Hanuman Pancha Ratnam

tap any word for its meaning

• verse 1

  वीताखिलविषयेच्छं जातानन्दाश्रुपुलकमत्यच्छम्सीतापति दूताद्यं वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ 1 ॥

  ---

  vītākhilaviṣayēchChaṃ jātānandāśrupulakamatyachChamsītāpati dūtādyaṃ vātātmajamadya bhāvayē hṛdyam ॥ 1 ॥

  meaning

  Having renounced all desires, with tears and horripilation of pure joy arising — I contemplate today in my heart the dear one, the foremost among messengers of Sītā's lord, the son of the wind.

  word by word

  हृद्यम्HrdyamProceeding from heart, Innermost longing

  हृद्यंHrdyam[He attains his] innermost [longing and Devi always dwell in his heart]
• verse 2

  तरुणारुणमुखकमलं करुणारसपूरपूरितापाङ्गम्सञ्जीवनमाशासे मञ्जुलमहिमानमञ्जनाभाग्यम् ॥ 2 ॥

  ---

  taruṇāruṇamukhakamalaṃ karuṇārasapūrapūritāpāṅgamsañjīvanamāśāsē mañjulamahimānamañjanābhāgyam ॥ 2 ॥

  meaning

  With a lotus face of fresh crimson, eyes brimming with the nectar of compassion at their corners — I hope for the reviving one of incomparably beautiful glory, the fortune of Añjanā.

• verse 3

  शम्बरवैरिशरातिगमम्बुजदल विपुललोचनोदारम्कम्बुगलमनिलदिष्टं बिम्बज्वलितोष्ठमेकमवलम्बे ॥ 3 ॥

  ---

  śambaravairiśarātigamambujadala vipulalōchanōdāramkambugalamaniladiṣṭaṃ bimbajvalitōṣṭhamēkamavalambē ॥ 3 ॥

  meaning

  With an eye as wide as a lotus petal, broad-visioned and noble — with a conch-like neck by the wind ordained, with lips that glow like the bimba fruit, the one refuge.

• verse 4

  दूरीकृतसीतार्तिः प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिःदारितदशमुखकीर्तिः पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ 4 ॥

  ---

  dūrīkṛtasītārtiḥ prakaṭīkṛtarāmavaibhavasphūrtiḥdāritadaśamukhakīrtiḥ puratō mama bhātu hanumatō mūrtiḥ ॥ 4 ॥

  meaning

  Who removed Sītā's sorrow, who made manifest the splendour of Rāma's glory, who split open the fame of the ten-faced one — may that Hanumān shine before me.

  word by word

  ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · Mine

  मूर्तिMuurtiBody, Form
• verse 5

  वानरनिकराध्यक्षं दानवकुलकुमुदरविकरसदृशम्दीनजनावनदीक्षं पवनतपः पाकपुञ्जमद्राक्षम् ॥ 5 ॥

  ---

  vānaranikarādhyakṣaṃ dānavakulakumudaravikarasadṛśamdīnajanāvanadīkṣaṃ pavanatapaḥ pākapuñjamadrākṣam ॥ 5 ॥

  meaning

  Leader of the monkey host, sun to the night-lotus clan of demons, consecrated to protecting the afflicted — that mass of the ripened austerities of Pavana I beheld.

• verse 6

  एतत्पवनसुतस्य स्तोत्रं यः पठति पञ्चरत्नाख्यम्चिरमिह निखिलान्भोगान्भुङ्क्त्वा श्रीरामभक्तिभाग्भवति ॥ 6 ॥

  ---

  ētatpavanasutasya stōtraṃ yaḥ paṭhati pañcharatnākhyamchiramiha nikhilānbhōgānbhuṅktvā śrīrāmabhaktibhāgbhavati ॥ 6 ॥

  meaning

  [Phalashruti] Whoever recites this stotra of the son of the wind named 'five gems' — he will, having long enjoyed all pleasures here, become a devotee of Śrī Rāma.

  word by word

  स्तोत्रंStotram[This] Stotra [proclaimed by me] · Stotram, Hymn · Hymn · [That Keelaka] Stotra [of Devi Chandika, He made it hidden behind the Mantras of Devi Mahatmyam] · Stotram · Hymn in Praise of God · Stotra · Stotra, Praise, Eulogy · Stotra, Hymn

  यYaHe · He Who

  पठतिPatthatiRecite [with Devotion] · Recites · To Read, Recite · Reading

  यःYahHe Who