārtō̠ rārtō̠-ryat ।7) ārtō̠rityā - a̠rtō̠ḥ ।8) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।9) a̠gnayē̎ 'gni̠vatē̎ 'gni̠vatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ 'gni̠vatē̎ ।10) a̠gni̠vatē̍ ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ tyagni̠vatē̎ 'gni̠vatē̍ ni̠rvapa̍ti ।10) a̠gni̠vata̠ itya̍gni - vatē̎ ।11) ni̠rvapa̍ti bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti bhāga̠dhēyē̍na ।11) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।12) bhā̠ga̠dhēyē̍nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠va ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।13) ē̠vainā̍ vēnā vē̠vaivainau̎ ।14) ē̠nau̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ śa̠ma̠ya̠ tyē̠nā̠ vē̠nau̠ śa̠ma̠ya̠ti̠ ।15) śa̠ma̠ya̠ti̠ na na śa̍mayati śamayati̠ na ।16) nārti̠ mārti̠-nna nārti̎m ।17) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।18) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।19) ṛ̠chCha̠ti̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna ṛchCha tyṛchChati̠ yaja̍mānaḥ ।20) yaja̍mānō̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ 'gnayē̎ ।21) a̠gnayē̠ jyōti̍ṣmatē̠ jyōti̍ṣmatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ jyōti̍ṣmatē ।22) jyōti̍ṣmatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ñjyōti̍ṣmatē̠ jyōti̍ṣmatē purō̠ḍāśa̎m ।23) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।24) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।24) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।25) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।26) va̠pē̠-dyasya̠ yasya̍ vapē-dvapē̠-dyasya̍ ।27) yasyā̠gni ra̠gni-ryasya̠ yasyā̠gniḥ ।28) a̠gni ruddhṛ̍ta̠ uddhṛ̍tō̠ 'gni ra̠gni ruddhṛ̍taḥ ।29) uddhṛ̠tō 'hu̠tē 'hu̍ta̠ uddhṛ̍ta̠ uddhṛ̠tō 'hu̍tē ।29) uddhṛ̍ta̠ ityut - hṛ̠ta̠ḥ ।30) ahu̍tē 'gnihō̠trē̎ 'gnihō̠trē 'hu̠tē 'hu̍tē 'gnihō̠trē ।31) a̠gni̠hō̠tra u̠dvāyē̍ du̠dvāyē̍ dagnihō̠trē̎ 'gnihō̠tra u̠dvāyē̎t ।31) a̠gni̠hō̠tra itya̍gni - hō̠trē ।32) u̠dvāyē̠ dapa̠rō 'pa̍ra u̠dvāyē̍ du̠dvāyē̠ dapa̍raḥ ।32) u̠dvāyē̠dityu̍t - vāyē̎t ।33) apa̍ra ā̠dīpyā̠ dīpyāpa̠rō 'pa̍ra ā̠dīpya̍ ।34) ā̠dīpyā̍ nū̠ddhṛtyō̍ 'nū̠ddhṛtya̍ ā̠dīpyā̠ dīpyā̍ nū̠ddhṛtya̍ḥ ।34) ā̠dīpyētyā̎ - dīpya̍ ।35) a̠nū̠ddhṛtya̠ itī tya̍nū̠ddhṛtyō̍ 'nū̠ddhṛtya̠ iti̍ ।35) a̠nū̠ddhṛtya̠ itya̍nu - u̠ddhṛtya̍ḥ ।36) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।37) ā̠hu̠ sta-ttadā̍hu rāhu̠ stat ।38) ta-ttathā̠ tathā̠ ta-tta-ttathā̎ ।39) tathā̠ na na tathā̠ tathā̠ na ।40) na kā̠rya̍-ṅkā̠rya̍-nna na kā̠rya̎m ।41) kā̠rya̍ṃ ya-dya-tkā̠rya̍-ṅkā̠rya̍ṃ yat ।42) ya-dbhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̠ṃ ya-dya-dbhā̍ga̠dhēya̎m ।43) bhā̠ga̠dhēya̍ ma̠bhya̍bhi bhā̍ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍ ma̠bhi ।43) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।44) a̠bhi pūrva̠ḥ pūrvō̠ 'bhya̍bhi pūrva̍ḥ ।45) pūrva̍ uddhri̠yata̍ uddhri̠yatē̠ pūrva̠ḥ pūrva̍ uddhri̠yatē̎ ।46) u̠ddhri̠yatē̠ ki-ṅki mu̍ddhri̠yata̍ uddhri̠yatē̠ kim ।46) u̠ddhri̠yata̠ ityu̍t - hri̠yatē̎ ।47) ki mapa̠rō 'pa̍ra̠ḥ ki-ṅki mapa̍raḥ ।48) apa̍rō̠ 'bhya̍bhyapa̠rō 'pa̍rō̠ 'bhi ।49) a̠bhyu duda̠bhya̍bhyut ।50) uddhri̍yēta hriyē̠ tōdu ddhri̍yēta ।॥ 21 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअभिAbhiTowardsसSaYourसम्SamTogether withईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supremeआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessनिNiFrom previous part of word VadiniभागBhaagaPartनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमाMaaTo Sound, Bellow, Roarयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whomअग्निAgniFireउद्धृतUddhrtaDrawn up or Out, RecoveredहृतHrtaTaken awayअग्निहोत्रAgnihotraAgnihotra, Oblation to Agni or FireअपरAparaOtherइतिItiRefers to something that precedesराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, CallतथाTathaaSo Also, in like mannerपूर्वPuurvaEastकिम्KimWhatसाSaaSheसमयSamayaOccasion, Time, Juncture, CircumstanceनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकपालKapaalaSkullपरParaFollowing, Succeeding, Highest, Supremeकार्याKaaryaaActivitiesयत्YatWhichपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingपरोParo[By Whose Mercy Enemies are eradicated and one finally attains the] highest [Moksha, Why should'nt She be Praised by the People?] · SupremeभीBhiiTo Fear - verse 221) ह्रि॒ये॒ते तीति॑ ह्रियेत ह्रिये॒ते ति॑ ।2) इति॒ तानि॒ तानीतीति॒ तानि॑ ।3) ता न्ये॒वैव तानि॒ ता न्ये॒व ।4) ए॒वाव॒क्षाणा᳚ न्यव॒क्षाणा᳚ न्ये॒वैवाव॒ क्षाणा॑नि ।5) अ॒व॒क्षाणा॑नि सन्नि॒धाय॑ सन्नि॒धाया॑ व॒क्षाणा᳚ न्यव॒क्षाणा॑नि सन्नि॒धाय॑ ।5) अ॒व॒क्षाणा॒नीत्य॑व - क्षाणा॑नि ।6) स॒न्नि॒धाय॑ मन्थे-न्मन्थे-थ्सन्नि॒धाय॑ सन्नि॒धाय॑ मन्थेत् ।6) स॒न्नि॒धायेति॑ सं - नि॒धाय॑ ।7) म॒न्थे॒दि॒त इ॒तो म॑न्थे-न्मन्थेदि॒तः ।8) इ॒तः प्र॑थ॒म-म्प्र॑थ॒म मि॒त इ॒तः प्र॑थ॒मम् ।9) प्र॒थ॒म-ञ्ज॑ज्ञे जज्ञे प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-ञ्ज॑ज्ञे ।10) ज॒ज्ञे॒ अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्ज॑ज्ञे जज्ञे अ॒ग्निः ।11) अ॒ग्नि-स्स्वा-थ्स्वा द॒ग्नि र॒ग्नि-स्स्वात् ।12) स्वा-द्योने॒-र्योने॒-स्स्वा-थ्स्वा-द्योनेः᳚ ।13) योने॒ रध्यधि॒ योने॒-र्योने॒ रधि॑ ।14) अधि॑ जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दा॒ अध्यधि॑ जा॒तवे॑दाः ।15) जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒त - वे॒दाः॒ ।16) स गा॑यत्रि॒या गा॑यत्रि॒या स स गा॑यत्रि॒या ।17) गा॒य॒त्रि॒या त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॑ गायत्रि॒या गा॑यत्रि॒या त्रि॒ष्टुभा᳚ ।18) त्रि॒ष्टुभा॒ जग॑त्या॒ जग॑त्या त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभा॒ जग॑त्या ।19) जग॑त्या दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ जग॑त्या॒ जग॑त्या दे॒वेभ्यः॑ ।20) दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यम् ।21) ह॒व्यं-वँ॑हतु वहतु ह॒व्यग्ं ह॒व्यं-वँ॑हतु ।22) व॒ह॒तु॒ प्र॒जा॒न-न्प्र॑जा॒नन्. व॑हतु वहतु प्रजा॒नन्न् ।23) प्र॒जा॒न-न्नितीति॑ प्रजा॒न-न्प्र॑जा॒न-न्निति॑ ।23) प्र॒जा॒नन्निति॑ प्र - जा॒नन्न् ।24) इति॒ छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि॒ रितीति॒ छन्दो॑भिः ।25) छन्दो॑भि रे॒वैव छन्दो॑भि॒ श्छन्दो॑भि रे॒व ।25) छन्दो॑भि॒रिति॒ छन्दः॑ - भिः॒ ।26) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।27) ए॒न॒ग्ग्॒ स्वा-थ्स्वादे॑न मेन॒ग्ग्॒ स्वात् ।28) स्वा-द्योने॒-र्योने॒-स्स्वा-थ्स्वा-द्योनेः᳚ ।29) योनेः॒ प्र प्र योने॒-र्योनेः॒ प्र ।30) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।31) ज॒न॒य॒ त्ये॒ष ए॒ष ज॑नयति जनय त्ये॒षः ।32) ए॒ष वाव वावैष ए॒ष वाव ।33) वाव स स वाव वाव सः ।34) सो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स सो᳚ ऽग्निः ।35) अ॒ग्नि रिती त्य॒ग्नि र॒ग्नि रिति॑ ।36) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।37) आ॒हु॒-र्ज्योति॒-र्ज्योति॑ राहु राहु॒-र्ज्योतिः॑ ।38) ज्योति॒ स्तु तु ज्योति॒-र्ज्योति॒ स्तु ।39) त्वै वै तुत् वै ।40) वा अ॑स्यास्य॒ वै वा अ॑स्य ।41) अ॒स्य॒ परा॑पतित॒-म्परा॑पतित मस्यास्य॒ परा॑पतितम् ।42) परा॑पतित॒ मितीति॒ परा॑पतित॒-म्परा॑पतित॒ मिति॑ ।42) परा॑पतित॒मिति॒ परा᳚ - प॒ति॒त॒म् ।43) इति॒ य-द्यदितीति॒ यत् ।44) यद॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ य-द्यद॒ग्नये᳚ ।45) अ॒ग्नये॒ ज्योति॑ष्मते॒ ज्योति॑ष्मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ ज्योति॑ष्मते ।46) ज्योति॑ष्मते नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ ज्योति॑ष्मते॒ ज्योति॑ष्मते नि॒र्वप॑ति ।47) नि॒र्वप॑ति॒ य-द्य-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ यत् ।47) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।48) यदे॒वैव य-द्यदे॒व ।49) ए॒वास्या᳚स्यै॒वैवास्य॑ ।50) अ॒स्य॒ ज्योति॒-र्ज्योति॑ रस्यास्य॒ ज्योतिः॑ ।51) ज्योतिः॒ परा॑पतित॒-म्परा॑पतित॒-ञ्ज्योति॒-र्ज्योतिः॒ परा॑पतितम् ।52) परा॑पतित॒-न्त-त्त-त्परा॑पतित॒-म्परा॑पतित॒-न्तत् ।52) परा॑पतित॒मिति॒ परा᳚ - प॒ति॒त॒म् ।53) तदे॒वैव त-त्तदे॒व ।54) ए॒वावा वै॒वैवाव॑ ।55) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।56) रु॒न्ध॒ इति॑ रुन्धे ।॥ 22 ॥ (56/63)॥ अ. 4 ॥1) hri̠yē̠tē tīti̍ hriyēta hriyē̠tē ti̍ ।2) iti̠ tāni̠ tānītīti̠ tāni̍ ।3) tā nyē̠vaiva tāni̠ tā nyē̠va ।4) ē̠vāva̠kṣāṇā̎ nyava̠kṣāṇā̎ nyē̠vaivāva̠ kṣāṇā̍ni ।5) a̠va̠kṣāṇā̍ni sanni̠dhāya̍ sanni̠dhāyā̍ va̠kṣāṇā̎ nyava̠kṣāṇā̍ni sanni̠dhāya̍ ।5) a̠va̠kṣāṇā̠nītya̍va - kṣāṇā̍ni ।6) sa̠nni̠dhāya̍ manthē-nmanthē-thsanni̠dhāya̍ sanni̠dhāya̍ manthēt ।6) sa̠nni̠dhāyēti̍ saṃ - ni̠dhāya̍ ।7) ma̠nthē̠di̠ta i̠tō ma̍nthē-nmanthēdi̠taḥ ।8) i̠taḥ pra̍tha̠ma-mpra̍tha̠ma mi̠ta i̠taḥ pra̍tha̠mam ।9) pra̠tha̠ma-ñja̍jñē jajñē pratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ñja̍jñē ।10) ja̠jñē̠ a̠gni ra̠gni-rja̍jñē jajñē a̠gniḥ ।11) a̠gni-ssvā-thsvā da̠gni ra̠gni-ssvāt ।12) svā-dyōnē̠-ryōnē̠-ssvā-thsvā-dyōnē̎ḥ ।13) yōnē̠ radhyadhi̠ yōnē̠-ryōnē̠ radhi̍ ।14) adhi̍ jā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dā̠ adhyadhi̍ jā̠tavē̍dāḥ ।15) jā̠tavē̍dā̠ iti̍ jā̠ta - vē̠dā̠ḥ ।16) sa gā̍yatri̠yā gā̍yatri̠yā sa sa gā̍yatri̠yā ।17) gā̠ya̠tri̠yā tri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̍ gāyatri̠yā gā̍yatri̠yā tri̠ṣṭubhā̎ ।18) tri̠ṣṭubhā̠ jaga̍tyā̠ jaga̍tyā tri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhā̠ jaga̍tyā ।19) jaga̍tyā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ jaga̍tyā̠ jaga̍tyā dē̠vēbhya̍ḥ ।20) dē̠vēbhyō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ha̠vyam ।21) ha̠vyaṃ va̍hatu vahatu ha̠vyagṃ ha̠vyaṃ va̍hatu ।22) va̠ha̠tu̠ pra̠jā̠na-npra̍jā̠nan. va̍hatu vahatu prajā̠nann ।23) pra̠jā̠na-nnitīti̍ prajā̠na-npra̍jā̠na-nniti̍ ।23) pra̠jā̠nanniti̍ pra - jā̠nann ।24) iti̠ Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi̠ ritīti̠ Chandō̍bhiḥ ।25) Chandō̍bhi rē̠vaiva Chandō̍bhi̠ śChandō̍bhi rē̠va ।25) Chandō̍bhi̠riti̠ Chanda̍ḥ - bhi̠ḥ ।26) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।27) ē̠na̠gg̠ svā-thsvādē̍na mēna̠gg̠ svāt ।28) svā-dyōnē̠-ryōnē̠-ssvā-thsvā-dyōnē̎ḥ ।29) yōnē̠ḥ pra pra yōnē̠-ryōnē̠ḥ pra ।30) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।31) ja̠na̠ya̠ tyē̠ṣa ē̠ṣa ja̍nayati janaya tyē̠ṣaḥ ।32) ē̠ṣa vāva vāvaiṣa ē̠ṣa vāva ।33) vāva sa sa vāva vāva saḥ ।34) sō̎ 'gni ra̠gni-ssa sō̎ 'gniḥ ।35) a̠gni ritī tya̠gni ra̠gni riti̍ ।36) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।37) ā̠hu̠-rjyōti̠-rjyōti̍ rāhu rāhu̠-rjyōti̍ḥ ।38) jyōti̠ stu tu jyōti̠-rjyōti̠ stu ।39) tvai vai tut vai ।40) vā a̍syāsya̠ vai vā a̍sya ।41) a̠sya̠ parā̍patita̠-mparā̍patita masyāsya̠ parā̍patitam ।42) parā̍patita̠ mitīti̠ parā̍patita̠-mparā̍patita̠ miti̍ ।42) parā̍patita̠miti̠ parā̎ - pa̠ti̠ta̠m ।43) iti̠ ya-dyaditīti̠ yat ।44) yada̠gnayē̠ 'gnayē̠ ya-dyada̠gnayē̎ ।45) a̠gnayē̠ jyōti̍ṣmatē̠ jyōti̍ṣmatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ jyōti̍ṣmatē ।46) jyōti̍ṣmatē ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ jyōti̍ṣmatē̠ jyōti̍ṣmatē ni̠rvapa̍ti ।47) ni̠rvapa̍ti̠ ya-dya-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ yat ।47) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।48) yadē̠vaiva ya-dyadē̠va ।49) ē̠vāsyā̎syai̠vaivāsya̍ ।50) a̠sya̠ jyōti̠-rjyōti̍ rasyāsya̠ jyōti̍ḥ ।51) jyōti̠ḥ parā̍patita̠-mparā̍patita̠-ñjyōti̠-rjyōti̠ḥ parā̍patitam ।52) parā̍patita̠-nta-tta-tparā̍patita̠-mparā̍patita̠-ntat ।52) parā̍patita̠miti̠ parā̎ - pa̠ti̠ta̠m ।53) tadē̠vaiva ta-ttadē̠va ।54) ē̠vāvā vai̠vaivāva̍ ।55) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।56) ru̠ndha̠ iti̍ rundhē ।॥ 22 ॥ (56/63)॥ a. 4 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesसSaYourनिधायNidhaayaFixed or Placed inइतItaKnown, Rememberedप्रथमम्PrathamamFirstजज्ञेJajnyeCame into beingअग्निAgniFireअधिAdhiExpresses AboveजातःJaatah[Will not gain] take BirthवेदाVedaaSacred Scriptures · Vedaप्रPraPrefixछन्दChandaMetreएषःEssahHeवावVaavaJust, IndeedराहुRaahuRahuस्तुStuTo Praise, EulogizeतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · NowवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअस्यAsyaOf thisपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word VadiniअवAvaA prefixअANotतTaThatसन्निधSannidhaVicinityसम्SamTogether withप्रथमंPrathamamFirst · First [is Shailaputri]अधीAdhiiTo StudyजातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to AgniजटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted HairवेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, KnowledgeसाSaaSheहव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Foodचण्डCannddaFierce, PassionateभीBhiiTo FearजनJanaPeopleएषEssaHe · ThisसःSahHeज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, EffulgenceपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeपतितPatitaFallenरास्यRaasyaPlayful, Playing - verse 231) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।2) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।2) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-द्वा॒रु॒णं-वाँ॑रु॒णं-वँ॑पे-द्वपे-द्वारु॒णम् ।5) वा॒रु॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्च॒रुम् ।6) च॒रु-न्द॑धि॒क्राव्.ण्णे॑ दधि॒क्राव्.ण्णे॑ च॒रु-ञ्च॒रु-न्द॑धि॒क्राव्.ण्णे᳚ ।7) द॒धि॒क्राव्.ण्णे॑ च॒रु-ञ्च॒रु-न्द॑धि॒क्राव्.ण्णे॑ दधि॒क्राव्.ण्णे॑ च॒रुम् ।7) द॒धि॒क्राव्.ण्ण॒ इति॑ दधि - क्राव्.ण्णे᳚ ।8) च॒रु म॑भिश॒स्यमा॑नो ऽभिश॒स्यमा॑न श्च॒रु-ञ्च॒रु म॑भिश॒स्यमा॑नः ।9) अ॒भि॒श॒स्यमा॑नो॒ य-द्यद॑भिश॒स्यमा॑नो ऽभिश॒स्यमा॑नो॒ यत् ।9) अ॒भि॒श॒स्यमा॑न॒ इत्य॑भि - श॒स्यमा॑नः ।10) य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रः ।11) वै॒श्वा॒न॒रो द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो द्वाद॑शकपालः ।12) द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति ।12) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।13) भव॑ति संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो भव॑ति॒ भव॑ति संवँथ्स॒रः ।14) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।14) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।15) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।16) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।17) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ ।18) सं॒वँ॒थ्स॒ रेणै॒वैव सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒ रेणै॒व ।18) सं॒वँ॒थ्स॒रेणेति॑ सं - व॒थ्स॒रेण॑ ।19) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।20) ए॒न॒ग्ग्॒ स्व॒द॒य॒ति॒ स्व॒द॒य॒त्ये॒न॒ मे॒न॒ग्ग्॒ स्व॒द॒य॒ति॒ ।21) स्व॒द॒य॒ त्यपाप॑ स्वदयति स्वदय॒ त्यप॑ ।22) अप॑ पा॒प-म्पा॒प मपाप॑ पा॒पम् ।23) पा॒पं-वँर्णं॒-वँर्ण॑-म्पा॒प-म्पा॒पं-वँर्ण᳚म् ।24) वर्णग्ं॑ हते हते॒ वर्णं॒-वँर्णग्ं॑ हते ।25) ह॒ते॒ वा॒रु॒णेन॑ वारु॒णेन॑ हते हते वारु॒णेन॑ ।26) वा॒रु॒णे नै॒वैव वा॑रु॒णेन॑ वारु॒णे नै॒व ।27) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।28) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा दे॑न मेनं-वँरुणपा॒शात् ।29) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।29) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।30) मु॒ञ्च॒ति॒ द॒धि॒क्राव्.ण्णा॑ दधि॒क्राव्.ण्णा॑ मुञ्चति मुञ्चति दधि॒क्राव्.ण्णा᳚ ।31) द॒धि॒क्राव्.ण्णा॑ पुनाति पुनाति दधि॒क्राव्.ण्णा॑ दधि॒क्राव्.ण्णा॑ पुनाति ।31) द॒धि॒क्राव्.ण्णेति॑ दधि - क्राव्.ण्णा᳚ ।32) पु॒ना॒ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्पुनाति पुनाति॒ हिर॑ण्यम् ।33) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।34) दक्षि॑णा प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा प॒वित्र᳚म् ।35) प॒वित्रं॒-वैँ वै प॒वित्र॑-म्प॒वित्रं॒-वैँ ।36) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।37) हिर॑ण्य-म्पु॒नाति॑ पु॒नाति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्पु॒नाति॑ ।38) पु॒ना त्ये॒वैव पु॒नाति॑ पु॒ना त्ये॒व ।39) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।40) ए॒न॒ मा॒द्य॑ मा॒द्य॑ मेन मेन मा॒द्य᳚म् ।41) आ॒द्य॑ मस्यास्या॒द्य॑ मा॒द्य॑ मस्य ।42) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।43) अन्न॑-म्भवति भव॒त्यन्न॒ मन्न॑-म्भवति ।44) भ॒व॒ त्ये॒ता मे॒ता-म्भ॑वति भव त्ये॒ताम् ।45) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।46) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।47) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।48) व॒पे॒-त्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो वपे-द्वपे-त्प्र॒जाका॑मः ।49) प्र॒जाका॑म-स्संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म-स्संवँथ्स॒रः ।49) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।50) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।50) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।॥ 23 ॥ (50/60)1) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।2) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।2) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-dvā̠ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ va̍pē-dvapē-dvāru̠ṇam ।5) vā̠ru̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñcha̠rum ।6) cha̠ru-nda̍dhi̠krāv.ṇṇē̍ dadhi̠krāv.ṇṇē̍ cha̠ru-ñcha̠ru-nda̍dhi̠krāv.ṇṇē̎ ।7) da̠dhi̠krāv.ṇṇē̍ cha̠ru-ñcha̠ru-nda̍dhi̠krāv.ṇṇē̍ dadhi̠krāv.ṇṇē̍ cha̠rum ।7) da̠dhi̠krāv.ṇṇa̠ iti̍ dadhi - krāv.ṇṇē̎ ।8) cha̠ru ma̍bhiśa̠syamā̍nō 'bhiśa̠syamā̍na ścha̠ru-ñcha̠ru ma̍bhiśa̠syamā̍naḥ ।9) a̠bhi̠śa̠syamā̍nō̠ ya-dyada̍bhiśa̠syamā̍nō 'bhiśa̠syamā̍nō̠ yat ।9) a̠bhi̠śa̠syamā̍na̠ itya̍bhi - śa̠syamā̍naḥ ।10) ya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠raḥ ।11) vai̠śvā̠na̠rō dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō dvāda̍śakapālaḥ ।12) dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti ।12) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।13) bhava̍ti saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō bhava̍ti̠ bhava̍ti saṃvathsa̠raḥ ।14) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।14) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।15) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।16) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।17) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ ।18) sa̠ṃva̠thsa̠ rēṇai̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠ rēṇai̠va ।18) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇēti̍ saṃ - va̠thsa̠rēṇa̍ ।19) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।20) ē̠na̠gg̠ sva̠da̠ya̠ti̠ sva̠da̠ya̠tyē̠na̠ mē̠na̠gg̠ sva̠da̠ya̠ti̠ ।21) sva̠da̠ya̠ tyapāpa̍ svadayati svadaya̠ tyapa̍ ।22) apa̍ pā̠pa-mpā̠pa mapāpa̍ pā̠pam ।23) pā̠paṃ varṇa̠ṃ varṇa̍-mpā̠pa-mpā̠paṃ varṇa̎m ।24) varṇagṃ̍ hatē hatē̠ varṇa̠ṃ varṇagṃ̍ hatē ।25) ha̠tē̠ vā̠ru̠ṇēna̍ vāru̠ṇēna̍ hatē hatē vāru̠ṇēna̍ ।26) vā̠ru̠ṇē nai̠vaiva vā̍ru̠ṇēna̍ vāru̠ṇē nai̠va ।27) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।28) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā dē̍na mēnaṃ varuṇapā̠śāt ।29) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।29) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।30) mu̠ñcha̠ti̠ da̠dhi̠krāv.ṇṇā̍ dadhi̠krāv.ṇṇā̍ muñchati muñchati dadhi̠krāv.ṇṇā̎ ।31) da̠dhi̠krāv.ṇṇā̍ punāti punāti dadhi̠krāv.ṇṇā̍ dadhi̠krāv.ṇṇā̍ punāti ।31) da̠dhi̠krāv.ṇṇēti̍ dadhi - krāv.ṇṇā̎ ।32) pu̠nā̠ti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mpunāti punāti̠ hira̍ṇyam ।33) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।34) dakṣi̍ṇā pa̠vitra̍-mpa̠vitra̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā pa̠vitra̎m ।35) pa̠vitra̠ṃ vai vai pa̠vitra̍-mpa̠vitra̠ṃ vai ।36) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।37) hira̍ṇya-mpu̠nāti̍ pu̠nāti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mpu̠nāti̍ ।38) pu̠nā tyē̠vaiva pu̠nāti̍ pu̠nā tyē̠va ।39) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।40) ē̠na̠ mā̠dya̍ mā̠dya̍ mēna mēna mā̠dya̎m ।41) ā̠dya̍ masyāsyā̠dya̍ mā̠dya̍ masya ।42) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।43) anna̍-mbhavati bhava̠tyanna̠ manna̍-mbhavati ।44) bha̠va̠ tyē̠tā mē̠tā-mbha̍vati bhava tyē̠tām ।45) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।46) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।47) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।48) va̠pē̠-tpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō vapē-dvapē-tpra̠jākā̍maḥ ।49) pra̠jākā̍ma-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma-ssaṃvathsa̠raḥ ।49) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।50) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।50) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।॥ 23 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveइतिItiRefers to something that precedesदधिDadhicoagulated Milk, Curdयत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingकपालKapaalaSkullवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyसSaYourवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireअपःApahWaterपापम्Paapam(So also their) Sins (may make their names engraved in Hell for long)वारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] VarunaनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedवरुणःVarunnahVarunaआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]भवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionएताEtaaTheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word Vadiniप्रजाःPrajaahPeopleकामKaamaDesireवारुणVaarunnaVarunaचारुCaaruLovely, Beautifulसम्SamTogether withपापंPaapamSinsवर्णVarnnaColour, Appearanceएनाम्EnaamHerहिरण्यHirannyaGoldदक्षिणDakssinnaSouthपवित्रंPavitramHolyएणEnnaBeautiful Black Deerअद्यAdyaFit to be EatenमनManaMindएतEtaCome Near, Approachedप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family - verse 241) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।2) ए॒तस्याशा॒न्तो ऽशा᳚न्त ए॒त स्यै॒तस्याशा᳚न्तः ।3) अशा᳚न्तो॒ योनिं॒-योँनि॒ मशा॒न्तो ऽशा᳚न्तो॒ योनि᳚म् ।4) योनि॑-म्प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॒ योनिं॒-योँनि॑-म्प्र॒जायै᳚ ।5) प्र॒जायै॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॑ पशू॒नाम् ।5) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायै᳚ ।6) प॒शू॒ना-न्नि-र्णिष् प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना-न्निः ।7) नि-र्द॑हति दहति॒ नि-र्णि-र्द॑हति ।8) द॒ह॒ति॒ यो यो द॑हति दहति॒ यः ।9) यो ऽल॒ मलं॒-योँ यो ऽल᳚म् ।10) अल॑-म्प्र॒जायै᳚ प्र॒जाया॒ अल॒ मल॑-म्प्र॒जायै᳚ ।11) प्र॒जायै॒ स-न्थ्स-न्प्र॒जायै᳚ प्र॒जायै॒ सन्न् ।11) प्र॒जाया॒ इति॑ प्र - जायै᳚ ।12) स-न्प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं स-न्थ्स-न्प्र॒जाम् ।13) प्र॒जा-न्न न प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्न ।13) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।14) न वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॒ न न वि॒न्दते᳚ ।15) वि॒न्दते॒ य-द्य-द्वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॒ यत् ।16) य-द्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो य-द्य-द्वै᳚श्वान॒रः ।17) वै॒श्वा॒न॒रो द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो द्वाद॑शकपालः ।18) द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति ।18) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।19) भव॑ति संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो भव॑ति॒ भव॑ति संवँथ्स॒रः ।20) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।20) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।21) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।22) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्निर॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।23) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रम् ।24) सं॒वँ॒थ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒व ।24) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।25) ए॒व भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न ।26) भा॒ग॒धेये॑न शमयति शमयति भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न शमयति ।26) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।27) श॒म॒य॒ति॒ स स श॑मयति शमयति॒ सः ।28) सो᳚ ऽस्मा अस्मै॒ स सो᳚ ऽस्मै ।29) अ॒स्मै॒ शा॒न्त-श्शा॒न्तो᳚ ऽस्मा अस्मै शा॒न्तः ।30) शा॒न्त-स्स्वा-थ्स्वाच्छा॒न्त-श्शा॒न्त-स्स्वात् ।31) स्वा-द्योने॒-र्योने॒-स्स्वा-थ्स्वा-द्योनेः᳚ ।32) योनेः᳚ प्र॒जा-म्प्र॒जां-योँने॒-र्योनेः᳚ प्र॒जाम् ।33) प्र॒जा-म्प्र प्र प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प्र ।33) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।34) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।35) ज॒न॒य॒ति॒ वा॒रु॒णेन॑ वारु॒णेन॑ जनयति जनयति वारु॒णेन॑ ।36) वा॒रु॒णे नै॒वैव वा॑रु॒णेन॑ वारु॒णे नै॒व ।37) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।38) ए॒नं॒-वँ॒रु॒ण॒पा॒शा-द्व॑रुणपा॒शादे॑न मेनं-वँरुणपा॒शात् ।39) व॒रु॒ण॒पा॒शा-न्मु॑ञ्चति मुञ्चति वरुणपा॒शा-द्व॑रुणपा॒शा-न्मु॑ञ्चति ।39) व॒रु॒ण॒पा॒शादिति॑ वरुण - पा॒शात् ।40) मु॒ञ्च॒ति॒ द॒धि॒क्राव्.ण्णा॑ दधि॒क्राव्.ण्णा॑ मुञ्चति मुञ्चति दधि॒क्राव्.ण्णा᳚ ।41) द॒धि॒क्राव्.ण्णा॑ पुनाति पुनाति दधि॒क्राव्.ण्णा॑ दधि॒क्राव्.ण्णा॑ पुनाति ।41) द॒धि॒क्राव्.ण्णेति॑ दधि - क्राव्.ण्णा᳚ ।42) पु॒ना॒ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्पुनाति पुनाति॒ हिर॑ण्यम् ।43) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।44) दक्षि॑णा प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा प॒वित्र᳚म् ।45) प॒वित्रं॒-वैँ वै प॒वित्र॑-म्प॒वित्रं॒-वैँ ।46) वै हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं॒-वैँ वै हिर॑ण्यम् ।47) हिर॑ण्य-म्पु॒नाति॑ पु॒नाति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-म्पु॒नाति॑ ।48) पु॒ना त्ये॒वैव पु॒नाति॑ पु॒ना त्ये॒व ।49) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।50) ए॒नं॒-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दत॑ एन मेनं-विँ॒न्दते᳚ ।॥ 24 ॥ (50/60)1) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।2) ē̠tasyāśā̠ntō 'śā̎mta ē̠ta syai̠tasyāśā̎mtaḥ ।3) aśā̎mtō̠ yōni̠ṃ yōni̠ maśā̠ntō 'śā̎mtō̠ yōni̎m ।4) yōni̍-mpra̠jāyai̎ pra̠jāyai̠ yōni̠ṃ yōni̍-mpra̠jāyai̎ ।5) pra̠jāyai̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mpra̠jāyai̎ pra̠jāyai̍ paśū̠nām ।5) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyai̎ ।6) pa̠śū̠nā-nni-rṇiṣ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā-nniḥ ।7) ni-rda̍hati dahati̠ ni-rṇi-rda̍hati ।8) da̠ha̠ti̠ yō yō da̍hati dahati̠ yaḥ ।9) yō 'la̠ mala̠ṃ yō yō 'la̎m ।10) ala̍-mpra̠jāyai̎ pra̠jāyā̠ ala̠ mala̍-mpra̠jāyai̎ ।11) pra̠jāyai̠ sa-nthsa-npra̠jāyai̎ pra̠jāyai̠ sann ।11) pra̠jāyā̠ iti̍ pra - jāyai̎ ।12) sa-npra̠jā-mpra̠jāgṃ sa-nthsa-npra̠jām ।13) pra̠jā-nna na pra̠jā-mpra̠jā-nna ।13) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।14) na vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̠ na na vi̠ndatē̎ ।15) vi̠ndatē̠ ya-dya-dvi̠ndatē̍ vi̠ndatē̠ yat ।16) ya-dvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō ya-dya-dvai̎śvāna̠raḥ ।17) vai̠śvā̠na̠rō dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō dvāda̍śakapālaḥ ।18) dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti ।18) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।19) bhava̍ti saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō bhava̍ti̠ bhava̍ti saṃvathsa̠raḥ ।20) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।20) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।21) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।22) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gnira̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।23) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ram ।24) sa̠ṃva̠thsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠va ।24) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।25) ē̠va bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na ।26) bhā̠ga̠dhēyē̍na śamayati śamayati bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na śamayati ।26) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।27) śa̠ma̠ya̠ti̠ sa sa śa̍mayati śamayati̠ saḥ ।28) sō̎ 'smā asmai̠ sa sō̎ 'smai ।29) a̠smai̠ śā̠nta-śśā̠ntō̎ 'smā asmai śā̠ntaḥ ।30) śā̠nta-ssvā-thsvāchChā̠nta-śśā̠nta-ssvāt ।31) svā-dyōnē̠-ryōnē̠-ssvā-thsvā-dyōnē̎ḥ ।32) yōnē̎ḥ pra̠jā-mpra̠jāṃ yōnē̠-ryōnē̎ḥ pra̠jām ।33) pra̠jā-mpra pra pra̠jā-mpra̠jā-mpra ।33) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।34) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।35) ja̠na̠ya̠ti̠ vā̠ru̠ṇēna̍ vāru̠ṇēna̍ janayati janayati vāru̠ṇēna̍ ।36) vā̠ru̠ṇē nai̠vaiva vā̍ru̠ṇēna̍ vāru̠ṇē nai̠va ।37) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।38) ē̠na̠ṃ va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-dva̍ruṇapā̠śādē̍na mēnaṃ varuṇapā̠śāt ।39) va̠ru̠ṇa̠pā̠śā-nmu̍ñchati muñchati varuṇapā̠śā-dva̍ruṇapā̠śā-nmu̍ñchati ।39) va̠ru̠ṇa̠pā̠śāditi̍ varuṇa - pā̠śāt ।40) mu̠ñcha̠ti̠ da̠dhi̠krāv.ṇṇā̍ dadhi̠krāv.ṇṇā̍ muñchati muñchati dadhi̠krāv.ṇṇā̎ ।41) da̠dhi̠krāv.ṇṇā̍ punāti punāti dadhi̠krāv.ṇṇā̍ dadhi̠krāv.ṇṇā̍ punāti ।41) da̠dhi̠krāv.ṇṇēti̍ dadhi - krāv.ṇṇā̎ ।42) pu̠nā̠ti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mpunāti punāti̠ hira̍ṇyam ।43) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।44) dakṣi̍ṇā pa̠vitra̍-mpa̠vitra̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā pa̠vitra̎m ।45) pa̠vitra̠ṃ vai vai pa̠vitra̍-mpa̠vitra̠ṃ vai ।46) vai hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ṃ vai vai hira̍ṇyam ।47) hira̍ṇya-mpu̠nāti̍ pu̠nāti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-mpu̠nāti̍ ।48) pu̠nā tyē̠vaiva pu̠nāti̍ pu̠nā tyē̠va ।49) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।50) ē̠na̠ṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndata̍ ēna mēnaṃ vi̠ndatē̎ ।॥ 24 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesप्रPraPrefixयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourविन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)यत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingद्वादशDvaadashaTwelveकपालKapaalaSkullसSaYourअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartशान्तShaantaTranquil, Calm, SereneवारुणेनVaarunnenaFrom [the Tejas of] VarunaनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedवरुणःVarunnahVarunaदधिDadhicoagulated Milk, Curdप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedयःYahHe WhoमालांMaalaam[Jaladhi gave Her a] Garland [of unfading Lotuses]सन्SanTo Gain, Obtain as a GiftनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherसम्SamTogether withसाSaaSheसःSahHeस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysवारुणVaarunnaVarunaएनाम्EnaamHerहिरण्यHirannyaGoldदक्षिणDakssinnaSouthपवित्रंPavitramHolyएणEnnaBeautiful Black Deer - verse 251) वि॒न्दते᳚ प्र॒जा-म्प्र॒जां-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दते᳚ प्र॒जाम् ।2) प्र॒जां-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्प्र॒जा-म्प्र॒जां-वैँ᳚श्वान॒रम् ।2) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।3) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।4) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।4) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-त्पु॒त्रे पु॒त्रे व॑पे-द्वपे-त्पु॒त्रे ।7) पु॒त्रे जा॒ते जा॒ते पु॒त्रे पु॒त्रे जा॒ते ।8) जा॒ते य-द्यज् जा॒ते जा॒ते यत् ।9) यद॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ य-द्यद॒ष्टाक॑पालः ।10) अ॒ष्टाक॑पालो॒ भव॑ति॒ भव॑ त्य॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ भव॑ति ।10) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।11) भव॑ति गायत्रि॒या गा॑यत्रि॒या भव॑ति॒ भव॑ति गायत्रि॒या ।12) गा॒य॒त्रि॒यैवैव गा॑यत्रि॒या गा॑यत्रि॒यैव ।13) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।14) ए॒न॒-म्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सेन॑ ब्रह्मवर्च॒सेनै॑न मेन-म्ब्रह्मवर्च॒सेन॑ ।15) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सेन॑ पुनाति पुनाति ब्रह्मवर्च॒सेन॑ ब्रह्मवर्च॒सेन॑ पुनाति ।15) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सेनेति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सेन॑ ।16) पु॒ना॒ति॒ य-द्य-त्पु॑नाति पुनाति॒ यत् ।17) य-न्नव॑कपालो॒ नव॑कपालो॒ य-द्य-न्नव॑कपालः ।18) नव॑कपाल स्त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृता॒ नव॑कपालो॒ नव॑कपाल स्त्रि॒वृता᳚ ।18) नव॑कपाल॒ इति॒ नव॑ - क॒पा॒लः॒ ।19) त्रि॒वृतै॒वैव त्रि॒वृता᳚ त्रि॒वृतै॒व ।19) त्रि॒वृतेति॑ त्रि - वृता᳚ ।20) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।21) अ॒स्मि॒-न्तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्मि-न्नस्मि॒-न्तेजः॑ ।22) तेजो॑ दधाति दधाति॒ तेज॒ स्तेजो॑ दधाति ।23) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।24) य-द्दश॑कपालो॒ दश॑कपालो॒ य-द्य-द्दश॑कपालः ।25) दश॑कपालो वि॒राजा॑ वि॒राजा॒ दश॑कपालो॒ दश॑कपालो वि॒राजा᳚ ।25) दश॑कपाल॒ इति॒ दश॑ - क॒पा॒लः॒ ।26) वि॒राजै॒वैव वि॒राजा॑ वि॒राजै॒व ।26) वि॒राजेति॑ वि - राजा᳚ ।27) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।28) अ॒स्मि॒-न्न॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑ मस्मि-न्नस्मि-न्न॒न्नाद्य᳚म् ।29) अ॒न्नाद्य॑-न्दधाति दधा त्य॒न्नाद्य॑ म॒न्नाद्य॑-न्दधाति ।29) अ॒न्नाद्य॒मित्य॑न्न - अद्य᳚म् ।30) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।31) यदेका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपालो॒ य-द्यदेका॑दशकपालः ।32) एका॑दशकपाल स्त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टु भैका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपाल स्त्रि॒ष्टुभा᳚ ।32) एका॑दशकपाल॒ इत्येका॑दश - क॒पा॒लः॒ ।33) त्रि॒ष्टुभै॒वैव त्रि॒ष्टुभा᳚ त्रि॒ष्टुभै॒व ।34) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।35) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।36) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधातीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति ।37) द॒धा॒ति॒ य-द्य-द्द॑धाति दधाति॒ यत् ।38) य-द्द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ य-द्य-द्द्वाद॑शकपालः ।39) द्वाद॑शकपालो॒ जग॑त्या॒ जग॑त्या॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ जग॑त्या ।39) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।40) जग॑ त्यै॒वैव जग॑त्या॒ जग॑ त्यै॒व ।41) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।42) अ॒स्मि॒-न्प॒शू-न्प॒शू न॑स्मि-न्नस्मि-न्प॒शून् ।43) प॒शू-न्द॑धाति दधाति प॒शू-न्प॒शू-न्द॑धाति ।44) द॒धा॒ति॒ यस्मि॒न्॒. यस्मि॑-न्दधाति दधाति॒ यस्मिन्न्॑ ।45) यस्मि॑न् जा॒ते जा॒ते यस्मि॒न्॒. यस्मि॑न् जा॒ते ।46) जा॒त ए॒ता मे॒ता-ञ्जा॒ते जा॒त ए॒ताम् ।47) ए॒ता मिष्टि॒ मिष्टि॑ मे॒ता मे॒ता मिष्टि᳚म् ।48) इष्टि॑-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॒तीष्टि॒ मिष्टि॑-न्नि॒र्वप॑ति ।49) नि॒र्वप॑ति पू॒तः पू॒तो नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति पू॒तः ।49) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।50) पू॒त ए॒वैव पू॒तः पू॒त ए॒व ।॥ 25 ॥ (50/62)1) vi̠ndatē̎ pra̠jā-mpra̠jāṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̎ pra̠jām ।2) pra̠jāṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mpra̠jā-mpra̠jāṃ vai̎śvāna̠ram ।2) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।3) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।4) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।4) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-tpu̠trē pu̠trē va̍pē-dvapē-tpu̠trē ।7) pu̠trē jā̠tē jā̠tē pu̠trē pu̠trē jā̠tē ।8) jā̠tē ya-dyaj jā̠tē jā̠tē yat ।9) yada̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ ya-dyada̠ṣṭāka̍pālaḥ ।10) a̠ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti ।10) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।11) bhava̍ti gāyatri̠yā gā̍yatri̠yā bhava̍ti̠ bhava̍ti gāyatri̠yā ।12) gā̠ya̠tri̠yaivaiva gā̍yatri̠yā gā̍yatri̠yaiva ।13) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।14) ē̠na̠-mbra̠hma̠va̠rcha̠sēna̍ brahmavarcha̠sēnai̍na mēna-mbrahmavarcha̠sēna̍ ।15) bra̠hma̠va̠rcha̠sēna̍ punāti punāti brahmavarcha̠sēna̍ brahmavarcha̠sēna̍ punāti ।15) bra̠hma̠va̠rcha̠sēnēti̍ brahma - va̠rcha̠sēna̍ ।16) pu̠nā̠ti̠ ya-dya-tpu̍nāti punāti̠ yat ।17) ya-nnava̍kapālō̠ nava̍kapālō̠ ya-dya-nnava̍kapālaḥ ।18) nava̍kapāla stri̠vṛtā̎ tri̠vṛtā̠ nava̍kapālō̠ nava̍kapāla stri̠vṛtā̎ ।18) nava̍kapāla̠ iti̠ nava̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।19) tri̠vṛtai̠vaiva tri̠vṛtā̎ tri̠vṛtai̠va ।19) tri̠vṛtēti̍ tri - vṛtā̎ ।20) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।21) a̠smi̠-ntēja̠ stējō̎ 'smi-nnasmi̠-ntēja̍ḥ ।22) tējō̍ dadhāti dadhāti̠ tēja̠ stējō̍ dadhāti ।23) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।24) ya-ddaśa̍kapālō̠ daśa̍kapālō̠ ya-dya-ddaśa̍kapālaḥ ।25) daśa̍kapālō vi̠rājā̍ vi̠rājā̠ daśa̍kapālō̠ daśa̍kapālō vi̠rājā̎ ।25) daśa̍kapāla̠ iti̠ daśa̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।26) vi̠rājai̠vaiva vi̠rājā̍ vi̠rājai̠va ।26) vi̠rājēti̍ vi - rājā̎ ।27) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।28) a̠smi̠-nna̠nnādya̍ ma̠nnādya̍ masmi-nnasmi-nna̠nnādya̎m ।29) a̠nnādya̍-ndadhāti dadhā tya̠nnādya̍ ma̠nnādya̍-ndadhāti ।29) a̠nnādya̠mitya̍nna - adya̎m ।30) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।31) yadēkā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapālō̠ ya-dyadēkā̍daśakapālaḥ ।32) ēkā̍daśakapāla stri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭu bhaikā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapāla stri̠ṣṭubhā̎ ।32) ēkā̍daśakapāla̠ ityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠ḥ ।33) tri̠ṣṭubhai̠vaiva tri̠ṣṭubhā̎ tri̠ṣṭubhai̠va ।34) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।35) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।36) i̠ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātīndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti ।37) da̠dhā̠ti̠ ya-dya-dda̍dhāti dadhāti̠ yat ।38) ya-ddvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ ya-dya-ddvāda̍śakapālaḥ ।39) dvāda̍śakapālō̠ jaga̍tyā̠ jaga̍tyā̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ jaga̍tyā ।39) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।40) jaga̍ tyai̠vaiva jaga̍tyā̠ jaga̍ tyai̠va ।41) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।42) a̠smi̠-npa̠śū-npa̠śū na̍smi-nnasmi-npa̠śūn ।43) pa̠śū-nda̍dhāti dadhāti pa̠śū-npa̠śū-nda̍dhāti ।44) da̠dhā̠ti̠ yasmi̠n̠. yasmi̍-ndadhāti dadhāti̠ yasminn̍ ।45) yasmi̍n jā̠tē jā̠tē yasmi̠n̠. yasmi̍n jā̠tē ।46) jā̠ta ē̠tā mē̠tā-ñjā̠tē jā̠ta ē̠tām ।47) ē̠tā miṣṭi̠ miṣṭi̍ mē̠tā mē̠tā miṣṭi̎m ।48) iṣṭi̍-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̠tīṣṭi̠ miṣṭi̍-nni̠rvapa̍ti ।49) ni̠rvapa̍ti pū̠taḥ pū̠tō ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti pū̠taḥ ।49) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।50) pū̠ta ē̠vaiva pū̠taḥ pū̠ta ē̠va ।॥ 25 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordविन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)प्रPraPrefixद्वादशDvaadashaTwelveयत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionकपालKapaalaSkullब्रह्मBrahmaLord BrahmaइतिItiRefers to something that precedesनवNavaNew, Fresh, Youngत्रिTriThreeतेजोTejoEnergy signifying FireतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]दशDashaTenविViA prefix indicating division, order etcयस्मिन्YasminWhichजातःJaatah[Will not gain] take BirthएताEtaaTheseएताम्Etaamsignifying TheseपूतPuutaPurifiedनिNiFrom previous part of word VadiniएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Familyपुत्रPutraa Son, a Childब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaवृत्तVrttaRound, Rounded, CircularतेजTejaFiery EnergyविराजViraajaShining, BrilliantदासDaasaServantराजRaajaKing, Chief or Best of its kindदधDadhaGivingआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted HairएतEtaCome Near, Approached - verse 261) ए॒व ते॑ज॒स्वी ते॑ज॒स्व्ये॑वैव ते॑ज॒स्वी ।2) ते॒ज॒स्व्य॑न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द स्ते॑ज॒स्वी ते॑ज॒ स्व्य॑न्ना॒दः ।3) अ॒न्ना॒द इ॑न्द्रिया॒वी न्द्रि॑या॒ व्य॑न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द इ॑न्द्रिया॒वी ।3) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।4) इ॒न्द्रि॒या॒वी प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा नि॑न्द्रिया॒वी न्द्रि॑या॒वी प॑शु॒मान् ।5) प॒शु॒मा-न्भ॑वति भवति पशु॒मा-न्प॑शु॒मा-न्भ॑वति ।5) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।6) भ॒व॒ त्यवाव॑ भवति भव॒ त्यव॑ ।7) अव॒ वै वा अवाव॒ वै ।8) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।9) ए॒ष सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा दे॒ष ए॒ष सु॑व॒र्गात् ।10) सु॒व॒र्गा ल्लो॒का ल्लो॒का-थ्सु॑व॒र्गा-थ्सु॑व॒र्गा ल्लो॒कात् ।10) सु॒व॒र्गादिति॑ सुवः - गात् ।11) लो॒काच् छि॑द्यते छिद्यते लो॒का ल्लो॒काच् छि॑द्यते ।12) छि॒द्य॒ते॒ यो य श्छि॑द्यते छिद्यते॒ यः ।13) यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी यो यो द॑र्शपूर्णमासया॒जी ।14) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जी स-न्थ्स-न्द॑र्शपूर्णमासया॒जी द॑र्शपूर्णमासया॒जी सन्न् ।14) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒स॒या॒जीति॑ दर्शपूर्णमास - या॒जी ।15) स-न्न॑मावा॒स्या॑ ममावा॒स्याग्ं॑ स-न्थ्स-न्न॑मावा॒स्या᳚म् ।16) अ॒मा॒वा॒स्यां᳚-वाँ वा ऽमावा॒स्या॑ ममावा॒स्यां᳚-वाँ ।16) अ॒मा॒वा॒स्या॑मित्य॑मा - वा॒स्या᳚म् ।17) वा॒ पौ॒र्ण॒मा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सीम् ।18) पौ॒र्ण॒मा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ᳚ ।18) पौ॒र्ण॒मा॒सीमिति॑ पौर्ण - मा॒सीम् ।19) वा॒ ऽति॒पा॒दय॑ त्यतिपा॒दय॑ति वा वा ऽतिपा॒दय॑ति ।20) अ॒ति॒पा॒दय॑ति सुव॒र्गाय॑ सुव॒र्गाया॑ तिपा॒दय॑ त्यतिपा॒दय॑ति सुव॒र्गाय॑ ।20) अ॒ति॒पा॒दय॒तीत्य॑ति - पा॒दय॑ति ।21) सु॒व॒र्गाय॒ हि हि सु॑व॒र्गाय॑ सुव॒र्गाय॒ हि ।21) सु॒व॒र्गायेति॑ सुवः - गाय॑ ।22) हि लो॒काय॑ लो॒काय॒ हि हि लो॒काय॑ ।23) लो॒काय॑ दर्शपूर्णमा॒सौ द॑र्शपूर्णमा॒सौ लो॒काय॑ लो॒काय॑ दर्शपूर्णमा॒सौ ।24) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒सा वि॒ज्येते॑ इ॒ज्येते॑ दर्शपूर्णमा॒सौ द॑र्शपूर्णमा॒सा वि॒ज्येते᳚ ।24) द॒र्॒श॒पू॒र्ण॒मा॒साविति॑ दर्श - पू॒र्ण॒मा॒सौ ।25) इ॒ज्येते॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मि॒ज्येते॑ इ॒ज्येते॑ वैश्वान॒रम् ।25) इ॒ज्येते॒ इती॒ज्येते᳚ ।26) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।27) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।27) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।28) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।29) व॒पे॒द॒मा॒वा॒स्या॑ ममावा॒स्यां᳚-वँपे-द्वपेदमावा॒स्या᳚म् ।30) अ॒मा॒वा॒स्यां᳚-वाँ वा ऽमावा॒स्या॑ ममावा॒स्यां᳚-वाँ ।30) अ॒मा॒वा॒स्या॑मित्य॑मा - वा॒स्या᳚म् ।31) वा॒ पौ॒र्ण॒मा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सीम् ।32) पौ॒र्ण॒मा॒सीं-वाँ॑ वा पौर्णमा॒सी-म्पौ᳚र्णमा॒सीं-वाँ᳚ ।32) पौ॒र्ण॒मा॒सीमिति॑ पौर्ण - मा॒सीम् ।33) वा॒ ऽति॒पाद्या॑ ति॒पाद्य॑ वा वा ऽति॒पाद्य॑ ।34) अ॒ति॒पाद्य॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो॑ ऽति॒पाद्या॑ति॒पाद्य॑ संवँथ्स॒रः ।34) अ॒ति॒पाद्येत्य॑ति - पाद्य॑ ।35) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।35) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।36) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।37) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।38) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रम् ।39) सं॒वँ॒थ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒व ।39) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।40) ए॒व प्री॑णाति प्रीणा त्ये॒वैव प्री॑णाति ।41) प्री॒णा॒ त्यथो॒ अथो᳚ प्रीणाति प्रीणा॒ त्यथो᳚ ।42) अथो॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मथो॒ अथो॑ संवँथ्स॒रम् ।42) अथो॒ इत्यथो᳚ ।43) सं॒वँ॒थ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒व ।43) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।44) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।45) अ॒स्मा॒ उपोपा᳚स्मा अस्मा॒ उप॑ ।46) उप॑ दधाति दधा॒ त्युपोप॑ दधाति ।47) द॒धा॒ति॒ सु॒व॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ दधाति दधाति सुव॒र्गस्य॑ ।48) सु॒व॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ सुव॒र्गस्य॑ लो॒कस्य॑ ।48) सु॒व॒र्गस्येति॑ सुवः - गस्य॑ ।49) लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्यै लो॒कस्य॑ लो॒कस्य॒ सम॑ष्ट्यै ।50) सम॑ष्ट्या॒ अथो॒ अथो॒ सम॑ष्ट्यै॒ सम॑ष्ट्या॒ अथो᳚ ।50) सम॑ष्ट्या॒ इति॒ सं - अ॒ष्ट्यै॒ ।॥ 26 ॥ (50/70)1) ē̠va tē̍ja̠svī tē̍ja̠svyē̍vaiva tē̍ja̠svī ।2) tē̠ja̠svya̍nnā̠dō̎ 'nnā̠da stē̍ja̠svī tē̍ja̠ svya̍nnā̠daḥ ।3) a̠nnā̠da i̍ndriyā̠vī ndri̍yā̠ vya̍nnā̠dō̎ 'nnā̠da i̍ndriyā̠vī ।3) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।4) i̠ndri̠yā̠vī pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā ni̍ndriyā̠vī ndri̍yā̠vī pa̍śu̠mān ।5) pa̠śu̠mā-nbha̍vati bhavati paśu̠mā-npa̍śu̠mā-nbha̍vati ।5) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।6) bha̠va̠ tyavāva̍ bhavati bhava̠ tyava̍ ।7) ava̠ vai vā avāva̠ vai ।8) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।9) ē̠ṣa su̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā dē̠ṣa ē̠ṣa su̍va̠rgāt ।10) su̠va̠rgā llō̠kā llō̠kā-thsu̍va̠rgā-thsu̍va̠rgā llō̠kāt ।10) su̠va̠rgāditi̍ suvaḥ - gāt ।11) lō̠kāch Chi̍dyatē Chidyatē lō̠kā llō̠kāch Chi̍dyatē ।12) Chi̠dya̠tē̠ yō ya śChi̍dyatē Chidyatē̠ yaḥ ।13) yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī yō yō da̍rśapūrṇamāsayā̠jī ।14) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jī sa-nthsa-nda̍rśapūrṇamāsayā̠jī da̍rśapūrṇamāsayā̠jī sann ।14) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sa̠yā̠jīti̍ darśapūrṇamāsa - yā̠jī ।15) sa-nna̍māvā̠syā̍ mamāvā̠syāgṃ̍ sa-nthsa-nna̍māvā̠syā̎m ।16) a̠mā̠vā̠syā̎ṃ vā vā 'māvā̠syā̍ mamāvā̠syā̎ṃ vā ।16) a̠mā̠vā̠syā̍mitya̍mā - vā̠syā̎m ।17) vā̠ pau̠rṇa̠mā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sīm ।18) pau̠rṇa̠mā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̎ ।18) pau̠rṇa̠mā̠sīmiti̍ paurṇa - mā̠sīm ।19) vā̠ 'ti̠pā̠daya̍ tyatipā̠daya̍ti vā vā 'tipā̠daya̍ti ।20) a̠ti̠pā̠daya̍ti suva̠rgāya̍ suva̠rgāyā̍ tipā̠daya̍ tyatipā̠daya̍ti suva̠rgāya̍ ।20) a̠ti̠pā̠daya̠tītya̍ti - pā̠daya̍ti ।21) su̠va̠rgāya̠ hi hi su̍va̠rgāya̍ suva̠rgāya̠ hi ।21) su̠va̠rgāyēti̍ suvaḥ - gāya̍ ।22) hi lō̠kāya̍ lō̠kāya̠ hi hi lō̠kāya̍ ।23) lō̠kāya̍ darśapūrṇamā̠sau da̍rśapūrṇamā̠sau lō̠kāya̍ lō̠kāya̍ darśapūrṇamā̠sau ।24) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sā vi̠jyētē̍ i̠jyētē̍ darśapūrṇamā̠sau da̍rśapūrṇamā̠sā vi̠jyētē̎ ।24) da̠r̠śa̠pū̠rṇa̠mā̠sāviti̍ darśa - pū̠rṇa̠mā̠sau ।25) i̠jyētē̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mi̠jyētē̍ i̠jyētē̍ vaiśvāna̠ram ।25) i̠jyētē̠ itī̠jyētē̎ ।26) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।27) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।27) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।28) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।29) va̠pē̠da̠mā̠vā̠syā̍ mamāvā̠syā̎ṃ vapē-dvapēdamāvā̠syā̎m ।30) a̠mā̠vā̠syā̎ṃ vā vā 'māvā̠syā̍ mamāvā̠syā̎ṃ vā ।30) a̠mā̠vā̠syā̍mitya̍mā - vā̠syā̎m ।31) vā̠ pau̠rṇa̠mā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sīm ।32) pau̠rṇa̠mā̠sīṃ vā̍ vā paurṇamā̠sī-mpau̎rṇamā̠sīṃ vā̎ ।32) pau̠rṇa̠mā̠sīmiti̍ paurṇa - mā̠sīm ।33) vā̠ 'ti̠pādyā̍ ti̠pādya̍ vā vā 'ti̠pādya̍ ।34) a̠ti̠pādya̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō̍ 'ti̠pādyā̍ti̠pādya̍ saṃvathsa̠raḥ ।34) a̠ti̠pādyētya̍ti - pādya̍ ।35) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।35) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।36) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।37) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।38) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ram ।39) sa̠ṃva̠thsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠va ।39) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।40) ē̠va prī̍ṇāti prīṇā tyē̠vaiva prī̍ṇāti ।41) prī̠ṇā̠ tyathō̠ athō̎ prīṇāti prīṇā̠ tyathō̎ ।42) athō̍ saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mathō̠ athō̍ saṃvathsa̠ram ।42) athō̠ ityathō̎ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠va ।43) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।44) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।45) a̠smā̠ upōpā̎smā asmā̠ upa̍ ।46) upa̍ dadhāti dadhā̠ tyupōpa̍ dadhāti ।47) da̠dhā̠ti̠ su̠va̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ dadhāti dadhāti suva̠rgasya̍ ।48) su̠va̠rgasya̍ lō̠kasya̍ lō̠kasya̍ suva̠rgasya̍ suva̠rgasya̍ lō̠kasya̍ ।48) su̠va̠rgasyēti̍ suvaḥ - gasya̍ ।49) lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyai lō̠kasya̍ lō̠kasya̠ sama̍ṣṭyai ।50) sama̍ṣṭyā̠ athō̠ athō̠ sama̍ṣṭyai̠ sama̍ṣṭyā̠ athō̎ ।50) sama̍ṣṭyā̠ iti̠ saṃ - a̠ṣṭyai̠ ।॥ 26 ॥ (50/70)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyतेजस्वीTejasviiFilled with Tejas or Fiery EnergyतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]अदःAdahThat [Outer World]भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअवAvaA prefixवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverहिHiFor, Becauseद्वादशDvaadashaTwelveपाद्यPaadyaRelating or belonging to the FootइतिItiRefers to something that precedesसSaYourअग्निAgniFireउपUpaNear toनादNaadaSoundतेजTejaFiery EnergyएषEssaHe · ThisलोकLokaWorld, MenयाYaaTo go towardsयःYahHe Whoसन्SanTo Gain, Obtain as a Giftवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downकपालKapaalaSkullसम्SamTogether withदधDadhaGivingसमष्टिSamassttiAggregateअस्तिAstiTo be - verse 271) अथो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ अथो॒ अथो॑ दे॒वताः᳚ ।1) अथो॒ इत्यथो᳚ ।2) दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒व ।3) ए॒वा न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒र भ्यै॒वैवा न्वा॒रभ्य॑ ।4) अ॒न्वा॒रभ्य॑ सुव॒र्गग्ं सु॑व॒र्ग म॑न्वा॒रभ्या᳚ न्वा॒रभ्य॑ सुव॒र्गम् ।4) अ॒न्वा॒रभ्येत्य॑नु - आ॒रभ्य॑ ।5) सु॒व॒र्गम् ँलो॒कम् ँलो॒कग्ं सु॑व॒र्गग्ं सु॑व॒र्गम् ँलो॒कम् ।5) सु॒व॒र्गमिति॑ सुवः - गम् ।6) लो॒क मे᳚त्येति लो॒कम् ँलो॒क मे॑ति ।7) ए॒ति॒ वी॒र॒हा वी॑र॒है त्ये॑ति वीर॒हा ।8) वी॒र॒हा वै वै वी॑र॒हा वी॑र॒हा वै ।8) वी॒र॒हेति॑ वीर - हा ।9) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।10) ए॒ष दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मे॒ष ए॒ष दे॒वाना᳚म् ।11) दे॒वानां॒-योँ यो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-यः ँ।12) यो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-योँ यो᳚ ऽग्निम् ।13) अ॒ग्नि मु॑द्वा॒सय॑त उद्वा॒सय॑ते॒ ऽग्नि म॒ग्नि मु॑द्वा॒सय॑ते ।14) उ॒द्वा॒सय॑ते॒ न नोद्वा॒सय॑त उद्वा॒सय॑ते॒ न ।14) उ॒द्वा॒सय॑त॒ इत्यु॑त् - वा॒सय॑ते ।15) न वै वै न न वै ।16) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।17) ए॒तस्य॑ ब्राह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा ए॒त स्यै॒तस्य॑ ब्राह्म॒णाः ।18) ब्रा॒ह्म॒णा ऋ॑ता॒यव॑ ऋता॒यवो᳚ ब्राह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा ऋ॑ता॒यवः॑ ।19) ऋ॒ता॒यवः॑ पु॒रा पु॒रर्ता॒यव॑ ऋता॒यवः॑ पु॒रा ।19) ऋ॒ता॒यव॒ इत्यृ॑त - यवः॑ ।20) पु॒रा ऽन्न॒ मन्न॑-म्पु॒रा पु॒रा ऽन्न᳚म् ।21) अन्न॑ मक्ष-न्नक्ष॒-न्नन्न॒ मन्न॑ मक्षन्न् ।22) अ॒क्ष॒-न्ना॒ग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॑क्ष-न्नक्ष-न्नाग्ने॒यम् ।23) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।24) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।24) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।25) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।26) व॒पे॒-द्वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒रं-वँ॑पे-द्वपे-द्वैश्वान॒रम् ।27) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।28) द्वाद॑शकपाल म॒ग्नि म॒ग्नि-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल म॒ग्निम् ।28) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।29) अ॒ग्नि मु॑द्वासयि॒ष्य-न्नु॑द्वासयि॒ष्य-न्न॒ग्नि म॒ग्नि मु॑द्वासयि॒ष्यन्न् ।30) उ॒द्वा॒स॒यि॒ष्यन्. य-द्यदु॑द्वासयि॒ष्य-न्नु॑द्वासयि॒ष्यन्. यत् ।30) उ॒द्वा॒स॒यि॒ष्यन्नित्यु॑त् - वा॒स॒यि॒ष्यन्न् ।31) यद॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ य-द्यद॒ष्टाक॑पालः ।32) अ॒ष्टाक॑पालो॒ भव॑ति॒ भव॑ त्य॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ भव॑ति ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।33) भव॑ त्य॒ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ भव॑ति॒ भव॑ त्य॒ष्टाक्ष॑रा ।34) अ॒ष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री गा॑य॒ त्र्य॑ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री ।34) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।35) गा॒य॒त्री गा॑य॒त्रो गा॑य॒त्रो गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री गा॑य॒त्रः ।36) गा॒य॒त्रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्गा॑य॒त्रो गा॑य॒त्रो᳚ ऽग्निः ।37) अ॒ग्नि-र्यावा॒न्॒. यावा॑ न॒ग्नि र॒ग्नि-र्यावान्॑ ।38) यावा॑ ने॒वैव यावा॒न्॒. यावा॑ ने॒व ।39) ए॒वाग्नि र॒ग्नि रे॒वैवाग्निः ।40) अ॒ग्निस् तस्मै॒ तस्मा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि स्तस्मै᳚ ।41) तस्मा॑ आति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-न्तस्मै॒ तस्मा॑ आति॒थ्यम् ।42) आ॒ति॒थ्य-ङ्क॑रोति करो त्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-ङ्क॑रोति ।43) क॒रो॒ त्यथो॒ अथो॑ करोति करो॒ त्यथो᳚ ।44) अथो॒ यथा॒ यथा ऽथो॒ अथो॒ यथा᳚ ।44) अथो॒ इत्यथो᳚ ।45) यथा॒ जन॒-ञ्जनं॒-यँथा॒ यथा॒ जन᳚म् ।46) जनं॑-यँ॒ते य॒ते जन॒-ञ्जनं॑-यँ॒ते ।47) य॒ते॑ ऽव॒स म॑व॒सं-यँ॒ते य॒ते॑ ऽव॒सम् ।48) अ॒व॒स-ङ्क॒रोति॑ क॒रो त्य॑व॒स म॑व॒स-ङ्क॒रोति॑ ।49) क॒रोति॑ ता॒दृ-क्ता॒दृक् क॒रोति॑ क॒रोति॑ ता॒दृक् ।50) ता॒दृ गे॒वैव ता॒दृ-क्ता॒दृ गे॒व ।॥ 27 ॥ (50/62)1) athō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ athō̠ athō̍ dē̠vatā̎ḥ ।1) athō̠ ityathō̎ ।2) dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠va ।3) ē̠vā nvā̠rabhyā̎ nvā̠ra bhyai̠vaivā nvā̠rabhya̍ ।4) a̠nvā̠rabhya̍ suva̠rgagṃ su̍va̠rga ma̍nvā̠rabhyā̎ nvā̠rabhya̍ suva̠rgam ।4) a̠nvā̠rabhyētya̍nu - ā̠rabhya̍ ।5) su̠va̠rgam ँlō̠kam ँlō̠kagṃ su̍va̠rgagṃ su̍va̠rgam ँlō̠kam ।5) su̠va̠rgamiti̍ suvaḥ - gam ।6) lō̠ka mē̎tyēti lō̠kam ँlō̠ka mē̍ti ।7) ē̠ti̠ vī̠ra̠hā vī̍ra̠hai tyē̍ti vīra̠hā ।8) vī̠ra̠hā vai vai vī̍ra̠hā vī̍ra̠hā vai ।8) vī̠ra̠hēti̍ vīra - hā ।9) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।10) ē̠ṣa dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mē̠ṣa ē̠ṣa dē̠vānā̎m ।11) dē̠vānā̠ṃ yō yō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ yaḥ ।12) yō̎ 'gni ma̠gniṃ yō yō̎ 'gnim ।13) a̠gni mu̍dvā̠saya̍ta udvā̠saya̍tē̠ 'gni ma̠gni mu̍dvā̠saya̍tē ।14) u̠dvā̠saya̍tē̠ na nōdvā̠saya̍ta udvā̠saya̍tē̠ na ।14) u̠dvā̠saya̍ta̠ ityu̍t - vā̠saya̍tē ।15) na vai vai na na vai ।16) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।17) ē̠tasya̍ brāhma̠ṇā brā̎hma̠ṇā ē̠ta syai̠tasya̍ brāhma̠ṇāḥ ।18) brā̠hma̠ṇā ṛ̍tā̠yava̍ ṛtā̠yavō̎ brāhma̠ṇā brā̎hma̠ṇā ṛ̍tā̠yava̍ḥ ।19) ṛ̠tā̠yava̍ḥ pu̠rā pu̠rartā̠yava̍ ṛtā̠yava̍ḥ pu̠rā ।19) ṛ̠tā̠yava̠ ityṛ̍ta - yava̍ḥ ।20) pu̠rā 'nna̠ manna̍-mpu̠rā pu̠rā 'nna̎m ।21) anna̍ makṣa-nnakṣa̠-nnanna̠ manna̍ makṣann ।22) a̠kṣa̠-nnā̠gnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̍kṣa-nnakṣa-nnāgnē̠yam ।23) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।24) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।24) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।25) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।26) va̠pē̠-dvai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠raṃ va̍pē-dvapē-dvaiśvāna̠ram ।27) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।28) dvāda̍śakapāla ma̠gni ma̠gni-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla ma̠gnim ।28) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।29) a̠gni mu̍dvāsayi̠ṣya-nnu̍dvāsayi̠ṣya-nna̠gni ma̠gni mu̍dvāsayi̠ṣyann ।30) u̠dvā̠sa̠yi̠ṣyan. ya-dyadu̍dvāsayi̠ṣya-nnu̍dvāsayi̠ṣyan. yat ।30) u̠dvā̠sa̠yi̠ṣyannityu̍t - vā̠sa̠yi̠ṣyann ।31) yada̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ ya-dyada̠ṣṭāka̍pālaḥ ।32) a̠ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।33) bhava̍ tya̠ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠ṣṭākṣa̍rā ।34) a̠ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī gā̍ya̠ trya̍ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī ।34) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।35) gā̠ya̠trī gā̍ya̠trō gā̍ya̠trō gā̍ya̠trī gā̍ya̠trī gā̍ya̠traḥ ।36) gā̠ya̠trō̎ 'gni ra̠gni-rgā̍ya̠trō gā̍ya̠trō̎ 'gniḥ ।37) a̠gni-ryāvā̠n̠. yāvā̍ na̠gni ra̠gni-ryāvān̍ ।38) yāvā̍ nē̠vaiva yāvā̠n̠. yāvā̍ nē̠va ।39) ē̠vāgni ra̠gni rē̠vaivāgniḥ ।40) a̠gnis tasmai̠ tasmā̍ a̠gni ra̠gni stasmai̎ ।41) tasmā̍ āti̠thya mā̍ti̠thya-ntasmai̠ tasmā̍ āti̠thyam ।42) ā̠ti̠thya-ṅka̍rōti karō tyāti̠thya mā̍ti̠thya-ṅka̍rōti ।43) ka̠rō̠ tyathō̠ athō̍ karōti karō̠ tyathō̎ ।44) athō̠ yathā̠ yathā 'thō̠ athō̠ yathā̎ ।44) athō̠ ityathō̎ ।45) yathā̠ jana̠-ñjana̠ṃ yathā̠ yathā̠ jana̎m ।46) jana̍ṃ ya̠tē ya̠tē jana̠-ñjana̍ṃ ya̠tē ।47) ya̠tē̍ 'va̠sa ma̍va̠saṃ ya̠tē ya̠tē̍ 'va̠sam ।48) a̠va̠sa-ṅka̠rōti̍ ka̠rō tya̍va̠sa ma̍va̠sa-ṅka̠rōti̍ ।49) ka̠rōti̍ tā̠dṛ-ktā̠dṛk ka̠rōti̍ ka̠rōti̍ tā̠dṛk ।50) tā̠dṛ gē̠vaiva tā̠dṛ-ktā̠dṛ gē̠va ।॥ 27 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordदेवताःDevataahGodsएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyगम्GamTo GoलोकLokaWorld, MenएतिEtiArrival, ApproachवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवीरViiraBrave or EminentहाHaaSignifying killingवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Whoअग्निAgniFireनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurएतEtaCome Near, ApproachedपुराPuraaIn former times · Before, Formerlyअन्नAnnaFoodद्वादशDvaadashaTwelveयत्YatWhichभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionकपालKapaalaSkullतस्मैTasmaiTo HimकरोKaro[Please] doकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesयथाYathaaAsदेवताDevataaDivinityगंGamGam, the Mantra Swarupa of GanapatiविरहVirahaLack, WantएषEssaHe · ThisदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasयःYahHe WhoनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord BrahmaपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasuraनम्NamTo Bow, To SaluteमनManaMindअक्षरAkssaraImperishable, UnalterableजनJanaPeopleवसVasaDwelling, Residence - verse 281) ए॒व त-त्तदे॒वैव तत् ।2) त-द्द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपाल॒स्त-त्त-द्द्वाद॑शकपालः ।3) द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रः ।3) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।4) वै॒श्वा॒न॒रो भ॑वति भवति वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो भ॑वति ।5) भ॒व॒ति॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श भवति भवति॒ द्वाद॑श ।6) द्वाद॑श॒ मासा॒ मासा॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ मासाः᳚ ।7) मासा᳚-स्संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो मासा॒ मासा᳚-स्संवँथ्स॒रः ।8) सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः ।8) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।9) सं॒वँ॒थ्स॒रः खलु॒ खलु॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः खलु॑ ।9) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।10) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।11) वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्नेः ।12) अ॒ग्ने-र्योनि॒-र्योनि॑ र॒ग्ने र॒ग्ने-र्योनिः॑ ।13) योनि॒-स्स्वाग् स्वां-योँनि॒-र्योनि॒-स्स्वाम् ।14) स्वा मे॒वैव स्वाग् स्वा मे॒व ।15) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।16) ए॒नं॒-योँनिं॒-योँनि॑ मेन मेनं॒-योँनि᳚म् ।17) योनि॑-ङ्गमयति गमयति॒ योनिं॒-योँनि॑-ङ्गमयति ।18) ग॒म॒य॒ त्या॒द्य॑ मा॒द्य॑-ङ्गमयति गमय त्या॒द्य᳚म् ।19) आ॒द्य॑ मस्यास्या॒द्य॑ मा॒द्य॑ मस्य ।20) अ॒स्यान्न॒ मन्न॑ मस्या॒ स्यान्न᳚म् ।21) अन्न॑-म्भवति भव॒ त्यन्न॒ मन्न॑-म्भवति ।22) भ॒व॒ति॒ वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्भ॑वति भवति वैश्वान॒रम् ।23) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।24) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।24) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।25) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।26) व॒पे॒-न्मा॒रु॒त-म्मा॑रु॒तं-वँ॑पे-द्वपे-न्मारु॒तम् ।27) मा॒रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालम् ।28) स॒प्तक॑पाल॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम-स्स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल॒-ङ्ग्राम॑कामः ।28) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।29) ग्राम॑काम आहव॒नीय॑ आहव॒नीये॒ ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम आहव॒नीये᳚ ।29) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।30) आ॒ह॒व॒नीये॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीये॑ वैश्वान॒रम् ।30) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।31) वै॒श्वा॒न॒र मध्यधि॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मधि॑ ।32) अधि॑ श्रयति श्रय॒ त्यध्यधि॑ श्रयति ।33) श्र॒य॒ति॒ गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्ये श्रयति श्रयति॒ गार्ह॑पत्ये ।34) गार्ह॑पत्ये मारु॒त-म्मा॑रु॒त-ङ्गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्ये मारु॒तम् ।34) गार्ह॑पत्य॒ इति॒ गार्ह॑ - प॒त्ये॒ ।35) मा॒रु॒त-म्पा॑पवस्य॒सस्य॑ पापवस्य॒सस्य॑ मारु॒त-म्मा॑रु॒त-म्पा॑पवस्य॒सस्य॑ ।36) पा॒प॒व॒स्य॒सस्य॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै पापवस्य॒सस्य॑ पापवस्य॒सस्य॒ विधृ॑त्यै ।36) पा॒प॒व॒स्य॒सस्येति॑ पाप - व॒स्य॒सस्य॑ ।37) विधृ॑त्यै॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै॒ द्वाद॑शकपालः ।37) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।38) द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो वैश्वान॒रः ।38) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।39) वै॒श्वा॒न॒रो भ॑वति भवति वैश्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो भ॑वति ।40) भ॒व॒ति॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श भवति भवति॒ द्वाद॑श ।41) द्वाद॑श॒ मासा॒ मासा॒ द्वाद॑श॒ द्वाद॑श॒ मासाः᳚ ।42) मासा᳚-स्संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो मासा॒ मासा᳚-स्संवँथ्स॒रः ।43) सं॒वँ॒थ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रेण॑ ।43) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।44) सं॒वँ॒थ्स॒रे णै॒वैव सं॑वँथ्स॒रेण॑ संवँथ्स॒रे णै॒व ।44) सं॒वँ॒थ्स॒रेणेति॑ सं - व॒थ्स॒रेण॑ ।45) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।46) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।47) स॒जा॒ताग् श्च्या॑वयति च्यावयति सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ताग् श्च्या॑वयति ।47) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।48) च्या॒व॒य॒ति॒ मा॒रु॒तो मा॑रु॒त श्च्या॑वयति च्यावयति मारु॒तः ।49) मा॒रु॒तो भ॑वति भवति मारु॒तो मा॑रु॒तो भ॑वति ।50) भ॒व॒ति॒ म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ भवति भवति म॒रुतः॑ ।॥ 28 ॥ (50/64)1) ē̠va ta-ttadē̠vaiva tat ।2) ta-ddvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapāla̠sta-tta-ddvāda̍śakapālaḥ ।3) dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠raḥ ।3) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।4) vai̠śvā̠na̠rō bha̍vati bhavati vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō bha̍vati ।5) bha̠va̠ti̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa bhavati bhavati̠ dvāda̍śa ।6) dvāda̍śa̠ māsā̠ māsā̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ māsā̎ḥ ।7) māsā̎-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō māsā̠ māsā̎-ssaṃvathsa̠raḥ ।8) sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ ।8) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।9) sa̠ṃva̠thsa̠raḥ khalu̠ khalu̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ khalu̍ ।9) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।10) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।11) vā a̠gnē ra̠gnē-rvai vā a̠gnēḥ ।12) a̠gnē-ryōni̠-ryōni̍ ra̠gnē ra̠gnē-ryōni̍ḥ ।13) yōni̠-ssvāg svāṃ yōni̠-ryōni̠-ssvām ।14) svā mē̠vaiva svāg svā mē̠va ।15) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।16) ē̠na̠ṃ yōni̠ṃ yōni̍ mēna mēna̠ṃ yōni̎m ।17) yōni̍-ṅgamayati gamayati̠ yōni̠ṃ yōni̍-ṅgamayati ।18) ga̠ma̠ya̠ tyā̠dya̍ mā̠dya̍-ṅgamayati gamaya tyā̠dya̎m ।19) ā̠dya̍ masyāsyā̠dya̍ mā̠dya̍ masya ।20) a̠syānna̠ manna̍ masyā̠ syānna̎m ।21) anna̍-mbhavati bhava̠ tyanna̠ manna̍-mbhavati ।22) bha̠va̠ti̠ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mbha̍vati bhavati vaiśvāna̠ram ।23) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।24) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।24) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।25) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।26) va̠pē̠-nmā̠ru̠ta-mmā̍ru̠taṃ va̍pē-dvapē-nmāru̠tam ।27) mā̠ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mmāru̠ta-mmā̍ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālam ।28) sa̠ptaka̍pāla̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāma-ssa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla̠-ṅgrāma̍kāmaḥ ।28) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।29) grāma̍kāma āhava̠nīya̍ āhava̠nīyē̠ grāma̍kāmō̠ grāma̍kāma āhava̠nīyē̎ ।29) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।30) ā̠ha̠va̠nīyē̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīyē̍ vaiśvāna̠ram ।30) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।31) vai̠śvā̠na̠ra madhyadhi̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra madhi̍ ।32) adhi̍ śrayati śraya̠ tyadhyadhi̍ śrayati ।33) śra̠ya̠ti̠ gārha̍patyē̠ gārha̍patyē śrayati śrayati̠ gārha̍patyē ।34) gārha̍patyē māru̠ta-mmā̍ru̠ta-ṅgārha̍patyē̠ gārha̍patyē māru̠tam ।34) gārha̍patya̠ iti̠ gārha̍ - pa̠tyē̠ ।35) mā̠ru̠ta-mpā̍pavasya̠sasya̍ pāpavasya̠sasya̍ māru̠ta-mmā̍ru̠ta-mpā̍pavasya̠sasya̍ ।36) pā̠pa̠va̠sya̠sasya̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai pāpavasya̠sasya̍ pāpavasya̠sasya̠ vidhṛ̍tyai ।36) pā̠pa̠va̠sya̠sasyēti̍ pāpa - va̠sya̠sasya̍ ।37) vidhṛ̍tyai̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai̠ dvāda̍śakapālaḥ ।37) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।38) dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō vaiśvāna̠raḥ ।38) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।39) vai̠śvā̠na̠rō bha̍vati bhavati vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠rō bha̍vati ।40) bha̠va̠ti̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa bhavati bhavati̠ dvāda̍śa ।41) dvāda̍śa̠ māsā̠ māsā̠ dvāda̍śa̠ dvāda̍śa̠ māsā̎ḥ ।42) māsā̎-ssaṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō māsā̠ māsā̎-ssaṃvathsa̠raḥ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।44) sa̠ṃva̠thsa̠rē ṇai̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rēṇa̍ saṃvathsa̠rē ṇai̠va ।44) sa̠ṃva̠thsa̠rēṇēti̍ saṃ - va̠thsa̠rēṇa̍ ।45) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।46) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।47) sa̠jā̠tāg śchyā̍vayati chyāvayati sajā̠tā-nthsa̍jā̠tāg śchyā̍vayati ।47) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।48) chyā̠va̠ya̠ti̠ mā̠ru̠tō mā̍ru̠ta śchyā̍vayati chyāvayati māru̠taḥ ।49) mā̠ru̠tō bha̍vati bhavati māru̠tō mā̍ru̠tō bha̍vati ।50) bha̠va̠ti̠ ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ bhavati bhavati ma̠ruta̍ḥ ।॥ 28 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyतत्TatThatइतिItiRefers to something that precedesद्वादशDvaadashaTwelveकपालKapaalaSkullभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingसSaYourखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]स्वांSvaamYour Ownआद्यंAadyamFirst [called "Ranga"]भवBhavaComing into Existence, Birth, Productionसप्तSaptaSevenग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireअधिAdhiExpresses Aboveश्रयShrayaAsylum, Refuge, ProtectionपापंPaapamSinsविViA prefix indicating division, order etcमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutमासMaasaMonthसम्SamTogether withस्वSvaOne's Ownएनाम्EnaamHerअद्यAdyaFit to be EatenमनManaMindइत्यItyaTo be gone to or towardsअधीAdhiiTo StudyपापPaapaSinधृतिDhrtiContentmentनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedसाSaaShe - verse 291) म॒रुतो॒ वै वै म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वै ।2) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।3) दे॒वानां॒-विँशो॒ विशो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँशः॑ ।4) विशो॑ देववि॒शेन॑ देववि॒शेन॒ विशो॒ विशो॑ देववि॒शेन॑ ।5) दे॒व॒वि॒शे नै॒वैव दे॑ववि॒शेन॑ देववि॒शे नै॒व ।5) दे॒व॒वि॒शेनेति॑ देव - वि॒शेन॑ ।6) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।7) अ॒स्मै॒ म॒नु॒ष्य॒वि॒श-म्म॑नुष्यवि॒श म॑स्मा अस्मै मनुष्यवि॒शम् ।8) म॒नु॒ष्य॒वि॒श मवाव॑ मनुष्यवि॒श-म्म॑नुष्यवि॒श मव॑ ।8) म॒नु॒ष्य॒वि॒शमिति॑ मनुष्य - वि॒शम् ।9) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।10) रु॒न्धे॒ स॒प्तक॑पाल-स्स॒प्तक॑पालो रुन्धे रुन्धे स॒प्तक॑पालः ।11) स॒प्तक॑पालो भवति भवति स॒प्तक॑पाल-स्स॒प्तक॑पालो भवति ।11) स॒प्तक॑पाल॒ इति॑ स॒प्त - क॒पा॒लः॒ ।12) भ॒व॒ति॒ स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा भवति भवति स॒प्तग॑णाः ।13) स॒प्तग॑णा॒ वै वै स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा॒ वै ।13) स॒प्तग॑णा॒ इति॑ स॒प्त - ग॒णाः॒ ।14) वै म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वै वै म॒रुतः॑ ।15) म॒रुतो॑ गण॒शो ग॑ण॒शो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ गण॒शः ।16) ग॒ण॒श ए॒वैव ग॑ण॒शो ग॑ण॒श ए॒व ।16) ग॒ण॒श इति॑ गण - शः ।17) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।18) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।19) स॒जा॒ता नवाव॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता नव॑ ।19) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।20) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।21) रु॒न्धे॒ ऽनू॒च्यमा॑ने ऽनू॒च्यमा॑ने रुन्धे रुन्धे ऽनू॒च्यमा॑ने ।22) अ॒नू॒च्यमा॑न॒ आ ऽनू॒च्यमा॑ने ऽनू॒च्यमा॑न॒ आ ।22) अ॒नू॒च्यमा॑न॒ इत्य॑नु - उ॒च्यमा॑ने ।23) आ सा॑दयति सादय॒त्या सा॑दयति ।24) सा॒द॒य॒ति॒ विशं॒-विँशग्ं॑ सादयति सादयति॒ विश᳚म् ।25) विश॑ मे॒वैव विशं॒-विँश॑ मे॒व ।26) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।27) अ॒स्मा॒ अनु॑वर्त्मान॒ मनु॑वर्त्मान मस्मा अस्मा॒ अनु॑वर्त्मानम् ।28) अनु॑वर्त्मान-ङ्करोति करो॒त्यनु॑वर्त्मान॒ मनु॑वर्त्मान-ङ्करोति ।28) अनु॑वर्त्मान॒मित्यनु॑ - व॒र्त्मा॒न॒म् ।29) क॒रो॒तीति॑ करोति ।॥ 29 ॥ (29/37)॥ अ. 5 ॥1) ma̠rutō̠ vai vai ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vai ।2) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।3) dē̠vānā̠ṃ viśō̠ viśō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśa̍ḥ ।4) viśō̍ dēvavi̠śēna̍ dēvavi̠śēna̠ viśō̠ viśō̍ dēvavi̠śēna̍ ।5) dē̠va̠vi̠śē nai̠vaiva dē̍vavi̠śēna̍ dēvavi̠śē nai̠va ।5) dē̠va̠vi̠śēnēti̍ dēva - vi̠śēna̍ ।6) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।7) a̠smai̠ ma̠nu̠ṣya̠vi̠śa-mma̍nuṣyavi̠śa ma̍smā asmai manuṣyavi̠śam ।8) ma̠nu̠ṣya̠vi̠śa mavāva̍ manuṣyavi̠śa-mma̍nuṣyavi̠śa mava̍ ।8) ma̠nu̠ṣya̠vi̠śamiti̍ manuṣya - vi̠śam ।9) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।10) ru̠ndhē̠ sa̠ptaka̍pāla-ssa̠ptaka̍pālō rundhē rundhē sa̠ptaka̍pālaḥ ।11) sa̠ptaka̍pālō bhavati bhavati sa̠ptaka̍pāla-ssa̠ptaka̍pālō bhavati ।11) sa̠ptaka̍pāla̠ iti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠ḥ ।12) bha̠va̠ti̠ sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā bhavati bhavati sa̠ptaga̍ṇāḥ ।13) sa̠ptaga̍ṇā̠ vai vai sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā̠ vai ।13) sa̠ptaga̍ṇā̠ iti̍ sa̠pta - ga̠ṇā̠ḥ ।14) vai ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vai vai ma̠ruta̍ḥ ।15) ma̠rutō̍ gaṇa̠śō ga̍ṇa̠śō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ gaṇa̠śaḥ ।16) ga̠ṇa̠śa ē̠vaiva ga̍ṇa̠śō ga̍ṇa̠śa ē̠va ।16) ga̠ṇa̠śa iti̍ gaṇa - śaḥ ।17) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।18) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।19) sa̠jā̠tā navāva̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā nava̍ ।19) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।20) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।21) ru̠ndhē̠ 'nū̠chyamā̍nē 'nū̠chyamā̍nē rundhē rundhē 'nū̠chyamā̍nē ।22) a̠nū̠chyamā̍na̠ ā 'nū̠chyamā̍nē 'nū̠chyamā̍na̠ ā ।22) a̠nū̠chyamā̍na̠ itya̍nu - u̠chyamā̍nē ।23) ā sā̍dayati sādaya̠tyā sā̍dayati ।24) sā̠da̠ya̠ti̠ viśa̠ṃ viśagṃ̍ sādayati sādayati̠ viśa̎m ।25) viśa̍ mē̠vaiva viśa̠ṃ viśa̍ mē̠va ।26) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।27) a̠smā̠ anu̍vartmāna̠ manu̍vartmāna masmā asmā̠ anu̍vartmānam ।28) anu̍vartmāna-ṅkarōti karō̠tyanu̍vartmāna̠ manu̍vartmāna-ṅkarōti ।28) anu̍vartmāna̠mityanu̍ - va̠rtmā̠na̠m ।29) ka̠rō̠tīti̍ karōti ।॥ 29 ॥ (29/37)॥ a. 5 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमरुतोMarutoMarutवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordमनुष्यManussyaMan, PersonअवAvaA prefixभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingइतिItiRefers to something that precedesसप्तSaptaSevenकपालKapaalaSkullमरुतMarutaMarutएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyगणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, AttendentनवNavaNew, Fresh, YoungसSaYourआAaA particle for Invoking · Until, As far asकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesअANotमारुतोMaarutoWindदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasविषVissaPoisonदेवDevaDivineवावVaavaJust, IndeedमारुतMaarutaWindगणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or AttendantsसःSahHeसाSaaShe - verse 301) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।2) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒मं-वँ॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मम् ।5) स॒ङ्ग्रा॒म मु॑पप्रया॒स्य-न्नु॑पप्रया॒स्य-न्थ्स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मु॑पप्रया॒स्यन्न् ।5) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।6) उ॒प॒प्र॒या॒स्य-न्नि॒य मि॒य मु॑पप्रया॒स्य-न्नु॑पप्रया॒स्य-न्नि॒यम् ।6) उ॒प॒प्र॒या॒स्यन्नित्यु॑प - प्र॒या॒स्यन्न् ।7) इ॒यं-वैँ वा इ॒य मि॒यं-वैँ ।8) वा अदि॑ति॒ रदि॑ति॒-र्वै वा अदि॑तिः ।9) अदि॑ति र॒स्या म॒स्या मदि॑ति॒ रदि॑ति र॒स्याम् ।10) अ॒स्या मे॒वैवास्या म॒स्या मे॒व ।11) ए॒व पूर्वे॒ पूर्व॑ ए॒वैव पूर्वे᳚ ।12) पूर्वे॒ प्रति॒ प्रति॒ पूर्वे॒ पूर्वे॒ प्रति॑ ।13) प्रति॑ तिष्ठन्ति तिष्ठन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति ।14) ति॒ष्ठ॒न्ति॒ वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति वैश्वान॒रम् ।15) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।16) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।16) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।17) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।18) व॒पे॒ दा॒यत॑न मा॒यत॑नं-वँपे-द्वपे दा॒यत॑नम् ।19) आ॒यत॑न-ङ्ग॒त्वा ग॒त्वा ऽऽयत॑न मा॒यत॑न-ङ्ग॒त्वा ।19) आ॒यत॑न॒मित्या᳚ - यत॑नम् ।20) ग॒त्वा सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो ग॒त्वा ग॒त्वा सं॑वँथ्स॒रः ।21) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।21) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।22) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।23) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।24) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः ।25) सं॒वँ॒थ्स॒रः खलु॒ खलु॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः खलु॑ ।25) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।26) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।27) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वाना॑ मा॒यत॑न मा॒यत॑न-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मा॒यत॑नम् ।29) आ॒यत॑न मे॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॑ दा॒यत॑न मा॒यत॑न मे॒तस्मा᳚त् ।29) आ॒यत॑न॒मित्या᳚ - यत॑नम् ।30) ए॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै ।31) वा आ॒यत॑ना दा॒यत॑ना॒-द्वै वा आ॒यत॑नात् ।32) आ॒यत॑ना-द्दे॒वा दे॒वा आ॒यत॑ना दा॒यत॑ना-द्दे॒वाः ।32) आ॒यत॑ना॒दित्या᳚ - यत॑नात् ।33) दे॒वा असु॑रा॒ नसु॑रा-न्दे॒वा दे॒वा असु॑रान् ।34) असु॑रा नजय-न्नजय॒-न्नसु॑रा॒ नसु॑रा नजयन्न् ।35) अ॒ज॒य॒न्॒. य-द्यद॑जय-न्नजय॒न्॒. यत् ।36) य-द्वै᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒रं-यँ-द्य-द्वै᳚श्वान॒रम् ।37) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।38) द्वाद॑शकपाल-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-न्नि॒र्वप॑ति ।38) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।39) नि॒र्वप॑ति दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति दे॒वाना᳚म् ।39) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।40) दे॒वाना॑ मे॒वैव दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मे॒व ।41) ए॒वायत॑न आ॒यत॑न ए॒वैवायत॑ने ।42) आ॒यत॑ने यतते यतत आ॒यत॑न आ॒यत॑ने यतते ।42) आ॒यत॑न॒ इत्या᳚ - यत॑ने ।43) य॒त॒ते॒ जय॑ति॒ जय॑ति यतते यतते॒ जय॑ति ।44) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।45) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।46) स॒ङ्ग्रा॒म मे॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि᳚-न्थ्सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मे॒तस्मिन्न्॑ ।46) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।47) ए॒तस्मि॒न्॒. वै वा ए॒तस्मि॑-न्ने॒तस्मि॒न्॒. वै ।48) वा ए॒ता वे॒तौ वै वा ए॒तौ ।49) ए॒तौ मृ॑जाते मृजाते ए॒ता वे॒तौ मृ॑जाते ।50) मृ॒जा॒ते॒ यो यो मृ॑जाते मृजाते॒ यः ।50) मृ॒जा॒ते॒ इति॑ मृजाते ।॥ 30 ॥ (50/63)1) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।2) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠maṃ va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mam ।5) sa̠ṅgrā̠ma mu̍paprayā̠sya-nnu̍paprayā̠sya-nthsa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mu̍paprayā̠syann ।5) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।6) u̠pa̠pra̠yā̠sya-nni̠ya mi̠ya mu̍paprayā̠sya-nnu̍paprayā̠sya-nni̠yam ।6) u̠pa̠pra̠yā̠syannityu̍pa - pra̠yā̠syann ।7) i̠yaṃ vai vā i̠ya mi̠yaṃ vai ।8) vā adi̍ti̠ radi̍ti̠-rvai vā adi̍tiḥ ।9) adi̍ti ra̠syā ma̠syā madi̍ti̠ radi̍ti ra̠syām ।10) a̠syā mē̠vaivāsyā ma̠syā mē̠va ।11) ē̠va pūrvē̠ pūrva̍ ē̠vaiva pūrvē̎ ।12) pūrvē̠ prati̠ prati̠ pūrvē̠ pūrvē̠ prati̍ ।13) prati̍ tiṣṭhanti tiṣṭhanti̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhanti ।14) ti̠ṣṭha̠nti̠ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra-nti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti vaiśvāna̠ram ।15) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।16) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।16) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।17) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।18) va̠pē̠ dā̠yata̍na mā̠yata̍naṃ vapē-dvapē dā̠yata̍nam ।19) ā̠yata̍na-ṅga̠tvā ga̠tvā ''yata̍na mā̠yata̍na-ṅga̠tvā ।19) ā̠yata̍na̠mityā̎ - yata̍nam ।20) ga̠tvā sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō ga̠tvā ga̠tvā sa̍ṃvathsa̠raḥ ।21) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।21) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।22) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।23) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।24) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ ।25) sa̠ṃva̠thsa̠raḥ khalu̠ khalu̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ khalu̍ ।25) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।26) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।27) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̍ mā̠yata̍na mā̠yata̍na-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mā̠yata̍nam ।29) ā̠yata̍na mē̠tasmā̍ dē̠tasmā̍ dā̠yata̍na mā̠yata̍na mē̠tasmā̎t ।29) ā̠yata̍na̠mityā̎ - yata̍nam ।30) ē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai ।31) vā ā̠yata̍nā dā̠yata̍nā̠-dvai vā ā̠yata̍nāt ।32) ā̠yata̍nā-ddē̠vā dē̠vā ā̠yata̍nā dā̠yata̍nā-ddē̠vāḥ ।32) ā̠yata̍nā̠dityā̎ - yata̍nāt ।33) dē̠vā asu̍rā̠ nasu̍rā-ndē̠vā dē̠vā asu̍rān ।34) asu̍rā najaya-nnajaya̠-nnasu̍rā̠ nasu̍rā najayann ।35) a̠ja̠ya̠n̠. ya-dyada̍jaya-nnajaya̠n̠. yat ।36) ya-dvai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠raṃ ya-dya-dvai̎śvāna̠ram ।37) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।38) dvāda̍śakapāla-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-nni̠rvapa̍ti ।38) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।39) ni̠rvapa̍ti dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti dē̠vānā̎m ।39) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।40) dē̠vānā̍ mē̠vaiva dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mē̠va ।41) ē̠vāyata̍na ā̠yata̍na ē̠vaivāyata̍nē ।42) ā̠yata̍nē yatatē yatata ā̠yata̍na ā̠yata̍nē yatatē ।42) ā̠yata̍na̠ ityā̎ - yata̍nē ।43) ya̠ta̠tē̠ jaya̍ti̠ jaya̍ti yatatē yatatē̠ jaya̍ti ।44) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।45) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।46) sa̠ṅgrā̠ma mē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̎-nthsaṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mē̠tasminn̍ ।46) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।47) ē̠tasmi̠n̠. vai vā ē̠tasmi̍-nnē̠tasmi̠n̠. vai ।48) vā ē̠tā vē̠tau vai vā ē̠tau ।49) ē̠tau mṛ̍jātē mṛjātē ē̠tā vē̠tau mṛ̍jātē ।50) mṛ̠jā̠tē̠ yō yō mṛ̍jātē mṛjātē̠ yaḥ ।50) mṛ̠jā̠tē̠ iti̍ mṛjātē ।॥ 30 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसSaYourवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइयंIyamSheअदितिAditiAditiअस्याAsyaasignifying of HerएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyपूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)पूर्वPuurvaEastप्रतिPratiEveryतिष्ठन्तिTisstthantiStandingद्वादशDvaadashaTwelveवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesअग्निAgniFireखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word VadiniजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryतम्TamHisएताEtaaTheseएतौEtauTheseयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverसम्SamTogether withग्रामGraamaVillageरास्यRaasyaPlayful, Playingअस्यAsyaOf thisपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingकपालKapaalaSkullदेवDevaDivineअसुरAsuraAsuraइत्यItyaTo be gone to or towardsतंTamHim · To You · That · ThenएतEtaCome Near, ApproachedयःYahHe Who - verse 311) यो वि॑द्विषा॒णयो᳚-र्विद्विषा॒णयो॒-र्यो यो वि॑द्विषा॒णयोः᳚ ।2) वि॒द्वि॒षा॒णयो॒रन्न॒ मन्नं॑-विँद्विषा॒णयो᳚-र्विद्विषा॒णयो॒रन्न᳚म् ।2) वि॒द्वि॒षा॒णयो॒रिति॑ वि - द्वि॒षा॒णयोः᳚ ।3) अन्न॒ म त्त्य त्त्यन्न॒ मन्न॒ मत्ति॑ ।4) अत्ति॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मत्त्यत्ति॑ वैश्वान॒रम् ।5) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।6) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।6) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।7) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।8) व॒पे॒-द्वि॒द्वि॒षा॒णयो᳚-र्विद्विषा॒णयो᳚-र्वपे-द्वपे-द्विद्विषा॒णयोः᳚ ।9) वि॒द्वि॒षा॒णयो॒ रन्न॒ मन्नं॑-विँद्विषा॒णयो᳚-र्विद्विषा॒णयो॒ रन्न᳚म् ।9) वि॒द्वि॒षा॒णयो॒रिति॑ वि - द्वि॒षा॒णयोः᳚ ।10) अन्न॑-ञ्ज॒ग्ध्वा ज॒ग्ध्वा ऽन्न॒ मन्न॑-ञ्ज॒ग्ध्वा ।11) ज॒ग्ध्वा सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो ज॒ग्ध्वा ज॒ग्ध्वा सं॑वँथ्स॒रः ।12) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।12) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।13) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।14) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।15) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दितं-वैँश्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितम् ।16) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दित मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दित मे॒व ।16) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दित॒मिति॑ संवँथ्स॒र - स्व॒दि॒त॒म् ।17) ए॒वा त्त्य॑ त्त्ये॒ वैवात्ति॑ ।18) अ॒त्ति॒ न ना त्त्य॑त्ति॒ न ।19) नास्मि॑-न्नस्मि॒-न्न नास्मिन्न्॑ ।20) अ॒स्मि॒-न्मृ॒जा॒ते॒ मृ॒जा॒ते॒ अ॒स्मि॒-न्न॒स्मि॒-न्मृ॒जा॒ते॒ ।21) मृ॒जा॒ते॒ सं॒वँ॒थ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॑ मृजाते मृजाते संवँथ्स॒राय॑ ।21) मृ॒जा॒ते॒ इति॑ मृजाते ।22) सं॒वँ॒थ्स॒राय॒ वै वै सं॑वँथ्स॒राय॑ संवँथ्स॒राय॒ वै ।22) सं॒वँ॒थ्स॒रायेति॑ सं - व॒थ्स॒राय॑ ।23) वा ए॒ता वे॒तौ वै वा ए॒तौ ।24) ए॒तौ सग्ं स मे॒ता वे॒तौ सम् ।25) स म॑माते अमाते॒ सग्ं स म॑माते ।26) अ॒मा॒ते॒ यौ या व॑माते अमाते॒ यौ ।26) अ॒मा॒ते॒ इत्य॑माते ।27) यौ स॑म॒माते॑ सम॒माते॒ यौ यौ स॑म॒माते᳚ ।28) स॒म॒माते॒ तयो॒ स्तयो᳚-स्सम॒माते॑ सम॒माते॒ तयोः᳚ ।28) स॒म॒माते॒ इति॑ सं - अ॒माते᳚ ।29) तयो॒-र्यो य स्तयो॒ स्तयो॒-र्यः ।30) यः पूर्वः॒ पूर्वो॒ यो यः पूर्वः॑ ।31) पूर्वो॑ ऽभि॒द्रुह्य॑ त्यभि॒द्रुह्य॑ति॒ पूर्वः॒ पूर्वो॑ ऽभि॒द्रुह्य॑ति ।32) अ॒भि॒द्रुह्य॑ति॒ त-न्त म॑भि॒द्रुह्य॑ त्यभि॒द्रुह्य॑ति॒ तम् ।32) अ॒भि॒द्रुह्य॒तीत्य॑भि - द्रुह्य॑ति ।33) तं-वँरु॑णो॒ वरु॑ण॒ स्त-न्तं-वँरु॑णः ।34) वरु॑णो गृह्णाति गृह्णाति॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो गृह्णाति ।35) गृ॒ह्णा॒ति॒ वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-ङ्गृ॑ह्णाति गृह्णाति वैश्वान॒रम् ।36) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।37) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।37) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।38) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।39) व॒पे॒-थ्स॒म॒मा॒नयो᳚-स्सममा॒नयो᳚-र्वपे-द्वपे-थ्सममा॒नयोः᳚ ।40) स॒म॒मा॒नयोः॒ पूर्वः॒ पूर्वः॑ सममा॒नयो᳚-स्सममा॒नयोः॒ पूर्वः॑ ।40) स॒म॒मा॒नयो॒रिति॑ सं - अ॒मा॒नयोः᳚ ।41) पूर्वो॑ ऽभि॒द्रुह्या॑ भि॒द्रुह्य॒ पूर्वः॒ पूर्वो॑ ऽभि॒द्रुह्य॑ ।42) अ॒भि॒द्रुह्य॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो॑ ऽभि॒द्रुह्या॑ भि॒द्रुह्य॑ संवँथ्स॒रः ।42) अ॒भि॒द्रुह्येत्य॑भि - द्रुह्य॑ ।43) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।43) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।44) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।45) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्निर॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।46) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रम् ।47) सं॒वँ॒थ्स॒र मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र मे॒व ।47) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।48) ए॒वाप्त्वा ऽऽप्त्वैवै वाप्त्वा ।49) आ॒प्त्वा नि॑र्वरु॒ण-न्नि॑र्वरु॒ण मा॒प्त्वा ऽऽप्त्वा नि॑र्वरु॒णम् ।50) नि॒र्व॒रु॒ण-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता᳚-न्निर्वरु॒ण-न्नि॑र्वरु॒ण-म्प॒रस्ता᳚त् ।50) नि॒र्व॒रु॒णमिति॑ निः - व॒रु॒णम् ।॥ 31 ॥ (50/66)1) yō vi̍dviṣā̠ṇayō̎-rvidviṣā̠ṇayō̠-ryō yō vi̍dviṣā̠ṇayō̎ḥ ।2) vi̠dvi̠ṣā̠ṇayō̠ranna̠ manna̍ṃ vidviṣā̠ṇayō̎-rvidviṣā̠ṇayō̠ranna̎m ।2) vi̠dvi̠ṣā̠ṇayō̠riti̍ vi - dvi̠ṣā̠ṇayō̎ḥ ।3) anna̠ ma ttya ttyanna̠ manna̠ matti̍ ।4) atti̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mattyatti̍ vaiśvāna̠ram ।5) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।6) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।6) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।7) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।8) va̠pē̠-dvi̠dvi̠ṣā̠ṇayō̎-rvidviṣā̠ṇayō̎-rvapē-dvapē-dvidviṣā̠ṇayō̎ḥ ।9) vi̠dvi̠ṣā̠ṇayō̠ ranna̠ manna̍ṃ vidviṣā̠ṇayō̎-rvidviṣā̠ṇayō̠ ranna̎m ।9) vi̠dvi̠ṣā̠ṇayō̠riti̍ vi - dvi̠ṣā̠ṇayō̎ḥ ।10) anna̍-ñja̠gdhvā ja̠gdhvā 'nna̠ manna̍-ñja̠gdhvā ।11) ja̠gdhvā sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō ja̠gdhvā ja̠gdhvā sa̍ṃvathsa̠raḥ ।12) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।12) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।13) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।14) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।15) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditagṃ saṃvathsa̠rasva̍ditaṃ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditam ।16) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍dita mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rasva̍ditagṃ saṃvathsa̠rasva̍dita mē̠va ।16) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍dita̠miti̍ saṃvathsa̠ra - sva̠di̠ta̠m ।17) ē̠vā ttya̍ ttyē̠ vaivātti̍ ।18) a̠tti̠ na nā ttya̍tti̠ na ।19) nāsmi̍-nnasmi̠-nna nāsminn̍ ।20) a̠smi̠-nmṛ̠jā̠tē̠ mṛ̠jā̠tē̠ a̠smi̠-nna̠smi̠-nmṛ̠jā̠tē̠ ।21) mṛ̠jā̠tē̠ sa̠ṃva̠thsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̍ mṛjātē mṛjātē saṃvathsa̠rāya̍ ।21) mṛ̠jā̠tē̠ iti̍ mṛjātē ।22) sa̠ṃva̠thsa̠rāya̠ vai vai sa̍ṃvathsa̠rāya̍ saṃvathsa̠rāya̠ vai ।22) sa̠ṃva̠thsa̠rāyēti̍ saṃ - va̠thsa̠rāya̍ ।23) vā ē̠tā vē̠tau vai vā ē̠tau ।24) ē̠tau sagṃ sa mē̠tā vē̠tau sam ।25) sa ma̍mātē amātē̠ sagṃ sa ma̍mātē ।26) a̠mā̠tē̠ yau yā va̍mātē amātē̠ yau ।26) a̠mā̠tē̠ itya̍mātē ।27) yau sa̍ma̠mātē̍ sama̠mātē̠ yau yau sa̍ma̠mātē̎ ।28) sa̠ma̠mātē̠ tayō̠ stayō̎-ssama̠mātē̍ sama̠mātē̠ tayō̎ḥ ।28) sa̠ma̠mātē̠ iti̍ saṃ - a̠mātē̎ ।29) tayō̠-ryō ya stayō̠ stayō̠-ryaḥ ।30) yaḥ pūrva̠ḥ pūrvō̠ yō yaḥ pūrva̍ḥ ।31) pūrvō̍ 'bhi̠druhya̍ tyabhi̠druhya̍ti̠ pūrva̠ḥ pūrvō̍ 'bhi̠druhya̍ti ।32) a̠bhi̠druhya̍ti̠ ta-nta ma̍bhi̠druhya̍ tyabhi̠druhya̍ti̠ tam ।32) a̠bhi̠druhya̠tītya̍bhi - druhya̍ti ।33) taṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa̠ sta-ntaṃ varu̍ṇaḥ ।34) varu̍ṇō gṛhṇāti gṛhṇāti̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō gṛhṇāti ।35) gṛ̠hṇā̠ti̠ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ṅgṛ̍hṇāti gṛhṇāti vaiśvāna̠ram ।36) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।37) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।37) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।38) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।39) va̠pē̠-thsa̠ma̠mā̠nayō̎-ssamamā̠nayō̎-rvapē-dvapē-thsamamā̠nayō̎ḥ ।40) sa̠ma̠mā̠nayō̠ḥ pūrva̠ḥ pūrva̍-ssamamā̠nayō̎-ssamamā̠nayō̠ḥ pūrva̍ḥ ।40) sa̠ma̠mā̠nayō̠riti̍ saṃ - a̠mā̠nayō̎ḥ ।41) pūrvō̍ 'bhi̠druhyā̍ bhi̠druhya̠ pūrva̠ḥ pūrvō̍ 'bhi̠druhya̍ ।42) a̠bhi̠druhya̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō̍ 'bhi̠druhyā̍ bhi̠druhya̍ saṃvathsa̠raḥ ।42) a̠bhi̠druhyētya̍bhi - druhya̍ ।43) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।43) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।44) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।45) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gnira̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।46) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ram ।47) sa̠ṃva̠thsa̠ra mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra mē̠va ।47) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।48) ē̠vāptvā ''ptvaivai vāptvā ।49) ā̠ptvā ni̍rvaru̠ṇa-nni̍rvaru̠ṇa mā̠ptvā ''ptvā ni̍rvaru̠ṇam ।50) ni̠rva̠ru̠ṇa-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̎-nnirvaru̠ṇa-nni̍rvaru̠ṇa-mpa̠rastā̎t ।50) ni̠rva̠ru̠ṇamiti̍ niḥ - va̠ru̠ṇam ।॥ 31 ॥ (50/66)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoविViA prefix indicating division, order etcअन्नAnnaFoodमMaA particleद्वादशDvaadashaTwelveवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesसSaYourवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurएताEtaaTheseएतौEtauTheseसम्SamTogether withयाYaaTo go towardsतयोःTayohof themयंYamWheneverपूर्वPuurvaEastतम्TamHisवरुणःVarunnahVarunaनिNiFrom previous part of word VadiniमनManaMindमाMaaTo Sound, Bellow, RoarमतिMatiMind, Devotion, Prayer, WorshipअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondकपालKapaalaSkullरणRannaBattleरणम्RannamWar, BattleनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyएतEtaCome Near, ApproachedसाSaaSheयःYahHe Whoपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingतंTamHim · To You · That · ThenवारुणVaarunnaVaruna - verse 321) प॒रस्ता॑ द॒भ्य॑भि प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ द॒भि ।2) अ॒भि द्रु॑ह्यति द्रुह्य त्य॒भ्य॑भि द्रु॑ह्यति ।3) द्रु॒ह्य॒ति॒ न न द्रु॑ह्यति द्रुह्यति॒ न ।4) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।5) ए॒नं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण एन मेनं॒-वँरु॑णः ।6) वरु॑णो गृह्णाति गृह्णाति॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो गृह्णाति ।7) गृ॒ह्णा॒ त्या॒व्य॑ मा॒व्य॑-ङ्गृह्णाति गृह्णा त्या॒व्य᳚म् ।8) आ॒व्यं॑-वैँ वा आ॒व्य॑ मा॒व्यं॑-वैँ ।9) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।10) ए॒ष प्रति॒ प्रत्ये॒ष ए॒ष प्रति॑ ।11) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।12) गृ॒ह्णा॒ति॒ यो यो गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ यः ।13) यो ऽवि॒ मविं॒-योँ यो ऽवि᳚म् ।14) अवि॑-म्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णा त्यवि॒ मवि॑-म्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ ।15) प्र॒ति॒गृ॒ह्णाति॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्प्र॑तिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णाति॑ वैश्वान॒रम् ।15) प्र॒ति॒गृ॒ह्णातीति॑ प्रति - गृ॒ह्णाति॑ ।16) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।17) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।17) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।18) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।19) व॒पे॒ दवि॒ मविं॑-वँपे-द्वपे॒ दवि᳚म् ।20) अवि॑-म्प्रति॒गृह्य॑ प्रति॒गृह्यावि॒ मवि॑-म्प्रति॒गृह्य॑ ।21) प्र॒ति॒गृह्य॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः प्र॑ति॒गृह्य॑ प्रति॒गृह्य॑ संवँथ्स॒रः ।21) प्र॒ति॒गृह्येति॑ प्रति - गृह्य॑ ।22) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।22) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।23) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।24) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।25) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दिताग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दितां-वैँश्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दिताम् ।26) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दिता मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रस्व॑दिताग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दिता मे॒व ।26) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दिता॒मिति॑ संवँथ्स॒र - स्व॒दि॒ता॒म् ।27) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।28) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।29) गृ॒ह्णा॒ति॒ न न गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ न ।30) नाव्य॑ मा॒व्य॑-न्न नाव्य᳚म् ।31) आ॒व्य॑-म्प्रति॒ प्रत्या॒व्य॑ मा॒व्य॑-म्प्रति॑ ।32) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।33) गृ॒ह्णा॒ त्या॒त्मन॑ आ॒त्मनो॑ गृह्णाति गृह्णा त्या॒त्मनः॑ ।34) आ॒त्मनो॒ वै वा आ॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ वै ।35) वा ए॒ष ए॒ष वै वा ए॒षः ।36) ए॒ष मात्रा॒-म्मात्रा॑ मे॒ष ए॒ष मात्रा᳚म् ।37) मात्रा॑ माप्नो त्याप्नोति॒ मात्रा॒-म्मात्रा॑ माप्नोति ।38) आ॒प्नो॒ति॒ यो य आ᳚प्नो त्याप्नोति॒ यः ।39) य उ॑भ॒याद॑ दुभ॒याद॒-द्यो य उ॑भ॒याद॑त् ।40) उ॒भ॒याद॑-त्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णा त्यु॑भ॒याद॑ दुभ॒याद॑-त्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ ।41) प्र॒ति॒गृ॒ह्णा त्यश्व॒ मश्व॑-म्प्रतिगृ॒ह्णाति॑ प्रतिगृ॒ह्णा त्यश्व᳚म् ।41) प्र॒ति॒गृ॒ह्णातीति॑ प्रति - गृ॒ह्णाति॑ ।42) अश्वं॑-वाँ॒ वा ऽश्व॒ मश्वं॑-वाँ ।43) वा॒ पुरु॑ष॒-म्पुरु॑षं-वाँ वा॒ पुरु॑षम् ।44) पुरु॑षं-वाँ वा॒ पुरु॑ष॒-म्पुरु॑षं-वाँ ।45) वा॒ वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒रं-वाँ॑ वा वैश्वान॒रम् ।46) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।47) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।47) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।48) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।49) व॒पे॒ दु॒भ॒याद॑ दुभ॒याद॑-द्वपे-द्वपे दुभ॒याद॑त् ।50) उ॒भ॒याद॑-त्प्रति॒गृह्य॑ प्रति॒गृह्यो॑ भ॒या द॑दुभ॒याद॑-त्प्रति॒गृह्य॑ ।॥ 32 ॥ (50/57)1) pa̠rastā̍ da̠bhya̍bhi pa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ da̠bhi ।2) a̠bhi dru̍hyati druhya tya̠bhya̍bhi dru̍hyati ।3) dru̠hya̠ti̠ na na dru̍hyati druhyati̠ na ।4) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।5) ē̠na̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa ēna mēna̠ṃ varu̍ṇaḥ ।6) varu̍ṇō gṛhṇāti gṛhṇāti̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō gṛhṇāti ।7) gṛ̠hṇā̠ tyā̠vya̍ mā̠vya̍-ṅgṛhṇāti gṛhṇā tyā̠vya̎m ।8) ā̠vya̍ṃ vai vā ā̠vya̍ mā̠vya̍ṃ vai ।9) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।10) ē̠ṣa prati̠ pratyē̠ṣa ē̠ṣa prati̍ ।11) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।12) gṛ̠hṇā̠ti̠ yō yō gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ yaḥ ।13) yō 'vi̠ mavi̠ṃ yō yō 'vi̎m ।14) avi̍-mpratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇā tyavi̠ mavi̍-mpratigṛ̠hṇāti̍ ।15) pra̠ti̠gṛ̠hṇāti̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mpra̍tigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇāti̍ vaiśvāna̠ram ।15) pra̠ti̠gṛ̠hṇātīti̍ prati - gṛ̠hṇāti̍ ।16) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।17) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।17) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।18) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।19) va̠pē̠ davi̠ mavi̍ṃ vapē-dvapē̠ davi̎m ।20) avi̍-mprati̠gṛhya̍ prati̠gṛhyāvi̠ mavi̍-mprati̠gṛhya̍ ।21) pra̠ti̠gṛhya̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ pra̍ti̠gṛhya̍ prati̠gṛhya̍ saṃvathsa̠raḥ ।21) pra̠ti̠gṛhyēti̍ prati - gṛhya̍ ।22) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।22) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।23) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।24) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।25) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditāgṃ saṃvathsa̠rasva̍ditāṃ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditām ।26) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍ditā mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rasva̍ditāgṃ saṃvathsa̠rasva̍ditā mē̠va ।26) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍ditā̠miti̍ saṃvathsa̠ra - sva̠di̠tā̠m ।27) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।28) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।29) gṛ̠hṇā̠ti̠ na na gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ na ।30) nāvya̍ mā̠vya̍-nna nāvya̎m ।31) ā̠vya̍-mprati̠ pratyā̠vya̍ mā̠vya̍-mprati̍ ।32) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।33) gṛ̠hṇā̠ tyā̠tmana̍ ā̠tmanō̍ gṛhṇāti gṛhṇā tyā̠tmana̍ḥ ।34) ā̠tmanō̠ vai vā ā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ vai ।35) vā ē̠ṣa ē̠ṣa vai vā ē̠ṣaḥ ।36) ē̠ṣa mātrā̠-mmātrā̍ mē̠ṣa ē̠ṣa mātrā̎m ।37) mātrā̍ māpnō tyāpnōti̠ mātrā̠-mmātrā̍ māpnōti ।38) ā̠pnō̠ti̠ yō ya ā̎pnō tyāpnōti̠ yaḥ ।39) ya u̍bha̠yāda̍ dubha̠yāda̠-dyō ya u̍bha̠yāda̍t ।40) u̠bha̠yāda̍-tpratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇā tyu̍bha̠yāda̍ dubha̠yāda̍-tpratigṛ̠hṇāti̍ ।41) pra̠ti̠gṛ̠hṇā tyaśva̠ maśva̍-mpratigṛ̠hṇāti̍ pratigṛ̠hṇā tyaśva̎m ।41) pra̠ti̠gṛ̠hṇātīti̍ prati - gṛ̠hṇāti̍ ।42) aśva̍ṃ vā̠ vā 'śva̠ maśva̍ṃ vā ।43) vā̠ puru̍ṣa̠-mpuru̍ṣaṃ vā vā̠ puru̍ṣam ।44) puru̍ṣaṃ vā vā̠ puru̍ṣa̠-mpuru̍ṣaṃ vā ।45) vā̠ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠raṃ vā̍ vā vaiśvāna̠ram ।46) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।47) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।47) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।48) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।49) va̠pē̠ du̠bha̠yāda̍ dubha̠yāda̍-dvapē-dvapē dubha̠yāda̍t ।50) u̠bha̠yāda̍-tprati̠gṛhya̍ prati̠gṛhyō̍ bha̠yā da̍dubha̠yāda̍-tprati̠gṛhya̍ ।॥ 32 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअभिAbhiTowardsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurवरुणःVarunnahVarunaवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyप्रतिPratiEveryयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverप्रतिगृह्णातिPratigrhnnaati[While meditating He should give himself in surrender to Her] and receive in return Her Grace, [when Her Grace is awakened] · Accept, Take or Receive in returnद्वादशDvaadashaTwelveइतिItiRefers to something that precedesसSaYourअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyमात्राMaatraaMaatras of Omआप्नोतिAapnotiReceivesनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherएनाम्EnaamHerवारुणVaarunnaVarunaएणEnnaBeautiful Black DeerएषEssaHe · ThisयःYahHe WhoविViA prefix indicating division, order etcकपालKapaalaSkullसम्SamTogether withनव्यNavyato be Praised, Laudibleमत्रंMatramMantra, HymnयाYaaTo go towardsअश्वAshvaHorseस्वSvaOne's OwnपुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the UniverseभयBhayaFear - verse 331) प्र॒ति॒गृह्य॑ संवँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रः प्र॑ति॒गृह्य॑ प्रति॒गृह्य॑ संवँथ्स॒रः ।1) प्र॒ति॒गृह्येति॑ प्रति - गृह्य॑ ।2) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।2) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।3) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।4) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।5) वै॒श्वा॒न॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दितं-वैँश्वान॒रो वै᳚श्वान॒र-स्सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितम् ।6) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दित मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रस्व॑दितग्ं संवँथ्स॒रस्व॑दित मे॒व ।6) सं॒वँ॒थ्स॒रस्व॑दित॒मिति॑ संवँथ्स॒र - स्व॒दि॒त॒म् ।7) ए॒व प्रति॒ प्रत्ये॒वैव प्रति॑ ।8) प्रति॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ प्रति॒ प्रति॑ गृह्णाति ।9) गृ॒ह्णा॒ति॒ न न गृ॑ह्णाति गृह्णाति॒ न ।10) नात्मन॑ आ॒त्मनो॒ न नात्मनः॑ ।11) आ॒त्मनो॒ मात्रा॒-म्मात्रा॑ मा॒त्मन॑ आ॒त्मनो॒ मात्रा᳚म् ।12) मात्रा॑ माप्नो त्याप्नोति॒ मात्रा॒-म्मात्रा॑ माप्नोति ।13) आ॒प्नो॒ति॒ वै॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मा᳚प्नो त्याप्नोति वैश्वान॒रम् ।14) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।15) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।15) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।16) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।17) व॒पे॒-थ्स॒निग्ं स॒निं-वँ॑पे-द्वपे-थ्स॒निम् ।18) स॒नि मे॒ष्य-न्ने॒ष्य-न्थ्स॒निग्ं स॒नि मे॒ष्यन्न् ।19) ए॒ष्य-न्थ्सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒र ए॒ष्य-न्ने॒ष्य-न्थ्सं॑वँथ्स॒रः ।20) सं॒वँ॒थ्स॒रो वै वै सं॑वँथ्स॒र-स्सं॑वँथ्स॒रो वै ।20) सं॒वँ॒थ्स॒र इति॑ सं - व॒थ्स॒रः ।21) वा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वै वा अ॒ग्निः ।22) अ॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो᳚ ऽग्निर॒ग्नि-र्वै᳚श्वान॒रः ।23) वै॒श्वा॒न॒रो य॒दा य॒दा वै᳚श्वान॒रो वै᳚श्वान॒रो य॒दा ।24) य॒दा खलु॒ खलु॑ य॒दा य॒दा खलु॑ ।25) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।26) वै सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ वै सं॑वँथ्स॒रम् ।27) सं॒वँ॒थ्स॒र-ञ्ज॒नता॑या-ञ्ज॒नता॑याग्ं संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-ञ्ज॒नता॑याम् ।27) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।28) ज॒नता॑या॒-ञ्चर॑ति॒ चर॑ति ज॒नता॑या-ञ्ज॒नता॑या॒-ञ्चर॑ति ।29) चर॒ त्यथाथ॒ चर॑ति॒ चर॒ त्यथ॑ ।30) अथ॒ स सो ऽथाथ॒ सः ।31) स ध॑ना॒र्घो ध॑ना॒र्घ-स्स स ध॑ना॒र्घः ।32) ध॒ना॒र्घो भ॑वति भवति धना॒र्घो ध॑ना॒र्घो भ॑वति ।32) ध॒ना॒र्घ इति॑ धन - अ॒र्घः ।33) भ॒व॒ति॒ य-द्य-द्भ॑वति भवति॒ यत् ।34) य-द्वै᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒रं-यँ-द्य-द्वै᳚श्वान॒रम् ।35) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।36) द्वाद॑शकपाल-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-न्नि॒र्वप॑ति ।36) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।37) नि॒र्वप॑ति संवँथ्स॒रसा॑ताग्ं संवँथ्स॒रसा॑ता-न्नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति संवँथ्स॒रसा॑ताम् ।37) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।38) सं॒वँ॒थ्स॒रसा॑ता मे॒वैव सं॑वँथ्स॒रसा॑ताग्ं संवँथ्स॒रसा॑ता मे॒व ।38) सं॒वँ॒थ्स॒रसा॑ता॒मिति॑ संवँथ्स॒र - सा॒ता॒म् ।39) ए॒व स॒निग्ं स॒नि मे॒वैव स॒निम् ।40) स॒नि म॒भ्य॑भि स॒निग्ं स॒नि म॒भि ।41) अ॒भि प्र प्राभ्य॑भि प्र ।42) प्र च्य॑वते च्यवते॒ प्र प्र च्य॑वते ।43) च्य॒व॒ते॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा श्च्यवते च्यवते॒ दान॑कामाः ।44) दान॑कामा अस्मा अस्मै॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा अस्मै ।44) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।45) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।46) प्र॒जा भ॑वन्ति भवन्ति प्र॒जाः प्र॒जा भ॑वन्ति ।46) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।47) भ॒व॒न्ति॒ यो यो भ॑वन्ति भवन्ति॒ यः ।48) यो वै वै यो यो वै ।49) वै सं॑वँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒रं-वैँ वै सं॑वँथ्स॒रम् ।50) सं॒वँ॒थ्स॒र-म्प्र॒युज्य॑ प्र॒युज्य॑ संवँथ्स॒रग्ं सं॑वँथ्स॒र-म्प्र॒युज्य॑ ।50) सं॒वँ॒थ्स॒रमिति॑ सं - व॒थ्स॒रम् ।॥ 33 ॥ (50/63)1) pra̠ti̠gṛhya̍ saṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠raḥ pra̍ti̠gṛhya̍ prati̠gṛhya̍ saṃvathsa̠raḥ ।1) pra̠ti̠gṛhyēti̍ prati - gṛhya̍ ।2) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।2) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।3) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।4) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gni ra̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।5) vai̠śvā̠na̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditagṃ saṃvathsa̠rasva̍ditaṃ vaiśvāna̠rō vai̎śvāna̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rasva̍ditam ।6) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍dita mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rasva̍ditagṃ saṃvathsa̠rasva̍dita mē̠va ।6) sa̠ṃva̠thsa̠rasva̍dita̠miti̍ saṃvathsa̠ra - sva̠di̠ta̠m ।7) ē̠va prati̠ pratyē̠vaiva prati̍ ।8) prati̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ prati̠ prati̍ gṛhṇāti ।9) gṛ̠hṇā̠ti̠ na na gṛ̍hṇāti gṛhṇāti̠ na ।10) nātmana̍ ā̠tmanō̠ na nātmana̍ḥ ।11) ā̠tmanō̠ mātrā̠-mmātrā̍ mā̠tmana̍ ā̠tmanō̠ mātrā̎m ।12) mātrā̍ māpnō tyāpnōti̠ mātrā̠-mmātrā̍ māpnōti ।13) ā̠pnō̠ti̠ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra mā̎pnō tyāpnōti vaiśvāna̠ram ।14) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।15) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।15) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।16) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।17) va̠pē̠-thsa̠nigṃ sa̠niṃ va̍pē-dvapē-thsa̠nim ।18) sa̠ni mē̠ṣya-nnē̠ṣya-nthsa̠nigṃ sa̠ni mē̠ṣyann ।19) ē̠ṣya-nthsa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠ra ē̠ṣya-nnē̠ṣya-nthsa̍ṃvathsa̠raḥ ।20) sa̠ṃva̠thsa̠rō vai vai sa̍ṃvathsa̠ra-ssa̍ṃvathsa̠rō vai ।20) sa̠ṃva̠thsa̠ra iti̍ saṃ - va̠thsa̠raḥ ।21) vā a̠gni ra̠gni-rvai vā a̠gniḥ ।22) a̠gni-rvai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō̎ 'gnira̠gni-rvai̎śvāna̠raḥ ।23) vai̠śvā̠na̠rō ya̠dā ya̠dā vai̎śvāna̠rō vai̎śvāna̠rō ya̠dā ।24) ya̠dā khalu̠ khalu̍ ya̠dā ya̠dā khalu̍ ।25) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।26) vai sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai vai sa̍ṃvathsa̠ram ।27) sa̠ṃva̠thsa̠ra-ñja̠natā̍yā-ñja̠natā̍yāgṃ saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-ñja̠natā̍yām ।27) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।28) ja̠natā̍yā̠-ñchara̍ti̠ chara̍ti ja̠natā̍yā-ñja̠natā̍yā̠-ñchara̍ti ।29) chara̠ tyathātha̠ chara̍ti̠ chara̠ tyatha̍ ।30) atha̠ sa sō 'thātha̠ saḥ ।31) sa dha̍nā̠rghō dha̍nā̠rgha-ssa sa dha̍nā̠rghaḥ ।32) dha̠nā̠rghō bha̍vati bhavati dhanā̠rghō dha̍nā̠rghō bha̍vati ।32) dha̠nā̠rgha iti̍ dhana - a̠rghaḥ ।33) bha̠va̠ti̠ ya-dya-dbha̍vati bhavati̠ yat ।34) ya-dvai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠raṃ ya-dya-dvai̎śvāna̠ram ।35) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।36) dvāda̍śakapāla-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-nni̠rvapa̍ti ।36) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।37) ni̠rvapa̍ti saṃvathsa̠rasā̍tāgṃ saṃvathsa̠rasā̍tā-nni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti saṃvathsa̠rasā̍tām ।37) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।38) sa̠ṃva̠thsa̠rasā̍tā mē̠vaiva sa̍ṃvathsa̠rasā̍tāgṃ saṃvathsa̠rasā̍tā mē̠va ।38) sa̠ṃva̠thsa̠rasā̍tā̠miti̍ saṃvathsa̠ra - sā̠tā̠m ।39) ē̠va sa̠nigṃ sa̠ni mē̠vaiva sa̠nim ।40) sa̠ni ma̠bhya̍bhi sa̠nigṃ sa̠ni ma̠bhi ।41) a̠bhi pra prābhya̍bhi pra ।42) pra chya̍vatē chyavatē̠ pra pra chya̍vatē ।43) chya̠va̠tē̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā śchyavatē chyavatē̠ dāna̍kāmāḥ ।44) dāna̍kāmā asmā asmai̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā asmai ।44) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।45) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।46) pra̠jā bha̍vanti bhavanti pra̠jāḥ pra̠jā bha̍vanti ।46) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।47) bha̠va̠nti̠ yō yō bha̍vanti bhavanti̠ yaḥ ।48) yō vai vai yō yō vai ।49) vai sa̍ṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠raṃ vai vai sa̍ṃvathsa̠ram ।50) sa̠ṃva̠thsa̠ra-mpra̠yujya̍ pra̠yujya̍ saṃvathsa̠ragṃ sa̍ṃvathsa̠ra-mpra̠yujya̍ ।50) sa̠ṃva̠thsa̠ramiti̍ saṃ - va̠thsa̠ram ।॥ 33 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रतिPratiEveryवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyइतिItiRefers to something that precedesसSaYourवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourनात्मनःNa-Aatmanah(Starting with Birth, these six Conditions which are seen, are all of the Body, and) not of the Aatmanमात्राMaatraaMaatras of Omआप्नोतिAapnotiReceivesद्वादशDvaadashaTwelveयदाYadaaWhenखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyचरCaraMovingअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingधनDhanaWealthयत्YatWhichनिNiFrom previous part of word VadiniअभिAbhiTowardsप्रPraPrefixदानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluidप्रजाःPrajaahPeopleभवन्तिBhavantiBecomeजाJaaBorn, ProducedयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverसम्SamTogether withनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherमत्रंMatramMantra, HymnकपालKapaalaSkullसाSaaSheसःSahHeसतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · SacredकामKaamaDesireप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, ProducedयःYahHe Who - verse 341) प्र॒युज्य॒ न न प्र॒युज्य॑ प्र॒युज्य॒ न ।1) प्र॒युज्येति॑ प्र - युज्य॑ ।2) न वि॑मु॒ञ्चति॑ विमु॒ञ्चति॒ न न वि॑मु॒ञ्चति॑ ।3) वि॒मु॒ञ्च त्य॑प्रतिष्ठा॒नो᳚ ऽप्रतिष्ठा॒नो वि॑मु॒ञ्चति॑ विमु॒ञ्च त्य॑प्रतिष्ठा॒नः ।3) वि॒मु॒ञ्चतीति॑ वि - मु॒ञ्चति॑ ।4) अ॒प्र॒ति॒ष्ठा॒नो वै वा अ॑प्रतिष्ठा॒नो᳚ ऽप्रतिष्ठा॒नो वै ।4) अ॒प्र॒ति॒ष्ठा॒न इत्य॑प्रति - स्था॒नः ।5) वै स स वै वै सः ।6) स भ॑वति भवति॒ स स भ॑वति ।7) भ॒व॒ त्ये॒त मे॒त-म्भ॑वति भव त्ये॒तम् ।8) ए॒त मे॒वैवैत मे॒त मे॒व ।9) ए॒व वै᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मे॒वैव वै᳚श्वान॒रम् ।10) वै॒श्वा॒न॒र-म्पुनः॒ पुन॑-र्वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्पुनः॑ ।11) पुन॑ रा॒गत्या॒ गत्य॒ पुनः॒ पुन॑ रा॒गत्य॑ ।12) आ॒गत्य॒ नि-र्णिरा॒गत्या॒ गत्य॒ निः ।12) आ॒गत्येत्या᳚ - गत्य॑ ।13) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।14) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।15) य मे॒वैव यं-यँ मे॒व ।16) ए॒व प्र॑यु॒ङ्क्ते प्र॑यु॒ङ्क्त ए॒वैव प्र॑यु॒ङ्क्ते ।17) प्र॒यु॒ङ्क्ते त-न्त-म्प्र॑यु॒ङ्क्ते प्र॑यु॒ङ्क्ते तम् ।17) प्र॒यु॒ङ्क्त इति॑ प्र - यु॒ङ्क्ते ।18) त-म्भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ त-न्त-म्भा॑ग॒धेये॑न ।19) भा॒ग॒धेये॑न॒ वि वि भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ वि ।19) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।20) वि मु॑ञ्चति मुञ्चति॒ वि वि मु॑ञ्चति ।21) मु॒ञ्च॒ति॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै मुञ्चति मुञ्चति॒ प्रति॑ष्ठित्यै ।22) प्रति॑ष्ठित्यै॒ यया॒ यया॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ प्रति॑ष्ठित्यै॒ यया᳚ ।22) प्रति॑ष्ठित्या॒ इति॒ प्रति॑ - स्थि॒त्यै॒ ।23) यया॒ रज्वा॒ रज्वा॒ यया॒ यया॒ रज्वा᳚ ।24) रज्वो᳚त्त॒मा मु॑त्त॒माग्ं रज्वा॒ रज्वो᳚त्त॒माम् ।25) उ॒त्त॒मा-ङ्गा-ङ्गा मु॑त्त॒मा मु॑त्त॒मा-ङ्गाम् ।25) उ॒त्त॒मामित्यु॑त् - त॒माम् ।26) गा मा॒जे दा॒जे-द्गा-ङ्गा मा॒जेत् ।27) आ॒जे-त्ता-न्ता मा॒जे दा॒जे-त्ताम् ।27) आ॒जेदित्या᳚ - अ॒जेत् ।28) ता-म्भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय॒ ता-न्ता-म्भ्रातृ॑व्याय ।29) भ्रातृ॑व्याय॒ प्र प्र भ्रातृ॑व्याय॒ भ्रातृ॑व्याय॒ प्र ।30) प्र हि॑णुया द्धिणुया॒-त्प्र प्र हि॑णुयात् ।31) हि॒णु॒या॒-न्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑तिग्ं हिणुया द्धिणुया॒-न्निर्-ऋ॑तिम् ।32) निर्-ऋ॑ति मे॒वैव निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति मे॒व ।32) निर्-ऋ॑ति॒मिति॒ निः - ऋ॒ति॒म् ।33) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।34) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।35) प्र हि॑णोति हिणोति॒ प्र प्र हि॑णोति ।36) हि॒णो॒तीति॑ हिणोति ।॥ 34 ॥ (36/46)॥ अ. 6 ॥1) pra̠yujya̠ na na pra̠yujya̍ pra̠yujya̠ na ।1) pra̠yujyēti̍ pra - yujya̍ ।2) na vi̍mu̠ñchati̍ vimu̠ñchati̠ na na vi̍mu̠ñchati̍ ।3) vi̠mu̠ñcha tya̍pratiṣṭhā̠nō̎ 'pratiṣṭhā̠nō vi̍mu̠ñchati̍ vimu̠ñcha tya̍pratiṣṭhā̠naḥ ।3) vi̠mu̠ñchatīti̍ vi - mu̠ñchati̍ ।4) a̠pra̠ti̠ṣṭhā̠nō vai vā a̍pratiṣṭhā̠nō̎ 'pratiṣṭhā̠nō vai ।4) a̠pra̠ti̠ṣṭhā̠na itya̍prati - sthā̠naḥ ।5) vai sa sa vai vai saḥ ।6) sa bha̍vati bhavati̠ sa sa bha̍vati ।7) bha̠va̠ tyē̠ta mē̠ta-mbha̍vati bhava tyē̠tam ।8) ē̠ta mē̠vaivaita mē̠ta mē̠va ।9) ē̠va vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mē̠vaiva vai̎śvāna̠ram ।10) vai̠śvā̠na̠ra-mpuna̠ḥ puna̍-rvaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mpuna̍ḥ ।11) puna̍ rā̠gatyā̠ gatya̠ puna̠ḥ puna̍ rā̠gatya̍ ।12) ā̠gatya̠ ni-rṇirā̠gatyā̠ gatya̠ niḥ ।12) ā̠gatyētyā̎ - gatya̍ ।13) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।14) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।15) ya mē̠vaiva yaṃ ya mē̠va ।16) ē̠va pra̍yu̠ṅktē pra̍yu̠ṅkta ē̠vaiva pra̍yu̠ṅktē ।17) pra̠yu̠ṅktē ta-nta-mpra̍yu̠ṅktē pra̍yu̠ṅktē tam ।17) pra̠yu̠ṅkta iti̍ pra - yu̠ṅktē ।18) ta-mbhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ ta-nta-mbhā̍ga̠dhēyē̍na ।19) bhā̠ga̠dhēyē̍na̠ vi vi bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ vi ।19) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।20) vi mu̍ñchati muñchati̠ vi vi mu̍ñchati ।21) mu̠ñcha̠ti̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai muñchati muñchati̠ prati̍ṣṭhityai ।22) prati̍ṣṭhityai̠ yayā̠ yayā̠ prati̍ṣṭhityai̠ prati̍ṣṭhityai̠ yayā̎ ।22) prati̍ṣṭhityā̠ iti̠ prati̍ - sthi̠tyai̠ ।23) yayā̠ rajvā̠ rajvā̠ yayā̠ yayā̠ rajvā̎ ।24) rajvō̎tta̠mā mu̍tta̠māgṃ rajvā̠ rajvō̎tta̠mām ।25) u̠tta̠mā-ṅgā-ṅgā mu̍tta̠mā mu̍tta̠mā-ṅgām ।25) u̠tta̠māmityu̍t - ta̠mām ।26) gā mā̠jē dā̠jē-dgā-ṅgā mā̠jēt ।27) ā̠jē-ttā-ntā mā̠jē dā̠jē-ttām ।27) ā̠jēdityā̎ - a̠jēt ।28) tā-mbhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya̠ tā-ntā-mbhrātṛ̍vyāya ।29) bhrātṛ̍vyāya̠ pra pra bhrātṛ̍vyāya̠ bhrātṛ̍vyāya̠ pra ।30) pra hi̍ṇuyā ddhiṇuyā̠-tpra pra hi̍ṇuyāt ।31) hi̠ṇu̠yā̠-nnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍tigṃ hiṇuyā ddhiṇuyā̠-nnir-ṛ̍tim ।32) nir-ṛ̍ti mē̠vaiva nir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti mē̠va ।32) nir-ṛ̍ti̠miti̠ niḥ - ṛ̠ti̠m ।33) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।34) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।35) pra hi̍ṇōti hiṇōti̠ pra pra hi̍ṇōti ।36) hi̠ṇō̠tīti̍ hiṇōti ।॥ 34 ॥ (36/46)॥ a. 6 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रPraPrefixविViA prefix indicating division, order etcवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedस्थानSthaanaPlaceसSaYourभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionएतEtaCome Near, ApproachedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreनिNiFrom previous part of word VadiniयंYamWheneverतम्TamHisइतिItiRefers to something that precedesभागBhaagaPartययाYayaaBy Her · By Whose (Power is pervaded this Universe) · By Which, By Whom · by which (Adhokshaja is Please)प्रतिPratiEveryगाGaaShareअANotनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherसाSaaSheसःSahHeयाYaaTo go towardsतंTamHim · To You · That · Thenस्थितिSthitiStanding, Staying, AbidingतमTamaSignifying a High DegreeनिॠतिNirrtiDissolution, Destruction - verse 351) ऐ॒न्द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै॒न्द्र मै॒न्द्र-ञ्च॒रुम् ।2) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-त्प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो वपे-द्वपे-त्प॒शुका॑मः ।5) प॒शुका॑म ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्राः प॒शुका॑मः प॒शुका॑म ऐ॒न्द्राः ।5) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।6) ऐ॒न्द्रा वै वा ऐ॒न्द्रा ऐ॒न्द्रा वै ।7) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।8) प॒शव॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्प॒शवः॑ प॒शव॒ इन्द्र᳚म् ।9) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।10) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।11) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।12) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।12) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।13) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।14) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।15) स ए॒वैव स स ए॒व ।16) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।17) अ॒स्मै॒ प॒शू-न्प॒शू न॑स्मा अस्मै प॒शून् ।18) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।19) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।20) य॒च्छ॒ति॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मान्. य॑च्छति यच्छति पशु॒मान् ।21) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।21) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।22) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।23) भ॒व॒ति॒ च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रुः ।24) च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति ।25) भ॒व॒ति॒ स्वा-थ्स्वा-द्भ॑वति भवति॒ स्वात् ।26) स्वा दे॒वैव स्वा-थ्स्वा दे॒व ।27) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।28) अ॒स्मै॒ योने॒-र्योने॑ रस्मा अस्मै॒ योनेः᳚ ।29) योनेः᳚ प॒शू-न्प॒शून्. योने॒-र्योनेः᳚ प॒शून् ।30) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।31) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।32) ज॒न॒य॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य जनयति जनय॒तीन्द्रा॑य ।33) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।34) इ॒न्द्रि॒याव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मिन्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।34) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।35) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।36) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।36) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।37) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।38) व॒पे॒-त्प॒शुका॑मः प॒शुका॑मो वपे-द्वपे-त्प॒शुका॑मः ।39) प॒शुका॑म इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्प॒शुका॑मः प॒शुका॑म इन्द्रि॒यम् ।39) प॒शुका॑म॒ इति॑ प॒शु - का॒मः॒ ।40) इ॒न्द्रि॒यं-वैँ वा इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वैँ ।41) वै प॒शवः॑ प॒शवो॒ वै वै प॒शवः॑ ।42) प॒शव॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्प॒शवः॑ प॒शव॒ इन्द्र᳚म् ।43) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।44) ए॒वे न्द्रि॒याव॑न्त मिन्द्रि॒याव॑न्त मे॒वैवे न्द्रि॒याव॑न्तम् ।45) इ॒न्द्रि॒याव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेने᳚ न्द्रि॒याव॑न्त मिन्द्रि॒याव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।45) इ॒न्द्रि॒याव॑न्त॒मिती᳚न्द्रि॒य - व॒न्त॒म् ।46) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।47) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।47) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।48) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।49) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।50) स ए॒वैव स स ए॒व ।॥ 35 ॥ (50/58)1) ai̠ndra-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̠ndra mai̠ndra-ñcha̠rum ।2) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-tpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō vapē-dvapē-tpa̠śukā̍maḥ ।5) pa̠śukā̍ma ai̠ndrā ai̠ndrāḥ pa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma ai̠ndrāḥ ।5) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।6) ai̠ndrā vai vā ai̠ndrā ai̠ndrā vai ।7) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।8) pa̠śava̠ indra̠ mindra̍-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ indra̎m ।9) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।10) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।11) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।13) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।14) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।15) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।16) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।17) a̠smai̠ pa̠śū-npa̠śū na̍smā asmai pa̠śūn ।18) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।19) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।20) ya̠chCha̠ti̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mān. ya̍chChati yachChati paśu̠mān ।21) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।21) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।22) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।23) bha̠va̠ti̠ cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ruḥ ।24) cha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati ।25) bha̠va̠ti̠ svā-thsvā-dbha̍vati bhavati̠ svāt ।26) svā dē̠vaiva svā-thsvā dē̠va ।27) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।28) a̠smai̠ yōnē̠-ryōnē̍ rasmā asmai̠ yōnē̎ḥ ।29) yōnē̎ḥ pa̠śū-npa̠śūn. yōnē̠-ryōnē̎ḥ pa̠śūn ।30) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।31) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।32) ja̠na̠ya̠tīndrā̠yē ndrā̍ya janayati janaya̠tīndrā̍ya ।33) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।34) i̠ndri̠yāva̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ mindri̠yāva̍ta indri̠yāva̍tē purō̠ḍāśa̎m ।34) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।35) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।36) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।36) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।37) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।38) va̠pē̠-tpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍mō vapē-dvapē-tpa̠śukā̍maḥ ।39) pa̠śukā̍ma indri̠ya mi̍ndri̠ya-mpa̠śukā̍maḥ pa̠śukā̍ma indri̠yam ।39) pa̠śukā̍ma̠ iti̍ pa̠śu - kā̠ma̠ḥ ।40) i̠ndri̠yaṃ vai vā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vai ।41) vai pa̠śava̍ḥ pa̠śavō̠ vai vai pa̠śava̍ḥ ।42) pa̠śava̠ indra̠ mindra̍-mpa̠śava̍ḥ pa̠śava̠ indra̎m ।43) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।44) ē̠vē ndri̠yāva̍nta mindri̠yāva̍nta mē̠vaivē ndri̠yāva̍ntam ।45) i̠ndri̠yāva̍nta̠gg̠ svēna̠ svēnē̎ ndri̠yāva̍nta mindri̠yāva̍nta̠gg̠ svēna̍ ।45) i̠ndri̠yāva̍nta̠mitī̎mdri̠ya - va̠nta̠m ।46) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।47) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।47) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।48) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।49) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।50) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।॥ 35 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपशुPashuBeingकामKaamaDesireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourपशून्PashuunAnimals, signifying Cattleप्रPraPrefixमान्MaanTo Honour, RespectभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionस्वांSvaamYour OwnदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordइन्द्रियIndriyaSense OrganधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeचारुCaaruLovely, Beautifulस्वSvaOne's OwnदेवDevaDivineकपालKapaalaSkull - verse 361) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।2) अ॒स्मा॒ इ॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मा अस्मा इन्द्रि॒यम् ।3) इ॒न्द्रि॒य-म्प॒शू-न्प॒शू नि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्प॒शून् ।4) प॒शू-न्प्र प्र प॒शू-न्प॒शू-न्प्र ।5) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।6) य॒च्छ॒ति॒ प॒शु॒मा-न्प॑शु॒मान्. य॑च्छति यच्छति पशु॒मान् ।7) प॒शु॒मा ने॒वैव प॑शु॒मा-न्प॑शु॒मा ने॒व ।7) प॒शु॒मानिति॑ पशु - मान् ।8) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।9) भ॒व॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य भवति भव॒तीन्द्रा॑य ।10) इन्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते ।11) घ॒र्मव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।11) घ॒र्मव॑त॒ इति॑ घ॒र्म - व॒ते॒ ।12) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।13) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।13) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।14) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।15) व॒पे॒-द्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो वपे-द्वपे-द्ब्रह्मवर्च॒सका॑मः ।16) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सम् ।16) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒स - का॒मः॒ ।17) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सं-वैँ वै ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒सं-वैँ ।17) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।18) वै घ॒र्मो घ॒र्मो वै वै घ॒र्मः ।19) घ॒र्म इन्द्र॒ मिन्द्र॑-ङ्घ॒र्मो घ॒र्म इन्द्र᳚म् ।20) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।21) ए॒व घ॒र्मव॑न्त-ङ्घ॒र्मव॑न्त मे॒वैव घ॒र्मव॑न्तम् ।22) घ॒र्मव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ घ॒र्मव॑न्त-ङ्घ॒र्मव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।22) घ॒र्मव॑न्त॒मिति॑ घ॒र्म - व॒न्त॒म् ।23) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।24) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।24) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।25) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।26) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।27) स ए॒वैव स स ए॒व ।28) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।29) अ॒स्मि॒-न्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मि-न्नस्मि-न्ब्रह्मवर्च॒सम् ।30) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्द॑धाति दधाति ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्द॑धाति ।30) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।31) द॒धा॒ति॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒सी द॑धाति दधाति ब्रह्मवर्च॒सी ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒ स्ये॑वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒ स्ये॑व ।32) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सीति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सी ।33) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।34) भ॒व॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य भवति भव॒तीन्द्रा॑य ।35) इन्द्रा॑या॒ र्कव॑ते॒ ऽर्कव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या॒ र्कव॑ते ।36) अ॒र्कव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒र्कव॑ते॒ ऽर्कव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।36) अ॒र्कव॑त॒ इत्य॒र्क - व॒ते॒ ।37) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।38) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।38) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।39) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।40) व॒पे॒ दन्न॑का॒मो ऽन्न॑कामो वपे-द्वपे॒ दन्न॑कामः ।41) अन्न॑कामो॒ ऽर्को᳚ ऽर्को ऽन्न॑का॒मो ऽन्न॑कामो॒ ऽर्कः ।41) अन्न॑काम॒ इत्यन्न॑ - का॒मः॒ ।42) अ॒र्को वै वा अ॒र्को᳚ ऽर्को वै ।43) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।44) दे॒वाना॒ मन्न॒ मन्न॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मन्न᳚म् ।45) अन्न॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॒ मन्न॒ मन्न॒ मिन्द्र᳚म् ।46) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।47) ए॒वार्कव॑न्त म॒र्कव॑न्त मे॒वै वार्कव॑न्तम् ।48) अ॒र्कव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेना॒ र्कव॑न्त म॒र्कव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।48) अ॒र्कव॑न्त॒मित्य॒र्क - व॒न्त॒म् ।49) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।50) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।50) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।॥ 36 ॥ (50/64)1) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।2) a̠smā̠ i̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smā asmā indri̠yam ।3) i̠ndri̠ya-mpa̠śū-npa̠śū ni̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mpa̠śūn ।4) pa̠śū-npra pra pa̠śū-npa̠śū-npra ।5) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।6) ya̠chCha̠ti̠ pa̠śu̠mā-npa̍śu̠mān. ya̍chChati yachChati paśu̠mān ।7) pa̠śu̠mā nē̠vaiva pa̍śu̠mā-npa̍śu̠mā nē̠va ।7) pa̠śu̠māniti̍ paśu - mān ।8) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।9) bha̠va̠tīndrā̠yē ndrā̍ya bhavati bhava̠tīndrā̍ya ।10) indrā̍ya gha̠rmava̍tē gha̠rmava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya gha̠rmava̍tē ।11) gha̠rmava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅgha̠rmava̍tē gha̠rmava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।11) gha̠rmava̍ta̠ iti̍ gha̠rma - va̠tē̠ ।12) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।13) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।13) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।14) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।15) va̠pē̠-dbra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō vapē-dvapē-dbrahmavarcha̠sakā̍maḥ ।16) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sam ।16) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠ iti̍ brahmavarcha̠sa - kā̠ma̠ḥ ।17) bra̠hma̠va̠rcha̠saṃ vai vai bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠saṃ vai ।17) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।18) vai gha̠rmō gha̠rmō vai vai gha̠rmaḥ ।19) gha̠rma indra̠ mindra̍-ṅgha̠rmō gha̠rma indra̎m ।20) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।21) ē̠va gha̠rmava̍nta-ṅgha̠rmava̍nta mē̠vaiva gha̠rmava̍ntam ।22) gha̠rmava̍nta̠gg̠ svēna̠ svēna̍ gha̠rmava̍nta-ṅgha̠rmava̍nta̠gg̠ svēna̍ ।22) gha̠rmava̍nta̠miti̍ gha̠rma - va̠nta̠m ।23) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।24) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।24) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।25) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।26) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।27) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।28) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।29) a̠smi̠-nbra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smi-nnasmi-nbrahmavarcha̠sam ।30) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-nda̍dhāti dadhāti brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-nda̍dhāti ।30) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।31) da̠dhā̠ti̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sī bra̍hmavarcha̠sī da̍dhāti dadhāti brahmavarcha̠sī ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠ syē̍vaiva bra̍hmavarcha̠sī bra̍hmavarcha̠ syē̍va ।32) bra̠hma̠va̠rcha̠sīti̍ brahma - va̠rcha̠sī ।33) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।34) bha̠va̠tīndrā̠yē ndrā̍ya bhavati bhava̠tīndrā̍ya ।35) indrā̍yā̠ rkava̍tē̠ 'rkava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yā̠ rkava̍tē ।36) a̠rkava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠rkava̍tē̠ 'rkava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।36) a̠rkava̍ta̠ itya̠rka - va̠tē̠ ।37) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।38) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।38) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।39) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।40) va̠pē̠ danna̍kā̠mō 'nna̍kāmō vapē-dvapē̠ danna̍kāmaḥ ।41) anna̍kāmō̠ 'rkō̎ 'rkō 'nna̍kā̠mō 'nna̍kāmō̠ 'rkaḥ ।41) anna̍kāma̠ ityanna̍ - kā̠ma̠ḥ ।42) a̠rkō vai vā a̠rkō̎ 'rkō vai ।43) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।44) dē̠vānā̠ manna̠ manna̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ manna̎m ।45) anna̠ mindra̠ mindra̠ manna̠ manna̠ mindra̎m ।46) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।47) ē̠vārkava̍nta ma̠rkava̍nta mē̠vai vārkava̍ntam ।48) a̠rkava̍nta̠gg̠ svēna̠ svēnā̠ rkava̍nta ma̠rkava̍nta̠gg̠ svēna̍ ।48) a̠rkava̍nta̠mitya̠rka - va̠nta̠m ।49) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।50) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।50) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।॥ 36 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइन्द्रियIndriyaSense Organप्रPraPrefixपशुPashuBeingमान्MaanTo Honour, RespectएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionइतिItiRefers to something that precedesघर्मGharmaHeat, Warmth, PerspirationकामKaamaDesireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyब्रह्मBrahmaLord Brahmaइन्द्रIndraChief, KingभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devasअन्नAnnaFoodकपालKapaalaSkullब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeमनManaMind - verse 371) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।2) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।3) स ए॒वैव स स ए॒व ।4) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।5) अ॒स्मा॒ अन्न॒ मन्न॑ मस्मा अस्मा॒ अन्न᳚म् ।6) अन्न॒-म्प्र प्रान्न॒ मन्न॒-म्प्र ।7) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।8) य॒च्छ॒ त्य॒न्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒दो य॑च्छति यच्छ त्यन्ना॒दः ।9) अ॒न्ना॒द ए॒वैवान्ना॒दो᳚ ऽन्ना॒द ए॒व ।9) अ॒न्ना॒द इत्य॑न्न - अ॒दः ।10) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।11) भ॒व॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य भवति भव॒तीन्द्रा॑य ।12) इन्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते ।13) घ॒र्मव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।13) घ॒र्मव॑त॒ इति॑ घ॒र्म - व॒ते॒ ।14) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।15) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।15) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।16) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।17) व॒पे॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपे-द्वपे॒ दिन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।19) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॑य ।19) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।20) इन्द्रा॑या॒ र्कव॑ते॒ ऽर्कव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या॒ र्कव॑ते ।21) अ॒र्कव॑ते॒ भूति॑कामो॒ भूति॑कामो॒ ऽर्कव॑ते॒ ऽर्कव॑ते॒ भूति॑कामः ।21) अ॒र्कव॑त॒ इत्य॒र्क - व॒ते॒ ।22) भूति॑कामो॒ य-द्य-द्भूति॑कामो॒ भूति॑कामो॒ यत् ।22) भूति॑काम॒ इति॒ भूति॑ - का॒मः॒ ।23) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य घ॒र्मव॑ते ।25) घ॒र्मव॑ते नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति घ॒र्मव॑ते घ॒र्मव॑ते नि॒र्वप॑ति ।25) घ॒र्मव॑त॒ इति॑ घ॒र्म - व॒ते॒ ।26) नि॒र्वप॑ति॒ शिर॒-श्शिरो॑ नि॒र्वप॑ति नि॒र्वप॑ति॒ शिरः॑ ।26) नि॒र्वप॒तीति॑ निः - वप॑ति ।27) शिर॑ ए॒वैव शिर॒-श्शिर॑ ए॒व ।28) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।29) अ॒स्य॒ तेन॒ तेना᳚ स्यास्य॒ तेन॑ ।30) तेन॑ करोति करोति॒ तेन॒ तेन॑ करोति ।31) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।32) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।33) इन्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑ये न्द्रि॒याव॑ते ।34) इ॒न्द्रि॒याव॑त आ॒त्मान॑ मा॒त्मान॑ मिन्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त आ॒त्मान᳚म् ।34) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒ते॒ ।35) आ॒त्मान॑ मे॒वैवात्मान॑ मा॒त्मान॑ मे॒व ।36) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।37) अ॒स्य॒ तेन॒ तेना᳚स्यास्य॒ तेन॑ ।38) तेन॑ करोति करोति॒ तेन॒ तेन॑ करोति ।39) क॒रो॒ति॒ य-द्य-त्क॑रोति करोति॒ यत् ।40) यदिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ य-द्यदिन्द्रा॑य ।41) इन्द्रा॑या॒ र्कव॑ते॒ ऽर्कव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या॒ र्कव॑ते ।42) अ॒र्कव॑ते भू॒तो भू॒तो᳚ ऽर्कव॑ते॒ ऽर्कव॑ते भू॒तः ।42) अ॒र्कव॑त॒ इत्य॒र्क - व॒ते॒ ।43) भू॒त ए॒वैव भू॒तो भू॒त ए॒व ।44) ए॒वा न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्य॑ ए॒वैवा न्नाद्ये᳚ ।45) अ॒न्नाद्ये॒ प्रति॒ प्र त्य॒न्नाद्ये॒ ऽन्नाद्ये॒ प्रति॑ ।45) अ॒न्नाद्य॒ इत्य॑न्न - अद्ये᳚ ।46) प्रति॑ तिष्ठति तिष्ठति॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठति ।47) ति॒ष्ठ॒ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति तिष्ठति तिष्ठति॒ भव॑ति ।48) भव॑ त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒व ।49) ए॒वे न्द्रा॒ये न्द्रा॑यै॒वैवे न्द्रा॑य ।50) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।॥ 37 ॥ (50/61)1) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।2) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।3) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।4) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।5) a̠smā̠ anna̠ manna̍ masmā asmā̠ anna̎m ।6) anna̠-mpra prānna̠ manna̠-mpra ।7) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।8) ya̠chCha̠ tya̠nnā̠dō̎ 'nnā̠dō ya̍chChati yachCha tyannā̠daḥ ।9) a̠nnā̠da ē̠vaivānnā̠dō̎ 'nnā̠da ē̠va ।9) a̠nnā̠da itya̍nna - a̠daḥ ।10) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।11) bha̠va̠tīndrā̠yē ndrā̍ya bhavati bhava̠tīndrā̍ya ।12) indrā̍ya gha̠rmava̍tē gha̠rmava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya gha̠rmava̍tē ।13) gha̠rmava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅgha̠rmava̍tē gha̠rmava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।13) gha̠rmava̍ta̠ iti̍ gha̠rma - va̠tē̠ ।14) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।15) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।15) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।16) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।17) va̠pē̠ dindrā̠yē ndrā̍ya vapē-dvapē̠ dindrā̍ya ।18) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।19) i̠ndri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̍ya ।19) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।20) indrā̍yā̠ rkava̍tē̠ 'rkava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yā̠ rkava̍tē ।21) a̠rkava̍tē̠ bhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō̠ 'rkava̍tē̠ 'rkava̍tē̠ bhūti̍kāmaḥ ।21) a̠rkava̍ta̠ itya̠rka - va̠tē̠ ।22) bhūti̍kāmō̠ ya-dya-dbhūti̍kāmō̠ bhūti̍kāmō̠ yat ।22) bhūti̍kāma̠ iti̠ bhūti̍ - kā̠ma̠ḥ ।23) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।24) indrā̍ya gha̠rmava̍tē gha̠rmava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya gha̠rmava̍tē ।25) gha̠rmava̍tē ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti gha̠rmava̍tē gha̠rmava̍tē ni̠rvapa̍ti ।25) gha̠rmava̍ta̠ iti̍ gha̠rma - va̠tē̠ ।26) ni̠rvapa̍ti̠ śira̠-śśirō̍ ni̠rvapa̍ti ni̠rvapa̍ti̠ śira̍ḥ ।26) ni̠rvapa̠tīti̍ niḥ - vapa̍ti ।27) śira̍ ē̠vaiva śira̠-śśira̍ ē̠va ।28) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।29) a̠sya̠ tēna̠ tēnā̎ syāsya̠ tēna̍ ।30) tēna̍ karōti karōti̠ tēna̠ tēna̍ karōti ।31) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।32) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।33) indrā̍yē ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yē ndri̠yāva̍tē ।34) i̠ndri̠yāva̍ta ā̠tmāna̍ mā̠tmāna̍ mindri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta ā̠tmāna̎m ।34) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠tē̠ ।35) ā̠tmāna̍ mē̠vaivātmāna̍ mā̠tmāna̍ mē̠va ।36) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।37) a̠sya̠ tēna̠ tēnā̎syāsya̠ tēna̍ ।38) tēna̍ karōti karōti̠ tēna̠ tēna̍ karōti ।39) ka̠rō̠ti̠ ya-dya-tka̍rōti karōti̠ yat ।40) yadindrā̠yē ndrā̍ya̠ ya-dyadindrā̍ya ।41) indrā̍yā̠ rkava̍tē̠ 'rkava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yā̠ rkava̍tē ।42) a̠rkava̍tē bhū̠tō bhū̠tō̎ 'rkava̍tē̠ 'rkava̍tē bhū̠taḥ ।42) a̠rkava̍ta̠ itya̠rka - va̠tē̠ ।43) bhū̠ta ē̠vaiva bhū̠tō bhū̠ta ē̠va ।44) ē̠vā nnādyē̠ 'nnādya̍ ē̠vaivā nnādyē̎ ।45) a̠nnādyē̠ prati̠ pra tya̠nnādyē̠ 'nnādyē̠ prati̍ ।45) a̠nnādya̠ itya̍nna - adyē̎ ।46) prati̍ tiṣṭhati tiṣṭhati̠ prati̠ prati̍ tiṣṭhati ।47) ti̠ṣṭha̠ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti tiṣṭhati tiṣṭhati̠ bhava̍ti ।48) bhava̍ tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠va ।49) ē̠vē ndrā̠yē ndrā̍yai̠vaivē ndrā̍ya ।50) indrā̍yā gṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।॥ 37 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordउपUpaNear toसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyअन्नAnnaFoodप्रPraPrefixअदःAdahThat [Outer World]भवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionइतिItiRefers to something that precedesघर्मGharmaHeat, Warmth, Perspirationयत्YatWhichभूतिBhuutiWellbeing, Prosperity, Power, Wealth, FortuneकामKaamaDesireशिरShiraHeadनिNiFrom previous part of word Vadiniवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisतेनTenaBy thatकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesभूतBhuutaWellbeing, Prosperityप्रतिPratiEveryतिष्ठतिTisstthatiAbidesधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeमनManaMindप्राणPraannaLife, Life forceनादNaadaSoundइन्द्रIndraChief, KingकपालKapaalaSkullतेनास्यTena-AsyaHence - verse 381) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुचे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।1) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।2) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।3) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।3) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।4) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।5) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।6) यः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॒ यो यः पा॒प्मना᳚ ।7) पा॒प्मना॑ गृही॒तो गृ॑ही॒तः पा॒प्मना॑ पा॒प्मना॑ गृही॒तः ।8) गृ॒ही॒त-स्स्या-थ्स्या-द्गृ॑ही॒तो गृ॑ही॒त-स्स्यात् ।9) स्या-त्पा॒प्मा पा॒प्मा स्या-थ्स्या-त्पा॒प्मा ।10) पा॒प्मा वै वै पा॒प्मा पा॒प्मा वै ।11) वा अग्ंहो ऽग्ंहो॒ वै वा अग्ंहः॑ ।12) अग्ंह॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒ मग्ंहो ऽग्ंह॒ इन्द्र᳚म् ।13) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।14) ए॒वा ग्ंहो॒मुच॑ मग्ंहो॒मुच॑ मे॒वैवा ग्ंहो॒मुच᳚म् ।15) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ ग्ग्॒स्वेन॒ स्वेना ग्ं॑हो॒मुच॑ मग्ंहो॒मुच॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।15) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒मित्यग्ं॑हः - मुच᳚म् ।16) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।17) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।17) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।18) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।19) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।20) स ए॒वैव स स ए॒व ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒-म्पा॒प्मनः॑ पा॒प्मन॑ एन मेन-म्पा॒प्मनः॑ ।23) पा॒प्मनो ऽग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स स्पा॒प्मनः॑ पा॒प्मनो ऽग्ंह॑सः ।23) पट भेधम् - पा॒प्मनो ऽग्ं॑हसो॒ अग्ंह॑स स्पा॒प्मनः॑ पा॒प्मनो ऽग्ंह॑सः ।24) अग्ंह॑सो मुञ्चति मुञ्च॒ त्यग्ंह॒सो ऽग्ंह॑सो मुञ्चति ।24) पट भेधम् - अग्ंह॑सो मुञ्चति मुञ्च॒ त्यग्ंह॑सो॒ अग्ंह॑सो मुञ्चति ।25) मु॒ञ्च॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य मुञ्चति मुञ्च॒तीन्द्रा॑य ।26) इन्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य वैमृ॒धाय॑ ।27) वै॒मृ॒धाय॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॑-वैँमृ॒धाय॑ वैमृ॒धाय॑ पुरो॒डाश᳚म् ।28) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।29) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।29) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।30) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।31) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।32) य-म्मृधो॒ मृधो॒ यं-यँ-म्मृधः॑ ।33) मृधो॒ ऽभ्य॑भि मृधो॒ मृधो॒ ऽभि ।34) अ॒भि प्र॒वेपे॑र-न्प्र॒वेपे॑र-न्न॒भ्य॑भि प्र॒वेपे॑रन्न् ।35) प्र॒वेपे॑र-न्रा॒ष्ट्राणि॑ रा॒ष्ट्राणि॑ प्र॒वेपे॑र-न्प्र॒वेपे॑र-न्रा॒ष्ट्राणि॑ ।35) प्र॒वेपे॑र॒न्निति॑ प्र - वेपे॑रन्न् ।36) रा॒ष्ट्राणि॑ वा वा रा॒ष्ट्राणि॑ रा॒ष्ट्राणि॑ वा ।37) वा॒ ऽभ्य॑भि वा॑ वा॒ ऽभि ।38) अ॒भि स॑मि॒यु-स्स॑मि॒यु र॒भ्य॑भि स॑मि॒युः ।39) स॒मि॒यु रिन्द्र॒ मिन्द्रग्ं॑ समि॒यु-स्स॑मि॒यु रिन्द्र᳚म् ।39) स॒मि॒युरिति॑ सं - इ॒युः ।40) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।41) ए॒व वै॑मृ॒धं-वैँ॑मृ॒ध मे॒वैव वै॑मृ॒धम् ।42) वै॒मृ॒धग्ग् स्वेन॒ स्वेन॑ वैमृ॒धं-वैँ॑मृ॒धग्ग् स्वेन॑ ।43) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।44) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।44) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।45) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।46) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।47) स ए॒वैव स स ए॒व ।48) ए॒वास्मा॑ दस्मा दे॒वै वास्मा᳚त् ।49) अ॒स्मा॒-न्मृधो॒ मृधो᳚ ऽस्मा दस्मा॒-न्मृधः॑ ।50) मृधो ऽपाप॒ मृधो॒ मृधो ऽप॑ ।॥ 38 ॥ (50/58)1) a̠gṃ̠hō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ magṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠muchē̍ purō̠ḍāśa̎m ।1) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।2) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।3) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।3) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।4) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।5) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।6) yaḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̠ yō yaḥ pā̠pmanā̎ ।7) pā̠pmanā̍ gṛhī̠tō gṛ̍hī̠taḥ pā̠pmanā̍ pā̠pmanā̍ gṛhī̠taḥ ।8) gṛ̠hī̠ta-ssyā-thsyā-dgṛ̍hī̠tō gṛ̍hī̠ta-ssyāt ।9) syā-tpā̠pmā pā̠pmā syā-thsyā-tpā̠pmā ।10) pā̠pmā vai vai pā̠pmā pā̠pmā vai ।11) vā agṃhō 'gṃhō̠ vai vā agṃha̍ḥ ।12) agṃha̠ indra̠ mindra̠ magṃhō 'gṃha̠ indra̎m ।13) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।14) ē̠vā gṃhō̠mucha̍ magṃhō̠mucha̍ mē̠vaivā gṃhō̠mucha̎m ।15) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ gg̠svēna̠ svēnā gṃ̍hō̠mucha̍ magṃhō̠mucha̠gg̠ svēna̍ ।15) a̠gṃ̠hō̠mucha̠mityagṃ̍haḥ - mucha̎m ।16) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।18) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।19) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।20) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠-mpā̠pmana̍ḥ pā̠pmana̍ ēna mēna-mpā̠pmana̍ḥ ।23) pā̠pmanō 'gṃha̠sō 'gṃha̍sa spā̠pmana̍ḥ pā̠pmanō 'gṃha̍saḥ ।23) paṭa bhēdham - pā̠pmanō 'gṃ̍hasō̠ agṃha̍sa spā̠pmana̍ḥ pā̠pmanō 'gṃha̍saḥ ।24) agṃha̍sō muñchati muñcha̠ tyagṃha̠sō 'gṃha̍sō muñchati ।24) paṭa bhēdham - agṃha̍sō muñchati muñcha̠ tyagṃha̍sō̠ agṃha̍sō muñchati ।25) mu̠ñcha̠tīndrā̠yē ndrā̍ya muñchati muñcha̠tīndrā̍ya ।26) indrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya vaimṛ̠dhāya̍ ।27) vai̠mṛ̠dhāya̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ṃ vaimṛ̠dhāya̍ vaimṛ̠dhāya̍ purō̠ḍāśa̎m ।28) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।29) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।29) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।30) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।31) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।32) ya-mmṛdhō̠ mṛdhō̠ yaṃ ya-mmṛdha̍ḥ ।33) mṛdhō̠ 'bhya̍bhi mṛdhō̠ mṛdhō̠ 'bhi ।34) a̠bhi pra̠vēpē̍ra-npra̠vēpē̍ra-nna̠bhya̍bhi pra̠vēpē̍rann ।35) pra̠vēpē̍ra-nrā̠ṣṭrāṇi̍ rā̠ṣṭrāṇi̍ pra̠vēpē̍ra-npra̠vēpē̍ra-nrā̠ṣṭrāṇi̍ ।35) pra̠vēpē̍ra̠nniti̍ pra - vēpē̍rann ।36) rā̠ṣṭrāṇi̍ vā vā rā̠ṣṭrāṇi̍ rā̠ṣṭrāṇi̍ vā ।37) vā̠ 'bhya̍bhi vā̍ vā̠ 'bhi ।38) a̠bhi sa̍mi̠yu-ssa̍mi̠yu ra̠bhya̍bhi sa̍mi̠yuḥ ।39) sa̠mi̠yu rindra̠ mindragṃ̍ sami̠yu-ssa̍mi̠yu rindra̎m ।39) sa̠mi̠yuriti̍ saṃ - i̠yuḥ ।40) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।41) ē̠va vai̍mṛ̠dhaṃ vai̍mṛ̠dha mē̠vaiva vai̍mṛ̠dham ।42) vai̠mṛ̠dhagg svēna̠ svēna̍ vaimṛ̠dhaṃ vai̍mṛ̠dhagg svēna̍ ।43) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।44) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।44) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।45) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।46) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।47) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।48) ē̠vāsmā̍ dasmā dē̠vai vāsmā̎t ।49) a̠smā̠-nmṛdhō̠ mṛdhō̎ 'smā dasmā̠-nmṛdha̍ḥ ।50) mṛdhō 'pāpa̠ mṛdhō̠ mṛdhō 'pa̍ ।॥ 38 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverगृहीतGrhiitaHoldवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइन्द्रIndraChief, KingभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyपटPattaCloth, GarmentअभिAbhiTowardsप्रPraPrefixकपालKapaalaSkullयःYahHe WhoधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black Deerपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingभीBhiiTo Fearसम्SamTogether withस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysपापPaapaSinपाPaaGuarding, Protecting - verse 391) अप॑ हन्ति ह॒ न्त्यपाप॑ हन्ति ।2) ह॒न्तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य हन्ति ह॒न्तीन्द्रा॑य ।3) इन्द्रा॑य त्रा॒त्रे त्रा॒त्र इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्रा॒त्रे ।4) त्रा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-न्त्रा॒त्रे त्रा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।5) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।6) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।6) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।7) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।8) व॒पे॒-द्ब॒द्धो ब॒द्धो व॑पे-द्वपे-द्ब॒द्धः ।9) ब॒द्धो वा॑ वा ब॒द्धो ब॒द्धो वा᳚ ।10) वा॒ परि॑यत्तः॒ परि॑यत्तो वा वा॒ परि॑यत्तः ।11) परि॑यत्तो वा वा॒ परि॑यत्तः॒ परि॑यत्तो वा ।11) परि॑यत्त॒ इति॒ परि॑ - य॒त्तः॒ ।12) वेन्द्र॒ मिन्द्रं॑-वाँ॒ वेन्द्र᳚म् ।13) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।14) ए॒व त्रा॒तार॑-न्त्रा॒तार॑ मे॒वैव त्रा॒तार᳚म् ।15) त्रा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ त्रा॒तार॑-न्त्रा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।16) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।17) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।17) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।18) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।19) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।20) स ए॒वैव स स ए॒व ।21) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।22) ए॒न॒-न्त्रा॒य॒ते॒ त्रा॒य॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-न्त्रा॒य॒ते॒ ।23) त्रा॒य॒त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्रायते त्रायत॒ इन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑या र्काश्वमे॒धव॑ते ऽर्काश्वमे॒धव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या र्काश्वमे॒धव॑ते ।25) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धव॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ मर्काश्वमे॒धव॑ते ऽर्काश्वमे॒धव॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।25) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धव॑त॒ इत्य॑र्काश्वमे॒ध - व॒ते॒ ।26) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।27) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।27) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।28) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।29) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।30) य-म्म॑हाय॒ज्ञो म॑हाय॒ज्ञो यं-यँ-म्म॑हाय॒ज्ञः ।31) म॒हा॒य॒ज्ञो न न म॑हाय॒ज्ञो म॑हाय॒ज्ञो न ।31) म॒हा॒य॒ज्ञ इति॑ महा - य॒ज्ञः ।32) नोप॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नोप॒नमे᳚त् ।33) उ॒प॒नमे॑ दे॒ते ए॒ते उ॑प॒नमे॑ दुप॒नमे॑ दे॒ते ।33) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।34) ए॒ते वै वा ए॒ते ए॒ते वै ।34) ए॒ते इत्ये॒ते ।35) वै म॑हाय॒ज्ञस्य॑ महाय॒ज्ञस्य॒ वै वै म॑हाय॒ज्ञस्य॑ ।36) म॒हा॒य॒ज्ञस्या न्त्ये॒ अन्त्ये॑ महाय॒ज्ञस्य॑ महाय॒ज्ञस्या न्त्ये᳚ ।36) म॒हा॒य॒ज्ञस्येति॑ महा - य॒ज्ञस्य॑ ।37) अन्त्ये॑ त॒नू त॒नू अन्त्ये॒ अन्त्ये॑ त॒नू ।37) अन्त्ये॒ इत्यन्त्ये᳚ ।38) त॒नू य-द्य-त्त॒नू त॒नू यत् ।38) त॒नू इति॑ त॒नू ।39) यद॑र्काश्वमे॒धा व॑र्काश्वमे॒धौ य-द्यद॑र्काश्वमे॒धौ ।40) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धा विन्द्र॒ मिन्द्र॑ मर्काश्वमे॒धा व॑र्काश्वमे॒धा विन्द्र᳚म् ।40) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धावित्य॑र्क - अ॒श्व॒मे॒धौ ।41) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।42) ए॒वार्का᳚श्वमे॒धव॑न्त मर्काश्वमे॒धव॑न्त मे॒वै वार्का᳚श्वमे॒धव॑न्तम् ।43) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेना᳚र्काश्वमे॒धव॑न्त मर्काश्वमे॒धव॑न्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।43) अ॒र्का॒श्व॒मे॒धव॑न्त॒मित्य॑र्काश्वमे॒ध - व॒न्त॒म् ।44) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।45) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।45) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।46) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।47) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।48) स ए॒वैव स स ए॒व ।49) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।50) अ॒स्मा॒ अ॒न्त॒तो᳚ ऽन्त॒तो᳚ ऽस्मा अस्मा अन्त॒तः ।51) अ॒न्त॒तो म॑हाय॒ज्ञ-म्म॑हाय॒ज्ञ म॑न्त॒तो᳚ ऽन्त॒तो म॑हाय॒ज्ञम् ।52) म॒हा॒य॒ज्ञ-ञ्च्या॑वयति च्यावयति महाय॒ज्ञ-म्म॑हाय॒ज्ञ-ञ्च्या॑वयति ।52) म॒हा॒य॒ज्ञमिति॑ महा - य॒ज्ञम् ।53) च्या॒व॒य॒ त्युपोप॑ च्यावयति च्यावय॒ त्युप॑ ।54) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।55) ए॒न॒-म्म॒हा॒य॒ज्ञो म॑हाय॒ज्ञ ए॑न मेन-म्महाय॒ज्ञः ।56) म॒हा॒य॒ज्ञो न॑मति नमति महाय॒ज्ञो म॑हाय॒ज्ञो न॑मति ।56) म॒हा॒य॒ज्ञ इति॑ महा - य॒ज्ञः ।57) न॒म॒तीति॑ नमति ।॥ 39 ॥ (57/73)॥ अ. 7 ॥1) apa̍ hanti ha̠ ntyapāpa̍ hanti ।2) ha̠ntīndrā̠yē ndrā̍ya hanti ha̠ntīndrā̍ya ।3) indrā̍ya trā̠trē trā̠tra indrā̠yē ndrā̍ya trā̠trē ।4) trā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ntrā̠trē trā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।5) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।6) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।6) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।7) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।8) va̠pē̠-dba̠ddhō ba̠ddhō va̍pē-dvapē-dba̠ddhaḥ ।9) ba̠ddhō vā̍ vā ba̠ddhō ba̠ddhō vā̎ ।10) vā̠ pari̍yatta̠ḥ pari̍yattō vā vā̠ pari̍yattaḥ ।11) pari̍yattō vā vā̠ pari̍yatta̠ḥ pari̍yattō vā ।11) pari̍yatta̠ iti̠ pari̍ - ya̠tta̠ḥ ।12) vēndra̠ mindra̍ṃ vā̠ vēndra̎m ।13) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।14) ē̠va trā̠tāra̍-ntrā̠tāra̍ mē̠vaiva trā̠tāra̎m ।15) trā̠tāra̠gg̠ svēna̠ svēna̍ trā̠tāra̍-ntrā̠tāra̠gg̠ svēna̍ ।16) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।17) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।18) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।19) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।20) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।21) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।22) ē̠na̠-ntrā̠ya̠tē̠ trā̠ya̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ntrā̠ya̠tē̠ ।23) trā̠ya̠ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya trāyatē trāyata̠ indrā̍ya ।24) indrā̍yā rkāśvamē̠dhava̍tē 'rkāśvamē̠dhava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yā rkāśvamē̠dhava̍tē ।25) a̠rkā̠śva̠mē̠dhava̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ markāśvamē̠dhava̍tē 'rkāśvamē̠dhava̍tē purō̠ḍāśa̎m ।25) a̠rkā̠śva̠mē̠dhava̍ta̠ itya̍rkāśvamē̠dha - va̠tē̠ ।26) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।27) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।27) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।28) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।29) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।30) ya-mma̍hāya̠jñō ma̍hāya̠jñō yaṃ ya-mma̍hāya̠jñaḥ ।31) ma̠hā̠ya̠jñō na na ma̍hāya̠jñō ma̍hāya̠jñō na ।31) ma̠hā̠ya̠jña iti̍ mahā - ya̠jñaḥ ।32) nōpa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nōpa̠namē̎t ।33) u̠pa̠namē̍ dē̠tē ē̠tē u̍pa̠namē̍ dupa̠namē̍ dē̠tē ।33) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।34) ē̠tē vai vā ē̠tē ē̠tē vai ।34) ē̠tē ityē̠tē ।35) vai ma̍hāya̠jñasya̍ mahāya̠jñasya̠ vai vai ma̍hāya̠jñasya̍ ।36) ma̠hā̠ya̠jñasyā ntyē̠ antyē̍ mahāya̠jñasya̍ mahāya̠jñasyā ntyē̎ ।36) ma̠hā̠ya̠jñasyēti̍ mahā - ya̠jñasya̍ ।37) antyē̍ ta̠nū ta̠nū antyē̠ antyē̍ ta̠nū ।37) antyē̠ ityantyē̎ ।38) ta̠nū ya-dya-tta̠nū ta̠nū yat ।38) ta̠nū iti̍ ta̠nū ।39) yada̍rkāśvamē̠dhā va̍rkāśvamē̠dhau ya-dyada̍rkāśvamē̠dhau ।40) a̠rkā̠śva̠mē̠dhā vindra̠ mindra̍ markāśvamē̠dhā va̍rkāśvamē̠dhā vindra̎m ।40) a̠rkā̠śva̠mē̠dhāvitya̍rka - a̠śva̠mē̠dhau ।41) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।42) ē̠vārkā̎śvamē̠dhava̍nta markāśvamē̠dhava̍nta mē̠vai vārkā̎śvamē̠dhava̍ntam ।43) a̠rkā̠śva̠mē̠dhava̍nta̠gg̠ svēna̠ svēnā̎rkāśvamē̠dhava̍nta markāśvamē̠dhava̍nta̠gg̠ svēna̍ ।43) a̠rkā̠śva̠mē̠dhava̍nta̠mitya̍rkāśvamē̠dha - va̠nta̠m ।44) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।45) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।46) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।47) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।48) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।49) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।50) a̠smā̠ a̠nta̠tō̎ 'nta̠tō̎ 'smā asmā anta̠taḥ ।51) a̠nta̠tō ma̍hāya̠jña-mma̍hāya̠jña ma̍nta̠tō̎ 'nta̠tō ma̍hāya̠jñam ।52) ma̠hā̠ya̠jña-ñchyā̍vayati chyāvayati mahāya̠jña-mma̍hāya̠jña-ñchyā̍vayati ।52) ma̠hā̠ya̠jñamiti̍ mahā - ya̠jñam ।53) chyā̠va̠ya̠ tyupōpa̍ chyāvayati chyāvaya̠ tyupa̍ ।54) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।55) ē̠na̠-mma̠hā̠ya̠jñō ma̍hāya̠jña ē̍na mēna-mmahāya̠jñaḥ ।56) ma̠hā̠ya̠jñō na̍mati namati mahāya̠jñō ma̍hāya̠jñō na̍mati ।56) ma̠hā̠ya̠jña iti̍ mahā - ya̠jñaḥ ।57) na̠ma̠tīti̍ namati ।॥ 39 ॥ (57/73)॥ a. 7 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअपःApahWaterहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedइतिItiRefers to something that precedesपरिPariAroundइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableयज्ञYajnyaSacrificeएतेEteTheseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyतनूTanuuBody, Person, Selfयत्YatWhichअANotहाHaaSignifying killingकपालKapaalaSkullयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black DeerयंYamWheneverनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherइत्येताItyetaaThese areस्मSmaSignifying ever, always · Always - verse 401) इन्द्रा॒या न्वृ॑ज॒वे ऽन्वृ॑जव॒ इन्द्रा॒ येन्द्रा॒या न्वृ॑जवे ।2) अन्वृ॑जवे पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मन्वृ॑ज॒वे ऽन्वृ॑जवे पुरो॒डाश᳚म् ।2) अन्वृ॑जव॒ इत्यनु॑ - ऋ॒ज॒वे॒ ।3) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।4) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।4) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।6) व॒पे॒-द्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो वपे-द्वपे॒-द्ग्राम॑कामः ।7) ग्राम॑काम॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम॒ इन्द्र᳚म् ।7) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।8) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।9) ए॒वा न्वृ॑जु॒ मन्वृ॑जु मे॒वैवा न्वृ॑जुम् ।10) अन्वृ॑जु॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेना न्वृ॑जु॒ मन्वृ॑जु॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।10) अन्वृ॑जु॒मित्यनु॑ - ऋ॒जु॒म् ।11) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।12) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।12) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।13) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।14) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।15) स ए॒वैव स स ए॒व ।16) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।17) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।18) स॒जा॒ता ननु॑का॒ ननु॑का-न्थ्सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता ननु॑कान् ।18) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।19) अनु॑कान् करोति करो॒ त्यनु॑का॒ ननु॑कान् करोति ।19) अनु॑का॒नित्यनु॑ - का॒न् ।20) क॒रो॒ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी क॑रोति करोति ग्रा॒मी ।21) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।22) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।23) भ॒व॒ती॒न्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्यै भ॑वति भवतीन्द्रा॒ण्यै ।24) इ॒न्द्रा॒ण्यै च॒रु-ञ्च॒रु मि॑न्द्रा॒ण्या इ॑न्द्रा॒ण्यै च॒रुम् ।25) च॒रु-न्नि-र्णिश् च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।26) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।27) व॒पे॒-द्यस्य॒ यस्य॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्य॑ ।28) यस्य॒ सेना॒ सेना॒ यस्य॒ यस्य॒ सेना᳚ ।29) सेना ऽसग्ं॑शि॒ता ऽसग्ं॑शिता॒ सेना॒ सेना ऽसग्ं॑शिता ।30) असग्ं॑शितेवे॒ वासग्ं॑शि॒ता ऽसग्ं॑शितेव ।30) असग्ं॑शि॒तेत्यसं᳚ - शि॒ता॒ ।31) इ॒व॒ स्या-थ्स्या दि॑वे व॒ स्यात् ।32) स्या दि॑न्द्रा॒णी न्द्रा॒णी स्या-थ्स्या दि॑न्द्रा॒णी ।33) इ॒न्द्रा॒णी वै वा इ॑न्द्रा॒णी न्द्रा॒णी वै ।34) वै सेना॑यै॒ सेना॑यै॒ वै वै सेना॑यै ।35) सेना॑यै दे॒वता॑ दे॒वता॒ सेना॑यै॒ सेना॑यै दे॒वता᳚ ।36) दे॒वते᳚ न्द्रा॒णी मि॑न्द्रा॒णी-न्दे॒वता॑ दे॒वते᳚ न्द्रा॒णीम् ।37) इ॒न्द्रा॒णी मे॒वैवे न्द्रा॒णी मि॑न्द्रा॒णी मे॒व ।38) ए॒व स्वेन॒ स्वे नै॒वैव स्वेन॑ ।39) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।40) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।40) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।41) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।42) धा॒व॒ति॒ सा सा धा॑वति धावति॒ सा ।43) सैवैव सा सैव ।44) ए॒वास्या᳚ स्यै॒ वैवास्य॑ ।45) अ॒स्य॒ सेना॒ग्ं॒ सेना॑ मस्यास्य॒ सेना᳚म् ।46) सेना॒ग्ं॒ सग्ं सग्ं सेना॒ग्ं॒ सेना॒ग्ं॒ सम् ।47) सग्ग् श्य॑ति श्यति॒ सग्ं सग्ग् श्य॑ति ।48) श्य॒ति॒ बल्ब॑जा॒-न्बल्ब॑जा-ञ्छ्यति श्यति॒ बल्ब॑जान् ।49) बल्ब॑जा॒ नप्यपि॒ बल्ब॑जा॒-न्बल्ब॑जा॒ नपि॑ ।50) अपी॒द्ध्म इ॒द्ध्मे ऽप्यपी॒द्ध्मे ।॥ 40 ॥ (50/59)1) indrā̠yā nvṛ̍ja̠vē 'nvṛ̍java̠ indrā̠ yēndrā̠yā nvṛ̍javē ।2) anvṛ̍javē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ manvṛ̍ja̠vē 'nvṛ̍javē purō̠ḍāśa̎m ।2) anvṛ̍java̠ ityanu̍ - ṛ̠ja̠vē̠ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।4) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।4) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।6) va̠pē̠-dgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō vapē-dvapē̠-dgrāma̍kāmaḥ ।7) grāma̍kāma̠ indra̠ mindra̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāma̠ indra̎m ।7) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।8) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।9) ē̠vā nvṛ̍ju̠ manvṛ̍ju mē̠vaivā nvṛ̍jum ।10) anvṛ̍ju̠gg̠ svēna̠ svēnā nvṛ̍ju̠ manvṛ̍ju̠gg̠ svēna̍ ।10) anvṛ̍ju̠mityanu̍ - ṛ̠ju̠m ।11) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।12) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।13) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।14) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।15) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।16) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।17) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।18) sa̠jā̠tā nanu̍kā̠ nanu̍kā-nthsajā̠tā-nthsa̍jā̠tā nanu̍kān ।18) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।19) anu̍kān karōti karō̠ tyanu̍kā̠ nanu̍kān karōti ।19) anu̍kā̠nityanu̍ - kā̠n ।20) ka̠rō̠ti̠ grā̠mī grā̠mī ka̍rōti karōti grā̠mī ।21) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।22) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।23) bha̠va̠tī̠ndrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyai bha̍vati bhavatīndrā̠ṇyai ।24) i̠ndrā̠ṇyai cha̠ru-ñcha̠ru mi̍ndrā̠ṇyā i̍ndrā̠ṇyai cha̠rum ।25) cha̠ru-nni-rṇiś cha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।26) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।27) va̠pē̠-dyasya̠ yasya̍ vapē-dvapē̠-dyasya̍ ।28) yasya̠ sēnā̠ sēnā̠ yasya̠ yasya̠ sēnā̎ ।29) sēnā 'sagṃ̍śi̠tā 'sagṃ̍śitā̠ sēnā̠ sēnā 'sagṃ̍śitā ।30) asagṃ̍śitēvē̠ vāsagṃ̍śi̠tā 'sagṃ̍śitēva ।30) asagṃ̍śi̠tētyasa̎m - śi̠tā̠ ।31) i̠va̠ syā-thsyā di̍vē va̠ syāt ।32) syā di̍ndrā̠ṇī ndrā̠ṇī syā-thsyā di̍ndrā̠ṇī ।33) i̠ndrā̠ṇī vai vā i̍ndrā̠ṇī ndrā̠ṇī vai ।34) vai sēnā̍yai̠ sēnā̍yai̠ vai vai sēnā̍yai ।35) sēnā̍yai dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ sēnā̍yai̠ sēnā̍yai dē̠vatā̎ ।36) dē̠vatē̎ ndrā̠ṇī mi̍ndrā̠ṇī-ndē̠vatā̍ dē̠vatē̎ ndrā̠ṇīm ।37) i̠ndrā̠ṇī mē̠vaivē ndrā̠ṇī mi̍ndrā̠ṇī mē̠va ।38) ē̠va svēna̠ svē nai̠vaiva svēna̍ ।39) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।40) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।40) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।41) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।42) dhā̠va̠ti̠ sā sā dhā̍vati dhāvati̠ sā ।43) saivaiva sā saiva ।44) ē̠vāsyā̎ syai̠ vaivāsya̍ ।45) a̠sya̠ sēnā̠gṃ̠ sēnā̍ masyāsya̠ sēnā̎m ।46) sēnā̠gṃ̠ sagṃ sagṃ sēnā̠gṃ̠ sēnā̠gṃ̠ sam ।47) sagg śya̍ti śyati̠ sagṃ sagg śya̍ti ।48) śya̠ti̠ balba̍jā̠-nbalba̍jā-ñChyati śyati̠ balba̍jān ।49) balba̍jā̠ napyapi̠ balba̍jā̠-nbalba̍jā̠ napi̍ ।50) apī̠ddhma i̠ddhmē 'pyapī̠ddhmē ।॥ 40 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइन्द्रIndraChief, KingइतिItiRefers to something that precedesग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesकरोKaro[Please] doभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomइवIvaLikeस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomesइन्द्राणीIndraanniiIndrani, the Consort of Indra DevaवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedदेवताःDevataahGodsसाSaaSheअस्यAsyaOf thisसम्SamTogether withकपालKapaalaSkullधवDhavaHusband, LordसःSahHeचारुCaaruLovely, BeautifulसीताSiitaaDevi SitaदेवताDevataaDivinityनापिNa-Api[If Your Grace do not descend] Even at this moment - verse 411) इ॒द्ध्मे सग्ं स मि॒द्ध्म इ॒द्ध्मे सम् ।2) सन्न॑ह्ये-न्नह्ये॒-थ्सग्ं सन्न॑ह्येत् ।3) न॒ह्ये॒-द्गौ-र्गौ-र्न॑ह्ये-न्नह्ये॒-द्गौः ।4) गौ-र्यत्र॒ यत्र॒ गौ-र्गौ-र्यत्र॑ ।5) यत्राधि॑ष्क॒न्ना ऽधि॑ष्कन्ना॒ यत्र॒ यत्राधि॑ष्कन्ना ।6) अधि॑ष्कन्ना॒ न्यमे॑ह॒-न्न्यमे॑ह॒ दधि॑ष्क॒न्ना ऽधि॑ष्कन्ना॒ न्यमे॑हत् ।6) अधि॑ष्क॒न्नेत्यधि॑ - स्क॒न्ना॒ ।7) न्यमे॑ह॒-त्तत॒ स्ततो॒ न्यमे॑ह॒-न्न्यमे॑ह॒-त्ततः॑ ।7) न्यमे॑ह॒दिति॑ नि - अमे॑हत् ।8) ततो॒ बल्ब॑जा॒ बल्ब॑जा॒ स्तत॒ स्ततो॒ बल्ब॑जाः ।9) बल्ब॑जा॒ उदु-द्बल्ब॑जा॒ बल्ब॑जा॒ उत् ।10) उद॑तिष्ठ-न्नतिष्ठ॒-न्नुदु द॑तिष्ठन्न् ।11) अ॒ति॒ष्ठ॒-न्गवा॒-ङ्गवा॑ मतिष्ठ-न्नतिष्ठ॒-न्गवा᳚म् ।12) गवा॑ मे॒वैव गवा॒-ङ्गवा॑ मे॒व ।13) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।14) ए॒न॒-न्न्या॒य-न्न्या॒य मे॑न मेन-न्न्या॒यम् ।15) न्या॒य म॑पि॒नीया॑ पि॒नीय॑ न्या॒य-न्न्या॒य म॑पि॒नीय॑ ।15) न्या॒यमिति॑ नि - आ॒यम् ।16) अ॒पि॒नीय॒ गा गा अ॑पि॒नीया॑ पि॒नीय॒ गाः ।16) अ॒पि॒नीयेत्य॑पि - नीय॑ ।17) गा वे॑दयति वेदयति॒ गा गा वे॑दयति ।18) वे॒द॒य॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वेदयति वेदय॒तीन्द्रा॑य ।19) इन्द्रा॑य मन्यु॒मते॑ मन्यु॒मत॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य मन्यु॒मते᳚ ।20) म॒न्यु॒मते॒ मन॑स्वते॒ मन॑स्वते मन्यु॒मते॑ मन्यु॒मते॒ मन॑स्वते ।20) म॒न्यु॒मत॒ इति॑ मन्यु - मते᳚ ।21) मन॑स्वते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-म्मन॑स्वते॒ मन॑स्वते पुरो॒डाश᳚म् ।22) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।23) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।23) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।24) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।25) व॒पे॒-थ्स॒ङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे व॑पे-द्वपे-थ्सङ्ग्रा॒मे ।26) स॒ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्ते सङ्ग्रा॒मे स॑ङ्ग्रा॒मे संयँ॑त्ते ।26) स॒ङ्ग्रा॒म इति॑ सं - ग्रा॒मे ।27) संयँ॑त्त इन्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ संयँ॑त्ते॒ संयँ॑त्त इन्द्रि॒येण॑ ।27) संयँ॑त्त॒ इति॒ सं - य॒त्ते॒ ।28) इ॒न्द्रि॒येण॒ वै वा इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॒ वै ।29) वै म॒न्युना॑ म॒न्युना॒ वै वै म॒न्युना᳚ ।30) म॒न्युना॒ मन॑सा॒ मन॑सा म॒न्युना॑ म॒न्युना॒ मन॑सा ।31) मन॑सा सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-म्मन॑सा॒ मन॑सा सङ्ग्रा॒मम् ।32) स॒ङ्ग्रा॒म-ञ्ज॑यति जयति सङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-ञ्ज॑यति ।32) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।33) ज॒य॒तीन्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्जयति जय॒तीन्द्र᳚म् ।34) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।35) ए॒व म॑न्यु॒मन्त॑-म्मन्यु॒मन्त॑ मे॒वैव म॑न्यु॒मन्त᳚म् ।36) म॒न्यु॒मन्त॒-म्मन॑स्वन्त॒-म्मन॑स्वन्त-म्मन्यु॒मन्त॑-म्मन्यु॒मन्त॒-म्मन॑स्वन्तम् ।36) म॒न्यु॒मन्त॒मिति॑ मन्यु - मन्त᳚म् ।37) मन॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ मन॑स्वन्त॒-म्मन॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।38) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।39) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।39) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।40) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।41) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।42) स ए॒वैव स स ए॒व ।43) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।44) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।45) इ॒न्द्रि॒य-म्म॒न्यु-म्म॒न्यु मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्म॒न्युम् ।46) म॒न्यु-म्मनो॒ मनो॑ म॒न्यु-म्म॒न्यु-म्मनः॑ ।47) मनो॑ दधाति दधाति॒ मनो॒ मनो॑ दधाति ।48) द॒धा॒ति॒ जय॑ति॒ जय॑ति दधाति दधाति॒ जय॑ति ।49) जय॑ति॒ त-न्त-ञ्जय॑ति॒ जय॑ति॒ तम् ।50) तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म-न्त-न्तग्ं स॑ङ्ग्रा॒मम् ।॥ 41 ॥ (50/61)1) i̠ddhmē sagṃ sa mi̠ddhma i̠ddhmē sam ।2) sanna̍hyē-nnahyē̠-thsagṃ sanna̍hyēt ।3) na̠hyē̠-dgau-rgau-rna̍hyē-nnahyē̠-dgauḥ ।4) gau-ryatra̠ yatra̠ gau-rgau-ryatra̍ ।5) yatrādhi̍ṣka̠nnā 'dhi̍ṣkannā̠ yatra̠ yatrādhi̍ṣkannā ।6) adhi̍ṣkannā̠ nyamē̍ha̠-nnyamē̍ha̠ dadhi̍ṣka̠nnā 'dhi̍ṣkannā̠ nyamē̍hat ।6) adhi̍ṣka̠nnētyadhi̍ - ska̠nnā̠ ।7) nyamē̍ha̠-ttata̠ statō̠ nyamē̍ha̠-nnyamē̍ha̠-ttata̍ḥ ।7) nyamē̍ha̠diti̍ ni - amē̍hat ।8) tatō̠ balba̍jā̠ balba̍jā̠ stata̠ statō̠ balba̍jāḥ ।9) balba̍jā̠ udu-dbalba̍jā̠ balba̍jā̠ ut ।10) uda̍tiṣṭha-nnatiṣṭha̠-nnudu da̍tiṣṭhann ।11) a̠ti̠ṣṭha̠-ngavā̠-ṅgavā̍ matiṣṭha-nnatiṣṭha̠-ngavā̎m ।12) gavā̍ mē̠vaiva gavā̠-ṅgavā̍ mē̠va ।13) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।14) ē̠na̠-nnyā̠ya-nnyā̠ya mē̍na mēna-nnyā̠yam ।15) nyā̠ya ma̍pi̠nīyā̍ pi̠nīya̍ nyā̠ya-nnyā̠ya ma̍pi̠nīya̍ ।15) nyā̠yamiti̍ ni - ā̠yam ।16) a̠pi̠nīya̠ gā gā a̍pi̠nīyā̍ pi̠nīya̠ gāḥ ।16) a̠pi̠nīyētya̍pi - nīya̍ ।17) gā vē̍dayati vēdayati̠ gā gā vē̍dayati ।18) vē̠da̠ya̠tīndrā̠yē ndrā̍ya vēdayati vēdaya̠tīndrā̍ya ।19) indrā̍ya manyu̠matē̍ manyu̠mata̠ indrā̠yē ndrā̍ya manyu̠matē̎ ।20) ma̠nyu̠matē̠ mana̍svatē̠ mana̍svatē manyu̠matē̍ manyu̠matē̠ mana̍svatē ।20) ma̠nyu̠mata̠ iti̍ manyu - matē̎ ।21) mana̍svatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-mmana̍svatē̠ mana̍svatē purō̠ḍāśa̎m ।22) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।23) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।23) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।24) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।25) va̠pē̠-thsa̠ṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē va̍pē-dvapē-thsaṅgrā̠mē ।26) sa̠ṅgrā̠mē saṃya̍ttē̠ saṃya̍ttē saṅgrā̠mē sa̍ṅgrā̠mē saṃya̍ttē ।26) sa̠ṅgrā̠ma iti̍ saṃ - grā̠mē ।27) saṃya̍tta indri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ saṃya̍ttē̠ saṃya̍tta indri̠yēṇa̍ ।27) saṃya̍tta̠ iti̠ saṃ - ya̠ttē̠ ।28) i̠ndri̠yēṇa̠ vai vā i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̠ vai ।29) vai ma̠nyunā̍ ma̠nyunā̠ vai vai ma̠nyunā̎ ।30) ma̠nyunā̠ mana̍sā̠ mana̍sā ma̠nyunā̍ ma̠nyunā̠ mana̍sā ।31) mana̍sā saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-mmana̍sā̠ mana̍sā saṅgrā̠mam ।32) sa̠ṅgrā̠ma-ñja̍yati jayati saṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-ñja̍yati ।32) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।33) ja̠ya̠tīndra̠ mindra̍-ñjayati jaya̠tīndra̎m ।34) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।35) ē̠va ma̍nyu̠manta̍-mmanyu̠manta̍ mē̠vaiva ma̍nyu̠manta̎m ।36) ma̠nyu̠manta̠-mmana̍svanta̠-mmana̍svanta-mmanyu̠manta̍-mmanyu̠manta̠-mmana̍svantam ।36) ma̠nyu̠manta̠miti̍ manyu - manta̎m ।37) mana̍svanta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ mana̍svanta̠-mmana̍svanta̠gg̠ svēna̍ ।38) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।39) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।39) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।40) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।41) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।42) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।43) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।44) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।45) i̠ndri̠ya-mma̠nyu-mma̠nyu mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mma̠nyum ।46) ma̠nyu-mmanō̠ manō̍ ma̠nyu-mma̠nyu-mmana̍ḥ ।47) manō̍ dadhāti dadhāti̠ manō̠ manō̍ dadhāti ।48) da̠dhā̠ti̠ jaya̍ti̠ jaya̍ti dadhāti dadhāti̠ jaya̍ti ।49) jaya̍ti̠ ta-nta-ñjaya̍ti̠ jaya̍ti̠ tam ।50) tagṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma-nta-ntagṃ sa̍ṅgrā̠mam ।॥ 41 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसSaYourसम्SamTogether withयत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]निNiFrom previous part of word VadiniततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)गाGaaShareइतिItiRefers to something that precedesग्रामेGraameIn the VillageवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedमनसाManasaain my Mind · With MindजयतिJayati[He becomes] Successful · Gloryइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]तम्TamHisसाSaaSheगवGavaCow, Cattleअयम्AyamHeकपालKapaalaSkullइन्द्रियIndriyaSense Organग्रामGraamaVillageधवDhavaHusband, LordसःSahHeतंTamHim · To You · That · Then - verse 421) स॒ङ्ग्रा॒म मे॒ता मे॒ताग्ं स॑ङ्ग्रा॒मग्ं स॑ङ्ग्रा॒म मे॒ताम् ।1) स॒ङ्ग्रा॒ममिति॑ सं - ग्रा॒मम् ।2) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।3) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।4) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।5) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।6) यो ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना॒ यो यो ह॒तम॑नाः ।7) ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑पो ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑पः ।7) ह॒तम॑ना॒ इति॑ ह॒त - म॒नाः॒ ।8) स्व॒यम्पा॑प इवे व स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑प इव ।8) स्व॒यम्पा॑प॒ इति॑ स्व॒यं - पा॒पः॒ ।9) इ॒व॒ स्या-थ्स्या दि॑वे व॒ स्यात् ।10) स्या दे॒ता न्ये॒तानि॒ स्या-थ्स्या दे॒तानि॑ ।11) ए॒तानि॒ हि ह्ये॑ता न्ये॒तानि॒ हि ।12) हि वै वै हि हि वै ।13) वा ए॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒-द्वै वा ए॒तस्मा᳚त् ।14) ए॒तस्मा॒ दप॑क्रान्ता॒ न्यप॑क्रान्ता न्ये॒तस्मा॑ दे॒तस्मा॒ दप॑क्रान्तानि ।15) अप॑क्रान्ता॒ न्यथाथा प॑क्रान्ता॒ न्यप॑क्रान्ता॒ न्यथ॑ ।15) अप॑क्रान्ता॒नीत्यप॑ - क्रा॒न्ता॒नि॒ ।16) अथै॒ष ए॒षो ऽथा थै॒षः ।17) ए॒ष ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना ए॒ष ए॒ष ह॒तम॑नाः ।18) ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑पो ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑पः ।18) ह॒तम॑ना॒ इति॑ ह॒त - म॒नाः॒ ।19) स्व॒यम्पा॑प॒ इन्द्र॒ मिन्द्रग्ग्॑ स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑प॒ इन्द्र᳚म् ।19) स्व॒यम्पा॑प॒ इति॑ स्व॒यं - पा॒पः॒ ।20) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।21) ए॒व म॑न्यु॒मन्त॑-म्मन्यु॒मन्त॑ मे॒वैव म॑न्यु॒मन्त᳚म् ।22) म॒न्यु॒मन्त॒-म्मन॑स्वन्त॒-म्मन॑स्वन्त-म्मन्यु॒मन्त॑-म्मन्यु॒मन्त॒-म्मन॑स्वन्तम् ।22) म॒न्यु॒मन्त॒मिति॑ मन्यु - मन्त᳚म् ।23) मन॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॒ मन॑स्वन्त॒-म्मन॑स्वन्त॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।24) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।25) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।25) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।26) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।27) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।28) स ए॒वैव स स ए॒व ।29) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।30) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।31) इ॒न्द्रि॒य-म्म॒न्यु-म्म॒न्यु मि॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्म॒न्युम् ।32) म॒न्यु-म्मनो॒ मनो॑ म॒न्यु-म्म॒न्यु-म्मनः॑ ।33) मनो॑ दधाति दधाति॒ मनो॒ मनो॑ दधाति ।34) द॒धा॒ति॒ न न द॑धाति दधाति॒ न ।35) न ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना॒ न न ह॒तम॑नाः ।36) ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑पो ह॒तम॑ना ह॒तम॑ना-स्स्व॒यम्पा॑पः ।36) ह॒तम॑ना॒ इति॑ ह॒त - म॒नाः॒ ।37) स्व॒यम्पा॑पो भवति भवति स्व॒यम्पा॑प-स्स्व॒यम्पा॑पो भवति ।37) स्व॒यम्पा॑प॒ इति॑ स्व॒यं - पा॒पः॒ ।38) भ॒व॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य भवति भव॒तीन्द्रा॑य ।39) इन्द्रा॑य दा॒त्रे दा॒त्र इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य दा॒त्रे ।40) दा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-न्दा॒त्रे दा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।41) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।42) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।42) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।43) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।44) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।45) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।46) का॒मये॑त॒ दान॑कामा॒ दान॑कामाः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ दान॑कामाः ।47) दान॑कामा मे मे॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा मे ।47) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।48) मे॒ प्र॒जाः प्र॒जा मे॑ मे प्र॒जाः ।49) प्र॒जा-स्स्युः॑ स्युः प्र॒जाः प्र॒जा-स्स्युः॑ ।49) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।50) स्यु॒ रितीति॑ स्यु-स्स्यु॒ रिति॑ ।॥ 42 ॥ (50/63)1) sa̠ṅgrā̠ma mē̠tā mē̠tāgṃ sa̍ṅgrā̠magṃ sa̍ṅgrā̠ma mē̠tām ।1) sa̠ṅgrā̠mamiti̍ saṃ - grā̠mam ।2) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।3) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।4) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।5) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।6) yō ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā̠ yō yō ha̠tama̍nāḥ ।7) ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pō ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍paḥ ।7) ha̠tama̍nā̠ iti̍ ha̠ta - ma̠nā̠ḥ ।8) sva̠yampā̍pa ivē va sva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pa iva ।8) sva̠yampā̍pa̠ iti̍ sva̠yaṃ - pā̠pa̠ḥ ।9) i̠va̠ syā-thsyā di̍vē va̠ syāt ।10) syā dē̠tā nyē̠tāni̠ syā-thsyā dē̠tāni̍ ।11) ē̠tāni̠ hi hyē̍tā nyē̠tāni̠ hi ।12) hi vai vai hi hi vai ।13) vā ē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠-dvai vā ē̠tasmā̎t ।14) ē̠tasmā̠ dapa̍krāntā̠ nyapa̍krāntā nyē̠tasmā̍ dē̠tasmā̠ dapa̍krāntāni ।15) apa̍krāntā̠ nyathāthā pa̍krāntā̠ nyapa̍krāntā̠ nyatha̍ ।15) apa̍krāntā̠nītyapa̍ - krā̠ntā̠ni̠ ।16) athai̠ṣa ē̠ṣō 'thā thai̠ṣaḥ ।17) ē̠ṣa ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā ē̠ṣa ē̠ṣa ha̠tama̍nāḥ ।18) ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pō ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍paḥ ।18) ha̠tama̍nā̠ iti̍ ha̠ta - ma̠nā̠ḥ ।19) sva̠yampā̍pa̠ indra̠ mindragg̍ sva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pa̠ indra̎m ।19) sva̠yampā̍pa̠ iti̍ sva̠yaṃ - pā̠pa̠ḥ ।20) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।21) ē̠va ma̍nyu̠manta̍-mmanyu̠manta̍ mē̠vaiva ma̍nyu̠manta̎m ।22) ma̠nyu̠manta̠-mmana̍svanta̠-mmana̍svanta-mmanyu̠manta̍-mmanyu̠manta̠-mmana̍svantam ।22) ma̠nyu̠manta̠miti̍ manyu - manta̎m ।23) mana̍svanta̠gg̠ svēna̠ svēna̠ mana̍svanta̠-mmana̍svanta̠gg̠ svēna̍ ।24) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।25) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।25) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।26) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।27) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।28) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।29) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।30) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।31) i̠ndri̠ya-mma̠nyu-mma̠nyu mi̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mma̠nyum ।32) ma̠nyu-mmanō̠ manō̍ ma̠nyu-mma̠nyu-mmana̍ḥ ।33) manō̍ dadhāti dadhāti̠ manō̠ manō̍ dadhāti ।34) da̠dhā̠ti̠ na na da̍dhāti dadhāti̠ na ।35) na ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā̠ na na ha̠tama̍nāḥ ।36) ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pō ha̠tama̍nā ha̠tama̍nā-ssva̠yampā̍paḥ ।36) ha̠tama̍nā̠ iti̍ ha̠ta - ma̠nā̠ḥ ।37) sva̠yampā̍pō bhavati bhavati sva̠yampā̍pa-ssva̠yampā̍pō bhavati ।37) sva̠yampā̍pa̠ iti̍ sva̠yaṃ - pā̠pa̠ḥ ।38) bha̠va̠tīndrā̠yē ndrā̍ya bhavati bhava̠tīndrā̍ya ।39) indrā̍ya dā̠trē dā̠tra indrā̠yē ndrā̍ya dā̠trē ।40) dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ndā̠trē dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।41) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।42) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।42) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।43) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।44) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।45) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।46) kā̠mayē̍ta̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ dāna̍kāmāḥ ।47) dāna̍kāmā mē mē̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā mē ।47) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।48) mē̠ pra̠jāḥ pra̠jā mē̍ mē pra̠jāḥ ।49) pra̠jā-ssyu̍-ssyuḥ pra̠jāḥ pra̠jā-ssyu̍ḥ ।49) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।50) syu̠ ritīti̍ syu-ssyu̠ riti̍ ।॥ 42 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसSaYourएताEtaaTheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word VadiniयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoइतिItiRefers to something that precedesहतHataKilled, Slain, DestroyedइवIvaLikeस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)पापंPaapamSinsस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesएतानिEtaaniTheseहिHiFor, BecauseवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएषःEssahHeइन्द्रIndraChief, KingभागBhaagaPartउपUpaNear toमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingयंYamWheneverमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meदानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-Fluidप्रजाःPrajaahPeopleप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedसम्SamTogether withग्रामGraamaVillageएतEtaCome Near, ApproachedमनःManahMindपापPaapaSinएषEssaHe · ThisधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकपालKapaalaSkullयःYahHe WhoकामKaamaDesireप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजJaBorn, Produced - verse 431) इतीन्द्र॒ मिन्द्र॒ मितीतीन्द्र᳚म् ।2) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।3) ए॒व दा॒तार॑-न्दा॒तार॑ मे॒वैव दा॒तार᳚म् ।4) दा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ दा॒तार॑-न्दा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।5) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।6) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।6) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।7) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।8) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।9) स ए॒वैव स स ए॒व ।10) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।11) अ॒स्मै॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा अस्मा अस्मै॒ दान॑कामाः ।12) दान॑कामाः प्र॒जाः प्र॒जा दान॑कामा॒ दान॑कामाः प्र॒जाः ।12) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।13) प्र॒जाः क॑रोति करोति प्र॒जाः प्र॒जाः क॑रोति ।13) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।14) क॒रो॒ति॒ दान॑कामा॒ दान॑कामाः करोति करोति॒ दान॑कामाः ।15) दान॑कामा अस्मा अस्मै॒ दान॑कामा॒ दान॑कामा अस्मै ।15) दान॑कामा॒ इति॒ दान॑ - का॒माः॒ ।16) अ॒स्मै॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑स्मा अस्मै प्र॒जाः ।17) प्र॒जा भ॑वन्ति भवन्ति प्र॒जाः प्र॒जा भ॑वन्ति ।17) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।18) भ॒व॒न्तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य भवन्ति भव॒न्तीन्द्रा॑य ।19) इन्द्रा॑य प्रदा॒त्रे प्र॑दा॒त्र इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य प्रदा॒त्रे ।20) प्र॒दा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्प्रदा॒त्रे प्र॑दा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।20) प्र॒दा॒त्र इति॑ प्र - दा॒त्रे ।21) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।22) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।22) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।23) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।24) व॒पे॒-द्यस्मै॒ यस्मै॑ वपे-द्वपे॒-द्यस्मै᳚ ।25) यस्मै॒ प्रत्त॒-म्प्रत्तं॒-यँस्मै॒ यस्मै॒ प्रत्त᳚म् ।26) प्रत्त॑ मिवे व॒ प्रत्त॒-म्प्रत्त॑ मिव ।27) इ॒व॒ स-थ्सदि॑वे व॒ सत् ।28) स-न्न न स-थ्स-न्न ।29) न प्र॑दी॒येत॑ प्रदी॒येत॒ न न प्र॑दी॒येत॑ ।30) प्र॒दी॒येते न्द्र॒ मिन्द्र॑-म्प्रदी॒येत॑ प्रदी॒येते न्द्र᳚म् ।30) प्र॒दी॒येतेति॑ प्र - दी॒येत॑ ।31) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।32) ए॒व प्र॑दा॒तार॑-म्प्रदा॒तार॑ मे॒वैव प्र॑दा॒तार᳚म् ।33) प्र॒दा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ प्रदा॒तार॑-म्प्रदा॒तार॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।33) प्र॒दा॒तार॒मिति॑ प्र - दा॒तार᳚म् ।34) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।35) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।35) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।36) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।37) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।38) स ए॒वैव स स ए॒व ।39) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।40) अ॒स्मै॒ प्र प्रास्मा॑ अस्मै॒ प्र ।41) प्र दा॑पयति दापयति॒ प्र प्र दा॑पयति ।42) दा॒प॒य॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य दापयति दापय॒तीन्द्रा॑य ।43) इन्द्रा॑य सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांण॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य सु॒त्रांणे᳚ ।44) सु॒त्रांणे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांणे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।44) सु॒त्रांण॒ इति॑ सु - त्रांणे᳚ ।45) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।46) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।46) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।47) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।48) व॒पे॒ दप॑रु॒द्धो ऽप॑रुद्धो वपे-द्वपे॒ दप॑रुद्धः ।49) अप॑रुद्धो वा॒ वा ऽप॑रु॒द्धो ऽप॑रुद्धो वा ।49) अप॑रुद्ध॒ इत्यप॑ - रु॒द्धः॒ ।50) वा॒ ऽप॒रु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो वा वा ऽपरु॒द्ध्यमा॑नः ।॥ 43 ॥ (50/63)1) itīndra̠ mindra̠ mitītīndra̎m ।2) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।3) ē̠va dā̠tāra̍-ndā̠tāra̍ mē̠vaiva dā̠tāra̎m ।4) dā̠tāra̠gg̠ svēna̠ svēna̍ dā̠tāra̍-ndā̠tāra̠gg̠ svēna̍ ।5) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।6) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।6) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।7) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।8) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।9) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।10) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।11) a̠smai̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā asmā asmai̠ dāna̍kāmāḥ ।12) dāna̍kāmāḥ pra̠jāḥ pra̠jā dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ pra̠jāḥ ।12) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।13) pra̠jāḥ ka̍rōti karōti pra̠jāḥ pra̠jāḥ ka̍rōti ।13) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।14) ka̠rō̠ti̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmāḥ karōti karōti̠ dāna̍kāmāḥ ।15) dāna̍kāmā asmā asmai̠ dāna̍kāmā̠ dāna̍kāmā asmai ।15) dāna̍kāmā̠ iti̠ dāna̍ - kā̠mā̠ḥ ।16) a̠smai̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍smā asmai pra̠jāḥ ।17) pra̠jā bha̍vanti bhavanti pra̠jāḥ pra̠jā bha̍vanti ।17) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।18) bha̠va̠ntīndrā̠yē ndrā̍ya bhavanti bhava̠ntīndrā̍ya ।19) indrā̍ya pradā̠trē pra̍dā̠tra indrā̠yē ndrā̍ya pradā̠trē ।20) pra̠dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpradā̠trē pra̍dā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।20) pra̠dā̠tra iti̍ pra - dā̠trē ।21) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।22) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।22) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।23) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।24) va̠pē̠-dyasmai̠ yasmai̍ vapē-dvapē̠-dyasmai̎ ।25) yasmai̠ pratta̠-mpratta̠ṃ yasmai̠ yasmai̠ pratta̎m ।26) pratta̍ mivē va̠ pratta̠-mpratta̍ miva ।27) i̠va̠ sa-thsadi̍vē va̠ sat ।28) sa-nna na sa-thsa-nna ।29) na pra̍dī̠yēta̍ pradī̠yēta̠ na na pra̍dī̠yēta̍ ।30) pra̠dī̠yētē ndra̠ mindra̍-mpradī̠yēta̍ pradī̠yētē ndra̎m ।30) pra̠dī̠yētēti̍ pra - dī̠yēta̍ ।31) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।32) ē̠va pra̍dā̠tāra̍-mpradā̠tāra̍ mē̠vaiva pra̍dā̠tāra̎m ।33) pra̠dā̠tāra̠gg̠ svēna̠ svēna̍ pradā̠tāra̍-mpradā̠tāra̠gg̠ svēna̍ ।33) pra̠dā̠tāra̠miti̍ pra - dā̠tāra̎m ।34) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।35) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।35) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।36) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।37) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।38) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।39) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।40) a̠smai̠ pra prāsmā̍ asmai̠ pra ।41) pra dā̍payati dāpayati̠ pra pra dā̍payati ।42) dā̠pa̠ya̠tīndrā̠yē ndrā̍ya dāpayati dāpaya̠tīndrā̍ya ।43) indrā̍ya su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇa̠ indrā̠yē ndrā̍ya su̠trāṃṇē̎ ।44) su̠trāṃṇē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇē̍ purō̠ḍāśa̎m ।44) su̠trāṃṇa̠ iti̍ su - trāṃṇē̎ ।45) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।46) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।46) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।47) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।48) va̠pē̠ dapa̍ru̠ddhō 'pa̍ruddhō vapē-dvapē̠ dapa̍ruddhaḥ ।49) apa̍ruddhō vā̠ vā 'pa̍ru̠ddhō 'pa̍ruddhō vā ।49) apa̍ruddha̠ ityapa̍ - ru̠ddha̠ḥ ।50) vā̠ 'pa̠ru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍nō vā vā 'paru̠ddhyamā̍naḥ ।॥ 43 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyदातारम्Daataaram[Protect the] Giver [of Knowledge] · One who givesभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourप्रजाःPrajaahPeopleइतिItiRefers to something that precedesदानDaanaact of Giving, Gift, Donation, Rut-FluidकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesप्रPraPrefixजाJaaBorn, Producedभवन्तिBhavantiBecomeइवIvaLikeसत्SatAbsoluteनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyकामKaamaDesireजJaBorn, ProducedकपालKapaalaSkullषट्SsattSixनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherरूढRuuddhaGrown, Developed, Budded - verse 441) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑नो वा वा ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो ऽपरु॒द्ध्यमा॑नो वा ।1) अ॒प॒रु॒द्ध्यमा॑न॒ इत्य॑प - रु॒द्ध्यमा॑नः ।2) वेन्द्र॒ मिन्द्रं॑-वाँ॒ वेन्द्र᳚म् ।3) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।4) ए॒व सु॒त्रामा॑णग्ं सु॒त्रामा॑ण मे॒वैव सु॒त्रामा॑णम् ।5) सु॒त्रामा॑ण॒ग्ग्॒ स्वेन॒ स्वेन॑ सु॒त्रामा॑णग्ं सु॒त्रामा॑ण॒ग्ग्॒ स्वेन॑ ।5) सु॒त्रामा॑ण॒मिति॑ सु - त्रामा॑णम् ।6) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।7) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।7) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।8) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।9) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।10) स ए॒वैव स स ए॒व ।11) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।12) ए॒न॒-न्त्रा॒य॒ते॒ त्रा॒य॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-न्त्रा॒य॒ते॒ ।13) त्रा॒य॒ते॒ ऽन॒प॒रु॒द्ध्यो॑ ऽनपरु॒द्ध्य स्त्रा॑यते त्रायते ऽनपरु॒द्ध्यः ।14) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्यो भ॑वति भव त्यनपरु॒द्ध्यो॑ ऽनपरु॒द्ध्यो भ॑वति ।14) अ॒न॒प॒रु॒द्ध्य इत्य॑नप - रु॒द्ध्यः ।15) भ॒व॒तीन्द्र॒ इन्द्रो॑ भवति भव॒तीन्द्रः॑ ।16) इन्द्रो॒ वै वा इन्द्र॒ इन्द्रो॒ वै ।17) वै स॒दृ-ङ्ख्स॒दृं-वैँ वै स॒दृम् ।18) स॒दृ-न्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-स्स॒दृ-ङ्ख्स॒दृ-न्दे॒वता॑भिः ।18) स॒दृङ्ङिति॑ स - दृम् ।19) दे॒वता॑भि रासी दासी-द्दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रासीत् ।20) आ॒सी॒-थ्स स आ॑सी दासी॒-थ्सः ।21) स न न स स न ।22) न व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॒-न्न न व्या॒वृत᳚म् ।23) व्या॒वृत॑ मगच्छ दगच्छ-द्व्या॒वृतं॑-व्याँ॒वृत॑ मगच्छत् ।23) व्या॒वृत॒मिति॑ वि - आ॒वृत᳚म् ।24) अ॒ग॒च्छ॒-थ्स सो॑ ऽगच्छ दगच्छ॒-थ्सः ।25) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।26) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।26) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।27) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।28) अ॒धा॒व॒-त्तस्मै॒ तस्मा॑ अधाव दधाव॒-त्तस्मै᳚ ।29) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।30) ए॒त मै॒न्द्र मै॒न्द्र मे॒त मे॒त मै॒न्द्रम् ।31) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।32) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।32) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।33) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णि र॑वपत् ।34) अ॒व॒प॒-त्तेन॒ तेना॑ वप दवप॒-त्तेन॑ ।35) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।36) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।37) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।38) इ॒न्द्रि॒य म॑दधा ददधा दिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑दधात् ।39) अ॒द॒धा॒च् छक्व॑री॒ शक्व॑री अदधा ददधा॒च् छक्व॑री ।40) शक्व॑री याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ शक्व॑री॒ शक्व॑री याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।40) शक्व॑री॒ इति॒ शक्व॑री ।41) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ अकरोदकरो-द्याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ अकरोत् ।41) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।42) अ॒क॒रो॒-द्वज्रो॒ वज्रो॑ ऽकरो दकरो॒-द्वज्रः॑ ।43) वज्रो॒ वै वै वज्रो॒ वज्रो॒ वै ।44) वै शक्व॑री॒ शक्व॑री॒ वै वै शक्व॑री ।45) शक्व॑री॒ स स शक्व॑री॒ शक्व॑री॒ सः ।46) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।47) ए॒नं॒-वँज्रो॒ वज्र॑ एन मेनं॒-वँज्रः॑ ।48) वज्रो॒ भूत्यै॒ भूत्यै॒ वज्रो॒ वज्रो॒ भूत्यै᳚ ।49) भूत्या॑ ऐन्धैन्ध॒ भूत्यै॒ भूत्या॑ ऐन्ध ।50) ऐ॒न्ध॒ स स ऐ᳚न्धैन्ध॒ सः ।॥ 44 ॥ (50/60)1) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍nō vā vā 'paru̠ddhyamā̍nō 'paru̠ddhyamā̍nō vā ।1) a̠pa̠ru̠ddhyamā̍na̠ itya̍pa - ru̠ddhyamā̍naḥ ।2) vēndra̠ mindra̍ṃ vā̠ vēndra̎m ।3) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।4) ē̠va su̠trāmā̍ṇagṃ su̠trāmā̍ṇa mē̠vaiva su̠trāmā̍ṇam ।5) su̠trāmā̍ṇa̠gg̠ svēna̠ svēna̍ su̠trāmā̍ṇagṃ su̠trāmā̍ṇa̠gg̠ svēna̍ ।5) su̠trāmā̍ṇa̠miti̍ su - trāmā̍ṇam ।6) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।7) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।7) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।8) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।9) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।10) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।11) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।12) ē̠na̠-ntrā̠ya̠tē̠ trā̠ya̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ntrā̠ya̠tē̠ ।13) trā̠ya̠tē̠ 'na̠pa̠ru̠ddhyō̍ 'naparu̠ddhya strā̍yatē trāyatē 'naparu̠ddhyaḥ ।14) a̠na̠pa̠ru̠ddhyō bha̍vati bhava tyanaparu̠ddhyō̍ 'naparu̠ddhyō bha̍vati ।14) a̠na̠pa̠ru̠ddhya itya̍napa - ru̠ddhyaḥ ।15) bha̠va̠tīndra̠ indrō̍ bhavati bhava̠tīndra̍ḥ ।16) indrō̠ vai vā indra̠ indrō̠ vai ।17) vai sa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛṃ vai vai sa̠dṛm ।18) sa̠dṛ-ndē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-ssa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛ-ndē̠vatā̍bhiḥ ।18) sa̠dṛṅṅiti̍ sa - dṛm ।19) dē̠vatā̍bhi rāsī dāsī-ddē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rāsīt ।20) ā̠sī̠-thsa sa ā̍sī dāsī̠-thsaḥ ।21) sa na na sa sa na ।22) na vyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̠-nna na vyā̠vṛta̎m ।23) vyā̠vṛta̍ magachCha dagachCha-dvyā̠vṛta̍ṃ vyā̠vṛta̍ magachChat ।23) vyā̠vṛta̠miti̍ vi - ā̠vṛta̎m ।24) a̠ga̠chCha̠-thsa sō̍ 'gachCha dagachCha̠-thsaḥ ।25) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।26) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।26) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।27) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।28) a̠dhā̠va̠-ttasmai̠ tasmā̍ adhāva dadhāva̠-ttasmai̎ ।29) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।30) ē̠ta mai̠ndra mai̠ndra mē̠ta mē̠ta mai̠ndram ।31) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।32) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।32) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।33) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇi ra̍vapat ।34) a̠va̠pa̠-ttēna̠ tēnā̍ vapa davapa̠-ttēna̍ ।35) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।36) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।37) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।38) i̠ndri̠ya ma̍dadhā dadadhā dindri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍dadhāt ।39) a̠da̠dhā̠ch Chakva̍rī̠ śakva̍rī adadhā dadadhā̠ch Chakva̍rī ।40) śakva̍rī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ śakva̍rī̠ śakva̍rī yājyānuvā̠kyē̎ ।40) śakva̍rī̠ iti̠ śakva̍rī ।41) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ akarōdakarō-dyājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ akarōt ।41) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।42) a̠ka̠rō̠-dvajrō̠ vajrō̍ 'karō dakarō̠-dvajra̍ḥ ।43) vajrō̠ vai vai vajrō̠ vajrō̠ vai ।44) vai śakva̍rī̠ śakva̍rī̠ vai vai śakva̍rī ।45) śakva̍rī̠ sa sa śakva̍rī̠ śakva̍rī̠ saḥ ।46) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।47) ē̠na̠ṃ vajrō̠ vajra̍ ēna mēna̠ṃ vajra̍ḥ ।48) vajrō̠ bhūtyai̠ bhūtyai̠ vajrō̠ vajrō̠ bhūtyai̎ ।49) bhūtyā̍ aindhaindha̠ bhūtyai̠ bhūtyā̍ aindha ।50) ai̠ndha̠ sa sa ai̎mdhaindha̠ saḥ ।॥ 44 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyभागBhaagaPartउपUpaNear toसSaYourभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionइन्द्रोIndroLord Indra · IndraवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleएतEtaCome Near, ApproachedतेनTenaBy thatइन्द्रियIndriyaSense OrganइतिItiRefers to something that precedesएनम्Enam[Praying to] Himवज्रVajraVajra, Thunderboltभूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happenधवDhavaHusband, LordसाSaaSheसःSahHeएणEnnaBeautiful Black DeerअसिAsiYou areनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherव्यावृत्तVyaavrttaFreed from, thoroughly Liberated or EmancipatedआवृतंAavrtamSurroundedप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]एताम्Etaamsignifying TheseकपालKapaalaSkullकरोKaro[Please] doएनाम्EnaamHer - verse 451) सो॑ ऽभव दभव॒-थ्स सो॑ ऽभवत् ।2) अ॒भ॒व॒-थ्स सो॑ ऽभव दभव॒-थ्सः ।3) सो॑ ऽबिभे दबिभे॒-थ्स सो॑ ऽबिभेत् ।4) अ॒बि॒भे॒-द्भू॒तो भू॒तो॑ ऽबिभे दबिभे-द्भू॒तः ।5) भू॒तः प्र प्र भू॒तो भू॒तः प्र ।6) प्र मा॑ मा॒ प्र प्र मा᳚ ।7) मा॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ मा॒ मा॒ ध॒क्ष्य॒ति॒ ।8) ध॒क्ष्य॒तीतीति॑ धक्ष्यति धक्ष्य॒तीति॑ ।9) इति॒ स स इतीति॒ सः ।10) स प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ग्ं॒ स स प्र॒जाप॑तिम् ।11) प्र॒जाप॑ति॒-म्पुनः॒ पुनः॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒-म्पुनः॑ ।11) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।12) पुन॒ रुपोप॒ पुनः॒ पुन॒ रुप॑ ।13) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।14) अ॒धा॒व॒-थ्स सो॑ ऽधाव दधाव॒-थ्सः ।15) स प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-स्स स प्र॒जाप॑तिः ।16) प्र॒जाप॑ति॒-श्शक्व॑र्या॒-श्शक्व॑र्याः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति॒-श्शक्व॑र्याः ।16) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।17) शक्व॑र्या॒ अध्यधि॒ शक्व॑र्या॒-श्शक्व॑र्या॒ अधि॑ ।18) अधि॑ रे॒वतीग्ं॑ रे॒वती॒ मध्यधि॑ रे॒वती᳚म् ।19) रे॒वती॒-न्नि-र्णी रे॒वतीग्ं॑ रे॒वती॒-न्निः ।20) निर॑मिमीता मिमीत॒ नि-र्णि र॑मिमीत ।21) अ॒मि॒मी॒त॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॑ अमिमीता मिमीत॒ शान्त्यै᳚ ।22) शान्त्या॒ अप्र॑दाहा॒या प्र॑दाहाय॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॒ अप्र॑दाहाय ।23) अप्र॑दाहाय॒ यो यो ऽप्र॑दाहा॒या प्र॑दाहाय॒ यः ।23) अप्र॑दाहा॒येत्यप्र॑ - दा॒हा॒य॒ ।24) यो ऽल॒ मलं॒-योँ यो ऽल᳚म् ।25) अलग्ग्॑ श्रि॒यै श्रि॒या अल॒ मलग्ग्॑ श्रि॒यै ।26) श्रि॒यै स-न्थ्स-ञ्छ्रि॒यै श्रि॒यै सन्न् ।27) स-न्थ्स॒दृ-ङ्ख्स॒दृ-ङ्ख्स-न्थ्स-न्थ्स॒दृम् ।28) स॒दृ-ङ्ख्स॑मा॒नै-स्स॑मा॒नै-स्स॒दृ-ङ्ख्स॒दृ-ङ्ख्स॑मा॒नैः ।28) स॒दृङ्ङिति॑ स - दृम् ।29) स॒मा॒नै-स्स्या-थ्स्या-थ्स॑मा॒नै-स्स॑मा॒नै-स्स्यात् ।30) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।31) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।32) ए॒त मै॒न्द्र मै॒न्द्र मे॒त मे॒त मै॒न्द्रम् ।33) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।34) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।34) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।35) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।36) व॒पे॒दिन्द्र॒ मिन्द्रं॑-वँपे-द्वपे॒दिन्द्र᳚म् ।37) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।38) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।39) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।40) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।40) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।41) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।42) धा॒व॒ति॒ स स धा॑वति धावति॒ सः ।43) स ए॒वैव स स ए॒व ।44) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।45) अ॒स्मि॒-न्नि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्मि-न्नस्मि-न्निन्द्रि॒यम् ।46) इ॒न्द्रि॒य-न्द॑धाति दधातीन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्द॑धाति ।47) द॒धा॒ति॒ रे॒वती॑ रे॒वती॑ दधाति दधाति रे॒वती᳚ ।48) रे॒वती॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ रे॒वती॑ रे॒वती॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ ।49) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।49) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।50) भ॒व॒ति॒ शान्त्यै॒ शान्त्यै॑ भवति भवति॒ शान्त्यै᳚ ।51) शान्त्या॒ अप्र॑दाहा॒या प्र॑दाहाय॒ शान्त्यै॒ शान्त्या॒ अप्र॑दाहाय ।52) अप्र॑दाहाय॒ शक्व॑री॒ शक्व॒र्य प्र॑दाहा॒या प्र॑दाहाय॒ शक्व॑री ।52) अप्र॑दाहा॒येत्यप्र॑ - दा॒हा॒य॒ ।53) शक्व॑री या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ शक्व॑री॒ शक्व॑री या॒ज्या᳚ ।54) या॒ज्या॑ वज्रो॒ वज्रो॑ या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ वज्रः॑ ।55) वज्रो॒ वै वै वज्रो॒ वज्रो॒ वै ।56) वै शक्व॑री॒ शक्व॑री॒ वै वै शक्व॑री ।57) शक्व॑री॒ स स शक्व॑री॒ शक्व॑री॒ सः ।58) स ए॑न मेन॒ग्ं॒ स स ए॑नम् ।59) ए॒नं॒-वँज्रो॒ वज्र॑ एन मेनं॒-वँज्रः॑ ।60) वज्रो॒ भूत्यै॒ भूत्यै॒ वज्रो॒ वज्रो॒ भूत्यै᳚ ।61) भूत्या॑ इन्ध इन्धे॒ भूत्यै॒ भूत्या॑ इन्धे ।62) इ॒न्धे॒ भव॑ति॒ भव॑तीन्ध इन्धे॒ भव॑ति ।63) भव॑ त्ये॒वैव भव॑ति॒ भव॑ त्ये॒व ।64) ए॒वे त्ये॒व ।॥ 45 ॥ (64/72)॥ अ. 8 ॥1) sō̍ 'bhava dabhava̠-thsa sō̍ 'bhavat ।2) a̠bha̠va̠-thsa sō̍ 'bhava dabhava̠-thsaḥ ।3) sō̍ 'bibhē dabibhē̠-thsa sō̍ 'bibhēt ।4) a̠bi̠bhē̠-dbhū̠tō bhū̠tō̍ 'bibhē dabibhē-dbhū̠taḥ ।5) bhū̠taḥ pra pra bhū̠tō bhū̠taḥ pra ।6) pra mā̍ mā̠ pra pra mā̎ ।7) mā̠ dha̠kṣya̠ti̠ dha̠kṣya̠ti̠ mā̠ mā̠ dha̠kṣya̠ti̠ ।8) dha̠kṣya̠tītīti̍ dhakṣyati dhakṣya̠tīti̍ ।9) iti̠ sa sa itīti̠ saḥ ।10) sa pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠gṃ̠ sa sa pra̠jāpa̍tim ।11) pra̠jāpa̍ti̠-mpuna̠ḥ puna̍ḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠-mpuna̍ḥ ।11) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।12) puna̠ rupōpa̠ puna̠ḥ puna̠ rupa̍ ।13) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।14) a̠dhā̠va̠-thsa sō̍ 'dhāva dadhāva̠-thsaḥ ।15) sa pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-ssa sa pra̠jāpa̍tiḥ ।16) pra̠jāpa̍ti̠-śśakva̍ryā̠-śśakva̍ryāḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti̠-śśakva̍ryāḥ ।16) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।17) śakva̍ryā̠ adhyadhi̠ śakva̍ryā̠-śśakva̍ryā̠ adhi̍ ।18) adhi̍ rē̠vatīgṃ̍ rē̠vatī̠ madhyadhi̍ rē̠vatī̎m ।19) rē̠vatī̠-nni-rṇī rē̠vatīgṃ̍ rē̠vatī̠-nniḥ ।20) nira̍mimītā mimīta̠ ni-rṇi ra̍mimīta ।21) a̠mi̠mī̠ta̠ śāntyai̠ śāntyā̍ amimītā mimīta̠ śāntyai̎ ।22) śāntyā̠ apra̍dāhā̠yā pra̍dāhāya̠ śāntyai̠ śāntyā̠ apra̍dāhāya ।23) apra̍dāhāya̠ yō yō 'pra̍dāhā̠yā pra̍dāhāya̠ yaḥ ।23) apra̍dāhā̠yētyapra̍ - dā̠hā̠ya̠ ।24) yō 'la̠ mala̠ṃ yō yō 'la̎m ।25) alagg̍ śri̠yai śri̠yā ala̠ malagg̍ śri̠yai ।26) śri̠yai sa-nthsa-ñChri̠yai śri̠yai sann ।27) sa-nthsa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛ-ṅkhsa-nthsa-nthsa̠dṛm ।28) sa̠dṛ-ṅkhsa̍mā̠nai-ssa̍mā̠nai-ssa̠dṛ-ṅkhsa̠dṛ-ṅkhsa̍mā̠naiḥ ।28) sa̠dṛṅṅiti̍ sa - dṛm ।29) sa̠mā̠nai-ssyā-thsyā-thsa̍mā̠nai-ssa̍mā̠nai-ssyāt ।30) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।31) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।32) ē̠ta mai̠ndra mai̠ndra mē̠ta mē̠ta mai̠ndram ।33) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।34) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।34) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।35) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।36) va̠pē̠dindra̠ mindra̍ṃ vapē-dvapē̠dindra̎m ।37) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।38) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।39) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।40) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।40) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।41) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।42) dhā̠va̠ti̠ sa sa dhā̍vati dhāvati̠ saḥ ।43) sa ē̠vaiva sa sa ē̠va ।44) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।45) a̠smi̠-nni̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍smi-nnasmi-nnindri̠yam ।46) i̠ndri̠ya-nda̍dhāti dadhātīndri̠ya mi̍ndri̠ya-nda̍dhāti ।47) da̠dhā̠ti̠ rē̠vatī̍ rē̠vatī̍ dadhāti dadhāti rē̠vatī̎ ।48) rē̠vatī̍ purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ rē̠vatī̍ rē̠vatī̍ purōnuvā̠kyā̎ ।49) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।49) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।50) bha̠va̠ti̠ śāntyai̠ śāntyai̍ bhavati bhavati̠ śāntyai̎ ।51) śāntyā̠ apra̍dāhā̠yā pra̍dāhāya̠ śāntyai̠ śāntyā̠ apra̍dāhāya ।52) apra̍dāhāya̠ śakva̍rī̠ śakva̠rya pra̍dāhā̠yā pra̍dāhāya̠ śakva̍rī ।52) apra̍dāhā̠yētyapra̍ - dā̠hā̠ya̠ ।53) śakva̍rī yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ śakva̍rī̠ śakva̍rī yā̠jyā̎ ।54) yā̠jyā̍ vajrō̠ vajrō̍ yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ vajra̍ḥ ।55) vajrō̠ vai vai vajrō̠ vajrō̠ vai ।56) vai śakva̍rī̠ śakva̍rī̠ vai vai śakva̍rī ।57) śakva̍rī̠ sa sa śakva̍rī̠ śakva̍rī̠ saḥ ।58) sa ē̍na mēna̠gṃ̠ sa sa ē̍nam ।59) ē̠na̠ṃ vajrō̠ vajra̍ ēna mēna̠ṃ vajra̍ḥ ।60) vajrō̠ bhūtyai̠ bhūtyai̠ vajrō̠ vajrō̠ bhūtyai̎ ।61) bhūtyā̍ indha indhē̠ bhūtyai̠ bhūtyā̍ indhē ।62) i̠ndhē̠ bhava̍ti̠ bhava̍tīndha indhē̠ bhava̍ti ।63) bhava̍ tyē̠vaiva bhava̍ti̠ bhava̍ tyē̠va ।64) ē̠vē tyē̠va ।॥ 45 ॥ (64/72)॥ a. 8 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordभूतBhuutaWellbeing, Prosperityप्रPraPrefixमाMaaTo Sound, Bellow, RoarइतिItiRefers to something that precedesसSaYourपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once Moreप्रजाःPrajaahPeopleरुपRupaFormप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]अधिAdhiExpresses AboveयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverश्रियैShriyaiBeauty and Auspiciousness of Sriश्रियाShriyaa(Whose Armlets are loved) by Sriतस्मैTasmaiTo HimएतEtaCome Near, Approachedइन्द्रIndraChief, KingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasuraवज्रVajraVajra, ThunderboltवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, Certainlyएनम्Enam[Praying to] Himभूत्यैBhuutyaiMay it be present, May it happenभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअANotसाSaaSheसःSahHeप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyरूपRuupaForm, AppearanceधवDhavaHusband, LordपतिःPatihLordअधीAdhiiTo Studyसन्तिSantiExists · (The Bright Lotuses) abiding (on the Pond are captivating my Mind) · Abiding · Is presentयःYahHe WhoमालांMaalaam[Jaladhi gave Her a] Garland [of unfading Lotuses]सन्SanTo Gain, Obtain as a Giftएताम्Etaamsignifying TheseकपालKapaalaSkullएणEnnaBeautiful Black Deerएनाम्EnaamHer - verse 461) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।1) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।2) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।2) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒ द॒भि॒चर॑-न्नभि॒चरन्॑. वपे-द्वपे दभि॒चरन्न्॑ ।5) अ॒भि॒चर॒-न्थ्सर॑स्वती॒ सर॑स्व त्यभि॒चर॑-न्नभि॒चर॒-न्थ्सर॑स्वती ।5) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।6) सर॑स्व॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ त्याज्य॑भागा ।7) आज्य॑भागा॒ स्या-थ्स्या दाज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ स्यात् ।7) आज्य॑भा॒गेत्याज्य॑ - भा॒गा॒ ।8) स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-स्स्या-थ्स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यः ।9) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य श्च॒रु श्च॒रु-र्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॒रुः ।10) च॒रु-र्य-द्यच् च॒रु श्च॒रु-र्यत् ।11) यदा᳚ग्नावैष्ण॒व आ᳚ग्नावैष्ण॒वो य-द्यदा᳚ग्नावैष्ण॒वः ।12) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व एका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपाल आग्नावैष्ण॒व आ᳚ग्नावैष्ण॒व एका॑दशकपालः ।12) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व इत्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वः ।13) एका॑दशकपालो॒ भव॑ति॒ भव॒त्येका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपालो॒ भव॑ति ।13) एका॑दशकपाल॒ इत्येका॑दश - क॒पा॒लः॒ ।14) भव॑ त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्भव॑ति॒ भव॑ त्य॒ग्निः ।15) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।16) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।17) दे॒वता॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विष्णुः॑ ।18) विष्णु॑-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञः ।19) य॒ज्ञो दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो दे॒वता॑भिः ।20) दे॒वता॑भिश्च च दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भिश्च ।21) चै॒वैव च॑ चै॒व ।22) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।23) ए॒नं॒-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेनै॑न मेनं-यँ॒ज्ञेन॑ ।24) य॒ज्ञेन॑ च च य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ च ।25) चा॒भ्य॑भि च॑ चा॒भि ।26) अ॒भि च॑रति चर त्य॒भ्य॑भि च॑रति ।27) च॒र॒ति॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्वती चरति चरति॒ सर॑स्वती ।28) सर॑स्व॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ त्याज्य॑भागा ।29) आज्य॑भागा भवति भव॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा भवति ।29) आज्य॑भा॒गेत्याज्य॑ - भा॒गा॒ ।30) भ॒व॒ति॒ वाग् वाग् भ॑वति भवति॒ वाक् ।31) वाग् वै वै वाग् वाग् वै ।32) वै सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ वै वै सर॑स्वती ।33) सर॑स्वती वा॒चा वा॒चा सर॑स्वती॒ सर॑स्वती वा॒चा ।34) वा॒चैवैव वा॒चा वा॒चैव ।35) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।36) ए॒न॒ म॒भ्या᳚(1॒)भ्ये॑न मेन म॒भि ।37) अ॒भि च॑रति चर त्य॒भ्य॑भि च॑रति ।38) च॒र॒ति॒ बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॑रति चरति बार्हस्प॒त्यः ।39) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य श्च॒रु श्च॒रु-र्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॒रुः ।40) च॒रु-र्भ॑वति भवति च॒रु श्च॒रु-र्भ॑वति ।41) भ॒व॒ति॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ भवति भवति॒ ब्रह्म॑ ।42) ब्रह्म॒ वै वै ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ वै ।43) वै दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-वैँ वै दे॒वाना᳚म् ।44) दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।45) बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-र्ब्रह्म॑णा ।46) ब्रह्म॑ णै॒वैव ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑ णै॒व ।47) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।48) ए॒न॒ म॒भ्या᳚(1॒)भ्ये॑न मेन म॒भि ।49) अ॒भि च॑रति चर त्य॒भ्य॑भि च॑रति ।50) च॒र॒ति॒ प्रति॒ प्रति॑ चरति चरति॒ प्रति॑ ।॥ 46 ॥ (50/57)1) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।1) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।2) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।2) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠ da̠bhi̠chara̍-nnabhi̠charan̍. vapē-dvapē dabhi̠charann̍ ।5) a̠bhi̠chara̠-nthsara̍svatī̠ sara̍sva tyabhi̠chara̍-nnabhi̠chara̠-nthsara̍svatī ।5) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।6) sara̍sva̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠ tyājya̍bhāgā ।7) ājya̍bhāgā̠ syā-thsyā dājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ syāt ।7) ājya̍bhā̠gētyājya̍ - bhā̠gā̠ ।8) syā-dbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-ssyā-thsyā-dbā̍rhaspa̠tyaḥ ।9) bā̠r̠ha̠spa̠tya ścha̠ru ścha̠ru-rbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̠ruḥ ।10) cha̠ru-rya-dyach cha̠ru ścha̠ru-ryat ।11) yadā̎gnāvaiṣṇa̠va ā̎gnāvaiṣṇa̠vō ya-dyadā̎gnāvaiṣṇa̠vaḥ ।12) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va ēkā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapāla āgnāvaiṣṇa̠va ā̎gnāvaiṣṇa̠va ēkā̍daśakapālaḥ ।12) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va ityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vaḥ ।13) ēkā̍daśakapālō̠ bhava̍ti̠ bhava̠tyēkā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapālō̠ bhava̍ti ।13) ēkā̍daśakapāla̠ ityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠ḥ ।14) bhava̍ tya̠gni ra̠gni-rbhava̍ti̠ bhava̍ tya̠gniḥ ।15) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।16) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।17) dē̠vatā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṣṇu̍ḥ ।18) viṣṇu̍-rya̠jñō ya̠jñō viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñaḥ ।19) ya̠jñō dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi-rya̠jñō ya̠jñō dē̠vatā̍bhiḥ ।20) dē̠vatā̍bhiścha cha dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhiścha ।21) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।22) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।23) ē̠na̠ṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēnai̍na mēnaṃ ya̠jñēna̍ ।24) ya̠jñēna̍ cha cha ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ cha ।25) chā̠bhya̍bhi cha̍ chā̠bhi ।26) a̠bhi cha̍rati chara tya̠bhya̍bhi cha̍rati ।27) cha̠ra̠ti̠ sara̍svatī̠ sara̍svatī charati charati̠ sara̍svatī ।28) sara̍sva̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠ tyājya̍bhāgā ।29) ājya̍bhāgā bhavati bhava̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā bhavati ।29) ājya̍bhā̠gētyājya̍ - bhā̠gā̠ ।30) bha̠va̠ti̠ vāg vāg bha̍vati bhavati̠ vāk ।31) vāg vai vai vāg vāg vai ।32) vai sara̍svatī̠ sara̍svatī̠ vai vai sara̍svatī ।33) sara̍svatī vā̠chā vā̠chā sara̍svatī̠ sara̍svatī vā̠chā ।34) vā̠chaivaiva vā̠chā vā̠chaiva ।35) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।36) ē̠na̠ ma̠bhyā̎(1̠)bhyē̍na mēna ma̠bhi ।37) a̠bhi cha̍rati chara tya̠bhya̍bhi cha̍rati ।38) cha̠ra̠ti̠ bā̠r̠ha̠spa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̍rati charati bārhaspa̠tyaḥ ।39) bā̠r̠ha̠spa̠tya ścha̠ru ścha̠ru-rbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̠ruḥ ।40) cha̠ru-rbha̍vati bhavati cha̠ru ścha̠ru-rbha̍vati ।41) bha̠va̠ti̠ brahma̠ brahma̍ bhavati bhavati̠ brahma̍ ।42) brahma̠ vai vai brahma̠ brahma̠ vai ।43) vai dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ vai vai dē̠vānā̎m ।44) dē̠vānā̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।45) bṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-rbrahma̍ṇā ।46) brahma̍ ṇai̠vaiva brahma̍ṇā̠ brahma̍ ṇai̠va ।47) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।48) ē̠na̠ ma̠bhyā̎(1̠)bhyē̍na mēna ma̠bhi ।49) a̠bhi cha̍rati chara tya̠bhya̍bhi cha̍rati ।50) cha̠ra̠ti̠ prati̠ prati̍ charati charati̠ prati̍ ।॥ 46 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswatiस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomesवैष्णवःVaissnnavahVaishnavaभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingकपालKapaalaSkullभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionअग्निAgniFireसर्वाSarvaaAllदेवताःDevataahGodsविष्णुंVissnnumSri Vishnu · (I Worship) Lord Vishnu, the All-Pervading OneचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoअभिAbhiTowardsचरCaraMovingवाक्VaakSpeechवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speechब्रह्मBrahmaLord Brahmaप्रतिPratiEveryवैष्णवVaissnnavaVaishnavaसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiभागBhaagaPartचारुCaaruLovely, Beautifulसर्वSarvaAllदेवताDevataaDivinityविष्णुःVissnnuhVishnuएनाम्EnaamHerवचVacaSpeechएणEnnaBeautiful Black Deerब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devasब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeed - verse 471) प्रति॒ वै वै प्रति॒ प्रति॒ वै ।2) वै प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॒-द्वै वै प॒रस्ता᳚त् ।3) प॒रस्ता॑ दभि॒चर॑न्त मभि॒चर॑न्त-म्प॒रस्ता᳚-त्प॒रस्ता॑ दभि॒चर॑न्तम् ।4) अ॒भि॒चर॑न्त म॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑भि॒चर॑न्त मभि॒चर॑न्त म॒भि ।4) अ॒भि॒चर॑न्त॒मित्य॑भि - चर॑न्तम् ।5) अ॒भि च॑रन्ति चर न्त्य॒भ्य॑भि च॑रन्ति ।6) च॒र॒न्ति॒ द्वेद्वे॒ द्वेद्वे॑ चरन्ति चरन्ति॒ द्वेद्वे᳚ ।7) द्वेद्वे॑ पुरोनुवा॒क्ये॑ पुरोनुवा॒क्ये᳚ द्वेद्वे॒ द्वेद्वे॑ पुरोनुवा॒क्ये᳚ ।7) द्वेद्वे॒ इति॒ द्वे - द्वे॒ ।8) पु॒रो॒नु॒वा॒क्ये॑ कुर्या-त्कुर्या-त्पुरोनुवा॒क्ये॑ पुरोनुवा॒क्ये॑ कुर्यात् ।8) पु॒रो॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।9) कु॒र्या॒ दत्यति॑ कुर्या-त्कुर्या॒ दति॑ ।10) अति॒ प्रयु॑क्त्यै॒ प्रयु॑क्त्या॒ अत्यति॒ प्रयु॑क्त्यै ।11) प्रयु॑क्त्या ए॒तयै॒तया॒ प्रयु॑क्त्यै॒ प्रयु॑क्त्या ए॒तया᳚ ।11) प्रयु॑क्त्या॒ इति॒ प्र - यु॒क्त्यै॒ ।12) ए॒त यै॒वैवै तयै॒त यै॒व ।13) ए॒व य॑जेत यजेतै॒वैव य॑जेत ।14) य॒जे॒ता॒ भि॒च॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑णो यजेत यजेता भिच॒र्यमा॑णः ।15) अ॒भि॒च॒र्यमा॑णो दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रभिच॒र्यमा॑णो ऽभिच॒र्यमा॑णो दे॒वता॑भिः ।15) अ॒भि॒च॒र्यमा॑ण॒ इत्य॑भि - च॒र्यमा॑णः ।16) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।17) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।18) दे॒वताः᳚ प्रति॒चर॑ति प्रति॒चर॑ति दे॒वता॑ दे॒वताः᳚ प्रति॒चर॑ति ।19) प्र॒ति॒चर॑ति य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ प्रति॒चर॑ति प्रति॒चर॑ति य॒ज्ञेन॑ ।19) प्र॒ति॒चर॒तीति॑ प्रति - चर॑ति ।20) य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम् ।21) य॒ज्ञं-वाँ॒चा वा॒चा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वाँ॒चा ।22) वा॒चा वाचं॒-वाँचं॑-वाँ॒चा वा॒चा वाच᳚म् ।23) वाच॒-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ वाचं॒-वाँच॒-म्ब्रह्म॑णा ।24) ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑ ।25) ब्रह्म॒ स स ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ सः ।26) स दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्स स दे॒वताः᳚ ।27) दे॒वता᳚श्च च दे॒वता॑ दे॒वता᳚श्च ।28) चै॒वैव च॑ चै॒व ।29) ए॒व य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मे॒वैव य॒ज्ञम् ।30) य॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ ।31) च॒ म॒द्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तश्च॑ च मद्ध्य॒तः ।32) म॒द्ध्य॒तो व्यव॑सर्पति॒ व्यव॑सर्पति मद्ध्य॒तो म॑द्ध्य॒तो व्यव॑सर्पति ।33) व्यव॑सर्पति॒ तस्य॒ तस्य॒ व्यव॑सर्पति॒ व्यव॑सर्पति॒ तस्य॑ ।33) व्यव॑सर्प॒तीति॑ वि - अव॑सर्पति ।34) तस्य॒ न न तस्य॒ तस्य॒ न ।35) न कुतः॒ कुतो॒ न न कुतः॑ ।36) कुत॑श्च॒न च॒न कुतः॒ कुत॑श्च॒न ।37) च॒नो पा᳚व्या॒ध उ॑पाव्या॒धश्च॒न च॒नो पा᳚व्या॒धः ।38) उ॒पा॒व्या॒धो भ॑वति भव त्युपाव्या॒ध उ॑पाव्या॒धो भ॑वति ।38) उ॒पा॒व्या॒ध इत्यु॑प - आ॒व्या॒धः ।39) भ॒व॒ति॒ न न भ॑वति भवति॒ न ।40) नैन॑ मेन॒-न्न नैन᳚म् ।41) ए॒न॒ म॒भि॒चर॑-न्नभि॒चर॑-न्नेन मेन मभि॒चरन्न्॑ ।42) अ॒भि॒चर᳚-न्थ्स्तृणुते स्तृणुते ऽभि॒चर॑-न्नभि॒चर᳚-न्थ्स्तृणुते ।42) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।43) स्तृ॒णु॒त॒ आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒वग्ग् स्तृ॑णुते स्तृणुत आग्नावैष्ण॒वम् ।44) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।44) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।45) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।45) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।46) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।47) व॒पे॒-द्यं-यंँ व॑पे-द्वपे॒-द्यम् ।48) यं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो यं-यंँ य॒ज्ञः ।49) य॒ज्ञो न न य॒ज्ञो य॒ज्ञो न ।50) नोप॒नमे॑ दुप॒नमे॒-न्न नोप॒नमे᳚त् ।॥ 47 ॥ (50/61)1) prati̠ vai vai prati̠ prati̠ vai ।2) vai pa̠rastā̎-tpa̠rastā̠-dvai vai pa̠rastā̎t ।3) pa̠rastā̍ dabhi̠chara̍nta mabhi̠chara̍nta-mpa̠rastā̎-tpa̠rastā̍ dabhi̠chara̍ntam ।4) a̠bhi̠chara̍nta ma̠bhyā̎(1̠)bhya̍bhi̠chara̍nta mabhi̠chara̍nta ma̠bhi ।4) a̠bhi̠chara̍nta̠mitya̍bhi - chara̍ntam ।5) a̠bhi cha̍ranti chara ntya̠bhya̍bhi cha̍ranti ।6) cha̠ra̠nti̠ dvēdvē̠ dvēdvē̍ charanti charanti̠ dvēdvē̎ ।7) dvēdvē̍ purōnuvā̠kyē̍ purōnuvā̠kyē̎ dvēdvē̠ dvēdvē̍ purōnuvā̠kyē̎ ।7) dvēdvē̠ iti̠ dvē - dvē̠ ।8) pu̠rō̠nu̠vā̠kyē̍ kuryā-tkuryā-tpurōnuvā̠kyē̍ purōnuvā̠kyē̍ kuryāt ।8) pu̠rō̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।9) ku̠ryā̠ datyati̍ kuryā-tkuryā̠ dati̍ ।10) ati̠ prayu̍ktyai̠ prayu̍ktyā̠ atyati̠ prayu̍ktyai ।11) prayu̍ktyā ē̠tayai̠tayā̠ prayu̍ktyai̠ prayu̍ktyā ē̠tayā̎ ।11) prayu̍ktyā̠ iti̠ pra - yu̠ktyai̠ ।12) ē̠ta yai̠vaivai tayai̠ta yai̠va ।13) ē̠va ya̍jēta yajētai̠vaiva ya̍jēta ।14) ya̠jē̠tā̠ bhi̠cha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇō yajēta yajētā bhicha̠ryamā̍ṇaḥ ।15) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇō dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rabhicha̠ryamā̍ṇō 'bhicha̠ryamā̍ṇō dē̠vatā̍bhiḥ ।15) a̠bhi̠cha̠ryamā̍ṇa̠ itya̍bhi - cha̠ryamā̍ṇaḥ ।16) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।17) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।18) dē̠vatā̎ḥ prati̠chara̍ti prati̠chara̍ti dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ḥ prati̠chara̍ti ।19) pra̠ti̠chara̍ti ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ prati̠chara̍ti prati̠chara̍ti ya̠jñēna̍ ।19) pra̠ti̠chara̠tīti̍ prati - chara̍ti ।20) ya̠jñēna̍ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ ya̠jñam ।21) ya̠jñaṃ vā̠chā vā̠chā ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vā̠chā ।22) vā̠chā vācha̠ṃ vācha̍ṃ vā̠chā vā̠chā vācha̎m ।23) vācha̠-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ vācha̠ṃ vācha̠-mbrahma̍ṇā ।24) brahma̍ṇā̠ brahma̠ brahma̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ ।25) brahma̠ sa sa brahma̠ brahma̠ saḥ ।26) sa dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssa sa dē̠vatā̎ḥ ।27) dē̠vatā̎ścha cha dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ścha ।28) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।29) ē̠va ya̠jñaṃ ya̠jña mē̠vaiva ya̠jñam ।30) ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ ।31) cha̠ ma̠ddhya̠tō ma̍ddhya̠taścha̍ cha maddhya̠taḥ ।32) ma̠ddhya̠tō vyava̍sarpati̠ vyava̍sarpati maddhya̠tō ma̍ddhya̠tō vyava̍sarpati ।33) vyava̍sarpati̠ tasya̠ tasya̠ vyava̍sarpati̠ vyava̍sarpati̠ tasya̍ ।33) vyava̍sarpa̠tīti̍ vi - ava̍sarpati ।34) tasya̠ na na tasya̠ tasya̠ na ।35) na kuta̠ḥ kutō̠ na na kuta̍ḥ ।36) kuta̍ścha̠na cha̠na kuta̠ḥ kuta̍ścha̠na ।37) cha̠nō pā̎vyā̠dha u̍pāvyā̠dhaścha̠na cha̠nō pā̎vyā̠dhaḥ ।38) u̠pā̠vyā̠dhō bha̍vati bhava tyupāvyā̠dha u̍pāvyā̠dhō bha̍vati ।38) u̠pā̠vyā̠dha ityu̍pa - ā̠vyā̠dhaḥ ।39) bha̠va̠ti̠ na na bha̍vati bhavati̠ na ।40) naina̍ mēna̠-nna naina̎m ।41) ē̠na̠ ma̠bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̍-nnēna mēna mabhi̠charann̍ ।42) a̠bhi̠chara̎-nthstṛṇutē stṛṇutē 'bhi̠chara̍-nnabhi̠chara̎-nthstṛṇutē ।42) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।43) stṛ̠ṇu̠ta̠ ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠vagg stṛ̍ṇutē stṛṇuta āgnāvaiṣṇa̠vam ।44) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।44) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।45) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।45) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।46) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।47) va̠pē̠-dyaṃ yaṃ va̍pē-dvapē̠-dyam ।48) yaṃ ya̠jñō ya̠jñō yaṃ yaṃ ya̠jñaḥ ।49) ya̠jñō na na ya̠jñō ya̠jñō na ।50) nōpa̠namē̍ dupa̠namē̠-nna nōpa̠namē̎t ।॥ 47 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रतिPratiEveryवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyअभिAbhiTowardsचरCaraMovingइतिItiRefers to something that precedesकुर्यात्KuryaatMay He doपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondप्रPraPrefixएतEtaCome Near, ApproachedएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyदेवताःDevataahGodsवाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speechब्रह्मBrahmaLord BrahmaसSaYourचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisविViA prefix indicating division, order etcनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionयज्ञYajnyaSacrificeचरन्तंCarantam(The melodious Sound of Whose Flute) wanders (about Pervading everywhere)देवताDevataaDivinityवचVacaSpeechवाचाम्VaacaamSpeechब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaसाSaaSheसःSahHeनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherकूटKuuttaSummitएणEnnaBeautiful Black Deerवैष्णवVaissnnavaVaishnavaकपालKapaalaSkullयंYamWhenever - verse 481) उ॒प॒नमे॑ द॒ग्नि र॒ग्नि रु॑प॒नमे॑ दुप॒नमे॑ द॒ग्निः ।1) उ॒प॒नमे॒दित्यु॑प - नमे᳚त् ।2) अ॒ग्नि-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्सर्वाः᳚ ।3) सर्वा॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒-स्सर्वा॒-स्सर्वा॑ दे॒वताः᳚ ।4) दे॒वता॒ विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विष्णुः॑ ।5) विष्णु॑-र्य॒ज्ञो य॒ज्ञो विष्णु॒-र्विष्णु॑-र्य॒ज्ञः ।6) य॒ज्ञो᳚ ऽग्नि म॒ग्निं-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो᳚ ऽग्निम् ।7) अ॒ग्नि-ञ्च॑ चा॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्च॑ ।8) चै॒वैव च॑ चै॒व ।9) ए॒व विष्णुं॒-विँष्णु॑ मे॒वैव विष्णु᳚म् ।10) विष्णु॑-ञ्च च॒ विष्णुं॒-विँष्णु॑-ञ्च ।11) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।12) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।13) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।13) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।14) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।15) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।16) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।17) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।18) अ॒स्मै॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्मा अस्मै य॒ज्ञम् ।19) य॒ज्ञ-म्प्र प्र य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र ।20) प्र य॑च्छतो यच्छतः॒ प्र प्र य॑च्छतः ।21) य॒च्छ॒त॒ उपोप॑ यच्छतो यच्छत॒ उप॑ ।22) उपै॑न मेन॒ मुपोपै॑नम् ।23) ए॒नं॒-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञ ए॑न मेनं-यँ॒ज्ञः ।24) य॒ज्ञो न॑मति नमति य॒ज्ञो य॒ज्ञो न॑मति ।25) न॒म॒ त्या॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-न्न॑मति नम त्याग्नावैष्ण॒वम् ।26) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व-ङ्घृ॒ते घृ॒त आ᳚ग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-ङ्घृ॒ते ।26) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।27) घृ॒ते च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्घृ॒ते घृ॒ते च॒रुम् ।28) च॒रु-न्नि-र्णिश् च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।29) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।30) व॒पे॒च् चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्कामो वपे-द्वपे॒च् चक्षु॑ष्कामः ।31) चक्षु॑ष्कामो॒ ऽग्ने र॒ग्ने श्चक्षु॑ष्काम॒ श्चक्षु॑ष्कामो॒ ऽग्नेः ।31) चक्षु॑ष्काम॒ इति॒ चक्षुः॑ - का॒मः॒ ।32) अ॒ग्ने-र्वै वा अ॒ग्ने र॒ग्ने-र्वै ।33) वै चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा॒ वै वै चक्षु॑षा ।34) चक्षु॑षा मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या᳚ श्चक्षु॑षा॒ चक्षु॑षा मनु॒ष्याः᳚ ।35) म॒नु॒ष्या॑ वि वि म॑नु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ वि ।36) वि प॑श्यन्ति पश्यन्ति॒ वि वि प॑श्यन्ति ।37) प॒श्य॒न्ति॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ पश्यन्ति पश्यन्ति य॒ज्ञस्य॑ ।38) य॒ज्ञस्य॑ दे॒वा दे॒वा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ दे॒वाः ।39) दे॒वा अ॒ग्नि म॒ग्नि-न्दे॒वा दे॒वा अ॒ग्निम् ।40) अ॒ग्नि-ञ्च॑ चा॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्च॑ ।41) चै॒वैव च॑ चै॒व ।42) ए॒व विष्णुं॒-विँष्णु॑ मे॒वैव विष्णु᳚म् ।43) विष्णु॑-ञ्च च॒ विष्णुं॒-विँष्णु॑-ञ्च ।44) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।45) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।46) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।46) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।47) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।48) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।49) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।50) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।॥ 48 ॥ (50/55)1) u̠pa̠namē̍ da̠gni ra̠gni ru̍pa̠namē̍ dupa̠namē̍ da̠gniḥ ।1) u̠pa̠namē̠dityu̍pa - namē̎t ।2) a̠gni-ssarvā̠-ssarvā̍ a̠gni ra̠gni-ssarvā̎ḥ ।3) sarvā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠-ssarvā̠-ssarvā̍ dē̠vatā̎ḥ ।4) dē̠vatā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṣṇu̍ḥ ।5) viṣṇu̍-rya̠jñō ya̠jñō viṣṇu̠-rviṣṇu̍-rya̠jñaḥ ।6) ya̠jñō̎ 'gni ma̠gniṃ ya̠jñō ya̠jñō̎ 'gnim ।7) a̠gni-ñcha̍ chā̠gni ma̠gni-ñcha̍ ।8) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।9) ē̠va viṣṇu̠ṃ viṣṇu̍ mē̠vaiva viṣṇu̎m ।10) viṣṇu̍-ñcha cha̠ viṣṇu̠ṃ viṣṇu̍-ñcha ।11) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।12) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।13) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।14) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।15) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।16) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।17) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।18) a̠smai̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍smā asmai ya̠jñam ।19) ya̠jña-mpra pra ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra ।20) pra ya̍chChatō yachChata̠ḥ pra pra ya̍chChataḥ ।21) ya̠chCha̠ta̠ upōpa̍ yachChatō yachChata̠ upa̍ ।22) upai̍na mēna̠ mupōpai̍nam ।23) ē̠na̠ṃ ya̠jñō ya̠jña ē̍na mēnaṃ ya̠jñaḥ ।24) ya̠jñō na̍mati namati ya̠jñō ya̠jñō na̍mati ।25) na̠ma̠ tyā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-nna̍mati nama tyāgnāvaiṣṇa̠vam ।26) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va-ṅghṛ̠tē ghṛ̠ta ā̎gnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-ṅghṛ̠tē ।26) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।27) ghṛ̠tē cha̠ru-ñcha̠ru-ṅghṛ̠tē ghṛ̠tē cha̠rum ।28) cha̠ru-nni-rṇiś cha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।29) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।30) va̠pē̠ch chakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāmō vapē-dvapē̠ch chakṣu̍ṣkāmaḥ ।31) chakṣu̍ṣkāmō̠ 'gnē ra̠gnē śchakṣu̍ṣkāma̠ śchakṣu̍ṣkāmō̠ 'gnēḥ ।31) chakṣu̍ṣkāma̠ iti̠ chakṣu̍ḥ - kā̠ma̠ḥ ।32) a̠gnē-rvai vā a̠gnē ra̠gnē-rvai ।33) vai chakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā̠ vai vai chakṣu̍ṣā ।34) chakṣu̍ṣā manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̎ śchakṣu̍ṣā̠ chakṣu̍ṣā manu̠ṣyā̎ḥ ।35) ma̠nu̠ṣyā̍ vi vi ma̍nu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ vi ।36) vi pa̍śyanti paśyanti̠ vi vi pa̍śyanti ।37) pa̠śya̠nti̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ paśyanti paśyanti ya̠jñasya̍ ।38) ya̠jñasya̍ dē̠vā dē̠vā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ dē̠vāḥ ।39) dē̠vā a̠gni ma̠gni-ndē̠vā dē̠vā a̠gnim ।40) a̠gni-ñcha̍ chā̠gni ma̠gni-ñcha̍ ।41) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।42) ē̠va viṣṇu̠ṃ viṣṇu̍ mē̠vaiva viṣṇu̎m ।43) viṣṇu̍-ñcha cha̠ viṣṇu̠ṃ viṣṇu̍-ñcha ।44) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।45) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।46) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।46) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।47) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।48) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।49) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।50) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।॥ 48 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअग्निAgniFireसर्वाSarvaaAllदेवताःDevataahGodsविष्णुंVissnnumSri Vishnu · (I Worship) Lord Vishnu, the All-Pervading OneचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themप्रPraPrefixयज्ञYajnyaSacrificeनमNamaReverential Salutations · SalutationsघृतंGhrtamGhee, Clarified ButterइतिItiRefers to something that precedesचक्षुःCakssuhRiver ChakshuकामKaamaDesireवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyविViA prefix indicating division, order etcदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasसर्वSarvaAllदेवताDevataaDivinityविष्णुःVissnnuhVishnuविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading OneधवDhavaHusband, LordतTaThatएनाम्EnaamHerएणEnnaBeautiful Black DeerनामNaamaNameवैष्णवVaissnnavaVaishnavaचारुCaaruLovely, Beautifulचाक्षुषCaakssussaPerceptible by the Eye, Relating to sight, Visibleमनुष्यManussyaMan, PersonदेवDevaDivine - verse 491) अ॒स्मि॒न् चक्षु॒ श्चक्षु॑रस्मि-न्नस्मि॒न् चक्षुः॑ ।2) चक्षु॑-र्धत्तो धत्त॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्धत्तः ।3) ध॒त्त॒ श्चक्षु॑ष्मा॒ग्॒ श्चक्षु॑ष्मा-न्धत्तो धत्त॒ श्चक्षु॑ष्मान् ।4) चक्षु॑ष्मा ने॒वैव चक्षु॑ष्मा॒ग्॒ श्चक्षु॑ष्मा ने॒व ।5) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।6) भ॒व॒ति॒ धे॒न्वै धे॒न्वै भ॑वति भवति धे॒न्वै ।7) धे॒न्वै वै वै धे॒न्वै धे॒न्वै वै ।8) वा ए॒त दे॒त-द्वै वा ए॒तत् ।9) ए॒त-द्रेतो॒ रेत॑ ए॒त दे॒त-द्रेतः॑ ।10) रेतो॒ य-द्य-द्रेतो॒ रेतो॒ यत् ।11) यदाज्य॒ माज्यं॒-यँ-द्यदाज्य᳚म् ।12) आज्य॑ मन॒डुहो॑ ऽन॒डुह॒ आज्य॒ माज्य॑ मन॒डुहः॑ ।13) अ॒न॒डुह॑ स्तण्डु॒ला स्त॑ण्डु॒ला अ॑न॒डुहो॑ ऽन॒डुह॑ स्तण्डु॒लाः ।14) त॒ण्डु॒ला मि॑थु॒ना-न्मि॑थु॒ना-त्त॑ण्डु॒ला स्त॑ण्डु॒ला मि॑थु॒नात् ।15) मि॒थु॒ना दे॒वैव मि॑थु॒ना-न्मि॑थु॒ना दे॒व ।16) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।17) अ॒स्मै॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ रस्मा अस्मै॒ चक्षुः॑ ।18) चक्षुः॒ प्र प्र चक्षु॒ श्चक्षुः॒ प्र ।19) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।20) ज॒न॒य॒ति॒ घृ॒ते घृ॒ते ज॑नयति जनयति घृ॒ते ।21) घृ॒ते भ॑वति भवति घृ॒ते घृ॒ते भ॑वति ।22) भ॒व॒ति॒ तेज॒ स्तेजो॑ भवति भवति॒ तेजः॑ ।23) तेजो॒ वै वै तेज॒ स्तेजो॒ वै ।24) वै घृ॒त-ङ्घृ॒तं-वैँ वै घृ॒तम् ।25) घृ॒त-न्तेज॒ स्तेजो॑ घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्तेजः॑ ।26) तेज॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॒ स्तेज॒ स्तेज॒ श्चक्षुः॑ ।27) चक्षु॒ स्तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒ स्तेज॑सा ।28) तेज॑सै॒वैव तेज॑सा॒ तेज॑सै॒व ।29) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।30) अ॒स्मै॒ तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्मा अस्मै॒ तेजः॑ ।31) तेज॒ श्चक्षु॒ श्चक्षु॒ स्तेज॒ स्तेज॒ श्चक्षुः॑ ।32) चक्षु॒ रवाव॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒ रव॑ ।33) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।34) रु॒न्ध॒ इ॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं रु॑न्धे रुन्ध इन्द्रि॒यम् ।35) इ॒न्द्रि॒यं-वैँ वा इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वैँ ।36) वै वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वैँ वै वी॒र्य᳚म् ।37) वी॒र्यं॑-वृँङ्क्ते वृङ्क्ते वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वृँङ्क्ते ।38) वृ॒ङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यः ।39) भ्रातृ॑व्यो॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ यज॑मानः ।40) यज॑मा॒नो ऽय॑जमान॒स्या य॑जमानस्य॒ यज॑मानो॒ यज॑मा॒नो ऽय॑जमानस्य ।41) अय॑जमानस्या द्ध्व॒रक॑ल्पा मद्ध्व॒रक॑ल्पा॒ मय॑जमान॒स्या य॑जमानस्या द्ध्व॒रक॑ल्पाम् ।42) अ॒द्ध्व॒रक॑ल्पा॒-म्प्रति॒ प्रत्य॑ द्ध्व॒रक॑ल्पा मद्ध्व॒रक॑ल्पा॒-म्प्रति॑ ।42) अ॒द्ध्व॒रक॑ल्पा॒मित्य॑द्ध्व॒र - क॒ल्पा॒म् ।43) प्रति॒ नि-र्णिष् प्रति॒ प्रति॒ निः ।44) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।45) व॒पे॒-द्भ्रातृ॑व्ये॒ भ्रातृ॑व्ये वपे-द्वपे॒-द्भ्रातृ॑व्ये ।46) भ्रातृ॑व्ये॒ यज॑माने॒ यज॑माने॒ भ्रातृ॑व्ये॒ भ्रातृ॑व्ये॒ यज॑माने ।47) यज॑माने॒ न न यज॑माने॒ यज॑माने॒ न ।48) नास्या᳚स्य॒ न नास्य॑ ।49) अ॒स्ये॒ न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य म॑स्यास्ये न्द्रि॒यम् ।50) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।॥ 49 ॥ (50/51)1) a̠smi̠n chakṣu̠ śchakṣu̍rasmi-nnasmi̠n chakṣu̍ḥ ।2) chakṣu̍-rdhattō dhatta̠ śchakṣu̠ śchakṣu̍-rdhattaḥ ।3) dha̠tta̠ śchakṣu̍ṣmā̠g̠ śchakṣu̍ṣmā-ndhattō dhatta̠ śchakṣu̍ṣmān ।4) chakṣu̍ṣmā nē̠vaiva chakṣu̍ṣmā̠g̠ śchakṣu̍ṣmā nē̠va ।5) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।6) bha̠va̠ti̠ dhē̠nvai dhē̠nvai bha̍vati bhavati dhē̠nvai ।7) dhē̠nvai vai vai dhē̠nvai dhē̠nvai vai ।8) vā ē̠ta dē̠ta-dvai vā ē̠tat ।9) ē̠ta-drētō̠ rēta̍ ē̠ta dē̠ta-drēta̍ḥ ।10) rētō̠ ya-dya-drētō̠ rētō̠ yat ।11) yadājya̠ mājya̠ṃ ya-dyadājya̎m ।12) ājya̍ mana̠ḍuhō̍ 'na̠ḍuha̠ ājya̠ mājya̍ mana̠ḍuha̍ḥ ।13) a̠na̠ḍuha̍ staṇḍu̠lā sta̍ṇḍu̠lā a̍na̠ḍuhō̍ 'na̠ḍuha̍ staṇḍu̠lāḥ ।14) ta̠ṇḍu̠lā mi̍thu̠nā-nmi̍thu̠nā-tta̍ṇḍu̠lā sta̍ṇḍu̠lā mi̍thu̠nāt ।15) mi̠thu̠nā dē̠vaiva mi̍thu̠nā-nmi̍thu̠nā dē̠va ।16) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।17) a̠smai̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ rasmā asmai̠ chakṣu̍ḥ ।18) chakṣu̠ḥ pra pra chakṣu̠ śchakṣu̠ḥ pra ।19) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।20) ja̠na̠ya̠ti̠ ghṛ̠tē ghṛ̠tē ja̍nayati janayati ghṛ̠tē ।21) ghṛ̠tē bha̍vati bhavati ghṛ̠tē ghṛ̠tē bha̍vati ।22) bha̠va̠ti̠ tēja̠ stējō̍ bhavati bhavati̠ tēja̍ḥ ।23) tējō̠ vai vai tēja̠ stējō̠ vai ।24) vai ghṛ̠ta-ṅghṛ̠taṃ vai vai ghṛ̠tam ।25) ghṛ̠ta-ntēja̠ stējō̍ ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ntēja̍ḥ ।26) tēja̠ śchakṣu̠ śchakṣu̠ stēja̠ stēja̠ śchakṣu̍ḥ ।27) chakṣu̠ stēja̍sā̠ tēja̍sā̠ chakṣu̠ śchakṣu̠ stēja̍sā ।28) tēja̍sai̠vaiva tēja̍sā̠ tēja̍sai̠va ।29) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।30) a̠smai̠ tēja̠ stējō̎ 'smā asmai̠ tēja̍ḥ ।31) tēja̠ śchakṣu̠ śchakṣu̠ stēja̠ stēja̠ śchakṣu̍ḥ ।32) chakṣu̠ ravāva̠ chakṣu̠ śchakṣu̠ rava̍ ।33) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।34) ru̠ndha̠ i̠ndri̠ya mi̍ndri̠yagṃ ru̍ndhē rundha indri̠yam ।35) i̠ndri̠yaṃ vai vā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vai ।36) vai vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vai vai vī̠rya̎m ।37) vī̠rya̍ṃ vṛṅktē vṛṅktē vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vṛṅktē ।38) vṛ̠ṅktē̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyaḥ ।39) bhrātṛ̍vyō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ bhrātṛ̍vyō̠ bhrātṛ̍vyō̠ yaja̍mānaḥ ।40) yaja̍mā̠nō 'ya̍jamāna̠syā ya̍jamānasya̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mā̠nō 'ya̍jamānasya ।41) aya̍jamānasyā ddhva̠raka̍lpā maddhva̠raka̍lpā̠ maya̍jamāna̠syā ya̍jamānasyā ddhva̠raka̍lpām ।42) a̠ddhva̠raka̍lpā̠-mprati̠ pratya̍ ddhva̠raka̍lpā maddhva̠raka̍lpā̠-mprati̍ ।42) a̠ddhva̠raka̍lpā̠mitya̍ddhva̠ra - ka̠lpā̠m ।43) prati̠ ni-rṇiṣ prati̠ prati̠ niḥ ।44) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।45) va̠pē̠-dbhrātṛ̍vyē̠ bhrātṛ̍vyē vapē-dvapē̠-dbhrātṛ̍vyē ।46) bhrātṛ̍vyē̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē̠ bhrātṛ̍vyē̠ bhrātṛ̍vyē̠ yaja̍mānē ।47) yaja̍mānē̠ na na yaja̍mānē̠ yaja̍mānē̠ na ।48) nāsyā̎sya̠ na nāsya̍ ।49) a̠syē̠ ndri̠ya mi̍ndri̠ya ma̍syāsyē ndri̠yam ।50) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।॥ 49 ॥ (50/51)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअस्मिन्AsminThis, In thisचक्षुःCakssuhRiver ChakshuएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisयत्YatWhichदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordप्रPraPrefixतेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]तेजोTejoEnergy signifying FireतेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):अवAvaA prefixइन्द्रियIndriyaSense Organप्रतिPratiEveryनिNiFrom previous part of word VadiniनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourचक्षुCakssuthe EyeधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]देवDevaDivineतेजTejaFiery EnergyघृतंGhrtamGhee, Clarified Butterस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysरावRaavaA Cry, Shriek, Roar, YellवावVaavaJust, Indeedवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]कल्पKalpaProper, FitनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness - verse 501) वी॒र्यं॑-वृँङ्क्ते वृङ्क्ते वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-वृँङ्क्ते ।2) वृ॒ङ्क्ते॒ पु॒रा पु॒रा वृ॑ङ्क्ते वृङ्क्ते पु॒रा ।3) पु॒रा वा॒चो वा॒चः पु॒रा पु॒रा वा॒चः ।4) वा॒चः प्रव॑दितोः॒ प्रव॑दितो-र्वा॒चो वा॒चः प्रव॑दितोः ।5) प्रव॑दितो॒-र्नि-र्णिष् प्रव॑दितोः॒ प्रव॑दितो॒-र्निः ।5) प्रव॑दितो॒रिति॒ प्र - व॒दि॒तोः॒ ।6) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।7) व॒पे॒-द्याव॑ती॒ याव॑ती वपे-द्वपे॒-द्याव॑ती ।8) याव॑ त्ये॒वैव याव॑ती॒ याव॑ त्ये॒व ।9) ए॒व वाग् वागे॒वैव वाक् ।10) वा-क्ता-न्तां-वाँग् वा-क्ताम् ।11) ता मप्रो॑दिता॒ मप्रो॑दिता॒-न्ता-न्ता मप्रो॑दिताम् ।12) अप्रो॑दिता॒-म्भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्य॒स्या प्रो॑दिता॒ मप्रो॑दिता॒-म्भ्रातृ॑व्यस्य ।12) अप्रो॑दिता॒मित्यप्र॑ - उ॒दि॒ता॒म् ।13) भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते वृङ्क्ते॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य वृङ्क्ते ।14) वृ॒ङ्क्ते॒ ता-न्तां-वृँ॑ङ्क्ते वृङ्क्ते॒ ताम् ।15) ता म॑स्यास्य॒ ता-न्ता म॑स्य ।16) अ॒स्य॒ वाचं॒-वाँच॑ मस्यास्य॒ वाच᳚म् ।17) वाच॑-म्प्र॒वद॑न्ती-म्प्र॒वद॑न्तीं॒-वाँचं॒-वाँच॑-म्प्र॒वद॑न्तीम् ।18) प्र॒वद॑न्ती म॒न्या अ॒न्याः प्र॒वद॑न्ती-म्प्र॒वद॑न्ती म॒न्याः ।18) प्र॒वद॑न्ती॒मिति॑ प्र - वद॑न्तीम् ।19) अ॒न्या वाचो॒ वाचो॒ ऽन्या अ॒न्या वाचः॑ ।20) वाचो ऽन्वनु॒ वाचो॒ वाचो ऽनु॑ ।21) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।22) प्र व॑दन्ति वदन्ति॒ प्र प्र व॑दन्ति ।23) व॒द॒न्ति॒ तास्ता व॑दन्ति वदन्ति॒ ताः ।24) ता इ॑न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्तास्ता इ॑न्द्रि॒यम् ।25) इ॒न्द्रि॒यं-वीँ॒र्यं॑-वीँ॒र्य॑ मिन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यं-वीँ॒र्य᳚म् ।26) वी॒र्यं॑-यँज॑माने॒ यज॑माने वी॒र्यं॑-वीँ॒र्यं॑-यँज॑माने ।27) यज॑माने दधति दधति॒ यज॑माने॒ यज॑माने दधति ।28) द॒ध॒ त्या॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-न्द॑धति दध त्याग्नावैष्ण॒वम् ।29) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व म॒ष्टाक॑पालम् ।29) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।30) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।31) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।32) व॒पे॒-त्प्रा॒त॒स्स॒व॒नस्य॑ प्रातस्सव॒नस्य॑ वपे-द्वपे-त्प्रातस्सव॒नस्य॑ ।33) प्रा॒त॒स्स॒व॒नस्या॑ का॒ल आ॑का॒ले प्रा॑तस्सव॒नस्य॑ प्रातस्सव॒नस्या॑ का॒ले ।33) प्रा॒त॒स्स॒व॒नस्येति॑ प्रातः - स॒व॒नस्य॑ ।34) आ॒का॒ले सर॑स्वती॒ सर॑स्व त्याका॒ल आ॑का॒ले सर॑स्वती ।34) आ॒का॒ल इत्या᳚ - का॒ले ।35) सर॑स्व॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ त्याज्य॑भागा ।36) आज्य॑भागा॒ स्या-थ्स्यादाज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ स्यात् ।36) आज्य॑भा॒गेत्याज्य॑ - भा॒गा॒ ।37) स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-स्स्या-थ्स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यः ।38) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य श्च॒रु श्च॒रु-र्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॒रुः ।39) च॒रु-र्य-द्यच् च॒रु श्च॒रु-र्यत् ।40) यद॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ य-द्यद॒ष्टाक॑पालः ।41) अ॒ष्टाक॑पालो॒ भव॑ति॒ भव॑त्य॒ष्टाक॑पालो॒ ऽष्टाक॑पालो॒ भव॑ति ।41) अ॒ष्टाक॑पाल॒ इत्य॒ष्टा - क॒पा॒लः॒ ।42) भव॑ त्य॒ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा॒ भव॑ति॒ भव॑ त्य॒ष्टाक्ष॑रा ।43) अ॒ष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री गा॑य॒त्र्य॑ष्टाक्ष॑रा॒ ऽष्टाक्ष॑रा गाय॒त्री ।43) अ॒ष्टाक्ष॒रेत्य॒ष्टा - अ॒क्ष॒रा॒ ।44) गा॒य॒त्री गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्री गा॑य॒त्री गा॑य॒त्रम् ।45) गा॒य॒त्र-म्प्रा॑तस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒न-ङ्गा॑य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-म्प्रा॑तस्सव॒नम् ।46) प्रा॒त॒स्स॒व॒न-म्प्रा॑तस्सव॒नम् ।46) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।47) प्रा॒त॒स्स॒व॒न मे॒वैव प्रा॑तस्सव॒न-म्प्रा॑तस्सव॒न मे॒व ।47) प्रा॒त॒स्स॒व॒नमिति॑ प्रातः - स॒व॒नम् ।48) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।49) तेना᳚प्नो त्याप्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।50) आ॒प्नो॒ त्या॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मा᳚प्नो त्याप्नो त्याग्नावैष्ण॒वम् ।॥ 50 ॥ (50/62)1) vī̠rya̍ṃ vṛṅktē vṛṅktē vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ vṛṅktē ।2) vṛ̠ṅktē̠ pu̠rā pu̠rā vṛ̍ṅktē vṛṅktē pu̠rā ।3) pu̠rā vā̠chō vā̠chaḥ pu̠rā pu̠rā vā̠chaḥ ।4) vā̠chaḥ prava̍ditō̠ḥ prava̍ditō-rvā̠chō vā̠chaḥ prava̍ditōḥ ।5) prava̍ditō̠-rni-rṇiṣ prava̍ditō̠ḥ prava̍ditō̠-rniḥ ।5) prava̍ditō̠riti̠ pra - va̠di̠tō̠ḥ ।6) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।7) va̠pē̠-dyāva̍tī̠ yāva̍tī vapē-dvapē̠-dyāva̍tī ।8) yāva̍ tyē̠vaiva yāva̍tī̠ yāva̍ tyē̠va ।9) ē̠va vāg vāgē̠vaiva vāk ।10) vā-ktā-ntāṃ vāg vā-ktām ।11) tā maprō̍ditā̠ maprō̍ditā̠-ntā-ntā maprō̍ditām ।12) aprō̍ditā̠-mbhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vya̠syā prō̍ditā̠ maprō̍ditā̠-mbhrātṛ̍vyasya ।12) aprō̍ditā̠mityapra̍ - u̠di̠tā̠m ।13) bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē vṛṅktē̠ bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya vṛṅktē ।14) vṛ̠ṅktē̠ tā-ntāṃ vṛ̍ṅktē vṛṅktē̠ tām ।15) tā ma̍syāsya̠ tā-ntā ma̍sya ।16) a̠sya̠ vācha̠ṃ vācha̍ masyāsya̠ vācha̎m ।17) vācha̍-mpra̠vada̍ntī-mpra̠vada̍ntī̠ṃ vācha̠ṃ vācha̍-mpra̠vada̍ntīm ।18) pra̠vada̍ntī ma̠nyā a̠nyāḥ pra̠vada̍ntī-mpra̠vada̍ntī ma̠nyāḥ ।18) pra̠vada̍ntī̠miti̍ pra - vada̍ntīm ।19) a̠nyā vāchō̠ vāchō̠ 'nyā a̠nyā vācha̍ḥ ।20) vāchō 'nvanu̠ vāchō̠ vāchō 'nu̍ ।21) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।22) pra va̍danti vadanti̠ pra pra va̍danti ।23) va̠da̠nti̠ tāstā va̍danti vadanti̠ tāḥ ।24) tā i̍ndri̠ya mi̍ndri̠ya-ntāstā i̍ndri̠yam ।25) i̠ndri̠yaṃ vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ mindri̠ya mi̍ndri̠yaṃ vī̠rya̎m ।26) vī̠rya̍ṃ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē vī̠rya̍ṃ vī̠rya̍ṃ yaja̍mānē ।27) yaja̍mānē dadhati dadhati̠ yaja̍mānē̠ yaja̍mānē dadhati ।28) da̠dha̠ tyā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-nda̍dhati dadha tyāgnāvaiṣṇa̠vam ।29) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va ma̠ṣṭāka̍pālam ।29) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।30) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।31) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।32) va̠pē̠-tprā̠ta̠ssa̠va̠nasya̍ prātassava̠nasya̍ vapē-dvapē-tprātassava̠nasya̍ ।33) prā̠ta̠ssa̠va̠nasyā̍ kā̠la ā̍kā̠lē prā̍tassava̠nasya̍ prātassava̠nasyā̍ kā̠lē ।33) prā̠ta̠ssa̠va̠nasyēti̍ prātaḥ - sa̠va̠nasya̍ ।34) ā̠kā̠lē sara̍svatī̠ sara̍sva tyākā̠la ā̍kā̠lē sara̍svatī ।34) ā̠kā̠la ityā̎ - kā̠lē ।35) sara̍sva̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠ tyājya̍bhāgā ।36) ājya̍bhāgā̠ syā-thsyādājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ syāt ।36) ājya̍bhā̠gētyājya̍ - bhā̠gā̠ ।37) syā-dbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-ssyā-thsyā-dbā̍rhaspa̠tyaḥ ।38) bā̠r̠ha̠spa̠tya ścha̠ru ścha̠ru-rbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̠ruḥ ।39) cha̠ru-rya-dyach cha̠ru ścha̠ru-ryat ।40) yada̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ ya-dyada̠ṣṭāka̍pālaḥ ।41) a̠ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍tya̠ṣṭāka̍pālō̠ 'ṣṭāka̍pālō̠ bhava̍ti ।41) a̠ṣṭāka̍pāla̠ itya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠ḥ ।42) bhava̍ tya̠ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ tya̠ṣṭākṣa̍rā ।43) a̠ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī gā̍ya̠trya̍ṣṭākṣa̍rā̠ 'ṣṭākṣa̍rā gāya̠trī ।43) a̠ṣṭākṣa̠rētya̠ṣṭā - a̠kṣa̠rā̠ ।44) gā̠ya̠trī gā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠trī gā̍ya̠trī gā̍ya̠tram ।45) gā̠ya̠tra-mprā̍tassava̠na-mprā̍tassava̠na-ṅgā̍ya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-mprā̍tassava̠nam ।46) prā̠ta̠ssa̠va̠na-mprā̍tassava̠nam ।46) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।47) prā̠ta̠ssa̠va̠na mē̠vaiva prā̍tassava̠na-mprā̍tassava̠na mē̠va ।47) prā̠ta̠ssa̠va̠namiti̍ prātaḥ - sa̠va̠nam ।48) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।49) tēnā̎pnō tyāpnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।50) ā̠pnō̠ tyā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mā̎pnō tyāpnō tyāgnāvaiṣṇa̠vam ।॥ 50 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपुराPuraaIn former times · Before, FormerlyवाचVaacaSpeechप्रPraPrefixएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyवाक्VaakSpeechताम्TaamHerअस्यAsyaOf thisअनुAnuA prefix signifying repeatedlyवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speakingइन्द्रियIndriyaSense OrganदधDadhaGivingकालKaalaKala, TimeकालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morningसरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswatiस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingकपालKapaalaSkullभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionतेनTenaBy thatवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraवचःVacahWordsवक्ताVaktaaThe Speaker,TeacherतTaThatउदितUditaRisen, Ascended, Born, High, Tall, LoftyतंTamHim · To You · That · Thenवाचाम्VaacaamSpeechवचVacaSpeechप्रवदन्तिPravadantiTo Sayमान्यMaanyaRspectable, Venerableअन्यAnyaOtherवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessवैष्णवVaissnnavaVaishnavaकलाKalaaA small part of anything, part of Moon, a division of Time, ArtअकालAkaalaBeyond Timeसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiइत्यItyaTo be gone to or towardsभागBhaagaPartचारुCaaruLovely, Beautifulअक्षरAkssaraImperishable, Unalterable - verse 511) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।1) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।2) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।2) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-न्माद्ध्य॑न्दिनस्य॒ माद्ध्य॑न्दिनस्य वपे-द्वपे॒-न्माद्ध्य॑न्दिनस्य ।5) माद्ध्य॑न्दिनस्य॒ सव॑नस्य॒ सव॑नस्य॒ माद्ध्य॑न्दिनस्य॒ माद्ध्य॑न्दिनस्य॒ सव॑नस्य ।6) सव॑नस्याका॒ल आ॑का॒ले सव॑नस्य॒ सव॑नस्याका॒ले ।7) आ॒का॒ले सर॑स्वती॒ सर॑स्वत्याका॒ल आ॑का॒ले सर॑स्वती ।7) आ॒का॒ल इत्या᳚ - का॒ले ।8) सर॑स्व॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ त्याज्य॑भागा ।9) आज्य॑भागा॒ स्या-थ्स्यादाज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ स्यात् ।9) आज्य॑भा॒गेत्याज्य॑ - भा॒गा॒ ।10) स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-स्स्या-थ्स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यः ।11) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य श्च॒रु श्च॒रु-र्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॒रुः ।12) च॒रु-र्य-द्यच् च॒रु श्च॒रु-र्यत् ।13) यदेका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपालो॒ य-द्यदेका॑दशकपालः ।14) एका॑दशकपालो॒ भव॑ति॒ भव॒त्येका॑दशकपाल॒ एका॑दशकपालो॒ भव॑ति ।14) एका॑दशकपाल॒ इत्येका॑दश - क॒पा॒लः॒ ।15) भव॒ त्येका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा॒ भव॑ति॒ भव॒ त्येका॑दशाक्षरा ।16) एका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु बेका॑दशाक्ष॒ रैका॑दशाक्षरा त्रि॒ष्टुप् ।16) एका॑दशाक्ष॒रेत्येका॑दश - अ॒क्ष॒रा॒ ।17) त्रि॒ष्टु-प्त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ-न्त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-प्त्रैष्टु॑भम् ।18) त्रैष्टु॑भ॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-म्माद्ध्य॑न्दिनम् ।19) माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑नम् ।20) सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन॒ग्ं॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-म्माद्ध्य॑न्दिनम् ।21) माद्ध्य॑न्दिन मे॒वैव माद्ध्य॑न्दिन॒-म्माद्ध्य॑न्दिन मे॒व ।22) ए॒व सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न मे॒वैव सव॑नम् ।23) सव॑न॒-न्तेन॒ तेन॒ सव॑न॒ग्ं॒ सव॑न॒-न्तेन॑ ।24) तेना᳚ प्नो त्याप्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।25) आ॒प्नो॒ त्या॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मा᳚प्नो त्याप्नो त्याग्नावैष्ण॒वम् ।26) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-न्द्वाद॑शकपालम् ।26) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।27) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।27) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।28) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।29) व॒पे॒-त्तृ॒ती॒य॒स॒व॒नस्य॑ तृतीयसव॒नस्य॑ वपे-द्वपे-त्तृतीयसव॒नस्य॑ ।30) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नस्या॑ का॒ल आ॑का॒ले तृ॑तीयसव॒नस्य॑ तृतीयसव॒नस्या॑ का॒ले ।30) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नस्येति॑ तृतीय - स॒व॒नस्य॑ ।31) आ॒का॒ले सर॑स्वती॒ सर॑स्वत्या का॒ल आ॑का॒ले सर॑स्वती ।31) आ॒का॒ल इत्या᳚ - का॒ले ।32) सर॑स्व॒ त्याज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒ त्याज्य॑भागा ।33) आज्य॑भागा॒ स्या-थ्स्या दाज्य॑भा॒गा ऽऽज्य॑भागा॒ स्यात् ।33) आज्य॑भा॒गेत्याज्य॑ - भा॒गा॒ ।34) स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य-स्स्या-थ्स्या-द्बा॑र्हस्प॒त्यः ।35) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य श्च॒रु श्च॒रु-र्बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्य श्च॒रुः ।36) च॒रु-र्य-द्यच् च॒रु श्च॒रु-र्यत् ।37) य-द्द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ य-द्य-द्द्वाद॑शकपालः ।38) द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ द्वाद॑शकपालो॒ द्वाद॑शकपालो॒ भव॑ति ।38) द्वाद॑शकपाल॒ इति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒लः॒ ।39) भव॑ति॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ द्वाद॑शाक्षरा ।40) द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती॒ जग॑ती॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ द्वाद॑शाक्षरा॒ जग॑ती ।40) द्वाद॑शाक्ष॒रेति॒ द्वाद॑श - अ॒क्ष॒रा॒ ।41) जग॑ती॒ जाग॑त॒-ञ्जाग॑त॒-ञ्जग॑ती॒ जग॑ती॒ जाग॑तम् ।42) जाग॑त-न्तृतीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न-ञ्जाग॑त॒-ञ्जाग॑त-न्तृतीयसव॒नम् ।43) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न-न्तृ॑तीयसव॒नम् ।43) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।44) तृ॒ती॒य॒स॒व॒न मे॒वैव तृ॑तीयसव॒न-न्तृ॑तीयसव॒न मे॒व ।44) तृ॒ती॒य॒स॒व॒नमिति॑ तृतीय - स॒व॒नम् ।45) ए॒व तेन॒ तेनै॒वैव तेन॑ ।46) तेना᳚ प्नोत्या प्नोति॒ तेन॒ तेना᳚प्नोति ।47) आ॒प्नो॒ति॒ दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि राप्नो त्याप्नोति दे॒वता॑भिः ।48) दे॒वता॑भि रे॒वैव दे॒वता॑भि-र्दे॒वता॑भि रे॒व ।49) ए॒व दे॒वता॑ दे॒वता॑ ए॒वैव दे॒वताः᳚ ।50) दे॒वताः᳚ प्रति॒चर॑ति प्रति॒चर॑ति दे॒वता॑ दे॒वताः᳚ प्रति॒चर॑ति ।॥ 51 ॥ (50/65)1) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।1) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।2) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।2) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-nmāddhya̍ndinasya̠ māddhya̍ndinasya vapē-dvapē̠-nmāddhya̍ndinasya ।5) māddhya̍ndinasya̠ sava̍nasya̠ sava̍nasya̠ māddhya̍ndinasya̠ māddhya̍ndinasya̠ sava̍nasya ।6) sava̍nasyākā̠la ā̍kā̠lē sava̍nasya̠ sava̍nasyākā̠lē ।7) ā̠kā̠lē sara̍svatī̠ sara̍svatyākā̠la ā̍kā̠lē sara̍svatī ।7) ā̠kā̠la ityā̎ - kā̠lē ।8) sara̍sva̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠ tyājya̍bhāgā ।9) ājya̍bhāgā̠ syā-thsyādājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ syāt ।9) ājya̍bhā̠gētyājya̍ - bhā̠gā̠ ।10) syā-dbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-ssyā-thsyā-dbā̍rhaspa̠tyaḥ ।11) bā̠r̠ha̠spa̠tya ścha̠ru ścha̠ru-rbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̠ruḥ ।12) cha̠ru-rya-dyach cha̠ru ścha̠ru-ryat ।13) yadēkā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapālō̠ ya-dyadēkā̍daśakapālaḥ ।14) ēkā̍daśakapālō̠ bhava̍ti̠ bhava̠tyēkā̍daśakapāla̠ ēkā̍daśakapālō̠ bhava̍ti ।14) ēkā̍daśakapāla̠ ityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠ḥ ।15) bhava̠ tyēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā̠ bhava̍ti̠ bhava̠ tyēkā̍daśākṣarā ।16) ēkā̍daśākṣarā tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu bēkā̍daśākṣa̠ raikā̍daśākṣarā tri̠ṣṭup ।16) ēkā̍daśākṣa̠rētyēkā̍daśa - a̠kṣa̠rā̠ ।17) tri̠ṣṭu-ptraiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha-ntri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-ptraiṣṭu̍bham ।18) traiṣṭu̍bha̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠-ntraiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha̠-mmāddhya̍ndinam ।19) māddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍nam ।20) sava̍na̠-mmāddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina̠gṃ̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-mmāddhya̍ndinam ।21) māddhya̍ndina mē̠vaiva māddhya̍ndina̠-mmāddhya̍ndina mē̠va ।22) ē̠va sava̍na̠gṃ̠ sava̍na mē̠vaiva sava̍nam ।23) sava̍na̠-ntēna̠ tēna̠ sava̍na̠gṃ̠ sava̍na̠-ntēna̍ ।24) tēnā̎ pnō tyāpnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।25) ā̠pnō̠ tyā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mā̎pnō tyāpnō tyāgnāvaiṣṇa̠vam ।26) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-ndvāda̍śakapālam ।26) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।27) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।27) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।28) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।29) va̠pē̠-ttṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nasya̍ tṛtīyasava̠nasya̍ vapē-dvapē-ttṛtīyasava̠nasya̍ ।30) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nasyā̍ kā̠la ā̍kā̠lē tṛ̍tīyasava̠nasya̍ tṛtīyasava̠nasyā̍ kā̠lē ।30) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠nasyēti̍ tṛtīya - sa̠va̠nasya̍ ।31) ā̠kā̠lē sara̍svatī̠ sara̍svatyā kā̠la ā̍kā̠lē sara̍svatī ।31) ā̠kā̠la ityā̎ - kā̠lē ।32) sara̍sva̠ tyājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ sara̍svatī̠ sara̍sva̠ tyājya̍bhāgā ।33) ājya̍bhāgā̠ syā-thsyā dājya̍bhā̠gā ''jya̍bhāgā̠ syāt ।33) ājya̍bhā̠gētyājya̍ - bhā̠gā̠ ।34) syā-dbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya-ssyā-thsyā-dbā̍rhaspa̠tyaḥ ।35) bā̠r̠ha̠spa̠tya ścha̠ru ścha̠ru-rbā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tya ścha̠ruḥ ।36) cha̠ru-rya-dyach cha̠ru ścha̠ru-ryat ।37) ya-ddvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ ya-dya-ddvāda̍śakapālaḥ ।38) dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ dvāda̍śakapālō̠ dvāda̍śakapālō̠ bhava̍ti ।38) dvāda̍śakapāla̠ iti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠ḥ ।39) bhava̍ti̠ dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ dvāda̍śākṣarā ।40) dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī̠ dvāda̍śākṣarā̠ dvāda̍śākṣarā̠ jaga̍tī ।40) dvāda̍śākṣa̠rēti̠ dvāda̍śa - a̠kṣa̠rā̠ ।41) jaga̍tī̠ jāga̍ta̠-ñjāga̍ta̠-ñjaga̍tī̠ jaga̍tī̠ jāga̍tam ।42) jāga̍ta-ntṛtīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na-ñjāga̍ta̠-ñjāga̍ta-ntṛtīyasava̠nam ।43) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na-ntṛ̍tīyasava̠nam ।43) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।44) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠na mē̠vaiva tṛ̍tīyasava̠na-ntṛ̍tīyasava̠na mē̠va ।44) tṛ̠tī̠ya̠sa̠va̠namiti̍ tṛtīya - sa̠va̠nam ।45) ē̠va tēna̠ tēnai̠vaiva tēna̍ ।46) tēnā̎ pnōtyā pnōti̠ tēna̠ tēnā̎pnōti ।47) ā̠pnō̠ti̠ dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rāpnō tyāpnōti dē̠vatā̍bhiḥ ।48) dē̠vatā̍bhi rē̠vaiva dē̠vatā̍bhi-rdē̠vatā̍bhi rē̠va ।49) ē̠va dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ē̠vaiva dē̠vatā̎ḥ ।50) dē̠vatā̎ḥ prati̠chara̍ti prati̠chara̍ti dē̠vatā̍ dē̠vatā̎ḥ prati̠chara̍ti ।॥ 51 ॥ (50/65)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसरस्वतीSarasvatiiRiver SaraswatiकालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]स्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · BecomesभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingकपालKapaalaSkullभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyतेनTenaBy thatद्वादशDvaadashaTwelveकालKaalaKala, TimeतृतीयTrtiiyaThirdइतिItiRefers to something that precedesआप्नोतिAapnotiReceivesदेवताःDevataahGodsवैष्णवVaissnnavaVaishnavaअकालAkaalaBeyond Timeसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiइत्यItyaTo be gone to or towardsभागBhaagaPartचारुCaaruLovely, Beautifulअक्षरAkssaraImperishable, UnalterableकलाKalaaA small part of anything, part of Moon, a division of Time, ArtजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) WorldजगतांJagataam[Mother of the] World · Of this World · "Jagat Janani" · (Who is the Lord of the) World · [Whose Abode is] in the World [in Temples]देवताDevataaDivinity - verse 521) प्र॒ति॒चर॑ति य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ प्रति॒चर॑ति प्रति॒चर॑ति य॒ज्ञेन॑ ।1) प्र॒ति॒चर॒तीति॑ प्रति - चर॑ति ।2) य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम् ।3) य॒ज्ञं-वाँ॒चा वा॒चा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वाँ॒चा ।4) वा॒चा वाचं॒-वाँचं॑-वाँ॒चा वा॒चा वाच᳚म् ।5) वाच॒-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ वाचं॒-वाँच॒-म्ब्रह्म॑णा ।6) ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑ ।7) ब्रह्म॑ क॒पालैः᳚ क॒पालै॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ क॒पालैः᳚ ।8) क॒पालै॑ रे॒वैव क॒पालैः᳚ क॒पालै॑ रे॒व ।9) ए॒व छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्ये॒वैव छन्दाग्ं॑सि ।10) छन्दाग्॑ स्या॒प्नो त्या॒प्नोति॒ छन्दाग्ं॑सि॒ छन्दाग्॑ स्या॒प्नोति॑ ।11) आ॒प्नोति॑ पुरो॒डाशैः᳚ पुरो॒डाशै॑ रा॒प्नो त्या॒प्नोति॑ पुरो॒डाशैः᳚ ।12) पु॒रो॒डाशै॒-स्सव॑नानि॒ सव॑नानि पुरो॒डाशैः᳚ पुरो॒डाशै॒-स्सव॑नानि ।13) सव॑नानि मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒णग्ं सव॑नानि॒ सव॑नानि मैत्रावरु॒णम् ।14) मै॒त्रा॒व॒रु॒ण मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-म्मैत्रावरु॒ण-म्मै᳚त्रावरु॒ण मेक॑कपालम् ।14) मै॒त्रा॒व॒रु॒णमिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णम् ।15) एक॑कपाल॒-न्नि-र्णिरेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल॒-न्निः ।15) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।16) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।17) व॒पे॒-द्व॒शायै॑ व॒शायै॑ वपे-द्वपे-द्व॒शायै᳚ ।18) व॒शायै॑ का॒ले का॒ले व॒शायै॑ व॒शायै॑ का॒ले ।19) का॒ले या या का॒ले का॒ले या ।20) यैवैव या यैव ।21) ए॒वासा व॒सा वे॒वैवासौ ।22) अ॒सौ भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्या॒सा व॒सौ भ्रातृ॑व्यस्य ।23) भ्रातृ॑व्यस्य व॒शा व॒शा भ्रातृ॑व्यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य व॒शा ।24) व॒शा ऽनू॑ब॒न्ध्या॑ ऽनूब॒न्ध्या॑ व॒शा व॒शा ऽनू॑ब॒न्ध्या᳚ ।25) अ॒नू॒ब॒न्ध्या॑ सो सो अ॑नूब॒न्ध्या॑ ऽनूब॒न्ध्या॑ सो ।25) अ॒नू॒ब॒न्ध्येत्य॑नु - ब॒न्ध्या᳚ ।26) सो ए॒वैव सो सो ए॒व ।26) सो इति॒ सो ।27) ए॒वै षैषै वैवैषा ।28) ए॒षैतस्यै॒ तस्यै॒ षैषैतस्य॑ ।29) ए॒त स्यैक॑कपाल॒ एक॑कपाल ए॒त स्यै॒त स्यैक॑कपालः ।30) एक॑कपालो भवति भव॒ त्येक॑कपाल॒ एक॑कपालो भवति ।30) एक॑कपाल॒ इत्येक॑ - क॒पा॒लः॒ ।31) भ॒व॒ति॒ न न भ॑वति भवति॒ न ।32) न हि हि न न हि ।33) हि क॒पालैः᳚ क॒पालै॒र्॒ हि हि क॒पालैः᳚ ।34) क॒पालैः᳚ प॒शु-म्प॒शु-ङ्क॒पालैः᳚ क॒पालैः᳚ प॒शुम् ।35) प॒शु मर्ह॒ त्यर्ह॑ति प॒शु-म्प॒शु मर्ह॑ति ।36) अर्ह॒ त्याप्तु॒ माप्तु॒ मर्ह॒ त्यर्ह॒ त्याप्तु᳚म् ।37) आप्तु॒मित्याप्तु᳚म् ।॥ 52 ॥ (37/43)॥ अ. 9 ॥1) pra̠ti̠chara̍ti ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ prati̠chara̍ti prati̠chara̍ti ya̠jñēna̍ ।1) pra̠ti̠chara̠tīti̍ prati - chara̍ti ।2) ya̠jñēna̍ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñēna̍ ya̠jñēna̍ ya̠jñam ।3) ya̠jñaṃ vā̠chā vā̠chā ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vā̠chā ।4) vā̠chā vācha̠ṃ vācha̍ṃ vā̠chā vā̠chā vācha̎m ।5) vācha̠-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ vācha̠ṃ vācha̠-mbrahma̍ṇā ।6) brahma̍ṇā̠ brahma̠ brahma̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ ।7) brahma̍ ka̠pālai̎ḥ ka̠pālai̠-rbrahma̠ brahma̍ ka̠pālai̎ḥ ।8) ka̠pālai̍ rē̠vaiva ka̠pālai̎ḥ ka̠pālai̍ rē̠va ।9) ē̠va Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syē̠vaiva Chandāgṃ̍si ।10) Chandāg̍ syā̠pnō tyā̠pnōti̠ Chandāgṃ̍si̠ Chandāg̍ syā̠pnōti̍ ।11) ā̠pnōti̍ purō̠ḍāśai̎ḥ purō̠ḍāśai̍ rā̠pnō tyā̠pnōti̍ purō̠ḍāśai̎ḥ ।12) pu̠rō̠ḍāśai̠-ssava̍nāni̠ sava̍nāni purō̠ḍāśai̎ḥ purō̠ḍāśai̠-ssava̍nāni ।13) sava̍nāni maitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇagṃ sava̍nāni̠ sava̍nāni maitrāvaru̠ṇam ।14) mai̠trā̠va̠ru̠ṇa mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-mmaitrāvaru̠ṇa-mmai̎trāvaru̠ṇa mēka̍kapālam ।14) mai̠trā̠va̠ru̠ṇamiti̍ maitrā - va̠ru̠ṇam ।15) ēka̍kapāla̠-nni-rṇirēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla̠-nniḥ ।15) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।16) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।17) va̠pē̠-dva̠śāyai̍ va̠śāyai̍ vapē-dvapē-dva̠śāyai̎ ।18) va̠śāyai̍ kā̠lē kā̠lē va̠śāyai̍ va̠śāyai̍ kā̠lē ।19) kā̠lē yā yā kā̠lē kā̠lē yā ।20) yaivaiva yā yaiva ।21) ē̠vāsā va̠sā vē̠vaivāsau ।22) a̠sau bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasyā̠sā va̠sau bhrātṛ̍vyasya ।23) bhrātṛ̍vyasya va̠śā va̠śā bhrātṛ̍vyasya̠ bhrātṛ̍vyasya va̠śā ।24) va̠śā 'nū̍ba̠ndhyā̍ 'nūba̠ndhyā̍ va̠śā va̠śā 'nū̍ba̠ndhyā̎ ।25) a̠nū̠ba̠ndhyā̍ sō sō a̍nūba̠ndhyā̍ 'nūba̠ndhyā̍ sō ।25) a̠nū̠ba̠ndhyētya̍nu - ba̠ndhyā̎ ।26) sō ē̠vaiva sō sō ē̠va ।26) sō iti̠ sō ।27) ē̠vai ṣaiṣai vaivaiṣā ।28) ē̠ṣaitasyai̠ tasyai̠ ṣaiṣaitasya̍ ।29) ē̠ta syaika̍kapāla̠ ēka̍kapāla ē̠ta syai̠ta syaika̍kapālaḥ ।30) ēka̍kapālō bhavati bhava̠ tyēka̍kapāla̠ ēka̍kapālō bhavati ।30) ēka̍kapāla̠ ityēka̍ - ka̠pā̠la̠ḥ ।31) bha̠va̠ti̠ na na bha̍vati bhavati̠ na ।32) na hi hi na na hi ।33) hi ka̠pālai̎ḥ ka̠pālai̠r̠ hi hi ka̠pālai̎ḥ ।34) ka̠pālai̎ḥ pa̠śu-mpa̠śu-ṅka̠pālai̎ḥ ka̠pālai̎ḥ pa̠śum ।35) pa̠śu marha̠ tyarha̍ti pa̠śu-mpa̠śu marha̍ti ।36) arha̠ tyāptu̠ māptu̠ marha̠ tyarha̠ tyāptu̎m ।37) āptu̠mityāptu̎m ।॥ 52 ॥ (37/43)॥ a. 9 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रतिPratiEveryवाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speechब्रह्मBrahmaLord BrahmaएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyआप्नोतिAapnotiReceivesकालेKaaleDuring · At every Time and Cherishable Moment [Whose Acts and Deeds are sung by the Lord of Pramathas]याYaaTo go towardsइतिItiRefers to something that precedesतस्यैTasyaiTo HerएतEtaCome Near, ApproachedभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionकपालKapaalaSkullनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurहिHiFor, BecauseपशुPashuBeingअANotवचVacaSpeechवाचाम्VaacaamSpeechब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaवारुणVaarunnaVarunaवसVasaDwelling, ResidenceनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither - verse 531) अ॒सा वा॑दि॒त्य आ॑दि॒त्यो॑ ऽसा व॒सा वा॑दि॒त्यः ।2) आ॒दि॒त्यो न नादि॒त्य आ॑दि॒त्यो न ।3) न वि वि न न वि ।4) व्य॑रोचता रोचत॒ वि व्य॑रोचत ।5) अ॒रो॒च॒त॒ तस्मै॒ तस्मा॑ अरोचता रोचत॒ तस्मै᳚ ।6) तस्मै॑ दे॒वा दे॒वा स्तस्मै॒ तस्मै॑ दे॒वाः ।7) दे॒वाः प्राय॑श्चित्ति॒-म्प्राय॑श्चित्ति-न्दे॒वा दे॒वाः प्राय॑श्चित्तिम् ।8) प्राय॑श्चित्ति मैच्छ-न्नैच्छ॒-न्प्राय॑श्चित्ति॒-म्प्राय॑श्चित्ति मैच्छन्न् ।9) ऐ॒च्छ॒-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ऐच्छ-न्नैच्छ॒-न्तस्मै᳚ ।10) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।11) ए॒तग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र मे॒त मे॒तग्ं सो॑मारौ॒द्रम् ।12) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।12) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।13) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।14) नि र॑वप-न्नवप॒-न्नि-र्णि र॑वपन्न् ।15) अ॒व॒प॒-न्तेन॒ तेना॑वप-न्नवप॒-न्तेन॑ ।16) तेनै॒वैव तेन॒ तेनै॒व ।17) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।18) अ॒स्मि॒-न्रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मस्मि-न्नस्मि॒-न्रुच᳚म् ।19) रुच॑ मदधु रदधू॒ रुच॒ग्ं॒ रुच॑ मदधुः ।20) अ॒द॒धु॒-र्यो यो॑ ऽदधु रदधु॒-र्यः ।21) यो ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑मो॒ यो यो ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मः ।22) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒-स्स्या-थ्स्या-द्ब्र॑ह्मवर्च॒सका॑मो ब्रह्मवर्च॒सका॑म॒-स्स्यात् ।22) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सका॑म॒ इति॑ ब्रह्मवर्च॒स - का॒मः॒ ।23) स्या-त्तस्मै॒ तस्मै॒ स्या-थ्स्या-त्तस्मै᳚ ।24) तस्मा॑ ए॒त मे॒त-न्तस्मै॒ तस्मा॑ ए॒तम् ।25) ए॒तग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र मे॒त मे॒तग्ं सो॑मारौ॒द्रम् ।26) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।26) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।27) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।28) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।29) व॒पे॒-थ्सोम॒ग्ं॒ सोमं॑-वँपे-द्वपे॒-थ्सोम᳚म् ।30) सोम॑-ञ्च च॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ञ्च ।31) चै॒वैव च॑ चै॒व ।32) ए॒व रु॒द्रग्ं रु॒द्र मे॒वैव रु॒द्रम् ।33) रु॒द्र-ञ्च॑ च रु॒द्रग्ं रु॒द्र-ञ्च॑ ।34) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।35) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।36) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।36) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।37) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।38) धा॒व॒ति॒ तौ तौ धा॑वति धावति॒ तौ ।39) ता वे॒वैव तौ ता वे॒व ।40) ए॒वास्मि॑-न्नस्मि-न्ने॒वैवास्मिन्न्॑ ।41) अ॒स्मि॒-न्ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स म॑स्मि-न्नस्मि-न्ब्रह्मवर्च॒सम् ।42) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्ध॑त्तो धत्तो ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्ध॑त्तः ।42) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।43) ध॒त्तो॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒सी ध॑त्तो धत्तो ब्रह्मवर्च॒सी ।44) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒ स्ये॑वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सी ब्र॑ह्मवर्च॒ स्ये॑व ।44) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सीति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सी ।45) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।46) भ॒व॒ति॒ ति॒ष्या॒पू॒र्ण॒मा॒से ति॑ष्यापूर्णमा॒से भ॑वति भवति तिष्यापूर्णमा॒से ।47) ति॒ष्या॒पू॒र्ण॒मा॒से नि-र्णिष् टि॑ष्यापूर्णमा॒से ति॑ष्यापूर्णमा॒से निः ।47) ति॒ष्या॒पू॒र्ण॒मा॒स इति॑ तिष्या - पू॒र्ण॒मा॒से ।48) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।49) व॒पे॒-द्रु॒द्रो रु॒द्रो व॑पे-द्वपे-द्रु॒द्रः ।50) रु॒द्रो वै वै रु॒द्रो रु॒द्रो वै ।॥ 53 ॥ (50/57)1) a̠sā vā̍di̠tya ā̍di̠tyō̍ 'sā va̠sā vā̍di̠tyaḥ ।2) ā̠di̠tyō na nādi̠tya ā̍di̠tyō na ।3) na vi vi na na vi ।4) vya̍rōchatā rōchata̠ vi vya̍rōchata ।5) a̠rō̠cha̠ta̠ tasmai̠ tasmā̍ arōchatā rōchata̠ tasmai̎ ।6) tasmai̍ dē̠vā dē̠vā stasmai̠ tasmai̍ dē̠vāḥ ।7) dē̠vāḥ prāya̍śchitti̠-mprāya̍śchitti-ndē̠vā dē̠vāḥ prāya̍śchittim ।8) prāya̍śchitti maichCha-nnaichCha̠-nprāya̍śchitti̠-mprāya̍śchitti maichChann ।9) ai̠chCha̠-ntasmai̠ tasmā̍ aichCha-nnaichCha̠-ntasmai̎ ।10) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।11) ē̠tagṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra mē̠ta mē̠tagṃ sō̍mārau̠dram ।12) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।12) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।13) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।14) ni ra̍vapa-nnavapa̠-nni-rṇi ra̍vapann ।15) a̠va̠pa̠-ntēna̠ tēnā̍vapa-nnavapa̠-ntēna̍ ।16) tēnai̠vaiva tēna̠ tēnai̠va ।17) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।18) a̠smi̠-nrucha̠gṃ̠ rucha̍ masmi-nnasmi̠-nrucha̎m ।19) rucha̍ madadhu radadhū̠ rucha̠gṃ̠ rucha̍ madadhuḥ ।20) a̠da̠dhu̠-ryō yō̍ 'dadhu radadhu̠-ryaḥ ।21) yō bra̍hmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍mō̠ yō yō bra̍hmavarcha̠sakā̍maḥ ।22) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠-ssyā-thsyā-dbra̍hmavarcha̠sakā̍mō brahmavarcha̠sakā̍ma̠-ssyāt ।22) bra̠hma̠va̠rcha̠sakā̍ma̠ iti̍ brahmavarcha̠sa - kā̠ma̠ḥ ।23) syā-ttasmai̠ tasmai̠ syā-thsyā-ttasmai̎ ।24) tasmā̍ ē̠ta mē̠ta-ntasmai̠ tasmā̍ ē̠tam ।25) ē̠tagṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra mē̠ta mē̠tagṃ sō̍mārau̠dram ।26) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।26) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।27) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।28) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।29) va̠pē̠-thsōma̠gṃ̠ sōma̍ṃ vapē-dvapē̠-thsōma̎m ।30) sōma̍-ñcha cha̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ñcha ।31) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।32) ē̠va ru̠dragṃ ru̠dra mē̠vaiva ru̠dram ।33) ru̠dra-ñcha̍ cha ru̠dragṃ ru̠dra-ñcha̍ ।34) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।35) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।36) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।36) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।37) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।38) dhā̠va̠ti̠ tau tau dhā̍vati dhāvati̠ tau ।39) tā vē̠vaiva tau tā vē̠va ।40) ē̠vāsmi̍-nnasmi-nnē̠vaivāsminn̍ ।41) a̠smi̠-nbra̠hma̠va̠rcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa ma̍smi-nnasmi-nbrahmavarcha̠sam ।42) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ndha̍ttō dhattō brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ndha̍ttaḥ ।42) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।43) dha̠ttō̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sī bra̍hmavarcha̠sī dha̍ttō dhattō brahmavarcha̠sī ।44) bra̠hma̠va̠rcha̠ syē̍vaiva bra̍hmavarcha̠sī bra̍hmavarcha̠ syē̍va ।44) bra̠hma̠va̠rcha̠sīti̍ brahma - va̠rcha̠sī ।45) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।46) bha̠va̠ti̠ ti̠ṣyā̠pū̠rṇa̠mā̠sē ti̍ṣyāpūrṇamā̠sē bha̍vati bhavati tiṣyāpūrṇamā̠sē ।47) ti̠ṣyā̠pū̠rṇa̠mā̠sē ni-rṇiṣ ṭi̍ṣyāpūrṇamā̠sē ti̍ṣyāpūrṇamā̠sē niḥ ।47) ti̠ṣyā̠pū̠rṇa̠mā̠sa iti̍ tiṣyā - pū̠rṇa̠mā̠sē ।48) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।49) va̠pē̠-dru̠drō ru̠drō va̍pē-dvapē-dru̠draḥ ।50) ru̠drō vai vai ru̠drō ru̠drō vai ।॥ 53 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurविViA prefix indicating division, order etcतस्मैTasmaiTo HimदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasएतEtaCome Near, ApproachedनिNiFrom previous part of word VadiniतेनTenaBy thatयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoइतिItiRefers to something that precedesकामKaamaDesireचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]भागBhaagaPartउपUpaNear toतौTauTwo of themब्रह्मBrahmaLord BrahmaभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyसाSaaSheवसVasaDwelling, ResidenceनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherदेवDevaDivineएताम्Etaamsignifying TheseसोमSomaMoonरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, Terribleरुद्रRudraRudraधवDhavaHusband, LordतTaThatब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma - verse 541) वै ति॒ष्य॑ स्ति॒ष्यो॑ वै वै ति॒ष्यः॑ ।2) ति॒ष्यः॑ सोम॒-स्सोम॑ स्ति॒ष्य॑ स्ति॒ष्यः॑ सोमः॑ ।3) सोमः॑ पू॒र्णमा॑सः पू॒र्णमा॑स॒-स्सोम॒-स्सोमः॑ पू॒र्णमा॑सः ।4) पू॒र्णमा॑स-स्सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा-त्पू॒र्णमा॑सः पू॒र्णमा॑स-स्सा॒क्षात् ।4) पू॒र्णमा॑स॒ इति॑ पू॒र्ण - मा॒सः॒ ।5) सा॒क्षा दे॒वैव सा॒क्षा-थ्सा॒क्षा दे॒व ।5) सा॒क्षादिति॑ स - अ॒क्षात् ।6) ए॒व ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।7) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स मवाव॑ ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मव॑ ।7) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।8) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।9) रु॒न्धे॒ परि॑श्रिते॒ परि॑श्रिते रुन्धे रुन्धे॒ परि॑श्रिते ।10) परि॑श्रिते याजयति याजयति॒ परि॑श्रिते॒ परि॑श्रिते याजयति ।10) परि॑श्रित॒ इति॒ परि॑ - श्रि॒ते॒ ।11) या॒ज॒य॒ति॒ ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ याजयति याजयति ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ।12) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्य॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै ब्रह्मवर्च॒सस्य॑ ब्रह्मवर्च॒सस्य॒ परि॑गृहीत्यै ।12) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒सस्येति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सस्य॑ ।13) परि॑गृहीत्यै श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तायै॒ परि॑गृहीत्यै॒ परि॑गृहीत्यै श्वे॒तायै᳚ ।13) परि॑गृहीत्या॒ इति॒ परि॑ - गृ॒ही॒त्यै॒ ।14) श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तव॑थ्सायै ।15) श्वे॒तव॑थ्सायै दु॒ग्ध-न्दु॒ग्धग्ग् श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तव॑थ्सायै दु॒ग्धम् ।15) श्वे॒तव॑थ्साया॒ इति॑ श्वे॒त - व॒थ्सा॒यै॒ ।16) दु॒ग्ध-म्म॑थि॒त-म्म॑थि॒त-न्दु॒ग्ध-न्दु॒ग्ध-म्म॑थि॒तम् ।17) म॒थि॒त माज्य॒ माज्य॑-म्मथि॒त-म्म॑थि॒त माज्य᳚म् ।18) आज्य॑-म्भवति भव॒त्याज्य॒ माज्य॑-म्भवति ।19) भ॒व॒ त्याज्य॒ माज्य॑-म्भवति भव॒ त्याज्य᳚म् ।20) आज्य॒-म्प्रोक्ष॑ण॒-म्प्रोक्ष॑ण॒ माज्य॒ माज्य॒-म्प्रोक्ष॑णम् ।21) प्रोक्ष॑ण॒ माज्ये॒नाज्ये॑न॒ प्रोक्ष॑ण॒-म्प्रोक्ष॑ण॒ माज्ये॑न ।21) प्रोक्ष॑ण॒मिति॑ प्र - उक्ष॑णम् ।22) आज्ये॑न मार्जयन्ते मार्जयन्त॒ आज्ये॒ नाज्ये॑न मार्जयन्ते ।23) मा॒र्ज॒य॒न्ते॒ याव॒-द्याव॑-न्मार्जयन्ते मार्जयन्ते॒ याव॑त् ।24) याव॑ दे॒वैव याव॒-द्याव॑ दे॒व ।25) ए॒व ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मे॒वैव ब्र॑ह्मवर्च॒सम् ।26) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-न्त-त्त-द्ब्र॑ह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-न्तत् ।26) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।27) त-थ्सर्व॒ग्ं॒ सर्व॒-न्त-त्त-थ्सर्व᳚म् ।28) सर्व॑-ङ्करोति करोति॒ सर्व॒ग्ं॒ सर्व॑-ङ्करोति ।29) क॒रो॒ त्यत्यति॑ करोति करो॒ त्यति॑ ।30) अति॑ ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स मत्यति॑ ब्रह्मवर्च॒सम् ।31) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒स-ङ्क्रि॑यते क्रियते ब्रह्मवर्च॒स-म्ब्र॑ह्मवर्च॒स-ङ्क्रि॑यते ।31) ब्र॒ह्म॒व॒र्च॒समिति॑ ब्रह्म - व॒र्च॒सम् ।32) क्रि॒य॒त॒ इतीति॑ क्रियते क्रियत॒ इति॑ ।33) इत्या॑हु राहु॒ रिती त्या॑हुः ।34) आ॒हु॒ री॒श्व॒र ई᳚श्व॒र आ॑हु राहु रीश्व॒रः ।35) ई॒श्व॒रो दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मे᳚श्व॒र ई᳚श्व॒रो दु॒श्चर्मा᳚ ।36) दु॒श्चर्मा॒ भवि॑तो॒-र्भवि॑तो-र्दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॒ भवि॑तोः ।36) दु॒श्चर्मेति॑ दुः - चर्मा᳚ ।37) भवि॑तो॒ रितीति॒ भवि॑तो॒-र्भवि॑तो॒ रिति॑ ।38) इति॑ मान॒वी मा॑न॒वी इतीति॑ मान॒वी ।39) मा॒न॒वी ऋचा॒ वृचौ॑ मान॒वी मा॑न॒वी ऋचौ᳚ ।39) मा॒न॒वी इति॑ मान॒वी ।40) ऋचौ॑ धा॒य्ये॑ धा॒य्ये॑ ऋचा॒ वृचौ॑ धा॒य्ये᳚ ।40) 53) - धा॒य्ये᳚ । कु॒र्या॒त् ।40) धा॒य्ये॑ कुर्या-त्कुर्या-द्धा॒य्ये॑ धा॒य्ये॑ कुर्यात् ।40) 54) - धा॒य्ये᳚ ।40) धा॒य्ये॑ इति॑ धा॒य्ये᳚ ।42) कु॒र्या॒-द्य-द्य-त्कु॑र्या-त्कुर्या॒-द्यत् ।43) य-द्वै वै य-द्य-द्वै ।44) वै कि-ङ्किं-वैँ वै किम् ।45) कि-ञ्च॑ च॒ कि-ङ्कि-ञ्च॑ ।46) च॒ मनु॒-र्मनु॑श्च च॒ मनुः॑ ।47) मनु॒ रव॑द॒ दव॑द॒-न्मनु॒-र्मनु॒रव॑दत् ।48) अव॑द॒-त्त-त्तदव॑ द॒दव॑द॒-त्तत् ।49) त-द्भे॑ष॒ज-म्भे॑ष॒ज-न्त-त्त-द्भे॑ष॒जम् ।50) भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒जम् ।॥ 54 ॥ (50/63)1) vai ti̠ṣya̍ sti̠ṣyō̍ vai vai ti̠ṣya̍ḥ ।2) ti̠ṣya̍-ssōma̠-ssōma̍ sti̠ṣya̍ sti̠ṣya̍-ssōma̍ḥ ।3) sōma̍ḥ pū̠rṇamā̍saḥ pū̠rṇamā̍sa̠-ssōma̠-ssōma̍ḥ pū̠rṇamā̍saḥ ।4) pū̠rṇamā̍sa-ssā̠kṣā-thsā̠kṣā-tpū̠rṇamā̍saḥ pū̠rṇamā̍sa-ssā̠kṣāt ।4) pū̠rṇamā̍sa̠ iti̍ pū̠rṇa - mā̠sa̠ḥ ।5) sā̠kṣā dē̠vaiva sā̠kṣā-thsā̠kṣā dē̠va ।5) sā̠kṣāditi̍ sa - a̠kṣāt ।6) ē̠va bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sam ।7) bra̠hma̠va̠rcha̠sa mavāva̍ brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mava̍ ।7) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।8) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।9) ru̠ndhē̠ pari̍śritē̠ pari̍śritē rundhē rundhē̠ pari̍śritē ।10) pari̍śritē yājayati yājayati̠ pari̍śritē̠ pari̍śritē yājayati ।10) pari̍śrita̠ iti̠ pari̍ - śri̠tē̠ ।11) yā̠ja̠ya̠ti̠ bra̠hma̠va̠rcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasya̍ yājayati yājayati brahmavarcha̠sasya̍ ।12) bra̠hma̠va̠rcha̠sasya̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai brahmavarcha̠sasya̍ brahmavarcha̠sasya̠ pari̍gṛhītyai ।12) bra̠hma̠va̠rcha̠sasyēti̍ brahma - va̠rcha̠sasya̍ ।13) pari̍gṛhītyai śvē̠tāyai̎ śvē̠tāyai̠ pari̍gṛhītyai̠ pari̍gṛhītyai śvē̠tāyai̎ ।13) pari̍gṛhītyā̠ iti̠ pari̍ - gṛ̠hī̠tyai̠ ।14) śvē̠tāyai̎ śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tāyai̎ śvē̠tāyai̎ śvē̠tava̍thsāyai ।15) śvē̠tava̍thsāyai du̠gdha-ndu̠gdhagg śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tava̍thsāyai du̠gdham ।15) śvē̠tava̍thsāyā̠ iti̍ śvē̠ta - va̠thsā̠yai̠ ।16) du̠gdha-mma̍thi̠ta-mma̍thi̠ta-ndu̠gdha-ndu̠gdha-mma̍thi̠tam ।17) ma̠thi̠ta mājya̠ mājya̍-mmathi̠ta-mma̍thi̠ta mājya̎m ।18) ājya̍-mbhavati bhava̠tyājya̠ mājya̍-mbhavati ।19) bha̠va̠ tyājya̠ mājya̍-mbhavati bhava̠ tyājya̎m ।20) ājya̠-mprōkṣa̍ṇa̠-mprōkṣa̍ṇa̠ mājya̠ mājya̠-mprōkṣa̍ṇam ।21) prōkṣa̍ṇa̠ mājyē̠nājyē̍na̠ prōkṣa̍ṇa̠-mprōkṣa̍ṇa̠ mājyē̍na ।21) prōkṣa̍ṇa̠miti̍ pra - ukṣa̍ṇam ।22) ājyē̍na mārjayantē mārjayanta̠ ājyē̠ nājyē̍na mārjayantē ।23) mā̠rja̠ya̠ntē̠ yāva̠-dyāva̍-nmārjayantē mārjayantē̠ yāva̍t ।24) yāva̍ dē̠vaiva yāva̠-dyāva̍ dē̠va ।25) ē̠va bra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa mē̠vaiva bra̍hmavarcha̠sam ।26) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-nta-tta-dbra̍hmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ntat ।26) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।27) ta-thsarva̠gṃ̠ sarva̠-nta-tta-thsarva̎m ।28) sarva̍-ṅkarōti karōti̠ sarva̠gṃ̠ sarva̍-ṅkarōti ।29) ka̠rō̠ tyatyati̍ karōti karō̠ tyati̍ ।30) ati̍ brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa matyati̍ brahmavarcha̠sam ।31) bra̠hma̠va̠rcha̠sa-ṅkri̍yatē kriyatē brahmavarcha̠sa-mbra̍hmavarcha̠sa-ṅkri̍yatē ।31) bra̠hma̠va̠rcha̠samiti̍ brahma - va̠rcha̠sam ।32) kri̠ya̠ta̠ itīti̍ kriyatē kriyata̠ iti̍ ।33) ityā̍hu rāhu̠ ritī tyā̍huḥ ।34) ā̠hu̠ rī̠śva̠ra ī̎śva̠ra ā̍hu rāhu rīśva̠raḥ ।35) ī̠śva̠rō du̠ścharmā̍ du̠ścharmē̎śva̠ra ī̎śva̠rō du̠ścharmā̎ ।36) du̠ścharmā̠ bhavi̍tō̠-rbhavi̍tō-rdu̠ścharmā̍ du̠ścharmā̠ bhavi̍tōḥ ।36) du̠ścharmēti̍ duḥ - charmā̎ ।37) bhavi̍tō̠ ritīti̠ bhavi̍tō̠-rbhavi̍tō̠ riti̍ ।38) iti̍ māna̠vī mā̍na̠vī itīti̍ māna̠vī ।39) mā̠na̠vī ṛchā̠ vṛchau̍ māna̠vī mā̍na̠vī ṛchau̎ ।39) mā̠na̠vī iti̍ māna̠vī ।40) ṛchau̍ dhā̠yyē̍ dhā̠yyē̍ ṛchā̠ vṛchau̍ dhā̠yyē̎ ।40) 53) - dhā̠yyē̎ । ku̠ryā̠t ।40) dhā̠yyē̍ kuryā-tkuryā-ddhā̠yyē̍ dhā̠yyē̍ kuryāt ।40) 54) - dhā̠yyē̎ ।40) dhā̠yyē̍ iti̍ dhā̠yyē̎ ।42) ku̠ryā̠-dya-dya-tku̍ryā-tkuryā̠-dyat ।43) ya-dvai vai ya-dya-dvai ।44) vai ki-ṅkiṃ vai vai kim ।45) ki-ñcha̍ cha̠ ki-ṅki-ñcha̍ ।46) cha̠ manu̠-rmanu̍ścha cha̠ manu̍ḥ ।47) manu̠ rava̍da̠ dava̍da̠-nmanu̠-rmanu̠rava̍dat ।48) ava̍da̠-tta-ttadava̍ da̠dava̍da̠-ttat ।49) ta-dbhē̍ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-nta-tta-dbhē̍ṣa̠jam ।50) bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠jam ।॥ 54 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyसोमSomaMoonइतिItiRefers to something that precedesपूर्णPuurnnaFilled withमासMaasaMonthदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordसSaYourएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyब्रह्मBrahmaLord BrahmaअवAvaA prefixपरिPariAroundश्वेतShvetaWhiteभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionप्रPraPrefixयावत्YaavatAs long as, WhilstकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesकरोKaro[Please] doअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondक्रियतेKriyate(That person truly) performsराहुRaahuRahuआहुAahuTo sacrifice, offer an oblation, Callईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supremeईश्वरोIishvaroIshwaraकुर्यात्KuryaatMay He doकिम्KimWhatचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsमनुःManuhManu · [I remember] Sage ManuदेवDevaDivineसाSaaSheअक्षAkssaEyeब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaवावVaavaJust, Indeedश्रितShritaSituated in, Contained inदुग्धDugdhaMilkचर्मCarmaCharma, ShieldमनुManuPrayer, Incantation - verse 551) भे॒ष॒ज मे॒वैव भे॑ष॒ज-म्भे॑ष॒ज मे॒व ।2) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।3) अ॒स्मै॒ क॒रो॒ति॒ क॒रो॒ त्य॒स्मा॒ अ॒स्मै॒ क॒रो॒ति॒ ।4) क॒रो॒ति॒ यदि॒ यदि॑ करोति करोति॒ यदि॑ ।5) यदि॑ बिभी॒या-द्बि॑भी॒या-द्यदि॒ यदि॑ बिभी॒यात् ।6) बि॒भी॒या-द्दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॑ बिभी॒या-द्बि॑भी॒या-द्दु॒श्चर्मा᳚ ।7) दु॒श्चर्मा॑ भविष्यामि भविष्यामि दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॑ भविष्यामि ।7) दु॒श्चर्मेति॑ दुः - चर्मा᳚ ।8) भ॒वि॒ष्या॒मीतीति॑ भविष्यामि भविष्या॒मीति॑ ।9) इति॑ सोमापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण मितीति॑ सोमापौ॒ष्णम् ।10) सो॒मा॒पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।10) सो॒मा॒पौ॒ष्णमिति॑ सोमा - पौ॒ष्णम् ।11) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।12) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।13) व॒पे॒-थ्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो व॑पे-द्वपे-थ्सौ॒म्यः ।14) सौ॒म्यो वै वै सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो वै ।15) वै दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ वै वै दे॒वत॑या ।16) दे॒वत॑या॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ पुरु॑षः ।17) पुरु॑षः पौ॒ष्णाः पौ॒ष्णाः पुरु॑षः॒ पुरु॑षः पौ॒ष्णाः ।18) पौ॒ष्णाः प॒शवः॑ प॒शवः॑ पौ॒ष्णाः पौ॒ष्णाः प॒शवः॑ ।19) प॒शव॒-स्स्वया॒ स्वया॑ प॒शवः॑ प॒शव॒-स्स्वया᳚ ।20) स्वयै॒वैव स्वया॒ स्वयै॒व ।21) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।22) अ॒स्मै॒ दे॒वत॑या दे॒वत॑या ऽस्मा अस्मै दे॒वत॑या ।23) दे॒वत॑या प॒शुभिः॑ प॒शुभि॑-र्दे॒वत॑या दे॒वत॑या प॒शुभिः॑ ।24) प॒शुभि॒ स्त्वच॒-न्त्वच॑-म्प॒शुभिः॑ प॒शुभि॒ स्त्वच᳚म् ।24) प॒शुभि॒रिति॑ प॒शु - भिः॒ ।25) त्वच॑-ङ्करोति करोति॒ त्वच॒-न्त्वच॑-ङ्करोति ।26) क॒रो॒ति॒ न न क॑रोति करोति॒ न ।27) न दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॒ न न दु॒श्चर्मा᳚ ।28) दु॒श्चर्मा॑ भवति भवति दु॒श्चर्मा॑ दु॒श्चर्मा॑ भवति ।28) दु॒श्चर्मेति॑ दुः - चर्मा᳚ ।29) भ॒व॒ति॒ सो॒मा॒रौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-म्भ॑वति भवति सोमारौ॒द्रम् ।30) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।30) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।31) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।32) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।33) व॒पे॒-त्प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑मो वपे-द्वपे-त्प्र॒जाका॑मः ।34) प्र॒जाका॑म॒-स्सोम॒-स्सोमः॑ प्र॒जाका॑मः प्र॒जाका॑म॒-स्सोमः॑ ।34) प्र॒जाका॑म॒ इति॑ प्र॒जा - का॒मः॒ ।35) सोमो॒ वै वै सोम॒-स्सोमो॒ वै ।36) वै रे॑तो॒धा रे॑तो॒धा वै वै रे॑तो॒धाः ।37) रे॒तो॒धा अ॒ग्नि र॒ग्नी रे॑तो॒धा रे॑तो॒धा अ॒ग्निः ।37) रे॒तो॒धा इति॑ रेतः - धाः ।38) अ॒ग्निः प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना॑ म॒ग्निर॒ग्निः प्र॒जाना᳚म् ।39) प्र॒जाना᳚-म्प्रजनयि॒ता प्र॑जनयि॒ता प्र॒जाना᳚-म्प्र॒जाना᳚-म्प्रजनयि॒ता ।39) प्र॒जाना॒मिति॑ प्र - जाना᳚म् ।40) प्र॒ज॒न॒यि॒ता सोम॒-स्सोमः॑ प्रजनयि॒ता प्र॑जनयि॒ता सोमः॑ ।40) प्र॒ज॒न॒यि॒तेति॑ प्र - ज॒न॒यि॒ता ।41) सोम॑ ए॒वैव सोम॒-स्सोम॑ ए॒व ।42) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।43) अ॒स्मै॒ रेतो॒ रेतो᳚ ऽस्मा अस्मै॒ रेतः॑ ।44) रेतो॒ दधा॑ति॒ दधा॑ति॒ रेतो॒ रेतो॒ दधा॑ति ।45) दधा᳚ त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्दधा॑ति॒ दधा᳚ त्य॒ग्निः ।46) अ॒ग्निः प्र॒जा-म्प्र॒जा म॒ग्नि र॒ग्निः प्र॒जाम् ।47) प्र॒जा-म्प्र प्र प्र॒जा-म्प्र॒जा-म्प्र ।47) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।48) प्र ज॑नयति जनयति॒ प्र प्र ज॑नयति ।49) ज॒न॒य॒ति॒ वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॑ जनयति जनयति वि॒न्दते᳚ ।50) वि॒न्दते᳚ प्र॒जा-म्प्र॒जां-विँ॒न्दते॑ वि॒न्दते᳚ प्र॒जाम् ।॥ 55 ॥ (50/60)1) bhē̠ṣa̠ja mē̠vaiva bhē̍ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja mē̠va ।2) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।3) a̠smai̠ ka̠rō̠ti̠ ka̠rō̠ tya̠smā̠ a̠smai̠ ka̠rō̠ti̠ ।4) ka̠rō̠ti̠ yadi̠ yadi̍ karōti karōti̠ yadi̍ ।5) yadi̍ bibhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-dyadi̠ yadi̍ bibhī̠yāt ।6) bi̠bhī̠yā-ddu̠ścharmā̍ du̠ścharmā̍ bibhī̠yā-dbi̍bhī̠yā-ddu̠ścharmā̎ ।7) du̠ścharmā̍ bhaviṣyāmi bhaviṣyāmi du̠ścharmā̍ du̠ścharmā̍ bhaviṣyāmi ।7) du̠ścharmēti̍ duḥ - charmā̎ ।8) bha̠vi̠ṣyā̠mītīti̍ bhaviṣyāmi bhaviṣyā̠mīti̍ ।9) iti̍ sōmāpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa mitīti̍ sōmāpau̠ṣṇam ।10) sō̠mā̠pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍māpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।10) sō̠mā̠pau̠ṣṇamiti̍ sōmā - pau̠ṣṇam ।11) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।12) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।13) va̠pē̠-thsau̠mya-ssau̠myō va̍pē-dvapē-thsau̠myaḥ ।14) sau̠myō vai vai sau̠mya-ssau̠myō vai ।15) vai dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ vai vai dē̠vata̍yā ।16) dē̠vata̍yā̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ puru̍ṣaḥ ।17) puru̍ṣaḥ pau̠ṣṇāḥ pau̠ṣṇāḥ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣaḥ pau̠ṣṇāḥ ।18) pau̠ṣṇāḥ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̍ḥ pau̠ṣṇāḥ pau̠ṣṇāḥ pa̠śava̍ḥ ।19) pa̠śava̠-ssvayā̠ svayā̍ pa̠śava̍ḥ pa̠śava̠-ssvayā̎ ।20) svayai̠vaiva svayā̠ svayai̠va ।21) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।22) a̠smai̠ dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā 'smā asmai dē̠vata̍yā ।23) dē̠vata̍yā pa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̍-rdē̠vata̍yā dē̠vata̍yā pa̠śubhi̍ḥ ।24) pa̠śubhi̠ stvacha̠-ntvacha̍-mpa̠śubhi̍ḥ pa̠śubhi̠ stvacha̎m ।24) pa̠śubhi̠riti̍ pa̠śu - bhi̠ḥ ।25) tvacha̍-ṅkarōti karōti̠ tvacha̠-ntvacha̍-ṅkarōti ।26) ka̠rō̠ti̠ na na ka̍rōti karōti̠ na ।27) na du̠ścharmā̍ du̠ścharmā̠ na na du̠ścharmā̎ ।28) du̠ścharmā̍ bhavati bhavati du̠ścharmā̍ du̠ścharmā̍ bhavati ।28) du̠ścharmēti̍ duḥ - charmā̎ ।29) bha̠va̠ti̠ sō̠mā̠rau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-mbha̍vati bhavati sōmārau̠dram ।30) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।30) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।31) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।32) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।33) va̠pē̠-tpra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍mō vapē-dvapē-tpra̠jākā̍maḥ ।34) pra̠jākā̍ma̠-ssōma̠-ssōma̍ḥ pra̠jākā̍maḥ pra̠jākā̍ma̠-ssōma̍ḥ ।34) pra̠jākā̍ma̠ iti̍ pra̠jā - kā̠ma̠ḥ ।35) sōmō̠ vai vai sōma̠-ssōmō̠ vai ।36) vai rē̍tō̠dhā rē̍tō̠dhā vai vai rē̍tō̠dhāḥ ।37) rē̠tō̠dhā a̠gni ra̠gnī rē̍tō̠dhā rē̍tō̠dhā a̠gniḥ ।37) rē̠tō̠dhā iti̍ rētaḥ - dhāḥ ।38) a̠gniḥ pra̠jānā̎-mpra̠jānā̍ ma̠gnira̠gniḥ pra̠jānā̎m ।39) pra̠jānā̎-mprajanayi̠tā pra̍janayi̠tā pra̠jānā̎-mpra̠jānā̎-mprajanayi̠tā ।39) pra̠jānā̠miti̍ pra - jānā̎m ।40) pra̠ja̠na̠yi̠tā sōma̠-ssōma̍ḥ prajanayi̠tā pra̍janayi̠tā sōma̍ḥ ।40) pra̠ja̠na̠yi̠tēti̍ pra - ja̠na̠yi̠tā ।41) sōma̍ ē̠vaiva sōma̠-ssōma̍ ē̠va ।42) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।43) a̠smai̠ rētō̠ rētō̎ 'smā asmai̠ rēta̍ḥ ।44) rētō̠ dadhā̍ti̠ dadhā̍ti̠ rētō̠ rētō̠ dadhā̍ti ।45) dadhā̎ tya̠gni ra̠gni-rdadhā̍ti̠ dadhā̎ tya̠gniḥ ।46) a̠gniḥ pra̠jā-mpra̠jā ma̠gni ra̠gniḥ pra̠jām ।47) pra̠jā-mpra pra pra̠jā-mpra̠jā-mpra ।47) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।48) pra ja̍nayati janayati̠ pra pra ja̍nayati ।49) ja̠na̠ya̠ti̠ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̍ janayati janayati vi̠ndatē̎ ।50) vi̠ndatē̎ pra̠jā-mpra̠jāṃ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̎ pra̠jām ।॥ 55 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesकरोKaro[Please] doयदिYadiIfइतिItiRefers to something that precedesवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyपुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the UniverseपुरुषोPurussoPurushaपशुPashuBeingनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingप्रजाःPrajaahPeopleकामKaamaDesireअग्निAgniFireधाDhaaTo Hold, Bear, Supportप्रPraPrefixसोमSomaMoonएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyविन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)चर्मCarmaCharma, ShieldदेवताDevataaDivinityपूरुषःPuurussahA Supreme Being or Soulस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysभीBhiiTo FearनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, Terribleप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyजनJanaPeopleदधDadhaGiving - verse 561) प्र॒जाग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-म्प्र॒जा-म्प्र॒जाग्ं सो॑मारौ॒द्रम् ।1) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।2) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।2) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।3) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।4) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।5) व॒पे॒ द॒भि॒चर॑-न्नभि॒चरन्॑. वपे-द्वपे दभि॒चरन्न्॑ ।6) अ॒भि॒चर᳚-न्थ्सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो॑ ऽभिचर॑-न्नभि॒चर᳚-न्थ्सौ॒म्यः ।6) अ॒भि॒चर॒न्नित्य॑भि - चरन्न्॑ ।7) सौ॒म्यो वै वै सौ॒म्य-स्सौ॒म्यो वै ।8) वै दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ वै वै दे॒वत॑या ।9) दे॒वत॑या॒ पुरु॑षः॒ पुरु॑षो दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ पुरु॑षः ।10) पुरु॑ष ए॒ष ए॒ष पुरु॑षः॒ पुरु॑ष ए॒षः ।11) ए॒ष रु॒द्रो रु॒द्र ए॒ष ए॒ष रु॒द्रः ।12) रु॒द्रो य-द्य-द्रु॒द्रो रु॒द्रो यत् ।13) यद॒ग्नि र॒ग्नि-र्य-द्यद॒ग्निः ।14) अ॒ग्नि-स्स्वाया॒-स्स्वाया॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि-स्स्वायाः᳚ ।15) स्वाया॑ ए॒वैव स्वाया॒-स्स्वाया॑ ए॒व ।16) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।17) ए॒न॒-न्दे॒वता॑यै दे॒वता॑या एन मेन-न्दे॒वता॑यै ।18) दे॒वता॑यै नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीय॑ दे॒वता॑यै दे॒वता॑यै नि॒ष्क्रीय॑ ।19) नि॒ष्क्रीय॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ नि॒ष्क्रीय॑ नि॒ष्क्रीय॑ रु॒द्राय॑ ।19) नि॒ष्क्रीयेति॑ निः - क्रीय॑ ।20) रु॒द्रायाप्यपि॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्रायापि॑ ।21) अपि॑ दधाति दधा॒ त्यप्यपि॑ दधाति ।22) द॒धा॒ति॒ ता॒ज-क्ता॒जग् द॑धाति दधाति ता॒जक् ।23) ता॒जगार्ति॒ मार्ति॑-न्ता॒ज-क्ता॒जगार्ति᳚म् ।24) आर्ति॒ मा ऽऽर्ति॒ मार्ति॒ मा ।25) आर्च्छ॑ त्यृच्छ॒ त्यार्च्छ॑ति ।26) ऋ॒च्छ॒ति॒ सो॒मा॒रौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र मृ॑च्छ त्यृच्छति सोमारौ॒द्रम् ।27) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।27) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।28) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।29) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।30) व॒पे॒ज् ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी वपे-द्वपे॒ज् ज्योगा॑मयावी ।31) ज्योगा॑मयावी॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒-ञ्ज्योगा॑मयावी॒ ज्योगा॑मयावी॒ सोम᳚म् ।31) ज्योगा॑मया॒वीति॒ ज्योक् - आ॒म॒या॒वी॒ ।32) सोमं॒-वैँ वै सोम॒ग्ं॒ सोमं॒-वैँ ।33) वा ए॒त स्यै॒तस्य॒ वै वा ए॒तस्य॑ ।34) ए॒तस्य॒ रसो॒ रस॑ ए॒तस्यै॒तस्य॒ रसः॑ ।35) रसो॑ गच्छति गच्छति॒ रसो॒ रसो॑ गच्छति ।36) ग॒च्छ॒ त्य॒ग्नि म॒ग्नि-ङ्ग॑च्छति गच्छ त्य॒ग्निम् ।37) अ॒ग्निग्ं शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र म॒ग्नि म॒ग्निग्ं शरी॑रम् ।38) शरी॑रं॒-यँस्य॒ यस्य॒ शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑रं॒-यँस्य॑ ।39) यस्य॒ ज्योग् ज्योग् यस्य॒ यस्य॒ ज्योक् ।40) ज्योगा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ ज्योग् ज्योगा॒मय॑ति ।41) आ॒मय॑ति॒ सोमा॒-थ्सोमा॑ दा॒मय॑ त्या॒मय॑ति॒ सोमा᳚त् ।42) सोमा॑ दे॒वैव सोमा॒-थ्सोमा॑ दे॒व ।43) ए॒वास्या᳚ स्यै॒वै वास्य॑ ।44) अ॒स्य॒ रस॒ग्ं॒ रस॑ मस्यास्य॒ रस᳚म् ।45) रस॑-न्निष्क्री॒णाति॑ निष्क्री॒णाति॒ रस॒ग्ं॒ रस॑-न्निष्क्री॒णाति॑ ।46) नि॒ष्क्री॒णा त्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्नि॑ष्क्री॒णाति॑ निष्क्री॒णा त्य॒ग्नेः ।46) नि॒ष्क्री॒णातीति॑ निः - क्री॒णाति॑ ।47) अ॒ग्ने-श्शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र म॒ग्ने र॒ग्ने-श्शरी॑रम् ।48) शरी॑र मु॒तोत शरी॑र॒ग्ं॒ शरी॑र मु॒त ।49) उ॒त यदि॒ यद्यु॒तोत यदि॑ ।50) यदी॒तासु॑ रि॒तासु॒-र्यदि॒ यदी॒तासुः॑ ।॥ 56 ॥ (50/57)1) pra̠jāgṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-mpra̠jā-mpra̠jāgṃ sō̍mārau̠dram ।1) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।2) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।2) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।3) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।4) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।5) va̠pē̠ da̠bhi̠chara̍-nnabhi̠charan̍. vapē-dvapē dabhi̠charann̍ ।6) a̠bhi̠chara̎-nthsau̠mya-ssau̠myō̍ 'bhichara̍-nnabhi̠chara̎-nthsau̠myaḥ ।6) a̠bhi̠chara̠nnitya̍bhi - charann̍ ।7) sau̠myō vai vai sau̠mya-ssau̠myō vai ।8) vai dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ vai vai dē̠vata̍yā ।9) dē̠vata̍yā̠ puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣō dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ puru̍ṣaḥ ।10) puru̍ṣa ē̠ṣa ē̠ṣa puru̍ṣa̠ḥ puru̍ṣa ē̠ṣaḥ ।11) ē̠ṣa ru̠drō ru̠dra ē̠ṣa ē̠ṣa ru̠draḥ ।12) ru̠drō ya-dya-dru̠drō ru̠drō yat ।13) yada̠gni ra̠gni-rya-dyada̠gniḥ ।14) a̠gni-ssvāyā̠-ssvāyā̍ a̠gni ra̠gni-ssvāyā̎ḥ ।15) svāyā̍ ē̠vaiva svāyā̠-ssvāyā̍ ē̠va ।16) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।17) ē̠na̠-ndē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yā ēna mēna-ndē̠vatā̍yai ।18) dē̠vatā̍yai ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīya̍ dē̠vatā̍yai dē̠vatā̍yai ni̠ṣkrīya̍ ।19) ni̠ṣkrīya̍ ru̠drāya̍ ru̠drāya̍ ni̠ṣkrīya̍ ni̠ṣkrīya̍ ru̠drāya̍ ।19) ni̠ṣkrīyēti̍ niḥ - krīya̍ ।20) ru̠drāyāpyapi̍ ru̠drāya̍ ru̠drāyāpi̍ ।21) api̍ dadhāti dadhā̠ tyapyapi̍ dadhāti ।22) da̠dhā̠ti̠ tā̠ja-ktā̠jag da̍dhāti dadhāti tā̠jak ।23) tā̠jagārti̠ mārti̍-ntā̠ja-ktā̠jagārti̎m ।24) ārti̠ mā ''rti̠ mārti̠ mā ।25) ārchCha̍ tyṛchCha̠ tyārchCha̍ti ।26) ṛ̠chCha̠ti̠ sō̠mā̠rau̠dragṃ sō̍mārau̠dra mṛ̍chCha tyṛchChati sōmārau̠dram ।27) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।27) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।28) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।29) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।30) va̠pē̠j jyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī vapē-dvapē̠j jyōgā̍mayāvī ।31) jyōgā̍mayāvī̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠-ñjyōgā̍mayāvī̠ jyōgā̍mayāvī̠ sōma̎m ।31) jyōgā̍mayā̠vīti̠ jyōk - ā̠ma̠yā̠vī̠ ।32) sōma̠ṃ vai vai sōma̠gṃ̠ sōma̠ṃ vai ।33) vā ē̠ta syai̠tasya̠ vai vā ē̠tasya̍ ।34) ē̠tasya̠ rasō̠ rasa̍ ē̠tasyai̠tasya̠ rasa̍ḥ ।35) rasō̍ gachChati gachChati̠ rasō̠ rasō̍ gachChati ।36) ga̠chCha̠ tya̠gni ma̠gni-ṅga̍chChati gachCha tya̠gnim ।37) a̠gnigṃ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra ma̠gni ma̠gnigṃ śarī̍ram ।38) śarī̍ra̠ṃ yasya̠ yasya̠ śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra̠ṃ yasya̍ ।39) yasya̠ jyōg jyōg yasya̠ yasya̠ jyōk ।40) jyōgā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ jyōg jyōgā̠maya̍ti ।41) ā̠maya̍ti̠ sōmā̠-thsōmā̍ dā̠maya̍ tyā̠maya̍ti̠ sōmā̎t ।42) sōmā̍ dē̠vaiva sōmā̠-thsōmā̍ dē̠va ।43) ē̠vāsyā̎ syai̠vai vāsya̍ ।44) a̠sya̠ rasa̠gṃ̠ rasa̍ masyāsya̠ rasa̎m ।45) rasa̍-nniṣkrī̠ṇāti̍ niṣkrī̠ṇāti̠ rasa̠gṃ̠ rasa̍-nniṣkrī̠ṇāti̍ ।46) ni̠ṣkrī̠ṇā tya̠gnē ra̠gnē-rni̍ṣkrī̠ṇāti̍ niṣkrī̠ṇā tya̠gnēḥ ।46) ni̠ṣkrī̠ṇātīti̍ niḥ - krī̠ṇāti̍ ।47) a̠gnē-śśarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra ma̠gnē ra̠gnē-śśarī̍ram ।48) śarī̍ra mu̠tōta śarī̍ra̠gṃ̠ śarī̍ra mu̠ta ।49) u̠ta yadi̠ yadyu̠tōta yadi̍ ।50) yadī̠tāsu̍ ri̠tāsu̠-ryadi̠ yadī̠tāsu̍ḥ ।॥ 56 ॥ (50/57)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रPraPrefixवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyपुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the UniverseपुरुषोPurussoPurushaएषःEssahHeरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]यत्YatWhichअग्निAgniFireएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word VadiniअपिApiAlsoआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, SicknessमाMaaTo Sound, Bellow, RoarवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedरसRasaJuice, Nectar, Syrupगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]शरीरShariiraBodyशरीरम्ShariiramBodyयस्यYasyaWhose · Of Whose · Of WhomदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordवास्यVaasyaTo be covered or enveloped, to be caused to dwell or settle downअस्यAsyaOf thisयदिYadiIfसोमSomaMoonरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, TerribleदेवताDevataaDivinityपूरुषःPuurussahA Supreme Being or SoulपुरुषPurussaPurushaएषEssaHe · Thisरुद्रRudraRudraरुद्रःRudrahSri ShivaएणEnnaBeautiful Black Deerक्रियKriyaMake ActiveदधDadhaGivingदामDaamaWreath, GarlandदेवDevaDivineमग्नMagnaImmersed - verse 571) इ॒तासु॒-र्भव॑ति॒ भव॑ती॒तासु॑ रि॒तासु॒-र्भव॑ति ।1) इ॒तासु॒रिती॒त - अ॒सुः॒ ।2) भव॑ति॒ जीव॑ति॒ जीव॑ति॒ भव॑ति॒ भव॑ति॒ जीव॑ति ।3) जीव॑ त्ये॒वैव जीव॑ति॒ जीव॑ त्ये॒व ।4) ए॒व सो॑मारु॒द्रयो᳚-स्सोमारु॒द्रयो॑ रे॒वैव सो॑मारु॒द्रयोः᳚ ।5) सो॒मा॒रु॒द्रयो॒-र्वै वै सो॑मारु॒द्रयो᳚-स्सोमारु॒द्रयो॒-र्वै ।5) सो॒मा॒रु॒द्रयो॒रिति॑ सोमा - रु॒द्रयोः᳚ ।6) वा ए॒त मे॒तं-वैँ वा ए॒तम् ।7) ए॒त-ङ्ग्र॑सि॒त-ङ्ग्र॑सि॒त मे॒त मे॒त-ङ्ग्र॑सि॒तम् ।8) ग्र॒सि॒तग्ं होता॒ होता᳚ ग्रसि॒त-ङ्ग्र॑सि॒तग्ं होता᳚ ।9) होता॒ नि-र्णिर्-होता॒ होता॒ निः ।10) निष् खि॑दति खिदति॒ नि-र्णिष् खि॑दति ।11) खि॒द॒ति॒ स स खि॑दति खिदति॒ सः ।12) स ई᳚श्व॒र ई᳚श्व॒र-स्स स ई᳚श्व॒रः ।13) ई॒श्व॒र आर्ति॒ मार्ति॑ मीश्व॒र ई᳚श्व॒र आर्ति᳚म् ।14) आर्ति॒ मार्तो॒रार्तो॒रार्ति॒ मार्ति॒ मार्तोः᳚ ।15) आर्तो॑ रन॒ड्वा न॑न॒ड्वा नार्तो॒ रार्तो॑ रन॒ड्वान् ।15) आर्तो॒रिया -अर्तोः॒ ।16) अ॒न॒ड्वान्. होत्रा॒ होत्रा॑ ऽन॒ड्वा न॑न॒ड्वान्. होत्रा᳚ ।17) होत्रा॒ देयो॒ देयो॒ होत्रा॒ होत्रा॒ देयः॑ ।18) देयो॒ वह्नि॒-र्वह्नि॒-र्देयो॒ देयो॒ वह्निः॑ ।19) वह्नि॒-र्वै वै वह्नि॒-र्वह्नि॒-र्वै ।20) वा अ॑न॒ड्वा न॑न॒ड्वान्. वै वा अ॑न॒ड्वान् ।21) अ॒न॒ड्वान्. वह्नि॒-र्वह्नि॑ रन॒ड्वा न॑न॒ड्वान्. वह्निः॑ ।22) वह्नि॒र्-होता॒ होता॒ वह्नि॒-र्वह्नि॒र्-होता᳚ ।23) होता॒ वह्नि॑ना॒ वह्नि॑ना॒ होता॒ होता॒ वह्नि॑ना ।24) वह्नि॑नै॒वैव वह्नि॑ना॒ वह्नि॑नै॒व ।25) ए॒व वह्निं॒-वँह्नि॑ मे॒वैव वह्नि᳚म् ।26) वह्नि॑ मा॒त्मान॑ मा॒त्मानं॒-वँह्निं॒-वँह्नि॑ मा॒त्मान᳚म् ।27) आ॒त्मानग्ग्॑ स्पृणोति स्पृणो त्या॒त्मान॑ मा॒त्मानग्ग्॑ स्पृणोति ।28) स्पृ॒णो॒ति॒ सो॒मा॒रौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ग् स्पृ॑णोति स्पृणोति सोमारौ॒द्रम् ।29) सो॒मा॒रौ॒द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मारौ॒द्रग्ं सो॑मारौ॒द्र-ञ्च॒रुम् ।29) सो॒मा॒रौ॒द्रमिति॑ सोमा - रौ॒द्रम् ।30) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।31) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।32) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।33) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।34) का॒मये॑त॒ स्वे स्वे का॒मये॑त का॒मये॑त॒ स्वे ।35) स्वे᳚ ऽस्मा अस्मै॒ स्वे स्वे᳚ ऽस्मै ।36) अ॒स्मा॒ आ॒यत॑न आ॒यत॑ने ऽस्मा अस्मा आ॒यत॑ने ।37) आ॒यत॑ने॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मा॒यत॑न आ॒यत॑ने॒ भ्रातृ॑व्यम् ।37) आ॒यत॑न॒ इत्या᳚ - यत॑ने ।38) भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयेय-ञ्जनयेय॒-म्भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयेयम् ।39) ज॒न॒ये॒य॒ मितीति॑ जनयेय-ञ्जनयेय॒ मिति॑ ।40) इति॒ वेदिं॒-वेँदि॒ मितीति॒ वेदि᳚म् ।41) वेदि॑-म्परि॒गृह्य॑ परि॒गृह्य॒ वेदिं॒-वेँदि॑-म्परि॒गृह्य॑ ।42) प॒रि॒गृह्या॒र्ध म॒र्ध-म्प॑रि॒गृह्य॑ परि॒गृह्या॒र्धम् ।42) प॒रि॒गृह्येति॑ परि - गृह्य॑ ।43) अ॒र्ध मु॑द्ध॒न्या दु॑द्ध॒न्या द॒र्ध म॒र्ध मु॑द्ध॒न्यात् ।44) उ॒द्ध॒न्या द॒र्ध म॒र्ध मु॑द्ध॒न्या दु॑द्ध॒न्या द॒र्धम् ।44) उ॒द्ध॒न्यादित्यु॑त् - ह॒न्यात् ।45) अ॒र्ध-न्न नार्ध म॒र्ध-न्न ।46) नार्ध म॒र्ध-न्न नार्धम् ।47) अ॒र्ध-म्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिषो॒ ऽर्ध म॒र्ध-म्ब॒र्॒हिषः॑ ।48) ब॒र्॒हिषः॑ स्तृणी॒या-थ्स्तृ॑णी॒या-द्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिषः॑ स्तृणी॒यात् ।49) स्तृ॒णी॒या द॒र्ध म॒र्धग्ग् स्तृ॑णी॒या-थ्स्तृ॑णी॒या द॒र्धम् ।50) अ॒र्ध-न्न नार्ध म॒र्ध-न्न ।51) नार्ध म॒र्ध-न्न नार्धम् ।52) अ॒र्ध मि॒द्ध्मस्ये॒ द्ध्मस्या॒र्ध म॒र्ध मि॒द्ध्मस्य॑ ।53) इ॒द्ध्मस्या᳚ भ्याद॒द्ध्या द॑भ्याद॒द्ध्या दि॒द्ध्मस्ये॒ द्ध्मस्या᳚ भ्याद॒द्ध्यात् ।54) अ॒भ्या॒द॒द्ध्या द॒र्ध म॒र्ध म॑भ्याद॒द्ध्या द॑भ्याद॒द्ध्या द॒र्धम् ।54) अ॒भ्या॒द॒द्ध्यादित्य॑भि - आ॒द॒द्ध्यात् ।55) अ॒र्ध-न्न नार्ध म॒र्ध-न्न ।56) न स्वे स्वे न न स्वे ।57) स्व ए॒वैव स्वे स्व ए॒व ।58) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।59) अ॒स्मा॒ आ॒यत॑न आ॒यत॑ने ऽस्मा अस्मा आ॒यत॑ने ।60) आ॒यत॑ने॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य मा॒यत॑न आ॒यत॑ने॒ भ्रातृ॑व्यम् ।60) आ॒यत॑न॒ इत्या᳚ - यत॑ने ।61) भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयति जनयति॒ भ्रातृ॑व्य॒-म्भ्रातृ॑व्य-ञ्जनयति ।62) ज॒न॒य॒तीति॑ जनयति ।॥ 57 ॥ (62/71)॥ अ. 10 ॥1) i̠tāsu̠-rbhava̍ti̠ bhava̍tī̠tāsu̍ ri̠tāsu̠-rbhava̍ti ।1) i̠tāsu̠ritī̠ta - a̠su̠ḥ ।2) bhava̍ti̠ jīva̍ti̠ jīva̍ti̠ bhava̍ti̠ bhava̍ti̠ jīva̍ti ।3) jīva̍ tyē̠vaiva jīva̍ti̠ jīva̍ tyē̠va ।4) ē̠va sō̍māru̠drayō̎-ssōmāru̠drayō̍ rē̠vaiva sō̍māru̠drayō̎ḥ ।5) sō̠mā̠ru̠drayō̠-rvai vai sō̍māru̠drayō̎-ssōmāru̠drayō̠-rvai ।5) sō̠mā̠ru̠drayō̠riti̍ sōmā - ru̠drayō̎ḥ ।6) vā ē̠ta mē̠taṃ vai vā ē̠tam ।7) ē̠ta-ṅgra̍si̠ta-ṅgra̍si̠ta mē̠ta mē̠ta-ṅgra̍si̠tam ।8) gra̠si̠tagṃ hōtā̠ hōtā̎ grasi̠ta-ṅgra̍si̠tagṃ hōtā̎ ।9) hōtā̠ ni-rṇir-hōtā̠ hōtā̠ niḥ ।10) niṣ khi̍dati khidati̠ ni-rṇiṣ khi̍dati ।11) khi̠da̠ti̠ sa sa khi̍dati khidati̠ saḥ ।12) sa ī̎śva̠ra ī̎śva̠ra-ssa sa ī̎śva̠raḥ ।13) ī̠śva̠ra ārti̠ mārti̍ mīśva̠ra ī̎śva̠ra ārti̎m ।14) ārti̠ mārtō̠rārtō̠rārti̠ mārti̠ mārtō̎ḥ ।15) ārtō̍ rana̠ḍvā na̍na̠ḍvā nārtō̠ rārtō̍ rana̠ḍvān ।15) ārtō̠riyā -artō̠ḥ ।16) a̠na̠ḍvān. hōtrā̠ hōtrā̍ 'na̠ḍvā na̍na̠ḍvān. hōtrā̎ ।17) hōtrā̠ dēyō̠ dēyō̠ hōtrā̠ hōtrā̠ dēya̍ḥ ।18) dēyō̠ vahni̠-rvahni̠-rdēyō̠ dēyō̠ vahni̍ḥ ।19) vahni̠-rvai vai vahni̠-rvahni̠-rvai ।20) vā a̍na̠ḍvā na̍na̠ḍvān. vai vā a̍na̠ḍvān ।21) a̠na̠ḍvān. vahni̠-rvahni̍ rana̠ḍvā na̍na̠ḍvān. vahni̍ḥ ।22) vahni̠r-hōtā̠ hōtā̠ vahni̠-rvahni̠r-hōtā̎ ।23) hōtā̠ vahni̍nā̠ vahni̍nā̠ hōtā̠ hōtā̠ vahni̍nā ।24) vahni̍nai̠vaiva vahni̍nā̠ vahni̍nai̠va ।25) ē̠va vahni̠ṃ vahni̍ mē̠vaiva vahni̎m ।26) vahni̍ mā̠tmāna̍ mā̠tmāna̠ṃ vahni̠ṃ vahni̍ mā̠tmāna̎m ।27) ā̠tmānagg̍ spṛṇōti spṛṇō tyā̠tmāna̍ mā̠tmānagg̍ spṛṇōti ।28) spṛ̠ṇō̠ti̠ sō̠mā̠rau̠dragṃ sō̍mārau̠dragg spṛ̍ṇōti spṛṇōti sōmārau̠dram ।29) sō̠mā̠rau̠dra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍mārau̠dragṃ sō̍mārau̠dra-ñcha̠rum ।29) sō̠mā̠rau̠dramiti̍ sōmā - rau̠dram ।30) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।31) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।32) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।33) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।34) kā̠mayē̍ta̠ svē svē kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ svē ।35) svē̎ 'smā asmai̠ svē svē̎ 'smai ।36) a̠smā̠ ā̠yata̍na ā̠yata̍nē 'smā asmā ā̠yata̍nē ।37) ā̠yata̍nē̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya mā̠yata̍na ā̠yata̍nē̠ bhrātṛ̍vyam ।37) ā̠yata̍na̠ ityā̎ - yata̍nē ।38) bhrātṛ̍vya-ñjanayēya-ñjanayēya̠-mbhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-ñjanayēyam ।39) ja̠na̠yē̠ya̠ mitīti̍ janayēya-ñjanayēya̠ miti̍ ।40) iti̠ vēdi̠ṃ vēdi̠ mitīti̠ vēdi̎m ।41) vēdi̍-mpari̠gṛhya̍ pari̠gṛhya̠ vēdi̠ṃ vēdi̍-mpari̠gṛhya̍ ।42) pa̠ri̠gṛhyā̠rdha ma̠rdha-mpa̍ri̠gṛhya̍ pari̠gṛhyā̠rdham ।42) pa̠ri̠gṛhyēti̍ pari - gṛhya̍ ।43) a̠rdha mu̍ddha̠nyā du̍ddha̠nyā da̠rdha ma̠rdha mu̍ddha̠nyāt ।44) u̠ddha̠nyā da̠rdha ma̠rdha mu̍ddha̠nyā du̍ddha̠nyā da̠rdham ।44) u̠ddha̠nyādityu̍t - ha̠nyāt ।45) a̠rdha-nna nārdha ma̠rdha-nna ।46) nārdha ma̠rdha-nna nārdham ।47) a̠rdha-mba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣō̠ 'rdha ma̠rdha-mba̠r̠hiṣa̍ḥ ।48) ba̠r̠hiṣa̍-sstṛṇī̠yā-thstṛ̍ṇī̠yā-dba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣa̍-sstṛṇī̠yāt ।49) stṛ̠ṇī̠yā da̠rdha ma̠rdhagg stṛ̍ṇī̠yā-thstṛ̍ṇī̠yā da̠rdham ।50) a̠rdha-nna nārdha ma̠rdha-nna ।51) nārdha ma̠rdha-nna nārdham ।52) a̠rdha mi̠ddhmasyē̠ ddhmasyā̠rdha ma̠rdha mi̠ddhmasya̍ ।53) i̠ddhmasyā̎ bhyāda̠ddhyā da̍bhyāda̠ddhyā di̠ddhmasyē̠ ddhmasyā̎ bhyāda̠ddhyāt ।54) a̠bhyā̠da̠ddhyā da̠rdha ma̠rdha ma̍bhyāda̠ddhyā da̍bhyāda̠ddhyā da̠rdham ।54) a̠bhyā̠da̠ddhyāditya̍bhi - ā̠da̠ddhyāt ।55) a̠rdha-nna nārdha ma̠rdha-nna ।56) na svē svē na na svē ।57) sva ē̠vaiva svē sva ē̠va ।58) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।59) a̠smā̠ ā̠yata̍na ā̠yata̍nē 'smā asmā ā̠yata̍nē ।60) ā̠yata̍nē̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya mā̠yata̍na ā̠yata̍nē̠ bhrātṛ̍vyam ।60) ā̠yata̍na̠ ityā̎ - yata̍nē ।61) bhrātṛ̍vya-ñjanayati janayati̠ bhrātṛ̍vya̠-mbhrātṛ̍vya-ñjanayati ।62) ja̠na̠ya̠tīti̍ janayati ।॥ 57 ॥ (62/71)॥ a. 10 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingजीवJiivaLiving BeingएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedएतEtaCome Near, ApproachedहोताHotaaSacrificerनिNiFrom previous part of word VadiniसSaYourईश्वरIishvaraMaster, Lord, the Supremeआर्तिAartiPain, Injury, Mischief, Sicknessवह्निVahniFireयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverइतिItiRefers to something that precedesपरिPariAroundअर्धArdhaHalfनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningअANotसोमSomaMoonएताम्Etaamsignifying Theseनिस्NisFree fromसाSaaSheसःSahHeरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, TerribleयःYahHe Whoस्मSmaSignifying ever, always · Alwaysइत्यItyaTo be gone to or towardsनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherस्वSvaOne's Own - verse 581) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।2) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णि रेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।2) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।4) व॒पे॒-न्मा॒रु॒त-म्मा॑रु॒तं-वँ॑पे-द्वपे-न्मारु॒तम् ।5) मा॒रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालम् ।6) स॒प्तक॑पाल॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम-स्स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल॒-ङ्ग्राम॑कामः ।6) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।7) ग्राम॑काम॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम॒ इन्द्र᳚म् ।7) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।8) इन्द्र॑-ञ्च॒ चे न्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्च ।9) चै॒वैव च॑ चै॒व ।10) ए॒व म॒रुतो॑ म॒रुत॑ ए॒वैव म॒रुतः॑ ।11) म॒रुत॑श्च च म॒रुतो॑ म॒रुत॑श्च ।12) च॒ स्वेन॒ स्वेन॑ च च॒ स्वेन॑ ।13) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।14) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।14) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।15) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।16) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।17) त ए॒वैव ते त ए॒व ।18) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।19) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।20) स॒जा॒ता-न्प्र प्र स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्प्र ।20) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।21) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।22) य॒च्छ॒न्ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी य॑च्छन्ति यच्छन्ति ग्रा॒मी ।23) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।24) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।25) भ॒व॒ त्या॒ह॒व॒नीय॑ आहव॒नीये॑ भवति भव त्याहव॒नीये᳚ ।26) आ॒ह॒व॒नीय॑ ऐ॒न्द्र मै॒न्द्र मा॑हव॒नीय॑ आहव॒नीय॑ ऐ॒न्द्रम् ।26) आ॒ह॒व॒नीय॒ इत्या᳚ - ह॒व॒नीये᳚ ।27) ऐ॒न्द्र मध्यध्यै॒न्द्र मै॒न्द्र मधि॑ ।28) अधि॑ श्रयति श्रय॒ त्यध्यधि॑ श्रयति ।29) श्र॒य॒ति॒ गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्ये श्रयति श्रयति॒ गार्ह॑पत्ये ।30) गार्ह॑पत्ये मारु॒त-म्मा॑रु॒त-ङ्गार्ह॑पत्ये॒ गार्ह॑पत्ये मारु॒तम् ।30) गार्ह॑पत्य॒ इति॒ गार्ह॑ - प॒त्ये॒ ।31) मा॒रु॒त-म्पा॑पवस्य॒सस्य॑ पापवस्य॒सस्य॑ मारु॒त-म्मा॑रु॒त-म्पा॑पवस्य॒सस्य॑ ।32) पा॒प॒व॒स्य॒सस्य॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै पापवस्य॒सस्य॑ पापवस्य॒सस्य॒ विधृ॑त्यै ।32) पा॒प॒व॒स्य॒सस्येति॑ पाप - व॒स्य॒सस्य॑ ।33) विधृ॑त्यै स॒प्तक॑पाल-स्स॒प्तक॑पालो॒ विधृ॑त्यै॒ विधृ॑त्यै स॒प्तक॑पालः ।33) विधृ॑त्या॒ इति॒ वि - धृ॒त्यै॒ ।34) स॒प्तक॑पालो मारु॒तो मा॑रु॒त-स्स॒प्तक॑पाल-स्स॒प्तक॑पालो मारु॒तः ।34) स॒प्तक॑पाल॒ इति॑ स॒प्त - क॒पा॒लः॒ ।35) मा॒रु॒तो भ॑वति भवति मारु॒तो मा॑रु॒तो भ॑वति ।36) भ॒व॒ति॒ स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा भवति भवति स॒प्तग॑णाः ।37) स॒प्तग॑णा॒ वै वै स॒प्तग॑णा-स्स॒प्तग॑णा॒ वै ।37) स॒प्तग॑णा॒ इति॑ स॒प्त - ग॒णाः॒ ।38) वै म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वै वै म॒रुतः॑ ।39) म॒रुतो॑ गण॒शो ग॑ण॒शो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ गण॒शः ।40) ग॒ण॒श ए॒वैव ग॑ण॒शो ग॑ण॒श ए॒व ।40) ग॒ण॒श इति॑ गण - शः ।41) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।42) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।43) स॒जा॒ता नवाव॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता नव॑ ।43) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।44) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।45) रु॒न्धे॒ ऽनू॒च्यमा॑ने ऽनू॒च्यमा॑ने रुन्धे रुन्धे ऽनू॒च्यमा॑ने ।46) अ॒नू॒च्यमा॑न॒ आ ऽनू॒च्यमा॑ने ऽनू॒च्यमा॑न॒ आ ।46) अ॒नू॒च्यमा॑न॒ इत्य॑नु - उ॒च्यमा॑ने ।47) आ सा॑दयति सादय॒त्या सा॑दयति ।48) सा॒द॒य॒ति॒ विशं॒-विँशग्ं॑ सादयति सादयति॒ विश᳚म् ।49) विश॑ मे॒वैव विशं॒-विँश॑ मे॒व ।50) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।॥ 58 ॥ (50/64)1) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।2) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇi rēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।2) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।4) va̠pē̠-nmā̠ru̠ta-mmā̍ru̠taṃ va̍pē-dvapē-nmāru̠tam ।5) mā̠ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mmāru̠ta-mmā̍ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālam ।6) sa̠ptaka̍pāla̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāma-ssa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla̠-ṅgrāma̍kāmaḥ ।6) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।7) grāma̍kāma̠ indra̠ mindra̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāma̠ indra̎m ।7) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।8) indra̍-ñcha̠ chē ndra̠ mindra̍-ñcha ।9) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।10) ē̠va ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ ē̠vaiva ma̠ruta̍ḥ ।11) ma̠ruta̍ścha cha ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ścha ।12) cha̠ svēna̠ svēna̍ cha cha̠ svēna̍ ।13) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।14) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।14) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।15) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।16) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।17) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।18) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।19) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।20) sa̠jā̠tā-npra pra sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npra ।20) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।21) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।22) ya̠chCha̠nti̠ grā̠mī grā̠mī ya̍chChanti yachChanti grā̠mī ।23) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।24) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।25) bha̠va̠ tyā̠ha̠va̠nīya̍ āhava̠nīyē̍ bhavati bhava tyāhava̠nīyē̎ ।26) ā̠ha̠va̠nīya̍ ai̠ndra mai̠ndra mā̍hava̠nīya̍ āhava̠nīya̍ ai̠ndram ।26) ā̠ha̠va̠nīya̠ ityā̎ - ha̠va̠nīyē̎ ।27) ai̠ndra madhyadhyai̠ndra mai̠ndra madhi̍ ।28) adhi̍ śrayati śraya̠ tyadhyadhi̍ śrayati ।29) śra̠ya̠ti̠ gārha̍patyē̠ gārha̍patyē śrayati śrayati̠ gārha̍patyē ।30) gārha̍patyē māru̠ta-mmā̍ru̠ta-ṅgārha̍patyē̠ gārha̍patyē māru̠tam ।30) gārha̍patya̠ iti̠ gārha̍ - pa̠tyē̠ ।31) mā̠ru̠ta-mpā̍pavasya̠sasya̍ pāpavasya̠sasya̍ māru̠ta-mmā̍ru̠ta-mpā̍pavasya̠sasya̍ ।32) pā̠pa̠va̠sya̠sasya̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai pāpavasya̠sasya̍ pāpavasya̠sasya̠ vidhṛ̍tyai ।32) pā̠pa̠va̠sya̠sasyēti̍ pāpa - va̠sya̠sasya̍ ।33) vidhṛ̍tyai sa̠ptaka̍pāla-ssa̠ptaka̍pālō̠ vidhṛ̍tyai̠ vidhṛ̍tyai sa̠ptaka̍pālaḥ ।33) vidhṛ̍tyā̠ iti̠ vi - dhṛ̠tyai̠ ।34) sa̠ptaka̍pālō māru̠tō mā̍ru̠ta-ssa̠ptaka̍pāla-ssa̠ptaka̍pālō māru̠taḥ ।34) sa̠ptaka̍pāla̠ iti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠ḥ ।35) mā̠ru̠tō bha̍vati bhavati māru̠tō mā̍ru̠tō bha̍vati ।36) bha̠va̠ti̠ sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā bhavati bhavati sa̠ptaga̍ṇāḥ ।37) sa̠ptaga̍ṇā̠ vai vai sa̠ptaga̍ṇā-ssa̠ptaga̍ṇā̠ vai ।37) sa̠ptaga̍ṇā̠ iti̍ sa̠pta - ga̠ṇā̠ḥ ।38) vai ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vai vai ma̠ruta̍ḥ ।39) ma̠rutō̍ gaṇa̠śō ga̍ṇa̠śō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ gaṇa̠śaḥ ।40) ga̠ṇa̠śa ē̠vaiva ga̍ṇa̠śō ga̍ṇa̠śa ē̠va ।40) ga̠ṇa̠śa iti̍ gaṇa - śaḥ ।41) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।42) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।43) sa̠jā̠tā navāva̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā nava̍ ।43) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।44) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।45) ru̠ndhē̠ 'nū̠chyamā̍nē 'nū̠chyamā̍nē rundhē rundhē 'nū̠chyamā̍nē ।46) a̠nū̠chyamā̍na̠ ā 'nū̠chyamā̍nē 'nū̠chyamā̍na̠ ā ।46) a̠nū̠chyamā̍na̠ itya̍nu - u̠chyamā̍nē ।47) ā sā̍dayati sādaya̠tyā sā̍dayati ।48) sā̠da̠ya̠ti̠ viśa̠ṃ viśagṃ̍ sādayati sādayati̠ viśa̎m ।49) viśa̍ mē̠vaiva viśa̠ṃ viśa̍ mē̠va ।50) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।॥ 58 ॥ (50/64)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसप्तSaptaSevenइन्द्रIndraChief, KingइतिItiRefers to something that precedesग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutभागBhaagaPartउपUpaNear toतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenप्रPraPrefixसSaYourभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, ProductionअधिAdhiExpresses Aboveश्रयShrayaAsylum, Refuge, ProtectionपापंPaapamSinsविViA prefix indicating division, order etcमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindकपालKapaalaSkullवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyगणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, AttendentनवNavaNew, Fresh, YoungअवAvaA prefixआAaA particle for Invoking · Until, As far asधवDhavaHusband, LordतTaThatसाSaaSheइत्यItyaTo be gone to or towardsअधीAdhiiTo StudyपापPaapaSinधृतिDhrtiContentmentगणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or AttendantsसःSahHeवावVaavaJust, IndeedअANotविषVissaPoison - verse 591) अ॒स्मा॒ अनु॑वर्त्मान॒ मनु॑वर्त्मान मस्मा अस्मा॒ अनु॑वर्त्मानम् ।2) अनु॑वर्त्मान-ङ्करोति करो॒ त्यनु॑वर्त्मान॒ मनु॑वर्त्मान-ङ्करोति ।2) अनु॑वर्त्मान॒मित्यनु॑ - व॒र्त्मा॒न॒म् ।3) क॒रो॒ त्ये॒ता मे॒ता-ङ्क॑रोति करो त्ये॒ताम् ।4) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।5) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।6) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।7) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।8) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।9) का॒मये॑त क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ का॒मये॑त का॒मये॑त क्ष॒त्राय॑ ।10) क्ष॒त्राय॑ च च क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ च ।11) च॒ वि॒शे वि॒शे च॑ च वि॒शे ।12) वि॒शे च॑ च वि॒शे वि॒शे च॑ ।13) च॒ स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-ञ्च च स॒मद᳚म् ।14) स॒मद॑-न्दद्ध्या-न्दद्ध्याग्ं स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दद्ध्याम् ।14) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।15) द॒द्ध्या॒ मितीति॑ दद्ध्या-न्दद्ध्या॒ मिति॑ ।16) इत्यै॒न्द्र स्यै॒न्द्रस्ये तीत्यै॒न्द्रस्य॑ ।17) ऐ॒न्द्रस्या॑ व॒द्य-न्न॑व॒द्य-न्नै॒न्द्र स्यै॒न्द्रस्या॑ व॒द्यन्न् ।18) अ॒व॒द्य-न्ब्रू॑या-द्ब्रूया दव॒द्य-न्न॑व॒द्य-न्ब्रू॑यात् ।18) अ॒व॒द्यन्नित्य॑व - द्यन्न् ।19) ब्रू॒या॒ दिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य ब्रूया-द्ब्रूया॒ दिन्द्रा॑य ।20) इन्द्रा॒या न्वन्विन्द्रा॒ये न्द्रा॒यानु॑ ।21) अनु॑ ब्रूहि ब्रू॒ह्यन्वनु॑ ब्रूहि ।22) ब्रू॒हीतीति॑ ब्रूहि ब्रू॒हीति॑ ।23) इत्या॒श्राव्या॒ श्राव्ये ती त्या॒श्राव्य॑ ।24) आ॒श्राव्य॑ ब्रूया-द्ब्रूया दा॒श्राव्या॒ श्राव्य॑ ब्रूयात् ।24) आ॒श्राव्येत्या᳚ - श्राव्य॑ ।25) ब्रू॒या॒-न्म॒रुतो॑ म॒रुतो᳚ ब्रूया-द्ब्रूया-न्म॒रुतः॑ ।26) म॒रुतो॑ यज यज म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ यज ।27) य॒जे तीति॑ यज य॒जे ति॑ ।28) इति॑ मारु॒तस्य॑ मारु॒तस्ये तीति॑ मारु॒तस्य॑ ।29) मा॒रु॒तस्या॑ व॒द्य-न्न॑व॒द्य-न्मा॑रु॒तस्य॑ मारु॒तस्या॑ व॒द्यन्न् ।30) अ॒व॒द्य-न्ब्रू॑या-द्ब्रूया दव॒द्य-न्न॑व॒द्य-न्ब्रू॑यात् ।30) अ॒व॒द्यन्नित्य॑व - द्यन्न् ।31) ब्रू॒या॒-न्म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यो᳚ ब्रूया-द्ब्रूया-न्म॒रुद्भ्यः॑ ।32) म॒रुद्भ्यो ऽन्वनु॑ म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यो ऽनु॑ ।32) म॒रुद्भ्य॒ इति॑ म॒रुत् - भ्यः॒ ।33) अनु॑ ब्रूहि ब्रू॒ह्यन्वनु॑ ब्रूहि ।34) ब्रू॒हीतीति॑ ब्रूहि ब्रू॒हीति॑ ।35) इत्या॒श्राव्या॒ श्राव्ये तीत्या॒श्राव्य॑ ।36) आ॒श्राव्य॑ ब्रूया-द्ब्रूया दा॒श्राव्या॒ श्राव्य॑ ब्रूयात् ।36) आ॒श्राव्येत्या᳚ - श्राव्य॑ ।37) ब्रू॒या॒ दिन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्ब्रूया-द्ब्रूया॒ दिन्द्र᳚म् ।38) इन्द्रं॑-यँज य॒जे न्द्र॒ मिन्द्रं॑-यँज ।39) य॒जे तीति॑ यज य॒जे ति॑ ।40) इति॒ स्वे स्व इतीति॒ स्वे ।41) स्व ए॒वैव स्वे स्व ए॒व ।42) ए॒वैभ्य॑ एभ्य ए॒वैवैभ्यः॑ ।43) ए॒भ्यो॒ भा॒ग॒धेये॑ भाग॒धेय॑ एभ्य एभ्यो भाग॒धेये᳚ ।44) भा॒ग॒धेये॑ स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-म्भाग॒धेये॑ भाग॒धेये॑ स॒मद᳚म् ।44) भा॒ग॒धेय॒ इति॑ भाग - धेये᳚ ।45) स॒मद॑-न्दधाति दधाति स॒मदग्ं॑ स॒मद॑-न्दधाति ।45) स॒मद॒मिति॑ स - मद᳚म् ।46) द॒धा॒ति॒ वि॒तृ॒ग्ं॒हा॒णा वि॑तृग्ंहा॒णा द॑धाति दधाति वितृग्ंहा॒णाः ।47) वि॒तृ॒ग्ं॒हा॒णा स्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठन्ति वितृग्ंहा॒णा वि॑तृग्ंहा॒णा स्ति॑ष्ठन्ति ।47) वि॒तृ॒ग्ं॒हा॒णा इति॑ वि - तृ॒ग्ं॒हा॒णाः ।48) ति॒ष्ठ॒ न्त्ये॒ता मे॒ता-न्ति॑ष्ठन्ति तिष्ठ न्त्ये॒ताम् ।49) ए॒ता मे॒वैवैता मे॒ता मे॒व ।50) ए॒व नि-र्णि रे॒वैव निः ।॥ 59 ॥ (50/60)1) a̠smā̠ anu̍vartmāna̠ manu̍vartmāna masmā asmā̠ anu̍vartmānam ।2) anu̍vartmāna-ṅkarōti karō̠ tyanu̍vartmāna̠ manu̍vartmāna-ṅkarōti ।2) anu̍vartmāna̠mityanu̍ - va̠rtmā̠na̠m ।3) ka̠rō̠ tyē̠tā mē̠tā-ṅka̍rōti karō tyē̠tām ।4) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।5) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।6) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।7) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।8) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।9) kā̠mayē̍ta kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta kṣa̠trāya̍ ।10) kṣa̠trāya̍ cha cha kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ cha ।11) cha̠ vi̠śē vi̠śē cha̍ cha vi̠śē ।12) vi̠śē cha̍ cha vi̠śē vi̠śē cha̍ ।13) cha̠ sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ñcha cha sa̠mada̎m ।14) sa̠mada̍-ndaddhyā-ndaddhyāgṃ sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndaddhyām ।14) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।15) da̠ddhyā̠ mitīti̍ daddhyā-ndaddhyā̠ miti̍ ।16) ityai̠ndra syai̠ndrasyē tītyai̠ndrasya̍ ।17) ai̠ndrasyā̍ va̠dya-nna̍va̠dya-nnai̠ndra syai̠ndrasyā̍ va̠dyann ।18) a̠va̠dya-nbrū̍yā-dbrūyā dava̠dya-nna̍va̠dya-nbrū̍yāt ।18) a̠va̠dyannitya̍va - dyann ।19) brū̠yā̠ dindrā̠yē ndrā̍ya brūyā-dbrūyā̠ dindrā̍ya ।20) indrā̠yā nvanvindrā̠yē ndrā̠yānu̍ ।21) anu̍ brūhi brū̠hyanvanu̍ brūhi ।22) brū̠hītīti̍ brūhi brū̠hīti̍ ।23) ityā̠śrāvyā̠ śrāvyē tī tyā̠śrāvya̍ ।24) ā̠śrāvya̍ brūyā-dbrūyā dā̠śrāvyā̠ śrāvya̍ brūyāt ।24) ā̠śrāvyētyā̎ - śrāvya̍ ।25) brū̠yā̠-nma̠rutō̍ ma̠rutō̎ brūyā-dbrūyā-nma̠ruta̍ḥ ।26) ma̠rutō̍ yaja yaja ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ yaja ।27) ya̠jē tīti̍ yaja ya̠jē ti̍ ।28) iti̍ māru̠tasya̍ māru̠tasyē tīti̍ māru̠tasya̍ ।29) mā̠ru̠tasyā̍ va̠dya-nna̍va̠dya-nmā̍ru̠tasya̍ māru̠tasyā̍ va̠dyann ।30) a̠va̠dya-nbrū̍yā-dbrūyā dava̠dya-nna̍va̠dya-nbrū̍yāt ।30) a̠va̠dyannitya̍va - dyann ।31) brū̠yā̠-nma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhyō̎ brūyā-dbrūyā-nma̠rudbhya̍ḥ ।32) ma̠rudbhyō 'nvanu̍ ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhyō 'nu̍ ।32) ma̠rudbhya̠ iti̍ ma̠rut - bhya̠ḥ ।33) anu̍ brūhi brū̠hyanvanu̍ brūhi ।34) brū̠hītīti̍ brūhi brū̠hīti̍ ।35) ityā̠śrāvyā̠ śrāvyē tītyā̠śrāvya̍ ।36) ā̠śrāvya̍ brūyā-dbrūyā dā̠śrāvyā̠ śrāvya̍ brūyāt ।36) ā̠śrāvyētyā̎ - śrāvya̍ ।37) brū̠yā̠ dindra̠ mindra̍-mbrūyā-dbrūyā̠ dindra̎m ।38) indra̍ṃ yaja ya̠jē ndra̠ mindra̍ṃ yaja ।39) ya̠jē tīti̍ yaja ya̠jē ti̍ ।40) iti̠ svē sva itīti̠ svē ।41) sva ē̠vaiva svē sva ē̠va ।42) ē̠vaibhya̍ ēbhya ē̠vaivaibhya̍ḥ ।43) ē̠bhyō̠ bhā̠ga̠dhēyē̍ bhāga̠dhēya̍ ēbhya ēbhyō bhāga̠dhēyē̎ ।44) bhā̠ga̠dhēyē̍ sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-mbhāga̠dhēyē̍ bhāga̠dhēyē̍ sa̠mada̎m ।44) bhā̠ga̠dhēya̠ iti̍ bhāga - dhēyē̎ ।45) sa̠mada̍-ndadhāti dadhāti sa̠madagṃ̍ sa̠mada̍-ndadhāti ।45) sa̠mada̠miti̍ sa - mada̎m ।46) da̠dhā̠ti̠ vi̠tṛ̠gṃ̠hā̠ṇā vi̍tṛgṃhā̠ṇā da̍dhāti dadhāti vitṛgṃhā̠ṇāḥ ।47) vi̠tṛ̠gṃ̠hā̠ṇā sti̍ṣṭhanti tiṣṭhanti vitṛgṃhā̠ṇā vi̍tṛgṃhā̠ṇā sti̍ṣṭhanti ।47) vi̠tṛ̠gṃ̠hā̠ṇā iti̍ vi - tṛ̠gṃ̠hā̠ṇāḥ ।48) ti̠ṣṭha̠ ntyē̠tā mē̠tā-nti̍ṣṭhanti tiṣṭha ntyē̠tām ।49) ē̠tā mē̠vaivaitā mē̠tā mē̠va ।50) ē̠va ni-rṇi rē̠vaiva niḥ ।॥ 59 ॥ (50/60)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordकरोKaro[Please] doएताEtaaTheseएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyनिNiFrom previous part of word VadiniयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsसSaYourअनुAnuA prefix signifying repeatedlyमरुतोMarutoMarutइतिItiRefers to something that precedesमरुत्MarutMarutस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, ShiningभागBhaagaPartतिष्ठन्तिTisstthantiStandingविViA prefix indicating division, order etcएतEtaCome Near, ApproachedयःYahHe Whoक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerसाSaaSheमदाMadaaIntoxicating liquorइन्द्रIndraChief, KingमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindस्वSvaOne's Own - verse 601) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।2) व॒पे॒-द्यो यो व॑पे-द्वपे॒-द्यः ।3) यः का॒मये॑त का॒मये॑त॒ यो यः का॒मये॑त ।4) का॒मये॑त॒ कल्पे॑र॒न् कल्पे॑रन् का॒मये॑त का॒मये॑त॒ कल्पे॑रन्न् ।5) कल्पे॑र॒-न्नितीति॒ कल्पे॑र॒न् कल्पे॑र॒-न्निति॑ ।6) इति॑ यथादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त मितीति॑ यथादेव॒तम् ।7) य॒था॒दे॒व॒त म॑व॒दाया॑ व॒दाय॑ यथादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त म॑व॒दाय॑ ।7) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।8) अ॒व॒दाय॑ यथादेव॒तं-यँ॑थादेव॒त म॑व॒दाया॑ व॒दाय॑ यथादेव॒तम् ।8) अ॒व॒दायेत्य॑व - दाय॑ ।9) य॒था॒दे॒व॒तं-यँ॑जे-द्यजे-द्यथादेव॒तं-यँ॑थादेव॒तं-यँ॑जेत् ।9) य॒था॒दे॒व॒तमिति॑ यथा - दे॒व॒तम् ।10) य॒जे॒-द्भा॒ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न यजे-द्यजे-द्भाग॒धेये॑न ।11) भा॒ग॒धेये॑ नै॒वैव भा॑ग॒धेये॑न भाग॒धेये॑ नै॒व ।11) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।12) ए॒वैना॑ नेना ने॒वैवैनान्॑ ।13) ए॒ना॒न्॒. य॒था॒य॒थं-यँ॑थाय॒थ मे॑ना नेनान्. यथाय॒थम् ।14) य॒था॒य॒थ-ङ्क॑ल्पयति कल्पयति यथाय॒थं-यँ॑थाय॒थ-ङ्क॑ल्पयति ।14) य॒था॒य॒थमिति॑ यथा - य॒थम् ।15) क॒ल्प॒य॒ति॒ कल्प॑न्ते॒ कल्प॑न्ते कल्पयति कल्पयति॒ कल्प॑न्ते ।16) कल्प॑न्त ए॒वैव कल्प॑न्ते॒ कल्प॑न्त ए॒व ।17) ए॒वैन्द्र मै॒न्द्र मे॒वैवैन्द्रम् ।18) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।19) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।19) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।20) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।21) व॒पे॒-द्वै॒श्व॒दे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒वं-वँ॑पे-द्वपे-द्वैश्वदे॒वम् ।22) वै॒श्व॒दे॒व-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-न्द्वाद॑शकपालम् ।22) वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्व - दे॒वम् ।23) द्वाद॑शकपाल॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो॒ द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-ङ्ग्राम॑कामः ।23) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।24) ग्राम॑काम॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-ङ्ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑काम॒ इन्द्र᳚म् ।24) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।25) इन्द्र॑-ञ्च॒ चे न्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्च ।26) चै॒वैव च॑ चै॒व ।27) ए॒व विश्वा॒न्॒. विश्वा॑ ने॒वैव विश्वान्॑ ।28) विश्वाग्॑श्च च॒ विश्वा॒न्॒. विश्वाग्॑श्च ।29) च॒ दे॒वा-न्दे॒वाग्श्च॑ च दे॒वान् ।30) दे॒वा-न्थ्स्वेन॒ स्वेन॑ दे॒वा-न्दे॒वा-न्थ्स्वेन॑ ।31) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।32) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।32) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।33) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।34) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।35) त ए॒वैव ते त ए॒व ।36) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।37) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।38) स॒जा॒ता-न्प्र प्र स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्प्र ।38) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।39) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।40) य॒च्छ॒न्ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी य॑च्छन्ति यच्छन्ति ग्रा॒मी ।41) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।42) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।43) भ॒व॒ त्यै॒न्द्र स्यै॒न्द्रस्य॑ भवति भव त्यै॒न्द्रस्य॑ ।44) ऐ॒न्द्र स्या॑व॒दाया॑ व॒दा यै॒न्द्र स्यै॒न्द्रस्या॑ व॒दाय॑ ।45) अ॒व॒दाय॑ वैश्वदे॒वस्य॑ वैश्वदे॒वस्या॑ व॒दाया॑ व॒दाय॑ वैश्वदे॒वस्य॑ ।45) अ॒व॒दायेत्य॑व - दाय॑ ।46) वै॒श्व॒दे॒वस्यावाव॑ वैश्वदे॒वस्य॑ वैश्वदे॒वस्याव॑ ।46) वै॒श्व॒दे॒वस्येति॑ वैश्व - दे॒वस्य॑ ।47) अव॑ द्ये-द्द्ये॒दवाव॑ द्येत् ।48) द्ये॒दथाथ॑ द्ये-द्द्ये॒दथ॑ ।49) अथै॒ न्द्र स्यै॒न्द्रस्या थाथै॒न्द्रस्य॑ ।50) ऐ॒न्द्र स्यो॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दै॒न्द्र स्यै॒न्द्र स्यो॒परि॑ष्टात् ।॥ 60 ॥ (50/63)1) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।2) va̠pē̠-dyō yō va̍pē-dvapē̠-dyaḥ ।3) yaḥ kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ yō yaḥ kā̠mayē̍ta ।4) kā̠mayē̍ta̠ kalpē̍ra̠n kalpē̍ran kā̠mayē̍ta kā̠mayē̍ta̠ kalpē̍rann ।5) kalpē̍ra̠-nnitīti̠ kalpē̍ra̠n kalpē̍ra̠-nniti̍ ।6) iti̍ yathādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta mitīti̍ yathādēva̠tam ।7) ya̠thā̠dē̠va̠ta ma̍va̠dāyā̍ va̠dāya̍ yathādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta ma̍va̠dāya̍ ।7) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।8) a̠va̠dāya̍ yathādēva̠taṃ ya̍thādēva̠ta ma̍va̠dāyā̍ va̠dāya̍ yathādēva̠tam ।8) a̠va̠dāyētya̍va - dāya̍ ।9) ya̠thā̠dē̠va̠taṃ ya̍jē-dyajē-dyathādēva̠taṃ ya̍thādēva̠taṃ ya̍jēt ।9) ya̠thā̠dē̠va̠tamiti̍ yathā - dē̠va̠tam ।10) ya̠jē̠-dbhā̠ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na yajē-dyajē-dbhāga̠dhēyē̍na ।11) bhā̠ga̠dhēyē̍ nai̠vaiva bhā̍ga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍ nai̠va ।11) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।12) ē̠vainā̍ nēnā nē̠vaivainān̍ ।13) ē̠nā̠n̠. ya̠thā̠ya̠thaṃ ya̍thāya̠tha mē̍nā nēnān. yathāya̠tham ।14) ya̠thā̠ya̠tha-ṅka̍lpayati kalpayati yathāya̠thaṃ ya̍thāya̠tha-ṅka̍lpayati ।14) ya̠thā̠ya̠thamiti̍ yathā - ya̠tham ।15) ka̠lpa̠ya̠ti̠ kalpa̍ntē̠ kalpa̍ntē kalpayati kalpayati̠ kalpa̍ntē ।16) kalpa̍nta ē̠vaiva kalpa̍ntē̠ kalpa̍nta ē̠va ।17) ē̠vaindra mai̠ndra mē̠vaivaindram ।18) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।19) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।19) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।20) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।21) va̠pē̠-dvai̠śva̠dē̠vaṃ vai̎śvadē̠vaṃ va̍pē-dvapē-dvaiśvadē̠vam ।22) vai̠śva̠dē̠va-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ndvāda̍śakapālam ।22) vai̠śva̠dē̠vamiti̍ vaiśva - dē̠vam ।23) dvāda̍śakapāla̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō̠ dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-ṅgrāma̍kāmaḥ ।23) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।24) grāma̍kāma̠ indra̠ mindra̠-ṅgrāma̍kāmō̠ grāma̍kāma̠ indra̎m ।24) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।25) indra̍-ñcha̠ chē ndra̠ mindra̍-ñcha ।26) chai̠vaiva cha̍ chai̠va ।27) ē̠va viśvā̠n̠. viśvā̍ nē̠vaiva viśvān̍ ।28) viśvāg̍ścha cha̠ viśvā̠n̠. viśvāg̍ścha ।29) cha̠ dē̠vā-ndē̠vāgścha̍ cha dē̠vān ।30) dē̠vā-nthsvēna̠ svēna̍ dē̠vā-ndē̠vā-nthsvēna̍ ।31) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।32) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।32) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।33) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।34) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।35) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।36) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।37) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।38) sa̠jā̠tā-npra pra sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npra ।38) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।39) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।40) ya̠chCha̠nti̠ grā̠mī grā̠mī ya̍chChanti yachChanti grā̠mī ।41) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।42) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।43) bha̠va̠ tyai̠ndra syai̠ndrasya̍ bhavati bhava tyai̠ndrasya̍ ।44) ai̠ndra syā̍va̠dāyā̍ va̠dā yai̠ndra syai̠ndrasyā̍ va̠dāya̍ ।45) a̠va̠dāya̍ vaiśvadē̠vasya̍ vaiśvadē̠vasyā̍ va̠dāyā̍ va̠dāya̍ vaiśvadē̠vasya̍ ।45) a̠va̠dāyētya̍va - dāya̍ ।46) vai̠śva̠dē̠vasyāvāva̍ vaiśvadē̠vasya̍ vaiśvadē̠vasyāva̍ ।46) vai̠śva̠dē̠vasyēti̍ vaiśva - dē̠vasya̍ ।47) ava̍ dyē-ddyē̠davāva̍ dyēt ।48) dyē̠dathātha̍ dyē-ddyē̠datha̍ ।49) athai̠ ndra syai̠ndrasyā thāthai̠ndrasya̍ ।50) ai̠ndra syō̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dai̠ndra syai̠ndra syō̠pari̍ṣṭāt ।॥ 60 ॥ (50/63)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverइतिItiRefers to something that precedesयथाYathaaAsदायDaayaGiving, PresentingनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other IndeedभागBhaagaPartएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyद्वादशDvaadashaTwelveइन्द्रIndraChief, Kingग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsचैवCa-EvaAnd Indeed · Indeed · And alsoविश्वाVishvaaWorld · Universeदेवान्DevaanDevasउपUpaNear toतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenप्रPraPrefixसSaYourभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionदेवस्यDevasya[Of] Divine [origin]अवAvaA prefixयःYahHe WhoवदVadaSpeaking, a SpeakerदेवताDevataaDivinityदयाDayaaCompassionकपालKapaalaSkullदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordविश्वVishvaWorld, UniveseधवDhavaHusband, LordतTaThatसाSaaShe - verse 611) उ॒परि॑ष्टा दिन्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒ये णो॒परि॑ष्टा दु॒परि॑ष्टा दिन्द्रि॒येण॑ ।2) इ॒न्द्रि॒ये णै॒वैवे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒ये णै॒व ।3) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।4) अ॒स्मा॒ उ॒भ॒यत॑ उभ॒यतो᳚ ऽस्मा अस्मा उभ॒यतः॑ ।5) उ॒भ॒यतः॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता नु॑भ॒यत॑ उभ॒यतः॑ सजा॒तान् ।6) स॒जा॒ता-न्परि॒ परि॑ सजा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्परि॑ ।6) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।7) परि॑ गृह्णाति गृह्णाति॒ परि॒ परि॑ गृह्णाति ।8) गृ॒ह्णा॒ त्यु॒पा॒धा॒य्य॑पूर्वय मुपाधा॒य्य॑पूर्वय-ङ्गृह्णाति गृह्णा त्युपाधा॒य्य॑पूर्वयम् ।9) उ॒पा॒धा॒य्य॑पूर्वयं॒-वाँसो॒ वास॑ उपाधा॒य्य॑पूर्वय मुपाधा॒य्य॑पूर्वयं॒-वाँसः॑ ।9) उ॒पा॒धा॒य्य॑ पूर्वय॒मित्यु॑पाधा॒य्य॑ - पू॒र्व॒य॒म् ।10) वासो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वासो॒वासो॒ दक्षि॑णा ।11) दक्षि॑णा सजा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सजा॒ताना᳚म् ।12) स॒जा॒ताना॒ मुप॑हित्या॒ उप॑हित्यै सजा॒तानाग्ं॑ सजा॒ताना॒ मुप॑हित्यै ।12) स॒जा॒ताना॒मिति॑ स - जा॒ताना᳚म् ।13) उप॑हित्यै॒ पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑या॒ उप॑हित्या॒ उप॑हित्यै॒ पृश्ञि॑यै ।13) उप॑हित्या॒ इत्युप॑ - हि॒त्यै॒ ।14) पृश्ञि॑यै दु॒ग्धे दु॒ग्धे पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑यै दु॒ग्धे ।15) दु॒ग्धे प्रैय॑ङ्गव॒-म्प्रैय॑ङ्गव-न्दु॒ग्धे दु॒ग्धे प्रैय॑ङ्गवम् ।16) प्रैय॑ङ्गव-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्प्रैय॑ङ्गव॒-म्प्रैय॑ङ्गव-ञ्च॒रुम् ।17) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।18) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।19) व॒पे॒-न्म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॑ वपे-द्वपे-न्म॒रुद्भ्यः॑ ।20) म॒रुद्भ्यो॒ ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामो म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॒ ग्राम॑कामः ।20) म॒रुद्भ्य॒ इति॑ म॒रुत् - भ्यः॒ ।21) ग्राम॑कामः॒ पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑यै॒ ग्राम॑कामो॒ ग्राम॑कामः॒ पृश्ञि॑यै ।21) ग्राम॑काम॒ इति॒ ग्राम॑ - का॒मः॒ ।22) पृश्ञि॑यै॒ वै वै पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑यै॒ वै ।23) वै पय॑सः॒ पय॑ सो॒ वै वै पय॑सः ।24) पय॑सो म॒रुतो॑ म॒रुतः॒ पय॑सः॒ पय॑सो म॒रुतः॑ ।25) म॒रुतो॑ जा॒ता जा॒ता म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ जा॒ताः ।26) जा॒ताः पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑यै जा॒ता जा॒ताः पृश्ञि॑यै ।27) पृश्ञि॑यै प्रि॒यङ्ग॑वः प्रि॒यङ्ग॑वः॒ पृश्ञि॑यै॒ पृश्ञि॑यै प्रि॒यङ्ग॑वः ।28) प्रि॒यङ्ग॑वो मारु॒ता मा॑रु॒ताः प्रि॒यङ्ग॑वः प्रि॒यङ्ग॑वो मारु॒ताः ।29) मा॒रु॒ताः खलु॒ खलु॑ मारु॒ता मा॑रु॒ताः खलु॑ ।30) खलु॒ वै वै खलु॒ खलु॒ वै ।31) वै दे॒वत॑या दे॒वत॑या॒ वै वै दे॒वत॑या ।32) दे॒वत॑या सजा॒ता-स्स॑जा॒ता दे॒वत॑या दे॒वत॑या सजा॒ताः ।33) स॒जा॒ता म॒रुतो॑ म॒रुतः॑ सजा॒ता-स्स॑जा॒ता म॒रुतः॑ ।33) स॒जा॒ता इति॑ स - जा॒ताः ।34) म॒रुत॑ ए॒वैव म॒रुतो॑ म॒रुत॑ ए॒व ।35) ए॒व स्वेन॒ स्वेनै॒वैव स्वेन॑ ।36) स्वेन॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॑न॒ स्वेन॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॑न ।37) भा॒ग॒धेये॒नोपोप॑ भाग॒धेये॑न भाग॒धेये॒नोप॑ ।37) भा॒ग॒धेये॒नेति॑ भाग - धेये॑न ।38) उप॑ धावति धाव॒ त्युपोप॑ धावति ।39) धा॒व॒ति॒ ते ते धा॑वति धावति॒ ते ।40) त ए॒वैव ते त ए॒व ।41) ए॒वास्मा॑ अस्मा ए॒वैवास्मै᳚ ।42) अ॒स्मै॒ स॒जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता न॑स्मा अस्मै सजा॒तान् ।43) स॒जा॒ता-न्प्र प्र स॑जा॒ता-न्थ्स॑जा॒ता-न्प्र ।43) स॒जा॒तानिति॑ स - जा॒तान् ।44) प्र य॑च्छन्ति यच्छन्ति॒ प्र प्र य॑च्छन्ति ।45) य॒च्छ॒न्ति॒ ग्रा॒मी ग्रा॒मी य॑च्छन्ति यच्छन्ति ग्रा॒मी ।46) ग्रा॒म्ये॑वैव ग्रा॒मी ग्रा॒म्ये॑व ।47) ए॒व भ॑वति भव त्ये॒वैव भ॑वति ।48) भ॒व॒ति॒ प्रि॒यव॑ती प्रि॒यव॑ती भवति भवति प्रि॒यव॑ती ।49) प्रि॒यव॑ती याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये᳚ प्रि॒यव॑ती प्रि॒यव॑ती याज्यानुवा॒क्ये᳚ ।49) प्रि॒यव॑ती॒ इति॑ प्रि॒य - व॒ती॒ ।50) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ भवतो भवतो याज्यानुवा॒क्ये॑ याज्यानुवा॒क्ये॑ भवतः ।50) या॒ज्या॒नु॒वा॒क्ये॑ इति॑ याज्या - अ॒नु॒वा॒क्ये᳚ ।॥ 61 ॥ (50/61)1) u̠pari̍ṣṭā dindri̠yēṇē̎ ndri̠yē ṇō̠pari̍ṣṭā du̠pari̍ṣṭā dindri̠yēṇa̍ ।2) i̠ndri̠yē ṇai̠vaivē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yē ṇai̠va ।3) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।4) a̠smā̠ u̠bha̠yata̍ ubha̠yatō̎ 'smā asmā ubha̠yata̍ḥ ।5) u̠bha̠yata̍-ssajā̠tā-nthsa̍jā̠tā nu̍bha̠yata̍ ubha̠yata̍-ssajā̠tān ।6) sa̠jā̠tā-npari̠ pari̍ sajā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npari̍ ।6) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।7) pari̍ gṛhṇāti gṛhṇāti̠ pari̠ pari̍ gṛhṇāti ।8) gṛ̠hṇā̠ tyu̠pā̠dhā̠yya̍pūrvaya mupādhā̠yya̍pūrvaya-ṅgṛhṇāti gṛhṇā tyupādhā̠yya̍pūrvayam ।9) u̠pā̠dhā̠yya̍pūrvaya̠ṃ vāsō̠ vāsa̍ upādhā̠yya̍pūrvaya mupādhā̠yya̍pūrvaya̠ṃ vāsa̍ḥ ।9) u̠pā̠dhā̠yya̍ pūrvaya̠mityu̍pādhā̠yya̍ - pū̠rva̠ya̠m ।10) vāsō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ vāsō̠vāsō̠ dakṣi̍ṇā ।11) dakṣi̍ṇā sajā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sajā̠tānā̎m ।12) sa̠jā̠tānā̠ mupa̍hityā̠ upa̍hityai sajā̠tānāgṃ̍ sajā̠tānā̠ mupa̍hityai ।12) sa̠jā̠tānā̠miti̍ sa - jā̠tānā̎m ।13) upa̍hityai̠ pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yā̠ upa̍hityā̠ upa̍hityai̠ pṛśñi̍yai ।13) upa̍hityā̠ ityupa̍ - hi̠tyai̠ ।14) pṛśñi̍yai du̠gdhē du̠gdhē pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yai du̠gdhē ।15) du̠gdhē praiya̍ṅgava̠-mpraiya̍ṅgava-ndu̠gdhē du̠gdhē praiya̍ṅgavam ।16) praiya̍ṅgava-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpraiya̍ṅgava̠-mpraiya̍ṅgava-ñcha̠rum ।17) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।18) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।19) va̠pē̠-nma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhyō̍ vapē-dvapē-nma̠rudbhya̍ḥ ।20) ma̠rudbhyō̠ grāma̍kāmō̠ grāma̍kāmō ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhyō̠ grāma̍kāmaḥ ।20) ma̠rudbhya̠ iti̍ ma̠rut - bhya̠ḥ ।21) grāma̍kāma̠ḥ pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yai̠ grāma̍kāmō̠ grāma̍kāma̠ḥ pṛśñi̍yai ।21) grāma̍kāma̠ iti̠ grāma̍ - kā̠ma̠ḥ ।22) pṛśñi̍yai̠ vai vai pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yai̠ vai ।23) vai paya̍sa̠ḥ paya̍ sō̠ vai vai paya̍saḥ ।24) paya̍sō ma̠rutō̍ ma̠ruta̠ḥ paya̍sa̠ḥ paya̍sō ma̠ruta̍ḥ ।25) ma̠rutō̍ jā̠tā jā̠tā ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ jā̠tāḥ ।26) jā̠tāḥ pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yai jā̠tā jā̠tāḥ pṛśñi̍yai ।27) pṛśñi̍yai pri̠yaṅga̍vaḥ pri̠yaṅga̍va̠ḥ pṛśñi̍yai̠ pṛśñi̍yai pri̠yaṅga̍vaḥ ।28) pri̠yaṅga̍vō māru̠tā mā̍ru̠tāḥ pri̠yaṅga̍vaḥ pri̠yaṅga̍vō māru̠tāḥ ।29) mā̠ru̠tāḥ khalu̠ khalu̍ māru̠tā mā̍ru̠tāḥ khalu̍ ।30) khalu̠ vai vai khalu̠ khalu̠ vai ।31) vai dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā̠ vai vai dē̠vata̍yā ।32) dē̠vata̍yā sajā̠tā-ssa̍jā̠tā dē̠vata̍yā dē̠vata̍yā sajā̠tāḥ ।33) sa̠jā̠tā ma̠rutō̍ ma̠ruta̍-ssajā̠tā-ssa̍jā̠tā ma̠ruta̍ḥ ।33) sa̠jā̠tā iti̍ sa - jā̠tāḥ ।34) ma̠ruta̍ ē̠vaiva ma̠rutō̍ ma̠ruta̍ ē̠va ।35) ē̠va svēna̠ svēnai̠vaiva svēna̍ ।36) svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̍na̠ svēna̠ svēna̍ bhāga̠dhēyē̍na ।37) bhā̠ga̠dhēyē̠nōpōpa̍ bhāga̠dhēyē̍na bhāga̠dhēyē̠nōpa̍ ।37) bhā̠ga̠dhēyē̠nēti̍ bhāga - dhēyē̍na ।38) upa̍ dhāvati dhāva̠ tyupōpa̍ dhāvati ।39) dhā̠va̠ti̠ tē tē dhā̍vati dhāvati̠ tē ।40) ta ē̠vaiva tē ta ē̠va ।41) ē̠vāsmā̍ asmā ē̠vaivāsmai̎ ।42) a̠smai̠ sa̠jā̠tā-nthsa̍jā̠tā na̍smā asmai sajā̠tān ।43) sa̠jā̠tā-npra pra sa̍jā̠tā-nthsa̍jā̠tā-npra ।43) sa̠jā̠tāniti̍ sa - jā̠tān ।44) pra ya̍chChanti yachChanti̠ pra pra ya̍chChanti ।45) ya̠chCha̠nti̠ grā̠mī grā̠mī ya̍chChanti yachChanti grā̠mī ।46) grā̠myē̍vaiva grā̠mī grā̠myē̍va ।47) ē̠va bha̍vati bhava tyē̠vaiva bha̍vati ।48) bha̠va̠ti̠ pri̠yava̍tī pri̠yava̍tī bhavati bhavati pri̠yava̍tī ।49) pri̠yava̍tī yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̎ pri̠yava̍tī pri̠yava̍tī yājyānuvā̠kyē̎ ।49) pri̠yava̍tī̠ iti̍ pri̠ya - va̠tī̠ ।50) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ bhavatō bhavatō yājyānuvā̠kyē̍ yājyānuvā̠kyē̍ bhavataḥ ।50) yā̠jyā̠nu̠vā̠kyē̍ iti̍ yājyā - a̠nu̠vā̠kyē̎ ।॥ 61 ॥ (50/61)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपरिPariAroundसSaYourवासVaasaGarment, DressवासोVaasoAbidingइतिItiRefers to something that precedesमरुत्MarutMarutग्रामGraamaVillageकामKaamaDesireवैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutखलुKhaluIndeed, Verily, CertainlyएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभागBhaagaPartउपUpaNear toतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · Thenप्रPraPrefixभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionप्रियंPriyamDearनैवNa-IvaNot Indeed · (Under Your Refuge, one's Life) indeed cannot (go Astray and become afflicted with Fear) · No Other Indeedस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysसाSaaSheवसVasaDwelling, Residenceपूर्वायPuurvaaya[Salutations to Him] in the Eastern [Mountains]दक्षिणDakssinnaSouthदुग्धDugdhaMilkपायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milkमारुतोMaarutoWindमारुतMaarutaWindजटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted HairजातःJaatah[Will not gain] take BirthदेवताDevataaDivinityधवDhavaHusband, LordतTaThatप्रियPriyaDear, Fond of, Attached to - verse 621) भ॒व॒तः॒ प्रि॒य-म्प्रि॒य-म्भ॑वतो भवतः प्रि॒यम् ।2) प्रि॒य मे॒वैव प्रि॒य-म्प्रि॒य मे॒व ।3) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।4) ए॒न॒ग्ं॒ स॒मा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना॑ मेन मेनग्ं समा॒नाना᳚म् ।5) स॒मा॒नाना᳚-ङ्करोति करोति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-ङ्करोति ।6) क॒रो॒ति॒ द्वि॒पदा᳚ द्वि॒पदा॑ करोति करोति द्वि॒पदा᳚ ।7) द्वि॒पदा॑ पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ द्वि॒पदा᳚ द्वि॒पदा॑ पुरोनुवा॒क्या᳚ ।7) द्वि॒पदेति॑ द्वि - पदा᳚ ।8) पु॒रो॒नु॒वा॒क्या॑ भवति भवति पुरोनुवा॒क्या॑ पुरोनुवा॒क्या॑ भवति ।8) पु॒रो॒नु॒वा॒क्येति॑ पुरः - अ॒नु॒वा॒क्या᳚ ।9) भ॒व॒ति॒ द्वि॒पदो᳚ द्वि॒पदो॑ भवति भवति द्वि॒पदः॑ ।10) द्वि॒पद॑ ए॒वैव द्वि॒पदो᳚ द्वि॒पद॑ ए॒व ।10) द्वि॒पद॒ इति॑ द्वि - पदः॑ ।11) ए॒वा वावै॒ वैवाव॑ ।12) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।13) रु॒न्धे॒ चतु॑ष्पदा॒ चतु॑ष्पदा रुन्धे रुन्धे॒ चतु॑ष्पदा ।14) चतु॑ष्पदा या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ चतु॑ष्पदा॒ चतु॑ष्पदा या॒ज्या᳚ ।14) चतु॑ष्प॒देति॒ चतुः॑ - प॒दा॒ ।15) या॒ज्या॑ चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पदो या॒ज्या॑ या॒ज्या॑ चतु॑ष्पदः ।16) चतु॑ष्पद ए॒वैव चतु॑ष्पद॒ श्चतु॑ष्पद ए॒व ।16) चतु॑ष्पद॒ इति॒ चतुः॑ - प॒दः॒ ।17) ए॒व प॒शू-न्प॒शू ने॒वैव प॒शून् ।18) प॒शू नवाव॑ प॒शू-न्प॒शू नव॑ ।19) अव॑ रुन्धे रु॒न्धे ऽवाव॑ रुन्धे ।20) रु॒न्धे॒ दे॒वा॒सु॒रा दे॑वासु॒रा रु॑न्धे रुन्धे देवासु॒राः ।21) दे॒वा॒सु॒रा-स्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता देवासु॒रा दे॑वासु॒रा-स्संयँ॑त्ताः ।21) दे॒वा॒सु॒रा इति॑ देव - अ॒सु॒राः ।22) संयँ॑त्ता आस-न्नास॒-न्थ्संयँ॑त्ता॒-स्संयँ॑त्ता आसन्न् ।22) संयँ॑त्ता॒ इति॒ सं - य॒त्ताः॒ ।23) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।24) ते दे॒वा दे॒वा स्ते ते दे॒वाः ।25) दे॒वा मि॒थो मि॒थो दे॒वा दे॒वा मि॒थः ।26) मि॒थो विप्रि॑या॒ विप्रि॑या मि॒थो मि॒थो विप्रि॑याः ।27) विप्रि॑या आस-न्नास॒न्॒. विप्रि॑या॒ विप्रि॑या आसन्न् ।27) विप्रि॑या॒ इति॒ वि - प्रि॒याः॒ ।28) आ॒स॒-न्ते त आ॑स-न्नास॒-न्ते ।29) ते᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्ते ते᳚ ऽन्यः ।30) अ॒न्यो᳚ ऽन्यस्मा॑ अ॒न्यस्मा॑ अ॒न्यो᳚(1॒) ऽन्यो᳚ ऽन्यस्मै᳚ ।31) अ॒न्यस्मै॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑या॒न्यस्मा॑ अ॒न्यस्मै॒ ज्यैष्ठ्या॑य ।32) ज्यैष्ठ्या॒याति॑ष् ठमाना॒ अति॑ष्ठमाना॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॒या ति॑ष्ठमानाः ।33) अति॑ष्ठमाना श्चतु॒र्धा च॑तु॒र्धा ऽति॑ष्ठमाना॒ अति॑ष्ठमाना श्चतु॒र्धा ।34) च॒तु॒र्धा वि वि च॑तु॒र्धा च॑तु॒र्धा वि ।34) च॒तु॒र्धेति॑ चतुः - धा ।35) व्य॑क्राम-न्नक्राम॒न्॒. वि व्य॑क्रामन्न् ।36) अ॒क्रा॒म॒-न्न॒ग्नि र॒ग्नि र॑क्राम-न्नक्राम-न्न॒ग्निः ।37) अ॒ग्नि-र्वसु॑भि॒-र्वसु॑भि र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वसु॑भिः ।38) वसु॑भि॒-स्सोम॒-स्सोमो॒ वसु॑भि॒-र्वसु॑भि॒-स्सोमः॑ ।38) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।39) सोमो॑ रु॒द्रै रु॒द्रै-स्सोम॒-स्सोमो॑ रु॒द्रैः ।40) रु॒द्रै रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ रु॒द्रै रु॒द्रै रिन्द्रः॑ ।41) इन्द्रो॑ म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो॑ म॒रुद्भिः॑ ।42) म॒रुद्भि॒-र्वरु॑णो॒ वरु॑णो म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒-र्वरु॑णः ।42) म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत् - भिः॒ ।43) वरु॑ण आदि॒त्यै रा॑दि॒त्यै-र्वरु॑णो॒ वरु॑ण आदि॒त्यैः ।44) आ॒दि॒त्यै-स्स स आ॑दि॒त्यै रा॑दि॒त्यै-स्सः ।45) स इन्द्र॒ इन्द्र॒-स्स स इन्द्रः॑ ।46) इन्द्रः॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मिन्द्र॒ इन्द्रः॑ प्र॒जाप॑तिम् ।47) प्र॒जाप॑ति॒ मुपोप॑ प्र॒जाप॑ति-म्प्र॒जाप॑ति॒ मुप॑ ।47) प्र॒जाप॑ति॒मिति॑ प्र॒जा - प॒ति॒म् ।48) उपा॑धाव दधाव॒ दुपोपा॑ धावत् ।49) अ॒धा॒व॒-त्त-न्त म॑धाव दधाव॒-त्तम् ।50) त मे॒तयै॒तया॒ त-न्त मे॒तया᳚ ।॥ 62 ॥ (50/62)1) bha̠va̠ta̠ḥ pri̠ya-mpri̠ya-mbha̍vatō bhavataḥ pri̠yam ।2) pri̠ya mē̠vaiva pri̠ya-mpri̠ya mē̠va ।3) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।4) ē̠na̠gṃ̠ sa̠mā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̍ mēna mēnagṃ samā̠nānā̎m ।5) sa̠mā̠nānā̎-ṅkarōti karōti samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-ṅkarōti ।6) ka̠rō̠ti̠ dvi̠padā̎ dvi̠padā̍ karōti karōti dvi̠padā̎ ।7) dvi̠padā̍ purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̎ dvi̠padā̎ dvi̠padā̍ purōnuvā̠kyā̎ ।7) dvi̠padēti̍ dvi - padā̎ ।8) pu̠rō̠nu̠vā̠kyā̍ bhavati bhavati purōnuvā̠kyā̍ purōnuvā̠kyā̍ bhavati ।8) pu̠rō̠nu̠vā̠kyēti̍ puraḥ - a̠nu̠vā̠kyā̎ ।9) bha̠va̠ti̠ dvi̠padō̎ dvi̠padō̍ bhavati bhavati dvi̠pada̍ḥ ।10) dvi̠pada̍ ē̠vaiva dvi̠padō̎ dvi̠pada̍ ē̠va ।10) dvi̠pada̠ iti̍ dvi - pada̍ḥ ।11) ē̠vā vāvai̠ vaivāva̍ ।12) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।13) ru̠ndhē̠ chatu̍ṣpadā̠ chatu̍ṣpadā rundhē rundhē̠ chatu̍ṣpadā ।14) chatu̍ṣpadā yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ chatu̍ṣpadā̠ chatu̍ṣpadā yā̠jyā̎ ।14) chatu̍ṣpa̠dēti̠ chatu̍ḥ - pa̠dā̠ ।15) yā̠jyā̍ chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpadō yā̠jyā̍ yā̠jyā̍ chatu̍ṣpadaḥ ।16) chatu̍ṣpada ē̠vaiva chatu̍ṣpada̠ śchatu̍ṣpada ē̠va ।16) chatu̍ṣpada̠ iti̠ chatu̍ḥ - pa̠da̠ḥ ।17) ē̠va pa̠śū-npa̠śū nē̠vaiva pa̠śūn ।18) pa̠śū navāva̍ pa̠śū-npa̠śū nava̍ ।19) ava̍ rundhē ru̠ndhē 'vāva̍ rundhē ।20) ru̠ndhē̠ dē̠vā̠su̠rā dē̍vāsu̠rā ru̍ndhē rundhē dēvāsu̠rāḥ ।21) dē̠vā̠su̠rā-ssaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā dēvāsu̠rā dē̍vāsu̠rā-ssaṃya̍ttāḥ ।21) dē̠vā̠su̠rā iti̍ dēva - a̠su̠rāḥ ।22) saṃya̍ttā āsa-nnāsa̠-nthsaṃya̍ttā̠-ssaṃya̍ttā āsann ।22) saṃya̍ttā̠ iti̠ saṃ - ya̠ttā̠ḥ ।23) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।24) tē dē̠vā dē̠vā stē tē dē̠vāḥ ।25) dē̠vā mi̠thō mi̠thō dē̠vā dē̠vā mi̠thaḥ ।26) mi̠thō vipri̍yā̠ vipri̍yā mi̠thō mi̠thō vipri̍yāḥ ।27) vipri̍yā āsa-nnāsa̠n̠. vipri̍yā̠ vipri̍yā āsann ।27) vipri̍yā̠ iti̠ vi - pri̠yā̠ḥ ।28) ā̠sa̠-ntē ta ā̍sa-nnāsa̠-ntē ।29) tē̎(1̠) 'nyō̎ 'nyastē tē̎ 'nyaḥ ।30) a̠nyō̎ 'nyasmā̍ a̠nyasmā̍ a̠nyō̎(1̠) 'nyō̎ 'nyasmai̎ ।31) a̠nyasmai̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍yā̠nyasmā̍ a̠nyasmai̠ jyaiṣṭhyā̍ya ।32) jyaiṣṭhyā̠yāti̍ṣ ṭhamānā̠ ati̍ṣṭhamānā̠ jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̠yā ti̍ṣṭhamānāḥ ।33) ati̍ṣṭhamānā śchatu̠rdhā cha̍tu̠rdhā 'ti̍ṣṭhamānā̠ ati̍ṣṭhamānā śchatu̠rdhā ।34) cha̠tu̠rdhā vi vi cha̍tu̠rdhā cha̍tu̠rdhā vi ।34) cha̠tu̠rdhēti̍ chatuḥ - dhā ।35) vya̍krāma-nnakrāma̠n̠. vi vya̍krāmann ।36) a̠krā̠ma̠-nna̠gni ra̠gni ra̍krāma-nnakrāma-nna̠gniḥ ।37) a̠gni-rvasu̍bhi̠-rvasu̍bhi ra̠gni ra̠gni-rvasu̍bhiḥ ।38) vasu̍bhi̠-ssōma̠-ssōmō̠ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi̠-ssōma̍ḥ ।38) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।39) sōmō̍ ru̠drai ru̠drai-ssōma̠-ssōmō̍ ru̠draiḥ ।40) ru̠drai rindra̠ indrō̍ ru̠drai ru̠drai rindra̍ḥ ।41) indrō̍ ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠ rindra̠ indrō̍ ma̠rudbhi̍ḥ ।42) ma̠rudbhi̠-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠-rvaru̍ṇaḥ ।42) ma̠rudbhi̠riti̍ ma̠rut - bhi̠ḥ ।43) varu̍ṇa ādi̠tyai rā̍di̠tyai-rvaru̍ṇō̠ varu̍ṇa ādi̠tyaiḥ ।44) ā̠di̠tyai-ssa sa ā̍di̠tyai rā̍di̠tyai-ssaḥ ।45) sa indra̠ indra̠-ssa sa indra̍ḥ ।46) indra̍ḥ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mindra̠ indra̍ḥ pra̠jāpa̍tim ।47) pra̠jāpa̍ti̠ mupōpa̍ pra̠jāpa̍ti-mpra̠jāpa̍ti̠ mupa̍ ।47) pra̠jāpa̍ti̠miti̍ pra̠jā - pa̠ti̠m ।48) upā̍dhāva dadhāva̠ dupōpā̍ dhāvat ।49) a̠dhā̠va̠-tta-nta ma̍dhāva dadhāva̠-ttam ।50) ta mē̠tayai̠tayā̠ ta-nta mē̠tayā̎ ।॥ 62 ॥ (50/62)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordप्रियंPriyamDearकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesद्विDviTwoभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, TripurasuraएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyइतिItiRefers to something that precedesपदPadaFootअवAvaA prefixपशून्PashuunAnimals, signifying CattleपशूPashuuCowनवNavaNew, Fresh, YoungदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordसSaYourतंTamHim · To You · That · ThenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasविViA prefix indicating division, order etcचतुर्धाCaturdhaaIn four partsधाDhaaTo Hold, Bear, Supportइन्द्रोIndroLord Indra · Indraमरुत्MarutMarutवरुणःVarunnahVarunaइन्द्रIndraChief, Kingप्रजापतिःPrajaapatihPrajapatiप्रजाःPrajaahPeopleप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toवावVaavaJust, IndeedपशुPashuBeingदेवDevaDivineअसुरAsuraAsuraसम्SamTogether withयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceतTaThatप्रियःPriyahDearन्यस्तNyastaPlacedभीBhiiTo FearवारुणVaarunnaVarunaअदितिAditiAditiसाSaaSheप्रजापतिPrajaapatiPrajapatiप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]धवDhavaHusband, LordमाधवMaadhavaMadhava - verse 631) ए॒तया॑ सं॒(2)ज्ञान्या॑ सं॒(2)ज्ञान् यै॒तयै॒तया॑ सं॒(2)ज्ञान्या᳚ ।2) सं॒(2)ज्ञान्या॑ ऽयाजय दयाजय-थ्सं॒(2)ज्ञान्या॑ सं॒(2)ज्ञान्या॑ ऽयाजयत् ।2) सं॒(2)ज्ञान्येति॑ सं - ज्ञान्या᳚ ।3) अ॒या॒ज॒य॒ द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ ऽयाजय दयाजय द॒ग्नये᳚ ।4) अ॒ग्नये॒ वसु॑मते॒ वसु॑मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ वसु॑मते ।5) वसु॑मते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॒-वँसु॑मते॒ वसु॑मते पुरो॒डाश᳚म् ।5) वसु॑मत॒ इति॒ वसु॑ - म॒ते॒ ।6) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।7) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।7) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।8) निर॑वप दवप॒-न्नि-र्णि र॑वपत् ।9) अ॒व॒प॒-थ्सोमा॑य॒ सोमा॑या वपदवप॒-थ्सोमा॑य ।10) सोमा॑य रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य रु॒द्रव॑ते ।11) रु॒द्रव॑ते च॒रु-ञ्च॒रुग्ं रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते च॒रुम् ।11) रु॒द्रव॑त॒ इति॑ रु॒द्र - व॒ते॒ ।12) च॒रु मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य च॒रु-ञ्च॒रु मिन्द्रा॑य ।13) इन्द्रा॑य म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य म॒रुत्व॑ते ।14) म॒रुत्व॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।15) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।16) एका॑दशकपालं॒-वँरु॑णाय॒ वरु॑णा॒यैका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालं॒-वँरु॑णाय ।16) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।17) वरु॑णायादि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑ते॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णायादि॒त्यव॑ते ।18) आ॒दि॒त्यव॑ते च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑ते च॒रुम् ।18) आ॒दि॒त्यव॑त॒ इत्या॑दि॒त्य - व॒ते॒ ।19) च॒रु-न्तत॒ स्तत॑ श्च॒रु-ञ्च॒रु-न्ततः॑ ।20) ततो॒ वै वै तत॒ स्ततो॒ वै ।21) वा इन्द्र॒ मिन्द्रं॒-वैँ वा इन्द्र᳚म् ।22) इन्द्र॑-न्दे॒वा दे॒वा इन्द्र॒ मिन्द्र॑-न्दे॒वाः ।23) दे॒वा ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑य दे॒वा दे॒वा ज्यैष्ठ्या॑य ।24) ज्यैष्ठ्या॑या॒ भ्य॑भि ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑या॒भि ।25) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।26) स म॑जानता जानत॒ सग्ं स म॑जानत ।27) अ॒जा॒न॒त॒ यो यो॑ ऽजानता जानत॒ यः ।28) य-स्स॑मा॒नै-स्स॑मा॒नै-र्यो य-स्स॑मा॒नैः ।29) स॒मा॒नै-र्मि॒थो मि॒थ-स्स॑मा॒नै-स्स॑मा॒नै-र्मि॒थः ।30) मि॒थो विप्रि॑यो॒ विप्रि॑यो मि॒थो मि॒थो विप्रि॑यः ।31) विप्रि॑य॒-स्स्या-थ्स्या-द्विप्रि॑यो॒ विप्रि॑य॒-स्स्यात् ।31) विप्रि॑य॒ इति॒ वि - प्रि॒यः॒ ।32) स्या-त्त-न्तग्ग् स्या-थ्स्या-त्तम् ।33) त मे॒तयै॒तया॒ त-न्त मे॒तया᳚ ।34) ए॒तया॑ सं॒(2)ज्ञान्या॑ सं॒(2)ज्ञा न्यै॒तयै॒तया॑ सं॒(2)ज्ञान्या᳚ ।35) सं॒(2)ज्ञान्या॑ याजये-द्याजये-थ्सं॒(2)ज्ञान्या॑ सं॒(2)ज्ञान्या॑ याजयेत् ।35) सं॒(2)ज्ञान्येति॑ सं - ज्ञान्या᳚ ।36) या॒ज॒ये॒ द॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ याजये-द्याजये द॒ग्नये᳚ ।37) अ॒ग्नये॒ वसु॑मते॒ वसु॑मते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ वसु॑मते ।38) वसु॑मते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशं॒-वँसु॑मते॒ वसु॑मते पुरो॒डाश᳚म् ।38) वसु॑मत॒ इति॒ वसु॑ - म॒ते॒ ।39) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।40) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।40) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।41) नि-र्व॑पे-द्वपे॒-न्नि-र्णि-र्व॑पेत् ।42) व॒पे॒-थ्सोमा॑य॒ सोमा॑य वपे-द्वपे॒-थ्सोमा॑य ।43) सोमा॑य रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य रु॒द्रव॑ते ।44) रु॒द्रव॑ते च॒रु-ञ्च॒रुग्ं रु॒द्रव॑ते रु॒द्रव॑ते च॒रुम् ।44) रु॒द्रव॑त॒ इति॑ रु॒द्र - व॒ते॒ ।45) च॒रु मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य च॒रु-ञ्च॒रु मिन्द्रा॑य ।46) इन्द्रा॑य म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य म॒रुत्व॑ते ।47) म॒रुत्व॑ते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते पुरो॒डाश᳚म् ।48) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।49) एका॑दशकपालं॒-वँरु॑णाय॒ वरु॑णा॒ यैका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालं॒-वँरु॑णाय ।49) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।50) वरु॑णाया दि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑ते॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाया दि॒त्यव॑ते ।51) आ॒दि॒त्यव॑ते च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑ते च॒रुम् ।51) आ॒दि॒त्यव॑त॒ इत्या॑दि॒त्य - व॒ते॒ ।52) च॒रु मिन्द्र॒ मिन्द्र॑-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मिन्द्र᳚म् ।53) इन्द्र॑ मे॒वैवे न्द्र॒ मिन्द्र॑ मे॒व ।54) ए॒वैन॑ मेन मे॒वैवैन᳚म् ।55) ए॒न॒-म्भू॒त-म्भू॒त मे॑न मेन-म्भू॒तम् ।56) भू॒त-ञ्ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑य भू॒त-म्भू॒त-ञ्ज्यैष्ठ्या॑य ।57) ज्यैष्ठ्या॑य समा॒ना-स्स॑मा॒ना ज्यैष्ठ्या॑य॒ ज्यैष्ठ्या॑य समा॒नाः ।58) स॒मा॒ना अ॒भ्य॑भि स॑मा॒ना-स्स॑मा॒ना अ॒भि ।59) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।60) स-ञ्जा॑नते जानते॒ सग्ं स-ञ्जा॑नते ।61) जा॒न॒ते॒ वसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठो जानते जानते॒ वसि॑ष्ठः ।62) वसि॑ष्ठ-स्समा॒नानाग्ं॑ समा॒नानां॒-वँसि॑ष्ठो॒ वसि॑ष्ठ-स्समा॒नाना᳚म् ।63) स॒मा॒नाना᳚-म्भवति भवति समा॒नानाग्ं॑ समा॒नाना᳚-म्भवति ।64) भ॒व॒तीति॑ भवति ।॥ 63 ॥ (64/77)॥ अ. 11 ॥1) ē̠tayā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̍ sa̠ṃ(2)jñān yai̠tayai̠tayā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̎ ।2) sa̠ṃ(2)jñānyā̍ 'yājaya dayājaya-thsa̠ṃ(2)jñānyā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̍ 'yājayat ।2) sa̠ṃ(2)jñānyēti̍ saṃ - jñānyā̎ ।3) a̠yā̠ja̠ya̠ da̠gnayē̠ 'gnayē̍ 'yājaya dayājaya da̠gnayē̎ ।4) a̠gnayē̠ vasu̍matē̠ vasu̍matē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ vasu̍matē ।5) vasu̍matē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ṃ vasu̍matē̠ vasu̍matē purō̠ḍāśa̎m ।5) vasu̍mata̠ iti̠ vasu̍ - ma̠tē̠ ।6) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।7) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।7) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।8) nira̍vapa davapa̠-nni-rṇi ra̍vapat ।9) a̠va̠pa̠-thsōmā̍ya̠ sōmā̍yā vapadavapa̠-thsōmā̍ya ।10) sōmā̍ya ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya ru̠drava̍tē ।11) ru̠drava̍tē cha̠ru-ñcha̠rugṃ ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē cha̠rum ।11) ru̠drava̍ta̠ iti̍ ru̠dra - va̠tē̠ ।12) cha̠ru mindrā̠yē ndrā̍ya cha̠ru-ñcha̠ru mindrā̍ya ।13) indrā̍ya ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya ma̠rutva̍tē ।14) ma̠rutva̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē purō̠ḍāśa̎m ।15) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।16) ēkā̍daśakapāla̠ṃ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇā̠yaikā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠ṃ varu̍ṇāya ।16) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।17) varu̍ṇāyādi̠tyava̍ta ādi̠tyava̍tē̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāyādi̠tyava̍tē ।18) ā̠di̠tyava̍tē cha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tyava̍ta ādi̠tyava̍tē cha̠rum ।18) ā̠di̠tyava̍ta̠ ityā̍di̠tya - va̠tē̠ ।19) cha̠ru-ntata̠ stata̍ ścha̠ru-ñcha̠ru-ntata̍ḥ ।20) tatō̠ vai vai tata̠ statō̠ vai ।21) vā indra̠ mindra̠ṃ vai vā indra̎m ।22) indra̍-ndē̠vā dē̠vā indra̠ mindra̍-ndē̠vāḥ ।23) dē̠vā jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍ya dē̠vā dē̠vā jyaiṣṭhyā̍ya ।24) jyaiṣṭhyā̍yā̠ bhya̍bhi jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍yā̠bhi ।25) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।26) sa ma̍jānatā jānata̠ sagṃ sa ma̍jānata ।27) a̠jā̠na̠ta̠ yō yō̍ 'jānatā jānata̠ yaḥ ।28) ya-ssa̍mā̠nai-ssa̍mā̠nai-ryō ya-ssa̍mā̠naiḥ ।29) sa̠mā̠nai-rmi̠thō mi̠tha-ssa̍mā̠nai-ssa̍mā̠nai-rmi̠thaḥ ।30) mi̠thō vipri̍yō̠ vipri̍yō mi̠thō mi̠thō vipri̍yaḥ ।31) vipri̍ya̠-ssyā-thsyā-dvipri̍yō̠ vipri̍ya̠-ssyāt ।31) vipri̍ya̠ iti̠ vi - pri̠ya̠ḥ ।32) syā-tta-ntagg syā-thsyā-ttam ।33) ta mē̠tayai̠tayā̠ ta-nta mē̠tayā̎ ।34) ē̠tayā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̍ sa̠ṃ(2)jñā nyai̠tayai̠tayā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̎ ।35) sa̠ṃ(2)jñānyā̍ yājayē-dyājayē-thsa̠ṃ(2)jñānyā̍ sa̠ṃ(2)jñānyā̍ yājayēt ।35) sa̠ṃ(2)jñānyēti̍ saṃ - jñānyā̎ ।36) yā̠ja̠yē̠ da̠gnayē̠ 'gnayē̍ yājayē-dyājayē da̠gnayē̎ ।37) a̠gnayē̠ vasu̍matē̠ vasu̍matē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ vasu̍matē ।38) vasu̍matē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ṃ vasu̍matē̠ vasu̍matē purō̠ḍāśa̎m ।38) vasu̍mata̠ iti̠ vasu̍ - ma̠tē̠ ।39) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।40) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।40) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।41) ni-rva̍pē-dvapē̠-nni-rṇi-rva̍pēt ।42) va̠pē̠-thsōmā̍ya̠ sōmā̍ya vapē-dvapē̠-thsōmā̍ya ।43) sōmā̍ya ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya ru̠drava̍tē ।44) ru̠drava̍tē cha̠ru-ñcha̠rugṃ ru̠drava̍tē ru̠drava̍tē cha̠rum ।44) ru̠drava̍ta̠ iti̍ ru̠dra - va̠tē̠ ।45) cha̠ru mindrā̠yē ndrā̍ya cha̠ru-ñcha̠ru mindrā̍ya ।46) indrā̍ya ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍ya ma̠rutva̍tē ।47) ma̠rutva̍tē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē purō̠ḍāśa̎m ।48) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।49) ēkā̍daśakapāla̠ṃ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇā̠ yaikā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠ṃ varu̍ṇāya ।49) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।50) varu̍ṇāyā di̠tyava̍ta ādi̠tyava̍tē̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāyā di̠tyava̍tē ।51) ā̠di̠tyava̍tē cha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tyava̍ta ādi̠tyava̍tē cha̠rum ।51) ā̠di̠tyava̍ta̠ ityā̍di̠tya - va̠tē̠ ।52) cha̠ru mindra̠ mindra̍-ñcha̠ru-ñcha̠ru mindra̎m ।53) indra̍ mē̠vaivē ndra̠ mindra̍ mē̠va ।54) ē̠vaina̍ mēna mē̠vaivaina̎m ।55) ē̠na̠-mbhū̠ta-mbhū̠ta mē̍na mēna-mbhū̠tam ।56) bhū̠ta-ñjyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍ya bhū̠ta-mbhū̠ta-ñjyaiṣṭhyā̍ya ।57) jyaiṣṭhyā̍ya samā̠nā-ssa̍mā̠nā jyaiṣṭhyā̍ya̠ jyaiṣṭhyā̍ya samā̠nāḥ ।58) sa̠mā̠nā a̠bhya̍bhi sa̍mā̠nā-ssa̍mā̠nā a̠bhi ।59) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।60) sa-ñjā̍natē jānatē̠ sagṃ sa-ñjā̍natē ।61) jā̠na̠tē̠ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭhō jānatē jānatē̠ vasi̍ṣṭhaḥ ।62) vasi̍ṣṭha-ssamā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̠ṃ vasi̍ṣṭhō̠ vasi̍ṣṭha-ssamā̠nānā̎m ।63) sa̠mā̠nānā̎-mbhavati bhavati samā̠nānāgṃ̍ samā̠nānā̎-mbhavati ।64) bha̠va̠tīti̍ bhavati ।॥ 63 ॥ (64/77)॥ a. 11 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसSaYourइतिItiRefers to something that precedesरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)वैVaiA particle of affirmation or emphasis · For emphasis, Indeed, Truly, Certainly · Or · For emphasis, Indeed, Truly · A particle of emphasis and affirmation usually means indeed, truly, certainly · A particle of emphasis · Indeed, Truly, Verily; · Indeed, For emphasis · A particle for emphasis and affirmation · For emphasis, Truly, CertainlyततTataExtended, Diffused, PervadedवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइन्द्रIndraChief, KingदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasअभिAbhiTowardsसम्SamTogether withयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverविViA prefix indicating division, order etcप्रियंPriyamDearतंTamHim · To You · That · Thenवसिष्ठVasisstthaRishi VashisthaभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingअANotकपालKapaalaSkullसोमSomaMoonचारुCaaruLovely, Beautifulरुद्रRudraRudraवारुणVaarunnaVarunaदेवDevaDivineसाSaaSheजनताJanataaPeopleयःYahHe Whoप्रियःPriyahDearतTaThatसमानSamaanaAlike, Similar - verse 641) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ आप॒ आपो॑ हिरण्यग॒र्भो हि॑रण्यग॒र्भ आपः॑ ।1) हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भ इति॑ हिरण्य - ग॒र्भः ।2) आपो॑ ह॒ हाप॒ आपो॑ ह ।3) ह॒ य-द्यद्ध॑ ह॒ यत् ।4) य-त्प्रजा॑पते॒ प्रजा॑पते॒ य-द्य-त्प्रजा॑पते ।5) प्रजा॑पत॒ इति॒ प्रजा᳚ - प॒ते॒ ।6) स वे॑द वेद॒ स स वे॑द ।7) वे॒द॒ पु॒त्रः पु॒त्रो वे॑द वेद पु॒त्रः ।8) पु॒त्रः पि॒तर॑-म्पि॒तर॑-म्पु॒त्रः पु॒त्रः पि॒तर᳚म् ।9) पि॒तर॒ग्ं॒ स स पि॒तर॑-म्पि॒तर॒ग्ं॒ सः ।10) स मा॒तर॑-म्मा॒तर॒ग्ं॒ स स मा॒तर᳚म् ।11) मा॒तर॒ग्ं॒ स स मा॒तर॑-म्मा॒तर॒ग्ं॒ सः ।12) स सू॒नु-स्सू॒नु-स्स स सू॒नुः ।13) सू॒नु-र्भु॑व-द्भुव-थ्सू॒नु-स्सू॒नु-र्भु॑वत् ।14) भु॒व॒-थ्स स भु॑व-द्भुव॒-थ्सः ।15) स भु॑व-द्भुव॒-थ्स स भु॑वत् ।16) भु॒व॒-त्पुन॑र्मघः॒ पुन॑र्मघो भुव-द्भुव॒-त्पुन॑र्मघः ।17) पुन॑र्मघ॒ इति॒ पुनः॑ - म॒घः॒ ।18) स द्या-न्द्याग्ं स स द्याम् ।19) द्या मौर्णो॒ दौर्णो॒-द्द्या-न्द्या मौर्णो᳚त् ।20) और्णो॑ द॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मौर्णो॒ दौर्णो॑ द॒न्तरि॑क्षम् ।21) अ॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ स सो अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ग्ं॒ सः ।22) स सुव॒-स्सुव॒-स्स स सुवः॑ ।23) सुव॒-स्स स सुव॒-स्सुव॒-स्सः ।24) स विश्वा॒ विश्वा॒-स्स स विश्वाः᳚ ।25) विश्वा॒ भुवो॒ भुवो॒ विश्वा॒ विश्वा॒ भुवः॑ ।26) भुवो॑ अभव दभव॒-द्भुवो॒ भुवो॑ अभवत् ।27) अ॒भ॒व॒-थ्स सो अ॑भव दभव॒-थ्सः ।28) स आ स स आ ।29) आ ऽभ॑व दभव॒दा ऽभ॑वत् ।30) अ॒भ॒व॒दित्य॑भवत् ।31) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।32) उ॒ त्य-न्त्य मु॑ वु॒ त्यम् ।33) त्य-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-न्त्य-न्त्य-ञ्चि॒त्रम् ।34) चि॒त्रमिति॑ चि॒त्रम् ।35) स प्र॑त्न॒व-त्प्र॑त्न॒व-थ्स स प्र॑त्न॒वत् ।36) प्र॒त्न॒व-न्नवी॑यसा॒ नवी॑यसा प्रत्न॒व-त्प्र॑त्न॒व-न्नवी॑यसा ।36) प्र॒त्न॒वदिति॑ प्रत्न - वत् ।37) नवी॑य॒सा ऽग्ने ऽग्ने॒ नवी॑यसा॒ नवी॑य॒सा ऽग्ने᳚ ।38) अग्ने᳚ द्यु॒म्नेन॑ द्यु॒म्नेनाग्ने ऽग्ने᳚ द्यु॒म्नेन॑ ।39) द्यु॒म्नेन॑ सं॒यँता॑ सं॒यँता᳚ द्यु॒म्नेन॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यँता᳚ ।40) सं॒यँतेति॑ सं - यता᳚ ।41) बृ॒ह-त्त॑तन्थ ततन्थ बृ॒ह-द्बृ॒ह-त्त॑तन्थ ।42) त॒त॒न्थ॒ भा॒नुना॑ भा॒नुना॑ ततन्थ ततन्थ भा॒नुना᳚ ।43) भा॒नुनेति॑ भा॒नुना᳚ ।44) नि काव्या॒ काव्या॒ नि नि काव्या᳚ ।45) काव्या॑ वे॒धसो॑ वे॒धसः॒ काव्या॒ काव्या॑ वे॒धसः॑ ।46) वे॒धस॒-श्शश्व॑त॒-श्शश्व॑तो वे॒धसो॑ वे॒धस॒-श्शश्व॑तः ।47) शश्व॑तः कः क॒-श्शश्व॑त॒-श्शश्व॑तः कः ।48) क॒र्॒ हस्ते॒ हस्ते॑ कः क॒र्॒ हस्ते᳚ ।49) हस्ते॒ दधा॑नो॒ दधा॑नो॒ हस्ते॒ हस्ते॒ दधा॑नः ।50) दधा॑नो॒ नर्या॒ नर्या॒ दधा॑नो॒ दधा॑नो॒ नर्या᳚ ।॥ 64 ॥ (50/52)1) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha āpa̠ āpō̍ hiraṇyaga̠rbhō hi̍raṇyaga̠rbha āpa̍ḥ ।1) hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha iti̍ hiraṇya - ga̠rbhaḥ ।2) āpō̍ ha̠ hāpa̠ āpō̍ ha ।3) ha̠ ya-dyaddha̍ ha̠ yat ।4) ya-tprajā̍patē̠ prajā̍patē̠ ya-dya-tprajā̍patē ।5) prajā̍pata̠ iti̠ prajā̎ - pa̠tē̠ ।6) sa vē̍da vēda̠ sa sa vē̍da ।7) vē̠da̠ pu̠traḥ pu̠trō vē̍da vēda pu̠traḥ ।8) pu̠traḥ pi̠tara̍-mpi̠tara̍-mpu̠traḥ pu̠traḥ pi̠tara̎m ।9) pi̠tara̠gṃ̠ sa sa pi̠tara̍-mpi̠tara̠gṃ̠ saḥ ।10) sa mā̠tara̍-mmā̠tara̠gṃ̠ sa sa mā̠tara̎m ।11) mā̠tara̠gṃ̠ sa sa mā̠tara̍-mmā̠tara̠gṃ̠ saḥ ।12) sa sū̠nu-ssū̠nu-ssa sa sū̠nuḥ ।13) sū̠nu-rbhu̍va-dbhuva-thsū̠nu-ssū̠nu-rbhu̍vat ।14) bhu̠va̠-thsa sa bhu̍va-dbhuva̠-thsaḥ ।15) sa bhu̍va-dbhuva̠-thsa sa bhu̍vat ।16) bhu̠va̠-tpuna̍rmagha̠ḥ puna̍rmaghō bhuva-dbhuva̠-tpuna̍rmaghaḥ ।17) puna̍rmagha̠ iti̠ puna̍ḥ - ma̠gha̠ḥ ।18) sa dyā-ndyāgṃ sa sa dyām ।19) dyā maurṇō̠ daurṇō̠-ddyā-ndyā maurṇō̎t ।20) aurṇō̍ da̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ maurṇō̠ daurṇō̍ da̠ntari̍kṣam ।21) a̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ sa sō a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠gṃ̠ saḥ ।22) sa suva̠-ssuva̠-ssa sa suva̍ḥ ।23) suva̠-ssa sa suva̠-ssuva̠-ssaḥ ।24) sa viśvā̠ viśvā̠-ssa sa viśvā̎ḥ ।25) viśvā̠ bhuvō̠ bhuvō̠ viśvā̠ viśvā̠ bhuva̍ḥ ।26) bhuvō̍ abhava dabhava̠-dbhuvō̠ bhuvō̍ abhavat ।27) a̠bha̠va̠-thsa sō a̍bhava dabhava̠-thsaḥ ।28) sa ā sa sa ā ।29) ā 'bha̍va dabhava̠dā 'bha̍vat ।30) a̠bha̠va̠ditya̍bhavat ।31) udu̍ vu̠ vududu̍ ।32) u̠ tya-ntya mu̍ vu̠ tyam ।33) tya-ñchi̠tra-ñchi̠tra-ntya-ntya-ñchi̠tram ।34) chi̠tramiti̍ chi̠tram ।35) sa pra̍tna̠va-tpra̍tna̠va-thsa sa pra̍tna̠vat ।36) pra̠tna̠va-nnavī̍yasā̠ navī̍yasā pratna̠va-tpra̍tna̠va-nnavī̍yasā ।36) pra̠tna̠vaditi̍ pratna - vat ।37) navī̍ya̠sā 'gnē 'gnē̠ navī̍yasā̠ navī̍ya̠sā 'gnē̎ ।38) agnē̎ dyu̠mnēna̍ dyu̠mnēnāgnē 'gnē̎ dyu̠mnēna̍ ।39) dyu̠mnēna̍ sa̠ṃyatā̍ sa̠ṃyatā̎ dyu̠mnēna̍ dyu̠mnēna̍ sa̠ṃyatā̎ ।40) sa̠ṃyatēti̍ saṃ - yatā̎ ।41) bṛ̠ha-tta̍tantha tatantha bṛ̠ha-dbṛ̠ha-tta̍tantha ।42) ta̠ta̠ntha̠ bhā̠nunā̍ bhā̠nunā̍ tatantha tatantha bhā̠nunā̎ ।43) bhā̠nunēti̍ bhā̠nunā̎ ।44) ni kāvyā̠ kāvyā̠ ni ni kāvyā̎ ।45) kāvyā̍ vē̠dhasō̍ vē̠dhasa̠ḥ kāvyā̠ kāvyā̍ vē̠dhasa̍ḥ ।46) vē̠dhasa̠-śśaśva̍ta̠-śśaśva̍tō vē̠dhasō̍ vē̠dhasa̠-śśaśva̍taḥ ।47) śaśva̍taḥ kaḥ ka̠-śśaśva̍ta̠-śśaśva̍taḥ kaḥ ।48) ka̠r̠ hastē̠ hastē̍ kaḥ ka̠r̠ hastē̎ ।49) hastē̠ dadhā̍nō̠ dadhā̍nō̠ hastē̠ hastē̠ dadhā̍naḥ ।50) dadhā̍nō̠ naryā̠ naryā̠ dadhā̍nō̠ dadhā̍nō̠ naryā̎ ।॥ 64 ॥ (50/52)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordआपोAapoAll-PervadingइतिItiRefers to something that precedesहिरण्यHirannyaGoldगर्भGarbhaWombहHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removingयत्YatWhichप्रजाःPrajaahPeopleसSaYourवेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledgeपुत्रःPutrahSonपुत्रोPutroSon · [Like the merit of digging Ten Hradas is the merit of rearing a] Putra [Son]सूनुSuunuSonपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once Moreअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyविश्वाVishvaaWorld · UniverseभुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the EarthभुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becomingअभवत्AbhavatCame into beingआAaA particle for Invoking · Until, As far asप्रत्नPratnaAncient, Old, Traditionalवत्VatAn affix to imply Like, Resemblingअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]निNiFrom previous part of word Vadiniशश्वतShashvataEternalकKaWhich?हस्तेHasteIn the HandअपःApahWaterहाHaaSignifying killingप्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, FamilyसाSaaSheवेदVedaVedaसःSahHeभुवBhuvaEarthविश्वVishvaWorld, UniveseअभावAbhaavaStillness of the NirgunaअANotभवBhavaComing into Existence, Birth, Productionचि्त्रंCitram(That on that moment the life of Mahishasura did not get released is exceedingly) strangeवाट्Vaattan exclamation on performing a sacrificeसम्SamTogether withयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)काव्यKaavyaThe planet Sukra or VenusकःKahWhatदधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands] - verse 651) नर्या॑ पु॒रूणि॑ पु॒रूणि॒ नर्या॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।2) पु॒रूणीति॑ पु॒रूणि॑ ।3) अ॒ग्नि-र्भु॑व-द्भुव द॒ग्नि र॒ग्नि-र्भु॑वत् ।4) भु॒व॒-द्र॒यि॒पती॑ रयि॒पति॑-र्भुव-द्भुव-द्रयि॒पतिः॑ ।5) र॒यि॒पती॑ रयी॒णाग्ं र॑यी॒णाग्ं र॑यि॒पती॑ रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ।5) र॒यि॒पति॒रिति॑ रयि - पतिः॑ ।6) र॒यी॒णाग्ं स॒त्रा स॒त्रा र॑यी॒णाग्ं र॑यी॒णाग्ं स॒त्रा ।7) स॒त्रा च॑क्रा॒ण श्च॑क्रा॒ण-स्स॒त्रा स॒त्रा च॑क्रा॒णः ।8) च॒क्रा॒णो अ॒मृता᳚ न्य॒मृता॑नि चक्रा॒ण श्च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि ।9) अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॒ विश्वा॒ ऽमृता᳚ न्य॒मृता॑नि॒ विश्वा᳚ ।10) विश्वेति॒ विश्वा᳚ ।11) हिर॑ण्यपाणि मू॒तय॑ ऊ॒तये॒ हिर॑ण्यपाणि॒ग्ं॒ हिर॑ण्यपाणि मू॒तये᳚ ।11) हिर॑ण्यपाणि॒मिति॒ हिर॑ण्य - पा॒णि॒म् ।12) ऊ॒तये॑ सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॑ मू॒तय॑ ऊ॒तये॑ सवि॒तार᳚म् ।13) स॒वि॒तार॒ मुपोप॑ सवि॒तारग्ं॑ सवि॒तार॒ मुप॑ ।14) उप॑ ह्वये ह्वय॒ उपोप॑ ह्वये ।15) ह्व॒य॒ इति॑ ह्वये ।16) स चेत्ता॒ चेत्ता॒ स स चेत्ता᳚ ।17) चेत्ता॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ चेत्ता॒ चेत्ता॑ दे॒वता᳚ ।18) दे॒वता॑ प॒द-म्प॒द-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ।19) प॒दमिति॑ प॒दम् ।20) वा॒म म॒द्याद्य वा॒मं-वाँ॒म म॒द्य ।21) अ॒द्य स॑वित-स्सवित-र॒द्याद्य स॑वितः ।22) स॒वि॒त॒-र्वा॒मं-वाँ॒मग्ं स॑वित-स्सवित-र्वा॒मम् ।23) वा॒म मु॑ वु वा॒मं-वाँ॒म मु॑ ।24) उ॒ श्व-श्श्व उ॑ वु॒ श्वः ।25) श्वो दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे॒ श्व-श्श्वो दि॒वेदि॑वे ।26) दि॒वेदि॑वे वा॒मं-वाँ॒म-न्दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे वा॒मम् ।26) दि॒वेदि॑व॒ इति॑ दि॒वे - दि॒वे॒ ।27) वा॒म म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यं॑-वाँ॒मं-वाँ॒म म॒स्मभ्य᳚म् ।28) अ॒स्मभ्यग्ं॑ सावी-स्सावीर॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यग्ं॑ सावीः ।28) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।29) सा॒वी॒रिति॑ सावीः ।30) वा॒मस्य॒ हि हि वा॒मस्य॑ वा॒मस्य॒ हि ।31) हि क्षय॑स्य॒ क्षय॑स्य॒ हि हि क्षय॑स्य ।32) क्षय॑स्य देव देव॒ क्षय॑स्य॒ क्षय॑स्य देव ।33) दे॒व॒ भूरे॒-र्भूरे᳚-र्देव देव॒ भूरेः᳚ ।34) भूरे॑र॒या ऽया भूरे॒-र्भूरे॑र॒या ।35) अ॒या धि॒या धि॒या ऽया ऽया धि॒या ।36) धि॒या वा॑म॒भाजो॑ वाम॒भाजो॑ धि॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ ।37) वा॒म॒भाजः॑ स्याम स्याम वाम॒भाजो॑ वाम॒भाजः॑ स्याम ।37) वा॒म॒भाज॒ इति॑ वाम - भाजः॑ ।38) स्या॒मेति॑ स्याम ।39) बडि॒त्थेत्था ब-ड्बडि॒त्था ।40) इ॒त्था पर्व॑ताना॒-म्पर्व॑ताना मि॒त्थेत्था पर्व॑तानाम् ।41) पर्व॑ताना-ङ्खि॒द्र-ङ्खि॒द्र-म्पर्व॑ताना॒-म्पर्व॑ताना-ङ्खि॒द्रम् ।42) खि॒द्र-म्बि॑भर्षि बिभर्षि खि॒द्र-ङ्खि॒द्र-म्बि॑भर्षि ।43) बि॒भ॒र्॒षि॒ पृ॒थि॒वि॒ पृ॒थि॒वि॒ बि॒भ॒र्॒षि॒ बि॒भ॒र्॒षि॒ पृ॒थि॒वि॒ ।44) पृ॒थि॒वीति॑ पृथिवि ।45) प्र या या प्र प्र या ।46) या भू॑मि भूमि॒ या या भू॑मि ।47) भू॒मि॒ प्र॒व॒त्व॒ति॒ प्र॒व॒त्व॒ति॒ भू॒मि॒ भू॒मि॒ प्र॒व॒त्व॒ति॒ ।48) प्र॒व॒त्व॒ति॒ म॒ह्ना म॒ह्ना प्र॑वत्वति प्रवत्वति म॒ह्ना ।49) म॒ह्ना जि॒नोषि॑ जि॒नोषि॑ म॒ह्ना म॒ह्ना जि॒नोषि॑ ।50) जि॒नोषि॑ महिनि महिनि जि॒नोषि॑ जि॒नोषि॑ महिनि ।॥ 65 ॥ (50/55)1) naryā̍ pu̠rūṇi̍ pu̠rūṇi̠ naryā̠ naryā̍ pu̠rūṇi̍ ।2) pu̠rūṇīti̍ pu̠rūṇi̍ ।3) a̠gni-rbhu̍va-dbhuva da̠gni ra̠gni-rbhu̍vat ।4) bhu̠va̠-dra̠yi̠patī̍ rayi̠pati̍-rbhuva-dbhuva-drayi̠pati̍ḥ ।5) ra̠yi̠patī̍ rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇāgṃ ra̍yi̠patī̍ rayi̠patī̍ rayī̠ṇām ।5) ra̠yi̠pati̠riti̍ rayi - pati̍ḥ ।6) ra̠yī̠ṇāgṃ sa̠trā sa̠trā ra̍yī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇāgṃ sa̠trā ।7) sa̠trā cha̍krā̠ṇa ścha̍krā̠ṇa-ssa̠trā sa̠trā cha̍krā̠ṇaḥ ।8) cha̠krā̠ṇō a̠mṛtā̎ nya̠mṛtā̍ni chakrā̠ṇa ścha̍krā̠ṇō a̠mṛtā̍ni ।9) a̠mṛtā̍ni̠ viśvā̠ viśvā̠ 'mṛtā̎ nya̠mṛtā̍ni̠ viśvā̎ ।10) viśvēti̠ viśvā̎ ।11) hira̍ṇyapāṇi mū̠taya̍ ū̠tayē̠ hira̍ṇyapāṇi̠gṃ̠ hira̍ṇyapāṇi mū̠tayē̎ ।11) hira̍ṇyapāṇi̠miti̠ hira̍ṇya - pā̠ṇi̠m ।12) ū̠tayē̍ savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̍ mū̠taya̍ ū̠tayē̍ savi̠tāra̎m ।13) sa̠vi̠tāra̠ mupōpa̍ savi̠tāragṃ̍ savi̠tāra̠ mupa̍ ।14) upa̍ hvayē hvaya̠ upōpa̍ hvayē ।15) hva̠ya̠ iti̍ hvayē ।16) sa chēttā̠ chēttā̠ sa sa chēttā̎ ।17) chēttā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ chēttā̠ chēttā̍ dē̠vatā̎ ।18) dē̠vatā̍ pa̠da-mpa̠da-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pa̠dam ।19) pa̠damiti̍ pa̠dam ।20) vā̠ma ma̠dyādya vā̠maṃ vā̠ma ma̠dya ।21) a̠dya sa̍vita-ssavita-ra̠dyādya sa̍vitaḥ ।22) sa̠vi̠ta̠-rvā̠maṃ vā̠magṃ sa̍vita-ssavita-rvā̠mam ।23) vā̠ma mu̍ vu vā̠maṃ vā̠ma mu̍ ।24) u̠ śva-śśva u̍ vu̠ śvaḥ ।25) śvō di̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē̠ śva-śśvō di̠vēdi̍vē ।26) di̠vēdi̍vē vā̠maṃ vā̠ma-ndi̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē vā̠mam ।26) di̠vēdi̍va̠ iti̍ di̠vē - di̠vē̠ ।27) vā̠ma ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̍ṃ vā̠maṃ vā̠ma ma̠smabhya̎m ।28) a̠smabhyagṃ̍ sāvī-ssāvīra̠smabhya̍ ma̠smabhyagṃ̍ sāvīḥ ।28) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।29) sā̠vī̠riti̍ sāvīḥ ।30) vā̠masya̠ hi hi vā̠masya̍ vā̠masya̠ hi ।31) hi kṣaya̍sya̠ kṣaya̍sya̠ hi hi kṣaya̍sya ।32) kṣaya̍sya dēva dēva̠ kṣaya̍sya̠ kṣaya̍sya dēva ।33) dē̠va̠ bhūrē̠-rbhūrē̎-rdēva dēva̠ bhūrē̎ḥ ।34) bhūrē̍ra̠yā 'yā bhūrē̠-rbhūrē̍ra̠yā ।35) a̠yā dhi̠yā dhi̠yā 'yā 'yā dhi̠yā ।36) dhi̠yā vā̍ma̠bhājō̍ vāma̠bhājō̍ dhi̠yā dhi̠yā vā̍ma̠bhāja̍ḥ ।37) vā̠ma̠bhāja̍-ssyāma syāma vāma̠bhājō̍ vāma̠bhāja̍-ssyāma ।37) vā̠ma̠bhāja̠ iti̍ vāma - bhāja̍ḥ ।38) syā̠mēti̍ syāma ।39) baḍi̠tthētthā ba-ḍbaḍi̠tthā ।40) i̠tthā parva̍tānā̠-mparva̍tānā mi̠tthētthā parva̍tānām ।41) parva̍tānā-ṅkhi̠dra-ṅkhi̠dra-mparva̍tānā̠-mparva̍tānā-ṅkhi̠dram ।42) khi̠dra-mbi̍bharṣi bibharṣi khi̠dra-ṅkhi̠dra-mbi̍bharṣi ।43) bi̠bha̠r̠ṣi̠ pṛ̠thi̠vi̠ pṛ̠thi̠vi̠ bi̠bha̠r̠ṣi̠ bi̠bha̠r̠ṣi̠ pṛ̠thi̠vi̠ ।44) pṛ̠thi̠vīti̍ pṛthivi ।45) pra yā yā pra pra yā ।46) yā bhū̍mi bhūmi̠ yā yā bhū̍mi ।47) bhū̠mi̠ pra̠va̠tva̠ti̠ pra̠va̠tva̠ti̠ bhū̠mi̠ bhū̠mi̠ pra̠va̠tva̠ti̠ ।48) pra̠va̠tva̠ti̠ ma̠hnā ma̠hnā pra̍vatvati pravatvati ma̠hnā ।49) ma̠hnā ji̠nōṣi̍ ji̠nōṣi̍ ma̠hnā ma̠hnā ji̠nōṣi̍ ।50) ji̠nōṣi̍ mahini mahini ji̠nōṣi̍ ji̠nōṣi̍ mahini ।॥ 65 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordपतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]विश्वाVishvaaWorld · Universeहिरण्यHirannyaGoldउपUpaNear toइतिItiRefers to something that precedesसSaYourदेवताःDevataahGodsपदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]वामVaamaLeftअद्यAdyaFit to be EatenहिHiFor, BecauseदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordप्रPraPrefixयाYaaTo go towardsभूमिBhuumiEarthपतिःPatihLordअमृतAmrtaNectarविश्वVishvaWorld, UniveseमृतMrtaDeadपाणिPaanniHandसाSaaSheदेवताDevataaDivinityसविताSavitaaStimulator, Vivifierस्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shiningक्षयKssayaEnd, TerminationदेवDevaDivineभजBhajaRemember with Devotion, WorshipपृथिवीPrthiviiEarth, World - verse 661) म॒हि॒नीति॑ महिनि ।2) स्तोमा॑स स्त्वा त्वा॒ स्तोमा॑स॒-स्स्तोमा॑ सस्त्वा ।3) त्वा॒ वि॒चा॒रि॒णि॒ वि॒चा॒रि॒णि॒ त्वा॒ त्वा॒ वि॒चा॒रि॒णि॒ ।4) वि॒चा॒रि॒णि॒ प्रति॒ प्रति॑ विचारिणि विचारिणि॒ प्रति॑ ।4) वि॒चा॒रि॒णीति॑ वि - चा॒रि॒णि॒ ।5) प्रति॑ ष्टोभन्ति स्तोभन्ति॒ प्रति॒ प्रति॑ ष्टोभन्ति ।6) स्तो॒भ॒ न्त्य॒क्तुभि॑ र॒क्तुभिः॑ स्तोभन्ति स्तोभ न्त्य॒क्तुभिः॑ ।7) अ॒क्तुभि॒रित्य॒क्तु - भिः॒ ।8) प्र या या प्र प्र या ।9) या वाजं॒-वाँजं॒-याँ या वाज᳚म् ।10) वाज॒-न्न न वाजं॒-वाँज॒-न्न ।11) न हेष॑न्त॒ग्ं॒ हेष॑न्त॒-न्न न हेष॑न्तम् ।12) हेष॑न्त-म्पे॒रु-म्पे॒रुग्ं हेष॑न्त॒ग्ं॒ हेष॑न्त-म्पे॒रुम् ।13) पे॒रु मस्य॒ स्यस्य॑सि पे॒रु-म्पे॒रु मस्य॑सि ।14) अस्य॑ स्यर्जु न्यर्जु॒ न्यस्य॒ स्यस्य॑ स्यर्जुनि ।15) अ॒र्जु॒नीत्य॑र्जुनि ।16) ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॒ सख्य॑ र्दू॒दरे॑ण र्दू॒दरे॑ण॒ सख्या᳚ ।17) सख्या॑ सचेय सचेय॒ सख्या॒ सख्या॑ सचेय ।18) स॒चे॒य॒ यो य-स्स॑चेय सचेय॒ यः ।19) यो मा॑ मा॒ यो यो मा᳚ ।20) मा॒ न न मा॑ मा॒ न ।21) न रिष्ये॒-द्रिष्ये॒-न्न न रिष्ये᳚त् ।22) रिष्ये᳚ द्धर्यश्व हर्यश्व॒ रिष्ये॒-द्रिष्ये᳚ द्धर्यश्व ।23) ह॒र्य॒श्व॒ पी॒तः पी॒तो ह॑र्यश्व हर्यश्व पी॒तः ।23) ह॒र्य॒श्वेति॑ हरि - अ॒श्व॒ ।24) पी॒त इति॑ पी॒तः ।25) अ॒यं-योँ यो॑ ऽय म॒यं-यः ँ।26) य-स्सोम॒-स्सोमो॒ यो य-स्सोमः॑ ।27) सोमो॒ न्यधा॑यि॒ न्यधा॑यि॒ सोम॒-स्सोमो॒ न्यधा॑यि ।28) न्यधा᳚य्य॒स्मे अ॒स्मे न्यधा॑यि॒ न्यधा᳚य्य॒स्मे ।28) न्यधा॒यीति॑ नि - अधा॑यि ।29) अ॒स्मे तस्मै॒ तस्मा॑ अ॒स्मे अ॒स्मे तस्मै᳚ ।29) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।30) तस्मा॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒-न्तस्मै॒ तस्मा॒ इन्द्र᳚म् ।31) इन्द्र॑-म्प्र॒तिर॑-म्प्र॒तिर॒ मिन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्प्र॒तिर᳚म् ।32) प्र॒तिर॑ मेम्येमि प्र॒तिर॑-म्प्र॒तिर॑ मेमि ।32) प्र॒तिर॒मिति॑ प्र - तिर᳚म् ।33) ए॒ म्यच्छा च्छै᳚म्ये॒ म्यच्छ॑ ।34) अच्छेत्यच्छ॑ ।35) आपा᳚न्तमन्यु स्तृ॒पल॑प्रभर्मा तृ॒पल॑प्रभ॒र्मा ऽऽपा᳚न्तमन्यु॒ रापा᳚न्तमन्यु स्तृ॒पल॑प्रभर्मा ।35) आपा᳚न्तमन्यु॒रित्यापा᳚न्त - म॒न्युः॒ ।36) तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनि॒-र्धुनि॑ स्तृ॒पल॑प्रभर्मा तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॑ ।36) तृ॒पल॑प्रभ॒र्मेति॑ तृ॒पल॑ - प्र॒भ॒र्मा॒ ।37) धुनि॒-श्शिमी॑वा॒-ञ्छिमी॑वा॒-न्धुनि॒-र्धुनि॒-श्शिमी॑वान् ।38) शिमी॑वा॒-ञ्छरु॑मा॒-ञ्छरु॑मा॒-ञ्छिमी॑वा॒-ञ्छिमी॑वा॒-ञ्छरु॑मान् ।39) शरु॑माग्ं ऋजी॒ष्यृ॑जी॒षी शरु॑मा॒-ञ्छरु॑माग्ं ऋजी॒षी ।39) शरु॑मा॒निति॒ शरु॑ - मा॒न् ।40) ऋ॒जी॒षीत्यृ॑जी॒षी ।41) सोमो॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि॒ सोम॒-स्सोमो॒ विश्वा॑नि ।42) विश्वा᳚न्यत॒सा ऽत॒सा विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚ न्यत॒सा ।43) अ॒त॒सा वना॑नि॒ वना᳚ न्यत॒सा ऽत॒सा वना॑नि ।44) वना॑नि॒ न न वना॑नि॒ वना॑नि॒ न ।45) नार्वा ग॒र्वा-न्न नार्वाक् ।46) अ॒र्वा गिन्द्र॒ मिन्द्र॑ म॒र्वा ग॒र्वागिन्द्र᳚म् ।47) इन्द्र॑-म्प्रति॒माना॑नि प्रति॒माना॒नीन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्प्रति॒माना॑नि ।48) प्र॒ति॒माना॑नि देभु-र्देभुः प्रति॒माना॑नि प्रति॒माना॑नि देभुः ।48) प्र॒ति॒माना॒नीति॑ प्रति - माना॑नि ।49) दे॒भु॒रिति॑ देभुः ।50) प्र सु॑वा॒न-स्सु॑वा॒नः प्र प्र सु॑वा॒नः ।॥ 66 ॥ (50/59)1) ma̠hi̠nīti̍ mahini ।2) stōmā̍sa stvā tvā̠ stōmā̍sa̠-sstōmā̍ sastvā ।3) tvā̠ vi̠chā̠ri̠ṇi̠ vi̠chā̠ri̠ṇi̠ tvā̠ tvā̠ vi̠chā̠ri̠ṇi̠ ।4) vi̠chā̠ri̠ṇi̠ prati̠ prati̍ vichāriṇi vichāriṇi̠ prati̍ ।4) vi̠chā̠ri̠ṇīti̍ vi - chā̠ri̠ṇi̠ ।5) prati̍ ṣṭōbhanti stōbhanti̠ prati̠ prati̍ ṣṭōbhanti ।6) stō̠bha̠ ntya̠ktubhi̍ ra̠ktubhi̍-sstōbhanti stōbha ntya̠ktubhi̍ḥ ।7) a̠ktubhi̠ritya̠ktu - bhi̠ḥ ।8) pra yā yā pra pra yā ।9) yā vāja̠ṃ vāja̠ṃ yā yā vāja̎m ।10) vāja̠-nna na vāja̠ṃ vāja̠-nna ।11) na hēṣa̍nta̠gṃ̠ hēṣa̍nta̠-nna na hēṣa̍ntam ।12) hēṣa̍nta-mpē̠ru-mpē̠rugṃ hēṣa̍nta̠gṃ̠ hēṣa̍nta-mpē̠rum ।13) pē̠ru masya̠ syasya̍si pē̠ru-mpē̠ru masya̍si ।14) asya̍ syarju nyarju̠ nyasya̠ syasya̍ syarjuni ।15) a̠rju̠nītya̍rjuni ।16) ṛ̠dū̠darē̍ṇa̠ sakhyā̠ sakhya̍ rdū̠darē̍ṇa rdū̠darē̍ṇa̠ sakhyā̎ ।17) sakhyā̍ sachēya sachēya̠ sakhyā̠ sakhyā̍ sachēya ।18) sa̠chē̠ya̠ yō ya-ssa̍chēya sachēya̠ yaḥ ।19) yō mā̍ mā̠ yō yō mā̎ ।20) mā̠ na na mā̍ mā̠ na ।21) na riṣyē̠-driṣyē̠-nna na riṣyē̎t ।22) riṣyē̎ ddharyaśva haryaśva̠ riṣyē̠-driṣyē̎ ddharyaśva ।23) ha̠rya̠śva̠ pī̠taḥ pī̠tō ha̍ryaśva haryaśva pī̠taḥ ।23) ha̠rya̠śvēti̍ hari - a̠śva̠ ।24) pī̠ta iti̍ pī̠taḥ ।25) a̠yaṃ yō yō̍ 'ya ma̠yaṃ yaḥ ।26) ya-ssōma̠-ssōmō̠ yō ya-ssōma̍ḥ ।27) sōmō̠ nyadhā̍yi̠ nyadhā̍yi̠ sōma̠-ssōmō̠ nyadhā̍yi ।28) nyadhā̎yya̠smē a̠smē nyadhā̍yi̠ nyadhā̎yya̠smē ।28) nyadhā̠yīti̍ ni - adhā̍yi ।29) a̠smē tasmai̠ tasmā̍ a̠smē a̠smē tasmai̎ ।29) a̠smē itya̠smē ।30) tasmā̠ indra̠ mindra̠-ntasmai̠ tasmā̠ indra̎m ।31) indra̍-mpra̠tira̍-mpra̠tira̠ mindra̠ mindra̍-mpra̠tira̎m ।32) pra̠tira̍ mēmyēmi pra̠tira̍-mpra̠tira̍ mēmi ।32) pra̠tira̠miti̍ pra - tira̎m ।33) ē̠ myachChā chChai̎myē̠ myachCha̍ ।34) achChētyachCha̍ ।35) āpā̎mtamanyu stṛ̠pala̍prabharmā tṛ̠pala̍prabha̠rmā ''pā̎mtamanyu̠ rāpā̎mtamanyu stṛ̠pala̍prabharmā ।35) āpā̎mtamanyu̠rityāpā̎mta - ma̠nyu̠ḥ ।36) tṛ̠pala̍prabharmā̠ dhuni̠-rdhuni̍ stṛ̠pala̍prabharmā tṛ̠pala̍prabharmā̠ dhuni̍ḥ ।36) tṛ̠pala̍prabha̠rmēti̍ tṛ̠pala̍ - pra̠bha̠rmā̠ ।37) dhuni̠-śśimī̍vā̠-ñChimī̍vā̠-ndhuni̠-rdhuni̠-śśimī̍vān ।38) śimī̍vā̠-ñCharu̍mā̠-ñCharu̍mā̠-ñChimī̍vā̠-ñChimī̍vā̠-ñCharu̍mān ।39) śaru̍māgṃ ṛjī̠ṣyṛ̍jī̠ṣī śaru̍mā̠-ñCharu̍māgṃ ṛjī̠ṣī ।39) śaru̍mā̠niti̠ śaru̍ - mā̠n ।40) ṛ̠jī̠ṣītyṛ̍jī̠ṣī ।41) sōmō̠ viśvā̍ni̠ viśvā̍ni̠ sōma̠-ssōmō̠ viśvā̍ni ।42) viśvā̎nyata̠sā 'ta̠sā viśvā̍ni̠ viśvā̎ nyata̠sā ।43) a̠ta̠sā vanā̍ni̠ vanā̎ nyata̠sā 'ta̠sā vanā̍ni ।44) vanā̍ni̠ na na vanā̍ni̠ vanā̍ni̠ na ।45) nārvā ga̠rvā-nna nārvāk ।46) a̠rvā gindra̠ mindra̍ ma̠rvā ga̠rvāgindra̎m ।47) indra̍-mprati̠mānā̍ni prati̠mānā̠nīndra̠ mindra̍-mprati̠mānā̍ni ।48) pra̠ti̠mānā̍ni dēbhu-rdēbhuḥ prati̠mānā̍ni prati̠mānā̍ni dēbhuḥ ।48) pra̠ti̠mānā̠nīti̍ prati - mānā̍ni ।49) dē̠bhu̠riti̍ dēbhuḥ ।50) pra su̍vā̠na-ssu̍vā̠naḥ pra pra su̍vā̠naḥ ।॥ 66 ॥ (50/59)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youप्रतिPratiEveryविViA prefix indicating division, order etcप्रPraPrefixयाYaaTo go towardsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourअस्यAsyaOf thisसख्यSakhyaFriendयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverमाMaaTo Sound, Bellow, RoarपीतPiitaYellowहरिHariHariअश्वAshvaHorseइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word Vadiniतस्मैTasmaiTo Himइन्द्रIndraChief, KingएEAddressing the Guruमान्MaanTo Honour, Respectविश्वानिVishvaaniWorldsविश्वाVishvaaWorld · Universeत्वTvaThouभीBhiiTo FearवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, SpiritनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherयःYahHe WhoपिताPitaaFatherअयम्AyamHeमायाम्MaayaamMaya, Divine DelusionतीरTiiraShore, Bankविश्वVishvaWorld, UniveseवनVanaForest - verse 671) सु॒वा॒न-स्सोम॒-स्सोमः॑ सुवा॒न-स्सु॑वा॒न-स्सोमः॑ ।2) सोम॑ ऋत॒युर्-ऋ॑त॒यु-स्सोम॒-स्सोम॑ ऋत॒युः ।3) ऋ॒त॒यु श्चि॑केत चिकेत र्त॒युर्-ऋ॑त॒यु श्चि॑केत ।3) ऋ॒त॒युरित्यृ॑त - युः ।4) चि॒के॒ते न्द्रा॒ये न्द्रा॑य चिकेत चिके॒ते न्द्रा॑य ।5) इन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मे न्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ ।6) ब्रह्म॑ ज॒मद॑ग्नि-र्ज॒मद॑ग्नि॒-र्ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ ज॒मद॑ग्निः ।7) ज॒मद॑ग्नि॒ रर्च॒-न्नर्च॑न् ज॒मद॑ग्नि-र्ज॒मद॑ग्नि॒ रर्चन्न्॑ ।8) अर्च॒न्नित्यर्चन्न्॑ ।9) वृषा॑ य॒न्ता य॒न्ता वृषा॒ वृषा॑ य॒न्ता ।10) य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता य॒न्ता ऽसि॑ ।11) अ॒सि॒ शव॑स॒-श्शव॑सो ऽस्यसि॒ शव॑सः ।12) शव॑स स्तु॒रस्य॑ तु॒रस्य॒ शव॑स॒-श्शव॑स स्तु॒रस्य॑ ।13) तु॒रस्या॒ न्त र॒न्त स्तु॒रस्य॑ तु॒रस्या॒न्तः ।14) अ॒न्त-र्य॑च्छ यच्छा॒न्त र॒न्त-र्य॑च्छ ।15) य॒च्छ॒ गृ॒ण॒ते गृ॑ण॒ते य॑च्छ यच्छ गृण॒ते ।16) गृ॒ण॒ते ध॒र्त्र-न्ध॒र्त्र-ङ्गृ॑ण॒ते गृ॑ण॒ते ध॒र्त्रम् ।17) ध॒र्त्र-न्दृग्ं॑ह दृग्ंह ध॒र्त्र-न्ध॒र्त्र-न्दृग्ं॑ह ।18) दृ॒ग्ं॒हेति॑ दृग्ंह ।19) स॒बाध॑ स्ते ते स॒बाधः॑ स॒बाध॑ स्ते ।19) स॒बाध॒ इति॑ स - बाधः॑ ।20) ते॒ मद॒-म्मद॑-न्ते ते॒ मद᳚म् ।21) मद॑-ञ्च च॒ मद॒-म्मद॑-ञ्च ।22) च॒ शु॒ष्म॒यग्ं शु॑ष्म॒य-ञ्च॑ च शुष्म॒यम् ।23) शु॒ष्म॒य-ञ्च॑ च शुष्म॒यग्ं शु॑ष्म॒य-ञ्च॑ ।24) च॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ च च॒ ब्रह्म॑ ।25) ब्रह्म॒ नरो॒ नरो॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ नरः॑ ।26) नरो᳚ ब्रह्म॒कृतो᳚ ब्रह्म॒कृतो॒ नरो॒ नरो᳚ ब्रह्म॒कृतः॑ ।27) ब्र॒ह्म॒कृतः॑ सपर्य-न्थ्सपर्य-न्ब्रह्म॒कृतो᳚ ब्रह्म॒कृतः॑ सपर्यन्न् ।27) ब्र॒ह्म॒कृत॒ इति॑ ब्रह्म - कृतः॑ ।28) स॒प॒र्य॒न्निति॑ सपर्यन्न् ।29) अ॒र्को वा॑ वा॒ ऽर्को॑ अ॒र्को वा᳚ ।30) वा॒ य-द्य-द्वा॑ वा॒ यत् ।31) य-त्तु॒रते॑ तु॒रते॒ य-द्य-त्तु॒रते᳚ ।32) तु॒रते॒ सोम॑चक्षा॒-स्सोम॑चक्षा स्तु॒रते॑ तु॒रते॒ सोम॑चक्षाः ।33) सोम॑चक्षा॒ स्तत्र॒ तत्र॒ सोम॑चक्षा॒-स्सोम॑चक्षा॒ स्तत्र॑ ।33) सोम॑चक्षा॒ इति॒ सोम॑ - च॒क्षाः॒ ।34) तत्रे दि-त्तत्र॒ तत्रे त् ।35) दिन्द्र॒ इन्द्र॒ इदि दिन्द्रः॑ ।36) इन्द्रो॑ दधते दधत॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ दधते ।37) द॒ध॒ते॒ पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु द॑धते दधते पृ॒थ्सु ।38) पृ॒थ्सु तु॒र्या-न्तु॒र्या-म्पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु॑ तु॒र्याम् ।38) पृ॒थ्स्विति॑ पृत् - सु ।39) तु॒र्यामिति॑ तु॒र्याम् ।40) वष॑-ट्ते ते॒ वष॒-ड्वष॑-ट्ते ।41) ते॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ ते॒ ते॒ वि॒ष्णो॒ ।42) वि॒ष्ण॒ वा॒स आ॒सो वि॑ष्णो विष्ण वा॒सः ।43) आ॒स आ ऽऽस आ॒स आ ।44) आ कृ॑णोमि कृणो॒म्या कृ॑णोमि ।45) कृ॒णो॒मि॒ त-त्त-त्कृ॑णोमि कृणोमि॒ तत् ।46) त-न्मे॑ मे॒ त-त्त-न्मे᳚ ।47) मे॒ जु॒ष॒स्व॒ जु॒ष॒स्व॒ मे॒ मे॒ जु॒ष॒स्व॒ ।48) जु॒ष॒स्व॒ शि॒पि॒वि॒ष्ट॒ शि॒पि॒वि॒ष्ट॒ जु॒ष॒स्व॒ जु॒ष॒स्व॒ शि॒पि॒वि॒ष्ट॒ ।49) शि॒पि॒वि॒ष्ट॒ ह॒व्यग्ं ह॒व्यग्ं शि॑पिविष्ट शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।49) शि॒पि॒वि॒ष्टेति॑ शिपि - वि॒ष्ट॒ ।50) ह॒व्यमिति॑ ह॒व्यम् ।॥ 67 ॥ (50/56)1) su̠vā̠na-ssōma̠-ssōma̍-ssuvā̠na-ssu̍vā̠na-ssōma̍ḥ ।2) sōma̍ ṛta̠yur-ṛ̍ta̠yu-ssōma̠-ssōma̍ ṛta̠yuḥ ।3) ṛ̠ta̠yu śchi̍kēta chikēta rta̠yur-ṛ̍ta̠yu śchi̍kēta ।3) ṛ̠ta̠yurityṛ̍ta - yuḥ ।4) chi̠kē̠tē ndrā̠yē ndrā̍ya chikēta chikē̠tē ndrā̍ya ।5) indrā̍ya̠ brahma̠ brahmē ndrā̠yē ndrā̍ya̠ brahma̍ ।6) brahma̍ ja̠mada̍gni-rja̠mada̍gni̠-rbrahma̠ brahma̍ ja̠mada̍gniḥ ।7) ja̠mada̍gni̠ rarcha̠-nnarcha̍n ja̠mada̍gni-rja̠mada̍gni̠ rarchann̍ ।8) archa̠nnityarchann̍ ।9) vṛṣā̍ ya̠ntā ya̠ntā vṛṣā̠ vṛṣā̍ ya̠ntā ।10) ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ya̠ntā 'si̍ ।11) a̠si̠ śava̍sa̠-śśava̍sō 'syasi̠ śava̍saḥ ।12) śava̍sa stu̠rasya̍ tu̠rasya̠ śava̍sa̠-śśava̍sa stu̠rasya̍ ।13) tu̠rasyā̠ nta ra̠nta stu̠rasya̍ tu̠rasyā̠ntaḥ ।14) a̠nta-rya̍chCha yachChā̠nta ra̠nta-rya̍chCha ।15) ya̠chCha̠ gṛ̠ṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē ya̍chCha yachCha gṛṇa̠tē ।16) gṛ̠ṇa̠tē dha̠rtra-ndha̠rtra-ṅgṛ̍ṇa̠tē gṛ̍ṇa̠tē dha̠rtram ।17) dha̠rtra-ndṛgṃ̍ha dṛgṃha dha̠rtra-ndha̠rtra-ndṛgṃ̍ha ।18) dṛ̠gṃ̠hēti̍ dṛgṃha ।19) sa̠bādha̍ stē tē sa̠bādha̍-ssa̠bādha̍ stē ।19) sa̠bādha̠ iti̍ sa - bādha̍ḥ ।20) tē̠ mada̠-mmada̍-ntē tē̠ mada̎m ।21) mada̍-ñcha cha̠ mada̠-mmada̍-ñcha ।22) cha̠ śu̠ṣma̠yagṃ śu̍ṣma̠ya-ñcha̍ cha śuṣma̠yam ।23) śu̠ṣma̠ya-ñcha̍ cha śuṣma̠yagṃ śu̍ṣma̠ya-ñcha̍ ।24) cha̠ brahma̠ brahma̍ cha cha̠ brahma̍ ।25) brahma̠ narō̠ narō̠ brahma̠ brahma̠ nara̍ḥ ।26) narō̎ brahma̠kṛtō̎ brahma̠kṛtō̠ narō̠ narō̎ brahma̠kṛta̍ḥ ।27) bra̠hma̠kṛta̍-ssaparya-nthsaparya-nbrahma̠kṛtō̎ brahma̠kṛta̍-ssaparyann ।27) bra̠hma̠kṛta̠ iti̍ brahma - kṛta̍ḥ ।28) sa̠pa̠rya̠nniti̍ saparyann ।29) a̠rkō vā̍ vā̠ 'rkō̍ a̠rkō vā̎ ।30) vā̠ ya-dya-dvā̍ vā̠ yat ।31) ya-ttu̠ratē̍ tu̠ratē̠ ya-dya-ttu̠ratē̎ ।32) tu̠ratē̠ sōma̍chakṣā̠-ssōma̍chakṣā stu̠ratē̍ tu̠ratē̠ sōma̍chakṣāḥ ।33) sōma̍chakṣā̠ statra̠ tatra̠ sōma̍chakṣā̠-ssōma̍chakṣā̠ statra̍ ।33) sōma̍chakṣā̠ iti̠ sōma̍ - cha̠kṣā̠ḥ ।34) tatrē di-ttatra̠ tatrē t ।35) dindra̠ indra̠ idi dindra̍ḥ ।36) indrō̍ dadhatē dadhata̠ indra̠ indrō̍ dadhatē ।37) da̠dha̠tē̠ pṛ̠thsu pṛ̠thsu da̍dhatē dadhatē pṛ̠thsu ।38) pṛ̠thsu tu̠ryā-ntu̠ryā-mpṛ̠thsu pṛ̠thsu̍ tu̠ryām ।38) pṛ̠thsviti̍ pṛt - su ।39) tu̠ryāmiti̍ tu̠ryām ।40) vaṣa̍-ṭtē tē̠ vaṣa̠-ḍvaṣa̍-ṭtē ।41) tē̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ tē̠ tē̠ vi̠ṣṇō̠ ।42) vi̠ṣṇa̠ vā̠sa ā̠sō vi̍ṣṇō viṣṇa vā̠saḥ ।43) ā̠sa ā ''sa ā̠sa ā ।44) ā kṛ̍ṇōmi kṛṇō̠myā kṛ̍ṇōmi ।45) kṛ̠ṇō̠mi̠ ta-tta-tkṛ̍ṇōmi kṛṇōmi̠ tat ।46) ta-nmē̍ mē̠ ta-tta-nmē̎ ।47) mē̠ ju̠ṣa̠sva̠ ju̠ṣa̠sva̠ mē̠ mē̠ ju̠ṣa̠sva̠ ।48) ju̠ṣa̠sva̠ śi̠pi̠vi̠ṣṭa̠ śi̠pi̠vi̠ṣṭa̠ ju̠ṣa̠sva̠ ju̠ṣa̠sva̠ śi̠pi̠vi̠ṣṭa̠ ।49) śi̠pi̠vi̠ṣṭa̠ ha̠vyagṃ ha̠vyagṃ śi̍piviṣṭa śipiviṣṭa ha̠vyam ।49) śi̠pi̠vi̠ṣṭēti̍ śipi - vi̠ṣṭa̠ ।50) ha̠vyamiti̍ ha̠vyam ।॥ 67 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordसोमSomaMoonब्रह्मBrahmaLord BrahmaअसिAsiYou areतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesसSaYourबाधBaadhaAfflictionचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनरोNaroPersonनरःNarahThe person [who constantly Remembers Devi Chandika by his Heart with Devotion] · ManकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedयत्YatWhichतत्रTatraThereइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · IndraसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyविष्णोVissnnoO VishnuवासVaasaGarment, DressआAaA particle for Invoking · Until, As far asतत्TatThatमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meविष्टVissttaEntered into, Contained inब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaवृषVrssaBullसाSaaSheबद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, JoinedमदाMadaaIntoxicating liquorकृतKrtaMade, Done, PerformedवसतेVasate(At the Top of the Palm) dwell (Devi Lakshmi)वसVasaDwelling, ResidenceअANotहव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food - verse 681) वर्ध॑न्तु त्वा त्वा॒ वर्ध॑न्तु॒ वर्ध॑न्तु त्वा ।2) त्वा॒ सु॒ष्टु॒तयः॑ सुष्टु॒तय॑ स्त्वा त्वा सुष्टु॒तयः॑ ।3) सु॒ष्टु॒तयो॒ गिरो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॑ सुष्टु॒तयो॒ गिरः॑ ।3) सु॒ष्टु॒तय॒ इति॑ सु - स्तु॒तयः॑ ।4) गिरो॑ मे मे॒ गिरो॒ गिरो॑ मे ।5) मे॒ यू॒यं-यूँ॒य-म्मे॑ मे यू॒यम् ।6) यू॒य-म्पा॑त पात यू॒यं-यूँ॒य-म्पा॑त ।7) पा॒त॒ स्व॒स्तिभिः॑ स्व॒स्तिभिः॑ पात पात स्व॒स्तिभिः॑ ।8) स्व॒स्तिभि॒-स्सदा॒ सदा᳚ स्व॒स्तिभिः॑ स्व॒स्तिभि॒-स्सदा᳚ ।8) स्व॒स्तिभि॒रिति॑ स्व॒स्ति - भिः॒ ।9) सदा॑ नो न॒-स्सदा॒ सदा॑ नः ।10) न॒ इति॑ नः ।11) प्र त-त्त-त्प्र प्र तत् ।12) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।13) ते॒ अ॒द्याद्य ते॑ ते अ॒द्य ।14) अ॒द्य शि॑पिविष्ट शिपिविष्टा॒ द्याद्य शि॑पिविष्ट ।15) शि॒पि॒वि॒ष्ट॒ नाम॒ नाम॑ शिपिविष्ट शिपिविष्ट॒ नाम॑ ।15) शि॒पि॒वि॒ष्टेति॑ शिपि - वि॒ष्ट॒ ।16) नामा॒र्यो अ॒र्यो नाम॒ नामा॒र्यः ।17) अ॒र्य-श्शग्ं॑सामि शग्ंसा म्य॒र्यो अ॒र्य-श्शग्ं॑सामि ।18) श॒ग्ं॒सा॒मि॒ व॒युना॑नि व॒युना॑नि शग्ंसामि शग्ंसामि व॒युना॑नि ।19) व॒युना॑नि वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. व॒युना॑नि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।20) वि॒द्वानिति॑ वि॒द्वान् ।21) त-न्त्वा᳚ त्वा॒ त-न्त-न्त्वा᳚ ।22) त्वा॒ गृ॒णा॒मि॒ गृ॒णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒णा॒मि॒ ।23) गृ॒णा॒मि॒ त॒वस॑-न्त॒वस॑-ङ्गृणामि गृणामि त॒वस᳚म् ।24) त॒वस॒ मत॑वीया॒ नत॑वीया-न्त॒वस॑-न्त॒वस॒ मत॑वीयान् ।25) अत॑वीया॒न् क्षय॑न्त॒-ङ्क्षय॑न्त॒ मत॑वीया॒ नत॑वीया॒न् क्षय॑न्तम् ।26) क्षय॑न्त म॒स्यास्य क्षय॑न्त॒-ङ्क्षय॑न्त म॒स्य ।27) अ॒स्य रज॑सो॒ रज॑सो अ॒स्यास्य रज॑सः ।28) रज॑सः परा॒के प॑रा॒के रज॑सो॒ रज॑सः परा॒के ।29) प॒रा॒क इति॑ परा॒के ।30) कि मिदि-त्कि-ङ्कि मित् ।31) इ-त्ते॑ त॒ इदि-त्ते᳚ ।32) ते॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ ते॒ ते॒ वि॒ष्णो॒ ।33) वि॒ष्णो॒ प॒रि॒चक्ष्य॑-म्परि॒चक्ष्यं॑-विँष्णो विष्णो परि॒चक्ष्य᳚म् ।33) वि॒ष्णो॒ इति॑ विष्णो ।34) प॒रि॒चक्ष्य॑-म्भू-द्भू-त्परि॒चक्ष्य॑-म्परि॒चक्ष्य॑-म्भूत् ।34) प॒रि॒चक्ष्य॒मिति॑ परि - चक्ष्य᳚म् ।35) भू॒-त्प्र प्र भू᳚-द्भू॒-त्प्र ।36) प्र य-द्य-त्प्र प्र यत् ।37) य-द्व॑व॒क्षे व॑व॒क्षे य-द्य-द्व॑व॒क्षे ।38) व॒व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्टो व॑व॒क्षे व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टः ।39) शि॒पि॒वि॒ष्टो अ॑स्म्यस्मि शिपिवि॒ष्ट-श्शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।39) शि॒पि॒वि॒ष्ट इति॑ शिपि - वि॒ष्टः ।40) अ॒स्मीत्य॑स्मि ।41) मा वर्पो॒ वर्पो॒ मा मा वर्पः॑ ।42) वर्पो॑ अ॒स्म द॒स्म-द्वर्पो॒ वर्पो॑ अ॒स्मत् ।43) अ॒स्म दपा पा॒स्म द॒स्म दप॑ ।44) अप॑ गूहो गूहो॒ अपाप॑ गूहः ।45) गू॒ह॒ ए॒त दे॒त-द्गू॑हो गूह ए॒तत् ।46) ए॒त-द्य-द्यदे॒त दे॒त-द्यत् ।47) यद॒न्यरू॑पो अ॒न्यरू॑पो॒ य-द्यद॒न्यरू॑पः ।48) अ॒न्यरू॑प-स्समि॒थे स॑मि॒थे अ॒न्यरू॑पो अ॒न्यरू॑प-स्समि॒थे ।48) अ॒न्यरू॑प॒ इत्य॒न्य - रू॒पः॒ ।49) स॒मि॒थे ब॒भूथ॑ ब॒भूथ॑ समि॒थे स॑मि॒थे ब॒भूथ॑ ।49) स॒मि॒थ इति॑ सं - इ॒थे ।50) ब॒भूथेति॑ ब॒भूथ॑ ।॥ 68 ॥ (50/58)1) vardha̍ntu tvā tvā̠ vardha̍ntu̠ vardha̍ntu tvā ।2) tvā̠ su̠ṣṭu̠taya̍-ssuṣṭu̠taya̍ stvā tvā suṣṭu̠taya̍ḥ ।3) su̠ṣṭu̠tayō̠ girō̠ gira̍-ssuṣṭu̠taya̍-ssuṣṭu̠tayō̠ gira̍ḥ ।3) su̠ṣṭu̠taya̠ iti̍ su - stu̠taya̍ḥ ।4) girō̍ mē mē̠ girō̠ girō̍ mē ।5) mē̠ yū̠yaṃ yū̠ya-mmē̍ mē yū̠yam ।6) yū̠ya-mpā̍ta pāta yū̠yaṃ yū̠ya-mpā̍ta ।7) pā̠ta̠ sva̠stibhi̍-ssva̠stibhi̍ḥ pāta pāta sva̠stibhi̍ḥ ।8) sva̠stibhi̠-ssadā̠ sadā̎ sva̠stibhi̍-ssva̠stibhi̠-ssadā̎ ।8) sva̠stibhi̠riti̍ sva̠sti - bhi̠ḥ ।9) sadā̍ nō na̠-ssadā̠ sadā̍ naḥ ।10) na̠ iti̍ naḥ ।11) pra ta-tta-tpra pra tat ।12) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।13) tē̠ a̠dyādya tē̍ tē a̠dya ।14) a̠dya śi̍piviṣṭa śipiviṣṭā̠ dyādya śi̍piviṣṭa ।15) śi̠pi̠vi̠ṣṭa̠ nāma̠ nāma̍ śipiviṣṭa śipiviṣṭa̠ nāma̍ ।15) śi̠pi̠vi̠ṣṭēti̍ śipi - vi̠ṣṭa̠ ।16) nāmā̠ryō a̠ryō nāma̠ nāmā̠ryaḥ ।17) a̠rya-śśagṃ̍sāmi śagṃsā mya̠ryō a̠rya-śśagṃ̍sāmi ।18) śa̠gṃ̠sā̠mi̠ va̠yunā̍ni va̠yunā̍ni śagṃsāmi śagṃsāmi va̠yunā̍ni ।19) va̠yunā̍ni vi̠dvān. vi̠dvān. va̠yunā̍ni va̠yunā̍ni vi̠dvān ।20) vi̠dvāniti̍ vi̠dvān ।21) ta-ntvā̎ tvā̠ ta-nta-ntvā̎ ।22) tvā̠ gṛ̠ṇā̠mi̠ gṛ̠ṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠ṇā̠mi̠ ।23) gṛ̠ṇā̠mi̠ ta̠vasa̍-nta̠vasa̍-ṅgṛṇāmi gṛṇāmi ta̠vasa̎m ।24) ta̠vasa̠ mata̍vīyā̠ nata̍vīyā-nta̠vasa̍-nta̠vasa̠ mata̍vīyān ।25) ata̍vīyā̠n kṣaya̍nta̠-ṅkṣaya̍nta̠ mata̍vīyā̠ nata̍vīyā̠n kṣaya̍ntam ।26) kṣaya̍nta ma̠syāsya kṣaya̍nta̠-ṅkṣaya̍nta ma̠sya ।27) a̠sya raja̍sō̠ raja̍sō a̠syāsya raja̍saḥ ।28) raja̍saḥ parā̠kē pa̍rā̠kē raja̍sō̠ raja̍saḥ parā̠kē ।29) pa̠rā̠ka iti̍ parā̠kē ।30) ki midi-tki-ṅki mit ।31) i-ttē̍ ta̠ idi-ttē̎ ।32) tē̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ tē̠ tē̠ vi̠ṣṇō̠ ।33) vi̠ṣṇō̠ pa̠ri̠chakṣya̍-mpari̠chakṣya̍ṃ viṣṇō viṣṇō pari̠chakṣya̎m ।33) vi̠ṣṇō̠ iti̍ viṣṇō ।34) pa̠ri̠chakṣya̍-mbhū-dbhū-tpari̠chakṣya̍-mpari̠chakṣya̍-mbhūt ।34) pa̠ri̠chakṣya̠miti̍ pari - chakṣya̎m ।35) bhū̠-tpra pra bhū̎-dbhū̠-tpra ।36) pra ya-dya-tpra pra yat ।37) ya-dva̍va̠kṣē va̍va̠kṣē ya-dya-dva̍va̠kṣē ।38) va̠va̠kṣē śi̍pivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭō va̍va̠kṣē va̍va̠kṣē śi̍pivi̠ṣṭaḥ ।39) śi̠pi̠vi̠ṣṭō a̍smyasmi śipivi̠ṣṭa-śśi̍pivi̠ṣṭō a̍smi ।39) śi̠pi̠vi̠ṣṭa iti̍ śipi - vi̠ṣṭaḥ ।40) a̠smītya̍smi ।41) mā varpō̠ varpō̠ mā mā varpa̍ḥ ।42) varpō̍ a̠sma da̠sma-dvarpō̠ varpō̍ a̠smat ।43) a̠sma dapā pā̠sma da̠sma dapa̍ ।44) apa̍ gūhō gūhō̠ apāpa̍ gūhaḥ ।45) gū̠ha̠ ē̠ta dē̠ta-dgū̍hō gūha ē̠tat ।46) ē̠ta-dya-dyadē̠ta dē̠ta-dyat ।47) yada̠nyarū̍pō a̠nyarū̍pō̠ ya-dyada̠nyarū̍paḥ ।48) a̠nyarū̍pa-ssami̠thē sa̍mi̠thē a̠nyarū̍pō a̠nyarū̍pa-ssami̠thē ।48) a̠nyarū̍pa̠ itya̠nya - rū̠pa̠ḥ ।49) sa̠mi̠thē ba̠bhūtha̍ ba̠bhūtha̍ sami̠thē sa̍mi̠thē ba̠bhūtha̍ ।49) sa̠mi̠tha iti̍ saṃ - i̠thē ।50) ba̠bhūthēti̍ ba̠bhūtha̍ ।॥ 68 ॥ (50/58)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouगिरोGiroSpeech, VoiceगिरGiraSpeech, VoiceइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meपातPaataWatched, Protected, PreservedसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalस्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, AuspiciouslyनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रPraPrefixतत्TatThatतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heअद्यAdyaFit to be EatenनामNaamaNameविष्टVissttaEntered into, Contained inविद्वान्VidvaanLearned and Wiseअस्यAsyaOf thisतंTamHim · To You · That · Thenविष्णोVissnnoO VishnuपरिPariAroundयत्YatWhichअस्मिAsmiIमाMaaTo Sound, Bellow, Roarअस्मत्AsmatFrom ourअपःApahWaterअपापApaapaSinlessएतEtaCome Near, Approachedएतत्EtatThisरूपRuupaForm, AppearanceसSaYourत्वTvaThouपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingभीBhiiTo FearनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherतटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)तTaThatगुहःGuhahGuha, a name of Subramanya when referred to as son of Lord Shivaसम्SamTogether with - verse 691) अग्ने॒ दा दा अग्ने ऽग्ने॒ दाः ।2) दा दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ दा दा दा॒शुषे᳚ ।3) दा॒शुषे॑ र॒यिग्ं र॒यि-न्दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॑ र॒यिम् ।4) र॒यिं-वीँ॒रव॑न्तं-वीँ॒रव॑न्तग्ं र॒यिग्ं र॒यिं-वीँ॒रव॑न्तम् ।5) वी॒रव॑न्त॒-म्परी॑णस॒-म्परी॑णसं-वीँ॒रव॑न्तं-वीँ॒रव॑न्त॒-म्परी॑णसम् ।5) वी॒रव॑न्त॒मिति॑ वी॒र - व॒न्त॒म् ।6) परी॑णस॒मिति॒ परि॑ - न॒स॒म् ।7) शि॒शी॒हि नो॑ न-श्शिशी॒हि शि॑शी॒हि नः॑ ।8) न॒-स्सू॒नु॒मतः॑ सूनु॒मतो॑ नो न-स्सूनु॒मतः॑ ।9) सू॒नु॒मत॒ इति॑ सूनु - मतः॑ ।10) दा नो॑ नो॒ दा दा नः॑ ।11) नो॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ नो॒ नो॒ अ॒ग्ने॒ ।12) अ॒ग्ने॒ श॒तिनः॑ श॒तिनो॑ अग्ने अग्ने श॒तिनः॑ ।13) श॒तिनो॒ दा दा-श्श॒तिनः॑ श॒तिनो॒ दाः ।14) दा-स्स॑ह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॒ दा दा-स्स॑ह॒स्रिणः॑ ।15) स॒ह॒स्रिणो॑ दु॒रो दु॒र-स्स॑ह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॑ दु॒रः ।16) दु॒रो न न दु॒रो दु॒रो न ।17) न वाजं॒-वाँज॒-न्न न वाज᳚म् ।18) वाज॒ग्ग्॒ श्रुत्यै॒ श्रुत्यै॒ वाजं॒-वाँज॒ग्ग्॒ श्रुत्यै᳚ ।19) श्रुत्या॒ अपाप॒ श्रुत्यै॒ श्रुत्या॒ अप॑ ।20) अपा॑ वृधि वृ॒ध्यपापा॑ वृधि ।21) वृ॒धीति॑ वृधि ।22) प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी प्राची॒ प्राची॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।22) प्राची॒ इति॒ प्राची᳚ ।23) द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ब्रह्म॑णा ।23) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।24) ब्रह्म॑णा कृधि कृधि॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा कृधि ।25) कृ॒धि॒ सुव॒-स्सुव॑ स्कृधि कृधि॒ सुवः॑ ।26) सुव॒-र्ण न सुव॒-स्सुव॒-र्ण ।27) न शु॒क्रग्ं शु॒क्र-न्न न शु॒क्रम् ।28) शु॒क्र मु॒षस॑ उ॒षसः॑ शु॒क्रग्ं शु॒क्र मु॒षसः॑ ।29) उ॒षसो॒वि व्यु॑षस॑ उ॒षसो॒वि ।30) वि दि॑द्युतु-र्दिद्युतु॒-र्वि वि दि॑द्युतुः ।31) दि॒द्यु॒तु॒रिति॑ दिद्युतुः ।32) अ॒ग्नि-र्दा॑ दा अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्दाः᳚ ।33) दा॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्दा दा॒ द्रवि॑णम् ।34) द्रवि॑णं-वीँ॒रपे॑शा वी॒रपे॑शा॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं-वीँ॒रपे॑शाः ।35) वी॒रपे॑शा अ॒ग्निर॒ग्नि-र्वी॒रपे॑शा वी॒रपे॑शा अ॒ग्निः ।35) वी॒रपे॑शा॒ इति॑ वी॒र - पे॒शाः॒ ।36) अ॒ग्निर्-ऋषि॒ मृषि॑ म॒ग्नि र॒ग्निर्-ऋषि᳚म् ।37) ऋषिं॒-योँ य ऋषि॒ मृषिं॒-यः ँ।38) य-स्स॒हस्रा॑ स॒हस्रा॒ यो य-स्स॒हस्रा᳚ ।39) स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ स॒नोति॑ स॒हस्रा॑ स॒हस्रा॑ स॒नोति॑ ।40) स॒नोतीति॑ स॒नोति॑ ।41) अ॒ग्नि-र्दि॒वि दि॒व्य॑ग्नि र॒ग्नि-र्दि॒वि ।42) दि॒वि ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दि॒वि दि॒वि ह॒व्यम् ।43) ह॒व्य मा ह॒व्यग्ं ह॒व्य मा ।44) आ त॑तान तता॒ना त॑तान ।45) त॒ता॒ना॒ ग्ने र॒ग्ने स्त॑तान तताना॒ ग्नेः ।46) अ॒ग्ने-र्धामा॑नि॒ धामा᳚ न्य॒ग्ने र॒ग्ने-र्धामा॑नि ।47) धामा॑नि॒ विभृ॑ता॒ विभृ॑ता॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि॒ विभृ॑ता ।48) विभृ॑ता पुरु॒त्रा पु॑रु॒त्रा विभृ॑ता॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।48) विभृ॒तेति॒ वि - भृ॒ता॒ ।49) पु॒रु॒त्रेति॑ पुरु - त्रा ।50) मा नो॑ नो॒ मा मा नः॑ ।॥ 69 ॥ (50/55)1) agnē̠ dā dā agnē 'gnē̠ dāḥ ।2) dā dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ dā dā dā̠śuṣē̎ ।3) dā̠śuṣē̍ ra̠yigṃ ra̠yi-ndā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̍ ra̠yim ।4) ra̠yiṃ vī̠rava̍ntaṃ vī̠rava̍ntagṃ ra̠yigṃ ra̠yiṃ vī̠rava̍ntam ।5) vī̠rava̍nta̠-mparī̍ṇasa̠-mparī̍ṇasaṃ vī̠rava̍ntaṃ vī̠rava̍nta̠-mparī̍ṇasam ।5) vī̠rava̍nta̠miti̍ vī̠ra - va̠nta̠m ।6) parī̍ṇasa̠miti̠ pari̍ - na̠sa̠m ।7) śi̠śī̠hi nō̍ na-śśiśī̠hi śi̍śī̠hi na̍ḥ ।8) na̠-ssū̠nu̠mata̍-ssūnu̠matō̍ nō na-ssūnu̠mata̍ḥ ।9) sū̠nu̠mata̠ iti̍ sūnu - mata̍ḥ ।10) dā nō̍ nō̠ dā dā na̍ḥ ।11) nō̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ nō̠ nō̠ a̠gnē̠ ।12) a̠gnē̠ śa̠tina̍-śśa̠tinō̍ agnē agnē śa̠tina̍ḥ ।13) śa̠tinō̠ dā dā-śśa̠tina̍-śśa̠tinō̠ dāḥ ।14) dā-ssa̍ha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̠ dā dā-ssa̍ha̠sriṇa̍ḥ ।15) sa̠ha̠sriṇō̍ du̠rō du̠ra-ssa̍ha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̍ du̠raḥ ।16) du̠rō na na du̠rō du̠rō na ।17) na vāja̠ṃ vāja̠-nna na vāja̎m ।18) vāja̠gg̠ śrutyai̠ śrutyai̠ vāja̠ṃ vāja̠gg̠ śrutyai̎ ।19) śrutyā̠ apāpa̠ śrutyai̠ śrutyā̠ apa̍ ।20) apā̍ vṛdhi vṛ̠dhyapāpā̍ vṛdhi ।21) vṛ̠dhīti̍ vṛdhi ।22) prāchī̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī prāchī̠ prāchī̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।22) prāchī̠ iti̠ prāchī̎ ।23) dyāvā̍pṛthi̠vī brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī brahma̍ṇā ।23) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।24) brahma̍ṇā kṛdhi kṛdhi̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā kṛdhi ।25) kṛ̠dhi̠ suva̠-ssuva̍ skṛdhi kṛdhi̠ suva̍ḥ ।26) suva̠-rṇa na suva̠-ssuva̠-rṇa ।27) na śu̠kragṃ śu̠kra-nna na śu̠kram ।28) śu̠kra mu̠ṣasa̍ u̠ṣasa̍-śśu̠kragṃ śu̠kra mu̠ṣasa̍ḥ ।29) u̠ṣasō̠vi vyu̍ṣasa̍ u̠ṣasō̠vi ।30) vi di̍dyutu-rdidyutu̠-rvi vi di̍dyutuḥ ।31) di̠dyu̠tu̠riti̍ didyutuḥ ।32) a̠gni-rdā̍ dā a̠gni ra̠gni-rdā̎ḥ ।33) dā̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndā dā̠ dravi̍ṇam ।34) dravi̍ṇaṃ vī̠rapē̍śā vī̠rapē̍śā̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇaṃ vī̠rapē̍śāḥ ।35) vī̠rapē̍śā a̠gnira̠gni-rvī̠rapē̍śā vī̠rapē̍śā a̠gniḥ ।35) vī̠rapē̍śā̠ iti̍ vī̠ra - pē̠śā̠ḥ ।36) a̠gnir-ṛṣi̠ mṛṣi̍ ma̠gni ra̠gnir-ṛṣi̎m ।37) ṛṣi̠ṃ yō ya ṛṣi̠ mṛṣi̠ṃ yaḥ ।38) ya-ssa̠hasrā̍ sa̠hasrā̠ yō ya-ssa̠hasrā̎ ।39) sa̠hasrā̍ sa̠nōti̍ sa̠nōti̍ sa̠hasrā̍ sa̠hasrā̍ sa̠nōti̍ ।40) sa̠nōtīti̍ sa̠nōti̍ ।41) a̠gni-rdi̠vi di̠vya̍gni ra̠gni-rdi̠vi ।42) di̠vi ha̠vyagṃ ha̠vya-ndi̠vi di̠vi ha̠vyam ।43) ha̠vya mā ha̠vyagṃ ha̠vya mā ।44) ā ta̍tāna tatā̠nā ta̍tāna ।45) ta̠tā̠nā̠ gnē ra̠gnē sta̍tāna tatānā̠ gnēḥ ।46) a̠gnē-rdhāmā̍ni̠ dhāmā̎ nya̠gnē ra̠gnē-rdhāmā̍ni ।47) dhāmā̍ni̠ vibhṛ̍tā̠ vibhṛ̍tā̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni̠ vibhṛ̍tā ।48) vibhṛ̍tā puru̠trā pu̍ru̠trā vibhṛ̍tā̠ vibhṛ̍tā puru̠trā ।48) vibhṛ̠tēti̠ vi - bhṛ̠tā̠ ।49) pu̠ru̠trēti̍ puru - trā ।50) mā nō̍ nō̠ mā mā na̍ḥ ।॥ 69 ॥ (50/55)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]दाDaaTo GiveवीरViiraBrave or EminentपरिPariAroundनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesसूनुSuunuSonमतMataIntention, Purpose, Wishश्रुत्यैShrutyai[Salutations] to You as Shruti [Vedas]अपापApaapaSinlessअपःApahWaterप्राचीPraaciiEastपृथिवीPrthiviiEarth, Worldसुवर्णSuvarnnaGoldशुक्रShukraSeedविViA prefix indicating division, order etcअग्निAgniFireद्रविणम्DravinnamWealthयंYamWheneverऋषिRssiRishiयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoदिविDiviHeavenहव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or FoodमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asत्राTraaProtector, Defenderदह्DahTo be Burnt, BurnनासाNaasaaNoseमातःMaatahMotherदूरDuuraDistant, FarनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spiritवृद्धिVrddhiIncreaseब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise personsयाYaaTo go towardsयःYahHe Whoसहस्रSahasraThousandअANotधामDhaamaAbode - verse 701) नो॒ म॒र्धी॒-र्म॒र्धी॒-र्नो॒ नो॒ म॒र्धीः॒ ।2) म॒र्धी॒रा म॑र्धी-र्मर्धी॒रा ।3) आ तु त्वा तु ।4) तू भ॑र भर॒ तु तू भ॑र ।5) भ॒रेति॑ भर ।6) घृ॒त-न्न न घृ॒त-ङ्घृ॒त-न्न ।7) न पू॒त-म्पू॒त-न्न न पू॒तम् ।8) पू॒त-न्त॒नू स्त॒नूः पू॒त-म्पू॒त-न्त॒नूः ।9) त॒नू र॑रे॒पा अ॑रे॒पा स्त॒नू स्त॒नू र॑रे॒पाः ।10) अ॒रे॒पा-श्शुचि॒ शुच्य॑रे॒पा अ॑रे॒पा-श्शुचि॑ ।11) शुचि॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ शुचि॒ शुचि॒ हिर॑ण्यम् ।12) हिर॑ण्य॒मिति॒ हिर॑ण्यम् ।13) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।14) ते॒ रु॒क्मो रु॒क्म स्ते॑ ते रु॒क्मः ।15) रु॒क्मो न न रु॒क्मो रु॒क्मो न ।16) न रो॑चत रोचत॒ न न रो॑चत ।17) रो॒च॒त॒ स्व॒धा॒व॒-स्स्व॒धा॒वो॒ रो॒च॒त॒ रो॒च॒त॒ स्व॒धा॒वः॒ ।18) स्व॒धा॒व॒ इति॑ स्वधा - वः॒ ।19) उ॒भे सु॑श्चन्द्र सुश्चन्द्रो॒भे उ॒भे सु॑श्चन्द्र ।19) उ॒भे इत्यु॒भे ।20) सु॒श्च॒न्द्र॒ स॒र्पिषः॑ स॒र्पिषः॑ सुश्चन्द्र सुश्चन्द्र स॒र्पिषः॑ ।20) सु॒श्च॒न्द्रेति॑ सु - च॒न्द्र॒ ।21) स॒र्पिषो॒ दर्वी॒ दर्वी॑ स॒र्पिषः॑ स॒र्पिषो॒ दर्वी᳚ ।22) दर्वी᳚ श्रीणीषे श्रीणीषे॒ दर्वी॒ दर्वी᳚ श्रीणीषे ।22) दर्वी॒ इति॒ दर्वी᳚ ।23) श्री॒णी॒ष॒ आ॒स न्या॒सनि॑ श्रीणीषे श्रीणीष आ॒सनि॑ ।24) आ॒सनीत्या॒सनि॑ ।25) उ॒तो नो॑ न उ॒तो उ॒तो नः॑ ।25) उ॒तो इत्यु॒तो ।26) न॒ उदु-न्नो॑ न॒ उत् ।27) उ-त्पु॑पूर्याः पुपूर्या॒ उदु-त्पु॑पूर्याः ।28) पु॒पू॒र्या॒ उ॒क्थे षू॒क्थेषु॑ पुपूर्याः पुपूर्या उ॒क्थेषु॑ ।29) उ॒क्थेषु॑ शवस-श्शवस उ॒क्थे षू॒क्थेषु॑ शवसः ।30) श॒व॒स॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ श॒व॒स॒-श्श॒व॒स॒ स्प॒ते॒ ।31) प॒त॒ इष॒ मिष॑-म्पते पत॒ इष᳚म् ।32) इषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ इष॒ मिषग्ग्॑ स्तो॒तृभ्यः॑ ।33) स्तो॒तृभ्य॒ आ स्तो॒तृभ्यः॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ ।33) स्तो॒तृभ्य॒ इति॑ स्तो॒तृ - भ्यः॒ ।34) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।35) भ॒रेति॑ भर ।36) वायो॑ श॒तग्ं श॒तं-वाँयो॒ वायो॑ श॒तम् ।36) वायो॒ इति॒ वायो᳚ ।37) श॒तग्ं हरी॑णा॒ग्ं॒ हरी॑णाग्ं श॒तग्ं श॒तग्ं हरी॑णाम् ।38) हरी॑णां-युँ॒वस्व॑ यु॒वस्व॒ हरी॑णा॒ग्ं॒ हरी॑णां-युँ॒वस्व॑ ।39) यु॒वस्व॒ पोष्या॑णा॒-म्पोष्या॑णां-युँ॒वस्व॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑णाम् ।40) पोष्या॑णा॒मिति॒ पोष्या॑णाम् ।41) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।42) वा॒ ते॒ ते॒ वा॒ वा॒ ते॒ ।43) ते॒ स॒ह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिण॑ स्ते ते सह॒स्रिणः॑ ।44) स॒ह॒स्रिणो॒ रथो॒ रथः॑ सह॒स्रिणः॑ सह॒स्रिणो॒ रथः॑ ।45) रथ॒ आ रथो॒ रथ॒ आ ।46) आ या॑तु या॒त्वा या॑तु ।47) या॒तु॒ पाज॑सा॒ पाज॑सा यातु यातु॒ पाज॑सा ।48) पाज॒सेति॒ पाज॑सा ।49) प्र याभि॒-र्याभिः॒ प्र प्र याभिः॑ ।50) याभि॒-र्यासि॒ यासि॒ याभि॒-र्याभि॒-र्यासि॑ ।॥ 70 ॥ (50/56)1) nō̠ ma̠rdhī̠-rma̠rdhī̠-rnō̠ nō̠ ma̠rdhī̠ḥ ।2) ma̠rdhī̠rā ma̍rdhī-rmardhī̠rā ।3) ā tu tvā tu ।4) tū bha̍ra bhara̠ tu tū bha̍ra ।5) bha̠rēti̍ bhara ।6) ghṛ̠ta-nna na ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-nna ।7) na pū̠ta-mpū̠ta-nna na pū̠tam ।8) pū̠ta-nta̠nū sta̠nūḥ pū̠ta-mpū̠ta-nta̠nūḥ ।9) ta̠nū ra̍rē̠pā a̍rē̠pā sta̠nū sta̠nū ra̍rē̠pāḥ ।10) a̠rē̠pā-śśuchi̠ śuchya̍rē̠pā a̍rē̠pā-śśuchi̍ ।11) śuchi̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ śuchi̠ śuchi̠ hira̍ṇyam ।12) hira̍ṇya̠miti̠ hira̍ṇyam ।13) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।14) tē̠ ru̠kmō ru̠kma stē̍ tē ru̠kmaḥ ।15) ru̠kmō na na ru̠kmō ru̠kmō na ।16) na rō̍chata rōchata̠ na na rō̍chata ।17) rō̠cha̠ta̠ sva̠dhā̠va̠-ssva̠dhā̠vō̠ rō̠cha̠ta̠ rō̠cha̠ta̠ sva̠dhā̠va̠ḥ ।18) sva̠dhā̠va̠ iti̍ svadhā - va̠ḥ ।19) u̠bhē su̍śchandra suśchandrō̠bhē u̠bhē su̍śchandra ।19) u̠bhē ityu̠bhē ।20) su̠ścha̠ndra̠ sa̠rpiṣa̍-ssa̠rpiṣa̍-ssuśchandra suśchandra sa̠rpiṣa̍ḥ ।20) su̠ścha̠ndrēti̍ su - cha̠ndra̠ ।21) sa̠rpiṣō̠ darvī̠ darvī̍ sa̠rpiṣa̍-ssa̠rpiṣō̠ darvī̎ ।22) darvī̎ śrīṇīṣē śrīṇīṣē̠ darvī̠ darvī̎ śrīṇīṣē ।22) darvī̠ iti̠ darvī̎ ।23) śrī̠ṇī̠ṣa̠ ā̠sa nyā̠sani̍ śrīṇīṣē śrīṇīṣa ā̠sani̍ ।24) ā̠sanītyā̠sani̍ ।25) u̠tō nō̍ na u̠tō u̠tō na̍ḥ ।25) u̠tō ityu̠tō ।26) na̠ udu-nnō̍ na̠ ut ।27) u-tpu̍pūryāḥ pupūryā̠ udu-tpu̍pūryāḥ ।28) pu̠pū̠ryā̠ u̠kthē ṣū̠kthēṣu̍ pupūryāḥ pupūryā u̠kthēṣu̍ ।29) u̠kthēṣu̍ śavasa-śśavasa u̠kthē ṣū̠kthēṣu̍ śavasaḥ ।30) śa̠va̠sa̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ śa̠va̠sa̠-śśa̠va̠sa̠ spa̠tē̠ ।31) pa̠ta̠ iṣa̠ miṣa̍-mpatē pata̠ iṣa̎m ।32) iṣagg̍ stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ iṣa̠ miṣagg̍ stō̠tṛbhya̍ḥ ।33) stō̠tṛbhya̠ ā stō̠tṛbhya̍-sstō̠tṛbhya̠ ā ।33) stō̠tṛbhya̠ iti̍ stō̠tṛ - bhya̠ḥ ।34) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।35) bha̠rēti̍ bhara ।36) vāyō̍ śa̠tagṃ śa̠taṃ vāyō̠ vāyō̍ śa̠tam ।36) vāyō̠ iti̠ vāyō̎ ।37) śa̠tagṃ harī̍ṇā̠gṃ̠ harī̍ṇāgṃ śa̠tagṃ śa̠tagṃ harī̍ṇām ।38) harī̍ṇāṃ yu̠vasva̍ yu̠vasva̠ harī̍ṇā̠gṃ̠ harī̍ṇāṃ yu̠vasva̍ ।39) yu̠vasva̠ pōṣyā̍ṇā̠-mpōṣyā̍ṇāṃ yu̠vasva̍ yu̠vasva̠ pōṣyā̍ṇām ।40) pōṣyā̍ṇā̠miti̠ pōṣyā̍ṇām ।41) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।42) vā̠ tē̠ tē̠ vā̠ vā̠ tē̠ ।43) tē̠ sa̠ha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇa̍ stē tē saha̠sriṇa̍ḥ ।44) sa̠ha̠sriṇō̠ rathō̠ ratha̍-ssaha̠sriṇa̍-ssaha̠sriṇō̠ ratha̍ḥ ।45) ratha̠ ā rathō̠ ratha̠ ā ।46) ā yā̍tu yā̠tvā yā̍tu ।47) yā̠tu̠ pāja̍sā̠ pāja̍sā yātu yātu̠ pāja̍sā ।48) pāja̠sēti̠ pāja̍sā ।49) pra yābhi̠-ryābhi̠ḥ pra pra yābhi̍ḥ ।50) yābhi̠-ryāsi̠ yāsi̠ yābhi̠-ryābhi̠-ryāsi̍ ।॥ 70 ॥ (50/56)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsआAaA particle for Invoking · Until, As far asतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Nowत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouभरBharaBurdenनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतनूTanuuBody, Person, SelfशुचिShuciClear, Clean, PureतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeइतिItiRefers to something that precedesस्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manesसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyचन्द्रCandraMoonपतPataTo FallवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedरथRathaChariotयातुYaatuPlease direct me towards [the rememberance of Your Names]प्रPraPrefixअANotत्वTvaThouभारBhaaraBurden, Load, WeightनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherपूतPuutaPurifiedहिरण्यHirannyaGoldतटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)पट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingसतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · SacredहरिणाHarinnaaBy Hari - verse 711) यासि॑ दा॒श्वाग्ंस॑-न्दा॒श्वाग्ंसं॒-याँसि॒ यासि॑ दा॒श्वाग्ंस᳚म् ।2) दा॒श्वाग्ंस॒ मच्छाच्छ॑ दा॒श्वाग्ंस॑-न्दा॒श्वाग्ंस॒ मच्छ॑ ।3) अच्छा॑ नि॒युद्भि॑-र्नि॒युद्भि॒ रच्छाच्छा॑ नि॒युद्भिः॑ ।4) नि॒युद्भि॑-र्वायो वायो नि॒युद्भि॑-र्नि॒युद्भि॑-र्वायो ।4) नि॒युद्भि॒रिति॑ नि॒युत् - भिः॒ ।5) वा॒यवि॒ष्टय॑ इ॒ष्टये॑ वायो वा॒यवि॒ष्टये᳚ ।6) इ॒ष्टये॑ दुरो॒णे दु॑रो॒ण इ॒ष्टय॑ इ॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।7) दु॒रो॒ण इति॑ दुः - ओ॒ने ।8) नि नो॑ नो॒ नि नि नः॑ ।9) नो॒ र॒यिग्ं र॒यि-न्नो॑ नो र॒यिम् ।10) र॒यिग्ं सु॒भोज॑सग्ं सु॒भोज॑सग्ं र॒यिग्ं र॒यिग्ं सु॒भोज॑सम् ।11) सु॒भोज॑सं-युँव युव सु॒भोज॑सग्ं सु॒भोज॑सं-युँव ।11) सु॒भोज॑स॒मिति॑ सु - भोज॑सम् ।12) यु॒वे॒ हे ह यु॑व युवे॒ ह ।13) इ॒ह नि नीहे ह नि ।14) नि वी॒रव॑-द्वी॒रव॒-न्नि नि वी॒रव॑त् ।15) वी॒रव॒-द्गव्य॒-ङ्गव्यं॑-वीँ॒रव॑-द्वी॒रव॒-द्गव्य᳚म् ।15) वी॒रव॒दिति॑ वी॒र - व॒त् ।16) गव्य॒ मश्वि॑य॒ मश्वि॑य॒-ङ्गव्य॒-ङ्गव्य॒ मश्वि॑यम् ।17) अश्वि॑य-ञ्च॒ चाश्वि॑य॒ मश्वि॑य-ञ्च ।18) च॒ राधो॒ राध॑श्च च॒ राधः॑ ।19) राध॒ इति॒ राधः॑ ।20) रे॒वती᳚-र्नो नो रे॒वती॑ रे॒वती᳚-र्नः ।21) न॒-स्स॒ध॒मादः॑ सध॒मादो॑ नो न-स्सध॒मादः॑ ।22) स॒ध॒माद॒ इन्द्र॒ इन्द्रे॑ सध॒मादः॑ सध॒माद॒ इन्द्रे᳚ ।22) स॒ध॒माद॒ इति॑ सध - मादः॑ ।23) इन्द्रे॑ सन्तु स॒न्त्विन्द्र॒ इन्द्रे॑ सन्तु ।24) स॒न्तु॒ तु॒विवा॑जा स्तु॒विवा॑जा-स्सन्तु सन्तु तु॒विवा॑जाः ।25) तु॒विवा॑जा॒ इति॑ तु॒वि - वा॒जाः॒ ।26) क्षु॒मन्तो॒ याभि॒-र्याभिः॑ क्षु॒मन्तः॑ क्षु॒मन्तो॒ याभिः॑ ।27) याभि॒-र्मदे॑म॒ मदे॑म॒ याभि॒-र्याभि॒-र्मदे॑म ।28) मदे॒मेति॒ मदे॑म ।29) रे॒वाग्ं इदि-द्रे॒वा-न्रे॒वाग्ं इत् ।30) इ-द्रे॒वतो॑ रे॒वत॒ इदि-द्रे॒वतः॑ ।31) रे॒वतः॑ स्तो॒ता स्तो॒ता रे॒वतो॑ रे॒वतः॑ स्तो॒ता ।32) स्तो॒ता स्या-थ्स्या-थ्स्तो॒ता स्तो॒ता स्यात् ।33) स्या-त्त्वाव॑त॒ स्त्वाव॑त॒-स्स्या-थ्स्या-त्त्वाव॑तः ।34) त्वाव॑तो म॒घोनो॑ म॒घोन॒ स्त्वाव॑त॒ स्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।34) त्वाव॑त॒ इति॒ त्व - व॒तः॒ ।35) म॒घोन॒ इति॑ म॒घोनः॑ ।36) प्रे दि-त्प्र प्रे त् ।37) इदु॑ वु॒ विदिदु॑ ।38) उ॒ ह॒रि॒वो॒ ह॒रि॒व॒ उ॒ वु॒ ह॒रि॒वः॒ ।39) ह॒रि॒व॒-श्श्रु॒तस्य॑ श्रु॒तस्य॑ हरिवो हरिव-श्श्रु॒तस्य॑ ।39) ह॒रि॒व॒ इति॑ हरि - वः॒ ।40) श्रु॒तस्येति॑ श्रु॒तस्य॑ ।॥ 71 ॥ (40, 46)1) yāsi̍ dā̠śvāgṃsa̍-ndā̠śvāgṃsa̠ṃ yāsi̠ yāsi̍ dā̠śvāgṃsa̎m ।2) dā̠śvāgṃsa̠ machChāchCha̍ dā̠śvāgṃsa̍-ndā̠śvāgṃsa̠ machCha̍ ।3) achChā̍ ni̠yudbhi̍-rni̠yudbhi̠ rachChāchChā̍ ni̠yudbhi̍ḥ ।4) ni̠yudbhi̍-rvāyō vāyō ni̠yudbhi̍-rni̠yudbhi̍-rvāyō ।4) ni̠yudbhi̠riti̍ ni̠yut - bhi̠ḥ ।5) vā̠yavi̠ṣṭaya̍ i̠ṣṭayē̍ vāyō vā̠yavi̠ṣṭayē̎ ।6) i̠ṣṭayē̍ durō̠ṇē du̍rō̠ṇa i̠ṣṭaya̍ i̠ṣṭayē̍ durō̠ṇē ।7) du̠rō̠ṇa iti̍ duḥ - ō̠nē ।8) ni nō̍ nō̠ ni ni na̍ḥ ।9) nō̠ ra̠yigṃ ra̠yi-nnō̍ nō ra̠yim ।10) ra̠yigṃ su̠bhōja̍sagṃ su̠bhōja̍sagṃ ra̠yigṃ ra̠yigṃ su̠bhōja̍sam ।11) su̠bhōja̍saṃ yuva yuva su̠bhōja̍sagṃ su̠bhōja̍saṃ yuva ।11) su̠bhōja̍sa̠miti̍ su - bhōja̍sam ।12) yu̠vē̠ hē ha yu̍va yuvē̠ ha ।13) i̠ha ni nīhē ha ni ।14) ni vī̠rava̍-dvī̠rava̠-nni ni vī̠rava̍t ।15) vī̠rava̠-dgavya̠-ṅgavya̍ṃ vī̠rava̍-dvī̠rava̠-dgavya̎m ।15) vī̠rava̠diti̍ vī̠ra - va̠t ।16) gavya̠ maśvi̍ya̠ maśvi̍ya̠-ṅgavya̠-ṅgavya̠ maśvi̍yam ।17) aśvi̍ya-ñcha̠ chāśvi̍ya̠ maśvi̍ya-ñcha ।18) cha̠ rādhō̠ rādha̍ścha cha̠ rādha̍ḥ ।19) rādha̠ iti̠ rādha̍ḥ ।20) rē̠vatī̎-rnō nō rē̠vatī̍ rē̠vatī̎-rnaḥ ।21) na̠-ssa̠dha̠māda̍-ssadha̠mādō̍ nō na-ssadha̠māda̍ḥ ।22) sa̠dha̠māda̠ indra̠ indrē̍ sadha̠māda̍-ssadha̠māda̠ indrē̎ ।22) sa̠dha̠māda̠ iti̍ sadha - māda̍ḥ ।23) indrē̍ santu sa̠ntvindra̠ indrē̍ santu ।24) sa̠ntu̠ tu̠vivā̍jā stu̠vivā̍jā-ssantu santu tu̠vivā̍jāḥ ।25) tu̠vivā̍jā̠ iti̍ tu̠vi - vā̠jā̠ḥ ।26) kṣu̠mantō̠ yābhi̠-ryābhi̍ḥ, kṣu̠manta̍ḥ, kṣu̠mantō̠ yābhi̍ḥ ।27) yābhi̠-rmadē̍ma̠ madē̍ma̠ yābhi̠-ryābhi̠-rmadē̍ma ।28) madē̠mēti̠ madē̍ma ।29) rē̠vāgṃ idi-drē̠vā-nrē̠vāgṃ it ।30) i-drē̠vatō̍ rē̠vata̠ idi-drē̠vata̍ḥ ।31) rē̠vata̍-sstō̠tā stō̠tā rē̠vatō̍ rē̠vata̍-sstō̠tā ।32) stō̠tā syā-thsyā-thstō̠tā stō̠tā syāt ।33) syā-ttvāva̍ta̠ stvāva̍ta̠-ssyā-thsyā-ttvāva̍taḥ ।34) tvāva̍tō ma̠ghōnō̍ ma̠ghōna̠ stvāva̍ta̠ stvāva̍tō ma̠ghōna̍ḥ ।34) tvāva̍ta̠ iti̠ tva - va̠ta̠ḥ ।35) ma̠ghōna̠ iti̍ ma̠ghōna̍ḥ ।36) prē di-tpra prē t ।37) idu̍ vu̠ vididu̍ ।38) u̠ ha̠ri̠vō̠ ha̠ri̠va̠ u̠ vu̠ ha̠ri̠va̠ḥ ।39) ha̠ri̠va̠-śśru̠tasya̍ śru̠tasya̍ harivō hariva-śśru̠tasya̍ ।39) ha̠ri̠va̠ iti̍ hari - va̠ḥ ।40) śru̠tasyēti̍ śru̠tasya̍ ।॥ 71 ॥ (40, 46)meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordमच्छMacchaFishवायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O VayuइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyहेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, OhहHaFor emphasis · Killing, Destroying, RemovingइहIhaIn this place, Now, HereवीरViiraBrave or Eminentवत्VatAn affix to imply Like, ResemblingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsइन्द्रIndraChief, Kingसन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all beस्यात्SyaatIs there · Is, Perhaps, Becomes · Should be · Perhaps · Becomesत्वTvaThouहरिHariHariभीBhiiTo Fearइष्टIssttaWished, DesiredहाHaaSignifying killingवाट्Vaattan exclamation on performing a sacrificeराधाRaadhaaSrimati RadharaniमदाMadaaIntoxicating liquorवाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, SpiritवटVattaBanyanवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed - verse 72॥ अ. 12 ॥॥ a. 12 ॥meaning
English translation not yet available for this verse — tap any Sanskrit or transliteration word for its meaning.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org