KYTS Jata 1.3 Devasya Tva Savitu Prasave

tap any word for its meaning

• verse 1

  1) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।2) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।3) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।4) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।4) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।5) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।6) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।6) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।7) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒(ग्म्॒) हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।8) हस्ता᳚भ्या॒ मा हस्ता᳚भ्या॒(ग्म्॒) हस्ता᳚भ्या॒ मा ।9) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।10) द॒दे ऽभ्रि॒ रभ्रि॑-र्ददे द॒दे ऽभ्रिः॑ ।11) अभ्रि॑ रस्य॒ स्यभ्रि॒ रभ्रि॑ रसि ।12) अ॒सि॒ नारि॒-र्नारि॑र स्यसि॒ नारिः॑ ।13) नारि॑ रस्यसि॒ नारि॒-र्नारि॑ रसि ।14) अ॒सि॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित मस्यसि॒ परि॑लिखितम् ।15) परि॑लिखित॒(ग्म्॒) रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित॒(ग्म्॒) रक्षः॑ ।15) परि॑लिखित॒मिति॒ परि॑ - लि॒खि॒त॒म् ।16) रक्षः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखिताः ।17) परि॑लिखिता॒ अरा॑त॒यो ऽरा॑तयः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ अरा॑तयः ।17) परि॑लिखिता॒ इति॒ परि॑ - लि॒खि॒ताः॒ ।18) अरा॑तय इ॒द मि॒द मरा॑त॒यो ऽरा॑तय इ॒दम् ।19) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।20) अ॒हग्ं रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो॒ ऽह म॒हग्ं रक्ष॑सः ।21) रक्ष॑सो ग्री॒वा ग्री॒वा रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो ग्री॒वाः ।22) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।23) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒ म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।24) कृ॒न्ता॒मि॒ यो यः कृ॑न्तामि कृन्तामि॒ यः ।25) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।26) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒ स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।27) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।28) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।29) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।30) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।31) द्वि॒ष्म इ॒द मि॒द-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्म इ॒दम् ।32) इ॒द म॑स्यास्ये॒ द मि॒द म॑स्य ।33) अ॒स्य॒ ग्री॒वा ग्री॒वा अ॑स्यास्य ग्री॒वाः ।34) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।35) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒ म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।36) कृ॒न्ता॒मि॒ दि॒वे दि॒वे कृ॑न्तामि कृन्तामि दि॒वे ।37) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।38) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।39) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय त्वा ।40) त्वा॒ पृ॒थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै ।41) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।42) त्वा॒ शुन्ध॑ता॒(ग्म्॒) शुन्ध॑ता-न्त्वा त्वा॒ शुन्ध॑ताम् ।43) शुन्ध॑ताम् ँलो॒को लो॒क-श्शुन्ध॑ता॒(ग्म्॒) शुन्ध॑ताम् ँलो॒कः ।44) लो॒कः पि॑तृ॒षद॑नः पितृ॒षद॑नो लो॒को लो॒कः पि॑तृ॒षद॑नः ।45) पि॒तृ॒षद॑नो॒ यवो॒ यवः॑ पितृ॒षद॑नः पितृ॒षद॑नो॒ यवः॑ ।45) पि॒तृ॒षद॑न॒ इति॑ पितृ - सद॑नः ।46) यवो᳚ ऽस्यसि॒ यवो॒ यवो॑ ऽसि ।47) अ॒सि॒ य॒वय॑ य॒वया᳚ स्यसि य॒वय॑ ।48) य॒वया॒स्म द॒स्म-द्य॒वय॑ य॒व या॒स्मत् ।49) अ॒स्म-द्द्वेषो॒ द्वेषो॒ ऽस्म द॒स्म-द्द्वेषः॑ ।50) द्वेषो॑ य॒वय॑ य॒वय॒ द्वेषो॒ द्वेषो॑ य॒वय॑ ।॥ 1 ॥ (50/55)

  ---

  1) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।2) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।3) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।4) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।4) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।5) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।6) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।6) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।7) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠(gm̠) hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।8) hastā̎bhyā̠ mā hastā̎bhyā̠(gm̠) hastā̎bhyā̠ mā ।9) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।10) da̠dē 'bhri̠ rabhri̍-rdadē da̠dē 'bhri̍ḥ ।11) abhri̍ rasya̠ syabhri̠ rabhri̍ rasi ।12) a̠si̠ nāri̠-rnāri̍ra syasi̠ nāri̍ḥ ।13) nāri̍ rasyasi̠ nāri̠-rnāri̍ rasi ।14) a̠si̠ pari̍likhita̠-mpari̍likhita masyasi̠ pari̍likhitam ।15) pari̍likhita̠(gm̠) rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhita̠-mpari̍likhita̠(gm̠) rakṣa̍ḥ ।15) pari̍likhita̠miti̠ pari̍ - li̠khi̠ta̠m ।16) rakṣa̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhitāḥ ।17) pari̍likhitā̠ arā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ arā̍tayaḥ ।17) pari̍likhitā̠ iti̠ pari̍ - li̠khi̠tā̠ḥ ।18) arā̍taya i̠da mi̠da marā̍ta̠yō 'rā̍taya i̠dam ।19) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।20) a̠hagṃ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍saḥ ।21) rakṣa̍sō grī̠vā grī̠vā rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō grī̠vāḥ ।22) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।23) api̍ kṛntāmi kṛntā̠ myapyapi̍ kṛntāmi ।24) kṛ̠ntā̠mi̠ yō yaḥ kṛ̍ntāmi kṛntāmi̠ yaḥ ।25) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।26) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠ smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।27) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।28) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।29) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।30) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।31) dvi̠ṣma i̠da mi̠da-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣma i̠dam ।32) i̠da ma̍syāsyē̠ da mi̠da ma̍sya ।33) a̠sya̠ grī̠vā grī̠vā a̍syāsya grī̠vāḥ ।34) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।35) api̍ kṛntāmi kṛntā̠ myapyapi̍ kṛntāmi ।36) kṛ̠ntā̠mi̠ di̠vē di̠vē kṛ̍ntāmi kṛntāmi di̠vē ।37) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।38) tvā̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।39) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya tvā ।40) tvā̠ pṛ̠thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai ।41) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।42) tvā̠ śundha̍tā̠(gm̠) śundha̍tā-ntvā tvā̠ śundha̍tām ।43) śundha̍tām ँlō̠kō lō̠ka-śśundha̍tā̠(gm̠) śundha̍tām ँlō̠kaḥ ।44) lō̠kaḥ pi̍tṛ̠ṣada̍naḥ pitṛ̠ṣada̍nō lō̠kō lō̠kaḥ pi̍tṛ̠ṣada̍naḥ ।45) pi̠tṛ̠ṣada̍nō̠ yavō̠ yava̍ḥ pitṛ̠ṣada̍naḥ pitṛ̠ṣada̍nō̠ yava̍ḥ ।45) pi̠tṛ̠ṣada̍na̠ iti̍ pitṛ - sada̍naḥ ।46) yavō̎ 'syasi̠ yavō̠ yavō̍ 'si ।47) a̠si̠ ya̠vaya̍ ya̠vayā̎ syasi ya̠vaya̍ ।48) ya̠vayā̠sma da̠sma-dya̠vaya̍ ya̠va yā̠smat ।49) a̠sma-ddvēṣō̠ dvēṣō̠ 'sma da̠sma-ddvēṣa̍ḥ ।50) dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ya̠vaya̠ dvēṣō̠ dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ।॥ 1 ॥ (50/55)

  meaning

  By the impulsion of the god Savitri, I accept you with the arms of the Ashvins, with the hands of Pushan — a Savitri-verse repeated in jata (forward-backward-forward) recitation pattern.

  word by word

  देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  बाहुBaahuArm

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  असिAsiYou are

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  परिPariAround

  इदम्IdamThis

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  अपिApiAlso

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  दDaGiving, Granting, Offering

  अस्यAsyaOf this

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  पितृPitrMane

  सदनSadanaAbode

  बहुBahuMany, Abundant

  अANot

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  नारीNaariiWoman

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  रतRataEngaged in

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  हाHaaSignifying killing

  राक्षसRaakssasaDemon

  ग्रीवGriivaNeck

  यःYahHe Who

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  यंYamWhenever

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  लोकाःLokaahWorlds

  सादनSaadanaSeat

  यस्मात्YasmaatFrom Which, Cause
• verse 2

  1) य॒वया रा॑ती॒र रा॑ती-र्य॒वय॑ य॒व यारा॑तीः ।2) अरा॑तीः पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा मरा॑ती॒ ररा॑तीः पितृ॒णाम् ।3) पि॒तृ॒णाग्ं सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न-म्पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णाग्ं सद॑नम् ।4) सद॑न मस्यसि॒ सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न मसि ।5) अ॒स्यु दुद॑ स्य॒ स्युत् ।6) उ-द्दिव॒-न्दिव॒ मुदु-द्दिव᳚म् ।7) दिव(ग्ग्॑) स्तभान स्तभान॒ दिव॒-न्दिव(ग्ग्॑) स्तभान ।8) स्त॒भा॒ना स्त॑भान स्तभा॒ना ।9) आ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मा ऽन्तरि॑क्षम् ।10) अ॒न्तरि॑क्ष-म्पृण पृणा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पृण ।11) पृ॒ण॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑ण पृण पृथि॒वीम् ।12) पृ॒थि॒वी-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्दृ(ग्म्॑)ह ।13) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ द्यु॒ता॒नो द्यु॑ता॒नो दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह द्युता॒नः ।14) द्यु॒ता॒न स्त्वा᳚ त्वा द्युता॒नो द्यु॑ता॒न स्त्वा᳚ ।15) त्वा॒ मा॒रु॒तो मा॑रु॒त स्त्वा᳚ त्वा मारु॒तः ।16) मा॒रु॒तो मि॑नोतु मिनोतु मारु॒तो मा॑रु॒तो मि॑नोतु ।17) मि॒नो॒तु॒ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्मिनोतु मिनोतु मि॒त्रावरु॑णयोः ।18) मि॒त्रावरु॑णयो-र्ध्रु॒वेण॑ ध्रु॒वेण॑ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्ध्रु॒वेण॑ ।18) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।19) ध्रु॒वेण॒ धर्म॑णा॒ धर्म॑णा ध्रु॒वेण॑ ध्रु॒वेण॒ धर्म॑णा ।20) धर्म॑णा ब्रह्म॒वनि॑-म्ब्रह्म॒वनि॒-न्धर्म॑णा॒ धर्म॑णा ब्रह्म॒वनि᳚म् ।21) ब्र॒ह्म॒वनि॑-न्त्वा त्वा ब्रह्म॒वनि॑-म्ब्रह्म॒वनि॑-न्त्वा ।21) ब्र॒ह्म॒वनि॒मिति॑ ब्रह्म - वनि᳚म् ।22) त्वा॒ क्ष॒त्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॑-न्त्वा त्वा क्षत्र॒वनि᳚म् ।23) क्ष॒त्र॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि᳚म् ।23) क्ष॒त्र॒वनि॒मिति॑ क्षत्र - वनि᳚म् ।24) सु॒प्र॒जा॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि᳚म् ।24) सु॒प्र॒जा॒वनि॒मिति॑ सुप्रजा - वनि᳚म् ।25) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒-म्परि॒ परि॑ रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि॒-म्परि॑ ।25) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒मिति॑ रायस्पोष - वनि᳚म् ।26) पर्यू॑हाम्यूहामि॒ परि॒ पर्यू॑हामि ।27) ऊ॒हा॒मि॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मो॑हा म्यूहामि॒ ब्रह्म॑ ।28) ब्रह्म॑ दृग्ंह दृग्ंह॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ दृग्ंह ।29) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह क्ष॒त्रम् ।30) क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह ।31) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह प्र॒जाम् ।32) प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह ।32) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।33) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ रा॒यो रा॒यो दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह रा॒यः ।34) रा॒यस् पोष॒-म्पोष(ग्म्॑) रा॒यो रा॒यस् पोष᳚म् ।35) पोष॑-न्दृग्ंह दृग्ंह॒ पोष॒-म्पोष॑-न्दृग्ंह ।36) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ दृग्ंह दृग्ंह घृ॒तेन॑ ।37) घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी द्यावापृथिवी घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी ।38) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ आ द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी॒ आ ।38) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।39) आ पृ॑णेथा-म्पृणेथा॒ मा पृ॑णेथाम् ।40) पृ॒णे॒था॒ मिन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य पृणेथा-म्पृणेथा॒ मिन्द्र॑स्य ।41) इन्द्र॑स्य॒ सद॒-स्सद॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ सदः॑ ।42) सदो᳚ ऽस्यसि॒ सद॒-स्सदो॑ ऽसि ।43) अ॒सि॒ वि॒श्व॒ज॒नस्य॑ विश्वज॒न स्या᳚स्यसि विश्वज॒नस्य॑ ।44) वि॒श्व॒ज॒नस्य॑ छा॒या छा॒या वि॑श्वज॒नस्य॑ विश्वज॒नस्य॑ छा॒या ।44) वि॒श्व॒ज॒नस्येति॑ विश्व - ज॒नस्य॑ ।45) छा॒या परि॒ परि॑च् छा॒या छा॒या परि॑ ।46) परि॑ त्वा त्वा॒ परि॒ परि॑ त्वा ।47) त्वा॒ गि॒र्व॒णो॒ गि॒र्व॒ण॒ स्त्वा॒ त्वा॒ गि॒र्व॒णः॒ ।48) गि॒र्व॒णो॒ गिरो॒ गिरो॑ गिर्वणो गिर्वणो॒ गिरः॑ ।49) गिर॑ इ॒मा इ॒मा गिरो॒ गिर॑ इ॒माः ।50) इ॒मा भ॑वन्तु भव न्त्वि॒मा इ॒मा भ॑वन्तु ।51) भ॒व॒न्तु॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ भवन्तु भवन्तु वि॒श्वतः॑ ।52) वि॒श्वतो॑ वृ॒द्धायुं॑-वृँ॒द्धायुं॑-विँ॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒द्धायु᳚म् ।53) वृ॒द्धायु॒ मन्वनु॑ वृ॒द्धायुं॑-वृँ॒द्धायु॒ मनु॑ ।53) वृ॒द्धायु॒मिति॑ वृ॒द्ध - आ॒यु॒म् ।54) अनु॒ वृद्ध॑यो॒ वृद्ध॒यो ऽन्वनु॒ वृद्ध॑यः ।55) वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॒ जुष्टा॒ वृद्ध॑यो॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टाः᳚ ।56) जुष्टा॑ भवन्तु भवन्तु॒ जुष्टा॒ जुष्टा॑ भवन्तु ।57) भ॒व॒न्तु॒ जुष्ट॑यो॒ जुष्ट॑यो भवन्तु भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ।58) जुष्ट॑य॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ जुष्ट॑यो॒ जुष्ट॑य॒ इन्द्र॑स्य ।59) इन्द्र॑स्य॒ स्यू-स्स्यू रिन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ स्यूः ।60) स्यू र॑स्यसि॒ स्यू-स्स्यू र॑सि ।61) अ॒सीन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्या स्य॒सीन्द्र॑स्य ।62) इन्द्र॑स्य ध्रु॒व-न्ध्रु॒व मिन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य ध्रु॒वम् ।63) ध्रु॒व म॑स्यसि ध्रु॒व-न्ध्रु॒व म॑सि ।64) अ॒स्यै॒न्द्र मै॒न्द्र म॑स्य स्यै॒न्द्रम् ।65) ऐ॒न्द्र म॑स्य स्यै॒न्द्र मै॒न्द्र म॑सि ।66) अ॒सीन्द्रा॒ये न्द्रा॑ यास्य॒सी न्द्रा॑य ।67) इन्द्रा॑य त्वा॒ त्वेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य त्वा ।68) त्वेति॑ त्वा ।॥ 2 ॥ (68/77)॥ अ. 1 ॥

  ---

  1) ya̠vayā rā̍tī̠ra rā̍tī-rya̠vaya̍ ya̠va yārā̍tīḥ ।2) arā̍tīḥ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā marā̍tī̠ rarā̍tīḥ pitṛ̠ṇām ।3) pi̠tṛ̠ṇāgṃ sada̍na̠(gm̠) sada̍na-mpitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāgṃ sada̍nam ।4) sada̍na masyasi̠ sada̍na̠(gm̠) sada̍na masi ।5) a̠syu duda̍ sya̠ syut ।6) u-ddiva̠-ndiva̠ mudu-ddiva̎m ।7) diva(gg̍) stabhāna stabhāna̠ diva̠-ndiva(gg̍) stabhāna ।8) sta̠bhā̠nā sta̍bhāna stabhā̠nā ।9) ā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mā 'ntari̍kṣam ।10) a̠ntari̍kṣa-mpṛṇa pṛṇā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpṛṇa ।11) pṛ̠ṇa̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍ṇa pṛṇa pṛthi̠vīm ।12) pṛ̠thi̠vī-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ndṛ(gm̍)ha ।13) dṛ̠(gm̠)ha̠ dyu̠tā̠nō dyu̍tā̠nō dṛ(gm̍)ha dṛgṃha dyutā̠naḥ ।14) dyu̠tā̠na stvā̎ tvā dyutā̠nō dyu̍tā̠na stvā̎ ।15) tvā̠ mā̠ru̠tō mā̍ru̠ta stvā̎ tvā māru̠taḥ ।16) mā̠ru̠tō mi̍nōtu minōtu māru̠tō mā̍ru̠tō mi̍nōtu ।17) mi̠nō̠tu̠ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rminōtu minōtu mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।18) mi̠trāvaru̍ṇayō-rdhru̠vēṇa̍ dhru̠vēṇa̍ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rdhru̠vēṇa̍ ।18) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।19) dhru̠vēṇa̠ dharma̍ṇā̠ dharma̍ṇā dhru̠vēṇa̍ dhru̠vēṇa̠ dharma̍ṇā ।20) dharma̍ṇā brahma̠vani̍-mbrahma̠vani̠-ndharma̍ṇā̠ dharma̍ṇā brahma̠vani̎m ।21) bra̠hma̠vani̍-ntvā tvā brahma̠vani̍-mbrahma̠vani̍-ntvā ।21) bra̠hma̠vani̠miti̍ brahma - vani̎m ।22) tvā̠ kṣa̠tra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̍-ntvā tvā kṣatra̠vani̎m ।23) kṣa̠tra̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) suprajā̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani(gm̍) suprajā̠vani̎m ।23) kṣa̠tra̠vani̠miti̍ kṣatra - vani̎m ।24) su̠pra̠jā̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani̎m ।24) su̠pra̠jā̠vani̠miti̍ suprajā - vani̎m ।25) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠-mpari̠ pari̍ rāyaspōṣa̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani̠-mpari̍ ।25) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠miti̍ rāyaspōṣa - vani̎m ।26) paryū̍hāmyūhāmi̠ pari̠ paryū̍hāmi ।27) ū̠hā̠mi̠ brahma̠ brahmō̍hā myūhāmi̠ brahma̍ ।28) brahma̍ dṛgṃha dṛgṃha̠ brahma̠ brahma̍ dṛgṃha ।29) dṛ̠(gm̠)ha̠ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha kṣa̠tram ।30) kṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha ।31) dṛ̠(gm̠)ha̠ pra̠jā-mpra̠jā-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pra̠jām ।32) pra̠jā-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pra̠jā-mpra̠jā-ndṛ(gm̍)ha ।32) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।33) dṛ̠(gm̠)ha̠ rā̠yō rā̠yō dṛ(gm̍)ha dṛgṃha rā̠yaḥ ।34) rā̠yas pōṣa̠-mpōṣa(gm̍) rā̠yō rā̠yas pōṣa̎m ।35) pōṣa̍-ndṛgṃha dṛgṃha̠ pōṣa̠-mpōṣa̍-ndṛgṃha ।36) dṛ̠(gm̠)ha̠ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ dṛgṃha dṛgṃha ghṛ̠tēna̍ ।37) ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī dyāvāpṛthivī ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī ।38) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ ā dyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī̠ ā ।38) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।39) ā pṛ̍ṇēthā-mpṛṇēthā̠ mā pṛ̍ṇēthām ।40) pṛ̠ṇē̠thā̠ mindra̠syē ndra̍sya pṛṇēthā-mpṛṇēthā̠ mindra̍sya ।41) indra̍sya̠ sada̠-ssada̠ indra̠syē ndra̍sya̠ sada̍ḥ ।42) sadō̎ 'syasi̠ sada̠-ssadō̍ 'si ।43) a̠si̠ vi̠śva̠ja̠nasya̍ viśvaja̠na syā̎syasi viśvaja̠nasya̍ ।44) vi̠śva̠ja̠nasya̍ Chā̠yā Chā̠yā vi̍śvaja̠nasya̍ viśvaja̠nasya̍ Chā̠yā ।44) vi̠śva̠ja̠nasyēti̍ viśva - ja̠nasya̍ ।45) Chā̠yā pari̠ pari̍ch Chā̠yā Chā̠yā pari̍ ।46) pari̍ tvā tvā̠ pari̠ pari̍ tvā ।47) tvā̠ gi̠rva̠ṇō̠ gi̠rva̠ṇa̠ stvā̠ tvā̠ gi̠rva̠ṇa̠ḥ ।48) gi̠rva̠ṇō̠ girō̠ girō̍ girvaṇō girvaṇō̠ gira̍ḥ ।49) gira̍ i̠mā i̠mā girō̠ gira̍ i̠māḥ ।50) i̠mā bha̍vantu bhava ntvi̠mā i̠mā bha̍vantu ।51) bha̠va̠ntu̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ bhavantu bhavantu vi̠śvata̍ḥ ।52) vi̠śvatō̍ vṛ̠ddhāyu̍ṃ vṛ̠ddhāyu̍ṃ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ vṛ̠ddhāyu̎m ।53) vṛ̠ddhāyu̠ manvanu̍ vṛ̠ddhāyu̍ṃ vṛ̠ddhāyu̠ manu̍ ।53) vṛ̠ddhāyu̠miti̍ vṛ̠ddha - ā̠yu̠m ।54) anu̠ vṛddha̍yō̠ vṛddha̠yō 'nvanu̠ vṛddha̍yaḥ ।55) vṛddha̍yō̠ juṣṭā̠ juṣṭā̠ vṛddha̍yō̠ vṛddha̍yō̠ juṣṭā̎ḥ ।56) juṣṭā̍ bhavantu bhavantu̠ juṣṭā̠ juṣṭā̍ bhavantu ।57) bha̠va̠ntu̠ juṣṭa̍yō̠ juṣṭa̍yō bhavantu bhavantu̠ juṣṭa̍yaḥ ।58) juṣṭa̍ya̠ indra̠syē ndra̍sya̠ juṣṭa̍yō̠ juṣṭa̍ya̠ indra̍sya ।59) indra̍sya̠ syū-ssyū rindra̠syē ndra̍sya̠ syūḥ ।60) syū ra̍syasi̠ syū-ssyū ra̍si ।61) a̠sīndra̠syē ndra̍syā sya̠sīndra̍sya ।62) indra̍sya dhru̠va-ndhru̠va mindra̠syē ndra̍sya dhru̠vam ।63) dhru̠va ma̍syasi dhru̠va-ndhru̠va ma̍si ।64) a̠syai̠ndra mai̠ndra ma̍sya syai̠ndram ।65) ai̠ndra ma̍sya syai̠ndra mai̠ndra ma̍si ।66) a̠sīndrā̠yē ndrā̍ yāsya̠sī ndrā̍ya ।67) indrā̍ya tvā̠ tvēndrā̠yē ndrā̍ya tvā ।68) tvēti̍ tvā ।॥ 2 ॥ (68/77)॥ a. 1 ॥

  meaning

  Drive away the hostile ones, drive away the obstructors — the enemies of the ancestors; jata recitation of the driving-away mantra.

  word by word

  सदनSadanaAbode

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मारुतोMaarutoWind

  मारुतMaarutaWind

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power

  सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]

  परिPariAround

  प्रPraPrefix

  इतिItiRefers to something that precedes

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  असिAsiYou are

  छायाChaayaaShade, Shadow

  विश्वVishvaWorld, Univese

  जनस्यJanasyaOf Beings

  गिरोGiroSpeech, Voice

  गिरGiraSpeech, Voice

  भवन्तुBhavantuMay all Become · May All be [Happy] · May all be

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  मनुManuPrayer, Incantation

  वृद्धVrddhaGreat, Large

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  ध्रुवम्Dhruvam[He indeed becomes a Siddha, Gana or Gandharva,] truly · Truly · Certainly, Surely

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  अANot

  सादनम्Saadanam(Please come to us by Listening to our Invocation and be Present) in the Seat (of this Sacred Sacrificial Altar)

  सादनSaadanaSeat

  मित्रMitraFriend

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  वाणीVaanniiDevi Saraswati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  इन्द्रIndraChief, King

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  चयCayaCollection

  आयुAayuDuration of life

  जुष्टJussttaLiked, Wished, Served, Worshipped
• verse 3

  1) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।1) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।2) व॒ल॒ग॒हनो॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वान्. व॑लग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ वैष्ण॒वान् ।2) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।3) वै॒ष्ण॒वा-न्ख॑नामि खनामि वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्ख॑नामि ।4) ख॒ना॒ मी॒द मि॒द-ङ्ख॑नामि खना मी॒दम् ।5) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।6) अ॒ह-न्त-न्त म॒ह म॒ह-न्तम् ।7) तं-वँ॑ल॒गं-वँ॑ल॒ग-न्त-न्तं-वँ॑ल॒गम् ।8) व॒ल॒ग मुदु-द्व॑ल॒गं-वँ॑ल॒ग मुत् ।8) व॒ल॒गमिति॑ वल - गम् ।9) उ-द्व॑पामि वपा॒ म्युदु-द्व॑पामि ।10) व॒पा॒मि॒ यं-यंँ व॑पामि वपामि॒ यम् ।11) य-न्नो॑ नो॒ यं-यँ-न्नः॑ ।12) न॒-स्स॒मा॒न-स्स॑मा॒नो नो॑ न-स्समा॒नः ।13) स॒मा॒नो यं-यँग्ं स॑मा॒न-स्स॑मा॒नो यम् ।14) य मस॑मा॒नो ऽस॑मानो॒ यं-यँ मस॑मानः ।15) अस॑मानो निच॒खान॑ निच॒खा नास॑मा॒नो ऽस॑मानो निच॒खान॑ ।16) नि॒च॒खाने॒ द मि॒द-न्नि॑च॒खान॑ निच॒खाने॒ दम् ।16) नि॒च॒खानेति॑ नि - च॒खान॑ ।17) इ॒द मे॑न मेन मि॒द मि॒द मे॑नम् ।18) ए॒न॒ मध॑र॒ मध॑र मेन मेन॒ मध॑रम् ।19) अध॑र-ङ्करोमि करो॒ म्यध॑र॒ मध॑र-ङ्करोमि ।20) क॒रो॒मि॒ यो यः क॑रोमि करोमि॒ यः ।21) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।22) न॒-स्स॒मा॒न-स्स॑मा॒नो नो॑ न-स्समा॒नः ।23) स॒मा॒नो यो य-स्स॑मा॒न-स्स॑मा॒नो यः ।24) यो ऽस॑मा॒नो ऽस॑मानो॒ यो यो ऽस॑मानः ।25) अस॑मानो ऽराती॒यत्य॑ राती॒य त्यस॑मा॒नो ऽस॑मानो ऽराती॒यति॑ ।26) अ॒रा॒ती॒यति॑ गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेणा॑ राती॒यत्य॑ राती॒यति॑ गाय॒त्रेण॑ ।27) गा॒य॒त्रेण॒ छन्द॑सा॒ छन्द॑सा गाय॒त्रेण॑ गाय॒त्रेण॒ छन्द॑सा ।28) छन्द॒सा ऽव॑बा॒ढो ऽव॑बाढ॒ श्छन्द॑सा॒ छन्द॒सा ऽव॑बाढः ।29) अव॑बाढो वल॒गो व॑ल॒गो ऽव॑बा॒ढो ऽव॑बाढो वल॒गः ।29) अव॑बाढ॒ इत्यव॑ - बा॒ढः॒ ।30) व॒ल॒गः कि-ङ्किं-वँ॑ल॒गो व॑ल॒गः किम् ।30) व॒ल॒ग इति॑ वल - गः ।31) कि मत्रात्र॒ कि-ङ्कि मत्र॑ ।32) अत्र॑ भ॒द्र-म्भ॒द्र मत्रात्र॑ भ॒द्रम् ।33) भ॒द्र-न्त-त्त-द्भ॒द्र-म्भ॒द्र-न्तत् ।34) त-न्नौ॑ नौ॒ त-त्त-न्नौ᳚ ।35) नौ॒ स॒ह स॒ह नौ॑ नौ स॒ह ।36) स॒ह वि॒रा-ड्वि॒राट् -थ्स॒ह स॒ह वि॒राट् ।37) वि॒राड॑ स्यसि वि॒रा-ड्वि॒रा ड॑सि ।37) वि॒राडिति॑ वि - राट् ।38) अ॒सि॒ स॒प॒त्न॒हा स॑पत्न॒हा ऽस्य॑सि सपत्न॒हा ।39) स॒प॒त्न॒हा स॒म्रा-ट्थ्स॒म्रा-ट्थ्स॑पत्न॒हा स॑पत्न॒हा स॒म्राट् ।39) स॒प॒त्न॒हेति॑ सपत्न - हा ।40) स॒म्रा ड॑स्यसि स॒म्राट् -थ्सं॒ राड॑सि ।40) स॒म्राडिति॑ सम् - राट् ।41) अ॒सि॒ भ्रा॒तृ॒व्य॒हा भ्रा॑तृव्य॒हा ऽस्य॑सि भ्रातृव्य॒हा ।42) भ्रा॒तृ॒व्य॒हा स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा-ड्भ्रा॑तृव्य॒हा भ्रा॑तृव्य॒हा स्व॒राट् ।42) भ्रा॒तृ॒व्य॒हेति॑ भ्रातृव्य - हा ।43) स्व॒रा ड॑स्यसि स्व॒रा-ट्थ्स्व॒रा ड॑सि ।43) स्व॒राडिति॑ स्व - राट् ।44) अ॒स्य॒ भि॒मा॒ति॒हा ऽभि॑माति॒हा ऽस्य॑स्य भिमाति॒हा ।45) अ॒भि॒मा॒ति॒हा वि॑श्वा॒रा-ड्वि॑श्वा॒रा ड॑भिमाति॒हा ऽभि॑माति॒हा वि॑श्वा॒राट् ।45) अ॒भि॒मा॒ति॒हेत्य॑भिमाति - हा ।46) वि॒श्वा॒ राड॑स्यसि विश्वा॒रा-ड्वि॑श्वा॒ राड॑सि ।46) वि॒श्वा॒राडिति॑ विश्व - राट् ।47) अ॒सि॒ विश्वा॑सां॒-विँश्वा॑सा मस्यसि॒ विश्वा॑साम् ।48) विश्वा॑सा-न्ना॒ष्ट्राणा᳚-न्ना॒ष्ट्राणां॒-विँश्वा॑सां॒-विँश्वा॑सा-न्ना॒ष्ट्राणा᳚म् ।49) ना॒ष्ट्राणा(ग्म्॑) ह॒न्ता ह॒न्ता ना॒ष्ट्राणा᳚-न्ना॒ष्ट्राणा(ग्म्॑) ह॒न्ता ।50) ह॒न्ता र॑क्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ ह॒न्ता ह॒न्ता र॑क्षो॒हणः॑ ।॥ 3 ॥ (50/63)

  ---

  1) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।1) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।2) va̠la̠ga̠hanō̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vān. va̍laga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ vaiṣṇa̠vān ।2) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।3) vai̠ṣṇa̠vā-nkha̍nāmi khanāmi vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nkha̍nāmi ।4) kha̠nā̠ mī̠da mi̠da-ṅkha̍nāmi khanā mī̠dam ।5) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।6) a̠ha-nta-nta ma̠ha ma̠ha-ntam ।7) taṃ va̍la̠gaṃ va̍la̠ga-nta-ntaṃ va̍la̠gam ।8) va̠la̠ga mudu-dva̍la̠gaṃ va̍la̠ga mut ।8) va̠la̠gamiti̍ vala - gam ।9) u-dva̍pāmi vapā̠ myudu-dva̍pāmi ।10) va̠pā̠mi̠ yaṃ yaṃ va̍pāmi vapāmi̠ yam ।11) ya-nnō̍ nō̠ yaṃ ya-nna̍ḥ ।12) na̠-ssa̠mā̠na-ssa̍mā̠nō nō̍ na-ssamā̠naḥ ।13) sa̠mā̠nō yaṃ yagṃ sa̍mā̠na-ssa̍mā̠nō yam ।14) ya masa̍mā̠nō 'sa̍mānō̠ yaṃ ya masa̍mānaḥ ।15) asa̍mānō nicha̠khāna̍ nicha̠khā nāsa̍mā̠nō 'sa̍mānō nicha̠khāna̍ ।16) ni̠cha̠khānē̠ da mi̠da-nni̍cha̠khāna̍ nicha̠khānē̠ dam ।16) ni̠cha̠khānēti̍ ni - cha̠khāna̍ ।17) i̠da mē̍na mēna mi̠da mi̠da mē̍nam ।18) ē̠na̠ madha̍ra̠ madha̍ra mēna mēna̠ madha̍ram ।19) adha̍ra-ṅkarōmi karō̠ myadha̍ra̠ madha̍ra-ṅkarōmi ।20) ka̠rō̠mi̠ yō yaḥ ka̍rōmi karōmi̠ yaḥ ।21) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।22) na̠-ssa̠mā̠na-ssa̍mā̠nō nō̍ na-ssamā̠naḥ ।23) sa̠mā̠nō yō ya-ssa̍mā̠na-ssa̍mā̠nō yaḥ ।24) yō 'sa̍mā̠nō 'sa̍mānō̠ yō yō 'sa̍mānaḥ ।25) asa̍mānō 'rātī̠yatya̍ rātī̠ya tyasa̍mā̠nō 'sa̍mānō 'rātī̠yati̍ ।26) a̠rā̠tī̠yati̍ gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇā̍ rātī̠yatya̍ rātī̠yati̍ gāya̠trēṇa̍ ।27) gā̠ya̠trēṇa̠ Chanda̍sā̠ Chanda̍sā gāya̠trēṇa̍ gāya̠trēṇa̠ Chanda̍sā ।28) Chanda̠sā 'va̍bā̠ḍhō 'va̍bāḍha̠ śChanda̍sā̠ Chanda̠sā 'va̍bāḍhaḥ ।29) ava̍bāḍhō vala̠gō va̍la̠gō 'va̍bā̠ḍhō 'va̍bāḍhō vala̠gaḥ ।29) ava̍bāḍha̠ ityava̍ - bā̠ḍha̠ḥ ।30) va̠la̠gaḥ ki-ṅkiṃ va̍la̠gō va̍la̠gaḥ kim ।30) va̠la̠ga iti̍ vala - gaḥ ।31) ki matrātra̠ ki-ṅki matra̍ ।32) atra̍ bha̠dra-mbha̠dra matrātra̍ bha̠dram ।33) bha̠dra-nta-tta-dbha̠dra-mbha̠dra-ntat ।34) ta-nnau̍ nau̠ ta-tta-nnau̎ ।35) nau̠ sa̠ha sa̠ha nau̍ nau sa̠ha ।36) sa̠ha vi̠rā-ḍvi̠rāṭ -thsa̠ha sa̠ha vi̠rāṭ ।37) vi̠rāḍa̍ syasi vi̠rā-ḍvi̠rā ḍa̍si ।37) vi̠rāḍiti̍ vi - rāṭ ।38) a̠si̠ sa̠pa̠tna̠hā sa̍patna̠hā 'sya̍si sapatna̠hā ।39) sa̠pa̠tna̠hā sa̠mrā-ṭthsa̠mrā-ṭthsa̍patna̠hā sa̍patna̠hā sa̠mrāṭ ।39) sa̠pa̠tna̠hēti̍ sapatna - hā ।40) sa̠mrā ḍa̍syasi sa̠mrāṭ -thsa̠ṃ rāḍa̍si ।40) sa̠mrāḍiti̍ sam - rāṭ ।41) a̠si̠ bhrā̠tṛ̠vya̠hā bhrā̍tṛvya̠hā 'sya̍si bhrātṛvya̠hā ।42) bhrā̠tṛ̠vya̠hā sva̠rā-ṭthsva̠rā-ḍbhrā̍tṛvya̠hā bhrā̍tṛvya̠hā sva̠rāṭ ।42) bhrā̠tṛ̠vya̠hēti̍ bhrātṛvya - hā ।43) sva̠rā ḍa̍syasi sva̠rā-ṭthsva̠rā ḍa̍si ।43) sva̠rāḍiti̍ sva - rāṭ ।44) a̠sya̠ bhi̠mā̠ti̠hā 'bhi̍māti̠hā 'sya̍sya bhimāti̠hā ।45) a̠bhi̠mā̠ti̠hā vi̍śvā̠rā-ḍvi̍śvā̠rā ḍa̍bhimāti̠hā 'bhi̍māti̠hā vi̍śvā̠rāṭ ।45) a̠bhi̠mā̠ti̠hētya̍bhimāti - hā ।46) vi̠śvā̠ rāḍa̍syasi viśvā̠rā-ḍvi̍śvā̠ rāḍa̍si ।46) vi̠śvā̠rāḍiti̍ viśva - rāṭ ।47) a̠si̠ viśvā̍sā̠ṃ viśvā̍sā masyasi̠ viśvā̍sām ।48) viśvā̍sā-nnā̠ṣṭrāṇā̎-nnā̠ṣṭrāṇā̠ṃ viśvā̍sā̠ṃ viśvā̍sā-nnā̠ṣṭrāṇā̎m ।49) nā̠ṣṭrāṇā(gm̍) ha̠ntā ha̠ntā nā̠ṣṭrāṇā̎-nnā̠ṣṭrāṇā(gm̍) ha̠ntā ।50) ha̠ntā ra̍kṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ ha̠ntā ha̠ntā ra̍kṣō̠haṇa̍ḥ ।॥ 3 ॥ (50/63)

  meaning

  O Agni, destroyer of rakshasas, destroyer of valagha demons — jata recitation of this expulsion mantra.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  गम्GamTo Go

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  यYaHe · He Who

  दDaGiving, Granting, Offering

  निNiFrom previous part of word Vadini

  करोKaro[Please] do

  करोमिKaromiI do

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  किम्KimWhat

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  अत्रAtrain this place, There, Then

  नौNauShip, Boat

  सहSahain Company, Jointly

  विViA prefix indicating division, order etc

  असिAsiYou are

  हाHaaSignifying killing

  सम्SamTogether with

  स्वSvaOne's Own

  अस्यAsyaOf this

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  विश्वVishvaWorld, Univese

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  महान्तम्MahaantamWho is Great

  तंTamHim · To You · That · Then

  यंYamWhenever

  यन्नYan-NaThat (on that moment the life of Mahishasura did) not (get released is exceedingly strange)

  याYaaTo go towards

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  यःYahHe Who

  समानSamaanaAlike, Similar

  बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined

  गाGaaShare

  मात्राMaatraaMaatras of Om

  भद्रंBhadramBlessed, Auspicious · (To that form of Lord Nrisimha which is) Bhadra {Auspicious}

  वीरViiraBrave or Eminent

  स्वरSvaraSwara, Tone in recitation, Sound
• verse 4

  1) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।1) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।2) व॒ल॒ग॒हनः॒ प्र प्र व॑लग॒हनो॑ वलग॒हनः॒ प्र ।2) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।3) प्रोक्षा᳚ म्युक्षामि॒ प्र प्रोक्षा॑मि ।4) उ॒क्षा॒मि॒ वै॒ष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा नु॑क्षा म्युक्षामि वैष्ण॒वान् ।5) वै॒ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणः॑ ।6) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।6) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।7) व॒ल॒ग॒हनो ऽवाव॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो ऽव॑ ।7) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।8) अव॑ नयामि नया॒ म्यवाव॑ नयामि ।9) न॒या॒मि॒ वै॒ष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्न॑यामि नयामि वैष्ण॒वान् ।10) वै॒ष्ण॒वान्. यवो॒ यवो॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वान्. यवः॑ ।11) यवो᳚ ऽस्यसि॒ यवो॒ यवो॑ ऽसि ।12) अ॒सि॒ य॒वय॑ य॒वया᳚ स्यसि य॒वय॑ ।13) य॒व या॒स्म द॒स्म-द्य॒वय॑ य॒व या॒स्मत् ।14) अ॒स्म-द्द्वेषो॒ द्वेषो॒ ऽस्म द॒स्म-द्द्वेषः॑ ।15) द्वेषो॑ य॒वय॑ य॒वय॒ द्वेषो॒ द्वेषो॑ य॒वय॑ ।16) य॒व यारा॑ती॒ ररा॑ती-र्य॒वय॑ य॒व यारा॑तीः ।17) अरा॑ती रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो ऽरा॑ती॒ ररा॑ती रक्षो॒हणः॑ ।18) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।18) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।19) व॒ल॒ग॒हनो ऽवाव॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो ऽव॑ ।19) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।20) अव॑ स्तृणामि स्तृणा॒ म्यवाव॑ स्तृणामि ।21) स्तृ॒णा॒मि॒ वै॒ष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्थ्स्तृ॑णामि स्तृणामि वैष्ण॒वान् ।22) वै॒ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणः॑ ।23) र॒क्षो॒हणो॑ वलग॒हनो॑ वलग॒हनो॑ रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॑ वलग॒हनः॑ ।23) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।24) व॒ल॒ग॒हनो॒ ऽभ्य॑भि व॑लग॒हनो॑ वलग॒हनो॒ ऽभि ।24) व॒ल॒ग॒हन॒ इति॑ वलग - हनः॑ ।25) अ॒भि जु॑होमि जुहो म्य॒भ्य॑भि जु॑होमि ।26) जु॒हो॒मि॒ वै॒ष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वान् जु॑होमि जुहोमि वैष्ण॒वान् ।27) वै॒ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वैष्ण॒वान्. वै᳚ष्ण॒वा-न्र॑क्षो॒हणौ᳚ ।28) र॒क्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॑ रक्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ᳚ ।28) र॒क्षो॒हणा॒विति॑ रक्षः - हनौ᳚ ।29) व॒ल॒ग॒हना॒ वुपोप॑ वलग॒हनु॑ वलग॒हना॒ वुपोप॑ ।29) व॒ल॒ग॒हना॒विति॑ वलग - हनौ᳚ ।30) उप॑ दधामि दधा॒ म्युपोप॑ दधामि ।31) द॒धा॒मि॒ वै॒ष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी द॑धामि दधामि वैष्ण॒वी ।32) वै॒ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वैष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ᳚ ।32) वै॒ष्ण॒वी इति॑ वैष्ण॒वी ।33) र॒क्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॑ रक्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ᳚ ।33) र॒क्षो॒हणा॒विति॑ रक्षः - हनौ᳚ ।34) व॒ल॒ग॒हनौ॒ परि॒ परि॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॒ परि॑ ।34) व॒ल॒ग॒हना॒विति॑ वलग - हनौ᳚ ।35) पर्यू॑हा म्यूहामि॒ परि॒ पर्यू॑हामि ।36) ऊ॒हा॒मि॒ वै॒ष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी ऊ॑हा म्यूहामि वैष्ण॒वी ।37) वै॒ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वैष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ᳚ ।37) वै॒ष्ण॒वी इति॑ वैष्ण॒वी ।38) र॒क्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॑ रक्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ᳚ ।38) र॒क्षो॒हणा॒विति॑ रक्षः - हनौ᳚ ।39) व॒ल॒ग॒हनौ॒ परि॒ परि॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॒ परि॑ ।39) व॒ल॒ग॒हना॒विति॑ वलग - हनौ᳚ ।40) परि॑ स्तृणामि स्तृणामि॒ परि॒ परि॑ स्तृणामि ।41) स्तृ॒णा॒मि॒ वै॒ष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी स्तृ॑णामि स्तृणामि वैष्ण॒वी ।42) वै॒ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वैष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी र॑क्षो॒हणौ᳚ ।42) वै॒ष्ण॒वी इति॑ वैष्ण॒वी ।43) र॒क्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॑ रक्षो॒हणौ॑ रक्षो॒हणौ॑ वलग॒हनौ᳚ ।43) र॒क्षो॒हणा॒विति॑ रक्षः - हनौ᳚ ।44) व॒ल॒ग॒हनौ॑ वैष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी व॑लग॒हनौ॑ वलग॒हनौ॑ वैष्ण॒वी ।44) व॒ल॒ग॒हना॒विति॑ वलग - हनौ᳚ ।45) वै॒ष्ण॒वी बृ॒ह-न्बृ॒हन्. वै᳚ष्ण॒वी वै᳚ष्ण॒वी बृ॒हन्न् ।45) वै॒ष्ण॒वी इति॑ वैष्ण॒वी ।46) बृ॒ह-न्न॑स्यसि बृ॒ह-न्बृ॒ह-न्न॑सि ।47) अ॒सि॒ बृ॒हद्ग्रा॑वा बृ॒हद्ग्रा॑वा ऽस्यसि बृ॒हद्ग्रा॑वा ।48) बृ॒हद्ग्रा॑वा बृह॒ती-म्बृ॑ह॒ती-म्बृ॒हद्ग्रा॑वा बृ॒हद्ग्रा॑वा बृह॒तीम् ।48) बृ॒हद्ग्रा॒वेति॑ बृ॒हत् - ग्रा॒वा॒ ।49) बृ॒ह॒ती मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य बृह॒ती-म्बृ॑ह॒ती मिन्द्रा॑य ।50) इन्द्रा॑य॒ वाचं॒-वाँच॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ वाच᳚म् ।51) वाचं॑-वँद वद॒ वाचं॒-वाँचं॑-वँद ।52) व॒देति॑ वद ।॥ 4 ॥ (52/73)॥ अ. 2 ॥

  ---

  1) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।1) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।2) va̠la̠ga̠hana̠ḥ pra pra va̍laga̠hanō̍ valaga̠hana̠ḥ pra ।2) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।3) prōkṣā̎ myukṣāmi̠ pra prōkṣā̍mi ।4) u̠kṣā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā nu̍kṣā myukṣāmi vaiṣṇa̠vān ।5) vai̠ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇa̍ḥ ।6) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।6) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।7) va̠la̠ga̠hanō 'vāva̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō 'va̍ ।7) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।8) ava̍ nayāmi nayā̠ myavāva̍ nayāmi ।9) na̠yā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nna̍yāmi nayāmi vaiṣṇa̠vān ।10) vai̠ṣṇa̠vān. yavō̠ yavō̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vān. yava̍ḥ ।11) yavō̎ 'syasi̠ yavō̠ yavō̍ 'si ।12) a̠si̠ ya̠vaya̍ ya̠vayā̎ syasi ya̠vaya̍ ।13) ya̠va yā̠sma da̠sma-dya̠vaya̍ ya̠va yā̠smat ।14) a̠sma-ddvēṣō̠ dvēṣō̠ 'sma da̠sma-ddvēṣa̍ḥ ।15) dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ya̠vaya̠ dvēṣō̠ dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ।16) ya̠va yārā̍tī̠ rarā̍tī-rya̠vaya̍ ya̠va yārā̍tīḥ ।17) arā̍tī rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō 'rā̍tī̠ rarā̍tī rakṣō̠haṇa̍ḥ ।18) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।18) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।19) va̠la̠ga̠hanō 'vāva̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō 'va̍ ।19) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।20) ava̍ stṛṇāmi stṛṇā̠ myavāva̍ stṛṇāmi ।21) stṛ̠ṇā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nthstṛ̍ṇāmi stṛṇāmi vaiṣṇa̠vān ।22) vai̠ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇa̍ḥ ।23) ra̠kṣō̠haṇō̍ valaga̠hanō̍ valaga̠hanō̍ rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̍ valaga̠hana̍ḥ ।23) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।24) va̠la̠ga̠hanō̠ 'bhya̍bhi va̍laga̠hanō̍ valaga̠hanō̠ 'bhi ।24) va̠la̠ga̠hana̠ iti̍ valaga - hana̍ḥ ।25) a̠bhi ju̍hōmi juhō mya̠bhya̍bhi ju̍hōmi ।26) ju̠hō̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vān ju̍hōmi juhōmi vaiṣṇa̠vān ।27) vai̠ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ vaiṣṇa̠vān. vai̎ṣṇa̠vā-nra̍kṣō̠haṇau̎ ।28) ra̠kṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̍ rakṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̎ ।28) ra̠kṣō̠haṇā̠viti̍ rakṣaḥ - hanau̎ ।29) va̠la̠ga̠hanā̠ vupōpa̍ valaga̠hanu̍ valaga̠hanā̠ vupōpa̍ ।29) va̠la̠ga̠hanā̠viti̍ valaga - hanau̎ ।30) upa̍ dadhāmi dadhā̠ myupōpa̍ dadhāmi ।31) da̠dhā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī da̍dhāmi dadhāmi vaiṣṇa̠vī ।32) vai̠ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ vaiṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̎ ।32) vai̠ṣṇa̠vī iti̍ vaiṣṇa̠vī ।33) ra̠kṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̍ rakṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̎ ।33) ra̠kṣō̠haṇā̠viti̍ rakṣaḥ - hanau̎ ।34) va̠la̠ga̠hanau̠ pari̠ pari̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̠ pari̍ ।34) va̠la̠ga̠hanā̠viti̍ valaga - hanau̎ ।35) paryū̍hā myūhāmi̠ pari̠ paryū̍hāmi ।36) ū̠hā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī ū̍hā myūhāmi vaiṣṇa̠vī ।37) vai̠ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ vaiṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̎ ।37) vai̠ṣṇa̠vī iti̍ vaiṣṇa̠vī ।38) ra̠kṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̍ rakṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̎ ।38) ra̠kṣō̠haṇā̠viti̍ rakṣaḥ - hanau̎ ।39) va̠la̠ga̠hanau̠ pari̠ pari̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̠ pari̍ ।39) va̠la̠ga̠hanā̠viti̍ valaga - hanau̎ ।40) pari̍ stṛṇāmi stṛṇāmi̠ pari̠ pari̍ stṛṇāmi ।41) stṛ̠ṇā̠mi̠ vai̠ṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī stṛ̍ṇāmi stṛṇāmi vaiṣṇa̠vī ।42) vai̠ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ vaiṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī ra̍kṣō̠haṇau̎ ।42) vai̠ṣṇa̠vī iti̍ vaiṣṇa̠vī ।43) ra̠kṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̍ valaga̠hanau̍ rakṣō̠haṇau̍ rakṣō̠haṇau̍ valaga̠hanau̎ ।43) ra̠kṣō̠haṇā̠viti̍ rakṣaḥ - hanau̎ ।44) va̠la̠ga̠hanau̍ vaiṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī va̍laga̠hanau̍ valaga̠hanau̍ vaiṣṇa̠vī ।44) va̠la̠ga̠hanā̠viti̍ valaga - hanau̎ ।45) vai̠ṣṇa̠vī bṛ̠ha-nbṛ̠han. vai̎ṣṇa̠vī vai̎ṣṇa̠vī bṛ̠hann ।45) vai̠ṣṇa̠vī iti̍ vaiṣṇa̠vī ।46) bṛ̠ha-nna̍syasi bṛ̠ha-nbṛ̠ha-nna̍si ।47) a̠si̠ bṛ̠hadgrā̍vā bṛ̠hadgrā̍vā 'syasi bṛ̠hadgrā̍vā ।48) bṛ̠hadgrā̍vā bṛha̠tī-mbṛ̍ha̠tī-mbṛ̠hadgrā̍vā bṛ̠hadgrā̍vā bṛha̠tīm ।48) bṛ̠hadgrā̠vēti̍ bṛ̠hat - grā̠vā̠ ।49) bṛ̠ha̠tī mindrā̠yē ndrā̍ya bṛha̠tī-mbṛ̍ha̠tī mindrā̍ya ।50) indrā̍ya̠ vācha̠ṃ vācha̠ mindrā̠yē ndrā̍ya̠ vācha̎m ।51) vācha̍ṃ vada vada̠ vācha̠ṃ vācha̍ṃ vada ।52) va̠dēti̍ vada ।॥ 4 ॥ (52/73)॥ a. 2 ॥

  meaning

  O Agni, destroyer of rakshasas and valagha demons — jata recitation continued.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  प्रPraPrefix

  अवAvaA prefix

  असिAsiYou are

  अभिAbhiTowards

  उपUpaNear to

  वैष्णवीVaissnnaviiDevi Vaishnavi [Who is seated on a Garuda] · Devi Vaishnavi · Of Vishnu

  परिPariAround

  वदVadaSpeaking, a Speaker

  अANot

  वैष्णवVaissnnavaVaishnava

  वावVaavaJust, Indeed

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  यस्मात्YasmaatFrom Which, Cause

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in

  भीBhiiTo Fear

  दधDadhaGiving

  इन्द्रIndraChief, King

  वाचाम्VaacaamSpeech

  वचVacaSpeech
• verse 5

  1) वि॒भू र॑स्यसि वि॒भू-र्वि॒भू र॑सि ।1) वि॒भूरिति॑ वि - भूः ।2) अ॒सि॒ प्र॒वाह॑णः प्र॒वाह॑णो ऽस्यसि प्र॒वाह॑णः ।3) प्र॒वाह॑णो॒ वह्नि॒-र्वह्निः॑ प्र॒वाह॑णः प्र॒वाह॑णो॒ वह्निः॑ ।3) प्र॒वाह॑ण॒ इति॑ प्र - वाह॑नः ।4) वह्नि॑ रस्यसि॒ वह्नि॒-र्वह्नि॑ रसि ।5) अ॒सि॒ ह॒व्य॒वाह॑नो हव्य॒वाह॑नो ऽस्यसि हव्य॒वाह॑नः ।6) ह॒व्य॒वाह॑न-श्श्वा॒त्र-श्श्वा॒त्रो ह॑व्य॒वाह॑नो हव्य॒वाह॑न-श्श्वा॒त्रः ।6) ह॒व्य॒वाह॑न॒ इति॑ हव्य - वाह॑नः ।7) श्वा॒त्रो᳚ ऽस्यसि श्वा॒त्र-श्श्वा॒त्रो॑ ऽसि ।8) अ॒सि॒ प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ता अस्यसि॒ प्रचे॑ताः ।9) प्रचे॑ता स्तु॒थ स्तु॒थः प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ता स्तु॒थः ।9) प्रचे॑ता॒ इति॒ प्र - चे॒ताः॒ ।10) तु॒थो᳚ ऽस्यसि तु॒थ स्तु॒थो॑ ऽसि ।11) अ॒सि॒ वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा अस्यसि वि॒श्ववे॑दाः ।12) वि॒श्ववे॑दा उ॒शि गु॒शिग् वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा उ॒शिक् ।12) वि॒श्ववे॑दा॒ इति॑ वि॒श्व - वे॒दाः॒ ।13) उ॒शि ग॑स्य स्यु॒शि गु॒शिग॑सि ।14) अ॒सि॒ क॒विः क॒वि र॑स्यसि क॒विः ।15) क॒वि रङ्घा॑रि॒ रङ्घा॑रिः क॒विः क॒वि रङ्घा॑रिः ।16) अङ्घा॑रि रस्य॒स्यङ्घा॑रि॒ रङ्घा॑रिरसि ।17) अ॒सि॒ बम्भा॑रि॒-र्बम्भा॑रि रस्यसि॒ बम्भा॑रिः ।18) बम्भा॑रि रव॒स्यु र॑व॒स्यु-र्बम्भा॑रि॒-र्बम्भा॑रि रव॒स्युः ।19) अ॒व॒स्यु र॑स्य स्यव॒स्यु र॑व॒स्युर॑सि ।20) अ॒सि॒ दुव॑स्वा॒-न्दुव॑स्वा नस्यसि॒ दुव॑स्वान् ।21) दुव॑स्वा-ञ्छु॒न्ध्यू-श्शु॒न्ध्यू-र्दुव॑स्वा॒-न्दुव॑स्वा-ञ्छु॒न्ध्यूः ।22) शु॒न्ध्यू र॑स्यसि शु॒न्ध्यू-श्शु॒न्ध्यू र॑सि ।23) अ॒सि॒ मा॒र्जा॒लीयो॑ मार्जा॒लीयो᳚ ऽस्यसि मार्जा॒लीयः॑ ।24) मा॒र्जा॒लीयः॑ स॒म्रा-ट्थ्स॒म्राण् मा᳚र्जा॒लीयो॑ मार्जा॒लीयः॑ स॒म्राट् ।25) स॒म्राड॑स्यसि स॒म्रा-ट्थ्स॒म्राड॑सि ।25) स॒म्राडिति॑ सं - राट् ।26) अ॒सि॒ कृ॒शानुः॑ कृ॒शानु॑ रस्यसि कृ॒शानुः॑ ।27) कृ॒शानुः॑ परि॒षद्यः॑ परि॒षद्यः॑ कृ॒शानुः॑ कृ॒शानुः॑ परि॒षद्यः॑ ।27) कृ॒शानु॒रिति॑ कृ॒श - अ॒नुः॒ ।28) प॒रि॒षद्यो᳚ ऽस्यसि परि॒षद्यः॑ परि॒षद्यो॑ ऽसि ।28) प॒रि॒षद्य॒ इति॑ परि - सद्यः॑ ।29) अ॒सि॒ पव॑मानः॒ पव॑मानो ऽस्यसि॒ पव॑मानः ।30) पव॑मानः प्र॒तक्वा᳚ प्र॒तक्वा॒ पव॑मानः॒ पव॑मानः प्र॒तक्वा᳚ ।31) प्र॒तक्वा᳚ ऽस्यसि प्र॒तक्वा᳚ प्र॒तक्वा॑ ऽसि ।31) प्र॒तक्वेति॑ प्र - तक्वा᳚ ।32) अ॒सि॒ नभ॑स्वा॒-न्नभ॑स्वा नस्यसि॒ नभ॑स्वान् ।33) नभ॑स्वा॒ नस॑म्मृ॒ष्टो ऽस॑म्मृष्टो॒ नभ॑स्वा॒-न्नभ॑स्वा॒ नस॑म्मृष्टः ।34) अस॑म्मृष्टो ऽस्य॒ स्यस॑म्मृ॒ष्टो ऽस॑म्मृष्टो ऽसि ।34) अस॑म्मृष्ट॒ इत्यसं᳚ - मृ॒ष्टः॒ ।35) अ॒सि॒ ह॒व्य॒सूदो॑ हव्य॒सूदो᳚ ऽस्यसि हव्य॒सूदः॑ ।36) ह॒व्य॒सूद॑ ऋ॒तधा॑म॒र्तधा॑मा हव्य॒सूदो॑ हव्य॒सूद॑ ऋ॒तधा॑मा ।36) ह॒व्य॒सूद॒ इति॑ हव्य - सूदः॑ ।37) ऋ॒तधा॑मा ऽस्य स्यृ॒तधा॑म॒ र्तधा॑मा ऽसि ।37) ऋ॒तधा॒मेत्यृ॒त - धा॒मा॒ ।38) अ॒सि॒ सुव॑र्ज्योति॒-स्सुव॑र्ज्योति रस्यसि॒ सुव॑र्ज्योतिः ।39) सुव॑र्ज्योति॒-र्ब्रह्म॑ज्योति॒-र्ब्रह्म॑ज्योति॒-स्सुव॑र्ज्योति॒-स्सुव॑र्ज्योति॒-र्ब्रह्म॑ज्योतिः ।39) सुव॑र्ज्योति॒रिति॒ सुवः॑ - ज्यो॒तिः॒ ।40) ब्रह्म॑ज्योति रस्यसि॒ ब्रह्म॑ज्योति॒-र्ब्रह्म॑ज्योति रसि ।40) ब्रह्म॑ज्योति॒रिति॒ ब्रह्म॑ - ज्यो॒तिः॒ ।41) अ॒सि॒ सुव॑र्धामा॒ सुव॑र्धामा ऽस्यसि॒ सुव॑र्धामा ।42) सुव॑र्धामा॒ ऽजो॑ ऽज-स्सुव॑र्धामा॒ सुव॑र्धामा॒ ऽजः ।42) सुव॑र्धा॒मेति॒ सुवः॑ - धा॒मा॒ ।43) अ॒जो᳚ ऽस्यस्य॒जो᳚(1॒) ऽजो॑ ऽसि ।44) अ॒स्ये क॑पा॒ देक॑पा दस्य॒ स्येक॑पात् ।45) एक॑पा॒ दहि॒ रहि॒ रेक॑पा॒ देक॑पा॒ दहिः॑ ।45) एक॑पा॒दित्येक॑ - पा॒त् ।46) अहि॑ रस्य॒ स्यहि॒ रहि॑ रसि ।47) अ॒सि॒ बु॒द्ध्नियो॑ बु॒द्ध्नियो᳚ ऽस्यसि बु॒द्ध्नियः॑ ।48) बु॒द्ध्नियो॒ रौद्रे॑ण॒ रौद्रे॑ण बु॒द्ध्नियो॑ बु॒द्ध्नियो॒ रौद्रे॑ण ।49) रौद्रे॒ णानी॑के॒नानी॑केन॒ रौद्रे॑ण॒ रौद्रे॒णानी॑केन ।50) अनी॑केन पा॒हि पा॒ह्य नी॑के॒नानी॑केन पा॒हि ।51) पा॒हि मा॑ मा पा॒हि पा॒हि मा᳚ ।52) मा॒ ऽग्ने॒ ऽग्ने॒ मा॒ मा॒ ऽग्ने॒ ।53) अ॒ग्ने॒ पि॒पृ॒हि पि॑पृ॒ह्य॑ग्ने ऽग्ने पिपृ॒हि ।54) पि॒पृ॒हि मा॑ मा पिपृ॒हि पि॑पृ॒हि मा᳚ ।55) मा॒ मा मा मा॑ मा॒ मा ।56) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।57) मा॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।58) हि॒(ग्म्॒)सी॒रिति॑ हिग्ंसीः ।॥ 5 ॥ (58/74)॥ अ. 3 ॥

  ---

  1) vi̠bhū ra̍syasi vi̠bhū-rvi̠bhū ra̍si ।1) vi̠bhūriti̍ vi - bhūḥ ।2) a̠si̠ pra̠vāha̍ṇaḥ pra̠vāha̍ṇō 'syasi pra̠vāha̍ṇaḥ ।3) pra̠vāha̍ṇō̠ vahni̠-rvahni̍ḥ pra̠vāha̍ṇaḥ pra̠vāha̍ṇō̠ vahni̍ḥ ।3) pra̠vāha̍ṇa̠ iti̍ pra - vāha̍naḥ ।4) vahni̍ rasyasi̠ vahni̠-rvahni̍ rasi ।5) a̠si̠ ha̠vya̠vāha̍nō havya̠vāha̍nō 'syasi havya̠vāha̍naḥ ।6) ha̠vya̠vāha̍na-śśvā̠tra-śśvā̠trō ha̍vya̠vāha̍nō havya̠vāha̍na-śśvā̠traḥ ।6) ha̠vya̠vāha̍na̠ iti̍ havya - vāha̍naḥ ।7) śvā̠trō̎ 'syasi śvā̠tra-śśvā̠trō̍ 'si ।8) a̠si̠ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tā asyasi̠ prachē̍tāḥ ।9) prachē̍tā stu̠tha stu̠thaḥ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tā stu̠thaḥ ।9) prachē̍tā̠ iti̠ pra - chē̠tā̠ḥ ।10) tu̠thō̎ 'syasi tu̠tha stu̠thō̍ 'si ।11) a̠si̠ vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā asyasi vi̠śvavē̍dāḥ ।12) vi̠śvavē̍dā u̠śi gu̠śig vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā u̠śik ।12) vi̠śvavē̍dā̠ iti̍ vi̠śva - vē̠dā̠ḥ ।13) u̠śi ga̍sya syu̠śi gu̠śiga̍si ।14) a̠si̠ ka̠viḥ ka̠vi ra̍syasi ka̠viḥ ।15) ka̠vi raṅghā̍ri̠ raṅghā̍riḥ ka̠viḥ ka̠vi raṅghā̍riḥ ।16) aṅghā̍ri rasya̠syaṅghā̍ri̠ raṅghā̍rirasi ।17) a̠si̠ bambhā̍ri̠-rbambhā̍ri rasyasi̠ bambhā̍riḥ ।18) bambhā̍ri rava̠syu ra̍va̠syu-rbambhā̍ri̠-rbambhā̍ri rava̠syuḥ ।19) a̠va̠syu ra̍sya syava̠syu ra̍va̠syura̍si ।20) a̠si̠ duva̍svā̠-nduva̍svā nasyasi̠ duva̍svān ।21) duva̍svā-ñChu̠ndhyū-śśu̠ndhyū-rduva̍svā̠-nduva̍svā-ñChu̠ndhyūḥ ।22) śu̠ndhyū ra̍syasi śu̠ndhyū-śśu̠ndhyū ra̍si ।23) a̠si̠ mā̠rjā̠līyō̍ mārjā̠līyō̎ 'syasi mārjā̠līya̍ḥ ।24) mā̠rjā̠līya̍-ssa̠mrā-ṭthsa̠mrāṇ mā̎rjā̠līyō̍ mārjā̠līya̍-ssa̠mrāṭ ।25) sa̠mrāḍa̍syasi sa̠mrā-ṭthsa̠mrāḍa̍si ।25) sa̠mrāḍiti̍ saṃ - rāṭ ।26) a̠si̠ kṛ̠śānu̍ḥ kṛ̠śānu̍ rasyasi kṛ̠śānu̍ḥ ।27) kṛ̠śānu̍ḥ pari̠ṣadya̍ḥ pari̠ṣadya̍ḥ kṛ̠śānu̍ḥ kṛ̠śānu̍ḥ pari̠ṣadya̍ḥ ।27) kṛ̠śānu̠riti̍ kṛ̠śa - a̠nu̠ḥ ।28) pa̠ri̠ṣadyō̎ 'syasi pari̠ṣadya̍ḥ pari̠ṣadyō̍ 'si ।28) pa̠ri̠ṣadya̠ iti̍ pari - sadya̍ḥ ।29) a̠si̠ pava̍māna̠ḥ pava̍mānō 'syasi̠ pava̍mānaḥ ।30) pava̍mānaḥ pra̠takvā̎ pra̠takvā̠ pava̍māna̠ḥ pava̍mānaḥ pra̠takvā̎ ।31) pra̠takvā̎ 'syasi pra̠takvā̎ pra̠takvā̍ 'si ।31) pra̠takvēti̍ pra - takvā̎ ।32) a̠si̠ nabha̍svā̠-nnabha̍svā nasyasi̠ nabha̍svān ।33) nabha̍svā̠ nasa̍mmṛ̠ṣṭō 'sa̍mmṛṣṭō̠ nabha̍svā̠-nnabha̍svā̠ nasa̍mmṛṣṭaḥ ।34) asa̍mmṛṣṭō 'sya̠ syasa̍mmṛ̠ṣṭō 'sa̍mmṛṣṭō 'si ।34) asa̍mmṛṣṭa̠ ityasa̎m - mṛ̠ṣṭa̠ḥ ।35) a̠si̠ ha̠vya̠sūdō̍ havya̠sūdō̎ 'syasi havya̠sūda̍ḥ ।36) ha̠vya̠sūda̍ ṛ̠tadhā̍ma̠rtadhā̍mā havya̠sūdō̍ havya̠sūda̍ ṛ̠tadhā̍mā ।36) ha̠vya̠sūda̠ iti̍ havya - sūda̍ḥ ।37) ṛ̠tadhā̍mā 'sya syṛ̠tadhā̍ma̠ rtadhā̍mā 'si ।37) ṛ̠tadhā̠mētyṛ̠ta - dhā̠mā̠ ।38) a̠si̠ suva̍rjyōti̠-ssuva̍rjyōti rasyasi̠ suva̍rjyōtiḥ ।39) suva̍rjyōti̠-rbrahma̍jyōti̠-rbrahma̍jyōti̠-ssuva̍rjyōti̠-ssuva̍rjyōti̠-rbrahma̍jyōtiḥ ।39) suva̍rjyōti̠riti̠ suva̍ḥ - jyō̠tiḥ̠ ।40) brahma̍jyōti rasyasi̠ brahma̍jyōti̠-rbrahma̍jyōti rasi ।40) brahma̍jyōti̠riti̠ brahma̍ - jyō̠ti̠ḥ ।41) a̠si̠ suva̍rdhāmā̠ suva̍rdhāmā 'syasi̠ suva̍rdhāmā ।42) suva̍rdhāmā̠ 'jō̍ 'ja-ssuva̍rdhāmā̠ suva̍rdhāmā̠ 'jaḥ ।42) suva̍rdhā̠mēti̠ suva̍ḥ - dhā̠mā̠ ।43) a̠jō̎ 'syasya̠jō̎(1̠) 'jō̍ 'si ।44) a̠syē ka̍pā̠ dēka̍pā dasya̠ syēka̍pāt ।45) ēka̍pā̠ dahi̠ rahi̠ rēka̍pā̠ dēka̍pā̠ dahi̍ḥ ।45) ēka̍pā̠dityēka̍ - pā̠t ।46) ahi̍ rasya̠ syahi̠ rahi̍ rasi ।47) a̠si̠ bu̠ddhniyō̍ bu̠ddhniyō̎ 'syasi bu̠ddhniya̍ḥ ।48) bu̠ddhniyō̠ raudrē̍ṇa̠ raudrē̍ṇa bu̠ddhniyō̍ bu̠ddhniyō̠ raudrē̍ṇa ।49) raudrē̠ ṇānī̍kē̠nānī̍kēna̠ raudrē̍ṇa̠ raudrē̠ṇānī̍kēna ।50) anī̍kēna pā̠hi pā̠hya nī̍kē̠nānī̍kēna pā̠hi ।51) pā̠hi mā̍ mā pā̠hi pā̠hi mā̎ ।52) mā̠ 'gnē̠ 'gnē̠ mā̠ mā̠ 'gnē̠ ।53) a̠gnē̠ pi̠pṛ̠hi pi̍pṛ̠hya̍gnē 'gnē pipṛ̠hi ।54) pi̠pṛ̠hi mā̍ mā pipṛ̠hi pi̍pṛ̠hi mā̎ ।55) mā̠ mā mā mā̍ mā̠ mā ।56) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।57) mā̠ hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।58) hi̠(gm̠)sī̠riti̍ higṃsīḥ ।॥ 5 ॥ (58/74)॥ a. 3 ॥

  meaning

  You are the pervader, you are the swift flowing one — jata recitation of the Vibhu mantra.

  word by word

  विभूVibhuuAll-Pervading

  विViA prefix indicating division, order etc

  भूःBhuuhBhu Loka

  असिAsiYou are

  वह्निVahniFire

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  वाहनVaahanaCarrying

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  विश्वVishvaWorld, Univese

  वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  सSaYour

  कृशानुKrshaanuAgni, Fire

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  परिPariAround

  सद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Recently

  पवमानPavamaanaGod of Wind or Vayu

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  अहिAhiSnake

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अANot

  विभुVibhuLord, God

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  सम्SamTogether with

  धामDhaamaAbode

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  जJaBorn, Produced

  दास्यDaasyaDasya bhava

  पत्Patto Fall

  रौद्रRaudraLike Rudra, Violent, Terrible

  अनीकAniikaArray
• verse 6

  1) त्वग्ं सो॑म सोम॒ त्व-न्त्वग्ं सो॑म ।2) सो॒म॒ त॒नू॒कृद्भ्य॑ स्तनू॒कृद्भ्यः॑ सोम सोम तनू॒कृद्भ्यः॑ ।3) त॒नू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो᳚भ्यो॒ द्वेषो᳚भ्य स्तनू॒कृद्भ्य॑ स्तनू॒कृद्भ्यो॒ द्वेषो᳚भ्यः ।3) त॒नू॒कृद्भ्य॒ इति॑ तनू॒कृत् - भ्यः॒ ।4) द्वेषो᳚भ्यो॒ ऽन्यकृ॑तेभ्यो॒ ऽन्यकृ॑तेभ्यो॒ द्वेषो᳚भ्यो॒ द्वेषो᳚भ्यो॒ ऽन्यकृ॑तेभ्यः ।4) द्वेषो᳚भ्य॒ इति॒ द्वेषः॑ - भ्यः॒ ।5) अ॒न्यकृ॑तेभ्य उ॒रू᳚(1॒)र्व॑न्यकृ॑तेभ्यो॒ ऽन्यकृ॑तेभ्य उ॒रु ।5) अ॒न्यकृ॑तेभ्य॒ इत्य॒न्य - कृ॒ते॒भ्यः॒ ।6) उ॒रु य॒न्ता य॒न्तो रू॑रु य॒न्ता ।7) य॒न्ता ऽस्य॑सि य॒न्ता य॒न्ता ऽसि॑ ।8) अ॒सि॒ वरू॑थं॒-वँरू॑थ मस्यसि॒ वरू॑थम् ।9) वरू॑थ॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ वरू॑थं॒-वँरू॑थ॒(ग्ग्॒) स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॑ जुषा॒णो जु॑षा॒ण-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ जुषा॒णः ।11) जु॒षा॒णो अ॒प्तु र॒प्तु-र्जु॑षा॒णो जु॑षा॒णो अ॒प्तुः ।12) अ॒प्तु राज्य॒ स्याज्य॑ स्या॒प्तु र॒प्तु राज्य॑स्य ।13) आज्य॑स्य वेतु वे॒त्वाज्य॒ स्याज्य॑स्य वेतु ।14) वे॒तु॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वेतु वेतु॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॒ ऽय म॒यग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽयम् ।16) अ॒य-न्नो॑ नो॒ ऽयं अ॒य-न्नः॑ ।17) नो॒ अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्नो॑ नो अ॒ग्निः ।18) अ॒ग्नि-र्वरि॑वो॒ वरि॑वो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्वरि॑वः ।19) वरि॑वः कृणोतु कृणोतु॒ वरि॑वो॒ वरि॑वः कृणोतु ।20) कृ॒णो॒त्व॒य म॒य-ङ्कृ॑णोतु कृणोत्व॒यम् ।21) अ॒य-म्मृधो॒ मृधो॒ ऽय म॒य-म्मृधः॑ ।22) मृधः॑ पु॒रः पु॒रो मृधो॒ मृधः॑ पु॒रः ।23) पु॒र ए᳚त्वेतु पु॒रः पु॒र ए॑तु ।24) ए॒तु॒ प्र॒भि॒न्द-न्प्र॑भि॒न्द-न्ने᳚त्वेतु प्रभि॒न्दन्न् ॥25) प्र॒भि॒न्दन्निति॑ प्र - भि॒न्दन्न् ॥26) अ॒यग्ं शत्रू॒-ञ्छत्रू॑ न॒य म॒यग्ं शत्रून्॑ ।27) शत्रू᳚न् जयतु जयतु॒ शत्रू॒-ञ्छत्रू᳚न् जयतु ।28) ज॒य॒तु॒ जर्​हृ॑षाणो॒ जर्​हृ॑षाणो जयतु जयतु॒ जर्​हृ॑षाणः ।29) जर्​हृ॑षाणो॒ ऽय म॒य-ञ्जर्​हृ॑षाणो॒ जर्​हृ॑षाणो॒ ऽयम् ।30) अ॒यं-वाँजं॒-वाँज॑ म॒य म॒यं-वाँज᳚म् ।31) वाज॑-ञ्जयतु जयतु॒ वाजं॒-वाँज॑-ञ्जयतु ।32) ज॒य॒तु॒ वाज॑सातौ॒ वाज॑सातौ जयतु जयतु॒ वाज॑सातौ ।33) वाज॑साता॒विति॒ वाज॑ - सा॒तौ॒ ।34) उ॒रु वि॑ष्णो विष्णो उ॒रू॑रु वि॑ष्णो ।35) वि॒ष्णो॒ वि वि वि॑ष्णो विष्णो॒ वि ।35) वि॒ष्णो॒ इति॑ विष्णो ।36) वि क्र॑मस्व क्रमस्व॒ वि वि क्र॑मस्व ।37) क्र॒म॒स्वो॒ रू॑रु क्र॑मस्व क्रम स्वो॒रु ।38) उ॒रु क्षया॑य॒ क्षया॑यो॒ रू॑रु क्षया॑य ।39) क्षया॑य नो नः॒, क्षया॑य॒ क्षया॑य नः ।40) नः॒ कृ॒धि॒ कृ॒धि॒ नो॒ नः॒ कृ॒धि॒ ।41) कृ॒धीति॑ कृधि ।42) घृ॒त-ङ्घृ॑तयोने घृतयोने घृ॒त-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॑तयोने ।43) घृ॒त॒यो॒ने॒ पि॒ब॒ पि॒ब॒ घृ॒त॒यो॒ने॒ घृ॒त॒यो॒ने॒ पि॒ब॒ ।43) घृ॒त॒यो॒न॒ इति॑ घृत - यो॒ने॒ ।44) पि॒ब॒ प्रप्र॒ प्रप्र॑ पिब पिब॒ प्रप्र॑ ।45) प्रप्र॑ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒-म्प्रप्र॒ प्रप्र॑ य॒ज्ञप॑तिम् ।45) प्रप्रेति॒ प्र - प्र॒ ।46) य॒ज्ञप॑ति-न्तिर तिर य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-न्तिर ।46) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।47) ति॒रेति॑ तिर ।48) सोमो॑ जिगाति जिगाति॒ सोम॒-स्सोमो॑ जिगाति ।49) जि॒गा॒ति॒ गा॒तु॒वि-द्गा॑तु॒विज् जि॑गाति जिगाति गातु॒वित् ।50) गा॒तु॒वि-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-ङ्गातु॒वि-द्गा॑तु॒वि-द्दे॒वाना᳚म् ।50) गा॒तु॒विदिति॑ गातु - वित् ।॥ 6 ॥ (50/58)

  ---

  1) tvagṃ sō̍ma sōma̠ tva-ntvagṃ sō̍ma ।2) sō̠ma̠ ta̠nū̠kṛdbhya̍ stanū̠kṛdbhya̍-ssōma sōma tanū̠kṛdbhya̍ḥ ।3) ta̠nū̠kṛdbhyō̠ dvēṣō̎bhyō̠ dvēṣō̎bhya stanū̠kṛdbhya̍ stanū̠kṛdbhyō̠ dvēṣō̎bhyaḥ ।3) ta̠nū̠kṛdbhya̠ iti̍ tanū̠kṛt - bhya̠ḥ ।4) dvēṣō̎bhyō̠ 'nyakṛ̍tēbhyō̠ 'nyakṛ̍tēbhyō̠ dvēṣō̎bhyō̠ dvēṣō̎bhyō̠ 'nyakṛ̍tēbhyaḥ ।4) dvēṣō̎bhya̠ iti̠ dvēṣa̍ḥ - bhya̠ḥ ।5) a̠nyakṛ̍tēbhya u̠rū̎(1̠)rva̍nyakṛ̍tēbhyō̠ 'nyakṛ̍tēbhya u̠ru ।5) a̠nyakṛ̍tēbhya̠ itya̠nya - kṛ̠tē̠bhya̠ḥ ।6) u̠ru ya̠ntā ya̠ntō rū̍ru ya̠ntā ।7) ya̠ntā 'sya̍si ya̠ntā ya̠ntā 'si̍ ।8) a̠si̠ varū̍tha̠ṃ varū̍tha masyasi̠ varū̍tham ।9) varū̍tha̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ varū̍tha̠ṃ varū̍tha̠(gg̠) svāhā̎ ।10) svāhā̍ juṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇa-ssvāhā̠ svāhā̍ juṣā̠ṇaḥ ।11) ju̠ṣā̠ṇō a̠ptu ra̠ptu-rju̍ṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇō a̠ptuḥ ।12) a̠ptu rājya̠ syājya̍ syā̠ptu ra̠ptu rājya̍sya ।13) ājya̍sya vētu vē̠tvājya̠ syājya̍sya vētu ।14) vē̠tu̠ svāhā̠ svāhā̍ vētu vētu̠ svāhā̎ ।15) svāhā̠ 'ya ma̠yagg​ svāhā̠ svāhā̠ 'yam ।16) a̠ya-nnō̍ nō̠ 'yaṃ a̠ya-nna̍ḥ ।17) nō̠ a̠gni ra̠gni-rnō̍ nō a̠gniḥ ।18) a̠gni-rvari̍vō̠ vari̍vō̠ 'gni ra̠gni-rvari̍vaḥ ।19) vari̍vaḥ kṛṇōtu kṛṇōtu̠ vari̍vō̠ vari̍vaḥ kṛṇōtu ।20) kṛ̠ṇō̠tva̠ya ma̠ya-ṅkṛ̍ṇōtu kṛṇōtva̠yam ।21) a̠ya-mmṛdhō̠ mṛdhō̠ 'ya ma̠ya-mmṛdha̍ḥ ।22) mṛdha̍ḥ pu̠raḥ pu̠rō mṛdhō̠ mṛdha̍ḥ pu̠raḥ ।23) pu̠ra ē̎tvētu pu̠raḥ pu̠ra ē̍tu ।24) ē̠tu̠ pra̠bhi̠nda-npra̍bhi̠nda-nnē̎tvētu prabhi̠ndann ॥25) pra̠bhi̠ndanniti̍ pra - bhi̠ndann ॥26) a̠yagṃ śatrū̠-ñChatrū̍ na̠ya ma̠yagṃ śatrūn̍ ।27) śatrū̎n jayatu jayatu̠ śatrū̠-ñChatrū̎n jayatu ।28) ja̠ya̠tu̠ jar​hṛ̍ṣāṇō̠ jar​hṛ̍ṣāṇō jayatu jayatu̠ jar​hṛ̍ṣāṇaḥ ।29) jar​hṛ̍ṣāṇō̠ 'ya ma̠ya-ñjar​hṛ̍ṣāṇō̠ jar​hṛ̍ṣāṇō̠ 'yam ।30) a̠yaṃ vāja̠ṃ vāja̍ ma̠ya ma̠yaṃ vāja̎m ।31) vāja̍-ñjayatu jayatu̠ vāja̠ṃ vāja̍-ñjayatu ।32) ja̠ya̠tu̠ vāja̍sātau̠ vāja̍sātau jayatu jayatu̠ vāja̍sātau ।33) vāja̍sātā̠viti̠ vāja̍ - sā̠tau̠ ।34) u̠ru vi̍ṣṇō viṣṇō u̠rū̍ru vi̍ṣṇō ।35) vi̠ṣṇō̠ vi vi vi̍ṣṇō viṣṇō̠ vi ।35) vi̠ṣṇō̠ iti̍ viṣṇō ।36) vi kra̍masva kramasva̠ vi vi kra̍masva ।37) kra̠ma̠svō̠ rū̍ru kra̍masva krama svō̠ru ।38) u̠ru kṣayā̍ya̠ kṣayā̍yō̠ rū̍ru kṣayā̍ya ।39) kṣayā̍ya nō na̠ḥ, kṣayā̍ya̠ kṣayā̍ya naḥ ।40) na̠ḥ kṛ̠dhi̠ kṛ̠dhi̠ nō̠ na̠ḥ kṛ̠dhi̠ ।41) kṛ̠dhīti̍ kṛdhi ।42) ghṛ̠ta-ṅghṛ̍tayōnē ghṛtayōnē ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̍tayōnē ।43) ghṛ̠ta̠yō̠nē̠ pi̠ba̠ pi̠ba̠ ghṛ̠ta̠yō̠nē̠ ghṛ̠ta̠yō̠nē̠ pi̠ba̠ ।43) ghṛ̠ta̠yō̠na̠ iti̍ ghṛta - yō̠nē̠ ।44) pi̠ba̠ prapra̠ prapra̍ piba piba̠ prapra̍ ।45) prapra̍ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠-mprapra̠ prapra̍ ya̠jñapa̍tim ।45) praprēti̠ pra - pra̠ ।46) ya̠jñapa̍ti-ntira tira ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-ntira ।46) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।47) ti̠rēti̍ tira ।48) sōmō̍ jigāti jigāti̠ sōma̠-ssōmō̍ jigāti ।49) ji̠gā̠ti̠ gā̠tu̠vi-dgā̍tu̠vij ji̍gāti jigāti gātu̠vit ।50) gā̠tu̠vi-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-ṅgātu̠vi-dgā̍tu̠vi-ddē̠vānā̎m ।50) gā̠tu̠viditi̍ gātu - vit ।॥ 6 ॥ (50/58)

  meaning

  You, O Soma, are the body-builder, for those who build the body — jata recitation of the Soma-body mantra.

  word by word

  सोमSomaMoon

  इतिItiRefers to something that precedes

  द्वेषDvessaHatred, Enmity to

  उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive

  असिAsiYou are

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  राज्यRaajyaKingdom

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  अग्निAgniFire

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  प्रPraPrefix

  मयMayaA suffix

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  विष्णोःVissnnohAll-Pervading

  विViA prefix indicating division, order etc

  क्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, Succession

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पिबPibaDrink

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  यज्ञYajnyaSacrifice

  याYaaTo go towards

  यंYamWhenever

  अयनAyanaGoing, Walking a road or path

  अयम्AyamHe

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  मायाम्MaayaamMaya, Divine Delusion

  विष्णोVissnnoO Vishnu

  क्षयKssayaEnd, Termination

  तीरTiiraShore, Bank

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]
• verse 7

  1) दे॒वाना॑ मेत्येति दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मेति ।2) ए॒ति॒ नि॒ष्कृ॒त-न्नि॑ष्कृ॒त मे᳚त्येति निष्कृ॒तम् ।3) नि॒ष्कृ॒त मृ॒तस्य॒ र्तस्य॑ निष्कृ॒त-न्नि॑ष्कृ॒त मृ॒तस्य॑ ।3) नि॒ष्कृ॒तमिति॑ निः - कृ॒तम् ।4) ऋ॒तस्य॒ योनिं॒-योँनि॑ मृ॒तस्य॒ र्तस्य॒ योनि᳚म् ।5) योनि॑ मा॒सद॑ मा॒सदं॒-योँनिं॒-योँनि॑ मा॒सद᳚म् ।6) आ॒सद॒ मदि॑त्या॒ अदि॑त्या आ॒सद॑ मा॒सद॒ मदि॑त्याः ।6) आ॒सद॒मित्या᳚ - सद᳚म् ।7) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।8) सदो᳚ ऽस्यसि॒ सद॒-स्सदो॑ ऽसि ।9) अ॒स्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या अस्य॒ स्यदि॑त्याः ।10) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।11) सद॒ आ सद॒-स्सद॒ आ ।12) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।13) सी॒दै॒ष ए॒ष सी॑द सीदै॒षः ।14) ए॒ष वो॑ व ए॒ष ए॒ष वः॑ ।15) वो॒ दे॒व॒ दे॒व॒ वो॒ वो॒ दे॒व॒ ।16) दे॒व॒ स॒वि॒त॒-स्स॒वि॒त॒-र्दे॒व॒ दे॒व॒ स॒वि॒तः॒ ।17) स॒वि॒त॒-स्सोम॒-स्सोमः॑ सवित-स्सवित॒-स्सोमः॑ ।18) सोम॒ स्त-न्तग्ं सोम॒-स्सोम॒ स्तम् ।19) तग्ं र॑क्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व॒-न्त-न्तग्ं र॑क्षद्ध्वम् ।20) र॒क्ष॒द्ध्व॒-म्मा मा र॑क्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व॒-म्मा ।21) मा वो॑ वो॒ मा मा वः॑ ।22) वो॒ द॒भ॒-द्द॒भ॒-द्वो॒ वो॒ द॒भ॒त् ।23) द॒भ॒ दे॒त दे॒त-द्द॑भ-द्दभ दे॒तत् ।24) ए॒त-त्त्व-न्त्व मे॒त दे॒त-त्त्वम् ।25) त्वग्ं सो॑म सोम॒ त्व-न्त्वग्ं सो॑म ।26) सो॒म॒ दे॒वो दे॒व-स्सो॑म सोम दे॒वः ।27) दे॒वो दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॒वो दे॒वो दे॒वान् ।28) दे॒वा नुपोप॑ दे॒वा-न्दे॒वा नुप॑ ।29) उपा॑गा अगा॒ उपोपा॑गाः ।30) अ॒गा॒ इ॒द मि॒द म॑गा अगा इ॒दम् ।31) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।32) अ॒ह-म्म॑नु॒ष्यो॑ मनु॒ष्यो॑ ऽह म॒ह-म्म॑नु॒ष्यः॑ ।33) म॒नु॒ष्यो॑ मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्यो॑ मनु॒ष्यो॑ मनु॒ष्यान्॑ ।34) म॒नु॒ष्या᳚-न्थ्स॒ह स॒ह म॑नु॒ष्या᳚-न्मनु॒ष्या᳚-न्थ्स॒ह ।35) स॒ह प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ स॒ह स॒ह प्र॒जया᳚ ।36) प्र॒जया॑ स॒ह स॒ह प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ स॒ह ।36) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।37) स॒ह रा॒यो रा॒य-स्स॒ह स॒ह रा॒यः ।38) रा॒यस् पोषे॑ण॒ पोषे॑ण रा॒यो रा॒यस् पोषे॑ण ।39) पोषे॑ण॒ नमो॒ नमः॒ पोषे॑ण॒ पोषे॑ण॒ नमः॑ ।40) नमो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ नमो॒ नमो॑ दे॒वेभ्यः॑ ।41) दे॒वेभ्यः॑ स्व॒धा स्व॒धा दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ स्व॒धा ।42) स्व॒धा पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धा स्व॒धा पि॒तृभ्यः॑ ।42) स्व॒धेति॑ स्व - धा ।43) पि॒तृभ्य॑ इ॒द मि॒द-म्पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्य॑ इ॒दम् ।43) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।44) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।45) अ॒ह-न्नि-र्णिर॒ह म॒ह-न्निः ।46) नि-र्वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ नि-र्णि-र्वरु॑णस्य ।47) वरु॑णस्य॒ पाशा॒-त्पाशा॒-द्वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशा᳚त् ।48) पाशा॒ थ्सुव॒-स्सुवः॒ पाशा॒-त्पाशा॒-थ्सुवः॑ ।49) सुव॑ र॒भ्य॑भि सुव॒-स्सुव॑ र॒भि ।50) अ॒भि वि व्या᳚(1॒)भ्य॑भि वि ।॥ 7 ॥ (50/55)

  ---

  1) dē̠vānā̍ mētyēti dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ mēti ।2) ē̠ti̠ ni̠ṣkṛ̠ta-nni̍ṣkṛ̠ta mē̎tyēti niṣkṛ̠tam ।3) ni̠ṣkṛ̠ta mṛ̠tasya̠ rtasya̍ niṣkṛ̠ta-nni̍ṣkṛ̠ta mṛ̠tasya̍ ।3) ni̠ṣkṛ̠tamiti̍ niḥ - kṛ̠tam ।4) ṛ̠tasya̠ yōni̠ṃ yōni̍ mṛ̠tasya̠ rtasya̠ yōni̎m ।5) yōni̍ mā̠sada̍ mā̠sada̠ṃ yōni̠ṃ yōni̍ mā̠sada̎m ।6) ā̠sada̠ madi̍tyā̠ adi̍tyā ā̠sada̍ mā̠sada̠ madi̍tyāḥ ।6) ā̠sada̠mityā̎ - sada̎m ।7) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।8) sadō̎ 'syasi̠ sada̠-ssadō̍ 'si ।9) a̠syadi̍tyā̠ adi̍tyā asya̠ syadi̍tyāḥ ।10) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।11) sada̠ ā sada̠-ssada̠ ā ।12) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।13) sī̠dai̠ṣa ē̠ṣa sī̍da sīdai̠ṣaḥ ।14) ē̠ṣa vō̍ va ē̠ṣa ē̠ṣa va̍ḥ ।15) vō̠ dē̠va̠ dē̠va̠ vō̠ vō̠ dē̠va̠ ।16) dē̠va̠ sa̠vi̠ta̠-ssa̠vi̠ta̠-rdē̠va̠ dē̠va̠ sa̠vi̠ta̠ḥ ।17) sa̠vi̠ta̠-ssōma̠-ssōma̍-ssavita-ssavita̠-ssōma̍ḥ ।18) sōma̠ sta-ntagṃ sōma̠-ssōma̠ stam ।19) tagṃ ra̍kṣaddhvagṃ rakṣaddhva̠-nta-ntagṃ ra̍kṣaddhvam ।20) ra̠kṣa̠ddhva̠-mmā mā ra̍kṣaddhvagṃ rakṣaddhva̠-mmā ।21) mā vō̍ vō̠ mā mā va̍ḥ ।22) vō̠ da̠bha̠-dda̠bha̠-dvō̠ vō̠ da̠bha̠t ।23) da̠bha̠ dē̠ta dē̠ta-dda̍bha-ddabha dē̠tat ।24) ē̠ta-ttva-ntva mē̠ta dē̠ta-ttvam ।25) tvagṃ sō̍ma sōma̠ tva-ntvagṃ sō̍ma ।26) sō̠ma̠ dē̠vō dē̠va-ssō̍ma sōma dē̠vaḥ ।27) dē̠vō dē̠vā-ndē̠vā-ndē̠vō dē̠vō dē̠vān ।28) dē̠vā nupōpa̍ dē̠vā-ndē̠vā nupa̍ ।29) upā̍gā agā̠ upōpā̍gāḥ ।30) a̠gā̠ i̠da mi̠da ma̍gā agā i̠dam ।31) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।32) a̠ha-mma̍nu̠ṣyō̍ manu̠ṣyō̍ 'ha ma̠ha-mma̍nu̠ṣya̍ḥ ।33) ma̠nu̠ṣyō̍ manu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyō̍ manu̠ṣyō̍ manu̠ṣyān̍ ।34) ma̠nu̠ṣyā̎-nthsa̠ha sa̠ha ma̍nu̠ṣyā̎-nmanu̠ṣyā̎-nthsa̠ha ।35) sa̠ha pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ sa̠ha sa̠ha pra̠jayā̎ ।36) pra̠jayā̍ sa̠ha sa̠ha pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ sa̠ha ।36) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।37) sa̠ha rā̠yō rā̠ya-ssa̠ha sa̠ha rā̠yaḥ ।38) rā̠yas pōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa rā̠yō rā̠yas pōṣē̍ṇa ।39) pōṣē̍ṇa̠ namō̠ nama̠ḥ pōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa̠ nama̍ḥ ।40) namō̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ namō̠ namō̍ dē̠vēbhya̍ḥ ।41) dē̠vēbhya̍-ssva̠dhā sva̠dhā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-ssva̠dhā ।42) sva̠dhā pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍-ssva̠dhā sva̠dhā pi̠tṛbhya̍ḥ ।42) sva̠dhēti̍ sva - dhā ।43) pi̠tṛbhya̍ i̠da mi̠da-mpi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ i̠dam ।43) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।44) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।45) a̠ha-nni-rṇira̠ha ma̠ha-nniḥ ।46) ni-rvaru̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ ni-rṇi-rvaru̍ṇasya ।47) varu̍ṇasya̠ pāśā̠-tpāśā̠-dvaru̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśā̎t ।48) pāśā̠ thsuva̠-ssuva̠ḥ pāśā̠-tpāśā̠-thsuva̍ḥ ।49) suva̍ ra̠bhya̍bhi suva̠-ssuva̍ ra̠bhi ।50) a̠bhi vi vyā̎(1̠)bhya̍bhi vi ।॥ 7 ॥ (50/55)

  meaning

  Come, O gods — come; the expiation is made — jata recitation of the gods-come mantra.

  word by word

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  एतिEtiArrival, Approach

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अस्यAsyaOf this

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  एषःEssahHe

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सोमSomaMoon

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  देवोDevoDeva

  देवान्DevaanDevas

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  इदम्IdamThis

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  सहSahain Company, Jointly

  प्रPraPrefix

  जयाJayaaJaya

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  स्वधाSvadhaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Manes · Sacrificial Oblation to Manes · Sacrificial Offering due to each God · (You indeed are also that) Swadha · Swadha, mantra uttered in the sacrifice for the manes · Swadha, Sacrificial oblations to the manes

  स्वSvaOne's Own

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  इतिItiRefers to something that precedes

  पितृPitrMane

  अभिAbhiTowards

  विViA prefix indicating division, order etc

  मृतMrtaDead

  ऋतRtaDivine Law

  कृतंKrtamDone · Done, Performed, Composed

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  अANot

  एषEssaHe · This

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  देवDevaDivine

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  हाHaaSignifying killing

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  वारुणVaarunnaVaruna

  पाशPaashaNoose
• verse 8

  1) वि ख्ये॑ष-ङ्ख्येषं॒-विँ वि ख्ये॑षम् ।2) ख्ये॒षं॒-वैँ॒श्वा॒न॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-ङ्ख्ये॑ष-ङ्ख्येषं-वैँश्वान॒रम् ।3) वै॒श्वा॒न॒र-ञ्ज्योति॒-र्ज्योति॑-र्वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-ञ्ज्योतिः॑ ।4) ज्योति॒ रग्ने ऽग्ने॒ ज्योति॒-र्ज्योति॒ रग्ने᳚ ।5) अग्ने᳚ व्रतपते व्रतप॒ते ऽग्ने ऽग्ने᳚ व्रतपते ।6) व्र॒त॒प॒ते॒ त्व-न्त्वं-व्रँ॑तपते व्रतपते॒ त्वम् ।6) व्र॒त॒प॒त॒ इति॑ व्रत - प॒ते॒ ।7) त्वं-व्रँ॒तानां᳚-व्रँ॒ताना॒-न्त्व-न्त्वं-व्रँ॒ताना᳚म् ।8) व्र॒तानां᳚-व्रँ॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑ति-र्व्र॒तानां᳚-व्रँ॒तानां᳚-व्रँ॒तप॑तिः ।9) व्र॒तप॑ति रस्यसि व्र॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑ति रसि ।9) व्र॒तप॑ति॒रिति॑ व्र॒त - प॒तिः॒ ।10) अ॒सि॒ या या ऽस्य॑सि॒ या ।11) या मम॒ मम॒ या या मम॑ ।12) मम॑ त॒नू स्त॒नू-र्मम॒ मम॑ त॒नूः ।13) त॒नू स्त्वयि॒ त्वयि॑ त॒नू स्त॒नू स्त्वयि॑ ।14) त्वय्यभू॒ दभू॒-त्त्वयि॒ त्वय्यभू᳚त् ।15) अभू॑ दि॒य मि॒य मभू॒ दभू॑ दि॒यम् ।16) इ॒यग्ं सा सेय मि॒यग्ं सा ।17) सा मयि॒ मयि॒ सा सा मयि॑ ।18) मयि॒ या या मयि॒ मयि॒ या ।19) या तव॒ तव॒ या या तव॑ ।20) तव॑ त॒नू स्त॒नू स्तव॒ तव॑ त॒नूः ।21) त॒नू-र्मयि॒ मयि॑ त॒नू स्त॒नू-र्मयि॑ ।22) मय्यभू॒ दभू॒-न्मयि॒ मय्यभू᳚त् ।23) अभू॑ दे॒षैषा ऽभू॒दभू॑ दे॒षा ।24) ए॒षा सा सैषैषा सा ।25) सा त्वयि॒ त्वयि॒ सा सा त्वयि॑ ।26) त्वयि॑ यथाय॒थं-यँ॑थाय॒थ-न्त्वयि॒ त्वयि॑ यथाय॒थम् ।27) य॒था॒य॒थ-न्नौ॑ नौ यथाय॒थं-यँ॑थाय॒थ-न्नौ᳚ ।27) य॒था॒य॒थमिति॑ यथा - य॒थम् ।28) नौ॒ व्र॒त॒प॒ते॒ व्र॒त॒प॒ते॒ नौ॒ नौ॒ व्र॒त॒प॒ते॒ ।29) व्र॒त॒प॒ते॒ व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तिनो᳚-र्व्रतपते व्रतपते व्र॒तिनोः᳚ ।29) व्र॒त॒प॒त॒ इति॑ व्रत - प॒ते॒ ।30) व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॑ व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तानि॑ ।31) व्र॒तानीति॑ व्र॒तानि॑ ।॥ 8 ॥ (31/35)॥ अ. 4 ॥

  ---

  1) vi khyē̍ṣa-ṅkhyēṣa̠ṃ vi vi khyē̍ṣam ।2) khyē̠ṣa̠ṃ vai̠śvā̠na̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ṅkhyē̍ṣa-ṅkhyēṣaṃ vaiśvāna̠ram ।3) vai̠śvā̠na̠ra-ñjyōti̠-rjyōti̍-rvaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ñjyōti̍ḥ ।4) jyōti̠ ragnē 'gnē̠ jyōti̠-rjyōti̠ ragnē̎ ।5) agnē̎ vratapatē vratapa̠tē 'gnē 'gnē̎ vratapatē ।6) vra̠ta̠pa̠tē̠ tva-ntvaṃ vra̍tapatē vratapatē̠ tvam ।6) vra̠ta̠pa̠ta̠ iti̍ vrata - pa̠tē̠ ।7) tvaṃ vra̠tānā̎ṃ vra̠tānā̠-ntva-ntvaṃ vra̠tānā̎m ।8) vra̠tānā̎ṃ vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍ti-rvra̠tānā̎ṃ vra̠tānā̎ṃ vra̠tapa̍tiḥ ।9) vra̠tapa̍ti rasyasi vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍ti rasi ।9) vra̠tapa̍ti̠riti̍ vra̠ta - pa̠ti̠ḥ ।10) a̠si̠ yā yā 'sya̍si̠ yā ।11) yā mama̠ mama̠ yā yā mama̍ ।12) mama̍ ta̠nū sta̠nū-rmama̠ mama̍ ta̠nūḥ ।13) ta̠nū stvayi̠ tvayi̍ ta̠nū sta̠nū stvayi̍ ।14) tvayyabhū̠ dabhū̠-ttvayi̠ tvayyabhū̎t ।15) abhū̍ di̠ya mi̠ya mabhū̠ dabhū̍ di̠yam ।16) i̠yagṃ sā sēya mi̠yagṃ sā ।17) sā mayi̠ mayi̠ sā sā mayi̍ ।18) mayi̠ yā yā mayi̠ mayi̠ yā ।19) yā tava̠ tava̠ yā yā tava̍ ।20) tava̍ ta̠nū sta̠nū stava̠ tava̍ ta̠nūḥ ।21) ta̠nū-rmayi̠ mayi̍ ta̠nū sta̠nū-rmayi̍ ।22) mayyabhū̠ dabhū̠-nmayi̠ mayyabhū̎t ।23) abhū̍ dē̠ṣaiṣā 'bhū̠dabhū̍ dē̠ṣā ।24) ē̠ṣā sā saiṣaiṣā sā ।25) sā tvayi̠ tvayi̠ sā sā tvayi̍ ।26) tvayi̍ yathāya̠thaṃ ya̍thāya̠tha-ntvayi̠ tvayi̍ yathāya̠tham ।27) ya̠thā̠ya̠tha-nnau̍ nau yathāya̠thaṃ ya̍thāya̠tha-nnau̎ ।27) ya̠thā̠ya̠thamiti̍ yathā - ya̠tham ।28) nau̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ nau̠ nau̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ ।29) vra̠ta̠pa̠tē̠ vra̠tinō̎-rvra̠tinō̎-rvratapatē vratapatē vra̠tinō̎ḥ ।29) vra̠ta̠pa̠ta̠ iti̍ vrata - pa̠tē̠ ।30) vra̠tinō̎-rvra̠tāni̍ vra̠tāni̍ vra̠tinō̎-rvra̠tinō̎-rvra̠tāni̍ ।31) vra̠tānīti̍ vra̠tāni̍ ।॥ 8 ॥ (31/35)॥ a. 4 ॥

  meaning

  Behold, O Vaishvanara — jata recitation of the Vaishvanara mantra.

  word by word

  विViA prefix indicating division, order etc

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  त्वम्TvamYou

  इतिItiRefers to something that precedes

  व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  असिAsiYou are

  याYaaTo go towards

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  तनूTanuuBody, Person, Self

  त्वयिTvayiIn You

  अभूAbhuuUnborn

  साSaaShe

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  तवTavaYour · You · Of You

  स्तवStavaHymn of Eulogy

  एषाEssaaShe

  नौNauShip, Boat

  यथाYathaaAs

  अANot

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  पतिःPatihLord

  सSaYour

  एषEssaHe · This
• verse 9

  1) अत्य॒न्या न॒न्या नत्यत्य॒न्यान् ।2) अ॒न्या नगा॒ मगा॑ म॒न्या न॒न्या नगा᳚म् ।3) अगा॒-न्न नागा॒ मगा॒-न्न ।4) नान्या न॒न्या-न्न नान्यान् ।5) अ॒न्या नुपोपा॒न्या न॒न्या नुप॑ ।6) उपा॑गा मगा॒ मुपोपा॑गाम् ।7) अ॒गा॒ म॒र्वा ग॒र्वाग॑गा मगा म॒र्वाक् ।8) अ॒र्वा-क्त्वा᳚ त्वा॒ ऽर्वाग॒र्वा-क्त्वा᳚ ।9) त्वा॒ परैः॒ परै᳚ स्त्वा त्वा॒ परैः᳚ ।10) परै॑ रविद मविद॒-म्परैः॒ परै॑ रविदम् ।11) अ॒वि॒द॒-म्प॒रः प॒रो॑ ऽविद मविद-म्प॒रः ।12) प॒रो ऽव॑ रै॒रव॑रैः प॒रः प॒रो ऽव॑रैः ।13) अव॑ रै॒स्त-न्त मव॑ रै॒रव॑ रै॒स्तम् ।14) त-न्त्वा᳚ त्वा॒ त-न्त-न्त्वा᳚ ।15) त्वा॒ जु॒षे॒ जु॒षे॒ त्वा॒ त्वा॒ जु॒षे॒ ।16) जु॒षे॒ वै॒ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व-ञ्जु॑षे जुषे वैष्ण॒वम् ।17) वै॒ष्ण॒व-न्दे॑वय॒ज्यायै॑ देवय॒ज्यायै॑ वैष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व-न्दे॑वय॒ज्यायै᳚ ।18) दे॒व॒य॒ज्यायै॑ दे॒वो दे॒वो दे॑वय॒ज्यायै॑ देवय॒ज्यायै॑ दे॒वः ।18) दे॒व॒य॒ज्याया॒ इति॑ देव - य॒ज्यायै᳚ ।19) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।20) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।21) स॒वि॒ता मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ सवि॒ता स॑वि॒ता मद्ध्वा᳚ ।22) मद्ध्वा॑ ऽनक्त्वनक्तु॒ मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ ऽनक्तु ।23) अ॒न॒क्त्वोष॑ध॒ ओष॑धे ऽनक्त्वन॒ क्त्वोष॑धे ।24) ओष॑धे॒ त्राय॑स्व॒ त्राय॒ स्वौष॑ध॒ ओष॑धे॒ त्राय॑स्व ।25) त्राय॑स्वैन मेन॒-न्त्राय॑स्व॒ त्राय॑स्वैनम् ।26) ए॒न॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते॒ स्वधि॑त एन मेन॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते ।27) स्वधि॑ते॒ मा मा स्वधि॑ते॒ स्वधि॑ते॒ मा ।27) स्वधि॑त॒ इति॒ स्व - धि॒ते॒ ।28) मैन॑ मेन॒-म्मा मैन᳚म् ।29) ए॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒ रे॒न॒ मे॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।30) हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्दिव॒-न्दिव(ग्म्॑) हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒-र्दिव᳚म् ।31) दिव॒ मग्रे॒ णाग्रे॑ण॒ दिव॒-न्दिव॒ मग्रे॑ण ।32) अग्रे॑ण॒ मा मा ऽग्रे॒णाग्रे॑ण॒ मा ।33) मा ले॑खी-र्लेखी॒-र्मा मा ले॑खीः ।34) ले॒खी॒ र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षम् ँलेखी-र्लेखी र॒न्तरि॑क्षम् ।35) अ॒न्तरि॑क्ष॒-म्मद्ध्ये॑न॒ मद्ध्ये॑ ना॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्मद्ध्ये॑न ।36) मद्ध्ये॑न॒ मा मा मद्ध्ये॑न॒ मद्ध्ये॑न॒ मा ।37) मा हि(ग्म्॑)सीर्-हिग्ंसी॒-र्मा मा हि(ग्म्॑)सीः ।38) हि॒(ग्म्॒)सीः॒ पृ॒थि॒व्या पृ॑थि॒व्या हि(ग्म्॑)सीर्-हिग्ंसीः पृथि॒व्या ।39) पृ॒थि॒व्या सग्ं स-म्पृ॑थि॒व्या पृ॑थि॒व्या सम् ।40) स-म्भ॑व भव॒ सग्ं स-म्भ॑व ।41) भ॒व॒ वन॑स्पते॒ वन॑स्पते भव भव॒ वन॑स्पते ।42) वन॑स्पते श॒तव॑ल्​श-श्श॒तव॑ल्​शो॒ वन॑स्पते॒ वन॑स्पते श॒तव॑ल्​शः ।43) श॒तव॑ल्​शो॒ वि वि श॒तव॑ल्​श-श्श॒तव॑ल्​शो॒ वि ।43) श॒तव॑ल्​श॒ इति॑ श॒त - व॒ल्॒.शः॒ ।44) वि रो॑ह रोह॒ वि वि रो॑ह ।45) रो॒ह॒ स॒हस्र॑वल्​शा-स्स॒हस्र॑वल्​शा रोह रोह स॒हस्र॑वल्​शाः ।46) स॒हस्र॑वल्​शा॒ वि वि स॒हस्र॑वल्​शा-स्स॒हस्र॑वल्​शा॒ वि ।46) स॒हस्र॑वल्​शा॒ इति॑ स॒हस्र॑ - व॒ल्॒.शाः॒ ।47) वि व॒यं-वँ॒यं-विँ वि व॒यम् ।48) व॒यग्ं रु॑हेम रुहेम व॒यं-वँ॒यग्ं रु॑हेम ।49) रु॒हे॒म॒ यं-यँग्ं रु॑हेम रुहेम॒ यम् ।50) य-न्त्वा᳚ त्वा॒ यं-यँ-न्त्वा᳚ ।51) त्वा॒ ऽय म॒य-न्त्वा᳚ त्वा॒ ऽयम् ।52) अ॒यग्ग्​ स्वधि॑ति॒-स्स्वधि॑ति र॒य म॒यग्ग्​ स्वधि॑तिः ।53) स्वधि॑ति॒ स्तेति॑जान॒ स्तेति॑जान॒-स्स्वधि॑ति॒-स्स्वधि॑ति॒ स्तेति॑जानः ।53) स्वधि॑ति॒रिति॒ स्व - धि॒तिः॒ ।54) तेति॑जानः प्रणि॒नाय॑ प्रणि॒नाय॒ तेति॑जान॒ स्तेति॑जानः प्रणि॒नाय॑ ।55) प्र॒णि॒नाय॑ मह॒ते म॑ह॒ते प्र॑णि॒नाय॑ प्रणि॒नाय॑ मह॒ते ।55) प्र॒णि॒नायेति॑ प्र - नि॒नाय॑ ।56) म॒ह॒ते सौभ॑गाय॒ सौभ॑गाय मह॒ते म॑ह॒ते सौभ॑गाय ।57) सौभ॑गा॒ याच्छि॒न्नो ऽच्छि॑न्न॒-स्सौभ॑गाय॒ सौभ॑गा॒ याच्छि॑न्नः ।58) अच्छि॑न्नो॒ रायो॒ रायो ऽच्छि॒न्नो ऽच्छि॑न्नो॒ रायः॑ ।59) रायः॑ सु॒वीरः॑ सु॒वीरो॒ रायो॒ रायः॑ सु॒वीरः॑ ।60) सु॒वीर॒ इति॑ सु - वीरः॑ ।॥ 9 ॥ (60/66)॥ अ. 5 ॥

  ---

  1) atya̠nyā na̠nyā natyatya̠nyān ।2) a̠nyā nagā̠ magā̍ ma̠nyā na̠nyā nagā̎m ।3) agā̠-nna nāgā̠ magā̠-nna ।4) nānyā na̠nyā-nna nānyān ।5) a̠nyā nupōpā̠nyā na̠nyā nupa̍ ।6) upā̍gā magā̠ mupōpā̍gām ।7) a̠gā̠ ma̠rvā ga̠rvāga̍gā magā ma̠rvāk ।8) a̠rvā-ktvā̎ tvā̠ 'rvāga̠rvā-ktvā̎ ।9) tvā̠ parai̠ḥ parai̎ stvā tvā̠ parai̎ḥ ।10) parai̍ ravida mavida̠-mparai̠ḥ parai̍ ravidam ।11) a̠vi̠da̠-mpa̠raḥ pa̠rō̍ 'vida mavida-mpa̠raḥ ।12) pa̠rō 'va̍ rai̠rava̍raiḥ pa̠raḥ pa̠rō 'va̍raiḥ ।13) ava̍ rai̠sta-nta mava̍ rai̠rava̍ rai̠stam ।14) ta-ntvā̎ tvā̠ ta-nta-ntvā̎ ।15) tvā̠ ju̠ṣē̠ ju̠ṣē̠ tvā̠ tvā̠ ju̠ṣē̠ ।16) ju̠ṣē̠ vai̠ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va-ñju̍ṣē juṣē vaiṣṇa̠vam ।17) vai̠ṣṇa̠va-ndē̍vaya̠jyāyai̍ dēvaya̠jyāyai̍ vaiṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va-ndē̍vaya̠jyāyai̎ ।18) dē̠va̠ya̠jyāyai̍ dē̠vō dē̠vō dē̍vaya̠jyāyai̍ dēvaya̠jyāyai̍ dē̠vaḥ ।18) dē̠va̠ya̠jyāyā̠ iti̍ dēva - ya̠jyāyai̎ ।19) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।20) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।21) sa̠vi̠tā maddhvā̠ maddhvā̍ savi̠tā sa̍vi̠tā maddhvā̎ ।22) maddhvā̍ 'naktvanaktu̠ maddhvā̠ maddhvā̍ 'naktu ।23) a̠na̠ktvōṣa̍dha̠ ōṣa̍dhē 'naktvana̠ ktvōṣa̍dhē ।24) ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva̠ trāya̠ svauṣa̍dha̠ ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva ।25) trāya̍svaina mēna̠-ntrāya̍sva̠ trāya̍svainam ।26) ē̠na̠(gg̠) svadhi̍tē̠ svadhi̍ta ēna mēna̠(gg̠) svadhi̍tē ।27) svadhi̍tē̠ mā mā svadhi̍tē̠ svadhi̍tē̠ mā ।27) svadhi̍ta̠ iti̠ sva - dhi̠tē̠ ।28) maina̍ mēna̠-mmā maina̎m ।29) ē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠ rē̠na̠ mē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।30) hi̠(gm̠)sī̠-rdiva̠-ndiva(gm̍) higṃsīr-higṃsī̠-rdiva̎m ।31) diva̠ magrē̠ ṇāgrē̍ṇa̠ diva̠-ndiva̠ magrē̍ṇa ।32) agrē̍ṇa̠ mā mā 'grē̠ṇāgrē̍ṇa̠ mā ।33) mā lē̍khī-rlēkhī̠-rmā mā lē̍khīḥ ।34) lē̠khī̠ ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣam ँlēkhī-rlēkhī ra̠ntari̍kṣam ।35) a̠ntari̍kṣa̠-mmaddhyē̍na̠ maddhyē̍ nā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mmaddhyē̍na ।36) maddhyē̍na̠ mā mā maddhyē̍na̠ maddhyē̍na̠ mā ।37) mā hi(gm̍)sīr-higṃsī̠-rmā mā hi(gm̍)sīḥ ।38) hi̠(gm̠)sī̠ḥ pṛ̠thi̠vyā pṛ̍thi̠vyā hi(gm̍)sīr-higṃsīḥ pṛthi̠vyā ।39) pṛ̠thi̠vyā sagṃ sa-mpṛ̍thi̠vyā pṛ̍thi̠vyā sam ।40) sa-mbha̍va bhava̠ sagṃ sa-mbha̍va ।41) bha̠va̠ vana̍spatē̠ vana̍spatē bhava bhava̠ vana̍spatē ।42) vana̍spatē śa̠tava̍l​śa-śśa̠tava̍l​śō̠ vana̍spatē̠ vana̍spatē śa̠tava̍l​śaḥ ।43) śa̠tava̍l​śō̠ vi vi śa̠tava̍l​śa-śśa̠tava̍l​śō̠ vi ।43) śa̠tava̍l​śa̠ iti̍ śa̠ta - va̠l̠.śa̠ḥ ।44) vi rō̍ha rōha̠ vi vi rō̍ha ।45) rō̠ha̠ sa̠hasra̍val​śā-ssa̠hasra̍val​śā rōha rōha sa̠hasra̍val​śāḥ ।46) sa̠hasra̍val​śā̠ vi vi sa̠hasra̍val​śā-ssa̠hasra̍val​śā̠ vi ।46) sa̠hasra̍val​śā̠ iti̍ sa̠hasra̍ - va̠l̠.śā̠ḥ ।47) vi va̠yaṃ va̠yaṃ vi vi va̠yam ।48) va̠yagṃ ru̍hēma ruhēma va̠yaṃ va̠yagṃ ru̍hēma ।49) ru̠hē̠ma̠ yaṃ yagṃ ru̍hēma ruhēma̠ yam ।50) ya-ntvā̎ tvā̠ yaṃ ya-ntvā̎ ।51) tvā̠ 'ya ma̠ya-ntvā̎ tvā̠ 'yam ।52) a̠yagg​ svadhi̍ti̠-ssvadhi̍ti ra̠ya ma̠yagg​ svadhi̍tiḥ ।53) svadhi̍ti̠ stēti̍jāna̠ stēti̍jāna̠-ssvadhi̍ti̠-ssvadhi̍ti̠ stēti̍jānaḥ ।53) svadhi̍ti̠riti̠ sva - dhi̠ti̠ḥ ।54) tēti̍jānaḥ praṇi̠nāya̍ praṇi̠nāya̠ tēti̍jāna̠ stēti̍jānaḥ praṇi̠nāya̍ ।55) pra̠ṇi̠nāya̍ maha̠tē ma̍ha̠tē pra̍ṇi̠nāya̍ praṇi̠nāya̍ maha̠tē ।55) pra̠ṇi̠nāyēti̍ pra - ni̠nāya̍ ।56) ma̠ha̠tē saubha̍gāya̠ saubha̍gāya maha̠tē ma̍ha̠tē saubha̍gāya ।57) saubha̍gā̠ yāchChi̠nnō 'chChi̍nna̠-ssaubha̍gāya̠ saubha̍gā̠ yāchChi̍nnaḥ ।58) achChi̍nnō̠ rāyō̠ rāyō 'chChi̠nnō 'chChi̍nnō̠ rāya̍ḥ ।59) rāya̍-ssu̠vīra̍-ssu̠vīrō̠ rāyō̠ rāya̍-ssu̠vīra̍ḥ ।60) su̠vīra̠ iti̍ su - vīra̍ḥ ।॥ 9 ॥ (60/66)॥ a. 5 ॥

  meaning

  Not any other, not any other — not the other — jata recitation of negation mantra.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  परैःParaih(By meditating on these twelve characteristics of Aatmaa, which are) transcendental, (a Vidvan should give up the false feeling of I and mine)

  परोParo[By Whose Mercy Enemies are eradicated and one finally attains the] highest [Moksha, Why should'nt She be Praised by the People?] · Supreme

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  अवAvaA prefix

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  इतिItiRefers to something that precedes

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  स्वSvaOne's Own

  दिवDivaHeaven

  सम्SamTogether with

  सम्भवSambhavaCame into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  विViA prefix indicating division, order etc

  शतShataHundred

  सहस्रSahasraThousand

  प्रPraPrefix

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  अANot

  अन्यAnyaOther

  नागNaagaNaga, Serpent

  मान्यMaanyaRspectable, Venerable

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वैष्णवVaissnnavaVaishnava

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  देवDevaDivine

  त्रयTrayaThree

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  अग्रAgraFront, Tip, Foremost Part

  मध्येMadhyeAmong [them] · Within

  मध्यMadhyaMiddle, Inside

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  यंYamWhenever

  याYaaTo go towards

  महताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]

  सौभगSaubhagaAuspicious, Welfare, Happiness

  वीरViiraBrave or Eminent
• verse 10

  1) पृ॒थि॒व्यै त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै त्वा᳚ ।2) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।3) अ॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय त्वा ।4) त्वा॒ दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे ।5) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।6) त्वा॒ शुन्ध॑ता॒(ग्म्॒) शुन्ध॑ता-न्त्वा त्वा॒ शुन्ध॑ताम् ।7) शुन्ध॑ताम् ँलो॒को लो॒क-श्शुन्ध॑ता॒(ग्म्॒) शुन्ध॑ताम् ँलो॒कः ।8) लो॒कः पि॑तृ॒षद॑नः पितृ॒षद॑नो लो॒को लो॒कः पि॑तृ॒षद॑नः ।9) पि॒तृ॒षद॑नो॒ यवो॒ यवः॑ पितृ॒षद॑नः पितृ॒षद॑नो॒ यवः॑ ।9) पि॒तृ॒षद॑न॒ इति॑ पितृ - सद॑नः ।10) यवो᳚ ऽस्यसि॒ यवो॒ यवो॑ ऽसि ।11) अ॒सि॒ य॒वय॑ य॒व या᳚स्यसि य॒वय॑ ।12) य॒व या॒स्म द॒स्म-द्य॒वय॑ य॒व या॒स्मत् ।13) अ॒स्म-द्द्वेषो॒ द्वेषो॒ ऽस्म द॒स्म-द्द्वेषः॑ ।14) द्वेषो॑ य॒वय॑ य॒वय॒ द्वेषो॒ द्वेषो॑ य॒वय॑ ।15) य॒वयारा॑ती॒र रा॑ती-र्य॒वय॑ य॒वयारा॑तीः ।16) अरा॑तीः पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा मरा॑ती॒ ररा॑तीः पितृ॒णाम् ।17) पि॒तृ॒णाग्ं सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न-म्पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णाग्ं सद॑नम् ।18) सद॑न मस्यसि॒ सद॑न॒(ग्म्॒) सद॑न मसि ।19) अ॒सि॒ स्वा॒वे॒श-स्स्वा॑वे॒शो᳚ ऽस्यसि स्वावे॒शः ।20) स्वा॒वे॒शो᳚ ऽस्यसि स्वावे॒श-स्स्वा॑वे॒शो॑ ऽसि ।20) स्वा॒वे॒श इति॑ सु - आ॒वे॒शः ।21) अ॒स्य॒ग्रे॒गा अ॑ग्रे॒गा अ॑स्य स्यग्रे॒गाः ।22) अ॒ग्रे॒गा ने॑तृ॒णा-न्ने॑तृ॒णा म॑ग्रे॒गा अ॑ग्रे॒गा ने॑तृ॒णाम् ।22) अ॒ग्रे॒गा इत्य॑ग्रे - गाः ।23) ने॒तृ॒णां-वँन॒स्पति॒-र्वन॒स्पति॑-र्नेतृ॒णा-न्ने॑तृ॒णां-वँन॒स्पतिः॑ ।24) वन॒स्पति॒ रध्यधि॒ वन॒स्पति॒-र्वन॒स्पति॒ रधि॑ ।25) अधि॑ त्वा॒ त्वा ऽध्यधि॑ त्वा ।26) त्वा॒ स्था॒स्य॒ति॒ स्था॒स्य॒ति॒ त्वा॒ त्वा॒ स्था॒स्य॒ति॒ ।27) स्था॒स्य॒ति॒ तस्य॒ तस्य॑ स्थास्यति स्थास्यति॒ तस्य॑ ।28) तस्य॑ वित्ता-द्वित्ता॒-त्तस्य॒ तस्य॑ वित्तात् ।29) वि॒त्ता॒-द्दे॒वो दे॒वो वि॑त्ता-द्वित्ता-द्दे॒वः ।30) दे॒वस्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒वस्त्वा᳚ ।31) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।32) स॒वि॒ता मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ सवि॒ता स॑वि॒ता मद्ध्वा᳚ ।33) मद्ध्वा॑ ऽनक्त्वनक्तु॒ मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॑ ऽनक्तु ।34) अ॒न॒क्तु॒ सु॒पि॒प्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्यो॑ ऽनक्त्वनक्तु सुपिप्प॒लाभ्यः॑ ।35) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॑ स्त्वा त्वा सुपिप्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्य॑ स्त्वा ।35) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॒ इति॑ सु - पि॒प्प॒लाभ्यः॑ ।36) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धी भ्यस्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।37) ओष॑धीभ्य॒ उदु दोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒ उत् ।37) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।38) उ-द्दिव॒-न्दिव॒ मुदु-द्दिव᳚म् ।39) दिव(ग्ग्॑) स्तभान स्तभान॒ दिव॒-न्दिव(ग्ग्॑) स्तभान ।40) स्त॒भा॒ना स्त॑भान स्तभा॒ना ।41) आ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मा ऽन्तरि॑क्षम् ।42) अ॒न्तरि॑क्ष-म्पृण पृणा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पृण ।43) पृ॒ण॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्पृ॑ण पृण पृथि॒वीम् ।44) पृ॒थि॒वी मुप॑रे॒ णोप॑रेण पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मुप॑रेण ।45) उप॑रेण दृग्ंह दृ॒(ग्म्॒) होप॑रे॒ णोप॑रेण दृग्ंह ।46) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ ते ते दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह॒ ते ।47) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।48) ते॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि ते ते॒ धामा॑नि ।49) धामा᳚ न्युश्म स्युश्मसि॒ धामा॑नि॒ धामा᳚ न्युश्मसि ।50) उ॒श्म॒सी॒ ग॒मद्ध्ये॑ ग॒मद्ध्य॑ उश्म स्युश्मसी ग॒मद्ध्ये᳚ ।॥ 10 ॥ (50/55)

  ---

  1) pṛ̠thi̠vyai tvā̎ tvā pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai tvā̎ ।2) tvā̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।3) a̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya tvā ।4) tvā̠ di̠vē di̠vē tvā̎ tvā di̠vē ।5) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।6) tvā̠ śundha̍tā̠(gm̠) śundha̍tā-ntvā tvā̠ śundha̍tām ।7) śundha̍tām ँlō̠kō lō̠ka-śśundha̍tā̠(gm̠) śundha̍tām ँlō̠kaḥ ।8) lō̠kaḥ pi̍tṛ̠ṣada̍naḥ pitṛ̠ṣada̍nō lō̠kō lō̠kaḥ pi̍tṛ̠ṣada̍naḥ ।9) pi̠tṛ̠ṣada̍nō̠ yavō̠ yava̍ḥ pitṛ̠ṣada̍naḥ pitṛ̠ṣada̍nō̠ yava̍ḥ ।9) pi̠tṛ̠ṣada̍na̠ iti̍ pitṛ - sada̍naḥ ।10) yavō̎ 'syasi̠ yavō̠ yavō̍ 'si ।11) a̠si̠ ya̠vaya̍ ya̠va yā̎syasi ya̠vaya̍ ।12) ya̠va yā̠sma da̠sma-dya̠vaya̍ ya̠va yā̠smat ।13) a̠sma-ddvēṣō̠ dvēṣō̠ 'sma da̠sma-ddvēṣa̍ḥ ।14) dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ya̠vaya̠ dvēṣō̠ dvēṣō̍ ya̠vaya̍ ।15) ya̠vayārā̍tī̠ra rā̍tī-rya̠vaya̍ ya̠vayārā̍tīḥ ।16) arā̍tīḥ pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā marā̍tī̠ rarā̍tīḥ pitṛ̠ṇām ।17) pi̠tṛ̠ṇāgṃ sada̍na̠(gm̠) sada̍na-mpitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāgṃ sada̍nam ।18) sada̍na masyasi̠ sada̍na̠(gm̠) sada̍na masi ।19) a̠si̠ svā̠vē̠śa-ssvā̍vē̠śō̎ 'syasi svāvē̠śaḥ ।20) svā̠vē̠śō̎ 'syasi svāvē̠śa-ssvā̍vē̠śō̍ 'si ।20) svā̠vē̠śa iti̍ su - ā̠vē̠śaḥ ।21) a̠sya̠grē̠gā a̍grē̠gā a̍sya syagrē̠gāḥ ।22) a̠grē̠gā nē̍tṛ̠ṇā-nnē̍tṛ̠ṇā ma̍grē̠gā a̍grē̠gā nē̍tṛ̠ṇām ।22) a̠grē̠gā itya̍grē - gāḥ ।23) nē̠tṛ̠ṇāṃ vana̠spati̠-rvana̠spati̍-rnētṛ̠ṇā-nnē̍tṛ̠ṇāṃ vana̠spati̍ḥ ।24) vana̠spati̠ radhyadhi̠ vana̠spati̠-rvana̠spati̠ radhi̍ ।25) adhi̍ tvā̠ tvā 'dhyadhi̍ tvā ।26) tvā̠ sthā̠sya̠ti̠ sthā̠sya̠ti̠ tvā̠ tvā̠ sthā̠sya̠ti̠ ।27) sthā̠sya̠ti̠ tasya̠ tasya̍ sthāsyati sthāsyati̠ tasya̍ ।28) tasya̍ vittā-dvittā̠-ttasya̠ tasya̍ vittāt ।29) vi̠ttā̠-ddē̠vō dē̠vō vi̍ttā-dvittā-ddē̠vaḥ ।30) dē̠vastvā̎ tvā dē̠vō dē̠vastvā̎ ।31) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।32) sa̠vi̠tā maddhvā̠ maddhvā̍ savi̠tā sa̍vi̠tā maddhvā̎ ।33) maddhvā̍ 'naktvanaktu̠ maddhvā̠ maddhvā̍ 'naktu ।34) a̠na̠ktu̠ su̠pi̠ppa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhyō̍ 'naktvanaktu supippa̠lābhya̍ḥ ।35) su̠pi̠ppa̠lābhya̍ stvā tvā supippa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhya̍ stvā ।35) su̠pi̠ppa̠lābhya̠ iti̍ su - pi̠ppa̠lābhya̍ḥ ।36) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhī bhyastvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।37) ōṣa̍dhībhya̠ udu dōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠ ut ।37) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।38) u-ddiva̠-ndiva̠ mudu-ddiva̎m ।39) diva(gg̍) stabhāna stabhāna̠ diva̠-ndiva(gg̍) stabhāna ।40) sta̠bhā̠nā sta̍bhāna stabhā̠nā ।41) ā 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mā 'ntari̍kṣam ।42) a̠ntari̍kṣa-mpṛṇa pṛṇā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpṛṇa ।43) pṛ̠ṇa̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mpṛ̍ṇa pṛṇa pṛthi̠vīm ।44) pṛ̠thi̠vī mupa̍rē̠ ṇōpa̍rēṇa pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī mupa̍rēṇa ।45) upa̍rēṇa dṛgṃha dṛ̠(gm̠) hōpa̍rē̠ ṇōpa̍rēṇa dṛgṃha ।46) dṛ̠(gm̠)ha̠ tē tē dṛ(gm̍)ha dṛgṃha̠ tē ।47) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।48) tē̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni tē tē̠ dhāmā̍ni ।49) dhāmā̎ nyuśma syuśmasi̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̎ nyuśmasi ।50) u̠śma̠sī̠ ga̠maddhyē̍ ga̠maddhya̍ uśma syuśmasī ga̠maddhyē̎ ।॥ 10 ॥ (50/55)

  meaning

  For the earth you, for the atmosphere you, for the sky you — jata recitation of the three-world dedication.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  लोकोLokoWorld

  लोकLokaWorld, Men

  इतिItiRefers to something that precedes

  पितृPitrMane

  सदनSadanaAbode

  असिAsiYou are

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अस्यAsyaOf this

  गाGaaShare

  वनस्पतिVanaspatiForest Tree

  अधिAdhiExpresses Above

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  देवोDevoDeva

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  लोकाःLokaahWorlds

  सादनSaadanaSeat

  यस्मात्YasmaatFrom Which, Cause

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  सादनम्Saadanam(Please come to us by Listening to our Invocation and be Present) in the Seat (of this Sacred Sacrificial Altar)

  अधीAdhiiTo Study

  ओषधिOssadhiHerb, Plant

  अANot

  दृग्DrgSight, View

  धामDhaamaAbode
• verse 11

  1) ग॒मद्ध्ये॒ गावो॒ गावो॑ ग॒मद्ध्ये॑ ग॒मद्ध्ये॒ गावः॑ ।2) गावो॒ यत्र॒ यत्र॒ गावो॒ गावो॒ यत्र॑ ।3) यत्र॒ भूरि॑शृङ्गा॒ भूरि॑शृङ्गा॒ यत्र॒ यत्र॒ भूरि॑शृङ्गाः ।4) भूरि॑शृङ्गा अ॒यासो॒ ऽयासो॒ भूरि॑शृङ्गा॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।4) भूरि॑शृङ्गा॒ इति॒ भूरि॑ - शृ॒ङ्गाः॒ ।5) अ॒यास॒ इत्य॒यासः॑ ।6) अत्रा हाहा त्रा त्राह॑ ।7) अह॒ त-त्तदहाह॒ तत् ।8) तदु॑ रुगा॒यस्यो॑ रुगा॒यस्य॒ त-त्तदु॑ रुगा॒यस्य॑ ।9) उ॒रु॒गा॒यस्य॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रुरुगा॒य स्यो॑रुगा॒यस्य॒ विष्णोः᳚ ।9) उ॒रु॒गा॒यस्येत्यु॑रु - गा॒यस्य॑ ।10) विष्णोः᳚ पर॒म-म्प॑र॒मं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ पर॒मम् ।11) प॒र॒म-म्प॒द-म्प॒द-म्प॑र॒म-म्प॑र॒म-म्प॒दम् ।12) प॒द मवाव॑ प॒द-म्प॒द मव॑ ।13) अव॑ भाति भा॒त्यवाव॑ भाति ।14) भा॒ति॒ भूरे॒-र्भूरे᳚-र्भाति भाति॒ भूरेः᳚ ।15) भूरे॒रिति॒ भुरेः᳚ ।16) विष्णोः॒ कर्मा॑णि॒ कर्मा॑णि॒ विष्णो॒-र्विष्णोः॒ कर्मा॑णि ।17) कर्मा॑णि पश्यत पश्यत॒ कर्मा॑णि॒ कर्मा॑णि पश्यत ।18) प॒श्य॒त॒ यतो॒ यतः॑ पश्यत पश्यत॒ यतः॑ ।19) यतो᳚ व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॒ यतो॒ यतो᳚ व्र॒तानि॑ ।20) व्र॒तानि॑ पस्प॒शे प॑स्प॒शे व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।21) प॒स्प॒श इति॑ पस्प॒शे ।22) इन्द्र॑स्य॒ युज्यो॒ युज्य॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ युज्यः॑ ।23) युज्य॒-स्सखा॒ सखा॒ युज्यो॒ युज्य॒-स्सखा᳚ ।24) सखेति॒ सखा᳚ ।25) त-द्विष्णो॒-र्विष्णो॒ स्त-त्त-द्विष्णोः᳚ ।26) विष्णोः᳚ पर॒म-म्प॑र॒मं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ पर॒मम् ।27) प॒र॒म-म्प॒द-म्प॒द-म्प॑र॒म-म्प॑र॒म-म्प॒दम् ।28) प॒दग्ं सदा॒ सदा॑ प॒द-म्प॒दग्ं सदा᳚ ।29) सदा॑ पश्यन्ति पश्यन्ति॒ सदा॒ सदा॑ पश्यन्ति ।30) प॒श्य॒न्ति॒ सू॒रयः॑ सू॒रयः॑ पश्यन्ति पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।31) सू॒रय॒ इति॑ सू॒रयः॑ ।32) दि॒वीवे॑ व दि॒वि दि॒वीव॑ ।33) इ॒व॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ रिवे व॒ चक्षुः॑ ।34) चक्षु॒रात॑त॒ मात॑त॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षु॒रात॑तम् ।35) आत॑त॒मित्या - त॒त॒म् ।36) ब्र॒ह्म॒वनि॑-न्त्वा त्वा ब्रह्म॒वनि॑-म्ब्रह्म॒वनि॑-न्त्वा ।36) ब्र॒ह्म॒वनि॒मिति॑ ब्रह्म - वनि᳚म् ।37) त्वा॒ क्ष॒त्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॑-न्त्वा त्वा क्षत्र॒वनि᳚म् ।38) क्ष॒त्र॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि॑-ङ्क्षत्र॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि᳚म् ।38) क्ष॒त्र॒वनि॒मिति॑ क्षत्र - वनि᳚म् ।39) सु॒प्र॒जा॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) सुप्रजा॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि᳚म् ।39) सु॒प्र॒जा॒वनि॒मिति॑ सुप्रजा - वनि᳚म् ।40) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒-म्परि॒ परि॑ रायस्पोष॒वनि(ग्म्॑) रायस्पोष॒वनि॒-म्परि॑ ।40) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒मिति॑ रायस्पोष - वनि᳚म् ।41) प-र्यू॑हा म्यूहामि॒ परि॒ पर्यू॑हामि ।42) ऊ॒हा॒मि॒ ब्रह्म॒ ब्रह्मो॑ हाम्यूहामि॒ ब्रह्म॑ ।43) ब्रह्म॑ दृग्ंह दृग्ंह॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ दृग्ंह ।44) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह क्ष॒त्रम् ।45) क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दृ(ग्म्॑)ह ।46) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह प्र॒जाम् ।47) प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह प्र॒जा-म्प्र॒जा-न्दृ(ग्म्॑)ह ।47) प्र॒जामिति॑ प्र - जाम् ।48) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ रा॒यो रा॒यो दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह रा॒यः ।49) रा॒यस् पोष॒-म्पोष(ग्म्॑) रा॒यो रा॒यस् पोष᳚म् ।50) पोष॑-न्दृग्ंह दृग्ंह॒ पोष॒-म्पोष॑-न्दृग्ंह ।51) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ प॒रि॒वीः प॑रि॒वी-र्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह परि॒वीः ।52) प॒रि॒वी र॑स्यसि परि॒वीः प॑रि॒वी र॑सि ।52) प॒रि॒वीरिति॑ परि - वीः ।53) अ॒सि॒ परि॒ पर्य॑स्यसि॒ परि॑ ।54) परि॑ त्वा त्वा॒ परि॒ परि॑ त्वा ।55) त्वा॒ दैवी॒-र्दैवी᳚ स्त्वा त्वा॒ दैवीः᳚ ।56) दैवी॒-र्विशो॒ विशो॒ दैवी॒-र्दैवी॒-र्विशः॑ ।57) विशो᳚ व्ययन्तां-व्यँयन्तां॒-विँशो॒ विशो᳚ व्ययन्ताम् ।58) व्य॒य॒न्ता॒-म्परि॒ परि॑ व्ययन्तां-व्यँयन्ता॒-म्परि॑ ।59) परी॒म मि॒म-म्परि॒ परी॒मम् ।60) इ॒मग्ं रा॒यो रा॒य इ॒म मि॒मग्ं रा॒यः ।61) रा॒य स्पोषः॒ पोषो॑ रा॒यो रा॒य स्पोषः॑ ।62) पोषो॒ यज॑मानं॒-यँज॑मान॒-म्पोषः॒ पोषो॒ यज॑मानम् ।63) यज॑मान-म्मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ यज॑मानं॒-यँज॑मान-म्मनु॒ष्याः᳚ ।64) म॒नु॒ष्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष स्या॒न्तरि॑क्षस्य मनु॒ष्या॑ मनु॒ष्या॑ अ॒न्तरि॑क्षस्य ।65) अ॒न्तरि॑क्षस्य त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्ष स्या॒न्तरि॑क्षस्य त्वा ।66) त्वा॒ सानौ॒ सानौ᳚ त्वा त्वा॒ सानौ᳚ ।67) साना॒ ववाव॒ सानौ॒ साना॒ वव॑ ।68) अव॑ गूहामि गूहा॒ म्यवाव॑ गूहामि ।69) गू॒हा॒मीति॑ गूहामि ।॥ 11 ॥ (69/77)॥ अ. 6 ॥

  ---

  1) ga̠maddhyē̠ gāvō̠ gāvō̍ ga̠maddhyē̍ ga̠maddhyē̠ gāva̍ḥ ।2) gāvō̠ yatra̠ yatra̠ gāvō̠ gāvō̠ yatra̍ ।3) yatra̠ bhūri̍śṛṅgā̠ bhūri̍śṛṅgā̠ yatra̠ yatra̠ bhūri̍śṛṅgāḥ ।4) bhūri̍śṛṅgā a̠yāsō̠ 'yāsō̠ bhūri̍śṛṅgā̠ bhūri̍śṛṅgā a̠yāsa̍ḥ ।4) bhūri̍śṛṅgā̠ iti̠ bhūri̍ - śṛ̠ṅgā̠ḥ ।5) a̠yāsa̠ itya̠yāsa̍ḥ ।6) atrā hāhā trā trāha̍ ।7) aha̠ ta-ttadahāha̠ tat ।8) tadu̍ rugā̠yasyō̍ rugā̠yasya̠ ta-ttadu̍ rugā̠yasya̍ ।9) u̠ru̠gā̠yasya̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rurugā̠ya syō̍rugā̠yasya̠ viṣṇō̎ḥ ।9) u̠ru̠gā̠yasyētyu̍ru - gā̠yasya̍ ।10) viṣṇō̎ḥ para̠ma-mpa̍ra̠maṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ para̠mam ।11) pa̠ra̠ma-mpa̠da-mpa̠da-mpa̍ra̠ma-mpa̍ra̠ma-mpa̠dam ।12) pa̠da mavāva̍ pa̠da-mpa̠da mava̍ ।13) ava̍ bhāti bhā̠tyavāva̍ bhāti ।14) bhā̠ti̠ bhūrē̠-rbhūrē̎-rbhāti bhāti̠ bhūrē̎ḥ ।15) bhūrē̠riti̠ bhurē̎ḥ ।16) viṣṇō̠ḥ karmā̍ṇi̠ karmā̍ṇi̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠ḥ karmā̍ṇi ।17) karmā̍ṇi paśyata paśyata̠ karmā̍ṇi̠ karmā̍ṇi paśyata ।18) pa̠śya̠ta̠ yatō̠ yata̍ḥ paśyata paśyata̠ yata̍ḥ ।19) yatō̎ vra̠tāni̍ vra̠tāni̠ yatō̠ yatō̎ vra̠tāni̍ ।20) vra̠tāni̍ paspa̠śē pa̍spa̠śē vra̠tāni̍ vra̠tāni̍ paspa̠śē ।21) pa̠spa̠śa iti̍ paspa̠śē ।22) indra̍sya̠ yujyō̠ yujya̠ indra̠syē ndra̍sya̠ yujya̍ḥ ।23) yujya̠-ssakhā̠ sakhā̠ yujyō̠ yujya̠-ssakhā̎ ।24) sakhēti̠ sakhā̎ ।25) ta-dviṣṇō̠-rviṣṇō̠ sta-tta-dviṣṇō̎ḥ ।26) viṣṇō̎ḥ para̠ma-mpa̍ra̠maṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ para̠mam ।27) pa̠ra̠ma-mpa̠da-mpa̠da-mpa̍ra̠ma-mpa̍ra̠ma-mpa̠dam ।28) pa̠dagṃ sadā̠ sadā̍ pa̠da-mpa̠dagṃ sadā̎ ।29) sadā̍ paśyanti paśyanti̠ sadā̠ sadā̍ paśyanti ।30) pa̠śya̠nti̠ sū̠raya̍-ssū̠raya̍ḥ paśyanti paśyanti sū̠raya̍ḥ ।31) sū̠raya̠ iti̍ sū̠raya̍ḥ ।32) di̠vīvē̍ va di̠vi di̠vīva̍ ।33) i̠va̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ rivē va̠ chakṣu̍ḥ ।34) chakṣu̠rāta̍ta̠ māta̍ta̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̠rāta̍tam ।35) āta̍ta̠mityā - ta̠ta̠m ।36) bra̠hma̠vani̍-ntvā tvā brahma̠vani̍-mbrahma̠vani̍-ntvā ।36) bra̠hma̠vani̠miti̍ brahma - vani̎m ।37) tvā̠ kṣa̠tra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̍-ntvā tvā kṣatra̠vani̎m ।38) kṣa̠tra̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) suprajā̠vani̍-ṅkṣatra̠vani̍-ṅkṣatra̠vani(gm̍) suprajā̠vani̎m ।38) kṣa̠tra̠vani̠miti̍ kṣatra - vani̎m ।39) su̠pra̠jā̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) suprajā̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani̎m ।39) su̠pra̠jā̠vani̠miti̍ suprajā - vani̎m ।40) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠-mpari̠ pari̍ rāyaspōṣa̠vani(gm̍) rāyaspōṣa̠vani̠-mpari̍ ।40) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠miti̍ rāyaspōṣa - vani̎m ।41) pa-ryū̍hā myūhāmi̠ pari̠ paryū̍hāmi ।42) ū̠hā̠mi̠ brahma̠ brahmō̍ hāmyūhāmi̠ brahma̍ ।43) brahma̍ dṛgṃha dṛgṃha̠ brahma̠ brahma̍ dṛgṃha ।44) dṛ̠(gm̠)ha̠ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha kṣa̠tram ।45) kṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndṛ(gm̍)ha ।46) dṛ̠(gm̠)ha̠ pra̠jā-mpra̠jā-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pra̠jām ।47) pra̠jā-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pra̠jā-mpra̠jā-ndṛ(gm̍)ha ।47) pra̠jāmiti̍ pra - jām ।48) dṛ̠(gm̠)ha̠ rā̠yō rā̠yō dṛ(gm̍)ha dṛgṃha rā̠yaḥ ।49) rā̠yas pōṣa̠-mpōṣa(gm̍) rā̠yō rā̠yas pōṣa̎m ।50) pōṣa̍-ndṛgṃha dṛgṃha̠ pōṣa̠-mpōṣa̍-ndṛgṃha ।51) dṛ̠(gm̠)ha̠ pa̠ri̠vīḥ pa̍ri̠vī-rdṛ(gm̍)ha dṛgṃha pari̠vīḥ ।52) pa̠ri̠vī ra̍syasi pari̠vīḥ pa̍ri̠vī ra̍si ।52) pa̠ri̠vīriti̍ pari - vīḥ ।53) a̠si̠ pari̠ parya̍syasi̠ pari̍ ।54) pari̍ tvā tvā̠ pari̠ pari̍ tvā ।55) tvā̠ daivī̠-rdaivī̎ stvā tvā̠ daivī̎ḥ ।56) daivī̠-rviśō̠ viśō̠ daivī̠-rdaivī̠-rviśa̍ḥ ।57) viśō̎ vyayantāṃ vyayantā̠ṃ viśō̠ viśō̎ vyayantām ।58) vya̠ya̠ntā̠-mpari̠ pari̍ vyayantāṃ vyayantā̠-mpari̍ ।59) parī̠ma mi̠ma-mpari̠ parī̠mam ।60) i̠magṃ rā̠yō rā̠ya i̠ma mi̠magṃ rā̠yaḥ ।61) rā̠ya spōṣa̠ḥ pōṣō̍ rā̠yō rā̠ya spōṣa̍ḥ ।62) pōṣō̠ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna̠-mpōṣa̠ḥ pōṣō̠ yaja̍mānam ।63) yaja̍māna-mmanu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ yaja̍māna̠ṃ yaja̍māna-mmanu̠ṣyā̎ḥ ।64) ma̠nu̠ṣyā̍ a̠ntari̍kṣa syā̠ntari̍kṣasya manu̠ṣyā̍ manu̠ṣyā̍ a̠ntari̍kṣasya ।65) a̠ntari̍kṣasya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣa syā̠ntari̍kṣasya tvā ।66) tvā̠ sānau̠ sānau̎ tvā tvā̠ sānau̎ ।67) sānā̠ vavāva̠ sānau̠ sānā̠ vava̍ ।68) ava̍ gūhāmi gūhā̠ myavāva̍ gūhāmi ।69) gū̠hā̠mīti̍ gūhāmi ।॥ 11 ॥ (69/77)॥ a. 6 ॥

  meaning

  In the midst of the cows, go to the cows — jata recitation of the cow-abiding mantra.

  word by word

  गावोGaavoCows

  यत्रYatraHere · Wherein · Where [the whole Universe finally merges]

  इतिItiRefers to something that precedes

  भूरिBhuuri(And how can we describe Your great Power which diminishes the Power of the) numerous (Asuras?) · Abundant, Many, Numerous · Much, Abundant

  त्राTraaProtector, Defender

  अहAhaparticle implying ascertainment

  तत्TatThat

  विष्णोःVissnnohAll-Pervading

  पदPadaFoot

  अवAvaA prefix

  भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine

  कर्माणिKarmaanni[He accomplishes Uccatana and all related spiritual] fruits · Deeds

  यतोYatoFrom Whom [is Created the Universe] · Because [of You]

  यतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what Place

  सखाSakhaaFriend

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  दिविDiviHeaven

  इवIvaLike

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Power

  सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]

  परिPariAround

  प्रPraPrefix

  असिAsiYou are

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  अANot

  गवGavaCow, Cattle

  आयासAayaasaEffort, Exertion

  शृङ्गShrnggaPeak

  अत्रAtrain this place, There, Then

  परमंParamam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the] Supreme [Feet of the Devi] · Highest, Supreme · (Lord Narasimha is the) highest (Divinity) · Very much

  इन्द्रIndraChief, King

  सखSakhaFriend

  सुरयाSurayaa[Panapatra] of Sura [Wine]

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  चक्षुCakssuthe Eye

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma

  वाणीVaanniiDevi Saraswati

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  विViA prefix indicating division, order etc

  मनुष्यManussyaMan, Person

  वावVaavaJust, Indeed
• verse 12

  1) इ॒षे त्वा᳚ त्वे॒ष इ॒षे त्वा᳚ ।2) त्वो॒प॒वी रु॑प॒वी स्त्वा᳚ त्वोप॒वीः ।3) उ॒प॒वी र॑स्य स्युप॒वी रु॑प॒वी र॑सि ।3) उ॒प॒वीरित्यु॑प - वीः ।4) अ॒स्युपो॒ उपो॑ अस्य॒ स्युपो᳚ ।5) उपो॑ दे॒वा-न्दे॒वा नुपो॒ उपो॑ दे॒वान् ।5) उपो॒ इत्युपो᳚ ।6) दे॒वा-न्दैवी॒-र्दैवी᳚-र्दे॒वा-न्दे॒वा-न्दैवीः᳚ ।7) दैवी॒-र्विशो॒ विशो॒ दैवी॒-र्दैवी॒-र्विशः॑ ।8) विशः॒ प्र प्र विशो॒ विशः॒ प्र ।9) प्रागु॑रगुः॒ प्र प्रागुः॑ ।10) अ॒गु॒-र्वह्नी॒-र्वह्नी॑ रगु रगु॒-र्वह्नीः᳚ ।11) वह्नी॑ रु॒शिज॑ उ॒शिजो॒ वह्नी॒-र्वह्नी॑ रु॒शिजः॑ ।12) उ॒शिजो॒ बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पत उ॒शिज॑ उ॒शिजो॒ बृह॑स्पते ।13) बृह॑स्पते धा॒रय॑ धा॒रय॒ बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते धा॒रय॑ ।14) धा॒रया॒ वसू॑नि॒ वसू॑नि धा॒रय॑ धा॒रया॒ वसू॑नि ।15) वसू॑नि ह॒व्या ह॒व्या वसू॑नि॒ वसू॑नि ह॒व्या ।16) ह॒व्या ते॑ ते ह॒व्या ह॒व्या ते᳚ ।17) ते॒ स्व॒द॒न्ता॒(ग्ग्॒) स्व॒द॒न्ता॒-न्ते॒ ते॒ स्व॒द॒न्ता॒म् ।18) स्व॒द॒न्ता॒-न्देव॒ देव॑ स्वदन्ताग्​ स्वदन्ता॒-न्देव॑ ।19) देव॑ त्वष्टस् त्वष्ट॒-र्देव॒ देव॑ त्वष्टः ।20) त्व॒ष्ट॒-र्वसु॒ वसु॑ त्वष्ट स्त्वष्ट॒-र्वसु॑ ।21) वसु॑ रण्व रण्व॒ वसु॒ वसु॑ रण्व ।22) र॒ण्व॒ रेव॑ती॒ रेव॑ती रण्व रण्व॒ रेव॑तीः ।23) रेव॑ती॒ रम॑द्ध्व॒(ग्म्॒) रम॑द्ध्व॒(ग्म्॒) रेव॑ती॒ रेव॑ती॒ रम॑द्ध्वम् ।24) रम॑द्ध्व म॒ग्ने र॒ग्ने रम॑द्ध्व॒(ग्म्॒) रम॑द्ध्व म॒ग्नेः ।25) अ॒ग्ने-र्ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्र॑ म॒ग्ने र॒ग्ने-र्ज॒नित्र᳚म् ।26) ज॒नित्र॑ मस्यसि ज॒नित्र॑-ञ्ज॒नित्र॑ मसि ।27) अ॒सि॒ वृष॑णौ॒ वृष॑णा वस्यसि॒ वृष॑णौ ।28) वृष॑णौ स्थ-स्स्थो॒ वृष॑णौ॒ वृष॑णौ स्थः ।29) स्थ॒ उ॒र्वश्यु॒र्वशी᳚ स्थ-स्स्थ उ॒र्वशी᳚ ।30) उ॒र्वश्य॑ स्य स्यु॒र्व श्यु॒र्वश्य॑सि ।31) अ॒स्या॒यु रा॒यु र॑स्यस्या॒युः ।32) आ॒यु र॑स्यस्या॒यु रा॒युर॑सि ।33) अ॒सि॒ पु॒रू॒रवाः᳚ पुरू॒रवा॑ अस्यसि पुरू॒रवाः᳚ ।34) पु॒रू॒रवा॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ पुरू॒रवाः᳚ पुरू॒रवा॑ घृ॒तेन॑ ।35) घृ॒तेना॒क्ते अ॒क्ते घृ॒तेन॑ घृ॒तेना॒क्ते ।36) अ॒क्ते वृष॑णं॒-वृँष॑ण म॒क्ते अ॒क्ते वृष॑णम् ।36) अ॒क्ते इत्य॒क्ते ।37) वृष॑ण-न्दधाथा-न्दधाथां॒-वृँष॑णं॒-वृँष॑ण-न्दधाथाम् ।38) द॒धा॒था॒-ङ्गा॒य॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-न्द॑धाथा-न्दधाथा-ङ्गाय॒त्रम् ।39) गा॒य॒त्र-ञ्छन्द॒ श्छन्दो॑ गाय॒त्र-ङ्गा॑य॒त्र-ञ्छन्दः॑ ।40) छन्दो ऽन्वनु॒ छन्द॒ श्छन्दो ऽनु॑ ।41) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।42) प्र जा॑यस्व जायस्व॒ प्र प्र जा॑यस्व ।43) जा॒य॒स्व॒ त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ-ञ्जायस्व जायस्व॒ त्रैष्टु॑भम् ।44) त्रैष्टु॑भ॒-ञ्जाग॑त॒-ञ्जाग॑त॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-न्त्रैष्टु॑भ॒-ञ्जाग॑तम् ।45) जाग॑त॒-ञ्छन्द॒ श्छन्दो॒ जाग॑त॒-ञ्जाग॑त॒-ञ्छन्दः॑ ।46) छन्दो ऽन्वनु॒ छन्द॒ श्छन्दो ऽनु॑ ।47) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।48) प्र जा॑यस्व जायस्व॒ प्र प्र जा॑यस्व ।49) जा॒य॒स्व॒ भव॑त॒-म्भव॑त-ञ्जायस्व जायस्व॒ भव॑तम् ।50) भव॑त-न्नो नो॒ भव॑त॒-म्भव॑त-न्नः ।॥ 12 ॥ (50/53)

  ---

  1) i̠ṣē tvā̎ tvē̠ṣa i̠ṣē tvā̎ ।2) tvō̠pa̠vī ru̍pa̠vī stvā̎ tvōpa̠vīḥ ।3) u̠pa̠vī ra̍sya syupa̠vī ru̍pa̠vī ra̍si ।3) u̠pa̠vīrityu̍pa - vīḥ ।4) a̠syupō̠ upō̍ asya̠ syupō̎ ।5) upō̍ dē̠vā-ndē̠vā nupō̠ upō̍ dē̠vān ।5) upō̠ ityupō̎ ।6) dē̠vā-ndaivī̠-rdaivī̎-rdē̠vā-ndē̠vā-ndaivī̎ḥ ।7) daivī̠-rviśō̠ viśō̠ daivī̠-rdaivī̠-rviśa̍ḥ ।8) viśa̠ḥ pra pra viśō̠ viśa̠ḥ pra ।9) prāgu̍ragu̠ḥ pra prāgu̍ḥ ।10) a̠gu̠-rvahnī̠-rvahnī̍ ragu ragu̠-rvahnī̎ḥ ।11) vahnī̍ ru̠śija̍ u̠śijō̠ vahnī̠-rvahnī̍ ru̠śija̍ḥ ।12) u̠śijō̠ bṛha̍spatē̠ bṛha̍spata u̠śija̍ u̠śijō̠ bṛha̍spatē ।13) bṛha̍spatē dhā̠raya̍ dhā̠raya̠ bṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē dhā̠raya̍ ।14) dhā̠rayā̠ vasū̍ni̠ vasū̍ni dhā̠raya̍ dhā̠rayā̠ vasū̍ni ।15) vasū̍ni ha̠vyā ha̠vyā vasū̍ni̠ vasū̍ni ha̠vyā ।16) ha̠vyā tē̍ tē ha̠vyā ha̠vyā tē̎ ।17) tē̠ sva̠da̠ntā̠(gg̠) sva̠da̠ntā̠-ntē̠ tē̠ sva̠da̠ntā̠m ।18) sva̠da̠ntā̠-ndēva̠ dēva̍ svadantāg​ svadantā̠-ndēva̍ ।19) dēva̍ tvaṣṭas tvaṣṭa̠-rdēva̠ dēva̍ tvaṣṭaḥ ।20) tva̠ṣṭa̠-rvasu̠ vasu̍ tvaṣṭa stvaṣṭa̠-rvasu̍ ।21) vasu̍ raṇva raṇva̠ vasu̠ vasu̍ raṇva ।22) ra̠ṇva̠ rēva̍tī̠ rēva̍tī raṇva raṇva̠ rēva̍tīḥ ।23) rēva̍tī̠ rama̍ddhva̠(gm̠) rama̍ddhva̠(gm̠) rēva̍tī̠ rēva̍tī̠ rama̍ddhvam ।24) rama̍ddhva ma̠gnē ra̠gnē rama̍ddhva̠(gm̠) rama̍ddhva ma̠gnēḥ ।25) a̠gnē-rja̠nitra̍-ñja̠nitra̍ ma̠gnē ra̠gnē-rja̠nitra̎m ।26) ja̠nitra̍ masyasi ja̠nitra̍-ñja̠nitra̍ masi ।27) a̠si̠ vṛṣa̍ṇau̠ vṛṣa̍ṇā vasyasi̠ vṛṣa̍ṇau ।28) vṛṣa̍ṇau stha-ssthō̠ vṛṣa̍ṇau̠ vṛṣa̍ṇau sthaḥ ।29) stha̠ u̠rvaśyu̠rvaśī̎ stha-sstha u̠rvaśī̎ ।30) u̠rvaśya̍ sya syu̠rva śyu̠rvaśya̍si ।31) a̠syā̠yu rā̠yu ra̍syasyā̠yuḥ ।32) ā̠yu ra̍syasyā̠yu rā̠yura̍si ।33) a̠si̠ pu̠rū̠ravā̎ḥ purū̠ravā̍ asyasi purū̠ravā̎ḥ ।34) pu̠rū̠ravā̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ purū̠ravā̎ḥ purū̠ravā̍ ghṛ̠tēna̍ ।35) ghṛ̠tēnā̠ktē a̠ktē ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnā̠ktē ।36) a̠ktē vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa ma̠ktē a̠ktē vṛṣa̍ṇam ।36) a̠ktē itya̠ktē ।37) vṛṣa̍ṇa-ndadhāthā-ndadhāthā̠ṃ vṛṣa̍ṇa̠ṃ vṛṣa̍ṇa-ndadhāthām ।38) da̠dhā̠thā̠-ṅgā̠ya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-nda̍dhāthā-ndadhāthā-ṅgāya̠tram ।39) gā̠ya̠tra-ñChanda̠ śChandō̍ gāya̠tra-ṅgā̍ya̠tra-ñChanda̍ḥ ।40) Chandō 'nvanu̠ Chanda̠ śChandō 'nu̍ ।41) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।42) pra jā̍yasva jāyasva̠ pra pra jā̍yasva ।43) jā̠ya̠sva̠ traiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha-ñjāyasva jāyasva̠ traiṣṭu̍bham ।44) traiṣṭu̍bha̠-ñjāga̍ta̠-ñjāga̍ta̠-ntraiṣṭu̍bha̠-ntraiṣṭu̍bha̠-ñjāga̍tam ।45) jāga̍ta̠-ñChanda̠ śChandō̠ jāga̍ta̠-ñjāga̍ta̠-ñChanda̍ḥ ।46) Chandō 'nvanu̠ Chanda̠ śChandō 'nu̍ ।47) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।48) pra jā̍yasva jāyasva̠ pra pra jā̍yasva ।49) jā̠ya̠sva̠ bhava̍ta̠-mbhava̍ta-ñjāyasva jāyasva̠ bhava̍tam ।50) bhava̍ta-nnō nō̠ bhava̍ta̠-mbhava̍ta-nnaḥ ।॥ 12 ॥ (50/53)

  meaning

  For nourishment you, the purifier you — jata recitation of the nourishment-purifier mantra.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अस्यAsyaOf this

  देवान्DevaanDevas

  प्रPraPrefix

  धारयDhaarayaHolding, Bearing

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  असिAsiYou are

  स्थSthaAbiding

  आयुAayuDuration of life

  छन्दChandaMetre

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  विViA prefix indicating division, order etc

  विषVissaPoison

  वह्निVahniFire

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  देवDevaDivine

  मग्नMagnaImmersed

  चण्डCannddaFierce, Passionate
• verse 13

  1) न॒-स्सम॑नसौ॒ सम॑नसौ नो न॒-स्सम॑नसौ ।2) सम॑नसौ॒ समो॑कसौ॒ समो॑कसौ॒ सम॑नसौ॒ सम॑नसौ॒ समो॑कसौ ।2) सम॑नसा॒विति॒ स - म॒न॒सौ॒ ।3) समो॑कसा वरे॒पसा॑ वरे॒पसौ॒ समो॑कसौ॒ समो॑कसा वरे॒पसौ᳚ ।3) समो॑कसा॒विति॒ सं - ओ॒क॒सौ॒ ।4) अ॒रे॒पसावित्य॑रे॒पसौ᳚ ।5) मा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्मा मा य॒ज्ञम् ।6) य॒ज्ञग्ं हि(ग्म्॑)सिष्टग्ं हिग्ंसिष्टं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं हि(ग्म्॑)सिष्टम् ।7) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष्ट॒-म्मा मा हि(ग्म्॑)सिष्टग्ं हिग्ंसिष्ट॒-म्मा ।8) मा य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒-म्मा मा य॒ज्ञप॑तिम् ।9) य॒ज्ञप॑ति-ञ्जातवेदसौ जातवेदसौ य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-ञ्जातवेदसौ ।9) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।10) जा॒त॒वे॒द॒सौ॒ शि॒वौ शि॒वौ जा॑तवेदसौ जातवेदसौ शि॒वौ ।10) जा॒त॒वे॒द॒सा॒विति॑ जात - वे॒द॒सौ॒ ।11) शि॒वौ भ॑वत-म्भवतग्ं शि॒वौ शि॒वौ भ॑वतम् ।12) भ॒व॒त॒ म॒द्याद्य भ॑वत-म्भवत म॒द्य ।13) अ॒द्य नो॑ नो॒ ऽद्याद्य नः॑ ।14) न॒ इति॑ नः ।15) अ॒ग्ना व॒ग्नि र॒ग्नि र॒ग्ना व॒ग्ना व॒ग्निः ।16) अ॒ग्नि श्च॑रति चर त्य॒ग्नि र॒ग्नि श्च॑रति ।17) च॒र॒ति॒ प्रवि॑ष्टः॒ प्रवि॑ष्ट श्चरति चरति॒ प्रवि॑ष्टः ।18) प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णा॒ मृषी॑णा॒-म्प्रवि॑ष्टः॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णाम् ।18) प्रवि॑ष्ट॒ इति॒ प्र - वि॒ष्टः॒ ।19) ऋषी॑णा-म्पु॒त्रः पु॒त्र ऋषी॑णा॒ मृषी॑णा-म्पु॒त्रः ।20) पु॒त्रो अ॑धिरा॒जो॑ ऽधिरा॒जः पु॒त्रः पु॒त्रो अ॑धिरा॒जः ।21) अ॒धि॒रा॒ज ए॒ष ए॒षो॑ ऽधिरा॒जो॑ ऽधिरा॒ज ए॒षः ।21) अ॒धि॒रा॒ज इत्य॑धि - रा॒जः ।22) ए॒ष इत्ये॒षः ।23) स्वा॒हा॒कृत्य॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा स्वाहा॒कृत्य॑ स्वाहा॒कृत्य॒ ब्रह्म॑णा ।23) स्वा॒हा॒कृत्येति॑ स्वाहा - कृत्य॑ ।24) ब्रह्म॑णा ते ते॒ ब्रह्म॑णा॒ ब्रह्म॑णा ते ।25) ते॒ जु॒हो॒मि॒ जु॒हो॒मि॒ ते॒ ते॒ जु॒हो॒मि॒ ।26) जु॒हो॒मि॒ मा मा जु॑होमि जुहोमि॒ मा ।27) मा दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्मा मा दे॒वाना᳚म् ।28) दे॒वाना᳚-म्मिथु॒या मि॑थु॒या दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्मिथु॒या ।29) मि॒थु॒या कः॑ क-र्मिथु॒या मि॑थु॒या कः॑ ।30) कर्॒ भा॒ग॒धेय॑-म्भाग॒धेय॑-ङ्कः क-र्भाग॒धेय᳚म् ।31) भा॒ग॒धेय॒मिति॑ भाग - धेय᳚म् ।॥ 13 ॥ (31/38)॥ अ. 7 ॥

  ---

  1) na̠-ssama̍nasau̠ sama̍nasau nō na̠-ssama̍nasau ।2) sama̍nasau̠ samō̍kasau̠ samō̍kasau̠ sama̍nasau̠ sama̍nasau̠ samō̍kasau ।2) sama̍nasā̠viti̠ sa - ma̠na̠sau̠ ।3) samō̍kasā varē̠pasā̍ varē̠pasau̠ samō̍kasau̠ samō̍kasā varē̠pasau̎ ।3) samō̍kasā̠viti̠ saṃ - ō̠ka̠sau̠ ।4) a̠rē̠pasāvitya̍rē̠pasau̎ ।5) mā ya̠jñaṃ ya̠jña-mmā mā ya̠jñam ।6) ya̠jñagṃ hi(gm̍)siṣṭagṃ higṃsiṣṭaṃ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ hi(gm̍)siṣṭam ।7) hi̠(gm̠)si̠ṣṭa̠-mmā mā hi(gm̍)siṣṭagṃ higṃsiṣṭa̠-mmā ।8) mā ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠-mmā mā ya̠jñapa̍tim ।9) ya̠jñapa̍ti-ñjātavēdasau jātavēdasau ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-ñjātavēdasau ।9) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।10) jā̠ta̠vē̠da̠sau̠ śi̠vau śi̠vau jā̍tavēdasau jātavēdasau śi̠vau ।10) jā̠ta̠vē̠da̠sā̠viti̍ jāta - vē̠da̠sau̠ ।11) śi̠vau bha̍vata-mbhavatagṃ śi̠vau śi̠vau bha̍vatam ।12) bha̠va̠ta̠ ma̠dyādya bha̍vata-mbhavata ma̠dya ।13) a̠dya nō̍ nō̠ 'dyādya na̍ḥ ।14) na̠ iti̍ naḥ ।15) a̠gnā va̠gni ra̠gni ra̠gnā va̠gnā va̠gniḥ ।16) a̠gni ścha̍rati chara tya̠gni ra̠gni ścha̍rati ।17) cha̠ra̠ti̠ pravi̍ṣṭa̠ḥ pravi̍ṣṭa ścharati charati̠ pravi̍ṣṭaḥ ।18) pravi̍ṣṭa̠ ṛṣī̍ṇā̠ mṛṣī̍ṇā̠-mpravi̍ṣṭa̠ḥ pravi̍ṣṭa̠ ṛṣī̍ṇām ।18) pravi̍ṣṭa̠ iti̠ pra - vi̠ṣṭa̠ḥ ।19) ṛṣī̍ṇā-mpu̠traḥ pu̠tra ṛṣī̍ṇā̠ mṛṣī̍ṇā-mpu̠traḥ ।20) pu̠trō a̍dhirā̠jō̍ 'dhirā̠jaḥ pu̠traḥ pu̠trō a̍dhirā̠jaḥ ।21) a̠dhi̠rā̠ja ē̠ṣa ē̠ṣō̍ 'dhirā̠jō̍ 'dhirā̠ja ē̠ṣaḥ ।21) a̠dhi̠rā̠ja itya̍dhi - rā̠jaḥ ।22) ē̠ṣa ityē̠ṣaḥ ।23) svā̠hā̠kṛtya̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā svāhā̠kṛtya̍ svāhā̠kṛtya̠ brahma̍ṇā ।23) svā̠hā̠kṛtyēti̍ svāhā - kṛtya̍ ।24) brahma̍ṇā tē tē̠ brahma̍ṇā̠ brahma̍ṇā tē ।25) tē̠ ju̠hō̠mi̠ ju̠hō̠mi̠ tē̠ tē̠ ju̠hō̠mi̠ ।26) ju̠hō̠mi̠ mā mā ju̍hōmi juhōmi̠ mā ।27) mā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mmā mā dē̠vānā̎m ।28) dē̠vānā̎-mmithu̠yā mi̍thu̠yā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mmithu̠yā ।29) mi̠thu̠yā ka̍ḥ ka-rmithu̠yā mi̍thu̠yā ka̍ḥ ।30) kar̠ bhā̠ga̠dhēya̍-mbhāga̠dhēya̍-ṅkaḥ ka-rbhāga̠dhēya̎m ।31) bhā̠ga̠dhēya̠miti̍ bhāga - dhēya̎m ।॥ 13 ॥ (31/38)॥ a. 7 ॥

  meaning

  Of one mind, of one abode — jata recitation of the unity mantra.

  word by word

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  सSaYour

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  यज्ञYajnyaSacrifice

  जातJaataBorn of

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इतिItiRefers to something that precedes

  अग्निAgniFire

  चरCaraMoving

  प्रविष्टःPravissttahOccupied with [troubles and miseries]

  प्रPraPrefix

  विष्टVissttaEntered into, Contained in

  पुत्रंPutramSon

  पुत्रोPutroSon · [Like the merit of digging Ten Hradas is the merit of rearing a] Putra [Son]

  अधिराजAdhiraajaEmperor

  एषःEssahHe

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  कKaWhich?

  भागBhaagaPart

  अANot

  सम्SamTogether with

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  प्रविष्टPravissttaEntered

  पुत्रPutraa Son, a Child

  पुत्रःPutrahSon

  एषEssaHe · This

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  कःKahWhat
• verse 14

  1) आ द॑दे दद॒ आ द॑दे ।2) द॒द॒ ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ ददे दद ऋ॒तस्य॑ ।3) ऋ॒तस्य॑ त्वा त्व॒र्तस्य॒ र्तस्य॑ त्वा ।4) त्वा॒ दे॒व॒ह॒वि॒-र्दे॒व॒ह॒वि॒ स्त्वा॒ त्वा॒ दे॒व॒ह॒विः॒ ।5) दे॒व॒ह॒विः॒ पाशे॑न॒ पाशे॑न देवहवि-र्देवहविः॒ पाशे॑न ।5) दे॒व॒ह॒वि॒रिति॑ देव - ह॒विः॒ ।6) पाशे॒ना पाशे॑न॒ पाशे॒ना ।7) आ र॑भे रभ॒ आ र॑भे ।8) र॒भे॒ धर्​ष॒ धर्​ष॑ रभे रभे॒ धर्​ष॑ ।9) धर्​षा॒ मानु॑षा॒-न्मानु॑षा॒-न्धर्​ष॒ धर्​षा॒ मानु॑षान् ।10) मानु॑षा न॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्यो मानु॑षा॒-न्मानु॑षा न॒द्भ्यः ।11) अ॒द्भ्य स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य स्त्वा᳚ ।11) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।12) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।13) ओष॑धीभ्यः॒ प्र प्रौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यः॒ प्र ।13) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।14) प्रोक्षा᳚ म्युक्षामि॒ प्र प्रोक्षा॑मि ।15) उ॒क्षा॒ म्य॒पा म॒पा मु॑क्षा म्युक्षा म्य॒पाम् ।16) अ॒पा-म्पे॒रुः पे॒रु र॒पा म॒पा-म्पे॒रुः ।17) पे॒रु र॑स्यसि पे॒रुः पे॒रु र॑सि ।18) अ॒सि॒ स्वा॒त्तग्ग्​ स्वा॒त्त म॑स्यसि स्वा॒त्तम् ।19) स्वा॒त्त-ञ्चि॑च् चि-थ्स्वा॒त्तग्ग्​ स्वा॒त्त-ञ्चि॑त् ।20) चि॒-थ्सदे॑व॒(ग्म्॒) सदे॑व-ञ्चिच् चि॒-थ्सदे॑वम् ।21) सदे॑वग्ं ह॒व्यग्ं ह॒व्यग्ं सदे॑व॒(ग्म्॒) सदे॑वग्ं ह॒व्यम् ।21) सदे॑व॒मिति॒ स - दे॒व॒म् ।22) ह॒व्य माप॒ आपो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य मापः॑ ।23) आपो॑ देवी-र्देवी॒ राप॒ आपो॑ देवीः ।24) दे॒वी॒-स्स्वद॑त॒ स्वद॑त देवी-र्देवी॒-स्स्वद॑त ।25) स्वद॑तैन मेन॒(ग्ग्॒) स्वद॑त॒ स्वद॑ तैनम् ।26) ए॒न॒(ग्म्॒) सग्ं स मे॑न मेन॒(ग्म्॒) सम् ।27) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।28) ते॒ प्रा॒णः प्रा॒ण स्ते॑ ते प्रा॒णः ।29) प्रा॒णो वा॒युना॑ वा॒युना᳚ प्रा॒णः प्रा॒णो वा॒युना᳚ ।29) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।30) वा॒युना॑ गच्छता-ङ्गच्छतां-वाँ॒युना॑ वा॒युना॑ गच्छताम् ।31) ग॒च्छ॒ता॒(ग्म्॒) सग्ं स-ङ्ग॑च्छता-ङ्गच्छता॒(ग्म्॒) सम् ।32) सं-यँज॑त्रै॒-र्यज॑त्रै॒-स्सग्ं सं-यँज॑त्रैः ।33) यज॑त्रै॒ रङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ यज॑त्रै॒-र्यज॑त्रै॒ रङ्गा॑नि ।34) अङ्गा॑नि॒ सग्ं स मङ्गा॒ न्यङ्गा॑नि॒ सम् ।35) सं-यँ॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति॒-स्सग्ं सं-यँ॒ज्ञप॑तिः ।36) य॒ज्ञप॑ति रा॒शिषा॒ ऽऽशिषा॑ य॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति रा॒शिषा᳚ ।36) य॒ज्ञप॑ति॒रिति॑ य॒ज्ञ - प॒तिः॒ ।37) आ॒शिषा॑ घृ॒तेन॑ घृ॒तेना॒शिषा॒ ऽऽशिषा॑ घृ॒तेन॑ ।37) आ॒शिषेत्या᳚ - शिषा᳚ ।38) घृ॒ते ना॒क्ता व॒क्तौ घृ॒तेन॑ घृ॒ते ना॒क्तौ ।39) अ॒क्तौ प॒शु-म्प॒शु म॒क्ता व॒क्तौ प॒शुम् ।40) प॒शु-न्त्रा॑येथा-न्त्रायेथा-म्प॒शु-म्प॒शु-न्त्रा॑येथाम् ।41) त्रा॒ये॒था॒(ग्म्॒) रेव॑ती॒ रेव॑ती स्त्रायेथा-न्त्रायेथा॒(ग्म्॒) रेव॑तीः ।42) रेव॑ती-र्य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति॒(ग्म्॒) रेव॑ती॒ रेव॑ती-र्य॒ज्ञप॑तिम् ।43) य॒ज्ञप॑ति-म्प्रिय॒धा प्रि॑य॒धा य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-म्प्रिय॒धा ।43) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।44) प्रि॒य॒धा ऽऽवि॑शत विश॒ता प्रि॑य॒धा प्रि॑य॒धा ऽऽवि॑शत ।44) प्रि॒य॒धेति॑ प्रिय - धा ।45) आ वि॑शत विश॒ता वि॑शत ।46) वि॒श॒तोरो॒ उरो॑ विशत विश॒तोरो᳚ ।47) उरो॑ अन्तरिक् षान्तरि॒क्षोरो॒ उरो॑ अन्तरिक्ष ।47) उरो॒ इत्युरो᳚ ।48) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒ स॒जू-स्स॒जू र॑न्तरिक् षान्तरिक्ष स॒जूः ।49) स॒जू-र्दे॒वेन॑ दे॒वेन॑ स॒जू-स्स॒जू-र्दे॒वेन॑ ।49) स॒जूरिति॑ स - जूः ।50) दे॒वेन॒ वाते॑न॒ वाते॑न दे॒वेन॑ दे॒वेन॒ वाते॑न ।॥ 14 ॥ (50/61)

  ---

  1) ā da̍dē dada̠ ā da̍dē ।2) da̠da̠ ṛ̠tasya̠ rtasya̍ dadē dada ṛ̠tasya̍ ।3) ṛ̠tasya̍ tvā tva̠rtasya̠ rtasya̍ tvā ।4) tvā̠ dē̠va̠ha̠vi̠-rdē̠va̠ha̠vi̠ stvā̠ tvā̠ dē̠va̠ha̠vi̠ḥ ।5) dē̠va̠ha̠vi̠ḥ pāśē̍na̠ pāśē̍na dēvahavi-rdēvahavi̠ḥ pāśē̍na ।5) dē̠va̠ha̠vi̠riti̍ dēva - ha̠vi̠ḥ ।6) pāśē̠nā pāśē̍na̠ pāśē̠nā ।7) ā ra̍bhē rabha̠ ā ra̍bhē ।8) ra̠bhē̠ dhar​ṣa̠ dhar​ṣa̍ rabhē rabhē̠ dhar​ṣa̍ ।9) dhar​ṣā̠ mānu̍ṣā̠-nmānu̍ṣā̠-ndhar​ṣa̠ dhar​ṣā̠ mānu̍ṣān ।10) mānu̍ṣā na̠dbhyō̎ 'dbhyō mānu̍ṣā̠-nmānu̍ṣā na̠dbhyaḥ ।11) a̠dbhya stvā̎ tvā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya stvā̎ ।11) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।12) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।13) ōṣa̍dhībhya̠ḥ pra prauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠ḥ pra ।13) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।14) prōkṣā̎ myukṣāmi̠ pra prōkṣā̍mi ।15) u̠kṣā̠ mya̠pā ma̠pā mu̍kṣā myukṣā mya̠pām ।16) a̠pā-mpē̠ruḥ pē̠ru ra̠pā ma̠pā-mpē̠ruḥ ।17) pē̠ru ra̍syasi pē̠ruḥ pē̠ru ra̍si ।18) a̠si̠ svā̠ttagg​ svā̠tta ma̍syasi svā̠ttam ।19) svā̠tta-ñchi̍ch chi-thsvā̠ttagg​ svā̠tta-ñchi̍t ।20) chi̠-thsadē̍va̠(gm̠) sadē̍va-ñchich chi̠-thsadē̍vam ।21) sadē̍vagṃ ha̠vyagṃ ha̠vyagṃ sadē̍va̠(gm̠) sadē̍vagṃ ha̠vyam ।21) sadē̍va̠miti̠ sa - dē̠va̠m ।22) ha̠vya māpa̠ āpō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya māpa̍ḥ ।23) āpō̍ dēvī-rdēvī̠ rāpa̠ āpō̍ dēvīḥ ।24) dē̠vī̠-ssvada̍ta̠ svada̍ta dēvī-rdēvī̠-ssvada̍ta ।25) svada̍taina mēna̠(gg̠) svada̍ta̠ svada̍ tainam ।26) ē̠na̠(gm̠) sagṃ sa mē̍na mēna̠(gm̠) sam ।27) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।28) tē̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa stē̍ tē prā̠ṇaḥ ।29) prā̠ṇō vā̠yunā̍ vā̠yunā̎ prā̠ṇaḥ prā̠ṇō vā̠yunā̎ ।29) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।30) vā̠yunā̍ gachChatā-ṅgachChatāṃ vā̠yunā̍ vā̠yunā̍ gachChatām ।31) ga̠chCha̠tā̠(gm̠) sagṃ sa-ṅga̍chChatā-ṅgachChatā̠(gm̠) sam ।32) saṃ yaja̍trai̠-ryaja̍trai̠-ssagṃ saṃ yaja̍traiḥ ।33) yaja̍trai̠ raṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ yaja̍trai̠-ryaja̍trai̠ raṅgā̍ni ।34) aṅgā̍ni̠ sagṃ sa maṅgā̠ nyaṅgā̍ni̠ sam ।35) saṃ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti̠-ssagṃ saṃ ya̠jñapa̍tiḥ ।36) ya̠jñapa̍ti rā̠śiṣā̠ ''śiṣā̍ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti rā̠śiṣā̎ ।36) ya̠jñapa̍ti̠riti̍ ya̠jña - pa̠ti̠ḥ ।37) ā̠śiṣā̍ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnā̠śiṣā̠ ''śiṣā̍ ghṛ̠tēna̍ ।37) ā̠śiṣētyā̎ - śiṣā̎ ।38) ghṛ̠tē nā̠ktā va̠ktau ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tē nā̠ktau ।39) a̠ktau pa̠śu-mpa̠śu ma̠ktā va̠ktau pa̠śum ।40) pa̠śu-ntrā̍yēthā-ntrāyēthā-mpa̠śu-mpa̠śu-ntrā̍yēthām ।41) trā̠yē̠thā̠(gm̠) rēva̍tī̠ rēva̍tī strāyēthā-ntrāyēthā̠(gm̠) rēva̍tīḥ ।42) rēva̍tī-rya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti̠(gm̠) rēva̍tī̠ rēva̍tī-rya̠jñapa̍tim ।43) ya̠jñapa̍ti-mpriya̠dhā pri̍ya̠dhā ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-mpriya̠dhā ।43) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।44) pri̠ya̠dhā ''vi̍śata viśa̠tā pri̍ya̠dhā pri̍ya̠dhā ''vi̍śata ।44) pri̠ya̠dhēti̍ priya - dhā ।45) ā vi̍śata viśa̠tā vi̍śata ।46) vi̠śa̠tōrō̠ urō̍ viśata viśa̠tōrō̎ ।47) urō̍ antarik ṣāntari̠kṣōrō̠ urō̍ antarikṣa ।47) urō̠ ityurō̎ ।48) a̠nta̠ri̠kṣa̠ sa̠jū-ssa̠jū ra̍ntarik ṣāntarikṣa sa̠jūḥ ।49) sa̠jū-rdē̠vēna̍ dē̠vēna̍ sa̠jū-ssa̠jū-rdē̠vēna̍ ।49) sa̠jūriti̍ sa - jūḥ ।50) dē̠vēna̠ vātē̍na̠ vātē̍na dē̠vēna̍ dē̠vēna̠ vātē̍na ।॥ 14 ॥ (50/61)

  meaning

  I take, give — of truth I — jata recitation of the truth-taking mantra.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  प्रPraPrefix

  असिAsiYou are

  सSaYour

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  आपोAapoAll-Pervading

  देवीDeviiDevi

  सम्SamTogether with

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  प्रियPriyaDear, Fond of, Attached to

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  वातेनVaatenaBy Air

  अANot

  ऋतRtaDivine Law

  पाशPaashaNoose

  देवDevaDivine

  मानुषMaanussaMan, Human Being

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  सन्तSantaSaint

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  रङ्गRanggaPlay

  पतिःPatihLord

  पशुPashuBeing
• verse 15

  1) वाते॑ ना॒स्यास्य वाते॑न॒ वाते॑ ना॒स्य ।2) अ॒स्य ह॒विषो॑ ह॒विषो॒ ऽस्यास्य ह॒विषः॑ ।3) ह॒विष॒ स्त्मना॒ त्मना॑ ह॒विषो॑ ह॒विष॒ स्त्मना᳚ ।4) त्मना॑ यज यज॒ त्मना॒ त्मना॑ यज ।5) य॒ज॒ सग्ं सं-यँ॑ज यज॒ सम् ।6) स म॑स्यास्य॒ सग्ं स म॑स्य ।7) अ॒स्य॒ त॒नुवा॑ त॒नुवा᳚ ऽस्यास्य त॒नुवा᳚ ।8) त॒नुवा॑ भव भव त॒नुवा॑ त॒नुवा॑ भव ।9) भ॒व॒ वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यो भव भव॒ वर्​षी॑यः ।10) वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यसि॒ वर्​षी॑यसि॒ वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यो॒ वर्​षी॑यसि ।11) वर्​षी॑यसि य॒ज्ञे य॒ज्ञे वर्​षी॑यसि॒ वर्​षी॑यसि य॒ज्ञे ।12) य॒ज्ञे य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञे य॒ज्ञे य॒ज्ञप॑तिम् ।13) य॒ज्ञप॑ति-न्धा धा य॒ज्ञप॑तिं-यँ॒ज्ञप॑ति-न्धाः ।13) य॒ज्ञप॑ति॒मिति॑ य॒ज्ञ - प॒ति॒म् ।14) धाः॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या धा॑ धाः पृथि॒व्याः ।15) पृ॒थि॒व्या-स्स॒म्पृचः॑ स॒म्पृचः॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या-स्स॒म्पृचः॑ ।16) स॒म्पृचः॑ पाहि पाहि स॒म्पृचः॑ स॒म्पृचः॑ पाहि ।16) स॒म्पृच॒ इति॑ सम् - पृचः॑ ।17) पा॒हि॒ नमो॒ नमः॑ पाहि पाहि॒ नमः॑ ।18) नम॑ स्ते ते॒ नमो॒ नम॑ स्ते ।19) त॒ आ॒ता॒ ना॒ता॒न॒ ते॒ त॒ आ॒ता॒न॒ ।20) आ॒ता॒ ना॒न॒र्वा ऽन॒र्वा ऽऽता॑ नाता नान॒र्वा ।20) आ॒ता॒नेत्या᳚ - ता॒न॒ ।21) अ॒न॒र्वा प्र प्राण॒र्वा ऽन॒र्वा प्र ।22) प्रे ही॑हि॒ प्र प्रे हि॑ ।23) इ॒हि॒ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्ये॑ हीहि घृ॒तस्य॑ ।24) घृ॒तस्य॑ कु॒ल्या-ङ्कु॒ल्या-ङ्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ कु॒ल्याम् ।25) कु॒ल्या मन्वनु॑ कु॒ल्या-ङ्कु॒ल्या मनु॑ ।26) अनु॑ स॒ह स॒हा न्वनु॑ स॒ह ।27) स॒ह प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ स॒ह स॒ह प्र॒जया᳚ ।28) प्र॒जया॑ स॒ह स॒ह प्र॒जया᳚ प्र॒जया॑ स॒ह ।28) प्र॒जयेति॑ प्र - जया᳚ ।29) स॒ह रा॒यो रा॒य-स्स॒ह स॒ह रा॒यः ।30) रा॒य स्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण रा॒यो रा॒य स्पोषे॑ण ।31) पोषे॒णाप॒ आपः॒ पोषे॑ण॒ पोषे॒णापः॑ ।32) आपो॑ देवी-र्देवी॒ राप॒ आपो॑ देवीः ।33) दे॒वी॒-श्शु॒द्धा॒यु॒व॒-श्शु॒द्धा॒यु॒वो॒ दे॒वी॒-र्दे॒वी॒-श्शु॒द्धा॒यु॒वः॒ ।34) शु॒द्धा॒यु॒व॒-श्शु॒द्धा-श्शु॒द्धा-श्शु॑द्धायुव-श्शुद्धायुव-श्शु॒द्धाः ।34) शु॒द्धा॒यु॒व॒ इति॑ शुद्ध - यु॒वः॒ ।35) शु॒द्धा यू॒यं-यूँ॒यग्ं शु॒द्धा-श्शु॒द्धा यू॒यम् ।36) यू॒य-न्दे॒वा-न्दे॒वान्. यू॒यं-यूँ॒य-न्दे॒वान् ।37) दे॒वाग्ं ऊ᳚ढ्व मूढ्व-न्दे॒वा-न्दे॒वाग्ं ऊ᳚ढ्वम् ।38) ऊ॒ढ्व॒(ग्म्॒) शु॒द्धा-श्शु॒द्धा ऊ᳚ढ्व मूढ्वग्ं शु॒द्धाः ।39) शु॒द्धा व॒यं-वँ॒यग्ं शु॒द्धा-श्शु॒द्धा व॒यम् ।40) व॒य-म्परि॑विष्टाः॒ परि॑विष्टा व॒यं-वँ॒य-म्परि॑विष्टाः ।41) परि॑विष्टाः परिवे॒ष्टारः॑ परिवे॒ष्टारः॒ परि॑विष्टाः॒ परि॑विष्टाः परिवे॒ष्टारः॑ ।41) परि॑विष्टा॒ इति॒ परि॑ - वि॒ष्टाः॒ ।42) प॒रि॒वे॒ष्टारो॑ वो वः परिवे॒ष्टारः॑ परिवे॒ष्टारो॑ वः ।42) प॒रि॒वे॒ष्टार॒ इति॑ परि - वे॒ष्टारः॑ ।43) वो॒ भू॒या॒स्म॒ भू॒या॒स्म॒ वो॒ वो॒ भू॒या॒स्म॒ ।44) भू॒या॒स्मेति॑ भूयास्म ।॥ 15 ॥ (44/51)॥ अ. 8 ॥

  ---

  1) vātē̍ nā̠syāsya vātē̍na̠ vātē̍ nā̠sya ।2) a̠sya ha̠viṣō̍ ha̠viṣō̠ 'syāsya ha̠viṣa̍ḥ ।3) ha̠viṣa̠ stmanā̠ tmanā̍ ha̠viṣō̍ ha̠viṣa̠ stmanā̎ ।4) tmanā̍ yaja yaja̠ tmanā̠ tmanā̍ yaja ।5) ya̠ja̠ sagṃ saṃ ya̍ja yaja̠ sam ।6) sa ma̍syāsya̠ sagṃ sa ma̍sya ।7) a̠sya̠ ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̎ 'syāsya ta̠nuvā̎ ।8) ta̠nuvā̍ bhava bhava ta̠nuvā̍ ta̠nuvā̍ bhava ।9) bha̠va̠ var​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yō bhava bhava̠ var​ṣī̍yaḥ ।10) var​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yasi̠ var​ṣī̍yasi̠ var​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yō̠ var​ṣī̍yasi ।11) var​ṣī̍yasi ya̠jñē ya̠jñē var​ṣī̍yasi̠ var​ṣī̍yasi ya̠jñē ।12) ya̠jñē ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñē ya̠jñē ya̠jñapa̍tim ।13) ya̠jñapa̍ti-ndhā dhā ya̠jñapa̍tiṃ ya̠jñapa̍ti-ndhāḥ ।13) ya̠jñapa̍ti̠miti̍ ya̠jña - pa̠ti̠m ।14) dhā̠ḥ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā dhā̍ dhāḥ pṛthi̠vyāḥ ।15) pṛ̠thi̠vyā-ssa̠mpṛcha̍-ssa̠mpṛcha̍ḥ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā-ssa̠mpṛcha̍ḥ ।16) sa̠mpṛcha̍ḥ pāhi pāhi sa̠mpṛcha̍-ssa̠mpṛcha̍ḥ pāhi ।16) sa̠mpṛcha̠ iti̍ sam - pṛcha̍ḥ ।17) pā̠hi̠ namō̠ nama̍ḥ pāhi pāhi̠ nama̍ḥ ।18) nama̍ stē tē̠ namō̠ nama̍ stē ।19) ta̠ ā̠tā̠ nā̠tā̠na̠ tē̠ ta̠ ā̠tā̠na̠ ।20) ā̠tā̠ nā̠na̠rvā 'na̠rvā ''tā̍ nātā nāna̠rvā ।20) ā̠tā̠nētyā̎ - tā̠na̠ ।21) a̠na̠rvā pra prāṇa̠rvā 'na̠rvā pra ।22) prē hī̍hi̠ pra prē hi̍ ।23) i̠hi̠ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasyē̍ hīhi ghṛ̠tasya̍ ।24) ghṛ̠tasya̍ ku̠lyā-ṅku̠lyā-ṅghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ ku̠lyām ।25) ku̠lyā manvanu̍ ku̠lyā-ṅku̠lyā manu̍ ।26) anu̍ sa̠ha sa̠hā nvanu̍ sa̠ha ।27) sa̠ha pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ sa̠ha sa̠ha pra̠jayā̎ ।28) pra̠jayā̍ sa̠ha sa̠ha pra̠jayā̎ pra̠jayā̍ sa̠ha ।28) pra̠jayēti̍ pra - jayā̎ ।29) sa̠ha rā̠yō rā̠ya-ssa̠ha sa̠ha rā̠yaḥ ।30) rā̠ya spōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa rā̠yō rā̠ya spōṣē̍ṇa ।31) pōṣē̠ṇāpa̠ āpa̠ḥ pōṣē̍ṇa̠ pōṣē̠ṇāpa̍ḥ ।32) āpō̍ dēvī-rdēvī̠ rāpa̠ āpō̍ dēvīḥ ।33) dē̠vī̠-śśu̠ddhā̠yu̠va̠-śśu̠ddhā̠yu̠vō̠ dē̠vī̠-rdē̠vī̠-śśu̠ddhā̠yu̠va̠ḥ ।34) śu̠ddhā̠yu̠va̠-śśu̠ddhā-śśu̠ddhā-śśu̍ddhāyuva-śśuddhāyuva-śśu̠ddhāḥ ।34) śu̠ddhā̠yu̠va̠ iti̍ śuddha - yu̠va̠ḥ ।35) śu̠ddhā yū̠yaṃ yū̠yagṃ śu̠ddhā-śśu̠ddhā yū̠yam ।36) yū̠ya-ndē̠vā-ndē̠vān. yū̠yaṃ yū̠ya-ndē̠vān ।37) dē̠vāgṃ ū̎ḍhva mūḍhva-ndē̠vā-ndē̠vāgṃ ū̎ḍhvam ।38) ū̠ḍhva̠(gm̠) śu̠ddhā-śśu̠ddhā ū̎ḍhva mūḍhvagṃ śu̠ddhāḥ ।39) śu̠ddhā va̠yaṃ va̠yagṃ śu̠ddhā-śśu̠ddhā va̠yam ।40) va̠ya-mpari̍viṣṭā̠ḥ pari̍viṣṭā va̠yaṃ va̠ya-mpari̍viṣṭāḥ ।41) pari̍viṣṭāḥ parivē̠ṣṭāra̍ḥ parivē̠ṣṭāra̠ḥ pari̍viṣṭā̠ḥ pari̍viṣṭāḥ parivē̠ṣṭāra̍ḥ ।41) pari̍viṣṭā̠ iti̠ pari̍ - vi̠ṣṭā̠ḥ ।42) pa̠ri̠vē̠ṣṭārō̍ vō vaḥ parivē̠ṣṭāra̍ḥ parivē̠ṣṭārō̍ vaḥ ।42) pa̠ri̠vē̠ṣṭāra̠ iti̍ pari - vē̠ṣṭāra̍ḥ ।43) vō̠ bhū̠yā̠sma̠ bhū̠yā̠sma̠ vō̠ vō̠ bhū̠yā̠sma̠ ।44) bhū̠yā̠smēti̍ bhūyāsma ।॥ 15 ॥ (44/51)॥ a. 8 ॥

  meaning

  By the wind of this offering, of this oblation — jata recitation of the wind-offering mantra.

  word by word

  वातेनVaatenaBy Air

  अस्यAsyaOf this

  सम्SamTogether with

  सSaYour

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  इतिItiRefers to something that precedes

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  प्रPraPrefix

  हिHiFor, Because

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  सहSahain Company, Jointly

  जयाJayaaJaya

  आपोAapoAll-Pervading

  देवीDeviiDevi

  शुद्धShuddhaPure

  परिPariAround

  अANot

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  नामNaamaName

  आत्तAattaSeized

  नटनNattanaDancing, Dance

  नतNataBent, Bowed, Bowing to, Saluting

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Glory

  अपःApahWater

  सुधाSudhaaNectar or Honey

  उद्ध्वUddhvaSignifying Source

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  विष्टVissttaEntered into, Contained in

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
• verse 16

  1) वा-क्ते॑ ते॒ वाग् वा-क्ते᳚ ।2) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।3) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।4) प्या॒य॒ता॒-म्प्रा॒णः प्रा॒णः प्या॑यता-म्प्यायता-म्प्रा॒णः ।5) प्रा॒ण स्ते॑ ते प्रा॒णः प्रा॒ण स्ते᳚ ।5) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।6) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।7) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।8) प्या॒य॒ता॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षुः॑ प्यायता-म्प्यायता॒-ञ्चक्षुः॑ ।9) चक्षु॑ स्ते ते॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ स्ते ।10) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।11) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।12) प्या॒य॒ता॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॑-म्प्यायता-म्प्यायता॒(ग्ग्॒) श्रोत्र᳚म् ।13) श्रोत्र॑-न्ते ते॒ श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्र॑-न्ते ।14) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।15) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।16) प्या॒य॒तां॒-याँ या प्या॑यता-म्प्यायतां॒-याँ ।17) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।18) ते॒ प्रा॒णा-न्प्रा॒णाग्​ स्ते॑ ते प्रा॒णान् ।19) प्रा॒णा-ञ्छुक् छु-क्प्रा॒णा-न्प्रा॒णा-ञ्छुक् ।19) प्रा॒णानिति॑ प्र - अ॒नान् ।20) शुग् ज॒गाम॑ ज॒गाम॒ शुक् छुग् ज॒गाम॑ ।21) ज॒गाम॒ या या ज॒गाम॑ ज॒गाम॒ या ।22) या चक्षु॒ श्चक्षु॒-र्या या चक्षुः॑ ।23) चक्षु॒-र्या या चक्षु॒ श्चक्षु॒-र्या ।24) या श्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्रं॒-याँ या श्रोत्र᳚म् ।25) श्रोत्रं॒-यँ-द्यच्छ्रोत्र॒(ग्ग्॒) श्रोत्रं॒-यँत् ।26) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।27) ते॒ क्रू॒र-ङ्क्रू॒र-न्ते॑ ते क्रू॒रम् ।28) क्रू॒रं-यँ-द्य-त्क्रू॒र-ङ्क्रू॒रं-यँत् ।29) यदास्थि॑त॒ मास्थि॑तं॒-यँ-द्यदास्थि॑तम् ।30) आस्थि॑त॒-न्त-त्तदास्थि॑त॒ मास्थि॑त॒-न्तत् ।30) आस्थि॑त॒मित्या - स्थि॒त॒म् ।31) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।32) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।33) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।34) प्या॒य॒ता॒-न्त-त्त-त्प्या॑यता-म्प्यायता॒-न्तत् ।35) त-त्ते॑ ते॒ त-त्त-त्ते᳚ ।36) त॒ ए॒ते नै॒तेन॑ ते त ए॒तेन॑ ।37) ए॒तेन॑ शुन्धताग्ं शुन्धता मे॒तेनै॒तेन॑ शुन्धताम् ।38) शु॒न्ध॒ता॒-न्नाभि॒-र्नाभिः॑ शुन्धताग्ं शुन्धता॒-न्नाभिः॑ ।39) नाभि॑ स्ते ते॒ नाभि॒-र्नाभि॑ स्ते ।40) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।41) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।42) प्या॒य॒ता॒-म्पा॒युः पा॒युः प्या॑यता-म्प्यायता-म्पा॒युः ।43) पा॒यु स्ते॑ ते पा॒युः पा॒यु स्ते᳚ ।44) त॒ आ ते॑ त॒ आ ।45) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।46) प्या॒य॒ता॒(ग्म्॒) शु॒द्धा-श्शु॒द्धाः प्या॑यता-म्प्यायताग्ं शु॒द्धाः ।47) शु॒द्धा श्च॒रित्रा᳚ श्च॒रित्रा᳚-श्शु॒द्धा-श्शु॒द्धा श्च॒रित्राः᳚ ।48) च॒रित्रा॒-श्शग्ं श-ञ्च॒रित्रा᳚ श्च॒रित्रा॒-श्शम् ।49) श म॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्य-श्शग्ं श म॒द्भ्यः ।50) अ॒द्भ्य-श्शग्ं श म॒द्भ्यो᳚ ऽद्भ्य-श्शम् ।50) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।॥ 16 ॥ (50/54)

  ---

  1) vā-ktē̍ tē̠ vāg vā-ktē̎ ।2) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।3) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।4) pyā̠ya̠tā̠-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ pyā̍yatā-mpyāyatā-mprā̠ṇaḥ ।5) prā̠ṇa stē̍ tē prā̠ṇaḥ prā̠ṇa stē̎ ।5) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।6) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।7) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।8) pyā̠ya̠tā̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̍ḥ pyāyatā-mpyāyatā̠-ñchakṣu̍ḥ ।9) chakṣu̍ stē tē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ stē ।10) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।11) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।12) pyā̠ya̠tā̠(gg̠) śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍-mpyāyatā-mpyāyatā̠(gg̠) śrōtra̎m ।13) śrōtra̍-ntē tē̠ śrōtra̠(gg̠) śrōtra̍-ntē ।14) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।15) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।16) pyā̠ya̠tā̠ṃ yā yā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ṃ yā ।17) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।18) tē̠ prā̠ṇā-nprā̠ṇāg​ stē̍ tē prā̠ṇān ।19) prā̠ṇā-ñChuk Chu-kprā̠ṇā-nprā̠ṇā-ñChuk ।19) prā̠ṇāniti̍ pra - a̠nān ।20) śug ja̠gāma̍ ja̠gāma̠ śuk Chug ja̠gāma̍ ।21) ja̠gāma̠ yā yā ja̠gāma̍ ja̠gāma̠ yā ।22) yā chakṣu̠ śchakṣu̠-ryā yā chakṣu̍ḥ ।23) chakṣu̠-ryā yā chakṣu̠ śchakṣu̠-ryā ।24) yā śrōtra̠(gg̠) śrōtra̠ṃ yā yā śrōtra̎m ।25) śrōtra̠ṃ ya-dyachChrōtra̠(gg̠) śrōtra̠ṃ yat ।26) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।27) tē̠ krū̠ra-ṅkrū̠ra-ntē̍ tē krū̠ram ।28) krū̠raṃ ya-dya-tkrū̠ra-ṅkrū̠raṃ yat ।29) yadāsthi̍ta̠ māsthi̍ta̠ṃ ya-dyadāsthi̍tam ।30) āsthi̍ta̠-nta-ttadāsthi̍ta̠ māsthi̍ta̠-ntat ।30) āsthi̍ta̠mityā - sthi̠ta̠m ।31) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।32) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।33) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।34) pyā̠ya̠tā̠-nta-tta-tpyā̍yatā-mpyāyatā̠-ntat ।35) ta-ttē̍ tē̠ ta-tta-ttē̎ ।36) ta̠ ē̠tē nai̠tēna̍ tē ta ē̠tēna̍ ।37) ē̠tēna̍ śundhatāgṃ śundhatā mē̠tēnai̠tēna̍ śundhatām ।38) śu̠ndha̠tā̠-nnābhi̠-rnābhi̍-śśundhatāgṃ śundhatā̠-nnābhi̍ḥ ।39) nābhi̍ stē tē̠ nābhi̠-rnābhi̍ stē ।40) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।41) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।42) pyā̠ya̠tā̠-mpā̠yuḥ pā̠yuḥ pyā̍yatā-mpyāyatā-mpā̠yuḥ ।43) pā̠yu stē̍ tē pā̠yuḥ pā̠yu stē̎ ।44) ta̠ ā tē̍ ta̠ ā ।45) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।46) pyā̠ya̠tā̠(gm̠) śu̠ddhā-śśu̠ddhāḥ pyā̍yatā-mpyāyatāgṃ śu̠ddhāḥ ।47) śu̠ddhā ścha̠ritrā̎ ścha̠ritrā̎-śśu̠ddhā-śśu̠ddhā ścha̠ritrā̎ḥ ।48) cha̠ritrā̠-śśagṃ śa-ñcha̠ritrā̎ ścha̠ritrā̠-śśam ।49) śa ma̠dbhyō̎ 'dbhya-śśagṃ śa ma̠dbhyaḥ ।50) a̠dbhya-śśagṃ śa ma̠dbhyō̎ 'dbhya-śśam ।50) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।॥ 16 ॥ (50/54)

  meaning

  Your speech — may it swell, may it grow — jata recitation of the speech-growth mantra.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तTaThat

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  प्राणPraannaLife, Life force

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  याYaaTo go towards

  प्राणान्Praannaan(That on that moment the) life (of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Life

  जगामJagaamaWent

  स्थितम्SthitamStanding, Staying, Situated

  एतेEteThese

  एतेनEtenaBy this [collection of Hymns he accomplishes Uccatana etc.]

  नाभिNaabhiNavel

  पायुPaayuOrgan of Excretion, Anus

  वक्ताVaktaaThe Speaker,Teacher

  अANot

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अन्नAnnaFood

  चक्षुCakssuthe Eye

  श्रोत्रShrotraThe organ of Hearing

  यत्YatWhich

  तटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)

  सुधाSudhaaNectar or Honey

  सSaYour

  इत्यItyaTo be gone to or towards
• verse 17

  1) श मोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒-श्शग्ं श मोष॑धीभ्यः ।2) ओष॑धीभ्य॒-श्शग्ं श मोष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒-श्शम् ।2) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।3) श-म्पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै शग्ं श-म्पृ॑थि॒व्यै ।4) पृ॒थि॒व्यै शग्ं श-म्पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै शम् ।5) श महो᳚भ्या॒ महो᳚भ्या॒(ग्म्॒) शग्ं श महो᳚भ्याम् ।6) अहो᳚भ्या॒ मोष॑ध॒ ओष॒धे ऽहो᳚भ्या॒ महो᳚भ्या॒ मोष॑धे ।6) अहो᳚भ्या॒मित्यहः॑ - भ्या॒म् ।7) ओष॑धे॒ त्राय॑स्व॒ त्राय॒ स्वौष॑ध॒ ओष॑धे॒ त्राय॑स्व ।8) त्राय॑ स्वैन मेन॒-न्त्राय॑स्व॒ त्राय॑ स्वैनम् ।9) ए॒न॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते॒ स्वधि॑त एन मेन॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते ।10) स्वधि॑ते॒ मा मा स्वधि॑ते॒ स्वधि॑ते॒ मा ।10) स्वधि॑त॒ इति॒ स्व - धि॒ते॒ ।11) मैन॑ मेन॒-म्मा मैन᳚म् ।12) ए॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒ रे॒न॒ मे॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।13) हि॒(ग्म्॒)सी॒ रक्ष॑सा॒(ग्म्॒) रक्ष॑साग्ं हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒ रक्ष॑साम् ।14) रक्ष॑सा-म्भा॒गो भा॒गो रक्ष॑सा॒(ग्म्॒) रक्ष॑सा-म्भा॒गः ।15) भा॒गो᳚ ऽस्यसि भा॒गो भा॒गो॑ ऽसि ।16) अ॒सी॒द मि॒द म॑स्यसी॒दम् ।17) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।18) अ॒हग्ं रक्षो॒ रक्षो॒ ऽह म॒हग्ं रक्षः॑ ।19) रक्षो॑ ऽध॒म म॑ध॒मग्ं रक्षो॒ रक्षो॑ ऽध॒मम् ।20) अ॒ध॒म-न्तम॒ स्तमो॑ ऽध॒म म॑ध॒म-न्तमः॑ ।21) तमो॑ नयामि नयामि॒ तम॒ स्तमो॑ नयामि ।22) न॒या॒मि॒ यो यो न॑यामि नयामि॒ यः ।23) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।24) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वे ष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।25) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।26) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।27) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।28) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।29) द्वि॒ष्म इ॒द मि॒द-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्म इ॒दम् ।30) इ॒द मे॑न मेन मि॒द मि॒द मे॑नम् ।31) ए॒न॒ म॒ध॒म म॑ध॒म मे॑न मेन मध॒मम् ।32) अ॒ध॒म-न्तम॒ स्तमो॑ ऽध॒म म॑ध॒म-न्तमः॑ ।33) तमो॑ नयामि नयामि॒ तम॒ स्तमो॑ नयामि ।34) न॒या॒ मी॒ष इ॒षे न॑यामि नया मी॒षे ।35) इ॒षे त्वा᳚ त्वे॒ष इ॒षे त्वा᳚ ।36) त्वा॒ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ त्वा त्वा घृ॒तेन॑ ।37) घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी द्यावापृथिवी घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी ।38) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ प्र प्र द्या॑वापृथिवी द्यावापृथिवी॒ प्र ।38) द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ द्यावा - पृ॒थि॒वी॒ ।39) प्रोर्ण्वा॑था मूर्ण्वाथा॒-म्प्र प्रोर्ण्वा॑थाम् ।40) ऊ॒र्ण्वा॒था॒ मच्छि॒न्नो ऽच्छि॑न्न ऊर्ण्वाथा मूर्ण्वाथा॒ मच्छि॑न्नः ।41) अच्छि॑न्नो॒ रायो॒ रायो ऽच्छि॒न्नो ऽच्छि॑न्नो॒ रायः॑ ।42) रायः॑ सु॒वीरः॑ सु॒वीरो॒ रायो॒ रायः॑ सु॒वीरः॑ ।43) सु॒वीर॑ उ॒रू॑रु सु॒वीरः॑ सु॒वीर॑ उ॒रु ।43) सु॒वीर॒ इति॑ सु - वीरः॑ ।44) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।45) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन्व न्व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।46) अन्वि॑ ही॒ह्य न्वन्वि॑ हि ।47) इ॒हि॒ वायो॒ वायो॑ इहीहि॒ वायो᳚ ।48) वायो॒ वि वि वायो॒ वायो॒ वि ।48) वायो॒ इति॒ वायो᳚ ।49) वीही॑हि॒ वि वीहि॑ ।50) इ॒हि॒ स्तो॒काना(ग्ग्॑) स्तो॒काना॑ मिहीहि स्तो॒काना᳚म् ।51) स्तो॒काना॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा᳚ स्तो॒काना(ग्ग्॑) स्तो॒काना॒(ग्ग्॒) स्वाहा᳚ ।52) स्वा हो॒र्ध्वन॑भस मू॒र्ध्वन॑भस॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वा हो॒र्ध्वन॑भसम् ।53) ऊ॒र्ध्वन॑भस-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒त मू॒र्ध्वन॑भस मू॒र्ध्वन॑भस-म्मारु॒तम् ।53) ऊ॒र्ध्वन॑भस॒मित्यु॒र्ध्व - न॒भ॒स॒म् ।54) मा॒रु॒त-ङ्ग॑च्छत-ङ्गच्छत-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒त-ङ्ग॑च्छतम् ।55) ग॒च्छ॒त॒मिति॑ गच्छतम् ।॥ 17 ॥ (55/62)॥ अ. 9 ॥

  ---

  1) śa mōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠-śśagṃ śa mōṣa̍dhībhyaḥ ।2) ōṣa̍dhībhya̠-śśagṃ śa mōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠-śśam ।2) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।3) śa-mpṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai śagṃ śa-mpṛ̍thi̠vyai ।4) pṛ̠thi̠vyai śagṃ śa-mpṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai śam ।5) śa mahō̎bhyā̠ mahō̎bhyā̠(gm̠) śagṃ śa mahō̎bhyām ।6) ahō̎bhyā̠ mōṣa̍dha̠ ōṣa̠dhē 'hō̎bhyā̠ mahō̎bhyā̠ mōṣa̍dhē ।6) ahō̎bhyā̠mityaha̍ḥ - bhyā̠m ।7) ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva̠ trāya̠ svauṣa̍dha̠ ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva ।8) trāya̍ svaina mēna̠-ntrāya̍sva̠ trāya̍ svainam ।9) ē̠na̠(gg̠) svadhi̍tē̠ svadhi̍ta ēna mēna̠(gg̠) svadhi̍tē ।10) svadhi̍tē̠ mā mā svadhi̍tē̠ svadhi̍tē̠ mā ।10) svadhi̍ta̠ iti̠ sva - dhi̠tē̠ ।11) maina̍ mēna̠-mmā maina̎m ।12) ē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠ rē̠na̠ mē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।13) hi̠(gm̠)sī̠ rakṣa̍sā̠(gm̠) rakṣa̍sāgṃ higṃsīr-higṃsī̠ rakṣa̍sām ।14) rakṣa̍sā-mbhā̠gō bhā̠gō rakṣa̍sā̠(gm̠) rakṣa̍sā-mbhā̠gaḥ ।15) bhā̠gō̎ 'syasi bhā̠gō bhā̠gō̍ 'si ।16) a̠sī̠da mi̠da ma̍syasī̠dam ।17) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।18) a̠hagṃ rakṣō̠ rakṣō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍ḥ ।19) rakṣō̍ 'dha̠ma ma̍dha̠magṃ rakṣō̠ rakṣō̍ 'dha̠mam ।20) a̠dha̠ma-ntama̠ stamō̍ 'dha̠ma ma̍dha̠ma-ntama̍ḥ ।21) tamō̍ nayāmi nayāmi̠ tama̠ stamō̍ nayāmi ।22) na̠yā̠mi̠ yō yō na̍yāmi nayāmi̠ yaḥ ।23) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।24) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvē ṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।25) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।26) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।27) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।28) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।29) dvi̠ṣma i̠da mi̠da-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣma i̠dam ।30) i̠da mē̍na mēna mi̠da mi̠da mē̍nam ।31) ē̠na̠ ma̠dha̠ma ma̍dha̠ma mē̍na mēna madha̠mam ।32) a̠dha̠ma-ntama̠ stamō̍ 'dha̠ma ma̍dha̠ma-ntama̍ḥ ।33) tamō̍ nayāmi nayāmi̠ tama̠ stamō̍ nayāmi ।34) na̠yā̠ mī̠ṣa i̠ṣē na̍yāmi nayā mī̠ṣē ।35) i̠ṣē tvā̎ tvē̠ṣa i̠ṣē tvā̎ ।36) tvā̠ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ tvā tvā ghṛ̠tēna̍ ।37) ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī dyāvāpṛthivī ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ dyāvāpṛthivī ।38) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ pra pra dyā̍vāpṛthivī dyāvāpṛthivī̠ pra ।38) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vī̠ iti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vī̠ ।39) prōrṇvā̍thā mūrṇvāthā̠-mpra prōrṇvā̍thām ।40) ū̠rṇvā̠thā̠ machChi̠nnō 'chChi̍nna ūrṇvāthā mūrṇvāthā̠ machChi̍nnaḥ ।41) achChi̍nnō̠ rāyō̠ rāyō 'chChi̠nnō 'chChi̍nnō̠ rāya̍ḥ ।42) rāya̍-ssu̠vīra̍-ssu̠vīrō̠ rāyō̠ rāya̍-ssu̠vīra̍ḥ ।43) su̠vīra̍ u̠rū̍ru su̠vīra̍-ssu̠vīra̍ u̠ru ।43) su̠vīra̠ iti̍ su - vīra̍ḥ ।44) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।45) a̠ntari̍kṣa̠ manva nva̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।46) anvi̍ hī̠hya nvanvi̍ hi ।47) i̠hi̠ vāyō̠ vāyō̍ ihīhi̠ vāyō̎ ।48) vāyō̠ vi vi vāyō̠ vāyō̠ vi ।48) vāyō̠ iti̠ vāyō̎ ।49) vīhī̍hi̠ vi vīhi̍ ।50) i̠hi̠ stō̠kānā(gg̍) stō̠kānā̍ mihīhi stō̠kānā̎m ।51) stō̠kānā̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̎ stō̠kānā(gg̍) stō̠kānā̠(gg̠) svāhā̎ ।52) svā hō̠rdhvana̍bhasa mū̠rdhvana̍bhasa̠(gg̠) svāhā̠ svā hō̠rdhvana̍bhasam ।53) ū̠rdhvana̍bhasa-mmāru̠ta-mmā̍ru̠ta mū̠rdhvana̍bhasa mū̠rdhvana̍bhasa-mmāru̠tam ।53) ū̠rdhvana̍bhasa̠mityu̠rdhva - na̠bha̠sa̠m ।54) mā̠ru̠ta-ṅga̍chChata-ṅgachChata-mmāru̠ta-mmā̍ru̠ta-ṅga̍chChatam ।55) ga̠chCha̠ta̠miti̍ gachChatam ।॥ 17 ॥ (55/62)॥ a. 9 ॥

  meaning

  Welfare to the herbs, welfare to the herbs — jata recitation of the herb-welfare mantra.

  word by word

  शम्ShamPleased, Propitious

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वSvaOne's Own

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  तमःTamahDarkness

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  इदम्IdamThis

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  प्रPraPrefix

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  मनुManuPrayer, Incantation

  हिHiFor, Because

  वायोVaayo[Salutations to You] O Vayu · O Vayu

  विViA prefix indicating division, order etc

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अANot

  सSaYour

  सम्SamTogether with

  त्रयTrayaThree

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  राक्षसRaakssasaDemon

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  महाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable

  हाHaaSignifying killing

  धामDhaamaAbode

  तमTamaSignifying a High Degree

  यःYahHe Who

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  यंYamWhenever

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  वीरViiraBrave or Eminent
• verse 18

  1) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।2) ते॒ मन॑सा॒ मन॑सा ते ते॒ मन॑सा ।3) मन॑सा॒ मनो॒ मनो॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ मनः॑ ।4) मन॒-स्सग्ं स-म्मनो॒ मन॒-स्सम् ।5) स-म्प्रा॒णेन॑ प्रा॒णेन॒ सग्ं स-म्प्रा॒णेन॑ ।6) प्रा॒णेन॑ प्रा॒णः प्रा॒णः प्रा॒णेन॑ प्रा॒णेन॑ प्रा॒णः ।6) प्रा॒णेनेति॑ प्र - अ॒नेन॑ ।7) प्रा॒णो जुष्ट॒-ञ्जुष्ट॑-म्प्रा॒णः प्रा॒णो जुष्ट᳚म् ।7) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।8) जुष्ट॑-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॒ जुष्ट॒-ञ्जुष्ट॑-न्दे॒वेभ्यः॑ ।9) दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यग्ं ह॒व्य-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यम् ।10) ह॒व्य-ङ्घृ॒तव॑-द्घृ॒तव॑ द्ध॒व्यग्ं ह॒व्य-ङ्घृ॒तव॑त् ।11) घृ॒तव॒-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॑ घृ॒तव॑-द्घृ॒तव॒-थ्स्वाहा᳚ ।11) घृ॒तव॒दिति॑ घृ॒त - व॒त् ।12) स्वाहै॒न्द्र ऐ॒न्द्र-स्स्वाहा॒ स्वाहै॒न्द्रः ।13) ऐ॒न्द्रः प्रा॒णः प्रा॒ण ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रः प्रा॒णः ।14) प्रा॒णो अङ्गे॑अङ्गे॒ अङ्गे॑अङ्गे प्रा॒णः प्रा॒णो अङ्गे॑अङ्गे ।14) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।15) अङ्गे॑अङ्गे॒ नि न्यङ्गे॑अङ्गे॒ अङ्गे॑अङ्गे॒ नि ।15) अङ्गे॑अङ्ग॒ इत्यङ्गे᳚ - अ॒ङ्गे॒ ।16) नि दे᳚द्ध्य-द्देद्ध्य॒-न्नि नि दे᳚द्ध्यत् ।17) दे॒द्ध्य॒दै॒न्द्र ऐ॒न्द्रो दे᳚द्ध्य-द्देद्ध्यदै॒न्द्रः ।18) ऐ॒न्द्रो॑ ऽपा॒नो॑ ऽपा॒न ऐ॒न्द्र ऐ॒न्द्रो॑ ऽपा॒नः ।19) अ॒पा॒नो अङ्गे॑अङ्गे॒ अङ्गे॑अङ्गे ऽपा॒नो॑ ऽपा॒नो अङ्गे॑अङ्गे ।19) अ॒पा॒न इत्य॑प - अ॒नः ।20) अङ्गे॑अङ्गे॒ वि व्यङ्गे॑अङ्गे॒ अङ्गे॑अङ्गे॒ वि ।20) अङ्गे॑अङ्ग॒ इत्यङ्गे᳚ - अ॒ङ्गे॒ ।21) वि बो॑भुव-द्बोभुव॒-द्वि वि बो॑भुवत् ।22) बो॒भु॒व॒-द्देव॒ देव॑ बोभुव-द्बोभुव॒-द्देव॑ ।23) देव॑ त्वष्टस् त्वष्ट॒-र्देव॒ देव॑ त्वष्टः ।24) त्व॒ष्ट॒-र्भूरि॒ भूरि॑ त्वष्ट स्त्वष्ट॒-र्भूरि॑ ।25) भूरि॑ ते ते॒ भूरि॒ भूरि॑ ते ।26) ते॒ सग्ंस॒(ग्म्॒) सग्ंस॑-न्ते ते॒ सग्ंस᳚म् ।27) सग्ंस॑ मेत्वेतु॒ सग्ंस॒(ग्म्॒) सग्ंस॑ मेतु ।27) सग्ंस॒मिति॒ सं - स॒म् ।28) ए॒तु॒ विषु॑रूपा॒ विषु॑रूपा एत्वेतु॒ विषु॑रूपाः ।29) विषु॑रूपा॒ य-द्य-द्विषु॑रूपा॒ विषु॑रूपा॒ यत् ।29) विषु॑रूपा॒ इति॒ विषु॑ - रू॒पाः॒ ।30) य-थ्सल॑क्ष्माण॒-स्सल॑क्ष्माणो॒ य-द्य-थ्सल॑क्ष्माणः ।31) सल॑क्ष्माणो॒ भव॑थ॒ भव॑थ॒ सल॑क्ष्माण॒-स्सल॑क्ष्माणो॒ भव॑थ ।31) सल॑क्ष्माण॒ इति॒ स - ल॒क्ष्मा॒णः॒ ।32) भव॑थ देव॒त्रा दे॑व॒त्रा भव॑थ॒ भव॑थ देव॒त्रा ।33) दे॒व॒त्रा यन्तं॒-यँन्त॑-न्देव॒त्रा दे॑व॒त्रा यन्त᳚म् ।33) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।34) यन्त॒ मव॒से ऽव॑से॒ यन्तं॒-यँन्त॒ मव॑से ।35) अव॑से॒ सखा॑य॒-स्सखा॒यो ऽव॒से ऽव॑से॒ सखा॑यः ।36) सखा॒यो ऽन्वनु॒ सखा॑य॒-स्सखा॒यो ऽनु॑ ।37) अनु॑ त्वा॒ त्वा ऽन्वनु॑ त्वा ।38) त्वा॒ मा॒ता मा॒ता त्वा᳚ त्वा मा॒ता ।39) मा॒ता पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ मा॒ता मा॒ता पि॒तरः॑ ।40) पि॒तरो॑ मदन्तु मदन्तु पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ मदन्तु ।41) म॒द॒न्तु॒ श्री-श्श्री-र्म॑दन्तु मदन्तु॒ श्रीः ।42) श्रीर॑स्यसि॒ श्री-श्श्रीर॑सि ।43) अ॒स्य॒ग्नि र॒ग्नि र॑स्य स्य॒ग्निः ।44) अ॒ग्नि स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽग्नि र॒ग्नि स्त्वा᳚ ।45) त्वा॒ श्री॒णा॒तु॒ श्री॒णा॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ श्री॒णा॒तु॒ ।46) श्री॒णा॒त्वाप॒ आपः॑ श्रीणातु श्रीणा॒त्वापः॑ ।47) आप॒-स्सग्ं स माप॒ आप॒-स्सम् ।48) स म॑रिण-न्नरिण॒-न्थ्सग्ं स म॑रिणन्न् ।49) अ॒रि॒ण॒न्॒. वात॑स्य॒ वात॑स्यारिण-न्नरिण॒न्॒. वात॑स्य ।50) वात॑स्य त्वा त्वा॒ वात॑स्य॒ वात॑स्य त्वा ।॥ 18 ॥ (50/61)

  ---

  1) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।2) tē̠ mana̍sā̠ mana̍sā tē tē̠ mana̍sā ।3) mana̍sā̠ manō̠ manō̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ mana̍ḥ ।4) mana̠-ssagṃ sa-mmanō̠ mana̠-ssam ।5) sa-mprā̠ṇēna̍ prā̠ṇēna̠ sagṃ sa-mprā̠ṇēna̍ ।6) prā̠ṇēna̍ prā̠ṇaḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇēna̍ prā̠ṇēna̍ prā̠ṇaḥ ।6) prā̠ṇēnēti̍ pra - a̠nēna̍ ।7) prā̠ṇō juṣṭa̠-ñjuṣṭa̍-mprā̠ṇaḥ prā̠ṇō juṣṭa̎m ।7) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।8) juṣṭa̍-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̠ juṣṭa̠-ñjuṣṭa̍-ndē̠vēbhya̍ḥ ।9) dē̠vēbhyō̍ ha̠vyagṃ ha̠vya-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ ha̠vyam ।10) ha̠vya-ṅghṛ̠tava̍-dghṛ̠tava̍ ddha̠vyagṃ ha̠vya-ṅghṛ̠tava̍t ।11) ghṛ̠tava̠-thsvāhā̠ svāhā̍ ghṛ̠tava̍-dghṛ̠tava̠-thsvāhā̎ ।11) ghṛ̠tava̠diti̍ ghṛ̠ta - va̠t ।12) svāhai̠ndra ai̠ndra-ssvāhā̠ svāhai̠ndraḥ ।13) ai̠ndraḥ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa ai̠ndra ai̠ndraḥ prā̠ṇaḥ ।14) prā̠ṇō aṅgē̍aṅgē̠ aṅgē̍aṅgē prā̠ṇaḥ prā̠ṇō aṅgē̍aṅgē ।14) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।15) aṅgē̍aṅgē̠ ni nyaṅgē̍aṅgē̠ aṅgē̍aṅgē̠ ni ।15) aṅgē̍aṅga̠ ityaṅgē̎ - a̠ṅgē̠ ।16) ni dē̎ddhya-ddēddhya̠-nni ni dē̎ddhyat ।17) dē̠ddhya̠dai̠ndra ai̠ndrō dē̎ddhya-ddēddhyadai̠ndraḥ ।18) ai̠ndrō̍ 'pā̠nō̍ 'pā̠na ai̠ndra ai̠ndrō̍ 'pā̠naḥ ।19) a̠pā̠nō aṅgē̍aṅgē̠ aṅgē̍aṅgē 'pā̠nō̍ 'pā̠nō aṅgē̍aṅgē ।19) a̠pā̠na itya̍pa - a̠naḥ ।20) aṅgē̍aṅgē̠ vi vyaṅgē̍aṅgē̠ aṅgē̍aṅgē̠ vi ।20) aṅgē̍aṅga̠ ityaṅgē̎ - a̠ṅgē̠ ।21) vi bō̍bhuva-dbōbhuva̠-dvi vi bō̍bhuvat ।22) bō̠bhu̠va̠-ddēva̠ dēva̍ bōbhuva-dbōbhuva̠-ddēva̍ ।23) dēva̍ tvaṣṭas tvaṣṭa̠-rdēva̠ dēva̍ tvaṣṭaḥ ।24) tva̠ṣṭa̠-rbhūri̠ bhūri̍ tvaṣṭa stvaṣṭa̠-rbhūri̍ ।25) bhūri̍ tē tē̠ bhūri̠ bhūri̍ tē ।26) tē̠ sagṃsa̠(gm̠) sagṃsa̍-ntē tē̠ sagṃsa̎m ।27) sagṃsa̍ mētvētu̠ sagṃsa̠(gm̠) sagṃsa̍ mētu ।27) sagṃsa̠miti̠ saṃ - sa̠m ।28) ē̠tu̠ viṣu̍rūpā̠ viṣu̍rūpā ētvētu̠ viṣu̍rūpāḥ ।29) viṣu̍rūpā̠ ya-dya-dviṣu̍rūpā̠ viṣu̍rūpā̠ yat ।29) viṣu̍rūpā̠ iti̠ viṣu̍ - rū̠pā̠ḥ ।30) ya-thsala̍kṣmāṇa̠-ssala̍kṣmāṇō̠ ya-dya-thsala̍kṣmāṇaḥ ।31) sala̍kṣmāṇō̠ bhava̍tha̠ bhava̍tha̠ sala̍kṣmāṇa̠-ssala̍kṣmāṇō̠ bhava̍tha ।31) sala̍kṣmāṇa̠ iti̠ sa - la̠kṣmā̠ṇa̠ḥ ।32) bhava̍tha dēva̠trā dē̍va̠trā bhava̍tha̠ bhava̍tha dēva̠trā ।33) dē̠va̠trā yanta̠ṃ yanta̍-ndēva̠trā dē̍va̠trā yanta̎m ।33) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।34) yanta̠ mava̠sē 'va̍sē̠ yanta̠ṃ yanta̠ mava̍sē ।35) ava̍sē̠ sakhā̍ya̠-ssakhā̠yō 'va̠sē 'va̍sē̠ sakhā̍yaḥ ।36) sakhā̠yō 'nvanu̠ sakhā̍ya̠-ssakhā̠yō 'nu̍ ।37) anu̍ tvā̠ tvā 'nvanu̍ tvā ।38) tvā̠ mā̠tā mā̠tā tvā̎ tvā mā̠tā ।39) mā̠tā pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ mā̠tā mā̠tā pi̠tara̍ḥ ।40) pi̠tarō̍ madantu madantu pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ madantu ।41) ma̠da̠ntu̠ śrī-śśrī-rma̍dantu madantu̠ śrīḥ ।42) śrīra̍syasi̠ śrī-śśrīra̍si ।43) a̠sya̠gni ra̠gni ra̍sya sya̠gniḥ ।44) a̠gni stvā̎ tvā̠ 'gni ra̠gni stvā̎ ।45) tvā̠ śrī̠ṇā̠tu̠ śrī̠ṇā̠tu̠ tvā̠ tvā̠ śrī̠ṇā̠tu̠ ।46) śrī̠ṇā̠tvāpa̠ āpa̍-śśrīṇātu śrīṇā̠tvāpa̍ḥ ।47) āpa̠-ssagṃ sa māpa̠ āpa̠-ssam ।48) sa ma̍riṇa-nnariṇa̠-nthsagṃ sa ma̍riṇann ।49) a̠ri̠ṇa̠n̠. vāta̍sya̠ vāta̍syāriṇa-nnariṇa̠n̠. vāta̍sya ।50) vāta̍sya tvā tvā̠ vāta̍sya̠ vāta̍sya tvā ।॥ 18 ॥ (50/61)

  meaning

  Be settled, be of one mind — jata recitation of the mind-settlement mantra.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]

  मनःManahMind

  प्राणPraannaLife, Life force

  प्रPraPrefix

  अनेनAnenaBy this

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  वत्VatAn affix to imply Like, Resembling

  निNiFrom previous part of word Vadini

  अपानApaanaApana

  विViA prefix indicating division, order etc

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  भूरिBhuuri(And how can we describe Your great Power which diminishes the Power of the) numerous (Asuras?) · Abundant, Many, Numerous · Much, Abundant

  सSaYour

  सम्SamTogether with

  यत्YatWhich

  त्राTraaProtector, Defender

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  माताMaataaMother

  पितरःPitarahAncestor

  पितरोPitaroAncestor

  श्रीShriiBeauty, Splendour, Lustre

  अग्निAgniFire

  सन्तSantaSaint

  मनसManasaMind

  मानसंMaanasamOf the Mind

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  जुष्टाम्JussttaamWorshipped

  अन्नAnnaFood

  हव्यHavyaanything to be offered as an Oblation, Sacrificial Gift or Food

  वाट्Vaattan exclamation on performing a sacrifice

  पानPaanaDrinking, Drink

  देवDevaDivine

  रूपRuupaForm, Appearance

  लक्ष्मणLakssmannaLakshmana, the younger brother of Sri Rama

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  वटस्यVattasyaof Banyan
• verse 19

  1) त्वा॒ ध्रज्यै॒ ध्रज्यै᳚ त्वा त्वा॒ ध्रज्यै᳚ ।2) ध्रज्यै॑ पू॒ष्णः पू॒ष्णो ध्रज्यै॒ ध्रज्यै॑ पू॒ष्णः ।3) पू॒ष्णो रग्ग्​ह्यै॒ रग्ग्​ह्यै॑ पू॒ष्णः पू॒ष्णो रग्ग्​ह्यै᳚ ।4) रग्ग्​ह्या॑ अ॒पा म॒पाग्ं रग्ग्​ह्यै॒ रग्ग्​ह्या॑ अ॒पाम् ।5) अ॒पा मोष॑धीना॒ मोष॑धीना म॒पा म॒पा मोष॑धीनाम् ।6) ओष॑धीना॒(ग्म्॒) रोहि॑ष्यै॒ रोहि॑ष्या॒ ओष॑धीना॒ मोष॑धीना॒(ग्म्॒) रोहि॑ष्यै ।7) रोहि॑ष्यै घृ॒त-ङ्घृ॒तग्ं रोहि॑ष्यै॒ रोहि॑ष्यै घृ॒तम् ।8) घृ॒त-ङ्घृ॑तपावानो घृतपावानो घृ॒त-ङ्घृ॒त-ङ्घृ॑तपावानः ।9) घृ॒त॒पा॒वा॒नः॒ पि॒ब॒त॒ पि॒ब॒त॒ घृ॒त॒पा॒वा॒नो॒ घृ॒त॒पा॒वा॒नः॒ पि॒ब॒त॒ ।9) घृ॒त॒पा॒वा॒न॒ इति॑ घृत - पा॒वा॒नः॒ ।10) पि॒ब॒त॒ वसां॒-वँसा᳚-म्पिबत पिबत॒ वसा᳚म् ।11) वसां᳚-वँसापावानो वसापावानो॒ वसां॒-वँसां᳚-वँसापावानः ।12) व॒सा॒पा॒वा॒नः॒ पि॒ब॒त॒ पि॒ब॒त॒ व॒सा॒पा॒वा॒नो॒ व॒सा॒पा॒वा॒नः॒ पि॒ब॒त॒ ।12) व॒सा॒पा॒वा॒न॒ इति॑ वसा - पा॒वा॒नः॒ ।13) पि॒ब॒ ता॒न्तरि॑क्ष स्या॒न्तरि॑क्षस्य पिबत पिब ता॒न्तरि॑क्षस्य ।14) अ॒न्तरि॑क्षस्य ह॒विर्-ह॒वि र॒न्तरि॑क्ष स्या॒न्तरि॑क्षस्य ह॒विः ।15) ह॒वि र॑स्यसि ह॒विर्-ह॒वि र॑सि ।16) अ॒सि॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।17) स्वाहा᳚ त्वा त्वा॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ त्वा ।18) त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय त्वा त्वा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।19) अ॒न्तरि॑क्षाय॒ दिशो॒ दिशो॒ ऽन्तरि॑क्षा या॒न्तरि॑क्षाय॒ दिशः॑ ।20) दिशः॑ प्र॒दिशः॑ प्र॒दिशो॒ दिशो॒ दिशः॑ प्र॒दिशः॑ ।21) प्र॒दिश॑ आ॒दिश॑ आ॒दिशः॑ प्र॒दिशः॑ प्र॒दिश॑ आ॒दिशः॑ ।21) प्र॒दिश॒ इति॑ प्र - दिशः॑ ।22) आ॒दिशो॑ वि॒दिशो॑ वि॒दिश॑ आ॒दिश॑ आ॒दिशो॑ वि॒दिशः॑ ।22) आ॒दिश॒ इत्या᳚ - दिशः॑ ।23) वि॒दिश॑ उ॒द्दिश॑ उ॒द्दिशो॑ वि॒दिशो॑ वि॒दिश॑ उ॒द्दिशः॑ ।23) वि॒दिश॒ इति॑ वि - दिशः॑ ।24) उ॒द्दिश॒-स्स्वाहा॒ स्वा हो॒द्दिश॑ उ॒द्दिश॒-स्स्वाहा᳚ ।24) उ॒द्दिश॒ इत्यु॑त् - दिशः॑ ।25) स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒ग्भ्यः ।26) दि॒ग्भ्यो नमो॒ नमो॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो नमः॑ ।26) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।27) नमो॑ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो नमो॒ नमो॑ दि॒ग्भ्यः ।28) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।॥ 19 ॥ (28/35)॥ अ. 10 ॥

  ---

  1) tvā̠ dhrajyai̠ dhrajyai̎ tvā tvā̠ dhrajyai̎ ।2) dhrajyai̍ pū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō dhrajyai̠ dhrajyai̍ pū̠ṣṇaḥ ।3) pū̠ṣṇō ragg​hyai̠ ragg​hyai̍ pū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō ragg​hyai̎ ।4) ragg​hyā̍ a̠pā ma̠pāgṃ ragg​hyai̠ ragg​hyā̍ a̠pām ।5) a̠pā mōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā ma̠pā ma̠pā mōṣa̍dhīnām ।6) ōṣa̍dhīnā̠(gm̠) rōhi̍ṣyai̠ rōhi̍ṣyā̠ ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠(gm̠) rōhi̍ṣyai ।7) rōhi̍ṣyai ghṛ̠ta-ṅghṛ̠tagṃ rōhi̍ṣyai̠ rōhi̍ṣyai ghṛ̠tam ।8) ghṛ̠ta-ṅghṛ̍tapāvānō ghṛtapāvānō ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ṅghṛ̍tapāvānaḥ ।9) ghṛ̠ta̠pā̠vā̠na̠ḥ pi̠ba̠ta̠ pi̠ba̠ta̠ ghṛ̠ta̠pā̠vā̠nō̠ ghṛ̠ta̠pā̠vā̠na̠ḥ pi̠ba̠ta̠ ।9) ghṛ̠ta̠pā̠vā̠na̠ iti̍ ghṛta - pā̠vā̠na̠ḥ ।10) pi̠ba̠ta̠ vasā̠ṃ vasā̎-mpibata pibata̠ vasā̎m ।11) vasā̎ṃ vasāpāvānō vasāpāvānō̠ vasā̠ṃ vasā̎ṃ vasāpāvānaḥ ।12) va̠sā̠pā̠vā̠na̠ḥ pi̠ba̠ta̠ pi̠ba̠ta̠ va̠sā̠pā̠vā̠nō̠ va̠sā̠pā̠vā̠na̠ḥ pi̠ba̠ta̠ ।12) va̠sā̠pā̠vā̠na̠ iti̍ vasā - pā̠vā̠na̠ḥ ।13) pi̠ba̠ tā̠ntari̍kṣa syā̠ntari̍kṣasya pibata piba tā̠ntari̍kṣasya ।14) a̠ntari̍kṣasya ha̠vir-ha̠vi ra̠ntari̍kṣa syā̠ntari̍kṣasya ha̠viḥ ।15) ha̠vi ra̍syasi ha̠vir-ha̠vi ra̍si ।16) a̠si̠ svāhā̠ svāhā̎ 'syasi̠ svāhā̎ ।17) svāhā̎ tvā tvā̠ svāhā̠ svāhā̎ tvā ।18) tvā̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya tvā tvā̠ 'ntari̍kṣāya ।19) a̠ntari̍kṣāya̠ diśō̠ diśō̠ 'ntari̍kṣā yā̠ntari̍kṣāya̠ diśa̍ḥ ।20) diśa̍ḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśō̠ diśō̠ diśa̍ḥ pra̠diśa̍ḥ ।21) pra̠diśa̍ ā̠diśa̍ ā̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍ḥ pra̠diśa̍ ā̠diśa̍ḥ ।21) pra̠diśa̠ iti̍ pra - diśa̍ḥ ।22) ā̠diśō̍ vi̠diśō̍ vi̠diśa̍ ā̠diśa̍ ā̠diśō̍ vi̠diśa̍ḥ ।22) ā̠diśa̠ ityā̎ - diśa̍ḥ ।23) vi̠diśa̍ u̠ddiśa̍ u̠ddiśō̍ vi̠diśō̍ vi̠diśa̍ u̠ddiśa̍ḥ ।23) vi̠diśa̠ iti̍ vi - diśa̍ḥ ।24) u̠ddiśa̠-ssvāhā̠ svā hō̠ddiśa̍ u̠ddiśa̠-ssvāhā̎ ।24) u̠ddiśa̠ ityu̍t - diśa̍ḥ ।25) svāhā̍ di̠gbhyō di̠gbhya-ssvāhā̠ svāhā̍ di̠gbhyaḥ ।26) di̠gbhyō namō̠ namō̍ di̠gbhyō di̠gbhyō nama̍ḥ ।26) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।27) namō̍ di̠gbhyō di̠gbhyō namō̠ namō̍ di̠gbhyaḥ ।28) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।॥ 19 ॥ (28/35)॥ a. 10 ॥

  meaning

  For the yoke, of Pushan — jata recitation of the Pushan-yoke mantra.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अपाम्ApaamWater

  इतिItiRefers to something that precedes

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  पिबPibaDrink

  असिAsiYou are

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  दिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]

  दिशDishaDirection

  प्रPraPrefix

  विViA prefix indicating division, order etc

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  अANot

  पवनPavanaWind

  वसVasaDwelling, Residence

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  स्वSvaOne's Own

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation
• verse 20

  1) स॒मु॒द्र-ङ्ग॑च्छ गच्छ समु॒द्रग्ं स॑मु॒द्र-ङ्ग॑च्छ ।2) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।3) स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षम् ।4) अ॒न्तरि॑क्ष-ङ्गच्छ गच्छा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-ङ्गच्छ ।5) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।6) स्वाहा॑ दे॒व-न्दे॒वग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ दे॒वम् ।7) दे॒वग्ं स॑वि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑-न्दे॒व-न्दे॒वग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।8) स॒वि॒तार॑-ङ्गच्छ गच्छ सवि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑-ङ्गच्छ ।9) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।10) स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रे ।11) अ॒हो॒रा॒त्रे ग॑च्छ गच्छाहोरा॒त्रे अ॑होरा॒त्रे ग॑च्छ ।11) अ॒हो॒रा॒त्रे इत्य॑हः - रा॒त्रे ।12) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।13) स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णौ ।14) मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ गच्छ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ ।14) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।15) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोम᳚म् ।17) सोम॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-ङ्गच्छ ।18) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।19) स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञम् ।20) य॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ गच्छ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑च्छ ।21) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा॒ छन्दा(ग्म्॑)सि॒ छन्दा(ग्म्॑)सि॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ छन्दा(ग्म्॑)सि ।23) छन्दा(ग्म्॑)सि गच्छ गच्छ॒ छन्दा(ग्म्॑)सि॒ छन्दा(ग्म्॑)सि गच्छ ।24) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।25) स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी स्वाहा॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।26) द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ गच्छ॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ ।26) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।27) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ नभो॒ नभ॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नभः॑ ।29) नभो॑ दि॒व्य-न्दि॒व्य-न्नभो॒ नभो॑ दि॒व्यम् ।30) दि॒व्य-ङ्ग॑च्छ गच्छ दि॒व्य-न्दि॒व्य-ङ्ग॑च्छ ।31) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॒ ऽग्नि म॒ग्निग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्निम् ।33) अ॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र म॒ग्नि म॒ग्निं-वैँ᳚श्वान॒रम् ।34) वै॒श्वा॒न॒र-ङ्ग॑च्छ गच्छ वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-ङ्ग॑च्छ ।35) ग॒च्छ॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गच्छ गच्छ॒ स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽद्भ्यः ।37) अ॒द्भ्य स्त्वा᳚ त्वा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य स्त्वा᳚ ।37) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।38) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यस्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।39) ओष॑धीभ्यो॒ मनो॒ मन॒ ओष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्यो॒ मनः॑ ।39) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।40) मनो॑ मे मे॒ मनो॒ मनो॑ मे ।41) मे॒ हार्दि॒ हार्दि॑ मे मे॒ हार्दि॑ ।42) हार्दि॑ यच्छ यच्छ॒ हार्दि॒ हार्दि॑ यच्छ ।43) य॒च्छ॒ त॒नू-न्त॒नूं-यँ॑च्छ यच्छ त॒नूम् ।44) त॒नू-न्त्वच॒-न्त्वच॑-न्त॒नू-न्त॒नू-न्त्वच᳚म् ।45) त्वच॑-म्पु॒त्र-म्पु॒त्र-न्त्वच॒-न्त्वच॑-म्पु॒त्रम् ।46) पु॒त्र-न्नप्ता॑र॒-न्नप्ता॑र-म्पु॒त्र-म्पु॒त्र-न्नप्ता॑रम् ।47) नप्ता॑र मशी याशीय॒ नप्ता॑र॒-न्नप्ता॑र मशीय ।48) अ॒शी॒य॒ शुक् छुग॑शी याशीय॒ शुक् ।49) शुग॑ स्यसि॒ शुक् छुग॑सि ।50) अ॒सि॒ त-न्त म॑स्यसि॒ तम् ।51) त म॒भ्य॑भि त-न्त म॒भि ।52) अ॒भि शो॑च शोचा॒ भ्य॑भि शो॑च ।53) शो॒च॒ यो य-श्शो॑च शोच॒ यः ।54) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।55) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒ स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।56) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।57) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।58) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।59) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।60) द्वि॒ष्मो धाम्नो॑धाम्नो॒ धाम्नो॑धाम्नो द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो धाम्नो॑धाम्नः ।61) धाम्नो॑धाम्नो राज-न्राज॒-न्धाम्नो॑धाम्नो॒ धाम्नो॑धाम्नो राजन्न् ।61) धाम्नो॑धाम्न॒ इति॒ धाम्नः॑ - धा॒म्नः॒ ।62) रा॒ज॒-न्नि॒त इ॒तो रा॑ज-न्राज-न्नि॒तः ।63) इ॒तो व॑रुण वरुणे॒ त इ॒तो व॑रुण ।64) व॒रु॒ण॒ नो॒ नो॒ व॒रु॒ण॒ व॒रु॒ण॒ नः॒ ।65) नो॒ मु॒ञ्च॒ मु॒ञ्च॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒ ।66) मु॒ञ्च॒ य-द्य-न्मु॑ञ्च मुञ्च॒ यत् ।67) यदाप॒ आपो॒ य-द्यदापः॑ ।68) आपो॒ अघ्नि॑या॒ अघ्नि॑या॒ आप॒ आपो॒ अघ्नि॑याः ।69) अघ्नि॑या॒ वरु॑ण॒ वरु॒णाघ्नि॑या॒ अघ्नि॑या॒ वरु॑ण ।70) वरु॒णे तीति॒ वरु॑ण॒ वरु॒णे ति॑ ।71) इति॒ शपा॑महे॒ शपा॑मह॒ इतीति॒ शपा॑महे ।72) शपा॑महे॒ तत॒ स्तत॒-श्शपा॑महे॒ शपा॑महे॒ ततः॑ ।73) ततो॑ वरुण वरुण॒ तत॒ स्ततो॑ वरुण ।74) व॒रु॒ण॒ नो॒ नो॒ व॒रु॒ण॒ व॒रु॒ण॒ नः॒ ।75) नो॒ मु॒ञ्च॒ मु॒ञ्च॒ नो॒ नो॒ मु॒ञ्च॒ ।76) मु॒ञ्चेति॑ मुञ्च ।॥ 20 ॥ (76/82)॥ अ. 11 ॥

  ---

  1) sa̠mu̠dra-ṅga̍chCha gachCha samu̠dragṃ sa̍mu̠dra-ṅga̍chCha ।2) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।3) svāhā̠ 'ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣam ।4) a̠ntari̍kṣa-ṅgachCha gachChā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ṅgachCha ।5) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।6) svāhā̍ dē̠va-ndē̠vagg​ svāhā̠ svāhā̍ dē̠vam ।7) dē̠vagṃ sa̍vi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍-ndē̠va-ndē̠vagṃ sa̍vi̠tāra̎m ।8) sa̠vi̠tāra̍-ṅgachCha gachCha savi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍-ṅgachCha ।9) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।10) svāhā̍ 'hōrā̠trē a̍hōrā̠trē svāhā̠ svāhā̍ 'hōrā̠trē ।11) a̠hō̠rā̠trē ga̍chCha gachChāhōrā̠trē a̍hōrā̠trē ga̍chCha ।11) a̠hō̠rā̠trē itya̍haḥ - rā̠trē ।12) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।13) svāhā̍ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ svāhā̠ svāhā̍ mi̠trāvaru̍ṇau ।14) mi̠trāvaru̍ṇau gachCha gachCha mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau gachCha ।14) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।15) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।16) svāhā̠ sōma̠(gm̠) sōma̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ sōma̎m ।17) sōma̍-ṅgachCha gachCha̠ sōma̠(gm̠) sōma̍-ṅgachCha ।18) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।19) svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñam ।20) ya̠jña-ṅga̍chCha gachCha ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍chCha ।21) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।22) svāhā̠ Chandā(gm̍)si̠ Chandā(gm̍)si̠ svāhā̠ svāhā̠ Chandā(gm̍)si ।23) Chandā(gm̍)si gachCha gachCha̠ Chandā(gm̍)si̠ Chandā(gm̍)si gachCha ।24) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।25) svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī svāhā̠ svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।26) dyāvā̍pṛthi̠vī ga̍chCha gachCha̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī ga̍chCha ।26) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।27) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।28) svāhā̠ nabhō̠ nabha̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nabha̍ḥ ।29) nabhō̍ di̠vya-ndi̠vya-nnabhō̠ nabhō̍ di̠vyam ।30) di̠vya-ṅga̍chCha gachCha di̠vya-ndi̠vya-ṅga̍chCha ।31) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।32) svāhā̠ 'gni ma̠gnigg​ svāhā̠ svāhā̠ 'gnim ।33) a̠gniṃ vai̎śvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra ma̠gni ma̠gniṃ vai̎śvāna̠ram ।34) vai̠śvā̠na̠ra-ṅga̍chCha gachCha vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ṅga̍chCha ।35) ga̠chCha̠ svāhā̠ svāhā̍ gachCha gachCha̠ svāhā̎ ।36) svāhā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya-ssvāhā̠ svāhā̠ 'dbhyaḥ ।37) a̠dbhya stvā̎ tvā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya stvā̎ ।37) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।38) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhyastvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।39) ōṣa̍dhībhyō̠ manō̠ mana̠ ōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhyō̠ mana̍ḥ ।39) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।40) manō̍ mē mē̠ manō̠ manō̍ mē ।41) mē̠ hārdi̠ hārdi̍ mē mē̠ hārdi̍ ।42) hārdi̍ yachCha yachCha̠ hārdi̠ hārdi̍ yachCha ।43) ya̠chCha̠ ta̠nū-nta̠nūṃ ya̍chCha yachCha ta̠nūm ।44) ta̠nū-ntvacha̠-ntvacha̍-nta̠nū-nta̠nū-ntvacha̎m ।45) tvacha̍-mpu̠tra-mpu̠tra-ntvacha̠-ntvacha̍-mpu̠tram ।46) pu̠tra-nnaptā̍ra̠-nnaptā̍ra-mpu̠tra-mpu̠tra-nnaptā̍ram ।47) naptā̍ra maśī yāśīya̠ naptā̍ra̠-nnaptā̍ra maśīya ।48) a̠śī̠ya̠ śuk Chuga̍śī yāśīya̠ śuk ।49) śuga̍ syasi̠ śuk Chuga̍si ।50) a̠si̠ ta-nta ma̍syasi̠ tam ।51) ta ma̠bhya̍bhi ta-nta ma̠bhi ।52) a̠bhi śō̍cha śōchā̠ bhya̍bhi śō̍cha ।53) śō̠cha̠ yō ya-śśō̍cha śōcha̠ yaḥ ।54) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।55) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠ smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।56) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।57) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।58) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।59) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।60) dvi̠ṣmō dhāmnō̍dhāmnō̠ dhāmnō̍dhāmnō dvi̠ṣmō dvi̠ṣmō dhāmnō̍dhāmnaḥ ।61) dhāmnō̍dhāmnō rāja-nrāja̠-ndhāmnō̍dhāmnō̠ dhāmnō̍dhāmnō rājann ।61) dhāmnō̍dhāmna̠ iti̠ dhāmna̍ḥ - dhā̠mna̠ḥ ।62) rā̠ja̠-nni̠ta i̠tō rā̍ja-nrāja-nni̠taḥ ।63) i̠tō va̍ruṇa varuṇē̠ ta i̠tō va̍ruṇa ।64) va̠ru̠ṇa̠ nō̠ nō̠ va̠ru̠ṇa̠ va̠ru̠ṇa̠ na̠ḥ ।65) nō̠ mu̠ñcha̠ mu̠ñcha̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ ।66) mu̠ñcha̠ ya-dya-nmu̍ñcha muñcha̠ yat ।67) yadāpa̠ āpō̠ ya-dyadāpa̍ḥ ।68) āpō̠ aghni̍yā̠ aghni̍yā̠ āpa̠ āpō̠ aghni̍yāḥ ।69) aghni̍yā̠ varu̍ṇa̠ varu̠ṇāghni̍yā̠ aghni̍yā̠ varu̍ṇa ।70) varu̠ṇē tīti̠ varu̍ṇa̠ varu̠ṇē ti̍ ।71) iti̠ śapā̍mahē̠ śapā̍maha̠ itīti̠ śapā̍mahē ।72) śapā̍mahē̠ tata̠ stata̠-śśapā̍mahē̠ śapā̍mahē̠ tata̍ḥ ।73) tatō̍ varuṇa varuṇa̠ tata̠ statō̍ varuṇa ।74) va̠ru̠ṇa̠ nō̠ nō̠ va̠ru̠ṇa̠ va̠ru̠ṇa̠ na̠ḥ ।75) nō̠ mu̠ñcha̠ mu̠ñcha̠ nō̠ nō̠ mu̠ñcha̠ ।76) mu̠ñchēti̍ muñcha ।॥ 20 ॥ (76/82)॥ a. 11 ॥

  meaning

  Go to the ocean, go — svaha — jata recitation of the ocean-going mantra.

  word by word

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  इतिItiRefers to something that precedes

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  नभःNabhahSky · Nabha [Sky or Space] · Sky, Atmosphere

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]

  मनःManahMind

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  असिAsiYou are

  तम्TamHis

  तTaThat

  अभिAbhiTowards

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  वरुणVarunnaRain-God

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  यत्YatWhich

  आपोAapoAll-Pervading

  ततःTatahThen

  ततोTatoThere [he saw] · Then · There, at that place · Therefore [only after knowing this fully the wise men begin reciting the Devi Mahatmyam] · Then (they go to Heaven by Your Grace) · And from there (make Your Grace flow for the Welfare of the World)

  अANot

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  अहोरात्रAhoraatraDay and Night

  रात्रRaatraNight

  मित्रMitraFriend

  सोमSomaMoon

  दिव्यंDivyam[Kundala which is] Divine · Divine

  अग्निAgniFire

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  मनManaMind

  तनूTanuuBody, Person, Self

  तंTamHim · To You · That · Then

  यःYahHe Who

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  यंYamWhenever

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  वारुणVaarunnaVaruna

  ततTataExtended, Diffused, Pervaded
• verse 21

  1) ह॒विष्म॑ती रि॒मा इ॒मा ह॒विष्म॑तीर्-ह॒विष्म॑ती रि॒माः ।2) इ॒मा आप॒ आप॑ इ॒मा इ॒मा आपः॑ ।3) आपो॑ ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा॒ नाप॒ आपो॑ ह॒विष्मान्॑ ।4) ह॒विष्मा᳚-न्दे॒वो दे॒वो ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा᳚-न्दे॒वः ।5) दे॒वो अ॑द्ध्व॒रो अ॑द्ध्व॒रो दे॒वो दे॒वो अ॑द्ध्व॒रः ।6) अ॒द्ध्व॒रो ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा(ग्म्॑) अद्ध्व॒रो अ॑द्ध्व॒रो ह॒विष्मान्॑ ।7) ह॒विष्मा॒(ग्म्॒) आ ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा॒(ग्म्॒) आ ।8) आ वि॑वासति विवास॒त्या वि॑वासति ।9) वि॒वा॒स॒ति॒ ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा॑न्. विवासति विवासति ह॒विष्मान्॑ ।10) ह॒विष्मा(ग्म्॑) अस्त्वस्तु ह॒विष्मा॑न्. ह॒विष्मा(ग्म्॑) अस्तु ।11) अ॒स्तु॒ सूर्य॒-स्सूर्यो॑ अस्त्वस्तु॒ सूर्यः॑ ।12) सुर्य॒ इति॒ सूर्यः॑ ।13) अ॒ग्ने-र्वो॑ वो॒ ऽग्ने र॒ग्ने-र्वः॑ ।14) वो ऽप॑न्नगृह॒ स्याप॑न्नगृहस्य वो॒ वो ऽप॑न्नगृहस्य ।15) अप॑न्नगृहस्य॒ सद॑सि॒ सद॒स्यप॑न्नगृह॒ स्याप॑न्नगृहस्य॒ सद॑सि ।15) अप॑न्नगृह॒स्येत्यप॑न्न - गृ॒ह॒स्य॒ ।16) सद॑सि सादयामि सादयामि॒ सद॑सि॒ सद॑सि सादयामि ।17) सा॒द॒या॒मि॒ सु॒म्नाय॑ सु॒म्नाय॑ सादयामि सादयामि सु॒म्नाय॑ ।18) सु॒म्नाय॑ सुम्निनी-स्सुम्निनी-स्सु॒म्नाय॑ सु॒म्नाय॑ सुम्निनीः ।19) सु॒म्नि॒नी॒-स्सु॒म्ने सु॒म्ने सु॑म्निनी-स्सुम्निनी-स्सु॒म्ने ।20) सु॒म्ने मा॑ मा सु॒म्ने सु॒म्ने मा᳚ ।21) मा॒ ध॒त्त॒ ध॒त्त॒ मा॒ मा॒ ध॒त्त॒ ।22) ध॒त्ते॒ न्द्रा॒ग्नि॒यो रि॑न्द्राग्नि॒यो-र्ध॑त्त धत्ते न्द्राग्नि॒योः ।23) इ॒न्द्रा॒ग्नि॒यो-र्भा॑ग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी॑ रिन्द्राग्नि॒यो रि॑न्द्राग्नि॒यो-र्भा॑ग॒धेयीः᳚ ।23) इ॒न्द्रा॒ग्नि॒योरिती᳚न्द्र - अ॒ग्नि॒योः ।24) भा॒ग॒धेयी᳚-स्स्थ स्थ भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-स्स्थ ।24) भा॒ग॒धेयी॒रिति॑ भाग - धेयीः᳚ ।25) स्थ॒ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-स्स्थ स्थ मि॒त्रावरु॑णयोः ।26) मि॒त्रावरु॑णयो-र्भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्भाग॒धेयीः᳚ ।26) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।27) भा॒ग॒धेयी᳚-स्स्थ स्थ भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-स्स्थ ।27) भा॒ग॒धेयी॒रिति॑ भाग - धेयीः᳚ ।28) स्थ॒ विश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षाग्​ स्थ स्थ॒ विश्वे॑षाम् ।29) विश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-विँश्वे॑षां॒-विँश्वे॑षा-न्दे॒वाना᳚म् ।30) दे॒वाना᳚-म्भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना᳚-म्भाग॒धेयीः᳚ ।31) भा॒ग॒धेयी᳚-स्स्थ स्थ भाग॒धेयी᳚-र्भाग॒धेयी᳚-स्स्थ ।31) भा॒ग॒धेयी॒रिति॑ भाग - धेयीः᳚ ।32) स्थ॒ य॒ज्ञे य॒ज्ञे स्थ॑ स्थ य॒ज्ञे ।33) य॒ज्ञे जा॑गृत जागृत य॒ज्ञे य॒ज्ञे जा॑गृत ।34) जा॒गृ॒तेति॑ जागृत ।॥ 21 ॥ (34/40)॥ अ. 12 ॥

  ---

  1) ha̠viṣma̍tī ri̠mā i̠mā ha̠viṣma̍tīr-ha̠viṣma̍tī ri̠māḥ ।2) i̠mā āpa̠ āpa̍ i̠mā i̠mā āpa̍ḥ ।3) āpō̍ ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā̠ nāpa̠ āpō̍ ha̠viṣmān̍ ।4) ha̠viṣmā̎-ndē̠vō dē̠vō ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā̎-ndē̠vaḥ ।5) dē̠vō a̍ddhva̠rō a̍ddhva̠rō dē̠vō dē̠vō a̍ddhva̠raḥ ।6) a̠ddhva̠rō ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā(gm̍) addhva̠rō a̍ddhva̠rō ha̠viṣmān̍ ।7) ha̠viṣmā̠(gm̠) ā ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā̠(gm̠) ā ।8) ā vi̍vāsati vivāsa̠tyā vi̍vāsati ।9) vi̠vā̠sa̠ti̠ ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā̍n. vivāsati vivāsati ha̠viṣmān̍ ।10) ha̠viṣmā(gm̍) astvastu ha̠viṣmā̍n. ha̠viṣmā(gm̍) astu ।11) a̠stu̠ sūrya̠-ssūryō̍ astvastu̠ sūrya̍ḥ ।12) surya̠ iti̠ sūrya̍ḥ ।13) a̠gnē-rvō̍ vō̠ 'gnē ra̠gnē-rva̍ḥ ।14) vō 'pa̍nnagṛha̠ syāpa̍nnagṛhasya vō̠ vō 'pa̍nnagṛhasya ।15) apa̍nnagṛhasya̠ sada̍si̠ sada̠syapa̍nnagṛha̠ syāpa̍nnagṛhasya̠ sada̍si ।15) apa̍nnagṛha̠syētyapa̍nna - gṛ̠ha̠sya̠ ।16) sada̍si sādayāmi sādayāmi̠ sada̍si̠ sada̍si sādayāmi ।17) sā̠da̠yā̠mi̠ su̠mnāya̍ su̠mnāya̍ sādayāmi sādayāmi su̠mnāya̍ ।18) su̠mnāya̍ sumninī-ssumninī-ssu̠mnāya̍ su̠mnāya̍ sumninīḥ ।19) su̠mni̠nī̠-ssu̠mnē su̠mnē su̍mninī-ssumninī-ssu̠mnē ।20) su̠mnē mā̍ mā su̠mnē su̠mnē mā̎ ।21) mā̠ dha̠tta̠ dha̠tta̠ mā̠ mā̠ dha̠tta̠ ।22) dha̠ttē̠ ndrā̠gni̠yō ri̍ndrāgni̠yō-rdha̍tta dhattē ndrāgni̠yōḥ ।23) i̠ndrā̠gni̠yō-rbhā̍ga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̍ rindrāgni̠yō ri̍ndrāgni̠yō-rbhā̍ga̠dhēyī̎ḥ ।23) i̠ndrā̠gni̠yōritī̎mdra - a̠gni̠yōḥ ।24) bhā̠ga̠dhēyī̎-sstha stha bhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-sstha ।24) bhā̠ga̠dhēyī̠riti̍ bhāga - dhēyī̎ḥ ।25) stha̠ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-sstha stha mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।26) mi̠trāvaru̍ṇayō-rbhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rbhāga̠dhēyī̎ḥ ।26) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।27) bhā̠ga̠dhēyī̎-sstha stha bhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-sstha ।27) bhā̠ga̠dhēyī̠riti̍ bhāga - dhēyī̎ḥ ।28) stha̠ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣāg​ stha stha̠ viśvē̍ṣām ।29) viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ viśvē̍ṣā̠ṃ viśvē̍ṣā-ndē̠vānā̎m ।30) dē̠vānā̎-mbhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā̎-mbhāga̠dhēyī̎ḥ ।31) bhā̠ga̠dhēyī̎-sstha stha bhāga̠dhēyī̎-rbhāga̠dhēyī̎-sstha ।31) bhā̠ga̠dhēyī̠riti̍ bhāga - dhēyī̎ḥ ।32) stha̠ ya̠jñē ya̠jñē stha̍ stha ya̠jñē ।33) ya̠jñē jā̍gṛta jāgṛta ya̠jñē ya̠jñē jā̍gṛta ।34) jā̠gṛ̠tēti̍ jāgṛta ।॥ 21 ॥ (34/40)॥ a. 12 ॥

  meaning

  These waters bearing oblation — jata recitation of the oblation-waters mantra.

  word by word

  आपोAapoAll-Pervading

  देवोDevoDeva

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  सूर्यःSuuryahSun

  इतिItiRefers to something that precedes

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  धत्तेDhatte[Sesha, Who] Supports [the entire Prithivi] · [I reverentially bow down to Shambhu] Who assumes [many Forms] [for the welfare of the World]

  स्थSthaAbiding

  भागBhaagaPart

  अANot

  अपःApahWater

  अध्वरAdhvaraSacrifice

  सूर्यSuuryaSurya

  गृहGrhaHouse, signifying Prison

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  मित्रMitraFriend
• verse 22

  1) हृ॒दे त्वा᳚ त्वा हृ॒दे हृ॒दे त्वा᳚ ।2) त्वा॒ मन॑से॒ मन॑से त्वा त्वा॒ मन॑से ।3) मन॑से त्वा त्वा॒ मन॑से॒ मन॑से त्वा ।4) त्वा॒ दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे ।5) दि॒वे त्वा᳚ त्वा दि॒वे दि॒वे त्वा᳚ ।6) त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य ।7) सूर्या॑य त्वा त्वा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य त्वा ।8) त्वो॒र्ध्व मू॒र्ध्व-न्त्वा᳚ त्वो॒र्ध्वम् ।9) ऊ॒र्ध्व मि॒म मि॒म मू॒र्ध्व मू॒र्ध्व मि॒मम् ।10) इ॒म म॑द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र मि॒म मि॒म म॑द्ध्व॒रम् ।11) अ॒द्ध्व॒र-ङ्कृ॑धि कृध्यद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-ङ्कृ॑धि ।12) कृ॒धि॒ दि॒वि दि॒वि कृ॑धि कृधि दि॒वि ।13) दि॒वि दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ दि॒वि दि॒वि दे॒वेषु॑ ।14) दे॒वेषु॒ होत्रा॒ होत्रा॑ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॒ होत्राः᳚ ।15) होत्रा॑ यच्छ यच्छ॒ होत्रा॒ होत्रा॑ यच्छ ।16) य॒च्छ॒ सोम॒ सोम॑ यच्छ यच्छ॒ सोम॑ ।17) सोम॑ राज-न्राज॒-न्थ्सोम॒ सोम॑ राजन्न् ।18) रा॒ज॒-न्ना रा॑ज-न्राज॒-न्ना ।19) एही॒ह्येहि॑ ।20) इ॒ह्यवावे॑ ही॒ह्यव॑ ।21) अव॑ रोह रो॒हावाव॑ रोह ।22) रो॒ह॒ मा मा रो॑ह रोह॒ मा ।23) मा भे-र्भे-र्मा मा भेः ।24) भे-र्मा मा भे-र्भे-र्मा ।25) मा सग्ं स-म्मा मा सम् ।26) सं-विँ॑क्था विक्था॒-स्सग्ं सं-विँ॑क्थाः ।27) वि॒क्था॒ मा मा वि॑क्था विक्था॒ मा ।28) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।29) त्वा॒ हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒-न्त्वा॒ त्वा॒ हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒म् ।30) हि॒(ग्म्॒)सि॒ष॒-म्प्र॒जाः प्र॒जा हि(ग्म्॑)सिषग्ं हिग्ंसिष-म्प्र॒जाः ।31) प्र॒जास्त्व-न्त्व-म्प्र॒जाः प्र॒जास्त्वम् ।31) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।32) त्व मु॒पाव॑रो हो॒पाव॑रोह॒ त्व-न्त्व मु॒पाव॑रोह ।33) उ॒पाव॑रोह प्र॒जाः प्र॒जा उ॒पाव॑रो हो॒पाव॑रोह प्र॒जाः ।33) उ॒पाव॑रो॒हेत्यु॑प - अव॑रोह ।34) प्र॒जा स्त्वा-न्त्वा-म्प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वाम् ।34) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।35) त्वा मु॒पाव॑रोहन्तू॒ पाव॑रोहन्तु॒ त्वा-न्त्वा मु॒पाव॑रोहन्तु ।36) उ॒पाव॑रोहन्तु शृ॒णोतु॑ शृ॒णोतू॒ पाव॑रोहन्तू॒ पाव॑रोहन्तु शृ॒णोतु॑ ।36) उ॒पाव॑रोह॒न्त्वित्यु॑प - अव॑रोहन्तु ।37) शृ॒णो त्व॒ग्नि र॒ग्नि-श्शृ॒णोतु॑ शृ॒णो त्व॒ग्निः ।38) अ॒ग्नि-स्स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ ऽग्नि र॒ग्नि-स्स॒मिधा᳚ ।39) स॒मिधा॒ हव॒(ग्म्॒) हव(ग्म्॑) स॒मिधा॑ स॒मिधा॒ हव᳚म् ।39) स॒मिधेति॑ सम् - इधा᳚ ।40) हव॑-म्मे मे॒ हव॒(ग्म्॒) हव॑-म्मे ।41) मे॒ शृ॒ण्वन्तु॑ शृ॒ण्वन्तु॑ मे मे शृ॒ण्वन्तु॑ ।42) शृ॒ण्वन्त्वाप॒ आपः॑ शृ॒ण्वन्तु॑ शृ॒ण्वन्त्वापः॑ ।43) आपो॑ धि॒षणा॑ धि॒षणा॒ आप॒ आपो॑ धि॒षणाः᳚ ।44) धि॒षणा᳚ श्च च धि॒षणा॑ धि॒षणा᳚ श्च ।45) च॒ दे॒वी-र्दे॒वी श्च॑ च दे॒वीः ।46) दे॒वीरिति॑ दे॒वीः ।47) शृ॒णोत॑ ग्रावाणो ग्रावाण-श्शृ॒णोत॑ शृ॒णोत॑ ग्रावाणः ।48) ग्रा॒वा॒णो॒ वि॒दुषो॑ वि॒दुषो᳚ ग्रावाणो ग्रावाणो वि॒दुषः॑ ।49) वि॒दुषो॒ नु नु वि॒दुषो॑ वि॒दुषो॒ नु ।50) नु य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्नु नु य॒ज्ञम् ।॥ 22 ॥ (50/55)

  ---

  1) hṛ̠dē tvā̎ tvā hṛ̠dē hṛ̠dē tvā̎ ।2) tvā̠ mana̍sē̠ mana̍sē tvā tvā̠ mana̍sē ।3) mana̍sē tvā tvā̠ mana̍sē̠ mana̍sē tvā ।4) tvā̠ di̠vē di̠vē tvā̎ tvā di̠vē ।5) di̠vē tvā̎ tvā di̠vē di̠vē tvā̎ ।6) tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya ।7) sūryā̍ya tvā tvā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya tvā ।8) tvō̠rdhva mū̠rdhva-ntvā̎ tvō̠rdhvam ।9) ū̠rdhva mi̠ma mi̠ma mū̠rdhva mū̠rdhva mi̠mam ।10) i̠ma ma̍ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra mi̠ma mi̠ma ma̍ddhva̠ram ।11) a̠ddhva̠ra-ṅkṛ̍dhi kṛdhyaddhva̠ra ma̍ddhva̠ra-ṅkṛ̍dhi ।12) kṛ̠dhi̠ di̠vi di̠vi kṛ̍dhi kṛdhi di̠vi ।13) di̠vi dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ di̠vi di̠vi dē̠vēṣu̍ ।14) dē̠vēṣu̠ hōtrā̠ hōtrā̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̠ hōtrā̎ḥ ।15) hōtrā̍ yachCha yachCha̠ hōtrā̠ hōtrā̍ yachCha ।16) ya̠chCha̠ sōma̠ sōma̍ yachCha yachCha̠ sōma̍ ।17) sōma̍ rāja-nrāja̠-nthsōma̠ sōma̍ rājann ।18) rā̠ja̠-nnā rā̍ja-nrāja̠-nnā ।19) ēhī̠hyēhi̍ ।20) i̠hyavāvē̍ hī̠hyava̍ ।21) ava̍ rōha rō̠hāvāva̍ rōha ।22) rō̠ha̠ mā mā rō̍ha rōha̠ mā ।23) mā bhē-rbhē-rmā mā bhēḥ ।24) bhē-rmā mā bhē-rbhē-rmā ।25) mā sagṃ sa-mmā mā sam ।26) saṃ vi̍kthā vikthā̠-ssagṃ saṃ vi̍kthāḥ ।27) vi̠kthā̠ mā mā vi̍kthā vikthā̠ mā ।28) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।29) tvā̠ hi̠(gm̠)si̠ṣa̠(gm̠) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠-ntvā̠ tvā̠ hi̠(gm̠)si̠ṣa̠m ।30) hi̠(gm̠)si̠ṣa̠-mpra̠jāḥ pra̠jā hi(gm̍)siṣagṃ higṃsiṣa-mpra̠jāḥ ।31) pra̠jāstva-ntva-mpra̠jāḥ pra̠jāstvam ।31) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।32) tva mu̠pāva̍rō hō̠pāva̍rōha̠ tva-ntva mu̠pāva̍rōha ।33) u̠pāva̍rōha pra̠jāḥ pra̠jā u̠pāva̍rō hō̠pāva̍rōha pra̠jāḥ ।33) u̠pāva̍rō̠hētyu̍pa - ava̍rōha ।34) pra̠jā stvā-ntvā-mpra̠jāḥ pra̠jā stvām ।34) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।35) tvā mu̠pāva̍rōhantū̠ pāva̍rōhantu̠ tvā-ntvā mu̠pāva̍rōhantu ।36) u̠pāva̍rōhantu śṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇōtū̠ pāva̍rōhantū̠ pāva̍rōhantu śṛ̠ṇōtu̍ ।36) u̠pāva̍rōha̠ntvityu̍pa - ava̍rōhantu ।37) śṛ̠ṇō tva̠gni ra̠gni-śśṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇō tva̠gniḥ ।38) a̠gni-ssa̠midhā̍ sa̠midhā̠ 'gni ra̠gni-ssa̠midhā̎ ।39) sa̠midhā̠ hava̠(gm̠) hava(gm̍) sa̠midhā̍ sa̠midhā̠ hava̎m ।39) sa̠midhēti̍ sam - idhā̎ ।40) hava̍-mmē mē̠ hava̠(gm̠) hava̍-mmē ।41) mē̠ śṛ̠ṇvantu̍ śṛ̠ṇvantu̍ mē mē śṛ̠ṇvantu̍ ।42) śṛ̠ṇvantvāpa̠ āpa̍-śśṛ̠ṇvantu̍ śṛ̠ṇvantvāpa̍ḥ ।43) āpō̍ dhi̠ṣaṇā̍ dhi̠ṣaṇā̠ āpa̠ āpō̍ dhi̠ṣaṇā̎ḥ ।44) dhi̠ṣaṇā̎ ścha cha dhi̠ṣaṇā̍ dhi̠ṣaṇā̎ ścha ।45) cha̠ dē̠vī-rdē̠vī ścha̍ cha dē̠vīḥ ।46) dē̠vīriti̍ dē̠vīḥ ।47) śṛ̠ṇōta̍ grāvāṇō grāvāṇa-śśṛ̠ṇōta̍ śṛ̠ṇōta̍ grāvāṇaḥ ।48) grā̠vā̠ṇō̠ vi̠duṣō̍ vi̠duṣō̎ grāvāṇō grāvāṇō vi̠duṣa̍ḥ ।49) vi̠duṣō̠ nu nu vi̠duṣō̍ vi̠duṣō̠ nu ।50) nu ya̠jñaṃ ya̠jña-nnu nu ya̠jñam ।॥ 22 ॥ (50/55)

  meaning

  For the heart you, for the mind you — jata recitation of the heart-and-mind dedication.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  दिविDiviHeaven

  सोमSomaMoon

  अवAvaA prefix

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सम्SamTogether with

  प्रजाःPrajaahPeople

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  जाJaaBorn, Produced

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  आपोAapoAll-Pervading

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  देवीDeviiDevi

  मनसManasaMind

  सूर्यSuuryaSurya

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  समSamaSame, Equal, Similar, Like

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced

  हवHavaAn Oblation, Sacrifice
• verse 23

  1) य॒ज्ञग्ं शृ॒णोतु॑ शृ॒णोतु॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं शृ॒णोतु॑ ।2) शृ॒णोतु॑ दे॒वो दे॒व-श्शृ॒णोतु॑ शृ॒णोतु॑ दे॒वः ।3) दे॒व-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता दे॒वो दे॒व-स्स॑वि॒ता ।4) स॒वि॒ता हव॒(ग्म्॒) हव(ग्म्॑) सवि॒ता स॑वि॒ता हव᳚म् ।5) हव॑-म्मे मे॒ हव॒(ग्म्॒) हव॑-म्मे ।6) म॒ इति॑ मे ।7) देवी॑राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑रापः ।8) आ॒पो॒ अ॒पा॒ म॒पा॒ मा॒प॒ आ॒पो॒ अ॒पा॒म् ।9) अ॒पा॒-न्न॒पा॒-न्न॒पा॒द॒पा॒ म॒पा॒-न्न॒पा॒त् ।10) न॒पा॒-द्यो यो न॑पा-न्नपा॒-द्यः ।11) य ऊ॒र्मि रू॒र्मि-र्यो य ऊ॒र्मिः ।12) ऊ॒र्मिर्-ह॑वि॒ष्यो॑ हवि॒ष्य॑ ऊ॒र्मि रू॒र्मिर्-ह॑वि॒ष्यः॑ ।13) ह॒वि॒ष्य॑ इन्द्रि॒यावा॑ निन्द्रि॒यावा॑न्. हवि॒ष्यो॑ हवि॒ष्य॑ इन्द्रि॒यावान्॑ ।14) इ॒न्द्रि॒यावा᳚-न्म॒दिन्त॑मो म॒दिन्त॑म इन्द्रि॒यावा॑ निन्द्रि॒यावा᳚-न्म॒दिन्त॑मः ।14) इ॒न्द्रि॒यावा॒निती᳚न्द्रि॒य - वा॒न् ।15) म॒दिन्त॑म॒ स्त-न्त-म्म॒दिन्त॑मो म॒दिन्त॑म॒ स्तम् ।16) त-न्दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒ स्त-न्त-न्दे॒वेभ्यः॑ ।17) दे॒वेभ्यो॑ देव॒त्रा दे॑व॒त्रा दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो॑ देव॒त्रा ।18) दे॒व॒त्रा ध॑त्त धत्त देव॒त्रा दे॑व॒त्रा ध॑त्त ।18) दे॒व॒त्रेति॑ देव - त्रा ।19) ध॒त्त॒ शु॒क्रग्ं शु॒क्र-न्ध॑त्त धत्त शु॒क्रम् ।20) शु॒क्रग्ं शु॑क्र॒पेभ्यः॑ शुक्र॒पेभ्यः॑ शु॒क्रग्ं शु॒क्रग्ं शु॑क्र॒पेभ्यः॑ ।21) शु॒क्र॒पेभ्यो॒ येषां॒-येँषा(ग्म्॑) शुक्र॒पेभ्यः॑ शुक्र॒पेभ्यो॒ येषा᳚म् ।21) शु॒क्र॒पेभ्य॒ इति॑ शुक्र - पेभ्यः॑ ।22) येषा᳚-म्भा॒गो भा॒गो येषां॒-येँषा᳚-म्भा॒गः ।23) भा॒ग-स्स्थ स्थ भा॒गो भा॒ग-स्स्थ ।24) स्थ स्वाहा॒ स्वाहा॒ स्थ स्थ स्वाहा᳚ ।25) स्वाहा॒ कार्​षिः॒ कार्​षि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ कार्​षिः॑ ।26) कार्​षि॑ रस्यसि॒ कार्​षिः॒ कार्​षि॑ रसि ।27) अ॒स्य पापा᳚ स्य॒स्यप॑ ।28) अपा॒पा म॒पा मपापा॒ पाम् ।29) अ॒पा-म्मृ॒द्ध्र-म्मृ॒द्ध्र म॒पा म॒पा-म्मृ॒द्ध्रम् ।30) मृ॒द्ध्रग्ं स॑मु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ मृ॒द्ध्र-म्मृ॒द्ध्रग्ं स॑मु॒द्रस्य॑ ।31) स॒मु॒द्रस्य॑ वो व-स्समु॒द्रस्य॑ समु॒द्रस्य॑ वः ।32) वो ऽक्षि॑त्या॒ अक्षि॑त्यै वो॒ वो ऽक्षि॑त्यै ।33) अक्षि॑त्या॒ उदु दक्षि॑त्या॒ अक्षि॑त्या॒ उत् ।34) उ-न्न॑ये नय॒ उदु-न्न॑ये ।35) न॒य॒ इति॑ नये ।36) य म॑ग्ने ऽग्ने॒ यं-यँ म॑ग्ने ।37) अ॒ग्ने॒ पृ॒थ्सु पृ॒थ्स्व॑ग्ने ऽग्ने पृ॒थ्सु ।38) पृ॒थ्सु मर्त्य॒-म्मर्त्य॑-म्पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु मर्त्य᳚म् ।38) पृ॒थ्स्विति॑ पृ॒त् - सु ।39) मर्त्य॒ माव॒ आवो॒ मर्त्य॒-म्मर्त्य॒ मावः॑ ।40) आवो॒ वाजे॑षु॒ वाजे॒ष्वाव॒ आवो॒ वाजे॑षु ।41) वाजे॑षु॒ यं-यंँ वाजे॑षु॒ वाजे॑षु॒ यम् ।42) य-ञ्जु॒ना जु॒ना यं-यँ-ञ्जु॒नाः ।43) जु॒ना इति॑ जु॒नाः ।44) स यन्ता॒ यन्ता॒ स स यन्ता᳚ ।45) यन्ता॒ शश्व॑ती॒-श्शश्व॑ती॒-र्यन्ता॒ यन्ता॒ शश्व॑तीः ।46) शश्व॑ती॒ रिष॒ इष॒-श्शश्व॑ती॒-श्शश्व॑ती॒ रिषः॑ ।47) इष॒ इतीषः॑ ।॥ 23 ॥ (47/51)॥ अ. 13 ॥

  ---

  1) ya̠jñagṃ śṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇōtu̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagṃ śṛ̠ṇōtu̍ ।2) śṛ̠ṇōtu̍ dē̠vō dē̠va-śśṛ̠ṇōtu̍ śṛ̠ṇōtu̍ dē̠vaḥ ।3) dē̠va-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vō dē̠va-ssa̍vi̠tā ।4) sa̠vi̠tā hava̠(gm̠) hava(gm̍) savi̠tā sa̍vi̠tā hava̎m ।5) hava̍-mmē mē̠ hava̠(gm̠) hava̍-mmē ।6) ma̠ iti̍ mē ।7) dēvī̍rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍rāpaḥ ।8) ā̠pō̠ a̠pā̠ ma̠pā̠ mā̠pa̠ ā̠pō̠ a̠pā̠m ।9) a̠pā̠-nna̠pā̠-nna̠pā̠da̠pā̠ ma̠pā̠-nna̠pā̠t ।10) na̠pā̠-dyō yō na̍pā-nnapā̠-dyaḥ ।11) ya ū̠rmi rū̠rmi-ryō ya ū̠rmiḥ ।12) ū̠rmir-ha̍vi̠ṣyō̍ havi̠ṣya̍ ū̠rmi rū̠rmir-ha̍vi̠ṣya̍ḥ ।13) ha̠vi̠ṣya̍ indri̠yāvā̍ nindri̠yāvā̍n. havi̠ṣyō̍ havi̠ṣya̍ indri̠yāvān̍ ।14) i̠ndri̠yāvā̎-nma̠dinta̍mō ma̠dinta̍ma indri̠yāvā̍ nindri̠yāvā̎-nma̠dinta̍maḥ ।14) i̠ndri̠yāvā̠nitī̎mdri̠ya - vā̠n ।15) ma̠dinta̍ma̠ sta-nta-mma̠dinta̍mō ma̠dinta̍ma̠ stam ।16) ta-ndē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ sta-nta-ndē̠vēbhya̍ḥ ।17) dē̠vēbhyō̍ dēva̠trā dē̍va̠trā dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̍ dēva̠trā ।18) dē̠va̠trā dha̍tta dhatta dēva̠trā dē̍va̠trā dha̍tta ।18) dē̠va̠trēti̍ dēva - trā ।19) dha̠tta̠ śu̠kragṃ śu̠kra-ndha̍tta dhatta śu̠kram ।20) śu̠kragṃ śu̍kra̠pēbhya̍-śśukra̠pēbhya̍-śśu̠kragṃ śu̠kragṃ śu̍kra̠pēbhya̍ḥ ।21) śu̠kra̠pēbhyō̠ yēṣā̠ṃ yēṣā(gm̍) śukra̠pēbhya̍-śśukra̠pēbhyō̠ yēṣā̎m ।21) śu̠kra̠pēbhya̠ iti̍ śukra - pēbhya̍ḥ ।22) yēṣā̎-mbhā̠gō bhā̠gō yēṣā̠ṃ yēṣā̎-mbhā̠gaḥ ।23) bhā̠ga-sstha stha bhā̠gō bhā̠ga-sstha ।24) stha svāhā̠ svāhā̠ stha stha svāhā̎ ।25) svāhā̠ kār​ṣi̠ḥ kār​ṣi̠-ssvāhā̠ svāhā̠ kār​ṣi̍ḥ ।26) kār​ṣi̍ rasyasi̠ kār​ṣi̠ḥ kār​ṣi̍ rasi ।27) a̠sya pāpā̎ sya̠syapa̍ ।28) apā̠pā ma̠pā mapāpā̠ pām ।29) a̠pā-mmṛ̠ddhra-mmṛ̠ddhra ma̠pā ma̠pā-mmṛ̠ddhram ।30) mṛ̠ddhragṃ sa̍mu̠drasya̍ samu̠drasya̍ mṛ̠ddhra-mmṛ̠ddhragṃ sa̍mu̠drasya̍ ।31) sa̠mu̠drasya̍ vō va-ssamu̠drasya̍ samu̠drasya̍ vaḥ ।32) vō 'kṣi̍tyā̠ akṣi̍tyai vō̠ vō 'kṣi̍tyai ।33) akṣi̍tyā̠ udu dakṣi̍tyā̠ akṣi̍tyā̠ ut ।34) u-nna̍yē naya̠ udu-nna̍yē ।35) na̠ya̠ iti̍ nayē ।36) ya ma̍gnē 'gnē̠ yaṃ ya ma̍gnē ।37) a̠gnē̠ pṛ̠thsu pṛ̠thsva̍gnē 'gnē pṛ̠thsu ।38) pṛ̠thsu martya̠-mmartya̍-mpṛ̠thsu pṛ̠thsu martya̎m ।38) pṛ̠thsviti̍ pṛ̠t - su ।39) martya̠ māva̠ āvō̠ martya̠-mmartya̠ māva̍ḥ ।40) āvō̠ vājē̍ṣu̠ vājē̠ṣvāva̠ āvō̠ vājē̍ṣu ।41) vājē̍ṣu̠ yaṃ yaṃ vājē̍ṣu̠ vājē̍ṣu̠ yam ।42) ya-ñju̠nā ju̠nā yaṃ ya-ñju̠nāḥ ।43) ju̠nā iti̍ ju̠nāḥ ।44) sa yantā̠ yantā̠ sa sa yantā̎ ।45) yantā̠ śaśva̍tī̠-śśaśva̍tī̠-ryantā̠ yantā̠ śaśva̍tīḥ ।46) śaśva̍tī̠ riṣa̠ iṣa̠-śśaśva̍tī̠-śśaśva̍tī̠ riṣa̍ḥ ।47) iṣa̠ itīṣa̍ḥ ।॥ 23 ॥ (47/51)॥ a. 13 ॥

  meaning

  Let the sacrifice hear, let the god hear — jata recitation of the sacrifice-hearing mantra.

  word by word

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  मMaA particle

  इतिItiRefers to something that precedes

  आपोAapoAll-Pervading

  अपाम्ApaamWater

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  त्राTraaProtector, Defender

  येषाम्YessaamOf them

  शुक्रShukraSeed

  स्थSthaAbiding

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अस्यAsyaOf this

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  मर्त्यMartyaMortal, the World of Mortals, Earth

  सSaYour

  अANot

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  हवHavaAn Oblation, Sacrifice

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  याYaaTo go towards

  उर्मिUrmiWave

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  देवDevaDivine

  पापPaapaSin

  अपापApaapaSinless

  समुद्रSamudraSea

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  मग्नMagnaImmersed

  यंYamWhenever

  मर्त्याMartyaaMortal World · Mortal
• verse 24

  1) त्व म॑ग्ने अग्ने॒ त्व-न्त्व म॑ग्ने ।2) अ॒ग्ने॒ रु॒द्रो रु॒द्रो अ॑ग्ने अग्ने रु॒द्रः ।3) रु॒द्रो असु॑रो॒ असु॑रो रु॒द्रो रु॒द्रो असु॑रः ।4) असु॑रो म॒हो म॒हो असु॑रो॒ असु॑रो म॒हः ।5) म॒हो दि॒वो दि॒वो म॒हो म॒हो दि॒वः ।6) दि॒व स्त्व-न्त्व-न्दि॒वो दि॒व स्त्वम् ।7) त्वग्ं शर्ध॒-श्शर्ध॒ स्त्व-न्त्वग्ं शर्धः॑ ।8) शर्धो॒ मारु॑त॒-म्मारु॑त॒(ग्म्॒) शर्ध॒-श्शर्धो॒ मारु॑तम् ।9) मारु॑त-म्पृ॒क्षः पृ॒क्षो मारु॑त॒-म्मारु॑त-म्पृ॒क्षः ।10) पृ॒क्ष ई॑शिष ईशिषे पृ॒क्षः पृ॒क्ष ई॑शिषे ।11) ई॒शि॒ष॒ इती॑शिषे ।12) त्वं-वाँतै॒-र्वातै॒ स्त्व-न्त्वं-वाँतैः᳚ ।13) वातै॑ ररु॒णै र॑रु॒णै-र्वातै॒-र्वातै॑ ररु॒णैः ।14) अ॒रु॒णै-र्या॑सि यास्य रु॒णै र॑रु॒णै-र्या॑सि ।15) या॒सि॒ श॒ङ्ग॒य-श्श॑ङ्ग॒यो या॑सि यासि शङ्ग॒यः ।16) श॒ङ्ग॒य स्त्व-न्त्वग्ं श॑ङ्ग॒य-श्श॑ङ्ग॒य स्त्वम् ।16) श॒ङ्ग॒य इति॑ शं - ग॒यः ।17) त्व-म्पू॒षा पू॒षा त्व-न्त्व-म्पू॒षा ।18) पू॒षा वि॑ध॒तो वि॑ध॒तः पू॒षा पू॒षा वि॑ध॒तः ।19) वि॒ध॒तः पा॑सि पासि विध॒तो वि॑ध॒तः पा॑सि ।19) वि॒ध॒त इति॑ वि - ध॒तः ।20) पा॒सि॒ नु नु पा॑सि पासि॒ नु ।21) नु त्मना॒ त्मना॒ नु नु त्मना᳚ ।22) त्मनेति॒ त्मना᳚ ।23) आ वो॑ व॒ आ वः॑ ।24) वो॒ राजा॑न॒(ग्म्॒) राजा॑नं-वोँ वो॒ राजा॑नम् ।25) राजा॑न मद्ध्व॒ रस्या᳚द्ध्व॒रस्य॒ राजा॑न॒(ग्म्॒) राजा॑न मद्ध्व॒रस्य॑ ।26) अ॒द्ध्व॒रस्य॑ रु॒द्रग्ं रु॒द्र म॑द्ध्व॒ रस्या᳚द्ध्व॒रस्य॑ रु॒द्रम् ।27) रु॒द्रग्ं होता॑र॒(ग्म्॒) होता॑रग्ं रु॒द्रग्ं रु॒द्रग्ं होता॑रम् ।28) होता॑रग्ं सत्य॒यज(ग्म्॑) सत्य॒यज॒(ग्म्॒) होता॑र॒(ग्म्॒) होता॑रग्ं सत्य॒यज᳚म् ।29) स॒त्य॒यज॒(ग्म्॒) रोद॑स्यो॒ रोद॑स्यो-स्सत्य॒यज(ग्म्॑) सत्य॒यज॒(ग्म्॒) रोद॑स्योः ।29) स॒त्य॒यज॒मिति॑ सत्य - यज᳚म् ।30) रोद॑स्यो॒रिति॒ रोद॑स्योः ।31) अ॒ग्नि-म्पु॒रा पु॒रा ऽग्नि म॒ग्नि-म्पु॒रा ।32) पु॒रा त॑नयि॒त्नो स्त॑नयि॒त्नोः पु॒रा पु॒रा त॑नयि॒त्नोः ।33) त॒न॒यि॒त्नो र॒चित्ता॑ द॒चित्ता᳚-त्तनयि॒त्नो स्त॑नयि॒त्नो र॒चित्ता᳚त् ।34) अ॒चित्ता॒ द्धिर॑ण्यरूप॒(ग्म्॒) हिर॑ण्यरूप म॒चित्ता॑ द॒चित्ता॒ द्धिर॑ण्यरूपम् ।35) हिर॑ण्यरूप॒ मव॒से ऽव॑से॒ हिर॑ण्यरूप॒(ग्म्॒) हिर॑ण्यरूप॒ मव॑से ।35) हिर॑ण्यरूप॒मिति॒ हिर॑ण्य - रू॒प॒म् ।36) अव॑से कृणुद्ध्व-ङ्कृणुद्ध्व॒ मव॒से ऽव॑से कृणुद्ध्वम् ।37) कृ॒णु॒द्ध्व॒मिति॑ कृणुद्ध्वम् ।38) अ॒ग्निर्-होता॒ होता॒ ऽग्नि र॒ग्निर्-होता᳚ ।39) होता॒ नि नि होता॒ होता॒ नि ।40) नि ष॑साद ससाद॒ नि नि ष॑साद ।41) स॒सा॒दा॒ यजी॑या॒न्॒. यजी॑या-न्थ्ससाद ससादा॒ यजी॑यान् ।42) यजी॑या नु॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॒ यजी॑या॒न्॒. यजी॑या नु॒पस्थे᳚ ।43) उ॒पस्थे॑ मा॒तु-र्मा॒तु रु॒पस्थ॑ उ॒पस्थे॑ मा॒तुः ।43) उ॒पस्थ॒ इत्यु॒प - स्थे॒ ।44) मा॒तु-स्सु॑र॒भौ सु॑र॒भौ मा॒तु-र्मा॒तु-स्सु॑र॒भौ ।45) सु॒र॒भा वु॑ वु सुर॒भौ सु॑र॒भा वु॑ ।46) उ॒ लो॒के लो॒क उ॑ वु लो॒के ।47) लो॒क इति॑ लो॒के ।48) युवा॑ क॒विः क॒वि-र्युवा॒ युवा॑ क॒विः ।49) क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठः पु॑रुनि॒ष्ठः क॒विः क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठः ।50) पु॒रु॒नि॒ष्ठ ऋ॒ताव॒र्तावा॑ पुरुनि॒ष्ठः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा᳚ ।50) पु॒रु॒नि॒ष्ठ इति॑ पुरु - नि॒ष्ठः ।॥ 24 ॥ (50/56)

  ---

  1) tva ma̍gnē agnē̠ tva-ntva ma̍gnē ।2) a̠gnē̠ ru̠drō ru̠drō a̍gnē agnē ru̠draḥ ।3) ru̠drō asu̍rō̠ asu̍rō ru̠drō ru̠drō asu̍raḥ ।4) asu̍rō ma̠hō ma̠hō asu̍rō̠ asu̍rō ma̠haḥ ।5) ma̠hō di̠vō di̠vō ma̠hō ma̠hō di̠vaḥ ।6) di̠va stva-ntva-ndi̠vō di̠va stvam ।7) tvagṃ śardha̠-śśardha̠ stva-ntvagṃ śardha̍ḥ ।8) śardhō̠ māru̍ta̠-mmāru̍ta̠(gm̠) śardha̠-śśardhō̠ māru̍tam ।9) māru̍ta-mpṛ̠kṣaḥ pṛ̠kṣō māru̍ta̠-mmāru̍ta-mpṛ̠kṣaḥ ।10) pṛ̠kṣa ī̍śiṣa īśiṣē pṛ̠kṣaḥ pṛ̠kṣa ī̍śiṣē ।11) ī̠śi̠ṣa̠ itī̍śiṣē ।12) tvaṃ vātai̠-rvātai̠ stva-ntvaṃ vātai̎ḥ ।13) vātai̍ raru̠ṇai ra̍ru̠ṇai-rvātai̠-rvātai̍ raru̠ṇaiḥ ।14) a̠ru̠ṇai-ryā̍si yāsya ru̠ṇai ra̍ru̠ṇai-ryā̍si ।15) yā̠si̠ śa̠ṅga̠ya-śśa̍ṅga̠yō yā̍si yāsi śaṅga̠yaḥ ।16) śa̠ṅga̠ya stva-ntvagṃ śa̍ṅga̠ya-śśa̍ṅga̠ya stvam ।16) śa̠ṅga̠ya iti̍ śaṃ - ga̠yaḥ ।17) tva-mpū̠ṣā pū̠ṣā tva-ntva-mpū̠ṣā ।18) pū̠ṣā vi̍dha̠tō vi̍dha̠taḥ pū̠ṣā pū̠ṣā vi̍dha̠taḥ ।19) vi̠dha̠taḥ pā̍si pāsi vidha̠tō vi̍dha̠taḥ pā̍si ।19) vi̠dha̠ta iti̍ vi - dha̠taḥ ।20) pā̠si̠ nu nu pā̍si pāsi̠ nu ।21) nu tmanā̠ tmanā̠ nu nu tmanā̎ ।22) tmanēti̠ tmanā̎ ।23) ā vō̍ va̠ ā va̍ḥ ।24) vō̠ rājā̍na̠(gm̠) rājā̍naṃ vō vō̠ rājā̍nam ।25) rājā̍na maddhva̠ rasyā̎ddhva̠rasya̠ rājā̍na̠(gm̠) rājā̍na maddhva̠rasya̍ ।26) a̠ddhva̠rasya̍ ru̠dragṃ ru̠dra ma̍ddhva̠ rasyā̎ddhva̠rasya̍ ru̠dram ।27) ru̠dragṃ hōtā̍ra̠(gm̠) hōtā̍ragṃ ru̠dragṃ ru̠dragṃ hōtā̍ram ।28) hōtā̍ragṃ satya̠yaja(gm̍) satya̠yaja̠(gm̠) hōtā̍ra̠(gm̠) hōtā̍ragṃ satya̠yaja̎m ।29) sa̠tya̠yaja̠(gm̠) rōda̍syō̠ rōda̍syō-ssatya̠yaja(gm̍) satya̠yaja̠(gm̠) rōda̍syōḥ ।29) sa̠tya̠yaja̠miti̍ satya - yaja̎m ।30) rōda̍syō̠riti̠ rōda̍syōḥ ।31) a̠gni-mpu̠rā pu̠rā 'gni ma̠gni-mpu̠rā ।32) pu̠rā ta̍nayi̠tnō sta̍nayi̠tnōḥ pu̠rā pu̠rā ta̍nayi̠tnōḥ ।33) ta̠na̠yi̠tnō ra̠chittā̍ da̠chittā̎-ttanayi̠tnō sta̍nayi̠tnō ra̠chittā̎t ।34) a̠chittā̠ ddhira̍ṇyarūpa̠(gm̠) hira̍ṇyarūpa ma̠chittā̍ da̠chittā̠ ddhira̍ṇyarūpam ।35) hira̍ṇyarūpa̠ mava̠sē 'va̍sē̠ hira̍ṇyarūpa̠(gm̠) hira̍ṇyarūpa̠ mava̍sē ।35) hira̍ṇyarūpa̠miti̠ hira̍ṇya - rū̠pa̠m ।36) ava̍sē kṛṇuddhva-ṅkṛṇuddhva̠ mava̠sē 'va̍sē kṛṇuddhvam ।37) kṛ̠ṇu̠ddhva̠miti̍ kṛṇuddhvam ।38) a̠gnir-hōtā̠ hōtā̠ 'gni ra̠gnir-hōtā̎ ।39) hōtā̠ ni ni hōtā̠ hōtā̠ ni ।40) ni ṣa̍sāda sasāda̠ ni ni ṣa̍sāda ।41) sa̠sā̠dā̠ yajī̍yā̠n̠. yajī̍yā-nthsasāda sasādā̠ yajī̍yān ।42) yajī̍yā nu̠pastha̍ u̠pasthē̠ yajī̍yā̠n̠. yajī̍yā nu̠pasthē̎ ।43) u̠pasthē̍ mā̠tu-rmā̠tu ru̠pastha̍ u̠pasthē̍ mā̠tuḥ ।43) u̠pastha̠ ityu̠pa - sthē̠ ।44) mā̠tu-ssu̍ra̠bhau su̍ra̠bhau mā̠tu-rmā̠tu-ssu̍ra̠bhau ।45) su̠ra̠bhā vu̍ vu sura̠bhau su̍ra̠bhā vu̍ ।46) u̠ lō̠kē lō̠ka u̍ vu lō̠kē ।47) lō̠ka iti̍ lō̠kē ।48) yuvā̍ ka̠viḥ ka̠vi-ryuvā̠ yuvā̍ ka̠viḥ ।49) ka̠viḥ pu̍runi̠ṣṭhaḥ pu̍runi̠ṣṭhaḥ ka̠viḥ ka̠viḥ pu̍runi̠ṣṭhaḥ ।50) pu̠ru̠ni̠ṣṭha ṛ̠tāva̠rtāvā̍ puruni̠ṣṭhaḥ pu̍runi̠ṣṭha ṛ̠tāvā̎ ।50) pu̠ru̠ni̠ṣṭha iti̍ puru - ni̠ṣṭhaḥ ।॥ 24 ॥ (50/56)

  meaning

  You are Agni, Rudra is Agni — jata recitation of the Agni-Rudra identity mantra.

  word by word

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  रुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]

  असुरAsuraAsura

  महोMahoGreat

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवDivaHeaven

  इतिItiRefers to something that precedes

  पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God

  पासिPaasi[This Universe] You Protect

  विViA prefix indicating division, order etc

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सत्यSatyaTruth

  पुराPuraaIn former times · Before, Formerly

  हिरण्यHirannyaGold

  होताHotaaSacrificer

  निNiFrom previous part of word Vadini

  मातुःMaatuhMother

  लोकेLokeIn the World · (You Yourself reside in this) World (in the Wealth, which is obtained by Pure means)

  लोकLokaWorld, Men

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  निष्ठNisstthaDevoted to

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मग्नMagnaImmersed

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  मारुतMaarutaWind

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  सङ्गSanggaClinging to, Association

  सम्SamTogether with

  धाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]

  अANot

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अध्वरAdhvaraSacrifice

  रुद्रRudraRudra

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  रचितRacitaMade, Prepared

  रूपंRuupamOutward Appearance, Form · Handsome Form, Loveliness, Grace, Beauty · Form

  आवासAavaasaAbode, Dwelling

  निष्ठाNisstthaaFirmness, Steadiness
• verse 25

  1) ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता ध॒र्तर्ताव॒र्तावा॑ ध॒र्ता ।1) ऋ॒तावेत्यृ॒ता - वा॒ ।2) ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒ना-ङ्कृ॑ष्टी॒ना-न्ध॒र्ता ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नाम् ।3) कृ॒ष्टी॒ना मु॒तोत कृ॑ष्टी॒ना-ङ्कृ॑ष्टी॒ना मु॒त ।4) उ॒त मद्ध्ये॒ मद्ध्य॑ उ॒तोत मद्ध्ये᳚ ।5) मद्ध्य॑ इ॒द्ध इ॒द्धो मद्ध्ये॒ मद्ध्य॑ इ॒द्धः ।6) इ॒द्ध इती॒द्धः ।7) सा॒द्ध्वी म॑क रक-स्सा॒द्ध्वीग्ं सा॒द्ध्वी म॑कः ।8) अ॒क॒-र्दे॒ववी॑ति-न्दे॒ववी॑ति मक रक-र्दे॒ववी॑तिम् ।9) दे॒ववी॑ति-न्नो नो दे॒ववी॑ति-न्दे॒ववी॑ति-न्नः ।9) दे॒ववी॑ति॒मिति॑ दे॒व - वी॒ति॒म् ।10) नो॒ अ॒द्याद्य नो॑ नो अ॒द्य ।11) अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञ स्या॒द्याद्य य॒ज्ञस्य॑ ।12) य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वां-यँ॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम् ।13) जि॒ह्वा म॑विदा माविदाम जि॒ह्वा-ञ्जि॒ह्वा म॑विदाम ।14) अ॒वि॒दा॒म॒ गुह्या॒-ङ्गुह्या॑ मविदा माविदाम॒ गुह्या᳚म् ।15) गुह्या॒मिति॒ गुह्या᳚म् ।16) स आयु॒ रायु॒-स्स स आयुः॑ ।17) आयु॒रा आयु॒ रायु॒रा ।18) आ ऽगा॑दगा॒दा ऽगा᳚त् ।19) अ॒गा॒-थ्सु॒र॒भि-स्सु॑र॒भि र॑गा दगा-थ्सुर॒भिः ।20) सु॒र॒भि-र्वसा॑नो॒ वसा॑न-स्सुर॒भि-स्सु॑र॒भि-र्वसा॑नः ।21) वसा॑नो भ॒द्रा-म्भ॒द्रां-वँसा॑नो॒ वसा॑नो भ॒द्राम् ।22) भ॒द्रा म॑क रक-र्भ॒द्रा-म्भ॒द्रा म॑कः ।23) अ॒क॒-र्दे॒वहू॑ति-न्दे॒वहू॑ति मक रक-र्दे॒वहू॑तिम् ।24) दे॒वहू॑ति-न्नो नो दे॒वहू॑ति-न्दे॒वहू॑ति-न्नः ।24) दे॒वहू॑ति॒मिति॑ दे॒व - हू॒ति॒म् ।25) नो॒ अ॒द्याद्य नो॑ नो अ॒द्य ।26) अ॒द्येत्य॒द्य ।27) अक्र॑न्द द॒ग्नि र॒ग्नि रक्र॑न्द॒ दक्र॑न्द द॒ग्निः ।28) अ॒ग्नि-स्स्त॒नयन्᳚ थ्स्त॒नय॑-न्न॒ग्नि र॒ग्नि-स्स्त॒नयन्न्॑ ।29) स्त॒नय॑-न्निवे व स्त॒नयन्᳚ थ्स्त॒नय॑-न्निव ।30) इ॒व॒ द्यौ-र्द्यौरि॑वे व॒ द्यौः ।31) द्यौः, क्षाम॒ क्षाम॒ द्यौ-र्द्यौः, क्षाम॑ ।32) क्षामा॒ रेरि॑ह॒-द्रेरि॑ह॒-त्क्षाम॒ क्षामा॒ रेरि॑हत् ।33) रेरि॑ह-द्वी॒रुधो॑ वी॒रुधो॒ रेरि॑ह॒-द्रेरि॑ह-द्वी॒रुधः॑ ।34) वी॒रुधः॑ सम॒ञ्ज-न्थ्स॑म॒ञ्जन्. वी॒रुधो॑ वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन्न् ।35) स॒म॒ञ्जन्निति॑ सं - अ॒ञ्जन्न् ।36) स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो ज॑ज्ञा॒न-स्स॒द्य-स्स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नः ।37) ज॒ज्ञा॒नो वि वि ज॑ज्ञा॒नो ज॑ज्ञा॒नो वि ।38) वि हि हि वि वि हि ।39) ही मी॒(ग्म्॒) हि हीम् ।40) ई॒ मि॒द्ध इ॒द्ध ई॑ मी मि॒द्धः ।41) इ॒द्धो अख्य॒ दख्य॑ दि॒द्ध इ॒द्धो अख्य॑त् ।42) अख्य॒दा ऽख्य॒ दख्य॒दा ।43) आ रोद॑सी॒ रोद॑सी॒ आ रोद॑सी ।44) रोद॑सी भा॒नुना॑ भा॒नुना॒ रोद॑सी॒ रोद॑सी भा॒नुना᳚ ।44) रोद॑सी॒ इति॒ रोद॑सी ।45) भा॒नुना॑ भाति भाति भा॒नुना॑ भा॒नुना॑ भाति ।46) भा॒त्य॒न्त र॒न्त-र्भा॑ति भात्य॒न्तः ।47) अ॒न्तरित्य॒न्तः ।48) त्वे वसू॑नि॒ वसू॑नि॒ त्वे त्वे वसू॑नि ।48) त्वे इति॒ त्वे ।49) वसू॑नि पुर्वणीक पुर्वणीक॒ वसू॑नि॒ वसू॑नि पुर्वणीक ।50) पु॒र्व॒णी॒क॒ हो॒त॒र्॒ हो॒तः॒ पु॒र्व॒णी॒क॒ पु॒र्व॒णी॒क॒ हो॒तः॒ ।50) पु॒र्व॒णी॒केति॑ पुरु - अ॒नी॒क॒ ।॥ 25 ॥ (50/56)

  ---

  1) ṛ̠tāvā̍ dha̠rtā dha̠rtartāva̠rtāvā̍ dha̠rtā ।1) ṛ̠tāvētyṛ̠tā - vā̠ ।2) dha̠rtā kṛ̍ṣṭī̠nā-ṅkṛ̍ṣṭī̠nā-ndha̠rtā dha̠rtā kṛ̍ṣṭī̠nām ।3) kṛ̠ṣṭī̠nā mu̠tōta kṛ̍ṣṭī̠nā-ṅkṛ̍ṣṭī̠nā mu̠ta ।4) u̠ta maddhyē̠ maddhya̍ u̠tōta maddhyē̎ ।5) maddhya̍ i̠ddha i̠ddhō maddhyē̠ maddhya̍ i̠ddhaḥ ।6) i̠ddha itī̠ddhaḥ ।7) sā̠ddhvī ma̍ka raka-ssā̠ddhvīgṃ sā̠ddhvī ma̍kaḥ ।8) a̠ka̠-rdē̠vavī̍ti-ndē̠vavī̍ti maka raka-rdē̠vavī̍tim ।9) dē̠vavī̍ti-nnō nō dē̠vavī̍ti-ndē̠vavī̍ti-nnaḥ ।9) dē̠vavī̍ti̠miti̍ dē̠va - vī̠ti̠m ।10) nō̠ a̠dyādya nō̍ nō a̠dya ।11) a̠dya ya̠jñasya̍ ya̠jña syā̠dyādya ya̠jñasya̍ ।12) ya̠jñasya̍ ji̠hvā-ñji̠hvāṃ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ ji̠hvām ।13) ji̠hvā ma̍vidā māvidāma ji̠hvā-ñji̠hvā ma̍vidāma ।14) a̠vi̠dā̠ma̠ guhyā̠-ṅguhyā̍ mavidā māvidāma̠ guhyā̎m ।15) guhyā̠miti̠ guhyā̎m ।16) sa āyu̠ rāyu̠-ssa sa āyu̍ḥ ।17) āyu̠rā āyu̠ rāyu̠rā ।18) ā 'gā̍dagā̠dā 'gā̎t ।19) a̠gā̠-thsu̠ra̠bhi-ssu̍ra̠bhi ra̍gā dagā-thsura̠bhiḥ ।20) su̠ra̠bhi-rvasā̍nō̠ vasā̍na-ssura̠bhi-ssu̍ra̠bhi-rvasā̍naḥ ।21) vasā̍nō bha̠drā-mbha̠drāṃ vasā̍nō̠ vasā̍nō bha̠drām ।22) bha̠drā ma̍ka raka-rbha̠drā-mbha̠drā ma̍kaḥ ।23) a̠ka̠-rdē̠vahū̍ti-ndē̠vahū̍ti maka raka-rdē̠vahū̍tim ।24) dē̠vahū̍ti-nnō nō dē̠vahū̍ti-ndē̠vahū̍ti-nnaḥ ।24) dē̠vahū̍ti̠miti̍ dē̠va - hū̠ti̠m ।25) nō̠ a̠dyādya nō̍ nō a̠dya ।26) a̠dyētya̠dya ।27) akra̍nda da̠gni ra̠gni rakra̍nda̠ dakra̍nda da̠gniḥ ।28) a̠gni-ssta̠nayan̎ thsta̠naya̍-nna̠gni ra̠gni-ssta̠nayann̍ ।29) sta̠naya̍-nnivē va sta̠nayan̎ thsta̠naya̍-nniva ।30) i̠va̠ dyau-rdyauri̍vē va̠ dyauḥ ।31) dyauḥ, kṣāma̠ kṣāma̠ dyau-rdyauḥ, kṣāma̍ ।32) kṣāmā̠ rēri̍ha̠-drēri̍ha̠-tkṣāma̠ kṣāmā̠ rēri̍hat ।33) rēri̍ha-dvī̠rudhō̍ vī̠rudhō̠ rēri̍ha̠-drēri̍ha-dvī̠rudha̍ḥ ।34) vī̠rudha̍-ssama̠ñja-nthsa̍ma̠ñjan. vī̠rudhō̍ vī̠rudha̍-ssama̠ñjann ।35) sa̠ma̠ñjanniti̍ saṃ - a̠ñjann ।36) sa̠dyō ja̍jñā̠nō ja̍jñā̠na-ssa̠dya-ssa̠dyō ja̍jñā̠naḥ ।37) ja̠jñā̠nō vi vi ja̍jñā̠nō ja̍jñā̠nō vi ।38) vi hi hi vi vi hi ।39) hī mī̠(gm̠) hi hīm ।40) ī̠ mi̠ddha i̠ddha ī̍ mī mi̠ddhaḥ ।41) i̠ddhō akhya̠ dakhya̍ di̠ddha i̠ddhō akhya̍t ।42) akhya̠dā 'khya̠ dakhya̠dā ।43) ā rōda̍sī̠ rōda̍sī̠ ā rōda̍sī ।44) rōda̍sī bhā̠nunā̍ bhā̠nunā̠ rōda̍sī̠ rōda̍sī bhā̠nunā̎ ।44) rōda̍sī̠ iti̠ rōda̍sī ।45) bhā̠nunā̍ bhāti bhāti bhā̠nunā̍ bhā̠nunā̍ bhāti ।46) bhā̠tya̠nta ra̠nta-rbhā̍ti bhātya̠ntaḥ ।47) a̠ntaritya̠ntaḥ ।48) tvē vasū̍ni̠ vasū̍ni̠ tvē tvē vasū̍ni ।48) tvē iti̠ tvē ।49) vasū̍ni purvaṇīka purvaṇīka̠ vasū̍ni̠ vasū̍ni purvaṇīka ।50) pu̠rva̠ṇī̠ka̠ hō̠ta̠r̠ hō̠ta̠ḥ pu̠rva̠ṇī̠ka̠ pu̠rva̠ṇī̠ka̠ hō̠ta̠ḥ ।50) pu̠rva̠ṇī̠kēti̍ puru - a̠nī̠ka̠ ।॥ 25 ॥ (50/56)

  meaning

  The law-bearer, holder of law — jata recitation of the Rtavat mantra about Vishnu.

  word by word

  धर्ताDhartaaSustainer

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  अद्यAdyaFit to be Eaten

  यज्ञYajnyaSacrifice

  जिह्वाJihvaaTongue

  सSaYour

  आयुAayuDuration of life

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  भद्राBhadraaRiver Bhadra

  इवIvaLike

  द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven

  क्षामKssaamaBurning to Ashes, Charring

  वीरुधViirudhaa Plant, Herb, Shrub

  सद्योSadyoNow (that You have destroyed the Races of Asuras filled with Your Anger)

  विViA prefix indicating division, order etc

  हिHiFor, Because

  ईIiTo Go

  इतिItiRefers to something that precedes

  भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine

  अनीकAniikaArray

  मध्येMadhyeAmong [them] · Within

  मध्यMadhyaMiddle, Inside

  साध्वीSaadhviiFaithful Wife

  देवDevaDivine

  जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste

  गुह्यंGuhyamSecret · [That Keelaka Stotra of Devi Chandika, He made it] hidden [behind the Mantras of Devi Mahatmyam]

  अANot

  रागRaagaPassion, Affection

  भद्रंBhadramBlessed, Auspicious · (To that form of Lord Nrisimha which is) Bhadra {Auspicious}

  भद्रBhadraBlessed, Auspicious

  क्षमाKssamaaPatience, Forbearance

  सम्SamTogether with

  इIThis

  आख्याAakhyaaTo Inform, Declare

  होताHotaaSacrificer
• verse 26

  1) हो॒त॒-र्दो॒षा दो॒षा हो॑तर्-होत-र्दो॒षा ।2) दो॒षा वस्तो॒-र्वस्तो᳚-र्दो॒षा दो॒षा वस्तोः᳚ ।3) वस्तो॒रा वस्तो॒-र्वस्तो॒रा ।4) एरि॑र ईरिर॒ एरि॑रे ।5) ई॒रि॒रे॒ य॒ज्ञिया॑सो य॒ज्ञिया॑स ईरिर ईरिरे य॒ज्ञिया॑सः ।6) य॒ज्ञिया॑स॒ इति॑ य॒ज्ञिया॑सः ।7) क्षामे॑ वे व॒ क्षाम॒ क्षामे॑ व ।8) इ॒व॒ विश्वा॒ विश्वे॑वे व॒ विश्वा᳚ ।9) विश्वा॒ भुव॑नानि॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ।10) भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्॒. यस्मि॒-न्भुव॑नानि॒ भुव॑नानि॒ यस्मिन्न्॑ ।11) यस्मि॒-न्थ्सग्ं सं-यँस्मि॒न्॒. यस्मि॒-न्थ्सम् ।12) सग्ं सौभ॑गानि॒ सौभ॑गानि॒ सग्ं सग्ं सौभ॑गानि ।13) सौभ॑गानि दधि॒रे द॑धि॒रे सौभ॑गानि॒ सौभ॑गानि दधि॒रे ।14) द॒धि॒रे पा॑व॒के पा॑व॒के द॑धि॒रे द॑धि॒रे पा॑व॒के ।15) पा॒व॒क इति॑ पाव॒के ।16) तुभ्य॒-न्तास्ता स्तुभ्य॒-न्तुभ्य॒-न्ताः ।17) ता अ॑ङ्गिरस्त माङ्गिरस्तम॒ ता स्ता अ॑ङ्गिरस्तम ।18) अ॒ङ्गि॒र॒स्त॒म॒ विश्वा॒ विश्वा॑ अङ्गिरस्त माङ्गिरस्तम॒ विश्वाः᳚ ।18) अ॒ङ्गि॒र॒स्त॒मेत्य॑ङ्गिरः - त॒म॒ ।19) विश्वा᳚-स्सुक्षि॒तयः॑ सुक्षि॒तयो॒ विश्वा॒ विश्वा᳚-स्सुक्षि॒तयः॑ ।20) सु॒क्षि॒तयः॒ पृथ॒-क्पृथ॑-ख्सुक्षि॒तयः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।20) सु॒क्षि॒तय॒ इति॑ सु - क्षि॒तयः॑ ।21) पृथ॒गिति॒ पृथ॑क् ।22) अग्ने॒ कामा॑य॒ कामा॒याग्ने ऽग्ने॒ कामा॑य ।23) कामा॑य येमिरे येमिरे॒ कामा॑य॒ कामा॑य येमिरे ।24) ये॒मि॒र॒ इति॑ येमिरे ।25) अ॒श्याम॒ त-न्त म॒श्या मा॒श्याम॒ तम् ।26) त-ङ्काम॒-ङ्काम॒-न्त-न्त-ङ्काम᳚म् ।27) काम॑ मग्ने अग्ने॒ काम॒-ङ्काम॑ मग्ने ।28) अ॒ग्ने॒ तव॒ तवा᳚ग्ने अग्ने॒ तव॑ ।29) तवो॒त्यू॑ती तव॒ तवो॒ती ।30) ऊ॒त्य॑श्या मा॒श्यामो॒ त्यू᳚(1॒)त्य॑श्याम॑ ।31) अ॒श्याम॑ र॒यिग्ं र॒यि म॒श्या मा॒श्याम॑ र॒यिम् ।32) र॒यिग्ं र॑यिवो रयिवो र॒यिग्ं र॒यिग्ं र॑यिवः ।33) र॒यि॒व॒-स्सु॒वीर(ग्म्॑) सु॒वीर(ग्म्॑) रयिवो रयिव-स्सु॒वीर᳚म् ।33) र॒यि॒व॒ इति॑ रयि - वः॒ ।34) सु॒वीर॒मिति॑ सु - वीर᳚म् ।35) अ॒श्याम॒ वाजं॒-वाँज॑ म॒श्या मा॒श्याम॒ वाज᳚म् ।36) वाज॑ म॒भ्य॑भि वाजं॒-वाँज॑ म॒भि ।37) अ॒भि वा॒जय॑न्तो वा॒जय॑न्तो अ॒भ्य॑भि वा॒जय॑न्तः ।38) वा॒जय॑न्तो॒ ऽश्यामा॒श्याम॑ वा॒जय॑न्तो वा॒जय॑न्तो॒ ऽश्याम॑ ।39) अ॒श्याम॑ द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न म॒श्या मा॒श्याम॑ द्यु॒म्नम् ।40) द्यु॒म्न म॑जराजर द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न म॑जर ।41) अ॒ज॒रा॒जर॑ म॒जर॑ मज राजरा॒जर᳚म् ।42) अ॒जर॑-न्ते ते अ॒जर॑ म॒जर॑-न्ते ।43) त॒ इति॑ ते ।44) श्रेष्ठं॑-यँविष्ठ यविष्ठ॒ श्रेष्ठ॒(ग्ग्॒) श्रेष्ठं॑-यँविष्ठ ।45) य॒वि॒ष्ठ॒ भा॒र॒त॒ भा॒र॒त॒ य॒वि॒ष्ठ॒ य॒वि॒ष्ठ॒ भा॒र॒त॒ ।46) भा॒र॒ताग्ने ऽग्ने॑ भारत भार॒ताग्ने᳚ ।47) अग्ने᳚ द्यु॒मन्त॑-न्द्यु॒मन्त॒ मग्ने ऽग्ने᳚ द्यु॒मन्त᳚म् ।48) द्यु॒मन्त॒ मा द्यु॒मन्त॑-न्द्यु॒मन्त॒ मा ।48) द्यु॒मन्त॒मिति॑ द्यु - मन्त᳚म् ।49) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।50) भ॒रेति॑ भर ।॥ 26 ॥ (50/54)

  ---

  1) hō̠ta̠-rdō̠ṣā dō̠ṣā hō̍tar-hōta-rdō̠ṣā ।2) dō̠ṣā vastō̠-rvastō̎-rdō̠ṣā dō̠ṣā vastō̎ḥ ।3) vastō̠rā vastō̠-rvastō̠rā ।4) ēri̍ra īrira̠ ēri̍rē ।5) ī̠ri̠rē̠ ya̠jñiyā̍sō ya̠jñiyā̍sa īrira īrirē ya̠jñiyā̍saḥ ।6) ya̠jñiyā̍sa̠ iti̍ ya̠jñiyā̍saḥ ।7) kṣāmē̍ vē va̠ kṣāma̠ kṣāmē̍ va ।8) i̠va̠ viśvā̠ viśvē̍vē va̠ viśvā̎ ।9) viśvā̠ bhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni̠ viśvā̠ viśvā̠ bhuva̍nāni ।10) bhuva̍nāni̠ yasmi̠n̠. yasmi̠-nbhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni̠ yasminn̍ ।11) yasmi̠-nthsagṃ saṃ yasmi̠n̠. yasmi̠-nthsam ।12) sagṃ saubha̍gāni̠ saubha̍gāni̠ sagṃ sagṃ saubha̍gāni ।13) saubha̍gāni dadhi̠rē da̍dhi̠rē saubha̍gāni̠ saubha̍gāni dadhi̠rē ।14) da̠dhi̠rē pā̍va̠kē pā̍va̠kē da̍dhi̠rē da̍dhi̠rē pā̍va̠kē ।15) pā̠va̠ka iti̍ pāva̠kē ।16) tubhya̠-ntāstā stubhya̠-ntubhya̠-ntāḥ ।17) tā a̍ṅgirasta māṅgirastama̠ tā stā a̍ṅgirastama ।18) a̠ṅgi̠ra̠sta̠ma̠ viśvā̠ viśvā̍ aṅgirasta māṅgirastama̠ viśvā̎ḥ ।18) a̠ṅgi̠ra̠sta̠mētya̍ṅgiraḥ - ta̠ma̠ ।19) viśvā̎-ssukṣi̠taya̍-ssukṣi̠tayō̠ viśvā̠ viśvā̎-ssukṣi̠taya̍ḥ ।20) su̠kṣi̠taya̠ḥ pṛtha̠-kpṛtha̍-khsukṣi̠taya̍-ssukṣi̠taya̠ḥ pṛtha̍k ।20) su̠kṣi̠taya̠ iti̍ su - kṣi̠taya̍ḥ ।21) pṛtha̠giti̠ pṛtha̍k ।22) agnē̠ kāmā̍ya̠ kāmā̠yāgnē 'gnē̠ kāmā̍ya ।23) kāmā̍ya yēmirē yēmirē̠ kāmā̍ya̠ kāmā̍ya yēmirē ।24) yē̠mi̠ra̠ iti̍ yēmirē ।25) a̠śyāma̠ ta-nta ma̠śyā mā̠śyāma̠ tam ।26) ta-ṅkāma̠-ṅkāma̠-nta-nta-ṅkāma̎m ।27) kāma̍ magnē agnē̠ kāma̠-ṅkāma̍ magnē ।28) a̠gnē̠ tava̠ tavā̎gnē agnē̠ tava̍ ।29) tavō̠tyū̍tī tava̠ tavō̠tī ।30) ū̠tya̍śyā mā̠śyāmō̠ tyū̎(1̠)tya̍śyāma̍ ।31) a̠śyāma̍ ra̠yigṃ ra̠yi ma̠śyā mā̠śyāma̍ ra̠yim ।32) ra̠yigṃ ra̍yivō rayivō ra̠yigṃ ra̠yigṃ ra̍yivaḥ ।33) ra̠yi̠va̠-ssu̠vīra(gm̍) su̠vīra(gm̍) rayivō rayiva-ssu̠vīra̎m ।33) ra̠yi̠va̠ iti̍ rayi - va̠ḥ ।34) su̠vīra̠miti̍ su - vīra̎m ।35) a̠śyāma̠ vāja̠ṃ vāja̍ ma̠śyā mā̠śyāma̠ vāja̎m ।36) vāja̍ ma̠bhya̍bhi vāja̠ṃ vāja̍ ma̠bhi ।37) a̠bhi vā̠jaya̍ntō vā̠jaya̍ntō a̠bhya̍bhi vā̠jaya̍ntaḥ ।38) vā̠jaya̍ntō̠ 'śyāmā̠śyāma̍ vā̠jaya̍ntō vā̠jaya̍ntō̠ 'śyāma̍ ।39) a̠śyāma̍ dyu̠mna-ndyu̠mna ma̠śyā mā̠śyāma̍ dyu̠mnam ।40) dyu̠mna ma̍jarājara dyu̠mna-ndyu̠mna ma̍jara ।41) a̠ja̠rā̠jara̍ ma̠jara̍ maja rājarā̠jara̎m ।42) a̠jara̍-ntē tē a̠jara̍ ma̠jara̍-ntē ।43) ta̠ iti̍ tē ।44) śrēṣṭha̍ṃ yaviṣṭha yaviṣṭha̠ śrēṣṭha̠(gg̠) śrēṣṭha̍ṃ yaviṣṭha ।45) ya̠vi̠ṣṭha̠ bhā̠ra̠ta̠ bhā̠ra̠ta̠ ya̠vi̠ṣṭha̠ ya̠vi̠ṣṭha̠ bhā̠ra̠ta̠ ।46) bhā̠ra̠tāgnē 'gnē̍ bhārata bhāra̠tāgnē̎ ।47) agnē̎ dyu̠manta̍-ndyu̠manta̠ magnē 'gnē̎ dyu̠manta̎m ।48) dyu̠manta̠ mā dyu̠manta̍-ndyu̠manta̠ mā ।48) dyu̠manta̠miti̍ dyu - manta̎m ।49) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।50) bha̠rēti̍ bhara ।॥ 26 ॥ (50/54)

  meaning

  O hotr, in the evening and the night — jata recitation of the evening-night mantra.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  क्षामKssaamaBurning to Ashes, Charring

  इवIvaLike

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  भुवनानिBhuvanaaniWorlds

  यस्मिन्YasminWhich

  पावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shining

  तमःTamahDarkness

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तम्TamHis

  कामKaamaDesire

  तवTavaYour · You · Of You

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  अभिAbhiTowards

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अजरAjaraUndecaying

  तTaThat

  भारतBhaarataBharatavarsha

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  द्युDyuSky, Heaven

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  भरBharaBurden

  दोषDossaDefect, Blemish

  क्षमाKssamaaPatience, Forbearance

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  विश्वVishvaWorld, Univese

  सम्SamTogether with

  तमTamaSignifying a High Degree

  तंTamHim · To You · That · Then

  मग्नMagnaImmersed

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  अANot

  भारBhaaraBurden, Load, Weight
• verse 27

  1) वसो॑ पुरु॒स्पृह॑-म्पुरु॒स्पृहं॒-वँसो॒ वसो॑ पुरु॒स्पृह᳚म् ।1) वसो॒ इति॒ वसो᳚ ।2) पु॒रु॒स्पृह(ग्म्॑) र॒यिग्ं र॒यि-म्पु॑रु॒स्पृह॑-म्पुरु॒स्पृह(ग्म्॑) र॒यिम् ।2) पु॒रु॒स्पृह॒मिति॑ पुरु - स्पृह᳚म् ।3) र॒यिमिति॑ रयिम् ।4) स श्वि॑ता॒न-श्श्वि॑ता॒न-स्स स श्वि॑ता॒नः ।5) श्वि॒ता॒न स्त॑न्य॒तु स्त॑न्य॒तु-श्श्वि॑ता॒न-श्श्वि॑ता॒न स्त॑न्य॒तुः ।6) त॒न्य॒तू रो॑चन॒स्था रो॑चन॒स्था स्त॑न्य॒तु स्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्थाः ।7) रो॒च॒न॒स्था अ॒जरे॑भि र॒जरे॑भी रोचन॒स्था रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भिः ।7) रो॒च॒न॒स्था इति॑ रोचन - स्थाः ।8) अ॒जरे॑भि॒-र्नान॑दद्भि॒-र्नान॑दद्भि र॒जरे॑भि र॒जरे॑भि॒-र्नान॑दद्भिः ।9) नान॑दद्भि॒-र्यवि॑ष्ठो॒ यवि॑ष्ठो॒ नान॑दद्भि॒-र्नान॑दद्भि॒-र्यवि॑ष्ठः ।9) नान॑दद्भि॒रिति॒ नान॑दत् - भिः॒ ।10) यवि॑ष्ठ॒ इति॒ यवि॑ष्ठः ।11) यः पा॑व॒कः पा॑व॒को यो यः पा॑व॒कः ।12) पा॒व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पुरु॒तमः॑ पाव॒कः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ ।13) पु॒रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पु॒रूणि॑ पुरु॒तमः॑ पुरु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ ।13) पु॒रु॒तम॒ इति॑ पुरु - तमः॑ ।14) पु॒रूणि॑ पृ॒थूनि॑ पृ॒थूनि॑ पु॒रूणि॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थूनि॑ ।15) पृ॒थून्य॒ग्नि र॒ग्निः पृ॒थूनि॑ पृ॒थून्य॒ग्निः ।16) अ॒ग्नि र॑नु॒या त्य॑नु॒या त्य॒ग्नि र॒ग्नि र॑नु॒याति॑ ।17) अ॒नु॒याति॒ भर्व॒-न्भर्व॑-न्ननु॒यात्य॑नु॒याति॒ भर्वन्न्॑ ।17) अ॒नु॒यातीत्य॑नु - याति॑ ।18) भर्व॒न्निति॒ भर्वन्न्॑ ।19) आयु॑ष्टे त॒ आयु॒ रायु॑ष्टे ।20) ते॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वत॑ स्ते ते वि॒श्वतः॑ ।21) वि॒श्वतो॑ दध-द्दध-द्वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ दधत् ।22) द॒ध॒ द॒य म॒य-न्द॑ध-द्दध द॒यम् ।23) अ॒य म॒ग्नि र॒ग्नि र॒य म॒य म॒ग्निः ।24) अ॒ग्नि-र्वरे᳚ण्यो॒ वरे᳚ण्यो अ॒ग्नि र॒ग्नि-र्वरे᳚ण्यः ।25) वरे᳚ण्य॒ इति॒ वरे᳚ण्यः ।26) पुन॑ स्ते ते॒ पुनः॒ पुन॑ स्ते ।27) ते॒ प्रा॒णः प्रा॒ण स्ते॑ ते प्रा॒णः ।28) प्रा॒ण आ प्रा॒णः प्रा॒ण आ ।28) प्रा॒ण इति॑ प्र - अ॒नः ।29) आ ऽय॑त्यय॒त्या ऽय॑ति ।30) अ॒य॒ति॒ परा॒ परा॑ ऽयत्ययति॒ परा᳚ ।31) परा॒ यक्ष्मं॒-यँक्ष्म॒-म्परा॒ परा॒ यक्ष्म᳚म् ।32) यक्ष्म(ग्म्॑) सुवामि सुवामि॒ यक्ष्मं॒-यँक्ष्म(ग्म्॑) सुवामि ।33) सु॒वा॒मि॒ ते॒ ते॒ सु॒वा॒मि॒ सु॒वा॒मि॒ ते॒ ।34) त॒ इति॑ ते ।35) आ॒यु॒र्दा अ॑ग्ने अग्न आयु॒र्दा आ॑यु॒र्दा अ॑ग्ने ।35) आ॒यु॒र्दा इत्या॑युः - दाः ।36) अ॒ग्ने॒ ह॒विषो॑ ह॒विषो॑ अग्ने अग्ने ह॒विषः॑ ।37) ह॒विषो॑ जुषा॒णो जु॑षा॒णो ह॒विषो॑ ह॒विषो॑ जुषा॒णः ।38) जु॒षा॒णो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तप्र॑तीको जुषा॒णो जु॑षा॒णो घृ॒तप्र॑तीकः ।39) घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तयो॑नि-र्घृ॒तयो॑नि-र्घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तयो॑निः ।39) घृ॒तप्र॑तीक॒ इति॑ घृ॒त - प्र॒ती॒कः॒ ।40) घृ॒तयो॑नि रेध्येधि घृ॒तयो॑नि-र्घृ॒तयो॑नि रेधि ।40) घृ॒तयो॑नि॒रिति॑ घृ॒त - यो॒निः॒ ।41) ए॒धीत्ये॑धि ।42) घृ॒त-म्पी॒त्वा पी॒त्वा घृ॒त-ङ्घृ॒त-म्पी॒त्वा ।43) पी॒त्वा मधु॒ मधु॑ पी॒त्वा पी॒त्वा मधु॑ ।44) मधु॒ चारु॒ चारु॒ मधु॒ मधु॒ चारु॑ ।45) चारु॒ गव्य॒-ङ्गव्य॒-ञ्चारु॒ चारु॒ गव्य᳚म् ।46) गव्य॑-म्पि॒ता पि॒ता गव्य॒-ङ्गव्य॑-म्पि॒ता ।47) पि॒तेवे॑ व पि॒ता पि॒तेव॑ ।48) इ॒व॒ पु॒त्र-म्पु॒त्र मि॑वे व पु॒त्रम् ।49) पु॒त्र म॒भ्य॑भि पु॒त्र-म्पु॒त्र म॒भि ।50) अ॒भि र॑क्षता-द्रक्षता द॒भ्य॑भि र॑क्षतात् ।॥ 27 ॥ (50/60)

  ---

  1) vasō̍ puru̠spṛha̍-mpuru̠spṛha̠ṃ vasō̠ vasō̍ puru̠spṛha̎m ।1) vasō̠ iti̠ vasō̎ ।2) pu̠ru̠spṛha(gm̍) ra̠yigṃ ra̠yi-mpu̍ru̠spṛha̍-mpuru̠spṛha(gm̍) ra̠yim ।2) pu̠ru̠spṛha̠miti̍ puru - spṛha̎m ।3) ra̠yimiti̍ rayim ।4) sa śvi̍tā̠na-śśvi̍tā̠na-ssa sa śvi̍tā̠naḥ ।5) śvi̠tā̠na sta̍nya̠tu sta̍nya̠tu-śśvi̍tā̠na-śśvi̍tā̠na sta̍nya̠tuḥ ।6) ta̠nya̠tū rō̍chana̠sthā rō̍chana̠sthā sta̍nya̠tu sta̍nya̠tū rō̍chana̠sthāḥ ।7) rō̠cha̠na̠sthā a̠jarē̍bhi ra̠jarē̍bhī rōchana̠sthā rō̍chana̠sthā a̠jarē̍bhiḥ ।7) rō̠cha̠na̠sthā iti̍ rōchana - sthāḥ ।8) a̠jarē̍bhi̠-rnāna̍dadbhi̠-rnāna̍dadbhi ra̠jarē̍bhi ra̠jarē̍bhi̠-rnāna̍dadbhiḥ ।9) nāna̍dadbhi̠-ryavi̍ṣṭhō̠ yavi̍ṣṭhō̠ nāna̍dadbhi̠-rnāna̍dadbhi̠-ryavi̍ṣṭhaḥ ।9) nāna̍dadbhi̠riti̠ nāna̍dat - bhi̠ḥ ।10) yavi̍ṣṭha̠ iti̠ yavi̍ṣṭhaḥ ।11) yaḥ pā̍va̠kaḥ pā̍va̠kō yō yaḥ pā̍va̠kaḥ ।12) pā̠va̠kaḥ pu̍ru̠tama̍ḥ puru̠tama̍ḥ pāva̠kaḥ pā̍va̠kaḥ pu̍ru̠tama̍ḥ ।13) pu̠ru̠tama̍ḥ pu̠rūṇi̍ pu̠rūṇi̍ puru̠tama̍ḥ puru̠tama̍ḥ pu̠rūṇi̍ ।13) pu̠ru̠tama̠ iti̍ puru - tama̍ḥ ।14) pu̠rūṇi̍ pṛ̠thūni̍ pṛ̠thūni̍ pu̠rūṇi̍ pu̠rūṇi̍ pṛ̠thūni̍ ।15) pṛ̠thūnya̠gni ra̠gniḥ pṛ̠thūni̍ pṛ̠thūnya̠gniḥ ।16) a̠gni ra̍nu̠yā tya̍nu̠yā tya̠gni ra̠gni ra̍nu̠yāti̍ ।17) a̠nu̠yāti̠ bharva̠-nbharva̍-nnanu̠yātya̍nu̠yāti̠ bharvann̍ ।17) a̠nu̠yātītya̍nu - yāti̍ ।18) bharva̠nniti̠ bharvann̍ ।19) āyu̍ṣṭē ta̠ āyu̠ rāyu̍ṣṭē ।20) tē̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvata̍ stē tē vi̠śvata̍ḥ ।21) vi̠śvatō̍ dadha-ddadha-dvi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ dadhat ।22) da̠dha̠ da̠ya ma̠ya-nda̍dha-ddadha da̠yam ।23) a̠ya ma̠gni ra̠gni ra̠ya ma̠ya ma̠gniḥ ।24) a̠gni-rvarē̎ṇyō̠ varē̎ṇyō a̠gni ra̠gni-rvarē̎ṇyaḥ ।25) varē̎ṇya̠ iti̠ varē̎ṇyaḥ ।26) puna̍ stē tē̠ puna̠ḥ puna̍ stē ।27) tē̠ prā̠ṇaḥ prā̠ṇa stē̍ tē prā̠ṇaḥ ।28) prā̠ṇa ā prā̠ṇaḥ prā̠ṇa ā ।28) prā̠ṇa iti̍ pra - a̠naḥ ।29) ā 'ya̍tyaya̠tyā 'ya̍ti ।30) a̠ya̠ti̠ parā̠ parā̍ 'yatyayati̠ parā̎ ।31) parā̠ yakṣma̠ṃ yakṣma̠-mparā̠ parā̠ yakṣma̎m ।32) yakṣma(gm̍) suvāmi suvāmi̠ yakṣma̠ṃ yakṣma(gm̍) suvāmi ।33) su̠vā̠mi̠ tē̠ tē̠ su̠vā̠mi̠ su̠vā̠mi̠ tē̠ ।34) ta̠ iti̍ tē ।35) ā̠yu̠rdā a̍gnē agna āyu̠rdā ā̍yu̠rdā a̍gnē ।35) ā̠yu̠rdā ityā̍yuḥ - dāḥ ।36) a̠gnē̠ ha̠viṣō̍ ha̠viṣō̍ agnē agnē ha̠viṣa̍ḥ ।37) ha̠viṣō̍ juṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇō ha̠viṣō̍ ha̠viṣō̍ juṣā̠ṇaḥ ।38) ju̠ṣā̠ṇō ghṛ̠tapra̍tīkō ghṛ̠tapra̍tīkō juṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇō ghṛ̠tapra̍tīkaḥ ।39) ghṛ̠tapra̍tīkō ghṛ̠tayō̍ni-rghṛ̠tayō̍ni-rghṛ̠tapra̍tīkō ghṛ̠tapra̍tīkō ghṛ̠tayō̍niḥ ।39) ghṛ̠tapra̍tīka̠ iti̍ ghṛ̠ta - pra̠tī̠ka̠ḥ ।40) ghṛ̠tayō̍ni rēdhyēdhi ghṛ̠tayō̍ni-rghṛ̠tayō̍ni rēdhi ।40) ghṛ̠tayō̍ni̠riti̍ ghṛ̠ta - yō̠ni̠ḥ ।41) ē̠dhītyē̍dhi ।42) ghṛ̠ta-mpī̠tvā pī̠tvā ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-mpī̠tvā ।43) pī̠tvā madhu̠ madhu̍ pī̠tvā pī̠tvā madhu̍ ।44) madhu̠ chāru̠ chāru̠ madhu̠ madhu̠ chāru̍ ।45) chāru̠ gavya̠-ṅgavya̠-ñchāru̠ chāru̠ gavya̎m ।46) gavya̍-mpi̠tā pi̠tā gavya̠-ṅgavya̍-mpi̠tā ।47) pi̠tēvē̍ va pi̠tā pi̠tēva̍ ।48) i̠va̠ pu̠tra-mpu̠tra mi̍vē va pu̠tram ।49) pu̠tra ma̠bhya̍bhi pu̠tra-mpu̠tra ma̠bhi ।50) a̠bhi ra̍kṣatā-drakṣatā da̠bhya̍bhi ra̍kṣatāt ।॥ 27 ॥ (50/60)

  meaning

  O Vasu, the greatly desired, greatly desired — jata recitation of the Vasodesired mantra.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  सSaYour

  स्थाSthaaTo Abide

  यYaHe · He Who

  पावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shining

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  तमःTamahDarkness

  अग्निAgniFire

  यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes

  तTaThat

  आयुAayuDuration of life

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  दधDadhaGiving

  मयMayaA suffix

  वरेण्योVarennyo[Apart from You there is no Other for me] to be Wished for

  वरेण्यVarennyaMost Adorable, Fit to be Worshipped

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  प्राणPraannaLife, Life force

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  प्रPraPrefix

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  दाDaaTo Give

  घृतंGhrtamGhee, Clarified Butter

  मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful

  चारुCaaruLovely, Beautiful

  पिताPitaaFather

  इवIvaLike

  पुत्रंPutramSon

  अभिAbhiTowards

  वासोVaasoAbiding

  स्थSthaAbiding

  भीBhiiTo Fear

  यःYahHe Who

  दयाDayaaCompassion

  दयांDayaam(Therefore, You kindly Protect us and extend Your) Compassion · (Therefore, unto all beings, show) Kindness (and Friendship)

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  प्राणाःPraannaahPrana, Life force

  अANot

  अन्नAnnaFood

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  दह्DahTo be Burnt, Burn

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  पुत्रPutraa Son, a Child
• verse 28

  1) र॒क्ष॒ता॒ दि॒म मि॒मग्ं र॑क्षता-द्रक्षता दि॒मम् ।2) इ॒ममिती॒मम् ।3) तस्मै॑ ते ते॒ तस्मै॒ तस्मै॑ ते ।4) ते॒ प्र॒ति॒हर्य॑ते प्रति॒हर्य॑ते ते ते प्रति॒हर्य॑ते ।5) प्र॒ति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ जात॑वेदः प्रति॒हर्य॑ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदः ।5) प्र॒ति॒हर्य॑त॒ इति॑ प्रति - हर्य॑ते ।6) जात॑वेदो॒ विच॑र्​षणे॒ विच॑र्​षणे॒ जात॑वेदो॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्​षणे ।6) जात॑वेद॒ इति॒ जात॑ - वे॒दः॒ ।7) विच॑र्​षण॒ इति॒ वि - च॒र्॒ष॒णे॒ ।8) अग्ने॒ जना॑मि॒ जना॒ म्यग्ने ऽग्ने॒ जना॑मि ।9) जना॑मि सुष्टु॒तिग्ं सु॑ष्टु॒ति-ञ्जना॑मि॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम् ।10) सु॒ष्टु॒तिमिति॑ सु - स्तु॒तिम् ।11) दि॒व स्परि॒ परि॑ दि॒वो दि॒व स्परि॑ ।12) परि॑ प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-म्परि॒ परि॑ प्रथ॒मम् ।13) प्र॒थ॒म-ञ्ज॑ज्ञे जज्ञे प्रथ॒म-म्प्र॑थ॒म-ञ्ज॑ज्ञे ।14) ज॒ज्ञे॒ अ॒ग्निर॒ग्नि-र्ज॑ज्ञे जज्ञे अ॒ग्निः ।15) अ॒ग्नि र॒स्म द॒स्म द॒ग्नि र॒ग्नि र॒स्मत् ।16) अ॒स्म-द्द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीय॑ म॒स्म द॒स्म-द्द्वि॒तीय᳚म् ।17) द्वि॒तीय॒-म्परि॒ परि॑ द्वि॒तीय॑-न्द्वि॒तीय॒-म्परि॑ ।18) परि॑ जा॒तवे॑दा जा॒तवे॑दाः॒ परि॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।19) जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒त - वे॒दाः॒ ।20) तृ॒तीय॑ म॒फ्स्व॑फ्सु तृ॒तीय॑-न्तृ॒तीय॑ म॒फ्सु ।21) अ॒फ्सु नृ॒मणा॑ नृ॒मणा॑ अ॒फ्स्व॑फ्सु नृ॒मणाः᳚ ।21) अ॒फ्स्वित्य॑प् - सु ।22) नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒ मज॑स्र-न्नृ॒मणा॑ नृ॒मणा॒ अज॑स्रम् ।22) नृ॒मणा॒ इति॑ नृ - मनाः᳚ ।23) अज॑स्र॒ मिन्धा॑न॒ इन्धा॒नो ऽज॑स्र॒ मज॑स्र॒ मिन्धा॑नः ।24) इन्धा॑न एन मेन॒ मिन्धा॑न॒ इन्धा॑न एनम् ।25) ए॒न॒-ञ्ज॒र॒ते॒ ज॒र॒त॒ ए॒न॒ मे॒न॒-ञ्ज॒र॒ते॒ ।26) ज॒र॒ते॒ स्वा॒धी-स्स्वा॒धी-र्ज॑रते जरते स्वा॒धीः ।27) स्वा॒धीरिति॑ स्व - धीः ।28) शुचिः॑ पावक पावक॒ शुचि॒-श्शुचिः॑ पावक ।29) पा॒व॒क॒ वन्द्यो॒ वन्द्यः॑ पावक पावक॒ वन्द्यः॑ ।30) वन्द्यो ऽग्ने ऽग्ने॒ वन्द्यो॒ वन्द्यो ऽग्ने᳚ ।31) अग्ने॑ बृ॒ह-द्बृ॒हदग्ने ऽग्ने॑ बृ॒हत् ।32) बृ॒ह-द्वि वि बृ॒ह-द्बृ॒ह-द्वि ।33) वि रो॑चसे रोचसे॒ वि वि रो॑चसे ।34) रो॒च॒स॒ इति॑ रोचसे ।35) त्व-ङ्घृ॒तेभि॑-र्घृ॒तेभि॒ स्त्व-न्त्व-ङ्घृ॒तेभिः॑ ।36) घृ॒तेभि॒ राहु॑त॒ आहु॑तो घृ॒तेभि॑-र्घृ॒तेभि॒ राहु॑तः ।37) आहु॑त॒ इत्या - हु॒तः॒ ।38) दृ॒शा॒नो रु॒क्मो रु॒क्मो दृ॑शा॒नो दृ॑शा॒नो रु॒क्मः ।39) रु॒क्म उ॒र्व्यो-र्व्या रु॒क्मो रु॒क्म उ॒र्व्या ।40) उ॒र्व्या वि व्यु॑र्व्यो-र्व्या वि ।41) व्य॑द्यौ दद्यौ॒-द्वि व्य॑द्यौत् ।42) अ॒द्यौ॒-द्दु॒र्मर्​ष॑-न्दु॒र्मर्​ष॑ मद्यौ दद्यौ-द्दु॒र्मर्​ष᳚म् ।43) दु॒र्मर्​ष॒ मायु॒ रायु॑-र्दु॒र्मर्​ष॑-न्दु॒र्मर्​ष॒ मायुः॑ ।43) दु॒र्मर्​ष॒मिति॑ दुः - मर्​ष᳚म् ।44) आयुः॑ श्रि॒ये श्रि॒य आयु॒ रायुः॑ श्रि॒ये ।45) श्रि॒ये रु॑चा॒नो रु॑चा॒न-श्श्रि॒ये श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।46) रु॒चा॒न इति॑ रुचा॒नः ।47) अ॒ग्नि र॒मृतो॑ अ॒मृतो॑ अ॒ग्नि र॒ग्नि र॒मृतः॑ ।48) अ॒मृतो॑ अभव दभव द॒मृतो॑ अ॒मृतो॑ अभवत् ।49) अ॒भ॒व॒-द्वयो॑भि॒-र्वयो॑भि रभव दभव॒-द्वयो॑भिः ।50) वयो॑भि॒-र्य-द्य-द्वयो॑भि॒-र्वयो॑भि॒-र्यत् ।50) वयो॑भि॒रिति॒ वयः॑ - भिः॒ ।॥ 28 ॥ (50/56)

  ---

  1) ra̠kṣa̠tā̠ di̠ma mi̠magṃ ra̍kṣatā-drakṣatā di̠mam ।2) i̠mamitī̠mam ।3) tasmai̍ tē tē̠ tasmai̠ tasmai̍ tē ।4) tē̠ pra̠ti̠harya̍tē prati̠harya̍tē tē tē prati̠harya̍tē ।5) pra̠ti̠harya̍tē̠ jāta̍vēdō̠ jāta̍vēdaḥ prati̠harya̍tē prati̠harya̍tē̠ jāta̍vēdaḥ ।5) pra̠ti̠harya̍ta̠ iti̍ prati - harya̍tē ।6) jāta̍vēdō̠ vicha̍r​ṣaṇē̠ vicha̍r​ṣaṇē̠ jāta̍vēdō̠ jāta̍vēdō̠ vicha̍r​ṣaṇē ।6) jāta̍vēda̠ iti̠ jāta̍ - vē̠da̠ḥ ।7) vicha̍r​ṣaṇa̠ iti̠ vi - cha̠r̠ṣa̠ṇē̠ ।8) agnē̠ janā̍mi̠ janā̠ myagnē 'gnē̠ janā̍mi ।9) janā̍mi suṣṭu̠tigṃ su̍ṣṭu̠ti-ñjanā̍mi̠ janā̍mi suṣṭu̠tim ।10) su̠ṣṭu̠timiti̍ su - stu̠tim ।11) di̠va spari̠ pari̍ di̠vō di̠va spari̍ ।12) pari̍ pratha̠ma-mpra̍tha̠ma-mpari̠ pari̍ pratha̠mam ।13) pra̠tha̠ma-ñja̍jñē jajñē pratha̠ma-mpra̍tha̠ma-ñja̍jñē ।14) ja̠jñē̠ a̠gnira̠gni-rja̍jñē jajñē a̠gniḥ ।15) a̠gni ra̠sma da̠sma da̠gni ra̠gni ra̠smat ।16) a̠sma-ddvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̍ ma̠sma da̠sma-ddvi̠tīya̎m ।17) dvi̠tīya̠-mpari̠ pari̍ dvi̠tīya̍-ndvi̠tīya̠-mpari̍ ।18) pari̍ jā̠tavē̍dā jā̠tavē̍dā̠ḥ pari̠ pari̍ jā̠tavē̍dāḥ ।19) jā̠tavē̍dā̠ iti̍ jā̠ta - vē̠dā̠ḥ ।20) tṛ̠tīya̍ ma̠phsva̍phsu tṛ̠tīya̍-ntṛ̠tīya̍ ma̠phsu ।21) a̠phsu nṛ̠maṇā̍ nṛ̠maṇā̍ a̠phsva̍phsu nṛ̠maṇā̎ḥ ।21) a̠phsvitya̍p - su ।22) nṛ̠maṇā̠ aja̍sra̠ maja̍sra-nnṛ̠maṇā̍ nṛ̠maṇā̠ aja̍sram ।22) nṛ̠maṇā̠ iti̍ nṛ - manā̎ḥ ।23) aja̍sra̠ mindhā̍na̠ indhā̠nō 'ja̍sra̠ maja̍sra̠ mindhā̍naḥ ।24) indhā̍na ēna mēna̠ mindhā̍na̠ indhā̍na ēnam ।25) ē̠na̠-ñja̠ra̠tē̠ ja̠ra̠ta̠ ē̠na̠ mē̠na̠-ñja̠ra̠tē̠ ।26) ja̠ra̠tē̠ svā̠dhī-ssvā̠dhī-rja̍ratē jaratē svā̠dhīḥ ।27) svā̠dhīriti̍ sva - dhīḥ ।28) śuchi̍ḥ pāvaka pāvaka̠ śuchi̠-śśuchi̍ḥ pāvaka ।29) pā̠va̠ka̠ vandyō̠ vandya̍ḥ pāvaka pāvaka̠ vandya̍ḥ ।30) vandyō 'gnē 'gnē̠ vandyō̠ vandyō 'gnē̎ ।31) agnē̍ bṛ̠ha-dbṛ̠hadagnē 'gnē̍ bṛ̠hat ।32) bṛ̠ha-dvi vi bṛ̠ha-dbṛ̠ha-dvi ।33) vi rō̍chasē rōchasē̠ vi vi rō̍chasē ।34) rō̠cha̠sa̠ iti̍ rōchasē ।35) tva-ṅghṛ̠tēbhi̍-rghṛ̠tēbhi̠ stva-ntva-ṅghṛ̠tēbhi̍ḥ ।36) ghṛ̠tēbhi̠ rāhu̍ta̠ āhu̍tō ghṛ̠tēbhi̍-rghṛ̠tēbhi̠ rāhu̍taḥ ।37) āhu̍ta̠ ityā - hu̠ta̠ḥ ।38) dṛ̠śā̠nō ru̠kmō ru̠kmō dṛ̍śā̠nō dṛ̍śā̠nō ru̠kmaḥ ।39) ru̠kma u̠rvyō-rvyā ru̠kmō ru̠kma u̠rvyā ।40) u̠rvyā vi vyu̍rvyō-rvyā vi ।41) vya̍dyau dadyau̠-dvi vya̍dyaut ।42) a̠dyau̠-ddu̠rmar​ṣa̍-ndu̠rmar​ṣa̍ madyau dadyau-ddu̠rmar​ṣa̎m ।43) du̠rmar​ṣa̠ māyu̠ rāyu̍-rdu̠rmar​ṣa̍-ndu̠rmar​ṣa̠ māyu̍ḥ ।43) du̠rmar​ṣa̠miti̍ duḥ - mar​ṣa̎m ।44) āyu̍-śśri̠yē śri̠ya āyu̠ rāyu̍-śśri̠yē ।45) śri̠yē ru̍chā̠nō ru̍chā̠na-śśri̠yē śri̠yē ru̍chā̠naḥ ।46) ru̠chā̠na iti̍ ruchā̠naḥ ।47) a̠gni ra̠mṛtō̍ a̠mṛtō̍ a̠gni ra̠gni ra̠mṛta̍ḥ ।48) a̠mṛtō̍ abhava dabhava da̠mṛtō̍ a̠mṛtō̍ abhavat ।49) a̠bha̠va̠-dvayō̍bhi̠-rvayō̍bhi rabhava dabhava̠-dvayō̍bhiḥ ।50) vayō̍bhi̠-rya-dya-dvayō̍bhi̠-rvayō̍bhi̠-ryat ।50) vayō̍bhi̠riti̠ vaya̍ḥ - bhi̠ḥ ।॥ 28 ॥ (50/56)

  meaning

  Protect this one, protect this one — for him, for him — jata recitation of the protection mantra.

  word by word

  तस्मैTasmaiTo Him

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  जातवेदःJaatavedahJataveda, Who gives rise to the Vedas, Refers to Agni

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रतिPratiEvery

  जातJaataBorn of

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  विViA prefix indicating division, order etc

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  दिवDivaHeaven

  परिPariAround

  दिवोDivoHeaven, Sky

  प्रथमम्PrathamamFirst

  जज्ञेJajnyeCame into being

  अग्निAgniFire

  वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda

  तृतीयTrtiiyaThird

  अजस्रAjasraNot to be obstructed, Perpetual

  एनम्Enam[Praying to] Him

  स्वSvaOne's Own

  धीDhiiTo Reflect

  शुचिShuciClear, Clean, Pure

  पावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shining

  वन्द्यVandyaTo be Praised, To be Saluted Reverentially, Adorable

  आयुAayuDuration of life

  अभवत्AbhavatCame into being

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  जानामिJaanaamiI do not know · I Know

  जनJanaPeople

  स्तुतिStutiPraise, Eulogy

  मनःManahMind

  इन्धनIndhanaFuel

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  एनाम्EnaamHer

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अभावAbhaavaStillness of the Nirguna

  भीBhiiTo Fear
• verse 29

  1) यदे॑न मेनं॒-यँ-द्यदे॑नम् ।2) ए॒न॒-न्द्यौ-र्द्यौरे॑न मेन॒-न्द्यौः ।3) द्यौ रज॑नय॒ दज॑नय॒-द्द्यौ-र्द्यौ रज॑नयत् ।4) अज॑नय-थ्सु॒रेता᳚-स्सु॒रेता॒ अज॑नय॒ दज॑नय-थ्सु॒रेताः᳚ ।5) सु॒रेता॒ इति॑ सु - रेताः᳚ ।6) आ य-द्यदा यत् ।7) यदि॒ष इ॒षे य-द्यदि॒षे ।8) इ॒षे नृ॒पति॑-न्नृ॒पति॑ मि॒ष इ॒षे नृ॒पति᳚म् ।9) नृ॒पति॒-न्तेज॒ स्तेजो॑ नृ॒पति॑-न्नृ॒पति॒-न्तेजः॑ ।9) नृ॒पति॒मिति॑ नृ - पति᳚म् ।10) तेज॒ आन॒डान॒-ट्तेज॒ स्तेज॒ आन॑ट् ।11) आन॒ट् छुचि॒ शुच्या न॒डान॒ट् छुचि॑ ।12) शुचि॒ रेतो॒ रेत॒-श्शुचि॒ शुचि॒ रेतः॑ ।13) रेतो॒ निषि॑क्त॒-न्निषि॑क्त॒(ग्म्॒) रेतो॒ रेतो॒ निषि॑क्तम् ।14) निषि॑क्त॒-न्द्यौ-र्द्यौ-र्निषि॑क्त॒-न्निषि॑क्त॒-न्द्यौः ।14) निषि॑क्त॒मिति॒ नि - सि॒क्त॒म् ।15) द्यौर॒भीके॑ अ॒भीके॒ द्यौ-र्द्यौ र॒भीके᳚ ।16) अ॒भीक॒ इत्य॒भीके᳚ ।17) अ॒ग्नि-श्शर्ध॒(ग्म्॒) शर्ध॑ म॒ग्नि र॒ग्नि-श्शर्ध᳚म् ।18) शर्ध॑ मनव॒द्य म॑नव॒द्यग्ं शर्ध॒(ग्म्॒) शर्ध॑ मनव॒द्यम् ।19) अ॒न॒व॒द्यं-युँवा॑नं॒-युँवा॑न मनव॒द्य म॑नव॒द्यं-युँवा॑नम् ।20) युवा॑नग्ग्​ स्वा॒धिय(ग्ग्॑) स्वा॒धियं॒-युँवा॑नं॒-युँवा॑नग्ग्​ स्वा॒धिय᳚म् ।21) स्वा॒धिय॑-ञ्जनयज् जनय-थ्स्वा॒धिय(ग्ग्॑) स्वा॒धिय॑-ञ्जनयत् ।21) स्वा॒धिय॒मिति॑ स्व - धिय᳚म् ।22) ज॒न॒य॒-थ्सू॒दय॑-थ्सू॒दय॑ज् जनयज् जनय-थ्सू॒दय॑त् ।23) सू॒दय॑च् च च सू॒दय॑-थ्सू॒दय॑च् च ।24) चेति॑ च ।25) स तेजी॑यसा॒ तेजी॑यसा॒ स स तेजी॑यसा ।26) तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ तेजी॑यसा॒ तेजी॑यसा॒ मन॑सा ।27) मन॑सा॒ त्वोत॒ स्त्वोतो॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ त्वोतः॑ ।28) त्वोत॑ उ॒तोत त्वोत॒ स्त्वोत॑ उ॒त ।29) उ॒त शि॑क्ष शिक्षो॒तोत शि॑क्ष ।30) शि॒क्ष॒ स्व॒प॒त्यस्य॑ स्वप॒त्यस्य॑ शिक्ष शिक्ष स्वप॒त्यस्य॑ ।31) स्व॒प॒त्यस्य॑ शि॒क्षो-श्शि॒क्षो-स्स्व॑प॒त्यस्य॑ स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।31) स्व॒प॒त्यस्येति॑ सु - अ॒प॒त्यस्य॑ ।32) शि॒क्षोरिति॑ शि॒क्षोः ।33) अग्ने॑ रा॒यो रा॒यो ऽग्ने ऽग्ने॑ रा॒यः ।34) रा॒यो नृत॑मस्य॒ नृत॑मस्य रा॒यो रा॒यो नृत॑मस्य ।35) नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ॒ प्रभू॑तौ॒ नृत॑मस्य॒ नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ ।35) नृत॑म॒स्येति॒ नृ - त॒म॒स्य॒ ।36) प्रभू॑तौ भू॒याम॑ भू॒याम॒ प्रभू॑तौ॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ।36) प्रभू॑ता॒विति॒ प्र - भू॒तौ॒ ।37) भू॒याम॑ ते ते भू॒याम॑ भू॒याम॑ ते ।38) ते॒ सु॒ष्टु॒तयः॑ सुष्टु॒तय॑ स्ते ते सुष्टु॒तयः॑ ।39) सु॒ष्टु॒तय॑ श्च च सुष्टु॒तयः॑ सुष्टु॒तय॑ श्च ।39) सु॒ष्टु॒तय॒ इति॑ सु - स्तु॒तयः॑ ।40) च॒ वस्वो॒ वस्व॑ श्च च॒ वस्वः॑ ।41) वस्व॒ इति॒ वस्वः॑ ।42) अग्ने॒ सह॑न्त॒(ग्म्॒) सह॑न्त॒ मग्ने ऽग्ने॒ सह॑न्तम् ।43) सह॑न्त॒ मा सह॑न्त॒(ग्म्॒) सह॑न्त॒ मा ।44) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।45) भ॒र॒ द्यु॒म्नस्य॑ द्यु॒म्नस्य॑ भर भर द्यु॒म्नस्य॑ ।46) द्यु॒म्नस्य॑ प्रा॒सहा᳚ प्रा॒सहा᳚ द्यु॒म्नस्य॑ द्यु॒म्नस्य॑ प्रा॒सहा᳚ ।47) प्रा॒सहा॑ र॒यिग्ं र॒यि-म्प्रा॒सहा᳚ प्रा॒सहा॑ र॒यिम् ।47) प्रा॒सहेति॑ प्र - सहा᳚ ।48) र॒यिमिति॑ र॒यिम् ।49) विश्वा॒ यो यो विश्वा॒ विश्वा॒ यः ।50) यश्च॑र्​ष॒णी श्च॑र्​ष॒णी-र्यो यश्च॑र्​ष॒णीः ।॥ 29 ॥ (50/58)

  ---

  1) yadē̍na mēna̠ṃ ya-dyadē̍nam ।2) ē̠na̠-ndyau-rdyaurē̍na mēna̠-ndyauḥ ।3) dyau raja̍naya̠ daja̍naya̠-ddyau-rdyau raja̍nayat ।4) aja̍naya-thsu̠rētā̎-ssu̠rētā̠ aja̍naya̠ daja̍naya-thsu̠rētā̎ḥ ।5) su̠rētā̠ iti̍ su - rētā̎ḥ ।6) ā ya-dyadā yat ।7) yadi̠ṣa i̠ṣē ya-dyadi̠ṣē ।8) i̠ṣē nṛ̠pati̍-nnṛ̠pati̍ mi̠ṣa i̠ṣē nṛ̠pati̎m ।9) nṛ̠pati̠-ntēja̠ stējō̍ nṛ̠pati̍-nnṛ̠pati̠-ntēja̍ḥ ।9) nṛ̠pati̠miti̍ nṛ - pati̎m ।10) tēja̠ āna̠ḍāna̠-ṭtēja̠ stēja̠ āna̍ṭ ।11) āna̠ṭ Chuchi̠ śuchyā na̠ḍāna̠ṭ Chuchi̍ ।12) śuchi̠ rētō̠ rēta̠-śśuchi̠ śuchi̠ rēta̍ḥ ।13) rētō̠ niṣi̍kta̠-nniṣi̍kta̠(gm̠) rētō̠ rētō̠ niṣi̍ktam ।14) niṣi̍kta̠-ndyau-rdyau-rniṣi̍kta̠-nniṣi̍kta̠-ndyauḥ ।14) niṣi̍kta̠miti̠ ni - si̠kta̠m ।15) dyaura̠bhīkē̍ a̠bhīkē̠ dyau-rdyau ra̠bhīkē̎ ।16) a̠bhīka̠ itya̠bhīkē̎ ।17) a̠gni-śśardha̠(gm̠) śardha̍ ma̠gni ra̠gni-śśardha̎m ।18) śardha̍ manava̠dya ma̍nava̠dyagṃ śardha̠(gm̠) śardha̍ manava̠dyam ।19) a̠na̠va̠dyaṃ yuvā̍na̠ṃ yuvā̍na manava̠dya ma̍nava̠dyaṃ yuvā̍nam ।20) yuvā̍nagg​ svā̠dhiya(gg̍) svā̠dhiya̠ṃ yuvā̍na̠ṃ yuvā̍nagg​ svā̠dhiya̎m ।21) svā̠dhiya̍-ñjanayaj janaya-thsvā̠dhiya(gg̍) svā̠dhiya̍-ñjanayat ।21) svā̠dhiya̠miti̍ sva - dhiya̎m ।22) ja̠na̠ya̠-thsū̠daya̍-thsū̠daya̍j janayaj janaya-thsū̠daya̍t ।23) sū̠daya̍ch cha cha sū̠daya̍-thsū̠daya̍ch cha ।24) chēti̍ cha ।25) sa tējī̍yasā̠ tējī̍yasā̠ sa sa tējī̍yasā ।26) tējī̍yasā̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ tējī̍yasā̠ tējī̍yasā̠ mana̍sā ।27) mana̍sā̠ tvōta̠ stvōtō̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ tvōta̍ḥ ।28) tvōta̍ u̠tōta tvōta̠ stvōta̍ u̠ta ।29) u̠ta śi̍kṣa śikṣō̠tōta śi̍kṣa ।30) śi̠kṣa̠ sva̠pa̠tyasya̍ svapa̠tyasya̍ śikṣa śikṣa svapa̠tyasya̍ ।31) sva̠pa̠tyasya̍ śi̠kṣō-śśi̠kṣō-ssva̍pa̠tyasya̍ svapa̠tyasya̍ śi̠kṣōḥ ।31) sva̠pa̠tyasyēti̍ su - a̠pa̠tyasya̍ ।32) śi̠kṣōriti̍ śi̠kṣōḥ ।33) agnē̍ rā̠yō rā̠yō 'gnē 'gnē̍ rā̠yaḥ ।34) rā̠yō nṛta̍masya̠ nṛta̍masya rā̠yō rā̠yō nṛta̍masya ।35) nṛta̍masya̠ prabhū̍tau̠ prabhū̍tau̠ nṛta̍masya̠ nṛta̍masya̠ prabhū̍tau ।35) nṛta̍ma̠syēti̠ nṛ - ta̠ma̠sya̠ ।36) prabhū̍tau bhū̠yāma̍ bhū̠yāma̠ prabhū̍tau̠ prabhū̍tau bhū̠yāma̍ ।36) prabhū̍tā̠viti̠ pra - bhū̠tau̠ ।37) bhū̠yāma̍ tē tē bhū̠yāma̍ bhū̠yāma̍ tē ।38) tē̠ su̠ṣṭu̠taya̍-ssuṣṭu̠taya̍ stē tē suṣṭu̠taya̍ḥ ।39) su̠ṣṭu̠taya̍ ścha cha suṣṭu̠taya̍-ssuṣṭu̠taya̍ ścha ।39) su̠ṣṭu̠taya̠ iti̍ su - stu̠taya̍ḥ ।40) cha̠ vasvō̠ vasva̍ ścha cha̠ vasva̍ḥ ।41) vasva̠ iti̠ vasva̍ḥ ।42) agnē̠ saha̍nta̠(gm̠) saha̍nta̠ magnē 'gnē̠ saha̍ntam ।43) saha̍nta̠ mā saha̍nta̠(gm̠) saha̍nta̠ mā ।44) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।45) bha̠ra̠ dyu̠mnasya̍ dyu̠mnasya̍ bhara bhara dyu̠mnasya̍ ।46) dyu̠mnasya̍ prā̠sahā̎ prā̠sahā̎ dyu̠mnasya̍ dyu̠mnasya̍ prā̠sahā̎ ।47) prā̠sahā̍ ra̠yigṃ ra̠yi-mprā̠sahā̎ prā̠sahā̍ ra̠yim ।47) prā̠sahēti̍ pra - sahā̎ ।48) ra̠yimiti̍ ra̠yim ।49) viśvā̠ yō yō viśvā̠ viśvā̠ yaḥ ।50) yaścha̍r​ṣa̠ṇī ścha̍r​ṣa̠ṇī-ryō yaścha̍r​ṣa̠ṇīḥ ।॥ 29 ॥ (50/58)

  meaning

  Whatever is in him, the sky is — jata recitation of the sky-in-him mantra.

  word by word

  द्यौःDyauh[Peace is in] Sky or Heaven

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  यत्YatWhich

  तेजTejaFiery Energy

  शुचिShuciClear, Clean, Pure

  निNiFrom previous part of word Vadini

  स्वSvaOne's Own

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  सSaYour

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  प्रPraPrefix

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  भरBharaBurden

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यYaHe · He Who

  यदाYadaaWhen

  अANot

  नृपतिNrpatiKing

  पतिंPatim[Who is the] Lord [of the Living Beings]

  निषिक्तंNissiktamSprinkled, Infused [with Devotion]

  अनवद्यAnavadyaIrreproachable, Faultless

  युवानंYuvaanamYouthful

  मनसManasaMind

  अपत्यApatyaOffspring, Child

  तमTamaSignifying a High Degree

  मग्नMagnaImmersed

  भारBhaaraBurden, Load, Weight

  सहSahain Company, Jointly

  विश्वVishvaWorld, Univese

  यःYahHe Who
• verse 30

  1) च॒र्॒ष॒णी र॒भ्य॑भि च॑र्​ष॒णी श्च॑र्​ष॒णी र॒भि ।2) अ॒भ्या॑सा ऽऽसा ऽभ्या᳚(1॒)भ्या॑सा ।3) आ॒सा वाजे॑षु॒ वाजे᳚ष्वा॒सा ऽऽसा वाजे॑षु ।4) वाजे॑षु सा॒सह॑-थ्सा॒सह॒-द्वाजे॑षु॒ वाजे॑षु सा॒सह॑त् ।5) सा॒सह॒दिति॑ सा॒सह॑त् ।6) त म॑ग्ने अग्ने॒ त-न्त म॑ग्ने ।7) अ॒ग्ने॒ पृ॒त॒ना॒सह॑-म्पृतना॒सह॑ मग्ने अग्ने पृतना॒सह᳚म् ।8) पृ॒त॒ना॒सह(ग्म्॑) र॒यिग्ं र॒यि-म्पृ॑तना॒सह॑-म्पृतना॒सह(ग्म्॑) र॒यिम् ।8) पृ॒त॒ना॒सह॒मिति॑ पृतना - सह᳚म् ।9) र॒यिग्ं स॑हस्व-स्सहस्वो र॒यिग्ं र॒यिग्ं स॑हस्वः ।10) स॒ह॒स्व॒ आ स॑हस्व-स्सहस्व॒ आ ।11) आ भ॑र भ॒रा भ॑र ।12) भ॒रेति॑ भर ।13) त्वग्ं हि हि त्व-न्त्वग्ं हि ।14) हि स॒त्य-स्स॒त्यो हि हि स॒त्यः ।15) स॒त्यो अद्भु॑तो॒ अद्भु॑त-स्स॒त्य-स्स॒त्यो अद्भु॑तः ।16) अद्भु॑तो दा॒ता दा॒ता ऽद्भु॑तो॒ अद्भु॑तो दा॒ता ।17) दा॒ता वाज॑स्य॒ वाज॑स्य दा॒ता दा॒ता वाज॑स्य ।18) वाज॑स्य॒ गोम॑तो॒ गोम॑तो॒ वाज॑स्य॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।19) गोम॑त॒ इति॒ गो - म॒तः॒ ।20) उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य व॒शान्ना॑ यो॒क्षान्ना॑ यो॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य ।20) उ॒क्षान्ना॒येत्यु॒क्ष - अ॒न्ना॒य॒ ।21) व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय॒ सोम॑पृष्ठाय व॒शान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय ।21) व॒शान्ना॒येति॑ व॒शा - अ॒न्ना॒य॒ ।22) सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ वे॒धसे॒ सोम॑पृष्ठाय॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे᳚ ।22) सोम॑पृष्ठा॒येति॒ सोम॑ - पृ॒ष्ठा॒य॒ ।23) वे॒धस॒ इति॑ वे॒धसे᳚ ।24) स्तोमै᳚-र्विधेम विधेम॒ स्तोमै॒-स्स्तोमै᳚-र्विधेम ।25) वि॒धे॒मा॒ग्नये॑ अ॒ग्नये॑ विधेम विधेमा॒ग्नये᳚ ।26) अ॒ग्नय॒ इत्य॒ग्नये᳚ ।27) व॒द्मा हि हि व॒द्मा व॒द्मा हि ।28) हि सू॑नो सूनो॒ हि हि सू॑नो ।29) सू॒नो॒ अस्यसि॑ सूनो सूनो॒ असि॑ ।29) सू॒नो॒ इति॑ सूनो ।30) अस्य॑द्म॒सद्वा᳚ ऽद्म॒सद्वा ऽस्य स्य॑द्म॒सद्वा᳚ ।31) अ॒द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे च॒क्रे अ॑द्म॒सद्वा᳚ ऽद्म॒सद्वा॑ च॒क्रे ।31) अ॒द्म॒सद्वेत्य॑द्म - सद्वा᳚ ।32) च॒क्रे अ॒ग्नि र॒ग्नि श्च॒क्रे च॒क्रे अ॒ग्निः ।33) अ॒ग्नि-र्ज॒नुषा॑ ज॒नुषा॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्ज॒नुषा᳚ ।34) ज॒नुषा ऽज्माज्म॑ ज॒नुषा॑ ज॒नुषा ऽज्म॑ ।35) अज्मान्न॒ मन्न॒ मज्मा ज्मान्न᳚म् ।36) अन्न॒मित्यन्न᳚म् ।37) स त्व-न्त्वग्ं स स त्वम् ।38) त्व-न्नो॑ न॒स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।39) न॒ ऊ॒र्ज॒स॒न॒ ऊ॒र्ज॒स॒ने॒ नो॒ न॒ ऊ॒र्ज॒स॒ने॒ ।40) ऊ॒र्ज॒स॒न॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑ मूर्जसन ऊर्जसन॒ ऊर्ज᳚म् ।40) ऊ॒र्ज॒स॒न॒ इत्यू᳚र्ज - स॒ने॒ ।41) ऊर्ज॑-न्धा धा॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-न्धाः ।42) धा॒ राजा॒ राजा॑ धा धा॒ राजा᳚ ।43) राजे॑वे व॒ राजा॒ राजे॑व ।44) इ॒व॒ जे॒-र्जे॒रि॒वे॒ व॒ जेः॒ ।45) जे॒र॒वृ॒के॑ ऽवृ॒के जे᳚-र्जेरवृ॒के ।46) अ॒वृ॒के क्षे॑षि क्षेष्यवृ॒के॑ ऽवृ॒के क्षे॑षि ।47) क्षे॒ष्य॒न्त र॒न्तः, क्षे॑षि क्षेष्य॒न्तः ।48) अ॒न्तरित्य॒न्तः ।49) अग्न॒ आयू॒(ग्ग्॒) ष्यायू॒(ग्ग्॒)ष्यग्ने ऽग्न॒ आयू(ग्म्॑)षि ।50) आयू(ग्म्॑)षि पवसे पवस॒ आयू॒(ग्ग्॒) ष्यायू(ग्म्॑)षि पवसे ।॥ 30 ॥ (50/57)

  ---

  1) cha̠r̠ṣa̠ṇī ra̠bhya̍bhi cha̍r​ṣa̠ṇī ścha̍r​ṣa̠ṇī ra̠bhi ।2) a̠bhyā̍sā ''sā 'bhyā̎(1̠)bhyā̍sā ।3) ā̠sā vājē̍ṣu̠ vājē̎ṣvā̠sā ''sā vājē̍ṣu ।4) vājē̍ṣu sā̠saha̍-thsā̠saha̠-dvājē̍ṣu̠ vājē̍ṣu sā̠saha̍t ।5) sā̠saha̠diti̍ sā̠saha̍t ।6) ta ma̍gnē agnē̠ ta-nta ma̍gnē ।7) a̠gnē̠ pṛ̠ta̠nā̠saha̍-mpṛtanā̠saha̍ magnē agnē pṛtanā̠saha̎m ।8) pṛ̠ta̠nā̠saha(gm̍) ra̠yigṃ ra̠yi-mpṛ̍tanā̠saha̍-mpṛtanā̠saha(gm̍) ra̠yim ।8) pṛ̠ta̠nā̠saha̠miti̍ pṛtanā - saha̎m ।9) ra̠yigṃ sa̍hasva-ssahasvō ra̠yigṃ ra̠yigṃ sa̍hasvaḥ ।10) sa̠ha̠sva̠ ā sa̍hasva-ssahasva̠ ā ।11) ā bha̍ra bha̠rā bha̍ra ।12) bha̠rēti̍ bhara ।13) tvagṃ hi hi tva-ntvagṃ hi ।14) hi sa̠tya-ssa̠tyō hi hi sa̠tyaḥ ।15) sa̠tyō adbhu̍tō̠ adbhu̍ta-ssa̠tya-ssa̠tyō adbhu̍taḥ ।16) adbhu̍tō dā̠tā dā̠tā 'dbhu̍tō̠ adbhu̍tō dā̠tā ।17) dā̠tā vāja̍sya̠ vāja̍sya dā̠tā dā̠tā vāja̍sya ।18) vāja̍sya̠ gōma̍tō̠ gōma̍tō̠ vāja̍sya̠ vāja̍sya̠ gōma̍taḥ ।19) gōma̍ta̠ iti̠ gō - ma̠ta̠ḥ ।20) u̠kṣānnā̍ya va̠śānnā̍ya va̠śānnā̍ yō̠kṣānnā̍ yō̠kṣānnā̍ya va̠śānnā̍ya ।20) u̠kṣānnā̠yētyu̠kṣa - a̠nnā̠ya̠ ।21) va̠śānnā̍ya̠ sōma̍pṛṣṭhāya̠ sōma̍pṛṣṭhāya va̠śānnā̍ya va̠śānnā̍ya̠ sōma̍pṛṣṭhāya ।21) va̠śānnā̠yēti̍ va̠śā - a̠nnā̠ya̠ ।22) sōma̍pṛṣṭhāya vē̠dhasē̍ vē̠dhasē̠ sōma̍pṛṣṭhāya̠ sōma̍pṛṣṭhāya vē̠dhasē̎ ।22) sōma̍pṛṣṭhā̠yēti̠ sōma̍ - pṛ̠ṣṭhā̠ya̠ ।23) vē̠dhasa̠ iti̍ vē̠dhasē̎ ।24) stōmai̎-rvidhēma vidhēma̠ stōmai̠-sstōmai̎-rvidhēma ।25) vi̠dhē̠mā̠gnayē̍ a̠gnayē̍ vidhēma vidhēmā̠gnayē̎ ।26) a̠gnaya̠ itya̠gnayē̎ ।27) va̠dmā hi hi va̠dmā va̠dmā hi ।28) hi sū̍nō sūnō̠ hi hi sū̍nō ।29) sū̠nō̠ asyasi̍ sūnō sūnō̠ asi̍ ।29) sū̠nō̠ iti̍ sūnō ।30) asya̍dma̠sadvā̎ 'dma̠sadvā 'sya sya̍dma̠sadvā̎ ।31) a̠dma̠sadvā̍ cha̠krē cha̠krē a̍dma̠sadvā̎ 'dma̠sadvā̍ cha̠krē ।31) a̠dma̠sadvētya̍dma - sadvā̎ ।32) cha̠krē a̠gni ra̠gni ścha̠krē cha̠krē a̠gniḥ ।33) a̠gni-rja̠nuṣā̍ ja̠nuṣā̠ 'gni ra̠gni-rja̠nuṣā̎ ।34) ja̠nuṣā 'jmājma̍ ja̠nuṣā̍ ja̠nuṣā 'jma̍ ।35) ajmānna̠ manna̠ majmā jmānna̎m ।36) anna̠mityanna̎m ।37) sa tva-ntvagṃ sa sa tvam ।38) tva-nnō̍ na̠stva-ntva-nna̍ḥ ।39) na̠ ū̠rja̠sa̠na̠ ū̠rja̠sa̠nē̠ nō̠ na̠ ū̠rja̠sa̠nē̠ ।40) ū̠rja̠sa̠na̠ ūrja̠ mūrja̍ mūrjasana ūrjasana̠ ūrja̎m ।40) ū̠rja̠sa̠na̠ ityū̎rja - sa̠nē̠ ।41) ūrja̍-ndhā dhā̠ ūrja̠ mūrja̍-ndhāḥ ।42) dhā̠ rājā̠ rājā̍ dhā dhā̠ rājā̎ ।43) rājē̍vē va̠ rājā̠ rājē̍va ।44) i̠va̠ jē̠-rjē̠ri̠vē̠ va̠ jē̠ḥ ।45) jē̠ra̠vṛ̠kē̍ 'vṛ̠kē jē̎-rjēravṛ̠kē ।46) a̠vṛ̠kē kṣē̍ṣi kṣēṣyavṛ̠kē̍ 'vṛ̠kē kṣē̍ṣi ।47) kṣē̠ṣya̠nta ra̠ntaḥ, kṣē̍ṣi kṣēṣya̠ntaḥ ।48) a̠ntaritya̠ntaḥ ।49) agna̠ āyū̠(gg̠) ṣyāyū̠(gg̠)ṣyagnē 'gna̠ āyū(gm̍)ṣi ।50) āyū(gm̍)ṣi pavasē pavasa̠ āyū̠(gg̠) ṣyāyū(gm̍)ṣi pavasē ।॥ 30 ॥ (50/57)

  meaning

  The people surround, surround — on all sides — jata recitation of the people-surrounding mantra.

  word by word

  तTaThat

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  पृतनाPrtanaaBattle, Contest

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  भरBharaBurden

  हिHiFor, Because

  सत्यSatyaTruth

  अद्भुतAdbhutaSurprising

  दाताDaataaGiver, Donor · The Giver [of Knowledge] · Giver

  इतिItiRefers to something that precedes

  गोGoOrgan of Sense

  मतMataIntention, Purpose, Wish

  सोमSomaMoon

  असिAsiYou are

  चक्रेCakreDid · You suppressed the Ocean and performed other deeds of great Prowess henceforth · Performed

  अग्निAgniFire

  सSaYour

  त्वम्TvamYou

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  इवIvaLike

  मग्नMagnaImmersed

  सहSahain Company, Jointly

  अANot

  भारBhaaraBurden, Load, Weight

  अद्‍भुतAdbhutaExtraordinary, Marvellous

  दत्तDattaGiven, Granted

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  मातःMaatahMother

  वसानाVasaanaa(O Mother, Please) reside (in my Heart as a Compassionate Mother)

  वसVasaDwelling, Residence

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  मनManaMind

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
• verse 31

  1) प॒व॒स॒ आ प॑वसे पवस॒ आ ।2) आ सु॑व सु॒वा सु॑व ।3) सु॒वोर्ज॒ मूर्ज(ग्म्॑) सुव सु॒वोर्ज᳚म् ।4) ऊर्ज॒ मिष॒ मिष॒ मूर्ज॒ मूर्ज॒ मिष᳚म् ।5) इष॑-ञ्च॒ चे ष॒ मिष॑-ञ्च ।6) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।7) न॒ इति॑ नः ।8) आ॒रे बा॑धस्व बाधस्वा॒र आ॒रे बा॑धस्व ।9) बा॒ध॒स्व॒ दु॒च्छुना᳚-न्दु॒च्छुना᳚-म्बाधस्व बाधस्व दु॒च्छुना᳚म् ।10) दु॒च्छुना॒मिति॑ दु॒च्छुना᳚म् ।11) अग्ने॒ पव॑स्व॒ पव॒स्वाग्ने ऽग्ने॒ पव॑स्व ।12) पव॑स्व॒ स्वपा॒-स्स्वपाः॒ पव॑स्व॒ पव॑स्व॒ स्वपाः᳚ ।13) स्वपा॑ अ॒स्मे अ॒स्मे स्वपा॒-स्स्वपा॑ अ॒स्मे ।13) स्वपा॒ इति॑ सु - अपाः᳚ ।14) अ॒स्मे वर्चो॒ वर्चो॑ अ॒स्मे अ॒स्मे वर्चः॑ ।14) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।15) वर्चः॑ सु॒वीर्य(ग्म्॑) सु॒वीर्यं॒-वँर्चो॒ वर्चः॑ सु॒वीर्य᳚म् ।16) सु॒वीर्य॒मिति॑ सु - वीर्य᳚म् ।17) दध॒-त्पोष॒-म्पोष॒-न्दध॒-द्दध॒-त्पोष᳚म् ।18) पोष(ग्म्॑) र॒यिग्ं र॒यि-म्पोष॒-म्पोष(ग्म्॑) र॒यिम् ।19) र॒यि-म्मयि॒ मयि॑ र॒यिग्ं र॒यि-म्मयि॑ ।20) मयीति॒ मयि॑ ।21) अग्ने॑ पावक पाव॒काग्ने ऽग्ने॑ पावक ।22) पा॒व॒क॒ रो॒चिषा॑ रो॒चिषा॑ पावक पावक रो॒चिषा᳚ ।23) रो॒चिषा॑ म॒न्द्रया॑ म॒न्द्रया॑ रो॒चिषा॑ रो॒चिषा॑ म॒न्द्रया᳚ ।24) म॒न्द्रया॑ देव देव म॒न्द्रया॑ म॒न्द्रया॑ देव ।25) दे॒व॒ जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वया॑ देव देव जि॒ह्वया᳚ ।26) जि॒ह्वयेति॑ जि॒ह्वया᳚ ।27) आ दे॒वा-न्दे॒वा ना दे॒वान् ।28) दे॒वान्. व॑क्षि वक्षि दे॒वा-न्दे॒वान्. व॑क्षि ।29) व॒क्षि॒ यक्षि॒ यक्षि॑ वक्षि वक्षि॒ यक्षि॑ ।30) यक्षि॑ च च॒ यक्षि॒ यक्षि॑ च ।31) चेति॑ च ।32) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।33) नः॒ पा॒व॒क॒ पा॒व॒क॒ नो॒ नः॒ पा॒व॒क॒ ।34) पा॒व॒क॒ दी॒दि॒वो॒ दी॒दि॒वः॒ पा॒व॒क॒ पा॒व॒क॒ दी॒दि॒वः॒ ।35) दी॒दि॒वो ऽग्ने ऽग्ने॑ दीदिवो दीदि॒वो ऽग्ने᳚ ।36) अग्ने॑ दे॒वा-न्दे॒वाग्ं अग्ने ऽग्ने॑ दे॒वान् ।37) दे॒वाग्ं इ॒हे ह दे॒वा-न्दे॒वाग्ं इ॒ह ।38) इ॒हेहे हा ।39) आ व॑ह व॒हा व॑ह ।40) व॒हेति॑ वह ।41) उप॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मुपोप॑ य॒ज्ञम् ।42) य॒ज्ञग्ं ह॒विर्-ह॒वि-र्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ं ह॒विः ।43) ह॒विश्च॑ च ह॒विर्-ह॒विश्च॑ ।44) च॒ नो॒ न॒श्च॒ च॒ नः॒ ।45) न॒ इति॑ नः ।46) अ॒ग्नि-श्शुचि॑व्रततम॒-श्शुचि॑व्रततमो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-श्शुचि॑व्रततमः ।47) शुचि॑व्रततम॒-श्शुचि॒-श्शुचि॒-श्शुचि॑व्रततम॒-श्शुचि॑व्रततम॒-श्शुचिः॑ ।47) शुचि॑व्रततम॒ इति॒ शुचि॑व्रत - त॒मः॒ ।48) शुचि॒-र्विप्रो॒ विप्र॒-श्शुचि॒-श्शुचि॒-र्विप्रः॑ ।49) विप्र॒-श्शुचि॒-श्शुचि॒-र्विप्रो॒ विप्र॒-श्शुचिः॑ ।50) शुचिः॑ क॒विः क॒वि-श्शुचि॒-श्शुचिः॑ क॒विः ।51) क॒विरिति॑ क॒विः ।52) शुची॑ रोचते रोचते॒ शुचि॒-श्शुची॑ रोचते ।53) रो॒च॒त॒ आहु॑त॒ आहु॑तो रोचते रोचत॒ आहु॑तः ।54) आहु॑त॒ इत्या - हु॒तः॒ ।55) उद॑ग्ने अग्न॒ उदुद॑ग्ने ।56) अ॒ग्ने॒ शुच॑य॒-श्शुच॑यो अग्ने अग्ने॒ शुच॑यः ।57) शुच॑य॒ स्तव॒ तव॒ शुच॑य॒-श्शुच॑य॒ स्तव॑ ।58) तव॑ शु॒क्रा-श्शु॒क्रा स्तव॒ तव॑ शु॒क्राः ।59) शु॒क्रा भ्राज॑न्तो॒ भ्राज॑न्त-श्शु॒क्रा-श्शु॒क्रा भ्राज॑न्तः ।60) भ्राज॑न्त ईरत ईरते॒ भ्राज॑न्तो॒ भ्राज॑न्त ईरते ।61) ई॒र॒त॒ इती॑रते ।62) तव॒ ज्योती(ग्म्॑)षि॒ ज्योती(ग्म्॑)षि॒ तव॒ तव॒ ज्योती(ग्म्॑)षि ।63) ज्योती(ग्ग्॑)ष्य॒र्चयो॑ अ॒र्चयो॒ ज्योती(ग्म्॑)षि॒ ज्योती(ग्ग्॑)ष्य॒र्चयः॑ ।64) अ॒र्चय॒ इत्य॒र्चयः॑ ।॥ 31 ॥ (64, 67)

  ---

  1) pa̠va̠sa̠ ā pa̍vasē pavasa̠ ā ।2) ā su̍va su̠vā su̍va ।3) su̠vōrja̠ mūrja(gm̍) suva su̠vōrja̎m ।4) ūrja̠ miṣa̠ miṣa̠ mūrja̠ mūrja̠ miṣa̎m ।5) iṣa̍-ñcha̠ chē ṣa̠ miṣa̍-ñcha ।6) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।7) na̠ iti̍ naḥ ।8) ā̠rē bā̍dhasva bādhasvā̠ra ā̠rē bā̍dhasva ।9) bā̠dha̠sva̠ du̠chChunā̎-ndu̠chChunā̎-mbādhasva bādhasva du̠chChunā̎m ।10) du̠chChunā̠miti̍ du̠chChunā̎m ।11) agnē̠ pava̍sva̠ pava̠svāgnē 'gnē̠ pava̍sva ।12) pava̍sva̠ svapā̠-ssvapā̠ḥ pava̍sva̠ pava̍sva̠ svapā̎ḥ ।13) svapā̍ a̠smē a̠smē svapā̠-ssvapā̍ a̠smē ।13) svapā̠ iti̍ su - apā̎ḥ ।14) a̠smē varchō̠ varchō̍ a̠smē a̠smē varcha̍ḥ ।14) a̠smē itya̠smē ।15) varcha̍-ssu̠vīrya(gm̍) su̠vīrya̠ṃ varchō̠ varcha̍-ssu̠vīrya̎m ।16) su̠vīrya̠miti̍ su - vīrya̎m ।17) dadha̠-tpōṣa̠-mpōṣa̠-ndadha̠-ddadha̠-tpōṣa̎m ।18) pōṣa(gm̍) ra̠yigṃ ra̠yi-mpōṣa̠-mpōṣa(gm̍) ra̠yim ।19) ra̠yi-mmayi̠ mayi̍ ra̠yigṃ ra̠yi-mmayi̍ ।20) mayīti̠ mayi̍ ।21) agnē̍ pāvaka pāva̠kāgnē 'gnē̍ pāvaka ।22) pā̠va̠ka̠ rō̠chiṣā̍ rō̠chiṣā̍ pāvaka pāvaka rō̠chiṣā̎ ।23) rō̠chiṣā̍ ma̠ndrayā̍ ma̠ndrayā̍ rō̠chiṣā̍ rō̠chiṣā̍ ma̠ndrayā̎ ।24) ma̠ndrayā̍ dēva dēva ma̠ndrayā̍ ma̠ndrayā̍ dēva ।25) dē̠va̠ ji̠hvayā̍ ji̠hvayā̍ dēva dēva ji̠hvayā̎ ।26) ji̠hvayēti̍ ji̠hvayā̎ ।27) ā dē̠vā-ndē̠vā nā dē̠vān ।28) dē̠vān. va̍kṣi vakṣi dē̠vā-ndē̠vān. va̍kṣi ।29) va̠kṣi̠ yakṣi̠ yakṣi̍ vakṣi vakṣi̠ yakṣi̍ ।30) yakṣi̍ cha cha̠ yakṣi̠ yakṣi̍ cha ।31) chēti̍ cha ।32) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।33) na̠ḥ pā̠va̠ka̠ pā̠va̠ka̠ nō̠ na̠ḥ pā̠va̠ka̠ ।34) pā̠va̠ka̠ dī̠di̠vō̠ dī̠di̠va̠ḥ pā̠va̠ka̠ pā̠va̠ka̠ dī̠di̠va̠ḥ ।35) dī̠di̠vō 'gnē 'gnē̍ dīdivō dīdi̠vō 'gnē̎ ।36) agnē̍ dē̠vā-ndē̠vāgṃ agnē 'gnē̍ dē̠vān ।37) dē̠vāgṃ i̠hē ha dē̠vā-ndē̠vāgṃ i̠ha ।38) i̠hēhē hā ।39) ā va̍ha va̠hā va̍ha ।40) va̠hēti̍ vaha ।41) upa̍ ya̠jñaṃ ya̠jña mupōpa̍ ya̠jñam ।42) ya̠jñagṃ ha̠vir-ha̠vi-rya̠jñaṃ ya̠jñagṃ ha̠viḥ ।43) ha̠viścha̍ cha ha̠vir-ha̠viścha̍ ।44) cha̠ nō̠ na̠ścha̠ cha̠ na̠ḥ ।45) na̠ iti̍ naḥ ।46) a̠gni-śśuchi̍vratatama̠-śśuchi̍vratatamō̠ 'gni ra̠gni-śśuchi̍vratatamaḥ ।47) śuchi̍vratatama̠-śśuchi̠-śśuchi̠-śśuchi̍vratatama̠-śśuchi̍vratatama̠-śśuchi̍ḥ ।47) śuchi̍vratatama̠ iti̠ śuchi̍vrata - ta̠ma̠ḥ ।48) śuchi̠-rviprō̠ vipra̠-śśuchi̠-śśuchi̠-rvipra̍ḥ ।49) vipra̠-śśuchi̠-śśuchi̠-rviprō̠ vipra̠-śśuchi̍ḥ ।50) śuchi̍ḥ ka̠viḥ ka̠vi-śśuchi̠-śśuchi̍ḥ ka̠viḥ ।51) ka̠viriti̍ ka̠viḥ ।52) śuchī̍ rōchatē rōchatē̠ śuchi̠-śśuchī̍ rōchatē ।53) rō̠cha̠ta̠ āhu̍ta̠ āhu̍tō rōchatē rōchata̠ āhu̍taḥ ।54) āhu̍ta̠ ityā - hu̠ta̠ḥ ।55) uda̍gnē agna̠ ududa̍gnē ।56) a̠gnē̠ śucha̍ya̠-śśucha̍yō agnē agnē̠ śucha̍yaḥ ।57) śucha̍ya̠ stava̠ tava̠ śucha̍ya̠-śśucha̍ya̠ stava̍ ।58) tava̍ śu̠krā-śśu̠krā stava̠ tava̍ śu̠krāḥ ।59) śu̠krā bhrāja̍ntō̠ bhrāja̍nta-śśu̠krā-śśu̠krā bhrāja̍ntaḥ ।60) bhrāja̍nta īrata īratē̠ bhrāja̍ntō̠ bhrāja̍nta īratē ।61) ī̠ra̠ta̠ itī̍ratē ।62) tava̠ jyōtī(gm̍)ṣi̠ jyōtī(gm̍)ṣi̠ tava̠ tava̠ jyōtī(gm̍)ṣi ।63) jyōtī(gg̍)ṣya̠rchayō̍ a̠rchayō̠ jyōtī(gm̍)ṣi̠ jyōtī(gg̍)ṣya̠rchaya̍ḥ ।64) a̠rchaya̠ itya̠rchaya̍ḥ ।॥ 31 ॥ (64, 67)

  meaning

  Purify, flow — flow upward of strength — jata recitation of the purification-flow mantra.

  word by word

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  इतिItiRefers to something that precedes

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  पावकPaavakaFire, Pure, Clear, Bright, Shining

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  देवान्DevaanDevas

  सSaYour

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  इहIhaIn this place, Now, Here

  हाHaaSignifying killing

  वहVahaCarrying, Bearing

  उपUpaNear to

  तमःTamahDarkness

  शुचिShuciClear, Clean, Pure

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  स्तवStavaHymn of Eulogy

  तवTavaYour · You · Of You

  अANot

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  स्वापSvaapaSleep

  अपःApahWater

  वीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]

  देवDevaDivine

  जिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste

  नासाNaasaaNose

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  शुक्रShukraSeed

  आर्चAarcaWorshipping, Adoring
• verse 32

  ॥ अ. 14 ॥

  ---

  ॥ a. 14 ॥

  meaning

  (Colophon: chapter 14 ends.)

  word by word

  अANot