Ayyappa Saranu Ghosha
Ayyappa
◆
tap any word for its meaning
- verse 1ॐ श्री स्वामिने शरणमय्यप्पहरि हर सुतने शरणमय्यप्पआपद्भान्दवने शरणमय्यप्पअनाधरक्षकने शरणमय्यप्पअखिलाण्ड कोटि ब्रह्माण्डनायकने शरणमय्यप्पअन्नदान प्रभुवे शरणमय्यप्पअय्यप्पने शरणमय्यप्पअरियाङ्गावु अय्यावे शरणमय्यप्पआर्चन् कोविल् अरने शरणमय्यप्पकुलत्तपुलै बालकने शरणमय्यप्प ॥ 10 ॥ōṃ śrī svāminē śaraṇamayyappahari hara sutanē śaraṇamayyappaāpadbhāndavanē śaraṇamayyappaanādharakṣakanē śaraṇamayyappaakhilāṇḍa kōṭi brahmāṇḍanāyakanē śaraṇamayyappaannadāna prabhuvē śaraṇamayyappaayyappanē śaraṇamayyappaariyāṅgāvu ayyāvē śaraṇamayyappaārchan kōvil aranē śaraṇamayyappakuḻattapulai bālakanē śaraṇamayyappa ॥ 10 ॥meaning
Oṃ Śrī — refuge in you, O Ayyappa; O son of Hari and Hara, refuge in you; O friend of the distressed, refuge in you; O protector of the unsupported, refuge in you.
word by wordॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the Parabrahmanश्रीShriiBeauty, Splendour, LustreहरिHariHariहरHaraHara, another name of Sri ShivaकोटिKottiCrore, Ten Million - verse 2ऎरुमेलि शास्तने शरणमय्यप्प[वावरुस्वामिने शरणमय्यप्प]कन्निमूल महा गणपतिये शरणमय्यप्पनागराजवे शरणमय्यप्पमालिकापुरत्त दुलोकदेवि शरणमय्यप्प मातायेकुरुप्प स्वामिये शरणमय्यप्पसेविप्प वर्कानन्द मूर्तिये शरणमय्यप्पकाशिवासिये शरणमय्यप्पहरिद्वार निवासिये शरणमय्यप्पश्रीरङ्गपट्टण वासिये शरणमय्यप्प ॥ 20 ॥erumēli śāstanē śaraṇamayyappa[vāvarusvāminē śaraṇamayyappa]kannimūla mahā gaṇapatiyē śaraṇamayyappanāgarājavē śaraṇamayyappamālikāpuratta dulōkadēvi śaraṇamayyappa mātāyēkuruppa svāmiyē śaraṇamayyappasēvippa varkānanda mūrtiyē śaraṇamayyappakāśivāsiyē śaraṇamayyappaharidvāra nivāsiyē śaraṇamayyappaśrīraṅgapaṭṭaṇa vāsiyē śaraṇamayyappa ॥ 20 ॥meaning
O Śāstā of Erumēli, refuge in you; [O lord of Vāvaru, refuge in you]; O great Gaṇapati of the Kannimaula shrine, refuge in you.
word by wordमहाMahaaGreat, Large, Extensive, Abundant, Numerous, Considerable - verse 3करुप्पतूर् वासिये शरणमय्यप्पगॊल्लपूडि [द्वारपूडि] धर्मशास्तावे शरणमय्यप्पसद्गुरु नाधने शरणमय्यप्पविलालि वीरने शरणमय्यप्पवीरमणिकण्टने शरणमय्यप्पधर्मशास्त्रवे शरणमय्यप्पशरणुगोषप्रियवे शरणमय्यप्पकान्तिमलै वासने शरणमय्यप्पपॊन्नम्बलवासिये शरणमय्यप्पपन्दलशिशुवे शरणमय्यप्प ॥ 30 ॥karuppatūr vāsiyē śaraṇamayyappagollapūḍi [dvārapūḍi] dharmaśāstāvē śaraṇamayyappasadguru nādhanē śaraṇamayyappaviḻāli vīranē śaraṇamayyappavīramaṇikaṇṭanē śaraṇamayyappadharmaśāstravē śaraṇamayyappaśaraṇugōṣapriyavē śaraṇamayyappakāntimalai vāsanē śaraṇamayyappaponnambalavāsiyē śaraṇamayyappapandaḻaśiśuvē śaraṇamayyappa ॥ 30 ॥meaning
O dweller of Karuppatūr, refuge in you; O Dharmaśāstā of Gollapūḍi, refuge in you; O true guru-lord, refuge in you.
word by wordसद्गुरुSadguruSadguruवसानाVasaanaa(O Mother, Please) reside (in my Heart as a Compassionate Mother) - verse 4वावरिन् तोलने शरणमय्यप्पमोहिनीसुतवे शरणमय्यप्पकन्कण्ड दैवमे शरणमय्यप्पकलियुगवरदने शरणमय्यप्पसर्वरोग निवारण धन्वन्तर मूर्तिये शरणमय्यप्पमहिषिमर्दनने शरणमय्यप्पपूर्ण पुष्कल नाधने शरणमय्यप्पवन्-पुलि वाहनने शरणमय्यप्पबक्तवत्सलने शरणमय्यप्प ॥ 40 ॥vāvarin tōḻanē śaraṇamayyappamōhinīsutavē śaraṇamayyappakankaṇḍa daivamē śaraṇamayyappakaliyugavaradanē śaraṇamayyappasarvarōga nivāraṇa dhanvantara mūrtiyē śaraṇamayyappamahiṣimardananē śaraṇamayyappapūrṇa puṣkaḻa nādhanē śaraṇamayyappavan-puli vāhananē śaraṇamayyappabaktavatsalanē śaraṇamayyappa ॥ 40 ॥meaning
O companion of Vāvarin, refuge in you; O son of Mohinī, refuge in you; O manifest deity, refuge in you; O deity of the Kali age, refuge in you.
word by wordपूर्णPuurnnaFilled with - verse 5भूलोकनाधने शरणमय्यप्पअयिन्दुमलैवासवे शरणमय्यप्पशबरि गिरीशने शरणमय्यप्पइरुमुडि प्रियने शरणमय्यप्पअभिषेकप्रियने शरणमय्यप्पवेदप्पोरुलीने शरणमय्यप्पनित्य ब्रह्मचारिणे शरणमय्यप्पसर्व मङ्गलदायकने शरणमय्यप्पवीराधिवीरने शरणमय्यप्पओङ्कारप्पोरुले शरणमय्यप्प ॥ 50 ॥bhūlōkanādhanē śaraṇamayyappaayindumalaivāsavē śaraṇamayyappaśabari girīśanē śaraṇamayyappairumuḍi priyanē śaraṇamayyappaabhiṣēkapriyanē śaraṇamayyappavēdappōruḻīnē śaraṇamayyappanitya brahmachāriṇē śaraṇamayyappasarva maṅgaḻadāyakanē śaraṇamayyappavīrādhivīranē śaraṇamayyappaōṅkārappōruḻē śaraṇamayyappa ॥ 50 ॥meaning
O lord of the earthly realm, refuge in you; O dweller of the five mountains, refuge in you; O Śabarigiri lord, refuge in you; O one who accepts the Irumuḍi...
word by wordनित्यNityaAlwaysसर्वSarvaAll - verse 6आनन्दरूपने शरणमय्यप्पभक्त चित्तादिवासने शरणमय्यप्पआश्रित-वत्सलने शरणमय्यप्पभूत गणादिपतये शरणमय्यप्पशक्ति-रूपने शरणमय्यप्पशान्तमूर्तये शरणमय्यप्पपदुनेल्बाबडिक्कि अधिपतिये शरणमय्यप्पउत्तमपुरुषाने शरणमय्यप्पऋषिकुल रक्षकुने शरणमय्यप्पवेदप्रियने शरणमय्यप्प ॥ 60 ॥ānandarūpanē śaraṇamayyappabhakta chittādivāsanē śaraṇamayyappaāśrita-vatsalanē śaraṇamayyappabhūta gaṇādipatayē śaraṇamayyappaśakti-rūpanē śaraṇamayyappaśāntamūrtayē śaraṇamayyappapadunēlbābaḍikki adhipatiyē śaraṇamayyappauttamapuruṣānē śaraṇamayyappaṛṣikula rakṣakunē śaraṇamayyappavēdapriyanē śaraṇamayyappa ॥ 60 ॥meaning
O form of bliss, refuge in you; O one who dwells in the hearts of devotees, refuge in you; O one affectionate to those who take shelter, refuge in you; O lord of the world, refuge in you.
word by wordभक्तBhaktaDevoteeभूतBhuutaWellbeing, Prosperity - verse 7उत्तरानक्षत्र जातकने शरणमय्यप्पतपोधनने शरणमय्यप्पयङ्गल कुलदैवमे शरणमय्यप्पजगन्मोहने शरणमय्यप्पमोहनरूपने शरणमय्यप्पमाधवसुतने शरणमय्यप्पयदुकुलवीरने शरणमय्यप्पमामलै वासने शरणमय्यप्पषण्मुख-सोदरने शरणमय्यप्पवेदान्तरूपने शरणमय्यप्प ॥ 70 ॥uttarānakṣatra jātakanē śaraṇamayyappatapōdhananē śaraṇamayyappayaṅgaḻa kuladaivamē śaraṇamayyappajaganmōhanē śaraṇamayyappamōhanarūpanē śaraṇamayyappamādhavasutanē śaraṇamayyappayadukulavīranē śaraṇamayyappamāmalai vāsanē śaraṇamayyappaṣaṇmukha-sōdaranē śaraṇamayyappavēdāntarūpanē śaraṇamayyappa ॥ 70 ॥meaning
O one born under Uttarā Nakṣatra, refuge in you; O treasure of austerity, refuge in you; O family deity of our clan, refuge in you.
word by wordवसानाVasaanaa(O Mother, Please) reside (in my Heart as a Compassionate Mother) - verse 8शङ्कर सुतने शरणमय्यप्पशत्रुसंहारिने शरणमय्यप्पसद्गुणमूर्तये शरणमय्यप्पपराशक्तिये शरणमय्यप्पपरात्परने शरणमय्यप्पपरञ्ज्योतिये शरणमय्यप्पहोमप्रियने शरणमय्यप्पगणपति सोदरने शरणमय्यप्पधर्म शास्त्रावे शरणमय्यप्पविष्णुसुतने शरणमय्यप्प ॥ 80 ॥śaṅkara sutanē śaraṇamayyappaśatrusaṃhārinē śaraṇamayyappasadguṇamūrtayē śaraṇamayyappaparāśaktiyē śaraṇamayyappaparātparanē śaraṇamayyappaparañjyōtiyē śaraṇamayyappahōmapriyanē śaraṇamayyappagaṇapati sōdaranē śaraṇamayyappadharma śāstrāvē śaraṇamayyappaviṣṇusutanē śaraṇamayyappa ॥ 80 ॥meaning
O son of Śaṅkara, refuge in you; O destroyer of enemies, refuge in you; O form of all virtues, refuge in you; O power of Parāśakti, refuge in you.
word by wordशङ्करShangkaraShankara, another name of Sri ShivaगणपतिGannapatiGanapatiधर्मDharmaRighteousness - verse 9सकल-कला वल्लभने शरणमय्यप्पलोक रक्षकने शरणमय्यप्पअमित-गुणाकरने शरणमय्यप्पअलङ्कार प्रियने शरणमय्यप्पकन्निमारै-कप्पवने शरणमय्यप्पभुवनेश्वरने शरणमय्यप्पमातापिता गुरुदैवमे शरणमय्यप्पस्वामियिन् पुङ्गावनमे शरणमय्यप्पअलुदानदिये शरणमय्यप्पअलुदामेडे शरणमय्यप्प ॥ 90 ॥sakala-kaḻā vallabhanē śaraṇamayyappalōka rakṣakanē śaraṇamayyappaamita-guṇākaranē śaraṇamayyappaalaṅkāra priyanē śaraṇamayyappakannimārai-kappavanē śaraṇamayyappabhuvanēśvaranē śaraṇamayyappamātāpitā gurudaivamē śaraṇamayyappasvāmiyin puṅgāvanamē śaraṇamayyappaaḻudānadiyē śaraṇamayyappaaḻudāmēḍē śaraṇamayyappa ॥ 90 ॥meaning
O dear one skilled in all arts, refuge in you; O protector of the world, refuge in you; O mine of boundless virtues, refuge in you.
word by wordलोकLokaWorld, Menअलङ्कारAlangkaaraOrnament - verse 10कल्लिड्रङ्कुण्ड्रे शरणमय्यप्पकरिमलै येट्रमे शरणमय्यप्पकरिमलै येरक्कमे शरणमय्यप्पपेरियान् वट्टमे शरणमय्यप्पचॆरियान वट्टमे शरणमय्यप्पपम्बानदिये शरणमय्यप्पपम्बयिल् वील्लक्के शरणमय्यप्पनीलिमलै येट्रमे शरणमय्यप्पअप्पाचि मेडे शरणमय्यप्पशबरिपीटमे शरणमय्यप्प ॥ 100 ॥kaḻliḍraṅkuṇḍrē śaraṇamayyappakarimalai yēṭramē śaraṇamayyappakarimalai yērakkamē śaraṇamayyappapēriyān vaṭṭamē śaraṇamayyappacheriyāna vaṭṭamē śaraṇamayyappapambānadiyē śaraṇamayyappapambayiḻ vīḻḻakkē śaraṇamayyappanīlimalai yēṭramē śaraṇamayyappaappāchi mēḍē śaraṇamayyappaśabaripīṭamē śaraṇamayyappa ॥ 100 ॥meaning
O Kaḷḷiḍam-kunda, refuge in you; O one who ascends Karimalai, refuge in you; O Karimalai deity, refuge in you.
- verse 11शरं गुत्ति आले शरणमय्यप्पभस्मकुलमे शरणमय्यप्पपदुनेट्टां बडिये शरणमय्यप्पनॆय्यीभि षेकप्रियने शरणमय्यप्पकर्पूर ज्योतिये शरणमय्यप्पज्योतिस्वरूपने शरणमय्यप्पमकर ज्योतिये शरणमय्यप्पपन्दल राजकुमारने शरणमय्यप्पॐ हरिहर सुतने आनन्दचित्तन् अय्यप्प स्वामिने शरणमय्यप्प ॥ 108 ॥śaraṃ gutti ālē śaraṇamayyappabhasmakuḻamē śaraṇamayyappapadunēṭṭāṃ baḍiyē śaraṇamayyappaneyyībhi ṣēkapriyanē śaraṇamayyappakarpūra jyōtiyē śaraṇamayyappajyōtisvarūpanē śaraṇamayyappamakara jyōtiyē śaraṇamayyappapandala rājakumāranē śaraṇamayyappaōṃ harihara sutanē ānandachittan ayyappa svāminē śaraṇamayyappa ॥ 108 ॥meaning
O one who gave the arrow, refuge in you; O one of the ash-pool, refuge in you; O eighteen steps, refuge in you; O one who accepts the ghee offering...
word by wordशरSharaA particular variety of grass on which Subramanya was bornकर्पूरKarpuuraCamphorॐOmSymbol of Parabrahman · Om, symbol of Parabrahman · Om, the symbol of the Parabrahman · Om · The Symbol of Parabrahman · Symbol of the Parabrahmanसारम्SaaramEssence, Substance - verse 12श्री अय्यप्प स्वामि निनादानिśrī ayyappa svāmi ninādānimeaning
Title/heading marker: The sacred sounds (ninadani) in praise of Sri Ayyappa Swami.
word by wordश्रीShriiBeauty, Splendour, Lustreस्वामीSvaamiiMaster · Lord - verse 13स्वामि शरणं – अय्यप्प शरणंभगवान् शरणं – भगवति शरणंदेवन् शरणं – देवी शरणंदेवन् पादं – देवी पादंस्वामि पादं – अय्यप्प पादंभगवाने – भगवतियेईश्वरने – ईश्वरियेदेवने – देवियेशक्तने – शक्तियेस्वामिये – अय्यपोपल्लिकट्टु – शबरिमलक्कुइरुमुडिकट्टु – शबरिमलक्कुकत्तुङ्कट्टु – शबरिमलक्कुकल्लुम्मुल्लुं – कालिकिमॆत्तैऎत्तिविडय्या – तूकिक्कविडय्यादेहबलन्दा – पादबलन्दायारैकान – स्वामियैकानस्वामियैकण्डाल् – मोक्षङ्किट्टुंस्वामिमारे – अय्यप्पमारेनॆय्याभिषेकं – स्वामिक्केकर्पूरदीपं – स्वामिक्केपालाभिषेकं – स्वामिक्केभस्माभिषेकं – स्वामिक्केतेनाभिषेकं – स्वामिक्केचन्दनाभिषेकं – स्वामिक्केपूलाभिषेकं – स्वामिक्केपन्नीराभिषेकं – स्वामिक्केपम्बाशिसुवे – अय्यप्पाकाननवासा – अय्यप्पाशबरिगिरीशा – अय्यप्पापन्दलराजा – अय्यप्पापम्बावासा – अय्यप्पावन्पुलिवाहन – अय्यप्पासुन्दररूपा – अय्यप्पाषण्मुगसोदर – अय्यप्पामोहिनितनया – अय्यप्पागणेशसोदर – अय्यप्पाहरिहरतनया – अय्यप्पाअनाधरक्षक – अय्यप्पासद्गुरुनाथा – अय्यप्पास्वामिये – अय्यप्पोअय्यप्पो – स्वामियेस्वामि शरणं – अय्यप्प शरणंsvāmi śaraṇaṃ – ayyappa śaraṇaṃbhagavān śaraṇaṃ – bhagavati śaraṇaṃdēvan śaraṇaṃ – dēvī śaraṇaṃdēvan pādaṃ – dēvī pādaṃsvāmi pādaṃ – ayyappa pādaṃbhagavānē – bhagavatiyēīśvaranē – īśvariyēdēvanē – dēviyēśaktanē – śaktiyēsvāmiyē – ayyapōpallikaṭṭu – śabarimalakkuirumuḍikaṭṭu – śabarimalakkukattuṅkaṭṭu – śabarimalakkukallummulluṃ – kālikimettaiettiviḍayyā – tūkikkaviḍayyādēhabalandā – pādabalandāyāraikāna – svāmiyaikānasvāmiyaikaṇḍāl – mōkṣaṅkiṭṭuṃsvāmimārē – ayyappamārēneyyābhiṣēkaṃ – svāmikkēkarpūradīpaṃ – svāmikkēpālābhiṣēkaṃ – svāmikkēbhasmābhiṣēkaṃ – svāmikkētēnābhiṣēkaṃ – svāmikkēchandanābhiṣēkaṃ – svāmikkēpūlābhiṣēkaṃ – svāmikkēpannīrābhiṣēkaṃ – svāmikkēpambāśisuvē – ayyappākānanavāsā – ayyappāśabarigirīśā – ayyappāpandaḻarājā – ayyappāpambāvāsā – ayyappāvanpulivāhana – ayyappāsundararūpā – ayyappāṣaṇmugasōdara – ayyappāmōhinitanayā – ayyappāgaṇēśasōdara – ayyappāhariharatanayā – ayyappāanādharakṣaka – ayyappāsadgurunāthā – ayyappāsvāmiyē – ayyappōayyappō – svāmiyēsvāmi śaraṇaṃ – ayyappa śaraṇaṃmeaning
Svāmi Śaraṇam — Ayyappa Śaraṇam; Bhagavān Śaraṇam — Bhagavatī Śaraṇam; Devan Śaraṇam — Devī Śaraṇam...
word by wordशरणSharannaRefugeभगवान्BhagavaanBhagavan, Filled with Divine SplendourभगवतिBhagavatiGoddess · Divine, Glorious · Divine Godhead · Supreme LordदेवीDeviiDeviपादPaadaFootस्वामीSvaamiiMaster · Lordदेवान्DevaanDevasपदम्Padam[He having abandoned all Sinful tendencies, obtains the Supreme] Feet [of the Devi]
Primary text from vignanam.org