Hanuman Bajrang Baan
Hanuman
tap any word for its meaning
- verse 1निश्चय प्रेम प्रतीति तॆ, बिनय करै सनमान ।तेहि के कारज सकल सुभ, सिद्ध करै हनुमान ॥niśchaya prēma pratīti te, binaya karai sanamāna ।tēhi kē kāraja sakala subha, siddha karai hanumāna ॥meaning
Doha: with firm love, faith and devotion, one who makes a humble request with respect — for that person Hanuman accomplishes all auspicious tasks.
word by wordप्रेमPremaDevotional LoveसकलSakalaAllसिद्धSiddhaSiddha, Accomplished in YogaहनुमानHanumaanaHanumanतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · HeकरजKarajaProduced from HandसकलाSakalaaAll [the Lokas shook] · Your Parts · All - verse 2चौपाईजय हनुमन्त सन्त हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥जन के काज बिलम्ब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥chaupāījaya hanumanta santa hitakārī । suna lījai prabhu araja hamārī ॥jana kē kāja bilamba na kījai । ātura dauri mahā sukha dījai ॥meaning
Chaupai: Victory to Hanuman, benefactor of the saints — hear O Lord our petition; do not delay in your devotee work, run with urgency and grant great joy.
word by wordजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, Gloryसन्तSantaSaintप्रभुPrabhuLordजनJanaPeopleनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherआतुरAaturaSufferingमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, ConsiderableसुखSukhaComfort - verse 3जैसे कूदि सिन्धु महिपारा । सुरसा बदन पैठि बिस्तारा ॥आगे जाय लङ्किनी रोका । मारेहु लात गी सुरलोका ॥jaisē kūdi sindhu mahipārā । surasā badana paiṭhi bistārā ॥āgē jāya laṅkinī rōkā । mārēhu lāta gī suralōkā ॥meaning
Just as you leapt across the ocean to the other shore, entered and expanded within Surasa mouth, then went forward and Lankini blocked you — you kicked her and she went to the heavens.
word by wordसिन्धुSindhuOceanसुरसाSurasaaDevi SurasaजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryलताLataaCreeoer - verse 4जाय बिभीषन को सुख दीन्हा । सीता निरखि परमपद लीन्हा ॥बाग उजारि सिन्धु महं बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥jāya bibhīṣana kō sukha dīnhā । sītā nirakhi paramapada līnhā ॥bāga ujāri sindhu mahaṃ bōrā । ati ātura jamakātara tōrā ॥meaning
You gave happiness to Vibhishana, beholding Sita you attained the supreme state, you ravaged the garden and sank it in the ocean, in great urgency you broke the golden yoke.
word by wordकोKoWhoसुखSukhaComfortसीताSiitaaDevi Sitaसिन्धुSindhuOceanमहMahaGreatअतिAtiExceedingly, Very, Passing, Going, BeyondआतुरAaturaSufferingजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable - verse 5अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लङ्क को जारा ॥लाह समान लङ्क जरि गी । जय जय धुनि सुरपुर नभ भी ॥akṣaya kumāra māri saṃhārā । lūma lapēṭi laṅka kō jārā ॥lāha samāna laṅka jari gī । jaya jaya dhuni surapura nabha bhī ॥meaning
You killed and destroyed Akshaya Kumara, wound the tail and set Lanka ablaze — Lanka burned like lac-resin, and the chant of victory rang through the heavens.
word by wordअक्षयAkssayaUndecayingकुमारKumaaraChild, BoyकोKoWhoसमानSamaanaAlike, SimilarजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryनभNabhaSkyभीBhiiTo Fearअक्षय्यAkssayyaUndecayingसंहारSamhaaraBringing together, Drawing inजरJaraBecoming Old, Wearing, Wasting - verse 6अब बिलम्ब केहि कारन स्वामी । कृपा करहु उर अन्तरयामी ॥जय जय लखन प्रान के दाता । आतुर ह्वै दुख करहु निपाता ॥aba bilamba kēhi kārana svāmī । kṛpā karahu ura antarayāmī ॥jaya jaya lakhana prāna kē dātā । ātura hvai dukha karahu nipātā ॥meaning
Why the delay now, O Lord — be gracious in my heart, O inner witness; victory to Lakshmana, giver of life — come swiftly and destroy my suffering.
word by wordस्वामीSvaamiiMaster · LordकृपाKrpaaPity, Tenderness, CompassionजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryदाताDaataaGiver, Donor · The Giver [of Knowledge] · GiverआतुरAaturaSufferingकारणKaarannaCause, Reasonप्राणPraannaLife, Life forceदत्तDattaGiven, Granted - verse 7जै हनुमान जयति बल-सागर । सुर-समूह-समरथ भट-नागर ॥ॐ हनु हनु हनु हनुमन्त हठीले । बैरिहि मारु बज्र की कीले ॥jai hanumāna jayati bala-sāgara । sura-samūha-samaratha bhaṭa-nāgara ॥ōṃ hanu hanu hanu hanumanta haṭhīlē । bairihi māru bajra kī kīlē ॥meaning
Victory to Hanuman, victory to the ocean of strength, capable and skilled among the army of gods — O stubborn Hanuman, Om hanu hanu hanu, strike the enemy with the nail of the thunderbolt.
word by wordहनुमानHanumaanaHanumanजयतिJayati[He becomes] Successful · GloryॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the Parabrahman - verse 8ॐ ह्नीं ह्नीं ह्नीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर सीसा ॥जय अञ्जनि कुमार बलवन्ता । शङ्करसुवन बीर हनुमन्ता ॥ōṃ hnīṃ hnīṃ hnīṃ hanumanta kapīsā । ōṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ura sīsā ॥jaya añjani kumāra balavantā । śaṅkarasuvana bīra hanumantā ॥meaning
Om hrim hrim hrim Hanuman, lord of monkeys; Om hum hum hum strike the head and chest of the enemy — Victory to the son of Anjani, the powerful, son of Shankara, heroic Hanuman.
word by wordॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the ParabrahmanअरिArian Enemy, a Devoted or Pious ManजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryकुमारKumaaraChild, Boy - verse 9बदन कराल काल-कुल-घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥भूत, प्रेत, पिसाच निसाचर । अगिन बेताल काल मारी मर ॥badana karāla kāla-kula-ghālaka । rāma sahāya sadā pratipālaka ॥bhūta, prēta, pisācha nisāchara । agina bētāla kāla mārī mara ॥meaning
Terrible of face, destroyer of the lineage of death, ever the protector and aide of Rama — ghost, spirit, demon, night-wanderer, fiend, ghoul and plague-demon, all die.
word by wordकरालKaraalaOpening wide, Cleaving asunder, Dreadful, TerribleरामRaamaSri RamaसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · EternalभूतBhuutaWellbeing, Prosperityप्रेतPretaSpirit, GhostकालKaalaKala, TimeसहSahain Company, JointlyकलाKalaaA small part of anything, part of Moon, a division of Time, ArtमारMaaraPassion of Love - verse 10इन्हें मारु, तोहि सपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥सत्य होहु हरि सपथ पाइ कै । राम दूत धरु मारु धाइ कै ॥inhēṃ māru, tōhi sapatha rāma kī । rākhu nātha marajāda nāma kī ॥satya hōhu hari sapatha pāi kai । rāma dūta dharu māru dhāi kai ॥meaning
Destroy them, I swear by Rama — protect O Lord the honor of the name; be true, taking the oath of Hari, run as the messenger of Rama and strike.
word by wordरामRaamaSri RamaनाथNaathaLordनामNaamaNameसत्यSatyaTruthहरिHariHariदूतDuutaMessenger - verse 11जय जय जय हनुमन्त अगाधा । दुख पावत जन केहि अपराधा ॥पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत कछु दास तुम्हारा ॥jaya jaya jaya hanumanta agādhā । dukha pāvata jana kēhi aparādhā ॥pūjā japa tapa nēma achārā । nahiṃ jānata kaChu dāsa tumhārā ॥meaning
Victory victory victory to the unfathomable Hanuman — for what offense does the devotee suffer pain? Your servant knows nothing of worship, japa, austerity, discipline or conduct.
word by wordजयJayaVictory · Conquest, Victory, Triumph · Victory, Triumph · Victory to You · Victory, GloryजनJanaPeopleपूजाPuujaaWorship, Honour · Worship, Honour, Veneration, Reverance, Adoration · WorshipजपJapaRepeatingतपTapaHeat, WarmthदासDaasaServantअगाधAgaadhaDeep, UnfathomableअपराधAparaadhaMistakeआचारAacaaraCustom, Traditional ConductजनताJanataaPeople - verse 12बन उपबन मग गिरि गृह माहीम् । तुम्हरे बल हौं डरपत नाहीम् ॥जनकसुता हरि दास कहावौ । ताकी सपथ बिलम्ब न लावौ ॥bana upabana maga giri gṛha māhīm । tumharē bala hauṃ ḍarapata nāhīm ॥janakasutā hari dāsa kahāvau । tākī sapatha bilamba na lāvau ॥meaning
In forests, groves, roads, mountains and homes, by your strength I fear nothing — calling myself servant of Janaka-daughter and Hari, by her oath do not delay.
word by wordगिरिGiriMountainगृहGrhaHouse, signifying PrisonबलBalaPower, StrengthहरिHariHariदासDaasaServantनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, NeitherबाणBaannaArrowमहीम्Mahiim(Second indeed for the welfare of this World, the Lord lifted) the Earth (which had gone to Rasatala)बालBaalaChild - verse 13जै जै जै धुनि होत अकासा । सुमिरत होय दुसह दुख नासा ॥चरन पकरि, कर जोरि मनावौम् । यहि औसर अब केहि गोहरावौम् ॥jai jai jai dhuni hōta akāsā । sumirata hōya dusaha dukha nāsā ॥charana pakari, kara jōri manāvaum । yahi ausara aba kēhi gōharāvaum ॥meaning
When victory-chants resound in the sky, remembering you all unbearable suffering is destroyed — clasping your feet, with folded hands I implore you: at this moment whom else can I call upon?
word by wordनासाNaasaaNoseकरKaraa Doer, the HandहोताHotaaSacrificerचरणCarannaFoot - verse 14उठु, उठु, चलु, तोहि राम दुहाई । पायं परौं, कर जोरि मनाई ॥ॐ चं चं चं चं चपल चलन्ता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता ॥uṭhu, uṭhu, chalu, tōhi rāma duhāī । pāyaṃ parauṃ, kara jōri manāī ॥ōṃ chaṃ chaṃ chaṃ chaṃ chapala chalantā । ōṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ॥meaning
Rise, rise, move — I call on you by Rama; I fall at your feet and fold my hands in supplication — Om cam cam cam cam, O swift and moving one; Om hanu hanu hanu Hanuman.
word by wordरामRaamaSri RamaकरKaraa Doer, the HandॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the ParabrahmanचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps - verse 15ॐ हं हं हाङ्क देत कपि चञ्चल । ॐ सं सं सहमि पराने खल-दल ॥अपने जन को तुरत उबारौ । सुमिरत होय आनन्द हमारौ ॥ōṃ haṃ haṃ hāṅka dēta kapi chañchala । ōṃ saṃ saṃ sahami parānē khala-dala ॥apanē jana kō turata ubārau । sumirata hōya ānanda hamārau ॥meaning
Om ham ham, the monkey roars and scatters the wicked band shrieking — quickly rescue your devotee; when remembered, joy fills our hearts.
word by wordॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the ParabrahmanहHaFor emphasis · Killing, Destroying, Removingचञ्चलCan.calaMoving to and froसSaYourजनJanaPeopleकोKoWhoआनन्दAanandaBlissकपीKapiiMonkeyसम्SamTogether withअपानApaanaApana - verse 16यह बजरङ्ग-बाण जेहि मारै । ताहि कहौ फिरि कवन उबारै ॥पाठ करै बजरङ्ग-बाण की । हनुमत रक्षा करै प्रान की ॥yaha bajaraṅga-bāṇa jēhi mārai । tāhi kahau phiri kavana ubārai ॥pāṭha karai bajaraṅga-bāṇa kī । hanumata rakṣā karai prāna kī ॥meaning
Whoever is struck by this Bajrang-Baan — say who can then rescue him? Whoever recites the Bajrang Baan, Hanuman protects his very life.
word by wordपाठPaatthaReading, Recitingरक्षाRakssaaProtection, CareपठPatthaReading, Recitingरक्षRakssaGuarding, Protectingप्राणPraannaLife, Life force - verse 17यह बजरङ्ग बाण जो जापैम् । तासों भूत-प्रेत सब कापैम् ॥धूप देय जो जपै हमेसा । ताके तन नहिं रहै कलेसा ॥yaha bajaraṅga bāṇa jō jāpaim । tāsōṃ bhūta-prēta saba kāpaim ॥dhūpa dēya jō japai hamēsā । tākē tana nahiṃ rahai kalēsā ॥meaning
Whoever recites this Bajrang Baan, all ghosts and demons tremble before him; whoever offers incense while ever reciting it, no affliction will remain in his body.
word by wordबाणBaannaArrowधूपDhuupaIncense stick - verse 18दोहाउर प्रतीति दृढ़, सरन ह्वै, पाठ करै धरि ध्यान ।बाधा सब हर, करैं सब काम सफल हनुमान ॥dōhāura pratīti dṛḍha़, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna ।bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna ॥meaning
Doha: with firm inner faith, surrendered and reciting with meditation — Hanuman removes all obstacles and makes all tasks successful.
word by wordपाठPaatthaReading, Recitingध्यानDhyaanaMeditationहरHaraHara, another name of Sri ShivaकामKaamaDesireहनुमानHanumaanaHanumanपठPatthaReading, RecitingधारीDhaariiOne who bearबद्धBaddhaBound, Tied, Captured, Imprisoned, Joined
Primary text from vignanam.org