Chakkera Kalipina Teeyani Kammani

tap any word for its meaning

• verse 1

  पल्लविचक्कॆर कलिपिन तिय्यनि कम्मनि तोडु पॆरुगु तॆलुगु,चक्कनि पलुकुल सॊबगुल नडकल हंस होयल बॆडगुनन्नय तिक्कन ऎर्रन पितिकिन आवु पाल पॊदुगुचदुवुल तल्लिकि सुमधुर शैलिकि पुट्टिनिल्लु तॆलुगु ॥च॥चरणं1हिमगिरि जलनिधि पदमुल अमरिन जिलुगु वॆलुगु तॆलुगुगण यति प्रासल रस ध्वनि शाखल कवितलल्लु पुलुगुनव नव पदमुल कविता रधमुल सागिपोवु नॆलवुअलवोकग अष्टावधानमुलु सेयु कवुल कॊलुवु ॥च॥

  ---

  pallavichakkera kalipina tiyyani kammani tōḍu perugu telugu,chakkani palukula sobagula naḍakala haṃsa hōyala beḍagunannaya tikkana errana pitikina āvu pāla poduguchaduvula talliki sumadhura śailiki puṭṭinillu telugu ॥cha॥charaṇaṃ1himagiri jalanidhi padamula amarina jilugu velugu telugugaṇa yati prāsala rasa dhvani śākhala kavitalallu pulugunava nava padamula kavitā radhamula sāgipōvu nelavualavōkaga aṣṭāvadhānamulu sēyu kavula koluvu ॥cha॥

  meaning

  [Pallavi] Sweet as sugar mixed in, fragrant and pleasant—that Telugu—beautiful syllables, fine gait, the movement of a swan, the grace of a Haṃsa—Nannaya, Tikkana, Errana—the poets [of Telugu literature].

  word by word

  हसHasaMirth, Laughter

  पालPaalaProtector, Keeper

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  चरणCarannaFoot

  गणGannaa Flock, Troop, Multitude, body of Followers or Attendants

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  ध्वनिDhvaniSound, Voice, Word

  नवNavaNew, Fresh, Young

  हंसHamsaSwan

  नानाNaanaaVarious, Different

  यातिYaatiAdvance towards [Shiva] · [He does not] become [victim of premature Death] · Goes to, Becomes
• verse 2

  चरणं2अल्लसानि अल्लिकल जिगिबिगिनि अमृतधार तॆलुगुश्रीनाथुनि कविता सुधारलो अमर गङ्ग परुगुरायल कल्पनलो रामकृष्णुनि शिल्पमुलोरस धारयै ध्रुव तारयै मन देश भाषलनु लॆस्सयैदेव भाषतो चेलिमिचेसि पलु देश देशमुल वासिकॆक्किनदि

  ---

  charaṇaṃ2allasāni allikala jigibigini amṛtadhāra teluguśrīnāthuni kavitā sudhāralō amara gaṅga parugurāyala kalpanalō rāmakṛṣṇuni śilpamulōrasa dhārayai dhruva tārayai mana dēśa bhāṣalanu lessayaidēva bhāṣatō chēlimichēsi palu dēśa dēśamula vāsikekkinadi

  meaning

  [Verse 2] Delicate as creepers, like an ambrosia-stream—Telugu; the poetic nectar of Śrīnātha; in the holy water of Amaragaṅgā; the art-form of Rāmakṛṣṇa.

  word by word

  चरणCarannaFoot

  अमरAmaraImmortal Devas

  रसRasaJuice, Nectar, Syrup

  ध्रुवDhruvaFixed, Eternal

  मनManaMind

  देशDeshaPlace

  देवDevaDivine

  गङ्गाGanggaaDevi Ganga

  धरDharaHolding, Bearing

  ताराTaaraaStar
• verse 3

  चरणं3मन अक्षराल तीरु मल्लॆपादु कुदुरुमन भाष पाल कडलि भावं मधु मुरलिअजन्त पदमुल अलङ्कृतं मन भाष अमृत जनितंभारत भाष भारति नुदुट तॆलुगु भाष तिलकं... ॥च॥

  ---

  charaṇaṃ3mana akṣarāla tīru mallepādu kudurumana bhāṣa pāla kaḍali bhāvaṃ madhu muraḻiajanta padamula alaṅkṛtaṃ mana bhāṣa amṛta janitaṃbhārata bhāṣa bhārati nuduṭa telugu bhāṣa tilakaṃ... ॥cha॥

  meaning

  [Verse 3] The style of our letters flows like jasmine; the purity of our language is like an ocean of milk; the flavour is sweet as a flute; the grace of Ajanta letters; our language is the elixir of nectar; it is the speech of Bhārata.

  word by word

  चरणCarannaFoot

  मनManaMind

  पालPaalaProtector, Keeper

  भावBhaavaFeeling

  मधुMadhuHoney, Sweet, Charming, Delighful

  अलङ्कृतAlangkrtaAdorned, Decorated

  अमृतAmrtaNectar

  भारतBhaarataBharatavarsha

  तिलकंTilakamMark on the Forehead

  चCaAnd, sometimes used only for emphasis or gap-filling · for emphasis · And, sometimes used for emphasis · And · And, Also, Sometimes for emphasis or gap-fillings · Indeed · And, Also, sometimes for emphasis or gap-filling · And, Also · For emphasis or gap-filling · And, Also, For emphasis · And, Also, sometimes for emphasis · Also · And, Also, Moreover · And, for emphasis · And, Also, sometimes for emphasis or gap-flilling · Moreover, Also · And, sometimes for emphasis or gap-filling · And, As Well as · Gap-filling or emphasis · And, for gap-filling · And, Also, sometimes for gap-filling · And, sometimes for emphasis · And, sometimes used for filling gaps

  भासBhaasaLight, Lustre, Brightness

  कदलीKadaliiPlaintain, Banana

  भवंBhavamWorld, Worldly Existence · Lord Shiva · Who is Existence Itself
• verse 4

  - जॊन्नवित्तुल रामलिङ्गेश्वर रावु

  ---

  - jonnavittula rāmaliṅgēśvara rāvu

  meaning

  [Author tag] Jonnavitula Rāmaliṅgeśvara Rāvu.