Chintamani Shatpadi
Misc
tap any word for its meaning
- verse 1द्विरदवदन विषमरद वरद जयेशान शान्तवरसदन ।सदनवसादन दयया कुरु सादनमन्तरायस्य ॥ 1 ॥dviradavadana viṣamarada varada jayēśāna śāntavarasadana ।sadanavasādana dayayā kuru sādanamantarāyasya ॥ 1 ॥meaning
O you with the face of an elephant, bearing an unequal tusk, giver of boons, lord of the victorious, O Sha ntavara-Sadana — by your grace bring down the house of obstacles.
word by wordवरदVaradaGiver of BoonsदययाDayayaa(Sriman Narayana spreads Himself in the World in the form of) CompassionकुरुKuruPlease do · Please Make · Please Make (my undertakings Free of Obstacles) · May do · Please be [Present in this Water] · Do - verse 2इन्दुकला कलितालिक सालिकशुम्भत्कपोलपालियुग ।विकटस्फुटकटधाराधारोऽस्यस्य प्रपञ्चस्य ॥ 2 ॥indukalā kalitālika sālikaśumbhatkapōlapāliyuga ।vikaṭasphuṭakaṭadhārādhārō'syasya prapañchasya ॥ 2 ॥meaning
O you with a forehead adorned by the digit of the moon, with polished gleaming cheeks, with a stout curving trunk — you are the support of this universe.
word by wordप्रपञ्चPrapan.caExpansion, Manifoldness, Diversity, Expansion of the Universe, the Visible World - verse 3वरपरशुपाशपाणे पणितपणायापणायितोऽसि यतः ।आरूह्य वज्रदन्तं आखुं विदधासि विपदन्तम् ॥ 3 ॥varaparaśupāśapāṇē paṇitapaṇāyāpaṇāyitō'si yataḥ ।ārūhya vajradantaṃ ākhuṃ vidadhāsi vipadantam ॥ 3 ॥meaning
O bearer of the excellent axe and noose in hand, you accepted a wager and were victorious — riding on the rat you bring the end of calamities.
word by wordयतःYatahRestrained, Held Forth, Subdued, Governed, Controlled · From which or what · In what PlaceविदधासिVidadhaasi[This Universe] You Createआरुह्यAaruhyaHaving Mounted or Ascended - verse 4लम्बोदर दूर्वासन शयधृतसामोदमोदकाशनक ।शनकैरवलोकय मां यमान्तरायापहारिचारुदृशा ॥ 4 ॥lambōdara dūrvāsana śayadhṛtasāmōdamōdakāśanaka ।śanakairavalōkaya māṃ yamāntarāyāpahārichārudṛśā ॥ 4 ॥meaning
O Lambodara, seated on a mat of Durva grass, fond of modaka sweets, O graceful-eyed one — look on me slowly and remove the obstacle of Yama.
word by wordलम्बोदरLambodaraLambodaraमाMaaTo Sound, Bellow, Roarमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] Me - verse 5आनन्दतुन्दिलाखिलवृन्दारकवृन्दवन्दिताङ्घ्रियुग ।सुखधृतदण्डरसालो नागजभालोऽतिभासि विभो ॥ 5 ॥ānandatundilākhilavṛndārakavṛndavanditāṅghriyuga ।sukhadhṛtadaṇḍarasālō nāgajabhālō'tibhāsi vibhō ॥ 5 ॥meaning
Your lotus feet are praised by the assembled gods, the troop of all divine beings; you bear a gentle staff of sweet-wood — the one born of Naga's forehead shines forth brilliantly, O Vibhu.
word by wordविभोVibhoO Lord · [Salutations to You] O the All-Pervading One - verse 6अगणेयगुणेशात्मज चिन्तकचिन्तामणे गणेशान ।स्वचरणशरणं करुणावरुणालय देव पाहि मां दीनम् ॥ 6 ॥agaṇēyaguṇēśātmaja chintakachintāmaṇē gaṇēśāna ।svacharaṇaśaraṇaṃ karuṇāvaruṇālaya dēva pāhi māṃ dīnam ॥ 6 ॥meaning
O son of the Lord of the ganas, O innumerable-quality god, O Chintamani, O Ganesha — I the destitute take shelter at your feet; O lord, O ocean of mercy, protect me.
word by wordदेवDevaDivineपाहिPaahiProtect · Please Protect · You Please Protect (the People always) · Please Protect MeमाMaaTo Sound, Bellow, Roarमाम्MaamMe · My · [May that Truth Protect] MeदीनDiinaDepressed, Afflicted - verse 7रुचिरवचोऽमृतरावोन्नीता नीता दिवं स्तुतिः स्फीता ।इति षट्पदी मदीया गणपतिपादाम्बुजे विशतु ॥ 7 ॥ruchiravachō'mṛtarāvōnnītā nītā divaṃ stutiḥ sphītā ।iti ṣaṭpadī madīyā gaṇapatipādāmbujē viśatu ॥ 7 ॥meaning
May this six-verse hymn of mine, elevated by beautiful words of ambrosia, a hymn that is full and has ascended to heaven — enter into Ganapati's lotus feet.
word by wordनीताNiitaa(The hosts of the Enemies has been) lead (to Heaven)दिवंDivamHeavenस्तुतिःStutihPraise, EulogyइतिItiRefers to something that precedesनीतNiitaBrought about, GuidedमदीयMadiiyaMy - verse 8इति चिन्तामणिषट्पदी ॥iti chintāmaṇiṣaṭpadī ॥meaning
Colophon: Thus ends the Chintamani Shatpadi — the six-verse hymn to Chintamani (Ganesha, the wish-fulfilling gem).
word by wordइतिItiRefers to something that precedes
Primary text from vignanam.org