Jatiki Oopiri Swatantryam

tap any word for its meaning

• verse 1

  जातिकि ऊपिरि स्वातन्त्र्यं, अदि ज्योतिग वॆलिगे चैतन्यंआ चैतन्यं निलिचिन नाडे समस्त जगतिकि सौभाग्यम् ॥

  ---

  jātiki ūpiri svātantryaṃ, adi jyōtiga veligē chaitanyaṃā chaitanyaṃ nilichina nāḍē samasta jagatiki saubhāgyam ॥

  meaning

  Freedom abides within the nation; consciousness shines as the primordial light—that consciousness flowing through the veins brings good fortune to the entire world.

• verse 2

  शिखरंला , प्रति मनिषी, शिरसॆत्तिन नाडे,जलनिधिला प्रति हृदयं अललॆत्तिन नाडे,मानव जीवन गमनंलो मायनि वॆलुगुल महोदयम् ॥

  ---

  śikharaṃlā , prati maniṣī, śirasettina nāḍē,jalanidhilā prati hṛdayaṃ alalettina nāḍē,mānava jīvana gamanaṃlō māyani velugula mahōdayam ॥

  meaning

  Like the peak for each wise one as the head's path, like the ocean for each heart as the waves' path, in the journey of human life the maya-deceit flows in magnificence.

• verse 3

  ऎप्पटि ऎप्पटि रुचिरस्वप्नं, ई स्वातन्त्र्यंऎन्दरि ऎन्दरि त्याग फलं, ई स्वातन्त्र्यंअन्दक अन्दक अन्दिन फलमुनु अन्दरिकी अन्दिव्वण्डि ॥

  ---

  eppaṭi eppaṭi ruchirasvapnaṃ, ī svātantryaṃendari endari tyāga phalaṃ, ī svātantryaṃandaka andaka andina phalamunu andarikī andivvaṇḍi ॥

  meaning

  This freedom manifests again and again as a beautiful dream, and again and again the fruit of renunciation—this very liberty flowers perpetually, day after day, bearing fruit within and without.

• verse 4

  स्वराज्य सिद्धिकि लक्ष्यमेमिटो स्मरिञ्चुकोण्डिजाति विधात विनूत्न फलालनु साधिञ्चण्डिसमस्यलन्नी परिष्करिञ्चे सौम्य मार्गं चूपण्डि ॥

  ---

  svarājya siddhiki lakṣyamēmiṭō smariñchukōṇḍijāti vidhāta vinūtna phalālanu sādhiñchaṇḍisamasyalannī pariṣkariñchē saumya mārgaṃ chūpaṇḍi ॥

  meaning

  The aim for achieving self-rule is remembered and contemplated; the creator of the nation is honored to fulfill the fruits of action; the difficulties are refined through the gentle path.

• verse 5

  कलतलु कक्षलु रेपॊद्दु ए कुलं पेरुतोमारण होमं जरपॊद्दु ए मतं मुसुगुलोसमैक्य भारत सौधाग्रं पै, शान्ति दीपं निलपण्डि ॥

  ---

  kalatalu kakṣalu rēpoddu ē kulaṃ pērutōmāraṇa hōmaṃ jarapoddu ē mataṃ musugulōsamaikya bhārata saudhāgraṃ pai, śānti dīpaṃ nilapaṇḍi ॥

  meaning

  Arts and crafts distinguish the family's greatness, while sacrifice and ritual preserve the doctrine's continuity; unified India stands as the supreme edifice, its peace-lamp burning eternally.