Govinda Damodara Stotram
Krishna
tap any word for its meaning
- verse 1अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानांदुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा ।कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 1॥agrē kurūṇāmatha pāṇḍavānāṃduḥśāsanēnāhṛtavastrakēśā ।kṛṣṇā tadākrōśadananyanāthāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 1॥meaning
In the assembly of the Kauravas and Pandavas, Draupadi whose garments and hair were being seized by Duhshasana, having no other refuge, cried out: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blue - verse 2श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारेभक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे ।त्रायस्व मां केशव लोकनाथगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 2॥śrīkṛṣṇa viṣṇō madhukaiṭabhārēbhaktānukampin bhagavan murārē ।trāyasva māṃ kēśava lōkanāthagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 2॥meaning
O Shri Krishna, Vishnu, enemy of Madhu and Kaitabha, compassionate to devotees, O Bhagavan Murari—save me, O Keshava, lord of the world; Govinda Damodara Madhava.
word by wordविष्णोःVissnnohAll-PervadingमुरारेMuraareO MurariमाMaaTo Sound, Bellow, RoarकेशवKeshavaKeshavaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistविष्णोVissnnoO Vishnuभगवान्BhagavaanBhagavan, Filled with Divine Splendourमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me - verse 3विक्रेतुकामा किल गोपकन्यामुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः ।दध्यादिकं मोहवशादवोचद्गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 3॥vikrētukāmā kila gōpakanyāmurāripādārpitachittavṛttiḥ ।dadhyādikaṃ mōhavaśādavōchadgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 3॥meaning
A cowherd girl wishing to sell her wares, with her mind surrendered to Murari's feet, distracted by love, called out "Govinda Damodara Madhava" instead of naming her yogurt.
word by wordकिलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reportedगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 4उलूखले सम्भृततण्डुलांश्चसङ्घट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः ।गायन्ति गोप्यो जनितानुरागागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 4॥ulūkhalē sambhṛtataṇḍulāṃśchasaṅghaṭṭayantyō musalaiḥ pramugdhāḥ ।gāyanti gōpyō janitānurāgāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 4॥meaning
The delighted Gopis, fascinated with love for Murari, pounded grain in mortars with pestles and sang: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगायन्तिGaayanti(The Bees are) singingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistउलुखलेUlukhaleIn the Mortar - verse 5काचित्कराम्भोजपुटे निषण्णंक्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम् ।अध्यापयामास सरोरुहाक्षीगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 5॥kāchitkarāmbhōjapuṭē niṣaṇṇaṃkrīḍāśukaṃ kiṃśukaraktatuṇḍam ।adhyāpayāmāsa sarōruhākṣīgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 5॥meaning
A lotus-eyed Gopi seated a playful parrot with a kimsuka-red beak in the cup of her lotus hands and taught it to say: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordनिषण्णंNissannnnamSitting, Seatगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistसरोरुहाक्षिSaroruha-Akssi[Whose] Lotus-like Eyes [holds the Power to bestow a Kingdom] - verse 6गृहे गृहे गोपवधूसमूहःप्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम् ।स्खलद्गिरां वाचयितुं प्रवृत्तोगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 6॥gṛhē gṛhē gōpavadhūsamūhaḥpratikṣaṇaṃ piñjarasārikāṇām ।skhaladgirāṃ vāchayituṃ pravṛttōgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 6॥meaning
In every household the gathering of cowherd women, engaged moment after moment in teaching their caged mynahs whose speech stumbles, had them recite: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगृहेGrheAt Home · in the Houseप्रतिक्षणंPrati-KssannamEvery Momentगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 7पर्य्यङ्किकाभाजमलं कुमारंप्रस्वापयन्त्योऽखिलगोपकन्याः ।जगुः प्रबन्धं स्वरतालबन्धंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 7॥paryyaṅkikābhājamalaṃ kumāraṃprasvāpayantyō'khilagōpakanyāḥ ।jaguḥ prabandhaṃ svaratālabandhaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 7॥meaning
All the cowherd girls, putting a splendid young child on a little swing, sang to lull him to sleep a well-composed song set in rhythm and measure: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordकुमारKumaaraChild, Boyप्रबन्धPrabandhaConnection, Band, Tie, Compositionगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 8रामानुजं वीक्षणकेलिलोलंगोपी गृहीत्वा नवनीतगोलम् ।आबालकं बालकमाजुहावगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 8॥rāmānujaṃ vīkṣaṇakēlilōlaṃgōpī gṛhītvā navanītagōlam ।ābālakaṃ bālakamājuhāvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 8॥meaning
A Gopi, taking a ball of fresh butter, called out to the young child, Rama's younger brother, eager for the game of glancing, saying: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd Girlsगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistगृहित्वाGrhitvaaTaking - verse 9विचित्रवर्णाभरणाभिरामे-ऽभिधेहि वक्त्राम्बुजराजहंसि ।सदा मदीये रसनेऽग्ररङ्गेगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 9॥vichitravarṇābharaṇābhirāmē-'bhidhēhi vaktrāmbujarājahaṃsi ।sadā madīyē rasanē'graraṅgēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 9॥meaning
O swan resting on the lotus lake of this multicolored ornament-adorned face—always on the forefront of my tongue, utter: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 10अङ्काधिरूढं शिशुगोपगूढंस्तनं धयन्तं कमलैककान्तम् ।सम्बोधयामास मुदा यशोदागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 10॥aṅkādhirūḍhaṃ śiśugōpagūḍhaṃstanaṃ dhayantaṃ kamalaikakāntam ।sambōdhayāmāsa mudā yaśōdāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 10॥meaning
Yashoda, with joy, addressed the child sitting on her lap, a dear one of the lotus, drinking at her breast, hiding among the cowherd children: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordस्तनStanaBreastमुदाMudaa[The Devas cried out Victory to Her] Joyfully · Pleasure, Joy, Gladness · Joy, Pleasure · Pleasure, Joy · Joyगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 11क्रीडन्तमन्तर्व्रजमात्मजं स्वंसमं वयस्यैः पशुपालबालैः ।प्रेम्णा यशोदा प्रजुहाव कृष्णंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 11॥krīḍantamantarvrajamātmajaṃ svaṃsamaṃ vayasyaiḥ paśupālabālaiḥ ।prēmṇā yaśōdā prajuhāva kṛṣṇaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 11॥meaning
Yashoda in affection called out to Krishna her own son playing within Vraja, equal with his cowherd-boy companions: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordस्वSvaOne's OwnसमंSamamTogether withकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistस्वांSvaamYour Own - verse 12यशोदया गाढमुलूखलेनगोकण्ठपाशेन निबध्यमानः ।रुरोद मन्दं नवनीतभोजीगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 12॥yaśōdayā gāḍhamulūkhalēnagōkaṇṭhapāśēna nibadhyamānaḥ ।rurōda mandaṃ navanītabhōjīgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 12॥meaning
Tied firmly by Yashoda with a cowrope to the mortar, the butter-eating child wept softly: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordमन्दMandaSlowगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 13निजाङ्गणे कङ्कणकेलिलोलंगोपी गृहीत्वा नवनीतगोलम् ।आमर्दयत्पाणितलेन नेत्रेगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 13॥nijāṅgaṇē kaṅkaṇakēlilōlaṃgōpī gṛhītvā navanītagōlam ।āmardayatpāṇitalēna nētrēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 13॥meaning
A Gopi, in her own courtyard, took the bracelet-playing child with a ball of butter, and rubbed his eyes with her palm, crying: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd Girlsगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistगृहित्वाGrhitvaaTakingनेत्रNetraEyes - verse 14गृहे गृहे गोपवधूकदम्बाःसर्वे मिलित्वा समवाययोगे ।पुण्यानि नामानि पठन्ति नित्यंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 14॥gṛhē gṛhē gōpavadhūkadambāḥsarvē militvā samavāyayōgē ।puṇyāni nāmāni paṭhanti nityaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 14॥meaning
In every household the groups of cowherd women, all gathering together in assembly, daily recite the auspicious names: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगृहेGrheAt Home · in the Houseसर्वेSarveAllनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]पठन्तिPatthanti[Those who will] Recite · Reading, Reciting · Recitingनित्यNityaAlwaysगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistनित्यम्NityamWho is Eternal · The Eternal [underlying Reality] · (Those who recite with one-pointed Devotion), everyday - verse 15मन्दारमूले वदनाभिरामंबिम्बाधरे पूरितवेणुनादम् ।गोगोपगोपीजनमध्यसंस्थंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 15॥mandāramūlē vadanābhirāmaṃbimbādharē pūritavēṇunādam ।gōgōpagōpījanamadhyasaṃsthaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 15॥meaning
At the root of the wish-tree, with his lovely face, filling the bamboo flute with music at his bimba-berry lips, standing in the middle of cows, cowherds and Gopi folk—"Govinda Damodara Madhava."
word by wordमन्दारमूलेMandaara-Muule[Who assumes Beautiful Sportive Forms] at the root of the Mandara Treeगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 16उत्थाय गोप्योऽपररात्रभागेस्मृत्वा यशोदासुतबालकेलिम् ।गायन्ति प्रोच्चैर्दधि मन्थयन्त्योगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 16॥utthāya gōpyō'pararātrabhāgēsmṛtvā yaśōdāsutabālakēlim ।gāyanti prōchchairdadhi manthayantyōgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 16॥meaning
The Gopis rising in the last quarter of night, recalling Yashoda's son's childhood play, sang aloud while churning curds: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordउत्थायUtthaayaHaving Risenगायन्तिGaayanti(The Bees are) singingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 17जग्धोऽथ दत्तो नवनीतपिण्डोगृहे यशोदा विचिकित्सयन्ती ।उवाच सत्यं वद हे मुरारेगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 17॥jagdhō'tha dattō navanītapiṇḍōgṛhē yaśōdā vichikitsayantī ।uvācha satyaṃ vada hē murārēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 17॥meaning
Yashoda at home, after the butter-ball was eaten or given and suspecting, said: "Tell the truth, O Murari!"—"Govinda Damodara Madhava."
word by wordगृहेGrheAt Home · in the HouseउवाचUvaacaSaidसत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] TruthवदVadaSpeaking, a SpeakerहेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, OhमुरारेMuraareO Murariगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 18अभ्यर्च्य गेहं युवतिः प्रवृद्ध-प्रेमप्रवाहा दधि निर्ममन्थ ।गायन्ति गोप्योऽथ सखीसमेतागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 18॥abhyarchya gēhaṃ yuvatiḥ pravṛddha-prēmapravāhā dadhi nirmamantha ।gāyanti gōpyō'tha sakhīsamētāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 18॥meaning
A young woman who after worshipping her home churned the curds with a great flow of devotion, sang with her companions: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगेहGehaHouseयुवतिYuvatiGirl, young WomanदधिDadhicoagulated Milk, Curdगायन्तिGaayanti(The Bees are) singingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 19क्वचित् प्रभाते दधिपूर्णपात्रेनिक्षिप्य मन्थं युवती मुकुन्दम् ।आलोक्य गानं विविधं करोतिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 19॥kvachit prabhātē dadhipūrṇapātrēnikṣipya manthaṃ yuvatī mukundam ।ālōkya gānaṃ vividhaṃ karōtigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 19॥meaning
Sometimes at dawn a young woman, setting a churn into a pot full of curds, gazing at Mukunda made various songs: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordक्वचित्KvacitSometimesप्रभातेPrabhaate(As also the Gentle Breeze blowing in this) Early Morning · In the Early Morning, Dawn · In the Early Morning · (Therefore one should Look at one's Palms) in the Early Morning (and contemplate on Them)मन्थManthaStirring round, Churningमुकुन्दम्MukundamMukunda, another name of Sri Hariआलोक्यAalokyaHaving Seen or Looked atगानGaanaSong, SingingविविधVividhaOf various sortsकरोतिKaroti(All the Righteous Deeds that the Virtuous ones) do (everyday with great care is always done by Your Blessings) · Does · Make · (The Devotee) doesगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistयुवतिYuvatiGirl, young Womanमुकुन्दंMukundamMukundaगणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants - verse 20क्रीडापरं भोजनमज्जनार्थंहितैषिणी स्त्री तनुजं यशोदा ।आजूहवत् प्रेमपरिप्लुताक्षीगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 20॥krīḍāparaṃ bhōjanamajjanārthaṃhitaiṣiṇī strī tanujaṃ yaśōdā ।ājūhavat prēmapariplutākṣīgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 20॥meaning
Yashoda, the well-wishing mother, with eyes flooded with love called her son back from his play for food and bath: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordस्त्रीStriiWomanगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 21सुखं शयानं निलये च विष्णुंदेवर्षिमुख्या मुनयः प्रपन्नाः ।तेनाच्युते तन्मयतां व्रजन्तिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 21॥sukhaṃ śayānaṃ nilayē cha viṣṇuṃdēvarṣimukhyā munayaḥ prapannāḥ ।tēnāchyutē tanmayatāṃ vrajantigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 21॥meaning
Vishnu resting blissfully in his abode—the chief sages headed by Devarshi, having approached him, became completely absorbed in him through this: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसुखSukhaComfortशयानShayaanaLying down, Resting, SleepingचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविष्णुंVissnnumSri Vishnu · (I Worship) Lord Vishnu, the All-Pervading OneमुनयःMunayahSagesप्रपन्नाःPrapannaahTaking Refuge [in You]गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistसुखम्SukhamJoy, Happiness - verse 22विहाय निद्रामरुणोदये चविधाय कृत्यानि च विप्रमुख्याः ।वेदावसाने प्रपठन्ति नित्यंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 22॥vihāya nidrāmaruṇōdayē chavidhāya kṛtyāni cha vipramukhyāḥ ।vēdāvasānē prapaṭhanti nityaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 22॥meaning
At the reddish dawn, Brahmins of the highest class, after rising from sleep, completing their duties, and at the close of the Vedas daily recite: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordचCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gapsविधायVidhaayaMakingकृत्यानिKrtyaani[Whichever] Works [are] to be performed [in the World, He is the Lord of all those]नित्यNityaAlwaysगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistनित्यम्NityamWho is Eternal · The Eternal [underlying Reality] · (Those who recite with one-pointed Devotion), everyday - verse 23वृन्दावने गोपगणाश्च गोप्योविलोक्य गोविन्दवियोगखिन्नाम् ।राधां जगुः साश्रुविलोचनाभ्यांगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 23॥vṛndāvanē gōpagaṇāścha gōpyōvilōkya gōvindaviyōgakhinnām ।rādhāṃ jaguḥ sāśruvilōchanābhyāṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 23॥meaning
In Vrindavana, seeing Radha pained by separation from Govinda, the cowherd men and Gopi women sang with tears in their eyes: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordवृन्दावनेVrndaavaneIn Vrindavaविलोक्यVilokyaSeeing, Beholding · (It is very surprising how) looking (at that Face it was suddenly struck by Mahishasura) · SeeingराधाRaadhaaSrimati Radharaniगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 24प्रभातसञ्चारगता नु गावस्-तद्रक्षणार्थं तनयं यशोदा ।प्राबोधयत् पाणितलेन मन्दंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 24॥prabhātasañchāragatā nu gāvas-tadrakṣaṇārthaṃ tanayaṃ yaśōdā ।prābōdhayat pāṇitalēna mandaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 24॥meaning
At pre-dawn with the cows having gone out to graze, Yashoda gently roused her son with her palm for their protection: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordमन्दMandaSlowगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistतनयाTanayaaDaughter - verse 25प्रवालशोभा इव दीर्घकेशावाताम्बुपर्णाशनपूतदेहाः ।मूले तरूणां मुनयः पठन्तिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 25॥pravālaśōbhā iva dīrghakēśāvātāmbuparṇāśanapūtadēhāḥ ।mūlē tarūṇāṃ munayaḥ paṭhantigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 25॥meaning
Sages with long hair beautiful as coral branches, bodies purified by living on wind, water, and leaves, sitting at the roots of trees, recite: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordइवIvaLikeमुनयःMunayahSagesपठन्तिPatthanti[Those who will] Recite · Reading, Reciting · Recitingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistतरुणTarunnaYoung, Youth - verse 26एवं ब्रुवाणा विरहातुरा भृशंव्रजस्त्रियः कृष्णविषक्तमानसाः ।विसृज्य लज्जां रुरुदुः स्म सुस्वरंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 26॥ēvaṃ bruvāṇā virahāturā bhṛśaṃvrajastriyaḥ kṛṣṇaviṣaktamānasāḥ ।visṛjya lajjāṃ ruruduḥ sma susvaraṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 26॥meaning
Speaking thus, deeply agitated by the pain of separation, the women of Vraja whose minds clung to Krishna, giving up shame, wept melodiously: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordएवंEvamThus · Thus, In this way · In this way · Indeed · In this mannerलज्जाLajjaaModestyस्मSmaSignifying ever, always · Alwaysगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 27गोपी कदाचिन्मणिपञ्जरस्थंशुकं वचो वाचयितुं प्रवृत्ता ।आनन्दकन्द व्रजचन्द्र कृष्णगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 27॥gōpī kadāchinmaṇipañjarasthaṃśukaṃ vachō vāchayituṃ pravṛttā ।ānandakanda vrajachandra kṛṣṇagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 27॥meaning
A Gopi, wishing to have a parrot in a gem-cage speak words, taught it: "O bliss-essence, moon of Vraja, Krishna—Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd GirlsशुकShukaParrotकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistप्रवृत्तPravrttaEngaged in - verse 28गोवत्सबालैः शिशुकाकपक्षंबध्नन्तमम्भोजदलायताक्षम् ।उवाच माता चिबुकं गृहीत्वागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 28॥gōvatsabālaiḥ śiśukākapakṣaṃbadhnantamambhōjadalāyatākṣam ।uvācha mātā chibukaṃ gṛhītvāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 28॥meaning
The mother, taking hold of his chin, spoke to the child with crow-wing locks, lotus-elongated eyes, who was playing with calf-children and tying them: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordउवाचUvaacaSaidमाताMaataaMotherगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistगृहित्वाGrhitvaaTaking - verse 29प्रभातकाले वरवल्लवौघागोरक्षणार्थं धृतवेत्रदण्डाः ।आकारयामासुरनन्तमाद्यंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 29॥prabhātakālē varavallavaughāgōrakṣaṇārthaṃ dhṛtavētradaṇḍāḥ ।ākārayāmāsuranantamādyaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 29॥meaning
At dawn the excellent cowherds, holding their canes and setting out to guard the cows, called on the primordial infinite one: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 30जलाशये कालियमर्दनाययदा कदम्बादपतन्मुरारिः ।गोपाङ्गनाश्चुक्रुशुरेत्य गोपागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 30॥jalāśayē kāliyamardanāyayadā kadambādapatanmurāriḥ ।gōpāṅganāśchukruśurētya gōpāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 30॥meaning
When Murari leaped from the kadamba tree into the waters to subdue the serpent Kaliya, the cowherd women and cowherd folk came and cried: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordयदाYadaaWhenगोपाGopaaCowherd Boys [of Vrindavana]गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 31अक्रूरमासाद्य यदा मुकुन्दश्-चापोत्सवार्थं मथुरां प्रविष्टः ।तदा स पौरैर्जयसीत्यभाषिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 31॥akrūramāsādya yadā mukundaś-chāpōtsavārthaṃ mathurāṃ praviṣṭaḥ ।tadā sa paurairjayasītyabhāṣigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 31॥meaning
When Mukunda, after meeting Akrura, entered Mathura for the bow-festival, the citizens greeted him saying: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordयदाYadaaWhenमथुराMathuraaMathuraप्रविष्टःPravissttahOccupied with [troubles and miseries]तदाTadaaThenसSaYourगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistसाSaaShe - verse 32कंसस्य दूतेन यदैव नीतौवृन्दावनान्ताद् वसुदेवसूनू । (सूनौ)रुरोद गोपी भवनस्य मध्येगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 32॥kaṃsasya dūtēna yadaiva nītauvṛndāvanāntād vasudēvasūnū । (sūnau)rurōda gōpī bhavanasya madhyēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 32॥meaning
When the two sons of Vasudeva were carried away from Vrindavana by Kamsa's messenger, the Gopi wept inside her house: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd Girlsमध्येMadhyeAmong [them] · Withinगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकंसKamsaKamsha, the cruel uncle of Sri KrishnaदूतDuutaMessengerभावनBhaavanaCausing to be, Effecting, Producing, Manifesting - verse 33सरोवरे कालियनागबद्धंशिशुं यशोदातनयं निशम्य ।चक्रुर्लुठन्त्यः पथि गोपबालागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 33॥sarōvarē kāliyanāgabaddhaṃśiśuṃ yaśōdātanayaṃ niśamya ।chakrurluṭhantyaḥ pathi gōpabālāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 33॥meaning
Hearing that Yashoda's son was bound by the Kaliya serpent in the lake, the cowherd girls fell rolling on the road crying: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordशिशुShishuChildनिशम्यNishamyaHaving HeardपथिPathiIn the Way · [Krishna sang] on the Wayगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistपठिPatthiReading, Reciting - verse 34अक्रूरयाने यदुवंशनाथंसङ्गच्छमानं मथुरां निरीक्ष्य ।ऊचुर्वियोगत् किल गोपबालागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 34॥akrūrayānē yaduvaṃśanāthaṃsaṅgachChamānaṃ mathurāṃ nirīkṣya ।ūchurviyōgat kila gōpabālāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 34॥meaning
Seeing the lord of the Yadava line going away with Akrura's chariot to Mathura, the cowherd girls cried out in the pain of separation: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordमथुराMathuraaMathuraनिरीक्ष्यNiriikssyaHaving looked at or ViewedकिलKilaIndeed, Verily, Assuredly · so said, so reportedगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 35चक्रन्द गोपी नलिनीवनान्तेकृष्णेन हीना कुसुमे शयाना ।प्रफुल्लनीलोत्पललोचनाभ्यांगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 35॥chakranda gōpī nalinīvanāntēkṛṣṇēna hīnā kusumē śayānā ।praphullanīlōtpalalōchanābhyāṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 35॥meaning
A Gopi lying on flowers at the edge of the lotus grove, bereft of Krishna, cried with blooming blue-lotus eyes: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd Girlsकृष्णेनKrssnnenaBy Sri Krishna · By Krishnaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistहीनHiinaLeft, Abandoned, Bereft or Deprived of, Low, VileकुसुमKusumaFlower, BlossomशयानShayaanaLying down, Resting, Sleeping - verse 36मातापितृभ्यां परिवार्यमाणागेहं प्रविष्टा विललाप गोपी ।आगत्य मां पालय विश्वनाथगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 36॥mātāpitṛbhyāṃ parivāryamāṇāgēhaṃ praviṣṭā vilalāpa gōpī ।āgatya māṃ pālaya viśvanāthagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 36॥meaning
Surrounded by her parents and entering the house, the Gopi lamented: "Come and protect me, O lord of the world—Govinda Damodara Madhava."
word by wordगेहGehaHouseगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd GirlsमाMaaTo Sound, Bellow, Roarविश्वनाथVishva-NaathaWho is the Lord of the Universeगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistप्रविष्टPravissttaEnteredमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] MeपालPaalaProtector, Keeper - verse 37वृन्दावनस्थं हरिमाशु बुद्ध्वागोपी गता कापि वनं निशायाम् ।तत्राप्यदृष्ट्वाऽतिभयादवोचद्गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 37॥vṛndāvanasthaṃ harimāśu buddhvāgōpī gatā kāpi vanaṃ niśāyām ।tatrāpyadṛṣṭvā'tibhayādavōchadgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 37॥meaning
A certain Gopi who had quickly learned that Hari was in Vrindavana went into the forest at night, but not finding him there, cried out in great fear: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपीGopiiCowherd Girls of Vrindavana · Cowherd GirlsगताGataaWhich has gone to any state or conditionवनVanaForestगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistगतGataGoneकपीKapiiMonkeyवनम्VanamForest - verse 38सुखं शयाना निलये निजेऽपिनामानि विष्णोः प्रवदन्ति मर्त्याः ।ते निश्चितं तन्मयतां व्रजन्तिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 38॥sukhaṃ śayānā nilayē nijē'pināmāni viṣṇōḥ pravadanti martyāḥ ।tē niśchitaṃ tanmayatāṃ vrajantigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 38॥meaning
Even mortals resting comfortably at home who recite the names of Vishnu will certainly attain complete oneness with him: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसुखSukhaComfortनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]विष्णोःVissnnohAll-Pervadingप्रवदन्तिPravadantiTo Sayमर्त्याMartyaaMortal World · MortalतेTeto You · That · of You · Your · To You, of You · You · They · Heनिश्चितNishcitaCertainगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistसुखम्SukhamJoy, HappinessशयानShayaanaLying down, Resting, Sleeping - verse 39सा नीरजाक्षीमवलोक्य राधांरुरोद गोविन्दवियोगखिन्नाम् ।सखी प्रफुल्लोत्पललोचनाभ्यांगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 39॥sā nīrajākṣīmavalōkya rādhāṃrurōda gōvindaviyōgakhinnām ।sakhī praphullōtpalalōchanābhyāṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 39॥meaning
The friend, seeing lotus-eyed Radha grief-stricken from separation from Govinda, wept with blooming lotus eyes: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसाSaaSheराधाRaadhaaSrimati RadharaniसखीSakhiiFemale friend or companionगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 40जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वंसत्यं हितं त्वां परमं वदामि ।आवर्णयेथा मधुराक्षराणिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 40॥jihvē rasajñē madhurapriyā tvaṃsatyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi ।āvarṇayēthā madhurākṣarāṇigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 40॥meaning
O tongue, you love sweetness—I tell you truly and for your highest good: pronounce these sweet syllables: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordत्वTvaThouसत्यंSatyamAbsolute Truth · Truly · [I Proclaim the] Truth · [I Speak about the] TruthहितHitaWelfareत्वाTvaa(Among the Ganas or Group of Prayers) You (are the Ganapati or the Lord of the Prayers) · YouपरमंParamam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the] Supreme [Feet of the Devi] · Highest, Supreme · (Lord Narasimha is the) highest (Divinity) · Very muchगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Tasteत्वंTvamYou · You (are that Inconceivable great Penance for the cause of Liberation) - verse 41आत्यन्तिकव्याधिहरं जनानांचिकित्सकं वेदविदो वदन्ति ।संसारतापत्रयनाशबीजंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 41॥ātyantikavyādhiharaṃ janānāṃchikitsakaṃ vēdavidō vadanti ।saṃsāratāpatrayanāśabījaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 41॥meaning
Knowers of the Vedas call it the cure of ultimate disease in people, the remedy; the seed that destroys the three afflictions of worldly existence: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordवदन्तिVadantiSpeak or Expressed · [Vedas] call [Her as Vrindavana Vindodinim] · Speakingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजननंJananamBirth, Producing, Causing - verse 42ताताज्ञया गच्छति रामचन्द्रेसलक्ष्मणेऽरण्यचये ससीते ।चक्रन्द रामस्य निजा जनित्रीगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 42॥tātājñayā gachChati rāmachandrēsalakṣmaṇē'raṇyachayē sasītē ।chakranda rāmasya nijā janitrīgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 42॥meaning
When Ramachandra went into the forest with Lakshmana and Sita, obeying his father's command, his own mother wept: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगच्छतिGacchatiHe goes [to Vishnu Loka] · [In You] Merges [the whole Universe during Dissolution]रामस्यRaamasya[You are Janaki] of Sri Ramaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistरामचन्द्रRaamacandraSri RamachandraनिजNijaOne's own - verse 43एकाकिनी दण्डककाननान्तात्सा नीयमाना दशकन्धरेण ।सीता तदाक्रन्ददनन्यनाथागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 43॥ēkākinī daṇḍakakānanāntātsā nīyamānā daśakandharēṇa ।sītā tadākrandadananyanāthāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 43॥meaning
Sita, being carried away alone from the Dandaka forest by the ten-necked Ravana, having no other refuge, cried: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसाSaaSheसीताSiitaaDevi Sitaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 44रामाद्वियुक्ता जनकात्मजा साविचिन्तयन्ती हृदि रामरूपम् ।रुरोद सीता रघुनाथ पाहिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 44॥rāmādviyuktā janakātmajā sāvichintayantī hṛdi rāmarūpam ।rurōda sītā raghunātha pāhigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 44॥meaning
Sita, separated from Rama, meditating on Rama's form in her heart, wept: "Protect me, O Raghunatha—Govinda Damodara Madhava."
word by wordसाSaaSheहृदिHrdiIn the Heart · [He attains his innermost longing and Devi always dwell] in his heart · Heart · within the cave of the Heart · Within the HeartसीताSiitaaDevi SitaपाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect Meगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 45प्रसीद विष्णो रघुवंशनाथसुरासुराणां सुखदुःखहेतो ।रुरोद सीता तु समुद्रमध्येगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 45॥prasīda viṣṇō raghuvaṃśanāthasurāsurāṇāṃ sukhaduḥkhahētō ।rurōda sītā tu samudramadhyēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 45॥meaning
Sita wept in the midst of the ocean: "Be gracious, O Vishnu, lord of the Raghu clan, cause of joy and sorrow for gods and demons—Govinda Damodara Madhava."
word by wordप्रसीदPrasiidaPlease be Propitious towards us · Be Pleased, Propitious · Please be Gracious · (O Devi), Please be Propitious · Please be Propitious · Be Pleased with us [O Lord] · Be Pleased · Be Graciousविष्णोःVissnnohAll-PervadingसीताSiitaaDevi SitaतुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · Nowगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistविष्णोVissnnoO Vishnu - verse 46अन्तर्जले ग्राहगृहीतपादोविसृष्टविक्लिष्टसमस्तबन्धुः ।तदा गजेन्द्रो नितरां जगादगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 46॥antarjalē grāhagṛhītapādōvisṛṣṭavikliṣṭasamastabandhuḥ ।tadā gajēndrō nitarāṃ jagādagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 46॥meaning
Gajendra, whose foot was seized by a crocodile in the water, having released all his dear ones as useless, cried out repeatedly: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordतदाTadaaThenगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 47हंसध्वजः शङ्खयुतो ददर्शपुत्रं कटाहे प्रतपन्तमेनम् ।पुण्यानि नामानि हरेर्जपन्तंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 47॥haṃsadhvajaḥ śaṅkhayutō dadarśaputraṃ kaṭāhē pratapantamēnam ।puṇyāni nāmāni harērjapantaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 47॥meaning
The king with the swan banner, equipped with his conch, saw his son in a cauldron of boiling oil, reciting the auspicious names of Hari: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordददर्शDadarsha[He] Sawपुत्रंPutramSonनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकटाहKattaahaCaldron, anything shaped like Caldron - verse 48दुर्वाससो वाक्यमुपेत्य कृष्णासा चाब्रवीत् काननवासिनीशम् ।अन्तः प्रविष्टं मनसा जुहावगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 48॥durvāsasō vākyamupētya kṛṣṇāsā chābravīt kānanavāsinīśam ।antaḥ praviṣṭaṃ manasā juhāvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 48॥meaning
Draupadi, approached by Durvasa's command, mentally called out to the lord residing within: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]साSaaSheअन्तःAntahWithinप्रविष्टःPravissttahOccupied with [troubles and miseries]मनसाManasaain my Mind · With Mindगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-Blueप्रविष्टPravissttaEntered - verse 49ध्येयः सदा योगिभिरप्रमेयःचिन्ताहरश्चिन्तितपारिजातः ।कस्तूरिकाकल्पितनीलवर्णोगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 49॥dhyēyaḥ sadā yōgibhirapramēyaḥchintāharaśchintitapārijātaḥ ।kastūrikākalpitanīlavarṇōgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 49॥meaning
He is ever to be meditated upon by yogis as immeasurable, the remover of anxieties, the wish-tree of the desired, dark-blue as musk—"Govinda Damodara Madhava."
word by wordसदाSadaaAlways · Always, Ever, Every Time; · Always, Ever, Every Time · Always, Ever · Who is Served always · [O Devi, Please bestow Your Auspicious Blessings on me], always · [He attains his innermost longing and Devi] always [dwell in his heart] · Who Always (Abide as the Mantra) · Always, Perpetually · Eternalगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 50संसारकूपे पतितोऽत्यगाधेमोहान्धपूर्णे विषयाभितप्ते ।करावलम्बं मम देहि विष्णोगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 50॥saṃsārakūpē patitō'tyagādhēmōhāndhapūrṇē viṣayābhitaptē ।karāvalambaṃ mama dēhi viṣṇōgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 50॥meaning
Having fallen into the very deep well of worldly existence filled with blind delusion and scorched by sense-desires—give me your hand, O Vishnu: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · MineदेहिDehiPlease Give · Please give, bestowविष्णोःVissnnohAll-Pervadingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकरावलम्बम्Kara-Avalambam[Please give] Your Refuge by holding me with Your Divine Handsविष्णोVissnnoO Vishnu - verse 51भजस्व मन्त्रं भवबन्धमुक्त्यैजिह्वे रसज्ञे सुलभं मनोज्ञम् ।द्वैपायनाद्यैर्मुनिभिः प्रजप्तंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 51॥bhajasva mantraṃ bhavabandhamuktyaijihvē rasajñē sulabhaṃ manōjñam ।dvaipāyanādyairmunibhiḥ prajaptaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 51॥meaning
O tongue, meditate for liberation from the bonds of worldly existence on this mantra, easy and beautiful, recited by Dvaipayana and other sages: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordमन्त्रMantraa Mantra, a Vedic Hymn, a Prayer or Song of PraiseसुलभंSulabhamEasily accessible or attainableगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 52त्वामेव याचे मम देहि जिह्वेसमागते दण्डधरे कृतान्ते ।वक्तव्यमेवं मधुरं सुभक्त्यागोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 52॥tvāmēva yāchē mama dēhi jihvēsamāgatē daṇḍadharē kṛtāntē ।vaktavyamēvaṃ madhuraṃ subhaktyāgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 52॥meaning
O tongue, this alone I ask of you—when Yama the rod-bearer arrives, you must sweetly and with devotion say: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordत्वामेवTvam-Iva[I Proclaim] that You Indeed [are the Perceptible Brahman]याचेYaace[Neither do I] seek [Kingdom Nor Wealth]ममMamamy · of me · (O Mother, May you Shine within the Lotus of) my (Heart in the form of the fullness of Knowledge arising from Atman) · To me · (Be Gracious) to me · MineदेहिDehiPlease Give · Please give, bestowमधुरंMadhuramSweet and Charming which awakens devotional bliss on rememberanceगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistत्वमेवTvam-EvaYou Indeed · You Indeed [are All] · You indeed (are Gauri Who made Her Abode in the Lord with Moon on His Head) · You Indeed areजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 53गोपाल वंशीधर रूपसिन्धोलोकेश नारायण दीनबन्धो ।उच्चस्वरैस्त्वं वद सर्वदैवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 53॥gōpāla vaṃśīdhara rūpasindhōlōkēśa nārāyaṇa dīnabandhō ।uchchasvaraistvaṃ vada sarvadaivagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 53॥meaning
O Gopala, flute-bearer, ocean of beauty, lord of the world, Narayana, friend of the distressed—with a loud voice always say: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपालGopaalaAnother name of Sri KrishnaनारायणNaaraayannaSri Vishnu identified as Purusha, the Original ManवदVadaSpeaking, a Speakerगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waist - verse 54जिह्वे सदैवं भज सुन्दराणिनामानि कृष्णस्य मनोहराणि ।समस्तभक्तार्तिविनाशनानिगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 54॥jihvē sadaivaṃ bhaja sundarāṇināmāni kṛṣṇasya manōharāṇi ।samastabhaktārtivināśanānigōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 54॥meaning
O tongue, always worship these beautiful names of Krishna, lovely, captivating, destroyers of all devotees' sorrows: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसदैवSadaivaAlways · (All the Righteous Deeds that the Virtuous ones do everyday with great care is) always (done by Your Blessings) · Always indeedभजBhajaRemember with Devotion, WorshipनामानिNaamaaniNames · [These] Names [were indeed uttered by the great-souled Brahma]कृष्णस्यKrssnnasyaOf Sri KrishnaमनोहराणिManoharaanni(The Bright Lotuses abiding on the Pond are) captivating my Mind · Beautiful [Lotuses]गोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 55गोविन्द गोविन्द हरे मुरारेगोविन्द गोविन्द मुकुन्द कृष्ण ।गोविन्द गोविन्द रथाङ्गपाणेगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 55॥gōvinda gōvinda harē murārēgōvinda gōvinda mukunda kṛṣṇa ।gōvinda gōvinda rathāṅgapāṇēgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 55॥meaning
"Govinda Govinda, Hare Murare, Govinda Govinda, Mukunda Krishna, Govinda Govinda, O holder of the discus—Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayमुरारेMuraareO Murariमुकुन्दंMukundamMukundaकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistमुकुन्दMukundaAnother name of Sri Krishna - verse 56सुखावसाने त्विदमेव सारंदुःखावसाने त्विदमेव गेयम् ।देहावसाने त्विदमेव जाप्यंगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 56॥sukhāvasānē tvidamēva sāraṃduḥkhāvasānē tvidamēva gēyam ।dēhāvasānē tvidamēva jāpyaṃgōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 56॥meaning
At the end of happiness, this alone is the essence; at the end of sorrow, this alone is to be sung; at the end of the body, this alone is to be repeated: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordसारSaaraEssenceजाप्यJaapyaPerforming Japa, Continuous Rememberance or Awarenessगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistसारम्SaaramEssence, Substance - verse 57दुर्वारवाक्यं परिगृह्य कृष्णामृगीव भीता तु कथं कथञ्चित् ।सभां प्रविष्टा मनसा जुहावगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 57॥durvāravākyaṃ parigṛhya kṛṣṇāmṛgīva bhītā tu kathaṃ kathañchit ।sabhāṃ praviṣṭā manasā juhāvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 57॥meaning
Draupadi, seized by an irresistible command, somehow entered the assembly like a frightened doe, mentally calling: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordकृष्णाKrssnnaaWho is Dark-Blue in Color · Sri Krishna · Krishnaa [10th name]तुTuBut, Indeed · Indeed · But Indeed · Then · Then, But · But, For emphasis · But, sometimes for emphasis · But · And, But, Indeed · For emphasis · Indeed, for emphasis · But, sometimes for emphasis or gap-filling · But, for gap-filling · Second indeed (for the welfare of this World, the Lord lifted the Earth which had gone to Rasatala) · NowसभाSabhaaAssemblyमनसाManasaain my Mind · With Mindगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistकृष्णKrssnnaBlack, Dark, Dark-BlueभीतBhiitaFrightenedकथम्KathamHow?प्रविष्टPravissttaEntered - verse 58श्रीकृष्ण राधावर गोकुलेशगोपाल गोवर्धन नाथ विष्णो ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 58॥śrīkṛṣṇa rādhāvara gōkulēśagōpāla gōvardhana nātha viṣṇō ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 58॥meaning
O Shri Krishna, best boon of Radha, lord of Gokula, Gopala, Govardhana's lord, Vishnu—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोपालGopaalaAnother name of Sri KrishnaनाथNaathaLordविष्णोःVissnnohAll-Pervadingगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistविष्णोVissnnoO Vishnuजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 59श्रीनाथ विश्वेश्वर विश्वमूर्तेश्रीदेवकीनन्दन दैत्यशत्रो ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 59॥śrīnātha viśvēśvara viśvamūrtēśrīdēvakīnandana daityaśatrō ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 59॥meaning
O Shri Natha, lord of the universe, universal form, delight of Devaki, foe of demons—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordविश्वेश्वरVishveshvaraVisveswara, another name of Shivaविश्वमूर्तेVishva-Muurte[Salutations to You] O the One Whose Form is the whole Universeगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 60गोपीपते कंसरिपो मुकुन्दलक्ष्मीपते केशव वासुदेव ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 60॥gōpīpatē kaṃsaripō mukundalakṣmīpatē kēśava vāsudēva ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 60॥meaning
O lord of Gopis, enemy of Kamsa, Mukunda, lord of Lakshmi, Keshava, Vasudeva—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordमुकुन्दंMukundamMukundaलक्ष्मीपतेLakssmii-PateO Lakshmipati [Consort of Devi Lakshmi]केशवKeshavaKeshavaवासुदेवVaasudevaVasudevaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistमुकुन्दMukundaAnother name of Sri Krishnaजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 61गोपीजनाह्लादकर व्रजेशगोचारणारण्यकृतप्रवेश ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 61॥gōpījanāhlādakara vrajēśagōchāraṇāraṇyakṛtapravēśa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 61॥meaning
O delight of cowherd women, lord of Vraja, O one who entered the cowherding forest—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 62प्राणेश विश्वम्भर कैटभारेवैकुण्ठ नारायण चक्रपाणे ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 62॥prāṇēśa viśvambhara kaiṭabhārēvaikuṇṭha nārāyaṇa chakrapāṇē ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 62॥meaning
O lord of life, sustainer of the world, enemy of Kaitabha, Vaikuntha, Narayana, discus-holder—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordविश्वम्भरVishvambharaAll-Bearing, All-Sustainingवैकुण्ठVaikunntthaVaikuntha, the abode of Sri VishnuनारायणNaaraayannaSri Vishnu identified as Purusha, the Original Manचक्रपाणेCakra-PaanneWho holds a Chakra [Discus] on His Hand · Chakrapani, a name of Sri Vishnu literally meaning Holding Chakra in His Handगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 63हरे मुरारे मधुसूदनाद्यश्रीराम सीतावर रावणारे ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 63॥harē murārē madhusūdanādyaśrīrāma sītāvara rāvaṇārē ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 63॥meaning
O Hari, Murari, primeval Madhusudana, Shri Rama, husband of Sita, enemy of Ravana—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayमुरारेMuraareO Murariश्रीरामShriiraamaLord Ramaगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 64श्रीयादवेन्द्राद्रिधराम्बुजाक्षगोगोपगोपीसुखदानदक्ष ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 64॥śrīyādavēndrādridharāmbujākṣagōgōpagōpīsukhadānadakṣa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 64॥meaning
O Shri Yadava-lord, mountain-lifter, lotus-eyed, skilled at giving joy to cows, cowherds, and Gopis—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 65धराभरोत्तारणगोपवेषविहारलीलाकृतबन्धुशेष ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 65॥dharābharōttāraṇagōpavēṣavihāralīlākṛtabandhuśēṣa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 65॥meaning
O one who took on cowherd form to relieve the earth's burden, O one whose play made even Shesha a companion—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 66बकीबकाघासुरधेनुकारेकेशीतृणावर्तविघातदक्ष ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 66॥bakībakāghāsuradhēnukārēkēśītṛṇāvartavighātadakṣa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 66॥meaning
O slayer of Baki, Baka, Aghasura, and Dhenuka, O expert destroyer of Keshi, Trina-varta—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 67श्रीजानकीजीवन रामचन्द्रनिशाचरारे भरताग्रजेश ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 67॥śrījānakījīvana rāmachandraniśācharārē bharatāgrajēśa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 67॥meaning
O life of Shri Janaki, Ramachandra, enemy of night-wanderers, elder brother of Bharata—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordरामचन्द्रRaamacandraSri Ramachandraगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 68नारायणानन्त हरे नृसिंहप्रह्लादबाधाहर हे कृपालो ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 68॥nārāyaṇānanta harē nṛsiṃhaprahlādabādhāhara hē kṛpālō ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 68॥meaning
O Narayana, infinite, Hari, Nrisimha, remover of Prahlada's torment, O compassionate one—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayनृसिंहNrsimhaDevi Nrisinghi in the Form of Woman-LionहेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, Ohगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 69लीलामनुष्याकृतिरामरूपप्रतापदासीकृतसर्वभूप ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 69॥līlāmanuṣyākṛtirāmarūpapratāpadāsīkṛtasarvabhūpa ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 69॥meaning
O one who assumes a playful human form in Rama, O one whose valor made all kings servants—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 70श्रीकृष्ण गोविन्द हरे मुरारेहे नाथ नारायण वासुदेव ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 70॥śrīkṛṣṇa gōvinda harē murārēhē nātha nārāyaṇa vāsudēva ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 70॥meaning
O Shri Krishna, Govinda, Hare, Murare, O Natha, Narayana, Vasudeva—O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaहरेHareIn Hara [i.e. Sri Shiva] · Taking Away, Removing, Destroying · Who takes awayमुरारेMuraareO MurariहेHeO · Oh, a vocative particle · A vocative particle, OhनाथNaathaLordनारायणNaaraayannaSri Vishnu identified as Purusha, the Original ManवासुदेवVaasudevaVasudevaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 71वक्तुं समर्थोऽपि न वक्ति कश्चिद्-अहो जनानां व्यसनाभिमुख्यम् ।जिह्वे पिबस्वामृतमेतदेवगोविन्द दामोदर माधवेति ॥ 71॥vaktuṃ samarthō'pi na vakti kaśchid-ahō janānāṃ vyasanābhimukhyam ।jihvē pibasvāmṛtamētadēvagōvinda dāmōdara mādhavēti ॥ 71॥meaning
Though capable of speaking it, none does—alas for people's addiction to harmful pursuits; O tongue, drink this nectar alone: "Govinda Damodara Madhava."
word by wordनNaNot · Us, Our · [There are] no [Mantras or Medicine available, even a trace which can accomplish Uccatana etc.] · Us, of us, to us · The letter Nna · Not, Us · Not, No, Nor, Neitherकश्चिद्KashcidAnyoneअहोAhoAlasगोविन्दGovinda[O] Govinda · Govinda, another name of Sri Vishnu · Sri GovindaदामोदरDaamodaraAnother name of Sri Krishna meaning having a rope around the waistवक्तुम्VaktumTo SpeakजननंJananamBirth, Producing, Causingजिह्वJihvaThe Tongue, the organ of Taste - verse 72इति श्रीबिल्वमङ्गलाचार्यविरचितं श्रीगोविन्ददामोदरस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।iti śrībilvamaṅgalāchāryavirachitaṃ śrīgōvindadāmōdarastōtraṃ sampūrṇam ।meaning
Colophon: Thus the Sri Govinda Damodara Stotram — composed by the great Acharya Bilvamanagala — is complete.
word by wordइतिItiRefers to something that precedesसम्पूर्णम्Sampuurnnam[Thus] ends [Sri Durga Apaduddhara Stotram] · Ends · Complete
Primary text from vignanam.org