KYS Jata 1.8 Anumatyai Purodaasamashtakapalam
Krishna
◆
tap any word for its meaning
- verse 11) अनु॑मत्यै पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मनु॑मत्या॒ अनु॑मत्यै पुरो॒डाश᳚म् ।1) अनु॑मत्या॒ इत्यनु॑ - म॒त्यै॒ ।2) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।3) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।3) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।4) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।5) व॒प॒ति॒ धे॒नु-र्धे॒नु-र्व॑पति वपति धे॒नुः ।6) धे॒नु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा धे॒नु-र्धे॒नु-र्दक्षि॑णा ।7) दक्षि॑णा॒ ये ये दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ ये ।8) ये प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्चो॒ ये ये प्र॒त्यञ्चः॑ ।9) प्र॒त्यञ्च॒-श्शम्या॑या॒-श्शम्या॑याः प्र॒त्यञ्चः॑ प्र॒त्यञ्च॒-श्शम्या॑याः ।10) शम्या॑या अव॒शीय॑न्ते ऽव॒शीय॑न्ते॒ शम्या॑या॒-श्शम्या॑या अव॒शीय॑न्ते ।11) अ॒व॒शीय॑न्ते॒ त-न्त म॑व॒शीय॑न्ते ऽव॒शीय॑न्ते॒ तम् ।11) अ॒व॒शीय॑न्त॒ इत्य॑व - शीय॑न्ते ।12) त-न्नैर्॑.ऋ॒त-न्नैर्॑.ऋ॒त-न्त-न्त-न्नैर्॑.ऋ॒तम् ।13) नै॒र्॒ऋ॒त मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-न्नैर्-ऋ॒त-न्नैर्॑.ऋ॒त मेक॑कपालम् ।13) नै॒र्॒ऋ॒तमिति॑ नैः - ऋ॒तम् ।14) एक॑कपाल-ङ्कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्ण मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-ङ्कृ॒ष्णम् ।14) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।15) कृ॒ष्णं-वाँसो॒ वासः॑ कृ॒ष्ण-ङ्कृ॒ष्णं-वाँसः॑ ।16) वासः॑ कृ॒ष्णतू॑ष-ङ्कृ॒ष्णतू॑षं॒-वाँसो॒ वासः॑ कृ॒ष्णतू॑षम् ।17) कृ॒ष्णतू॑ष॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा कृ॒ष्णतू॑ष-ङ्कृ॒ष्णतू॑ष॒-न्दक्षि॑णा ।17) कृ॒ष्णतू॑ष॒मिति॑ कृ॒ष्ण - तू॒ष॒म् ।18) दक्षि॑णा॒ वि वि दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वि ।19) वीही॑हि॒ वि वीहि॑ ।20) इ॒हि॒ स्वाहा॒ स्वा हे॑हीहि॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा ऽऽहु॑ति॒ माहु॑ति॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा ऽऽहु॑तिम् ।22) आहु॑ति-ञ्जुषा॒णो जु॑षा॒ण आहु॑ति॒ माहु॑ति-ञ्जुषा॒णः ।22) आहु॑ति॒मित्या - हु॒ति॒म् ।23) जु॒षा॒ण ए॒ष ए॒ष जु॑षा॒णो जु॑षा॒ण ए॒षः ।24) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।25) ते॒ नि॒र्॒ऋ॒ते॒ नि॒र्॒ऋ॒ते॒ ते॒ ते॒ नि॒र्॒ऋ॒ते॒ ।26) नि॒र्॒ऋ॒ते॒ भा॒गो भा॒गो नि॑र्-ऋते निर्-ऋते भा॒गः ।26) नि॒र्॒ऋ॒त॒ इति॑ निः - ऋ॒ते॒ ।27) भा॒गो भूते॒ भूते॑ भा॒गो भा॒गो भूते᳚ ।28) भूते॑ ह॒विष्म॑ती ह॒विष्म॑ती॒ भूते॒ भूते॑ ह॒विष्म॑ती ।29) ह॒विष्म॑ त्यस्यसि ह॒विष्म॑ती ह॒विष्म॑ त्यसि ।30) अ॒सि॒ मु॒ञ्च मु॒ञ्चा स्य॑सि मु॒ञ्च ।31) मु॒ञ्चे म मि॒म-म्मु॒ञ्च मु॒ञ्चे मम् ।32) इ॒म मग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स इ॒म मि॒म मग्ंह॑सः ।33) अग्ंह॑स॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा ऽग्ंह॒सो ऽग्ंह॑स॒-स्स्वाहा᳚ ।34) स्वाहा॒ नमो॒ नम॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नमः॑ ।35) नमो॒ यो यो नमो॒ नमो॒ यः ।36) य इ॒द मि॒दं-योँ य इ॒दम् ।37) इ॒द-ञ्च॒कार॑ च॒कारे॒ द मि॒द-ञ्च॒कार॑ ।38) च॒का रा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒कार॑ च॒का रा॑दि॒त्यम् ।39) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।40) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।41) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।42) व॒प॒ति॒ वरो॒ वरो॑ वपति वपति॒ वरः॑ ।43) वरो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वरो॒ वरो॒ दक्षि॑णा ।44) दक्षि॑णा ऽऽग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽग्नावैष्ण॒वम् ।45) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।45) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।46) एका॑दशकपालं-वाँम॒नो वा॑म॒न एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालं-वाँम॒नः ।46) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।47) वा॒म॒नो व॒ही व॒ही वा॑म॒नो वा॑म॒नो व॒ही ।48) व॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒ही व॒ही दक्षि॑णा ।49) दक्षि॑णा ऽग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽग्नीषो॒मीय᳚म् ।50) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॒ मेका॑दशकपालम् ।50) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।॥ 1 ॥ (50/61)1) anu̍matyai purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ manu̍matyā̠ anu̍matyai purō̠ḍāśa̎m ।1) anu̍matyā̠ ityanu̍ - ma̠tyai̠ ।2) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।3) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।3) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।4) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।5) va̠pa̠ti̠ dhē̠nu-rdhē̠nu-rva̍pati vapati dhē̠nuḥ ।6) dhē̠nu-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā dhē̠nu-rdhē̠nu-rdakṣi̍ṇā ।7) dakṣi̍ṇā̠ yē yē dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ yē ।8) yē pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañchō̠ yē yē pra̠tyañcha̍ḥ ।9) pra̠tyañcha̠-śśamyā̍yā̠-śśamyā̍yāḥ pra̠tyañcha̍ḥ pra̠tyañcha̠-śśamyā̍yāḥ ।10) śamyā̍yā ava̠śīya̍ntē 'va̠śīya̍ntē̠ śamyā̍yā̠-śśamyā̍yā ava̠śīya̍ntē ।11) a̠va̠śīya̍ntē̠ ta-nta ma̍va̠śīya̍ntē 'va̠śīya̍ntē̠ tam ।11) a̠va̠śīya̍nta̠ itya̍va - śīya̍ntē ।12) ta-nnair̍.ṛ̠ta-nnair̍.ṛ̠ta-nta-nta-nnair̍.ṛ̠tam ।13) nai̠r̠ṛ̠ta mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-nnair-ṛ̠ta-nnair̍.ṛ̠ta mēka̍kapālam ।13) nai̠r̠ṛ̠tamiti̍ naiḥ - ṛ̠tam ।14) ēka̍kapāla-ṅkṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇa mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-ṅkṛ̠ṣṇam ।14) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।15) kṛ̠ṣṇaṃ vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇa-ṅkṛ̠ṣṇaṃ vāsa̍ḥ ।16) vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇatū̍ṣa-ṅkṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠ṃ vāsō̠ vāsa̍ḥ kṛ̠ṣṇatū̍ṣam ।17) kṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā kṛ̠ṣṇatū̍ṣa-ṅkṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠-ndakṣi̍ṇā ।17) kṛ̠ṣṇatū̍ṣa̠miti̍ kṛ̠ṣṇa - tū̠ṣa̠m ।18) dakṣi̍ṇā̠ vi vi dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ vi ।19) vīhī̍hi̠ vi vīhi̍ ।20) i̠hi̠ svāhā̠ svā hē̍hīhi̠ svāhā̎ ।21) svāhā ''hu̍ti̠ māhu̍ti̠gg̠ svāhā̠ svāhā ''hu̍tim ।22) āhu̍ti-ñjuṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇa āhu̍ti̠ māhu̍ti-ñjuṣā̠ṇaḥ ।22) āhu̍ti̠mityā - hu̠ti̠m ।23) ju̠ṣā̠ṇa ē̠ṣa ē̠ṣa ju̍ṣā̠ṇō ju̍ṣā̠ṇa ē̠ṣaḥ ।24) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।25) tē̠ ni̠r̠ṛ̠tē̠ ni̠r̠ṛ̠tē̠ tē̠ tē̠ ni̠r̠ṛ̠tē̠ ।26) ni̠r̠ṛ̠tē̠ bhā̠gō bhā̠gō ni̍r-ṛtē nir-ṛtē bhā̠gaḥ ।26) ni̠r̠ṛ̠ta̠ iti̍ niḥ - ṛ̠tē̠ ।27) bhā̠gō bhūtē̠ bhūtē̍ bhā̠gō bhā̠gō bhūtē̎ ।28) bhūtē̍ ha̠viṣma̍tī ha̠viṣma̍tī̠ bhūtē̠ bhūtē̍ ha̠viṣma̍tī ।29) ha̠viṣma̍ tyasyasi ha̠viṣma̍tī ha̠viṣma̍ tyasi ।30) a̠si̠ mu̠ñcha mu̠ñchā sya̍si mu̠ñcha ।31) mu̠ñchē ma mi̠ma-mmu̠ñcha mu̠ñchē mam ।32) i̠ma magṃha̠sō 'gṃha̍sa i̠ma mi̠ma magṃha̍saḥ ।33) agṃha̍sa̠-ssvāhā̠ svāhā 'gṃha̠sō 'gṃha̍sa̠-ssvāhā̎ ।34) svāhā̠ namō̠ nama̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nama̍ḥ ।35) namō̠ yō yō namō̠ namō̠ yaḥ ।36) ya i̠da mi̠daṃ yō ya i̠dam ।37) i̠da-ñcha̠kāra̍ cha̠kārē̠ da mi̠da-ñcha̠kāra̍ ।38) cha̠kā rā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠kāra̍ cha̠kā rā̍di̠tyam ।39) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।40) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।41) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।42) va̠pa̠ti̠ varō̠ varō̍ vapati vapati̠ vara̍ḥ ।43) varō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ varō̠ varō̠ dakṣi̍ṇā ।44) dakṣi̍ṇā ''gnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''gnāvaiṣṇa̠vam ।45) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।45) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।46) ēkā̍daśakapālaṃ vāma̠nō vā̍ma̠na ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālaṃ vāma̠naḥ ।46) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।47) vā̠ma̠nō va̠hī va̠hī vā̍ma̠nō vā̍ma̠nō va̠hī ।48) va̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠hī va̠hī dakṣi̍ṇā ।49) dakṣi̍ṇā 'gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'gnīṣō̠mīya̎m ।50) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla magnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapālam ।50) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।॥ 1 ॥ (50/61)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Anumatī—the eleven-cup oblation to Anumatī—a Vedic jata chanting formula with threefold repetition.
word by wordधेनुDhenuCowयेYeWho · Those who · Those · Whoeverतम्TamHisवासVaasaGarment, Dressकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueविViA prefix indicating division, order etcस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsस्वांSvaamYour OwnआहुतिAahutiOffering Oblations with Fire, Calling, InvokingएषःEssahHeतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenभागBhaagaPartइतिItiRefers to something that precedesनिNiFrom previous part of word VadiniअसिAsiYou areमMaA particleइमंImamThisनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverइदम्IdamThisदDaGiving, Granting, OfferingवरःVarahBestमतिMatiMind, Devotion, Prayer, WorshipकपालKapaalaSkullदक्षिणDakssinnaSouthसाम्यSaamyaEquilibriumऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine LawवासोVaasoAbidingवसVasaDwelling, Residenceस्वSvaOne's OwnएषEssaHe · ThisतTaThatभूतBhuutaWellbeing, ProsperityमाMaaTo Sound, Bellow, Roarमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] MeनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential SalutationयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveचकारCakaaraPerformed, Did · Becameवैष्णवVaissnnavaVaishnavaवमनVamanaEmitting, Emission - verse 21) एका॑दशकपाल॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒ग्ं॒ हिर॑ण्यम् ।1) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।2) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।3) दक्षि॑णै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णै॒न्द्रम् ।4) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।5) एका॑दशकपाल मृष॒भ ऋ॑ष॒भ एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मृष॒भः ।5) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।6) ऋ॒ष॒भो व॒ही व॒ह्यृ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो व॒ही ।7) व॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒ही व॒ही दक्षि॑णा ।8) दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒यम् ।9) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।10) अ॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल मै॒न्द्रम् ।10) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।11) ऐ॒न्द्र-न्दधि॒ दध्यै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दधि॑ ।12) दध्यृ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो दधि॒ दध्यृ॑ष॒भः ।13) ऋ॒ष॒भो व॒ही व॒ह्यृ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो व॒ही ।14) व॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒ही व॒ही दक्षि॑णा ।15) दक्षि॑णैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑ णैन्द्रा॒ग्नम् ।16) ऐ॒न्द्रा॒ग्न-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-न्द्वाद॑शकपालम् ।16) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।17) द्वाद॑शकपालं-वैँश्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वदे॒वम् ।17) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।18) वै॒श्व॒दे॒व-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वैँ᳚श्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-ञ्च॒रुम् ।18) वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्व - दे॒वम् ।19) च॒रु-म्प्र॑थम॒जः प्र॑थम॒ज श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्प्र॑थम॒जः ।20) प्र॒थ॒म॒जो व॒थ्सो व॒थ्सः प्र॑थम॒जः प्र॑थम॒जो व॒थ्सः ।20) प्र॒थ॒म॒ज इति॑ प्रथम - जः ।21) व॒थ्सो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒थ्सो व॒थ्सो दक्षि॑णा ।22) दक्षि॑णा सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सौ॒म्यम् ।23) सौ॒म्यग्ग् श्या॑मा॒कग्ग् श्या॑मा॒कग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्यग्ग् श्या॑मा॒कम् ।24) श्या॒मा॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग् श्या॑मा॒कग्ग् श्या॑मा॒क-ञ्च॒रुम् ।25) च॒रुं-वाँसो॒ वास॑ श्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँसः॑ ।26) वासो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वासो॒ वासो॒ दक्षि॑णा ।27) दक्षि॑णा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ सर॑स्वत्यै ।28) सर॑स्वत्यै च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै च॒रुम् ।29) च॒रुग्ं सर॑स्वते॒ सर॑स्वते च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सर॑स्वते ।30) सर॑स्वते च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सर॑स्वते॒ सर॑स्वते च॒रुम् ।31) च॒रु-म्मि॑थु॒नौ मि॑थु॒नौ च॒रु-ञ्च॒रु-म्मि॑थु॒नौ ।32) मि॒थु॒नौ गावौ॒ गावौ॑ मिथु॒नौ मि॑थु॒नौ गावौ᳚ ।33) गावौ॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ गावौ॒ गावौ॒ दक्षि॑णा ।34) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 2 ॥ (34/41)॥ अ. 1 ॥1) ēkā̍daśakapāla̠gṃ̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠gṃ̠ hira̍ṇyam ।1) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।2) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।3) dakṣi̍ṇai̠ndra mai̠ndra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇai̠ndram ।4) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।5) ēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bha ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bhaḥ ।5) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।6) ṛ̠ṣa̠bhō va̠hī va̠hyṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō va̠hī ।7) va̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠hī va̠hī dakṣi̍ṇā ।8) dakṣi̍ṇā ''gnē̠ya mā̎gnē̠ya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''gnē̠yam ।9) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।10) a̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndra mai̠ndra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla mai̠ndram ।10) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।11) ai̠ndra-ndadhi̠ dadhyai̠ndra mai̠ndra-ndadhi̍ ।12) dadhyṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō dadhi̠ dadhyṛ̍ṣa̠bhaḥ ।13) ṛ̠ṣa̠bhō va̠hī va̠hyṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō va̠hī ।14) va̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠hī va̠hī dakṣi̍ṇā ।15) dakṣi̍ṇaindrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ ṇaindrā̠gnam ।16) ai̠ndrā̠gna-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ndvāda̍śakapālam ।16) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।17) dvāda̍śakapālaṃ vaiśvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvadē̠vam ।17) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।18) vai̠śva̠dē̠va-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vai̎śvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ñcha̠rum ।18) vai̠śva̠dē̠vamiti̍ vaiśva - dē̠vam ।19) cha̠ru-mpra̍thama̠jaḥ pra̍thama̠ja ścha̠ru-ñcha̠ru-mpra̍thama̠jaḥ ।20) pra̠tha̠ma̠jō va̠thsō va̠thsaḥ pra̍thama̠jaḥ pra̍thama̠jō va̠thsaḥ ।20) pra̠tha̠ma̠ja iti̍ prathama - jaḥ ।21) va̠thsō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠thsō va̠thsō dakṣi̍ṇā ।22) dakṣi̍ṇā sau̠myagṃ sau̠mya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sau̠myam ।23) sau̠myagg śyā̍mā̠kagg śyā̍mā̠kagṃ sau̠myagṃ sau̠myagg śyā̍mā̠kam ।24) śyā̠mā̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠rugg śyā̍mā̠kagg śyā̍mā̠ka-ñcha̠rum ।25) cha̠ruṃ vāsō̠ vāsa̍ ścha̠ru-ñcha̠ruṃ vāsa̍ḥ ।26) vāsō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ vāsō̠ vāsō̠ dakṣi̍ṇā ।27) dakṣi̍ṇā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ sara̍svatyai ।28) sara̍svatyai cha̠ru-ñcha̠rugṃ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai cha̠rum ।29) cha̠rugṃ sara̍svatē̠ sara̍svatē cha̠ru-ñcha̠rugṃ sara̍svatē ।30) sara̍svatē cha̠ru-ñcha̠rugṃ sara̍svatē̠ sara̍svatē cha̠rum ।31) cha̠ru-mmi̍thu̠nau mi̍thu̠nau cha̠ru-ñcha̠ru-mmi̍thu̠nau ।32) mi̠thu̠nau gāvau̠ gāvau̍ mithu̠nau mi̍thu̠nau gāvau̎ ।33) gāvau̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ gāvau̠ gāvau̠ dakṣi̍ṇā ।34) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 2 ॥ (34/41)॥ a. 1 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] The eleven-cup [cake] of gold—the gold of the eleven-cup—repeated in jaṭā-pāṭha pattern.
word by wordहिरण्यHirannyaGoldदधिDadhicoagulated Milk, Curdद्वादशDvaadashaTwelveइतिItiRefers to something that precedesप्रथमPrathamaFirstजJaBorn, ProducedवासVaasaGarment, DressवासोVaasoAbidingअANotकपालKapaalaSkullदक्षिणDakssinnaSouthदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordसौम्यंSaumyamGentleचारुCaaruLovely, BeautifulवसVasaDwelling, Residenceसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiसारस्वतSaarasvataEloquent, Learned - verse 31) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒ति॒ सौ॒म्यग्ं सौ॒म्यं-वँ॑पति वपति सौ॒म्यम् ।5) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।6) च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रम् ।7) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।8) द्वाद॑शकपालग्ं सारस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सारस्व॒तम् ।8) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।9) सा॒र॒स्व॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-ञ्च॒रुम् ।10) च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्णम् ।11) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।12) च॒रु-म्मा॑रु॒त-म्मा॑रु॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्मा॑रु॒तम् ।13) मा॒रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालम् ।14) स॒प्तक॑पालं-वैँश्वदे॒वीं-वैँ᳚श्वदे॒वीग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पालं-वैँश्वदे॒वीम् ।14) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।15) वै॒श्व॒दे॒वी मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षां᳚-वैँश्वदे॒वीं-वैँ᳚श्वदे॒वी मा॒मिक्षा᳚म् ।15) वै॒श्व॒दे॒वीमिति॑ वैश्व - दे॒वीम् ।16) आ॒मिक्षा᳚-न्द्यावापृथि॒व्य॑-न्द्यावापृथि॒व्य॑ मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षा᳚-न्द्यावापृथि॒व्य᳚म् ।17) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑ मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-न्द्यावापृथि॒व्य॑-न्द्यावापृथि॒व्य॑ मेक॑कपालम् ।17) द्या॒वा॒पृ॒थि॒व्य॑मिति॑ द्यावा - पृ॒थि॒व्य᳚म् ।18) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।॥ 3 ॥ (18/23)॥ अ. 2 ॥1) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠ti̠ sau̠myagṃ sau̠myaṃ va̍pati vapati sau̠myam ।5) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।6) cha̠rugṃ sā̍vi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍vi̠tram ।7) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।8) dvāda̍śakapālagṃ sārasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sārasva̠tam ।8) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।9) sā̠ra̠sva̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ñcha̠rum ।10) cha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇam ।11) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।12) cha̠ru-mmā̍ru̠ta-mmā̍ru̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mmā̍ru̠tam ।13) mā̠ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mmāru̠ta-mmā̍ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālam ।14) sa̠ptaka̍pālaṃ vaiśvadē̠vīṃ vai̎śvadē̠vīgṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pālaṃ vaiśvadē̠vīm ।14) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।15) vai̠śva̠dē̠vī mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎ṃ vaiśvadē̠vīṃ vai̎śvadē̠vī mā̠mikṣā̎m ।15) vai̠śva̠dē̠vīmiti̍ vaiśva - dē̠vīm ।16) ā̠mikṣā̎-ndyāvāpṛthi̠vya̍-ndyāvāpṛthi̠vya̍ mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎-ndyāvāpṛthi̠vya̎m ।17) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍ mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-ndyāvāpṛthi̠vya̍-ndyāvāpṛthi̠vya̍ mēka̍kapālam ।17) dyā̠vā̠pṛ̠thi̠vya̍miti̍ dyāvā - pṛ̠thi̠vya̎m ।18) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।॥ 3 ॥ (18/23)॥ a. 2 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Agni in eight cups—the eight-cup [cake] to Agni—the Vedic ritual formula in jaṭā repetition.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveसप्तSaptaSevenअANotकपालKapaalaSkullसौम्यंSaumyamGentleसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedदेवींDeviimDeviपृथिव्यांPrthivyaamIn this World - verse 41) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।1) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।2) एका॑दशकपाल-म्मारु॒ती-म्मा॑रु॒ती मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्मारु॒तीम् ।2) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।3) मा॒रु॒ती मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षा᳚-म्मारु॒ती-म्मा॑रु॒ती मा॒मिक्षा᳚म् ।4) आ॒मिक्षां᳚-वाँरु॒णीं-वाँ॑रु॒णी मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षां᳚-वाँरु॒णीम् ।5) वा॒रु॒णी मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षां᳚-वाँरु॒णीं-वाँ॑रु॒णी मा॒मिक्षा᳚म् ।6) आ॒मिक्षा᳚-ङ्का॒य-ङ्का॒य मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षा᳚-ङ्का॒यम् ।7) का॒य मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-ङ्का॒य-ङ्का॒य मेक॑कपालम् ।8) एक॑कपाल-म्प्रघा॒स्या᳚-न्प्रघा॒स्या॒ नेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-म्प्रघा॒स्यान्॑ ।8) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।9) प्र॒घा॒स्यान्॑. हवामहे हवामहे प्रघा॒स्या᳚-न्प्रघा॒स्यान्॑. हवामहे ।9) प्र॒घा॒स्या॑निति॑ प्र - घा॒स्यान्॑ ।10) ह॒वा॒म॒हे॒ म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ हवामहे हवामहे म॒रुतः॑ ।11) म॒रुतो॑ य॒ज्ञवा॑हसो य॒ज्ञवा॑हसो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ य॒ज्ञवा॑हसः ।12) य॒ज्ञवा॑हसः कर॒म्भेण॑ कर॒म्भेण॑ य॒ज्ञवा॑हसो य॒ज्ञवा॑हसः कर॒म्भेण॑ ।12) य॒ज्ञवा॑हस॒ इति॑ य॒ज्ञ - वा॒ह॒सः॒ ।13) क॒र॒म्भेण॑ स॒जोष॑स-स्स॒जोष॑सः कर॒म्भेण॑ कर॒म्भेण॑ स॒जोष॑सः ।14) स॒जोष॑स॒ इति॑ स - जोष॑सः ।15) मो षू णो॑ न॒-स्सु मो मो षू णः॑ ।15) मो इति॒ मो ।16) सु नो॑ न॒-स्सु सु नः॑ ।17) न॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ नो॒ न॒ इ॒न्द्र॒ ।18) इ॒न्द्र॒ पृ॒थ्सु पृ॒थ्स्वि॑न्द्रे न्द्र पृ॒थ्सु ।19) पृ॒थ्सु दे॑व देव पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु दे॑व ।19) पृ॒थ्स्विति॑ पृत् - सु ।20) दे॒वा स्त्व स्तु॑ देव दे॒वा स्तु॑ ।21) अस्तु॑ स्म॒ स्मा स्त्व स्तु॑ स्म ।22) स्म॒ ते॒ ते॒ स्म॒ स्म॒ ते॒ ।23) ते॒ शु॒ष्मि॒-ञ्छु॒ष्मि॒-न्ते॒ ते॒ शु॒ष्मि॒न्न् ।24) शु॒ष्मि॒-न्न॒व॒या ऽव॒या शु॑ष्मि-ञ्छुष्मि-न्नव॒या ।25) अ॒व॒येत्य॑व॒या ।26) म॒ही हि हि म॒ही म॒ही हि ।27) ह्य॑स्यास्य॒ हि ह्य॑स्य ।28) अ॒स्य॒ मी॒ढुषो॑ मी॒ढुषो᳚ ऽस्यास्य मी॒ढुषः॑ ।29) मी॒ढुषो॑ य॒व्या य॒व्या मी॒ढुषो॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ।30) य॒व्येति॑ य॒व्या ।31) ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ ह॒विष्म॑तो ह॒विष्म॑तो म॒रुतः॑ ।32) म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ वन्द॑ते म॒रुतो॑ म॒रुतो॒ वन्द॑ते ।33) वन्द॑ते॒ गी-र्गी-र्वन्द॑ते॒ वन्द॑ते॒ गीः ।34) गीरिति॒ गीः ।35) य-द्ग्रामे॒ ग्रामे॒ य-द्य-द्ग्रामे᳚ ।36) ग्रामे॒ य-द्य-द्ग्रामे॒ ग्रामे॒ यत् ।37) यदर॒ण्ये ऽर॑ण्ये॒ य-द्यदर॑ण्ये ।38) अर॑ण्ये॒ य-द्यदर॒ण्ये ऽर॑ण्ये॒ यत् ।39) य-थ्स॒भायाग्ं॑ स॒भायां॒-यँ-द्य-थ्स॒भाया᳚म् ।40) स॒भायां॒-यँ-द्य-थ्स॒भायाग्ं॑ स॒भायां॒-यँत् ।41) यदि॑न्द्रि॒य इ॑न्द्रि॒ये य-द्यदि॑न्द्रि॒ये ।42) इ॒न्द्रि॒य इती᳚न्द्रि॒ये ।43) यच् छू॒द्रे शू॒द्रे य-द्यच् छू॒द्रे ।44) शू॒द्रे य-द्यच् छू॒द्रे शू॒द्रे यत् ।45) यद॒र्ये᳚(1॒)-ऽर्ये॑ य-द्यद॒र्ये᳚ ।46) अ॒र्य॑ एन॒ एनो॒ ऽर्ये᳚(1॒)-ऽर्य॑ एनः॑ ।47) एन॑ श्चकृ॒म च॑कृ॒मैन॒ एन॑ श्चकृ॒म ।48) च॒कृ॒मा व॒यं-वँ॒य-ञ्च॑कृ॒म च॑कृ॒मा व॒यम् ।49) व॒यमिति॑ व॒यम् ।50) यदेक॒ स्यैक॑स्य॒ य-द्यदेक॑स्य ।51) एक॒स्या ध्य ध्येक॒ स्यैक॒स्या धि॑ ।52) अधि॒ धर्म॑णि॒ धर्म॒ ण्यध्य धि॒ धर्म॑णि ।53) धर्म॑णि॒ तस्य॒ तस्य॒ धर्म॑णि॒ धर्म॑णि॒ तस्य॑ ।54) तस्या॑ व॒यज॑न मव॒यज॑न॒-न्तस्य॒ तस्या॑ व॒यज॑नम् ।55) अ॒व॒यज॑न मस्यस्य व॒यज॑न मव॒यज॑न मसि ।55) अ॒व॒यज॑न॒मित्य॑व - यज॑नम् ।56) अ॒सि॒ स्वाहा॒ स्वाहा᳚ ऽस्यसि॒ स्वाहा᳚ ।57) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।58) अक्र॒न् कर्म॒ कर्माक्र॒-न्नक्र॒न् कर्म॑ ।59) कर्म॑ कर्म॒कृतः॑ कर्म॒कृतः॒ कर्म॒ कर्म॑ कर्म॒कृतः॑ ।60) क॒र्म॒कृतः॑ स॒ह स॒ह क॑र्म॒कृतः॑ कर्म॒कृतः॑ स॒ह ।60) क॒र्म॒कृत॒ इति॑ कर्म - कृतः॑ ।61) स॒ह वा॒चा वा॒चा स॒ह स॒ह वा॒चा ।62) वा॒चा म॑योभु॒वा म॑योभु॒वा वा॒चा वा॒चा म॑योभु॒वा ।63) म॒यो॒भु॒वेति॑ मयः - भु॒वा ।64) दे॒वेभ्यः॒ कर्म॒ कर्म॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्यः॒ कर्म॑ ।65) कर्म॑ कृ॒त्वा कृ॒त्वा कर्म॒ कर्म॑ कृ॒त्वा ।66) कृ॒त्वा ऽस्त॒ मस्त॑-ङ्कृ॒त्वा कृ॒त्वा ऽस्त᳚म् ।67) अस्त॒-म्प्र प्रास्त॒ मस्त॒-म्प्र ।68) प्रे ते॑ त॒ प्र प्रे त॑ ।69) इ॒त॒ सु॒दा॒न॒व॒-स्सु॒दा॒न॒व॒ इ॒ते॒ त॒ सु॒दा॒न॒वः॒ ।70) सु॒दा॒न॒व॒ इति॑ सु - दा॒न॒वः॒ ।॥ 4 ॥ (70/79)॥ अ. 3 ॥1) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।1) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।2) ēkā̍daśakapāla-mmāru̠tī-mmā̍ru̠tī mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mmāru̠tīm ।2) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।3) mā̠ru̠tī mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎-mmāru̠tī-mmā̍ru̠tī mā̠mikṣā̎m ।4) ā̠mikṣā̎ṃ vāru̠ṇīṃ vā̍ru̠ṇī mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎ṃ vāru̠ṇīm ।5) vā̠ru̠ṇī mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎ṃ vāru̠ṇīṃ vā̍ru̠ṇī mā̠mikṣā̎m ।6) ā̠mikṣā̎-ṅkā̠ya-ṅkā̠ya mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎-ṅkā̠yam ।7) kā̠ya mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-ṅkā̠ya-ṅkā̠ya mēka̍kapālam ।8) ēka̍kapāla-mpraghā̠syā̎-npraghā̠syā̠ nēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-mpraghā̠syān̍ ।8) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।9) pra̠ghā̠syān̍. havāmahē havāmahē praghā̠syā̎-npraghā̠syān̍. havāmahē ।9) pra̠ghā̠syā̍niti̍ pra - ghā̠syān̍ ।10) ha̠vā̠ma̠hē̠ ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ havāmahē havāmahē ma̠ruta̍ḥ ।11) ma̠rutō̍ ya̠jñavā̍hasō ya̠jñavā̍hasō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ ya̠jñavā̍hasaḥ ।12) ya̠jñavā̍hasaḥ kara̠mbhēṇa̍ kara̠mbhēṇa̍ ya̠jñavā̍hasō ya̠jñavā̍hasaḥ kara̠mbhēṇa̍ ।12) ya̠jñavā̍hasa̠ iti̍ ya̠jña - vā̠ha̠sa̠ḥ ।13) ka̠ra̠mbhēṇa̍ sa̠jōṣa̍sa-ssa̠jōṣa̍saḥ kara̠mbhēṇa̍ kara̠mbhēṇa̍ sa̠jōṣa̍saḥ ।14) sa̠jōṣa̍sa̠ iti̍ sa - jōṣa̍saḥ ।15) mō ṣū ṇō̍ na̠-ssu mō mō ṣū ṇa̍ḥ ।15) mō iti̠ mō ।16) su nō̍ na̠-ssu su na̍ḥ ।17) na̠ i̠ndrē̠ ndra̠ nō̠ na̠ i̠ndra̠ ।18) i̠ndra̠ pṛ̠thsu pṛ̠thsvi̍ndrē ndra pṛ̠thsu ।19) pṛ̠thsu dē̍va dēva pṛ̠thsu pṛ̠thsu dē̍va ।19) pṛ̠thsviti̍ pṛt - su ।20) dē̠vā stva stu̍ dēva dē̠vā stu̍ ।21) astu̍ sma̠ smā stva stu̍ sma ।22) sma̠ tē̠ tē̠ sma̠ sma̠ tē̠ ।23) tē̠ śu̠ṣmi̠-ñChu̠ṣmi̠-ntē̠ tē̠ śu̠ṣmi̠nn ।24) śu̠ṣmi̠-nna̠va̠yā 'va̠yā śu̍ṣmi-ñChuṣmi-nnava̠yā ।25) a̠va̠yētya̍va̠yā ।26) ma̠hī hi hi ma̠hī ma̠hī hi ।27) hya̍syāsya̠ hi hya̍sya ।28) a̠sya̠ mī̠ḍhuṣō̍ mī̠ḍhuṣō̎ 'syāsya mī̠ḍhuṣa̍ḥ ।29) mī̠ḍhuṣō̍ ya̠vyā ya̠vyā mī̠ḍhuṣō̍ mī̠ḍhuṣō̍ ya̠vyā ।30) ya̠vyēti̍ ya̠vyā ।31) ha̠viṣma̍tō ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ ha̠viṣma̍tō ha̠viṣma̍tō ma̠ruta̍ḥ ।32) ma̠rutō̠ vanda̍tē̠ vanda̍tē ma̠rutō̍ ma̠rutō̠ vanda̍tē ।33) vanda̍tē̠ gī-rgī-rvanda̍tē̠ vanda̍tē̠ gīḥ ।34) gīriti̠ gīḥ ।35) ya-dgrāmē̠ grāmē̠ ya-dya-dgrāmē̎ ।36) grāmē̠ ya-dya-dgrāmē̠ grāmē̠ yat ।37) yadara̠ṇyē 'ra̍ṇyē̠ ya-dyadara̍ṇyē ।38) ara̍ṇyē̠ ya-dyadara̠ṇyē 'ra̍ṇyē̠ yat ।39) ya-thsa̠bhāyāgṃ̍ sa̠bhāyā̠ṃ ya-dya-thsa̠bhāyā̎m ।40) sa̠bhāyā̠ṃ ya-dya-thsa̠bhāyāgṃ̍ sa̠bhāyā̠ṃ yat ।41) yadi̍ndri̠ya i̍ndri̠yē ya-dyadi̍ndri̠yē ।42) i̠ndri̠ya itī̎mdri̠yē ।43) yach Chū̠drē śū̠drē ya-dyach Chū̠drē ।44) śū̠drē ya-dyach Chū̠drē śū̠drē yat ।45) yada̠ryē̎(1̠)-'ryē̍ ya-dyada̠ryē̎ ।46) a̠rya̍ ēna̠ ēnō̠ 'ryē̎(1̠)-'rya̍ ēna̍ḥ ।47) ēna̍ śchakṛ̠ma cha̍kṛ̠maina̠ ēna̍ śchakṛ̠ma ।48) cha̠kṛ̠mā va̠yaṃ va̠ya-ñcha̍kṛ̠ma cha̍kṛ̠mā va̠yam ।49) va̠yamiti̍ va̠yam ।50) yadēka̠ syaika̍sya̠ ya-dyadēka̍sya ।51) ēka̠syā dhya dhyēka̠ syaika̠syā dhi̍ ।52) adhi̠ dharma̍ṇi̠ dharma̠ ṇyadhya dhi̠ dharma̍ṇi ।53) dharma̍ṇi̠ tasya̠ tasya̠ dharma̍ṇi̠ dharma̍ṇi̠ tasya̍ ।54) tasyā̍ va̠yaja̍na mava̠yaja̍na̠-ntasya̠ tasyā̍ va̠yaja̍nam ।55) a̠va̠yaja̍na masyasya va̠yaja̍na mava̠yaja̍na masi ।55) a̠va̠yaja̍na̠mitya̍va - yaja̍nam ।56) a̠si̠ svāhā̠ svāhā̎ 'syasi̠ svāhā̎ ।57) svāhēti̠ svāhā̎ ।58) akra̠n karma̠ karmākra̠-nnakra̠n karma̍ ।59) karma̍ karma̠kṛta̍ḥ karma̠kṛta̠ḥ karma̠ karma̍ karma̠kṛta̍ḥ ।60) ka̠rma̠kṛta̍-ssa̠ha sa̠ha ka̍rma̠kṛta̍ḥ karma̠kṛta̍-ssa̠ha ।60) ka̠rma̠kṛta̠ iti̍ karma - kṛta̍ḥ ।61) sa̠ha vā̠chā vā̠chā sa̠ha sa̠ha vā̠chā ।62) vā̠chā ma̍yōbhu̠vā ma̍yōbhu̠vā vā̠chā vā̠chā ma̍yōbhu̠vā ।63) ma̠yō̠bhu̠vēti̍ mayaḥ - bhu̠vā ।64) dē̠vēbhya̠ḥ karma̠ karma̍ dē̠vēbhyō̍ dē̠vēbhya̠ḥ karma̍ ।65) karma̍ kṛ̠tvā kṛ̠tvā karma̠ karma̍ kṛ̠tvā ।66) kṛ̠tvā 'sta̠ masta̍-ṅkṛ̠tvā kṛ̠tvā 'sta̎m ।67) asta̠-mpra prāsta̠ masta̠-mpra ।68) prē tē̍ ta̠ pra prē ta̍ ।69) i̠ta̠ su̠dā̠na̠va̠-ssu̠dā̠na̠va̠ i̠tē̠ ta̠ su̠dā̠na̠va̠ḥ ।70) su̠dā̠na̠va̠ iti̍ su - dā̠na̠va̠ḥ ।॥ 4 ॥ (70/79)॥ a. 3 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Indra-Agni in eleven cups—the eleven-cup to Indra-Agni—jaṭā repetition of the offering to these two deities.
word by wordवारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a RiverकायKaayaBodyहवामहेHavaamaheTo You we Offer our Sacrificial Oblations · We offer our Sacrificial Oblationsप्रPraPrefixमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutइतिItiRefers to something that precedesयज्ञYajnyaSacrificeसSaYourणNnaNnaसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourइन्द्रIndraChief, KingदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasस्तुStuTo Praise, Eulogizeअस्तुAstuLet it Be, Be it soस्मSmaSignifying ever, always · AlwaysतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeमहीMahiithe Great World, the EarthहिHiFor, Becauseअस्यAsyaOf thisग्रामेGraameIn the Villageयत्YatWhichअरण्येArannye[You are the Protector] In the midst of Forest · In Forestइन्द्रियIndriyaSense OrganअधिAdhiExpresses Aboveधर्मDharmaRighteousnessतस्यTasyaTo him · of him · That, Which · of that · of hisतस्याTasyaaOf HerअसिAsiYou areस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsकर्मKarmaWorkसहSahain Company, JointlyकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedवाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the SpeechमयMayaA suffixकृत्वाKrtvaa[Lord Shiva invoked the Keelaka and pinned it; And] having done [that all this indeed became Auspicious] · Having doneतंTamHim · To You · That · ThenइतItaKnown, RememberedदानवDaanavaDemonअANotकपालKapaalaSkullदेवDevaDivineवयVayaOne who Weaves, Weaverयाच्YaacTo Ask, Beg, Solicit, EntreatएणEnnaBeautiful Black DeerएकEkaOneध्याDhyaaThinking, MeditatingधीDhiiTo ReflectअधीAdhiiTo StudyकृतKrtaMade, Done, PerformedवचVacaSpeechमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meभुवBhuvaEarthतTaThat - verse 51) अ॒ग्नये ऽनी॑कव॒ते ऽनी॑कवते॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये ऽनी॑कवते ।2) अनी॑कवते पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मनी॑कव॒ते ऽनी॑कवते पुरो॒डाश᳚म् ।2) अनी॑कवत॒ इत्यनी॑क - व॒ते॒ ।3) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।6) व॒प॒ति॒ सा॒कग्ं सा॒कं-वँ॑पति वपति सा॒कम् ।7) सा॒कग्ं सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण सा॒कग्ं सा॒कग्ं सूर्ये॑ण ।8) सूर्ये॑ णोद्य॒तो द्य॒ता सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑णोद्य॒ता ।9) उ॒द्य॒ता म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्य॑ उद्य॒तोद्य॒ता म॒रुद्भ्यः॑ ।9) उ॒द्य॒तेत्यु॑त् - य॒ता ।10) म॒रुद्भ्यः॑ सान्तप॒नेभ्यः॑ सान्तप॒नेभ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यः॑ सान्तप॒नेभ्यः॑ ।10) म॒रुद्भ्य॒ इति॑ म॒रुत् - भ्यः॒ ।11) सा॒न्त॒प॒नेभ्यो॑ म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने सान्तप॒नेभ्यः॑ सान्तप॒नेभ्यो॑ म॒द्ध्यन्दि॑ने ।11) सा॒न्त॒प॒नेभ्य॒ इति॑ सां - त॒प॒नेभ्यः॑ ।12) म॒द्ध्यन्दि॑ने च॒रु-ञ्च॒रु-म्म॒द्ध्यन्दि॑ने म॒द्ध्यन्दि॑ने च॒रुम् ।13) च॒रु-म्म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्य॑ श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्म॒रुद्भ्यः॑ ।14) म॒रुद्भ्यो॑ गृहमे॒धिभ्यो॑ गृहमे॒धिभ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॑ गृहमे॒धिभ्यः॑ ।14) म॒रुद्भ्य॒ इति॑ म॒रुत् - भ्यः॒ ।15) गृ॒ह॒मे॒धिभ्य॒-स्सर्वा॑सा॒ग्ं॒ सर्वा॑सा-ङ्गृहमे॒धिभ्यो॑ गृहमे॒धिभ्य॒-स्सर्वा॑साम् ।15) गृ॒ह॒मे॒धिभ्य॒ इति॑ गृहमे॒धि - भ्यः॒ ।16) सर्वा॑सा-न्दु॒ग्धे दु॒ग्धे सर्वा॑सा॒ग्ं॒ सर्वा॑सा-न्दु॒ग्धे ।17) दु॒ग्धे सा॒यग्ं सा॒य-न्दु॒ग्धे दु॒ग्धे सा॒यम् ।18) सा॒य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॒यग्ं सा॒य-ञ्च॒रुम् ।19) च॒रु-म्पू॒र्णा पू॒र्णा च॒रु-ञ्च॒रु-म्पू॒र्णा ।20) पू॒र्णा द॑र्वि दर्वि पू॒र्णा पू॒र्णा द॑र्वि ।21) द॒र्वि॒ परा॒ परा॑ दर्वि दर्वि॒ परा᳚ ।22) परा॑ पत पत॒ परा॒ परा॑ पत ।23) प॒त॒ सुपू᳚र्णा॒ सुपू᳚र्णा पत पत॒ सुपू᳚र्णा ।24) सुपू᳚र्णा॒ पुनः॒ पुन॒-स्सुपू᳚र्णा॒ सुपू᳚र्णा॒ पुनः॑ ।24) सुपू॒र्णेति॒ सु - पू॒र्णा॒ ।25) पुन॒ रा पुनः॒ पुन॒ रा ।26) आ प॑त प॒ता प॑त ।27) प॒तेति॑ पत ।28) व॒स्नेवे॑ व व॒स्ना व॒स्नेव॑ ।29) इ॒व॒ वि वीवे॑ व॒ वि ।30) वि क्री॑णावहै क्रीणावहै॒ वि वि क्री॑णावहै ।31) क्री॒णा॒व॒हा॒ इष॒ मिष॑-ङ्क्रीणावहै क्रीणावहा॒ इष᳚म् ।32) इष॒ मूर्ज॒ मूर्ज॒ मिष॒ मिष॒ मूर्ज᳚म् ।33) ऊर्जग्ं॑ शतक्रतो शतक्रतो॒ ऊर्ज॒ मूर्जग्ं॑ शतक्रतो ।34) श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शत - क्र॒तो॒ ।35) दे॒हि मे॑ मे दे॒हि दे॒हि मे᳚ ।36) मे॒ ददा॑मि॒ ददा॑मि मे मे॒ ददा॑मि ।37) ददा॑मि ते ते॒ ददा॑मि॒ ददा॑मि ते ।38) ते॒ नि नि ते॑ ते॒ नि ।39) नि मे॑ मे॒ नि नि मे᳚ ।40) मे॒ धे॒हि॒ धे॒हि॒ मे॒ मे॒ धे॒हि॒ ।41) धे॒हि॒ नि नि धे॑हि धेहि॒ नि ।42) नि ते॑ ते॒ नि नि ते᳚ ।43) ते॒ द॒धे॒ द॒धे॒ ते॒ ते॒ द॒धे॒ ।44) द॒ध॒ इति॑ दधे ।45) नि॒हार॒ मिदि-न्नि॒हार॑-न्नि॒हार॒ मित् ।45) नि॒हार॒मिति॑ नि - हार᳚म् ।46) इ-न्नि नीदि-न्नि ।47) नि मे॑ मे॒ नि नि मे᳚ ।48) मे॒ ह॒र॒ ह॒र॒ मे॒ मे॒ ह॒र॒ ।49) ह॒रा॒ नि॒हार॑-न्नि॒हारग्ं॑ हर हरा नि॒हार᳚म् ।50) नि॒हार॒-न्नि नि नि॒हार॑-न्नि॒हार॒-न्नि ।50) नि॒हार॒मिति॑ नि - हार᳚म् ।॥ 5 ॥ (50/60)1) a̠gnayē 'nī̍kava̠tē 'nī̍kavatē̠ 'gnayē̠ 'gnayē 'nī̍kavatē ।2) anī̍kavatē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ manī̍kava̠tē 'nī̍kavatē purō̠ḍāśa̎m ।2) anī̍kavata̠ ityanī̍ka - va̠tē̠ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।6) va̠pa̠ti̠ sā̠kagṃ sā̠kaṃ va̍pati vapati sā̠kam ।7) sā̠kagṃ sūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa sā̠kagṃ sā̠kagṃ sūryē̍ṇa ।8) sūryē̍ ṇōdya̠tō dya̠tā sūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇōdya̠tā ।9) u̠dya̠tā ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhya̍ udya̠tōdya̠tā ma̠rudbhya̍ḥ ।9) u̠dya̠tētyu̍t - ya̠tā ।10) ma̠rudbhya̍-ssāntapa̠nēbhya̍-ssāntapa̠nēbhyō̍ ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhya̍-ssāntapa̠nēbhya̍ḥ ।10) ma̠rudbhya̠ iti̍ ma̠rut - bhya̠ḥ ।11) sā̠nta̠pa̠nēbhyō̍ ma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē sāntapa̠nēbhya̍-ssāntapa̠nēbhyō̍ ma̠ddhyandi̍nē ।11) sā̠nta̠pa̠nēbhya̠ iti̍ sāṃ - ta̠pa̠nēbhya̍ḥ ।12) ma̠ddhyandi̍nē cha̠ru-ñcha̠ru-mma̠ddhyandi̍nē ma̠ddhyandi̍nē cha̠rum ।13) cha̠ru-mma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhya̍ ścha̠ru-ñcha̠ru-mma̠rudbhya̍ḥ ।14) ma̠rudbhyō̍ gṛhamē̠dhibhyō̍ gṛhamē̠dhibhyō̍ ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhyō̍ gṛhamē̠dhibhya̍ḥ ।14) ma̠rudbhya̠ iti̍ ma̠rut - bhya̠ḥ ।15) gṛ̠ha̠mē̠dhibhya̠-ssarvā̍sā̠gṃ̠ sarvā̍sā-ṅgṛhamē̠dhibhyō̍ gṛhamē̠dhibhya̠-ssarvā̍sām ।15) gṛ̠ha̠mē̠dhibhya̠ iti̍ gṛhamē̠dhi - bhya̠ḥ ।16) sarvā̍sā-ndu̠gdhē du̠gdhē sarvā̍sā̠gṃ̠ sarvā̍sā-ndu̠gdhē ।17) du̠gdhē sā̠yagṃ sā̠ya-ndu̠gdhē du̠gdhē sā̠yam ।18) sā̠ya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̠yagṃ sā̠ya-ñcha̠rum ।19) cha̠ru-mpū̠rṇā pū̠rṇā cha̠ru-ñcha̠ru-mpū̠rṇā ।20) pū̠rṇā da̍rvi darvi pū̠rṇā pū̠rṇā da̍rvi ।21) da̠rvi̠ parā̠ parā̍ darvi darvi̠ parā̎ ।22) parā̍ pata pata̠ parā̠ parā̍ pata ।23) pa̠ta̠ supū̎rṇā̠ supū̎rṇā pata pata̠ supū̎rṇā ।24) supū̎rṇā̠ puna̠ḥ puna̠-ssupū̎rṇā̠ supū̎rṇā̠ puna̍ḥ ।24) supū̠rṇēti̠ su - pū̠rṇā̠ ।25) puna̠ rā puna̠ḥ puna̠ rā ।26) ā pa̍ta pa̠tā pa̍ta ।27) pa̠tēti̍ pata ।28) va̠snēvē̍ va va̠snā va̠snēva̍ ।29) i̠va̠ vi vīvē̍ va̠ vi ।30) vi krī̍ṇāvahai krīṇāvahai̠ vi vi krī̍ṇāvahai ।31) krī̠ṇā̠va̠hā̠ iṣa̠ miṣa̍-ṅkrīṇāvahai krīṇāvahā̠ iṣa̎m ।32) iṣa̠ mūrja̠ mūrja̠ miṣa̠ miṣa̠ mūrja̎m ।33) ūrjagṃ̍ śatakratō śatakratō̠ ūrja̠ mūrjagṃ̍ śatakratō ।34) śa̠ta̠kra̠tō̠ iti̍ śata - kra̠tō̠ ।35) dē̠hi mē̍ mē dē̠hi dē̠hi mē̎ ।36) mē̠ dadā̍mi̠ dadā̍mi mē mē̠ dadā̍mi ।37) dadā̍mi tē tē̠ dadā̍mi̠ dadā̍mi tē ।38) tē̠ ni ni tē̍ tē̠ ni ।39) ni mē̍ mē̠ ni ni mē̎ ।40) mē̠ dhē̠hi̠ dhē̠hi̠ mē̠ mē̠ dhē̠hi̠ ।41) dhē̠hi̠ ni ni dhē̍hi dhēhi̠ ni ।42) ni tē̍ tē̠ ni ni tē̎ ।43) tē̠ da̠dhē̠ da̠dhē̠ tē̠ tē̠ da̠dhē̠ ।44) da̠dha̠ iti̍ dadhē ।45) ni̠hāra̠ midi-nni̠hāra̍-nni̠hāra̠ mit ।45) ni̠hāra̠miti̍ ni - hāra̎m ।46) i-nni nīdi-nni ।47) ni mē̍ mē̠ ni ni mē̎ ।48) mē̠ ha̠ra̠ ha̠ra̠ mē̠ mē̠ ha̠ra̠ ।49) ha̠rā̠ ni̠hāra̍-nni̠hāragṃ̍ hara harā ni̠hāra̎m ।50) ni̠hāra̠-nni ni ni̠hāra̍-nni̠hāra̠-nni ।50) ni̠hāra̠miti̍ ni - hāra̎m ।॥ 5 ॥ (50/60)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Agni Anīkavat ('of the army-face')—the cake for Anīkavat—in jaṭā chanting pattern.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesमरुत्MarutMarutसाSaaSheसायम्SaayamEveningपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureपतPataTo FallपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyआAaA particle for Invoking · Until, As far asइवIvaLikeविViA prefix indicating division, order etcशतShataHundredदेहिDehiPlease Give · Please give, bestowमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeनिNiFrom previous part of word VadiniदधेDadheHeldदधDadhaGivingहरHaraHara, another name of Sri ShivaकपालKapaalaSkullसूर्यSuuryaSuryaउद्यतUdyataUndertakingयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)सम्SamTogether withचारुCaaruLovely, Beautifulदुग्धDugdhaMilkपूर्णPuurnnaFilled withपरParaFollowing, Succeeding, Highest, Supremeपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingअANotवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसतSataGoodness - verse 61) नि ह॑रामि हरामि॒ नि नि ह॑रामि ।2) ह॒रा॒मि॒ ते॒ ते॒ ह॒रा॒मि॒ ह॒रा॒मि॒ ते॒ ।3) त॒ इति॑ ते ।4) म॒रुद्भ्यः॑ क्री॒डिभ्यः॑ क्री॒डिभ्यो॑ म॒रुद्भ्यो॑ म॒रुद्भ्यः॑ क्री॒डिभ्यः॑ ।4) म॒रुद्भ्य॒ इति॑ म॒रुत् - भ्यः॒ ।5) क्री॒डिभ्यः॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्क्री॒डिभ्यः॑ क्री॒डिभ्यः॑ पुरो॒डाश᳚म् ।5) क्री॒डिभ्य॒ इति॑ क्री॒डि - भ्यः॒ ।6) पु॒रो॒डाशग्ं॑ स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ स॒प्तक॑पालम् ।7) स॒प्तक॑पाल॒-न्नि-र्णि-स्स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल॒-न्निः ।7) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।8) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।9) व॒प॒ति॒ सा॒कग्ं सा॒कं-वँ॑पति वपति सा॒कम् ।10) सा॒कग्ं सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑ण सा॒कग्ं सा॒कग्ं सूर्ये॑ण ।11) सूर्ये॑ णोद्य॒तो द्य॒ता सूर्ये॑ण॒ सूर्ये॑णोद्य॒ता ।12) उ॒द्य॒ता ऽऽग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य मु॑द्य॒तो द्य॒ता ऽऽग्ने॒यम् ।12) उ॒द्य॒तेत्यु॑त् - य॒ता ।13) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।14) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।14) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।15) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।16) व॒प॒ति॒ सौ॒म्यग्ं सौ॒म्यं-वँ॑पति वपति सौ॒म्यम् ।17) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।18) च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रम् ।19) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।20) द्वाद॑शकपालग्ं सारस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सारस्व॒तम् ।20) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।21) सा॒र॒स्व॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-ञ्च॒रुम् ।22) च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्णम् ।23) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।24) च॒रु मै᳚न्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै᳚न्द्रा॒ग्नम् ।25) ऐ॒न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न मेका॑दशकपालम् ।25) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।26) एका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्रम् ।26) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।27) ऐ॒न्द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै॒न्द्र मै॒न्द्र-ञ्च॒रुम् ।28) च॒रुं-वैँ᳚श्वकर्म॒णं-वैँ᳚श्वकर्म॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वैँ᳚श्वकर्म॒णम् ।29) वै॒श्व॒क॒र्म॒ण मेक॑कपाल॒ मेक॑कपालं-वैँश्वकर्म॒णं-वैँ᳚श्वकर्म॒ण मेक॑कपालम् ।29) वै॒श्व॒क॒र्म॒णमिति॑ वैश्व - क॒म॒र्णम् ।30) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।॥ 6 ॥ (30/39)॥ अ. 4 ॥1) ni ha̍rāmi harāmi̠ ni ni ha̍rāmi ।2) ha̠rā̠mi̠ tē̠ tē̠ ha̠rā̠mi̠ ha̠rā̠mi̠ tē̠ ।3) ta̠ iti̍ tē ।4) ma̠rudbhya̍ḥ krī̠ḍibhya̍ḥ krī̠ḍibhyō̍ ma̠rudbhyō̍ ma̠rudbhya̍ḥ krī̠ḍibhya̍ḥ ।4) ma̠rudbhya̠ iti̍ ma̠rut - bhya̠ḥ ।5) krī̠ḍibhya̍ḥ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅkrī̠ḍibhya̍ḥ krī̠ḍibhya̍ḥ purō̠ḍāśa̎m ।5) krī̠ḍibhya̠ iti̍ krī̠ḍi - bhya̠ḥ ।6) pu̠rō̠ḍāśagṃ̍ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ sa̠ptaka̍pālam ।7) sa̠ptaka̍pāla̠-nni-rṇi-ssa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla̠-nniḥ ।7) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।8) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।9) va̠pa̠ti̠ sā̠kagṃ sā̠kaṃ va̍pati vapati sā̠kam ।10) sā̠kagṃ sūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇa sā̠kagṃ sā̠kagṃ sūryē̍ṇa ।11) sūryē̍ ṇōdya̠tō dya̠tā sūryē̍ṇa̠ sūryē̍ṇōdya̠tā ।12) u̠dya̠tā ''gnē̠ya mā̎gnē̠ya mu̍dya̠tō dya̠tā ''gnē̠yam ।12) u̠dya̠tētyu̍t - ya̠tā ।13) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।14) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।14) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।15) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।16) va̠pa̠ti̠ sau̠myagṃ sau̠myaṃ va̍pati vapati sau̠myam ।17) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।18) cha̠rugṃ sā̍vi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍vi̠tram ।19) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।20) dvāda̍śakapālagṃ sārasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sārasva̠tam ।20) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।21) sā̠ra̠sva̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ñcha̠rum ।22) cha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇam ।23) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।24) cha̠ru mai̎mdrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̎mdrā̠gnam ।25) ai̠ndrā̠gna mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna mēkā̍daśakapālam ।25) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।26) ēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndram ।26) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।27) ai̠ndra-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̠ndra mai̠ndra-ñcha̠rum ।28) cha̠ruṃ vai̎śvakarma̠ṇaṃ vai̎śvakarma̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vai̎śvakarma̠ṇam ।29) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇa mēka̍kapāla̠ mēka̍kapālaṃ vaiśvakarma̠ṇaṃ vai̎śvakarma̠ṇa mēka̍kapālam ।29) vai̠śva̠ka̠rma̠ṇamiti̍ vaiśva - ka̠ma̠rṇam ।30) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।॥ 6 ॥ (30/39)॥ a. 4 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] I carry it down—'I carry it' in jaṭā repetition with the ablative particle—the Vedic carrying formula.
word by wordनिNiFrom previous part of word VadiniतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenइतिItiRefers to something that precedesमरुत्MarutMarutसप्तSaptaSevenद्वादशDvaadashaTwelveअANotतTaThatकपालKapaalaSkullसूर्यSuuryaSuryaउद्यतUdyataUndertakingयतYata(That Effort is not to be done) by which (there is merely passing away of Life-span of extremely valuable human life)सौम्यंSaumyamGentleसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedचारुCaaruLovely, Beautiful - verse 71) सोमा॑य पितृ॒मते॑ पितृ॒मते॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य पितृ॒मते᳚ ।2) पि॒तृ॒मते॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पितृ॒मते॑ पितृ॒मते॑ पुरो॒डाश᳚म् ।2) पि॒तृ॒मत॒ इति॑ पितृ - मते᳚ ।3) पु॒रो॒डाश॒ग्ं॒ षट्क॑पाल॒ग्ं॒ षट्क॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ग्ं॒ षट्क॑पालम् ।4) षट्क॑पाल॒-न्नि-र्णिष्षट्क॑पाल॒ग्ं॒ षट्क॑पाल॒-न्निः ।4) षट्क॑पाल॒मिति॒ षट् - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।6) व॒प॒ति॒ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॑ वपति वपति पि॒तृभ्यः॑ ।7) पि॒तृभ्यो॑ बर्हि॒षद्भ्यो॑ बर्हि॒षद्भ्यः॑ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॑ बर्हि॒षद्भ्यः॑ ।7) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।8) ब॒र्॒हि॒षद्भ्यो॑ धा॒ना धा॒ना ब॑र्हि॒षद्भ्यो॑ बर्हि॒षद्भ्यो॑ धा॒नाः ।8) ब॒र्॒हि॒षद्भ्य॒ इति॑ बर्हि॒ष-द्- भ्यः॒ ।9) धा॒नाः पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो॑ धा॒ना धा॒नाः पि॒तृभ्यः॑ ।10) पि॒तृभ्यो᳚ ऽग्निष्वा॒त्तेभ्यो᳚ ऽग्निष्वा॒त्तेभ्यः॑ पि॒तृभ्यः॑ पि॒तृभ्यो᳚ ऽग्निष्वा॒त्तेभ्यः॑ ।10) पि॒तृभ्य॒ इति॑ पि॒तृ - भ्यः॒ ।11) अ॒ग्नि॒ष्वा॒त्तेभ्यो॑ ऽभिवा॒न्या॑या अभिवा॒न्या॑या अग्निष्वा॒त्तेभ्यो᳚ ऽग्निष्वा॒त्तेभ्यो॑ ऽभिवा॒न्या॑यै ।11) अ॒ग्नि॒ष्वा॒त्तेभ्य॒ इत्य॑ग्नि - स्वा॒त्तेभ्यः॑ ।12) अ॒भि॒वा॒न्या॑यै दु॒ग्धे दु॒ग्धे॑ ऽभिवा॒न्या॑या अभिवा॒न्या॑यै दु॒ग्धे ।12) अ॒भि॒वा॒न्या॑या॒ इत्य॑भि - वा॒न्या॑यै ।13) दु॒ग्धे म॒न्थ-म्म॒न्थ-न्दु॒ग्धे दु॒ग्धे म॒न्थम् ।14) म॒न्थ मे॒त दे॒त-न्म॒न्थ-म्म॒न्थ मे॒तत् ।15) ए॒त-त्ते॑ त ए॒त दे॒त-त्ते᳚ ।16) ते॒ त॒त॒ त॒त॒ ते॒ ते॒ त॒त॒ ।17) त॒त॒ ये ये त॑त तत॒ ये ।18) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।19) च॒ त्वा-न्त्वा-ञ्च॑ च॒ त्वाम् ।20) त्वा मन्वनु॒ त्वा-न्त्वा मनु॑ ।21) अन्वे॒त दे॒त दन्वन् वे॒तत् ।22) ए॒त-त्ते॑ त ए॒त दे॒त-त्ते᳚ ।23) ते॒ पि॒ता॒म॒ह॒ पि॒ता॒म॒ह॒ ते॒ ते॒ पि॒ता॒म॒ह॒ ।24) पि॒ता॒म॒ह॒ प्र॒पि॒ता॒म॒ह॒ प्र॒पि॒ता॒म॒ह॒ पि॒ता॒म॒ह॒ पि॒ता॒म॒ह॒ प्र॒पि॒ता॒म॒ह॒ ।25) प्र॒पि॒ता॒म॒ह॒ ये ये प्र॑पितामह प्रपितामह॒ ये ।25) प्र॒पि॒ता॒म॒हेति॑ प्र - पि॒ता॒म॒ह॒ ।26) ये च॑ च॒ ये ये च॑ ।27) च॒ त्वा-न्त्वा-ञ्च॑ च॒ त्वाम् ।28) त्वा मन्वनु॒ त्वा-न्त्वा मनु॑ ।29) अन्वत्रा त्रान्वन्वत्र॑ ।30) अत्र॑ पितरः पित॒रो ऽत्रात्र॑ पितरः ।31) पि॒त॒रो॒ य॒था॒भा॒गं-यँ॑थाभा॒ग-म्पि॑तरः पितरो यथाभा॒गम् ।32) य॒था॒भा॒ग-म्म॑न्दद्ध्व-म्मन्दद्ध्वं-यँथाभा॒गं-यँ॑थाभा॒ग-म्म॑न्दद्ध्वम् ।32) य॒था॒भा॒गमिति॑ यथा - भा॒गम् ।33) म॒न्द॒द्ध्व॒ग्ं॒ सु॒स॒न्दृशग्ं॑ सुस॒न्दृश॑-म्मन्दद्ध्व-म्मन्दद्ध्वग्ं सुस॒न्दृश᳚म् ।34) सु॒स॒न्दृश॑-न्त्वा त्वा सुस॒न्दृशग्ं॑ सुस॒न्दृश॑-न्त्वा ।34) सु॒स॒न्दृश॒मिति॑ सु - स॒न्दृश᳚म् ।35) त्वा॒ व॒यं-वँ॒य-न्त्वा᳚ त्वा व॒यम् ।36) व॒य-म्मघ॑व॒-न्मघ॑वन्. व॒यं-वँ॒य-म्मघ॑वन्न् ।37) मघ॑व-न्मन्दिषी॒महि॑ मन्दिषी॒महि॒ मघ॑व॒-न्मघ॑व-न्मन्दिषी॒महि॑ ।37) मघ॑व॒न्निति॒ मघ॑ - व॒न्न् ।38) म॒न्दि॒षी॒महीति॑ मन्दिषी॒महि॑ ।39) प्र नू॒नन्नू॒न-म्प्र प्र नू॒नम् ।40) नू॒न-म्पू॒र्णव॑न्धुरः पू॒र्णव॑न्धुरो नू॒न-न्नू॒न-म्पू॒र्णव॑न्धुरः ।41) पू॒र्णव॑न्धुर-स्स्तु॒त-स्स्तु॒तः पू॒र्णव॑न्धुरः पू॒र्णव॑न्धुर-स्स्तु॒तः ।41) पू॒र्णव॑न्धुर॒ इति॑ पू॒र्ण - व॒न्धु॒रः॒ ।42) स्तु॒तो या॑सि यासि स्तु॒त-स्स्तु॒तो या॑सि ।43) या॒सि॒ वशा॒न्॒. वशान्॑. यासि यासि॒ वशान्॑ ।44) वशा॒ग्ं॒ अन्वनु॒ वशा॒न्॒. वशा॒ग्ं॒ अनु॑ ।45) अन्वित्यनु॑ ।46) योजा॒ नु नु योजा॒ योजा॒ नु ।47) न्वि॑न्द्रे न्द्र॒ नु न्वि॑न्द्र ।48) इ॒न्द्र॒ ते॒ त॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ ते॒ ।49) ते॒ हरी॒ हरी॑ ते ते॒ हरी᳚ ।50) हरी॒ इति॒ हरी᳚ ।॥ 7 ॥ (50/62)1) sōmā̍ya pitṛ̠matē̍ pitṛ̠matē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya pitṛ̠matē̎ ।2) pi̠tṛ̠matē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpitṛ̠matē̍ pitṛ̠matē̍ purō̠ḍāśa̎m ।2) pi̠tṛ̠mata̠ iti̍ pitṛ - matē̎ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̠gṃ̠ ṣaṭka̍pāla̠gṃ̠ ṣaṭka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠gṃ̠ ṣaṭka̍pālam ।4) ṣaṭka̍pāla̠-nni-rṇiṣṣaṭka̍pāla̠gṃ̠ ṣaṭka̍pāla̠-nniḥ ।4) ṣaṭka̍pāla̠miti̠ ṣaṭ - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।6) va̠pa̠ti̠ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̍ vapati vapati pi̠tṛbhya̍ḥ ।7) pi̠tṛbhyō̍ barhi̠ṣadbhyō̍ barhi̠ṣadbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̍ barhi̠ṣadbhya̍ḥ ।7) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।8) ba̠r̠hi̠ṣadbhyō̍ dhā̠nā dhā̠nā ba̍rhi̠ṣadbhyō̍ barhi̠ṣadbhyō̍ dhā̠nāḥ ।8) ba̠r̠hi̠ṣadbhya̠ iti̍ barhi̠ṣa-d- bhya̠ḥ ।9) dhā̠nāḥ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̍ dhā̠nā dhā̠nāḥ pi̠tṛbhya̍ḥ ।10) pi̠tṛbhyō̎ 'gniṣvā̠ttēbhyō̎ 'gniṣvā̠ttēbhya̍ḥ pi̠tṛbhya̍ḥ pi̠tṛbhyō̎ 'gniṣvā̠ttēbhya̍ḥ ।10) pi̠tṛbhya̠ iti̍ pi̠tṛ - bhya̠ḥ ।11) a̠gni̠ṣvā̠ttēbhyō̍ 'bhivā̠nyā̍yā abhivā̠nyā̍yā agniṣvā̠ttēbhyō̎ 'gniṣvā̠ttēbhyō̍ 'bhivā̠nyā̍yai ।11) a̠gni̠ṣvā̠ttēbhya̠ itya̍gni - svā̠ttēbhya̍ḥ ।12) a̠bhi̠vā̠nyā̍yai du̠gdhē du̠gdhē̍ 'bhivā̠nyā̍yā abhivā̠nyā̍yai du̠gdhē ।12) a̠bhi̠vā̠nyā̍yā̠ itya̍bhi - vā̠nyā̍yai ।13) du̠gdhē ma̠ntha-mma̠ntha-ndu̠gdhē du̠gdhē ma̠ntham ।14) ma̠ntha mē̠ta dē̠ta-nma̠ntha-mma̠ntha mē̠tat ।15) ē̠ta-ttē̍ ta ē̠ta dē̠ta-ttē̎ ।16) tē̠ ta̠ta̠ ta̠ta̠ tē̠ tē̠ ta̠ta̠ ।17) ta̠ta̠ yē yē ta̍ta tata̠ yē ।18) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।19) cha̠ tvā-ntvā-ñcha̍ cha̠ tvām ।20) tvā manvanu̠ tvā-ntvā manu̍ ।21) anvē̠ta dē̠ta danvan vē̠tat ।22) ē̠ta-ttē̍ ta ē̠ta dē̠ta-ttē̎ ।23) tē̠ pi̠tā̠ma̠ha̠ pi̠tā̠ma̠ha̠ tē̠ tē̠ pi̠tā̠ma̠ha̠ ।24) pi̠tā̠ma̠ha̠ pra̠pi̠tā̠ma̠ha̠ pra̠pi̠tā̠ma̠ha̠ pi̠tā̠ma̠ha̠ pi̠tā̠ma̠ha̠ pra̠pi̠tā̠ma̠ha̠ ।25) pra̠pi̠tā̠ma̠ha̠ yē yē pra̍pitāmaha prapitāmaha̠ yē ।25) pra̠pi̠tā̠ma̠hēti̍ pra - pi̠tā̠ma̠ha̠ ।26) yē cha̍ cha̠ yē yē cha̍ ।27) cha̠ tvā-ntvā-ñcha̍ cha̠ tvām ।28) tvā manvanu̠ tvā-ntvā manu̍ ।29) anvatrā trānvanvatra̍ ।30) atra̍ pitaraḥ pita̠rō 'trātra̍ pitaraḥ ।31) pi̠ta̠rō̠ ya̠thā̠bhā̠gaṃ ya̍thābhā̠ga-mpi̍taraḥ pitarō yathābhā̠gam ।32) ya̠thā̠bhā̠ga-mma̍ndaddhva-mmandaddhvaṃ yathābhā̠gaṃ ya̍thābhā̠ga-mma̍ndaddhvam ।32) ya̠thā̠bhā̠gamiti̍ yathā - bhā̠gam ।33) ma̠nda̠ddhva̠gṃ̠ su̠sa̠ndṛśagṃ̍ susa̠ndṛśa̍-mmandaddhva-mmandaddhvagṃ susa̠ndṛśa̎m ।34) su̠sa̠ndṛśa̍-ntvā tvā susa̠ndṛśagṃ̍ susa̠ndṛśa̍-ntvā ।34) su̠sa̠ndṛśa̠miti̍ su - sa̠ndṛśa̎m ।35) tvā̠ va̠yaṃ va̠ya-ntvā̎ tvā va̠yam ।36) va̠ya-mmagha̍va̠-nmagha̍van. va̠yaṃ va̠ya-mmagha̍vann ।37) magha̍va-nmandiṣī̠mahi̍ mandiṣī̠mahi̠ magha̍va̠-nmagha̍va-nmandiṣī̠mahi̍ ।37) magha̍va̠nniti̠ magha̍ - va̠nn ।38) ma̠ndi̠ṣī̠mahīti̍ mandiṣī̠mahi̍ ।39) pra nū̠nannū̠na-mpra pra nū̠nam ।40) nū̠na-mpū̠rṇava̍ndhuraḥ pū̠rṇava̍ndhurō nū̠na-nnū̠na-mpū̠rṇava̍ndhuraḥ ।41) pū̠rṇava̍ndhura-sstu̠ta-sstu̠taḥ pū̠rṇava̍ndhuraḥ pū̠rṇava̍ndhura-sstu̠taḥ ।41) pū̠rṇava̍ndhura̠ iti̍ pū̠rṇa - va̠ndhu̠ra̠ḥ ।42) stu̠tō yā̍si yāsi stu̠ta-sstu̠tō yā̍si ।43) yā̠si̠ vaśā̠n̠. vaśān̍. yāsi yāsi̠ vaśān̍ ।44) vaśā̠gṃ̠ anvanu̠ vaśā̠n̠. vaśā̠gṃ̠ anu̍ ।45) anvityanu̍ ।46) yōjā̠ nu nu yōjā̠ yōjā̠ nu ।47) nvi̍ndrē ndra̠ nu nvi̍ndra ।48) i̠ndra̠ tē̠ ta̠ i̠ndrē̠ ndra̠ tē̠ ।49) tē̠ harī̠ harī̍ tē tē̠ harī̎ ।50) harī̠ iti̠ harī̎ ।॥ 7 ॥ (50/62)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to the ancestral Soma—the cake for the Pitṛmat-Soma—in jaṭā pattern.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपितृPitrManeषट्SsattSixमन्थManthaStirring round, Churningएतत्तेEtatteThis [Gentle Face] of YourतंTamHim · To You · That · ThenएतEtaCome Near, ApproachedतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeततTataExtended, Diffused, PervadedयेYeWho · Those who · Those · WhoeverचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsत्वाम्TvaamYouत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouमनुManuPrayer, IncantationपितामहPitaamahaPitamaha Brahmaप्रPraPrefixअत्रAtrain this place, There, ThenपितरःPitarahAncestorपितरोPitaroAncestorयथाYathaaAsसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyनूनम्NuunamCertainlyपूर्णPuurnnaFilled withअनुAnuA prefix signifying repeatedlyइन्द्रIndraChief, KingसोमSomaMoonकपालKapaalaSkullधनDhanaWealthदुग्धDugdhaMilkवन्यVanyaGrowing or Produced or Existing in Forest, WildतTaThatत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)भागBhaagaPartवयVayaOne who Weaves, Weaverवसन्VasanDwell · [Who] resides [in Purushottama Kshetra]हरिHariHari - verse 81) अक्ष॒-न्नमी॑मद॒न्ता मी॑मद॒न्ताक्ष॒-न्नक्ष॒-न्नमी॑मदन्त ।2) अमी॑मदन्त॒ हि ह्यमी॑मद॒न्ता मी॑मदन्त॒ हि ।3) ह्यवाव॒ हि ह्यव॑ ।4) अव॑ प्रि॒याः प्रि॒या अवाव॑ प्रि॒याः ।5) प्रि॒या अ॑धूषता धूषत प्रि॒याः प्रि॒या अ॑धूषत ।6) अ॒धू॒ष॒तेत्य॑धूषत ।7) अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नव॒-स्स्वभा॑न॒वो ऽस्तो॑ष॒ता स्तो॑षत॒ स्वभा॑नवः ।8) स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ विप्रा॒-स्स्वभा॑नव॒-स्स्वभा॑नवो॒ विप्राः᳚ ।8) स्वभा॑नव॒ इति॒ स्व - भा॒न॒वः॒ ।9) विप्रा॒ नवि॑ष्ठया॒ नवि॑ष्ठया॒ विप्रा॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया ।10) नवि॑ष्ठया म॒ती म॒ती नवि॑ष्ठया॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।11) म॒तीति॑ म॒ती ।12) योजा॒ नु नु योजा॒ योजा॒ नु ।13) न्वि॑न्द्रे न्द्र॒ नु न्वि॑न्द्र ।14) इ॒न्द्र॒ ते॒ त॒ इ॒न्द्रे॒ न्द्र॒ ते॒ ।15) ते॒ हरी॒ हरी॑ ते ते॒ हरी᳚ ।16) हरी॒ इति॒ हरी᳚ ।17) अक्ष॑-न्पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽक्ष॒-न्नक्ष॑-न्पि॒तरः॑ ।18) पि॒तरो ऽमी॑मद॒न्ता मी॑मदन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽमी॑मदन्त ।19) अमी॑मदन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽमी॑मद॒न्ता मी॑मदन्त पि॒तरः॑ ।20) पि॒तरो ऽती॑तृप॒न्ता ती॑तृपन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽती॑तृपन्त ।21) अती॑तृपन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽती॑तृप॒न्ता ती॑तृपन्त पि॒तरः॑ ।22) पि॒तरो ऽमी॑मृज॒न्ता मी॑मृजन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽमी॑मृजन्त ।23) अमी॑मृजन्त पि॒तरः॑ पि॒तरो ऽमी॑मृज॒न्ता मी॑मृजन्त पि॒तरः॑ ।24) पि॒तर॒ इति॑ पि॒तरः॑ ।25) परे॑ते त॒ परा॒ परे॑त ।26) इ॒त॒ पि॒त॒रः॒ पि॒त॒र॒ इ॒ते॒ त॒ पि॒त॒रः॒ ।27) पि॒त॒र॒-स्सो॒म्या॒-स्सो॒म्याः॒ पि॒त॒रः॒ पि॒त॒र॒-स्सो॒म्याः॒ ।28) सो॒म्या॒ ग॒म्भी॒रै-र्ग॑म्भी॒रै-स्सो᳚म्या-स्सोम्या गम्भी॒रैः ।29) ग॒म्भी॒रैः प॒थिभिः॑ प॒थिभि॑-र्गम्भी॒रै-र्ग॑म्भी॒रैः प॒थिभिः॑ ।30) प॒थिभिः॑ पू॒र्व्यैः पू॒र्व्यैः प॒थिभिः॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्यैः ।30) प॒थिभि॒रिति॑ प॒थि - भिः॒ ।31) पू॒र्व्यैरिति॑ पू॒र्व्यैः ।32) अथा॑ पि॒तॄ-न्पि॒तॄ नथाथा॑ पि॒तॄन् ।33) पि॒तॄ-न्थ्सु॑वि॒दत्रा᳚-न्थ्सुवि॒दत्रा᳚-न्पि॒तॄ-न्पि॒तॄ-न्थ्सु॑वि॒दत्रान्॑ ।34) सु॒वि॒दत्रा॒ग्ं॒ अप्यपि॑ सुवि॒दत्रा᳚-न्थ्सुवि॒दत्रा॒ग्ं॒ अपि॑ ।34) सु॒वि॒दत्रा॒निति॑ सु - वि॒दत्रान्॑ ।35) अपी॑ते॒ ताप्यपी॑त ।36) इ॒त॒ य॒मेन॑ य॒मेने॑ ते त य॒मेन॑ ।37) य॒मेन॒ ये ये य॒मेन॑ य॒मेन॒ ये ।38) ये स॑ध॒मादग्ं॑ सध॒मादं॒-येँ ये स॑ध॒माद᳚म् ।39) स॒ध॒माद॒-म्मद॑न्ति॒ मद॑न्ति सध॒मादग्ं॑ सध॒माद॒-म्मद॑न्ति ।39) स॒ध॒माद॒मिति॑ सध - माद᳚म् ।40) मद॒न्तीति॒ मद॑न्ति ।41) मनो॒ नु नु मनो॒ मनो॒ नु ।42) न्वा नु न्वा ।43) आ हु॑वामहे हुवामह॒ आ हु॑वामहे ।44) हु॒वा॒म॒हे॒ ना॒रा॒श॒ग्ं॒सेन॑ नाराश॒ग्ं॒सेन॑ हुवामहे हुवामहे नाराश॒ग्ं॒सेन॑ ।45) ना॒रा॒श॒ग्ं॒सेन॒ स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न नाराश॒ग्ं॒सेन॑ नाराश॒ग्ं॒सेन॒ स्तोमे॑न ।46) स्तोमे॑न पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णाग् स्तोमे॑न॒ स्तोमे॑न पितृ॒णाम् ।47) पि॒तृ॒णा-ञ्च॑ च पितृ॒णा-म्पि॑तृ॒णा-ञ्च॑ ।48) च॒ मन्म॑भि॒-र्मन्म॑भिश्च च॒ मन्म॑भिः ।49) मन्म॑भि॒रिति॒ मन्म॑ - भिः॒ ।50) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।॥ 8 ॥ (50/54)1) akṣa̠-nnamī̍mada̠ntā mī̍mada̠ntākṣa̠-nnakṣa̠-nnamī̍madanta ।2) amī̍madanta̠ hi hyamī̍mada̠ntā mī̍madanta̠ hi ।3) hyavāva̠ hi hyava̍ ।4) ava̍ pri̠yāḥ pri̠yā avāva̍ pri̠yāḥ ।5) pri̠yā a̍dhūṣatā dhūṣata pri̠yāḥ pri̠yā a̍dhūṣata ।6) a̠dhū̠ṣa̠tētya̍dhūṣata ।7) astō̍ṣata̠ svabhā̍nava̠-ssvabhā̍na̠vō 'stō̍ṣa̠tā stō̍ṣata̠ svabhā̍navaḥ ।8) svabhā̍navō̠ viprā̠ viprā̠-ssvabhā̍nava̠-ssvabhā̍navō̠ viprā̎ḥ ।8) svabhā̍nava̠ iti̠ sva - bhā̠na̠va̠ḥ ।9) viprā̠ navi̍ṣṭhayā̠ navi̍ṣṭhayā̠ viprā̠ viprā̠ navi̍ṣṭhayā ।10) navi̍ṣṭhayā ma̠tī ma̠tī navi̍ṣṭhayā̠ navi̍ṣṭhayā ma̠tī ।11) ma̠tīti̍ ma̠tī ।12) yōjā̠ nu nu yōjā̠ yōjā̠ nu ।13) nvi̍ndrē ndra̠ nu nvi̍ndra ।14) i̠ndra̠ tē̠ ta̠ i̠ndrē̠ ndra̠ tē̠ ।15) tē̠ harī̠ harī̍ tē tē̠ harī̎ ।16) harī̠ iti̠ harī̎ ।17) akṣa̍-npi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'kṣa̠-nnakṣa̍-npi̠tara̍ḥ ।18) pi̠tarō 'mī̍mada̠ntā mī̍madanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'mī̍madanta ।19) amī̍madanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'mī̍mada̠ntā mī̍madanta pi̠tara̍ḥ ।20) pi̠tarō 'tī̍tṛpa̠ntā tī̍tṛpanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'tī̍tṛpanta ।21) atī̍tṛpanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'tī̍tṛpa̠ntā tī̍tṛpanta pi̠tara̍ḥ ।22) pi̠tarō 'mī̍mṛja̠ntā mī̍mṛjanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'mī̍mṛjanta ।23) amī̍mṛjanta pi̠tara̍ḥ pi̠tarō 'mī̍mṛja̠ntā mī̍mṛjanta pi̠tara̍ḥ ।24) pi̠tara̠ iti̍ pi̠tara̍ḥ ।25) parē̍tē ta̠ parā̠ parē̍ta ।26) i̠ta̠ pi̠ta̠ra̠ḥ pi̠ta̠ra̠ i̠tē̠ ta̠ pi̠ta̠ra̠ḥ ।27) pi̠ta̠ra̠-ssō̠myā̠-ssō̠myā̠ḥ pi̠ta̠ra̠ḥ pi̠ta̠ra̠-ssō̠myā̠ḥ ।28) sō̠myā̠ ga̠mbhī̠rai-rga̍mbhī̠rai-ssō̎myā-ssōmyā gambhī̠raiḥ ।29) ga̠mbhī̠raiḥ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍-rgambhī̠rai-rga̍mbhī̠raiḥ pa̠thibhi̍ḥ ।30) pa̠thibhi̍ḥ pū̠rvyaiḥ pū̠rvyaiḥ pa̠thibhi̍ḥ pa̠thibhi̍ḥ pū̠rvyaiḥ ।30) pa̠thibhi̠riti̍ pa̠thi - bhi̠ḥ ।31) pū̠rvyairiti̍ pū̠rvyaiḥ ।32) athā̍ pi̠tṝ-npi̠tṝ nathāthā̍ pi̠tṝn ।33) pi̠tṝ-nthsu̍vi̠datrā̎-nthsuvi̠datrā̎-npi̠tṝ-npi̠tṝ-nthsu̍vi̠datrān̍ ।34) su̠vi̠datrā̠gṃ̠ apyapi̍ suvi̠datrā̎-nthsuvi̠datrā̠gṃ̠ api̍ ।34) su̠vi̠datrā̠niti̍ su - vi̠datrān̍ ।35) apī̍tē̠ tāpyapī̍ta ।36) i̠ta̠ ya̠mēna̍ ya̠mēnē̍ tē ta ya̠mēna̍ ।37) ya̠mēna̠ yē yē ya̠mēna̍ ya̠mēna̠ yē ।38) yē sa̍dha̠mādagṃ̍ sadha̠māda̠ṃ yē yē sa̍dha̠māda̎m ।39) sa̠dha̠māda̠-mmada̍nti̠ mada̍nti sadha̠mādagṃ̍ sadha̠māda̠-mmada̍nti ।39) sa̠dha̠māda̠miti̍ sadha - māda̎m ।40) mada̠ntīti̠ mada̍nti ।41) manō̠ nu nu manō̠ manō̠ nu ।42) nvā nu nvā ।43) ā hu̍vāmahē huvāmaha̠ ā hu̍vāmahē ।44) hu̠vā̠ma̠hē̠ nā̠rā̠śa̠gṃ̠sēna̍ nārāśa̠gṃ̠sēna̍ huvāmahē huvāmahē nārāśa̠gṃ̠sēna̍ ।45) nā̠rā̠śa̠gṃ̠sēna̠ stōmē̍na̠ stōmē̍na nārāśa̠gṃ̠sēna̍ nārāśa̠gṃ̠sēna̠ stōmē̍na ।46) stōmē̍na pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇāg stōmē̍na̠ stōmē̍na pitṛ̠ṇām ।47) pi̠tṛ̠ṇā-ñcha̍ cha pitṛ̠ṇā-mpi̍tṛ̠ṇā-ñcha̍ ।48) cha̠ manma̍bhi̠-rmanma̍bhiścha cha̠ manma̍bhiḥ ।49) manma̍bhi̠riti̠ manma̍ - bhi̠ḥ ।50) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।॥ 8 ॥ (50/54)meaning
[Jaṭā-pāṭha] They ate; they exhilarated; the Vedic words for 'they ate' and 'they exhilarated' in jaṭā repetition.
word by wordहिHiFor, BecauseअवAvaA prefixइतिItiRefers to something that precedesस्वSvaOne's Ownइन्द्रIndraChief, KingतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenपितरोPitaroAncestorपितरःPitarahAncestorपराParaaTranscendental, Supreme · Knowledge relating to the divine · Supreme · Highest degree · Highest point or degree · Who is of transcendental natureइतItaKnown, RememberedपथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the WayअपिApiAlsoसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyयेYeWho · Those who · Those · WhoeverमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]आAaA particle for Invoking · Until, As far asचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रियःPriyahDearप्रियPriyaDear, Fond of, Attached toविप्रVipraSageमतिMatiMind, Devotion, Prayer, WorshipतTaThatहरिHariHariपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeपठिPatthiReading, RecitingभीBhiiTo FearअथAthaThen · Indeed, Moreover · Moreover · An auspicious and inceptive particle used in a sentence · An auspicious and inceptive particleयमYamaYamaमदाMadaaIntoxicating liquorअANotणNnaNna - verse 91) न॒ ए॒त्वे॒तु॒ नो॒ न॒ ए॒तु॒ ।2) ए॒तु॒ मनो॒ मन॑ एत्वेतु॒ मनः॑ ।3) मनः॒ पुनः॒ पुन॒-र्मनो॒ मनः॒ पुनः॑ ।4) पुनः॒ क्रत्वे॒ क्रत्वे॒ पुनः॒ पुनः॒ क्रत्वे᳚ ।5) क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ दक्षा॑य॒ क्रत्वे॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।6) दक्षा॑य जी॒वसे॑ जी॒वसे॒ दक्षा॑य॒ दक्षा॑य जी॒वसे᳚ ।7) जी॒वस॒ इति॑ जी॒वसे᳚ ।8) ज्योक्च॑ च॒ ज्योग् ज्योक्च॑ ।9) च॒ सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑-ञ्च च॒ सूर्य᳚म् ।10) सूर्य॑-न्दृ॒शे दृ॒शे सूर्य॒ग्ं॒ सूर्य॑-न्दृ॒शे ।11) दृ॒श इति॑ दृ॒शे ।12) पुन॑-र्नो नः॒ पुनः॒ पुन॑-र्नः ।13) नः॒ पि॒तरः॑ पि॒तरो॑ नो नः पि॒तरः॑ ।14) पि॒तरो॒ मनो॒ मनः॑ पि॒तरः॑ पि॒तरो॒ मनः॑ ।15) मनो॒ ददा॑तु॒ ददा॑तु॒ मनो॒ मनो॒ ददा॑तु ।16) ददा॑तु॒ दैव्यो॒ दैव्यो॒ ददा॑तु॒ ददा॑तु॒ दैव्यः॑ ।17) दैव्यो॒ जनो॒ जनो॒ दैव्यो॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।18) जन॒ इति॒ जनः॑ ।19) जी॒वं-व्राँतं॒-व्राँत॑-ञ्जी॒व-ञ्जी॒वं-व्राँत᳚म् ।20) व्रातग्ं॑ सचेमहि सचेमहि॒ व्रातं॒-व्राँतग्ं॑ सचेमहि ।21) स॒चे॒म॒हीति॑ सचेमहि ।22) यद॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्षं॒-यँ-द्यद॒न्तरि॑क्षम् ।23) अ॒न्तरि॑क्ष-म्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी म॒न्तरि॑क्ष म॒न्तरि॑क्ष-म्पृथि॒वीम् ।24) पृ॒थि॒वी मु॒तोत पृ॑थि॒वी-म्पृ॑थि॒वी मु॒त ।25) उ॒त द्या-न्द्या मु॒तोत द्याम् ।26) द्यां-यँ-द्य-द्द्या-न्द्यां-यँत् ।27) य-न्मा॒तर॑-म्मा॒तरं॒-यँ-द्य-न्मा॒तर᳚म् ।28) मा॒तर॑-म्पि॒तर॑-म्पि॒तर॑-म्मा॒तर॑-म्मा॒तर॑-म्पि॒तर᳚म् ।29) पि॒तरं॑-वाँ वा पि॒तर॑-म्पि॒तरं॑-वाँ ।30) वा॒ जि॒हि॒ग्ं॒सि॒म जि॑हिग्ंसि॒म वा॑ वा जिहिग्ंसि॒म ।31) जि॒हि॒ग्ं॒सि॒मेति॑ जिहिग्ंसि॒म ।32) अ॒ग्नि-र्मा॑ मा॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्मा᳚ ।33) मा॒ तस्मा॒-त्तस्मा᳚-न्मा मा॒ तस्मा᳚त् ।34) तस्मा॒ देन॑स॒ एन॑स॒ स्तस्मा॒-त्तस्मा॒ देन॑सः ।35) एन॑सो॒ गार्ह॑पत्यो॒ गार्ह॑पत्य॒ एन॑स॒ एन॑सो॒ गार्ह॑पत्यः ।36) गार्ह॑पत्यः॒ प्र प्र गार्ह॑पत्यो॒ गार्ह॑पत्यः॒ प्र ।36) गार्ह॑पत्य॒ इति॒ गार्ह॑ - प॒त्यः॒ ।37) प्र मु॑ञ्चतु मुञ्चतु॒ प्र प्र मु॑ञ्चतु ।38) मु॒ञ्च॒तु॒ दु॒रि॒ता दु॑रि॒ता मु॑ञ्चतु मुञ्चतु दुरि॒ता ।39) दु॒रि॒ता यानि॒ यानि॑ दुरि॒ता दु॑रि॒ता यानि॑ ।39) दु॒रि॒तेति॑ दुः - इ॒ता ।40) यानि॑ चकृ॒म च॑कृ॒म यानि॒ यानि॑ चकृ॒म ।41) च॒कृ॒म क॒रोतु॑ क॒रोतु॑ चकृ॒म च॑कृ॒म क॒रोतु॑ ।42) क॒रोतु॒ मा-म्मा-ङ्क॒रोतु॑ क॒रोतु॒ माम् ।43) मा म॑ने॒नस॑ मने॒नस॒-म्मा-म्मा म॑ने॒नस᳚म् ।44) अ॒ने॒नस॒मित्य॑ने॒नस᳚म् ।॥ 9 ॥ (44/46)॥ अ. 5 ॥1) na̠ ē̠tvē̠tu̠ nō̠ na̠ ē̠tu̠ ।2) ē̠tu̠ manō̠ mana̍ ētvētu̠ mana̍ḥ ।3) mana̠ḥ puna̠ḥ puna̠-rmanō̠ mana̠ḥ puna̍ḥ ।4) puna̠ḥ kratvē̠ kratvē̠ puna̠ḥ puna̠ḥ kratvē̎ ।5) kratvē̠ dakṣā̍ya̠ dakṣā̍ya̠ kratvē̠ kratvē̠ dakṣā̍ya ।6) dakṣā̍ya jī̠vasē̍ jī̠vasē̠ dakṣā̍ya̠ dakṣā̍ya jī̠vasē̎ ।7) jī̠vasa̠ iti̍ jī̠vasē̎ ।8) jyōkcha̍ cha̠ jyōg jyōkcha̍ ।9) cha̠ sūrya̠gṃ̠ sūrya̍-ñcha cha̠ sūrya̎m ।10) sūrya̍-ndṛ̠śē dṛ̠śē sūrya̠gṃ̠ sūrya̍-ndṛ̠śē ।11) dṛ̠śa iti̍ dṛ̠śē ।12) puna̍-rnō na̠ḥ puna̠ḥ puna̍-rnaḥ ।13) na̠ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̍ nō naḥ pi̠tara̍ḥ ।14) pi̠tarō̠ manō̠ mana̍ḥ pi̠tara̍ḥ pi̠tarō̠ mana̍ḥ ।15) manō̠ dadā̍tu̠ dadā̍tu̠ manō̠ manō̠ dadā̍tu ।16) dadā̍tu̠ daivyō̠ daivyō̠ dadā̍tu̠ dadā̍tu̠ daivya̍ḥ ।17) daivyō̠ janō̠ janō̠ daivyō̠ daivyō̠ jana̍ḥ ।18) jana̠ iti̠ jana̍ḥ ।19) jī̠vaṃ vrāta̠ṃ vrāta̍-ñjī̠va-ñjī̠vaṃ vrāta̎m ।20) vrātagṃ̍ sachēmahi sachēmahi̠ vrāta̠ṃ vrātagṃ̍ sachēmahi ।21) sa̠chē̠ma̠hīti̍ sachēmahi ।22) yada̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa̠ṃ ya-dyada̠ntari̍kṣam ।23) a̠ntari̍kṣa-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī ma̠ntari̍kṣa ma̠ntari̍kṣa-mpṛthi̠vīm ।24) pṛ̠thi̠vī mu̠tōta pṛ̍thi̠vī-mpṛ̍thi̠vī mu̠ta ।25) u̠ta dyā-ndyā mu̠tōta dyām ।26) dyāṃ ya-dya-ddyā-ndyāṃ yat ।27) ya-nmā̠tara̍-mmā̠tara̠ṃ ya-dya-nmā̠tara̎m ।28) mā̠tara̍-mpi̠tara̍-mpi̠tara̍-mmā̠tara̍-mmā̠tara̍-mpi̠tara̎m ।29) pi̠tara̍ṃ vā vā pi̠tara̍-mpi̠tara̍ṃ vā ।30) vā̠ ji̠hi̠gṃ̠si̠ma ji̍higṃsi̠ma vā̍ vā jihigṃsi̠ma ।31) ji̠hi̠gṃ̠si̠mēti̍ jihigṃsi̠ma ।32) a̠gni-rmā̍ mā̠ 'gni ra̠gni-rmā̎ ।33) mā̠ tasmā̠-ttasmā̎-nmā mā̠ tasmā̎t ।34) tasmā̠ dēna̍sa̠ ēna̍sa̠ stasmā̠-ttasmā̠ dēna̍saḥ ।35) ēna̍sō̠ gārha̍patyō̠ gārha̍patya̠ ēna̍sa̠ ēna̍sō̠ gārha̍patyaḥ ।36) gārha̍patya̠ḥ pra pra gārha̍patyō̠ gārha̍patya̠ḥ pra ।36) gārha̍patya̠ iti̠ gārha̍ - pa̠tya̠ḥ ।37) pra mu̍ñchatu muñchatu̠ pra pra mu̍ñchatu ।38) mu̠ñcha̠tu̠ du̠ri̠tā du̍ri̠tā mu̍ñchatu muñchatu duri̠tā ।39) du̠ri̠tā yāni̠ yāni̍ duri̠tā du̍ri̠tā yāni̍ ।39) du̠ri̠tēti̍ duḥ - i̠tā ।40) yāni̍ chakṛ̠ma cha̍kṛ̠ma yāni̠ yāni̍ chakṛ̠ma ।41) cha̠kṛ̠ma ka̠rōtu̍ ka̠rōtu̍ chakṛ̠ma cha̍kṛ̠ma ka̠rōtu̍ ।42) ka̠rōtu̠ mā-mmā-ṅka̠rōtu̍ ka̠rōtu̠ mām ।43) mā ma̍nē̠nasa̍ manē̠nasa̠-mmā-mmā ma̍nē̠nasa̎m ।44) a̠nē̠nasa̠mitya̍nē̠nasa̎m ।॥ 9 ॥ (44/46)॥ a. 5 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] 'Let it not come—let mind come back'—the formula for the return of mind—in jaṭā chanting.
word by wordनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]मनःManahMindपुनःPunahAgain · Once again · Again, Once MoreइतिItiRefers to something that precedesचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsदृशDrshaSightपुनर्नPunar-NaWill not [come back] again [with Body, i.e. will not be Reborn]पितरःPitarahAncestorपितरोPitaroAncestorजनःJanahPerson · [Consciouness of the] Janar Loka, CreatingपृथिवीPrthiviiEarth, WorldवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedमाMaaTo Sound, Bellow, Roarतस्मात्TasmaatFrom that, Therefore · From that · Thereforeप्रPraPrefixयानिYaaniWhichever, Whatever · WhichकरोतुKarotu(May that Chandika) be inclined (towards destroying the Fear of Evil) · Please Makeमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] MeअANotणNnaNnaमनManaMindदक्षDakssaAble, Expertसूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun GodजनJanaPeopleजीवJiivaLiving Beingव्रतंVratamReligious Vowsयत्YatWhichपात्यPaatyato be FelledदुरितDuritaDifficulty, Danger, SinइतItaKnown, Remembered - verse 101) प्र॒ति॒पू॒रु॒ष मेक॑कपाला॒ नेक॑कपाला-न्प्रतिपूरु॒ष-म्प्र॑तिपूरु॒ष मेक॑कपालान् ।1) प्र॒ति॒पू॒रु॒षमिति॑ प्रति - पू॒रु॒षम् ।2) एक॑कपाला॒-न्नि-र्णिरेक॑कपाला॒ नेक॑कपाला॒-न्निः ।2) एक॑कपाला॒नित्येक॑ - क॒पा॒ला॒न् ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒त्येक॒ मेकं॑-वँपति वप॒त्येक᳚म् ।5) एक॒ मति॑रिक्त॒ मति॑रिक्त॒ मेक॒ मेक॒ मति॑रिक्तम् ।6) अति॑रिक्तं॒-याँव॑न्तो॒ याव॒न्तो ऽति॑रिक्त॒ मति॑रिक्तं॒-याँव॑न्तः ।6) अति॑रिक्त॒मित्यति॑ - रि॒क्त॒म् ।7) याव॑न्तो गृ॒ह्या॑ गृ॒ह्या॑ याव॑न्तो॒ याव॑न्तो गृ॒ह्याः᳚ ।8) गृ॒ह्या᳚-स्स्म-स्स्मो गृ॒ह्या॑ गृ॒ह्या᳚-स्स्मः ।9) स्म स्तेभ्य॒ स्तेभ्य॒-स्स्म-स्स्म स्तेभ्यः॑ ।10) तेभ्यः॒ क-ङ्क-न्तेभ्य॒ स्तेभ्यः॒ कम् ।11) क म॑कर मकर॒-ङ्क-ङ्क म॑करम् ।12) अ॒क॒र॒-म्प॒शू॒ना-म्प॑शू॒ना म॑कर मकर-म्पशू॒नाम् ।13) प॒शू॒नाग्ं शर्म॒ शर्म॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं शर्म॑ ।14) शर्मा᳚स्यसि॒ शर्म॒ शर्मा॑सि ।15) अ॒सि॒ शर्म॒ शर्मा᳚स्यसि॒ शर्म॑ ।16) शर्म॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ शर्म॒ शर्म॒ यज॑मानस्य ।17) यज॑मानस्य॒ शर्म॒ शर्म॒ यज॑मानस्य॒ यज॑मानस्य॒ शर्म॑ ।18) शर्म॑ मे मे॒ शर्म॒ शर्म॑ मे ।19) मे॒ य॒च्छ॒ य॒च्छ॒ मे॒ मे॒ य॒च्छ॒ ।20) य॒च्छैक॒ एको॑ यच्छ य॒च्छैकः॑ ।21) एक॑ ए॒वैवैक॒ एक॑ ए॒व ।22) ए॒व रु॒द्रो रु॒द्र ए॒वैव रु॒द्रः ।23) रु॒द्रो न न रु॒द्रो रु॒द्रो न ।24) न द्वि॒तीया॑य द्वि॒तीया॑य॒ न न द्वि॒तीया॑य ।25) द्वि॒तीया॑य तस्थे तस्थे द्वि॒तीया॑य द्वि॒तीया॑य तस्थे ।26) त॒स्थ॒ आ॒खु रा॒खु स्त॑स्थे तस्थ आ॒खुः ।27) आ॒खुस्ते॑ त आ॒खु रा॒खुस्ते᳚ ।28) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।29) रु॒द्र॒ प॒शुः प॒शू रु॑द्र रुद्र प॒शुः ।30) प॒शु स्त-न्त-म्प॒शुः प॒शु स्तम् ।31) त-ञ्जु॑षस्व जुषस्व॒ त-न्त-ञ्जु॑षस्व ।32) जु॒ष॒स्वै॒ष ए॒ष जु॑षस्व जुषस्वै॒षः ।33) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।34) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।35) रु॒द्र॒ भा॒गो भा॒गो रु॑द्र रुद्र भा॒गः ।36) भा॒ग-स्स॒ह स॒ह भा॒गो भा॒ग-स्स॒ह ।37) स॒ह स्वस्रा॒ स्वस्रा॑ स॒ह स॒ह स्वस्रा᳚ ।38) स्वस्रा म्बि॑क॒या म्बि॑कया॒ स्वस्रा॒ स्वस्रा म्बि॑कया ।39) अम्बि॑कया॒ त-न्त मम्बि॑क॒या म्बि॑कया॒ तम् ।40) त-ञ्जु॑षस्व जुषस्व॒ त-न्त-ञ्जु॑षस्व ।41) जु॒ष॒स्व॒ भे॒ष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ञ्जु॑षस्व जुषस्व भेष॒जम् ।42) भे॒ष॒ज-ङ्गवे॒ गवे॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-ङ्गवे᳚ ।43) गवे ऽश्वा॒या श्वा॑य॒ गवे॒ गवे ऽश्वा॑य ।44) अश्वा॑य॒ पुरु॑षाय॒ पुरु॑षा॒या श्वा॒या श्वा॑य॒ पुरु॑षाय ।45) पुरु॑षाय भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज-म्पुरु॑षाय॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् ।46) भे॒ष॒ज मथो॒ अथो॑ भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज मथो᳚ ।47) अथो॑ अ॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॒ मथो॒ अथो॑ अ॒स्मभ्य᳚म् ।47) अथो॒ इत्यथो᳚ ।48) अ॒स्मभ्य॑-म्भेष॒ज-म्भे॑ष॒ज म॒स्मभ्य॑ म॒स्मभ्य॑-म्भेष॒जम् ।48) अ॒स्मभ्य॒मित्य॒स्म - भ्य॒म् ।49) भे॒ष॒जग्ं सुभे॑षज॒ग्ं॒ सुभे॑षज-म्भेष॒ज-म्भे॑ष॒जग्ं सुभे॑षजम् ।50) सुभे॑षजं॒-यँथा॒ यथा॒ सुभे॑षज॒ग्ं॒ सुभे॑षजं॒-यँथा᳚ ।50) सुभे॑षज॒मिति॒ सु - भे॒ष॒ज॒म् ।॥ 10 ॥ (50/56)1) pra̠ti̠pū̠ru̠ṣa mēka̍kapālā̠ nēka̍kapālā-npratipūru̠ṣa-mpra̍tipūru̠ṣa mēka̍kapālān ।1) pra̠ti̠pū̠ru̠ṣamiti̍ prati - pū̠ru̠ṣam ।2) ēka̍kapālā̠-nni-rṇirēka̍kapālā̠ nēka̍kapālā̠-nniḥ ।2) ēka̍kapālā̠nityēka̍ - ka̠pā̠lā̠n ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠tyēka̠ mēka̍ṃ vapati vapa̠tyēka̎m ।5) ēka̠ mati̍rikta̠ mati̍rikta̠ mēka̠ mēka̠ mati̍riktam ।6) ati̍rikta̠ṃ yāva̍ntō̠ yāva̠ntō 'ti̍rikta̠ mati̍rikta̠ṃ yāva̍ntaḥ ।6) ati̍rikta̠mityati̍ - ri̠kta̠m ।7) yāva̍ntō gṛ̠hyā̍ gṛ̠hyā̍ yāva̍ntō̠ yāva̍ntō gṛ̠hyā̎ḥ ।8) gṛ̠hyā̎-ssma-ssmō gṛ̠hyā̍ gṛ̠hyā̎-ssmaḥ ।9) sma stēbhya̠ stēbhya̠-ssma-ssma stēbhya̍ḥ ।10) tēbhya̠ḥ ka-ṅka-ntēbhya̠ stēbhya̠ḥ kam ।11) ka ma̍kara makara̠-ṅka-ṅka ma̍karam ।12) a̠ka̠ra̠-mpa̠śū̠nā-mpa̍śū̠nā ma̍kara makara-mpaśū̠nām ।13) pa̠śū̠nāgṃ śarma̠ śarma̍ paśū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ śarma̍ ।14) śarmā̎syasi̠ śarma̠ śarmā̍si ।15) a̠si̠ śarma̠ śarmā̎syasi̠ śarma̍ ।16) śarma̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ śarma̠ śarma̠ yaja̍mānasya ।17) yaja̍mānasya̠ śarma̠ śarma̠ yaja̍mānasya̠ yaja̍mānasya̠ śarma̍ ।18) śarma̍ mē mē̠ śarma̠ śarma̍ mē ।19) mē̠ ya̠chCha̠ ya̠chCha̠ mē̠ mē̠ ya̠chCha̠ ।20) ya̠chChaika̠ ēkō̍ yachCha ya̠chChaika̍ḥ ।21) ēka̍ ē̠vaivaika̠ ēka̍ ē̠va ।22) ē̠va ru̠drō ru̠dra ē̠vaiva ru̠draḥ ।23) ru̠drō na na ru̠drō ru̠drō na ।24) na dvi̠tīyā̍ya dvi̠tīyā̍ya̠ na na dvi̠tīyā̍ya ।25) dvi̠tīyā̍ya tasthē tasthē dvi̠tīyā̍ya dvi̠tīyā̍ya tasthē ।26) ta̠stha̠ ā̠khu rā̠khu sta̍sthē tastha ā̠khuḥ ।27) ā̠khustē̍ ta ā̠khu rā̠khustē̎ ।28) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।29) ru̠dra̠ pa̠śuḥ pa̠śū ru̍dra rudra pa̠śuḥ ।30) pa̠śu sta-nta-mpa̠śuḥ pa̠śu stam ।31) ta-ñju̍ṣasva juṣasva̠ ta-nta-ñju̍ṣasva ।32) ju̠ṣa̠svai̠ṣa ē̠ṣa ju̍ṣasva juṣasvai̠ṣaḥ ।33) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।34) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।35) ru̠dra̠ bhā̠gō bhā̠gō ru̍dra rudra bhā̠gaḥ ।36) bhā̠ga-ssa̠ha sa̠ha bhā̠gō bhā̠ga-ssa̠ha ।37) sa̠ha svasrā̠ svasrā̍ sa̠ha sa̠ha svasrā̎ ।38) svasrā mbi̍ka̠yā mbi̍kayā̠ svasrā̠ svasrā mbi̍kayā ।39) ambi̍kayā̠ ta-nta mambi̍ka̠yā mbi̍kayā̠ tam ।40) ta-ñju̍ṣasva juṣasva̠ ta-nta-ñju̍ṣasva ।41) ju̠ṣa̠sva̠ bhē̠ṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ñju̍ṣasva juṣasva bhēṣa̠jam ।42) bhē̠ṣa̠ja-ṅgavē̠ gavē̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-ṅgavē̎ ।43) gavē 'śvā̠yā śvā̍ya̠ gavē̠ gavē 'śvā̍ya ।44) aśvā̍ya̠ puru̍ṣāya̠ puru̍ṣā̠yā śvā̠yā śvā̍ya̠ puru̍ṣāya ।45) puru̍ṣāya bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja-mpuru̍ṣāya̠ puru̍ṣāya bhēṣa̠jam ।46) bhē̠ṣa̠ja mathō̠ athō̍ bhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja mathō̎ ।47) athō̍ a̠smabhya̍ ma̠smabhya̠ mathō̠ athō̍ a̠smabhya̎m ।47) athō̠ ityathō̎ ।48) a̠smabhya̍-mbhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠ja ma̠smabhya̍ ma̠smabhya̍-mbhēṣa̠jam ।48) a̠smabhya̠mitya̠sma - bhya̠m ।49) bhē̠ṣa̠jagṃ subhē̍ṣaja̠gṃ̠ subhē̍ṣaja-mbhēṣa̠ja-mbhē̍ṣa̠jagṃ subhē̍ṣajam ।50) subhē̍ṣaja̠ṃ yathā̠ yathā̠ subhē̍ṣaja̠gṃ̠ subhē̍ṣaja̠ṃ yathā̎ ।50) subhē̍ṣaja̠miti̠ su - bhē̠ṣa̠ja̠m ।॥ 10 ॥ (50/56)meaning
[Jaṭā-pāṭha] One single-cup [cake] for each man—'one single-cup for each person'—in jaṭā repetition.
word by wordप्रतिPratiEveryएकEkaOneस्मSmaSignifying ever, always · Alwaysकम्KamHappiness, BlissकKaWhich?असिAsiYou areमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurतंTamHim · To You · That · ThenतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeपशुPashuBeingपशूPashuuCowएषःEssahHeभागBhaagaPartसहSahain Company, Jointlyतम्TamHisअस्मभ्यम्AsmabhyamFor usयथाYathaaAsसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyपुरुषंPurussam[I reverentially bow down to Shambhu] Who is the Primeval Being · Who is the Primeval Original Source of the UniverseकंKamWhereकाKaaWhat? · What, How · (Apart from You), Who (else can be the Remover of Poverty, Sorrow and Fear?) · Whoरुद्रRudraRudraरुद्रःRudrahSri ShivaणNnaNnaद्वितीयDvitiiyaSecondतTaThatएषEssaHe · Thisअम्बिकाAmbikaaDevi Ambika, another name of Devi Durgaअश्वAshvaHorseपुरुषPurussaPurusha - verse 111) यथा ऽस॒त्यस॑ति॒ यथा॒ यथा ऽस॑ति ।2) अस॒तीत्यस॑ति ।3) सु॒ग-म्मे॒षाय॑ मे॒षाय॑ सु॒गग्ं सु॒ग-म्मे॒षाय॑ ।3) सु॒गमिति॑ सु - गम् ।4) मे॒षाय॑ मे॒ष्यै॑ मे॒ष्यै॑ मे॒षाय॑ मे॒षाय॑ मे॒ष्यै᳚ ।5) मे॒ष्या॑ अवाव॑ मे॒ष्यै॑ मे॒ष्या॑ अव॑ ।6) अवा᳚म्बा॒ म्बावा वा᳚म्ब ।7) अ॒म्ब॒ रु॒द्रग्ं रु॒द्र म॑म्बा म्ब रु॒द्रम् ।8) रु॒द्र म॑दिम ह्यदिमहि रु॒द्रग्ं रु॒द्र म॑दिमहि ।9) अ॒दि॒म॒ह्य वावा॑ दिमह्य दिम॒ह्यव॑ ।10) अव॑ दे॒व-न्दे॒व मवाव॑ दे॒वम् ।11) दे॒व-न्त्र्य॑म्बक॒-न्त्र्य॑म्बक-न्दे॒व-न्दे॒व-न्त्र्य॑म्बकम् ।12) त्र्य॑म्बक॒मिति॒ त्रि - अ॒म्ब॒क॒म् ।13) यथा॑ नो नो॒ यथा॒ यथा॑ नः ।14) न॒-श्श्रेय॑स॒-श्श्रेय॑सो नो न॒-श्श्रेय॑सः ।15) श्रेय॑सः॒ कर॒-त्कर॒च् छ्रेय॑स॒-श्श्रेय॑सः॒ कर॑त् ।16) कर॒-द्यथा॒ यथा॒ कर॒-त्कर॒-द्यथा᳚ ।17) यथा॑ नो नो॒ यथा॒ यथा॑ नः ।18) नो॒ वस्य॑सो॒ वस्य॑सो नो नो॒ वस्य॑सः ।19) वस्य॑सः॒ कर॒-त्कर॒-द्वस्य॑सो॒ वस्य॑सः॒ कर॑त् ।20) कर॒-द्यथा॒ यथा॒ कर॒-त्कर॒-द्यथा᳚ ।21) यथा॑ नो नो॒ यथा॒ यथा॑ नः ।22) नः॒ प॒शु॒मतः॑ पशु॒मतो॑ नो नः पशु॒मतः॑ ।23) प॒शु॒मतः॒ कर॒-त्कर॑-त्पशु॒मतः॑ पशु॒मतः॒ कर॑त् ।23) प॒शु॒मत॒ इति॑ पशु - मतः॑ ।24) कर॒-द्यथा॒ यथा॒ कर॒-त्कर॒-द्यथा᳚ ।25) यथा॑ नो नो॒ यथा॒ यथा॑ नः ।26) नो॒ व्य॒व॒सा॒यया᳚-द्व्यवसा॒यया᳚-न्नो नो व्यवसा॒यया᳚त् ।27) व्य॒व॒सा॒यया॒दिति॑ वि - अ॒व॒सा॒यया᳚त् ।28) त्र्य॑म्बकं-यँजामहे यजामहे॒ त्र्य॑म्ब॒क-न्त्र्य॑म्बकं-यँजामहे ।28) त्र्य॑म्बक॒मिति॒ त्रि - अ॒म्ब॒क॒म् ।29) य॒जा॒म॒हे॒ सु॒ग॒न्धिग्ं सु॑ग॒न्धिं-यँ॑जामहे यजामहे सुग॒न्धिम् ।30) सु॒ग॒न्धि-म्पु॑ष्टि॒वर्ध॑न-म्पुष्टि॒वर्ध॑नग्ं सुग॒न्धिग्ं सु॑ग॒न्धि-म्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् ।30) सु॒ग॒न्धिमिति॑ सु - ग॒न्धिम् ।31) पु॒ष्टि॒वर्ध॑न॒मिति॑ पुष्टि - वर्ध॑नम् ।32) उ॒र्वा॒रु॒क मि॑वे वोर्वारु॒क मु॑र्वारु॒क मि॑व ।33) इ॒व॒ बन्ध॑ना॒-द्बन्ध॑नादिवे व॒ बन्ध॑नात् ।34) बन्ध॑ना-न्मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्बन्ध॑ना॒-द्बन्ध॑ना-न्मृ॒त्योः ।35) मृ॒त्यो-र्मु॑क्षीय मुक्षीय मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्मु॑क्षीय ।36) मु॒क्षी॒य॒ मा मा मु॑क्षीय मुक्षीय॒ मा ।37) मा ऽमृता॑ द॒मृता॒-न्मा मा ऽमृता᳚त् ।38) अ॒मृता॒दित्य॒मृता᳚त् ।39) ए॒ष ते॑ त ए॒ष ए॒ष ते᳚ ।40) ते॒ रु॒द्र॒ रु॒द्र॒ ते॒ ते॒ रु॒द्र॒ ।41) रु॒द्र॒ भा॒गो भा॒गो रु॑द्र रुद्र भा॒गः ।42) भा॒ग स्त-न्त-म्भा॒गो भा॒ग स्तम् ।43) त-ञ्जु॑षस्व जुषस्व॒ त-न्त-ञ्जु॑षस्व ।44) जु॒ष॒स्व॒ तेन॒ तेन॑ जुषस्व जुषस्व॒ तेन॑ ।45) तेना॑ व॒सेना॑ व॒सेन॒ तेन॒ तेना॑ व॒सेन॑ ।46) अ॒व॒सेन॑ प॒रः प॒रो॑ ऽव॒सेना॑ व॒सेन॑ प॒रः ।47) प॒रो मूज॑वतो॒ मूज॑वतः प॒रः प॒रो मूज॑वतः ।48) मूज॑व॒तो ऽत्यति॒ मूज॑वतो॒ मूज॑व॒तो ऽति॑ ।48) मूज॑वत॒ इति॒ मूज॑ - व॒तः॒ ।49) अती॑ही॒ ह्यत्यती॑हि ।50) इ॒ह्य व॑ततध॒न्वा ऽव॑ततधन् वेही॒ ह्यव॑ततधन्वा ।51) अव॑ततधन्वा॒ पिना॑कहस्तः॒ पिना॑कह॒स्तो ऽव॑ततध॒न्वा ऽव॑ततधन्वा॒ पिना॑कहस्तः ।51) अव॑ततध॒न्वेत्यव॑तत - ध॒न्वा॒ ।52) पिना॑कहस्तः॒ कृत्ति॑वासाः॒ कृत्ति॑वासाः॒ पिना॑कहस्तः॒ पिना॑कहस्तः॒ कृत्ति॑वासाः ।52) पिना॑कहस्त॒ इति॒ पिना॑क - ह॒स्तः॒ ।53) कृत्ति॑वासा॒ इति॒ कृत्ति॑ - वा॒साः॒ ।॥ 11 ॥ (53/60)॥ अ. 6 ॥1) yathā 'sa̠tyasa̍ti̠ yathā̠ yathā 'sa̍ti ।2) asa̠tītyasa̍ti ।3) su̠ga-mmē̠ṣāya̍ mē̠ṣāya̍ su̠gagṃ su̠ga-mmē̠ṣāya̍ ।3) su̠gamiti̍ su - gam ।4) mē̠ṣāya̍ mē̠ṣyai̍ mē̠ṣyai̍ mē̠ṣāya̍ mē̠ṣāya̍ mē̠ṣyai̎ ।5) mē̠ṣyā̍ avāva̍ mē̠ṣyai̍ mē̠ṣyā̍ ava̍ ।6) avā̎mbā̠ mbāvā vā̎mba ।7) a̠mba̠ ru̠dragṃ ru̠dra ma̍mbā mba ru̠dram ।8) ru̠dra ma̍dima hyadimahi ru̠dragṃ ru̠dra ma̍dimahi ।9) a̠di̠ma̠hya vāvā̍ dimahya dima̠hyava̍ ।10) ava̍ dē̠va-ndē̠va mavāva̍ dē̠vam ।11) dē̠va-ntrya̍mbaka̠-ntrya̍mbaka-ndē̠va-ndē̠va-ntrya̍mbakam ।12) trya̍mbaka̠miti̠ tri - a̠mba̠ka̠m ।13) yathā̍ nō nō̠ yathā̠ yathā̍ naḥ ।14) na̠-śśrēya̍sa̠-śśrēya̍sō nō na̠-śśrēya̍saḥ ।15) śrēya̍sa̠ḥ kara̠-tkara̠ch Chrēya̍sa̠-śśrēya̍sa̠ḥ kara̍t ।16) kara̠-dyathā̠ yathā̠ kara̠-tkara̠-dyathā̎ ।17) yathā̍ nō nō̠ yathā̠ yathā̍ naḥ ।18) nō̠ vasya̍sō̠ vasya̍sō nō nō̠ vasya̍saḥ ।19) vasya̍sa̠ḥ kara̠-tkara̠-dvasya̍sō̠ vasya̍sa̠ḥ kara̍t ।20) kara̠-dyathā̠ yathā̠ kara̠-tkara̠-dyathā̎ ।21) yathā̍ nō nō̠ yathā̠ yathā̍ naḥ ।22) na̠ḥ pa̠śu̠mata̍ḥ paśu̠matō̍ nō naḥ paśu̠mata̍ḥ ।23) pa̠śu̠mata̠ḥ kara̠-tkara̍-tpaśu̠mata̍ḥ paśu̠mata̠ḥ kara̍t ।23) pa̠śu̠mata̠ iti̍ paśu - mata̍ḥ ।24) kara̠-dyathā̠ yathā̠ kara̠-tkara̠-dyathā̎ ।25) yathā̍ nō nō̠ yathā̠ yathā̍ naḥ ।26) nō̠ vya̠va̠sā̠yayā̎-dvyavasā̠yayā̎-nnō nō vyavasā̠yayā̎t ।27) vya̠va̠sā̠yayā̠diti̍ vi - a̠va̠sā̠yayā̎t ।28) trya̍mbakaṃ yajāmahē yajāmahē̠ trya̍mba̠ka-ntrya̍mbakaṃ yajāmahē ।28) trya̍mbaka̠miti̠ tri - a̠mba̠ka̠m ।29) ya̠jā̠ma̠hē̠ su̠ga̠ndhigṃ su̍ga̠ndhiṃ ya̍jāmahē yajāmahē suga̠ndhim ।30) su̠ga̠ndhi-mpu̍ṣṭi̠vardha̍na-mpuṣṭi̠vardha̍nagṃ suga̠ndhigṃ su̍ga̠ndhi-mpu̍ṣṭi̠vardha̍nam ।30) su̠ga̠ndhimiti̍ su - ga̠ndhim ।31) pu̠ṣṭi̠vardha̍na̠miti̍ puṣṭi - vardha̍nam ।32) u̠rvā̠ru̠ka mi̍vē vōrvāru̠ka mu̍rvāru̠ka mi̍va ।33) i̠va̠ bandha̍nā̠-dbandha̍nādivē va̠ bandha̍nāt ।34) bandha̍nā-nmṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rbandha̍nā̠-dbandha̍nā-nmṛ̠tyōḥ ।35) mṛ̠tyō-rmu̍kṣīya mukṣīya mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rmu̍kṣīya ।36) mu̠kṣī̠ya̠ mā mā mu̍kṣīya mukṣīya̠ mā ।37) mā 'mṛtā̍ da̠mṛtā̠-nmā mā 'mṛtā̎t ।38) a̠mṛtā̠ditya̠mṛtā̎t ।39) ē̠ṣa tē̍ ta ē̠ṣa ē̠ṣa tē̎ ।40) tē̠ ru̠dra̠ ru̠dra̠ tē̠ tē̠ ru̠dra̠ ।41) ru̠dra̠ bhā̠gō bhā̠gō ru̍dra rudra bhā̠gaḥ ।42) bhā̠ga sta-nta-mbhā̠gō bhā̠ga stam ।43) ta-ñju̍ṣasva juṣasva̠ ta-nta-ñju̍ṣasva ।44) ju̠ṣa̠sva̠ tēna̠ tēna̍ juṣasva juṣasva̠ tēna̍ ।45) tēnā̍ va̠sēnā̍ va̠sēna̠ tēna̠ tēnā̍ va̠sēna̍ ।46) a̠va̠sēna̍ pa̠raḥ pa̠rō̍ 'va̠sēnā̍ va̠sēna̍ pa̠raḥ ।47) pa̠rō mūja̍vatō̠ mūja̍vataḥ pa̠raḥ pa̠rō mūja̍vataḥ ।48) mūja̍va̠tō 'tyati̠ mūja̍vatō̠ mūja̍va̠tō 'ti̍ ।48) mūja̍vata̠ iti̠ mūja̍ - va̠ta̠ḥ ।49) atī̍hī̠ hyatyatī̍hi ।50) i̠hya va̍tatadha̠nvā 'va̍tatadhan vēhī̠ hyava̍tatadhanvā ।51) ava̍tatadhanvā̠ pinā̍kahasta̠ḥ pinā̍kaha̠stō 'va̍tatadha̠nvā 'va̍tatadhanvā̠ pinā̍kahastaḥ ।51) ava̍tatadha̠nvētyava̍tata - dha̠nvā̠ ।52) pinā̍kahasta̠ḥ kṛtti̍vāsā̠ḥ kṛtti̍vāsā̠ḥ pinā̍kahasta̠ḥ pinā̍kahasta̠ḥ kṛtti̍vāsāḥ ।52) pinā̍kahasta̠ iti̠ pinā̍ka - ha̠sta̠ḥ ।53) kṛtti̍vāsā̠ iti̠ kṛtti̍ - vā̠sā̠ḥ ।॥ 11 ॥ (53/60)॥ a. 6 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] As if on nothing—'as if on nothing'—the ablative particle combined; the clear path for the ram—jaṭā pattern.
word by wordयथाYathaaAsसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyगम्GamTo GoअवAvaA prefixअम्बAmbaMotherरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]त्रिTriThreeनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesपशुPashuBeingमतMataIntention, Purpose, WishविViA prefix indicating division, order etcयजामहेYajamaheWe Worship [the Three-Eyed One] · We Worshipपुष्टिPussttiNourishmentइवIvaLikeमृत्योर्मुक्षीयMrtyor-MukssiiyaMay we be Liberated from Death [Attachment to Perishable Things]मुक्षीयMukssiiyaMay I be LiberatedमाMaaTo Sound, Bellow, RoarएषःEssahHeतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenभागBhaagaPartतेनTenaBy thatपरंParamBut, However · Highest, Supreme · Supreme · (Who is the one) Supreme (Abode of Kaivalya in the fourth state of Turiya) · Who is Supreme · [I take Refuge in that] Transcendental [Purity Who is beyond all Dualities]परोParo[By Whose Mercy Enemies are eradicated and one finally attains the] highest [Moksha, Why should'nt She be Praised by the People?] · SupremeपिनाकPinaakaPinaka, The Trident of Lord Shivaहस्तHastaHandकृत्तिKrttiSkin, HideअANotसतीSatiiSati [Totally surrendered to Krishna]रुद्रRudraRudraवावVaavaJust, IndeedदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordअम्बकAmbakaEyesकरKaraa Doer, the HandमातःMaatahMotherत्र्यंबकंTryambakamTryambaka [Tryambakeshwara] Jyotirlingaसुगन्धिंSugandhimWho is Fragrant [as the Spiritual Essence] · Fragrantवर्धनVardhanaIncreasing, GrowingवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedबन्धनBandhanaBondageमृतMrtaDeadएषEssaHe · ThisतTaThatवसVasaDwelling, ResidenceआवासAavaasaAbode, DwellingपरParaFollowing, Succeeding, Highest, SupremeवटVattaBanyan - verse 121) ऐ॒न्द्रा॒ग्न-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल मैन्द्रा॒ग्न मै᳚न्द्रा॒ग्न-न्द्वाद॑शकपालम् ।1) ऐ॒न्द्रा॒ग्नमित्यै᳚न्द्र - अ॒ग्नम् ।2) द्वाद॑शकपालं-वैँश्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वदे॒वम् ।2) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।3) वै॒श्व॒दे॒व-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वैँ᳚श्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-ञ्च॒रुम् ।3) वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्व - दे॒वम् ।4) च॒रु मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य च॒रु-ञ्च॒रु मिन्द्रा॑य ।5) इन्द्रा॑य॒ शुना॒सीरा॑य॒ शुना॒सीरा॒ये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ शुना॒सीरा॑य ।6) शुना॒सीरा॑य पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ग्ं॒ शुना॒सीरा॑य॒ शुना॒सीरा॑य पुरो॒डाश᳚म् ।7) पु॒रो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपालम् ।8) द्वाद॑शकपालं-वाँय॒व्यं॑-वाँय॒व्य॑-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वाँय॒व्य᳚म् ।8) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।9) वा॒य॒व्य॑-म्पयः॒ पयो॑ वाय॒व्यं॑-वाँय॒व्य॑-म्पयः॑ ।10) पयः॑ सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य-म्पयः॒ पयः॑ सौ॒र्यम् ।11) सौ॒र्य मेक॑कपाल॒ मेक॑कपालग्ं सौ॒र्यग्ं सौ॒र्य मेक॑कपालम् ।12) एक॑कपाल-न्द्वादशग॒व-न्द्वा॑दशग॒व मेक॑कपाल॒ मेक॑कपाल-न्द्वादशग॒वम् ।12) एक॑कपाल॒मित्येक॑ - क॒पा॒ल॒म् ।13) द्वा॒द॒श॒ग॒वग्ं सीर॒ग्ं॒ सीर॑-न्द्वादशग॒व-न्द्वा॑दशग॒वग्ं सीर᳚म् ।13) द्वा॒द॒श॒ग॒वमिति॑ द्वादश - ग॒वम् ।14) सीर॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ सीर॒ग्ं॒ सीर॒-न्दक्षि॑णा ।15) दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒यम् ।16) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।17) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।17) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।18) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।19) व॒प॒ति॒ रौ॒द्रग्ं रौ॒द्रं-वँ॑पति वपति रौ॒द्रम् ।20) रौ॒द्र-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒कग्ं रौ॒द्रग्ं रौ॒द्र-ङ्गा॑वीधु॒कम् ।21) गा॒वी॒धु॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒क-ञ्च॒रुम् ।22) च॒रु मै॒न्द्र मै॒न्द्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै॒न्द्रम् ।23) ऐ॒न्द्र-न्दधि॒ दध्यै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दधि॑ ।24) दधि॑ वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दधि॒ दधि॑ वारु॒णम् ।25) वा॒रु॒णं-यँ॑व॒मयं॑-यँव॒मयं॑-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒णं-यँ॑व॒मय᳚म् ।26) य॒व॒मय॑-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-यँ॑व॒मयं॑-यँव॒मय॑-ञ्च॒रुम् ।26) य॒व॒मय॒मिति॑ यव - मय᳚म् ।27) च॒रुं-वँ॒हिनी॑ व॒हिनी॑ च॒रु-ञ्च॒रुं-वँ॒हिनी᳚ ।28) व॒हिनी॑ धे॒नु-र्धे॒नु-र्व॒हिनी॑ व॒हिनी॑ धे॒नुः ।29) धे॒नु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा धे॒नु-र्धे॒नु-र्दक्षि॑णा ।30) दक्षि॑णा॒ ये ये दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ ये ।31) ये दे॒वा दे॒वा ये ये दे॒वाः ।32) दे॒वाः पु॑र॒स्सदः॑ पुर॒स्सदो॑ दे॒वा दे॒वाः पु॑र॒स्सदः॑ ।33) पु॒र॒स्सदो॒ ऽग्निने᳚त्रा अ॒ग्निने᳚त्राः पुर॒स्सदः॑ पुर॒स्सदो॒ ऽग्निने᳚त्राः ।33) पु॒र॒स्सद॒ इति॑ पुरः - सदः॑ ।34) अ॒ग्निने᳚त्रा दक्षिण॒सदो॑ दक्षिण॒सदो॒ ऽग्निने᳚त्रा अ॒ग्निने᳚त्रा दक्षिण॒सदः॑ ।34) अ॒ग्निने᳚त्रा॒ इत्य॒ग्नि - ने॒त्राः॒ ।35) द॒क्षि॒ण॒सदो॑ य॒मने᳚त्रा य॒मने᳚त्रा दक्षिण॒सदो॑ दक्षिण॒सदो॑ य॒मने᳚त्राः ।35) द॒क्षि॒ण॒सद॒ इति॑ दक्षिण - सदः॑ ।36) य॒मने᳚त्राः पश्चा॒थ्सदः॑ पश्चा॒थ्सदो॑ य॒मने᳚त्रा य॒मने᳚त्राः पश्चा॒थ्सदः॑ ।36) य॒मने᳚त्रा॒ इति॑ य॒म - ने॒त्राः॒ ।37) प॒श्चा॒थ्सदः॑ सवि॒तृने᳚त्रा-स्सवि॒तृने᳚त्राः पश्चा॒थ्सदः॑ पश्चा॒थ्सदः॑ सवि॒तृने᳚त्राः ।37) प॒श्चा॒थ्सद॒ इति॑ पश्चात् - सदः॑ ।38) स॒वि॒तृने᳚त्रा उत्तर॒सद॑ उत्तर॒सदः॑ सवि॒तृने᳚त्रा-स्सवि॒तृने᳚त्रा उत्तर॒सदः॑ ।38) स॒वि॒तृने᳚त्रा॒ इति॑ सवि॒तृ - ने॒त्राः॒ ।39) उ॒त्त॒र॒सदो॒ वरु॑णनेत्रा॒ वरु॑णनेत्रा उत्तर॒सद॑ उत्तर॒सदो॒ वरु॑णनेत्राः ।39) उ॒त्त॒र॒सद॒ इत्यु॑त्तर - सदः॑ ।40) वरु॑णनेत्रा उपरि॒षद॑ उपरि॒षदो॒ वरु॑णनेत्रा॒ वरु॑णनेत्रा उपरि॒षदः॑ ।40) वरु॑णनेत्रा॒ इति॒ वरु॑ण - ने॒त्राः॒ ।41) उ॒प॒रि॒षदो॒ बृह॒स्पति॑नेत्रा॒ बृह॒स्पति॑नेत्रा उपरि॒षद॑ उपरि॒षदो॒ बृह॒स्पति॑नेत्राः ।41) उ॒प॒रि॒षद॒ इत्यु॑परि - सदः॑ ।42) बृह॒स्पति॑नेत्रा रक्षो॒हणो॑ रक्षो॒हणो॒ बृह॒स्पति॑नेत्रा॒ बृह॒स्पति॑नेत्रा रक्षो॒हणः॑ ।42) बृह॒स्पति॑नेत्रा॒ इति॒ बृह॒स्पति॑ - ने॒त्राः॒ ।43) र॒क्षो॒हण॒स्ते ते र॑क्षो॒हणो॑ रक्षो॒हण॒स्ते ।43) र॒क्षो॒हण॒ इति॑ रक्षः - हनः॑ ।44) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।45) नः॒ पा॒न्तु॒ पा॒न्तु॒ नो॒ नः॒ पा॒न्तु॒ ।46) पा॒न्तु॒ ते ते पा᳚न्तु पान्तु॒ ते ।47) ते नो॑ न॒ स्ते ते नः॑ ।48) नो॒ ऽव॒ न्त्व॒ व॒न्तु॒ नो॒ नो॒ ऽव॒न्तु॒ ।49) अ॒व॒न्तु॒ तेभ्य॒ स्तेभ्यो॑ ऽव-न्त्ववन्तु॒ तेभ्यः॑ ।50) तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमः॑ ।॥ 12 ॥ (50/69)1) ai̠ndrā̠gna-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla maindrā̠gna mai̎mdrā̠gna-ndvāda̍śakapālam ।1) ai̠ndrā̠gnamityai̎mdra - a̠gnam ।2) dvāda̍śakapālaṃ vaiśvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvadē̠vam ।2) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।3) vai̠śva̠dē̠va-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vai̎śvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ñcha̠rum ।3) vai̠śva̠dē̠vamiti̍ vaiśva - dē̠vam ।4) cha̠ru mindrā̠yē ndrā̍ya cha̠ru-ñcha̠ru mindrā̍ya ।5) indrā̍ya̠ śunā̠sīrā̍ya̠ śunā̠sīrā̠yē ndrā̠yē ndrā̍ya̠ śunā̠sīrā̍ya ।6) śunā̠sīrā̍ya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠gṃ̠ śunā̠sīrā̍ya̠ śunā̠sīrā̍ya purō̠ḍāśa̎m ।7) pu̠rō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapālam ।8) dvāda̍śakapālaṃ vāya̠vya̍ṃ vāya̠vya̍-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vāya̠vya̎m ।8) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।9) vā̠ya̠vya̍-mpaya̠ḥ payō̍ vāya̠vya̍ṃ vāya̠vya̍-mpaya̍ḥ ।10) paya̍-ssau̠ryagṃ sau̠rya-mpaya̠ḥ paya̍-ssau̠ryam ।11) sau̠rya mēka̍kapāla̠ mēka̍kapālagṃ sau̠ryagṃ sau̠rya mēka̍kapālam ।12) ēka̍kapāla-ndvādaśaga̠va-ndvā̍daśaga̠va mēka̍kapāla̠ mēka̍kapāla-ndvādaśaga̠vam ।12) ēka̍kapāla̠mityēka̍ - ka̠pā̠la̠m ।13) dvā̠da̠śa̠ga̠vagṃ sīra̠gṃ̠ sīra̍-ndvādaśaga̠va-ndvā̍daśaga̠vagṃ sīra̎m ।13) dvā̠da̠śa̠ga̠vamiti̍ dvādaśa - ga̠vam ।14) sīra̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ sīra̠gṃ̠ sīra̠-ndakṣi̍ṇā ।15) dakṣi̍ṇā ''gnē̠ya mā̎gnē̠ya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''gnē̠yam ।16) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।17) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।17) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।18) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।19) va̠pa̠ti̠ rau̠dragṃ rau̠draṃ va̍pati vapati rau̠dram ।20) rau̠dra-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠kagṃ rau̠dragṃ rau̠dra-ṅgā̍vīdhu̠kam ।21) gā̠vī̠dhu̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠ka-ñcha̠rum ।22) cha̠ru mai̠ndra mai̠ndra-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̠ndram ।23) ai̠ndra-ndadhi̠ dadhyai̠ndra mai̠ndra-ndadhi̍ ।24) dadhi̍ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndadhi̠ dadhi̍ vāru̠ṇam ।25) vā̠ru̠ṇaṃ ya̍va̠maya̍ṃ yava̠maya̍ṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ ya̍va̠maya̎m ।26) ya̠va̠maya̍-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ ya̍va̠maya̍ṃ yava̠maya̍-ñcha̠rum ।26) ya̠va̠maya̠miti̍ yava - maya̎m ।27) cha̠ruṃ va̠hinī̍ va̠hinī̍ cha̠ru-ñcha̠ruṃ va̠hinī̎ ।28) va̠hinī̍ dhē̠nu-rdhē̠nu-rva̠hinī̍ va̠hinī̍ dhē̠nuḥ ।29) dhē̠nu-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā dhē̠nu-rdhē̠nu-rdakṣi̍ṇā ।30) dakṣi̍ṇā̠ yē yē dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ yē ।31) yē dē̠vā dē̠vā yē yē dē̠vāḥ ।32) dē̠vāḥ pu̍ra̠ssada̍ḥ pura̠ssadō̍ dē̠vā dē̠vāḥ pu̍ra̠ssada̍ḥ ।33) pu̠ra̠ssadō̠ 'gninē̎trā a̠gninē̎trāḥ pura̠ssada̍ḥ pura̠ssadō̠ 'gninē̎trāḥ ।33) pu̠ra̠ssada̠ iti̍ puraḥ - sada̍ḥ ।34) a̠gninē̎trā dakṣiṇa̠sadō̍ dakṣiṇa̠sadō̠ 'gninē̎trā a̠gninē̎trā dakṣiṇa̠sada̍ḥ ।34) a̠gninē̎trā̠ itya̠gni - nē̠trā̠ḥ ।35) da̠kṣi̠ṇa̠sadō̍ ya̠manē̎trā ya̠manē̎trā dakṣiṇa̠sadō̍ dakṣiṇa̠sadō̍ ya̠manē̎trāḥ ।35) da̠kṣi̠ṇa̠sada̠ iti̍ dakṣiṇa - sada̍ḥ ।36) ya̠manē̎trāḥ paśchā̠thsada̍ḥ paśchā̠thsadō̍ ya̠manē̎trā ya̠manē̎trāḥ paśchā̠thsada̍ḥ ।36) ya̠manē̎trā̠ iti̍ ya̠ma - nē̠trā̠ḥ ।37) pa̠śchā̠thsada̍-ssavi̠tṛnē̎trā-ssavi̠tṛnē̎trāḥ paśchā̠thsada̍ḥ paśchā̠thsada̍-ssavi̠tṛnē̎trāḥ ।37) pa̠śchā̠thsada̠ iti̍ paśchāt - sada̍ḥ ।38) sa̠vi̠tṛnē̎trā uttara̠sada̍ uttara̠sada̍-ssavi̠tṛnē̎trā-ssavi̠tṛnē̎trā uttara̠sada̍ḥ ।38) sa̠vi̠tṛnē̎trā̠ iti̍ savi̠tṛ - nē̠trā̠ḥ ।39) u̠tta̠ra̠sadō̠ varu̍ṇanētrā̠ varu̍ṇanētrā uttara̠sada̍ uttara̠sadō̠ varu̍ṇanētrāḥ ।39) u̠tta̠ra̠sada̠ ityu̍ttara - sada̍ḥ ।40) varu̍ṇanētrā upari̠ṣada̍ upari̠ṣadō̠ varu̍ṇanētrā̠ varu̍ṇanētrā upari̠ṣada̍ḥ ।40) varu̍ṇanētrā̠ iti̠ varu̍ṇa - nē̠trā̠ḥ ।41) u̠pa̠ri̠ṣadō̠ bṛha̠spati̍nētrā̠ bṛha̠spati̍nētrā upari̠ṣada̍ upari̠ṣadō̠ bṛha̠spati̍nētrāḥ ।41) u̠pa̠ri̠ṣada̠ ityu̍pari - sada̍ḥ ।42) bṛha̠spati̍nētrā rakṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇō̠ bṛha̠spati̍nētrā̠ bṛha̠spati̍nētrā rakṣō̠haṇa̍ḥ ।42) bṛha̠spati̍nētrā̠ iti̠ bṛha̠spati̍ - nē̠trā̠ḥ ।43) ra̠kṣō̠haṇa̠stē tē ra̍kṣō̠haṇō̍ rakṣō̠haṇa̠stē ।43) ra̠kṣō̠haṇa̠ iti̍ rakṣaḥ - hana̍ḥ ।44) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।45) na̠ḥ pā̠ntu̠ pā̠ntu̠ nō̠ na̠ḥ pā̠ntu̠ ।46) pā̠ntu̠ tē tē pā̎mtu pāntu̠ tē ।47) tē nō̍ na̠ stē tē na̍ḥ ।48) nō̠ 'va̠ ntva̠ va̠ntu̠ nō̠ nō̠ 'va̠ntu̠ ।49) a̠va̠ntu̠ tēbhya̠ stēbhyō̍ 'va-ntvavantu̠ tēbhya̍ḥ ।50) tēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ nama̍ḥ ।॥ 12 ॥ (50/69)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The twelve-cup oblation to Indrāgnī—the twelve-cup [cake] to Indrāgnī—in jaṭā pattern.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveदधिDadhicoagulated Milk, CurdधेनुDhenuCowयेYeWho · Those who · Those · WhoeverदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasइतिItiRefers to something that precedesपुरPuraa Fortress, Castle, City, House, Tripurasuraदक्षिणDakssinnaSouthयमYamaYamaपश्चात्PashcaatWestwardsसवितृSavitrStimulator, VivifierवरुणःVarunnahVarunaबृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heरक्षःRakssahGuarding, WatchingनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]नमNamaReverential Salutations · SalutationsकपालKapaalaSkullदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordचारुCaaruLovely, Beautifulइन्द्रIndraChief, Kingवायव्यांVaayavyaamIn the North-West quarterशिरShiraHeadगवांGavaam(Who gave great Joy to the Herd of) Cows (of Vrindavana)रौद्रRaudraLike Rudra, Violent, TerribleवारुणVaarunnaVarunaमायाम्MaayaamMaya, Divine DelusionवाहिनीVaahiniiRiderदेवDevaDivineसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalनेत्रNetraEyesबृहस्पतिBrhaspatiBrihaspati, Guru of the DevasणNnaNnaवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedनामNaamaNameनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutation - verse 131) नम॒ स्तेभ्य॒ स्तेभ्यो॒ नमो॒ नम॒ स्तेभ्यः॑ ।2) तेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ तेभ्य॒ स्तेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।3) स्वाहा॒ समू॑ढ॒ग्ं॒ समू॑ढ॒ग्ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ समू॑ढम् ।4) समू॑ढ॒ग्ं॒ रक्षो॒ रक्ष॒-स्समू॑ढ॒ग्ं॒ समू॑ढ॒ग्ं॒ रक्षः॑ ।4) समू॑ढ॒मिति॒ सं - ऊ॒ढ॒म् ।5) रक्ष॒-स्सन्द॑ग्ध॒ग्ं॒ सन्द॑ग्ध॒ग्ं॒ रक्षो॒ रक्ष॒-स्सन्द॑ग्धम् ।6) सन्द॑ग्ध॒ग्ं॒ रक्षो॒ रक्ष॒-स्सन्द॑ग्ध॒ग्ं॒ सन्द॑ग्ध॒ग्ं॒ रक्षः॑ ।6) सन्द॑ग्ध॒मिति॒ सं - द॒ग्ध॒म् ।7) रक्ष॑ इ॒द मि॒दग्ं रक्षो॒ रक्ष॑ इ॒दम् ।8) इ॒द म॒ह म॒ह मि॒द मि॒द म॒हम् ।9) अ॒हग्ं रक्षो॒ रक्षो॒ ऽह म॒हग्ं रक्षः॑ ।10) रक्षो॒ ऽभ्य॑भि रक्षो॒ रक्षो॒ ऽभि ।11) अ॒भि सग्ं स म॒भ्य॑भि सम् ।12) स-न्द॑हामि दहामि॒ सग्ं स-न्द॑हामि ।13) द॒हा॒ म्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ दहामि दहा म्य॒ग्नये᳚ ।14) अ॒ग्नये॑ रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने᳚ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ रक्षो॒घ्ने ।15) र॒क्षो॒घ्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने स्वाहा᳚ ।15) र॒क्षो॒घ्न इति॑ रक्षः - घ्ने ।16) स्वाहा॑ य॒माय॑ य॒माय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ य॒माय॑ ।17) य॒माय॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे य॒माय॑ य॒माय॑ सवि॒त्रे ।18) स॒वि॒त्रे वरु॑णाय॒ वरु॑णाय सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे वरु॑णाय ।19) वरु॑णाय॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ बृह॒स्पत॑ये ।20) बृह॒स्पत॑ये॒ दुव॑स्वते॒ दुव॑स्वते॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ दुव॑स्वते ।21) दुव॑स्वते रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने दुव॑स्वते॒ दुव॑स्वते रक्षो॒घ्ने ।22) र॒क्षो॒घ्ने स्वाहा॒ स्वाहा॑ रक्षो॒घ्ने र॑क्षो॒घ्ने स्वाहा᳚ ।22) र॒क्षो॒घ्न इति॑ रक्षः - घ्ने ।23) स्वाहा᳚ प्रष्टिवा॒ही प्र॑ष्टिवा॒ही स्वाहा॒ स्वाहा᳚ प्रष्टिवा॒ही ।24) प्र॒ष्टि॒वा॒ही रथो॒ रथः॑ प्रष्टिवा॒ही प्र॑ष्टिवा॒ही रथः॑ ।24) प्र॒ष्टि॒वा॒हीति॑ प्रष्टि - वा॒ही ।25) रथो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ रथो॒ रथो॒ दक्षि॑णा ।26) दक्षि॑णा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा दे॒वस्य॑ ।27) दे॒वस्य॑ त्वा त्वा दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ त्वा ।28) त्वा॒ स॒वि॒तु-स्स॑वि॒तु स्त्वा᳚ त्वा सवि॒तुः ।29) स॒वि॒तुः प्र॑स॒वे प्र॑स॒वे स॑वि॒तु-स्स॑वि॒तुः प्र॑स॒वे ।30) प्र॒स॒वे᳚ ऽश्विनो॑ र॒श्विनोः᳚ प्रस॒वे प्र॑स॒वे᳚ ऽश्विनोः᳚ ।30) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।31) अ॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या॑ म॒श्विनो॑ र॒श्विनो᳚-र्बा॒हुभ्या᳚म् ।32) बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो बा॒हुभ्या᳚-म्बा॒हुभ्या᳚-म्पू॒ष्णः ।32) बा॒हुभ्या॒मिति॑ बा॒हु - भ्या॒म् ।33) पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या-म्पू॒ष्णः पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्याम् ।34) हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सो॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ हस्ता᳚भ्या॒ग्ं॒ रक्ष॑सः ।35) रक्ष॑सोव॒धं-वँ॒धग्ं रक्ष॑सो॒ रक्ष॑सोव॒धम् ।36) व॒ध-ञ्जु॑होमि जुहोमि व॒धं-वँ॒ध-ञ्जु॑होमि ।37) जु॒हो॒मि॒ ह॒तग्ं ह॒त-ञ्जु॑होमि जुहोमि ह॒तम् ।38) ह॒तग्ं रक्षो॒ रक्षो॑ ह॒तग्ं ह॒तग्ं रक्षः॑ ।39) रक्षो ऽव॑धि॒ष्मा व॑धिष्म॒ रक्षो॒ रक्षो ऽव॑धिष्म ।40) अव॑धिष्म॒ रक्षो॒ रक्षो ऽव॑धि॒ष्मा व॑धिष्म॒ रक्षः॑ ।41) रक्षो॒ य-द्य-द्रक्षो॒ रक्षो॒ यत् ।42) य-द्वस्ते॒ वस्ते॒ य-द्य-द्वस्ते᳚ ।43) वस्ते॒ त-त्त-द्वस्ते॒ वस्ते॒ तत् ।44) त-द्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ त-त्त-द्दक्षि॑णा ।45) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 13 ॥ (45/52)॥ अ. 7 ॥1) nama̠ stēbhya̠ stēbhyō̠ namō̠ nama̠ stēbhya̍ḥ ।2) tēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ tēbhya̠ stēbhya̠-ssvāhā̎ ।3) svāhā̠ samū̍ḍha̠gṃ̠ samū̍ḍha̠gg̠ svāhā̠ svāhā̠ samū̍ḍham ।4) samū̍ḍha̠gṃ̠ rakṣō̠ rakṣa̠-ssamū̍ḍha̠gṃ̠ samū̍ḍha̠gṃ̠ rakṣa̍ḥ ।4) samū̍ḍha̠miti̠ saṃ - ū̠ḍha̠m ।5) rakṣa̠-ssanda̍gdha̠gṃ̠ sanda̍gdha̠gṃ̠ rakṣō̠ rakṣa̠-ssanda̍gdham ।6) sanda̍gdha̠gṃ̠ rakṣō̠ rakṣa̠-ssanda̍gdha̠gṃ̠ sanda̍gdha̠gṃ̠ rakṣa̍ḥ ।6) sanda̍gdha̠miti̠ saṃ - da̠gdha̠m ।7) rakṣa̍ i̠da mi̠dagṃ rakṣō̠ rakṣa̍ i̠dam ।8) i̠da ma̠ha ma̠ha mi̠da mi̠da ma̠ham ।9) a̠hagṃ rakṣō̠ rakṣō̠ 'ha ma̠hagṃ rakṣa̍ḥ ।10) rakṣō̠ 'bhya̍bhi rakṣō̠ rakṣō̠ 'bhi ।11) a̠bhi sagṃ sa ma̠bhya̍bhi sam ।12) sa-nda̍hāmi dahāmi̠ sagṃ sa-nda̍hāmi ।13) da̠hā̠ mya̠gnayē̠ 'gnayē̍ dahāmi dahā mya̠gnayē̎ ।14) a̠gnayē̍ rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē̎ 'gnayē̠ 'gnayē̍ rakṣō̠ghnē ।15) ra̠kṣō̠ghnē svāhā̠ svāhā̍ rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē svāhā̎ ।15) ra̠kṣō̠ghna iti̍ rakṣaḥ - ghnē ।16) svāhā̍ ya̠māya̍ ya̠māya̠ svāhā̠ svāhā̍ ya̠māya̍ ।17) ya̠māya̍ savi̠trē sa̍vi̠trē ya̠māya̍ ya̠māya̍ savi̠trē ।18) sa̠vi̠trē varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya savi̠trē sa̍vi̠trē varu̍ṇāya ।19) varu̍ṇāya̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ bṛha̠spata̍yē ।20) bṛha̠spata̍yē̠ duva̍svatē̠ duva̍svatē̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ duva̍svatē ।21) duva̍svatē rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē duva̍svatē̠ duva̍svatē rakṣō̠ghnē ।22) ra̠kṣō̠ghnē svāhā̠ svāhā̍ rakṣō̠ghnē ra̍kṣō̠ghnē svāhā̎ ।22) ra̠kṣō̠ghna iti̍ rakṣaḥ - ghnē ।23) svāhā̎ praṣṭivā̠hī pra̍ṣṭivā̠hī svāhā̠ svāhā̎ praṣṭivā̠hī ।24) pra̠ṣṭi̠vā̠hī rathō̠ ratha̍ḥ praṣṭivā̠hī pra̍ṣṭivā̠hī ratha̍ḥ ।24) pra̠ṣṭi̠vā̠hīti̍ praṣṭi - vā̠hī ।25) rathō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ rathō̠ rathō̠ dakṣi̍ṇā ।26) dakṣi̍ṇā dē̠vasya̍ dē̠vasya̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā dē̠vasya̍ ।27) dē̠vasya̍ tvā tvā dē̠vasya̍ dē̠vasya̍ tvā ।28) tvā̠ sa̠vi̠tu-ssa̍vi̠tu stvā̎ tvā savi̠tuḥ ।29) sa̠vi̠tuḥ pra̍sa̠vē pra̍sa̠vē sa̍vi̠tu-ssa̍vi̠tuḥ pra̍sa̠vē ।30) pra̠sa̠vē̎ 'śvinō̍ ra̠śvinō̎ḥ prasa̠vē pra̍sa̠vē̎ 'śvinō̎ḥ ।30) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।31) a̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̍ ma̠śvinō̍ ra̠śvinō̎-rbā̠hubhyā̎m ।32) bā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō bā̠hubhyā̎-mbā̠hubhyā̎-mpū̠ṣṇaḥ ।32) bā̠hubhyā̠miti̍ bā̠hu - bhyā̠m ।33) pū̠ṣṇō hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā-mpū̠ṣṇaḥ pū̠ṣṇō hastā̎bhyām ।34) hastā̎bhyā̠gṃ̠ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sō̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ hastā̎bhyā̠gṃ̠ rakṣa̍saḥ ।35) rakṣa̍sōva̠dhaṃ va̠dhagṃ rakṣa̍sō̠ rakṣa̍sōva̠dham ।36) va̠dha-ñju̍hōmi juhōmi va̠dhaṃ va̠dha-ñju̍hōmi ।37) ju̠hō̠mi̠ ha̠tagṃ ha̠ta-ñju̍hōmi juhōmi ha̠tam ।38) ha̠tagṃ rakṣō̠ rakṣō̍ ha̠tagṃ ha̠tagṃ rakṣa̍ḥ ।39) rakṣō 'va̍dhi̠ṣmā va̍dhiṣma̠ rakṣō̠ rakṣō 'va̍dhiṣma ।40) ava̍dhiṣma̠ rakṣō̠ rakṣō 'va̍dhi̠ṣmā va̍dhiṣma̠ rakṣa̍ḥ ।41) rakṣō̠ ya-dya-drakṣō̠ rakṣō̠ yat ।42) ya-dvastē̠ vastē̠ ya-dya-dvastē̎ ।43) vastē̠ ta-tta-dvastē̠ vastē̠ tat ।44) ta-ddakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ ta-tta-ddakṣi̍ṇā ।45) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 13 ॥ (45/52)॥ a. 7 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Salutation to them—'salutation to those'; svāhā to them—in jaṭā chanting pattern.
word by wordनमNamaReverential Salutations · SalutationsनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]स्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsरक्षःRakssahGuarding, WatchingसSaYourइदम्IdamThisमहMahaGreatअभिAbhiTowardsसम्SamTogether withइतिItiRefers to something that precedesरथRathaChariotदेवस्यDevasya[Of] Divine [origin]त्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youप्रPraPrefixबाहुBaahuArmयत्YatWhichतत्TatThatअANotनामNaamaNameदग्धDagdhaBurnt, Scorchedरक्षRakssaGuarding, ProtectingइडाIddaa[You are the Awakener of] Ida, [ingala and Sushumna Nadi of Kundalini] · Ida nerveमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableहाHaaSignifying killingभीBhiiTo FearयमYamaYamaवारुणVaarunnaVarunaदक्षिणDakssinnaSouthबहुBahuMany, Abundantराक्षसRaakssasaDemonवधVadhaKilling, SlayingहतHataKilled, Slain, Destroyed - verse 141) धा॒त्रे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-न्धा॒त्रे धा॒त्रे पु॑रो॒डाश᳚म् ।2) पु॒रो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपालम् ।3) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।3) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।4) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।5) व॒प॒ त्यनु॑मत्या॒ अनु॑मत्यै वपति वप॒ त्यनु॑मत्यै ।6) अनु॑मत्यै च॒रु-ञ्च॒रु मनु॑मत्या॒ अनु॑मत्यै च॒रुम् ।6) अनु॑मत्या॒ इत्यनु॑ - म॒त्यै॒ ।7) च॒रुग्ं रा॒कायै॑ रा॒कायै॑ च॒रु-ञ्च॒रुग्ं रा॒कायै᳚ ।8) रा॒कायै॑ च॒रु-ञ्च॒रुग्ं रा॒कायै॑ रा॒कायै॑ च॒रुम् ।9) च॒रुग्ं सि॑नीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सि॑नीवा॒ल्यै ।10) सि॒नी॒वा॒ल्यै च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सि॑नीवा॒ल्यै सि॑नीवा॒ल्यै च॒रुम् ।11) च॒रु-ङ्कु॒ह्वै॑ कु॒ह्वै॑ च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्कु॒ह्वै᳚ ।12) कु॒ह्वै॑ च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्कु॒ह्वै॑ कु॒ह्वै॑ च॒रुम् ।13) च॒रु-म्मि॑थु॒नौ मि॑थु॒नौ च॒रु-ञ्च॒रु-म्मि॑थु॒नौ ।14) मि॒थु॒नौ गावौ॒ गावौ॑ मिथु॒नौ मि॑थु॒नौ गावौ᳚ ।15) गावौ॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ गावौ॒ गावौ॒ दक्षि॑णा ।16) दक्षि॑णा ऽऽग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽग्नावैष्ण॒वम् ।17) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल माग्नावैष्ण॒व मा᳚ग्नावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।17) आ॒ग्ना॒वै॒ष्ण॒वमित्या᳚ग्ना - वै॒ष्ण॒वम् ।18) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।18) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।19) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।20) व॒प॒ त्यै॒न्द्रा॒वै॒ष्ण॒व मै᳚न्द्रावैष्ण॒वं-वँ॑पति वप त्यैन्द्रावैष्ण॒वम् ।21) ऐ॒न्द्रा॒वै॒ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मैन्द्रावैष्ण॒व मै᳚न्द्रावैष्ण॒व मेका॑दशकपालम् ।21) ऐ॒न्द्रा॒वै॒ष्ण॒वमित्यै᳚न्द्रा - वै॒ष्ण॒वम् ।22) एका॑दशकपालं-वैँष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालं-वैँष्ण॒वम् ।22) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।23) वै॒ष्ण॒व-न्त्रि॑कपा॒ल-न्त्रि॑कपा॒लं-वैँ᳚ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व-न्त्रि॑कपा॒लम् ।24) त्रि॒क॒पा॒लं-वाँ॑म॒नो वा॑म॒न स्त्रि॑कपा॒ल-न्त्रि॑कपा॒लं-वाँ॑म॒नः ।24) त्रि॒क॒पा॒लमिति॑ त्रि - क॒पा॒लम् ।25) वा॒म॒नो व॒ही व॒ही वा॑म॒नो वा॑म॒नो व॒ही ।26) व॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒ही व॒ही दक्षि॑णा ।27) दक्षि॑णा ऽग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽग्नीषो॒मीय᳚म् ।28) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मग्नीषो॒मीय॑ मग्नीषो॒मीय॒ मेका॑दशकपालम् ।28) अ॒ग्नी॒षो॒मीय॒मित्य॑ग्नी - सो॒मीय᳚म् ।29) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।29) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।30) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।31) व॒प॒ ती॒न्द्रा॒सो॒मीय॑ मिन्द्रासो॒मीयं॑-वँपति वप तीन्द्रासो॒मीय᳚म् ।32) इ॒न्द्रा॒सो॒मीय॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मिन्द्रासो॒मीय॑ मिन्द्रासो॒मीय॒ मेका॑दशकपालम् ।32) इ॒न्द्रा॒सो॒मीय॒मिती᳚न्द्रा - सो॒मीय᳚म् ।33) एका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालग्ं सौ॒म्यम् ।33) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।34) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।35) च॒रु-म्ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्ब॒भ्रुः ।36) ब॒भ्रु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु-र्दक्षि॑णा ।37) दक्षि॑णा सोमापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सोमापौ॒ष्णम् ।38) सो॒मा॒पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सो॑मापौ॒ष्णग्ं सो॑मापौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।38) सो॒मा॒पौ॒ष्णमिति॑ सोमा - पौ॒ष्णम् ।39) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।40) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।41) व॒प॒ त्यै॒न्द्रा॒पौ॒ष्ण मै᳚न्द्रापौ॒ष्णं-वँ॑पति वप त्यैन्द्रापौ॒ष्णम् ।42) ऐ॒न्द्रा॒पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मै᳚न्द्रापौ॒ष्ण मै᳚न्द्रापौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।42) ऐ॒न्द्रा॒पौ॒ष्णमित्यै᳚न्द्रा - पौ॒ष्णम् ।43) च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्णम् ।44) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।45) च॒रुग्ग् श्या॒म-श्श्या॒म श्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग् श्या॒मः ।46) श्या॒मो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा श्या॒म-श्श्या॒मो दक्षि॑णा ।47) दक्षि॑णा वैश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वैश्वान॒रम् ।48) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।49) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।49) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।50) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।51) व॒प॒ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-वँपति वपति॒ हिर॑ण्यम् ।52) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।53) दक्षि॑णा वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वारु॒णम् ।54) वा॒रु॒णं-यँ॑व॒मयं॑-यँव॒मयं॑-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒णं-यँ॑व॒मय᳚म् ।55) य॒व॒मय॑-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-यँ॑व॒मयं॑-यँव॒मय॑-ञ्च॒रुम् ।55) य॒व॒मय॒मिति॑ यव - मय᳚म् ।56) च॒रु मश्वो ऽश्व॑ श्च॒रु-ञ्च॒रु मश्वः॑ ।57) अश्वो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॒णा ऽश्वो ऽश्वो॒ दक्षि॑णा ।58) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 14 ॥ (58/73)॥ अ. 8 ॥1) dhā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ndhā̠trē dhā̠trē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।2) pu̠rō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapālam ।3) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।3) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।4) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।5) va̠pa̠ tyanu̍matyā̠ anu̍matyai vapati vapa̠ tyanu̍matyai ।6) anu̍matyai cha̠ru-ñcha̠ru manu̍matyā̠ anu̍matyai cha̠rum ।6) anu̍matyā̠ ityanu̍ - ma̠tyai̠ ।7) cha̠rugṃ rā̠kāyai̍ rā̠kāyai̍ cha̠ru-ñcha̠rugṃ rā̠kāyai̎ ।8) rā̠kāyai̍ cha̠ru-ñcha̠rugṃ rā̠kāyai̍ rā̠kāyai̍ cha̠rum ।9) cha̠rugṃ si̍nīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai cha̠ru-ñcha̠rugṃ si̍nīvā̠lyai ।10) si̠nī̠vā̠lyai cha̠ru-ñcha̠rugṃ si̍nīvā̠lyai si̍nīvā̠lyai cha̠rum ।11) cha̠ru-ṅku̠hvai̍ ku̠hvai̍ cha̠ru-ñcha̠ru-ṅku̠hvai̎ ।12) ku̠hvai̍ cha̠ru-ñcha̠ru-ṅku̠hvai̍ ku̠hvai̍ cha̠rum ।13) cha̠ru-mmi̍thu̠nau mi̍thu̠nau cha̠ru-ñcha̠ru-mmi̍thu̠nau ।14) mi̠thu̠nau gāvau̠ gāvau̍ mithu̠nau mi̍thu̠nau gāvau̎ ।15) gāvau̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ gāvau̠ gāvau̠ dakṣi̍ṇā ।16) dakṣi̍ṇā ''gnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''gnāvaiṣṇa̠vam ।17) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla māgnāvaiṣṇa̠va mā̎gnāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।17) ā̠gnā̠vai̠ṣṇa̠vamityā̎gnā - vai̠ṣṇa̠vam ।18) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।18) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।19) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।20) va̠pa̠ tyai̠ndrā̠vai̠ṣṇa̠va mai̎mdrāvaiṣṇa̠vaṃ va̍pati vapa tyaindrāvaiṣṇa̠vam ।21) ai̠ndrā̠vai̠ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla maindrāvaiṣṇa̠va mai̎mdrāvaiṣṇa̠va mēkā̍daśakapālam ।21) ai̠ndrā̠vai̠ṣṇa̠vamityai̎mdrā - vai̠ṣṇa̠vam ।22) ēkā̍daśakapālaṃ vaiṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālaṃ vaiṣṇa̠vam ।22) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।23) vai̠ṣṇa̠va-ntri̍kapā̠la-ntri̍kapā̠laṃ vai̎ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va-ntri̍kapā̠lam ।24) tri̠ka̠pā̠laṃ vā̍ma̠nō vā̍ma̠na stri̍kapā̠la-ntri̍kapā̠laṃ vā̍ma̠naḥ ।24) tri̠ka̠pā̠lamiti̍ tri - ka̠pā̠lam ।25) vā̠ma̠nō va̠hī va̠hī vā̍ma̠nō vā̍ma̠nō va̠hī ।26) va̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠hī va̠hī dakṣi̍ṇā ।27) dakṣi̍ṇā 'gnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā 'gnīṣō̠mīya̎m ।28) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla magnīṣō̠mīya̍ magnīṣō̠mīya̠ mēkā̍daśakapālam ।28) a̠gnī̠ṣō̠mīya̠mitya̍gnī - sō̠mīya̎m ।29) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।29) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।30) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।31) va̠pa̠ tī̠ndrā̠sō̠mīya̍ mindrāsō̠mīya̍ṃ vapati vapa tīndrāsō̠mīya̎m ।32) i̠ndrā̠sō̠mīya̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mindrāsō̠mīya̍ mindrāsō̠mīya̠ mēkā̍daśakapālam ।32) i̠ndrā̠sō̠mīya̠mitī̎mdrā - sō̠mīya̎m ।33) ēkā̍daśakapālagṃ sau̠myagṃ sau̠mya mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālagṃ sau̠myam ।33) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।34) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।35) cha̠ru-mba̠bhru-rba̠bhru ścha̠ru-ñcha̠ru-mba̠bhruḥ ।36) ba̠bhru-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ba̠bhru-rba̠bhru-rdakṣi̍ṇā ।37) dakṣi̍ṇā sōmāpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sōmāpau̠ṣṇam ।38) sō̠mā̠pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sō̍māpau̠ṣṇagṃ sō̍māpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।38) sō̠mā̠pau̠ṣṇamiti̍ sōmā - pau̠ṣṇam ।39) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।40) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।41) va̠pa̠ tyai̠ndrā̠pau̠ṣṇa mai̎mdrāpau̠ṣṇaṃ va̍pati vapa tyaindrāpau̠ṣṇam ।42) ai̠ndrā̠pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru mai̎mdrāpau̠ṣṇa mai̎mdrāpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।42) ai̠ndrā̠pau̠ṣṇamityai̎mdrā - pau̠ṣṇam ।43) cha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇam ।44) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।45) cha̠rugg śyā̠ma-śśyā̠ma ścha̠ru-ñcha̠rugg śyā̠maḥ ।46) śyā̠mō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śyā̠ma-śśyā̠mō dakṣi̍ṇā ।47) dakṣi̍ṇā vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vaiśvāna̠ram ।48) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।49) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।49) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।50) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।51) va̠pa̠ti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vapati vapati̠ hira̍ṇyam ।52) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।53) dakṣi̍ṇā vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vāru̠ṇam ।54) vā̠ru̠ṇaṃ ya̍va̠maya̍ṃ yava̠maya̍ṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇaṃ ya̍va̠maya̎m ।55) ya̠va̠maya̍-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ ya̍va̠maya̍ṃ yava̠maya̍-ñcha̠rum ।55) ya̠va̠maya̠miti̍ yava - maya̎m ।56) cha̠ru maśvō 'śva̍ ścha̠ru-ñcha̠ru maśva̍ḥ ।57) aśvō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̠ṇā 'śvō 'śvō̠ dakṣi̍ṇā ।58) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 14 ॥ (58/73)॥ a. 8 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Dhātṛ—'the cake for Dhātṛ'—twelve-cup; in jaṭā chanting pattern.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveत्रिTriThreeसौम्यंSaumyamGentleश्यामShyaamaBlack, Dark-ColouredअANotधात्रDhaatraReceptacle, VesselकपालKapaalaSkullचारुCaaruLovely, BeautifulमतिMatiMind, Devotion, Prayer, Worshipदक्षिणDakssinnaSouthवैष्णवVaissnnavaVaishnavaवमनVamanaEmitting, Emissionसौम्यSaumyaMoonसोमSomaMoonहिरण्यHirannyaGoldवारुणVaarunnaVarunaमायाम्MaayaamMaya, Divine Delusionस्वSvaOne's Own - verse 151) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्बा॑र्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-ञ्च॒रुम् ।2) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒ति॒ ब्र॒ह्मणो᳚ ब्र॒ह्मणो॑ वपति वपति ब्र॒ह्मणः॑ ।5) ब्र॒ह्मणो॑ गृ॒हे गृ॒हे ब्र॒ह्मणो᳚ ब्र॒ह्मणो॑ गृ॒हे ।6) गृ॒हे शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठो गृ॒हे गृ॒हे शि॑तिपृ॒ष्ठः ।7) शि॒ति॒पृ॒ष्ठो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा शितिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठो दक्षि॑णा ।7) शि॒ति॒पृ॒ष्ठ इति॑ शिति - पृ॒ष्ठः ।8) दक्षि॑णै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णै॒न्द्रम् ।9) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।10) एका॑दशकपालग्ं राज॒न्य॑स्य राज॒न्य॑स्यैका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपालग्ं राज॒न्य॑स्य ।10) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।11) रा॒ज॒न्य॑स्य गृ॒हे गृ॒हे रा॑ज॒न्य॑स्य राज॒न्य॑स्य गृ॒हे ।12) गृ॒ह ऋ॑ष॒भ ऋ॑ष॒भो गृ॒हे गृ॒ह ऋ॑ष॒भः ।13) ऋ॒ष॒भो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णर्ष॒भ ऋ॑ष॒भो दक्षि॑णा ।14) दक्षि॑णा ऽऽदि॒त्य मा॑दि॒त्य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽदि॒त्यम् ।15) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।16) च॒रु-म्महि॑ष्यै॒ महि॑ष्यै च॒रु-ञ्च॒रु-म्महि॑ष्यै ।17) महि॑ष्यै गृ॒हे गृ॒हे महि॑ष्यै॒ महि॑ष्यै गृ॒हे ।18) गृ॒हे धे॒नु-र्धे॒नु-र्गृ॒हे गृ॒हे धे॒नुः ।19) धे॒नु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा धे॒नु-र्धे॒नु-र्दक्षि॑णा ।20) दक्षि॑णा नैर्-ऋ॒त-न्नैर्॑.ऋ॒त-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा नैर्-ऋ॒तम् ।21) नै॒र्॒ऋ॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-न्नैर्॑.ऋ॒त-न्नैर्॑.ऋ॒त-ञ्च॒रुम् ।21) नै॒र्॒ऋ॒तमिति॑ नैः - ऋ॒तम् ।22) च॒रु-म्प॑रिवृ॒क्त्यै॑ परिवृ॒क्त्यै॑ च॒रु-ञ्च॒रु-म्प॑रिवृ॒क्त्यै᳚ ।23) प॒रि॒वृ॒क्त्यै॑ गृ॒हे गृ॒हे प॑रिवृ॒क्त्यै॑ परिवृ॒क्त्यै॑ गृ॒हे ।23) प॒रि॒वृ॒क्त्या॑ इति॑ परि - वृ॒क्त्यै᳚ ।24) गृ॒हे कृ॒ष्णाना᳚-ङ्कृ॒ष्णाना᳚-ङ्गृ॒हे गृ॒हे कृ॒ष्णाना᳚म् ।25) कृ॒ष्णानां᳚-व्रीँही॒णां-व्रीँ॑ही॒णा-ङ्कृ॒ष्णाना᳚-ङ्कृ॒ष्णानां᳚-व्रीँही॒णाम् ।26) व्री॒ही॒णा-न्न॒खनि॑र्भिन्न-न्न॒खनि॑र्भिन्नं-व्रीँही॒णां-व्रीँ॑ही॒णा-न्न॒खनि॑र्भिन्नम् ।27) न॒खनि॑र्भिन्न-ङ्कृ॒ष्णा कृ॒ष्णा न॒खनि॑र्भिन्न-न्न॒खनि॑र्भिन्न-ङ्कृ॒ष्णा ।27) न॒खनि॑र्भिन्न॒मिति॑ न॒ख - नि॒र्भि॒न्न॒म् ।28) कृ॒ष्णा कू॒टा कू॒टा कृ॒ष्णा कृ॒ष्णा कू॒टा ।29) कू॒टा दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा कू॒टा कू॒टा दक्षि॑णा ।30) दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽग्ने॒यम् ।31) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।32) अ॒ष्टाक॑पालग्ं सेना॒न्यः॑ सेना॒न्यो᳚ ऽष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालग्ं सेना॒न्यः॑ ।32) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।33) से॒ना॒न्यो॑ गृ॒हे गृ॒हे से॑ना॒न्यः॑ सेना॒न्यो॑ गृ॒हे ।33) से॒ना॒न्य॑ इति॑ सेना - न्यः॑ ।34) गृ॒हे हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य-ङ्गृ॒हे गृ॒हे हिर॑ण्यम् ।35) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।36) दक्षि॑णा वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वारु॒णम् ।37) वा॒रु॒ण-न्दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दश॑कपालम् ।38) दश॑कपालग्ं सू॒तस्य॑ सू॒तस्य॒ दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालग्ं सू॒तस्य॑ ।38) दश॑कपाल॒मिति॒ दश॑ - क॒पा॒ल॒म् ।39) सू॒तस्य॑ गृ॒हे गृ॒हे सू॒तस्य॑ सू॒तस्य॑ गृ॒हे ।40) गृ॒हे म॒हानि॑रष्टो म॒हानि॑रष्टो गृ॒हे गृ॒हे म॒हानि॑रष्टः ।41) म॒हानि॑रष्टो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा म॒हानि॑रष्टो म॒हानि॑रष्टो॒ दक्षि॑णा ।41) म॒हानि॑रष्ट॒ इति॑ म॒हा - नि॒र॒ष्टः॒ ।42) दक्षि॑णा मारु॒त-म्मा॑रु॒त-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा मारु॒तम् ।43) मा॒रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-म्मारु॒त-म्मा॑रु॒तग्ं स॒प्तक॑पालम् ।44) स॒प्तक॑पाल-ङ्ग्राम॒ण्यो᳚ ग्राम॒ण्यः॑ स॒प्तक॑पालग्ं स॒प्तक॑पाल-ङ्ग्राम॒ण्यः॑ ।44) स॒प्तक॑पाल॒मिति॑ स॒प्त - क॒पा॒ल॒म् ।45) ग्रा॒म॒ण्यो॑ गृ॒हे गृ॒हे ग्रा॑म॒ण्यो᳚ ग्राम॒ण्यो॑ गृ॒हे ।45) ग्रा॒म॒ण्य॑ इति॑ ग्राम - न्यः॑ ।46) गृ॒हे पृश्ञिः॒ पृश्ञि॑-र्गृ॒हे गृ॒हे पृश्ञिः॑ ।47) पृश्ञि॒-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ पृश्ञिः॒ पृश्ञि॒-र्दक्षि॑णा ।48) दक्षि॑णा सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सावि॒त्रम् ।49) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।50) द्वाद॑शकपाल-ङ्क्ष॒त्तुः, क्ष॒त्तु-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-ङ्क्ष॒त्तुः ।50) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।॥ 15 ॥ (50/62)1) bā̠r̠ha̠spa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mbā̍rhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ñcha̠rum ।2) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠ti̠ bra̠hmaṇō̎ bra̠hmaṇō̍ vapati vapati bra̠hmaṇa̍ḥ ।5) bra̠hmaṇō̍ gṛ̠hē gṛ̠hē bra̠hmaṇō̎ bra̠hmaṇō̍ gṛ̠hē ।6) gṛ̠hē śi̍tipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhō gṛ̠hē gṛ̠hē śi̍tipṛ̠ṣṭhaḥ ।7) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śitipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā ।7) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭha iti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhaḥ ।8) dakṣi̍ṇai̠ndra mai̠ndra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇai̠ndram ।9) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।10) ēkā̍daśakapālagṃ rāja̠nya̍sya rāja̠nya̍syaikā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapālagṃ rāja̠nya̍sya ।10) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।11) rā̠ja̠nya̍sya gṛ̠hē gṛ̠hē rā̍ja̠nya̍sya rāja̠nya̍sya gṛ̠hē ।12) gṛ̠ha ṛ̍ṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō gṛ̠hē gṛ̠ha ṛ̍ṣa̠bhaḥ ।13) ṛ̠ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇarṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā ।14) dakṣi̍ṇā ''di̠tya mā̍di̠tya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''di̠tyam ।15) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।16) cha̠ru-mmahi̍ṣyai̠ mahi̍ṣyai cha̠ru-ñcha̠ru-mmahi̍ṣyai ।17) mahi̍ṣyai gṛ̠hē gṛ̠hē mahi̍ṣyai̠ mahi̍ṣyai gṛ̠hē ।18) gṛ̠hē dhē̠nu-rdhē̠nu-rgṛ̠hē gṛ̠hē dhē̠nuḥ ।19) dhē̠nu-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā dhē̠nu-rdhē̠nu-rdakṣi̍ṇā ।20) dakṣi̍ṇā nair-ṛ̠ta-nnair̍.ṛ̠ta-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā nair-ṛ̠tam ।21) nai̠r̠ṛ̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠ru-nnair̍.ṛ̠ta-nnair̍.ṛ̠ta-ñcha̠rum ।21) nai̠r̠ṛ̠tamiti̍ naiḥ - ṛ̠tam ।22) cha̠ru-mpa̍rivṛ̠ktyai̍ parivṛ̠ktyai̍ cha̠ru-ñcha̠ru-mpa̍rivṛ̠ktyai̎ ।23) pa̠ri̠vṛ̠ktyai̍ gṛ̠hē gṛ̠hē pa̍rivṛ̠ktyai̍ parivṛ̠ktyai̍ gṛ̠hē ।23) pa̠ri̠vṛ̠ktyā̍ iti̍ pari - vṛ̠ktyai̎ ।24) gṛ̠hē kṛ̠ṣṇānā̎-ṅkṛ̠ṣṇānā̎-ṅgṛ̠hē gṛ̠hē kṛ̠ṣṇānā̎m ।25) kṛ̠ṣṇānā̎ṃ vrīhī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇā-ṅkṛ̠ṣṇānā̎-ṅkṛ̠ṣṇānā̎ṃ vrīhī̠ṇām ।26) vrī̠hī̠ṇā-nna̠khani̍rbhinna-nna̠khani̍rbhinnaṃ vrīhī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇā-nna̠khani̍rbhinnam ।27) na̠khani̍rbhinna-ṅkṛ̠ṣṇā kṛ̠ṣṇā na̠khani̍rbhinna-nna̠khani̍rbhinna-ṅkṛ̠ṣṇā ।27) na̠khani̍rbhinna̠miti̍ na̠kha - ni̠rbhi̠nna̠m ।28) kṛ̠ṣṇā kū̠ṭā kū̠ṭā kṛ̠ṣṇā kṛ̠ṣṇā kū̠ṭā ।29) kū̠ṭā dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā kū̠ṭā kū̠ṭā dakṣi̍ṇā ।30) dakṣi̍ṇā ''gnē̠ya mā̎gnē̠ya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''gnē̠yam ।31) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।32) a̠ṣṭāka̍pālagṃ sēnā̠nya̍-ssēnā̠nyō̎ 'ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālagṃ sēnā̠nya̍ḥ ।32) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।33) sē̠nā̠nyō̍ gṛ̠hē gṛ̠hē sē̍nā̠nya̍-ssēnā̠nyō̍ gṛ̠hē ।33) sē̠nā̠nya̍ iti̍ sēnā - nya̍ḥ ।34) gṛ̠hē hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya-ṅgṛ̠hē gṛ̠hē hira̍ṇyam ।35) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।36) dakṣi̍ṇā vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vāru̠ṇam ।37) vā̠ru̠ṇa-ndaśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndaśa̍kapālam ।38) daśa̍kapālagṃ sū̠tasya̍ sū̠tasya̠ daśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālagṃ sū̠tasya̍ ।38) daśa̍kapāla̠miti̠ daśa̍ - ka̠pā̠la̠m ।39) sū̠tasya̍ gṛ̠hē gṛ̠hē sū̠tasya̍ sū̠tasya̍ gṛ̠hē ।40) gṛ̠hē ma̠hāni̍raṣṭō ma̠hāni̍raṣṭō gṛ̠hē gṛ̠hē ma̠hāni̍raṣṭaḥ ।41) ma̠hāni̍raṣṭō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ma̠hāni̍raṣṭō ma̠hāni̍raṣṭō̠ dakṣi̍ṇā ।41) ma̠hāni̍raṣṭa̠ iti̍ ma̠hā - ni̠ra̠ṣṭa̠ḥ ।42) dakṣi̍ṇā māru̠ta-mmā̍ru̠ta-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā māru̠tam ।43) mā̠ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-mmāru̠ta-mmā̍ru̠tagṃ sa̠ptaka̍pālam ।44) sa̠ptaka̍pāla-ṅgrāma̠ṇyō̎ grāma̠ṇya̍-ssa̠ptaka̍pālagṃ sa̠ptaka̍pāla-ṅgrāma̠ṇya̍ḥ ।44) sa̠ptaka̍pāla̠miti̍ sa̠pta - ka̠pā̠la̠m ।45) grā̠ma̠ṇyō̍ gṛ̠hē gṛ̠hē grā̍ma̠ṇyō̎ grāma̠ṇyō̍ gṛ̠hē ।45) grā̠ma̠ṇya̍ iti̍ grāma - nya̍ḥ ।46) gṛ̠hē pṛśñi̠ḥ pṛśñi̍-rgṛ̠hē gṛ̠hē pṛśñi̍ḥ ।47) pṛśñi̠-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ pṛśñi̠ḥ pṛśñi̠-rdakṣi̍ṇā ।48) dakṣi̍ṇā sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sāvi̠tram ।49) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।50) dvāda̍śakapāla-ṅkṣa̠ttuḥ, kṣa̠ttu-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-ṅkṣa̠ttuḥ ।50) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।॥ 15 ॥ (50/62)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The porridge to Bṛhaspati—'the porridge for Bṛhaspati'—in jaṭā repetition.
word by wordब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord BrahmaगृहेGrheAt Home · in the HouseइतिItiRefers to something that precedesपृष्ठPrsstthaUpper side, SurfaceगृहGrhaHouse, signifying PrisonधेनुDhenuCowपरिPariAroundकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]नखNakhaNailदशDashaTenमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableसप्तSaptaSevenग्रामGraamaVillageद्वादशDvaadashaTwelveदक्षिणDakssinnaSouthकपालKapaalaSkullमहिषीMahissiiQueenऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine Lawकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueनिर्भिन्नNirbhinnaPierced, PenetratedकूटKuuttaSummitहिरण्यHirannyaGoldवारुणVaarunnaVarunaसुताSutaaDaughterदासDaasaServantनिरस्तNirastaCast out, Expelled, Removed, DestroyedमरुतMarutaMarut - verse 161) क्ष॒त्तु-र्गृ॒हे गृ॒हे क्ष॒त्तुः, क्ष॒त्तु-र्गृ॒हे ।2) गृ॒ह उ॑पद्ध्व॒स्त उ॑पद्ध्व॒स्तो गृ॒हे गृ॒ह उ॑पद्ध्व॒स्तः ।3) उ॒प॒द्ध्व॒स्तो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णोपद्ध्व॒स्त उ॑पद्ध्व॒स्तो दक्षि॑णा ।3) उ॒प॒द्ध्व॒स्त इत्यु॑प - ध्व॒स्तः ।4) दक्षि॑णा ऽऽश्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽश्वि॒नम् ।5) आ॒श्वि॒न-न्द्वि॑कपा॒ल-न्द्वि॑कपा॒ल मा᳚श्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्द्वि॑कपा॒लम् ।6) द्वि॒क॒पा॒लग्ं स॑ङ्ग्रही॒तु-स्स॑ङ्ग्रही॒तु-र्द्वि॑कपा॒ल-न्द्वि॑कपा॒लग्ं स॑ङ्ग्रही॒तुः ।6) द्वि॒क॒पा॒लमिति॑ द्वि - क॒पा॒लम् ।7) स॒ङ्ग्र॒ही॒तु-र्गृ॒हे गृ॒हे स॑ङ्ग्रही॒तु-स्स॑ङ्ग्रही॒तु-र्गृ॒हे ।7) स॒ङ्ग्र॒ही॒तुरिति॑ सं - ग्र॒ही॒तुः ।8) गृ॒हे स॑वा॒त्यौ॑ सवा॒त्यौ॑ गृ॒हे गृ॒हे स॑वा॒त्यौ᳚ ।9) स॒वा॒त्यौ॑ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सवा॒त्यौ॑ सवा॒त्यौ॑ दक्षि॑णा ।9) स॒वा॒त्या॑विति॑ स - वा॒त्यौ᳚ ।10) दक्षि॑णा पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा पौ॒ष्णम् ।11) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।12) च॒रु-म्भा॑गदु॒घस्य॑ भागदु॒घस्य॑ च॒रु-ञ्च॒रु-म्भा॑गदु॒घस्य॑ ।13) भा॒ग॒दु॒घस्य॑ गृ॒हे गृ॒हे भा॑गदु॒घस्य॑ भागदु॒घस्य॑ गृ॒हे ।13) भा॒ग॒दु॒घस्येति॑ भाग - दु॒घस्य॑ ।14) गृ॒हे श्या॒म-श्श्या॒मो गृ॒हे गृ॒हे श्या॒मः ।15) श्या॒मो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा श्या॒म-श्श्या॒मो दक्षि॑णा ।16) दक्षि॑णा रौ॒द्रग्ं रौ॒द्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा रौ॒द्रम् ।17) रौ॒द्र-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒कग्ं रौ॒द्रग्ं रौ॒द्र-ङ्गा॑वीधु॒कम् ।18) गा॒वी॒धु॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒क-ञ्च॒रुम् ।19) च॒रु म॑क्षावा॒पस्या᳚ क्षावा॒पस्य॑ च॒रु-ञ्च॒रु म॑क्षावा॒पस्य॑ ।20) अ॒क्षा॒वा॒पस्य॑ गृ॒हे गृ॒हे᳚ ऽक्षावा॒पस्या᳚ क्षावा॒पस्य॑ गृ॒हे ।20) अ॒क्षा॒वा॒पस्येत्य॑क्ष - आ॒वा॒पस्य॑ ।21) गृ॒हे श॒बलः॑ श॒बलो॑ गृ॒हे गृ॒हे श॒बलः॑ ।22) श॒बल॒ उद्वा॑र॒ उद्वा॑र-श्श॒बलः॑ श॒बल॒ उद्वा॑रः ।23) उद्वा॑रो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॒णोद्वा॑र॒ उद्वा॑रो॒ दक्षि॑णा ।23) उद्वा॑र॒ इत्युत् - वा॒रः॒ ।24) दक्षि॒णेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॒णेन्द्रा॑य ।25) इन्द्रा॑य सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांण॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य सु॒त्रांणे᳚ ।26) सु॒त्रांणे॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांणे॑ पुरो॒डाश᳚म् ।26) सु॒त्रांण॒ इति॑ सु - त्रांणे᳚ ।27) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।28) एका॑दशकपाल॒-म्प्रति॒ प्रत्येका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-म्प्रति॑ ।28) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।29) प्रति॒ नि-र्णिष् प्रति॒ प्रति॒ निः ।30) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।31) व॒प॒तीन्द्रा॒ये न्द्रा॑य वपति वप॒तीन्द्रा॑य ।32) इन्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुच॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑या ग्ंहो॒मुचे᳚ ।33) अ॒ग्ं॒हो॒मुचे॒ ऽय म॒य मग्ं॑हो॒मुचे ऽग्ं॑हो॒मुचे॒ ऽयम् ।33) अ॒ग्ं॒हो॒मुच॒ इत्यग्ं॑हः - मुचे᳚ ।34) अ॒य-न्नो॑ नो॒ ऽय म॒य-न्नः॑ ।35) नो॒ राजा॒ राजा॑ नो नो॒ राजा᳚ ।36) राजा॑ वृत्र॒हा वृ॑त्र॒हा राजा॒ राजा॑ वृत्र॒हा ।37) वृ॒त्र॒हा राजा॒ राजा॑ वृत्र॒हा वृ॑त्र॒हा राजा᳚ ।37) वृ॒त्र॒हेति॑ वृत्र - हा ।38) राजा॑ भू॒त्वा भू॒त्वा राजा॒ राजा॑ भू॒त्वा ।39) भू॒त्वा वृ॒त्रं-वृँ॒त्र-म्भू॒त्वा भू॒त्वा वृ॒त्रम् ।40) वृ॒त्रं-वँ॑द्ध्या-द्वद्ध्या-द्वृ॒त्रं-वृँ॒त्रं-वँ॑द्ध्यात् ।41) व॒द्ध्या॒-न्मै॒त्रा॒बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-म्मै᳚त्राबार्हस्प॒त्यं-वँ॑द्ध्या-द्वद्ध्या-न्मैत्राबार्हस्प॒त्यम् ।42) मै॒त्रा॒बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-म्भ॑वति भवति मैत्राबार्हस्प॒त्य-म्मै᳚त्राबार्हस्प॒त्य-म्भ॑वति ।42) मै॒त्रा॒बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यमिति॑ मैत्रा - बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यम् ।43) भ॒व॒ति॒ श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तायै॑ भवति भवति श्वे॒तायै᳚ ।44) श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तायै᳚ श्वे॒तव॑थ्सायै ।45) श्वे॒तव॑थ्सायै दु॒ग्धे दु॒ग्धे श्वे॒तव॑थ्सायै श्वे॒तव॑थ्सायै दु॒ग्धे ।45) श्वे॒तव॑थ्साया॒ इति॑ श्वे॒त - व॒थ्सा॒यै॒ ।46) दु॒ग्धे स्व॑यम्मू॒र्ते स्व॑यम्मू॒र्ते दु॒ग्धे दु॒ग्धे स्व॑यम्मू॒र्ते ।47) स्व॒य॒म्मू॒र्ते स्व॑यम्मथि॒ते स्व॑यम्मथि॒ते स्व॑यम्मू॒र्ते स्व॑यम्मू॒र्ते स्व॑यम्मथि॒ते ।47) स्व॒य॒म्मू॒र्त इति॑ स्वयम् - मू॒र्ते ।48) स्व॒य॒म्म॒थि॒त आज्य॒ आज्ये᳚ स्वयम्मथि॒ते स्व॑यम्मथि॒त आज्ये᳚ ।48) स्व॒य॒म्म॒थि॒त इति॑ स्वयं - म॒थि॒ते ।49) आज्य॒ आश्व॑त्थ॒ आश्व॑त्थ॒ आज्य॒ आज्य॒ आश्व॑त्थे ।50) आश्व॑त्थे॒ पात्रे॒ पात्र॒ आश्व॑त्थ॒ आश्व॑त्थे॒ पात्रे᳚ ।॥ 16 ॥ (50/65)1) kṣa̠ttu-rgṛ̠hē gṛ̠hē kṣa̠ttuḥ, kṣa̠ttu-rgṛ̠hē ।2) gṛ̠ha u̍paddhva̠sta u̍paddhva̠stō gṛ̠hē gṛ̠ha u̍paddhva̠staḥ ।3) u̠pa̠ddhva̠stō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇōpaddhva̠sta u̍paddhva̠stō dakṣi̍ṇā ।3) u̠pa̠ddhva̠sta ityu̍pa - dhva̠staḥ ।4) dakṣi̍ṇā ''śvi̠na mā̎śvi̠na-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''śvi̠nam ।5) ā̠śvi̠na-ndvi̍kapā̠la-ndvi̍kapā̠la mā̎śvi̠na mā̎śvi̠na-ndvi̍kapā̠lam ।6) dvi̠ka̠pā̠lagṃ sa̍ṅgrahī̠tu-ssa̍ṅgrahī̠tu-rdvi̍kapā̠la-ndvi̍kapā̠lagṃ sa̍ṅgrahī̠tuḥ ।6) dvi̠ka̠pā̠lamiti̍ dvi - ka̠pā̠lam ।7) sa̠ṅgra̠hī̠tu-rgṛ̠hē gṛ̠hē sa̍ṅgrahī̠tu-ssa̍ṅgrahī̠tu-rgṛ̠hē ।7) sa̠ṅgra̠hī̠turiti̍ saṃ - gra̠hī̠tuḥ ।8) gṛ̠hē sa̍vā̠tyau̍ savā̠tyau̍ gṛ̠hē gṛ̠hē sa̍vā̠tyau̎ ।9) sa̠vā̠tyau̍ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā savā̠tyau̍ savā̠tyau̍ dakṣi̍ṇā ।9) sa̠vā̠tyā̍viti̍ sa - vā̠tyau̎ ।10) dakṣi̍ṇā pau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā pau̠ṣṇam ।11) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।12) cha̠ru-mbhā̍gadu̠ghasya̍ bhāgadu̠ghasya̍ cha̠ru-ñcha̠ru-mbhā̍gadu̠ghasya̍ ।13) bhā̠ga̠du̠ghasya̍ gṛ̠hē gṛ̠hē bhā̍gadu̠ghasya̍ bhāgadu̠ghasya̍ gṛ̠hē ।13) bhā̠ga̠du̠ghasyēti̍ bhāga - du̠ghasya̍ ।14) gṛ̠hē śyā̠ma-śśyā̠mō gṛ̠hē gṛ̠hē śyā̠maḥ ।15) śyā̠mō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śyā̠ma-śśyā̠mō dakṣi̍ṇā ।16) dakṣi̍ṇā rau̠dragṃ rau̠dra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā rau̠dram ।17) rau̠dra-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠kagṃ rau̠dragṃ rau̠dra-ṅgā̍vīdhu̠kam ।18) gā̠vī̠dhu̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠ka-ñcha̠rum ।19) cha̠ru ma̍kṣāvā̠pasyā̎ kṣāvā̠pasya̍ cha̠ru-ñcha̠ru ma̍kṣāvā̠pasya̍ ।20) a̠kṣā̠vā̠pasya̍ gṛ̠hē gṛ̠hē̎ 'kṣāvā̠pasyā̎ kṣāvā̠pasya̍ gṛ̠hē ।20) a̠kṣā̠vā̠pasyētya̍kṣa - ā̠vā̠pasya̍ ।21) gṛ̠hē śa̠bala̍-śśa̠balō̍ gṛ̠hē gṛ̠hē śa̠bala̍ḥ ।22) śa̠bala̠ udvā̍ra̠ udvā̍ra-śśa̠bala̍-śśa̠bala̠ udvā̍raḥ ।23) udvā̍rō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̠ṇōdvā̍ra̠ udvā̍rō̠ dakṣi̍ṇā ।23) udvā̍ra̠ ityut - vā̠ra̠ḥ ।24) dakṣi̠ṇēndrā̠yē ndrā̍ya̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̠ṇēndrā̍ya ।25) indrā̍ya su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇa̠ indrā̠yē ndrā̍ya su̠trāṃṇē̎ ।26) su̠trāṃṇē̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇē̍ purō̠ḍāśa̎m ।26) su̠trāṃṇa̠ iti̍ su - trāṃṇē̎ ।27) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।28) ēkā̍daśakapāla̠-mprati̠ pratyēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-mprati̍ ।28) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।29) prati̠ ni-rṇiṣ prati̠ prati̠ niḥ ।30) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।31) va̠pa̠tīndrā̠yē ndrā̍ya vapati vapa̠tīndrā̍ya ।32) indrā̍yā gṃhō̠muchē 'gṃ̍hō̠mucha̠ indrā̠yē ndrā̍yā gṃhō̠muchē̎ ।33) a̠gṃ̠hō̠muchē̠ 'ya ma̠ya magṃ̍hō̠muchē 'gṃ̍hō̠muchē̠ 'yam ।33) a̠gṃ̠hō̠mucha̠ ityagṃ̍haḥ - muchē̎ ।34) a̠ya-nnō̍ nō̠ 'ya ma̠ya-nna̍ḥ ।35) nō̠ rājā̠ rājā̍ nō nō̠ rājā̎ ।36) rājā̍ vṛtra̠hā vṛ̍tra̠hā rājā̠ rājā̍ vṛtra̠hā ।37) vṛ̠tra̠hā rājā̠ rājā̍ vṛtra̠hā vṛ̍tra̠hā rājā̎ ।37) vṛ̠tra̠hēti̍ vṛtra - hā ।38) rājā̍ bhū̠tvā bhū̠tvā rājā̠ rājā̍ bhū̠tvā ।39) bhū̠tvā vṛ̠traṃ vṛ̠tra-mbhū̠tvā bhū̠tvā vṛ̠tram ।40) vṛ̠traṃ va̍ddhyā-dvaddhyā-dvṛ̠traṃ vṛ̠traṃ va̍ddhyāt ।41) va̠ddhyā̠-nmai̠trā̠bā̠r̠ha̠spa̠tya-mmai̎trābārhaspa̠tyaṃ va̍ddhyā-dvaddhyā-nmaitrābārhaspa̠tyam ।42) mai̠trā̠bā̠r̠ha̠spa̠tya-mbha̍vati bhavati maitrābārhaspa̠tya-mmai̎trābārhaspa̠tya-mbha̍vati ।42) mai̠trā̠bā̠r̠ha̠spa̠tyamiti̍ maitrā - bā̠r̠ha̠spa̠tyam ।43) bha̠va̠ti̠ śvē̠tāyai̎ śvē̠tāyai̍ bhavati bhavati śvē̠tāyai̎ ।44) śvē̠tāyai̎ śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tāyai̎ śvē̠tāyai̎ śvē̠tava̍thsāyai ।45) śvē̠tava̍thsāyai du̠gdhē du̠gdhē śvē̠tava̍thsāyai śvē̠tava̍thsāyai du̠gdhē ।45) śvē̠tava̍thsāyā̠ iti̍ śvē̠ta - va̠thsā̠yai̠ ।46) du̠gdhē sva̍yammū̠rtē sva̍yammū̠rtē du̠gdhē du̠gdhē sva̍yammū̠rtē ।47) sva̠ya̠mmū̠rtē sva̍yammathi̠tē sva̍yammathi̠tē sva̍yammū̠rtē sva̍yammū̠rtē sva̍yammathi̠tē ।47) sva̠ya̠mmū̠rta iti̍ svayam - mū̠rtē ।48) sva̠ya̠mma̠thi̠ta ājya̠ ājyē̎ svayammathi̠tē sva̍yammathi̠ta ājyē̎ ।48) sva̠ya̠mma̠thi̠ta iti̍ svayaṃ - ma̠thi̠tē ।49) ājya̠ āśva̍ttha̠ āśva̍ttha̠ ājya̠ ājya̠ āśva̍tthē ।50) āśva̍tthē̠ pātrē̠ pātra̠ āśva̍ttha̠ āśva̍tthē̠ pātrē̎ ।॥ 16 ॥ (50/65)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The doorkeeper in the house—'in the house, the doorkeeper'—jaṭā chanting.
word by wordगृहेGrheAt Home · in the HouseगृहGrhaHouse, signifying Prisonद्विDviTwoसSaYourभागBhaagaPartश्यामShyaamaBlack, Dark-ColouredइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyप्रतिPratiEveryनिNiFrom previous part of word VadiniमयMayaA suffixनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards Usवृत्रVrtraDemon VritraहाHaaSignifying killingभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingश्वेतShvetaWhiteस्वयम्SvayamHe Himselfस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)पात्रेPaatrein a [Golden] Bowlपात्रPaatraBowlदक्षिणDakssinnaSouthकपालKapaalaSkullसम्SamTogether withरौद्रRaudraLike Rudra, Violent, TerribleचारुCaaruLovely, BeautifulवरःVarahBestइन्द्रIndraChief, KingयाYaaTo go towardsमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meयंYamWheneverराजRaajaKing, Chief or Best of its kindदुग्धDugdhaMilkमूर्तMuurtaEmbodiment, Incarnateपत्रPatraLeaf - verse 171) पात्रे॒ चतु॑स्स्रक्तौ॒ चतु॑स्स्रक्तौ॒ पात्रे॒ पात्रे॒ चतु॑स्स्रक्तौ ।2) चतु॑स्स्रक्तौ स्वयमवप॒न्नायै᳚ स्वयमवप॒न्नायै॒ चतु॑स्स्रक्तौ॒ चतु॑स्स्रक्तौ स्वयमवप॒न्नायै᳚ ।2) चतु॑स्स्रक्ता॒विति॒ चतुः॑ - स्र॒क्तौ॒ ।3) स्व॒य॒म॒व॒प॒न्नायै॒ शाखा॑यै॒ शाखा॑यै स्वयमवप॒न्नायै᳚ स्वयमवप॒न्नायै॒ शाखा॑यै ।3) स्व॒य॒म॒व॒प॒न्नाया॒ इति॑ स्वयं - अ॒व॒प॒न्नायै᳚ ।4) शाखा॑यै क॒र्णान् क॒र्णा-ञ्छाखा॑यै॒ शाखा॑यै क॒र्णान् ।5) क॒र्णाग्श् च॑ च क॒र्णान् क॒र्णाग्श् च॑ ।6) चाक॑र्णा॒ नक॑र्णाग्श् च॒ चाक॑र्णान् ।7) अक॑र्णाग्श् च॒ चाक॑र्णा॒ नक॑र्णाग्श् च ।8) च॒ त॒ण्डु॒ला-न्त॑ण्डु॒लाग्श् च॑ च तण्डु॒लान् ।9) त॒ण्डु॒लान्. वि वि त॑ण्डु॒ला-न्त॑ण्डु॒लान्. वि ।10) वि चि॑नुयाच् चिनुया॒-द्वि वि चि॑नुयात् ।11) चि॒नु॒या॒-द्ये ये चि॑नुयाच् चिनुया॒-द्ये ।12) ये क॒र्णाः क॒र्णा ये ये क॒र्णाः ।13) क॒र्णा-स्स स क॒र्णाः क॒र्णा-स्सः ।14) स पय॑सि॒ पय॑सि॒ स स पय॑सि ।15) पय॑सि बार्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्यः पय॑सि॒ पय॑सि बार्हस्प॒त्यः ।16) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्यो ये ये बा॑र्हस्प॒त्यो बा॑र्हस्प॒त्यो ये ।17) ये ऽक॑र्णा॒ अक॑र्णा॒ ये ये ऽक॑र्णाः ।18) अक॑र्णा॒-स्स सो ऽक॑र्णा॒ अक॑र्णा॒-स्सः ।19) स आज्य॒ आज्ये॒ स स आज्ये᳚ ।20) आज्ये॑ मै॒त्रो मै॒त्र आज्य॒ आज्ये॑ मै॒त्रः ।21) मै॒त्र-स्स्व॑यङ्कृ॒ता स्व॑यङ्कृ॒ता मै॒त्रो मै॒त्र-स्स्व॑यङ्कृ॒ता ।22) स्व॒य॒ङ्कृ॒ता वेदि॒-र्वेदिः॑ स्वयङ्कृ॒ता स्व॑यङ्कृ॒ता वेदिः॑ ।22) स्व॒य॒ङ्कृ॒तेति॑ स्वयम् - कृ॒ता ।23) वेदि॑-र्भवति भवति॒ वेदि॒-र्वेदि॑-र्भवति ।24) भ॒व॒ति॒ स्व॒य॒न्दि॒नग्ग् स्व॑यन्दि॒न-म्भ॑वति भवति स्वयन्दि॒नम् ।25) स्व॒य॒न्दि॒न-म्ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्स्व॑यन्दि॒नग्ग् स्व॑यन्दि॒न-म्ब॒र्॒हिः ।25) स्व॒य॒न्दि॒नमिति॑ स्वयं - दि॒नम् ।26) ब॒र्॒हि-स्स्व॑यङ्कृ॒त-स्स्व॑यङ्कृ॒तो ब॒र्॒हि-र्ब॒र्॒हि-स्स्व॑यङ्कृ॒तः ।27) स्व॒य॒ङ्कृ॒त इ॒द्ध्म इ॒द्ध्म-स्स्व॑यङ्कृ॒त-स्स्व॑यङ्कृ॒त इ॒द्ध्मः ।27) स्व॒य॒ङ्कृ॒त इति॑ स्वयं - कृ॒तः ।28) इ॒द्ध्म-स्सा सेद्ध्म इ॒द्ध्म-स्सा ।29) सैवैव सा सैव ।30) ए॒व श्वे॒ता श्वे॒तैवैव श्वे॒ता ।31) श्वे॒ता श्वे॒तव॑थ्सा श्वे॒तव॑थ्सा श्वे॒ता श्वे॒ता श्वे॒तव॑थ्सा ।32) श्वे॒तव॑थ्सा॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा श्वे॒तव॑थ्सा श्वे॒तव॑थ्सा॒ दक्षि॑णा ।32) श्वे॒तव॒थ्सेति॑ श्वे॒त - व॒थ्सा॒ ।33) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 17 ॥ (33/39)॥ अ. 9 ॥1) pātrē̠ chatu̍ssraktau̠ chatu̍ssraktau̠ pātrē̠ pātrē̠ chatu̍ssraktau ।2) chatu̍ssraktau svayamavapa̠nnāyai̎ svayamavapa̠nnāyai̠ chatu̍ssraktau̠ chatu̍ssraktau svayamavapa̠nnāyai̎ ।2) chatu̍ssraktā̠viti̠ chatu̍ḥ - sra̠ktau̠ ।3) sva̠ya̠ma̠va̠pa̠nnāyai̠ śākhā̍yai̠ śākhā̍yai svayamavapa̠nnāyai̎ svayamavapa̠nnāyai̠ śākhā̍yai ।3) sva̠ya̠ma̠va̠pa̠nnāyā̠ iti̍ svayaṃ - a̠va̠pa̠nnāyai̎ ।4) śākhā̍yai ka̠rṇān ka̠rṇā-ñChākhā̍yai̠ śākhā̍yai ka̠rṇān ।5) ka̠rṇāgś cha̍ cha ka̠rṇān ka̠rṇāgś cha̍ ।6) chāka̍rṇā̠ naka̍rṇāgś cha̠ chāka̍rṇān ।7) aka̍rṇāgś cha̠ chāka̍rṇā̠ naka̍rṇāgś cha ।8) cha̠ ta̠ṇḍu̠lā-nta̍ṇḍu̠lāgś cha̍ cha taṇḍu̠lān ।9) ta̠ṇḍu̠lān. vi vi ta̍ṇḍu̠lā-nta̍ṇḍu̠lān. vi ।10) vi chi̍nuyāch chinuyā̠-dvi vi chi̍nuyāt ।11) chi̠nu̠yā̠-dyē yē chi̍nuyāch chinuyā̠-dyē ।12) yē ka̠rṇāḥ ka̠rṇā yē yē ka̠rṇāḥ ।13) ka̠rṇā-ssa sa ka̠rṇāḥ ka̠rṇā-ssaḥ ।14) sa paya̍si̠ paya̍si̠ sa sa paya̍si ।15) paya̍si bārhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tyaḥ paya̍si̠ paya̍si bārhaspa̠tyaḥ ।16) bā̠r̠ha̠spa̠tyō yē yē bā̍rhaspa̠tyō bā̍rhaspa̠tyō yē ।17) yē 'ka̍rṇā̠ aka̍rṇā̠ yē yē 'ka̍rṇāḥ ।18) aka̍rṇā̠-ssa sō 'ka̍rṇā̠ aka̍rṇā̠-ssaḥ ।19) sa ājya̠ ājyē̠ sa sa ājyē̎ ।20) ājyē̍ mai̠trō mai̠tra ājya̠ ājyē̍ mai̠traḥ ।21) mai̠tra-ssva̍yaṅkṛ̠tā sva̍yaṅkṛ̠tā mai̠trō mai̠tra-ssva̍yaṅkṛ̠tā ।22) sva̠ya̠ṅkṛ̠tā vēdi̠-rvēdi̍-ssvayaṅkṛ̠tā sva̍yaṅkṛ̠tā vēdi̍ḥ ।22) sva̠ya̠ṅkṛ̠tēti̍ svayam - kṛ̠tā ।23) vēdi̍-rbhavati bhavati̠ vēdi̠-rvēdi̍-rbhavati ।24) bha̠va̠ti̠ sva̠ya̠ndi̠nagg sva̍yandi̠na-mbha̍vati bhavati svayandi̠nam ।25) sva̠ya̠ndi̠na-mba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ssva̍yandi̠nagg sva̍yandi̠na-mba̠r̠hiḥ ।25) sva̠ya̠ndi̠namiti̍ svayaṃ - di̠nam ।26) ba̠r̠hi-ssva̍yaṅkṛ̠ta-ssva̍yaṅkṛ̠tō ba̠r̠hi-rba̠r̠hi-ssva̍yaṅkṛ̠taḥ ।27) sva̠ya̠ṅkṛ̠ta i̠ddhma i̠ddhma-ssva̍yaṅkṛ̠ta-ssva̍yaṅkṛ̠ta i̠ddhmaḥ ।27) sva̠ya̠ṅkṛ̠ta iti̍ svayaṃ - kṛ̠taḥ ।28) i̠ddhma-ssā sēddhma i̠ddhma-ssā ।29) saivaiva sā saiva ।30) ē̠va śvē̠tā śvē̠taivaiva śvē̠tā ।31) śvē̠tā śvē̠tava̍thsā śvē̠tava̍thsā śvē̠tā śvē̠tā śvē̠tava̍thsā ।32) śvē̠tava̍thsā̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śvē̠tava̍thsā śvē̠tava̍thsā̠ dakṣi̍ṇā ।32) śvē̠tava̠thsēti̍ śvē̠ta - va̠thsā̠ ।33) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 17 ॥ (33/39)॥ a. 9 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] In the vessel of four corners—'four-cornered in the vessel'—jaṭā repetition.
word by wordपात्रेPaatrein a [Golden] BowlइतिItiRefers to something that precedesस्वयंSvayam(She Who) Herself (is Good-Fortune in the Dwellings of the Virtuous) · Oneself · Who by His Own (Leela put on the Dress of a Gopa) · One's self · You Yourself (reside in this World in the Wealth, which is obtained by Pure means)चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविViA prefix indicating division, order etcयेYeWho · Those who · Those · WhoeverसSaYourस्वयम्SvayamHe HimselfभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingकृतंKrtamDone · Done, Performed, ComposedसाSaaSheएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, Trulyश्वेतShvetaWhiteअANotसखSakhaFriendकर्णKarnnaEarकृतKrtaMade, Done, PerformedदीनDiinaDepressed, Afflictedदक्षिणDakssinnaSouth - verse 181) अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ गृ॒हप॑तये ।2) गृ॒हप॑तये पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ङ्गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये पुरो॒डाश᳚म् ।2) गृ॒हप॑तय॒ इति॑ गृ॒ह - प॒त॒ये॒ ।3) पु॒रो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑ म॒ष्टाक॑पालम् ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।4) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।5) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।6) व॒प॒ति॒ कृ॒ष्णाना᳚-ङ्कृ॒ष्णानां᳚-वँपति वपति कृ॒ष्णाना᳚म् ।7) कृ॒ष्णानां᳚-व्रीँही॒णां-व्रीँ॑ही॒णा-ङ्कृ॒ष्णाना᳚-ङ्कृ॒ष्णानां᳚-व्रीँही॒णाम् ।8) व्री॒ही॒णाग्ं सोमा॑य॒ सोमा॑य व्रीही॒णां-व्रीँ॑ही॒णाग्ं सोमा॑य ।9) सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ वन॒स्पत॑ये॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये ।10) वन॒स्पत॑ये श्यामा॒कग्ग् श्या॑मा॒कं-वँन॒स्पत॑ये॒ वन॒स्पत॑ये श्यामा॒कम् ।11) श्या॒मा॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग् श्या॑मा॒कग्ग् श्या॑मा॒क-ञ्च॒रुम् ।12) च॒रुग्ं स॑वि॒त्रे स॑वि॒त्रे च॒रु-ञ्च॒रुग्ं स॑वि॒त्रे ।13) स॒वि॒त्रे स॒त्यप्र॑सवाय स॒त्यप्र॑सवाय सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स॒त्यप्र॑सवाय ।14) स॒त्यप्र॑सवाय पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ स॒त्यप्र॑सवाय स॒त्यप्र॑सवाय पुरो॒डाश᳚म् ।14) स॒त्यप्र॑सवा॒येति॑ स॒त्य - प्र॒स॒वा॒य॒ ।15) पु॒रो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपालम् ।16) द्वाद॑शकपाल माशू॒ना मा॑शू॒ना-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल माशू॒नाम् ।16) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।17) आ॒शू॒नां-व्रीँ॑ही॒णां-व्रीँ॑ही॒णा मा॑शू॒ना मा॑शू॒नां-व्रीँ॑ही॒णाम् ।18) व्री॒ही॒णाग्ं रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ व्रीही॒णां-व्रीँ॑ही॒णाग्ं रु॒द्राय॑ ।19) रु॒द्राय॑ पशु॒पत॑ये पशु॒पत॑ये रु॒द्राय॑ रु॒द्राय॑ पशु॒पत॑ये ।20) प॒शु॒पत॑ये गावीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒क-म्प॑शु॒पत॑ये पशु॒पत॑ये गावीधु॒कम् ।20) प॒शु॒पत॑य॒ इति॑ पशु - पत॑ये ।21) गा॒वी॒धु॒क-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्गा॑वीधु॒क-ङ्गा॑वीधु॒क-ञ्च॒रुम् ।22) च॒रु-म्बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये च॒रु-ञ्च॒रु-म्बृह॒स्पत॑ये ।23) बृह॒स्पत॑ये वा॒चो वा॒चो बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये वा॒चः ।24) वा॒चस् पत॑ये॒ पत॑ये वा॒चो वा॒चस् पत॑ये ।25) पत॑ये नैवा॒रन्नै॑वा॒र-म्पत॑ये॒ पत॑ये नैवा॒रम् ।26) नै॒वा॒र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-न्नै॑वा॒र-न्नै॑वा॒र-ञ्च॒रुम् ।27) च॒रु मिन्द्रा॒ये न्द्रा॑य च॒रु-ञ्च॒रु मिन्द्रा॑य ।28) इन्द्रा॑य ज्ये॒ष्ठाय॑ ज्ये॒ष्ठाये न्द्रा॒ये न्द्रा॑य ज्ये॒ष्ठाय॑ ।29) ज्ये॒ष्ठाय॑ पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-ञ्ज्ये॒ष्ठाय॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ पुरो॒डाश᳚म् ।30) पु॒रो॒डाश॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒ मेका॑दशकपालम् ।31) एका॑दशकपाल-म्म॒हाव्री॑हीणा-म्म॒हाव्री॑हीणा॒ मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल-म्म॒हाव्री॑हीणाम् ।31) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।32) म॒हाव्री॑हीणा-म्मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॑ म॒हाव्री॑हीणा-म्म॒हाव्री॑हीणा-म्मि॒त्राय॑ ।32) म॒हाव्री॑हीणा॒मिति॑ म॒हा - व्री॒ही॒णा॒म् ।33) मि॒त्राय॑ स॒त्याय॑ स॒त्याय॑ मि॒त्राय॑ मि॒त्राय॑ स॒त्याय॑ ।34) स॒त्याया॒म्बाना॑ मा॒म्बानाग्ं॑ स॒त्याय॑ स॒त्याया॒म्बाना᳚म् ।35) आ॒म्बाना᳚-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॒म्बाना॑ मा॒म्बाना᳚-ञ्च॒रुम् ।36) च॒रुं-वँरु॑णाय॒ वरु॑णाय च॒रु-ञ्च॒रुं-वँरु॑णाय ।37) वरु॑णाय॒ धर्म॑पतये॒ धर्म॑पतये॒ वरु॑णाय॒ वरु॑णाय॒ धर्म॑पतये ।38) धर्म॑पतये यव॒मयं॑-यँव॒मय॒-न्धर्म॑पतये॒ धर्म॑पतये यव॒मय᳚म् ।38) धर्म॑पतय॒ इति॒ धर्म॑ - प॒त॒ये॒ ।39) य॒व॒मय॑-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-यँ॑व॒मयं॑-यँव॒मय॑-ञ्च॒रुम् ।39) य॒व॒मय॒मिति॑ यव - मय᳚म् ।40) च॒रुग्ं स॑वि॒ता स॑वि॒ता च॒रु-ञ्च॒रुग्ं स॑वि॒ता ।41) स॒वि॒ता त्वा᳚ त्वा सवि॒ता स॑वि॒ता त्वा᳚ ।42) त्वा॒ प्र॒स॒वाना᳚-म्प्रस॒वाना᳚-न्त्वा त्वा प्रस॒वाना᳚म् ।43) प्र॒स॒वानाग्ं॑ सुवताग्ं सुवता-म्प्रस॒वाना᳚-म्प्रस॒वानाग्ं॑ सुवताम् ।43) प्र॒स॒वाना॒मिति॑ प्र - स॒वाना᳚म् ।44) सु॒व॒ता॒ म॒ग्नि र॒ग्नि-स्सु॑वताग्ं सुवता म॒ग्निः ।45) अ॒ग्नि-र्गृ॒हप॑तीना-ङ्गृ॒हप॑तीना म॒ग्निर॒ग्नि-र्गृ॒हप॑तीनाम् ।46) गृ॒हप॑तीना॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोमो॑ गृ॒हप॑तीना-ङ्गृ॒हप॑तीना॒ग्ं॒ सोमः॑ ।46) गृ॒हप॑तीना॒मिति॑ गृ॒ह - प॒ती॒ना॒म् ।47) सोमो॒ वन॒स्पती॑नां॒-वँन॒स्पती॑ना॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोमो॒ वन॒स्पती॑नाम् ।48) वन॒स्पती॑नाग्ं रु॒द्रो रु॒द्रो वन॒स्पती॑नां॒-वँन॒स्पती॑नाग्ं रु॒द्रः ।49) रु॒द्रः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒नाग्ं रु॒द्रो रु॒द्रः प॑शू॒नाम् ।50) प॒शू॒ना-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पतिः॑ पशू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्बृह॒स्पतिः॑ ।॥ 18 ॥ (50/61)1) a̠gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē ।2) gṛ̠hapa̍tayē purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ṅgṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē purō̠ḍāśa̎m ।2) gṛ̠hapa̍taya̠ iti̍ gṛ̠ha - pa̠ta̠yē̠ ।3) pu̠rō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍ ma̠ṣṭāka̍pālam ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।4) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।5) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।6) va̠pa̠ti̠ kṛ̠ṣṇānā̎-ṅkṛ̠ṣṇānā̎ṃ vapati vapati kṛ̠ṣṇānā̎m ।7) kṛ̠ṣṇānā̎ṃ vrīhī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇā-ṅkṛ̠ṣṇānā̎-ṅkṛ̠ṣṇānā̎ṃ vrīhī̠ṇām ।8) vrī̠hī̠ṇāgṃ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya vrīhī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇāgṃ sōmā̍ya ।9) sōmā̍ya̠ vana̠spata̍yē̠ vana̠spata̍yē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ vana̠spata̍yē ।10) vana̠spata̍yē śyāmā̠kagg śyā̍mā̠kaṃ vana̠spata̍yē̠ vana̠spata̍yē śyāmā̠kam ।11) śyā̠mā̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠rugg śyā̍mā̠kagg śyā̍mā̠ka-ñcha̠rum ।12) cha̠rugṃ sa̍vi̠trē sa̍vi̠trē cha̠ru-ñcha̠rugṃ sa̍vi̠trē ।13) sa̠vi̠trē sa̠tyapra̍savāya sa̠tyapra̍savāya savi̠trē sa̍vi̠trē sa̠tyapra̍savāya ।14) sa̠tyapra̍savāya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ sa̠tyapra̍savāya sa̠tyapra̍savāya purō̠ḍāśa̎m ।14) sa̠tyapra̍savā̠yēti̍ sa̠tya - pra̠sa̠vā̠ya̠ ।15) pu̠rō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapālam ।16) dvāda̍śakapāla māśū̠nā mā̍śū̠nā-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla māśū̠nām ।16) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।17) ā̠śū̠nāṃ vrī̍hī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇā mā̍śū̠nā mā̍śū̠nāṃ vrī̍hī̠ṇām ।18) vrī̠hī̠ṇāgṃ ru̠drāya̍ ru̠drāya̍ vrīhī̠ṇāṃ vrī̍hī̠ṇāgṃ ru̠drāya̍ ।19) ru̠drāya̍ paśu̠pata̍yē paśu̠pata̍yē ru̠drāya̍ ru̠drāya̍ paśu̠pata̍yē ।20) pa̠śu̠pata̍yē gāvīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠ka-mpa̍śu̠pata̍yē paśu̠pata̍yē gāvīdhu̠kam ।20) pa̠śu̠pata̍ya̠ iti̍ paśu - pata̍yē ।21) gā̠vī̠dhu̠ka-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅgā̍vīdhu̠ka-ṅgā̍vīdhu̠ka-ñcha̠rum ।22) cha̠ru-mbṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē cha̠ru-ñcha̠ru-mbṛha̠spata̍yē ।23) bṛha̠spata̍yē vā̠chō vā̠chō bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē vā̠chaḥ ।24) vā̠chas pata̍yē̠ pata̍yē vā̠chō vā̠chas pata̍yē ।25) pata̍yē naivā̠rannai̍vā̠ra-mpata̍yē̠ pata̍yē naivā̠ram ।26) nai̠vā̠ra-ñcha̠ru-ñcha̠ru-nnai̍vā̠ra-nnai̍vā̠ra-ñcha̠rum ।27) cha̠ru mindrā̠yē ndrā̍ya cha̠ru-ñcha̠ru mindrā̍ya ।28) indrā̍ya jyē̠ṣṭhāya̍ jyē̠ṣṭhāyē ndrā̠yē ndrā̍ya jyē̠ṣṭhāya̍ ।29) jyē̠ṣṭhāya̍ purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-ñjyē̠ṣṭhāya̍ jyē̠ṣṭhāya̍ purō̠ḍāśa̎m ।30) pu̠rō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠ mēkā̍daśakapālam ।31) ēkā̍daśakapāla-mma̠hāvrī̍hīṇā-mma̠hāvrī̍hīṇā̠ mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla-mma̠hāvrī̍hīṇām ।31) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।32) ma̠hāvrī̍hīṇā-mmi̠trāya̍ mi̠trāya̍ ma̠hāvrī̍hīṇā-mma̠hāvrī̍hīṇā-mmi̠trāya̍ ।32) ma̠hāvrī̍hīṇā̠miti̍ ma̠hā - vrī̠hī̠ṇā̠m ।33) mi̠trāya̍ sa̠tyāya̍ sa̠tyāya̍ mi̠trāya̍ mi̠trāya̍ sa̠tyāya̍ ।34) sa̠tyāyā̠mbānā̍ mā̠mbānāgṃ̍ sa̠tyāya̍ sa̠tyāyā̠mbānā̎m ।35) ā̠mbānā̎-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̠mbānā̍ mā̠mbānā̎-ñcha̠rum ।36) cha̠ruṃ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya cha̠ru-ñcha̠ruṃ varu̍ṇāya ।37) varu̍ṇāya̠ dharma̍patayē̠ dharma̍patayē̠ varu̍ṇāya̠ varu̍ṇāya̠ dharma̍patayē ।38) dharma̍patayē yava̠maya̍ṃ yava̠maya̠-ndharma̍patayē̠ dharma̍patayē yava̠maya̎m ।38) dharma̍pataya̠ iti̠ dharma̍ - pa̠ta̠yē̠ ।39) ya̠va̠maya̍-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ ya̍va̠maya̍ṃ yava̠maya̍-ñcha̠rum ।39) ya̠va̠maya̠miti̍ yava - maya̎m ।40) cha̠rugṃ sa̍vi̠tā sa̍vi̠tā cha̠ru-ñcha̠rugṃ sa̍vi̠tā ।41) sa̠vi̠tā tvā̎ tvā savi̠tā sa̍vi̠tā tvā̎ ।42) tvā̠ pra̠sa̠vānā̎-mprasa̠vānā̎-ntvā tvā prasa̠vānā̎m ।43) pra̠sa̠vānāgṃ̍ suvatāgṃ suvatā-mprasa̠vānā̎-mprasa̠vānāgṃ̍ suvatām ।43) pra̠sa̠vānā̠miti̍ pra - sa̠vānā̎m ।44) su̠va̠tā̠ ma̠gni ra̠gni-ssu̍vatāgṃ suvatā ma̠gniḥ ।45) a̠gni-rgṛ̠hapa̍tīnā-ṅgṛ̠hapa̍tīnā ma̠gnira̠gni-rgṛ̠hapa̍tīnām ।46) gṛ̠hapa̍tīnā̠gṃ̠ sōma̠-ssōmō̍ gṛ̠hapa̍tīnā-ṅgṛ̠hapa̍tīnā̠gṃ̠ sōma̍ḥ ।46) gṛ̠hapa̍tīnā̠miti̍ gṛ̠ha - pa̠tī̠nā̠m ।47) sōmō̠ vana̠spatī̍nā̠ṃ vana̠spatī̍nā̠gṃ̠ sōma̠-ssōmō̠ vana̠spatī̍nām ।48) vana̠spatī̍nāgṃ ru̠drō ru̠drō vana̠spatī̍nā̠ṃ vana̠spatī̍nāgṃ ru̠draḥ ।49) ru̠draḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nāgṃ ru̠drō ru̠draḥ pa̍śū̠nām ।50) pa̠śū̠nā-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍ḥ paśū̠nā-mpa̍śū̠nā-mbṛha̠spati̍ḥ ।॥ 18 ॥ (50/61)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation-cake to Agni Gṛhapati—'the cake for Agni Gṛhapati'—in jaṭā pattern.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesगृहGrhaHouse, signifying PrisonपतयेPataye[Salutations] To the Lordसत्यSatyaTruthद्वादशDvaadashaTwelveपशुPashuBeingवाचVaacaSpeechमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableधर्मDharmaRighteousnessसविताSavitaaStimulator, Vivifierत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youप्रPraPrefixसोमSomaMoonरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]कपालKapaalaSkullरुद्रRudraRudraवचःVacahWordsवचस्VacasSpeechचारुCaaruLovely, Beautifulइन्द्रIndraChief, Kingज्येष्ठJyesstthaBest, Most Excellent, Eldestमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVarunaमायाम्MaayaamMaya, Divine Delusionरुद्रःRudrahSri Shiva - verse 191) बृह॒स्पति॑-र्वा॒चां-वाँ॒चा-म्बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्वा॒चाम् ।2) वा॒चा मिन्द्र॒ इन्द्रो॑ वा॒चां-वाँ॒चा मिन्द्रः॑ ।3) इन्द्रो᳚ ज्ये॒ष्ठाना᳚-ञ्ज्ये॒ष्ठाना॒ मिन्द्र॒ इन्द्रो᳚ ज्ये॒ष्ठाना᳚म् ।4) ज्ये॒ष्ठाना᳚-म्मि॒त्रो मि॒त्रो ज्ये॒ष्ठाना᳚-ञ्ज्ये॒ष्ठाना᳚-म्मि॒त्रः ।5) मि॒त्र-स्स॒त्यानाग्ं॑ स॒त्याना᳚-म्मि॒त्रो मि॒त्र-स्स॒त्याना᳚म् ।6) स॒त्यानां॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण-स्स॒त्यानाग्ं॑ स॒त्यानां॒-वँरु॑णः ।7) वरु॑णो॒ धर्म॑पतीना॒-न्धर्म॑पतीनां॒-वँरु॑णो॒ वरु॑णो॒ धर्म॑पतीनाम् ।8) धर्म॑पतीनां॒-येँ ये धर्म॑पतीना॒-न्धर्म॑पतीनां॒-येँ ।8) धर्म॑पतीना॒मिति॒ धर्म॑ - प॒ती॒ना॒म् ।9) ये दे॑वा देवा॒ ये ये दे॑वाः ।10) दे॒वा॒ दे॒व॒सुवो॑ देव॒सुवो॑ देवा देवा देव॒सुवः॑ ।11) दे॒व॒सुव॒-स्स्थ स्थ दे॑व॒सुवो॑ देव॒सुव॒-स्स्थ ।11) दे॒व॒सुव॒ इति॑ देव - सुवः॑ ।12) स्थ ते ते स्थ स्थ ते ।13) त इ॒म मि॒म-न्ते त इ॒मम् ।14) इ॒म मा॑मुष्याय॒ण मा॑मुष्याय॒ण मि॒म मि॒म मा॑मुष्याय॒णम् ।15) आ॒मु॒ष्या॒य॒ण म॑नमि॒त्राया॑ नमि॒त्राया॑ मुष्याय॒ण मा॑मुष्याय॒ण म॑नमि॒त्राय॑ ।16) अ॒न॒मि॒त्राय॑ सुवद्ध्वग्ं सुवद्ध्व मनमि॒त्राया॑ नमि॒त्राय॑ सुवद्ध्वम् ।17) सु॒व॒द्ध्व॒-म्म॒ह॒ते म॑ह॒ते सु॑वद्ध्वग्ं सुवद्ध्व-म्मह॒ते ।18) म॒ह॒ते क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ मह॒ते म॑ह॒ते क्ष॒त्राय॑ ।19) क्ष॒त्राय॑ मह॒ते म॑ह॒ते क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ।20) म॒ह॒त आधि॑पत्या॒या धि॑पत्याय मह॒ते म॑ह॒त आधि॑पत्याय ।21) आधि॑पत्याय मह॒ते म॑ह॒त आधि॑पत्या॒या धि॑पत्याय मह॒ते ।21) आधि॑पत्या॒येत्याधि॑ - प॒त्या॒य॒ ।22) म॒ह॒ते जान॑राज्याय॒ जान॑राज्याय मह॒ते म॑ह॒ते जान॑राज्याय ।23) जान॑राज्या यै॒ष ए॒ष जान॑राज्याय॒ जान॑राज्या यै॒षः ।23) जान॑राज्या॒येति॒ जान॑ - रा॒ज्या॒य॒ ।24) ए॒ष वो॑ व ए॒ष ए॒ष वः॑ ।25) वो॒ भ॒र॒ता॒ भ॒र॒ता॒ वो॒ वो॒ भ॒र॒ताः॒ ।26) भ॒र॒ता॒ राजा॒ राजा॑ भरता भरता॒ राजा᳚ ।27) राजा॒ सोम॒-स्सोमो॒ राजा॒ राजा॒ सोमः॑ ।28) सोमो॒ ऽस्माक॑ म॒स्माक॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोमो॒ ऽस्माक᳚म् ।29) अ॒स्माक॑-म्ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॑ म॒स्माक॑ म॒स्माक॑-म्ब्राह्म॒णाना᳚म् ।30) ब्रा॒ह्म॒णाना॒ग्ं॒ राजा॒ राजा᳚ ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॒ग्ं॒ राजा᳚ ।31) राजा॒ प्रति॒ प्रति॒ राजा॒ राजा॒ प्रति॑ ।32) प्रति॒ त्य-त्त्य-त्प्रति॒ प्रति॒ त्यत् ।33) त्य-न्नाम॒ नाम॒ त्य-त्त्य-न्नाम॑ ।34) नाम॑ रा॒ज्यग्ं रा॒ज्यन्नाम॒ नाम॑ रा॒ज्यम् ।35) रा॒ज्य म॑धाय्यधायि रा॒ज्यग्ं रा॒ज्य म॑धायि ।36) अ॒धा॒यि॒ स्वाग् स्वा म॑धाय्यधायि॒ स्वाम् ।37) स्वा-न्त॒नुव॑-न्त॒नुव॒ग्ग्॒ स्वाग् स्वा-न्त॒नुव᳚म् ।38) त॒नुवं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण स्त॒नुव॑-न्त॒नुवं॒-वँरु॑णः ।39) वरु॑णो अशिश्रे दशिश्रे॒-द्वरु॑णो॒ वरु॑णो अशिश्रेत् ।40) अ॒शि॒श्रे॒च् छुचे॒-श्शुचे॑ रशिश्रे दशिश्रे॒च् छुचेः᳚ ।41) शुचे᳚-र्मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ शुचे॒-श्शुचे᳚-र्मि॒त्रस्य॑ ।42) मि॒त्रस्य॒ व्रत्या॒ व्रत्या॑ मि॒त्रस्य॑ मि॒त्रस्य॒ व्रत्याः᳚ ।43) व्रत्या॑ अभूमा भूम॒ व्रत्या॒ व्रत्या॑ अभूम ।44) अ॒भू॒मा म॑न्म॒ह्यम॑न्म ह्यभूमा भू॒मा म॑न्महि ।45) अम॑न्महि मह॒तो म॑ह॒तो ऽम॑न्म॒ ह्यम॑न्महि मह॒तः ।46) म॒ह॒त ऋ॒तस्य॒ र्तस्य॑ मह॒तो म॑ह॒त ऋ॒तस्य॑ ।47) ऋ॒तस्य॒ नाम॒ नाम॒ र्तस्य॒ र्तस्य॒ नाम॑ ।48) नाम॒ सर्वे॒ सर्वे॒ नाम॒ नाम॒ सर्वे᳚ ।49) सर्वे॒ व्राता॒ व्राता॒-स्सर्वे॒ सर्वे॒ व्राताः᳚ ।50) व्राता॒ वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्य॒ व्राता॒ व्राता॒ वरु॑णस्य ।51) वरु॑णस्याभूव-न्नभूव॒न्॒. वरु॑णस्य॒ वरु॑णस्याभूवन्न् ।52) अ॒भू॒व॒न्॒. वि व्य॑भूव-न्नभूव॒न्॒. वि ।53) वि मि॒त्रो मि॒त्रो वि वि मि॒त्रः ।54) मि॒त्र एवै॒रेवै᳚-र्मि॒त्रो मि॒त्र एवैः᳚ ।55) एवै॒ ररा॑ति॒ मरा॑ति॒ मेवै॒ रेवै॒ ररा॑तिम् ।56) अरा॑ति मतारी दतारी॒ दरा॑ति॒ मरा॑ति मतारीत् ।57) अ॒ता॒री॒ दसू॑षुद॒न्ता सू॑षुदन्तातारी दतारी॒ दसू॑षुदन्त ।58) असू॑षुदन्त य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॒ असू॑षुद॒न्ता सू॑षुदन्त य॒ज्ञियाः᳚ ।59) य॒ज्ञिया॑ ऋ॒तेन॒ र्तेन॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑ ऋ॒तेन॑ ।60) ऋ॒तेन॒ वि व्यृ॑तेन॒ र्तेन॒ वि ।61) व्यु॑ वु॒ वि व्यु॑ ।62) उ॒ त्रि॒त स्त्रि॒त उ॑ वु त्रि॒तः ।63) त्रि॒तो ज॑रि॒माण॑-ञ्जरि॒माण॑-न्त्रि॒तस्त्रि॒तो ज॑रि॒माण᳚म् ।64) ज॒रि॒माण॑-न्नो नो जरि॒माण॑-ञ्जरि॒माण॑-न्नः ।65) न॒ आ॒न॒ डा॒न॒ण् णो॒ न॒ आ॒न॒ट् ।66) आ॒न॒-ड्विष्णो॒-र्विष्णो॑ रान डान॒-ड्विष्णोः᳚ ।67) विष्णोः॒ क्रमः॒ क्रमो॒ विष्णो॒-र्विष्णोः॒ क्रमः॑ ।68) क्रमो᳚ ऽस्यसि॒ क्रमः॒ क्रमो॑ ऽसि ।69) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।70) विष्णोः᳚ क्रा॒न्त-ङ्क्रा॒न्तं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ क्रा॒न्तम् ।71) क्रा॒न्त म॑स्यसि क्रा॒न्त-ङ्क्रा॒न्त म॑सि ।72) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।73) विष्णो॒-र्विक्रा᳚न्तं॒-विँक्रा᳚न्तं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॒-र्विक्रा᳚न्तम् ।74) विक्रा᳚न्त मस्यसि॒ विक्रा᳚न्तं॒-विँक्रा᳚न्त मसि ।74) विक्रा᳚न्त॒मिति॒ वि - क्रा॒न्त॒म् ।75) अ॒सीत्य॑सि ।॥ 19 ॥ (75/80)॥ अ. 10 ॥1) bṛha̠spati̍-rvā̠chāṃ vā̠chā-mbṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rvā̠chām ।2) vā̠chā mindra̠ indrō̍ vā̠chāṃ vā̠chā mindra̍ḥ ।3) indrō̎ jyē̠ṣṭhānā̎-ñjyē̠ṣṭhānā̠ mindra̠ indrō̎ jyē̠ṣṭhānā̎m ।4) jyē̠ṣṭhānā̎-mmi̠trō mi̠trō jyē̠ṣṭhānā̎-ñjyē̠ṣṭhānā̎-mmi̠traḥ ।5) mi̠tra-ssa̠tyānāgṃ̍ sa̠tyānā̎-mmi̠trō mi̠tra-ssa̠tyānā̎m ।6) sa̠tyānā̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssa̠tyānāgṃ̍ sa̠tyānā̠ṃ varu̍ṇaḥ ।7) varu̍ṇō̠ dharma̍patīnā̠-ndharma̍patīnā̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ dharma̍patīnām ।8) dharma̍patīnā̠ṃ yē yē dharma̍patīnā̠-ndharma̍patīnā̠ṃ yē ।8) dharma̍patīnā̠miti̠ dharma̍ - pa̠tī̠nā̠m ।9) yē dē̍vā dēvā̠ yē yē dē̍vāḥ ।10) dē̠vā̠ dē̠va̠suvō̍ dēva̠suvō̍ dēvā dēvā dēva̠suva̍ḥ ।11) dē̠va̠suva̠-sstha stha dē̍va̠suvō̍ dēva̠suva̠-sstha ।11) dē̠va̠suva̠ iti̍ dēva - suva̍ḥ ।12) stha tē tē stha stha tē ।13) ta i̠ma mi̠ma-ntē ta i̠mam ।14) i̠ma mā̍muṣyāya̠ṇa mā̍muṣyāya̠ṇa mi̠ma mi̠ma mā̍muṣyāya̠ṇam ।15) ā̠mu̠ṣyā̠ya̠ṇa ma̍nami̠trāyā̍ nami̠trāyā̍ muṣyāya̠ṇa mā̍muṣyāya̠ṇa ma̍nami̠trāya̍ ।16) a̠na̠mi̠trāya̍ suvaddhvagṃ suvaddhva manami̠trāyā̍ nami̠trāya̍ suvaddhvam ।17) su̠va̠ddhva̠-mma̠ha̠tē ma̍ha̠tē su̍vaddhvagṃ suvaddhva-mmaha̠tē ।18) ma̠ha̠tē kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ maha̠tē ma̍ha̠tē kṣa̠trāya̍ ।19) kṣa̠trāya̍ maha̠tē ma̍ha̠tē kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ maha̠tē ।20) ma̠ha̠ta ādhi̍patyā̠yā dhi̍patyāya maha̠tē ma̍ha̠ta ādhi̍patyāya ।21) ādhi̍patyāya maha̠tē ma̍ha̠ta ādhi̍patyā̠yā dhi̍patyāya maha̠tē ।21) ādhi̍patyā̠yētyādhi̍ - pa̠tyā̠ya̠ ।22) ma̠ha̠tē jāna̍rājyāya̠ jāna̍rājyāya maha̠tē ma̍ha̠tē jāna̍rājyāya ।23) jāna̍rājyā yai̠ṣa ē̠ṣa jāna̍rājyāya̠ jāna̍rājyā yai̠ṣaḥ ।23) jāna̍rājyā̠yēti̠ jāna̍ - rā̠jyā̠ya̠ ।24) ē̠ṣa vō̍ va ē̠ṣa ē̠ṣa va̍ḥ ।25) vō̠ bha̠ra̠tā̠ bha̠ra̠tā̠ vō̠ vō̠ bha̠ra̠tā̠ḥ ।26) bha̠ra̠tā̠ rājā̠ rājā̍ bharatā bharatā̠ rājā̎ ।27) rājā̠ sōma̠-ssōmō̠ rājā̠ rājā̠ sōma̍ḥ ।28) sōmō̠ 'smāka̍ ma̠smāka̠gṃ̠ sōma̠-ssōmō̠ 'smāka̎m ।29) a̠smāka̍-mbrāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̍ ma̠smāka̍ ma̠smāka̍-mbrāhma̠ṇānā̎m ।30) brā̠hma̠ṇānā̠gṃ̠ rājā̠ rājā̎ brāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̠gṃ̠ rājā̎ ।31) rājā̠ prati̠ prati̠ rājā̠ rājā̠ prati̍ ।32) prati̠ tya-ttya-tprati̠ prati̠ tyat ।33) tya-nnāma̠ nāma̠ tya-ttya-nnāma̍ ।34) nāma̍ rā̠jyagṃ rā̠jyannāma̠ nāma̍ rā̠jyam ।35) rā̠jya ma̍dhāyyadhāyi rā̠jyagṃ rā̠jya ma̍dhāyi ।36) a̠dhā̠yi̠ svāg svā ma̍dhāyyadhāyi̠ svām ।37) svā-nta̠nuva̍-nta̠nuva̠gg̠ svāg svā-nta̠nuva̎m ।38) ta̠nuva̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa sta̠nuva̍-nta̠nuva̠ṃ varu̍ṇaḥ ।39) varu̍ṇō aśiśrē daśiśrē̠-dvaru̍ṇō̠ varu̍ṇō aśiśrēt ।40) a̠śi̠śrē̠ch Chuchē̠-śśuchē̍ raśiśrē daśiśrē̠ch Chuchē̎ḥ ।41) śuchē̎-rmi̠trasya̍ mi̠trasya̠ śuchē̠-śśuchē̎-rmi̠trasya̍ ।42) mi̠trasya̠ vratyā̠ vratyā̍ mi̠trasya̍ mi̠trasya̠ vratyā̎ḥ ।43) vratyā̍ abhūmā bhūma̠ vratyā̠ vratyā̍ abhūma ।44) a̠bhū̠mā ma̍nma̠hyama̍nma hyabhūmā bhū̠mā ma̍nmahi ।45) ama̍nmahi maha̠tō ma̍ha̠tō 'ma̍nma̠ hyama̍nmahi maha̠taḥ ।46) ma̠ha̠ta ṛ̠tasya̠ rtasya̍ maha̠tō ma̍ha̠ta ṛ̠tasya̍ ।47) ṛ̠tasya̠ nāma̠ nāma̠ rtasya̠ rtasya̠ nāma̍ ।48) nāma̠ sarvē̠ sarvē̠ nāma̠ nāma̠ sarvē̎ ।49) sarvē̠ vrātā̠ vrātā̠-ssarvē̠ sarvē̠ vrātā̎ḥ ।50) vrātā̠ varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasya̠ vrātā̠ vrātā̠ varu̍ṇasya ।51) varu̍ṇasyābhūva-nnabhūva̠n̠. varu̍ṇasya̠ varu̍ṇasyābhūvann ।52) a̠bhū̠va̠n̠. vi vya̍bhūva-nnabhūva̠n̠. vi ।53) vi mi̠trō mi̠trō vi vi mi̠traḥ ।54) mi̠tra ēvai̠rēvai̎-rmi̠trō mi̠tra ēvai̎ḥ ।55) ēvai̠ rarā̍ti̠ marā̍ti̠ mēvai̠ rēvai̠ rarā̍tim ।56) arā̍ti matārī datārī̠ darā̍ti̠ marā̍ti matārīt ।57) a̠tā̠rī̠ dasū̍ṣuda̠ntā sū̍ṣudantātārī datārī̠ dasū̍ṣudanta ।58) asū̍ṣudanta ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̠ asū̍ṣuda̠ntā sū̍ṣudanta ya̠jñiyā̎ḥ ।59) ya̠jñiyā̍ ṛ̠tēna̠ rtēna̍ ya̠jñiyā̍ ya̠jñiyā̍ ṛ̠tēna̍ ।60) ṛ̠tēna̠ vi vyṛ̍tēna̠ rtēna̠ vi ।61) vyu̍ vu̠ vi vyu̍ ।62) u̠ tri̠ta stri̠ta u̍ vu tri̠taḥ ।63) tri̠tō ja̍ri̠māṇa̍-ñjari̠māṇa̍-ntri̠tastri̠tō ja̍ri̠māṇa̎m ।64) ja̠ri̠māṇa̍-nnō nō jari̠māṇa̍-ñjari̠māṇa̍-nnaḥ ।65) na̠ ā̠na̠ ḍā̠na̠ṇ ṇō̠ na̠ ā̠na̠ṭ ।66) ā̠na̠-ḍviṣṇō̠-rviṣṇō̍ rāna ḍāna̠-ḍviṣṇō̎ḥ ।67) viṣṇō̠ḥ krama̠ḥ kramō̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠ḥ krama̍ḥ ।68) kramō̎ 'syasi̠ krama̠ḥ kramō̍ 'si ।69) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।70) viṣṇō̎ḥ krā̠nta-ṅkrā̠ntaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ krā̠ntam ।71) krā̠nta ma̍syasi krā̠nta-ṅkrā̠nta ma̍si ।72) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।73) viṣṇō̠-rvikrā̎mta̠ṃ vikrā̎mta̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-rvikrā̎mtam ।74) vikrā̎mta masyasi̠ vikrā̎mta̠ṃ vikrā̎mta masi ।74) vikrā̎mta̠miti̠ vi - krā̠nta̠m ।75) a̠sītya̍si ।॥ 19 ॥ (75/80)॥ a. 10 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Bṛhaspati of speech—'of speech, Bṛhaspati'—the mingling formula; in jaṭā repetition.
word by wordवाचाVaacaa[Whatever I do] with my Speech · Speech, Word · (Whatever is done) with the Speechइन्द्रोIndroLord Indra · Indraमित्रोMitroFriendयेYeWho · Those who · Those · Whoeverधर्मDharmaRighteousnessदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · Devasस्थSthaAbidingइतिItiRefers to something that precedesदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeतंTamHim · To You · That · ThenइमंImamThisइमम्ImamThisएषःEssahHeसोमSomaMoonप्रतिPratiEveryनामNaamaNameराज्यंRaajyam[O Lord, Neither do I seek] Kingdom [Nor Wealth] · (He will Attain) Kingdom signifying Prosperityस्वांSvaamYour OwnवरुणःVarunnahVarunaमहतोMahato[Greater than the] Greatसर्वेSarveAllविViA prefix indicating division, order etcमित्रःMitrahMitraनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurआनAanaFaceविष्णोःVissnnohAll-Pervadingक्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, SuccessionअसिAsiYou areअANotवचVacaSpeechवाचाम्VaacaamSpeechदेवDevaDivineतTaThatमहताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, Powerपात्यPaatyato be FelledएषEssaHe · ThisजनJanaPeopleराज्यRaajyaKingdomवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedभारतBhaarataBharatavarshaराजRaajaKing, Chief or Best of its kindस्वSvaOne's OwnतनुवंTanuvam[Your own Conscious] FormवारुणVaarunnaVarunaमित्रMitraFriendऋतRtaDivine Lawव्रतVrataWill, Command, Obedience, ServiceणNnaNnaअन्नAnnaFoodरणRannaBattle - verse 201) अ॒र्थेतः॑ स्थ स्था॒र्थेतो॒ ऽर्थेतः॑ स्थ ।1) अ॒र्थेत॒ इत्य॑र्थ - इतः॑ ।2) स्था॒पा म॒पाग् स्थ॑ स्था॒पाम् ।3) अ॒पा-म्पति॒ष् पति॑ र॒पा म॒पा-म्पतिः॑ ।4) पति॑ रस्यसि॒ पति॒ष् पति॑ रसि ।5) अ॒सि॒ वृषा॒ वृषा᳚ ऽस्यसि॒ वृषा᳚ ।6) वृषा᳚ ऽस्यसि॒ वृषा॒ वृषा॑ ऽसि ।7) अ॒स्यू॒र्मि रू॒र्मि र॑स्य स्यू॒र्मिः ।8) ऊ॒र्मि-र्वृ॑षसे॒नो वृ॑षसे॒न ऊ॒र्मि रू॒र्मि-र्वृ॑षसे॒नः ।9) वृ॒ष॒से॒नो᳚ ऽस्यसि वृषसे॒नो वृ॑षसे॒नो॑ ऽसि ।9) वृ॒ष॒से॒न इति॑ वृष - से॒नः ।10) अ॒सि॒ व्र॒ज॒क्षितो᳚ व्रज॒क्षितो᳚ ऽस्यसि व्रज॒क्षितः॑ ।11) व्र॒ज॒क्षितः॑ स्थ स्थ व्रज॒क्षितो᳚ व्रज॒क्षितः॑ स्थ ।11) व्र॒ज॒क्षित॒ इति॑ व्रज - क्षितः॑ ।12) स्थ॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुताग्॑ स्थ स्थ म॒रुता᳚म् ।13) म॒रुता॒ मोज॒ ओजो॑ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ मोजः॑ ।14) ओजः॑ स्थ॒ स्थौज॒ ओजः॑ स्थ ।15) स्थ॒ सूर्य॑वर्चस॒-स्सूर्य॑वर्चस-स्स्थ स्थ॒ सूर्य॑वर्चसः ।16) सूर्य॑वर्चस-स्स्थ स्थ॒ सूर्य॑वर्चस॒-स्सूर्य॑वर्चस-स्स्थ ।16) सूर्य॑वर्चस॒ इति॒ सूर्य॑ - व॒र्च॒सः॒ ।17) स्थ॒ सूर्य॑त्वचस॒-स्सूर्य॑त्वचस-स्स्थ स्थ॒ सूर्य॑त्वचसः ।18) सूर्य॑त्वचस-स्स्थ स्थ॒ सूर्य॑त्वचस॒-स्सूर्य॑त्वचस-स्स्थ ।18) सूर्य॑त्वचस॒ इति॒ सूर्य॑ - त्व॒च॒सः॒ ।19) स्थ॒ मान्दा॒ मान्दा᳚-स्स्थ स्थ॒ मान्दाः᳚ ।20) मान्दा᳚-स्स्थ स्थ॒ मान्दा॒ मान्दा᳚-स्स्थ ।21) स्थ॒ वाशा॒ वाशा᳚-स्स्थ स्थ॒ वाशाः᳚ ।22) वाशा᳚-स्स्थ स्थ॒ वाशा॒ वाशा᳚-स्स्थ ।23) स्थ॒ शक्व॑री॒-श्शक्व॑री-स्स्थ स्थ॒ शक्व॑रीः ।24) शक्व॑री-स्स्थ स्थ॒ शक्व॑री॒-श्शक्व॑री-स्स्थ ।25) स्थ॒ वि॒श्व॒भृतो॑ विश्व॒भृतः॑ स्थ स्थ विश्व॒भृतः॑ ।26) वि॒श्व॒भृतः॑ स्थ स्थ विश्व॒भृतो॑ विश्व॒भृतः॑ स्थ ।26) वि॒श्व॒भृत॒ इति॑ विश्व - भृतः॑ ।27) स्थ॒ ज॒न॒भृतो॑ जन॒भृतः॑ स्थ स्थ जन॒भृतः॑ ।28) ज॒न॒भृतः॑ स्थ स्थ जन॒भृतो॑ जन॒भृतः॑ स्थ ।28) ज॒न॒भृत॒ इति॑ जन - भृतः॑ ।29) स्था॒ग्ने र॒ग्ने-स्स्थ॑ स्था॒ग्नेः ।30) अ॒ग्ने स्ते॑ज॒स्या᳚ स्तेज॒स्या॑ अ॒ग्ने र॒ग्ने स्ते॑ज॒स्याः᳚ ।31) ते॒ज॒स्या᳚-स्स्थ स्थ तेज॒स्या᳚ स्तेज॒स्या᳚-स्स्थ ।32) स्था॒पा म॒पाग् स्थ॑ स्था॒पाम् ।33) अ॒पा मोष॑धीना॒ मोष॑धीना म॒पा म॒पा मोष॑धीनाम् ।34) ओष॑धीना॒ग्ं॒ रसो॒ रस॒ ओष॑धीना॒ मोष॑धीना॒ग्ं॒ रसः॑ ।35) रसः॑ स्थ स्थ॒ रसो॒ रसः॑ स्थ ।36) स्था॒पो॑ ऽप-स्स्थ॑ स्था॒पः ।37) अ॒पो दे॒वी-र्दे॒वी र॒पो॑ ऽपो दे॒वीः ।38) दे॒वी-र्मधु॑मती॒-र्मधु॑मती-र्दे॒वी-र्दे॒वी-र्मधु॑मतीः ।39) मधु॑मती रगृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्मधु॑मती॒-र्मधु॑मती रगृह्णन्न् ।39) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।40) अ॒गृ॒ह्ण॒-न्नूर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती रगृह्ण-न्नगृह्ण॒-न्नूर्ज॑स्वतीः ।41) ऊर्ज॑स्वती राज॒सूया॑य राज॒सूया॒ योर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती राज॒सूया॑य ।42) रा॒ज॒सूया॑य॒ चिता॑ना॒ श्चिता॑ना राज॒सूया॑य राज॒सूया॑य॒ चिता॑नाः ।42) रा॒ज॒सूया॒येति॑ राज - सूया॑य ।43) चिता॑ना॒ इति॒ चिता॑नाः ।44) याभि॑-र्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ याभि॒-र्याभि॑-र्मि॒त्रावरु॑णौ ।45) मि॒त्रावरु॑णा व॒भ्यषि॑ञ्च-न्न॒भ्यषि॑ञ्च-न्मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा व॒भ्यषि॑ञ्चन्न् ।45) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।46) अ॒भ्यषि॑ञ्च॒न्॒. याभि॒-र्याभि॑र॒भ्यषि॑ञ्च-न्न॒भ्यषि॑ञ्च॒न्॒. याभिः॑ ।46) अ॒भ्यषि॑ञ्च॒न्नित्य॑भि - असि॑ञ्चन्न् ।47) याभि॒ रिन्द्र॒ मिन्द्रं॒-याँभि॒-र्याभि॒ रिन्द्र᳚म् ।48) इन्द्र॒ मन॑य॒-न्नन॑य॒-न्निन्द्र॒ मिन्द्र॒ मन॑यन्न् ।49) अन॑य॒-न्नत्य त्यन॑य॒-न्नन॑य॒-न्नति॑ ।50) अत्यरा॑ती॒र रा॑ती॒ रत्य त्यरा॑तीः ।51) अरा॑ती॒रित्यरा॑तीः ।52) रा॒ष्ट्र॒दा-स्स्थ॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा᳚ष्ट्र॒दा-स्स्थ॑ ।52) रा॒ष्ट्र॒दा इति॑ राष्ट्र - दाः ।53) स्थ॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ग् स्थ॑ स्थ रा॒ष्ट्रम् ।54) रा॒ष्ट्र-न्द॑त्त दत्त रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र-न्द॑त्त ।55) द॒त्त॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ दत्त दत्त॒ स्वाहा᳚ ।56) स्वाहा॑ राष्ट्र॒दा रा᳚ष्ट्र॒दा-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ राष्ट्र॒दाः ।57) रा॒ष्ट्र॒दा-स्स्थ॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा᳚ष्ट्र॒दा-स्स्थ॑ ।57) रा॒ष्ट्र॒दा इति॑ राष्ट्र - दाः ।58) स्थ॒ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्रग्ग् स्थ॑ स्थ रा॒ष्ट्रम् ।59) रा॒ष्ट्र म॒मुष्मा॑ अ॒मुष्मै॑ रा॒ष्ट्रग्ं रा॒ष्ट्र म॒मुष्मै᳚ ।60) अ॒मुष्मै॑ दत्त दत्ता॒मुष्मा॑ अ॒मुष्मै॑ दत्त ।61) द॒त्तेति॑ दत्त ।॥ 20 ॥ (61/74)॥ अ. 11 ॥1) a̠rthēta̍-sstha sthā̠rthētō̠ 'rthēta̍-sstha ।1) a̠rthēta̠ itya̍rtha - ita̍ḥ ।2) sthā̠pā ma̠pāg stha̍ sthā̠pām ।3) a̠pā-mpati̠ṣ pati̍ ra̠pā ma̠pā-mpati̍ḥ ।4) pati̍ rasyasi̠ pati̠ṣ pati̍ rasi ।5) a̠si̠ vṛṣā̠ vṛṣā̎ 'syasi̠ vṛṣā̎ ।6) vṛṣā̎ 'syasi̠ vṛṣā̠ vṛṣā̍ 'si ।7) a̠syū̠rmi rū̠rmi ra̍sya syū̠rmiḥ ।8) ū̠rmi-rvṛ̍ṣasē̠nō vṛ̍ṣasē̠na ū̠rmi rū̠rmi-rvṛ̍ṣasē̠naḥ ।9) vṛ̠ṣa̠sē̠nō̎ 'syasi vṛṣasē̠nō vṛ̍ṣasē̠nō̍ 'si ।9) vṛ̠ṣa̠sē̠na iti̍ vṛṣa - sē̠naḥ ।10) a̠si̠ vra̠ja̠kṣitō̎ vraja̠kṣitō̎ 'syasi vraja̠kṣita̍ḥ ।11) vra̠ja̠kṣita̍-sstha stha vraja̠kṣitō̎ vraja̠kṣita̍-sstha ।11) vra̠ja̠kṣita̠ iti̍ vraja - kṣita̍ḥ ।12) stha̠ ma̠rutā̎-mma̠rutāg̍ stha stha ma̠rutā̎m ।13) ma̠rutā̠ mōja̠ ōjō̍ ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ mōja̍ḥ ।14) ōja̍-sstha̠ sthauja̠ ōja̍-sstha ।15) stha̠ sūrya̍varchasa̠-ssūrya̍varchasa-sstha stha̠ sūrya̍varchasaḥ ।16) sūrya̍varchasa-sstha stha̠ sūrya̍varchasa̠-ssūrya̍varchasa-sstha ।16) sūrya̍varchasa̠ iti̠ sūrya̍ - va̠rcha̠sa̠ḥ ।17) stha̠ sūrya̍tvachasa̠-ssūrya̍tvachasa-sstha stha̠ sūrya̍tvachasaḥ ।18) sūrya̍tvachasa-sstha stha̠ sūrya̍tvachasa̠-ssūrya̍tvachasa-sstha ।18) sūrya̍tvachasa̠ iti̠ sūrya̍ - tva̠cha̠sa̠ḥ ।19) stha̠ māndā̠ māndā̎-sstha stha̠ māndā̎ḥ ।20) māndā̎-sstha stha̠ māndā̠ māndā̎-sstha ।21) stha̠ vāśā̠ vāśā̎-sstha stha̠ vāśā̎ḥ ।22) vāśā̎-sstha stha̠ vāśā̠ vāśā̎-sstha ।23) stha̠ śakva̍rī̠-śśakva̍rī-sstha stha̠ śakva̍rīḥ ।24) śakva̍rī-sstha stha̠ śakva̍rī̠-śśakva̍rī-sstha ।25) stha̠ vi̠śva̠bhṛtō̍ viśva̠bhṛta̍-sstha stha viśva̠bhṛta̍ḥ ।26) vi̠śva̠bhṛta̍-sstha stha viśva̠bhṛtō̍ viśva̠bhṛta̍-sstha ।26) vi̠śva̠bhṛta̠ iti̍ viśva - bhṛta̍ḥ ।27) stha̠ ja̠na̠bhṛtō̍ jana̠bhṛta̍-sstha stha jana̠bhṛta̍ḥ ।28) ja̠na̠bhṛta̍-sstha stha jana̠bhṛtō̍ jana̠bhṛta̍-sstha ।28) ja̠na̠bhṛta̠ iti̍ jana - bhṛta̍ḥ ।29) sthā̠gnē ra̠gnē-sstha̍ sthā̠gnēḥ ।30) a̠gnē stē̍ja̠syā̎ stēja̠syā̍ a̠gnē ra̠gnē stē̍ja̠syā̎ḥ ।31) tē̠ja̠syā̎-sstha stha tēja̠syā̎ stēja̠syā̎-sstha ।32) sthā̠pā ma̠pāg stha̍ sthā̠pām ।33) a̠pā mōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā ma̠pā ma̠pā mōṣa̍dhīnām ।34) ōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rasō̠ rasa̠ ōṣa̍dhīnā̠ mōṣa̍dhīnā̠gṃ̠ rasa̍ḥ ।35) rasa̍-sstha stha̠ rasō̠ rasa̍-sstha ।36) sthā̠pō̍ 'pa-sstha̍ sthā̠paḥ ।37) a̠pō dē̠vī-rdē̠vī ra̠pō̍ 'pō dē̠vīḥ ।38) dē̠vī-rmadhu̍matī̠-rmadhu̍matī-rdē̠vī-rdē̠vī-rmadhu̍matīḥ ।39) madhu̍matī ragṛhṇa-nnagṛhṇa̠-nmadhu̍matī̠-rmadhu̍matī ragṛhṇann ।39) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।40) a̠gṛ̠hṇa̠-nnūrja̍svatī̠ rūrja̍svatī ragṛhṇa-nnagṛhṇa̠-nnūrja̍svatīḥ ।41) ūrja̍svatī rāja̠sūyā̍ya rāja̠sūyā̠ yōrja̍svatī̠ rūrja̍svatī rāja̠sūyā̍ya ।42) rā̠ja̠sūyā̍ya̠ chitā̍nā̠ śchitā̍nā rāja̠sūyā̍ya rāja̠sūyā̍ya̠ chitā̍nāḥ ।42) rā̠ja̠sūyā̠yēti̍ rāja - sūyā̍ya ।43) chitā̍nā̠ iti̠ chitā̍nāḥ ।44) yābhi̍-rmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ yābhi̠-ryābhi̍-rmi̠trāvaru̍ṇau ।45) mi̠trāvaru̍ṇā va̠bhyaṣi̍ñcha-nna̠bhyaṣi̍ñcha-nmi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā va̠bhyaṣi̍ñchann ।45) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।46) a̠bhyaṣi̍ñcha̠n̠. yābhi̠-ryābhi̍ra̠bhyaṣi̍ñcha-nna̠bhyaṣi̍ñcha̠n̠. yābhi̍ḥ ।46) a̠bhyaṣi̍ñcha̠nnitya̍bhi - asi̍ñchann ।47) yābhi̠ rindra̠ mindra̠ṃ yābhi̠-ryābhi̠ rindra̎m ।48) indra̠ mana̍ya̠-nnana̍ya̠-nnindra̠ mindra̠ mana̍yann ।49) ana̍ya̠-nnatya tyana̍ya̠-nnana̍ya̠-nnati̍ ।50) atyarā̍tī̠ra rā̍tī̠ ratya tyarā̍tīḥ ।51) arā̍tī̠rityarā̍tīḥ ।52) rā̠ṣṭra̠dā-sstha̍ stha rāṣṭra̠dā rā̎ṣṭra̠dā-sstha̍ ।52) rā̠ṣṭra̠dā iti̍ rāṣṭra - dāḥ ।53) stha̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragg stha̍ stha rā̠ṣṭram ।54) rā̠ṣṭra-nda̍tta datta rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra-nda̍tta ।55) da̠tta̠ svāhā̠ svāhā̍ datta datta̠ svāhā̎ ।56) svāhā̍ rāṣṭra̠dā rā̎ṣṭra̠dā-ssvāhā̠ svāhā̍ rāṣṭra̠dāḥ ।57) rā̠ṣṭra̠dā-sstha̍ stha rāṣṭra̠dā rā̎ṣṭra̠dā-sstha̍ ।57) rā̠ṣṭra̠dā iti̍ rāṣṭra - dāḥ ।58) stha̠ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭragg stha̍ stha rā̠ṣṭram ।59) rā̠ṣṭra ma̠muṣmā̍ a̠muṣmai̍ rā̠ṣṭragṃ rā̠ṣṭra ma̠muṣmai̎ ।60) a̠muṣmai̍ datta dattā̠muṣmā̍ a̠muṣmai̍ datta ।61) da̠ttēti̍ datta ।॥ 20 ॥ (61/74)॥ a. 11 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] 'Standing here for purpose'—'for purpose, standing here'—the directional formula; in jaṭā chanting.
word by wordस्थSthaAbidingइतItaKnown, RememberedपतिःPatihLordअसिAsiYou areइतिItiRefers to something that precedesवृषVrssaBullव्रजVrajaVrajaसूर्यंSuuryamSurya Deva, The Sun Godविश्वVishvaWorld, UniveseजनःJanahPerson · [Consciouness of the] Janar Loka, Creatingअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]रसRasaJuice, Nectar, SyrupदेवींDeviimDeviमधुMadhuHoney, Sweet, Charming, DelighfulराजRaajaKing, Chief or Best of its kindइन्द्रIndraChief, KingदाDaaTo Giveदत्तDattaGiven, Grantedस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsअANotपतिPatiLord, Chiefरास्यRaasyaPlayful, Playingउर्मिUrmiWaveमरुतMarutaMarutसूर्यSuuryaSuryaमन्दMandaSlowवसVasaDwelling, ResidenceजनJanaPeopleतेजTejaFiery EnergyआपोAapoAll-PervadingदेवीDeviiDeviमतिःMatihMind, Intelligence, UnderstandingराजसूयRaajasuuyaRajasuya yagyaमित्रMitraFriendरतिRatiPleasure, Enjoyment, Delight inदह्DahTo be Burnt, Burn - verse 211) देवी॑ राप आपो॒ देवी॒-र्देवी॑ रापः ।2) आ॒प॒-स्सग्ं स मा॑प आप॒-स्सम् ।3) स-म्मधु॑मती॒-र्मधु॑मती॒-स्सग्ं स-म्मधु॑मतीः ।4) मधु॑मती॒-र्मधु॑मतीभि॒-र्मधु॑मतीभि॒-र्मधु॑मती॒-र्मधु॑मती॒-र्मधु॑मतीभिः ।4) मधु॑मती॒रिति॒ मधु॑ - म॒तीः॒ ।5) मधु॑मतीभि-स्सृज्यद्ध्वग्ं सृज्यद्ध्व॒-म्मधु॑मतीभि॒-र्मधु॑मतीभि-स्सृज्यद्ध्वम् ।5) मधु॑मतीभि॒रिति॒ मधु॑ - म॒ती॒भिः॒ ।6) सृ॒ज्य॒द्ध्व॒-म्महि॒ महि॑ सृज्यद्ध्वग्ं सृज्यद्ध्व॒-म्महि॑ ।7) महि॒ वर्चो॒ वर्चो॒ महि॒ महि॒ वर्चः॑ ।8) वर्चः॑ क्ष॒त्रिया॑य क्ष॒त्रिया॑य॒ वर्चो॒ वर्चः॑ क्ष॒त्रिया॑य ।9) क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒ना व॑न्वा॒नाः, क्ष॒त्रिया॑य क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नाः ।10) व॒न्वा॒ना अना॑धृष्टा॒ अना॑धृष्टा वन्वा॒ना व॑न्वा॒ना अना॑धृष्टाः ।11) अना॑धृष्टा-स्सीदत सीद॒ता ना॑धृष्टा॒ अना॑धृष्टा-स्सीदत ।11) अना॑धृष्टा॒ इत्यना᳚ - धृ॒ष्टाः॒ ।12) सी॒द॒तोर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती-स्सीदत सीद॒तोर्ज॑स्वतीः ।13) ऊर्ज॑स्वती॒-र्महि॒ मह्यूर्ज॑स्वती॒ रूर्ज॑स्वती॒-र्महि॑ ।14) महि॒ वर्चो॒ वर्चो॒ महि॒ महि॒ वर्चः॑ ।15) वर्चः॑ क्ष॒त्रिया॑य क्ष॒त्रिया॑य॒ वर्चो॒ वर्चः॑ क्ष॒त्रिया॑य ।16) क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑ती॒-र्दध॑तीः, क्ष॒त्रिया॑य क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः ।17) दध॑ती॒ रनि॑भृष्ट॒ मनि॑भृष्ट॒-न्दध॑ती॒-र्दध॑ती॒ रनि॑भृष्टम् ।18) अनि॑भृष्ट मस्य॒ स्यनि॑भृष्ट॒ मनि॑भृष्ट मसि ।18) अनि॑भृष्ट॒मित्यनि॑ - भृ॒ष्ट॒म् ।19) अ॒सि॒ वा॒चो वा॒चो᳚ ऽस्यसि वा॒चः ।20) वा॒चो बन्धु॒-र्बन्धु॑-र्वा॒चो वा॒चो बन्धुः॑ ।21) बन्धु॑ स्तपो॒जा स्त॑पो॒जा बन्धु॒-र्बन्धु॑ स्तपो॒जाः ।22) त॒पो॒जा-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य तपो॒जा स्त॑पो॒जा-स्सोम॑स्य ।22) त॒पो॒जा इति॑ तपः - जाः ।23) सोम॑स्य दा॒त्र-न्दा॒त्रग्ं सोम॑स्य॒ सोम॑स्य दा॒त्रम् ।24) दा॒त्र म॑स्यसि दा॒त्र-न्दा॒त्र म॑सि ।25) अ॒सि॒ शु॒क्रा-श्शु॒क्रा अ॑स्यसि शु॒क्राः ।26) शु॒क्रा वो॑ व-श्शु॒क्रा-श्शु॒क्रा वः॑ ।27) व॒-श्शु॒क्रेण॑ शु॒क्रेण॑ वो व-श्शु॒क्रेण॑ ।28) शु॒क्रेणोदुच् छु॒क्रेण॑ शु॒क्रेणोत् ।29) उ-त्पु॑नामि पुना॒ म्युदु-त्पु॑नामि ।30) पु॒ना॒मि॒ च॒न्द्रा श्च॒न्द्राः पु॑नामि पुनामि च॒न्द्राः ।31) च॒न्द्रा श्च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्रा श्च॒न्द्रा श्च॒न्द्रेण॑ ।32) च॒न्द्रेणा॒मृता॑ अ॒मृता᳚ श्च॒न्द्रेण॑ च॒न्द्रेणा॒मृताः᳚ ।33) अ॒मृता॑ अ॒मृते॑ना॒ मृते॑ना॒ मृता॑ अ॒मृता॑ अ॒मृते॑न ।34) अ॒मृते॑न॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽमृते॑ना॒ मृते॑न॒ स्वाहा᳚ ।35) स्वाहा॑ राज॒सूया॑य राज॒सूया॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ राज॒सूया॑य ।36) रा॒ज॒सूया॑य॒ चिता॑ना॒ श्चिता॑ना राज॒सूया॑य राज॒सूया॑य॒ चिता॑नाः ।36) रा॒ज॒सूया॒येति॑ राज - सूया॑य ।37) चिता॑ना॒ इति॒ चिता॑नाः ।38) स॒ध॒मादो᳚ द्यु॒म्निनी᳚-र्द्यु॒म्निनी᳚-स्सध॒मादः॑ सध॒मादो᳚ द्यु॒म्निनीः᳚ ।38) स॒ध॒माद॒ इति॑ सध - मादः॑ ।39) द्यु॒म्निनी॒ रूर्ज॒ ऊर्जो᳚ द्यु॒म्निनी᳚-र्द्यु॒म्निनी॒ रूर्जः॑ ।40) ऊर्ज॑ ए॒ता ए॒ता ऊर्ज॒ ऊर्ज॑ ए॒ताः ।41) ए॒ता अनि॑भृष्टा॒ अनि॑भृष्टा ए॒ता ए॒ता अनि॑भृष्टाः ।42) अनि॑भृष्टा अप॒स्युवो॑ ऽप॒स्युवो ऽनि॑भृष्टा॒ अनि॑भृष्टा अप॒स्युवः॑ ।42) अनि॑भृष्टा॒ इत्यनि॑ - भृ॒ष्टाः॒ ।43) अ॒प॒स्युवो॒ वसा॑नो॒ वसा॑नो ऽप॒स्युवो॑ ऽप॒स्युवो॒ वसा॑नः ।44) वसा॑न॒ इति॒ वसा॑नः ।45) प॒स्त्या॑सु चक्रे चक्रे प॒स्त्या॑सु प॒स्त्या॑सु चक्रे ।46) च॒क्रे॒ वरु॑णो॒ वरु॑ण श्चक्रे चक्रे॒ वरु॑णः ।47) वरु॑ण-स्स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थं॒-वँरु॑णो॒ वरु॑ण-स्स॒धस्थ᳚म् ।48) स॒धस्थ॑ म॒पा म॒पाग्ं स॒धस्थग्ं॑ स॒धस्थ॑ म॒पाम् ।48) स॒धस्थ॒मिति॑ स॒ध - स्थ॒म् ।49) अ॒पाग्ं शिशु॒-श्शिशु॑र॒पा म॒पाग्ं शिशुः॑ ।50) शिशु॑-र्मा॒तृत॑मासु मा॒तृत॑मासु॒ शिशु॒-श्शिशु॑-र्मा॒तृत॑मासु ।॥ 21 ॥ (50/59)1) dēvī̍ rāpa āpō̠ dēvī̠-rdēvī̍ rāpaḥ ।2) ā̠pa̠-ssagṃ sa mā̍pa āpa̠-ssam ।3) sa-mmadhu̍matī̠-rmadhu̍matī̠-ssagṃ sa-mmadhu̍matīḥ ।4) madhu̍matī̠-rmadhu̍matībhi̠-rmadhu̍matībhi̠-rmadhu̍matī̠-rmadhu̍matī̠-rmadhu̍matībhiḥ ।4) madhu̍matī̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠ḥ ।5) madhu̍matībhi-ssṛjyaddhvagṃ sṛjyaddhva̠-mmadhu̍matībhi̠-rmadhu̍matībhi-ssṛjyaddhvam ।5) madhu̍matībhi̠riti̠ madhu̍ - ma̠tī̠bhi̠ḥ ।6) sṛ̠jya̠ddhva̠-mmahi̠ mahi̍ sṛjyaddhvagṃ sṛjyaddhva̠-mmahi̍ ।7) mahi̠ varchō̠ varchō̠ mahi̠ mahi̠ varcha̍ḥ ।8) varcha̍ḥ, kṣa̠triyā̍ya kṣa̠triyā̍ya̠ varchō̠ varcha̍ḥ, kṣa̠triyā̍ya ।9) kṣa̠triyā̍ya vanvā̠nā va̍nvā̠nāḥ, kṣa̠triyā̍ya kṣa̠triyā̍ya vanvā̠nāḥ ।10) va̠nvā̠nā anā̍dhṛṣṭā̠ anā̍dhṛṣṭā vanvā̠nā va̍nvā̠nā anā̍dhṛṣṭāḥ ।11) anā̍dhṛṣṭā-ssīdata sīda̠tā nā̍dhṛṣṭā̠ anā̍dhṛṣṭā-ssīdata ।11) anā̍dhṛṣṭā̠ ityanā̎ - dhṛ̠ṣṭā̠ḥ ।12) sī̠da̠tōrja̍svatī̠ rūrja̍svatī-ssīdata sīda̠tōrja̍svatīḥ ।13) ūrja̍svatī̠-rmahi̠ mahyūrja̍svatī̠ rūrja̍svatī̠-rmahi̍ ।14) mahi̠ varchō̠ varchō̠ mahi̠ mahi̠ varcha̍ḥ ।15) varcha̍ḥ, kṣa̠triyā̍ya kṣa̠triyā̍ya̠ varchō̠ varcha̍ḥ, kṣa̠triyā̍ya ।16) kṣa̠triyā̍ya̠ dadha̍tī̠-rdadha̍tīḥ, kṣa̠triyā̍ya kṣa̠triyā̍ya̠ dadha̍tīḥ ।17) dadha̍tī̠ rani̍bhṛṣṭa̠ mani̍bhṛṣṭa̠-ndadha̍tī̠-rdadha̍tī̠ rani̍bhṛṣṭam ।18) ani̍bhṛṣṭa masya̠ syani̍bhṛṣṭa̠ mani̍bhṛṣṭa masi ।18) ani̍bhṛṣṭa̠mityani̍ - bhṛ̠ṣṭa̠m ।19) a̠si̠ vā̠chō vā̠chō̎ 'syasi vā̠chaḥ ।20) vā̠chō bandhu̠-rbandhu̍-rvā̠chō vā̠chō bandhu̍ḥ ।21) bandhu̍ stapō̠jā sta̍pō̠jā bandhu̠-rbandhu̍ stapō̠jāḥ ।22) ta̠pō̠jā-ssōma̍sya̠ sōma̍sya tapō̠jā sta̍pō̠jā-ssōma̍sya ।22) ta̠pō̠jā iti̍ tapaḥ - jāḥ ।23) sōma̍sya dā̠tra-ndā̠tragṃ sōma̍sya̠ sōma̍sya dā̠tram ।24) dā̠tra ma̍syasi dā̠tra-ndā̠tra ma̍si ।25) a̠si̠ śu̠krā-śśu̠krā a̍syasi śu̠krāḥ ।26) śu̠krā vō̍ va-śśu̠krā-śśu̠krā va̍ḥ ।27) va̠-śśu̠krēṇa̍ śu̠krēṇa̍ vō va-śśu̠krēṇa̍ ।28) śu̠krēṇōduch Chu̠krēṇa̍ śu̠krēṇōt ।29) u-tpu̍nāmi punā̠ myudu-tpu̍nāmi ।30) pu̠nā̠mi̠ cha̠ndrā ścha̠ndrāḥ pu̍nāmi punāmi cha̠ndrāḥ ।31) cha̠ndrā ścha̠ndrēṇa̍ cha̠ndrēṇa̍ cha̠ndrā ścha̠ndrā ścha̠ndrēṇa̍ ।32) cha̠ndrēṇā̠mṛtā̍ a̠mṛtā̎ ścha̠ndrēṇa̍ cha̠ndrēṇā̠mṛtā̎ḥ ।33) a̠mṛtā̍ a̠mṛtē̍nā̠ mṛtē̍nā̠ mṛtā̍ a̠mṛtā̍ a̠mṛtē̍na ।34) a̠mṛtē̍na̠ svāhā̠ svāhā̠ 'mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na̠ svāhā̎ ।35) svāhā̍ rāja̠sūyā̍ya rāja̠sūyā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̍ rāja̠sūyā̍ya ।36) rā̠ja̠sūyā̍ya̠ chitā̍nā̠ śchitā̍nā rāja̠sūyā̍ya rāja̠sūyā̍ya̠ chitā̍nāḥ ।36) rā̠ja̠sūyā̠yēti̍ rāja - sūyā̍ya ।37) chitā̍nā̠ iti̠ chitā̍nāḥ ।38) sa̠dha̠mādō̎ dyu̠mninī̎-rdyu̠mninī̎-ssadha̠māda̍-ssadha̠mādō̎ dyu̠mninī̎ḥ ।38) sa̠dha̠māda̠ iti̍ sadha - māda̍ḥ ।39) dyu̠mninī̠ rūrja̠ ūrjō̎ dyu̠mninī̎-rdyu̠mninī̠ rūrja̍ḥ ।40) ūrja̍ ē̠tā ē̠tā ūrja̠ ūrja̍ ē̠tāḥ ।41) ē̠tā ani̍bhṛṣṭā̠ ani̍bhṛṣṭā ē̠tā ē̠tā ani̍bhṛṣṭāḥ ।42) ani̍bhṛṣṭā apa̠syuvō̍ 'pa̠syuvō 'ni̍bhṛṣṭā̠ ani̍bhṛṣṭā apa̠syuva̍ḥ ।42) ani̍bhṛṣṭā̠ ityani̍ - bhṛ̠ṣṭā̠ḥ ।43) a̠pa̠syuvō̠ vasā̍nō̠ vasā̍nō 'pa̠syuvō̍ 'pa̠syuvō̠ vasā̍naḥ ।44) vasā̍na̠ iti̠ vasā̍naḥ ।45) pa̠styā̍su chakrē chakrē pa̠styā̍su pa̠styā̍su chakrē ।46) cha̠krē̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa śchakrē chakrē̠ varu̍ṇaḥ ।47) varu̍ṇa-ssa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̠ṃ varu̍ṇō̠ varu̍ṇa-ssa̠dhastha̎m ।48) sa̠dhastha̍ ma̠pā ma̠pāgṃ sa̠dhasthagṃ̍ sa̠dhastha̍ ma̠pām ।48) sa̠dhastha̠miti̍ sa̠dha - stha̠m ।49) a̠pāgṃ śiśu̠-śśiśu̍ra̠pā ma̠pāgṃ śiśu̍ḥ ।50) śiśu̍-rmā̠tṛta̍māsu mā̠tṛta̍māsu̠ śiśu̠-śśiśu̍-rmā̠tṛta̍māsu ।॥ 21 ॥ (50/59)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Divine waters—'the divine waters'—the sameness formula; jaṭā pattern.
word by wordदेवींDeviimDeviआपोAapoAll-PervadingसSaYourमधुMadhuHoney, Sweet, Charming, DelighfulअसिAsiYou areवाचVaacaSpeechबन्धुBandhuConnection, Relation, FriendइतिItiRefers to something that precedesतपःTapah[Consciouness of the] Tapo Loka, Tejas, Energy · Religious AusterityजाJaaBorn, Producedशुक्रेणShukrennaBy the Seed [of the Light of Consciousness]मृताMrtaaDeadस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsराजRaajaKing, Chief or Best of its kindएताEtaaTheseचक्रेCakreDid · You suppressed the Ocean and performed other deeds of great Prowess henceforth · PerformedवरुणःVarunnahVarunaसधस्थSadhasthaStanding together, Place of Meeting, any PlaceशिशुShishuChildदेवीDeviiDeviमतिःMatihMind, Intelligence, UnderstandingमहीMahiithe Great World, the EarthवचःVacahWordsसोमSomaMoonजJaBorn, Producedशुक्रShukraSeedवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedचन्द्रCandraMoonअमृतAmrtaNectarमृतMrtaDeadराजसूयRaajasuuyaRajasuya yagyaमदाMadaaIntoxicating liquorएतEtaCome Near, ApproachedवसानाVasaanaa(O Mother, Please) reside (in my Heart as a Compassionate Mother)वारुणVaarunnaVarunaस्थSthaAbiding - verse 221) मा॒तृत॑मास्व॒न्त र॒न्त-र्मा॒तृत॑मासु मा॒तृत॑मास्व॒न्तः ।1) मा॒तृत॑मा॒स्विति॑ मा॒तृ - त॒मा॒सु॒ ।2) अ॒न्तरित्य॒न्तः ।3) क्ष॒त्रस्योल्ब॒ मुल्ब॑-ङ्क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्योल्ब᳚म् ।4) उल्ब॑ मस्य॒ स्युल्ब॒ मुल्ब॑ मसि ।5) अ॒सि॒ क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्या᳚स्यसि क्ष॒त्रस्य॑ ।6) क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒-र्योनिः॑ क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्य॒ योनिः॑ ।7) योनि॑ रस्यसि॒ योनि॒-र्योनि॑ रसि ।8) अ॒स्यावि॑न्न॒ आवि॑न्नो ऽस्य॒ स्यावि॑न्नः ।9) आवि॑न्नो अ॒ग्नि र॒ग्नि रावि॑न्न॒ आवि॑न्नो अ॒ग्निः ।10) अ॒ग्नि-र्गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑ति र॒ग्नि र॒ग्नि-र्गृ॒हप॑तिः ।11) गृ॒हप॑ति॒ रावि॑न्न॒ आवि॑न्नो गृ॒हप॑ति-र्गृ॒हप॑ति॒ रावि॑न्नः ।11) गृ॒हप॑ति॒रिति॑ गृ॒ह - प॒तिः॒ ।12) आवि॑न्न॒ इन्द्र॒ इन्द्र॒ आवि॑न्न॒ आवि॑न्न॒ इन्द्रः॑ ।13) इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वा वृ॒द्धश्र॑वा॒ इन्द्र॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः ।14) वृ॒द्धश्र॑वा॒ आवि॑न्न॒ आवि॑न्नो वृ॒द्धश्र॑वा वृ॒द्धश्र॑वा॒ आवि॑न्नः ।14) वृ॒द्धश्र॑वा॒ इति॑ वृ॒द्ध - श्र॒वाः॒ ।15) आवि॑न्नः पू॒षा पू॒षा ऽऽवि॑न्न॒ आवि॑न्नः पू॒षा ।16) पू॒षा वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दाः पू॒षा पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।17) वि॒श्ववे॑दा॒ आवि॑न्ना॒ वावि॑न्नौ वि॒श्ववे॑दा वि॒श्ववे॑दा॒ आवि॑न्नौ ।17) वि॒श्ववे॑दा॒ इति॑ वि॒श्व - वे॒दाः॒ ।18) आवि॑न्नौ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा॒ वावि॑न्ना॒ वावि॑न्नौ मि॒त्रावरु॑णौ ।19) मि॒त्रावरु॑णा वृता॒वृधा॑ वृता॒वृधौ॑ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णा वृता॒वृधौ᳚ ।19) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।20) ऋ॒ता॒वृधा॒ वावि॑न्ने॒ आवि॑न्ने ऋता॒वृधा॑ वृता॒वृधा॒ वावि॑न्ने ।20) ऋ॒ता॒वृधा॒वित्यृ॑त - वृधौ᳚ ।21) आवि॑न्ने॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑न्ने॒ आवि॑न्ने॒ द्यावा॑पृथि॒वी ।21) आवि॑न्ने॒ इत्यावि॑न्ने ।22) द्यावा॑पृथि॒वी धृ॒तव्र॑ते धृ॒तव्र॑ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी द्यावा॑पृथि॒वी धृ॒तव्र॑ते ।22) द्यावा॑पृथि॒वी इति॒ द्यावा᳚ - पृ॒थि॒वी ।23) धृ॒तव्र॑ते॒ आवि॒न्ना ऽऽवि॑न्ना धृ॒तव्र॑ते धृ॒तव्र॑ते॒ आवि॑न्ना ।23) धृ॒तव्र॑ते॒ इति॑ धृ॒त - व्र॒ते॒ ।24) आवि॑न्ना दे॒वी दे॒व्यावि॒न्ना ऽऽवि॑न्ना दे॒वी ।25) दे॒व्यदि॑ति॒रदि॑ति-र्दे॒वी दे॒व्यदि॑तिः ।26) अदि॑ति-र्विश्वरू॒पी वि॑श्वरू॒ प्यदि॑ति॒ रदि॑ति-र्विश्वरू॒पी ।27) वि॒श्व॒रू॒प्यावि॑न्न॒ आवि॑न्नो विश्वरू॒पी वि॑श्वरू॒प्यावि॑न्नः ।27) वि॒श्व॒रू॒पीति॑ विश्व - रू॒पी ।28) आवि॑न्नो॒ ऽय म॒य मावि॑न्न॒ आवि॑न्नो॒ ऽयम् ।29) अ॒य म॒सा व॒सा व॒य म॒य म॒सौ ।30) अ॒सा वा॑मुष्याय॒ण आ॑मुष्याय॒णो॑ ऽसा व॒सा वा॑मुष्याय॒णः ।31) आ॒मु॒ष्या॒य॒णो᳚ ऽस्या म॒स्या मा॑मुष्याय॒ण आ॑मुष्याय॒णो᳚ ऽस्याम् ।32) अ॒स्यां-विँ॒शि वि॒श्य॑स्या म॒स्यां-विँ॒शि ।33) वि॒श्य॑स्मि-न्न॒स्मिन्. वि॒शि वि॒श्य॑स्मिन्न् ।34) अ॒स्मि-न्रा॒ष्ट्रे रा॒ष्ट्रे᳚ ऽस्मि-न्न॒स्मि-न्रा॒ष्ट्रे ।35) रा॒ष्ट्रे म॑ह॒ते म॑ह॒ते रा॒ष्ट्रे रा॒ष्ट्रे म॑ह॒ते ।36) म॒ह॒ते क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ मह॒ते म॑ह॒ते क्ष॒त्राय॑ ।37) क्ष॒त्राय॑ मह॒ते म॑ह॒ते क्ष॒त्राय॑ क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ।38) म॒ह॒त आधि॑पत्या॒ याधि॑पत्याय मह॒ते म॑ह॒त आधि॑पत्याय ।39) आधि॑पत्याय मह॒ते म॑ह॒त आधि॑पत्या॒या धि॑पत्याय मह॒ते ।39) आधि॑पत्या॒येत्याधि॑ - प॒त्या॒य॒ ।40) म॒ह॒ते जान॑राज्याय॒ जान॑राज्याय मह॒ते म॑ह॒ते जान॑राज्याय ।41) जान॑राज्या यै॒ष ए॒ष जान॑राज्याय॒ जान॑राज्या यै॒षः ।41) जान॑राज्या॒येति॒ जान॑ - रा॒ज्या॒य॒ ।42) ए॒ष वो॑ व ए॒ष ए॒ष वः॑ ।43) वो॒ भ॒र॒ता॒ भ॒र॒ता॒ वो॒ वो॒ भ॒र॒ताः॒ ।44) भ॒र॒ता॒ राजा॒ राजा॑ भरता भरता॒ राजा᳚ ।45) राजा॒ सोम॒-स्सोमो॒ राजा॒ राजा॒ सोमः॑ ।46) सोमो॒ ऽस्माक॑ म॒स्माक॒ग्ं॒ सोम॒-स्सोमो॒ ऽस्माक᳚म् ।47) अ॒स्माक॑-म्ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॑ म॒स्माक॑ म॒स्माक॑-म्ब्राह्म॒णाना᳚म् ।48) ब्रा॒ह्म॒णाना॒ग्ं॒ राजा॒ राजा᳚ ब्राह्म॒णाना᳚-म्ब्राह्म॒णाना॒ग्ं॒ राजा᳚ ।49) राजेन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ राजा॒ राजेन्द्र॑स्य ।50) इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वज्र॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ वज्रः॑ ।॥ 22 ॥ (50/62)1) mā̠tṛta̍māsva̠nta ra̠nta-rmā̠tṛta̍māsu mā̠tṛta̍māsva̠ntaḥ ।1) mā̠tṛta̍mā̠sviti̍ mā̠tṛ - ta̠mā̠su̠ ।2) a̠ntaritya̠ntaḥ ।3) kṣa̠trasyōlba̠ mulba̍-ṅkṣa̠trasya̍ kṣa̠trasyōlba̎m ।4) ulba̍ masya̠ syulba̠ mulba̍ masi ।5) a̠si̠ kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasyā̎syasi kṣa̠trasya̍ ।6) kṣa̠trasya̠ yōni̠-ryōni̍ḥ, kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasya̠ yōni̍ḥ ।7) yōni̍ rasyasi̠ yōni̠-ryōni̍ rasi ।8) a̠syāvi̍nna̠ āvi̍nnō 'sya̠ syāvi̍nnaḥ ।9) āvi̍nnō a̠gni ra̠gni rāvi̍nna̠ āvi̍nnō a̠gniḥ ।10) a̠gni-rgṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍ti ra̠gni ra̠gni-rgṛ̠hapa̍tiḥ ।11) gṛ̠hapa̍ti̠ rāvi̍nna̠ āvi̍nnō gṛ̠hapa̍ti-rgṛ̠hapa̍ti̠ rāvi̍nnaḥ ।11) gṛ̠hapa̍ti̠riti̍ gṛ̠ha - pa̠ti̠ḥ ।12) āvi̍nna̠ indra̠ indra̠ āvi̍nna̠ āvi̍nna̠ indra̍ḥ ।13) indrō̍ vṛ̠ddhaśra̍vā vṛ̠ddhaśra̍vā̠ indra̠ indrō̍ vṛ̠ddhaśra̍vāḥ ।14) vṛ̠ddhaśra̍vā̠ āvi̍nna̠ āvi̍nnō vṛ̠ddhaśra̍vā vṛ̠ddhaśra̍vā̠ āvi̍nnaḥ ।14) vṛ̠ddhaśra̍vā̠ iti̍ vṛ̠ddha - śra̠vā̠ḥ ।15) āvi̍nnaḥ pū̠ṣā pū̠ṣā ''vi̍nna̠ āvi̍nnaḥ pū̠ṣā ।16) pū̠ṣā vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dāḥ pū̠ṣā pū̠ṣā vi̠śvavē̍dāḥ ।17) vi̠śvavē̍dā̠ āvi̍nnā̠ vāvi̍nnau vi̠śvavē̍dā vi̠śvavē̍dā̠ āvi̍nnau ।17) vi̠śvavē̍dā̠ iti̍ vi̠śva - vē̠dā̠ḥ ।18) āvi̍nnau mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā̠ vāvi̍nnā̠ vāvi̍nnau mi̠trāvaru̍ṇau ।19) mi̠trāvaru̍ṇā vṛtā̠vṛdhā̍ vṛtā̠vṛdhau̍ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇā vṛtā̠vṛdhau̎ ।19) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।20) ṛ̠tā̠vṛdhā̠ vāvi̍nnē̠ āvi̍nnē ṛtā̠vṛdhā̍ vṛtā̠vṛdhā̠ vāvi̍nnē ।20) ṛ̠tā̠vṛdhā̠vityṛ̍ta - vṛdhau̎ ।21) āvi̍nnē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī āvi̍nnē̠ āvi̍nnē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī ।21) āvi̍nnē̠ ityāvi̍nnē ।22) dyāvā̍pṛthi̠vī dhṛ̠tavra̍tē dhṛ̠tavra̍tē̠ dyāvā̍pṛthi̠vī dyāvā̍pṛthi̠vī dhṛ̠tavra̍tē ।22) dyāvā̍pṛthi̠vī iti̠ dyāvā̎ - pṛ̠thi̠vī ।23) dhṛ̠tavra̍tē̠ āvi̠nnā ''vi̍nnā dhṛ̠tavra̍tē dhṛ̠tavra̍tē̠ āvi̍nnā ।23) dhṛ̠tavra̍tē̠ iti̍ dhṛ̠ta - vra̠tē̠ ।24) āvi̍nnā dē̠vī dē̠vyāvi̠nnā ''vi̍nnā dē̠vī ।25) dē̠vyadi̍ti̠radi̍ti-rdē̠vī dē̠vyadi̍tiḥ ।26) adi̍ti-rviśvarū̠pī vi̍śvarū̠ pyadi̍ti̠ radi̍ti-rviśvarū̠pī ।27) vi̠śva̠rū̠pyāvi̍nna̠ āvi̍nnō viśvarū̠pī vi̍śvarū̠pyāvi̍nnaḥ ।27) vi̠śva̠rū̠pīti̍ viśva - rū̠pī ।28) āvi̍nnō̠ 'ya ma̠ya māvi̍nna̠ āvi̍nnō̠ 'yam ।29) a̠ya ma̠sā va̠sā va̠ya ma̠ya ma̠sau ।30) a̠sā vā̍muṣyāya̠ṇa ā̍muṣyāya̠ṇō̍ 'sā va̠sā vā̍muṣyāya̠ṇaḥ ।31) ā̠mu̠ṣyā̠ya̠ṇō̎ 'syā ma̠syā mā̍muṣyāya̠ṇa ā̍muṣyāya̠ṇō̎ 'syām ।32) a̠syāṃ vi̠śi vi̠śya̍syā ma̠syāṃ vi̠śi ।33) vi̠śya̍smi-nna̠smin. vi̠śi vi̠śya̍sminn ।34) a̠smi-nrā̠ṣṭrē rā̠ṣṭrē̎ 'smi-nna̠smi-nrā̠ṣṭrē ।35) rā̠ṣṭrē ma̍ha̠tē ma̍ha̠tē rā̠ṣṭrē rā̠ṣṭrē ma̍ha̠tē ।36) ma̠ha̠tē kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ maha̠tē ma̍ha̠tē kṣa̠trāya̍ ।37) kṣa̠trāya̍ maha̠tē ma̍ha̠tē kṣa̠trāya̍ kṣa̠trāya̍ maha̠tē ।38) ma̠ha̠ta ādhi̍patyā̠ yādhi̍patyāya maha̠tē ma̍ha̠ta ādhi̍patyāya ।39) ādhi̍patyāya maha̠tē ma̍ha̠ta ādhi̍patyā̠yā dhi̍patyāya maha̠tē ।39) ādhi̍patyā̠yētyādhi̍ - pa̠tyā̠ya̠ ।40) ma̠ha̠tē jāna̍rājyāya̠ jāna̍rājyāya maha̠tē ma̍ha̠tē jāna̍rājyāya ।41) jāna̍rājyā yai̠ṣa ē̠ṣa jāna̍rājyāya̠ jāna̍rājyā yai̠ṣaḥ ।41) jāna̍rājyā̠yēti̠ jāna̍ - rā̠jyā̠ya̠ ।42) ē̠ṣa vō̍ va ē̠ṣa ē̠ṣa va̍ḥ ।43) vō̠ bha̠ra̠tā̠ bha̠ra̠tā̠ vō̠ vō̠ bha̠ra̠tā̠ḥ ।44) bha̠ra̠tā̠ rājā̠ rājā̍ bharatā bharatā̠ rājā̎ ।45) rājā̠ sōma̠-ssōmō̠ rājā̠ rājā̠ sōma̍ḥ ।46) sōmō̠ 'smāka̍ ma̠smāka̠gṃ̠ sōma̠-ssōmō̠ 'smāka̎m ।47) a̠smāka̍-mbrāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̍ ma̠smāka̍ ma̠smāka̍-mbrāhma̠ṇānā̎m ।48) brā̠hma̠ṇānā̠gṃ̠ rājā̠ rājā̎ brāhma̠ṇānā̎-mbrāhma̠ṇānā̠gṃ̠ rājā̎ ।49) rājēndra̠syē ndra̍sya̠ rājā̠ rājēndra̍sya ।50) indra̍sya̠ vajrō̠ vajra̠ indra̠syē ndra̍sya̠ vajra̍ḥ ।॥ 22 ॥ (50/62)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Among the most motherly ones—'within the most motherly'—the plural formula; in jaṭā chanting.
word by wordमातृMaatrMotherअसिAsiYou areअग्निAgniFireगृहGrhaHouse, signifying PrisonपतिःPatihLordइन्द्रIndraChief, Kingइन्द्रोIndroLord Indra · IndraइतिItiRefers to something that precedesवृद्धVrddhaGreat, LargeपूषाPuussaaWho Nourishes · God Puushaan who nourishes, The Sun Godविश्वVishvaWorld, UniveseवेदाVedaaSacred Scriptures · VedaपृथिवीPrthiviiEarth, WorldधृतDhrtaHeld, BorneदेवींDeviimDeviमयMayaA suffixवयVayaOne who Weaves, WeaverएषःEssahHeसोमSomaMoonवज्रVajraVajra, Thunderboltक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerवीणाViinnaaVeena, a stringed musical instrumentवेदःVedah[The Jataveda Who consumes our Adversities by Her Fire of] Veda, Knowledgeमित्रMitraFriendव्रतVrataWill, Command, Obedience, ServiceदेवीDeviiDeviयाYaaTo go towardsमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meयंYamWheneverमासMaasaMonthवसVasaDwelling, ResidenceमासौMaasauMonthsसSaYourअस्यAsyaOf thisमहताMahataaGreatness, Mightiness · [I remember] Mahat Tatwa [Total Material Energy]पात्यPaatyato be FelledएषEssaHe · ThisजनJanaPeopleराज्यRaajyaKingdomवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedभारतBhaarataBharatavarshaराजRaajaKing, Chief or Best of its kindराजेन्द्रRaajendraThe chief of Kings · Best of Kings - verse 231) वज्रो᳚ ऽस्यसि॒ वज्रो॒ वज्रो॑ ऽसि ।2) अ॒सि॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्नो ऽस्यसि॒ वार्त्र॑घ्नः ।3) वार्त्र॑घ्न॒ स्त्वया॒ त्वया॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न॒ स्त्वया᳚ ।3) वार्त्र॑घ्न॒ इति॒ वार्त्र॑ - घ्नः॒ ।4) त्वया॒ ऽय म॒य-न्त्वया॒ त्वया॒ ऽयम् ।5) अ॒यं-वृँ॒त्रं-वृँ॒त्र म॒य म॒यं-वृँ॒त्रम् ।6) वृ॒त्रं-वँ॑द्ध्या-द्वद्ध्या-द्वृ॒त्रं-वृँ॒त्रं-वँ॑द्ध्यात् ।7) व॒द्ध्या॒च् छ॒त्रु॒बाध॑ना-श्शत्रु॒बाध॑ना वद्ध्या-द्वद्ध्याच् छत्रु॒बाध॑नाः ।8) श॒त्रु॒बाध॑ना-स्स्थ स्थ शत्रु॒बाध॑ना-श्शत्रु॒बाध॑ना-स्स्थ ।8) श॒त्रु॒बाध॑ना॒ इति॑ शत्रु - बाध॑नाः ।9) स्थ॒ पा॒त पा॒त स्थ॑ स्थ पा॒त ।10) पा॒त मा॑ मा पा॒त पा॒त मा᳚ ।11) मा॒ प्र॒त्यञ्च॑-म्प्र॒त्यञ्च॑-म्मा मा प्र॒त्यञ्च᳚म् ।12) प्र॒त्यञ्च॑-म्पा॒त पा॒त प्र॒त्यञ्च॑-म्प्र॒त्यञ्च॑-म्पा॒त ।13) पा॒त मा॑ मा पा॒त पा॒त मा᳚ ।14) मा॒ ति॒र्यञ्च॑-न्ति॒र्यञ्च॑-म्मा मा ति॒र्यञ्च᳚म् ।15) ति॒र्यञ्च॑ म॒न्वञ्च॑ म॒न्वञ्च॑-न्ति॒र्यञ्च॑-न्ति॒र्यञ्च॑ म॒न्वञ्च᳚म् ।16) अ॒न्वञ्च॑-म्मा मा॒ ऽन्वञ्च॑ म॒न्वञ्च॑-म्मा ।17) मा॒ पा॒त॒ पा॒त॒ मा॒ मा॒ पा॒त॒ ।18) पा॒त॒ दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यः पा॑त पात दि॒ग्भ्यः ।19) दि॒ग्भ्यो मा॑ मा दि॒ग्भ्यो दि॒ग्भ्यो मा᳚ ।19) दि॒ग्भ्य इति॑ दिक् - भ्यः ।20) मा॒ पा॒त॒ पा॒त॒ मा॒ मा॒ पा॒त॒ ।21) पा॒त॒ विश्वा᳚भ्यो॒ विश्वा᳚भ्यः पात पात॒ विश्वा᳚भ्यः ।22) विश्वा᳚भ्यो मा मा॒ विश्वा᳚भ्यो॒ विश्वा᳚भ्यो मा ।23) मा॒ ना॒ष्ट्राभ्यो॑ ना॒ष्ट्राभ्यो॑ मा मा ना॒ष्ट्राभ्यः॑ ।24) ना॒ष्ट्राभ्यः॑ पात पात ना॒ष्ट्राभ्यो॑ ना॒ष्ट्राभ्यः॑ पात ।25) पा॒त॒ हिर॑ण्यवर्णौ॒ हिर॑ण्यवर्णौ पात पात॒ हिर॑ण्यवर्णौ ।26) हिर॑ण्यवर्णा वु॒षसा॑ मु॒षसा॒ग्ं॒ हिर॑ण्यवर्णौ॒ हिर॑ण्यवर्णा वु॒षसा᳚म् ।26) हिर॑ण्यवर्णा॒विति॒ हिर॑ण्य - व॒र्णौ॒ ।27) उ॒षसां᳚-विँरो॒के वि॑रो॒क उ॒षसा॑ मु॒षसां᳚-विँरो॒के ।28) वि॒रो॒के ऽय॑स्स्थूणा॒ वय॑स्स्थूणौ विरो॒के वि॑रो॒के ऽय॑स्स्थूणौ ।28) वि॒रो॒क इति॑ वि - रो॒के ।29) अय॑स्स्थूणा॒ वुदि॑ता॒ वुदि॑ता॒ वय॑स्स्थूणा॒ वय॑स्स्थूणा॒ वुदि॑तौ ।29) अय॑स्स्थूणा॒वित्ययः॑ - स्थू॒णौ॒ ।30) उदि॑तौ॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॒स्योदि॑ता॒ वुदि॑तौ॒ सूर्य॑स्य ।30) उदि॑ता॒वित्युत् - इ॒तौ॒ ।31) सूर्य॒स्या सूर्य॑स्य॒ सूर्य॒स्या ।32) आ रो॑हतग्ं रोहत॒ मा रो॑हतम् ।33) रो॒ह॒तं॒-वँ॒रु॒ण॒ व॒रु॒ण॒ रो॒ह॒त॒ग्ं॒ रो॒ह॒तं॒-वँ॒रु॒ण॒ ।34) व॒रु॒ण॒ मि॒त्र॒ मि॒त्र॒ व॒रु॒ण॒ व॒रु॒ण॒ मि॒त्र॒ ।35) मि॒त्र॒ गर्त॒-ङ्गर्त॑-म्मित्र मित्र॒ गर्त᳚म् ।36) गर्त॒-न्तत॒ स्ततो॒ गर्त॒-ङ्गर्त॒-न्ततः॑ ।37) तत॑ श्चक्षाथा-ञ्चक्षाथा॒-न्तत॒ स्तत॑ श्चक्षाथाम् ।38) च॒क्षा॒था॒ मदि॑ति॒ मदि॑ति-ञ्चक्षाथा-ञ्चक्षाथा॒ मदि॑तिम् ।39) अदि॑ति॒-न्दिति॒-न्दिति॒ मदि॑ति॒ मदि॑ति॒-न्दिति᳚म् ।40) दिति॑-ञ्च च॒ दिति॒-न्दिति॑-ञ्च ।41) चेति॑ च ।॥ 23 ॥ (41/48)॥ अ. 12 ॥1) vajrō̎ 'syasi̠ vajrō̠ vajrō̍ 'si ।2) a̠si̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghnō 'syasi̠ vārtra̍ghnaḥ ।3) vārtra̍ghna̠ stvayā̠ tvayā̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna̠ stvayā̎ ।3) vārtra̍ghna̠ iti̠ vārtra̍ - ghna̠ḥ ।4) tvayā̠ 'ya ma̠ya-ntvayā̠ tvayā̠ 'yam ।5) a̠yaṃ vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̠ya ma̠yaṃ vṛ̠tram ।6) vṛ̠traṃ va̍ddhyā-dvaddhyā-dvṛ̠traṃ vṛ̠traṃ va̍ddhyāt ।7) va̠ddhyā̠ch Cha̠tru̠bādha̍nā-śśatru̠bādha̍nā vaddhyā-dvaddhyāch Chatru̠bādha̍nāḥ ।8) śa̠tru̠bādha̍nā-sstha stha śatru̠bādha̍nā-śśatru̠bādha̍nā-sstha ।8) śa̠tru̠bādha̍nā̠ iti̍ śatru - bādha̍nāḥ ।9) stha̠ pā̠ta pā̠ta stha̍ stha pā̠ta ।10) pā̠ta mā̍ mā pā̠ta pā̠ta mā̎ ।11) mā̠ pra̠tyañcha̍-mpra̠tyañcha̍-mmā mā pra̠tyañcha̎m ।12) pra̠tyañcha̍-mpā̠ta pā̠ta pra̠tyañcha̍-mpra̠tyañcha̍-mpā̠ta ।13) pā̠ta mā̍ mā pā̠ta pā̠ta mā̎ ।14) mā̠ ti̠ryañcha̍-nti̠ryañcha̍-mmā mā ti̠ryañcha̎m ।15) ti̠ryañcha̍ ma̠nvañcha̍ ma̠nvañcha̍-nti̠ryañcha̍-nti̠ryañcha̍ ma̠nvañcha̎m ।16) a̠nvañcha̍-mmā mā̠ 'nvañcha̍ ma̠nvañcha̍-mmā ।17) mā̠ pā̠ta̠ pā̠ta̠ mā̠ mā̠ pā̠ta̠ ।18) pā̠ta̠ di̠gbhyō di̠gbhyaḥ pā̍ta pāta di̠gbhyaḥ ।19) di̠gbhyō mā̍ mā di̠gbhyō di̠gbhyō mā̎ ।19) di̠gbhya iti̍ dik - bhyaḥ ।20) mā̠ pā̠ta̠ pā̠ta̠ mā̠ mā̠ pā̠ta̠ ।21) pā̠ta̠ viśvā̎bhyō̠ viśvā̎bhyaḥ pāta pāta̠ viśvā̎bhyaḥ ।22) viśvā̎bhyō mā mā̠ viśvā̎bhyō̠ viśvā̎bhyō mā ।23) mā̠ nā̠ṣṭrābhyō̍ nā̠ṣṭrābhyō̍ mā mā nā̠ṣṭrābhya̍ḥ ।24) nā̠ṣṭrābhya̍ḥ pāta pāta nā̠ṣṭrābhyō̍ nā̠ṣṭrābhya̍ḥ pāta ।25) pā̠ta̠ hira̍ṇyavarṇau̠ hira̍ṇyavarṇau pāta pāta̠ hira̍ṇyavarṇau ।26) hira̍ṇyavarṇā vu̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̠gṃ̠ hira̍ṇyavarṇau̠ hira̍ṇyavarṇā vu̠ṣasā̎m ।26) hira̍ṇyavarṇā̠viti̠ hira̍ṇya - va̠rṇau̠ ।27) u̠ṣasā̎ṃ virō̠kē vi̍rō̠ka u̠ṣasā̍ mu̠ṣasā̎ṃ virō̠kē ।28) vi̠rō̠kē 'ya̍ssthūṇā̠ vaya̍ssthūṇau virō̠kē vi̍rō̠kē 'ya̍ssthūṇau ।28) vi̠rō̠ka iti̍ vi - rō̠kē ।29) aya̍ssthūṇā̠ vudi̍tā̠ vudi̍tā̠ vaya̍ssthūṇā̠ vaya̍ssthūṇā̠ vudi̍tau ।29) aya̍ssthūṇā̠vityaya̍ḥ - sthū̠ṇau̠ ।30) udi̍tau̠ sūrya̍sya̠ sūrya̠syōdi̍tā̠ vudi̍tau̠ sūrya̍sya ।30) udi̍tā̠vityut - i̠tau̠ ।31) sūrya̠syā sūrya̍sya̠ sūrya̠syā ।32) ā rō̍hatagṃ rōhata̠ mā rō̍hatam ।33) rō̠ha̠ta̠ṃ va̠ru̠ṇa̠ va̠ru̠ṇa̠ rō̠ha̠ta̠gṃ̠ rō̠ha̠ta̠ṃ va̠ru̠ṇa̠ ।34) va̠ru̠ṇa̠ mi̠tra̠ mi̠tra̠ va̠ru̠ṇa̠ va̠ru̠ṇa̠ mi̠tra̠ ।35) mi̠tra̠ garta̠-ṅgarta̍-mmitra mitra̠ garta̎m ।36) garta̠-ntata̠ statō̠ garta̠-ṅgarta̠-ntata̍ḥ ।37) tata̍ śchakṣāthā-ñchakṣāthā̠-ntata̠ stata̍ śchakṣāthām ।38) cha̠kṣā̠thā̠ madi̍ti̠ madi̍ti-ñchakṣāthā-ñchakṣāthā̠ madi̍tim ।39) adi̍ti̠-nditi̠-nditi̠ madi̍ti̠ madi̍ti̠-nditi̎m ।40) diti̍-ñcha cha̠ diti̠-nditi̍-ñcha ।41) chēti̍ cha ।॥ 23 ॥ (41/48)॥ a. 12 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] You are the thunderbolt—'the thunderbolt, you are'—the Vṛtra-slaying formula; in jaṭā repetition.
word by wordअसिAsiYou areत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by YouइतिItiRefers to something that precedesघ्नGhnaRemover, KillerमयMayaA suffixस्थSthaAbidingशत्रुShatruEnemyपातPaataWatched, Protected, PreservedमाMaaTo Sound, Bellow, Roarहिरण्यHirannyaGoldविViA prefix indicating division, order etcआAaA particle for Invoking · Until, As far asवरुणःVarunnahVarunaमित्रःMitrahMitraततTataExtended, Diffused, PervadedचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsअANotयाYaaTo go towardsयंYamWheneverअयम्AyamHeवृत्रVrtraDemon VritraमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meमायाम्MaayaamMaya, Divine Delusionपट्टPattttaA Flat or Level surface of anythingसूर्यSuuryaSuryaवारुणVaarunnaVarunaमित्रMitraFriend - verse 241) स॒मिध॒ मा स॒मिधग्ं॑ स॒मिध॒ मा ।1) स॒मिध॒मिति॑ सं - इध᳚म् ।2) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।3) ति॒ष्ठ॒ गा॒य॒त्री गा॑य॒त्री ति॑ष्ठ तिष्ठ गाय॒त्री ।4) गा॒य॒त्री त्वा᳚ त्वा गाय॒त्री गा॑य॒त्री त्वा᳚ ।5) त्वा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-न्त्वा त्वा॒ छन्द॑साम् ।6) छन्द॑सा मवत्ववतु॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मवतु ।7) अ॒व॒तु॒ त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ द॑वत्ववतु त्रि॒वृत् ।8) त्रि॒वृ-थ्स्तोम॒-स्स्तोम॑ स्त्रि॒वृ-त्त्रि॒वृ-थ्स्तोमः॑ ।8) त्रि॒वृदिति॑ त्रि - वृत् ।9) स्तोमो॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ग् स्तोम॒-स्स्तोमो॑ रथन्त॒रम् ।10) र॒थ॒न्त॒रग्ं साम॒ साम॑ रथन्त॒रग्ं र॑थन्त॒रग्ं साम॑ ।10) र॒थ॒न्त॒रमिति॑ रथं - त॒रम् ।11) सामा॒ ग्नि र॒ग्नि-स्साम॒ सामा॒ग्निः ।12) अ॒ग्नि-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ ऽग्नि र॒ग्नि-र्दे॒वता᳚ ।13) दे॒वता॒ ब्रह्म॒ ब्रह्म॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ ब्रह्म॑ ।14) ब्रह्म॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण॒-म्ब्रह्म॒ ब्रह्म॒ द्रवि॑णम् ।15) द्रवि॑ण मु॒ग्रा मु॒ग्रा-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण मु॒ग्राम् ।16) उ॒ग्रा मोग्रा मु॒ग्रा मा ।17) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।18) ति॒ष्ठ॒ त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-प्ति॑ष्ठ तिष्ठ त्रि॒ष्टुप् ।19) त्रि॒ष्टु-प्त्वा᳚ त्वा त्रि॒ष्टु-प्त्रि॒ष्टु-प्त्वा᳚ ।20) त्वा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-न्त्वा त्वा॒ छन्द॑साम् ।21) छन्द॑सा मवत्ववतु॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मवतु ।22) अ॒व॒तु॒ प॒ञ्च॒द॒शः प॑ञ्चद॒शो॑ ऽवत्ववतु पञ्चद॒शः ।23) प॒ञ्च॒द॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोमः॑ पञ्चद॒शः प॑ञ्चद॒श-स्स्तोमः॑ ।23) प॒ञ्च॒द॒श इति॑ पञ्च - द॒शः ।24) स्तोमो॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्स्तोम॒-स्स्तोमो॑ बृ॒हत् ।25) बृ॒ह-थ्साम॒ साम॑ बृ॒ह-द्बृ॒ह-थ्साम॑ ।26) सामे न्द्र॒ इन्द्र॒-स्साम॒ सामे न्द्रः॑ ।27) इन्द्रो॑ दे॒वता॑ दे॒वतेन्द्र॒ इन्द्रो॑ दे॒वता᳚ ।28) दे॒वता᳚ क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्दे॒वता॑ दे॒वता᳚ क्ष॒त्रम् ।29) क्ष॒त्र-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-ङ्क्ष॒त्र-ङ्क्ष॒त्र-न्द्रवि॑णम् ।30) द्रवि॑णं-विँ॒राजं॑-विँ॒राज॒-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं-विँ॒राज᳚म् ।31) वि॒राज॒ मा वि॒राजं॑-विँ॒राज॒ मा ।31) वि॒राज॒मिति॑ वि - राज᳚म् ।32) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।33) ति॒ष्ठ॒ जग॑ती॒ जग॑ती तिष्ठ तिष्ठ॒ जग॑ती ।34) जग॑ती त्वा त्वा॒ जग॑ती॒ जग॑ती त्वा ।35) त्वा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-न्त्वा त्वा॒ छन्द॑साम् ।36) छन्द॑सा मवत्ववतु॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मवतु ।37) अ॒व॒तु॒ स॒प्त॒द॒श-स्स॑प्तद॒शो॑ ऽवत्ववतु सप्तद॒शः ।38) स॒प्त॒द॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोमः॑ सप्तद॒श-स्स॑प्तद॒श-स्स्तोमः॑ ।38) स॒प्त॒द॒श इति॑ सप्त - द॒शः ।39) स्तोमो॑ वैरू॒पं-वैँ॑रू॒पग्ग् स्तोम॒-स्स्तोमो॑ वैरू॒पम् ।40) वै॒रू॒पग्ं साम॒ साम॑ वैरू॒पं-वैँ॑रू॒पग्ं साम॑ ।41) साम॑ म॒रुतो॑ म॒रुत॒-स्साम॒ साम॑ म॒रुतः॑ ।42) म॒रुतो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॑ म॒रुतो॑ म॒रुतो॑ दे॒वता᳚ ।43) दे॒वता॒ वि-ड्वि-ड्दे॒वता॑ दे॒वता॒ विट् ।44) वि-ड्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं॒-विँ-ड्वि-ड्द्रवि॑णम् ।45) द्रवि॑ण॒ मुदी॑ची॒ मुदी॑ची॒-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण॒ मुदी॑चीम् ।46) उदी॑ची॒ मोदी॑ची॒ मुदी॑ची॒ मा ।47) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।48) ति॒ष्ठा॒ नु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्ति॑ष्ठ तिष्ठानु॒ष्टुप् ।49) अ॒नु॒ष्टु-प्त्वा᳚ त्वा ऽनु॒ष्टु ब॑नु॒ष्टु-प्त्वा᳚ ।49) अ॒नु॒ष्टुबित्य॑नु - स्तुप् ।50) त्वा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-न्त्वा त्वा॒ छन्द॑साम् ।॥ 24 ॥ (50/57)1) sa̠midha̠ mā sa̠midhagṃ̍ sa̠midha̠ mā ।1) sa̠midha̠miti̍ saṃ - idha̎m ।2) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।3) ti̠ṣṭha̠ gā̠ya̠trī gā̍ya̠trī ti̍ṣṭha tiṣṭha gāya̠trī ।4) gā̠ya̠trī tvā̎ tvā gāya̠trī gā̍ya̠trī tvā̎ ।5) tvā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ntvā tvā̠ Chanda̍sām ।6) Chanda̍sā mavatvavatu̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mavatu ।7) a̠va̠tu̠ tri̠vṛ-ttri̠vṛ da̍vatvavatu tri̠vṛt ।8) tri̠vṛ-thstōma̠-sstōma̍ stri̠vṛ-ttri̠vṛ-thstōma̍ḥ ।8) tri̠vṛditi̍ tri - vṛt ।9) stōmō̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragg stōma̠-sstōmō̍ rathanta̠ram ।10) ra̠tha̠nta̠ragṃ sāma̠ sāma̍ rathanta̠ragṃ ra̍thanta̠ragṃ sāma̍ ।10) ra̠tha̠nta̠ramiti̍ rathaṃ - ta̠ram ।11) sāmā̠ gni ra̠gni-ssāma̠ sāmā̠gniḥ ।12) a̠gni-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ 'gni ra̠gni-rdē̠vatā̎ ।13) dē̠vatā̠ brahma̠ brahma̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ brahma̍ ।14) brahma̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠-mbrahma̠ brahma̠ dravi̍ṇam ।15) dravi̍ṇa mu̠grā mu̠grā-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa mu̠grām ।16) u̠grā mōgrā mu̠grā mā ।17) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।18) ti̠ṣṭha̠ tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-pti̍ṣṭha tiṣṭha tri̠ṣṭup ।19) tri̠ṣṭu-ptvā̎ tvā tri̠ṣṭu-ptri̠ṣṭu-ptvā̎ ।20) tvā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ntvā tvā̠ Chanda̍sām ।21) Chanda̍sā mavatvavatu̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mavatu ।22) a̠va̠tu̠ pa̠ñcha̠da̠śaḥ pa̍ñchada̠śō̍ 'vatvavatu pañchada̠śaḥ ।23) pa̠ñcha̠da̠śa-sstōma̠-sstōma̍ḥ pañchada̠śaḥ pa̍ñchada̠śa-sstōma̍ḥ ।23) pa̠ñcha̠da̠śa iti̍ pañcha - da̠śaḥ ।24) stōmō̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thstōma̠-sstōmō̍ bṛ̠hat ।25) bṛ̠ha-thsāma̠ sāma̍ bṛ̠ha-dbṛ̠ha-thsāma̍ ।26) sāmē ndra̠ indra̠-ssāma̠ sāmē ndra̍ḥ ।27) indrō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatēndra̠ indrō̍ dē̠vatā̎ ।28) dē̠vatā̎ kṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̎ kṣa̠tram ।29) kṣa̠tra-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ṅkṣa̠tra-ṅkṣa̠tra-ndravi̍ṇam ।30) dravi̍ṇaṃ vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̠-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇaṃ vi̠rāja̎m ।31) vi̠rāja̠ mā vi̠rāja̍ṃ vi̠rāja̠ mā ।31) vi̠rāja̠miti̍ vi - rāja̎m ।32) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।33) ti̠ṣṭha̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī tiṣṭha tiṣṭha̠ jaga̍tī ।34) jaga̍tī tvā tvā̠ jaga̍tī̠ jaga̍tī tvā ।35) tvā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ntvā tvā̠ Chanda̍sām ।36) Chanda̍sā mavatvavatu̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mavatu ।37) a̠va̠tu̠ sa̠pta̠da̠śa-ssa̍ptada̠śō̍ 'vatvavatu saptada̠śaḥ ।38) sa̠pta̠da̠śa-sstōma̠-sstōma̍-ssaptada̠śa-ssa̍ptada̠śa-sstōma̍ḥ ।38) sa̠pta̠da̠śa iti̍ sapta - da̠śaḥ ।39) stōmō̍ vairū̠paṃ vai̍rū̠pagg stōma̠-sstōmō̍ vairū̠pam ।40) vai̠rū̠pagṃ sāma̠ sāma̍ vairū̠paṃ vai̍rū̠pagṃ sāma̍ ।41) sāma̍ ma̠rutō̍ ma̠ruta̠-ssāma̠ sāma̍ ma̠ruta̍ḥ ।42) ma̠rutō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ ma̠rutō̍ ma̠rutō̍ dē̠vatā̎ ।43) dē̠vatā̠ vi-ḍvi-ḍdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ viṭ ।44) vi-ḍdravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ṃ vi-ḍvi-ḍdravi̍ṇam ।45) dravi̍ṇa̠ mudī̍chī̠ mudī̍chī̠-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ mudī̍chīm ।46) udī̍chī̠ mōdī̍chī̠ mudī̍chī̠ mā ।47) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।48) ti̠ṣṭhā̠ nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-pti̍ṣṭha tiṣṭhānu̠ṣṭup ।49) a̠nu̠ṣṭu-ptvā̎ tvā 'nu̠ṣṭu ba̍nu̠ṣṭu-ptvā̎ ।49) a̠nu̠ṣṭubitya̍nu - stup ।50) tvā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ntvā tvā̠ Chanda̍sām ।॥ 24 ॥ (50/57)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The kindling-stick—'the kindling-stick'—the imperative to rise; in jaṭā chanting.
word by wordमाMaaTo Sound, Bellow, RoarसSaYourआAaA particle for Invoking · Until, As far asत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouअवतुAvatuMay we Moveत्रिTriThreeवृत्VrtTo take place, OccurसामSaamaSama VedaरथRathaChariotदेवताDevataaDivinityब्रह्मBrahmaLord Brahmaद्रविणम्DravinnamWealthद्रविणDravinnaWealthइतिItiRefers to something that precedesपञ्चPan.caFiveदशDashaTenइन्द्रोIndroLord Indra · IndraविराजViraajaShining, BrilliantविViA prefix indicating division, order etcसप्तSaptaSevenमरुतोMarutoMarutमरुतMarutaMarutसम्SamTogether withअANotसमSamaSame, Equal, Similar, LikeताराTaaraaStarब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] Brahmaउग्रUgraPowerfulदासDaasaServantक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerराजRaajaKing, Chief or Best of its kindजगतिJagati(Under Your Refuge, all the Auspicious Fruits manifest in this) World - verse 251) छन्द॑सा मवत्ववतु॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मवतु ।2) अ॒व॒त्वे॒क॒वि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒शो॑ ऽवत्ववत्वेकवि॒ग्ं॒शः ।3) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श-स्स्तोम॒-स्स्तोम॑ एकवि॒ग्ं॒श ए॑कवि॒ग्ं॒श-स्स्तोमः॑ ।3) ए॒क॒वि॒ग्ं॒श इत्ये॑क - वि॒ग्ं॒शः ।4) स्तोमो॑ वैरा॒जं-वैँ॑रा॒जग्ग् स्तोम॒-स्स्तोमो॑ वैरा॒जम् ।5) वै॒रा॒जग्ं साम॒ साम॑ वैरा॒जं-वैँ॑रा॒जग्ं साम॑ ।6) साम॑ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ॒ साम॒ साम॑ मि॒त्रावरु॑णौ ।7) मि॒त्रावरु॑णौ दे॒वता॑ दे॒वता॑ मि॒त्रावरु॑णौ मि॒त्रावरु॑णौ दे॒वता᳚ ।7) मि॒त्रावरु॑णा॒विति॑ मि॒त्रा - वरु॑णौ ।8) दे॒वता॒ बल॒-म्बल॑-न्दे॒वता॑ दे॒वता॒ बल᳚म् ।9) बल॒-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण॒-म्बल॒-म्बल॒-न्द्रवि॑णम् ।10) द्रवि॑ण मू॒र्ध्वा मू॒र्ध्वा-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण मू॒र्ध्वाम् ।11) ऊ॒र्ध्वा मोर्ध्वा मू॒र्ध्वा मा ।12) आ ति॑ष्ठ ति॒ष्ठा ति॑ष्ठ ।13) ति॒ष्ठ॒ प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्ति स्ति॑ष्ठ तिष्ठ प॒ङ्क्तिः ।14) प॒ङ्क्ति स्त्वा᳚ त्वा प॒ङ्क्तिः प॒ङ्क्ति स्त्वा᳚ ।15) त्वा॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा-न्त्वा त्वा॒ छन्द॑साम् ।16) छन्द॑सा मवत्ववतु॒ छन्द॑सा॒-ञ्छन्द॑सा मवतु ।17) अ॒व॒तु॒ त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शा व॑वत्ववतु त्रिणवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ ।18) त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ स्तोमौ॒ स्तोमौ᳚ त्रिणवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ग्ं॒शौ स्तोमौ᳚ ।18) त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शाविति॑ त्रिणव - त्र॒य॒स्त्रि॒ग्ं॒शौ ।19) स्तोमौ॑ शाक्वररैव॒ते शा᳚क्वररैव॒ते स्तोमौ॒ स्तोमौ॑ शाक्वररैव॒ते ।20) शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते साम॑नी॒ साम॑नी शाक्वररैव॒ते शा᳚क्वररैव॒ते साम॑नी ।20) शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते इति॑ शाक्वर - रै॒व॒ते ।21) साम॑नी॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॒-स्साम॑नी॒ साम॑नी॒ बृह॒स्पतिः॑ ।21) साम॑नी॒ इति॒ साम॑नी ।22) बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता॑ दे॒वता॒ बृह॒स्पति॒-र्बृह॒स्पति॑-र्दे॒वता᳚ ।23) दे॒वता॒ वर्चो॒ वर्चो॑ दे॒वता॑ दे॒वता॒ वर्चः॑ ।24) वर्चो॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑णं॒-वँर्चो॒ वर्चो॒ द्रवि॑णम् ।25) द्रवि॑ण मी॒दृं ंई॒दृ-न्द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण मी॒दृम् ।26) ई॒दृ-ञ्च॑ चे॒दृं ंई॒दृ-ञ्च॑ ।27) चा॒न्या॒दृं ंअ॑न्या॒दृ-ञ्च॑ चान्या॒दृम् ।28) अ॒न्या॒दृ-ञ्च॑ चान्या॒दृं ंअ॑न्या॒दृ-ञ्च॑ ।29) चै॒ता॒दृं ंए॑ता॒दृ-ञ्च॑ चैता॒दृम् ।30) ए॒ता॒दृ-ञ्च॑ चैता॒दृं ंए॑ता॒दृ-ञ्च॑ ।31) च॒ प्र॒ति॒दृ-म्प्र॑ति॒दृ-ञ्च॑ च प्रति॒दृम् ।32) प्र॒ति॒दृ-ञ्च॑ च प्रति॒दृ-म्प्र॑ति॒दृ-ञ्च॑ ।32) प्र॒ति॒दृङ्ङिति॑ प्रति - दृम् ।33) च॒ मि॒तो मि॒तश्च॑ च मि॒तः ।34) मि॒तश्च॑ च मि॒तो मि॒तश्च॑ ।35) च॒ सम्मि॑त॒-स्सम्मि॑तश्च च॒ सम्मि॑तः ।36) सम्मि॑तश्च च॒ सम्मि॑त॒-स्सम्मि॑तश्च ।36) सम्मि॑त॒ इति॒ सं - मि॒तः॒ ।37) च॒ सभ॑रा॒-स्सभ॑राश्च च॒ सभ॑राः ।38) सभ॑रा॒ इति॒ स - भ॒राः॒ ।39) शु॒क्रज्यो॑तिश्च च शु॒क्रज्यो॑ति-श्शु॒क्रज्यो॑तिश्च ।39) शु॒क्रज्यो॑ति॒रिति॑ शु॒क्र - ज्यो॒तिः॒ ।40) च॒ चि॒त्रज्यो॑ति श्चि॒त्रज्यो॑तिश्च च चि॒त्रज्यो॑तिः ।41) चि॒त्रज्यो॑तिश्च च चि॒त्रज्यो॑ति श्चि॒त्रज्यो॑तिश्च ।41) चि॒त्रज्यो॑ति॒रिति॑ चि॒त्र - ज्यो॒तिः॒ ।42) च॒ स॒त्यज्यो॑ति-स्स॒त्यज्यो॑तिश्च च स॒त्यज्यो॑तिः ।43) स॒त्यज्यो॑तिश्च च स॒त्यज्यो॑ति-स्स॒त्यज्यो॑तिश्च ।43) स॒त्यज्यो॑ति॒रिति॑ स॒त्य - ज्यो॒तिः॒ ।44) च॒ ज्योति॑ष्मा॒न् ज्योति॑ष्माग्श्च च॒ ज्योति॑ष्मान् ।45) ज्योति॑ष्माग्श्च च॒ ज्योति॑ष्मा॒न् ज्योति॑ष्माग्श्च ।46) च॒ स॒त्य-स्स॒त्यश्च॑ च स॒त्यः ।47) स॒त्यश्च॑ च स॒त्य-स्स॒त्यश्च॑ ।48) च॒ र्त॒पा ऋ॑त॒पाश्च॑ च र्त॒पाः ।49) ऋ॒त॒पाश्च॑ च र्त॒पा ऋ॑त॒पाश्च॑ ।49) ऋ॒त॒पा इत्यृ॑त - पाः ।50) चात्यग्ं॑हा॒ अत्यग्ं॑हाश्च॒ चात्यग्ं॑हाः ।॥ 25 ॥ (50/61)1) Chanda̍sā mavatvavatu̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mavatu ।2) a̠va̠tvē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śō̍ 'vatvavatvēkavi̠gṃ̠śaḥ ।3) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa-sstōma̠-sstōma̍ ēkavi̠gṃ̠śa ē̍kavi̠gṃ̠śa-sstōma̍ḥ ।3) ē̠ka̠vi̠gṃ̠śa ityē̍ka - vi̠gṃ̠śaḥ ।4) stōmō̍ vairā̠jaṃ vai̍rā̠jagg stōma̠-sstōmō̍ vairā̠jam ।5) vai̠rā̠jagṃ sāma̠ sāma̍ vairā̠jaṃ vai̍rā̠jagṃ sāma̍ ।6) sāma̍ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau̠ sāma̠ sāma̍ mi̠trāvaru̍ṇau ।7) mi̠trāvaru̍ṇau dē̠vatā̍ dē̠vatā̍ mi̠trāvaru̍ṇau mi̠trāvaru̍ṇau dē̠vatā̎ ।7) mi̠trāvaru̍ṇā̠viti̍ mi̠trā - varu̍ṇau ।8) dē̠vatā̠ bala̠-mbala̍-ndē̠vatā̍ dē̠vatā̠ bala̎m ।9) bala̠-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠-mbala̠-mbala̠-ndravi̍ṇam ।10) dravi̍ṇa mū̠rdhvā mū̠rdhvā-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa mū̠rdhvām ।11) ū̠rdhvā mōrdhvā mū̠rdhvā mā ।12) ā ti̍ṣṭha ti̠ṣṭhā ti̍ṣṭha ।13) ti̠ṣṭha̠ pa̠ṅktiḥ pa̠ṅkti sti̍ṣṭha tiṣṭha pa̠ṅktiḥ ।14) pa̠ṅkti stvā̎ tvā pa̠ṅktiḥ pa̠ṅkti stvā̎ ।15) tvā̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā-ntvā tvā̠ Chanda̍sām ।16) Chanda̍sā mavatvavatu̠ Chanda̍sā̠-ñChanda̍sā mavatu ।17) a̠va̠tu̠ tri̠ṇa̠va̠tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śā va̍vatvavatu triṇavatrayastri̠gṃ̠śau ।18) tri̠ṇa̠va̠tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau stōmau̠ stōmau̎ triṇavatrayastri̠gṃ̠śau tri̍ṇavatrayastri̠gṃ̠śau stōmau̎ ।18) tri̠ṇa̠va̠tra̠ya̠stri̠gṃ̠śāviti̍ triṇava - tra̠ya̠stri̠gṃ̠śau ।19) stōmau̍ śākvararaiva̠tē śā̎kvararaiva̠tē stōmau̠ stōmau̍ śākvararaiva̠tē ।20) śā̠kva̠ra̠rai̠va̠tē sāma̍nī̠ sāma̍nī śākvararaiva̠tē śā̎kvararaiva̠tē sāma̍nī ।20) śā̠kva̠ra̠rai̠va̠tē iti̍ śākvara - rai̠va̠tē ।21) sāma̍nī̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̠-ssāma̍nī̠ sāma̍nī̠ bṛha̠spati̍ḥ ।21) sāma̍nī̠ iti̠ sāma̍nī ।22) bṛha̠spati̍-rdē̠vatā̍ dē̠vatā̠ bṛha̠spati̠-rbṛha̠spati̍-rdē̠vatā̎ ।23) dē̠vatā̠ varchō̠ varchō̍ dē̠vatā̍ dē̠vatā̠ varcha̍ḥ ।24) varchō̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa̠ṃ varchō̠ varchō̠ dravi̍ṇam ।25) dravi̍ṇa mī̠dṛṃ ṃī̠dṛ-ndravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa mī̠dṛm ।26) ī̠dṛ-ñcha̍ chē̠dṛṃ ṃī̠dṛ-ñcha̍ ।27) chā̠nyā̠dṛṃ ṃa̍nyā̠dṛ-ñcha̍ chānyā̠dṛm ।28) a̠nyā̠dṛ-ñcha̍ chānyā̠dṛṃ ṃa̍nyā̠dṛ-ñcha̍ ।29) chai̠tā̠dṛṃ ṃē̍tā̠dṛ-ñcha̍ chaitā̠dṛm ।30) ē̠tā̠dṛ-ñcha̍ chaitā̠dṛṃ ṃē̍tā̠dṛ-ñcha̍ ।31) cha̠ pra̠ti̠dṛ-mpra̍ti̠dṛ-ñcha̍ cha prati̠dṛm ।32) pra̠ti̠dṛ-ñcha̍ cha prati̠dṛ-mpra̍ti̠dṛ-ñcha̍ ।32) pra̠ti̠dṛṅṅiti̍ prati - dṛm ।33) cha̠ mi̠tō mi̠taścha̍ cha mi̠taḥ ।34) mi̠taścha̍ cha mi̠tō mi̠taścha̍ ।35) cha̠ sammi̍ta̠-ssammi̍taścha cha̠ sammi̍taḥ ।36) sammi̍taścha cha̠ sammi̍ta̠-ssammi̍taścha ।36) sammi̍ta̠ iti̠ saṃ - mi̠ta̠ḥ ।37) cha̠ sabha̍rā̠-ssabha̍rāścha cha̠ sabha̍rāḥ ।38) sabha̍rā̠ iti̠ sa - bha̠rā̠ḥ ।39) śu̠krajyō̍tiścha cha śu̠krajyō̍ti-śśu̠krajyō̍tiścha ।39) śu̠krajyō̍ti̠riti̍ śu̠kra - jyō̠ti̠ḥ ।40) cha̠ chi̠trajyō̍ti śchi̠trajyō̍tiścha cha chi̠trajyō̍tiḥ ।41) chi̠trajyō̍tiścha cha chi̠trajyō̍ti śchi̠trajyō̍tiścha ।41) chi̠trajyō̍ti̠riti̍ chi̠tra - jyō̠ti̠ḥ ।42) cha̠ sa̠tyajyō̍ti-ssa̠tyajyō̍tiścha cha sa̠tyajyō̍tiḥ ।43) sa̠tyajyō̍tiścha cha sa̠tyajyō̍ti-ssa̠tyajyō̍tiścha ।43) sa̠tyajyō̍ti̠riti̍ sa̠tya - jyō̠ti̠ḥ ।44) cha̠ jyōti̍ṣmā̠n jyōti̍ṣmāgścha cha̠ jyōti̍ṣmān ।45) jyōti̍ṣmāgścha cha̠ jyōti̍ṣmā̠n jyōti̍ṣmāgścha ।46) cha̠ sa̠tya-ssa̠tyaścha̍ cha sa̠tyaḥ ।47) sa̠tyaścha̍ cha sa̠tya-ssa̠tyaścha̍ ।48) cha̠ rta̠pā ṛ̍ta̠pāścha̍ cha rta̠pāḥ ।49) ṛ̠ta̠pāścha̍ cha rta̠pā ṛ̍ta̠pāścha̍ ।49) ṛ̠ta̠pā ityṛ̍ta - pāḥ ।50) chātyagṃ̍hā̠ atyagṃ̍hāścha̠ chātyagṃ̍hāḥ ।॥ 25 ॥ (50/61)meaning
[Jaṭā-pāṭha] May the metre protect—'the metre, may it protect'—the twenty-first verse; in jaṭā repetition.
word by wordसामSaamaSama VedaदेवताDevataaDivinityबलम्BalamStrength · (Oh! What) Power (has manifested)द्रविणDravinnaWealthमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asपङ्क्तिPangktiRow, Setत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouअवतुAvatuMay we MoveइतिItiRefers to something that precedesबृहस्पतिःBrhaspatihBrihaspatiद्रविणम्DravinnamWealthचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsप्रतिPratiEveryसSaYourशुक्रShukraSeedचित्रCitraPicture, Sketch, Various, Variety of Colours, Variegatedसत्यSatyaTruthपाPaaGuarding, ProtectingसमSamaSame, Equal, Similar, Likeमित्रMitraFriendबालंBaalamBoy childउर्ध्वUrdhvaUpwardsअANotसम्SamTogether withभारBhaaraBurden, Load, Weightज्योतीJyotiiDivine Light, Illumination, Effulgence - verse 261) अत्यग्ं॑हा॒ इत्यति॑ - अ॒ग्ं॒हाः॒ ।2) अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा᳚ ।3) स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य ।4) सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा᳚ ।5) स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे ।6) स॒वि॒त्रे स्वाहा॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स्वाहा᳚ ।7) स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै ।8) सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा᳚ ।9) स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे ।10) पू॒ष्णे स्वाहा॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे पू॒ष्णे स्वाहा᳚ ।11) स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये ।12) बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।13) स्वाहेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्रा॑य ।14) इन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्रा॒ये न्द्रा॑य॒ स्वाहा᳚ ।15) स्वाहा॒ घोषा॑य॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ घोषा॑य ।16) घोषा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ घोषा॑य॒ स्वाहा᳚ ।17) स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य ।18) श्लोका॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा᳚ ।19) स्वाहा-ऽग्ं शा॒याग्ंशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा-ऽग्ं शा॑य ।20) अग्ंशा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा-ऽग्ं शा॒याग्ंशा॑य॒ स्वाहा᳚ ।21) स्वाहा॒ भगा॑य॒ भगा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ भगा॑य ।22) भगा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ भगा॑य॒ स्वाहा᳚ ।23) स्वाहा॒ क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ क्षेत्र॑स्य ।24) क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये॒ पत॑ये॒ क्षेत्र॑स्य॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये ।25) पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ पत॑ये॒ पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।26) स्वाहा॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृथि॒व्यै ।27) पृ॒थि॒व्यै स्वाहा॒ स्वाहा॑ पृथि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै स्वाहा᳚ ।28) स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाय ।29) अ॒न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽन्तरि॑क्षाया॒ न्तरि॑क्षाय॒ स्वाहा᳚ ।30) स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे ।31) दि॒वे स्वाहा॒ स्वाहा॑ दि॒वे दि॒वे स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य ।33) सूर्या॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सूर्या॑य॒ सूर्या॑य॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से ।35) च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ च॒न्द्रम॑से च॒न्द्रम॑से॒ स्वाहा᳚ ।36) स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यः ।37) नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ नक्ष॑त्रेभ्यो॒ नक्ष॑त्रेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।38) स्वाहा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽद्भ्यः ।39) अ॒द्भ्य-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽद्भ्यो᳚ ऽद्भ्य-स्स्वाहा᳚ ।39) अ॒द्भ्य इत्य॑त् - भ्यः ।40) स्वाहौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहौष॑धीभ्यः ।41) ओष॑धीभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहौष॑धीभ्य॒ ओष॑धीभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।41) ओष॑धीभ्य॒ इत्योष॑धि - भ्यः॒ ।42) स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्यो॒ वन॒स्पति॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्यः ।43) वन॒स्पति॑भ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॒ वन॒स्पति॑भ्यो॒ वन॒स्पति॑भ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।43) वन॒स्पति॑भ्य॒ इति॒ वन॒स्पति॑ - भ्यः॒ ।44) स्वाहा॑ चराच॒रेभ्य॑ श्चराच॒रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ चराच॒रेभ्यः॑ ।45) च॒रा॒च॒रेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ चराच॒रेभ्य॑ श्चराच॒रेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।46) स्वाहा॑ परिप्ल॒वेभ्यः॑ परिप्ल॒वेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ परिप्ल॒वेभ्यः॑ ।47) प॒रि॒प्ल॒वेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ परिप्ल॒वेभ्यः॑ परिप्ल॒वेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।47) प॒रि॒प्ल॒वेभ्य॒ इति॑ परि - प्ल॒वेभ्यः॑ ।48) स्वाहा॑ सरीसृ॒पेभ्यः॑ सरीसृ॒पेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सरीसृ॒पेभ्यः॑ ।49) स॒री॒सृ॒पेभ्य॒-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ सरीसृ॒पेभ्यः॑ सरीसृ॒पेभ्य॒-स्स्वाहा᳚ ।50) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 26 ॥ (50/54)॥ अ. 13 ॥1) atyagṃ̍hā̠ ityati̍ - a̠gṃ̠hā̠ḥ ।2) a̠gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̎ ।3) svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya ।4) sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̎ ।5) svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē ।6) sa̠vi̠trē svāhā̠ svāhā̍ savi̠trē sa̍vi̠trē svāhā̎ ।7) svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai ।8) sara̍svatyai̠ svāhā̠ svāhā̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai̠ svāhā̎ ।9) svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē ।10) pū̠ṣṇē svāhā̠ svāhā̍ pū̠ṣṇē pū̠ṣṇē svāhā̎ ।11) svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē ।12) bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ bṛha̠spata̍yē̠ bṛha̠spata̍yē̠ svāhā̎ ।13) svāhēndrā̠yē ndrā̍ya̠ svāhā̠ svāhēndrā̍ya ।14) indrā̍ya̠ svāhā̠ svāhēndrā̠yē ndrā̍ya̠ svāhā̎ ।15) svāhā̠ ghōṣā̍ya̠ ghōṣā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ ghōṣā̍ya ।16) ghōṣā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ ghōṣā̍ya̠ ghōṣā̍ya̠ svāhā̎ ।17) svāhā̠ ślōkā̍ya̠ ślōkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ ślōkā̍ya ।18) ślōkā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ ślōkā̍ya̠ ślōkā̍ya̠ svāhā̎ ।19) svāhā-'gṃ śā̠yāgṃśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā-'gṃ śā̍ya ।20) agṃśā̍ya̠ svāhā̠ svāhā-'gṃ śā̠yāgṃśā̍ya̠ svāhā̎ ।21) svāhā̠ bhagā̍ya̠ bhagā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ bhagā̍ya ।22) bhagā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ bhagā̍ya̠ bhagā̍ya̠ svāhā̎ ।23) svāhā̠ kṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya̠ svāhā̠ svāhā̠ kṣētra̍sya ।24) kṣētra̍sya̠ pata̍yē̠ pata̍yē̠ kṣētra̍sya̠ kṣētra̍sya̠ pata̍yē ।25) pata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ pata̍yē̠ pata̍yē̠ svāhā̎ ।26) svāhā̍ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai svāhā̠ svāhā̍ pṛthi̠vyai ।27) pṛ̠thi̠vyai svāhā̠ svāhā̍ pṛthi̠vyai pṛ̍thi̠vyai svāhā̎ ।28) svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāya ।29) a̠ntari̍kṣāya̠ svāhā̠ svāhā̠ 'ntari̍kṣāyā̠ ntari̍kṣāya̠ svāhā̎ ।30) svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē ।31) di̠vē svāhā̠ svāhā̍ di̠vē di̠vē svāhā̎ ।32) svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya ।33) sūryā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sūryā̍ya̠ sūryā̍ya̠ svāhā̎ ।34) svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē ।35) cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̠ svāhā̍ cha̠ndrama̍sē cha̠ndrama̍sē̠ svāhā̎ ।36) svāhā̠ nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nakṣa̍trēbhyaḥ ।37) nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ nakṣa̍trēbhyō̠ nakṣa̍trēbhya̠-ssvāhā̎ ।38) svāhā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya-ssvāhā̠ svāhā̠ 'dbhyaḥ ।39) a̠dbhya-ssvāhā̠ svāhā̠ 'dbhyō̎ 'dbhya-ssvāhā̎ ।39) a̠dbhya itya̍t - bhyaḥ ।40) svāhauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠-ssvāhā̠ svāhauṣa̍dhībhyaḥ ।41) ōṣa̍dhībhya̠-ssvāhā̠ svāhauṣa̍dhībhya̠ ōṣa̍dhībhya̠-ssvāhā̎ ।41) ōṣa̍dhībhya̠ ityōṣa̍dhi - bhya̠ḥ ।42) svāhā̠ vana̠spati̍bhyō̠ vana̠spati̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ vana̠spati̍bhyaḥ ।43) vana̠spati̍bhya̠-ssvāhā̠ svāhā̠ vana̠spati̍bhyō̠ vana̠spati̍bhya̠-ssvāhā̎ ।43) vana̠spati̍bhya̠ iti̠ vana̠spati̍ - bhya̠ḥ ।44) svāhā̍ charācha̠rēbhya̍ ścharācha̠rēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ charācha̠rēbhya̍ḥ ।45) cha̠rā̠cha̠rēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ charācha̠rēbhya̍ ścharācha̠rēbhya̠-ssvāhā̎ ।46) svāhā̍ paripla̠vēbhya̍ḥ paripla̠vēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ paripla̠vēbhya̍ḥ ।47) pa̠ri̠pla̠vēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ paripla̠vēbhya̍ḥ paripla̠vēbhya̠-ssvāhā̎ ।47) pa̠ri̠pla̠vēbhya̠ iti̍ pari - pla̠vēbhya̍ḥ ।48) svāhā̍ sarīsṛ̠pēbhya̍-ssarīsṛ̠pēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ sarīsṛ̠pēbhya̍ḥ ।49) sa̠rī̠sṛ̠pēbhya̠-ssvāhā̠ svāhā̍ sarīsṛ̠pēbhya̍-ssarīsṛ̠pēbhya̠-ssvāhā̎ ।50) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 26 ॥ (50/54)॥ a. 13 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Beyond suffering—'beyond, suffering'; 'svāhā to Agni'—jaṭā chanting pattern.
word by wordस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsपतयेPataye[Salutations] To the LordइतिItiRefers to something that precedesवनस्पतिVanaspatiForest TreeपरिPariAroundअANotसोमSomaMoonसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiइन्द्रIndraChief, KingघोषGhossaany Cry or Sounds लोकS LokaLoka, WorldभागBhaagaPartक्षेत्रKssetraFieldपृथिवीPrthiviiEarth, Worldअन्तरिक्षAntarikssaSpace between Earth and Skyसूर्यSuuryaSuryaइत्यItyaTo be gone to or towards - verse 271) सोम॑स्य॒ त्विषि॒ स्त्विषि॒-स्सोम॑स्य॒ सोम॑स्य॒ त्विषिः॑ ।2) त्विषि॑ रस्यसि॒ त्विषि॒ स्त्विषि॑ रसि ।3) अ॒सि॒ तव॒ तवा᳚स्यसि॒ तव॑ ।4) तवे॑ वे व॒ तव॒ तवे॑ व ।5) इ॒व॒ मे॒ म॒ इ॒वे॒ व॒ मे॒ ।6) मे॒ त्विषि॒ स्त्विषि॑-र्मे मे॒ त्विषिः॑ ।7) त्विषि॑-र्भूया-द्भूया॒-त्त्विषि॒ स्त्विषि॑-र्भूयात् ।8) भू॒या॒ द॒मृत॑ म॒मृत॑-म्भूया-द्भूया द॒मृत᳚म् ।9) अ॒मृत॑ मस्य स्य॒मृत॑ म॒मृत॑ मसि ।10) अ॒सि॒ मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो र॑स्यसि मृ॒त्योः ।11) मृ॒त्यो-र्मा॑ मा मृ॒त्यो-र्मृ॒त्यो-र्मा᳚ ।12) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।13) पा॒हि॒ दि॒द्यो-द्दि॒द्यो-त्पा॑हि पाहि दि॒द्योत् ।14) दि॒द्यो-न्मा॑ मा दि॒द्यो-द्दि॒द्यो-न्मा᳚ ।15) मा॒ पा॒हि॒ पा॒हि॒ मा॒ मा॒ पा॒हि॒ ।16) पा॒ह्यवे᳚ष्टा॒ अवे᳚ष्टाः पाहि पा॒ह्यवे᳚ष्टाः ।17) अवे᳚ष्टा दन्द॒शूका॑ दन्द॒शूका॒ अवे᳚ष्टा॒ अवे᳚ष्टा दन्द॒शूकाः᳚ ।17) अवे᳚ष्टा॒ इत्यव॑ - इ॒ष्टाः॒ ।18) द॒न्द॒शूका॒ निर॑स्त॒-न्निर॑स्त-न्दन्द॒शूका॑ दन्द॒शूका॒ निर॑स्तम् ।19) निर॑स्त॒-न्नमु॑चे॒-र्नमु॑चे॒-र्निर॑स्त॒-न्निर॑स्त॒-न्नमु॑चेः ।19) निर॑स्त॒मिति॒ निः - अ॒स्त॒म् ।20) नमु॑चे॒-श्शिर॒-श्शिरो॒ नमु॑चे॒-र्नमु॑चे॒-श्शिरः॑ ।21) शिर॒ इति॒ शिरः॑ ।22) सोमो॒ राजा॒ राजा॒ सोम॒-स्सोमो॒ राजा᳚ ।23) राजा॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो॒ राजा॒ राजा॒ वरु॑णः ।24) वरु॑णो दे॒वा दे॒वा वरु॑णो॒ वरु॑णो दे॒वाः ।25) दे॒वा ध॑र्म॒सुवो॑ धर्म॒सुवो॑ दे॒वा दे॒वा ध॑र्म॒सुवः॑ ।26) ध॒र्म॒सुव॑श्च च धर्म॒सुवो॑ धर्म॒सुव॑श्च ।26) ध॒र्म॒सुव॒ इति॑ धर्म - सुवः॑ ।27) च॒ ये ये च॑ च॒ ये ।28) य इति॒ ये ।29) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।30) ते॒ वाचं॒-वाँच॑-न्ते ते॒ वाच᳚म् ।31) वाचग्ं॑ सुवन्ताग्ं सुवन्तां॒-वाँचं॒-वाँचग्ं॑ सुवन्ताम् ।32) सु॒व॒न्ता॒-न्ते ते सु॑वन्ताग्ं सुवन्ता॒-न्ते ।33) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।34) ते॒ प्रा॒ण-म्प्रा॒ण-न्ते॑ ते प्रा॒णम् ।35) प्रा॒णग्ं सु॑वन्ताग्ं सुवन्ता-म्प्रा॒ण-म्प्रा॒णग्ं सु॑वन्ताम् ।35) प्रा॒णमिति॑ प्र - अ॒नम् ।36) सु॒व॒न्ता॒-न्ते ते सु॑वन्ताग्ं सुवन्ता॒-न्ते ।37) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।38) ते॒ चक्षु॒ श्चक्षु॑ स्ते ते॒ चक्षुः॑ ।39) चक्षुः॑ सुवन्ताग्ं सुवन्ता॒-ञ्चक्षु॒ श्चक्षुः॑ सुवन्ताम् ।40) सु॒व॒न्ता॒-न्ते ते सु॑वन्ताग्ं सुवन्ता॒-न्ते ।41) ते ते॑ ते॒ ते ते ते᳚ ।42) ते॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्र॑-न्ते ते॒ श्रोत्र᳚म् ।43) श्रोत्रग्ं॑ सुवन्ताग्ं सुवन्ता॒ग्॒ श्रोत्र॒ग्ग्॒ श्रोत्रग्ं॑ सुवन्ताम् ।44) सु॒व॒न्ता॒ग्ं॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य सुवन्ताग्ं सुवन्ता॒ग्ं॒ सोम॑स्य ।45) सोम॑स्य त्वा त्वा॒ सोम॑स्य॒ सोम॑स्य त्वा ।46) त्वा॒ द्यु॒म्नेन॑ द्यु॒म्नेन॑ त्वा त्वा द्यु॒म्नेन॑ ।47) द्यु॒म्नेना॒ भ्य॑भि द्यु॒म्नेन॑ द्यु॒म्नेना॒भि ।48) अ॒भि षि॑ञ्चामि सिञ्चा म्य॒भ्य॑भि षि॑ञ्चामि ।49) सि॒ञ्चा॒ म्य॒ग्ने र॒ग्ने-स्सि॑ञ्चामि सिञ्चा म्य॒ग्नेः ।50) अ॒ग्ने स्तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ ऽग्ने र॒ग्ने स्तेज॑सा ।॥ 27 ॥ (50/54)1) sōma̍sya̠ tviṣi̠ stviṣi̠-ssōma̍sya̠ sōma̍sya̠ tviṣi̍ḥ ।2) tviṣi̍ rasyasi̠ tviṣi̠ stviṣi̍ rasi ।3) a̠si̠ tava̠ tavā̎syasi̠ tava̍ ।4) tavē̍ vē va̠ tava̠ tavē̍ va ।5) i̠va̠ mē̠ ma̠ i̠vē̠ va̠ mē̠ ।6) mē̠ tviṣi̠ stviṣi̍-rmē mē̠ tviṣi̍ḥ ।7) tviṣi̍-rbhūyā-dbhūyā̠-ttviṣi̠ stviṣi̍-rbhūyāt ।8) bhū̠yā̠ da̠mṛta̍ ma̠mṛta̍-mbhūyā-dbhūyā da̠mṛta̎m ।9) a̠mṛta̍ masya sya̠mṛta̍ ma̠mṛta̍ masi ।10) a̠si̠ mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō ra̍syasi mṛ̠tyōḥ ।11) mṛ̠tyō-rmā̍ mā mṛ̠tyō-rmṛ̠tyō-rmā̎ ।12) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।13) pā̠hi̠ di̠dyō-ddi̠dyō-tpā̍hi pāhi di̠dyōt ।14) di̠dyō-nmā̍ mā di̠dyō-ddi̠dyō-nmā̎ ।15) mā̠ pā̠hi̠ pā̠hi̠ mā̠ mā̠ pā̠hi̠ ।16) pā̠hyavē̎ṣṭā̠ avē̎ṣṭāḥ pāhi pā̠hyavē̎ṣṭāḥ ।17) avē̎ṣṭā danda̠śūkā̍ danda̠śūkā̠ avē̎ṣṭā̠ avē̎ṣṭā danda̠śūkā̎ḥ ।17) avē̎ṣṭā̠ ityava̍ - i̠ṣṭā̠ḥ ।18) da̠nda̠śūkā̠ nira̍sta̠-nnira̍sta-ndanda̠śūkā̍ danda̠śūkā̠ nira̍stam ।19) nira̍sta̠-nnamu̍chē̠-rnamu̍chē̠-rnira̍sta̠-nnira̍sta̠-nnamu̍chēḥ ।19) nira̍sta̠miti̠ niḥ - a̠sta̠m ।20) namu̍chē̠-śśira̠-śśirō̠ namu̍chē̠-rnamu̍chē̠-śśira̍ḥ ।21) śira̠ iti̠ śira̍ḥ ।22) sōmō̠ rājā̠ rājā̠ sōma̠-ssōmō̠ rājā̎ ।23) rājā̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō̠ rājā̠ rājā̠ varu̍ṇaḥ ।24) varu̍ṇō dē̠vā dē̠vā varu̍ṇō̠ varu̍ṇō dē̠vāḥ ।25) dē̠vā dha̍rma̠suvō̍ dharma̠suvō̍ dē̠vā dē̠vā dha̍rma̠suva̍ḥ ।26) dha̠rma̠suva̍ścha cha dharma̠suvō̍ dharma̠suva̍ścha ।26) dha̠rma̠suva̠ iti̍ dharma - suva̍ḥ ।27) cha̠ yē yē cha̍ cha̠ yē ।28) ya iti̠ yē ।29) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।30) tē̠ vācha̠ṃ vācha̍-ntē tē̠ vācha̎m ।31) vāchagṃ̍ suvantāgṃ suvantā̠ṃ vācha̠ṃ vāchagṃ̍ suvantām ।32) su̠va̠ntā̠-ntē tē su̍vantāgṃ suvantā̠-ntē ।33) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।34) tē̠ prā̠ṇa-mprā̠ṇa-ntē̍ tē prā̠ṇam ।35) prā̠ṇagṃ su̍vantāgṃ suvantā-mprā̠ṇa-mprā̠ṇagṃ su̍vantām ।35) prā̠ṇamiti̍ pra - a̠nam ।36) su̠va̠ntā̠-ntē tē su̍vantāgṃ suvantā̠-ntē ।37) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।38) tē̠ chakṣu̠ śchakṣu̍ stē tē̠ chakṣu̍ḥ ।39) chakṣu̍-ssuvantāgṃ suvantā̠-ñchakṣu̠ śchakṣu̍-ssuvantām ।40) su̠va̠ntā̠-ntē tē su̍vantāgṃ suvantā̠-ntē ।41) tē tē̍ tē̠ tē tē tē̎ ।42) tē̠ śrōtra̠gg̠ śrōtra̍-ntē tē̠ śrōtra̎m ।43) śrōtragṃ̍ suvantāgṃ suvantā̠g̠ śrōtra̠gg̠ śrōtragṃ̍ suvantām ।44) su̠va̠ntā̠gṃ̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya suvantāgṃ suvantā̠gṃ̠ sōma̍sya ।45) sōma̍sya tvā tvā̠ sōma̍sya̠ sōma̍sya tvā ।46) tvā̠ dyu̠mnēna̍ dyu̠mnēna̍ tvā tvā dyu̠mnēna̍ ।47) dyu̠mnēnā̠ bhya̍bhi dyu̠mnēna̍ dyu̠mnēnā̠bhi ।48) a̠bhi ṣi̍ñchāmi siñchā mya̠bhya̍bhi ṣi̍ñchāmi ।49) si̠ñchā̠ mya̠gnē ra̠gnē-ssi̍ñchāmi siñchā mya̠gnēḥ ।50) a̠gnē stēja̍sā̠ tēja̍sā̠ 'gnē ra̠gnē stēja̍sā ।॥ 27 ॥ (50/54)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The radiance of Soma—'of Soma the radiance'—the juice formula; in jaṭā repetition.
word by wordअसिAsiYou areतवTavaYour · You · Of YouइवIvaLikeमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meमMaA particleअमृतAmrtaNectarमृत्योःMrtyohOf DeathमाMaaTo Sound, Bellow, RoarपाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Meइष्टाIssttaaWished, Desired, SoughtनिNiFrom previous part of word VadiniशिरShiraHeadइतिItiRefers to something that precedesवरुणःVarunnahVarunaदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsधर्मDharmaRighteousnessयेYeWho · Those who · Those · WhoeverयंYamWheneverतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heप्रPraPrefixचक्षुःCakssuhRiver Chakshuत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouअभिAbhiTowardsअग्नेAgneO Agni [Fire of Durga]तेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):सोमSomaMoonवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedइष्टIssttaWished, Desiredनिरस्तNirastaCast out, Expelled, Removed, Destroyedअस्तAstaThrown, CastराजRaajaKing, Chief or Best of its kindदेवDevaDivineयाYaaTo go towardsवाचाम्VaacaamSpeechप्रणम्PrannamTo Bend or Bow down before, Make Obeisance toअन्नAnnaFoodचक्षुCakssuthe Eyeश्रोत्रShrotraThe organ of Hearing - verse 281) तेज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ तेज॑सा॒ तेज॑सा॒ सूर्य॑स्य ।2) सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सा॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सा ।3) वर्च॒सेन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ वर्च॑सा॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्य ।4) इन्द्र॑स्ये न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणे न्द्र॒स्ये न्द्र॑स्ये न्द्रि॒येण॑ ।5) इ॒न्द्रि॒येण॑ मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो रिन्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ मि॒त्रावरु॑णयोः ।6) मि॒त्रावरु॑णयो-र्वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्वी॒र्ये॑ण ।6) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।7) वी॒र्ये॑ण म॒रुता᳚-म्म॒रुतां᳚-वीँ॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण म॒रुता᳚म् ।8) म॒रुता॒ मोज॒ सौज॑सा म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ मोज॑सा ।9) ओज॑सा क्ष॒त्राणा᳚-ङ्क्ष॒त्राणा॒ मोज॒ सौज॑सा क्ष॒त्राणा᳚म् ।10) क्ष॒त्राणा᳚-ङ्क्ष॒त्रप॑तिः, क्ष॒त्रप॑तिः, क्ष॒त्राणा᳚-ङ्क्ष॒त्राणा᳚-ङ्क्ष॒त्रप॑तिः ।11) क्ष॒त्रप॑ति रस्यसि क्ष॒त्रप॑तिः, क्ष॒त्रप॑ति रसि ।11) क्ष॒त्रप॑ति॒रिति॑ क्ष॒त्र - प॒तिः॒ ।12) अ॒स्य त्यत्य॑स्य॒ स्यति॑ ।13) अति॑ दि॒वो दि॒वो ऽत्यति॑ दि॒वः ।14) दि॒व स्पा॑हि पाहि दि॒वो दि॒व स्पा॑हि ।15) पा॒हि॒ स॒माव॑वृत्र-न्थ्स॒माव॑वृत्र-न्पाहि पाहि स॒माव॑वृत्रन्न् ।16) स॒माव॑वृत्र-न्नध॒राग॑ध॒रा-ख्स॒माव॑वृत्र-न्थ्स॒माव॑वृत्र-न्नध॒राक् ।16) स॒माव॑वृत्र॒न्निति॑ सं - आव॑वृत्रन्न् ।17) अ॒ध॒रा गुदी॑ची॒ रुदी॑ची रध॒रा ग॑ध॒रा गुदी॑चीः ।18) उदी॑ची॒ रहि॒ महि॒ मुदी॑ची॒ रुदी॑ची॒ रहि᳚म् ।19) अहि॑-म्बु॒द्ध्निय॑-म्बु॒द्ध्निय॒ महि॒ महि॑-म्बु॒द्ध्निय᳚म् ।20) बु॒द्ध्निय॒ मन्वनु॑ बु॒द्ध्निय॑-म्बु॒द्ध्निय॒ मनु॑ ।21) अनु॑ स॒ञ्चर॑न्ती-स्स॒ञ्चर॑न्ती॒ रन्वनु॑ स॒ञ्चर॑न्तीः ।22) स॒ञ्चर॑न्ती॒ स्तास्ता-स्स॒ञ्चर॑न्ती-स्स॒ञ्चर॑न्ती॒ स्ताः ।22) स॒ञ्चर॑न्ती॒रिति॑ सं - चर॑न्तीः ।23) ताः पर्व॑तस्य॒ पर्व॑तस्य॒ तास्ताः पर्व॑तस्य ।24) पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ वृष॒भस्य॒ पर्व॑तस्य॒ पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ ।25) वृ॒ष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे वृ॑ष॒भस्य॑ वृष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठे ।26) पृ॒ष्ठे नावो॒ नावः॑ पृ॒ष्ठे पृ॒ष्ठे नावः॑ ।27) नाव॑ श्चरन्ति चरन्ति॒ नावो॒ नाव॑ श्चरन्ति ।28) च॒र॒न्ति॒ स्व॒सिचः॑ स्व॒सिच॑ श्चरन्ति चरन्ति स्व॒सिचः॑ ।29) स्व॒सिच॑ इया॒ना इ॑या॒ना-स्स्व॒सिचः॑ स्व॒सिच॑ इया॒नाः ।29) स्व॒सिच॒ इति॑ स्व - सिचः॑ ।30) इ॒या॒ना इती॑या॒नाः ।31) रुद्र॒ य-द्य-द्रुद्र॒ रुद्र॒ यत् ।32) य-त्ते॑ ते॒ य-द्य-त्ते᳚ ।33) ते॒ क्रयि॒ क्रयि॑ ते ते॒ क्रयि॑ ।34) क्रयी॒ पर॒-म्पर॒-ङ्क्रयि॒ क्रयी॒ पर᳚म् ।35) पर॒-न्नाम॒ नाम॒ पर॒-म्पर॒-न्नाम॑ ।36) नाम॒ तस्मै॒ तस्मै॒ नाम॒ नाम॒ तस्मै᳚ ।37) तस्मै॑ हु॒तग्ं हु॒त-न्तस्मै॒ तस्मै॑ हु॒तम् ।38) हु॒त म॑स्यसि हु॒तग्ं हु॒त म॑सि ।39) अ॒सि॒ य॒मेष्टं॑-यँ॒मेष्ट॑ मस्यसि य॒मेष्ट᳚म् ।40) य॒मेष्ट॑ मस्यसि य॒मेष्टं॑-यँ॒मेष्ट॑ मसि ।40) य॒मेष्ट॒मिति॑ य॒म - इ॒ष्ट॒म् ।41) अ॒सीत्य॑सि ।42) प्रजा॑पते॒ न न प्रजा॑पते॒ प्रजा॑पते॒ न ।42) प्रजा॑पत॒ इति॒ प्रजा᳚ - प॒ते॒ ।43) न त्व-त्त्व-न्न न त्वत् ।44) त्वदे॒ता न्ये॒तानि॒ त्व-त्त्वदे॒तानि॑ ।45) ए॒तान्य॒न्यो᳚ ऽन्य ए॒ता न्ये॒ता न्य॒न्यः ।46) अ॒न्यो विश्वा॒ विश्वा॒ ऽन्यो᳚ ऽन्यो विश्वा᳚ ।47) विश्वा॑ जा॒तानि॑ जा॒तानि॒ विश्वा॒ विश्वा॑ जा॒तानि॑ ।48) जा॒तानि॒ परि॒ परि॑ जा॒तानि॑ जा॒तानि॒ परि॑ ।49) परि॒ ता ता परि॒ परि॒ ता ।50) ता ब॑भूव बभूव॒ ता ता ब॑भूव ।51) ब॒भू॒वेति॑ बभूव ।52) यत्का॑मा स्ते ते॒ यत्का॑मा॒ यत्का॑मा स्ते ।52) यत्का॑मा॒ इति॒ यत् - का॒माः॒ ।53) ते॒ जु॒हु॒मो जु॑हु॒म स्ते॑ ते जुहु॒मः ।54) जु॒हु॒म स्त-त्तज् जु॑हु॒मो जु॑हु॒म स्तत् ।55) त-न्नो॑ न॒ स्त-त्त-न्नः॑ ।56) नो॒ अ॒ स्त्व॒स्तु॒ नो॒ नो॒ अ॒स्तु॒ ।57) अ॒स्तु॒ व॒यं-वँ॒य म॑ स्त्वस्तु व॒यम् ।58) व॒यग्ग् स्या॑म स्याम व॒यं-वँ॒यग्ग् स्या॑म ।59) स्या॒म॒ पत॑यः॒ पत॑य-स्स्याम स्याम॒ पत॑यः ।60) पत॑यो रयी॒णाग्ं र॑यी॒णा-म्पत॑यः॒ पत॑यो रयी॒णाम् ।61) र॒यी॒णामिति॑ रयी॒णाम् ।॥ 28 ॥ (61/69)॥ अ. 14 ॥1) tēja̍sā̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ tēja̍sā̠ tēja̍sā̠ sūrya̍sya ।2) sūrya̍sya̠ varcha̍sā̠ varcha̍sā̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ varcha̍sā ।3) varcha̠sēndra̠syē ndra̍sya̠ varcha̍sā̠ varcha̠sēndra̍sya ।4) indra̍syē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇē ndra̠syē ndra̍syē ndri̠yēṇa̍ ।5) i̠ndri̠yēṇa̍ mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō rindri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ mi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।6) mi̠trāvaru̍ṇayō-rvī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rvī̠ryē̍ṇa ।6) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।7) vī̠ryē̍ṇa ma̠rutā̎-mma̠rutā̎ṃ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa ma̠rutā̎m ।8) ma̠rutā̠ mōja̠ sauja̍sā ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ mōja̍sā ।9) ōja̍sā kṣa̠trāṇā̎-ṅkṣa̠trāṇā̠ mōja̠ sauja̍sā kṣa̠trāṇā̎m ।10) kṣa̠trāṇā̎-ṅkṣa̠trapa̍tiḥ, kṣa̠trapa̍tiḥ, kṣa̠trāṇā̎-ṅkṣa̠trāṇā̎-ṅkṣa̠trapa̍tiḥ ।11) kṣa̠trapa̍ti rasyasi kṣa̠trapa̍tiḥ, kṣa̠trapa̍ti rasi ।11) kṣa̠trapa̍ti̠riti̍ kṣa̠tra - pa̠ti̠ḥ ।12) a̠sya tyatya̍sya̠ syati̍ ।13) ati̍ di̠vō di̠vō 'tyati̍ di̠vaḥ ।14) di̠va spā̍hi pāhi di̠vō di̠va spā̍hi ।15) pā̠hi̠ sa̠māva̍vṛtra-nthsa̠māva̍vṛtra-npāhi pāhi sa̠māva̍vṛtrann ।16) sa̠māva̍vṛtra-nnadha̠rāga̍dha̠rā-khsa̠māva̍vṛtra-nthsa̠māva̍vṛtra-nnadha̠rāk ।16) sa̠māva̍vṛtra̠nniti̍ saṃ - āva̍vṛtrann ।17) a̠dha̠rā gudī̍chī̠ rudī̍chī radha̠rā ga̍dha̠rā gudī̍chīḥ ।18) udī̍chī̠ rahi̠ mahi̠ mudī̍chī̠ rudī̍chī̠ rahi̎m ।19) ahi̍-mbu̠ddhniya̍-mbu̠ddhniya̠ mahi̠ mahi̍-mbu̠ddhniya̎m ।20) bu̠ddhniya̠ manvanu̍ bu̠ddhniya̍-mbu̠ddhniya̠ manu̍ ।21) anu̍ sa̠ñchara̍ntī-ssa̠ñchara̍ntī̠ ranvanu̍ sa̠ñchara̍ntīḥ ।22) sa̠ñchara̍ntī̠ stāstā-ssa̠ñchara̍ntī-ssa̠ñchara̍ntī̠ stāḥ ।22) sa̠ñchara̍ntī̠riti̍ saṃ - chara̍ntīḥ ।23) tāḥ parva̍tasya̠ parva̍tasya̠ tāstāḥ parva̍tasya ।24) parva̍tasya vṛṣa̠bhasya̍ vṛṣa̠bhasya̠ parva̍tasya̠ parva̍tasya vṛṣa̠bhasya̍ ।25) vṛ̠ṣa̠bhasya̍ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē vṛ̍ṣa̠bhasya̍ vṛṣa̠bhasya̍ pṛ̠ṣṭhē ।26) pṛ̠ṣṭhē nāvō̠ nāva̍ḥ pṛ̠ṣṭhē pṛ̠ṣṭhē nāva̍ḥ ।27) nāva̍ ścharanti charanti̠ nāvō̠ nāva̍ ścharanti ।28) cha̠ra̠nti̠ sva̠sicha̍-ssva̠sicha̍ ścharanti charanti sva̠sicha̍ḥ ।29) sva̠sicha̍ iyā̠nā i̍yā̠nā-ssva̠sicha̍-ssva̠sicha̍ iyā̠nāḥ ।29) sva̠sicha̠ iti̍ sva - sicha̍ḥ ।30) i̠yā̠nā itī̍yā̠nāḥ ।31) rudra̠ ya-dya-drudra̠ rudra̠ yat ।32) ya-ttē̍ tē̠ ya-dya-ttē̎ ।33) tē̠ krayi̠ krayi̍ tē tē̠ krayi̍ ।34) krayī̠ para̠-mpara̠-ṅkrayi̠ krayī̠ para̎m ।35) para̠-nnāma̠ nāma̠ para̠-mpara̠-nnāma̍ ।36) nāma̠ tasmai̠ tasmai̠ nāma̠ nāma̠ tasmai̎ ।37) tasmai̍ hu̠tagṃ hu̠ta-ntasmai̠ tasmai̍ hu̠tam ।38) hu̠ta ma̍syasi hu̠tagṃ hu̠ta ma̍si ।39) a̠si̠ ya̠mēṣṭa̍ṃ ya̠mēṣṭa̍ masyasi ya̠mēṣṭa̎m ।40) ya̠mēṣṭa̍ masyasi ya̠mēṣṭa̍ṃ ya̠mēṣṭa̍ masi ।40) ya̠mēṣṭa̠miti̍ ya̠ma - i̠ṣṭa̠m ।41) a̠sītya̍si ।42) prajā̍patē̠ na na prajā̍patē̠ prajā̍patē̠ na ।42) prajā̍pata̠ iti̠ prajā̎ - pa̠tē̠ ।43) na tva-ttva-nna na tvat ।44) tvadē̠tā nyē̠tāni̠ tva-ttvadē̠tāni̍ ।45) ē̠tānya̠nyō̎ 'nya ē̠tā nyē̠tā nya̠nyaḥ ।46) a̠nyō viśvā̠ viśvā̠ 'nyō̎ 'nyō viśvā̎ ।47) viśvā̍ jā̠tāni̍ jā̠tāni̠ viśvā̠ viśvā̍ jā̠tāni̍ ।48) jā̠tāni̠ pari̠ pari̍ jā̠tāni̍ jā̠tāni̠ pari̍ ।49) pari̠ tā tā pari̠ pari̠ tā ।50) tā ba̍bhūva babhūva̠ tā tā ba̍bhūva ।51) ba̠bhū̠vēti̍ babhūva ।52) yatkā̍mā stē tē̠ yatkā̍mā̠ yatkā̍mā stē ।52) yatkā̍mā̠ iti̠ yat - kā̠mā̠ḥ ।53) tē̠ ju̠hu̠mō ju̍hu̠ma stē̍ tē juhu̠maḥ ।54) ju̠hu̠ma sta-ttaj ju̍hu̠mō ju̍hu̠ma stat ।55) ta-nnō̍ na̠ sta-tta-nna̍ḥ ।56) nō̠ a̠ stva̠stu̠ nō̠ nō̠ a̠stu̠ ।57) a̠stu̠ va̠yaṃ va̠ya ma̍ stvastu va̠yam ।58) va̠yagg syā̍ma syāma va̠yaṃ va̠yagg syā̍ma ।59) syā̠ma̠ pata̍ya̠ḥ pata̍ya-ssyāma syāma̠ pata̍yaḥ ।60) pata̍yō rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-mpata̍ya̠ḥ pata̍yō rayī̠ṇām ।61) ra̠yī̠ṇāmiti̍ rayī̠ṇām ।॥ 28 ॥ (61/69)॥ a. 14 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] With the brilliance of Sūrya—'of Sūrya, the brilliance'—the power formula; in jaṭā pattern.
word by wordतेजसाTejasaaतेजसा (Tejasaa):क्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerपतिःPatihLordअस्यAsyaOf thisअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenपाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect MeसSaYourमनुManuPrayer, IncantationअनुAnuA prefix signifying repeatedlyपृष्ठेPrssttheOn the back or beyond [the infinite Sky]नावNaavaBoat, ShipइतिItiRefers to something that precedesस्वSvaOne's Ownरुद्रंRudram[I reverentially bow down to Shambhu] Who is Rudra [a fierce form of Shiva associated with destruction]यत्YatWhichतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heपरम्ParamAfterwards, Later, After, BeyondनामNaamaNameतस्मैTasmaiTo HimअसिAsiYou areयमYamaYamaनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourप्रजाःPrajaahPeopleत्वत्Tvatfrom You, here signifying YourएताEtaaTheseविश्वाVishvaaWorld · UniverseपरिPariAroundतन्नोTan-No[May] that [Fire of Durga awaken] our [Consciousness] · May that [Danti awaken] usनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsअANotअस्तुAstuLet it Be, Be it soमMaA particleसूर्यSuuryaSuryaइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, Manlinessमित्रMitraFriendमरुतMarutaMarutसम्SamTogether withअधरAdharaLipsमहीMahiithe Great World, the EarthतTaThatपर्वतParvataHill, MountainवृषभVrssabhaBullरुद्रRudraRudraइष्टIssttaWished, DesiredणNnaNnaप्रजPrajaBringing forth, CreatingएतEtaCome Near, Approachedविश्वVishvaWorld, UniveseकामKaamaDesireवयVayaOne who Weaves, WeaverमाMaaTo Sound, Bellow, Roarश्यामShyaamaBlack, Dark-Coloured - verse 291) इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वज्र॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ वज्रः॑ ।2) वज्रो᳚ ऽस्यसि॒ वज्रो॒ वज्रो॑ ऽसि ।3) अ॒सि॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्नो ऽस्यसि॒ वार्त्र॑घ्नः ।4) वार्त्र॑घ्न॒ स्त्वया॒ त्वया॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न॒ स्त्वया᳚ ।4) वार्त्र॑घ्न॒ इति॒ वार्त्र॑ - घ्नः॒ ।5) त्वया॒ ऽय म॒य-न्त्वया॒ त्वया॒ ऽयम् ।6) अ॒यं-वृँ॒त्रं-वृँ॒त्र म॒य म॒यं-वृँ॒त्रम् ।7) वृ॒त्रं-वँ॑द्ध्या-द्वद्ध्या-द्वृ॒त्रं-वृँ॒त्रं-वँ॑द्ध्यात् ।8) व॒द्ध्या॒-न्मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो-र्वद्ध्या-द्वद्ध्या-न्मि॒त्रावरु॑णयोः ।9) मि॒त्रावरु॑णयो स्त्वा त्वा मि॒त्रावरु॑णयो-र्मि॒त्रावरु॑णयो स्त्वा ।9) मि॒त्रावरु॑णयो॒रिति॑ मि॒त्रा - वरु॑णयोः ।10) त्वा॒ प्र॒शा॒स्त्रोः प्र॑शा॒स्त्रो स्त्वा᳚ त्वा प्रशा॒स्त्रोः ।11) प्र॒शा॒स्त्रोः प्र॒शिषा᳚ प्र॒शिषा᳚ प्रशा॒स्त्रोः प्र॑शा॒स्त्रोः प्र॒शिषा᳚ ।11) प्र॒शा॒स्त्रोरिति॑ प्र - शा॒स्त्रोः ।12) प्र॒शिषा॑ युनज्मि युनज्मि प्र॒शिषा᳚ प्र॒शिषा॑ युनज्मि ।12) प्र॒शिषेति॑ प्र - शिषा᳚ ।13) यु॒न॒ज्मि॒ य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॑ युनज्मि युनज्मि य॒ज्ञस्य॑ ।14) य॒ज्ञस्य॒ योगे॑न॒ योगे॑न य॒ज्ञस्य॑ य॒ज्ञस्य॒ योगे॑न ।15) योगे॑न॒ विष्णो॒-र्विष्णो॒-र्योगे॑न॒ योगे॑न॒ विष्णोः᳚ ।16) विष्णोः॒ क्रमः॒ क्रमो॒ विष्णो॒-र्विष्णोः॒ क्रमः॑ ।17) क्रमो᳚ ऽस्यसि॒ क्रमः॒ क्रमो॑ ऽसि ।18) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।19) विष्णोः᳚ क्रा॒न्त-ङ्क्रा॒न्तं-विँष्णो॒-र्विष्णोः᳚ क्रा॒न्तम् ।20) क्रा॒न्त म॑स्यसि क्रा॒न्त-ङ्क्रा॒न्त म॑सि ।21) अ॒सि॒ विष्णो॒-र्विष्णो॑ रस्यसि॒ विष्णोः᳚ ।22) विष्णो॒-र्विक्रा᳚न्तं॒-विँक्रा᳚न्तं॒-विँष्णो॒-र्विष्णो॒-र्विक्रा᳚न्तम् ।23) विक्रा᳚न्त मस्यसि॒ विक्रा᳚न्तं॒-विँक्रा᳚न्त मसि ।23) विक्रा᳚न्त॒मिति॒ वि - क्रा॒न्त॒म् ।24) अ॒सि॒ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॑ मस्यसि म॒रुता᳚म् ।25) म॒रुता᳚-म्प्रस॒वे प्र॑स॒वे म॒रुता᳚-म्म॒रुता᳚-म्प्रस॒वे ।26) प्र॒स॒वे जे॑ष-ञ्जेष-म्प्रस॒वे प्र॑स॒वे जे॑षम् ।26) प्र॒स॒व इति॑ प्र - स॒वे ।27) जे॒ष॒ मा॒प्त मा॒प्त-ञ्जे॑ष-ञ्जेष मा॒प्तम् ।28) आ॒प्त-म्मनो॒ मन॑ आ॒प्त मा॒प्त-म्मनः॑ ।29) मन॒-स्सग्ं स-म्मनो॒ मन॒-स्सम् ।30) स म॒ह म॒हग्ं सग्ं स म॒हम् ।31) अ॒ह मि॑न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येणा॒ह म॒ह मि॑न्द्रि॒येण॑ ।32) इ॒न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑णे न्द्रि॒येणे᳚ न्द्रि॒येण॑ वी॒र्ये॑ण ।33) वी॒र्ये॑ण पशू॒ना-म्प॑शू॒नां-वीँ॒र्ये॑ण वी॒र्ये॑ण पशू॒नाम् ।34) प॒शू॒ना-म्म॒न्यु-र्म॒न्युः प॑शू॒ना-म्प॑शू॒ना-म्म॒न्युः ।35) म॒न्यु र॑स्यसि म॒न्यु-र्म॒न्यु र॑सि ।36) अ॒सि॒ तव॒ तवा᳚ स्यसि॒ तव॑ ।37) तवे॑ वे व॒ तव॒ तवे॑ व ।38) इ॒व॒ मे॒ म॒ इ॒वे॒ व॒ मे॒ ।39) मे॒ म॒न्यु-र्म॒न्यु-र्मे॑ मे म॒न्युः ।40) म॒न्यु-र्भू॑या-द्भूया-न्म॒न्यु-र्म॒न्यु-र्भू॑यात् ।41) भू॒या॒-न्नमो॒ नमो॑ भूया-द्भूया॒-न्नमः॑ ।42) नमो॑ मा॒त्रे मा॒त्रे नमो॒ नमो॑ मा॒त्रे ।43) मा॒त्रे पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै मा॒त्रे मा॒त्रे पृ॑थि॒व्यै ।44) पृ॒थि॒व्यै मा मा पृ॑थि॒व्यै पृ॑थि॒व्यै मा ।45) मा ऽह म॒ह-म्मा मा ऽहम् ।46) अ॒ह-म्मा॒तर॑-म्मा॒तर॑ म॒ह म॒ह-म्मा॒तर᳚म् ।47) मा॒तर॑-म्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वी-म्मा॒तर॑-म्मा॒तर॑-म्पृथि॒वीम् ।48) पृ॒थि॒वीग्ं हिग्ं॑सिषग्ं हिग्ंसिष-म्पृथि॒वी-म्पृ॑थि॒वीग्ं हिग्ं॑सिषम् ।49) हि॒ग्ं॒सि॒ष॒-म्मा मा हिग्ं॑सिषग्ं हिग्ंसिष॒-म्मा ।50) मा मा-म्मा-म्मा मा माम् ।॥ 29 ॥ (50/56)1) indra̍sya̠ vajrō̠ vajra̠ indra̠syē ndra̍sya̠ vajra̍ḥ ।2) vajrō̎ 'syasi̠ vajrō̠ vajrō̍ 'si ।3) a̠si̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghnō 'syasi̠ vārtra̍ghnaḥ ।4) vārtra̍ghna̠ stvayā̠ tvayā̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna̠ stvayā̎ ।4) vārtra̍ghna̠ iti̠ vārtra̍ - ghna̠ḥ ।5) tvayā̠ 'ya ma̠ya-ntvayā̠ tvayā̠ 'yam ।6) a̠yaṃ vṛ̠traṃ vṛ̠tra ma̠ya ma̠yaṃ vṛ̠tram ।7) vṛ̠traṃ va̍ddhyā-dvaddhyā-dvṛ̠traṃ vṛ̠traṃ va̍ddhyāt ।8) va̠ddhyā̠-nmi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō-rvaddhyā-dvaddhyā-nmi̠trāvaru̍ṇayōḥ ।9) mi̠trāvaru̍ṇayō stvā tvā mi̠trāvaru̍ṇayō-rmi̠trāvaru̍ṇayō stvā ।9) mi̠trāvaru̍ṇayō̠riti̍ mi̠trā - varu̍ṇayōḥ ।10) tvā̠ pra̠śā̠strōḥ pra̍śā̠strō stvā̎ tvā praśā̠strōḥ ।11) pra̠śā̠strōḥ pra̠śiṣā̎ pra̠śiṣā̎ praśā̠strōḥ pra̍śā̠strōḥ pra̠śiṣā̎ ।11) pra̠śā̠strōriti̍ pra - śā̠strōḥ ।12) pra̠śiṣā̍ yunajmi yunajmi pra̠śiṣā̎ pra̠śiṣā̍ yunajmi ।12) pra̠śiṣēti̍ pra - śiṣā̎ ।13) yu̠na̠jmi̠ ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̍ yunajmi yunajmi ya̠jñasya̍ ।14) ya̠jñasya̠ yōgē̍na̠ yōgē̍na ya̠jñasya̍ ya̠jñasya̠ yōgē̍na ।15) yōgē̍na̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-ryōgē̍na̠ yōgē̍na̠ viṣṇō̎ḥ ।16) viṣṇō̠ḥ krama̠ḥ kramō̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̠ḥ krama̍ḥ ।17) kramō̎ 'syasi̠ krama̠ḥ kramō̍ 'si ।18) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।19) viṣṇō̎ḥ krā̠nta-ṅkrā̠ntaṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̎ḥ krā̠ntam ।20) krā̠nta ma̍syasi krā̠nta-ṅkrā̠nta ma̍si ।21) a̠si̠ viṣṇō̠-rviṣṇō̍ rasyasi̠ viṣṇō̎ḥ ।22) viṣṇō̠-rvikrā̎mta̠ṃ vikrā̎mta̠ṃ viṣṇō̠-rviṣṇō̠-rvikrā̎mtam ।23) vikrā̎mta masyasi̠ vikrā̎mta̠ṃ vikrā̎mta masi ।23) vikrā̎mta̠miti̠ vi - krā̠nta̠m ।24) a̠si̠ ma̠rutā̎-mma̠rutā̍ masyasi ma̠rutā̎m ।25) ma̠rutā̎-mprasa̠vē pra̍sa̠vē ma̠rutā̎-mma̠rutā̎-mprasa̠vē ।26) pra̠sa̠vē jē̍ṣa-ñjēṣa-mprasa̠vē pra̍sa̠vē jē̍ṣam ।26) pra̠sa̠va iti̍ pra - sa̠vē ।27) jē̠ṣa̠ mā̠pta mā̠pta-ñjē̍ṣa-ñjēṣa mā̠ptam ।28) ā̠pta-mmanō̠ mana̍ ā̠pta mā̠pta-mmana̍ḥ ।29) mana̠-ssagṃ sa-mmanō̠ mana̠-ssam ।30) sa ma̠ha ma̠hagṃ sagṃ sa ma̠ham ।31) a̠ha mi̍ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇā̠ha ma̠ha mi̍ndri̠yēṇa̍ ।32) i̠ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇē ndri̠yēṇē̎ ndri̠yēṇa̍ vī̠ryē̍ṇa ।33) vī̠ryē̍ṇa paśū̠nā-mpa̍śū̠nāṃ vī̠ryē̍ṇa vī̠ryē̍ṇa paśū̠nām ।34) pa̠śū̠nā-mma̠nyu-rma̠nyuḥ pa̍śū̠nā-mpa̍śū̠nā-mma̠nyuḥ ।35) ma̠nyu ra̍syasi ma̠nyu-rma̠nyu ra̍si ।36) a̠si̠ tava̠ tavā̎ syasi̠ tava̍ ।37) tavē̍ vē va̠ tava̠ tavē̍ va ।38) i̠va̠ mē̠ ma̠ i̠vē̠ va̠ mē̠ ।39) mē̠ ma̠nyu-rma̠nyu-rmē̍ mē ma̠nyuḥ ।40) ma̠nyu-rbhū̍yā-dbhūyā-nma̠nyu-rma̠nyu-rbhū̍yāt ।41) bhū̠yā̠-nnamō̠ namō̍ bhūyā-dbhūyā̠-nnama̍ḥ ।42) namō̍ mā̠trē mā̠trē namō̠ namō̍ mā̠trē ।43) mā̠trē pṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai mā̠trē mā̠trē pṛ̍thi̠vyai ।44) pṛ̠thi̠vyai mā mā pṛ̍thi̠vyai pṛ̍thi̠vyai mā ।45) mā 'ha ma̠ha-mmā mā 'ham ।46) a̠ha-mmā̠tara̍-mmā̠tara̍ ma̠ha ma̠ha-mmā̠tara̎m ।47) mā̠tara̍-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vī-mmā̠tara̍-mmā̠tara̍-mpṛthi̠vīm ।48) pṛ̠thi̠vīgṃ higṃ̍siṣagṃ higṃsiṣa-mpṛthi̠vī-mpṛ̍thi̠vīgṃ higṃ̍siṣam ।49) hi̠gṃ̠si̠ṣa̠-mmā mā higṃ̍siṣagṃ higṃsiṣa̠-mmā ।50) mā mā-mmā-mmā mā mām ।॥ 29 ॥ (50/56)meaning
[Jaṭā-pāṭha] The thunderbolt of Indra—'of Indra, the thunderbolt'—the Vṛtra-slaying weapon formula; in jaṭā chanting.
word by wordवज्रVajraVajra, ThunderboltअसिAsiYou areत्वयाTvayaaBy You · (All the Three Worlds by the destruction of Enemies has been Protected) by YouइतिItiRefers to something that precedesघ्नGhnaRemover, KillerमयMayaA suffixत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youप्रPraPrefixयोगेनYogenaBy Yogaविष्णोःVissnnohAll-Pervadingक्रमKramaUninterrupted or Regular progress, Order, Series, SuccessionविViA prefix indicating division, order etcमनःManahMindआप्तAaptaAttainedसSaYourमहMahaGreatअहAhaparticle implying ascertainmentतवTavaYour · You · Of YouइवIvaLikeमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meमMaA particleनमोNamoSalutations to You · Reverential Salutations · Bow, Reverential Salutation · Salutations · Salutations [to Brahman]माMaaTo Sound, Bellow, Roarमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Meइन्द्रIndraChief, KingयाYaaTo go towardsयंYamWheneverअयम्AyamHeवृत्रVrtraDemon VritraमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meमायाम्MaayaamMaya, Divine Delusionमित्रMitraFriendमरुतMarutaMarutमनManaMindमानसंMaanasamOf the MindमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableइन्द्रियIndriyaSense Organवीर्यViiryaStrength, Power, Valour, ManlinessवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, Indeedमात्राMaatraaMaatras of OmपृथिवीPrthiviiEarth, WorldहाHaaSignifying killing - verse 301) मा-म्मा॒ता मा॒ता मा-म्मा-म्मा॒ता ।2) मा॒ता पृ॑थि॒वी पृ॑थि॒वी मा॒ता मा॒ता पृ॑थि॒वी ।3) पृ॒थि॒वी हिग्ं॑सी द्धिग्ंसी-त्पृथि॒वी पृ॑थि॒वी हिग्ं॑सीत् ।4) हि॒ग्ं॒सी॒ दिय॒ दिय॑ द्धिग्ंसी-द्धिग्ंसी॒ दिय॑त् ।5) इय॑ दस्य॒सीय॒ दिय॑ दसि ।6) अ॒स्यायु॒ रायु॑ रस्य॒ स्यायुः॑ ।7) आयु॑ रस्य॒स्यायु॒ रायु॑ रसि ।8) अ॒स्यायु॒ रायु॑ रस्य॒ स्यायुः॑ ।9) आयु॑-र्मे म॒ आयु॒ रायु॑-र्मे ।10) मे॒ धे॒हि॒ धे॒हि॒ मे॒ मे॒ धे॒हि॒ ।11) धे॒ह्यू-र्गूर्ग् धे॑हि धे॒ह्यूर्क् ।12) ऊर्ग॑स्य॒ स्यूर्गू-र्ग॑सि ।13) अ॒स्यूर्ज॒ मूर्ज॑ मस्य॒ स्यूर्ज᳚म् ।14) ऊर्ज॑-म्मे म॒ ऊर्ज॒ मूर्ज॑-म्मे ।15) मे॒ धे॒हि॒ धे॒हि॒ मे॒ मे॒ धे॒हि॒ ।16) धे॒हि॒ युं-युँ-न्धे॑हि धेहि॒ युम् ।17) युं ंअ॑स्यसि॒ युं-युंँ ंअ॑सि ।18) अ॒सि॒ वर्चो॒ वर्चो᳚ ऽस्यसि॒ वर्चः॑ ।19) वर्चो᳚ ऽस्यसि॒ वर्चो॒ वर्चो॑ ऽसि ।20) अ॒सि॒ वर्चो॒ वर्चो᳚ ऽस्यसि॒ वर्चः॑ ।21) वर्चो॒ मयि॒ मयि॒ वर्चो॒ वर्चो॒ मयि॑ ।22) मयि॑ धेहि धेहि॒ मयि॒ मयि॑ धेहि ।23) धे॒ह्य॒ग्नये॒ ऽग्नये॑ धेहि धेह्य॒ग्नये᳚ ।24) अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ गृ॒हप॑तये ।25) गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।25) गृ॒हप॑तय॒ इति॑ गृ॒ह - प॒त॒ये॒ ।26) स्वाहा॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ सोमा॑य ।27) सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ वन॒स्पत॑ये॒ सोमा॑य॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये ।28) वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ वन॒स्पत॑ये॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा᳚ ।29) स्वाहेन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ स्वाहा॒ स्वाहेन्द्र॑स्य ।30) इन्द्र॑स्य॒ बला॑य॒ बला॒ये न्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ बला॑य ।31) बला॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ बला॑य॒ बला॑य॒ स्वाहा᳚ ।32) स्वाहा॑ म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ग्॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ म॒रुता᳚म् ।33) म॒रुता॒ मोज॑स॒ ओज॑से म॒रुता᳚-म्म॒रुता॒ मोज॑से ।34) ओज॑से॒ स्वाहा॒ स्वाहौज॑स॒ ओज॑से॒ स्वाहा᳚ ।35) स्वाहा॑ ह॒ग्ं॒सो ह॒ग्ं॒स-स्स्वाहा॒ स्वाहा॑ ह॒ग्ं॒सः ।36) ह॒ग्ं॒स-श्शु॑चि॒षच् छु॑चि॒ष द्ध॒ग्ं॒सो ह॒ग्ं॒स-श्शु॑चि॒षत् ।37) शु॒चि॒ष-द्वसु॒-र्वसुः॑ शुचि॒षच् छु॑चि॒ष-द्वसुः॑ ।37) शु॒चि॒षदिति॑ शुचि - सत् ।38) वसु॑ रन्तरिक्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स-द्वसु॒-र्वसु॑ रन्तरिक्ष॒सत् ।39) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒स द्धोता॒ होता᳚ ऽन्तरिक्ष॒स द॑न्तरिक्ष॒स द्धोता᳚ ।39) अ॒न्त॒रि॒क्ष॒सदित्य॑न्तरिक्ष - सत् ।40) होता॑ वेदि॒ष-द्वे॑दि॒ष द्धोता॒ होता॑ वेदि॒षत् ।41) वे॒दि॒ष दति॑थि॒ रति॑थि-र्वेदि॒ष-द्वे॑दि॒ष दति॑थिः ।41) वे॒दि॒षदिति॑ वेदि - सत् ।42) अति॑थि-र्दुरोण॒स-द्दु॑रोण॒स दति॑थि॒ रति॑थि-र्दुरोण॒सत् ।43) दु॒रो॒ण॒सदिति॑ दुरोण - सत् ।44) नृ॒ष-द्व॑र॒स-द्व॑र॒स-न्नृ॒ष-न्नृ॒ष-द्व॑र॒सत् ।44) नृ॒षदिति॑ नृ - सत् ।45) व॒र॒स दृ॑त॒स दृ॑त॒स-द्व॑र॒स-द्व॑र॒स दृ॑त॒सत् ।45) व॒र॒सदिति॑ वर - सत् ।46) ऋ॒त॒स-द्व्यो॑म॒स-द्व्यो॑म॒स दृ॑त॒स दृ॑त॒स-द्व्यो॑म॒सत् ।46) ऋ॒त॒सदित्यृ॑त - सत् ।47) व्यो॒म॒स द॒ब्जा अ॒ब्जा व्यो॑म॒स-द्व्यो॑म॒स द॒ब्जाः ।47) व्यो॒म॒सदिति॑ व्योम - सत् ।48) अ॒ब्जा गो॒जा गो॒जा अ॒ब्जा अ॒ब्जा गो॒जाः ।48) अ॒ब्जा इत्य॑प् - जाः ।49) गो॒जा ऋ॑त॒जा ऋ॑त॒जा गो॒जा गो॒जा ऋ॑त॒जाः ।49) गो॒जा इति॑ गो - जाः ।50) ऋ॒त॒जा अ॑द्रि॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॑त॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जाः ।50) ऋ॒त॒जा इत्यृ॑त - जाः ।51) अ॒द्रि॒जा ऋ॒त मृ॒त म॑द्रि॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम् ।51) अ॒द्रि॒जा इत्य॑द्रि - जाः ।52) ऋ॒त-म्बृ॒ह-द्बृ॒हदृ॒तं ऋ॒त-म्बृ॒हत् ।53) बृ॒हदिति॑ बृ॒हत् ।॥ 30 ॥ (53/65)॥ अ. 15 ॥1) mā-mmā̠tā mā̠tā mā-mmā-mmā̠tā ।2) mā̠tā pṛ̍thi̠vī pṛ̍thi̠vī mā̠tā mā̠tā pṛ̍thi̠vī ।3) pṛ̠thi̠vī higṃ̍sī ddhigṃsī-tpṛthi̠vī pṛ̍thi̠vī higṃ̍sīt ।4) hi̠gṃ̠sī̠ diya̠ diya̍ ddhigṃsī-ddhigṃsī̠ diya̍t ।5) iya̍ dasya̠sīya̠ diya̍ dasi ।6) a̠syāyu̠ rāyu̍ rasya̠ syāyu̍ḥ ।7) āyu̍ rasya̠syāyu̠ rāyu̍ rasi ।8) a̠syāyu̠ rāyu̍ rasya̠ syāyu̍ḥ ।9) āyu̍-rmē ma̠ āyu̠ rāyu̍-rmē ।10) mē̠ dhē̠hi̠ dhē̠hi̠ mē̠ mē̠ dhē̠hi̠ ।11) dhē̠hyū-rgūrg dhē̍hi dhē̠hyūrk ।12) ūrga̍sya̠ syūrgū-rga̍si ।13) a̠syūrja̠ mūrja̍ masya̠ syūrja̎m ।14) ūrja̍-mmē ma̠ ūrja̠ mūrja̍-mmē ।15) mē̠ dhē̠hi̠ dhē̠hi̠ mē̠ mē̠ dhē̠hi̠ ।16) dhē̠hi̠ yuṃ yu-ndhē̍hi dhēhi̠ yum ।17) yuṃ ṃa̍syasi̠ yuṃ yuṃ ṃa̍si ।18) a̠si̠ varchō̠ varchō̎ 'syasi̠ varcha̍ḥ ।19) varchō̎ 'syasi̠ varchō̠ varchō̍ 'si ।20) a̠si̠ varchō̠ varchō̎ 'syasi̠ varcha̍ḥ ।21) varchō̠ mayi̠ mayi̠ varchō̠ varchō̠ mayi̍ ।22) mayi̍ dhēhi dhēhi̠ mayi̠ mayi̍ dhēhi ।23) dhē̠hya̠gnayē̠ 'gnayē̍ dhēhi dhēhya̠gnayē̎ ।24) a̠gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē ।25) gṛ̠hapa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̍ gṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē̠ svāhā̎ ।25) gṛ̠hapa̍taya̠ iti̍ gṛ̠ha - pa̠ta̠yē̠ ।26) svāhā̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ sōmā̍ya ।27) sōmā̍ya̠ vana̠spata̍yē̠ vana̠spata̍yē̠ sōmā̍ya̠ sōmā̍ya̠ vana̠spata̍yē ।28) vana̠spata̍yē̠ svāhā̠ svāhā̠ vana̠spata̍yē̠ vana̠spata̍yē̠ svāhā̎ ।29) svāhēndra̠syē ndra̍sya̠ svāhā̠ svāhēndra̍sya ।30) indra̍sya̠ balā̍ya̠ balā̠yē ndra̠syē ndra̍sya̠ balā̍ya ।31) balā̍ya̠ svāhā̠ svāhā̠ balā̍ya̠ balā̍ya̠ svāhā̎ ।32) svāhā̍ ma̠rutā̎-mma̠rutā̠g̠ svāhā̠ svāhā̍ ma̠rutā̎m ।33) ma̠rutā̠ mōja̍sa̠ ōja̍sē ma̠rutā̎-mma̠rutā̠ mōja̍sē ।34) ōja̍sē̠ svāhā̠ svāhauja̍sa̠ ōja̍sē̠ svāhā̎ ।35) svāhā̍ ha̠gṃ̠sō ha̠gṃ̠sa-ssvāhā̠ svāhā̍ ha̠gṃ̠saḥ ।36) ha̠gṃ̠sa-śśu̍chi̠ṣach Chu̍chi̠ṣa ddha̠gṃ̠sō ha̠gṃ̠sa-śśu̍chi̠ṣat ।37) śu̠chi̠ṣa-dvasu̠-rvasu̍-śśuchi̠ṣach Chu̍chi̠ṣa-dvasu̍ḥ ।37) śu̠chi̠ṣaditi̍ śuchi - sat ।38) vasu̍ rantarikṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa-dvasu̠-rvasu̍ rantarikṣa̠sat ।39) a̠nta̠ri̠kṣa̠sa ddhōtā̠ hōtā̎ 'ntarikṣa̠sa da̍ntarikṣa̠sa ddhōtā̎ ।39) a̠nta̠ri̠kṣa̠saditya̍ntarikṣa - sat ।40) hōtā̍ vēdi̠ṣa-dvē̍di̠ṣa ddhōtā̠ hōtā̍ vēdi̠ṣat ।41) vē̠di̠ṣa dati̍thi̠ rati̍thi-rvēdi̠ṣa-dvē̍di̠ṣa dati̍thiḥ ।41) vē̠di̠ṣaditi̍ vēdi - sat ।42) ati̍thi-rdurōṇa̠sa-ddu̍rōṇa̠sa dati̍thi̠ rati̍thi-rdurōṇa̠sat ।43) du̠rō̠ṇa̠saditi̍ durōṇa - sat ।44) nṛ̠ṣa-dva̍ra̠sa-dva̍ra̠sa-nnṛ̠ṣa-nnṛ̠ṣa-dva̍ra̠sat ।44) nṛ̠ṣaditi̍ nṛ - sat ।45) va̠ra̠sa dṛ̍ta̠sa dṛ̍ta̠sa-dva̍ra̠sa-dva̍ra̠sa dṛ̍ta̠sat ।45) va̠ra̠saditi̍ vara - sat ।46) ṛ̠ta̠sa-dvyō̍ma̠sa-dvyō̍ma̠sa dṛ̍ta̠sa dṛ̍ta̠sa-dvyō̍ma̠sat ।46) ṛ̠ta̠sadityṛ̍ta - sat ।47) vyō̠ma̠sa da̠bjā a̠bjā vyō̍ma̠sa-dvyō̍ma̠sa da̠bjāḥ ।47) vyō̠ma̠saditi̍ vyōma - sat ।48) a̠bjā gō̠jā gō̠jā a̠bjā a̠bjā gō̠jāḥ ।48) a̠bjā itya̍p - jāḥ ।49) gō̠jā ṛ̍ta̠jā ṛ̍ta̠jā gō̠jā gō̠jā ṛ̍ta̠jāḥ ।49) gō̠jā iti̍ gō - jāḥ ।50) ṛ̠ta̠jā a̍dri̠jā a̍dri̠jā ṛ̍ta̠jā ṛ̍ta̠jā a̍dri̠jāḥ ।50) ṛ̠ta̠jā ityṛ̍ta - jāḥ ।51) a̠dri̠jā ṛ̠ta mṛ̠ta ma̍dri̠jā a̍dri̠jā ṛ̠tam ।51) a̠dri̠jā itya̍dri - jāḥ ।52) ṛ̠ta-mbṛ̠ha-dbṛ̠hadṛ̠taṃ ṛ̠ta-mbṛ̠hat ।53) bṛ̠haditi̍ bṛ̠hat ।॥ 30 ॥ (53/65)॥ a. 15 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Mother [earth] protects—'mother, she protects'—the Pṛthivī formula; in jaṭā repetition.
word by wordमाताMaataaMotherपृथिवीPrthiviiEarth, WorldआयुAayuDuration of lifeमMaA particleमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meअसिAsiYou areमयिMayiIn me · [O Devi, Please shower Your Grace] on me · One meस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsइतिItiRefers to something that precedesगृहGrhaHouse, signifying PrisonपतयेPataye[Salutations] To the LordशुचिShuciClear, Clean, Pureसत्SatAbsoluteहोताHotaaSacrificerवरःVarahBestव्योमVyomaSky · Vyoma [H]जाJaaBorn, ProducedगोGoOrgan of SenseऋतंRtamDivine Law · [I Speak about the] Divine LawमृतMrtaDeadअANotमतMataIntention, Purpose, Wishरास्यRaasyaPlayful, PlayingमाMaaTo Sound, Bellow, RoarसोमSomaMoonइन्द्रIndraChief, KingबालBaalaChildमरुतMarutaMarutषट्SsattSixवरVaraBoon, Excellentअब्जAbjaLotusजJaBorn, ProducedऋतRtaDivine Law - verse 311) मि॒त्रो᳚ ऽस्यसि मि॒त्रो मि॒त्रो॑ ऽसि ।2) अ॒सि॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽस्यसि॒ वरु॑णः ।3) वरु॑णो ऽस्यसि॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽसि ।4) अ॒सि॒ सग्ं स म॑स्यसि॒ सम् ।5) स म॒ह म॒हग्ं सग्ं स म॒हम् ।6) अ॒हं-विँश्वै॒-र्विश्वै॑ र॒ह म॒हं-विँश्वैः᳚ ।7) विश्वै᳚-र्दे॒वै-र्दे॒वै-र्विश्वै॒-र्विश्वै᳚-र्दे॒वैः ।8) दे॒वैः, क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्य॑ दे॒वै-र्दे॒वैः, क्ष॒त्रस्य॑ ।9) क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॒-र्नाभिः॑ क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्य॒ नाभिः॑ ।10) नाभि॑ रस्यसि॒ नाभि॒-र्नाभि॑ रसि ।11) अ॒सि॒ क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्या᳚स्यसि क्ष॒त्रस्य॑ ।12) क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒-र्योनिः॑ क्ष॒त्रस्य॑ क्ष॒त्रस्य॒ योनिः॑ ।13) योनि॑ रस्यसि॒ योनि॒-र्योनि॑ रसि ।14) अ॒सि॒ स्यो॒नाग् स्यो॒ना म॑स्यसि स्यो॒नाम् ।15) स्यो॒ना मा स्यो॒नाग् स्यो॒ना मा ।16) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।17) सी॒द॒ सु॒षदाग्ं॑ सु॒षदाग्ं॑ सीद सीद सु॒षदा᳚म् ।18) सु॒षदा॒ मा सु॒षदाग्ं॑ सु॒षदा॒ मा ।18) सु॒षदा॒मिति॑ सु - सदा᳚म् ।19) आ सी॑द सी॒दा सी॑द ।20) सी॒द॒ मा मा सी॑द सीद॒ मा ।21) मा त्वा᳚ त्वा॒ मा मा त्वा᳚ ।22) त्वा॒ हि॒ग्ं॒सी॒ द्धि॒ग्ं॒सी॒-त्त्वा॒ त्वा॒ हि॒ग्ं॒सी॒त् ।23) हि॒ग्ं॒सी॒-न्मा मा हिग्ं॑सी द्धिग्ंसी॒-न्मा ।24) मा मा॑ मा॒ मा मा मा᳚ ।25) मा॒ हि॒ग्ं॒सी॒ द्धि॒ग्ं॒सी॒-न्मा॒ मा॒ हि॒ग्ं॒सी॒त् ।26) हि॒ग्ं॒सी॒-न्नि नि हिग्ं॑सी द्धिग्ंसी॒-न्नि ।27) नि ष॑साद ससाद॒ नि नि ष॑साद ।28) स॒सा॒द॒ धृ॒तव्र॑तो धृ॒तव्र॑त-स्ससाद ससाद धृ॒तव्र॑तः ।29) धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः ।29) धृ॒तव्र॑त॒ इति॑ धृ॒त - व्र॒तः॒ ।30) वरु॑णः प॒स्त्या॑सु प॒स्त्या॑सु॒ वरु॑णो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑सु ।31) प॒स्त्या᳚ स्वा प॒स्त्या॑सु प॒स्त्या᳚ स्वा ।32) आ साम्रा᳚ज्याय॒ साम्रा᳚ज्या॒या साम्रा᳚ज्याय ।33) साम्रा᳚ज्याय सु॒क्रतुः॑ सु॒क्रतु॒-स्साम्रा᳚ज्याय॒ साम्रा᳚ज्याय सु॒क्रतुः॑ ।33) साम्रा᳚ज्या॒येति॒ सां - रा॒ज्या॒य॒ ।34) सु॒क्रतु॒-र्ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्थ्सु॒क्रतुः॑ सु॒क्रतु॒-र्ब्रह्मा(3)न् ।34) सु॒क्रतु॒रिति॑ सु - क्रतुः॑ ।35) ब्रह्मा(3)-न्त्व-न्त्व-म्ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्त्वम् ।36) त्वग्ं रा॑ज-न्राज॒-न्त्व-न्त्वग्ं रा॑जन्न् ।37) रा॒ज॒-न्ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा रा॑ज-न्राज-न्ब्र॒ह्मा ।38) ब्र॒ह्मा ऽस्य॑सि ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा ऽसि॑ ।39) अ॒सि॒ स॒वि॒ता स॑वि॒ता ऽस्य॑सि सवि॒ता ।40) स॒वि॒ता ऽस्य॑सि सवि॒ता स॑वि॒ता ऽसि॑ ।41) अ॒सि॒ स॒त्यस॑व-स्स॒त्यस॑वो ऽस्यसि स॒त्यस॑वः ।42) स॒त्यस॑वो॒ ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्थ्स॒त्यस॑व-स्स॒त्यस॑वो॒ ब्रह्मा(3)न् ।42) स॒त्यस॑व॒ इति॑ स॒त्य - स॒वः॒ ।43) ब्रह्मा(3)-न्त्व-न्त्व-म्ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्त्वम् ।44) त्वग्ं रा॑ज-न्राज॒-न्त्व-न्त्वग्ं रा॑जन्न् ।45) रा॒ज॒-न्ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा रा॑ज-न्राज-न्ब्र॒ह्मा ।46) ब्र॒ह्मा ऽस्य॑सि ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा ऽसि॑ ।47) अ॒सीन्द्र॒ इन्द्रो᳚ ऽस्य॒सीन्द्रः॑ ।48) इन्द्रो᳚ ऽस्य॒सीन्द्र॒ इन्द्रो॑ ऽसि ।49) अ॒सि॒ स॒त्यौजा᳚-स्स॒त्यौजा॑ अस्यसि स॒त्यौजाः᳚ ।50) स॒त्यौजा॒ ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्थ्स॒त्यौजा᳚-स्स॒त्यौजा॒ ब्रह्मा(3)न् ।50) स॒त्यौजा॒ इति॑ स॒त्य - ओ॒जाः॒ ।॥ 31 ॥ (50/56)1) mi̠trō̎ 'syasi mi̠trō mi̠trō̍ 'si ।2) a̠si̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'syasi̠ varu̍ṇaḥ ।3) varu̍ṇō 'syasi̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'si ।4) a̠si̠ sagṃ sa ma̍syasi̠ sam ।5) sa ma̠ha ma̠hagṃ sagṃ sa ma̠ham ।6) a̠haṃ viśvai̠-rviśvai̍ ra̠ha ma̠haṃ viśvai̎ḥ ।7) viśvai̎-rdē̠vai-rdē̠vai-rviśvai̠-rviśvai̎-rdē̠vaiḥ ।8) dē̠vaiḥ, kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasya̍ dē̠vai-rdē̠vaiḥ, kṣa̠trasya̍ ।9) kṣa̠trasya̠ nābhi̠-rnābhi̍ḥ, kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasya̠ nābhi̍ḥ ।10) nābhi̍ rasyasi̠ nābhi̠-rnābhi̍ rasi ।11) a̠si̠ kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasyā̎syasi kṣa̠trasya̍ ।12) kṣa̠trasya̠ yōni̠-ryōni̍ḥ, kṣa̠trasya̍ kṣa̠trasya̠ yōni̍ḥ ।13) yōni̍ rasyasi̠ yōni̠-ryōni̍ rasi ।14) a̠si̠ syō̠nāg syō̠nā ma̍syasi syō̠nām ।15) syō̠nā mā syō̠nāg syō̠nā mā ।16) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।17) sī̠da̠ su̠ṣadāgṃ̍ su̠ṣadāgṃ̍ sīda sīda su̠ṣadā̎m ।18) su̠ṣadā̠ mā su̠ṣadāgṃ̍ su̠ṣadā̠ mā ।18) su̠ṣadā̠miti̍ su - sadā̎m ।19) ā sī̍da sī̠dā sī̍da ।20) sī̠da̠ mā mā sī̍da sīda̠ mā ।21) mā tvā̎ tvā̠ mā mā tvā̎ ।22) tvā̠ hi̠gṃ̠sī̠ ddhi̠gṃ̠sī̠-ttvā̠ tvā̠ hi̠gṃ̠sī̠t ।23) hi̠gṃ̠sī̠-nmā mā higṃ̍sī ddhigṃsī̠-nmā ।24) mā mā̍ mā̠ mā mā mā̎ ।25) mā̠ hi̠gṃ̠sī̠ ddhi̠gṃ̠sī̠-nmā̠ mā̠ hi̠gṃ̠sī̠t ।26) hi̠gṃ̠sī̠-nni ni higṃ̍sī ddhigṃsī̠-nni ।27) ni ṣa̍sāda sasāda̠ ni ni ṣa̍sāda ।28) sa̠sā̠da̠ dhṛ̠tavra̍tō dhṛ̠tavra̍ta-ssasāda sasāda dhṛ̠tavra̍taḥ ।29) dhṛ̠tavra̍tō̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō dhṛ̠tavra̍tō dhṛ̠tavra̍tō̠ varu̍ṇaḥ ।29) dhṛ̠tavra̍ta̠ iti̍ dhṛ̠ta - vra̠ta̠ḥ ।30) varu̍ṇaḥ pa̠styā̍su pa̠styā̍su̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇaḥ pa̠styā̍su ।31) pa̠styā̎ svā pa̠styā̍su pa̠styā̎ svā ।32) ā sāmrā̎jyāya̠ sāmrā̎jyā̠yā sāmrā̎jyāya ।33) sāmrā̎jyāya su̠kratu̍-ssu̠kratu̠-ssāmrā̎jyāya̠ sāmrā̎jyāya su̠kratu̍ḥ ।33) sāmrā̎jyā̠yēti̠ sāṃ - rā̠jyā̠ya̠ ।34) su̠kratu̠-rbrahmā(3)-nbrahmā(3)-nthsu̠kratu̍-ssu̠kratu̠-rbrahmā(3)n ।34) su̠kratu̠riti̍ su - kratu̍ḥ ।35) brahmā(3)-ntva-ntva-mbrahmā(3)-nbrahmā(3)-ntvam ।36) tvagṃ rā̍ja-nrāja̠-ntva-ntvagṃ rā̍jann ।37) rā̠ja̠-nbra̠hmā bra̠hmā rā̍ja-nrāja-nbra̠hmā ।38) bra̠hmā 'sya̍si bra̠hmā bra̠hmā 'si̍ ।39) a̠si̠ sa̠vi̠tā sa̍vi̠tā 'sya̍si savi̠tā ।40) sa̠vi̠tā 'sya̍si savi̠tā sa̍vi̠tā 'si̍ ।41) a̠si̠ sa̠tyasa̍va-ssa̠tyasa̍vō 'syasi sa̠tyasa̍vaḥ ।42) sa̠tyasa̍vō̠ brahmā(3)-nbrahmā(3)-nthsa̠tyasa̍va-ssa̠tyasa̍vō̠ brahmā(3)n ।42) sa̠tyasa̍va̠ iti̍ sa̠tya - sa̠va̠ḥ ।43) brahmā(3)-ntva-ntva-mbrahmā(3)-nbrahmā(3)-ntvam ।44) tvagṃ rā̍ja-nrāja̠-ntva-ntvagṃ rā̍jann ।45) rā̠ja̠-nbra̠hmā bra̠hmā rā̍ja-nrāja-nbra̠hmā ।46) bra̠hmā 'sya̍si bra̠hmā bra̠hmā 'si̍ ।47) a̠sīndra̠ indrō̎ 'sya̠sīndra̍ḥ ।48) indrō̎ 'sya̠sīndra̠ indrō̍ 'si ।49) a̠si̠ sa̠tyaujā̎-ssa̠tyaujā̍ asyasi sa̠tyaujā̎ḥ ।50) sa̠tyaujā̠ brahmā(3)-nbrahmā(3)-nthsa̠tyaujā̎-ssa̠tyaujā̠ brahmā(3)n ।50) sa̠tyaujā̠ iti̍ sa̠tya - ō̠jā̠ḥ ।॥ 31 ॥ (50/56)meaning
[Jaṭā-pāṭha] You are Mitra—'you are Mitra, you are Varuṇa'—the dual-deity formula; in jaṭā pattern.
word by wordमित्रोMitroFriendअसिAsiYou areवरुणःVarunnahVarunaसSaYourसम्SamTogether withमहMahaGreatनाभिNaabhiNavelमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asसीदSiida(Please come to us by Listening to our Invocation) and be Present (in the Seat of this Sacred Sacrificial Altar) · May You Sit, May You be PresentसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouनिNiFrom previous part of word VadiniइतिItiRefers to something that precedesधृतDhrtaHeld, Borneव्रतंVratamReligious Vowsस्वांSvaamYour OwnसाSaaSheक्रतुKratuSage Kratuब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaसविताSavitaaStimulator, Vivifierसत्यSatyaTruthइन्द्रोIndroLord Indra · IndraमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableअहम्AhamIक्षत्रKssatraDominion, Supremacy, PowerअANotसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalव्रतVrataWill, Command, Obedience, Serviceस्वSvaOne's Ownसाम्राज्यSaamraajyaEmpireराज्यRaajyaKingdomब्रह्मन्BrahmanPrayer - verse 321) ब्रह्मा(3)-न्त्व-न्त्व-म्ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्त्वम् ।2) त्वग्ं रा॑ज-न्राज॒-न्त्व-न्त्वग्ं रा॑जन्न् ।3) रा॒ज॒-न्ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा रा॑ज-न्राज-न्ब्र॒ह्मा ।4) ब्र॒ह्मा ऽस्य॑सि ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा ऽसि॑ ।5) अ॒सि॒ मि॒त्रो मि॒त्रो᳚ ऽस्यसि मि॒त्रः ।6) मि॒त्रो᳚ ऽस्यसि मि॒त्रो मि॒त्रो॑ ऽसि ।7) अ॒सि॒ सु॒शेवः॑ सु॒शेवो᳚ ऽस्यसि सु॒शेवः॑ ।8) सु॒शेवो॒ ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्थ्सु॒शेवः॑ सु॒शेवो॒ ब्रह्मा(3)न् ।8) सु॒शेव॒ इति॑ सु - शेवः॑ ।9) ब्रह्मा(3)-न्त्व-न्त्व-म्ब्रह्मा(3)-न्ब्रह्मा(3)-न्त्वम् ।10) त्वग्ं रा॑ज-न्राज॒-न्त्व-न्त्वग्ं रा॑जन्न् ।11) रा॒ज॒-न्ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा रा॑ज-न्राज-न्ब्र॒ह्मा ।12) ब्र॒ह्मा ऽस्य॑सि ब्र॒ह्मा ब्र॒ह्मा ऽसि॑ ।13) अ॒सि॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽस्यसि॒ वरु॑णः ।14) वरु॑णो ऽस्यसि॒ वरु॑णो॒ वरु॑णो ऽसि ।15) अ॒सि॒ स॒त्यध॑र्मा स॒त्यध॑र्मा ऽस्यसि स॒त्यध॑र्मा ।16) स॒त्यध॒र्मे न्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य स॒त्यध॑र्मा स॒त्यध॒र्मे न्द्र॑स्य ।16) स॒त्यध॒र्मेति॑ स॒त्य - ध॒र्मा॒ ।17) इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वज्र॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ वज्रः॑ ।18) वज्रो᳚ ऽस्यसि॒ वज्रो॒ वज्रो॑ ऽसि ।19) अ॒सि॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्नो ऽस्यसि॒ वार्त्र॑घ्नः ।20) वार्त्र॑घ्न॒ स्तेन॒ तेन॒ वार्त्र॑घ्नो॒ वार्त्र॑घ्न॒ स्तेन॑ ।20) वार्त्र॑घ्न॒ इति॒ वार्त्र॑ - घ्नः॒ ।21) तेन॑ मे मे॒ तेन॒ तेन॑ मे ।22) मे॒ र॒द्ध्य॒ र॒द्ध्य॒ मे॒ मे॒ र॒द्ध्य॒ ।23) र॒द्ध्य॒ दिशो॒ दिशो॑ रद्ध्य रद्ध्य॒ दिशः॑ ।24) दिशो॒ ऽभ्य॑भि दिशो॒ दिशो॒ ऽभि ।25) अ॒भ्य॑य म॒य म॒भ्या᳚(1॒)भ्य॑यम् ।26) अ॒यग्ं राजा॒ राजा॒ ऽय म॒यग्ं राजा᳚ ।27) राजा॑ ऽभू दभू॒-द्राजा॒ राजा॑ ऽभूत् ।28) अ॒भू॒-थ्सुश्लो॒काँ(4) सुश्लो॒काँ(4) अ॑भूदभू॒-थ्सुश्लो॒काँ(4) ।29) सुश्लो॒काँ(4) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) सुश्लो॒काँ(4) सुश्लो॒काँ(4) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) ।29) सुश्लो॒काँ(4) इति॒ सु - श्लो॒काँ(4) ।30) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) सत्य॑रा॒जा(3)-न्थ्सत्य॑रा॒जा(3)-न्थ्सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) सत्य॑रा॒जा(3)न् ।30) सुम॑ङ्ग॒लाँ(4) इति॒ सु - म॒ङ्ग॒लाँ(4) ।31) सत्य॑रा॒जा(3)निति॒ सत्य॑ - रा॒जा(3)न् ।32) अ॒पा-न्नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ ऽपा म॒पा-न्नप्त्रे᳚ ।33) नप्त्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ स्वाहा᳚ ।34) स्वाहो॒र्ज ऊ॒र्ज-स्स्वाहा॒ स्वाहो॒र्जः ।35) ऊ॒र्जो नप्त्रे॒ नप्त्र॑ ऊ॒र्ज ऊ॒र्जो नप्त्रे᳚ ।36) नप्त्रे॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ नप्त्रे॒ नप्त्रे॒ स्वाहा᳚ ।37) स्वाहा॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॒ ऽग्नये᳚ ।38) अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये॒ ऽग्नये॒ ऽग्नये॑ गृ॒हप॑तये ।39) गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑ गृ॒हप॑तये गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा᳚ ।39) गृ॒हप॑तय॒ इति॑ गृ॒ह - प॒त॒ये॒ ।40) स्वाहेति॒ स्वाहा᳚ ।॥ 32 ॥ (40/46)॥ अ. 16 ॥1) brahmā(3)-ntva-ntva-mbrahmā(3)-nbrahmā(3)-ntvam ।2) tvagṃ rā̍ja-nrāja̠-ntva-ntvagṃ rā̍jann ।3) rā̠ja̠-nbra̠hmā bra̠hmā rā̍ja-nrāja-nbra̠hmā ।4) bra̠hmā 'sya̍si bra̠hmā bra̠hmā 'si̍ ।5) a̠si̠ mi̠trō mi̠trō̎ 'syasi mi̠traḥ ।6) mi̠trō̎ 'syasi mi̠trō mi̠trō̍ 'si ।7) a̠si̠ su̠śēva̍-ssu̠śēvō̎ 'syasi su̠śēva̍ḥ ।8) su̠śēvō̠ brahmā(3)-nbrahmā(3)-nthsu̠śēva̍-ssu̠śēvō̠ brahmā(3)n ।8) su̠śēva̠ iti̍ su - śēva̍ḥ ।9) brahmā(3)-ntva-ntva-mbrahmā(3)-nbrahmā(3)-ntvam ।10) tvagṃ rā̍ja-nrāja̠-ntva-ntvagṃ rā̍jann ।11) rā̠ja̠-nbra̠hmā bra̠hmā rā̍ja-nrāja-nbra̠hmā ।12) bra̠hmā 'sya̍si bra̠hmā bra̠hmā 'si̍ ।13) a̠si̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'syasi̠ varu̍ṇaḥ ।14) varu̍ṇō 'syasi̠ varu̍ṇō̠ varu̍ṇō 'si ।15) a̠si̠ sa̠tyadha̍rmā sa̠tyadha̍rmā 'syasi sa̠tyadha̍rmā ।16) sa̠tyadha̠rmē ndra̠syē ndra̍sya sa̠tyadha̍rmā sa̠tyadha̠rmē ndra̍sya ।16) sa̠tyadha̠rmēti̍ sa̠tya - dha̠rmā̠ ।17) indra̍sya̠ vajrō̠ vajra̠ indra̠syē ndra̍sya̠ vajra̍ḥ ।18) vajrō̎ 'syasi̠ vajrō̠ vajrō̍ 'si ।19) a̠si̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghnō 'syasi̠ vārtra̍ghnaḥ ।20) vārtra̍ghna̠ stēna̠ tēna̠ vārtra̍ghnō̠ vārtra̍ghna̠ stēna̍ ।20) vārtra̍ghna̠ iti̠ vārtra̍ - ghna̠ḥ ।21) tēna̍ mē mē̠ tēna̠ tēna̍ mē ।22) mē̠ ra̠ddhya̠ ra̠ddhya̠ mē̠ mē̠ ra̠ddhya̠ ।23) ra̠ddhya̠ diśō̠ diśō̍ raddhya raddhya̠ diśa̍ḥ ।24) diśō̠ 'bhya̍bhi diśō̠ diśō̠ 'bhi ।25) a̠bhya̍ya ma̠ya ma̠bhyā̎(1̠)bhya̍yam ।26) a̠yagṃ rājā̠ rājā̠ 'ya ma̠yagṃ rājā̎ ।27) rājā̍ 'bhū dabhū̠-drājā̠ rājā̍ 'bhūt ।28) a̠bhū̠-thsuślō̠kāँ(4) suślō̠kāँ(4) a̍bhūdabhū̠-thsuślō̠kāँ(4) ।29) suślō̠kāँ(4) suma̍ṅga̠lāँ(4) suma̍ṅga̠lāँ(4) suślō̠kāँ(4) suślō̠kāँ(4) suma̍ṅga̠lāँ(4) ।29) suślō̠kāँ(4) iti̠ su - ślō̠kāँ(4) ।30) suma̍ṅga̠lāँ(4) satya̍rā̠jā(3)-nthsatya̍rā̠jā(3)-nthsuma̍ṅga̠lāँ(4) suma̍ṅga̠lāँ(4) satya̍rā̠jā(3)n ।30) suma̍ṅga̠lāँ(4) iti̠ su - ma̠ṅga̠lāँ(4) ।31) satya̍rā̠jā(3)niti̠ satya̍ - rā̠jā(3)n ।32) a̠pā-nnaptrē̠ naptrē̠ 'pā ma̠pā-nnaptrē̎ ।33) naptrē̠ svāhā̠ svāhā̠ naptrē̠ naptrē̠ svāhā̎ ।34) svāhō̠rja ū̠rja-ssvāhā̠ svāhō̠rjaḥ ।35) ū̠rjō naptrē̠ naptra̍ ū̠rja ū̠rjō naptrē̎ ।36) naptrē̠ svāhā̠ svāhā̠ naptrē̠ naptrē̠ svāhā̎ ।37) svāhā̠ 'gnayē̠ 'gnayē̠ svāhā̠ svāhā̠ 'gnayē̎ ।38) a̠gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē̠ 'gnayē̠ 'gnayē̍ gṛ̠hapa̍tayē ।39) gṛ̠hapa̍tayē̠ svāhā̠ svāhā̍ gṛ̠hapa̍tayē gṛ̠hapa̍tayē̠ svāhā̎ ।39) gṛ̠hapa̍taya̠ iti̍ gṛ̠ha - pa̠ta̠yē̠ ।40) svāhēti̠ svāhā̎ ।॥ 32 ॥ (40/46)॥ a. 16 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] You are Brahman—'Brahman, you are'—'you are the king'—the sovereignty formula; in jaṭā repetition.
word by wordब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaअसिAsiYou areमित्रोMitroFriendमित्रःMitrahMitraइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyवरुणःVarunnahVarunaसत्यSatyaTruthवज्रVajraVajra, ThunderboltतेनTenaBy thatघ्नGhnaRemover, KillerमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meदिशोDisho[Connecting the] Directions [guarding them with Her Thousand Arms]दिशDishaDirectionमयMayaA suffixमङ्गलाManggalaaWho is the bestower of Auspiciousnessस्वाहाSvaahaaWho is the final receiver of the Sacrificial Oblations to Gods · Sacrificial Oblation to Gods · Swaha, mantra uttered in the sacrifice for the gods · Swaha, Sacrificial oblations to the godsगृहGrhaHouse, signifying PrisonपतयेPataye[Salutations] To the LordअANotब्रह्मन्BrahmanPrayerसेवाSevaaServiceधर्मDharmaRighteousnessइन्द्रIndraChief, KingभीBhiiTo FearमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be meराजRaajaKing, Chief or Best of its kindयाYaaTo go towardsभूBhuuEarthपाPaaGuarding, Protecting - verse 331) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-वँपति वपति॒ हिर॑ण्यम् ।5) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।6) दक्षि॑णा सारस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सारस्व॒तम् ।7) सा॒र॒स्व॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-ञ्च॒रुम् ।8) च॒रुं-वँ॑थ्सत॒री व॑थ्सत॒री च॒रु-ञ्च॒रुं-वँ॑थ्सत॒री ।9) व॒थ्स॒त॒री दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वथ्सत॒री व॑थ्सत॒री दक्षि॑णा ।10) दक्षि॑णा सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सावि॒त्रम् ।11) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।12) द्वाद॑शकपाल मुपद्ध्व॒स्त उ॑पद्ध्व॒स्तो द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल मुपद्ध्व॒स्तः ।12) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।13) उ॒प॒द्ध्व॒स्तो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णोपद्ध्व॒स्त उ॑पद्ध्व॒स्तो दक्षि॑णा ।13) उ॒प॒द्ध्व॒स्त इत्यु॑प - ध्व॒स्तः ।14) दक्षि॑णा पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा पौ॒ष्णम् ।15) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।16) च॒रुग्ग् श्या॒म-श्श्या॒म श्च॒रु-ञ्च॒रुग्ग् श्या॒मः ।17) श्या॒मो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा श्या॒म-श्श्या॒मो दक्षि॑णा ।18) दक्षि॑णा बार्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा बार्हस्प॒त्यम् ।19) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्बा॑र्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-ञ्च॒रुम् ।20) च॒रुग्ं शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठ श्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं शि॑तिपृ॒ष्ठः ।21) शि॒ति॒पृ॒ष्ठो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा शितिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठो दक्षि॑णा ।21) शि॒ति॒पृ॒ष्ठ इति॑ शिति - पृ॒ष्ठः ।22) दक्षि॑ णै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑ णै॒न्द्रम् ।23) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।24) एका॑दशकपाल मृष॒भ ऋ॑ष॒भ एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मृष॒भः ।24) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।25) ऋ॒ष॒भो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णर्ष॒भ ऋ॑ष॒भो दक्षि॑णा ।26) दक्षि॑णा वारु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वारु॒णम् ।27) वा॒रु॒ण-न्दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दश॑कपालम् ।28) दश॑कपाल-म्म॒हानि॑रष्टो म॒हानि॑रष्टो॒ दश॑कपाल॒-न्दश॑कपाल-म्म॒हानि॑रष्टः ।28) दश॑कपाल॒मिति॒ दश॑ - क॒पा॒ल॒म् ।29) म॒हानि॑रष्टो॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा म॒हानि॑रष्टो म॒हानि॑रष्टो॒ दक्षि॑णा ।29) म॒हानि॑रष्ट॒ इति॑ म॒हा - नि॒र॒ष्टः॒ ।30) दक्षि॑णा सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सौ॒म्यम् ।31) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।32) च॒रु-म्ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु श्च॒रु-ञ्च॒रु-म्ब॒भ्रुः ।33) ब॒भ्रु-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ब॒भ्रु-र्ब॒भ्रु-र्दक्षि॑णा ।34) दक्षि॑णा त्वा॒ष्ट्र-न्त्वा॒ष्ट्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा त्वा॒ष्ट्रम् ।35) त्वा॒ष्ट्र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-न्त्वा॒ष्ट्र-न्त्वा॒ष्ट्र म॒ष्टाक॑पालम् ।36) अ॒ष्टाक॑पालग्ं शु॒ण्ठ-श्शु॒ण्ठो᳚ ऽष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालग्ं शु॒ण्ठः ।36) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।37) शु॒ण्ठो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा शु॒ण्ठ-श्शु॒ण्ठो दक्षि॑णा ।38) दक्षि॑णा वैष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वैष्ण॒वम् ।39) वै॒ष्ण॒व-न्त्रि॑कपा॒ल-न्त्रि॑कपा॒लं-वैँ᳚ष्ण॒वं-वैँ᳚ष्ण॒व-न्त्रि॑कपा॒लम् ।40) त्रि॒क॒पा॒लं-वाँ॑म॒नो वा॑म॒न स्त्रि॑कपा॒ल-न्त्रि॑कपा॒लं-वाँ॑म॒नः ।40) त्रि॒क॒पा॒लमिति॑ त्रि - क॒पा॒लम् ।41) वा॒म॒नो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वाम॒नो वा॑म॒नो दक्षि॑णा ।42) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 33 ॥ (42/51)॥ अ. 17 ॥1) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠ti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vapati vapati̠ hira̍ṇyam ।5) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।6) dakṣi̍ṇā sārasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sārasva̠tam ।7) sā̠ra̠sva̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ñcha̠rum ।8) cha̠ruṃ va̍thsata̠rī va̍thsata̠rī cha̠ru-ñcha̠ruṃ va̍thsata̠rī ।9) va̠thsa̠ta̠rī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vathsata̠rī va̍thsata̠rī dakṣi̍ṇā ।10) dakṣi̍ṇā sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sāvi̠tram ।11) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।12) dvāda̍śakapāla mupaddhva̠sta u̍paddhva̠stō dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla mupaddhva̠staḥ ।12) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।13) u̠pa̠ddhva̠stō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇōpaddhva̠sta u̍paddhva̠stō dakṣi̍ṇā ।13) u̠pa̠ddhva̠sta ityu̍pa - dhva̠staḥ ।14) dakṣi̍ṇā pau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā pau̠ṣṇam ।15) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।16) cha̠rugg śyā̠ma-śśyā̠ma ścha̠ru-ñcha̠rugg śyā̠maḥ ।17) śyā̠mō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śyā̠ma-śśyā̠mō dakṣi̍ṇā ।18) dakṣi̍ṇā bārhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā bārhaspa̠tyam ।19) bā̠r̠ha̠spa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mbā̍rhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ñcha̠rum ।20) cha̠rugṃ śi̍tipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭha ścha̠ru-ñcha̠rugṃ śi̍tipṛ̠ṣṭhaḥ ।21) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śitipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā ।21) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭha iti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhaḥ ।22) dakṣi̍ ṇai̠ndra mai̠ndra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ ṇai̠ndram ।23) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।24) ēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bha ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bhaḥ ।24) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।25) ṛ̠ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇarṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā ।26) dakṣi̍ṇā vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vāru̠ṇam ।27) vā̠ru̠ṇa-ndaśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndaśa̍kapālam ।28) daśa̍kapāla-mma̠hāni̍raṣṭō ma̠hāni̍raṣṭō̠ daśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapāla-mma̠hāni̍raṣṭaḥ ।28) daśa̍kapāla̠miti̠ daśa̍ - ka̠pā̠la̠m ।29) ma̠hāni̍raṣṭō̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ma̠hāni̍raṣṭō ma̠hāni̍raṣṭō̠ dakṣi̍ṇā ।29) ma̠hāni̍raṣṭa̠ iti̍ ma̠hā - ni̠ra̠ṣṭa̠ḥ ।30) dakṣi̍ṇā sau̠myagṃ sau̠mya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sau̠myam ।31) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।32) cha̠ru-mba̠bhru-rba̠bhru ścha̠ru-ñcha̠ru-mba̠bhruḥ ।33) ba̠bhru-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ba̠bhru-rba̠bhru-rdakṣi̍ṇā ।34) dakṣi̍ṇā tvā̠ṣṭra-ntvā̠ṣṭra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā tvā̠ṣṭram ।35) tvā̠ṣṭra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-ntvā̠ṣṭra-ntvā̠ṣṭra ma̠ṣṭāka̍pālam ।36) a̠ṣṭāka̍pālagṃ śu̠ṇṭha-śśu̠ṇṭhō̎ 'ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālagṃ śu̠ṇṭhaḥ ।36) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।37) śu̠ṇṭhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śu̠ṇṭha-śśu̠ṇṭhō dakṣi̍ṇā ।38) dakṣi̍ṇā vaiṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vaiṣṇa̠vam ।39) vai̠ṣṇa̠va-ntri̍kapā̠la-ntri̍kapā̠laṃ vai̎ṣṇa̠vaṃ vai̎ṣṇa̠va-ntri̍kapā̠lam ।40) tri̠ka̠pā̠laṃ vā̍ma̠nō vā̍ma̠na stri̍kapā̠la-ntri̍kapā̠laṃ vā̍ma̠naḥ ।40) tri̠ka̠pā̠lamiti̍ tri - ka̠pā̠lam ।41) vā̠ma̠nō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vāma̠nō vā̍ma̠nō dakṣi̍ṇā ।42) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 33 ॥ (42/51)॥ a. 17 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation to Agni in eight cups—the eight-cup Agni [cake]—repeated in jaṭā pattern.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveश्यामShyaamaBlack, Dark-ColouredइतिItiRefers to something that precedesपृष्ठPrsstthaUpper side, SurfaceदशDashaTenमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerableत्रिTriThreeअANotकपालKapaalaSkullहिरण्यHirannyaGoldदक्षिणDakssinnaSouthसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedचारुCaaruLovely, BeautifulवारुणVaarunnaVarunaदासDaasaServantनिरस्तNirastaCast out, Expelled, Removed, Destroyedसौम्यंSaumyamGentleवैष्णवVaissnnavaVaishnavaवमनVamanaEmitting, Emission - verse 341) स॒द्यो दी᳚क्षयन्ति दीक्षयन्ति स॒द्य-स्स॒द्यो दी᳚क्षयन्ति ।2) दी॒क्ष॒य॒न्ति॒ स॒द्य-स्स॒द्यो दी᳚क्षयन्ति दीक्षयन्ति स॒द्यः ।3) स॒द्य-स्सोम॒ग्ं॒ सोमग्ं॑ स॒द्य-स्स॒द्य-स्सोम᳚म् ।4) सोम॑-ङ्क्रीणन्ति क्रीणन्ति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क्रीणन्ति ।5) क्री॒ण॒न्ति॒ पु॒ण्ड॒रि॒स्र॒जा-म्पु॑ण्डरिस्र॒जा-ङ्क्री॑णन्ति क्रीणन्ति पुण्डरिस्र॒जाम् ।6) पु॒ण्ड॒रि॒स्र॒जा-म्प्र प्र पु॑ण्डरिस्र॒जा-म्पु॑ण्डरिस्र॒जा-म्प्र ।7) प्र य॑च्छति यच्छति॒ प्र प्र य॑च्छति ।8) य॒च्छ॒ति॒ द॒शभि॑-र्द॒शभि॑-र्यच्छति यच्छति द॒शभिः॑ ।9) द॒शभि॑-र्वथ्सत॒रै-र्व॑थ्सत॒रै-र्द॒शभि॑-र्द॒शभि॑-र्वथ्सत॒रैः ।9) द॒शभि॒रिति॑ द॒श - भिः॒ ।10) व॒थ्स॒त॒रै-स्सोम॒ग्ं॒ सोमं॑-वँथ्सत॒रै-र्व॑थ्सत॒रै-स्सोम᳚म् ।11) सोम॑-ङ्क्रीणाति क्रीणाति॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-ङ्क्रीणाति ।12) क्री॒णा॒ति॒ द॒श॒पेयो॑ दश॒पेयः॑ क्रीणाति क्रीणाति दश॒पेयः॑ ।13) द॒श॒पेयो॑ भवति भवति दश॒पेयो॑ दश॒पेयो॑ भवति ।13) द॒श॒पेय॒ इति॑ दश - पेयः॑ ।14) भ॒व॒ति॒ श॒तग्ं श॒त-म्भ॑वति भवति श॒तम् ।15) श॒त-म्ब्रा᳚ह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णा-श्श॒तग्ं श॒त-म्ब्रा᳚ह्म॒णाः ।16) ब्रा॒ह्म॒णाः पि॑बन्ति पिबन्ति ब्राह्म॒णा ब्रा᳚ह्म॒णाः पि॑बन्ति ।17) पि॒ब॒न्ति॒ स॒प्त॒द॒शग्ं स॑प्तद॒श-म्पि॑बन्ति पिबन्ति सप्तद॒शम् ।18) स॒प्त॒द॒शग्ग् स्तो॒त्रग्ग् स्तो॒त्रग्ं स॑प्तद॒शग्ं स॑प्तद॒शग्ग् स्तो॒त्रम् ।18) स॒प्त॒द॒शमिति॑ सप्त - द॒शम् ।19) स्तो॒त्र-म्भ॑वति भवति स्तो॒त्रग्ग् स्तो॒त्र-म्भ॑वति ।20) भ॒व॒ति॒ प्रा॒का॒शौ प्रा॑का॒शौ भ॑वति भवति प्राका॒शौ ।21) प्रा॒का॒शा व॑द्ध्व॒र्यवे᳚ ऽद्ध्व॒र्यवे᳚ प्राका॒शौ प्रा॑का॒शा व॑द्ध्व॒र्यवे᳚ ।22) अ॒द्ध्व॒र्यवे॑ ददाति ददात्यद्ध्व॒र्यवे᳚ ऽद्ध्व॒र्यवे॑ ददाति ।23) द॒दा॒ति॒ स्रज॒ग्ग्॒ स्रज॑-न्ददाति ददाति॒ स्रज᳚म् ।24) स्रज॑ मुद्गा॒त्र उ॑द्गा॒त्रे स्रज॒ग्ग्॒ स्रज॑ मुद्गा॒त्रे ।25) उ॒द्गा॒त्रे रु॒क्मग्ं रु॒क्म मु॑द्गा॒त्र उ॑द्गा॒त्रे रु॒क्मम् ।25) उ॒द्गा॒त्र इत्यु॑त् - गा॒त्रे ।26) रु॒क्मग्ं होत्रे॒ होत्रे॑ रु॒क्मग्ं रु॒क्मग्ं होत्रे᳚ ।27) होत्रे ऽश्व॒ मश्व॒ग्ं॒ होत्रे॒ होत्रे ऽश्व᳚म् ।28) अश्व॑-म्प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृभ्या᳚-म्प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृभ्या॒ मश्व॒ मश्व॑-म्प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृभ्या᳚म् ।29) प्र॒स्तो॒तृ॒प्र॒ति॒ह॒र्तृभ्या॒-न्द्वाद॑श॒ द्वाद॑श प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृभ्या᳚-म्प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृभ्या॒-न्द्वाद॑श ।29) प्र॒स्तो॒तृ॒प्र॒ति॒ह॒र्तृभ्या॒मिति॑ प्रस्तोतृप्रतिह॒र्तृ - भ्या॒म् ।30) द्वाद॑श पष्ठौ॒हीः प॑ष्ठौ॒ही-र्द्वाद॑श॒ द्वाद॑श पष्ठौ॒हीः ।31) प॒ष्ठौ॒ही-र्ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॑ पष्ठौ॒हीः प॑ष्ठौ॒ही-र्ब्र॒ह्मणे᳚ ।32) ब्र॒ह्मणे॑ व॒शां-वँ॒शा-म्ब्र॒ह्मणे᳚ ब्र॒ह्मणे॑ व॒शाम् ।33) व॒शा-म्मै᳚त्रावरु॒णाय॑ मैत्रावरु॒णाय॑ व॒शां-वँ॒शा-म्मै᳚त्रावरु॒णाय॑ ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒णाय॑ र्ष॒भ मृ॑ष॒भ-म्मै᳚त्रावरु॒णाय॑ मैत्रावरु॒णाय॑ र्ष॒भम् ।34) मै॒त्रा॒व॒रु॒णायेति॑ मैत्रा - व॒रु॒णाय॑ ।35) ऋ॒ष॒भ-म्ब्रा᳚ह्मणाच्छ॒ग्ं॒सिने᳚ ब्राह्मणाच्छ॒ग्ं॒सिन॑ ऋष॒भ मृ॑ष॒भ-म्ब्रा᳚ह्मणाच्छ॒ग्ं॒सिने᳚ ।36) ब्रा॒ह्म॒णा॒च्छ॒ग्ं॒सिने॒ वास॑सी॒ वास॑सी ब्राह्मणाच्छ॒ग्ं॒सिने᳚ ब्राह्मणाच्छ॒ग्ं॒सिने॒ वास॑सी ।37) वास॑सी नेष्टापो॒तृभ्या᳚-न्नेष्टापो॒तृभ्यां॒-वाँस॑सी॒ वास॑सी नेष्टापो॒तृभ्या᳚म् ।37) वास॑सी॒ इति॒ वास॑सी ।38) ने॒ष्टा॒पो॒तृभ्या॒ग्॒ स्थूरि॒ स्थूरि॑ नेष्टापो॒तृभ्या᳚-न्नेष्टापो॒तृभ्या॒ग्॒ स्थूरि॑ ।38) ने॒ष्टा॒पो॒तृभ्या॒मिति॑ नेष्टापो॒तृ - भ्या॒म् ।39) स्थूरि॑ यवाचि॒तं-यँ॑वाचि॒तग्ग् स्थूरि॒ स्थूरि॑ यवाचि॒तम् ।40) य॒वा॒चि॒त म॑च्छावा॒काया᳚ च्छावा॒काय॑ यवाचि॒तं-यँ॑वाचि॒त म॑च्छावा॒काय॑ ।40) य॒वा॒चि॒तमिति॑ यव - आ॒चि॒तम् ।41) अ॒च्छा॒वा॒काया॑ न॒ड्वाह॑ मन॒ड्वाह॑ मच्छावा॒काया᳚ च्छावा॒काया॑ न॒ड्वाह᳚म् ।42) अ॒न॒ड्वाह॑ म॒ग्नीधे॒ ऽग्नीधे॑ ऽन॒ड्वाह॑ मन॒ड्वाह॑ म॒ग्नीधे᳚ ।43) अ॒ग्नीधे॑ भार्ग॒वो भा᳚र्ग॒वो᳚ ऽग्नीधे॒ ऽग्नीधे॑ भार्ग॒वः ।43) अ॒ग्नीध॒ इत्य॑ग्नि - इधे᳚ ।44) भा॒र्ग॒वो होता॒ होता॑ भार्ग॒वो भा᳚र्ग॒वो होता᳚ ।45) होता॑ भवति भवति॒ होता॒ होता॑ भवति ।46) भ॒व॒ति॒ श्रा॒य॒न्तीयग्ग्॑ श्राय॒न्तीय॑-म्भवति भवति श्राय॒न्तीय᳚म् ।47) श्रा॒य॒न्तीय॑-म्ब्रह्मसा॒म-म्ब्र॑ह्मसा॒मग्ग् श्रा॑य॒न्तीयग्ग्॑ श्राय॒न्तीय॑-म्ब्रह्मसा॒मम् ।48) ब्र॒ह्म॒सा॒म-म्भ॑वति भवति ब्रह्मसा॒म-म्ब्र॑ह्मसा॒म-म्भ॑वति ।48) ब्र॒ह्म॒सा॒ममिति॑ ब्रह्म - सा॒मम् ।49) भ॒व॒ति॒ वा॒र॒व॒न्तीयं॑-वाँरव॒न्तीय॑-म्भवति भवति वारव॒न्तीय᳚म् ।50) वा॒र॒व॒न्तीय॑ मग्निष्टोमसा॒म म॑ग्निष्टोमसा॒मं-वाँ॑रव॒न्तीयं॑-वाँरव॒न्तीय॑ मग्निष्टोमसा॒मम् ।50) वा॒र॒व॒न्तीय॒मिति॑ वार - व॒न्तीय᳚म् ।51) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म॒सा॒मग्ं सा॑रस्व॒ती-स्सा॑रस्व॒ती र॑ग्निष्टोमसा॒म म॑ग्निष्टोमसा॒मग्ं सा॑रस्व॒तीः ।51) अ॒ग्नि॒ष्टो॒म॒सा॒ममित्य॑ग्निष्टोम - सा॒मम् ।52) सा॒र॒स्व॒ती र॒पो॑ ऽप-स्सा॑रस्व॒ती-स्सा॑रस्व॒ती र॒पः ।53) अ॒पो गृ॑ह्णाति गृह्णात्य॒पो॑ ऽपो गृ॑ह्णाति ।54) गृ॒ह्णा॒तीति॑ गृह्णाति ।॥ 34 ॥ (54/67)॥ अ. 18 ॥1) sa̠dyō dī̎kṣayanti dīkṣayanti sa̠dya-ssa̠dyō dī̎kṣayanti ।2) dī̠kṣa̠ya̠nti̠ sa̠dya-ssa̠dyō dī̎kṣayanti dīkṣayanti sa̠dyaḥ ।3) sa̠dya-ssōma̠gṃ̠ sōmagṃ̍ sa̠dya-ssa̠dya-ssōma̎m ।4) sōma̍-ṅkrīṇanti krīṇanti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkrīṇanti ।5) krī̠ṇa̠nti̠ pu̠ṇḍa̠ri̠sra̠jā-mpu̍ṇḍarisra̠jā-ṅkrī̍ṇanti krīṇanti puṇḍarisra̠jām ।6) pu̠ṇḍa̠ri̠sra̠jā-mpra pra pu̍ṇḍarisra̠jā-mpu̍ṇḍarisra̠jā-mpra ।7) pra ya̍chChati yachChati̠ pra pra ya̍chChati ।8) ya̠chCha̠ti̠ da̠śabhi̍-rda̠śabhi̍-ryachChati yachChati da̠śabhi̍ḥ ।9) da̠śabhi̍-rvathsata̠rai-rva̍thsata̠rai-rda̠śabhi̍-rda̠śabhi̍-rvathsata̠raiḥ ।9) da̠śabhi̠riti̍ da̠śa - bhi̠ḥ ।10) va̠thsa̠ta̠rai-ssōma̠gṃ̠ sōma̍ṃ vathsata̠rai-rva̍thsata̠rai-ssōma̎m ।11) sōma̍-ṅkrīṇāti krīṇāti̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-ṅkrīṇāti ।12) krī̠ṇā̠ti̠ da̠śa̠pēyō̍ daśa̠pēya̍ḥ krīṇāti krīṇāti daśa̠pēya̍ḥ ।13) da̠śa̠pēyō̍ bhavati bhavati daśa̠pēyō̍ daśa̠pēyō̍ bhavati ।13) da̠śa̠pēya̠ iti̍ daśa - pēya̍ḥ ।14) bha̠va̠ti̠ śa̠tagṃ śa̠ta-mbha̍vati bhavati śa̠tam ।15) śa̠ta-mbrā̎hma̠ṇā brā̎hma̠ṇā-śśa̠tagṃ śa̠ta-mbrā̎hma̠ṇāḥ ।16) brā̠hma̠ṇāḥ pi̍banti pibanti brāhma̠ṇā brā̎hma̠ṇāḥ pi̍banti ।17) pi̠ba̠nti̠ sa̠pta̠da̠śagṃ sa̍ptada̠śa-mpi̍banti pibanti saptada̠śam ।18) sa̠pta̠da̠śagg stō̠tragg stō̠tragṃ sa̍ptada̠śagṃ sa̍ptada̠śagg stō̠tram ।18) sa̠pta̠da̠śamiti̍ sapta - da̠śam ।19) stō̠tra-mbha̍vati bhavati stō̠tragg stō̠tra-mbha̍vati ।20) bha̠va̠ti̠ prā̠kā̠śau prā̍kā̠śau bha̍vati bhavati prākā̠śau ।21) prā̠kā̠śā va̍ddhva̠ryavē̎ 'ddhva̠ryavē̎ prākā̠śau prā̍kā̠śā va̍ddhva̠ryavē̎ ।22) a̠ddhva̠ryavē̍ dadāti dadātyaddhva̠ryavē̎ 'ddhva̠ryavē̍ dadāti ।23) da̠dā̠ti̠ sraja̠gg̠ sraja̍-ndadāti dadāti̠ sraja̎m ।24) sraja̍ mudgā̠tra u̍dgā̠trē sraja̠gg̠ sraja̍ mudgā̠trē ।25) u̠dgā̠trē ru̠kmagṃ ru̠kma mu̍dgā̠tra u̍dgā̠trē ru̠kmam ।25) u̠dgā̠tra ityu̍t - gā̠trē ।26) ru̠kmagṃ hōtrē̠ hōtrē̍ ru̠kmagṃ ru̠kmagṃ hōtrē̎ ।27) hōtrē 'śva̠ maśva̠gṃ̠ hōtrē̠ hōtrē 'śva̎m ।28) aśva̍-mprastōtṛpratiha̠rtṛbhyā̎-mprastōtṛpratiha̠rtṛbhyā̠ maśva̠ maśva̍-mprastōtṛpratiha̠rtṛbhyā̎m ।29) pra̠stō̠tṛ̠pra̠ti̠ha̠rtṛbhyā̠-ndvāda̍śa̠ dvāda̍śa prastōtṛpratiha̠rtṛbhyā̎-mprastōtṛpratiha̠rtṛbhyā̠-ndvāda̍śa ।29) pra̠stō̠tṛ̠pra̠ti̠ha̠rtṛbhyā̠miti̍ prastōtṛpratiha̠rtṛ - bhyā̠m ।30) dvāda̍śa paṣṭhau̠hīḥ pa̍ṣṭhau̠hī-rdvāda̍śa̠ dvāda̍śa paṣṭhau̠hīḥ ।31) pa̠ṣṭhau̠hī-rbra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̍ paṣṭhau̠hīḥ pa̍ṣṭhau̠hī-rbra̠hmaṇē̎ ।32) bra̠hmaṇē̍ va̠śāṃ va̠śā-mbra̠hmaṇē̎ bra̠hmaṇē̍ va̠śām ।33) va̠śā-mmai̎trāvaru̠ṇāya̍ maitrāvaru̠ṇāya̍ va̠śāṃ va̠śā-mmai̎trāvaru̠ṇāya̍ ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇāya̍ rṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha-mmai̎trāvaru̠ṇāya̍ maitrāvaru̠ṇāya̍ rṣa̠bham ।34) mai̠trā̠va̠ru̠ṇāyēti̍ maitrā - va̠ru̠ṇāya̍ ।35) ṛ̠ṣa̠bha-mbrā̎hmaṇāchCha̠gṃ̠sinē̎ brāhmaṇāchCha̠gṃ̠sina̍ ṛṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha-mbrā̎hmaṇāchCha̠gṃ̠sinē̎ ।36) brā̠hma̠ṇā̠chCha̠gṃ̠sinē̠ vāsa̍sī̠ vāsa̍sī brāhmaṇāchCha̠gṃ̠sinē̎ brāhmaṇāchCha̠gṃ̠sinē̠ vāsa̍sī ।37) vāsa̍sī nēṣṭāpō̠tṛbhyā̎-nnēṣṭāpō̠tṛbhyā̠ṃ vāsa̍sī̠ vāsa̍sī nēṣṭāpō̠tṛbhyā̎m ।37) vāsa̍sī̠ iti̠ vāsa̍sī ।38) nē̠ṣṭā̠pō̠tṛbhyā̠g̠ sthūri̠ sthūri̍ nēṣṭāpō̠tṛbhyā̎-nnēṣṭāpō̠tṛbhyā̠g̠ sthūri̍ ।38) nē̠ṣṭā̠pō̠tṛbhyā̠miti̍ nēṣṭāpō̠tṛ - bhyā̠m ।39) sthūri̍ yavāchi̠taṃ ya̍vāchi̠tagg sthūri̠ sthūri̍ yavāchi̠tam ।40) ya̠vā̠chi̠ta ma̍chChāvā̠kāyā̎ chChāvā̠kāya̍ yavāchi̠taṃ ya̍vāchi̠ta ma̍chChāvā̠kāya̍ ।40) ya̠vā̠chi̠tamiti̍ yava - ā̠chi̠tam ।41) a̠chChā̠vā̠kāyā̍ na̠ḍvāha̍ mana̠ḍvāha̍ machChāvā̠kāyā̎ chChāvā̠kāyā̍ na̠ḍvāha̎m ।42) a̠na̠ḍvāha̍ ma̠gnīdhē̠ 'gnīdhē̍ 'na̠ḍvāha̍ mana̠ḍvāha̍ ma̠gnīdhē̎ ।43) a̠gnīdhē̍ bhārga̠vō bhā̎rga̠vō̎ 'gnīdhē̠ 'gnīdhē̍ bhārga̠vaḥ ।43) a̠gnīdha̠ itya̍gni - idhē̎ ।44) bhā̠rga̠vō hōtā̠ hōtā̍ bhārga̠vō bhā̎rga̠vō hōtā̎ ।45) hōtā̍ bhavati bhavati̠ hōtā̠ hōtā̍ bhavati ।46) bha̠va̠ti̠ śrā̠ya̠ntīyagg̍ śrāya̠ntīya̍-mbhavati bhavati śrāya̠ntīya̎m ।47) śrā̠ya̠ntīya̍-mbrahmasā̠ma-mbra̍hmasā̠magg śrā̍ya̠ntīyagg̍ śrāya̠ntīya̍-mbrahmasā̠mam ।48) bra̠hma̠sā̠ma-mbha̍vati bhavati brahmasā̠ma-mbra̍hmasā̠ma-mbha̍vati ।48) bra̠hma̠sā̠mamiti̍ brahma - sā̠mam ।49) bha̠va̠ti̠ vā̠ra̠va̠ntīya̍ṃ vārava̠ntīya̍-mbhavati bhavati vārava̠ntīya̎m ।50) vā̠ra̠va̠ntīya̍ magniṣṭōmasā̠ma ma̍gniṣṭōmasā̠maṃ vā̍rava̠ntīya̍ṃ vārava̠ntīya̍ magniṣṭōmasā̠mam ।50) vā̠ra̠va̠ntīya̠miti̍ vāra - va̠ntīya̎m ।51) a̠gni̠ṣṭō̠ma̠sā̠magṃ sā̍rasva̠tī-ssā̍rasva̠tī ra̍gniṣṭōmasā̠ma ma̍gniṣṭōmasā̠magṃ sā̍rasva̠tīḥ ।51) a̠gni̠ṣṭō̠ma̠sā̠mamitya̍gniṣṭōma - sā̠mam ।52) sā̠ra̠sva̠tī ra̠pō̍ 'pa-ssā̍rasva̠tī-ssā̍rasva̠tī ra̠paḥ ।53) a̠pō gṛ̍hṇāti gṛhṇātya̠pō̍ 'pō gṛ̍hṇāti ।54) gṛ̠hṇā̠tīti̍ gṛhṇāti ।॥ 34 ॥ (54/67)॥ a. 18 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] They initiate immediately—'immediately, they initiate'—the initiation formula; in jaṭā chanting.
word by wordसद्योSadyoNow (that You have destroyed the Races of Asuras filled with Your Anger)सद्यःSadyah(That on that) moment (the life of Mahishasura did not get released is exceedingly strange) · Recentlyप्रPraPrefixदशDashaTenभवतिBhavatiBe, Exist · Becomes · Is · Is, Exists · (Under Your Refuge, one's Life indeed cannot go Astray and) become (afflicted with Fear) · Being, Becoming · Comes into beingइतिItiRefers to something that precedesसप्तSaptaSevenददातिDadaati[While meditating] He should give himself in surrender [to Her and receive in return Her Grace, when Her Grace is awakened] · Gives · [I reverentially bow down to Shambhu] Who gives [everything when worshipped]द्वादशDvaadashaTwelveब्रह्मणेBrahmanne[These Sixteen Names were given] To Lord Brahma [by Sri Narayana] · [Salutations] to Brahman · To Brahmanभार्गवBhaargavaRelating to BhargavaहोताHotaaSacrificerब्रह्मBrahmaLord BrahmaअANotदासDaasaServantभीBhiiTo FearसोमSomaMoonसतांSataam[Who is a manifestation of great Power and] Goodness · Good People, Goodness · (She Who Herself is the Shraddha arising within the Hearts of the) Saintly People · Of Good People, Saintly People · Sacredब्रह्मणःBrahmannah[Issued forth Mahat Tejas of] Lord Brahmaब्रह्मणBrahmannaLord Brahmaस्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, Hymnस्वSvaOne's Ownस्वांSvaamYour OwnवसVasaDwelling, ResidenceवारुणVaarunnaVarunaवससिVasasiYou Abideब्रह्माBrahmaaLord Brahma · Brahma · (Whose Incomparable Power of Greatness even Bhagavan Ananta), Brahma and (Hara is not able to describe) · [You are] Brahma · Sri Brahma · [I remember] BrahmaसमंSamamTogether withवरVaraBoon, Excellentसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiआपोAapoAll-Pervading - verse 351) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒ति॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्यं-वँपति वपति॒ हिर॑ण्यम् ।5) हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ हिर॑ण्य॒ग्ं॒ हिर॑ण्य॒-न्दक्षि॑णा ।6) दक्षि॑णै॒न्द्र मै॒न्द्र-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णै॒न्द्रम् ।7) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।8) एका॑दशकपाल मृष॒भ ऋ॑ष॒भ एका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मृष॒भः ।8) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।9) ऋ॒ष॒भो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णर्ष॒भ ऋ॑ष॒भो दक्षि॑णा ।10) दक्षि॑णा वैश्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा वैश्वदे॒वम् ।11) वै॒श्व॒दे॒व-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वैँ᳚श्वदे॒वं-वैँ᳚श्वदे॒व-ञ्च॒रुम् ।11) वै॒श्व॒दे॒वमिति॑ वैश्व - दे॒वम् ।12) च॒रु-म्पि॒शङ्गी॑ पि॒शङ्गी॑ च॒रु-ञ्च॒रु-म्पि॒शङ्गी᳚ ।13) पि॒शङ्गी॑ पष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही पि॒शङ्गी॑ पि॒शङ्गी॑ पष्ठौ॒ही ।14) प॒ष्ठौ॒ही दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा पष्ठौ॒ही प॑ष्ठौ॒ही दक्षि॑णा ।15) दक्षि॑णा मैत्रावरु॒णी-म्मै᳚त्रावरु॒णी-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा मैत्रावरु॒णीम् ।16) मै॒त्रा॒व॒रु॒णी मा॒मिक्षा॑ मा॒मिक्षा᳚-म्मैत्रावरु॒णी-म्मै᳚त्रावरु॒णी मा॒मिक्षा᳚म् ।16) मै॒त्रा॒व॒रु॒णीमिति॑ मैत्रा - व॒रु॒णीम् ।17) आ॒मिक्षां᳚-वँ॒शा व॒शा ऽऽमिक्षा॑ मा॒मिक्षां᳚-वँ॒शा ।18) व॒शा दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा व॒शा व॒शा दक्षि॑णा ।19) दक्षि॑णा बार्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा बार्हस्प॒त्यम् ।20) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्बा॑र्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-ञ्च॒रुम् ।21) च॒रुग्ं शि॑तिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठश्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं शि॑तिपृ॒ष्ठः ।22) शि॒ति॒पृ॒ष्ठो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा शितिपृ॒ष्ठ-श्शि॑तिपृ॒ष्ठो दक्षि॑णा ।22) शि॒ति॒पृ॒ष्ठ इति॑ शिति - पृ॒ष्ठः ।23) दक्षि॑णा ऽऽदि॒त्या मा॑दि॒त्या-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा ऽऽदि॒त्याम् ।24) आ॒दि॒त्या-म्म॒ल्॒ःआ-म्म॒ल्॒ःआ मा॑दि॒त्या मा॑दि॒त्या-म्म॒ल्॒ःआम् ।25) म॒ल्॒ःआ-ङ्ग॒र्भिणी᳚-ङ्ग॒र्भिणी᳚-म्म॒ल्॒ःआ-म्म॒ल्॒ःआ-ङ्ग॒र्भिणी᳚म् ।26) ग॒र्भिणी॒ मा ग॒र्भिणी᳚-ङ्ग॒र्भिणी॒ मा ।27) आ ल॑भते लभत॒ आ ल॑भते ।28) ल॒भ॒ते॒ मा॒रु॒ती-म्मा॑रु॒तीम् ँल॑भते लभते मारु॒तीम् ।29) मा॒रु॒ती-म्पृश्ञि॒-म्पृश्ञि॑-म्मारु॒ती-म्मा॑रु॒ती-म्पृश्ञि᳚म् ।30) पृश्ञि॑-म्पष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒ही-म्पृश्ञि॒-म्पृश्ञि॑-म्पष्ठौ॒हीम् ।31) प॒ष्ठौ॒ही म॒श्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-म्पष्ठौ॒ही-म्प॑ष्ठौ॒ही म॒श्विभ्या᳚म् ।32) अ॒श्विभ्या᳚-म्पू॒ष्णे पू॒ष्णे᳚ ऽश्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-म्पू॒ष्णे ।32) अ॒श्विभ्या॒मित्य॒श्वि - भ्या॒म् ।33) पू॒ष्णे पु॑रो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॑-म्पू॒ष्णे पू॒ष्णे पु॑रो॒डाश᳚म् ।34) पु॒रो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपालम् ।35) द्वाद॑शकपाल॒-न्नि-र्णि-र्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्निः ।35) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।36) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।37) व॒प॒ति॒ सर॑स्वते॒ सर॑स्वते वपति वपति॒ सर॑स्वते ।38) सर॑स्वते सत्य॒वाचे॑ सत्य॒वाचे॒ सर॑स्वते॒ सर॑स्वते सत्य॒वाचे᳚ ।39) स॒त्य॒वाचे॑ च॒रु-ञ्च॒रुग्ं स॑त्य॒वाचे॑ सत्य॒वाचे॑ च॒रुम् ।39) स॒त्य॒वाच॒ इति॑ सत्य - वाचे᳚ ।40) च॒रुग्ं स॑वि॒त्रे स॑वि॒त्रे च॒रु-ञ्च॒रुग्ं स॑वि॒त्रे ।41) स॒वि॒त्रे स॒त्यप्र॑सवाय स॒त्यप्र॑सवाय सवि॒त्रे स॑वि॒त्रे स॒त्यप्र॑सवाय ।42) स॒त्यप्र॑सवाय पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाशग्ं॑ स॒त्यप्र॑सवाय स॒त्यप्र॑सवाय पुरो॒डाश᳚म् ।42) स॒त्यप्र॑सवा॒येति॑ स॒त्य - प्र॒स॒वा॒य॒ ।43) पु॒रो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्पुरो॒डाश॑-म्पुरो॒डाश॒-न्द्वाद॑शकपालम् ।44) द्वाद॑शकपाल-न्तिसृध॒न्व-न्ति॑सृध॒न्व-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-न्तिसृध॒न्वम् ।44) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।45) ति॒सृ॒ध॒न्वग्ं शु॑ष्कदृ॒ति-श्शु॑ष्कदृ॒ति स्ति॑सृध॒न्व-न्ति॑सृध॒न्वग्ं शु॑ष्कदृ॒तिः ।45) ति॒सृ॒ध॒न्वमिति॑ तिसृ - ध॒न्वम् ।46) शु॒ष्क॒दृ॒ति-र्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा शुष्कदृ॒ति-श्शु॑ष्कदृ॒ति-र्दक्षि॑णा ।46) शु॒ष्क॒दृ॒तिरिति॑ शुष्क - दृ॒तिः ।47) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 35 ॥ (47/59)॥ अ. 19 ॥1) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠ti̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇyaṃ vapati vapati̠ hira̍ṇyam ।5) hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ hira̍ṇya̠gṃ̠ hira̍ṇya̠-ndakṣi̍ṇā ।6) dakṣi̍ṇai̠ndra mai̠ndra-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇai̠ndram ।7) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।8) ēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bha ēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mṛṣa̠bhaḥ ।8) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।9) ṛ̠ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇarṣa̠bha ṛ̍ṣa̠bhō dakṣi̍ṇā ।10) dakṣi̍ṇā vaiśvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā vaiśvadē̠vam ।11) vai̠śva̠dē̠va-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vai̎śvadē̠vaṃ vai̎śvadē̠va-ñcha̠rum ।11) vai̠śva̠dē̠vamiti̍ vaiśva - dē̠vam ।12) cha̠ru-mpi̠śaṅgī̍ pi̠śaṅgī̍ cha̠ru-ñcha̠ru-mpi̠śaṅgī̎ ।13) pi̠śaṅgī̍ paṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī pi̠śaṅgī̍ pi̠śaṅgī̍ paṣṭhau̠hī ।14) pa̠ṣṭhau̠hī dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā paṣṭhau̠hī pa̍ṣṭhau̠hī dakṣi̍ṇā ।15) dakṣi̍ṇā maitrāvaru̠ṇī-mmai̎trāvaru̠ṇī-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā maitrāvaru̠ṇīm ।16) mai̠trā̠va̠ru̠ṇī mā̠mikṣā̍ mā̠mikṣā̎-mmaitrāvaru̠ṇī-mmai̎trāvaru̠ṇī mā̠mikṣā̎m ।16) mai̠trā̠va̠ru̠ṇīmiti̍ maitrā - va̠ru̠ṇīm ।17) ā̠mikṣā̎ṃ va̠śā va̠śā ''mikṣā̍ mā̠mikṣā̎ṃ va̠śā ।18) va̠śā dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā va̠śā va̠śā dakṣi̍ṇā ।19) dakṣi̍ṇā bārhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā bārhaspa̠tyam ।20) bā̠r̠ha̠spa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mbā̍rhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ñcha̠rum ।21) cha̠rugṃ śi̍tipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhaścha̠ru-ñcha̠rugṃ śi̍tipṛ̠ṣṭhaḥ ।22) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śitipṛ̠ṣṭha-śśi̍tipṛ̠ṣṭhō dakṣi̍ṇā ।22) śi̠ti̠pṛ̠ṣṭha iti̍ śiti - pṛ̠ṣṭhaḥ ।23) dakṣi̍ṇā ''di̠tyā mā̍di̠tyā-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā ''di̠tyām ।24) ā̠di̠tyā-mma̠l̠.hā-mma̠l̠.hā mā̍di̠tyā mā̍di̠tyā-mma̠l̠.hām ।25) ma̠l̠.hā-ṅga̠rbhiṇī̎-ṅga̠rbhiṇī̎-mma̠l̠.hā-mma̠l̠.hā-ṅga̠rbhiṇī̎m ।26) ga̠rbhiṇī̠ mā ga̠rbhiṇī̎-ṅga̠rbhiṇī̠ mā ।27) ā la̍bhatē labhata̠ ā la̍bhatē ।28) la̠bha̠tē̠ mā̠ru̠tī-mmā̍ru̠tīm ँla̍bhatē labhatē māru̠tīm ।29) mā̠ru̠tī-mpṛśñi̠-mpṛśñi̍-mmāru̠tī-mmā̍ru̠tī-mpṛśñi̎m ।30) pṛśñi̍-mpaṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hī-mpṛśñi̠-mpṛśñi̍-mpaṣṭhau̠hīm ।31) pa̠ṣṭhau̠hī ma̠śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-mpaṣṭhau̠hī-mpa̍ṣṭhau̠hī ma̠śvibhyā̎m ।32) a̠śvibhyā̎-mpū̠ṣṇē pū̠ṣṇē̎ 'śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-mpū̠ṣṇē ।32) a̠śvibhyā̠mitya̠śvi - bhyā̠m ।33) pū̠ṣṇē pu̍rō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̍-mpū̠ṣṇē pū̠ṣṇē pu̍rō̠ḍāśa̎m ।34) pu̠rō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapālam ।35) dvāda̍śakapāla̠-nni-rṇi-rdvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-nniḥ ।35) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।36) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।37) va̠pa̠ti̠ sara̍svatē̠ sara̍svatē vapati vapati̠ sara̍svatē ।38) sara̍svatē satya̠vāchē̍ satya̠vāchē̠ sara̍svatē̠ sara̍svatē satya̠vāchē̎ ।39) sa̠tya̠vāchē̍ cha̠ru-ñcha̠rugṃ sa̍tya̠vāchē̍ satya̠vāchē̍ cha̠rum ।39) sa̠tya̠vācha̠ iti̍ satya - vāchē̎ ।40) cha̠rugṃ sa̍vi̠trē sa̍vi̠trē cha̠ru-ñcha̠rugṃ sa̍vi̠trē ।41) sa̠vi̠trē sa̠tyapra̍savāya sa̠tyapra̍savāya savi̠trē sa̍vi̠trē sa̠tyapra̍savāya ।42) sa̠tyapra̍savāya purō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśagṃ̍ sa̠tyapra̍savāya sa̠tyapra̍savāya purō̠ḍāśa̎m ।42) sa̠tyapra̍savā̠yēti̍ sa̠tya - pra̠sa̠vā̠ya̠ ।43) pu̠rō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mpurō̠ḍāśa̍-mpurō̠ḍāśa̠-ndvāda̍śakapālam ।44) dvāda̍śakapāla-ntisṛdha̠nva-nti̍sṛdha̠nva-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-ntisṛdha̠nvam ।44) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।45) ti̠sṛ̠dha̠nvagṃ śu̍ṣkadṛ̠ti-śśu̍ṣkadṛ̠ti sti̍sṛdha̠nva-nti̍sṛdha̠nvagṃ śu̍ṣkadṛ̠tiḥ ।45) ti̠sṛ̠dha̠nvamiti̍ tisṛ - dha̠nvam ।46) śu̠ṣka̠dṛ̠ti-rdakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā śuṣkadṛ̠ti-śśu̍ṣkadṛ̠ti-rdakṣi̍ṇā ।46) śu̠ṣka̠dṛ̠tiriti̍ śuṣka - dṛ̠tiḥ ।47) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 35 ॥ (47/59)॥ a. 19 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation to Agni in eight cups—the Āgneya eight-cup [cake]—jaṭā repetition formula.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesपृष्ठPrsstthaUpper side, SurfaceमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभतेLabhateGain · Obtains · Attainsद्वादशDvaadashaTwelveसत्यSatyaTruthअANotकपालKapaalaSkullहिरण्यHirannyaGoldदक्षिणDakssinnaSouthदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordवारुणीVaarunniiany Spirituous Liquor, of a RiverवसVasaDwelling, Residenceसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedचारुCaaruLovely, Beautiful - verse 361) आ॒ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल माग्ने॒य मा᳚ग्ने॒य म॒ष्टाक॑पालम् ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒-न्नि-र्णिर॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल॒-न्निः ।2) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।3) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।4) व॒प॒ति॒ सौ॒म्यग्ं सौ॒म्यं-वँ॑पति वपति सौ॒म्यम् ।5) सौ॒म्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सौ॒म्यग्ं सौ॒म्य-ञ्च॒रुम् ।6) च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑वि॒त्रम् ।7) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।8) द्वाद॑शकपाल-म्बार्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल-म्बार्हस्प॒त्यम् ।8) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।9) बा॒र्॒ह॒स्प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्बा॑र्हस्प॒त्य-म्बा॑र्हस्प॒त्य-ञ्च॒रुम् ।10) च॒रु-न्त्वा॒ष्ट्र-न्त्वा॒ष्ट्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-न्त्वा॒ष्ट्रम् ।11) त्वा॒ष्ट्र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पाल-न्त्वा॒ष्ट्र-न्त्वा॒ष्ट्र म॒ष्टाक॑पालम् ।12) अ॒ष्टाक॑पालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र म॒ष्टाक॑पाल म॒ष्टाक॑पालं-वैँश्वान॒रम् ।12) अ॒ष्टाक॑पाल॒मित्य॒ष्टा - क॒पा॒ल॒म् ।13) वै॒श्वा॒न॒र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वैँश्वान॒रं-वैँ᳚श्वान॒र-न्द्वाद॑शकपालम् ।14) द्वाद॑शकपाल॒-न्दक्षि॑णो॒ दक्षि॑णो॒ द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्दक्षि॑णः ।14) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।15) दक्षि॑णो रथवाहनवा॒हो र॑थवाहनवा॒हो दक्षि॑णो॒ दक्षि॑णो रथवाहनवा॒हः ।16) र॒थ॒वा॒ह॒न॒वा॒हो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा रथवाहनवा॒हो र॑थवाहनवा॒हो दक्षि॑णा ।16) र॒थ॒वा॒ह॒न॒वा॒ह इति॑ रथवाहन - वा॒हः ।17) दक्षि॑णा सारस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-न्दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा सारस्व॒तम् ।18) सा॒र॒स्व॒त-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-ञ्च॒रुम् ।19) च॒रु-न्नि-र्णिश्च॒रु-ञ्च॒रु-न्निः ।20) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।21) व॒प॒ति॒ पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्णं-वँ॑पति वपति पौ॒ष्णम् ।22) पौ॒ष्ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्पौ॒ष्ण-म्पौ॒ष्ण-ञ्च॒रुम् ।23) च॒रु-म्मै॒त्र-म्मै॒त्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्मै॒त्रम् ।24) मै॒त्र-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-म्मै॒त्र-म्मै॒त्र-ञ्च॒रुम् ।25) च॒रुं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँ॑रु॒णम् ।26) वा॒रु॒ण-ञ्च॒रु-ञ्च॒रुं-वाँ॑रु॒णं-वाँ॑रु॒ण-ञ्च॒रुम् ।27) च॒रु-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्यम् ।28) क्षै॒त्र॒प॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ङ्क्षै᳚त्रप॒त्य-ञ्च॒रुम् ।28) क्षै॒त्र॒प॒त्यमिति॑ क्षैत्र - प॒त्यम् ।29) च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्यम् ।30) आ॒दि॒त्य-ञ्च॒रु-ञ्च॒रु मा॑दि॒त्य मा॑दि॒त्य-ञ्च॒रुम् ।31) च॒रु मुत्त॑र॒ उत्त॑र श्च॒रु-ञ्च॒रु मुत्त॑रः ।32) उत्त॑रो रथवाहनवा॒हो र॑थवाहनवा॒ह उत्त॑र॒ उत्त॑रो रथवाहनवा॒हः ।32) उत्त॑र॒ इत्युत् - त॒रः॒ ।33) र॒थ॒वा॒ह॒न॒वा॒हो दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा रथवाहनवा॒हो र॑थवाहनवा॒हो दक्षि॑णा ।33) र॒थ॒वा॒ह॒न॒वा॒ह इति॑ रथवाहन - वा॒हः ।34) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 36 ॥ (34/42)॥ अ. 20 ॥1) ā̠gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla māgnē̠ya mā̎gnē̠ya ma̠ṣṭāka̍pālam ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠-nni-rṇira̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla̠-nniḥ ।2) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।3) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।4) va̠pa̠ti̠ sau̠myagṃ sau̠myaṃ va̍pati vapati sau̠myam ।5) sau̠mya-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sau̠myagṃ sau̠mya-ñcha̠rum ।6) cha̠rugṃ sā̍vi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍vi̠tram ।7) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।8) dvāda̍śakapāla-mbārhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla-mbārhaspa̠tyam ।8) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।9) bā̠r̠ha̠spa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mbā̍rhaspa̠tya-mbā̍rhaspa̠tya-ñcha̠rum ।10) cha̠ru-ntvā̠ṣṭra-ntvā̠ṣṭra-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ntvā̠ṣṭram ।11) tvā̠ṣṭra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pāla-ntvā̠ṣṭra-ntvā̠ṣṭra ma̠ṣṭāka̍pālam ।12) a̠ṣṭāka̍pālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra ma̠ṣṭāka̍pāla ma̠ṣṭāka̍pālaṃ vaiśvāna̠ram ।12) a̠ṣṭāka̍pāla̠mitya̠ṣṭā - ka̠pā̠la̠m ।13) vai̠śvā̠na̠ra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vaiśvāna̠raṃ vai̎śvāna̠ra-ndvāda̍śakapālam ।14) dvāda̍śakapāla̠-ndakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇō̠ dvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapāla̠-ndakṣi̍ṇaḥ ।14) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।15) dakṣi̍ṇō rathavāhanavā̠hō ra̍thavāhanavā̠hō dakṣi̍ṇō̠ dakṣi̍ṇō rathavāhanavā̠haḥ ।16) ra̠tha̠vā̠ha̠na̠vā̠hō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā rathavāhanavā̠hō ra̍thavāhanavā̠hō dakṣi̍ṇā ।16) ra̠tha̠vā̠ha̠na̠vā̠ha iti̍ rathavāhana - vā̠haḥ ।17) dakṣi̍ṇā sārasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ndakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā sārasva̠tam ।18) sā̠ra̠sva̠ta-ñcha̠ru-ñcha̠rugṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-ñcha̠rum ।19) cha̠ru-nni-rṇiścha̠ru-ñcha̠ru-nniḥ ।20) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।21) va̠pa̠ti̠ pau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇaṃ va̍pati vapati pau̠ṣṇam ।22) pau̠ṣṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mpau̠ṣṇa-mpau̠ṣṇa-ñcha̠rum ।23) cha̠ru-mmai̠tra-mmai̠tra-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mmai̠tram ।24) mai̠tra-ñcha̠ru-ñcha̠ru-mmai̠tra-mmai̠tra-ñcha̠rum ।25) cha̠ruṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vā̍ru̠ṇam ।26) vā̠ru̠ṇa-ñcha̠ru-ñcha̠ruṃ vā̍ru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ñcha̠rum ।27) cha̠ru-ṅkṣai̎trapa̠tya-ṅkṣai̎trapa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅkṣai̎trapa̠tyam ।28) kṣai̠tra̠pa̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru-ṅkṣai̎trapa̠tya-ṅkṣai̎trapa̠tya-ñcha̠rum ।28) kṣai̠tra̠pa̠tyamiti̍ kṣaitra - pa̠tyam ।29) cha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tyam ।30) ā̠di̠tya-ñcha̠ru-ñcha̠ru mā̍di̠tya mā̍di̠tya-ñcha̠rum ।31) cha̠ru mutta̍ra̠ utta̍ra ścha̠ru-ñcha̠ru mutta̍raḥ ।32) utta̍rō rathavāhanavā̠hō ra̍thavāhanavā̠ha utta̍ra̠ utta̍rō rathavāhanavā̠haḥ ।32) utta̍ra̠ ityut - ta̠ra̠ḥ ।33) ra̠tha̠vā̠ha̠na̠vā̠hō dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā rathavāhanavā̠hō ra̍thavāhanavā̠hō dakṣi̍ṇā ।33) ra̠tha̠vā̠ha̠na̠vā̠ha iti̍ rathavāhana - vā̠haḥ ।34) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 36 ॥ (34/42)॥ a. 20 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] Oblation to Agni in eight cups—the Āgneya eight-cup [cake]—jaṭā repetition formula.
word by wordद्वादशDvaadashaTwelveइतिItiRefers to something that precedesवाहVaahaCarrying, Flowingउत्तरUttaraNorthतरTaraCarrying across or beyondअANotकपालKapaalaSkullसौम्यंSaumyamGentleदक्षिणDakssinnaSouthसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedचारुCaaruLovely, BeautifulवारुणVaarunnaVarunaपात्यPaatyato be FelledताराTaaraaStar - verse 371) स्वा॒द्वी-न्त्वा᳚ त्वा स्वा॒द्वीग् स्वा॒द्वी-न्त्वा᳚ ।2) त्वा॒ स्वा॒दुना᳚ स्वा॒दुना᳚ त्वा त्वा स्वा॒दुना᳚ ।3) स्वा॒दुना॑ ती॒व्रा-न्ती॒व्राग् स्वा॒दुना᳚ स्वा॒दुना॑ ती॒व्राम् ।4) ती॒व्रा-न्ती॒व्रेण॑ ती॒व्रेण॑ ती॒व्रा-न्ती॒व्रा-न्ती॒व्रेण॑ ।5) ती॒व्रेणा॒मृता॑ म॒मृता᳚-न्ती॒व्रेण॑ ती॒व्रेणा॒मृता᳚म् ।6) अ॒मृता॑ म॒मृते॑ना॒ मृते॑ना॒मृता॑ म॒मृता॑ म॒मृते॑न ।7) अ॒मृते॑न सृ॒जामि॑ सृ॒जा म्य॒मृते॑ना॒ मृते॑न सृ॒जामि॑ ।8) सृ॒जामि॒ सग्ं सग्ं सृ॒जामि॑ सृ॒जामि॒ सम् ।9) सग्ं सोमे॑न॒ सोमे॑न॒ सग्ं सग्ं सोमे॑न ।10) सोमे॑न॒ सोम॒-स्सोम॒-स्सोमे॑न॒ सोमे॑न॒ सोमः॑ ।11) सोमो᳚ ऽस्यसि॒ सोम॒-स्सोमो॑ ऽसि ।12) अ॒स्य॒श्विभ्या॑ म॒श्विभ्या॑ मस्य स्य॒श्विभ्या᳚म् ।13) अ॒श्विभ्या᳚-म्पच्यस्व पच्यस्वा॒ श्विभ्या॑ म॒श्विभ्या᳚-म्पच्यस्व ।13) अ॒श्विभ्या॒मित्य॒श्वि - भ्या॒म् ।14) प॒च्य॒स्व॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पच्यस्व पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै ।15) सर॑स्वत्यै पच्यस्व पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै॒ सर॑स्वत्यै पच्यस्व ।16) प॒च्य॒स्वे न्द्रा॒ये न्द्रा॑य पच्यस्व पच्य॒स्वे न्द्रा॑य ।17) इन्द्रा॑य सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांण॒ इन्द्रा॒ये न्द्रा॑य सु॒त्रांणे᳚ ।18) सु॒त्रांणे॑ पच्यस्व पच्यस्व सु॒त्रांणे॑ सु॒त्रांणे॑ पच्यस्व ।18) सु॒त्रांण॒ इति॑ सु - त्रांणे᳚ ।19) प॒च्य॒स्व॒ पु॒नातु॑ पु॒नातु॑ पच्यस्व पच्यस्व पु॒नातु॑ ।20) पु॒नातु॑ ते ते पु॒नातु॑ पु॒नातु॑ ते ।21) ते॒ प॒रि॒स्रुत॑-म्परि॒स्रुत॑-न्ते ते परि॒स्रुत᳚म् ।22) प॒रि॒स्रुत॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॑-म्परि॒स्रुत॑-म्परि॒स्रुत॒ग्ं॒ सोम᳚म् ।22) प॒रि॒स्रुत॒मिति॑ परि - स्रुत᳚म् ।23) सोम॒ग्ं॒ सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य॒ सोम॒ग्ं॒ सोम॒ग्ं॒ सूर्य॑स्य ।24) सूर्य॑स्य दुहि॒ता दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।25) दु॒हि॒तेति॑ दुहि॒ता ।26) वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ शश्व॑ता॒ वारे॑ण॒ वारे॑ण॒ शश्व॑ता ।27) शश्व॑ता॒ तना॒ तना॒ शश्व॑ता॒ शश्व॑ता॒ तना᳚ ।28) तनेति॒ तना᳚ ।29) वा॒युः पू॒तः पू॒तो वा॒यु-र्वा॒युः पू॒तः ।30) पू॒तः प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण पू॒तः पू॒तः प॒वित्रे॑ण ।31) प॒वित्रे॑ण प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-म्प॒वित्रे॑ण प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यम् ।32) प्र॒त्य-ङ्ख्सोम॒-स्सोमः॑ प्र॒त्य-म्प्र॒त्य-ङ्ख्सोमः॑ ।33) सोमो॒ अति॑द्रुतो॒ अति॑द्रुत॒-स्सोम॒-स्सोमो॒ अति॑द्रुतः ।34) अति॑द्रुत॒ इत्यति॑ - द्रु॒तः॒ ।35) इन्द्र॑स्य॒ युज्यो॒ युज्य॒ इन्द्र॒स्ये न्द्र॑स्य॒ युज्यः॑ ।36) युज्य॒-स्सखा॒ सखा॒ युज्यो॒ युज्य॒-स्सखा᳚ ।37) सखेति॒ सखा᳚ ।38) कु॒वि द॒ङ्गाङ्ग कु॒वि-त्कु॒वि द॒ङ्ग ।39) अ॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यव॑मन्तो॒ ऽङ्गाङ्ग यव॑मन्तः ।40) यव॑मन्तो॒ यवं॒-यँवं॒-यँव॑मन्तो॒ यव॑मन्तो॒ यव᳚म् ।40) यव॑मन्त॒ इति॒ यव॑ - म॒न्तः॒ ।41) यव॑-ञ्चिच् चि॒-द्यवं॒-यँव॑-ञ्चित् ।42) चि॒-द्यथा॒ यथा॑ चिच् चि॒-द्यथा᳚ ।43) यथा॒ दान्ति॒ दान्ति॒ यथा॒ यथा॒ दान्ति॑ ।44) दान्त्य॑नुपू॒र्व म॑नुपू॒र्व-न्दान्ति॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वम् ।45) अ॒नु॒पू॒र्वं-विँ॒यूय॑ वि॒यूया॑नुपू॒र्व म॑नुपू॒र्वं-विँ॒यूय॑ ।45) अ॒नु॒पू॒र्वमित्य॑नु - पू॒र्वम् ।46) वि॒यूयेति॑ वि - यूय॑ ।47) इ॒हेहै॑षा मेषा मि॒हे हे॒हे है॑षाम् ।47) इ॒हेहेती॒ह - इ॒ह॒ ।48) ए॒षा॒-ङ्कृ॒णु॒त॒ कृ॒णु॒तै॒षा॒ मे॒षा॒-ङ्कृ॒णु॒त॒ ।49) कृ॒णु॒त॒ भोज॑नानि॒ भोज॑नानि कृणुत कृणुत॒ भोज॑नानि ।50) भोज॑नानि॒ ये ये भोज॑नानि॒ भोज॑नानि॒ ये ।51) ये ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिषो॒ ये ये ब॒र्॒हिषः॑ ।52) ब॒र्॒हिषो॒ नमो॑वृक्ति॒-न्नमो॑वृक्ति-म्ब॒र्॒हिषो॑ ब॒र्॒हिषो॒ नमो॑वृक्तिम् ।53) नमो॑वृक्ति॒-न्न न नमो॑वृक्ति॒-न्नमो॑वृक्ति॒-न्न ।53) नमो॑वृक्ति॒मिति॒ नमः॑ - वृ॒क्ति॒म् ।54) न ज॒ग्मु-र्ज॒ग्मु-र्न न ज॒ग्मुः ।55) ज॒ग्मुरिति॑ ज॒ग्मुः ।56) आ॒श्वि॒न-न्धू॒म्र-न्धू॒म्र मा᳚श्वि॒न मा᳚श्वि॒न-न्धू॒म्रम् ।57) धू॒म्र मा धू॒म्र-न्धू॒म्र मा ।58) आ ल॑भते लभत॒ आ ल॑भते ।59) ल॒भ॒ते॒ सा॒र॒स्व॒तग्ं सा॑रस्व॒तम् ँल॑भते लभते सारस्व॒तम् ।60) सा॒र॒स्व॒त-म्मे॒ष-म्मे॒षग्ं सा॑रस्व॒तग्ं सा॑रस्व॒त-म्मे॒षम् ।61) मे॒ष मै॒न्द्र मै॒न्द्र-म्मे॒ष-म्मे॒ष मै॒न्द्रम् ।62) ऐ॒न्द्र मृ॑ष॒भ मृ॑ष॒भ मै॒न्द्र मै॒न्द्र मृ॑ष॒भम् ।63) ऋ॒ष॒भ मै॒न्द्र मै॒न्द्र मृ॑ष॒भ मृ॑ष॒भ मै॒न्द्रम् ।64) ऐ॒न्द्र मेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल मै॒न्द्र मै॒न्द्र मेका॑दशकपालम् ।65) एका॑दशकपाल॒-न्नि-र्णिरेका॑दशकपाल॒ मेका॑दशकपाल॒-न्निः ।65) एका॑दशकपाल॒मित्येका॑दश - क॒पा॒ल॒म् ।66) नि-र्व॑पति वपति॒ नि-र्णि-र्व॑पति ।67) व॒प॒ति॒ सा॒वि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्रं-वँ॑पति वपति सावि॒त्रम् ।68) सा॒वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालग्ं सावि॒त्रग्ं सा॑वि॒त्र-न्द्वाद॑शकपालम् ।69) द्वाद॑शकपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्द्वाद॑शकपाल॒-न्द्वाद॑शकपालं-वाँरु॒णम् ।69) द्वाद॑शकपाल॒मिति॒ द्वाद॑श - क॒पा॒ल॒म् ।70) वा॒रु॒ण-न्दश॑कपाल॒-न्दश॑कपालं-वाँरु॒णं-वाँ॑रु॒ण-न्दश॑कपालम् ।71) दश॑कपाल॒ग्ं॒ सोम॑प्रतीका॒-स्सोम॑प्रतीका॒ दश॑कपाल॒-न्दश॑कपाल॒ग्ं॒ सोम॑प्रतीकाः ।71) दश॑कपाल॒मिति॒ दश॑ - क॒पा॒ल॒म् ।72) सोम॑प्रतीकाः पितरः पितर॒-स्सोम॑प्रतीका॒-स्सोम॑प्रतीकाः पितरः ।72) सोम॑प्रतीका॒ इति॒ सोम॑ - प्र॒ती॒काः॒ ।73) पि॒त॒र॒ स्तृ॒प्णु॒त॒ तृ॒प्णु॒त॒ पि॒त॒रः॒ पि॒त॒र॒ स्तृ॒प्णु॒त॒ ।74) तृ॒प्णु॒त॒ वड॑बा॒ वड॑बा तृप्णुत तृप्णुत॒ वड॑बा ।75) वड॑बा॒ दक्षि॑णा॒ दक्षि॑णा॒ वड॑बा॒ वड॑बा॒ दक्षि॑णा ।76) दक्षि॒णेति॒ दक्षि॑णा ।॥ 37 ॥ (76/87)॥ अ. 21 ॥1) svā̠dvī-ntvā̎ tvā svā̠dvīg svā̠dvī-ntvā̎ ।2) tvā̠ svā̠dunā̎ svā̠dunā̎ tvā tvā svā̠dunā̎ ।3) svā̠dunā̍ tī̠vrā-ntī̠vrāg svā̠dunā̎ svā̠dunā̍ tī̠vrām ।4) tī̠vrā-ntī̠vrēṇa̍ tī̠vrēṇa̍ tī̠vrā-ntī̠vrā-ntī̠vrēṇa̍ ।5) tī̠vrēṇā̠mṛtā̍ ma̠mṛtā̎-ntī̠vrēṇa̍ tī̠vrēṇā̠mṛtā̎m ।6) a̠mṛtā̍ ma̠mṛtē̍nā̠ mṛtē̍nā̠mṛtā̍ ma̠mṛtā̍ ma̠mṛtē̍na ।7) a̠mṛtē̍na sṛ̠jāmi̍ sṛ̠jā mya̠mṛtē̍nā̠ mṛtē̍na sṛ̠jāmi̍ ।8) sṛ̠jāmi̠ sagṃ sagṃ sṛ̠jāmi̍ sṛ̠jāmi̠ sam ।9) sagṃ sōmē̍na̠ sōmē̍na̠ sagṃ sagṃ sōmē̍na ।10) sōmē̍na̠ sōma̠-ssōma̠-ssōmē̍na̠ sōmē̍na̠ sōma̍ḥ ।11) sōmō̎ 'syasi̠ sōma̠-ssōmō̍ 'si ।12) a̠sya̠śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̍ masya sya̠śvibhyā̎m ।13) a̠śvibhyā̎-mpachyasva pachyasvā̠ śvibhyā̍ ma̠śvibhyā̎-mpachyasva ।13) a̠śvibhyā̠mitya̠śvi - bhyā̠m ।14) pa̠chya̠sva̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai pachyasva pachyasva̠ sara̍svatyai ।15) sara̍svatyai pachyasva pachyasva̠ sara̍svatyai̠ sara̍svatyai pachyasva ।16) pa̠chya̠svē ndrā̠yē ndrā̍ya pachyasva pachya̠svē ndrā̍ya ।17) indrā̍ya su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇa̠ indrā̠yē ndrā̍ya su̠trāṃṇē̎ ।18) su̠trāṃṇē̍ pachyasva pachyasva su̠trāṃṇē̍ su̠trāṃṇē̍ pachyasva ।18) su̠trāṃṇa̠ iti̍ su - trāṃṇē̎ ।19) pa̠chya̠sva̠ pu̠nātu̍ pu̠nātu̍ pachyasva pachyasva pu̠nātu̍ ।20) pu̠nātu̍ tē tē pu̠nātu̍ pu̠nātu̍ tē ।21) tē̠ pa̠ri̠sruta̍-mpari̠sruta̍-ntē tē pari̠sruta̎m ।22) pa̠ri̠sruta̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sōma̍-mpari̠sruta̍-mpari̠sruta̠gṃ̠ sōma̎m ।22) pa̠ri̠sruta̠miti̍ pari - sruta̎m ।23) sōma̠gṃ̠ sūrya̍sya̠ sūrya̍sya̠ sōma̠gṃ̠ sōma̠gṃ̠ sūrya̍sya ।24) sūrya̍sya duhi̠tā du̍hi̠tā sūrya̍sya̠ sūrya̍sya duhi̠tā ।25) du̠hi̠tēti̍ duhi̠tā ।26) vārē̍ṇa̠ śaśva̍tā̠ śaśva̍tā̠ vārē̍ṇa̠ vārē̍ṇa̠ śaśva̍tā ।27) śaśva̍tā̠ tanā̠ tanā̠ śaśva̍tā̠ śaśva̍tā̠ tanā̎ ।28) tanēti̠ tanā̎ ।29) vā̠yuḥ pū̠taḥ pū̠tō vā̠yu-rvā̠yuḥ pū̠taḥ ।30) pū̠taḥ pa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa pū̠taḥ pū̠taḥ pa̠vitrē̍ṇa ।31) pa̠vitrē̍ṇa pra̠tya-mpra̠tya-mpa̠vitrē̍ṇa pa̠vitrē̍ṇa pra̠tyam ।32) pra̠tya-ṅkhsōma̠-ssōma̍ḥ pra̠tya-mpra̠tya-ṅkhsōma̍ḥ ।33) sōmō̠ ati̍drutō̠ ati̍druta̠-ssōma̠-ssōmō̠ ati̍drutaḥ ।34) ati̍druta̠ ityati̍ - dru̠ta̠ḥ ।35) indra̍sya̠ yujyō̠ yujya̠ indra̠syē ndra̍sya̠ yujya̍ḥ ।36) yujya̠-ssakhā̠ sakhā̠ yujyō̠ yujya̠-ssakhā̎ ।37) sakhēti̠ sakhā̎ ।38) ku̠vi da̠ṅgāṅga ku̠vi-tku̠vi da̠ṅga ।39) a̠ṅga yava̍mantō̠ yava̍mantō̠ 'ṅgāṅga yava̍mantaḥ ।40) yava̍mantō̠ yava̠ṃ yava̠ṃ yava̍mantō̠ yava̍mantō̠ yava̎m ।40) yava̍manta̠ iti̠ yava̍ - ma̠nta̠ḥ ।41) yava̍-ñchich chi̠-dyava̠ṃ yava̍-ñchit ।42) chi̠-dyathā̠ yathā̍ chich chi̠-dyathā̎ ।43) yathā̠ dānti̠ dānti̠ yathā̠ yathā̠ dānti̍ ।44) dāntya̍nupū̠rva ma̍nupū̠rva-ndānti̠ dāntya̍nupū̠rvam ।45) a̠nu̠pū̠rvaṃ vi̠yūya̍ vi̠yūyā̍nupū̠rva ma̍nupū̠rvaṃ vi̠yūya̍ ।45) a̠nu̠pū̠rvamitya̍nu - pū̠rvam ।46) vi̠yūyēti̍ vi - yūya̍ ।47) i̠hēhai̍ṣā mēṣā mi̠hē hē̠hē hai̍ṣām ।47) i̠hēhētī̠ha - i̠ha̠ ।48) ē̠ṣā̠-ṅkṛ̠ṇu̠ta̠ kṛ̠ṇu̠tai̠ṣā̠ mē̠ṣā̠-ṅkṛ̠ṇu̠ta̠ ।49) kṛ̠ṇu̠ta̠ bhōja̍nāni̠ bhōja̍nāni kṛṇuta kṛṇuta̠ bhōja̍nāni ।50) bhōja̍nāni̠ yē yē bhōja̍nāni̠ bhōja̍nāni̠ yē ।51) yē ba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣō̠ yē yē ba̠r̠hiṣa̍ḥ ।52) ba̠r̠hiṣō̠ namō̍vṛkti̠-nnamō̍vṛkti-mba̠r̠hiṣō̍ ba̠r̠hiṣō̠ namō̍vṛktim ।53) namō̍vṛkti̠-nna na namō̍vṛkti̠-nnamō̍vṛkti̠-nna ।53) namō̍vṛkti̠miti̠ nama̍ḥ - vṛ̠kti̠m ।54) na ja̠gmu-rja̠gmu-rna na ja̠gmuḥ ।55) ja̠gmuriti̍ ja̠gmuḥ ।56) ā̠śvi̠na-ndhū̠mra-ndhū̠mra mā̎śvi̠na mā̎śvi̠na-ndhū̠mram ।57) dhū̠mra mā dhū̠mra-ndhū̠mra mā ।58) ā la̍bhatē labhata̠ ā la̍bhatē ।59) la̠bha̠tē̠ sā̠ra̠sva̠tagṃ sā̍rasva̠tam ँla̍bhatē labhatē sārasva̠tam ।60) sā̠ra̠sva̠ta-mmē̠ṣa-mmē̠ṣagṃ sā̍rasva̠tagṃ sā̍rasva̠ta-mmē̠ṣam ।61) mē̠ṣa mai̠ndra mai̠ndra-mmē̠ṣa-mmē̠ṣa mai̠ndram ।62) ai̠ndra mṛ̍ṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha mai̠ndra mai̠ndra mṛ̍ṣa̠bham ।63) ṛ̠ṣa̠bha mai̠ndra mai̠ndra mṛ̍ṣa̠bha mṛ̍ṣa̠bha mai̠ndram ।64) ai̠ndra mēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla mai̠ndra mai̠ndra mēkā̍daśakapālam ।65) ēkā̍daśakapāla̠-nni-rṇirēkā̍daśakapāla̠ mēkā̍daśakapāla̠-nniḥ ।65) ēkā̍daśakapāla̠mityēkā̍daśa - ka̠pā̠la̠m ।66) ni-rva̍pati vapati̠ ni-rṇi-rva̍pati ।67) va̠pa̠ti̠ sā̠vi̠tragṃ sā̍vi̠traṃ va̍pati vapati sāvi̠tram ।68) sā̠vi̠tra-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālagṃ sāvi̠tragṃ sā̍vi̠tra-ndvāda̍śakapālam ।69) dvāda̍śakapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndvāda̍śakapāla̠-ndvāda̍śakapālaṃ vāru̠ṇam ।69) dvāda̍śakapāla̠miti̠ dvāda̍śa - ka̠pā̠la̠m ।70) vā̠ru̠ṇa-ndaśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapālaṃ vāru̠ṇaṃ vā̍ru̠ṇa-ndaśa̍kapālam ।71) daśa̍kapāla̠gṃ̠ sōma̍pratīkā̠-ssōma̍pratīkā̠ daśa̍kapāla̠-ndaśa̍kapāla̠gṃ̠ sōma̍pratīkāḥ ।71) daśa̍kapāla̠miti̠ daśa̍ - ka̠pā̠la̠m ।72) sōma̍pratīkāḥ pitaraḥ pitara̠-ssōma̍pratīkā̠-ssōma̍pratīkāḥ pitaraḥ ।72) sōma̍pratīkā̠ iti̠ sōma̍ - pra̠tī̠kā̠ḥ ।73) pi̠ta̠ra̠ stṛ̠pṇu̠ta̠ tṛ̠pṇu̠ta̠ pi̠ta̠ra̠ḥ pi̠ta̠ra̠ stṛ̠pṇu̠ta̠ ।74) tṛ̠pṇu̠ta̠ vaḍa̍bā̠ vaḍa̍bā tṛpṇuta tṛpṇuta̠ vaḍa̍bā ।75) vaḍa̍bā̠ dakṣi̍ṇā̠ dakṣi̍ṇā̠ vaḍa̍bā̠ vaḍa̍bā̠ dakṣi̍ṇā ।76) dakṣi̠ṇēti̠ dakṣi̍ṇā ।॥ 37 ॥ (76/87)॥ a. 21 ॥meaning
[Jaṭā-pāṭha] May the sweet one protect—'the sweet one, may it protect'—the sweetness formula; in jaṭā pattern.
word by wordत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youसम्SamTogether withसोमSomaMoonइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, GreatlyतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeपरिPariAroundदुहिताDuhitaaDaughterवायुःVaayuhAirपूतPuutaPurifiedद्रुतDrutaQuicklyसखाSakhaaFriendअङ्गAnggaLimb, BodyयथाYathaaAsविViA prefix indicating division, order etcइहIhaIn this place, Now, HereयेYeWho · Those who · Those · WhoeverनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurनमNamaReverential Salutations · Salutationsधूम्रDhuumraSmoky, Dark-Coloured, GreyमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asलभतेLabhateGain · Obtains · Attainsद्वादशDvaadashaTwelveदशDashaTenपितरःPitarahAncestorअANotतीव्रTiivraStrong, Severe, SharpअमृतAmrtaNectarमृतMrtaDeadसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiइन्द्रIndraChief, Kingश्रुतShrutaHeard, Listened toसूर्यSuuryaSuryaवरVaraBoon, Excellentशश्वतShashvataEternalपुटPuttaFoldपवित्रPavitraPureसखSakhaFriendपुर्वPurvaFormer, Before, Prior, PrecedingणNnaNnaनमःNamahSalutations · Reverential Salutations · I offer my Salutations [to Shiva and Shakti] · Salutations, Obeisance · Bow, Obeisance, Reverential Salutationसारस्वतSaarasvataEloquent, LearnedकपालKapaalaSkullवारुणVaarunnaVarunaदासDaasaServantवाडबVaaddabaBrahmanदक्षिणDakssinnaSouth - verse 381) अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ मह्यग्ना॑विष्णू॒ अग्ना॑विष्णू॒ महि॑ ।1) अग्ना॑विष्णू॒ इत्यग्ना᳚ - वि॒ष्णू॒ ।2) महि॒ त-त्त-न्महि॒ महि॒ तत् ।3) त-द्वां᳚-वाँ॒-न्त-त्त-द्वा᳚म् ।4) वा॒-म्म॒हि॒त्व-म्म॑हि॒त्वं-वाँं᳚-वाँ-म्महि॒त्वम् ।5) म॒हि॒त्वं-वीँ॒तं-वीँ॒त-म्म॑हि॒त्व-म्म॑हि॒त्वं-वीँ॒तम् ।5) म॒हि॒त्वमिति॑ महि - त्वम् ।6) वी॒त-ङ्घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ वी॒तं-वीँ॒त-ङ्घृ॒तस्य॑ ।7) घृ॒तस्य॒ गुह्या॑नि॒ गुह्या॑नि घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ गुह्या॑नि ।8) गुह्या॑नि॒ नाम॒ नाम॒ गुह्या॑नि॒ गुह्या॑नि॒ नाम॑ ।9) नामेति॒ नाम॑ ।10) दमे॑दमे स॒प्त स॒प्त दमे॑दमे॒ दमे॑दमे स॒प्त ।10) दमे॑दम॒ इति॒ दमे᳚ - द॒मे॒ ।11) स॒प्त रत्ना॒ रत्ना॑ स॒प्त स॒प्त रत्ना᳚ ।12) रत्ना॒ दधा॑ना॒ दधा॑ना॒ रत्ना॒ रत्ना॒ दधा॑ना ।13) दधा॑ना॒ प्रति॒ प्रति॒ दधा॑ना॒ दधा॑ना॒ प्रति॑ ।14) प्रति॑ वां-वाँ॒-म्प्रति॒ प्रति॑ वाम् ।15) वा॒-ञ्जि॒ह्वा जि॒ह्वा वां᳚-वाँ-ञ्जि॒ह्वा ।16) जि॒ह्वा घृ॒त-ङ्घृ॒त-ञ्जि॒ह्वा जि॒ह्वा घृ॒तम् ।17) घृ॒त मा घृ॒त-ङ्घृ॒त मा ।18) आ च॑रण्येच् चरण्ये॒दा च॑रण्येत् ।19) च॒र॒ण्ये॒दिति॑ चरण्येत् ।20) अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ मह्यग्ना॑विष्णू॒ अग्ना॑विष्णू॒ महि॑ ।20) अग्ना॑विष्णू॒ इत्यग्ना᳚ - वि॒ष्णू॒ ।21) महि॒ धाम॒ धाम॒ महि॒ महि॒ धाम॑ ।22) धाम॑ प्रि॒य-म्प्रि॒य-न्धाम॒ धाम॑ प्रि॒यम् ।23) प्रि॒यं-वाँं᳚-वाँ-म्प्रि॒य-म्प्रि॒यं-वाँ᳚म् ।24) वां॒-वीँ॒थो वी॒थो वां᳚-वांँ वी॒थः ।25) वी॒थो घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ वी॒थो वी॒थो घृ॒तस्य॑ ।26) घृ॒तस्य॒ गुह्या॒ गुह्या॑ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ गुह्या᳚ ।27) गुह्या॑ जुषा॒णा जु॑षा॒णा गुह्या॒ गुह्या॑ जुषा॒णा ।28) जु॒षा॒णेति॑ जुषा॒णा ।29) दमे॑दमे सुष्टु॒ती-स्सु॑ष्टु॒ती-र्दमे॑दमे॒ दमे॑दमे सुष्टु॒तीः ।29) दमे॑दम॒ इति॒ दमे᳚ - द॒मे॒ ।30) सु॒ष्टु॒ती-र्वा॑वृधा॒ना वा॑वृधा॒ना सु॑ष्टु॒ती-स्सु॑ष्टु॒ती-र्वा॑वृधा॒ना ।30) सु॒ष्टु॒तीरिति॑ सु - स्तु॒तीः ।31) वा॒वृ॒धा॒ना प्रति॒ प्रति॑ वावृधा॒ना वा॑वृधा॒ना प्रति॑ ।32) प्रति॑ वां-वाँ॒-म्प्रति॒ प्रति॑ वाम् ।33) वा॒-ञ्जि॒ह्वा जि॒ह्वा वां᳚-वाँ-ञ्जि॒ह्वा ।34) जि॒ह्वा घृ॒त-ङ्घृ॒त-ञ्जि॒ह्वा जि॒ह्वा घृ॒तम् ।35) घृ॒त मुदु-द्घृ॒त-ङ्घृ॒त मुत् ।36) उच् च॑रण्येच् चरण्ये॒ दुदुच् च॑रण्येत् ।37) च॒र॒ण्ये॒दिति॑ चरण्येत् ।38) प्र णो॑ नः॒ प्र प्र णः॑ ।39) नो॒ दे॒वी दे॒वी नो॑ नो दे॒वी ।40) दे॒वी सर॑स्वती॒ सर॑स्वती दे॒वी दे॒वी सर॑स्वती ।41) सर॑स्वती॒ वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि॒-स्सर॑स्वती॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिः ।42) वाजे॑भि-र्वा॒जिनी॑वती वा॒जिनी॑वती॒ वाजे॑भि॒-र्वाजे॑भि-र्वा॒जिनी॑वती ।43) वा॒जिनी॑व॒तीति॑ वा॒जिनी᳚ - व॒ती॒ ।44) धी॒ना म॑वि॒त्र्य॑वि॒त्री धी॒ना-न्धी॒ना म॑वि॒त्री ।45) अ॒वि॒त्र्य॑ वत्वव त्व वि॒त्र्य॑ वि॒त्र्य॑वतु ।46) अ॒व॒त्वित्य॑वतु ।47) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।48) नो॒ दि॒वो दि॒वो नो॑ नो दि॒वः ।49) दि॒वो बृ॑ह॒तो बृ॑ह॒तो दि॒वो दि॒वो बृ॑ह॒तः ।50) बृ॒ह॒तः पर्व॑ता॒-त्पर्व॑ता-द्बृह॒तो बृ॑ह॒तः पर्व॑तात् ।॥ 38 ॥ (50/56)1) agnā̍viṣṇū̠ mahi̠ mahyagnā̍viṣṇū̠ agnā̍viṣṇū̠ mahi̍ ।1) agnā̍viṣṇū̠ ityagnā̎ - vi̠ṣṇū̠ ।2) mahi̠ ta-tta-nmahi̠ mahi̠ tat ।3) ta-dvā̎ṃ vā̠-nta-tta-dvā̎m ।4) vā̠-mma̠hi̠tva-mma̍hi̠tvaṃ vā̎ṃ vā-mmahi̠tvam ।5) ma̠hi̠tvaṃ vī̠taṃ vī̠ta-mma̍hi̠tva-mma̍hi̠tvaṃ vī̠tam ।5) ma̠hi̠tvamiti̍ mahi - tvam ।6) vī̠ta-ṅghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ vī̠taṃ vī̠ta-ṅghṛ̠tasya̍ ।7) ghṛ̠tasya̠ guhyā̍ni̠ guhyā̍ni ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ guhyā̍ni ।8) guhyā̍ni̠ nāma̠ nāma̠ guhyā̍ni̠ guhyā̍ni̠ nāma̍ ।9) nāmēti̠ nāma̍ ।10) damē̍damē sa̠pta sa̠pta damē̍damē̠ damē̍damē sa̠pta ।10) damē̍dama̠ iti̠ damē̎ - da̠mē̠ ।11) sa̠pta ratnā̠ ratnā̍ sa̠pta sa̠pta ratnā̎ ।12) ratnā̠ dadhā̍nā̠ dadhā̍nā̠ ratnā̠ ratnā̠ dadhā̍nā ।13) dadhā̍nā̠ prati̠ prati̠ dadhā̍nā̠ dadhā̍nā̠ prati̍ ।14) prati̍ vāṃ vā̠-mprati̠ prati̍ vām ।15) vā̠-ñji̠hvā ji̠hvā vā̎ṃ vā-ñji̠hvā ।16) ji̠hvā ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ñji̠hvā ji̠hvā ghṛ̠tam ।17) ghṛ̠ta mā ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mā ।18) ā cha̍raṇyēch charaṇyē̠dā cha̍raṇyēt ।19) cha̠ra̠ṇyē̠diti̍ charaṇyēt ।20) agnā̍viṣṇū̠ mahi̠ mahyagnā̍viṣṇū̠ agnā̍viṣṇū̠ mahi̍ ।20) agnā̍viṣṇū̠ ityagnā̎ - vi̠ṣṇū̠ ।21) mahi̠ dhāma̠ dhāma̠ mahi̠ mahi̠ dhāma̍ ।22) dhāma̍ pri̠ya-mpri̠ya-ndhāma̠ dhāma̍ pri̠yam ।23) pri̠yaṃ vā̎ṃ vā-mpri̠ya-mpri̠yaṃ vā̎m ।24) vā̠ṃ vī̠thō vī̠thō vā̎ṃ vāṃ vī̠thaḥ ।25) vī̠thō ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ vī̠thō vī̠thō ghṛ̠tasya̍ ।26) ghṛ̠tasya̠ guhyā̠ guhyā̍ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ guhyā̎ ।27) guhyā̍ juṣā̠ṇā ju̍ṣā̠ṇā guhyā̠ guhyā̍ juṣā̠ṇā ।28) ju̠ṣā̠ṇēti̍ juṣā̠ṇā ।29) damē̍damē suṣṭu̠tī-ssu̍ṣṭu̠tī-rdamē̍damē̠ damē̍damē suṣṭu̠tīḥ ।29) damē̍dama̠ iti̠ damē̎ - da̠mē̠ ।30) su̠ṣṭu̠tī-rvā̍vṛdhā̠nā vā̍vṛdhā̠nā su̍ṣṭu̠tī-ssu̍ṣṭu̠tī-rvā̍vṛdhā̠nā ।30) su̠ṣṭu̠tīriti̍ su - stu̠tīḥ ।31) vā̠vṛ̠dhā̠nā prati̠ prati̍ vāvṛdhā̠nā vā̍vṛdhā̠nā prati̍ ।32) prati̍ vāṃ vā̠-mprati̠ prati̍ vām ।33) vā̠-ñji̠hvā ji̠hvā vā̎ṃ vā-ñji̠hvā ।34) ji̠hvā ghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta-ñji̠hvā ji̠hvā ghṛ̠tam ।35) ghṛ̠ta mudu-dghṛ̠ta-ṅghṛ̠ta mut ।36) uch cha̍raṇyēch charaṇyē̠ duduch cha̍raṇyēt ।37) cha̠ra̠ṇyē̠diti̍ charaṇyēt ।38) pra ṇō̍ na̠ḥ pra pra ṇa̍ḥ ।39) nō̠ dē̠vī dē̠vī nō̍ nō dē̠vī ।40) dē̠vī sara̍svatī̠ sara̍svatī dē̠vī dē̠vī sara̍svatī ।41) sara̍svatī̠ vājē̍bhi̠-rvājē̍bhi̠-ssara̍svatī̠ sara̍svatī̠ vājē̍bhiḥ ।42) vājē̍bhi-rvā̠jinī̍vatī vā̠jinī̍vatī̠ vājē̍bhi̠-rvājē̍bhi-rvā̠jinī̍vatī ।43) vā̠jinī̍va̠tīti̍ vā̠jinī̎ - va̠tī̠ ।44) dhī̠nā ma̍vi̠trya̍vi̠trī dhī̠nā-ndhī̠nā ma̍vi̠trī ।45) a̠vi̠trya̍ vatvava tva vi̠trya̍ vi̠trya̍vatu ।46) a̠va̠tvitya̍vatu ।47) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।48) nō̠ di̠vō di̠vō nō̍ nō di̠vaḥ ।49) di̠vō bṛ̍ha̠tō bṛ̍ha̠tō di̠vō di̠vō bṛ̍ha̠taḥ ।50) bṛ̠ha̠taḥ parva̍tā̠-tparva̍tā-dbṛha̠tō bṛ̍ha̠taḥ parva̍tāt ।॥ 38 ॥ (50/56)meaning
[Jaṭā-pāṭha] O Agni-Viṣṇu, the great one—'great, O Agni-Viṣṇu'—the greatness formula; in jaṭā repetition.
word by wordतत्TatThatत्वम्TvamYouनामNaamaNameसप्तSaptaSevenइतिItiRefers to something that precedesदधानाDadhaanaaWho is holding [the Akshamala and Kamandalu with Her Lotus-like Hands] · Holding · Who is holding [the Pitchers with Her Lotus-like Hands]प्रतिPratiEveryजिह्वाJihvaaTongueघृतंGhrtamGhee, Clarified ButterमाMaaTo Sound, Bellow, RoarआAaA particle for Invoking · Until, As far asधामDhaamaAbodeसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyप्रPraPrefixनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurणNnaNnaनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsदेवींDeviimDeviसरस्वतीSarasvatiiRiver Saraswatiवाजेभिर्वाजिनीवतीVaajebhir-VaajiniivatiiWhose Strength [of Wisdom] grows with Sacrificial Offerings [inner and outer]त्वTvaThouदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenमहीMahiithe Great World, the Earthविष्णुVissnnuSri Vishnu, the All-Pervading Oneत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation)रत्नRatnaa Jewel, Gem, Precious Stone, a Giftजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of TasteअANotप्रियंPriyamDearगुह्यGuhyaHiddenस्तुतिःStutihPraise, EulogyदेवीDeviiDeviसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River Saraswatiत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · Youपर्वतParvataHill, Mountain - verse 391) पर्व॑ता॒दा पर्व॑ता॒-त्पर्व॑ता॒दा ।2) आ सर॑स्वती॒ सर॑स्व॒त्या सर॑स्वती ।3) सर॑स्वती यज॒ता य॑ज॒ता सर॑स्वती॒ सर॑स्वती यज॒ता ।4) य॒ज॒ता ग॑न्तु गन्तु यज॒ता य॑ज॒ता ग॑न्तु ।5) ग॒न्तु॒ य॒ज्ञं-यँ॒ज्ञ-ङ्ग॑न्तु गन्तु य॒ज्ञम् ।6) य॒ज्ञमिति॑ य॒ज्ञम् ।7) हव॑-न्दे॒वी दे॒वी हव॒ग्ं॒ हव॑-न्दे॒वी ।8) दे॒वी जु॑जुषा॒णा जु॑जुषा॒णा दे॒वी दे॒वी जु॑जुषा॒णा ।9) जु॒जु॒षा॒णा घृ॒ताची॑ घृ॒ताची॑ जुजुषा॒णा जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची᳚ ।10) घृ॒ताची॑ श॒ग्माग्ं श॒ग्मा-ङ्घृ॒ताची॑ घृ॒ताची॑ श॒ग्माम् ।11) श॒ग्मा-न्नो॑ न-श्श॒ग्माग्ं श॒ग्मा-न्नः॑ ।12) नो॒ वाचं॒-वाँच॑न्नो नो॒ वाच᳚म् ।13) वाच॑ मुश॒ त्यु॑श॒ती वाचं॒-वाँच॑ मुश॒ती ।14) उ॒श॒ती शृ॑णोतु शृणोतू श॒त्यु॑श॒ती शृ॑णोतु ।15) शृ॒णो॒त्विति॑ शृणोतु ।16) बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ जु॒षस्व॒ बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ ।17) जु॒षस्व॑ नो नो जु॒षस्व॑ जु॒षस्व॑ नः ।18) नो॒ ह॒व्यानि॑ ह॒व्यानि॑ नो नो ह॒व्यानि॑ ।19) ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य विश्वदेव्य ह॒व्यानि॑ ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।20) वि॒श्व॒दे॒व्येति॑ विश्व - दे॒व्य॒ ।21) रास्व॒ रत्ना॑नि॒ रत्ना॑नि॒ रास्व॒ रास्व॒ रत्ना॑नि ।22) रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ दा॒शुषे॒ रत्ना॑नि॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे᳚ ।23) दा॒शुष॒ इति॑ दा॒शुषे᳚ ।24) ए॒वा पि॒त्रे पि॒त्र ए॒वैवा पि॒त्रे ।25) पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय वि॒श्वदे॑वाय पि॒त्रे पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय ।26) वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॒ वृष्णे॑ वि॒श्वदे॑वाय वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे᳚ ।26) वि॒श्वदे॑वा॒येति॑ वि॒श्व - दे॒वा॒य॒ ।27) वृष्णे॑ य॒ज्ञै-र्य॒ज्ञै-र्वृष्णे॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैः ।28) य॒ज्ञै-र्वि॑धेम विधेम य॒ज्ञै-र्य॒ज्ञै-र्वि॑धेम ।29) वि॒धे॒म॒ नम॑सा॒ नम॑सा विधेम विधेम॒ नम॑सा ।30) नम॑सा ह॒विर्भि॑र्-ह॒विर्भि॒-र्नम॑सा॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।31) ह॒विर्भि॒रिति॑ ह॒विः - भिः॒ ।32) बृह॑स्पते सुप्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते सुप्र॒जाः ।33) सु॒प्र॒जा वी॒रव॑न्तो वी॒रव॑न्त-स्सुप्र॒जा-स्सु॑प्र॒जा वी॒रव॑न्तः ।33) सु॒प्र॒जा इति॑ सु - प्र॒जाः ।34) वी॒रव॑न्तो व॒यं-वँ॒यं-वीँ॒रव॑न्तो वी॒रव॑न्तो व॒यम् ।34) वी॒रव॑न्त॒ इति॑ वी॒र - व॒न्तः॒ ।35) व॒यग्ग् स्या॑म स्याम व॒यं-वँ॒यग्ग् स्या॑म ।36) स्या॒म॒ पत॑यः॒ पत॑य-स्स्याम स्याम॒ पत॑यः ।37) पत॑यो रयी॒णाग्ं र॑यी॒णा-म्पत॑यः॒ पत॑यो रयी॒णाम् ।38) र॒यी॒णामिति॑ रयी॒णाम् ।39) बृह॑स्पते॒ अत्यति॒ बृह॑स्पते॒ बृह॑स्पते॒ अति॑ ।40) अति॒ य-द्यदत्यति॒ यत् ।41) यद॒र्यो अ॒र्यो य-द्यद॒र्यः ।42) अ॒र्यो अर्हा॒ दर्हा॑द॒र्यो अ॒र्यो अर्हा᳚त् ।43) अर्हा᳚-द्द्यु॒म-द्द्यु॒म दर्हा॒ दर्हा᳚-द्द्यु॒मत् ।44) द्यु॒म-द्वि॒भाति॑ वि॒भाति॑ द्यु॒म-द्द्यु॒म-द्वि॒भाति॑ ।44) द्यु॒मदिति॑ द्यु - मत् ।45) वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒-त्क्रतु॑म-द्वि॒भाति॑ वि॒भाति॒ क्रतु॑मत् ।45) वि॒भातीति॑ वि - भाति॑ ।46) क्रतु॑म॒ज् जने॑षु॒ जने॑षु॒ क्रतु॑म॒-त्क्रतु॑म॒ज् जने॑षु ।46) क्रतु॑म॒दिति॒ क्रतु॑ - म॒त् ।47) जने॒ष्विति॒ जने॑षु ।48) य-द्दी॒दय॑-द्दी॒दय॒-द्य-द्य-द्दी॒दय॑त् ।49) दी॒दय॒च् छव॑सा॒ शव॑सा दी॒दय॑-द्दी॒दय॒च् छव॑सा ।50) शव॑सर्तप्रजात र्तप्रजात॒ शव॑सा॒ शव॑सर्तप्रजात ।॥ 39 ॥ (50/56)1) parva̍tā̠dā parva̍tā̠-tparva̍tā̠dā ।2) ā sara̍svatī̠ sara̍sva̠tyā sara̍svatī ।3) sara̍svatī yaja̠tā ya̍ja̠tā sara̍svatī̠ sara̍svatī yaja̠tā ।4) ya̠ja̠tā ga̍ntu gantu yaja̠tā ya̍ja̠tā ga̍ntu ।5) ga̠ntu̠ ya̠jñaṃ ya̠jña-ṅga̍ntu gantu ya̠jñam ।6) ya̠jñamiti̍ ya̠jñam ।7) hava̍-ndē̠vī dē̠vī hava̠gṃ̠ hava̍-ndē̠vī ।8) dē̠vī ju̍juṣā̠ṇā ju̍juṣā̠ṇā dē̠vī dē̠vī ju̍juṣā̠ṇā ।9) ju̠ju̠ṣā̠ṇā ghṛ̠tāchī̍ ghṛ̠tāchī̍ jujuṣā̠ṇā ju̍juṣā̠ṇā ghṛ̠tāchī̎ ।10) ghṛ̠tāchī̍ śa̠gmāgṃ śa̠gmā-ṅghṛ̠tāchī̍ ghṛ̠tāchī̍ śa̠gmām ।11) śa̠gmā-nnō̍ na-śśa̠gmāgṃ śa̠gmā-nna̍ḥ ।12) nō̠ vācha̠ṃ vācha̍nnō nō̠ vācha̎m ।13) vācha̍ muśa̠ tyu̍śa̠tī vācha̠ṃ vācha̍ muśa̠tī ।14) u̠śa̠tī śṛ̍ṇōtu śṛṇōtū śa̠tyu̍śa̠tī śṛ̍ṇōtu ।15) śṛ̠ṇō̠tviti̍ śṛṇōtu ।16) bṛha̍spatē ju̠ṣasva̍ ju̠ṣasva̠ bṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē ju̠ṣasva̍ ।17) ju̠ṣasva̍ nō nō ju̠ṣasva̍ ju̠ṣasva̍ naḥ ।18) nō̠ ha̠vyāni̍ ha̠vyāni̍ nō nō ha̠vyāni̍ ।19) ha̠vyāni̍ viśvadēvya viśvadēvya ha̠vyāni̍ ha̠vyāni̍ viśvadēvya ।20) vi̠śva̠dē̠vyēti̍ viśva - dē̠vya̠ ।21) rāsva̠ ratnā̍ni̠ ratnā̍ni̠ rāsva̠ rāsva̠ ratnā̍ni ।22) ratnā̍ni dā̠śuṣē̍ dā̠śuṣē̠ ratnā̍ni̠ ratnā̍ni dā̠śuṣē̎ ।23) dā̠śuṣa̠ iti̍ dā̠śuṣē̎ ।24) ē̠vā pi̠trē pi̠tra ē̠vaivā pi̠trē ।25) pi̠trē vi̠śvadē̍vāya vi̠śvadē̍vāya pi̠trē pi̠trē vi̠śvadē̍vāya ।26) vi̠śvadē̍vāya̠ vṛṣṇē̠ vṛṣṇē̍ vi̠śvadē̍vāya vi̠śvadē̍vāya̠ vṛṣṇē̎ ।26) vi̠śvadē̍vā̠yēti̍ vi̠śva - dē̠vā̠ya̠ ।27) vṛṣṇē̍ ya̠jñai-rya̠jñai-rvṛṣṇē̠ vṛṣṇē̍ ya̠jñaiḥ ।28) ya̠jñai-rvi̍dhēma vidhēma ya̠jñai-rya̠jñai-rvi̍dhēma ।29) vi̠dhē̠ma̠ nama̍sā̠ nama̍sā vidhēma vidhēma̠ nama̍sā ।30) nama̍sā ha̠virbhi̍r-ha̠virbhi̠-rnama̍sā̠ nama̍sā ha̠virbhi̍ḥ ।31) ha̠virbhi̠riti̍ ha̠viḥ - bhi̠ḥ ।32) bṛha̍spatē supra̠jā-ssu̍pra̠jā bṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē supra̠jāḥ ।33) su̠pra̠jā vī̠rava̍ntō vī̠rava̍nta-ssupra̠jā-ssu̍pra̠jā vī̠rava̍ntaḥ ।33) su̠pra̠jā iti̍ su - pra̠jāḥ ।34) vī̠rava̍ntō va̠yaṃ va̠yaṃ vī̠rava̍ntō vī̠rava̍ntō va̠yam ।34) vī̠rava̍nta̠ iti̍ vī̠ra - va̠nta̠ḥ ।35) va̠yagg syā̍ma syāma va̠yaṃ va̠yagg syā̍ma ।36) syā̠ma̠ pata̍ya̠ḥ pata̍ya-ssyāma syāma̠ pata̍yaḥ ।37) pata̍yō rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-mpata̍ya̠ḥ pata̍yō rayī̠ṇām ।38) ra̠yī̠ṇāmiti̍ rayī̠ṇām ।39) bṛha̍spatē̠ atyati̠ bṛha̍spatē̠ bṛha̍spatē̠ ati̍ ।40) ati̠ ya-dyadatyati̠ yat ।41) yada̠ryō a̠ryō ya-dyada̠ryaḥ ।42) a̠ryō arhā̠ darhā̍da̠ryō a̠ryō arhā̎t ।43) arhā̎-ddyu̠ma-ddyu̠ma darhā̠ darhā̎-ddyu̠mat ।44) dyu̠ma-dvi̠bhāti̍ vi̠bhāti̍ dyu̠ma-ddyu̠ma-dvi̠bhāti̍ ।44) dyu̠maditi̍ dyu - mat ।45) vi̠bhāti̠ kratu̍ma̠-tkratu̍ma-dvi̠bhāti̍ vi̠bhāti̠ kratu̍mat ।45) vi̠bhātīti̍ vi - bhāti̍ ।46) kratu̍ma̠j janē̍ṣu̠ janē̍ṣu̠ kratu̍ma̠-tkratu̍ma̠j janē̍ṣu ।46) kratu̍ma̠diti̠ kratu̍ - ma̠t ।47) janē̠ṣviti̠ janē̍ṣu ।48) ya-ddī̠daya̍-ddī̠daya̠-dya-dya-ddī̠daya̍t ।49) dī̠daya̠ch Chava̍sā̠ śava̍sā dī̠daya̍-ddī̠daya̠ch Chava̍sā ।50) śava̍sartaprajāta rtaprajāta̠ śava̍sā̠ śava̍sartaprajāta ।॥ 39 ॥ (50/56)meaning
[Jaṭā-pāṭha] From the mountain—'from the mountain'; Sarasvatī—'Sarasvatī, from it'—the river formula; in jaṭā chanting.
word by wordआAaA particle for Invoking · Until, As far asसरस्वतीSarasvatiiRiver SaraswatiदेवींDeviimDeviनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsवाचVaacaSpeechनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, Ourविश्वVishvaWorld, Univeseरत्नानिRatnaani[Himavan also gave Her various] GemsइतिItiRefers to something that precedesदेवायDevaaya[Salutations to the] Divinity · to the Lordसुप्रजाSu-PrajaaThe Excellent and Beautiful Child [of Kaushalya]सुSuGood, Excellent, Much, Greatlyप्रजाःPrajaahPeopleवीरViiraBrave or EminentअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, Beyondयत्YatWhichविभातिVibhaatiShining · (You make the Beautiful) Shining (Moon break the darkness of the Sky)द्युDyuSky, Heavenमत्MatMyविViA prefix indicating division, order etcभातिBhaati(Your Gentle Smile indeed) Shines (like the Radiance of the Moon) · Shineक्रतुKratuSage KratuअANotसरस्वतिSarasvatiDevi Saraswati · O River SaraswatiदेवीDeviiDeviवाचाम्VaacaamSpeechवचVacaSpeechदेव्याDevyaaBy the Devi · By DeviएवEvaExactly so, in this Manner, Indeed, TrulyभीBhiiTo FearवयVayaOne who Weaves, Weaverश्यामShyaamaBlack, Dark-Colouredअर्हत्ArhatDeserving, Able, Worthy - verse 401) ऋ॒त॒प्र॒जा॒त॒ त-त्तदृ॑तप्रजात र्तप्रजात॒ तत् ।1) ऋ॒त॒प्र॒जा॒तेत्यृ॑त - प्र॒जा॒त॒ ।2) तद॒स्मा स्व॒स्मासु॒ त-त्तद॒स्मासु॑ ।3) अ॒स्मासु॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण म॒स्मा स्व॒स्मासु॒ द्रवि॑णम् ।4) द्रवि॑ण-न्धेहि धेहि॒ द्रवि॑ण॒-न्द्रवि॑ण-न्धेहि ।5) धे॒हि॒ चि॒त्र-ञ्चि॒त्र-न्धे॑हि धेहि चि॒त्रम् ।6) चि॒त्रमिति॑ चि॒त्रम् ।7) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।8) नो॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ नो॒ नो॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ ।9) मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ घृ॒तै-र्घृ॒तै-र्मि॑त्रावरुणा मित्रावरुणा घृ॒तैः ।9) मि॒त्रा॒व॒रु॒णेति॑ मित्रा - व॒रु॒णा॒ ।10) घृ॒तै-र्गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति-ङ्घृ॒तै-र्घृ॒तै-र्गव्यू॑तिम् ।11) गव्यू॑ति मुक्षत मुक्षत॒-ङ्गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति मुक्षतम् ।12) उ॒क्ष॒त॒मित्यु॑क्षतम् ।13) मद्ध्वा॒ रजाग्ं॑सि॒ रजाग्ं॑सि॒ मद्ध्वा॒ मद्ध्वा॒ रजाग्ं॑सि ।14) रजाग्ं॑सि सुक्रतू सुक्रतू॒ रजाग्ं॑सि॒ रजाग्ं॑सि सुक्रतू ।15) सु॒क्र॒तू॒ इति॑ सु - क्र॒तू॒ ।16) प्र बा॒हवा॑ बा॒हवा॒ प्र प्र बा॒हवा᳚ ।17) बा॒हवा॑ सिसृतग्ं सिसृत-म्बा॒हवा॑ बा॒हवा॑ सिसृतम् ।18) सि॒सृ॒त॒-ञ्जी॒वसे॑ जी॒वसे॑ सिसृतग्ं सिसृत-ञ्जी॒वसे᳚ ।19) जी॒वसे॑ नो नो जी॒वसे॑ जी॒वसे॑ नः ।20) न॒ आ नो॑ न॒ आ ।21) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।22) नो॒ गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति-न्नो नो॒ गव्यू॑तिम् ।23) गव्यू॑ति मुक्षत मुक्षत॒-ङ्गव्यू॑ति॒-ङ्गव्यू॑ति मुक्षतम् ।24) उ॒क्ष॒त॒-ङ्घृ॒तेन॑ घृ॒तेनो᳚क्षत मुक्षत-ङ्घृ॒तेन॑ ।25) घृ॒तेनेति॑ घृ॒तेन॑ ।26) आ नो॑ न॒ आ नः॑ ।27) नो॒ जने॒ जने॑ नो नो॒ जने᳚ ।28) जने᳚ श्रवयतग्ग् श्रवयत॒-ञ्जने॒ जने᳚ श्रवयतम् ।29) श्र॒व॒य॒तं॒-युँ॒वा॒ना॒ यु॒वा॒ना॒ श्र॒व॒य॒त॒ग्ग्॒ श्र॒व॒य॒तं॒-युँ॒वा॒ना॒ ।30) यु॒वा॒ना॒ श्रु॒तग्ग् श्रु॒तं-युँ॑वाना युवाना श्रु॒तम् ।31) श्रु॒त-म्मे॑ मे श्रु॒तग्ग् श्रु॒त-म्मे᳚ ।32) मे॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ मे॒ मे॒ मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ ।33) मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ हवा॒ हवा॑ मित्रावरुणा मित्रावरुणा॒ हवा᳚ ।33) मि॒त्रा॒व॒रु॒णेति॑ मित्रा - व॒रु॒णा॒ ।34) हवे॒मेमा हवा॒ हवे॒मा ।35) इ॒मेती॒मा ।36) अ॒ग्निं-वोँ॑ वो अ॒ग्नि म॒ग्निं-वः॑ ँ।37) वः॒ पू॒र्व्य-म्पू॒र्व्यं-वोँ॑ वः पू॒र्व्यम् ।38) पू॒र्व्य-ङ्गि॒रा गि॒रा पू॒र्व्य-म्पू॒र्व्य-ङ्गि॒रा ।39) गि॒रा दे॒व-न्दे॒व-ङ्गि॒रा गि॒रा दे॒वम् ।40) दे॒व मी॑ड ईडे दे॒व-न्दे॒व मी॑डे ।41) ई॒डे॒ वसू॑नां॒-वँसू॑ना मीड ईडे॒ वसू॑नाम् ।42) वसू॑ना॒मिति॒ वसू॑नाम् ।43) स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒य-म्पु॑रुप्रि॒यग्ं स॑प॒र्यन्तः॑ सप॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।44) पु॒रु॒प्रि॒य-म्मि॒त्र-म्मि॒त्र-म्पु॑रुप्रि॒य-म्पु॑रुप्रि॒य-म्मि॒त्रम् ।44) पु॒रु॒प्रि॒यमिति॑ पुरु - प्रि॒यम् ।45) मि॒त्र-न्न न मि॒त्र-म्मि॒त्र-न्न ।46) न क्षे᳚त्र॒साध॑स-ङ्क्षेत्र॒साध॑स॒-न्न न क्षे᳚त्र॒साध॑सम् ।47) क्षे॒त्र॒साध॑स॒मिति॑ क्षेत्र - साध॑सम् ।48) म॒क्षू दे॒वव॑तो दे॒वव॑तो म॒क्षु म॒क्षू दे॒वव॑तः ।49) दे॒वव॑तो॒ रथो॒ रथो॑ दे॒वव॑तो दे॒वव॑तो॒ रथः॑ ।49) दे॒वव॑त॒ इति॑ दे॒व - व॒तः॒ ।50) रथ॒-श्शूर॒-श्शूरो॒ रथो॒ रथ॒-श्शूरः॑ ।॥ 40 ॥ (50/55)1) ṛ̠ta̠pra̠jā̠ta̠ ta-ttadṛ̍taprajāta rtaprajāta̠ tat ।1) ṛ̠ta̠pra̠jā̠tētyṛ̍ta - pra̠jā̠ta̠ ।2) tada̠smā sva̠smāsu̠ ta-ttada̠smāsu̍ ।3) a̠smāsu̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa ma̠smā sva̠smāsu̠ dravi̍ṇam ।4) dravi̍ṇa-ndhēhi dhēhi̠ dravi̍ṇa̠-ndravi̍ṇa-ndhēhi ।5) dhē̠hi̠ chi̠tra-ñchi̠tra-ndhē̍hi dhēhi chi̠tram ।6) chi̠tramiti̍ chi̠tram ।7) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।8) nō̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ nō̠ nō̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ ।9) mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ ghṛ̠tai-rghṛ̠tai-rmi̍trāvaruṇā mitrāvaruṇā ghṛ̠taiḥ ।9) mi̠trā̠va̠ru̠ṇēti̍ mitrā - va̠ru̠ṇā̠ ।10) ghṛ̠tai-rgavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti-ṅghṛ̠tai-rghṛ̠tai-rgavyū̍tim ।11) gavyū̍ti mukṣata mukṣata̠-ṅgavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti mukṣatam ।12) u̠kṣa̠ta̠mityu̍kṣatam ।13) maddhvā̠ rajāgṃ̍si̠ rajāgṃ̍si̠ maddhvā̠ maddhvā̠ rajāgṃ̍si ।14) rajāgṃ̍si sukratū sukratū̠ rajāgṃ̍si̠ rajāgṃ̍si sukratū ।15) su̠kra̠tū̠ iti̍ su - kra̠tū̠ ।16) pra bā̠havā̍ bā̠havā̠ pra pra bā̠havā̎ ।17) bā̠havā̍ sisṛtagṃ sisṛta-mbā̠havā̍ bā̠havā̍ sisṛtam ।18) si̠sṛ̠ta̠-ñjī̠vasē̍ jī̠vasē̍ sisṛtagṃ sisṛta-ñjī̠vasē̎ ।19) jī̠vasē̍ nō nō jī̠vasē̍ jī̠vasē̍ naḥ ।20) na̠ ā nō̍ na̠ ā ।21) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।22) nō̠ gavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti-nnō nō̠ gavyū̍tim ।23) gavyū̍ti mukṣata mukṣata̠-ṅgavyū̍ti̠-ṅgavyū̍ti mukṣatam ।24) u̠kṣa̠ta̠-ṅghṛ̠tēna̍ ghṛ̠tēnō̎kṣata mukṣata-ṅghṛ̠tēna̍ ।25) ghṛ̠tēnēti̍ ghṛ̠tēna̍ ।26) ā nō̍ na̠ ā na̍ḥ ।27) nō̠ janē̠ janē̍ nō nō̠ janē̎ ।28) janē̎ śravayatagg śravayata̠-ñjanē̠ janē̎ śravayatam ।29) śra̠va̠ya̠ta̠ṃ yu̠vā̠nā̠ yu̠vā̠nā̠ śra̠va̠ya̠ta̠gg̠ śra̠va̠ya̠ta̠ṃ yu̠vā̠nā̠ ।30) yu̠vā̠nā̠ śru̠tagg śru̠taṃ yu̍vānā yuvānā śru̠tam ।31) śru̠ta-mmē̍ mē śru̠tagg śru̠ta-mmē̎ ।32) mē̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ mē̠ mē̠ mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ ।33) mi̠trā̠va̠ru̠ṇā̠ havā̠ havā̍ mitrāvaruṇā mitrāvaruṇā̠ havā̎ ।33) mi̠trā̠va̠ru̠ṇēti̍ mitrā - va̠ru̠ṇā̠ ।34) havē̠mēmā havā̠ havē̠mā ।35) i̠mētī̠mā ।36) a̠gniṃ vō̍ vō a̠gni ma̠gniṃ va̍ḥ ।37) va̠ḥ pū̠rvya-mpū̠rvyaṃ vō̍ vaḥ pū̠rvyam ।38) pū̠rvya-ṅgi̠rā gi̠rā pū̠rvya-mpū̠rvya-ṅgi̠rā ।39) gi̠rā dē̠va-ndē̠va-ṅgi̠rā gi̠rā dē̠vam ।40) dē̠va mī̍ḍa īḍē dē̠va-ndē̠va mī̍ḍē ।41) ī̠ḍē̠ vasū̍nā̠ṃ vasū̍nā mīḍa īḍē̠ vasū̍nām ।42) vasū̍nā̠miti̠ vasū̍nām ।43) sa̠pa̠ryanta̍ḥ purupri̠ya-mpu̍rupri̠yagṃ sa̍pa̠ryanta̍-ssapa̠ryanta̍ḥ purupri̠yam ।44) pu̠ru̠pri̠ya-mmi̠tra-mmi̠tra-mpu̍rupri̠ya-mpu̍rupri̠ya-mmi̠tram ।44) pu̠ru̠pri̠yamiti̍ puru - pri̠yam ।45) mi̠tra-nna na mi̠tra-mmi̠tra-nna ।46) na kṣē̎tra̠sādha̍sa-ṅkṣētra̠sādha̍sa̠-nna na kṣē̎tra̠sādha̍sam ।47) kṣē̠tra̠sādha̍sa̠miti̍ kṣētra - sādha̍sam ।48) ma̠kṣū dē̠vava̍tō dē̠vava̍tō ma̠kṣu ma̠kṣū dē̠vava̍taḥ ।49) dē̠vava̍tō̠ rathō̠ rathō̍ dē̠vava̍tō dē̠vava̍tō̠ ratha̍ḥ ।49) dē̠vava̍ta̠ iti̍ dē̠va - va̠ta̠ḥ ।50) ratha̠-śśūra̠-śśūrō̠ rathō̠ ratha̠-śśūra̍ḥ ।॥ 40 ॥ (50/55)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Born of cosmic order—'of cosmic order, born'—the Ṛta-progenitor formula; in jaṭā pattern.
word by wordतत्TatThatद्रविणम्DravinnamWealthआAaA particle for Invoking · Until, As far asनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyप्रPraPrefixजनेJaneTo that PersonमेMeTo me, of me · To me · Relates to Me · My · Please bestow Your Auspicious Blessings [on me] · (Please Make) my (undertakings Free of Obstacles) · Mine · of me, to meअग्निAgniFireगिराGiraaBy SpeechदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine LordईडेIiddeI Extol, Praiseक्षेत्रKssetraFieldरथRathaChariotचि्त्रंCitram(That on that moment the life of Mahishasura did not get released is exceedingly) strangeअANotणNnaNnaमित्रMitraFriendवारुणVaarunnaVarunaक्रतुKratuSage KratuजानेJaaneTo Know · Know · [I] Knowश्रुतShrutaHeard, Listened toहवHavaAn Oblation, SacrificeवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedगिरGiraSpeech, VoiceदेवDevaDivineवसूनांVasuunaamBy Vasusप्रियंPriyamDearवटVattaBanyan - verse 411) शूरो॑ वा वा॒ शूर॒-श्शूरो॑ वा ।2) वा॒ पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु वा॑ वा पृ॒थ्सु ।3) पृ॒थ्सु कासु॒ कासु॑ पृ॒थ्सु पृ॒थ्सु कासु॑ ।3) पृ॒थ्स्विति॑ पृत् - सु ।4) कासु॑ चिच् चि॒-त्कासु॒ कासु॑ चित् ।5) चि॒दिति॑ चित् ।6) दे॒वानां॒-योँ यो दे॒वाना᳚-न्दे॒वानां॒-यः ँ।7) य इदि-द्यो य इत् ।8) इ-न्मनो॒ मन॒ इदि-न्मनः॑ ।9) मनो॒ यज॑मानो॒ यज॑मानो॒ मनो॒ मनो॒ यज॑मानः ।10) यज॑मान॒ इय॑क्ष॒तीय॑क्षति॒ यज॑मानो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षति ।11) इय॑क्ष त्य॒भ्य॑भी य॑क्ष॒ती य॑क्षत्य॒भि ।12) अ॒भी दि द॒भ्य॑भीत् ।13) इदय॑ज्व॒नो ऽय॑ज्वन॒ इदि दय॑ज्वनः ।14) अय॑ज्वनो भुव-द्भुव॒दय॑ज्व॒नो ऽय॑ज्वनो भुवत् ।15) भु॒व॒दिति॑ भुवत् ।16) न य॑जमान यजमान॒ न न य॑जमान ।17) य॒ज॒मा॒न॒ रि॒ष्य॒सि॒ रि॒ष्य॒सि॒ य॒ज॒मा॒न॒ य॒ज॒मा॒न॒ रि॒ष्य॒सि॒ ।18) रि॒ष्य॒सि॒ न न रि॑ष्यसि रिष्यसि॒ न ।19) न सु॑न्वान सुन्वान॒ न न सु॑न्वान ।20) सु॒न्वा॒न॒ न न सु॑न्वान सुन्वान॒ न ।21) न दे॑वयो देवयो॒ न न दे॑वयो ।22) दे॒व॒यो॒ इति॑ देव - यो॒ ।23) अस॒ दत्रात्रा स॒द स॒दत्र॑ ।24) अत्र॑ सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्य॒ मत्रात्र॑ सु॒वीर्य᳚म् ।25) सु॒वीर्य॑ मु॒तोत सु॒वीर्यग्ं॑ सु॒वीर्य॑ मु॒त ।25) सु॒वीर्य॒मिति॑ सु - वीर्य᳚म् ।26) उ॒त त्य-त्त्यदु॒तोत त्यत् ।27) त्यदा॒श्वश्वि॑य मा॒श्वश्वि॑य॒-न्त्य-त्त्यदा॒श्वश्वि॑यम् ।28) आ॒श्वश्वि॑य॒मित्या॑शु - अश्वि॑यम् ।29) नकि॒ष् ट-न्त-न्नकि॒-र्नकि॒ष् टम् ।30) त-ङ्कर्म॑णा॒ कर्म॑णा॒ त-न्त-ङ्कर्म॑णा ।31) कर्म॑णा नश-न्नश॒-त्कर्म॑णा॒ कर्म॑णा नशत् ।32) न॒श॒-न्न न न॑श-न्नश॒-न्न ।33) न प्र प्र ण न प्र ।34) प्र यो॑ष-द्योष॒-त्प्र प्र यो॑षत् ।35) यो॒ष॒-न्न न यो॑ष-द्योष॒-न्न ।36) न यो॑षति योषति॒ न न यो॑षति ।37) यो॒ष॒तीति॑ योषति ।38) उप॑ क्षरन्ति क्षर॒न्त्युपोप॑ क्षरन्ति ।39) क्ष॒र॒न्ति॒ सिन्ध॑व॒-स्सिन्ध॑वः, क्षरन्ति क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।40) सिन्ध॑वो मयो॒भुवो॑ मयो॒भुव॒-स्सिन्ध॑व॒-स्सिन्ध॑वो मयो॒भुवः॑ ।41) म॒यो॒भुव॑ ईजा॒न मी॑जा॒न-म्म॑यो॒भुवो॑ मयो॒भुव॑ ईजा॒नम् ।41) म॒यो॒भुव॒ इति॑ मयः - भुवः॑ ।42) ई॒जा॒न-ञ्च॑ चेजा॒न मी॑जा॒न-ञ्च॑ ।43) च॒ य॒क्ष्यमा॑णं-यँ॒क्ष्यमा॑ण-ञ्च च य॒क्ष्यमा॑णम् ।44) य॒क्ष्यमा॑ण-ञ्च च य॒क्ष्यमा॑णं-यँ॒क्ष्यमा॑ण-ञ्च ।45) च॒ धे॒नवो॑ धे॒नव॑श्च च धे॒नवः॑ ।46) धे॒नव॒ इति॑ धे॒नवः॑ ।47) पृ॒णन्त॑-ञ्च च पृ॒णन्त॑-म्पृ॒णन्त॑-ञ्च ।48) च॒ पपु॑रि॒-म्पपु॑रि-ञ्च च॒ पपु॑रिम् ।49) पपु॑रि-ञ्च च॒ पपु॑रि॒-म्पपु॑रि-ञ्च ।50) च॒ श्र॒व॒स्यवः॑ श्रव॒स्यव॑श्च च श्रव॒स्यवः॑ ।॥ 41 ॥ (50/53)1) śūrō̍ vā vā̠ śūra̠-śśūrō̍ vā ।2) vā̠ pṛ̠thsu pṛ̠thsu vā̍ vā pṛ̠thsu ।3) pṛ̠thsu kāsu̠ kāsu̍ pṛ̠thsu pṛ̠thsu kāsu̍ ।3) pṛ̠thsviti̍ pṛt - su ।4) kāsu̍ chich chi̠-tkāsu̠ kāsu̍ chit ।5) chi̠diti̍ chit ।6) dē̠vānā̠ṃ yō yō dē̠vānā̎-ndē̠vānā̠ṃ yaḥ ।7) ya idi-dyō ya it ।8) i-nmanō̠ mana̠ idi-nmana̍ḥ ।9) manō̠ yaja̍mānō̠ yaja̍mānō̠ manō̠ manō̠ yaja̍mānaḥ ।10) yaja̍māna̠ iya̍kṣa̠tīya̍kṣati̠ yaja̍mānō̠ yaja̍māna̠ iya̍kṣati ।11) iya̍kṣa tya̠bhya̍bhī ya̍kṣa̠tī ya̍kṣatya̠bhi ।12) a̠bhī di da̠bhya̍bhīt ।13) idaya̍jva̠nō 'ya̍jvana̠ idi daya̍jvanaḥ ।14) aya̍jvanō bhuva-dbhuva̠daya̍jva̠nō 'ya̍jvanō bhuvat ।15) bhu̠va̠diti̍ bhuvat ।16) na ya̍jamāna yajamāna̠ na na ya̍jamāna ।17) ya̠ja̠mā̠na̠ ri̠ṣya̠si̠ ri̠ṣya̠si̠ ya̠ja̠mā̠na̠ ya̠ja̠mā̠na̠ ri̠ṣya̠si̠ ।18) ri̠ṣya̠si̠ na na ri̍ṣyasi riṣyasi̠ na ।19) na su̍nvāna sunvāna̠ na na su̍nvāna ।20) su̠nvā̠na̠ na na su̍nvāna sunvāna̠ na ।21) na dē̍vayō dēvayō̠ na na dē̍vayō ।22) dē̠va̠yō̠ iti̍ dēva - yō̠ ।23) asa̠ datrātrā sa̠da sa̠datra̍ ।24) atra̍ su̠vīryagṃ̍ su̠vīrya̠ matrātra̍ su̠vīrya̎m ।25) su̠vīrya̍ mu̠tōta su̠vīryagṃ̍ su̠vīrya̍ mu̠ta ।25) su̠vīrya̠miti̍ su - vīrya̎m ।26) u̠ta tya-ttyadu̠tōta tyat ।27) tyadā̠śvaśvi̍ya mā̠śvaśvi̍ya̠-ntya-ttyadā̠śvaśvi̍yam ।28) ā̠śvaśvi̍ya̠mityā̍śu - aśvi̍yam ।29) naki̠ṣ ṭa-nta-nnaki̠-rnaki̠ṣ ṭam ।30) ta-ṅkarma̍ṇā̠ karma̍ṇā̠ ta-nta-ṅkarma̍ṇā ।31) karma̍ṇā naśa-nnaśa̠-tkarma̍ṇā̠ karma̍ṇā naśat ।32) na̠śa̠-nna na na̍śa-nnaśa̠-nna ।33) na pra pra ṇa na pra ।34) pra yō̍ṣa-dyōṣa̠-tpra pra yō̍ṣat ।35) yō̠ṣa̠-nna na yō̍ṣa-dyōṣa̠-nna ।36) na yō̍ṣati yōṣati̠ na na yō̍ṣati ।37) yō̠ṣa̠tīti̍ yōṣati ।38) upa̍ kṣaranti kṣara̠ntyupōpa̍ kṣaranti ।39) kṣa̠ra̠nti̠ sindha̍va̠-ssindha̍vaḥ, kṣaranti kṣaranti̠ sindha̍vaḥ ।40) sindha̍vō mayō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̠-ssindha̍va̠-ssindha̍vō mayō̠bhuva̍ḥ ।41) ma̠yō̠bhuva̍ ījā̠na mī̍jā̠na-mma̍yō̠bhuvō̍ mayō̠bhuva̍ ījā̠nam ।41) ma̠yō̠bhuva̠ iti̍ mayaḥ - bhuva̍ḥ ।42) ī̠jā̠na-ñcha̍ chējā̠na mī̍jā̠na-ñcha̍ ।43) cha̠ ya̠kṣyamā̍ṇaṃ ya̠kṣyamā̍ṇa-ñcha cha ya̠kṣyamā̍ṇam ।44) ya̠kṣyamā̍ṇa-ñcha cha ya̠kṣyamā̍ṇaṃ ya̠kṣyamā̍ṇa-ñcha ।45) cha̠ dhē̠navō̍ dhē̠nava̍ścha cha dhē̠nava̍ḥ ।46) dhē̠nava̠ iti̍ dhē̠nava̍ḥ ।47) pṛ̠ṇanta̍-ñcha cha pṛ̠ṇanta̍-mpṛ̠ṇanta̍-ñcha ।48) cha̠ papu̍ri̠-mpapu̍ri-ñcha cha̠ papu̍rim ।49) papu̍ri-ñcha cha̠ papu̍ri̠-mpapu̍ri-ñcha ।50) cha̠ śra̠va̠syava̍-śśrava̠syava̍ścha cha śrava̠syava̍ḥ ।॥ 41 ॥ (50/53)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Indeed a hero—'a hero, indeed'—in battles; in jaṭā chanting.
word by wordवाVaaOr · Just · Nevertheless · As, Like · Or, IndeedसुSuGood, Excellent, Much, Greatlyचित्CitConsciousnessयोYoHe who [after unpinning the Keelaka makes Her manifest and then recites the Chandi by constantly dwelling on Her Conscious Form] · He Who · He · Which · WhoयंYamWheneverमनःManahMindमनोManoMind · [My] Mind [is Established in Speech]नःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurइतिItiRefers to something that precedesदेवंDevamDeva, God · God · [I reverentially bow down to the] Divine Lordअत्रAtrain this place, There, Thenप्रPraPrefixणNnaNnaउपUpaNear toमयMayaA suffixभुवःBhuvahEarth · Bhuvar Loka · [Consciouness of the] Bhuvar Loka, Antariksha Loka, Intermediate Space, BecomingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsदेवानांDevaanaamDevas, Demigods · DevasयःYahHe WhoयाYaaTo go towardsमनManaMindअभिAbhiTowardsभुवBhuvaEarthदेवDevaDivineसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalवीर्यंViiryamYour Power (destroys the power of those who take away the power of the Devas) · (Oh! What) Valour · [Together may we perform our Studies with] Vigour [with deep Concentration]तंTamHim · To You · That · ThenनासाNaasaaNoseयोषणाYossannaaA Girl, Maiden, Young WomanमयाMayaaby me · [This Stotra proclaimed] by me · be me - verse 421) श्र॒व॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॑ श्रव॒स्यवः॑ श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॑ ।2) घृ॒तस्य॒ धारा॒ धारा॑ घृ॒तस्य॑ घृ॒तस्य॒ धाराः᳚ ।3) धारा॒ उपोप॒ धारा॒ धारा॒ उप॑ ।4) उप॑ यन्ति य॒न्त्युपोप॑ यन्ति ।5) य॒न्ति॒ वि॒श्वतो॑ वि॒श्वतो॑ यन्ति यन्ति वि॒श्वतः॑ ।6) वि॒श्वत॒ इति॑ वि॒श्वतः॑ ।7) सोमा॑रुद्रा॒ वि वि सोमा॑रुद्रा॒ सोमा॑रुद्रा॒ वि ।7) सोमा॑रु॒द्रेति॒ सोमा᳚ - रु॒द्रा॒ ।8) वि वृ॑हतं-वृँहतं॒-विँ वि वृ॑हतम् ।9) वृ॒ह॒तं॒-विँषू॑चीं॒-विँषू॑चीं-वृँहतं-वृँहतं॒-विँषू॑चीम् ।10) विषू॑ची॒ ममी॒वा ऽमी॑वा॒ विषू॑चीं॒-विँषू॑ची॒ ममी॑वा ।11) अमी॑वा॒ या या ऽमी॒वा ऽमी॑वा॒ या ।12) या नो॑ नो॒ या या नः॑ ।13) नो॒ गय॒-ङ्गय॑-न्नो नो॒ गय᳚म् ।14) गय॑ मावि॒वेशा॑ वि॒वेश॒ गय॒-ङ्गय॑ मावि॒वेश॑ ।15) आ॒वि॒वेशेत्या᳚ - वि॒वेश॑ ।16) आ॒रे बा॑धेथा-म्बाधेथा मा॒र आ॒रे बा॑धेथाम् ।17) बा॒धे॒था॒-न्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति-म्बाधेथा-म्बाधेथा॒-न्निर्-ऋ॑तिम् ।18) निर्-ऋ॑ति-म्परा॒चैः प॑रा॒चै-र्निर्-ऋ॑ति॒-न्निर्-ऋ॑ति-म्परा॒चैः ।18) निर्-ऋ॑ति॒मिति॒ निः - ऋ॒ति॒म् ।19) प॒रा॒चैः कृ॒त-ङ्कृ॒त-म्प॑रा॒चैः प॑रा॒चैः कृ॒तम् ।20) कृ॒त-ञ्चि॑च् चि-त्कृ॒त-ङ्कृ॒त-ञ्चि॑त् ।21) चि॒देन॒ एन॑ श्चिच् चि॒देनः॑ ।22) एनः॒ प्र प्रैन॒ एनः॒ प्र ।23) प्र मु॑मुक्त-म्मुमुक्त॒-म्प्र प्र मु॑मुक्तम् ।24) मु॒मु॒क्त॒ म॒स्मद॒स्म-न्मु॑मुक्त-म्मुमुक्त म॒स्मत् ।25) अ॒स्मदित्य॒स्मत् ।26) सोमा॑रुद्रा यु॒वं-युँ॒वग्ं सोमा॑रुद्रा॒ सोमा॑रुद्रा यु॒वम् ।26) सोमा॑रु॒द्रेति॒ सोमा᳚ - रु॒द्रा॒ ।27) यु॒व मे॒ता न्ये॒तानि॑ यु॒वं-युँ॒व मे॒तानि॑ ।28) ए॒ता न्य॒स्मे अ॒स्मे ए॒ता न्ये॒ता न्य॒स्मे ।29) अ॒स्मे विश्वा॒ विश्वा॑ अ॒स्मे अ॒स्मे विश्वा᳚ ।29) अ॒स्मे इत्य॒स्मे ।30) विश्वा॑ त॒नूषु॑ त॒नूषु॒ विश्वा॒ विश्वा॑ त॒नूषु॑ ।31) त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ भेष॒जानि॑ त॒नूषु॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ ।32) भे॒ष॒जानि॑ धत्त-न्धत्त-म्भेष॒जानि॑ भेष॒जानि॑ धत्तम् ।33) ध॒त्त॒मिति॑ धत्तम् ।34) अव॑ स्यतग्ग् स्यत॒ मवाव॑ स्यतम् ।35) स्य॒त॒-म्मु॒ञ्चत॑-म्मु॒ञ्चतग्ग्॑ स्यतग्ग् स्यत-म्मु॒ञ्चत᳚म् ।36) मु॒ञ्चतं॒-यँ-द्य-न्मु॒ञ्चत॑-म्मु॒ञ्चतं॒-यँत् ।37) य-न्नो॑ नो॒ य-द्य-न्नः॑ ।38) नो॒ अस्त्यस्ति॑ नो नो॒ अस्ति॑ ।39) अस्ति॑ त॒नूषु॑ त॒नू ष्वस्त्यस्ति॑ त॒नूषु॑ ।40) त॒नूषु॑ ब॒द्ध-म्ब॒द्ध-न्त॒नूषु॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धम् ।41) ब॒द्ध-ङ्कृ॒त-ङ्कृ॒त-म्ब॒द्ध-म्ब॒द्ध-ङ्कृ॒तम् ।42) कृ॒त मेन॒ एनः॑ कृ॒त-ङ्कृ॒त मेनः॑ ।43) एनो॑ अ॒स्म द॒स्म देन॒ एनो॑ अ॒स्मत् ।44) अ॒स्मदित्य॒स्मत् ।45) सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना॒ जन॑ना॒ सोमा॑पूषणा॒ सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना ।45) सोमा॑पूष॒णेति॒ सोमा᳚ - पू॒ष॒णा॒ ।46) जन॑ना रयी॒णाग्ं र॑यी॒णा-ञ्जन॑ना॒ जन॑ना रयी॒णाम् ।47) र॒यी॒णा-ञ्जन॑ना॒ जन॑ना रयी॒णाग्ं र॑यी॒णा-ञ्जन॑ना ।48) जन॑ना दि॒वो दि॒वो जन॑ना॒ जन॑ना दि॒वः ।49) दि॒वो जन॑ना॒ जन॑ना दि॒वो दि॒वो जन॑ना ।50) जन॑ना पृथि॒व्याः पृ॑थि॒व्या जन॑ना॒ जन॑ना पृथि॒व्याः ।51) पृ॒थि॒व्या इति॑ पृथि॒व्याः ।52) जा॒तौ विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य जा॒तौ जा॒तौ विश्व॑स्य ।53) विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य॒ विश्व॑स्य॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य ।54) भुव॑नस्य गो॒पौ गो॒पौ भुव॑नस्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ ।55) गो॒पौ दे॒वा दे॒वा गो॒पौ गो॒पौ दे॒वाः ।56) दे॒वा अ॑कृण्व-न्नकृण्व-न्दे॒वा दे॒वा अ॑कृण्वन्न् ।57) अ॒कृ॒ण्व॒-न्न॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्या कृण्व-न्नकृण्व-न्न॒मृत॑स्य ।58) अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॒-न्नाभि॑ म॒मृत॑स्या॒ मृत॑स्य॒ नाभि᳚म् ।59) नाभि॒मिति॒ नाभि᳚म् ।60) इ॒मौ दे॒वौ दे॒वा वि॒मा वि॒मौ दे॒वौ ।61) दे॒वौ जाय॑मानौ॒ जाय॑मानौ दे॒वौ दे॒वौ जाय॑मानौ ।62) जाय॑मानौ जुषन्त जुषन्त॒ जाय॑मानौ॒ जाय॑मानौ जुषन्त ।63) जु॒ष॒न्ते॒ मा वि॒मौ जु॑षन्त जुषन्ते॒ मौ ।64) इ॒मौ तमाग्ं॑सि॒ तमाग्ं॑सी॒मा वि॒मौ तमाग्ं॑सि ।65) तमाग्ं॑सि गूहता-ङ्गूहता॒-न्तमाग्ं॑सि॒ तमाग्ं॑सि गूहताम् ।66) गू॒ह॒ता॒ मजु॒ष्टा ऽजु॑ष्टा गूहता-ङ्गूहता॒ मजु॑ष्टा ।67) अजु॒ष्टेत्यजु॑ष्टा ।68) आ॒भ्या मिन्द्र॒ इन्द्र॑ आ॒भ्या मा॒भ्या मिन्द्रः॑ ।69) इन्द्रः॑ प॒क्व-म्प॒क्व मिन्द्र॒ इन्द्रः॑ प॒क्वम् ।70) प॒क्व मा॒मा स्वा॒मासु॑ प॒क्व-म्प॒क्व मा॒मासु॑ ।71) आ॒मास्व॒न्त र॒न्त रा॒मा स्वा॒मा स्व॒न्तः ।72) अ॒न्त-स्सो॑मापू॒षभ्याग्ं॑ सोमापू॒षभ्या॑ म॒न्त र॒न्त-स्सो॑मापू॒षभ्या᳚म् ।73) सो॒मा॒पू॒षभ्या᳚-ञ्जनज् जन-थ्सोमापू॒षभ्याग्ं॑ सोमापू॒षभ्या᳚-ञ्जनत् ।73) सो॒मा॒पू॒षभ्या॒मिति॑ सोमापू॒ष - भ्या॒म् ।74) ज॒न॒ दु॒स्रिया॑सू॒ स्रिया॑सु जनज् जन दु॒स्रिया॑सु ।75) उ॒स्रि॒या॒स्वित्यु॒स्रिया॑सु ।॥ 42 ॥ (75, 81)1) śra̠va̠syavō̍ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̍ śrava̠syava̍-śśrava̠syavō̍ ghṛ̠tasya̍ ।2) ghṛ̠tasya̠ dhārā̠ dhārā̍ ghṛ̠tasya̍ ghṛ̠tasya̠ dhārā̎ḥ ।3) dhārā̠ upōpa̠ dhārā̠ dhārā̠ upa̍ ।4) upa̍ yanti ya̠ntyupōpa̍ yanti ।5) ya̠nti̠ vi̠śvatō̍ vi̠śvatō̍ yanti yanti vi̠śvata̍ḥ ।6) vi̠śvata̠ iti̍ vi̠śvata̍ḥ ।7) sōmā̍rudrā̠ vi vi sōmā̍rudrā̠ sōmā̍rudrā̠ vi ।7) sōmā̍ru̠drēti̠ sōmā̎ - ru̠drā̠ ।8) vi vṛ̍hataṃ vṛhata̠ṃ vi vi vṛ̍hatam ।9) vṛ̠ha̠ta̠ṃ viṣū̍chī̠ṃ viṣū̍chīṃ vṛhataṃ vṛhata̠ṃ viṣū̍chīm ।10) viṣū̍chī̠ mamī̠vā 'mī̍vā̠ viṣū̍chī̠ṃ viṣū̍chī̠ mamī̍vā ।11) amī̍vā̠ yā yā 'mī̠vā 'mī̍vā̠ yā ।12) yā nō̍ nō̠ yā yā na̍ḥ ।13) nō̠ gaya̠-ṅgaya̍-nnō nō̠ gaya̎m ।14) gaya̍ māvi̠vēśā̍ vi̠vēśa̠ gaya̠-ṅgaya̍ māvi̠vēśa̍ ।15) ā̠vi̠vēśētyā̎ - vi̠vēśa̍ ।16) ā̠rē bā̍dhēthā-mbādhēthā mā̠ra ā̠rē bā̍dhēthām ।17) bā̠dhē̠thā̠-nnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti-mbādhēthā-mbādhēthā̠-nnir-ṛ̍tim ।18) nir-ṛ̍ti-mparā̠chaiḥ pa̍rā̠chai-rnir-ṛ̍ti̠-nnir-ṛ̍ti-mparā̠chaiḥ ।18) nir-ṛ̍ti̠miti̠ niḥ - ṛ̠ti̠m ।19) pa̠rā̠chaiḥ kṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-mpa̍rā̠chaiḥ pa̍rā̠chaiḥ kṛ̠tam ।20) kṛ̠ta-ñchi̍ch chi-tkṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-ñchi̍t ।21) chi̠dēna̠ ēna̍ śchich chi̠dēna̍ḥ ।22) ēna̠ḥ pra praina̠ ēna̠ḥ pra ।23) pra mu̍mukta-mmumukta̠-mpra pra mu̍muktam ।24) mu̠mu̠kta̠ ma̠smada̠sma-nmu̍mukta-mmumukta ma̠smat ।25) a̠smaditya̠smat ।26) sōmā̍rudrā yu̠vaṃ yu̠vagṃ sōmā̍rudrā̠ sōmā̍rudrā yu̠vam ।26) sōmā̍ru̠drēti̠ sōmā̎ - ru̠drā̠ ।27) yu̠va mē̠tā nyē̠tāni̍ yu̠vaṃ yu̠va mē̠tāni̍ ।28) ē̠tā nya̠smē a̠smē ē̠tā nyē̠tā nya̠smē ।29) a̠smē viśvā̠ viśvā̍ a̠smē a̠smē viśvā̎ ।29) a̠smē itya̠smē ।30) viśvā̍ ta̠nūṣu̍ ta̠nūṣu̠ viśvā̠ viśvā̍ ta̠nūṣu̍ ।31) ta̠nūṣu̍ bhēṣa̠jāni̍ bhēṣa̠jāni̍ ta̠nūṣu̍ ta̠nūṣu̍ bhēṣa̠jāni̍ ।32) bhē̠ṣa̠jāni̍ dhatta-ndhatta-mbhēṣa̠jāni̍ bhēṣa̠jāni̍ dhattam ।33) dha̠tta̠miti̍ dhattam ।34) ava̍ syatagg syata̠ mavāva̍ syatam ।35) sya̠ta̠-mmu̠ñchata̍-mmu̠ñchatagg̍ syatagg syata-mmu̠ñchata̎m ।36) mu̠ñchata̠ṃ ya-dya-nmu̠ñchata̍-mmu̠ñchata̠ṃ yat ।37) ya-nnō̍ nō̠ ya-dya-nna̍ḥ ।38) nō̠ astyasti̍ nō nō̠ asti̍ ।39) asti̍ ta̠nūṣu̍ ta̠nū ṣvastyasti̍ ta̠nūṣu̍ ।40) ta̠nūṣu̍ ba̠ddha-mba̠ddha-nta̠nūṣu̍ ta̠nūṣu̍ ba̠ddham ।41) ba̠ddha-ṅkṛ̠ta-ṅkṛ̠ta-mba̠ddha-mba̠ddha-ṅkṛ̠tam ।42) kṛ̠ta mēna̠ ēna̍ḥ kṛ̠ta-ṅkṛ̠ta mēna̍ḥ ।43) ēnō̍ a̠sma da̠sma dēna̠ ēnō̍ a̠smat ।44) a̠smaditya̠smat ।45) sōmā̍pūṣaṇā̠ jana̍nā̠ jana̍nā̠ sōmā̍pūṣaṇā̠ sōmā̍pūṣaṇā̠ jana̍nā ।45) sōmā̍pūṣa̠ṇēti̠ sōmā̎ - pū̠ṣa̠ṇā̠ ।46) jana̍nā rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-ñjana̍nā̠ jana̍nā rayī̠ṇām ।47) ra̠yī̠ṇā-ñjana̍nā̠ jana̍nā rayī̠ṇāgṃ ra̍yī̠ṇā-ñjana̍nā ।48) jana̍nā di̠vō di̠vō jana̍nā̠ jana̍nā di̠vaḥ ।49) di̠vō jana̍nā̠ jana̍nā di̠vō di̠vō jana̍nā ।50) jana̍nā pṛthi̠vyāḥ pṛ̍thi̠vyā jana̍nā̠ jana̍nā pṛthi̠vyāḥ ।51) pṛ̠thi̠vyā iti̍ pṛthi̠vyāḥ ।52) jā̠tau viśva̍sya̠ viśva̍sya jā̠tau jā̠tau viśva̍sya ।53) viśva̍sya̠ bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya̠ viśva̍sya̠ viśva̍sya̠ bhuva̍nasya ।54) bhuva̍nasya gō̠pau gō̠pau bhuva̍nasya̠ bhuva̍nasya gō̠pau ।55) gō̠pau dē̠vā dē̠vā gō̠pau gō̠pau dē̠vāḥ ।56) dē̠vā a̍kṛṇva-nnakṛṇva-ndē̠vā dē̠vā a̍kṛṇvann ।57) a̠kṛ̠ṇva̠-nna̠mṛta̍syā̠ mṛta̍syā kṛṇva-nnakṛṇva-nna̠mṛta̍sya ।58) a̠mṛta̍sya̠ nābhi̠-nnābhi̍ ma̠mṛta̍syā̠ mṛta̍sya̠ nābhi̎m ।59) nābhi̠miti̠ nābhi̎m ।60) i̠mau dē̠vau dē̠vā vi̠mā vi̠mau dē̠vau ।61) dē̠vau jāya̍mānau̠ jāya̍mānau dē̠vau dē̠vau jāya̍mānau ।62) jāya̍mānau juṣanta juṣanta̠ jāya̍mānau̠ jāya̍mānau juṣanta ।63) ju̠ṣa̠ntē̠ mā vi̠mau ju̍ṣanta juṣantē̠ mau ।64) i̠mau tamāgṃ̍si̠ tamāgṃ̍sī̠mā vi̠mau tamāgṃ̍si ।65) tamāgṃ̍si gūhatā-ṅgūhatā̠-ntamāgṃ̍si̠ tamāgṃ̍si gūhatām ।66) gū̠ha̠tā̠ maju̠ṣṭā 'ju̍ṣṭā gūhatā-ṅgūhatā̠ maju̍ṣṭā ।67) aju̠ṣṭētyaju̍ṣṭā ।68) ā̠bhyā mindra̠ indra̍ ā̠bhyā mā̠bhyā mindra̍ḥ ।69) indra̍ḥ pa̠kva-mpa̠kva mindra̠ indra̍ḥ pa̠kvam ।70) pa̠kva mā̠mā svā̠māsu̍ pa̠kva-mpa̠kva mā̠māsu̍ ।71) ā̠māsva̠nta ra̠nta rā̠mā svā̠mā sva̠ntaḥ ।72) a̠nta-ssō̍māpū̠ṣabhyāgṃ̍ sōmāpū̠ṣabhyā̍ ma̠nta ra̠nta-ssō̍māpū̠ṣabhyā̎m ।73) sō̠mā̠pū̠ṣabhyā̎-ñjanaj jana-thsōmāpū̠ṣabhyāgṃ̍ sōmāpū̠ṣabhyā̎-ñjanat ।73) sō̠mā̠pū̠ṣabhyā̠miti̍ sōmāpū̠ṣa - bhyā̠m ।74) ja̠na̠ du̠sriyā̍sū̠ sriyā̍su janaj jana du̠sriyā̍su ।75) u̠sri̠yā̠svityu̠sriyā̍su ।॥ 42 ॥ (75, 81)meaning
[Jaṭā-pāṭha] Seekers of fame, of ghee—'of ghee, seekers of fame'—the oblation formula; in jaṭā repetition.
word by wordधाराDhaaraaStream or current of WaterउपUpaNear toइतिItiRefers to something that precedesविViA prefix indicating division, order etcयाYaaTo go towardsनोNoNot · Us · Us, Our · Us, of us, to us · Towards UsनःNahUs · (Please come) to us · us, of us, to us · Us, OurमारMaaraPassion of LoveनिNiFrom previous part of word Vadiniप्रPraPrefixएताEtaaTheseविश्वाVishvaaWorld · UniverseअवAvaA prefixअस्तिAstiTo beतनूTanuuBody, Person, SelfकृतंKrtamDone · Done, Performed, Composedअस्मत्AsmatFrom ourदिवोDivoHeaven, SkyदिवDivaHeavenपृथिव्यांPrthivyaamIn this Worldविश्वस्यVishvasyaOf the Universe · [Who is the Creator, Sustainer and Destroyer] of the Universe · [I reverentially bow down to Shambhu] [Who is always engaged in the welfare] of the Worldभुवनस्यBhuvanasyaWithin [this mighty] EarthदेवाःDevaahGods · Devas, Gods · DevasमाMaaTo Sound, Bellow, Roarइन्द्रIndraChief, KingजनःJanahPerson · [Consciouness of the] Janar Loka, CreatingधरDharaHolding, Bearingयान्तिYaantiUndergoसोमSomaMoonरुद्रRudraRudraएणEnnaBeautiful Black DeerएतEtaCome Near, Approachedविश्वVishvaWorld, UniveseधाताDhaataaThe Sustainer [of Knowledge in Memory]यत्YatWhichबद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, JoinedकृतKrtaMade, Done, PerformedजननJananaGenerating, Begetting, Producing, BirthदेवDevaDivineमृतMrtaDeadअमृतAmrtaNectarनाभिNaabhiNavelजुष्टJussttaLiked, Wished, Served, WorshippedममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · MineरामRaamaSri RamaजनJanaPeople - verse 43॥ अ. 22 ॥॥ a. 22 ॥meaning
[Colophon] End of chapter 22.
word by wordअANot
Primary text from vignanam.org