KYTS Jata 1.4 A Dade Graavaa

Krishna

◆

tap any word for its meaning

verse 1
1) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।2) द॒दे॒ ग्रावा॒ ग्रावा॑ ददे ददे॒ ग्रावा᳚ ।3) ग्रावा᳚ ऽस्यसि॒ ग्रावा॒ ग्रावा॑ ऽसि ।4) अ॒स्य॒ द्ध्व॒र॒कृ द॑द्ध्वर॒कृ द॑स्य स्यद्ध्वर॒कृत् ।5) अ॒द्ध्व॒र॒कृ-द्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ अद्ध्वर॒कृद॑ द्ध्वर॒कृ-द्दे॒वेभ्यः॑ ।5) अ॒द्ध्व॒र॒कृदित्य॑द्ध्वर - कृत् ।6) दे॒वेभ्यो॑ गम्भी॒र-ङ्ग॑म्भी॒र-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ गम्भी॒रम् ।7) ग॒म्भी॒र मि॒म मि॒म-ङ्ग॑म्भी॒र-ङ्ग॑म्भी॒र मि॒मम् ।8) इ॒म म॑द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र मि॒म मि॒म म॑द्ध्व॒रम् ।9) अ॒द्ध्व॒र-ङ्कृ॑धि कृध्यद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-ङ्कृ॑धि ।10) कृ॒ध्यु॒त्त॒ मेनो᳚त्त॒मेन॑ कृधि कृध्युत्त॒मेन॑ ।11) उ॒त्त॒मेन॑ प॒विना॑ प॒वि नो᳚त्त॒मेनो᳚त्त॒मेन॑ प॒विना᳚ ।11) उ॒त्त॒मेनेत्यु॑त् - त॒मेन॑ ।12) प॒विनेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य प॒विना॑ प॒विनेन्द्रा॑य ।13) इन्द्रा॑य॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ सोम᳚म् ।14) सोम॒(ग्म्॒) सुषु॑त॒(ग्म्॒) सुषु॑त॒(ग्म्॒) सोम॒(ग्म्॒) सोम॒(ग्म्॒) सुषु॑तम् ।15) सुषु॑त॒-म्मधु॑मन्त॒-म्मधु॑मन्त॒(ग्म्॒) सुषु॑त॒(ग्म्॒) सुषु॑त॒-म्मधु॑मन्तम् ।15) सुषु॑त॒मिति॒ सु - सु॒त॒म् ।16) मधु॑मन्त॒-म्पय॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्त॒-म्मधु॑मन्त॒-म्मधु॑मन्त॒-म्पय॑स्वन्तम् ।16) मधु॑मन्त॒मिति॒ मधु॑ - म॒न्त॒म् ।17) पय॑स्वन्तं-वृँष्टि॒वनिं॑-वृँष्टि॒वनि॒-म्पय॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्तं-वृँष्टि॒वनि᳚म् ।18) वृ॒ष्टि॒वनि॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वृष्टि॒वनिं॑-वृँष्टि॒वनि॒ मिन्द्रा॑य ।18) वृ॒ष्टि॒वनि॒मिति॑ वृष्टि - वनि᳚म् ।19) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।20) त्वा॒ वृ॒त्र॒घ्ने वृ॑त्र॒घ्ने त्वा᳚ त्वा वृत्र॒घ्ने ।21) वृ॒त्र॒घ्न इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वृत्र॒घ्ने वृ॑त्र॒घ्न इन्द्रा॑य ।21) वृ॒त्र॒घ्न इति॑ वृत्र - घ्ने ।22) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।23) त्वा॒ वृ॒त्र॒तुरे॑ वृत्र॒तुरे᳚ त्वा त्वा वृत्र॒तुरे᳚ ।24) वृ॒त्र॒तुर॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वृत्र॒तुरे॑ वृत्र॒तुर॒ इन्द्रा॑य ।24) वृ॒त्र॒तुर॒ इति॑ वृत्र - तुरे᳚ ।25) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।26) त्वा॒ ऽभि॒मा॒ति॒घ्ने॑ ऽभिमाति॒घ्ने त्वा᳚ त्वा ऽभिमाति॒घ्ने ।27) अ॒भि॒मा॒ति॒घ्न इन्द्रा॒ये न्द्रा॑याभिमाति॒घ्ने॑ ऽभिमाति॒घ्न इन्द्रा॑य ।27) अ॒भि॒मा॒ति॒घ्न इत्य॑भिमाति - घ्ने ।28) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।29) त्वा॒ ऽऽदि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑ते त्वा त्वा ऽऽदि॒त्यव॑ते ।30) आ॒दि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑यादि॒त्यव॑त आदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य ।30) आ॒दि॒त्यव॑त॒ इत्या॑दि॒त्य - व॒ते॒ ।31) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।32) त्वा॒ वि॒श्वदे᳚व्यावते वि॒श्वदे᳚व्यावते त्वा त्वा वि॒श्वदे᳚व्यावते ।33) वि॒श्वदे᳚व्यावते श्वा॒त्रा-श्श्वा॒त्रा वि॒श्वदे᳚व्यावते वि॒श्वदे᳚व्यावते श्वा॒त्राः ।33) वि॒श्वदे᳚व्यावत॒ इति॑ वि॒श्वदे᳚व्य - व॒ते॒ ।34) श्वा॒त्रा-स्स्थ॑ स्थ श्वा॒त्रा-श्श्वा॒त्रा-स्स्थ॑ ।35) स्थ॒ वृ॒त्र॒तुरो॑ वृत्र॒तुरः॑ स्थ स्थ वृत्र॒तुरः॑ ।36) वृ॒त्र॒तुरो॒ राधो॑गूर्ता॒ राधो॑गूर्ता वृत्र॒तुरो॑ वृत्र॒तुरो॒ राधो॑गूर्ताः ।36) वृ॒त्र॒तुर॒ इति॑ वृत्र - तुरः॑ ।37) राधो॑गूर्ता अ॒मृत॑स्या॒मृत॑स्य॒ राधो॑गूर्ता॒ राधो॑गूर्ता अ॒मृत॑स्य ।37) राधो॑गूर्ता॒ इति॒ राधः॑ - गू॒र्ताः॒ ।38) अ॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ पत्नी॑ र॒मृत॑स्या॒मृत॑स्य॒ पत्नीः᳚ ।39) पत्नी॒ स्ता स्ताः पत्नीः॒ पत्नी॒ स्ताः ।40) ता दे॑वी-र्देवी॒ स्ता स्ता दे॑वीः ।41) दे॒वी॒-र्दे॒व॒त्रा दे॑व॒त्रा दे॑वी-र्देवी-र्देव॒त्रा ।42) दे॒व॒त्रेम मि॒म-न्दे॑व॒त्रा दे॑व॒त्रेमम् ।42) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।43) इ॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञम् ।44) य॒ज्ञ-न्ध॑त्त धत्त य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्ध॑त्त ।45) ध॒त्तोप॑हूता॒ उप॑हूता धत्त ध॒त्तोप॑हूताः ।46) उप॑हूता॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॒स्योप॑हूता॒ उप॑हूता॒-स्सोम॑स्य ।46) उप॑हूता॒ इत्युप॑ - हू॒ताः॒ ।47) सोम॑स्य पिबत पिबत॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य पिबत ।48) पि॒ब॒तोप॑हूत॒ उप॑हूतः पिबत पिब॒तोप॑हूतः ।49) उप॑हूतो यु॒ष्माकं॑-युँ॒ष्माक॒ मुप॑हूत॒ उप॑हूतो यु॒ष्माक᳚म् ।49) उप॑हूत॒ इत्युप॑ - हू॒तः॒ ।50) यु॒ष्माक॒(ग्म्॒) सोम॒-स्सोमो॑ यु॒ष्माकं॑-युँ॒ष्माक॒(ग्म्॒) सोमः॑ ।॥ 1 ॥ (50/65)
1) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।2) da̠dē̠ grāvā̠ grāvā̍ dadē dadē̠ grāvā̎ ।3) grāvā̎ 'syasi̠ grāvā̠ grāvā̍ 'si ।4) a̠sya̠ ddhva̠ra̠kṛ da̍ddhvara̠kṛ da̍sya syaddhvara̠kṛt ।5) a̠ddhva̠ra̠kṛ-ddē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ addhvara̠kṛda̍ ddhvara̠kṛ-ddē̠vēbhya̍ḥ ।5) a̠ddhva̠ra̠kṛditya̍ddhvara - kṛt ।6) dē̠vēbhyō̍ gambhī̠ra-ṅga̍mbhī̠ra-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ gambhī̠ram ।7) ga̠mbhī̠ra mi̠ma mi̠ma-ṅga̍mbhī̠ra-ṅga̍mbhī̠ra mi̠mam ।8) i̠ma ma̍ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra mi̠ma mi̠ma ma̍ddhva̠ram ।9) a̠ddhva̠ra-ṅkṛ̍dhi kṛdhyaddhva̠ra ma̍ddhva̠ra-ṅkṛ̍dhi ।10) kṛ̠dhyu̠tta̠ mēnō̎tta̠mēna̍ kṛdhi kṛdhyutta̠mēna̍ ।11) u̠tta̠mēna̍ pa̠vinā̍ pa̠vi nō̎tta̠mēnō̎tta̠mēna̍ pa̠vinā̎ ।11) u̠tta̠mēnētyu̍t - ta̠mēna̍ ।12) pa̠vinēndrā̠yē ndrā̍ya pa̠vinā̍ pa̠vinēndrā̍ya ।13) indrā̍ya̠ sōma̠(gm̠) sōma̠ mindrā̠yē ndrā̍ya̠ sōma̎m ।14) sōma̠(gm̠) suṣu̍ta̠(gm̠) suṣu̍ta̠(gm̠) sōma̠(gm̠) sōma̠(gm̠) suṣu̍tam ।15) suṣu̍ta̠-mmadhu̍manta̠-mmadhu̍manta̠(gm̠) suṣu̍ta̠(gm̠) suṣu̍ta̠-mmadhu̍mantam ।15) suṣu̍ta̠miti̠ su - su̠ta̠m ।16) madhu̍manta̠-mpaya̍svanta̠-mpaya̍svanta̠-mmadhu̍manta̠-mmadhu̍manta̠-mpaya̍svantam ।16) madhu̍manta̠miti̠ madhu̍ - ma̠nta̠m ।17) paya̍svantaṃ vṛṣṭi̠vani̍ṃ vṛṣṭi̠vani̠-mpaya̍svanta̠-mpaya̍svantaṃ vṛṣṭi̠vani̎m ।18) vṛ̠ṣṭi̠vani̠ mindrā̠yē ndrā̍ya vṛṣṭi̠vani̍ṃ vṛṣṭi̠vani̠ mindrā̍ya ।18) vṛ̠ṣṭi̠vani̠miti̍ vṛṣṭi - vani̎m ।19) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।20) tvā̠ vṛ̠tra̠ghnē vṛ̍tra̠ghnē tvā̎ tvā vṛtra̠ghnē ।21) vṛ̠tra̠ghna indrā̠yē ndrā̍ya vṛtra̠ghnē vṛ̍tra̠ghna indrā̍ya ।21) vṛ̠tra̠ghna iti̍ vṛtra - ghnē ।22) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।23) tvā̠ vṛ̠tra̠turē̍ vṛtra̠turē̎ tvā tvā vṛtra̠turē̎ ।24) vṛ̠tra̠tura̠ indrā̠yē ndrā̍ya vṛtra̠turē̍ vṛtra̠tura̠ indrā̍ya ।24) vṛ̠tra̠tura̠ iti̍ vṛtra - turē̎ ।25) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।26) tvā̠ 'bhi̠mā̠ti̠ghnē̍ 'bhimāti̠ghnē tvā̎ tvā 'bhimāti̠ghnē ।27) a̠bhi̠mā̠ti̠ghna indrā̠yē ndrā̍yābhimāti̠ghnē̍ 'bhimāti̠ghna indrā̍ya ।27) a̠bhi̠mā̠ti̠ghna itya̍bhimāti - ghnē ।28) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।29) tvā̠ ''di̠tyava̍ta ādi̠tyava̍tē tvā tvā ''di̠tyava̍tē ।30) ā̠di̠tyava̍ta̠ indrā̠yē ndrā̍yādi̠tyava̍ta ādi̠tyava̍ta̠ indrā̍ya ।30) ā̠di̠tyava̍ta̠ ityā̍di̠tya - va̠tē̠ ।31) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।32) tvā̠ vi̠śvadē̎vyāvatē vi̠śvadē̎vyāvatē tvā tvā vi̠śvadē̎vyāvatē ।33) vi̠śvadē̎vyāvatē śvā̠trā-śśvā̠trā vi̠śvadē̎vyāvatē vi̠śvadē̎vyāvatē śvā̠trāḥ ।33) vi̠śvadē̎vyāvata̠ iti̍ vi̠śvadē̎vya - va̠tē̠ ।34) śvā̠trā-sstha̍ stha śvā̠trā-śśvā̠trā-sstha̍ ।35) stha̠ vṛ̠tra̠turō̍ vṛtra̠tura̍-sstha stha vṛtra̠tura̍ḥ ।36) vṛ̠tra̠turō̠ rādhō̍gūrtā̠ rādhō̍gūrtā vṛtra̠turō̍ vṛtra̠turō̠ rādhō̍gūrtāḥ ।36) vṛ̠tra̠tura̠ iti̍ vṛtra - tura̍ḥ ।37) rādhō̍gūrtā a̠mṛta̍syā̠mṛta̍sya̠ rādhō̍gūrtā̠ rādhō̍gūrtā a̠mṛta̍sya ।37) rādhō̍gūrtā̠ iti̠ rādha̍ḥ - gū̠rtā̠ḥ ।38) a̠mṛta̍sya̠ patnī̠ḥ patnī̍ ra̠mṛta̍syā̠mṛta̍sya̠ patnī̎ḥ ।39) patnī̠ stā stāḥ patnī̠ḥ patnī̠ stāḥ ।40) tā dē̍vī-rdēvī̠ stā stā dē̍vīḥ ।41) dē̠vī̠-rdē̠va̠trā dē̍va̠trā dē̍vī-rdēvī-rdēva̠trā ।42) dē̠va̠trēma mi̠ma-ndē̍va̠trā dē̍va̠trēmam ।42) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।43) i̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñam ।44) ya̠jña-ndha̍tta dhatta ya̠jñaṃ ya̠jña-ndha̍tta ।45) dha̠ttōpa̍hūtā̠ upa̍hūtā dhatta dha̠ttōpa̍hūtāḥ ।46) upa̍hūtā̠-ssōma̍sya̠ sōma̠syōpa̍hūtā̠ upa̍hūtā̠-ssōma̍sya ।46) upa̍hūtā̠ ityupa̍ - hū̠tā̠ḥ ।47) sōma̍sya pibata pibata̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya pibata ।48) pi̠ba̠tōpa̍hūta̠ upa̍hūtaḥ pibata piba̠tōpa̍hūtaḥ ।49) upa̍hūtō yu̠ṣmāka̍ṃ yu̠ṣmāka̠ mupa̍hūta̠ upa̍hūtō yu̠ṣmāka̎m ।49) upa̍hūta̠ ityupa̍ - hū̠ta̠ḥ ।50) yu̠ṣmāka̠(gm̠) sōma̠-ssōmō̍ yu̠ṣmāka̍ṃ yu̠ṣmāka̠(gm̠) sōma̍ḥ ।॥ 1 ॥ (50/65)
meaning
Jata-patha recitation of 'I take the pressing stone' — the Ghana-style recitation in Jata mode: A-B-B-A-A-B-B pattern: 'I take, take, I take — the pressing stone, pressing stone, I take, I take, pressing stone.'
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अस्यAsyaOf this
कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
गम्भीरGambhiiraDeep navel Voice
इमंImamThis
सोमSomaMoon
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
सुतम्SutamSon
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
वृष्टिVrssttiRain
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
वृत्रVrtraDemon Vritra
स्थSthaAbiding
पत्नीPatniiWife
देवीDeviiDevi
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
त्राTraaProtector, Defender
अANot
दास्यDaasyaDasya bhava
उत्तमUttamaBest, Excellent
तमTamaSignifying a High Degree
इन्द्रIndraChief, King
वाणीVaanniiDevi Saraswati
अमृतAmrtaNectar
राधाRaadhaaSrimati Radharani
तTaThat
देवDevaDivine
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
verse 2
1) सोमः॑ पिबतु पिबतु॒ सोम॒-स्सोमः॑ पिबतु ।2) पि॒ब॒तु॒ य-द्य-त्पि॑बतु पिबतु॒ यत् ।3) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।4) ते॒ सो॒म॒ सो॒म॒ ते॒ ते॒ सो॒म॒ ।5) सो॒म॒ दि॒वि दि॒वि सो॑म सोम दि॒वि ।6) दि॒वि ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्दि॒वि दि॒वि ज्योतिः॑ ।7) ज्योति॒-र्य-द्यज् ज्योति॒-र्ज्योति॒-र्यत् ।8) य-त्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-यँ-द्य-त्पृ॑थि॒व्याम् ।9) पृ॒थि॒व्यां-यँ-द्य-त्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्यां-यँत् ।10) यदु॒रा वु॒रौ य-द्यदु॒रौ ।11) उ॒रा व॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्ष उ॒रा वु॒रा व॒न्तरि॑क्षे ।12) अ॒न्तरि॑क्षे॒ तेन॒ तेना॒न्तरि॑क्षे॒ ऽन्तरि॑क्षे॒ तेन॑ ।13) तेना॒स्मा अ॒स्मै तेन॒ तेना॒स्मै ।14) अ॒स्मै यज॑मानाय॒ यज॑मानाया॒स्मा अ॒स्मै यज॑मानाय ।15) यज॑मानायो॒रू॑रु यज॑मानाय॒ यज॑मानायो॒रु ।16) उ॒रु रा॒या रा॒योरू॑रु रा॒या ।17) रा॒या कृ॑धि कृधि रा॒या रा॒या कृ॑धि ।18) कृ॒ध्यध्यधि॑ कृधि कृ॒ध्यधि॑ ।19) अधि॑ दा॒त्रे दा॒त्रे ऽध्यधि॑ दा॒त्रे ।20) दा॒त्रे वो॑चो वोचो दा॒त्रे दा॒त्रे वो॑चः ।21) वो॒चो॒ धिष॑णे॒ धिष॑णे वोचो वोचो॒ धिष॑णे ।22) धिष॑णे वी॒डू वी॒डू धिष॑णे॒ धिष॑णे वी॒डू ।22) धिष॑णे॒ इति॒ धिष॑णे ।23) वी॒डू स॒ती स॒ती वी॒डू वी॒डू स॒ती ।23) वी॒डू इति॑ वी॒डू ।24) स॒ती वी॑डयेथां-वीँडयेथाग्ं स॒ती स॒ती वी॑डयेथाम् ।24) स॒ती इति॑ स॒ती ।25) वी॒ड॒ये॒था॒ मूर्ज॒ मूर्जं॑-वीँडयेथां-वीँडयेथा॒ मूर्ज᳚म् ।26) ऊर्ज॑-न्दधाथा-न्दधाथा॒ मूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाथाम् ।27) द॒धा॒था॒ मूर्ज॒ मूर्ज॑-न्दधाथा-न्दधाथा॒ मूर्ज᳚म् ।28) ऊर्ज॑-म्मे म॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-म्मे ।29) मे॒ ध॒त्त॒-न्ध॒त्त॒-म्मे॒ मे॒ ध॒त्त॒म् ।30) ध॒त्त॒-म्मा मा ध॑त्त-न्धत्त॒-म्मा ।31) मा वां᳚-वाँ॒-म्मा मा वा᳚म् ।32) वा॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सि॒षं॒-वाँं॒-वाँ॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒म् ।33) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒-म्मा मा हि(ग्म्॑)सिषग्ं हिग्ंसिष॒-म्मा ।34) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।35) मा॒ हि॒(ग्म्॒)सि॒ष्ट॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष्ट॒-म्मा॒ मा॒ हि॒(ग्म्॒)सि॒ष्ट॒म् ।36) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष्ट॒-म्प्रा-क्प्राघि(ग्म्॑)सिष्टग्ं हिग्ंसिष्ट॒-म्प्राक् ।37) प्रागपा॒गपा॒-क्प्रा-क्प्रागपा᳚क् ।38) अपा॒ गुद॒ गुद॒ गपा॒ गपा॒ गुद॑क् ।39) उद॑ गध॒रा ग॑ध॒रा गुद॒ गुद॑ गध॒राक् ।40) अ॒ध॒रा-क्तास्ता अ॑ध॒रा ग॑ध॒रा-क्ताः ।41) ता स्त्वा᳚ त्वा॒ ता स्ता स्त्वा᳚ ।42) त्वा॒ दिशो॒ दिश॑ स्त्वा त्वा॒ दिशः॑ ।43) दिश॒ आ दिशो॒ दिश॒ आ ।44) आ धा॑वन्तु धाव॒न्त्वा धा॑वन्तु ।45) धा॒व॒न्त्वम्बाम्ब॑ धावन्तु धाव॒न्त्वम्ब॑ ।46) अम्ब॒ नि न्यम्बाम्ब॒ नि ।47) नि ष्व॑र स्वर॒ नि नि ष्व॑र ।48) स्व॒रेति॑ स्वर ।49) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।50) ते॒ सो॒म॒ सो॒म॒ ते॒ ते॒ सो॒म॒ ।51) सो॒मादा᳚भ्य॒ मदा᳚भ्यग्ं सोम सो॒मादा᳚भ्यम् ।52) अदा᳚भ्य॒ न्नाम॒ नामादा᳚भ्य॒ मदा᳚भ्य॒ न्नाम॑ ।53) नाम॒ जागृ॑वि॒ जागृ॑वि॒ नाम॒ नाम॒ जागृ॑वि ।54) जागृ॑वि॒ तस्मै॒ तस्मै॒ जागृ॑वि॒ जागृ॑वि॒ तस्मै᳚ ।55) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।56) ते॒ सो॒म॒ सो॒म॒ ते॒ ते॒ सो॒म॒ ।57) सो॒म॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य सोम सोम॒ सोमा॑य ।58) सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा᳚ ।59) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 2 ॥ (59/62)॥ अ. 1 ॥
1) sōma̍ḥ pibatu pibatu̠ sōma̠-ssōma̍ḥ pibatu ।2) pi̠ba̠tu̠ ya-dya-tpi̍batu pibatu̠ yat ।3) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।4) tē̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ tē̠ tē̠ sō̠ma̠ ।5) sō̠ma̠ di̠vi di̠vi sō̍ma sōma di̠vi ।6) di̠vi jyōti̠-rjyōti̍-rdi̠vi di̠vi jyōti̍ḥ ।7) jyōti̠-rya-dyaj jyōti̠-rjyōti̠-ryat ।8) ya-tpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ ya-dya-tpṛ̍thi̠vyām ।9) pṛ̠thi̠vyāṃ ya-dya-tpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāṃ yat ।10) yadu̠rā vu̠rau ya-dyadu̠rau ।11) u̠rā va̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣa u̠rā vu̠rā va̠ntari̍kṣē ।12) a̠ntari̍kṣē̠ tēna̠ tēnā̠ntari̍kṣē̠ 'ntari̍kṣē̠ tēna̍ ।13) tēnā̠smā a̠smai tēna̠ tēnā̠smai ।14) a̠smai yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāyā̠smā a̠smai yaja̍mānāya ।15) yaja̍mānāyō̠rū̍ru yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāyō̠ru ।16) u̠ru rā̠yā rā̠yōrū̍ru rā̠yā ।17) rā̠yā kṛ̍dhi kṛdhi rā̠yā rā̠yā kṛ̍dhi ।18) kṛ̠dhyadhyadhi̍ kṛdhi kṛ̠dhyadhi̍ ।19) adhi̍ dā̠trē dā̠trē 'dhyadhi̍ dā̠trē ।20) dā̠trē vō̍chō vōchō dā̠trē dā̠trē vō̍chaḥ ।21) vō̠chō̠ dhiṣa̍ṇē̠ dhiṣa̍ṇē vōchō vōchō̠ dhiṣa̍ṇē ।22) dhiṣa̍ṇē vī̠ḍū vī̠ḍū dhiṣa̍ṇē̠ dhiṣa̍ṇē vī̠ḍū ।22) dhiṣa̍ṇē̠ iti̠ dhiṣa̍ṇē ।23) vī̠ḍū sa̠tī sa̠tī vī̠ḍū vī̠ḍū sa̠tī ।23) vī̠ḍū iti̍ vī̠ḍū ।24) sa̠tī vī̍ḍayēthāṃ vīḍayēthāgṃ sa̠tī sa̠tī vī̍ḍayēthām ।24) sa̠tī iti̍ sa̠tī ।25) vī̠ḍa̠yē̠thā̠ mūrja̠ mūrja̍ṃ vīḍayēthāṃ vīḍayēthā̠ mūrja̎m ।26) ūrja̍-ndadhāthā-ndadhāthā̠ mūrja̠ mūrja̍-ndadhāthām ।27) da̠dhā̠thā̠ mūrja̠ mūrja̍-ndadhāthā-ndadhāthā̠ mūrja̎m ।28) ūrja̍-mmē ma̠ ūrja̠ mūrja̍-mmē ।29) mē̠ dha̠tta̠-ndha̠tta̠-mmē̠ mē̠ dha̠tta̠m ।30) dha̠tta̠-mmā mā dha̍tta-ndhatta̠-mmā ।31) mā vā̎ṃ vā̠-mmā mā vā̎m ।32) vā̠(gm̠) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠(gm̠) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠ṃ vā̠ṃ vā̠(gm̠) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠m ।33) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠-mmā mā hi(gm̍)siṣagṃ higṃsiṣa̠-mmā ।34) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।35) mā̠ hi̠(gm̠)si̠ṣṭa̠(gm̠) hi̠(gm̠)si̠ṣṭa̠-mmā̠ mā̠ hi̠(gm̠)si̠ṣṭa̠m ।36) hi̠(gm̠)si̠ṣṭa̠-mprā-kprāghi(gm̍)siṣṭagṃ higṃsiṣṭa̠-mprāk ।37) prāgapā̠gapā̠-kprā-kprāgapā̎k ।38) apā̠ guda̠ guda̠ gapā̠ gapā̠ guda̍k ।39) uda̍ gadha̠rā ga̍dha̠rā guda̠ guda̍ gadha̠rāk ।40) a̠dha̠rā-ktāstā a̍dha̠rā ga̍dha̠rā-ktāḥ ।41) tā stvā̎ tvā̠ tā stā stvā̎ ।42) tvā̠ diśō̠ diśa̍ stvā tvā̠ diśa̍ḥ ।43) diśa̠ ā diśō̠ diśa̠ ā ।44) ā dhā̍vantu dhāva̠ntvā dhā̍vantu ।45) dhā̠va̠ntvambāmba̍ dhāvantu dhāva̠ntvamba̍ ।46) amba̠ ni nyambāmba̠ ni ।47) ni ṣva̍ra svara̠ ni ni ṣva̍ra ।48) sva̠rēti̍ svara ।49) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।50) tē̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ tē̠ tē̠ sō̠ma̠ ।51) sō̠mādā̎bhya̠ madā̎bhyagṃ sōma sō̠mādā̎bhyam ।52) adā̎bhya̠ nnāma̠ nāmādā̎bhya̠ madā̎bhya̠ nnāma̍ ।53) nāma̠ jāgṛ̍vi̠ jāgṛ̍vi̠ nāma̠ nāma̠ jāgṛ̍vi ।54) jāgṛ̍vi̠ tasmai̠ tasmai̠ jāgṛ̍vi̠ jāgṛ̍vi̠ tasmai̎ ।55) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।56) tē̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ tē̠ tē̠ sō̠ma̠ ।57) sō̠ma̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya sōma sōma̠ sōmā̍ya ।58) sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̎ ।59) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 2 ॥ (59/62)॥ a. 1 ॥
meaning
Jata-patha of 'May Soma drink' — Ghana recitation: 'Soma drinks, drinks Soma, Soma drinks — what, what drinks, drinks what' — the recursive reversal pattern magnifying the sacred mantra.
word by word
सोमSomaMoon
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
दिविDiviHeaven
तेनTenaBy that
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
अधिAdhiExpresses Above
इतिItiRefers to something that precedes
सतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]
मMaA particle
मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]
दिशDishaDirection
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अम्बAmbaMother
निNiFrom previous part of word Vadini
स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
नामNaamaName
तस्मैTasmaiTo Him
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
अANot
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
ऊरुUuruThigh
अधीAdhiiTo Study
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
वामVaamaLeft
अधरAdharaLips
तTaThat
verse 3
1) वा॒च स्पत॑ये॒ पत॑ये वा॒चो वा॒च स्पत॑ये ।2) पत॑ये पवस्व पवस्व॒ पत॑ये॒ पत॑ये पवस्व ।3) प॒व॒स्व॒ वा॒जि॒न्॒. वा॒जि॒-न्प॒व॒स्व॒ प॒व॒स्व॒ वा॒जि॒न्न् ।4) वा॒जि॒न् वृषा॒ वृषा॑ वाजिन्. वाजि॒न् वृषा᳚ ।5) वृषा॒ वृष्णो॒ वृष्णो॒ वृषा॒ वृषा॒ वृष्णः॑ ।6) वृष्णो॑ अ॒(ग्म्॒)शुभ्या॑ म॒(ग्म्॒)शुभ्यां॒-वृँष्णो॒ वृष्णो॑ अ॒(ग्म्॒)शुभ्या᳚म् ।7) अ॒(ग्म्॒)शुभ्या॒-ङ्गभ॑स्तिपूतो॒ गभ॑स्तिपूतो॒(ग्म्॒) शुभ्या॑ म॒(ग्म्॒)शुभ्या॒-ङ्गभ॑स्तिपूतः ।7) अ॒(ग्म्॒)शुभ्या॒मित्य॒(ग्म्॒)शु - भ्या॒म् ।8) गभ॑स्तिपूतो दे॒वो दे॒वो गभ॑स्तिपूतो॒ गभ॑स्तिपूतो दे॒वः ।8) गभ॑स्तिपूत॒ इति॒ गभ॑स्ति - पू॒तः॒ ।9) दे॒वो दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वो दे॒वो दे॒वाना᳚म् ।10) दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्प॒वित्र᳚म् ।11) प॒वित्र॑ मस्यसि प॒वित्र॑-म्प॒वित्र॑ मसि ।12) अ॒सि॒ येषां॒-येँषा॑ मस्यसि॒ येषा᳚म् ।13) येषा᳚-म्भा॒गो भा॒गो येषां॒-येँषा᳚-म्भा॒गः ।14) भा॒गो ऽस्यसि॑ भा॒गो भा॒गो ऽसि॑ ।15) असि॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो ऽस्यसि॒ तेभ्यः॑ ।16) तेभ्य॑ स्त्वा त्वा॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॑ स्त्वा ।17) त्वा॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑त स्त्वा त्वा॒ स्वाङ्कृ॑तः ।18) स्वाङ्कृ॑तो ऽस्यसि॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑तो ऽसि ।19) अ॒सि॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती रस्यसि॒ मधु॑मतीः ।20) मधु॑मती-र्नो नो॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-र्नः ।20) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।21) न॒ इष॒ इषो॑ नो न॒ इषः॑ ।22) इष॑स्कृधि कृ॒धीष॒ इष॑स्कृधि ।23) कृ॒धि॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्कृधि कृधि॒ विश्वे᳚भ्यः ।24) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।25) त्वे॒न्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ स्त्वा त्वेन्द्रि॒येभ्यः॑ ।26) इ॒न्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॑ ।27) दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यो दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः ।28) पार्थि॑वेभ्यो॒ मनो॒ मनः॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यो॒ मनः॑ ।29) मन॑ स्त्वा त्वा॒ मनो॒ मन॑ स्त्वा ।30) त्वा॒ ऽष्ट्व॒ष्टु॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽष्टु॒ ।31) अ॒ष्टू॒रू᳚(1॒)र्व॑ष्ट्वष्टू॑रु ।32) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।33) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन्वन्व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।34) अन्वि॑ही॒ह्यन्वन्वि॑हि ।35) इ॒हि॒ स्वाहा॒ स्वाहे॑हीहि॒ स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा᳚ त्वा त्वा॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्वा ।37) त्वा॒ सु॒भ॒व॒-स्सु॒भ॒व॒ स्त्वा॒ त्वा॒ सु॒भ॒वः॒ ।38) सु॒भ॒व॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य सुभव-स्सुभव॒-स्सूर्या॑य ।38) सु॒भ॒व॒ इति॑ सु - भ॒वः॒ ।39) सूर्या॑य दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य दे॒वेभ्यः॑ ।40) दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा ।41) त्वा॒ म॒री॒चि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॑ स्त्वा त्वा मरीचि॒पेभ्यः॑ ।42) म॒री॒चि॒पेभ्य॑ ए॒ष ए॒ष म॑रीचि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॑ ए॒षः ।42) म॒री॒चि॒पेभ्य॒ इति॑ मरीचि - पेभ्यः॑ ।43) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।44) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।45) योनिः॑ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॒ योनि॒-र्योनिः॑ प्रा॒णाय॑ ।46) प्रा॒णाय॑ त्वा त्वा प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ त्वा ।46) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।47) त्वेति॑ त्वा ।॥ 3 ॥ (47/53)॥ अ. 2 ॥
1) vā̠cha spata̍yē̠ pata̍yē vā̠chō vā̠cha spata̍yē ।2) pata̍yē pavasva pavasva̠ pata̍yē̠ pata̍yē pavasva ।3) pa̠va̠sva̠ vā̠ji̠n̠. vā̠ji̠-npa̠va̠sva̠ pa̠va̠sva̠ vā̠ji̠nn ।4) vā̠ji̠n vṛṣā̠ vṛṣā̍ vājin. vāji̠n vṛṣā̎ ।5) vṛṣā̠ vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̠ vṛṣā̠ vṛṣā̠ vṛṣṇa̍ḥ ।6) vṛṣṇō̍ a̠(gm̠)śubhyā̍ ma̠(gm̠)śubhyā̠ṃ vṛṣṇō̠ vṛṣṇō̍ a̠(gm̠)śubhyā̎m ।7) a̠(gm̠)śubhyā̠-ṅgabha̍stipūtō̠ gabha̍stipūtō̠(gm̠) śubhyā̍ ma̠(gm̠)śubhyā̠-ṅgabha̍stipūtaḥ ।7) a̠(gm̠)śubhyā̠mitya̠(gm̠)śu - bhyā̠m ।8) gabha̍stipūtō dē̠vō dē̠vō gabha̍stipūtō̠ gabha̍stipūtō dē̠vaḥ ।8) gabha̍stipūta̠ iti̠ gabha̍sti - pū̠ta̠ḥ ।9) dē̠vō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ndē̠vō dē̠vō dē̠vānā̎m ।10) dē̠vānā̎-mpa̠vitra̍-mpa̠vitra̍-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mpa̠vitra̎m ।11) pa̠vitra̍ masyasi pa̠vitra̍-mpa̠vitra̍ masi ।12) a̠si̠ yēṣā̠ṃ yēṣā̍ masyasi̠ yēṣā̎m ।13) yēṣā̎-mbhā̠gō bhā̠gō yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mbhā̠gaḥ ।14) bhā̠gō 'syasi̍ bhā̠gō bhā̠gō 'si̍ ।15) asi̠ tēbhya̠ stēbhyō 'syasi̠ tēbhya̍ḥ ।16) tēbhya̍ stvā tvā̠ tēbhya̠ stēbhya̍ stvā ।17) tvā̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍ta stvā tvā̠ svāṅkṛ̍taḥ ।18) svāṅkṛ̍tō 'syasi̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍tō 'si ।19) a̠si̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī rasyasi̠ madhu̍matīḥ ।20) madhu̍matī-rnō nō̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī-rnaḥ ।20) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।21) na̠ iṣa̠ iṣō̍ nō na̠ iṣa̍ḥ ।22) iṣa̍skṛdhi kṛ̠dhīṣa̠ iṣa̍skṛdhi ।23) kṛ̠dhi̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya skṛdhi kṛdhi̠ viśvē̎bhyaḥ ।24) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।25) tvē̠ndri̠yēbhya̍ indri̠yēbhya̍ stvā tvēndri̠yēbhya̍ḥ ।26) i̠ndri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ indri̠yēbhya̍ indri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ḥ ।27) di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyō di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyaḥ ।28) pārthi̍vēbhyō̠ manō̠ mana̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyō̠ mana̍ḥ ।29) mana̍ stvā tvā̠ manō̠ mana̍ stvā ।30) tvā̠ 'ṣṭva̠ṣṭu̠ tvā̠ tvā̠ 'ṣṭu̠ ।31) a̠ṣṭū̠rū̎(1̠)rva̍ṣṭvaṣṭū̍ru ।32) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।33) a̠ntari̍kṣa̠ manvanva̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।34) anvi̍hī̠hyanvanvi̍hi ।35) i̠hi̠ svāhā̠ svāhē̍hīhi̠ svāhā̎ ।36) svāhā̎ tvā tvā̠ svāhā̠ svāhā̎ tvā ।37) tvā̠ su̠bha̠va̠-ssu̠bha̠va̠ stvā̠ tvā̠ su̠bha̠va̠ḥ ।38) su̠bha̠va̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya subhava-ssubhava̠-ssūryā̍ya ।38) su̠bha̠va̠ iti̍ su - bha̠va̠ḥ ।39) sūryā̍ya dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya dē̠vēbhya̍ḥ ।40) dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā ।41) tvā̠ ma̠rī̠chi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̍ stvā tvā marīchi̠pēbhya̍ḥ ।42) ma̠rī̠chi̠pēbhya̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ma̍rīchi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̍ ē̠ṣaḥ ।42) ma̠rī̠chi̠pēbhya̠ iti̍ marīchi - pēbhya̍ḥ ।43) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।44) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।45) yōni̍ḥ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̠ yōni̠-ryōni̍ḥ prā̠ṇāya̍ ।46) prā̠ṇāya̍ tvā tvā prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ tvā ।46) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।47) tvēti̍ tvā ।॥ 3 ॥ (47/53)॥ a. 2 ॥
meaning
Jata-patha of 'Lord of Speech' — Ghana recitation: 'To the Lord of Speech, Lord of Speech, to the Lord, to the Lord of Speech — purify, purify, Lord of Speech' — invoking the speech-lord as the soma flows.
word by word
वाचVaacaSpeech
पतयेPataye[Salutations] To the Lord
देवोDevoDeva
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
इतिItiRefers to something that precedes
गभस्तिGabhastiA ray of Light, Sunbeam
पूतPuutaPurified
पवित्रPavitraPure
असिAsiYou are
येषाम्YessaamOf them
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
मनुManuPrayer, Incantation
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
एषःEssahHe
मरीचिMariiciSage Marichi
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
प्रPraPrefix
अANot
वचVacaSpeech
वृषVrssaBull
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
पुटPuttaFold
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मनManaMind
स्तुStuTo Praise, Eulogize
सूर्यSuuryaSurya
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
एषEssaHe · This
तTaThat
प्रणयPrannayaLove
verse 4
1) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।1) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।2) अ॒स्य॒न्त र॒न्त र॑स्यस्य॒न्तः ।3) अ॒न्त-र्य॑च्छ यच्छा॒न्त र॒न्त-र्य॑च्छ ।4) य॒च्छ॒ म॒घ॒व॒-न्म॒घ॒व॒न्॒. य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ म॒घ॒व॒न्न् ।5) म॒घ॒व॒-न्पा॒हि पा॒हि म॑घव-न्मघव-न्पा॒हि ।5) म॒घ॒व॒न्निति॑ मघ - व॒न्न् ।6) पा॒हि सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-म्पा॒हि पा॒हि सोम᳚म् ।7) सोम॑ मुरु॒ष्योरु॒ष्य सोम॒(ग्म्॒) सोम॑ मुरु॒ष्य ।8) उ॒रु॒ष्य रायो॒ राय॑ उरु॒ष्योरु॒ष्य रायः॑ ।9) राय॒-स्सग्ं सग्ं रायो॒ राय॒-स्सम् ।10) स मिष॒ इष॒-स्सग्ं स मिषः॑ ।11) इषो॑ यजस्व यज॒स्वेष॒ इषो॑ यजस्व ।12) य॒ज॒स्वा॒न्त र॒न्त-र्य॑जस्व यजस्वा॒न्तः ।13) अ॒न्त स्ते॑ ते॒ ऽन्त र॒न्त स्ते᳚ ।14) ते॒ द॒धा॒मि॒ द॒धा॒मि॒ ते॒ ते॒ द॒धा॒मि॒ ।15) द॒धा॒मि॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी द॑धामि दधामि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।16) द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्त र॒न्त-र्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तः ।16) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।17) अ॒न्त रु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्त र॒न्त रु॒रु ।18) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।19) अ॒न्तरि॑क्षग्ं स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षग्ं स॒जोषाः᳚ ।20) स॒जोषा॑ दे॒वै-र्दे॒वै-स्स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ दे॒वैः ।20) स॒जोषा॒ इति॑ स - जोषाः᳚ ।21) दे॒वै रव॑रै॒ रव॑रै-र्दे॒वै-र्दे॒वैरव॑रैः ।22) अव॑रैः॒ परैः॒ परै॒ रव॑रै॒ रव॑रैः॒ परैः᳚ ।23) परै᳚श्च च॒ परैः॒ परै᳚श्च ।24) चा॒न्त॒र्या॒मे᳚ ऽन्तर्या॒मे च॑ चान्तर्या॒मे ।25) अ॒न्त॒र्या॒मे म॑घव-न्मघव-न्नन्तर्या॒मे᳚ ऽन्तर्या॒मे म॑घवन्न् ।25) अ॒न्त॒र्या॒म इत्य॑न्तः - या॒मे ।26) म॒घ॒व॒-न्मा॒द॒य॒स्व॒ मा॒द॒य॒स्व॒ म॒घ॒व॒-न्म॒घ॒व॒-न्मा॒द॒य॒स्व॒ ।26) म॒घ॒व॒न्निति॑ मघ - व॒न्न् ।27) मा॒द॒य॒स्व॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑तो मादयस्व मादयस्व॒ स्वाङ्कृ॑तः ।28) स्वाङ्कृ॑तो ऽस्यसि॒ स्वाङ्कृ॑त॒-स्स्वाङ्कृ॑तो ऽसि ।29) अ॒सि॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती रस्यसि॒ मधु॑मतीः ।30) मधु॑मती-र्नो नो॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-र्नः ।30) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।31) न॒ इष॒ इषो॑ नो न॒ इषः॑ ।32) इष॑स्कृधि कृ॒धीष॒ इष॑स्कृधि ।33) कृ॒धि॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यस्कृधि कृधि॒ विश्वे᳚भ्यः ।34) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।35) त्वे॒न्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ स्त्वा त्वेन्द्रि॒येभ्यः॑ ।36) इ॒न्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्य॑ इन्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॑ ।37) दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यो दि॒व्येभ्यो॑ दि॒व्येभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यः ।38) पार्थि॑वेभ्यो॒ मनो॒ मनः॒ पार्थि॑वेभ्यः॒ पार्थि॑वेभ्यो॒ मनः॑ ।39) मन॑ स्त्वा त्वा॒ मनो॒ मन॑ स्त्वा ।40) त्वा॒ ऽष्ट्व॒ष्टु॒ त्वा॒ त्वा॒ ऽष्टु॒ ।41) अ॒ष्टू॒रू᳚(1॒)र्व॑ष्ट्वष्टू॑रु ।42) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।43) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन्वन्व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।44) अन्वि॑ ही॒ह्यन्वन् वि॑हि ।45) इ॒हि॒ स्वाहा॒ स्वाहे॑हीहि॒ स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा᳚ त्वा त्वा॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्वा ।47) त्वा॒ सु॒भ॒व॒-स्सु॒भ॒व॒ स्त्वा॒ त्वा॒ सु॒भ॒वः॒ ।48) सु॒भ॒व॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य सुभव-स्सुभव॒-स्सूर्या॑य ।48) सु॒भ॒व॒ इति॑ सु - भ॒वः॒ ।49) सूर्या॑य दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य दे॒वेभ्यः॑ ।50) दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा ।51) त्वा॒ म॒री॒चि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॑ स्त्वा त्वा मरीचि॒पेभ्यः॑ ।52) म॒री॒चि॒पेभ्य॑ ए॒ष ए॒ष म॑रीचि॒पेभ्यो॑ मरीचि॒पेभ्य॑ ए॒षः ।52) म॒री॒चि॒पेभ्य॒ इति॑ मरीचि - पेभ्यः॑ ।53) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।54) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।55) योनि॑ रपा॒नाया॑पा॒नाय॒ योनि॒-र्योनि॑ रपा॒नाय॑ ।56) अ॒पा॒नाय॑ त्वा त्वा ऽपा॒नाया॑पा॒नाय॑ त्वा ।56) अ॒पा॒नायेत्य॑प - अ॒नाय॑ ।57) त्वेति॑ त्वा ।॥ 4 ॥ (57/67)॥ अ. 3 ॥
1) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।1) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।2) a̠sya̠nta ra̠nta ra̍syasya̠ntaḥ ।3) a̠nta-rya̍chCha yachChā̠nta ra̠nta-rya̍chCha ।4) ya̠chCha̠ ma̠gha̠va̠-nma̠gha̠va̠n̠. ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ ma̠gha̠va̠nn ।5) ma̠gha̠va̠-npā̠hi pā̠hi ma̍ghava-nmaghava-npā̠hi ।5) ma̠gha̠va̠nniti̍ magha - va̠nn ।6) pā̠hi sōma̠(gm̠) sōma̍-mpā̠hi pā̠hi sōma̎m ।7) sōma̍ muru̠ṣyōru̠ṣya sōma̠(gm̠) sōma̍ muru̠ṣya ।8) u̠ru̠ṣya rāyō̠ rāya̍ uru̠ṣyōru̠ṣya rāya̍ḥ ।9) rāya̠-ssagṃ sagṃ rāyō̠ rāya̠-ssam ।10) sa miṣa̠ iṣa̠-ssagṃ sa miṣa̍ḥ ।11) iṣō̍ yajasva yaja̠svēṣa̠ iṣō̍ yajasva ।12) ya̠ja̠svā̠nta ra̠nta-rya̍jasva yajasvā̠ntaḥ ।13) a̠nta stē̍ tē̠ 'nta ra̠nta stē̎ ।14) tē̠ da̠dhā̠mi̠ da̠dhā̠mi̠ tē̠ tē̠ da̠dhā̠mi̠ ।15) da̠dhā̠mi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī da̍dhāmi dadhāmi̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।16) dyāvā̍pṛthi̠vī a̠nta ra̠nta-rdyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntaḥ ।16) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।17) a̠nta ru̠rū̎(1̠)rva̍nta ra̠nta ru̠ru ।18) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।19) a̠ntari̍kṣagṃ sa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣagṃ sa̠jōṣā̎ḥ ।20) sa̠jōṣā̍ dē̠vai-rdē̠vai-ssa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ dē̠vaiḥ ।20) sa̠jōṣā̠ iti̍ sa - jōṣā̎ḥ ।21) dē̠vai rava̍rai̠ rava̍rai-rdē̠vai-rdē̠vairava̍raiḥ ।22) ava̍rai̠ḥ parai̠ḥ parai̠ rava̍rai̠ rava̍rai̠ḥ parai̎ḥ ।23) parai̎ścha cha̠ parai̠ḥ parai̎ścha ।24) chā̠nta̠ryā̠mē̎ 'ntaryā̠mē cha̍ chāntaryā̠mē ।25) a̠nta̠ryā̠mē ma̍ghava-nmaghava-nnantaryā̠mē̎ 'ntaryā̠mē ma̍ghavann ।25) a̠nta̠ryā̠ma itya̍ntaḥ - yā̠mē ।26) ma̠gha̠va̠-nmā̠da̠ya̠sva̠ mā̠da̠ya̠sva̠ ma̠gha̠va̠-nma̠gha̠va̠-nmā̠da̠ya̠sva̠ ।26) ma̠gha̠va̠nniti̍ magha - va̠nn ।27) mā̠da̠ya̠sva̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍tō mādayasva mādayasva̠ svāṅkṛ̍taḥ ।28) svāṅkṛ̍tō 'syasi̠ svāṅkṛ̍ta̠-ssvāṅkṛ̍tō 'si ।29) a̠si̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī rasyasi̠ madhu̍matīḥ ।30) madhu̍matī-rnō nō̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī-rnaḥ ।30) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।31) na̠ iṣa̠ iṣō̍ nō na̠ iṣa̍ḥ ।32) iṣa̍skṛdhi kṛ̠dhīṣa̠ iṣa̍skṛdhi ।33) kṛ̠dhi̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyaskṛdhi kṛdhi̠ viśvē̎bhyaḥ ।34) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।35) tvē̠ndri̠yēbhya̍ indri̠yēbhya̍ stvā tvēndri̠yēbhya̍ḥ ।36) i̠ndri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ indri̠yēbhya̍ indri̠yēbhyō̍ di̠vyēbhya̍ḥ ।37) di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyō di̠vyēbhyō̍ di̠vyēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyaḥ ।38) pārthi̍vēbhyō̠ manō̠ mana̠ḥ pārthi̍vēbhya̠ḥ pārthi̍vēbhyō̠ mana̍ḥ ।39) mana̍ stvā tvā̠ manō̠ mana̍ stvā ।40) tvā̠ 'ṣṭva̠ṣṭu̠ tvā̠ tvā̠ 'ṣṭu̠ ।41) a̠ṣṭū̠rū̎(1̠)rva̍ṣṭvaṣṭū̍ru ।42) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।43) a̠ntari̍kṣa̠ manvanva̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।44) anvi̍ hī̠hyanvan vi̍hi ।45) i̠hi̠ svāhā̠ svāhē̍hīhi̠ svāhā̎ ।46) svāhā̎ tvā tvā̠ svāhā̠ svāhā̎ tvā ।47) tvā̠ su̠bha̠va̠-ssu̠bha̠va̠ stvā̠ tvā̠ su̠bha̠va̠ḥ ।48) su̠bha̠va̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya subhava-ssubhava̠-ssūryā̍ya ।48) su̠bha̠va̠ iti̍ su - bha̠va̠ḥ ।49) sūryā̍ya dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya dē̠vēbhya̍ḥ ।50) dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā ।51) tvā̠ ma̠rī̠chi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̍ stvā tvā marīchi̠pēbhya̍ḥ ।52) ma̠rī̠chi̠pēbhya̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ma̍rīchi̠pēbhyō̍ marīchi̠pēbhya̍ ē̠ṣaḥ ।52) ma̠rī̠chi̠pēbhya̠ iti̍ marīchi - pēbhya̍ḥ ।53) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।54) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।55) yōni̍ rapā̠nāyā̍pā̠nāya̠ yōni̠-ryōni̍ rapā̠nāya̍ ।56) a̠pā̠nāya̍ tvā tvā 'pā̠nāyā̍pā̠nāya̍ tvā ।56) a̠pā̠nāyētya̍pa - a̠nāya̍ ।57) tvēti̍ tvā ।॥ 4 ॥ (57/67)॥ a. 3 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are grasped by the upayama' — Ghana recitation: 'Grasped by the upayama, you are grasped by the upayama, grasped by the upayama you are' — consecrating the soma cup.
word by word
गृहीतGrhiitaHold
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
सोमSomaMoon
सःSahHe
अन्तःAntahWithin
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
इतिItiRefers to something that precedes
पृथिवीPrthiviiEarth, World
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
असिAsiYou are
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
मनुManuPrayer, Incantation
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
एषःEssahHe
मरीचिMariiciSage Marichi
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
ऊरुUuruThigh
साSaaShe
अन्तAntaEnd, Limit, Boundary
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मनManaMind
स्तुStuTo Praise, Eulogize
सूर्यSuuryaSurya
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
एषEssaHe · This
तTaThat
अपानApaanaApana
verse 5
1) आ वा॑यो वायो॒ आ वा॑यो ।2) वा॒यो॒ भू॒ष॒ भू॒ष॒ वा॒यो॒ वा॒यो॒ भू॒ष॒ ।2) वा॒यो॒ इति॑ वायो ।3) भू॒ष॒ शु॒चि॒पा॒-श्शु॒चि॒पा॒ भू॒ष॒ भू॒ष॒ शु॒चि॒पाः॒ ।4) शु॒चि॒पा॒ उपोप॑ शुचिपा-श्शुचिपा॒ उप॑ ।4) शु॒चि॒पा॒ इति॑ शुचि - पाः॒ ।5) उप॑ नो न॒ उपोप॑ नः ।6) न॒-स्स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्र॑न्नो न-स्स॒हस्र᳚म् ।7) स॒हस्र॑-न्ते ते स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्र॑-न्ते ।8) ते॒ नि॒युतो॑ नि॒युत॑ स्ते ते नि॒युतः॑ ।9) नि॒युतो॑ विश्ववार विश्ववार नि॒युतो॑ नि॒युतो॑ विश्ववार ।9) नि॒युत॒ इति॑ नि - युतः॑ ।10) वि॒श्व॒वा॒रेति॑ विश्व - वा॒र॒ ।11) उपो॑ ते त॒ उपो॒ उपो॑ ते ।11) उपो॒ इत्युपो᳚ ।12) ते॒ अन्धो ऽन्ध॑ स्ते ते॒ अन्धः॑ ।13) अन्धो॒ मद्य॒-म्मद्य॒ मन्धो ऽन्धो॒ मद्य᳚म् ।14) मद्य॑ मयाम्ययामि॒ मद्य॒-म्मद्य॑ मयामि ।15) अ॒या॒मि॒ यस्य॒ यस्या॑या म्ययामि॒ यस्य॑ ।16) यस्य॑ देव देव॒ यस्य॒ यस्य॑ देव ।17) दे॒व॒ द॒धि॒षे द॑धि॒षे दे॑व देव दधि॒षे ।18) द॒धि॒षे पू᳚र्व॒पेय॑-म्पूर्व॒पेय॑-न्दधि॒षे द॑धि॒षे पू᳚र्व॒पेय᳚म् ।19) पू॒र्व॒पेय॒मिति॑ पूर्व - पेय᳚म् ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।21) अ॒सि॒ वा॒यवे॑ वा॒यवे᳚ ऽस्यसि वा॒यवे᳚ ।22) वा॒यवे᳚ त्वा त्वा वा॒यवे॑ वा॒यवे᳚ त्वा ।23) त्वेन्द्र॑वायू॒ इन्द्र॑वायू त्वा॒ त्वेन्द्र॑वायू ।24) इन्द्र॑वायू इ॒म इ॒म इन्द्र॑वायू॒ इन्द्र॑वायू इ॒मे ।24) इन्द्र॑वायू॒ इतीन्द्र॑ - वा॒यू॒ ।25) इ॒मे सु॒ता-स्सु॒ता इ॒म इ॒मे सु॒ताः ।26) सु॒ता इति॑ सु॒ताः ।27) उप॒ प्रयो॑भिः॒ प्रयो॑भि॒ रुपोप॒ प्रयो॑भिः ।28) प्रयो॑भि॒रा प्रयो॑भिः॒ प्रयो॑भि॒रा ।28) प्रयो॑भि॒रिति॒ प्रयः॑ - भिः॒ ।29) आ ग॑त-ङ्गत॒ मा ग॑तम् ।30) ग॒त॒ मिन्द॑व॒ इन्द॑वो गत-ङ्गत॒ मिन्द॑वः ।31) इन्द॑वो वां-वाँ॒ मिन्द॑व॒ इन्द॑वो वाम् ।32) वा॒ मु॒शन्त्यु॒शन्ति॑ वां-वाँ मु॒शन्ति॑ ।33) उ॒शन्ति॒ हि ह्यु॑शन्त्यु॒शन्ति॒ हि ।34) हीति॒ हि ।35) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।35) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।36) अ॒सी॒न्द्र॒वा॒युभ्या॑ मिन्द्रवा॒युभ्या॑ मस्यसीन्द्रवा॒युभ्या᳚म् ।37) इ॒न्द्र॒वा॒युभ्या᳚-न्त्वा त्वेन्द्रवा॒युभ्या॑ मिन्द्रवा॒युभ्या᳚-न्त्वा ।37) इ॒न्द्र॒वा॒युभ्या॒मिती᳚न्द्रवा॒यु - भ्या॒म् ।38) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।39) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।40) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।41) योनिः॑ स॒जोषा᳚भ्याग्ं स॒जोषा᳚भ्यां॒-योँनि॒-र्योनिः॑ स॒जोषा᳚भ्याम् ।42) स॒जोषा᳚भ्या-न्त्वा त्वा स॒जोषा᳚भ्याग्ं स॒जोषा᳚भ्या-न्त्वा ।42) स॒जोषा᳚भ्या॒मिति॑ स - जोषा᳚भ्याम् ।43) त्वेति॑ त्वा ।॥ 5 ॥ (43/53)॥ अ. 4 ॥
1) ā vā̍yō vāyō̠ ā vā̍yō ।2) vā̠yō̠ bhū̠ṣa̠ bhū̠ṣa̠ vā̠yō̠ vā̠yō̠ bhū̠ṣa̠ ।2) vā̠yō̠ iti̍ vāyō ।3) bhū̠ṣa̠ śu̠chi̠pā̠-śśu̠chi̠pā̠ bhū̠ṣa̠ bhū̠ṣa̠ śu̠chi̠pā̠ḥ ।4) śu̠chi̠pā̠ upōpa̍ śuchipā-śśuchipā̠ upa̍ ।4) śu̠chi̠pā̠ iti̍ śuchi - pā̠ḥ ।5) upa̍ nō na̠ upōpa̍ naḥ ।6) na̠-ssa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̍nnō na-ssa̠hasra̎m ।7) sa̠hasra̍-ntē tē sa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̍-ntē ।8) tē̠ ni̠yutō̍ ni̠yuta̍ stē tē ni̠yuta̍ḥ ।9) ni̠yutō̍ viśvavāra viśvavāra ni̠yutō̍ ni̠yutō̍ viśvavāra ।9) ni̠yuta̠ iti̍ ni - yuta̍ḥ ।10) vi̠śva̠vā̠rēti̍ viśva - vā̠ra̠ ।11) upō̍ tē ta̠ upō̠ upō̍ tē ।11) upō̠ ityupō̎ ।12) tē̠ andhō 'ndha̍ stē tē̠ andha̍ḥ ।13) andhō̠ madya̠-mmadya̠ mandhō 'ndhō̠ madya̎m ।14) madya̍ mayāmyayāmi̠ madya̠-mmadya̍ mayāmi ।15) a̠yā̠mi̠ yasya̠ yasyā̍yā myayāmi̠ yasya̍ ।16) yasya̍ dēva dēva̠ yasya̠ yasya̍ dēva ।17) dē̠va̠ da̠dhi̠ṣē da̍dhi̠ṣē dē̍va dēva dadhi̠ṣē ।18) da̠dhi̠ṣē pū̎rva̠pēya̍-mpūrva̠pēya̍-ndadhi̠ṣē da̍dhi̠ṣē pū̎rva̠pēya̎m ।19) pū̠rva̠pēya̠miti̍ pūrva - pēya̎m ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।21) a̠si̠ vā̠yavē̍ vā̠yavē̎ 'syasi vā̠yavē̎ ।22) vā̠yavē̎ tvā tvā vā̠yavē̍ vā̠yavē̎ tvā ।23) tvēndra̍vāyū̠ indra̍vāyū tvā̠ tvēndra̍vāyū ।24) indra̍vāyū i̠ma i̠ma indra̍vāyū̠ indra̍vāyū i̠mē ।24) indra̍vāyū̠ itīndra̍ - vā̠yū̠ ।25) i̠mē su̠tā-ssu̠tā i̠ma i̠mē su̠tāḥ ।26) su̠tā iti̍ su̠tāḥ ।27) upa̠ prayō̍bhi̠ḥ prayō̍bhi̠ rupōpa̠ prayō̍bhiḥ ।28) prayō̍bhi̠rā prayō̍bhi̠ḥ prayō̍bhi̠rā ।28) prayō̍bhi̠riti̠ praya̍ḥ - bhi̠ḥ ।29) ā ga̍ta-ṅgata̠ mā ga̍tam ।30) ga̠ta̠ minda̍va̠ inda̍vō gata-ṅgata̠ minda̍vaḥ ।31) inda̍vō vāṃ vā̠ minda̍va̠ inda̍vō vām ।32) vā̠ mu̠śantyu̠śanti̍ vāṃ vā mu̠śanti̍ ।33) u̠śanti̠ hi hyu̍śantyu̠śanti̠ hi ।34) hīti̠ hi ।35) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।35) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।36) a̠sī̠ndra̠vā̠yubhyā̍ mindravā̠yubhyā̍ masyasīndravā̠yubhyā̎m ।37) i̠ndra̠vā̠yubhyā̎-ntvā tvēndravā̠yubhyā̍ mindravā̠yubhyā̎-ntvā ।37) i̠ndra̠vā̠yubhyā̠mitī̎mdravā̠yu - bhyā̠m ।38) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।39) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।40) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।41) yōni̍-ssa̠jōṣā̎bhyāgṃ sa̠jōṣā̎bhyā̠ṃ yōni̠-ryōni̍-ssa̠jōṣā̎bhyām ।42) sa̠jōṣā̎bhyā-ntvā tvā sa̠jōṣā̎bhyāgṃ sa̠jōṣā̎bhyā-ntvā ।42) sa̠jōṣā̎bhyā̠miti̍ sa - jōṣā̎bhyām ।43) tvēti̍ tvā ।॥ 5 ॥ (43/53)॥ a. 4 ॥
meaning
Jata-patha of 'Come O Vayu' — Ghana recitation: 'Come Vayu, Vayu, come Vayu — adorn, adorn Vayu, Vayu adorn — the pure-drinking pure one Vayu' — calling the wind-god to the soma.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
इतिItiRefers to something that precedes
उपUpaNear to
शुचिShuciClear, Clean, Pure
पाPaaGuarding, Protecting
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
निNiFrom previous part of word Vadini
युतYutaUnited, Combined
विश्वVishvaWorld, Univese
तंTamHim · To You · That · Then
अन्धAndhaBlind
यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
पूर्वPuurvaEast
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इमंImamThis
इमेImeThese
सुताSutaaDaughter
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
गतंGatamGone, Departed
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
हिHiFor, Because
एषःEssahHe
सःSahHe
अANot
भूषाBhuussaaOrnament
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वरVaraBoon, Excellent
तTaThat
देवDevaDivine
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
वायुVaayuWind
सुतःSutahSon
प्रायःPraayahFor the most part, Mostly, Commonly
भीBhiiTo Fear
गतGataGone
एषEssaHe · This
साSaaShe
verse 6
1) अ॒यं-वाँं᳚-वाँ म॒य म॒यं-वाँ᳚म् ।2) वा॒-म्मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ वां॒-वाँ॒-म्मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ ।3) मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ सु॒त-स्सु॒तो मि॑त्रावरुणा मित्रावरुणा सु॒तः ।3) मि॒त्रा॒व॒रु॒णेति॑ मित्रा - व॒रु॒णा॒ ।4) सु॒त-स्सोम॒-स्सोमः॑ सु॒त-स्सु॒त-स्सोमः॑ ।5) सोम॑ ऋतावृधर्तावृधा॒ सोम॒-स्सोम॑ ऋतावृधा ।6) ऋ॒ता॒वृ॒धेत्यृ॑त - वृ॒धा॒ ।7) ममे दि-न्मम॒ ममे त् ।8) इदि॒हे हे दिदि॒ह ।9) इ॒ह श्रु॑तग्ग् श्रुत मि॒हेह श्रु॑तम् ।10) श्रु॒त॒(ग्म्॒) हव॒(ग्म्॒) हव(ग्ग्॑) श्रुतग्ग् श्रुत॒(ग्म्॒) हव᳚म् ।11) हव॒मिति॒ हव᳚म् ।12) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।12) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।13) अ॒सि॒ मि॒त्रावरु॑णाभ्या-म्मि॒त्रावरु॑णाभ्या मस्यसि मि॒त्रावरु॑णाभ्याम् ।14) मि॒त्रावरु॑णाभ्या-न्त्वा त्वा मि॒त्रावरु॑णाभ्या-म्मि॒त्रावरु॑णाभ्या-न्त्वा ।14) मि॒त्रावरु॑णाभ्या॒मिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णाभ्याम् ।15) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।16) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।17) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।18) योनि॑र्-ऋता॒युभ्या॑ मृता॒युभ्यां॒-योँनि॒-र्योनि॑र्-ऋता॒युभ्या᳚म् ।19) ऋ॒ता॒युभ्या᳚-न्त्वा त्वर्ता॒युभ्या॑ मृता॒युभ्या᳚-न्त्वा ।19) ऋ॒ता॒युभ्या॒मित्यृ॑ता॒यु - भ्या॒म् ।20) त्वेति॑ त्वा ।॥ 6 ॥ (20/24)॥ अ. 5 ॥
1) a̠yaṃ vā̎ṃ vā ma̠ya ma̠yaṃ vā̎m ।2) vā̠-mmi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ vā̠ṃ vā̠-mmi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ ।3) mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ su̠ta-ssu̠tō mi̍trāvaruṇā mitrāvaruṇā su̠taḥ ।3) mi̠trā̠va̠ru̠ṇēti̍ mitrā - va̠ru̠ṇā̠ ।4) su̠ta-ssōma̠-ssōma̍-ssu̠ta-ssu̠ta-ssōma̍ḥ ।5) sōma̍ ṛtāvṛdhartāvṛdhā̠ sōma̠-ssōma̍ ṛtāvṛdhā ।6) ṛ̠tā̠vṛ̠dhētyṛ̍ta - vṛ̠dhā̠ ।7) mamē di-nmama̠ mamē t ।8) idi̠hē hē didi̠ha ।9) i̠ha śru̍tagg śruta mi̠hēha śru̍tam ।10) śru̠ta̠(gm̠) hava̠(gm̠) hava(gg̍) śrutagg śruta̠(gm̠) hava̎m ।11) hava̠miti̠ hava̎m ।12) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।12) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।13) a̠si̠ mi̠trāvaru̍ṇābhyā-mmi̠trāvaru̍ṇābhyā masyasi mi̠trāvaru̍ṇābhyām ।14) mi̠trāvaru̍ṇābhyā-ntvā tvā mi̠trāvaru̍ṇābhyā-mmi̠trāvaru̍ṇābhyā-ntvā ।14) mi̠trāvaru̍ṇābhyā̠miti̍ mi̠trā - varu̍ṇābhyām ।15) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।16) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।17) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।18) yōni̍r-ṛtā̠yubhyā̍ mṛtā̠yubhyā̠ṃ yōni̠-ryōni̍r-ṛtā̠yubhyā̎m ।19) ṛ̠tā̠yubhyā̎-ntvā tvartā̠yubhyā̍ mṛtā̠yubhyā̎-ntvā ।19) ṛ̠tā̠yubhyā̠mityṛ̍tā̠yu - bhyā̠m ।20) tvēti̍ tvā ।॥ 6 ॥ (20/24)॥ a. 5 ॥
meaning
Jata-patha of 'This for you O Mitra-Varuna' — Ghana recitation: 'For you Mitra-Varuna, Mitra-Varuna for you for you Mitra-Varuna' — the dual guardians of cosmic order are honoured.
word by word
मयMayaA suffix
सुतःSutahSon
सोमSomaMoon
हेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Oh
इहIhaIn this place, Now, Here
श्रुतShrutaHeard, Listened to
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
अयम्AyamHe
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
मित्रMitraFriend
वारुणVaarunnaVaruna
वृद्धVrddhaGreat, Large
हवHavaAn Oblation, Sacrifice
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 7
1) या वां᳚-वाँं॒-याँ या वा᳚म् ।2) वा॒-ङ्कशा॒ कशा॑ वां-वाँ॒-ङ्कशा᳚ ।3) कशा॒ मधु॑मती॒ मधु॑मती॒ कशा॒ कशा॒ मधु॑मती ।4) मधु॑म॒त्यश्वि॒ना ऽश्वि॑ना॒ मधु॑मती॒ मधु॑म॒त्यश्वि॑ना ।4) मधु॑म॒तीति॒ मधु॑ - म॒ती॒ ।5) अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती सू॒नृता॑व॒त्यश्वि॒ना ऽश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।6) सू॒नृता॑व॒तीति॑ सू॒नृता᳚ - व॒ती॒ ।7) तया॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्तया॒ तया॑ य॒ज्ञम् ।8) य॒ज्ञ-म्मि॑मिक्षत-म्मिमिक्षतं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्मि॑मिक्षतम् ।9) मि॒मि॒क्ष॒त॒मिति॑ मिमिक्षतम् ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।11) अ॒स्य॒श्विभ्या॑ म॒श्विभ्या॑ मस्यस्य॒श्विभ्या᳚म् ।12) अ॒श्विभ्या᳚-न्त्वा त्वा॒ ऽश्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-न्त्वा ।12) अ॒श्विभ्या॒मित्य॒श्वि - भ्या॒म् ।13) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।14) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।15) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।16) योनि॒-र्माद्ध्वी᳚भ्या॒-म्माद्ध्वी᳚भ्यां॒-योँनि॒-र्योनि॒-र्माद्ध्वी᳚भ्याम् ।17) माद्ध्वी᳚भ्या-न्त्वा त्वा॒ माद्ध्वी᳚भ्या॒-म्माद्ध्वी᳚भ्या-न्त्वा ।18) त्वेति॑ त्वा ।॥ 7 ॥ (18/21)॥ अ. 6 ॥
1) yā vā̎ṃ vā̠ṃ yā yā vā̎m ।2) vā̠-ṅkaśā̠ kaśā̍ vāṃ vā̠-ṅkaśā̎ ।3) kaśā̠ madhu̍matī̠ madhu̍matī̠ kaśā̠ kaśā̠ madhu̍matī ।4) madhu̍ma̠tyaśvi̠nā 'śvi̍nā̠ madhu̍matī̠ madhu̍ma̠tyaśvi̍nā ।4) madhu̍ma̠tīti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ ।5) aśvi̍nā sū̠nṛtā̍vatī sū̠nṛtā̍va̠tyaśvi̠nā 'śvi̍nā sū̠nṛtā̍vatī ।6) sū̠nṛtā̍va̠tīti̍ sū̠nṛtā̎ - va̠tī̠ ।7) tayā̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ntayā̠ tayā̍ ya̠jñam ।8) ya̠jña-mmi̍mikṣata-mmimikṣataṃ ya̠jñaṃ ya̠jña-mmi̍mikṣatam ।9) mi̠mi̠kṣa̠ta̠miti̍ mimikṣatam ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।11) a̠sya̠śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̍ masyasya̠śvibhyā̎m ।12) a̠śvibhyā̎-ntvā tvā̠ 'śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-ntvā ।12) a̠śvibhyā̠mitya̠śvi - bhyā̠m ।13) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।15) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।16) yōni̠-rmāddhvī̎bhyā̠-mmāddhvī̎bhyā̠ṃ yōni̠-ryōni̠-rmāddhvī̎bhyām ।17) māddhvī̎bhyā-ntvā tvā̠ māddhvī̎bhyā̠-mmāddhvī̎bhyā-ntvā ।18) tvēti̍ tvā ।॥ 7 ॥ (18/21)॥ a. 6 ॥
meaning
Jata-patha of 'Whose sweet whip O pair' — Ghana recitation reversing 'whose whip for you two is honey-sweet, honey-sweet the whip for you, the whip' — the divine Ashvins' sweet guiding reins.
word by word
याYaaTo go towards
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
अश्विनAshvinaAshwin
सूनृतSuunrtaTruth
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 8
1) प्रा॒त॒र्युजौ॒ वि वि प्रा॑त॒र्युजौ᳚ प्रात॒र्युजौ॒ वि ।1) प्रा॒त॒र्युजा॒विति॑ प्रातः - युजौ᳚ ।2) वि मु॑च्येथा-म्मुच्येथां॒-विँ वि मु॑च्येथाम् ।3) मु॒च्ये॒था॒ मश्वि॑ना॒ वश्वि॑नौ मुच्येथा-म्मुच्येथा॒ मश्वि॑नौ ।4) अश्वि॑ना॒ वा ऽश्वि॑ना॒ वश्वि॑ना॒ वा ।5) एहे हेह ।6) इ॒ह ग॑च्छत-ङ्गच्छत मि॒हे ह ग॑च्छतम् ।7) ग॒च्छ॒त॒मिति॑ गच्छतम् ।8) अ॒स्य सोम॑स्य॒ सोम॑स्या॒स्यास्य सोम॑स्य ।9) सोम॑स्य पी॒तये॑ पी॒तये॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य पी॒तये᳚ ।10) पी॒तय॒ इति॑ पी॒तये᳚ ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ह॒तः॒ ।12) अ॒स्य॒श्विभ्या॑ म॒श्विभ्या॑ मस्यस्य॒श्विभ्या᳚म् ।13) अ॒श्विभ्या᳚-न्त्वा त्वा॒ ऽश्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-न्त्वा ।13) अ॒श्विभ्या॒मित्य॒श्वि - भ्या॒म् ।14) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।15) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।16) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।17) योनि॑ र॒श्विभ्या॑ म॒श्विभ्यां॒-योँनि॒-र्योनि॑ र॒श्विभ्या᳚म् ।18) अ॒श्विभ्या᳚-न्त्वा त्वा॒ ऽश्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-न्त्वा ।18) अ॒श्विभ्या॒मित्य॒श्वि - भ्या॒म् ।19) त्वेति॑ त्वा ।॥ 8 ॥ (19/23)॥ अ. 7 ॥
1) prā̠ta̠ryujau̠ vi vi prā̍ta̠ryujau̎ prāta̠ryujau̠ vi ।1) prā̠ta̠ryujā̠viti̍ prātaḥ - yujau̎ ।2) vi mu̍chyēthā-mmuchyēthā̠ṃ vi vi mu̍chyēthām ।3) mu̠chyē̠thā̠ maśvi̍nā̠ vaśvi̍nau muchyēthā-mmuchyēthā̠ maśvi̍nau ।4) aśvi̍nā̠ vā 'śvi̍nā̠ vaśvi̍nā̠ vā ।5) ēhē hēha ।6) i̠ha ga̍chChata-ṅgachChata mi̠hē ha ga̍chChatam ।7) ga̠chCha̠ta̠miti̍ gachChatam ।8) a̠sya sōma̍sya̠ sōma̍syā̠syāsya sōma̍sya ।9) sōma̍sya pī̠tayē̍ pī̠tayē̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya pī̠tayē̎ ।10) pī̠taya̠ iti̍ pī̠tayē̎ ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠ha̠ta̠ḥ ।12) a̠sya̠śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̍ masyasya̠śvibhyā̎m ।13) a̠śvibhyā̎-ntvā tvā̠ 'śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-ntvā ।13) a̠śvibhyā̠mitya̠śvi - bhyā̠m ।14) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।16) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।17) yōni̍ ra̠śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̠ṃ yōni̠-ryōni̍ ra̠śvibhyā̎m ।18) a̠śvibhyā̎-ntvā tvā̠ 'śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-ntvā ।18) a̠śvibhyā̠mitya̠śvi - bhyā̠m ।19) tvēti̍ tvā ।॥ 8 ॥ (19/23)॥ a. 7 ॥
meaning
Jata-patha of 'The early-yoking pair' — Ghana recitation: 'The early-yoking pair, the early-yoking pair, release — release yourselves, release' — the Ashvins' chariot yoke being released after the dawn journey.
word by word
विViA prefix indicating division, order etc
प्रातःPraatahMorning · In the Early Morning, Dawn · In the Morning · In the Early Morning, At Dawn · Early Morning
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
इहIhaIn this place, Now, Here
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
अस्यAsyaOf this
इतिItiRefers to something that precedes
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
अश्विनAshvinaAshwin
हाHaaSignifying killing
सोमSomaMoon
पिताPitaaFather
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 9
1) अ॒यं-वेँ॒नो वे॒नो॑ ऽय म॒यं-वेँ॒नः ।2) वे॒न श्चो॑दयच् चोदय-द्वे॒नो वे॒न श्चो॑दयत् ।3) चो॒द॒य॒-त्पृश्ञि॑गर्भाः॒ पृश्ञि॑गर्भा श्चोदयच् चोदय॒-त्पृश्ञि॑गर्भाः ।4) पृश्ञि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायु॒-र्ज्योति॑र्जरायुः॒ पृश्ञि॑गर्भाः॒ पृश्ञि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायुः ।4) पृश्ञि॑गर्भा॒ इति॒ पृश्ञि॑ - ग॒र्भाः॒ ।5) ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो॒ रज॑सो॒ ज्योति॑र्जरायु॒-र्ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सः ।5) ज्योति॑र्जरायु॒रिति॒ ज्योतिः॑ - ज॒रा॒युः॒ ।6) रज॑सो वि॒माने॑ वि॒माने॒ रज॑सो॒ रज॑सो वि॒माने᳚ ।7) वि॒मान॒ इति॑ वि - माने᳚ ।8) इ॒म म॒पा म॒पा मि॒म मि॒म म॒पाम् ।9) अ॒पाग्ं स॑ङ्ग॒मे स॑ङ्ग॒मे॑ ऽपा म॒पाग्ं स॑ङ्ग॒मे ।10) स॒ङ्ग॒मे सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य सङ्ग॒मे स॑ङ्ग॒मे सूर्य॑स्य ।10) स॒ङ्ग॒म इति॑ सं - ग॒मे ।11) सूर्य॑स्य॒ शिशु॒(ग्म्॒) शिशु॒(ग्म्॒) सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ शिशु᳚म् ।12) शिशु॒न्न न शिशु॒(ग्म्॒) शिशु॒न्न ।13) न विप्रा॒ विप्रा॒ न न विप्राः᳚ ।14) विप्रा॑ म॒तिभि॑-र्म॒तिभि॒-र्विप्रा॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ ।15) म॒तिभी॑ रिहन्ति रिहन्ति म॒तिभि॑-र्म॒तिभी॑ रिहन्ति ।15) म॒तिभि॒रिति॑ म॒ति - भिः॒ ।16) रि॒ह॒न्तीति॑ रिहन्ति ।17) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।17) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।18) अ॒सि॒ शण्डा॑य॒ शण्डा॑यास्यसि॒ शण्डा॑य ।19) शण्डा॑य त्वा त्वा॒ शण्डा॑य॒ शण्डा॑य त्वा ।20) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।21) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।22) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॑-र्वी॒रतां᳚-वीँ॒रतां॒-योँनि॒-र्योनि॑-र्वी॒रता᳚म् ।24) वी॒रता᳚-म्पाहि पाहि वी॒रतां᳚-वीँ॒रता᳚-म्पाहि ।25) पा॒हीति॑ पाहि ।॥ 9 ॥ (25/30)॥ अ. 8 ॥
1) a̠yaṃ vē̠nō vē̠nō̍ 'ya ma̠yaṃ vē̠naḥ ।2) vē̠na śchō̍dayach chōdaya-dvē̠nō vē̠na śchō̍dayat ।3) chō̠da̠ya̠-tpṛśñi̍garbhā̠ḥ pṛśñi̍garbhā śchōdayach chōdaya̠-tpṛśñi̍garbhāḥ ।4) pṛśñi̍garbhā̠ jyōti̍rjarāyu̠-rjyōti̍rjarāyu̠ḥ pṛśñi̍garbhā̠ḥ pṛśñi̍garbhā̠ jyōti̍rjarāyuḥ ।4) pṛśñi̍garbhā̠ iti̠ pṛśñi̍ - ga̠rbhā̠ḥ ।5) jyōti̍rjarāyū̠ raja̍sō̠ raja̍sō̠ jyōti̍rjarāyu̠-rjyōti̍rjarāyū̠ raja̍saḥ ।5) jyōti̍rjarāyu̠riti̠ jyōti̍ḥ - ja̠rā̠yu̠ḥ ।6) raja̍sō vi̠mānē̍ vi̠mānē̠ raja̍sō̠ raja̍sō vi̠mānē̎ ।7) vi̠māna̠ iti̍ vi - mānē̎ ।8) i̠ma ma̠pā ma̠pā mi̠ma mi̠ma ma̠pām ।9) a̠pāgṃ sa̍ṅga̠mē sa̍ṅga̠mē̍ 'pā ma̠pāgṃ sa̍ṅga̠mē ।10) sa̠ṅga̠mē sūrya̍sya̠ sūrya̍sya saṅga̠mē sa̍ṅga̠mē sūrya̍sya ।10) sa̠ṅga̠ma iti̍ saṃ - ga̠mē ।11) sūrya̍sya̠ śiśu̠(gm̠) śiśu̠(gm̠) sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ śiśu̎m ।12) śiśu̠nna na śiśu̠(gm̠) śiśu̠nna ।13) na viprā̠ viprā̠ na na viprā̎ḥ ।14) viprā̍ ma̠tibhi̍-rma̠tibhi̠-rviprā̠ viprā̍ ma̠tibhi̍ḥ ।15) ma̠tibhī̍ rihanti rihanti ma̠tibhi̍-rma̠tibhī̍ rihanti ।15) ma̠tibhi̠riti̍ ma̠ti - bhi̠ḥ ।16) ri̠ha̠ntīti̍ rihanti ।17) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।17) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।18) a̠si̠ śaṇḍā̍ya̠ śaṇḍā̍yāsyasi̠ śaṇḍā̍ya ।19) śaṇḍā̍ya tvā tvā̠ śaṇḍā̍ya̠ śaṇḍā̍ya tvā ।20) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।22) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̍-rvī̠ratā̎ṃ vī̠ratā̠ṃ yōni̠-ryōni̍-rvī̠ratā̎m ।24) vī̠ratā̎-mpāhi pāhi vī̠ratā̎ṃ vī̠ratā̎-mpāhi ।25) pā̠hīti̍ pāhi ।॥ 9 ॥ (25/30)॥ a. 8 ॥
meaning
Jata-patha of 'This Vena' — Ghana recitation: 'This Vena, Vena this, this Vena — Vena impels, impels Vena, Vena impels' — the mysterious cosmic being who stirs the speckled-back creatures.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
विमानVimaanaCelestial Chariot
विViA prefix indicating division, order etc
इमंImamThis
सःSahHe
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
अANot
अयम्AyamHe
याYaaTo go towards
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
गर्भGarbhaWomb
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
मनेManeIn the Mind [filled with Fear]
पाPaaGuarding, Protecting
सूर्यSuuryaSurya
सम्SamTogether with
शिशुShishuChild
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
विप्रVipraSage
मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship
भीBhiiTo Fear
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 10
1) त-म्प्र॒त्नथा᳚ प्र॒त्नथा॒ त-न्त-म्प्र॒त्नथा᳚ ।2) प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ पू॒र्वथा᳚ प्र॒त्नथा᳚ प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा᳚ ।3) पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथा॑ वि॒श्वथा॑ पू॒र्वथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथा᳚ ।4) वि॒श्वथे॒मथे॒मथा॑ वि॒श्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा᳚ ।5) इ॒मथा᳚ ज्ये॒ष्ठता॑ति-ञ्ज्ये॒ष्ठता॑ति मि॒मथे॒मथा᳚ ज्ये॒ष्ठता॑तिम् ।6) ज्ये॒ष्ठता॑ति-म्बर्हि॒षद॑-म्बर्हि॒षद॑-ञ्ज्ये॒ष्ठता॑ति-ञ्ज्ये॒ष्ठता॑ति-म्बर्हि॒षद᳚म् ।6) ज्ये॒ष्ठता॑ति॒मिति॑ ज्ये॒ष्ठ - ता॒ति॒म् ।7) ब॒र्॒हि॒षद(ग्म्॑) सुव॒र्विद(ग्म्॑) सुव॒र्विद॑-म्बर्हि॒षद॑-म्बर्हि॒षद(ग्म्॑) सुव॒र्विद᳚म् ।7) ब॒र्॒हि॒षद॒मिति॑ बर्हि - सद᳚म् ।8) सु॒व॒र्विद॑-म्प्रतीची॒न-म्प्र॑तीची॒नग्ं सु॑व॒र्विद(ग्म्॑) सुव॒र्विद॑-म्प्रतीची॒नम् ।8) सु॒व॒र्विद॒मिति॑ सुवः - विद᳚म् ।9) प्र॒ती॒ची॒नं-वृँ॒जनं॑-वृँ॒जन॑-म्प्रतीची॒न-म्प्र॑तीची॒नं-वृँ॒जन᳚म् ।10) वृ॒जन॑-न्दोहसे दोहसे वृ॒जनं॑-वृँ॒जन॑-न्दोहसे ।11) दो॒ह॒से॒ गि॒रा गि॒रा दो॑हसे दोहसे गि॒रा ।12) गि॒रा ऽऽशु मा॒शु-ङ्गि॒रा गि॒रा ऽऽशुम् ।13) आ॒शु-ञ्जय॑न्त॒-ञ्जय॑न्त मा॒शु मा॒शु-ञ्जय॑न्तम् ।14) जय॑न्त॒ मन्वनु॒ जय॑न्त॒-ञ्जय॑न्त॒ मनु॑ ।15) अनु॒ यासु॒ यास्वन्वनु॒ यासु॑ ।16) यासु॒ वर्ध॑से॒ वर्ध॑से॒ यासु॒ यासु॒ वर्ध॑से ।17) वर्ध॑स॒ इति॒ वर्ध॑से ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।19) अ॒सि॒ मर्का॑य॒ मर्का॑यास्यसि॒ मर्का॑य ।20) मर्का॑य त्वा त्वा॒ मर्का॑य॒ मर्का॑य त्वा ।21) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।22) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।23) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।24) योनिः॑ प्र॒जाः प्र॒जा योनि॒-र्योनिः॑ प्र॒जाः ।25) प्र॒जाः पा॑हि पाहि प्र॒जाः प्र॒जाः पा॑हि ।25) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।26) पा॒हीति॑ पाहि ।॥ 10 ॥ (26/31)॥ अ. 9 ॥
1) ta-mpra̠tnathā̎ pra̠tnathā̠ ta-nta-mpra̠tnathā̎ ।2) pra̠tnathā̍ pū̠rvathā̍ pū̠rvathā̎ pra̠tnathā̎ pra̠tnathā̍ pū̠rvathā̎ ।3) pū̠rvathā̍ vi̠śvathā̍ vi̠śvathā̍ pū̠rvathā̍ pū̠rvathā̍ vi̠śvathā̎ ।4) vi̠śvathē̠mathē̠mathā̍ vi̠śvathā̍ vi̠śvathē̠mathā̎ ।5) i̠mathā̎ jyē̠ṣṭhatā̍ti-ñjyē̠ṣṭhatā̍ti mi̠mathē̠mathā̎ jyē̠ṣṭhatā̍tim ।6) jyē̠ṣṭhatā̍ti-mbarhi̠ṣada̍-mbarhi̠ṣada̍-ñjyē̠ṣṭhatā̍ti-ñjyē̠ṣṭhatā̍ti-mbarhi̠ṣada̎m ।6) jyē̠ṣṭhatā̍ti̠miti̍ jyē̠ṣṭha - tā̠ti̠m ।7) ba̠r̠hi̠ṣada(gm̍) suva̠rvida(gm̍) suva̠rvida̍-mbarhi̠ṣada̍-mbarhi̠ṣada(gm̍) suva̠rvida̎m ।7) ba̠r̠hi̠ṣada̠miti̍ barhi - sada̎m ।8) su̠va̠rvida̍-mpratīchī̠na-mpra̍tīchī̠nagṃ su̍va̠rvida(gm̍) suva̠rvida̍-mpratīchī̠nam ।8) su̠va̠rvida̠miti̍ suvaḥ - vida̎m ।9) pra̠tī̠chī̠naṃ vṛ̠jana̍ṃ vṛ̠jana̍-mpratīchī̠na-mpra̍tīchī̠naṃ vṛ̠jana̎m ।10) vṛ̠jana̍-ndōhasē dōhasē vṛ̠jana̍ṃ vṛ̠jana̍-ndōhasē ।11) dō̠ha̠sē̠ gi̠rā gi̠rā dō̍hasē dōhasē gi̠rā ।12) gi̠rā ''śu mā̠śu-ṅgi̠rā gi̠rā ''śum ।13) ā̠śu-ñjaya̍nta̠-ñjaya̍nta mā̠śu mā̠śu-ñjaya̍ntam ।14) jaya̍nta̠ manvanu̠ jaya̍nta̠-ñjaya̍nta̠ manu̍ ।15) anu̠ yāsu̠ yāsvanvanu̠ yāsu̍ ।16) yāsu̠ vardha̍sē̠ vardha̍sē̠ yāsu̠ yāsu̠ vardha̍sē ।17) vardha̍sa̠ iti̠ vardha̍sē ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।19) a̠si̠ markā̍ya̠ markā̍yāsyasi̠ markā̍ya ।20) markā̍ya tvā tvā̠ markā̍ya̠ markā̍ya tvā ।21) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।22) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।23) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।24) yōni̍ḥ pra̠jāḥ pra̠jā yōni̠-ryōni̍ḥ pra̠jāḥ ।25) pra̠jāḥ pā̍hi pāhi pra̠jāḥ pra̠jāḥ pā̍hi ।25) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।26) pā̠hīti̍ pāhi ।॥ 10 ॥ (26/31)॥ a. 9 ॥
meaning
Jata-patha of 'In the ancient way' — Ghana recitation: 'In the ancient way, ancient way, in it, in it ancient way — in the ancient way, the former way, the former way, ancient way, the former way' — honouring the timeless path.
word by word
ज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldest
गिराGiraaBy Speech
मनुManuPrayer, Incantation
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
इतिItiRefers to something that precedes
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
प्रजाःPrajaahPeople
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
प्रPraPrefix
जाJaaBorn, Produced
अANot
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
गिरGiraSpeech, Voice
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
एषEssaHe · This
तTaThat
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
जJaBorn, Produced
verse 11
1) ये दे॑वा देवा॒ ये ये दे॑वाः ।2) दे॒वा॒ दि॒वि दि॒वि दे॑वा देवा दि॒वि ।3) दि॒व्येका॑ द॒शैका॑दश दि॒वि दि॒व्येका॑दश ।4) एका॑दश॒ स्थ स्थैका॑ द॒शैका॑दश॒ स्थ ।5) स्थ पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्याग् स्थ स्थ पृ॑थि॒व्याम् ।6) पृ॒थि॒व्या मध्यधि॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या मधि॑ ।7) अध्येका॑ द॒शैका॑द॒शाध्य ध्येका॑दश ।8) एका॑दश॒ स्थ स्थैका॑ द॒शैका॑दश॒ स्थ ।9) स्थाफ्सु॒षदो᳚ ऽफ्सु॒षद॒-स्स्थ स्थाफ्सु॒षदः॑ ।10) अ॒फ्सु॒षदो॑ महि॒ना म॑हि॒ना ऽफ्सु॒षदो᳚ ऽफ्सु॒षदो॑ महि॒ना ।10) अ॒फ्सु॒षद॒ इत्य॑फ्सु - सदः॑ ।11) म॒हि॒ नैका॑ द॒शैका॑दश महि॒ना म॑हि॒नैका॑दश ।12) एका॑दश॒ स्थ स्थैका॑ द॒शैका॑दश॒ स्थ ।13) स्थ ते ते स्थ स्थ ते ।14) ते दे॑वा देवा॒स्ते ते दे॑वाः ।15) दे॒वा॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्दे॑वा देवा य॒ज्ञम् ।16) य॒ज्ञ मि॒म मि॒मं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मि॒मम् ।17) इ॒म-ञ्जु॑षद्ध्व-ञ्जुषद्ध्व मि॒म मि॒म-ञ्जु॑षद्ध्वम् ।18) जु॒ष॒द्ध्व॒ मु॒प॒या॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो जुषद्ध्व-ञ्जुषद्ध्व मुपया॒मगृ॑हीतः ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।20) अ॒स्या॒ग्र॒य॒ण आ᳚ग्रय॒णो᳚ ऽस्यस्याग्रय॒णः ।21) आ॒ग्र॒य॒णो᳚ ऽस्यस्याग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो॑ ऽसि ।22) अ॒सि॒ स्वा᳚ग्रयण॒-स्स्वा᳚ग्रयणो ऽस्यसि॒ स्वा᳚ग्रयणः ।23) स्वा᳚ग्रयणो॒ जिन्व॒ जिन्व॒ स्वा᳚ग्रयण॒-स्स्वा᳚ग्रयणो॒ जिन्व॑ ।23) स्वा᳚ग्रयण॒ इति॒ सु - आ॒ग्र॒य॒णः॒ ।24) जिन्व॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञम् ।25) य॒ज्ञ-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्जिन्व॑ ।26) जिन्व॑ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञप॑तिम् ।27) य॒ज्ञप॑ति म॒भ्य॑भि य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति म॒भि ।27) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।28) अ॒भि सव॑ना॒ सव॑ना॒ ऽभ्य॑भि सव॑ना ।29) सव॑ना पाहि पाहि॒ सव॑ना॒ सव॑ना पाहि ।30) पा॒हि॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॑ पाहि पाहि॒ विष्णुः॑ ।31) विष्णु॒ स्त्वा-न्त्वां-विँष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त्वाम् ।32) त्वा-म्पा॑तु पातु॒ त्वा-न्त्वा-म्पा॑तु ।33) पा॒तु॒ विशं॒-विँश॑-म्पातु पातु॒ विश᳚म् ।34) विश॒-न्त्व-न्त्वं-विँशं॒-विँश॒-न्त्वम् ।35) त्व-म्पा॑हि पाहि॒ त्व-न्त्व-म्पा॑हि ।36) पा॒ही॒न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ पाहि पाहीन्द्रि॒येण॑ ।37) इ॒न्द्रि॒येणै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणै॒षः ।38) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।39) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।40) योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यः ।41) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।42) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।43) दे॒वेभ्य॒ इति॑ दे॒वेभ्यः॑ ।॥ 11 ॥ (43/47)॥ अ. 10 ॥
1) yē dē̍vā dēvā̠ yē yē dē̍vāḥ ।2) dē̠vā̠ di̠vi di̠vi dē̍vā dēvā di̠vi ।3) di̠vyēkā̍ da̠śaikā̍daśa di̠vi di̠vyēkā̍daśa ।4) ēkā̍daśa̠ stha sthaikā̍ da̠śaikā̍daśa̠ stha ।5) stha pṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyāg stha stha pṛ̍thi̠vyām ।6) pṛ̠thi̠vyā madhyadhi̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā madhi̍ ।7) adhyēkā̍ da̠śaikā̍da̠śādhya dhyēkā̍daśa ।8) ēkā̍daśa̠ stha sthaikā̍ da̠śaikā̍daśa̠ stha ।9) sthāphsu̠ṣadō̎ 'phsu̠ṣada̠-sstha sthāphsu̠ṣada̍ḥ ।10) a̠phsu̠ṣadō̍ mahi̠nā ma̍hi̠nā 'phsu̠ṣadō̎ 'phsu̠ṣadō̍ mahi̠nā ।10) a̠phsu̠ṣada̠ itya̍phsu - sada̍ḥ ।11) ma̠hi̠ naikā̍ da̠śaikā̍daśa mahi̠nā ma̍hi̠naikā̍daśa ।12) ēkā̍daśa̠ stha sthaikā̍ da̠śaikā̍daśa̠ stha ।13) stha tē tē stha stha tē ।14) tē dē̍vā dēvā̠stē tē dē̍vāḥ ।15) dē̠vā̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-ndē̍vā dēvā ya̠jñam ।16) ya̠jña mi̠ma mi̠maṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mi̠mam ।17) i̠ma-ñju̍ṣaddhva-ñjuṣaddhva mi̠ma mi̠ma-ñju̍ṣaddhvam ।18) ju̠ṣa̠ddhva̠ mu̠pa̠yā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō juṣaddhva-ñjuṣaddhva mupayā̠magṛ̍hītaḥ ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।20) a̠syā̠gra̠ya̠ṇa ā̎graya̠ṇō̎ 'syasyāgraya̠ṇaḥ ।21) ā̠gra̠ya̠ṇō̎ 'syasyāgraya̠ṇa ā̎graya̠ṇō̍ 'si ।22) a̠si̠ svā̎grayaṇa̠-ssvā̎grayaṇō 'syasi̠ svā̎grayaṇaḥ ।23) svā̎grayaṇō̠ jinva̠ jinva̠ svā̎grayaṇa̠-ssvā̎grayaṇō̠ jinva̍ ।23) svā̎grayaṇa̠ iti̠ su - ā̠gra̠ya̠ṇa̠ḥ ।24) jinva̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñam ।25) ya̠jña-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñjinva̍ ।26) jinva̍ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñapa̍tim ।27) ya̠jñapa̍ti ma̠bhya̍bhi ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti ma̠bhi ।27) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।28) a̠bhi sava̍nā̠ sava̍nā̠ 'bhya̍bhi sava̍nā ।29) sava̍nā pāhi pāhi̠ sava̍nā̠ sava̍nā pāhi ।30) pā̠hi̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ḥ pāhi pāhi̠ viṣṇu̍ḥ ।31) viṣṇu̠ stvā-ntvāṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ stvām ।32) tvā-mpā̍tu pātu̠ tvā-ntvā-mpā̍tu ।33) pā̠tu̠ viśa̠ṃ viśa̍-mpātu pātu̠ viśa̎m ।34) viśa̠-ntva-ntvaṃ viśa̠ṃ viśa̠-ntvam ।35) tva-mpā̍hi pāhi̠ tva-ntva-mpā̍hi ।36) pā̠hī̠ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ pāhi pāhīndri̠yēṇa̍ ।37) i̠ndri̠yēṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇai̠ṣaḥ ।38) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।39) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।40) yōni̠-rviśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō̠ yōni̠-ryōni̠-rviśvē̎bhyaḥ ।41) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।42) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।43) dē̠vēbhya̠ iti̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।॥ 11 ॥ (43/47)॥ a. 10 ॥
meaning
Jata-patha of 'Those gods in the sky' — Ghana recitation: 'Those gods, gods those, those gods — gods in the sky, in the sky gods, gods in the sky — the eleven in the sky, eleven in the sky' — the eleven sky-gods enumerated.
word by word
येYeWho · Those who · Those · Whoever
देवाDevaaDeva, God · Deva
दिविDiviHeaven
स्थSthaAbiding
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
यज्ञYajnyaSacrifice
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अभिAbhiTowards
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
विष्णुःVissnnuhVishnu
पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
एषःEssahHe
तंTamHim · To You · That · Then
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
महीMahiithe Great World, the Earth
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
विषVissaPoison
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 12
1) त्रि॒(ग्म्॒)श-त्त्रय॒ स्त्रय॑ स्त्रि॒(ग्म्॒)श-त्त्रि॒(ग्म्॒)श-त्त्रयः॑ ।2) त्रय॑श्च च॒ त्रय॒ स्त्रय॑श्च ।3) च॒ ग॒णिनो॑ ग॒णिन॑श्च च ग॒णिनः॑ ।4) ग॒णिनो॑ रु॒जन्तो॑ रु॒जन्तो॑ ग॒णिनो॑ ग॒णिनो॑ रु॒जन्तः॑ ।5) रु॒जन्तो॒ दिव॒-न्दिव(ग्म्॑) रु॒जन्तो॑ रु॒जन्तो॒ दिव᳚म् ।6) दिव(ग्म्॑) रु॒द्रा रु॒द्रा दिव॒-न्दिव(ग्म्॑) रु॒द्राः ।7) रु॒द्राः पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं रु॒द्रा रु॒द्राः पृ॑थि॒वीम् ।8) पृ॒थि॒वी-ञ्च॑ च पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-ञ्च॑ ।9) च॒ स॒च॒न्ते॒ स॒च॒न्ते॒ च॒ च॒ स॒च॒न्ते॒ ।10) स॒च॒न्त॒ इति॑ सचन्ते ।11) ए॒का॒द॒शासो॑ अफ्सु॒षदो᳚ ऽफ्सु॒षद॑ एकाद॒शास॑ एकाद॒शासो॑ अफ्सु॒षदः॑ ।12) अ॒फ्सु॒षदः॑ सु॒तग्ं सु॒त म॑फ्सु॒षदो᳚ ऽफ्सु॒षदः॑ सु॒तम् ।12) अ॒फ्सु॒षद॒ इत्य॑फ्सु - सदः॑ ।13) सु॒तग्ं सोम॒(ग्म्॒) सोम(ग्म्॑) सु॒तग्ं सु॒तग्ं सोम᳚म् ।14) सोम॑-ञ्जुषन्ता-ञ्जुषन्ता॒(ग्म्॒) सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-ञ्जुषन्ताम् ।15) जु॒ष॒न्ता॒(ग्म्॒) सव॑नाय॒ सव॑नाय जुषन्ता-ञ्जुषन्ता॒(ग्म्॒) सव॑नाय ।16) सव॑नाय॒ विश्वे॒ विश्वे॒ सव॑नाय॒ सव॑नाय॒ विश्वे᳚ ।17) विश्व॒ इति॒ विश्वे᳚ ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।19) अ॒स्या॒ग्र॒य॒ण आ᳚ग्रय॒णो᳚ ऽस्यस्याग्रय॒णः ।20) आ॒ग्र॒य॒णो᳚ ऽस्यस्याग्रय॒ण आ᳚ग्रय॒णो॑ ऽसि ।21) अ॒सि॒ स्वा᳚ग्रयण॒-स्स्वा᳚ग्रयणो ऽस्यसि॒ स्वा᳚ग्रयणः ।22) स्वा᳚ग्रयणो॒ जिन्व॒ जिन्व॒ स्वा᳚ग्रयण॒-स्स्वा᳚ग्रयणो॒ जिन्व॑ ।22) स्वा᳚ग्रयण॒ इति॒ सु - आ॒ग्र॒य॒णः॒ ।23) जिन्व॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञम् ।24) य॒ज्ञ-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्जिन्व॑ ।25) जिन्व॑ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒-ञ्जिन्व॒ जिन्व॑ य॒ज्ञप॑तिम् ।26) य॒ज्ञप॑ति म॒भ्य॑भि य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति म॒भि ।26) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।27) अ॒भि सव॑ना॒ सव॑ना॒ ऽभ्य॑भि सव॑ना ।28) सव॑ना पाहि पाहि॒ सव॑ना॒ सव॑ना पाहि ।29) पा॒हि॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॑ पाहि पाहि॒ विष्णुः॑ ।30) विष्णु॒ स्त्वा-न्त्वां-विँष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त्वाम् ।31) त्वा-म्पा॑तु पातु॒ त्वा-न्त्वा-म्पा॑तु ।32) पा॒तु॒ विशं॒-विँश॑-म्पातु पातु॒ विश᳚म् ।33) विश॒-न्त्व-न्त्वं-विँशं॒-विँश॒-न्त्वम् ।34) त्व-म्पा॑हि पाहि॒ त्व-न्त्व-म्पा॑हि ।35) पा॒ही॒न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ पाहि पाहीन्द्रि॒येण॑ ।36) इ॒न्द्रि॒येणै॒ष ए॒ष इ॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणै॒षः ।37) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।38) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।39) योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यः ।40) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।41) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।42) दे॒वेभ्य॒ इति॑ दे॒वेभ्यः॑ ।॥ 12 ॥ (42/46)॥ अ. 11 ॥
1) tri̠(gm̠)śa-ttraya̠ straya̍ stri̠(gm̠)śa-ttri̠(gm̠)śa-ttraya̍ḥ ।2) traya̍ścha cha̠ traya̠ straya̍ścha ।3) cha̠ ga̠ṇinō̍ ga̠ṇina̍ścha cha ga̠ṇina̍ḥ ।4) ga̠ṇinō̍ ru̠jantō̍ ru̠jantō̍ ga̠ṇinō̍ ga̠ṇinō̍ ru̠janta̍ḥ ।5) ru̠jantō̠ diva̠-ndiva(gm̍) ru̠jantō̍ ru̠jantō̠ diva̎m ।6) diva(gm̍) ru̠drā ru̠drā diva̠-ndiva(gm̍) ru̠drāḥ ।7) ru̠drāḥ pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ ru̠drā ru̠drāḥ pṛ̍thi̠vīm ।8) pṛ̠thi̠vī-ñcha̍ cha pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ñcha̍ ।9) cha̠ sa̠cha̠ntē̠ sa̠cha̠ntē̠ cha̠ cha̠ sa̠cha̠ntē̠ ।10) sa̠cha̠nta̠ iti̍ sachantē ।11) ē̠kā̠da̠śāsō̍ aphsu̠ṣadō̎ 'phsu̠ṣada̍ ēkāda̠śāsa̍ ēkāda̠śāsō̍ aphsu̠ṣada̍ḥ ।12) a̠phsu̠ṣada̍-ssu̠tagṃ su̠ta ma̍phsu̠ṣadō̎ 'phsu̠ṣada̍-ssu̠tam ।12) a̠phsu̠ṣada̠ itya̍phsu - sada̍ḥ ।13) su̠tagṃ sōma̠(gm̠) sōma(gm̍) su̠tagṃ su̠tagṃ sōma̎m ।14) sōma̍-ñjuṣantā-ñjuṣantā̠(gm̠) sōma̠(gm̠) sōma̍-ñjuṣantām ।15) ju̠ṣa̠ntā̠(gm̠) sava̍nāya̠ sava̍nāya juṣantā-ñjuṣantā̠(gm̠) sava̍nāya ।16) sava̍nāya̠ viśvē̠ viśvē̠ sava̍nāya̠ sava̍nāya̠ viśvē̎ ।17) viśva̠ iti̠ viśvē̎ ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।19) a̠syā̠gra̠ya̠ṇa ā̎graya̠ṇō̎ 'syasyāgraya̠ṇaḥ ।20) ā̠gra̠ya̠ṇō̎ 'syasyāgraya̠ṇa ā̎graya̠ṇō̍ 'si ।21) a̠si̠ svā̎grayaṇa̠-ssvā̎grayaṇō 'syasi̠ svā̎grayaṇaḥ ।22) svā̎grayaṇō̠ jinva̠ jinva̠ svā̎grayaṇa̠-ssvā̎grayaṇō̠ jinva̍ ।22) svā̎grayaṇa̠ iti̠ su - ā̠gra̠ya̠ṇa̠ḥ ।23) jinva̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñam ।24) ya̠jña-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ñjinva̍ ।25) jinva̍ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠-ñjinva̠ jinva̍ ya̠jñapa̍tim ।26) ya̠jñapa̍ti ma̠bhya̍bhi ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti ma̠bhi ।26) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।27) a̠bhi sava̍nā̠ sava̍nā̠ 'bhya̍bhi sava̍nā ।28) sava̍nā pāhi pāhi̠ sava̍nā̠ sava̍nā pāhi ।29) pā̠hi̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ḥ pāhi pāhi̠ viṣṇu̍ḥ ।30) viṣṇu̠ stvā-ntvāṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ stvām ।31) tvā-mpā̍tu pātu̠ tvā-ntvā-mpā̍tu ।32) pā̠tu̠ viśa̠ṃ viśa̍-mpātu pātu̠ viśa̎m ।33) viśa̠-ntva-ntvaṃ viśa̠ṃ viśa̠-ntvam ।34) tva-mpā̍hi pāhi̠ tva-ntva-mpā̍hi ।35) pā̠hī̠ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ pāhi pāhīndri̠yēṇa̍ ।36) i̠ndri̠yēṇai̠ṣa ē̠ṣa i̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇai̠ṣaḥ ।37) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।38) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।39) yōni̠-rviśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō̠ yōni̠-ryōni̠-rviśvē̎bhyaḥ ।40) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।41) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।42) dē̠vēbhya̠ iti̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।॥ 12 ॥ (42/46)॥ a. 11 ॥
meaning
Jata-patha of 'Thirty-three' — Ghana recitation: 'Thirty-three, three, three, thirty-three, thirty-three, three — three and three, three' — the thirty-three gods and their groups are invoked in Ghana style.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
त्रयTrayaThree
इतिItiRefers to something that precedes
सुतःSutahSon
सुतम्SutamSon
विश्वVishvaWorld, Univese
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
यज्ञYajnyaSacrifice
अभिAbhiTowards
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
विष्णुःVissnnuhVishnu
पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
दिवंDivamHeaven
रुद्रRudraRudra
रुद्रःRudrahSri Shiva
पृथिवीPrthiviiEarth, World
सुताSutaaDaughter
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
सोमSomaMoon
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One
विषVissaPoison
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 13
1) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।1) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।2) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।3) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।4) त्वा॒ बृ॒हद्व॑ते बृ॒हद्व॑ते त्वा त्वा बृ॒हद्व॑ते ।5) बृ॒हद्व॑ते॒ वय॑स्वते॒ वय॑स्वते बृ॒हद्व॑ते बृ॒हद्व॑ते॒ वय॑स्वते ।5) बृ॒हद्व॑त॒ इति॑ बृ॒हत् - व॒ते॒ ।6) वय॑स्वत उक्था॒युव॑ उक्था॒युवे॒ वय॑स्वते॒ वय॑स्वत उक्था॒युवे᳚ ।7) उ॒क्था॒युवे॒ य-द्यदु॑क्था॒युव॑ उक्था॒युवे॒ यत् ।7) उ॒क्था॒युव॒ इत्यु॑क्थ - युवे᳚ ।8) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।9) त॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ ते॒ त॒ इ॒न्द्र॒ ।10) इ॒न्द्र॒ बृ॒ह-द्बृ॒हदि॑न्द्रे न्द्र बृ॒हत् ।11) बृ॒ह-द्वयो॒ वयो॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्वयः॑ ।12) वय॒ स्तस्मै॒ तस्मै॒ वयो॒ वय॒ स्तस्मै᳚ ।13) तस्मै᳚ त्वा त्वा॒ तस्मै॒ तस्मै᳚ त्वा ।14) त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे ।15) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।16) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।17) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।18) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।19) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।20) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।21) त्वो॒क्था॒युव॑ उक्था॒युवे᳚ त्वा त्वोक्था॒युवे᳚ ।22) उ॒क्था॒युव॒ इत्यु॑क्थ - युवे᳚ ।॥ 13 ॥ (22/25)॥ अ. 12 ॥
1) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।1) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।2) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।3) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।4) tvā̠ bṛ̠hadva̍tē bṛ̠hadva̍tē tvā tvā bṛ̠hadva̍tē ।5) bṛ̠hadva̍tē̠ vaya̍svatē̠ vaya̍svatē bṛ̠hadva̍tē bṛ̠hadva̍tē̠ vaya̍svatē ।5) bṛ̠hadva̍ta̠ iti̍ bṛ̠hat - va̠tē̠ ।6) vaya̍svata ukthā̠yuva̍ ukthā̠yuvē̠ vaya̍svatē̠ vaya̍svata ukthā̠yuvē̎ ।7) u̠kthā̠yuvē̠ ya-dyadu̍kthā̠yuva̍ ukthā̠yuvē̠ yat ।7) u̠kthā̠yuva̠ ityu̍ktha - yuvē̎ ।8) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।9) ta̠ i̠ndrē̠ ndra̠ tē̠ ta̠ i̠ndra̠ ।10) i̠ndra̠ bṛ̠ha-dbṛ̠hadi̍ndrē ndra bṛ̠hat ।11) bṛ̠ha-dvayō̠ vayō̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dvaya̍ḥ ।12) vaya̠ stasmai̠ tasmai̠ vayō̠ vaya̠ stasmai̎ ।13) tasmai̎ tvā tvā̠ tasmai̠ tasmai̎ tvā ।14) tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē ।15) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।16) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।17) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।18) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।19) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।20) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।21) tvō̠kthā̠yuva̍ ukthā̠yuvē̎ tvā tvōkthā̠yuvē̎ ।22) u̠kthā̠yuva̠ ityu̍ktha - yuvē̎ ।॥ 13 ॥ (22/25)॥ a. 12 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are grasped by the upayama for Indra' — Ghana recitation repeating the soma-cup consecration formula 'grasped by the upayama' now dedicated specifically to Indra.
word by word
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इतिItiRefers to something that precedes
यत्YatWhich
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
इन्द्रIndraChief, King
वयVayaOne who Weaves, Weaver
तस्मैTasmaiTo Him
विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One
एषःEssahHe
अANot
तTaThat
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
एषEssaHe · This
verse 14
1) मू॒र्धान॑-न्दि॒वो दि॒वो मू॒र्धान॑-म्मू॒र्धान॑-न्दि॒वः ।2) दि॒वो अ॑र॒ति म॑र॒ति-न्दि॒वो दि॒वो अ॑र॒तिम् ।3) अ॒र॒ति-म्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अ॑र॒ति म॑र॒ति-म्पृ॑थि॒व्याः ।4) पृ॒थि॒व्या वै᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-म्पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वै᳚श्वान॒रम् ।5) वै॒श्वा॒न॒र मृ॒ताय॒ र्ताय॑ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र मृ॒ताय॑ ।6) ऋ॒ताय॑ जा॒त-ञ्जा॒त मृ॒ताय॒ र्ताय॑ जा॒तम् ।7) जा॒त म॒ग्नि म॒ग्नि-ञ्जा॒त-ञ्जा॒त म॒ग्निम् ।8) अ॒ग्निमित्य॒ग्निम् ।9) क॒विग्ं स॒म्राज(ग्म्॑) स॒म्राज॑-ङ्क॒वि-ङ्क॒विग्ं स॒म्राज᳚म् ।10) स॒म्राज॒ मति॑थि॒ मति॑थिग्ं स॒म्राज(ग्म्॑) स॒म्राज॒ मति॑थिम् ।10) स॒म्राज॒मिति॑ सं - राज᳚म् ।11) अति॑थि॒-ञ्जना॑ना॒-ञ्जना॑ना॒ मति॑थि॒ मति॑थि॒-ञ्जना॑नाम् ।12) जना॑ना मा॒स-न्ना॒सन् जना॑ना॒-ञ्जना॑ना मा॒सन्न् ।13) आ॒स-न्ना ऽऽस-न्ना॒स-न्ना ।14) आ पात्र॒-म्पात्र॒ मा पात्र᳚म् ।15) पात्र॑-ञ्जनयन्त जनयन्त॒ पात्र॒-म्पात्र॑-ञ्जनयन्त ।16) ज॒न॒य॒न्त॒ दे॒वा दे॒वा ज॑नयन्त जनयन्त दे॒वाः ।17) दे॒वा इति॑ दे॒वाः ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।19) अ॒स्य॒ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽस्यस्य॒ग्नये᳚ ।20) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।21) त्वा॒ वै॒श्वा॒न॒राय॑ वैश्वान॒राय॑ त्वा त्वा वैश्वान॒राय॑ ।22) वै॒श्वा॒न॒राय॑ ध्रु॒वो ध्रु॒वो वै᳚श्वान॒राय॑ वैश्वान॒राय॑ ध्रु॒वः ।23) ध्रु॒वो᳚ ऽस्यसि ध्रु॒वो ध्रु॒वो॑ ऽसि ।24) अ॒सि॒ ध्रु॒वक्षि॑ति-र्ध्रु॒वक्षि॑ति रस्यसि ध्रु॒वक्षि॑तिः ।25) ध्रु॒वक्षि॑ति-र्ध्रु॒वाणा᳚-न्ध्रु॒वाणा᳚-न्ध्रु॒वक्षि॑ति-र्ध्रु॒वक्षि॑ति-र्ध्रु॒वाणा᳚म् ।25) ध्रु॒वक्षि॑ति॒रिति॑ ध्रु॒व - क्षि॒तिः॒ ।26) ध्रु॒वाणा᳚-न्ध्रु॒वत॑मो ध्रु॒वत॑मो ध्रु॒वाणा᳚-न्ध्रु॒वाणा᳚-न्ध्रु॒वत॑मः ।27) ध्रु॒वत॒मो ऽच्यु॑ताना॒ मच्यु॑ताना-न्ध्रु॒वत॑मो ध्रु॒वत॒मो ऽच्यु॑तानाम् ।27) ध्रु॒वत॑म॒ इति॑ ध्रु॒व - त॒मः॒ ।28) अच्यु॑ताना मच्युत॒क्षित्त॑मो ऽच्युत॒क्षित्त॒मो ऽच्यु॑ताना॒ मच्यु॑ताना मच्युत॒क्षित्त॑मः ।29) अ॒च्यु॒त॒क्षित्त॑म ए॒ष ए॒षो᳚च्युत॒क्षित्त॑मो ऽच्युत॒क्षित्त॑म ए॒षः ।29) अ॒च्यु॒त॒क्षित्त॑म॒ इत्य॑च्युत॒क्षित् - त॒मः॒ ।30) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।31) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।32) योनि॑ र॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ योनि॒-र्योनि॑ र॒ग्नये᳚ ।33) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।34) त्वा॒ वै॒श्वा॒न॒राय॑ वैश्वान॒राय॑ त्वा त्वा वैश्वान॒राय॑ ।35) वै॒श्वा॒न॒रायेति॑ वैश्वान॒राय॑ ।॥ 14 ॥ (35/40)॥ अ. 13 ॥
1) mū̠rdhāna̍-ndi̠vō di̠vō mū̠rdhāna̍-mmū̠rdhāna̍-ndi̠vaḥ ।2) di̠vō a̍ra̠ti ma̍ra̠ti-ndi̠vō di̠vō a̍ra̠tim ।3) a̠ra̠ti-mpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā a̍ra̠ti ma̍ra̠ti-mpṛ̍thi̠vyāḥ ।4) pṛ̠thi̠vyā vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-mpṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vai̎śvāna̠ram ।5) vai̠śvā̠na̠ra mṛ̠tāya̠ rtāya̍ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra mṛ̠tāya̍ ।6) ṛ̠tāya̍ jā̠ta-ñjā̠ta mṛ̠tāya̠ rtāya̍ jā̠tam ।7) jā̠ta ma̠gni ma̠gni-ñjā̠ta-ñjā̠ta ma̠gnim ।8) a̠gnimitya̠gnim ।9) ka̠vigṃ sa̠mrāja(gm̍) sa̠mrāja̍-ṅka̠vi-ṅka̠vigṃ sa̠mrāja̎m ।10) sa̠mrāja̠ mati̍thi̠ mati̍thigṃ sa̠mrāja(gm̍) sa̠mrāja̠ mati̍thim ।10) sa̠mrāja̠miti̍ saṃ - rāja̎m ।11) ati̍thi̠-ñjanā̍nā̠-ñjanā̍nā̠ mati̍thi̠ mati̍thi̠-ñjanā̍nām ।12) janā̍nā mā̠sa-nnā̠san janā̍nā̠-ñjanā̍nā mā̠sann ।13) ā̠sa-nnā ''sa-nnā̠sa-nnā ।14) ā pātra̠-mpātra̠ mā pātra̎m ।15) pātra̍-ñjanayanta janayanta̠ pātra̠-mpātra̍-ñjanayanta ।16) ja̠na̠ya̠nta̠ dē̠vā dē̠vā ja̍nayanta janayanta dē̠vāḥ ।17) dē̠vā iti̍ dē̠vāḥ ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।19) a̠sya̠gnayē̠ 'gnayē̎ 'syasya̠gnayē̎ ।20) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।21) tvā̠ vai̠śvā̠na̠rāya̍ vaiśvāna̠rāya̍ tvā tvā vaiśvāna̠rāya̍ ।22) vai̠śvā̠na̠rāya̍ dhru̠vō dhru̠vō vai̎śvāna̠rāya̍ vaiśvāna̠rāya̍ dhru̠vaḥ ।23) dhru̠vō̎ 'syasi dhru̠vō dhru̠vō̍ 'si ।24) a̠si̠ dhru̠vakṣi̍ti-rdhru̠vakṣi̍ti rasyasi dhru̠vakṣi̍tiḥ ।25) dhru̠vakṣi̍ti-rdhru̠vāṇā̎-ndhru̠vāṇā̎-ndhru̠vakṣi̍ti-rdhru̠vakṣi̍ti-rdhru̠vāṇā̎m ।25) dhru̠vakṣi̍ti̠riti̍ dhru̠va - kṣi̠ti̠ḥ ।26) dhru̠vāṇā̎-ndhru̠vata̍mō dhru̠vata̍mō dhru̠vāṇā̎-ndhru̠vāṇā̎-ndhru̠vata̍maḥ ।27) dhru̠vata̠mō 'chyu̍tānā̠ machyu̍tānā-ndhru̠vata̍mō dhru̠vata̠mō 'chyu̍tānām ।27) dhru̠vata̍ma̠ iti̍ dhru̠va - ta̠ma̠ḥ ।28) achyu̍tānā machyuta̠kṣitta̍mō 'chyuta̠kṣitta̠mō 'chyu̍tānā̠ machyu̍tānā machyuta̠kṣitta̍maḥ ।29) a̠chyu̠ta̠kṣitta̍ma ē̠ṣa ē̠ṣō̎chyuta̠kṣitta̍mō 'chyuta̠kṣitta̍ma ē̠ṣaḥ ।29) a̠chyu̠ta̠kṣitta̍ma̠ itya̍chyuta̠kṣit - ta̠ma̠ḥ ।30) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।31) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।32) yōni̍ ra̠gnayē̠ 'gnayē̠ yōni̠-ryōni̍ ra̠gnayē̎ ।33) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।34) tvā̠ vai̠śvā̠na̠rāya̍ vaiśvāna̠rāya̍ tvā tvā vaiśvāna̠rāya̍ ।35) vai̠śvā̠na̠rāyēti̍ vaiśvāna̠rāya̍ ।॥ 14 ॥ (35/40)॥ a. 13 ॥
meaning
Jata-patha of 'Head of the sky' — Ghana recitation: 'Head of the sky, of the sky, head, head of the sky — of the sky, moving, moving, of the sky, of the sky, moving' — Surya as the crown of the heavens.
word by word
दिवोDivoHeaven, Sky
पृथिव्यांPrthivyaamIn this World
जातJaataBorn of
सःSahHe
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
देवाDevaaDeva, God · Deva
इतिItiRefers to something that precedes
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
ध्रुवDhruvaFixed, Eternal
असिAsiYou are
तमःTamahDarkness
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
मृतMrtaDead
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
सम्SamTogether with
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
जननJananaGenerating, Begetting, Producing, Birth
आसनAasanaSeat
पत्रPatraLeaf
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 15
1) मधु॑श्च च॒ मधु॒-र्मधु॑श्च ।2) च॒ माध॑वो॒ माध॑वश्च च॒ माध॑वः ।3) माध॑वश्च च॒ माध॑वो॒ माध॑वश्च ।4) च॒ शु॒क्र-श्शु॒क्रश्च॑ च शु॒क्रः ।5) शु॒क्रश्च॑ च शु॒क्र-श्शु॒क्रश्च॑ ।6) च॒ शुचि॒-श्शुचि॑श्च च॒ शुचिः॑ ।7) शुचि॑श्च च॒ शुचि॒-श्शुचि॑श्च ।8) च॒ नभो॒ नभ॑श्च च॒ नभः॑ ।9) नभ॑श्च च॒ नभो॒ नभ॑श्च ।10) च॒ न॒भ॒स्यो॑ नभ॒स्य॑श्च च नभ॒स्यः॑ ।11) न॒भ॒स्य॑श्च च नभ॒स्यो॑ नभ॒स्य॑श्च ।12) चे॒ ष इ॒षश्च॑ चे॒ षः ।13) इ॒षश्च॑ चे॒ ष इ॒षश्च॑ ।14) चो॒र्ज ऊ॒र्जश्च॑ चो॒र्जः ।15) ऊ॒र्जश्च॑ चो॒र्ज ऊ॒र्जश्च॑ ।16) च॒ सह॒-स्सह॑श्च च॒ सहः॑ ।17) सह॑श्च च॒ सह॒-स्सह॑श्च ।18) च॒ स॒ह॒स्यः॑ सह॒स्य॑श्च च सह॒स्यः॑ ।19) स॒ह॒स्य॑श्च च सह॒स्यः॑ सह॒स्य॑श्च ।20) च॒ तप॒ स्तप॑श्च च॒ तपः॑ ।21) तप॑श्च च॒ तप॒ स्तप॑श्च ।22) च॒ त॒प॒स्य॑ स्तप॒स्य॑श्च च तप॒स्यः॑ ।23) त॒प॒स्य॑श्च च तप॒स्य॑ स्तप॒स्य॑श्च ।24) चो॒प॒या॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतश्च चोपया॒मगृ॑हीतः ।25) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।25) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।26) अ॒सि॒ स॒(ग्म्॒)सर्पः॑ स॒(ग्म्॒)सर्पो᳚ ऽस्यसि स॒(ग्म्॒)सर्पः॑ ।27) स॒(ग्म्॒)सर्पो᳚ ऽस्यसि स॒(ग्म्॒)सर्पः॑ स॒(ग्म्॒)सर्पो॑ ऽसि ।27) स॒(ग्म्॒)सर्प॒ इति॑ सं - सर्पः॑ ।28) अ॒स्य॒(ग्म्॒)ह॒स्प॒ त्याया(ग्म्॑)हस्प॒ त्याया᳚ स्यस्यग्ंहस्प॒त्याय॑ ।29) अ॒(ग्म्॒)ह॒स्प॒त्याय॑ त्वा त्वा-ऽ ग्ंहस्प॒त्या या(ग्म्॑)हस्प॒त्याय॑ त्वा ।29) अ॒(ग्म्॒)ह॒स्प॒त्यायेत्य(ग्म्॑)हः - प॒त्याय॑ ।30) त्वेति॑ त्वा ।॥ 15 ॥ (30/33)॥ अ. 14 ॥
1) madhu̍ścha cha̠ madhu̠-rmadhu̍ścha ।2) cha̠ mādha̍vō̠ mādha̍vaścha cha̠ mādha̍vaḥ ।3) mādha̍vaścha cha̠ mādha̍vō̠ mādha̍vaścha ।4) cha̠ śu̠kra-śśu̠kraścha̍ cha śu̠kraḥ ।5) śu̠kraścha̍ cha śu̠kra-śśu̠kraścha̍ ।6) cha̠ śuchi̠-śśuchi̍ścha cha̠ śuchi̍ḥ ।7) śuchi̍ścha cha̠ śuchi̠-śśuchi̍ścha ।8) cha̠ nabhō̠ nabha̍ścha cha̠ nabha̍ḥ ।9) nabha̍ścha cha̠ nabhō̠ nabha̍ścha ।10) cha̠ na̠bha̠syō̍ nabha̠sya̍ścha cha nabha̠sya̍ḥ ।11) na̠bha̠sya̍ścha cha nabha̠syō̍ nabha̠sya̍ścha ।12) chē̠ ṣa i̠ṣaścha̍ chē̠ ṣaḥ ।13) i̠ṣaścha̍ chē̠ ṣa i̠ṣaścha̍ ।14) chō̠rja ū̠rjaścha̍ chō̠rjaḥ ।15) ū̠rjaścha̍ chō̠rja ū̠rjaścha̍ ।16) cha̠ saha̠-ssaha̍ścha cha̠ saha̍ḥ ।17) saha̍ścha cha̠ saha̠-ssaha̍ścha ।18) cha̠ sa̠ha̠sya̍-ssaha̠sya̍ścha cha saha̠sya̍ḥ ।19) sa̠ha̠sya̍ścha cha saha̠sya̍-ssaha̠sya̍ścha ।20) cha̠ tapa̠ stapa̍ścha cha̠ tapa̍ḥ ।21) tapa̍ścha cha̠ tapa̠ stapa̍ścha ।22) cha̠ ta̠pa̠sya̍ stapa̠sya̍ścha cha tapa̠sya̍ḥ ।23) ta̠pa̠sya̍ścha cha tapa̠sya̍ stapa̠sya̍ścha ।24) chō̠pa̠yā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītaścha chōpayā̠magṛ̍hītaḥ ।25) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।25) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।26) a̠si̠ sa̠(gm̠)sarpa̍-ssa̠(gm̠)sarpō̎ 'syasi sa̠(gm̠)sarpa̍ḥ ।27) sa̠(gm̠)sarpō̎ 'syasi sa̠(gm̠)sarpa̍-ssa̠(gm̠)sarpō̍ 'si ।27) sa̠(gm̠)sarpa̠ iti̍ saṃ - sarpa̍ḥ ।28) a̠sya̠(gm̠)ha̠spa̠ tyāyā(gm̍)haspa̠ tyāyā̎ syasyagṃhaspa̠tyāya̍ ।29) a̠(gm̠)ha̠spa̠tyāya̍ tvā tvā-' gṃhaspa̠tyā yā(gm̍)haspa̠tyāya̍ tvā ।29) a̠(gm̠)ha̠spa̠tyāyētya(gm̍)haḥ - pa̠tyāya̍ ।30) tvēti̍ tvā ।॥ 15 ॥ (30/33)॥ a. 14 ॥
meaning
Jata-patha of the month-names — Ghana recitation of the paired month-names: 'Madhu-Madhava, Shukra-Shuchi, Nabha-Nabhasya, Isha-Urja, Saha-Sahasya, Tapa-Tapasya' — the twelve months in cyclical pairs.
word by word
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
माधवMaadhavaMadhava
शुक्रShukraSeed
शुचिShuciClear, Clean, Pure
नभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, Atmosphere
सहSahain Company, Jointly
तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
सर्पSarpaSnake
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
साSaaShe
तपTapaHeat, Warmth
सम्SamTogether with
पात्यPaatyato be Felled
verse 16
1) इन्द्रा᳚ग्नी॒ एन्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ आ ।1) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीन्द्र॑ - अ॒ग्नी॒ ।2) आ ग॑त-ङ्गत॒ मा ग॑तम् ।3) ग॒त॒(ग्म्॒) सु॒तग्ं सु॒त-ङ्ग॑त-ङ्गतग्ं सु॒तम् ।4) सु॒त-ङ्गी॒र्भि-र्गी॒र्भि-स्सु॒तग्ं सु॒त-ङ्गी॒र्भिः ।5) गी॒र्भि-र्नभो॒ नभो॑ गी॒र्भि-र्गी॒र्भि-र्नभः॑ ।6) नभो॒ वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्य॒-न्नभो॒ नभो॒ वरे᳚ण्यम् ।7) वरे᳚ण्य॒मिति॒ वरे᳚ण्यम् ।8) अ॒स्य पा॑त-म्पात म॒स्यास्य पा॑तम् ।9) पा॒त॒-न्धि॒या धि॒या पा॑त-म्पात-न्धि॒या ।10) धि॒येषि॒तेषि॒ता धि॒या धि॒येषि॒ता ।11) इ॒षि॒तेती॑षि॒ता ।12) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।12) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।13) अ॒सी॒न्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या॑ मस्यसीन्द्रा॒ग्निभ्या᳚म् ।14) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा त्वेन्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा ।14) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।15) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।16) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।17) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।18) योनि॑रिन्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्यां॒-योँनि॒-र्योनि॑रिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚म् ।19) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा त्वेन्द्रा॒ग्निभ्या॑ मिन्द्रा॒ग्निभ्या᳚-न्त्वा ।19) इ॒न्द्रा॒ग्निभ्या॒मिती᳚न्द्रा॒ग्नि - भ्या॒म् ।20) त्वेति॑ त्वा ।॥ 16 ॥ (20/24)॥ अ. 15 ॥
1) indrā̎gnī̠ ēndrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ ā ।1) indrā̎gnī̠ itīndra̍ - a̠gnī̠ ।2) ā ga̍ta-ṅgata̠ mā ga̍tam ।3) ga̠ta̠(gm̠) su̠tagṃ su̠ta-ṅga̍ta-ṅgatagṃ su̠tam ।4) su̠ta-ṅgī̠rbhi-rgī̠rbhi-ssu̠tagṃ su̠ta-ṅgī̠rbhiḥ ।5) gī̠rbhi-rnabhō̠ nabhō̍ gī̠rbhi-rgī̠rbhi-rnabha̍ḥ ।6) nabhō̠ varē̎ṇya̠ṃ varē̎ṇya̠-nnabhō̠ nabhō̠ varē̎ṇyam ।7) varē̎ṇya̠miti̠ varē̎ṇyam ।8) a̠sya pā̍ta-mpāta ma̠syāsya pā̍tam ।9) pā̠ta̠-ndhi̠yā dhi̠yā pā̍ta-mpāta-ndhi̠yā ।10) dhi̠yēṣi̠tēṣi̠tā dhi̠yā dhi̠yēṣi̠tā ।11) i̠ṣi̠tētī̍ṣi̠tā ।12) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।12) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।13) a̠sī̠ndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̍ masyasīndrā̠gnibhyā̎m ।14) i̠ndrā̠gnibhyā̎-ntvā tvēndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̎-ntvā ।14) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।15) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।16) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।17) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।18) yōni̍rindrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̠ṃ yōni̠-ryōni̍rindrā̠gnibhyā̎m ।19) i̠ndrā̠gnibhyā̎-ntvā tvēndrā̠gnibhyā̍ mindrā̠gnibhyā̎-ntvā ।19) i̠ndrā̠gnibhyā̠mitī̎mdrā̠gni - bhyā̠m ।20) tvēti̍ tvā ।॥ 16 ॥ (20/24)॥ a. 15 ॥
meaning
Jata-patha of 'Come O Agni' — Ghana recitation: 'Come Agni, Agni come, come Agni — come Agni, noble Agni, noble Agni, come Agni, noble Agni' — invoking the fire-god to the soma ceremony.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
सुतम्SutamSon
वरेण्यम्VarennyamWho is Himself the Best
अस्यAsyaOf this
गृहीतGrhiitaHold
एषःEssahHe
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
अग्निAgniFire
गतंGatamGone, Departed
पातPaataWatched, Protected, Preserved
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 17
1) ओमा॑स श्चर्षणीधृत श्चर्षणीधृत॒ ओमा॑स॒ ओमा॑स श्चर्षणीधृतः ।2) च॒र्॒ष॒णी॒धृ॒तो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ चर्षणीधृत श्चर्षणीधृतो॒ विश्वे᳚ ।2) च॒र्॒ष॒णी॒धृ॒त॒ इति॑ चर्षणि - धृ॒तः॒ ।3) विश्वे॑ देवासो देवासो॒ विश्वे॒ विश्वे॑ देवासः ।4) दे॒वा॒स॒ आ दे॑वासो देवास॒ आ ।5) आ ग॑त ग॒ता ग॑त ।6) ग॒तेति॑ गत ।7) दा॒श्वाग्ंसो॑ दा॒शुषो॑ दा॒शुषो॑ दा॒श्वाग्ंसो॑ दा॒श्वाग्ंसो॑ दा॒शुषः॑ ।8) दा॒शुषः॑ सु॒तग्ं सु॒त-न्दा॒शुषो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ।9) सु॒तमिति॑ सु॒तम् ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।11) अ॒सि॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो ऽस्यसि॒ विश्वे᳚भ्यः ।12) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।13) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।14) दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ए॒ष दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ ए॒षः ।15) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।16) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।17) योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यः ।18) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।19) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।20) दे॒वेभ्य॒ इति॑ दे॒वेभ्यः॑ ।॥ 17 ॥ (20/22)॥ अ. 16 ॥
1) ōmā̍sa ścharṣaṇīdhṛta ścharṣaṇīdhṛta̠ ōmā̍sa̠ ōmā̍sa ścharṣaṇīdhṛtaḥ ।2) cha̠r̠ṣa̠ṇī̠dhṛ̠tō̠ viśvē̠ viśvē̍ charṣaṇīdhṛta ścharṣaṇīdhṛtō̠ viśvē̎ ।2) cha̠r̠ṣa̠ṇī̠dhṛ̠ta̠ iti̍ charṣaṇi - dhṛ̠ta̠ḥ ।3) viśvē̍ dēvāsō dēvāsō̠ viśvē̠ viśvē̍ dēvāsaḥ ।4) dē̠vā̠sa̠ ā dē̍vāsō dēvāsa̠ ā ।5) ā ga̍ta ga̠tā ga̍ta ।6) ga̠tēti̍ gata ।7) dā̠śvāgṃsō̍ dā̠śuṣō̍ dā̠śuṣō̍ dā̠śvāgṃsō̍ dā̠śvāgṃsō̍ dā̠śuṣa̍ḥ ।8) dā̠śuṣa̍-ssu̠tagṃ su̠ta-ndā̠śuṣō̍ dā̠śuṣa̍-ssu̠tam ।9) su̠tamiti̍ su̠tam ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।11) a̠si̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō 'syasi̠ viśvē̎bhyaḥ ।12) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।13) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।14) dē̠vēbhya̍ ē̠ṣa ē̠ṣa dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ ē̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।16) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।17) yōni̠-rviśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō̠ yōni̠-ryōni̠-rviśvē̎bhyaḥ ।18) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।19) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।20) dē̠vēbhya̠ iti̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।॥ 17 ॥ (20/22)॥ a. 16 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are the navel of the sacrifice' — Ghana recitation consecrating the soma as the central axis of the entire ritual: 'the navel, the navel, the navel of the sacrifice.'
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
धृतDhrtaHeld, Borne
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
गतंGatamGone, Departed
गताGataaWhich has gone to any state or condition
सुतम्SutamSon
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
विश्वVishvaWorld, Univese
गतGataGone
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 18
1) म॒रुत्व॑न्तं-वृँष॒भं-वृँ॑ष॒भ-म्म॒रुत्व॑न्त-म्म॒रुत्व॑न्तं-वृँष॒भम् ।2) वृ॒ष॒भं-वाँ॑वृधा॒नं-वाँ॑वृधा॒नं-वृँ॑ष॒भं-वृँ॑ष॒भं-वाँ॑वृधा॒नम् ।3) वा॒वृ॒धा॒न मक॑वारि॒ मक॑वारिं-वाँवृधा॒नं-वाँ॑वृधा॒न मक॑वारिम् ।4) अक॑वारि-न्दि॒व्य-न्दि॒व्य मक॑वारि॒ मक॑वारि-न्दि॒व्यम् ।4) अक॑वारि॒मित्यक॑वा - अ॒रि॒म् ।5) दि॒व्यग्ं शा॒सग्ं शा॒स-न्दि॒व्य-न्दि॒व्यग्ं शा॒सम् ।6) शा॒स मिन्द्र॒ मिन्द्र(ग्म्॑) शा॒सग्ं शा॒स मिन्द्र᳚म् ।7) इन्द्र॒मितीन्द्र᳚म् ।8) वि॒श्वा॒साह॒ मव॒से ऽव॑से विश्वा॒साहं॑-विँश्वा॒साह॒ मव॑से ।8) वि॒श्वा॒साह॒मिति॑ विश्व - साह᳚म् ।9) अव॑से॒ नूत॑नाय॒ नूत॑ना॒याव॒से ऽव॑से॒ नूत॑नाय ।10) नूत॑नायो॒ग्र मु॒ग्र-न्नूत॑नाय॒ नूत॑नायो॒ग्रम् ।11) उ॒ग्रग्ं स॑हो॒दाग्ं स॑हो॒दा मु॒ग्र मु॒ग्रग्ं स॑हो॒दाम् ।12) स॒हो॒दा मि॒हे ह स॑हो॒दाग्ं स॑हो॒दा मि॒ह ।12) स॒हो॒दामिति॑ सहः - दाम् ।13) इ॒ह त-न्त मि॒हे ह तम् ।14) तग्ं हु॑वेम हुवेम॒ त-न्तग्ं हु॑वेम ।15) हु॒वे॒मेति॑ हुवेम ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।17) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।19) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।20) म॒रुत्व॑त ए॒ष ए॒ष म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑त ए॒षः ।21) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।22) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।25) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।26) म॒रुत्व॑त॒ इति॑ म॒रुत्व॑ते ।॥ 18 ॥ (26/30)॥ अ. 17 ॥
1) ma̠rutva̍ntaṃ vṛṣa̠bhaṃ vṛ̍ṣa̠bha-mma̠rutva̍nta-mma̠rutva̍ntaṃ vṛṣa̠bham ।2) vṛ̠ṣa̠bhaṃ vā̍vṛdhā̠naṃ vā̍vṛdhā̠naṃ vṛ̍ṣa̠bhaṃ vṛ̍ṣa̠bhaṃ vā̍vṛdhā̠nam ।3) vā̠vṛ̠dhā̠na maka̍vāri̠ maka̍vāriṃ vāvṛdhā̠naṃ vā̍vṛdhā̠na maka̍vārim ।4) aka̍vāri-ndi̠vya-ndi̠vya maka̍vāri̠ maka̍vāri-ndi̠vyam ।4) aka̍vāri̠mityaka̍vā - a̠ri̠m ।5) di̠vyagṃ śā̠sagṃ śā̠sa-ndi̠vya-ndi̠vyagṃ śā̠sam ।6) śā̠sa mindra̠ mindra(gm̍) śā̠sagṃ śā̠sa mindra̎m ।7) indra̠mitīndra̎m ।8) vi̠śvā̠sāha̠ mava̠sē 'va̍sē viśvā̠sāha̍ṃ viśvā̠sāha̠ mava̍sē ।8) vi̠śvā̠sāha̠miti̍ viśva - sāha̎m ।9) ava̍sē̠ nūta̍nāya̠ nūta̍nā̠yāva̠sē 'va̍sē̠ nūta̍nāya ।10) nūta̍nāyō̠gra mu̠gra-nnūta̍nāya̠ nūta̍nāyō̠gram ।11) u̠gragṃ sa̍hō̠dāgṃ sa̍hō̠dā mu̠gra mu̠gragṃ sa̍hō̠dām ।12) sa̠hō̠dā mi̠hē ha sa̍hō̠dāgṃ sa̍hō̠dā mi̠ha ।12) sa̠hō̠dāmiti̍ sahaḥ - dām ।13) i̠ha ta-nta mi̠hē ha tam ।14) tagṃ hu̍vēma huvēma̠ ta-ntagṃ hu̍vēma ।15) hu̠vē̠mēti̍ huvēma ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।17) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।18) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।19) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।20) ma̠rutva̍ta ē̠ṣa ē̠ṣa ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍ta ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।22) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।24) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।25) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।26) ma̠rutva̍ta̠ iti̍ ma̠rutva̍tē ।॥ 18 ॥ (26/30)॥ a. 17 ॥
meaning
Jata-patha of Indra's invocation — Ghana recitation of the mantra calling Indra, the soma-drinking king of gods, to come and receive his share at the pressing.
word by word
विश्वVishvaWorld, Univese
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
सहSahain Company, Jointly
इहIhaIn this place, Now, Here
तम्TamHis
हुवेमHuvemaInvoke
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
वृषभVrssabhaBull
अरिArian Enemy, a Devoted or Pious Man
आवासAavaasaAbode, Dwelling
हाHaaSignifying killing
इन्द्रIndraChief, King
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 19
1) इन्द्र॑ मरुत्वो मरुत्व॒ इन्द्रे न्द्र॑ मरुत्वः ।2) म॒रु॒त्व॒ इ॒हे ह म॑रुत्वो मरुत्व इ॒ह ।3) इ॒ह पा॑हि पाही॒हे ह पा॑हि ।4) पा॒हि॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-म्पाहि पाहि॒ सोम᳚म् ।5) सोमं॒-यँथा॒ यथा॒ सोम॒(ग्म्॒) सोमं॒-यँथा᳚ ।6) यथा॑ शार्या॒ते शा᳚र्या॒ते यथा॒ यथा॑ शार्या॒ते ।7) शा॒र्या॒ते अपि॒बो ऽपि॑ब-श्शार्या॒ते शा᳚र्या॒ते अपि॑बः ।8) अपि॑ब-स्सु॒तस्य॑ सु॒तस्यापि॒बो ऽपि॑ब-स्सु॒तस्य॑ ।9) सु॒तस्येति॑ सु॒तस्य॑ ।10) तव॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी॑ती॒ तव॒ तव॒ प्रणी॑ती ।11) प्रणी॑ती॒ तव॒ तव॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ ।11) प्रणी॒तीति॒ प्र - नी॒ती॒ ।12) तव॑ शूर शूर॒ तव॒ तव॑ शूर ।13) शू॒र॒ शर्म॒-ञ्छर्म॑-ञ्छूर शूर॒ शर्मन्न्॑ ।14) शर्म॒-न्ना शर्म॒-ञ्छर्म॒-न्ना ।15) आ वि॑वासन्ति विवास॒न्त्या वि॑वासन्ति ।16) वि॒वा॒स॒न्ति॒ क॒वयः॑ क॒वयो॑ विवासन्ति विवासन्ति क॒वयः॑ ।17) क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा-स्सु॑य॒ज्ञाः क॒वयः॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ।18) सु॒य॒ज्ञा इति॑ सु - य॒ज्ञाः ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।20) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।21) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।22) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।23) म॒रुत्व॑त ए॒ष ए॒ष म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑त ए॒षः ।24) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।25) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।26) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।27) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।28) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।29) म॒रुत्व॑त॒ इति॑ म॒रुत्व॑ते ।॥ 19 ॥ (29/31)॥ अ. 18 ॥
1) indra̍ marutvō marutva̠ indrē ndra̍ marutvaḥ ।2) ma̠ru̠tva̠ i̠hē ha ma̍rutvō marutva i̠ha ।3) i̠ha pā̍hi pāhī̠hē ha pā̍hi ।4) pā̠hi̠ sōma̠(gm̠) sōma̍-mpāhi pāhi̠ sōma̎m ।5) sōma̠ṃ yathā̠ yathā̠ sōma̠(gm̠) sōma̠ṃ yathā̎ ।6) yathā̍ śāryā̠tē śā̎ryā̠tē yathā̠ yathā̍ śāryā̠tē ।7) śā̠ryā̠tē api̠bō 'pi̍ba-śśāryā̠tē śā̎ryā̠tē api̍baḥ ।8) api̍ba-ssu̠tasya̍ su̠tasyāpi̠bō 'pi̍ba-ssu̠tasya̍ ।9) su̠tasyēti̍ su̠tasya̍ ।10) tava̠ praṇī̍tī̠ praṇī̍tī̠ tava̠ tava̠ praṇī̍tī ।11) praṇī̍tī̠ tava̠ tava̠ praṇī̍tī̠ praṇī̍tī̠ tava̍ ।11) praṇī̠tīti̠ pra - nī̠tī̠ ।12) tava̍ śūra śūra̠ tava̠ tava̍ śūra ।13) śū̠ra̠ śarma̠-ñCharma̍-ñChūra śūra̠ śarmann̍ ।14) śarma̠-nnā śarma̠-ñCharma̠-nnā ।15) ā vi̍vāsanti vivāsa̠ntyā vi̍vāsanti ।16) vi̠vā̠sa̠nti̠ ka̠vaya̍ḥ ka̠vayō̍ vivāsanti vivāsanti ka̠vaya̍ḥ ।17) ka̠vaya̍-ssuya̠jñā-ssu̍ya̠jñāḥ ka̠vaya̍ḥ ka̠vaya̍-ssuya̠jñāḥ ।18) su̠ya̠jñā iti̍ su - ya̠jñāḥ ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।20) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।21) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।22) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।23) ma̠rutva̍ta ē̠ṣa ē̠ṣa ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍ta ē̠ṣaḥ ।24) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।25) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।26) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।27) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।28) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।29) ma̠rutva̍ta̠ iti̍ ma̠rutva̍tē ।॥ 19 ॥ (29/31)॥ a. 18 ॥
meaning
Jata-patha of the Savitr mantra — Ghana recitation of the solar deity's invocation mantra, the sun's role in giving divine inspiration being amplified through the recursive recitation pattern.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing
इहIhaIn this place, Now, Here
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
यथाYathaaAs
तवTavaYour · You · Of You
प्रPraPrefix
शूरShuuraStrong, Powerful, Heroic, Brave
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
हाHaaSignifying killing
सोमSomaMoon
सुताSutaaDaughter
नीतिNiitiSpiritual Precepts
सुरSuraDeva, God, Divinity
शर्मन्SharmanJoy, Bliss
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 20
1) म॒रुत्वा(ग्म्॑) इन्द्रेन्द्र म॒रुत्वा᳚-न्म॒रुत्वा(ग्म्॑) इन्द्र ।2) इ॒न्द्र॒ वृ॒ष॒भो वृ॑ष॒भ इ॑न्द्रेन्द्र वृष॒भः ।3) वृ॒ष॒भो रणा॑य॒ रणा॑य वृष॒भो वृ॑ष॒भो रणा॑य ।4) रणा॑य॒ पिब॒ पिब॒ रणा॑य॒ रणा॑य॒ पिब॑ ।5) पिबा॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒-म्पिब॒ पिबा॒ सोम᳚म् ।6) सोम॑ मनुष्व॒ध म॑नुष्व॒धग्ं सोम॒(ग्म्॒) सोम॑ मनुष्व॒धम् ।7) अ॒नु॒ष्व॒ध-म्मदा॑य॒ मदा॑यानुष्व॒ध म॑नुष्व॒ध-म्मदा॑य ।7) अ॒नु॒ष्व॒धमित्य॑नु - स्व॒धम् ।8) मदा॒येति॒ मदा॑य ।9) आ सि॑ञ्चस्व सिञ्च॒स्वा सि॑ञ्चस्व ।10) सि॒ञ्च॒स्व॒ ज॒ठरे॑ ज॒ठरे॑ सिञ्चस्व सिञ्चस्व ज॒ठरे᳚ ।11) ज॒ठरे॒ मद्ध्वो॒ मद्ध्वो॑ ज॒ठरे॑ ज॒ठरे॒ मद्ध्वः॑ ।12) मद्ध्व॑ ऊ॒र्मि मू॒र्मि-म्मद्ध्वो॒ मद्ध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।13) ऊ॒र्मि-न्त्व-न्त्व मू॒र्मि मू॒र्मि-न्त्वम् ।14) त्वग्ं राजा॒ राजा॒ त्व-न्त्वग्ं राजा᳚ ।15) राजा᳚ ऽस्यसि॒ राजा॒ राजा॑ ऽसि ।16) अ॒सि॒ प्र॒दिवः॑ प्र॒दिवो᳚ ऽस्यसि प्र॒दिवः॑ ।17) प्र॒दिवः॑ सु॒ताना(ग्म्॑) सु॒ताना᳚-म्प्र॒दिवः॑ प्र॒दिवः॑ सु॒ताना᳚म् ।17) प्र॒दिव॒ इति॑ प्र - दिवः॑ ।18) सु॒ताना॒मिति॑ सु॒ताना᳚म् ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।20) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।21) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।22) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।23) म॒रुत्व॑त ए॒ष ए॒ष म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑त ए॒षः ।24) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।25) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।26) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।27) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।28) त्वा॒ म॒रुत्व॑ते म॒रुत्व॑ते त्वा त्वा म॒रुत्व॑ते ।29) म॒रुत्व॑त॒ इति॑ म॒रुत्व॑ते ।॥ 20 ॥ (29/32)॥ अ. 19 ॥
1) ma̠rutvā(gm̍) indrēndra ma̠rutvā̎-nma̠rutvā(gm̍) indra ।2) i̠ndra̠ vṛ̠ṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bha i̍ndrēndra vṛṣa̠bhaḥ ।3) vṛ̠ṣa̠bhō raṇā̍ya̠ raṇā̍ya vṛṣa̠bhō vṛ̍ṣa̠bhō raṇā̍ya ।4) raṇā̍ya̠ piba̠ piba̠ raṇā̍ya̠ raṇā̍ya̠ piba̍ ।5) pibā̠ sōma̠(gm̠) sōma̠-mpiba̠ pibā̠ sōma̎m ।6) sōma̍ manuṣva̠dha ma̍nuṣva̠dhagṃ sōma̠(gm̠) sōma̍ manuṣva̠dham ।7) a̠nu̠ṣva̠dha-mmadā̍ya̠ madā̍yānuṣva̠dha ma̍nuṣva̠dha-mmadā̍ya ।7) a̠nu̠ṣva̠dhamitya̍nu - sva̠dham ।8) madā̠yēti̠ madā̍ya ।9) ā si̍ñchasva siñcha̠svā si̍ñchasva ।10) si̠ñcha̠sva̠ ja̠ṭharē̍ ja̠ṭharē̍ siñchasva siñchasva ja̠ṭharē̎ ।11) ja̠ṭharē̠ maddhvō̠ maddhvō̍ ja̠ṭharē̍ ja̠ṭharē̠ maddhva̍ḥ ।12) maddhva̍ ū̠rmi mū̠rmi-mmaddhvō̠ maddhva̍ ū̠rmim ।13) ū̠rmi-ntva-ntva mū̠rmi mū̠rmi-ntvam ।14) tvagṃ rājā̠ rājā̠ tva-ntvagṃ rājā̎ ।15) rājā̎ 'syasi̠ rājā̠ rājā̍ 'si ।16) a̠si̠ pra̠diva̍ḥ pra̠divō̎ 'syasi pra̠diva̍ḥ ।17) pra̠diva̍-ssu̠tānā(gm̍) su̠tānā̎-mpra̠diva̍ḥ pra̠diva̍-ssu̠tānā̎m ।17) pra̠diva̠ iti̍ pra - diva̍ḥ ।18) su̠tānā̠miti̍ su̠tānā̎m ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।20) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।21) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।22) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।23) ma̠rutva̍ta ē̠ṣa ē̠ṣa ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍ta ē̠ṣaḥ ।24) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।25) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।26) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।27) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।28) tvā̠ ma̠rutva̍tē ma̠rutva̍tē tvā tvā ma̠rutva̍tē ।29) ma̠rutva̍ta̠ iti̍ ma̠rutva̍tē ।॥ 20 ॥ (29/32)॥ a. 19 ॥
meaning
Jata-patha of 'Of you the highest' — Ghana recitation of the Soma mantra dealing with the exalted nature of the soma king above all other divine powers.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
वृषभVrssabhaBull
पिबPibaDrink
सोमSomaMoon
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
जठरेJatthareIn the Womb
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
प्रPraPrefix
दिवंDivamHeaven
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
रणRannaBattle
स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes
मदाMadaaIntoxicating liquor
उर्मिUrmiWave
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
दिवDivaHeaven
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 21
1) म॒हाग्ं इन्द्र॒ इन्द्रो॑ म॒हा-न्म॒हाग्ं इन्द्रः॑ ।2) इन्द्रो॒ यो य इन्द्र॒ इन्द्रो॒ यः ।3) य ओज॒सौज॑सा॒ यो य ओज॑सा ।4) ओज॑सा प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्य॒ ओज॒सौज॑सा प॒र्जन्यः॑ ।5) प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒मान् वृ॑ष्टि॒मा-न्प॒र्जन्यः॑ प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒मान् ।6) वृ॒ष्टि॒माग्ं इ॑वे व वृष्टि॒मान् वृ॑ष्टि॒माग्ं इ॑व ।6) वृ॒ष्टि॒मानिति॑ वृष्टि - मान् ।7) इ॒वेती॑व ।8) स्तोमै᳚-र्व॒थ्सस्य॑ व॒थ्सस्य॒ स्तोमै॒-स्स्तोमै᳚-र्व॒थ्सस्य॑ ।9) व॒थ्सस्य॑ वावृधे वावृधे व॒थ्सस्य॑ व॒थ्सस्य॑ वावृधे ।10) वा॒वृ॒ध॒ इति॑ वावृधे ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।12) अ॒सि॒ म॒हे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राया᳚स्यसि महे॒न्द्राय॑ ।13) म॒हे॒न्द्राय॑ त्वा त्वा महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॑ त्वा ।13) म॒हे॒न्द्रायेति॑ महा - इ॒न्द्राय॑ ।14) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।15) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।16) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।17) योनि॑-र्महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॒ योनि॒-र्योनि॑-र्महे॒न्द्राय॑ ।18) म॒हे॒न्द्राय॑ त्वा त्वा महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॑ त्वा ।18) म॒हे॒न्द्रायेति॑ महा - इ॒न्द्राय॑ ।19) त्वेति॑ त्वा ।॥ 21 ॥ (19/23)॥ अ. 20 ॥
1) ma̠hāgṃ indra̠ indrō̍ ma̠hā-nma̠hāgṃ indra̍ḥ ।2) indrō̠ yō ya indra̠ indrō̠ yaḥ ।3) ya ōja̠sauja̍sā̠ yō ya ōja̍sā ।4) ōja̍sā pa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanya̠ ōja̠sauja̍sā pa̠rjanya̍ḥ ।5) pa̠rjanyō̍ vṛṣṭi̠mān vṛ̍ṣṭi̠mā-npa̠rjanya̍ḥ pa̠rjanyō̍ vṛṣṭi̠mān ।6) vṛ̠ṣṭi̠māgṃ i̍vē va vṛṣṭi̠mān vṛ̍ṣṭi̠māgṃ i̍va ।6) vṛ̠ṣṭi̠māniti̍ vṛṣṭi - mān ।7) i̠vētī̍va ।8) stōmai̎-rva̠thsasya̍ va̠thsasya̠ stōmai̠-sstōmai̎-rva̠thsasya̍ ।9) va̠thsasya̍ vāvṛdhē vāvṛdhē va̠thsasya̍ va̠thsasya̍ vāvṛdhē ।10) vā̠vṛ̠dha̠ iti̍ vāvṛdhē ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।12) a̠si̠ ma̠hē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāyā̎syasi mahē̠ndrāya̍ ।13) ma̠hē̠ndrāya̍ tvā tvā mahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̍ tvā ।13) ma̠hē̠ndrāyēti̍ mahā - i̠ndrāya̍ ।14) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।16) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।17) yōni̍-rmahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̠ yōni̠-ryōni̍-rmahē̠ndrāya̍ ।18) ma̠hē̠ndrāya̍ tvā tvā mahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̍ tvā ।18) ma̠hē̠ndrāyēti̍ mahā - i̠ndrāya̍ ।19) tvēti̍ tvā ।॥ 21 ॥ (19/23)॥ a. 20 ॥
meaning
Jata-patha of the oblation formula — Ghana recitation of the svaha-oblation mantra used when pouring the soma into the vessels; the reversal pattern intensifies the offering.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
यंYamWhenever
इवIvaLike
वृष्टिVrssttiRain
मान्MaanTo Honour, Respect
इतिItiRefers to something that precedes
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
याYaaTo go towards
यःYahHe Who
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
महेन्द्रMahendrathe Great Indra, King
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 22
1) म॒हाग्ं इन्द्र॒ इन्द्रो॑ म॒हा-न्म॒हाग्ं इन्द्रः॑ ।2) इन्द्रो॑ नृ॒व-न्नृ॒वदिन्द्र॒ इन्द्रो॑ नृ॒वत् ।3) नृ॒वदा नृ॒व-न्नृ॒वदा ।3) नृ॒वदिति॑ नृ - वत् ।4) आ च॑र्षणि॒प्रा श्च॑र्षणि॒प्रा आ च॑र्षणि॒प्राः ।5) च॒र्॒ष॒णि॒प्रा उ॒तोत च॑र्षणि॒प्रा श्च॑र्षणि॒प्रा उ॒त ।5) च॒र्॒ष॒णि॒प्रा इति॑ चर्षणि - प्राः ।6) उ॒त द्वि॒बर्हा᳚ द्वि॒बर्हा॑ उ॒तोत द्वि॒बर्हाः᳚ ।7) द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो॑ ऽमि॒नो द्वि॒बर्हा᳚ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः ।7) द्वि॒बर्हा॒ इति॑ द्वि - बर्हाः᳚ ।8) अ॒मि॒न-स्सहो॑भि॒-स्सहो॑भि रमि॒नो॑ ऽमि॒न-स्सहो॑भिः ।9) सहो॑भि॒रिति॒ सहः॑ - भिः॒ ।10) अ॒स्म॒द्रिय॑ग् वावृधे वावृधे ऽस्म॒द्रिय॑गस्म॒द्रिय॑ग् वावृधे ।10) अ॒स्म॒द्रिय॒गित्य॑स्म - द्रिय॑क् ।11) वा॒वृ॒धे॒ वी॒र्या॑य वी॒र्या॑य वावृधे वावृधे वी॒र्या॑य ।12) वी॒र्या॑यो॒ रुरु॒रु-र्वी॒र्या॑य वी॒र्या॑यो॒रुः ।13) उ॒रुः पृ॒थुः पृ॒थु रु॒रु रु॒रुः पृ॒थुः ।14) पृ॒थु-स्सुकृ॑त॒-स्सुकृ॑तः पृ॒थुः पृ॒थु-स्सुकृ॑तः ।15) सुकृ॑तः क॒र्तृभिः॑ क॒र्तृभि॒-स्सुकृ॑त॒-स्सुकृ॑तः क॒र्तृभिः॑ ।15) सुकृ॑त॒ इति॒ सु - कृ॒तः॒ ।16) क॒र्तृभि॑-र्भू-द्भू-त्क॒र्तृभिः॑ क॒र्तृभि॑-र्भूत् ।16) क॒र्तृभि॒रिति॑ क॒र्तृ - भिः॒ ।17) भू॒दिति॑ भूत् ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।18) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।19) अ॒सि॒ म॒हे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राया᳚स्यसि महे॒न्द्राय॑ ।20) म॒हे॒न्द्राय॑ त्वा त्वा महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॑ त्वा ।20) म॒हे॒न्द्रायेति॑ महा - इ॒न्द्राय॑ ।21) त्वै॒ष ए॒ष त्वा᳚ त्वै॒षः ।22) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।23) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।24) योनि॑-र्महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॒ योनि॒-र्योनि॑-र्महे॒न्द्राय॑ ।25) म॒हे॒न्द्राय॑ त्वा त्वा महे॒न्द्राय॑ महे॒न्द्राय॑ त्वा ।25) म॒हे॒न्द्रायेति॑ महा - इ॒न्द्राय॑ ।26) त्वेति॑ त्वा ।॥ 22 ॥ (26/35)॥ अ. 21 ॥
1) ma̠hāgṃ indra̠ indrō̍ ma̠hā-nma̠hāgṃ indra̍ḥ ।2) indrō̍ nṛ̠va-nnṛ̠vadindra̠ indrō̍ nṛ̠vat ।3) nṛ̠vadā nṛ̠va-nnṛ̠vadā ।3) nṛ̠vaditi̍ nṛ - vat ।4) ā cha̍rṣaṇi̠prā ścha̍rṣaṇi̠prā ā cha̍rṣaṇi̠prāḥ ।5) cha̠r̠ṣa̠ṇi̠prā u̠tōta cha̍rṣaṇi̠prā ścha̍rṣaṇi̠prā u̠ta ।5) cha̠r̠ṣa̠ṇi̠prā iti̍ charṣaṇi - prāḥ ।6) u̠ta dvi̠barhā̎ dvi̠barhā̍ u̠tōta dvi̠barhā̎ḥ ।7) dvi̠barhā̍ ami̠nō̍ 'mi̠nō dvi̠barhā̎ dvi̠barhā̍ ami̠naḥ ।7) dvi̠barhā̠ iti̍ dvi - barhā̎ḥ ।8) a̠mi̠na-ssahō̍bhi̠-ssahō̍bhi rami̠nō̍ 'mi̠na-ssahō̍bhiḥ ।9) sahō̍bhi̠riti̠ saha̍ḥ - bhi̠ḥ ।10) a̠sma̠driya̍g vāvṛdhē vāvṛdhē 'sma̠driya̍gasma̠driya̍g vāvṛdhē ।10) a̠sma̠driya̠gitya̍sma - driya̍k ।11) vā̠vṛ̠dhē̠ vī̠ryā̍ya vī̠ryā̍ya vāvṛdhē vāvṛdhē vī̠ryā̍ya ।12) vī̠ryā̍yō̠ ruru̠ru-rvī̠ryā̍ya vī̠ryā̍yō̠ruḥ ।13) u̠ruḥ pṛ̠thuḥ pṛ̠thu ru̠ru ru̠ruḥ pṛ̠thuḥ ।14) pṛ̠thu-ssukṛ̍ta̠-ssukṛ̍taḥ pṛ̠thuḥ pṛ̠thu-ssukṛ̍taḥ ।15) sukṛ̍taḥ ka̠rtṛbhi̍ḥ ka̠rtṛbhi̠-ssukṛ̍ta̠-ssukṛ̍taḥ ka̠rtṛbhi̍ḥ ।15) sukṛ̍ta̠ iti̠ su - kṛ̠ta̠ḥ ।16) ka̠rtṛbhi̍-rbhū-dbhū-tka̠rtṛbhi̍ḥ ka̠rtṛbhi̍-rbhūt ।16) ka̠rtṛbhi̠riti̍ ka̠rtṛ - bhi̠ḥ ।17) bhū̠diti̍ bhūt ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।18) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।19) a̠si̠ ma̠hē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāyā̎syasi mahē̠ndrāya̍ ।20) ma̠hē̠ndrāya̍ tvā tvā mahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̍ tvā ।20) ma̠hē̠ndrāyēti̍ mahā - i̠ndrāya̍ ।21) tvai̠ṣa ē̠ṣa tvā̎ tvai̠ṣaḥ ।22) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।23) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।24) yōni̍-rmahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̠ yōni̠-ryōni̍-rmahē̠ndrāya̍ ।25) ma̠hē̠ndrāya̍ tvā tvā mahē̠ndrāya̍ mahē̠ndrāya̍ tvā ।25) ma̠hē̠ndrāyēti̍ mahā - i̠ndrāya̍ ।26) tvēti̍ tvā ।॥ 22 ॥ (26/35)॥ a. 21 ॥
meaning
Jata-patha of the purification mantra — Ghana recitation of the verses used while purifying the soma through the woollen strainer; the sound of the purification is amplified.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
वत्VatAn affix to imply Like, Resembling
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
इतिItiRefers to something that precedes
द्विDviTwo
सहSahain Company, Jointly
उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
कर्तृKartrDoer
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
प्रPraPrefix
बर्हBarhaPeacock Feather
भीBhiiTo Fear
वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness
ऊरुUuruThigh
कृतKrtaMade, Done, Performed
महेन्द्रMahendrathe Great Indra, King
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 23
1) क॒दा च॒न च॒न क॒दा क॒दा च॒न ।2) च॒न स्त॒री-स्स्त॒री श्च॒न च॒न स्त॒रीः ।3) स्त॒री र॑स्यसि स्त॒री-स्स्त॒री र॑सि ।4) अ॒सि॒ न नास्य॑सि॒ न ।5) ने न्द्रे᳚ न्द्र॒ न ने न्द्र॑ ।6) इ॒न्द्र॒ स॒श्च॒सि॒ स॒श्च॒सी॒न्द्रे॒न्द्र॒ स॒श्च॒सि॒ ।7) स॒श्च॒सि॒ दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॑ सश्चसि सश्चसि दा॒शुषे᳚ ।8) दा॒शुष॒ इति॑ दा॒शुषे᳚ ।9) उपो॒पे दिदुपो॒पो पो॒पेत् ।9) उपो॒पेत्युप॑ - उ॒प॒ ।10) इन्नु न्विदिन्नु ।11) नु म॑घव-न्मघव॒-न्नु नु म॑घवन्न् ।12) म॒घ॒व॒-न्भूयो॒ भूयो॑ मघव-न्मघव॒-न्भूयः॑ ।12) म॒घ॒व॒न्निति॑ मघ - व॒न्न्॒ ।13) भूय॒ इदि-द्भूयो॒ भूय॒ इत् ।14) इ-न्नु न्विदि-न्नु ।15) नु ते॑ ते॒ नु नु ते᳚ ।16) ते॒ दान॒-न्दान॑-न्ते ते॒ दान᳚म् ।17) दान॑-न्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ दान॒-न्दान॑-न्दे॒वस्य॑ ।18) दे॒वस्य॑ पृच्यते पृच्यते दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ।19) पृ॒च्य॒त॒ इति॑ पृच्यते ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।21) अ॒स्या॒दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्यो᳚ ऽस्यस्यादि॒त्येभ्यः॑ ।22) आ॒दि॒त्येभ्य॑ स्त्वा त्वा ऽऽदि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्येभ्य॑ स्त्वा ।23) त्वेति॑ त्वा ।24) क॒दा च॒न च॒न क॒दा क॒दा च॒न ।25) च॒न प्र प्र च॒न च॒न प्र ।26) प्र यु॑च्छसि युच्छसि॒ प्र प्र यु॑च्छसि ।27) यु॒च्छ॒स्यु॒भे उ॒भे यु॑च्छसि युच्छस्यु॒भे ।28) उ॒भे निन्यु॑भे उ॒भे नि ।28) उ॒भे इत्यु॒भे ।29) नि पा॑सि पासि॒ नि नि पा॑सि ।30) पा॒सि॒ जन्म॑नी॒ जन्म॑नी पासि पासि॒ जन्म॑नी ।31) जन्म॑नी॒ इति॒ जन्म॑नी ।32) तुरी॑यादित्यादित्य॒ तुरी॑य॒ तुरी॑यादित्य ।33) आ॒दि॒त्य॒ सव॑न॒(ग्म्॒) सव॑न मादित्यादित्य॒ सव॑नम् ।34) सव॑न-न्ते ते॒ सव॑न॒(ग्म्॒) सव॑न-न्ते ।35) त॒ इ॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-न्ते॑ त इन्द्रि॒यम् ।36) इ॒न्द्रि॒य मेन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य मा ।37) आ त॑स्थौ तस्था॒ वा त॑स्थौ ।38) त॒स्था॒ व॒मृत॑ म॒मृत॑-न्तस्थौ तस्था व॒मृत᳚म् ।39) अ॒मृत॑-न्दि॒वि दि॒व्य॑मृत॑ म॒मृत॑-न्दि॒वि ।40) दि॒वीति॑ दि॒वि ।41) य॒ज्ञो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां᳚-यँ॒ज्ञो य॒ज्ञो दे॒वाना᳚म् ।42) दे॒वाना॒-म्प्रति॒ प्रति॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्प्रति॑ ।43) प्रत्ये᳚त्येति॒ प्रति॒ प्रत्ये॑ति ।44) ए॒ति॒ सु॒म्नग्ं सु॒म्न मे᳚त्येति सु॒म्नम् ।45) सु॒म्न मादि॑त्यास॒ आदि॑त्यास-स्सु॒म्नग्ं सु॒म्न मादि॑त्यासः ।46) आदि॑त्यासो॒ भव॑त॒ भव॒तादि॑त्यास॒ आदि॑त्यासो॒ भव॑त ।47) भव॑ता मृड॒यन्तो॑ मृड॒यन्तो॒ भव॑त॒ भव॑ता मृड॒यन्तः॑ ।48) मृ॒ड॒यन्त॒ इति॑ मृड॒यन्तः॑ ।49) आ वो॑ व॒ आ वः॑ ।50) वो॒ ऽर्वाच्य॒र्वाची॑ वो वो॒ ऽर्वाची᳚ ।51) अ॒र्वाची॑ सुम॒ति-स्सु॑म॒ति र॒र्वाच्य॒र्वाची॑ सुम॒तिः ।52) सु॒म॒ति-र्व॑वृत्या-द्ववृत्या-थ्सु॑म॒ति-स्सु॑म॒ति-र्व॑वृत्यात् ।52) सु॒म॒तिरिति॑ सु - म॒तिः ।53) व॒वृ॒त्या॒ द॒(ग्म्॒)हो र॒(ग्म्॒)हो-र्व॑वृत्या-द्ववृत्या द॒(ग्म्॒)होः ।54) अ॒(ग्म्॒)हो श्चि॑च् चिद॒(ग्म्॒)हो र॒(ग्म्॒)हो श्चि॑त् ।55) चि॒-द्या या चि॑च् चि॒-द्या ।56) या व॑रिवो॒वित्त॑रा वरिवो॒वित्त॑रा॒ या या व॑रिवो॒वित्त॑रा ।57) व॒रि॒वो॒वित्त॒रा ऽस॒दस॑-द्वरिवो॒वित्त॑रा वरिवो॒वित्त॒रा ऽस॑त् ।57) व॒रि॒वो॒वित्त॒रेति॑ वरिवो॒वित् - त॒रा॒ ।58) अस॒दित्यस॑त् ।59) विव॑स्व आदित्यादित्य॒ विव॑स्वो॒ विव॑स्व आदित्य ।60) आ॒दि॒त्यै॒ष ए॒ष आ॑दित्यादित्यै॒षः ।61) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।62) ते॒ सो॒म॒पी॒थ-स्सो॑मपी॒थ स्ते॑ ते सोमपी॒थः ।63) सो॒म॒पी॒थ स्तेन॒ तेन॑ सोमपी॒थ-स्सो॑मपी॒थ स्तेन॑ ।63) सो॒म॒पी॒थ इति॑ सोम - पी॒थः ।64) तेन॑ मन्दस्व मन्दस्व॒ तेन॒ तेन॑ मन्दस्व ।65) म॒न्द॒स्व॒ तेन॒ तेन॑ मन्दस्व मन्दस्व॒ तेन॑ ।66) तेन॑ तृप्य तृप्य॒ तेन॒ तेन॑ तृप्य ।67) तृ॒प्य॒ तृ॒प्यास्म॑ तृ॒प्यास्म॑ तृप्य तृप्य तृ॒प्यास्म॑ ।68) तृ॒प्यास्म॑ ते ते तृ॒प्यास्म॑ तृ॒प्यास्म॑ ते ।69) ते॒ व॒यं-वँ॒य-न्ते॑ ते व॒यम् ।70) व॒य-न्त॑र्पयि॒तार॑ स्तर्पयि॒तारो॑ व॒यं-वँ॒य-न्त॑र्पयि॒तारः॑ ।71) त॒र्प॒यि॒तारो॒ या या त॑र्पयि॒तार॑ स्तर्पयि॒तारो॒ या ।72) या दि॒व्या दि॒व्या या या दि॒व्या ।73) दि॒व्या वृष्टि॒-र्वृष्टि॑-र्दि॒व्या दि॒व्या वृष्टिः॑ ।74) वृष्टि॒ स्तया॒ तया॒ वृष्टि॒-र्वृष्टि॒ स्तया᳚ ।75) तया᳚ त्वा त्वा॒ तया॒ तया᳚ त्वा ।76) त्वा॒ श्री॒णा॒मि॒ श्री॒णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ श्री॒णा॒मि॒ ।77) श्री॒णा॒मीति॑ श्रीणामि ।॥ 23 ॥ (77/84)॥ अ. 22 ॥
1) ka̠dā cha̠na cha̠na ka̠dā ka̠dā cha̠na ।2) cha̠na sta̠rī-ssta̠rī ścha̠na cha̠na sta̠rīḥ ।3) sta̠rī ra̍syasi sta̠rī-ssta̠rī ra̍si ।4) a̠si̠ na nāsya̍si̠ na ।5) nē ndrē̎ ndra̠ na nē ndra̍ ।6) i̠ndra̠ sa̠ścha̠si̠ sa̠ścha̠sī̠ndrē̠ndra̠ sa̠ścha̠si̠ ।7) sa̠ścha̠si̠ dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̍ saśchasi saśchasi dā̠śuṣē̎ ।8) dā̠śuṣa̠ iti̍ dā̠śuṣē̎ ।9) upō̠pē didupō̠pō pō̠pēt ।9) upō̠pētyupa̍ - u̠pa̠ ।10) innu nvidinnu ।11) nu ma̍ghava-nmaghava̠-nnu nu ma̍ghavann ।12) ma̠gha̠va̠-nbhūyō̠ bhūyō̍ maghava-nmaghava̠-nbhūya̍ḥ ।12) ma̠gha̠va̠nniti̍ magha - va̠nn̠ ।13) bhūya̠ idi-dbhūyō̠ bhūya̠ it ।14) i-nnu nvidi-nnu ।15) nu tē̍ tē̠ nu nu tē̎ ।16) tē̠ dāna̠-ndāna̍-ntē tē̠ dāna̎m ।17) dāna̍-ndē̠vasya̍ dē̠vasya̠ dāna̠-ndāna̍-ndē̠vasya̍ ।18) dē̠vasya̍ pṛchyatē pṛchyatē dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ pṛchyatē ।19) pṛ̠chya̠ta̠ iti̍ pṛchyatē ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।21) a̠syā̠di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhyō̎ 'syasyādi̠tyēbhya̍ḥ ।22) ā̠di̠tyēbhya̍ stvā tvā ''di̠tyēbhya̍ ādi̠tyēbhya̍ stvā ।23) tvēti̍ tvā ।24) ka̠dā cha̠na cha̠na ka̠dā ka̠dā cha̠na ।25) cha̠na pra pra cha̠na cha̠na pra ।26) pra yu̍chChasi yuchChasi̠ pra pra yu̍chChasi ।27) yu̠chCha̠syu̠bhē u̠bhē yu̍chChasi yuchChasyu̠bhē ।28) u̠bhē ninyu̍bhē u̠bhē ni ।28) u̠bhē ityu̠bhē ।29) ni pā̍si pāsi̠ ni ni pā̍si ।30) pā̠si̠ janma̍nī̠ janma̍nī pāsi pāsi̠ janma̍nī ।31) janma̍nī̠ iti̠ janma̍nī ।32) turī̍yādityāditya̠ turī̍ya̠ turī̍yāditya ।33) ā̠di̠tya̠ sava̍na̠(gm̠) sava̍na mādityāditya̠ sava̍nam ।34) sava̍na-ntē tē̠ sava̍na̠(gm̠) sava̍na-ntē ।35) ta̠ i̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya-ntē̍ ta indri̠yam ।36) i̠ndri̠ya mēndri̠ya mi̍ndri̠ya mā ।37) ā ta̍sthau tasthā̠ vā ta̍sthau ।38) ta̠sthā̠ va̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ntasthau tasthā va̠mṛta̎m ।39) a̠mṛta̍-ndi̠vi di̠vya̍mṛta̍ ma̠mṛta̍-ndi̠vi ।40) di̠vīti̍ di̠vi ।41) ya̠jñō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎ṃ ya̠jñō ya̠jñō dē̠vānā̎m ।42) dē̠vānā̠-mprati̠ prati̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mprati̍ ।43) pratyē̎tyēti̠ prati̠ pratyē̍ti ।44) ē̠ti̠ su̠mnagṃ su̠mna mē̎tyēti su̠mnam ।45) su̠mna mādi̍tyāsa̠ ādi̍tyāsa-ssu̠mnagṃ su̠mna mādi̍tyāsaḥ ।46) ādi̍tyāsō̠ bhava̍ta̠ bhava̠tādi̍tyāsa̠ ādi̍tyāsō̠ bhava̍ta ।47) bhava̍tā mṛḍa̠yantō̍ mṛḍa̠yantō̠ bhava̍ta̠ bhava̍tā mṛḍa̠yanta̍ḥ ।48) mṛ̠ḍa̠yanta̠ iti̍ mṛḍa̠yanta̍ḥ ।49) ā vō̍ va̠ ā va̍ḥ ।50) vō̠ 'rvāchya̠rvāchī̍ vō vō̠ 'rvāchī̎ ।51) a̠rvāchī̍ suma̠ti-ssu̍ma̠ti ra̠rvāchya̠rvāchī̍ suma̠tiḥ ।52) su̠ma̠ti-rva̍vṛtyā-dvavṛtyā-thsu̍ma̠ti-ssu̍ma̠ti-rva̍vṛtyāt ।52) su̠ma̠tiriti̍ su - ma̠tiḥ ।53) va̠vṛ̠tyā̠ da̠(gm̠)hō ra̠(gm̠)hō-rva̍vṛtyā-dvavṛtyā da̠(gm̠)hōḥ ।54) a̠(gm̠)hō śchi̍ch chida̠(gm̠)hō ra̠(gm̠)hō śchi̍t ।55) chi̠-dyā yā chi̍ch chi̠-dyā ।56) yā va̍rivō̠vitta̍rā varivō̠vitta̍rā̠ yā yā va̍rivō̠vitta̍rā ।57) va̠ri̠vō̠vitta̠rā 'sa̠dasa̍-dvarivō̠vitta̍rā varivō̠vitta̠rā 'sa̍t ।57) va̠ri̠vō̠vitta̠rēti̍ varivō̠vit - ta̠rā̠ ।58) asa̠dityasa̍t ।59) viva̍sva ādityāditya̠ viva̍svō̠ viva̍sva āditya ।60) ā̠di̠tyai̠ṣa ē̠ṣa ā̍dityādityai̠ṣaḥ ।61) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।62) tē̠ sō̠ma̠pī̠tha-ssō̍mapī̠tha stē̍ tē sōmapī̠thaḥ ।63) sō̠ma̠pī̠tha stēna̠ tēna̍ sōmapī̠tha-ssō̍mapī̠tha stēna̍ ।63) sō̠ma̠pī̠tha iti̍ sōma - pī̠thaḥ ।64) tēna̍ mandasva mandasva̠ tēna̠ tēna̍ mandasva ।65) ma̠nda̠sva̠ tēna̠ tēna̍ mandasva mandasva̠ tēna̍ ।66) tēna̍ tṛpya tṛpya̠ tēna̠ tēna̍ tṛpya ।67) tṛ̠pya̠ tṛ̠pyāsma̍ tṛ̠pyāsma̍ tṛpya tṛpya tṛ̠pyāsma̍ ।68) tṛ̠pyāsma̍ tē tē tṛ̠pyāsma̍ tṛ̠pyāsma̍ tē ।69) tē̠ va̠yaṃ va̠ya-ntē̍ tē va̠yam ।70) va̠ya-nta̍rpayi̠tāra̍ starpayi̠tārō̍ va̠yaṃ va̠ya-nta̍rpayi̠tāra̍ḥ ।71) ta̠rpa̠yi̠tārō̠ yā yā ta̍rpayi̠tāra̍ starpayi̠tārō̠ yā ।72) yā di̠vyā di̠vyā yā yā di̠vyā ।73) di̠vyā vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̍-rdi̠vyā di̠vyā vṛṣṭi̍ḥ ।74) vṛṣṭi̠ stayā̠ tayā̠ vṛṣṭi̠-rvṛṣṭi̠ stayā̎ ।75) tayā̎ tvā tvā̠ tayā̠ tayā̎ tvā ।76) tvā̠ śrī̠ṇā̠mi̠ śrī̠ṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ śrī̠ṇā̠mi̠ ।77) śrī̠ṇā̠mīti̍ śrīṇāmi ।॥ 23 ॥ (77/84)॥ a. 22 ॥
meaning
Jata-patha of 'Flow for the gods' — Ghana recitation of the verse commanding the soma to flow toward the divine recipients; the iterative pattern drives the soma's divine movement.
word by word
कदाKadaaWhen · When, How · At sometime
असिAsiYou are
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इन्द्रIndraChief, King
इतिItiRefers to something that precedes
उपUpaNear to
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्रPraPrefix
निNiFrom previous part of word Vadini
पासिPaasi[This Universe] You Protect
जन्मनीJanmanii(Nineteenth and Twentieth in the line of Incarnations), having obtained Births in the dynasty of Vrishni
तुरीयTuriiyaTuriya, the Fourth State
आदित्यAadityaSon of Aditi
तंTamHim · To You · That · Then
इन्द्रियIndriyaSense Organ
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
दिविDiviHeaven
प्रतिPratiEvery
प्रत्येतिPratyeti[The Entire Universe will thus finally] Return [to You]
एतिEtiArrival, Approach
सुमतिSumatiGood thoughts or disposition
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
याYaaTo go towards
एषःEssahHe
तेनTenaBy that
सोमSomaMoon
वृष्टिVrssttiRain
तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
दानंDaanamCharity, Act of Giving
तTaThat
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
षट्SsattSix
ताराTaaraaStar
एषEssaHe · This
पीठPiitthaSeat, Throne
वयVayaOne who Weaves, Weaver
दिव्यDivyaDivine
verse 24
1) वा॒म म॒द्याद्य वा॒मं-वाँ॒म म॒द्य ।2) अ॒द्य स॑वित-स्सवित र॒द्याद्य स॑वितः ।3) स॒वि॒त॒-र्वा॒मं-वाँ॒मग्ं स॑वित-स्सवित-र्वा॒मम् ।4) वा॒म मु॑ वु वा॒मं-वाँ॒म मु॑ ।5) उ॒ श्व-श्श्व उ॑ वु॒ श्वः ।6) श्वो दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे॒ श्व-श्श्वो दि॒वेदि॑वे ।7) दि॒वेदि॑वे वा॒मं-वाँ॒म-न्दि॒वेदि॑वे दि॒वेदि॑वे वा॒मम् ।7) दि॒वेदि॑व॒ इति॑ दि॒वे - दि॒वे॒ ।8) वा॒म म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्यं॑-वाँ॒मं-वाँ॒म म॒स्मभ्य᳚म् ।9) अ॒स्मभ्य(ग्म्॑) सावी-स्सावी र॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य(ग्म्॑) सावीः ।9) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।10) सा॒वी॒रिति॑ सावीः ।11) वा॒मस्य॒ हि हि वा॒मस्य॑ वा॒मस्य॒ हि ।12) हि क्षय॑स्य॒ क्षय॑स्य॒ हि हि क्षय॑स्य ।13) क्षय॑स्य देव देव॒ क्षय॑स्य॒ क्षय॑स्य देव ।14) दे॒व॒ भूरे॒-र्भूरे᳚-र्देव देव॒ भूरेः᳚ ।15) भूरे॑र॒या ऽया भूरे॒-र्भूरे॑र॒या ।16) अ॒या धि॒या धि॒या ऽया ऽया धि॒या ।17) धि॒या वा॑म॒भाजो॑ वाम॒भाजो॑ धि॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ ।18) वा॒म॒भाजः॑ स्याम स्याम वाम॒भाजो॑ वाम॒भाजः॑ स्याम ।18) वा॒म॒भाज॒ इति॑ वाम - भाजः॑ ।19) स्या॒मेति॑ स्याम ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।21) अ॒सि॒ दे॒वाय॑ दे॒वाया᳚स्यसि दे॒वाय॑ ।22) दे॒वाय॑ त्वा त्वा दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ त्वा ।23) त्वा॒ स॒वि॒त्रे स॑वि॒त्रे त्वा᳚ त्वा सवि॒त्रे ।24) स॒वि॒त्र इति॑ सवि॒त्रे ।॥ 24 ॥ (24/28)॥ अ. 23 ॥
1) vā̠ma ma̠dyādya vā̠maṃ vā̠ma ma̠dya ।2) a̠dya sa̍vita-ssavita ra̠dyādya sa̍vitaḥ ।3) sa̠vi̠ta̠-rvā̠maṃ vā̠magṃ sa̍vita-ssavita-rvā̠mam ।4) vā̠ma mu̍ vu vā̠maṃ vā̠ma mu̍ ।5) u̠ śva-śśva u̍ vu̠ śvaḥ ।6) śvō di̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē̠ śva-śśvō di̠vēdi̍vē ।7) di̠vēdi̍vē vā̠maṃ vā̠ma-ndi̠vēdi̍vē di̠vēdi̍vē vā̠mam ।7) di̠vēdi̍va̠ iti̍ di̠vē - di̠vē̠ ।8) vā̠ma ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̍ṃ vā̠maṃ vā̠ma ma̠smabhya̎m ।9) a̠smabhya(gm̍) sāvī-ssāvī ra̠smabhya̍ ma̠smabhya(gm̍) sāvīḥ ।9) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।10) sā̠vī̠riti̍ sāvīḥ ।11) vā̠masya̠ hi hi vā̠masya̍ vā̠masya̠ hi ।12) hi kṣaya̍sya̠ kṣaya̍sya̠ hi hi kṣaya̍sya ।13) kṣaya̍sya dēva dēva̠ kṣaya̍sya̠ kṣaya̍sya dēva ।14) dē̠va̠ bhūrē̠-rbhūrē̎-rdēva dēva̠ bhūrē̎ḥ ।15) bhūrē̍ra̠yā 'yā bhūrē̠-rbhūrē̍ra̠yā ।16) a̠yā dhi̠yā dhi̠yā 'yā 'yā dhi̠yā ।17) dhi̠yā vā̍ma̠bhājō̍ vāma̠bhājō̍ dhi̠yā dhi̠yā vā̍ma̠bhāja̍ḥ ।18) vā̠ma̠bhāja̍-ssyāma syāma vāma̠bhājō̍ vāma̠bhāja̍-ssyāma ।18) vā̠ma̠bhāja̠ iti̍ vāma - bhāja̍ḥ ।19) syā̠mēti̍ syāma ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।21) a̠si̠ dē̠vāya̍ dē̠vāyā̎syasi dē̠vāya̍ ।22) dē̠vāya̍ tvā tvā dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ tvā ।23) tvā̠ sa̠vi̠trē sa̍vi̠trē tvā̎ tvā savi̠trē ।24) sa̠vi̠tra iti̍ savi̠trē ।॥ 24 ॥ (24/28)॥ a. 23 ॥
meaning
Jata-patha of the Vishvadevas' portion — Ghana recitation dedicating the soma to the All-gods; the recursive reversal of the dedication mantra universalises the offering.
word by word
वामVaamaLeft
अद्यAdyaFit to be Eaten
इतिItiRefers to something that precedes
हिHiFor, Because
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
क्षयKssayaEnd, Termination
देवDevaDivine
याYaaTo go towards
भजBhajaRemember with Devotion, Worship
verse 25
1) अद॑ब्धेभि-स्सवित-स्सवित॒ रद॑ब्धेभि॒ रद॑ब्धेभि-स्सवितः ।2) स॒वि॒तः॒ पा॒युभिः॑ पा॒युभिः॑ सवित-स्सवितः पा॒युभिः॑ ।3) पा॒युभि॒ ष्ट्व-न्त्व-म्पा॒युभिः॑ पा॒युभि॒ ष्ट्वम् ।3) पा॒युभि॒रिति॑ पा॒यु - भिः॒ ।4) त्वग्ं शि॒वेभिः॑ शि॒वेभि॒ स्त्व-न्त्वग्ं शि॒वेभिः॑ ।5) शि॒वेभि॑र॒द्याद्य शि॒वेभिः॑ शि॒वेभि॑र॒द्य ।6) अ॒द्य परि॒ पर्य॒द्याद्य परि॑ ।7) परि॑ पाहि पाहि॒ परि॒ परि॑ पाहि ।8) पा॒हि॒ नो॒ नः॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ नः॒ ।9) नो॒ गय॒-ङ्गय॑न्नो नो॒ गय᳚म् ।10) गय॒मिति॒ गय᳚म् ।11) हिर॑ण्यजिह्व-स्सुवि॒ताय॑ सुवि॒ताय॒ हिर॑ण्यजिह्वो॒ हिर॑ण्यजिह्व-स्सुवि॒ताय॑ ।11) हिर॑ण्यजिह्व॒ इति॒ हिर॑ण्य - जि॒ह्वः॒ ।12) सु॒वि॒ताय॒ नव्य॑से॒ नव्य॑से सुवि॒ताय॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।13) नव्य॑से॒ रक्ष॒ रक्ष॒ नव्य॑से॒ नव्य॑से॒ रक्ष॑ ।14) रक्षा॒ माकि॒-र्माकी॒ रक्ष॒ रक्षा॒ माकिः॑ ।15) माकि॑-र्नो नो॒ माकि॒-र्माकि॑-र्नः ।16) नो॒ अ॒घश(ग्म्॑)सो॒ ऽघश(ग्म्॑)सो नो नो अ॒घश(ग्म्॑)सः ।17) अ॒घश(ग्म्॑)स ईशतेशता॒घश(ग्म्॑)सो॒ ऽघश(ग्म्॑)स ईशत ।17) अ॒घश(ग्म्॑)स॒ इत्य॒घ - श॒(ग्म्॒)सः॒ ।18) ई॒श॒तेती॑शत ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।19) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।20) अ॒सि॒ दे॒वाय॑ दे॒वाया᳚स्यसि दे॒वाय॑ ।21) दे॒वाय॑ त्वा त्वा दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ त्वा ।22) त्वा॒ स॒वि॒त्रे स॑वि॒त्रे त्वा᳚ त्वा सवि॒त्रे ।23) स॒वि॒त्र इति॑ सवि॒त्रे ।॥ 25 ॥ (23/27)॥ अ. 24 ॥
1) ada̍bdhēbhi-ssavita-ssavita̠ rada̍bdhēbhi̠ rada̍bdhēbhi-ssavitaḥ ।2) sa̠vi̠ta̠ḥ pā̠yubhi̍ḥ pā̠yubhi̍-ssavita-ssavitaḥ pā̠yubhi̍ḥ ।3) pā̠yubhi̠ ṣṭva-ntva-mpā̠yubhi̍ḥ pā̠yubhi̠ ṣṭvam ।3) pā̠yubhi̠riti̍ pā̠yu - bhi̠ḥ ।4) tvagṃ śi̠vēbhi̍-śśi̠vēbhi̠ stva-ntvagṃ śi̠vēbhi̍ḥ ।5) śi̠vēbhi̍ra̠dyādya śi̠vēbhi̍-śśi̠vēbhi̍ra̠dya ।6) a̠dya pari̠ parya̠dyādya pari̍ ।7) pari̍ pāhi pāhi̠ pari̠ pari̍ pāhi ।8) pā̠hi̠ nō̠ na̠ḥ pā̠hi̠ pā̠hi̠ na̠ḥ ।9) nō̠ gaya̠-ṅgaya̍nnō nō̠ gaya̎m ।10) gaya̠miti̠ gaya̎m ।11) hira̍ṇyajihva-ssuvi̠tāya̍ suvi̠tāya̠ hira̍ṇyajihvō̠ hira̍ṇyajihva-ssuvi̠tāya̍ ।11) hira̍ṇyajihva̠ iti̠ hira̍ṇya - ji̠hva̠ḥ ।12) su̠vi̠tāya̠ navya̍sē̠ navya̍sē suvi̠tāya̍ suvi̠tāya̠ navya̍sē ।13) navya̍sē̠ rakṣa̠ rakṣa̠ navya̍sē̠ navya̍sē̠ rakṣa̍ ।14) rakṣā̠ māki̠-rmākī̠ rakṣa̠ rakṣā̠ māki̍ḥ ।15) māki̍-rnō nō̠ māki̠-rmāki̍-rnaḥ ।16) nō̠ a̠ghaśa(gm̍)sō̠ 'ghaśa(gm̍)sō nō nō a̠ghaśa(gm̍)saḥ ।17) a̠ghaśa(gm̍)sa īśatēśatā̠ghaśa(gm̍)sō̠ 'ghaśa(gm̍)sa īśata ।17) a̠ghaśa(gm̍)sa̠ itya̠gha - śa̠(gm̠)sa̠ḥ ।18) ī̠śa̠tētī̍śata ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।19) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।20) a̠si̠ dē̠vāya̍ dē̠vāyā̎syasi dē̠vāya̍ ।21) dē̠vāya̍ tvā tvā dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ tvā ।22) tvā̠ sa̠vi̠trē sa̍vi̠trē tvā̎ tvā savi̠trē ।23) sa̠vi̠tra iti̍ savi̠trē ।॥ 25 ॥ (23/27)॥ a. 24 ॥
meaning
Jata-patha of Mitra-Varuna's soma — Ghana recitation of the twin cosmic rulers' soma-share dedication; the alternating pattern honours both deities simultaneously.
word by word
पायुPaayuOrgan of Excretion, Anus
अद्यAdyaFit to be Eaten
परिPariAround
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
हिरण्यHirannyaGold
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
रक्षःRakssahGuarding, Watching
रक्षाRakssaaProtection, Care
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
भीBhiiTo Fear
रक्षRakssaGuarding, Protecting
verse 26
1) हिर॑ण्यपाणि मू॒तय॑ ऊ॒तये॒ हिर॑ण्यपाणि॒(ग्म्॒) हिर॑ण्यपाणि मू॒तये᳚ ।1) हिर॑ण्यपाणि॒मिति॒ हिर॑ण्य - पा॒णि॒म् ।2) ऊ॒तये॑ सवि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑ मू॒तय॑ ऊ॒तये॑ सवि॒तार᳚म् ।3) स॒वि॒तार॒ मुपोप॑ सवि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॒ मुप॑ ।4) उप॑ ह्वये ह्वय॒ उपोप॑ ह्वये ।5) ह्व॒य॒ इति॑ ह्वये ।6) स चेत्ता॒ चेत्ता॒ स स चेत्ता᳚ ।7) चेत्ता॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ चेत्ता॒ चेत्ता॑ दे॒वता᳚ ।8) दे॒वता॑ प॒द-म्प॒द-न्दे॒वता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ।9) प॒दमिति॑ प॒दम् ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।11) अ॒सि॒ दे॒वाय॑ दे॒वाया᳚स्यसि दे॒वाय॑ ।12) दे॒वाय॑ त्वा त्वा दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ त्वा ।13) त्वा॒ स॒वि॒त्रे स॑वि॒त्रे त्वा᳚ त्वा सवि॒त्रे ।14) स॒वि॒त्र इति॑ सवि॒त्रे ।॥ 26 ॥ (14/16)॥ अ. 25 ॥
1) hira̍ṇyapāṇi mū̠taya̍ ū̠tayē̠ hira̍ṇyapāṇi̠(gm̠) hira̍ṇyapāṇi mū̠tayē̎ ।1) hira̍ṇyapāṇi̠miti̠ hira̍ṇya - pā̠ṇi̠m ।2) ū̠tayē̍ savi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍ mū̠taya̍ ū̠tayē̍ savi̠tāra̎m ।3) sa̠vi̠tāra̠ mupōpa̍ savi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̠ mupa̍ ।4) upa̍ hvayē hvaya̠ upōpa̍ hvayē ।5) hva̠ya̠ iti̍ hvayē ।6) sa chēttā̠ chēttā̠ sa sa chēttā̎ ।7) chēttā̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ chēttā̠ chēttā̍ dē̠vatā̎ ।8) dē̠vatā̍ pa̠da-mpa̠da-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̍ pa̠dam ।9) pa̠damiti̍ pa̠dam ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।11) a̠si̠ dē̠vāya̍ dē̠vāyā̎syasi dē̠vāya̍ ।12) dē̠vāya̍ tvā tvā dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ tvā ।13) tvā̠ sa̠vi̠trē sa̍vi̠trē tvā̎ tvā savi̠trē ।14) sa̠vi̠tra iti̍ savi̠trē ।॥ 26 ॥ (14/16)॥ a. 25 ॥
meaning
Jata-patha of 'I place you at the right' — Ghana recitation of the vessel-placement mantra ensuring the soma cup is set in its proper ritual position for the offering.
word by word
हिरण्यHirannyaGold
उपUpaNear to
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
देवताDevataaDivinity
पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
गृहीतGrhiitaHold
असिAsiYou are
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
पाणिPaanniHand
साSaaShe
verse 27
1) सु॒शर्मा᳚ ऽस्यसि सु॒शर्मा॑ सु॒शर्मा॑ ऽसि ।1) सु॒शर्मेति॑ सु - शर्मा᳚ ।2) अ॒सि॒ सु॒प्र॒ति॒ष्ठा॒न-स्सु॑प्रतिष्ठा॒नो᳚ ऽस्यसि सुप्रतिष्ठा॒नः ।3) सु॒प्र॒ति॒ष्ठा॒नो बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्सु॑प्रतिष्ठा॒न-स्सु॑प्रतिष्ठा॒नो बृ॒हत् ।3) सु॒प्र॒ति॒ष्ठा॒न इति॑ सु - प्र॒ति॒ष्ठा॒नः ।4) बृ॒हदु॒क्ष उ॒क्षे बृ॒ह-द्बृ॒हदु॒क्षे ।5) उ॒क्षे नमो॒ नम॑ उ॒क्ष उ॒क्षे नमः॑ ।6) नम॑ ए॒ष ए॒ष नमो॒ नम॑ ए॒षः ।7) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।8) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।9) योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्यो॒ योनि॒-र्योनि॒-र्विश्वे᳚भ्यः ।10) विश्वे᳚भ्य स्त्वा त्वा॒ विश्वे᳚भ्यो॒ विश्वे᳚भ्य स्त्वा ।11) त्वा॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॑ स्त्वा त्वा दे॒वेभ्यः॑ ।12) दे॒वेभ्य॒ इति॑ दे॒वेभ्यः॑ ।॥ 27 ॥ (12/14)॥ अ. 26 ॥
1) su̠śarmā̎ 'syasi su̠śarmā̍ su̠śarmā̍ 'si ।1) su̠śarmēti̍ su - śarmā̎ ।2) a̠si̠ su̠pra̠ti̠ṣṭhā̠na-ssu̍pratiṣṭhā̠nō̎ 'syasi supratiṣṭhā̠naḥ ।3) su̠pra̠ti̠ṣṭhā̠nō bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsu̍pratiṣṭhā̠na-ssu̍pratiṣṭhā̠nō bṛ̠hat ।3) su̠pra̠ti̠ṣṭhā̠na iti̍ su - pra̠ti̠ṣṭhā̠naḥ ।4) bṛ̠hadu̠kṣa u̠kṣē bṛ̠ha-dbṛ̠hadu̠kṣē ।5) u̠kṣē namō̠ nama̍ u̠kṣa u̠kṣē nama̍ḥ ।6) nama̍ ē̠ṣa ē̠ṣa namō̠ nama̍ ē̠ṣaḥ ।7) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।8) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।9) yōni̠-rviśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhyō̠ yōni̠-ryōni̠-rviśvē̎bhyaḥ ।10) viśvē̎bhya stvā tvā̠ viśvē̎bhyō̠ viśvē̎bhya stvā ।11) tvā̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍ stvā tvā dē̠vēbhya̍ḥ ।12) dē̠vēbhya̠ iti̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।॥ 27 ॥ (12/14)॥ a. 26 ॥
meaning
Jata-patha of Agni-Soma's shared mantra — Ghana recitation of the joint fire-and-soma mantra; Agni and Soma together represent the dual principle of heat and fluid in creation.
word by word
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]
नमNamaReverential Salutations · Salutations
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
नामNaamaName
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 28
1) बृह॒स्पति॑सुतस्य ते ते॒ बृह॒स्पति॑सुतस्य॒ बृह॒स्पति॑सुतस्य ते ।1) बृह॒स्पति॑सुत॒स्येति॒ बृह॒स्पति॑ - सु॒त॒स्य॒ ।2) त॒ इ॒न्दो॒ इ॒न्दो॒ ते॒ त॒ इ॒न्दो॒ ।3) इ॒न्दो॒ इ॒न्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑त इन्दो इन्दो इन्द्रि॒याव॑तः ।3) इ॒न्दो॒ इती᳚न्दो ।4) इ॒न्द्रि॒याव॑तः॒ पत्नी॑वन्त॒-म्पत्नी॑वन्त मिन्द्रि॒याव॑त इन्द्रि॒याव॑तः॒ पत्नी॑वन्तम् ।4) इ॒न्द्रि॒याव॑त॒ इती᳚न्द्रि॒य - व॒तः॒ ।5) पत्नी॑वन्त॒-ङ्ग्रह॒-ङ्ग्रह॒-म्पत्नी॑वन्त॒-म्पत्नी॑वन्त॒-ङ्ग्रह᳚म् ।5) पत्नी॑वन्त॒मिति॒ पत्नी᳚ - व॒न्त॒म् ।6) ग्रह॑-ङ्गृह्णामि गृह्णामि॒ ग्रह॒-ङ्ग्रह॑-ङ्गृह्णामि ।7) गृ॒ह्णा॒म्यग्ना(3) अग्ना(3)इ गृ॑ह्णामि गृह्णा॒म्यग्ना(3)इ ।8) अग्ना(3)इ पत्नी॒वा(3)ः पत्नी॒वा(3) अग्ना(3) अग्ना(3)इ पत्नी॒वा(3)ः ।9) पत्नी॒वा(3)-स्स॒जू-स्स॒जूः पत्नी॒वा(3)ः पत्नी॒वा(3)-स्स॒जूः ।9) पत्नी॒वा(3) इति॒ पत्नी᳚ - वा(3)ः ।10) स॒जू-र्दे॒वेन॑ दे॒वेन॑ स॒जू-स्स॒जू-र्दे॒वेन॑ ।10) स॒जूरिति॑ स - जूः ।11) दे॒वेन॒ त्वष्ट्रा॒ त्वष्ट्रा॑ दे॒वेन॑ दे॒वेन॒ त्वष्ट्रा᳚ ।12) त्वष्ट्रा॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒-न्त्वष्ट्रा॒ त्वष्ट्रा॒ सोम᳚म् ।13) सोम॑-म्पिब पिब॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-म्पिब ।14) पि॒ब॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पिब पिब॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 28 ॥ (15/21)॥ अ. 27 ॥
1) bṛha̠spati̍sutasya tē tē̠ bṛha̠spati̍sutasya̠ bṛha̠spati̍sutasya tē ।1) bṛha̠spati̍suta̠syēti̠ bṛha̠spati̍ - su̠ta̠sya̠ ।2) ta̠ i̠ndō̠ i̠ndō̠ tē̠ ta̠ i̠ndō̠ ।3) i̠ndō̠ i̠ndri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta indō indō indri̠yāva̍taḥ ।3) i̠ndō̠ itī̎mdō ।4) i̠ndri̠yāva̍ta̠ḥ patnī̍vanta̠-mpatnī̍vanta mindri̠yāva̍ta indri̠yāva̍ta̠ḥ patnī̍vantam ।4) i̠ndri̠yāva̍ta̠ itī̎mdri̠ya - va̠ta̠ḥ ।5) patnī̍vanta̠-ṅgraha̠-ṅgraha̠-mpatnī̍vanta̠-mpatnī̍vanta̠-ṅgraha̎m ।5) patnī̍vanta̠miti̠ patnī̎ - va̠nta̠m ।6) graha̍-ṅgṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ graha̠-ṅgraha̍-ṅgṛhṇāmi ।7) gṛ̠hṇā̠myagnā(3) agnā(3)i gṛ̍hṇāmi gṛhṇā̠myagnā(3)i ।8) agnā(3)i patnī̠vā(3)ḥ patnī̠vā(3) agnā(3) agnā(3)i patnī̠vā(3)ḥ ।9) patnī̠vā(3)-ssa̠jū-ssa̠jūḥ patnī̠vā(3)ḥ patnī̠vā(3)-ssa̠jūḥ ।9) patnī̠vā(3) iti̠ patnī̎ - vā(3)ḥ ।10) sa̠jū-rdē̠vēna̍ dē̠vēna̍ sa̠jū-ssa̠jū-rdē̠vēna̍ ।10) sa̠jūriti̍ sa - jūḥ ।11) dē̠vēna̠ tvaṣṭrā̠ tvaṣṭrā̍ dē̠vēna̍ dē̠vēna̠ tvaṣṭrā̎ ।12) tvaṣṭrā̠ sōma̠(gm̠) sōma̠-ntvaṣṭrā̠ tvaṣṭrā̠ sōma̎m ।13) sōma̍-mpiba piba̠ sōma̠(gm̠) sōma̍-mpiba ।14) pi̠ba̠ svāhā̠ svāhā̍ piba piba̠ svāhā̎ ।15) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 28 ॥ (15/21)॥ a. 27 ॥
meaning
Jata-patha of 'May Indra's bay horses' — Ghana recitation of the mantra calling Indra's divine steeds to bring him swiftly to the soma pressing for his prized drink.
word by word
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas
तंTamHim · To You · That · Then
पत्नीPatniiWife
इतिItiRefers to something that precedes
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
सःSahHe
पिबPibaDrink
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
अANot
सुताSutaaDaughter
तTaThat
वटVattaBanyan
देवDevaDivine
साSaaShe
सोमSomaMoon
verse 29
1) हरि॑ रस्यसि॒ हरि॒र्॒ हरि॑रसि ।2) अ॒सि॒ हा॒रि॒यो॒ज॒नो हा॑रियोज॒नो᳚ ऽस्यसि हारियोज॒नः ।3) हा॒रि॒यो॒ज॒नो हर्यो॒र्॒ हर्योर्॑. हारियोज॒नो हा॑रियोज॒नो हर्योः᳚ ।3) हा॒रि॒यो॒ज॒न इति॑ हारि - यो॒ज॒नः ।4) हर्यो᳚-स्स्था॒ता स्था॒ता हर्यो॒र्॒ हर्यो᳚-स्स्था॒ता ।5) स्था॒ता वज्र॑स्य॒ वज्र॑स्य स्था॒ता स्था॒ता वज्र॑स्य ।6) वज्र॑स्य भ॒र्ता भ॒र्ता वज्र॑स्य॒ वज्र॑स्य भ॒र्ता ।7) भ॒र्ता पृश्ञेः॒ पृश्ञे᳚-र्भ॒र्ता भ॒र्ता पृश्ञेः᳚ ।8) पृश्ञेः᳚ प्रे॒ता प्रे॒ता पृश्ञेः॒ पृश्ञेः᳚ प्रे॒ता ।9) प्रे॒ता तस्य॒ तस्य॑ प्रे॒ता प्रे॒ता तस्य॑ ।10) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।11) ते॒ दे॒व॒ दे॒व॒ ते॒ ते॒ दे॒व॒ ।12) दे॒व॒ सो॒म॒ सो॒म॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सो॒म॒ ।13) सो॒मे॒ ष्टय॑जुष इ॒ष्टय॑जुष-स्सोम सोमे॒ ष्टय॑जुषः ।14) इ॒ष्टय॑जुष-स्स्तु॒तस्तो॑मस्य स्तु॒तस्तो॑मस्ये॒ ष्टय॑जुष इ॒ष्टय॑जुष-स्स्तु॒तस्तो॑मस्य ।14) इ॒ष्टय॑जुष॒ इती॒ष्ट - य॒जु॒षः॒ ।15) स्तु॒तस्तो॑मस्य श॒स्तोक्थ॑स्य श॒स्तोक्थ॑स्य स्तु॒तस्तो॑मस्य स्तु॒तस्तो॑मस्य श॒स्तोक्थ॑स्य ।15) स्तु॒तस्तो॑म॒स्येति॑ स्तु॒त - स्तो॒म॒स्य॒ ।16) श॒स्तोक्थ॑स्य॒ हरि॑वन्त॒(ग्म्॒) हरि॑वन्तग्ं श॒स्तोक्थ॑स्य श॒स्तोक्थ॑स्य॒ हरि॑वन्तम् ।16) श॒स्तोक्थ॒स्येति॑ श॒स्त - उ॒क्थ॒स्य॒ ।17) हरि॑वन्त॒-ङ्ग्रह॒-ङ्ग्रह॒(ग्म्॒) हरि॑वन्त॒(ग्म्॒) हरि॑वन्त॒-ङ्ग्रह᳚म् ।17) हरि॑वन्त॒मिति॒ हरि॑ - व॒न्त॒म् ।18) ग्रह॑-ङ्गृह्णामि गृह्णामि॒ ग्रह॒-ङ्ग्रह॑-ङ्गृह्णामि ।19) गृ॒ह्णा॒मि॒ ह॒रीर्-ह॒री-र्गृ॑ह्णामि गृह्णामि ह॒रीः ।20) ह॒री-स्स्थ॑ स्थ ह॒रीर्-ह॒री-स्स्थ॑ ।21) स्थ॒ हर्यो॒र्॒ हर्यो᳚-स्स्थ स्थ॒ हर्योः᳚ ।22) हर्यो᳚-र्धा॒ना धा॒ना हर्यो॒र्॒ हर्यो᳚-र्धा॒नाः ।23) धा॒ना-स्स॒हसो॑मा-स्स॒हसो॑मा धा॒ना धा॒ना-स्स॒हसो॑माः ।24) स॒हसो॑मा॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य स॒हसो॑मा-स्स॒हसो॑मा॒ इन्द्रा॑य ।24) स॒हसो॑मा॒ इति॑ स॒ह - सो॒माः॒ ।25) इन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 29 ॥ (26/32)॥ अ. 28 ॥
1) hari̍ rasyasi̠ hari̠r̠ hari̍rasi ।2) a̠si̠ hā̠ri̠yō̠ja̠nō hā̍riyōja̠nō̎ 'syasi hāriyōja̠naḥ ।3) hā̠ri̠yō̠ja̠nō haryō̠r̠ haryōr̍. hāriyōja̠nō hā̍riyōja̠nō haryō̎ḥ ।3) hā̠ri̠yō̠ja̠na iti̍ hāri - yō̠ja̠naḥ ।4) haryō̎-ssthā̠tā sthā̠tā haryō̠r̠ haryō̎-ssthā̠tā ।5) sthā̠tā vajra̍sya̠ vajra̍sya sthā̠tā sthā̠tā vajra̍sya ।6) vajra̍sya bha̠rtā bha̠rtā vajra̍sya̠ vajra̍sya bha̠rtā ।7) bha̠rtā pṛśñē̠ḥ pṛśñē̎-rbha̠rtā bha̠rtā pṛśñē̎ḥ ।8) pṛśñē̎ḥ prē̠tā prē̠tā pṛśñē̠ḥ pṛśñē̎ḥ prē̠tā ।9) prē̠tā tasya̠ tasya̍ prē̠tā prē̠tā tasya̍ ।10) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।11) tē̠ dē̠va̠ dē̠va̠ tē̠ tē̠ dē̠va̠ ।12) dē̠va̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sō̠ma̠ ।13) sō̠mē̠ ṣṭaya̍juṣa i̠ṣṭaya̍juṣa-ssōma sōmē̠ ṣṭaya̍juṣaḥ ।14) i̠ṣṭaya̍juṣa-sstu̠tastō̍masya stu̠tastō̍masyē̠ ṣṭaya̍juṣa i̠ṣṭaya̍juṣa-sstu̠tastō̍masya ।14) i̠ṣṭaya̍juṣa̠ itī̠ṣṭa - ya̠ju̠ṣa̠ḥ ।15) stu̠tastō̍masya śa̠stōktha̍sya śa̠stōktha̍sya stu̠tastō̍masya stu̠tastō̍masya śa̠stōktha̍sya ।15) stu̠tastō̍ma̠syēti̍ stu̠ta - stō̠ma̠sya̠ ।16) śa̠stōktha̍sya̠ hari̍vanta̠(gm̠) hari̍vantagṃ śa̠stōktha̍sya śa̠stōktha̍sya̠ hari̍vantam ।16) śa̠stōktha̠syēti̍ śa̠sta - u̠ktha̠sya̠ ।17) hari̍vanta̠-ṅgraha̠-ṅgraha̠(gm̠) hari̍vanta̠(gm̠) hari̍vanta̠-ṅgraha̎m ।17) hari̍vanta̠miti̠ hari̍ - va̠nta̠m ।18) graha̍-ṅgṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ graha̠-ṅgraha̍-ṅgṛhṇāmi ।19) gṛ̠hṇā̠mi̠ ha̠rīr-ha̠rī-rgṛ̍hṇāmi gṛhṇāmi ha̠rīḥ ।20) ha̠rī-sstha̍ stha ha̠rīr-ha̠rī-sstha̍ ।21) stha̠ haryō̠r̠ haryō̎-sstha stha̠ haryō̎ḥ ।22) haryō̎-rdhā̠nā dhā̠nā haryō̠r̠ haryō̎-rdhā̠nāḥ ।23) dhā̠nā-ssa̠hasō̍mā-ssa̠hasō̍mā dhā̠nā dhā̠nā-ssa̠hasō̍māḥ ।24) sa̠hasō̍mā̠ indrā̠yē ndrā̍ya sa̠hasō̍mā-ssa̠hasō̍mā̠ indrā̍ya ।24) sa̠hasō̍mā̠ iti̍ sa̠ha - sō̠mā̠ḥ ।25) indrā̍ya̠ svāhā̠ svāhēndrā̠yē ndrā̍ya̠ svāhā̎ ।26) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 29 ॥ (26/32)॥ a. 28 ॥
meaning
Jata-patha of the morning-libation formula — Ghana recitation of the mantra accompanying the dawn soma pressing; the morning's first pressing is amplified by the recursive pattern.
word by word
हरिHariHari
असिAsiYou are
इतिItiRefers to something that precedes
हारिHaariCaptivating, Charming
भर्ताBhartaaHusband
तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
सोमSomaMoon
यजुषYajussaYajur Veda hymns
स्तुतStutaPraised, Eulogized
स्थSthaAbiding
सहSahain Company, Jointly
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
अANot
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
प्रेतPretaSpirit, Ghost
देवDevaDivine
स्तुताStutaaPraised
धनDhanaWealth
इन्द्रIndraChief, King
verse 30
1) अग्न॒ आयू॒(ग्ग्॒) ष्यायू॒(ग्ग्॒) ष्यग्ने ऽग्न॒ आयू(ग्म्॑)षि ।2) आयू(ग्म्॑)षि पवसे पवस॒ आयू॒(ग्ग्॒) ष्यायू(ग्म्॑)षि पवसे ।3) प॒व॒स॒ आ प॑वसे पवस॒ आ ।4) आ सु॑व सु॒वा सु॑व ।5) सु॒वोर्ज॒ मूर्ज(ग्म्॑) सुव सु॒वोर्ज᳚म् ।6) ऊर्ज॒ मिष॒ मिष॒ मूर्ज॒ मूर्ज॒ मिष᳚म् ।7) इष॑-ञ्च॒ चेष॒ मिष॑-ञ्च ।8) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।9) न॒ इति॑ नः ।10) आ॒रे बा॑धस्व बाधस्वा॒र आ॒रे बा॑धस्व ।11) बा॒ध॒स्व॒ दु॒च्छुना᳚-न्दु॒च्छुना᳚-म्बाधस्व बाधस्व दु॒च्छुना᳚म् ।12) दु॒च्छुना॒मिति॑ दु॒च्छुना᳚म् ।13) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।13) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।14) अ॒स्य॒ग्नये॒ ऽग्नये᳚ ऽस्यस्य॒ग्नये᳚ ।15) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।16) त्वा॒ तेज॑स्वते॒ तेज॑स्वते त्वा त्वा॒ तेज॑स्वते ।17) तेज॑स्वत ए॒ष ए॒ष तेज॑स्वते॒ तेज॑स्वत ए॒षः ।18) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।19) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।20) योनि॑ र॒ग्नये॒ ऽग्नये॒ योनि॒-र्योनि॑ र॒ग्नये᳚ ।21) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।22) त्वा॒ तेज॑स्वते॒ तेज॑स्वते त्वा त्वा॒ तेज॑स्वते ।23) तेज॑स्वत॒ इति॒ तेज॑स्वते ।॥ 30 ॥ (23/24)॥ अ. 29 ॥
1) agna̠ āyū̠(gg̠) ṣyāyū̠(gg̠) ṣyagnē 'gna̠ āyū(gm̍)ṣi ।2) āyū(gm̍)ṣi pavasē pavasa̠ āyū̠(gg̠) ṣyāyū(gm̍)ṣi pavasē ।3) pa̠va̠sa̠ ā pa̍vasē pavasa̠ ā ।4) ā su̍va su̠vā su̍va ।5) su̠vōrja̠ mūrja(gm̍) suva su̠vōrja̎m ।6) ūrja̠ miṣa̠ miṣa̠ mūrja̠ mūrja̠ miṣa̎m ।7) iṣa̍-ñcha̠ chēṣa̠ miṣa̍-ñcha ।8) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।9) na̠ iti̍ naḥ ।10) ā̠rē bā̍dhasva bādhasvā̠ra ā̠rē bā̍dhasva ।11) bā̠dha̠sva̠ du̠chChunā̎-ndu̠chChunā̎-mbādhasva bādhasva du̠chChunā̎m ।12) du̠chChunā̠miti̍ du̠chChunā̎m ।13) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।13) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।14) a̠sya̠gnayē̠ 'gnayē̎ 'syasya̠gnayē̎ ।15) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।16) tvā̠ tēja̍svatē̠ tēja̍svatē tvā tvā̠ tēja̍svatē ।17) tēja̍svata ē̠ṣa ē̠ṣa tēja̍svatē̠ tēja̍svata ē̠ṣaḥ ।18) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।19) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।20) yōni̍ ra̠gnayē̠ 'gnayē̠ yōni̠-ryōni̍ ra̠gnayē̎ ।21) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।22) tvā̠ tēja̍svatē̠ tēja̍svatē tvā tvā̠ tēja̍svatē ।23) tēja̍svata̠ iti̠ tēja̍svatē ।॥ 30 ॥ (23/24)॥ a. 29 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are the eye of the gods' — Ghana recitation of the profound mantra identifying the soma with divine vision; the soma as the gods' seeing power.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 31
1) उ॒त्तिष्ठ॒-न्नोज॒सौज॑सो॒त्तिष्ठ॑-न्नु॒त्तिष्ठ॒-न्नोज॑सा ।1) उ॒त्तिष्ठ॒न्नित्यु॑त् - तिष्ठन्न्॑ ।2) ओज॑सा स॒ह स॒हौज॒सौज॑सा स॒ह ।3) स॒ह पी॒त्वा पी॒त्वा स॒ह स॒ह पी॒त्वा ।4) पी॒त्वा शिप्रे॒ शिप्रे॑ पी॒त्वा पी॒त्वा शिप्रे᳚ ।5) शिप्रे॑ अवेपयो ऽवेपय॒-श्शिप्रे॒ शिप्रे॑ अवेपयः ।5) शिप्रे॒ इति॒ शिप्रे᳚ ।6) अ॒वे॒प॒य॒ इत्य॑वेपयः ।7) सोम॑ मिन्द्रेन्द्र॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑ मिन्द्र ।8) इ॒न्द्र॒ च॒मू च॒मू इ॑न्द्रेन्द्र च॒मू ।9) च॒मू सु॒तग्ं सु॒त-ञ्च॒मू च॒मू सु॒तम् ।9) च॒मू इति॑ च॒मू ।10) सु॒तमिति॑ सु॒तम् ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।11) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।12) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।13) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।14) त्वौज॑स्वत॒ ओज॑स्वते त्वा॒ त्वौज॑स्वते ।15) ओज॑स्वत ए॒ष ए॒ष ओज॑स्वत॒ ओज॑स्वत ए॒षः ।16) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।17) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।18) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।19) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।20) त्वौज॑स्वत॒ ओज॑स्वते त्वा॒ त्वौज॑स्वते ।21) ओज॑स्वत॒ इत्योज॑स्वते ।॥ 31 ॥ (21/25)॥ अ. 30 ॥
1) u̠ttiṣṭha̠-nnōja̠sauja̍sō̠ttiṣṭha̍-nnu̠ttiṣṭha̠-nnōja̍sā ।1) u̠ttiṣṭha̠nnityu̍t - tiṣṭhann̍ ।2) ōja̍sā sa̠ha sa̠hauja̠sauja̍sā sa̠ha ।3) sa̠ha pī̠tvā pī̠tvā sa̠ha sa̠ha pī̠tvā ।4) pī̠tvā śiprē̠ śiprē̍ pī̠tvā pī̠tvā śiprē̎ ।5) śiprē̍ avēpayō 'vēpaya̠-śśiprē̠ śiprē̍ avēpayaḥ ।5) śiprē̠ iti̠ śiprē̎ ।6) a̠vē̠pa̠ya̠ itya̍vēpayaḥ ।7) sōma̍ mindrēndra̠ sōma̠(gm̠) sōma̍ mindra ।8) i̠ndra̠ cha̠mū cha̠mū i̍ndrēndra cha̠mū ।9) cha̠mū su̠tagṃ su̠ta-ñcha̠mū cha̠mū su̠tam ।9) cha̠mū iti̍ cha̠mū ।10) su̠tamiti̍ su̠tam ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।11) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।12) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।13) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।14) tvauja̍svata̠ ōja̍svatē tvā̠ tvauja̍svatē ।15) ōja̍svata ē̠ṣa ē̠ṣa ōja̍svata̠ ōja̍svata ē̠ṣaḥ ।16) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।17) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।18) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।19) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।20) tvauja̍svata̠ ōja̍svatē tvā̠ tvauja̍svatē ।21) ōja̍svata̠ ityōja̍svatē ।॥ 31 ॥ (21/25)॥ a. 30 ॥
meaning
Jata-patha of the noon-pressing mantra — Ghana recitation of the midday soma-pressing verse; the most powerful of the daily pressings amplified through the Ghana pattern.
word by word
सहSahain Company, Jointly
इतिItiRefers to something that precedes
सोमSomaMoon
इन्द्रIndraChief, King
सुतम्SutamSon
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 32
1) त॒रणि॑-र्वि॒श्वद॑र्शतो वि॒श्वद॑र्शत स्त॒रणि॑ स्त॒रणि॑-र्वि॒श्वद॑र्शतः ।2) वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृज् ज्यो॑ति॒ष्कृ-द्वि॒श्वद॑र्शतो वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृत् ।2) वि॒श्वद॑र्शत॒ इति॑ वि॒श्व - द॒र्॒श॒तः॒ ।3) ज्यो॒ति॒ष्कृ द॑स्यसि ज्योति॒ष्कृज् ज्यो॑ति॒ष्कृद॑सि ।3) ज्यो॒ति॒ष्कृदिति॑ ज्योतिः - कृत् ।4) अ॒सि॒ सू॒र्य॒ सू॒र्या॒स्य॒सि॒ सू॒र्य॒ ।5) सू॒र्येति॑ सूर्य ।6) विश्व॒ मा विश्वं॒-विँश्व॒ मा ।7) आ भा॑सि भा॒स्या भा॑सि ।8) भा॒सि॒ रो॒च॒नग्ं रो॑च॒न-म्भा॑सि भासि रोच॒नम् ।9) रो॒च॒नमिति॑ रोच॒नम् ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।10) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।11) अ॒सि॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑यास्यसि॒ सूर्या॑य ।12) सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा ।13) त्वा॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते त्वा त्वा॒ भ्राज॑स्वते ।14) भ्राज॑स्वत ए॒ष ए॒ष भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वत ए॒षः ।15) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।16) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।17) योनि॒-स्सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ योनि॒-र्योनि॒-स्सूर्या॑य ।18) सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा ।19) त्वा॒ भ्राज॑स्वते॒ भ्राज॑स्वते त्वा त्वा॒ भ्राज॑स्वते ।20) भ्राज॑स्वत॒ इति॒ भ्राज॑स्वते ।॥ 32 ॥ (20/23)॥ अ. 31 ॥
1) ta̠raṇi̍-rvi̠śvada̍rśatō vi̠śvada̍rśata sta̠raṇi̍ sta̠raṇi̍-rvi̠śvada̍rśataḥ ।2) vi̠śvada̍rśatō jyōti̠ṣkṛj jyō̍ti̠ṣkṛ-dvi̠śvada̍rśatō vi̠śvada̍rśatō jyōti̠ṣkṛt ।2) vi̠śvada̍rśata̠ iti̍ vi̠śva - da̠r̠śa̠ta̠ḥ ।3) jyō̠ti̠ṣkṛ da̍syasi jyōti̠ṣkṛj jyō̍ti̠ṣkṛda̍si ।3) jyō̠ti̠ṣkṛditi̍ jyōtiḥ - kṛt ।4) a̠si̠ sū̠rya̠ sū̠ryā̠sya̠si̠ sū̠rya̠ ।5) sū̠ryēti̍ sūrya ।6) viśva̠ mā viśva̠ṃ viśva̠ mā ।7) ā bhā̍si bhā̠syā bhā̍si ।8) bhā̠si̠ rō̠cha̠nagṃ rō̍cha̠na-mbhā̍si bhāsi rōcha̠nam ।9) rō̠cha̠namiti̍ rōcha̠nam ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।10) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।11) a̠si̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍yāsyasi̠ sūryā̍ya ।12) sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā ।13) tvā̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē tvā tvā̠ bhrāja̍svatē ।14) bhrāja̍svata ē̠ṣa ē̠ṣa bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svata ē̠ṣaḥ ।15) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।16) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।17) yōni̠-ssūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠-ssūryā̍ya ।18) sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā ।19) tvā̠ bhrāja̍svatē̠ bhrāja̍svatē tvā tvā̠ bhrāja̍svatē ।20) bhrāja̍svata̠ iti̠ bhrāja̍svatē ।॥ 32 ॥ (20/23)॥ a. 31 ॥
meaning
Jata-patha of 'Flow sweet, O Soma' — Ghana recitation of the sweetness prayer; Soma's sweetness for the gods, for Indra, for Mitra and Varuna is magnified by repetition.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
विश्वVishvaWorld, Univese
कृत्KrtMaking, Doing, Effecting
असिAsiYou are
सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
सूर्यSuuryaSurya
भाBhaaLustre, Splendour
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 33
1) आ प्या॑यस्व प्याय॒स्वा प्या॑यस्व ।2) प्या॒य॒स्व॒ म॒दि॒न्त॒म॒ म॒दि॒न्त॒म॒ प्या॒य॒स्व॒ प्या॒य॒स्व॒ म॒दि॒न्त॒म॒ ।3) म॒दि॒न्त॒म॒ सोम॒ सोम॑ मदिन्तम मदिन्तम॒ सोम॑ ।4) सोम॒ विश्वा॑भि॒-र्विश्वा॑भि॒-स्सोम॒ सोम॒ विश्वा॑भिः ।5) विश्वा॑भि रू॒तिभि॑ रू॒तिभि॒-र्विश्वा॑भि॒-र्विश्वा॑भि रू॒तिभिः॑ ।6) ऊ॒तिभि॒रित्यू॒ति - भिः॒ ।7) भवा॑ नो नो॒ भव॒ भवा॑ नः ।8) न॒-स्स॒प्रथ॑स्तम-स्स॒प्रथ॑स्तमो नो न-स्स॒प्रथ॑स्तमः ।9) स॒प्रथ॑स्तम॒ इति॑ स॒प्रथः॑ - त॒मः॒ ।॥ 33 ॥ (9/9)॥ अ. 32 ॥
1) ā pyā̍yasva pyāya̠svā pyā̍yasva ।2) pyā̠ya̠sva̠ ma̠di̠nta̠ma̠ ma̠di̠nta̠ma̠ pyā̠ya̠sva̠ pyā̠ya̠sva̠ ma̠di̠nta̠ma̠ ।3) ma̠di̠nta̠ma̠ sōma̠ sōma̍ madintama madintama̠ sōma̍ ।4) sōma̠ viśvā̍bhi̠-rviśvā̍bhi̠-ssōma̠ sōma̠ viśvā̍bhiḥ ।5) viśvā̍bhi rū̠tibhi̍ rū̠tibhi̠-rviśvā̍bhi̠-rviśvā̍bhi rū̠tibhi̍ḥ ।6) ū̠tibhi̠rityū̠ti - bhi̠ḥ ।7) bhavā̍ nō nō̠ bhava̠ bhavā̍ naḥ ।8) na̠-ssa̠pratha̍stama-ssa̠pratha̍stamō nō na-ssa̠pratha̍stamaḥ ।9) sa̠pratha̍stama̠ iti̍ sa̠pratha̍ḥ - ta̠ma̠ḥ ।॥ 33 ॥ (9/9)॥ a. 32 ॥
meaning
Jata-patha of 'The pressing stone is strength' — Ghana recitation of the verse identifying the pressing stone with divine power; the stone's role in releasing the soma is honoured.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
सोमSomaMoon
भवाBhavaaMay become
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
इतिItiRefers to something that precedes
तमःTamahDarkness
अANot
भीBhiiTo Fear
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
verse 34
1) ई॒युष्टे त ई॒यु री॒युष्टे ।2) ते ये ये ते ते ये ।3) ये पूर्व॑तरा॒-म्पूर्व॑तरां॒-येँ ये पूर्व॑तराम् ।4) पूर्व॑तरा॒ मप॑श्य॒-न्नप॑श्य॒-न्पूर्व॑तरा॒-म्पूर्व॑तरा॒ मप॑श्यन्न् ।4) पूर्व॑तरा॒मिति॒ पूर्व॑ - त॒रा॒म् ।5) अप॑श्यन् व्यु॒च्छन्तीं᳚-व्युँ॒च्छन्ती॒ मप॑श्य॒-न्नप॑श्यन् व्यु॒च्छन्ती᳚म् ।6) व्यु॒च्छन्ती॑ मु॒षस॑ मु॒षसं॑-व्युँ॒च्छन्तीं᳚-व्युँ॒च्छन्ती॑ मु॒षस᳚म् ।6) व्यु॒च्छन्ती॒मिति॑ वि - उ॒च्छन्ती᳚म् ।7) उ॒षस॒-म्मर्त्या॑सो॒ मर्त्या॑स उ॒षस॑ मु॒षस॒-म्मर्त्या॑सः ।8) मर्त्या॑स॒ इति॒ मर्त्या॑सः ।9) अ॒स्माभि॑रु वु व॒स्माभि॑र॒स्माभि॑रु ।10) ऊ॒ नु नू नु ।11) नु प्र॑ति॒चक्ष्या᳚ प्रति॒चक्ष्या॒ नु नु प्र॑ति॒चक्ष्या᳚ ।12) प्र॒ति॒चक्ष्या॑ ऽभूदभू-त्प्रति॒चक्ष्या᳚ प्रति॒चक्ष्या॑ ऽभूत् ।12) प्र॒ति॒चक्ष्येति॑ प्रति - चक्ष्या᳚ ।13) अ॒भू॒दो ओ अ॑भूदभू॒दो ।14) ओ ते त ओ ओ ते ।14) ओ इत्यो ।15) ते य॑न्ति यन्ति॒ ते ते य॑न्ति ।16) य॒न्ति॒ ये ये य॑न्ति यन्ति॒ ये ।17) ये अ॑प॒री ष्व॑प॒रीषु॒ ये ये अ॑प॒रीषु॑ ।18) अ॒प॒रीषु॒ पश्या॒-न्पश्या॑ नप॒री ष्व॑प॒रीषु॒ पश्यान्॑ ।19) पश्या॒निति॒ पश्यान्॑ ।॥ 34 ॥ (19/23)॥ अ. 33 ॥
1) ī̠yuṣṭē ta ī̠yu rī̠yuṣṭē ।2) tē yē yē tē tē yē ।3) yē pūrva̍tarā̠-mpūrva̍tarā̠ṃ yē yē pūrva̍tarām ।4) pūrva̍tarā̠ mapa̍śya̠-nnapa̍śya̠-npūrva̍tarā̠-mpūrva̍tarā̠ mapa̍śyann ।4) pūrva̍tarā̠miti̠ pūrva̍ - ta̠rā̠m ।5) apa̍śyan vyu̠chChantī̎ṃ vyu̠chChantī̠ mapa̍śya̠-nnapa̍śyan vyu̠chChantī̎m ।6) vyu̠chChantī̍ mu̠ṣasa̍ mu̠ṣasa̍ṃ vyu̠chChantī̎ṃ vyu̠chChantī̍ mu̠ṣasa̎m ।6) vyu̠chChantī̠miti̍ vi - u̠chChantī̎m ।7) u̠ṣasa̠-mmartyā̍sō̠ martyā̍sa u̠ṣasa̍ mu̠ṣasa̠-mmartyā̍saḥ ।8) martyā̍sa̠ iti̠ martyā̍saḥ ।9) a̠smābhi̍ru vu va̠smābhi̍ra̠smābhi̍ru ।10) ū̠ nu nū nu ।11) nu pra̍ti̠chakṣyā̎ prati̠chakṣyā̠ nu nu pra̍ti̠chakṣyā̎ ।12) pra̠ti̠chakṣyā̍ 'bhūdabhū-tprati̠chakṣyā̎ prati̠chakṣyā̍ 'bhūt ।12) pra̠ti̠chakṣyēti̍ prati - chakṣyā̎ ।13) a̠bhū̠dō ō a̍bhūdabhū̠dō ।14) ō tē ta ō ō tē ।14) ō ityō ।15) tē ya̍nti yanti̠ tē tē ya̍nti ।16) ya̠nti̠ yē yē ya̍nti yanti̠ yē ।17) yē a̍pa̠rī ṣva̍pa̠rīṣu̠ yē yē a̍pa̠rīṣu̍ ।18) a̠pa̠rīṣu̠ paśyā̠-npaśyā̍ napa̠rī ṣva̍pa̠rīṣu̠ paśyān̍ ।19) paśyā̠niti̠ paśyān̍ ।॥ 34 ॥ (19/23)॥ a. 33 ॥
meaning
Jata-patha of the Pavamana Soma hymn — Ghana recitation of the purification verses sung as the soma flows through the strainer; the sound accompanies the actual purification.
word by word
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
येYeWho · Those who · Those · Whoever
पूर्वPuurvaEast
विViA prefix indicating division, order etc
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
अANot
तTaThat
पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding
ताराTaaraaStar
यान्तिYaantiUndergo
verse 35
1) ज्योति॑ष्मती-न्त्वा त्वा॒ ज्योति॑ष्मती॒-ञ्ज्योति॑ष्मती-न्त्वा ।2) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।3) सा॒द॒या॒मि॒ ज्यो॒ति॒ष्कृत॑-ञ्ज्योति॒ष्कृत(ग्म्॑) सादयामि सादयामि ज्योति॒ष्कृत᳚म् ।4) ज्यो॒ति॒ष्कृत॑-न्त्वा त्वा ज्योति॒ष्कृत॑-ञ्ज्योति॒ष्कृत॑-न्त्वा ।4) ज्यो॒ति॒ष्कृत॒मिति॑ ज्योतिः - कृत᳚म् ।5) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।6) सा॒द॒या॒मि॒ ज्यो॒ति॒र्विद॑-ञ्ज्योति॒र्विद(ग्म्॑) सादयामि सादयामि ज्योति॒र्विद᳚म् ।7) ज्यो॒ति॒र्विद॑-न्त्वा त्वा ज्योति॒र्विद॑-ञ्ज्योति॒र्विद॑-न्त्वा ।7) ज्यो॒ति॒र्विद॒मिति॑ ज्योतिः - विद᳚म् ।8) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।9) सा॒द॒या॒मि॒ भास्व॑ती॒-म्भास्व॑तीग्ं सादयामि सादयामि॒ भास्व॑तीम् ।10) भास्व॑ती-न्त्वा त्वा॒ भास्व॑ती॒-म्भास्व॑ती-न्त्वा ।11) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।12) सा॒द॒या॒मि॒ ज्वल॑न्ती॒-ञ्ज्वल॑न्तीग्ं सादयामि सादयामि॒ ज्वल॑न्तीम् ।13) ज्वल॑न्ती-न्त्वा त्वा॒ ज्वल॑न्ती॒-ञ्ज्वल॑न्ती-न्त्वा ।14) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।15) सा॒द॒या॒मि॒ म॒ल्म॒ला॒भव॑न्ती-म्मल्मला॒भव॑न्तीग्ं सादयामि सादयामि मल्मला॒भव॑न्तीम् ।16) म॒ल्म॒ला॒भव॑न्ती-न्त्वा त्वा मल्मला॒भव॑न्ती-म्मल्मला॒भव॑न्ती-न्त्वा ।16) म॒ल्म॒ला॒भव॑न्ती॒मिति॑ मल्मला - भव॑न्तीम् ।17) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।18) सा॒द॒या॒मि॒ दीप्य॑माना॒-न्दीप्य॑मानाग्ं सादयामि सादयामि॒ दीप्य॑मानाम् ।19) दीप्य॑माना-न्त्वा त्वा॒ दीप्य॑माना॒-न्दीप्य॑माना-न्त्वा ।20) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।21) सा॒द॒या॒मि॒ रोच॑माना॒(ग्म्॒) रोच॑मानाग्ं सादयामि सादयामि॒ रोच॑मानाम् ।22) रोच॑माना-न्त्वा त्वा॒ रोच॑माना॒(ग्म्॒) रोच॑माना-न्त्वा ।23) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।24) सा॒द॒या॒म्यज॑स्रा॒ मज॑स्राग्ं सादयामि सादया॒म्यज॑स्राम् ।25) अज॑स्रा-न्त्वा॒ त्वा ऽज॑स्रा॒ मज॑स्रा-न्त्वा ।26) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।27) सा॒द॒या॒मि॒ बृ॒हज्ज्यो॑तिष-म्बृ॒हज्ज्यो॑तिषग्ं सादयामि सादयामि बृ॒हज्ज्यो॑तिषम् ।28) बृ॒हज्ज्यो॑तिष-न्त्वा त्वा बृ॒हज्ज्यो॑तिष-म्बृ॒हज्ज्यो॑तिष-न्त्वा ।28) बृ॒हज्ज्यो॑तिष॒मिति॑ बृ॒हत् - ज्यो॒ति॒ष॒म् ।29) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।30) सा॒द॒या॒मि॒ बो॒धय॑न्ती-म्बो॒धय॑न्तीग्ं सादयामि सादयामि बो॒धय॑न्तीम् ।31) बो॒धय॑न्ती-न्त्वा त्वा बो॒धय॑न्ती-म्बो॒धय॑न्ती-न्त्वा ।32) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।33) सा॒द॒या॒मि॒ जाग्र॑ती॒-ञ्जाग्र॑तीग्ं सादयामि सादयामि॒ जाग्र॑तीम् ।34) जाग्र॑ती-न्त्वा त्वा॒ जाग्र॑ती॒-ञ्जाग्र॑ती-न्त्वा ।35) त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ सा॒द॒या॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ सा॒द॒या॒मि॒ ।36) सा॒द॒या॒मीति॑ सादयामि ।॥ 35 ॥ (36/40)॥ अ. 34 ॥
1) jyōti̍ṣmatī-ntvā tvā̠ jyōti̍ṣmatī̠-ñjyōti̍ṣmatī-ntvā ।2) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।3) sā̠da̠yā̠mi̠ jyō̠ti̠ṣkṛta̍-ñjyōti̠ṣkṛta(gm̍) sādayāmi sādayāmi jyōti̠ṣkṛta̎m ।4) jyō̠ti̠ṣkṛta̍-ntvā tvā jyōti̠ṣkṛta̍-ñjyōti̠ṣkṛta̍-ntvā ।4) jyō̠ti̠ṣkṛta̠miti̍ jyōtiḥ - kṛta̎m ।5) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।6) sā̠da̠yā̠mi̠ jyō̠ti̠rvida̍-ñjyōti̠rvida(gm̍) sādayāmi sādayāmi jyōti̠rvida̎m ।7) jyō̠ti̠rvida̍-ntvā tvā jyōti̠rvida̍-ñjyōti̠rvida̍-ntvā ।7) jyō̠ti̠rvida̠miti̍ jyōtiḥ - vida̎m ।8) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।9) sā̠da̠yā̠mi̠ bhāsva̍tī̠-mbhāsva̍tīgṃ sādayāmi sādayāmi̠ bhāsva̍tīm ।10) bhāsva̍tī-ntvā tvā̠ bhāsva̍tī̠-mbhāsva̍tī-ntvā ।11) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।12) sā̠da̠yā̠mi̠ jvala̍ntī̠-ñjvala̍ntīgṃ sādayāmi sādayāmi̠ jvala̍ntīm ।13) jvala̍ntī-ntvā tvā̠ jvala̍ntī̠-ñjvala̍ntī-ntvā ।14) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।15) sā̠da̠yā̠mi̠ ma̠lma̠lā̠bhava̍ntī-mmalmalā̠bhava̍ntīgṃ sādayāmi sādayāmi malmalā̠bhava̍ntīm ।16) ma̠lma̠lā̠bhava̍ntī-ntvā tvā malmalā̠bhava̍ntī-mmalmalā̠bhava̍ntī-ntvā ।16) ma̠lma̠lā̠bhava̍ntī̠miti̍ malmalā - bhava̍ntīm ।17) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।18) sā̠da̠yā̠mi̠ dīpya̍mānā̠-ndīpya̍mānāgṃ sādayāmi sādayāmi̠ dīpya̍mānām ।19) dīpya̍mānā-ntvā tvā̠ dīpya̍mānā̠-ndīpya̍mānā-ntvā ।20) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।21) sā̠da̠yā̠mi̠ rōcha̍mānā̠(gm̠) rōcha̍mānāgṃ sādayāmi sādayāmi̠ rōcha̍mānām ।22) rōcha̍mānā-ntvā tvā̠ rōcha̍mānā̠(gm̠) rōcha̍mānā-ntvā ।23) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।24) sā̠da̠yā̠myaja̍srā̠ maja̍srāgṃ sādayāmi sādayā̠myaja̍srām ।25) aja̍srā-ntvā̠ tvā 'ja̍srā̠ maja̍srā-ntvā ।26) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।27) sā̠da̠yā̠mi̠ bṛ̠hajjyō̍tiṣa-mbṛ̠hajjyō̍tiṣagṃ sādayāmi sādayāmi bṛ̠hajjyō̍tiṣam ।28) bṛ̠hajjyō̍tiṣa-ntvā tvā bṛ̠hajjyō̍tiṣa-mbṛ̠hajjyō̍tiṣa-ntvā ।28) bṛ̠hajjyō̍tiṣa̠miti̍ bṛ̠hat - jyō̠ti̠ṣa̠m ।29) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।30) sā̠da̠yā̠mi̠ bō̠dhaya̍ntī-mbō̠dhaya̍ntīgṃ sādayāmi sādayāmi bō̠dhaya̍ntīm ।31) bō̠dhaya̍ntī-ntvā tvā bō̠dhaya̍ntī-mbō̠dhaya̍ntī-ntvā ।32) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।33) sā̠da̠yā̠mi̠ jāgra̍tī̠-ñjāgra̍tīgṃ sādayāmi sādayāmi̠ jāgra̍tīm ।34) jāgra̍tī-ntvā tvā̠ jāgra̍tī̠-ñjāgra̍tī-ntvā ।35) tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ sā̠da̠yā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ sā̠da̠yā̠mi̠ ।36) sā̠da̠yā̠mīti̍ sādayāmi ।॥ 35 ॥ (36/40)॥ a. 34 ॥
meaning
Jata-patha of 'For Indra the excellent soma' — Ghana recitation calling the best portion of the soma for Indra; as the chief soma-drinker Indra receives the choicest share.
word by word
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अANot
ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
ज्वलन्तींJvalantiim[Who is] blazing [with Tapas]
भवन्तिBhavantiBecome
ज्योतिषांJyotissaam[Salutations to Him who] Showers Light [to all]
जाग्रतिJaagratiDuring Waking
verse 36
1) प्र॒या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रया॒साय॑ प्रया॒साय॒ स्वाहा᳚ ।1) प्र॒या॒सायेति॑ प्र - या॒साय॑ ।2) स्वाहा॑ ऽऽया॒साया॑या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽया॒साय॑ ।3) आ॒या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽया॒साया॑या॒साय॒ स्वाहा᳚ ।3) आ॒या॒सायेत्या᳚ - या॒साय॑ ।4) स्वाहा॑ विया॒साय॑ विया॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विया॒साय॑ ।5) वि॒या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ विया॒साय॑ विया॒साय॒ स्वाहा᳚ ।5) वि॒या॒सायेति॑ वि - या॒साय॑ ।6) स्वाहा॑ संयाँ॒साय॑ संयाँ॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ संयाँ॒साय॑ ।7) सं॒याँ॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ संयाँ॒साय॑ संयाँ॒साय॒ स्वाहा᳚ ।7) सं॒याँ॒सायेति॑ सं - या॒साय॑ ।8) स्वाहो᳚द्या॒ सायो᳚द्या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहो᳚द्या॒साय॑ ।9) उ॒द्या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहो᳚द्या॒ सायो᳚द्या॒साय॒ स्वाहा᳚ ।9) उ॒द्या॒सायेत्यु॑त् - या॒साय॑ ।10) स्वाहा॑ ऽवया॒सा या॑वया॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवया॒साय॑ ।11) अ॒व॒या॒साय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवया॒सा या॑वया॒साय॒ स्वाहा᳚ ।11) अ॒व॒या॒सायेत्य॑व - या॒साय॑ ।12) स्वाहा॑ शु॒चे शु॒चे स्वाहा॒ स्वाहा॑ शु॒चे ।13) शु॒चे स्वाहा॒ स्वाहा॑ शु॒चे शु॒चे स्वाहा᳚ ।14) स्वाहा॒ शोका॑य॒ शोका॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शोका॑य ।15) शोका॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ शोका॑य॒ शोका॑य॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॑ तप्य॒त्वै त॑प्य॒त्वै स्वाहा॒ स्वाहा॑ तप्य॒त्वै ।17) त॒प्य॒त्वै स्वाहा॒ स्वाहा॑ तप्य॒त्वै त॑प्य॒त्वै स्वाहा᳚ ।18) स्वाहा॒ तप॑ते॒ तप॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तप॑ते ।19) तप॑ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ तप॑ते॒ तप॑ते॒ स्वाहा᳚ ।20) स्वाहा᳚ ब्रह्मह॒त्यायै᳚ ब्रह्मह॒त्यायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ब्रह्मह॒त्यायै᳚ ।21) ब्र॒ह्म॒ह॒त्यायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ब्रह्मह॒त्यायै᳚ ब्रह्मह॒त्यायै॒ स्वाहा᳚ ।21) ब्र॒ह्म॒ह॒त्याया॒ इति॑ ब्रह्म - ह॒त्यायै᳚ ।22) स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै ।23) सर्व॑स्मै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ ।24) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 36 ॥ (24/31)॥ अ. 35 ॥
1) pra̠yā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̎ prayā̠sāya̍ prayā̠sāya̠ svāhā̎ ।1) pra̠yā̠sāyēti̍ pra - yā̠sāya̍ ।2) svāhā̍ ''yā̠sāyā̍yā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''yā̠sāya̍ ।3) ā̠yā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ ''yā̠sāyā̍yā̠sāya̠ svāhā̎ ।3) ā̠yā̠sāyētyā̎ - yā̠sāya̍ ।4) svāhā̍ viyā̠sāya̍ viyā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ viyā̠sāya̍ ।5) vi̠yā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ viyā̠sāya̍ viyā̠sāya̠ svāhā̎ ।5) vi̠yā̠sāyēti̍ vi - yā̠sāya̍ ।6) svāhā̍ saṃyā̠sāya̍ saṃyā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ saṃyā̠sāya̍ ।7) sa̠ṃyā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ saṃyā̠sāya̍ saṃyā̠sāya̠ svāhā̎ ।7) sa̠ṃyā̠sāyēti̍ saṃ - yā̠sāya̍ ।8) svāhō̎dyā̠ sāyō̎dyā̠sāya̠ svāhā̠ svāhō̎dyā̠sāya̍ ।9) u̠dyā̠sāya̠ svāhā̠ svāhō̎dyā̠ sāyō̎dyā̠sāya̠ svāhā̎ ।9) u̠dyā̠sāyētyu̍t - yā̠sāya̍ ।10) svāhā̍ 'vayā̠sā yā̍vayā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'vayā̠sāya̍ ।11) a̠va̠yā̠sāya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'vayā̠sā yā̍vayā̠sāya̠ svāhā̎ ।11) a̠va̠yā̠sāyētya̍va - yā̠sāya̍ ।12) svāhā̍ śu̠chē śu̠chē svāhā̠ svāhā̍ śu̠chē ।13) śu̠chē svāhā̠ svāhā̍ śu̠chē śu̠chē svāhā̎ ।14) svāhā̠ śōkā̍ya̠ śōkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śōkā̍ya ।15) śōkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ śōkā̍ya̠ śōkā̍ya̠ svāhā̎ ।16) svāhā̍ tapya̠tvai ta̍pya̠tvai svāhā̠ svāhā̍ tapya̠tvai ।17) ta̠pya̠tvai svāhā̠ svāhā̍ tapya̠tvai ta̍pya̠tvai svāhā̎ ।18) svāhā̠ tapa̍tē̠ tapa̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ tapa̍tē ।19) tapa̍tē̠ svāhā̠ svāhā̠ tapa̍tē̠ tapa̍tē̠ svāhā̎ ।20) svāhā̎ brahmaha̠tyāyai̎ brahmaha̠tyāyai̠ svāhā̠ svāhā̎ brahmaha̠tyāyai̎ ।21) bra̠hma̠ha̠tyāyai̠ svāhā̠ svāhā̎ brahmaha̠tyāyai̎ brahmaha̠tyāyai̠ svāhā̎ ।21) bra̠hma̠ha̠tyāyā̠ iti̍ brahma - ha̠tyāyai̎ ।22) svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai ।23) sarva̍smai̠ svāhā̠ svāhā̠ sarva̍smai̠ sarva̍smai̠ svāhā̎ ।24) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 36 ॥ (24/31)॥ a. 35 ॥
meaning
Jata-patha of the evening-pressing mantra — Ghana recitation of the third daily pressing's dedicatory verse; the evening soma concludes the day's divine libations.
word by word
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
प्रPraPrefix
विViA prefix indicating division, order etc
सःSahHe
इतिItiRefers to something that precedes
ब्रह्मBrahmaLord Brahma
अANot
प्रयासPrayaasaEffort
आयासAayaasaEffort, Exertion
सम्SamTogether with
ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
verse 37
1) चि॒त्तग्ं स॑न्ता॒नेन॑ सन्ता॒नेन॑ चि॒त्त-ञ्चि॒त्तग्ं स॑न्ता॒नेन॑ ।2) स॒न्ता॒नेन॑ भ॒व-म्भ॒वग्ं स॑न्ता॒नेन॑ सन्ता॒नेन॑ भ॒वम् ।2) स॒न्ता॒नेनेति॑ सं - ता॒नेन॑ ।3) भ॒वं-यँ॒क्ना य॒क्ना भ॒व-म्भ॒वं-यँ॒क्ना ।4) य॒क्ना रु॒द्रग्ं रु॒द्रं-यँ॒क्ना य॒क्ना रु॒द्रम् ।5) रु॒द्र-न्तनि॑म्ना॒ तनि॑म्ना रु॒द्रग्ं रु॒द्र-न्तनि॑म्ना ।6) तनि॑म्ना पशु॒पति॑-म्पशु॒पति॒-न्तनि॑म्ना॒ तनि॑म्ना पशु॒पति᳚म् ।7) प॒शु॒पति(ग्ग्॑) स्थूलहृद॒येन॑ स्थूलहृद॒येन॑ पशु॒पति॑-म्पशु॒पति(ग्ग्॑) स्थूलहृद॒येन॑ ।7) प॒शु॒पति॒मिति॑ पशु - पति᳚म् ।8) स्थू॒ल॒हृ॒द॒येना॒ग्नि म॒ग्निग्ग् स्थू॑लहृद॒येन॑ स्थूलहृद॒येना॒ग्निम् ।8) स्थू॒ल॒हृ॒द॒येनेति॑ स्थूल - हृ॒द॒येन॑ ।9) अ॒ग्निग्ं हृद॑येन॒ हृद॑येना॒ग्नि म॒ग्निग्ं हृद॑येन ।10) हृद॑येन रु॒द्रग्ं रु॒द्रग्ं हृद॑येन॒ हृद॑येन रु॒द्रम् ।11) रु॒द्रम् ँलोहि॑तेन॒ लोहि॑तेन रु॒द्रग्ं रु॒द्रम् ँलोहि॑तेन ।12) लोहि॑तेन श॒र्वग्ं श॒र्वम् ँलोहि॑तेन॒ लोहि॑तेन श॒र्वम् ।13) श॒र्व-म्मत॑स्नाभ्या॒-म्मत॑स्नाभ्याग्ं श॒र्वग्ं श॒र्व-म्मत॑स्नाभ्याम् ।14) मत॑स्नाभ्या-म्महादे॒व-म्म॑हादे॒व-म्मत॑स्नाभ्या॒-म्मत॑स्नाभ्या-म्महादे॒वम् ।15) म॒हा॒दे॒व म॒न्तःपा᳚र्श्वे ना॒न्तःपा᳚र्श्वेन महादे॒व-म्म॑हादे॒व म॒न्तःपा᳚र्श्वेन ।15) म॒हा॒दे॒वमिति॑ महा - दे॒वम् ।16) अ॒न्तःपा᳚र्श्वे नौषिष्ठ॒हन॑ मोषिष्ठ॒हन॑ म॒न्तःपा᳚र्श्वे ना॒न्तःपा᳚र्श्वे नौषिष्ठ॒हन᳚म् ।16) अ॒न्तःपा᳚र्श्वे॒नेत्य॒न्तः - पा॒र्श्वे॒न॒ ।17) ओ॒षि॒ष्ठ॒हन(ग्म्॑) शिङ्गीनिको॒श्या᳚भ्याग्ं शिङ्गीनिको॒श्या᳚भ्या मोषिष्ठ॒हन॑ मोषिष्ठ॒हन(ग्म्॑) शिङ्गीनिको॒श्या᳚भ्याम् ।17) ओ॒षि॒ष्ठ॒हन॒मित्यो॑षिष्ठ - हन᳚म् ।18) शि॒ङ्गी॒नि॒को॒श्या᳚भ्या॒मिति॑ शिङ्गी - नि॒को॒श्या᳚भ्याम् ।॥ 37 ॥ (18/24)॥ अ. 36 ॥
1) chi̠ttagṃ sa̍ntā̠nēna̍ santā̠nēna̍ chi̠tta-ñchi̠ttagṃ sa̍ntā̠nēna̍ ।2) sa̠ntā̠nēna̍ bha̠va-mbha̠vagṃ sa̍ntā̠nēna̍ santā̠nēna̍ bha̠vam ।2) sa̠ntā̠nēnēti̍ saṃ - tā̠nēna̍ ।3) bha̠vaṃ ya̠knā ya̠knā bha̠va-mbha̠vaṃ ya̠knā ।4) ya̠knā ru̠dragṃ ru̠draṃ ya̠knā ya̠knā ru̠dram ।5) ru̠dra-ntani̍mnā̠ tani̍mnā ru̠dragṃ ru̠dra-ntani̍mnā ।6) tani̍mnā paśu̠pati̍-mpaśu̠pati̠-ntani̍mnā̠ tani̍mnā paśu̠pati̎m ।7) pa̠śu̠pati(gg̍) sthūlahṛda̠yēna̍ sthūlahṛda̠yēna̍ paśu̠pati̍-mpaśu̠pati(gg̍) sthūlahṛda̠yēna̍ ।7) pa̠śu̠pati̠miti̍ paśu - pati̎m ।8) sthū̠la̠hṛ̠da̠yēnā̠gni ma̠gnigg sthū̍lahṛda̠yēna̍ sthūlahṛda̠yēnā̠gnim ।8) sthū̠la̠hṛ̠da̠yēnēti̍ sthūla - hṛ̠da̠yēna̍ ।9) a̠gnigṃ hṛda̍yēna̠ hṛda̍yēnā̠gni ma̠gnigṃ hṛda̍yēna ।10) hṛda̍yēna ru̠dragṃ ru̠dragṃ hṛda̍yēna̠ hṛda̍yēna ru̠dram ।11) ru̠dram ँlōhi̍tēna̠ lōhi̍tēna ru̠dragṃ ru̠dram ँlōhi̍tēna ।12) lōhi̍tēna śa̠rvagṃ śa̠rvam ँlōhi̍tēna̠ lōhi̍tēna śa̠rvam ।13) śa̠rva-mmata̍snābhyā̠-mmata̍snābhyāgṃ śa̠rvagṃ śa̠rva-mmata̍snābhyām ।14) mata̍snābhyā-mmahādē̠va-mma̍hādē̠va-mmata̍snābhyā̠-mmata̍snābhyā-mmahādē̠vam ।15) ma̠hā̠dē̠va ma̠ntaḥpā̎rśvē nā̠ntaḥpā̎rśvēna mahādē̠va-mma̍hādē̠va ma̠ntaḥpā̎rśvēna ।15) ma̠hā̠dē̠vamiti̍ mahā - dē̠vam ।16) a̠ntaḥpā̎rśvē nauṣiṣṭha̠hana̍ mōṣiṣṭha̠hana̍ ma̠ntaḥpā̎rśvē nā̠ntaḥpā̎rśvē nauṣiṣṭha̠hana̎m ।16) a̠ntaḥpā̎rśvē̠nētya̠ntaḥ - pā̠rśvē̠na̠ ।17) ō̠ṣi̠ṣṭha̠hana(gm̍) śiṅgīnikō̠śyā̎bhyāgṃ śiṅgīnikō̠śyā̎bhyā mōṣiṣṭha̠hana̍ mōṣiṣṭha̠hana(gm̍) śiṅgīnikō̠śyā̎bhyām ।17) ō̠ṣi̠ṣṭha̠hana̠mityō̍ṣiṣṭha - hana̎m ।18) śi̠ṅgī̠ni̠kō̠śyā̎bhyā̠miti̍ śiṅgī - ni̠kō̠śyā̎bhyām ।॥ 37 ॥ (18/24)॥ a. 36 ॥
meaning
Jata-patha of the drawing formula — Ghana recitation of the mantra spoken as the soma is drawn into the cups; each cup's drawing is accompanied by the prescribed sound.
word by word
सःSahHe
पशुPashuBeing
स्थूलSthuulaGross
महादेवMahaadevaMahadeva
महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable
अANot
भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
सम्SamTogether with
रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
हृदयHrdayaHeart
लोहितLohitaRed
सर्वंSarvamAll, Full · [You Indeed are] All · All · All, Everything · Everything · [Peace is pervading] everywhere
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
verse 38
1) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।2) ति॒ष्ठ॒ वृ॒त्र॒ह॒न्॒ वृ॒त्र॒ह॒-न्ति॒ष्ठ॒ ति॒ष्ठ॒ वृ॒त्र॒ह॒न्न् ।3) वृ॒त्र॒ह॒-न्रथ॒(ग्म्॒) रथं॑-वृँत्रहन् वृत्रह॒-न्रथ᳚म् ।3) वृ॒त्र॒ह॒न्निति॑ वृत्र - ह॒न्न् ।4) रथं॑-युँ॒क्ता यु॒क्ता रथ॒(ग्म्॒) रथं॑-युँ॒क्ता ।5) यु॒क्ता ते॑ ते यु॒क्ता यु॒क्ता ते᳚ ।6) ते॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा ते ते॒ ब्रह्म॑णा ।7) ब्रह्म॑णा॒ हरी॒ हरी॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी᳚ ।8) हरी॒ इति॒ हरी᳚ ।9) अ॒र्वा॒चीन॒(ग्म्॒) सु स्व॑र्वा॒चीन॑ मर्वा॒चीन॒(ग्म्॒) सु ।10) सु ते॑ ते॒ सु सु ते᳚ ।11) ते॒ मनो॒ मन॑ स्ते ते॒ मनः॑ ।12) मनो॒ ग्रावा॒ ग्रावा॒ मनो॒ मनो॒ ग्रावा᳚ ।13) ग्रावा॑ कृणोतु कृणोतु॒ ग्रावा॒ ग्रावा॑ कृणोतु ।14) कृ॒णो॒तु॒ व॒ग्नुना॑ व॒ग्नुना॑ कृणोतु कृणोतु व॒ग्नुना᳚ ।15) व॒ग्नुनेति॑ व॒ग्नुना᳚ ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।17) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।19) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।20) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।21) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।22) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।25) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।26) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 38 ॥ (26/28)॥ अ. 37 ॥
1) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।2) ti̠ṣṭha̠ vṛ̠tra̠ha̠n̠ vṛ̠tra̠ha̠-nti̠ṣṭha̠ ti̠ṣṭha̠ vṛ̠tra̠ha̠nn ।3) vṛ̠tra̠ha̠-nratha̠(gm̠) ratha̍ṃ vṛtrahan vṛtraha̠-nratha̎m ।3) vṛ̠tra̠ha̠nniti̍ vṛtra - ha̠nn ।4) ratha̍ṃ yu̠ktā yu̠ktā ratha̠(gm̠) ratha̍ṃ yu̠ktā ।5) yu̠ktā tē̍ tē yu̠ktā yu̠ktā tē̎ ।6) tē̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā tē tē̠ brahma̍ṇā ।7) brahma̍ṇā̠ harī̠ harī̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ harī̎ ।8) harī̠ iti̠ harī̎ ।9) a̠rvā̠chīna̠(gm̠) su sva̍rvā̠chīna̍ marvā̠chīna̠(gm̠) su ।10) su tē̍ tē̠ su su tē̎ ।11) tē̠ manō̠ mana̍ stē tē̠ mana̍ḥ ।12) manō̠ grāvā̠ grāvā̠ manō̠ manō̠ grāvā̎ ।13) grāvā̍ kṛṇōtu kṛṇōtu̠ grāvā̠ grāvā̍ kṛṇōtu ।14) kṛ̠ṇō̠tu̠ va̠gnunā̍ va̠gnunā̍ kṛṇōtu kṛṇōtu va̠gnunā̎ ।15) va̠gnunēti̍ va̠gnunā̎ ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।17) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।18) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।19) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।20) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।22) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।24) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।25) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।26) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 38 ॥ (26/28)॥ a. 37 ॥
meaning
Jata-patha of 'The soma flows for the divine' — Ghana recitation of the verse expressing the soma's movement from the plant to the divine recipients through the pressing.
word by word
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
वृत्रVrtraDemon Vritra
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
इतिItiRefers to something that precedes
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]
मनःManahMind
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
रथRathaChariot
हन्HanSlay, Destroy
युक्तYuktaYoked, Joined, United
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
हरिHariHari
मनManaMind
इन्द्रIndraChief, King
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 39
1) इन्द्र॒ मिदिदिन्द्र॒ मिन्द्र॒ मित् ।2) इद्धरी॒ हरी॒ इदिद्धरी᳚ ।3) हरी॑ वहतो वहतो॒ हरी॒ हरी॑ वहतः ।3) हरी॒ इति॒ हरी᳚ ।4) व॒ह॒तो ऽप्र॑तिधृष्टशवस॒ मप्र॑तिधृष्टशवसं-वँहतो वह॒तो ऽप्र॑तिधृष्टशवसम् ।5) अप्र॑तिधृष्टशवस॒ मृषी॑णा॒ मृषी॑णा॒ मप्र॑तिधृष्टशवस॒ मप्र॑तिधृष्टशवस॒ मृषी॑णाम् ।5) अप्र॑तिधृष्टशवस॒मित्यप्र॑तिधृष्ट - श॒व॒स॒म् ।6) ऋषी॑णा-ञ्च॒ चर्षी॑णा॒ मृषी॑णा-ञ्च ।7) च॒ स्तु॒ती-स्स्तु॒तीश्च॑ च स्तु॒तीः ।8) स्तु॒ती रुपोप॑ स्तु॒ती-स्स्तु॒तीरुप॑ ।9) उप॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मुपोप॑ य॒ज्ञम् ।10) य॒ज्ञ-ञ्च॑ च य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ञ्च॑ ।11) च॒ मानु॑षाणा॒-म्मानु॑षाणा-ञ्च च॒ मानु॑षाणाम् ।12) मानु॑षाणा॒मिति॒ मानु॑षाणाम् ।13) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।13) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।14) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।15) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।16) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।17) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।18) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।19) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।20) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।21) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।22) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।23) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 39 ॥ (23/26)॥ अ. 38 ॥
1) indra̠ mididindra̠ mindra̠ mit ।2) iddharī̠ harī̠ ididdharī̎ ।3) harī̍ vahatō vahatō̠ harī̠ harī̍ vahataḥ ।3) harī̠ iti̠ harī̎ ।4) va̠ha̠tō 'pra̍tidhṛṣṭaśavasa̠ mapra̍tidhṛṣṭaśavasaṃ vahatō vaha̠tō 'pra̍tidhṛṣṭaśavasam ।5) apra̍tidhṛṣṭaśavasa̠ mṛṣī̍ṇā̠ mṛṣī̍ṇā̠ mapra̍tidhṛṣṭaśavasa̠ mapra̍tidhṛṣṭaśavasa̠ mṛṣī̍ṇām ।5) apra̍tidhṛṣṭaśavasa̠mityapra̍tidhṛṣṭa - śa̠va̠sa̠m ।6) ṛṣī̍ṇā-ñcha̠ charṣī̍ṇā̠ mṛṣī̍ṇā-ñcha ।7) cha̠ stu̠tī-sstu̠tīścha̍ cha stu̠tīḥ ।8) stu̠tī rupōpa̍ stu̠tī-sstu̠tīrupa̍ ।9) upa̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mupōpa̍ ya̠jñam ।10) ya̠jña-ñcha̍ cha ya̠jñaṃ ya̠jña-ñcha̍ ।11) cha̠ mānu̍ṣāṇā̠-mmānu̍ṣāṇā-ñcha cha̠ mānu̍ṣāṇām ।12) mānu̍ṣāṇā̠miti̠ mānu̍ṣāṇām ।13) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।13) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।14) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।15) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।16) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।17) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।18) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।19) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।20) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।21) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।22) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।23) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 39 ॥ (23/26)॥ a. 38 ॥
meaning
Jata-patha of the Ashvins' soma portion — Ghana recitation of the twin physicians' dedicated share; the Ashvins as healers receive the soma that drives away darkness and disease.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
इतिItiRefers to something that precedes
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
उपUpaNear to
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
हरिHariHari
स्तुतिःStutihPraise, Eulogy
स्तुतिStutiPraise, Eulogy
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 40
1) असा॑वि॒ सोम॒-स्सोमो ऽसा॒व्यसा॑वि॒ सोमः॑ ।2) सोम॑ इन्द्रे न्द्र॒ सोम॒-स्सोम॑ इन्द्र ।3) इ॒न्द्र॒ ते॒ त॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ ते॒ ।4) ते॒ शवि॑ष्ठ॒ शवि॑ष्ठ ते ते॒ शवि॑ष्ठ ।5) शवि॑ष्ठ धृष्णो धृष्णो॒ शवि॑ष्ठ॒ शवि॑ष्ठ धृष्णो ।6) धृ॒ष्णवा धृ॑ष्णो धृ॒ष्णवा ।7) आ ग॑हि ग॒ह्या ग॑हि ।8) ग॒हीति॑ गहि ।9) आ त्वा॒ त्वा ऽऽत्वा᳚ ।10) त्वा॒ पृ॒ण॒क्तु॒ पृ॒ण॒क्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ पृ॒ण॒क्तु॒ ।11) पृ॒ण॒क्त्वि॒न्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒य-म्पृ॑णक्तु पृणक्त्विन्द्रि॒यम् ।12) इ॒न्द्रि॒यग्ं रजो॒ रज॑ इन्द्रि॒य मि॑न्द्रि॒यग्ं रजः॑ ।13) रज॒-स्सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्य॒(ग्म्॒) रजो॒ रज॒-स्सूर्य᳚म् ।14) सूर्य॒न्न न सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्य॒न्न ।15) न र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभि॒-र्न न र॒श्मिभिः॑ ।16) र॒श्मिभि॒रिति॑ र॒श्मि - भिः॒ ।17) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।17) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।18) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।19) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।20) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।21) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।22) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।23) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।24) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।25) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।26) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।27) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 40 ॥ (27/28)॥ अ. 39 ॥
1) asā̍vi̠ sōma̠-ssōmō 'sā̠vyasā̍vi̠ sōma̍ḥ ।2) sōma̍ indrē ndra̠ sōma̠-ssōma̍ indra ।3) i̠ndra̠ tē̠ ta̠ i̠ndrē̠ ndra̠ tē̠ ।4) tē̠ śavi̍ṣṭha̠ śavi̍ṣṭha tē tē̠ śavi̍ṣṭha ।5) śavi̍ṣṭha dhṛṣṇō dhṛṣṇō̠ śavi̍ṣṭha̠ śavi̍ṣṭha dhṛṣṇō ।6) dhṛ̠ṣṇavā dhṛ̍ṣṇō dhṛ̠ṣṇavā ।7) ā ga̍hi ga̠hyā ga̍hi ।8) ga̠hīti̍ gahi ।9) ā tvā̠ tvā ''tvā̎ ।10) tvā̠ pṛ̠ṇa̠ktu̠ pṛ̠ṇa̠ktu̠ tvā̠ tvā̠ pṛ̠ṇa̠ktu̠ ।11) pṛ̠ṇa̠ktvi̠ndri̠ya mi̍ndri̠ya-mpṛ̍ṇaktu pṛṇaktvindri̠yam ।12) i̠ndri̠yagṃ rajō̠ raja̍ indri̠ya mi̍ndri̠yagṃ raja̍ḥ ।13) raja̠-ssūrya̠(gm̠) sūrya̠(gm̠) rajō̠ raja̠-ssūrya̎m ।14) sūrya̠nna na sūrya̠(gm̠) sūrya̠nna ।15) na ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̠-rna na ra̠śmibhi̍ḥ ।16) ra̠śmibhi̠riti̍ ra̠śmi - bhi̠ḥ ।17) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।17) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।18) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।19) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।20) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।21) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।22) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।23) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।24) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।25) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।26) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।27) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 40 ॥ (27/28)॥ a. 39 ॥
meaning
Jata-patha of the concluding libation — Ghana recitation of the final soma-pouring verse; the last cup of the ceremony is offered with this mantra to complete the sacrifice.
word by word
सोमSomaMoon
इन्द्रIndraChief, King
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
इन्द्रियIndriyaSense Organ
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
रश्मिRashmiRay
गृहीतGrhiitaHold
एषःEssahHe
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
तTaThat
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
भीBhiiTo Fear
एषEssaHe · This
verse 41
1) सर्व॑स्य प्रति॒शीव॑री प्रति॒शीव॑री॒ सर्व॑स्य॒ सर्व॑स्य प्रति॒शीव॑री ।2) प्र॒ति॒शीव॑री॒ भूमि॒-र्भूमिः॑ प्रति॒शीव॑री प्रति॒शीव॑री॒ भूमिः॑ ।2) प्र॒ति॒शीव॒रीति॑ प्रति - शीव॑री ।3) भूमि॑ स्त्वा त्वा॒ भूमि॒-र्भूमि॑ स्त्वा ।4) त्वो॒पस्थ॑ उ॒पस्थे᳚ त्वा त्वो॒पस्थे᳚ ।5) उ॒पस्थ॒ ओपस्थ॑ उ॒पस्थ॒ आ ।5) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।6) आ ऽधि॑ताधि॒ता ऽधि॑त ।7) अ॒धि॒तेत्य॑धित ।8) स्यो॒ना ऽस्मा॑ अस्मै स्यो॒ना स्यो॒ना ऽस्मै᳚ ।9) अ॒स्मै॒ सु॒षदा॑ सु॒षदा᳚ ऽस्मा अस्मै सु॒षदा᳚ ।10) सु॒षदा॑ भव भव सु॒षदा॑ सु॒षदा॑ भव ।10) सु॒षदेति॑ सु - सदा᳚ ।11) भ॒व॒ यच्छ॒ यच्छ॑ भव भव॒ यच्छ॑ ।12) यच्छा᳚स्मा अस्मै॒ यच्छ॒ यच्छा᳚स्मै ।13) अ॒स्मै॒ शर्म॒ शर्मा᳚स्मा अस्मै॒ शर्म॑ ।14) शर्म॑ स॒प्रथा᳚-स्स॒प्रथा॒-श्शर्म॒ शर्म॑ स॒प्रथाः᳚ ।15) स॒प्रथा॒ इति॑ स - प्रथाः᳚ ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।17) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।19) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।20) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।21) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।22) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।25) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।26) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 41 ॥ (26/30)॥ अ. 40 ॥
1) sarva̍sya prati̠śīva̍rī prati̠śīva̍rī̠ sarva̍sya̠ sarva̍sya prati̠śīva̍rī ।2) pra̠ti̠śīva̍rī̠ bhūmi̠-rbhūmi̍ḥ prati̠śīva̍rī prati̠śīva̍rī̠ bhūmi̍ḥ ।2) pra̠ti̠śīva̠rīti̍ prati - śīva̍rī ।3) bhūmi̍ stvā tvā̠ bhūmi̠-rbhūmi̍ stvā ।4) tvō̠pastha̍ u̠pasthē̎ tvā tvō̠pasthē̎ ।5) u̠pastha̠ ōpastha̍ u̠pastha̠ ā ।5) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।6) ā 'dhi̍tādhi̠tā 'dhi̍ta ।7) a̠dhi̠tētya̍dhita ।8) syō̠nā 'smā̍ asmai syō̠nā syō̠nā 'smai̎ ।9) a̠smai̠ su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̎ 'smā asmai su̠ṣadā̎ ।10) su̠ṣadā̍ bhava bhava su̠ṣadā̍ su̠ṣadā̍ bhava ।10) su̠ṣadēti̍ su - sadā̎ ।11) bha̠va̠ yachCha̠ yachCha̍ bhava bhava̠ yachCha̍ ।12) yachChā̎smā asmai̠ yachCha̠ yachChā̎smai ।13) a̠smai̠ śarma̠ śarmā̎smā asmai̠ śarma̍ ।14) śarma̍ sa̠prathā̎-ssa̠prathā̠-śśarma̠ śarma̍ sa̠prathā̎ḥ ।15) sa̠prathā̠ iti̍ sa - prathā̎ḥ ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।17) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।18) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।19) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।20) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।22) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।24) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।25) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।26) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 41 ॥ (26/30)॥ a. 40 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are born from heaven' — Ghana recitation of the cosmic origin mantra; the soma's heavenly source is honoured as it is pressed and offered on earth.
word by word
सर्वस्यSarvasyaOf All · Entire
भूमिBhuumiEarth
प्रतिPratiEvery
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
गृहीतGrhiitaHold
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
स्मSmaSignifying ever, always · Always
भवBhavaComing into Existence, Birth, Production
साSaaShe
इन्द्रIndraChief, King
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 42
1) म॒हाग्ं इन्द्र॒ इन्द्रो॑ म॒हा-न्म॒हाग्ं इन्द्रः॑ ।2) इन्द्रो॒ वज्र॑बाहु॒-र्वज्र॑बाहु॒ रिन्द्र॒ इन्द्रो॒ वज्र॑बाहुः ।3) वज्र॑बाहु ष्षोड॒शी षो॑ड॒शी वज्र॑बाहु॒-र्वज्र॑बाहु ष्षोड॒शी ।3) वज्र॑बाहु॒रिति॒ वज्र॑ - बा॒हुः॒ ।4) षो॒ड॒शी शर्म॒ शर्म॑ षोड॒शी षो॑ड॒शी शर्म॑ ।5) शर्म॑ यच्छतु यच्छतु॒ शर्म॒ शर्म॑ यच्छतु ।6) य॒च्छ॒त्विति॑ यच्छतु ।7) स्व॒स्ति नो॑ न-स्स्व॒स्ति स्व॒स्ति नः॑ ।8) नो॒ म॒घवा॑ म॒घवा॑ नो नो म॒घवा᳚ ।9) म॒घवा॑ करोतु करोतु म॒घवा॑ म॒घवा॑ करोतु ।9) म॒घवेति॑ म॒घ - वा॒ ।10) क॒रो॒तु॒ हन्तु॒ हन्तु॑ करोतु करोतु॒ हन्तु॑ ।11) हन्तु॑ पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मान॒(ग्म्॒) हन्तु॒ हन्तु॑ पा॒प्मान᳚म् ।12) पा॒प्मानं॒-योँ यः पा॒प्मान॑-म्पा॒प्मानं॒-यः ँ।13) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।14) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।15) द्वेष्टीति॒ द्वेष्टि॑ ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।16) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।17) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।18) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।19) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।20) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।21) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।22) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।23) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।24) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।25) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।26) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 42 ॥ (26/29)॥ अ. 41 ॥
1) ma̠hāgṃ indra̠ indrō̍ ma̠hā-nma̠hāgṃ indra̍ḥ ।2) indrō̠ vajra̍bāhu̠-rvajra̍bāhu̠ rindra̠ indrō̠ vajra̍bāhuḥ ।3) vajra̍bāhu ṣṣōḍa̠śī ṣō̍ḍa̠śī vajra̍bāhu̠-rvajra̍bāhu ṣṣōḍa̠śī ।3) vajra̍bāhu̠riti̠ vajra̍ - bā̠hu̠ḥ ।4) ṣō̠ḍa̠śī śarma̠ śarma̍ ṣōḍa̠śī ṣō̍ḍa̠śī śarma̍ ।5) śarma̍ yachChatu yachChatu̠ śarma̠ śarma̍ yachChatu ।6) ya̠chCha̠tviti̍ yachChatu ।7) sva̠sti nō̍ na-ssva̠sti sva̠sti na̍ḥ ।8) nō̠ ma̠ghavā̍ ma̠ghavā̍ nō nō ma̠ghavā̎ ।9) ma̠ghavā̍ karōtu karōtu ma̠ghavā̍ ma̠ghavā̍ karōtu ।9) ma̠ghavēti̍ ma̠gha - vā̠ ।10) ka̠rō̠tu̠ hantu̠ hantu̍ karōtu karōtu̠ hantu̍ ।11) hantu̍ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̠(gm̠) hantu̠ hantu̍ pā̠pmāna̎m ।12) pā̠pmāna̠ṃ yō yaḥ pā̠pmāna̍-mpā̠pmāna̠ṃ yaḥ ।13) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।14) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।15) dvēṣṭīti̠ dvēṣṭi̍ ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।16) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।17) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।18) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।19) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।20) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।21) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।22) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।23) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।24) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।25) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।26) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 42 ॥ (26/29)॥ a. 41 ॥
meaning
Jata-patha of the vessel-washing verse — Ghana recitation of the mantra spoken while washing the soma vessels; cleansing the vessels after use maintains their ritual purity.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
इन्द्रोIndroLord Indra · Indra
षोडशीSsoddashiiDevi Shodashi, Devi Tripurasundari
वज्रVajraVajra, Thunderbolt
बाहुBaahuArm
स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
करोतुKarotu(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil) · Please Make
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
यंYamWhenever
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
इतिItiRefers to something that precedes
अANot
यःYahHe Who
स्मSmaSignifying ever, always · Always
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 43
1) स॒जोषा॑ इन्द्रेन्द्र स॒जोषा᳚-स्स॒जोषा॑ इन्द्र ।1) स॒जोषा॒ इति॑ स - जोषाः᳚ ।2) इ॒न्द्र॒ सग॑ण॒-स्सग॑ण इन्द्रेन्द्र॒ सग॑णः ।3) सग॑णो म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒-स्सग॑ण॒-स्सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ।3) सग॑ण॒ इति॒ स - ग॒णः॒ ।4) म॒रुद्भि॒-स्सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-म्म॒रुद्भि॑-र्म॒रुद्भि॒-स्सोम᳚म् ।4) म॒रुद्भि॒रिति॑ म॒रुत् - भिः॒ ।5) सोम॑-म्पिब पिब॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-म्पिब ।6) पि॒ब॒ वृ॒त्र॒ह॒न्॒ वृ॒त्र॒ह॒-न्पि॒ब॒ पि॒ब॒ वृ॒त्र॒ह॒न्न् ।7) वृ॒त्र॒ह॒-ञ्छू॒र॒ शू॒र॒ वृ॒त्र॒ह॒न्॒ वृ॒त्र॒ह॒-ञ्छू॒र॒ ।7) वृ॒त्र॒ह॒न्निति॑ वृत्र - ह॒न्न् ।8) शू॒र॒ वि॒द्वान्. वि॒द्वा-ञ्छू॑र शूर वि॒द्वान् ।9) वि॒द्वानिति॑ वि॒द्वान् ।10) ज॒हि शत्रू॒-ञ्छत्रू᳚न् ज॒हि ज॒हि शत्रून्॑ ।11) शत्रू॒(ग्म्॒) रपाप॒ शत्रू॒-ञ्छत्रू॒ग्ं रप॑ ।12) अप॒ मृधो॒ मृधो ऽपाप॒ मृधः॑ ।13) मृधो॑ नुदस्व नुदस्व॒ मृधो॒ मृधो॑ नुदस्व ।14) नु॒द॒स्वाथाथ॑ नुदस्व नुद॒स्वाथ॑ ।15) अथाभ॑य॒ मभ॑य॒ मथाथाभ॑यम् ।16) अभ॑य-ङ्कृणुहि कृणु॒ह्यभ॑य॒ मभ॑य-ङ्कृणुहि ।17) कृ॒णु॒हि॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वत॑स्कृणुहि कृणुहि वि॒श्वतः॑ ।18) वि॒श्वतो॑ नो नो वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ नः ।19) न॒ इति॑ नः॒ ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो ऽस्यस्युपया॒मगृ॑हीत उपया॒मगृ॑हीतो ऽसि ।20) उ॒प॒या॒मगृ॑हीत॒ इत्यु॑पया॒म - गृ॒ही॒तः॒ ।21) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑यास्य॒सीन्द्रा॑य ।22) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।23) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।24) षो॒ड॒शिन॑ ए॒ष ए॒ष षो॑ड॒शिने॑ षोड॒शिन॑ ए॒षः ।25) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।26) ते॒ योनि॒-र्योनि॑ स्ते ते॒ योनिः॑ ।27) योनि॒ रिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्रा॑य ।28) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।29) त्वा॒ षो॒ड॒शिने॑ षोड॒शिने᳚ त्वा त्वा षोड॒शिने᳚ ।30) षो॒ड॒शिन॒ इति॑ षोड॒शिने᳚ ।॥ 43 ॥ (30/35)॥ अ. 42 ॥
1) sa̠jōṣā̍ indrēndra sa̠jōṣā̎-ssa̠jōṣā̍ indra ।1) sa̠jōṣā̠ iti̍ sa - jōṣā̎ḥ ।2) i̠ndra̠ saga̍ṇa̠-ssaga̍ṇa indrēndra̠ saga̍ṇaḥ ।3) saga̍ṇō ma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠-ssaga̍ṇa̠-ssaga̍ṇō ma̠rudbhi̍ḥ ।3) saga̍ṇa̠ iti̠ sa - ga̠ṇa̠ḥ ।4) ma̠rudbhi̠-ssōma̠(gm̠) sōma̍-mma̠rudbhi̍-rma̠rudbhi̠-ssōma̎m ।4) ma̠rudbhi̠riti̍ ma̠rut - bhi̠ḥ ।5) sōma̍-mpiba piba̠ sōma̠(gm̠) sōma̍-mpiba ।6) pi̠ba̠ vṛ̠tra̠ha̠n̠ vṛ̠tra̠ha̠-npi̠ba̠ pi̠ba̠ vṛ̠tra̠ha̠nn ।7) vṛ̠tra̠ha̠-ñChū̠ra̠ śū̠ra̠ vṛ̠tra̠ha̠n̠ vṛ̠tra̠ha̠-ñChū̠ra̠ ।7) vṛ̠tra̠ha̠nniti̍ vṛtra - ha̠nn ।8) śū̠ra̠ vi̠dvān. vi̠dvā-ñChū̍ra śūra vi̠dvān ।9) vi̠dvāniti̍ vi̠dvān ।10) ja̠hi śatrū̠-ñChatrū̎n ja̠hi ja̠hi śatrūn̍ ।11) śatrū̠(gm̠) rapāpa̠ śatrū̠-ñChatrū̠gṃ rapa̍ ।12) apa̠ mṛdhō̠ mṛdhō 'pāpa̠ mṛdha̍ḥ ।13) mṛdhō̍ nudasva nudasva̠ mṛdhō̠ mṛdhō̍ nudasva ।14) nu̠da̠svāthātha̍ nudasva nuda̠svātha̍ ।15) athābha̍ya̠ mabha̍ya̠ mathāthābha̍yam ।16) abha̍ya-ṅkṛṇuhi kṛṇu̠hyabha̍ya̠ mabha̍ya-ṅkṛṇuhi ।17) kṛ̠ṇu̠hi̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvata̍skṛṇuhi kṛṇuhi vi̠śvata̍ḥ ।18) vi̠śvatō̍ nō nō vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ naḥ ।19) na̠ iti̍ na̠ḥ ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hītō 'syasyupayā̠magṛ̍hīta upayā̠magṛ̍hītō 'si ।20) u̠pa̠yā̠magṛ̍hīta̠ ityu̍payā̠ma - gṛ̠hī̠ta̠ḥ ।21) a̠sīndrā̠yē ndrā̍yāsya̠sīndrā̍ya ।22) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।23) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।24) ṣō̠ḍa̠śina̍ ē̠ṣa ē̠ṣa ṣō̍ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śina̍ ē̠ṣaḥ ।25) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।26) tē̠ yōni̠-ryōni̍ stē tē̠ yōni̍ḥ ।27) yōni̠ rindrā̠yē ndrā̍ya̠ yōni̠-ryōni̠ rindrā̍ya ।28) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।29) tvā̠ ṣō̠ḍa̠śinē̍ ṣōḍa̠śinē̎ tvā tvā ṣōḍa̠śinē̎ ।30) ṣō̠ḍa̠śina̠ iti̍ ṣōḍa̠śinē̎ ।॥ 43 ॥ (30/35)॥ a. 42 ॥
meaning
Jata-patha of 'You are the immortal drink' — Ghana recitation of the verse identifying the soma with immortality itself; the soma's nature as amrita is proclaimed in Ghana style.
word by word
इन्द्रIndraChief, King
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
गणःGannah[He indeed becomes a Siddha,] Gana [or Gandharva, truly] · Gana, Attendent
मरुत्MarutMarut
पिबPibaDrink
शूरShuuraStrong, Powerful, Heroic, Brave
वृत्रVrtraDemon Vritra
विद्वान्VidvaanLearned and Wise
जहिJahiPlease Destroy
अपःApahWater
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
गृहीतGrhiitaHold
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
अANot
साSaaShe
भीBhiiTo Fear
सुरSuraDeva, God, Divinity
हन्HanSlay, Destroy
पापPaapaSin
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
एषEssaHe · This
तTaThat
verse 44
1) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।2) उ॒ त्य-न्त्यमु॑वु॒ त्यम् ।3) त्य-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्त्य-न्त्य-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।4) जा॒तवे॑दस-न्दे॒व-न्दे॒व-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस-न्दे॒वम् ।4) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।5) दे॒वं-वँ॑हन्ति वहन्ति दे॒व-न्दे॒वं-वँ॑हन्ति ।6) व॒ह॒न्ति॒ के॒तवः॑ के॒तवो॑ वहन्ति वहन्ति के॒तवः॑ ।7) के॒तव॒ इति॑ के॒तवः॑ ।8) दृ॒शे विश्वा॑य॒ विश्वा॑य दृ॒शे दृ॒शे विश्वा॑य ।9) विश्वा॑य॒ सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्यं॒-विँश्वा॑य॒ विश्वा॑य॒ सूर्य᳚म् ।10) सूर्य॒मिति॒ सूर्य᳚म् ।11) चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ञ्चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-न्दे॒वाना᳚म् ।12) दे॒वाना॒ मुदु-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मुत् ।13) उद॑गा दगा॒ दुदु द॑गात् ।14) अ॒गा॒दनी॑क॒ मनी॑क मगादगा॒ दनी॑कम् ।15) अनी॑क॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॒ रनी॑क॒ मनी॑क॒-ञ्चक्षुः॑ ।16) चक्षु॑-र्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्मि॒त्रस्य॑ ।17) मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य ।18) वरु॑णस्या॒ग्ने र॒ग्ने-र्वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः ।19) अ॒ग्नेरित्य॒ग्नेः ।20) आ ऽप्रा॑ अप्रा॒ आ ऽप्राः᳚ ।21) अ॒प्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रा अप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।22) द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-न्द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।22) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।23) अ॒न्तरि॑क्ष॒(ग्म्॒) सूर्य॒-स्सूर्यो॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒(ग्म्॒) सूर्यः॑ ।24) सूर्य॑ आ॒त्मा ऽऽत्मा सूर्य॒-स्सूर्य॑ आ॒त्मा ।25) आ॒त्मा जग॑तो॒ जग॑त आ॒त्मा ऽऽत्मा जग॑तः ।26) जग॑त स्त॒स्थुष॑ स्त॒स्थुषो॒ जग॑तो॒ जग॑त स्त॒स्थुषः॑ ।27) त॒स्थुष॑श्च च त॒स्थुष॑ स्त॒स्थुष॑श्च ।28) चेति॑ च ।29) अग्ने॒ नय॒ नयाग्ने ऽग्ने॒ नय॑ ।30) नय॑ सु॒पथा॑ सु॒पथा॒ नय॒ नय॑ सु॒पथा᳚ ।31) सु॒पथा॑ रा॒ये रा॒ये सु॒पथा॑ सु॒पथा॑ रा॒ये ।31) सु॒पथेति॑ सु - पथा᳚ ।32) रा॒ये अ॒स्मा न॒स्मा-न्रा॒ये रा॒ये अ॒स्मान् ।33) अ॒स्मान्. विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚न्य॒स्मा न॒स्मान्. विश्वा॑नि ।34) विश्वा॑नि देव देव॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि देव ।35) दे॒व॒ व॒युना॑नि व॒युना॑नि देव देव व॒युना॑नि ।36) व॒युना॑नि वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. व॒युना॑नि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।37) वि॒द्वानिति॑ वि॒द्वान् ।38) यु॒यो॒ध्य॑स्म द॒स्म-द्यु॑यो॒धि यु॑यो॒ध्य॑स्मत् ।39) अ॒स्मज् जु॑हुरा॒ण-ञ्जु॑हुरा॒ण म॒स्मद॒स्मज् जु॑हुरा॒णम् ।40) जु॒हु॒रा॒ण मेन॒ एनो॑ जुहुरा॒ण-ञ्जु॑हुरा॒ण मेनः॑ ।41) एनो॒ भूयि॑ष्ठा॒-म्भूयि॑ष्ठा॒ मेन॒ एनो॒ भूयि॑ष्ठाम् ।42) भूयि॑ष्ठा-न्ते ते॒ भूयि॑ष्ठा॒-म्भूयि॑ष्ठा-न्ते ।43) ते॒ नम॑उक्ति॒ न्नम॑उक्ति-न्ते ते॒ नम॑उक्तिम् ।44) नम॑उक्तिं-विँधेम विधेम॒ नम॑उक्ति॒ न्नम॑उक्तिं-विँधेम ।44) नम॑उक्ति॒मिति॒ नमः॑ - उ॒क्ति॒म् ।45) वि॒धे॒मेति॑ विधेम ।46) दिव॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ दिव॒-न्दिव॑-ङ्गच्छ ।47) ग॒च्छ॒ सुव॒-स्सुव॑-र्गच्छ गच्छ॒ सुवः॑ ।48) सुवः॑ पत पत॒ सुव॒-स्सुवः॑ पत ।49) प॒त॒ रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ पत पत रू॒पेण॑ ।50) रू॒पेण॑ वो वो रू॒पेण॑ रू॒पेण॑ वः ।॥ 44 ॥ (50/54)
1) udu̍ vu̠ vududu̍ ।2) u̠ tya-ntyamu̍vu̠ tyam ।3) tya-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-ntya-ntya-ñjā̠tavē̍dasam ।4) jā̠tavē̍dasa-ndē̠va-ndē̠va-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa-ndē̠vam ।4) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।5) dē̠vaṃ va̍hanti vahanti dē̠va-ndē̠vaṃ va̍hanti ।6) va̠ha̠nti̠ kē̠tava̍ḥ kē̠tavō̍ vahanti vahanti kē̠tava̍ḥ ।7) kē̠tava̠ iti̍ kē̠tava̍ḥ ।8) dṛ̠śē viśvā̍ya̠ viśvā̍ya dṛ̠śē dṛ̠śē viśvā̍ya ।9) viśvā̍ya̠ sūrya̠(gm̠) sūrya̠ṃ viśvā̍ya̠ viśvā̍ya̠ sūrya̎m ।10) sūrya̠miti̠ sūrya̎m ।11) chi̠tra-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ñchi̠tra-ñchi̠tra-ndē̠vānā̎m ।12) dē̠vānā̠ mudu-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mut ।13) uda̍gā dagā̠ dudu da̍gāt ।14) a̠gā̠danī̍ka̠ manī̍ka magādagā̠ danī̍kam ।15) anī̍ka̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̠ ranī̍ka̠ manī̍ka̠-ñchakṣu̍ḥ ।16) chakṣu̍-rmi̠trasya̍ mi̠trasya̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rmi̠trasya̍ ।17) mi̠trasya̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ varu̍ṇasya ।18) varu̍ṇasyā̠gnē ra̠gnē-rvaru̍ṇasya̠ varu̍ṇasyā̠gnēḥ ।19) a̠gnēritya̠gnēḥ ।20) ā 'prā̍ aprā̠ ā 'prā̎ḥ ।21) a̠prā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̍prā aprā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।22) dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-ndyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī a̠ntari̍kṣam ।22) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।23) a̠ntari̍kṣa̠(gm̠) sūrya̠-ssūryō̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠(gm̠) sūrya̍ḥ ।24) sūrya̍ ā̠tmā ''tmā sūrya̠-ssūrya̍ ā̠tmā ।25) ā̠tmā jaga̍tō̠ jaga̍ta ā̠tmā ''tmā jaga̍taḥ ।26) jaga̍ta sta̠sthuṣa̍ sta̠sthuṣō̠ jaga̍tō̠ jaga̍ta sta̠sthuṣa̍ḥ ।27) ta̠sthuṣa̍ścha cha ta̠sthuṣa̍ sta̠sthuṣa̍ścha ।28) chēti̍ cha ।29) agnē̠ naya̠ nayāgnē 'gnē̠ naya̍ ।30) naya̍ su̠pathā̍ su̠pathā̠ naya̠ naya̍ su̠pathā̎ ।31) su̠pathā̍ rā̠yē rā̠yē su̠pathā̍ su̠pathā̍ rā̠yē ।31) su̠pathēti̍ su - pathā̎ ।32) rā̠yē a̠smā na̠smā-nrā̠yē rā̠yē a̠smān ।33) a̠smān. viśvā̍ni̠ viśvā̎nya̠smā na̠smān. viśvā̍ni ।34) viśvā̍ni dēva dēva̠ viśvā̍ni̠ viśvā̍ni dēva ।35) dē̠va̠ va̠yunā̍ni va̠yunā̍ni dēva dēva va̠yunā̍ni ।36) va̠yunā̍ni vi̠dvān. vi̠dvān. va̠yunā̍ni va̠yunā̍ni vi̠dvān ।37) vi̠dvāniti̍ vi̠dvān ।38) yu̠yō̠dhya̍sma da̠sma-dyu̍yō̠dhi yu̍yō̠dhya̍smat ।39) a̠smaj ju̍hurā̠ṇa-ñju̍hurā̠ṇa ma̠smada̠smaj ju̍hurā̠ṇam ।40) ju̠hu̠rā̠ṇa mēna̠ ēnō̍ juhurā̠ṇa-ñju̍hurā̠ṇa mēna̍ḥ ।41) ēnō̠ bhūyi̍ṣṭhā̠-mbhūyi̍ṣṭhā̠ mēna̠ ēnō̠ bhūyi̍ṣṭhām ।42) bhūyi̍ṣṭhā-ntē tē̠ bhūyi̍ṣṭhā̠-mbhūyi̍ṣṭhā-ntē ।43) tē̠ nama̍ukti̠ nnama̍ukti-ntē tē̠ nama̍uktim ।44) nama̍uktiṃ vidhēma vidhēma̠ nama̍ukti̠ nnama̍uktiṃ vidhēma ।44) nama̍ukti̠miti̠ nama̍ḥ - u̠kti̠m ।45) vi̠dhē̠mēti̍ vidhēma ।46) diva̍-ṅgachCha gachCha̠ diva̠-ndiva̍-ṅgachCha ।47) ga̠chCha̠ suva̠-ssuva̍-rgachCha gachCha̠ suva̍ḥ ।48) suva̍ḥ pata pata̠ suva̠-ssuva̍ḥ pata ।49) pa̠ta̠ rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ pata pata rū̠pēṇa̍ ।50) rū̠pēṇa̍ vō vō rū̠pēṇa̍ rū̠pēṇa̍ vaḥ ।॥ 44 ॥ (50/54)
meaning
Jata-patha of the priestly fee mantra — Ghana recitation of the verse declaring the proper dakshina gifts to the priests; the fee mantra ensures the ritual exchange is complete.
word by word
जातJaataBorn of
इतिItiRefers to something that precedes
देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas
चक्षुCakssuthe Eye
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
पृथिवीPrthiviiEarth, World
सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God
आत्माAatmaaAtma, Soul · Soul, Heart · Aatmaa, Consciousness
जगतJagataWorld, Universe
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
अस्मान्AsmaanUs
विश्वानिVishvaaniWorlds
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
विद्वान्VidvaanLearned and Wise
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
नमNamaReverential Salutations · Salutations
पतPataTo Fall
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
विश्वVishvaWorld, Univese
मित्रMitraFriend
वारुणVaarunnaVaruna
अANot
प्रPraPrefix
सूर्यःSuuryahSun
सूर्यSuuryaSurya
पठPatthaReading, Reciting
देवDevaDivine
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
उक्तिUktiSpeech, Proclamation, Word, Expression
पातPaataWatched, Protected, Preserved
रूपRuupaForm, Appearance
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
verse 45
1) वो॒ रू॒पग्ं रू॒पं-वोँ॑ वो रू॒पम् ।2) रू॒प म॒भ्य॑भि रू॒पग्ं रू॒प म॒भि ।3) अ॒भ्या ऽभ्य॑भ्या ।4) ऐम्ये॒म्यैमि॑ ।5) ए॒मि॒ वय॑सा॒ वय॑सैम्येमि॒ वय॑सा ।6) वय॑सा॒ वयो॒ वयो॒ वय॑सा॒ वय॑सा॒ वयः॑ ।7) वय॒ इति॒ वयः॑ ।8) तु॒थो वो॑ व स्तु॒थ स्तु॒थो वः॑ ।9) वो॒ वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा वो वो वि॒श्ववे॑दाः ।10) वि॒श्ववे॑दा॒ वि वि वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा॒ वि ।10) वि॒श्ववे॑दा॒ इति॑ वि॒श्व - वे॒दाः॒ ।11) वि भ॑जतु भजतु॒ वि वि भ॑जतु ।12) भ॒ज॒तु॒ वर्षि॑ष्ठे॒ वर्षि॑ष्ठे भजतु भजतु॒ वर्षि॑ष्ठे ।13) वर्षि॑ष्ठे॒ अध्यधि॒ वर्षि॑ष्ठे॒ वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॑ ।14) अधि॒ नाके॒ नाके ऽध्यधि॒ नाके᳚ ।15) नाक॒ इति॒ नाके᳚ ।16) ए॒त-त्ते॑ त ए॒तदे॒त-त्ते᳚ ।17) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।18) अ॒ग्ने॒ राधो॒ राधो᳚ ऽग्ने ऽग्ने॒ राधः॑ ।19) राध॒ आ राधो॒ राध॒ आ ।20) ऐत्ये॒त्यैति॑ ।21) ए॒ति॒ सोम॑च्युत॒(ग्म्॒) सोम॑च्युत मेत्येति॒ सोम॑च्युतम् ।22) सोम॑च्युत॒-न्त-त्त-थ्सोम॑च्युत॒(ग्म्॒) सोम॑च्युत॒-न्तत् ।22) सोम॑च्युत॒मिति॒ सोम॑ - च्यु॒त॒म् ।23) त-न्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ त-त्त-न्मि॒त्रस्य॑ ।24) मि॒त्रस्य॑ प॒था प॒था मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ प॒था ।25) प॒था न॑य नय प॒था प॒था न॑य ।26) न॒य॒ र्तस्य॒ र्तस्य॑ नय नय॒ र्तस्य॑ ।27) ऋ॒तस्य॑ प॒था प॒थर्तस्य॒ र्तस्य॑ प॒था ।28) प॒था प्र प्र प॒था प॒था प्र ।29) प्रे ते॑ त॒ प्र प्रे त॑ ।30) इ॒त॒ च॒न्द्रद॑क्षिणा श्च॒न्द्रद॑क्षिणा इते त च॒न्द्रद॑क्षिणाः ।31) च॒न्द्रद॑क्षिणा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ च॒न्द्रद॑क्षिणा श्च॒न्द्रद॑क्षिणा य॒ज्ञस्य॑ ।31) च॒न्द्रद॑क्षिणा॒ इति॑ च॒न्द्र - द॒क्षि॒णाः॒ ।32) य॒ज्ञस्य॑ प॒था प॒था य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ प॒था ।33) प॒था सु॑वि॒ता सु॑वि॒ता प॒था प॒था सु॑वि॒ता ।34) सु॒वि॒ता नय॑न्ती॒-र्नय॑न्ती-स्सुवि॒ता सु॑वि॒ता नय॑न्तीः ।35) नय॑न्ती-र्ब्राह्म॒ण-म्ब्रा᳚ह्म॒ण न्नय॑न्ती॒-र्नय॑न्ती-र्ब्राह्म॒णम् ।36) ब्रा॒ह्म॒ण म॒द्याद्य ब्रा᳚ह्म॒ण-म्ब्रा᳚ह्म॒ण म॒द्य ।37) अ॒द्य रा᳚द्ध्यासग्ं राद्ध्यास म॒द्याद्य रा᳚द्ध्यासम् ।38) रा॒द्ध्या॒स॒ मृषि॒ मृषि(ग्म्॑) राद्ध्यासग्ं राद्ध्यास॒ मृषि᳚म् ।39) ऋषि॑ मार्षे॒य मा॑र्षे॒य मृषि॒ मृषि॑ मार्षे॒यम् ।40) आ॒र्॒षे॒य-म्पि॑तृ॒मन्त॑-म्पितृ॒मन्त॑ मार्षे॒य मा॑र्षे॒य-म्पि॑तृ॒मन्त᳚म् ।41) पि॒तृ॒मन्त॑-म्पैतृम॒त्य-म्पै॑तृम॒त्य-म्पि॑तृ॒मन्त॑-म्पितृ॒मन्त॑-म्पैतृम॒त्यम् ।41) पि॒तृ॒मन्त॒मिति॑ पितृ - मन्त᳚म् ।42) पै॒तृ॒म॒त्यग्ं सु॒धातु॑दक्षिणग्ं सु॒धातु॑दक्षिण-म्पैतृम॒त्य-म्पै॑तृम॒त्यग्ं सु॒धातु॑दक्षिणम् ।42) पै॒तृ॒म॒त्यमिति॑ पैतृ - म॒त्यम् ।43) सु॒धातु॑दक्षिणं॒-विँ वि सु॒धातु॑दक्षिणग्ं सु॒धातु॑दक्षिणं॒-विँ ।43) सु॒धातु॑दक्षिण॒मिति॑ सु॒धातु॑ - द॒क्षि॒ण॒म् ।44) वि सुव॒-स्सुव॒-र्वि वि सुवः॑ ।45) सुवः॒ पश्य॒ पश्य॒ सुव॒-स्सुवः॒ पश्य॑ ।46) पश्य॒ वि वि पश्य॒ पश्य॒ वि ।47) व्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-विँ व्य॑न्तरि॑क्षम् ।48) अ॒न्तरि॑क्षं॒-यँत॑स्व॒ यत॑स्वा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-यँत॑स्व ।49) यत॑स्व सद॒स्यै᳚-स्सद॒स्यै᳚-र्यत॑स्व॒ यत॑स्व सद॒स्यैः᳚ ।50) स॒द॒स्यै॑ र॒स्मद्दा᳚त्रा अ॒स्मद्दा᳚त्रा-स्सद॒स्यै᳚-स्सद॒स्यै॑ र॒स्मद्दा᳚त्राः ।51) अ॒स्मद्दा᳚त्रा देव॒त्रा दे॑व॒त्रा ऽस्मद्दा᳚त्रा अ॒स्मद्दा᳚त्रा देव॒त्रा ।51) अ॒स्मद्दा᳚त्रा॒ इत्य॒स्मत् - दा॒त्राः॒ ।52) दे॒व॒त्रा ग॑च्छत गच्छत देव॒त्रा दे॑व॒त्रा ग॑च्छत ।52) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।53) ग॒च्छ॒त॒ मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-र्गच्छत गच्छत॒ मधु॑मतीः ।54) मधु॑मतीः प्रदा॒तार॑-म्प्रदा॒तार॒-म्मधु॑मती॒-र्मधु॑मतीः प्रदा॒तार᳚म् ।54) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।55) प्र॒दा॒तार॒ मा प्र॑दा॒तार॑-म्प्रदा॒तार॒ मा ।55) प्र॒दा॒तार॒मिति॑ प्र - दा॒तार᳚म् ।56) आ वि॑शत विश॒ता वि॑शत ।57) वि॒श॒तान॑वहा॒यान॑वहाय विशत विश॒तान॑वहाय ।58) अन॑वहाया॒स्मा न॒स्मा नन॑वहा॒यान॑वहाया॒स्मान् ।58) अन॑वहा॒येत्यन॑व - हा॒य॒ ।59) अ॒स्मा-न्दे॑व॒याने॑न देव॒या ने॑ना॒स्मा न॒स्मा-न्दे॑व॒याने॑न ।60) दे॒व॒याने॑न प॒था प॒था दे॑व॒याने॑न देव॒याने॑न प॒था ।60) दे॒व॒याने॒नेति॑ देव - याने॑न ।61) प॒थेते॑ त प॒था प॒थेत॑ ।62) इ॒त॒ सु॒कृता(ग्म्॑) सु॒कृता॑ मिते त सु॒कृता᳚म् ।63) सु॒कृता᳚म् ँलो॒के लो॒के सु॒कृता(ग्म्॑) सु॒कृता᳚म् ँलो॒के ।63) सु॒कृता॒मिति॑ सु - कृता᳚म् ।64) लो॒के सी॑दत सीदत लो॒के लो॒के सी॑दत ।65) सी॒द॒त॒ त-त्त-थ्सी॑दत सीदत॒ तत् ।66) त-न्नो॑ न॒ स्त-त्त-न्नः॑ ।67) न॒-स्स॒(ग्ग्॒)स्कृ॒तग्ं स(ग्ग्॑)स्कृ॒तन्नो॑ न-स्सग्ग्स्कृ॒तम् ।68) स॒(ग्ग्॒)स्कृ॒तमिति॑ सग्ग्स्कृ॒तम् ।॥ 45 ॥ (68/81)॥ अ. 43 ॥
1) vō̠ rū̠pagṃ rū̠paṃ vō̍ vō rū̠pam ।2) rū̠pa ma̠bhya̍bhi rū̠pagṃ rū̠pa ma̠bhi ।3) a̠bhyā 'bhya̍bhyā ।4) aimyē̠myaimi̍ ।5) ē̠mi̠ vaya̍sā̠ vaya̍saimyēmi̠ vaya̍sā ।6) vaya̍sā̠ vayō̠ vayō̠ vaya̍sā̠ vaya̍sā̠ vaya̍ḥ ।7) vaya̠ iti̠ vaya̍ḥ ।8) tu̠thō vō̍ va stu̠tha stu̠thō va̍ḥ ।9) vō̠ vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā vō vō vi̠śvavē̍dāḥ ।10) vi̠śvavē̍dā̠ vi vi vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā̠ vi ।10) vi̠śvavē̍dā̠ iti̍ vi̠śva - vē̠dā̠ḥ ।11) vi bha̍jatu bhajatu̠ vi vi bha̍jatu ।12) bha̠ja̠tu̠ varṣi̍ṣṭhē̠ varṣi̍ṣṭhē bhajatu bhajatu̠ varṣi̍ṣṭhē ।13) varṣi̍ṣṭhē̠ adhyadhi̠ varṣi̍ṣṭhē̠ varṣi̍ṣṭhē̠ adhi̍ ।14) adhi̠ nākē̠ nākē 'dhyadhi̠ nākē̎ ।15) nāka̠ iti̠ nākē̎ ।16) ē̠ta-ttē̍ ta ē̠tadē̠ta-ttē̎ ।17) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।18) a̠gnē̠ rādhō̠ rādhō̎ 'gnē 'gnē̠ rādha̍ḥ ।19) rādha̠ ā rādhō̠ rādha̠ ā ।20) aityē̠tyaiti̍ ।21) ē̠ti̠ sōma̍chyuta̠(gm̠) sōma̍chyuta mētyēti̠ sōma̍chyutam ।22) sōma̍chyuta̠-nta-tta-thsōma̍chyuta̠(gm̠) sōma̍chyuta̠-ntat ।22) sōma̍chyuta̠miti̠ sōma̍ - chyu̠ta̠m ।23) ta-nmi̠trasya̍ mi̠trasya̠ ta-tta-nmi̠trasya̍ ।24) mi̠trasya̍ pa̠thā pa̠thā mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ pa̠thā ।25) pa̠thā na̍ya naya pa̠thā pa̠thā na̍ya ।26) na̠ya̠ rtasya̠ rtasya̍ naya naya̠ rtasya̍ ।27) ṛ̠tasya̍ pa̠thā pa̠thartasya̠ rtasya̍ pa̠thā ।28) pa̠thā pra pra pa̠thā pa̠thā pra ।29) prē tē̍ ta̠ pra prē ta̍ ।30) i̠ta̠ cha̠ndrada̍kṣiṇā ścha̠ndrada̍kṣiṇā itē ta cha̠ndrada̍kṣiṇāḥ ।31) cha̠ndrada̍kṣiṇā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ cha̠ndrada̍kṣiṇā ścha̠ndrada̍kṣiṇā ya̠jñasya̍ ।31) cha̠ndrada̍kṣiṇā̠ iti̍ cha̠ndra - da̠kṣi̠ṇā̠ḥ ।32) ya̠jñasya̍ pa̠thā pa̠thā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ pa̠thā ।33) pa̠thā su̍vi̠tā su̍vi̠tā pa̠thā pa̠thā su̍vi̠tā ।34) su̠vi̠tā naya̍ntī̠-rnaya̍ntī-ssuvi̠tā su̍vi̠tā naya̍ntīḥ ।35) naya̍ntī-rbrāhma̠ṇa-mbrā̎hma̠ṇa nnaya̍ntī̠-rnaya̍ntī-rbrāhma̠ṇam ।36) brā̠hma̠ṇa ma̠dyādya brā̎hma̠ṇa-mbrā̎hma̠ṇa ma̠dya ।37) a̠dya rā̎ddhyāsagṃ rāddhyāsa ma̠dyādya rā̎ddhyāsam ।38) rā̠ddhyā̠sa̠ mṛṣi̠ mṛṣi(gm̍) rāddhyāsagṃ rāddhyāsa̠ mṛṣi̎m ।39) ṛṣi̍ mārṣē̠ya mā̍rṣē̠ya mṛṣi̠ mṛṣi̍ mārṣē̠yam ।40) ā̠r̠ṣē̠ya-mpi̍tṛ̠manta̍-mpitṛ̠manta̍ mārṣē̠ya mā̍rṣē̠ya-mpi̍tṛ̠manta̎m ।41) pi̠tṛ̠manta̍-mpaitṛma̠tya-mpai̍tṛma̠tya-mpi̍tṛ̠manta̍-mpitṛ̠manta̍-mpaitṛma̠tyam ।41) pi̠tṛ̠manta̠miti̍ pitṛ - manta̎m ।42) pai̠tṛ̠ma̠tyagṃ su̠dhātu̍dakṣiṇagṃ su̠dhātu̍dakṣiṇa-mpaitṛma̠tya-mpai̍tṛma̠tyagṃ su̠dhātu̍dakṣiṇam ।42) pai̠tṛ̠ma̠tyamiti̍ paitṛ - ma̠tyam ।43) su̠dhātu̍dakṣiṇa̠ṃ vi vi su̠dhātu̍dakṣiṇagṃ su̠dhātu̍dakṣiṇa̠ṃ vi ।43) su̠dhātu̍dakṣiṇa̠miti̍ su̠dhātu̍ - da̠kṣi̠ṇa̠m ।44) vi suva̠-ssuva̠-rvi vi suva̍ḥ ।45) suva̠ḥ paśya̠ paśya̠ suva̠-ssuva̠ḥ paśya̍ ।46) paśya̠ vi vi paśya̠ paśya̠ vi ।47) vya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vi vya̍ntari̍kṣam ।48) a̠ntari̍kṣa̠ṃ yata̍sva̠ yata̍svā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ yata̍sva ।49) yata̍sva sada̠syai̎-ssada̠syai̎-ryata̍sva̠ yata̍sva sada̠syai̎ḥ ।50) sa̠da̠syai̍ ra̠smaddā̎trā a̠smaddā̎trā-ssada̠syai̎-ssada̠syai̍ ra̠smaddā̎trāḥ ।51) a̠smaddā̎trā dēva̠trā dē̍va̠trā 'smaddā̎trā a̠smaddā̎trā dēva̠trā ।51) a̠smaddā̎trā̠ itya̠smat - dā̠trā̠ḥ ।52) dē̠va̠trā ga̍chChata gachChata dēva̠trā dē̍va̠trā ga̍chChata ।52) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।53) ga̠chCha̠ta̠ madhu̍matī̠-rmadhu̍matī-rgachChata gachChata̠ madhu̍matīḥ ।54) madhu̍matīḥ pradā̠tāra̍-mpradā̠tāra̠-mmadhu̍matī̠-rmadhu̍matīḥ pradā̠tāra̎m ।54) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।55) pra̠dā̠tāra̠ mā pra̍dā̠tāra̍-mpradā̠tāra̠ mā ।55) pra̠dā̠tāra̠miti̍ pra - dā̠tāra̎m ।56) ā vi̍śata viśa̠tā vi̍śata ।57) vi̠śa̠tāna̍vahā̠yāna̍vahāya viśata viśa̠tāna̍vahāya ।58) ana̍vahāyā̠smā na̠smā nana̍vahā̠yāna̍vahāyā̠smān ।58) ana̍vahā̠yētyana̍va - hā̠ya̠ ।59) a̠smā-ndē̍va̠yānē̍na dēva̠yā nē̍nā̠smā na̠smā-ndē̍va̠yānē̍na ।60) dē̠va̠yānē̍na pa̠thā pa̠thā dē̍va̠yānē̍na dēva̠yānē̍na pa̠thā ।60) dē̠va̠yānē̠nēti̍ dēva - yānē̍na ।61) pa̠thētē̍ ta pa̠thā pa̠thēta̍ ।62) i̠ta̠ su̠kṛtā(gm̍) su̠kṛtā̍ mitē ta su̠kṛtā̎m ।63) su̠kṛtā̎m ँlō̠kē lō̠kē su̠kṛtā(gm̍) su̠kṛtā̎m ँlō̠kē ।63) su̠kṛtā̠miti̍ su - kṛtā̎m ।64) lō̠kē sī̍data sīdata lō̠kē lō̠kē sī̍data ।65) sī̠da̠ta̠ ta-tta-thsī̍data sīdata̠ tat ।66) ta-nnō̍ na̠ sta-tta-nna̍ḥ ।67) na̠-ssa̠(gg̠)skṛ̠tagṃ sa(gg̍)skṛ̠tannō̍ na-ssaggskṛ̠tam ।68) sa̠(gg̠)skṛ̠tamiti̍ saggskṛ̠tam ।॥ 45 ॥ (68/81)॥ a. 43 ॥
meaning
Jata-patha of 'Flow for the Adityas' — Ghana recitation of the soma dedicated to the twelve solar deities; the Adityas' share of the soma sustains the cosmic months and seasons.
word by word
रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form
वयVayaOne who Weaves, Weaver
इतिItiRefers to something that precedes
विViA prefix indicating division, order etc
विश्वVishvaWorld, Univese
वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda
अधिAdhiExpresses Above
नाकNaakaFirmament, Sky
एतत्तेEtatteThis [Gentle Face] of Your
तंTamHim · To You · That · Then
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
एतिEtiArrival, Approach
सोमSomaMoon
प्रPraPrefix
इतItaKnown, Remembered
चन्द्रCandraMoon
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
अद्यAdyaFit to be Eaten
ऋषिRssiRishi
पितृPitrMane
पश्यPashyaSeeing
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
त्राTraaProtector, Defender
मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
दातारम्Daataaram[Protect the] Giver [of Knowledge] · One who gives
लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
तत्TatThat
तन्नोTan-No[May] that [Fire of Durga awaken] our [Consciousness] · May that [Danti awaken] us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अANot
रूपRuupaForm, Appearance
वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
वर्षिष्ठVarssisstthaVery Great, Very Old
अधीAdhiiTo Study
तTaThat
राधाRaadhaaSrimati Radharani
च्युतCyutaFallen
मित्रMitraFriend
पठPatthaReading, Reciting
ऋतRtaDivine Law
दक्षिणDakssinnaSouth
अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky
देवDevaDivine
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
हयHayaHorse
देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord
यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 46
1) धा॒ता रा॒ती रा॒ति-र्धा॒ता धा॒ता रा॒तिः ।2) रा॒ति-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता रा॒ती रा॒ति-स्स॑वि॒ता ।3) स॒वि॒तेद मि॒दग्ं स॑वि॒ता स॑वि॒तेदम् ।4) इ॒द-ञ्जु॑षन्ता-ञ्जुषन्ता मि॒द मि॒द-ञ्जु॑षन्ताम् ।5) जु॒ष॒न्ता॒-म्प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्जुषन्ता-ञ्जुषन्ता-म्प्र॒जाप॑तिः ।6) प्र॒जाप॑ति-र्निधि॒पति॑-र्निधि॒पतिः॑ प्र॒जाप॑तिः प्र॒जाप॑ति-र्निधि॒पतिः॑ ।6) प्र॒जाप॑ति॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तिः॒ ।7) नि॒धि॒पति॑-र्नो नो निधि॒पति॑-र्निधि॒पति॑-र्नः ।7) नि॒धि॒पति॒रिति॑ निधि - पतिः॑ ।8) नो॒ अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्नो॑ नो अ॒ग्निः ।9) अ॒ग्निरित्य॒ग्निः ।10) त्वष्टा॒ विष्णु॒-र्विष्णु॒ स्त्वष्टा॒ त्वष्टा॒ विष्णुः॑ ।11) विष्णुः॑ प्र॒जया᳚ प्र॒जया॒ विष्णु॒-र्विष्णुः॑ प्र॒जया᳚ ।12) प्र॒जया॑ सग्ंररा॒ण-स्स(ग्म्॑)ररा॒णः प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ सग्ंररा॒णः ।12) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।13) स॒(ग्म्॒)र॒रा॒णो यज॑मानाय॒ यज॑मानाय सग्ंररा॒ण-स्स(ग्म्॑)ररा॒णो यज॑मानाय ।13) स॒(ग्म्॒)र॒रा॒ण इति॑ सं - र॒रा॒णः ।14) यज॑मानाय॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं॒-यँज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ द्रवि॑णम् ।15) द्रवि॑ण-न्दधातु दधातु॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्दधातु ।16) द॒धा॒त्विति॑ दधातु ।17) समि॑न्द्रेन्द्र॒ सग्ं समि॑न्द्र ।18) इ॒न्द्र॒ णो॒ न॒ इ॒न्द्रे॒न्द्र॒ णः॒ ।19) नो॒ मन॑सा॒ मन॑सा नो नो॒ मन॑सा ।20) मन॑सा नेषि नेषि॒ मन॑सा॒ मन॑सा नेषि ।21) ने॒षि॒ गोभि॒-र्गोभि॑-र्नेषि नेषि॒ गोभिः॑ ।22) गोभि॒-स्सग्ं स-ङ्गोभि॒-र्गोभि॒-स्सम् ।23) सग्ं सू॒रिभिः॑ सू॒रिभि॒-स्सग्ं सग्ं सू॒रिभिः॑ ।24) सू॒रिभि॑-र्मघव-न्मघव-न्थ्सू॒रिभिः॑ सू॒रिभि॑-र्मघवन्न् ।24) सू॒रिभि॒रिति॑ सू॒रि - भिः॒ ।25) म॒घ॒व॒-न्थ्सग्ं स-म्म॑घव-न्मघव॒-न्थ्सम् ।25) म॒घ॒व॒न्निति॑ मघ - व॒न्न् ।26) सग्ग् स्व॒स्त्या स्व॒स्त्या सग्ं सग्ग् स्व॒स्त्या ।27) स्व॒स्त्येति॑ स्व॒स्त्या ।28) स-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा॒ सग्ं स-म्ब्रह्म॑णा ।29) ब्रह्म॑णा दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑त॒-म्ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा दे॒वकृ॑तम् ।30) दे॒वकृ॑तं॒-यँ-द्य-द्दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑तं॒-यँत् ।30) दे॒वकृ॑त॒मिति॑ दे॒व - कृ॒त॒म् ।31) यदस्त्यस्ति॒ य-द्यदस्ति॑ ।32) अस्ति॒ सग्ं स मस्त्यस्ति॒ सम् ।33) स-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒(ग्म्॒) सग्ं स-न्दे॒वाना᳚म् ।34) दे॒वाना(ग्म्॑) सुम॒त्या सु॑म॒त्या दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना(ग्म्॑) सुम॒त्या ।35) सु॒म॒त्या य॒ज्ञिया॑नां-यँ॒ज्ञिया॑नाग्ं सुम॒त्या सु॑म॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ।35) सु॒म॒त्येति॑ सु - म॒त्या ।36) य॒ज्ञिया॑ना॒मिति॑ य॒ज्ञिया॑नाम् ।37) सं-वँर्च॑सा॒ वर्च॑सा॒ सग्ं सं-वँर्च॑सा ।38) वर्च॑सा॒ पय॑सा॒ पय॑सा॒ वर्च॑सा॒ वर्च॑सा॒ पय॑सा ।39) पय॑सा॒ सग्ं स-म्पय॑सा॒ पय॑सा॒ सम् ।40) स-न्त॒नूभि॑ स्त॒नूभि॒-स्सग्ं स-न्त॒नूभिः॑ ।41) त॒नूभि॒ रग॑न्म॒ह्यग॑न्महि त॒नूभि॑ स्त॒नूभि॒ रग॑न्महि ।42) अग॑न्महि॒ मन॑सा॒ मन॒सा ऽग॑न्म॒ह्यग॑न्महि॒ मन॑सा ।43) मन॑सा॒ सग्ं स-म्मन॑सा॒ मन॑सा॒ सम् ।44) सग्ंशि॒वेन॑ शि॒वेन॒ सग्ं सग्ं शि॒वेन॑ ।45) शि॒वेनेति॑ शि॒वेन॑ ।46) त्वष्टा॑ नो न॒ स्त्वष्टा॒ त्वष्टा॑ नः ।47) नो॒ अत्रात्र॑ नो नो॒ अत्र॑ ।48) अत्र॒ वरि॑वो॒ वरि॑वो॒ अत्रात्र॒ वरि॑वः ।49) वरि॑वः कृणोतु कृणोतु॒ वरि॑वो॒ वरि॑वः कृणोतु ।50) कृ॒णो॒त्वन्वनु॑ कृणोतु कृणो॒त्वनु॑ ।॥ 46 ॥ (50/58)
1) dhā̠tā rā̠tī rā̠ti-rdhā̠tā dhā̠tā rā̠tiḥ ।2) rā̠ti-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā rā̠tī rā̠ti-ssa̍vi̠tā ।3) sa̠vi̠tēda mi̠dagṃ sa̍vi̠tā sa̍vi̠tēdam ।4) i̠da-ñju̍ṣantā-ñjuṣantā mi̠da mi̠da-ñju̍ṣantām ।5) ju̠ṣa̠ntā̠-mpra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rjuṣantā-ñjuṣantā-mpra̠jāpa̍tiḥ ।6) pra̠jāpa̍ti-rnidhi̠pati̍-rnidhi̠pati̍ḥ pra̠jāpa̍tiḥ pra̠jāpa̍ti-rnidhi̠pati̍ḥ ।6) pra̠jāpa̍ti̠riti̍ pra̠jā - pa̠ti̠ḥ ।7) ni̠dhi̠pati̍-rnō nō nidhi̠pati̍-rnidhi̠pati̍-rnaḥ ।7) ni̠dhi̠pati̠riti̍ nidhi - pati̍ḥ ।8) nō̠ a̠gni ra̠gni-rnō̍ nō a̠gniḥ ।9) a̠gniritya̠gniḥ ।10) tvaṣṭā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̠ stvaṣṭā̠ tvaṣṭā̠ viṣṇu̍ḥ ।11) viṣṇu̍ḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̠ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ḥ pra̠jayā̎ ।12) pra̠jayā̍ sagṃrarā̠ṇa-ssa(gm̍)rarā̠ṇaḥ pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ sagṃrarā̠ṇaḥ ।12) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।13) sa̠(gm̠)ra̠rā̠ṇō yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya sagṃrarā̠ṇa-ssa(gm̍)rarā̠ṇō yaja̍mānāya ।13) sa̠(gm̠)ra̠rā̠ṇa iti̍ saṃ - ra̠rā̠ṇaḥ ।14) yaja̍mānāya̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ṃ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ dravi̍ṇam ।15) dravi̍ṇa-ndadhātu dadhātu̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndadhātu ।16) da̠dhā̠tviti̍ dadhātu ।17) sami̍ndrēndra̠ sagṃ sami̍ndra ।18) i̠ndra̠ ṇō̠ na̠ i̠ndrē̠ndra̠ ṇa̠ḥ ।19) nō̠ mana̍sā̠ mana̍sā nō nō̠ mana̍sā ।20) mana̍sā nēṣi nēṣi̠ mana̍sā̠ mana̍sā nēṣi ।21) nē̠ṣi̠ gōbhi̠-rgōbhi̍-rnēṣi nēṣi̠ gōbhi̍ḥ ।22) gōbhi̠-ssagṃ sa-ṅgōbhi̠-rgōbhi̠-ssam ।23) sagṃ sū̠ribhi̍-ssū̠ribhi̠-ssagṃ sagṃ sū̠ribhi̍ḥ ।24) sū̠ribhi̍-rmaghava-nmaghava-nthsū̠ribhi̍-ssū̠ribhi̍-rmaghavann ।24) sū̠ribhi̠riti̍ sū̠ri - bhi̠ḥ ।25) ma̠gha̠va̠-nthsagṃ sa-mma̍ghava-nmaghava̠-nthsam ।25) ma̠gha̠va̠nniti̍ magha - va̠nn ।26) sagg sva̠styā sva̠styā sagṃ sagg sva̠styā ।27) sva̠styēti̍ sva̠styā ।28) sa-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā̠ sagṃ sa-mbrahma̍ṇā ।29) brahma̍ṇā dē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta̠-mbrahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā dē̠vakṛ̍tam ।30) dē̠vakṛ̍ta̠ṃ ya-dya-ddē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta̠ṃ yat ।30) dē̠vakṛ̍ta̠miti̍ dē̠va - kṛ̠ta̠m ।31) yadastyasti̠ ya-dyadasti̍ ।32) asti̠ sagṃ sa mastyasti̠ sam ।33) sa-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠(gm̠) sagṃ sa-ndē̠vānā̎m ।34) dē̠vānā(gm̍) suma̠tyā su̍ma̠tyā dē̠vānā̎-ndē̠vānā(gm̍) suma̠tyā ।35) su̠ma̠tyā ya̠jñiyā̍nāṃ ya̠jñiyā̍nāgṃ suma̠tyā su̍ma̠tyā ya̠jñiyā̍nām ।35) su̠ma̠tyēti̍ su - ma̠tyā ।36) ya̠jñiyā̍nā̠miti̍ ya̠jñiyā̍nām ।37) saṃ varcha̍sā̠ varcha̍sā̠ sagṃ saṃ varcha̍sā ।38) varcha̍sā̠ paya̍sā̠ paya̍sā̠ varcha̍sā̠ varcha̍sā̠ paya̍sā ।39) paya̍sā̠ sagṃ sa-mpaya̍sā̠ paya̍sā̠ sam ।40) sa-nta̠nūbhi̍ sta̠nūbhi̠-ssagṃ sa-nta̠nūbhi̍ḥ ।41) ta̠nūbhi̠ raga̍nma̠hyaga̍nmahi ta̠nūbhi̍ sta̠nūbhi̠ raga̍nmahi ।42) aga̍nmahi̠ mana̍sā̠ mana̠sā 'ga̍nma̠hyaga̍nmahi̠ mana̍sā ।43) mana̍sā̠ sagṃ sa-mmana̍sā̠ mana̍sā̠ sam ।44) sagṃśi̠vēna̍ śi̠vēna̠ sagṃ sagṃ śi̠vēna̍ ।45) śi̠vēnēti̍ śi̠vēna̍ ।46) tvaṣṭā̍ nō na̠ stvaṣṭā̠ tvaṣṭā̍ naḥ ।47) nō̠ atrātra̍ nō nō̠ atra̍ ।48) atra̠ vari̍vō̠ vari̍vō̠ atrātra̠ vari̍vaḥ ।49) vari̍vaḥ kṛṇōtu kṛṇōtu̠ vari̍vō̠ vari̍vaḥ kṛṇōtu ।50) kṛ̠ṇō̠tvanvanu̍ kṛṇōtu kṛṇō̠tvanu̍ ।॥ 46 ॥ (50/58)
meaning
Jata-patha of Sarasvati's soma — Ghana recitation of the verse dedicating the soma to the sacred river goddess; Sarasvati's share purifies and empowers the sacred speech.
word by word
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
सविताSavitaaStimulator, Vivifier
प्रजापतिःPrajaapatihPrajapati
प्रजाःPrajaahPeople
पतिःPatihLord
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
निधिNidhia Place for Deposits, Store, Treasure, Sea, Setting down or Serving up
अग्निAgniFire
विष्णुःVissnnuhVishnu
प्रPraPrefix
जयाJayaaJaya
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
द्रविणम्DravinnamWealth
इन्द्रIndraChief, King
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
णNnaNna
मनसाManasaain my Mind · With Mind
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
अस्तिAstiTo be
सम्SamTogether with
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
शिवेनShivenaWith Shiva
अत्रAtrain this place, There, Then
रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in
रतिःRatihDelight
प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मनसManasaMind
सुरीSuriiGoddess
भीBhiiTo Fear
ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons
यत्YatWhich
देवDevaDivine
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
साSaaShe
पायसPaayasaPayasa, A sweet food prepared with rice and milk
verse 47
1) अनु॑ मार्ष्टु मा॒र्ष्ट्वन्वनु॑ मार्ष्टु ।2) मा॒र्ष्टु॒ त॒नुव॑ स्त॒नुवो॑ मार्ष्टु मार्ष्टु त॒नुवः॑ ।3) त॒नुवो॒ य-द्य-त्त॒नुव॑ स्त॒नुवो॒ यत् ।4) य-द्विलि॑ष्टं॒-विँलि॑ष्टं॒-यँ-द्य-द्विलि॑ष्टम् ।5) विलि॑ष्ट॒मिति॒ वि - लि॒ष्ट॒म् ।6) यद॒द्याद्य य-द्यद॒द्य ।7) अ॒द्य त्वा᳚ त्वा॒ ऽद्याद्य त्वा᳚ ।8) त्वा॒ प्र॒य॒ति प्र॑य॒ति त्वा᳚ त्वा प्रय॒ति ।9) प्र॒य॒ति य॒ज्ञे य॒ज्ञे प्र॑य॒ति प्र॑य॒ति य॒ज्ञे ।9) प्र॒यतीति॑ प्र - य॒ति ।10) य॒ज्ञे अ॒स्मि-न्न॒स्मिन्. य॒ज्ञे य॒ज्ञे अ॒स्मिन्न् ।11) अ॒स्मि-न्नग्ने ऽग्ने॑ अ॒स्मि-न्न॒स्मि-न्नग्ने᳚ ।12) अग्ने॒ होता॑र॒(ग्म्॒) होता॑र॒ मग्ने ऽग्ने॒ होता॑रम् ।13) होता॑र॒ मवृ॑णीम॒ह्यवृ॑णीमहि॒ होता॑र॒(ग्म्॒) होता॑र॒ मवृ॑णीमहि ।14) अवृ॑णीमही॒हे हावृ॑णी म॒ह्यवृ॑णीमही॒ह ।15) इ॒हेती॒ह ।16) ऋध॑ गयाडया॒ डृध॒ गृध॑गयाट् ।17) अ॒या॒ डृध॒ गृध॑ गया डया॒डृध॑क् ।18) ऋध॑गु॒तोत र्ध॒गृध॑गु॒त ।19) उ॒ताश॑मिष्ठा॒ अश॑मिष्ठा उ॒तोताश॑मिष्ठाः ।20) अश॑मिष्ठाः प्रजा॒न-न्प्र॑जा॒न-न्नश॑मिष्ठा॒ अश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्न् ।21) प्र॒जा॒नन्. य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्प्र॑जा॒न-न्प्र॑जा॒नन्. य॒ज्ञम् ।21) प्र॒जा॒नन्निति॑ प्र - जा॒नन्न् ।22) य॒ज्ञ मुपोप॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मुप॑ ।23) उप॑ याहि या॒ह्युपोप॑ याहि ।24) या॒हि॒ वि॒द्वान्. वि॒द्वान्. या॑हि याहि वि॒द्वान् ।25) वि॒द्वानिति॑ वि॒द्वान् ।26) स्व॒गा वो॑ व-स्स्व॒गा स्व॒गा वः॑ ।26) स्व॒गेति॑ स्व - गा ।27) वो॒ दे॒वा॒ दे॒वा॒ वो॒ वो॒ दे॒वाः॒ ।28) दे॒वा॒-स्सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न-न्देवा देवा॒-स्सद॑नम् ।29) सद॑न मकर्माकर्म॒ सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न मकर्म ।30) अ॒क॒र्म॒ ये ये अ॑कर्माकर्म॒ ये ।31) य आ॑ज॒ग्माज॒ग्म ये य आ॑ज॒ग्म ।32) आ॒ज॒ग्म सव॑ना॒ सव॑ना ऽऽज॒ग्माज॒ग्म सव॑ना ।32) आ॒ज॒ग्मेत्या᳚ - ज॒ग्म ।33) सव॑ने॒द मि॒दग्ं सव॑ना॒ सव॑ने॒दम् ।34) इ॒द-ञ्जु॑षा॒णा जु॑षा॒णा इ॒द मि॒द-ञ्जु॑षा॒णाः ।35) जु॒षा॒णा इति॑ जुषा॒णाः ।36) ज॒क्षि॒वाग्ंसः॑ पपि॒वाग्ंसः॑ पपि॒वाग्ंसो॑ जक्षि॒वाग्ंसो॑ जक्षि॒वाग्ंसः॑ पपि॒वाग्ंसः॑ ।37) प॒पि॒वाग्ंस॑श्च च पपि॒वाग्ंसः॑ पपि॒वाग्ंस॑श्च ।38) च॒ विश्वे॒ विश्वे॑ च च॒ विश्वे᳚ ।39) विश्वे॒ ऽस्मे अ॒स्मे विश्वे॒ विश्वे॒ ऽस्मे ।40) अ॒स्मे ध॑त्त धत्ता॒स्मे अ॒स्मे ध॑त्त ।40) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।41) ध॒त्त॒ व॒स॒वो॒ व॒स॒वो॒ ध॒त्त॒ ध॒त्त॒ व॒स॒वः॒ ।42) व॒स॒वो॒ वसू॑नि॒ वसू॑नि वसवो वसवो॒ वसू॑नि ।43) वसू॒नीति॒ वसू॑नि ।44) या ना यान्. या ना ।45) आ ऽव॒हो ऽव॑ह॒ आ ऽव॑हः ।46) अव॑ह उश॒त उ॑श॒तो ऽव॒हो ऽव॑ह उश॒तः ।47) उ॒श॒तो दे॑व देवोश॒त उ॑श॒तो दे॑व ।48) दे॒व॒ दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॑व देव दे॒वान् ।49) दे॒वा-न्ताग्स् ता-न्दे॒वा-न्दे॒वा-न्तान् ।50) ता-न्प्र प्र ताग् स्ता-न्प्र ।॥ 47 ॥ (50/55)
1) anu̍ mārṣṭu mā̠rṣṭvanvanu̍ mārṣṭu ।2) mā̠rṣṭu̠ ta̠nuva̍ sta̠nuvō̍ mārṣṭu mārṣṭu ta̠nuva̍ḥ ।3) ta̠nuvō̠ ya-dya-tta̠nuva̍ sta̠nuvō̠ yat ।4) ya-dvili̍ṣṭa̠ṃ vili̍ṣṭa̠ṃ ya-dya-dvili̍ṣṭam ।5) vili̍ṣṭa̠miti̠ vi - li̠ṣṭa̠m ।6) yada̠dyādya ya-dyada̠dya ।7) a̠dya tvā̎ tvā̠ 'dyādya tvā̎ ।8) tvā̠ pra̠ya̠ti pra̍ya̠ti tvā̎ tvā praya̠ti ।9) pra̠ya̠ti ya̠jñē ya̠jñē pra̍ya̠ti pra̍ya̠ti ya̠jñē ।9) pra̠yatīti̍ pra - ya̠ti ।10) ya̠jñē a̠smi-nna̠smin. ya̠jñē ya̠jñē a̠sminn ।11) a̠smi-nnagnē 'gnē̍ a̠smi-nna̠smi-nnagnē̎ ।12) agnē̠ hōtā̍ra̠(gm̠) hōtā̍ra̠ magnē 'gnē̠ hōtā̍ram ।13) hōtā̍ra̠ mavṛ̍ṇīma̠hyavṛ̍ṇīmahi̠ hōtā̍ra̠(gm̠) hōtā̍ra̠ mavṛ̍ṇīmahi ।14) avṛ̍ṇīmahī̠hē hāvṛ̍ṇī ma̠hyavṛ̍ṇīmahī̠ha ।15) i̠hētī̠ha ।16) ṛdha̍ gayāḍayā̠ ḍṛdha̠ gṛdha̍gayāṭ ।17) a̠yā̠ ḍṛdha̠ gṛdha̍ gayā ḍayā̠ḍṛdha̍k ।18) ṛdha̍gu̠tōta rdha̠gṛdha̍gu̠ta ।19) u̠tāśa̍miṣṭhā̠ aśa̍miṣṭhā u̠tōtāśa̍miṣṭhāḥ ।20) aśa̍miṣṭhāḥ prajā̠na-npra̍jā̠na-nnaśa̍miṣṭhā̠ aśa̍miṣṭhāḥ prajā̠nann ।21) pra̠jā̠nan. ya̠jñaṃ ya̠jña-mpra̍jā̠na-npra̍jā̠nan. ya̠jñam ।21) pra̠jā̠nanniti̍ pra - jā̠nann ।22) ya̠jña mupōpa̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mupa̍ ।23) upa̍ yāhi yā̠hyupōpa̍ yāhi ।24) yā̠hi̠ vi̠dvān. vi̠dvān. yā̍hi yāhi vi̠dvān ।25) vi̠dvāniti̍ vi̠dvān ।26) sva̠gā vō̍ va-ssva̠gā sva̠gā va̍ḥ ।26) sva̠gēti̍ sva - gā ।27) vō̠ dē̠vā̠ dē̠vā̠ vō̠ vō̠ dē̠vā̠ḥ ।28) dē̠vā̠-ssada̍na̠(gm̠) sada̍na-ndēvā dēvā̠-ssada̍nam ।29) sada̍na makarmākarma̠ sada̍na̠(gm̠) sada̍na makarma ।30) a̠ka̠rma̠ yē yē a̍karmākarma̠ yē ।31) ya ā̍ja̠gmāja̠gma yē ya ā̍ja̠gma ।32) ā̠ja̠gma sava̍nā̠ sava̍nā ''ja̠gmāja̠gma sava̍nā ।32) ā̠ja̠gmētyā̎ - ja̠gma ।33) sava̍nē̠da mi̠dagṃ sava̍nā̠ sava̍nē̠dam ।34) i̠da-ñju̍ṣā̠ṇā ju̍ṣā̠ṇā i̠da mi̠da-ñju̍ṣā̠ṇāḥ ।35) ju̠ṣā̠ṇā iti̍ juṣā̠ṇāḥ ।36) ja̠kṣi̠vāgṃsa̍ḥ papi̠vāgṃsa̍ḥ papi̠vāgṃsō̍ jakṣi̠vāgṃsō̍ jakṣi̠vāgṃsa̍ḥ papi̠vāgṃsa̍ḥ ।37) pa̠pi̠vāgṃsa̍ścha cha papi̠vāgṃsa̍ḥ papi̠vāgṃsa̍ścha ।38) cha̠ viśvē̠ viśvē̍ cha cha̠ viśvē̎ ।39) viśvē̠ 'smē a̠smē viśvē̠ viśvē̠ 'smē ।40) a̠smē dha̍tta dhattā̠smē a̠smē dha̍tta ।40) a̠smē itya̠smē ।41) dha̠tta̠ va̠sa̠vō̠ va̠sa̠vō̠ dha̠tta̠ dha̠tta̠ va̠sa̠va̠ḥ ।42) va̠sa̠vō̠ vasū̍ni̠ vasū̍ni vasavō vasavō̠ vasū̍ni ।43) vasū̠nīti̠ vasū̍ni ।44) yā nā yān. yā nā ।45) ā 'va̠hō 'va̍ha̠ ā 'va̍haḥ ।46) ava̍ha uśa̠ta u̍śa̠tō 'va̠hō 'va̍ha uśa̠taḥ ।47) u̠śa̠tō dē̍va dēvōśa̠ta u̍śa̠tō dē̍va ।48) dē̠va̠ dē̠vā-ndē̠vā-ndē̍va dēva dē̠vān ।49) dē̠vā-ntāgs tā-ndē̠vā-ndē̠vā-ntān ।50) tā-npra pra tāg stā-npra ।॥ 47 ॥ (50/55)
meaning
Jata-patha of the Maruts' portion — Ghana recitation dedicating the soma to the storm-god troop; the Maruts receive their share for accompanying Indra in battle and at the soma.
word by word
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
यत्YatWhich
विViA prefix indicating division, order etc
अद्यAdyaFit to be Eaten
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
प्रPraPrefix
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
यज्ञYajnyaSacrifice
उपUpaNear to
विद्वान्VidvaanLearned and Wise
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
गाGaaShare
देवाDevaaDeva, God · Deva
सदनSadanaAbode
येYeWho · Those who · Those · Whoever
यंYamWhenever
इतिItiRefers to something that precedes
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
वसवःVasavahVasus
याYaaTo go towards
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
देवान्DevaanDevas
प्रयातिPrayaatiObtain
यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
अस्मिन्AsminThis, In this
मग्नMagnaImmersed
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
स्वSvaOne's Own
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
सादनSaadanaSeat
इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve
विश्वVishvaWorld, Univese
धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
अANot
वहVahaCarrying, Bearing
आवहAavahaBringing, Producing
verse 48
1) प्रेर॑येरय॒ प्र प्रेर॑य ।2) ई॒र॒य॒ स्वे स्व ई॑रयेरय॒ स्वे ।3) स्वे अ॑ग्ने अग्ने॒ स्वे स्वे अ॑ग्ने ।4) अ॒ग्ने॒ स॒धस्थे॑ स॒धस्थे᳚ ऽग्ने अग्ने स॒धस्थे᳚ ।5) स॒धस्थ॒ इति॑ स॒ध - स्थे॒ ।6) वह॑माना॒ भर॑माणा॒ भर॑माणा॒ वह॑माना॒ वह॑माना॒ भर॑माणाः ।7) भर॑माणा ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॒ भर॑माणा॒ भर॑माणा ह॒वीग्ंषि॑ ।8) ह॒वीग्ंषि॒ वसुं॒-वँसु(ग्म्॑) ह॒वीग्ंषि॑ ह॒वीग्ंषि॒ वसु᳚म् ।9) वसु॑-ङ्घ॒र्म-ङ्घ॒र्मं-वँसुं॒-वँसु॑-ङ्घ॒र्मम् ।10) घ॒र्म-न्दिव॒-न्दिव॑-ङ्घ॒र्म-ङ्घ॒र्म-न्दिव᳚म् ।11) दिव॒ मा दिव॒-न्दिव॒ मा ।12) आ ति॑ष्ठत तिष्ठ॒ता ति॑ष्ठत ।13) ति॒ष्ठ॒तान्वनु॑ तिष्ठत तिष्ठ॒तानु॑ ।14) अन्वित्यनु॑ ।15) यज्ञ॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-यँज्ञ॒ यज्ञ॑ य॒ज्ञम् ।16) य॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ गच्छ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ ।17) ग॒च्छ॒ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-ङ्गच्छ गच्छ य॒ज्ञप॑तिम् ।18) य॒ज्ञप॑ति-ङ्गच्छ गच्छ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-ङ्गच्छ ।18) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।19) ग॒च्छ॒ स्वाग् स्वा-ङ्ग॑च्छ गच्छ॒ स्वाम् ।20) स्वां-योँनिं॒-योँनि॒(ग्ग्॒) स्वाग् स्वां-योँनि᳚म् ।21) योनि॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ योनिं॒-योँनि॑-ङ्गच्छ ।22) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहै॒ष ए॒ष स्वाहा॒ स्वाहै॒षः ।24) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।25) ते॒ य॒ज्ञो य॒ज्ञ स्ते॑ ते य॒ज्ञः ।26) य॒ज्ञो य॑ज्ञपते यज्ञपते य॒ज्ञो य॒ज्ञो य॑ज्ञपते ।27) य॒ज्ञ॒प॒ते॒ स॒हसू᳚क्तवाक-स्स॒हसू᳚क्तवाको यज्ञपते यज्ञपते स॒हसू᳚क्तवाकः ।27) य॒ज्ञ॒प॒त॒ इति॑ यज्ञ - प॒ते॒ ।28) स॒हसू᳚क्तवाक-स्सु॒वीरः॑ सु॒वीरः॑ स॒हसू᳚क्तवाक-स्स॒हसू᳚क्तवाक-स्सु॒वीरः॑ ।28) स॒हसू᳚क्तवाक॒ इति॑ स॒हसू᳚क्त - वा॒कः॒ ।29) सु॒वीर॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सु॒वीरः॑ सु॒वीर॒-स्स्वाहा᳚ ।29) सु॒वीर॒ इति॑ सु - वीरः॑ ।30) स्वाहा॒ देवा॒ देवा॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ देवाः᳚ ।31) देवा॑ गातुविदो गातुविदो॒ देवा॒ देवा॑ गातुविदः ।32) गा॒तु॒वि॒दो॒ गा॒तु-ङ्गा॒तु-ङ्गा॑तुविदो गातुविदो गा॒तुम् ।32) गा॒तु॒वि॒द॒ इति॑ गातु - वि॒दः॒ ।33) गा॒तुं-विँ॒त्त्वा वि॒त्त्वा गा॒तु-ङ्गा॒तुं-विँ॒त्त्वा ।34) वि॒त्त्वा गा॒तु-ङ्गा॒तुं-विँ॒त्त्वा वि॒त्त्वा गा॒तुम् ।35) गा॒तु मि॑ते त गा॒तु-ङ्गा॒तु मि॑त ।36) इ॒त॒ मन॑सो॒ मन॑स इते त॒ मन॑सः ।37) मन॑स स्पते पते॒ मन॑सो॒ मन॑स स्पते ।38) प॒त॒ इ॒म मि॒म-म्प॑ते पत इ॒मम् ।39) इ॒मन्नो॑ न इ॒म मि॒मन्नः॑ ।40) नो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ नो॒ नो॒ दे॒व॒ ।41) दे॒व॒ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ देव देव दे॒वेषु॑ ।42) दे॒वेषु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम् ।43) य॒ज्ञग्ग् स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग् स्वाहा᳚ ।44) स्वाहा॑ वा॒चि वा॒चि स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒चि ।45) वा॒चि स्वाहा॒ स्वाहा॑ वा॒चि वा॒चि स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा॒ वाते॒ वाते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वाते᳚ ।47) वाते॑ धा धा॒ वाते॒ वाते॑ धाः ।48) धा॒ इति॑ धाः ।॥ 48 ॥ (48/53)॥ अ. 44 ॥
1) prēra̍yēraya̠ pra prēra̍ya ।2) ī̠ra̠ya̠ svē sva ī̍rayēraya̠ svē ।3) svē a̍gnē agnē̠ svē svē a̍gnē ।4) a̠gnē̠ sa̠dhasthē̍ sa̠dhasthē̎ 'gnē agnē sa̠dhasthē̎ ।5) sa̠dhastha̠ iti̍ sa̠dha - sthē̠ ।6) vaha̍mānā̠ bhara̍māṇā̠ bhara̍māṇā̠ vaha̍mānā̠ vaha̍mānā̠ bhara̍māṇāḥ ।7) bhara̍māṇā ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̠ bhara̍māṇā̠ bhara̍māṇā ha̠vīgṃṣi̍ ।8) ha̠vīgṃṣi̠ vasu̠ṃ vasu(gm̍) ha̠vīgṃṣi̍ ha̠vīgṃṣi̠ vasu̎m ।9) vasu̍-ṅgha̠rma-ṅgha̠rmaṃ vasu̠ṃ vasu̍-ṅgha̠rmam ।10) gha̠rma-ndiva̠-ndiva̍-ṅgha̠rma-ṅgha̠rma-ndiva̎m ।11) diva̠ mā diva̠-ndiva̠ mā ।12) ā ti̍ṣṭhata tiṣṭha̠tā ti̍ṣṭhata ।13) ti̠ṣṭha̠tānvanu̍ tiṣṭhata tiṣṭha̠tānu̍ ।14) anvityanu̍ ।15) yajña̍ ya̠jñaṃ ya̠jñaṃ yajña̠ yajña̍ ya̠jñam ।16) ya̠jña-ṅga̍chCha gachCha ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍chCha ।17) ga̠chCha̠ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-ṅgachCha gachCha ya̠jñapa̍tim ।18) ya̠jñapa̍ti-ṅgachCha gachCha ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-ṅgachCha ।18) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।19) ga̠chCha̠ svāg svā-ṅga̍chCha gachCha̠ svām ।20) svāṃ yōni̠ṃ yōni̠(gg̠) svāg svāṃ yōni̎m ।21) yōni̍-ṅgachCha gachCha̠ yōni̠ṃ yōni̍-ṅgachCha ।22) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।23) svāhai̠ṣa ē̠ṣa svāhā̠ svāhai̠ṣaḥ ।24) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।25) tē̠ ya̠jñō ya̠jña stē̍ tē ya̠jñaḥ ।26) ya̠jñō ya̍jñapatē yajñapatē ya̠jñō ya̠jñō ya̍jñapatē ।27) ya̠jña̠pa̠tē̠ sa̠hasū̎ktavāka-ssa̠hasū̎ktavākō yajñapatē yajñapatē sa̠hasū̎ktavākaḥ ।27) ya̠jña̠pa̠ta̠ iti̍ yajña - pa̠tē̠ ।28) sa̠hasū̎ktavāka-ssu̠vīra̍-ssu̠vīra̍-ssa̠hasū̎ktavāka-ssa̠hasū̎ktavāka-ssu̠vīra̍ḥ ।28) sa̠hasū̎ktavāka̠ iti̍ sa̠hasū̎kta - vā̠ka̠ḥ ।29) su̠vīra̠-ssvāhā̠ svāhā̍ su̠vīra̍-ssu̠vīra̠-ssvāhā̎ ।29) su̠vīra̠ iti̍ su - vīra̍ḥ ।30) svāhā̠ dēvā̠ dēvā̠-ssvāhā̠ svāhā̠ dēvā̎ḥ ।31) dēvā̍ gātuvidō gātuvidō̠ dēvā̠ dēvā̍ gātuvidaḥ ।32) gā̠tu̠vi̠dō̠ gā̠tu-ṅgā̠tu-ṅgā̍tuvidō gātuvidō gā̠tum ।32) gā̠tu̠vi̠da̠ iti̍ gātu - vi̠da̠ḥ ।33) gā̠tuṃ vi̠ttvā vi̠ttvā gā̠tu-ṅgā̠tuṃ vi̠ttvā ।34) vi̠ttvā gā̠tu-ṅgā̠tuṃ vi̠ttvā vi̠ttvā gā̠tum ।35) gā̠tu mi̍tē ta gā̠tu-ṅgā̠tu mi̍ta ।36) i̠ta̠ mana̍sō̠ mana̍sa itē ta̠ mana̍saḥ ।37) mana̍sa spatē patē̠ mana̍sō̠ mana̍sa spatē ।38) pa̠ta̠ i̠ma mi̠ma-mpa̍tē pata i̠mam ।39) i̠mannō̍ na i̠ma mi̠manna̍ḥ ।40) nō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ nō̠ nō̠ dē̠va̠ ।41) dē̠va̠ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ dēva dēva dē̠vēṣu̍ ।42) dē̠vēṣu̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ndē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ ya̠jñam ।43) ya̠jñagg svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg svāhā̎ ।44) svāhā̍ vā̠chi vā̠chi svāhā̠ svāhā̍ vā̠chi ।45) vā̠chi svāhā̠ svāhā̍ vā̠chi vā̠chi svāhā̎ ।46) svāhā̠ vātē̠ vātē̠ svāhā̠ svāhā̠ vātē̎ ।47) vātē̍ dhā dhā̠ vātē̠ vātē̍ dhāḥ ।48) dhā̠ iti̍ dhāḥ ।॥ 48 ॥ (48/53)॥ a. 44 ॥
meaning
Jata-patha of 'The juice that makes the gods immortal' — Ghana recitation of the immortality verse; the soma's power to bestow immortality on the gods is praised.
word by word
प्रPraPrefix
स्वःSvah[Consciouness of the] Swar Loka, Swarga, Heaven, Shining
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place
इतिItiRefers to something that precedes
दिवंDivamHeaven
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
यज्ञYajnyaSacrifice
स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods
एषःEssahHe
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
तंTamHim · To You · That · Then
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
वीरViiraBrave or Eminent
देवाDevaaDeva, God · Deva
इतItaKnown, Remembered
मनसManasaMind
पतPataTo Fall
इमंImamThis
इमम्ImamThis
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
वाचिVaaci[My Mind is Established] in Speech · In Speech
धाDhaaTo Hold, Bear, Support
अANot
स्वSvaOne's Own
दिवDivaHeaven
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
स्वांSvaamYour Own
एषEssaHe · This
तTaThat
देवDevaDivine
देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas
पातPaataWatched, Protected, Preserved
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
verse 49
1) उ॒रुग्ं हि ह्यु॑रु मु॒रुग्ं हि ।2) हि राजा॒ राजा॒ हि हि राजा᳚ ।3) राजा॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ राजा॒ राजा॒ वरु॑णः ।4) वरु॑ण श्च॒कार॑ च॒कार॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण श्च॒कार॑ ।5) च॒कार॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य च॒कार॑ च॒कार॒ सूर्या॑य ।6) सूर्या॑य॒ पन्था॒-म्पन्था॒(ग्म्॒) सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ पन्था᳚म् ।7) पन्था॒ मन्वे॑त॒वा अन्वे॑त॒वै पन्था॒-म्पन्था॒ मन्वे॑त॒वै ।8) अन्वे॑त॒वा उ॑ वु॒ वन्वे॑त॒वा अन्वे॑त॒वा उ॑ ।8) अन्वे॑त॒वा इत्यनु॑ - ए॒त॒वै ।9) उ॒वित्यु॑ ।10) अ॒पदे॒ पादा॒ पादा॒ ऽपदे॒ ऽपदे॒ पादा᳚ ।11) पादा॒ प्रति॑धातवे॒ प्रति॑धातवे॒ पादा॒ पादा॒ प्रति॑धातवे ।12) प्रति॑धातवे ऽक रकः॒ प्रति॑धातवे॒ प्रति॑धातवे ऽकः ।12) प्रति॑धातव॒ इति॒ प्रति॑ - धा॒त॒वे॒ ।13) अ॒क॒ रु॒तोताक॑ रक रु॒त ।14) उ॒ताप॑व॒क्ता ऽप॑व॒क्तो तोताप॑व॒क्ता ।15) अ॒प॒व॒क्ता हृ॑दया॒विधो॑ हृदया॒विधो॑ ऽपव॒क्ता ऽप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विधः॑ ।15) अ॒प॒व॒क्तेत्य॑प - व॒क्ता ।16) हृ॒द॒या॒विध॑श्चिच् चिद्धृदया॒विधो॑ हृदया॒विध॑श्चित् ।16) हृ॒द॒या॒विध॒ इति॑ हृदय - विधः॑ ।17) चि॒दिति॑ चित् ।18) श॒त-न्ते॑ ते श॒तग्ं श॒त-न्ते᳚ ।19) ते॒ रा॒ज॒-न्रा॒ज॒-न्ते॒ ते॒ रा॒ज॒न्न् ।20) रा॒ज॒-न्भि॒षजो॑ भि॒षजो॑ राज-न्राज-न्भि॒षजः॑ ।21) भि॒षजः॑ स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्र॑-म्भि॒षजो॑ भि॒षजः॑ स॒हस्र᳚म् ।22) स॒हस्र॑ मु॒र्व्यु॑र्वी स॒हस्र(ग्म्॑) स॒हस्र॑ मु॒र्वी ।23) उ॒र्वी ग॑म्भी॒रा ग॑म्भी॒रोर्व्यु॑र्वी ग॑म्भी॒रा ।24) ग॒म्भी॒रा सु॑म॒ति-स्सु॑म॒ति-र्ग॑म्भी॒रा ग॑म्भी॒रा सु॑म॒तिः ।25) सु॒म॒तिष्टे॑ ते सुम॒ति-स्सु॑म॒तिष्टे᳚ ।25) सु॒म॒तिरिति॑ सु - म॒तिः ।26) ते॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ ते॒ ते॒ अ॒स्तु॒ ।27) अ॒स्त्वित्य॑स्तु ।28) बाध॑स्व॒ द्वेषो॒ द्वेषो॒ बाध॑स्व॒ बाध॑स्व॒ द्वेषः॑ ।29) द्वेषो॒ निर्-ऋ॑ति॒ न्निर्-ऋ॑ति॒-न्द्वेषो॒ द्वेषो॒ निर्-ऋ॑तिम् ।30) निर्-ऋ॑ति-म्परा॒चैः प॑रा॒चै-र्निर्-ऋ॑ति॒ न्निर्-ऋ॑ति-म्परा॒चैः ।30) निर्-ऋ॑ति॒मिति॒ निः - ऋ॒ति॒म् ।31) प॒रा॒चैः कृ॒त-ङ्कृ॒त-म्प॑रा॒चैः प॑रा॒चैः कृ॒तम् ।32) कृ॒त-ञ्चि॑च् चि-त्कृ॒त-ङ्कृ॒त-ञ्चि॑त् ।33) चि॒देन॒ एन॑श्चिच् चि॒देनः॑ ।34) एनः॒ प्र प्रैन॒ एनः॒ प्र ।35) प्र मु॑मुग्धि मुमुग्धि॒ प्र प्र मु॑मुग्धि ।36) मु॒मु॒ग्ध्य॒स्म द॒स्म-न्मु॑मुग्धि मुमुग्ध्य॒स्मत् ।37) अ॒स्मदित्य॒स्मत् ।38) अ॒भिष्ठि॑तो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्या॒भिष्ठि॑तो॒ ऽभिष्ठि॑तो॒ वरु॑णस्य ।38) अ॒भिष्ठि॑त॒ इत्य॒भि - स्थि॒तः॒ ।39) वरु॑णस्य॒ पाशः॒ पाशो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशः॑ ।40) पाशो॒ ऽग्नेर॒ग्नेः पाशः॒ पाशो॒ ऽग्नेः ।41) अ॒ग्ने रनी॑क॒ मनी॑क म॒ग्ने र॒ग्ने रनी॑कम् ।42) अनी॑क म॒पो॑ ऽपो ऽनी॑क॒ मनी॑क म॒पः ।43) अ॒प आ ऽपो॑ ऽप आ ।44) आ वि॑वेश विवे॒शा वि॑वेश ।45) वि॒वे॒शेति॑ विवेश ।46) अपा᳚न्नपा-न्नपा॒दपा॒ मपा᳚न्नपात् ।47) न॒पा॒-त्प्र॒ति॒रक्ष॑-न्प्रति॒रक्ष॑-न्नपा-न्नपा-त्प्रति॒रक्षन्न्॑ ।48) प्र॒ति॒रक्ष॑-न्नसु॒र्य॑ मसु॒र्य॑-म्प्रति॒रक्ष॑-न्प्रति॒रक्ष॑-न्नसु॒र्य᳚म् ।48) प्र॒ति॒रक्ष॒न्निति॑ प्रति - रक्षन्न्॑ ।49) अ॒सु॒र्य॑-न्दमे॑दमे॒ दमे॑दमे ऽसु॒र्य॑ मसु॒र्य॑-न्दमे॑दमे ।50) दमे॑दमे स॒मिध(ग्म्॑) स॒मिध॒-न्दमे॑दमे॒ दमे॑दमे स॒मिध᳚म् ।50) दमे॑दम॒ इति॒ दमे᳚ - द॒मे॒ ।॥ 49 ॥ (50/59)
1) u̠rugṃ hi hyu̍ru mu̠rugṃ hi ।2) hi rājā̠ rājā̠ hi hi rājā̎ ।3) rājā̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ rājā̠ rājā̠ varu̍ṇaḥ ।4) varu̍ṇa ścha̠kāra̍ cha̠kāra̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa ścha̠kāra̍ ।5) cha̠kāra̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya cha̠kāra̍ cha̠kāra̠ sūryā̍ya ।6) sūryā̍ya̠ panthā̠-mpanthā̠(gm̠) sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ panthā̎m ।7) panthā̠ manvē̍ta̠vā anvē̍ta̠vai panthā̠-mpanthā̠ manvē̍ta̠vai ।8) anvē̍ta̠vā u̍ vu̠ vanvē̍ta̠vā anvē̍ta̠vā u̍ ।8) anvē̍ta̠vā ityanu̍ - ē̠ta̠vai ।9) u̠vityu̍ ।10) a̠padē̠ pādā̠ pādā̠ 'padē̠ 'padē̠ pādā̎ ।11) pādā̠ prati̍dhātavē̠ prati̍dhātavē̠ pādā̠ pādā̠ prati̍dhātavē ।12) prati̍dhātavē 'ka raka̠ḥ prati̍dhātavē̠ prati̍dhātavē 'kaḥ ।12) prati̍dhātava̠ iti̠ prati̍ - dhā̠ta̠vē̠ ।13) a̠ka̠ ru̠tōtāka̍ raka ru̠ta ।14) u̠tāpa̍va̠ktā 'pa̍va̠ktō tōtāpa̍va̠ktā ।15) a̠pa̠va̠ktā hṛ̍dayā̠vidhō̍ hṛdayā̠vidhō̍ 'pava̠ktā 'pa̍va̠ktā hṛ̍dayā̠vidha̍ḥ ।15) a̠pa̠va̠ktētya̍pa - va̠ktā ।16) hṛ̠da̠yā̠vidha̍śchich chiddhṛdayā̠vidhō̍ hṛdayā̠vidha̍śchit ।16) hṛ̠da̠yā̠vidha̠ iti̍ hṛdaya - vidha̍ḥ ।17) chi̠diti̍ chit ।18) śa̠ta-ntē̍ tē śa̠tagṃ śa̠ta-ntē̎ ।19) tē̠ rā̠ja̠-nrā̠ja̠-ntē̠ tē̠ rā̠ja̠nn ।20) rā̠ja̠-nbhi̠ṣajō̍ bhi̠ṣajō̍ rāja-nrāja-nbhi̠ṣaja̍ḥ ।21) bhi̠ṣaja̍-ssa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̍-mbhi̠ṣajō̍ bhi̠ṣaja̍-ssa̠hasra̎m ।22) sa̠hasra̍ mu̠rvyu̍rvī sa̠hasra(gm̍) sa̠hasra̍ mu̠rvī ।23) u̠rvī ga̍mbhī̠rā ga̍mbhī̠rōrvyu̍rvī ga̍mbhī̠rā ।24) ga̠mbhī̠rā su̍ma̠ti-ssu̍ma̠ti-rga̍mbhī̠rā ga̍mbhī̠rā su̍ma̠tiḥ ।25) su̠ma̠tiṣṭē̍ tē suma̠ti-ssu̍ma̠tiṣṭē̎ ।25) su̠ma̠tiriti̍ su - ma̠tiḥ ।26) tē̠ a̠stva̠stu̠ tē̠ tē̠ a̠stu̠ ।27) a̠stvitya̍stu ।28) bādha̍sva̠ dvēṣō̠ dvēṣō̠ bādha̍sva̠ bādha̍sva̠ dvēṣa̍ḥ ।29) dvēṣō̠ nir-ṛ̍ti̠ nnir-ṛ̍ti̠-ndvēṣō̠ dvēṣō̠ nir-ṛ̍tim ।30) nir-ṛ̍ti-mparā̠chaiḥ pa̍rā̠chai-rnir-ṛ̍ti̠ nnir-ṛ̍ti-mparā̠chaiḥ ।30) nir-ṛ̍ti̠miti̠ niḥ - ṛ̠ti̠m ।31) pa̠rā̠chaiḥ kṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-mpa̍rā̠chaiḥ pa̍rā̠chaiḥ kṛ̠tam ।32) kṛ̠ta-ñchi̍ch chi-tkṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-ñchi̍t ।33) chi̠dēna̠ ēna̍śchich chi̠dēna̍ḥ ।34) ēna̠ḥ pra praina̠ ēna̠ḥ pra ।35) pra mu̍mugdhi mumugdhi̠ pra pra mu̍mugdhi ।36) mu̠mu̠gdhya̠sma da̠sma-nmu̍mugdhi mumugdhya̠smat ।37) a̠smaditya̠smat ।38) a̠bhiṣṭhi̍tō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasyā̠bhiṣṭhi̍tō̠ 'bhiṣṭhi̍tō̠ varu̍ṇasya ।38) a̠bhiṣṭhi̍ta̠ itya̠bhi - sthi̠ta̠ḥ ।39) varu̍ṇasya̠ pāśa̠ḥ pāśō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśa̍ḥ ।40) pāśō̠ 'gnēra̠gnēḥ pāśa̠ḥ pāśō̠ 'gnēḥ ।41) a̠gnē ranī̍ka̠ manī̍ka ma̠gnē ra̠gnē ranī̍kam ।42) anī̍ka ma̠pō̍ 'pō 'nī̍ka̠ manī̍ka ma̠paḥ ।43) a̠pa ā 'pō̍ 'pa ā ।44) ā vi̍vēśa vivē̠śā vi̍vēśa ।45) vi̠vē̠śēti̍ vivēśa ।46) apā̎nnapā-nnapā̠dapā̠ mapā̎nnapāt ।47) na̠pā̠-tpra̠ti̠rakṣa̍-nprati̠rakṣa̍-nnapā-nnapā-tprati̠rakṣann̍ ।48) pra̠ti̠rakṣa̍-nnasu̠rya̍ masu̠rya̍-mprati̠rakṣa̍-nprati̠rakṣa̍-nnasu̠rya̎m ।48) pra̠ti̠rakṣa̠nniti̍ prati - rakṣann̍ ।49) a̠su̠rya̍-ndamē̍damē̠ damē̍damē 'su̠rya̍ masu̠rya̍-ndamē̍damē ।50) damē̍damē sa̠midha(gm̍) sa̠midha̠-ndamē̍damē̠ damē̍damē sa̠midha̎m ।50) damē̍dama̠ iti̠ damē̎ - da̠mē̠ ।॥ 49 ॥ (50/59)
meaning
Jata-patha of the soma's radiance — Ghana recitation of the verse praising the soma's brilliant appearance as it flows purified through the strainer into the cup.
word by word
हिHiFor, Because
वरुणःVarunnahVaruna
चकारCakaaraPerformed, Did · Became
इतिItiRefers to something that precedes
प्रतिPratiEvery
वक्ताVaktaaThe Speaker,Teacher
हृदयंHrdayamHeart
विधVidhaForm, Kind
चित्CitConsciousness
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सहस्रSahasraThousand
उर्वीUrviiThe Wide one, Earth
सुमतिSumatiGood thoughts or disposition
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
मतिःMatihMind, Intelligence, Understanding
अस्तुAstuLet it Be, Be it so
द्वेषDvessaHatred, Enmity to
निNiFrom previous part of word Vadini
प्रPraPrefix
स्थितSthitaAbiding, Situated in
पाशPaashaNoose
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
अनीकAniikaArray
अपःApahWater
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
राजRaajaKing, Chief or Best of its kind
वारुणVaarunnaVaruna
सूर्यSuuryaSurya
आपदAapadaMisfortune, Calamity, Distress
पदPadaFoot
पदेPadeStep
काKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Who
कःKahWhat
हृदयHrdayaHeart
गम्भीरGambhiiraDeep navel Voice
निॠतिNirrtiDissolution, Destruction
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
एणEnnaBeautiful Black Deer
मग्नMagnaImmersed
अANot
पाPaaGuarding, Protecting
verse 50
1) स॒मिधं॑-यँक्षि यक्षि स॒मिध(ग्म्॑) स॒मिधं॑-यँक्षि ।1) स॒मिध॒मिति॑ सं - इध᳚म् ।2) य॒क्ष्य॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ य॒क्षि॒ य॒क्ष्य॒ग्ने॒ ।3) अ॒ग्न॒ इत्य॑ग्ने ।4) प्रति॑ ते ते॒ प्रति॒ प्रति॑ ते ।5) ते॒ जि॒ह्वा जि॒ह्वा ते॑ ते जि॒ह्वा ।6) जि॒ह्वा घृ॒त-ङ्घृ॒त-ञ्जि॒ह्वा जि॒ह्वा घृ॒तम् ।7) घृ॒त मुदु-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त मुत् ।8) उच् च॑रण्येच् चरण्ये॒दुदुच् च॑रण्येत् ।9) च॒र॒ण्ये॒-थ्स॒मु॒द्रे स॑मु॒द्रे च॑रण्येच् चरण्ये-थ्समु॒द्रे ।10) स॒मु॒द्रे ते॑ ते समु॒द्रे स॑मु॒द्रे ते᳚ ।11) ते॒ हृद॑य॒(ग्म्॒) हृद॑य-न्ते ते॒ हृद॑यम् ।12) हृद॑य म॒फ्स्व॑फ्सु हृद॑य॒(ग्म्॒) हृद॑य म॒फ्सु ।13) अ॒फ्स्व॑न्त र॒न्त र॒फ्स्वा᳚(1॒)फ्स्व॑न्तः ।13) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।14) अ॒न्तरित्य॒न्तः ।15) स-न्त्वा᳚ त्वा॒ सग्ं स-न्त्वा᳚ ।16) त्वा॒ वि॒श॒न्तु॒ वि॒श॒न्तु॒ त्वा॒ त्वा॒ वि॒श॒न्तु॒ ।17) वि॒श॒न्त्वोष॑धी॒रोष॑धी-र्विशन्तु विश॒न्त्वोष॑धीः ।18) ओष॑धी रु॒तो तौष॑धी॒ रोष॑धीरु॒त ।19) उ॒ताप॒ आप॑ उ॒तोतापः॑ ।20) आपो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्याप॒ आपो॑ य॒ज्ञस्य॑ ।21) य॒ज्ञस्य॑ त्वा त्वा य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ त्वा ।22) त्वा॒ य॒ज्ञ॒प॒ते॒ य॒ज्ञ॒प॒ते॒ त्वा॒ त्वा॒ य॒ज्ञ॒प॒ते॒ ।23) य॒ज्ञ॒प॒ते॒ ह॒विर्भि॑र्-ह॒विर्भि॑-र्यज्ञपते यज्ञपते ह॒विर्भिः॑ ।23) य॒ज्ञ॒प॒त॒ इति॑ यज्ञ - प॒ते॒ ।24) ह॒विर्भि॒रिति॑ ह॒विः - भिः॒ ।25) सू॒क्त॒वा॒के न॑मोवा॒के न॑मोवा॒के सू᳚क्तवा॒के सू᳚क्तवा॒के न॑मोवा॒के ।25) सू॒क्त॒वा॒क इति॑ सूक्त - वा॒के ।26) न॒मो॒वा॒के वि॑धेम विधेम नमोवा॒के न॑मोवा॒के वि॑धेम ।26) न॒मो॒वा॒क इति॑ नमः - वा॒के ।27) वि॒धे॒माव॑भृ॒थाव॑भृथ विधेम विधे॒माव॑भृथ ।28) अव॑भृथ निचङ्कुण निचङ्कु॒णा व॑भृ॒थाव॑भृथ निचङ्कुण ।28) अव॑भृ॒थेत्यव॑ - भृ॒थ॒ ।29) नि॒च॒ङ्कु॒ण॒ नि॒चे॒रु-र्नि॑चे॒रु-र्नि॑चङ्कुण निचङ्कुण निचे॒रुः ।29) नि॒च॒ङ्कु॒णेति॑ नि - च॒ङ्कु॒ण॒ ।30) नि॒चे॒रु र॑स्यसि निचे॒रु-र्नि॑चे॒रुर॑सि ।30) नि॒चे॒रुरिति॑ नि - चे॒रुः ।31) अ॒सि॒ नि॒च॒ङ्कु॒ण॒ नि॒च॒ङ्कु॒णा॒स्य॒सि॒ नि॒च॒ङ्कु॒ण॒ ।32) नि॒च॒ङ्कु॒णावाव॑ निचङ्कुण निचङ्कु॒णाव॑ ।32) नि॒च॒ङ्कु॒णेति॑ नि - च॒ङ्कु॒ण॒ ।33) अव॑ दे॒वै-र्दे॒वै रवाव॑ दे॒वैः ।34) दे॒वै-र्दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑त-न्दे॒वै-र्दे॒वै-र्दे॒वकृ॑तम् ।35) दे॒वकृ॑त॒ मेन॒ एनो॑ दे॒वकृ॑त-न्दे॒वकृ॑त॒ मेनः॑ ।35) दे॒वकृ॑त॒मिति॑ दे॒व - कृ॒त॒म् ।36) एनो॑ ऽयाडया॒डेन॒ एनो॑ ऽयाट् ।37) अ॒या॒ डवावा॑ याडया॒ डव॑ ।38) अव॒ मर्त्यै॒-र्मर्त्यै॒ रवाव॒ मर्त्यैः᳚ ।39) मर्त्यै॒-र्मर्त्य॑कृत॒-म्मर्त्य॑कृत॒-म्मर्त्यै॒-र्मर्त्यै॒-र्मर्त्य॑कृतम् ।40) मर्त्य॑कृत मु॒रोरु॒रो-र्मर्त्य॑कृत॒-म्मर्त्य॑कृत मु॒रोः ।40) मर्त्य॑कृत॒मिति॒ मर्त्य॑ - कृ॒त॒म् ।41) उ॒रो रोरो रु॒रोरा ।42) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।43) नो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ नो॒ नो॒ दे॒व॒ ।44) दे॒व॒ रि॒षो रि॒षो दे॑व देव रि॒षः ।45) रि॒षश्पा॑हि पाहि रि॒षो रि॒षश्पा॑हि ।46) पा॒हि॒ सु॒मि॒त्रा-स्सु॑मि॒त्राः पा॑हि पाहि सुमि॒त्राः ।47) सु॒मि॒त्रा नो॑ न-स्सुमि॒त्रा-स्सु॑मि॒त्रा नः॑ ।47) सु॒मि॒त्रा इति॑ सु - मि॒त्राः ।48) न॒ आप॒ आपो॑ नो न॒ आपः॑ ।49) आप॒ ओष॑धय॒ ओष॑धय॒ आप॒ आप॒ ओष॑धयः ।50) ओष॑धय-स्सन्तु स॒न्त्वोष॑धय॒ ओष॑धय-स्सन्तु ।॥ 50 ॥ (50/62)
1) sa̠midha̍ṃ yakṣi yakṣi sa̠midha(gm̍) sa̠midha̍ṃ yakṣi ।1) sa̠midha̠miti̍ saṃ - idha̎m ।2) ya̠kṣya̠gnē̠ 'gnē̠ ya̠kṣi̠ ya̠kṣya̠gnē̠ ।3) a̠gna̠ itya̍gnē ।4) prati̍ tē tē̠ prati̠ prati̍ tē ।5) tē̠ ji̠hvā ji̠hvā tē̍ tē ji̠hvā ।6) ji̠hvā ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ñji̠hvā ji̠hvā ghṛ̠tam ।7) ghṛ̠ta mudu-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mut ।8) uch cha̍raṇyēch charaṇyē̠duduch cha̍raṇyēt ।9) cha̠ra̠ṇyē̠-thsa̠mu̠drē sa̍mu̠drē cha̍raṇyēch charaṇyē-thsamu̠drē ।10) sa̠mu̠drē tē̍ tē samu̠drē sa̍mu̠drē tē̎ ।11) tē̠ hṛda̍ya̠(gm̠) hṛda̍ya-ntē tē̠ hṛda̍yam ।12) hṛda̍ya ma̠phsva̍phsu hṛda̍ya̠(gm̠) hṛda̍ya ma̠phsu ।13) a̠phsva̍nta ra̠nta ra̠phsvā̎(1̠)phsva̍ntaḥ ।13) a̠phsvitya̍p - su ।14) a̠ntaritya̠ntaḥ ।15) sa-ntvā̎ tvā̠ sagṃ sa-ntvā̎ ।16) tvā̠ vi̠śa̠ntu̠ vi̠śa̠ntu̠ tvā̠ tvā̠ vi̠śa̠ntu̠ ।17) vi̠śa̠ntvōṣa̍dhī̠rōṣa̍dhī-rviśantu viśa̠ntvōṣa̍dhīḥ ।18) ōṣa̍dhī ru̠tō tauṣa̍dhī̠ rōṣa̍dhīru̠ta ।19) u̠tāpa̠ āpa̍ u̠tōtāpa̍ḥ ।20) āpō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyāpa̠ āpō̍ ya̠jñasya̍ ।21) ya̠jñasya̍ tvā tvā ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ tvā ।22) tvā̠ ya̠jña̠pa̠tē̠ ya̠jña̠pa̠tē̠ tvā̠ tvā̠ ya̠jña̠pa̠tē̠ ।23) ya̠jña̠pa̠tē̠ ha̠virbhi̍r-ha̠virbhi̍-ryajñapatē yajñapatē ha̠virbhi̍ḥ ।23) ya̠jña̠pa̠ta̠ iti̍ yajña - pa̠tē̠ ।24) ha̠virbhi̠riti̍ ha̠viḥ - bhi̠ḥ ।25) sū̠kta̠vā̠kē na̍mōvā̠kē na̍mōvā̠kē sū̎ktavā̠kē sū̎ktavā̠kē na̍mōvā̠kē ।25) sū̠kta̠vā̠ka iti̍ sūkta - vā̠kē ।26) na̠mō̠vā̠kē vi̍dhēma vidhēma namōvā̠kē na̍mōvā̠kē vi̍dhēma ।26) na̠mō̠vā̠ka iti̍ namaḥ - vā̠kē ।27) vi̠dhē̠māva̍bhṛ̠thāva̍bhṛtha vidhēma vidhē̠māva̍bhṛtha ।28) ava̍bhṛtha nichaṅkuṇa nichaṅku̠ṇā va̍bhṛ̠thāva̍bhṛtha nichaṅkuṇa ।28) ava̍bhṛ̠thētyava̍ - bhṛ̠tha̠ ।29) ni̠cha̠ṅku̠ṇa̠ ni̠chē̠ru-rni̍chē̠ru-rni̍chaṅkuṇa nichaṅkuṇa nichē̠ruḥ ।29) ni̠cha̠ṅku̠ṇēti̍ ni - cha̠ṅku̠ṇa̠ ।30) ni̠chē̠ru ra̍syasi nichē̠ru-rni̍chē̠rura̍si ।30) ni̠chē̠ruriti̍ ni - chē̠ruḥ ।31) a̠si̠ ni̠cha̠ṅku̠ṇa̠ ni̠cha̠ṅku̠ṇā̠sya̠si̠ ni̠cha̠ṅku̠ṇa̠ ।32) ni̠cha̠ṅku̠ṇāvāva̍ nichaṅkuṇa nichaṅku̠ṇāva̍ ।32) ni̠cha̠ṅku̠ṇēti̍ ni - cha̠ṅku̠ṇa̠ ।33) ava̍ dē̠vai-rdē̠vai ravāva̍ dē̠vaiḥ ।34) dē̠vai-rdē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta-ndē̠vai-rdē̠vai-rdē̠vakṛ̍tam ।35) dē̠vakṛ̍ta̠ mēna̠ ēnō̍ dē̠vakṛ̍ta-ndē̠vakṛ̍ta̠ mēna̍ḥ ।35) dē̠vakṛ̍ta̠miti̍ dē̠va - kṛ̠ta̠m ।36) ēnō̍ 'yāḍayā̠ḍēna̠ ēnō̍ 'yāṭ ।37) a̠yā̠ ḍavāvā̍ yāḍayā̠ ḍava̍ ।38) ava̠ martyai̠-rmartyai̠ ravāva̠ martyai̎ḥ ।39) martyai̠-rmartya̍kṛta̠-mmartya̍kṛta̠-mmartyai̠-rmartyai̠-rmartya̍kṛtam ।40) martya̍kṛta mu̠rōru̠rō-rmartya̍kṛta̠-mmartya̍kṛta mu̠rōḥ ।40) martya̍kṛta̠miti̠ martya̍ - kṛ̠ta̠m ।41) u̠rō rōrō ru̠rōrā ।42) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।43) nō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ nō̠ nō̠ dē̠va̠ ।44) dē̠va̠ ri̠ṣō ri̠ṣō dē̍va dēva ri̠ṣaḥ ।45) ri̠ṣaśpā̍hi pāhi ri̠ṣō ri̠ṣaśpā̍hi ।46) pā̠hi̠ su̠mi̠trā-ssu̍mi̠trāḥ pā̍hi pāhi sumi̠trāḥ ।47) su̠mi̠trā nō̍ na-ssumi̠trā-ssu̍mi̠trā na̍ḥ ।47) su̠mi̠trā iti̍ su - mi̠trāḥ ।48) na̠ āpa̠ āpō̍ nō na̠ āpa̍ḥ ।49) āpa̠ ōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya̠ āpa̠ āpa̠ ōṣa̍dhayaḥ ।50) ōṣa̍dhaya-ssantu sa̠ntvōṣa̍dhaya̠ ōṣa̍dhaya-ssantu ।॥ 50 ॥ (50/62)
meaning
Jata-patha of the sun-born soma — Ghana recitation of the verse connecting the soma to solar power; the moon receives the sun's light and the soma holds that celestial essence.
word by word
सःSahHe
प्रतिPratiEvery
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
जिह्वाJihvaaTongue
घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter
हृदयंHrdayamHeart
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
आपोAapoAll-Pervading
इतिItiRefers to something that precedes
यज्ञYajnyaSacrifice
सूक्तSuuktaVedic hymn, song of Praise
नमNamaReverential Salutations · Salutations
निNiFrom previous part of word Vadini
असिAsiYou are
अवAvaA prefix
देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord
मर्त्यMartyaMortal, the World of Mortals, Earth
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me
ओषधयःOssadhayahHerbs, Plants
सम्SamTogether with
जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste
समुद्रSamudraSea
हृदयHrdayaHeart
ओषधिOssadhiHerb, Plant
भीBhiiTo Fear
नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
देवDevaDivine
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
यत्YatWhich
यदाYadaaWhen
दावDaavaConflagration, Fire
मर्त्याMartyaaMortal World · Mortal
अANot
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
मित्रःMitrahMitra
अपःApahWater
verse 51
1) स॒न्तु॒ दु॒र्मि॒त्रा दु॑र्मि॒त्रा-स्स॑न्तु सन्तु दुर्मि॒त्राः ।2) दु॒र्मि॒त्रा स्तस्मै॒ तस्मै॑ दुर्मि॒त्रा दु॑र्मि॒त्रा स्तस्मै᳚ ।2) दु॒र्मि॒त्रा इति॑ दुः - मि॒त्राः ।3) तस्मै॑ भूयासु-र्भूयासु॒ स्तस्मै॒ तस्मै॑ भूयासुः ।4) भू॒या॒सु॒-र्यो यो भू॑यासु-र्भूयासु॒-र्यः ।5) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।6) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।7) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।8) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।9) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।10) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।11) द्वि॒ष्मो देवी॒-र्देवी᳚-र्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो देवीः᳚ ।12) देवी॑राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑रापः ।13) आ॒प॒ ए॒ष ए॒ष आ॑प आप ए॒षः ।14) ए॒ष वो॑ व ए॒ष ए॒ष वः॑ ।15) वो॒ गर्भो॒ गर्भो॑ वो वो॒ गर्भः॑ ।16) गर्भ॒ स्त-न्त-ङ्गर्भो॒ गर्भ॒ स्तम् ।17) तं-वोँ॑ व॒ स्त-न्तं-वः॑ ँ।18) व॒-स्सुप्री॑त॒(ग्म्॒) सुप्री॑तं-वोँ व॒-स्सुप्री॑तम् ।19) सुप्री॑त॒(ग्म्॒) सुभृ॑त॒(ग्म्॒) सुभृ॑त॒(ग्म्॒) सुप्री॑त॒(ग्म्॒) सुप्री॑त॒(ग्म्॒) सुभृ॑तम् ।19) सुप्री॑त॒मिति॒ सु - प्री॒त॒म् ।20) सुभृ॑त मकर्माकर्म॒ सुभृ॑त॒(ग्म्॒) सुभृ॑त मकर्म ।20) सुभृ॑त॒मिति॒ सु - भृ॒त॒म् ।21) अ॒क॒र्म॒ दे॒वेषु॑ दे॒वेष्व॑कर्माकर्म दे॒वेषु॑ ।22) दे॒वेषु॑ नो नो दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ नः ।23) न॒-स्सु॒कृतः॑ सु॒कृतो॑ नो न-स्सु॒कृतः॑ ।24) सु॒कृतो᳚ ब्रूता-द्ब्रूता-थ्सु॒कृतः॑ सु॒कृतो᳚ ब्रूतात् ।24) सु॒कृत॒ इति॑ सु - कृतः॑ ।25) ब्रू॒ता॒-त्प्रति॑युतः॒ प्रति॑युतो ब्रूता-द्ब्रूता॒-त्प्रति॑युतः ।26) प्रति॑युतो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ प्रति॑युतः॒ प्रति॑युतो॒ वरु॑णस्य ।26) प्रति॑युत॒ इति॒ प्रति॑ - यु॒तः॒ ।27) वरु॑णस्य॒ पाशः॒ पाशो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशः॑ ।28) पाशः॒ प्रत्य॑स्तः॒ प्रत्य॑स्तः॒ पाशः॒ पाशः॒ प्रत्य॑स्तः ।29) प्रत्य॑स्तो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ प्रत्य॑स्तः॒ प्रत्य॑स्तो॒ वरु॑णस्य ।29) प्रत्य॑स्त॒ इति॒ प्रति॑ - अ॒स्तः॒ ।30) वरु॑णस्य॒ पाशः॒ पाशो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशः॑ ।31) पाश॒ एध॒ एधः॒ पाशः॒ पाश॒ एधः॑ ।32) एधो᳚ ऽस्य॒स्येध॒ एधो॑ ऽसि ।33) अ॒स्ये॒धि॒षी॒ मह्ये॑धिषी॒ मह्य॑स्य स्येधिषी॒महि॑ ।34) ए॒धि॒षी॒महि॑ स॒मि-थ्स॒मिदे॑धिषी॒ मह्ये॑धिषी॒महि॑ स॒मित् ।35) स॒मि द॑स्यसि स॒मि-थ्स॒मिद॑सि ।35) स॒मिदिति॑ सम् - इत् ।36) अ॒सि॒ तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्यसि॒ तेजः॑ ।37) तेजो᳚ ऽस्यसि॒ तेज॒ स्तेजो॑ ऽसि ।38) अ॒सि॒ तेज॒ स्तेजो᳚ ऽस्यसि॒ तेजः॑ ।39) तेजो॒ मयि॒ मयि॒ तेज॒ स्तेजो॒ मयि॑ ।40) मयि॑ धेहि धेहि॒ मयि॒ मयि॑ धेहि ।41) धे॒ह्य॒पो॑ ऽपो धे॑हि धेह्य॒पः ।42) अ॒पो अन्वन्व॒पो॑ ऽपो अनु॑ ।43) अन्व॑चारिष मचारिष॒ मन्वन्व॑चारिषम् ।44) अ॒चा॒रि॒ष॒(ग्म्॒) रसे॑न॒ रसे॑नाचारिष मचारिष॒(ग्म्॒) रसे॑न ।45) रसे॑न॒ सग्ं सग्ं रसे॑न॒ रसे॑न॒ सम् ।46) स म॑सृक्ष्मह्यसृक्ष्महि॒ सग्ं स म॑सृक्ष्महि ।47) अ॒सृ॒क्ष्म॒हीत्य॑सृक्ष्महि ।48) पय॑स्वाग्ं अग्ने ऽग्ने॒ पय॑स्वा॒-न्पय॑स्वाग्ं अग्ने ।49) अ॒ग्न॒ आ ऽग्ने᳚ ऽग्न॒ आ ।50) आ ऽग॑म मगम॒ मा ऽग॑मम् ।51) अ॒ग॒म॒-न्त-न्त म॑गम मगम॒-न्तम् ।52) त-म्मा॑ मा॒ त-न्त-म्मा᳚ ।53) मा॒ सग्ं स-म्मा॑ मा॒ सम् ।54) सग्ं सृ॑ज सृज॒ सग्ं सग्ं सृ॑ज ।55) सृ॒ज॒ वर्च॑सा॒ वर्च॑सा सृज सृज॒ वर्च॑सा ।56) वर्च॒सेति॒ वर्च॑सा ।॥ 51 ॥ (56/63)॥ अ. 45 ॥
1) sa̠ntu̠ du̠rmi̠trā du̍rmi̠trā-ssa̍ntu santu durmi̠trāḥ ।2) du̠rmi̠trā stasmai̠ tasmai̍ durmi̠trā du̍rmi̠trā stasmai̎ ।2) du̠rmi̠trā iti̍ duḥ - mi̠trāḥ ।3) tasmai̍ bhūyāsu-rbhūyāsu̠ stasmai̠ tasmai̍ bhūyāsuḥ ।4) bhū̠yā̠su̠-ryō yō bhū̍yāsu-rbhūyāsu̠-ryaḥ ।5) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।6) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।7) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।8) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।9) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।10) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।11) dvi̠ṣmō dēvī̠-rdēvī̎-rdvi̠ṣmō dvi̠ṣmō dēvī̎ḥ ।12) dēvī̍rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍rāpaḥ ।13) ā̠pa̠ ē̠ṣa ē̠ṣa ā̍pa āpa ē̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa vō̍ va ē̠ṣa ē̠ṣa va̍ḥ ।15) vō̠ garbhō̠ garbhō̍ vō vō̠ garbha̍ḥ ।16) garbha̠ sta-nta-ṅgarbhō̠ garbha̠ stam ।17) taṃ vō̍ va̠ sta-ntaṃ va̍ḥ ।18) va̠-ssuprī̍ta̠(gm̠) suprī̍taṃ vō va̠-ssuprī̍tam ।19) suprī̍ta̠(gm̠) subhṛ̍ta̠(gm̠) subhṛ̍ta̠(gm̠) suprī̍ta̠(gm̠) suprī̍ta̠(gm̠) subhṛ̍tam ।19) suprī̍ta̠miti̠ su - prī̠ta̠m ।20) subhṛ̍ta makarmākarma̠ subhṛ̍ta̠(gm̠) subhṛ̍ta makarma ।20) subhṛ̍ta̠miti̠ su - bhṛ̠ta̠m ।21) a̠ka̠rma̠ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣva̍karmākarma dē̠vēṣu̍ ।22) dē̠vēṣu̍ nō nō dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ naḥ ।23) na̠-ssu̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̍ nō na-ssu̠kṛta̍ḥ ।24) su̠kṛtō̎ brūtā-dbrūtā-thsu̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̎ brūtāt ।24) su̠kṛta̠ iti̍ su - kṛta̍ḥ ।25) brū̠tā̠-tprati̍yuta̠ḥ prati̍yutō brūtā-dbrūtā̠-tprati̍yutaḥ ।26) prati̍yutō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ prati̍yuta̠ḥ prati̍yutō̠ varu̍ṇasya ।26) prati̍yuta̠ iti̠ prati̍ - yu̠ta̠ḥ ।27) varu̍ṇasya̠ pāśa̠ḥ pāśō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśa̍ḥ ।28) pāśa̠ḥ pratya̍sta̠ḥ pratya̍sta̠ḥ pāśa̠ḥ pāśa̠ḥ pratya̍staḥ ।29) pratya̍stō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pratya̍sta̠ḥ pratya̍stō̠ varu̍ṇasya ।29) pratya̍sta̠ iti̠ prati̍ - a̠sta̠ḥ ।30) varu̍ṇasya̠ pāśa̠ḥ pāśō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśa̍ḥ ।31) pāśa̠ ēdha̠ ēdha̠ḥ pāśa̠ḥ pāśa̠ ēdha̍ḥ ।32) ēdhō̎ 'sya̠syēdha̠ ēdhō̍ 'si ।33) a̠syē̠dhi̠ṣī̠ mahyē̍dhiṣī̠ mahya̍sya syēdhiṣī̠mahi̍ ।34) ē̠dhi̠ṣī̠mahi̍ sa̠mi-thsa̠midē̍dhiṣī̠ mahyē̍dhiṣī̠mahi̍ sa̠mit ।35) sa̠mi da̍syasi sa̠mi-thsa̠mida̍si ।35) sa̠miditi̍ sam - it ।36) a̠si̠ tēja̠ stējō̎ 'syasi̠ tēja̍ḥ ।37) tējō̎ 'syasi̠ tēja̠ stējō̍ 'si ।38) a̠si̠ tēja̠ stējō̎ 'syasi̠ tēja̍ḥ ।39) tējō̠ mayi̠ mayi̠ tēja̠ stējō̠ mayi̍ ।40) mayi̍ dhēhi dhēhi̠ mayi̠ mayi̍ dhēhi ।41) dhē̠hya̠pō̍ 'pō dhē̍hi dhēhya̠paḥ ।42) a̠pō anvanva̠pō̍ 'pō anu̍ ।43) anva̍chāriṣa machāriṣa̠ manvanva̍chāriṣam ।44) a̠chā̠ri̠ṣa̠(gm̠) rasē̍na̠ rasē̍nāchāriṣa machāriṣa̠(gm̠) rasē̍na ।45) rasē̍na̠ sagṃ sagṃ rasē̍na̠ rasē̍na̠ sam ।46) sa ma̍sṛkṣmahyasṛkṣmahi̠ sagṃ sa ma̍sṛkṣmahi ।47) a̠sṛ̠kṣma̠hītya̍sṛkṣmahi ।48) paya̍svāgṃ agnē 'gnē̠ paya̍svā̠-npaya̍svāgṃ agnē ।49) a̠gna̠ ā 'gnē̎ 'gna̠ ā ।50) ā 'ga̍ma magama̠ mā 'ga̍mam ।51) a̠ga̠ma̠-nta-nta ma̍gama magama̠-ntam ।52) ta-mmā̍ mā̠ ta-nta-mmā̎ ।53) mā̠ sagṃ sa-mmā̍ mā̠ sam ।54) sagṃ sṛ̍ja sṛja̠ sagṃ sagṃ sṛ̍ja ।55) sṛ̠ja̠ varcha̍sā̠ varcha̍sā sṛja sṛja̠ varcha̍sā ।56) varcha̠sēti̠ varcha̍sā ।॥ 51 ॥ (56/63)॥ a. 45 ॥
meaning
Jata-patha of the final offering verse — Ghana recitation of the closing soma dedication; after all portions have been distributed this mantra seals the complete soma offering.
word by word
सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be
तस्मैTasmaiTo Him
इतिItiRefers to something that precedes
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps
देवीDeviiDevi
आपोAapoAll-Pervading
एषःEssahHe
गर्भGarbhaWomb
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed
प्रतिPratiEvery
युतYutaUnited, Combined
पाशPaashaNoose
अस्तAstaThrown, Cast
सम्SamTogether with
असिAsiYou are
तेजःTejah[I remember] The Fire [connected with Light]
तेजोTejoEnergy signifying Fire
मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
सःSahHe
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
अANot
मित्रःMitrahMitra
स्मSmaSignifying ever, always · Always
यंYamWhenever
वयVayaOne who Weaves, Weaver
एषEssaHe · This
वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
तंTamHim · To You · That · Then
सुप्रीतSupriitaVery Delighted, Very Pleased
प्रीताPriitaaPleased
कृतKrtaMade, Done, Performed
वारुणVaarunnaVaruna
मह्यMahyaHighly Honoured
तेजTejaFiery Energy
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
साSaaShe
तमTamaSignifying a High Degree
समSamaSame, Equal, Similar, Like
verse 52
1) य स्त्वा᳚ त्वा॒ यो य स्त्वा᳚ ।2) त्वा॒ हृ॒दा हृ॒दा त्वा᳚ त्वा हृ॒दा ।3) हृ॒दा की॒रिणा॑ की॒रिणा॑ हृ॒दा हृ॒दा की॒रिणा᳚ ।4) की॒रिणा॒ मन्य॑मानो॒ मन्य॑मानः की॒रिणा॑ की॒रिणा॒ मन्य॑मानः ।5) मन्य॑मा॒नो ऽम॑र्त्य॒ मम॑र्त्य॒-म्मन्य॑मानो॒ मन्य॑मा॒नो ऽम॑र्त्यम् ।6) अम॑र्त्य॒-म्मर्त्यो॒ मर्त्यो॒ अम॑र्त्य॒ मम॑र्त्य॒-म्मर्त्यः॑ ।7) मर्त्यो॒ जोह॑वीमि॒ जोह॑वीमि॒ मर्त्यो॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।8) जोह॑वी॒मीति॒ जोह॑वीमि ।9) जात॑वेदो॒ यशो॒ यशो॒ जात॑वेदो॒ जात॑वेदो॒ यशः॑ ।9) जात॑वेद॒ इति॒ जात॑ - वे॒दः॒ ।10) यशो॑ अ॒स्मास्व॒स्मासु॒ यशो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ ।11) अ॒स्मासु॑ धेहि धेह्य॒स्मास्व॒स्मासु॑ धेहि ।12) धे॒हि॒ प्र॒जाभिः॑ प्र॒जाभि॑-र्धेहि धेहि प्र॒जाभिः॑ ।13) प्र॒जाभि॑रग्ने अग्ने प्र॒जाभिः॑ प्र॒जाभि॑रग्ने ।13) प्र॒जाभि॒रिति॑ प्र - जाभिः॑ ।14) अ॒ग्ने॒ अ॒मृ॒त॒त्व म॑मृत॒त्व म॑ग्ने अग्ने अमृत॒त्वम् ।15) अ॒मृ॒त॒त्व म॑श्या मश्या ममृत॒त्व म॑मृत॒त्व म॑श्याम् ।15) अ॒मृ॒त॒त्वमित्य॑मृत - त्वम् ।16) अ॒श्या॒मित्य॑श्याम् ।17) यस्मै॒ त्व-न्त्वं-यँस्मै॒ यस्मै॒ त्वम् ।18) त्वग्ं सु॒कृते॑ सु॒कृते॒ त्व-न्त्वग्ं सु॒कृते᳚ ।19) सु॒कृते॑ जातवेदो जातवेद-स्सु॒कृते॑ सु॒कृते॑ जातवेदः ।19) सु॒कृत॒ इति॑ सु - कृते᳚ ।20) जा॒त॒वे॒द॒ उ वु जा॑तवेदो जातवेद॒ उ ।20) जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जात - वे॒दः॒ ।21) उ लो॒कम् ँलो॒क मु वु लो॒कम् ।22) लो॒क म॑ग्ने अग्ने लो॒कम् ँलो॒क म॑ग्ने ।23) अ॒ग्ने॒ कृ॒णवः॑ कृ॒णवो॑ अग्ने अग्ने कृ॒णवः॑ ।24) कृ॒णवः॑ स्यो॒नग्ग् स्यो॒न-ङ्कृ॒णवः॑ कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।25) स्यो॒नमिति॑ स्यो॒नम् ।26) अ॒श्विन॒(ग्म्॒) स सो अ॒श्विन॑ म॒श्विन॒(ग्म्॒) सः ।27) स पु॒त्रिण॑-म्पु॒त्रिण॒(ग्म्॒) स स पु॒त्रिण᳚म् ।28) पु॒त्रिणं॑-वीँ॒रव॑न्तं-वीँ॒रव॑न्त-म्पु॒त्रिण॑-म्पु॒त्रिणं॑-वीँ॒रव॑न्तम् ।29) वी॒रव॑न्त॒-ङ्गोम॑न्त॒-ङ्गोम॑न्तं-वीँ॒रव॑न्तं-वीँ॒रव॑न्त॒-ङ्गोम॑न्तम् ।29) वी॒रव॑न्त॒मिति॑ वी॒र - व॒न्त॒म् ।30) गोम॑न्तग्ं र॒यिग्ं र॒यि-ङ्गोम॑न्त॒-ङ्गोम॑न्तग्ं र॒यिम् ।30) गोम॑न्त॒मिति॒ गो - म॒न्त॒म् ।31) र॒यिन्न॑शते नशते र॒यिग्ं र॒यिन्न॑शते ।32) न॒श॒ते॒ स्व॒स्ति स्व॒स्ति न॑शते नशते स्व॒स्ति ।33) स्व॒स्तीति॑ स्व॒स्ति ।34) त्वे सु सु त्वे त्वे सु ।34) त्वे इति॒ त्वे ।35) सु पु॑त्र पुत्र॒ सु सु पु॑त्र ।36) पु॒त्र॒ श॒व॒स॒-श्श॒व॒सः॒ पु॒त्र॒ पु॒त्र॒ श॒व॒सः॒ ।37) श॒व॒सो ऽवृ॑त्र॒-न्नवृ॑त्र-ञ्छवस-श्शव॒सो ऽवृ॑त्रन्न् ।38) अवृ॑त्र॒न् काम॑कातयः॒ काम॑कात॒यो ऽवृ॑त्र॒-न्नवृ॑त्र॒न् काम॑कातयः ।39) काम॑कातय॒ इति॒ काम॑ - का॒त॒यः॒ ।40) न त्वा-न्त्वान्न न त्वाम् ।41) त्वा मि॑न्द्रे न्द्र॒ त्वा-न्त्वा मि॑न्द्र ।42) इ॒न्द्रात्यती᳚न्द्रे॒ न्द्राति॑ ।43) अति॑ रिच्यते रिच्यते॒ अत्यति॑ रिच्यते ।44) रि॒च्य॒त॒ इति॑ रिच्यते ।45) उ॒क्थउ॑क्थे॒ सोम॒-स्सोम॑ उ॒क्थउ॑क्थ उ॒क्थउ॑क्थे॒ सोमः॑ ।45) उ॒क्थउ॑क्थ॒ इत्यु॒क्थे - उ॒क्थे॒ ।46) सोम॒ इन्द्र॒ मिन्द्र॒(ग्म्॒) सोम॒-स्सोम॒ इन्द्र᳚म् ।47) इन्द्र॑-म्ममाद ममा॒देन्द्र॒ मिन्द्र॑-म्ममाद ।48) म॒मा॒द॒ नी॒थेनी॑थे नी॒थेनी॑थे ममाद ममाद नी॒थेनी॑थे ।49) नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑न-म्म॒घवा॑न-न्नी॒थेनी॑थे नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नम् ।49) नी॒थेनी॑थ॒ इति॑ नी॒थे - नी॒थे॒ ।50) म॒घवा॑नग्ं सु॒तासः॑ सु॒तासो॑ म॒घवा॑न-म्म॒घवा॑नग्ं सु॒तासः॑ ।50) म॒घवा॑न॒मिति॑ म॒घ - वा॒न॒म् ।॥ 52 ॥ (50/61)
1) ya stvā̎ tvā̠ yō ya stvā̎ ।2) tvā̠ hṛ̠dā hṛ̠dā tvā̎ tvā hṛ̠dā ।3) hṛ̠dā kī̠riṇā̍ kī̠riṇā̍ hṛ̠dā hṛ̠dā kī̠riṇā̎ ।4) kī̠riṇā̠ manya̍mānō̠ manya̍mānaḥ kī̠riṇā̍ kī̠riṇā̠ manya̍mānaḥ ।5) manya̍mā̠nō 'ma̍rtya̠ mama̍rtya̠-mmanya̍mānō̠ manya̍mā̠nō 'ma̍rtyam ।6) ama̍rtya̠-mmartyō̠ martyō̠ ama̍rtya̠ mama̍rtya̠-mmartya̍ḥ ।7) martyō̠ jōha̍vīmi̠ jōha̍vīmi̠ martyō̠ martyō̠ jōha̍vīmi ।8) jōha̍vī̠mīti̠ jōha̍vīmi ।9) jāta̍vēdō̠ yaśō̠ yaśō̠ jāta̍vēdō̠ jāta̍vēdō̠ yaśa̍ḥ ।9) jāta̍vēda̠ iti̠ jāta̍ - vē̠da̠ḥ ।10) yaśō̍ a̠smāsva̠smāsu̠ yaśō̠ yaśō̍ a̠smāsu̍ ।11) a̠smāsu̍ dhēhi dhēhya̠smāsva̠smāsu̍ dhēhi ।12) dhē̠hi̠ pra̠jābhi̍ḥ pra̠jābhi̍-rdhēhi dhēhi pra̠jābhi̍ḥ ।13) pra̠jābhi̍ragnē agnē pra̠jābhi̍ḥ pra̠jābhi̍ragnē ।13) pra̠jābhi̠riti̍ pra - jābhi̍ḥ ।14) a̠gnē̠ a̠mṛ̠ta̠tva ma̍mṛta̠tva ma̍gnē agnē amṛta̠tvam ।15) a̠mṛ̠ta̠tva ma̍śyā maśyā mamṛta̠tva ma̍mṛta̠tva ma̍śyām ।15) a̠mṛ̠ta̠tvamitya̍mṛta - tvam ।16) a̠śyā̠mitya̍śyām ।17) yasmai̠ tva-ntvaṃ yasmai̠ yasmai̠ tvam ।18) tvagṃ su̠kṛtē̍ su̠kṛtē̠ tva-ntvagṃ su̠kṛtē̎ ।19) su̠kṛtē̍ jātavēdō jātavēda-ssu̠kṛtē̍ su̠kṛtē̍ jātavēdaḥ ।19) su̠kṛta̠ iti̍ su - kṛtē̎ ।20) jā̠ta̠vē̠da̠ u vu jā̍tavēdō jātavēda̠ u ।20) jā̠ta̠vē̠da̠ iti̍ jāta - vē̠da̠ḥ ।21) u lō̠kam ँlō̠ka mu vu lō̠kam ।22) lō̠ka ma̍gnē agnē lō̠kam ँlō̠ka ma̍gnē ।23) a̠gnē̠ kṛ̠ṇava̍ḥ kṛ̠ṇavō̍ agnē agnē kṛ̠ṇava̍ḥ ।24) kṛ̠ṇava̍-ssyō̠nagg syō̠na-ṅkṛ̠ṇava̍ḥ kṛ̠ṇava̍-ssyō̠nam ।25) syō̠namiti̍ syō̠nam ।26) a̠śvina̠(gm̠) sa sō a̠śvina̍ ma̠śvina̠(gm̠) saḥ ।27) sa pu̠triṇa̍-mpu̠triṇa̠(gm̠) sa sa pu̠triṇa̎m ।28) pu̠triṇa̍ṃ vī̠rava̍ntaṃ vī̠rava̍nta-mpu̠triṇa̍-mpu̠triṇa̍ṃ vī̠rava̍ntam ।29) vī̠rava̍nta̠-ṅgōma̍nta̠-ṅgōma̍ntaṃ vī̠rava̍ntaṃ vī̠rava̍nta̠-ṅgōma̍ntam ।29) vī̠rava̍nta̠miti̍ vī̠ra - va̠nta̠m ।30) gōma̍ntagṃ ra̠yigṃ ra̠yi-ṅgōma̍nta̠-ṅgōma̍ntagṃ ra̠yim ।30) gōma̍nta̠miti̠ gō - ma̠nta̠m ।31) ra̠yinna̍śatē naśatē ra̠yigṃ ra̠yinna̍śatē ।32) na̠śa̠tē̠ sva̠sti sva̠sti na̍śatē naśatē sva̠sti ।33) sva̠stīti̍ sva̠sti ।34) tvē su su tvē tvē su ।34) tvē iti̠ tvē ।35) su pu̍tra putra̠ su su pu̍tra ।36) pu̠tra̠ śa̠va̠sa̠-śśa̠va̠sa̠ḥ pu̠tra̠ pu̠tra̠ śa̠va̠sa̠ḥ ।37) śa̠va̠sō 'vṛ̍tra̠-nnavṛ̍tra-ñChavasa-śśava̠sō 'vṛ̍trann ।38) avṛ̍tra̠n kāma̍kātaya̠ḥ kāma̍kāta̠yō 'vṛ̍tra̠-nnavṛ̍tra̠n kāma̍kātayaḥ ।39) kāma̍kātaya̠ iti̠ kāma̍ - kā̠ta̠ya̠ḥ ।40) na tvā-ntvānna na tvām ।41) tvā mi̍ndrē ndra̠ tvā-ntvā mi̍ndra ।42) i̠ndrātyatī̎mdrē̠ ndrāti̍ ।43) ati̍ richyatē richyatē̠ atyati̍ richyatē ।44) ri̠chya̠ta̠ iti̍ richyatē ।45) u̠kthau̍kthē̠ sōma̠-ssōma̍ u̠kthau̍ktha u̠kthau̍kthē̠ sōma̍ḥ ।45) u̠kthau̍ktha̠ ityu̠kthē - u̠kthē̠ ।46) sōma̠ indra̠ mindra̠(gm̠) sōma̠-ssōma̠ indra̎m ।47) indra̍-mmamāda mamā̠dēndra̠ mindra̍-mmamāda ।48) ma̠mā̠da̠ nī̠thēnī̍thē nī̠thēnī̍thē mamāda mamāda nī̠thēnī̍thē ।49) nī̠thēnī̍thē ma̠ghavā̍na-mma̠ghavā̍na-nnī̠thēnī̍thē nī̠thēnī̍thē ma̠ghavā̍nam ।49) nī̠thēnī̍tha̠ iti̍ nī̠thē - nī̠thē̠ ।50) ma̠ghavā̍nagṃ su̠tāsa̍-ssu̠tāsō̍ ma̠ghavā̍na-mma̠ghavā̍nagṃ su̠tāsa̍ḥ ।50) ma̠ghavā̍na̠miti̍ ma̠gha - vā̠na̠m ।॥ 52 ॥ (50/61)
meaning
Jata-patha of the purification completion — Ghana recitation of the verse marking the end of the soma's purification phase; the purified soma is now ready for the offerings.
word by word
यंYamWhenever
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who
हृदाHrdaa[I always worship You] in my Heart
यशोYashoGlory · Graceful Appearance
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
इतिItiRefers to something that precedes
जातJaataBorn of
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
प्रPraPrefix
त्वम्TvamYou
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
लोकLokaWorld, Men
सःSahHe
अश्विनAshvinaAshwin
वीरViiraBrave or Eminent
गोGoOrgan of Sense
स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously
पुत्रःPutrahSon
कामKaamaDesire
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
त्वाम्TvaamYou
अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond
सोमSomaMoon
इन्द्रIndraChief, King
याYaaTo go towards
हृदHrdaThe Heart
मर्त्याMartyaaMortal World · Mortal
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
मग्नMagnaImmersed
त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)
साSaaShe
पुत्रPutraa Son, a Child
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
वनम्VanamForest
verse 53
1) सु॒तास॒ इति॑ सु॒तासः॑ ।2) यदी॑ मीं॒-यँ-द्यदी᳚म् ।3) ई॒(ग्म्॒) स॒बाधः॑ स॒बाध॑ ईमीग्ं स॒बाधः॑ ।4) स॒बाधः॑ पि॒तर॑-म्पि॒तर(ग्म्॑) स॒बाधः॑ स॒बाधः॑ पि॒तर᳚म् ।4) स॒बाध॒ इति॑ स - बाधः॑ ।5) पि॒तर॒-न्न न पि॒तर॑-म्पि॒तर॒-न्न ।6) न पु॒त्राः पु॒त्रा न न पु॒त्राः ।7) पु॒त्रा-स्स॑मा॒नद॑क्षा-स्समा॒नद॑क्षाः पु॒त्राः पु॒त्रा-स्स॑मा॒नद॑क्षाः ।8) स॒मा॒नद॑क्षा॒ अव॒से ऽव॑से समा॒नद॑क्षा-स्समा॒नद॑क्षा॒ अव॑से ।8) स॒मा॒नद॑क्षा॒ इति॑ समा॒न - द॒क्षाः॒ ।9) अव॑से॒ हव॑न्ते॒ हव॒न्ते ऽव॒से ऽव॑से॒ हव॑न्ते ।10) हव॑न्त॒ इति॒ हव॑न्ते ।11) अग्ने॒ रसे॑न॒ रसे॒नाग्ने ऽग्ने॒ रसे॑न ।12) रसे॑न॒ तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ रसे॑न॒ रसे॑न॒ तेज॑सा ।13) तेज॑सा॒ जात॑वेदो॒ जात॑वेद॒ स्तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ जात॑वेदः ।14) जात॑वेदो॒ वि वि जात॑वेदो॒ जात॑वेदो॒ वि ।14) जात॑वेद॒ इति॒ जात॑ - वे॒दः॒ ।15) वि रो॑चसे रोचसे॒ वि वि रो॑चसे ।16) रो॒च॒स॒ इति॑ रोचसे ।17) र॒क्षो॒हा ऽमी॑व॒चात॑नो अमीव॒चात॑नो रक्षो॒हा र॑क्षो॒हा ऽमी॑व॒चात॑नः ।17) र॒क्षो॒हेति॑ रक्षः - हा ।18) अ॒मी॒व॒चात॑न॒ इत्य॑मीव - चात॑नः ।19) अ॒पो अन्वन्व॒पो॑ ऽपो अनु॑ ।20) अन्व॑चारिष मचारिष॒ मन्वन्व॑चारिषम् ।21) अ॒चा॒रि॒ष॒(ग्म्॒) रसे॑न॒ रसे॑नाचारिष मचारिष॒(ग्म्॒) रसे॑न ।22) रसे॑न॒ सग्ं सग्ं रसे॑न॒ रसे॑न॒ सम् ।23) स म॑सृक्ष्मह्यसृक्ष्महि॒ सग्ं स म॑सृक्ष्महि ।24) अ॒सृ॒क्ष्म॒हीत्य॑सृक्ष्महि ।25) पय॑स्वाग्ं अग्ने ऽग्ने॒ पय॑स्वा॒-न्पय॑स्वाग्ं अग्ने ।26) अ॒ग्न॒ आ ऽग्ने᳚ ऽग्न॒ आ ।27) आ ऽग॑म मगम॒ मा ऽग॑मम् ।28) अ॒ग॒म॒-न्त-न्त म॑गम मगम॒-न्तम् ।29) त-म्मा॑ मा॒ त-न्त-म्मा᳚ ।30) मा॒ सग्ं स-म्मा॑ मा॒ सम् ।31) सग्ं सृ॑ज सृज॒ सग्ं सग्ं सृ॑ज ।32) सृ॒ज॒ वर्च॑सा॒ वर्च॑सा सृज सृज॒ वर्च॑सा ।33) वर्च॒सेति॒ वर्च॑सा ।34) वसु॒-र्वसु॑पति॒-र्वसु॑पति॒-र्वसु॒-र्वसु॒-र्वसु॑पतिः ।35) वसु॑पति॒र्॒ हिक॒(ग्म्॒) हिकं॒-वँसु॑पति॒-र्वसु॑पति॒र्॒ हिक᳚म् ।35) वसु॑पति॒रिति॒ वसु॑ - प॒तिः॒ ।36) हिक॒ मस्यसि॒ हिक॒(ग्म्॒) हिक॒ मसि॑ ।37) अस्य॑ग्ने अ॒ग्ने ऽस्यस्य॑ग्ने ।38) अ॒ग्ने॒ वि॒भाव॑सु-र्वि॒भाव॑सु रग्ने अग्ने वि॒भाव॑सुः ।39) वि॒भाव॑सु॒रिति॑ वि॒भा - व॒सुः॒ ।40) स्याम॑ ते ते॒ स्याम॒ स्याम॑ ते ।41) ते॒ सु॒म॒तौ सु॑म॒तौ ते॑ ते सुम॒तौ ।42) सु॒म॒ता वप्यपि॑ सुम॒तौ सु॑म॒ता वपि॑ ।42) सु॒म॒ताविति॑ सु - म॒तौ ।43) अपीत्यपि॑ ।44) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।45) अ॒ग्ने॒ वसु॑पतिं॒-वँसु॑पति मग्ने अग्ने॒ वसु॑पतिम् ।46) वसु॑पतिं॒-वँसू॑नां॒-वँसू॑नां॒-वँसु॑पतिं॒-वँसु॑पतिं॒-वँसू॑नाम् ।46) वसु॑पति॒मिति॒ वसु॑ - प॒ति॒म् ।47) वसू॑ना म॒भ्य॑भि वसू॑नां॒-वँसू॑ना म॒भि ।48) अ॒भि प्र प्राभ्य॑भि प्र ।49) प्र म॑न्दे मन्दे॒ प्र प्र म॑न्दे ।50) म॒न्दे॒ अ॒द्ध्व॒रे ष्व॑द्ध्व॒रेषु॑ मन्दे मन्दे अद्ध्व॒रेषु॑ ।॥ 53 ॥ (50/57)
1) su̠tāsa̠ iti̍ su̠tāsa̍ḥ ।2) yadī̍ mī̠ṃ ya-dyadī̎m ।3) ī̠(gm̠) sa̠bādha̍-ssa̠bādha̍ īmīgṃ sa̠bādha̍ḥ ।4) sa̠bādha̍ḥ pi̠tara̍-mpi̠tara(gm̍) sa̠bādha̍-ssa̠bādha̍ḥ pi̠tara̎m ।4) sa̠bādha̠ iti̍ sa - bādha̍ḥ ।5) pi̠tara̠-nna na pi̠tara̍-mpi̠tara̠-nna ।6) na pu̠trāḥ pu̠trā na na pu̠trāḥ ।7) pu̠trā-ssa̍mā̠nada̍kṣā-ssamā̠nada̍kṣāḥ pu̠trāḥ pu̠trā-ssa̍mā̠nada̍kṣāḥ ।8) sa̠mā̠nada̍kṣā̠ ava̠sē 'va̍sē samā̠nada̍kṣā-ssamā̠nada̍kṣā̠ ava̍sē ।8) sa̠mā̠nada̍kṣā̠ iti̍ samā̠na - da̠kṣā̠ḥ ।9) ava̍sē̠ hava̍ntē̠ hava̠ntē 'va̠sē 'va̍sē̠ hava̍ntē ।10) hava̍nta̠ iti̠ hava̍ntē ।11) agnē̠ rasē̍na̠ rasē̠nāgnē 'gnē̠ rasē̍na ।12) rasē̍na̠ tēja̍sā̠ tēja̍sā̠ rasē̍na̠ rasē̍na̠ tēja̍sā ।13) tēja̍sā̠ jāta̍vēdō̠ jāta̍vēda̠ stēja̍sā̠ tēja̍sā̠ jāta̍vēdaḥ ।14) jāta̍vēdō̠ vi vi jāta̍vēdō̠ jāta̍vēdō̠ vi ।14) jāta̍vēda̠ iti̠ jāta̍ - vē̠da̠ḥ ।15) vi rō̍chasē rōchasē̠ vi vi rō̍chasē ।16) rō̠cha̠sa̠ iti̍ rōchasē ।17) ra̠kṣō̠hā 'mī̍va̠chāta̍nō amīva̠chāta̍nō rakṣō̠hā ra̍kṣō̠hā 'mī̍va̠chāta̍naḥ ।17) ra̠kṣō̠hēti̍ rakṣaḥ - hā ।18) a̠mī̠va̠chāta̍na̠ itya̍mīva - chāta̍naḥ ।19) a̠pō anvanva̠pō̍ 'pō anu̍ ।20) anva̍chāriṣa machāriṣa̠ manvanva̍chāriṣam ।21) a̠chā̠ri̠ṣa̠(gm̠) rasē̍na̠ rasē̍nāchāriṣa machāriṣa̠(gm̠) rasē̍na ।22) rasē̍na̠ sagṃ sagṃ rasē̍na̠ rasē̍na̠ sam ।23) sa ma̍sṛkṣmahyasṛkṣmahi̠ sagṃ sa ma̍sṛkṣmahi ।24) a̠sṛ̠kṣma̠hītya̍sṛkṣmahi ।25) paya̍svāgṃ agnē 'gnē̠ paya̍svā̠-npaya̍svāgṃ agnē ।26) a̠gna̠ ā 'gnē̎ 'gna̠ ā ।27) ā 'ga̍ma magama̠ mā 'ga̍mam ।28) a̠ga̠ma̠-nta-nta ma̍gama magama̠-ntam ।29) ta-mmā̍ mā̠ ta-nta-mmā̎ ।30) mā̠ sagṃ sa-mmā̍ mā̠ sam ।31) sagṃ sṛ̍ja sṛja̠ sagṃ sagṃ sṛ̍ja ।32) sṛ̠ja̠ varcha̍sā̠ varcha̍sā sṛja sṛja̠ varcha̍sā ।33) varcha̠sēti̠ varcha̍sā ।34) vasu̠-rvasu̍pati̠-rvasu̍pati̠-rvasu̠-rvasu̠-rvasu̍patiḥ ।35) vasu̍pati̠r̠ hika̠(gm̠) hika̠ṃ vasu̍pati̠-rvasu̍pati̠r̠ hika̎m ।35) vasu̍pati̠riti̠ vasu̍ - pa̠ti̠ḥ ।36) hika̠ masyasi̠ hika̠(gm̠) hika̠ masi̍ ।37) asya̍gnē a̠gnē 'syasya̍gnē ।38) a̠gnē̠ vi̠bhāva̍su-rvi̠bhāva̍su ragnē agnē vi̠bhāva̍suḥ ।39) vi̠bhāva̍su̠riti̍ vi̠bhā - va̠su̠ḥ ।40) syāma̍ tē tē̠ syāma̠ syāma̍ tē ।41) tē̠ su̠ma̠tau su̍ma̠tau tē̍ tē suma̠tau ।42) su̠ma̠tā vapyapi̍ suma̠tau su̍ma̠tā vapi̍ ।42) su̠ma̠tāviti̍ su - ma̠tau ।43) apītyapi̍ ।44) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।45) a̠gnē̠ vasu̍pati̠ṃ vasu̍pati magnē agnē̠ vasu̍patim ।46) vasu̍pati̠ṃ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā̠ṃ vasu̍pati̠ṃ vasu̍pati̠ṃ vasū̍nām ।46) vasu̍pati̠miti̠ vasu̍ - pa̠ti̠m ।47) vasū̍nā ma̠bhya̍bhi vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā ma̠bhi ।48) a̠bhi pra prābhya̍bhi pra ।49) pra ma̍ndē mandē̠ pra pra ma̍ndē ।50) ma̠ndē̠ a̠ddhva̠rē ṣva̍ddhva̠rēṣu̍ mandē mandē addhva̠rēṣu̍ ।॥ 53 ॥ (50/57)
meaning
Colophon verse of the Jata section — Ghana-recitation completion marker indicating that the Jata-patha of the first kanda, fourth prashna has been accomplished.
word by word
इतिItiRefers to something that precedes
सःSahHe
बाधBaadhaAffliction
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
समानSamaanaAlike, Similar
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):
जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni
विViA prefix indicating division, order etc
जातJaataBorn of
वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge
रक्षःRakssahGuarding, Watching
हाHaaSignifying killing
अनुAnuA prefix signifying repeatedly
सम्SamTogether with
आAaA particle for Invoking · Until, As far as
माMaaTo Sound, Bellow, Roar
पतिःPatihLord
विभाVibhaaShine
तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
वसूनांVasuunaamBy Vasus
अभिAbhiTowards
प्रPraPrefix
यदिYadiIf
साSaaShe
बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither
पुत्रःPutrahSon
पुत्रPutraa Son, a Child
आवासAavaasaAbode, Dwelling
दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha
रसRasaJuice, Nectar, Syrup
जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair
आपोAapoAll-Pervading
अANot
तमTamaSignifying a High Degree
समSamaSame, Equal, Similar, Like
वापिVaapiNevertheless you Indeed · As also · Or Even
मग्नMagnaImmersed
पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
मन्दMandaSlow
अध्वरAdhvaraSacrifice
अध्वरेषुAdhvaressuIn the Sacrifice
verse 54
1) अ॒द्ध्व॒रेषु॑ राज-न्राज-न्नद्ध्व॒रे ष्व॑द्ध्व॒रेषु॑ राजन्न् ।2) रा॒ज॒न्निति॑ राजन्न् ।3) त्वया॒ वाजं॒-वाँज॒-न्त्वया॒ त्वया॒ वाज᳚म् ।4) वाजं॑-वाँज॒यन्तो॑ वाज॒यन्तो॒ वाजं॒-वाँजं॑-वाँज॒यन्तः॑ ।5) वा॒ज॒यन्तो॑ जयेम जयेम वाज॒यन्तो॑ वाज॒यन्तो॑ जयेम ।5) वा॒ज॒यन्त॒ इति॑ वाज - यन्तः॑ ।6) ज॒ये॒मा॒भ्य॑भि ज॑येम जयेमा॒भि ।7) अ॒भि ष्या॑म स्यामा॒भ्य॑भि ष्या॑म ।8) स्या॒म॒ पृ॒थ्सु॒तीः पृ॑थ्सु॒ती-स्स्या॑म स्याम पृथ्सु॒तीः ।9) पृ॒थ्सु॒ती-र्मर्त्या॑ना॒-म्मर्त्या॑ना-म्पृथ्सु॒तीः पृ॑थ्सु॒ती-र्मर्त्या॑नाम् ।10) मर्त्या॑ना॒मिति॒ मर्त्या॑नाम् ।11) त्वा म॑ग्ने अग्ने॒ त्वा-न्त्वा म॑ग्ने ।12) अ॒ग्ने॒ वा॒ज॒सात॑मं-वाँज॒सात॑म मग्ने अग्ने वाज॒सात॑मम् ।13) वा॒ज॒सात॑मं॒-विँप्रा॒ विप्रा॑ वाज॒सात॑मं-वाँज॒सात॑मं॒-विँप्राः᳚ ।13) वा॒ज॒सात॑म॒मिति॑ वाज - सात॑मम् ।14) विप्रा॑ वर्धन्ति वर्धन्ति॒ विप्रा॒ विप्रा॑ वर्धन्ति ।15) व॒र्ध॒न्ति॒ सुष्टु॑त॒(ग्म्॒) सुष्टु॑तं-वँर्धन्ति वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।16) सुष्टु॑त॒मिति॒ सु - स्तु॒त॒म् ।17) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।18) नो॒ रा॒स्व॒ रा॒स्व॒ नो॒ नो॒ रा॒स्व॒ ।19) रा॒स्व॒ सु॒वीर्य(ग्म्॑) सु॒वीर्य(ग्म्॑) रास्व रास्व सु॒वीर्य᳚म् ।20) सु॒वीर्य॒मिति॑ सु - वीर्य᳚म् ।21) अ॒यन्नो॑ नो॒ ऽय म॒यन्नः॑ ।22) नो॒ अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्नो॑ नो अ॒ग्निः ।23) अ॒ग्नि-र्वरि॑वो॒ वरि॑वो॒ ऽग्निर॒ग्नि-र्वरि॑वः ।24) वरि॑वः कृणोतु कृणोतु॒ वरि॑वो॒ वरि॑वः कृणोतु ।25) कृ॒णो॒त्व॒य म॒य-ङ्कृ॑णोतु कृणोत्व॒यम् ।26) अ॒य-म्मृधो॒ मृधो॒ ऽय म॒य-म्मृधः॑ ।27) मृधः॑ पु॒रः पु॒रो मृधो॒ मृधः॑ पु॒रः ।28) पु॒र ए᳚त्वेतु पु॒रः पु॒र ए॑तु ।29) ए॒तु॒ प्र॒भि॒न्द-न्प्र॑भि॒न्द-न्ने᳚त्वेतु प्रभि॒न्दन्न् ।30) प्र॒भि॒न्दन्निति॑ प्र - भि॒न्दन्न् ।31) अ॒यग्ं शत्रू॒-ञ्छत्रू॑ न॒य म॒यग्ं शत्रून्॑ ।32) शत्रू᳚न् जयतु जयतु॒ शत्रू॒-ञ्छत्रू᳚न् जयतु ।33) ज॒य॒तु॒ जर्हृ॑षाणो॒ जर्हृ॑षाणो जयतु जयतु॒ जर्हृ॑षाणः ।34) जर्हृ॑षाणो॒ ऽय म॒य-ञ्जर्हृ॑षाणो॒ जर्हृ॑षाणो॒ ऽयम् ।35) अ॒यं-वाँजं॒-वाँज॑ म॒य म॒यं-वाँज᳚म् ।36) वाज॑-ञ्जयतु जयतु॒ वाजं॒-वाँज॑-ञ्जयतु ।37) ज॒य॒तु॒ वाज॑सातौ॒ वाज॑सातौ जयतु जयतु॒ वाज॑सातौ ।38) वाज॑सात॒विति॒ वाज॑ - सा॒तौ॒ ।39) अ॒ग्निना॒ ऽग्निर॒ग्नि र॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ ऽग्निः ।40) अ॒ग्नि-स्सग्ं स म॒ग्निर॒ग्नि-स्सम् ।41) स मि॑द्ध्यत इद्ध्यते॒ सग्ं स मि॑द्ध्यते ।42) इ॒द्ध्य॒ते॒ क॒विः क॒वि रि॑द्ध्यत इद्ध्यते क॒विः ।43) क॒वि-र्गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑तिः क॒विः क॒वि-र्गृ॒हप॑तिः ।44) गृ॒हप॑ति॒-र्युवा॒ युवा॑ गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑ति॒-र्युवा᳚ ।44) गृ॒हप॑ति॒रिति॑ गृ॒ह - प॒तिः॒ ।45) युवेति॒ युवा᳚ ।46) ह॒व्य॒वा-ड्जु॒ह्वा᳚स्यो जु॒ह्वा᳚स्यो हव्य॒वाड्ढ॑व्य॒वा-ड्जु॒ह्वा᳚स्यः ।46) ह॒व्य॒वाडिति॑ हव्य - वाट् ।47) जु॒ह्वा᳚स्य॒ इति॑ जु॒हु - आ॒स्यः॒ ।48) त्वग्ंहि हि त्व-न्त्वग्ंहि ।49) ह्य॑ग्ने अग्ने॒ हि ह्य॑ग्ने ।50) अ॒ग्ने॒ अ॒ग्निना॒ ऽग्निना᳚ ऽग्ने अग्ने अ॒ग्निना᳚ ।51) अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रो॑ अ॒ग्निना॒ ऽग्निना॒ विप्रः॑ ।52) विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ विप्रे॑ण॒ विप्रो॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण ।53) विप्रे॑ण॒ स-न्थ्सन्. विप्रे॑ण॒ विप्रे॑ण॒ सन्न् ।54) स-न्थ्स॒ता स॒ता स-न्थ्स-न्थ्स॒ता ।55) स॒तेति॑ स॒ता ।56) सखा॒ सख्या॒ सख्या॒ सखा॒ सखा॒ सख्या᳚ ।57) सख्या॑ समि॒द्ध्यसे॑ समि॒द्ध्यसे॒ सख्या॒ सख्या॑ समि॒द्ध्यसे᳚ ।58) स॒मि॒द्ध्यस॒ इति॑ सम् - इ॒द्ध्यसे᳚ ।59) उद॑ग्ने अग्न॒ उदुद॑ग्ने ।60) अ॒ग्ने॒ शुच॑य॒-श्शुच॑यो अग्ने अग्ने॒ शुच॑यः ।61) शुच॑य॒ स्तव॒ तव॒ शुच॑य॒-श्शुच॑य॒ स्तव॑ ।62) तव॒ वि वि तव॒ तव॒ वि ।63) वि ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ वि वि ज्योति॑षा ।64) ज्योति॒षेति॒ ज्योति॑षा ।॥ 54 ॥ (64, 68)
1) a̠ddhva̠rēṣu̍ rāja-nrāja-nnaddhva̠rē ṣva̍ddhva̠rēṣu̍ rājann ।2) rā̠ja̠nniti̍ rājann ।3) tvayā̠ vāja̠ṃ vāja̠-ntvayā̠ tvayā̠ vāja̎m ।4) vāja̍ṃ vāja̠yantō̍ vāja̠yantō̠ vāja̠ṃ vāja̍ṃ vāja̠yanta̍ḥ ।5) vā̠ja̠yantō̍ jayēma jayēma vāja̠yantō̍ vāja̠yantō̍ jayēma ।5) vā̠ja̠yanta̠ iti̍ vāja - yanta̍ḥ ।6) ja̠yē̠mā̠bhya̍bhi ja̍yēma jayēmā̠bhi ।7) a̠bhi ṣyā̍ma syāmā̠bhya̍bhi ṣyā̍ma ।8) syā̠ma̠ pṛ̠thsu̠tīḥ pṛ̍thsu̠tī-ssyā̍ma syāma pṛthsu̠tīḥ ।9) pṛ̠thsu̠tī-rmartyā̍nā̠-mmartyā̍nā-mpṛthsu̠tīḥ pṛ̍thsu̠tī-rmartyā̍nām ।10) martyā̍nā̠miti̠ martyā̍nām ।11) tvā ma̍gnē agnē̠ tvā-ntvā ma̍gnē ।12) a̠gnē̠ vā̠ja̠sāta̍maṃ vāja̠sāta̍ma magnē agnē vāja̠sāta̍mam ।13) vā̠ja̠sāta̍ma̠ṃ viprā̠ viprā̍ vāja̠sāta̍maṃ vāja̠sāta̍ma̠ṃ viprā̎ḥ ।13) vā̠ja̠sāta̍ma̠miti̍ vāja - sāta̍mam ।14) viprā̍ vardhanti vardhanti̠ viprā̠ viprā̍ vardhanti ।15) va̠rdha̠nti̠ suṣṭu̍ta̠(gm̠) suṣṭu̍taṃ vardhanti vardhanti̠ suṣṭu̍tam ।16) suṣṭu̍ta̠miti̠ su - stu̠ta̠m ।17) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।18) nō̠ rā̠sva̠ rā̠sva̠ nō̠ nō̠ rā̠sva̠ ।19) rā̠sva̠ su̠vīrya(gm̍) su̠vīrya(gm̍) rāsva rāsva su̠vīrya̎m ।20) su̠vīrya̠miti̍ su - vīrya̎m ।21) a̠yannō̍ nō̠ 'ya ma̠yanna̍ḥ ।22) nō̠ a̠gni ra̠gni-rnō̍ nō a̠gniḥ ।23) a̠gni-rvari̍vō̠ vari̍vō̠ 'gnira̠gni-rvari̍vaḥ ।24) vari̍vaḥ kṛṇōtu kṛṇōtu̠ vari̍vō̠ vari̍vaḥ kṛṇōtu ।25) kṛ̠ṇō̠tva̠ya ma̠ya-ṅkṛ̍ṇōtu kṛṇōtva̠yam ।26) a̠ya-mmṛdhō̠ mṛdhō̠ 'ya ma̠ya-mmṛdha̍ḥ ।27) mṛdha̍ḥ pu̠raḥ pu̠rō mṛdhō̠ mṛdha̍ḥ pu̠raḥ ।28) pu̠ra ē̎tvētu pu̠raḥ pu̠ra ē̍tu ।29) ē̠tu̠ pra̠bhi̠nda-npra̍bhi̠nda-nnē̎tvētu prabhi̠ndann ।30) pra̠bhi̠ndanniti̍ pra - bhi̠ndann ।31) a̠yagṃ śatrū̠-ñChatrū̍ na̠ya ma̠yagṃ śatrūn̍ ।32) śatrū̎n jayatu jayatu̠ śatrū̠-ñChatrū̎n jayatu ।33) ja̠ya̠tu̠ jarhṛ̍ṣāṇō̠ jarhṛ̍ṣāṇō jayatu jayatu̠ jarhṛ̍ṣāṇaḥ ।34) jarhṛ̍ṣāṇō̠ 'ya ma̠ya-ñjarhṛ̍ṣāṇō̠ jarhṛ̍ṣāṇō̠ 'yam ।35) a̠yaṃ vāja̠ṃ vāja̍ ma̠ya ma̠yaṃ vāja̎m ।36) vāja̍-ñjayatu jayatu̠ vāja̠ṃ vāja̍-ñjayatu ।37) ja̠ya̠tu̠ vāja̍sātau̠ vāja̍sātau jayatu jayatu̠ vāja̍sātau ।38) vāja̍sāta̠viti̠ vāja̍ - sā̠tau̠ ।39) a̠gninā̠ 'gnira̠gni ra̠gninā̠ 'gninā̠ 'gniḥ ।40) a̠gni-ssagṃ sa ma̠gnira̠gni-ssam ।41) sa mi̍ddhyata iddhyatē̠ sagṃ sa mi̍ddhyatē ।42) i̠ddhya̠tē̠ ka̠viḥ ka̠vi ri̍ddhyata iddhyatē ka̠viḥ ।43) ka̠vi-rgṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍tiḥ ka̠viḥ ka̠vi-rgṛ̠hapa̍tiḥ ।44) gṛ̠hapa̍ti̠-ryuvā̠ yuvā̍ gṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍ti̠-ryuvā̎ ।44) gṛ̠hapa̍ti̠riti̍ gṛ̠ha - pa̠ti̠ḥ ।45) yuvēti̠ yuvā̎ ।46) ha̠vya̠vā-ḍju̠hvā̎syō ju̠hvā̎syō havya̠vāḍḍha̍vya̠vā-ḍju̠hvā̎syaḥ ।46) ha̠vya̠vāḍiti̍ havya - vāṭ ।47) ju̠hvā̎sya̠ iti̍ ju̠hu - ā̠sya̠ḥ ।48) tvagṃhi hi tva-ntvagṃhi ।49) hya̍gnē agnē̠ hi hya̍gnē ।50) a̠gnē̠ a̠gninā̠ 'gninā̎ 'gnē agnē a̠gninā̎ ।51) a̠gninā̠ viprō̠ viprō̍ a̠gninā̠ 'gninā̠ vipra̍ḥ ।52) viprō̠ viprē̍ṇa̠ viprē̍ṇa̠ viprō̠ viprō̠ viprē̍ṇa ।53) viprē̍ṇa̠ sa-nthsan. viprē̍ṇa̠ viprē̍ṇa̠ sann ।54) sa-nthsa̠tā sa̠tā sa-nthsa-nthsa̠tā ।55) sa̠tēti̍ sa̠tā ।56) sakhā̠ sakhyā̠ sakhyā̠ sakhā̠ sakhā̠ sakhyā̎ ।57) sakhyā̍ sami̠ddhyasē̍ sami̠ddhyasē̠ sakhyā̠ sakhyā̍ sami̠ddhyasē̎ ।58) sa̠mi̠ddhyasa̠ iti̍ sam - i̠ddhyasē̎ ।59) uda̍gnē agna̠ ududa̍gnē ।60) a̠gnē̠ śucha̍ya̠-śśucha̍yō agnē agnē̠ śucha̍yaḥ ।61) śucha̍ya̠ stava̠ tava̠ śucha̍ya̠-śśucha̍ya̠ stava̍ ।62) tava̠ vi vi tava̠ tava̠ vi ।63) vi jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ vi vi jyōti̍ṣā ।64) jyōti̠ṣēti̠ jyōti̍ṣā ।॥ 54 ॥ (64, 68)
meaning
Shanti mantra — shanti, shanti, shanti (colophon/shanti mantra of the Jata-patha section).
word by word
त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You
इतिItiRefers to something that precedes
वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit
अभिAbhiTowards
त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You
अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]
सुSuGood, Excellent, Much, Greatly
सःSahHe
नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us
नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our
अग्निAgniFire
पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura
प्रPraPrefix
मयMayaA suffix
कविKaviPoet, Gifted with insight
गृहGrhaHouse, signifying Prison
पतिःPatihLord
हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food
वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice
आस्यAasyaMouth, Face
हिHiFor, Because
विप्रVipraSage
विप्रेणViprennaBy the Wise
सखाSakhaaFriend
सम्SamTogether with
स्तवStavaHymn of Eulogy
तवTavaYour · You · Of You
विViA prefix indicating division, order etc
ज्योतिषांJyotissaam[Salutations to Him who] Showers Light [to all]
अध्वरेषुAdhvaressuIn the Sacrifice
मग्नMagnaImmersed
सत्तमSattamaThe Best, Most Virtuous
स्तुताStutaaPraised
साSaaShe
नासाNaasaaNose
वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]
याYaaTo go towards
यंYamWhenever
अयम्AyamHe
मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me
मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion
अस्यAsyaOf this
सन्SanTo Gain, Obtain as a Gift
सतSataGoodness
सखSakhaFriend
सख्यSakhyaFriend
verse 55
॥ अ. 46 ॥
॥ a. 46 ॥
meaning
Colophon: Thus ends the Jata-patha recitation of the first kanda, fourth prashna of the Krishna Yajurveda Taittiriya Samhita.
word by word
अANot

Primary text from vignanam.org