KYTS Jata 1.2 Apa Undantu Jivase

tap any word for its meaning

• verse 1

  1) आप॑ उन्दन्तून्द॒न्त्वाप॒ आप॑ उन्दन्तु ।2) उ॒न्द॒न्तु॒ जी॒वसे॑ जी॒वस॑ उन्दन्तू न्दन्तु जी॒वसे᳚ ।3) जी॒वसे॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ जी॒वसे॑ जी॒वसे॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ ।4) दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॒ वर्च॑से॒ वर्च॑से दीर्घायु॒त्वाय॑ दीर्घायु॒त्वाय॒ वर्च॑से ।4) दी॒र्घा॒यु॒त्वायेति॑ दीर्घायु - त्वाय॑ ।5) वर्च॑स॒ ओष॑ध॒ ओष॑धे॒ वर्च॑से॒ वर्च॑स॒ ओष॑धे ।6) ओष॑धे॒ त्राय॑स्व॒ त्राय॒स्वौष॑ध॒ ओष॑धे॒ त्राय॑स्व ।7) त्राय॑स्वैन मेन॒-न्त्राय॑स्व॒ त्राय॑स्वैनम् ।8) ए॒न॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते॒ स्वधि॑त एन मेन॒(ग्ग्॒) स्वधि॑ते ।9) स्वधि॑ते॒ मा मा स्वधि॑ते॒ स्वधि॑ते॒ मा ।9) स्वधि॑त॒ इति॒ स्व - धि॒ते॒ ।10) मैन॑ मेन॒-म्मा मैन᳚म् ।11) ए॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒ रे॒न॒ मे॒न॒(ग्म्॒) हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।12) हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्दे॒व॒श्रू-र्दे॑व॒श्रूर्-हि(ग्म्॑)सीर्-हिग्ंसी-र्देव॒श्रूः ।13) दे॒व॒श्रू रे॒तान्ये॒तानि॑ देव॒श्रू-र्दे॑व॒श्रू रे॒तानि॑ ।13) दे॒व॒श्रूरिति॑ देव - श्रूः ।14) ए॒तानि॒ प्र प्रैतान्ये॒तानि॒ प्र ।15) प्र व॑पे वपे॒ प्र प्र व॑पे ।16) व॒पे॒ स्व॒स्ति स्व॒स्ति व॑पे वपे स्व॒स्ति ।17) स्व॒ स्त्युत्त॑रा॒ ण्युत्त॑राणि स्व॒स्ति स्व॒ स्त्युत्त॑राणि ।18) उत्त॑रा ण्यशीयाशी॒ योत्त॑रा॒ ण्युत्त॑रा ण्यशीय ।18) उत्त॑रा॒णीत्युत् - त॒रा॒णि॒ ।19) अ॒शी॒याप॒ आपो॑ ऽशीयाशी॒यापः॑ ।20) आपो॑ अ॒स्मा न॒स्मा नाप॒ आपो॑ अ॒स्मान् ।21) अ॒स्मा-न्मा॒तरो॑ मा॒तरो॒ ऽस्मा न॒स्मा-न्मा॒तरः॑ ।22) मा॒तरः॑ शुन्धन्तु शुन्धन्तु मा॒तरो॑ मा॒तरः॑ शुन्धन्तु ।23) शु॒न्ध॒न्तु॒ घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ शुन्धन्तु शुन्धन्तु घृ॒तेन॑ ।24) घृ॒तेन॑ नो नो घृ॒तेन॑ घृ॒तेन॑ नः ।25) नो॒ घृ॒त॒पुवो॑ घृत॒पुवो॑ नो नो घृत॒पुवः॑ ।26) घृ॒त॒पुवः॑ पुनन्तु पुनन्तु घृत॒पुवो॑ घृत॒पुवः॑ पुनन्तु ।26) घृ॒त॒पुव॒ इति॑ घृत - पुवः॑ ।27) पु॒न॒न्तु॒ विश्वं॒-विँश्व॑-म्पुनन्तु पुनन्तु॒ विश्व᳚म् ।28) विश्व॑ म॒स्म द॒स्म-द्विश्वं॒-विँश्व॑ म॒स्मत् ।29) अ॒स्म-त्प्र प्रास्म द॒स्म-त्प्र ।30) प्र व॑हन्तु वहन्तु॒ प्र प्र व॑हन्तु ।31) व॒ह॒न्तु॒ रि॒प्रग्ं रि॒प्रं-वँ॑हन्तु वहन्तु रि॒प्रम् ।32) रि॒प्र मुदु-द्रि॒प्रग्ं रि॒प्र मुत् ।33) उदा᳚भ्य आभ्य॒ उदु दा᳚भ्यः ।34) आ॒भ्य॒-श्शुचि॒-श्शुचि॑ राभ्य आभ्य॒-श्शुचिः॑ ।35) शुचि॒रा शुचि॒-श्शुचि॒रा ।36) आ पू॒तः पू॒त आ पू॒तः ।37) पू॒त ए᳚म्येमि पू॒तः पू॒त ए॑मि ।38) ए॒मि॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्यैम्येमि॒ सोम॑स्य ।39) सोम॑स्य त॒नू स्त॒नू-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य त॒नूः ।40) त॒नू र॑स्यसि त॒नू स्त॒नू र॑सि ।41) अ॒सि॒ त॒नुव॑-न्त॒नुव॑ मस्यसि त॒नुव᳚म् ।42) त॒नुव॑-म्मे मे त॒नुव॑-न्त॒नुव॑-म्मे ।43) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।44) पा॒हि॒ म॒ही॒ना-म्म॑ही॒ना-म्पा॑हि पाहि मही॒नाम् ।45) म॒ही॒ना-म्पयः॒ पयो॑ मही॒ना-म्म॑ही॒ना-म्पयः॑ ।46) पयो᳚ ऽस्यसि॒ पयः॒ पयो॑ ऽसि ।47) अ॒सि॒ व॒र्चो॒धा व॑र्चो॒धा अ॑स्यसि वर्चो॒धाः ।48) व॒र्चो॒धा अ॑स्यसि वर्चो॒धा व॑र्चो॒धा अ॑सि ।48) व॒र्चो॒धा इति॑ वर्चः - धाः ।49) अ॒सि॒ वर्चो॒ वर्चो᳚ ऽस्यसि॒ वर्चः॑ ।50) वर्चो॒ मयि॒ मयि॒ वर्चो॒ वर्चो॒ मयि॑ ।॥ 1 ॥ (50/56)

  ---

  1) āpa̍ undantūnda̠ntvāpa̠ āpa̍ undantu ।2) u̠nda̠ntu̠ jī̠vasē̍ jī̠vasa̍ undantū ndantu jī̠vasē̎ ।3) jī̠vasē̍ dīrghāyu̠tvāya̍ dīrghāyu̠tvāya̍ jī̠vasē̍ jī̠vasē̍ dīrghāyu̠tvāya̍ ।4) dī̠rghā̠yu̠tvāya̠ varcha̍sē̠ varcha̍sē dīrghāyu̠tvāya̍ dīrghāyu̠tvāya̠ varcha̍sē ।4) dī̠rghā̠yu̠tvāyēti̍ dīrghāyu - tvāya̍ ।5) varcha̍sa̠ ōṣa̍dha̠ ōṣa̍dhē̠ varcha̍sē̠ varcha̍sa̠ ōṣa̍dhē ।6) ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva̠ trāya̠svauṣa̍dha̠ ōṣa̍dhē̠ trāya̍sva ।7) trāya̍svaina mēna̠-ntrāya̍sva̠ trāya̍svainam ।8) ē̠na̠(gg̠) svadhi̍tē̠ svadhi̍ta ēna mēna̠(gg̠) svadhi̍tē ।9) svadhi̍tē̠ mā mā svadhi̍tē̠ svadhi̍tē̠ mā ।9) svadhi̍ta̠ iti̠ sva - dhi̠tē̠ ।10) maina̍ mēna̠-mmā maina̎m ।11) ē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠ rē̠na̠ mē̠na̠(gm̠) hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।12) hi̠(gm̠)sī̠-rdē̠va̠śrū-rdē̍va̠śrūr-hi(gm̍)sīr-higṃsī-rdēva̠śrūḥ ।13) dē̠va̠śrū rē̠tānyē̠tāni̍ dēva̠śrū-rdē̍va̠śrū rē̠tāni̍ ।13) dē̠va̠śrūriti̍ dēva - śrūḥ ।14) ē̠tāni̠ pra praitānyē̠tāni̠ pra ।15) pra va̍pē vapē̠ pra pra va̍pē ।16) va̠pē̠ sva̠sti sva̠sti va̍pē vapē sva̠sti ।17) sva̠ styutta̍rā̠ ṇyutta̍rāṇi sva̠sti sva̠ styutta̍rāṇi ।18) utta̍rā ṇyaśīyāśī̠ yōtta̍rā̠ ṇyutta̍rā ṇyaśīya ।18) utta̍rā̠ṇītyut - ta̠rā̠ṇi̠ ।19) a̠śī̠yāpa̠ āpō̍ 'śīyāśī̠yāpa̍ḥ ।20) āpō̍ a̠smā na̠smā nāpa̠ āpō̍ a̠smān ।21) a̠smā-nmā̠tarō̍ mā̠tarō̠ 'smā na̠smā-nmā̠tara̍ḥ ।22) mā̠tara̍-śśundhantu śundhantu mā̠tarō̍ mā̠tara̍-śśundhantu ।23) śu̠ndha̠ntu̠ ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ śundhantu śundhantu ghṛ̠tēna̍ ।24) ghṛ̠tēna̍ nō nō ghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēna̍ naḥ ।25) nō̠ ghṛ̠ta̠puvō̍ ghṛta̠puvō̍ nō nō ghṛta̠puva̍ḥ ।26) ghṛ̠ta̠puva̍ḥ punantu punantu ghṛta̠puvō̍ ghṛta̠puva̍ḥ punantu ।26) ghṛ̠ta̠puva̠ iti̍ ghṛta - puva̍ḥ ।27) pu̠na̠ntu̠ viśva̠ṃ viśva̍-mpunantu punantu̠ viśva̎m ।28) viśva̍ ma̠sma da̠sma-dviśva̠ṃ viśva̍ ma̠smat ।29) a̠sma-tpra prāsma da̠sma-tpra ।30) pra va̍hantu vahantu̠ pra pra va̍hantu ।31) va̠ha̠ntu̠ ri̠pragṃ ri̠praṃ va̍hantu vahantu ri̠pram ।32) ri̠pra mudu-dri̠pragṃ ri̠pra mut ।33) udā̎bhya ābhya̠ udu dā̎bhyaḥ ।34) ā̠bhya̠-śśuchi̠-śśuchi̍ rābhya ābhya̠-śśuchi̍ḥ ।35) śuchi̠rā śuchi̠-śśuchi̠rā ।36) ā pū̠taḥ pū̠ta ā pū̠taḥ ।37) pū̠ta ē̎myēmi pū̠taḥ pū̠ta ē̍mi ।38) ē̠mi̠ sōma̍sya̠ sōma̍syaimyēmi̠ sōma̍sya ।39) sōma̍sya ta̠nū sta̠nū-ssōma̍sya̠ sōma̍sya ta̠nūḥ ।40) ta̠nū ra̍syasi ta̠nū sta̠nū ra̍si ।41) a̠si̠ ta̠nuva̍-nta̠nuva̍ masyasi ta̠nuva̎m ।42) ta̠nuva̍-mmē mē ta̠nuva̍-nta̠nuva̍-mmē ।43) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।44) pā̠hi̠ ma̠hī̠nā-mma̍hī̠nā-mpā̍hi pāhi mahī̠nām ।45) ma̠hī̠nā-mpaya̠ḥ payō̍ mahī̠nā-mma̍hī̠nā-mpaya̍ḥ ।46) payō̎ 'syasi̠ paya̠ḥ payō̍ 'si ।47) a̠si̠ va̠rchō̠dhā va̍rchō̠dhā a̍syasi varchō̠dhāḥ ।48) va̠rchō̠dhā a̍syasi varchō̠dhā va̍rchō̠dhā a̍si ।48) va̠rchō̠dhā iti̍ varchaḥ - dhāḥ ।49) a̠si̠ varchō̠ varchō̎ 'syasi̠ varcha̍ḥ ।50) varchō̠ mayi̠ mayi̠ varchō̠ varchō̠ mayi̍ ।॥ 1 ॥ (50/56)

  meaning

  May the waters refresh you for life — refreshing, for long life.

  word by word

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्वSvaOne's Own

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  एतानिEtaaniThese

  प्रPraPrefix

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  आपोAapoAll-Pervading

  अस्मान्AsmaanUs

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  विश्वम्Vishvam(O Devi, Please Protect and Sustain) this World · World, Universe · [In Whom finally the whole] Universe [Merges]

  विश्वVishvaWorld, Univese

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  पूतPuutaPurified

  तनूTanuuBody, Person, Self

  असिAsiYou are

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  एणEnnaBeautiful Black Deer

  देवDevaDivine

  उत्तरUttaraNorth

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  अANot

  पुटPuttaFold

  सोमSomaMoon

  तनुवंTanuvam[Your own Conscious] Form
• verse 2

  1) मयि॑ धेहि धेहि॒ मयि॒ मयि॑ धेहि ।2) धे॒हि॒ वृ॒त्रस्य॑ वृ॒त्रस्य॑ धेहि धेहि वृ॒त्रस्य॑ ।3) वृ॒त्रस्य॑ क॒नीनि॑का क॒नीनि॑का वृ॒त्रस्य॑ वृ॒त्रस्य॑ क॒नीनि॑का ।4) क॒नीनि॑का ऽस्यसि क॒नीनि॑का क॒नीनि॑का ऽसि ।5) अ॒सि॒ च॒क्षु॒ष्पा श्च॑क्षु॒ष्पा अ॑स्यसि चक्षु॒ष्पाः ।6) च॒क्षु॒ष्पा अ॑स्यसि चक्षु॒ष्पा श्च॑क्षु॒ष्पा अ॑सि ।6) च॒क्षु॒ष्पा इति॑ चक्षुः - पाः ।7) अ॒सि॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ रस्यसि॒ चक्षुः॑ ।8) चक्षु॑-र्मे मे॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑-र्मे ।9) मे॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मे॒ मे॒ पा॒हि॒ ।10) पा॒हि॒ चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पतिः॑ पाहि पाहि चि॒त्पतिः॑ ।11) चि॒त्पति॑ स्त्वा त्वा चि॒त्पति॑ श्चि॒त्पति॑ स्त्वा ।11) चि॒त्पति॒रिति॑ चित् - पतिः॑ ।12) त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ पु॒ना॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ ।13) पु॒ना॒तु॒ वा॒क्पति॑-र्वा॒क्पतिः॑ पुनातु पुनातु वा॒क्पतिः॑ ।14) वा॒क्पति॑ स्त्वा त्वा वा॒क्पति॑-र्वा॒क्पति॑ स्त्वा ।14) वा॒क्पति॒रिति॑ वाक् - पतिः॑ ।15) त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ पु॒ना॒तु॒ त्वा॒ त्वा॒ पु॒ना॒तु॒ ।16) पु॒ना॒तु॒ दे॒वो दे॒वः पु॑नातु पुनातु दे॒वः ।17) दे॒व स्त्वा᳚ त्वा दे॒वो दे॒व स्त्वा᳚ ।18) त्वा॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता ।19) स॒वि॒ता पु॑नातु पुनातु सवि॒ता स॑वि॒ता पु॑नातु ।20) पु॒ना॒ त्वच्छि॑द्रे॒ णाच्छि॑द्रेण पुनातु पुना॒ त्वच्छि॑द्रेण ।21) अच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॒ णाच्छि॑द्रे॒ णाच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण ।22) प॒वित्रे॑ण॒ वसो॒-र्वसोः᳚ प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण॒ वसोः᳚ ।23) वसो॒-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ वसो॒-र्वसो॒-स्सूर्य॑स्य ।24) सूर्य॑स्य र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभि॒-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।25) र॒श्मिभि॒स्तस्य॒ तस्य॑ र॒श्मिभी॑ र॒श्मिभि॒स्तस्य॑ ।25) र॒श्मिभि॒रिति॑ र॒श्मि - भिः॒ ।26) तस्य॑ ते ते॒ तस्य॒ तस्य॑ ते ।27) ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ ते॒ ते॒ प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ ।28) प॒वि॒त्र॒प॒ते॒ प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण पवित्रपते पवित्रपते प॒वित्रे॑ण ।28) प॒वि॒त्र॒प॒त॒ इति॑ पवित्र - प॒ते॒ ।29) प॒वित्रे॑ण॒ यस्मै॒ यस्मै॑ प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण॒ यस्मै᳚ ।30) यस्मै॒ क-ङ्कं-यँस्मै॒ यस्मै॒ कम् ।31) क-म्पु॒ने पु॒ने क-ङ्क-म्पु॒ने ।32) पु॒ने त-त्त-त्पु॒ने पु॒ने तत् ।33) तच्छ॑केयग्ं शकेय॒-न्त-त्तच्छ॑केयम् ।34) श॒के॒य॒ मा श॑केयग्ं शकेय॒ मा ।35) आ वो॑ व॒ आ वः॑ ।36) वो॒ दे॒वा॒सो॒ दे॒वा॒सो॒वो॒ वो॒ दे॒वा॒सः॒ ।37) दे॒वा॒स॒ ई॒म॒ह॒ ई॒म॒हे॒ दे॒वा॒सो॒ दे॒वा॒स॒ ई॒म॒हे॒ ।38) ई॒म॒हे॒ सत्य॑धर्माण॒-स्सत्य॑धर्माण ईमह ईमहे॒ सत्य॑धर्माणः ।39) सत्य॑धर्माणो अद्ध्व॒रे अ॑द्ध्व॒रे सत्य॑धर्माण॒-स्सत्य॑धर्माणो अद्ध्व॒रे ।39) सत्य॑धर्माण॒ इति॒ सत्य॑ - ध॒र्मा॒णः॒ ।40) अ॒द्ध्व॒रे य-द्यद॑द्ध्व॒रे अ॑द्ध्व॒रे यत् ।41) य-द्वो॑ वो॒ य-द्य-द्वः॑ ।42) वो॒ दे॒वा॒सो॒ दे॒वा॒सो॒ वो॒ वो॒ दे॒वा॒सः॒ ।43) दे॒वा॒स॒ आ॒गु॒र आ॑गु॒रे दे॑वासो देवास आगु॒रे ।44) आ॒गु॒रे यज्ञि॑यासो॒ यज्ञि॑यास आगु॒र आ॑गु॒रे यज्ञि॑यासः ।44) आ॒गु॒र इत्या᳚ - गु॒रे ।45) यज्ञि॑यासो॒ हवा॑महे॒ हवा॑महे॒ यज्ञि॑यासो॒ यज्ञि॑यासो॒ हवा॑महे ।46) हवा॑मह॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ हवा॑महे॒ हवा॑मह॒ इन्द्रा᳚ग्नी ।47) इन्द्रा᳚ग्नी॒ द्यावा॑पृथिवी॒ द्यावा॑पृथिवी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ इन्द्रा᳚ग्नी॒ द्यावा॑पृथिवी ।47) इन्द्रा᳚ग्नी॒ इतीन्द्र॑ - अ॒ग्नी॒ ।48) द्यावा॑पृथिवी॒ आप॒ आपो॒ द्यावा॑पृथिवी॒ द्यावा॑पृथिवी॒ आपः॑ ।48) द्यावा॑पृथिवी॒ इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी॒ ।49) आप॑ ओषधी रोषधी॒ राप॒ आप॑ ओषधीः ।50) ओ॒ष॒धी॒ स्त्व-न्त्व मो॑षधी रोषधी॒ स्त्वम् ।51) त्व-न्दी॒क्षाणा᳚-न्दी॒क्षाणा॒-न्त्व-न्त्व-न्दी॒क्षाणा᳚म् ।52) दी॒क्षाणा॒ मधि॑पति॒रधि॑पति-र्दी॒क्षाणा᳚-न्दी॒क्षाणा॒ मधि॑पतिः ।53) अधि॑पति रस्य॒ स्यधि॑पति॒ रधि॑पति रसि ।53) अधि॑पति॒रित्यधि॑ - प॒तिः॒ ।54) अ॒सी॒हे हास्य॑सी॒ह ।55) इ॒ह मा॑ मे॒हे ह मा᳚ ।56) मा॒ सन्त॒(ग्म्॒) सन्त॑-म्मा मा॒ सन्त᳚म् ।57) सन्त॑-म्पाहि पाहि॒ सन्त॒(ग्म्॒) सन्त॑-म्पाहि ।58) पा॒हीति॑ पाहि ।॥ 2 ॥ (58/68)॥ अ. 1 ॥

  ---

  1) mayi̍ dhēhi dhēhi̠ mayi̠ mayi̍ dhēhi ।2) dhē̠hi̠ vṛ̠trasya̍ vṛ̠trasya̍ dhēhi dhēhi vṛ̠trasya̍ ।3) vṛ̠trasya̍ ka̠nīni̍kā ka̠nīni̍kā vṛ̠trasya̍ vṛ̠trasya̍ ka̠nīni̍kā ।4) ka̠nīni̍kā 'syasi ka̠nīni̍kā ka̠nīni̍kā 'si ।5) a̠si̠ cha̠kṣu̠ṣpā ścha̍kṣu̠ṣpā a̍syasi chakṣu̠ṣpāḥ ।6) cha̠kṣu̠ṣpā a̍syasi chakṣu̠ṣpā ścha̍kṣu̠ṣpā a̍si ।6) cha̠kṣu̠ṣpā iti̍ chakṣuḥ - pāḥ ।7) a̠si̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ rasyasi̠ chakṣu̍ḥ ।8) chakṣu̍-rmē mē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍-rmē ।9) mē̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mē̠ mē̠ pā̠hi̠ ।10) pā̠hi̠ chi̠tpati̍ śchi̠tpati̍ḥ pāhi pāhi chi̠tpati̍ḥ ।11) chi̠tpati̍ stvā tvā chi̠tpati̍ śchi̠tpati̍ stvā ।11) chi̠tpati̠riti̍ chit - pati̍ḥ ।12) tvā̠ pu̠nā̠tu̠ pu̠nā̠tu̠ tvā̠ tvā̠ pu̠nā̠tu̠ ।13) pu̠nā̠tu̠ vā̠kpati̍-rvā̠kpati̍ḥ punātu punātu vā̠kpati̍ḥ ।14) vā̠kpati̍ stvā tvā vā̠kpati̍-rvā̠kpati̍ stvā ।14) vā̠kpati̠riti̍ vāk - pati̍ḥ ।15) tvā̠ pu̠nā̠tu̠ pu̠nā̠tu̠ tvā̠ tvā̠ pu̠nā̠tu̠ ।16) pu̠nā̠tu̠ dē̠vō dē̠vaḥ pu̍nātu punātu dē̠vaḥ ।17) dē̠va stvā̎ tvā dē̠vō dē̠va stvā̎ ।18) tvā̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā ।19) sa̠vi̠tā pu̍nātu punātu savi̠tā sa̍vi̠tā pu̍nātu ।20) pu̠nā̠ tvachChi̍drē̠ ṇāchChi̍drēṇa punātu punā̠ tvachChi̍drēṇa ।21) achChi̍drēṇa pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̠ ṇāchChi̍drē̠ ṇāchChi̍drēṇa pa̠vitrē̍ṇa ।22) pa̠vitrē̍ṇa̠ vasō̠-rvasō̎ḥ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa̠ vasō̎ḥ ।23) vasō̠-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ vasō̠-rvasō̠-ssūrya̍sya ।24) sūrya̍sya ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̠-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya ra̠śmibhi̍ḥ ।25) ra̠śmibhi̠stasya̠ tasya̍ ra̠śmibhī̍ ra̠śmibhi̠stasya̍ ।25) ra̠śmibhi̠riti̍ ra̠śmi - bhi̠ḥ ।26) tasya̍ tē tē̠ tasya̠ tasya̍ tē ।27) tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ tē̠ tē̠ pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ ।28) pa̠vi̠tra̠pa̠tē̠ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa pavitrapatē pavitrapatē pa̠vitrē̍ṇa ।28) pa̠vi̠tra̠pa̠ta̠ iti̍ pavitra - pa̠tē̠ ।29) pa̠vitrē̍ṇa̠ yasmai̠ yasmai̍ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa̠ yasmai̎ ।30) yasmai̠ ka-ṅkaṃ yasmai̠ yasmai̠ kam ।31) ka-mpu̠nē pu̠nē ka-ṅka-mpu̠nē ।32) pu̠nē ta-tta-tpu̠nē pu̠nē tat ।33) tachCha̍kēyagṃ śakēya̠-nta-ttachCha̍kēyam ।34) śa̠kē̠ya̠ mā śa̍kēyagṃ śakēya̠ mā ।35) ā vō̍ va̠ ā va̍ḥ ।36) vō̠ dē̠vā̠sō̠ dē̠vā̠sō̠vō̠ vō̠ dē̠vā̠sa̠ḥ ।37) dē̠vā̠sa̠ ī̠ma̠ha̠ ī̠ma̠hē̠ dē̠vā̠sō̠ dē̠vā̠sa̠ ī̠ma̠hē̠ ।38) ī̠ma̠hē̠ satya̍dharmāṇa̠-ssatya̍dharmāṇa īmaha īmahē̠ satya̍dharmāṇaḥ ।39) satya̍dharmāṇō addhva̠rē a̍ddhva̠rē satya̍dharmāṇa̠-ssatya̍dharmāṇō addhva̠rē ।39) satya̍dharmāṇa̠ iti̠ satya̍ - dha̠rmā̠ṇa̠ḥ ।40) a̠ddhva̠rē ya-dyada̍ddhva̠rē a̍ddhva̠rē yat ।41) ya-dvō̍ vō̠ ya-dya-dva̍ḥ ।42) vō̠ dē̠vā̠sō̠ dē̠vā̠sō̠ vō̠ vō̠ dē̠vā̠sa̠ḥ ।43) dē̠vā̠sa̠ ā̠gu̠ra ā̍gu̠rē dē̍vāsō dēvāsa āgu̠rē ।44) ā̠gu̠rē yajñi̍yāsō̠ yajñi̍yāsa āgu̠ra ā̍gu̠rē yajñi̍yāsaḥ ।44) ā̠gu̠ra ityā̎ - gu̠rē ।45) yajñi̍yāsō̠ havā̍mahē̠ havā̍mahē̠ yajñi̍yāsō̠ yajñi̍yāsō̠ havā̍mahē ।46) havā̍maha̠ indrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ havā̍mahē̠ havā̍maha̠ indrā̎gnī ।47) indrā̎gnī̠ dyāvā̍pṛthivī̠ dyāvā̍pṛthivī̠ indrā̎gnī̠ indrā̎gnī̠ dyāvā̍pṛthivī ।47) indrā̎gnī̠ itīndra̍ - a̠gnī̠ ।48) dyāvā̍pṛthivī̠ āpa̠ āpō̠ dyāvā̍pṛthivī̠ dyāvā̍pṛthivī̠ āpa̍ḥ ।48) dyāvā̍pṛthivī̠ iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī̠ ।49) āpa̍ ōṣadhī rōṣadhī̠ rāpa̠ āpa̍ ōṣadhīḥ ।50) ō̠ṣa̠dhī̠ stva-ntva mō̍ṣadhī rōṣadhī̠ stvam ।51) tva-ndī̠kṣāṇā̎-ndī̠kṣāṇā̠-ntva-ntva-ndī̠kṣāṇā̎m ।52) dī̠kṣāṇā̠ madhi̍pati̠radhi̍pati-rdī̠kṣāṇā̎-ndī̠kṣāṇā̠ madhi̍patiḥ ।53) adhi̍pati rasya̠ syadhi̍pati̠ radhi̍pati rasi ।53) adhi̍pati̠rityadhi̍ - pa̠ti̠ḥ ।54) a̠sī̠hē hāsya̍sī̠ha ।55) i̠ha mā̍ mē̠hē ha mā̎ ।56) mā̠ santa̠(gm̠) santa̍-mmā mā̠ santa̎m ।57) santa̍-mpāhi pāhi̠ santa̠(gm̠) santa̍-mpāhi ।58) pā̠hīti̍ pāhi ।॥ 2 ॥ (58/68)॥ a. 1 ॥

  meaning

  Place in me the vigor of Vritra's conqueror — the slender vigor, place in me.

  word by word

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  कनीनिकाKaniinikaaThe pupil of the Eye

  असिAsiYou are

  इतिItiRefers to something that precedes

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  पाPaaGuarding, Protecting

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  चित्CitConsciousness

  पतिःPatihLord

  वाक्पतिVaak-PatiBrihaspati, the Lord of Speech

  वाक्VaakSpeech

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  रश्मिRashmiRay

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पवित्रPavitraPure

  कम्KamHappiness, Bliss

  तत्TatThat

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  यत्YatWhich

  हवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblations

  आपोAapoAll-Pervading

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  अधिपतिAdhipatiRuler, Commander, Regent, King

  इहIhaIn this place, Now, Here

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  अANot

  वृत्रVrtraDemon Vritra

  चक्षुCakssuthe Eye

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  देवDevaDivine

  वासोVaasoAbiding

  सूर्यSuuryaSurya

  भीBhiiTo Fear

  कंKamWhere

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  अध्वरAdhvaraSacrifice

  सत्यSatyaTruth

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  अग्निAgniFire

  अपःApahWater

  ओषधिOssadhiHerb, Plant

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  हाHaaSignifying killing

  सन्तSantaSaint
• verse 3

  1) आकू᳚त्यै प्र॒युजे᳚ प्र॒युज॒ आकू᳚त्या॒ आकू᳚त्यै प्र॒युजे᳚ ।1) आकू᳚त्या॒ इत्या - कू॒त्यै॒ ।2) प्र॒युजे॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ प्र॒युजे᳚ प्र॒युजे॒ ऽग्नये᳚ ।2) प्र॒युज॒ इति॑ प्र - युजे᳚ ।3) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।4) स्वाहा॑ मे॒धायै॑ मे॒धायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ मे॒धायै᳚ ।5) मे॒धायै॒ मन॑से॒ मन॑से मे॒धायै॑ मे॒धायै॒ मन॑से ।6) मन॑से॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ मन॑से॒ मन॑से॒ ऽग्नये᳚ ।7) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।8) स्वाहा॑ दी॒क्षायै॑ दी॒क्षायै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ दी॒क्षायै᳚ ।9) दी॒क्षायै॒ तप॑से॒ तप॑से दी॒क्षायै॑ दी॒क्षायै॒ तप॑से ।10) तप॑से॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ तप॑से॒ तप॑से॒ ऽग्नये᳚ ।11) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।12) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।13) सर॑स्वत्यै पू॒ष्णे पू॒ष्णे सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पू॒ष्णे ।14) पू॒ष्णे᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे᳚ ऽग्नये᳚ ।15) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।16) स्वाहा ऽऽप॒ आप॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽपः॑ ।17) आपो॑ देवी-र्देवी॒राप॒ आपो॑ देवीः ।18) दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्दे॒वी॒-र्दे॒वी॒-र्बृ॒ह॒तीः॒ ।19) बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ बृ॒ह॒ती॒-र्बृ॒ह॒ती॒-र्वि॒श्व॒श॒म्भु॒वः॒ ।20) वि॒श्व॒श॒म्भु॒वो॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वशम्भुवो विश्वशम्भुवो॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।20) वि॒श्व॒श॒म्भु॒व॒ इति॑ विश्व - श॒म्भु॒वः॒ ।21) द्यावा॑पृथि॒वी उ॒रू॑रु द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी उ॒रु ।21) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।22) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।23) अ॒न्तरि॑क्ष॒-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑र॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒-म्बृह॒स्पतिः॑ ।24) बृह॒स्पति॑-र्नो नो॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्नः ।25) नो॒ ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ नो नो ह॒विषा᳚ ।26) ह॒विषा॑ वृधातु वृधातु ह॒विषा॑ ह॒विषा॑ वृधातु ।27) वृ॒धा॒तु॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ वृधातु वृधातु॒ स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ विश्वे॒ विश्वे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ विश्वे᳚ ।29) विश्वे॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वस्य॑ ।30) दे॒वस्य॑ ने॒तु-र्ने॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुः ।31) ने॒तु-र्मर्तो॒ मर्तो॑ ने॒तु-र्ने॒तु-र्मर्तः॑ ।32) मर्तो॑ वृणीत वृणीत॒ मर्तो॒ मर्तो॑ वृणीत ।33) वृ॒णी॒त॒ स॒ख्यग्ं स॒ख्यं-वृँ॑णीत वृणीत स॒ख्यम् ।34) स॒ख्यं-विँश्वे॒ विश्वे॑ स॒ख्यग्ं स॒ख्यं-विँश्वे᳚ ।35) विश्वे॑ रा॒यो रा॒यो विश्वे॒ विश्वे॑ रा॒यः ।36) रा॒य इ॑षुद्ध्य सीषुद्ध्यसि रा॒यो रा॒य इ॑षुद्ध्यसि ।37) इ॒षु॒द्ध्य॒सि॒ द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्न मि॑षुद्ध्य सीषुद्ध्यसि द्यु॒म्नम् ।38) द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत वृणीत द्यु॒म्न-न्द्यु॒म्नं-वृँ॑णीत ।39) वृ॒णी॒त॒ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यसे॑ वृणीत वृणीत पु॒ष्यसे᳚ ।40) पु॒ष्यसे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ पु॒ष्यसे॑ पु॒ष्यसे॒ स्वाहा᳚ ।41) स्वाह॑र्ख्सा॒मयोर्॑. ऋख्सा॒मयो॒-स्स्वाहा॒ स्वाह॑र्ख्सा॒मयोः᳚ ।42) ऋ॒ख्सा॒मयो॒-श्शिल्पे॒ शिल्पे॑ ऋख्सा॒मयोर्॑. ऋख्सा॒मयो॒-श्शिल्पे᳚ ।42) ऋ॒ख्सा॒मयो॒रित्यृ॑क् - सा॒मयोः᳚ ।43) शिल्पे᳚ स्थ-स्स्थ॒-श्शिल्पे॒ शिल्पे᳚ स्थः ।43) शिल्पे॒ इति॒ शिल्पे᳚ ।44) स्थ॒ स्ते ते स्थः॑ स्थ॒ स्ते ।45) ते वां᳚-वाँ॒-न्ते ते वा᳚म् ।45) ते इति॒ ते ।46) वा॒ मा वां᳚-वाँ॒ मा ।47) आ र॑भे रभ॒ आ र॑भे ।48) र॒भे॒ ते ते र॑भे रभे॒ ते ।49) ते मा॑ मा॒ ते ते मा᳚ ।49) ते इति॒ ते ।50) मा॒ पा॒त॒-म्पा॒त॒-म्मा॒ मा॒ पा॒त॒म् ।॥ 3 ॥ (50/58)

  ---

  1) ākū̎tyai pra̠yujē̎ pra̠yuja̠ ākū̎tyā̠ ākū̎tyai pra̠yujē̎ ।1) ākū̎tyā̠ ityā - kū̠tyai̠ ।2) pra̠yujē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ pra̠yujē̎ pra̠yujē̠ 'gnayē̎ ।2) pra̠yuja̠ iti̍ pra - yujē̎ ।3) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।4) svāhā̍ mē̠dhāyai̍ mē̠dhāyai̠ svāhā̠ svāhā̍ mē̠dhāyai̎ ।5) mē̠dhāyai̠ mana̍sē̠ mana̍sē mē̠dhāyai̍ mē̠dhāyai̠ mana̍sē ।6) mana̍sē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ mana̍sē̠ mana̍sē̠ 'gnayē̎ ।7) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।8) svāhā̍ dī̠kṣāyai̍ dī̠kṣāyai̠ svāhā̠ svāhā̍ dī̠kṣāyai̎ ।9) dī̠kṣāyai̠ tapa̍sē̠ tapa̍sē dī̠kṣāyai̍ dī̠kṣāyai̠ tapa̍sē ।10) tapa̍sē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ tapa̍sē̠ tapa̍sē̠ 'gnayē̎ ।11) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।12) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।13) sara̍svatyai pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē sara̍svatyai̠ sara̍svatyai pū̠ṣṇē ।14) pū̠ṣṇē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē̎ 'gnayē̎ ।15) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।16) svāhā ''pa̠ āpa̠-ssvāhā̠ svāhā ''pa̍ḥ ।17) āpō̍ dēvī-rdēvī̠rāpa̠ āpō̍ dēvīḥ ।18) dē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rdē̠vī̠-rdē̠vī̠-rbṛ̠ha̠tī̠ḥ ।19) bṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ vi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ bṛ̠ha̠tī̠-rbṛ̠ha̠tī̠-rvi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ḥ ।20) vi̠śva̠śa̠mbhu̠vō̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī vi̍śvaśambhuvō viśvaśambhuvō̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।20) vi̠śva̠śa̠mbhu̠va̠ iti̍ viśva - śa̠mbhu̠va̠ḥ ।21) dyāvā̍pṛthi̠vī u̠rū̍ru dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī u̠ru ।21) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।22) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।23) a̠ntari̍kṣa̠-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ra̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠-mbṛha̠spati̍ḥ ।24) bṛha̠spati̍-rnō nō̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rnaḥ ।25) nō̠ ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ nō nō ha̠viṣā̎ ।26) ha̠viṣā̍ vṛdhātu vṛdhātu ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̍ vṛdhātu ।27) vṛ̠dhā̠tu̠ svāhā̠ svāhā̍ vṛdhātu vṛdhātu̠ svāhā̎ ।28) svāhā̠ viśvē̠ viśvē̠ svāhā̠ svāhā̠ viśvē̎ ।29) viśvē̍ dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ viśvē̠ viśvē̍ dē̠vasya̍ ।30) dē̠vasya̍ nē̠tu-rnē̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ nē̠tuḥ ।31) nē̠tu-rmartō̠ martō̍ nē̠tu-rnē̠tu-rmarta̍ḥ ।32) martō̍ vṛṇīta vṛṇīta̠ martō̠ martō̍ vṛṇīta ।33) vṛ̠ṇī̠ta̠ sa̠khyagṃ sa̠khyaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta sa̠khyam ।34) sa̠khyaṃ viśvē̠ viśvē̍ sa̠khyagṃ sa̠khyaṃ viśvē̎ ।35) viśvē̍ rā̠yō rā̠yō viśvē̠ viśvē̍ rā̠yaḥ ।36) rā̠ya i̍ṣuddhya sīṣuddhyasi rā̠yō rā̠ya i̍ṣuddhyasi ।37) i̠ṣu̠ddhya̠si̠ dyu̠mna-ndyu̠mna mi̍ṣuddhya sīṣuddhyasi dyu̠mnam ।38) dyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta vṛṇīta dyu̠mna-ndyu̠mnaṃ vṛ̍ṇīta ।39) vṛ̠ṇī̠ta̠ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasē̍ vṛṇīta vṛṇīta pu̠ṣyasē̎ ।40) pu̠ṣyasē̠ svāhā̠ svāhā̍ pu̠ṣyasē̍ pu̠ṣyasē̠ svāhā̎ ।41) svāha̍rkhsā̠mayōr̍. ṛkhsā̠mayō̠-ssvāhā̠ svāha̍rkhsā̠mayō̎ḥ ।42) ṛ̠khsā̠mayō̠-śśilpē̠ śilpē̍ ṛkhsā̠mayōr̍. ṛkhsā̠mayō̠-śśilpē̎ ।42) ṛ̠khsā̠mayō̠rityṛ̍k - sā̠mayō̎ḥ ।43) śilpē̎ stha-sstha̠-śśilpē̠ śilpē̎ sthaḥ ।43) śilpē̠ iti̠ śilpē̎ ।44) stha̠ stē tē stha̍-sstha̠ stē ।45) tē vā̎ṃ vā̠-ntē tē vā̎m ।45) tē iti̠ tē ।46) vā̠ mā vā̎ṃ vā̠ mā ।47) ā ra̍bhē rabha̠ ā ra̍bhē ।48) ra̠bhē̠ tē tē ra̍bhē rabhē̠ tē ।49) tē mā̍ mā̠ tē tē mā̎ ।49) tē iti̠ tē ।50) mā̠ pā̠ta̠-mpā̠ta̠-mmā̠ mā̠ pā̠ta̠m ।॥ 3 ॥ (50/58)

  meaning

  For the impulse of Agni, for the purpose of the offering, I am sent forth.

  word by word

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  आपोAapoAll-Pervading

  देवीDeviiDevi

  विश्वVishvaWorld, Univese

  उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]

  स्थSthaAbiding

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  कुट्KuttCurved

  मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas

  सरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswati

  पाPaaGuarding, Protecting

  ऊरुUuruThigh

  सख्यंSakhyamFriendship

  अANot

  पातPaataWatched, Protected, Preserved
• verse 4

  1) पा॒त॒ मा पा॑त-म्पात॒ मा ।2) आ ऽस्यास्या ऽस्य ।3) अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्या॒ स्यास्य य॒ज्ञस्य॑ ।4) य॒ज्ञस्यो॒दृच॑ उ॒दृचो॑ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्यो॒दृचः॑ ।5) उ॒दृच॑ इ॒मा मि॒मा मु॒दृच॑ उ॒दृच॑ इ॒माम् ।5) उ॒दृच॒ इत्यु॑त् - ऋचः॑ ।6) इ॒मा-न्धिय॒-न्धिय॑ मि॒मा मि॒मा-न्धिय᳚म् ।7) धिय॒(ग्म्॒) शिक्ष॑माणस्य॒ शिक्ष॑माणस्य॒ धिय॒-न्धिय॒(ग्म्॒) शिक्ष॑माणस्य ।8) शिक्ष॑माणस्य देव देव॒ शिक्ष॑माणस्य॒ शिक्ष॑माणस्य देव ।9) दे॒व॒ क्रतु॒-ङ्क्रतु॑-न्देव देव॒ क्रतु᳚म् ।10) क्रतु॒-न्दक्ष॒-न्दक्ष॒-ङ्क्रतु॒-ङ्क्रतु॒-न्दक्ष᳚म् ।11) दक्षं॑-वँरुण वरुण॒ दक्ष॒-न्दक्षं॑-वँरुण ।12) व॒रु॒ण॒ सग्ं सं-वँ॑रुण वरुण॒ सम् ।13) सग्ं शि॑शाधि शिशाधि॒ सग्ं सग्ं शि॑शाधि ।14) शि॒शा॒धि॒ यया॒ यया॑ शिशाधि शिशाधि॒ यया᳚ ।15) यया ऽत्यति॒ यया॒ यया ऽति॑ ।16) अति॒ विश्वा॒ विश्वा ऽत्यति॒ विश्वा᳚ ।17) विश्वा॑ दुरि॒ता दु॑रि॒ता विश्वा॒ विश्वा॑ दुरि॒ता ।18) दु॒रि॒ता तरे॑म॒ तरे॑म दुरि॒ता दु॑रि॒ता तरे॑म ।18) दु॒रि॒तेति॑ दुः - इ॒ता ।19) तरे॑म सु॒तर्मा॑णग्ं सु॒तर्मा॑ण॒-न्तरे॑म॒ तरे॑म सु॒तर्मा॑णम् ।20) सु॒तर्मा॑ण॒ मध्यधि॑ सु॒तर्मा॑णग्ं सु॒तर्मा॑ण॒ मधि॑ ।20) सु॒तर्मा॑ण॒मिति॑ सु - तर्मा॑णम् ।21) अधि॒ नाव॒न्नाव॒ मध्यधि॒ नाव᳚म् ।22) नाव(ग्म्॑) रुहेम रुहेम॒ नाव॒-न्नाव(ग्म्॑) रुहेम ।23) रु॒हे॒मोर्गूर्ग् रु॑हेम रुहे॒मोर्क् ।24) ऊर्ग॑स्य॒ स्यू-र्गूर्ग॑सि ।25) अ॒स्या॒ङ्गि॒ र॒स्या᳚ङ्गि र॒स्य॑स्य स्याङ्गि र॒सी ।26) आ॒ङ्गि॒ र॒स्यूर्ण॑म्रदा॒ ऊर्ण॑म्रदा आङ्गि र॒स्या᳚ङ्गि र॒स्यूर्ण॑म्रदाः ।27) ऊर्ण॑म्रदा॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॒ मूर्ण॑म्रदा॒ ऊर्ण॑म्रदा॒ ऊर्ज᳚म् ।27) ऊर्ण॑म्रदा॒ इत्यूर्ण॑ - म्र॒दाः॒ ।28) ऊर्ज॑-म्मे म॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-म्मे ।29) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।30) य॒च्छ॒ पा॒हि पा॒हि य॑च्छ यच्छ पा॒हि ।31) पा॒हि मा॑ मा पा॒हि पा॒हि मा᳚ ।32) मा॒ मा मा मा॑ मा॒ मा ।33) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।34) मा॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।35) हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्विष्णो॒-र्विष्णोर्॑. हिग्ंसीर्-हिग्ंसी॒-र्विष्णोः᳚ ।36) विष्णो॒-श्शर्म॒ शर्म॒ विष्णो॒-र्विष्णो॒-श्शर्म॑ ।37) शर्मा᳚ स्यसि॒ शर्म॒ शर्मा॑सि ।38) अ॒सि॒ शर्म॒ शर्मा᳚ स्यसि॒ शर्म॑ ।39) शर्म॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ शर्म॒ शर्म॒ यज॑मानस्य ।40) यज॑मानस्य॒ शर्म॒ शर्म॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ शर्म॑ ।41) शर्म॑ मे मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे ।42) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।43) य॒च्छ॒ नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणां-यँच्छ यच्छ॒ नक्ष॑त्राणाम् ।44) नक्ष॑त्राणा-म्मा मा॒ नक्ष॑त्राणा॒-न्नक्ष॑त्राणा-म्मा ।45) मा॒ ऽती॒का॒शा द॑तीका॒शा-न्मा॑ मा ऽतीका॒शात् ।46) अ॒ती॒का॒शा-त्पा॑हि पाह्यतीका॒शा द॑तीका॒शा-त्पा॑हि ।47) पा॒हीन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य पाहि पा॒हीन्द्र॑स्य ।48) इन्द्र॑स्य॒ योनि॒-र्योनि॒ रिन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ योनिः॑ ।49) योनि॑ रस्यसि॒ योनि॒-र्योनि॑ रसि ।50) अ॒सि॒ मा मा ऽस्य॑सि॒ मा ।॥ 4 ॥ (50/54)

  ---

  1) pā̠ta̠ mā pā̍ta-mpāta̠ mā ।2) ā 'syāsyā 'sya ।3) a̠sya ya̠jñasya̍ ya̠jñasyā̠ syāsya ya̠jñasya̍ ।4) ya̠jñasyō̠dṛcha̍ u̠dṛchō̍ ya̠jñasya̍ ya̠jñasyō̠dṛcha̍ḥ ।5) u̠dṛcha̍ i̠mā mi̠mā mu̠dṛcha̍ u̠dṛcha̍ i̠mām ।5) u̠dṛcha̠ ityu̍t - ṛcha̍ḥ ।6) i̠mā-ndhiya̠-ndhiya̍ mi̠mā mi̠mā-ndhiya̎m ।7) dhiya̠(gm̠) śikṣa̍māṇasya̠ śikṣa̍māṇasya̠ dhiya̠-ndhiya̠(gm̠) śikṣa̍māṇasya ।8) śikṣa̍māṇasya dēva dēva̠ śikṣa̍māṇasya̠ śikṣa̍māṇasya dēva ।9) dē̠va̠ kratu̠-ṅkratu̍-ndēva dēva̠ kratu̎m ।10) kratu̠-ndakṣa̠-ndakṣa̠-ṅkratu̠-ṅkratu̠-ndakṣa̎m ।11) dakṣa̍ṃ varuṇa varuṇa̠ dakṣa̠-ndakṣa̍ṃ varuṇa ।12) va̠ru̠ṇa̠ sagṃ saṃ va̍ruṇa varuṇa̠ sam ।13) sagṃ śi̍śādhi śiśādhi̠ sagṃ sagṃ śi̍śādhi ।14) śi̠śā̠dhi̠ yayā̠ yayā̍ śiśādhi śiśādhi̠ yayā̎ ।15) yayā 'tyati̠ yayā̠ yayā 'ti̍ ।16) ati̠ viśvā̠ viśvā 'tyati̠ viśvā̎ ।17) viśvā̍ duri̠tā du̍ri̠tā viśvā̠ viśvā̍ duri̠tā ।18) du̠ri̠tā tarē̍ma̠ tarē̍ma duri̠tā du̍ri̠tā tarē̍ma ।18) du̠ri̠tēti̍ duḥ - i̠tā ।19) tarē̍ma su̠tarmā̍ṇagṃ su̠tarmā̍ṇa̠-ntarē̍ma̠ tarē̍ma su̠tarmā̍ṇam ।20) su̠tarmā̍ṇa̠ madhyadhi̍ su̠tarmā̍ṇagṃ su̠tarmā̍ṇa̠ madhi̍ ।20) su̠tarmā̍ṇa̠miti̍ su - tarmā̍ṇam ।21) adhi̠ nāva̠nnāva̠ madhyadhi̠ nāva̎m ।22) nāva(gm̍) ruhēma ruhēma̠ nāva̠-nnāva(gm̍) ruhēma ।23) ru̠hē̠mōrgūrg ru̍hēma ruhē̠mōrk ।24) ūrga̍sya̠ syū-rgūrga̍si ।25) a̠syā̠ṅgi̠ ra̠syā̎mgi ra̠sya̍sya syāṅgi ra̠sī ।26) ā̠ṅgi̠ ra̠syūrṇa̍mradā̠ ūrṇa̍mradā āṅgi ra̠syā̎mgi ra̠syūrṇa̍mradāḥ ।27) ūrṇa̍mradā̠ ūrja̠ mūrja̠ mūrṇa̍mradā̠ ūrṇa̍mradā̠ ūrja̎m ।27) ūrṇa̍mradā̠ ityūrṇa̍ - mra̠dā̠ḥ ।28) ūrja̍-mmē ma̠ ūrja̠ mūrja̍-mmē ।29) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।30) ya̠chCha̠ pā̠hi pā̠hi ya̍chCha yachCha pā̠hi ।31) pā̠hi mā̍ mā pā̠hi pā̠hi mā̎ ।32) mā̠ mā mā mā̍ mā̠ mā ।33) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।34) mā̠ hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।35) hi̠(gm̠)sī̠-rviṣṇō̠-rviṣṇōr̍. higṃsīr-higṃsī̠-rviṣṇō̎ḥ ।36) viṣṇō̠-śśarma̠ śarma̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-śśarma̍ ।37) śarmā̎ syasi̠ śarma̠ śarmā̍si ।38) a̠si̠ śarma̠ śarmā̎ syasi̠ śarma̍ ।39) śarma̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ śarma̠ śarma̠ yaja̍mānasya ।40) yaja̍mānasya̠ śarma̠ śarma̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ śarma̍ ।41) śarma̍ mē mē̠ śarma̠ śarma̍ mē ।42) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।43) ya̠chCha̠ nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇāṃ yachCha yachCha̠ nakṣa̍trāṇām ।44) nakṣa̍trāṇā-mmā mā̠ nakṣa̍trāṇā̠-nnakṣa̍trāṇā-mmā ।45) mā̠ 'tī̠kā̠śā da̍tīkā̠śā-nmā̍ mā 'tīkā̠śāt ।46) a̠tī̠kā̠śā-tpā̍hi pāhyatīkā̠śā da̍tīkā̠śā-tpā̍hi ।47) pā̠hīndra̠syē ndra̍sya pāhi pā̠hīndra̍sya ।48) indra̍sya̠ yōni̠-ryōni̠ rindra̠syē ndra̍sya̠ yōni̍ḥ ।49) yōni̍ rasyasi̠ yōni̠-ryōni̍ rasi ।50) a̠si̠ mā mā 'sya̍si̠ mā ।॥ 4 ॥ (50/54)

  meaning

  Protect this — protect this sacrifice, the sacrifice's inner light.

  word by word

  पातPaataWatched, Protected, Preserved

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  अस्यAsyaOf this

  इमाम्ImaamHer

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  वरुणःVarunnahVaruna

  सम्SamTogether with

  ययाYayaaBy Her · By Whose (Power is pervaded this Universe) · By Which, By Whom · by which (Adhokshaja is Please)

  अतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyond

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अधिAdhiExpresses Above

  मMaA particle

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  असिAsiYou are

  अANot

  इमंImamThis

  देवDevaDivine

  क्रतुKratuSage Kratu

  दक्षंDakssamAdroit, Expert

  वारुणVaarunnaVaruna

  विश्वVishvaWorld, Univese

  दुरितDuritaDifficulty, Danger, Sin

  इतItaKnown, Remembered

  अधीAdhiiTo Study

  नवNavaNew, Fresh, Young

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  इन्द्रIndraChief, King
• verse 5

  1) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।2) मा॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒र्॒ हि॒(ग्म्॒)सी॒-र्मा॒ मा॒ हि॒(ग्म्॒)सीः॒ ।3) हि॒(ग्म्॒)सीः॒ कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै हि(ग्म्॑)सीर्-हिग्ंसीः कृ॒ष्यै ।4) कृ॒ष्यै त्वा᳚ त्वा कृ॒ष्यै कृ॒ष्यै त्वा᳚ ।5) त्वा॒ सु॒स॒स्यायै॑ सुस॒स्यायै᳚ त्वा त्वा सुस॒स्यायै᳚ ।6) सु॒स॒स्यायै॑ सुपिप्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्यः॑ सुस॒स्यायै॑ सुस॒स्यायै॑ सुपिप्प॒लाभ्यः॑ ।6) सु॒स॒स्याया॒ इति॑ सु - स॒स्यायै᳚ ।7) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॑ स्त्वा त्वा सुपिप्प॒लाभ्यः॑ सुपिप्प॒लाभ्य॑ स्त्वा ।7) सु॒पि॒प्प॒लाभ्य॒ इति॑ सु - पि॒प्प॒लाभ्यः॑ ।8) त्वौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य स्त्वा॒ त्वौष॑धीभ्यः ।9) ओष॑धीभ्य-स्सूप॒स्था-स्सू॑प॒स्था ओष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य-स्सूप॒स्थाः ।9) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।10) सू॒प॒स्था दे॒वो दे॒व-स्सू॑प॒स्था-स्सू॑प॒स्था दे॒वः ।10) सू॒प॒स्था इति॑ सु - उ॒प॒स्थाः ।11) दे॒वो वन॒स्पति॒-र्वन॒स्पति॑-र्दे॒वो दे॒वो वन॒स्पतिः॑ ।12) वन॒स्पति॑ रू॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो वन॒स्पति॒-र्वन॒स्पति॑ रू॒र्ध्वः ।13) ऊ॒र्ध्वो मा॑ मो॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो मा᳚ ।14) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।15) पा॒ह्या पा॑हि पा॒ह्या ।16) ओदृच॑ उ॒दृच॒ ओदृचः॑ ।17) उ॒दृच॒-स्स्वाहा॒ स्वाहो॒दृच॑ उ॒दृच॒-स्स्वाहा᳚ ।17) उ॒दृच॒ इत्यु॑त् - ऋचः॑ ।18) स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञम् ।19) य॒ज्ञ-म्मन॑सा॒ मन॑सा य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-म्मन॑सा ।20) मन॑सा॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या᳚म् ।22) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒-न्द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒(ग्ग्॒) स्वाहा᳚ ।22) द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒मिति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वीभ्या᳚म् ।23) स्वाहो॒ रोरु॒रो-स्स्वाहा॒ स्वाहो॒रोः ।24) उ॒रो र॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा दु॒रो रु॒रो र॒न्तरि॑क्षात् ।25) अ॒न्तरि॑क्षा॒-थ्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा॒-थ्स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञम् ।27) य॒ज्ञं-वाँता॒-द्वाता᳚-द्य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञं-वाँता᳚त् ।28) वाता॒दा वाता॒-द्वाता॒दा ।29) आ र॑भे रभ॒ आ र॑भे ।30) र॒भ॒ इति॑ रभे ।॥ 5 ॥ (30/36)॥ अ. 2 ॥

  ---

  1) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।2) mā̠ hi̠(gm̠)sī̠r̠ hi̠(gm̠)sī̠-rmā̠ mā̠ hi̠(gm̠)sī̠ḥ ।3) hi̠(gm̠)sī̠ḥ kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai hi(gm̍)sīr-higṃsīḥ kṛ̠ṣyai ।4) kṛ̠ṣyai tvā̎ tvā kṛ̠ṣyai kṛ̠ṣyai tvā̎ ।5) tvā̠ su̠sa̠syāyai̍ susa̠syāyai̎ tvā tvā susa̠syāyai̎ ।6) su̠sa̠syāyai̍ supippa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhya̍-ssusa̠syāyai̍ susa̠syāyai̍ supippa̠lābhya̍ḥ ।6) su̠sa̠syāyā̠ iti̍ su - sa̠syāyai̎ ।7) su̠pi̠ppa̠lābhya̍ stvā tvā supippa̠lābhya̍-ssupippa̠lābhya̍ stvā ।7) su̠pi̠ppa̠lābhya̠ iti̍ su - pi̠ppa̠lābhya̍ḥ ।8) tvauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya stvā̠ tvauṣa̍dhībhyaḥ ।9) ōṣa̍dhībhya-ssūpa̠sthā-ssū̍pa̠sthā ōṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya-ssūpa̠sthāḥ ।9) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।10) sū̠pa̠sthā dē̠vō dē̠va-ssū̍pa̠sthā-ssū̍pa̠sthā dē̠vaḥ ।10) sū̠pa̠sthā iti̍ su - u̠pa̠sthāḥ ।11) dē̠vō vana̠spati̠-rvana̠spati̍-rdē̠vō dē̠vō vana̠spati̍ḥ ।12) vana̠spati̍ rū̠rdhva ū̠rdhvō vana̠spati̠-rvana̠spati̍ rū̠rdhvaḥ ।13) ū̠rdhvō mā̍ mō̠rdhva ū̠rdhvō mā̎ ।14) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।15) pā̠hyā pā̍hi pā̠hyā ।16) ōdṛcha̍ u̠dṛcha̠ ōdṛcha̍ḥ ।17) u̠dṛcha̠-ssvāhā̠ svāhō̠dṛcha̍ u̠dṛcha̠-ssvāhā̎ ।17) u̠dṛcha̠ ityu̍t - ṛcha̍ḥ ।18) svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñam ।19) ya̠jña-mmana̍sā̠ mana̍sā ya̠jñaṃ ya̠jña-mmana̍sā ।20) mana̍sā̠ svāhā̠ svāhā̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ svāhā̎ ।21) svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̎m ।22) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠-ndyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠(gg̠) svāhā̎ ।22) dyāvā̍pṛthi̠vībhyā̠miti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vībhyā̎m ।23) svāhō̠ rōru̠rō-ssvāhā̠ svāhō̠rōḥ ।24) u̠rō ra̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā du̠rō ru̠rō ra̠ntari̍kṣāt ।25) a̠ntari̍kṣā̠-thsvāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā̠-thsvāhā̎ ।26) svāhā̍ ya̠jñaṃ ya̠jñagg​ svāhā̠ svāhā̍ ya̠jñam ।27) ya̠jñaṃ vātā̠-dvātā̎-dya̠jñaṃ ya̠jñaṃ vātā̎t ।28) vātā̠dā vātā̠-dvātā̠dā ।29) ā ra̍bhē rabha̠ ā ra̍bhē ।30) ra̠bha̠ iti̍ rabhē ।॥ 5 ॥ (30/36)॥ a. 2 ॥

  meaning

  Do not — do not harm — do not harm the plowing.

  word by word

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  वनस्पतिVanaspatiForest Tree

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  अANot

  कृष्KrssTo Draw, Plough

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  वटVattaBanyan
• verse 6

  1) दैवी॒-न्धिय॒-न्धिय॒-न्दैवी॒-न्दैवी॒-न्धिय᳚म् ।2) धिय॑-म्मनामहे मनामहे॒ धिय॒-न्धिय॑-म्मनामहे ।3) म॒ना॒म॒हे॒ सु॒मृ॒डी॒काग्ं सु॑मृडी॒का-म्म॑नामहे मनामहे सुमृडी॒काम् ।4) सु॒मृ॒डी॒का म॒भिष्ट॑ये॒ ऽभिष्ट॑ये सुमृडी॒काग्ं सु॑मृडी॒का म॒भिष्ट॑ये ।4) सु॒मृ॒डी॒कामिति॑ सु - मृ॒डी॒काम् ।5) अ॒भिष्ट॑ये वर्चो॒धां-वँ॑र्चो॒धा म॒भिष्ट॑ये॒ ऽभिष्ट॑ये वर्चो॒धाम् ।6) व॒र्चो॒धां-यँ॒ज्ञवा॑हसं-यँ॒ज्ञवा॑हसं-वँर्चो॒धां-वँ॑र्चो॒धां-यँ॒ज्ञवा॑हसम् ।6) व॒र्चो॒धामिति॑ वर्चः - धाम् ।7) य॒ज्ञवा॑हसग्ं सुपा॒रा सु॑पा॒रा य॒ज्ञवा॑हसं-यँ॒ज्ञवा॑हसग्ं सुपा॒रा ।7) य॒ज्ञवा॑हस॒मिति॑ य॒ज्ञ - वा॒ह॒स॒म् ।8) सु॒पा॒रा नो॑ न-स्सुपा॒रा सु॑पा॒रा नः॑ ।8) सु॒पा॒रेति॑ सु - पा॒रा ।9) नो॒ अ॒स॒द॒स॒-न्नो॒ नो॒ अ॒स॒त् ।10) अ॒स॒-द्वशे॒ वशे॑ ऽस दस॒-द्वशे᳚ ।11) वश॒ इति॒ वशे᳚ ।12) ये दे॒वा दे॒वा ये ये दे॒वाः ।13) दे॒वा मनो॑जाता॒ मनो॑जाता दे॒वा दे॒वा मनो॑जाताः ।14) मनो॑जाता मनो॒युजो॑ मनो॒युजो॒ मनो॑जाता॒ मनो॑जाता मनो॒युजः॑ ।14) मनो॑जाता॒ इति॒ मनः॑ - जा॒ताः॒ ।15) म॒नो॒युजः॑ सु॒दक्षा᳚-स्सु॒दक्षा॑ मनो॒युजो॑ मनो॒युजः॑ सु॒दक्षाः᳚ ।15) म॒नो॒युज॒ इति॑ मनः - युजः॑ ।16) सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितारो॒ दक्ष॑पितार-स्सु॒दक्षा᳚-स्सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितारः ।16) सु॒दक्षा॒ इति॑ सु - दक्षाः᳚ ।17) दक्ष॑पितार॒ स्ते ते दक्ष॑पितारो॒ दक्ष॑पितार॒ स्ते ।17) दक्ष॑पितार॒ इति॒ दक्ष॑ - पि॒ता॒रः॒ ।18) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।19) नः॒ पा॒न्तु॒ पा॒न्तु॒ नो॒ नः॒ पा॒न्तु॒ ।20) पा॒न्तु॒ ते ते पा᳚न्तु पान्तु॒ ते ।21) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।22) नो॒ ऽव॒ न्त्व॒व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ऽव॒न्तु॒ ।23) अ॒व॒न्तु॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ ऽव न्त्ववन्तु॒ तेभ्यः॑ ।24) तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमः॑ ।25) नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्यः॑ ।26) तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।27) स्वाहा ऽग्ने॒ अग्ने॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽग्ने᳚ ।28) अग्ने॒ त्व-न्त्व मग्ने ऽग्ने॒ त्वम् ।29) त्वग्ं सु सु त्व-न्त्वग्ं सु ।30) सु जा॑गृहि जागृहि॒ सु सु जा॑गृहि ।31) जा॒गृ॒हि॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्जा॑गृहि जागृहि व॒यम् ।32) व॒यग्ं सु सु व॒यं-वँ॒यग्ं सु ।33) सु म॑न्दिषीमहि मन्दिषीमहि॒ सु सु म॑न्दिषीमहि ।34) म॒न्दि॒षी॒म॒हि॒ गो॒पा॒य गो॑पा॒य म॑न्दिषीमहि मन्दिषीमहि गोपा॒य ।35) गो॒पा॒य नो॑ नो गोपा॒य गो॑पा॒य नः॑ ।36) न॒-स्स्व॒स्तये᳚ स्व॒स्तये॑ नो न-स्स्व॒स्तये᳚ ।37) स्व॒स्तये᳚ प्र॒बुधे᳚ प्र॒बुधे᳚ स्व॒स्तये᳚ स्व॒स्तये᳚ प्र॒बुधे᳚ ।38) प्र॒बुधे॑ नो नः प्र॒बुधे᳚ प्र॒बुधे॑ नः ।38) प्र॒बुध॒ इति॑ प्र - बुधे᳚ ।39) नः॒ पुनः॒ पुन॑-र्नो नः॒ पुनः॑ ।40) पुन॑-र्ददो ददः॒ पुनः॒ पुन॑-र्ददः ।41) द॒द॒ इति॑ ददः ।42) त्व म॑ग्ने अग्ने॒ त्व-न्त्व म॑ग्ने ।43) अ॒ग्ने॒ व्र॒त॒पा व्र॑त॒पा अ॑ग्ने अग्ने व्रत॒पाः ।44) व्र॒त॒पा अ॑स्यसि व्रत॒पा व्र॑त॒पा अ॑सि ।44) व्र॒त॒पा इति॑ व्रत - पाः ।45) अ॒सि॒ दे॒वो दे॒वो᳚ ऽस्यसि दे॒वः ।46) दे॒व आ दे॒वो दे॒व आ ।47) आ मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॒ष्वा मर्त्ये॑षु ।48) मर्त्ये॒ष्वा मर्त्ये॑षु॒ मर्त्ये॒ष्वा ।49) एत्या ।50) त्वं-यँ॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञेषु॒ त्व-न्त्वं-यँ॒ज्ञेषु॑ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  ---

  1) daivī̠-ndhiya̠-ndhiya̠-ndaivī̠-ndaivī̠-ndhiya̎m ।2) dhiya̍-mmanāmahē manāmahē̠ dhiya̠-ndhiya̍-mmanāmahē ।3) ma̠nā̠ma̠hē̠ su̠mṛ̠ḍī̠kāgṃ su̍mṛḍī̠kā-mma̍nāmahē manāmahē sumṛḍī̠kām ।4) su̠mṛ̠ḍī̠kā ma̠bhiṣṭa̍yē̠ 'bhiṣṭa̍yē sumṛḍī̠kāgṃ su̍mṛḍī̠kā ma̠bhiṣṭa̍yē ।4) su̠mṛ̠ḍī̠kāmiti̍ su - mṛ̠ḍī̠kām ।5) a̠bhiṣṭa̍yē varchō̠dhāṃ va̍rchō̠dhā ma̠bhiṣṭa̍yē̠ 'bhiṣṭa̍yē varchō̠dhām ।6) va̠rchō̠dhāṃ ya̠jñavā̍hasaṃ ya̠jñavā̍hasaṃ varchō̠dhāṃ va̍rchō̠dhāṃ ya̠jñavā̍hasam ।6) va̠rchō̠dhāmiti̍ varchaḥ - dhām ।7) ya̠jñavā̍hasagṃ supā̠rā su̍pā̠rā ya̠jñavā̍hasaṃ ya̠jñavā̍hasagṃ supā̠rā ।7) ya̠jñavā̍hasa̠miti̍ ya̠jña - vā̠ha̠sa̠m ।8) su̠pā̠rā nō̍ na-ssupā̠rā su̍pā̠rā na̍ḥ ।8) su̠pā̠rēti̍ su - pā̠rā ।9) nō̠ a̠sa̠da̠sa̠-nnō̠ nō̠ a̠sa̠t ।10) a̠sa̠-dvaśē̠ vaśē̍ 'sa dasa̠-dvaśē̎ ।11) vaśa̠ iti̠ vaśē̎ ।12) yē dē̠vā dē̠vā yē yē dē̠vāḥ ।13) dē̠vā manō̍jātā̠ manō̍jātā dē̠vā dē̠vā manō̍jātāḥ ।14) manō̍jātā manō̠yujō̍ manō̠yujō̠ manō̍jātā̠ manō̍jātā manō̠yuja̍ḥ ।14) manō̍jātā̠ iti̠ mana̍ḥ - jā̠tā̠ḥ ।15) ma̠nō̠yuja̍-ssu̠dakṣā̎-ssu̠dakṣā̍ manō̠yujō̍ manō̠yuja̍-ssu̠dakṣā̎ḥ ।15) ma̠nō̠yuja̠ iti̍ manaḥ - yuja̍ḥ ।16) su̠dakṣā̠ dakṣa̍pitārō̠ dakṣa̍pitāra-ssu̠dakṣā̎-ssu̠dakṣā̠ dakṣa̍pitāraḥ ।16) su̠dakṣā̠ iti̍ su - dakṣā̎ḥ ।17) dakṣa̍pitāra̠ stē tē dakṣa̍pitārō̠ dakṣa̍pitāra̠ stē ।17) dakṣa̍pitāra̠ iti̠ dakṣa̍ - pi̠tā̠ra̠ḥ ।18) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।19) na̠ḥ pā̠ntu̠ pā̠ntu̠ nō̠ na̠ḥ pā̠ntu̠ ।20) pā̠ntu̠ tē tē pā̎mtu pāntu̠ tē ।21) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।22) nō̠ 'va̠ ntva̠va̠ntu̠ nō̠ nō̠ 'va̠ntu̠ ।23) a̠va̠ntu̠ tēbhya̠ stēbhyō̍ 'va ntvavantu̠ tēbhya̍ḥ ।24) tēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ nama̍ḥ ।25) nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̍ḥ ।26) tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tēbhya̠ stēbhya̠-ssvāhā̎ ।27) svāhā 'gnē̠ agnē̠ svāhā̠ svāhā 'gnē̎ ।28) agnē̠ tva-ntva magnē 'gnē̠ tvam ।29) tvagṃ su su tva-ntvagṃ su ।30) su jā̍gṛhi jāgṛhi̠ su su jā̍gṛhi ।31) jā̠gṛ̠hi̠ va̠yaṃ va̠ya-ñjā̍gṛhi jāgṛhi va̠yam ।32) va̠yagṃ su su va̠yaṃ va̠yagṃ su ।33) su ma̍ndiṣīmahi mandiṣīmahi̠ su su ma̍ndiṣīmahi ।34) ma̠ndi̠ṣī̠ma̠hi̠ gō̠pā̠ya gō̍pā̠ya ma̍ndiṣīmahi mandiṣīmahi gōpā̠ya ।35) gō̠pā̠ya nō̍ nō gōpā̠ya gō̍pā̠ya na̍ḥ ।36) na̠-ssva̠stayē̎ sva̠stayē̍ nō na-ssva̠stayē̎ ।37) sva̠stayē̎ pra̠budhē̎ pra̠budhē̎ sva̠stayē̎ sva̠stayē̎ pra̠budhē̎ ।38) pra̠budhē̍ nō naḥ pra̠budhē̎ pra̠budhē̍ naḥ ।38) pra̠budha̠ iti̍ pra - budhē̎ ।39) na̠ḥ puna̠ḥ puna̍-rnō na̠ḥ puna̍ḥ ।40) puna̍-rdadō dada̠ḥ puna̠ḥ puna̍-rdadaḥ ।41) da̠da̠ iti̍ dadaḥ ।42) tva ma̍gnē agnē̠ tva-ntva ma̍gnē ।43) a̠gnē̠ vra̠ta̠pā vra̍ta̠pā a̍gnē agnē vrata̠pāḥ ।44) vra̠ta̠pā a̍syasi vrata̠pā vra̍ta̠pā a̍si ।44) vra̠ta̠pā iti̍ vrata - pāḥ ।45) a̠si̠ dē̠vō dē̠vō̎ 'syasi dē̠vaḥ ।46) dē̠va ā dē̠vō dē̠va ā ।47) ā martyē̍ṣu̠ martyē̠ṣvā martyē̍ṣu ।48) martyē̠ṣvā martyē̍ṣu̠ martyē̠ṣvā ।49) ētyā ।50) tvaṃ ya̠jñēṣu̍ ya̠jñēṣu̠ tva-ntvaṃ ya̠jñēṣu̍ ।॥ 6 ॥ (50/60)

  meaning

  We honor the divine intelligence — the divine intelligence, we honor.

  word by word

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  यज्ञYajnyaSacrifice

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  असत्AsatNot based on eternal Truth, transient

  वशVashaBecomes Victim

  इतिItiRefers to something that precedes

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  मनःManahMind

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  दक्षंDakssamAdroit, Expert

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  त्वम्TvamYou

  गोपायGopaayaWho is the Protector of All

  प्रPraPrefix

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  असिAsiYou are

  व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service

  पाPaaGuarding, Protecting

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  साSaaShe

  वसVasaDwelling, Residence

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  जातःJaatah[Will not gain] take Birth

  दक्षःDakssah[I remember] Sage Daksha

  दक्षDakssaAble, Expert

  पितरःPitarahAncestor

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  नामNaamaName

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  मग्नMagnaImmersed

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  बुधBudhaIntelligent

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अANot
• verse 7

  1) य॒ज्ञे ष्वीड्य॒ ईड्यो॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञे ष्वीड्यः॑ ।2) ईड्य॒ इतीड्यः॑ ।3) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।4) दे॒वा अ॒भ्य॑भि दे॒वा दे॒वा अ॒भि ।5) अ॒भि मा-म्मा म॒भ्य॑भि माम् ।6) मा मा मा-म्मा मा ।7) आ ऽव॑वृत्र-न्नववृत्र॒-न्ना ऽव॑वृत्रन्न् ।8) अ॒व॒वृ॒त्र॒-न्पू॒षा पू॒षा ऽव॑वृत्र-न्नववृत्र-न्पू॒षा ।9) पू॒षा स॒न्या स॒न्या पू॒षा पू॒षा स॒न्या ।10) स॒न्या सोम॒-स्सोमः॑ स॒न्या स॒न्या सोमः॑ ।11) सोमो॒ राध॑सा॒ राध॑सा॒ सोम॒-स्सोमो॒ राध॑सा ।12) राध॑सा दे॒वो दे॒वो राध॑सा॒ राध॑सा दे॒वः ।13) दे॒व-स्स॑वि॒ता स॑वि॒ता दे॒वो दे॒व-स्स॑वि॒ता ।14) स॒वि॒ता वसो॒-र्वसो᳚-स्सवि॒ता स॑वि॒ता वसोः᳚ ।15) वसो᳚-र्वसु॒दावा॑ वसु॒दावा॒ वसो॒-र्वसो᳚-र्वसु॒दावा᳚ ।16) व॒सु॒दावा॒ रास्व॒ रास्व॑ वसु॒दावा॑ वसु॒दावा॒ रास्व॑ ।16) व॒सु॒दावेति॑ वसु - दावा᳚ ।17) रास्वे य॒दिय॒-द्रास्व॒ रास्वे य॑त् ।18) इय॑-थ्सोम सो॒मे य॒दिय॑-थ्सोम ।19) सो॒मा सो॑म सो॒मा ।20) आ भूयो॒ भूय॒ आ भूयः॑ ।21) भूयो॑ भर भर॒ भूयो॒ भूयो॑ भर ।22) भ॒र॒ मा मा भ॑र भर॒ मा ।23) मा पृ॒ण-न्पृ॒ण-न्मा मा पृ॒णन्न् ।24) पृ॒ण-न्पू॒र्त्या पू॒र्त्या पृ॒ण-न्पृ॒ण-न्पू॒र्त्या ।25) पू॒र्त्या वि वि पू॒र्त्या पू॒र्त्या वि ।26) वि रा॑धि राधि॒ वि वि रा॑धि ।27) रा॒धि॒ मा मा रा॑धि राधि॒ मा ।28) मा ऽह म॒ह-म्मा मा ऽहम् ।29) अ॒ह मायु॒षा ऽऽयु॑षा॒ ऽह म॒ह मायु॑षा ।30) आयु॑षा च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्र मायु॒षा ऽऽयु॑षा च॒न्द्रम् ।31) च॒न्द्र म॑स्यसि च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्र म॑सि ।32) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।33) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।34) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।35) भ॒व॒ वस्त्रं॒-वँस्त्र॑-म्भव भव॒ वस्त्र᳚म् ।36) वस्त्र॑ मस्यसि॒ वस्त्रं॒-वँस्त्र॑ मसि ।37) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।38) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।39) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।40) भ॒वो॒ स्रोस्रा भ॑व भवो॒स्रा ।41) उ॒स्रा ऽस्य॑ स्यु॒स्रोस्रा ऽसि॑ ।42) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।43) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।44) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।45) भ॒व॒ हयो॒ हयो॑ भव भव॒ हयः॑ ।46) हयो᳚ ऽस्यसि॒ हयो॒ हयो॑ ऽसि ।47) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।48) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।49) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।50) भ॒व॒ छाग॒ श्छागो॑ भव भव॒ छागः॑ ।॥ 7 ॥ (50/51)

  ---

  1) ya̠jñē ṣvīḍya̠ īḍyō̍ ya̠jñēṣu̍ ya̠jñē ṣvīḍya̍ḥ ।2) īḍya̠ itīḍya̍ḥ ।3) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।4) dē̠vā a̠bhya̍bhi dē̠vā dē̠vā a̠bhi ।5) a̠bhi mā-mmā ma̠bhya̍bhi mām ।6) mā mā mā-mmā mā ।7) ā 'va̍vṛtra-nnavavṛtra̠-nnā 'va̍vṛtrann ।8) a̠va̠vṛ̠tra̠-npū̠ṣā pū̠ṣā 'va̍vṛtra-nnavavṛtra-npū̠ṣā ।9) pū̠ṣā sa̠nyā sa̠nyā pū̠ṣā pū̠ṣā sa̠nyā ।10) sa̠nyā sōma̠-ssōma̍-ssa̠nyā sa̠nyā sōma̍ḥ ।11) sōmō̠ rādha̍sā̠ rādha̍sā̠ sōma̠-ssōmō̠ rādha̍sā ।12) rādha̍sā dē̠vō dē̠vō rādha̍sā̠ rādha̍sā dē̠vaḥ ।13) dē̠va-ssa̍vi̠tā sa̍vi̠tā dē̠vō dē̠va-ssa̍vi̠tā ।14) sa̠vi̠tā vasō̠-rvasō̎-ssavi̠tā sa̍vi̠tā vasō̎ḥ ।15) vasō̎-rvasu̠dāvā̍ vasu̠dāvā̠ vasō̠-rvasō̎-rvasu̠dāvā̎ ।16) va̠su̠dāvā̠ rāsva̠ rāsva̍ vasu̠dāvā̍ vasu̠dāvā̠ rāsva̍ ।16) va̠su̠dāvēti̍ vasu - dāvā̎ ।17) rāsvē ya̠diya̠-drāsva̠ rāsvē ya̍t ।18) iya̍-thsōma sō̠mē ya̠diya̍-thsōma ।19) sō̠mā sō̍ma sō̠mā ।20) ā bhūyō̠ bhūya̠ ā bhūya̍ḥ ।21) bhūyō̍ bhara bhara̠ bhūyō̠ bhūyō̍ bhara ।22) bha̠ra̠ mā mā bha̍ra bhara̠ mā ।23) mā pṛ̠ṇa-npṛ̠ṇa-nmā mā pṛ̠ṇann ।24) pṛ̠ṇa-npū̠rtyā pū̠rtyā pṛ̠ṇa-npṛ̠ṇa-npū̠rtyā ।25) pū̠rtyā vi vi pū̠rtyā pū̠rtyā vi ।26) vi rā̍dhi rādhi̠ vi vi rā̍dhi ।27) rā̠dhi̠ mā mā rā̍dhi rādhi̠ mā ।28) mā 'ha ma̠ha-mmā mā 'ham ।29) a̠ha māyu̠ṣā ''yu̍ṣā̠ 'ha ma̠ha māyu̍ṣā ।30) āyu̍ṣā cha̠ndra-ñcha̠ndra māyu̠ṣā ''yu̍ṣā cha̠ndram ।31) cha̠ndra ma̍syasi cha̠ndra-ñcha̠ndra ma̍si ।32) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।33) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।34) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।35) bha̠va̠ vastra̠ṃ vastra̍-mbhava bhava̠ vastra̎m ।36) vastra̍ masyasi̠ vastra̠ṃ vastra̍ masi ।37) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।38) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।39) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।40) bha̠vō̠ srōsrā bha̍va bhavō̠srā ।41) u̠srā 'sya̍ syu̠srōsrā 'si̍ ।42) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।43) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।44) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।45) bha̠va̠ hayō̠ hayō̍ bhava bhava̠ haya̍ḥ ।46) hayō̎ 'syasi̠ hayō̠ hayō̍ 'si ।47) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।48) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।49) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।50) bha̠va̠ Chāga̠ śChāgō̍ bhava bhava̠ Chāga̍ḥ ।॥ 7 ॥ (50/51)

  meaning

  Praiseworthy in sacrifices — all the gods together.

  word by word

  ईड्यIiddyaTo be Invoked or Implored, to be Praised, Praiseworthy

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  अभिAbhiTowards

  माम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God

  सोमSomaMoon

  देवोDevoDeva

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सविताSavitaaStimulator, Vivifier

  यत्YatWhich

  भरBharaBurden

  विViA prefix indicating division, order etc

  अहAhaparticle implying ascertainment

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  चन्द्रCandraMoon

  असिAsiYou are

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  वस्त्रVastraClothes, Garments

  हयHayaHorse

  विश्वVishvaWorld, Univese

  देवDevaDivine

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  अANot

  वासोVaasoAbiding

  दावDaavaConflagration, Fire

  भारBhaaraBurden, Load, Weight

  हाHaaSignifying killing

  महMahaGreat

  भोगBhogaWorldly Enjoyment
• verse 8

  1) छागो᳚ ऽस्यसि॒ छाग॒ श्छागो॑ ऽसि ।2) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।3) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।4) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।5) भ॒व॒ मे॒षो मे॒षो भ॑व भव मे॒षः ।6) मे॒षो᳚ ऽस्यसि मे॒षो मे॒षो॑ ऽसि ।7) अ॒सि॒ मम॒ ममा᳚ स्यसि॒ मम॑ ।8) मम॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य॒ मम॒ मम॒ भोगा॑य ।9) भोगा॑य भव भव॒ भोगा॑य॒ भोगा॑य भव ।10) भ॒व॒ वा॒यवे॑ वा॒यवे॑ भव भव वा॒यवे᳚ ।11) वा॒यवे᳚ त्वा त्वा वा॒यवे॑ वा॒यवे᳚ त्वा ।12) त्वा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय त्वा त्वा॒ वरु॑णाय ।13) वरु॑णाय त्वा त्वा॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय त्वा ।14) त्वा॒ निर्-ऋ॑त्यै॒ निर्-ऋ॑त्यै त्वा त्वा॒ निर्-ऋ॑त्यै ।15) निर्-ऋ॑त्यै त्वा त्वा॒ निर्-ऋ॑त्यै॒ निर्-ऋ॑त्यै त्वा ।15) निर्-ऋ॑त्या॒ इति॒ निः - ऋ॒त्यै॒ ।16) त्वा॒ रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ त्वा त्वा रु॒द्राय॑ ।17) रु॒द्राय॑ त्वा त्वा रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ त्वा ।18) त्वा॒ देवी॒-र्देवी᳚ स्त्वा त्वा॒ देवीः᳚ ।19) देवी॑ राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑ रापः ।20) आ॒पो॒ अ॒पा॒ म॒पा॒ मा॒प॒ आ॒पो॒ अ॒पा॒म् ।21) अ॒पा॒-न्न॒पा॒-न्न॒पा॒द॒पा॒ म॒पा॒-न्न॒पा॒त् ।22) न॒पा॒-द्यो यो न॑पा-न्नपा॒-द्यः ।23) य ऊ॒र्मि रू॒र्मि-र्यो य ऊ॒र्मिः ।24) ऊ॒र्मिर्-ह॑वि॒ष्यो॑ हवि॒ष्य॑ ऊ॒र्मि रू॒र्मिर्-ह॑वि॒ष्यः॑ ।25) ह॒वि॒ष्य॑ इन्द्रि॒यावा॑ निन्द्रि॒यावान्॑. हवि॒ष्यो॑ हवि॒ष्य॑ इन्द्रि॒यावान्॑ ।26) इ॒न्द्रि॒यावा᳚-न्म॒दिन्त॑मो म॒दिन्त॑म इन्द्रि॒यावा॑ निन्द्रि॒यावा᳚-न्म॒दिन्त॑मः ।26) इ॒न्द्रि॒यावा॒निती᳚न्द्रि॒य - वा॒न् ।27) म॒दिन्त॑म॒ स्त-न्त-म्म॒दिन्त॑मो म॒दिन्त॑म॒ स्तम् ।28) तं-वोँ॑ व॒ स्त-न्तं-वः॑ ँ।29) वो॒ मा मा वो॑ वो॒ मा ।30) मा ऽवाव॒ मा मा ऽव॑ ।31) अव॑ क्रमिष-ङ्क्रमिष॒ मवाव॑ क्रमिषम् ।32) क्र॒मि॒ष॒ मच्छि॑न्न॒ मच्छि॑न्न-ङ्क्रमिष-ङ्क्रमिष॒ मच्छि॑न्नम् ।33) अच्छि॑न्न॒-न्तन्तु॒-न्तन्तु॒ मच्छि॑न्न॒ मच्छि॑न्न॒-न्तन्तु᳚म् ।34) तन्तु॑-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्तन्तु॒-न्तन्तु॑-म्पृथि॒व्याः ।35) पृ॒थि॒व्या अन्वनु॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या अनु॑ ।36) अनु॑ गेष-ङ्गेष॒ मन्वनु॑ गेषम् ।37) गे॒ष॒-म्भ॒द्रा-द्भ॒द्रा-द्गे॑ष-ङ्गेष-म्भ॒द्रात् ।38) भ॒द्रा द॒भ्य॑भि भ॒द्रा-द्भ॒द्रा द॒भि ।39) अ॒भि श्रेय॒-श्श्रेयो॒ ऽभ्य॑भि श्रेयः॑ ।40) श्रेयः॒ प्र प्र श्रेय॒-श्श्रेयः॒ प्र ।41) प्रे ही॑हि॒ प्र प्रे हि॑ ।42) इ॒हि॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रिहीहि॒ बृह॒स्पतिः॑ ।43) बृह॒स्पतिः॑ पुरए॒ता पु॑रए॒ता बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पतिः॑ पुरए॒ता ।44) पु॒र॒ए॒ता ते॑ ते पुरए॒ता पु॑रए॒ता ते᳚ ।44) पु॒र॒ए॒तेति॑ पुरः - ए॒ता ।45) ते॒ अ॒स्त्व॒स्तु॒ ते॒ ते॒ अ॒स्तु॒ ।46) अ॒स्त्व थाथा᳚ स्त्व॒ स्त्वथ॑ ।47) अथे॑ मी॒ मथाथे᳚म् ।48) ई॒ मवावे॑ मी॒ मव॑ ।49) अव॑ स्य॒ स्यावाव॑ स्य ।50) स्य॒ वरे॒ वरे᳚ स्य स्य॒ वरे᳚ ।51) वर॒ आ वरे॒ वर॒ आ ।52) आ पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या आ पृ॑थि॒व्याः ।53) पृ॒थि॒व्या आ॒र आ॒रे पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या आ॒रे ।54) आ॒रे शत्रू॒-ञ्छत्रू॑ ना॒र आ॒रे शत्रून्॑ ।55) शत्रू᳚न् कृणुहि कृणुहि॒ शत्रू॒-ञ्छत्रू᳚न् कृणुहि ।56) कृ॒णु॒हि॒ सर्व॑वीर॒-स्सर्व॑वीरः कृणुहि कृणुहि॒ सर्व॑वीरः ।57) सर्व॑वीर॒ आ सर्व॑वीर॒-स्सर्व॑वीर॒ आ ।57) सर्व॑वीर॒ इति॒ सर्व॑ - वी॒रः॒ ।58) एद मि॒द मेदम् ।59) इ॒द म॑गन्मागन्मे॒ द मि॒द म॑गन्म ।60) अ॒ग॒न्म॒ दे॒व॒यज॑न-न्देव॒यज॑न मगन्मागन्म देव॒यज॑नम् ।61) दे॒व॒यज॑न-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या दे॑व॒यज॑न-न्देव॒यज॑न-म्पृथि॒व्याः ।61) दे॒व॒यज॑न॒मिति॑ देव - यज॑नम् ।62) पृ॒थि॒व्या विश्वे॒ विश्वे॑ पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या विश्वे᳚ ।63) विश्वे॑ दे॒वा दे॒वा विश्वे॒ विश्वे॑ दे॒वाः ।64) दे॒वा य-द्य-द्दे॒वा दे॒वा यत् ।65) यदजु॑ष॒ न्ताजु॑षन्त॒ य-द्यदजु॑षन्त ।66) अजु॑षन्त॒ पूर्वे॒ पूर्वे ऽजु॑ष॒ न्ताजु॑षन्त॒ पूर्वे᳚ ।67) पूर्व॑ ऋख्सा॒माभ्या॑ मृख्सा॒माभ्या॒-म्पूर्वे॒ पूर्व॑ ऋख्सा॒माभ्या᳚म् ।68) ऋ॒ख्सा॒माभ्यां॒-यँजु॑षा॒ यजु॑षर्ख्सा॒माभ्या॑ मृख्सा॒माभ्यां॒-यँजु॑षा ।68) ऋ॒ख्सा॒माभ्या॒मित्यृ॑ख्सा॒म - भ्या॒म् ।69) यजु॑षा स॒न्तर॑न्त-स्स॒न्तर॑न्तो॒ यजु॑षा॒ यजु॑षा स॒न्तर॑न्तः ।70) स॒न्तर॑न्तो रा॒यो रा॒य-स्स॒न्तर॑न्त-स्स॒न्तर॑न्तो रा॒यः ।70) स॒न्तर॑न्त॒ इति॑ सं - तर॑न्तः ।71) रा॒य स्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण रा॒यो रा॒य स्पोषे॑ण ।72) पोषे॑ण॒ सग्ं स-म्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण॒ सम् ।73) स मि॒षेषा सग्ं स मि॒षा ।74) इ॒षा म॑देम मदेमे॒ षेषा म॑देम ।75) म॒दे॒मेति॑ मदेम ।॥ 8 ॥ (75/82)॥ अ. 3 ॥

  ---

  1) Chāgō̎ 'syasi̠ Chāga̠ śChāgō̍ 'si ।2) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।3) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।4) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।5) bha̠va̠ mē̠ṣō mē̠ṣō bha̍va bhava mē̠ṣaḥ ।6) mē̠ṣō̎ 'syasi mē̠ṣō mē̠ṣō̍ 'si ।7) a̠si̠ mama̠ mamā̎ syasi̠ mama̍ ।8) mama̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya̠ mama̠ mama̠ bhōgā̍ya ।9) bhōgā̍ya bhava bhava̠ bhōgā̍ya̠ bhōgā̍ya bhava ।10) bha̠va̠ vā̠yavē̍ vā̠yavē̍ bhava bhava vā̠yavē̎ ।11) vā̠yavē̎ tvā tvā vā̠yavē̍ vā̠yavē̎ tvā ।12) tvā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya tvā tvā̠ varu̍ṇāya ।13) varu̍ṇāya tvā tvā̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya tvā ।14) tvā̠ nir-ṛ̍tyai̠ nir-ṛ̍tyai tvā tvā̠ nir-ṛ̍tyai ।15) nir-ṛ̍tyai tvā tvā̠ nir-ṛ̍tyai̠ nir-ṛ̍tyai tvā ।15) nir-ṛ̍tyā̠ iti̠ niḥ - ṛ̠tyai̠ ।16) tvā̠ ru̠drāya̍ ru̠drāya̍ tvā tvā ru̠drāya̍ ।17) ru̠drāya̍ tvā tvā ru̠drāya̍ ru̠drāya̍ tvā ।18) tvā̠ dēvī̠-rdēvī̎ stvā tvā̠ dēvī̎ḥ ।19) dēvī̍ rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍ rāpaḥ ।20) ā̠pō̠ a̠pā̠ ma̠pā̠ mā̠pa̠ ā̠pō̠ a̠pā̠m ।21) a̠pā̠-nna̠pā̠-nna̠pā̠da̠pā̠ ma̠pā̠-nna̠pā̠t ।22) na̠pā̠-dyō yō na̍pā-nnapā̠-dyaḥ ।23) ya ū̠rmi rū̠rmi-ryō ya ū̠rmiḥ ।24) ū̠rmir-ha̍vi̠ṣyō̍ havi̠ṣya̍ ū̠rmi rū̠rmir-ha̍vi̠ṣya̍ḥ ।25) ha̠vi̠ṣya̍ indri̠yāvā̍ nindri̠yāvān̍. havi̠ṣyō̍ havi̠ṣya̍ indri̠yāvān̍ ।26) i̠ndri̠yāvā̎-nma̠dinta̍mō ma̠dinta̍ma indri̠yāvā̍ nindri̠yāvā̎-nma̠dinta̍maḥ ।26) i̠ndri̠yāvā̠nitī̎mdri̠ya - vā̠n ।27) ma̠dinta̍ma̠ sta-nta-mma̠dinta̍mō ma̠dinta̍ma̠ stam ।28) taṃ vō̍ va̠ sta-ntaṃ va̍ḥ ।29) vō̠ mā mā vō̍ vō̠ mā ।30) mā 'vāva̠ mā mā 'va̍ ।31) ava̍ kramiṣa-ṅkramiṣa̠ mavāva̍ kramiṣam ।32) kra̠mi̠ṣa̠ machChi̍nna̠ machChi̍nna-ṅkramiṣa-ṅkramiṣa̠ machChi̍nnam ।33) achChi̍nna̠-ntantu̠-ntantu̠ machChi̍nna̠ machChi̍nna̠-ntantu̎m ।34) tantu̍-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stantu̠-ntantu̍-mpṛthi̠vyāḥ ।35) pṛ̠thi̠vyā anvanu̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā anu̍ ।36) anu̍ gēṣa-ṅgēṣa̠ manvanu̍ gēṣam ।37) gē̠ṣa̠-mbha̠drā-dbha̠drā-dgē̍ṣa-ṅgēṣa-mbha̠drāt ।38) bha̠drā da̠bhya̍bhi bha̠drā-dbha̠drā da̠bhi ।39) a̠bhi śrēya̠-śśrēyō̠ 'bhya̍bhi śrēya̍ḥ ।40) śrēya̠ḥ pra pra śrēya̠-śśrēya̠ḥ pra ।41) prē hī̍hi̠ pra prē hi̍ ।42) i̠hi̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ rihīhi̠ bṛha̠spati̍ḥ ।43) bṛha̠spati̍ḥ puraē̠tā pu̍raē̠tā bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ḥ puraē̠tā ।44) pu̠ra̠ē̠tā tē̍ tē puraē̠tā pu̍raē̠tā tē̎ ।44) pu̠ra̠ē̠tēti̍ puraḥ - ē̠tā ।45) tē̠ a̠stva̠stu̠ tē̠ tē̠ a̠stu̠ ।46) a̠stva thāthā̎ stva̠ stvatha̍ ।47) athē̍ mī̠ mathāthē̎m ।48) ī̠ mavāvē̍ mī̠ mava̍ ।49) ava̍ sya̠ syāvāva̍ sya ।50) sya̠ varē̠ varē̎ sya sya̠ varē̎ ।51) vara̠ ā varē̠ vara̠ ā ।52) ā pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ā pṛ̍thi̠vyāḥ ।53) pṛ̠thi̠vyā ā̠ra ā̠rē pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ā̠rē ।54) ā̠rē śatrū̠-ñChatrū̍ nā̠ra ā̠rē śatrūn̍ ।55) śatrū̎n kṛṇuhi kṛṇuhi̠ śatrū̠-ñChatrū̎n kṛṇuhi ।56) kṛ̠ṇu̠hi̠ sarva̍vīra̠-ssarva̍vīraḥ kṛṇuhi kṛṇuhi̠ sarva̍vīraḥ ।57) sarva̍vīra̠ ā sarva̍vīra̠-ssarva̍vīra̠ ā ।57) sarva̍vīra̠ iti̠ sarva̍ - vī̠ra̠ḥ ।58) ēda mi̠da mēdam ।59) i̠da ma̍ganmāganmē̠ da mi̠da ma̍ganma ।60) a̠ga̠nma̠ dē̠va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na maganmāganma dēva̠yaja̍nam ।61) dē̠va̠yaja̍na-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā dē̍va̠yaja̍na-ndēva̠yaja̍na-mpṛthi̠vyāḥ ।61) dē̠va̠yaja̍na̠miti̍ dēva - yaja̍nam ।62) pṛ̠thi̠vyā viśvē̠ viśvē̍ pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā viśvē̎ ।63) viśvē̍ dē̠vā dē̠vā viśvē̠ viśvē̍ dē̠vāḥ ।64) dē̠vā ya-dya-ddē̠vā dē̠vā yat ।65) yadaju̍ṣa̠ ntāju̍ṣanta̠ ya-dyadaju̍ṣanta ।66) aju̍ṣanta̠ pūrvē̠ pūrvē 'ju̍ṣa̠ ntāju̍ṣanta̠ pūrvē̎ ।67) pūrva̍ ṛkhsā̠mābhyā̍ mṛkhsā̠mābhyā̠-mpūrvē̠ pūrva̍ ṛkhsā̠mābhyā̎m ।68) ṛ̠khsā̠mābhyā̠ṃ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣarkhsā̠mābhyā̍ mṛkhsā̠mābhyā̠ṃ yaju̍ṣā ।68) ṛ̠khsā̠mābhyā̠mityṛ̍khsā̠ma - bhyā̠m ।69) yaju̍ṣā sa̠ntara̍nta-ssa̠ntara̍ntō̠ yaju̍ṣā̠ yaju̍ṣā sa̠ntara̍ntaḥ ।70) sa̠ntara̍ntō rā̠yō rā̠ya-ssa̠ntara̍nta-ssa̠ntara̍ntō rā̠yaḥ ।70) sa̠ntara̍nta̠ iti̍ saṃ - tara̍ntaḥ ।71) rā̠ya spōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa rā̠yō rā̠ya spōṣē̍ṇa ।72) pōṣē̍ṇa̠ sagṃ sa-mpōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa̠ sam ।73) sa mi̠ṣēṣā sagṃ sa mi̠ṣā ।74) i̠ṣā ma̍dēma madēmē̠ ṣēṣā ma̍dēma ।75) ma̠dē̠mēti̍ madēma ।॥ 8 ॥ (75/82)॥ a. 3 ॥

  meaning

  You are the sacrificial goat — for my pleasure.

  word by word

  असिAsiYou are

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  निNiFrom previous part of word Vadini

  देवीDeviiDevi

  आपोAapoAll-Pervading

  अपाम्ApaamWater

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  अवAvaA prefix

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  भद्राBhadraaRiver Bhadra

  अभिAbhiTowards

  प्रPraPrefix

  हिHiFor, Because

  बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  पुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasura

  एताEtaaThese

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  ईIiTo Go

  वरेVareIn Giving Boons

  वरVaraBoon, Excellent

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सर्वSarvaAll

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  दDaGiving, Granting, Offering

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  देवाDevaaDeva, God · Deva

  यत्YatWhich

  पूर्वेPuurveIn the East (the Five Forests which are said to be there, are of very Secretive Nature)

  पूर्वPuurvaEast

  सःSahHe

  सम्SamTogether with

  अANot

  भोगBhogaWorldly Enjoyment

  वारुणVaarunnaVaruna

  निॠतिNirrtiDissolution, Destruction

  रुद्रRudraRudra

  याYaaTo go towards

  उर्मिUrmiWave

  तंTamHim · To You · That · Then

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  वावVaavaJust, Indeed

  भद्रBhadraBlessed, Auspicious

  एतEtaCome Near, Approached

  इIThis

  नरNaraMan

  वीरViiraBrave or Eminent

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  देवDevaDivine

  विश्वVishvaWorld, Univese

  देवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devas

  पुर्वPurvaFormer, Before, Prior, Preceding

  यजुषYajussaYajur Veda hymns

  साSaaShe
• verse 9

  1) इ॒य-न्ते॑ त इ॒य मि॒य-न्ते᳚ ।2) ते॒ शु॒क्र॒ शु॒क्र॒ ते॒ ते॒ शु॒क्र॒ ।3) शु॒क्र॒ त॒नू स्त॒नू-श्शु॑क्र शुक्र त॒नूः ।4) त॒नू रि॒द मि॒द-न्त॒नू स्त॒नू रि॒दम् ।5) इ॒दं-वँर्चो॒ वर्च॑ इ॒द मि॒दं-वँर्चः॑ ।6) वर्च॒ स्तया॒ तया॒ वर्चो॒ वर्च॒ स्तया᳚ ।7) तया॒ सग्ं स-न्तया॒ तया॒ सम् ।8) स-म्भ॑व भव॒ सग्ं स-म्भ॑व ।9) भ॒व॒ भ्राज॒-म्भ्राज॑-म्भव भव॒ भ्राज᳚म् ।10) भ्राज॑-ङ्गच्छ गच्छ॒ भ्राज॒-म्भ्राज॑-ङ्गच्छ ।11) ग॒च्छ॒ जू-र्जू-र्ग॑च्छ गच्छ॒ जूः ।12) जू र॑स्यसि॒ जू-र्जूर॑सि ।13) अ॒सि॒ धृ॒ता धृ॒ता ऽस्य॑सि धृ॒ता ।14) धृ॒ता मन॑सा॒ मन॑सा धृ॒ता धृ॒ता मन॑सा ।15) मन॑सा॒ जुष्टा॒ जुष्टा॒ मन॑सा॒ मन॑सा॒ जुष्टा᳚ ।16) जुष्टा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ जुष्टा॒ जुष्टा॒ विष्ण॑वे ।17) विष्ण॑वे॒ तस्या॒ स्तस्या॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे॒ तस्याः᳚ ।18) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।19) ते॒ स॒त्यस॑वस-स्स॒त्यस॑वस स्ते ते स॒त्यस॑वसः ।20) स॒त्यस॑वसः प्रस॒वे प्र॑स॒वे स॒त्यस॑वस-स्स॒त्यस॑वसः प्रस॒वे ।20) स॒त्यस॑वस॒ इति॑ स॒त्य - स॒व॒सः॒ ।21) प्र॒स॒वे वा॒चो वा॒चः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे वा॒चः ।21) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।22) वा॒चो य॒न्त्रं-यँ॒न्त्रं-वाँ॒चो वा॒चो य॒न्त्रम् ।23) य॒न्त्र म॑शीयाशीय य॒न्त्रं-यँ॒न्त्र म॑शीय ।24) अ॒शी॒य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽशीयाशीय॒ स्वाहा᳚ ।25) स्वाहा॑ शु॒क्रग्ं शु॒क्रग्ग्​ स्वाहा॒ स्वाहा॑ शु॒क्रम् ।26) शु॒क्र म॑स्यसि शु॒क्रग्ं शु॒क्र म॑सि ।27) अ॒स्य॒मृत॑ म॒मृत॑ मस्य स्य॒मृत᳚म् ।28) अ॒मृत॑ मस्य स्य॒मृत॑ म॒मृत॑ मसि ।29) अ॒सि॒ वै॒श्व॒दे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व म॑स्यसि वैश्वदे॒वम् ।30) वै॒श्व॒दे॒वग्ं ह॒विर्-ह॒वि-र्वै᳚श्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒वग्ं ह॒विः ।30) वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्व - दे॒वम् ।31) ह॒वि-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य ह॒विर्-ह॒वि-स्सूर्य॑स्य ।32) सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒ श्चक्षु॒-स्सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॑ ।33) चक्षु॒रा चक्षु॒ श्चक्षु॒रा ।34) आ ऽरु॑ह मरुह॒ मा ऽरु॑हम् ।35) अ॒रु॒ह॒ म॒ग्ने र॒ग्ने र॑रुह मरुह म॒ग्नेः ।36) अ॒ग्ने र॒क्ष्णो᳚ (1॒ ओ) ऽक्ष्णो᳚ ऽग्ने र॒ग्ने र॒क्ष्णः ।37) अ॒क्ष्णः क॒नीनि॑का-ङ्क॒नीनि॑का म॒क्ष्णो᳚ ऽक्ष्णः क॒नीनि॑काम् ।38) क॒नीनि॑कां॒-यँ-द्य-त्क॒नीनि॑का-ङ्क॒नीनि॑कां॒-यँत् ।39) यदेत॑शेभि॒ रेत॑शेभि॒-र्य-द्यदेत॑शेभिः ।40) एत॑शेभि॒ रीय॑स॒ ईय॑स॒ एत॑शेभि॒ रेत॑शेभि॒ रीय॑से ।41) ईय॑से॒ भ्राज॑मानो॒ भ्राज॑मान॒ ईय॑स॒ ईय॑से॒ भ्राज॑मानः ।42) भ्राज॑मानो विप॒श्चिता॑ विप॒श्चिता॒ भ्राज॑मानो॒ भ्राज॑मानो विप॒श्चिता᳚ ।43) वि॒प॒श्चिता॒ चिच् चि-द्वि॑प॒श्चिता॑ विप॒श्चिता॒ चित् ।44) चिद॑ स्यसि॒ चिच् चिद॑सि ।45) अ॒सि॒ म॒ना म॒ना ऽस्य॑सि म॒ना ।46) म॒ना ऽस्य॑सि म॒ना म॒ना ऽसि॑ ।47) अ॒सि॒ धी-र्धी र॑स्यसि॒ धीः ।48) धी र॑स्यसि॒ धी-र्धीर॑सि ।49) अ॒सि॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽस्यसि॒ दक्षि॑णा ।50) दक्षि॑णा ऽस्यसि॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽसि ।॥ 9 ॥ (50/53)

  ---

  1) i̠ya-ntē̍ ta i̠ya mi̠ya-ntē̎ ।2) tē̠ śu̠kra̠ śu̠kra̠ tē̠ tē̠ śu̠kra̠ ।3) śu̠kra̠ ta̠nū sta̠nū-śśu̍kra śukra ta̠nūḥ ।4) ta̠nū ri̠da mi̠da-nta̠nū sta̠nū ri̠dam ।5) i̠daṃ varchō̠ varcha̍ i̠da mi̠daṃ varcha̍ḥ ।6) varcha̠ stayā̠ tayā̠ varchō̠ varcha̠ stayā̎ ।7) tayā̠ sagṃ sa-ntayā̠ tayā̠ sam ।8) sa-mbha̍va bhava̠ sagṃ sa-mbha̍va ।9) bha̠va̠ bhrāja̠-mbhrāja̍-mbhava bhava̠ bhrāja̎m ।10) bhrāja̍-ṅgachCha gachCha̠ bhrāja̠-mbhrāja̍-ṅgachCha ।11) ga̠chCha̠ jū-rjū-rga̍chCha gachCha̠ jūḥ ।12) jū ra̍syasi̠ jū-rjūra̍si ।13) a̠si̠ dhṛ̠tā dhṛ̠tā 'sya̍si dhṛ̠tā ।14) dhṛ̠tā mana̍sā̠ mana̍sā dhṛ̠tā dhṛ̠tā mana̍sā ।15) mana̍sā̠ juṣṭā̠ juṣṭā̠ mana̍sā̠ mana̍sā̠ juṣṭā̎ ।16) juṣṭā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ juṣṭā̠ juṣṭā̠ viṣṇa̍vē ।17) viṣṇa̍vē̠ tasyā̠ stasyā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē̠ tasyā̎ḥ ।18) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।19) tē̠ sa̠tyasa̍vasa-ssa̠tyasa̍vasa stē tē sa̠tyasa̍vasaḥ ।20) sa̠tyasa̍vasaḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē sa̠tyasa̍vasa-ssa̠tyasa̍vasaḥ prasa̠vē ।20) sa̠tyasa̍vasa̠ iti̍ sa̠tya - sa̠va̠sa̠ḥ ।21) pra̠sa̠vē vā̠chō vā̠chaḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē vā̠chaḥ ।21) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।22) vā̠chō ya̠ntraṃ ya̠ntraṃ vā̠chō vā̠chō ya̠ntram ।23) ya̠ntra ma̍śīyāśīya ya̠ntraṃ ya̠ntra ma̍śīya ।24) a̠śī̠ya̠ svāhā̠ svāhā̍ 'śīyāśīya̠ svāhā̎ ।25) svāhā̍ śu̠kragṃ śu̠kragg​ svāhā̠ svāhā̍ śu̠kram ।26) śu̠kra ma̍syasi śu̠kragṃ śu̠kra ma̍si ।27) a̠sya̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ masya sya̠mṛta̎m ।28) a̠mṛta̍ masya sya̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ masi ।29) a̠si̠ vai̠śva̠dē̠vaṃ vai̎śvadē̠va ma̍syasi vaiśvadē̠vam ।30) vai̠śva̠dē̠vagṃ ha̠vir-ha̠vi-rvai̎śvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠vagṃ ha̠viḥ ।30) vai̠śva̠dē̠vamiti̍ vaiśva - dē̠vam ।31) ha̠vi-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya ha̠vir-ha̠vi-ssūrya̍sya ।32) sūrya̍sya̠ chakṣu̠ śchakṣu̠-ssūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ chakṣu̍ḥ ।33) chakṣu̠rā chakṣu̠ śchakṣu̠rā ।34) ā 'ru̍ha maruha̠ mā 'ru̍ham ।35) a̠ru̠ha̠ ma̠gnē ra̠gnē ra̍ruha maruha ma̠gnēḥ ।36) a̠gnē ra̠kṣṇō̎ (1̠ ō) 'kṣṇō̎ 'gnē ra̠gnē ra̠kṣṇaḥ ।37) a̠kṣṇaḥ ka̠nīni̍kā-ṅka̠nīni̍kā ma̠kṣṇō̎ 'kṣṇaḥ ka̠nīni̍kām ।38) ka̠nīni̍kā̠ṃ ya-dya-tka̠nīni̍kā-ṅka̠nīni̍kā̠ṃ yat ।39) yadēta̍śēbhi̠ rēta̍śēbhi̠-rya-dyadēta̍śēbhiḥ ।40) ēta̍śēbhi̠ rīya̍sa̠ īya̍sa̠ ēta̍śēbhi̠ rēta̍śēbhi̠ rīya̍sē ।41) īya̍sē̠ bhrāja̍mānō̠ bhrāja̍māna̠ īya̍sa̠ īya̍sē̠ bhrāja̍mānaḥ ।42) bhrāja̍mānō vipa̠śchitā̍ vipa̠śchitā̠ bhrāja̍mānō̠ bhrāja̍mānō vipa̠śchitā̎ ।43) vi̠pa̠śchitā̠ chich chi-dvi̍pa̠śchitā̍ vipa̠śchitā̠ chit ।44) chida̍ syasi̠ chich chida̍si ।45) a̠si̠ ma̠nā ma̠nā 'sya̍si ma̠nā ।46) ma̠nā 'sya̍si ma̠nā ma̠nā 'si̍ ।47) a̠si̠ dhī-rdhī ra̍syasi̠ dhīḥ ।48) dhī ra̍syasi̠ dhī-rdhīra̍si ।49) a̠si̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'syasi̠ dakṣi̍ṇā ।50) dakṣi̍ṇā 'syasi̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'si ।॥ 9 ॥ (50/53)

  meaning

  This is your bright body — the bright body is this.

  word by word

  तंTamHim · To You · That · Then

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  शुक्रShukraSeed

  तनूTanuuBody, Person, Self

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  सम्SamTogether with

  सम्भवSambhavaCame into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  असिAsiYou are

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One

  तस्याTasyaaOf Her

  इतिItiRefers to something that precedes

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  वाचVaacaSpeech

  प्रPraPrefix

  यन्त्रंYantramYantra, Mystical diagram symbolising Divinity

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अमृतAmrtaNectar

  चक्षुःCakssuhRiver Chakshu

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  चित्CitConsciousness

  धीDhiiTo Reflect

  तTaThat

  इदम्IdamThis

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  सन्तSantaSaint

  भ्राजBhraajaShining, Glittering

  धृतDhrtaHeld, Borne

  जुष्टJussttaLiked, Wished, Served, Worshipped

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तस्याःTasyaahHer

  सत्यSatyaTruth

  वचःVacahWords

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सूर्यSuuryaSurya

  चक्षुCakssuthe Eye

  अANot

  रुहRuhaMounted, Ascended

  मग्नMagnaImmersed

  कनीनिकाKaniinikaaThe pupil of the Eye

  यत्YatWhich

  मनManaMind

  दक्षिणDakssinnaSouth
• verse 10

  1) अ॒सि॒ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया᳚ ऽस्यसि य॒ज्ञिया᳚ ।2) य॒ज्ञिया᳚ ऽस्यसि य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ ऽसि ।3) अ॒सि॒ क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया᳚ ऽस्यसि क्ष॒त्रिया᳚ ।4) क्ष॒त्रिया᳚ ऽस्यसि क्ष॒त्रिया᳚ क्ष॒त्रिया॑ ऽसि ।5) अ॒स्य दि॑ति॒ रदि॑ति रस्य॒स्य दि॑तिः ।6) अदि॑ति रस्य॒स्य दि॑ति॒ रदि॑ति रसि ।7) अ॒स्यु॒भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्ण् यु॑भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्ण्य॑ स्य स्युभ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णी ।8) उ॒भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णी सा सोभ॒यत॑श्शी॒र्​ष्ण् यु॑भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णी सा ।8) उ॒भ॒यत॑श्शी॒र्​ष्णीत्यु॑भ॒यतः॑ - शी॒र्​ष्णी॒ ।9) सा नो॑ न॒-स्सा सा नः॑ ।10) न॒-स्सुप्रा॑ची॒ सुप्रा॑ची नो न॒-स्सुप्रा॑ची ।11) सुप्रा॑ची॒ सुप्र॑तीची॒ सुप्र॑तीची॒ सुप्रा॑ची॒ सुप्रा॑ची॒ सुप्र॑तीची ।11) सुप्रा॒चीति॒ सु - प्रा॒ची॒ ।12) सुप्र॑तीची॒ सग्ं सग्ं सुप्र॑तीची॒ सुप्र॑तीची॒ सम् ।12) सुप्र॑ती॒चीति॒ सु - प्र॒ती॒ची॒ ।13) स-म्भ॑व भव॒ सग्ं स-म्भ॑व ।14) भ॒व॒ मि॒त्रो मि॒त्रो भ॑व भव मि॒त्रः ।15) मि॒त्र स्त्वा᳚ त्वा मि॒त्रो मि॒त्र स्त्वा᳚ ।16) त्वा॒ प॒दि प॒दि त्वा᳚ त्वा प॒दि ।17) प॒दि ब॑द्ध्नातु बद्ध्नातु प॒दि प॒दि ब॑द्ध्नातु ।18) ब॒द्ध्ना॒तु॒ पू॒षा पू॒षा ब॑द्ध्नातु बद्ध्नातु पू॒षा ।19) पू॒षा ऽद्ध्व॒नो ऽद्ध्व॑नः पू॒षा पू॒षा ऽद्ध्व॑नः ।20) अद्ध्व॑नः पातु पा॒त्वद्ध्व॒नो ऽद्ध्व॑नः पातु ।21) पा॒त्विन्द्रा॒ये न्द्रा॑य पातु पा॒त्विन्द्रा॑य ।22) इन्द्रा॒ याद्ध्य॑क्षा॒ याद्ध्य॑क्षा॒ये न्द्रा॒ये न्द्रा॒ याद्ध्य॑क्षाय ।23) अद्ध्य॑क्षा॒या न्वन्वद्ध्य॑क्षा॒ याद्ध्य॑क्षा॒या नु॑ ।23) अद्ध्य॑क्षा॒येत्यधि॑ - अ॒क्षा॒य॒ ।24) अनु॑ त्वा॒ त्वा ऽन्वनु॑ त्वा ।25) त्वा॒ मा॒ता मा॒ता त्वा᳚ त्वा मा॒ता ।26) मा॒ता म॑न्यता-म्मन्यता-म्मा॒ता मा॒ता म॑न्यताम् ।27) म॒न्य॒ता॒ मन्वनु॑ मन्यता-म्मन्यता॒ मनु॑ ।28) अनु॑ पि॒ता पि॒ता ऽन्वनु॑ पि॒ता ।29) पि॒ता ऽन्वनु॑ पि॒ता पि॒ता ऽनु॑ ।30) अनु॒ भ्राता॒ भ्राता ऽन्वनु॒ भ्राता᳚ ।31) भ्राता॒ सग॑र्भ्य॒-स्सग॑र्भ्यो॒ भ्राता॒ भ्राता॒ सग॑र्भ्यः ।32) सग॒र्भ्यो ऽन्वनु॒ सग॑र्भ्य॒-स्सग॒र्भ्यो ऽनु॑ ।32) सग॑र्भ्य॒ इति॒ स - ग॒र्भ्यः॒ ।33) अनु॒ सखा॒ सखा ऽन्वनु॒ सखा᳚ ।34) सखा॒ सयू᳚थ्य॒-स्सयू᳚थ्य॒-स्सखा॒ सखा॒ सयू᳚थ्यः ।35) सयू᳚थ्य॒-स्सा सा सयू᳚थ्य॒-स्सयू᳚थ्य॒-स्सा ।35) सयू᳚थ्य॒ इति॒ स - यू॒थ्यः॒ ।36) सा दे॑वि देवि॒ सा सा दे॑वि ।37) दे॒वि॒ दे॒व-न्दे॒व-न्दे॑वि देवि दे॒वम् ।38) दे॒व मच्छाच्छ॑ दे॒व-न्दे॒व मच्छ॑ ।39) अच्छे॑ ही॒ह्य च्छाच्छे॑ हि ।40) इ॒ही न्द्रा॒ये न्द्रा॑ये ही॒ही न्द्रा॑य ।41) इन्द्रा॑य॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ सोम᳚म् ।42) सोम(ग्म्॑) रु॒द्रो रु॒द्र-स्सोम॒(ग्म्॒) सोम(ग्म्॑) रु॒द्रः ।43) रु॒द्र स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रो रु॒द्र स्त्वा᳚ ।44) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।45) आ व॑र्तयतु वर्तय॒त्वा व॑र्तयतु ।46) व॒र्त॒य॒तु॒ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ वर्तयतु वर्तयतु मि॒त्रस्य॑ ।47) मि॒त्रस्य॑ प॒था प॒था मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॑ प॒था ।48) प॒था स्व॒स्ति स्व॒स्ति प॒था प॒था स्व॒स्ति ।49) स्व॒स्ति सोम॑सखा॒ सोम॑सखा स्व॒स्ति स्व॒स्ति सोम॑सखा ।50) सोम॑सखा॒ पुनः॒ पुन॒-स्सोम॑सखा॒ सोम॑सखा॒ पुनः॑ ।50) सोम॑स॒खेति॒ सोम॑ - स॒खा॒ ।51) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।52) एही॒ह्येहि॑ ।53) इ॒हि॒ स॒ह स॒हे ही॑हि स॒ह ।54) स॒ह र॒य्या र॒य्या स॒ह स॒ह र॒य्या ।55) र॒य्येति॑ र॒य्या ।॥ 10 ॥ (55/62)॥ अ. 4 ॥

  ---

  1) a̠si̠ ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̎ 'syasi ya̠jñiyā̎ ।2) ya̠jñiyā̎ 'syasi ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ 'si ।3) a̠si̠ kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̎ 'syasi kṣa̠triyā̎ ।4) kṣa̠triyā̎ 'syasi kṣa̠triyā̎ kṣa̠triyā̍ 'si ।5) a̠sya di̍ti̠ radi̍ti rasya̠sya di̍tiḥ ।6) adi̍ti rasya̠sya di̍ti̠ radi̍ti rasi ।7) a̠syu̠bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇ yu̍bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇya̍ sya syubha̠yata̍śśī̠r​ṣṇī ।8) u̠bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇī sā sōbha̠yata̍śśī̠r​ṣṇ yu̍bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇī sā ।8) u̠bha̠yata̍śśī̠r​ṣṇītyu̍bha̠yata̍ḥ - śī̠r​ṣṇī̠ ।9) sā nō̍ na̠-ssā sā na̍ḥ ।10) na̠-ssuprā̍chī̠ suprā̍chī nō na̠-ssuprā̍chī ।11) suprā̍chī̠ supra̍tīchī̠ supra̍tīchī̠ suprā̍chī̠ suprā̍chī̠ supra̍tīchī ।11) suprā̠chīti̠ su - prā̠chī̠ ।12) supra̍tīchī̠ sagṃ sagṃ supra̍tīchī̠ supra̍tīchī̠ sam ।12) supra̍tī̠chīti̠ su - pra̠tī̠chī̠ ।13) sa-mbha̍va bhava̠ sagṃ sa-mbha̍va ।14) bha̠va̠ mi̠trō mi̠trō bha̍va bhava mi̠traḥ ।15) mi̠tra stvā̎ tvā mi̠trō mi̠tra stvā̎ ।16) tvā̠ pa̠di pa̠di tvā̎ tvā pa̠di ।17) pa̠di ba̍ddhnātu baddhnātu pa̠di pa̠di ba̍ddhnātu ।18) ba̠ddhnā̠tu̠ pū̠ṣā pū̠ṣā ba̍ddhnātu baddhnātu pū̠ṣā ।19) pū̠ṣā 'ddhva̠nō 'ddhva̍naḥ pū̠ṣā pū̠ṣā 'ddhva̍naḥ ।20) addhva̍naḥ pātu pā̠tvaddhva̠nō 'ddhva̍naḥ pātu ।21) pā̠tvindrā̠yē ndrā̍ya pātu pā̠tvindrā̍ya ।22) indrā̠ yāddhya̍kṣā̠ yāddhya̍kṣā̠yē ndrā̠yē ndrā̠ yāddhya̍kṣāya ।23) addhya̍kṣā̠yā nvanvaddhya̍kṣā̠ yāddhya̍kṣā̠yā nu̍ ।23) addhya̍kṣā̠yētyadhi̍ - a̠kṣā̠ya̠ ।24) anu̍ tvā̠ tvā 'nvanu̍ tvā ।25) tvā̠ mā̠tā mā̠tā tvā̎ tvā mā̠tā ।26) mā̠tā ma̍nyatā-mmanyatā-mmā̠tā mā̠tā ma̍nyatām ।27) ma̠nya̠tā̠ manvanu̍ manyatā-mmanyatā̠ manu̍ ।28) anu̍ pi̠tā pi̠tā 'nvanu̍ pi̠tā ।29) pi̠tā 'nvanu̍ pi̠tā pi̠tā 'nu̍ ।30) anu̠ bhrātā̠ bhrātā 'nvanu̠ bhrātā̎ ।31) bhrātā̠ saga̍rbhya̠-ssaga̍rbhyō̠ bhrātā̠ bhrātā̠ saga̍rbhyaḥ ।32) saga̠rbhyō 'nvanu̠ saga̍rbhya̠-ssaga̠rbhyō 'nu̍ ।32) saga̍rbhya̠ iti̠ sa - ga̠rbhya̠ḥ ।33) anu̠ sakhā̠ sakhā 'nvanu̠ sakhā̎ ।34) sakhā̠ sayū̎thya̠-ssayū̎thya̠-ssakhā̠ sakhā̠ sayū̎thyaḥ ।35) sayū̎thya̠-ssā sā sayū̎thya̠-ssayū̎thya̠-ssā ।35) sayū̎thya̠ iti̠ sa - yū̠thya̠ḥ ।36) sā dē̍vi dēvi̠ sā sā dē̍vi ।37) dē̠vi̠ dē̠va-ndē̠va-ndē̍vi dēvi dē̠vam ।38) dē̠va machChāchCha̍ dē̠va-ndē̠va machCha̍ ।39) achChē̍ hī̠hya chChāchChē̍ hi ।40) i̠hī ndrā̠yē ndrā̍yē hī̠hī ndrā̍ya ।41) indrā̍ya̠ sōma̠(gm̠) sōma̠ mindrā̠yē ndrā̍ya̠ sōma̎m ।42) sōma(gm̍) ru̠drō ru̠dra-ssōma̠(gm̠) sōma(gm̍) ru̠draḥ ।43) ru̠dra stvā̎ tvā ru̠drō ru̠dra stvā̎ ।44) tvā ''tvā̠ tvā ।45) ā va̍rtayatu vartaya̠tvā va̍rtayatu ।46) va̠rta̠ya̠tu̠ mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ vartayatu vartayatu mi̠trasya̍ ।47) mi̠trasya̍ pa̠thā pa̠thā mi̠trasya̍ mi̠trasya̍ pa̠thā ।48) pa̠thā sva̠sti sva̠sti pa̠thā pa̠thā sva̠sti ।49) sva̠sti sōma̍sakhā̠ sōma̍sakhā sva̠sti sva̠sti sōma̍sakhā ।50) sōma̍sakhā̠ puna̠ḥ puna̠-ssōma̍sakhā̠ sōma̍sakhā̠ puna̍ḥ ।50) sōma̍sa̠khēti̠ sōma̍ - sa̠khā̠ ।51) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।52) ēhī̠hyēhi̍ ।53) i̠hi̠ sa̠ha sa̠hē hī̍hi sa̠ha ।54) sa̠ha ra̠yyā ra̠yyā sa̠ha sa̠ha ra̠yyā ।55) ra̠yyēti̍ ra̠yyā ।॥ 10 ॥ (55/62)॥ a. 4 ॥

  meaning

  You are fit for sacrifice — you are of the warrior.

  word by word

  असिAsiYou are

  अस्यAsyaOf this

  अदितिAditiAditi

  साSaaShe

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  प्राचीPraaciiEast

  सम्SamTogether with

  सम्भवSambhavaCame into being

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  मित्रोMitroFriend

  मित्रंMitramFriend

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  पूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun God

  पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  माताMaataaMother

  मनुManuPrayer, Incantation

  पिताPitaaFather

  इतिItiRefers to something that precedes

  सःSahHe

  सखाSakhaaFriend

  देविDeviDevi · O Devi · Goddess · Devi, Goddess · O Devi, O Divine Mother · O Devi (Mahalakshmi)

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  मच्छMacchaFish

  हिHiFor, Because

  सोमSomaMoon

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  पुनःPunahAgain · Once again · Again, Once More

  सहSahain Company, Jointly

  अANot

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  नासाNaasaaNose

  मित्रःMitrahMitra

  मित्रMitraFriend

  ध्वनDhvanaSound

  इन्द्रIndraChief, King

  अक्षय्यAkssayyaUndecaying

  देवीDeviiDevi

  देवDevaDivine

  रुद्रRudraRudra

  पठPatthaReading, Reciting
• verse 11

  1) वस्व्य॑स्यसि॒ वस्वी॒ वस्व्य॑सि ।2) अ॒सि॒ रु॒द्रा रु॒द्रा ऽस्य॑सि रु॒द्रा ।3) रु॒द्रा ऽस्य॑सि रु॒द्रा रु॒द्रा ऽसि॑ ।4) अ॒स्य दि॑ति॒ रदि॑ति रस्य॒ स्यदि॑तिः ।5) अदि॑ति रस्य॒स्य दि॑ति॒ रदि॑ति रसि ।6) अ॒स्या॒दि॒त्या ऽऽदि॒त्या ऽस्य॑स्यादि॒त्या ।7) आ॒दि॒त्या ऽस्य॑स्यादि॒त्या ऽऽदि॒त्या ऽसि॑ ।8) अ॒सि॒ शु॒क्रा शु॒क्रा ऽस्य॑सि शु॒क्रा ।9) शु॒क्रा ऽस्य॑सि शु॒क्रा शु॒क्रा ऽसि॑ ।10) अ॒सि॒ च॒न्द्रा च॒न्द्रा ऽस्य॑सि च॒न्द्रा ।11) च॒न्द्रा ऽस्य॑सि च॒न्द्रा च॒न्द्रा ऽसि॑ ।12) अ॒सि॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ रस्यसि॒ बृह॒स्पतिः॑ ।13) बृह॒स्पति॑ स्त्वा त्वा॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑ स्त्वा ।14) त्वा॒ सु॒म्ने सु॒म्ने त्वा᳚ त्वा सु॒म्ने ।15) सु॒म्ने र॑ण्वतु रण्वतु सु॒म्ने सु॒म्ने र॑ण्वतु ।16) र॒ण्व॒तु॒ रु॒द्रो रु॒द्रो र॑ण्वतु रण्वतु रु॒द्रः ।17) रु॒द्रो वसु॑भि॒-र्वसु॑भी रु॒द्रो रु॒द्रो वसु॑भिः ।18) वसु॑भि॒रा वसु॑भि॒-र्वसु॑भि॒रा ।18) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।19) आ चि॑केतु चिके॒त्वा चि॑केतु ।20) चि॒के॒तु॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या श्चि॑केतु चिकेतु पृथि॒व्याः ।21) पृ॒थि॒व्या स्त्वा᳚ त्वा पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या स्त्वा᳚ ।22) त्वा॒ मू॒र्ध-न्मू॒र्ध-न्त्वा᳚ त्वा मू॒र्धन्न् ।23) मू॒र्ध-न्ना मू॒र्ध-न्मू॒र्ध-न्ना ।24) आ जि॑घर्मि जिघ॒र्म्या जि॑घर्मि ।25) जि॒घ॒र्मि॒ दे॒व॒यज॑ने देव॒यज॑ने जिघर्मि जिघर्मि देव॒यज॑ने ।26) दे॒व॒यज॑न॒ इडा॑या॒ इडा॑या देव॒यज॑ने देव॒यज॑न॒ इडा॑याः ।26) दे॒व॒यज॑न॒ इति॑ देव - यज॑ने ।27) इडा॑याः प॒दे प॒द इडा॑या॒ इडा॑याः प॒दे ।28) प॒दे घृ॒तव॑ति घृ॒तव॑ति प॒दे प॒दे घृ॒तव॑ति ।29) घृ॒तव॑ति॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ घृ॒तव॑ति घृ॒तव॑ति॒ स्वाहा᳚ ।29) घृ॒तव॒तीति॑ घृ॒त - व॒ति॒ ।30) स्वाहा॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॒ परि॑लिखितम् ।31) परि॑लिखित॒(ग्म्॒) रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखित॒-म्परि॑लिखित॒(ग्म्॒) रक्षः॑ ।31) परि॑लिखित॒मिति॒ परि॑ - लि॒खि॒त॒म् ।32) रक्षः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ रक्षो॒ रक्षः॒ परि॑लिखिताः ।33) परि॑लिखिता॒ अरा॑त॒यो ऽरा॑तयः॒ परि॑लिखिताः॒ परि॑लिखिता॒ अरा॑तयः ।33) परि॑लिखिता॒ इति॒ परि॑ - लि॒खि॒ताः॒ ।34) अरा॑तय इ॒द मि॒द मरा॑त॒यो ऽरा॑तय इ॒दम् ।35) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।36) अ॒हग्ं रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो॒ ऽह म॒हग्ं रक्ष॑सः ।37) रक्ष॑सो ग्री॒वा ग्री॒वा रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो ग्री॒वाः ।38) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।39) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।40) कृ॒न्ता॒मि॒ यो यः कृ॑न्तामि कृन्तामि॒ यः ।41) यो᳚ ऽस्मा न॒स्मान्. यो यो᳚ ऽस्मान् ।42) अ॒स्मा-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्ट्य॒स्मा न॒स्मा-न्द्वेष्टि॑ ।43) द्वेष्टि॒ यं-यँ-न्द्वेष्टि॒ द्वेष्टि॒ यम् ।44) य-ञ्च॑ च॒ यं-यँ-ञ्च॑ ।45) च॒ व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑ च व॒यम् ।46) व॒य-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्मो व॒यं-वँ॒य-न्द्वि॒ष्मः ।47) द्वि॒ष्म इ॒द मि॒द-न्द्वि॒ष्मो द्वि॒ष्म इ॒दम् ।48) इ॒द म॑स्यास्ये॒ द मि॒द म॑स्य ।49) अ॒स्य॒ ग्री॒वा ग्री॒वा अ॑स्यास्य ग्री॒वाः ।50) ग्री॒वा अप्यपि॑ ग्री॒वा ग्री॒वा अपि॑ ।॥ 11 ॥ (50/55)

  ---

  1) vasvya̍syasi̠ vasvī̠ vasvya̍si ।2) a̠si̠ ru̠drā ru̠drā 'sya̍si ru̠drā ।3) ru̠drā 'sya̍si ru̠drā ru̠drā 'si̍ ।4) a̠sya di̍ti̠ radi̍ti rasya̠ syadi̍tiḥ ।5) adi̍ti rasya̠sya di̍ti̠ radi̍ti rasi ।6) a̠syā̠di̠tyā ''di̠tyā 'sya̍syādi̠tyā ।7) ā̠di̠tyā 'sya̍syādi̠tyā ''di̠tyā 'si̍ ।8) a̠si̠ śu̠krā śu̠krā 'sya̍si śu̠krā ।9) śu̠krā 'sya̍si śu̠krā śu̠krā 'si̍ ।10) a̠si̠ cha̠ndrā cha̠ndrā 'sya̍si cha̠ndrā ।11) cha̠ndrā 'sya̍si cha̠ndrā cha̠ndrā 'si̍ ।12) a̠si̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ rasyasi̠ bṛha̠spati̍ḥ ।13) bṛha̠spati̍ stvā tvā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ stvā ।14) tvā̠ su̠mnē su̠mnē tvā̎ tvā su̠mnē ।15) su̠mnē ra̍ṇvatu raṇvatu su̠mnē su̠mnē ra̍ṇvatu ।16) ra̠ṇva̠tu̠ ru̠drō ru̠drō ra̍ṇvatu raṇvatu ru̠draḥ ।17) ru̠drō vasu̍bhi̠-rvasu̍bhī ru̠drō ru̠drō vasu̍bhiḥ ।18) vasu̍bhi̠rā vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi̠rā ।18) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।19) ā chi̍kētu chikē̠tvā chi̍kētu ।20) chi̠kē̠tu̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā śchi̍kētu chikētu pṛthi̠vyāḥ ।21) pṛ̠thi̠vyā stvā̎ tvā pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā stvā̎ ।22) tvā̠ mū̠rdha-nmū̠rdha-ntvā̎ tvā mū̠rdhann ।23) mū̠rdha-nnā mū̠rdha-nmū̠rdha-nnā ।24) ā ji̍gharmi jigha̠rmyā ji̍gharmi ।25) ji̠gha̠rmi̠ dē̠va̠yaja̍nē dēva̠yaja̍nē jigharmi jigharmi dēva̠yaja̍nē ।26) dē̠va̠yaja̍na̠ iḍā̍yā̠ iḍā̍yā dēva̠yaja̍nē dēva̠yaja̍na̠ iḍā̍yāḥ ।26) dē̠va̠yaja̍na̠ iti̍ dēva - yaja̍nē ।27) iḍā̍yāḥ pa̠dē pa̠da iḍā̍yā̠ iḍā̍yāḥ pa̠dē ।28) pa̠dē ghṛ̠tava̍ti ghṛ̠tava̍ti pa̠dē pa̠dē ghṛ̠tava̍ti ।29) ghṛ̠tava̍ti̠ svāhā̠ svāhā̍ ghṛ̠tava̍ti ghṛ̠tava̍ti̠ svāhā̎ ।29) ghṛ̠tava̠tīti̍ ghṛ̠ta - va̠ti̠ ।30) svāhā̠ pari̍likhita̠-mpari̍likhita̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̠ pari̍likhitam ।31) pari̍likhita̠(gm̠) rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhita̠-mpari̍likhita̠(gm̠) rakṣa̍ḥ ।31) pari̍likhita̠miti̠ pari̍ - li̠khi̠ta̠m ।32) rakṣa̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ rakṣō̠ rakṣa̠ḥ pari̍likhitāḥ ।33) pari̍likhitā̠ arā̍ta̠yō 'rā̍taya̠ḥ pari̍likhitā̠ḥ pari̍likhitā̠ arā̍tayaḥ ।33) pari̍likhitā̠ iti̠ pari̍ - li̠khi̠tā̠ḥ ।34) arā̍taya i̠da mi̠da marā̍ta̠yō 'rā̍taya i̠dam ।35) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।36) a̠hagṃ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍saḥ ।37) rakṣa̍sō grī̠vā grī̠vā rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō grī̠vāḥ ।38) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।39) api̍ kṛntāmi kṛntā̠myapyapi̍ kṛntāmi ।40) kṛ̠ntā̠mi̠ yō yaḥ kṛ̍ntāmi kṛntāmi̠ yaḥ ।41) yō̎ 'smā na̠smān. yō yō̎ 'smān ।42) a̠smā-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭya̠smā na̠smā-ndvēṣṭi̍ ।43) dvēṣṭi̠ yaṃ ya-ndvēṣṭi̠ dvēṣṭi̠ yam ।44) ya-ñcha̍ cha̠ yaṃ ya-ñcha̍ ।45) cha̠ va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍ cha va̠yam ।46) va̠ya-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣmō va̠yaṃ va̠ya-ndvi̠ṣmaḥ ।47) dvi̠ṣma i̠da mi̠da-ndvi̠ṣmō dvi̠ṣma i̠dam ।48) i̠da ma̍syāsyē̠ da mi̠da ma̍sya ।49) a̠sya̠ grī̠vā grī̠vā a̍syāsya grī̠vāḥ ।50) grī̠vā apyapi̍ grī̠vā grī̠vā api̍ ।॥ 11 ॥ (50/55)

  meaning

  You are excellent — you are of the Rudras, of the Rudras.

  word by word

  असिAsiYou are

  अस्यAsyaOf this

  अदितिAditiAditi

  बृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspati

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  रुद्रःRudrahSri Shiva

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  पदेPadeStep

  पदPadaFoot

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  परिPariAround

  इदम्IdamThis

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  अपिApiAlso

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  दDaGiving, Granting, Offering

  रुद्रRudraRudra

  रास्यRaasyaPlayful, Playing

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  शुक्रShukraSeed

  चन्द्रCandraMoon

  बृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the Devas

  भीBhiiTo Fear

  अANot

  मूर्धन्MuurdhanThe Forehead, Head, the Highest part

  देवDevaDivine

  इडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerve

  रतRataEngaged in

  महMahaGreat

  हाHaaSignifying killing

  राक्षसRaakssasaDemon

  ग्रीवGriivaNeck

  यःYahHe Who

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  वयVayaOne who Weaves, Weaver
• verse 12

  1) अपि॑ कृन्तामि कृन्ता॒ म्यप्यपि॑ कृन्तामि ।2) कृ॒न्ता॒ म्य॒स्मे अ॒स्मे कृ॑न्तामि कृन्ता म्य॒स्मे ।3) अ॒स्मे रायो॒ रायो॒ ऽस्मे अ॒स्मे रायः॑ ।3) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।4) राय॒ स्त्वे त्वे रायो॒ राय॒ स्त्वे ।5) त्वे रायो॒ राय॒ स्त्वे त्वे रायः॑ ।5) त्वे इति॒ त्वे ।6) राय॒स्तोते॒ तोते॒ रायो॒ राय॒स्तोते᳚ ।7) तोते॒ रायो॒ राय॒स्तोते॒ तोते॒ रायः॑ ।8) राय॒-स्सग्ं सग्ं रायो॒ राय॒-स्सम् ।9) स-न्दे॑वि देवि॒ सग्ं स-न्दे॑वि ।10) दे॒वि॒ दे॒व्या दे॒व्या दे॑वि देवि दे॒व्या ।11) दे॒व्योर्वश्यो॒र्वश्या॑ दे॒व्या दे॒व्योर्वश्या᳚ ।12) उ॒र्वश्या॑ पश्यस्व पश्यस्वो॒र्वश्यो॒र्वश्या॑ पश्यस्व ।13) प॒श्य॒स्व॒ त्वष्टी॑मती॒ त्वष्टी॑मती पश्यस्व पश्यस्व॒ त्वष्टी॑मती ।14) त्वष्टी॑मती ते ते॒ त्वष्टी॑मती॒ त्वष्टी॑मती ते ।15) ते॒ स॒पे॒य॒ स॒पे॒य॒ ते॒ ते॒ स॒पे॒य॒ ।16) स॒पे॒य॒ सु॒रेता᳚-स्सु॒रेता᳚-स्सपेय सपेय सु॒रेताः᳚ ।17) सु॒रेता॒ रेतो॒ रेतः॑ सु॒रेता᳚-स्सु॒रेता॒ रेतः॑ ।17) सु॒रेता॒ इति॑ सु - रेताः᳚ ।18) रेतो॒ दधा॑ना॒ दधा॑ना॒ रेतो॒ रेतो॒ दधा॑ना ।19) दधा॑ना वी॒रं-वीँ॒र-न्दधा॑ना॒ दधा॑ना वी॒रम् ।20) वी॒रं-विँ॑देय विदेय वी॒रं-वीँ॒रं-विँ॑देय ।21) वि॒दे॒य॒ तव॒ तव॑ विदेय विदेय॒ तव॑ ।22) तव॑ स॒न्दृशि॑ स॒न्दृशि॒ तव॒ तव॑ स॒न्दृशि॑ ।23) स॒न्दृशि॑ मा मा स॒न्दृशि॑ स॒न्दृशि॑ मा ।23) स॒न्दृशीति॑ सं - दृशि॑ ।24) मा॒ ऽह म॒ह-म्मा॑ मा॒ ऽहम् ।25) अ॒हग्ं रा॒यो रा॒यो॑ ऽह म॒हग्ं रा॒यः ।26) रा॒य स्पोषे॑ण॒ पोषे॑ण रा॒यो रा॒य स्पोषे॑ण ।27) पोषे॑ण॒ वि वि पोषे॑ण॒ पोषे॑ण॒ वि ।28) वि यो॑षं-योँषं॒-विँ वि यो॑षम् ।29) यो॒ष॒मिति॑ योषम् ।॥ 12 ॥ (29/33)॥ अ. 5 ॥

  ---

  1) api̍ kṛntāmi kṛntā̠ myapyapi̍ kṛntāmi ।2) kṛ̠ntā̠ mya̠smē a̠smē kṛ̍ntāmi kṛntā mya̠smē ।3) a̠smē rāyō̠ rāyō̠ 'smē a̠smē rāya̍ḥ ।3) a̠smē itya̠smē ।4) rāya̠ stvē tvē rāyō̠ rāya̠ stvē ।5) tvē rāyō̠ rāya̠ stvē tvē rāya̍ḥ ।5) tvē iti̠ tvē ।6) rāya̠stōtē̠ tōtē̠ rāyō̠ rāya̠stōtē̎ ।7) tōtē̠ rāyō̠ rāya̠stōtē̠ tōtē̠ rāya̍ḥ ।8) rāya̠-ssagṃ sagṃ rāyō̠ rāya̠-ssam ।9) sa-ndē̍vi dēvi̠ sagṃ sa-ndē̍vi ।10) dē̠vi̠ dē̠vyā dē̠vyā dē̍vi dēvi dē̠vyā ।11) dē̠vyōrvaśyō̠rvaśyā̍ dē̠vyā dē̠vyōrvaśyā̎ ।12) u̠rvaśyā̍ paśyasva paśyasvō̠rvaśyō̠rvaśyā̍ paśyasva ।13) pa̠śya̠sva̠ tvaṣṭī̍matī̠ tvaṣṭī̍matī paśyasva paśyasva̠ tvaṣṭī̍matī ।14) tvaṣṭī̍matī tē tē̠ tvaṣṭī̍matī̠ tvaṣṭī̍matī tē ।15) tē̠ sa̠pē̠ya̠ sa̠pē̠ya̠ tē̠ tē̠ sa̠pē̠ya̠ ।16) sa̠pē̠ya̠ su̠rētā̎-ssu̠rētā̎-ssapēya sapēya su̠rētā̎ḥ ।17) su̠rētā̠ rētō̠ rēta̍-ssu̠rētā̎-ssu̠rētā̠ rēta̍ḥ ।17) su̠rētā̠ iti̍ su - rētā̎ḥ ।18) rētō̠ dadhā̍nā̠ dadhā̍nā̠ rētō̠ rētō̠ dadhā̍nā ।19) dadhā̍nā vī̠raṃ vī̠ra-ndadhā̍nā̠ dadhā̍nā vī̠ram ।20) vī̠raṃ vi̍dēya vidēya vī̠raṃ vī̠raṃ vi̍dēya ।21) vi̠dē̠ya̠ tava̠ tava̍ vidēya vidēya̠ tava̍ ।22) tava̍ sa̠ndṛśi̍ sa̠ndṛśi̠ tava̠ tava̍ sa̠ndṛśi̍ ।23) sa̠ndṛśi̍ mā mā sa̠ndṛśi̍ sa̠ndṛśi̍ mā ।23) sa̠ndṛśīti̍ saṃ - dṛśi̍ ।24) mā̠ 'ha ma̠ha-mmā̍ mā̠ 'ham ।25) a̠hagṃ rā̠yō rā̠yō̍ 'ha ma̠hagṃ rā̠yaḥ ।26) rā̠ya spōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa rā̠yō rā̠ya spōṣē̍ṇa ।27) pōṣē̍ṇa̠ vi vi pōṣē̍ṇa̠ pōṣē̍ṇa̠ vi ।28) vi yō̍ṣaṃ yōṣa̠ṃ vi vi yō̍ṣam ।29) yō̠ṣa̠miti̍ yōṣam ।॥ 12 ॥ (29/33)॥ a. 5 ॥

  meaning

  I sever — I sever the wealth from this, the wealth.

  word by word

  अपिApiAlso

  इतिItiRefers to something that precedes

  देविDeviDevi · O Devi · Goddess · Devi, Goddess · O Devi, O Divine Mother · O Devi (Mahalakshmi)

  देव्याDevyaaBy the Devi · By Devi

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  दधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands]

  तवTavaYour · You · Of You

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  सःSahHe

  विViA prefix indicating division, order etc

  अANot

  देवीDeviiDevi

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  सम्SamTogether with

  हाHaaSignifying killing
• verse 13

  1) अ॒(ग्म्॒)शुना॑ ते ते॒ ऽ(ग्म्॒)शुना॒ ऽ(ग्म्॒)शुना॑ ते ।2) ते॒ अ॒(ग्म्॒)शु र॒(ग्म्॒)शु स्ते॑ ते अ॒(ग्म्॒)शुः ।3) अ॒(ग्म्॒)शुः पृ॑च्यता-म्पृच्यता म॒(ग्म्॒)शु र॒(ग्म्॒)शुः पृ॑च्यताम् ।4) पृ॒च्य॒ता॒-म्परु॑षा॒ परु॑षा पृच्यता-म्पृच्यता॒-म्परु॑षा ।5) परु॑षा॒ परुः॒ परुः॒ परु॑षा॒ परु॑षा॒ परुः॑ ।6) परु॑-र्ग॒न्धो ग॒न्धः परुः॒ परु॑-र्ग॒न्धः ।7) ग॒न्ध स्ते॑ ते ग॒न्धो ग॒न्ध स्ते᳚ ।8) ते॒ काम॒-ङ्काम॑-न्ते ते॒ काम᳚म् ।9) काम॑ मवत्ववतु॒ काम॒-ङ्काम॑ मवतु ।10) अ॒व॒तु॒ मदा॑य॒ मदा॑ यावत्ववतु॒ मदा॑य ।11) मदा॑य॒ रसो॒ रसो॒ मदा॑य॒ मदा॑य॒ रसः॑ ।12) रसो॒ अच्यु॑तो॒ अच्यु॑तो॒ रसो॒ रसो॒ अच्यु॑तः ।13) अच्यु॑तो॒ ऽमात्यो॒ ऽमात्यो॒ अच्यु॑तो॒ अच्यु॑तो॒ ऽमात्यः॑ ।14) अ॒मात्यो᳚ ऽस्यस्य॒मात्यो॒ ऽमात्यो॑ ऽसि ।15) अ॒सि॒ शु॒क्र-श्शु॒क्रो᳚ ऽस्यसि शु॒क्रः ।16) शु॒क्र स्ते॑ ते शु॒क्र-श्शु॒क्र स्ते᳚ ।17) ते॒ ग्रहो॒ ग्रह॑स्ते ते॒ ग्रहः॑ ।18) ग्रहो॒ ऽभ्य॑भि ग्रहो॒ ग्रहो॒ ऽभि ।19) अ॒भि त्य-न्त्य म॒भ्य॑भि त्यम् ।20) त्य-न्दे॒व-न्दे॒व-न्त्य-न्त्य-न्दे॒वम् ।21) दे॒वग्ं स॑वि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑-न्दे॒व-न्दे॒वग्ं स॑वि॒तार᳚म् ।22) स॒वि॒तार॑ मू॒ण्यो॑ रू॒ण्यो᳚-स्सवि॒तार(ग्म्॑) सवि॒तार॑ मू॒ण्योः᳚ ।23) ऊ॒ण्योः᳚ क॒विक्र॑तु-ङ्क॒विक्र॑तु मू॒ण्यो॑ रू॒ण्योः᳚ क॒विक्र॑तुम् ।24) क॒विक्र॑तु॒ मर्चा॒ म्यर्चा॑मि क॒विक्र॑तु-ङ्क॒विक्र॑तु॒ मर्चा॑मि ।24) क॒विक्र॑तु॒मिति॑ क॒वि - क्र॒तु॒म् ।25) अर्चा॑मि स॒त्यस॑वसग्ं स॒त्यस॑वस॒ मर्चा॒म्यर्चा॑मि स॒त्यस॑वसम् ।26) स॒त्यस॑वसग्ं रत्न॒धाग्ं र॑त्न॒धाग्ं स॒त्यस॑वसग्ं स॒त्यस॑वसग्ं रत्न॒धाम् ।26) स॒त्यस॑वस॒मिति॑ स॒त्य - स॒व॒स॒म् ।27) र॒त्न॒धा म॒भ्य॑भि र॑त्न॒धाग्ं र॑त्न॒धा म॒भि ।27) र॒त्न॒धामिति॑ रत्न - धाम् ।28) अ॒भि प्रि॒य-म्प्रि॒य म॒भ्य॑भि प्रि॒यम् ।29) प्रि॒य-म्म॒ति-म्म॒ति-म्प्रि॒य-म्प्रि॒य-म्म॒तिम् ।30) म॒ति मू॒र्ध्वोर्ध्वा म॒ति-म्म॒ति मू॒र्ध्वा ।31) ऊ॒र्ध्वा यस्य॒ यस्यो॒र्ध्वोर्ध्वा यस्य॑ ।32) यस्या॒मति॑ र॒मति॒-र्यस्य॒ यस्या॒मतिः॑ ।33) अ॒मति॒-र्भा भा अ॒मति॑ र॒मति॒-र्भाः ।34) भा अदि॑द्युत॒ ददि॑द्युत॒-द्भा भा अदि॑द्युतत् ।35) अदि॑द्युत॒-थ्सवी॑मनि॒ सवी॑म॒न्यदि॑द्युत॒ ददि॑द्युत॒-थ्सवी॑मनि ।36) सवी॑मनि॒ हिर॑ण्यपाणि॒र्॒ हिर॑ण्यपाणि॒-स्सवी॑मनि॒ सवी॑मनि॒ हिर॑ण्यपाणिः ।37) हिर॑ण्यपाणि रमिमीतामिमीत॒ हिर॑ण्यपाणि॒र्॒ हिर॑ण्यपाणि रमिमीत ।37) हिर॑ण्यपाणि॒रिति॒ हिर॑ण्य - पा॒णिः॒ ।38) अ॒मि॒मी॒त॒ सु॒क्रतुः॑ सु॒क्रतु॑ रमिमीतामिमीत सु॒क्रतुः॑ ।39) सु॒क्रतुः॑ कृ॒पा कृ॒पा सु॒क्रतुः॑ सु॒क्रतुः॑ कृ॒पा ।39) सु॒क्रतु॒रिति॑ सु - क्रतुः॑ ।40) कृ॒पा सुव॒-स्सुवः॑ कृ॒पा कृ॒पा सुवः॑ ।41) सुव॒रिति॒ सुवः॑ ।42) प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा त्वा प्र॒जाभ्यः॑ प्र॒जाभ्य॑ स्त्वा ।42) प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र - जाभ्यः॑ ।43) त्वा॒ प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ त्वा त्वा प्रा॒णाय॑ ।44) प्रा॒णाय॑ त्वा त्वा प्रा॒णाय॑ प्रा॒णाय॑ त्वा ।44) प्रा॒णायेति॑ प्र - अ॒नाय॑ ।45) त्वा॒ व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॑ त्वा त्वा व्या॒नाय॑ ।46) व्या॒नाय॑ त्वा त्वा व्या॒नाय॑ व्या॒नाय॑ त्वा ।46) व्या॒नायेति॑ वि - अ॒नाय॑ ।47) त्वा॒ प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वा᳚ त्वा प्र॒जाः ।48) प्र॒जा स्त्व-न्त्व-म्प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वम् ।48) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।49) त्व मन्वनु॒ त्व-न्त्व मनु॑ ।50) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।51) प्राणि॑ह्यनिहि॒ प्र प्राणि॑हि ।52) अ॒नि॒हि॒ प्र॒जाः प्र॒जा अ॑निह्यनिहि प्र॒जाः ।53) प्र॒जा स्त्वा-न्त्वा-म्प्र॒जाः प्र॒जा स्त्वाम् ।53) प्र॒जा इति॑ प्र - जाः ।54) त्वा मन्वनु॒ त्वा-न्त्वा मनु॑ ।55) अनु॒ प्र प्राण्वनु॒ प्र ।56) प्राण॑न्त्वनन्तु॒ प्र प्राण॑न्तु ।57) अ॒न॒न्त्वित्य॑नन्तु ।॥ 13 ॥ (57/67)॥ अ. 6 ॥

  ---

  1) a̠(gm̠)śunā̍ tē tē̠ '(gm̠)śunā̠ '(gm̠)śunā̍ tē ।2) tē̠ a̠(gm̠)śu ra̠(gm̠)śu stē̍ tē a̠(gm̠)śuḥ ।3) a̠(gm̠)śuḥ pṛ̍chyatā-mpṛchyatā ma̠(gm̠)śu ra̠(gm̠)śuḥ pṛ̍chyatām ।4) pṛ̠chya̠tā̠-mparu̍ṣā̠ paru̍ṣā pṛchyatā-mpṛchyatā̠-mparu̍ṣā ।5) paru̍ṣā̠ paru̠ḥ paru̠ḥ paru̍ṣā̠ paru̍ṣā̠ paru̍ḥ ।6) paru̍-rga̠ndhō ga̠ndhaḥ paru̠ḥ paru̍-rga̠ndhaḥ ।7) ga̠ndha stē̍ tē ga̠ndhō ga̠ndha stē̎ ।8) tē̠ kāma̠-ṅkāma̍-ntē tē̠ kāma̎m ।9) kāma̍ mavatvavatu̠ kāma̠-ṅkāma̍ mavatu ।10) a̠va̠tu̠ madā̍ya̠ madā̍ yāvatvavatu̠ madā̍ya ।11) madā̍ya̠ rasō̠ rasō̠ madā̍ya̠ madā̍ya̠ rasa̍ḥ ।12) rasō̠ achyu̍tō̠ achyu̍tō̠ rasō̠ rasō̠ achyu̍taḥ ।13) achyu̍tō̠ 'mātyō̠ 'mātyō̠ achyu̍tō̠ achyu̍tō̠ 'mātya̍ḥ ।14) a̠mātyō̎ 'syasya̠mātyō̠ 'mātyō̍ 'si ।15) a̠si̠ śu̠kra-śśu̠krō̎ 'syasi śu̠kraḥ ।16) śu̠kra stē̍ tē śu̠kra-śśu̠kra stē̎ ।17) tē̠ grahō̠ graha̍stē tē̠ graha̍ḥ ।18) grahō̠ 'bhya̍bhi grahō̠ grahō̠ 'bhi ।19) a̠bhi tya-ntya ma̠bhya̍bhi tyam ।20) tya-ndē̠va-ndē̠va-ntya-ntya-ndē̠vam ।21) dē̠vagṃ sa̍vi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍-ndē̠va-ndē̠vagṃ sa̍vi̠tāra̎m ।22) sa̠vi̠tāra̍ mū̠ṇyō̍ rū̠ṇyō̎-ssavi̠tāra(gm̍) savi̠tāra̍ mū̠ṇyō̎ḥ ।23) ū̠ṇyō̎ḥ ka̠vikra̍tu-ṅka̠vikra̍tu mū̠ṇyō̍ rū̠ṇyō̎ḥ ka̠vikra̍tum ।24) ka̠vikra̍tu̠ marchā̠ myarchā̍mi ka̠vikra̍tu-ṅka̠vikra̍tu̠ marchā̍mi ।24) ka̠vikra̍tu̠miti̍ ka̠vi - kra̠tu̠m ।25) archā̍mi sa̠tyasa̍vasagṃ sa̠tyasa̍vasa̠ marchā̠myarchā̍mi sa̠tyasa̍vasam ।26) sa̠tyasa̍vasagṃ ratna̠dhāgṃ ra̍tna̠dhāgṃ sa̠tyasa̍vasagṃ sa̠tyasa̍vasagṃ ratna̠dhām ।26) sa̠tyasa̍vasa̠miti̍ sa̠tya - sa̠va̠sa̠m ।27) ra̠tna̠dhā ma̠bhya̍bhi ra̍tna̠dhāgṃ ra̍tna̠dhā ma̠bhi ।27) ra̠tna̠dhāmiti̍ ratna - dhām ।28) a̠bhi pri̠ya-mpri̠ya ma̠bhya̍bhi pri̠yam ।29) pri̠ya-mma̠ti-mma̠ti-mpri̠ya-mpri̠ya-mma̠tim ।30) ma̠ti mū̠rdhvōrdhvā ma̠ti-mma̠ti mū̠rdhvā ।31) ū̠rdhvā yasya̠ yasyō̠rdhvōrdhvā yasya̍ ।32) yasyā̠mati̍ ra̠mati̠-ryasya̠ yasyā̠mati̍ḥ ।33) a̠mati̠-rbhā bhā a̠mati̍ ra̠mati̠-rbhāḥ ।34) bhā adi̍dyuta̠ dadi̍dyuta̠-dbhā bhā adi̍dyutat ।35) adi̍dyuta̠-thsavī̍mani̠ savī̍ma̠nyadi̍dyuta̠ dadi̍dyuta̠-thsavī̍mani ।36) savī̍mani̠ hira̍ṇyapāṇi̠r̠ hira̍ṇyapāṇi̠-ssavī̍mani̠ savī̍mani̠ hira̍ṇyapāṇiḥ ।37) hira̍ṇyapāṇi ramimītāmimīta̠ hira̍ṇyapāṇi̠r̠ hira̍ṇyapāṇi ramimīta ।37) hira̍ṇyapāṇi̠riti̠ hira̍ṇya - pā̠ṇi̠ḥ ।38) a̠mi̠mī̠ta̠ su̠kratu̍-ssu̠kratu̍ ramimītāmimīta su̠kratu̍ḥ ।39) su̠kratu̍ḥ kṛ̠pā kṛ̠pā su̠kratu̍-ssu̠kratu̍ḥ kṛ̠pā ।39) su̠kratu̠riti̍ su - kratu̍ḥ ।40) kṛ̠pā suva̠-ssuva̍ḥ kṛ̠pā kṛ̠pā suva̍ḥ ।41) suva̠riti̠ suva̍ḥ ।42) pra̠jābhya̍ stvā tvā pra̠jābhya̍ḥ pra̠jābhya̍ stvā ।42) pra̠jābhya̠ iti̍ pra - jābhya̍ḥ ।43) tvā̠ prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ tvā tvā prā̠ṇāya̍ ।44) prā̠ṇāya̍ tvā tvā prā̠ṇāya̍ prā̠ṇāya̍ tvā ।44) prā̠ṇāyēti̍ pra - a̠nāya̍ ।45) tvā̠ vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ tvā tvā vyā̠nāya̍ ।46) vyā̠nāya̍ tvā tvā vyā̠nāya̍ vyā̠nāya̍ tvā ।46) vyā̠nāyēti̍ vi - a̠nāya̍ ।47) tvā̠ pra̠jāḥ pra̠jā stvā̎ tvā pra̠jāḥ ।48) pra̠jā stva-ntva-mpra̠jāḥ pra̠jā stvam ।48) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।49) tva manvanu̠ tva-ntva manu̍ ।50) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।51) prāṇi̍hyanihi̠ pra prāṇi̍hi ।52) a̠ni̠hi̠ pra̠jāḥ pra̠jā a̍nihyanihi pra̠jāḥ ।53) pra̠jā stvā-ntvā-mpra̠jāḥ pra̠jā stvām ।53) pra̠jā iti̍ pra - jāḥ ।54) tvā manvanu̠ tvā-ntvā manu̍ ।55) anu̠ pra prāṇvanu̠ pra ।56) prāṇa̍ntvanantu̠ pra prāṇa̍ntu ।57) a̠na̠ntvitya̍nantu ।॥ 13 ॥ (57/67)॥ a. 6 ॥

  meaning

  The pressing stone of yours — the pressing stone; I question the pressing stone.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  गन्धGandhaFragrance

  कामम्KaamamAccording to wish or desire, Willingly

  कामKaamaDesire

  अवतुAvatuMay we Move

  मदाMadaaIntoxicating liquor

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  अच्युतAcyutaInfallible, Firm, Imperishable

  असिAsiYou are

  शुक्रShukraSeed

  ग्रहGrahaPlanet

  अभिAbhiTowards

  कविKaviPoet, Gifted with insight

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  रत्नRatnaa Jewel, Gem, Precious Stone, a Gift

  मतिंMatim(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil)

  यस्यYasyaWhose · Of Whose · Of Whom

  भाBhaaLustre, Splendour

  हिरण्यHirannyaGold

  पाणिPaanniHand

  कृपाKrpaaPity, Tenderness, Compassion

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  क्रतुKratuSage Kratu

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  प्रPraPrefix

  विViA prefix indicating division, order etc

  प्रजाःPrajaahPeople

  जाJaaBorn, Produced

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  अANot

  भीBhiiTo Fear

  सत्यSatyaTruth

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  प्रियंPriyamDear

  मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  प्रणयPrannayaLove

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  जJaBorn, Produced
• verse 14

  1) सोम॑-न्ते ते॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॑-न्ते ।2) ते॒ क्री॒णा॒मि॒ क्री॒णा॒मि॒ ते॒ ते॒ क्री॒णा॒मि॒ ।3) क्री॒णा॒ म्यूर्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त-ङ्क्रीणामि क्रीणा॒ म्यूर्ज॑स्वन्तम् ।4) ऊर्ज॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त॒ मूर्ज॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्तम् ।5) पय॑स्वन्तं-वीँ॒र्या॑वन्तं-वीँ॒र्या॑वन्त॒-म्पय॑स्वन्त॒-म्पय॑स्वन्तं-वीँ॒र्या॑वन्तम् ।6) वी॒र्या॑वन्त मभिमाति॒षाह॑ मभिमाति॒षाहं॑-वीँ॒र्या॑वन्तं-वीँ॒र्या॑वन्त मभिमाति॒षाह᳚म् ।6) वी॒र्या॑वन्त॒मिति॑ वी॒र्य॑ - व॒न्त॒म् ।7) अ॒भि॒मा॒ति॒षाह(ग्म्॑) शु॒क्रग्ं शु॒क्र म॑भिमाति॒षाह॑ मभिमाति॒षाह(ग्म्॑) शु॒क्रम् ।7) अ॒भि॒मा॒ति॒षाह॒मित्य॑भिमाति - साह᳚म् ।8) शु॒क्र-न्ते॑ ते शु॒क्रग्ं शु॒क्र-न्ते᳚ ।9) ते॒ शु॒क्रेण॑ शु॒क्रेण॑ ते ते शु॒क्रेण॑ ।10) शु॒क्रेण॑ क्रीणामि क्रीणामि शु॒क्रेण॑ शु॒क्रेण॑ क्रीणामि ।11) क्री॒णा॒मि॒ च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्र-ङ्क्री॑णामि क्रीणामि च॒न्द्रम् ।12) च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्र-ञ्च॒न्द्रेण॑ ।13) च॒न्द्रेणा॒मृत॑ म॒मृत॑-ञ्च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्रेणा॒मृत᳚म् ।14) अ॒मृत॑ म॒मृते॑ना॒मृते॑ना॒मृत॑ म॒मृत॑ म॒मृते॑न ।15) अ॒मृते॑न स॒म्य-थ्स॒म्य द॒मृते॑ना॒मृते॑न स॒म्यत् ।16) स॒म्य-त्ते॑ ते स॒म्य-थ्स॒म्य-त्ते᳚ ।17) ते॒ गो-र्गोस्ते॑ ते॒ गोः ।18) गोर॒स्मे अ॒स्मे गो-र्गोर॒स्मे ।19) अ॒स्मे च॒न्द्राणि॑ च॒न्द्राण्य॒स्मे अ॒स्मे च॒न्द्राणि॑ ।19) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।20) च॒न्द्राणि॒ तप॑स॒ स्तप॑स श्च॒न्द्राणि॑ च॒न्द्राणि॒ तप॑सः ।21) तप॑स स्त॒नू स्त॒नू स्तप॑स॒ स्तप॑स स्त॒नूः ।22) त॒नू र॑स्यसि त॒नू स्त॒नू र॑सि ।23) अ॒सि॒ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते रस्यसि प्र॒जाप॑तेः ।24) प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णो॒ वर्णः॑ प्र॒जाप॑तेः प्र॒जाप॑ते॒-र्वर्णः॑ ।24) प्र॒जाप॑ते॒रिति॑ प्र॒जा - प॒तेः॒ ।25) वर्ण॒ स्तस्या॒ स्तस्या॒ वर्णो॒ वर्ण॒ स्तस्याः᳚ ।26) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्त स्या᳚स्ते ।27) ते॒ स॒ह॒स्र॒पो॒षग्ं स॑हस्रपो॒ष-न्ते॑ ते सहस्रपो॒षम् ।28) स॒ह॒स्र॒पो॒ष-म्पुष्य॑न्त्याः॒ पुष्य॑न्त्या-स्सहस्रपो॒षग्ं स॑हस्रपो॒ष-म्पुष्य॑न्त्याः ।28) स॒ह॒स्र॒पो॒षमिति॑ सहस्र - पो॒षम् ।29) पुष्य॑न्त्याश्चर॒मेण॑ चर॒मेण॒ पुष्य॑न्त्याः॒ पुष्य॑न्त्याश्चर॒मेण॑ ।30) च॒र॒मेण॑ प॒शुना॑ प॒शुना॑ चर॒मेण॑ चर॒मेण॑ प॒शुना᳚ ।31) प॒शुना᳚ क्रीणामि क्रीणामि प॒शुना॑ प॒शुना᳚ क्रीणामि ।32) क्री॒णा॒म्य॒स्मे अ॒स्मे क्री॑णामि क्रीणाम्य॒स्मे ।33) अ॒स्मे ते॑ ते॒ ऽस्मे अ॒स्मे ते᳚ ।33) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।34) ते॒ बन्धु॒-र्बन्धु॑ स्ते ते॒ बन्धुः॑ ।35) बन्धु॒-र्मयि॒ मयि॒ बन्धु॒-र्बन्धु॒-र्मयि॑ ।36) मयि॑ ते ते॒ मयि॒ मयि॑ ते ।37) ते॒ रायो॒ राय॑ स्ते ते॒ रायः॑ ।38) रायः॑ श्रयन्ताग्​ श्रयन्ता॒(ग्म्॒) रायो॒ रायः॑ श्रयन्ताम् ।39) श्र॒य॒न्ता॒ म॒स्मे अ॒स्मे श्र॑यन्ताग्​ श्रयन्ता म॒स्मे ।40) अ॒स्मे ज्योति॒-र्ज्योति॑ र॒स्मे अ॒स्मे ज्योतिः॑ ।40) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।41) ज्योतिः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ सोमविक्र॒यिणि॒ ज्योति॒-र्ज्योतिः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ ।42) सो॒म॒वि॒क्र॒यिणि॒ तम॒ स्तमः॑ सोमविक्र॒यिणि॑ सोमविक्र॒यिणि॒ तमः॑ ।42) सो॒म॒वि॒क्र॒यिणीति॑ सोम - वि॒क्र॒यिणि॑ ।43) तमो॑ मि॒त्रो मि॒त्र स्तम॒ स्तमो॑ मि॒त्रः ।44) मि॒त्रो नो॑ नो मि॒त्रो मि॒त्रो नः॑ ।45) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।46) एही॒ह्येहि॑ ।47) इ॒हि॒ सुमि॑त्रधा॒-स्सुमि॑त्रधा इहीहि॒ सुमि॑त्रधाः ।48) सुमि॑त्रधा॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ सुमि॑त्रधा॒-स्सुमि॑त्रधा॒ इन्द्र॑स्य ।48) सुमि॑त्रधा॒ इति॒ सुमि॑त्र - धाः॒ ।49) इन्द्र॑स्यो॒रु मू॒रु मिन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्यो॒रुम् ।50) ऊ॒रु मोरु मू॒रु मा ।51) आ वि॑श वि॒शा वि॑श ।52) वि॒श॒ दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑णं-विँश विश॒ दक्षि॑णम् ।53) दक्षि॑ण मु॒श-न्नु॒श-न्दक्षि॑ण॒-न्दक्षि॑ण मु॒शन्न् ।54) उ॒श-न्नु॒शन्त॑ मु॒शन्त॑ मु॒श-न्नु॒श-न्नु॒शन्त᳚म् ।55) उ॒शन्त(ग्ग्॑) स्यो॒न-स्स्यो॒न उ॒शन्त॑ मु॒शन्त(ग्ग्॑) स्यो॒नः ।56) स्यो॒न-स्स्यो॒नग्ग्​ स्यो॒नग्ग्​ स्यो॒न-स्स्यो॒न-स्स्यो॒नम् ।57) स्यो॒नग्ग्​ स्वान॒ स्वान॑ स्यो॒नग्ग्​ स्यो॒नग्ग्​ स्वान॑ ।58) स्वान॒ भ्राज॒ भ्राज॒ स्वान॒ स्वान॒ भ्राज॑ ।59) भ्राजाङ्घा॒रे ऽङ्घा॑रे॒ भ्राज॒ भ्राजाङ्घा॑रे ।60) अङ्घा॑रे॒ बम्भा॑रे॒ बम्भा॒रे ऽङ्घा॒रे ऽङ्घा॑रे॒ बम्भा॑रे ।61) बम्भा॑रे॒ हस्त॒ हस्त॒ बम्भा॑रे॒ बम्भा॑रे॒ हस्त॑ ।62) हस्त॒ सुह॑स्त॒ सुह॑स्त॒ हस्त॒ हस्त॒ सुह॑स्त ।63) सुह॑स्त॒ कृशा॑नो॒ कृशा॑नो॒ सुह॑स्त॒ सुह॑स्त॒ कृशा॑नो ।63) सुह॒स्तेति॒ सु - ह॒स्त॒ ।64) कृशा॑नवे॒त ए॒ते कृशा॑नो॒ कृशा॑नवे॒ते ।64) कृशा॑न॒विति॒ कृश॑ - अ॒नो॒ ।65) ए॒ते वो॑ व ए॒त ए॒ते वः॑ ।66) व॒-स्सो॒म॒क्रय॑णा-स्सोम॒क्रय॑णा वो व-स्सोम॒क्रय॑णाः ।67) सो॒म॒क्रय॑णा॒ स्ताग्​ स्ता-न्थ्सो॑म॒क्रय॑णा-स्सोम॒क्रय॑णा॒ स्तान् ।67) सो॒म॒क्रय॑णा॒ इति॑ सोम - क्रय॑णाः ।68) ता-न्र॑क्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व॒-न्ताग्​ स्ता-न्र॑क्षद्ध्वम् ।69) र॒क्ष॒द्ध्व॒-म्मा मा र॑क्षद्ध्वग्ं रक्षद्ध्व॒-म्मा ।70) मा वो॑ वो॒ मा मा वः॑ ।71) वो॒ द॒भ॒-न्द॒भ॒न्॒. वो॒ वो॒ द॒भ॒न्न् ।72) द॒भ॒न्निति॑ दभन्न् ।॥ 14 ॥ (72/84)॥ अ. 7 ॥

  ---

  1) sōma̍-ntē tē̠ sōma̠(gm̠) sōma̍-ntē ।2) tē̠ krī̠ṇā̠mi̠ krī̠ṇā̠mi̠ tē̠ tē̠ krī̠ṇā̠mi̠ ।3) krī̠ṇā̠ myūrja̍svanta̠ mūrja̍svanta-ṅkrīṇāmi krīṇā̠ myūrja̍svantam ।4) ūrja̍svanta̠-mpaya̍svanta̠-mpaya̍svanta̠ mūrja̍svanta̠ mūrja̍svanta̠-mpaya̍svantam ।5) paya̍svantaṃ vī̠ryā̍vantaṃ vī̠ryā̍vanta̠-mpaya̍svanta̠-mpaya̍svantaṃ vī̠ryā̍vantam ।6) vī̠ryā̍vanta mabhimāti̠ṣāha̍ mabhimāti̠ṣāha̍ṃ vī̠ryā̍vantaṃ vī̠ryā̍vanta mabhimāti̠ṣāha̎m ।6) vī̠ryā̍vanta̠miti̍ vī̠rya̍ - va̠nta̠m ।7) a̠bhi̠mā̠ti̠ṣāha(gm̍) śu̠kragṃ śu̠kra ma̍bhimāti̠ṣāha̍ mabhimāti̠ṣāha(gm̍) śu̠kram ।7) a̠bhi̠mā̠ti̠ṣāha̠mitya̍bhimāti - sāha̎m ।8) śu̠kra-ntē̍ tē śu̠kragṃ śu̠kra-ntē̎ ।9) tē̠ śu̠krēṇa̍ śu̠krēṇa̍ tē tē śu̠krēṇa̍ ।10) śu̠krēṇa̍ krīṇāmi krīṇāmi śu̠krēṇa̍ śu̠krēṇa̍ krīṇāmi ।11) krī̠ṇā̠mi̠ cha̠ndra-ñcha̠ndra-ṅkrī̍ṇāmi krīṇāmi cha̠ndram ।12) cha̠ndra-ñcha̠ndrēṇa̍ cha̠ndrēṇa̍ cha̠ndra-ñcha̠ndra-ñcha̠ndrēṇa̍ ।13) cha̠ndrēṇā̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-ñcha̠ndrēṇa̍ cha̠ndrēṇā̠mṛta̎m ।14) a̠mṛta̍ ma̠mṛtē̍nā̠mṛtē̍nā̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ ma̠mṛtē̍na ।15) a̠mṛtē̍na sa̠mya-thsa̠mya da̠mṛtē̍nā̠mṛtē̍na sa̠myat ।16) sa̠mya-ttē̍ tē sa̠mya-thsa̠mya-ttē̎ ।17) tē̠ gō-rgōstē̍ tē̠ gōḥ ।18) gōra̠smē a̠smē gō-rgōra̠smē ।19) a̠smē cha̠ndrāṇi̍ cha̠ndrāṇya̠smē a̠smē cha̠ndrāṇi̍ ।19) a̠smē itya̠smē ।20) cha̠ndrāṇi̠ tapa̍sa̠ stapa̍sa ścha̠ndrāṇi̍ cha̠ndrāṇi̠ tapa̍saḥ ।21) tapa̍sa sta̠nū sta̠nū stapa̍sa̠ stapa̍sa sta̠nūḥ ।22) ta̠nū ra̍syasi ta̠nū sta̠nū ra̍si ।23) a̠si̠ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē rasyasi pra̠jāpa̍tēḥ ।24) pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇō̠ varṇa̍ḥ pra̠jāpa̍tēḥ pra̠jāpa̍tē̠-rvarṇa̍ḥ ।24) pra̠jāpa̍tē̠riti̍ pra̠jā - pa̠tē̠ḥ ।25) varṇa̠ stasyā̠ stasyā̠ varṇō̠ varṇa̠ stasyā̎ḥ ।26) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ sta syā̎stē ।27) tē̠ sa̠ha̠sra̠pō̠ṣagṃ sa̍hasrapō̠ṣa-ntē̍ tē sahasrapō̠ṣam ।28) sa̠ha̠sra̠pō̠ṣa-mpuṣya̍ntyā̠ḥ puṣya̍ntyā-ssahasrapō̠ṣagṃ sa̍hasrapō̠ṣa-mpuṣya̍ntyāḥ ।28) sa̠ha̠sra̠pō̠ṣamiti̍ sahasra - pō̠ṣam ।29) puṣya̍ntyāśchara̠mēṇa̍ chara̠mēṇa̠ puṣya̍ntyā̠ḥ puṣya̍ntyāśchara̠mēṇa̍ ।30) cha̠ra̠mēṇa̍ pa̠śunā̍ pa̠śunā̍ chara̠mēṇa̍ chara̠mēṇa̍ pa̠śunā̎ ।31) pa̠śunā̎ krīṇāmi krīṇāmi pa̠śunā̍ pa̠śunā̎ krīṇāmi ।32) krī̠ṇā̠mya̠smē a̠smē krī̍ṇāmi krīṇāmya̠smē ।33) a̠smē tē̍ tē̠ 'smē a̠smē tē̎ ।33) a̠smē itya̠smē ।34) tē̠ bandhu̠-rbandhu̍ stē tē̠ bandhu̍ḥ ।35) bandhu̠-rmayi̠ mayi̠ bandhu̠-rbandhu̠-rmayi̍ ।36) mayi̍ tē tē̠ mayi̠ mayi̍ tē ।37) tē̠ rāyō̠ rāya̍ stē tē̠ rāya̍ḥ ।38) rāya̍-śśrayantāg​ śrayantā̠(gm̠) rāyō̠ rāya̍-śśrayantām ।39) śra̠ya̠ntā̠ ma̠smē a̠smē śra̍yantāg​ śrayantā ma̠smē ।40) a̠smē jyōti̠-rjyōti̍ ra̠smē a̠smē jyōti̍ḥ ।40) a̠smē itya̠smē ।41) jyōti̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ sōmavikra̠yiṇi̠ jyōti̠-rjyōti̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ ।42) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇi̠ tama̠ stama̍-ssōmavikra̠yiṇi̍ sōmavikra̠yiṇi̠ tama̍ḥ ।42) sō̠ma̠vi̠kra̠yiṇīti̍ sōma - vi̠kra̠yiṇi̍ ।43) tamō̍ mi̠trō mi̠tra stama̠ stamō̍ mi̠traḥ ।44) mi̠trō nō̍ nō mi̠trō mi̠trō na̍ḥ ।45) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।46) ēhī̠hyēhi̍ ।47) i̠hi̠ sumi̍tradhā̠-ssumi̍tradhā ihīhi̠ sumi̍tradhāḥ ।48) sumi̍tradhā̠ indra̠syē ndra̍sya̠ sumi̍tradhā̠-ssumi̍tradhā̠ indra̍sya ।48) sumi̍tradhā̠ iti̠ sumi̍tra - dhā̠ḥ ।49) indra̍syō̠ru mū̠ru mindra̠syē ndra̍syō̠rum ।50) ū̠ru mōru mū̠ru mā ।51) ā vi̍śa vi̠śā vi̍śa ।52) vi̠śa̠ dakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇaṃ viśa viśa̠ dakṣi̍ṇam ।53) dakṣi̍ṇa mu̠śa-nnu̠śa-ndakṣi̍ṇa̠-ndakṣi̍ṇa mu̠śann ।54) u̠śa-nnu̠śanta̍ mu̠śanta̍ mu̠śa-nnu̠śa-nnu̠śanta̎m ।55) u̠śanta(gg̍) syō̠na-ssyō̠na u̠śanta̍ mu̠śanta(gg̍) syō̠naḥ ।56) syō̠na-ssyō̠nagg​ syō̠nagg​ syō̠na-ssyō̠na-ssyō̠nam ।57) syō̠nagg​ svāna̠ svāna̍ syō̠nagg​ syō̠nagg​ svāna̍ ।58) svāna̠ bhrāja̠ bhrāja̠ svāna̠ svāna̠ bhrāja̍ ।59) bhrājāṅghā̠rē 'ṅghā̍rē̠ bhrāja̠ bhrājāṅghā̍rē ।60) aṅghā̍rē̠ bambhā̍rē̠ bambhā̠rē 'ṅghā̠rē 'ṅghā̍rē̠ bambhā̍rē ।61) bambhā̍rē̠ hasta̠ hasta̠ bambhā̍rē̠ bambhā̍rē̠ hasta̍ ।62) hasta̠ suha̍sta̠ suha̍sta̠ hasta̠ hasta̠ suha̍sta ।63) suha̍sta̠ kṛśā̍nō̠ kṛśā̍nō̠ suha̍sta̠ suha̍sta̠ kṛśā̍nō ।63) suha̠stēti̠ su - ha̠sta̠ ।64) kṛśā̍navē̠ta ē̠tē kṛśā̍nō̠ kṛśā̍navē̠tē ।64) kṛśā̍na̠viti̠ kṛśa̍ - a̠nō̠ ।65) ē̠tē vō̍ va ē̠ta ē̠tē va̍ḥ ।66) va̠-ssō̠ma̠kraya̍ṇā-ssōma̠kraya̍ṇā vō va-ssōma̠kraya̍ṇāḥ ।67) sō̠ma̠kraya̍ṇā̠ stāg​ stā-nthsō̍ma̠kraya̍ṇā-ssōma̠kraya̍ṇā̠ stān ।67) sō̠ma̠kraya̍ṇā̠ iti̍ sōma - kraya̍ṇāḥ ।68) tā-nra̍kṣaddhvagṃ rakṣaddhva̠-ntāg​ stā-nra̍kṣaddhvam ।69) ra̠kṣa̠ddhva̠-mmā mā ra̍kṣaddhvagṃ rakṣaddhva̠-mmā ।70) mā vō̍ vō̠ mā mā va̍ḥ ।71) vō̠ da̠bha̠-nda̠bha̠n̠. vō̠ vō̠ da̠bha̠nn ।72) da̠bha̠nniti̍ dabhann ।॥ 14 ॥ (72/84)॥ a. 7 ॥

  meaning

  I purchase the soma of yours — I purchase it powerfully.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  वीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manliness

  शुक्रShukraSeed

  शुक्रेणShukrennaBy the Seed [of the Light of Consciousness]

  अमृतAmrtaNectar

  गोGoOrgan of Sense

  तपसTapasaPenance

  तनूTanuuBody, Person, Self

  असिAsiYou are

  वर्णVarnnaColour, Appearance

  प्रजाःPrajaahPeople

  तस्याTasyaaOf Her

  सहस्रSahasraThousand

  बन्धुBandhuConnection, Relation, Friend

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  तमःTamahDarkness

  सोमSomaMoon

  मित्रोMitroFriend

  मित्रंMitramFriend

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  इतिItiRefers to something that precedes

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  ऊरुUuruThigh

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  दक्षिणDakssinnaSouth

  भ्राजBhraajaShining, Glittering

  हस्तHastaHand

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  एतेEteThese

  एतEtaCome Near, Approached

  अANot

  सहSahain Company, Jointly

  चन्द्रCandraMoon

  साम्यSaamyaEquilibrium

  तपसाTapasaa[Who is blazing with] Tapas

  प्रजाPrajaaPeople, Subjects, Offspring, Family

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  चरमCaramaLast, Ultimate, Final

  ज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence

  तमTamaSignifying a High Degree

  मित्रMitraFriend

  मित्रःMitrahMitra

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  इन्द्रIndraChief, King

  विषVissaPoison

  स्वनSvanaSound

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed
• verse 15

  1) उदायु॒षा ऽऽयु॒षोदुदायु॑षा ।2) आयु॑षा स्वा॒युषा᳚ स्वा॒युषा ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा स्वा॒युषा᳚ ।3) स्वा॒युषोदु-थ्स्वा॒युषा᳚ स्वा॒युषोत् ।3) स्वा॒युषेति॑ सु - आ॒युषा᳚ ।4) उदोष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ मुदुदोष॑धीनाम् ।5) ओष॑धीना॒(ग्म्॒) रसे॑न॒ रसे॒नौष॑धीना॒ मोष॑धीना॒(ग्म्॒) रसे॑न ।6) रसे॒नोदु-द्रसे॑न॒ रसे॒नोत् ।7) उ-त्प॒र्जन्य॑स्य प॒र्जन्य॒स्योदु-त्प॒र्जन्य॑स्य ।8) प॒र्जन्य॑स्य॒ शुष्मे॑ण॒ शुष्मे॑ण प॒र्जन्य॑स्य प॒र्जन्य॑स्य॒ शुष्मे॑ण ।9) शुष्मे॒णो दुच्छुष्मे॑ण॒ शुष्मे॒णोत् ।10) उद॑स्था मस्था॒ मुदु द॑स्थाम् ।11) अ॒स्था॒ म॒मृता(ग्म्॑) अ॒मृता(ग्म्॑) अस्था मस्था म॒मृतान्॑ ।12) अ॒मृता॒(ग्म्॒) अन्वन्व॒मृता(ग्म्॑) अ॒मृता॒(ग्म्॒) अनु॑ ।13) अन्वित्यनु॑ ।14) उ॒र्व॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मु॒रू᳚(1॒)र्व॑न्तरि॑क्षम् ।15) अ॒न्तरि॑क्ष॒ मन्वन्व॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ मनु॑ ।16) अन्वि॑ही॒ह्यन्वन्वि॑हि ।17) इ॒ह्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या इही॒ह्यदि॑त्याः ।18) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।19) सदो᳚ ऽस्यसि॒ सद॒-स्सदो॑ ऽसि ।20) अ॒स्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या अस्य॒स्यदि॑त्याः ।21) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।22) सद॒ आ सद॒-स्सद॒ आ ।23) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।24) सी॒दास्त॑भ्ना॒ दस्त॑भ्ना-थ्सीद सी॒दास्त॑भ्नात् ।25) अस्त॑भ्ना॒-द्द्या-न्द्या मस्त॑भ्ना॒ दस्त॑भ्ना॒-द्द्याम् ।26) द्या मृ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो द्या-न्द्या मृ॑ष॒भः ।27) ऋ॒ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मृष॒भ ऋ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्षम् ।28) अ॒न्तरि॑क्ष॒ ममि॑मी॒ता मि॑मीता॒ न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष॒ ममि॑मीत ।29) अमि॑मीत वरि॒माणं॑-वँरि॒माण॒ ममि॑मी॒तामि॑मीत वरि॒माण᳚म् ।30) व॒रि॒माण॑-म्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या व॑रि॒माणं॑-वँरि॒माण॑-म्पृथि॒व्याः ।31) पृ॒थि॒व्या आ पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या आ ।32) आ ऽसी॑ददसीद॒दा ऽसी॑दत् ।33) अ॒सी॒द॒-द्विश्वा॒ विश्वा॑ ऽसीद दसीद॒-द्विश्वा᳚ ।34) विश्वा॒ भुव॑नानि॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ।35) भुव॑नानि स॒म्राट्-थ्स॒म्रा-ड्भुव॑नानि॒ भुव॑नानि स॒म्राट् ।36) स॒म्रा-ड्विश्वा॒ विश्वा॑ स॒म्राट्-थ्स॒म्रा-ड्विश्वा᳚ ।36) स॒म्राडिति॑ सं - राट् ।37) विश्वेदि-द्विश्वा॒ विश्वेत् ।38) इ-त्तानि॒ तानीदि-त्तानि॑ ।39) तानि॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ तानि॒ तानि॒ वरु॑णस्य ।40) वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।41) व्र॒तानि॒ वने॑षु॒ वने॑षु व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॒ वने॑षु ।42) वने॑षु॒ वि वि वने॑षु॒ वने॑षु॒ वि ।43) व्य॑न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-विँ व्य॑न्तरि॑क्षम् ।44) अ॒न्तरि॑क्ष-न्ततान तताना॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्ततान ।45) त॒ता॒न॒ वाजं॒-वाँज॑-न्ततान ततान॒ वाज᳚म् ।46) वाज॒ मर्व॒थ्स्वर्व॑थ्सु॒ वाजं॒-वाँज॒ मर्व॑थ्सु ।47) अर्व॑थ्सु॒ पयः॒ पयो ऽर्व॒थ्स्वर्व॑थ्सु॒ पयः॑ ।47) अर्व॒थ्स्वित्यर्व॑त् - सु॒ ।48) पयो॑ अघ्नि॒या स्व॑घ्नि॒यासु॒ पयः॒ पयो॑ अघ्नि॒यासु॑ ।49) अ॒घ्नि॒यासु॑ हृ॒थ्सु हृ॒थ्स्व॑घ्नि॒या स्व॑घ्नि॒यासु॑ हृ॒थ्सु ।50) हृ॒थ्सु क्रतु॒-ङ्क्रतु(ग्म्॑) हृ॒थ्सु हृ॒थ्सु क्रतु᳚म् ।50) हृ॒थ्स्विति॑ हृत् - सु ।॥ 15 ॥ (50/54)

  ---

  1) udāyu̠ṣā ''yu̠ṣōdudāyu̍ṣā ।2) āyu̍ṣā svā̠yuṣā̎ svā̠yuṣā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā svā̠yuṣā̎ ।3) svā̠yuṣōdu-thsvā̠yuṣā̎ svā̠yuṣōt ।3) svā̠yuṣēti̍ su - ā̠yuṣā̎ ।4) udōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠ mududōṣa̍dhīnām ।5) ōṣa̍dhīnā̠(gm̠) rasē̍na̠ rasē̠nauṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠(gm̠) rasē̍na ।6) rasē̠nōdu-drasē̍na̠ rasē̠nōt ।7) u-tpa̠rjanya̍sya pa̠rjanya̠syōdu-tpa̠rjanya̍sya ।8) pa̠rjanya̍sya̠ śuṣmē̍ṇa̠ śuṣmē̍ṇa pa̠rjanya̍sya pa̠rjanya̍sya̠ śuṣmē̍ṇa ।9) śuṣmē̠ṇō duchChuṣmē̍ṇa̠ śuṣmē̠ṇōt ।10) uda̍sthā masthā̠ mudu da̍sthām ।11) a̠sthā̠ ma̠mṛtā(gm̍) a̠mṛtā(gm̍) asthā masthā ma̠mṛtān̍ ।12) a̠mṛtā̠(gm̠) anvanva̠mṛtā(gm̍) a̠mṛtā̠(gm̠) anu̍ ।13) anvityanu̍ ।14) u̠rva̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mu̠rū̎(1̠)rva̍ntari̍kṣam ।15) a̠ntari̍kṣa̠ manvanva̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ manu̍ ।16) anvi̍hī̠hyanvanvi̍hi ।17) i̠hyadi̍tyā̠ adi̍tyā ihī̠hyadi̍tyāḥ ।18) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।19) sadō̎ 'syasi̠ sada̠-ssadō̍ 'si ।20) a̠syadi̍tyā̠ adi̍tyā asya̠syadi̍tyāḥ ।21) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।22) sada̠ ā sada̠-ssada̠ ā ।23) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।24) sī̠dāsta̍bhnā̠ dasta̍bhnā-thsīda sī̠dāsta̍bhnāt ।25) asta̍bhnā̠-ddyā-ndyā masta̍bhnā̠ dasta̍bhnā̠-ddyām ।26) dyā mṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō dyā-ndyā mṛ̍ṣa̠bhaḥ ।27) ṛ̠ṣa̠bhō a̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa mṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō a̠ntari̍kṣam ।28) a̠ntari̍kṣa̠ mami̍mī̠tā mi̍mītā̠ ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ mami̍mīta ।29) ami̍mīta vari̠māṇa̍ṃ vari̠māṇa̠ mami̍mī̠tāmi̍mīta vari̠māṇa̎m ।30) va̠ri̠māṇa̍-mpṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā va̍ri̠māṇa̍ṃ vari̠māṇa̍-mpṛthi̠vyāḥ ।31) pṛ̠thi̠vyā ā pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ā ।32) ā 'sī̍dadasīda̠dā 'sī̍dat ।33) a̠sī̠da̠-dviśvā̠ viśvā̍ 'sīda dasīda̠-dviśvā̎ ।34) viśvā̠ bhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni̠ viśvā̠ viśvā̠ bhuva̍nāni ।35) bhuva̍nāni sa̠mrāṭ-thsa̠mrā-ḍbhuva̍nāni̠ bhuva̍nāni sa̠mrāṭ ।36) sa̠mrā-ḍviśvā̠ viśvā̍ sa̠mrāṭ-thsa̠mrā-ḍviśvā̎ ।36) sa̠mrāḍiti̍ saṃ - rāṭ ।37) viśvēdi-dviśvā̠ viśvēt ।38) i-ttāni̠ tānīdi-ttāni̍ ।39) tāni̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ tāni̠ tāni̠ varu̍ṇasya ।40) varu̍ṇasya vra̠tāni̍ vra̠tāni̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya vra̠tāni̍ ।41) vra̠tāni̠ vanē̍ṣu̠ vanē̍ṣu vra̠tāni̍ vra̠tāni̠ vanē̍ṣu ।42) vanē̍ṣu̠ vi vi vanē̍ṣu̠ vanē̍ṣu̠ vi ।43) vya̍ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ vi vya̍ntari̍kṣam ।44) a̠ntari̍kṣa-ntatāna tatānā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ntatāna ।45) ta̠tā̠na̠ vāja̠ṃ vāja̍-ntatāna tatāna̠ vāja̎m ।46) vāja̠ marva̠thsvarva̍thsu̠ vāja̠ṃ vāja̠ marva̍thsu ।47) arva̍thsu̠ paya̠ḥ payō 'rva̠thsvarva̍thsu̠ paya̍ḥ ।47) arva̠thsvityarva̍t - su̠ ।48) payō̍ aghni̠yā sva̍ghni̠yāsu̠ paya̠ḥ payō̍ aghni̠yāsu̍ ।49) a̠ghni̠yāsu̍ hṛ̠thsu hṛ̠thsva̍ghni̠yā sva̍ghni̠yāsu̍ hṛ̠thsu ।50) hṛ̠thsu kratu̠-ṅkratu(gm̍) hṛ̠thsu hṛ̠thsu kratu̎m ।50) hṛ̠thsviti̍ hṛt - su ।॥ 15 ॥ (50/54)

  meaning

  Rise up with vitality — with vitality, with a lifespan like the sun.

  word by word

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  अन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Sky

  मनुManuPrayer, Incantation

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  भुवनानिBhuvanaaniWorlds

  सःSahHe

  विViA prefix indicating division, order etc

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  हृत्HrtCarrying away

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  अANot

  विश्वVishvaWorld, Univese

  सम्SamTogether with

  वारुणVaarunnaVaruna

  क्रतुKratuSage Kratu
• verse 16

  1) क्रतुं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑णः॒ क्रतु॒-ङ्क्रतुं॒-वँरु॑णः ।2) वरु॑णो वि॒क्षु वि॒क्षु वरु॑णो॒ वरु॑णो वि॒क्षु ।3) वि॒क्ष्व॑ग्नि म॒ग्निं-विँ॒क्षु वि॒क्ष्व॑ग्निम् ।4) अ॒ग्नि-न्दि॒वि दि॒व्य॑ग्नि म॒ग्नि-न्दि॒वि ।5) दि॒वि सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्य॑-न्दि॒वि दि॒वि सूर्य᳚म् ।6) सूर्य॑ मदधा ददधा॒-थ्सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्य॑ मदधात् ।7) अ॒द॒धा॒-थ्सोम॒(ग्म्॒) सोम॑ मदधा ददधा॒-थ्सोम᳚म् ।8) सोम॒ मद्रा॒ वद्रौ॒ सोम॒(ग्म्॒) सोम॒ मद्रौ᳚ ।9) अद्रा॒ वुदु दद्रा॒ वद्रा॒ वुत् ।10) उदु॑ वु॒ वुदुदु॑ ।11) उ॒ त्य-न्त्य मु॑ वु॒ त्यम् ।12) त्य-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस॒-न्त्य-न्त्य-ञ्जा॒तवे॑दसम् ।13) जा॒तवे॑दस-न्दे॒व-न्दे॒व-ञ्जा॒तवे॑दस-ञ्जा॒तवे॑दस-न्दे॒वम् ।13) जा॒तवे॑दस॒मिति॑ जा॒त - वे॒द॒स॒म् ।14) दे॒वं-वँ॑हन्ति वहन्ति दे॒व-न्दे॒वं-वँ॑हन्ति ।15) व॒ह॒न्ति॒ के॒तवः॑ के॒तवो॑ वहन्ति वहन्ति के॒तवः॑ ।16) के॒तव॒ इति॑ के॒तवः॑ ।17) दृ॒शे विश्वा॑य॒ विश्वा॑य दृ॒शे दृ॒शे विश्वा॑य ।18) विश्वा॑य॒ सूर्य॒(ग्म्॒) सूर्यं॒-विँश्वा॑य॒ विश्वा॑य॒ सूर्य᳚म् ।19) सूर्य॒मिति॒ सूर्य᳚म् ।20) उस्रा॒ वोस्रा॒ वुस्रा॒ वा ।21) एत॑ मित॒ मेत᳚म् ।22) इ॒त॒-न्धू॒र्॒षा॒हौ॒ धू॒र्॒षा॒हा॒ वि॒त॒ मि॒त॒-न्धू॒र्॒षा॒हौ॒ ।23) धू॒र्॒षा॒हा॒ व॒न॒श्रू अ॑न॒श्रू धू॑र्​षाहौ धूर्​षाहा वन॒श्रू ।23) धू॒र्॒षा॒हा॒विति॑ धूः - सा॒हौ॒ ।24) अ॒न॒श्रू अवी॑रहणा॒ ववी॑रहणा वन॒श्रू अ॑न॒श्रू अवी॑रहणौ ।24) अ॒न॒श्रू इत्य॑न॒श्रू ।25) अवी॑रहणौ ब्रह्म॒चोद॑नौ ब्रह्म॒चोद॑ना॒ ववी॑रहणा॒ ववी॑रहणौ ब्रह्म॒चोद॑नौ ।25) अवी॑रहणा॒वित्यवी॑र - ह॒नौ॒ ।26) ब्र॒ह्म॒चोद॑नौ॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य ब्रह्म॒चोद॑नौ ब्रह्म॒चोद॑नौ॒ वरु॑णस्य ।26) ब्र॒ह्म॒चोद॑ना॒विति॑ ब्रह्म - चोद॑नौ ।27) वरु॑णस्य॒ स्कम्भ॑न॒(ग्ग्॒) स्कम्भ॑नं॒-वँरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ स्कम्भ॑नम् ।28) स्कम्भ॑न मस्यसि॒ स्कम्भ॑न॒(ग्ग्॒) स्कम्भ॑न मसि ।29) अ॒सि॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्यास्यसि॒ वरु॑णस्य ।30) वरु॑णस्य स्कम्भ॒सर्ज॑नग्ग्​ स्कम्भ॒सर्ज॑नं॒-वँरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य स्कम्भ॒सर्ज॑नम् ।31) स्क॒म्भ॒सर्ज॑न मस्यसि स्कम्भ॒सर्ज॑नग्ग्​ स्कम्भ॒सर्ज॑न मसि ।31) स्क॒म्भ॒सर्ज॑न॒मिति॑ स्कम्भ - सर्ज॑नम् ।32) अ॒सि॒ प्रत्य॑स्तः॒ प्रत्य॑स्तो ऽस्यसि॒ प्रत्य॑स्तः ।33) प्रत्य॑स्तो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ प्रत्य॑स्तः॒ प्रत्य॑स्तो॒ वरु॑णस्य ।33) प्रत्य॑स्त॒ इति॒ प्रति॑ - अ॒स्तः॒ ।34) वरु॑णस्य॒ पाशः॒ पाशो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशः॑ ।35) पाश॒ इति॒ पाशः॑ ।॥ 16 ॥ (35/42)॥ अ. 8 ॥

  ---

  1) kratu̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa̠ḥ kratu̠-ṅkratu̠ṃ varu̍ṇaḥ ।2) varu̍ṇō vi̠kṣu vi̠kṣu varu̍ṇō̠ varu̍ṇō vi̠kṣu ।3) vi̠kṣva̍gni ma̠gniṃ vi̠kṣu vi̠kṣva̍gnim ।4) a̠gni-ndi̠vi di̠vya̍gni ma̠gni-ndi̠vi ।5) di̠vi sūrya̠(gm̠) sūrya̍-ndi̠vi di̠vi sūrya̎m ।6) sūrya̍ madadhā dadadhā̠-thsūrya̠(gm̠) sūrya̍ madadhāt ।7) a̠da̠dhā̠-thsōma̠(gm̠) sōma̍ madadhā dadadhā̠-thsōma̎m ।8) sōma̠ madrā̠ vadrau̠ sōma̠(gm̠) sōma̠ madrau̎ ।9) adrā̠ vudu dadrā̠ vadrā̠ vut ।10) udu̍ vu̠ vududu̍ ।11) u̠ tya-ntya mu̍ vu̠ tyam ।12) tya-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa̠-ntya-ntya-ñjā̠tavē̍dasam ।13) jā̠tavē̍dasa-ndē̠va-ndē̠va-ñjā̠tavē̍dasa-ñjā̠tavē̍dasa-ndē̠vam ।13) jā̠tavē̍dasa̠miti̍ jā̠ta - vē̠da̠sa̠m ।14) dē̠vaṃ va̍hanti vahanti dē̠va-ndē̠vaṃ va̍hanti ।15) va̠ha̠nti̠ kē̠tava̍ḥ kē̠tavō̍ vahanti vahanti kē̠tava̍ḥ ।16) kē̠tava̠ iti̍ kē̠tava̍ḥ ।17) dṛ̠śē viśvā̍ya̠ viśvā̍ya dṛ̠śē dṛ̠śē viśvā̍ya ।18) viśvā̍ya̠ sūrya̠(gm̠) sūrya̠ṃ viśvā̍ya̠ viśvā̍ya̠ sūrya̎m ।19) sūrya̠miti̠ sūrya̎m ।20) usrā̠ vōsrā̠ vusrā̠ vā ।21) ēta̍ mita̠ mēta̎m ।22) i̠ta̠-ndhū̠r̠ṣā̠hau̠ dhū̠r̠ṣā̠hā̠ vi̠ta̠ mi̠ta̠-ndhū̠r̠ṣā̠hau̠ ।23) dhū̠r̠ṣā̠hā̠ va̠na̠śrū a̍na̠śrū dhū̍r​ṣāhau dhūr​ṣāhā vana̠śrū ।23) dhū̠r̠ṣā̠hā̠viti̍ dhūḥ - sā̠hau̠ ।24) a̠na̠śrū avī̍rahaṇā̠ vavī̍rahaṇā vana̠śrū a̍na̠śrū avī̍rahaṇau ।24) a̠na̠śrū itya̍na̠śrū ।25) avī̍rahaṇau brahma̠chōda̍nau brahma̠chōda̍nā̠ vavī̍rahaṇā̠ vavī̍rahaṇau brahma̠chōda̍nau ।25) avī̍rahaṇā̠vityavī̍ra - ha̠nau̠ ।26) bra̠hma̠chōda̍nau̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya brahma̠chōda̍nau brahma̠chōda̍nau̠ varu̍ṇasya ।26) bra̠hma̠chōda̍nā̠viti̍ brahma - chōda̍nau ।27) varu̍ṇasya̠ skambha̍na̠(gg̠) skambha̍na̠ṃ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ skambha̍nam ।28) skambha̍na masyasi̠ skambha̍na̠(gg̠) skambha̍na masi ।29) a̠si̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasyāsyasi̠ varu̍ṇasya ।30) varu̍ṇasya skambha̠sarja̍nagg​ skambha̠sarja̍na̠ṃ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya skambha̠sarja̍nam ।31) ska̠mbha̠sarja̍na masyasi skambha̠sarja̍nagg​ skambha̠sarja̍na masi ।31) ska̠mbha̠sarja̍na̠miti̍ skambha - sarja̍nam ।32) a̠si̠ pratya̍sta̠ḥ pratya̍stō 'syasi̠ pratya̍staḥ ।33) pratya̍stō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pratya̍sta̠ḥ pratya̍stō̠ varu̍ṇasya ।33) pratya̍sta̠ iti̠ prati̍ - a̠sta̠ḥ ।34) varu̍ṇasya̠ pāśa̠ḥ pāśō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśa̍ḥ ।35) pāśa̠ iti̠ pāśa̍ḥ ।॥ 16 ॥ (35/42)॥ a. 8 ॥

  meaning

  Varuna decreed among the peoples — Varuna among the peoples.

  word by word

  वरुणःVarunnahVaruna

  दिविDiviHeaven

  सूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun God

  सोमSomaMoon

  जातJaataBorn of

  इतिItiRefers to something that precedes

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  एतEtaCome Near, Approached

  धूDhuuTo Shake off, Remove

  ब्रह्मBrahmaLord Brahma

  असिAsiYou are

  प्रतिPratiEvery

  अस्तAstaThrown, Cast

  पाशPaashaNoose

  अANot

  क्रतुKratuSage Kratu

  सूर्यSuuryaSurya

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  विश्वVishvaWorld, Univese

  वारुणVaarunnaVaruna

  ब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahma
• verse 17

  1) प्र च्य॑वस्व च्यवस्व॒ प्र प्र च्य॑वस्व ।2) च्य॒व॒स्व॒ भु॒वो॒ भु॒व॒श्च्य॒व॒स्व॒ च्य॒व॒स्व॒ भु॒वः॒ ।3) भु॒व॒ स्प॒ते॒ प॒ते॒ भु॒वो॒ भु॒व॒ स्प॒ते॒ ।4) प॒ते॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि पते पते॒ विश्वा॑नि ।5) विश्वा᳚ न्य॒भ्य॑भि विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚न्य॒भि ।6) अ॒भि धामा॑नि॒ धामा᳚ न्य॒भ्य॑भि धामा॑नि ।7) धामा॑नि॒ मा मा धामा॑नि॒ धामा॑नि॒ मा ।8) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।9) त्वा॒ प॒रि॒प॒री प॑रिप॒री त्वा᳚ त्वा परिप॒री ।10) प॒रि॒प॒री वि॑द-द्विद-त्परिप॒री प॑रिप॒री वि॑दत् ।10) प॒रि॒प॒रीति॑ परि - प॒री ।11) वि॒द॒-न्मा मा वि॑द-द्विद॒-न्मा ।12) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।13) त्वा॒ प॒रि॒प॒न्थिनः॑ परिप॒न्थिन॑ स्त्वा त्वा परिप॒न्थिनः॑ ।14) प॒रि॒प॒न्थिनो॑ विदन्. विद-न्परिप॒न्थिनः॑ परिप॒न्थिनो॑ विदन्न् ।14) प॒रि॒प॒न्थिन॒ इति॑ परि - प॒न्थिनः॑ ।15) वि॒द॒-न्मा मा वि॑दन्. विद॒-न्मा ।16) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।17) त्वा॒ वृका॒ वृका᳚ स्त्वा त्वा॒ वृकाः᳚ ।18) वृका॑ अघा॒यवो॑ ऽघा॒यवो॒ वृका॒ वृका॑ अघा॒यवः॑ ।19) अ॒घा॒यवो॒ मा मा ऽघा॒यवो॑ ऽघा॒यवो॒ मा ।19) अ॒घा॒यव॒ इत्य॑घ - यवः॑ ।20) मा ग॑न्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो मा मा ग॑न्ध॒र्वः ।21) ग॒न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सु-र्गन्ध॒र्वो ग॑न्ध॒र्वो वि॒श्वाव॑सुः ।22) वि॒श्वाव॑सु॒रा वि॒श्वाव॑सु-र्वि॒श्वाव॑सु॒रा ।22) वि॒श्वाव॑सु॒रिति॑ वि॒श्व - व॒सुः॒ ।23) आ द॑घ-द्दघ॒दा द॑घत् ।24) द॒घ॒ च्छ्​ये॒न-श्श्ये॒नो द॑घ-द्दघ च्छ्​ये॒नः ।25) श्ये॒नो भू॒त्वा भू॒त्वा श्ये॒न-श्श्ये॒नो भू॒त्वा ।26) भू॒त्वा परा॒ परा॑ भू॒त्वा भू॒त्वा परा᳚ ।27) परा॑ पत पत॒ परा॒ परा॑ पत ।28) प॒त॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य पत पत॒ यज॑मानस्य ।29) यज॑मानस्य नो नो॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य नः ।30) नो॒ गृ॒हे गृ॒हे नो॑ नो गृ॒हे ।31) गृ॒हे दे॒वै-र्दे॒वै-र्गृ॒हे गृ॒हे दे॒वैः ।32) दे॒वै-स्स(ग्ग्॑)स्कृ॒तग्ं स(ग्ग्॑)स्कृ॒त-न्दे॒वै-र्दे॒वै-स्स(ग्ग्॑)स्कृ॒तम् ।33) स॒(ग्ग्॒)स्कृ॒तं-यँज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य सग्ग्​स्कृ॒तग्ं स(ग्ग्॑)स्कृ॒तं-यँज॑मानस्य ।34) यज॑मानस्य स्व॒स्त्य॑नी स्व॒स्त्य॑नी॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य स्व॒स्त्य॑नी ।35) स्व॒स्त्यय॑ न्यस्यसि स्व॒स्त्यय॑नी स्व॒स्त्यय॑ न्यसि ।35) स्व॒स्त्यय॒नीति॑ स्वस्ति - अय॑नी ।36) अ॒स्य प्य प्य॑ स्य॒ स्यपि॑ ।37) अपि॒ पन्था॒-म्पन्था॒ मप्यपि॒ पन्था᳚म् ।38) पन्था॑ मगस्मह्यगस्महि॒ पन्था॒-म्पन्था॑ मगस्महि ।39) अ॒ग॒स्म॒हि॒ स्व॒स्ति॒गाग्​ स्व॑स्ति॒गा म॑गस्मह्यगस्महि स्वस्ति॒गाम् ।40) स्व॒स्ति॒गा म॑ने॒हस॑ मने॒हस(ग्ग्॑) स्वस्ति॒गाग्​ स्व॑स्ति॒गा म॑ने॒हस᳚म् ।40) स्व॒स्ति॒गामिति॑ स्वस्ति - गाम् ।41) अ॒ने॒हसं॒-येँन॒ येना॑ने॒हस॑ मने॒हसं॒-येँन॑ ।42) येन॒ विश्वा॒ विश्वा॒ येन॒ येन॒ विश्वाः᳚ ।43) विश्वाः॒ परि॒ परि॒ विश्वा॒ विश्वाः॒ परि॑ ।44) परि॒ द्विषो॒ द्विषः॒ परि॒ परि॒ द्विषः॑ ।45) द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वृ॒णक्ति॒ द्विषो॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ ।46) वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॑ वृ॒णक्ति॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते᳚ ।47) वि॒न्दते॒ वसु॒ वसु॑ वि॒न्दते॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ।48) वसु॒ नमो॒ नमो॒ वसु॒ वसु॒ नमः॑ ।49) नमो॑ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ नमो॒ नमो॑ मि॒त्रस्य॑ ।50) मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य ।51) वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से॒ चक्ष॑से॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से ।52) चक्ष॑से म॒हो म॒ह श्चक्ष॑से॒ चक्ष॑से म॒हः ।53) म॒हो दे॒वाय॑ दे॒वाय॑ म॒हो म॒हो दे॒वाय॑ ।54) दे॒वाय॒ त-त्त-द्दे॒वाय॑ दे॒वाय॒ तत् ।55) तदृ॒त मृ॒त-न्त-त्तदृ॒तम् ।56) ऋ॒तग्ं स॑पर्यत सपर्यत॒ र्त मृ॒तग्ं स॑पर्यत ।57) स॒प॒र्य॒त॒ दू॒रे॒दृशे॑ दूरे॒दृशे॑ सपर्यत सपर्यत दूरे॒दृशे᳚ ।58) दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय दे॒वजा॑ताय दूरे॒दृशे॑ दूरे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय ।58) दू॒रे॒दृश॒ इति॑ दूरे - दृशे᳚ ।59) दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ के॒तवे॑ दे॒वजा॑ताय दे॒वजा॑ताय के॒तवे᳚ ।59) दे॒वजा॑ता॒येति॑ दे॒व - जा॒ता॒य॒ ।60) के॒तवे॑ दि॒वो दि॒वः के॒तवे॑ के॒तवे॑ दि॒वः ।61) दि॒व स्पु॒त्राय॑ पु॒त्राय॑ दि॒वो दि॒व स्पु॒त्राय॑ ।62) पु॒त्राय॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य पु॒त्राय॑ पु॒त्राय॒ सूर्या॑य ।63) सूर्या॑य शग्ंसत शग्ंसत॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य शग्ंसत ।64) श॒(ग्म्॒)स॒त॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य शग्ंसत शग्ंसत॒ वरु॑णस्य ।65) वरु॑णस्य॒ स्कम्भ॑न॒(ग्ग्॒) स्कम्भ॑नं॒-वँरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ स्कम्भ॑नम् ।66) स्कम्भ॑न मस्यसि॒ स्कम्भ॑न॒(ग्ग्॒) स्कम्भ॑न मसि ।67) अ॒सि॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्यास्यसि॒ वरु॑णस्य ।68) वरु॑णस्य स्कम्भ॒सर्ज॑नग्ग्​ स्कम्भ॒सर्ज॑नं॒-वँरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य स्कम्भ॒सर्ज॑नम् ।69) स्क॒म्भ॒सर्ज॑न मस्यसि स्कम्भ॒सर्ज॑नग्ग्​ स्कम्भ॒सर्ज॑न मसि ।69) स्क॒म्भ॒सर्ज॑न॒मिति॑ स्कम्भ - सर्ज॑नम् ।70) अ॒स्युन्मु॑क्त॒ उन्मु॑क्तो ऽस्य॒ स्युन्मु॑क्तः ।71) उन्मु॑क्तो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑ण॒ स्योन्मु॑क्त॒ उन्मु॑क्तो॒ वरु॑णस्य ।71) उन्मु॑क्त॒ इत्युत् - मु॒क्तः॒ ।72) वरु॑णस्य॒ पाशः॒ पाशो॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ पाशः॑ ।73) पाश॒ इति॒ पाशः॑ ।॥ 17 ॥ (73/83)॥ अ. 9 ॥

  ---

  1) pra chya̍vasva chyavasva̠ pra pra chya̍vasva ।2) chya̠va̠sva̠ bhu̠vō̠ bhu̠va̠śchya̠va̠sva̠ chya̠va̠sva̠ bhu̠va̠ḥ ।3) bhu̠va̠ spa̠tē̠ pa̠tē̠ bhu̠vō̠ bhu̠va̠ spa̠tē̠ ।4) pa̠tē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̍ni patē patē̠ viśvā̍ni ।5) viśvā̎ nya̠bhya̍bhi viśvā̍ni̠ viśvā̎nya̠bhi ।6) a̠bhi dhāmā̍ni̠ dhāmā̎ nya̠bhya̍bhi dhāmā̍ni ।7) dhāmā̍ni̠ mā mā dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni̠ mā ।8) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।9) tvā̠ pa̠ri̠pa̠rī pa̍ripa̠rī tvā̎ tvā paripa̠rī ।10) pa̠ri̠pa̠rī vi̍da-dvida-tparipa̠rī pa̍ripa̠rī vi̍dat ।10) pa̠ri̠pa̠rīti̍ pari - pa̠rī ।11) vi̠da̠-nmā mā vi̍da-dvida̠-nmā ।12) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।13) tvā̠ pa̠ri̠pa̠nthina̍ḥ paripa̠nthina̍ stvā tvā paripa̠nthina̍ḥ ।14) pa̠ri̠pa̠nthinō̍ vidan. vida-nparipa̠nthina̍ḥ paripa̠nthinō̍ vidann ।14) pa̠ri̠pa̠nthina̠ iti̍ pari - pa̠nthina̍ḥ ।15) vi̠da̠-nmā mā vi̍dan. vida̠-nmā ।16) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।17) tvā̠ vṛkā̠ vṛkā̎ stvā tvā̠ vṛkā̎ḥ ।18) vṛkā̍ aghā̠yavō̍ 'ghā̠yavō̠ vṛkā̠ vṛkā̍ aghā̠yava̍ḥ ।19) a̠ghā̠yavō̠ mā mā 'ghā̠yavō̍ 'ghā̠yavō̠ mā ।19) a̠ghā̠yava̠ itya̍gha - yava̍ḥ ।20) mā ga̍ndha̠rvō ga̍ndha̠rvō mā mā ga̍ndha̠rvaḥ ।21) ga̠ndha̠rvō vi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍su-rgandha̠rvō ga̍ndha̠rvō vi̠śvāva̍suḥ ।22) vi̠śvāva̍su̠rā vi̠śvāva̍su-rvi̠śvāva̍su̠rā ।22) vi̠śvāva̍su̠riti̍ vi̠śva - va̠su̠ḥ ।23) ā da̍gha-ddagha̠dā da̍ghat ।24) da̠gha̠ chCh​yē̠na-śśyē̠nō da̍gha-ddagha chCh​yē̠naḥ ।25) śyē̠nō bhū̠tvā bhū̠tvā śyē̠na-śśyē̠nō bhū̠tvā ।26) bhū̠tvā parā̠ parā̍ bhū̠tvā bhū̠tvā parā̎ ।27) parā̍ pata pata̠ parā̠ parā̍ pata ।28) pa̠ta̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya pata pata̠ yaja̍mānasya ।29) yaja̍mānasya nō nō̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya naḥ ।30) nō̠ gṛ̠hē gṛ̠hē nō̍ nō gṛ̠hē ।31) gṛ̠hē dē̠vai-rdē̠vai-rgṛ̠hē gṛ̠hē dē̠vaiḥ ।32) dē̠vai-ssa(gg̍)skṛ̠tagṃ sa(gg̍)skṛ̠ta-ndē̠vai-rdē̠vai-ssa(gg̍)skṛ̠tam ।33) sa̠(gg̠)skṛ̠taṃ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya sagg​skṛ̠tagṃ sa(gg̍)skṛ̠taṃ yaja̍mānasya ।34) yaja̍mānasya sva̠stya̍nī sva̠stya̍nī̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya sva̠stya̍nī ।35) sva̠styaya̍ nyasyasi sva̠styaya̍nī sva̠styaya̍ nyasi ।35) sva̠styaya̠nīti̍ svasti - aya̍nī ।36) a̠sya pya pya̍ sya̠ syapi̍ ।37) api̠ panthā̠-mpanthā̠ mapyapi̠ panthā̎m ।38) panthā̍ magasmahyagasmahi̠ panthā̠-mpanthā̍ magasmahi ।39) a̠ga̠sma̠hi̠ sva̠sti̠gāg​ sva̍sti̠gā ma̍gasmahyagasmahi svasti̠gām ।40) sva̠sti̠gā ma̍nē̠hasa̍ manē̠hasa(gg̍) svasti̠gāg​ sva̍sti̠gā ma̍nē̠hasa̎m ।40) sva̠sti̠gāmiti̍ svasti - gām ।41) a̠nē̠hasa̠ṃ yēna̠ yēnā̍nē̠hasa̍ manē̠hasa̠ṃ yēna̍ ।42) yēna̠ viśvā̠ viśvā̠ yēna̠ yēna̠ viśvā̎ḥ ।43) viśvā̠ḥ pari̠ pari̠ viśvā̠ viśvā̠ḥ pari̍ ।44) pari̠ dviṣō̠ dviṣa̠ḥ pari̠ pari̠ dviṣa̍ḥ ।45) dviṣō̍ vṛ̠ṇakti̍ vṛ̠ṇakti̠ dviṣō̠ dviṣō̍ vṛ̠ṇakti̍ ।46) vṛ̠ṇakti̍ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̍ vṛ̠ṇakti̍ vṛ̠ṇakti̍ vi̠ndatē̎ ।47) vi̠ndatē̠ vasu̠ vasu̍ vi̠ndatē̍ vi̠ndatē̠ vasu̍ ।48) vasu̠ namō̠ namō̠ vasu̠ vasu̠ nama̍ḥ ।49) namō̍ mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ namō̠ namō̍ mi̠trasya̍ ।50) mi̠trasya̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ varu̍ṇasya ।51) varu̍ṇasya̠ chakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ chakṣa̍sē ।52) chakṣa̍sē ma̠hō ma̠ha śchakṣa̍sē̠ chakṣa̍sē ma̠haḥ ।53) ma̠hō dē̠vāya̍ dē̠vāya̍ ma̠hō ma̠hō dē̠vāya̍ ।54) dē̠vāya̠ ta-tta-ddē̠vāya̍ dē̠vāya̠ tat ।55) tadṛ̠ta mṛ̠ta-nta-ttadṛ̠tam ।56) ṛ̠tagṃ sa̍paryata saparyata̠ rta mṛ̠tagṃ sa̍paryata ।57) sa̠pa̠rya̠ta̠ dū̠rē̠dṛśē̍ dūrē̠dṛśē̍ saparyata saparyata dūrē̠dṛśē̎ ।58) dū̠rē̠dṛśē̍ dē̠vajā̍tāya dē̠vajā̍tāya dūrē̠dṛśē̍ dūrē̠dṛśē̍ dē̠vajā̍tāya ।58) dū̠rē̠dṛśa̠ iti̍ dūrē - dṛśē̎ ।59) dē̠vajā̍tāya kē̠tavē̍ kē̠tavē̍ dē̠vajā̍tāya dē̠vajā̍tāya kē̠tavē̎ ।59) dē̠vajā̍tā̠yēti̍ dē̠va - jā̠tā̠ya̠ ।60) kē̠tavē̍ di̠vō di̠vaḥ kē̠tavē̍ kē̠tavē̍ di̠vaḥ ।61) di̠va spu̠trāya̍ pu̠trāya̍ di̠vō di̠va spu̠trāya̍ ।62) pu̠trāya̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya pu̠trāya̍ pu̠trāya̠ sūryā̍ya ।63) sūryā̍ya śagṃsata śagṃsata̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya śagṃsata ।64) śa̠(gm̠)sa̠ta̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya śagṃsata śagṃsata̠ varu̍ṇasya ।65) varu̍ṇasya̠ skambha̍na̠(gg̠) skambha̍na̠ṃ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ skambha̍nam ।66) skambha̍na masyasi̠ skambha̍na̠(gg̠) skambha̍na masi ।67) a̠si̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasyāsyasi̠ varu̍ṇasya ।68) varu̍ṇasya skambha̠sarja̍nagg​ skambha̠sarja̍na̠ṃ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya skambha̠sarja̍nam ।69) ska̠mbha̠sarja̍na masyasi skambha̠sarja̍nagg​ skambha̠sarja̍na masi ।69) ska̠mbha̠sarja̍na̠miti̍ skambha - sarja̍nam ।70) a̠syunmu̍kta̠ unmu̍ktō 'sya̠ syunmu̍ktaḥ ।71) unmu̍ktō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇa̠ syōnmu̍kta̠ unmu̍ktō̠ varu̍ṇasya ।71) unmu̍kta̠ ityut - mu̠kta̠ḥ ।72) varu̍ṇasya̠ pāśa̠ḥ pāśō̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ pāśa̍ḥ ।73) pāśa̠ iti̠ pāśa̍ḥ ।॥ 17 ॥ (73/83)॥ a. 9 ॥

  meaning

  Move forth — move forth to the earth; the earth moves.

  word by word

  प्रPraPrefix

  भुवोBhuvo(As Rama and Krishna), the Lord removed the burden of the Earth

  भुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, Becoming

  विश्वानिVishvaaniWorlds

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  अभिAbhiTowards

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  परिPariAround

  इतिItiRefers to something that precedes

  गन्धर्वोGandharvo[He indeed becomes a Siddha, Gana or] Gandharva, [truly]

  गन्धर्वGandharvaGandharva

  विश्वVishvaWorld, Univese

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  पराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental nature

  पतPataTo Fall

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  गृहेGrheAt Home · in the House

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  अस्यAsyaOf this

  अपिApiAlso

  येनYenaBy this · by whom · By Him · By Whom [is Sustained the Universe] · By Which, By Whom

  द्विषोDvissoEnemies

  द्विषDvissaEnemy, Foe

  विन्दतेVindate(Also, by that Effort, is not) obtained, (the great Peace and Tranquility, which is obtained by Devotion to the Lotus-Feet of Mukunda)

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  महोMahoGreat

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  देवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lord

  तत्TatThat

  दूरेDuureFar

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवंDivamHeaven

  असिAsiYou are

  वरुणःVarunnahVaruna

  मुक्तMuktaLet Loose, Set Free, a Pearl

  पाशPaashaNoose

  अANot

  भुवBhuvaEarth

  धामDhaamaAbode

  परParaFollowing, Succeeding, Highest, Supreme

  पातPaataWatched, Protected, Preserved

  गंGamGam, the Mantra Swarupa of Ganapati

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  मित्रMitraFriend

  वारुणVaarunnaVaruna

  महMahaGreat

  ऋतRtaDivine Law

  देवDevaDivine

  जटाJattaaTwisted Hair as worn by ascetics, Matted Hair

  दिवDivaHeaven

  पुत्रPutraa Son, a Child

  सूर्यSuuryaSurya
• verse 18

  1) अ॒ग्ने रा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॒ग्ने र॒ग्ने रा॑ति॒थ्यम् ।2) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।3) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।4) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।5) त्वा॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य त्वा त्वा॒ सोम॑स्य ।6) सोम॑स्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्यग्ं सोम॑स्य॒ सोम॑स्याति॒थ्यम् ।7) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।8) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।9) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।10) त्वा ऽति॑थे॒ रति॑थे स्त्वा॒ त्वा ऽति॑थेः ।11) अति॑थे राति॒थ्य मा॑ति॒थ्य मति॑थे॒ रति॑थे राति॒थ्यम् ।12) आ॒ति॒थ्य म॑स्यस्याति॒थ्य मा॑ति॒थ्य म॑सि ।13) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।14) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।15) त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये᳚ ।16) अ॒ग्नये᳚ त्वा त्वा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये᳚ त्वा ।17) त्वा॒ रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंने॑ रायस्पोष॒दावंने᳚ त्वा त्वा रायस्पोष॒दावंने᳚ ।18) रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंने॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे रायस्पोष॒दावंने॑ रायस्पोष॒दावंने॒ विष्ण॑वे ।18) रा॒य॒स्पो॒ष॒दावंन॒ इति॑ रायस्पोष - दावंने᳚ ।19) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।20) त्वा॒ श्ये॒नाय॑ श्ये॒नाय॑ त्वा त्वा श्ये॒नाय॑ ।21) श्ये॒नाय॑ त्वा त्वा श्ये॒नाय॑ श्ये॒नाय॑ त्वा ।22) त्वा॒ सो॒म॒भृते॑ सोम॒भृते᳚ त्वा त्वा सोम॒भृते᳚ ।23) सो॒म॒भृते॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे सोम॒भृते॑ सोम॒भृते॒ विष्ण॑वे ।23) सो॒म॒भृत॒ इति॑ सोम - भृते᳚ ।24) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।25) त्वा॒ या या त्वा᳚ त्वा॒ या ।26) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।27) ते॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि ते ते॒ धामा॑नि ।28) धामा॑नि ह॒विषा॑ ह॒विषा॒ धामा॑नि॒ धामा॑नि ह॒विषा᳚ ।29) ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ यज॑न्ति ह॒विषा॑ ह॒विषा॒ यज॑न्ति ।30) यज॑न्ति॒ ता ता यज॑न्ति॒ यज॑न्ति॒ ता ।31) ता ते॑ ते॒ ता ता ते᳚ ।32) ते॒ विश्वा॒ विश्वा॑ ते ते॒ विश्वा᳚ ।33) विश्वा॑ परि॒भूः प॑रि॒भू-र्विश्वा॒ विश्वा॑ परि॒भूः ।34) प॒रि॒भू र॑स्त्वस्तु परि॒भूः प॑रि॒भू र॑स्तु ।34) प॒रि॒भूरिति॑ परि - भूः ।35) अ॒स्तु॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ म॑स्त्वस्तु य॒ज्ञम् ।36) य॒ज्ञ-ङ्ग॑य॒स्फानो॑ गय॒स्फानो॑ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑य॒स्फानः॑ ।37) ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः प्र॒तर॑णो गय॒स्फानो॑ गय॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः ।37) ग॒य॒स्फान॒ इति॑ गय - स्फानः॑ ।38) प्र॒तर॑ण-स्सु॒वीरः॑ सु॒वीरः॑ प्र॒तर॑णः प्र॒तर॑ण-स्सु॒वीरः॑ ।38) प्र॒तर॑ण॒ इति॑ प्र - तर॑णः ।39) सु॒वीरो ऽवी॑र॒हा ऽवी॑रहा सु॒वीरः॑ सु॒वीरो ऽवी॑रहा ।39) सु॒वीर॒ इति॑ सु - वीरः॑ ।40) अवी॑रहा॒ प्र प्रावी॑र॒हा ऽवी॑रहा॒ प्र ।40) अवी॑र॒हेत्यवी॑र - हा॒ ।41) प्र च॑र चर॒ प्र प्र च॑र ।42) च॒रा॒ सो॒म॒ सो॒म॒ च॒र॒ च॒रा॒ सो॒म॒ ।43) सो॒म॒ दुर्या॒-न्दुर्या᳚-न्थ्सोम सोम॒ दुर्यान्॑ ।44) दुर्या॒ नदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒ दुर्या॒-न्दुर्या॒ नदि॑त्याः ।45) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।46) सदो᳚ ऽस्यसि॒ सद॒-स्सदो॑ ऽसि ।47) अ॒स्यदि॑त्या॒ अदि॑त्या अस्य॒ स्यदि॑त्याः ।48) अदि॑त्या॒-स्सद॒-स्सदो ऽदि॑त्या॒ अदि॑त्या॒-स्सदः॑ ।49) सद॒ आ सद॒-स्सद॒ आ ।50) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।॥ 18 ॥ (50/57)

  ---

  1) a̠gnē rā̍ti̠thya mā̍ti̠thya ma̠gnē ra̠gnē rā̍ti̠thyam ।2) ā̠ti̠thya ma̍syasyāti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।3) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।4) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।5) tvā̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya tvā tvā̠ sōma̍sya ।6) sōma̍syāti̠thya mā̍ti̠thyagṃ sōma̍sya̠ sōma̍syāti̠thyam ।7) ā̠ti̠thya ma̍syasyāti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।8) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।9) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।10) tvā 'ti̍thē̠ rati̍thē stvā̠ tvā 'ti̍thēḥ ।11) ati̍thē rāti̠thya mā̍ti̠thya mati̍thē̠ rati̍thē rāti̠thyam ।12) ā̠ti̠thya ma̍syasyāti̠thya mā̍ti̠thya ma̍si ।13) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।14) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।15) tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̎ ।16) a̠gnayē̎ tvā tvā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̎ tvā ।17) tvā̠ rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nnē̍ rāyaspōṣa̠dāv.nnē̎ tvā tvā rāyaspōṣa̠dāv.nnē̎ ।18) rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nnē̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē rāyaspōṣa̠dāv.nnē̍ rāyaspōṣa̠dāv.nnē̠ viṣṇa̍vē ।18) rā̠ya̠spō̠ṣa̠dāv.nna̠ iti̍ rāyaspōṣa - dāv.nnē̎ ।19) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।20) tvā̠ śyē̠nāya̍ śyē̠nāya̍ tvā tvā śyē̠nāya̍ ।21) śyē̠nāya̍ tvā tvā śyē̠nāya̍ śyē̠nāya̍ tvā ।22) tvā̠ sō̠ma̠bhṛtē̍ sōma̠bhṛtē̎ tvā tvā sōma̠bhṛtē̎ ।23) sō̠ma̠bhṛtē̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē sōma̠bhṛtē̍ sōma̠bhṛtē̠ viṣṇa̍vē ।23) sō̠ma̠bhṛta̠ iti̍ sōma - bhṛtē̎ ।24) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।25) tvā̠ yā yā tvā̎ tvā̠ yā ।26) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।27) tē̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni tē tē̠ dhāmā̍ni ।28) dhāmā̍ni ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̠ dhāmā̍ni̠ dhāmā̍ni ha̠viṣā̎ ।29) ha̠viṣā̠ yaja̍nti̠ yaja̍nti ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̠ yaja̍nti ।30) yaja̍nti̠ tā tā yaja̍nti̠ yaja̍nti̠ tā ।31) tā tē̍ tē̠ tā tā tē̎ ।32) tē̠ viśvā̠ viśvā̍ tē tē̠ viśvā̎ ।33) viśvā̍ pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū-rviśvā̠ viśvā̍ pari̠bhūḥ ।34) pa̠ri̠bhū ra̍stvastu pari̠bhūḥ pa̍ri̠bhū ra̍stu ।34) pa̠ri̠bhūriti̍ pari - bhūḥ ।35) a̠stu̠ ya̠jñaṃ ya̠jña ma̍stvastu ya̠jñam ।36) ya̠jña-ṅga̍ya̠sphānō̍ gaya̠sphānō̍ ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍ya̠sphāna̍ḥ ।37) ga̠ya̠sphāna̍ḥ pra̠tara̍ṇaḥ pra̠tara̍ṇō gaya̠sphānō̍ gaya̠sphāna̍ḥ pra̠tara̍ṇaḥ ।37) ga̠ya̠sphāna̠ iti̍ gaya - sphāna̍ḥ ।38) pra̠tara̍ṇa-ssu̠vīra̍-ssu̠vīra̍ḥ pra̠tara̍ṇaḥ pra̠tara̍ṇa-ssu̠vīra̍ḥ ।38) pra̠tara̍ṇa̠ iti̍ pra - tara̍ṇaḥ ।39) su̠vīrō 'vī̍ra̠hā 'vī̍rahā su̠vīra̍-ssu̠vīrō 'vī̍rahā ।39) su̠vīra̠ iti̍ su - vīra̍ḥ ।40) avī̍rahā̠ pra prāvī̍ra̠hā 'vī̍rahā̠ pra ।40) avī̍ra̠hētyavī̍ra - hā̠ ।41) pra cha̍ra chara̠ pra pra cha̍ra ।42) cha̠rā̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ cha̠ra̠ cha̠rā̠ sō̠ma̠ ।43) sō̠ma̠ duryā̠-nduryā̎-nthsōma sōma̠ duryān̍ ।44) duryā̠ nadi̍tyā̠ adi̍tyā̠ duryā̠-nduryā̠ nadi̍tyāḥ ।45) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।46) sadō̎ 'syasi̠ sada̠-ssadō̍ 'si ।47) a̠syadi̍tyā̠ adi̍tyā asya̠ syadi̍tyāḥ ।48) adi̍tyā̠-ssada̠-ssadō 'di̍tyā̠ adi̍tyā̠-ssada̍ḥ ।49) sada̠ ā sada̠-ssada̠ ā ।50) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।॥ 18 ॥ (50/57)

  meaning

  O Agni, the hospitality offering — you are the hospitality offering of Vishnu.

  word by word

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  असिAsiYou are

  विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  सोमSomaMoon

  याYaaTo go towards

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  परिPariAround

  भूःBhuuhBhu Loka

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  प्रPraPrefix

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  हाHaaSignifying killing

  चरCaraMoving

  अस्यAsyaOf this

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  मग्नMagnaImmersed

  तTaThat

  विश्वVishvaWorld, Univese

  तारणTaarannaCausing or enabling to Cross, Liberating, Saving

  विरहVirahaLack, Want

  वीरViiraBrave or Eminent

  आदित्यAadityaSon of Aditi

  सदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternal

  अANot
• verse 19

  1) सी॒द॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण-स्सीद सीद॒ वरु॑णः ।2) वरु॑णो ऽस्यसि॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽसि ।3) अ॒सि॒ धृ॒तव्र॑तो धृ॒तव्र॑तो ऽस्यसि धृ॒तव्र॑तः ।4) धृ॒तव्र॑तो वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्धृ॒तव्र॑तो धृ॒तव्र॑तो वारु॒णम् ।4) धृ॒तव्र॑त॒ इति॑ धृ॒त - व्र॒तः॒ ।5) वा॒रु॒ण म॑स्यसि वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण म॑सि ।6) अ॒सि॒ शं॒​योँ-श्शं॒​योँ र॑स्यसि शं॒​योँः ।7) शं॒​योँ-र्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना(ग्म्॑) शं॒​योँ-श्शं॒​योँ-र्दे॒वाना᳚म् ।7) शं॒​योँरिति॑ शं - योः ।8) दे॒वाना(ग्म्॑) स॒ख्या-थ्स॒ख्या-द्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना(ग्म्॑) स॒ख्यात् ।9) स॒ख्या-न्मा मा स॒ख्या-थ्स॒ख्या-न्मा ।10) मा दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒-म्मा मा दे॒वाना᳚म् ।11) दे॒वाना॑ म॒पसो॒ ऽपसो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ म॒पसः॑ ।12) अ॒पस॑ श्छिथ्स्महि छिथ्स्मह्य॒पसो॒ ऽपस॑ श्छिथ्स्महि ।13) छि॒थ्स्म॒ह्याप॑तय॒ आप॑तये छिथ्स्महि छिथ्स्म॒ह्याप॑तये ।14) आप॑तये त्वा॒ त्वा ऽऽप॑तय॒ आप॑तये त्वा ।14) आप॑तय॒ इत्या - प॒त॒ये॒ ।15) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।16) गृ॒ह्णा॒मि॒ परि॑पतये॒ परि॑पतये गृह्णामि गृह्णामि॒ परि॑पतये ।17) परि॑पतये त्वा त्वा॒ परि॑पतये॒ परि॑पतये त्वा ।17) परि॑पतय॒ इति॒ परि॑ - प॒त॒ये॒ ।18) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।19) गृ॒ह्णा॒मि॒ तनू॒नप्त्रे॒ तनू॒नप्त्रे॑ गृह्णामि गृह्णामि॒ तनू॒नप्त्रे᳚ ।20) तनू॒नप्त्रे᳚ त्वा त्वा॒ तनू॒नप्त्रे॒ तनू॒नप्त्रे᳚ त्वा ।20) तनू॒नप्त्र॒ इति॒ तनू᳚ - नप्त्रे᳚ ।21) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।22) गृ॒ह्णा॒मि॒ शा॒क्व॒राय॑ शाक्व॒राय॑ गृह्णामि गृह्णामि शाक्व॒राय॑ ।23) शा॒क्व॒राय॑ त्वा त्वा शाक्व॒राय॑ शाक्व॒राय॑ त्वा ।24) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।25) गृ॒ह्णा॒मि॒ शक्म॒-ञ्छक्म॑-न्गृह्णामि गृह्णामि॒ शक्मन्न्॑ ।26) शक्म॒-न्नोजि॑ष्ठा॒यौजि॑ष्ठाय॒ शक्म॒-ञ्छक्म॒-न्नोजि॑ष्ठाय ।27) ओजि॑ष्ठाय त्वा॒ त्वौजि॑ष्ठा॒ यौजि॑ष्ठाय त्वा ।28) त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ त्वा॒ त्वा॒ गृ॒ह्णा॒मि॒ ।29) गृ॒ह्णा॒म्यना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट-ङ्गृह्णामि गृह्णा॒म्यना॑धृष्टम् ।30) अना॑धृष्ट मस्य॒स्यना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट मसि ।30) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।31) अ॒स्य॒ना॒धृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य म॑स्यस्यनाधृ॒ष्यम् ।32) अ॒ना॒धृ॒ष्य-न्दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॑ मनाधृ॒ष्य म॑नाधृ॒ष्य-न्दे॒वाना᳚म् ।32) अ॒ना॒धृ॒ष्यमित्य॑ना - धृ॒ष्यम् ।33) दे॒वाना॒ मोज॒ ओजो॑ दे॒वाना᳚-न्दे॒वाना॒ मोजः॑ ।34) ओजो॑ ऽभिशस्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा ओज॒ ओजो॑ ऽभिशस्ति॒पाः ।35) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा अ॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य म॑भिशस्ति॒पा अ॑भिशस्ति॒पा अ॑नभिशस्ते॒न्यम् ।35) अ॒भि॒श॒स्ति॒पा इत्य॑भिशस्ति - पाः ।36) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्य मन्वन्व॑नभिशस्ते॒न्य म॑नभिशस्ते॒न्य मनु॑ ।36) अ॒न॒भि॒श॒स्ते॒न्यमित्य॑नभि - श॒स्ते॒न्यम् ।37) अनु॑ मे॒ मे ऽन्वनु॑ मे ।38) मे॒ दी॒क्षा-न्दी॒क्षा-म्मे॑ मे दी॒क्षाम् ।39) दी॒क्षा-न्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षा-न्दी॒क्षा-न्दी॒क्षाप॑तिः ।40) दी॒क्षाप॑ति-र्मन्यता-म्मन्यता-न्दी॒क्षाप॑ति-र्दी॒क्षाप॑ति-र्मन्यताम् ।40) दी॒क्षाप॑ति॒रिति॑ दी॒क्षा - प॒तिः॒ ।41) म॒न्य॒ता॒ मन्वनु॑ मन्यता-म्मन्यता॒ मनु॑ ।42) अनु॒ तप॒स्तपो ऽन्वनु॒ तपः॑ ।43) तप॒ स्तप॑ स्पति॒ स्तप॑ स्पति॒ स्तप॒ स्तप॒ स्तप॑ स्पतिः ।44) तप॑स्पति॒ रञ्ज॒सा ऽञ्ज॑सा॒ तप॑स्पति॒ स्तप॑स्पति॒ रञ्ज॑सा ।44) तप॑स्पति॒रिति॒ तपः॑ - प॒तिः॒ ।45) अञ्ज॑सा स॒त्यग्ं स॒त्य मञ्ज॒सा ऽञ्ज॑सा स॒त्यम् ।46) स॒त्य मुपोप॑ स॒त्यग्ं स॒त्य मुप॑ ।47) उप॑ गेष-ङ्गेष॒ मुपोप॑ गेषम् ।48) गे॒ष॒(ग्म्॒) सु॒वि॒ते सु॑वि॒ते गे॑ष-ङ्गेषग्ं सुवि॒ते ।49) सु॒वि॒ते मा॑ मा सुवि॒ते सु॑वि॒ते मा᳚ ।50) मा॒ धा॒ धा॒ मा॒ मा॒ धाः॒ ।51) धा॒ इति॑ धाः ।॥ 19 ॥ (51/62)॥ अ. 10 ॥

  ---

  1) sī̠da̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssīda sīda̠ varu̍ṇaḥ ।2) varu̍ṇō 'syasi̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'si ।3) a̠si̠ dhṛ̠tavra̍tō dhṛ̠tavra̍tō 'syasi dhṛ̠tavra̍taḥ ।4) dhṛ̠tavra̍tō vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndhṛ̠tavra̍tō dhṛ̠tavra̍tō vāru̠ṇam ।4) dhṛ̠tavra̍ta̠ iti̍ dhṛ̠ta - vra̠ta̠ḥ ।5) vā̠ru̠ṇa ma̍syasi vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa ma̍si ।6) a̠si̠ śa̠ṃyō-śśa̠ṃyō ra̍syasi śa̠ṃyōḥ ।7) śa̠ṃyō-rdē̠vānā̎-ndē̠vānā(gm̍) śa̠ṃyō-śśa̠ṃyō-rdē̠vānā̎m ।7) śa̠ṃyōriti̍ śaṃ - yōḥ ।8) dē̠vānā(gm̍) sa̠khyā-thsa̠khyā-ddē̠vānā̎-ndē̠vānā(gm̍) sa̠khyāt ।9) sa̠khyā-nmā mā sa̠khyā-thsa̠khyā-nmā ।10) mā dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠-mmā mā dē̠vānā̎m ।11) dē̠vānā̍ ma̠pasō̠ 'pasō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ ma̠pasa̍ḥ ।12) a̠pasa̍ śChithsmahi Chithsmahya̠pasō̠ 'pasa̍ śChithsmahi ।13) Chi̠thsma̠hyāpa̍taya̠ āpa̍tayē Chithsmahi Chithsma̠hyāpa̍tayē ।14) āpa̍tayē tvā̠ tvā ''pa̍taya̠ āpa̍tayē tvā ।14) āpa̍taya̠ ityā - pa̠ta̠yē̠ ।15) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।16) gṛ̠hṇā̠mi̠ pari̍patayē̠ pari̍patayē gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ pari̍patayē ।17) pari̍patayē tvā tvā̠ pari̍patayē̠ pari̍patayē tvā ।17) pari̍pataya̠ iti̠ pari̍ - pa̠ta̠yē̠ ।18) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।19) gṛ̠hṇā̠mi̠ tanū̠naptrē̠ tanū̠naptrē̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ tanū̠naptrē̎ ।20) tanū̠naptrē̎ tvā tvā̠ tanū̠naptrē̠ tanū̠naptrē̎ tvā ।20) tanū̠naptra̠ iti̠ tanū̎ - naptrē̎ ।21) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।22) gṛ̠hṇā̠mi̠ śā̠kva̠rāya̍ śākva̠rāya̍ gṛhṇāmi gṛhṇāmi śākva̠rāya̍ ।23) śā̠kva̠rāya̍ tvā tvā śākva̠rāya̍ śākva̠rāya̍ tvā ।24) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।25) gṛ̠hṇā̠mi̠ śakma̠-ñChakma̍-ngṛhṇāmi gṛhṇāmi̠ śakmann̍ ।26) śakma̠-nnōji̍ṣṭhā̠yauji̍ṣṭhāya̠ śakma̠-ñChakma̠-nnōji̍ṣṭhāya ।27) ōji̍ṣṭhāya tvā̠ tvauji̍ṣṭhā̠ yauji̍ṣṭhāya tvā ।28) tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ tvā̠ tvā̠ gṛ̠hṇā̠mi̠ ।29) gṛ̠hṇā̠myanā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa-ṅgṛhṇāmi gṛhṇā̠myanā̍dhṛṣṭam ।30) anā̍dhṛṣṭa masya̠syanā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa masi ।30) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।31) a̠sya̠nā̠dhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya ma̍syasyanādhṛ̠ṣyam ।32) a̠nā̠dhṛ̠ṣya-ndē̠vānā̎-ndē̠vānā̍ manādhṛ̠ṣya ma̍nādhṛ̠ṣya-ndē̠vānā̎m ।32) a̠nā̠dhṛ̠ṣyamitya̍nā - dhṛ̠ṣyam ।33) dē̠vānā̠ mōja̠ ōjō̍ dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ mōja̍ḥ ।34) ōjō̍ 'bhiśasti̠pā a̍bhiśasti̠pā ōja̠ ōjō̍ 'bhiśasti̠pāḥ ।35) a̠bhi̠śa̠sti̠pā a̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya ma̍bhiśasti̠pā a̍bhiśasti̠pā a̍nabhiśastē̠nyam ।35) a̠bhi̠śa̠sti̠pā itya̍bhiśasti - pāḥ ।36) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nya manvanva̍nabhiśastē̠nya ma̍nabhiśastē̠nya manu̍ ।36) a̠na̠bhi̠śa̠stē̠nyamitya̍nabhi - śa̠stē̠nyam ।37) anu̍ mē̠ mē 'nvanu̍ mē ।38) mē̠ dī̠kṣā-ndī̠kṣā-mmē̍ mē dī̠kṣām ।39) dī̠kṣā-ndī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣā-ndī̠kṣā-ndī̠kṣāpa̍tiḥ ।40) dī̠kṣāpa̍ti-rmanyatā-mmanyatā-ndī̠kṣāpa̍ti-rdī̠kṣāpa̍ti-rmanyatām ।40) dī̠kṣāpa̍ti̠riti̍ dī̠kṣā - pa̠ti̠ḥ ।41) ma̠nya̠tā̠ manvanu̍ manyatā-mmanyatā̠ manu̍ ।42) anu̠ tapa̠stapō 'nvanu̠ tapa̍ḥ ।43) tapa̠ stapa̍ spati̠ stapa̍ spati̠ stapa̠ stapa̠ stapa̍ spatiḥ ।44) tapa̍spati̠ rañja̠sā 'ñja̍sā̠ tapa̍spati̠ stapa̍spati̠ rañja̍sā ।44) tapa̍spati̠riti̠ tapa̍ḥ - pa̠ti̠ḥ ।45) añja̍sā sa̠tyagṃ sa̠tya mañja̠sā 'ñja̍sā sa̠tyam ।46) sa̠tya mupōpa̍ sa̠tyagṃ sa̠tya mupa̍ ।47) upa̍ gēṣa-ṅgēṣa̠ mupōpa̍ gēṣam ।48) gē̠ṣa̠(gm̠) su̠vi̠tē su̍vi̠tē gē̍ṣa-ṅgēṣagṃ suvi̠tē ।49) su̠vi̠tē mā̍ mā suvi̠tē su̍vi̠tē mā̎ ।50) mā̠ dhā̠ dhā̠ mā̠ mā̠ dhā̠ḥ ।51) dhā̠ iti̍ dhāḥ ।॥ 19 ॥ (51/62)॥ a. 10 ॥

  meaning

  Varuna sits — you are Varuna, the one of firm vow.

  word by word

  सीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be Present

  वरुणःVarunnahVaruna

  असिAsiYou are

  इतिItiRefers to something that precedes

  धृतDhrtaHeld, Borne

  व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service

  वारुणVaarunnaVaruna

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  देवानांDevaanaamDevas, Demigods · Devas

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  पतयेPataye[Salutations] To the Lord

  परिPariAround

  तनूTanuuBody, Person, Self

  पाPaaGuarding, Protecting

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  पतिःPatihLord

  तपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious Austerity

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  सत्यम्Satyam[He] Truly [becomes successful] · [Consciouness of the] Satya Loka, Absolute Truth

  उपUpaNear to

  धाDhaaTo Hold, Bear, Support

  अANot

  सम्SamTogether with

  सख्यSakhyaFriend

  पाशPaashaNoose

  पातPaataWatched, Protected, Preserved

  इत्यItyaTo be gone to or towards

  तपTapaHeat, Warmth

  सत्यSatyaTruth
• verse 20

  1) अ॒(ग्म्॒)शु र(ग्म्॑)शुस्ते ते अ॒(ग्म्॒)शु र(ग्म्॑)शु र॒(ग्म्॒)शु र(ग्म्॑)शु स्ते ।1) अ॒(ग्म्॒)शुर(ग्म्॑)शु॒रित्य॒(ग्म्॒)शुः - अ॒(ग्म्॒)शुः॒ ।2) ते॒ दे॒व॒ दे॒व॒ ते॒ ते॒ दे॒व॒ ।3) दे॒व॒ सो॒म॒ सो॒म॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सो॒म॒ ।4) सो॒मा सो॑म सो॒मा ।5) आ प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा प्या॑यताम् ।6) प्या॒य॒ता॒ मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य प्यायता-म्प्यायता॒ मिन्द्रा॑य ।7) इन्द्रा॑यैकधन॒विद॑ एकधन॒विद॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑यैकधन॒विदे᳚ ।8) ए॒क॒ध॒न॒विद॒ ऐक॑धन॒विद॑ एकधन॒विद॒ आ ।8) ए॒क॒ध॒न॒विद॒ इत्ये॑कधन - विदे᳚ ।9) आ तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ मा तुभ्य᳚म् ।10) तुभ्य॒ मिन्द्र॒ इन्द्र॒स्तुभ्य॒-न्तुभ्य॒ मिन्द्रः॑ ।11) इन्द्रः॑ प्यायता-म्प्यायता॒ मिन्द्र॒ इन्द्रः॑ प्यायताम् ।12) प्या॒य॒ता॒ मा प्या॑यता-म्प्यायता॒ मा ।13) आ त्व-न्त्व मा त्वम् ।14) त्व मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ त्व-न्त्व मिन्द्रा॑य ।15) इन्द्रा॑य प्यायस्व प्याय॒स्वे न्द्रा॒ये न्द्रा॑य प्यायस्व ।16) प्या॒य॒स्वा प्या॑यस्व प्याय॒स्वा ।17) आ प्या॑यय प्याय॒या प्या॑यय ।18) प्या॒य॒य॒ सखी॒-न्थ्सखी᳚-न्प्यायय प्यायय॒ सखीन्॑ ।19) सखी᳚-न्थ्स॒न्या स॒न्या सखी॒-न्थ्सखी᳚-न्थ्स॒न्या ।20) स॒न्या मे॒धया॑ मे॒धया॑ स॒न्या स॒न्या मे॒धया᳚ ।21) मे॒धया᳚ स्व॒स्ति स्व॒स्ति मे॒धया॑ मे॒धया᳚ स्व॒स्ति ।22) स्व॒स्ति ते॑ ते स्व॒स्ति स्व॒स्ति ते᳚ ।23) ते॒ दे॒व॒ दे॒व॒ ते॒ ते॒ दे॒व॒ ।24) दे॒व॒ सो॒म॒ सो॒म॒ दे॒व॒ दे॒व॒ सो॒म॒ ।25) सो॒म॒ सु॒त्याग्ं सु॒त्याग्ं सो॑म सोम सु॒त्याम् ।26) सु॒त्या म॑शीयाशीय सु॒त्याग्ं सु॒त्या म॑शीय ।27) अ॒शी॒येष्ट॒ रेष्ट॑ रशीयाशी॒येष्टः॑ ।28) एष्टा॒ रायो॒ राय॒ एष्ट॒ रेष्टा॒ रायः॑ ।29) रायः॒ प्र प्र रायो॒ रायः॒ प्र ।30) प्रे ष इ॒षे प्र प्रे षे ।31) इ॒षे भगा॑य॒ भगा॑ये॒ ष इ॒षे भगा॑य ।32) भगा॑य॒ र्त मृ॒त-म्भगा॑य॒ भगा॑य॒ र्तम् ।33) ऋ॒त मृ॑तवा॒दिभ्य॑ ऋतवा॒दिभ्य॑ ऋ॒त मृ॒त मृ॑तवा॒दिभ्यः॑ ।34) ऋ॒त॒वा॒दिभ्यो॒ नमो॒ नम॑ ऋतवा॒दिभ्य॑ ऋतवा॒दिभ्यो॒ नमः॑ ।34) ऋ॒त॒वा॒दिभ्य॒ इत्यृ॑तवा॒दि - भ्यः॒ ।35) नमो॑ दि॒वे दि॒वे नमो॒ नमो॑ दि॒वे ।36) दि॒वे नमो॒ नमो॑ दि॒वे दि॒वे नमः॑ ।37) नमः॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै नमो॒ नमः॑ पृथि॒व्यै ।38) पृ॒थि॒व्या अग्ने ऽग्ने॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्या अग्ने᳚ ।39) अग्ने᳚ व्रतपते व्रतप॒ते ऽग्ने ऽग्ने᳚ व्रतपते ।40) व्र॒त॒प॒ते॒ त्व-न्त्वं-व्रँ॑तपते व्रतपते॒ त्वम् ।40) व्र॒त॒प॒त॒ इति॑ व्रत - प॒ते॒ ।41) त्वं-व्रँ॒तानां᳚-व्रँ॒ताना॒-न्त्व-न्त्वं-व्रँ॒ताना᳚म् ।42) व्र॒तानां᳚-व्रँ॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑ति-र्व्र॒तानां᳚-व्रँ॒तानां᳚-व्रँ॒तप॑तिः ।43) व्र॒तप॑तिरस्यसि व्र॒तप॑ति-र्व्र॒तप॑तिरसि ।43) व्र॒तप॑ति॒रिति॑ व्र॒त - प॒तिः॒ ।44) अ॒सि॒ या या ऽस्य॑सि॒ या ।45) या मम॒ मम॒ या या मम॑ ।46) मम॑ त॒नू स्त॒नू-र्मम॒ मम॑ त॒नूः ।47) त॒नू रे॒षैषा त॒नू स्त॒नू रे॒षा ।48) ए॒षा सा सैषैषा सा ।49) सा त्वयि॒ त्वयि॒ सा सा त्वयि॑ ।50) त्वयि॒ या या त्वयि॒ त्वयि॒ या ।॥ 20 ॥ (50/55)

  ---

  1) a̠(gm̠)śu ra(gm̍)śustē tē a̠(gm̠)śu ra(gm̍)śu ra̠(gm̠)śu ra(gm̍)śu stē ।1) a̠(gm̠)śura(gm̍)śu̠ritya̠(gm̠)śuḥ - a̠(gm̠)śu̠ḥ ।2) tē̠ dē̠va̠ dē̠va̠ tē̠ tē̠ dē̠va̠ ।3) dē̠va̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sō̠ma̠ ।4) sō̠mā sō̍ma sō̠mā ।5) ā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā pyā̍yatām ।6) pyā̠ya̠tā̠ mindrā̠yē ndrā̍ya pyāyatā-mpyāyatā̠ mindrā̍ya ।7) indrā̍yaikadhana̠vida̍ ēkadhana̠vida̠ indrā̠yē ndrā̍yaikadhana̠vidē̎ ।8) ē̠ka̠dha̠na̠vida̠ aika̍dhana̠vida̍ ēkadhana̠vida̠ ā ।8) ē̠ka̠dha̠na̠vida̠ ityē̍kadhana - vidē̎ ।9) ā tubhya̠-ntubhya̠ mā tubhya̎m ।10) tubhya̠ mindra̠ indra̠stubhya̠-ntubhya̠ mindra̍ḥ ।11) indra̍ḥ pyāyatā-mpyāyatā̠ mindra̠ indra̍ḥ pyāyatām ।12) pyā̠ya̠tā̠ mā pyā̍yatā-mpyāyatā̠ mā ।13) ā tva-ntva mā tvam ।14) tva mindrā̠yē ndrā̍ya̠ tva-ntva mindrā̍ya ।15) indrā̍ya pyāyasva pyāya̠svē ndrā̠yē ndrā̍ya pyāyasva ।16) pyā̠ya̠svā pyā̍yasva pyāya̠svā ।17) ā pyā̍yaya pyāya̠yā pyā̍yaya ।18) pyā̠ya̠ya̠ sakhī̠-nthsakhī̎-npyāyaya pyāyaya̠ sakhīn̍ ।19) sakhī̎-nthsa̠nyā sa̠nyā sakhī̠-nthsakhī̎-nthsa̠nyā ।20) sa̠nyā mē̠dhayā̍ mē̠dhayā̍ sa̠nyā sa̠nyā mē̠dhayā̎ ।21) mē̠dhayā̎ sva̠sti sva̠sti mē̠dhayā̍ mē̠dhayā̎ sva̠sti ।22) sva̠sti tē̍ tē sva̠sti sva̠sti tē̎ ।23) tē̠ dē̠va̠ dē̠va̠ tē̠ tē̠ dē̠va̠ ।24) dē̠va̠ sō̠ma̠ sō̠ma̠ dē̠va̠ dē̠va̠ sō̠ma̠ ।25) sō̠ma̠ su̠tyāgṃ su̠tyāgṃ sō̍ma sōma su̠tyām ।26) su̠tyā ma̍śīyāśīya su̠tyāgṃ su̠tyā ma̍śīya ।27) a̠śī̠yēṣṭa̠ rēṣṭa̍ raśīyāśī̠yēṣṭa̍ḥ ।28) ēṣṭā̠ rāyō̠ rāya̠ ēṣṭa̠ rēṣṭā̠ rāya̍ḥ ।29) rāya̠ḥ pra pra rāyō̠ rāya̠ḥ pra ।30) prē ṣa i̠ṣē pra prē ṣē ।31) i̠ṣē bhagā̍ya̠ bhagā̍yē̠ ṣa i̠ṣē bhagā̍ya ।32) bhagā̍ya̠ rta mṛ̠ta-mbhagā̍ya̠ bhagā̍ya̠ rtam ।33) ṛ̠ta mṛ̍tavā̠dibhya̍ ṛtavā̠dibhya̍ ṛ̠ta mṛ̠ta mṛ̍tavā̠dibhya̍ḥ ।34) ṛ̠ta̠vā̠dibhyō̠ namō̠ nama̍ ṛtavā̠dibhya̍ ṛtavā̠dibhyō̠ nama̍ḥ ।34) ṛ̠ta̠vā̠dibhya̠ ityṛ̍tavā̠di - bhya̠ḥ ।35) namō̍ di̠vē di̠vē namō̠ namō̍ di̠vē ।36) di̠vē namō̠ namō̍ di̠vē di̠vē nama̍ḥ ।37) nama̍ḥ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai namō̠ nama̍ḥ pṛthi̠vyai ।38) pṛ̠thi̠vyā agnē 'gnē̍ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyā agnē̎ ।39) agnē̎ vratapatē vratapa̠tē 'gnē 'gnē̎ vratapatē ।40) vra̠ta̠pa̠tē̠ tva-ntvaṃ vra̍tapatē vratapatē̠ tvam ।40) vra̠ta̠pa̠ta̠ iti̍ vrata - pa̠tē̠ ।41) tvaṃ vra̠tānā̎ṃ vra̠tānā̠-ntva-ntvaṃ vra̠tānā̎m ।42) vra̠tānā̎ṃ vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍ti-rvra̠tānā̎ṃ vra̠tānā̎ṃ vra̠tapa̍tiḥ ।43) vra̠tapa̍tirasyasi vra̠tapa̍ti-rvra̠tapa̍tirasi ।43) vra̠tapa̍ti̠riti̍ vra̠ta - pa̠ti̠ḥ ।44) a̠si̠ yā yā 'sya̍si̠ yā ।45) yā mama̠ mama̠ yā yā mama̍ ।46) mama̍ ta̠nū sta̠nū-rmama̠ mama̍ ta̠nūḥ ।47) ta̠nū rē̠ṣaiṣā ta̠nū sta̠nū rē̠ṣā ।48) ē̠ṣā sā saiṣaiṣā sā ।49) sā tvayi̠ tvayi̠ sā sā tvayi̍ ।50) tvayi̠ yā yā tvayi̠ tvayi̠ yā ।॥ 20 ॥ (50/55)

  meaning

  The pressing stone ray of yours — the pressing stone ray.

  word by word

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सोमSomaMoon

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  तुभ्यम्TubhyamTo You

  तुभ्यंTubhyamTo you

  इन्द्रIndraChief, King

  त्वम्TvamYou

  त्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)

  स्वस्तिSvastiWell-Being, Happily, Auspiciously

  प्रPraPrefix

  ऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Law

  मृतMrtaDead

  नमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]

  नमNamaReverential Salutations · Salutations

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  इतिItiRefers to something that precedes

  व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service

  पतिःPatihLord

  असिAsiYou are

  याYaaTo go towards

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  तनूTanuuBody, Person, Self

  एषाEssaaShe

  साSaaShe

  त्वयिTvayiIn You

  देवDevaDivine

  अANot

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  मेधाMedhaaIntelligence, Prudence, Wisdom

  भागBhaagaPart

  ऋतRtaDivine Law

  नामNaamaName

  नमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  एषEssaHe · This
• verse 21

  1) या तव॒ तव॒ या या तव॑ ।2) तव॑ त॒नू स्त॒नू स्तव॒ तव॑ त॒नूः ।3) त॒नूरि॒य मि॒य-न्त॒नू स्त॒नू रि॒यम् ।4) इ॒यग्ं सा सेय मि॒यग्ं सा ।5) सा मयि॒ मयि॒ सा सा मयि॑ ।6) मयि॑ स॒ह स॒ह मयि॒ मयि॑ स॒ह ।7) स॒ह नौ॑ नौ स॒ह स॒ह नौ᳚ ।8) नौ॒ व्र॒त॒प॒ते॒ व्र॒त॒प॒ते॒ नौ॒ नौ॒ व्र॒त॒प॒ते॒ ।9) व्र॒त॒प॒ते॒ व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तिनो᳚-र्व्रतपते व्रतपते व्र॒तिनोः᳚ ।9) व्र॒त॒प॒त॒ इति॑ व्रत - प॒ते॒ ।10) व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॑ व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तिनो᳚-र्व्र॒तानि॑ ।11) व्र॒तानि॒ या या व्र॒तानि॑ व्र॒तानि॒ या ।12) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।13) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।14) अ॒ग्ने॒ रुद्रि॑या॒ रुद्रि॑या ऽग्ने ऽग्ने॒ रुद्रि॑या ।15) रुद्रि॑या त॒नू स्त॒नू रुद्रि॑या॒ रुद्रि॑या त॒नूः ।16) त॒नू स्तया॒ तया॑ त॒नू स्त॒नू स्तया᳚ ।17) तया॑ नो न॒ स्तया॒ तया॑ नः ।18) नः॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ नो॒ नः॒ पा॒हि॒ ।19) पा॒हि॒ तस्या॒ स्तस्याः᳚ पाहि पाहि॒ तस्याः᳚ ।20) तस्या᳚ स्ते ते॒ तस्या॒ स्तस्या᳚ स्ते ।21) ते॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ ते ते॒ स्वाहा᳚ ।22) स्वाहा॒ या या स्वाहा॒ स्वाहा॒ या ।23) या ते॑ ते॒ या या ते᳚ ।24) ते॒ अ॒ग्ने॒ ऽग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।25) अ॒ग्ने॒ ऽया॒श॒या ऽया॑श॒या ऽग्ने᳚ ऽग्ने ऽयाश॒या ।26) अ॒या॒श॒या र॑जाश॒या र॑जाश॒या ऽया॑श॒या ऽया॑श॒या र॑जाश॒या ।26) अ॒या॒श॒येत्य॑या - श॒या ।27) र॒जा॒श॒या ह॑राश॒या ह॑राश॒या र॑जाश॒या र॑जाश॒या ह॑राश॒या ।27) र॒जा॒श॒येति॑ रजा - श॒या ।28) ह॒रा॒श॒या त॒नू स्त॒नूर्-ह॑राश॒या ह॑राश॒या त॒नूः ।28) ह॒रा॒श॒येति॑ हरा - श॒या ।29) त॒नू-र्वर्​षि॑ष्ठा॒ वर्​षि॑ष्ठा त॒नू स्त॒नू-र्वर्​षि॑ष्ठा ।30) वर्​षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठा ग॑ह्वरे॒ष्ठा वर्​षि॑ष्ठा॒ वर्​षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठा ।31) ग॒ह्व॒रे॒ष्ठोग्र मु॒ग्र-ङ्ग॑ह्वरे॒ष्ठा ग॑ह्वरे॒ष्ठोग्रम् ।31) ग॒ह्व॒रे॒ष्ठेति॑ गह्वरे - स्था ।32) उ॒ग्रं-वँचो॒ वच॑ उ॒ग्र मु॒ग्रं-वँचः॑ ।33) वचो॒ अपाप॒ वचो॒ वचो॒ अप॑ ।34) अपा॑वधी मवधी॒ मपापा॑वधीम् ।35) अ॒व॒धी॒-न्त्वे॒ष-न्त्वे॒ष म॑वधी मवधी-न्त्वे॒षम् ।36) त्वे॒षं-वँचो॒ वच॑स्त्वे॒ष-न्त्वे॒षं-वँचः॑ ।37) वचो॒ अपाप॒ वचो॒ वचो॒ अप॑ ।38) अपा॑वधी मवधी॒ मपापा॑वधीम् ।39) अ॒व॒धी॒(ग्ग्॒) स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽवधी मवधी॒(ग्ग्॒) स्वाहा᳚ ।40) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 21 ॥ (40/45)॥ अ. 11 ॥

  ---

  1) yā tava̠ tava̠ yā yā tava̍ ।2) tava̍ ta̠nū sta̠nū stava̠ tava̍ ta̠nūḥ ।3) ta̠nūri̠ya mi̠ya-nta̠nū sta̠nū ri̠yam ।4) i̠yagṃ sā sēya mi̠yagṃ sā ।5) sā mayi̠ mayi̠ sā sā mayi̍ ।6) mayi̍ sa̠ha sa̠ha mayi̠ mayi̍ sa̠ha ।7) sa̠ha nau̍ nau sa̠ha sa̠ha nau̎ ।8) nau̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ nau̠ nau̠ vra̠ta̠pa̠tē̠ ।9) vra̠ta̠pa̠tē̠ vra̠tinō̎-rvra̠tinō̎-rvratapatē vratapatē vra̠tinō̎ḥ ।9) vra̠ta̠pa̠ta̠ iti̍ vrata - pa̠tē̠ ।10) vra̠tinō̎-rvra̠tāni̍ vra̠tāni̍ vra̠tinō̎-rvra̠tinō̎-rvra̠tāni̍ ।11) vra̠tāni̠ yā yā vra̠tāni̍ vra̠tāni̠ yā ।12) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।13) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।14) a̠gnē̠ rudri̍yā̠ rudri̍yā 'gnē 'gnē̠ rudri̍yā ।15) rudri̍yā ta̠nū sta̠nū rudri̍yā̠ rudri̍yā ta̠nūḥ ।16) ta̠nū stayā̠ tayā̍ ta̠nū sta̠nū stayā̎ ।17) tayā̍ nō na̠ stayā̠ tayā̍ naḥ ।18) na̠ḥ pā̠hi̠ pā̠hi̠ nō̠ na̠ḥ pā̠hi̠ ।19) pā̠hi̠ tasyā̠ stasyā̎ḥ pāhi pāhi̠ tasyā̎ḥ ।20) tasyā̎ stē tē̠ tasyā̠ stasyā̎ stē ।21) tē̠ svāhā̠ svāhā̍ tē tē̠ svāhā̎ ।22) svāhā̠ yā yā svāhā̠ svāhā̠ yā ।23) yā tē̍ tē̠ yā yā tē̎ ।24) tē̠ a̠gnē̠ 'gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।25) a̠gnē̠ 'yā̠śa̠yā 'yā̍śa̠yā 'gnē̎ 'gnē 'yāśa̠yā ।26) a̠yā̠śa̠yā ra̍jāśa̠yā ra̍jāśa̠yā 'yā̍śa̠yā 'yā̍śa̠yā ra̍jāśa̠yā ।26) a̠yā̠śa̠yētya̍yā - śa̠yā ।27) ra̠jā̠śa̠yā ha̍rāśa̠yā ha̍rāśa̠yā ra̍jāśa̠yā ra̍jāśa̠yā ha̍rāśa̠yā ।27) ra̠jā̠śa̠yēti̍ rajā - śa̠yā ।28) ha̠rā̠śa̠yā ta̠nū sta̠nūr-ha̍rāśa̠yā ha̍rāśa̠yā ta̠nūḥ ।28) ha̠rā̠śa̠yēti̍ harā - śa̠yā ।29) ta̠nū-rvar​ṣi̍ṣṭhā̠ var​ṣi̍ṣṭhā ta̠nū sta̠nū-rvar​ṣi̍ṣṭhā ।30) var​ṣi̍ṣṭhā gahvarē̠ṣṭhā ga̍hvarē̠ṣṭhā var​ṣi̍ṣṭhā̠ var​ṣi̍ṣṭhā gahvarē̠ṣṭhā ।31) ga̠hva̠rē̠ṣṭhōgra mu̠gra-ṅga̍hvarē̠ṣṭhā ga̍hvarē̠ṣṭhōgram ।31) ga̠hva̠rē̠ṣṭhēti̍ gahvarē - sthā ।32) u̠graṃ vachō̠ vacha̍ u̠gra mu̠graṃ vacha̍ḥ ।33) vachō̠ apāpa̠ vachō̠ vachō̠ apa̍ ।34) apā̍vadhī mavadhī̠ mapāpā̍vadhīm ।35) a̠va̠dhī̠-ntvē̠ṣa-ntvē̠ṣa ma̍vadhī mavadhī-ntvē̠ṣam ।36) tvē̠ṣaṃ vachō̠ vacha̍stvē̠ṣa-ntvē̠ṣaṃ vacha̍ḥ ।37) vachō̠ apāpa̠ vachō̠ vachō̠ apa̍ ।38) apā̍vadhī mavadhī̠ mapāpā̍vadhīm ।39) a̠va̠dhī̠(gg̠) svāhā̠ svāhā̍ 'vadhī mavadhī̠(gg̠) svāhā̎ ।40) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 21 ॥ (40/45)॥ a. 11 ॥

  meaning

  What is your body — the body is yours, this body.

  word by word

  याYaaTo go towards

  तवTavaYour · You · Of You

  तनूTanuuBody, Person, Self

  स्तवStavaHymn of Eulogy

  साSaaShe

  मयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One me

  सहSahain Company, Jointly

  नौNauShip, Boat

  इतिItiRefers to something that precedes

  व्रतVrataWill, Command, Obedience, Service

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तयाTayaaBy Her · Signifying by, in terms of

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  तस्याTasyaaOf Her

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  गह्वरेGahvareIn the Cave

  स्थाSthaaTo Abide

  वचःVacahWords

  उग्रंUgram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Ugra {Ferocious}

  अपापApaapaSinless

  अपःApahWater

  अANot

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  तस्याःTasyaahHer

  आयासAayaasaEffort, Exertion

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  हरHaraHara, another name of Sri Shiva

  वर्षिष्ठVarssisstthaVery Great, Very Old

  स्थSthaAbiding

  वचVacaSpeech

  उग्रUgraPowerful
• verse 22

  1) वि॒त्ताय॑नी मे मे वि॒त्ताय॑नी वि॒त्ताय॑नी मे ।1) वि॒त्ताय॒नीति॑ वित्त - अय॑नी ।2) मे॒ ऽस्य॒सि॒ मे॒ मे॒ ऽसि॒ ।3) अ॒सि॒ ति॒क्ताय॑नी ति॒क्ताय॑ न्यस्यसि ति॒क्ताय॑नी ।4) ति॒क्ताय॑नी मे मे ति॒क्ताय॑नी ति॒क्ताय॑नी मे ।4) ति॒क्ताय॒नीति॑ तिक्त - अय॑नी ।5) मे॒ ऽस्य॒सि॒ मे॒ मे॒ ऽसि॒ ।6) अ॒स्यव॑ता॒ दव॑ता दस्य॒ स्यव॑तात् ।7) अव॑ता-न्मा॒ मा ऽव॑ता॒ दव॑ता-न्मा ।8) मा॒ ना॒थि॒त-न्ना॑थि॒त-म्मा॑ मा नाथि॒तम् ।9) ना॒थि॒त मव॑ता॒ दव॑ता-न्नाथि॒त-न्ना॑थि॒त मव॑तात् ।10) अव॑ता-न्मा॒ मा ऽव॑ता॒ दव॑ता-न्मा ।11) मा॒ व्य॒थि॒तं-व्यँ॑थि॒त-म्मा॑ मा व्यथि॒तम् ।12) व्य॒थि॒तं-विँ॒दे-र्वि॒दे-र्व्य॑थि॒तं-व्यँ॑थि॒तं-विँ॒देः ।13) वि॒दे र॒ग्नि र॒ग्नि-र्वि॒दे-र्वि॒दे र॒ग्निः ।14) अ॒ग्नि-र्नभो॒ नभो॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्नभः॑ ।15) नभो॒ नाम॒ नाम॒ नभो॒ नभो॒ नाम॑ ।16) नामाग्ने ऽग्ने॒ नाम॒ नामाग्ने᳚ ।17) अग्ने॑ अङ्गिरो अङ्गि॒रो ऽग्ने ऽग्ने॑ अङ्गिरः ।18) अ॒ङ्गि॒रो॒ यो यो अ॑ङ्गिरो अङ्गिरो॒ यः ।19) यो᳚ ऽस्या म॒स्यां-योँ यो᳚ ऽस्याम् ।20) अ॒स्या-म्पृ॑थि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या म॒स्या म॒स्या-म्पृ॑थि॒व्याम् ।21) पृ॒थि॒व्या मस्यसि॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या मसि॑ ।22) अस्यायु॒षा ऽऽयु॒षा ऽस्यस्यायु॑षा ।23) आयु॑षा॒ नाम्ना॒ नाम्ना ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा॒ नाम्ना᳚ ।24) नाम्ना नाम्ना॒ नाम्ना ।25) एही॒ह्येहि॑ ।26) इ॒हि॒ य-द्यदि॑हीहि॒ यत् ।27) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।28) ते ऽना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट-न्ते॒ ते ऽना॑धृष्टम् ।29) अना॑धृष्ट॒-न्नाम॒ नामाना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट॒-न्नाम॑ ।29) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।30) नाम॑ य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒न्नाम॒ नाम॑ य॒ज्ञिय᳚म् ।31) य॒ज्ञिय॒-न्तेन॒ तेन॑ य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-न्तेन॑ ।32) तेन॑ त्वा त्वा॒ तेन॒ तेन॑ त्वा ।33) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।34) आ द॑धे दध॒ आ द॑धे ।35) द॒धे ऽग्ने ऽग्ने॑ दधे द॒धे ऽग्ने᳚ ।36) अग्ने॑ अङ्गिरो अङ्गि॒रो ऽग्ने ऽग्ने॑ अङ्गिरः ।37) अ॒ङ्गि॒रो॒ यो यो अ॑ङ्गिरो अङ्गिरो॒ यः ।38) यो द्वि॒तीय॑स्या-न्द्वि॒तीय॑स्यां॒-योँ यो द्वि॒तीय॑स्याम् ।39) द्वि॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या-न्द्वि॒तीय॑स्या-न्द्वी॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्याम् ।40) तृ॒तीय॑स्या-म्पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या-न्तृ॒तीय॑स्या-न्तृ॒तीय॑स्या-म्पृथि॒व्याम् ।41) पृ॒थि॒व्या मस्यसि॑ पृथि॒व्या-म्पृ॑थि॒व्या मसि॑ ।42) अस्यायु॒षा ऽऽयु॒षा ऽस्यस्यायु॑षा ।43) आयु॑षा॒ नाम्ना॒ नाम्ना ऽऽयु॒षा ऽऽयु॑षा॒ नाम्ना᳚ ।44) नाम्ना नाम्ना॒ नाम्ना ।45) एही॒ह्येहि॑ ।46) इ॒हि॒ य-द्यदि॑हीहि॒ यत् ।47) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।48) ते ऽना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट-न्ते॒ ते ऽना॑धृष्टम् ।49) अना॑धृष्ट॒-न्नाम॒ नामाना॑धृष्ट॒ मना॑धृष्ट॒-न्नाम॑ ।49) अना॑धृष्ट॒मित्यना᳚ - धृ॒ष्ट॒म् ।50) नाम॑ य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-न्नाम॒ नाम॑ य॒ज्ञिय᳚म् ।॥ 22 ॥ (50/54)

  ---

  1) vi̠ttāya̍nī mē mē vi̠ttāya̍nī vi̠ttāya̍nī mē ।1) vi̠ttāya̠nīti̍ vitta - aya̍nī ।2) mē̠ 'sya̠si̠ mē̠ mē̠ 'si̠ ।3) a̠si̠ ti̠ktāya̍nī ti̠ktāya̍ nyasyasi ti̠ktāya̍nī ।4) ti̠ktāya̍nī mē mē ti̠ktāya̍nī ti̠ktāya̍nī mē ।4) ti̠ktāya̠nīti̍ tikta - aya̍nī ।5) mē̠ 'sya̠si̠ mē̠ mē̠ 'si̠ ।6) a̠syava̍tā̠ dava̍tā dasya̠ syava̍tāt ।7) ava̍tā-nmā̠ mā 'va̍tā̠ dava̍tā-nmā ।8) mā̠ nā̠thi̠ta-nnā̍thi̠ta-mmā̍ mā nāthi̠tam ।9) nā̠thi̠ta mava̍tā̠ dava̍tā-nnāthi̠ta-nnā̍thi̠ta mava̍tāt ।10) ava̍tā-nmā̠ mā 'va̍tā̠ dava̍tā-nmā ।11) mā̠ vya̠thi̠taṃ vya̍thi̠ta-mmā̍ mā vyathi̠tam ।12) vya̠thi̠taṃ vi̠dē-rvi̠dē-rvya̍thi̠taṃ vya̍thi̠taṃ vi̠dēḥ ।13) vi̠dē ra̠gni ra̠gni-rvi̠dē-rvi̠dē ra̠gniḥ ।14) a̠gni-rnabhō̠ nabhō̠ 'gni ra̠gni-rnabha̍ḥ ।15) nabhō̠ nāma̠ nāma̠ nabhō̠ nabhō̠ nāma̍ ।16) nāmāgnē 'gnē̠ nāma̠ nāmāgnē̎ ।17) agnē̍ aṅgirō aṅgi̠rō 'gnē 'gnē̍ aṅgiraḥ ।18) a̠ṅgi̠rō̠ yō yō a̍ṅgirō aṅgirō̠ yaḥ ।19) yō̎ 'syā ma̠syāṃ yō yō̎ 'syām ।20) a̠syā-mpṛ̍thi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā ma̠syā ma̠syā-mpṛ̍thi̠vyām ।21) pṛ̠thi̠vyā masyasi̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā masi̍ ।22) asyāyu̠ṣā ''yu̠ṣā 'syasyāyu̍ṣā ।23) āyu̍ṣā̠ nāmnā̠ nāmnā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā̠ nāmnā̎ ।24) nāmnā nāmnā̠ nāmnā ।25) ēhī̠hyēhi̍ ।26) i̠hi̠ ya-dyadi̍hīhi̠ yat ।27) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।28) tē 'nā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa-ntē̠ tē 'nā̍dhṛṣṭam ।29) anā̍dhṛṣṭa̠-nnāma̠ nāmānā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa̠-nnāma̍ ।29) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।30) nāma̍ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠nnāma̠ nāma̍ ya̠jñiya̎m ।31) ya̠jñiya̠-ntēna̠ tēna̍ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-ntēna̍ ।32) tēna̍ tvā tvā̠ tēna̠ tēna̍ tvā ।33) tvā ''tvā̠ tvā ।34) ā da̍dhē dadha̠ ā da̍dhē ।35) da̠dhē 'gnē 'gnē̍ dadhē da̠dhē 'gnē̎ ।36) agnē̍ aṅgirō aṅgi̠rō 'gnē 'gnē̍ aṅgiraḥ ।37) a̠ṅgi̠rō̠ yō yō a̍ṅgirō aṅgirō̠ yaḥ ।38) yō dvi̠tīya̍syā-ndvi̠tīya̍syā̠ṃ yō yō dvi̠tīya̍syām ।39) dvi̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā-ndvi̠tīya̍syā-ndvī̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syām ।40) tṛ̠tīya̍syā-mpṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā-ntṛ̠tīya̍syā-ntṛ̠tīya̍syā-mpṛthi̠vyām ।41) pṛ̠thi̠vyā masyasi̍ pṛthi̠vyā-mpṛ̍thi̠vyā masi̍ ।42) asyāyu̠ṣā ''yu̠ṣā 'syasyāyu̍ṣā ।43) āyu̍ṣā̠ nāmnā̠ nāmnā ''yu̠ṣā ''yu̍ṣā̠ nāmnā̎ ।44) nāmnā nāmnā̠ nāmnā ।45) ēhī̠hyēhi̍ ।46) i̠hi̠ ya-dyadi̍hīhi̠ yat ।47) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।48) tē 'nā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa-ntē̠ tē 'nā̍dhṛṣṭam ।49) anā̍dhṛṣṭa̠-nnāma̠ nāmānā̍dhṛṣṭa̠ manā̍dhṛṣṭa̠-nnāma̍ ।49) anā̍dhṛṣṭa̠mityanā̎ - dhṛ̠ṣṭa̠m ।50) nāma̍ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-nnāma̠ nāma̍ ya̠jñiya̎m ।॥ 22 ॥ (50/54)

  meaning

  You are wealth-bringing to me — my wealth-bringer.

  word by word

  मेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to me

  असिAsiYou are

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  नामNaamaName

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  यत्YatWhich

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तेनTenaBy that

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  दधेDadheHeld

  दधDadhaGiving

  दास्यDaasyaDasya bhava

  वटVattaBanyan

  अङ्गिराAnggiraaSage Angira

  यःYahHe Who

  अANot
• verse 23

  1) य॒ज्ञिय॒-न्तेन॒ तेन॑ य॒ज्ञियं॑-यँ॒ज्ञिय॒-न्तेन॑ ।2) तेन॑ त्वा त्वा॒ तेन॒ तेन॑ त्वा ।3) त्वा ऽऽत्वा॒ त्वा ।4) आ द॑धे दध॒ आ द॑धे ।5) द॒धे॒ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही-र्द॑धे दधे सि॒(ग्म्॒)हीः ।6) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।7) अ॒सि॒ म॒हि॒षी-र्म॑हि॒षी र॑स्यसि महि॒षीः ।8) म॒हि॒षी र॑स्यसि महि॒षी-र्म॑हि॒षी र॑सि ।9) अ॒स्यु॒रू᳚(1॒)र्व॑ स्य स्यु॒रु ।10) उ॒रु प्र॑थस्व प्रथस्वो॒रू॑रु प्र॑थस्व ।11) प्र॒थ॒स्वो॒रू॑रु प्र॑थस्व प्रथस्वो॒रु ।12) उ॒रु ते॑ त उ॒रू॑रु ते᳚ ।13) ते॒ य॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑ति स्ते ते य॒ज्ञप॑तिः ।14) य॒ज्ञप॑तिः प्रथता-म्प्रथतां-यँ॒ज्ञप॑ति-र्य॒ज्ञप॑तिः प्रथताम् ।14) य॒ज्ञप॑ति॒रिति॑ य॒ज्ञ - प॒तिः॒ ।15) प्र॒थ॒ता॒-न्ध्रु॒वा ध्रु॒वा प्र॑थता-म्प्रथता-न्ध्रु॒वा ।16) ध्रु॒वा ऽस्य॑सि ध्रु॒वा ध्रु॒वा ऽसि॑ ।17) अ॒सि॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यो᳚ ऽस्यसि दे॒वेभ्यः॑ ।18) दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व शुन्धस्व दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व ।19) शु॒न्ध॒स्व॒ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुन्धस्व शुन्धस्व दे॒वेभ्यः॑ ।20) दे॒वेभ्यः॑ शुम्भस्व शुम्भस्व दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॑ शुम्भस्व ।21) शु॒म्भ॒स्वे॒ न्द्र॒घो॒ष इ॑न्द्रघो॒ष-श्शु॑म्भस्व शुम्भस्वे न्द्रघो॒षः ।22) इ॒न्द्र॒घो॒ष स्त्वा᳚ त्वेन्द्रघो॒ष इ॑न्द्रघो॒ष स्त्वा᳚ ।22) इ॒न्द्र॒घो॒ष इती᳚न्द्र - घो॒षः ।23) त्वा॒ वसु॑भि॒-र्वसु॑भि स्त्वा त्वा॒ वसु॑भिः ।24) वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता॒-द्वसु॑भि॒-र्वसु॑भिः पु॒रस्ता᳚त् ।24) वसु॑भि॒रिति॒ वसु॑ - भिः॒ ।25) पु॒रस्ता᳚-त्पातु पातु पु॒रस्ता᳚-त्पु॒रस्ता᳚-त्पातु ।26) पा॒तु॒ मनो॑जवा॒ मनो॑जवाः पातु पातु॒ मनो॑जवाः ।27) मनो॑जवा स्त्वा त्वा॒ मनो॑जवा॒ मनो॑जवा स्त्वा ।27) मनो॑जवा॒ इति॒ मनः॑ - ज॒वाः॒ ।28) त्वा॒ पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॑ स्त्वा त्वा पि॒तृभिः॑ ।29) पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पि॒तृभिः॑ पि॒तृभि॑-र्दक्षिण॒तः ।29) पि॒तृभि॒रिति॑ पि॒तृ - भिः॒ ।30) द॒क्षि॒ण॒तः पा॑तु पातु दक्षिण॒तो द॑क्षिण॒तः पा॑तु ।31) पा॒तु॒ प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ताः पातु पातु॒ प्रचे॑ताः ।32) प्रचे॑ता स्त्वा त्वा॒ प्रचे॑ताः॒ प्रचे॑ता स्त्वा ।32) प्रचे॑ता॒ इति॒ प्र - चे॒ताः॒ ।33) त्वा॒ रु॒द्रै रु॒द्रै स्त्वा᳚ त्वा रु॒द्रैः ।34) रु॒द्रैः प॒श्चा-त्प॒श्चा-द्रु॒द्रै रु॒द्रैः प॒श्चात् ।35) प॒श्चा-त्पा॑तु पातु प॒श्चा-त्प॒श्चा-त्पा॑तु ।36) पा॒तु॒ वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा पातु पातु वि॒श्वक॑र्मा ।37) वि॒श्वक॑र्मा त्वा त्वा वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वक॑र्मा त्वा ।37) वि॒श्वक॒र्मेति॑ वि॒श्व - क॒र्मा॒ ।38) त्वा॒ ऽऽदि॒त्यै रा॑दि॒त्यै स्त्वा᳚ त्वा ऽऽदि॒त्यैः ।39) आ॒दि॒त्यै रु॑त्तर॒त उ॑त्तर॒त आ॑दि॒त्यै रा॑दि॒त्यै रु॑त्तर॒तः ।40) उ॒त्त॒र॒तः पा॑तु पातूत्तर॒त उ॑त्तर॒तः पा॑तु ।40) उ॒त्त॒र॒त इत्यु॑त् - त॒र॒तः ।41) पा॒तु॒ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)हीः पा॑तु पातु सि॒(ग्म्॒)हीः ।42) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।43) अ॒सि॒ स॒प॒त्न॒सा॒ही स॑पत्नसा॒ ह्य॑स्यसि सपत्नसा॒ही ।44) स॒प॒त्न॒सा॒ही स्वाहा॒ स्वाहा॑ सपत्नसा॒ही स॑पत्नसा॒ही स्वाहा᳚ ।44) स॒प॒त्न॒सा॒हीति॑ सपत्न - सा॒ही ।45) स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)हीः ।46) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।47) अ॒सि॒ सु॒प्र॒जा॒वनिः॑ सुप्रजा॒वनि॑ रस्यसि सुप्रजा॒वनिः॑ ।48) सु॒प्र॒जा॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सुप्रजा॒वनिः॑ सुप्रजा॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।48) सु॒प्र॒जा॒वनि॒रिति॑ सुप्रजा - वनिः॑ ।49) स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)हीः ।50) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।॥ 23 ॥ (50/60)

  ---

  1) ya̠jñiya̠-ntēna̠ tēna̍ ya̠jñiya̍ṃ ya̠jñiya̠-ntēna̍ ।2) tēna̍ tvā tvā̠ tēna̠ tēna̍ tvā ।3) tvā ''tvā̠ tvā ।4) ā da̍dhē dadha̠ ā da̍dhē ।5) da̠dhē̠ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī-rda̍dhē dadhē si̠(gm̠)hīḥ ।6) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।7) a̠si̠ ma̠hi̠ṣī-rma̍hi̠ṣī ra̍syasi mahi̠ṣīḥ ।8) ma̠hi̠ṣī ra̍syasi mahi̠ṣī-rma̍hi̠ṣī ra̍si ।9) a̠syu̠rū̎(1̠)rva̍ sya syu̠ru ।10) u̠ru pra̍thasva prathasvō̠rū̍ru pra̍thasva ।11) pra̠tha̠svō̠rū̍ru pra̍thasva prathasvō̠ru ।12) u̠ru tē̍ ta u̠rū̍ru tē̎ ।13) tē̠ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍ti stē tē ya̠jñapa̍tiḥ ।14) ya̠jñapa̍tiḥ prathatā-mprathatāṃ ya̠jñapa̍ti-rya̠jñapa̍tiḥ prathatām ।14) ya̠jñapa̍ti̠riti̍ ya̠jña - pa̠ti̠ḥ ।15) pra̠tha̠tā̠-ndhru̠vā dhru̠vā pra̍thatā-mprathatā-ndhru̠vā ।16) dhru̠vā 'sya̍si dhru̠vā dhru̠vā 'si̍ ।17) a̠si̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhyō̎ 'syasi dē̠vēbhya̍ḥ ।18) dē̠vēbhya̍-śśundhasva śundhasva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśundhasva ।19) śu̠ndha̠sva̠ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśundhasva śundhasva dē̠vēbhya̍ḥ ।20) dē̠vēbhya̍-śśumbhasva śumbhasva dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̍-śśumbhasva ।21) śu̠mbha̠svē̠ ndra̠ghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣa-śśu̍mbhasva śumbhasvē ndraghō̠ṣaḥ ।22) i̠ndra̠ghō̠ṣa stvā̎ tvēndraghō̠ṣa i̍ndraghō̠ṣa stvā̎ ।22) i̠ndra̠ghō̠ṣa itī̎mdra - ghō̠ṣaḥ ।23) tvā̠ vasu̍bhi̠-rvasu̍bhi stvā tvā̠ vasu̍bhiḥ ।24) vasu̍bhiḥ pu̠rastā̎-tpu̠rastā̠-dvasu̍bhi̠-rvasu̍bhiḥ pu̠rastā̎t ।24) vasu̍bhi̠riti̠ vasu̍ - bhi̠ḥ ।25) pu̠rastā̎-tpātu pātu pu̠rastā̎-tpu̠rastā̎-tpātu ।26) pā̠tu̠ manō̍javā̠ manō̍javāḥ pātu pātu̠ manō̍javāḥ ।27) manō̍javā stvā tvā̠ manō̍javā̠ manō̍javā stvā ।27) manō̍javā̠ iti̠ mana̍ḥ - ja̠vā̠ḥ ।28) tvā̠ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍ stvā tvā pi̠tṛbhi̍ḥ ।29) pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pi̠tṛbhi̍ḥ pi̠tṛbhi̍-rdakṣiṇa̠taḥ ।29) pi̠tṛbhi̠riti̍ pi̠tṛ - bhi̠ḥ ।30) da̠kṣi̠ṇa̠taḥ pā̍tu pātu dakṣiṇa̠tō da̍kṣiṇa̠taḥ pā̍tu ।31) pā̠tu̠ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tāḥ pātu pātu̠ prachē̍tāḥ ।32) prachē̍tā stvā tvā̠ prachē̍tā̠ḥ prachē̍tā stvā ।32) prachē̍tā̠ iti̠ pra - chē̠tā̠ḥ ।33) tvā̠ ru̠drai ru̠drai stvā̎ tvā ru̠draiḥ ।34) ru̠draiḥ pa̠śchā-tpa̠śchā-dru̠drai ru̠draiḥ pa̠śchāt ।35) pa̠śchā-tpā̍tu pātu pa̠śchā-tpa̠śchā-tpā̍tu ।36) pā̠tu̠ vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā pātu pātu vi̠śvaka̍rmā ।37) vi̠śvaka̍rmā tvā tvā vi̠śvaka̍rmā vi̠śvaka̍rmā tvā ।37) vi̠śvaka̠rmēti̍ vi̠śva - ka̠rmā̠ ।38) tvā̠ ''di̠tyai rā̍di̠tyai stvā̎ tvā ''di̠tyaiḥ ।39) ā̠di̠tyai ru̍ttara̠ta u̍ttara̠ta ā̍di̠tyai rā̍di̠tyai ru̍ttara̠taḥ ।40) u̠tta̠ra̠taḥ pā̍tu pātūttara̠ta u̍ttara̠taḥ pā̍tu ।40) u̠tta̠ra̠ta ityu̍t - ta̠ra̠taḥ ।41) pā̠tu̠ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hīḥ pā̍tu pātu si̠(gm̠)hīḥ ।42) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।43) a̠si̠ sa̠pa̠tna̠sā̠hī sa̍patnasā̠ hya̍syasi sapatnasā̠hī ।44) sa̠pa̠tna̠sā̠hī svāhā̠ svāhā̍ sapatnasā̠hī sa̍patnasā̠hī svāhā̎ ।44) sa̠pa̠tna̠sā̠hīti̍ sapatna - sā̠hī ।45) svāhā̍ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī-ssvāhā̠ svāhā̍ si̠(gm̠)hīḥ ।46) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।47) a̠si̠ su̠pra̠jā̠vani̍-ssuprajā̠vani̍ rasyasi suprajā̠vani̍ḥ ।48) su̠pra̠jā̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ suprajā̠vani̍-ssuprajā̠vani̠-ssvāhā̎ ।48) su̠pra̠jā̠vani̠riti̍ suprajā - vani̍ḥ ।49) svāhā̍ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī-ssvāhā̠ svāhā̍ si̠(gm̠)hīḥ ।50) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।॥ 23 ॥ (50/60)

  meaning

  Fit for sacrifice by that — by that I invite you.

  word by word

  तेनTenaBy that

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  दधेDadheHeld

  दधDadhaGiving

  असिAsiYou are

  महिषीMahissiiQueen

  उरुUruWide, Broad, Spacious, Much, Excessive

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  यज्ञYajnyaSacrifice

  पतिःPatihLord

  घोषGhossaany Cry or Sound

  पुरस्तात्Purastaat[Protect this Truth] from the East

  पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect

  इतिItiRefers to something that precedes

  मनःManahMind

  पितृPitrMane

  प्रPraPrefix

  पश्चात्PashcaatWestwards

  विश्वकर्माVishvakarmaaVishwakarma

  विश्वVishvaWorld, Univese

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  सुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]

  अANot

  ऊरुUuruThigh

  तTaThat

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  भीBhiiTo Fear

  जवJavaSwift

  कर्मKarmaWork

  अदितिAditiAditi

  वाणीVaanniiDevi Saraswati
• verse 24

  1) अ॒सि॒ रा॒य॒स्पो॒ष॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॑ रस्यसि रायस्पोष॒वनिः॑ ।2) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ रायस्पोष॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।2) रा॒य॒स्पो॒ष॒वनि॒रिति॑ रायस्पोष - वनिः॑ ।3) स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)हीः ।4) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।5) अ॒स्या॒दि॒त्य॒वनि॑ रादित्य॒वनि॑ रस्यस्यादित्य॒वनिः॑ ।6) आ॒दि॒त्य॒वनि॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ऽऽदित्य॒वनि॑ रादित्य॒वनि॒-स्स्वाहा᳚ ।6) आ॒दि॒त्य॒वनि॒रित्या॑दित्य - वनिः॑ ।7) स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सि॒(ग्म्॒)हीः ।8) सि॒(ग्म्॒)ही र॑स्यसि सि॒(ग्म्॒)ही-स्सि॒(ग्म्॒)ही र॑सि ।9) अ॒स्या ऽस्य॒स्या ।10) आ व॑ह व॒हा व॑ह ।11) व॒ह॒ दे॒वा-न्दे॒वान्. व॑ह वह दे॒वान् ।12) दे॒वा-न्दे॑वय॒ते दे॑वय॒ते दे॒वा-न्दे॒वा-न्दे॑वय॒ते ।13) दे॒व॒य॒ते यज॑मानाय॒ यज॑मानाय देवय॒ते दे॑वय॒ते यज॑मानाय ।13) दे॒व॒य॒त इति॑ देव - य॒ते ।14) यज॑मानाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ यज॑मानाय॒ यज॑मानाय॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॑ भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ भू॒तेभ्यः॑ ।16) भू॒तेभ्य॑ स्त्वा त्वा भू॒तेभ्यो॑ भू॒तेभ्य॑ स्त्वा ।17) त्वा॒ वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॑ष् ट्वा त्वा वि॒श्वायुः॑ ।18) वि॒श्वायु॑ रस्यसि वि॒श्वायु॑-र्वि॒श्वायु॑ रसि ।18) वि॒श्वायु॒रिति॑ वि॒श्व - आ॒युः॒ ।19) अ॒सि॒ पृ॒थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी म॑स्यसि पृथि॒वीम् ।20) पृ॒थि॒वी-न्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्दृ(ग्म्॑)ह ।21) दृ॒(ग्म्॒)ह॒ ध्रु॒व॒क्षि-द्ध्रु॑व॒क्षि-द्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंह ध्रुव॒क्षित् ।22) ध्रु॒व॒क्षि द॑स्यसि ध्रुव॒क्षि-द्ध्रु॑व॒क्षि द॑सि ।22) ध्रु॒व॒क्षिदिति॑ ध्रुव - क्षित् ।23) अ॒स्य॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष मस्यस्य॒न्तरि॑क्षम् ।24) अ॒न्तरि॑क्ष-न्दृग्ंह दृग्ंहा॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-न्दृग्ंह ।25) दृ॒(ग्म्॒) हा॒च्यु॒त॒क्षि द॑च्युत॒क्षि-द्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ं हाच्युत॒क्षित् ।26) अ॒च्यु॒त॒क्षि द॑स्यस्य च्युत॒क्षि द॑च्युत॒क्षि द॑सि ।26) अ॒च्यु॒त॒क्षिदित्य॑च्युत - क्षित् ।27) अ॒सि॒ दिव॒-न्दिव॑ मस्यसि॒ दिव᳚म् ।28) दिव॑-न्दृग्ंह दृग्ंह॒ दिव॒-न्दिव॑-न्दृग्ंह ।29) दृ॒(ग्म्॒)हा॒ग्ने र॒ग्ने-र्दृ(ग्म्॑)ह दृग्ंहा॒ग्नेः ।30) अ॒ग्ने-र्भस्म॒ भस्मा॒ग्ने र॒ग्ने-र्भस्म॑ ।31) भस्मा᳚स्यसि॒ भस्म॒ भस्मा॑सि ।32) अ॒स्य॒ग्ने र॒ग्ने र॑स्यस्य॒ग्नेः ।33) अ॒ग्नेः पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष म॒ग्ने र॒ग्नेः पुरी॑षम् ।34) पुरी॑ष मस्यसि॒ पुरी॑ष॒-म्पुरी॑ष मसि ।35) अ॒सीत्य॑सि ।॥ 24 ॥ (35/41)॥ अ. 12 ॥

  ---

  1) a̠si̠ rā̠ya̠spō̠ṣa̠vanī̍ rāyaspōṣa̠vani̍ rasyasi rāyaspōṣa̠vani̍ḥ ।2) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ rāyaspōṣa̠vanī̍ rāyaspōṣa̠vani̠-ssvāhā̎ ।2) rā̠ya̠spō̠ṣa̠vani̠riti̍ rāyaspōṣa - vani̍ḥ ।3) svāhā̍ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī-ssvāhā̠ svāhā̍ si̠(gm̠)hīḥ ।4) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।5) a̠syā̠di̠tya̠vani̍ rāditya̠vani̍ rasyasyāditya̠vani̍ḥ ।6) ā̠di̠tya̠vani̠-ssvāhā̠ svāhā̍ ''ditya̠vani̍ rāditya̠vani̠-ssvāhā̎ ।6) ā̠di̠tya̠vani̠rityā̍ditya - vani̍ḥ ।7) svāhā̍ si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī-ssvāhā̠ svāhā̍ si̠(gm̠)hīḥ ।8) si̠(gm̠)hī ra̍syasi si̠(gm̠)hī-ssi̠(gm̠)hī ra̍si ।9) a̠syā 'sya̠syā ।10) ā va̍ha va̠hā va̍ha ।11) va̠ha̠ dē̠vā-ndē̠vān. va̍ha vaha dē̠vān ।12) dē̠vā-ndē̍vaya̠tē dē̍vaya̠tē dē̠vā-ndē̠vā-ndē̍vaya̠tē ।13) dē̠va̠ya̠tē yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya dēvaya̠tē dē̍vaya̠tē yaja̍mānāya ।13) dē̠va̠ya̠ta iti̍ dēva - ya̠tē ।14) yaja̍mānāya̠ svāhā̠ svāhā̠ yaja̍mānāya̠ yaja̍mānāya̠ svāhā̎ ।15) svāhā̍ bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ bhū̠tēbhya̍ḥ ।16) bhū̠tēbhya̍ stvā tvā bhū̠tēbhyō̍ bhū̠tēbhya̍ stvā ।17) tvā̠ vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̍ṣ ṭvā tvā vi̠śvāyu̍ḥ ।18) vi̠śvāyu̍ rasyasi vi̠śvāyu̍-rvi̠śvāyu̍ rasi ।18) vi̠śvāyu̠riti̍ vi̠śva - ā̠yu̠ḥ ।19) a̠si̠ pṛ̠thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī ma̍syasi pṛthi̠vīm ।20) pṛ̠thi̠vī-ndṛ(gm̍)ha dṛgṃha pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ndṛ(gm̍)ha ।21) dṛ̠(gm̠)ha̠ dhru̠va̠kṣi-ddhru̍va̠kṣi-ddṛ(gm̍)ha dṛgṃha dhruva̠kṣit ।22) dhru̠va̠kṣi da̍syasi dhruva̠kṣi-ddhru̍va̠kṣi da̍si ।22) dhru̠va̠kṣiditi̍ dhruva - kṣit ।23) a̠sya̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa masyasya̠ntari̍kṣam ।24) a̠ntari̍kṣa-ndṛgṃha dṛgṃhā̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-ndṛgṃha ।25) dṛ̠(gm̠) hā̠chyu̠ta̠kṣi da̍chyuta̠kṣi-ddṛ(gm̍)ha dṛgṃ hāchyuta̠kṣit ।26) a̠chyu̠ta̠kṣi da̍syasya chyuta̠kṣi da̍chyuta̠kṣi da̍si ।26) a̠chyu̠ta̠kṣiditya̍chyuta - kṣit ।27) a̠si̠ diva̠-ndiva̍ masyasi̠ diva̎m ।28) diva̍-ndṛgṃha dṛgṃha̠ diva̠-ndiva̍-ndṛgṃha ।29) dṛ̠(gm̠)hā̠gnē ra̠gnē-rdṛ(gm̍)ha dṛgṃhā̠gnēḥ ।30) a̠gnē-rbhasma̠ bhasmā̠gnē ra̠gnē-rbhasma̍ ।31) bhasmā̎syasi̠ bhasma̠ bhasmā̍si ।32) a̠sya̠gnē ra̠gnē ra̍syasya̠gnēḥ ।33) a̠gnēḥ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa ma̠gnē ra̠gnēḥ purī̍ṣam ।34) purī̍ṣa masyasi̠ purī̍ṣa̠-mpurī̍ṣa masi ।35) a̠sītya̍si ।॥ 24 ॥ (35/41)॥ a. 12 ॥

  meaning

  You are the nourisher of riches — the nourisher of riches; svaha!

  word by word

  असिAsiYou are

  स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the gods

  अस्याAsyaasignifying of Her

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वहVahaCarrying, Bearing

  देवान्DevaanDevas

  इतिItiRefers to something that precedes

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  विश्वVishvaWorld, Univese

  आयुAayuDuration of life

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  दृग्DrgSight, View

  भस्मBhasma(By only looking at them, can You not reduce them to) Ashes? · Ashes · Sacred Ash · Sacred Ashes

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अANot

  वाणीVaanniiDevi Saraswati

  अस्यAsyaOf this

  देवDevaDivine

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  दास्यDaasyaDasya bhava

  दिवंDivamHeaven

  मग्नMagnaImmersed
• verse 25

  1) यु॒ञ्जते॒ मनो॒ मनो॑ यु॒ञ्जते॑ यु॒ञ्जते॒ मनः॑ ।2) मन॑ उ॒तोत मनो॒ मन॑ उ॒त ।3) उ॒त यु॑ञ्जते युञ्जत उ॒तोत यु॑ञ्जते ।4) यु॒ञ्ज॒ते॒ धियो॒ धियो॑ युञ्जते युञ्जते॒ धियः॑ ।5) धियो॒ विप्रा॒ विप्रा॒ धियो॒ धियो॒ विप्राः᳚ ।6) विप्रा॒ विप्र॑स्य॒ विप्र॑स्य॒ विप्रा॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य ।7) विप्र॑स्य बृह॒तो बृ॑ह॒तो विप्र॑स्य॒ विप्र॑स्य बृह॒तः ।8) बृ॒ह॒तो वि॑प॒श्चितो॑ विप॒श्चितो॑ बृह॒तो बृ॑ह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।9) वि॒प॒श्चित॒ इति॑ विप॒श्चितः॑ ।10) वि होत्रा॒ होत्रा॒ वि वि होत्राः᳚ ।11) होत्रा॑ दधे दधे॒ होत्रा॒ होत्रा॑ दधे ।12) द॒धे॒ व॒यु॒ना॒वि-द्व॑युना॒वि-द्द॑धे दधे वयुना॒वित् ।13) व॒यु॒ना॒विदेक॒ एको॑ वयुना॒वि-द्व॑युना॒विदेकः॑ ।13) व॒यु॒ना॒विदिति॑ वयुन - वित् ।14) एक॒ इदिदेक॒ एक॒ इत् ।15) इ-न्म॒ही म॒हीदि-न्म॒ही ।16) म॒ही दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ म॒ही म॒ही दे॒वस्य॑ ।17) दे॒वस्य॑ सवि॒तु-स्स॑वि॒तु-र्दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुः ।18) स॒वि॒तुः परि॑ष्टुतिः॒ परि॑ष्टुति-स्सवि॒तु-स्स॑वि॒तुः परि॑ष्टुतिः ।19) परि॑ष्टुति॒रिति॒ परि॑ - स्तु॒तिः॒ ।20) सु॒वाग् दे॑व देव सु॒वा-ख्सु॒वाग् दे॑व ।20) सु॒वागिति॑ सु - वाक् ।21) दे॒व॒ दुर्या॒-न्दुर्या᳚-न्देव देव॒ दुर्यान्॑ ।22) दुर्या॒(ग्म्॒) आ दुर्या॒-न्दुर्या॒(ग्म्॒) आ ।23) आ व॑द व॒दा व॑द ।24) व॒द॒ दे॒व॒श्रुतौ॑ देव॒श्रुतौ॑ वद वद देव॒श्रुतौ᳚ ।25) दे॒व॒श्रुतौ॑ दे॒वेषु॑ दे॒वेषु॑ देव॒श्रुतौ॑ देव॒श्रुतौ॑ दे॒वेषु॑ ।25) दे॒व॒श्रुता॒विति॑ देव - श्रुतौ᳚ ।26) दे॒वेष्वा दे॒वेषु॑ दे॒वेष्वा ।27) आ घो॑षेथा-ङ्घोषेथा॒ मा घो॑षेथाम् ।28) घो॒षे॒था॒ मा घो॑षेथा-ङ्घोषेथा॒ मा ।29) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।30) नो॒ वी॒रो वी॒रो नो॑ नो वी॒रः ।31) वी॒रो जा॑यता-ञ्जायतां-वीँ॒रो वी॒रो जा॑यताम् ।32) जा॒य॒ता॒-ङ्क॒र्म॒ण्यः॑ कर्म॒ण्यो॑ जायता-ञ्जायता-ङ्कर्म॒ण्यः॑ ।33) क॒र्म॒ण्यो॑ यं-यँ-ङ्क॑र्म॒ण्यः॑ कर्म॒ण्यो॑ यम् ।34) यग्ं सर्वे॒ सर्वे॒ यं-यँग्ं सर्वे᳚ ।35) सर्वे॑ ऽनु॒जीवा॑मा नु॒जीवा॑म॒ सर्वे॒ सर्वे॑ ऽनु॒जीवा॑म ।36) अ॒नु॒जीवा॑म॒ यो यो॑ ऽनु॒जीवा॑मानु॒जीवा॑म॒ यः ।36) अ॒नु॒जीवा॒मेत्य॑नु - जीवा॑म ।37) यो ब॑हू॒ना-म्ब॑हू॒नां-योँ यो ब॑हू॒नाम् ।38) ब॒हू॒ना मस॒दस॑-द्बहू॒ना-म्ब॑हू॒ना मस॑त् ।39) अस॑-द्व॒शी व॒श्यस॒दस॑-द्व॒शी ।40) व॒शीति॑ व॒शी ।41) इ॒दं-विँष्णु॒-र्विष्णु॑ रि॒द मि॒दं-विँष्णुः॑ ।42) विष्णु॒-र्वि वि विष्णु॒-र्विष्णु॒-र्वि ।43) वि च॑क्रमे चक्रमे॒ वि वि च॑क्रमे ।44) च॒क्र॒मे॒ त्रे॒धा त्रे॒धा च॑क्रमे चक्रमे त्रे॒धा ।45) त्रे॒धा नि नि त्रे॒धा त्रे॒धा नि ।46) नि द॑धे दधे॒ नि नि द॑धे ।47) द॒धे॒ प॒द-म्प॒द-न्द॑धे दधे प॒दम् ।48) प॒दमिति॑ प॒दम् ।49) समू॑ढ मस्यास्य॒ समू॑ढ॒(ग्म्॒) समू॑ढ मस्य ।49) समू॑ढ॒मिति॒ सम् - ऊ॒ढ॒म् ।50) अ॒स्य॒ पा॒(ग्म्॒)सु॒रे पा(ग्म्॑)सु॒रे᳚ ऽस्यास्य पाग्ंसु॒रे ।॥ 25 ॥ (50/55)

  ---

  1) yu̠ñjatē̠ manō̠ manō̍ yu̠ñjatē̍ yu̠ñjatē̠ mana̍ḥ ।2) mana̍ u̠tōta manō̠ mana̍ u̠ta ।3) u̠ta yu̍ñjatē yuñjata u̠tōta yu̍ñjatē ।4) yu̠ñja̠tē̠ dhiyō̠ dhiyō̍ yuñjatē yuñjatē̠ dhiya̍ḥ ।5) dhiyō̠ viprā̠ viprā̠ dhiyō̠ dhiyō̠ viprā̎ḥ ।6) viprā̠ vipra̍sya̠ vipra̍sya̠ viprā̠ viprā̠ vipra̍sya ।7) vipra̍sya bṛha̠tō bṛ̍ha̠tō vipra̍sya̠ vipra̍sya bṛha̠taḥ ।8) bṛ̠ha̠tō vi̍pa̠śchitō̍ vipa̠śchitō̍ bṛha̠tō bṛ̍ha̠tō vi̍pa̠śchita̍ḥ ।9) vi̠pa̠śchita̠ iti̍ vipa̠śchita̍ḥ ।10) vi hōtrā̠ hōtrā̠ vi vi hōtrā̎ḥ ।11) hōtrā̍ dadhē dadhē̠ hōtrā̠ hōtrā̍ dadhē ।12) da̠dhē̠ va̠yu̠nā̠vi-dva̍yunā̠vi-dda̍dhē dadhē vayunā̠vit ।13) va̠yu̠nā̠vidēka̠ ēkō̍ vayunā̠vi-dva̍yunā̠vidēka̍ḥ ।13) va̠yu̠nā̠viditi̍ vayuna - vit ।14) ēka̠ ididēka̠ ēka̠ it ।15) i-nma̠hī ma̠hīdi-nma̠hī ।16) ma̠hī dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ ma̠hī ma̠hī dē̠vasya̍ ।17) dē̠vasya̍ savi̠tu-ssa̍vi̠tu-rdē̠vasya̍ dē̠vasya̍ savi̠tuḥ ।18) sa̠vi̠tuḥ pari̍ṣṭuti̠ḥ pari̍ṣṭuti-ssavi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pari̍ṣṭutiḥ ।19) pari̍ṣṭuti̠riti̠ pari̍ - stu̠ti̠ḥ ।20) su̠vāg dē̍va dēva su̠vā-khsu̠vāg dē̍va ।20) su̠vāgiti̍ su - vāk ।21) dē̠va̠ duryā̠-nduryā̎-ndēva dēva̠ duryān̍ ।22) duryā̠(gm̠) ā duryā̠-nduryā̠(gm̠) ā ।23) ā va̍da va̠dā va̍da ।24) va̠da̠ dē̠va̠śrutau̍ dēva̠śrutau̍ vada vada dēva̠śrutau̎ ।25) dē̠va̠śrutau̍ dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣu̍ dēva̠śrutau̍ dēva̠śrutau̍ dē̠vēṣu̍ ।25) dē̠va̠śrutā̠viti̍ dēva - śrutau̎ ।26) dē̠vēṣvā dē̠vēṣu̍ dē̠vēṣvā ।27) ā ghō̍ṣēthā-ṅghōṣēthā̠ mā ghō̍ṣēthām ।28) ghō̠ṣē̠thā̠ mā ghō̍ṣēthā-ṅghōṣēthā̠ mā ।29) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।30) nō̠ vī̠rō vī̠rō nō̍ nō vī̠raḥ ।31) vī̠rō jā̍yatā-ñjāyatāṃ vī̠rō vī̠rō jā̍yatām ।32) jā̠ya̠tā̠-ṅka̠rma̠ṇya̍ḥ karma̠ṇyō̍ jāyatā-ñjāyatā-ṅkarma̠ṇya̍ḥ ।33) ka̠rma̠ṇyō̍ yaṃ ya-ṅka̍rma̠ṇya̍ḥ karma̠ṇyō̍ yam ।34) yagṃ sarvē̠ sarvē̠ yaṃ yagṃ sarvē̎ ।35) sarvē̍ 'nu̠jīvā̍mā nu̠jīvā̍ma̠ sarvē̠ sarvē̍ 'nu̠jīvā̍ma ।36) a̠nu̠jīvā̍ma̠ yō yō̍ 'nu̠jīvā̍mānu̠jīvā̍ma̠ yaḥ ।36) a̠nu̠jīvā̠mētya̍nu - jīvā̍ma ।37) yō ba̍hū̠nā-mba̍hū̠nāṃ yō yō ba̍hū̠nām ।38) ba̠hū̠nā masa̠dasa̍-dbahū̠nā-mba̍hū̠nā masa̍t ।39) asa̍-dva̠śī va̠śyasa̠dasa̍-dva̠śī ।40) va̠śīti̍ va̠śī ।41) i̠daṃ viṣṇu̠-rviṣṇu̍ ri̠da mi̠daṃ viṣṇu̍ḥ ।42) viṣṇu̠-rvi vi viṣṇu̠-rviṣṇu̠-rvi ।43) vi cha̍kramē chakramē̠ vi vi cha̍kramē ।44) cha̠kra̠mē̠ trē̠dhā trē̠dhā cha̍kramē chakramē trē̠dhā ।45) trē̠dhā ni ni trē̠dhā trē̠dhā ni ।46) ni da̍dhē dadhē̠ ni ni da̍dhē ।47) da̠dhē̠ pa̠da-mpa̠da-nda̍dhē dadhē pa̠dam ।48) pa̠damiti̍ pa̠dam ।49) samū̍ḍha masyāsya̠ samū̍ḍha̠(gm̠) samū̍ḍha masya ।49) samū̍ḍha̠miti̠ sam - ū̠ḍha̠m ।50) a̠sya̠ pā̠(gm̠)su̠rē pā(gm̍)su̠rē̎ 'syāsya pāgṃsu̠rē ।॥ 25 ॥ (50/55)

  meaning

  They yoke the mind — the mind, and they yoke.

  word by word

  मनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]

  मनःManahMind

  धियोDhiyoUnderstanding, Intelligence, Wisdom · Wisdom

  धियःDhiyahWisdom

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  दधेDadheHeld

  एकEkaOne

  महीMahiithe Great World, the Earth

  देवस्यDevasya[Of] Divine [origin]

  परिPariAround

  स्तुतिःStutihPraise, Eulogy

  देवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lord

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  वाक्VaakSpeech

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  वदVadaSpeaking, a Speaker

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  वीरंViiram(To that form of Lord Maha-Vishnu which is) Vira {Exhibiting great Prowess}

  सर्वेSarveAll

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  निNiFrom previous part of word Vadini

  पदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]

  सम्SamTogether with

  अस्यAsyaOf this

  मनManaMind

  विप्रVipraSage

  देवDevaDivine

  अANot

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वीरViiraBrave or Eminent

  जायतांJaayataamTo take place, happen

  यःYahHe Who

  मासMaasaMonth

  इदम्IdamThis

  विष्णुःVissnnuhVishnu
• verse 26

  1) पा॒(ग्म्॒)सु॒र इरा॑वती॒ इरा॑वती पाग्ंसु॒रे पा(ग्म्॑)सु॒र इरा॑वती ।2) इरा॑वती धेनु॒मती॑ धेनु॒मती॒ इरा॑वती॒ इरा॑वती धेनु॒मती᳚ ।2) इरा॑वती॒ इतीरा᳚ - व॒ती॒ ।3) धे॒नु॒मती॒ हि हि धे॑नु॒मती॑ धेनु॒मती॒ हि ।3) धे॒नु॒मती॒ इति॑ धेनु - मती᳚ ।4) हि भू॒त-म्भू॒तग्ं हि हि भू॒तम् ।5) भू॒तग्ं सू॑यव॒सिनी॑ सूयव॒सिनी॑ भू॒त-म्भू॒तग्ं सू॑यव॒सिनी᳚ ।6) सू॒य॒व॒सिनी॒ मन॑वे॒ मन॑वे सूयव॒सिनी॑ सूयव॒सिनी॒ मन॑वे ।6) सू॒य॒व॒सिनी॒ इति॑ सु - य॒व॒सिनी᳚ ।7) मन॑वे यश॒स्ये॑ यश॒स्ये॑ मन॑वे॒ मन॑वे यश॒स्ये᳚ ।8) य॒श॒स्ये॑ इति॑ यश॒स्ये᳚ ।9) व्य॑स्कभ्ना दस्कभ्ना॒-द्वि व्य॑स्कभ्नात् ।10) अ॒स्क॒भ्ना॒-द्रोद॑सी॒ रोद॑सी अस्कभ्ना दस्कभ्ना॒-द्रोद॑सी ।11) रोद॑सी॒ विष्णु॒-र्विष्णू॒ रोद॑सी॒ रोद॑सी॒ विष्णुः॑ ।11) रोद॑सी॒ इति॒ रोद॑सी ।12) विष्णु॑ रे॒ते ए॒ते विष्णु॒-र्विष्णु॑ रे॒ते ।13) ए॒ते दा॒धार॑ दा॒धारै॒ते ए॒ते दा॒धार॑ ।13) ए॒ते इत्ये॒ते ।14) दा॒धार॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-न्दा॒धार॑ दा॒धार॑ पृथि॒वीम् ।15) पृ॒थि॒वी म॒भितो॒ ऽभितः॑ पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी म॒भितः॑ ।16) अ॒भितो॑ म॒यूखै᳚-र्म॒यूखै॑ र॒भितो॒ ऽभितो॑ म॒यूखैः᳚ ।17) म॒यूखै॒रिति॑ म॒यूखैः᳚ ।18) प्राची॒ प्र प्र प्राची॒ प्राची॒ प्र ।18) प्राची॒ इति॒ प्राची᳚ ।19) प्रे त॑ मित॒-म्प्र प्रे त᳚म् ।20) इ॒त॒ म॒द्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र मि॑त मित मद्ध्व॒रम् ।21) अ॒द्ध्व॒र-ङ्क॒ल्पय॑न्ती क॒ल्पय॑न्ती अद्ध्व॒र म॑द्ध्व॒र-ङ्क॒ल्पय॑न्ती ।22) क॒ल्पय॑न्ती ऊ॒र्ध्व मू॒र्ध्व-ङ्क॒ल्पय॑न्ती क॒ल्पय॑न्ती ऊ॒र्ध्वम् ।22) क॒ल्पय॑न्ती॒ इति॑ क॒ल्पय॑न्ती ।23) ऊ॒र्ध्वं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ मू॒र्ध्व मू॒र्ध्वं-यँ॒ज्ञम् ।24) य॒ज्ञ-न्न॑यत-न्नयतं-यँ॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-न्न॑यतम् ।25) न॒य॒त॒-म्मा मा न॑यत-न्नयत॒-म्मा ।26) मा जी᳚ह्वरत-ञ्जीह्वरत॒-म्मा मा जी᳚ह्वरतम् ।27) जी॒ह्व॒र॒त॒ मत्रात्र॑ जीह्वरत-ञ्जीह्वरत॒ मत्र॑ ।28) अत्र॑ रमेथाग्ं रमेथा॒ मत्रात्र॑ रमेथाम् ।29) र॒मे॒थां॒-वँर्​ष्म॒न्॒. वर्​ष्म॑-न्रमेथाग्ं रमेथां॒-वँर्​ष्मन्न्॑ ।30) वर्​ष्म॑-न्पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वर्​ष्म॒न्॒. वर्​ष्म॑-न्पृथि॒व्याः ।31) पृ॒थि॒व्या दि॒वो दि॒वः पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या दि॒वः ।32) दि॒वो वा॑ वा दि॒वो दि॒वो वा᳚ ।33) वा॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ वा॒ वा॒ वि॒ष्णो॒ ।34) वि॒ष्ण॒वु॒तोत वि॑ष्णो विष्णवु॒त ।35) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।36) वा॒ पृ॒थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या वा॑ वा पृथि॒व्याः ।37) पृ॒थि॒व्या म॒हो म॒हः पृ॑थि॒व्याः पृ॑थि॒व्या म॒हः ।38) म॒हो वा॑ वा म॒हो म॒हो वा᳚ ।39) वा॒ वि॒ष्णो॒ वि॒ष्णो॒ वा॒ वा॒ वि॒ष्णो॒ ।40) वि॒ष्ण॒वु॒तोत वि॑ष्णो विष्णवु॒त ।41) उ॒त वा॑ वो॒तोत वा᳚ ।42) वा॒ ऽन्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा-द्वा वा॒ ऽन्तरि॑क्षात् ।43) अ॒न्तरि॑क्षा॒द्धस्तौ॒ हस्ता॑ व॒न्तरि॑क्षा द॒न्तरि॑क्षा॒द्धस्तौ᳚ ।44) हस्तौ॑ पृणस्व पृणस्व॒ हस्तौ॒ हस्तौ॑ पृणस्व ।45) पृ॒ण॒स्व॒ ब॒हुभि॑-र्ब॒हुभिः॑ पृणस्व पृणस्व ब॒हुभिः॑ ।46) ब॒हुभि॑-र्वस॒व्यै᳚-र्वस॒व्यै᳚-र्ब॒हुभि॑-र्ब॒हुभि॑-र्वस॒व्यैः᳚ ।46) ब॒हुभि॒रिति॑ ब॒हु - भिः॒ ।47) व॒स॒व्यै॑रा व॑स॒व्यै᳚-र्वस॒व्यै॑रा ।48) आ प्र प्रा प्र ।49) प्र य॑च्छ यच्छ॒ प्र प्र य॑च्छ ।50) य॒च्छ॒ दक्षि॑णा॒-द्दक्षि॑णा-द्यच्छ यच्छ॒ दक्षि॑णात् ।॥ 26 ॥ (50/58)

  ---

  1) pā̠(gm̠)su̠ra irā̍vatī̠ irā̍vatī pāgṃsu̠rē pā(gm̍)su̠ra irā̍vatī ।2) irā̍vatī dhēnu̠matī̍ dhēnu̠matī̠ irā̍vatī̠ irā̍vatī dhēnu̠matī̎ ।2) irā̍vatī̠ itīrā̎ - va̠tī̠ ।3) dhē̠nu̠matī̠ hi hi dhē̍nu̠matī̍ dhēnu̠matī̠ hi ।3) dhē̠nu̠matī̠ iti̍ dhēnu - matī̎ ।4) hi bhū̠ta-mbhū̠tagṃ hi hi bhū̠tam ।5) bhū̠tagṃ sū̍yava̠sinī̍ sūyava̠sinī̍ bhū̠ta-mbhū̠tagṃ sū̍yava̠sinī̎ ।6) sū̠ya̠va̠sinī̠ mana̍vē̠ mana̍vē sūyava̠sinī̍ sūyava̠sinī̠ mana̍vē ।6) sū̠ya̠va̠sinī̠ iti̍ su - ya̠va̠sinī̎ ।7) mana̍vē yaśa̠syē̍ yaśa̠syē̍ mana̍vē̠ mana̍vē yaśa̠syē̎ ।8) ya̠śa̠syē̍ iti̍ yaśa̠syē̎ ।9) vya̍skabhnā daskabhnā̠-dvi vya̍skabhnāt ।10) a̠ska̠bhnā̠-drōda̍sī̠ rōda̍sī askabhnā daskabhnā̠-drōda̍sī ।11) rōda̍sī̠ viṣṇu̠-rviṣṇū̠ rōda̍sī̠ rōda̍sī̠ viṣṇu̍ḥ ।11) rōda̍sī̠ iti̠ rōda̍sī ।12) viṣṇu̍ rē̠tē ē̠tē viṣṇu̠-rviṣṇu̍ rē̠tē ।13) ē̠tē dā̠dhāra̍ dā̠dhārai̠tē ē̠tē dā̠dhāra̍ ।13) ē̠tē ityē̠tē ।14) dā̠dhāra̍ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-ndā̠dhāra̍ dā̠dhāra̍ pṛthi̠vīm ।15) pṛ̠thi̠vī ma̠bhitō̠ 'bhita̍ḥ pṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī ma̠bhita̍ḥ ।16) a̠bhitō̍ ma̠yūkhai̎-rma̠yūkhai̍ ra̠bhitō̠ 'bhitō̍ ma̠yūkhai̎ḥ ।17) ma̠yūkhai̠riti̍ ma̠yūkhai̎ḥ ।18) prāchī̠ pra pra prāchī̠ prāchī̠ pra ।18) prāchī̠ iti̠ prāchī̎ ।19) prē ta̍ mita̠-mpra prē ta̎m ।20) i̠ta̠ ma̠ddhva̠ra ma̍ddhva̠ra mi̍ta mita maddhva̠ram ।21) a̠ddhva̠ra-ṅka̠lpaya̍ntī ka̠lpaya̍ntī addhva̠ra ma̍ddhva̠ra-ṅka̠lpaya̍ntī ।22) ka̠lpaya̍ntī ū̠rdhva mū̠rdhva-ṅka̠lpaya̍ntī ka̠lpaya̍ntī ū̠rdhvam ।22) ka̠lpaya̍ntī̠ iti̍ ka̠lpaya̍ntī ।23) ū̠rdhvaṃ ya̠jñaṃ ya̠jña mū̠rdhva mū̠rdhvaṃ ya̠jñam ।24) ya̠jña-nna̍yata-nnayataṃ ya̠jñaṃ ya̠jña-nna̍yatam ।25) na̠ya̠ta̠-mmā mā na̍yata-nnayata̠-mmā ।26) mā jī̎hvarata-ñjīhvarata̠-mmā mā jī̎hvaratam ।27) jī̠hva̠ra̠ta̠ matrātra̍ jīhvarata-ñjīhvarata̠ matra̍ ।28) atra̍ ramēthāgṃ ramēthā̠ matrātra̍ ramēthām ।29) ra̠mē̠thā̠ṃ var​ṣma̠n̠. var​ṣma̍-nramēthāgṃ ramēthā̠ṃ var​ṣmann̍ ।30) var​ṣma̍-npṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā var​ṣma̠n̠. var​ṣma̍-npṛthi̠vyāḥ ।31) pṛ̠thi̠vyā di̠vō di̠vaḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā di̠vaḥ ।32) di̠vō vā̍ vā di̠vō di̠vō vā̎ ।33) vā̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ vā̠ vā̠ vi̠ṣṇō̠ ।34) vi̠ṣṇa̠vu̠tōta vi̍ṣṇō viṣṇavu̠ta ।35) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।36) vā̠ pṛ̠thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā vā̍ vā pṛthi̠vyāḥ ।37) pṛ̠thi̠vyā ma̠hō ma̠haḥ pṛ̍thi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā ma̠haḥ ।38) ma̠hō vā̍ vā ma̠hō ma̠hō vā̎ ।39) vā̠ vi̠ṣṇō̠ vi̠ṣṇō̠ vā̠ vā̠ vi̠ṣṇō̠ ।40) vi̠ṣṇa̠vu̠tōta vi̍ṣṇō viṣṇavu̠ta ।41) u̠ta vā̍ vō̠tōta vā̎ ।42) vā̠ 'ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā-dvā vā̠ 'ntari̍kṣāt ।43) a̠ntari̍kṣā̠ddhastau̠ hastā̍ va̠ntari̍kṣā da̠ntari̍kṣā̠ddhastau̎ ।44) hastau̍ pṛṇasva pṛṇasva̠ hastau̠ hastau̍ pṛṇasva ।45) pṛ̠ṇa̠sva̠ ba̠hubhi̍-rba̠hubhi̍ḥ pṛṇasva pṛṇasva ba̠hubhi̍ḥ ।46) ba̠hubhi̍-rvasa̠vyai̎-rvasa̠vyai̎-rba̠hubhi̍-rba̠hubhi̍-rvasa̠vyai̎ḥ ।46) ba̠hubhi̠riti̍ ba̠hu - bhi̠ḥ ।47) va̠sa̠vyai̍rā va̍sa̠vyai̎-rvasa̠vyai̍rā ।48) ā pra prā pra ।49) pra ya̍chCha yachCha̠ pra pra ya̍chCha ।50) ya̠chCha̠ dakṣi̍ṇā̠-ddakṣi̍ṇā-dyachCha yachCha̠ dakṣi̍ṇāt ।॥ 26 ॥ (50/58)

  meaning

  Rain-bearing like Iravati — Iravati the milk-giving.

  word by word

  हिHiFor, Because

  इतिItiRefers to something that precedes

  धेनुDhenuCow

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  विष्णुःVissnnuhVishnu

  एतेEteThese

  पृथिवीPrthiviiEarth, World

  प्राचीPraaciiEast

  प्रPraPrefix

  तंTamHim · To You · That · Then

  तम्TamHis

  इतItaKnown, Remembered

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  अत्रAtrain this place, There, Then

  दिवोDivoHeaven, Sky

  दिवंDivamHeaven

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  विष्णोःVissnnohAll-Pervading

  महोMahoGreat

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  बहुBahuMany, Abundant

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  मतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worship

  भूतंBhuutamBeing

  मानवMaanavaPerson · Human being · Man, Human Being

  विष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading One

  इत्येताItyetaaThese are

  भीतBhiitaFrightened

  तTaThat

  अध्वरAdhvaraSacrifice

  उर्ध्वUrdhvaUpwards

  मात्राMaatraaMaatras of Om

  दिवDivaHeaven

  विष्णोVissnnoO Vishnu

  हस्तHastaHand

  भीBhiiTo Fear

  अANot

  दक्षिणDakssinnaSouth
• verse 27

  1) दक्षि॑णा॒दा दक्षि॑णा॒-द्दक्षि॑णा॒दा ।2) ओतोतोत ।3) उ॒त स॒व्या-थ्स॒व्यादु॒तोत स॒व्यात् ।4) स॒व्यादिति॑ स॒व्यात् ।5) विष्णो॒-र्नुक॒-न्नुकं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॒-र्नुक᳚म् ।6) नुकं॑-वीँ॒र्या॑णि वी॒र्या॑णि॒ नुक॒-न्नुकं॑-वीँ॒र्या॑णि ।7) वी॒र्या॑णि॒ प्र प्र वी॒र्या॑णि वी॒र्या॑णि॒ प्र ।8) प्र वो॑चं-वोँच॒-म्प्र प्र वो॑चम् ।9) वो॒चं॒-योँ यो वो॑चं-वोँचं॒-यः ँ।10) यः पार्थि॑वानि॒ पार्थि॑वानि॒ यो यः पार्थि॑वानि ।11) पार्थि॑वानि विम॒मे वि॑म॒मे पार्थि॑वानि॒ पार्थि॑वानि विम॒मे ।12) वि॒म॒मे रजा(ग्म्॑)सि॒ रजा(ग्म्॑)सि विम॒मे वि॑म॒मे रजा(ग्म्॑)सि ।12) वि॒म॒म इति॑ वि - म॒मे ।13) रजा(ग्म्॑)सि॒ यो यो रजा(ग्म्॑)सि॒ रजा(ग्म्॑)सि॒ यः ।14) यो अस्क॑भाय॒ दस्क॑भाय॒-द्यो यो अस्क॑भायत् ।15) अस्क॑भाय॒ दुत्त॑र॒ मुत्त॑र॒ मस्क॑भाय॒ दस्क॑भाय॒ दुत्त॑रम् ।16) उत्त॑रग्ं स॒धस्थ(ग्म्॑) स॒धस्थ॒ मुत्त॑र॒ मुत्त॑रग्ं स॒धस्थ᳚म् ।16) उत्त॑र॒मित्युत् - त॒र॒म् ।17) स॒धस्थं॑-विँचक्रमा॒णो वि॑चक्रमा॒ण-स्स॒धस्थ(ग्म्॑) स॒धस्थं॑-विँचक्रमा॒णः ।17) स॒धस्थ॒मिति॑ स॒ध - स्थ॒म् ।18) वि॒च॒क्र॒मा॒ण स्त्रे॒धा त्रे॒धा वि॑चक्रमा॒णो वि॑चक्रमा॒ण स्त्रे॒धा ।18) वि॒च॒क्र॒मा॒ण इति॑ वि - च॒क्र॒मा॒णः ।19) त्रे॒धो रु॑गा॒य उ॑रुगा॒य स्त्रे॒धा त्रे॒धो रु॑गा॒यः ।20) उ॒रु॒गा॒यो विष्णो॒-र्विष्णो॑ रुरुगा॒य उ॑रुगा॒यो विष्णोः᳚ ।20) उ॒रु॒गा॒य इत्यु॑रु - गा॒यः ।21) विष्णो॑ र॒राट(ग्म्॑) र॒राटं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॑ र॒राट᳚म् ।22) र॒राट॑ मस्यसि र॒राट(ग्म्॑) र॒राट॑ मसि ।23) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।24) विष्णोः᳚ पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ पृ॒ष्ठम् ।25) पृ॒ष्ठ म॑स्यसि पृ॒ष्ठ-म्पृ॒ष्ठ म॑सि ।26) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।27) विष्णो॒-श्श्ञप्त्रे॒ श्ञप्त्रे॒ विष्णो॒-र्विष्णो॒-श्श्ञप्त्रे᳚ ।28) श्ञप्त्रे᳚ स्थ-स्स्थ॒-श्श्ञप्त्रे॒ श्ञप्त्रे᳚ स्थः ।28) श्ञप्त्रे॒ इति॒ श्ञप्त्रे᳚ ।29) स्थो॒ विष्णो॒-र्विष्णो᳚-स्स्थ-स्स्थो॒ विष्णोः᳚ ।30) विष्णो॒-स्स्यू-स्स्यू-र्विष्णो॒-र्विष्णो॒-स्स्यूः ।31) स्यू र॑स्यसि॒ स्यू-स्स्यू र॑सि ।32) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।33) विष्णो᳚-र्ध्रु॒व-न्ध्रु॒वं-विँष्णो॒-र्विष्णो᳚-र्ध्रु॒वम् ।34) ध्रु॒व म॑स्यसि ध्रु॒व-न्ध्रु॒व म॑सि ।35) अ॒सि॒ वै॒ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व म॑स्यसि वैष्ण॒वम् ।36) वै॒ष्ण॒व म॑स्यसि वैष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व म॑सि ।37) अ॒सि॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे ऽस्यसि॒ विष्ण॑वे ।38) विष्ण॑वे त्वा त्वा॒ विष्ण॑वे॒ विष्ण॑वे त्वा ।39) त्वेति॑ त्वा ।॥ 27 ॥ (39/45)॥ अ. 13 ॥

  ---

  1) dakṣi̍ṇā̠dā dakṣi̍ṇā̠-ddakṣi̍ṇā̠dā ।2) ōtōtōta ।3) u̠ta sa̠vyā-thsa̠vyādu̠tōta sa̠vyāt ।4) sa̠vyāditi̍ sa̠vyāt ।5) viṣṇō̠-rnuka̠-nnuka̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-rnuka̎m ।6) nuka̍ṃ vī̠ryā̍ṇi vī̠ryā̍ṇi̠ nuka̠-nnuka̍ṃ vī̠ryā̍ṇi ।7) vī̠ryā̍ṇi̠ pra pra vī̠ryā̍ṇi vī̠ryā̍ṇi̠ pra ।8) pra vō̍chaṃ vōcha̠-mpra pra vō̍cham ।9) vō̠cha̠ṃ yō yō vō̍chaṃ vōcha̠ṃ yaḥ ।10) yaḥ pārthi̍vāni̠ pārthi̍vāni̠ yō yaḥ pārthi̍vāni ।11) pārthi̍vāni vima̠mē vi̍ma̠mē pārthi̍vāni̠ pārthi̍vāni vima̠mē ।12) vi̠ma̠mē rajā(gm̍)si̠ rajā(gm̍)si vima̠mē vi̍ma̠mē rajā(gm̍)si ।12) vi̠ma̠ma iti̍ vi - ma̠mē ।13) rajā(gm̍)si̠ yō yō rajā(gm̍)si̠ rajā(gm̍)si̠ yaḥ ।14) yō aska̍bhāya̠ daska̍bhāya̠-dyō yō aska̍bhāyat ।15) aska̍bhāya̠ dutta̍ra̠ mutta̍ra̠ maska̍bhāya̠ daska̍bhāya̠ dutta̍ram ।16) utta̍ragṃ sa̠dhastha(gm̍) sa̠dhastha̠ mutta̍ra̠ mutta̍ragṃ sa̠dhastha̎m ।16) utta̍ra̠mityut - ta̠ra̠m ।17) sa̠dhastha̍ṃ vichakramā̠ṇō vi̍chakramā̠ṇa-ssa̠dhastha(gm̍) sa̠dhastha̍ṃ vichakramā̠ṇaḥ ।17) sa̠dhastha̠miti̍ sa̠dha - stha̠m ।18) vi̠cha̠kra̠mā̠ṇa strē̠dhā trē̠dhā vi̍chakramā̠ṇō vi̍chakramā̠ṇa strē̠dhā ।18) vi̠cha̠kra̠mā̠ṇa iti̍ vi - cha̠kra̠mā̠ṇaḥ ।19) trē̠dhō ru̍gā̠ya u̍rugā̠ya strē̠dhā trē̠dhō ru̍gā̠yaḥ ।20) u̠ru̠gā̠yō viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rurugā̠ya u̍rugā̠yō viṣṇō̎ḥ ।20) u̠ru̠gā̠ya ityu̍ru - gā̠yaḥ ।21) viṣṇō̍ ra̠rāṭa(gm̍) ra̠rāṭa̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ ra̠rāṭa̎m ।22) ra̠rāṭa̍ masyasi ra̠rāṭa(gm̍) ra̠rāṭa̍ masi ।23) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।24) viṣṇō̎ḥ pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭhaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ pṛ̠ṣṭham ।25) pṛ̠ṣṭha ma̍syasi pṛ̠ṣṭha-mpṛ̠ṣṭha ma̍si ।26) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।27) viṣṇō̠-śśñaptrē̠ śñaptrē̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-śśñaptrē̎ ।28) śñaptrē̎ stha-sstha̠-śśñaptrē̠ śñaptrē̎ sthaḥ ।28) śñaptrē̠ iti̠ śñaptrē̎ ।29) sthō̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̎-sstha-ssthō̠ viṣṇō̎ḥ ।30) viṣṇō̠-ssyū-ssyū-rviṣṇō̠-rviṣṇō̠-ssyūḥ ।31) syū ra̍syasi̠ syū-ssyū ra̍si ।32) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।33) viṣṇō̎-rdhru̠va-ndhru̠vaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎-rdhru̠vam ।34) dhru̠va ma̍syasi dhru̠va-ndhru̠va ma̍si ।35) a̠si̠ vai̠ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va ma̍syasi vaiṣṇa̠vam ।36) vai̠ṣṇa̠va ma̍syasi vaiṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va ma̍si ।37) a̠si̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē 'syasi̠ viṣṇa̍vē ।38) viṣṇa̍vē tvā tvā̠ viṣṇa̍vē̠ viṣṇa̍vē tvā ।39) tvēti̍ tvā ।॥ 27 ॥ (39/45)॥ a. 13 ॥

  meaning

  From the right — and from the left.

  word by word

  प्रPraPrefix

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  इतिItiRefers to something that precedes

  विViA prefix indicating division, order etc

  सधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any Place

  विष्णोःVissnnohAll-Pervading

  असिAsiYou are

  पृष्ठPrsstthaUpper side, Surface

  स्थSthaAbiding

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  वैष्णवVaissnnavaVaishnava

  विष्णवेVissnnaveO Lord Vishnu, the All-Pervading One

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  अANot

  सव्यSavyaLeft

  यःYahHe Who

  ताराTaaraaStar

  विष्णोVissnnoO Vishnu
• verse 28

  1) कृ॒णु॒ष्व पाजः॒ पाजः॑ कृणु॒ष्व कृ॑णु॒ष्व पाजः॑ ।2) पाजः॒ प्रसि॑ति॒-म्प्रसि॑ति॒-म्पाजः॒ पाजः॒ प्रसि॑तिम् ।3) प्रसि॑ति॒-न्न न प्रसि॑ति॒-म्प्रसि॑ति॒-न्न ।3) प्रसि॑ति॒मिति॒ प्र - सि॒ति॒म् ।4) न पृ॒थ्वी-म्पृ॒थ्वी-न्न न पृ॒थ्वीम् ।5) पृ॒थ्वीं-याँ॒हि या॒हि पृ॒थ्वी-म्पृ॒थ्वीं-याँ॒हि ।6) या॒हि राजा॒ राजा॑ या॒हि या॒हि राजा᳚ ।7) राजे॑वे व॒ राजा॒ राजे॑व ।8) इ॒वाम॑वा॒(ग्म्॒) अम॑वाग्ं इवे॒ वाम॑वान् ।9) अम॑वा॒(ग्म्॒) इभे॒ने भे॒नाम॑वा॒(ग्म्॒) अम॑वा॒(ग्म्॒) इभे॑न ।9) अम॑वा॒नित्यम॑ - वा॒न् ।10) इभे॒नेतीभे॑न ।11) तृ॒ष्वी मन्वनु॑ तृ॒ष्वी-न्तृ॒ष्वी मनु॑ ।12) अनु॒ प्रसि॑ति॒-म्प्रसि॑ति॒ मन्वनु॒ प्रसि॑तिम् ।13) प्रसि॑ति-न्द्रूणा॒नो द्रू॑णा॒नः प्रसि॑ति॒-म्प्रसि॑ति-न्द्रूणा॒नः ।13) प्रसि॑ति॒मिति॒ प्र - सि॒ति॒म् ।14) द्रू॒णा॒नो ऽस्ता ऽस्ता᳚ द्रूणा॒नो द्रू॑णा॒नो ऽस्ता᳚ ।15) अस्ता᳚ ऽस्य॒ स्यस्ता ऽस्ता॑ ऽसि ।16) अ॒सि॒ विद्ध्य॒ विद्ध्या᳚ स्यसि॒ विद्ध्य॑ ।17) विद्ध्य॑ र॒क्षसो॑ र॒क्षसो॒ विद्ध्य॒ विद्ध्य॑ र॒क्षसः॑ ।18) र॒क्षस॒ स्तपि॑ष्ठै॒ स्तपि॑ष्ठै र॒क्षसो॑ र॒क्षस॒ स्तपि॑ष्ठैः ।19) तपि॑ष्ठै॒रिति॒ तपि॑ष्ठैः ।20) तव॑ भ्र॒मासो᳚ भ्र॒मास॒ स्तव॒ तव॑ भ्र॒मासः॑ ।21) भ्र॒मास॑ आशु॒या ऽऽशु॒या भ्र॒मासो᳚ भ्र॒मास॑ आशु॒या ।22) आ॒शु॒या प॑तन्ति पतन्त्याशु॒या ऽऽशु॒या प॑तन्ति ।23) प॒त॒न्त्यन्वनु॑ पतन्ति पत॒न्त्यनु॑ ।24) अनु॑ स्पृश स्पृ॒शान्वनु॑ स्पृश ।25) स्पृ॒श॒ धृ॒ष॒ता धृ॑ष॒ता स्पृ॑श स्पृश धृष॒ता ।26) धृ॒ष॒ता शोशु॑चान॒-श्शोशु॑चानो धृष॒ता धृ॑ष॒ता शोशु॑चानः ।27) शोशु॑चान॒ इति॒ शोशु॑चानः ।28) तपू(ग्ग्॑)ष्यग्ने अग्ने॒ तपू(ग्म्॑)षि॒ तपू(ग्ग्॑)ष्यग्ने ।29) अ॒ग्ने॒ जु॒ह्वा॑ जु॒ह्वा᳚ ऽग्ने अग्ने जु॒ह्वा᳚ ।30) जु॒ह्वा॑ पत॒ङ्गा-न्प॑त॒ङ्गान् जु॒ह्वा॑ जु॒ह्वा॑ पत॒ङ्गान् ।31) प॒त॒ङ्गा नस॑न्दितो॒ अस॑न्दितः पत॒ङ्गा-न्प॑त॒ङ्गा नस॑न्दितः ।32) अस॑न्दितो॒ वि व्यस॑न्दितो॒ अस॑न्दितो॒ वि ।32) अस॑न्दित॒ इत्यसं᳚ - दि॒तः॒ ।33) वि सृ॑ज सृज॒ वि वि सृ॑ज ।34) सृ॒ज॒ विष्व॒ग् विष्व॑-ख्सृज सृज॒ विष्व॑क् ।35) विष्व॑गु॒ल्का उ॒ल्का विष्व॒ग् विष्व॑गु॒ल्काः ।36) उ॒ल्का इत्यु॒ल्काः ।37) प्रति॒ स्पश॒-स्स्पशः॒ प्रति॒ प्रति॒ स्पशः॑ ।38) स्पशो॒ वि वि स्पश॒-स्स्पशो॒ वि ।39) वि सृ॑ज सृज॒ वि वि सृ॑ज ।40) सृ॒ज॒ तूर्णि॑तम॒ स्तूर्णि॑तम-स्सृज सृज॒ तूर्णि॑तमः ।41) तूर्णि॑तमो॒ भव॒ भव॒ तूर्णि॑तम॒ स्तूर्णि॑तमो॒ भव॑ ।41) तूर्णि॑तम॒ इति॒ तूर्णि॑ - त॒मः॒ ।42) भवा॑ पा॒युः पा॒यु-र्भव॒ भवा॑ पा॒युः ।43) पा॒यु-र्वि॒शो वि॒शः पा॒युः पा॒यु-र्वि॒शः ।44) वि॒शो अ॒स्या अ॒स्या वि॒शो वि॒शो अ॒स्याः ।45) अ॒स्या अद॑ब्धो॒ अद॑ब्धो अ॒स्या अ॒स्या अद॑ब्धः ।46) अद॑ब्ध॒ इत्यद॑ब्धः ।47) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।48) नो॒ दू॒रे दू॒रे नो॑ नो दू॒रे ।49) दू॒रे अ॒घश(ग्म्॑)सो अ॒घश(ग्म्॑)सो दू॒रे दू॒रे अ॒घश(ग्म्॑)सः ।50) अ॒घश(ग्म्॑)सो॒ यो यो अ॒घश(ग्म्॑)सो अ॒घश(ग्म्॑)सो॒ यः ।50) अ॒घश(ग्म्॑)स॒ इत्य॒घ - श॒(ग्म्॒)सः॒ ।॥ 28 ॥ (50/56)

  ---

  1) kṛ̠ṇu̠ṣva pāja̠ḥ pāja̍ḥ kṛṇu̠ṣva kṛ̍ṇu̠ṣva pāja̍ḥ ।2) pāja̠ḥ prasi̍ti̠-mprasi̍ti̠-mpāja̠ḥ pāja̠ḥ prasi̍tim ।3) prasi̍ti̠-nna na prasi̍ti̠-mprasi̍ti̠-nna ।3) prasi̍ti̠miti̠ pra - si̠ti̠m ।4) na pṛ̠thvī-mpṛ̠thvī-nna na pṛ̠thvīm ।5) pṛ̠thvīṃ yā̠hi yā̠hi pṛ̠thvī-mpṛ̠thvīṃ yā̠hi ।6) yā̠hi rājā̠ rājā̍ yā̠hi yā̠hi rājā̎ ।7) rājē̍vē va̠ rājā̠ rājē̍va ।8) i̠vāma̍vā̠(gm̠) ama̍vāgṃ ivē̠ vāma̍vān ।9) ama̍vā̠(gm̠) ibhē̠nē bhē̠nāma̍vā̠(gm̠) ama̍vā̠(gm̠) ibhē̍na ।9) ama̍vā̠nityama̍ - vā̠n ।10) ibhē̠nētībhē̍na ।11) tṛ̠ṣvī manvanu̍ tṛ̠ṣvī-ntṛ̠ṣvī manu̍ ।12) anu̠ prasi̍ti̠-mprasi̍ti̠ manvanu̠ prasi̍tim ।13) prasi̍ti-ndrūṇā̠nō drū̍ṇā̠naḥ prasi̍ti̠-mprasi̍ti-ndrūṇā̠naḥ ।13) prasi̍ti̠miti̠ pra - si̠ti̠m ।14) drū̠ṇā̠nō 'stā 'stā̎ drūṇā̠nō drū̍ṇā̠nō 'stā̎ ।15) astā̎ 'sya̠ syastā 'stā̍ 'si ।16) a̠si̠ viddhya̠ viddhyā̎ syasi̠ viddhya̍ ।17) viddhya̍ ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasō̠ viddhya̠ viddhya̍ ra̠kṣasa̍ḥ ।18) ra̠kṣasa̠ stapi̍ṣṭhai̠ stapi̍ṣṭhai ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasa̠ stapi̍ṣṭhaiḥ ।19) tapi̍ṣṭhai̠riti̠ tapi̍ṣṭhaiḥ ।20) tava̍ bhra̠māsō̎ bhra̠māsa̠ stava̠ tava̍ bhra̠māsa̍ḥ ।21) bhra̠māsa̍ āśu̠yā ''śu̠yā bhra̠māsō̎ bhra̠māsa̍ āśu̠yā ।22) ā̠śu̠yā pa̍tanti patantyāśu̠yā ''śu̠yā pa̍tanti ।23) pa̠ta̠ntyanvanu̍ patanti pata̠ntyanu̍ ।24) anu̍ spṛśa spṛ̠śānvanu̍ spṛśa ।25) spṛ̠śa̠ dhṛ̠ṣa̠tā dhṛ̍ṣa̠tā spṛ̍śa spṛśa dhṛṣa̠tā ।26) dhṛ̠ṣa̠tā śōśu̍chāna̠-śśōśu̍chānō dhṛṣa̠tā dhṛ̍ṣa̠tā śōśu̍chānaḥ ।27) śōśu̍chāna̠ iti̠ śōśu̍chānaḥ ।28) tapū(gg̍)ṣyagnē agnē̠ tapū(gm̍)ṣi̠ tapū(gg̍)ṣyagnē ।29) a̠gnē̠ ju̠hvā̍ ju̠hvā̎ 'gnē agnē ju̠hvā̎ ।30) ju̠hvā̍ pata̠ṅgā-npa̍ta̠ṅgān ju̠hvā̍ ju̠hvā̍ pata̠ṅgān ।31) pa̠ta̠ṅgā nasa̍nditō̠ asa̍nditaḥ pata̠ṅgā-npa̍ta̠ṅgā nasa̍nditaḥ ।32) asa̍nditō̠ vi vyasa̍nditō̠ asa̍nditō̠ vi ।32) asa̍ndita̠ ityasa̎m - di̠ta̠ḥ ।33) vi sṛ̍ja sṛja̠ vi vi sṛ̍ja ।34) sṛ̠ja̠ viṣva̠g viṣva̍-khsṛja sṛja̠ viṣva̍k ।35) viṣva̍gu̠lkā u̠lkā viṣva̠g viṣva̍gu̠lkāḥ ।36) u̠lkā ityu̠lkāḥ ।37) prati̠ spaśa̠-sspaśa̠ḥ prati̠ prati̠ spaśa̍ḥ ।38) spaśō̠ vi vi spaśa̠-sspaśō̠ vi ।39) vi sṛ̍ja sṛja̠ vi vi sṛ̍ja ।40) sṛ̠ja̠ tūrṇi̍tama̠ stūrṇi̍tama-ssṛja sṛja̠ tūrṇi̍tamaḥ ।41) tūrṇi̍tamō̠ bhava̠ bhava̠ tūrṇi̍tama̠ stūrṇi̍tamō̠ bhava̍ ।41) tūrṇi̍tama̠ iti̠ tūrṇi̍ - ta̠ma̠ḥ ।42) bhavā̍ pā̠yuḥ pā̠yu-rbhava̠ bhavā̍ pā̠yuḥ ।43) pā̠yu-rvi̠śō vi̠śaḥ pā̠yuḥ pā̠yu-rvi̠śaḥ ।44) vi̠śō a̠syā a̠syā vi̠śō vi̠śō a̠syāḥ ।45) a̠syā ada̍bdhō̠ ada̍bdhō a̠syā a̠syā ada̍bdhaḥ ।46) ada̍bdha̠ ityada̍bdhaḥ ।47) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।48) nō̠ dū̠rē dū̠rē nō̍ nō dū̠rē ।49) dū̠rē a̠ghaśa(gm̍)sō a̠ghaśa(gm̍)sō dū̠rē dū̠rē a̠ghaśa(gm̍)saḥ ।50) a̠ghaśa(gm̍)sō̠ yō yō a̠ghaśa(gm̍)sō a̠ghaśa(gm̍)sō̠ yaḥ ।50) a̠ghaśa(gm̍)sa̠ itya̠gha - śa̠(gm̠)sa̠ḥ ।॥ 28 ॥ (50/56)

  meaning

  Build your strength — your strength, your advance.

  word by word

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  प्रPraPrefix

  मनुManuPrayer, Incantation

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  असिAsiYou are

  तवTavaYour · You · Of You

  स्तवStavaHymn of Eulogy

  स्पृशSprshaTouching, Reaching to

  इतिItiRefers to something that precedes

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  विViA prefix indicating division, order etc

  प्रतिPratiEvery

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  तमःTamahDarkness

  भवाBhavaaMay become

  पायुPaayuOrgan of Excretion, Anus

  अस्याAsyaasignifying of Her

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  दूरेDuureFar

  यंYamWhenever

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  पृथ्वीPrthviiEarth · [I remember] The Earth [connected with Smell]

  राजRaajaKing, Chief or Best of its kind

  वाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeed

  इभIbhaElephant

  अस्तAstaThrown, Cast

  राक्षसRaakssasaDemon

  विषVissaPoison

  अस्यAsyaOf this

  यःYahHe Who
• verse 29

  1) यो अन्त्यन्ति॒ यो यो अन्ति॑ ।2) अन्त्यग्ने ऽग्ने॒ अन्त्यन्त्यग्ने᳚ ।3) अग्ने॒ माकि॒-र्माकि॒रग्ने ऽग्ने॒ माकिः॑ ।4) माकि॑ष्टे ते॒ माकि॒-र्माकि॑ष्टे ।5) ते॒ व्यथि॒-र्व्यथि॑ स्ते ते॒ व्यथिः॑ ।6) व्यथि॒रा व्यथि॒-र्व्यथि॒रा ।7) आ द॑धर्​षी-द्दधर्​षी॒दा द॑धर्​षीत् ।8) द॒ध॒र्॒षी॒दिति॑ दधर्​षीत् ।9) उद॑ग्ने अग्न॒ उदुद॑ग्ने ।10) अ॒ग्ने॒ ति॒ष्ठ॒ ति॒ष्ठा॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ति॒ष्ठ॒ ।11) ति॒ष्ठ॒ प्रति॒ प्रति॑ तिष्ठ तिष्ठ॒ प्रति॑ ।12) प्रत्या प्रति॒ प्रत्या ।13) आ त॑नुष्व तनु॒ष्वा त॑नुष्व ।14) त॒नु॒ष्व॒ नि नि त॑नुष्व तनुष्व॒ नि ।15) न्य॑मित्रा(ग्म्॑) अ॒मित्रा॒-न्नि न्य॑मित्रान्॑ ।16) अ॒मित्रा(ग्म्॑) ओषता दोषता द॒मित्रा(ग्म्॑) अ॒मित्रा(ग्म्॑) ओषतात् ।17) ओ॒ष॒ता॒-त्ति॒ग्म॒हे॒ते॒ ति॒ग्म॒हे॒त॒ ओ॒ष॒ता॒ दो॒ष॒ता॒-त्ति॒ग्म॒हे॒ते॒ ।18) ति॒ग्म॒हे॒त॒ इति॑ तिग्म - हे॒ते॒ ।19) यो नो॑ नो॒ यो यो नः॑ ।20) नो॒ अरा॑ति॒ मरा॑तिन्नो नो॒ अरा॑तिम् ।21) अरा॑तिग्ं समिधान समिधा॒ना रा॑ति॒ मरा॑तिग्ं समिधान ।22) स॒मि॒धा॒न॒ च॒क्रे च॒क्रे स॑मिधान समिधान च॒क्रे ।22) स॒मि॒धा॒नेति॑ सम् - इ॒धा॒न॒ ।23) च॒क्रे नी॒चा नी॒चा च॒क्रे च॒क्रे नी॒चा ।24) नी॒चा त-न्तन्नी॒चा नी॒चा तम् ।25) त-न्ध॑क्षि धक्षि॒ त-न्त-न्ध॑क्षि ।26) ध॒क्ष्य॒त॒स म॑त॒स-न्ध॑क्षि धक्ष्यत॒सम् ।27) अ॒त॒स-न्न नात॒स म॑त॒स-न्न ।28) न शुष्क॒(ग्म्॒) शुष्क॒-न्न न शुष्क᳚म् ।29) शुष्क॒मिति॒ शुष्क᳚म् ।30) ऊ॒र्ध्वो भ॑व भवो॒र्ध्व ऊ॒र्ध्वो भ॑व ।31) भ॒व॒ प्रति॒ प्रति॑ भव भव॒ प्रति॑ ।32) प्रति॑ विद्ध्य विद्ध्य॒ प्रति॒ प्रति॑ विद्ध्य ।33) वि॒द्ध्याध्यधि॑ विद्ध्य वि॒द्ध्याधि॑ ।34) अध्य॒स्म द॒स्म दध्य ध्य॒स्मत् ।35) अ॒स्म दा॒वि रा॒वि र॒स्म द॒स्म दा॒विः ।36) आ॒विष्कृ॑णुष्व कृणुष्वा॒वि रा॒विष्कृ॑णुष्व ।37) कृ॒णु॒ष्व॒ दैव्या॑नि॒ दैव्या॑नि कृणुष्व कृणुष्व॒ दैव्या॑नि ।38) दैव्या᳚न्यग्ने अग्ने॒ दैव्या॑नि॒ दैव्या᳚न्यग्ने ।39) अ॒ग्ने॒ इत्य॑ग्ने ।40) अव॑ स्थि॒रा स्थि॒रा ऽवाव॑ स्थि॒रा ।41) स्थि॒रा त॑नुहि तनुहि स्थि॒रा स्थि॒रा त॑नुहि ।42) त॒नु॒हि॒ या॒तु॒जूनां᳚-याँतु॒जूना᳚-न्तनुहि तनुहि यातु॒जूना᳚म् ।43) या॒तु॒जूना᳚-ञ्जा॒मि-ञ्जा॒मिं-याँ॑तु॒जूनां᳚-याँतु॒जूना᳚-ञ्जा॒मिम् ।44) जा॒मि मजा॑मि॒ मजा॑मि-ञ्जा॒मि-ञ्जा॒मि मजा॑मिम् ।45) अजा॑मि॒-म्प्र प्राजा॑मि॒ मजा॑मि॒-म्प्र ।46) प्र मृ॑णीहि मृणीहि॒ प्र प्र मृ॑णीहि ।47) मृ॒णी॒हि॒ शत्रू॒-ञ्छत्रू᳚-न्मृणीहि मृणीहि॒ शत्रून्॑ ।48) शत्रू॒निति॒ शत्रून्॑ ।49) स ते॑ ते॒ स स ते᳚ ।50) ते॒ जा॒ना॒ति॒ जा॒ना॒ति॒ ते॒ ते॒ जा॒ना॒ति॒ ।॥ 29 ॥ (50/51)

  ---

  1) yō antyanti̠ yō yō anti̍ ।2) antyagnē 'gnē̠ antyantyagnē̎ ।3) agnē̠ māki̠-rmāki̠ragnē 'gnē̠ māki̍ḥ ।4) māki̍ṣṭē tē̠ māki̠-rmāki̍ṣṭē ।5) tē̠ vyathi̠-rvyathi̍ stē tē̠ vyathi̍ḥ ।6) vyathi̠rā vyathi̠-rvyathi̠rā ।7) ā da̍dhar​ṣī-ddadhar​ṣī̠dā da̍dhar​ṣīt ।8) da̠dha̠r̠ṣī̠diti̍ dadhar​ṣīt ।9) uda̍gnē agna̠ ududa̍gnē ।10) a̠gnē̠ ti̠ṣṭha̠ ti̠ṣṭhā̠gnē̠ a̠gnē̠ ti̠ṣṭha̠ ।11) ti̠ṣṭha̠ prati̠ prati̍ tiṣṭha tiṣṭha̠ prati̍ ।12) pratyā prati̠ pratyā ।13) ā ta̍nuṣva tanu̠ṣvā ta̍nuṣva ।14) ta̠nu̠ṣva̠ ni ni ta̍nuṣva tanuṣva̠ ni ।15) nya̍mitrā(gm̍) a̠mitrā̠-nni nya̍mitrān̍ ।16) a̠mitrā(gm̍) ōṣatā dōṣatā da̠mitrā(gm̍) a̠mitrā(gm̍) ōṣatāt ।17) ō̠ṣa̠tā̠-tti̠gma̠hē̠tē̠ ti̠gma̠hē̠ta̠ ō̠ṣa̠tā̠ dō̠ṣa̠tā̠-tti̠gma̠hē̠tē̠ ।18) ti̠gma̠hē̠ta̠ iti̍ tigma - hē̠tē̠ ।19) yō nō̍ nō̠ yō yō na̍ḥ ।20) nō̠ arā̍ti̠ marā̍tinnō nō̠ arā̍tim ।21) arā̍tigṃ samidhāna samidhā̠nā rā̍ti̠ marā̍tigṃ samidhāna ।22) sa̠mi̠dhā̠na̠ cha̠krē cha̠krē sa̍midhāna samidhāna cha̠krē ।22) sa̠mi̠dhā̠nēti̍ sam - i̠dhā̠na̠ ।23) cha̠krē nī̠chā nī̠chā cha̠krē cha̠krē nī̠chā ।24) nī̠chā ta-ntannī̠chā nī̠chā tam ।25) ta-ndha̍kṣi dhakṣi̠ ta-nta-ndha̍kṣi ।26) dha̠kṣya̠ta̠sa ma̍ta̠sa-ndha̍kṣi dhakṣyata̠sam ।27) a̠ta̠sa-nna nāta̠sa ma̍ta̠sa-nna ।28) na śuṣka̠(gm̠) śuṣka̠-nna na śuṣka̎m ।29) śuṣka̠miti̠ śuṣka̎m ।30) ū̠rdhvō bha̍va bhavō̠rdhva ū̠rdhvō bha̍va ।31) bha̠va̠ prati̠ prati̍ bhava bhava̠ prati̍ ।32) prati̍ viddhya viddhya̠ prati̠ prati̍ viddhya ।33) vi̠ddhyādhyadhi̍ viddhya vi̠ddhyādhi̍ ।34) adhya̠sma da̠sma dadhya dhya̠smat ।35) a̠sma dā̠vi rā̠vi ra̠sma da̠sma dā̠viḥ ।36) ā̠viṣkṛ̍ṇuṣva kṛṇuṣvā̠vi rā̠viṣkṛ̍ṇuṣva ।37) kṛ̠ṇu̠ṣva̠ daivyā̍ni̠ daivyā̍ni kṛṇuṣva kṛṇuṣva̠ daivyā̍ni ।38) daivyā̎nyagnē agnē̠ daivyā̍ni̠ daivyā̎nyagnē ।39) a̠gnē̠ itya̍gnē ।40) ava̍ sthi̠rā sthi̠rā 'vāva̍ sthi̠rā ।41) sthi̠rā ta̍nuhi tanuhi sthi̠rā sthi̠rā ta̍nuhi ।42) ta̠nu̠hi̠ yā̠tu̠jūnā̎ṃ yātu̠jūnā̎-ntanuhi tanuhi yātu̠jūnā̎m ।43) yā̠tu̠jūnā̎-ñjā̠mi-ñjā̠miṃ yā̍tu̠jūnā̎ṃ yātu̠jūnā̎-ñjā̠mim ।44) jā̠mi majā̍mi̠ majā̍mi-ñjā̠mi-ñjā̠mi majā̍mim ।45) ajā̍mi̠-mpra prājā̍mi̠ majā̍mi̠-mpra ।46) pra mṛ̍ṇīhi mṛṇīhi̠ pra pra mṛ̍ṇīhi ।47) mṛ̠ṇī̠hi̠ śatrū̠-ñChatrū̎-nmṛṇīhi mṛṇīhi̠ śatrūn̍ ।48) śatrū̠niti̠ śatrūn̍ ।49) sa tē̍ tē̠ sa sa tē̎ ।50) tē̠ jā̠nā̠ti̠ jā̠nā̠ti̠ tē̠ tē̠ jā̠nā̠ti̠ ।॥ 29 ॥ (50/51)

  meaning

  You who are near, O Agni — do not harm me, O Agni.

  word by word

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  अन्तिAntiBefore, In the Presence of, Within the Proximity of

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  प्रतिPratiEvery

  निNiFrom previous part of word Vadini

  इतिItiRefers to something that precedes

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  चक्रेCakreDid · You suppressed the Ocean and performed other deeds of great Prowess henceforth · Performed

  सम्SamTogether with

  तम्TamHis

  भवBhavaComing into Existence, Birth, Production

  अवAvaA prefix

  प्रPraPrefix

  सःSahHe

  अANot

  रतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight in

  तंTamHim · To You · That · Then

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  रविRaviSun God

  स्थिरSthiraFirm, Strong, Steady

  वावVaavaJust, Indeed

  साSaaShe
• verse 30

  1) जा॒ना॒ति॒ सु॒म॒तिग्ं सु॑म॒ति-ञ्जा॑नाति जानाति सुम॒तिम् ।2) सु॒म॒तिं-यँ॑विष्ठ यविष्ठ सुम॒तिग्ं सु॑म॒तिं-यँ॑विष्ठ ।2) सु॒म॒तिमिति॑ सु - म॒तिम् ।3) य॒वि॒ष्ठ॒ यो यो य॑विष्ठ यविष्ठ॒ यः ।4) य ईव॑त॒ ईव॑ते॒ यो य ईव॑ते ।5) ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑ण॒ ईव॑त॒ ईव॑ते॒ ब्रह्म॑णे ।6) ब्रह्म॑णे गा॒तु-ङ्गा॒तु-म्ब्रह्म॑णे॒ ब्रह्म॑णे गा॒तुम् ।7) गा॒तु मैर॒ दैर॑-द्गा॒तु-ङ्गा॒तु मैर॑त् ।8) ऐर॒दित्यैर॑त् ।9) विश्वा᳚न्यस्मा अस्मै॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚न्यस्मै ।10) अ॒स्मै॒ सु॒दिना॑नि सु॒दिना᳚ न्यस्मा अस्मै सु॒दिना॑नि ।11) सु॒दिना॑नि रा॒यो रा॒य-स्सु॒दिना॑नि सु॒दिना॑नि रा॒यः ।11) सु॒दिना॒नीति॑ सु - दिना॑नि ।12) रा॒यो द्यु॒म्नानि॑ द्यु॒म्नानि॑ रा॒यो रा॒यो द्यु॒म्नानि॑ ।13) द्यु॒म्नान्य॒र्यो अ॒र्यो द्यु॒म्नानि॑ द्यु॒म्नान्य॒र्यः ।14) अ॒र्यो वि व्य॑र्यो अ॒र्यो वि ।15) वि दुरो॒ दुरो॒ वि वि दुरः॑ ।16) दुरो॑ अ॒भ्य॑भि दुरो॒ दुरो॑ अ॒भि ।17) अ॒भि द्यौ᳚-द्द्यौ द॒भ्य॑भि द्यौ᳚त् ।18) द्यौ॒दिति॑ द्यौत् ।19) सेदि-थ्स सेत् ।20) इद॑ग्ने अग्न॒ इदिद॑ग्ने ।21) अ॒ग्ने॒ अ॒स्त्व॒ स्त्व॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ अ॒स्तु॒ ।22) अ॒स्तु॒ सु॒भगः॑ सु॒भगो॑ अस्त्वस्तु सु॒भगः॑ ।23) सु॒भगः॑ सु॒दानुः॑ सु॒दानुः॑ सु॒भगः॑ सु॒भगः॑ सु॒दानुः॑ ।23) सु॒भग॒ इति॑ सु - भगः॑ ।24) सु॒दानु॒-र्यो य-स्सु॒दानुः॑ सु॒दानु॒-र्यः ।24) सु॒दानु॒रिति॑ सु - दानुः॑ ।25) यस्त्वा᳚ त्वा॒ यो य स्त्वा᳚ ।26) त्वा॒ नित्ये॑न॒ नित्ये॑न त्वा त्वा॒ नित्ये॑न ।27) नित्ये॑न ह॒विषा॑ ह॒विषा॒ नित्ये॑न॒ नित्ये॑न ह॒विषा᳚ ।28) ह॒विषा॒ यो यो ह॒विषा॑ ह॒विषा॒ यः ।29) य उ॒क्थै रु॒क्थै-र्यो य उ॒क्थैः ।30) उ॒क्थैरित्यु॒क्थैः ।31) पिप्री॑षति॒ स्वे स्वे पिप्री॑षति॒ पिप्री॑षति॒ स्वे ।32) स्व आयु॒ष्यायु॑षि॒ स्वे स्व आयु॑षि ।33) आयु॑षि दुरो॒णे दु॑रो॒ण आयु॒ष्यायु॑षि दुरो॒णे ।34) दु॒रो॒णे विश्वा॒ विश्वा॑ दुरो॒णे दु॑रो॒णे विश्वा᳚ ।34) दु॒रो॒ण इति॑ दुः - ओ॒ने ।35) विश्वेदि-द्विश्वा॒ विश्वेत् ।36) इद॑स्मा अस्मा॒ इदि द॑स्मै ।37) अ॒स्मै॒ सु॒दिना॑ सु॒दिना᳚ ऽस्मा अस्मै सु॒दिना᳚ ।38) सु॒दिना॒ सा सा सु॒दिना॑ सु॒दिना॒ सा ।38) सु॒दिनेति॑ सु - दिना᳚ ।39) सा ऽस॒दस॒-थ्सा सा ऽस॑त् ।40) अस॑ दि॒ष्टि रि॒ष्टि रस॒ दस॑ दि॒ष्टिः ।41) इ॒ष्टिरिती॒ष्टिः ।42) अर्चा॑मि ते ते॒ अर्चा॒म्यर्चा॑मि ते ।43) ते॒ सु॒म॒तिग्ं सु॑म॒ति-न्ते॑ ते सुम॒तिम् ।44) सु॒म॒ति-ङ्घोषि॒ घोषि॑ सुम॒तिग्ं सु॑म॒ति-ङ्घोषि॑ ।44) सु॒म॒तिमिति॑ सु - म॒तिम् ।45) घोष्य॒र्वा ग॒र्वाग् घोषि॒ घोष्य॒र्वाक् ।46) अ॒र्वा-ख्सग्ं स म॒र्वा ग॒र्वा-ख्सम् ।47) स-न्ते॑ ते॒ सग्ं स-न्ते᳚ ।48) ते॒ वा॒वाता॑ वा॒वाता॑ ते ते वा॒वाता᳚ ।49) वा॒वाता॑ जरता-ञ्जरतां-वाँ॒वाता॑ वा॒वाता॑ जरताम् ।50) ज॒र॒ता॒ मि॒य मि॒य-ञ्ज॑रता-ञ्जरता मि॒यम् ।॥ 30 ॥ (50/57)

  ---

  1) jā̠nā̠ti̠ su̠ma̠tigṃ su̍ma̠ti-ñjā̍nāti jānāti suma̠tim ।2) su̠ma̠tiṃ ya̍viṣṭha yaviṣṭha suma̠tigṃ su̍ma̠tiṃ ya̍viṣṭha ।2) su̠ma̠timiti̍ su - ma̠tim ।3) ya̠vi̠ṣṭha̠ yō yō ya̍viṣṭha yaviṣṭha̠ yaḥ ।4) ya īva̍ta̠ īva̍tē̠ yō ya īva̍tē ।5) īva̍tē̠ brahma̍ṇē̠ brahma̍ṇa̠ īva̍ta̠ īva̍tē̠ brahma̍ṇē ।6) brahma̍ṇē gā̠tu-ṅgā̠tu-mbrahma̍ṇē̠ brahma̍ṇē gā̠tum ।7) gā̠tu maira̠ daira̍-dgā̠tu-ṅgā̠tu maira̍t ।8) aira̠dityaira̍t ।9) viśvā̎nyasmā asmai̠ viśvā̍ni̠ viśvā̎nyasmai ।10) a̠smai̠ su̠dinā̍ni su̠dinā̎ nyasmā asmai su̠dinā̍ni ।11) su̠dinā̍ni rā̠yō rā̠ya-ssu̠dinā̍ni su̠dinā̍ni rā̠yaḥ ।11) su̠dinā̠nīti̍ su - dinā̍ni ।12) rā̠yō dyu̠mnāni̍ dyu̠mnāni̍ rā̠yō rā̠yō dyu̠mnāni̍ ।13) dyu̠mnānya̠ryō a̠ryō dyu̠mnāni̍ dyu̠mnānya̠ryaḥ ।14) a̠ryō vi vya̍ryō a̠ryō vi ।15) vi durō̠ durō̠ vi vi dura̍ḥ ।16) durō̍ a̠bhya̍bhi durō̠ durō̍ a̠bhi ।17) a̠bhi dyau̎-ddyau da̠bhya̍bhi dyau̎t ।18) dyau̠diti̍ dyaut ।19) sēdi-thsa sēt ।20) ida̍gnē agna̠ idida̍gnē ।21) a̠gnē̠ a̠stva̠ stva̠gnē̠ a̠gnē̠ a̠stu̠ ।22) a̠stu̠ su̠bhaga̍-ssu̠bhagō̍ astvastu su̠bhaga̍ḥ ।23) su̠bhaga̍-ssu̠dānu̍-ssu̠dānu̍-ssu̠bhaga̍-ssu̠bhaga̍-ssu̠dānu̍ḥ ।23) su̠bhaga̠ iti̍ su - bhaga̍ḥ ।24) su̠dānu̠-ryō ya-ssu̠dānu̍-ssu̠dānu̠-ryaḥ ।24) su̠dānu̠riti̍ su - dānu̍ḥ ।25) yastvā̎ tvā̠ yō ya stvā̎ ।26) tvā̠ nityē̍na̠ nityē̍na tvā tvā̠ nityē̍na ।27) nityē̍na ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̠ nityē̍na̠ nityē̍na ha̠viṣā̎ ।28) ha̠viṣā̠ yō yō ha̠viṣā̍ ha̠viṣā̠ yaḥ ।29) ya u̠kthai ru̠kthai-ryō ya u̠kthaiḥ ।30) u̠kthairityu̠kthaiḥ ।31) piprī̍ṣati̠ svē svē piprī̍ṣati̠ piprī̍ṣati̠ svē ।32) sva āyu̠ṣyāyu̍ṣi̠ svē sva āyu̍ṣi ।33) āyu̍ṣi durō̠ṇē du̍rō̠ṇa āyu̠ṣyāyu̍ṣi durō̠ṇē ।34) du̠rō̠ṇē viśvā̠ viśvā̍ durō̠ṇē du̍rō̠ṇē viśvā̎ ।34) du̠rō̠ṇa iti̍ duḥ - ō̠nē ।35) viśvēdi-dviśvā̠ viśvēt ।36) ida̍smā asmā̠ idi da̍smai ।37) a̠smai̠ su̠dinā̍ su̠dinā̎ 'smā asmai su̠dinā̎ ।38) su̠dinā̠ sā sā su̠dinā̍ su̠dinā̠ sā ।38) su̠dinēti̍ su - dinā̎ ।39) sā 'sa̠dasa̠-thsā sā 'sa̍t ।40) asa̍ di̠ṣṭi ri̠ṣṭi rasa̠ dasa̍ di̠ṣṭiḥ ।41) i̠ṣṭiritī̠ṣṭiḥ ।42) archā̍mi tē tē̠ archā̠myarchā̍mi tē ।43) tē̠ su̠ma̠tigṃ su̍ma̠ti-ntē̍ tē suma̠tim ।44) su̠ma̠ti-ṅghōṣi̠ ghōṣi̍ suma̠tigṃ su̍ma̠ti-ṅghōṣi̍ ।44) su̠ma̠timiti̍ su - ma̠tim ।45) ghōṣya̠rvā ga̠rvāg ghōṣi̠ ghōṣya̠rvāk ।46) a̠rvā-khsagṃ sa ma̠rvā ga̠rvā-khsam ।47) sa-ntē̍ tē̠ sagṃ sa-ntē̎ ।48) tē̠ vā̠vātā̍ vā̠vātā̍ tē tē vā̠vātā̎ ।49) vā̠vātā̍ jaratā-ñjaratāṃ vā̠vātā̍ vā̠vātā̍ jaratām ।50) ja̠ra̠tā̠ mi̠ya mi̠ya-ñja̍ratā-ñjaratā mi̠yam ।॥ 30 ॥ (50/57)

  meaning

  Knowing the good mind — the good mind, O youngest.

  word by word

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  यंYamWhenever

  ब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahman

  ब्रह्मणBrahmannaLord Brahma

  विश्वानिVishvaaniWorlds

  विViA prefix indicating division, order etc

  अभिAbhiTowards

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  अस्तुAstuLet it Be, Be it so

  सुभगSubhagaLike, Beloved

  इतिItiRefers to something that precedes

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  स्वSvaOne's Own

  विश्वाVishvaaWorld · Universe

  साSaaShe

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  सःSahHe

  सुमतिSumatiGood thoughts or disposition

  मतिंMatim(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil)

  यःYahHe Who

  याYaaTo go towards

  ब्राह्मणBraahmannaBrahmin, Wise persons

  दूरDuuraDistant, Far

  सुभगाSubhagaaGood Fortune

  भागBhaagaPart

  नित्यNityaAlways

  विश्वVishvaWorld, Univese

  स्मSmaSignifying ever, always · Always

  दीनDiinaDepressed, Afflicted

  षट्SsattSix

  दासDaasaServant

  सन्तSantaSaint
• verse 31

  1) इ॒य-ङ्गी-र्गीरि॒य मि॒य-ङ्गीः ।2) गीरिति॒ गीः ।3) स्वश्वा᳚ स्त्वा त्वा॒ स्वश्वा॒-स्स्वश्वा᳚ स्त्वा ।3) स्वश्वा॒ इति॑ सु - अश्वाः᳚ ।4) त्वा॒ सु॒रथा᳚-स्सु॒रथा᳚ स्त्वा त्वा सु॒रथाः᳚ ।5) सु॒रथा॑ मर्जयेम मर्जयेम सु॒रथा᳚-स्सु॒रथा॑ मर्जयेम ।5) सु॒रथा॒ इति॑ सु - रथाः᳚ ।6) म॒र्ज॒ये॒मा॒स्मे अ॒स्मे म॑र्जयेम मर्जयेमा॒स्मे ।7) अ॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ क्ष॒त्राण्य॒स्मे अ॒स्मे क्ष॒त्राणि॑ ।7) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।8) क्ष॒त्राणि॑ धारये-र्धारयेः, क्ष॒त्राणि॑ क्ष॒त्राणि॑ धारयेः ।9) धा॒र॒ये॒रन्वनु॑ धारये-र्धारये॒रनु॑ ।10) अनु॒ द्यू-न्द्यू नन्वनु॒ द्यून् ।11) द्यूनिति॒ द्यून् ।12) इ॒ह त्वा᳚ त्वे॒हे ह त्वा᳚ ।13) त्वा॒ भूरि॒ भूरि॑ त्वा त्वा॒ भूरि॑ ।14) भूर्या भूरि॒ भूर्या ।15) आ च॑रेच् चरे॒दा च॑रेत् ।16) च॒रे॒दुपोप॑ चरेच् चरे॒दुप॑ ।17) उप॒ त्म-न्त्म-न्नुपोप॒ त्मन्न् ।18) त्म-न्दोषा॑वस्त॒-र्दोषा॑वस्त॒ स्त्म-न्त्म-न्दोषा॑वस्तः ।19) दोषा॑वस्त-र्दीदि॒वाग्ंस॑-न्दीदि॒वाग्ंस॒-न्दोषा॑वस्त॒-र्दोषा॑वस्त-र्दीदि॒वाग्ंस᳚म् ।19) दोषा॑वस्त॒रिति॒ दोषा᳚ - व॒स्तः॒ ।20) दी॒दि॒वाग्ंस॒ मन्वनु॑ दीदि॒वाग्ंस॑-न्दीदि॒वाग्ंस॒ मनु॑ ।21) अनु॒ द्यू-न्द्यू नन्वनु॒ द्यून् ।22) द्यूनिति॒ द्यून् ।23) क्रीड॑न्त स्त्वा त्वा॒ क्रीड॑न्तः॒ क्रीड॑न्त स्त्वा ।24) त्वा॒ सु॒मन॑स-स्सु॒मन॑स स्त्वा त्वा सु॒मन॑सः ।25) सु॒मन॑स-स्सपेम सपेम सु॒मन॑स-स्सु॒मन॑स-स्सपेम ।25) सु॒मन॑स॒ इति॑ सु - मन॑सः ।26) स॒पे॒मा॒भ्य॑भि ष॑पेम सपेमा॒भि ।27) अ॒भि द्यु॒म्ना द्यु॒म्ना ऽभ्य॑भि द्यु॒म्ना ।28) द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वाग्ंस॑ स्तस्थि॒वाग्ंसो᳚ द्यु॒म्ना द्यु॒म्ना त॑स्थि॒वाग्ंसः॑ ।29) त॒स्थि॒वाग्ंसो॒ जना॑ना॒-ञ्जना॑ना-न्तस्थि॒वाग्ंस॑ स्तस्थि॒वाग्ंसो॒ जना॑नाम् ।30) जना॑ना॒मिति॒ जना॑नाम् ।31) य स्त्वा᳚ त्वा॒ यो य स्त्वा᳚ ।32) त्वा॒ स्वश्व॒-स्स्वश्व॑ स्त्वा त्वा॒ स्वश्वः॑ ।33) स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्य-स्सु॑हिर॒ण्य-स्स्वश्व॒-स्स्वश्वः॑ सुहिर॒ण्यः ।33) स्वश्व॒ इति॑ सु - अश्वः॑ ।34) सु॒हि॒र॒ण्यो अ॑ग्ने अग्ने सुहिर॒ण्य-स्सु॑हिर॒ण्यो अ॑ग्ने ।34) सु॒हि॒र॒ण्य इति॑ सु - हि॒र॒ण्यः ।35) अ॒ग्न॒ उ॒प॒या त्यु॑प॒यात्य॑ग्ने अग्न उप॒याति॑ ।36) उ॒प॒याति॒ वसु॑मता॒ वसु॑ मतोप॒या त्यु॑प॒याति॒ वसु॑मता ।36) उ॒प॒यातीत्यु॑प - याति॑ ।37) वसु॑मता॒ रथे॑न॒ रथे॑न॒ वसु॑मता॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ।37) वसु॑म॒तेति॒ वसु॑ - म॒ता॒ ।38) रथे॒नेति॒ रथे॑न ।39) तस्य॑ त्रा॒ता त्रा॒ता तस्य॒ तस्य॑ त्रा॒ता ।40) त्रा॒ता भ॑वसि भवसि त्रा॒ता त्रा॒ता भ॑वसि ।41) भ॒व॒सि॒ तस्य॒ तस्य॑ भवसि भवसि॒ तस्य॑ ।42) तस्य॒ सखा॒ सखा॒ तस्य॒ तस्य॒ सखा᳚ ।43) सखा॒ यो य-स्सखा॒ सखा॒ यः ।44) य स्ते॑ ते॒ यो य स्ते᳚ ।45) त॒ आ॒ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य-न्ते॑ त आति॒थ्यम् ।46) आ॒ति॒थ्य मा॑नु॒ष गा॑नु॒षगा॑ति॒थ्य मा॑ति॒थ्य मा॑नु॒षक् ।47) आ॒नु॒षग् जुजो॑ष॒ज् जुजो॑ष दानु॒ष गा॑नु॒षग् जुजो॑षत् ।48) जुजो॑ष॒दिति॒ जुजो॑षत् ।49) म॒हो रु॑जामि रुजामि म॒हो म॒हो रु॑जामि ।50) रु॒जा॒मि॒ ब॒न्धुता॑ ब॒न्धुता॑ रुजामि रुजामि ब॒न्धुता᳚ ।॥ 31 ॥ (50/59)

  ---

  1) i̠ya-ṅgī-rgīri̠ya mi̠ya-ṅgīḥ ।2) gīriti̠ gīḥ ।3) svaśvā̎ stvā tvā̠ svaśvā̠-ssvaśvā̎ stvā ।3) svaśvā̠ iti̍ su - aśvā̎ḥ ।4) tvā̠ su̠rathā̎-ssu̠rathā̎ stvā tvā su̠rathā̎ḥ ।5) su̠rathā̍ marjayēma marjayēma su̠rathā̎-ssu̠rathā̍ marjayēma ।5) su̠rathā̠ iti̍ su - rathā̎ḥ ।6) ma̠rja̠yē̠mā̠smē a̠smē ma̍rjayēma marjayēmā̠smē ।7) a̠smē kṣa̠trāṇi̍ kṣa̠trāṇya̠smē a̠smē kṣa̠trāṇi̍ ।7) a̠smē itya̠smē ।8) kṣa̠trāṇi̍ dhārayē-rdhārayēḥ, kṣa̠trāṇi̍ kṣa̠trāṇi̍ dhārayēḥ ।9) dhā̠ra̠yē̠ranvanu̍ dhārayē-rdhārayē̠ranu̍ ।10) anu̠ dyū-ndyū nanvanu̠ dyūn ।11) dyūniti̠ dyūn ।12) i̠ha tvā̎ tvē̠hē ha tvā̎ ।13) tvā̠ bhūri̠ bhūri̍ tvā tvā̠ bhūri̍ ।14) bhūryā bhūri̠ bhūryā ।15) ā cha̍rēch charē̠dā cha̍rēt ।16) cha̠rē̠dupōpa̍ charēch charē̠dupa̍ ।17) upa̠ tma-ntma-nnupōpa̠ tmann ।18) tma-ndōṣā̍vasta̠-rdōṣā̍vasta̠ stma-ntma-ndōṣā̍vastaḥ ।19) dōṣā̍vasta-rdīdi̠vāgṃsa̍-ndīdi̠vāgṃsa̠-ndōṣā̍vasta̠-rdōṣā̍vasta-rdīdi̠vāgṃsa̎m ।19) dōṣā̍vasta̠riti̠ dōṣā̎ - va̠sta̠ḥ ।20) dī̠di̠vāgṃsa̠ manvanu̍ dīdi̠vāgṃsa̍-ndīdi̠vāgṃsa̠ manu̍ ।21) anu̠ dyū-ndyū nanvanu̠ dyūn ।22) dyūniti̠ dyūn ।23) krīḍa̍nta stvā tvā̠ krīḍa̍nta̠ḥ krīḍa̍nta stvā ।24) tvā̠ su̠mana̍sa-ssu̠mana̍sa stvā tvā su̠mana̍saḥ ।25) su̠mana̍sa-ssapēma sapēma su̠mana̍sa-ssu̠mana̍sa-ssapēma ।25) su̠mana̍sa̠ iti̍ su - mana̍saḥ ।26) sa̠pē̠mā̠bhya̍bhi ṣa̍pēma sapēmā̠bhi ।27) a̠bhi dyu̠mnā dyu̠mnā 'bhya̍bhi dyu̠mnā ।28) dyu̠mnā ta̍sthi̠vāgṃsa̍ stasthi̠vāgṃsō̎ dyu̠mnā dyu̠mnā ta̍sthi̠vāgṃsa̍ḥ ।29) ta̠sthi̠vāgṃsō̠ janā̍nā̠-ñjanā̍nā-ntasthi̠vāgṃsa̍ stasthi̠vāgṃsō̠ janā̍nām ।30) janā̍nā̠miti̠ janā̍nām ।31) ya stvā̎ tvā̠ yō ya stvā̎ ।32) tvā̠ svaśva̠-ssvaśva̍ stvā tvā̠ svaśva̍ḥ ।33) svaśva̍-ssuhira̠ṇya-ssu̍hira̠ṇya-ssvaśva̠-ssvaśva̍-ssuhira̠ṇyaḥ ।33) svaśva̠ iti̍ su - aśva̍ḥ ।34) su̠hi̠ra̠ṇyō a̍gnē agnē suhira̠ṇya-ssu̍hira̠ṇyō a̍gnē ।34) su̠hi̠ra̠ṇya iti̍ su - hi̠ra̠ṇyaḥ ।35) a̠gna̠ u̠pa̠yā tyu̍pa̠yātya̍gnē agna upa̠yāti̍ ।36) u̠pa̠yāti̠ vasu̍matā̠ vasu̍ matōpa̠yā tyu̍pa̠yāti̠ vasu̍matā ।36) u̠pa̠yātītyu̍pa - yāti̍ ।37) vasu̍matā̠ rathē̍na̠ rathē̍na̠ vasu̍matā̠ vasu̍matā̠ rathē̍na ।37) vasu̍ma̠tēti̠ vasu̍ - ma̠tā̠ ।38) rathē̠nēti̠ rathē̍na ।39) tasya̍ trā̠tā trā̠tā tasya̠ tasya̍ trā̠tā ।40) trā̠tā bha̍vasi bhavasi trā̠tā trā̠tā bha̍vasi ।41) bha̠va̠si̠ tasya̠ tasya̍ bhavasi bhavasi̠ tasya̍ ।42) tasya̠ sakhā̠ sakhā̠ tasya̠ tasya̠ sakhā̎ ।43) sakhā̠ yō ya-ssakhā̠ sakhā̠ yaḥ ।44) ya stē̍ tē̠ yō ya stē̎ ।45) ta̠ ā̠ti̠thya mā̍ti̠thya-ntē̍ ta āti̠thyam ।46) ā̠ti̠thya mā̍nu̠ṣa gā̍nu̠ṣagā̍ti̠thya mā̍ti̠thya mā̍nu̠ṣak ।47) ā̠nu̠ṣag jujō̍ṣa̠j jujō̍ṣa dānu̠ṣa gā̍nu̠ṣag jujō̍ṣat ।48) jujō̍ṣa̠diti̠ jujō̍ṣat ।49) ma̠hō ru̍jāmi rujāmi ma̠hō ma̠hō ru̍jāmi ।50) ru̠jā̠mi̠ ba̠ndhutā̍ ba̠ndhutā̍ rujāmi rujāmi ba̠ndhutā̎ ।॥ 31 ॥ (50/59)

  meaning

  This hymn — with good horses, with good horses.

  word by word

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  अनुAnuA prefix signifying repeatedly

  इहIhaIn this place, Now, Here

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  भूरिBhuuri(And how can we describe Your great Power which diminishes the Power of the) numerous (Asuras?) · Abundant, Many, Numerous · Much, Abundant

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  उपUpaNear to

  मनुManuPrayer, Incantation

  मनसManasaMind

  अभिAbhiTowards

  यंYamWhenever

  योYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · Who

  अश्वAshvaHorse

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  हिरण्यHirannyaGold

  यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes

  तस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of his

  सखाSakhaaFriend

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  तंTamHim · To You · That · Then

  मानुषMaanussaMan, Human Being

  महोMahoGreat

  रथRathaChariot

  हाHaaSignifying killing

  अANot

  दोषDossaDefect, Blemish

  मनसाManasaain my Mind · With Mind

  जननंJananamBirth, Producing, Causing

  याYaaTo go towards

  माताMaataaMother

  त्रातTraataProtection

  यःYahHe Who

  तTaThat
• verse 32

  1) ब॒न्धुता॒ वचो॑भि॒-र्वचो॑भि-र्ब॒न्धुता॑ ब॒न्धुता॒ वचो॑भिः ।2) वचो॑भि॒ स्त-त्त-द्वचो॑भि॒-र्वचो॑भि॒ स्तत् ।2) वचो॑भि॒रिति॒ वचः॑ - भिः॒ ।3) त-न्मा॑ मा॒ त-त्त-न्मा᳚ ।4) मा॒ पि॒तुः पि॒तु-र्मा॑ मा पि॒तुः ।5) पि॒तु-र्गोत॑मा॒-द्गोत॑मा-त्पि॒तुः पि॒तु-र्गोत॑मात् ।6) गोत॑मा॒ दन्वनु॒ गोत॑मा॒-द्गोत॑मा॒दनु॑ ।7) अन्वि॑याये या॒या न्वन् वि॑याय ।8) इ॒या॒येती॑याय ।9) त्व-न्नो॑ न॒ स्त्व-न्त्व-न्नः॑ ।10) नो॒ अ॒स्यास्य नो॑ नो अ॒स्य ।11) अ॒स्य वच॑सो॒ वच॑सो अ॒स्यास्य वच॑सः ।12) वच॑स श्चिकिद्धि चिकिद्धि॒ वच॑सो॒ वच॑स श्चिकिद्धि ।13) चि॒कि॒द्धि॒ होत॒र्॒ होत॑ श्चिकिद्धि चिकिद्धि॒ होतः॑ ।14) होत॑-र्यविष्ठ यविष्ठ॒ होत॒र्॒ होत॑-र्यविष्ठ ।15) य॒वि॒ष्ठ॒ सु॒क्र॒तो॒ सु॒क्र॒तो॒ य॒वि॒ष्ठ॒ य॒वि॒ष्ठ॒ सु॒क्र॒तो॒ ।16) सु॒क्र॒तो॒ दमू॑ना॒ दमू॑ना-स्सुक्रतो सुक्रतो॒ दमू॑नाः ।16) सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सु - क्र॒तो॒ ।17) दमू॑ना॒ इति॒ दमू॑नाः ।18) अस्व॑प्नज स्त॒रण॑य स्त॒रण॑यो॒ अस्व॑प्नजो॒ अस्व॑प्नज स्त॒रण॑यः ।18) अस्व॑प्नज॒ इत्यस्व॑प्न - जः॒ ।19) त॒रण॑य-स्सु॒शेवा᳚-स्सु॒शेवा᳚ स्त॒रण॑य स्त॒रण॑य-स्सु॒शेवाः᳚ ।20) सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासो॒ अत॑न्द्रास-स्सु॒शेवा᳚-स्सु॒शेवा॒ अत॑न्द्रासः ।20) सु॒शेवा॒ इति॑ सु - शेवाः᳚ ।21) अत॑न्द्रासो ऽवृ॒का अ॑वृ॒का अत॑न्द्रासो॒ अत॑न्द्रासो ऽवृ॒काः ।22) अ॒वृ॒का अश्र॑मिष्ठा॒ अश्र॑मिष्ठा अवृ॒का अ॑वृ॒का अश्र॑मिष्ठाः ।23) अश्र॑मिष्ठा॒ इत्यश्र॑मिष्ठाः ।24) ते पा॒यवः॑ पा॒यव॒ स्ते ते पा॒यवः॑ ।25) पा॒यवः॑ स॒द्ध्रिय॑ञ्च-स्स॒द्ध्रिय॑ञ्चः पा॒यवः॑ पा॒यवः॑ स॒द्ध्रिय॑ञ्चः ।26) स॒द्ध्रिय॑ञ्चो नि॒षद्य॑ नि॒षद्य॑ स॒द्ध्रिय॑ञ्च-स्स॒द्ध्रिय॑ञ्चो नि॒षद्य॑ ।27) नि॒षद्याग्ने ऽग्ने॑ नि॒षद्य॑ नि॒षद्याग्ने᳚ ।27) नि॒षद्येति॑ नि - सद्य॑ ।28) अग्ने॒ तव॒ तवाग्ने ऽग्ने॒ तव॑ ।29) तव॑ नो न॒स्तव॒ तव॑ नः ।30) नः॒ पा॒न्तु॒ पा॒न्तु॒ नो॒ नः॒ पा॒न्तु॒ ।31) पा॒न्त्व॒मू॒रा॒मू॒र॒ पा॒न्तु॒ पा॒न्त्व॒मू॒र॒ ।32) अ॒मू॒रेत्य॑मूर ।33) ये पा॒यवः॑ पा॒यवो॒ ये ये पा॒यवः॑ ।34) पा॒यवो॑ मामते॒य-म्मा॑मते॒य-म्पा॒यवः॑ पा॒यवो॑ मामते॒यम् ।35) मा॒म॒ते॒य-न्ते॑ ते मामते॒य-म्मा॑मते॒य-न्ते᳚ ।36) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।37) अ॒ग्ने॒ पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्तो अग्ने अग्ने॒ पश्य॑न्तः ।38) पश्य॑न्तो अ॒न्ध म॒न्ध-म्पश्य॑न्तः॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धम् ।39) अ॒न्ध-न्दु॑रि॒ता-द्दु॑रि॒ता द॒न्ध म॒न्ध-न्दु॑रि॒तात् ।40) दु॒रि॒तादर॑क्ष॒-न्नर॑क्ष-न्दुरि॒ता-द्दु॑रि॒ता दर॑क्षन्न् ।40) दु॒रि॒तादिति॑ दुः - इ॒तात् ।41) अर॑क्ष॒न्नित्यर॑क्षन्न् ।42) र॒रक्ष॒ ताग्​ स्ता-न्र॒रक्ष॑ र॒रक्ष॒ तान् ।43) ता-न्थ्सु॒कृतः॑ सु॒कृत॒ स्ताग्​ स्ता-न्थ्सु॒कृतः॑ ।44) सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा-स्सु॒कृतः॑ सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।44) सु॒कृत॒ इति॑ सु - कृतः॑ ।45) वि॒श्ववे॑दा॒ दिफ्स॑न्तो॒ दिफ्स॑न्तो वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा॒ दिफ्स॑न्तः ।45) वि॒श्ववे॑दा॒ इति॑ वि॒श्व - वे॒दाः॒ ।46) दिफ्स॑न्त॒ इदि-द्दिफ्स॑न्तो॒ दिफ्स॑न्त॒ इत् ।47) इ-द्रि॒पवो॑ रि॒पव॒ इदि-द्रि॒पवः॑ ।48) रि॒पवो॒ न न रि॒पवो॑ रि॒पवो॒ न ।49) ना ह॑ ह॒ न ना ह॑ ।50) ह॒ दे॒भु॒-र्दे॒भु॒र्॒ ह॒ ह॒ दे॒भुः॒ ।॥ 32 ॥ (50/58)

  ---

  1) ba̠ndhutā̠ vachō̍bhi̠-rvachō̍bhi-rba̠ndhutā̍ ba̠ndhutā̠ vachō̍bhiḥ ।2) vachō̍bhi̠ sta-tta-dvachō̍bhi̠-rvachō̍bhi̠ stat ।2) vachō̍bhi̠riti̠ vacha̍ḥ - bhi̠ḥ ।3) ta-nmā̍ mā̠ ta-tta-nmā̎ ।4) mā̠ pi̠tuḥ pi̠tu-rmā̍ mā pi̠tuḥ ।5) pi̠tu-rgōta̍mā̠-dgōta̍mā-tpi̠tuḥ pi̠tu-rgōta̍māt ।6) gōta̍mā̠ danvanu̠ gōta̍mā̠-dgōta̍mā̠danu̍ ।7) anvi̍yāyē yā̠yā nvan vi̍yāya ।8) i̠yā̠yētī̍yāya ।9) tva-nnō̍ na̠ stva-ntva-nna̍ḥ ।10) nō̠ a̠syāsya nō̍ nō a̠sya ।11) a̠sya vacha̍sō̠ vacha̍sō a̠syāsya vacha̍saḥ ।12) vacha̍sa śchikiddhi chikiddhi̠ vacha̍sō̠ vacha̍sa śchikiddhi ।13) chi̠ki̠ddhi̠ hōta̠r̠ hōta̍ śchikiddhi chikiddhi̠ hōta̍ḥ ।14) hōta̍-ryaviṣṭha yaviṣṭha̠ hōta̠r̠ hōta̍-ryaviṣṭha ।15) ya̠vi̠ṣṭha̠ su̠kra̠tō̠ su̠kra̠tō̠ ya̠vi̠ṣṭha̠ ya̠vi̠ṣṭha̠ su̠kra̠tō̠ ।16) su̠kra̠tō̠ damū̍nā̠ damū̍nā-ssukratō sukratō̠ damū̍nāḥ ।16) su̠kra̠tō̠ iti̍ su - kra̠tō̠ ।17) damū̍nā̠ iti̠ damū̍nāḥ ।18) asva̍pnaja sta̠raṇa̍ya sta̠raṇa̍yō̠ asva̍pnajō̠ asva̍pnaja sta̠raṇa̍yaḥ ।18) asva̍pnaja̠ ityasva̍pna - ja̠ḥ ।19) ta̠raṇa̍ya-ssu̠śēvā̎-ssu̠śēvā̎ sta̠raṇa̍ya sta̠raṇa̍ya-ssu̠śēvā̎ḥ ।20) su̠śēvā̠ ata̍ndrāsō̠ ata̍ndrāsa-ssu̠śēvā̎-ssu̠śēvā̠ ata̍ndrāsaḥ ।20) su̠śēvā̠ iti̍ su - śēvā̎ḥ ।21) ata̍ndrāsō 'vṛ̠kā a̍vṛ̠kā ata̍ndrāsō̠ ata̍ndrāsō 'vṛ̠kāḥ ।22) a̠vṛ̠kā aśra̍miṣṭhā̠ aśra̍miṣṭhā avṛ̠kā a̍vṛ̠kā aśra̍miṣṭhāḥ ।23) aśra̍miṣṭhā̠ ityaśra̍miṣṭhāḥ ।24) tē pā̠yava̍ḥ pā̠yava̠ stē tē pā̠yava̍ḥ ।25) pā̠yava̍-ssa̠ddhriya̍ñcha-ssa̠ddhriya̍ñchaḥ pā̠yava̍ḥ pā̠yava̍-ssa̠ddhriya̍ñchaḥ ।26) sa̠ddhriya̍ñchō ni̠ṣadya̍ ni̠ṣadya̍ sa̠ddhriya̍ñcha-ssa̠ddhriya̍ñchō ni̠ṣadya̍ ।27) ni̠ṣadyāgnē 'gnē̍ ni̠ṣadya̍ ni̠ṣadyāgnē̎ ।27) ni̠ṣadyēti̍ ni - sadya̍ ।28) agnē̠ tava̠ tavāgnē 'gnē̠ tava̍ ।29) tava̍ nō na̠stava̠ tava̍ naḥ ।30) na̠ḥ pā̠ntu̠ pā̠ntu̠ nō̠ na̠ḥ pā̠ntu̠ ।31) pā̠ntva̠mū̠rā̠mū̠ra̠ pā̠ntu̠ pā̠ntva̠mū̠ra̠ ।32) a̠mū̠rētya̍mūra ।33) yē pā̠yava̍ḥ pā̠yavō̠ yē yē pā̠yava̍ḥ ।34) pā̠yavō̍ māmatē̠ya-mmā̍matē̠ya-mpā̠yava̍ḥ pā̠yavō̍ māmatē̠yam ।35) mā̠ma̠tē̠ya-ntē̍ tē māmatē̠ya-mmā̍matē̠ya-ntē̎ ।36) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।37) a̠gnē̠ paśya̍nta̠ḥ paśya̍ntō agnē agnē̠ paśya̍ntaḥ ।38) paśya̍ntō a̠ndha ma̠ndha-mpaśya̍nta̠ḥ paśya̍ntō a̠ndham ।39) a̠ndha-ndu̍ri̠tā-ddu̍ri̠tā da̠ndha ma̠ndha-ndu̍ri̠tāt ।40) du̠ri̠tādara̍kṣa̠-nnara̍kṣa-nduri̠tā-ddu̍ri̠tā dara̍kṣann ।40) du̠ri̠tāditi̍ duḥ - i̠tāt ।41) ara̍kṣa̠nnityara̍kṣann ।42) ra̠rakṣa̠ tāg​ stā-nra̠rakṣa̍ ra̠rakṣa̠ tān ।43) tā-nthsu̠kṛta̍-ssu̠kṛta̠ stāg​ stā-nthsu̠kṛta̍ḥ ।44) su̠kṛtō̍ vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā-ssu̠kṛta̍-ssu̠kṛtō̍ vi̠śvavē̍dāḥ ।44) su̠kṛta̠ iti̍ su - kṛta̍ḥ ।45) vi̠śvavē̍dā̠ diphsa̍ntō̠ diphsa̍ntō vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā̠ diphsa̍ntaḥ ।45) vi̠śvavē̍dā̠ iti̍ vi̠śva - vē̠dā̠ḥ ।46) diphsa̍nta̠ idi-ddiphsa̍ntō̠ diphsa̍nta̠ it ।47) i-dri̠pavō̍ ri̠pava̠ idi-dri̠pava̍ḥ ।48) ri̠pavō̠ na na ri̠pavō̍ ri̠pavō̠ na ।49) nā ha̍ ha̠ na nā ha̍ ।50) ha̠ dē̠bhu̠-rdē̠bhu̠r̠ ha̠ ha̠ dē̠bhu̠ḥ ।॥ 32 ॥ (50/58)

  meaning

  Bonding through speech — bonded, that through speech.

  word by word

  वचोभिःVacobhih[What rought] Words [did I not utter]

  वचःVacahWords

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  अस्यAsyaOf this

  इतिItiRefers to something that precedes

  सुSuGood, Excellent, Much, Greatly

  जJaBorn, Produced

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  निNiFrom previous part of word Vadini

  सद्यSadyaJust now

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  तवTavaYour · You · Of You

  येYeWho · Those who · Those · Whoever

  अन्धAndhaBlind

  तान्Taan(Collecting) them (You indeed make their Works Shine) · Those

  कृतKrtaMade, Done, Performed

  विश्वVishvaWorld, Univese

  वेदाVedaaSacred Scriptures · Veda

  हHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removing

  भीBhiiTo Fear

  ययाYayaaBy Her · By Whose (Power is pervaded this Universe) · By Which, By Whom · by which (Adhokshaja is Please)

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  वचसाVacasaaOf Speech

  होताHotaaSacrificer

  सेवाSevaaService

  तन्TanSpread, Extend

  वेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledge

  हाHaaSignifying killing
• verse 33

  1) दे॒भु॒रिति॑ देभुः ।2) त्वया॑ व॒यं-वँ॒य-न्त्वया॒ त्वया॑ व॒यम् ।3) व॒यग्ं स॑ध॒न्यः॑ सध॒न्यो॑ व॒यं-वँ॒यग्ं स॑ध॒न्यः॑ ।4) स॒ध॒न्य॑ स्त्वोता॒ स्त्वोता᳚-स्सध॒न्यः॑ सध॒न्य॑ स्त्वोताः᳚ ।4) स॒ध॒न्य॑ इति॑ सध - न्यः॑ ।5) त्वोता॒ स्तव॒ तव॒ त्वोता॒ स्त्वोता॒ स्तव॑ ।6) तव॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी॑ती॒ तव॒ तव॒ प्रणी॑ती ।7) प्रणी᳚ त्यश्यामा श्याम॒ प्रणी॑ती॒ प्रणी᳚त्यश्याम ।7) प्रणी॒तीति॒ प्र - नी॒ती॒ ।8) अ॒श्या॒म॒ वाजा॒न्॒. वाजा॑ नश्यामा श्याम॒ वाजान्॑ ।9) वाजा॒निति॒ वाजान्॑ ।10) उ॒भा शग्ंसा॒ शग्ंसो॒ भोभा शग्ंसा᳚ ।11) शग्ंसा॑ सूदय सूदय॒ शग्ंसा॒ शग्ंसा॑ सूदय ।12) सू॒द॒य॒ स॒त्य॒ता॒ते॒ स॒त्य॒ता॒ते॒ सू॒द॒य॒ सू॒द॒य॒ स॒त्य॒ता॒ते॒ ।13) स॒त्य॒ता॒ते॒ ऽनु॒ष्ठु॒या ऽनु॑ष्ठु॒या स॑त्यताते सत्यताते ऽनुष्ठु॒या ।13) स॒त्य॒ता॒त॒ इति॑ सत्य - ता॒ते॒ ।14) अ॒नु॒ष्ठु॒या कृ॑णुहि कृणु ह्यनुष्ठु॒या ऽनु॑ष्ठु॒या कृ॑णुहि ।15) कृ॒णु॒ह्य॒ ह्र॒या॒णा॒ ह्र॒या॒ण॒ कृ॒णु॒हि॒ कृ॒णु॒ह्य॒ ह्र॒या॒ण॒ ।16) अ॒ह्र॒या॒णेत्य॑ह्रयाण ।17) अ॒या ते॑ ते॒ ऽया ऽया ते᳚ ।18) ते॒ अ॒ग्ने॒ अ॒ग्ने॒ ते॒ ते॒ अ॒ग्ने॒ ।19) अ॒ग्ने॒ स॒मिधा॑ स॒मिधा᳚ ऽग्ने अग्ने स॒मिधा᳚ ।20) स॒मिधा॑ विधेम विधेम स॒मिधा॑ स॒मिधा॑ विधेम ।20) स॒मिधेति॑ सं - इधा᳚ ।21) वि॒धे॒म॒ प्रति॒ प्रति॑ विधेम विधेम॒ प्रति॑ ।22) प्रति॒ स्तोम॒(ग्ग्॒) स्तोम॒-म्प्रति॒ प्रति॒ स्तोम᳚म् ।23) स्तोम(ग्म्॑) श॒स्यमा॑नग्ं श॒स्यमा॑न॒(ग्ग्॒) स्तोम॒(ग्ग्॒) स्तोम(ग्म्॑) श॒स्यमा॑नम् ।24) श॒स्यमा॑न-ङ्गृभाय गृभाय श॒स्यमा॑नग्ं श॒स्यमा॑न-ङ्गृभाय ।25) गृ॒भा॒येति॑ गृभाय ।26) दहा॒शसो॑ अ॒शसो॒ दह॒ दहा॒शसः॑ ।27) अ॒शसो॑ र॒क्षसो॑ र॒क्षसो॑ अ॒शसो॑ अ॒शसो॑ र॒क्षसः॑ ।28) र॒क्षसः॑ पा॒हि पा॒हि र॒क्षसो॑ र॒क्षसः॑ पा॒हि ।29) पा॒ह्य॑स्मा न॒स्मा-न्पा॒हि पा॒ह्य॑स्मान् ।30) अ॒स्मा-न्द्रु॒हो द्रु॒हो अ॒स्मा न॒स्मा-न्द्रु॒हः ।31) द्रु॒हो नि॒दो नि॒दो द्रु॒हो द्रु॒हो नि॒दः ।32) नि॒दो मि॑त्रमहो मित्रमहो नि॒दो नि॒दो मि॑त्रमहः ।33) मि॒त्र॒म॒हो॒ अ॒व॒द्या द॑व॒द्या-न्मि॑त्रमहो मित्रमहो अव॒द्यात् ।33) मि॒त्र॒म॒ह॒ इति॑ मित्र - म॒हः॒ ।34) अ॒व॒द्यादित्य॑व॒द्यात् ।35) र॒क्षो॒हणं॑-वाँ॒जिनं॑-वाँ॒जिन(ग्म्॑) रक्षो॒हण(ग्म्॑) रक्षो॒हणं॑-वाँ॒जिन᳚म् ।35) र॒क्षो॒हण॒मिति॑ रक्षः - हन᳚म् ।36) वा॒जिन॒ मा वा॒जिनं॑-वाँ॒जिन॒ मा ।37) आ जि॑घर्मि जिघ॒र्म्या जि॑घर्मि ।38) जि॒घ॒र्मि॒ मि॒त्र-म्मि॒त्र-ञ्जि॑घर्मि जिघर्मि मि॒त्रम् ।39) मि॒त्र-म्प्रथि॑ष्ठ॒-म्प्रथि॑ष्ठ-म्मि॒त्र-म्मि॒त्र-म्प्रथि॑ष्ठम् ।40) प्रथि॑ष्ठ॒ मुपोप॒ प्रथि॑ष्ठ॒-म्प्रथि॑ष्ठ॒ मुप॑ ।41) उप॑ यामि या॒म्युपोप॑ यामि ।42) या॒मि॒ शर्म॒ शर्म॑ यामि यामि॒ शर्म॑ ।43) शर्मेति॒ शर्म॑ ।44) शिशा॑नो अ॒ग्नि र॒ग्नि-श्शिशा॑न॒-श्शिशा॑नो अ॒ग्निः ।45) अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ क्रतु॑भि र॒ग्नि र॒ग्निः क्रतु॑भिः ।46) क्रतु॑भि॒-स्समि॑द्ध॒-स्समि॑द्धः॒ क्रतु॑भिः॒ क्रतु॑भि॒-स्समि॑द्धः ।46) क्रतु॑भि॒रिति॒ क्रतु॑ - भिः॒ ।47) समि॑द्ध॒-स्स स समि॑द्ध॒-स्समि॑द्ध॒-स्सः ।47) समि॑द्ध॒ इति॒ सं - इ॒द्धः॒ ।48) स नो॑ न॒-स्स स नः॑ ।49) नो॒ दिवा॒ दिवा॑ नो नो॒ दिवा᳚ ।50) दिवा॒ स स दिवा॒ दिवा॒ सः ।॥ 33 ॥ (50/58)

  ---

  1) dē̠bhu̠riti̍ dēbhuḥ ।2) tvayā̍ va̠yaṃ va̠ya-ntvayā̠ tvayā̍ va̠yam ।3) va̠yagṃ sa̍dha̠nya̍-ssadha̠nyō̍ va̠yaṃ va̠yagṃ sa̍dha̠nya̍ḥ ।4) sa̠dha̠nya̍ stvōtā̠ stvōtā̎-ssadha̠nya̍-ssadha̠nya̍ stvōtā̎ḥ ।4) sa̠dha̠nya̍ iti̍ sadha - nya̍ḥ ।5) tvōtā̠ stava̠ tava̠ tvōtā̠ stvōtā̠ stava̍ ।6) tava̠ praṇī̍tī̠ praṇī̍tī̠ tava̠ tava̠ praṇī̍tī ।7) praṇī̎ tyaśyāmā śyāma̠ praṇī̍tī̠ praṇī̎tyaśyāma ।7) praṇī̠tīti̠ pra - nī̠tī̠ ।8) a̠śyā̠ma̠ vājā̠n̠. vājā̍ naśyāmā śyāma̠ vājān̍ ।9) vājā̠niti̠ vājān̍ ।10) u̠bhā śagṃsā̠ śagṃsō̠ bhōbhā śagṃsā̎ ।11) śagṃsā̍ sūdaya sūdaya̠ śagṃsā̠ śagṃsā̍ sūdaya ।12) sū̠da̠ya̠ sa̠tya̠tā̠tē̠ sa̠tya̠tā̠tē̠ sū̠da̠ya̠ sū̠da̠ya̠ sa̠tya̠tā̠tē̠ ।13) sa̠tya̠tā̠tē̠ 'nu̠ṣṭhu̠yā 'nu̍ṣṭhu̠yā sa̍tyatātē satyatātē 'nuṣṭhu̠yā ।13) sa̠tya̠tā̠ta̠ iti̍ satya - tā̠tē̠ ।14) a̠nu̠ṣṭhu̠yā kṛ̍ṇuhi kṛṇu hyanuṣṭhu̠yā 'nu̍ṣṭhu̠yā kṛ̍ṇuhi ।15) kṛ̠ṇu̠hya̠ hra̠yā̠ṇā̠ hra̠yā̠ṇa̠ kṛ̠ṇu̠hi̠ kṛ̠ṇu̠hya̠ hra̠yā̠ṇa̠ ।16) a̠hra̠yā̠ṇētya̍hrayāṇa ।17) a̠yā tē̍ tē̠ 'yā 'yā tē̎ ।18) tē̠ a̠gnē̠ a̠gnē̠ tē̠ tē̠ a̠gnē̠ ।19) a̠gnē̠ sa̠midhā̍ sa̠midhā̎ 'gnē agnē sa̠midhā̎ ।20) sa̠midhā̍ vidhēma vidhēma sa̠midhā̍ sa̠midhā̍ vidhēma ।20) sa̠midhēti̍ saṃ - idhā̎ ।21) vi̠dhē̠ma̠ prati̠ prati̍ vidhēma vidhēma̠ prati̍ ।22) prati̠ stōma̠(gg̠) stōma̠-mprati̠ prati̠ stōma̎m ।23) stōma(gm̍) śa̠syamā̍nagṃ śa̠syamā̍na̠(gg̠) stōma̠(gg̠) stōma(gm̍) śa̠syamā̍nam ।24) śa̠syamā̍na-ṅgṛbhāya gṛbhāya śa̠syamā̍nagṃ śa̠syamā̍na-ṅgṛbhāya ।25) gṛ̠bhā̠yēti̍ gṛbhāya ।26) dahā̠śasō̍ a̠śasō̠ daha̠ dahā̠śasa̍ḥ ।27) a̠śasō̍ ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasō̍ a̠śasō̍ a̠śasō̍ ra̠kṣasa̍ḥ ।28) ra̠kṣasa̍ḥ pā̠hi pā̠hi ra̠kṣasō̍ ra̠kṣasa̍ḥ pā̠hi ।29) pā̠hya̍smā na̠smā-npā̠hi pā̠hya̍smān ।30) a̠smā-ndru̠hō dru̠hō a̠smā na̠smā-ndru̠haḥ ।31) dru̠hō ni̠dō ni̠dō dru̠hō dru̠hō ni̠daḥ ।32) ni̠dō mi̍tramahō mitramahō ni̠dō ni̠dō mi̍tramahaḥ ।33) mi̠tra̠ma̠hō̠ a̠va̠dyā da̍va̠dyā-nmi̍tramahō mitramahō ava̠dyāt ।33) mi̠tra̠ma̠ha̠ iti̍ mitra - ma̠ha̠ḥ ।34) a̠va̠dyāditya̍va̠dyāt ।35) ra̠kṣō̠haṇa̍ṃ vā̠jina̍ṃ vā̠jina(gm̍) rakṣō̠haṇa(gm̍) rakṣō̠haṇa̍ṃ vā̠jina̎m ।35) ra̠kṣō̠haṇa̠miti̍ rakṣaḥ - hana̎m ।36) vā̠jina̠ mā vā̠jina̍ṃ vā̠jina̠ mā ।37) ā ji̍gharmi jigha̠rmyā ji̍gharmi ।38) ji̠gha̠rmi̠ mi̠tra-mmi̠tra-ñji̍gharmi jigharmi mi̠tram ।39) mi̠tra-mprathi̍ṣṭha̠-mprathi̍ṣṭha-mmi̠tra-mmi̠tra-mprathi̍ṣṭham ।40) prathi̍ṣṭha̠ mupōpa̠ prathi̍ṣṭha̠-mprathi̍ṣṭha̠ mupa̍ ।41) upa̍ yāmi yā̠myupōpa̍ yāmi ।42) yā̠mi̠ śarma̠ śarma̍ yāmi yāmi̠ śarma̍ ।43) śarmēti̠ śarma̍ ।44) śiśā̍nō a̠gni ra̠gni-śśiśā̍na̠-śśiśā̍nō a̠gniḥ ।45) a̠gniḥ kratu̍bhi̠ḥ kratu̍bhi ra̠gni ra̠gniḥ kratu̍bhiḥ ।46) kratu̍bhi̠-ssami̍ddha̠-ssami̍ddha̠ḥ kratu̍bhi̠ḥ kratu̍bhi̠-ssami̍ddhaḥ ।46) kratu̍bhi̠riti̠ kratu̍ - bhi̠ḥ ।47) sami̍ddha̠-ssa sa sami̍ddha̠-ssami̍ddha̠-ssaḥ ।47) sami̍ddha̠ iti̠ saṃ - i̠ddha̠ḥ ।48) sa nō̍ na̠-ssa sa na̍ḥ ।49) nō̠ divā̠ divā̍ nō nō̠ divā̎ ।50) divā̠ sa sa divā̠ divā̠ saḥ ।॥ 33 ॥ (50/58)

  meaning

  O Debhu — by you we are prosperous.

  word by word

  त्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by You

  इतिItiRefers to something that precedes

  स्तवStavaHymn of Eulogy

  तवTavaYour · You · Of You

  श्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured

  प्रPraPrefix

  सत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] Truth

  तेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · He

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  सःSahHe

  प्रतिPratiEvery

  पाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Me

  मित्रंMitramFriend

  महःMahah[Consciouness of the] Mahar Loka, Great, Mighty, All-Pervading

  रक्षःRakssahGuarding, Watching

  माMaaTo Sound, Bellow, Roar

  आAaA particle for Invoking · Until, As far as

  उपUpaNear to

  यामिYaami[Will] I go

  अग्निAgniFire

  क्रतुKratuSage Kratu

  नोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Us

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  दिवाDivaaBy Day

  वयVayaOne who Weaves, Weaver

  नीतिNiitiSpiritual Precepts

  वाजVaajaFood, Sacrificial Food, Strength, Vigour, Energe, Spirit

  सत्यSatyaTruth

  तटेTatteBy the bank (of river Bheemarathi)

  याYaaTo go towards

  सम्SamTogether with

  राक्षसRaakssasaDemon

  निदह्NidahTo Burn down

  अवद्यAvadyaCannot be expressed in words

  मित्रMitraFriend

  अANot

  भीBhiiTo Fear

  साSaaShe

  नासाNaasaaNose

  दिवDivaHeaven
• verse 34

  1) स रि॒षो रि॒ष-स्स स रि॒षः ।2) रि॒षः पा॑तु पातु रि॒षो रि॒षः पा॑तु ।3) पा॒तु॒ नक्त॒न्नक्त॑-म्पातु पातु॒ नक्त᳚म् ।4) नक्त॒मिति॒ नक्त᳚म् ।5) वि ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा॒ वि वि ज्योति॑षा ।6) ज्योति॑षा बृह॒ता बृ॑ह॒ता ज्योति॑षा॒ ज्योति॑षा बृह॒ता ।7) बृ॒ह॒ता भा॑ति भाति बृह॒ता बृ॑ह॒ता भा॑ति ।8) भा॒त्य॒ग्नि र॒ग्नि-र्भा॑ति भात्य॒ग्निः ।9) अ॒ग्नि रा॒वि रा॒वि र॒ग्नि र॒ग्नि रा॒विः ।10) आ॒वि-र्विश्वा॑नि॒ विश्वा᳚न्या॒ विरा॒वि-र्विश्वा॑नि ।11) विश्वा॑नि कृणुते कृणुते॒ विश्वा॑नि॒ विश्वा॑नि कृणुते ।12) कृ॒णु॒ते॒ म॒हि॒त्वा म॑हि॒त्वा कृ॑णुते कृणुते महि॒त्वा ।13) म॒हि॒त्वेति॑ महि - त्वा ।14) प्रादे॑वी॒ रदे॑वीः॒ प्र प्रादे॑वीः ।15) अदे॑वी-र्मा॒या मा॒या अदे॑वी॒ रदे॑वी-र्मा॒याः ।16) मा॒या-स्स॑हते सहते मा॒या मा॒या-स्स॑हते ।17) स॒ह॒ते॒ दु॒रेवा॑ दु॒रेवा᳚-स्सहते सहते दु॒रेवाः᳚ ।18) दु॒रेवा॒-श्शिशी॑ते॒ शिशी॑ते दु॒रेवा॑ दु॒रेवा॒-श्शिशी॑ते ।18) दु॒रेवा॒ इति॑ दुः - एवाः᳚ ।19) शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ शृङ्गे॒ शिशी॑ते॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे᳚ ।20) शृङ्गे॒ रक्ष॑से॒ रक्ष॑से॒ शृङ्गे॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से ।20) शृङ्गे॒ इति॒ शृङ्गे᳚ ।21) रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ वि॒निक्षे॒ रक्ष॑से॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे᳚ ।22) वि॒निक्ष॒ इति॑ वि - निक्षे᳚ ।23) उ॒त स्वा॒नासः॑ स्वा॒नास॑ उ॒तोत स्वा॒नासः॑ ।24) स्वा॒नासो॑ दि॒वि दि॒वि स्वा॒नासः॑ स्वा॒नासो॑ दि॒वि ।25) दि॒वि ष॑न्तु सन्तु दि॒वि दि॒वि ष॑न्तु ।26) स॒न्त्व॒ग्नेर॒ग्ने-स्स॑न्तु सन्त्व॒ग्नेः ।27) अ॒ग्ने स्ति॒ग्मायु॑धा स्ति॒ग्मायु॑धा अ॒ग्ने र॒ग्ने स्ति॒ग्मायु॑धाः ।28) ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ रक्ष॑से ति॒ग्मायु॑धा स्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से ।28) ति॒ग्मायु॑धा॒ इति॑ ति॒ग्म - आ॒यु॒धाः॒ ।29) रक्ष॑से॒ हन्त॒वै हन्त॒वै रक्ष॑से॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वै ।30) हन्त॒वा उ॑ वु॒ हन्त॒वै हन्त॒वा उ॑ ।31) उ॒वित्यु॑ ।32) मदे॑ चिच् चि॒-न्मदे॒ मदे॑ चित् ।33) चि॒द॒ स्या॒स्य॒ चि॒च् चि॒द॒स्य॒ ।34) अ॒स्य॒ प्र प्रास्या᳚स्य॒ प्र ।35) प्र रु॑जन्ति रुजन्ति॒ प्र प्र रु॑जन्ति ।36) रु॒ज॒न्ति॒ भामा॒ भामा॑ रुजन्ति रुजन्ति॒ भामाः᳚ ।37) भामा॒ न न भामा॒ भामा॒ न ।38) न व॑रन्ते वरन्ते॒ न न व॑रन्ते ।39) व॒र॒न्ते॒ प॒रि॒बाधः॑ परि॒बाधो॑ वरन्ते वरन्ते परि॒बाधः॑ ।40) प॒रि॒बाधो॒ अदे॑वी॒रदे॑वीः परि॒बाधः॑ परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ।40) प॒रि॒बाध॒ इति॑ परि - बाधः॑ ।41) अदे॑वी॒रित्यदे॑वीः ।॥ 34 ॥ (41, 45)

  ---

  1) sa ri̠ṣō ri̠ṣa-ssa sa ri̠ṣaḥ ।2) ri̠ṣaḥ pā̍tu pātu ri̠ṣō ri̠ṣaḥ pā̍tu ।3) pā̠tu̠ nakta̠nnakta̍-mpātu pātu̠ nakta̎m ।4) nakta̠miti̠ nakta̎m ।5) vi jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā̠ vi vi jyōti̍ṣā ।6) jyōti̍ṣā bṛha̠tā bṛ̍ha̠tā jyōti̍ṣā̠ jyōti̍ṣā bṛha̠tā ।7) bṛ̠ha̠tā bhā̍ti bhāti bṛha̠tā bṛ̍ha̠tā bhā̍ti ।8) bhā̠tya̠gni ra̠gni-rbhā̍ti bhātya̠gniḥ ।9) a̠gni rā̠vi rā̠vi ra̠gni ra̠gni rā̠viḥ ।10) ā̠vi-rviśvā̍ni̠ viśvā̎nyā̠ virā̠vi-rviśvā̍ni ।11) viśvā̍ni kṛṇutē kṛṇutē̠ viśvā̍ni̠ viśvā̍ni kṛṇutē ।12) kṛ̠ṇu̠tē̠ ma̠hi̠tvā ma̍hi̠tvā kṛ̍ṇutē kṛṇutē mahi̠tvā ।13) ma̠hi̠tvēti̍ mahi - tvā ।14) prādē̍vī̠ radē̍vī̠ḥ pra prādē̍vīḥ ।15) adē̍vī-rmā̠yā mā̠yā adē̍vī̠ radē̍vī-rmā̠yāḥ ।16) mā̠yā-ssa̍hatē sahatē mā̠yā mā̠yā-ssa̍hatē ।17) sa̠ha̠tē̠ du̠rēvā̍ du̠rēvā̎-ssahatē sahatē du̠rēvā̎ḥ ।18) du̠rēvā̠-śśiśī̍tē̠ śiśī̍tē du̠rēvā̍ du̠rēvā̠-śśiśī̍tē ।18) du̠rēvā̠ iti̍ duḥ - ēvā̎ḥ ।19) śiśī̍tē̠ śṛṅgē̠ śṛṅgē̠ śiśī̍tē̠ śiśī̍tē̠ śṛṅgē̎ ।20) śṛṅgē̠ rakṣa̍sē̠ rakṣa̍sē̠ śṛṅgē̠ śṛṅgē̠ rakṣa̍sē ।20) śṛṅgē̠ iti̠ śṛṅgē̎ ।21) rakṣa̍sē vi̠nikṣē̍ vi̠nikṣē̠ rakṣa̍sē̠ rakṣa̍sē vi̠nikṣē̎ ।22) vi̠nikṣa̠ iti̍ vi - nikṣē̎ ।23) u̠ta svā̠nāsa̍-ssvā̠nāsa̍ u̠tōta svā̠nāsa̍ḥ ।24) svā̠nāsō̍ di̠vi di̠vi svā̠nāsa̍-ssvā̠nāsō̍ di̠vi ।25) di̠vi ṣa̍ntu santu di̠vi di̠vi ṣa̍ntu ।26) sa̠ntva̠gnēra̠gnē-ssa̍ntu santva̠gnēḥ ।27) a̠gnē sti̠gmāyu̍dhā sti̠gmāyu̍dhā a̠gnē ra̠gnē sti̠gmāyu̍dhāḥ ।28) ti̠gmāyu̍dhā̠ rakṣa̍sē̠ rakṣa̍sē ti̠gmāyu̍dhā sti̠gmāyu̍dhā̠ rakṣa̍sē ।28) ti̠gmāyu̍dhā̠ iti̍ ti̠gma - ā̠yu̠dhā̠ḥ ।29) rakṣa̍sē̠ hanta̠vai hanta̠vai rakṣa̍sē̠ rakṣa̍sē̠ hanta̠vai ।30) hanta̠vā u̍ vu̠ hanta̠vai hanta̠vā u̍ ।31) u̠vityu̍ ।32) madē̍ chich chi̠-nmadē̠ madē̍ chit ।33) chi̠da̠ syā̠sya̠ chi̠ch chi̠da̠sya̠ ।34) a̠sya̠ pra prāsyā̎sya̠ pra ।35) pra ru̍janti rujanti̠ pra pra ru̍janti ।36) ru̠ja̠nti̠ bhāmā̠ bhāmā̍ rujanti rujanti̠ bhāmā̎ḥ ।37) bhāmā̠ na na bhāmā̠ bhāmā̠ na ।38) na va̍rantē varantē̠ na na va̍rantē ।39) va̠ra̠ntē̠ pa̠ri̠bādha̍ḥ pari̠bādhō̍ varantē varantē pari̠bādha̍ḥ ।40) pa̠ri̠bādhō̠ adē̍vī̠radē̍vīḥ pari̠bādha̍ḥ pari̠bādhō̠ adē̍vīḥ ।40) pa̠ri̠bādha̠ iti̍ pari - bādha̍ḥ ।41) adē̍vī̠rityadē̍vīḥ ।॥ 34 ॥ (41, 45)

  meaning

  He guards from harm — he guards from harm at night.

  word by word

  सःSahHe

  पातुPaatuPlease Protect [Me] · May that Protect · May Protect · Please Protect

  विViA prefix indicating division, order etc

  भातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shine

  अग्निAgniFire

  विश्वानिVishvaaniWorlds

  त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · You

  प्रPraPrefix

  मायाMaayaaMaya, Illusion

  इतिItiRefers to something that precedes

  दिविDiviHeaven

  सन्तुSantuMay All be [Free from Illness] · May all be

  अग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]

  चित्CitConsciousness

  अस्यAsyaOf this

  नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Our

  परिPariAround

  बाधBaadhaAffliction

  साSaaShe

  रविRaviSun God

  रविःRavihThe Sun

  महीMahiithe Great World, the Earth

  मयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me

  एवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Truly

  शृङ्गShrnggaPeak

  राक्षसRaakssasaDemon

  आयुधAayudhaAyudha, Weapon

  नNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neither

  बद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
• verse 35

  ॥ अ. 14 ॥

  ---

  ॥ a. 14 ॥

  meaning

  Section marker: adhyaya 14.

  word by word

  अANot